Conocimientos básicos

(Compendio de la Medicina China)

Texto original de la “Editorial del Pueblo”

de CHEKIANG (R.P.China)

VERSIÓN ESPAÑOLA POR CHAO CHANG CHENG

prólogo de Fermín Cabal

1
 Título: CONOCIMIENTOS BÁSICOS
1ª edición, 1981 (ed. Cabal)
2ª edición, 2019

© Mandala Ediciones, 2019

c/ Treviño, 9 bj.izq., 28003 Madrid (España)
Tel.: +34 917553877
E-mail: info@mandalaediciones.com
www.mandalaediciones.com

I.S.B.N.: 978-84-17693-54-1
Traducción Chao Chan Cheng
Imprime: Quares
 PROLOGO

Los tiempos evolucionan y en materia de Medicina, última-

mente, de forma precipitada.
Los maravillosos éxitos obtenidos por la medicina alopática
dejan al descubierto, sin embargo, muchas lagunas para el cam-
po de la investigación, y sorpresivamente una de las más impor-
tantes es la que corresponde a la energía.
Nuestra medicina tradicional, que investiga afanosamente to-
dos los secretos de nuestra anatomía, no se ha parado a contem-
plar la presencia de algo tan fundamental como es la energía.
La fuente de la vida, que dirían los chinos. La vida se altera, se
destruye, cuando el binomio Yin-Yang, factores contradictorios
y complementarios que constituyen la energía, se desfasan, se
desarmonizan, se desequilibran, porque la salud -—Tao en ver-
sión china—es precisamente el resultado del equilibrio armó-
nico entre esos dos factores, Yin y Yang, que desde hace algún
tiempo empiezan a preocupar a nuestra clase médica y a los en-
fermos.
‘• …Š‹‘• ›ƒ …‘‘…Àƒ Žƒ ’”‡•‡…‹ƒ †‡ ‡•‡ …ƒŽ‹ϐ‹…ƒ†‘ ˆƒ…–‘”
energético de nuestra existencia desde hace cinco mil años,
como nos revela el Emperador amarillo Huang-Ti a través de ese
libro que constituye la biblia de la Acupuntura y que se llama
«Nei-King».
3
 Para la medicina occidental el cuerpo humano presenta como
características vitales los sistemas circulatorios sanguíneos, lin-
fático, nervioso, etc., pero no nos habla para nada de esa otra
circulación que se desarrolla a través de los meridianos, trans-
portando, con mayor o menor velocidad según la hora del día,
la estación del año, la época o las circunstancias, esa energía de
que venimos hablando y que se detecta tan fácil. mente a través
del pulso o a través de aparatos mecánicos que nos indican su
vacío o su plenitud por medio de un visor medible, un sonido o
una lámpara parpadeante.
Los chinos realizan un examen diagnóstico exhaustivo de la
enfermedad, basándose en el discurrir de esa energía, pero com-
pletándolo al observar, escuchar, oler, preguntar y palpar, Se pu-
†‹‡”ƒ†‡…‹”“—‡‡Ž…Š‹‘†‹ƒ‰‘•–‹…ƒ…‘‡Ž•‘Ž‘‡šƒ‡ϐ‹•‹‘‰×-
‹…‘Ǥ‡”‘‡•–‘ǡ…‘‘‡Ž‡šƒ‡’—Ž•‘Ž×‰‹…‘ǡ”‡•—Ž–ƒ†‹ϐ‹…‹ŽÀ•‹‘
para un occidental, que está muy lejos—por haber perdido su
…‘–ƒ…–‘…‘Žƒƒ–—”ƒŽ‡œƒǡƒˆ—‡”†‡•‘ϐ‹•–‹…ƒ”•‡Ȅ†‡Ž‡•’À”‹–—
ϐ‹Ž‘•×ϐ‹…‘“—‡…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒƒŽ‘•…Š‹‘•ǡ†‡•—‡š–”‡ƒ†ƒ•‡•‹„‹-
lidad y de su penetrante fuerza visualizadora.
El libro «CONOCIMIENTOS BASICOS» es una traducción lite-
ral de la versión, recientemente publicada, sobre el «Compendio
de la Medicina china» en Pekín, y a través del cual puede el lector
llegar a comprender las bases más elementales de esta milena-
ria y a la vez moderna medicina china, que dentro de muy poco
tiempo se universalizará en su práctica por Occidente.

FERMIN CABAL

4
 Capítulo I

LA TEORIA DE YIN Y YANG

Y LA TEORIA DE LOS CINCO ELEMENTOS
La teoría de Yin y Yang es una parte de la sencilla dialéctica
china antigua.
Esta teoría fue aplicada, a lo largo de la historia, en las cien-
cias naturales para interpretar las diversas ocurrencias y fenó-
menos. Tanto la medicina como la astrología, la cronomancia y
la agricultura, etc., fueron impulsadas hacia el progreso por la
teoría de Yin y Yang.

Sección I
EL CONCEPTO BASICO DE LA TEORIA DE YIN Y YANG
Son dos factores, el Yin y el Yang, contradictorios y a la vez en-
trelazados mutuamente. La teoría de Yin y Yang conceptúa que
todas las cosas encierran dos caracteres antagónicos correspon-
dientes al Yin y al Yang. Dentro de los fenómenos y la evolución
naturales todas las relaciones entre la dinámica y la estática, la
claridad y la oscuridad, la excitación y la represión, el calor y el
frío, lo concreto y lo abstracto, el exterior y el interior, etc., no
son sino las relaciones antagónicas y relativas entre el Yin y el
Yang.
El Yang es representado por la claridad, la excitación, el ca-
lor, lo abstracto y el exterior, etc., y pertenecen al Yin todas las
cualidades de la oscuridad, la represión, el frío, lo concreto y el
interior, etc.

5
 Todas estas cualidades contrarias entre el Yin y el Yang no
sólo representan los factores antagónicos entre dos cosas dife-
rentes, sino también representan dos factores contrarios y rela-
tivos dentro de una cosa misma. Por ejemplo, el día y la noche
pertenecen al Yang y Yin, respectivamente; no obstante, si divi-
dimos el día en dos transcursos, podríamos atribuir la mañana
al Yang y la tarde al Yin. Vale decir que la correlatividad entre el
Yin y el Yang nunca es absoluta.
A pesar de su contrariedad, el Yin y el Yang están siempre en-
trelazados, pues no existe uno sin el otro. Pero esa contrariedad
y correlatividad o interdependencia del Yin y el Yang no son in-
mutables. Hay un movimiento constante entre ellos, en que cre-
ce uno y decrece el otro, para mantener un equilibrio relativo o
desequilibrarse o transformarse uno en el otro. De este modo
crea el desarrollo y la mutación de todas las cosas.

Sección II
APLICACION DE LA TEORIA DE YIN Y YANG EN LA ME-
DICINA
La teoría de Yin y Yang es aplicada ampliamente en la his-
–‘Ž‘‰ÀƒǡŽƒϐ‹•‹‘Ž‘‰ÀƒǡŽƒ’ƒ–‘Ž‘‰Àƒǡ‡Ž†‹ƒ‰×•–‹…‘ǡŽƒ–‡”ƒ’‹ƒŽƒ
farmacología, etc.

I. Yin y Yang aplicados en la histología y la constitución

ϐÀ•‹…ƒ
Como ya dijimos antes, el Yin y el Yang son dos factores an-
tagónicos y a la vez relativos. Pues, según la medicina china, to-
dos los tejidos u órganos están divididos en el tipo Yin o el tipo
Yang, dada la correlación contradictoria y relativa entre ellos.
‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ•‡ƒ–”‹„—›‡Ž‘‰ה‰ƒ‘•‹–‡”‘•ƒŽ‹›Žƒ•—’‡”ϐ‹-
cie corporal al Yang; la cara anterior al Yin y la cara posterior al
Yang; las cinco vísceras macizas al Yin y las seis vísceras huecas
al Yang; los cuerpos orgánicos al Yin y sus funciones al Yang, etc.
6
Cuando nos referimos a las sustancias nutritivas y las activida-
des funcionales del cuerpo humano deberíamos atribuir la san-
gre al Yin y la energía al Yang.
Sin embargo, desde el punto de vista dualístico de la natu-
raleza, siempre se hallan dos polaridades contrarias dentro de
una cosa. Este concepto dualístico es desarrollado en la medi-
…‹ƒ…Š‹ƒ’ƒ”ƒ‹–‡”’”‡–ƒ”Žƒ…‘•–‹–—…‹×ϐÀ•‹…ƒ›ŽƒƒŽ–‡”ƒ…‹×
patológica considerando que «el Yang concibe el Yin, y asimismo
«el Yin concibe el Yang». Veamos un ejemplo concreto: hablan-
do de la interrelación de la materia y la función, se atribuye la
primera al Yin y la segunda al Yang. Pero cuando nos referimos
solamente a la función habría de tenerse en cuenta sus diversos
estados: excitado, deprimido, tónico y debilitado, etc. En tal caso,
la hiperfunción y la estimulación funcional pertenecen al Yang;
la hipofunción y la depresión funcional pertenecen al Yin.

Ǥ‹›ƒ‰ƒ’Ž‹…ƒ†‘•‡Žƒϐ‹•‹‘Ž‘‰Àƒ›Žƒ’ƒ–‘Ž‘‰Àƒ
ƒ ƒ’Ž‹…ƒ…‹× †‡ Žƒ –‡‘”Àƒ †‡ ‹ › ƒ‰ ‡ Žƒ ϐ‹•‹‘Ž‘‰Àƒ › Žƒ
patología es basada principalmente sobre tres conceptos que
‹–‡”’”‡–ƒŽƒ•ƒŽ–‡”ƒ…‹‘‡•ϐ‹•‹‘Ž×‰‹…ƒ•›’ƒ–‘Ž×‰‹…ƒ•Ǥ•‘ǣŽƒ
interdependencia, el equilibrio y la transformación Yin y Yang.
1. La interdependencia de Yin y Yang: El Yin y el Yang re-
presentan dos factores opuestos y su existencia depende uno
del otro. Esta interdependencia encuentra en relación entre le
materia nutritiva y la función orgánica su explicación clara.
Son de carácter Yin la sangre y el agua u otras sustancias nu-
tritivas en el cuerpo humano, mientras que las actividades orgá-
nicas producidas a causa de esta base material corresponden al
Yang. Desde luego, este Yang no funcionará si apartase de aquel
Yin material. Pero, a la vez, la elaboración y la distribución de las
sustancias nutritivas son realizadas por una serie de las funcio-
nes vitales, como la digestión y la respiración, etc. Esta correla-
ción es una interacción dinámica e indispensable entre el Yin y
el Yang.

7
 En el transcurso de algunas enfermedades suele presentar-
se la hipofunción anabólica motivada por la disminución de las
actividades orgánicas. Asimismo también se encuentra con fre-
cuencia la disminución funcional causada por la consumición
excesiva de las sustancias nutritivas. Ambos casos no son sino la
afección del Yang al Yin o viceversa, respectivamente.
Por consiguiente, cuando al tratar el vacío de la sangre, se
†‡„‡–‘‹ϐ‹…ƒ”Žƒ‡‡”‰Àƒǡƒ†‡ž•†‡Žƒ•ƒ‰”‡ǡ’ƒ”ƒ‡š…‹–ƒ”Žƒ•
actividades orgánicas y la renovación de la sangre. Cuando se
trata el vacío de la energía, se debe proceder de la misma mane-
”ƒǤ•†‡…‹”ǡ–‘‹ϐ‹…ƒ”•‹—Ž–ž‡ƒ‡–‡Žƒ„ƒ•‡ƒ–‡”‹ƒŽ†‡Žƒ•ƒ…-
tividades energéticas. Así como se dice que «la energía engendra
la sangre» y «las sustancias vitales forman la energía».
2. El equilibrio relativo de Yin y Yang: El Yin y el Yang del
cuerpo humano, por una parte, como tantas veces dijimos, re-
presentan los dos factores antagónicos y simultáneamente en-
lazados; por otra parte, están en un proceso de rechazo mutuo y
constante, que asciende uno y desciende el otro. Mediante este
proceso, el Yin y el Yang se mantienen en un equilibrio relativo y
dinámico.
Bien se sabe que las materias nutritivas corresponden al Yin
›Žƒˆ—…‹×ϐ‹•‹‘Ž×‰‹…ƒ‡•ƒ–”‹„—‹†ƒƒŽƒ‰Ǥ’ƒ”ƒ”‡ƒŽ‹œƒ”—ƒ•‡-
rie de las actividades orgánicas, el cuerpo humano es obligado a
consumir una determinada cantidad de las sustancias nutritivas
cuya asimilación depende de las actividades orgánicas, median-
te las cuales se llevan a cabo los procesos metabólicos. Así, las
sustancias nutritivas y las actividades orgánicas están en movi-
miento constante de vaivén. Por tanto, el equilibrio del Yin y el
Yang del cuerpo humano es relativo y dinámico, y nunca abso-
luto o estático. El Yin y el Yang del cuerpo humano se encuen-
tran siempre en ese estado de la alternación continua, de cuyo
equilibrio depende el desarrollo normal de todas las actividades
ϐ‹•‹‘Ž×‰‹…ƒ•Ǥ
El rechazo o el crecimiento del Yin y el Yang de un cuerpo
normal se desarrolla dentro de cierto límite. Cuando se excede
de este límite, porque uno de ellos crece o decrece demasiado,
8
ya es una pérdida del equilibrio, es decir, un desequilibrio pa-
tológico. Este desequilibrio del Yin y el Yang concretamente se
ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ’‘”†‘•ƒ‡”ƒ•ǣƒȌ‡š…‡•‘†‡Ž‹‘ƒ‰ȋ–‹’‘ŽŽ‡-
no); b) carencia del Yin o Yang (tipo vacío). El tipo lleno se mani-
ϐ‹‡•–ƒ’‘”‡Ž•À–‘ƒˆ”À‘•‹Šƒ›‡š…‡•‘†‡Ž‹ǡ›’‘”‡Ž•À–‘ƒ
caluroso cuando el Yang supera al otro. En el caso del tipo vacío,
generalmente se produce el crecimiento de uno por la carencia
del otro. Así que el vacío del Yin produce el exceso del Yang. Por
ejemplo, la carencia de sangre produce el aumento del Yang del
hígado, manifestado por los síntomas de la cefalalgia, el mareo,
la cara colorada, el ardor y la inquietud del corazón, las palmas y
las plantas, etc. Igualmente, el vacío del Yang produce el exceso
del Yin. Por ejemplo, el vacío del Yang del corazón y los riño-
nes provoca la acumulación interna del Yin frío, apareciendo los
síntomas del frío lento, las extremidades frías, la palpitación, la
taquicardia y el edema de los miembros inferiores, etc.
3. La transformación recíproca del Yin y el Yang: El Yin y el
ƒ‰‘•‘ϐ‹Œ‘•‘‡š…Ž—•‹˜‘•ǤŽŽ‘•„ƒŒ‘…‹‡”–ƒ•…‘†‹…‹‘‡••‡
transforman mutuamente, Por ejemplo, cuando el cuerpo huma-
no pierde su equilibrio y se encuentra en un estado excitado o
deprimido, entonces habría mucha probabilidad de que el Yin
y el Yang, el frío y el calor o los síntomas vacíos y los síntomas
llenos se transformen mutuamente. Las causas que motivan esta
transformación pueden ser las siguientes:
ƒȌ Žƒ ƒŽ–‡”ƒ…‹× †‡ Žƒ …‘•–‹–—…‹× ϐÀ•‹…ƒǢ „Ȍ Žƒ ƒŽ–‡”ƒ…‹× †‡
la inmunidad; c) la alteración de la acción patológica; d) efecto
de los medicamentos. Por ejemplo, el asma del tipo frío suele
transformarse en el asma caluroso cuando hay una afección de
la energía perversa y externa. Esa transformación del frío en el
calor es causada por la alteración de la acción patológica En la
etapa inicial de una enfermedad generalmente se tan los sínto-
mas del tipo lleno; al prolongarse la enfermedad estos síntomas
se transforman en los del tipo vacío debidos’ a la disminución de
la inmunidad.

9
III. Yin y Yang aplicados en el diagnóstico y la terapia
La alteración patológica motivada por el exceso o la escasez
†‡Ž‹›‡Žƒ‰‡‡Ž…—‡”’‘Š—ƒ‘•‡”‡ϐŽ‡Œƒ‡Ž‘••À–‘ƒ•
frío, caluroso, vacío y lleno, que pueden resumirse en dos grupos:
el síntoma Yin y el síntoma Yang. El síntoma Yang comprende los
síntomas caluroso y lleno, y el síntoma Yin es representado por
los síntomas frío y vacío. Todos los tratamientos que se realizan
deben empezar por regularizar el exceso o la escasez del Yin y
el Yang para que vuelvan a equilibrarse. Por tanto, se debe sedar
(apaciguar) cuando el paciente padece de la enfermedad Yang, y
–‘‹ϐ‹…ƒ”ȋ‡•–‹—Žƒ”Ȍ•‹‡•—…ƒ•‘‹Ǥ

Sección III
LA TEORIA DE LOS CINCO ELEMENTOS
ƒ–‡‘”Àƒ†‡Ž‘•…‹…‘‡Ž‡‡–‘•‡•–ƒ„‹±—ƒϐ‹Ž‘•‘ϐÀƒ…Š‹-
na antigua. Los cinco elementos no son cuerpos materiales de
la madera, el fuego, la tierra, el metal y el agua, sino más bien son
nombres representativos de la naturaleza o la tendencia de estas
cinco materias.
De acuerdo a esta teoría, se considera que existen relaciones
creativa y destructiva entre los cinco elementos. Se entiende la
creación por una relación cíclica de fecundación y originalidad.
Esta relación creativa es la siguiente: la madera crea el fuego, el
fuego crea la tierra, la tierra crea el metal, el metal crea el agua
y éste crea la madera. Se halla también una relación de madre e
hijo entre cada dos elementos antedichos.
Fácil es de comprender que madre crea hijo. Por ejemplo, la
madera es la madre del fuego, y el fuego es el hijo de la madera.
La relación destructiva implica un ciclo de control o extinción.
Este ciclo de los cinco elementos se desarrolla de esta manera:
la madera destruye la tierra, la tierra destruye el agua, el agua
destruye el fuego, el fuego destruye el metal y el metal destruye
la madera.
10
 La teoría de los cinco elementos fue aplicada tanto en las
ciencias naturales para interpretar la relación entre una cosa y
la otra, como en la medicina para explicar la correlación de las
vísceras y las alteraciones patológicas y para guiar la terapia. A
continuación, citamos la síntesis de la relación creativa y des-
tructiva de los cinco elementos aplicadas en la medicina.
l. Ciclo creativo de los cinco elementos: Básicamente, los cin-
co elementos aplicados en la medicina representan las funcio-
nes de las cinco vísceras. En concreto, la madera representa cier-
ta parte de la función hepática. De igual modo, el fuego, la tierra,
el metal y el agua representan todo o parte de las funciones del
corazón, el bazo, los pulmones y los riñones, respectivamente.
El ciclo creativo de los cinco elementos revela la relación de
interdependencia entre una y otra víscera. «La madera crea el
fuego» no es sino una interdependencia entre el hígado y el co-
razón. Asimismo, las otras creaciones representan dicha interre-
lación de sus vísceras respectivas.
Esta relación de “el hígado crea el corazón”, «el corazón crea
el bazos, “el bazo crea los pulmones”, a los pulmones crean los
riñones» y «los riñones crean la madera», según el concepto de
la medicina china, es considerada una condición imprescindible
para mantener el equilibrio relativo entre las vísceras. Al rom-
per ese equilibrio surge la enfermedad. Se denomina “madre
afecta hijo” si el desequilibrio es provocado por la víscera madre,
e “hijo afecta madre” cuando es la víscera hijo la que motiva el
desequilibrio. Veamos dos ejemplos:
1. El agua no fecunda la madera: Es un desequilibrio en-
tre los riñones (agua) y el hígado (madera). Normalmente sus
síntomas son: mareo; mareo ocular; adormecimiento do las ex-
tremidades; cara colorada; cefalalgia; insomnio; mucosa lingual
…‘Ž‘”ƒ†ƒǢ’—Ž•‘‡š–‡•‘ǡϐ‹‘›’”‡•–‘Ǣ…ƒ•ƒ…‹‘Ž—„ƒ”Ǣƒ•–‡‹ƒ
de los pies, o la lengua y la garganta secas por la noche. Este des-
equilibrio es causado por la debilidad de los riñones, es decir,
Ǽƒ†”‡ƒˆ‡…–ƒŠ‹Œ‘ǽǡ›†‡„‡–‘‹ϐ‹…ƒ”•‡Žƒƒ†”‡†‡ƒ…—‡”†‘ƒŽƒ
teoría de los cinco elementos.

11
 2. El fuego hace arder la madera: Es un desequilibrio pro-
vocado por el corazón que afecta al hígado, o sea, «hijo afecta
madre». Sus síntoma son: cefalalgia, congestión ocular, dolor
auricular, sordera aguda, náusea, eructo ácido, inquietud, irrita-
ción, orina escasa y amarilla, estreñimiento, lengua colorada con
mucosidad amarilla, pulso extenso y presto, angina, incontinen-
cia y dolor urinario, dolor costal, garganta seca y boca amarga,
etc. Se debe sedar la víscera hijo.
ll. Ciclo destructivo de los cinco elementos: Este ciclo repre-
senta la relación de control entre una víscera y la otra. Es decir,
el hígado destruye el bazo, el bazo destruye los riñones, los ri-
ñones destruyen el corazón, el corazón destruye los pulmones y
los pulmones destruyen el hígado. Tal cual como el ciclo creativo,
este ciclo también es una condición inexorable para mantener el
equilibrio visceral. Asimismo su anomalía produce la enferme-
dad. Por ejemplo:
1. Exceso de madera destruye la tierra: Es normal que la
madera destruya la tierra. Pero se pierde ese equilibrio al exce-
derse la energía de la madera (hígado). Sus síntomas son: ma-
reo, náusea, inapetencia, eructo ácido, hinchazón y plenitud en
el tórax y el abdomen, diarrea, borborigmo, adelgazamiento, etc.
‡•–‡…ƒ•‘•‡†‡„‡•‡†ƒ”‡ŽŠÀ‰ƒ†‘›–‘‹ϐ‹…ƒ‡Ž„ƒœ‘Ǥ
2. Exceso de fuego destruye el metal: Es un desequilibrio
entre el corazón y los pulmones, motivado por la excesiva ener-
gía del corazón. Se presenta por los siguientes síntomas: OJOS y
nariz secos, angina, tos con o sin esputo, orina escasa y colora-
da, estreñimiento, excremento seco, lengua colorada, mucosidad
lingual amarilla, boca seca, pulso estrecho y presto. etcétera. Ya
que el fuego del corazón hace arder los pulmones, y éstos al ca-
lentarse afectan la energía Yin. Por tanto, el tratamiento tiene
que empezar por apagar el fuego del corazón.

12
 Capítulo ll

METODOS DE LOS CUATRO DIAGNOSTICOS

Los cuatro diagnósticos son: observar, escuchar (y oler), pre-
guntar y palpar. Tienen cierta similitud a los diagnósticos occi-
dentales.

Sección I
OBSERVAR

La «observación» es un diagnóstico muy importante y fácil de

realizar para estudiar el estado presencial del paciente median-
te la vista. Este diagnóstico junto con los datos obtenidos por el
escuchar, el preguntar y el palpar forman el «estudio combinado
de los cuatro diagnósticos». Para poder conocer con mayor exac-
titud la cualidad y la formación de la enfermedad, siempre es
necesario coordinar ese «estudio combinado de los cuatro diag-
nósticos» y «los ocho síntomas principales», de que hablaremos
más adelante, en el próximo capítulo.
La «observación» consiste en observar el aspecto, el estado
anímico, el tono facial, la mucosidad y el cuerpo de la lengua,
etc. En la práctica clínica, la observación de la lengua es la más
importante de todas.

