M100 Es PDF

Manual de operación y piezas
M100
Para motores a gasolina de 7 HP, 9 HP o 14 HP

y motores eléctricos de 5 HP
Número de pieza del manual: X200-1081

Copyright 2015, Timbery LLC
Impreso en los Estados Unidos de América. Todos los derechos reservados.

Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de este manual en cualquier
forma, ya sea por medios fotográficos, electrónicos, mecánicos o por cualquier
otro medio, así como su uso por cualquier sistema de almacenamiento y recupe-
ración de información, sin la autorización por escrito de:
Timbery LLC
8233 Indy Lane
Indianápolis, IN 46214
Tabla de contenidos
SECCIÓN 1 INTRODUCCIÓN 1-1

1.1 Sobre este manual............................................................. 1-1
1.2 Seguridad .......................................................................... 1-2
Use ropas de seguridad ..............................................1-2
Mantenga limpios el aserradero y el área circundante 1-3
Manipule los combustibles y lubricantes con seguridad1-3
Deseche debidamente los subproductos del aserrado1-3
Seguridad durante la instalación del aserradero .........1-3
Inspeccione el aserradero antes de usarlo..................1-4
Mantenga a todas las personas alejadas ....................1-4
Mantenga alejadas las manos .....................................1-4
Seguridad durante el manejo del motor de gasolina ...1-5
Mantenga en buenas condiciones las calcomanías de seguridad1-5
Tenga cuidado cuando trabaje con troncos pesados ..1-6
Significado de las calcomanías ...................................1-6
1.3 Garantía........................................................................... 1-10
1.4 Componentes principales ................................................ 1-11
SECCIÓN 2 INSTALACIÓN 2-1

2.1 Monte las secciones de la bancada................................... 2-1
2.2 Nivele la bancada .............................................................. 2-3
2.3 Instale el mástil .................................................................. 2-4
Prepare los carruajes del mástil ..................................2-4
Prepare el mástil..........................................................2-4
Instale los topes del cabezal de corte .........................2-5
2.4 Instale los cepillos y los topes del cabezal de corte .......... 2-6
2.5 Instale la manija del operador............................................ 2-7
2.6 Ensamble la manivela de movimiento vertical................... 2-9
2.7 Instale la traba de la tapa del cabezal de corte y la escala 2-10
2.8 Instale el depósito de agua de lubricación....................... 2-11
2.9 Instale la tolva de serrín................................................... 2-11
2.10 Ensamble el mástil de alambres (solamente M100E5) ... 2-11
Timbery M100 031315 3

Tabla de contenidos
SECCIÓN 3 OPERACIÓN 3-1

3.1 Configuración..................................................................... 3-1
3.2 Ajustes del aserradero....................................................... 3-2
Tense la sierra .............................................................3-2
Encarrilamiento de la sierra .........................................3-2
Guiasierra .................................................................3-3
Ajuste de la correa de transmisión ..............................3-3
Cambio de las hojas de sierra .....................................3-4
Rectitud de la sierra.....................................................3-5
Escala de altura de la sierra ........................................3-5
3.3 M100E5 eléctrico ............................................................... 3-6
3.4 Operaciones de aserrado normales .................................. 3-8
Carga de troncos .........................................................3-8
Aserrado normal ..........................................................3-9
3.5 Diagnóstico y solución de problemas .............................. 3-11
SECCIÓN 4 MANTENIMIENTO 4-1

4.1 Mantenimiento continuo..................................................... 4-1
Rieles, rodillos y cepillos .............................................4-1
4.2 Mantenimiento general ...................................................... 4-2
Diariamente (8 horas de funcionamiento)....................4-2
Semanalmente (40 horas de funcionamiento).............4-2
Mensualmente (160 horas de funcionamiento) ...........4-2
Según sea necesario ...................................................4-2
4.3 Mantenimiento del motor ................................................... 4-2
SECCIÓN 5 PARTES DEL CABEZAL DE CORTE 5-1

5.1 Guiasierra .......................................................................... 5-2
5.2 Guiasierra deslizable ......................................................... 5-4
5.3 Ruedas para hacer girar la sierra ..................................... 5-5
5.4 Embrague ......................................................................... 5-6
5.5 Tapa del cabezal de corte y escala .................................. 5-7
5.6 Pestillo del cabezal de corte ............................................. 5-8
5.7 Carril ................................................................................ 5-9
5.8 Huinche ........................................................................... 5-10
5.9 Manija de empuje ............................................................ 5-12
5.10 Tensor de la sierra ........................................................ 5-14
5.11 Depósito de água ............................................................ 5-15
5.12 Armazón del cabezal de corte ........................................ 5-16
5.13 Calcomanías.................................................................... 5-18
4 031315 Timbery M100

Tabla de contenidos
SECTION 6 PIEZAS DE LA BANCADA Y CARRO 6-1

6.1 Armazón de la bancada..................................................... 6-2
6.2 Abrazadera de troncos ...................................................... 6-3
6.3 Carro ................................................................................. 6-4
6.4 Suporte de troncos ............................................................ 6-6
SECCIÓN 7 PIEZAS DEL MOTOR 7-1

7.1 Juego de motor Subaru G14 ............................................. 7-2
7.2 Juego de motor Subaru G9 ............................................... 7-3
7.3 Juego de motor Subaru G7 .............................................. 7-4
7.4 Juego de motor eléctrico 5hp, 230v (Leeson), 1 fase ....... 7-5
7.5 Juego de motor eléctrico 5hp, 230v (Leeson), 3 fase ....... 7-6
SECCIÓN 8 MANTENIMIENTO 8-1
Timbery M100 031315 5

Tabla de contenidos
6 031315 Timbery M100

Introducción
SECCIÓN 1 INTRODUCCIÓN
1.1 Sobre este manual
Le agradecemos que haya comprado un aserradero TIMBERY M100! Con un uso y un mante-
nimiento apropiados, su aserradero M100 le proporcionará un servicio de confianza durante
muchos años.
Este manual no incluye todos los aspectos de funcionamiento y seguridad que podrían surgir al
utilizar este aserradero. Este manual explica los principales procedimientos de seguridad rela-
cionados con el aserradero. No obstante, las leyes y normativas, tanto locales como federales,
deberán prevalecer sobre lo que estipule este manual. Por lo tanto, los operadores deberán
seguir dichas leyes y normativas en todo momento.
La información y las instrucciones indicadas en este manual no son una

enmienda ni extensión de las garantías limitadas del equipo indi-
cadas en el momento de la compra.
¡PRECAUCIÓN! Lea este manual de forma íntegra

antes de manejar el equipo. Tenga en cuenta todas
las advertencias de seguridad del manual y las que
figuran en el equipo. Mantenga este manual con el
equipo en todo momento, independientemente de quién sea el
dueño.
Lea todos los manuales adicionales suministrados por el fabricante y observe todas las instruc-
ciones de seguridad correspondientes, incluyendo indicaciones de peligro, advertencia y pre-
caución.
Solamente las personas que han leído y entendido todo el manual del operador deberán usar
el aserradero. El aserradero no tiene por objeto ser usado por o cerca de niños.
¡PRECAUCIÓN! Es siempre responsabilidad del propietario del equipo cumplir

con todas las leyes, disposiciones y normativas locales, estatales y federales apli-
cables sobre la titularidad y operación de su aserradero. Se recomienda a todos
los propietarios de aserraderos Timbery que se familiaricen con estas leyes y las
acaten en su totalidad durante el uso de la máquina.
Introducción Timbery M100 031315 1-1

Introducción
1.2 Seguridad
Este símbolo indica que existen instrucciones en cuanto a su seguridad personal.
¡Lea y siga estas instrucciones!
¡PELIGRO!INDICA UNA SITUACIÓN DE RIESGO INMINENTE QUE, EN CASO

DE NO EVITARSE, PUEDE PROVOCAR HERIDAS GRAVES O INCLUSO LA
MUERTE.
¡ADVERTENCIA!sugiere una situación de riesgo potencial que, en caso de

no evitarse, puede provocar la muerte o heridas graves.
¡PRECAUCIÓN! se refiere a situaciones de riesgo potencial que, en caso de no

evitarse, pueden provocar heridas personales o bien daños secundarios o mode-
rados al equipo.
NOTA: Informa al usuario de aspectos sobre instalación, operación o manteni-

miento que son importantes pero que no suponen un riesgo.
Lea también todos los manuales adicionales suministrados por el fabricante y observe todas
las instrucciones de seguridad correspondientes, incluyendo indicaciones de peligro, adverten-
cia y precaución.
Use ropas de seguridad
¡ADVERTENCIA!Antes de operar el aserradero, asegúrese de no tener nin-

guna prenda personal ni alhaja sueltas. De lo contrario se pueden provocar
lesiones graves o la muerte.
¡ADVERTENCIA!Use siempre guantes y protección para los ojos durante el

manejo de sierras cintas. ¡El cambio de hojas de sierra es más seguro
cuando lo hace una sola persona! Mantenga a las demás personas alejadas
del área donde se enrollen, carguen o cambien hojas de sierra. De lo contra-
rio se pueden provocar lesiones graves o la muerte.
¡ADVERTENCIA!Use siempre protección para los ojos, oídos, respiración y

los pies cuando usa o atiende el aserradero. De lo contrario se pueden pro-
vocar lesiones graves o la muerte.
1-2 031315 Timbery M100 Introducción

