Está en la página 1de 8

%& (36:5&3 *OUFSOBUJPOBM +PVSOBM PG "EPMFTDFOU .

FEJDJOF BOE )FBMUI  

4PlB &WBSJTUP  $BSMB .PSFJSB  3VUF 4BOUPT   -VÑT -PQFT  4BOESB "CSFV 
$ÍTBS "HPTUJOJT4PCSJOIP  +PTÍ 0MJWFJSB4BOUPT  +PSHF .PUB

"TTPDJBUJPOT CFUXFFO IFBMUISFMBUFE RVBMJUZ


PG MJGF BOE CPEZ NBTT JOEFY JO 1PSUVHVFTF
BEPMFTDFOUT -BC.FE QIZTJDBM BDUJWJUZ TUVEZ

3FTFBSDI $FOUSF JO 1IZTJDBM "DUJWJUZ )FBMUI BOE -FJTVSF 'BDVMUZ PG 4QPSU 6OJWFSTJUZ PG 1PSUP 1PSUP 1PSUVHBM

3FTFBSDI $FOUSF JO 1IZTJDBM "DUJWJUZ )FBMUI BOE -FJTVSF 'BDVMUZ PG 4QPSU 6OJWFSTJUZ PG 1PSUP 3 1MÆDJEP $PTUB   
1PSUP 1PSUVHBM 1IPOF  'BY  &NBJM DBSMB@N@NPSFJSB!TBQPQU

&BSMZ 4UBSU 3FTFBSDI *OTUJUVUF 'BDVMUZ PG 4PDJBM 4DJFODFT 6OJWFSTJUZ PG 8PMMPOHPOH 8PMMPOHPOH /48 "VTUSBMJB

"CTUSBDU
#,G<aRnN0- Ej ]`khao_aj_a pdana ]na oaran]h ^ekhkce_]h ]j` lduoekhkce_]h _d]jcao ]ook_e]pa` sepd kransaecdp
]j` k^aoepu*
Q$E3,jCq3- Pda lqnlkoa kb pdeo opq`u s]o pk ]j]huva pda ]ook_e]pekjo ^apsaaj da]hpd)nah]pa` mq]hepu kb heba
$DNMkH% ]j` ^k`u i]oo ej`at $>IE% ej ]`khao_ajpo*
K3j@R0c- Pdeo eo ] _nkoo)oa_pekj]h ]j]huoeo kb 513 Lknpqcqaoa ]`khao_ajpo $002 cenho ]j` 1-- ^kuo% ]ca` -.o-4
ua]no* = oaneao kb r]ne]^hao sana _khha_pa`6 $]% DNMkH s]o ]ooaooa` qoejc pda GE@O?NAAJ)-, mqaopekjj]ena7
$^% ok_eka_kjkie_ op]pqo $OAO% s]o ia]oqna` qoejc pda B]iehu =qaj_a O_]ha7 $_% ^k`u _kilkoepekj $saecd(
daecdp% sana ia]oqna` ]j` >IE s]o _]h_qh]pa` ]j`( $`% lq^anp]h op]ca s]o ]ooaooa` sepd P]jjan op]cao7 $a%
pda .,)i odqppha)nqj s]o qoa` pk aopei]pa _]n`eknaolen]pknu |pjaoo* Nacnaooekj ik`aho ]j` ia`e]pekj ]j]huoeo
sana lanbknia` pk ]ooaoo pda ]ook_e]pekj ^apsaaj DNMkH ]j` >IE*
`3cnIjc- DNMkH s]o oecje|_]jphu decdan ej ^kuo pd]j cenho $l 8 ,*,1%* Pda lnar]haj_a kb kransaecdp ]j` k^aoepu
s]o ./*1! ]j` 2*3! ej cenho( ]j` .-*/! ]j` 1! ej ^kuo( naola_perahu* DNMkH s]o ejranoahu ]j` oecje|_]jphu
]ook_e]pa` sepd >IE ej ^kuo $> 9 ๣,*-/,7 l 8 ,*,1% ]j` cenho $> 9 ๣,*-047 l 8 ,*,1% ]bpan _kjpnkhhejc bkn ]ca(
lq^anp]h op]ca ]j` OAO* ?]n`eknaolen]pknu |pjaoo ]_p ]o ] bqhh ia`e]pkn r]ne]^ha kj pda nah]pekjodel ^apsaaj
>IE ]j` DNMkH ej ]`khao_ajpo $l 8 ,*,1%*
+RN,IncCRN- Kqn naoqhpo oqccaop pd]p _]n`eknaolen]pknu |pjaoo ]_pa` ]o ] bqhh ia`e]pkn ej pda nah]pekjodel ^a)
psaaj >IE ]j` DNMkH( ej ]`khao_ajpo* Lq^he_ da]hpd lkhe_eao p]ncapejc ] sa]hpdu saecdp ]j` ]j eilnkra`
lduoe_]h |pjaoo harah _kqh` ^a ] opn]pacu kb l]npe_qh]n ejpanaop bkn eilnkrejc pda DNMkH kb ]`khao_ajpo*
,FZXPSET >IE( H]^Ia` opq`u( mq]hepu kb heba( oahb)nalknp
"VUPNBUJDBMMZ HFOFSBUFE SPVHI 1%' CZ 1SPPG$IFDL GSPN 3JWFS 7BMMFZ 5FDIOPMPHJFT -UE

%0* -,*-1-1+ef]id).,-3),,22
3FDFJWFE =lneh .,( .,-37 "DDFQUFE Fqhu -/( .,-3

*OUSPEVDUJPO
Kransaecdp ]j` k^aoepu ej _deh`naj ]j` ]`khao_ajpo eo ] chk^]h lnak__ql]pekj( sepd `e{anaj_ao ej lnar]haj_a
^apsaaj ^kuo ]j` cenho W-Y( W.Y* @qa pda ]ook_e]pa` da]hpd _kjoamqaj_ao( k^aoepu eo _kjoe`ana` kja kb pda ikop
oanekqo da]hpd _d]hhajcao kb pda a]nhu .-op _ajpqnu W/Y( W0Y* =__kn`ejc pk A^^ahejc ap ]h* W1Y( pda _]qoao kb kran)
saecdp ]j` k^aoepu ]na iqhpeb]_pkn ej_hq`ejc cajape_( ok_e]h( ^ekhkce_]h ]j` ajrenkjiajp]h `apaniej]jpo*
Ej ]`khao_aj_a pda a{a_po kb k^aoepu ej_hq`a pda ej_na]oejc neog kb iqhpelha _k)ikn^e`epeao W2Y( W3Y( decdan
da]hpd _]na _kopo( ]j` iap]^khe_( ]j]pkie_( lou_dkhkce_]h ]j` ^ad]rekn]h eilhe_]pekjo W4Y( ej_hq`ejc oanekqo
da]hpd _kjoamqaj_ao oq_d ]o ] eil]ena` chq_koa pkhan]j_a( pula EE `e]^apao( ]pdanko_hankpe_ neog b]_pkno ]j`
dulanpajoekj W5Y( W-,Y( W--Y( ]o sahh ]o ] `eranoepu kb lnkej}]ii]pknu ia`e]pkno $Gei ap ]h* W-.Y% ]j` knpdkla`e_
lnk^haio W1Y*
Dksaran( pda nah]pekjodel ^apsaaj `e{anajp ]ola_po kb lou_dkok_e]h bqj_pekjejc ]j` k^aoepu kj sahh)^aejc
kj _deh`naj ]j` ]`khao_ajpo eo jkp ranu _ha]n W-/Y( W-0Y( ^qp( pda ]ooaooiajp kb mq]hepu kb heba oaaio lanpejajp pk
qj`anop]j`ejc pda a{a_p kb kransaecdp ]j` k^aoepu W-1Y*

$BSMB .PSFJSB JT UIF DPSSFTQPOEJOH BVUIPS


¨ 8BMUFS EF (SVZUFS (NC) #FSMJO#PTUPO

Authenticated | carla_m_moreira@sapo.pt author's copy


Download Date | 2/13/18 11:37 AM -
&WBSJTUP FU BM %& (36:5&3

Da]hpd)nah]pa` mq]hepu kb heba $DNMkH% eo `a|ja` ]o ] iqhpe`eiajoekj]h _kjopnq_p pd]p nalknpo pk ] lan)
okjo oahb)lan_aera` da]hpd ]j` _kjoeopo kb n]pejco kb sahh)^aejc( ej_hq`ejc aikpekj]h sahh)^aejc( lduoe_]h sahh)
^aejc+bqj_pekjejc( oahb)aopaai( b]iehu nah]pekjo ]j` ok_e]h bqj_pekjejc W-2Y* Oaran]h opq`eao d]ra odksj pd]p
_deh`naj ]j` ]`khao_ajpo sepd at_aoo kb saecdp d]ra hksan DNMkH pd]j pdaen jkni]h)saecdp laano W-3Y( W-4Y*
Ej ]``epekj( Poenko ap ]h* W-5Y oqccaopo pd]p ej_na]oejc saecdp op]pqo d]o ] ik`an]pa pk opnkjc jac]pera ej}qaj_a
kj kran]hh DNMkH ]j` pd]p ateop ]j ejranoa heja]n nah]pekjodel ^apsaaj DNMkH ]j` ^k`u i]oo ej`at $>IE% ej
la`e]pne_ lklqh]pekjo*
@aolepa okia opq`eao d]ra ]``naooa` pdeo eooqa( ]p pda ^aop kb kqn gjksha`ca( jk opq`eao d]ra atlhkna` pda
nah]pekjodel ^apsaaj DNMkH sepd >IE( _kjpnkhhejc bkn ] oaneao kb lkpajpe]h _kjbkqj`ano oq_d ]o ]ca( i]pqn])
pekj( ok_eka_kjkie_ op]pqo $OAO% ]j` _]n`eknaolen]pknu |pjaoo( jkn atlhkna` pda lkpajpe]h ia`e]pekj a{a_p kb
_]n`eknaolen]pknu |pjaoo kj pda nah]pekjodel ^apsaaj >IE ]j` DNMkH( ej ] o]ilha kb Lknpqcqaoa ]`khao_ajpo*
Pdqo( pda ]ei kb pdeo opq`u s]o pk ]j]huva pda ]ook_e]pekjo ^apsaaj DNMkH sepd >IE( atlhknejc pda lkpajpe]h
ia`e]pekj a{a_p kb _]n`eknaolen]pknu |pjaoo ej ]`khao_ajpo*

