01_04_Front Page AC_ES.

fm Page 1 Tuesday, March 25, 2014 12:16 PM

Manual de instrucciones

Manual de uso y mantenimiento

para torres de iluminación solar
Español - Spanish

QLTS 4-6-8 HOP

 QLTS 4-6-8 HOP
Manual de uso y mantenimiento
para torres de iluminación solares

Manual de uso y mantenimiento ........................................................... 5

Esquema de conexiones ....................................................................... 47

Traducción de las
instrucciones originales
Printed matter N°
2954 7670 40 ATLAS COPCO - PORTABLE ENERGY DIVISION
03/2014 www.atlascopco.us
Limitación de garantía y responsabilidad
Use sólo piezas autorizadas.
La garantía o responsabilidad del producto no cubre ningún daño o funcionamiento
defectuoso provocado por el uso de piezas no autorizadas.
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daños provocados por
modificaciones, adiciones o conversiones realizadas sin la aprobación por escrito del
fabricante.
La omisión de las operaciones de mantenimiento o la realización de cambios en la
configuración de la máquina pueden entrañar graves riesgos, incluido el de incendio.
Aunque gran empeño ha sido puesto en garantizar la exactitud de la información dada en este
manual, Atlas Copco rehusa cualquier responsabilidad en caso de errores.

Derechos de reproducción 2014, Atlas Copco Compressors LLC, Rock Hill, EE.UU.
Está prohibida toda utilización o reproducción total o parcial no autorizada de estos conteni-
dos, en especial de las marcas registradas, denominaciones de modelos, números de piezas y
planos.

-4-
Enhorabuena por su adquisición de esta torre QLTS de iluminación solar in situ. Se trata de una máquina sólida, segura y fiable, basada en la tecnología más avanzada.
La torre de iluminación solar QLTS no requiere combustible, aceite o refrigerante, y, prácticamente, tampoco requiere mantenimiento. Siga las instrucciones de este
manual, y se beneficiará de un funcionamiento sin fallos durante años. Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina.
Aunque no se han escatimado esfuerzos para garantizar la exactitud de la información contenida en este manual, Atlas Copco declina cualquier responsabilidad en
caso de errores. Además, Atlas Copco se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso.

Contenido

1 Precauciones de seguridad ......... 7 2.3.1 Chasis, luces de tráfico y 3.1.6 Montaje de las torres de
1.1 Introducción ...................................... 7 reflectores ........................................ 14 iluminación ...................................... 21
2.3.2 Mástil y focos................................... 14 3.1.6.1 Instalación de las ruedas ................ 21
1.2 Precauciones generales de
2.3.3 Brújula .............................................. 14 3.1.6.2 Montaje del sistema de
seguridad ........................................... 8
2.3.4 Características de seguridad .......... 14 paneles solares................................ 21
1.3 Seguridad durante el
2.3.5 Etiqueta de identificación ............... 14 3.1.6.3 Instalación del mástil ...................... 22
transporte y la instalación ............... 9
2.4 Características eléctricas................ 15 3.1.6.4 Instalación del sistema de
1.4 Seguridad durante el uso y el
2.4.1 Panel de mando e indicadores....... 15 barra en T......................................... 23
funcionamiento ................................. 9
2.4.2 Sistema de alimentación ................ 17 3.1.6.5 Sujeción del cable al mástil............ 23
1.5 Seguridad durante el uso de
2.4.2.1 Paneles solares................................ 17 3.1.6.6 Instalación de la barra de
la torre de iluminación solar .......... 10
2.4.2.2 Baterías ............................................ 17 remolque.......................................... 24
1.6 Seguridad durante el
mantenimiento y las 3.1.6.7 Extensión del bastidor trasero ....... 24
3 Instalación y conexión ............... 18 3.1.7 Preparación de las torres de
reparaciones .................................... 10
3.1 Desmantelamiento del iluminación para el uso .................. 24
1.7 Seguridad durante el manejo soporte y montaje de las
de herramientas .............................. 11 3.2 Elevación.......................................... 25
torres ................................................ 18
1.8 Precauciones de seguridad 3.3 Aparcamiento y remolcado............ 25
3.1.1 Descripción general ........................ 18
durante el manejo de baterías ....... 11 3.3.1 Desenganche de la torre de
3.1.2 Directrices generales....................... 18
iluminación solar............................. 25
3.1.3 Descarga del soporte con las
2 Componentes principales ......... 12 3.3.2 Posicionamiento de la torre de
torres de iluminación de un
iluminación solar para el uso ......... 26
2.1 Descripción general ........................ 12 contenedor....................................... 18
3.1.4 Desmantelamiento del soporte...... 19 3.3.2.1 Ubicación ......................................... 26
2.2 Señales............................................. 13
3.1.5 Preparación para el montaje .......... 20 3.3.2.2 Procedimiento ................................. 26
2.3 Características mecánicas.............. 14