Introducción
Mantenga limpios el aserradero y el área circundante
¡ADVERTENCIA!Mantenga una ruta despejada y limpia para posibilitar la cir-

culación en las cercanías del equipo y las áreas para acumulación de
madera. De lo contrario se pueden provocar lesiones graves o la muerte.
Manipule los combustibles y lubricantes con seguridad
¡PELIGRO!NUNCA FUME, SUELDE, PULA NI PROVOQUE CHISPAS

CERCA DEL MOTOR O LOS TANQUES DE ALMACENAMIENTO, ESPE-
CIALMENTE DURANTE EL REPOSTAJE DE COMBUSTIBLE. PODRÍAN
PROVOCARSE EXPLOSIONES. DE LO CONTRARIO, PODRÁN OCASIO-
NARSE HERIDAS GRAVES O LA MUERTE.
¡PELIGRO!NUNCA DEJE QUE EL COMBUSTIBLE SE DERRAME SOBRE

UN MOTOR CALIENTE DURANTE OPERACIONES DE APROVISIONA-
MIENTO DE COMBUSTIBLE O DE OTRO TIPO. LA ALTA TEMPERATURA
DEL MOTOR PODRÍA CREAR UN INCENDIO O EXPLOSIÓN DE LO CON-
TRARIO, PODRÁN OCASIONARSE HERIDAS GRAVES O LA MUERTE.
¡PELIGRO!GUARDE LA GASOLINA LEJOS DEL ASERRÍN Y OTROS

MATERIALES INFLAMABLES. PODRÍAN PROVOCARSE EXPLOSIONES.
DE LO CONTRARIO, PODRÁN OCASIONARSE HERIDAS GRAVES O LA
MUERTE.
Deseche debidamente los subproductos del aserrado
¡PRECAUCIÓN! Siempre deshágase adecuadamente de todos los productos

secundarios del aserrado, incluyendo serrín y otros residuos, enfriador, aceite,
combustible, filtros de aceite y de combustible. De lo contrario se pueden provo-
car lesiones o daños en el equipo.
Seguridad durante la instalación del aserradero
¡ADVERTENCIA!No instale el aserradero en un terreno que tenga una incli-

nación de más de 10 grados. Si es necesario instalarlo en un terreno incli-
nado, coloque bloques debajo de un lado del aserradero o cave agujeros
para que las patas lo mantengan nivelado. De lo contrario se pueden provo-
car lesiones graves o la muerte.

Introducción
Inspeccione el aserradero antes de usarlo
¡PELIGRO!ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS TAPAS Y PROTECTORES

ESTÉN FIJOS EN SU LUGAR ANTES DE OPERAR O REMOLCAR EL
ASERRADERO. DE LO CONTRARIO, PODRÁN OCASIONARSE HERIDAS
GRAVES O LA MUERTE.
Mantenga a todas las personas alejadas
¡PELIGRO!MANTENGA A TODAS LAS PERSONAS ALEJADAS DE LA

RUTA DEL EQUIPO Y TRONCOS EN MOVIMIENTO CUANDO SE ESTÉ
OPERANDO EL ASERRADERO O CARGANDO Y ROTANDO LOS TRON-
COS. DE LO CONTRARIO, PODRÁN OCASIONARSE HERIDAS GRAVES
O LA MUERTE.
¡PELIGRO!ANTES DE ENCENDER EL MOTOR, ASEGÚRESE SIEMPRE DE

QUE LA SIERRA ESTÉ DESEMBRAGADA Y QUE TODA PERSONA SE
MANTENGA LEJOS DE ELLA. DE LO CONTRARIO, PODRÁN OCASIO-
Mantenga alejadas las manos
¡PELIGRO!ANTES DE CAMBIAR LA SIERRA, DESEMBRÁGUELA Y APA-

GUE SIEMPRE EL MOTOR DEL ASERRADERO. DE LO CONTRARIO,
PODRÁN OCASIONARSE HERIDAS GRAVES O LA MUERTE.
¡PELIGRO!SIEMPRE MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE UNA SIE-

RRA CINTA EN MOVIMIENTO. DE LO CONTRARIO, PODRÁN OCASIO-
¡PELIGRO!ESTÉ SIEMPRE ATENTO Y TOME LAS MEDIDAS DE PROTEC-

CIÓN FRENTE A EJES, POLEAS, VENTILADORES GIRATORIOS, ETC.
MANTÉNGASE SIEMPRE A UNA DISTANCIA SEGURA DE LAS PIEZAS
GIRATORIAS Y ASEGÚRESE DE QUE LA ROPA O EL CABELLO SUELTO
NO SE TRABE EN DICHAS PIEZAS. DE LO CONTRARIO, PODRÁN OCA-
SIONARSE HERIDAS GRAVES O LA MUERTE.
¡ADVERTENCIA!No haga rotar las poleas portasierras a mano. De lo contra-

rio, podrán ocasionarse heridas graves o la muerte.

Introducción
¡ADVERTENCIA!Siempre manténgase alejado de la salida del serrín. Al usar

el aserradero mantenga las manos, los pies y cualquier otro objeto alejados
de la tolva de serrín. De lo contrario se pueden provocar lesiones graves o
la muerte.
Seguridad durante el manejo del motor de gasolina
¡PELIGRO!LOS GASES DE ESCAPE DE SU MOTOR SON NOCIVOS. USE

EL MOTOR O MÁQUINA SOLAMENTE EN LUGARES CON BUENA VENTI-
LACIÓN. DE LO CONTRARIO, PODRÁN OCASIONARSE HERIDAS GRA-
VES O LA MUERTE.
¡PELIGRO!LA PÉRDIDA DE COMBUSTIBLE O ACEITE PODRÍA ENTRAR

EN CONTACTO CON SUPERFICIES CALIENTES Y PROVOCAR LLAMAS.
NUNCA USE UN MOTOR CON UNA PÉRDIDA DE COMBUSTIBLE O DE
ACEITE. DE LO CONTRARIO, PODRÁN OCASIONARSE HERIDAS GRA-
VES O LA MUERTE.
¡ADVERTENCIA!Los componentes del motor pueden calentarse mucho

durante el funcionamiento. Evite el contacto con las partes calientes del
motor, especialmente durante y después del funcionamiento. El contacto
con las partes calientes del motor puede causar quemaduras graves. Nunca
toque ni repare un motor caliente. Deje que el motor se enfríe lo suficiente
para poder comenzar cualquier tarea de reparación. De lo contrario, podrán
ocasionarse heridas graves o la muerte.
¡ADVERTENCIA!No use el motor sin el silenciador o protector contra chis-

pas apropiado y en funcionamiento. Las chispas que salen del escape del
motor podrían provocar una explosión. De lo contrario, podrán ocasionarse
heridas graves o la muerte.
Mantenga en buenas condiciones las calcomanías de seguridad
¡PRECAUCIÓN! Asegúrese de que todas las calcomanías de seguridad se

encuentren siempre limpias y legibles. Para evitar lesiones personales y daños al
equipo, reemplace todas las calcomanías de seguridad que se encuentren daña-
das. Contacte con su distribuidor local o llame a su Representante de Servicio al
Cliente para solicitar más calcomanías.

Introducción
¡PRECAUCIÓN! Si cambia un componente que tiene una calcomanía de seguri-

dad pegada, asegúrese que el nuevo componente también tenga la calcomanía
de seguridad pegada.
Tenga cuidado cuando trabaje con troncos pesados
¡ADVERTENCIA!!Antes de aserrar, siempre asegúrese de que el tronco esté

firmemente sujeto. De lo contrario se pueden provocar lesiones graves o la
muerte.
Significado de las calcomanías
TABLA 1-1
Aspecto de las Descripción

pegatinas
096317 Calcomanía, Lea el

manual antes de operar
Lea con atención el manual del

operario antes de utilizar la
máquina. Respete todas las
instrucciones y pautas de
seguridad durante el manejo del
equipo.
099220 Calcomanía, Cierre los

protectores antes de operar
Cierre todos los protectores antes

de poner en marcha la máquina.

Introducción
TABLA 1-1
096316 Calcomanía, Caja eléctrica

de alto voltaje
La apertura de la caja eléctrica

sólo será posible cuando el
interruptor esté en la posición “0”.
096321 Calcomanía, Sentido del

movimiento de la sierra
La flecha indica el sentido del

movimiento de la sierra
S12004G Calcomanía,
Advertencia sobre protección de
los ojos
Utilice siempre protección para los

ojos cuando maneje esta máquina.
S12005G Calcomanía,
Advertencia sobre protección de
los oídos

oídos cuando maneje esta
máquina.
501465 Calcomanía, Uso de botas

protectoras-Pictograma

pies cuando maneje esta máquina.

Introducción
TABLA 1-1
096319 Calcomanía, Desconecte

el suministro eléctrico antes de
operar
Desconecte siempre el suministro

eléctrico antes de abrir la puerta de
este equipo.
099221 Calcomanía, Mantenga

una distancia de seguridad
Mantenga a todas las personas a

una distancia de seguridad de la
máquina durante su
funcionamiento.
099219 Calcomanía, Tensión de

la sierra
Apriete siempre la sierra antes de

usarla girando el tensor.
+
099219

Introducción
TABLA 1-1
501477 Calcomanía, Manija de

seguridad
La aceleración está accionada

cuando la palanca del acelerador
esté pulsada hacia la manija del
operador.
P11789 Calcomanía, alineamiento

de sierra
El ajuste de la sierra se realiza

moviendo el ajuste como se
muestra en la calcomanía.