13
l. La mucosidad y el cuerpo de la lengua
l. La mucosidad lingual: En una persona normal se encuen-
–”ƒ—ƒ…ƒ’ƒϐ‹ƒ†‡—…‘•‹†ƒ†„Žƒ…ƒǡŠï‡†ƒ›’ƒ”‡Œƒ•‘„”‡Žƒ
•—’‡”ϐ‹…‹‡†‡ŽƒŽ‡‰—ƒǡ…—›‘ƒ•’‡…–‘˜ƒ”Àƒ‡Žƒ•‹–—ƒ…‹×’ƒ–‘-
lógica y se presenta de las siguientes maneras:
ͳǤ —…‘•‹†ƒ† „Žƒ…ƒǣ ‡ ”‡ϐ‹‡”‡ ƒ Žƒ —…‘•‹†ƒ† †‡ …‘Ž‘”
blanco algo más intenso que su tono normal, atribuida general-
‡–‡ƒŽƒ‹ˆ‡……‹×ˆ”ÀƒȄ•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ‘ƒŽˆ”À‘Ȅǡ˜ƒ…À‘†‡Ž‡•–×-
mago y los intestinos. La mucosidad blanca, lisa y pegajosa es
—ƒ•‡ÓƒŽ†‡Žƒ†‡„‹Ž‹†ƒ††‡Ž„ƒœ‘—‘„•–”—……‹×†‡ŽƒϐŽ‡ƒ›Žƒ
humedad; se encuentra frecuentemente en el período inicial de
la infección de vía respiratoria superior o la diarrea crónica, etc.
2. Mucosidad amarilla: Es atribuida al calor interno. La in-
tensidad del color amarillo representa proporcionalmente el
grado del calor interno. En el comienzo de la acumulación del
calor interno se presenta mucosidad amarilla clara. Cuando el
calor aumenta y consume el agua del cuerpo, la mucosidad lin-
gual se seca y se presenta en color amarillo intenso. Cuando se
acumula el calor interno y la humedad o se obstruyen las ener-
gías gástrica e intestinal, la mucosidad lingual es gruesa, pegajo-
sa y también en color amarillo intenso, que suele aparecer en el
período culminante de la enfermedad febril o del sistema diges-
tivo, por ejemplo, la gastritis, la enteritis y la hepatitis, etc.
3. La mucosidad gris oscura: Sus causas son diversas, que
pueden ser la enfermedad fría, calurosa, llena o vacía. La muco-
sidad gris, seca y espinosa representa la acumulación del calor
que consume el agua del cuerpo; puede aparecer en período cul-
minante de la enfermedad febril. La mucosidad gris húmeda o
pegajosa representa el frío y la debilidad gástrica e intestinal;
puede aparecer en la diarrea crónica o la nefritis crónica, o tam-
bién en la debilidad y el frío de otras vísceras.
4. La mucosidad pegajosa: Es causada por la acumulación
de la humedad. Si su color es blanco representa la acumulación
de la humedad fría y se encuentra normalmente en la uremia y
la nefritis crónica. Si su color es amarillo, os debido a la acumu-

14
lación de la humedad calurosa que suele aparecer en la enferme-
dad infecciosa de la vía digestiva. Si su color es gris, es debido al
frío y la debilidad interna.
5. La mucosidad seca: Es causada por la carencia de agua
del cuerpo. Si su color es blanco, es debido a la acumulación de la
humedad. Si es amarillo o gris, es debido al exceso del calor que
consume el agua.
6. La mucosidad lisa, quebrada o desprendida: Es un sínto-
ƒ†‡Žƒ†‡„‹Ž‹†ƒ††‡‹Ǥ
‡‡”ƒŽ‡–‡”‡ϐŽ‡ŒƒŽƒ…‘•—‹…‹×
excesiva de las sustancias nutritivas. Con frecuencia se encuen-
–”ƒ‡‡Ž’‡”À‘†‘ϐ‹ƒŽ†‡Žƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†ˆ‡„”‹Ž‘‡Žƒ•‡ˆ‡”‡-
dades crónicas, por ejemplo: la cirrosis, la tuberculosis, la úlcera
y la diabetes, etc.
ll. El cuerpo lingual: El cuerpo lingual comprende la forma
y el color de la lengua. Una lengua normal debe ser ligeramente
colorada, libre en sus movimientos y húmeda, pero sin agluti-
narse. En situaciones patológicas, la lengua puede sufrir de las
siguientes alteraciones frecuentes:
1. Lengua pálida: Su color es más claro que la lengua nor-
mal. Su forma suele ser gorda y tierna con mordeduras eviden-
tes en el borde. Normalmente esta alteración es debida al vacío
de Yang del bazo y los riñones, por lo que la energía no produce
sangre. Puede aparecer en el caso de nefritis crónica o anemia,
etc.
2. Lengua colorada: Es algo más colorada que la normal,
atribuida generalmente al exceso de calor. Si se presenta un co-
lor rojo vivo en la punta de la lengua, es una señal del exceso de
fuego de corazón; si la lengua colorada tiene granitos en sus bor-
des y punta, es debido al exceso de calor y el vacío de la energía
Yin. Si la lengua es lisa, raspada y con color rojo intenso, es de-
bido generalmente al vacío de Yin de los pulmones y los riñones
y a la carencia de agua del cuerpo. Suele aparecer en el período
culminante o convaleciente de la enfermedad febril o en la enfer-
medad crónica agotadora.
3. Lengua violeta: La lengua violeta azulada o con manchas
15
normalmente es un síntoma del estancamiento de sangre.
Aparece en las cardiopatías, las enfermedades de sangre y la
muerte del feto, etc.
4. Lengua rígida, deformada y temblorosa: Es causada por
Žƒƒ‰‹–ƒ…‹×†‡Ž˜‹‡–‘Š‡’ž–‹…‘Ǥ—…Šƒ•˜‡…‡•”‡ϐŽ‡Œƒ–ƒ„‹±Žƒ
agitación del viento motivado por la culminación de calor inter-
no o por el vacío sanguíneo. Esta alteración se encuentra en la
convulsión, el espasmo febril o la anemia, etc.

Il. La presencia
La presencia sólida o débil depende del crecimiento, y éste, a
su vez, depende de la nutrición y el adiestramiento.
La presencia sólida se encuentra en una persona bien nutrida
›ϐÀ•‹…ƒ‡–‡‡†—…ƒ†ƒ“—‡’‘•‡‡ï•…—Ž‘•ˆ—‡”–‡•ǡ’‡…Š‘ƒ-
plio y robusto, color vivo en la cara y sonido voluminoso.
En cambio, la presencia débil es la señal de una persona mal
—–”‹†ƒ‘ϐÀ•‹…ƒ‡–‡ƒŽ‡†—…ƒ†ƒǡ‘„‹‡†‡—ƒ’‡”•‘ƒ‡ˆ‡”-
ma.
Un cuerpo delgado con la cara pálida o amarilla, cutis opaco,
voz baja y pecho chato es un síntoma de la escasez del Yin de los
riñones y el vacío de la sangre.
La persona gorda, torpe para caminar o que transpira y res-
’‹”ƒ†‹ϐ‹…—Ž–‘•ƒ‡–‡ƒ’‡ƒ••‡—‡˜‡†‡„‡…ƒ”‡…‡”†‡Žƒ‰†‡
los riñones.

III. Estado psíquico

En ciertas circunstancias, el paciente puede sufrir de trastor-
nos o alteraciones psíquicas. Por ejemplo, la excitación, el miedo,
la alucinación y el desmayo, etc. Normalmente, si el paciente no
pierde el ánimo, tiene la mirada viva y las palabras claras, signi-
ϐ‹…ƒ“—‡Žƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†‡•Ž‹‰‡”ƒ–‘†ƒ˜ÀƒǤ‹‡Ž’ƒ…‹‡–‡‡•–ƒ†‡Ž-
gado, decaído y tiene la cara opaca, la mirada torpe, las palabras

16
†‹ϐ‹…—Ž–‘•ƒ•‘ƒ—Žƒ…‘…‹‡…‹ƒ’‡”†‹†ƒǡ‹†‹…ƒ“—‡Žƒ‡ˆ‡”‡-
dad está más grave.

IV. Color facial

La cara pálida e hinchada representa la debilidad energéti-
ca. La cara blanca y opaca representa el vacío de la sangre y se
encuentra en el caso de la nefritis crónica o la anemia grave. La
cara amarilla y opaca generalmente representa la debilidad del
bazo y el estómago; se encuentra en los casos de desnutrición y
diarrea crónica.
La cara colorada puede ser un síntoma de:
Ȅƒϐ‹‡„”‡’‘”‡š…‡•‘†‡‹Ǣ•‡‡…—‡–”ƒ‡‡Ž…ƒ•‘†‡Žƒ
neumonía lobar o absceso pulmonar.
Ȅƒϐ‹‡„”‡Ž‡˜‡›’”‘Ž‘‰ƒ†ƒ’‘”‡Ž˜ƒ…À‘†‡‹Ǣ•‡‡…—‡-
tra en la tuberculosis pulmonar.
La cara violeta azulada (incluso los labios y el cuerpo lingual),
por lo general, señala la obstrucción sanguínea y se encuentra
en las enfermedades sanguíneas o el agotamiento del corazón.
La cara opaca y negruzca es debida a la congestión o el va-
cío renal y hepático. Aparece frecuentemente en los casos de la
hipofunción crónica de la corteza suprarrenal, la hipofunción
crónica del corazón, los pulmones y los riñones, la cirrosis y la
uremia, etc.

V. La postura
También se puede detectar el tipo de enfermedad median-
te la observación de la postura del paciente. Por lo general, el
paciente que padece de enfermedad liviana no tendría ninguna
†‹ϐ‹…—Ž–ƒ†‡‘˜‡”•‡Ǥ‹‡Ž’ƒ…‹‡–‡‘‡•…ƒ’ƒœ†‡…ƒ„‹ƒ”Žƒ
posición, normalmente es debido a la suma debilidad. Si tiene
ϐ‹‡„”‡ǡ–”ƒ•–‘”‘’•À“—‹…‘ǡ‹“—‹‡–—†‘ƒŽ—…‹ƒ…‹×ǡ‡•†‡„‹†‘ƒŽ
exceso del calor interno acumulado.

17
 Si el paciente se acuesta obligatoriamente de espaldas por el
dolor agudo y permanente de la zona abdominal, suele ser un
síntoma del hidrotórax, que muchas veces se encuentra en el
caso de la peritonitis aguda.
Si el paciente se acuesta de costado por el dolor agudo del
tórax, puede ser un síntoma de la pleuresía efusiva, la neumonía
o el absceso pulmonar.
‹‡Ž’ƒ…‹‡–‡‘’—‡†‡ƒ…‘•–ƒ”•‡’‘”Žƒ†‹ϐ‹…—Ž–ƒ††‡”‡•’‹”ƒ-
ción y se limita en la posición sentado, puede ser un síntoma que
se encuentra en la cardiopatía o el asma bronquial.

VI. Advertencias sobre el diagnóstico por medio de

«observar»
ͳǤ ƒŽ—œǣ‡„‡‡ˆ‡…–—ƒ”Žƒ‘„•‡”˜ƒ…‹×…‘•—ϐ‹…‹‡–‡Ž—œǤ
˜‡…‡•‡•†‹ϐÀ…‹Ž†‡‘„•‡”˜ƒ”Žƒ‹…–‡”‹…‹ƒ‘Žƒ—…‘•‹†ƒ†ƒƒ”‹ŽŽƒ
…‘ŽƒŽ—œƒ”–‹ϐ‹…‹ƒŽǤ–‹Ž‹œƒ†‘ŽƒŽ—œ†‡’‡”ϐ‹Ž’—‡†‡‘„•‡”˜ƒ”ˆž-
cilmente el latido del vaso sanguíneo o el contorno de un tumor.
2. La extensión de la lengua: El paciente debe abrir bien
grande la boca y extender cómodamente su lengua con la punta
hacia abajo, y no debe contraerla, pues si no se oscurecería el
color de la mucosidad.
3. La mucosidad teñida: Algunos alimentos y medicamen-
tos pueden alterar el color de la mucosidad lingual. Por ejemplo:
la aceituna y el vinagre de arroz pueden teñir la mucosidad en
negro; la mandarina o algunas frutas y plantas medicinales pue-
den teñir la mucosidad en amarilla; los caramelos rojos o algu-
nos medicamentos pueden teñir la mucosidad en rojo. Por ello
se debe averiguar minuciosamente cuándo el color de la muco-
sidad es demasiado raro o no coincide con los síntomas.

18
Sección ll
ESCUCHAR (Y OLER)
l. Escuchar sonidos
Este método consiste en escuchar el volumen de la voz del
paciente y las variaciones sonoras de la respiración y la tos, etc.
1. El tono del habla: El paciente de la enfermedad vacía,
fría, habla con la voz baja y pausada. El paciente que habla
con la voz alta padece de la enfermedad llena y calurosa.
ƒ„‹±•‡‹†‡–‹ϐ‹…ƒŽƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†˜ƒ…Àƒ’‘”‡ŽŠƒ„Žƒ‡–”‡-
cortada, repetida, y el aliento corto, y la enfermedad llena por el
habla irracional e impaciente,
ʹǤ ƒ”‡•’‹”ƒ…‹×ǣƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†ŽŽ‡ƒ•‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ’‘”‡Ž
aliento fuerte, ruidoso y presto. El aliento débil, entrecortado y
de sonido bajo representa la enfermedad vacía.
3. La tos: La tos atascada y con esputo amarillo y pegajoso
representa exceso de calor en los pulmones. La tos ruidosa con
esputo blanco y aguado o acompañado de obstrucción nasal es
un síntoma del exceso de frío en los pulmones o la afección ex-
terna del viento frío.

II. Oler
Consiste en oler diversos olores peculiares de las secreciones
y el excremento del paciente. A pesar de que este método es em-
pleado muy rara vez. Sin embargo, ofrece datos muy importan-
tes en ciertas circunstancias patológicas:
1. Olor pútrido y penetrante del hígado: Es debido a la acu-
mulación del calor nocivo; se encuentra en el paciente del coma
hepático.
2. Olor particular de la manzana: Es un síntoma peligroso
del vacío del bazo o el agotamiento renal; se encuentra en el caso
de la acidosis.

19
 3. Olor rancio de la boca: Es una manifestación del exceso
de calor en los pulmones y el estómago; aparece en el caso de la
úlcera bucal o el absceso pulmonar,
4. Olor pútrido, como huevo descompuesto, de la boca: Es
debido a la dispepsia.
5. Olor fuerte y pútrido del esputo, el sudor, el excremento,
Žƒ‘”‹ƒ›‡ŽϐŽ—Œ‘ǡ‡–…Ǥǣ‡’”‡•‡–ƒŽƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†…ƒŽ—”‘•ƒǢ…ƒ•‘
contrario representan la enfermedad fría.

Sección III
PREGUNTAR
Se trata de investigar la enfermedad mediante la conversa-
ción con el paciente, y consiste en interrogar sobre la historia
clínica actual y pasada, la situación menstrual, la vida conyugal,
la costumbre y la historia familiar, etc.
Dentro de todos, la historia clínica actual es la clave de este
diagnóstico.
l. La queja
Es la expresión de uno o varios síntomas destacados del pa-
ciente, la cual ofrece pistas importantes para efectuar la interro-
gación sistemática de la historia clínica actual.
II. La historia clínica actual
La historia clínica actual es un conjunto de todos los síntomas
actuales, incluso la iniciación, el desarrollo y la variación patoló-
gicas. Veamos algunos puntos concretos e importantes
l. La iniciación de la enfermedad: Se pregunta la causa pato-
Ž×‰‹…ƒǤ‘‡‘•…‘‘—‡Œ‡’Ž‘Žƒϐ‹‡„”‡…‘†‘Ž‘”†…ƒ„‡œƒǡ
cuya causa puede ser el viento, el frío, el calor o la humedad,
etc. Si es provocada por el resfriamiento y el empapamiento de
lluvia debería tener en cuenta si los síntomas son del tipo frío o
húmedo para encontrar la causa principal. As mismo en el caso
de la afección de viento o calor en que se analiza la enfermedad

20
según su causa principal. Esto tiene cierto sentido importante
para el diagnóstico.
2. El proceso del desarrollo y las alteraciones patológica Se
debe tener en cuenta las distintas etapas transformativas de las
‘…Š‘‡ˆ‡”‡†ƒ†‡•‰‡±”‹…ƒ•ȋ•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽǡ‹–‡”ƒǡˆ”Àƒǡ…ƒŽ—”‘-
sa, vacía, llena, Yin, Yang). Por ejemplo:
‘••À–‘ƒ•†‡Ž‡•…ƒŽ‘ˆ”À‘ǡŽƒϐ‹‡„”‡ǡŽƒ…‡ˆƒŽƒŽ‰‹ƒǡŽƒˆƒ–‹‰ƒ›‡Ž
†‘Ž‘”ƒ”–‹…—Žƒ”…‘””‡•’‘†‡ƒŽƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ›’—‡-
†‡ƒ’ƒ”‡…‡”‡‡Ž”‡•ˆ”À‘ǡ‹‡–”ƒ•“—‡‡Ž‡•…ƒŽ‘ˆ”À‘•‹ϐ‹‡„”‡
‡•—•À–‘ƒ“—‡…‘ϐ‹‡”‡…‘Žƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†‹–‡”ƒ›•‡’”‡-
•‡–ƒ‡ƒŽ‰—ƒ•Š‹’‘ˆ—…‹‘‡•˜‹•…‡”ƒŽ‡•Ǥ„‘•…ƒ•‘•”‡ϐŽ‡Œƒ
Žƒ•†‹•–‹–ƒ•‡–ƒ’ƒ•†‡Žƒ•‡ˆ‡”‡†ƒ†‡••—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ‡‹–‡”ƒǤ
En la etapa culminante de la enfermedad febril se encuentran
los siguientes síntomas correspondientes a la enfermedad calu-
”‘•ƒǣŽƒϐ‹‡„”‡ǡŽƒ•‡†ǡŽƒŠ‹’‡”‡•–‡•‹ƒƒŽ…ƒŽ‘”ǡŽƒ—…‘•‹†ƒ†Ž‹-
gual amarilla y el pulso amplio, etc. Pero entrándose en la etapa
del agotamiento de la energía Yang, aquellos síntomas se trans-
forman en los de la enfermedad fría: los miembros fríos, friolen-
to, la transpiración y el pulso borroso y estrecho, etcétera.
Aparte de los síntomas antedichos, probablemente también
se presentan algunos síntomas pertenecientes a la enfermedad
llena en el período culminante de la enfermedad febril, y son: la
ϐ‹‡„”‡ǡ‡Ž‡•–”‡Ó‹‹‡–‘ǡ‡Ž†‘Ž‘”›Žƒ’Ž‡‹–—†ƒ„†‘‹ƒŽ‡•ǡ“—‡
se acentúan con la presión, etc., que luego se convertirían en los
síntomas de la enfermedad vacía, como la diarrea, el abdomen
frío, que se alivia con el calor o la presión, etcétera, cuando lle-
gue a la etapa crónica.
Todos los desarrollos y las alteraciones patológicos, salvo las
enfermedades fría y calurosa y algunos casos excepcionales, evo-
Ž—…‹‘ƒ…ƒ•‹•‹‡’”‡’ƒ”–‹‡†‘†‡Žƒ•‡ˆ‡”‡†ƒ†‡••—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ
y llena para terminar en las interna y vacía, respectivamente.
3. Las características de los síntomas patológicos: Las inte-
rrogaciones sobre las características de los síntomas patológicos
comprenden los siguientes factores fundamentales:

21
 1. Factor de la temperatura: Consiste en preguntar el estado
friolento y febril; si se presentan ambos casos simultáneamente
o sólo aparece uno o se alternan, etc.
a) Fiebre y escalofrío simultáneos: Es un síntoma de la en-
ˆ‡”‡†ƒ†•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽǡ
„Ȍ ž•ϐ‹‡„”‡“—‡‡•…ƒŽ‘ˆ”À‘ǣ•—•À–‘ƒ†‡Žƒ‡ˆ‡”‡-
†ƒ†…ƒŽ—”‘•ƒ›•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ’‘”Žƒƒˆ‡……‹×†‡Ž˜‹‡–‘›…ƒŽ‘”Ǥ
…Ȍ ž•‡•…ƒŽ‘ˆ”À‘“—‡ϐ‹‡„”‡ǣ•—•À–‘ƒ†‡Žƒ‡ˆ‡”‡-
†ƒ†ˆ”Àƒ›•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ’‘”Žƒƒˆ‡……‹×†‡Ž˜‹‡–‘›‡Žˆ”À‘Ǥ„‘•
casos, éste y el anterior, aparecen en la etapa inicial de la infec-
ción de la vía respiratoria superior, la poliomielitis epidémica,
el sarampión u otras enfermedades contagiosas. d) Fiebre y
escalofrío alternativos: Suelen acompañarse de la náusea y el
vómito, la plenitud torácica y costal, etc. Es una infección mez-
…Žƒ†ƒ†‡Ž…ƒŽ‘”›‡Žˆ”À‘ǡŽŽƒƒ†ƒŽƒ‡ˆ‡”‡Ǥ†ƒ†Ǽ•‡‹•—’‡”ϐ‹-
cial-semiinterna». Se encuentra en el caso de la malaria o ciertas
enfermedades biliares y hepáticas.
e) Muy sensible al calor sin escalofrío, acompañado de la
ϐ‹‡„”‡ǡ Žƒ •‡†ǡ Žƒ –”ƒ•’‹”ƒ…‹× ƒ„—†ƒ–‡ǡ ‡Ž ’—Ž•‘ ƒ’Ž‹‘ ‘ ‡Ž
estreñimiento: Son síntomas de la enfermedad llena y calurosa.
Se presentan en la etapa culminante de la enfermedad febril.
f) Fiebre leve y muy prolongada, acompañada de la trans-
piración nocturna, el ardor en el tórax, las palmas y las plantas,
‡–…Ǥǣ•—ƒ‡•’‡…‹‡†‡ϐ‹‡„”‡‘–‹˜ƒ†ƒ’‘”‡Ž˜ƒ…À‘†‡‹Ǥ—‡†‡
aparecer en la enfermedad crónica agotadora.
‰Ȍ •…ƒŽ‘ˆ”À‘•‹ϐ‹‡„”‡ǣ‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽ‡•…ƒŽ‘ˆ”À‘’‡”ƒ‡–‡ǡ
miembros fríos acompañados de la inapetencia, la diarrea o el
edema, etc. Es la consecuencia del vacío de Yang, que presenta la
hipofunción de algunas vísceras.
2. Factor de la alimentación: Comprende la bebida y el apeti-
to, etc.
a) Sobre el apetito:
—- Apetito excesivo: Es debido al exceso del Yang de estóma-
go. Se encuentra en la diabetes.
22
 -— Hambre sin apetito: Es debido al exceso del Yin de estó-
mago o acumulación de la humedad en él. Se encuentra en la
enfermedad del conducto biliar.
— Disminución del apetito: Es debido a la humedad calurosa
o el vacío y frío del estómago. Se encuentra en el comienzo de la
hepatitis contagiosa.
SI se alivia la gastralgia después do la comida es debido al
vacío del estómago.
Cuando hay obstrucción de la energía estomacal, se agrava el
dolor después de la comida,
b) Sobre la bebida:
- El abuso de la bebida caliente es un síntoma del frío esto-
macal. Se encuentra en la hipofunción visceral.
—- El abuso de la bebida fría es un síntoma del calor esto-
macal. Se encuentra en el período culminante de la enfermedad
febril o la enfermedad infecciosa de la vía digestiva.
La boca insípida y sin gana de beber: Es debida al vacío del
Yang de los riñones y el bazo. Se presenta en la nefritis crónica.
— La boca seca y sin gana de beber: Hay humedad calurosa
en el bazo y el estómago. Se presenta en la hepatitis contagiosa.
c) Sobre el paladar:
- El paladar amargo: Es un síntoma del exceso del Yang.
- El paladar insípido: Es un síntoma del vacío y el frío.
- El paladar dulce: Es un síntoma de la acumulación de hu-
medad en el estómago y el bazo.
- El paladar agrio: es un síntoma de la acumulación del calor
en el estómago y el bazo.
- La tendencia a ingerir objetos extraños, como la tierra, la co-
lilla del cigarrillo, etc., es un síntoma del parasitismo intestinal.
3. Factor de los excrementos: Interrogar sobre las alteracio-
nes fecales y urinarias.

23
 a) sobre las heces:
- El estreñimiento, las heces secas, acompañados de dolor y la
plenitud abdominal: Son síntomas de la enfermedad calurosa y
llena. Se presentan en el período culminante de la enfermedad
febril o la obstrucción intestinal.
— El estreñimiento, las heces secas, acompañados de los sín-
tomas vacíos: Pueden ser causados por la carencia de agua del
cuerpo o el vacío y el estancamiento de la energía. Se presentan
en la etapa convaleciente de la enfermedad febril, la mujer em-
barazada, los ancianos y algunos tipos del estreñimiento habi-
tual.
Ȅ ƒ• Š‡…‡• ƒ‰—ƒ†ƒ• ”‡ϐŽ‡Œƒ ‡Ž ˜ƒ…À‘ › ‡Ž ˆ”À‘ †‡Ž ‡•–׏ƒ-
go y el bazo. La diarrea habitual y antes del amanecer, llamada
«diarrea de madrugada», es causada por el vacío del Yang de los
riñones y el bazo. Ambos síntomas se pueden presentar en el
trastorno de la función digestiva.
— Las heces aguadas, viscosas o que contienen abscesos y
sangre es un síntoma de la acumulación de la humedad caluro-
sa. Se presenta en las enfermedades infecciosas intestinales, por
ejemplo, la disentería, etc.
— Las heces negruzcas representan la coagulación interna y
aparecen en el caso de la hemorragia de la vía digestiva.
b) Sobre la orina:
— La orina escasa, amarillenta o rojiza: Es un síntoma de la
enfermedad llena y calurosa. Se presenta en la etapa culminante
de la enfermedad febril.
— La orina amarillenta y turbia acompañada de los síntomas
de la poliuria y el ardor urinario es causada por la acumulación
de la humedad calurosa en el intestino delgado y la vejiga. Se
presenta en el caso de la infección del uréter.
— La hematuria: Es un síntoma del exceso del Yang,
— La incontinencia urinaria: Es un síntoma de la debilidad
renal.

