Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ventile Es PDF
Ventile Es PDF
Válvulas
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:32 Uhr Seite 2
Índice
Página
VUVB/VTUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
MH/MHJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
VSVA (VTSA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
VOVG/VPPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
VUVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Estranguladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:32 Uhr Seite 3
3
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:32 Uhr Seite 4
Nuestra oferta para aplicaciones Ligeras, versátiles y universales Nueva solución, sorprendente- • VUVB/VTUB-20: 1 válvula
que exigen soluciones económi- Desde la válvula individual mente sencilla: la serie de básica, 4 caudales diferentes,
cas: la serie de válvulas VB, hasta el terminal de válvulas: válvulas VUVB/VTUB-12 simplemente sustituyendo las
variantes VUVB y VTUB, de las válvulas VUVB/VTUB se Se sobreentiende que también conexiones QS
tamaños VB20 y VB12 (nuevo). distinguen por su configuración estas válvulas ofrecen todas las • VUVB/VTUB-20: Modificación
Productos con una excelente individualizada para una ventajas de la serie de válvulas sencilla de 4/2 vías a 3/2 vías
relación entre el precio y el máxima versatilidad de utiliza- VB. Pero, adicionalmente, es • VUVB/VTUB-12: Modificación
rendimiento y, además, entre ción y, además, por su uso muy posible modificar su funciona- sencilla de 5/2 vías a 3/2 vías
el tamaño y el caudal. Estas sencillo. El cuerpo ultraligero de miento de 5/2 vías a 3/2 vías.
válvulas se distinguen por su polímero reforzado y el perfil Además, son ideales para los
sencilla instalación y simplifi- distribuidor metálico de peso responsables de la logística: con
cado montaje y, además, por la optimizado, son la solución estas válvulas básicas en alma-
versatilidad de la ocupación de ideal para la utilización, por cén, se cubren múltiples aplica-
las posiciones de válvulas y ejemplo, en ejes voladizos o en ciones, ya sea con componentes
por las conexiones roscadas QS brazos de robots. individuales o con terminales
integradas. multipolo.
4
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:32 Uhr Seite 5
5
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:32 Uhr Seite 6
MH 2…4: High-Speed, • Tiempo de respuesta inferior a manera precisa todos los Componentes pequeños y
plenamente fiable 2 milésimas de segundo, para pasos del proceso en función sencilla instalación posterior
¡Líderes en el mundo! Ciclos máximo dinamismo y precisión del tiempo, es indispensable Gran eficiencia durante la
extremadamente cortos, costos • Precisión de repetición de contar con ciclos muy cortos y planificación, ya sea al modificar
de inversión relativamente menos de 0,2 ms. operaciones de conmutación máquinas o al diseñar equipos
bajos, en combinación con • Para funcionamiento continuo muy precisas. Además, la gran nuevos. La solución óptima para
procesos plenamente fiables, de 24 horas, con más que precisión de repetición permite la ejecución de numerosas
gran robustez y larga duración. 500 millones de ciclos que los procesos se ejecuten funciones:
siempre de la misma manera, • Clasificación de piezas
Control con procesos que la calidad de los procesos y mediante soplado
optimizados de las piezas sea óptima y que • Accionamiento de lengüetas
Alto rendimiento y excelente las piezas descartadas y las • Aplicación de pegamento
aprovechamiento de las correcciones posteriores sean • Dosificación
máquinas: para controlar de mínimas. • Envasado
• Aplicaciones de vacío.