Introducción
1.3 Garantía
Todas las piezas de los aserraderos TIMBERY serie 100 están garantizados frente a posibles
defectos de fabricación durante un periodo de 24 meses desde la fecha de compra. Si, durante
dicho periodo, cualquier pieza se deteriorase, póngase en contacto con su distribuidor. Las pie-
zas defectuosas deberán ser enviadas al fabricante, quien correrá con los gastos de envío.
Repararemos la pieza defectuosa o la sustituiremos por otra (según nuestro propio criterio).
Las cintas, neumáticos, baterías, guías de cerámica y sierras se consideran elementos de des-
gaste y, por lo tanto, no están cubiertos por la garantía. La garantía del motor variará en función
del fabricante. En caso de reparación del motor, esta deberá efectuarla un centro de servicio
técnico autorizado. Esta garantía no cubre los daños en las piezas derivados de la negligencia
y/o la falta de mantenimiento adecuado por parte del operador.
TIMBERY no garantiza que este equipo cumpla los requisitos de un estado, provincia o jurisdic-
ción concreta sobre seguridad eléctrica. El comprador asume todos los riesgos y responsabili-
dades que implica el uso de esta máquina.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los cambios en el diseño o las
especificaciones que tengan por objeto mejorar el producto no obligarán a TIMBERY a modifi-
car los equipos fabricados con anterioridad.

Introducción
1.4 Componentes principales
Los componentes principales del aserradero básico Timbery M100 aparecen en FIG. 1-1 Com-
ponentes principales. Los demás componentes dependen del modelo. Estos términos se utili-
zarán a lo largo de todo el manual.
Escala Mástil
Cabezal de corte
Depósito de agua
(lubricante) Tolva de aserrín
Manivela de Puntal de soporte de troncos

movimiento vertical
Guiasierra
Abrazadera
de troncos
Rieles
Bancada
100B-001
FIG. 1-1 COMPONENTES PRINCIPALES

1-12 031315 Timbery M100
Instalación
SECCIÓN 2 INSTALACIÓN Rieles del carril
Rieles cruzados
2.1 Monte las secciones de
la bancada
T10001-1
Se necesitan las siguientes herramientas:
 Llave de vaso de 17 mm Rieles cruzados

 Llave de carraca
 Barra de extensión para llave de
carraca (opcional)
Riel de enganche
 Llave inglesa de 17 mm
FIG. 2-1
¡ADVERTENCIA! Monte la
bancada sobre un suelo
firme y nivelado. De lo con-
trario, el cabezal de corte
podría desplazarse, lo que
podría provocar lesiones
T10001-2
graves o la muerte.
Arme ambas secciones de bancada grandes

usando dos rieles de carril, dos rieles cruzados
y una parte cruzada por sección.(Ver fig. 2-1 .)
1. Ensamble los rieles de carril al riel cru-

zado. Asegúrese de que todos los rieles
cruzados estén dispuestos en la misma
dirección. (Ver fig. 2-2 .) FIG. 2-2
Extensiones opcionales Dirección del corte Extensión de bancada corta
100B-032
FIG. 2-3
Instalación Timbery M100 031315 2-1

Instalación
2. Ensamble la parte cruzada.

3. No ensamble aún los rieles de engan-
che.
Arme el resto de rieles del carril y rieles cruza-
T100001-3
dos del mismo modo. (Ver fig. 2-3 .)
Conecte las secciones de bancada usando una

placa de conexión, una abrazadera y demás
accesorios.
Fije la abrazadera en su lugar insertando pri-

mero la ranura grande  e inclinando después
la abrazadera hacia arriba para enganchar con
T0013
la ranura pequeña . (Ver fig. 2-4 .)

FIG. 2-4
NOTA: Antes de apretar los pernos, verifique

que estén alineados los rieles de
carril de cada sección.
Repita estos pasos para las otras 3 conexiones.

T100001-4
En este momento se pueden añadir las seccio-

nes de bancada opcionales, siguiendo el mismo
procedimiento que para las secciones de ban-
cada estándar.
FIG. 2-5
Ensamble la abrazadera de troncos en el medio

de la bancada. (Ver fig. 2-5 .)
Ensamble las ménsulas de reposo y los punta-

les de soporte de troncos. No apriete hasta que
la bancada esté nivelada. (Ver fig. 2-6 .)
T10001-5
FIG. 2-6
2-2 031315 Timbery M100 Instalación

Instalación
2.2 Nivele la bancada
T10002
 Cuñas
 Nivel de cuatro apoyos o nivel láser
 Pernos de fijación y arandelas
 Llave de carraca para los pernos de fija-
ción FIG. 2-7
 Patines de madera, 4x4 o superiores

NOTA: Para que el cabezal de corte se des-
place suavemente por los rieles, es
T100001-6
importante que la bancada esté bien
nivelada.
Monte la bancada de la sierra sobre patines de

madera para nivelarla y aumentar el espacio
entre el aserradero y el piso. El tipo de patín
ideal es un patines de madera plano de 4x4 ó
4x6. Si los patines no son de una sola pieza FIG. 2-8
sólida, asegúrese de que las uniones de los
patines no coincidan con las del armazón de la
bancada. (Ver fig. 2-7 .)
Use un nivel de cuatro apoyos (o un nivel láser)

para nivelar la bancada en todas las dimensio-
nes. (Ver fig. 2-8 .)
Ajuste la nivelación de la bancada acuñando los

puntos con menor elevación.
Cuando la bancada esté nivelada, alinee los

puntales de soporte de troncos. Apriete los tor-
nillos de las ménsulas de reposo de troncos.
(Ver fig. 2-9 .)
NOTA: De lo contrario, podría obtener un

corte de mala calidad. 100B-002
Vuelva a comprobar la nivelación de la ban- FIG. 2-9

cada.

Instalación
2.3 Instale el mástil
Prepare los carruajes del mástil
Los carruajes del cabezal de corte suelen venir
T10003-6
montados de fábrica.
FIG. 2-10 Inserte 4 pernos del carruaje incluidos en el

juego de adiamientos a través del lado interno
del carruaje. Coloque las arandelas y tuercas en
los pernos sin apretarlas. No apriete las tuer-
cas aún. (Ver fig. 2-10 .)
Riel Cojinetes
Sitúe el carruaje sobre los rieles. Asegúrese de
que los rieles queden entre los cojinetes de
los dos rodillos situados a cada lado y que
apoyen sobre los cojinetes verticales situa-
dos en cada extremo de los carruajes. Los
cojinetes no están preadaptados y deben ser
Cojinete ajustados en este momento. Ajuste los cojinetes
100B-004 ahora para que el carruaje se deslice suave-
mente adelante y atrás con el mínimo esfuerzo.
FIG. 2-11 (Ver fig. 2-11 .)
Repita en el lado opuesto de la bancada.
Retire los carruajes de los rieles para continuar

con la instalación del mástil.
Prepare el mástil
Escala guía
Inserte la parte cruzada del mástil en las piezas
2 Mástil vertical verticales como se muestra en el paso .
1 Coloque los pernos en su lugar como se mues-
Parte cruzada del mástil

tra en el paso . No apriete las tuercas aún.
(Ver fig. 2-12 .)
2
FIG. 2-12

Instalación
Instale los topes del cabezal de

corte
Coloque el cabezal de corte en posición horizon- 4

tal sobre una superficie elevada. 3
Pase el mástil a través del cabezal de corte

como se muestra en el paso . Asegúrese de
que la escala guía quede en el mismo lado que
la manivela de movimiento vertical.
T10010-2
Pase el mástil verticalmente hasta el carruaje FIG. 2-13
como se muestra en el paso . Asegúrese de

que llegue hasta la parte inferior del carruaje y, a
continuación, apriete los pernos. (Ver fig. 2-13 .) Clavijas de
tope
Instale las dos clavijas de tope para el bloqueo
T10010-3
del cabezal, bloqueando el cabezal de corte en

la posición inferior. Esto evitará que el cabezal
de corte se desplace por el mástil durante el
montaje. (Ver fig. 2-14 .)
Eleve el cabezal de corte hasta la posición verti-

cal. A continuación, instale el conjunto de cabe-
zal y mástil sobre los rieles de la bancada.
Asegúrese de que los cojinetes de los rodi-
llos principales continúen estando apoyados
sobre el riel. Los cojinetes se pueden reajustar
ligeramente aflojando y volviendo a apretar los
pernos. (Ver fig. 2-11 .)
Cuando el carruaje y el mástil estén adecuada-

mente alineados, apriete o reapriete todos los
pernos del mástil y los carruajes.
Con el cabezal de corte en la parte frontal de la

bancada (cualquiera de los extremos puede con-
siderarse la parte frontal), ensamble dos seg-
mentos inferiores del riel de enganche. (Ver fig.
T10003-9
2-15 .)
Mueva el carruaje hacia la parte final de la ban-

cada y ensamble el último segmento del riel de
enganche. (Ver fig. 2-15 .)
FIG. 2-15

Instalación
2.4 Instale los cepillos y los

topes del cabezal de corte
 Llave de vaso de 17 mm
 Destornillador
carraca (opcional)
T10003-4
 Llave inglesa de 17 mm
FIG. 2-16
Instale los cepillos de serrín del riel en los lados
frontales de ambos carruajes. Asegúrese de
que los cepillos estén en contacto con los rieles.
(Ver fig. 2-16 .)
Los bloques de tope deben ensamblarse en

ambos extremos, frontal y final, del carril para
evitar que el cabezal de corte se salga de los
rieles.
¡ADVERTENCIA! No colocar
bloques de tope en ambos
extremos del carril puede
provocar lesiones graves o
daños en el equipo.
Ensamble los bloques de tope en la superficie

exterior de la sección de bancada en la parte
frontal de la bancada. Apriete las tuercas. (Ver
fig. 2-17 .)
T10001-7
FIG. 2-17 Repita este proceso en la parte final del riel.

