Contol de Nivel Por Flotador Kimray PDF

C1
SECCIÓN
www.kimray.com
NOTA: nos reservamos el derecho de modificar o cambiar, sin
previo aviso, cualquier declaración o información contenida aquí.
Si el cliente requiere dimensiones o especificaciones exactas,
deberá enviar una solicitud a KIMRAY, Inc. para obtener impresos
certificados a un costo mínimo.
® Copyright 1992, KIMRAY, Inc.
CONTROLADORES DE NIVEL OPERADOS POR FLOTADOR
TABLA DE CONTENIDO
PILOTOS OPERADOS POR FLOTADOR

Los pilotos operados por flotador de Kimray detectan el nivel superior del líquido o el nivel de la interfase del líquido y proporcionan
una señal neumática de 0 a 30 psig para las válvulas motoras operadas por diafragma y válvulas de descarga.
CONTROLADOR DE NIVEL DE LÍQUIDOS ACCESORIOS

MONTAJE LATERAL DEL GEN II................................01.1 CUERPOS PF ..............................................................50.1
MONTAJE POSTERIOR DEL GEN II...........................01.3 Placas y adaptadores diseñados para instalar pilotos
en una amplia variedad de aberturas.
CUERPOS GEN II .......................................................50.2

Placas y adaptadores diseñados para instalar pilotos
GEN II en una amplia variedad de aberturas.
FLOTADORES PF .......................................................60.1
Flotadores y extensiones diseñados para una amplia
INTERRUPTOR DE NIVEL ELÉCTRICO variedad de fluidos y temperaturas.
ELS HORIZONTAL.......................................................05.1
PILOTOS DE CONTROL .............................................70.1
Pilotos diseñados para invertir, multiplicar, potenciar
o encender y apagar una señal neumática para operar
válvulas de motor, válvulas para quemador o válvulas
de descarga.
DIMENSIONES DE LOS PILOTOS PF .......................80.1

Instalación y dimensiones de diseño del sistema
de pilotos operados por flotador Kimray.
CONTROL DEL NIVEL SUPERIOR o
INTERFASE DE LÍQUIDO DIMENSIONES DEL GEN II ........................................80.2
PFS DE ACCIÓN DE APERTURA RÁPIDA ................10.1
El piloto operado por flotador de desplazamiento DIMENSIONES DEL MONTAJE POSTERIOR
sólido de alta sensibilidad proporciona una señal DE GEN II ....................................................................80.3
de encendido-apagado en el nivel de interfase
establecido.
PFT DE ACCIÓN DE ESTRANGULACIÓN . ...............10.3

El piloto operado por flotador de desplazamiento
sólido de alta sensibilidad proporciona una señal
variable en el nivel de interfase establecido.
CONTROL DE NIVEL DE LÍQUIDO INFORMACIÓN PARA ORDENAR

PFS-1 DE ACCIÓN DE APERTURA RÁPIDA . ...........10.5 Para ordenar pilotos operados por flotador, consulte la
El piloto operado por un flotador de desplazamiento tabla de pilotos disponibles en cada página de referencia
sólido proporciona una señal de encendido-apagado de piezas. Determine cuál piloto se necesita y ordene por
en los extremos del rango amplio del nivel. “N.° de Catálogo”.
El cuerpo del piloto estándar es una conexión macho de
PFM DE ACCIÓN DE APERTURA RÁPIDA 2" NPT clasificada para 4000 psig de presión operativa.
ALTO/BAJO .................................................................20.1 Para otras conexiones y sus clasificaciones, consulte los
El piloto operado por flotador de desplazamiento cuerpos en la tabla de contenido.
sólido proporciona una señal de encendido-apagado El material del flotador de desplazamiento estándar es
o variable con rango de nivel ajustable. Delrin o polietileno, aluminio con recubrimiento de níquel,
y también hay flotadores de teflón disponibles por solicitud.
PFB COMPACTO ........................................................30.1 Se hará un cargo adicional por los flotadores que no
El piloto operado por flotador de desplazamiento son estándar. Para ver los flotadores disponibles, vea
proporciona una señal de encendido-apagado en Flotadores en la tabla de contenido.
el nivel establecido. Para ordenar pilotos PF con materiales o características
que no están descritas en la tabla “Pilotos disponibles”,
ULC DE INTERRUPTOR DE NIVEL NEUMÁTICO . ...45.1 llame a su distribuidor autorizado KIMRAY, Inc. en su
El piloto operado por flotador de desplazamiento localidad. Para ver una lista de distribuidores autorizados,
sólido de aplicación general proporciona una señal consulte la lista de distribuidores en el catálogo.
de encendido-apagado en el nivel donde está
instalado el piloto.
Revisión actual C1:i
www.kimray.com Publicado en 4/09
CONTROLADORES DE TEMPERATURA
ELASTÓMEROS
AFLAS ®
es una marca registrada de Asahi Glass Co VITON ®
es una marca registrada de Dupont
TEMPERATURA: TEMPERATURA:
+30° a +500° F -10° a +350° F
-0° a +260° C -23° a +177° C
APLICACIÓN: APLICACIÓN:
Producción de aceite crudo y gas (alto calor), inundación Producción de aceite crudo y gas; deshidratadores
de vapor, químicos de producción (inhibidores de la de glicol; bombeo de gasolina, combustible a chorro y
corrosión), sistemas de endulzamiento de amina, gasolina, combustible diesel; eliminación de agua; y bombas de
diesel y sistemas de aceite combustible inyección de metanol. (También servicio de vacío; la
permeabilidad al gas es muy baja.)
FLUIDO Y GAS:
Producción de aceite crudo y gas, H2S, vapor, fluidos FLUIDO Y GAS:
de petróleo y agua salina Aceite crudo y gas, gas amargo (C02), propano,
gasolina, diesel y sistemas de aceite combustible
Nitrilo altamente saturado (HSN)
TEMPERATURA: NO USAR CON:
-15° a +300° F Agua caliente, no se prefiere para H2S húmedo, alcohol
-26° a +149° C metílico, aminas y soluciones de hidróxido de sodio
ETILENPROPILENO
APLICACIÓN:
Producción de aceite crudo y gas con H2S y C02 TEMPERATURA:
-65° a +300° F
-54° a +148° C
FLUIDO Y GAS:
Aceite crudo y gas H2S, C02 y agua salina
APLICACIÓN:
NITRILO Inundación de vapor
TEMPERATURA:
Buna-N: FLUIDO Y GAS:
Vapor, agua y alcohol
-40° a +220° F
-40° a +105° C
NO USAR CON:
Baja temperatura:
Aceite crudo, lubricantes de diéster (aceites
-85° a +120° F
lubricantes)
-65° a +49° C
POLIURETANO
APLICACIÓN:
TEMPERATURA:
Producción de aceite crudo y gas; deshidratadores
-40° a +220° F
de glicol; bombeo de gasolina, combustible a chorro y
combustible diesel; eliminación de agua; bombas de -40° a +104° C
inyección de metanol; sellos de bombas de agua; y sellos
de bombas hidráulicas APLICACIÓN:
Asientos y diafragmas resistentes a abrasión excesiva
FLUIDO Y GAS:
Aceite crudo y gas, producción buena a pobre en gas FLUIDO Y GAS:
amargo (ver nitrilo altamente saturado), agua, glicoles, Gas y agua de aceite crudo, gas amargo (C02),
aceites hidráulicos, resistencia a aceite crudo en presencia propano, butano, combustible, aceite mineral y grasa
de sulfuro de hidrógeno y aminas, combustible diesel y
aceites combustibles POLIACRILATO
NO USAR CON: TEMPERATURA:
Hidrocarburos aromáticos, hidrocarburos clorados y ±0° a +300° F
ésteres de fosfato (fluidos hidráulicos) -17° a +149° C
TEFLÓN
APLICACIÓN:
TEMPERATURA: Calentadores y termostatos de producción
-40° a +400° F
-20° a +204° C FLUIDO Y GAS:
Aceite crudo y gas a alta temperatura
APLICACIÓN:
Elastómero inerte químicamente, óptimo para estática, NO USAR CON:
no lo use a bajas temperaturas Alcohol, glicoles e hidrocarburos
FLUIDO Y GAS:
Casi todos los químicos
C1:ii Revisión actual
Publicado en 8/09
www.kimray.com
CONTROLADOR DE NIVEL OPERADO POR FLOTADOR
GEN II
CARACTERÍSTICAS:
• Conexión del tanque de 2" NPT (estándar)
• Brazo de giro de baja fricción:
Prensaestopas no giratorio y fricción relacionada
• Resistente a la vibración:
Utiliza retroalimentación negativa inherente para mayor
estabilidad
• Simple de instalar, ajustar y usar
• Gravedad específica mínima: 0.33
• Control de nivel ajustable:
Un ajuste simple establece el nivel
• Salida directa o indirecta:
Ajuste simple individual para cambiar de salida directa
a indirecta
• Estrangulación de purga intermitente o pilotos
de apertura rápida
• Pilotos de gran volumen:
La válvula grande de tres vías reduce la sensibilidad a los
fluidos y basura en la línea de suministro, y proporciona
una salida de alto volumen
• Filtro de suministro integrado
• Durable:
Diseñado para operar en ambientes adversos
• Desplazador vertical u horizontal:
Configurable en campo
• Carcasa con conexiones de venteo:
Fácil de conectar y si es necesario se puede entubar
el gas de venteo
• Costo inicial bajo:
Respaldado por 55 años de historia de Kimray
• Confiable:
50 años de experiencia con tecnología de brazo de giro y pilotos
• Facilidad de servicio:
Mantenimiento fácil sin retirar el cuerpo del tanque
• Bajo costo de reparación:
Respaldado por 55 años de historia de precios de Kimray
APLICACIONES:
• Se usa en depuradores y separadores en campos
petroleros
PRESIÓN DE SUMINISTRO:
• 10 a 35 psi máxima
PRESIÓN DE OPERACIÓN DEL TANQUE:

• 0 a 4000 psi máxima -20 a 200 °F
CARRERA DEL FLOTADOR:

• 3/4" máximo
Revisión actual: C1:01.1
GEN II
CUERPO DE ACERO SS6, LCC
Carcasa 5444 Tapón del filtro 5502
Tornillo 5485
Anillo O 5500V*
Manómetro 5462, se necesitan 2
Ensamble de perno de extracción 6549A Filtro 5486
Amortiguador de vibraciones 5459