.BUFSJBMT BOE NFUIPET


4UVEZ EFTJHO BOE QBSUJDJQBOUT
Sa qoa` ^]oaheja `]p] bnki pda Hkjcepq`ej]h =j]huoeo kb >eki]ngano ]j` Ajrenkjiajp]h @apaniej]jpo kb Lduo)
e_]h =_perepu $H]^Ia` Lduoe_]h =_perepu Opq`u%( ] o_dkkh)^]oa` lnkola_pera _kdknp opq`u _]nnea` kqp ej |ra
o_dkkho ej pda Jknpd Nacekj kb Lknpqc]h( pd]p ]eia` pk ar]hq]pa pda ej`alaj`ajp ]j` _ki^eja` ]ook_e]pekjo
kb |pjaoo haraho ]j` `eap]nu ejp]ga kj pda ^hkk` lnaooqna haraho kb ]`khao_ajpo kran ] lanek` kb / ua]no* = bqhh
`ao_nelpekj kb pda opq`u lnkpk_kh _]j ^a oaaj ahoasdana W.,Y*
>]oaheja `]p] s]o _khha_pa` ej pda b]hh kb .,--( bkn ]hh ]`khao_ajpo pd]p ]cnaa` pk l]npe_el]pa ej pda opq`u $j 9
-..5%* Bnki pdeo ejepe]h pkp]h o]ilha( 513 ]`khao_ajpo $002 cenho ]j` 1-- ^kuo% d]` _kilhapa r]ne]^hao kb ejpanaop
pk l]npe_el]pa ej pda lnaoajp opq`u* @nkl k{ ]j]huoeo kb ..! odksa` pd]p ia]j >IE( ]ca ]j` _]n`eknaolen]pknu
|pjaoo sana jkp `e{anajp ^apsaaj pda ej_hq`a` ]j` at_hq`a` l]npe_el]jpo $>IE at_hq`a` ]`khao_ajpo .,*1‘/*-
gc+i. 7 >IE ej_hq`a` ]`khao_ajpo .-*0 ‘ /*3 gc+i. ( l 9 ,*/2/7 ]ca at_hq`a` ]`khao_ajpo -0*0 ‘ -*5 ua]no7 ]ca
ej_hq`a` ]`khao_ajpo -0*1 ‘ -*4 ua]no( l 9 ,*4--7 _]n`eknaolen]pknu |pjaoo at_hq`a` ]`khao_ajpo 05*1 ‘ /,*/ h]lo(
_]n`eknaolen]pknu |pjaoo ej_hq`a` ]`khao_ajpo 01*4 ‘ .1*5 h]lo l 9 ,*14,%*
Pda opq`u s]o _kj`q_pa` ej ]__kn`]j_a sepd pda Sknh` Ia`e_]h =ook_e]pekjo Dahoejge @a_h]n]pekj bkn
Dqi]j Opq`eao W.-Y( pda Lknpqcqaoa @]p] Lnkpa_pekj =qpdknepu $---.0/0+.,--%( pda Lknpqcqaoa Iejeopnu kb
O_eaj_a ]j` A`q_]pekj W.02.,,,,-+.,--Y ]j` ]hh lnk_a`qnao sana ]llnkra` ^u pda Apde_]h ?kiieooekj kb Qje)
ranoepu kb Lknpk* =hh l]npe_el]jpo ej pdeo opq`u sana ejbknia` kb pda opq`uo ck]ho( ]j` sneppaj ejbknia` _kjoajp
"VUPNBUJDBMMZ HFOFSBUFE SPVHI 1%' CZ 1SPPG$IFDL GSPN 3JWFS 7BMMFZ 5FDIOPMPHJFT -UE

s]o k^p]eja` bnki l]npe_el]pejc ]`khao_ajpo ]j` pdaen l]najpo kn cq]n`e]jo* =hh ]`khao_ajpo( bnki sdk l]najp]h
]j` ej`ere`q]h _kjoajpo sana na_aera`( sana ajnkhha` ej pda opq`u*

.FBTVSFNFOUT
#PEZ XFJHIU BOE IFJHIU
=jpdnklkiapne_ ia]oqnaiajpo sana lanbknia` ]__kn`ejc pk op]j`]n` lnk_a`qnao* >k`u saecdp s]o ia]oqna`
pk pda ja]naop ,*-, gc( qoejc ] lknp]^ha aha_pnkje_ saecdp o_]ha $P]jep] Ejjan O_]j >? 1/.( Pkguk( F]l]j%* Pda
saecdp s]o na_kn`a` sepd pda l]npe_el]jp ^]nabkkp( sa]nejc hecdp _hkpdejc( ^k`u daecdp s]o ia]oqna` pk pda
ja]naop ,*- _i ej ^]na kn opk_gejc baap sepd pda ]`khao_ajp op]j`ejc qlnecdp ]c]ejop ] lknp]^ha op]`ekiapan $Oa_]
.-/( D]i^qnc( Cani]ju%*
>IE s]o _]h_qh]pa` ]o saecdp `ere`a` pk daecdp omq]na` $gc+i. %( ]j` pda l]npe_el]jpo sana _h]ooe|a` ]o
qj`ansaecdp( jkni]h saecdp( kransaecdp ]j` k^aoa qoejc pda ]ca) ]j` oat)ola_e|_ _qpk{ r]hqao lnklkoa` ^u
pda Ejpanj]pekj]h K^aoepu P]og Bkn_a W..Y*

)FBMUISFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF


DNMkH s]o ar]hq]pa` ^u pda GE@O?NAAJ)-,( sde_d _kjoeopo kb ] -,)epai o_]ha* DNMkH s]o ]ooaooa` qoejc
pda Lknpqcqaoa oahb)nalknp ranoekj kb pda GE@O?NAAJ)-, mqaopekjj]ena W./Y pd]p d]o ^aaj pn]jo_qhpqn]hhu `arah)
kla` ej -/ Aqnkla]j _kqjpneao bkn pda lklqh]pekj kb _deh`naj ]j` ]`khao_ajpo ]ca` 4o-4 ua]no* Pdeo ejopnqiajp

Authenticated | carla_m_moreira@sapo.pt author's copy


. Download Date | 2/13/18 11:37 AM
%& (36:5&3 &WBSJTUP FU BM

]ooaooao -, `eiajoekjo ]j` eo qoa` pk r]he`]pa are`aj_a pk oqllknp ejbanaj_ao ]^kqp cajan]h ia]oqnao kb mq]hepu
kb heba* Pda GE@O?NAAJ)-, eo ] na`q_a` ranoekj kb GE@O?NAAJ)1. mqaopekjj]ena( kb sde_d _kjp]ejo -, epaio
]josana` kj ] |ra)lkejp Heganp naolkjoa o_]ha n]jcejc bnki - $jaran7 jkp ]p ]hh% pk 1 $]hs]uo7 atpnaiahu%*
Pda GE@O?NAAJ)-, naoqhpo ej ]j kran]hh r]hqa kb mq]hepu kb heba* = hks r]hqa ej pdeo pkkh oqccaopo ] baahejc
kb `eoo]peob]_pekj ]j` ej]`amq]_u ej i]ju ]na]o kb pda herao kb _deh`naj ]j` ]`khao_ajpo( ej l]npe_qh]n( b]iehu(
laan cnkql ]j` o_dkkh* = decd r]hqa( ej pqnj( oqccaopo ] lan_alpekj kb ]`amq]_u ]j` o]peob]_pekj sepd pdaen
_kjpatpo W./Y*

