Está en la página 1de 4

L}\T[\/I VALVULAS, S.A.

DE C,V,
rMo-51
INSTRUCCIONES
DE
INSTALACION
MANTENIMIENTO ;
Y OPERACI()N
G'

1 §,
i, I

VALVULAS DE BOLA BRIDADAS TIPO "AF'' DE 3'' Y 4''


Lea estas lnstrucclones culdadosamente s¡tcs de rc¿Ilzar cualqulertrabaJo sobre e¡te cqulpo.
NOTA: Estai lnrtrucclonos tamblán ron apllcabler a lú válvulas de SVla¡ tlpo AMlEOFD, .xcopto qu. por.u r.lldr a 9Oo, tu de¡en¡am-
ble y ensamble dobará htcorao ¡ln el u¡o do una llrye do crmpo. S¡n amblrgo, aa raqulera atencpn orpachl para aregurarre de quc lc rall-
da a 9Oo qu€de corr€ctarn€nte orlentada. Lc¡ válvula¡ dc 3-vlÚ requ¡ar.n loi mlrmo¡ lucgor de ¡irvlclo ("kltr") quc Io¡ utlllzado¡ prrr lr¡
corrospond¡entes válvulas de tlpo A150F.

DESCRIPCION PBECAUCIONES
Las copacldadsi do r€slstenc¡a d€ los a!¡ento3 dependen del mltorltl PABA SU PAOPIA SEGUBIDAO, cr muy lmportrñto quo ¡6 to-
de ¡u fabricáción, seleccionado. Es importante f¡¡arse en la pl6ca dé men 1'r 3lgulentÉl precauclon€3 rnt6s de qultar li válvub do h lf-
id€ntificación que tiene cada válvula para saber la d€scripción del nea o de proceder a cualquier de3onrambl€ de l! mlrrn!,
mat€r¡Bl con qu€ está hecha y para sabar su máxima capacidad de
r€sistenc¡a a la presión. S¡ no se ti€ne €sta información disponibl6, L U¡e cualqulor equlpo de protecclón normolmonte roque-
dirfjase a OYM, S,A., para obtenor la capacldad de máx¡ma pre rldo para el maneJo del lluldo quo r€ está manolando, durrnte
sión, la operaclón do doconsctrr y de delerrramble para prot6¡ora6
contla algun! poilblo do¡carga de fluldo qur huble!€ quodódo
Estas válvulas tamb¡én so surten, sn d¡seños s pruaba d€ fu€go, 3¡sn. ctrapado.
do estos los tipos AZ15OF, AZ3OOF y AZF3OS. La¡ vátvula¡ a
pruoba de fuego están provlstas do un rollado ¡ocundarlo quo ovlta 2. D.rprciurl¿c l¡ llnc¡ y l¡ válvul¡ como rlguc:
fugas on caso de qu6 la3 partes roill¡onto3 Eeon dortruldár por calor
€xtrgmo. Estas partes lncluyen lablos de motal oxtond¡dos maqul- !. Coloquo la válvula en po¡lclón de ablerto y drens la llnea.
nados en el cuerpo, que 6e extienden alredsdor"da la esfera, ade-
más de un sello de vástago ds asbesto. b. Acclone la válvula un clclo completo para relwar cual-
quler prerlón roridurl dontro de la cavldad del cuarpo,
rnt.t do qultrrla de l¡ I fnea.
c. D.tpu6a do romoverl!, antes do de3onramblárla, acclone
lr válvula d€ nuevo var¡or clclot completo3.

STANOABD "A"

FI.P. O F.F. CLASE 3OO


BRIDA SEGUN ANSI 816,5 A PRUEBA DE FUEGO "A"
TIPICO EN AMBOS R.F. O FF. CLASE 150
EXTREMOS BRIDA SEGUN ANSI 816.6
TIPICA EN AMBOS
EXfREMOS
IruSTALACION
El lluio o lravós clo uno vólvulo O y M puo<Io lrocorso en cual.
qu¡cr. sent¡do. Sin ornbargo, so rocomloncl¡ quo las válvula3 brldodsr
scan instolodas corr ol lnsorto on la di¡occlón do dondo vlone
el ltuf.
do.