24
 Para analizar el aspecto de los excrementos debe tenerse en
cuenta la inferencia de los alimentos y los medicamentos sobre
ellos.
4. Factor de la transpiración:
ƒȌ ƒϐ‹‡„”‡›‡Žˆ”‹‘Ž‡–‘†‡Ž…‘‹‡œ‘†‡Žƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†
febril, que se presentan con el sudor espontáneo, correspon-
†‡ƒŽ‘••À–‘ƒ•†‡Žƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ›˜ƒ…ÀƒǤ•‡”ž
•À–‘ƒ•†‡Žƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ›ŽŽ‡ƒ•‹ƒ’ƒ”‡…‡•‹•—-
dor.
b) La transpiración frecuente, el escalofrío después de la
transpiración, la disnea y la astenia son un síntoma de la debili-
dad de la energía defensiva. Aparecen en la hipofunción crónica
de las vísceras.
c) La transpiración nocturna es un síntoma del vacío del
Yin. Se encuentra en la tuberculosis pulmonar o algunas otras
enfermedades crónicas agotadoras.
d) El sudor viscoso, aceitoso, abundante y prolongado es un
síntoma peligroso del agotamiento del Yang.
5. Factor de la algia:
a) La cefalalgia extendida hasta la cerviz y acompañada de
Žƒϐ‹‡„”‡ǡ‡Ž‡•…ƒŽ‘ˆ”À‘ǡŽƒˆƒ–‹‰ƒ›‡Ž†‘Ž‘”ƒ”–‹…—Žƒ”‡•†‡„‹†ƒƒ
la infección externa y corresponde al síntoma de la enfermedad
•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽǤ‡‡…—‡–”ƒ‡Žƒ‰”‹’‡‡’‹†±‹…ƒǤ
b) La hemicránea, por lo general, es debida al vacío de la
sangre o el Yin del hígado. Suele aparecer en la cefalalgia vascu-
lar o nerviosa.
c) La migraña acompañada de la náusea, el vómito, el ma-
reo, etc., puede ser la consecuencia de la obstrucción del agua
› Žƒ ϐŽ‡ƒǤ †Ȍ ƒ …‡ˆƒŽƒŽ‰‹ƒ › ‡Ž ƒ”‡‘ ƒ…‘’ƒÓƒ†‘• †‡Ž †‘Ž‘”
auricular, la congestión ocular y la boca amarga son debidos al
exceso del Yang de la vesícula biliar, Se presentan en la infección
auricular.
e) La cefalea aplastante acompañada de la opresión torácica y
25
la náusea es debida al exceso de la humedad calurosa.
se encuentra en el comienzo de la hepatitis aguda y el tifus
intestinal.
f) La cefalalgia permanente que se agrava por el cansancio
y acompañada de la palpitación, la disnea, la fatiga, el sueño Y el
enmudecimiento es generalmente debida al vacío de la energía
Yang. Se encuentra en la neurosis.
g) El dolor articular que varía por el cambio de tiempo o
ƒ’ƒ”‡…‡‡…‹‡”–ƒœ‘ƒϐ‹Œƒ‘‹†‡…‹•ƒ‡•—•À–‘ƒ†‡Ž”‡—ƒ-
tismo afectado por el viento, el frío o la humedad. Se encuentra
en la artritis reumática.
6. Factor del dolor abdominal y torácico.
a) Sobre el dolor torácico:
— El dolor torácico que se agrava por la tos y acompañado de
la disnea es debido a la obstrucción de la sangre e hidropesía en
dicha zona. Se encuentra en la pleuresía.
— El dolor torácico acompañado de la hemoptisis re presen-
ta el absceso pulmonar.
El dolor torácico acompañado de la palpitación es un sínto-
ma de la angina pectoral.
— El dolor o la hinchazón torácica intermitente y movediza
es un síntoma de la obstrucción energética en dicha zona. Se en-
cuentra en la neuralgia costal.
b) Sobre el dolor costal:
— El dolor costal que irradia hacia la zona dorsal y acompa-
ñado de la náusea, el vómito, la ictericia o el vómito con pará-
sitos es un síntoma de la enfermedad hepática y de la vesícula
biliar. Aparece en los casos de la infección o el parasitismo del
conducto biliar y los cálculos biliares.
c) Sobre el dolor abdominal:
— El dolor epigástrico agudo e intermitente acompañado de
Žƒϐ‹‡„”‡ǡ‡Ž˜×‹–‘›‡Ž‡”—…–‘‡•—•À–‘ƒ†‡Žƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†
26
gástrica y de la vesícula biliar. Se presenta en la pancreatitis, la
úlcera y la enfermedad del conducto biliar.
—- El dolor hipogástrico acompañado de la náusea y el vómi-
to o el estreñimiento es un síntoma de la coagulación interna y la
obstrucción energética. Se encuentra en los casos de la congluti-
nación, el espasmo o la obturación intestinales.
Conforme a los caracteres de los dolores mencionados, pode-
mos deducirlos así:
— El dolor hinchado que irradia hacia los alrededores es un
síntoma de la obstrucción energética.
ȄŽ†‘Ž‘”’—œƒ–‡ǡƒ‰—†‘ǡ“—‡ƒ’ƒ”‡…‡‡—ƒœ‘ƒϐ‹Œƒ‡•
un síntoma de la coagulación interna.
ȄŽ†‘Ž‘”“—‡•‡ƒŽ‹˜‹ƒ’‘”Žƒ’”‡•‹×”‡ϐŽ‡ŒƒŽƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†
vacía.
ȄŽ†‘Ž‘”“—‡•‡ƒ‰”ƒ˜ƒ’‘”Žƒ’”‡•‹×”‡ϐŽ‡ŒƒŽƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†
llena y calurosa o la coagulación interna.
IV. El tratamiento anterior: Es importante comprender el
†‹ƒ‰×•–‹…‘ǡŽƒ”‡…‡–ƒǡŽƒ†‘•‹ϐ‹…ƒ…‹×›‡Ž‡ˆ‡…–‘–‡”ƒ’±—–‹…‘ƒ-
teriormente realizados, cuyos datos pueden ser referencias va-
liosas para el tratamiento actual.

III. Historia clínica pasada

Al estudiar la historia clínica pasada debe darse énfasis a las
cuestiones relacionadas con la enfermedad actual. Algunos pun-
tos concretos son:
1. La enfermedad anterior: Preguntar sistemáticamente la
enfermedad anterior, sus síntomas principales, los tratamientos
efectuados, etc., y descubrir sus relaciones con la enfermedad
actual.
2. La enfermedad epidémica: Preguntar al paciente si tuvo
alguna enfermedad epidémica y la referencia sobre la última va-
cunación, si había estado en alguna región epidémica, etc.

27
 3. Antecedente traumático y alérgico: Preguntar la causa de
la alergia (el gas, el tacto y el alimento, etc.) y el antecedente
traumático, etc. Sobre todo, este último tiene un sentido prác-
tico para el diagnóstico del lumbago. Por ejemplo, el lumbago
traumático, por lo general, se agrava por el cansancio, mientras
que el lumbago producido por la coagulación se alivia por los
movimientos.

IV. Las cuestiones de menstruación, vida matrimo-

nial y parto
ͳǤ ƒ‡•–”—ƒ…‹×›‡ŽϐŽ—Œ‘ǣ”‡‰—–ƒ”Žƒ…ƒ–‹†ƒ†ǡ‡Ž…‘Ž‘”
y el ciclo menstrual, etc.
a) La menstruación adelantada de mucha cantidad y de co-
lor rojo vivo u oscuro representa el exceso de calor en la sangre.
b) La menstruación en color violeta oscuro, con coágulos y
acompañada de dolor abdominal es un síntoma de la coagula-
ción interna.
c) La menstruación atrasada, escasa y clara es un síntoma
del vacío de la sangre.
†Ȍ ŽϐŽ—Œ‘ƒ‰—ƒ†‘ǡ„Žƒ…‘ǡ…‘‘Ž‘”’‡‡–”ƒ–‡›ƒ…‘’ƒÓƒ-
do de dolor y fatiga lumbares es un síntoma de la obstrucción de
la humedad fría causada por la debilidad del bazo y los riñones.
‡Ȍ Ž ϐŽ—Œ‘ ‡•’‡•‘ǡ ƒƒ”‹ŽŽ‘ǡ ”ƒ…‹‘ǡ ƒ…‘’ƒÓƒ†‘ †‡ ƒ”†‘”
urinario y picazón vaginal es un síntoma de la acumulación de la
humedad calurosa.
2. La vida matrimonial: Preguntar el estado civil, la edad en
que haya contraído matrimonio y la salud del cónyuge del pa-
ciente, etc.
3. Estado del parto: Preguntar la frecuencia de embarazo,
qué tipo de parto fue, por ejemplo: simple, múltiple, precoz o
abortivo, etc.
V. La profesión y la costumbre de vida

28
 «Nei-King» señala: «Preguntad su costumbre cuando lleguéis
a un pueblo y su hábito si tratáis a un paciente.» Se refieren
aquí la «costumbre» y el «hábito» a la costumbre de vida, que
comprende, en grandes rasgos, los siguientes temas:
1. La noción global sobre la región y el lugar residente y, en
particular, la condición residencial, etc.
2. Hábitos de vida, la comida y los vicios del paciente,
etcétera.
͵Ǥ ‘„”‡Žƒ’”‘ˆ‡•‹×ǡ‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘ϐÀ•‹…‘ǡ‡–…Ǥ
4. Si trata a un niño, debe interrogar sobre su nacimiento,
alimentación y el crecimiento, etc.
VI. La historia de la progenie
Tiene cierta importancia para los casos de la enfermedad he-
reditaria, alérgica y tuberculosa.
VII. Advertencias sobre el diagnóstico por medio de «pregun-
tar»
1. Se debe realizar con mucha paciencia y minuciosidad
empezando por la queja y la historia clínica actual y posterior-
mente la historia clínica pasada si es necesario.
ʹǤ ‡‰ƒ•‹‡’”‡‡…—‡–ƒ‡Ž±–‘†‘‡ϐ‹…ƒœ›—–”ƒ–‘ƒ‰”ƒ-
dable. Comprenda correctamente la expresión del paciente.

Sección IV
PALPAR
Este diagnóstico consiste en pulsar y tocar algunas zonas de-
terminadas del paciente para detectar la enfermedad.

I. Palpar los pulsos radiales

Este es un método importantísimo dentro de todos los nósti-
29
cos. Es una experiencia acumulada por los antepasados median-
te incalculables experimentos clínicos.
1. El método de palpar el pulso:
Se colocan las yemas de los dedos índice, medio y anular so-
bre la muñeca extendida hacia arriba presionándolos por enci-
ma de la arteria radial. Se debe incrementar la presión de los
dedos gradualmente para percibir las tres profundidades: su-
’‡”ϐ‹…‹ƒŽǡ‡†‹ƒ›’”‘ˆ—†ƒǤ
2. Las tres zonas radiales:
Las tres zonas radiales son: la zona preestiloidea, la zona
estiloidea y la zona postestiloidea, en donde se debe colocar el
dedo índice, medio y anular, respectivamente. A través de dichas
zonas se puede detectar el estado de los 12 meridianos, que se
dividen de esta forma:
3. Los pulsos normales:
Los pulsos normales laten rítmica y armoniosamente en me-
dio de las tres profundidades con una amplitud justa. Sus latidos
en cada respiración comprenden entre las cuatro y las cinco pul-
saciones para un adulto y de siete hasta ocho pulsaciones para
un niño.
Los pulsos que se aceleran después de un ejercicio, trabajo,
comida o tensión nerviosa igualmente son normales.
4. Los pulsos anormales:
En la situación patológica, las alteraciones de la velocidad y el
ritmo del latido del corazón, la consistencia de las paredes vas-
culares, la velocidad de la circulación sanguínea y la tensión san-
guínea, etc., producen los siguientes pulsos anormales:
ƒȌ —Ž•‘•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽǣ‡’‡”…‹„‡…Žƒ”ƒ‡–‡Žƒ•’—Ž•ƒ…‹‘‡•
’‘”Žƒ•—’‡”ϐ‹…‹‡›•‡ƒϐŽ‘Œƒ’‘”Žƒ’”‡•‹×†‡Ž‘•†‡†‘•Ǥ
‡‡-
”ƒŽ‡–‡”‡’”‡•‡–ƒŽƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ›ŽŽ‡ƒ•‹‡•ˆ—‡”-
–‡ǡ›Žƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ›˜ƒ…Àƒ•‹‡•ϐŽ‘Œ‘Ǥ‡‡…—‡–”ƒ
en la gripe epidémica y el comienzo de algunas enfermedades
febriles.

30
 b) Pulso profundo: Se percibe por una presión relativamen-
te fuerte. Es decir, por la parte profunda. Este pulso representa la
enfermedad interna y vacía. Se encuentra en los casos de la de-
bilidad del corazón, la nefritis crónica y la hipofunción de otras
vísceras.
c) Pulso lento: Tiene un ritmo regular y lento. Late menos
de cuatro veces por cada respiración y representa la enferme-
dad vacía y fría. Aparece en la cardiopatía y la hipofunción de
otras vísceras.
d) Pulso presto: Late regular y rápidamente a más de cinco
pulsaciones por cada respiración. Generalmente representa la
enfermedad calurosa. Se encuentra en la etapa culminante de
las enfermedades febriles.
‡Ȍ —Ž•‘‡•–”‡…Š‘ǣ••‡‡Œƒ–‡ƒ—Š‹Ž‘Ǥ‡’”‡•‡–ƒŽƒ‡-
fermedad vacía. Se encuentra en la debilidad del corazón y el
desmayo por la enfermedad febril.
f) Pulso amplio (grande): Es fuerte y amplio como ola del
mar; corresponde a la enfermedad llena y calurosa. Se encuen-
tra en la etapa culminante de diversas enfermedades febriles.
‰Ȍ —Ž•‘ „Žƒ†‘ǣ ‘‘ •— ‘„”‡ ‹†‹…ƒǡ ‡•–‡ ’—Ž•‘ ‡• ϐŽ‘Œ‘ ›
tierno. Corresponde a la enfermedad húmeda. Aparece en la he-
’ƒ–‹–‹•…‘–ƒ‰‹‘•ƒǡŽƒϐ‹‡„”‡˜‡”ƒ‹‡‰ƒ‘Žƒ†‹•’‡’•‹ƒǡ‡–…±–‡”ƒǤ
h) Pulso extenso: Es fuerte y duro, parecido a una cuerda
‡š–‡†‹†ƒǤ‡’”‡•‡–ƒ‡Ž‡š…‡•‘†‡Žƒ‰†‡ŠÀ‰ƒ†‘›ƒŽ‰ï†‘-
lor agudo. Se encuentra en la hipertensión y las enfermedades
hepáticas y de la vesícula biliar.
‹Ȍ —Ž•‘Ž‹•‘ǣ•ŽŽ‡‘ǡϐŽ—‹†‘ǡ…‘‘Žƒ”‘–ƒ…‹×†‡„‘Žƒ•Ǥ‡-
’”‡•‡–ƒ‡Ž‡š…‡•‘†‡Žƒ‡‡”‰Àƒ›Žƒƒ…——Žƒ…‹×†‡ϐŽ‡ƒ•Ǥ‡
encuentra en la tensión nerviosa premenstruación causada por
el trastorno endocrino y en la metrorragia, etc.
j) Pulso irregular y pulso intermitente: El pulso irregular
se interrumpe irregularmente y es un síntoma de la acumula-
ción del frío. El pulso intermitente se interrumpe regularmente
›”‡’”‡•‡–ƒ†‡ϐ‹…‹‡…‹ƒ†‡Žƒ‰†‡Ž…‘”ƒœ×Ǥ‡‡…—‡–”ƒ‡‡Ž

31
caso de la obstrucción del nódulo sinoauricular y la vibración de
Žƒ•ϐ‹„”ƒ•ƒ—”‹…—Ž‘˜‡–”‹…—Žƒ”‡•ǡ‡–…Ǥ
Normalmente, los pulsos patológicos se presentan de varios
–‹’‘••‹—Ž–ž‡ƒ‡–‡ǣ…‘„‹ƒ†‘•‡Ž’—Ž•‘•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ…‘‡Ž
pulso presto, el pulso profundo con el pulso estrecho, el pulso
extenso con el pulso liso y el pulso liso con el pulso presto, etc.
‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ‡‡Ž…ƒ•‘†‡Ž†‡•ƒ›‘’”‘†—…‹†‘’‘”Žƒϐ‹‡„”‡ƒ‰—-
da suele aparecer un pulso combinado de profundo, estrecho y
presto, y en la hipertensión aparece el pulso extenso combinado
con el pulso liso.

II. Palpar la piel

Este método consiste en tocar el cuerpo del paciente o la zona
enferma.
1. Palpar la piel:
a) La piel caliente y la temperatura elevada: Corresponden
a la enfermedad calurosa y llena. Se encuentran en la etapa cul-
minante de la enfermedad febril.
b) La temperatura elevada y los miembros fríos y muy sen-
sibles al tacto con el pulso extenso o profundo combinado con el
pulso presto: También se encuentra en la etapa culminante de la
enfermedad febril, pero es un indicio de la convulsión inminente
o el trastorno de la circulación periférica.
c) Miembros fríos y la temperatura baja: Son síntomas de la
enfermedad vacía y fría. Se encuentran en la hipofunción de las
vísceras.
d) La inquietud y el ardor del corazón, las palmas y las plan-
tas; la temperatura que se eleva por la tarde: Son síntomas del
calor producido por el vacío del Yin. Se encuentran en la tuber-
culosis y algunas enfermedades crónicas agotadoras.
‡Ȍ ƒ’‹‡Ž‹ϐŽƒƒ†ƒ›†‘Ž‘”‘•ƒ‡—ƒœ‘ƒ†‡–‡”‹ƒ†ƒǣ
Es un síntoma de la enfermedad llena y calurosa.

32
 f) La piel clara y hundida en cierta zona: Es un síntoma de la
enfermedad vacía y fría.
2. Palpar el abdomen:
a) El abdomen hinchado, duro y doloroso: Es un síntoma de
la enfermedad llena y calurosa.
b) El abdomen blando, sin dolor, se encuentra en la enfer-
medad vacía.
…Ȍ ƒ –—‡ˆƒ……‹× ƒ„†‘‹ƒŽ †—”ƒ › ϐ‹Œƒǡ ‰‡‡”ƒŽ‡–‡ ‡•
un síntoma de la coagulación interna. Se encuentra en la hincha-
zón hepática y del bazo o algún tumor en la cavidad abdominal.
3. Advertencias sobre el diagnóstico por medio de apalpar»:
a) El ejercicio, el trabajo, la comida, la bebida alcohólica y la
tensión nerviosa, etc., pueden producir la aceleración del pulso.
En caso necesario debe palpar el pulso después de un descanso.
b) Al palpar el pulso deben mantenerse las manos del pa-
ciente a la altura del corazón, y no menos de 50 pulsaciones en
cada mano.
c) Para detectar la piel se debe aumentar la presión paulati-
namente, y cuando se efectúa el tacto en el abdomen, el paciente
debe doblar las piernas para que los músculos abdominales se
relajen; así empezando por la zona sana hacia la zona enferma
lentamente.

33
 Capítulo III
LOS SINDROMES DE LAS
OCHO ENFERMEDADES GENERICAS

ƒ• ‡ˆ‡”‡†ƒ†‡• ˆ”Àƒǡ …ƒŽ—”‘•ƒǡ •—’‡”ϐ‹…‹ƒŽǡ ‹–‡”ƒǡ ˜ƒ…Àƒǡ

llena, Yin y Yang son ocho enfermedades de características ge-
néricas. El reconocimiento de los síndromes de estas enferme-
dades es una síntesis del contraste de la fuerza defensiva y la
fuerza perversa, la localización de la enfermedad, el carácter
patológico y su evolución, etc., que analiza las enfermedades
partiendo del razonamiento de la teoría de Yin y Yang, mediante
el reconocimiento de los fenómenos patológicos frío, caluroso,
•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽǡ‹–‡”‘ǡ˜ƒ…À‘›ŽŽ‡‘ǡ‡–…Ǥǡ›˜—‡Ž˜‡ƒ”‡•—‹”‡•–‘•
fenómenos en el tipo Yin y Yang.
La manifestación de los síntomas es simplemente un fenó-
meno patológico, pues es necesario unir y relacionar todos los
•À–‘ƒ•ƒ‹ˆ‡•–ƒ†‘•’ƒ”ƒˆ‘”ƒ”—•À†”‘‡“—‡”‡ϐŽ‡Œ‡Žƒ
característica de la enfermedad. El reconocimiento de los sín-
dromes de las ocho enfermedades genéricas no implica una
colección de los síntomas, sino un razonamiento de la relación
entre ellos, por lo cual se deduce la causa, la zona y la evolución
enfermas, y de esta manera se obtiene un concepto general de la
enfermedad.

Sección I
ENFERMEDAD FRIA Y CALUROSA
El «frío» y el «calor» representan distintos tipos de enferme-
†ƒ†‡•ǡ‡”‡ϐ‹‡”‡’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ƒŽƒ•ƒŽ–‡”ƒ…‹‘‡•ˆ—…‹‘ƒŽ‡•Ǥ
I. Enfermedad fría
‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽƒ•‡ˆ‡”‡†ƒ†‡•†‡…ƒ”ž…–‡”ˆ”À‘ǡ“—‡”‡’”‡•‡-
34
tan la hipofunción orgánica. Se encuentran en diversas enferme-
dades crónicas, el agotamiento del corazón y el trastorno diges-
tivo de las enfermedades febriles, etc. Síntomas principales:
I. Enfermedad fría-vacía de las vísceras: friolento, asma, dia-
rrea, edema, impotencia, infertilidad, boca insípida, mucosidad
lingual blanca y el pulso profundo, etc.
2. Enfermedad fría-vacía febril: En general, sus síntomas
son iguales que los del caso anterior. Pero después de abundante
transpiración, vómito, diarrea o hemorragia, etc., pueden apare-
cer los síntomas de la hipotermia, la cara pálida, la transpiración
y los miembros fríos y el pulso profundo, estrecho, etcétera, que
se denominan también como el «vacío del Yang».
3. Enfermedad fría-llena: Es un caso menos común. Por
ejemplo: el edema de la nefritis crónica, boca insípida, muco-
sidad lingual blanca, pulso profundo, estreñimiento y plenitud
abdominal, que se alivia por la presión.

II. Enfermedad calurosa

‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽƒ•‡ˆ‡”‡†ƒ†‡•†‡…ƒ”ž…–‡”…ƒŽ—”‘•‘“—‡”‡’”‡-
sentan la hiperfunción orgánica. Se encuentran en las enferme-
dades febriles, alteraciones viscerales y las enfermedades ago-
tadoras, etc.
Síntomas principales:
ͳǤ ˆ‡”‡†ƒ†…ƒŽ—”‘•ƒǦŽŽ‡ƒǣϐ‹‡„”‡ǡ—›•‡•‹„Ž‡ƒŽ…ƒŽ‘”ǡ
sudor abundante, sed, inquietud o inconsciencia, mucosidad
amarilla seca o quemada y espinosa, pulso amplio o profundo,
estrecho y presto; a veces están acompañados de tos, dolor to-
”ž…‹…‘ǡ†‹•‡ƒǡ‡•’—–‘˜‹•…‘•‘…‘•ƒ‰”‡‘‡•–”‡Ó‹‹‡–‘ǡϐ‹‡„”‡
por la tarde, etc.
ʹǤ ˆ‡”‡†ƒ† …ƒŽ—”‘•ƒǦ˜ƒ…Àƒǣ –‘• •‹ ‡•’—–‘ǡ ϐ‹‡„”‡ Ž‡˜‡
con transpiración nocturna, boca y garganta seca, excremen-
to seco, lengua colorada y mucosidad escasa, pulso estrecho y
presto.

35
III. Enfermedad pseudo-calurosa y pseudo-fría
Las enfermedades típicamente frías o calurosas son fáciles de
‹†‡–‹ϐ‹…ƒ”Ǥ‡”‘…—ƒ†‘Žƒ•‡ˆ‡”‡†ƒ†‡•ŽŽ‡‰ƒƒŽƒ‡–ƒ’ƒ’‡Ž‹-
grosa pueden presentarse algunos fenómenos falsos.
1. Enfermedad pseudo-calurosa:
Síntomas principales: Cuerpo caluroso, pero necesita abrigo;
sed sin ganas de beber o abusa de bebida caliente; cara colorada
e hinchada; mucosidad lingual negruzca y lisa; pulso amplio y
ϐŽ‘Œ‘Ǥ ˜‹†‡–‡‡–‡ǡ ‡• —ƒ ‡ˆ‡”‡†ƒ† ˆ”Àƒ …‘ ˆƒŽ•‘• •À–‘-
mas de la enfermedad calurosa. Por tanto, debe ser tratada con
los métodos para la enfermedad fría.
2. Enfermedad pseudo-fría:
À–‘ƒ•’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣϐ‹‡„”‡ǡ‹‡„”‘•ˆ”À‘•ǡ†‹ƒ””‡ƒǡ‡š…”‡-
mento viscoso y nauseabundo, mucosidad lingual negruzca y
seca, pulso profundo y fuerte. Son síntomas de la enfermedad
calurosa con apariencias de la enfermedad fría y deben ser tra-
tados como una enfermedad calurosa.
IV. Enfermedad calurosa y fría combinadas
‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽƒƒ’ƒ”‹…‹×†‡Ž‘••À†”‘‡•†‡…ƒ”ƒ…–‡”‡•ˆ”À‘•
y calurosos simultáneamente. Por lo general, se encuentra en las
enfermedades del sistema digestivo. Por ejemplo, el parasitismo
del conducto biliar y el desequilibrio del hígado y la vesícula biliar.