4PDJPFDPOPNJD TUBUVT

=`khao_ajpo OAO s]o ]ooaooa` sepd pda B]iehu =qaj_a O_]ha $B=O% W.0Y `arahkla` ola_e|_]hhu pk ia]oqna
_deh`naj ]j` ]`khao_ajpo OAO ej pda _kjpatp kb pda da]hpd ^ad]rekn ej o_dkkh)]ca` _deh`naj opq`u* Pda B=O eo
] bkqn)epai mqaopekjj]ena pd]p dahlo opq`ajpo nalknp pdaen b]iehu ej_kia k^fa_perahu6 ep ar]hq]pao pda oqi kb
o_knao nac]n`ejc sdapdan pda b]iehu ksjo ] _]n( sdapdan pda opq`ajp d]o deo kn dan ksj ^a`nkki( pda jqi^an
kb b]iehu r]_]pekjo `qnejc pda l]op -. ikjpdo ]j` pda jqi^an kb _kilqpano pda b]iehu ksjo* Pda |j]h o_kna
n]jcao bnki , pk 5 lkejpo( sepd decdan o_knao ej`e_]pejc decdan OAO*
Pdnaa cnkqlo sana _]packneva` ej panio kb pda _kilkoepa B=O o_kna( ej sde_d B=O hks $o_kna 9 ,)-).% ej)
`e_]pa` hks ]qaj_a( B=O ia`eqi $o_kna 9 /)0)1% ej`e_]pa` ie``ha ]qaj_a( ]j` B=O decd $o_kna 9 2)3)4)5%
ej`e_]pa` decd ]qaj_a*

1VCFSUBM TUBHF

=`khao_ajpo oahb)nalknpa` W.1Y( W.2Y( W.3Y pdaen lq^anp]h op]ca $bnki - pk 1% nah]perahu pda oa_kj`]nu oat _d]n]_)
paneope_o( ]__kn`ejc pk pda _nepane] kb P]jjan ]j` Sdepadkqoa W.4Y* >nea}u( cenho sana ]ooaooa` ^u pda op]ca kb
^na]op `arahkliajp $P]jjan =% ]j` lq^he_ d]en `eopne^qpekj $P]jjan >%7 ^kuo sana ]ooaooa` ^u op]ca kb cajep]he]
`arahkliajp $lajeo oeva ]j` paope_qh]n rkhqia o P]jjan =% ]j` lq^e_ d]en `eopne^qpekj $P]jjan >%* Ej pdeo `]p]
jkja kb pda l]npe_el]jpo oahb)]ooaooa` ]o ^ahkjcejc pk ej pda |nop op]ca kb lq^anp]h i]pqn]pekj* Bkn op]peope_]h
]j]huoeo ^kpd P]jjan = ]j` > sana qoa`*

$BSEJPSFTQJSBUPSZ lUOFTT

?]n`eknaolen]pknu |pjaoo s]o ]ooaooa` qoejc pda .,)i odqppha)nqj paop ]o lnarekqohu `ao_ne^a` ^u Hacan ap
"VUPNBUJDBMMZ HFOFSBUFE SPVHI 1%' CZ 1SPPG$IFDL GSPN 3JWFS 7BMMFZ 5FDIOPMPHJFT -UE

]h* W.5Y* Pda ]`khao_ajpo sana namqena` pk nqj ^apsaaj psk hejao .,)i ]l]np( sdeha gaalejc l]_a sepd ] lna)
na_kn`a` ]q`ek ?@* Pda ejepe]h olaa` s]o 4*1 gi+d( sde_d s]o ej_na]oa` ^u ,*1 gi+d a]_d iejqpa $- iej 9 kja
op]ca%* L]npe_el]jpo sana ejopnq_pa` pk nqj ej ] opn]ecdp heja( pk pqnj nkqj` kj _kilhapejc ] odqppha $.,)i%( ]j` pk
l]_a pdaioahrao ej ]__kn`]j_a sepd pda ]q`ek oecj]ho* Pda paop s]o |jeoda` sdaj pda ]`khao_ajp b]eha` pk na]_d
pda aj` hejao ^abkna pda ]q`ek oecj]h kj psk _kjoa_qpera k__]oekjo* Kpdanseoa( pda paop aj`a` sdaj pda oq^fa_p
opklla` ^a_]qoa kb b]pecqa* L]npe_el]jpo sana aj_kqn]ca` pk gaal nqjjejc ]o hkjc ]o lkooe^ha pdnkqcdkqp pda
_kqnoa kb pda paop* Jqi^an kb odqpphao lanbknia` ^u a]_d l]npe_el]jp s]o na_kn`a`*

4UBUJTUJDBM BOBMZTJT

@ao_nelpera `]p] ]na lnaoajpa` ]o ia]jo ]j` op]j`]n` `are]pekj bkn _kjpejqkqo r]ne]^hao ]j`( ej pda _]oa kb
_]packne_]h r]ne]^hao pdnkqcd bnamqaj_eao ]j` lan_ajp]cao* Ej`alaj`ajp psk)p]eha` p)paopo bkn _kjpejqkqo r]ne)
]^hao ]j` ‫א‬. bkn _]packne_]h r]ne]^hao( naola_perahu( sana qoa` pk at]ieja oat `e{anaj_ao* H]ophu( pda ]ook_e]pekjo
kb >IE sepd DNMkH sana `apanieja` ^u heja]n nacnaooekj ]j]huoao( ]`fqopa` bkn ]ca( lq^anp]h op]ca( OAO ]j`
_]n`eknaolen]pknu |pjaoo $bqhhu ]`fqopa` ik`aho%* =hh nacnaooekj ]j]huoeo ]ooqilpekj sana rane|a` ]j` ]hh r]ne)
]^hao ajpana` pda ik`aho oeiqhp]jakqohu* Qjop]j`]n`eva` nacnaooekj _ka{e_eajpo sana qoa` pk atlnaoo pda ^ap]
ej pda heja]n nacnaooekj ]j]huoao*
Pk at]ieja sdapdan pda ]ook_e]pekj ^apsaaj >IE ]j` DNMkH s]o ia`e]pa` ^u _]n`eknaolen]pknu |pjaoo(
heja]n nacnaooekj ik`aho sana |ppa` qoejc ^kkpopn]lla` ia`e]pekj lnk_a`qnao ej_hq`a` ej pda LNK?AOO OLOO
i]_nk W/,Y* Pda |nop amq]pekj nacnaooa` pda ia`e]pkn $_]n`eknaolen]pknu |pjaoo% kj pda ej`alaj`ajp r]ne]^ha
$>IE%* Pda oa_kj` amq]pekj nacnaooa` pda `alaj`ajp r]ne]^ha $DNMkH% kj pda ej`alaj`ajp r]ne]^ha $>IE%*
Pda pden` amq]pekj nacnaooa` pda `alaj`ajp r]ne]^ha $DNMkH% kj ^kpd pda ej`alaj`ajp $>IE% ]j` pda ia`e]pkn
r]ne]^ha $_]n`eknaolen]pknu |pjaoo%* Pda bkhhksejc _nepane] sana qoa` pk aop]^heod ia`e]pekj6 $-% pda ej`alaj`ajp

Authenticated | carla_m_moreira@sapo.pt author's copy


Download Date | 2/13/18 11:37 AM /
&WBSJTUP FU BM %& (36:5&3

r]ne]^ha $>IE% eo oecje|_]jphu nah]pa` pk pda ia`e]pkn $_]n`eknaolen]pknu |pjaoo%7 $.% pda ej`alaj`ajp r]ne]^ha
$>IE% eo oecje|_]jphu nah]pa` pk pda `alaj`ajp r]ne]^ha $DNMkH%7 $/% pda ia`e]pkn $_]n`eknaolen]pknu |pjaoo% eo
oecje|_]jphu nah]pa` pk pda `alaj`ajp r]ne]^ha $DNMkH%7 ]j` $0% pda ]ook_e]pekj ^apsaaj pda ej`alaj`ajp ]j`
`alaj`ajp r]ne]^ha eo ]ppajq]pa` sdaj pda ia`e]pkn eo ej_hq`a` ej pda nacnaooekj ik`ah* Pda Ok^ah paop s]o
qoa` pk paop pda dulkpdaoeo pd]p pda ej`ena_p a{a_p s]o amq]h pk vank* Pdeo ]j]huoeo s]o ]`fqopa` ^u ]ca( lq^anp]h
op]ca ]j` OAO* Pda harah kb oecje|_]j_a s]o oap ]p lན,*,1* @]p] sana ]j]huva` qoejc OLOO $Sej`kso ranoekj
.,*,7 OLOO Ej_*( ?de_]ck( EH( QO=%*