S¡0a lBs préct¡cas quo cl fobricantc «Jo errrpaqucs rccornlendo para


ol
aFlret¿do do los rornillos de las br¡das.

MT\IUTENIMIENTO o
U¡¡ lruon l)r()co(l¡t¡llr)nto rlo o¡torncl{rrr tot¡trlorn ¡ovlslótr
pora aso0urorso dc que la válvul¿ cstá lunc¡onando blen. ¡rorlódlco
c¡a de esta rev¡s¡ón clependerá del t¡po de uso que se le e¡tá
La,recuon.
dando.
o
f!l rnnrrlonl¡rrloill(1 (lo rrltlilo c(rrlrlsto oil trltaolor l()r ll(rf loinlllot
lr(tnrltil l)0rl(rrl¡i:¡rrtti!ltrt l)¡t¡! cot¡ll!(It!¡rr ol (los{¡orlo ctol ¡ollo dol E MPA OUE
vóstago. Las tuercss, sin crnbargo, rro deberán ,iru,urru dema:¡ado
o en forma dispareja, ya que esto dañarfe los sellos. El ssrvlc¡o de
mantenimlento general consiste, en csmbiar los as¡ento¡ y sellot
vlcios por unos nuevos. Un ,u€go de servlcio (,,k|t,,) compuár;;;,
las partos 5,6 y 7 most.ad¡s on ls Figuro l,podráobtonorreconru
d¡stribu¡dor do productos Jarnosbury.
Pido los iuo0os do scrvic¡o, antcponiondo el pref¡¡o ,,RK,,6la deslg.
nación quo le corrcspond¿ do acuordo la .f áe
abaio, por elem-
plo: un Juego de serv¡c¡o para válvula deTabla
4,, típo A30OF_MT deborá
pod¡rso por el númoro RK-A12MT.

-VALVULA
TAMAÑOI 3 4"
TIPO TT MT GT DB&B TT MT Gf oa&B
A1sOF A7 A9 A9 OB A10 412 412 D9
AF3OS
MPAOUE
A3OOF A9 A9 A DB Al l 412 412 o9
AZ 1 50F /\47 449 449 ¡t/ o 450 A.52 452 nlt
AZ f:3()S
AZ F30S n/ a 449 449 n/a nla A52 A52 nla

TABLA 1
-@
DESENSAMBLE
El discño os¡rocial cto 0 Y M or¡ lo trpo do la vólvuls roducc al
m ínir¡ro cl tlerr¡po clo desonsomble y reensamblo do la vólvul¡¿ Lc
operación do dcscnsalnble dc la válvula roquioro primeto de una
carga do comp-resión que oprima la tapa contra el aslsnto y luego de
un giro de 6Oo para abrirlo. El ¡nserto cuents con ranuros qu6 pro.
porcionan el erobraguo para la rotación. . 0 Y H ha diseñsdo una
llavo [rerr¡micnta, espcc¡al para dossnsamblsr y ensamblar má, lócll.
mcnto la válvula, Esta llavo clim¡na la nocesidad de una pronro de Fig. 2 LLAVE PoRrArtL
husillo y ad¡tamentos espcc¡ales de acoplamlonto a la taps parr
lracorla giror, l¡acionrJo pos¡bto quo so lo do sorv¡clo mó¡ ltrcllmente b. Rsrb.lr b rold¡nr dc pro¡lón (71 y la ba¡e (41 hccla abalo
diroctamonto on ol compo. r lo lergo d¡ l¡ v¡¡lll¡ y aprlatclar con otra iucrca hcxegonal
(681.
Esta llavo ss pucdo adquirir con cualquier do nuostros dlrtr¡buldorgS.

