Está en la página 1de 413
iyo) etl Lesiones Deportivas Diagnostico, tratamiento is ai reldeereracid) Meaehlum Cea «< Panamericana > Diagnéstico, tratamiento y rehabilitacion Directores Roald Bahr, MD, PhD es profesor de medicina deportiva y jefe del Centro de Investigaciones de Lesiones Deportivas en Oslo y del departamento de medicina deporti- vyaen la Universidad de Educacién Fisica y Deportiva en Oslo, Noruega. Es médico con- sultor en el departamento de medicina deportiva en el Centro Nacional de Deportes. Su principal tema de investigacién es la prevenci6n de xs lesiones deportivas. El dactor Bakr fue jugador y entrenador de la seleceién nacional de voleibol. Lx Sociedad Noruega de Medicina del Deporte le otorgé el titulo de especialista en medicina deportiva y es miem- boro del American College of Sports Medicine. En la actualidad se desempefia como médi- co de los equipos nacionales de voleibol y de golf y es secretario de la comisién médica de la Internacional Volleyball Federation, Fue presidente de la Sociedad Noruega de ‘Medicina del Deporte. El doctor Balar vive con su esposa Ingrid y sus tres nifios en Oslo, Noruega. Suele practi car yoleibol y golf en su tiempo libre, Sverre Meshlum, MD, PhD es el actual director méidico de Pfizer en Noruega. Fue jefe Gel plantel médico del equipo olimpico noruego en seis juegos olimpicos y fue profesor de medicina del deporte en la Universidad de Educacién Fisica y Deportiva durante 10 alos. Es especialista en fisiatria y rehabilitacion y la Sociedad Noruega de Medicina del deporte le otorgé el titulo de especialista en esta dea. Fue presidente de la Sociedad ‘Noruega de Medicina del Deporte, Publicé numerosos trabajos sobre fisiologia del ejer- cicio y medicina del deporte. El doctor Mechlum vive con su esposa Jorunn en Oslo, Noruega, y disfruta del aerobismo, el tenis y la cacerfa en su tiempo libre. llustrador médico Tommy Bolic, ilustrador médico, tiene experiencia en deportes com atleta destacado y entrenador y Heva 10 aiios ensefiando sobre lesiones deportivas. Es ilustrador médica desde hace mas de 30 aiios y entre sus trabajos se encuentra Lesiones deportivas: pre- vencién y tratamiento, de Peterson y Renstrém. Este libro se ha traducido a 10 idiomas y es uno de los més vendidos sobre este tema. EDITORIAL MEDICA, Cpanamericana > BUENOS AIRES - BOGOTA - CARACAS - MADRID - MEXICO - SAO PAULO. e-mail: info@medicapanamericana.com www.medicapanamericana.com ‘Talo del ei ginal en inglés CLINICAL GUIDE TO SPORTS INIURIES, Thinliltion ‘Roald Baht, Stem Maclum, editor; Toramy Bolic, medical lusraior ‘Copysight © 2004 by Gazene bok, Oso, www.gazeten0/tok (© EDITORIAL MEDICA PANAMERICANA S.A. Alberto Alcoer 24, 6 - Mati Espata ‘Traduocion de EDITORIAL MEDICA PANAMERICANA S.A. cfectuada por las doctoras Cecilia Merlo, Judith Oxemberg, Silvia Rosenthal, JorglinaTaveiray Karina Tzal Los estres han hecho todos ls esfuerzs para lealizar a los posedores del copyright del macs fuente tlizado Si inadve ndamentebieren om tio alguno, con gusto barn lor srsploe nocsaros en Ta pimert cportanidad que se Jes presen para tl in. Gracias por comprar el original. Este libro es producto del esfuerzo de profesionales como usted, ode sus profesorcs, i ustedes estudiante, “Tenga en euenta que fotocopiarlo es uma falta de respeto hacia ells yun robo de sus derechos intelectuaes. Las cienclas do salud extn en pemanente cambio. A medida que las meas imestigones la experiencia cinica amplian