Brazo tangente 5466
* Anillo de sello de teflón (no se muestra)
Articulación 6607
Tornillo de ajuste 5595
Tornillo de ajuste 5481 Tornillo 2426
Tornillo 5484, se necesitan 2
Ensamble de varilla ext. 5453V Yugo 5491
Cople 5454
Carcasa externa 5455
Placa del pivote 5442
Tornillo 5484, se necesitan 2

Flotador 6562A
Brazo terminal 5452
Varilla del pivote 5460
Pieza de montaje
1 pieza estándar 5528 (LCC) Alambre 5458
2 piezas opcionales 5443 (316)
5456 (316)
con anillo O 5482AF Tornillo 5501
Poste del brazo 5504 Ensamble del resorte 5467A
Palanca de ajuste 5465

NO SE MUESTRA Anillo omega 941
Tapón 699SS6, se necesitan 3
Calcomanía lado izquierdo 5521LH Poste del pivote 5505
Calcomanía lado derecho 5521RH Anillo omega 941
Placa de identificación 5498
Tapa 5445
Cristal 5447, se necesitan 2

Junta del cristal 5506, se necesitan 2 Junta 5446
Anillo de retención del cristal 5509, se necesitan 2

Tornillo 3114, se necesitan 2 Broche 5463
PILOTOS DISPONIBLES: PILOTOS YBT:

N.° DE TIPO DE P.O. KIT DE
* Resorte 585 Tapón superior 5449
CAT. CUERPO PILOTO MÁX. REPARACIÓN
Resorte de estrangulación 5469 Tornillo 1077, se necesitan 6
CMK 2" NPT 2" GEN II LLC RH 4000 RMD * Diafragma 5480V Placa 5470 *
CML 2" NPT 2" GEN II LLC LH 4000 RMD
* Anillo O 265V Manguito 5471 *
Placa del interruptor 5451 Tornillo 4918, se necesitan 2
Poste de la perilla 5488 Tapón piloto 112 *
Roldana de seguridad 5499 Cople del piloto 5448
Perilla de selección 5487
Asiento 5473
Perno del selector 5483
Asiento 5474 *
Resorte 5541
Diafragma 5478V *
* Anillo O 647V, se necesitan 6 Anillo O 920V *
Tapón inferior 5450 Espaciador 5475 *
* Anillo O 5540V Manguito 5477 *
* Diafragma 5479V Actuador 5476 *
C1:01.2 Revisión actual

Publicado en 10/10 www.kimray.com Se corrigió el número del flotador
MONTAJE POSTERIOR DE GEN II
APLICACIÓN: FUNCIONAMIENTO:
Controlador de nivel de líquido para separadores de aceite y gas, El controlador de nivel de líquido de montaje posterior GEN II
eliminadores de agua, depuradores de gas y acumuladores. consiste en un DESPLAZADOR para monitorear el nivel cambiante
Control de interfase de líquidos en fluidos de gravedades específicas del líquido, un RESORTE para contrabalancear el peso del
diferenciales mínimas de 0.20 con el desplazador estándar. Existen DESPLAZADOR, un BRAZO DE GIRO para transmitir el movimiento
otros desplazadores disponibles para control de interfase de líquidos a del DESPLAZADOR, una PLACA DE APOYO sobre la que se
gravedades específicas mínimas de 0.10. monta el mecanismo del controlador, un PILOTO de 30 psig, una
Opera cualquier válvula motora de diafragma que requiera una ARTICULACIÓN y un BRAZO TANGENTE para ajustar la sensibilidad
presión de diafragma no mayor de 30 psig. Vea en las secciones E1, E2, del piloto y la acción directa o indirecta del controlador.
E3 y E4 las válvulas motoras operadas por diafragma. La sección transversal de color del piloto se muestra para indicar
las conexiones de suministro, salida y venteo. En SERVICIO DE
CARACTERÍSTICAS: APERTURA RÁPIDA, el SELECTOR está en posición “S”. Para operar
Diseño compacto una válvula motora normalmente cerrada (presión abre), el PASADOR
Control de apertura rápida o estrangulación en un piloto se coloca en el orificio más externo del BRAZO TANGENTE a la
Piloto de purga intermitente (Buenas Prácticas de Manufactura [BMP] izquierda del PIVOTE. A medida que el líquido del tanque sube para
del programa Natural Gas Star preferidas de la EPA) sumergir parcialmente al DESPLAZADOR, el volumen de líquido
Velocidad de purga (a 30 psi - 0.4 scfd para apertura rápida; 0.6 scfd desplazado hace que el resorte de contrabalanceo ejerza una fuerza
para estrangulación) descendente al final de la CARCASA DEL BRAZO DE GIRO. El
Partes húmedas según NACE MR0175 movimiento descendente resultante de la ARTICULACIÓN mueve al
Sello de proceso de baja temperatura (estándar) (-50°F a 300°F) BRAZO TANGENTE hacia abajo desde el ACTUADOR del PILOTO.
Gabinete con revestimiento de pintura pulverizada La fuerza generada por el DESPLAZADOR continúa hasta que activa
Resistente a la vibración al PILOTO en FORMA RÁPIDA a la posición de encendido (on). La
Sin venteo de gas en gabinete presión de SALIDA AMARILLA abre la válvula motora normalmente
Desplazador de PVC (estándar) (4000 psi, 175°F); cerrada (presión abre) y permite que drene el líquido del tanque.
Desplazador de acero inoxidable 316 (1500 psi, 350°F) A medida que el líquido del tanque desciende, el DESPLAZADOR
Filtro de gas de suministro de 40 micrones comprime el RESORTE DE CONTRABALANCEO. El BRAZO DE
Piloto con conexiones de venteo de 1/4" GIRO transmite la acción a través de articulaciones al ACTUADOR
Rango de apertura rápida de la perilla de ajuste (patente pendiente) en el PILOTO. La fuerza en el ACTUADOR del PILOTO continúa
Extracción simple del piloto incrementándose hasta que el PILOTO se desactiva en FORMA RÁPIDA
a la posición de apagado (off). La presión de SALIDA AMARILLA se
ventea a través del PILOTO y permite que la válvula motora se cierre.
PRESIÓN DE SUMINISTRO: La PERILLA DE SENSIBILIDAD DEL PILOTO puede girarse para
5 a 30 psig incrementar o reducir el rango de APERTURA RÁPIDA de 4" a 9"
en agua. El giro de la PERILLA DE SENSIBILIDAD DEL PILOTO
PRESIÓN DE OPERACIÓN: en sentido de las manecillas del reloj incrementará el RANGO DE
0 a 4000 psig APERTURA RÁPIDA. La PERILLA DE SENSIBILIDAD DEL PILOTO
no es funcional en el modo ESTRANGULACIÓN.
Para el modo ESTRANGULACIÓN, la PERILLA DE SEGURIDAD
se afloja y el SELECTOR cambia de la posición “S” a la “T”. El
PASADOR se coloca a la derecha del PIVOTE para una válvula motora
normalmente cerrada (presión abre) y a la izquierda del PIVOTE para
una válvula motora normalmente abierta (presión cierra).
Presión de suministro
Presión de salida Perilla de sensibilidad del piloto
Venteo
Selector
Perilla de seguridad Ajuste de estrangulación
Perno de extracción
Configuración de apertura rápida
Placa de apoyo
Pivote Resorte de
contrabalanceo
Perilla de control
Actuador Desplazador
Brazo tangente
Articulación
Brazo de giro

MONTAJE POSTERIOR DEL GEN II
CUERPO DE ACERO SS6, LCC
Piloto YBU
Filtro 5486
Tapón de respiración 4302
Anillo O 5500V *
Manómetro 5462, se necesitan 2
Tapón del filtro 5502
Ensamble de varilla externo 5453V
Pieza de montaje 6565SS6
Acoplamiento 5454
Brazo de giro 5452

Tornillo5485
Brazo tangente 6535
Perno de extracción 6549A
Cuerpo de la articulación 6546
Tornillo 6537
Yugo 6538
Amortiguador de vibraciones 6542
Tornillo 2426
Palanca del tornillo 6556 Ensamble del flotador 6562A
Alambre del brazo de giro 6533 Anillo O 855HSNLT*

Placa de apoyo 6510
Resorte 6547
Palanca de perilla 6544 Anillo de sello de teflón 5545*
Tornillo de ajuste 5595
Junta 6530 Carcasa del brazo de giro 6532
Tornillo 6539
Varilla del pivote 6534
Tornillo de la tapa 6548
Tapa 6511
*Anillo O 6552NP
No se muestra:
Calcomanía 6540
Cristal 5447, se necesitan 2

Junta del cristal 5506, se necesitan 2
Anillo de retención del cristal 5509, se necesitan 2
PILOTOS DISPONIBLES: PILOTO YBU

N.° DE TIPO DE MÁX. KIT DE Tornillo 6553 Tornillo de mariposa 2718Z-B
CAT. CUERPO PILOTO P.O. REP. Tuerca 6555 Tapón superior 6531
Placa del resorte 6551 Tornillo 1077, se necesitan 6
CMM 2" NPT 2" GEN II LLC 4000 RMG * Resorte 6528 Placa 6536 *
Resorte de estrangulación 5469 Tornillo 4918, se necesitan 2
* Diafragma 5480V Manguito 5471 *
* Anillo O 265V Tapón piloto 112 *
Placa del interruptor 5451 Cople del piloto 5448
Poste de la perilla 5488 Asiento 5473
Roldana de seguridad 5499 Asiento 5474 *
Perilla de selección 5487 Diafragma 5478V *
Perno del selector 5483 Anillo O 920V*
Resorte 5541 Espaciador 5475 *
* Anillo O 647V, se necesitan 6 Anillo O 5540V *
Tapón inferior 5450 Manguito 5477 *
* Diafragma 5479V Actuador 5476 *
*Son piezas de repuesto recomendadas y se almacenan
como kits de reparación.