6
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:32 Uhr Seite 7
MHJ: la nueva dimensión • Mínimos tiempos de La experiencia redunda en tación según especificaciones
en la técnica de clasificación respuesta, inferiores a 1 ms innovación del cliente. Usted decide:
de piezas • Caudal desde 50 hasta Estas excepcionales cualidades • Caudal
Válvulas ultrarrápidas, extrema- 150 l/min son el resultado de pruebas • Disposición de las válvulas
damente duraderas y con gran • Excelente precisión de constantes, destinadas a la • Geometría de las derivaciones
precisión de repetición: las repetición de 0,1 ms optimización de series de válvu- de alimentación
válvulas de chorro de aire de • Duración sin parangón: las de eficiencia demostrada. • Conexiones neumáticas
las series MHJ9 y MHJ10 son 5 mil millones de operaciones • Accionamiento eléctrico
ideales para optimizar la de conmutación Hecho a medida para el cliente • Salida / Geometría de las
tecnología de la clasificación de Amplio espectro de posibles toberas
piezas, gracias a sus ingeniosas aplicaciones, gracias a la adap-
propiedades: Usted simplemente nos indica
sus especificaciones; nuestros
Datos técnicos MHJ-LF MHJ-MF MHJ-HF expertos le ofrecerán la solución
Caudal nominal normal 50 l/min 100 l/min 150 l/min óptima.
Fluido Aire comprimido filtrado (40μm), sin lubricar
Construcción Válvula de asiento de 2/2 vías, accionamiento directo
Margen de presión de funcionamiento 0,5 … 6 bar (superior sobre demanda)
Temperatura del fluido / entorno -5 … +60 °C (inferior sobre demanda)
Ancho MHJ9: 9 mm/MHJ10: 10 mm
Patrón MHJ9: 9,5 mm/MHJ10: 10,5 mm
Peso de la válvula individual MHJ9: 35g/MHJ10: 44g
Peso de la válvula para placa base MHJ9: 24g/MHJ10: 34g
Dimensiones «Batería de válvulas con válvulas MHJ10»
Válvula individual MHJ9: 51 x 9 x 31 mm/MHJ10: 67,5 x 10 x 31 mm
(largo x ancho x alto)
Válvula para placa base MHJ9: 32 x 9 x 31 mm/MHJ10: 53,5 x 10 x 46 mm
Tipo de conexión MHJ9: conector tipo clavija KMH / MHJ10: 3 contactos, cable
Tensión de funcionamiento 24 V DC en MHJ10/2 … 48 V DC en MHJ9 Válvula de 2/2 vías MHJ10
(con regulador de corriente y cable)
Clase de protección IP65 en versión con cable/IP40 en versión con conector tipo clavija
Accionamiento manual auxiliar No
Precisión de repetición 0,1 ms
Duración 5 mil millones (2 mil millones en RF)
Consumo
(Corriente de elevada intensidad/ 7 W/2 W 7 W/2 W nn
«Batería de válvulas con válvulas MHJ9»
corriente de mantenimiento
Tiempo de respuesta, con 4 bar y 24 V
(ON/OFF) 0,8 ms/0,5 ms 0,8 ms/0,4 ms 1,0 ms/0,8 ms
Conexión neumática de la QS4 QS4 QS6
válvula individual
Válvula de 2/2 vías MHJ9
7
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:32 Uhr Seite 8
De probada eficiencia desde operaciones de conmutación, la Ahorro de energía de apenas 1 ó 1,5 vatios y por
hace muchos años, utilizada en válvula CPE ofrece una mayor Trátese una válvula individual su eficiencia neumática. El
millones de aplicaciones, sigue disponibilidad de las máquinas o de una batería de válvulas sistema de cartucho de juntas
siendo la campeona de su y los equipos, por lo que es una montada en un robusto perfil blandas reduce al mínimo las
categoría. Considerando su solución muy solicitada. distribuidor de aluminio, la serie fugas. Una solución económica,
ancho, la válvula CPE es la Compact Performance, es decir, de válvulas CPE suele brillar por gracias al gran caudal y al
válvula de mayor caudal. gran caudal y poca anchura: su poco calentamiento gracias a amplio margen de presión,
montaje sencillo en la máquina, su mínimo consumo de corriente desde -0,9 hasta 10 bar.
Gracias a su larga duración también en espacios muy
de más de 100 millones de reducidos.