-5-
3.3.3 Posicionamiento para el transporte27 6 Mantenimiento periódico ......... 35 9.4 Zona de iluminación ....................... 45
3.3.4 Remolcado....................................... 27 6.1 Precauciones.................................... 35 9.5 Lista de conversión de
3.3.4.1 Preparaciones para el remolcado .. 27 6.2 Inspección diaria ............................. 35 unidades métricas a
imperiales ........................................ 46
3.3.4.2 Durante el remolcado ..................... 29 6.3 Mantenimiento periódico............... 35
3.3.5 Transporte y posicionamiento 9.6 Etiqueta de identificación............... 46
6.4 Pedidos de piezas de repuesto ...... 35
de la torre de iluminación
solar en vehículos ........................... 29 6.5 Precauciones durante el
manejo de baterías ......................... 36
3.4 Instalación ....................................... 30
6.5.1 Carga de las baterías....................... 36
3.4.1 Instalación en exteriores ................ 30
6.5.2 Limpieza de las baterías ................. 39
3.4.2 Instalación en interiores ................. 30
6.5.3 Cambio de las baterías ................... 39

4 Instrucciones de uso .................. 31

7 Almacenamiento de la
4.1 Antes de arrancar............................ 31 torre de iluminación solar ......... 40
4.2 Uso de la torre de iluminación 7.1 Almacenamiento ............................. 40
solar.................................................. 31
7.2 Preparación para el uso tras el
4.2.1 Ajuste de las luces .......................... 31
almacenamiento.............................. 40
4.2.2 Extensión del mástil........................ 31
4.2.3 Encendido y apagado de los
8 Desecho .......................................... 41
proyectores...................................... 32
4.2.3.1 Encendido manual de las 8.1 Generalidades.................................. 41
luces ................................................. 32 8.2 Desecho de materiales ................... 41
4.2.3.2 Apagado manual de las luces ........ 32
4.2.3.3 Encendido y apagado 9 Especificaciones técnicas
automático de los proyectores ....... 32 de la torre de iluminación
4.2.4 Descenso del mástil ........................ 33 solar ................................................. 42
4.3 Uso de los paneles solares............. 33 9.1 Especificaciones técnicas de
la unidad QLTS 4 ............................. 42
5 Opciones ........................................ 34 9.2 Especificaciones técnicas de
5.1 Luces adicionales ............................ 34 la unidad QLTS 6 ............................. 43
9.3 Especificaciones técnicas de
la unidad QLTS 8 ............................. 44