Publicado en 10/09 www.kimray.com Consolidar el ensamble de la varilla del flotador
INTERRUPTOR DE NIVEL ELÉCTRICO (HORIZONTAL)
APLICACIÓN: FUNCIONAMIENTO:
Detecta un nivel de líquido específico y produce salida eléctrica. La PALANCA DEL FLOTADOR contrabalancea al FLOTADOR.
Control de nivel alto o bajo. El FLOTADOR sube a medida que aumenta el nivel del líquido. Un
La salida eléctrica puede activar alarmas, válvulas solenoides IMÁN en la PALANCA DEL FLOTADOR se mueve hacia abajo y cerca
u otros dispositivos con interruptores eléctricos. del INTERRUPTOR DE LÁMINAS que se encuentra en el gabinete
en el CUERPO. Éste cierra el INTERRUPTOR DE LÁMINAS. A
CARACTERÍSTICAS: medida que disminuye el nivel de líquido, el FLOTADOR desciende
y aleja al IMÁN del INTERRUPTOR DE LÁMINAS y hace que éste
Partes húmedas de acero inoxidable 316 se abra.
Interruptor de láminas de sello hermético La TRANSFERENCIA DE MANDO MANUAL opcional permite al
Interruptor de láminas SPDT (50 VCD, 2 A/120 VCA, 0.83 A) operador activar manualmente la PALANCA DEL FLOTADOR para
Certificado CSA N.° 1662451, Estados Unidos y Canadá probar el interruptor y los dispositivos que controla.
Prueba de explosión – Clase I, Grupos A, B, C y D
Clase II, Grupos E,F y G, Clase III
Clase I, Zona 1, AExdIIC, ExdIIC INSTRUCCIONES DE CABLEADO:
(Sólo flotador de acero inoxidable) No exceda el amperaje ni el voltaje para el interruptor
No se requiere sello adicional (es decir, 2 amperios a 50 VCD o 0.83 amperios a 120 VCA). El
NEMA4X interruptor requiere un mínimo de 3 watts de energía de activación.
Disponible con transferencia de mando manual para pruebas. Los contactos del interruptor podrían sufrir daño en aplicaciones que
Mínima gravedad específica: 0.4 usan relevadores, motores, etc. en las que podría ocurrir sobrecarga
de corriente o pico de voltaje durante la activación del relevador o en
MÁXIMAS PRESIONES DE OPERACIÓN: el arranque del motor.
En estos casos se deberá instalar un circuito de derivación para
5,000 psig para flotador de polipropileno sobretensión.
2,000 psig para flotador de acero inoxidable •P ara aplicaciones de CD:
2,000 psig para transferencia de mando manual use un diodo (1N4001) o similar cableado en paralelo como se
muestra.
RANGO DE TEMPERATURA: • Para aplicaciones de CA:
Temp.: - 40°F a 350°F - Flotador de SS6 use un varistor de 110 VCA (Digi-Key BC1408-ND) o similar
Temp.: - 40°F a 200°F - Flotador de polipropileno cableado en paralelo como se muestra.
CONEXIONES
NORMALMENTE ABIERTO
NORMALMENTE ABIERTO NORMALMENTE ABIERTO
NORMALMENTE ABIERTO
INTERRUPTOR DE LÁMINAS INTERRUPTOR DE LÁMINAS

1 1/2" NPT Alimentación de corriente Alimentación de corriente
ROJO - N.A. ROJO - N.A.
2" NPT BLANCO – COMÚN
VDR o DIODO BLANCO – COM
VDR o DIODO
(Proporcionado por el cliente) (Proporcionado por el cliente) NEGRO - N.C. NEGRO - N.C.
VDR o DIODO VDR o DIODO

ROJO - N.A. ROJO - N.A. (Proporcionado por el cliente) (Proporcionado por el cliente)
BLANCO – COMÚN BLANCO – COMÚN

NEGRO - N.C. NEGRO - N.C.
Alimentación de emergía Alimentación de emergía
INTERRUPTOR DE LÁMINAS INTERRUPTOR DE LÁMINAS
Transferencia de mando manual
ROJO - Normalmente abierto
FIGURA 1 FIGURA 1 NEGRO - Normalmente cerrado
FIGURA 2 FIGURA 2
BLANCO - Común
Imán
Palanca del flotador
Flotador
Cuerpo
Interruptor de láminas
Revisión actual: cambiar rango de temperatura para el flotador SS6 C1:05.1

Agregar dos líneas a las "INSTRUCCIONES DE CABLEADO" www.kimray.com Publicado en 10/09
INTERRUPTOR ELÉCTRICO DE NIVEL (HORIZONTAL)
ACERO
9
16
10 17
4
11
18
1
7
14 3
6
13 2 8 12
15
N.° PIEZA PARTES COMUNES CANT. N.° PIEZAS CUERPOS CANT.

1 2446 TORNILLO DE AJUSTE 1 13 5434 2" NPT 1
2 3206 IMÁN 1 13 5425 1 1/2" NPT 1
4 5410V ANILLO O VITON 1 13 5433 2" NPT M.O. 1
5 5413 CARTUCHO DEL INTERRUPTOR 1 13 5421 1 1/2" NPT M.O. 1
6 5414 ADAPTADOR DE CONDUIT 1
8 5416 ESPACIADOR DE PALANCA 2
9 5417 TAPÓN DE PRESIÓN 1 N.° PIEZAS PASADORES DE PALANCA CANT.
10 5418 ADAPTADOR DE TRANSFERENCIA DE MANDO 1 7 5415 CUERPO DE 1 1/2" DEL PASADOR DE PALANCA 1
11 5419 VÁSTAGO 1 7 5432 CUERPO DE 2" DEL PASADOR DE PALANCA 1
12 5420 PALANCA DEL FLOTADOR 1
14 5423 INSERTO DE ARANDELA DE AISLAMIENTO 1 PIEZAS CARCASAS DE FLOTADORES EXTERNAS CANT.
15 5424 ARANDELA DE AISLAMIENTO 1 5522 1-1/2" 1
16 5426 TORNILLO DE AJUSTE 1 5523 2" 1
17 5429 RESORTE 1
18 5593 TORNILLO DE AJUSTE 1
PIEZAS ACCESORIOS CANT.
N.° PIEZA FLOTADORES CANT. 5418 ENSAMBLE DE TRANSF. DE MANDO 1
3 3216 316 SS 1 5587 ENSAMBLE DE EXTRACCIÓN C/CABLE DE20' 1
3 5431 POLIETILENO 1 5594 TAPÓN DE ANILLO 1
DIMENSIONES
CONTROLADOR DE NIVEL DISPONIBLE: CONTROLADOR DE NIVEL DISPONIBLE:

N.° DE TIPO DE MÁX. KIT DE N.° DE TIPO DE MÁX. KIT DE
CAT. CUERPO PILOTO P.O. REP. CAT. CUERPO PILOTO P.O. REP.
CEB1 11/2" NPT 1200 SLS FLOTADOR SS6 2000 CEB1-PP 11/2" NPT 1500 FLOTADOR POLI 5000
CEB2 11/2" NPT 1200 SLS FLOTADOR SS6 M/O 2000 CEB2-PP 11/2" NPT 1200 FLOTADOR POLI M/O 2000
CEC1 2" NPT 2200 SLS FLOTADOR SS6 2000 CEC1-PP 2" NPT 2500 FLOTADOR POLI 5000
CEC2 2" NPT 2200 SLS FLOTADOR SS6 M/O 2000 CEC2-PP 2" NPT 2200 FLOTADOR POLI M/O 2000
M/O: transferencia de mando manual, por sus siglas en inglés M/O: transferencia de mando manual, por sus siglas en inglés

Publicado en 2/08 www.kimray.com
PILOTO PFS
APLICACIONES: FUNCIONAMIENTO:
Controlador de nivel de líquidos de apertura rápida para El piloto PFS consiste en un FLOTADOR para monitorear
separadores de aceite y gas, eliminadores de agua, depuradores de el líquido desplazado, un RESORTE para contrabalancear el peso
gas y acumuladores. del FLOTADOR, un BRAZO DE GIRO para transmitir el movimiento
Control de interfase de líquido en fluidos de gravedades del FLOTADOR, una carcasa de piloto que contiene un PILOTO
específicas diferenciales mínimas de 0.15. El flotador de teflón 3 PT de 30 psig, un POSICIONADOR ajustable y un BRAZO
requiere una gravedad diferencial mínima de 0.23. Gravedad TANGENTE para ajustar la sensibilidad del piloto o la banda de
máxima de líquido ligero de 0.85. estrangulación. Para proporcionar una acción de apertura rápida,
Opera cualquier válvula motora de diafragma que requiera una se monta un PILOTO DE APERTURA RÁPIDA 3 PS en la parte
presión de diafragma no mayor de 30 psig. Vea en las secciones E1, posterior de la carcasa del piloto.
E2, E3 y E4 las válvulas motoras operadas por diafragma. La sección transversal de color del piloto se muestra diseñada
para SERVICIO DE APERTURA RÁPIDA para operar una válvula
motora normalmente cerrada (presión abre). A medida que el líquido
CARACTERÍSTICAS: sube para sumergir parcialmente el FLOTADOR, el volumen de
líquido desplazado hace que el RESORTE DE CONTRABALANCEO
Piloto de purga intermitente ejerza una fuerza ascendente en el lado del flotador del BRAZO
Acción directa o indirecta DE GIRO. El movimiento descendente que resulta de parte del
Flotador sólido, horizontal o vertical POSICIONADOR aleja al BRAZO TANGENTE del ensamble del
Resorte de contrabalanceo (no requiere ajuste) diafragma principal, y cierra la entrada principal (violeta a marrón) y
BRAZO DE GIRO de baja fricción abre el venteo principal (marrón a atmósfera). A medida que disminuye
Amortiguador de vibraciones integrado la presión marrón en el DIAFRAGMA SECUNDARIO, el ensamble del
Ajuste individual para nivel de control de interfase diafragma secundario se mueve hacia abajo para cerrar la entrada
Se puede dar servicio en campo para servicio de estrangulación secundaria (violeta a anaranjado) y abrir el venteo secundario
Ajuste de sensibilidad (anaranjado a atmósfera). Se mantiene un balance entre la presión
Amplificador de señal integrado marrón que actúa sobre el DIAFRAGMA SECUNDARIO y la fuerza
opuesta, la presión anaranjada más el RESORTE DE REFUERZO.
La disminución de la presión anaranjada sobre el diafragma principal
PRESIÓN DE SUMINISTRO: del PILOTO DE APERTURA RÁPIDA 3 PS permite al ensamble del
5 a 30 psig diafragma de apertura rápida realizar una acción rápida ascendente,
con lo cual cierra el venteo (amarillo a atmósfera) y abre la entrada
(violeta a amarillo). Vea en la sección Y la operación del PILOTO
3 PS. La presión amarilla abre la válvula motora.
A medida que desciende el líquido del tanque, el FLOTADOR
fuerza el TORNILLO DE CONTRABALANCEO hacia abajo.
El BRAZO DE GIRO transmite la acción a través de las articulaciones
Presión de suministro del piloto para elevar el ensamble del diafragma principal, cerrar el venteo
Ensamble del diafragma principal
Presión del diafragma principal principal (marrón a atmósfera) y abrir la entrada secundaria (violeta a
Ensamble del diafragma secundario
Ensamble del diafragma de apertura rápida
anaranjado). A medida que se incrementa la presión anaranjada sobre
Ensamble del diafragma de apertura rápida el diafragma principal del PILOTO DE APERTURA RÁPIDA 3 PS , se
Presión del diafragma de la válvula motora
cierra la entrada (violeta a amarillo) y se abre el venteo (amarillo a
atmósfera). La presión amarilla venteada cierra la válvula motora.
Diafragma principal
Tapón piloto
secundario
Piloto de apertura rápida 3 PS
Resorte
Piloto 3PT de refuerzo
Diafragma secundario
Tapón del piloto principal Tornillo
del pivote
Posicionador
TB-5
2" NPT
Brazo tangente
Barra del pivote