8
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:32 Uhr Seite 9
Mayor cantidad de conexiones, Nuevo para CPE10 y CPE14: el • Servopilotaje de 10 mm de Nuevo para CPE18:
mayor cantidad de aplicaciones conector eléctrico enchufable ancho, sin LED Más variantes de tensiones
Nuevo: el nuevo perfil M8 de 4 contactos para 24 V DC, • Cable M8 compatible, con/sin mediante conexión CNOMO
distribuidor de aluminio con para un montaje y una LED normalizada para unidades de
2 … 10 posiciones de válvulas. utilización muy sencillos. • Cables apropiados para servopilotaje CNOMO de 15 mm,
Un clásico: distribuidores Incluye: cadenas de arrastre con cables con/sin LED.
de 5 vías de aluminio, o • Accionamiento manual • IP40/IP65
encadenamiento modular auxiliar con pulsador o con
mediante unidades de material pulsador/enclavado
sintético.
9
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:32 Uhr Seite 10
Normalizada, pero versátil. Para neumático, y pueden ampliarse manual de la presión. Nuevo: de escape un 50 por ciento
un máximo grado de integración hasta el nivel de terminal de conector central tipo clavija superior, ciclos más cortos, dos
de funciones en el sistema. válvulas VTSA, el gran hermano M12.Más variantes: conector presiones simultáneamente en
Combinación de válvulas con de la VSVA. rectangular tipo clavija para la misma válvula. La presión
conexión directa de las válvulas tamaños de 26 mm (01) y puede regularse y leerse
al PLC. Solución completa de Integración en mayúsculas 18 mm (02). Conexiones M8 independientemente de la
instalación en batería de Las robustas válvulas permiten y M12, para una instalación más posición de conmutación de la
válvulas o en terminal de la integración de funciones sencilla. válvula. De esta manera, la
válvulas, con máximo caudal. neumáticas mediante encadena- duración es mayor.
Todo es posible con las válvulas miento vertical, incluyendo Funcionamiento reversible: Conmutación óptima y
VSVA y, además, de manera componentes como regulador, ciclos más cortos, duración simultánea, gracias a la gran
económica. Todas las válvulas se placa de estrangulación o placa mayor sección de las conexiones de
ofrecen también como de bloqueo de presión. Con Los reguladores reversibles ofre- escape.
válvulas de accionamiento manómetro, para la regulación cen numerosas ventajas: caudal
Presión
l/min 18 mm 26 mm
Presión de + 27 %
1400
funcionamiento
1100
6 bar + 27 %
700
4 bar 550
2 bar
La válvula de arranque progresivo puede configurarse en el terminal de válvulas Las válvulas VSVA de flujo optimizado ofrecen el máximo caudal, también en com-
normalizado VTSA con una o varias zonas de presión. En ese caso, es posible paración con las válvulas normalizadas de otras firmas.
incluir hasta 5 válvulas de arranque progresivo en un mismo terminal.
10
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:32 Uhr Seite 11
11
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:32 Uhr Seite 12
Nunca antes fue más sencillo estas condiciones, es posible suficiente filtrar el aire con Además, con juntas imperdibles
elegir: las válvulas VUVG atender una mayor cantidad de 40 µm. La VUVG es reversible, y, de serie, con accionamiento
representan el nuevo punto de aplicaciones con una sola vál- para el funcionamiento con manual auxiliar.
referencia entre las válvulas vula. Así, también la logística y dos zonas de presión. También
estándar. Con esta válvula es los pedidos son más sencillos. apropiada para vacío. Máxima diversidad en las
más sencillo y económico Con la VUVG, las máquinas conexiones: la E-Box variable
solucionar las tareas. pueden ser más pequeñas y Instalación y sustitución Una sola válvula básica y
es posible realizar nuevas sencillas numerosas conexiones eléctri-
Cualidades extraordinarias: aplicaciones. Además, se ofrece Rápido montaje y sustitución, cas. La gran variedad redunda
mayor caudal, menos espacio también con dimensiones en funcionamiento fiable y durad- en logística y pedidos más
Caudal hasta un 100 por pulgadas. ero. La VUVG brilla con estas sencillos. La E-Box se instala de
ciento superior, mayor aprove- cualidades. Cuenta con tornillos manera muy sencilla. Otra
chamiento de la energía, gracias Gran duración, gracias al imperdibles que soportan ventaja: orientación indistinta
a la presión de hasta 10 bar, y sistema de cartucho de juntas momentos de apriete mayores, de las salidas, ya sea en la parte
dimensiones muy compactas. En Gran duración y robustez: es para un montaje más fiable. lateral o superior.