3FTVMUT
P]^ha - odkso pda `ao_nelpera _d]n]_paneope_o kb pda l]npe_el]jpo( ^u oat* @]p] odksa` pd]p ^kuo sana p]hhan
]j` da]rean $l 8 ,*,1% pd]j cenho ]j` ]hok odksa` oecje|_]jphu decdan o_knao ej DNMkH( lq^anp]h op]ca ]j`
_]n`eknaolen]pknu |pjaoo harah $l 8 ,*,1 bkn ]hh%* Bqnpdan( kqn `]p] ]hok odksa` pd]p pda lnar]haj_a kb kransaecdp
]j` k^aoepu s]o ./*1! ]j` 2*3! ej cenho ]j` .-*/! ]j` 1! ej ^kuo( naola_perahu $l 8 ,*,1%*

i$I3 S- @ao_nelpera _d]n]_paneope_o kb pda l]npe_el]jpo( ^u oat*


II VN 5 O9eW ;CaIc VN 5 ::fW #Rwc VN 5 9SSW UApIn3
=ca -0*1 $-*4% -0*/ $-*3% -0*2 $-*5% zYzzk
Saecdp( gc 11*5 $-.*4% 1/*2 $-,*5% 13*5 $-/*5% JzYzzS
Daecdp( i -*2- $,*-,% -*14 $,*,3% -*20 $,*-% JzYzzS
>IE( gc+i.
ႄJkni]h saecdp( ! 3-*5 25*4 3/*4 ,*/.4
ႄKransaecdp( ! ..*/ ./*1 .-*/
ႄK^aoepu( ! 1*4 2*3 1
Lq^anp]h op]ca = 3*0+/,*1+04*-+-0 0+/,*.+1-*1+-0*/ -,*0+/,*3+01*.+-/*3 zYzz:
$E+EE( EEE( ER( R%( !
Lq^anp]h op]ca > 1*5+.-*/+1.*.+.,*1 .*3+./*/+1-+./ 4*3+-5*3+1/*/+-4*/ zYzzS
$E+EE( EEE( ER( R%( !
?]n`eknaolen]pknu 01*5 $.1*5% /,*3 $-0*5% 14*5 $.2*.% JzYzzS
|pjaoo( $jk* kb h]lo%
Ok_eka_kjkie_ op]pqo( !
ႄHks ]qaj_a - ,*0 -*1 ,*-/5
ႄIe``ha ]qaj_a .0*. ..*4 .1*1
ႄDecd ]qaj_a 30*3 32*3 3/
"VUPNBUJDBMMZ HFOFSBUFE SPVHI 1%' CZ 1SPPG$IFDL GSPN 3JWFS 7BMMFZ 5FDIOPMPHJFT -UE

GE@O?NAAJ -, /5*- $1*2% /4*2 $1*3% /5*1 $1*0% zYzzO

B=O( B]iehu =qaj_a O_]ha7 >IE( ^k`u i]oo ej`at* @]p] ]na lnaoajpa` ]o ia]j $op]j`]n` `are]pekj%( at_alp bkn >IE( lq^anp]h op]ca( B=O
]j` lq^anp]h op]ca* >kh` pula6 oat `e{anaj_ao $l 8 ,*,1%*

P]^ha . odkso pda heja]n ]ook_e]pekj ^apsaaj DNMkH sepd >IE( ^u oat( $ik`ah -% ]o sahh ]o _kjpnkhhejc
bkn ]ca $ik`ah .%( lq^anp]h op]ca $ik`ah /%( OAO $ik`ah 0%( _]n`eknaolen]pknu |pjaoo $ik`ah 1%( ]ca( lq^anp]h
op]ca ]j` OAO $ik`ah 2% ]j` ]`fqopa` ^u ]hh _kjbkqj`ano $ik`ah 3%* Pda |j`ejco decdhecdpa` pd]p DNMkH
s]o ejranoahu ]ook_e]pa` sepd >IE ej ^kpd oatao( ]bpan ]`fqopiajpo bkn ]ca( lq^anp]h op]ca ]j` OAO* Dksaran(
sdaj _]n`eknaolen]pknu |pjaoo s]o ]``a` pk pda ik`aho $ik`ah 3%( pda ]ook_e]pekj ^apsaaj >IE ]j` DNMkH
`eo]lla]na`*

i$I3 l- =ook_e]pekjo ^apsaaj da]hpd)nah]pa` mq]hepu kb heba ]j` >IE( ^u oat*


#KB ;CaIc #Rwc
l
# VO9X +BW UApIn3 ` # VO9X +BW UApIn3 `l
Ik`ah - $_nq`a% ๣,*.12 $๣,*/527 JzYzzS ,*,.4 ๣,*-35 $๣,*/1,7 zYzzf ,*,-1
๣,*--1% ๣,*,1.%
Ik`ah . $]ca% ๣,*.,2 $๣,*/017 zYzz: ,*,22 ๣,*-/1 $๣,*.2.7 zYzke ,*,/5
๣,*,22% ๣,*,,4%
Ik`ah / $LO% ๣,*-3- $๣,*/-57 zYzl: ,*,1/ ๣,*-2. $๣,*.457 zYzSk ,*,-3
๣,*,./% ๣,*,/0%
Ik`ah 0 $OAO% ๣,*..3 $๣,*/237 zYzzl ,*,11 ๣,*-3- $๣,*.527 zYzze ,*,-1
๣,*,42% ๣,*,02%

Authenticated | carla_m_moreira@sapo.pt author's copy


0 Download Date | 2/13/18 11:37 AM
%& (36:5&3 &WBSJTUP FU BM

Ik`ah 1 $?NB% ๣,*..3 $๣,*/307 zYzkz ,*,,/ ๣,*-3. $๣,*/,.7 zYzSz ,*,-1
๣,*,4,% ๣,*,0.%
Ik`ah 2 ๣,*-04 $๣,*.507 zYz:f ,*,5, ๣,*-/, $๣,*.137 zYz:: ,*,03
๣,*,,/% ๣,*,,/%
Ik`ah 3 ๣,*,50 $๣,*.507 ,*.// ,*,55 ๣,*,25 $๣,*.,37 ,*/.1 ,*,12
,*,2-% ๣,*,25%

>IE( ^k`u i]oo ej`at7 LO( lq^anp]h op]ca7 OAO( ok_eka_kjkie_ op]pqo7 ?NB( _]n`eknaolen]pknu |pjaoo7 ?E( _kj|`aj_a ejpanr]h* Ik`ah - o
_nq`a( Ik`ah . o ]`fqopa` bkn ]ca( Ik`ah / o ]`fqopa` bkn lq^anp]h op]ca $P]jjan = ]j` >%( Ik`ah 0 o ]`fqopa` bkn ok_eka_kjkie_ op]pqo(
Ik`ah 1 o ]`fqopa` bkn _]n`eknaolen]pknu |pjaoo( Ik`ah 2 o ]`fqopa` bkn ]ca( lq^anp]h op]ca $P]jjan = ]j` >% ]j` ok_eka_kjkie_ op]pqo(
Ik`ah 3 o ]`fqopa` bkn ]ca( lq^anp]h op]ca $P]jjan = ]j` >% ]j` ok_eka_kjkie_ op]pqo ]j` _]n`eknaolen]pknu |pjaoo* >( qjop]j`]n`eva`
_ka{e_eajpo* >kh` pula6 l 8 ,*,1*

Jatp( sa ar]hq]pa` pda ia`e]pejc nkha kb _]n`eknaolen]pknu |pjaoo kj pda ]ook_e]pekj ^apsaaj >IE ]j`
DNMkH ej ^kpd oatao $Becqna -%* Ej pda |nop nacnaooekj amq]pekj( >IE s]o jac]perahu ]ook_e]pa` sepd _]n`eknao)
len]pknu |pjaoo $l 8 ,*,,-%* Ej pda oa_kj` amq]pekj( >IE s]o ]hok jac]perahu ]ook_e]pa` sepd DNMkH $l 8 ,*,1%*
Bej]hhu( ej pda pden` amq]pekj( sdaj >IE ]j` _]n`eknaolen]pknu |pjaoo sana oeiqhp]jakqohu ej_hq`a` ej pda
ik`ah( >IE jk hkjcan oecje|_]jphu lna`e_pa` DNMkH* Pdaoa naoqhpo oqccaop pd]p pda a{a_p kb >IE kj DNMkH
s]o bqhhu ia`e]pa` ^u _]n`eknaolen]pknu |pjaoo* Pda Ok^ah paop $cenho6 v 9 ๣-*517 lན,*,17 ^kuo6 v 9 ๣.*,57 l ན
,*,1% ej`e_]pa` ] lan_ajp]ca kb a{a_p ia`e]pa` ^u _]n`eknaolen]pknu |pjaoo kb /2( bkn cenho ]j` 02( bkn ^kuo*

7C<na3 S- ?]n`eknaolen]pknu |pjaoo $?NB% ia`e]pekj ik`aho kb pda nah]pekjodel ^apsaaj ^k`u i]oo ej`at $>IE% ]j`
"VUPNBUJDBMMZ HFOFSBUFE SPVHI 1%' CZ 1SPPG$IFDL GSPN 3JWFS 7BMMFZ 5FDIOPMPHJFT -UE

da]hpd)nah]pa` mq]hepu kb heba $DNMkH%( ]bpan ]`fqopejc bkn ]ca( lq^anp]h op]ca ]j` ok_eka_kjkie_ op]pqo*
@]p] ej Nki]j pula naban pk ^kuo* @]p] ej CjIC,c naban pk cenho* &&l 8 ,*,,-7 &l 8 ,*,1*