Brazo de giro
Amortiguador
Flotador Resorte de contrabalanceo de vibraciones
Aceite

PILOTO PFS
ACERO
PILOTO 3 PT
PILOTOS DE SERVICIO DE APERTURA RÁPIDA DISPONIBLES: NOTAS:

N.° DE TAMAÑO MÁX. Estas son piezas de repuesto para el piloto PFS 530, 644,
CAT. Y TIPO PILOTO P.O. 646 y 658; ensamble del resorte 1393 ó 1522; y brazo de giro
CFB 2" NPT 2" NPT PFS RH 4000 1398 ó 1691.
CFD 2" NPT 2" NPT PFS LH 4000
CFH 2" RANURADO 2" GR PFS RH 2000 * Son piezas de repuesto recomendadas y se almacenan
CFI 21⁄2" RANURADO 21⁄2" GR PFS RH 2000 como kits de reparación. Vea la página C1:70.1.
CFJ 21⁄2" H.U. 21⁄2" HU PFS RH 2000
CFL 3" H.U. 3" HU PFS RH 3000 FLOTADORES: los flotadores horizontales son estándar.
CFM 3" H.U. 3" HU PFS LH 3000 El flotador vertical suspendido está disponible a un costo
CFT 3" 300#RF 3" 300#RF PFS RH 500 adicional, número de parte para pedido 1394V.
El flotador 1541 de teflón se recomienda para aplicaciones que
Todos los PF estándar tienen un N.° de catálogo. Para más involucren ácidos fuertes, álcalis o temperaturas de operación
información acerca de los cuerpos y flotadores disponibles, superiores a 200 °F. Los flotadores Delrin (estándar) son
consulte la tabla de contenido. aplicables para todos los fluidos de campos petroleros.
PILOTO PFT
Controlador de nivel de líquidos con acción de estrangulación para El piloto PFT consiste en un FLOTADOR para monitorear
separadores de petróleo y gas, eliminadores de agua, depuradores el líquido desplazado, un RESORTE para contrabalancear el peso
de gas y acumuladores. del FLOTADOR, un BRAZO DE GIRO para transmitir el movimiento
Control de interfase de líquido en fluidos de gravedades del FLOTADOR, una carcasa de piloto que contiene un PILOTO
específicas diferenciales mínimas de 0.15. El flotador de teflón 3 PT de 30 psig, un POSICIONADOR ajustable y un BRAZO
requiere una gravedad diferencial mínima de 0.23. Gravedad TANGENTE para ajustar la sensibilidad del piloto o la banda de
máxima de líquido ligero de 0.85. estrangulación.
Opera cualquier válvula motora de diafragma que requiera una La sección transversal de color del piloto de muestra diseñada
presión de diafragma no mayor de 30 psig. Vea en las secciones E1, para operar una válvula motora normalmente cerrada (presión
E2, E3 y E4 las válvulas motoras operadas por diafragma. abre). El líquido del tanque sube para sumergir parcialmente
el FLOTADOR. El volumen de líquido desplazado hace que el
CARACTERÍSTICAS: RESORTE DE CONTRABALANCEO ejerza una fuerza ascendente
en el lado del FLOTADOR del BRAZO DE GIRO. El movimiento
Piloto de purga intermitente descendente resultante de parte del POSICIONADOR mueve el
Acción directa o indirecta BRAZO TANGENTE hacia el ensamble del diafragma principal,
Flotador sólido, horizontal o vertical y abre la entrada principal (violeta a marrón) y cierra el venteo
Resorte de contrabalanceo (no requiere ajuste) principal (marrón a atmósfera). A medida que disminuye la presión
BRAZO DE GIRO de baja fricción marrón sobre el DIAFRAGMA SECUNDARIO, el ensamble del
Amortiguador de vibraciones integrado diafragma secundario se mueve hacia arriba para abrir la entrada
Ajuste individual para nivel de control de interfase secundaria (violeta a amarillo) y cerrar el venteo secundario
Servicio en campo para servicio de apertura rápida al agregar (amarillo a atmósfera). La presión amarilla abre la válvula motora.
un piloto 3 PS (no se proporciona con piloto PFT) A medida que desciende el líquido del tanque, el FLOTADOR
Ajuste de sensibilidad fuerza el TORNILLO DE CONTRABALANCEO hacia abajo.
Ajuste de rango de nivel El BRAZO DE GIRO transmite esta acción a través de las
Amplificador de señal integrado articulaciones para bajar el ensamble del diafragma principal,
abrir el venteo principal (marrón a atmósfera) y cerrar la entrada
secundaria (violeta a amarillo). La presión cero permite que se
PRESIÓN DE SUMINISTRO: cierre la válvula motora.
5 a 30 psig

PILOTO PFT
ACERO
PILOTO 3 PT
PILOTOS DE SERVICIO DE ESTRANGULACIÓN

DISPONIBLES: NOTAS:
N.° DE TAMAÑO MÁX. Piezas de repuesto recomendadas para el piloto PFS 530, 644, 646 y
CAT. Y TIPO PILOTO P.O. 658; ensamble del resorte 1393 ó 1522; y brazo de giro 1398 ó 1691.
CFA 2" NPT 2" NPT PFT RH 4000 Un piloto PFT puede modificarse para servicio de apertura
CFC 2" NPT 2" NPT PFT LH 4000 rápida con la adición de un piloto 3 PS.
CFF 2" H.U. 2" HU PFT RH 2000
CFG 2" H.U. 2" HU PFT LH 2000 Son piezas de repuesto recomendadas y se almacenan como
CFK 3" H.U. 3" HU PFT RH 3000 kits de reparación. Vea la página C1:70.1.
CFR 3" H.U. 3" HU PFT LH 3000
FLOTADORES: los flotadores horizontales son estándar. El flotador
NOTA: todos los PF estándar tienen un N.° de catálogo. Para vertical suspendido está disponible a un costo adicional, número de
más información acerca de los cuerpos y flotadores disponibles, parte para pedido 1394V. El flotador 1541 de teflón se recomienda
consulte la tabla de contenido. para aplicaciones que involucren ácidos fuertes, álcalis o temperaturas
de operación superiores a 200 °F. Los flotadores Delrin (estándar) son
aplicables para todos los fluidos de campos petroleros.
PILOTO PFS-1
Controlador de nivel de líquido de acción de apertura rápida, El piloto PFS-1 consiste en un FLOTADOR para monitorear el
menos sensible que el piloto PFS para separadores de aceite líquido desplazado, un RESORTE para contrabalancear el peso del
y gas, depuradores de gas y acumuladores. FLOTADOR, un BRAZO DE GIRO para transmitir el movimiento del
Opera cualquier válvula motora de diafragma que requiera una FLOTADOR, una carcasa de piloto que contiene un PILOTO 3PT-1
presión de diafragma no mayor de 30 psig. Vea en las secciones E1, de 30 psig, un POSICIONADOR ajustable y un BRAZO TANGENTE
E2, E3 y E4 las válvulas motoras operadas por diafragma. para ajustar la sensibilidad del piloto y la banda de estrangulación.
Para proporcionar una acción de apertura rápida, se monta un
PILOTO DE APERTURA RÁPIDA 3 PS en la parte posterior de la
CARACTERÍSTICAS: carcasa del piloto.
La sección transversal de color en el piloto muestra el diseño para
Piloto de purga intermitente SERVICIO DE APERTURA RÁPIDA para operar una válvula motora
Estable en flujo turbulento normalmente cerrada (presión abre). El líquido del tanque sube
Acción directa o indirecta para sumergir parcialmente el FLOTADOR. El volumen de líquido
Flotador sólido, horizontal o vertical desplazado hace que el RESORTE DE CONTRABALANCEO ejerza
Resorte de contrabalanceo (no requiere ajuste) una fuerza ascendente en el lado del flotador del BRAZO DE GIRO.
BRAZO DE GIRO de baja fricción El movimiento descendente que resulta de parte del POSICIONADOR
Amortiguador de vibraciones integrado aleja al BRAZO TANGENTE del ensamble del diafragma principal,
Ajuste de sensibilidad y cierra la entrada principal (violeta a anaranjado) y abre el
Ajuste de rango de nivel venteo principal (anaranjado a atmósfera). La disminución de la
presión anaranjada sobre el diafragma principal del PILOTO DE
APERTURA RÁPIDA 3 PS permite al ensamble del diafragma de
PRESIÓN DE SUMINISTRO: apertura rápida realizar una apertura rápida ascendente, con lo cual
5 a 30 psig cierra el venteo (amarillo a atmósfera) y abre la entrada (violeta
a amarillo). Vea en la sección Y la operación del PILOTO 3 PS.
La presión amarilla abre la válvula motora.
A medida que desciende el líquido del tanque, el FLOTADOR
fuerza el TORNILLO DE CONTRABALANCEO hacia abajo.
El BRAZO DE GIRO transmite esta acción a través de las
articulaciones para subir el ensamble del diafragma principal y
cerrar el venteo principal (anaranjado a atmósfera). A medida que
se incrementa la presión anaranjada sobre el diafragma principal
del PILOTO DE APERTURA RÁPIDA 3 PS, se cierra la entrada
(violeta a amarillo) y se abre el venteo (amarillo a atmósfera). La
presión amarilla venteada cierra la válvula motora.

