Está en la página 1de 4

Hristijan El guaraní la lengua americana

Stojkovic
En casi todos los países de América Latina se habla español. Lo que no es tan
conocido es el hecho de que en estos países, desde México hasta Argentina, se hablan
muchísimas otras lenguas, que ya se hablaban antes de la llegada de los españoles y
los portugueses. Algunas lenguas desaparecieron, otras todavía se hablan. La
población de toda América Latina es muy distinta: hay blancos, negros, mestizos e
indígenas. En muchos países, los indígenas son más de la mitad de la población, por
ejemplo en Guatemala y en Bolivia. Por eso, en todos los países latinoamericanos se
habla más de una lengua. En Colombia se hablan unas 70 lenguas, en Perú unas 60,
en México unas 50, en Bolivia unas 30, en Guatemala unas 20, en Chile unas 10. Las
lenguas más habladas actualmente en América Latina son el náhuatl o azteca, el quiché
(una lengua maya), el quechua, el aimara, el guaraní y el mapuche (MBATOVI, 2015).
El guaraní, la lengua indígena hablada en 7 países de América del sur, compartida por
indígenas y criollos en Paraguay y Argentina, donde es lengua co-oficial del Estado por
disposición constitucional, es la más viable lengua indígena de América Latina
(MBATOVI, 2015). Sin embargo, encuentra serias dificultades en su desarrollo.

El Origen De La Lengua Guaraní

El origen de la Lengua Guaraní tiene lugar a partir de la llegada de los primeros


habitantes del continente americano, que provienen de varias corrientes migratorias.
Así mismo es importante destacar que la misma tuvo un proceso evolutivo a lo largo
de las diferentes etapas de la historia del Paraguay; desde la época precolombina hasta
nuestra actualidad, siendo uno de los legados más importantes de nuestros
antepasados y se constituye en el máximo símbolo de la identidad social y cultural del
Paraguay. Existen muchas y variadas teorías acerca del poblamiento del suelo
americano. Una teoría sustenta que los indígenas llegaron por el estrecho de Bering,
otros por la vía oceánica (Sanabria, 1997).

La Distribución Geográfica y El Número de Hablantes

Hay muy pocos hablantes de guaraní fuera de Sudamérica. Los pocos que existen
incluyen emigrantes, académicos, misioneros y ex voluntarios del Cuerpo de Paz. La
Hristijan El guaraní la lengua americana
Stojkovic
mayoría de los oradores están en Paraguay, donde se habla por la mayoría de la
población. También se habla en partes del noreste de Argentina, sureste de Bolivia y
suroeste de Brasil, y es un segundo idioma oficial de la provincia argentina de
Corrientes desde 2004 (Meliá, 2002).
El guaraní es lengua materna del 87% de los habitantes de Paraguay, esta lengua
comparte con el castellano todo el territorio y todos los estratos. El estudio de Meliá
reveló que de una población de más de 4 millones de habitantes en ese entonces, un
27% era solamente guaraní hablante (Meliá, 2002). Esto equivalía a más de un millón
cuatrocientos mil paraguayos/yas que utilizan el guaraní como forma de expresión.
Respecto de los que hablan solamente el castellano, los estudieron dieron cuenta que
eran entonces sólo el 7% de la población(Meliá, 2002). Con relación a la cantidad de
habitantes que manejaban ambos idiomas oficiales del país (bilingues), la misma
llegaba al 60%. Asimismo, los guarismos estudiados por el linguista arrojaron que el
6% de los habitantes del Paraguay hablan otros idiomas, especialmente el portuguez y
las demás lenguas de los inmigrantes. En esta categoría también se incluyen los
hablantes de idiomas de los 20 pueblos originarios de las regiones oriental y
occidental. Sumandos los monolingues en guaraní y los bilingues que hablan este
idioma, la cifra alcanza el 87% de guarani hablantes (Meliá, 2002).
Una variedad de guaraní conocida como Chiripá también se habla en Paraguay.
Está estrechamente relacionado con el guaraní paraguayo. Hay 7,000 hablantes de
Chiripá en Paraguay. Además, otra variedad de guaraní es conocida como Mbyá
también es hablada en Paraguay por 8,000 oradores. Léxicamente, es un 75% similar
al guaraní paraguayo. La comunidad más pequeña en Paraguay donde se habla guaraní
es la de los Aché, también conocidos como Guayaki, con una población alrededor de
850 (Gorge, 2015).
La Política Lingüística de Guaraní
La actitud política hacia el guaraní tiene a lo largo de la historia paraguaya, en
gran medida dependiente de los líderes políticos gobernantes y los contextos
sociopolíticos prevalecientes. Desde 1954 hasta 1989, el idioma guaraní fue
considerado un símbolo nacional de unificación y patriotismo. Sin embargo, aunque
la Constitución Nacional de 1967 declaró el guaraní y el español como lenguas co-
nacionales, solo el español recibió el prestigioso estatus de lengua oficial. Después de
la caída del gobierno de Stroessner en 1989, como parte del proceso de
Hristijan El guaraní la lengua americana
Stojkovic
democratización, junto con el español, el guaraní fue reconocido como idioma oficial
por la Nueva Constitución Nacional en 1992. La Nueva Reforma Educativa del mismo
año exige la enseñanza de ambos. El guaraní y el español en la escuela (Michele, 2018).
La constitución de Paraguay es bilingüe, y sus libros de texto producidos por el
estado son típicamente la mitad en español y la mitad en guaraní. El hecho de que los
niños estén expuestos desde muy temprana edad a un entorno educativo bilingüe es
muy bueno para su mejoramiento intelectual. A pesar de tener un poco más difícil el
inicio de la educación de sus compañeros en los condados monolingües, los niños
tienen más posibilidades de alcanzar un estado más desarrollado de su cerebro.

Es la lengua nativa de los guaraníes, denominación de pueblos originarios de la


zona. Sus variantes modernas, como el guaraní paraguayo y el guaraní correntino,
poseen un amplio uso entre poblaciones mestizas, y no indígenas propiamente dichas.
En la América pre colonial, fue habitualmente empleado por pueblos que vivían al este
de la Cordillera de los Andes, aproximadamente desde el mar Caribe hasta el Río de la
Plata. A lo largo de la historia, y especialmente desde la expulsión de los Jesuitas, el
idioma guaraní ha sufrido persecuciones en los distintos territorios donde se hablaba
y/o habla (Ricardo, 2014).
Hristijan El guaraní la lengua americana
Stojkovic
Bibliography
Gorge. (2015). Guarani language. Retrieved from Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Guarani_language

MBATOVI. (2015). EL GUARANÍ: LA LENGUA AMERICANA MÁS VIABLE - Por TADEA ZARRATEA.
Retrieved from Portal Guarani:
http://www.portalguarani.com/582_tadeo_zarratea/15960_el_guarani_la_lengua_american
a_mas_viable__por_tadea_zarratea.html

Meliá, B. (2002). El 87% de la población paraguaya habla guaraní. Retrieved from Actualidad:
http://ea.com.py/v2/el-87-de-la-poblacion-paraguaya-habla-guarani/

Michele. (2018). Guaraní Localization. Retrieved from Andovar: https://www.andovar.com/guarani-


localization/

Ricardo. (2014). Idioma guaraní. Retrieved from Wikipedia:


https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_guaran%C3%AD

Sanabria, L. T. (1997). Evolucion Historica del idioma guarani. Retrieved from DataMex:
http://www.datamex.com.py/guarani/marandeko/trinidad_evolucion_historica_del_idioma
_guarani.html