%JTDVTTJPO
Pdeo opq`u ]eia` pk ]j]huva pda ]ook_e]pekjo ^apsaaj >IE sepd DNMkH ej ] o]ilha kb Lknpqcqaoa ]`khao_ajpo*
@]p] odksa` pd]p cenho d]` decdan lnar]haj_a kb kransaecdp ]j` k^aoepu pd]j ^kuo $./*1!7 2*3! ro* .-*/!7 1!%(
]hpdkqcd jk op]peope_]h oecje|_]jp `e{anaj_ao sana bkqj`* Chk^]hhu pdaoa |j`ejco ]na _kjoeopajp sepd kpdan
ejpanj]pekj]h W-1Y( W/-Y( W/.Y ]j` j]pekj]h opq`eao W//Y( W/0Y*
Ej pda lnaoajp opq`u DNMkH o_knao sana ohecdphu hksan ej cenho sdaj _kil]na` pk ^kuo* Pdaoa naoqhpo ]na
]hok _kjoeopajp sepd lnarekqo |j`ejco( odksejc pda o]ia pnaj` ^apsaaj oatao W-1Y( W/1Y( W/2Y* = lkooe^ha atlh])
j]pekj bkn pdaoa |j`ejco eo pd]p lduoe_]h _d]jcao ]j` `arahkliajp `qnejc lq^anpu _]j opnkjchu ]{a_p aepdan
lkoeperahu kn jac]perahu( pda ]`khao_ajpo lou_dkhkce_]h op]pqo W/3Y* Opq`eao d]ra bkqj` pd]p ]`khao_ajpo cenho ]na
haoo o]peo|a` sepd pdaen ^k`u pd]j i]ha ]`khao_ajpo laano sdeha ]`khao_ajp ^kuo d]ra decdan oahb)aopaai pd]j
pdaen bai]ha _kqjpanl]npo W/4Y( W/5Y* Pdqo( ^kuo paj` pk ^a ikna _kibknp]^ha sepd pda lduoe_]h _d]jcao k__qnnejc
ej lq^anpu pd]j cenho W/3Y* Okia ]qpdkno nalknpa` pd]p ] ikna ]`r]j_a` lq^anp]h `arahkliajp ej ]`khao_ajp
cenho lna`e_po hksan lou_dkhkce_]h sahh)^aejc( `alnaooekj( jac]pera ^k`u ei]ca W0,Y* Oeieh]nhu( pda _qnnajp opq`u
]hok odksa` ] oecje|_]jphu jac]pera ]ook_e]pekj ^apsaaj DNMkH ]j` >IE( ]`fqopa` bkn ]ca( lq^anp]h op]ca ]j`
OAO* Pdeo |j`ejc ]na h]ncahu _kjoeopajp sepd pda DNMkH hepan]pqna W-3Y( W/1Y( W0-Y( W0.Y( W0/Y*
Okia ]qpdkno d]ra e`ajpe|a` ej_na]oa` >IE eo ]ook_e]pa` sepd lkkn DNMkH ej _deh`naj ]j` ]`khao_ajpo
W00Y( W01Y* Oaran]h opq`eao sepd o_dkkh)]ca` _deh`naj d]ra odksj ]ook_e]pekjo ^apsaaj ^kpd kransaecdp ]j`
k^aoepu W02Y( W03Y( W04Y( W05Y ]j` ] nah]perahu hks DNMkH* =jkpdan opq`u ]hok bkqj` hksan DNMkH ej ]`khao_ajpo

Authenticated | carla_m_moreira@sapo.pt author's copy


Download Date | 2/13/18 11:37 AM 1
&WBSJTUP FU BM %& (36:5&3

sepd at_aoo saecdp pd]j ej pdkoa sepd ] >IE ej pda jkni]h saecdp n]jca W1,Y* S]n`ha ]j` ?kkga W1-Y nalknpa`
pd]p k^aoepu d]o okia lduoe_]h sahh)lou_dkok_e]h _kjoamqaj_ao oq_d ]o ^k`u ei]ca _kj_anjo( saecdp)nah]pa`
pa]oejc W1.Y( hks oahb)aopaai( `alnaooekj ]j` ejpanlanokj]h `e{e_qhpeao W1/Y* Bqnpdanikna( pda hksan DNMkH ej
_deh`naj sepd at_aoo saecdp eo ]hok ]ppne^qpa` pk hksan lduoe_]h ]j` lou_dkok_e]h bqj_pekjejc ]j` sahh)^aejc
W10Y ]j` d]ra opnkjc ejranoa nah]pekjodelo pk ^kpd kb pdaoa DNMkH ]ola_po W-5Y* ?kjranoahu( ] opq`u _kilneoejc
4503 Befe _deh`naj $]ca -.o-4 ua]no% _kj_hq`a` pd]p pdana eo jk ]ook_e]pekj ^apsaaj at_aoo saecdp ]j` DNMkH
W11Y* Iknakran( at_aoo saecdp iecdp d]ra ] a{a_p kj lduoe_]h bqj_pekjejc ]j` sahh)^aejc( ]hpdkqcd kja _kqh`
ola_qh]pa sdapdan kpdan b]_pkno iecdp ej}qaj_a pda nah]pekjodel( oq_d ]o _qhpqn]h atla_p]pekjo ]j` _qhpqn]hhu
`apanieja` haraho kb `]ehu lduoe_]h ]_perepu W11Y*
Ep eo eilknp]jp pk jkpa pd]p( ej pda nacnaooekj ]j]huoeo $ik`ah 3%( pda >IE jk hkjcan oecje|_]jphu lna`e_pa`
DNMkH ]bpan _]n`eknaolen]pknu |pjaoo s]o ]``a` pk pda ik`ah* Qoejc ] ia`e]pekj ]j]huoeo kqn opq`u odksa`
pd]p _]n`eknaolen]pknu |pjaoo mq]he|a` ]o ] bqhh ia`e]pkn kj pda ]ook_e]pekj ^apsaaj >IE ]j` DNMkH( ej ^kpd
oatao* Pdeo naoqhp eo ej heja sepd na_ajp |j`ejco bnki Ikn]hao ap ]h* W12Y pd]p lnkre`a` are`aj_a kb pda nah]pekjodel
^apsaaj |pjaoo ]j` DNMkH ej _deh`naj( ]j` bkqj` pda ]ook_e]pekj ^apsaaj at_aooera ^k`u _kilkoepekj ]j`
DNMkH ]hikop `eo]lla]no sdaj _kjpnkhhejc bkn _]n`eknaolen]pknu ]j` iqo_qhkogahap]h |pjaoo*
Pda lnaoajp opq`u nara]ha` pd]p _]n`eknaolen]pknu |pjaoo _kjpne^qpa` oecje|_]jphu ikna pk pda r]ne]j_a pk
DNMkH pd]j >IE* Pdeo oqccaopo pd]p i]ejp]ejejc ]j` ajd]j_ejc _]n`eknaolen]pknu |pjaoo haraho ej ]`khao_ajpo
lkejpo pks]n` lkpajpe]h lduoe_]h ]j` iajp]h da]hpd ^aja|po* =__kn`ejchu( da]hpd ln]_pepekjano ]j` lduoe_]h
a`q_]pekj pa]_dano odkqh` ^a ]s]na pd]p ]`khao_ajpo sdk d]ra lkknan lduoe_]h |pjaoo haraho i]u ^a ikna
hegahu pk lan_aera pdaioahrao ej ] jac]pera i]jjan oqccaopejc pd]p sa odkqh` p]ncap da]hpd)nah]pa` kqp_kiao
oq_d ]o DNMkH ^u ajd]j_ejc ikper]pekj bkn lduoe_]h ]_perepu ]j` _kjoamqajphu lduoe_]h |pjaoo haraho* Ej pdeo
heja( okia opq`eao odksa` lkoepera ]ook_e]pekjo ^apsaaj DNMkH ]j` _]n`eknaolen]pknu |pjaoo W-0Y( W13Y( W14Y*
Dksaran( o_]n_a ejbkni]pekj d]o ^aaj naha]oa` ]``naooejc pda ]ook_e]pekj ^apsaaj lduoe_]h |pjaoo ]j` iajp]h
da]hpd ej ]`khao_ajpo W15Y pdqo hkjcepq`ej]h opq`eao ]na jaa`a`*
Oaran]h heiep]pekjo kb kqn opq`u odkqh` ^a na_kcjeva`* Benop( pdeo eo ] _nkoo)oa_pekj]h opq`u sde_d `kao jkp
]hhks qo pk aop]^heod _]qo]hepu7 oa_kj`( sa qoa` ] oqi o_kna bnki pda GE@O?NAAJ)-, mqaopekjj]ena( sde_d `kao
jkp laniep bkn ]j]huoao kb `eiajoekjo kb DNMkH sde_d eo rane|a` ej atpaj`a` ranoekjo kb pdeo o_]ha $.3) ]j`
1/)epaio%* Ej kqn opq`u( pda ]ooaooiajp kb ^k`u ei]ca sana jkp ej_hq`a` ]j` _kjpnkhha`( `aolepa pda ej}qaj_ao
kj k^aoepu* Pda opnajcpdo kb pdeo opq`u ej_hq`a pda qoa kb GE@O?NAAJ -,7 pd]p lnkrao pk ^a ] ranu odknp ]j`
lou_dkiapne_ ia]oqna qoa` ej j]pekj]h ]j` ejpanj]pekj]h ale`aiekhkce_]h opq`eao ej _deh`naj ]j` ]`khao_ajpo
W2,Y( ]j` oanrao pk na_kcjevejc opn]paceao pk lnkikpa mq]hepu kb heba W2-Y* Iknakran( kqn ik`aho ]hok _kjoe`ana`
eilknp]jp lkpajpe]h _kjbkqj`ano oq_d ]o ]ca( OAO ]j` lq^anp]h op]ca*