Datos técnicos
Funciones de la válvula 5/2, 5/3, y 2 x 3/2 vías
Construcción Válvulas de corredera, reversibles
Caudal nominal normal 100, 220, 380, 750 l/min
Tamaño de las conexiones M3, M5, M7, G1/8
Utilizaciones QS 3, 4, 6, 8
Presión de funcionamiento 1,5 hasta 8 bar (-0,9 … 10 bar en tipo S)
Ancho de la válvula 10 y 14 mm
Margen de temperatura ambiente 5 … 60 °C
Consumo Reducción con corriente de mantenimiento de 0,35 W
Clase de protección IP40/IP65
12
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:32 Uhr Seite 13
De serie: accionamiento manual E-Box con sistema patentado de Conexiones en pulgadas, gracias Imperdibles: los tornillos. Sóli-
auxiliar con pulsador/enclavado, contactos. a racores híbridos. dos y robustos, con un par de
para una puesta en apriete mayor para una fijación
funcionamiento sencilla. más fiable.
13
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:32 Uhr Seite 14
¡Nunca antes, un estándar fue Solución convincente, • Pequeña y, por lo tanto, apro- El rendimiento es decisivo,
tan versátil! Válvula compacta, sistemática y versátil piada para máquinas de pero respetando los recursos
de gran caudal y de uso • Desde la válvula individual pequeñas dimensiones disponibles
universal. La serie VG de alto hasta la batería de válvulas, • Integración directa según Los 200 l/min y el ancho de
rendimiento, en cualquier con diversas funciones especificaciones del cliente, 10 mm redundan en altas veloci-
aplicación. Por lo tanto, es la • Más de 50 millones de como válvula individual dades del cilindro. Respuesta
solución ideal en aplicaciones operaciones de conmutación, VOVG. Por ejemplo, para mejorada con menor presión
de manipulación sencillas. O, mínimas fugas y gran entradas/salidas; ancho de mínima de funcionamiento.
también, la solución apropiada fiabilidad, gracias al sistema válvula según válvulas de Tubos flexibles más cortos,
para aplicaciones con alto grado de cartucho de juntas y pilotaje gracias al montaje local.
de integración. corredera de probada • Excelente relación
eficiencia precio/rendimiento
• Variantes para aplicaciones
específicas
Datos técnicos
Función de la válvula Válvula de 3/2 vías, normalmente cerrada + abierta,
válvula de 5/2 vías
Construcción Válvula de corredera servopilotada, con cartucho de juntas blandas
Ancho nominal 2 mm
Caudal nominal normal 200 l/min
Margen de presión -0,9 … 8 bar (con aire de pilotaje externo, apropiada para vacío)
de funcionamiento
Tiempo de respuesta ON/OFF 12/10 ms
Margen de temperatura ambiente -5 … 50 °C
Ancho 10 ó 12 mm (según tipo de construcción)
Patrón 13 mm
Tensión de funcionamiento 5 VDC, 12 VDC, 24 VDC (en cada caso: +/-10 %)
Consumo 1W
Tiempo de utilización Tiempo de funcionamiento recomendado: 100 %
Clase de protección IP40
Accionamiento manual Con pulsador, pulsador/enclavado
Elementos de indicación LED con 24 VDC, en la válvula o en el conector
Fluido Aire comprimido filtrado (40 μm), lubricado o sin lubricar, vacío
14
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:32 Uhr Seite 15
Válvulas VPPM, rápidas, de manera precisa la fuerza y regulación individual de la campo. Otra ventaja esencial:
robustas y de uso universal. la presión. presión combinando módulos amplias funciones de
• Funcionamiento plenamente para la detección y la regulación diagnóstico.
fiable y muy preciso Solución única: de la presión.