PILOTO PFS-1
ACERO
PILOTO 3 PT-1

N.° DE TAMAÑO MÁX. Estas son piezas de repuesto recomendadas para el piloto
CAT. Y TIPO PILOTO P.O. PFS-1 530, 644, 646 y 658; ensamble del resorte 1393 ó 1522;
y brazo de giro 1398 ó 1691.
CFP 2" NPT 2" NPT PFS RH c/3PT-1 4000
CFQ 2" NPT 2" NPT PFS LH c/3PT-1 4000
* Son piezas de repuesto recomendadas y se almacenan
como kits de reparación. Vea la página C1:70.1.
NOTA: todos los PF estándar tienen un N.° de catálogo. Para
FLOTADORES: los flotadores horizontales son estándar.
más información acerca de los cuerpos y flotadores disponibles,
El flotador vertical suspendido está disponible a un costo
consulte la tabla de contenido.
adicional, número de parte para pedido 1394V. El flotador
1541 de teflón se recomienda para aplicaciones que involucren
ácidos fuertes, álcalis o temperaturas de operación superiores
a 200 °F. Los flotadores Delrin (estándar) son aplicables para
todos los fluidos de campos petroleros.

PILOTO SERIE PF
INSTALACIÓN Y AJUSTE
INSTALACIÓN: INSTALACIÓN TÍPICA
El piloto PFS/T se instala en el tanque al nivel máximo de líquido
o interfase deseados. Las conexiones de gas de suministro y presión
del diafragma se encuentran en el piloto 3 PS para servicio de apertura
rápida, o en la parte posterior de la carcasa del piloto PF para servicio
de estrangulación, hembra de 1⁄4" NPT.
AJUSTE DE LA ACCIÓN DEL PILOTO:
La combinación del tipo de servicio, apertura rápida o de
estrangulación, y el TIPO de VÁLVULA MOTORA, normalmente
cerrada o normalmente abierta, determina la ubicación de la unión
del posicionador con el brazo tangente como sigue.
SERVICIO VÁLVULA MOTORA UBICACIÓN
Normalmente abierta Directa

APERTURA
RÁPIDA Normalmente cerrada Indirecta
Normalmente abierta Indirecta

ESTRANGULACIÓN
Normalmente cerrada Directa
Vea la ubicación del pivote del brazo tangente
CONTROL DE APERTURA RÁPIDA: (sin líquido

haciendo contacto con el flotador)
POSICIONADOR NORMALMENTE CERRADO (PRESIÓN
ABRE): ajuste el posicionador para producir una presión de 20 a
30 psig en el manómetro del diafragma.
VÁLVULA MOTORA NORMALMENTE ABIERTA (PRESIÓN
CIERRA): ajuste el posicionador para producir una presión de 2 ó
3 psig en el manómetro del diafragma y luego gírela 1⁄2 vuelta en la
dirección para liberar la presión.
CONTROL DE ESTRANGULACIÓN: (sin líquido
haciendo contacto con el flotador)
VÁLVULA MOTORA NORMALMENTE CERRADA (PRESIÓN
ABRE): ajuste el posicionador para producir una presión de 2 a
3 psig en el manómetro del diafragma.
CONTROL DE INTERFASE: NOTA: acción directa se refiere al nivel de líquido en relación al
Permite al flotador sumergirse completamente en el líquido más
manómetro de salida del piloto 3 PT. La acción indirecta de salida
ligero. El líquido más pesado debe estar por debajo del flotador. Con
el flotador sumergido, haga ajustes como se describe para control de alta de alto nivel es opuesta.
apertura rápida o de estrangulación.
Comuníquese a KIMRAY, Inc. para control de interfase en Al agregar un piloto 3 PS a la serie PFT se enviará la presión
líquidos con gravedades específicas diferenciales menores de 0.15. opuesta del manómetro a la válvula motora.
Máxima gravedad específica del líquido ligero de 0.85.
UBICACIÓN DEL PIVOTE DEL BRAZO TANGENTE
CONEXIÓN DEL BRAZO TANGENTE
INDIRECTA DIRECTA INDIRECTA DIRECTA

Revisión actual C1:10.7
NOTAS
www.kimray.com
PILOTO PFM
Controlador de acción de apertura rápida, alta-baja, encendido- El piloto PFM consiste en un FLOTADOR SUPERIOR y uno
apagado para separadores de petróleo y gas, eliminadores de agua, INFERIOR (dividido), tipo desplazamiento, un tramo de ALAMBRE
depuradores de gas y acumuladores. DE ACERO INOXIDABLE (10 pies estándar) para variar la distancia
Control de interfase de líquido en fluidos de gravedades entre los flotadores y por lo tanto el cambio del nivel del líquido por
específicas diferenciales mínimas de 0.15. El flotador de teflón cada ciclo de descarga, un RESORTE para contrabalancear el peso
requiere una gravedad diferencial mínima de 0.23. Gravedad del flotador, un BRAZO DE GIRO para transmitir el movimiento del
máxima de líquido ligero de 0.85. flotador, una carcasa de piloto que contiene un PILOTO 3 PT-1, un
Opera cualquier válvula motora de diafragma que requiera una POSICIONADOR ajustable, y un PILOTO 3 PS montado en la parte
presión de diafragma no mayor de 30 psig. Vea en las secciones E1, posterior de la carcasa del piloto.
E2, E3 y E4 las válvulas motoras operadas por diafragma. La sección transversal de color del piloto se muestra diseñada
para operar una válvula motora NORMALMENTE CERRADA
(presión abre). La acción del piloto puede invertirse para operar
una válvula motora NORMALMENTE ABIERTA (presión cierra). La
CARACTERÍSTICAS: acción del piloto puede invertirse para operar una válvula motora
Control de flotador dividido NORMALMENTE ABIERTA (presión cierra) al deslizar simplemente
Piloto de purga intermitente el POSICIONADOR sobre el BRAZO TANGENTE hacia el lado
Acción directa o indirecta derecho del TORNILLO DEL PIVOTE.
Resorte de contrabalanceo (no requiere ajuste) Como se muestra, cuando sube el líquido del tanque para cubrir
BRAZO DE GIRO de baja fricción completamente el FLOTADOR INFERIOR, la presión de salida
Amortiguador de vibraciones integrado (anaranjado) disminuirá a 4 ó 5 psig. El piloto PFM es insensible
Ajuste único para control de nivel o interfase a cualquier cambio en el nivel de líquido entre el FLOTADOR
Ajuste de sensibilidad SUPERIOR y el FLOTADOR INFERIOR. A medida que sube el nivel
Ajuste de rango de nivel de líquido sobre el FLOTADOR SUPERIOR, la presión de salida
restante (anaranjada) se venteará. Esto permite al ensamble del
diafragma de apertura rápida una apertura rápida “abierta”, lo cual
cierra el venteo (amarillo a atmósfera) y abre la entrada (violeta
PRESIÓN DE SUMINISTRO: a amarillo), y envía la presión del diafragma de la válvula motora
5 a 30 psig (amarillo) a la válvula motora normalmente cerrada (presión abre).
Con la válvula abierta, el nivel del líquido empezará a descender.
A medida que desciende el nivel por abajo del
FLOTADOR SUPERIOR, la presión de salida
(anaranjada) disminuirá a 4 ó 5 psig. No habrá
cambio en la presión de salida (anaranjada)
mientras el nivel se mueve entre el FLOTADOR
SUPERIOR y el FLOTADOR INFERIOR. A
medida que el FLOTADOR INFERIOR queda
descubierto, la presión de salida (anaranjado)
se incrementará aproximadamente a 8 psig,
momento en el cual el ensamble del diafragma de
apertura rápida realizará una acción rápida a la
posición de cierre (off), lo cual cerrará la entrada
(violeta a amarillo) y abrirá el venteo (amarillo a
atmósfera). Esto libera la presión del diafragma
de la válvula motora (amarillo) para permitir
que la válvula motora se cierre y el nivel del
líquido comience nuevamente a subir para
repetir el ciclo.

PILOTO PFM
ACERO
PILOTO 3 PT-1

N.° DE TAMAÑO MÁX. Estas son piezas de repuesto para el piloto PFM 530, 644,
CAT. Y TIPO PILOTO P.O. 646 y 658; ensamble del resorte 1393 ó 1522; y brazo de giro
1398 ó 1691.
CFN 2" NPT 2" NPT PFM RH 4000
CFO 2" NPT 2" NPT PFM LH 4000
Son piezas de repuesto recomendadas y se almacenan como
CFS 3" H.U. 3" HU PFM RH 3000
kits de reparación. Vea la página C1:70.1.
NOTA: todos los PF tienen un N.° de catálogo. Para más
FLOTADORES: los flotadores horizontales son estándar.
información acerca de los cuerpos y flotadores disponibles,
El flotador vertical suspendido está disponible a un costo
consulte la tabla de contenido.
adicional, número de parte para pedido 1394V.
El flotador 1541 de teflón se recomienda para aplicaciones que
involucren ácidos fuertes, álcalis o temperaturas de operación
superiores a 200 °F. Los flotadores Delrin (estándar) son

Publicado en 11/06 Rev.1 www.kimray.com
PILOTO SERIE PFM
El piloto PFM se instala en el tanque al nivel máximo de líquido
o interfase deseados. Las conexiones del gas de suministro y presión
del diafragma se encuentran en el piloto 3 PS que está montado
en la parte posterior de la carcasa del piloto, hembra de 1/4" NPT.
AJUSTE DE LA ACCIÓN DEL PILOTO:

El piloto PFM puede ajustarse para acción directa o indirecta
mediante la ubicación del POSICIONADOR sobre el BRAZO
TANGENTE. En la acción directa, la presión de salida del manómetro
hacia el 3 PS es alta con el nivel de líquido. En la acción indirecta,
la presión de salida del manómetro hacia el 3 PS es baja con nivel
de líquido alto. Vea la ubicación del pivote del brazo tangente.
ACCIÓN INDIRECTA:
Sin que haya líquido sobre ningún flotador, ajuste el
POSICIONADOR de modo que la presión de salida sea igual a
la presión de suministro. Para incrementar la presión de salida,
gire el cuerpo del POSICIONADOR hacia la derecha y viceversa.
A medida que sube el líquido controlado sobre el FLOTADOR
INFERIOR, la presión de salida empezará a disminuir. Reajuste el
POSICIONADOR para mantener toda la presión de salida hasta
que el FLOTADOR INFERIOR quede completamente cubierto con
líquido controlado. Con el FLOTADOR INFERIOR sumergido pero
sin líquido controlado que toque el FLOTADOR SUPERIOR, gire
lentamente el CUERPO del POSICIONADOR hacia la izquierda
hasta que la presión de salida dé una lectura de 4 a 5 psig.
Una vez que el piloto quede ajustado a su satisfacción, apriete
las contratuercas en cada lado del POSICIONADOR.
ACCIÓN DIRECTA:
Sin que haya líquido sobre ningún flotador, ajuste el
POSICIONADOR para que la presión de salida sea cero. Para
disminuir la presión de salida, gire el cuerpo del POSICIONADOR
hacia la derecha y viceversa. A medida que sube el líquido
controlado sobre el FLOTADOR INFERIOR, la presión de salida
empezará a incrementarse. Reajuste el POSICIONADOR para
mantener la presión de salida en cero hasta que el FLOTADOR
INFERIOR quede completamente cubierto con líquido controlado.
Con el FLOTADOR INFERIOR sumergido pero sin líquido
controlado que toque el FLOTADOR SUPERIOR, gire lentamente
el POSICIONADOR hacia la izquierda hasta que la presión de
salida dé una lectura de 4 a 5 psig.
Una vez que el piloto quede ajustado a su satisfacción, apriete
las contratuercas en cada lado del POSICIONADOR.
UBICACIÓN DEL PIVOTE DEL BRAZO TANGENTE
CONEXIÓN DEL BRAZO TANGENTE

NOTAS
www.kimray.com
PILOTO PFB
Controlador de nivel de líquido de acción de apertura rápida, El piloto PFB consiste en un FLOTADOR que monitorea
menos sensible que los pilotos PFS o PFT, para separadores el líquido desplazado, un RESORTE para contrabalancear el
de aceite y gas, eliminadores de agua, depuradores de gas peso del FLOTADOR, un BRAZO DE GIRO para transmitir la
y acumuladores. acción del FLOTADOR, una CARCASA DE PILOTO que contiene
Se usa como piloto de estrangulación para control de interfase de un POSICIONADOR ajustable 3 PT-B de 30 psig, y un BRAZO
líquido en fluidos de gravedades específicas diferenciales mínimas TANGENTE para ajustar la sensibilidad del piloto de la banda de
de 0.15. Los flotadores de teflón requieren una gravedad diferencial estrangulación. Para proporcionar una acción de apertura rápida, se
mínima de 0.23. Gravedad máxima de líquido ligero de 0.85. monta un piloto 3 PS en la parte posterior de la carcasa del piloto.
Opera cualquier válvula motora de diafragma que requiera una La sección transversal de color del piloto de muestra diseñada
presión de diafragma no mayor de 30 psig. Vea en las secciones para operar una válvula motora normalmente cerrada (presión abre).
E1, E2, E3 y E4 las válvulas motoras operadas por diafragma. El líquido del tanque sube para sumergir parcialmente el FLOTADOR.
El volumen de líquido desplazado hace que el RESORTE DE
CONTRABALANCEO ejerza una fuerza ascendente sobre el lado
CARACTERÍSTICAS: interno del BRAZO DE GIRO, la cual se transmite a través del
POSICIONADOR que a su vez aleja al BRAZO TANGENTE del
Piloto de purga intermitente ensamble del diafragma principal, cerrando la entrada principal
Acción directa o indirecta (violeta a anaranjado) y abriendo el venteo primario (anaranjado a
Flotador sólido, horizontal o vertical atmósfera). A medida que la presión anaranjada disminuye sobre el
Resorte de contrabalanceo (no requiere ajuste) ensamble del diafragma 3 PG-S, el ensamble del diafragma ejerce
BRAZO DE GIRO de baja fricción una apertura rápida ascendente, lo cual cierra el venteo (azul
Amortiguador de vibraciones integrado a atmósfera) y abre la entrada (violeta a azul). La presión azul abre
Ajuste único para nivel de control de interfase la válvula motora.
Se puede dar servicio en campo para servicio de estrangulación A medida que desciende el líquido del tanque, el
Ajuste de sensibilidad FLOTADOR fuerza el TORNILLO DE CONTRABALANCEO
Ajuste de rango de nivel hacia abajo. El BRAZO DE GIRO transmite este movimiento
Diseño de carcasa compacto a través de las articulaciones para subir el ensamble del
diafragma principal, lo cual cierra el venteo principal
PRESIÓN DE SUMINISTRO: (anaranjado a atmósfera) y abre la entrada principal (violeta
5 a 30 psig a anaranjado). A medida que se incrementa la presión
anaranjada sobre el ensamble del diafragma 3 PG-S,
se cierra la entrada (violeta a azul) y se abre el venteo
(azul a atmósfera). La presión azul venteada permite que se
cierre la válvula motora.

PILOTO PFB
HIERRO FUNDIDO
PILOTO 3 PT-B
N.° de pieza Descripción
1391 2" NPT
1514 2" H.U. sin mirilla
No se muestra: 2730A 4" H.U. con mirilla
Tuerca de unión de golpe de 4” 2734 2942 4" H.U. sin mirilla
Tuerca de unión de golpe de 5” 2736 2944A 5" H.U. con mirilla
Anillo O para 4” H.U. 2745
Anillo O para 5” H.U. 1177 Tornillos para montaje en el cuerpo
(no se muestran)
Frontal 477
Posterior 78
PILOTOS DE SERVICIO DE ESTRANGULACIÓN

PILOTOS DE SERVICIO DE APERTURA RÁPIDA DISPONIBLES: DISPONIBLES:
N.° DE TAMAÑO MÁX. N.° DE TAMAÑO MÁX.
CAT. Y TIPO PILOTO P.O. CAT. Y TIPO PILOTO P.O.
CES 2" NPT 2" NPT PFBS RH 4000 CEN 2" HU 2" HU PFBT RH 2000
CET 2" NPT 2" NPT PFBS LH 4000 CEQ 2" NPT 2" NPT PFBT RH 4000
CFU 4" HU 4" HU 150# PFBS RH wo/SG 1500 CER 2" NPT 2" NPT PFBT LH 4000
CFW 4" HU 4" HU 100# PFBS RH w/SG 1000 CEV 4" HU 4" HU 150# PFBT RH wo/SG 1500
CFX 4" HU 4" HU 100# PFBS LH w/SG 1000 CEW 4' HU 4" HU 100# PFBT RH w/SG 1000
CFY 5" HU 5" HU 100# PFBS RH w/SG 1000 CEX 4" HU 4" HU 100# PFBT LH w/SG 1000
CFZ 5" HU 5" HU 100# PFBS LH w/SG 1000 CEY 5" HU 5" HU 100# PFBT RH w/SG 1000
CEZ 5" HU 5" HU 100# PFBT LH w/SG 1000
Todos los PF estándar tienen un N.° de catálogo. Para más
información acerca de los cuerpos y flotadores disponibles, consulte Estas son piezas de repuesto recomendadas para el piloto PFB 530,
la tabla de contenido. 644, 646 y 658; ensamble del resorte 1393 ó 1522; y brazo de giro
CUELLOS SOLDABLES: existen cuellos soldables disponibles; 1398 ó 1691.
consulte la sección C2 para ordenarlos.
* Son piezas de repuesto recomendadas y se almacenan como
FLOTADORES: los flotadores horizontales son estándar. El flotador
kits de reparación. Vea la página C1:70.1.
vertical suspendido está disponible a un costo adicional, el número de
parte para pedido es 1394V. El flotador 1541 de teflón se recomienda
wo/SG = Sin mirilla
para aplicaciones que involucren ácidos fuertes, álcalis o temperaturas
w/SG = Con mirilla
de operación superiores a 200 °F. Los flotadores Delrin (estándar) son
PILOTO SERIE PFB
El piloto PFB se instala en el tanque al nivel de líquido
o interfase deseados. Las conexiones de la presión de la señal del
gas de suministro y diafragma se encuentran en el piloto 3 PG,
hembra de 1⁄4" NPT
AJUSTE DEL PILOTO PARA CONTROL DEL NIVEL

DE LÍQUIDO:
La combinación del 3 PG y el TIPO de VÁLVULA MOTORA,
normalmente cerrada o normalmente abierta, determina la ubicación
de la unión del posicionador con el brazo tangente como sigue.
SERVICIO VÁLVULA MOTORA UBICACIÓN
Normalmente abierta Directa

APERTURA
RÁPIDA
Normalmente cerrada Indirecta
Vea la ubicación del pivote del brazo tangente
CONTROL DE APERTURA RÁPIDA: (sin ningún

líquido haciendo contacto con el flotador)
VÁLVULA MOTORA NORMALMENTE CERRADA (PRESIÓN
ABRE): ajuste el posicionador para producir una presión de 20
a 30 psig en el manómetro del diafragma.
CONTROL DE INTERFASE:
Se debe instalar un piloto 3 PG en modo de estrangulación
directo. Permite al flotador sumergirse completamente en el líquido
más ligero. El líquido más pesado debe estar por debajo del
flotador. Con el flotador sumergido, haga ajustes como se describe
para control de apertura rápida.
No trate de usar el control de interfase en líquidos con gravedades
específicas diferenciales menores de 0.15. Máxima gravedad
específica del líquido ligero de 0.85.
Para sensibilidad adicional, se puede instalar un piloto 3 PG
en modo de estrangulación directo; consulte la sección Y para
la operación.
UBICACIÓN DE LA CONEXIÓN DEL PIVOTE DEL BRAZO TANGENTE CON EL BRAZO TANGENTE
PILOTO LADO IZQUIERDO PILOTO LADO DERECHO

