CANCIONES

TU ERES MI MADRE

Usted madrecita , para mi eres

TET AT NUUTEE' Una flor que esta perfumado.

Jar atet nuutee' ja chi we anin Usted me da la alegría, por ti

At jun utz laj kotz'i'j ja qas
Ki' ruxulaa'.
Atet natyowi ja kikotemaal
Chawe atet nuutee' nyawi
Nk'aslemaal.
Madrecita doy toda mi vida.
En este día estas muy alegre
Hermosa mujer, te quiero mucho.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la,.

Chapan k'a jun q'iij ri'

Qas nat kikoti, jabel laj
Ixoq qas nat nuwajob'eej,
La, la, la, la, la, la, la, la,.

JO' QONOJEELAAL PAN AJTIIJAAL
Jo' choq nojelaal pan ajtijaal
Jo' choq nojelaal teqotaqiik
Te qojtaqiij utz taq naquna ja qajtiuj nuk'ut
chiqawach
Qo b'ixani' panajtijaal chipan utz laj taq kotz'ij
Ja b'ajki ek'owi' taq chikopaa ja nkeya
kikotemaa che walmo'
Ja toq xqo'elto' mak'ota' jun xtikékanta'
Choqnojelaal noqb'e chi qochoch in chuaq noq
pichik jutiij.
Qo b'ixani' panajtijaal chipan utz la taq kotz'ij
Ja b'ajki ek'owi' taq chikopa ja nkeya'
kikotemaal che walmo'
VAMOS TODOS A LA ESCUELA
Vamos todos a la escuela
vamos todos a estudiar
aprendemos cosas buenas que el maestro nos dará.
Canten en la escuela en sus lindos jardines
Donde viven las mariposas que alegran mi corazón
Y a la hora de salida nadie aquí se quedara
Vamos todos a casita y mañana al regresar
Canten en la escuela en sus lindos jardines
Donde viven as mariposas que alegran mi corazón.

CIELITO LINDO
Blanco es tu color
Como un pedazo de pan
JA KAAJ Cuando te miro
Saq jar aa rub'oniil Mi corazón se alegra.
Kani' jun ruuk'aaj kaxlanuway En tu cielo vuelan pájaros
Ja toq nat nuutz'et Grandes y pequeño
Ja wanmo nuumaj kikoteem. Con tus nubes blancas
Ja chipaan ja kaaj neexik'ani chikopaa' Que van volando.
Nimaq k'in taq no'y A ti cielo te digo porque
Ruuk'in ja suutz' saq Eres el espacio más bonito
Ke jan xik'ani. Que cada persona posee
Chawatet suutz' nb'ijchawe piki
Jar aatet at rukajool naquun qas at ti utz
Ke jar at k'o chikikajol ja winaqii' ja kuk'aan

QAS NIM RUQ'IIJ
To ninca'y nojoj nmal tioxij tre ja nDios
Kk'in nya' ruq'iij rumal nojeel rb'anon
K'in tz'et ja qiij, k'in iik' k'in taq chumiil
Nojelari' qas utz rb'anon rb'aniik.
CORO
Nojeel nuk'uux nb'ixaj rub'ii ja nDios
Qas nim ruqiij, qas nim ruqiij
Nojeel nuk'uux nb'ixaj rub'i ja nDios
Qas nim ruqiij, qas nim ruqiij
K'in nurkaaj chwe chi ninrajo' ja nDios
K'in xutaqto jun to'oneel qaxiin,
Jari' Jesus xurk'e wawe qumaal
K'in chwach jun cruz xutoj wi' qil qamaak
To xquinrumeel Jesus chila' chikaaj
Xtuk'ut chinwach ja jun wochooch rchowiin,
Xquinxukee' chwach, ni xtinya' wi' ruq'iij,
Qas kiil chik, kanwana xkinkikoti.
CUAN GRANDE ES EL
Señor, mi Dios, al contemplar los cielos,
El firmamento y las estrellas mil;
Al oír tu voz en los potentes truenos
Y ver brillar el sol en su cenit;
CORO
Mi corazón entona la canción,
¡cuan grande es el ¡ ¡cuan grande es el¡
mi corazón entona la canción,
¡cuan grande es el ¡cuan grande es el¡
Cuando recuerdo del amor divino
que desde el cielo al salvador envio;
aquel Jesus que por salvarme vino
y en una cruz sufrio por mi murio.
Cuando el señor me llame en su presencia
Al dulce hogar, al cielo de resplendor
Le adorare cantando las grandeza
De su poder y su infinito amor.

POESIAS

1- In K’aba
In K’abae
tikín o’tel
chi’il chi’ chi’chi’al
u chá’acha’al tumén u dzay máako’ob
Dzok in pitik u nóokil in k’aba’
je bix u podzikúbal kan tu xla sóol
(…)
In k’abae
cha takan ti’ páalal.
In k’abae
tatak’cha’tan tumén p’ek.
Bejlae mina’an in k’aaba.
Tené aluxén tan in sosok’ik u tzotzel u pool yáamaj.
2- A Yáamaj
Mix máak ku yuk’ul tin luuch,
mix máak ku jupik y k’ab ichil in leek
mix máak ku janal tin laak.
A yámae júntuul tzayam kóil peek’ ch’apachtán tumen
máako’ob.
Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche’il jool naj.
Tu láakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.

3- At xsum li waam
At xsum li waam,
k’ajo’ laatuulanil…
Jo’ jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq’laj choxa laach’ool
chan chan tawi’ li tuuxil noq’
ut li xnaq’ laawu nalemtz unk jo’
junaq li ch’ina’ usil uutz’ u’uj.
(…)
Ut li waam napsik’ok sa’ xna’aj
naq nakatwil, xb’aan naq maa’ani chik
junaq jo’ laa’at, jo’kan naq nakatinra
ut nank’e e laaloq’al.

4- Bin in tzuutz a chi

Bin in tz’uutz’ a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
Y an y an a u ahal

5- Tz’utz’a chi tu caapcool hok che

Tz’a ex a hatz’uutz nokeex;
tz’ooc u kuchul kin h cimac olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz’a u lemcech ciichcelmil a nok
tz’a hatz’utz xanaab;
ch’uuicinzah a nuucuuch tuup
tu tupil a xicin;
tz’a malob ooch’;
tz’a u keexiloob a x ciichpan caal;
tz’a, uu baakaal
hop men hop tu nak a kab.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
uay tu t cahil,
H’ Tz’iitbalcheé.
ADIVINANZAS

1. Yeetel leti´e kayantaj. Yeetel leti´e ka t´aan. Yeetel leti´e ka kanik payal chi´. Tak ka jaaya´.
¿Ba´axi?
Chi´ (La boca)

2. Na’at le ba’ala’ paalen: Wi’ij tu jalk’esa’al, na’aj tu jáala’al.. Ch’óoy (La cubeta)

3. Na’at le ba’ala’ paalen: Chak u paach, sak u ts’u’. Raabano wa lis (El rábano o batata)

4. Wa na’at na’ateche’ na’at le na’ata’: Na’aj ku na’akal, wi’ij ku lúubul. Bóolador wa ka’anal
waak’ (El cohete)

5. Wa na’atun na’ateche’ na’at le ba’ala’: Chowak, nojoch, polok búuk tso’ots yéetel utia’al
iit. Respuesta: Tsíimin (El caballo)