L¡s ¡nstruccioncs al continuoción,


c. Pa¡e un amplqua por ¡ob¡e la v¡rllla y pose la várllfr ! tra.
explican la spl¡coc¡ón ds L llsvo, vá¡ del hoyo d¡ l¡ c¡ler¡ lntroduclondoh dctdo cl lado do la
En c¡so dc que soi ut¡licc equ¡po
.liferente I esta herramlenta parr válvul. opuoato o lr tapa.
el dcsensarnblc, harga caso om¡so ds la lnstrucc¡ón No.6 de lr aec.
ción E NSAMa LE. d. Coloquc .l otro .mpcqu. robro la r¡p¡ (21 lFlg. f l v
cmbonr l¡ rcOunda pl¡c¡ (21 cn la varlll¡ hr¡ta qua Gncalcn l!r
1. Obserue las instrucciones de la secclón pRECAUCIONES.
€rplgas da cita. cn lr3 rlnurrt d, lr trpr,
?. Coloque la vátvula on pos¡c¡ón de ABIEFITO. .. Plre b plhnc. (tI por olclma do la varllla hrttr quo om.
potr.n lo. hoyo¡ co¡rc¡pondlontor ¡obrc la¡ erplgar dc l! plrcr.
3. Oultr: l0 ¡)l¡ca [)ott(rto corl corrtplo;nor.af lot
(8, 9, 1 2, 14, 16, 1 I y 2O), "r" "orr,rra,ru,rto,
ot véstsso (4) V tos ssilo3 dot rá!t.. L Ponga lr ,oldlrrr (5, y rprlotr fodo !l conlunto con lr
so (7). tucrca hoxlgdn¡l l6Cl rc¡tanrc,
Ouite el sello de emergencia del vástago (fgl s¡ ta válvuls os del I
tipo "A" (a pruebo ds FueOo). S. Aptlate l! tuorc! (6Cl par¡ oprlmlr la tapr lo ¡ullclenta
pr(a Itcllltlr euc Alre, la carr do la tspr,doberl! sncontrrr¡e
4. Coloque la ll¿vo do la vólvulo on la sigu¡anto monoro: a rli con l¡ ¡up¡rllclc phna do |r brldr,
a, Arornlllo una tuorco hóxooon!l 6A robra la v!rllla da cuet. 6. Glra l, tap. contrerrelol hcrta que la t¡nura de la tepa quodo on
da s¡nfln (3) como sc muestra err la flgure 2. lfnc¡ con lr r¡rrc, dc ABIEñTO dü h brlda. NOTA: Et no rlt.
6.
n€ar correctoment€ la ranura antas d€ quitar la tapa pu€d€ ro-
sultar €n daño a las caras inferlor€r de ls tEpa.

Remueva la herramlont. y saquo la tepa (2!. ..

A, Sl 16 tapa no ¡ale lácllmento, ponga ló bolr on po.lclón dc


corrsdo y con ¡in p6dazo do mldorr u otro mstotlal 3u6ro. dob
-I _21
---*-2t
'-21
It
golpecitos a la bo¡a desde el lado opuásto a ls taPa. E¡¡o debo'
rá hacer que se despegue ds su poslclón la tspa' -22 I

7.

a.
Coloque.la válvula en posic¡ón vert¡cal con 3u tapa hacia ¿rr¡b!.
Saquo el lollo de cuorpo (6), ol arlonto (6) y la s¡lcra (3).
m{E?
9. Arranque el as¡ento infer¡or (S) Oe ta cavidad del cuerpo con un
desarmador, Haga 6sto con cu¡dado para €vltar que te dañen
duranto 6sta operaó¡ón la cara lnferlor dol as¡onto y lr ¡uporll'
c¡e de sello del cuerpo de 18 Válvula.