-6-
1 Precauciones de seguridad
Lea con atención y proceda en consecuencia antes de remolcar, elevar o manejar la torre de iluminación solar, o realizar operaciones de mantenimiento o
reparación en la máquina.
1.1 Introducción
La política de Atlas Copco consiste en suministrar a los
usuarios de sus equipos productos seguros, fiables y
eficientes. Algunos de los factores que se consideran
son, entre otros:
- El futuro uso previsto y probable de los productos y
las condiciones en que se espera que funcionen
- Reglas, códigos y normas aplicables
- La vida útil esperada del producto con el uso y el
mantenimiento adecuados
- Proporcionar un manual con la información más
reciente
Antes de manejar cualquier producto, tómese el tiempo
necesario para leer el manual de instrucciones
correspondiente. Además de instrucciones detalladas
sobre el funcionamiento, facilita información específica
sobre seguridad, mantenimiento preventivo, etc.
Asegúrese de que el manual se encuentra siempre en la
ubicación de la unidad, al alcance del personal que la
maneja.
Consulte también las precauciones de seguridad del resto
de los sistemas que pudieran haberse proporcionado por
separado o que se mencionan en el equipo o los
componentes de la unidad.
Estas precauciones son de carácter general y, por
consiguiente, es posible que algunas de ellas no sean
aplicables a una unidad concreta.
El uso, el ajuste, el mantenimiento y la reparación de
equipos de Atlas Copco debe encomendarse
exclusivamente a personal que cuente con los
conocimientos adecuados. Es responsabilidad de la
dirección designar operadores con la formación y las
capacidades necesarias para cada categoría de trabajo.
Nivel 1: Operador
Un operador es una persona instruida en todos los
aspectos del funcionamiento de la unidad mediante los
botones pulsadores, y conocedora de las cuestiones
relativas a la seguridad.
Nivel 2: Técnico mecánico
Al igual que el operador, un técnico mecánico es un
profesional instruido en el manejo de la unidad. Además,
el técnico mecánico cuenta con los conocimientos
necesarios para realizar trabajos de mantenimiento y
reparación, tal y como se describen en el manual de
instrucciones, y puede modificar la configuración del
sistema de control y seguridad. El técnico mecánico no
se ocupa de componentes eléctricos activos.
Nivel 3: Técnico electricista
Un técnico electricista es un profesional igualmente
instruido y con las mismas cualificaciones que el
operador y el técnico mecánico. En adición, el técnico
electricista puede realizar reparaciones eléctricas en las
diversas secciones de la unidad. Así, se ocupa de
componentes eléctricos activos.
Nivel 4: Especialista del fabricante
Se trata de un especialista cualificado enviado por el
fabricante o su agente para realizar reparaciones o
modificaciones complicadas en el equipo.
-7-
Por regla general y, para evitar riesgos de seguridad
durante el uso, es recomendable que no haya más de dos
personas dedicadas a la operación de la unidad. Tome las
medidas necesarias para evitar el acceso de personas no
autorizadas a la unidad y eliminar posibles situaciones
de peligro.
Los mecánicos encargados del manejo, el uso, la
revisión, el mantenimiento y la reparación de equipos de
Atlas Copco deben emplear prácticas de ingeniería
seguras y observar todos los requisitos y las normativas
de seguridad locales relevantes. La lista siguiente
incluye las precauciones y las directrices especiales de
seguridad aplicables principalmente a los equipos de
Atlas Copco.
La omisión de las precauciones de seguridad puede crear
riesgos para las personas, el medio ambiente y la
maquinaria:
- Riesgos para las personas por factores eléctricos,
mecánicos o químicos
- Riesgos para el medio ambiente por derrames de
aceite, disolventes u otras sustancias
- Riesgos para la maquinaria por fallos de
funcionamiento
Atlas Copco rechaza toda responsabilidad por cualquier
daño o lesión resultante de la omisión de estas
precauciones o por la falta de observación de las
precauciones normales y la debida atención durante el
manejo, el uso, el mantenimiento o la reparación de los
equipos, aunque no se hayan mencionado expresamente
en este manual de instrucciones.
El fabricante no acepta responsabilidad alguna por daños
derivados del empleo de componentes no originales o de
modificaciones, adiciones o conversiones realizadas sin
la aprobación por escrito del fabricante.
Si alguna indicación de este manual se da en
contravención de la legislación local, se aplicará la más
estricta de las dos.
Las afirmaciones contenidas en esta relación de
precauciones de seguridad no deben interpretarse nunca
como sugerencias, recomendaciones o incitaciones a
infringir leyes o normativas aplicables.
1.2 Precauciones generales de
seguridad
1 El propietario es responsable de mantener la unidad
en condiciones de funcionamiento seguras. Será
necesario reemplazar las piezas y los accesorios de
la unidad en caso de que falten o no se encuentren
en condiciones de funcionamiento seguro.
2 El supervisor (o persona responsable) deberá
asegurarse en todo momento de que se sigan
estrictamente las instrucciones relacionadas con el
manejo y el mantenimiento de la maquinaria y el
equipo, y de que las máquinas con todos sus
accesorios y dispositivos de seguridad, así como los
dispositivos de consumo, se encuentren en buen
estado, sin indicios de desgaste o uso indebido, y no
se utilicen sin autorización.
3 Los valores normales (nivel de voltaje de las
baterías, velocidad, etc.) se indicarán de forma
adecuada y duradera.
4 Utilice la unidad solamente para el uso previsto y
dentro de sus límites establecidos (velocidad, etc.).
5 La maquinaria y el equipo deben mantenerse
siempre limpios, es decir, tan libres de polvo u otros
depósitos como sea posible.
6 Para evitar incrementos de la temperatura de
funcionamiento, examine y limpie los orificios de
ventilación con frecuencia. Consulte el programa de
mantenimiento.
7 Mantenga en buen estado todos los dispositivos de
regulación y seguridad para que funcionen siempre
debidamente. No deben quedar nunca fuera de
servicio.
-8-
8 Tome las precauciones necesarias para evitar daños
en las baterías, particularmente por bloqueos
debidos a la acumulación de pintura o suciedad, ya
que pueden afectar de forma negativa al
funcionamiento del dispositivo.
9 Los dispositivos de seguridad se deben comprobar
tal y como se describe en el programa de
mantenimiento del manual de instrucciones para
determinar que se encuentran en buen estado de
funcionamiento.