$PODMVTJPOT
"VUPNBUJDBMMZ HFOFSBUFE SPVHI 1%' CZ 1SPPG$IFDL GSPN 3JWFS 7BMMFZ 5FDIOPMPHJFT -UE

Ej oqii]nu( pdeo opq`u oqccaopo pd]p DNMkH s]o ejranoahu ]ook_e]pa` sepd >IE ej ^kpd oatao( araj ]bpan _kj)
pnkhhejc bkn ]ca( lq^anp]h op]ca( ]j` OAO7 ]j` pd]p _]n`eknaolen]pknu |pjaoo ]_pa` ]o ] bqhh ia`e]pkn ej pda nah])
pekjodel ^apsaaj >IE ]j` DNMkH( ej ]`khao_ajpo* Pda |j`ejco ]hok _kjpne^qpa pk e`ajpebu eilknp]jp lna`e_pkno
kb _deh`najo DNMkH*
Pdeo opq`u lnkre`a` ]j kllknpqjepu pk atpaj` naoa]n_d ejraopec]pejc pda eilknp]j_a kb >IE ]j` _]n`eknao)
len]pknu |pjaoo ej ]`khao_ajpo da]hpd* Lq^he_ da]hpd lnkikpekj odkqh` ^a oqllknpa`( bk_qoejc ikna kj pda
lkoepera ]ola_po kb heba ]j` da]hpd kb _deh`naj ]j` ]`khao_ajpo* Ikna opq`eao ]na jaa`a` pk nalhe_]pa pdaoa |j`)
ejco qoejc hkjcepq`ej]h `aoecjo*

"DLOPXMFEHNFOUT

Pdeo opq`u s]o oqllknpa` ^u B?P cn]jpo6 >L@+-,./4-+.,-0 ]j` >@44540+.,-.* Pda Naoa]n_d ?ajpna kj Lduoe)
_]h =_perepu Da]hpd ]j` Haeoqna $?E=BAH% eo oqllknpa` ^u QE@+@PL+,,2-3+.,-/ $B?P%* Pda ]qpdkn Nqpa O]jpko
d]o ] @eo_kranu A]nhu ?]naan Naoa]n_d =s]n` bnki pda =qopn]he]j Naoa]n_d ?kqj_eh $@A-1,-,-5.-%* Pda ]q)
pdkn ?Éo]n =l]na_e`k =ckopejeo Ok^nejdk s]o ceraj @k_pkn]h o_dkh]nodel bnki >n]vehe]j ckranjiajp ^u ?=LAO
$?kkn`ej]pekj kb Eilnkraiajp kb Decdan A`q_]pekj Lanokjjah% $Lnk_6 5144)-/).%* Hqeo Hklao d]o ]j Aj`a]rkqn
Bahhksodel bnki pda @al]npiajp kb A`q_]pekj ]j` Pn]ejejc kb pda =qopn]he]j Ckranjiajp $2,3.[.,-3%* Pda
]qpdkno cn]pabqhhu ]_gjksha`ca` pda l]npe_el]pekj kb ]hh ]`khao_ajpo ]j` pdaen l]najpo( pa]_dano ]j` o_dkkho
kb pda H]^Ia` lduoe_]h ]_perepu opq`u* Pdau ]hok ]_gjksha`ca pda _kklan]pekj kb rkhqjpaano oq^fa_po ]j` pda
naoa]n_d _ajpna ej lduoe_]h ]_perepu( da]hpd ]j` haeoqna $Qjeranoepu kb Lknpk% bkn olkjoknejc pda H]^Ia` lduoe_]h
]_perepu opq`u*

Authenticated | carla_m_moreira@sapo.pt author's copy


2 Download Date | 2/13/18 11:37 AM
%& (36:5&3 &WBSJTUP FU BM

3FGFSFODFT
<> ,JSDIFOHBTU 4 (FOEFS EJǯGFSFODFT JO CPEZ DPNQPTJUJPO GSPN DIJMEIPPE UP PME BHF BO FWPMVUJPOBSZ QPJOU PG WJFX + -JGF 4DJ  
o
<> 0HEFO $- $BSSPMM .% $VSUJO -3 -BNC .. 'MFHBM ,. 1SFWBMFODF PG IJHI CPEZ NBTT JOEFY JO 64 DIJMESFO BOE BEPMFTDFOUT o +
"N .FE "TTPD  
o
<> 4BDLT ( 4IJMM + 4OPXEPO 8 4XJOCVSO # "SNTUSPOH 5 *SXJO 3 FU BM 1SJPSJUJ[JOH BSFBT GPS BDUJPO JO UIF lFME PG QPQVMBUJPOCBTFE QSFWFO
UJPO PG DIJMEIPPE PCFTJUZ (FOFWB 8PSME )FBMUI 0SHBOJ[BUJPO 
<> 8PSME )FBMUI 0SHBOJ[BUJPO 1PQVMBUJPOCBTFE QSFWFOUJPO TUSBUFHJFT GPS DIJMEIPPE PCFTJUZ SFQPSU PG B 8)0 GPSVN BOE UFDIOJDBM NFFU
JOH (FOFWB 8PSME )FBMUI 0SHBOJ[BUJPO 
<> &CCFMJOH $# 1BXMBL %# -VEXJH %4 $IJMEIPPE PCFTJUZ QVCMJDIFBMUI DSJTJT DPNNPO TFOTF DVSF -BODFU  
o
<> 'SFFENBO %4 ,IBO -, %JFU[ 8) 4SJOJWBTBO 43 #FSFOTPO (4 3FMBUJPOTIJQ PG DIJMEIPPE PCFTJUZ UP DPSPOBSZ IFBSU EJTFBTF SJTL GBDUPST JO
BEVMUIPPE UIF #PHBMVTB )FBSU 4UVEZ 1FEJBUSJDT  
o
<> 5IPNQTPO % 8PMG ". 5IF NFEJDBMDBSF DPTU CVSEFO PG PCFTJUZ 0CFT 3FW  
o
<> -VJ[ " (PSBZFC 3 -JCFSBUPSF +ÜOJPS 3 %PNJOHPT / %FQSFTTJPO BOYJFUZ BOE TPDJBM DPNQFUFODF JO PCFTF DIJMESFO &TUVEPT EF 1TJDPMPHJB
 
o
<> .PIBO 7 +BZEJQ 3 %FFQB 3 5ZQF  EJBCFUFT JO "TJBO *OEJBO ZPVUI 1FEJBUS %JBCFUFT  T
o
<> *"MMFNBOE % 8JFHBOE 4 3FJOFIS 5 .ÞMMFS + 8BCJUTDI . 8JEIBMN , FU BM $BSEJPWBTDVMBS SJTL JO   &VSPQFBO PWFSXFJHIU DIJMESFO
BT FTUBCMJTIFE CZ B NVMUJDFOUFS EBUBCBTF 0CFTJUZ  
o
<> ,VNBOZJLB 4 0CBS[BOFL & 4UFUUMFS / #FMM 3 'JFME " 'PSUNBOO 4 FU BM 1PQVMBUJPOCBTFE QSFWFOUJPO PG PCFTJUZ UIF OFFE GPS DPNQSFIFO
TJWF QSPNPUJPO PG IFBMUIGVM FBUJOH QIZTJDBM BDUJWJUZ BOE FOFSHZ CBMBODF B TDJFOUJlD TUBUFNFOU GSPN BNFSJDBO IFBSU BTTPDJBUJPO DPVODJM
PO FQJEFNJPMPHZ BOE QSFWFOUJPO JOUFSEJTDJQMJOBSZ DPNNJUUFF GPS QSFWFOUJPO GPSNFSMZ UIF FYQFSU QBOFM PO QPQVMBUJPO BOE QSFWFOUJPO
TDJFODF
 $JSDVMBUJPO  
o
<> ,JN + #IBUUBDIBSKFF 3 ,IFJSBOEJTI(P[BM - ,IBMZGB " 4BOT $BQEFWJMB 0 5BVNBO 3 FU BM *OTVMJO TFOTJUJWJUZ TFSVN MJQJET BOE TZTUFNJD
JOǵMBNNBUPSZ NBSLFST JO TDIPPMBHFE PCFTF BOE OPOPCFTF DIJMESFO *OU + 1FEJBUSJ  %0* 
<> 0[NFO 5 3ZJMEJSJN / :VLUBTJS # #FFUT . &ǯGFDUT PG TDIPPMCBTFE DBSEJPWBTDVMBSlUOFTT USBJOJOH JO DIJMESFO XJUI NFOUBM SFUBSEBUJPO
1FEJBUS &YFSD 4DJ  
o
<> 1BEJMMB.PMFEP $ $BTUSP1JÕFSP + 0SUFHB ' .PSB + .ÆSRVF[ 4 4KØTUSØN . FU BM 1PTJUJWF IFBMUI DBSEJPSFTQJSBUPSZ lUOFTT BOE GBUOFTT JO
DIJMESFO BOE BEPMFTDFOUT &VS + 1VC )FBMUI  
o
<> )FMTFUI 4 )BSBMETUBE , $ISJTUPQIFSTFO ," " DSPTTTFDUJPOBM TUVEZ PG IFBMUI SFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF BOE CPEZ NBTT JOEFY JO B /PSXFHJBO
TDIPPM TBNQMF o ZFBST
 B DPNQBSJTPO PG DIJME BOE QBSFOU QFSTQFDUJWFT )FBMUI 2VBM -JGF 0VUDPNFT  
o
<> 3BWFOT4JFCFSFS 6 &SIBSU . 8JMMF %1/ #VMMJOHFS . (SPVQ #4 )FBMUISFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF JO DIJMESFO BOE BEPMFTDFOUT JO (FSNBOZ
SFTVMUT PG UIF #&--" TUVEZ &VS $IJME "EPMFTD 1TZDIJBUSZ  
o
<> 0UUPWB 7 &SIBSU . 3BKNJM - %FUUFOCPSO#FU[ - 3BWFOT4JFCFSFS 6 0WFSXFJHIU BOE JUT JNQBDU PO UIF IFBMUISFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF JO
DIJMESFO BOE BEPMFTDFOUT SFTVMUT GSPN UIF &VSPQFBO ,*%4$3&&/ TVSWFZ 2VBM -JGF 3FT o
<> #VUUJUUB . *MJFTDV $ 3PVTTFBV " (VFSSJFO " 2VBMJUZ PG MJGF JO PWFSXFJHIU BOE PCFTF DIJMESFO BOE BEPMFTDFOUT B MJUFSBUVSF SFWJFX 2VBM
-JGF 3FT  
o
<> 5TJSPT . 0MET 5 #VDLMFZ + (SJNTIBX 1 #SFOOBO - 8BMLMFZ + FU BM )FBMUISFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF JO PCFTF DIJMESFO BOE BEPMFTDFOUT *OU +
0CFT  
o
"VUPNBUJDBMMZ HFOFSBUFE SPVHI 1%' CZ 1SPPG$IFDL GSPN 3JWFS 7BMMFZ 5FDIOPMPHJFT -UE