Instalación
2.5 Instale la manija del operador
 Llaves de vaso de 13 mm
carraca (opcional)
Libere la manija del operador de su posición de 100B-005
transporte aflojando los pernos lo suficiente

para retirar la manija y cortar la envoltura de FIG. 2-18
amarre que envuelve el cable de aceleración.
Invierta la manija y colóquela como se muestra.

(Ver fig. 2-18 .) Apriete todos los pernos de la
manija.
NOTA: Si inserta la manija de forma que toque

el cabezal de corte, el movimiento de la manija
se verá afectado. Inserte la manija de forma que
tan solo sobrepase los pernos en “L”.
Instale cable de embrague
Se necesitan las siguientes herramientas: 100B-006

FIG. 2-19
 Llave de vaso de 10mm
 Llave inglesa de 10mm
 Llave ajustable pequeña
El cable de embrague se conectó a la manija

del operador antes del envío del aserradero. El
cable incluye un ojal de ensamblaje y dos tuer-
cas de ajuste. (Ver fig. 2-19 .)

Instalación
Inserte el cable de embrague en la abrazadera

de la manija del operador desenroscando la
tuerca de ajuste superior y pasando el cable a
través de la abrazadera. Vuelva a colocar la
tuerca de ajuste en el cable. (Ver fig. 2-20 .)
100B-007
FIG. 2-20
Retire el perno y las dos tuercas de la manija

del acelerador. Pase el ojal del cable por el
perno.
Vuelva a colocar la tuerca de fijación interior y

apriete la tuerca exterior de la manija del acele-
rador.
Apriete el cable de embrague en la abrazadera

con una llave. (Ver fig. 2-21 .)
El acelerador debe ajustarse después de que el

Timbery M100 esté completamente ensamblado
y listo para usar.
FIG. 2-21
Además de la manija de embrague, el cable de

Cable de embrague embrague también puede ajustarse tanto en el
Cable de aceleración embrague como en el propio motor. (Ver fig.
2-22 .)
100B-016
FIG. 2-22

Instalación
2.6 Ensamble la manivela de

movimiento vertical

 Llave ajustable pequeña
Arandela de seguridad
 Llave hexagonal de 3 mm
Atornille la manija. Asegúrese de que la aran- FIG. 2-23

dela de seguridad esté colocada como se
muestra. (Ver fig. 2-23 .)
Ensamble los cables de elevación y los sopor-

tes colgantes incluidos en el juego de adiamien-
tos a través de la parte cruzada del mástil
vertical. (Ver fig. 2-24 .)
Saque el tornillo de fijación del eje de la mani-

vela con la llave hexagonal de 3 mm y pase el
cable de elevación por el orificio existente en el
eje de la manivela. (Ver fig. 2-25 .)
El cable debe recorrer unas 1/8" (3 mm) del eje.

Si la longitud de cable que sale del eje es dema- 100B-014B
siado grande, rozará contra la parte posterior FIG. 2-24
del cabezal de corte. Se debe añadir LoctiteTM o
un producto equivalente al tornillo de fijación.
Vuelva a colocar el tornillo de fijación y aprié-
telo. (Ver fig. 2-25 .)
Repita este procedimiento en el lado

izquierdo del cabezal de corte.
Deje suficiente espacio para realizar ajustes 1/8"

3mm
verticales.
NOTA: Para un ajuste más sencillo, apriete las

tuercas de los pernos de anclaje del lado
izquierdo aproximadamente en la misma posi-
ción que las del lado derecho. 100B-015
FIG. 2-25

Instalación
2.7 Instale la traba de la tapa del

cabezal de corte y la escala

 Equipo de seguridad, especial-
mente guantes, para el manejo de
sierras.
FIG. 2-26
Coloque el gancho del pestillo en la parte supe-
rior central del cabezal de corte con los elemen-
tos de sujeción suministrados. (Ver fig. 2-26 .)
4 Pase la escala a través de la abrazadera del

mástil dirigida hacia el operador, como se mues-
tra en el paso .
3
Abra y asegure la tapa del cabezal de corte en
1 posición abierta. Fíjela ligeramente con los per-
nos de carruaje (insertados desde el interior del
cabezal de corte, como en la vista de corte en
fig. 2-27), con arandelas y tuercas en el exterior,
como se muestra en el paso .
Coloque los bloques antivibración en ambos
lados de la escala, como se muestra en el paso
.
2 Fije los bloques antivibración con los elementos
proporcionados, como se muestra en el paso
. La escala debe deslizarse con libertad por
los bloques. (Ver fig. 2-27 .)
100B-011
FIG. 2-27 Consulte SECCIÓN 3.2 para ajustar la tensión

de la sierra y nivelar la escala.

Instalación
2.8 Instale el depósito de agua de

lubricación

Fije el depósito de agua de lubricación al cabe-

zal de corte con los cuatro pernos y tuercas
incluidos en el juego de adiamientos.
Pase el tubo de agua de lubricación a través de

la arandela de caucho situada junto al guiasie- 100B-012
rra derecho. (Ver fig. 2-28 .)

FIG. 2-28
2.9 Instale la tolva de serrín

Fije la tolva de serrín al cabezal de corte con los

tres pernos y tuercas incluidos en el juego de 100B-013
adiamientos. (Ver fig. 2-29 .)
FIG. 2-29
2.10 Ensamble el mástil de
alambres (solamente
M100E5)
Desde la caja de adiamientos, ensamble el

mástil de alambres eléctricos al cabezal de
corte como se muestra. (Ver fig. 2-30 .)
Haga que un electricista conecte la alimentación

externa del motor de arranque. Dirija el cordón
de alimentación por el mástil para mantenerlo 100B-017
alejado del área de trabajo.

FIG. 2-30

2-12 031315 Timbery M100
Operación
SECCIÓN 3 OPERACIÓN
La seguridad es lo primero
¡PELIGRO! ASEGÚRESE DE QUE EL MOTOR ESTÉ APAGADO ANTES DE

REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO. DE LO CON-
TRARIO, PODRÁN OCASIONARSE HERIDAS GRAVES O LA MUERTE.
¡PELIGRO! MANTENGA A TODAS LAS PERSONAS ALEJADAS DE LA

RUTA DEL EQUIPO Y TRONCOS EN MOVIMIENTO CUANDO SE ESTÉ
OPERANDO EL ASERRADERO O CARGANDO Y ROTANDO LOS TRON-
COS. DE LO CONTRARIO, PODRÁN OCASIONARSE HERIDAS GRAVES
O LA MUERTE.
¡ADVERTENCIA! Antes de operar el aserradero, asegúrese de no tener ninguna

prenda personal ni alhaja sueltas. De lo contrario se pueden provocar lesiones gra-
ves o la muerte.
¡ADVERTENCIA! Use siempre protección para los ojos, oídos, respiración y los
pies cuando usa o atiende el aserradero. De lo contrario se pueden provocar lesio-
nes graves o la muerte.
¡ADVERTENCIA! Siempre manténgase alejado de la salida del serrín. Al usar el

aserradero mantenga las manos, los pies y cualquier otro objeto alejados de la
tolva de serrín. De lo contrario se pueden provocar lesiones graves o la muerte.
¡ADVERTENCIA! Monte la bancada sobre un suelo firme y nivelado. De lo contra-

rio, el cabezal de corte podría desplazarse, lo que podría provocar lesiones graves
o la muerte.
3.1 Configuración
Despeje la zona de trabajo. Inspeccione el lugar donde vaya a aserrar por si existieran residuos o desni-
veles que podrían suponer un peligro. Asegúrese de contar con la protección adecuada para los ojos,
los oídos y el sistema respiratorio. Asegúrese de que el operador lleve calzado de seguridad y una ves-
timenta de trabajo adecuada.
Compruebe los niveles de aceite del motor. Vea el manual del motor para conocer la cantidad adecuada
para su motor.
Para los motores de gasolina, asegúrese de que el depósito de combustible y el de agua estén llenos.
Para los motores eléctricos, asegúrese de que el depósito agua esté lleno.
Operación Timbery M100 031315 3-1

Operación
3.2 Ajustes del aserradero
Tense la sierra
La caja de aditamentos incluye una llave de

carraca para ajustar la tensión de las poleas
Tuerca de tensión de la sierra portasierra. (Ver fig. 3-1 .)
100B-018
FIG. 3-1 Gire la tuerca del tensor de la sierra hasta que
no exista ningún espacio entre la placa del ten-
Ajuste de la tensión
sor y el compartimento. (Ver fig. 3-2 .)
Espacio No espacio
Encarrilamiento de la sierra
FIG. 3-2 Una vez tensada, compruebe el recorrido de la

sierra haciendo girar la polea con la mano varias
Ajustes de rodadura veces. Asegúrese de que la parte posterior de la
sierra continúa estando alineada a 1/8” del
saliente del borde posterior de las poleas.
Existen pernos de ajuste en la parte trasera a

cada uno de los lados del cabezal de corte para
alinear la sierra. Afloje las tuercas de fijación del
perno de ajuste y mueva la polea hasta que esté
correctamente alineada. (Ver fig. 3-3 .)
T10004
La sierra se debe mover de forma recta, sin des-

viarse de su recorrido, y debe permanecer ali-
neada a 1/8” del saliente del borde posterior de
FIG. 3-3
la polea. (Ver fig. 3-4 .) Cuando la sierra esté
alineada, apriete las tuercas de ajuste traseras.
Sierra alineada a 3 mm
(1/8”) del saliente
aquí, ambas poleas
FIG. 3-4
4-1
3-2 031315 Timbery M100 Operación