10 Preste atención a las señales y las etiquetas
informativas de la unidad.
11 En el caso de que las etiquetas de seguridad
presenten daños, deberán reemplazarse para
garantizar la seguridad del operador.
12 Mantenga el área de trabajo limpia y ordenada. El
desorden aumenta el riesgo de accidentes.
13 Durante el uso de la unidad, utilice ropa de
seguridad. Según el tipo de actividad, el
equipamiento de seguridad puede incluir: gafas,
guantes, ropa y calzado de seguridad. El cabello
largo no debe llevarse suelto (protéjalo con una
redecilla). No lleve ropa suelta ni accesorios de
joyería.
14 Tome medidas de protección contra incendios.
Asegúrese de que haya siempre un extintor
disponible en las proximidades de la unidad.
1.3 Seguridad durante el
transporte y la instalación
Antes de levantar una unidad, deben fijarse con
seguridad todas las piezas sueltas o pivotantes y la barra
de remolque.
No está permitido izar la maquinaria con helicóptero.
Queda terminantemente prohibido permanecer en la
zona de riesgo debajo de una carga en el aire. No levante
nunca la unidad por encima de personas o zonas
residenciales. La aceleración y el retardo durante el
proceso de izado deben observar límites seguros.
1 Antes de remolcar la unidad:
- compruebe la barra de remolque, el sistema de
frenos y el cáncamo de remolque. Compruebe
también el acoplamiento del vehículo
remolcador.
- compruebe las capacidades de remolque y freno
del vehículo remolcador.
- compruebe que la barra de remolque, la rueda
jockey o el pie de apoyo se encuentran
bloqueados de forma segura en la posición de
elevación.
- verifique que el dispositivo de enganche puede
girar libremente en el gancho.
- compruebe la seguridad de las ruedas, así como
el buen estado y la presión correcta de los
neumáticos.
- conecte el cable de señalización, compruebe
todas las luces y conecte los acoplamientos del
freno neumático
- conecte el cable o la cadena de seguridad al
vehículo remolcador.
- retire los calzos de bloqueo de las ruedas (si
procede).
2 Para remolcar una unidad, emplee un vehículo
remolcador de gran capacidad. Consulte la
documentación del vehículo remolcador.
3 No exceda nunca la velocidad máxima de
remolcado de la unidad (respete la normativa local).
4 Coloque la unidad sobre terreno nivelado, y accione
el freno de estacionamiento antes de desenganchar
la unidad del vehículo remolcador. Suelte el cable o
la cadena de seguridad. Si la unidad no dispone de
freno de estacionamiento o de rueda jockey,
inmovilícela colocando calzos delante o detrás de
las ruedas. Si es posible colocar la barra de
remolque en posición vertical, el dispositivo de
bloqueo debe aplicarse y mantenerse en buen
estado.
5 Para levantar piezas pesadas, se empleará una grúa
de capacidad suficiente, probada y homologada
conforme a las normas de seguridad locales.
6 A fin de lograr la seguridad y la eficacia máximas
del aparato elevador, todos los componentes del
aparato deben colocarse en la posición más
perpendicular posible. Si fuera necesario, se
colocará un brazo elevador entre la grúa y la carga.
7 No deje nunca una carga colgando de una grúa.
8 La grúa se debe instalar de tal manera que la carga
se levante en perpendicular. Si esto no fuera posible,
será necesario tomar las precauciones necesarias
para evitar la oscilación de la carga, por ejemplo,
con el uso de dos grúas, aproximadamente en un
mismo ángulo y sin exceder 30º con respecto al eje
vertical.
9 Sitúe la unidad con al menos un metro de
separación de cualquier pared.
10 Para reducir el riesgo de que la torre se mueva,
ruede o vuelque, colóquela sobre una superficie
sólida y nivelada.
-9-
1.4 Seguridad durante el uso y
el funcionamiento
1 Durante el trabajo en entornos polvorientos,
coloque la unidad de modo que el viento no dirija el
polvo en su dirección.
2 Realice las tareas de mantenimiento
periódicamente, según el programa de
mantenimiento.
3 El lavado de piezas con disolventes de limpieza
requiere la ventilación necesaria y el uso de
protecciones adecuadas: filtro respiratorio, gafas de
seguridad, delantal y guantes de goma, etc.
4 El calzado de seguridad debería ser obligatorio en
todos los talleres. Si hay algún riesgo, aunque sea
mínimo, de caída de objetos, debería requerirse
también el uso de casco de seguridad.
5 Si existen riesgos de inhalación de polvo, humos o
gases nocivos, deben protegerse los órganos
respiratorios y, según la naturaleza del peligro, los
ojos y la piel.
6 Recuerde que en lugares donde hay polvo visible,
casi siempre hay también partículas más finas
invisibles. No obstante, la ausencia de polvo visible
no supone una indicación fiable de la ausencia de
polvo nocivo invisible en el aire.
7 No permita que la torre de iluminación solar
funcione nunca por encima de los límites indicados
en las especificaciones técnicas, y evite secuencias
prolongadas sin carga.
8 No utilice nunca la torre de iluminación solar en
ambientes húmedos. El exceso de humedad
deteriora el aislamiento de la torre de iluminación
solar.
9 No abra nunca la caja de las baterías sin interrumpir
antes el suministro de corriente. Si esto es
inevitable, por ejemplo, para realizar mediciones,
pruebas o ajustes, encargue la operación
exclusivamente a un electricista cualificado que
disponga de las herramientas apropiadas, y
verifique que se aplican las medidas de protección
corporal necesarias contra riesgos de descarga
eléctrica.
10 Compruebe los cables eléctricos periódicamente.
Cables deteriorados y conexiones mal hechas
pueden causar descargas eléctricas. En casos de
cables dañados o condiciones peligrosas,
desconecte los fusibles y detenga la unidad.
Sustituya los cables dañados o resuelva la situación
peligrosa antes de volver a poner en marcha el
sistema. Asegúrese de que todas las conexiones
eléctricas estén bien apretadas.
1.5 Seguridad durante el uso de
la torre de iluminación solar
1 Durante el uso o el mantenimiento de la torre de
iluminación, mantenga las manos y el cuerpo
alejados de puntos de contacto que pudieran causar
lesiones personales.
2 Cuando se disponga a desplegar el mástil de la torre
de iluminación solar, tenga en cuenta las siguientes
precauciones de seguridad:
- No despliegue el mástil a menos que la máquina
esté situada sobre una superficie plana y los
estabilizadores se hayan ajustado totalmente.
- Asegúrese de que no hay nadie cerca de la torre
de iluminación solar en el momento de desplegar
el mástil.
- El mástil de la torre de iluminación se puede
extender hasta un máximo de 6,1 m de altura.
Asegúrese de que el área por encima del