NOTAS
www.kimray.com
CONTROL DE NIVEL UNIVERSAL
FUNCIONAMIENTO: FUNCIONAMIENTO:
Controlador de nivel de líquidos para separadores de aceite El piloto ULC consiste en un FLOTADOR DE DESPLAZAMIENTO
y gas, eliminadores de agua, depuradores de gas y acumuladores. para monitorear el nivel del líquido, un soporte giratorio y eje
Opera cualquier válvula motora de diafragma normalmente para transmitir el movimiento del flotador, y una carcasa de piloto
cerrada (presión abre) que requiera una presión de diafragma no que contiene un CUERPO DE PILOTO, BRAZO DEL RESORTE
mayor de 30 psig. Vea en las secciones E1, E2, E3 y E4 las válvulas y ENSAMBLE DEL ACTUADOR.
motoras operadas por diafragma. A medida que sube el nivel del líquido, el volumen del líquido
desplazado más la fuerza del RESORTE DE CONTRABALANCEO
CARACTERÍSTICAS: levanta al FLOTADOR, lo cual hace girar al soporte giratorio y al
BRAZO DEL RESORTE en dirección de las manecillas del reloj.
Piloto de purga intermitente Esto empuja al ENSAMBLE DEL ACTUADOR hacia abajo para
Instalación simple cerrar el venteo (amarillo a atmósfera) y abrir la entrada (violeta a
Fácil de usar amarillo). La presión amarilla abre la válvula motora.
Flotador de desplazamiento de polietileno A medida que desciende el nivel del líquido, el peso del
Gravedad específica de 0.65 o mayor FLOTADOR fuerza al soporte giratorio y al BRAZO DEL RESORTE
No requiere ajuste en sentido contrario a las manecillas del reloj. Esto empuja al
ACTUADOR hacia arriba para cerrar la entrada (violeta a amarillo) y
PRESIÓN DE SUMINISTRO: abrir el venteo (amarillo a atmósfera). La presión amarilla venteada
30 psig máximo permite que se cierre la válvula motora.

CONTROL DE NIVEL UNIVERSAL
BRONCE, ACERO F.M. Y ACERO INOXIDABLE
Las piezas para pilotos disponibles con venteo externo

de tubo que no se muestran son el tapón de respiración
147, el tornillo 1293, se requieren (4), el cuerpo del
piloto 4892PV y el tapón de respiración 4893.
PILOTOS DISPONIBLES: PILOTOS con TUBERÍA DE VENTEO DISPONIBLES:

N.° DE MÁX. KIT DE N.° DE MÁX. KIT DE
CAT. PILOTO P.O. REP. CAT. PILOTO P.O. REP.
CMA 1" NPT ULC BRASS 1500 RSL CMF 1" NPT ULC BRASS w/PV 1500 RSL
CMB 1" NPT ULC F.M. STL 1500 RSL CMG 1" NPT ULC F.M. STL w/PV 1500 RSL
CMC 1" NPT ULC STAINLESS STL 1500 RSL CMH 1" NPT ULC S.S. STL w/PV 1500 RSL
CMD 2" NPT ULC F.M. STL 1500 RSL CMI 2" NPT ULC F.M. STL w/PV 1500 RSL
CME 2" NPT ULC STAINLESS STL 1500 RSL CMJ 2" NPT ULC S.S. STL w/PV 1500 RSL
* Son piezas de repuesto recomendadas y se almacenan

ACCESORIOS DE PILOTOS DISPONIBLES: como kits de reparación.
N.° DE DESCRIPCIÓN
BRASS = BRONCE
PIEZA
F.M. STL = ACERO DE LIBRE MAQUINADO
6001 Adaptador de unión de golpe de 4" para piloto de 1" NPT
STAINLESS STL = ACERO INOXIDABLE
S.S. STEEL = ACERO INOXIDABLE
w/PV = CON TUBERÍA DE VENTEO

CUERPOS PF DISPONIBLES
2" NPT (EST.) RANURADO BRIDADO RF BRIDADO RTJ
UNIÓN DE GOLPE UNIÓN DE GOLPE UNIÓN DE GOLPE ADAPTADOR

(c/mirilla) (s/mirilla)
N.° DE MÁX. P.O. N.° DE MÁX. P.O.

CUERPO CUERPO
PIEZA A 100° F PIEZA A 100° F
1391 2" NPT PF 4000 1972 3" 150 RF PF 285

1391SS6 2" NPT PF SS6 4000 1983 3" 300 RF PF 740
1514 2" H.U. PF 4000 1817 3" 600 RF PF 1480
1837 2" GRV. PF 2000 2005 3" 900 RF PF 2220
1982 2" 150 RF PF 285 2448 3" 1500 RF PF 3705
1836 2" 300 RF PF 740 2125 3" 600 RTJ PF 1480
1763 2" 600 RF PF 1480 2134 3" 900 RTJ PF 2220
1944 2" 900 RF PF 2220 2113 4" GRV. PF 2000
2443 2" 150 RTJ PF 285 1902 4" 150 RF PF 285
2444 2" 300 RTJ PF 740 1900 4" 300 RF PF 740
2117 2" 600 RTJ PF 1480 1818 4" 600 RF PF 1480
1758 2" 1500 RTJ PF 3705 2107 4" 600 RTJ PF 1480
1532 21/2" H.U. PF 2000 2730A 4" H.U. w/SG 1000
1526 2 /2" GRV. PF
1
2000 2942 4" H.U. wo/SG 1500
2252 21/2" 300 RF PF 740 2174 4" GRV. x 2" NPT ADAP. 2000
1973 2 /2" 600 RF PF
1
1480 2944A 5" H.U. w/SG 1500
2253 21/2" 600 RF PF 1480 4082 5" H.U. wo/SG 1500
1674 3" H.U. PF 3000 2234 6" GRV. x 2" NPT ADAP. 2000
2447 3" GRV. PF 2000 4368A 6" H.U. w/SG 1500
H.U. wo/SG = Unión de golpe sin mirilla GRV. = RANURADO

H.U. w/SG = Unión de golpe con mirilla NPT ADAPT. = ADAPTADOR NPT

CUERPOS DE MONTAJE LATERAL GEN II DISPONIBLES

(C/mirilla) (S/mirilla)
Espaciador 2988
se necesitan 3
Cuerpo 5550, 4"
5552, 5"
Tornillo 2711Z,
se necesitan 3
Placa del reflector

2732
Mirilla 2742,
se necesitan 4
N.° MÁX P.O. N.° MÁX P.O.

CUERPO CUERPO
DE PIEZA A 100° F DE PIEZA A 100° F
5528 2" NPT GEN II 4000 5573 3" 600 RTJ GEN II 1480
5443 2" NPT GEN II SS6 4000 5574 3" 900 RTJ GEN II 2220
5548 2" GRV. GEN II 2000 5558 3" U.G. wo/SG GEN II UN 3000
5562 2" 150 RF GEN II 285 5575 4" 150 RF GEN II 285
5563 2" 300 RF GEN II 740 5576 4" 300 RF GEN II 740
5564 2" 600 RF GEN II 1480 5577 4" 600 RF GEN II 1480
5565 2" 900 RF GEN II 2220 5578 4" 600 RTJ GEN II 1480
5566 2" 150 RTJ GEN II 285 5579 4" 1500 RF GEN II 3750
5567 2" 300 RTJ GEN II 740 5550A 4" U.G. w/SG + 2901 ACME NUT 1000
5568 2" 600 RTJ GEN II 1480 NOTAS:

5550A 4" U.G. w/SG + 2734 UN NUT 1000
5569 2" 1500 RTJ GEN II 3705 5551 4" U.G. wo/SG + 2901 ACME NUT 1500
5570 3" 150 RF GEN II 285 5551 4" U.G. wo/SG + 2734 UN NUT 1500
5555 3" 300 RF GEN II 740 2174 4" GRV. X 2" NPT ADAPTER 2000
5571 3" 600 RF GEN II 1480 5549A 5" U.G. w/SG GEN II UN 1000
5572 3" 900 RF GEN II 2220 5552 5" U.G. wo/SG GEN II UN 1500
6414 3" 1500 RF GEN II 3705 5580 6" 1500 RF GEN II 3750
H.U. wo/SG = Unión de golpe sin mirilla ACME NUT = TUERCA ACME
H.U. w/SG = Unión de golpe con mirilla UN NUT = TUERCA UN
GRV. = RANURADO NPT ADAPTER = ADAPTADOR NPT
C1:50.2 Revisión actual:
CUERPOS DE MONTAJE POSTERIOR GEN II DISPONIBLES

(c/mirilla) (s/mirilla)
Espaciador 2988
se necesitan 3
Cuerpo 5550BM, 4"
5552BM, 5"
Tornillo 2711Z,
se necesitan 3
Placa del reflector