Sección ll
ENFERMEDAD SUPERFICIAL E INTERNA
ƒǼ•—’‡”ϐ‹…‹‡ǽ›ŽƒǼ‹–‡”ƒǽ”‡’”‡•‡–ƒŽƒ’ƒ”–‡‡ˆ‡”ƒ
y las distintas etapas de la evolución patológica. En los casos de
Žƒ•‡ˆ‡”‡†ƒ†‡•ˆ‡„”‹Ž‡•ǡŽƒ‡–ƒ’ƒ•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ‡•ž•Ž‹˜‹ƒƒ“—‡
la interna.
Ǥˆ‡”‡†ƒ†•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ
‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽƒƒˆ‡……‹×‡Žƒ•—’‡”ϐ‹…‹‡†‡Ž…—‡”’‘ǡ…‘‘ǡ’‘”
ejemplo, la piel, el músculo y los meridianos, etc.
36
 Se presenta en el comienzo de las enfermedades febriles
o infecciones externas.
ͳǤ ˆ‡”‡†ƒ†•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽǦˆ”Àƒǣ
À–‘ƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣ ϐ‹‡„”‡ǡ …‡ˆƒŽƒŽ‰‹ƒ •‹ •—†‘”ǡ ˆ”‹‘Ž‡–‘
evidente, dolor corporal y articular, obstrucción nasal con mo-
cos, tos, disnea, sin gana de beber ni dolor de garganta, la muco-
•‹†ƒ†Ž‹‰—ƒŽ„Žƒ…ƒ›ϐ‹ƒǡ‡Ž’—Ž•‘•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ›–‡•‘ǡ‡–…±–‡”ƒǤ
ʹǤ ˆ‡”‡†ƒ†•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽǦ…ƒŽ—”‘•ƒǣ
À–‘ƒ•’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣϐ‹‡„”‡Ǣ…‡ˆƒŽƒŽ‰‹ƒǢ•—†‘”ˆ”‡…—‡–‡›‡•-
pontáneo; friolento; dolor corporal y articular, algo menos que el
del caso anterior; tos y garganta molesta; obstrucción nasal con
sonido turbio; sed; lengua roja; mucosidad lingual ligeramente
ƒƒ”‹ŽŽƒǢ’—Ž•‘•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ›’”‡•–‘Ǥ

II. Enfermedad interna

‡”‡ϐ‹‡”‡ƒǣͳȌƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†ˆ‡„”‹Ž’‡‡–”ƒ‡Žƒ’ƒ”–‡‹–‡”-
na del cuerpo. 2) Las enfermedades viscerales.
Cuando la enfermedad febril evoluciona hasta cierta etapa,
penetra en la parte profunda del cuerpo y produce alteraciones
viscerales. Esto es llamado «la etapa interna de la enfermedad
febril». Se encuentra en el período culminante o convaleciente
de las enfermedades infecciosas.
Las enfermedades viscerales representan las afecciones di-
rectas en las vísceras. Sus síntomas son muy similares a los de la
etapa interna de las enfermedades febriles.
. Etapa interna de las enfermedades febriles. Hay tres tipos
distintos, y son:
a) La penetración de la enfermedad febril en la parte in. ter-
na produce el exceso del Yin o del Yang, convirtiéndose así en la
enfermedad llena-calurosa.
b) En la etapa culminante de la enfermedad febril puede
producir el vacío del Yang y convertirse en la enfermedad va-
37
cía-fría.
c) En la etapa convaleciente de la enfermedad febril pue.
de producir el vacío del Yin y convertirse en la enfermedad va-
cía-calurosa.
2. Enfermedades viscerales pueden ser:
ƒȌ Ž‡‘Ǧ…ƒŽ—”‘•‘ǣ‹ϐŽƒƒ…‹‘‡•˜‹•…‡”ƒŽ‡•Ǥ
b) Vacío-caluroso: vacío del Yin de las vísceras.
c) Vacío-frío: vacío del Yang de las vísceras.
˜‹†‡–‡‡–‡ǡŽƒ•‡ˆ‡”‡†ƒ†‡•˜‹•…‡”ƒŽ‡••‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽ‘•
Ǽ…ƒ”ƒ…–‡”‡•ǽ†‡Žƒ•‡ˆ‡”‡†ƒ†‡•ǡ‹‡–”ƒ•“—‡Žƒ‘–”ƒ•‡”‡ϐ‹‡-
re a la «etapa» de las enfermedades.
Ǥˆ‡”‡†ƒ†•‡‹Ǧ•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ›•‡‹Ǧ‹–‡”ƒ
Por una parte, esta enfermedad es el trance de la penetración
de la enfermedad febril, en que desaparecen los síntomas super-
ϐ‹…‹ƒŽ‡••‹Šƒ„‡”ƒ’ƒ”‡…‹†‘Ž‘••À–‘ƒ•‹–‡”‘•Ǥ‡”‘ǡ’‘”‘–”ƒ
parte, ésta es una enfermedad de carácter particular que guarda
una gran semejanza con la enfermedad «fría y calurosa combi-
nada», y se encuentra en la malaria, la infección del conducto
biliar y el uréter y la pancreatitis, etc.
À–‘ƒ•’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣϐ‹‡„”‡‡Š‹’‘–‡”‹ƒ‡–”‡Žƒœƒ†ƒ•ǡƒ-
reo, boca amarga, garganta seca, náusea, vómito, dolor e hin-
chazón costal, dolor estomacal, estreñimiento, pulso extenso Y
presto.

Sección III
ENFERMEDAD VACIA Y LLENA
El «vacío» y el «lleno» representan la contraposición de la
energía perversa y defensiva.
ŽǼŽŽ‡‘ǽ•‹‰‹ϐ‹…ƒŽƒ…—Ž‹ƒ…‹×†‡Žƒ‡‡”‰Àƒ’‡”˜‡”•ƒǤŽ
Ǽ˜ƒ…À‘ǽ•‹‰‹ϐ‹…ƒŽƒ†‡„‹Ž‹†ƒ††‡Žƒ‡‡”‰Àƒ†‡ˆ‡•‹˜ƒǤ

38
I. Enfermedad vacía
‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽƒŠ‹’‘ˆ—…‹×‘”‰ž‹…ƒ’”‘†—…‹†ƒ’‘”Žƒ‡š…‡•‹-
va consumición de la energía vital. Se encuentra en diversas en-
fermedades crónicas y la etapa culminante o convaleciente de
las enfermedades febriles. Hay cuatro tipos de «vacío»: vacío de
Yang, vacío de Yin, vacío de energía, vacío de sangre. Los sínto-
mas del vacío de Yin y Yang ya los hemos mencionado en la sec-
ción de la enfermedad fría-vacía y calurosa-vacía. Veamos ahora
los síntomas del vacío de energía y sangre:
1. Vacío de energía: cansancio, sudor espontáneo, disnea,
callado, cara blanca e hinchada, inapetencia, hinchazón abdomi-
nal después de la comida, prolapso del recto o útero, boca insípi-
†ƒǡ—…‘•‹†ƒ†Ž‹‰—ƒŽ„Žƒ…ƒǡ’—Ž•‘†±„‹Ž‘ƒ’Ž‹‘›ϐŽ‘Œ‘Ǥ
2. Vacío de sangre: cara blanca y labios pálidos, palpitación,
mareo, adormecimiento de los miembros, uñas blancas, boca in-
sípida, pulso tubular o profundo y estrecho.

ll. Enfermedad llena

‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽƒŠ‹’‡”ˆ—…‹×‘”‰ž‹…ƒ†—”ƒ–‡ŽƒŽ—…Šƒ‡–”‡Žƒ
energía perversa y la energía defensiva. Puede presentarse en
diversas enfermedades crónicas o el comienzo y la culminación
de las enfermedades febriles. Como el caso anterior, éste tam-
bién se divide en cuatro tipos: fría- llena, calurosa-llena. obs-
trucción energética y coagulación. Las enfermedades fría-llena y
calurosa-llena han sido mencionadas anteriormente.
1. Obstrucción energética: dolor e hinchazón en el tórax
costado, estómago o abdomen; asma; disnea; estreñimiento,
trastorno menstrual; pulso extenso y liso.
2. Coagulación interna: magulladura y dolor local, ameno-
rrea, tumefacción abdominal, angina pectoral, cara verde, labios
oscuros, manchas de coágulos en el borde de la lengua, pulso
áspero, etc.

39
Sección IV
ENFERMEDAD YIN Y YANG
La enfermedad Yin o Yang es un resumen de las enfermeda-
†‡•ˆ”Àƒǡ…ƒŽ—”‘•ƒǡ•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽǡ‹–‡”ƒǡŽŽ‡ƒ›˜ƒ…ÀƒǤ‘••À–‘ƒ•
†‡Žƒ•‡ˆ‡”‡†ƒ†‡•…ƒŽ—”‘•ƒǡ•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ›ŽŽ‡ƒ•‘†‡…ƒ”ž…–‡”
Yang, y los otros son de Yin.
I. Enfermedad Yang
‡’”‡•‡–ƒŽƒŠ‹’‡”ˆ—…‹×˜‹•…‡”ƒŽ‘‡–ƒ„׎‹…ƒǤ—••À–‘-
mas, en general, son: cara colorada, cuerpo caliente, inquietud e
irritación, respiración exagerada, sed con muchas ganas de be-
ber, orina amarillenta y escasa, estreñimiento, lengua colorada,
mucosidad amarilla y pulso presto. En el comienzo de la enfer-
medad febril también puede haber cefalalgia, escalofrío y dolor
articular.
Il. Enfermedad Yin
‡’”‡•‡–ƒ Žƒ Š‹’‘ˆ—…‹× ˜‹•…‡”ƒŽ ‘ ‡–ƒ„׎‹…ƒǤ ‘• •À–‘-
mas principales son: cara pálida u opaca; escalofrío; cansancio
anímico; callado; respiración corta; sin sed o con sed, pero abu-
sa de bebida caliente; excremento líquido; orina clara; dolor ab-
dominal, que se alivia por el calor o la presión; miembros fríos;
boca insípida; indiferencia de paladar; mucosidad. lingual blan-
ca; pulso profundo y estrecho.

Sección V
LA CORRELACION DE LAS OCHO ENFERMEDADES GENE-
RICAS
Las ocho enfermedades no se presentan solas, sino que se en-
trelazan y transforman mutuamente.
I. La simultaneidad de las ocho enfermedades genéri-
cas
Hay una relación mutua entre las ocho enfermedades genéri-
40
…ƒ•Ǥ‘”‡Œ‡’Ž‘ǡŽƒ•‡ˆ‡”‡†ƒ†‡•ˆ”Àƒ›…ƒŽ—”‘•ƒ•‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽ
carácter de la enfermedad, y dentro del tipo «frío» o «caluroso»
existe la diferenciación de la etapa o contraposición de la evo-
lución entre la energía perversa y defensiva, que determinan la
–‡†‡…‹ƒ †‡ Žƒ ‡ˆ‡”‡†ƒ† •—’‡”ϐ‹…‹ƒŽǡ ‹ –‡”ƒǡ ˜ƒ…Àƒ ‘ ŽŽ‡ƒǡ
etc., las cuales pueden ser sintetizadas en el tipo Yin o el tipo
Yang. Pero dentro del Yin o el Yang también pueden presentarse
Ž‘•…ƒ•‘•†‡Ǽ•‡‹Ǧ•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ›•‡‹Ǧ‹–‡”ƒǽǡǼ˜ƒ…Àƒ›ŽŽ‡ƒ•‹-
multáneas» o «fría y calurosa entrelazadas», etc.
ll. La transformación de las ocho enfermedades gené-
ricas
Bajo ciertas condiciones, las ocho enfermedades genéricas
se pueden transformar mutuamente. Por ejemplo, en las enfer-
‡†ƒ†‡•ˆ‡„”‹Ž‡•ǡŽ‘••À–‘ƒ••—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ‡••‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ‡
los síntomas internos, y después del tratamiento suelen volver a
ƒ’ƒ”‡…‡”Ž‘••À–‘ƒ••—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ‡•›†‡•ƒ’ƒ”‡…‡Ž‘••À–‘ƒ•
internos. Asimismo sucede también en las enfermedades vacía,
llena, fría, calurosa, etc.

41
 Capítulo IV
ALGUNOS CONOCIMIENTOS ETIOLOGICOS

Sección I
FACTOR PSIQUICO
La actividad psíquica y el estado emocional ejercen una gran
‹ϐŽ—‡…‹ƒ•‘„”‡Žƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†Ǥ‡‰ïŽƒ‡†‹…‹ƒ…Š‹ƒǡ•‡’—‡-
den resumir los diferentes estados psíquicos en siete emocio-
nes, que son: alegría, ira, melancolía, obsesión, tristeza, temor
y pasmo. Cuando producen la enfermedad suelen manifestarse
por las alteraciones de «energía» y «fuego». La alteración de
«energía» puede ser causada por la excesiva depresión psíquica.
Su evolución es algo lenta y larga y representa el desorden de
la función orgánica. La alteración de «fuego» que representa la
hiperfunción orgánica puede ser causada por la excesiva excita-
ción psíquica. Suele aparecer súbitamente. Su duración puede
ser larga o corta.
Ž–±”‹‘†‡Ǽ‡‡”‰Àƒǽǡ‡Žƒ‡†‹…‹ƒ…Š‹ƒǡ•‹‰‹ϐ‹…ƒŽƒƒ…–‹-
˜‹†ƒ†ϐ‹•‹‘Ž×‰‹…ƒ†‡Ž‘”‰ƒ‹•‘Ǥ—•ƒŽ–‡”ƒ…‹‘‡•ǡ’‘”Ž‘‰‡‡”ƒŽǡ
•‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ’‘”Žƒ‘„•–”—……‹×‘…‘–”ƒ’ƒ•‘†‡Žƒ‡‡”‰ÀƒǤ‘”
ejemplo, la obstrucción de la energía hepática, que produce el
mareo, el dolor y la hinchazón costal o el trastorno menstrual; el
contrapaso de la energía en la parte superior del cuerpo puede
producir la convulsión, y el desequilibrio de la energía del bazo
e hígado puede producir anorexia y diarrea, etc.
La alteración de «fuego» en realidad es la otra faceta de la
ƒŽ–‡”ƒ…‹×†‡‡‡”‰ÀƒǤŽǼˆ—‡‰‘ǽ•‹‰‹ϐ‹…ƒ‡Ž‡š…‡•‘†‡Žƒ‡‡”-
gía, es decir, la hiperfunción y la excitación orgánicas. Una de sus
causas principales es la actividad psíquica excedente al límite
ϐ‹•‹‘Ž×‰‹…‘Ǥ

42
Sección II
FACTOR DE ALIMENTACION
La alimentación es una fuente importante con que se sostiene
la vida. Aquí señalamos algunos casos patológicos producidos
por la cantidad o estado inadecuados de la alimentación.
I. Estancamiento de los alimentos
Cuando la cantidad de los alimentos ingeridos supera a la ca-
pacidad de la digestión puede causar el daño del bazo y el estó-
mago, manifestado por los síntomas de eructo, anorexia, vómito,
dolor e hinchazón epigástricas, etc., que corresponde a las enfer-
medades de gastritis aguda o dilatación estomacal.
II. Daño del bazo por los alimentos fríos
Si se ingiere una cantidad abundante de los alimentos fríos
puede causar el desorden de la función digestiva, es decir, la gas-
tritis o la enteritis agudas en término moderno. Sus síntomas
principales son: dolor e hinchazón abdominal, náusea, vómito,
diarrea, excremento aguado, etc.
III. Alimentos o productos excitantes
Ciertos alimentos o productos fuertes, por ejemplo, el taba-
co, la bebida alcohólica, la cebolla o el jengibre, etc., pueden ser
perjudiciales para algunas personas, produciendo la bronquitis
crónica, la hipertensión, la úlcera estomacal y duodenal, la cefa-
lalgia nerviosa, etc.
IV. Alimentos pesados
Suelen producir la diabetes o el accidente vascular de cere-
bro.

Sección III
FACTOR NATURAL
Se entiende por las «seis energías perversas», la «peste», la
«lesión» y la «mordedura», etc.

43
 Las seis energías perversas son las excesivas alteraciones
climáticas del viento, el frío, el calor, la humedad, la sequía y el
ˆ—‡‰‘ǡ ‡–…Ǥǡ “—‡ –‹‡‡ †‘• •‹‰‹ϐ‹…ƒ†‘• †‹•–‹–‘•ǣ ͳȌ ‰‡‡”ƒ†‘-
”‡•’ƒ–‘Ž×‰‹…‘•ǡ›ʹȌ…Žƒ•‹ϐ‹…ƒ…‹×•‹–‘ž–‹…ƒǤ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡•–ƒ•
seis energías perversas representan diversos tipos de gérmenes
’ƒ–׉‡‘• ‘ ‡•–‹—Žƒ…‹‘‡• ϐÀ•‹…ƒ•Ǥ ŽŽ‘• ’—‡†‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ”•‡
sola o conjuntamente. Salvo algunas circunstancias muy espe-
ciales, por lo general tienen un carácter obviamente estacional.
Por ejemplo, se encuentra más la enfermedad del viento que las
otras en la primavera, la enfermedad del calor en el verano, la
enfermedad de la humedad en la canícula (la estación de lluvia),
la enfermedad de la sequía en el otoño y la enfermedad del frío
en el invierno. Por supuesto, estas tendencias no implican leyes
inalterables, ya que los cambios climáticos son muy variables e
‹‡•–ƒ„Ž‡•Ǥ’‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡ–ƒ„‹±‡Œ‡”…‡—ƒ‰”ƒ‹ϐŽ—‡…‹ƒ
Žƒ …‘•–‹–—…‹× ϐÀ•‹…ƒ†‡…ƒ†ƒ’‡”•‘ƒ›‡Žƒ„‹‡–‡‡“—‡•‡
halla. Veamos a continuación los síntomas característicos de las
enfermedades causadas por estas seis energías perversas:
1. El viento perverso
Siendo generador de enfermedades, el viento perverso tiene
†‘••‹‰‹ϐ‹…ƒ†‘•ǣͳȌ‘””‹‡–‡†‡ƒ‹”‡“—‡–”ƒ•’‘”–ƒ›•‹‡„”ƒ
Ž‘•‰±”‡‡•’ƒ–׉‡‘•Ǥ‘””‡•’‘†‡ƒŽˆ‡×‡‘ϐÀ•‹…‘ǤʹȌ•-
–‹—Žƒ…‹× ϐÀ•‹…ƒ †‹”‡…–ƒ‡–‡ •‘„”‡ ‡Ž …—‡”’‘ Š—ƒ‘Ǥ  Žƒ
primavera e invierno o en un sitio ventoso suelen resfriarse si la
intensidad del viento excede al límite inmune.
Las enfermedades causadas por el viento perverso tienen las
siguientes características: 1) Anemofobia, obstrucción na- sal,
cefalalgia, dolor y fatiga articulares, sudor escaso o sin él. 2) Se
ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ”ž’‹†ƒ‡–‡›’‡”†—”ƒ’‘…‘–‹‡’‘Ǥ͵Ȍ—‡Ž‡ƒ-
nifestarse simultáneamente con los síntomas del frío, el fuego o
ŽƒŠ—‡†ƒ†ǤͶȌŽ‰—ƒ•†‡‡ŽŽƒ••‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ’‘”Ž‘•†‘Ž‘”‡•
movedizos o picazones en la piel. Por ejemplo, el reumatismo y
el sarampión. 5) Algunas enfermedades del viento perverso se
ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ’‘”Žƒ†‡ˆ‘”ƒ…‹×ˆƒ…‹ƒŽ›ƒ’ƒ”‡…‡•ï„‹–ƒ‡–‡Ǥ
Por ejemplo, la neurosis facial.
Estas cinco características sintomáticas son de las enferme-
44
dades causadas por el viento perverso externo. En cuanto a la
hipertensión, la apoplejía y la convulsión infantil, etc., aunque se
presenten síntomas de carácter del viento, sin embargo, no tie-
nen nada que ver con la causa arriba mencionada. Son llamadas
enfermedades del «viento interno» simplemente por su evolu-
ción y alteración rápidas como viento, no Porque haya corriente
de aire. Este tipo de enfermedad tiene relación estrecha con la
«agitación del viento de hígado» o «la agitación del viento inter-
no por el calor excesivo en la sangre», etc.
Las enfermedades más frecuentes producidas por el viento
perverso son las siguientes:
ͳǤˆ‡……‹×•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ†‡Ž˜‹‡–‘ǣ‡‡…—‡–”ƒ‡Žƒ‰”‹’‡‡’‹-
démica, la infección de la vía respiratoria superior y el comienzo
de algunas enfermedades febriles,
Síntomas principales: Hay dos tipos distintos, y son:
ƒȌ ‹‡–‘ˆ”À‘ǡ“—‡’”‘†—…‡Žƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽǦˆ”Àƒǡ
„Ȍ ‹‡–‘…ƒŽ—”‘•‘ǡ“—‡’”‘†—…‡Žƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ
calurosa.
ƒȌ ˆ‡……‹×•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ†‡Ž˜‹‡–‘ˆ”À‘ǣϐ‹‡„”‡ȋƒ˜‡…‡•—›
elevada), cefalalgia, escalofrío, fatiga y dolor articulares muy evi-
dentes, obstrucción nasal, mocos aguados y claros a veces tam-
bién hay tos, esputo aguado y claro, sudor escaso o sin él, muco-
•‹†ƒ†Ž‹‰—ƒŽϐ‹ƒ›„Žƒ…ƒǡ’—Ž•‘•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ›–‡•‘Ǥ
„Ȍ ˆ‡……‹×•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ†‡Ž˜‹‡–‘…ƒŽ—”‘•‘ǣ…‘‘•‹ϐ‹‡„”‡ǡ
escalofrío, fatiga y dolor articulares no muy evidentes, anemofo-
bia, cefalalgia, picazón o dolor de la garganta, sed, tos evidente,
ruido en la nariz, sudor, mucosidad amarilla por el centro y blan-
…ƒ’‘”‡Ž„‘”†‡ǡ’—Ž•‘•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ›’”‡•–‘Ǥ
ʹǤ ˆ‡……‹×•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ†‡Ž˜‹‡–‘Šï‡†‘ǣ‡‡…—‡–”ƒ‡
el reumatismo, la nefritis aguda, el sarampión y el eccema, etcé-
tera.
À–‘ƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣ ϐ‹‡„”‡ǡ ƒ‡‘ˆ‘„‹ƒǡ ϐ‹‡„”‡ „ƒŒƒ › ’”‘-
longada, dolor o pesadez de la cabeza, pulso blando y liso, boca
insípida, mucosidad lingual blanca, anorexia, náusea, pesadez o
45
fatiga de los miembros, cara hinchada, picazón en la piel, etc.
3. Afección del viento perverso en el vaso comunicante: Se
encuentra en la artritis reumática, la neurosis facial y el tétanos,
etc.
Síntomas principales: fatiga o dolor articulares, distorsión
facial, contracción bucal, etc. Si el dolor articular es movedizo
tiene tendencia al «viento»; si el dolor articular es movedizo y se
agrava por la noche o el frío, se alivia por el calor, tiene tendencia
ƒŽǼˆ”À‘ǽǢ•‹‡Ž†‘Ž‘”ƒ”–‹…—Žƒ”‡•ϐ‹Œ‘ǡŽ‘•ï•…—Ž‘•ƒ†‘”‡…‹†‘•ǡ
miembros pesados, mucosidad lingual blanca Y viscosa, pulso
blando y liso, etc., tiene tendencia a la «humedad»; si hay dolor
‡‹ϐŽƒƒ…‹×ƒ”–‹…—Žƒ”“—‡•‡ƒŽ‹˜‹ƒ’‘”‡Žˆ”À‘›ƒ…‘’ƒÓƒ†‘•
†‡ •‡†ǡ ϐ‹‡„”‡ǡ Ž‡‰—ƒ …‘Ž‘”ƒ†ƒǡ ’—Ž•‘ Ž‹•‘ › ’”‡•–‘ǡ ‡–…Ǥǡ –‹‡‡
tendencia al «calor».
Se debe dispersar el calor, frío, humedad o el viento, etc., de
acuerdo a la tendencia de los síntomas manifestados.
ll. El frío perverso
‘‘‰‡‡”ƒ†‘”†‡‡ˆ‡”‡†ƒ†‡•ǡ‡Žˆ”À‘’‡”˜‡”•‘•‡”‡ϐ‹‡-
”‡ƒŽˆ‡×‡‘ϐÀ•‹…‘†‡†‡•…‡•‘†‡Žƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ›–ƒ„‹±
…‘’”‡†‡…‹‡”–‘•‰±”‡‡•’ƒ–׉‡‘•Ǥ—‹ϐŽ—‡…‹ƒ•—‡Ž‡–‡-
ner lugar en invierno y conjuntamente con el viento perverso.
Las afecciones externas del frío perverso tienen las siguientes
características: 1) Se convierten en las enfermedades febriles.
ʹȌ‘”•—Ž×‰‹…‘‡ˆ‡…–‘ϐÀ•‹…‘ǡ•‡’”‘†—…‡‡Ž†‘Ž‘”†‡Ž…—‡”’‘’‘”
Žƒ…‘–”ƒ…–—”ƒ†‡Ž‘•˜ƒ•‘••—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ‡•Ǥ͵Ȍ—‡Ž‡ƒˆ‡…–ƒ”‡Žƒ
energía Yang y presentarse los síntomas de escalofrío y la orina
clara y abundante, etc.
Las enfermedades llamadas «frías», como el trastorno de la
función digestiva (cara pálida, vómito, diarrea, miembros fríos,
fatiga, callado, respiración corta, etc.) y la nefritis crónica (hin-
chazón facial, disminución urinaria, etc.) son debidas a la esca-
sez de calorías y corresponde a las enfermedades de «frío inter-
no y vacío de Yang».
Algunas enfermedades frecuentes causadas por el frío per-
46
verso son:
ͳǤ ˆ‡……‹× •—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ †‡Ž ˆ”À‘ ’‡”˜‡”•‘ǣ —‡Ž‡ ƒˆ‡…–ƒ” ƒŽ
cuerpo humano junto con los gérmenes patógenos del viento
perverso. Se encuentra en la gripe epidémica, la infección de la
vía respiratoria superior y el comienzo de algunas enfermeda-
des febriles, cuyos síntomas hemos referido en la parte de «afec-
…‹×•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ†‡Ž˜‹‡–‘’‡”˜‡”•‘ǽǤ
ʹǤ ˆ‡……‹×•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ†‡Žˆ”À‘Šï‡†‘ǣ‡‡…—‡–”ƒ‡Žƒ
ϐ‹‡„”‡ ”‡—ž–‹…ƒǡ Žƒ ƒ”–”‹–‹• ”‡—ž–‹…ƒ › ‡Ž …‘‹‡œ‘ †‡ Žƒ ‡-
fritis aguda. Sus síntomas principales son el dolor articular y el
edema, etc.
3. Afección del frío perverso en los meridianos: Se encuen-
tra en la parálisis facial y la artritis reumática.
Síntomas principales: deformación facial, se presenta súbi-
tamente después de la afección, pronunciación confusa, babeo,
lagrimeo, lengua saliente y hacia un costado, mucosidad lingual
blanca y viscosa, pulso extenso, etc.
4. Afección interna del frío perverso: Se encuentra en el Có-
lera y la deshidratación aguda de gastroenteritis.
Síntomas principales: vómito y diarrea repentinos, con o sin
dolor abdominal, miembros fríos, hipotermia, etc.