mesteocamocimieno, quieren molifcaciones en las modlidads terapéuicasy en ls ratumieats farmacoldyes. Los ators de esta cra han vet ficao toda la inform ‘idn con fueres conf aes para usegura se de que Gt ses completa y corde con Is estndaresaceptads en el momento de a publicacgn. Sin embar- {en via dela posibliad de un srr amano o de cambios en Tas cienias dela alu, nos autres ila edo o cualquier otra persona implica- fen Ia preparacion ola publiacin de este bajo, garntizan que la ttalidad de [a infomacién aqut conenia sea exacia 0 completa y no se ‘esponslizan por entre: omisioneso por ls restadosabtenids de] uso de esta informacién. Se aconseja a os lctres confirm asa con tr fuen- tes: Por ejemplo, y en particular, se recomiends aos leetoresrevisar el peospeco de ca férmaco que planean administar par cercionane de que lite Tormacisn conteida en este iro sa corectay que no se hayan producido cambios en las dosssigeridas oe las containcicaciones para su adminis- ‘tic, Esta rcomendacion cobra especial imporancia con cacié a maces uevos ode uso infecuente, ‘Créalitos de tas iusteaciones: la figura 1-1 fe adapta de Clinical Sports Medicine, vl. 11, “Cell-matrx response in tendon injury”, pp. 533- '578, © 1992, con autorizacién de Elsevier. La Ogura I-4 fue adaplads, con autorizacioa, de S.L. Woo et al, 1987, “The biomechanical and mor ‘hological changes in the medial collateral ligament ofthe rabbit ater immobilization snd cemobilization”, Journal of Bone and Joint Surgery ‘American 69:1200-1211. La figura 3-1 fue adgptada, con auorizacién, de W. H. Meeuvisse, 1994, “Assessing causation in sport injury: A multi Factorial model”, Clinical Journal of Sport Medicine 4166-110. ESPARA EDITORIAL MEDICA. : Alberto Alcover 24, 6 (28036) ~ Madi, Espa Cpanamericana > Tel: (34) 91-1317800 J Fax: ($4) 91-1317805 / (4) 91-4570919 ‘e-mail: info@medicapanamericana es Mix1co Visite naesapgina web Hegel N° 141, 2 piso tip: medeapunamericanacom Colonia Chappe Mores ARGENTINA Delegcia Miguel Hidalgo CP. 11570 -Mésico DE fener a Areenas “Ta 62-55) 526.0490 / Fax: (52-55) 2624-2827 (CHI22AAG) Buenos Aires, Argeatina ‘mal inflomp’@medicapanamericans.com Ted: (S411) 4821-5520 12066 7 Fax (4-11) 4821-1214 VENEZUELA ema inflot@medicapanamericane com Bic Polar, Torre Ost, Piso 6, Of. 6 Piaza Venezu, Urbanizcin Los Cacbos ‘COLOMBIA Parga Bl Recxeo, Municipio Liberador, Caracas (Crzera 74.8 N' 69-19- Sana Fe de Bogots D.C. Colombia Depto, Capital, Venczula “Tel: (57-1) 345.4508 /314 SOL / Fas (57-1) 311-5015 / 245-0019 TL (58.212) 73-2ASTABOASPRSI G6 Fx: (8-212) 795.5885 ‘-il: nfomp@medicapanamericanacom co tal nfo @medicapanamercanacom ve ISBN: 978.84-9835.006-7 Depésito Legal 8-1.119-2007 IMPRESO EN BSPARA Catalgacin on publican dea Biblioteca Nacional ae Lesiones deportivas: dagnéstico, tratamiento y ehabiltacién/ directors, Roald ES Bahr, Sverre Michlum..sastrador mético, Temmy Bolic .-Buenos Aires ¥ /Madtid : Médica Panamesicans, [2007] X, 450 p.:i-eol. :28em "Todos los derechos reservados ISBN 978 84.9835.006-7 Ese lio o cualquiera de sus pares no pod ser reproducidos ni archivado en sistemas 1. Lesiones depportivs. I. Bahr, Roald, I. Meshlum, Sverre. Il Bolis, Tommy. recuperabls, ni transmits en ninguna forma o por 616-02.796 ningin medio, ya sean mecdnicos 0 eleewénicos, fotocopiadoras, grabaciones o cualquier ot, in cl permiso previo de Editorial Médioe Panamericana S.A. (©2007, EDITORIAL MEDICA PANAMERICANA S.A. ‘Alberto Alcocer 24, 6 Mati, Espa