• Resistente a cambios de Multi-Sensor-Control Nuevo, para una regulación
temperatura Sólo en Festo: el sistema Sólo en Festo: regulación fiable más sencilla: VPPE con display
• Excelente relación Multi-Sensor-Control, para una con bus de campo / Ethernet La compacta válvula proporcio-
precio/rendimiento regulación más precisa y fiable. Ideal para superar grandes nal reguladora de presión, con
• Utilización universal en La regulación en cascada, a distancias: la VPPM en el excelentes propiedades para
múltiples aplicaciones modo de circuito de regulación terminal de válvulas MPA. Las una regulación sencilla. El
de dos fases, divide el total del señales analógicas de la unidad cliente únicamente paga por
La tecnología más innovadora, tramo de regulación en dos de control pueden transmitirse lo que realmente necesita y
para resultados óptimos. Tanto tramos parciales. El detalle fiablemente cientos de metros a recibe una válvula proporcional
si se necesita precisión o alta tecnológico: compensación de través de bus de campo plenamente fiable, que sólo
velocidad. También para temperaturas. De esta manera, mediante señales digitalizadas. contiene las funciones
aplicaciones en las que es la presión no cambia si cambia Gracias a CPX, pueden utilizarse indispensables.
necesario regular localmente y la temperatura. Solución única: todos los protocolos de bus de
Datos técnicos
Funciones de la válvula Válvula proporcional de 3/2 vías, reguladora de presión
Caudal por válvula Mín. 1.400 l/min, 10 bar
Mín. 900 l/min, 6 bar
Mín. 380 l/min, 2 bar
Margen de presión [bar] 0 ... 2, 0 ... 6, 0 ... 10
Salidas NPN o PNP
Conexión neumática G1/8 o NPT
Montaje En línea (1/8") o brida (NW6)
Conexión eléctrica Conector M12 tipo clavija, 8 contactos
Función de diagnóstico Valor real
Obtención del valor nominal
Obtención del valor límite superior/inferior
3 ajustes previos definidos Funcionamiento rápido, universal, preciso
Indicación / Utilización LED de VPPM: ajustes previos del regulador, seleccionables con teclas
LCD de VPPM: numerosas funciones de edición
Cable Cable Y preconfeccionado, M12 de 8 contactos en 2 x M12 de 5 contactos
para la conexión directa en entradas/salidas analógicas (CPX) con IP65/67
15
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:32 Uhr Seite 16
16
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:33 Uhr Seite 17
Numerosas funciones y rodillo, rodillo escamoteable, Válvula de palanca manual Válvulas para montaje en
utilización sencilla. Apropiadas pulsador, palanca manual, pedal VHER panel frontal y cabezales de
para puestos de trabajo manual, o antena; función con pulsador Con llave, para realizar trabajos accionamiento
hasta utilización en grandes o enclavado: de mantenimiento de manera Para el control manual de
equipos. Las válvulas de Festo • Compatibilidad y robustez segura. Detección de posiciones válvulas neumáticas metálicas
de accionamiento manual y • Gran caudal mediante sensores. Salidas o de material sintético.
mecánico son apropiadas para el • Ejecución metálica o de inferiores o laterales. Práctico Pulsador con enclavamiento
accionamiento de los equipos material sintético, también sistema de identificación opcional con llave, para mayor
neumáticos correspondientes. para la utilización en entornos rotulable, directamente en la seguridad.
industriales difíciles palanca manual.