III. El calor perverso

‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽˆ‡×‡‘ϐÀ•‹…‘†‡Žƒ•…‡•‘†‡Žƒ–‡’‡”ƒ–—”ƒ›
ciertos gérmenes patógenos. Tiene un carácter estacional más
obvio que los demás. Suele presentarse junto con la humedad
perversa.
Las enfermedades del calor perverso tienen las siguientes ca-
”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•ǣͳȌ
‡‡”ƒŽ‡–‡•‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒŽ‘••À–‘ƒ•†‡Žƒ
enfermedad calurosa. Por ejemplo, el ardor del cuerpo, la sed,
la fatiga del corazón y el sudor abundante, etc. 2) Consumen la
energía y el agua del cuerpo, por lo que se presentan los sínto-
mas de sudor espontáneo, respiración corta, orina amarilla y es-

47
casa, etc. 3) Suelen presentarse junto con la humedad perversa,
que se caracterizan por los síntomas de opresión torácica, náu-
sea, anorexia, fatiga de los miembros y excremento aguado, etc.
Algunas enfermedades frecuentes causadas por el calor per-
verso son:
1. Afección del calor perverso: Se encuentra en la gripe epi-
démica de verano.
À–‘ƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣ ϐ‹‡„”‡ǡ ‡•…ƒŽ‘ˆ”À‘ǡ …‡ˆƒŽƒŽ‰‹ƒ •‹ •—†‘”ǡ
fatiga y dolor articulares, mucosidad lingual blanca y viscosa,
’—Ž•‘•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ›–‡•‘ǡ‘’”‡•‹×–‘”ž…‹…ƒǡ‡”—…–‘ǡ‹ƒ’‡–‡…‹ƒǡ
náusea, vómito, dolor abdominal y diarrea, etc.
ʹǤ ‹‡„”‡†‡˜‡”ƒ‘ǣ—•À–‘ƒ’”‹…‹’ƒŽ‡•Žƒϐ‹‡„”‡„ƒŒƒ›
muy prolongada, y la temperatura corporal varía constantemen-
te según el tiempo que hace. Suele normalizarse sólo después
del refresco otoñal.
•–ƒϐ‹‡„”‡–‹‡‡†‘•–‡†‡…‹ƒ•ǣ
a) Tendencia de la humedad: Por lo general, se halla en los
‹Ó‘•ƒ›‘”‡•›Ž‘•ƒ†—Ž–‘•Ǥ’ƒ”–‡†‡Žƒϐ‹‡„”‡„ƒŒƒǡ•‡…ƒ”ƒ…–‡-
riza por la fatiga de los miembros, la inapetencia, el excremento
aguado, el sudor espontáneo, la respiración corta u otros sínto-
mas del vacío de bazo.
b) Tendencia del calor: Se encuentra en los niños menores.
•…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†ƒ’‘”Žƒϐ‹‡„”‡‡Ž‡˜ƒ†ƒǡ„‡„‡”›‘”‹ƒ”ƒ„—†ƒ-
temente.
3. Diarrea de verano: generalmente se encuentra en el verano
y en los casos de la hepatitis contagiosa, la gastroenteritis y el
trastorno de la función digestiva, etc.
À–‘ƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣ •‹ ϐ‹‡„”‡Ǣ ƒ—•‡ƒ•ǡ ˜‘‹–‘ǡ ‹ƒ’‡–‡-
cia; opresión torácica, sudor espontaneo, respiración corta, ma-
reo y pesadez de la cabeza; astenia de los miembros; plenitud
abdominal; diarrea con excrementos aguados; boca insípida;
mucosidad lingual blanca, lisa y viscosa; pulso blando y liso. En
algunos casos también hay síntoma de adelgazamiento.

48
 4. insolación: por excesivo ardor del sol puede causar cefalal-
gia, mareo, zumbido auricular, nausea o vomito.
5. calambre del calor: es causado por el excesivo sudor, que
motiva el desequilibrio del agua y los electorlitos. Los síntomas
son: mareo, nausea, astenia, sed, orina escasa, calambre de las
piernas.
6. lipotimia del calor: por la debilidad del cuerpo y alta tempe-
ratura ambiental, se presentan primero los síntomas de mareo
y nausea, y luego desmayo súbito, cara pálida, respiración corta,
hipotensión, pulso borroso y débil, piel fría, pupilas dilatadas,
pérdida de conciencia, etc.

IV. La humedad perversa

‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽ‹…”‡‡–‘†‡ŽƒŠ—‡†ƒ†ƒ„‹‡–ƒŽ›ƒŽ‰—‘•
gérmenes patógenos. Se presenta generalmente en la estación
de lluvia.
En cuanto a enfermedades como la diarrea crónica, la en-
teritis crónica, la malaria crónica y la nefritis crónica, etc., que
corresponden a las “enfermedades húmedas”, son problemas
de la humedad interna. Es decir, la hipofunción del bazo y el
estancamiento del agua.
Algunas enfermedades de la humedad perversa son las si-
guientes:
Fiebre húmeda: se encuentra en la tifoidea, la paratifoidea y
el comienzo de algunas enfermedades febriles.
À–‘ƒ•’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣ…‡ˆƒŽƒŽ‰‹ƒǡ‡•…ƒŽ‘ˆ”À‘ǡϐ‹‡„”‡’‘”Žƒ–ƒ”†‡ǡ
pesadez del cuerpo, mucosidad lingual blanca, sin sed opresión
torácica, anorexia, pulso blando y estrecho, sudor espontáneo,
orina amarilla y escasa, diarrea, excremento aguado o plenitud
abdominal y estreñimiento.
2. Calor húmedo: La acumulación del calor húmedo en el in-
terno puede ser:
a) En la parte media del triple calentador: Comprende la
49
acumulación del calor húmedo en el bazo y el estómago o el hí-
gado y la vesícula biliar. Se encuentra en la hepatitis contagiosa,
la infección del conducto biliar, el parasitismo del conducto bi-
liar, los cálculos biliares y la pancreatitis, etc.
À–‘ƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣ ϐ‹‡„”‡ › ‡•…ƒŽ‘ˆ”À‘ •‹—Ž–ž‡‘• ‘ ‹-
termitentes, dolor epigástrico, náusea, vomita agua o parásitos,
boca amarga, inapetencia, piel amarilla, orina amarilla, estreñi-
miento, mucosidad lingual amarilla o pulso extenso, liso Y pres-
to.
b) En la parte inferior del triple calentador: Comprende
la acumulación del calor húmedo en los riñones o la vejiga. Se
encuentra en la cistitis aguda, la nefritis aguda, la infección del
—”±–‡”ǡŽ‘•…žŽ…—Ž‘•‡‡Ž—”±–‡”ǡŽƒ‹ϐŽƒƒ…‹×’”‘•–ž–‹…ƒ›Žƒ‹-
ϐŽƒƒ…‹×…”א‹…ƒ†‡Žƒ…ƒ˜‹†ƒ†’‡Ž˜‹ƒƒǡ‡–…Ǥ
À–‘ƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣ ϐ‹‡„”‡ǡ ‡•…ƒŽ‘ˆ”À‘ǡ ‘”‹ƒ ˆ”‡…—‡–‡ǡ ƒ”-
dor urinario, dolor agudo hipogástrico, dolor lumbar, mucosidad
lingual amarilla y viscosa o pulso blando, liso y presto, etcétera,
y aparte los síntomas característicos de cada caso.
͵Ǥ ”À‘Šï‡†‘ǣ‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽƒƒ…——Žƒ…‹×†‡Žˆ”À‘Šï‡†‘
en el bazo y el estómago. Se encuentra en la enteritis, malaria y
diarrea crónicas.
Síntomas principales: pesadez y opresión de la cabeza, can-
sancio de los miembros, opresión torácica, hinchazón abdomi-
nal, anorexia, náusea, sin sed, boca insípida, diarrea, excremento
aguado, mucosidad lingual blanca y viscosa o pulso blando, liso
o lento.

V. La sequedad perversa
Las enfermedades causadas por la sequedad tienen las si-
guientes características: 1) Suelen convertirse en el fuego per-
verso. 2) Consumen mucha agua del cuerpo. 3) Atacan primero
a los pulmones.
La sequedad produce las siguientes enfermedades:

50
 1. Afección de la sequedad en los ojos: Conjuntivitis aguda y
otras enfermedades oculares.
2. Afección de la sequedad en la garganta: Produce la angina
aguda y la difteria.
Síntomas principales: membrana blanca en la garganta, se-
quedad y dolor de la garganta, ronroneo, tos con ruido semejan-
te a ladrido de perro, ruidos de inhalación, depresión del hueco
supraclavicular, el tejido blando intercostal y el epigastrio du-
rante la inhalación, lengua colorada, boca seca, pulso estrecho y
presto.
3. Afección de la sequedad en los pulmones: Se encuentra en
el otoño y en los casos de la infección de la vía respiratoria su-
perior y la manifestación de la tuberculosis pulmonar crónica.
À–‘ƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣ ‡•…ƒŽ‘ˆ”À‘ •‹ •—†‘”ǡ …‡ˆƒŽƒŽ‰‹ƒǡ ϐ‹‡„”‡ǡ
garganta y boca secas, tos con poco esputo, mucosidad lingual
blanca, lengua colorada, o tos, esputo con sangre, pómulos co-
Ž‘”ƒ†‘•ǡϐ‹‡„”‡’‘”Žƒ–ƒ”†‡ǡ–”ƒ•’‹”ƒ…‹×‘…–—”ƒǡƒ•–‡‹ƒǡ‹-
quietud, lengua colorada, pulso estrecho y liso.

VI. El fuego perverso

‡’”‡•‡–ƒ‡Ž‡ˆ‡…–‘ϐÀ•‹…‘†‡ŽƒŽ—œ›…ƒŽ‘”›ƒŽ‰—‘•‰±”‡-
nes patógenos. La afección del fuego perverso tiene lugar en
cualquier estación.
El fuego perverso es la culminación del calor y produce las
enfermedades de las siguientes características: 1) Síntomas ca-
lurosos y llenos. 2) Tienen estrecha relación con todas las demás
energías perversas, pues cualquiera de ellas puede convertirse
en fuego perverso. 3) Vinculadas con las siete emociones, por-
que la agitación emocional se puede convertir en fuego perverso,
Algunas enfermedades frecuentes causadas por el fuego per-
verso son lao siguientes;
1. Fuego del corazón: Se encuentra en la alienación mental, la
neurosis y la etapa culminante de diversas enfermedades febriles.

51
 Síntomas principales:
a) Enfermedades mentales: irritación, insomnio, cara colo-
rada, orina colorada y escasa, estreñimiento, emoción y expre-
sión desconcertadas, espasmo o lipotimia.
b) Enfermedades febriles: erupción y manchas en la piel; en
ciertos casos puede haber hemoptisis y epistaxis.
2. Fuego del hígado y la vesícula biliar: Se encuentra en la in-
fección del conducto biliar, la cefalalgia nerviosa, la conjuntivitis
y la otitis media, etc.
Síntomas principales: cefalalgia, mareo, irritación, dolor e
hinchazón intercostal, boca amarga, náusea, vómito, inapeten-
cia, eructo ácido, mucosidad lingual amarilla y áspera o pulso ex-
–‡•‘ǡŽ‹•‘›’”‡•–‘Ǣ–ƒ„‹±†‘Ž‘”ƒ‰—†‘‡‡Ž‡’‹‰ƒ•–”‹‘ǡϐ‹‡„”‡
y escalofrío alternativos, estreñimiento, etc. En la conjuntivitis
’—‡†‡’”‡•‡–ƒ”•‡Ž‘•‘Œ‘•‹ϐŽƒƒ†‘•›†‘Ž‘”‘•‘•›ˆ‘–‘ˆ‘„‹ƒǤ
Žƒ‘–‹–‹•‡†‹ƒŠƒ›•À–‘ƒ•†‡Žƒ‹ϐŽƒƒ…‹×›‡Ž†‘Ž‘”†‡
Žƒœ‘ƒƒ—”‹…—Žƒ”ǡϐŽ—Œ‘†‡ŽÀ“—‹†‘‘’—•‡‡Ž…‘†—…–‘ƒ—†‹–‹˜‘Ǥ
3. Fuego del bazo y el estómago: Se encuentra en la gingivitis
y la estomatitis, etc.
Síntomas principales: lengua colorada, mucosidad lingual
amarilla, babeo, úlcera bucal, irritación, orina amarilla y escasa,
‡•–”‡Ó‹‹‡–‘ǡ‘ƒŽ‹‡–‘’ï–”‹†‘ǡ‡…Àƒ‹ϐŽƒƒ†ƒǡ†‹‡–‡•ϐŽ‘Œ‘•ǡ
etc.
4. Fuego de los pulmones: Se encuentra en la bronquitis agu-
da, neumonía lobar, abscesos pulmonares, etc.
À–‘ƒ•’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣϐ‹‡„”‡Ǣ–‘•Ǣ†‘Ž‘”–‘”ž…‹…‘Ǣ‡•’—–‘ƒƒ-
rillo, espeso y abundante; disnea; cara colorada; boca seca; trans-
piración abundante; orina amarilla y escasa, o estreñimiento, len-
gua colorada, mucosidad lingual amarilla y pulso presto, etc.
5. Fuego de los riñones: Se encuentra en la neuropatía y el
hipertiroidismo, etc.
Síntomas principales: ardor en el corazón, las Palmas y plan-
tas; dolor y sequedad de la garganta; odontalgia; sordera, zum-

52
53
bido auricular; transpiración y polución nocturnas; mareo, in-
somnio; astenia lumbar y rotular; mucosidad lingual roja, pulso
estrecho, presto y liso, o excremento seco u orina colorada y es-
casa, etc.

Sección IV
FACTOR DE LA CONSTITUCION FISICA
Todos los factores exteriores que hemos mencionado efec-
túan efectos siempre por medio del factor interno. Así, pues,
aquéllos son las condiciones y éste es la base de las alteraciones
patológicas. Observando desde el punto de vista etiológico, la
…‘•–‹–—…‹×ϐÀ•‹…ƒ“—‡…‘””‡•’‘†‡ƒŽˆƒ…–‘”‹–‡”‘‡•Žƒ„ƒ•‡
en que surgen las enfermedades. Este factor ocupa un lugar des-
tacado en la medicina china y tiene un sentido realmente muy
importante para guiar el diagnóstico. Los caracteres de diver-
•ƒ• …‘•–‹–—…‹‘‡• ϐÀ•‹…ƒ• •‘ ‡•’‡…‹ϐ‹…ƒ†‘• •‡‰ï •—• –‡†‡-
cias hacia el frío, el calor, el vacío, la sequedad o la humedad, etc.
Se puede resumir todas estas tendencias, pues, en tres tipos: 1)
Tipo vacío. 2) Tipo frío y húmedo. 3) Tipo seco y caluroso.

I. El tipo vacío
De acuerdo a la relación entre la energía defensiva y la ener-
gía perversa, se entiende aquí el «vacío» por la capacidad inmu-
ne. Se sobrentiende que la inmunidad determina la posibilidad
de una infección de los gérmenes patógenos. Es decir, un cuerpo
«vacío» puede ser atacado fácilmente por las enfermedades. No
obstante, el factor psíquico desempeña un papel de suma im-
portancia, que en muchas ocasiones la voluntad de una persona
’—‡†‡‹ϐŽ—‹”‡‰”ƒ’”‘’‘”…‹×•‘„”‡Žƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‹—‡Ǥ

II. El tipo frío y húmedo

El frío representa la hipofunción orgánica, y la humedad re-
presenta el trastorno de la absorción y la excreción del agua in-
terna.
54
 Este tipo de cuerpo suele padecer del hidrotórax, la tubercu-
losis linfática del cuello, la artritis periférica del hombro la tu-
berculosis rotular y vertebral, la epilepsia y la parálisis facial,
etc.

III. El tipo seco y caluroso

La característica de este tipo es la carencia del agua interna, o
sea, el vacío del Yin. Es todo lo contrario del tipo anterior.
Se encuentra en los pacientes de la tuberculosis pulmonar la
hipertensión, el hipertiroidismo, la diabetes y algunas enferme-
dades alérgicas, etc.

55
 Capítulo V
CONOCIMIENTOS SOBRE LAS VISCERAS

Sección I
CORAZON E INTESTINO DELGADO
(APENDICE: PERICARDIO)

I. Corazón
ͳǤ Ž…‘”ƒœ×…‘ƒ†ƒŽ‘•˜ƒ•‘•›•‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ’‘”Žƒ…ƒ”ƒǣ
La sangre nutre todo el cuerpo circulando dentro de los vasos,
que se comunican con el corazón. Esta circulación sanguínea
depende del impulso de la energía del corazón. Por ello se ha
dicho: «Cuando la energía corre, corre la sangre.» A la vez, la po-
tencia de la energía del corazón y el volumen de la sangre se
”‡ϐŽ‡Œƒ ‡ Žƒ …ƒ”ƒ › ‡Ž ’—Ž•‘ ”ƒ†‹ƒŽǤ ‹ ‡•ƒ ‡‡”‰Àƒ › Žƒ •ƒ‰”‡
•‘•—ϐ‹…‹‡–‡•›…‹”…—Žƒ•‹‘„•–ž…—Ž‘•ǡ‡–‘…‡•‡Ž’—Ž•‘Žƒ–‡
armoniosamente y la cara tendría un color vivo y con brillo. En el
caso contrario, el pulso aparecerá en forma tubular o profunda
y estrecha; la cara se presentará en color blanco y opaco. Y si la
sangre se obstruye, la cara ha de ser oscura.
2. El corazón se exterioriza por la lengua: Las enfermeda-
des del corazón suelen manifestarse por el color y el movimien-
–‘†‡ŽƒŽ‡‰—ƒǤ‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ‡Ž˜ƒ…À‘†‡•ƒ‰”‡•‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ’‘”
ŽƒŽ‡‰—ƒ’žŽ‹†ƒǡŽƒŽ‡‰—ƒ…‘Ž‘”ƒ†ƒ”‡ϐŽ‡Œƒ‡Ž…ƒŽ‘”†‡•ƒ‰”‡ǡŽƒ
’—–ƒ †‡ Žƒ Ž‡‰—ƒ ”‘Œƒ ”‡ϐŽ‡Œƒ Žƒ ‹ϐŽƒƒ…‹× †‡Ž …‘”ƒœ× › Žƒ
rigidez lingual representa la obstrucción energética del corazón.
3. El corazón comanda la conciencia: Hay una relación es-
trecha entre el corazón y las actividades psíquicas. Por ejemplo;
56
la carencia del Yin del corazón provoca el insomnio, la amnesia,
etc.; la carencia del Yang del corazón provoca la palpitación y el
miedo, etc.; el exceso del Yang del corazón produce la esquizo-
frenia, etc.
4. El corazón comanda la transpiración: La transpiración
también tiene una relación estrecha con el corazón, por lo que se
dice que «la transpiración es el líquido del corazón». Por ejem-
plo, la transpiración excesiva puede afectar la función del cora-
zón, la carencia del Yang del corazón produce el sudor espon-
táneo, la carencia del Yin del corazón produce la transpiración
nocturna, etc.
Apéndice: Pericardio:
El pericardio es la membrana externa que rodea el corazón, la
raíz de los grandes vasos. Es la vía por donde pasa la energía y
la sangre que entran o salen del corazón. Su función principal es
proteger el corazón.
Las enfermedades del pericardio son muy similares a las car-
diopatías, que sólo se diferencian por su gravedad.

II. Intestino delgado

Este órgano cumple dos funciones: 1) Digestión. 2) Separar la
nutrición y el residuo de los alimentos ingeridos.
La digestión del intestino delgado consiste en reabsorber
los alimentos y ya parcialmente digeridos por el estómago para
abastecer la necesidad de las funciones viscerales. Más adelante,
los residuos separados desembocan en el intestino grueso y la
vejiga y se convierten en las heces y la orina para ser expulsa-
dos del cuerpo. Por tanto, las enfermedades del intestino del-
gado suelen tener los síntomas de la orina colorada Y escasa, el
ardor urinario, el dolor hipogástrico y el excremento aguado, la
diarrea, etc.

57
III. La relación entre el corazón, el intestino delgado y
las otras vísceras
1. La relación entre el corazón y el intestino delgado: El me-
ridiano del corazón del Yin menor de la mano está unido con
el meridiano del intestino delgado del Yang mayor de la mano.
Cuando se excede el calor del corazón suele presentarse, aparte
de la úlcera lingual y la lengua colorada, también la orina colo-
rada y escasa, el ardor urinario o la hematuria, etcétera. Se da
cuenta de que el calor del corazón puede contagiar el intestino
delgado—su víscera acoplada—o viceversa.
2. La relación entre el corazón y los riñones: El corazón se
sitúa por arriba, corresponde al Yang, y los riñones por deba-
jo, corresponde al Yin. En circunstancias normales, el corazón
y los riñones se intercomunican manteniendo el equilibrio y la
coordinación recíproca del Yin y el Yang. Al perder ese equili-
brio pueden aparecer los síntomas de la somnolencia, la polu-
ción nocturna o insomnio, etc., denominados «incomunicación
del corazón y los riñones».
š‹•–‡ –ƒ„‹± —ƒ ”‡Žƒ…‹× ϐ‹•‹‘Ž×‰‹…ƒ › ’ƒ–‘Ž×‰‹…ƒ ‡–”‡
ellos, que consiste en una acción recíproca de la energía Yang de
ambas vísceras. Por ejemplo, la debilidad del Yang de una puede
producir la escasez del Yang de otra.