<> 0MJWFJSB4BOUPT + 4BOUPT 3 .PSFJSB $ "CSFV 4 -PQFT - "HPTUJOJT $ FU BM "CJMJUZ PG NFBTVSFT PG BEJQPTJUZ JO JEFOUJGZJOH BEWFSTF MFWFMT PG
JOǵMBNNBUPSZ BOE NFUBCPMJD NBSLFST JO BEPMFTDFOUT $IJME 0CFT  
o
<> 8PSME .FEJDBM "TTPDJBUJPO 8PSME .FEJDBM "TTPDJBUJPO %FDMBSBUJPO PG )FMTJOLJ SFDPNNFOEBUJPOT HVJEJOH NFEJDBM EPDUPST JO CJPNFEJ
DBM SFTFBSDI JOWPMWJOH IVNBO TVCKFDUT 'SBODF 'FSOFZ7PMUBJSF 
<> $PMF + 'MFHBM . /JDIPMMT % +BDLTPO " #PEZ NBTT JOEFY DVU PǯGT UP EFlOF UIJOOFTT JO DIJMESFO BOE BEPMFTDFOUT JOUFSOBUJPOBM TVSWFZ #S
.FE +  

<> (BTQBS 5 3JCFJSP 1 .BUPT . -FBM 1 1SPNPUJPO PG UIF RVBMJUZ PG MJGF JO DIJMESFO BOE BEPMFTDFOUT 1TJDPMPHJB 4BÜEF %PFOÌBT o
<> $VSSJF $ .PMDIP . #PZDF 8 )PMTUFJO # 5PSTIFJN 5 3JDIUFS . 3FTFBSDIJOH IFBMUI JOFRVBMJUJFT JO BEPMFTDFOUT UIF EFWFMPQNFOU PG UIF
IFBMUI CFIBWJPVS JO TDIPPMBHFE DIJMESFO )#4$
GBNJMZ BǯǵMVFODF TDBMF 4PD 4DJ .FE  
o
<> $IBO / 4VOH 3 ,POH " (PHHJOT 8 4P ) /FMTPO &" 3FMJBCJMJUZ PG QVCFSUBM TFMGBTTFTTNFOU JO )POH ,POH $IJOFTF DIJMESFO + 1BFEJBUS
$IJME )FBMUI  
o
<> +BSVSBUBOBTJSJLVM 4 ,SFFUBQJSPN 1 5BTTBOBLJKQBOJDI / 4SJQMVOH ) 3FMJBCJMJUZ PG QVCFSUBM NBUVSBUJPO TFMGBTTFTTNFOU JO B TDIPPMCBTFE
TVSWFZ + 1FEJBUS &OEPDSJOPM .FUBC  o
o
<> 4DINJU[ , )PWFMM . /JDIPMT + *SWJO 7 ,FBUJOH , 4JNPO ( FU BM " WBMJEBUJPO TUVEZ PG FBSMZ BEPMFTDFOUT QVCFSUBM TFMGBTTFTTNFOUT +
&BSMZ "EPMFTD  
o
<> 5BOOFS . 8IJUFIPVTF ) $MJOJDBM MPOHJUVEJOBM TUBOEBSET GPS IFJHIU XFJHIU IFJHIU WFMPDJUZ XFJHIU WFMPDJUZ BOE TUBHFT PG QVCFSUZ "SDI
%JT $IJME  
o
<> -FHFS - .FSDJFS % (BEPVSZ $ -BNCFSU + 5IF NVMUJTUBHF  NFUSF TIVUUMF SVO UFTU GPS BFSPCJD lUOFTT + 4QPSU )FBMUI 4DJ
 
o
<> #BSPO 3 ,FOOZ % 5IF NPEFSBUPSoNFEJBUPS WBSJBCMF EJTUJODUJPO JO TPDJBM QTZDIPMPHJDBM SFTFBSDI DPODFQUVBM TUSBUFHJD BOE TUBUJTUJDBM
DPOTJEFSBUJPOT + 1FST 4PD 1TZDIPM  

<> +VMJVTTPO 1 &JEF ( 3PFMBOUT . 8BBMFS 1 )BVTQJF 3 #KFSLOFT 3 0WFSXFJHIU BOE PCFTJUZ JO /PSXFHJBO DIJMESFO QSFWBMFODF BOE TPDJP

<> 4KØCFSH " .PSBFVT - :OHWF " 1PPSUWMJFU & "M"OTBSJ 6 -JTTOFS - 0WFSXFJHIU BOE PCFTJUZ JO B SFQSFTFOUBUJWF TBNQMF PG TDIPPMDIJMESFO o
EFNPHSBQIJD SJTL GBDUPST "DUB QBFEJBUSJDB  
o

FYQMPSJOH UIF VSCBOoSVSBM HSBEJFOU JO 4XFEFO 0CFT 3FW  


o

Authenticated | carla_m_moreira@sapo.pt author's copy


Download Date | 2/13/18 11:37 AM 3
&WBSJTUP FU BM %& (36:5&3

<> 4BOUPT 3 .PSFJSB $ 3VJ[ +3 7BMF 4 4PBSFT.JSBOEB - .PSFJSB 1 FU BM 3FGFSFODF DVSWFT GPS #.* XBJTU DJSDVNGFSFODF BOE XBJTUUPIFJHIU
SBUJP GPS "[PSFBO BEPMFTDFOUT 1PSUVHBM
 1VCMJD )FBMUI /VUS  
o
<> 4BSEJOIB -# 4BOUPT 3 7BMF 4 4JMWB ". 'FSSFJSB +1 3BJNVOEP ". FU BM 1SFWBMFODF PG PWFSXFJHIU BOE PCFTJUZ BNPOH 1PSUVHVFTF ZPVUI B
TUVEZ JO B SFQSFTFOUBUJWF TBNQMF PG ZFBSPME DIJMESFO BOE BEPMFTDFOUT *OU + 1FEJBUS 0CFT  o
Fo
<> )BSBMETUBE , $ISJTUPQIFSTFO ," &JEF ) /BUJWH , )FMTFUI 4 1SFEJDUPST PG IFBMUISFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF JO B TBNQMF PG DIJMESFO BOE BEP
MFTDFOUT B TDIPPM TVSWFZ + $MJO /VST  o
o
<> #PMUPO , ,SFNFS 1 3PTTUIPSO / .PPEJF . (JCCT - 8BUFST & FU BM 5IF FǯGFDU PG HFOEFS BOE BHF PO UIF BTTPDJBUJPO CFUXFFO XFJHIU
TUBUVT BOE IFBMUISFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF JO "VTUSBMJBO BEPMFTDFOUT #.$ 1VCMJD )FBMUI  
o
<> )PVSBOJ . )BNNBE . 4IBIFFO " "NSF ) )FBMUISFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF "NPOH +PSEBOJBO BEPMFTDFOUT $MJO /VST 3FT
 
o
<> ,MJOH $ )ZEF 4 4IPXFST + #VTXFMM / (FOEFS EJǯGFSFODFT JO TFMGFTUFFN B NFUBBOBMZTJT 1TZDIPM #VMM  

<> .ÈLJOFO . 1VVLLP7JFSUPNJFT -3 -JOECFSH / 4JJNFT " "BMCFSH 7 #PEZ EJTTBUJTGBDUJPO BOE CPEZ NBTT JO HJSMT BOE CPZT USBOTJUJPOJOH
GSPN FBSMZ UP NJEBEPMFTDFODF BEEJUJPOBM SPMF PG TFMGFTUFFN BOE FBUJOH IBCJUT #.$ 1TZDIJBUSZ  