remolque está libre de obstrucciones.
- No despliegue el mástil cerca de cables eléctricos
aéreos: PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN.
- No eleve ni utilice el mαstil en condiciones de
viento fuerte o durante tormentas elιctricas.
- Si el mástil queda colgado o el cable del
cabrestante adquiere holgura al elevar o bajar el
mástil, detenga inmediatamente la operación,
aléjese de la unidad y póngase en contacto con
Atlas Copco.
3 Durante el uso de la torre de iluminación, asegúrese
de que el pasador de bloqueo vertical está
debidamente accionado.
4 No pliegue los balancines ni retire el remolque
mientras el mástil de la torre de iluminación se
encuentre en vertical.
5 Con la torre de iluminación en uso, no se debe
nunca elevar, bajar o mover el remolque.
- 10 -
6 En períodos de inactividad o condiciones de viento
fuerte, baje el mástil hasta la posición de transporte.
1.6 Seguridad durante el
mantenimiento y las
reparaciones
Las tareas de mantenimiento, revisión y reparación
deben encomendarse únicamente a personal con la
formación adecuada; si es necesario, bajo la supervisión
de una persona cualificada para tal fin.
1 Utilice las herramientas adecuadas y en buen estado
requeridas para las tareas de mantenimiento y
reparación concretas.
2 Las piezas deben reemplazarse exclusivamente con
repuestos originales de Atlas Copco.
3 Todas las tareas de mantenimiento, excepto la
inspección rutinaria, se realizarán con la unidad
parada.
En unidades eléctricas, será necesario bloquear el
interruptor principal en posición abierta y retirar los
fusibles. Deberá colocarse una señal de advertencia
en la caja de fusibles o en el interruptor principal,
por ejemplo: “Mantenimiento en curso; no activar la
corriente”.
4 Nunca deben llevarse a cabo tareas de
mantenimiento, aunque sean rutinarias, sin
desconectar antes todos los componentes eléctricos:
- Asegúrese de que todos los circuitos eléctricos
de la torre de iluminación están apagados.
- Desconecte el cable del terminal negativo (–) de
la batería.
5 Si el suelo por debajo o alrededor del remolque está
húmedo o mojado, traslade el remolque a una
ubicación seca y permita que se seque antes de
realizar tareas de mantenimiento. Evite la
 acumulación de agua alrededor de la base de la torre
de iluminación.
6 Asegúrese de que no queden herramientas, piezas
sueltas o trapos dentro o encima de la máquina.
7 No utilice nunca disolventes inflamables para las
tareas de limpieza (riesgo de incendio).
8 Tome las precauciones de seguridad necesarias para
protegerse contra los vapores tóxicos de los líquidos
de limpieza.
9 No utilice nunca las partes de la máquina como
apoyos para impulsarse.
10 La limpieza debe ser escrupulosa durante las tareas
de mantenimiento y reparación. Cubra las piezas y
las aberturas expuestas con un paño limpio, papel o
cinta adhesiva para evitar la entrada de suciedad y
polvo.
11No lleve nunca a cabo operaciones de soldadura o
tareas que impliquen el uso de calor cerca de las
baterías.
12 Fije bien la barra de remolque y los ejes cuando se
disponga a trabajar debajo de la unidad o retirar una
rueda. El uso de gatos elevadores no es
completamente seguro.
13 Utilice únicamente aceites y grasas lubricantes
recomendados o aprobados por Atlas Copco o por el
fabricante de la máquina. Asegúrese de que los
lubricantes seleccionados cumplen todas las normas
de seguridad aplicables, particularmente en lo
concerniente a riesgos de explosión o incendio y a
las posibilidades de descomposición o generación
de gases nocivos. No mezcle nunca aceite mineral y
sintético.
14 Antes de realizar en una máquina cualquier
operación que produzca calor, llamas o chispas,
cubra los componentes adyacentes con material no 1.8 Precauciones de seguridad
inflamable.
durante el manejo de
15 No utilice nunca fuentes de iluminación con llama
expuesta para inspeccionar el interior de una baterías
máquina. Con respecto a cualquier operación que requiera la
16 Las tareas de mantenimiento y reparación en toda la manipulación de las baterías, del almacenamiento al
maquinaria deben registrarse en el cuaderno del reciclaje, deberán observarse las siguientes normas de
operador. La frecuencia y la naturaleza de las seguridad:
reparaciones pueden revelar condiciones de
seguridad insuficiente. 1 No fume cerca de las baterías.
2 Para la manipulación de las baterías, póngase
17 Al manejar piezas calientes, por ejemplo, las luces,
utilice guantes especiales resistentes al calor y, si es guantes y gafas de protección.
necesario, protecciones corporales adicionales. 3 Utilice siempre herramientas con asideros aislados
para apretar las conexiones.
18 El aceite, los disolventes y cualquier otra sustancia
que pueda contaminar el medio ambiente deben 4 No coloque nunca herramientas sobre las baterías
desecharse siempre de la forma adecuada y en (las herramientas metálicas son especialmente
consonancia con la normativa local. peligrosas).
19 Antes de permitir el uso de la torre de iluminación 5 No levante nunca las células/los monobloques por
solar tras su mantenimiento o revisión, realice una los terminales.
prueba de funcionamiento y verifique el 6 No utilice nunca esponjas o paños sintéticos para
rendimiento satisfactorio del suministro de CA, así
limpiar las carcasas.
como de los dispositivos de control y desconexión.
7 Evite riesgos de electrocución. Incluso sin
1.7 Seguridad durante el conexión, las baterías permanecen cargadas.
manejo de herramientas
Utilice la herramienta apropiada para cada tarea.
Muchos accidentes pueden prevenirse al utilizar las
herramientas correctamente, observar sus limitaciones y
hacer uso de sentido común.
Hay herramientas de servicio especiales para tareas
específicas; utilícelas según las recomendaciones. El uso
de estas herramientas le ahorrará tiempo y evitará daños
en las piezas.
- 11 -
2 Componentes principales
2.1 Descripción general
La torre de iluminación solar QLTS 4/6/8 integra un chasis (bastidor, eje y barra de remolque), 2 ó 3 paneles solares y 4, 6 u 8 proyectores de 208, 312 ó 416 W cada uno.
La torre de iluminación solar resulta de gran utilidad en zonas de construcción y ubicaciones destinadas a eventos, especialmente en entornos sensibles a emisiones
(ciudades, parques naturales,...), donde no hay otros tipos de iluminación disponibles.
CP Panel de mando
B Caja de baterías
HHSF Manivela para ajustar la altura del pie de apoyo
M Mástil
SL RF Bastidor trasero (extensible)
SA Sistema solar
SF Pie de apoyo
SL Proyectores
M
SP Panel solar
TB Barra de remolque
U Chasis
W Cabrestante