IV. Las enfermedades del corazón

ƒ•‡ˆ‡”‡†ƒ†‡•†‡Ž…‘”ƒœ×•‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡
por los síntomas cardiovasculares y de cierta parte de la sangre,
el sistema nervioso central y el sistema neurovegetativo, etc.
1. El vacío del Yang del corazón (la carencia de la energía del
corazón): Se encuentra en el comienzo de la arteriosclerosis co-
ronaria, la angina pectoral, la arritmia, la anemia y la debilidad
de la circulación periférica, etc.
Síntomas principales: palpitación; sudor espontáneo; respi-
”ƒ…‹× …‘”–ƒǢ ‘’”‡•‹× –‘”ž…‹…ƒǢ †‘Ž‘” …ƒ”†Àƒ…‘Ǣ ƒ•ƒ …‘ †‹ϐ‹-
cultad de acostarse; uñas violetas verdosas; edema; pulso inter-
58
‹–‡–‡ǡ ‹””‡‰—Žƒ” ‘ •—’‡”ϐ‹…‹ƒŽǡƒ’Ž‹‘ › ϐŽ‘Œ‘ǢŽ‡‰—ƒ ’žŽ‹†ƒ ‘
verdosa. Si se presentan sudor abundante, miembros fríos y el
pulso borroso son síntomas del agotamiento del Yang del cora-
zón.
2. El vacío del Yin del corazón (carencia de la sangre del co-
razón): Se encuentra en la anemia y la neuropatía, etc.
Síntomas principales: palpitación; insomnio; somnolencia;
ƒ”‡‘ǣ‹“—‹‡–—†Ǣ„‘…ƒ•‡…ƒǢϐ‹‡„”‡„ƒŒƒǢ–”ƒ•’‹”ƒ…‹×‘…–—”-
na; cara colorada o pálida; lengua colorada; mucosidad lingual
lisa y desprendida; pulso estrecho, débil y presto, etc.
3. Ascenso del fuego del corazón: Se encuentra en la neuro-
’ƒ–Àƒ›Žƒ‹ϐŽƒƒ…‹×Ž‹‰—ƒŽǡ‡–…Ǥ
Síntomas principales: inquietud; insomnio; boca y garganta
seca; úlcera lingual; dolor punzante en la punta de la lengua; ori-
na amarilla, escasa, ardiente y dolorosa; pulso presto.
4. Obstrucción de la sangre del corazón: Se encuentra en la
angina pectoral y la obstrucción de miocardio, etc.
Síntomas principales: palpitación y dolor del corazón inter-
mitentes, opresión torácica, lengua verdosa o violeta, pulso débil
‘ƒ’Ž‹‘›ϐŽ‘Œ‘Ǣ‡‡Ž…ƒ•‘‰”ƒ˜‡•‡’”‡•‡–ƒ‹‡„”‘•ˆ”À‘•›
uñas verdosas.
ͷǤ —”„ƒ…‹×†‡Ž…‘”ƒœ×’‘”‡Žˆ—‡‰‘›ŽƒϐŽ‡ƒǣ‡‡…—‡-
tra en la histeria, la esquizofrenia y la epilepsia, etc.
Síntomas principales: trastorno mental; locura agresiva o Pa-
siva; expresión desconcertada; opresión torácica: estreñimien-
to; mucosidad lingual blanca, lisa o amarilla viscosa: pulso ex-
tenso y liso.
͸Ǥ „•–”—……‹×†‡Ž…‘”ƒœ×’‘”ŽƒϐŽ‡ƒǣ‡‡…—‡–”ƒ‡‡Ž
desmayo producido por el accidente vascular de cerebro. Sínto-
mas principales: desmayo súbito, conciencia confusa o ausente,
”—‹†‘‡˜‹†‡–‡†‡ϐŽ‡ƒ‡Žƒ‰ƒ”‰ƒ–ƒǡ‡–…Ǥ
7, Incomunicación del corazón y los riñones: Se encuentra en
la neuropatía, etc.

59
 Síntomas principales: mareo y amnesia; palpitación; insom-
nio; somnolencia; polución nocturna; sordera, zumbido auricu-
lar, astenia lumbar y rotular, ardor en el corazón, las palmas y las
plantas, lengua roja, pulso estrecho y presto.
Apéndice: las enfermedades del pericardio.
La enfermedad principal del pericardio es «la penetración del
calor» en él. Se encuentra en la etapa culminante de algunas en-
fermedades febriles en que se presentan los síntomas del tras-
torno del sistema nervioso central.
À–‘ƒ•’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣϐ‹‡„”‡‡Ž‡˜ƒ†ƒ›’‡”ƒ‡–‡ǡƒŽ—…‹ƒ-
ción, inquietud, lengua roja, pulso presto.

V. Las enfermedades del intestino delgado

Las enfermedades del intestino delgado abarcan también una
parte de las enfermedades del sistema urogenital. La enferme-
dad vacía de este órgano comprende el «vacío-frío del intestino
delgado», y la enfermedad llena comprende el «calor húmedo
del intestino delgado» y la «hernia del intestino delgado», etc.
1. El vacío y frío del intestino delgado: Se encuentra en la
enteritis y el espasmo intestinal, etc.
Síntomas principales: dolor hipogástrico, que se alivia por la
presión y el calor; mareo; náusea; inapetencia; diarrea; lengua
insípida, gorda y tierna; pulso profundo, estrecho y vacío.
2. El calor húmedo del intestino delgado: Se encuentra en
las infecciones del sistema urogenital, por ejemplo, la nefritis, la
…‹•–‹–‹•ǡŽƒ—”‡–”‹–‹•›Žƒ‹ϐŽƒƒ…‹×†‡Žƒ’”ו–ƒ–ƒǡ‡–…Ǥ
Síntomas principales: inquietud, ardor urinario, orina colora-
da, dolor de pene, poliuria, hematuria, dolor de la zona umbili-
cal, lengua colorada, mucosidad lingual amarilla, pulso amarillo
y presto, etc.
3. La hernia del intestino delgado: Se encuentra en la hernia
inguinal.

60
 Síntomas principales: hernia en las ingles o la bolsa escrotal
con sensación de desplome, borborigmo, meteorismo, los cua-
les se alivian por acostarse de espaldas; mucosidad lingual lisa y
blanca; pulso extenso, liso.

Sección II
HIGADO Y VESICULA BILIAR

I, Hígado
ͳǤ ŽŠÀ‰ƒ†‘…‘•‡”˜ƒŽƒ•ƒ‰”‡ǣ‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽƒˆ—…‹×Š‡-
pática de conservar y regularizar la sangre. Cuando el cuerpo se
halla en descanso, los órganos necesitan menor cantidad de san-
gre, que cierta parte es conservada por el hígado y más tarde la
vuelve a despedir para abastecer la necesidad orgánica cuando
el cuerpo está en trabajo.
Aparte, el hígado se vincula con la ira, cuya agitación puede
perjudicar a la función hepática de conservación de sangre pro-
duciendo la hiperemia facial y aun la hemoptisis.
ʹǤ ŽŠÀ‰ƒ†‘”‡ϐŽ‡ŒƒŽƒ‡‘…‹×ǣŽŠÀ‰ƒ†‘…—’Ž‡ïŽ–‹’Ž‡•
funciones, por ejemplo, la digestión, la excreción de sustancias
nocivas del metabolismo, regularización de la función glucogé-
nica, etc. Estas funciones son realizadas normalmente si el esta-
do psíquico se encuentra sereno. En cambio, la depresión psí-
quica y la agitación emocional pueden desequilibrar la energía
del hígado y provocar la obstrucción del hígado (dolor costal,
opresión torácica, inquietud, depresión, etc.) o el ascenso exce-
sivo del Yang del hígado (cefalalgia, mareo, mal humor, etc.).
3. El hígado se exterioriza por los ojos: La energía del híga-
†‘ϐŽ—›‡‡Ž‘•‘Œ‘•ǡ›Žƒ˜‹•–ƒ‡••—‹‹•–”ƒ†ƒ’‘”Žƒ•ƒ‰”‡†‡Ž
ŠÀ‰ƒ†‘Ǥ‘”–ƒ–‘ǡŽƒ…ƒ”‡…‹ƒ†‡•ƒ‰”‡†‡ŽŠÀ‰ƒ†‘•‡ƒ‹ϐ‹‡•-
ta por la disminución visual, la vista nublada, la sequedad y el
ardor en los ojos; el exceso del fuego del hígado se nota por la
oftalmía; el exceso del calor húmedo en el hígado y la vesícula
biliar se presenta por los ojos amarillos.
61
 4. El hígado comanda los tendones: La sangre del hígado
también suministra a los tendones. El calambre y la distorsión
facial son enfermedades del «hígado» y de los «tendones», Y se
llaman «la agitación interna del viento hepático». Además, los
ancianos y las personas débiles, que carecen de la sangre del
hígado para nutrir los tendones, suelen padecer del adormeci-
miento de los miembros, la torpeza de los movimientos o el ca-
lambre de la mano y el pie, etc.
Por otra parte, el «tendón», según los documentos antiguos,
–ƒ„‹±•‹‰‹ϐ‹…ƒ‡Ž’‡‡ǡ…—›ƒ‘”ƒŽ‹†ƒ†—…Šƒ•˜‡…‡•†‡’‡-
de del hígado.

II. Vesícula biliar

La vesícula biliar es un órgano anexo del hígado: recoge la
bilis segregada por el hígado para facilitar la digestión y la re-
absorción de los alimentos. Si el hígado y la vesícula biliar son
afectados por el calor perverso, la agitación emocional o la acu-
mulación del calor húmedo por excesiva comida pesada, pueden
presentarse los síntomas del dolor costal, el meteorismo, la ina-
petencia, la ictericia, boca y garganta amargas, vómito de agua
amarilla, etc.

III. La relación entre el hígado, la vesícula biliar y otras

vísceras
1. La relación entre el hígado y la vesícula biliar: El meridia-
no del hígado del Yin ahogado del pie está acoplado al meridiano
de la vesícula biliar del Yang menor del pie. Los síntomas de es-
tos dos meridianos son casi iguales.
2. La relación entre el hígado y los riñones: La nutrición del
hígado depende de los riñones. La escasez del Yin de los riñones
puede causar la escasez del Yin del hígado, el exceso del Yang o
la agitación del viento del hígado, produciendo el mareo, la ce-
falalgia, el zumbido auricular, el espasmo muscular, el adorme-
cimiento o el calambre de los miembros, etc., que se encuentra
62
en la hipertensión y las enfermedades cerebrales de la hiperten-
sión.
3. La relación entre el hígado, el bazo y el estómago: El ex-
ceso de la energía del hígado puede provocar el vacío del bazo
‘†‡Ž‡•–׏ƒ‰‘ǡ›‡Ž†‡•‡“—‹Ž‹„”‹‘‡–”‡‡ŽŽ‘•ǡ“—‡•‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ
por la hinchazón abdominal, la diarrea, el dolor costal, la anore-
xia o el eructo y la opresión torácica, etc.

IV. Las enfermedades del hígado y de la vesícula biliar

Las funciones hepáticas son múltiples. Además, los ojos, el
pecho y el órgano genital son lugares por donde pasa el meri-
diano del hígado. Por tanto, las enfermedades hepáticas son más
variadas. Dada la estrecha relación entre el hígado y la vesícu-
la biliar y que poseen casi los mismos síntomas, mencionamos
conjuntamente las enfermedades de estas dos vísceras. Sus sín-
tomas genéricos son: dolor costal, ictericia, mareo, cefalalgia, ca-
lambre, impaciencia, irregularidad menstrual, etc.
1. Acumulación del calor húmedo en el hígado y la vesícula
biliar: Se encuentra en la hepatitis icteroidea aguda, la colecisti-
tis aguda y los cálculos biliares, etc.
Síntomas principales: dolor latente en el costado derecho
ϐ‹‡„”‡ǡ…‘‘•‹‹…–‡”‹…‹ƒǡ†‘Ž‘”‡Š‹…Šƒœ×ƒ„†‘‹ƒŽǡ‹ƒ’‡-
tencia, náusea, vómito, boca amarga, orina amarilla y colorada,
mucosidad lingual amarilla y viscosa, pulso extenso y presto.
2. Oclusión de la energía hepática: Se encuentra en la neu-
ropatía, la hepatitis crónica, la colecistitis crónica y la irregulari-
dad menstrual, etc.
Síntomas principales: depresión, inapetencia, náusea, vómito,
eructo, plenitud torácica, mucosidad lingual ligeramente amari-
ŽŽƒǡ’—Ž•‘‡š–‡•‘›Ž‹•‘ǡ‡–…Ǥ‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ‡Žƒ•—Œ‡”‡•’‘”Žƒ
irregularidad menstrual, el dolor e hinchazón mamaria durante
el período.
3. La escasez del Yin del hígado: Se encuentra en la hiper-
tensión, las enfermedades climatéricas, la neuropatía y algunas
63
enfermedades oculares.
Síntomas principales: mareo, dolor e hinchazón cerebral,
Zumbido auricular, inquietud, debilidad, insomnio, calor facial,
boca y garganta seca, o adormecimiento de los miembros y sen-
sación de la cabeza pesada y los pies livianos en el caminar, len-
‰—ƒ”‘Œƒǡ—…‘•‹†ƒ†Ž‹‰—ƒŽ‡•…ƒ•ƒ‘ϐ‹ƒǡ’—Ž•‘‡š–‡•‘›Ž‹•‘Ǥ
4. Ascenso del fuego del hígado: Se encuentra en la cefalal-
gia nerviosa y la conjuntivitis aguda, etc.
Síntomas principales: cefalalgia, cara colorada, congestión
ocular, fotofobia, lagrimeo, impaciencia, irritación, boca amarga,
garganta seca, náusea, vómito, dolor costal, lengua roja, mucosi-
dad lingual amarilla, pulso extenso y presto.
5. Agitación del viento hepático: Se encuentra en la
arteriosclerosis y el accidente vascular del cerebro, etc.
Síntomas principales: insomnio, cefalalgia, mareo, adormeci-
miento de los miembros, espasmo, calambre de los miembros, y
aun: desmayo, expresión confusa, distorsión facial, hemiplejia,
lengua colorada, pulso extenso y presto.
6. El desequilibrio del hígado y el bazo: Se encuentra en la
neuropatía gástrica e intestinal, la hepatitis crónica, etc.
Síntomas principales: inapetencia, diarrea con excrementos
líquidos, dolor abdominal antes de la defecación, borborigmo,
—…‘•‹†ƒ†Ž‹‰—ƒŽϐ‹ƒ›„Žƒ…ƒǡ’—Ž•‘‡š–‡•‘›Ž‹•‘ǡ‡–…±–‡”ƒǤ
7. El desequilibrio del hígado y el estómago: Se encuentra
en la úlcera estomacal y duodenal, la gastritis crónica y la neuro-
patía gástrica, etc.
Síntomas principales: mareo cerebral y ocular, eructo ácido,
náusea, vómito, inapetencia, dolor y ardor pectoral, plenitud to-
”ž…‹…ƒ›…‘•–ƒŽǡ‹””‹–ƒ…‹×ǡ—…‘•‹†ƒ†Ž‹‰—ƒŽϐ‹ƒ›ƒƒ”‹ŽŽƒǡ’—Ž-
so extenso y liso o presto.

64
Sección III
BAZO Y ESTOMAGO

I. Bazo
El bazo comanda la hemopoyesis: El bazo cumple la función
de la formación y la renovación de la sangre y contribuye una
parte muy importante del sistema hemopoyético. Mediante la
función del bazo, las sustancias nutritivas son distribuidas por
todo el cuerpo para mantener las actividades orgánicas norma-
les. Si Ja energía del bazo es débil o trastornada por la excesiva
comida puede aparecer la avitaminosis.
Este órgano, por su importancia en el mantenimiento de las
ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•ϐ‹•‹‘Ž×‰‹…ƒ•‘”ƒŽ‡•ǡ‡•…‘•‹†‡”ƒ†‘…‘‘ǼŽƒ„ƒ•‡
después del nacimiento».
2. El bazo controla la sangre: Hemos dicho que el bazo cum-
ple la función hemtopoyética. Por ello, el abastecimiento de la
sangre depende de la normalidad del bazo. La debilidad de la
energía del bazo no sólo produce la anemia, sino también diver-
sas hemorragias, por ejemplo, la menorragia y la hematuria, etc.
3. El bazo comanda los músculos y los miembros: Los miem-
bros y los músculos (incluso los músculos viscerales) se nutren
†‡Žƒ•ƒ‰”‡›ǡ’‘”Ž×‰‹…ƒǡ•‘‹ϐŽ—‹†‘•‡ƒ›‘”’”‘’‘”…‹×’‘”
la función del bazo. La debilidad de éste puede ocasionar el adel-
gazamiento, la astenia de los miembros, el prolapso del recto y el
útero, etc.

II. Estómago
1. El estómago comanda la digestión: El estómago es uno de
los más importantes aparatos digestivos, que recibe y digiere los
alimentos ingeridos. Su importancia se destaca, sobre todo, en
la situación patológica, ya que la fuerza de la energía defensiva
depende de una cantidad adecuada de alimento recibido. La de-
65
„‹Ž‹†ƒ††‡Ž‡•–׏ƒ‰‘•‹‰‹ϐ‹…ƒǡ‡–ƒŽ…ƒ•‘ǡ‡Žƒ‰”ƒ˜ƒ‹‡–‘†‡Žƒ
enfermedad.
2. La energía del estómago desciende: Aparte de la recep-
ción y la digestión del material alimenticio, el estómago cumple
su función principal de «descender» los alimentos parcialmente
digeridos al intestino delgado para que los reabsorbe. Por tanto,
la energía del estómago debe descenderse de modo que estos
aparatos digestivos puedan completar el proceso de digestión,
El trastorno de la función gástrica puede Ocasionar el contra-
paso de la energía del estómago que aparece, los síntomas de la
náusea, el vómito, el eructo, la hinchazón abdominal y el estreñi-
miento, etc.

III. La relación entre el bazo, el estómago y otras vísce-

ras
1. La relación entre el bazo y el estómago: El meridiano del
bazo del Yin mayor del pie se une con el meridiano del estóma-
go del Yang luminoso del pie. El estómago desciende el material
alimenticio, mientras que el bazo asciende la sustancia nutritiva
para distribuirla por todo el cuerpo. Las dos vísceras se comple-
mentan para perfeccionar todo el proceso de la digestión.
2. La relación entre el bazo y los pulmones: La fuerza de la
energía pulmonar depende del suministro de la energía nutriti-
va, que se relaciona estrechamente con el bazo. Por esta razón
existe también una relación estrecha entre el bazo y los pulmo-
nes. Así, pues, el vacío del Bazo provoca el vacío de los pulmo-
nes con los síntomas de la tos, la anorexia y el adelgazamiento,
etc. De igual manera, el vacío de los pulmones prolongado tam-
bién puede causar el vacío del bazo con los síntomas de la tos,
la anorexia, la hinchazón abdominal y la diarrea, etc. En el caso
de la bronquitis crónica con los síntomas de la tos con abundan-
te esputo blanco y viscoso, la opresión torácica, la plenitud ab-
dominal, la anorexia y la diarrea, etc., es considerado como una
‡ˆ‡”‡†ƒ† †‡ ǼŽƒ ƒ…——Žƒ…‹× †‡ Žƒ Š—‡†ƒ† › Žƒ ϐŽ‡ƒ ’‘”
el vacío del bazo». Esta relación entre el bazo y los pulmones es

66
ƒϐ‹”ƒ†ƒ’‘”Ž‘•ƒ–‹‰—‘•†‘…—‡–‘•ǡ“—‡•‘•–‡ÀƒǣǼŽ„ƒœ‘
‡•Žƒˆ—‡–‡†‡ϐŽ‡ƒǡ›Ž‘•’—Ž‘‡••‘†‡’ו‹–‘•†‡ϐŽ‡ƒǤǽ
3. La relación entre el bazo y los riñones: La energía Yang
de los riñones complementa a las funciones del bazo. Por eso, la
escasez del Yang de los riñones puede ocasionar la hipofunción
del bazo con el síntoma de la «diarrea de madrugada».
Por otra parte, el bazo controla el agua de los riñones (según
la teoría de los cinco elementos). La debilidad del bazo puede
causar la «inundación» del agua de los riñones, caracterizada
por los síntomas del edema y la hidropesía abdominal, etcétera.
4. La relación entre el bazo y el hígado: Ver «3» de la sección
ll del mismo capítulo.

IV. Las enfermedades del bazo

por lo general, las enfermedades del bazo se caracterizan por
Žƒ†‹•’‡’•‹ƒǡ‡Ž‡š…”‡‡–‘ƒ‰—ƒ†‘ǡŽƒ†‡ϐ‹…‹‡…‹ƒ†‡˜‹–ƒ‹ƒ•ǡ
Žƒƒ•–‡‹ƒ’•À“—‹…ƒ›ϐÀ•‹…ƒǡ‡Ž‡†‡ƒ›ŽƒŠ‡‘””ƒ‰‹ƒǡ‡–…±–‡”ƒǤ
Como hemos dicho que el bazo abarca la parte importante de la
función digestiva, se debe tratar sus alteraciones teniendo tam-
bién muy en cuenta los factores gástrico e
intestinal.
1. El vacío de la energía de la parte media del triple calen-
tador (el vacío del bazo): Se encuentra en las úlceras, la enteritis
crónica, el trastorno de la función gástrica e intestinal, la hepati-
tis crónica, el prolapso rectal, uterino o de otras vísceras, etc.
Síntomas principales: inapetencia o dispepsia, hinchazón y
opresión abdominal después de la comida, excremento aguado,
adelgazamiento, astenia de los miembros, o prolapso rectal y
uterino, sensación de desplome en el abdomen, mucosidad lin-
‰—ƒŽϐ‹ƒǡ’—Ž•‘„Žƒ†‘›†±„‹ŽǤ
2. La debilidad del Yang del bazo: Se encuentra en las úlce-
ras, la gastritis crónica, la enteritis crónica, el trastorno de la fun-
ción gástrica e intestinal, el edema de avitaminosis, la hepatitis

67
crónica y la leucorrea excesiva, etc.
Síntomas principales: dolor abdominal, y se alivia por el calor
y la presión, borborigmo, excremento aguado, dispepsia, miem-
„”‘•ˆ”À‘•ǡ’ƒŽƒ†ƒ”‹•À’‹†‘ǡ—…‘•‹†ƒ†Ž‹‰—ƒŽϐ‹ƒ›„Žƒ…ƒǡ’—Ž-
so blando o profundo y estrecho.
3. El edema por el vacío del bazo: Se encuentra en el edema
renal, la cirrosis y el edema de avitaminosis, etc.
Síntomas principales: hinchazón facial y de los pies, aun de
todo el cuerpo (hinchazón blanda, carece de consistencia), Ple-
nitud abdominal, diarrea con excrementos aguados, cansancio
anímico, fatiga de los miembros, mucosidad lingual blanca y hu-
medecida, pulso blando y lento.
4. El bazo no controla la sangre: Se encuentra en diversas
hemorragias (por ejemplo, la menorragia y la hemorragia hemo-
rroidal, etc.) y hemopatías hemorrágicas.
Síntomas principales: hematuria, menorragia o menstruación
excesiva, palidez facial, inapetencia, cansancio anímico y fatiga
de tos miembros, mareo, lengua insípida, pulso estrecho y débil.

V. Las enfermedades del estómago

Las funciones principales del estómago consisten en recibir,
digerir y descender el material nutritivo. Por ello las enferme-
dades gástricas se caracterizan por la inapetencia o el excesivo
hambre, náusea, vómito, eructo ácido, gastralgia, etc., y son cla-
•‹ϐ‹…ƒ†ƒ•‡…‹…‘–‹’‘•ǣͳȌŽ‡š…‡•‘†‡Žˆ—‡‰‘†‡Ž‡•–׏ƒ‰‘ǤʹȌ
El contrapaso de la energía del estómago. 3) El vacío-frío del es-
tómago. 4) La escasez del Yin del estómago. 5) La oclusión esto-
macal por los alimentos. Ellos abarcan también una parte de las
alteraciones intestinales.
1. El exceso del fuego del estómago: Se encuentra en la dia-
betes, la úlcera bucal y la etapa culminante de algunas enferme-
dades febriles.
Síntomas principales: inquietud, sed o abuso de bebida fría,

68
exceso de hambre, vómito, eructo ácido, dolor estomacal, estre-
ñimiento, gingivitis, aliento nauseabundo, lengua roja, mucosi-
dad lingual amarilla y espesa, pulso amplio o liso y presto.
2. El contrapaso de la energía del estómago: Se encuentra
en las úlceras, la gastritis crónica, la neuropatía gástrica y la he-
patitis crónica, etc.
Síntomas principales: náusea, eructo ácido o vómito, hipo, tu-
‡ˆƒ……‹×‘†‘Ž‘”ƒ„†‘‹ƒŽǡ—…‘•‹†ƒ†Ž‹‰—ƒŽ„Žƒ…ƒ›ϐ‹ƒǡ
pulso extenso.
3. El vacío-frío del estómago: Se encuentra en la úlcera esto-
macal o duodenal, la gastritis crónica, la enteritis crónica, etcéte-
ra.
Síntomas principales: dolor periódico en el estómago, y se
alivia por la comida o el calor; inapetencia; astenia o escalofrío;
Ž‡‰—ƒ‹•À’‹†ƒǢ—…‘•‹†ƒ†Ž‹‰—ƒŽ„Žƒ…ƒ›ϐ‹ƒǢ’—Ž•‘„Žƒ†‘ǡ
débil o lento y liso.
4. El vacío del Yin del estómago: Se encuentra en la gastritis
crónica, la úlcera, la neuropatía gástrica y la diabetes, etcétera.
síntomas principales: gastralgia, anorexia, borborigmo, boca
y labios seco, estreñimiento, lengua colorada, mucosidad lingual
escasa, pulso estrecho y presto.
5. El estancamiento de los alimentos en el estómago: Se en-
cuentra en la dilatación estomacal, la gastritis aguda y la gas-
troenteritis aguda, etc.
Síntomas principales: plenitud estomacal, gastralgia, eructo
con aliento nauseabundo, vómito, hipo con acidez o escalofrío,
ϐ‹‡„”‡†‹ƒ””‡ƒ…‘‡š…”‡‡–‘ƒ‰—ƒ†‘ǡ—…‘•‹†ƒ†ƒƒ”‹ŽŽƒ˜‹•-
cosa o seca, pulso liso o presto.