Operación
Guiasierra
Compruebe que los guiasierras de cerámica

estén correctamente ajustados. Las dos guías
redondas de cerámica deben pasar por encima
y por debajo de la sierra entre 0,010-0,012 pul-
gadas -- aproximadamente el grosor de una tar-
jeta de visita. Los pernos de ajuste para las
guías superior e inferior deben estar dirigidos
hacia el operador. (Ver fig. 3-5 .) T10004-2B
FIG. 3-5
Una guía cuadrada de cerámica se encuentra
en medio del conjunto de guiasierra. Esta guía
debe situarse a aproximadamente 1/8” de la Pernos de ajuste
parte posterior de la sierra. Utilice el tornillo de
fijación situado en el lateral del conjunto de
guiasierra para mantener la posición de la guía
cuadrada. (Ver fig. 3-6 .)
Fije ambos conjuntos de guiasierra a ambos

lados de la sierra de este modo.
Tornillo de fijación
X100-964-1
Ajuste de la correa de
transmisión
La polea conducida de la correa de transmisión

se puede ajustar alargando o acortando el cable
de embrague. Esto también afectará a la acele- FIG. 3-6
ración del motor.
El ajuste ideal se logra cuando, con la manija

del acelerador completamente pulsada, el motor Tuercas de ajuste
alcanza su máxima aceleración y la polea impul- Embrague
sora gira a máximo rendimiento. Por el contra-
rio, cuando se suelta la manija del acelerador, el
motor debe volver a ralentí y la polea impulsora
debe dejar de girar. (Ver fig. 3-7 .)
0B-016 FIG. 3-7

Operación
Cambio de las hojas de sierra
¡PELIGRO! ASEGÚRESE DE
QUE EL MOTOR ESTÉ APA-
GADO ANTES DE SUSTI-
TUIR LAS SIERRAS. DE LO
CONTRARIO, PODRÁN
OCASIONARSE HERIDAS
GRAVES O LA MUERTE.
¡ADVERTENCIA! Use siem-

pre guantes y protección para
los ojos durante el manejo de
sierras cintas. ¡El cambio de
hojas de sierra es más seguro
cuando lo hace una sola per-
sona! Mantenga a las demás
personas alejadas del área
donde se enrollen, carguen o
cambien hojas de sierra. De lo
contrario se pueden provocar
lesiones graves.
Gire la tuerca de tensión de la sierra para

destensar la sierra hasta que quede suelta
dentro de su compartimento. Levante la sierra y
sáquela del compartimento.
¡ADVERTENCIA! Las sierras

enrolladas están bajo tensión.
T10009
Tenga cuidado al desenrollar

una sierra. De lo contrario se
pueden provocar lesiones gra-
FIG. 3-8 ves.
Al instalar una sierra, asegúrese de que los

dientes apunten en la dirección del corte. (Ver
fig. 3-8 .)
Instale la sierra de forma suelta en las poleas.

Realice los ajustes correspondientes según las
secciones Tense la sierra, Encarrilamiento de la
sierra y Guiasierra.

Operación
Rectitud de la sierra
Asegúrese de que la sierra esté paralela a la

bancada. Esto se consigue midiendo la sierra
en ambos extremos del cabezal de corte.
Mida la sierra desde uno de los dientes que

señale hacia abajo en ambos lados del cabezal
de corte. Extraiga el brazo guiasierra ajustable
hasta que quede completamente fuera antes de
medir. (Ver fig. 3-9 .) 100B-019
FIG. 3-9
Si es necesario hacer ajustes, afloje los cuatro
bloques guiasierra del cabezal de corte por los
que se desplaza el conjunto vertical.(Ver fig.
3-10 .)
Ajuste el cabezal de corte con los pernos del

cable del conjunto de desplazamiento vertical
del cabezal de corte. (Ver fig. 2-24 .)
Si es necesario realizar ajustes, eleve el lado

más bajo. Esto garantizará que el perno del
cable no se quede sin rosca para las tuercas.
Apriete los bloques guiasierra. 100B-33

FIG. 3-10
Escala de altura de la sierra
Asegúrese de que la sierra esté paralela a

la bancada. Ver "Rectitud de la sierra."
Mida la sierra desde uno de los dientes que

señale hacia la superficie de la bancada del
aserradero. Suba o baje el cabezal de corte
según sea necesario para obtener una medición
precisa. Anote la medición obtenida.
Tuercas de ajuste
Ajuste la escala de la sierra hasta que coincida
con la medición desde la sierra hasta la ban-
cada. Cuando la escala y la medición desde la
sierra hasta la bancada coincidan, apriete las
tuercas de ajuste de la escala. (Ver fig. 3-11 .) 100B-020
FIG. 3-11

Operación
Vista exterior del motor en el extremo del interruptor

3.3 M100E5 eléctrico
El M-100E5 es un aserradero eléctrico.

Este cable
puede ser
T6
T7 blanco ¡PELIGRO! ASEGÚRESE DE
T9 T5
QUE LA INSTALACIÓN ELÉC-
T5 T5 TRICA, EL TRABAJO DE SER-
T1
T4 VICIO Y/O MANTENIMIENTO ES
T8 REALIZADO POR UN ELECTRI-
CISTA CUALIFICADO Y DE
ACUERDO CON TODOS LOS
CÓDIGOS ELÉCTRICOS
CORRESPONDIENTES.
Cables de línea
¡PELIGRO! VOLTAJE PELI-
T1
GROSO, PUEDE CAUSAR
T4 ELECTROCHOQUE, QUEMA-
DURAS O LA MUERTE. DESCO-
NECTE Y BLOQUEE EL
SUMINISTRO ELÉCTRICO
T6
T8 ANTES DE REALIZAR SERVI-
CIO EN CUALQUIER ÁREA DE
T7 ESTA MÁQUINA. NO REPONGA
T5
T5 T9 EL SUMINISTRO ELÉCTRICO
HASTA QUE SE HAYAN COLO-
CADO Y ASEGURADO TODOS.
Rotación hacia el
extremo del cable LOS PANELES DE ACCESO.
T10011
FIG. 3-12
PESWS-25V24AX-RM34
208 - 240VAC
60Hz 1M OLR1
L1 1/L1 2/T1 L1
M1 3.73kW, 5HP 1P
L2 3/L2 4/T2 L2
L1-T1-T8
Ajuste de la sobrecarga: 23A L2-T4-T5
GND
L1-T1-T5
ARRANQUE DETÉNGASE1M L2-T4-T8
OLR1
3 4 1 2 A1 A2 95 96
T10012
1M
13 14
FIG. 3-13

Operación
¡ADVERTENCIA! Desconecte
DESCRIPCIÓN
y bloquee siempre el suminis-
tro de energía antes de realizar
Potencia 5 HP
reparaciones en el aserradero.
De lo contrario se pueden pro-
vocar lesiones graves. RPM 3600 RPM
La instalación del toma eléctrico debe correr a Voltaje: 230 voltios, monofá-
cargo de un electricista certificado, y esta debe sico, 60 Hz, 19,8
realizarse en la pared o en el techo, en el medio Amp a carga com-
del recorrido del aserradero. Compruebe los pleta, 3,73 kW
códigos locales del tamaño de los alambres
para su aplicación. (Ver fig. 3-12 .) Servicio: CONTINUO
A continuación aparecen los procedimientos de Factor de servicio: 1.15

mantenimiento adicionales para aserraderos
eléctricos: Peso del motor: 96 libras
 Desconecte siempre el cordón de ali-

mentación cuando el aserradero no se
esté utilizando.
 Mantenga el motor y los controles aleja-
dos del agua y nunca maneje el aserra-
dero en entornos húmedos.
 Sople el serrín del motor de forma regu-
lar.
 Use un amperímetro para conocer la
capacidad máxima de aserrado de su
sistema; la intensidad máxima durante el
aserrado es de 20 amperios.
 Los motores cuentan con disyuntores de
sobrecarga térmica (reajuste manual) y
las cajas de arranque poseen otros dis-
positivos (reajuste automático). Si se
accionan, probablemente usted está
aserrando demasiado rápido.
La vida del motor puede verse reducida por un
mal uso, un tamaño incorrecto de los alambres
de la entrada de servicio eléctrico, una limpieza
deficiente, o un funcionamiento y/o almacena-
miento en condiciones de humedad. Además,
dichas condiciones invalidan la garantía del
motor.