SP

W
RF SA

CP

B U TB
SF
HHSF

- 12 -
2.2 Señales
Las señales proporcionan instrucciones e
información. También advierten de posibles riesgos.
Interruptor de control
Para mayor comodidad y seguridad, asegúrese de que
las señales se encuentran siempre en estado legible, y
sustitúyalas cuando presenten daños o desaparezcan.
La fábrica puede proporcionarle las señales
adicionales que necesite.
A continuación se describen brevemente todos los Indica que el bastidor
avisos gráficos que figuran en la torre de iluminación trasero debe extenderse
solar. antes de utilizar la torre de
iluminación.
Indica que partes sueltas
del equipo pueden causar
daños o lesiones
personales graves. Indica que los paneles
solares podrían romperse
durante el transporte. Baje
los paneles solares y
utilice el pasador de
bloqueo para asegurarlos
en posición previamente
Lista de comprobación de
al remolcado.
la torre de iluminación
solar
Indica que la torre y las
luces deben estar bajadas
y aseguradas en posición
mediante el pasador y la
perilla de bloqueo antes
del transporte.
- 13 -
Indica que las luces y los
paneles solares deben
estar bajados y
asegurados en posición
mediante el pasador de
bloqueo y la perilla de
bloqueo de rotación antes
del transporte.
Indica que los paneles
solares podrían romperse.
Antes de elevar los
paneles, utilice el pasador
de bloqueo. Previamente
al remolcado, baje los
paneles y utilice el
pasador de bloqueo para
asegurarlos en posición.
Indica que los paneles
solares se deben mantener
limpios para que
funcionen correctamente.
Indica que las células
fotoeléctricas se deben
mantener limpias para que
funcionen correctamente.
2.3 Características mecánicas
Todos los modelos estándar de la torre de iluminación
solar QLTS son similares en cuanto a
funcionamiento. Las diferencias entre los modelos
son:
– Potencia eléctrica del sistema de paneles solares
– Número de luces
– Potencia luminosa de las luces
– Tipo y cantidad de baterías
Las características mecánicas principales se describen
en este apartado.
2.3.1 Chasis, luces de tráfico y
reflectores
El carro de la torre de iluminación solar está fabricado
conforme a las normas de Estados Unidos/Canadá
actualmente vigentes.
El chasis integra una barra de remolque extraíble con
perno doble, enganche de bola de 5 cm y bastidor
trasero extensible. Compruebe que el equipo de
remolque del vehículo es del tipo apropiado para el
cáncamo del remolque antes de transportar la torre de
iluminación solar.
Las luces de tráfico y los reflectores son estándar.
2.3.2 Mástil y focos 2.3.5 Etiqueta de identificación
La torre de iluminación solar se compone de 4 La torre de iluminación solar está dotada de una
secciones, y puede extenderse hasta 6,1 metros. El etiqueta de identificación de vehículo que muestra el
mástil puede girar hasta 359º. modelo, el tipo de producto, la fecha de fabricación,
el peso, etc.
El modelo QLTS 4 incluye 4 luces LED de 208 W
(18.400 lumen), mientras que el modelo QLTS 6
presenta 6 luces LED de 312 W (27.600 lumen) y la
versión QLTS 8 viene equipada con 8 luces LED de
416 W (36.800 lumen). Cada lámpara puede
posicionarse e inclinarse de forma independiente.
Pueden obtenerse luces adicionales como kit para 1
adaptar el sistema a un máximo de 8 luces. Consulte
también “Luces adicionales” en la página 34.
2.3.3 Brújula
La caja de las baterías de la torre QLTS incluye una
brújula que se puede utilizar para alinear fácilmente
los paneles solares.
2.3.4 Características de seguridad
La caja de las baterías es de acero reforzado de gran
espesor.
Tanto en la caja de las baterías como en los paneles
solares, se han utilizado tornillos antirrobo.
- 14 -
2.4 Características eléctricas Selector de función
El selector de función permite configurar las luces
2.4.1 Panel de mando e indicadores para que se enciendan automáticamente al anochecer.
El funcionamiento de la torre de iluminación solar se El sistema se sirve de una célula fotoeléctrica para
controla mediante el panel de mando. Este panel se detectar el momento en que la luz ambiente no es
encuentra en la caja de las baterías, e incluye: suficiente y deben activarse las luces.
1
Cuando el interruptor de selección se encuentra en
1 Interruptor de selección de función cualquier posición de función automática y la célula
2 Ocho interruptores de luces fotoeléctrica está expuesta a la luz natural del día, las
3 LED de estado del sistema / Carga solar luces no se pueden encender de forma manual.
4 LED de estado del sistema / Carga de baterías
1
2
2

Las funciones son las siguientes:

1 Apagado Las luces están apagadas,

independientemente de la
posición de los interruptores
individuales: encendido (I) o
apagado (O).