69
Sección IV
PULMON E INTESTINO GRUESO

l. Los pulmones
1. Los pulmones comandan la energía: El cuerpo humano se
mantiene vivo mediante la energía cósmica y la energía nutriti-
va. Esta última es extraída de los alimentos por el bazo y es dis-
tribuida hasta los pulmones para unirse con la energía Cósmica
extraída por éstos, y se forma la energía vital. Esta energía vital
asciende por la garganta para efectuar la respiración y descien-
de por el corazón para distribuirse por todo el cuerpo. Por tanto,
los pulmones no sólo cumplen la función respiratoria, sino tam-
„‹±‹ϐŽ—›‡Žƒ•ˆ—…‹‘‡•†‡–‘†‘•Ž‘•†‡ž•ה‰ƒ‘•Ǥ
Cuando la energía pulmonar es débil o afectada por la energía
perversa puede producir alteraciones energéticas con los Sínto-
mas de la tos, la picazón de garganta, la disnea, el asma Y la hin-
chazón costal, etc. En el caso grave aún puede causar trastorno o
agotamiento de las funciones de otras vísceras.
ʹǤ ‘•’—Ž‘‡•’—”‹ϐ‹…ƒ›†‡•…‹‡†‡Žƒ‡‡”‰Àƒǡ”‡‰—Žƒ-
rizan y canalizan el agua: Cuando los pulmones son afectados
’‘”‡Ž˜‹‡–‘ˆ”À‘ǡ“—‡†‹ϐ‹…—Ž–ƒŽƒ’—”‹ϐ‹…ƒ…‹×†‡Žƒ‡‡”‰Àƒǡ•‡
presenta la picazón de garganta y la tos. Y si la energía pulmonar
no desciende puede ocasionar la tos, la disnea o el asma.
La medicina china sostiene que los pulmones cumplen una
parte de la función homeostática, considerando que el agua del
cuerpo es regularizada y canalizada por los pulmones, transpor-
tada por la energía del bazo y controlada por los riñones. Así,
pues, la alteración energética de los pulmones puede ocasionar
‡Ž†‡•‡“—‹Ž‹„”‹‘†‡‡•–ƒƒ…–‹˜‹†ƒ†Š‘‡‘•–ž–‹…ƒ›•‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ
por el edema.
3. Los pulmones se exteriorizan por la nariz: Las fosas na-
sales son vías principales por donde entra y sale el aire y partici-
pan en la función olfativa. Si la energía pulmonar es armonizada,
las fosas nasales serán libres y la respiración y el olfato serán
70
normales. En cambio, si el meridiano de los pulmones es afecta-
†‘’‘†”ž‹ϐŽ—‹”•‘„”‡Žƒƒ”‹œǤ‘”‡Œ‡’Ž‘ǡŽƒƒˆ‡……‹×†‡Ž˜‹‡-
to frío en los pulmones se presenta por la obstrucción nasal y la
efusión de mocos.
4. Los pulmones comandan la piel: Existe cierta relación en-
tre los pulmones y la piel (comprende la vasodilatación cutánea
y la secreción de sudor, etc.). Por ejemplo, el vacío de la energía
pulmonar reduce la capacidad de la regularización térmica y fa-
cilita la afección de resfrío. Sobre este concepto, se aplican los
‡†‹…ƒ‡–‘••—†‘”Àϐ‹…‘•’ƒ”ƒ–”ƒ–ƒ”Žƒƒˆ‡……‹×†‡Ž˜‹‡–‘ˆ”À‘
en los pulmones.

II. Intestino grueso

La función del intestino grueso consiste en reabsorber el
agua y expulsar las heces por el canal anal. El desequilibrio de
esta función puede provocar la oclusión del intestino grueso con
los síntomas de la hinchazón abdominal, el dolor abdominal, el
estreñimiento o la diarrea, etc.

III. La relación entre los pulmones, el intestino grueso

y otras vísceras
1. La relación entre los pulmones y el intestino grueso: La
relación entre estas dos vísceras consiste principalmente en el
acoplamiento de sus meridianos. El meridiano de los pulmones
del Yin mayor de la mano se une con el meridiano del intesti-
no grueso del Yang luminoso de la mano. Esta relación se puede
comprobar en diversas situaciones patológicas. Por ejemplo, el
estreñimiento suele ser una consecuencia del vacío de los pul-
mones
2. La relación entre los pulmones y el corazón: Hemos se-
ñalado que «los pulmones comandan la energía» y «el corazón
comanda la sangre». La relación entre estas dos vísceras no es
sino una interdependencia de la energía y la sangre. Y es lógico
que el vacío de una puede debilitar a la otra.
71
 3. La relación entre los pulmones y los riñones: Se aprecia
en la función respiratoria y el metabolismo del agua. El agua es
regularizada y canalizada en la parte superior del cuerpo por
los pulmones, digerida y distribuida en la parte media por el
„ƒœ‘ ›ǡ ϐ‹ƒŽ‡–‡ǡ …‘–”‘Žƒ†ƒ › ‡Ž‹‹ƒ†ƒ ‡ Žƒ ’ƒ”–‡ ‹ˆ‡”‹‘”
del cuerpo por los riñones. Además, el meridiano de los riñones
se comunica con el meridiano de los pulmones para comandar el
triple calentador y la vejiga—las dos moradas del agua—. Estas
vísceras deben estar armonizadas para que el metabolismo del
agua funcione bien. En cuanto a la función respiratoria, se con-
sidera que los riñones reciben la sustancia cósmica extraída por
los pulmones. Las dos vísceras se complementan para mantener
el recorrido normal de la energía vital dentro del cuerpo.

IV. Las enfermedades de los pulmones

‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡’‘”Žƒ•ƒŽ–‡”ƒ…‹‘‡•†‡Žƒ˜Àƒ
respiratoria. Por ejemplo, la irritación de garganta, la tos, la ex-
pectoración, la hemoptisis, la disnea y la afonía, etc.
El frío de los pulmones: Se encuentra en la bronquitis aguda y
…”א‹…ƒǡ‡Žƒ•ƒ„”‘“—‹ƒŽ›‡Ž‡ϐ‹•‡ƒ’—Ž‘ƒ”ǡ‡–…Ǥ
À–‘ƒ•’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣ–‘•ǡ‹””‹–ƒ…‹×†‡‰ƒ”‰ƒ–ƒǡ…‘‘•‹ϐ‹‡-
bre, escalofrío, expectoración con esputo blanco y líquido cefa-
lalgia, obstrucción nasal, efusión de mocos, mucosidad lingual
„Žƒ…ƒ›ϐ‹ƒǤ
El calor de los pulmones: Se encuentra en la bronquitis aguda,
la infección consecutiva de la dilatación bronquial, la neumonía
y los abscesos pulmonares, etc.
Síntomas principales: tos; esputo amarillo y viscoso o con
‘Ž‘”’ï–”‹†‘Ǣϐ‹‡„”‡”‡Žƒ–‹˜ƒ‡–‡‡Ž‡˜ƒ†ƒǢƒ‰‹ƒ‘†‘Ž‘”–‘”ž-
…‹…‘ȋ‡‡Ž…ƒ•‘‰”ƒ˜‡ǡ•‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ’‘”Žƒ†‹•‡ƒǡŽƒ†‹Žƒ–ƒ…‹×
de alas nasales, el esputo con sangre o hemoptisis, etc.); pulso
liso y presto; mucosidad lingual amarilla, viscosa o seca.
ƒƒ…——Žƒ…‹×†‡ϐŽ‡ƒ‡Ž‘•’—Ž‘‡•ǣ‡‡…—‡–”ƒ‡Žƒ
bronquitis crónica y la dilatación bronquial.
72
 Síntomas principales: tos reiterada, esputo blanco y viscoso,
‘’”‡•‹×–‘”ž…‹…ƒǡ†‹•‡ƒǡ†‹ϐ‹…—Ž–ƒ†‡ƒ…‘•–ƒ”•‡ǡ”—‹†‘†‡ϐŽ‡ƒ
en garganta, escalofrío, mucosidad lingual blanca y lisa, pulso
liso y tenso.
Sequedad de los pulmones: Se encuentra en la bronquitis y la
gripe otoñal.
Síntomas principales: tos con escaso esputo o sin él; sensa-
…‹×…‘–‹—ƒ†‡‡š’‡…–‘”ƒ…‹×Ǣƒ”‹œ›‰ƒ”‰ƒ–ƒ•‡…ƒ•Ǣϐ‹‡„”‡Ǣ
escalofrío; dolor torácico provocado por la tos; mucosidad lin-
‰—ƒŽ ϐ‹ƒǡƒƒ”‹ŽŽƒ ›•‡…ƒǢ’—–ƒ †‡Žƒ Ž‡‰—ƒ ”‘ŒƒǢ’—Ž•‘ Ž‹•‘›
presto.
El vacío del Yin de los pulmones: Se encuentra en la tubercu-
losis pulmonar y la bronquitis crónica.
Síntomas principales: tos con escaso esputo o sin él, esputo
con sangre o hemoptisis; garganta seca o afonía; adelgazamien-
–‘Ǣϐ‹‡„”‡†‡•’—±•†‡Žƒ–ƒ”†‡Ǣ’׏—Ž‘•…‘Ž‘”ƒ†‘•Ǣ–”ƒ•’‹”ƒ…‹×
nocturna; insomnio; ardor en el corazón, las palmas y las plan-
tas; lengua seca y colorada; pulso estrecho y presto.
El vacío de los pulmones: Se encuentra en la bronquicrónica,
‡Ž‡ϐ‹•‡ƒ’—Ž‘ƒ”ǡŽƒ–—„‡”…—Ž‘•‹•’—Ž‘ƒ”ǤÀ–‘ƒ•’”‹-
cipales: disnea y asma, que se agravan por movimientos; tos;
esputo líquido y claro; cansancio anímico; callado; sonido bajo;
escalofrío; cara pálida; sudor espontáneo; lengua insípida; mu-
…‘•‹†ƒ†Ž‹‰—ƒŽ„Žƒ…ƒ›ϐ‹ƒǢ’—Ž•‘†±„‹ŽǤ
El vacío simultáneo de los pulmones y los riñones: Se encuen-
–”ƒ‡Žƒ„”‘“—‹–‹•…”א‹…ƒǡ‡Ž‡ϐ‹•‡ƒ’—Ž‘ƒ”›Žƒ‡–ƒ’ƒ…”×-
nica de la tuberculosis pulmonar.
À–‘ƒ•ǣ –‘•Ǣ †‹•‡ƒǢ †‹ϐ‹…—Ž–ƒ† ‡ ‡š’‡…–‘”ƒ…‹×ǡ “—‡ •‡
acentúa por movimientos; adelgazamiento; transpiración noc-
–—”ƒǢƒ•–‡‹ƒŽ—„ƒ”›†‡Žƒ•’‹‡”ƒ•Ǣϐ‹‡„”‡’‘”Žƒ–ƒ”†‡ǢŽ‡-
gua colorada sin mucosidad; pulso estrecho y presto.

73
V. Las enfermedades del intestino grueso
Las enfermedades del intestino grueso se caracterizan por la
diarrea, el estreñimiento, heces con sangre, el dolor y la hincha-
zón abdominal, etc.
El calor húmedo del intestino grueso: Se encuentra en la di-
sentería bacteriana, la manifestación aguda de la disentería cró-
nica, la enteritis aguda y la disentería amiboidea,
À–‘ƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣ ϐ‹‡„”‡ǡ •‡†ǡ †‘Ž‘” ƒ„†‘‹ƒŽǡ †‹ƒ””‡ƒǷ
ardor anal, heces con viscosidad, absceso o sangre, orina ama-
rilla y escasa, mucosidad lingual amarilla y viscosa, pulso liso Y
presto. En el caso grave puede presentarse el desfallecimiento.
La sequedad y oclusión del intestino grueso: Se distingue por
el tipo lleno y el tipo vacío.
Tipo lleno-caluroso: Se encuentra en la oclusión intestinal,
etc.
Síntomas principales: estreñimiento; hinchazón y plenitud
abdominal, que se agravan por la presión; náusea; vómito; mu-
cosidad lingual blanca y viscosa o amarilla y seca: pulso liso y
extenso.
Tipo Yin vacío: Se encuentra en el estreñimiento habitual.
Síntomas principales: estreñimiento habitual con heces se-
cas; adelgazamiento; piel arrugada y seca; garganta seca; esca-
sez de saliva; lengua colorada; mucosidad lingual áspera o negra
y viscosa; pulso profundo, estrecho y débil.
3. El resbalamiento y el vacío del intestino grueso: Se encuen-
tra en el prolapso rectal, el trastorno intestinal, la disentería cró-
nica y la enteritis, etc.
Síntomas principales: diarrea o heces líquidas o con visco-
sidad blanca permanente; dolor latente en el abdomen, que se
alivia por la presión y el calor, aunque se presenta incontinencia
ˆ‡…ƒŽǢ—…‘•‹†ƒ†Ž‹‰—ƒŽ„Žƒ…ƒ›ϐ‹ƒǢŽ‡‰—ƒ‹•À’‹†ƒǡ’—Ž•‘Ž‡-
to y débil o profundo y borroso. En el caso del propalpso rectal
suele presentarse el estreñimiento.

74
Sección V
RIÑONES Y VEJIGA

I. Riñones
Los riñones ocupan un lugar de suma importancia en la me-
dicina china; son denominados como «la base connatural». Sus
funciones principales son las siguientes:
1. Los riñones conservan la «esencia vital»: La «esencia vi-
tal» tiene dos sentidos: 1) La sustancia nutritiva distribuida por
el bazo y conservada por los riñones para mantener la vida. 2)
La sustancia renal como materia básica para desarrollar el cre-
cimiento y la función de generación. La primera es la «sustancia
formada», que nutre a la segunda—la sustancia connatural—,
pero también depende de la energía de esta sustancia predesti-
nada para poder convertirse en ella.
Dado que la sustancia renal abarca todas las materias nutriti-
vas, esta víscera es llamada también «la fuente de todas las sus-
tancias Yin», Esta denominación nos indica la relación entre la
sustancia renal y el líquido Yin de las cinco vísceras macizas, y,
por otra parte, también expresa la homogeneidad del Yin de los
riñones y la sustancia renal.
La energía nutritiva elaborada por el estómago y el bazo nu-
tre y se transforma constantemente en la sustancia renal para
abastecer a la energía Yin del corazón, el hígado y los pulmones.
Por ejemplo, la función (energía Yang) del corazón necesita el
suministro del Yin del corazón, y éste, a su vez, al ser consumido
requiere el abastecimiento del Yin de los riñones.
2. Los riñones comandan el «fuego vital»: El «fuego vital»
corresponde a la energía Yang de los riñones y cumple las si-
guientes funciones: 1) Producir la fuerza primordial de la vida.
2) Impulsar el crecimiento del cuerpo humano. 3) Estimular la
maduración de la función genital. 4) Impulsar la distribución y
la eliminación del agua.
75
 La debilidad de este «fuego vital» puede traducirse en múlti-
ples enfermedades, como, por ejemplo, el cretinismo, la impo-
tencia, la irregularidad menstrual, el edema y la uremia, etc.
͵Ǥ ‘•”‹Ó‘‡•…‘ƒ†ƒ‡Žƒ‰—ƒǣ‡”‡ϐ‹‡”‡’”‹…‹’ƒŽ‡–‡
al control hidrosalino. El mantenimiento del equilibrio del agua
comprende una serie de funciones en las cuales participan la
distribución del bazo, la canalización de los pulmones y la mic-
ción de la vejiga, etc. Se debe fundamentalmente al impulso del
Yang de los riñones.
4. Los riñones comandan los huesos, nutren las medulas Y
comunican con el cerebro. Los antiguos documentos señalaban:
«El cerebro es el mar de las medulas, y las medulas pertenecen
al cerebro. Por tanto, toda una columna vertebral es la vía en
que ascienden y descienden las medulas», y: «Los riñones co-
mandan a los huesos, los que producen las medulas, y éstas se
comunican con el cerebro. Los riñones sanos Proporcionan un
…‡”‡„”‘Žï…‹†‘Ǥǽ•–‘•‹‰‹ϐ‹…ƒ“—‡Žƒ••—•–ƒ…‹ƒ•”‡ƒŽ‡•—–”‡
a los huesos, los cuales contienen las más duras, que reúnen sus
energías en el cerebro. Este concepto ha sido comprobado en
los últimos años por los éxitos obtenidos en los tratamientos de
ƒ‡‹ƒƒ’Žž•–‹…ƒ–‘‹ϐ‹…ƒ†‘Ž‘•”‹Ó‘‡•Ǥ
Los antiguos médicos también sostenían quo: -Los dos dien-
–‡••‘†‡”‹˜ƒ…‹‘‡•†‡Ž‘•Š—‡•‘•ǢŽƒˆ‘”–ƒŽ‡œƒ†‡–ƒŽ‡•‹ϐŽ—‹-
da por la potencia de la energía renal, Comúnmente, los jóvenes
poseen riñones fuertes y, por tanto, dientes sólidos; los ancianos
’‘•‡‡”‹Ó‘‡•†±„‹Ž‡•›ǡ†‡Š‡…Š‘ǡ•‡Ž‡•ƒϐŽ‘Œƒ‘’‹‡”†‡Ž‘•
dientes.
5. Los riñones se exteriorizan por el oído, el órgano genital
‡š–‡”‘ǡ‡Žƒ‘ǡ†‡›•‡”‡ϐŽ‡Œƒ‡Ž‘•’‡Ž‘•ǣ‘”“—‡ŽƒƒŽ–‡”ƒ…‹×
del Yang de los riñones puede causar el edema, la
impotencia, la polución nocturna, la eyaculación precoz y la
diarrea de madrugada, etc., y el vacío del Yin de los riñones pue-
de ocasionar la sordera, el zumbido auricular y la sequedad o la
perdida de los pelos.
6. Los riñones reciben la energía cósmica: Aunque los pul-
76
mones cumplan la función respiratoria. Sin embargo, si los ri-
ñones no reciben la sustancia cósmica inspirada podrán alterar
la actividad respiratoria ocasionando el asma. Por ejemplo, hay
muchos ancianos que, dada la debilidad renal, suelen padecer
del asma, que se inspira menos que la espiración.

II. Vejiga
La función principal de la vejiga es la conservación y la eva-
cuación de la orina.
La orina excretada por los riñones, mediante la regulariza-
…‹×†‡Ž–”‹’Ž‡…ƒŽ‡–ƒ†‘”ǡ‡•…‘•‡”˜ƒ†ƒ‡Žƒ˜‡Œ‹‰ƒ›ǡϐ‹ƒŽ‡-
–‡ǡ‡š’—Ž•ƒ†ƒƒ–”ƒ˜±•†‡Ž—”±–‡”Ǥ‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ’‘”Žƒ‡—”‡•‹•ǡ
y cuando se acumula el calor-húmedo en dicho órgano puede
aparecer la disuria.

III. La relación entre los riñones, la vejiga y otras vísce-

ras
La relación entre los riñones y la vejiga: El meridiano de los
riñones del Yin menor del pie se une con el meridiano del Yang
mayor del pie. Además, por la característica de las unciones de
estas dos vísceras, la vejiga está sometida al ando de los riñones,
Por este motivo, la anomalía de la «evaporización» renal puede
influir directamente sobre la vejiga produce la disuria. Asimis-
mo, la debilidad renal afecta en el control de la vejiga y produce
la incontinencia urinaria.
2. La relación entre los riñones y el corazón: Ver sección I
de este capítulo.
3. La relación entre los riñones y el hígado: Ver sección ll de
este capítulo.
4. La relación entre los riñones y el bazo: Ver sección III de
este capítulo.
5. La relación entre los riñones y los pulmones: Ver sección
IV de este capítulo.
77
IV. Las enfermedades renales
Dado que los riñones, aparte de sus funciones urogenitales,
abarcan las funciones de la «energía Yang» y la «sustancia Yin»
de todo el cuerpo, las enfermedades renales, por consiguiente,
se distinguen en dos tipos genéricos: 1) El vacío del Yin renal. 2)
El vacío del Yang renal, que se caracteriza por las manifestacio-
nes de astenia lumbar, dolor lumbar, zumbido auricular, sordera,
caída de los dientes y los pelos, impotencia, eyaculación precoz,
poliuria o anuria, edema y trastorno menstrual, etc.
1. El vacío del Yin de los riñones: Se encuentra en la tuber-
culosis pulmonar, la diabetes, la hidruria, la neurastenia, la sor-
dera nerviosa y la infertilidad, etc.
Síntomas principales: adelgazamiento, mareo cerebral y ocu-
lar, calor en las mejillas, boca y garganta seca, sordera, astenia
lumbar y de las piernas, polución nocturna, transpiración noc-
–—”ƒǡ‹“—‹‡–—†ǡ‹•‘‹‘ǡ‘”‹ƒ…‘Ž‘”ƒ†ƒ›‡•…ƒ•ƒǡϐ‹‡„”‡„ƒŒƒ
por la tarde, lengua colorada seca o sin mucosidad, pulso estre-
cho y presto.
2. El vacío del Yang de los riñones: Se encuentra en la nefri-
tis crónica, la hipofunción de la corteza suprarrenal, el hipotiroi-
dismo y la neurastenia sexual, etc.
Síntomas principales: escalofrío, palidez facial, miembros
fríos, desánimo, mareo con zumbido auricular, astenia lumbar
y de las piernas, lengua insípida y gorda, mucosidad lingual lisa
y blanca, pulso profundo y débil; o náusea, Inapetencia, orina
clara y abundante, excrementos líquidos; o impotencia, eyacula-
ción precoz, polución nocturna; o edema (especialmente en los
miembros inferiores) sin resistencia, orina escasa; o disnea (se
agrava por movimientos), sudor espontáneo, tos, ronquera, etc.

V. Las enfermedades de la vejiga

Como dijimos antes, la vejiga conserva la orina y ejerce la mic-
…‹×Ǣ’‘”–ƒ–‘ǡ•—•ƒŽ–‡”ƒ…‹‘‡•’ƒ–‘Ž×‰‹…ƒ••‡ƒ‹ϐ‹‡•–ƒ’”‹-
cipalmente por la anomalía de orina. Por ejemplo, la poliuria,
78
79
el ardor urinario, la anuria, la enuresis y la hematuria, etc., que
pueden ser causados por la acumulación del calor húmedo en la
vejiga o bien por la complicación de la enfermedad renal.
1. La acumulación del calor húmedo en la vejiga: Se encuen-
tra en la afección urinaria, cálculos urinarios o la infección de la
próstata, etc.
Síntomas principales: poliuria; ardor urinario; disuria; orina
interrumpida bruscamente; orina turbia o con abscesos; hema-
turia; orina con arenillas acompañada de lumbago; mucosidad
lingual amarilla; lengua colorada; pulso estrecho, liso y presto.
2. La obstrucción de la energía de la vejiga: Se encuentra en
la retención urinaria.
À–‘ƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣ †‹ϐ‹…—Ž–ƒ† ‘ ‹’‘•‹„‹Ž‹†ƒ† —”‹ƒ”‹ƒǢ
hinchazón hipogástrica; lengua roja; mucosidad lingual amari-
lla; pulso estrecho, liso y presto.
3. El vacío de la energía de la vejiga: Se encuentra en la hí-
druria, la incontinencia urinaria y la enuresis infantiles, etc.
Síntomas principales: orina clara, seguida, aun desenfrenada;
incremento de orina por la noche; goteo después de la micción;
astenia y dolor lumbodorsal; cara pálida; lengua insípida; muco-
sidad lingual blanca; pulso profundo y estrecho.