Operación
Los componentes eléctricos empleados en

estos juegos están homologados por CSA y/o
UL.
Dependiendo de sus códigos locales, es proba-

ble que sea necesario que un electricista certifi-
cado compruebe las conexiones eléctricas. (Ver
fig. 3-13 .)
Puntal de
soporte de
troncos 3.4 Operaciones de aserrado
normales
Carga de troncos
Abrazadera
de troncos Mueva el cabezal de corte hacia la parte frontal
del aserradero.
100B-021 ¡PRECAUCIÓN! Antes de cargar

un tronco, asegúrese de que
el cabezal de corte esté lo
FIG. 3-14
suficientemente alejado hacia
la parte frontal del aserradero
como para que el tronco no lo
golpee. No hacerlo puede pro-
vocar daños a la máquina.
Ajuste la abrazadera de troncos del todo hacia

abajo y muévala hacia el lado de carga del
armazón del aserradero. (Ver fig. 3-14 .)
¡PRECAUCIÓN! Antes de cargar

un tronco en la bancada com-
pruebe que la abrazadera de
troncos no quede en la ruta del
tronco. No hacerlo puede pro-
Levante los puntales de soporte de troncos de la

bancada del aserradero para evitar que el tronco
caiga al costado de la misma.

Operación
Aserrado normal
Use la escala de altura de la sierra para determi-

nar dónde comenzar el primer corte. Ajuste la sie-
T10003-3
rra a la altura deseada usando la manivela de
movimiento vertical (arriba/abajo). Para desblo-
quear el cabezal en la altura correcta, gire leve-
mente la manija en la dirección contraria.
FIG. 3-15
¡PRECAUCIÓN! Asegúrese de que
la sierra no toca ninguno de los
puntales de soporte de troncos
laterales ni la abrazadera de
troncos. No hacerlo puede pro-
Para que el guiasierra exterior no toque el tronco,

ajústelo moviendo el brazo del guiasierra. (Ver fig.
3-15 .)
Arranque el motor siguiendo las instrucciones del

manual del motor.
Válvula de agua
(posición cerrada)
Abra la válvula de lubricación por agua para que
fluya el agua del depósito de agua. (Ver fig. 3-16 .)
Engrane la palanca del acelerador para que la sie- 100B-022

FIG. 3-16
rra comience a girar.
Inicialmente, haga avanzar lentamente la sierra en

el tronco . Una vez que la sierra penetre completa-
mente en el tronco, aumente la velocidad de
avance según lo desee. Trate siempre de cortar a
la mayor velocidad posible, manteniendo la preci-
sión en el corte. ¡Un corte a baja velocidad redu-
cirá la vida útil de la sierra y reducirá la
producción!
¡ADVERTENCIA! Nunca haga

retroceder la sierra mientras esta
se encuentre en movimiento
dentro del tronco. La sierra
podría salirse de las poleas. Apa-
gue el motor. De lo contrario se
pueden provocar lesiones gra-
ves.

Operación
A medida que se aproxime al final del tronco,

disminuya la velocidad de avance. Cuando los
Cuadrar dientes salgan de la parte final del tronco, des-
engrane la palanca del acelerador. Quite el blo-
que recién cortado.
Repita el paso hasta que el primer lado del

tronco haya sido cortado a su satisfacción.
Aparte las costaneras (pedazos de madera con
corteza en uno o ambos lados). Luego puede
recortarlas en el aserradero.
Quite las abrazaderas y rote el tronco 90 ó 180

FIG. 3-17
grados. Si lo volteó 90 grados, asegúrese de
que el lado aserrado asiente firmemente contra
los soportes laterales . (Ver fig. 3-17 .) Si lo vol-
teó 90 grados, asegúrese de que asiente firme-
mente contra los rieles cruzados de la bancada.
PRECAUCIÓN: El último
corte debe ser superior a
una pulgada. Si el corte es
inferior a una pulgada,
podrían producirse lesio-
nes o daños en el equipo.
PRECAUCIÓN: Repita los

pasos para cortar el primer
lado hasta que el tronco
quede completamente cua-
drado. Corte las tablas de la
troza restante ajustando la
altura de la sierra para
lograr el espesor de tabla
que desea.

Operación
3.5 Diagnóstico y solución de problemas
¡PELIGRO! ANTES DE REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENTO AL ASE-

RRADERO, APAGUE EL MOTOR Y QUITE LA LLAVE. SI LAS PIEZAS
MÓVILES SE ACTIVAN, PODRÍAN PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA
MUERTE.
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
Las sierras pierden el Troncos sucios Limpie o descortece los troncos,

filo rápidamente especialmente en el lado de
entrada del corte
Al afilárselos, los dientes se Lime sólo lo suficiente para res-
calientan excesivamente, taurar el filo de los dientes. Mien-
llegando a ablandarse. tras afila las sierras, utilice agua u
otro enfriador
Malas técnicas de afilado Asegúrese de que la punta de los
dientes quede completamente
afilada.
Las sierras se rompen Las correas de caucho de Cambie las correas de la polea
prematuramente las poleas portasierra están portasierra
desgastadas a tal punto
que la sierra hace contacto
con la polea metálica. Bus-
que partes brillantes en el
borde de las poleas
Demasiada tensión Tense la sierra de acuerdo con
las especificaciones recomenda-
das (Ver "Tense la sierra.")
La sierra no se encarrila El ajuste de inclinación es Reajuste (Ver "Encarrilamiento
correctamente en la incorrecto de la sierra.")
polea impulsora Correas planas o desgasta- Sustituya las correas
das
Las correas de transmi- El motor y las poleas impul- Alinee las poleas
sión saltan o se desgas- soras están desalineados
tan prematuramente

Operación
Tablas demasiado grue- Tensión en el tronco que Después de cuadrar el tronco,

sas o delgadas en su impide que descanse hori- corte pedazos iguales en lados
sección media o en los zontalmente en la bancada. opuestos. Corte una tabla en la
extremos. parte superior. Gire el tronco 180
grados. Corte una tabla. Repita,
manteniendo el corazón en la
parte media de la troza, hasta el
último corte.
Dientes sin triscado. Afile de nuevo la sierra y trís-
quela.
Los rieles de la bancada Vuelva a alinear el aserradero.
están desalineados.
El ajuste de la altura El cable de desplazamiento Ajuste el cable de desplaza-
salta o tartalea al vertical no está ajustado miento vertical
moverse hacia arriba o correctamente
hacia abajo. Las placas verticales de Ajuste las placas.
desgaste están demasiado
ajustadas.
Cable de desplazamiento Sustituya/ajuste el cable
vertical suelto.
La madera aserrada no Puntales de soporte de Ajuste los puntales de soporte de
sale cuadrada troncos verticales no ali- troncos
neados con la bancada
La sierra no está paralela a Ajuste los rieles de la bancada
los rieles de la bancada paralelos a la sierra.
Acumulación de serrín o Elimine toda acumulación
corteza entre la troza y los
rieles de la bancada
Problemas de triscado de Afile de nuevo la sierra y trísquela
dientes
Se acumula serrín en el Exceso de aceite Use grasa de litio blanca
carril
Cepillos de carril gastados Ajuste los cepillos para que
entren en contacto firmemente
con el riel
El carril está pegajoso Limpie el carril con un disolvente
y aplique silicona atomizable

Operación
Cortes ondulados Avance excesivo Disminuya la velocidad de

avance
La sierra se ha afilado inco- Vuelva a afilar la sierra
rrectamente (¡el 99% de las
veces ésta será la causa!)
Los guiasierra están ajusta- Ajuste los guiasierra.
dos incorrectamente
Acumulación de savia en la Use lubricante a base de agua.
sierra
Problemas de triscado de Afile de nuevo la sierra y trísquela
dientes
La sierra se sale de la El alineamiento de la sierra Vuelva a ajustar el alineamiento
polea no está correctamente de la sierra
ajustado
Correa de transmisión y/o Compruebe la correa
conducida incorrecta

3-14 031315 Timbery M100
Mantenimiento
SECCIÓN 4 MANTENIMIENTO
¡ADVERTENCIA! Apague el aserradero y deje que se detengan por com-
pleto todas las piezas móviles antes de quitar las tapas y protectores. De
lo contrario se pueden provocar lesiones graves o la muerte.
4.1 Mantenimiento continuo
Rieles, rodillos y cepillos
El mantenimiento correcto de los rodillos y

los rieles del carruaje del aserradero es fun-
damental para el correcto funcionamiento del
mismo. Evite la corrosión que provoca picadu-
ras e incrustaciones en las superficies de los rie- Rieles
les, lo que, a su vez, puede causar cortes
ásperos o movimientos bruscos durante el
avance mecánico.
¡PRECAUCIÓN! Mantenga a los

Cepillo
rieles libres de óxido. La forma-
ción de óxido en el riel del carril
puede provocar un rápido dete-
rioro de la superficie del riel. Rodillos
Lubrique los rieles limpiándolos con grasa de litio

blanca. La lubricación ayudará a proteger los rieles
de los elementos corrosivos tales como la lluvia y/o
la humedad de las masas de agua salada cercanas
(si existen). Esta lubricación es esencial para man- FIG. 4-1
tener la integridad de los rieles y los rodillos y para
lograr una larga duración de servicio.
Asegúrese de que los cepillos estén en contacto con

los rieles y de que no estén obstruidos por el serrín.
(See fig. 4-1 .)
Limpie los rieles después de cada uso para elimi-

nar los restos de serrín y la acumulación de savia.
Use un papel de lija de baja graduación o trapo de
esmeril para eliminar cualquier corrosión o partícu-
las adheridas a los rieles.
Mantenimiento Timbery M100 031315 4-1