2732
Mirilla 2742,
se necesitan 4
N.° DE MÁX. P.O. N.° DE MÁX. P.O.

CUERPO CUERPO
PIEZA A 100° F PIEZA A 100° F
6559 2" NPT GEN II 4000 5573BM 3" 600 RTJ GEN II 1480
6559SS6 2" NPT GEN II SS6 4000 5574BM 3" 900 RTJ GEN II 2220
5548 2" GRV. GEN II 2000 5558BM 3" H.U. wo/SG GEN II UN 3000
5562BM 2" 150 RF GEN II 285 5575BM 4" 150 RF GEN II 285
5565BM 2" 900 RF GEN II 2220 5578BM 4" 600 RTJ GEN II 1480
5566BM 2" 150 RTJ GEN II 285 5579BM 4" 1500 RF GEN II 3750
5567BM 2" 300 RTJ GEN II 740 5550ABM 4" H.U. w/SG + 2901 ACME NUT 1000
5568BM 2" 600 RTJ GEN II 1480 5550ABM 4" H.U. w/SG + 2734 UN NUT 1000
5569BM 2" 1500 RTJ GEN II 3705 5551BM 4" H.U. wo/SG + 2901 ACME NUT 1500
5570BM 3" 150 RF GEN II 285 5551BM 4" H.U. wo/SG + 2734 UN NUT 1500
5555BM 3" 300 RF GEN II 740 2174 4" GRV. X 2" NPT ADAPTER 2000
5571BM 3" 600 RF GEN II 1480 5549ABM 5" H.U. w/SG GEN II UN 1000
5572BM 3" 900 RF GEN II 2220 5552BM 5" H.U. wo/SG GEN II UN 1500
H.U. wo/SG = Unión de golpe sin mirilla ACME NUT = TUERCA ACME
H.U. w/SG = Unión de golpe con mirilla UN NUT = TUERCA UN
GRV. = RANURADO NPT ADAPTER = ADAPTADOR NPT
NOTAS
www.kimray.com
ENSAMBLES DE FLOTADOR PF
HORIZONTAL (EST.)
VERTICAL FLOTADOR DIVIDIDO
ENSAMBLES
FLOTADORES VARILLAS DE EXTENSIÓN
DE RESORTE
FLOTADOR EXTENSIÓN
TAMAÑO MATERIAL LONGITUD POSICIÓN POSICIÓN
N.° N.°
1394V 3" VERTICAL 1522
1521 2" Ø x 5-21/32" LG. DELRIN
1521SS6 2" Ø x 5-21/32" LG. 316SS 1394VSS6 3" VERTICAL 1522SS6
1541 1-5/8" Ø x 5-21/32" LG. TEFLÓN
1560 1-7/8" Ø x 6-23/64" LG. DELRIN
1569 1-3/4" Ø x 7-1/4" LG. DELRIN
1664 1-1/4" Ø x 14" LG. ALUMINIO 1563V 7" VERTICAL 1393
1693 1-3/4" Ø x 7-1/4" LG. ALUMINIO 1563V 7" VERTICAL 1393
1694 1-1/2" Ø x 9-7/8" LG. DELRIN
1757 1-1/2" Ø x 6-11/16" LG. DELRIN 2395V 9" VERTICAL 1393
1756V 9" HORIZONTAL 1393
1857 1-1/4" Ø x 14" LG. DELRIN
1397 2" Ø x 5-21/32" LG. ALUMINIO 1394V 3" VERTICAL 1393
2229 2" Ø x 13-1/2" LG. DELRIN 1394V 3" VERTICAL 1522
2231 1-3/4" Ø x 17" LG. DELRIN 1394V 3" VERTICAL 1522
Los flotadores Delrin (estándar) son aplicables para todos los Los flotadores de aluminio (opcionales) son aplicables donde
fluidos normales de campos petroleros. existen altas temperaturas o gases de monoetanolamina.
El flotador de teflón, N.° de pieza 1541 (opcional) se El N.° de pieza 2386, una varilla de extensión de 6", y el
recomienda para aplicaciones que involucren ácidos fuertes, N.° de pieza 2407, una varilla de extensión de 3" también
álcalis o temperaturas de operación superiores a 200 °F. pueden usarse con los flotadores y ensambles de resorte
indicados en la tabla anterior.
ENSAMBLES DE FLOTADOR PF
ENSAMBLE DE CADENA ENSAMBLE DE ALAMBRE
ENSAMBLES
FLOTADORES VARILLAS DE EXTENSIÓN
DE RESORTE
FLOTADOR EXTENSIÓN
TAMAÑO MATERIAL LONGITUD POSICIÓN POSICIÓN
N.° N.°
1521 2" Ø x 5-21/32" LG. DELRIN
1521SS6 2" Ø x 5-21/32" LG. 316SS 1394VSS6 3" VERTICAL 1522SS6
1541 1-5/8" Ø x 5-21/32" LG. TEFLÓN
1560 1-7/8" Ø x 6-23/64" LG. DELRIN
1569 1-3/4" Ø x 7-1/4" LG. DELRIN
1664 1-1/4" Ø x 14" LG. ALUMINIO 1563V 7" VERTICAL 1393
1693 1-3/4" Ø x 7-1/4" LG. ALUMINIO 1563V 7" VERTICAL 1393
1694 1-1/2" Ø x 9-7/8" LG. DELRIN
1756V 9" HORIZONTAL 1393
1857 1-1/4" Ø x 14" LG. DELRIN
1397 2" Ø x 5-21/32" LG. ALUMINIO 1394V 3" VERTICAL 1393
2229 2" Ø x 13-1/2" LG. DELRIN 1394V 3" VERTICAL 1522
2231 1-3/4" Ø x 17" LG. DELRIN 1394V 3" VERTICAL 1522
Los flotadores Delrin (estándar) son aplicables para todos Los flotadores de aluminio (opcionales) son aplicables donde
los fluidos normales de campos petroleros. existen altas temperaturas o gases de monoetanolamina.
El flotador de teflón, N.° de pieza 1541 (opcional) se El N.° de pieza 2386, una varilla de extensión de 6", y el
recomienda para aplicaciones que involucren ácidos fuertes, N.° de pieza 2407, una varilla de extensión de 3" también pueden
álcalis o temperaturas de operación superiores a 200 °F. usarse con los flotadores y ensambles de resorte indicados en
la tabla anterior.
PILOTOS DE CONTROL DISPONIBLES
HIERRO FUNDIDO, ACERO Y ACERO INOXIDABLE 316
PILOTO 3 PT DE HIERRO FUNDIDO PILOTO 3 PT-1 DE HIERRO FUNDIDO
** PILOTO 3 PT-B DE ACERO PILOTO 3 PS DE HIERRO FUNDIDO
PILOTO 3 PG DE HIERRO FUNDIDO
** PILOTO 3 PG-S DE ACERO
PILOTOS DISPONIBLES:
N.° DE MÁX.
CAT. PILOTO P.O. KIT
YBI 3 PT RH 30 RMR
YBJ 3 PT LH 30 RMR
YBK 3 PT-1 RH 30 RMT
YBL 3 PT-1 LH 30 RMT NOTAS:
YBN 3 PT-B RH 30 RMU
YBNSS6 3 PT-B RH-SS6 30 RMU *Son piezas de repuesto recomendadas y se almacenan
YBO 3 PT-B LH 30 RMU como kits de reparación.
YAG 3 PS 30 RMA
YAE 3 PG 30 RMA **Estos pilotos también están disponibles en acero inoxidable
YAE1 3 PG-S 30 RMA 316; para más información, comuníquese con su distribuidor
Kimray más cercano o a KIMRAY, Inc.

NOTAS
www.kimray.com
DIMENSIONES DEL PILOTO PF
PFS/PFS-1 (cuerpos de 2" NPT y H.U. ) PFS/PFS-1 (cuerpos suspendidos)
PFT (cuerpos de 2" NPT y H.U. ) PFM (cuerpo de 2" NPT)
PFB (cuerpos de 2" NPT y H.U. ) PFB-S (cuerpo de 2" NPT)

DIMENSIONES DEL GEN II

C1:80.2
Publicado en 5/06 www.kimray.com Revisión actual
DIMENSIONES DEL MONTAJE POSTERIOR DEL GEN II
7"
24 7/8"
18 35/64"
6 35/64"
22 9/32"
19 11/16"
12 27/64" 6 21/64"
6 5/8"
11 33/64"
13 17/32"
12"
15 11/32"
C1:80.3
Revisión actual www.kimray.com Publicado en 4/09
NOTAS
www.kimray.com

Contol de Nivel Por Flotador Kimray PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Contol de Nivel Por Flotador Kimray PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

C1

PILOTOS OPERADOS POR FLOTADOR

CONTROLADOR DE NIVEL DE LÍQUIDOS ACCESORIOS

CUERPOS GEN II .......................................................50.2

DIMENSIONES DE LOS PILOTOS PF .......................80.1

PFT DE ACCIÓN DE ESTRANGULACIÓN . ...............10.3

CONTROL DE NIVEL DE LÍQUIDO INFORMACIÓN PARA ORDENAR

PRESIÓN DE OPERACIÓN DEL TANQUE:

CARRERA DEL FLOTADOR:

Amortiguador de vibraciones 5459

Placa del pivote 5442

Tornillo 5484, se necesitan 2

Poste del brazo 5504 Ensamble del resorte 5467A

Palanca de ajuste 5465

Cristal 5447, se necesitan 2

Anillo de retención del cristal 5509, se necesitan 2

PILOTOS DISPONIBLES: PILOTOS YBT:

Tapón inferior 5450 Espaciador 5475 *

* Anillo O 5540V Manguito 5477 *

* Diafragma 5479V Actuador 5476 *

C1:01.2 Revisión actual

Perilla de seguridad Ajuste de estrangulación

Revisión actual: C1:01.3

Ensamble de varilla externo 5453V

Pieza de montaje 6565SS6

Brazo de giro 5452

Alambre del brazo de giro 6533 Anillo O 855HSNLT*

Cristal 5447, se necesitan 2

PILOTOS DISPONIBLES: PILOTO YBU

C1:01.4 Revisión actual

INTERRUPTOR DE LÁMINAS INTERRUPTOR DE LÁMINAS

VDR o DIODO VDR o DIODO

BLANCO – COMÚN BLANCO – COMÚN

Palanca del flotador

Revisión actual: cambiar rango de temperatura para el flotador SS6 C1:05.1

N.° PIEZA PARTES COMUNES CANT. N.° PIEZAS CUERPOS CANT.

CONTROLADOR DE NIVEL DISPONIBLE: CONTROLADOR DE NIVEL DISPONIBLE:

C1:05.2 Revisión actual

Barra del pivote

Revisión actual: C1:10.1

PILOTOS DE SERVICIO DE APERTURA RÁPIDA DISPONIBLES: NOTAS:

Revisión actual: C1:10.3

PILOTOS DE SERVICIO DE ESTRANGULACIÓN

Revisión actual: C1:10.5

PILOTOS DE SERVICIO DE APERTURA RÁPIDA DISPONIBLES: NOTAS:

C1:10.6 Revisión actual

SERVICIO VÁLVULA MOTORA UBICACIÓN

Normalmente abierta Directa

Normalmente abierta Indirecta

Vea la ubicación del pivote del brazo tangente

CONTROL DE APERTURA RÁPIDA: (sin líquido

UBICACIÓN DEL PIVOTE DEL BRAZO TANGENTE

CONEXIÓN DEL BRAZO TANGENTE

INDIRECTA DIRECTA INDIRECTA DIRECTA

Revisión actual: C1:20.1

PILOTOS DE SERVICIO DE APERTURA RÁPIDA DISPONIBLES: NOTAS:

C1:20.2 Revisión actual

AJUSTE DE LA ACCIÓN DEL PILOTO:

UBICACIÓN DEL PIVOTE DEL BRAZO TANGENTE

CONEXIÓN DEL BRAZO TANGENTE

INDIRECTA DIRECTA INDIRECTA DIRECTA

Revisión actual: C1:30.1

PILOTOS DE SERVICIO DE ESTRANGULACIÓN