Sección VI
TRIPLE CALENTADOR, UTERO, CHONG-MUO Y YEN-
MUO (VASO DE CONCEPCION)

I. La función del triple calentador y sus enfermedades

El «triple calentador» es un término particular de la medicina
china. En torno a su formación y función se ha producido una
vasta polémica a lo largo de la historia. Pero del resumen de las
opiniones vertidas se puede deducir que el «triple calentador»
80
no es un órgano precisamente, sino un conjunto de las funciones
de varias vísceras.
En el triple calentador se distinguen tres partes: superior, me-
dia e inferior. La parte superior equivale a las funciones orgá-
nicas del tórax, que comprenden el corazón y los pulmones; la
parte media viene a ser las funciones orgánicas del epigastrio,
que comprenden el bazo y el estómago; la parte inferior equivale
a las funciones orgánicas del hipogastrio, que consta del hígado
ȋ•‡”‡ϐ‹‡”‡ƒƒŽ‰—ƒ•ˆ—…‹‘‡•Š‡’ž–‹…ƒ•“—‡•‡”‡Žƒ…‹‘ƒ‡•-
trechamente con los riñones), los riñones, la vejiga, el intestino
grueso y el intestino delgado. La alteración de cualquier parte
puede tener síntomas de las vísceras a las que incluye. Por eso
se denominan habitualmente la enfermedad del calentador por
las enfermedades del corazón y de los pulmones; la enfermedad
de calentador medio por las enfermedades del bazo y del estó-
mago, y la enfermedad del calentador inferior por las enferme-
dades del hígado y de los riñones.
…—ƒ–‘ƒŽƒ•ˆ—…‹‘‡•ϐ‹•‹‘Ž×‰‹…ƒ•†‡Ž–”‹’Ž‡…ƒŽ‡–ƒ†‘”ǡŽ‘•
documentos antiguos describían: «El calentador comanda la re-
cepción, el calentador medio comanda la transformación, el ca-
lentador inferior comanda la expulsión.» Se entiende la «recep-
ción» por la función circulatoria y respiratoria del corazón y de
los pulmones, respectivamente, las que renuevan el oxígeno del
cuerpo mediante la «entrada» de la energía cósmica. La «trans-
ˆ‘”ƒ…‹×ǽ•‹‰‹ϐ‹…ƒŽƒ†‹‰‡•–‹×›Žƒ‡š–”ƒ……‹×†‡Žƒ•—•–ƒ…‹ƒ
nutritiva, que se atribuyen al estómago y al bazo. La «expulsión»
representa la eliminación y la regularización de la cantidad de
orina, que cumplen los riñones y la vejiga.
El conocimiento patológico del triple calentador tiene un sen-
tido práctico para efectuar una terapia adecuada. A pesar de que
•—• ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹‘‡• •‘ •‹’Ž‡‡–‡ ”‡ϐŽ‡Œ‘• †‡ Žƒ• ‡ˆ‡”‡-
dades viscerales, que ya hemos mencionado a grandes rasgos.
Los médicos antiguos señalaron que: «El calentador superior es
como una pluma a la que se debe tratar con suavidad; el calenta-
dor medio es como una balanza que no se ajusta sin equilibrarla;
el calentador inferior, como el peso, necesita cargarlo para esta-
81
blecerse.» Pues las enfermedades del calentador superior sue-
Ž‡”‡ϐŽ‡Œƒ”Žƒ•‡ˆ‡”‡†ƒ†‡•†‡Žƒ˜Àƒ”‡•’‹”ƒ–‘”‹ƒ•—’‡”‹‘”…‘
Ž‘••À–‘ƒ••—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ‡•ǡ“—‡”‡“—‹‡”‡—–”ƒ–ƒ‹‡–‘Ž‹‰‡”‘Ǣ
las enfermedades del calentador medio suelen representar las
alteraciones de los aparatos digestivos ocasionadas por el exce-
so de la energía del hígado que afecta al bazo, las cuales deben
ser equilibradas; las enfermedades del calentador suelen repre-
sentar las alteraciones del hígado y los riñones causadas por el
‡š…‡•‘†‡Žƒ‰›‡•…ƒ•‡œ†‡Ž‹ǡ“—‡’”‡…‹•ƒ–‘‹ϐ‹…ƒ…‹‘‡•›
dispersiones reforzadas.
Así, pues, el triple calentador no implica una repetición de las
funciones viscerales, sino una síntesis orientadora.

II. Las funciones principales y enfermedades del útero,

Chong-Muo y Yen-Muo
La energía del Chong-Muo y Yen-Muo comienzan en el útero y
forman un «mar» de todos los meridianos. Estos dos vasos ma-
ravillosos cumplen las funciones genitales del útero. El Chong-
Muo comanda las funciones del ovario, y el Yen-Muo comanda
Žƒ‰‡•–ƒ…‹×†‡Ž”‘ǡ“—‡‡”‡ƒŽ‹†ƒ†•‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽ…‘”ƒœ×ǡ‡Ž
bazo y los riñones, es decir, la función de la sangre, la energía
y la sustancia Yin para la formación del feto. Si estas tres vísce-
ras pierden el equilibrio pueden manifestarse por el trastorno
menstrual, la afección en el feto, el parto precoz o el parto abor-
tivo. Por ello, cualquier tratamiento que equilibre estas vísceras
‘–‘‹ϐ‹“—‡Žƒ‡‡”‰Àƒ›Žƒ•ƒ‰”‡’‘†”ž‘„–‡‡”—‡ˆ‡…–‘–‡”ƒ-
péutico para los casos arriba mencionados.

82
83
 Capítulo VI
CONOCIMIENTOS BASICOS DE LA ENERGIA,
LA SANGRE Y EL AGUA

Sección I
EL SIGNIFICADO DE LA ENERGIA Y SUS ENFERMEDADES

ǤŽ•‹‰‹ϐ‹…ƒ†‘†‡Žƒ‡‡”‰Àƒ
En la medicina china se entiende la energía por todos aquellos
materiales invisibles. Por ejemplo, los gérmenes patógenos son
llamados «la energía perversa», las vitaminas se llaman «ener-
gía nutritiva» y el gas del tubo digestivo se llama «la energía de
†‡•…ƒ”‰ƒǽǡ‡–…Ǥ‡”‘ƒ“—À‘•Ž‹‹–ƒ‘•ƒ”‡ˆ‡”‹”Žƒ•‡‡”‰Àƒ•ϐ‹-
siológicas, que actualmente se distinguen en:
1. La energía vital: También se llama «la energía primor-
dial». Está compuesta por el oxígeno inspirado y la sustancia nu-
tritiva extraída del material alimenticio. Se distribuye por todos
los órganos y tejidos del cuerpo y es la fuerza básica de le activi-
dad vital. Por eso se dice que -no hay vida sin energía primordial
2. Le energía defensiva: Es la inmunidad. Pertenece a la
energía positiva y aparte de su función defensiva también cum.
ple la función homeostática.
3. La energía positiva: Es la resistencia a las enfermedades.
‡’—‡†‡…ƒŽ‹ϐ‹…ƒ”Žƒ…‘‘—ƒ‡•’‡…‹‡†‡Žƒ‡‡”‰Àƒ˜‹–ƒŽǤ
4. La energía nutritiva: Sinónimo de la sangre. Cumple la
función de llevar la sustancia nutritiva a los tejidos.
Además, hay «energía» de las vísceras que atañe a sus propias
funciones. Por ejemplo:
84
 Ȅƒ‡‡”‰Àƒ†‡Ž…‘”ƒœ×ǣ‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽƒ”‡˜‘Ž—…‹×…ƒ”†Àƒ…ƒ
y su función circulatoria.
Ȅƒ‡‡”‰Àƒ†‡Ž‘•’—Ž‘‡•ǣ‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽƒ˜‡–‹Žƒ…‹×’—Ž-
monar y una parte de la regularización del agua.
Ȅƒ‡‡”‰Àƒ†‡Ž‘•”‹Ó‘‡•ǣ‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽƒˆ—…‹×—”‘‰‡‹–ƒŽǡ
el crecimiento y una parte de la función endocrina.
Ȅƒ‡‡”‰Àƒ†‡ŽŠÀ‰ƒ†‘ǣ‡”‡ϐ‹‡”‡ƒ—ƒ’ƒ”–‡†‡Žƒˆ—…‹×
psíquica y del sistema neurovegetativo.
Ȅƒ‡‡”‰Àƒ†‡Ž‡•–׏ƒ‰‘ǣ‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽƒˆ—…‹×†‹‰‡•–‹˜ƒǤ
Ȅƒ‡‡”‰Àƒ†‡Ž„ƒœ‘ǣ‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽƒ”‡ƒ„•‘”…‹×†‡Žƒ–‡”‹ƒŽ
alimenticio y una parte de la función hemopoyética.
ƒ‡‡”‰Àƒ…‡–”ƒŽǣ‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽƒ‡‡”‰Àƒ†‡Ž…ƒŽ‡–ƒ†‘”‡-
dio, es decir, el conjunto de la energía del estómago y del bazo.
II. Las enfermedades de la energía
Frecuentemente, las enfermedades viscerales traen síntomas
de las enfermedades energéticas. El conocimiento sobre las alte-
”ƒ…‹‘‡•’ƒ–‘Ž×‰‹…ƒ•†‡Žƒ‡‡”‰Àƒ–‹‡‡—•‹‰‹ϐ‹…ƒ†‘‰‡±”‹…‘
para la mayoría de los casos clínicos.
Por lo general, las alteraciones energéticas se dividen en dos
grupos genéricos:
1. El vacío energético: Es un fenómeno patológico de la hi-
pofunción de una determinada víscera o de todo el cuerpo. Se
encuentra en las enfermedades crónicas, los ancianos, los pa-
cientes débiles o en la etapa convaleciente de las enfermedades
agudas.
Síntomas principales: astenia, respiración corta, sudor es-
pontáneo, callado, voz baja, inapetencia, excremento líquido,
orina clara y abundante o escasa, lengua insípida, pulso blando
y débil. Aparte la enuresis, el prolapso rectal, uterino o visceral,
etc., también son enfermedades del vacío de la energía.
2. La oclusión energética: Es la obstrucción o el trastorno
de una determinada víscera o parte del cuerpo. Puede encon-

85
trarse en la hepatitis contagiosa, las úlceras, la neuropatía gás-
trica, la disentería, el desequilibrio endocrino, el traumatismo y
las enfermedades ocasionadas por el factor psíquico, el factor de
alimento o por la infección externa, etc.
Síntomas principales: depresión, opresión torácica, dolor
costal, dolor e hinchazón mamaria, plenitud gástrica, eructo áci-
do, náusea, vómito, borborigmo, disuria, estreñimiento, dolor
menstrual, pulso extenso y liso o áspero.

Sección II
LAS FUNCIONES Y LAS ENFERMEDADES DE LA SANGRE

l. La función de la sangre
1. El origen de la sangre: La sangre proviene de la sustan-
cia nutritiva extraída del material alimenticio por los aparatos
digestivos. Se relaciona estrechamente con el corazón, el hígado
y el bazo, por lo que se dice «el corazón comanda la sangre», «el
hígado conserva la sangre» y «el bazo controla la sangre”.
2. La función de la sangre: La sangre nutre la piel, el múscu-
lo, el nervio, el hueso y todos los tejidos para que puedan mante-
‡”Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†ϐ‹•‹‘Ž×‰‹…ƒ‡‘”ƒŽ‹†ƒ†Ǥ’ƒ”–‡–ƒ„‹±…—-
ple una parte de la función defensiva.
͵Ǥ ƒ•ƒ‰”‡ϐŽ—›‡Œ—–‘…‘Žƒ‡‡”‰Àƒǣƒ…‹”…—Žƒ…‹×•ƒ-
guínea depende de dos factores: i) El impulso de la energía, o
•‡ƒǡ‡Ž…‹…Ž‘…ƒ”†Àƒ…‘ǤʹȌƒǼ˜‡”‹ϐ‹…ƒ…‹×†‡Žƒ‡‡”‰Àƒǽǡ“—‡˜‹‡-
‡ ƒ •‡”ǡ ž• ‘ ‡‘•ǡ …‘‘ ‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ •‘Ž‹†‹ϐ‹…ƒ…‹× ’ƒ”ƒ
que no salga del vaso.

Il. Las enfermedades de la sangre

El trastorno de la función sanguínea puede distinguirse en
cuatro tipos: 1) El vacío de la sangre. 2) La coagulación. 3) El
calor de la sangre. 4) La hemorragia.

86
 1. El vacío de la sangre: Es un fenómeno patológico manifes-
tado por la reducción cualitativa y cuantitativa de la sangre. Sus
causas pueden ser una hemorragia importante o la formación
‹•—ϐ‹…‹‡–‡†‡Žƒ•ƒ‰”‡Ǥǡ‡…‘…”‡–‘ǡ•‘ǣ
a) Diversas perdiciones de sangre, incluso la hemorragia de
ŽƒŽ‡•‹×•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽƒ“—‡Žƒ—‡˜ƒ•ƒ‰”‡‘’—‡†‡•—‹‹•–”ƒ”
ƒŽ–‹‡’‘†ƒ†‘‡ŽϐŽ—Œ‘‡š…‡•‹˜‘Ǥ„ȌŽ–”ƒ•–‘”‘‘ŽƒŠ‹’‘ˆ—…‹×
del sistema digestivo, que ocasiona la transformación defectuo-
sa de los alimentos. c) La escasez del Yin de los riñones, por la
que las medulas óseas no se nutren adecuadamente y se trastor-
na la formación de las células sanguíneas. d) El trastorno de la
formación de sangre motivado por la coagulación interna, que
obstruye la circulación sanguínea. e) La parasitosis, las enferme-
dades crónicas y agotadoras.
Esta enfermedad se caracteriza por los siguientes síntomas
principales: palidez facial en color blanco o amarillo; palidez de
los labios, la lengua y las uñas; mareo; zumbido auricular; ta-
quicardia; insomnio; disnea; opresión torácica; fatiga; adorme-
cimiento de las manos y los pies; pulso profundo y estrecho.
ƒ…‘ƒ‰—Žƒ…‹×ǣ‡”‡ϐ‹‡”‡ƒŽƒ‘…Ž—•‹×…‹”…—Žƒ–‘”‹ƒ‘–‹˜ƒ†ƒ
por la coagulación interna o la congestión en una víscera o una
parte del cuerpo.
Síntomas principales: dolor e hinchazón local, que se acentúa
por la presión y suele agravarse por la noche: manchas violetas
‘˜‡”†‘•ƒ•ȋ…‘ƒ‰—Žƒ…‹×•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽȌǢ–—‘”ȋ…‘ƒ‰—Žƒ…‹×‹–‡”-
na); por lo general, están acompañados de la cara negruzca y
opaca, el pulso áspero y el borde de la lengua verdoso o violeta.
3. El calor de la sangre: Es una infección del calor perverso
o venenoso en la sangre. Se encuentra en los casos del saram-
pión, la poliomielitis y diversas enfermedades hemorrágicas.
Síntomas principales: congestión, hinchazón o hemorragia
en cierta zona, puntillos rojos en la piel, menstruación adelan-
tada y abundante, sed, inquietud, estreñimiento, orina colorada
›‡•…ƒ•ƒǡϐ‹‡„”‡›ƒ—’±”†‹†ƒ†‡…‘…‹‡…‹ƒǡ…‘–”ƒ……‹×†‡Ž‘•
miembros, lengua colorada, pulso amplio y presto, mucosidad
87
lingual amarilla, etc.
ͶǤ ƒ Š‡‘””ƒ‰‹ƒǣ ‡ ”‡ϐ‹‡”‡ ƒ Žƒ Š‡‘””ƒ‰‹ƒ ‡š–‡”ƒ ‡ ‹-
terna. Aparte de la lesión externa, sus motivos son: a) Por exceso
de calor en la sangre, que produce la anomalía de la circulación.
b) Por la coagulación interna, que afecta la reparación del vaso
lesionado. c) Por el vacío de la energía, que disminuye la función
†‡•‘Ž‹†‹ϐ‹…ƒ…‹×•ƒ‰—À‡ƒǤ
Se encuentra en la epistaxis, la hemoptisis, la hematuria, la
menorrea, la hemorragia conjuntiva, etc. Síntomas principales:
a) Por la coagulación interna: sangre oscura, coágulos, hin-
chazón, dolor o tumor.
„Ȍ ‘”‡Ž˜ƒ…À‘†‡Žƒ‡‡”‰Àƒǣƒ‰”‡…Žƒ”ƒǡϐŽ—Œ‘…‘–‹—‘Ǥ‹
están acompañados de la cara pálida; el sudor frío; el pulso es-
trecho, presto y débil, o aun el desfallecimiento, es un síntoma
peligroso del agotamiento de la energía junto con la sangre.

Sección III
LAS FUNCIONES Y LAS ENFERMEDADES DEL AGUA

I. Las funciones del agua

El agua del cuerpo comprende también el sudor, la lágrima,
la saliva, el jugo digestivo, la linfa intersticial y la orina, etcétera.
—’”‘…‡†‡…‹ƒ›†‡•ƒ””‘ŽŽ‘ϐ‹•‹‘Ž×‰‹…‘ǡ•‡‰ï‡Ž…‘…‡’–‘†‡Žƒ
medicina china, son así: El material alimenticio entra en el estó-
mago y es digerido parcialmente por éste; prosigue el bazo en la
digestión, reabsorción y el transporte del agua nutritiva extraída
del alimento mediante el ciclo cardíaco, la circulación sanguínea
› ‡Ž ‹–‡”…ƒ„‹‘ †‡‘šÀ‰‡‘ ‡ Ž‘• ’—Ž‘‡•ǡ ›ǡ ϐ‹ƒŽ‡–‡ǡ •‡
distribuye por todo el cuerpo. Aparte, las sustancias tóxicas son
eliminadas por los riñones y la vejiga mediante la micción. Todo
este proceso se realiza con el impulso de la energía, que podría-
mos llamarlo «el proceso homeostático»; ese impulso, a su vez,
depende de la energía Yang de los riñones.

88
 El agua del cuerpo tiene la misión de:
1. Distribuir por todo el cuerpo, irrigar todos los órganos Y
tejidos.
2. Lubricar todas las coyunturas; secretar la saliva, la lágri-
ma y el moco, etc.
3. Convertirse en la orina y el sudor para mantener el equi-
librio del ambiente interno.
4. Nutrir a las medulas.
Il. Las enfermedades del agua
Las enfermedades del agua se dividen en la escasez y el tras-
–‘”‘ϐ‹•‹‘Ž×‰‹…‘Ǥ
1. La escasez del agua. Sus causas principales son:
a) El trastorno de la función digestiva.
b) Cantidad excesiva de hemorragia, transpiración, vómito,
diarrea o poliuria, etc.
c) Fiebre excesivamente elevada, que consume el agua.
Síntomas principales: sed, labios y garganta secos, lengua
seca con mucosidad espinosa y áspera, piel seca y aun arrugada,
ƒ†‘”‡…‹‹‡–‘‘…ƒŽƒ„”‡†‡Ž‘•’‹‡•‘…‘ϐ‹‡„”‡ǡ’—Ž•‘‡•–”‡-
cho y presto.
2. El trastorno de la distribución y evacuación del agua: Puede
causar la hidropesía en una zona determinada o en todo el cuer-
po. Se encuentra en el hidrotórax y el edema, etc. Este trastorno
tiene relación estrecha con el corazón, los pulmones, el bazo y
los riñones.
Síntomas principales: hinchazón sin resistencia en la cara, los
miembros y el abdomen; orina escasa y/o colorada; opresión
torácica y abdominal; pesadez de los miembros; fatiga de las
articulaciones; sed, pero sin gana de beber; mucosidad lingual
blanca, lisa y húmeda.

89
90
Sección IV
LA CORRELACION DE LA ENERGIA, LA SANGRE, EL AGUA
Y LAS VISCERAS

1. La relación entre la energía, la sangre y el agua

1. La relación entre la energía y la sangre: Para realizar sus
acciones bioquímicas, la energía no puede apartarse de la san-
gre como su base material. Pero la sangre tampoco puede circu-
lar sola sin el impulso de la energía. Por eso Nei-King sostenía
que «la energía conduce la sangre, y la sangre es la madre de la
energía». Esta relación se revela en las situaciones patológicas
en que el vacío de la sangre produce el vacío de la energía, la
hemorragia grave agota la energía y la coagulación interna pro-
viene de la oclusión energética.
2. La relación entre la energía y el agua: Hemos dicho que
la formación, la distribución y la evacuación del agua dependen
de la función homeostática, es decir, el impulso del Yang. Cuando
la energía no funciona bien pueden aparecer diversos tipos de
hidropesía o escasez del agua.
3. La relación entre la sangre y el agua: La sangre proviene
del agua y, a la vez, contiene el agua. Por ello, la consumición
voluminosa del agua suele ocasionar la anemia y viceversa. Con
razón los antiguos médicos decían: «Quien pierde mucha sangre
no transpira; quien transpira mucho empobrece la sangre.»

II. La relación entre la energía, la sangre, el agua y las

vísceras
ƒ†‘ “—‡ Žƒ ‡‡”‰Àƒǡ Žƒ •ƒ‰”‡ › ‡Ž ƒ‰—ƒ ϐŽ—›‡ ’‘” –‘†‘ ‡Ž
cuerpo, no hay ningún tejido u órgano que no esté relacionado
con ellos. Pues todos los tejidos y órganos necesitan el impulso
de la energía, la nutrición de la sangre y la irrigación del humor
’ƒ”ƒ†‡•ƒ””‘ŽŽƒ”Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•ϐ‹•‹‘Ž×‰‹…ƒ•Ǥ‹—Ž–ž‡ƒ‡–‡ǡŽƒ
formación y la acción de la energía, la sangre y el humor depen-
den de las funciones particulares de cada víscera. Por ejemplo:
91
los pulmones extraen de la atmósfera el oxígeno fresco forman-
do una parte de la energía y la sangre, y regulan la circulación de
la energía, la sangre y el agua; el corazón impulsa la circulación;
el bazo contribuye a la formación y la renovación de la sangre;
el hígado conserva la sangre y regula su circulación; los riñones
’ƒ”–‹…‹’ƒ‡Žƒˆ—…‹×Š‘‡‘•–ž–‹…ƒ‡‹ϐŽ—›‡•‘„”‡–‘†‘‡Ž
proceso de la formación, el desarrollo y la evacuación del humor.
Así que la anomalía de cualquier víscera puede alterar la armo-
nía de la energía, la sangre y el agua. Por tanto, se debe tener
—›‡…—‡–ƒ‡•ƒǼ‹–‡‰”‹†ƒ†ǽ†‡Ž…—‡”’‘Š—ƒ‘…‘‡Žϐ‹†‡
realizar un tratamiento adecuado.

92
 INDICE.

PROLOGO.

5 CAPITULO I. TEORIA DE YIN Y YANG Y TEORIA DE LOS CINCO ELE-.

MENTOS.
Sección l. Concepto básico de la teoría de Yin y Yang
Sección Il. Aplicación de la teoría de Yin y Yang en la Medicina.
Sección III. Teoría de los cinco elementos

13 CAPITULO II. METODOS DE LOS CUATRO DIAGNOSTICOS

Sección l. Observar.
Sección ll. Escuchar.
Sección III. Preguntar
Sección IV. Palpar.

34 CAPITULO III. LOS SINDROMES DE LAS OCHO ENFERMEDADES

GENERICAS.
Sección l. Enfermedad fría y calurosa
‡……‹×ŽŽǤˆ‡”‡†ƒ†•—’‡”ϐ‹…‹ƒŽ‡‹–‡”ƒ
Sección III. Enfermedad vacía y llena.
Sección IV. Enfermedad Yin y Yang.
Sección V. La correlación de las ocho enfermedades genéricas

42 CAPITULO IV. ALGUNOS CONOCIMIENTOS ETIOLOGICOS.

Sección I. Factor psíquico.
Sección ll. Factor de alimentación.

93
 Sección III. Factor Natural
‡……‹×Ǥ ƒ…–‘”†‡Žƒ…‘•–‹–—…‹×ϐÀ•‹…ƒ

56 CAPITULO V. CONOCIMIENTOS SOBRE LAS VISCERAS

Sección I. corazón e intestino delgado (apéndice pericardio)
Sección ll. Hígado y vesícula biliar
Sección III. Bazo y estómago
Sección IV. Pulmones e intestino grueso
‡……‹×Ǥ‹Ó‘‡•›˜‡Œ‹‰ƒ
Sección VI. TC, útero, Chong-Muo y Yen-Muo

84 CAPITULO VI. CONOCIMIENTO BASICO DE LA ENERGIA, LA SAN-

GRE Y EL HUMOR
‡……‹×ŽǤŽ•‹‰‹ϐ‹…ƒ†‘†‡Žƒ‡‡”‰Àƒ›•—•‡ˆ‡”‡†ƒ†‡•Ǥ
Sección ll. Las funciones y enfermedades de la sangre
Sección III. Las funciones y enfermedades del humor
Sección IV. La correlación de la energía, la sangre, el humor y las
vísceras.

94
COLECCIÓN CABAL

1. TUI NA (Masaje chino)

ʹǤ
V
3. LOS 27 PULSOS CHINOS
ͶǤͷ
ANIMALES
ͷǤ
͸Ǥ
7. CONOCIMIENTOS BÁSICOS
ͺǤǡ
ͻǤ×
ͳͲǤ2 VV
ͳͳǤV
ͳʹǤVǤ
A
ͳ͵Ǥ
ͳͶǤ
 
ͳͷǤ
V-
NAL CHINA
ͳ͸Ǥ

ͳ͹Ǥ
ͳͺǤ
ͳͻǤ
ʹͲǤ

www.mandalaediciones.com