Mantenimiento
4.2 Mantenimiento general

Engrase
Diariamente (8 horas de funcionamiento)
 Compruebe el aceite del motor. (Véase

el manual del motor.)
 Engrase los cojinetes de la polea porta-
sierra con grasa de chasis de buena cali-
100B-024
dad.(See fig. 4-2 .)
FIG. 4-2
 Limpie los rieles, carruajes y cepillos.
 Inspeccione el aserradero por si hubiera
alguna pieza defectuosa.
Semanalmente (40 horas de funcionamiento)
 Elimine el serrín de los compartimentos

de los rodillos del carril y lubrique los
Engrase cepillos del riel con grasa de litio blanca.
 Abra la tapa del compartimiento de la
polea portasierra y elimine el serrín del
compartimiento.
Mensualmente (160 horas de funcionamiento)

100B-0
 Engrase los cables de elevación a

FIG. 4-3 ambos lados del cabezal de corte con
grasa de litio blanca. (See fig. 4-3 .)
Engrase Según sea necesario
 Mantenga lubricada la rosca de la mani-

vela de movimiento vertical pero tenga
cuidado de no manchar de grasa o
aceite la pastilla de freno del huinche (el
disco oscuro). (See fig. 4-4 .)
4.3 Mantenimiento del motor
Consulte el manual del motor del fabricante para

obtener información acerca del mantenimiento.
100B-023
FIG. 4-4
4-2 031315 Timbery M100 Mantenimiento

Partes del cabezal de corte
SECCIÓN 5 PARTES DEL CABEZAL DE CORTE
Partes del cabezal de corte Timbery M200 series 031315 5-1

5.1 Guiasierra
REF PART # QTY

Guiasierra 1 X100-964 1
1 F05010-132 2
2 F05026-4 2
3 X200-433 2
4 X100-977 1
5 F05026-2 2
6 F05020-32 2
7 F05020-24 1
8 X200-434 1
9 F05021-13 2
Guiasierra 2 X100-1040 1
1 F05010-132 2
2 F05026-4 2
3 X200-433 2
4 X100-977 1
5 F05026-2 2
6 F05020-32 2
7 F05020-24 1
8 X200-434 1
10 F81002-10 2
11 UT2757413210S 1
5-2 031315 Timbery M200 series Partes del cabezal de corte

Guiasierra 1
Guiasierra 2
1
2
4 5 6
3
8
7
9
10
11
100b-027

5.2 Guiasierra deslizable
REF PART # QTY

Guiasierra deslizable X100-963 1
1 086875 1
2 X100-336 1
3 025248 1
4 F05010-132 5
5 F05026-4 8
6 F05004-47 4
7 X100-1066 1
1 2
7
4 5 6

5.3 Ruedas para hacer girar la sierra
REF PART # QTY

Ruedas para hacer girar la sierra X100-961 2
X100-073 1
1 X100-301 1
2 X100-337 1
3 X200-909 2
4 X200-1035 1
5 X100-912 1
6 086280 1
X100-972 1
7 X100-303 1
8 X200-1148 1
9 X100-900 1
10 X100-905 1
1 7
2 3
8 4 3 5 6
X100-961b
9 10

5.4 Embrague
REF PART # QTY

Embrague X100-960 1
1 F05011-5 8
2 X100-390 1
3 X200-906 1
4 X100-340 1
5 F05004-270 1
6 F05027-3 2
7 X100-917 2
8 014820 1
9 F05020-39 2
10 F05011-18 2
11 F05022-16 1
12 F05026-1 2
13 F05011-2 1
3
2
1
4
5
6 8
7
11
X100-960
12
13
9
6 10

5.5 Tapa del cabezal de corte y escala
REF PART # QTY

Escala X100-966 1
1 X200-923 1
X100-1016 1
2 X100-348 1
3 F05020-8 2
4 F05026-1 4
5 X100-984 2
6 F05010-200 2
7 F05010-132 2
8 F05026-4 2
9 F05021-14 2
Tapa del cabezal de corte X100-988 1
10 X100-985 1
11 F05026-1 3
12 F05026-2 3
13 F05020-7 3
1
2
3 4
5 6
7
8 9
13
10 11 12
100b-028

5.6 Pestillo del cabezal de corte
REF PART # QTY

Pestillo del cabezal de corte X100-981 1
1 F05011-45 2
2 F05004-47 2
3 X100-1020 1
4 F05020-6 1
5 F81031-1 1
6 F05026-1 1
7 F05011-134 4
8 X100-920 1
9 F05022-9 2
10 X200-997 1
11 F05010-200 1
1 2
3
4
5
6
8 10 11
9
100B-029

5.7 Carril
REF PART # QTY

Carril del cabezal de corte X100-962 1
1 F05021-11 14
2 F05026-4 32
3 X100-327 4
4 F05010-132 16
5 F05010-162 2
6 F81002-19 2
1
2
3
4
X100101-962
5
6

5.8 Huinche
REF PART # QTY

Huinche x100-1051 1
1 P04146 1
2 X100-913 3
3 F05020-24 2
4,5,6 X100-213 1
4 X100-314 1
5 F05029-8 1
6 X100-1041 1
7 X200-373 1
8 X200-374 1
9 X200-451 1
10 X200-372 1
11 X100-203 1
12 F05011-16 1
13 F05011-13 1
14 F05004-47 1
15 F05011-62 1
16 F05011-134 1
17 X100-385 1
18 F05004-270 1
19 X200-992 1
20 F05010-200 1
21 F05027-19 1
22 F05011-123 1
23 F05010-212 1
24 046647 1
25 F05023-6 1
26 X100-1056 2

26
12
5 6 7 8 9 10 11 13
3 4 14
1 2
25
15
16 20
17 18 19
21 22 23 24
X100-1061

5.9 Manija de empuje
REF PART # QTY

1-10 Manija de empuje X100-969 1
1,2,3 X100-975 4
1 X100-386 4
2 F05026-4 8
3 F05010-132 8
4 F05010-200 2
5 F05026-1 2
6 X100-369 1
7 F81031-1 1
8 X100-210 1
9 F05020-23 2
10 X100-392 1
11 X100-391 1

6
4 7
3 5
12 8
9
10
10 11
X100101-969

5.10 Tensor de la sierra
REF PART # QTY

Tensor de la sierra X100-979 1
1 F05004-269 2
2 F05010-85 2
3 F05012-138 3
4 F05012-9 4
5 X100-205 1
6 F05027-27 1
7 X100-330 1
8 X100-907 1
9 X100-331 1
10 F05020-44 1
11 F05010-227 1
X100101-979b
2 3 7 8 9 10
1 5 6
11
4

5.11 Depósito de água
REF PART # QTY

Depósito de água X100-970 1
1 X100-904 1
2 F05026-1 4
3 F05005-99 4
4 F05010-200 4
5 X200-983 1
6 X100-982 1
1 23
5
100101-970

5.12 Armazón del cabezal de corte
REF PART # QTY

Armazón del cabezal de corte X100-967 1
1 F05005-99 6
2 F05026-1 6
3 X200-913 2
4 F05027-8 6
5 X100-922 1
6 F05020-27 6
7 074199 1
8 074198 1
9 N/A 2
10 F05020-13 2
11 X100-999 2
12 F05027-3 2
13 X100-1019 1
14 F05010-132 2
15 F05010-162 2
16 F81002-10 2
17 X100-201 1

6
1
2
3
4
5
7
8 14 15 16
6 10 11 12 13
4 9
17
100B-030

5.13 Calcomanías
REF PART # QTY

1 P11789 1
2 096317 1
3 P85070 1
4 099219 1
5 501477 1
6 096316 1
7 096319 1
8 S12004G 1
9 S12005G 1
10 501465 1
11 X200-925 1
12 099221 1
13 099220 1
14 096321 1
15 X100-983 1

2 3
1
5 67
11 12 13
8 099221
099220
10
decal2
14 15

5-20 031315 Timbery M200 series
Piezas de la bancada y carro
SECTION 6 PIEZAS DE LA BANCADA Y CARRO
Piezas de la bancada y carro Timbery M200 series 031315 6-1

6.1 Armazón de la bancada
REF PART #
Armazón de la bancada X100-933 1
1 X100-1024 1
2 F05022-3 58
3 X100-946 2
4 X100-1023 2
5 F05004-270 62
6 X100-931 5
7 X100-934 4
8 F05011-134 28
9 071015 4
10 F05022-22 4
11 X100-932 2
12 X100-929 4
13 X100-930 2
5
4 6
3
2
1 8 9
10
7 11
12
X100933
13
6-2 031315 Timbery M200 series Piezas de la bancada y carro

6.2 Abrazadera de troncos
REF PART #
Abrazadera de troncos X200-1082 1
1 F05004-270 2
2 F05011-3 4
3 071034 2
4 F05022-25 2
5 071026 1
6 071343 1
7,8 071350 1
7 071349 1
8 071348 1
9 075295 1
1 2 3 4
6 7 8
100B-1082

6.3 Carro
REF PART #
Carro x100-1043 1
1 X100-1049 1
2 F05004-270 4
3 F05022-15 4
4 X100-1044 1
5 X100-1045 1
6 F05012-145 2
7 X100-378 2
8 F05010-85 20
9 F05011-134 36
10 F05015-33 2
11 X200-957 4
12 X200-348 4
13 F05022-3 4
14 F05022-17 8
15 X100-202 2
16 X200-903 8
17 F81003-11 8
18 F05010-132 2
19 F05026-4 4
20 F05010-162 4
21 X100-1050 2
22 X100-1042 2
23 F05021-29 2
6-4 031315 Timbery M200 series Piezas de la bancada y carro

18
1 19
20
3
21
22
23
5
4
7
8
9 10 11 12 13
14
15
16
17
x100102-2

6.4 Suporte de troncos
REF PART #
1 X200-1026 2
2 F05022-3 10
3 X200-1027 5
4 F05004-270 10
5 X200-1045 2
1 5
X100933-1
2 3 4
6-6 031315 Timbery M200 series

Piezas del motor
SECCIÓN 7 PIEZAS DEL MOTOR
Piezas del motor Timbery M200 series 031315 7-1

Piezas del motor
7.1 Juego de motor Subaru G14
REF PART # QTY.

