Está en la página 1de 2

TIGRES EN EL BARRO.

La Carrera de Combate del Comandante Panzer alemán Otto Carius.


Traducido por: Robert J. Edwards
STACKPOLE BOOKS
English Copyright © 1992 by J. J. Fedorowicz Publishing, Ine. First published in paperback in 2003
by
STACKPOLE BOOKS 5067 Riner Road Mechanicsburg, PA 17055
www.stackpolebooks.com
All rights reserved, including the right to reproduce this book or portions there of any form by any
means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage
and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
All inquiries should be addressed to J.J. Fedorowicz Publishing, [ne., 104 Browning Boulevard,
Winnipeg, MB, R3K OL7, Canada. wwwjjfpub.mb.ca
Printed in the United States of America
10 9 8 7
FIRST EDITION
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Carius, Otto.
Tigers in the mud: the combat career of German Panzer commander Otto Carius / by Otto Carius ;
translated by Robert J. Edwards.-1st ed. p. cm. -(Stackpole Military history series) ISBN 0-8117-
2911-7 (pbk.) 1. Carius, Otto. 2. World War, 1939-1945-Personal narratives, German. 3. World
War, 1939-1945-Tank warfare. 4. Germany. Heer-Officers-Biography. 5. Tiger (Tank) I. Title. Il.
Series. D811.C27735A32003 940.54' 1343'092-dc21 [SBN 978-0-8117-2911-6 2003008243
Tabla de Contenidos
Agradecimientos del Editor ............................ ix Prefacio a la Edición en Inglés ......... ........ xi
Dedicación ........................................ .. xiii Prólogo de la edición alemana ......................... xv La
Patria Llama ............. ........................... 1
En la Ruta de Napoleón ................... ...................... 5
Los primeros T34s ........................ ..................... 10
De vuelta con la vieja pandilla ....................... 12 A Catástrofe .................................. 14
En Bretaña .................................... ............ 19 Retrato del "Tigre" ............................... ....... 21
En un tren expreso al frente de Leningrado .................... 25
Batalla defensiva en Newel ......... ............... '............ 33
Retiro a los Narwa ................. ...................... 44 "Viejo Fritz" ....................... .......................... 53
El frente desplegado en Narwa ...... ................. '............. 61
Calma antes de la tormenta .............. ....................... 73
Ivan Ataca ........................ .................. 84
Motín en el Búnker ...................... ................. 97 "Operación Strachwitz" ............................ .........
100
La noche era el infierno ................................... 109
¿Realidad o ficción? 112
En Alabanza del "Tigre "...................................... 117
Fracaso y despedida ........ ................................ 120
Cruz de Caballero en el Hospital ............. .................. 137
Los luchadores alemanes no mostraron ........................ ... 146
"Informar inmediatamente a la Unidad" ............................. 151
Rehusarse a obedecer órdenes ..... ................................. 153
Combate defensivo en Dunaburg .............. ............... 162
La Emboscada ................................ ............. 166 Una Diferencia Difícil de Opinión
.............................. 174
Golpeando en la Puerta de la Muerte! ............................... 180
Recuperación rápida en el hospital ........... .................................. 189
Una visita con Heinrich Himmler ......................... 194
Los telares de la catástrofe 203
La Bolsa del Ruhr. .......... 206
El Caos Crece ... .............................. 212
Un Comandante Extraño de la Ciudad .......... 216 Aproximación al fin ........................ .............. 222
Los paganos son a menudo los mejores cristianos .................. 226
En el cierre ....... ........................................ 228 Epílogo de la edición en inglés. .................. 229
Glosario .............................. .............. 232 Documentos: Notas a los primeros seis documentos
........................ 238
Documento 1: Informe sobre la acción posterior .................... 239
Documento 2: Informe técnico posterior a la acción. 248
Documento 3: Informe sobre la acción posterior para el período comprendido entre el 17 y el 21 de
marzo de 1944 .............. 256
Documento 4: Secreto .............. 260
Documento 5: Informe sobre el Empleo del personal, 2ª Compañía y 3ª Compañía del 502º
Batallón Panzer Pesado en la Zona del 18 Ejército en el Período del 24 al 30 de junio de 1944 263
Documento 6: Informe de la postración sobre el empleo del 502o Batallón Panzer Pesado en el
16to Sector del Ejército de 4 de julio al 17 de agosto de 1944 ..................... 275
Apéndice .................... ....................... 310
Índice ......................... ..................... 361
Mapas: Mapa 1 ........................ ................... 32 Mapa 2 ............................ ......... 62
Mapa 3: Ataque contra la 'Judennase "............ 138
Agradecimientos del editor
(Para la traducción original en inglés)
Deseo agradecer a las siguientes personas que han contribuido a la publicación original de este
libro:
Robert J. Edwards-Traducción
George Rugenius-Revisión
Brian Molloy-Cover Art
Brian Molloy-Buzón de firma.
También deseo darle las gracias al lector por haber comprado este libro y a todos aquellos que me han
escrito con sus amables palabras de alabanza y aliento . Me da el ímpetu de seguir publicando traducciones
de los mejores libros alemanes disponibles. Más libros excelentes están siendo preparados o negociados,
gracias a sus útiles propuestas. Estos serán anunciados cuando estén casi terminados. Las fotos de este libro
provienen del álbum personal de fotos del Sr. Otto Carius. Estoy siempre agradecido al Sr. Carius por
permitirme usar estas fotos [más nunca antes publicadas] en este libro. También estoy agradecido, y muy
conmovido, que él accediera a que J. J. Fedorowicz Publishing sacara su libro en inglés.