ENSAMBTE
Para facilitar al ensamble asf como la op€ráción lnlclal, doborá
apllcarse ligolám€nto a lor esientos, rollor, erfera y vá¡tago, un buon
lubrlcanto quo roa compatlblo con el f lufdo que 're ertá manallndo.
Limplense los as¡ontos y otrá3 áieas del sello, además de la¡ otr¡¡
part€s antes de ensamblar.
SELLO DEL VASTAGO
1. Deslice el pr¡mer asiento (5) de la válvula hacia al ¡nterior d€l BISEL CAFA A AAJO
cuerpo (1) hasta quedar debaio do la abertura d€l vártago o in-
clfnolo lrasta qua qu6da on ru lugar do maneiü quo lr tuparll.
cie corrocta qusd6 adyaceñte a la e¡fera (3) (Flle¡e 6n ol dlbu.
jo d€ detall€ d-ol asiehto). Tenga culdado de no cortar sl as¡ento
contra las€squinas del cuerpo (1).

/t
5
2. Coloque la bela dentro de lB válvula en pos¡ción de cerrado, y I {
a¡ústela di forma que el hoyo para el vástago €n la bols qusdo
/3 5
en dirdcción de la abertura en €l cuerpo para el vástago. Meta €l 6 2
Vástago (4) para sostener la bola por el momanto.
I
3. Meta el segurido asiento (5) con la suporfici€ corr€spondisnte
adyacente ds ls bol6. lns€rt€ €l ¡ello dol cuorpo (61 con ol b¡a€l
I
"rg c
de ¡u dlámetro lntsrlor hacla sl lado opuorto do l! bola. Glr. b
bola hacla poslc¡ón da ab¡erto.
I
4. Unte una cant¡dad sulic¡ente de lubr¡can.t6 ¡obre el ¡allo dr
cuerpo y las ranuras y coias d€l candado d6l cu€rpo y la tapa
(2).
t
5. Coloque la tapa dentro del cuerpo, y allnlá la ranurc de la
tapa con la marca de ABIERTO d€l cuorpo de la válvul6 de
mansra qu6 las c€¡as del candado scopl€n s¡n ninguna int€rf6-
rencia. Esta alineación deberá verificars€ y marcarso perrDa-
nentemento la pos¡c¡ón de ABIERTO 3obr6 ls brlds ant€s d€
segulr adelant€ con la operaclón de ensamble. Tenga cuidado
para assgurarso d€ qu€ el sello del cuorpo no !e mu€va de ru
lugar.

6. Arme 16 h€rram¡enta-llavs en la forma descr¡ta anterlormonte


en la socclón ds OESENSAMBLE- intrucclón 4. Aprlot. lr
tuerca hexagonal (6C) hasta que la cara d.e lr t6pa quede a raz
con la superf¡c¡€ correspondiente de la brida. PAF|TE:

7.- Gire la tapa con un movim¡énto en dirección del r€lo¡ hast6 1. Cuorpo
que la ranura de la tápa quede al¡neada con la marca d€ "CE' 2. Tapa y Seguro
RRADA" de la brlda. Sl la rotaclón ¡o hace dlffcll, un.lurt. 3. Eola
ad¡c¡onal d€ lo tuerca (6C) (Gsneralmente aprotrdo), E¡to harÓ 4. Vá3tago
que meior€ el acoplamlento entre la tapa y el cuarpo. 5. A¡lentot
6. Sello de Cuerpo
8. Remueva €l vástago (4) e inserte el sello del vástago (71 dentro 7. Sello de vástrgo
dél cuerpo colocando ¡l bisel de su diámetro interior cara abr- 8. Co¡¡nste do Vá3tago
!o. Si la válvule es d€l tipo "AZ" la pru€ba de Fuego). el rello 9. Pbcr Bonete
de vástago de emargencia (f 3) ¡obre €l s€llo,pnter¡or. Lubrlqua 1O, Contratuerca Hexagonel
6l vástago (4) con algún lubricante compat¡ble € lns€rt€lo. Al 11, Torn¡llo Bonoto
vástago se le darán golpecltos ligeros para que se acomode en 12. Plsc. Tope
su lugar sín cortar el iello. La parte superlor ranurada d€l várta- 13. Sollo devártrgo do Emerg€nclt (Sólo en válvulaa I prueba
go dará ¡ndlcaclón vlsual d€ la por¡clón d{i lr bob. Lot tornlllot do fuogo,
bonete (11) deberán atornillarlo dontro dol cusrpo de-mrnrrr 14, Anlllo de rotonclón
que 1 7/8" d€ €llo3 robresalga por onclma do la.uporflcla dol 15, Prlrnca
cuerpo. Utillce un pegam€nto llquido (del tipo Loctlte. otc.!. 16. Tuerca Bonato q
psra que se aprieten la3 tuercas de preslón (1 O) contra el cu6t' 18. Anillo de compreslón
po (1). 20. Espaclador
21. Tornlllo de A¡urt€ do Pllca ropo \
9. Embon€ sobre ol vástsgo el regundo ¡ello de vá¡tago (7). al 22. Sockot
an¡llo ds compreslón (18) y ol coJ¡nat€ ds váttago (8)' El bl.ol 23. Oprorof da Sockot
del diámstro ¡nt€rior d€ €ste 3ello d€ vástago tamb¡ón dob€ró 24. Tornlllo de Vártago
quedar hac¡a abalo. 25. Boldana
i
10. Ponga la plsca bon€to (9) sobre el vástago. lo. torn¡llo. boneta
y 3l cojinero del vástago.
11. Apriete las tuercás (16) contra los sspaciadores a una pre3lón
pare¡a y álternadamento hosta qu€ lo3 sollos det vástago qusdon
:
VISTA SUPERIOR
6s6ntados. Después d€ esto del€ todavía 3/4 do vuoltr mór r
cada tuorca para aaegurar una corfpr€slón adecu¡dc dol ¡sllo t'
del vástago.

12. Ensamble la placa tope (12) y el.anillo retén (14) ?l vá3trgo. TAMAÑO
AMANIJ I IPc, P
A¡uste la placa tope ajustándo los torn¡llos (211 par¡ que l¡ pla tDEr
Itost I¡ veLr- DIM. A
ca tope file la bola en la3 poslciones d€ totalmonto.blorto y ALVUL4vULA,
VALVULA
totalmente cerr6do. Para una allnoacl6n rd€curdt, 3lg! l!¡ rl-
gu¡ontos indlcaclones:
3'ler tVn
3', AZJ 9/$
a) Posición "ABIERTO" de Válvula: Le tolerancia en ¡linea- D/É
ción dol paso de la bola, con r€ipocto al poso del cuotpo { lt
no deberá oxcodor de 1116", 4' AI,l tr/t6
b) Posición "CERRADO" de Válvula: Haga una marca da
lápiz sobre la bola como so muestra 6n lr F¡9. 3, abra l¡
Válvula y m¡da la dimens¡ón "A". A¡u¡t€ lor puntos tope
de acuerdo a las dimonsione¡ de la tabla 2.
ll¡. t TABLA 2
f3. Coloquo l¿ palanca 3obre 6l vártago y glra h bola ¡uavcm¡nt¡
do un l6do a otro ha3ta llegar gradualmeñt€ ! uá§curtto do
vuelta completo. G¡rando hacia atra3 y adelante lentamente, lo¡
labios de sello d€ los asientos se acomddgráñ hasta formar un
sello permanente contra la bola. Un movimlento giratorio bru!.
co p.r€maturo pueds cortar ol sello ánto3 do gue tonga oPortu-
n¡dod d6 aiurtarso psrs sellar blon,

NOTAS

I,
OFICINA PLANTA:
BUEN TONO # Ió2 CALTE lO No. 3.ZONA INDUSTRIAL
COL. INDUSTRIAL SAN JUAN DEL RIO, ANO. A.P. 23ó
MEXTCO, D.F. C.P. 07800 MEX. .C.P, 7ó800 rEtS. §t-427' 237-ó7
TELS, 537-75-02 759-24-36 238-i3
FAX 759-18-72 l', FAX. 238-20