Juego de motor Subaru G14 X100-1061 1
1 X100-1062 1
2 F05010-162 4
3 F05026-4 4
4 F81002-15 4
5 074199 1
6 X100-391 1
7 S04124 1
8 X200-902 1
9 039202 1
9 5
6
1
2
3
4
7
8
X100101-1061
7-2 031315 Timbery M200 series Piezas del motor

Piezas del motor
REF PART # QTY.

1 X100-1063 1
2 F05010-162 4
3 F05026-4 4
4 F81002-15 4
5 074199 1
6 X100-391 1
7 S04124 1
8 X200-970 1
9 038432 1
9 5
6
1
2
3
4
7
8
X100101-939

Piezas del motor
REF PART # QTY.

1 F05010-132 8
2 F05011-17 8
3 X100-925 1
4 F81002-15 4
5 X100-1062 1
6 074199 1
7 X100-391 1
8 F05021-11 4
9 S04124 1
10 X100-908 1
11 X100-1064 1
1
2
3
11 4
6
5 7
8 9
10
X100101-940b

Piezas del motor
7.4 Juego de motor eléctrico 5hp, 230v (Leeson), 1 fase
REF PART # QTY.

Juego de motor eléctrico 5hp, 230v, 1 fase X100-937 1
1 074199 2
2 X100-377 1
3 X100-911 1
4 F81031-1 4
5 X100-1063 1
6 S04124 1
7 F05005-99 4
8 F05010-85 4
9 F05011-134 4
10 X100-384 2
11 F05022-14 4
12 F05027-8 2
13 X100-383 1
14 X100-926 1
15 F05020-26 2
16 F05010-162 2
17 F05026-4 2
18 F05004-47 2
19 038432 1
19
12
13
4 8 9
5
6 14 15
7
10 16
11 17
1 2 3
18
X100-937b

Piezas del motor
7.5 Juego de motor eléctrico 5hp, 230v (Leeson), 3 fase
REF PART # QTY.

Juego de motor eléctrico 5hp, 230v, 3 fase X100-935 1
1 074199 2
2 X100-377 1
3 X100-910 1
4 F81031-1 4
5 X100-1063 1
6 S04124 1
7 F05005-99 4
8 F05010-85 4
9 F05011-134 4
10 X100-384 2
11 F05022-14 4
12 038432 1
12
4 8 9
5
6
7
10
1 2 3 11
X100-935b

Mantenimiento
Oficina central corporativa de

SECCIÓN 8 MANTENIMIENTO Timbery
Timbery LLC
Para asuntos relacionados con el servicio, contacte a su
8233 Indy Lane
distribuidor local.
Indianápolis, IN 46214
Tel.: 877.340.5634
www.timbery.com
Estados Unidos África
Parsons Outdoor Power Equipment Timbery Africa

22638 Croghan Pike Mark Thompson
Shade Gap, PA 17255 Tel.: +27(73) 2522 344
Tel.: 814.259.9976 correo electrónico: mark@timberyafrica.com
www.timberyafrica.com
Carolina Sawmill and Service, Inc Skype: markbmp
28002 Canton Road
Albemarle, NC 28002 Canadá
Tel.: 704.982.0052
Fax: 704.982.1619 Eastern Compact Equipment Center Inc.
105 Old Mil
Far West Forest Products Shediac Cape, NB • E4P 3C4
2620 N. El Camino Real Tel.: 506.532.4320
Prunedale, CA 93907 www.EasternCompactEquipment.ca
Tel.: 831.663.0220 correo electrónico:
y info@EasternCompactEquipment.ca
6980 Camp Far West Road
Sheridan, CA 95681 Western Sawmills
Tel.: 530.633.4316 50302 Brule Road
www.farwestforest.com PO Box 26
correo electrónico: info@farwestforest.com Brule, AB • T0E 0C0
Tel. gratuito 866.460.6455
Pine Tree Lumber celular: 780-817-1555
541 Borough Road www.WesternSawmills.com
Chesterville, ME 04938 correo electrónico: info@WesternSawmills.com
Tel.: 207.645.1263
Chesher Bros. Inc.
Middleton Equipment Sales 2152 Frankford Road
252 Silver Street Frankford, ON K0K 2C0
Middleton, NH 03887 Teléfono: 613.398.1611
Tel.: 603.833.8290 correo electrónico: bobchesher@sympatico.ca
www.middletonequipmentsales.com
Roulement Techno
136 Olivier
Laurier-Station, QC G0S 1N0
Teléfono: 418.728.4668
Mantenimiento Timbery World Wide 031315 8-1

M100 Es PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

M100 Es PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de operación y piezas

Para motores a gasolina de 7 HP, 9 HP o 14 HP

Número de pieza del manual: X200-1081

Impreso en los Estados Unidos de América. Todos los derechos reservados.

SECCIÓN 1 INTRODUCCIÓN 1-1

SECCIÓN 2 INSTALACIÓN 2-1

Timbery M100 031315 3

SECCIÓN 3 OPERACIÓN 3-1

SECCIÓN 4 MANTENIMIENTO 4-1

SECCIÓN 5 PARTES DEL CABEZAL DE CORTE 5-1

4 031315 Timbery M100

SECTION 6 PIEZAS DE LA BANCADA Y CARRO 6-1

SECCIÓN 7 PIEZAS DEL MOTOR 7-1

SECCIÓN 8 MANTENIMIENTO 8-1

Timbery M100 031315 5

6 031315 Timbery M100

La información y las instrucciones indicadas en este manual no son una

¡PRECAUCIÓN! Lea este manual de forma íntegra

¡PRECAUCIÓN! Es siempre responsabilidad del propietario del equipo cumplir

Introducción Timbery M100 031315 1-1

Este símbolo indica que existen instrucciones en cuanto a su seguridad personal.

¡Lea y siga estas instrucciones!

¡PELIGRO!INDICA UNA SITUACIÓN DE RIESGO INMINENTE QUE, EN CASO

¡ADVERTENCIA!sugiere una situación de riesgo potencial que, en caso de

¡PRECAUCIÓN! se refiere a situaciones de riesgo potencial que, en caso de no

NOTA: Informa al usuario de aspectos sobre instalación, operación o manteni-

Use ropas de seguridad

¡ADVERTENCIA!Antes de operar el aserradero, asegúrese de no tener nin-

¡ADVERTENCIA!Use siempre guantes y protección para los ojos durante el

¡ADVERTENCIA!Use siempre protección para los ojos, oídos, respiración y

1-2 031315 Timbery M100 Introducción

Mantenga limpios el aserradero y el área circundante

¡ADVERTENCIA!Mantenga una ruta despejada y limpia para posibilitar la cir-

Manipule los combustibles y lubricantes con seguridad

¡PELIGRO!NUNCA FUME, SUELDE, PULA NI PROVOQUE CHISPAS

¡PELIGRO!NUNCA DEJE QUE EL COMBUSTIBLE SE DERRAME SOBRE

¡PELIGRO!GUARDE LA GASOLINA LEJOS DEL ASERRÍN Y OTROS

Deseche debidamente los subproductos del aserrado

¡PRECAUCIÓN! Siempre deshágase adecuadamente de todos los productos

Seguridad durante la instalación del aserradero

¡ADVERTENCIA!No instale el aserradero en un terreno que tenga una incli-

Introducción Timbery M100 031315 1-3

Inspeccione el aserradero antes de usarlo

¡PELIGRO!ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS TAPAS Y PROTECTORES

Mantenga a todas las personas alejadas

¡PELIGRO!MANTENGA A TODAS LAS PERSONAS ALEJADAS DE LA

¡PELIGRO!ANTES DE ENCENDER EL MOTOR, ASEGÚRESE SIEMPRE DE

Mantenga alejadas las manos

¡PELIGRO!ANTES DE CAMBIAR LA SIERRA, DESEMBRÁGUELA Y APA-

¡PELIGRO!SIEMPRE MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE UNA SIE-

¡PELIGRO!ESTÉ SIEMPRE ATENTO Y TOME LAS MEDIDAS DE PROTEC-

¡ADVERTENCIA!No haga rotar las poleas portasierras a mano. De lo contra-

1-4 031315 Timbery M100 Introducción

¡ADVERTENCIA!Siempre manténgase alejado de la salida del serrín. Al usar

Seguridad durante el manejo del motor de gasolina

¡PELIGRO!LOS GASES DE ESCAPE DE SU MOTOR SON NOCIVOS. USE

¡PELIGRO!LA PÉRDIDA DE COMBUSTIBLE O ACEITE PODRÍA ENTRAR

¡ADVERTENCIA!Los componentes del motor pueden calentarse mucho

¡ADVERTENCIA!No use el motor sin el silenciador o protector contra chis-

Mantenga en buenas condiciones las calcomanías de seguridad

¡PRECAUCIÓN! Asegúrese de que todas las calcomanías de seguridad se

Introducción Timbery M100 031315 1-5

¡PRECAUCIÓN! Si cambia un componente que tiene una calcomanía de seguri-