Funcionamiento convincente, Válvulas con conexión roscada
de alto rendimiento Válvulas con conexión Estas válvulas metálicas
Amplia gama, con numerosas enchufable pueden accionarse de manera
variantes de accionamiento e Válvulas de accionamiento directa o indirecta. Gracias
instalación: válvulas para placas mecánico o manual, de material a sus múltiples tipos de
frontales, accionamiento directo, sintético, para la activación de accionamiento, son apropiadas
accionamiento mediante leva, VHER válvulas neumáticas con diver- para numerosas aplicaciones.
sos tipos de accionamiento.
17
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:33 Uhr Seite 18
18
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:33 Uhr Seite 19
19
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:33 Uhr Seite 20
¿Cuándo utilizar qué tipo de válvula? Cuadro general simplificado: Midi MEBH, MEH 200 … 700 G1/8
Clase de protección
Conexión eléctrica,
(interno) Accionamiento eléctrico
encadenamiento
accionamiento
servopilotaje
en altura
110V AC
230V AC
2/2G/O
3/2G/O
24V DC
12V DC
directo
5V DC
forma
5/2M
Otras
Otras
3/2O
3/2G
5/3G
5/3B
5/3E
5/2J
M12, IP65
–0,9 … 16 (3 … 10) DESINA ex
Forma A,BI,C
Forma C, IP65
–0,9 … 10 (2,5 … 10) KMYZ-9,
M8, CNOMO
Forma B, BI IP65
–0,9 … 10 (1,5 … 10) ex
Forma C IP65
–0,9 … 8 (2 ... 8) 4/2 4/2
IP65
2,8 ... 8
M8 IP65
–0,9 … 10 (2 … 8)
Forma C IP40
–0,9 … 8
KMH, IP65
–0,9 … 8 Base para
soldar
IP40
0,5 ... 6 KMH, IP65
KMYZ-3,
Forma C IP40
1,5 … 8
IP40
–0,3 … 10 (1,5 … 8) KMH IP65
IP40
–0,9 … 10 (3 … 8)
IP67
–0,9 … 10 (3 … 6) KMH
IP40
2…8 Clean
Design
IP65
–0,9 … 10 4/3 4/3 KMYZ-1 ex
IP40
–0,9 … 10
IP65
–0,9 … 30
M8 y M12 = Según ISO 20401, formas A, B, C = Patrón de conexiones según EN 175301, BI = Estándar industrial (bobina MF), K… = Patrones de conexión específicos, ex = Protección contra explosiones
21
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:33 Uhr Seite 22
CPV-SC 170
CPA-SC 180
MH1 10, 14
CDVI 650
VTOC 10
Terminal CPX
Sistema CPI
22
Anzahl der Ventilspulen
1–10
1–22
2–16
2–16
1–32
1–32
1–24
2–24
2– 24
4 –24
(max. je Ventilinsel)
2–128
16 – 48
512 descentralizadas
16
72
de válvulas)
Ventile_Broschuere_es.qxp
92
512 descentralizadas
10.09.2009
Einzelanschluss
Multipolo
Interface AS
9:33 Uhr
DeviceNet
Conexión eléctrica
Profibus
Interbus
Seite 23
CAnopen
CC-Link
Protocolo de comunicaciones
Ethernet
Mando integrado
Accionamiento directo
Servopilotadas
Vacío
Características
de las válvulas
IP40
IP65
Clase de
Antideflagrantes
protección
Bit de estado
Orientado a módulos
Orientado a canales
Diagnóstico
Mantenimiento preven
Basado en web
23
Ventile_Broschuere_es.qxp 10.09.2009 9:33 Uhr Seite 24
Festo en el mundo
2610 Rødovre Bangalore Hosur Highway, Bangalore 560 099 Lima, Perú Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel. ++45 70 21 10 90, Fax ++45 44 88 81 10 Tel. ++91 (0)80/22 89 41 00, Fax 783 20 58 Tel. ++51 (0)1/222 15 84, Fax 222 15 95 Tel. +84 (0)8/740 69 09, Fax 740 69 10
E-mail: info_dk@festo.com E-mail: info_in@festo.com E-mail: festo.peru@pe.festo.com E-mail: info_vn@festo.com