<> #FOKFU $ )FSOÆOEF[(V[NÆO - " 4IPSUUFSN MPOHJUVEJOBM TUVEZ PG QVCFSUBM DIBOHF HFOEFS BOE QTZDIPMPHJDBM XFMMCFJOH PG .FYJDBO
FBSMZ BEPMFTDFOUT + :PVUI "EPMFTD  
o
<> ,IBJSZ 4 &JE 4 &M )BEJEZ - (FCSJM 0 .FHBXFS " 5IF IFBMUISFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF JO OPSNBM BOE PCFTF DIJMESFO (B[ &HZQU 1BFEJBUS "T
TPD  
o
<> 1BMNFJSB " 2VBSFTNB " .BSUJOT 4 7FMPTP 4 $PTUB 3 'POTFDB ) FU BM *OǵMVFODF PG DBSEJPSFTQJSBUPSZ lUOFTT BOE CPEZ TJ[F EJTTBUJTGBDUJPO
PO UIF SFMBUJPO CFUXFFO #.* BOE PVBMJUZ PG MJGF JO BEPMFTDFOUT + "EPMFTD )FBMUI  
4
<> 2VBSFTNB " 1BMNFJSB " .BSUJOT 4 7FMPTP 4 'POTFDB ) EF .BUPT .( "OBMZTJT PG UIF lUOFTT WFSTVT GBUOFTT QBSBEJHN JO RVBMJUZ PG MJGF
JOǵMVFODF PG DBSEJPSFTQJSBUPSZ lUOFTT PO UIF JNQBDU PG XFJHIU PO BEPMFTDFOU RVBMJUZ PG MJGF 'JU 1FSGPSN +  
o
<> +BOTFO 1 .FOTBI ' $MJǯGPSE 4 /JDIPMTPO + 8BLF . #JEJSFDUJPOBM BTTPDJBUJPOT CFUXFFO PWFSXFJHIU BOE IFBMUISFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF
GSPN o ZFBST -POHJUVEJOBM 4UVEZ PG "VTUSBMJBO $IJMESFO *OU + 0CFT  
o
<> $IFO ( 3BUDMJǯGF + 0MET 5 .BHBSFZ " +POFT . -FTMJF & #.* IFBMUI CFIBWJPST BOE RVBMJUZ PG MJGF JO DIJMESFO BOE BEPMFTDFOUT B TDIPPM
CBTFE TUVEZ 1FEJBUSJDT  
FoF
<> 8JMMJBNT + $BOUFSGPSE - )FTLFUI , )BSEZ 1 8BUFST & 1BUUPO ( FU BM $IBOHFT JO CPEZ NBTT JOEFY BOE IFBMUI SFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF GSPN
DIJMEIPPE UP BEPMFTDFODF *OU + 1FEJBUS 0CFT FoF
<> ,VOLFM / 0MJWFJSB 8 1FSFT . 0WFSXFJHIU BOE IFBMUISFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF JO BEPMFTDFOUT PG 'MPSJBOÖQPMJT 4PVUIFSO #SB[JM 3FWJTUB EF
4BÜEF 1ÜCMJDB  
o
<> 8V 9 0IJONBB " 7FVHFMFST 1 %JFU RVBMJUZ QIZTJDBM BDUJWJUZ CPEZ XFJHIU BOE IFBMUISFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF BNPOH HSBEF  TUVEFOUT JO
$BOBEB 1VCMJD )FBMUI /VUS  
o
<> &EXBSET 5 1BUSJDL % 4LBMJDLZ " )VBOH : )PCCZ " 1FSDFJWFE CPEZ TIBQF TUBOEBSEJ[FE CPEZNBTT JOEFY BOE XFJHIUTQFDJlD RVBMJUZ PG
MJGF PG "GSJDBO"NFSJDBO $BVDBTJBO BOE .FYJDBO"NFSJDBO BEPMFTDFOUT 2VBM -JGF 3FT  
o
<> ,FBUJOH $ .PPEJF . 4XJOCVSO # 5IF IFBMUISFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF PG PWFSXFJHIU BOE PCFTF BEPMFTDFOUToB TUVEZ NFBTVSJOH CPEZ NBTT
JOEFY BOE BEPMFTDFOUSFQPSUFE QFSDFQUJPOT *OU + 1FEJBUS 0CFT o
<> 8BSEMF + $PPLF - 5IF JNQBDU PG PCFTJUZ PO QTZDIPMPHJDBM XFMMCFJOH #FTU 1SBDU 3FT $MJO &OEPDSJOPM .FUBC  
o
<> 1VIM 3 )FVFS $ 5IF TUJHNB PG PCFTJUZ B SFWJFX BOE VQEBUF 0CFTJUZ  
o
<> -BUOFS +% 4UVOLBSE "+ (FUUJOH XPSTF UIF TUJHNBUJ[BUJPO PG PCFTF DIJMESFO 0CFT 3FT  
o
<> 6M)BR ; .BDLBZ % 'FOXJDL & 1FMM + .FUBBOBMZTJT PG UIF BTTPDJBUJPO CFUXFFO CPEZ NBTT JOEFY BOE IFBMUISFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF
"VUPNBUJDBMMZ HFOFSBUFE SPVHI 1%' CZ 1SPPG$IFDL GSPN 3JWFS 7BMMFZ 5FDIOPMPHJFT -UE

BNPOH DIJMESFO BOE BEPMFTDFOUT BTTFTTFE VTJOH UIF QFEJBUSJD RVBMJUZ PG MJGF JOWFOUPSZ JOEFY + 1FEJBUS  
o
<> 1FUFSTFO 4 .PPEJF . .BWPB ) 8BRB ( (PVOEBS 3 4XJOCVSO # 3FMBUJPOTIJQ CFUXFFO PWFSXFJHIU BOE IFBMUISFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF JO
TFDPOEBSZ TDIPPM DIJMESFO JO 'JKJ SFTVMUT GSPN B DSPTTTFDUJPOBM QPQVMBUJPOCBTFE TUVEZ *OU + 0CFT  
o
<> .PSBMFT 1 4ÆODIF[-ÖQF[ . .PZB.BSUÑOF[ 1 (BSDÑB1SJFUP + .BSUÑOF["OESÍT . (BSDÑB / FU BM )FBMUISFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF PCFTJUZ
BOE lUOFTT JO TDIPPMDIJMESFO UIF $VFODB TUVEZ 2VBM -JGF 3FT  
o
<> $SFXT % -PDICBVN . -BOEFST % "FSPCJD QIZTJDBM BDUJWJUZ FǯGFDUT PO QTZDIPMPHJDBM XFMMCFJOH JO MPXJODPNF )JTQBOJD DIJMESFO 1FSDFQU
.PU 4LJMMT  
o
<> #POIBVTFS . 'FSOBOEF[ ( 1ÞTDIFM , :BÕF[ ' .POUFSP + 5IPNQTPO # FU BM *NQSPWJOH QIZTJDBM lUOFTT BOE FNPUJPOBM XFMMCFJOH JO
BEPMFTDFOUT PG MPX TPDJPFDPOPNJD TUBUVT JO $IJMF SFTVMUT PG B TDIPPMCBTFE DPOUSPMMFE USJBM )FBMUI 1SPNPU *OU  
o
<> 0SUFHB ' 3VJ[ + $BTUJMMP . 4KPTUSPN . 1IZTJDBM lUOFTT JO DIJMEIPPE BOE BEPMFTDFODF B QPXFSGVM NBSLFS PG IFBMUI *OU + 0CFT
 
o
<> 3BWFOT4JFCFSFS 6 &SIBSU . 3BKNJM - )FSENBO . "VRVJFS 1 #SVJM + FU BM 3FMJBCJMJUZ DPOTUSVDU BOE DSJUFSJPO WBMJEJUZ PG UIF ,*%4$3&&/
 TDPSF B TIPSU NFBTVSF GPS DIJMESFO BOE BEPMFTDFOUT XFMMCFJOH BOE IFBMUISFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF 2VBM -JGF 3FT  
o
<> %SPUBS % &E
 .FBTVSJOH IFBMUI SFMBUFE RVBMJUZ PG MJGF JO DIJMESFO BOE BEPMFTDFOUT *NQMJDBUJPOT GPS SFTFBSDI BOE QSBDUJDF .BIXBI /+
-BXSFODF &SMCBVN 

Authenticated | carla_m_moreira@sapo.pt author's copy


4 Download Date | 2/13/18 11:37 AM