- 15 -
2 Encendido Las luces se pueden encender Interruptores de luces Indicadores LED de estado
y apagar de forma manual, en Utilice los interruptores de las luces para encender o – Si el LED de carga solar ámbar está iluminado,
cualquier momento del día, apagar cada luz individual. significa que los paneles solares están cargando
mediante los interruptores las baterías.
– Todos los paneles de mando incluyen
individuales. Las luces no se
interruptores para ocho luces. Si su torre de – Si el LED de carga de baterías rojo está
encenderán automáticamente.
iluminación tiene menos de ocho luces, los iluminado de forma permanente, significa que
3 Desde el Si los interruptores de las interruptores adicionales no servirán ninguna la carga de las baterías es imperativa y se debe
anochecer luces están encendidos (I), las
función. realizar de inmediato.
y hasta el luces se encenderán
amanecer automáticamente al anochecer Es posible añadir luces a torres de iluminación con – Si el LED de carga de baterías rojo se ilumina
y se apagarán menos de ocho proyectores. Si desea solicitar de forma intermitente, significa que la carga de
automáticamente al amanecer, luces adicionales, diríjase al centro de servicio de las baterías ha disminuido por debajo del voltaje
según la señal de la célula atención al cliente de Atlas Copco más cercano. de carga mínimo, y el sistema de alimentación se
fotoeléctrica. Si los ha apagado automáticamente.
– Si el interruptor de selección de función se
interruptores de las luces están
encuentra en cualquier posición excepto
apagados (O), las luces no se
MANUAL (I), las luces no podrán encenderse de
encenderán.
forma manual durante horas de luz natural. Para
4 Desde el Si los interruptores de las
obtener más información, consulte “Uso de la
anochecer luces están encendidos (I), las
torre de iluminación solar”.
y durante luces se encenderán
varias automáticamente al
horas anochecer, según la señal de la
célula fotoeléctrica, y se
apagarán automáticamente
después del número de horas
seleccionado. Si los
interruptores de las luces están
apagados (O), las luces no se
encenderán.

- 16 -
2.4.2 Sistema de alimentación
La alimentación de la torre de iluminación se lleva a
cabo mediante baterías. Los paneles solares sirven
para cargar las baterías.
El sistema de carga funciona de forma continua, con
el fin de mantener las baterías cargadas.
Automáticamente, el sistema detecta la carga
completa de las baterías y evita sobrecargarlas.
Mientras el sistema de carga esté activo, el LED de
carga solar ámbar del panel de mando se mantendrá
encendido (consulte “Indicadores LED de estado”).
En condiciones óptimas, las baterías permanecerán
cargadas y la torre de iluminación se podrá usar cada
noche sin necesidad de recurrir a un cargador externo.
La capacidad del sistema de carga solar para mantener
las baterías cargadas por completo dependerá del
consumo de alimentación de las luces de la torre de
iluminación y de la exposición al sol de los paneles
solares. Si el consumo de energía excede la
alimentación solar obtenida por los paneles solares, el
sistema de carga solar no podrá mantener las baterías
cargadas suficientemente.
Si no hay suficiente luz solar para mantener las
baterías cargadas por completo, será necesario
cargarlas de forma manual mediante el cargador de
CA que se incluye en la caja de las baterías.
El circuito de desconexión por nivel de voltaje bajo
detecta el momento en que la carga de las baterías
disminuye por debajo de 22,4 V de CC y,
automáticamente, interrumpe el suministro de
alimentación a la torre de iluminación. En este caso,
se iluminará el LED de carga de baterías rojo en el
panel de mando (consulte “Indicadores LED de
estado”), y la torre de iluminación no funcionará hasta
que se carguen las baterías.
- 17 -
2.4.2.1 Paneles solares
Para que el sistema de carga solar de la torre de
iluminación funcione correctamente, será necesario
que los paneles solares estén expuestos a plena luz del
sol durante el día.
Si la ubicación de uso de la torre de iluminación no es
soleada, se puede trasladar a un lugar soleado cuando
no esté en uso para cargar las baterías mediante el
sistema de carga solar. Después, puede volver a
colocarse en la zona deseada para el uso por la noche.
2.4.2.2 Baterías
El sistema de carga solar de la torre de iluminación
contribuye al buen estado de las baterías al
mantenerlas cargadas cuando hay luz solar suficiente
e interrumpir el suministro de alimentación antes de
que pierdan la carga completa pero, además, estas
baterías AGM, secas, funcionarán correctamente y
ofrecerán una vida útil prolongada sin necesitar el
mantenimiento rutinario asociado a las baterías de
célula húmeda. Las baterías AGM están selladas y no
requieren mantenimiento.
3 Instalación y conexión
3.1 Desmantelamiento del
soporte y montaje de las
torres
Los procesos de desmantelamiento
del soporte y montaje de las torres se
describen en los apartados 3.1.1 al
3.1.6.3, y se aplican exclusivamente a
unidades suministradas en soporte.
Para unidades suministradas listas
para el uso, consulte las
instrucciones en el apartado 3.1.6.4
“Instalación del sistema de barra en
T”, en la página 23.
3.1.1 Descripción general
Cada soporte viene de fábrica con dos torres de
iluminación. Previamente al uso, será necesario
extraer las torres de iluminación del soporte y
montarlas. Este proceso incluye cuatro pasos
esenciales:
1. Descarga del soporte con las torres de iluminación
de un contenedor (o camión)
2. Desmantelamiento del soporte
3. Preparación para el montaje
4. Montaje de las torres de iluminación
Los procedimientos de
desmantelamiento del soporte y
montaje de las torres descritos en
este apartado requieren la
colaboración de dos a cuatro
personas.
3.1.2 Directrices generales
Durante el proceso de montaje:
– Asegúrese de que no hay obstrucciones en el
acceso a los cuatro lados del soporte y a las torres
de iluminación.
– La carretilla elevadora necesitará acceso libre a la
parte delantera del soporte y a las torres de
iluminación.
– La carretilla elevadora debe ser capaz de levantar
y mover el soporte con las torres de iluminación,
que pesa aproximadamente 2.040 kg.
Las piezas pesadas pueden causar
lesiones graves por cortes o
aplastamiento.
– Manténgase alejado de piezas del
equipo sueltas o inestables.
– Mantenga las manos y el cuerpo
alejados de puntos de contacto
que pudieran causar lesiones
personales.
– Evite esquinas y bordes afilados.
- 18 -
Para reducir el riesgo de lesiones
personales, asegúrese de que la zona
circundante está en buen estado y
libre de obstáculos.
Para reducir el riesgo de que la torre
se mueva, ruede o vuelque, colóquela
sobre una superficie sólida y
nivelada.
Utilice siempre los cuatro gatos
elevadores para nivelar el remolque
durante el montaje y conseguir la
estabilidad necesaria.
3.1.3 Descarga del soporte con las
torres de iluminación de un
contenedor
1. Antes de descargar las torres de iluminación del
contenedor, retire cualquier objeto que pudiera
restringir el acceso de la carretilla elevadora.
Podría tratarse de cajones, palés y cajas en la
puerta del contenedor, y de otros objetos
conectados al suelo del contenedor, por ejemplo,
neumáticos, barras de arrastre y bloques, la
mayoría de los cuales se utilizarán durante el
montaje de las torres.
2. Use una carretilla elevadora para descargar el
contenedor. Proceda con mucho cuidado para
evitar que las torres de iluminación choquen
contra el contenedor.
• Coloque la carretilla elevadora bajo la torre de
iluminación inferior, como se muestra en la
 figura siguiente, centrada bajo el bastidor de la
torre, con las horquillas extendidas a la mayor
anchura posible.
• Asegúrese de que las horquillas se extienden
hasta más allá de la caja de las baterías para
sujetar por completo el bastidor de la torre de
iluminación. Haga uso de extensores para las
horquillas si es necesario.
• No coloque las horquillas bajo el eje de la torre
de iluminación.
• Asegúrese de que la carretilla elevadora no
entra en contacto con ninguna de las torres
excepto en los puntos en que las horquillas
tocan el bastidor. Los paneles solares son
especialmente delicados y la carretilla
elevadora podría dañarlos con facilidad.
3. Coloque el soporte con las torres de iluminación
sobre una superficie sólida y nivelada, en la
ubicación donde se llevará a cabo el
desmantelamiento del soporte y el montaje de las
torres.
4. Retire la carretilla elevadora del soporte con las
torres de iluminación hasta que vuelva a
necesitarse, que será más adelante durante el
proceso de montaje.
3.1.4 Desmantelamiento del soporte
1. Suelte los dos sistemas de mástil del soporte (1);
para hacerlo, retire los tres pernos que sujetan
cada mástil en su sitio. Deje los mástiles a un lado
para el montaje posterior. Guarde la tuerca grande
y las tres arandelas (2) que encontrará en la parte
inferior de cada mástil; serán necesarias para el
montaje.
2
1
1
3
2
- 19 -
• Coloque los mástiles cerca, pero no delante o
detrás, del soporte con las torres de
iluminación.
• El anillo de rotación del mástil (3) está
engrasado. Asegúrese de que la grasa no se
contamina con suciedad, polvo u otros
residuos.
• Cada mástil corresponde a una torre de
iluminación específica. No retire la etiqueta de
identificación de los mástiles ni de las torres
de iluminación hasta que haya finalizado el
montaje.
2. Use una carretilla elevadora para levantar del
suelo el soporte con las torres de iluminación.
• Coloque la carretilla elevadora bajo la torre de
iluminación superior, como se muestra en la
figura siguiente, centrada bajo el bastidor de la
torre, con las horquillas extendidas a la mayor
anchura posible.
1
2
 • Siga las instrucciones referentes a la carretilla
elevadora en “Descarga del soporte con las
torres de iluminación de un contenedor”.
3. Para cada pie de apoyo en las cuatro esquinas de
la torre de iluminación inferior (2), tire del
pasador de bloqueo del pie de apoyo y gire el pie
hacia abajo. Suelte el pasador y continúe girando
el pie de apoyo hasta que se encuentre en posición
vertical.
Cuando el pie de apoyo esté bien colocado, oirá un
clic que indica que el pasador de bloqueo ha
quedado sujeto en posición.
4. Use la manivela de cada pie de apoyo para
extender el pie hacia abajo hasta que quede firme
sobre el suelo.
5. Baje la carretilla elevadora hasta que el soporte
con las torres de iluminación se encuentre en el
suelo, con todo su peso sobre los pies de apoyo de
nivelación de la torre de iluminación inferior.
6. Con la carretilla elevadora aún en posición y
sujetando la torre de iluminación superior,
proceda al desmantelamiento del soporte del
modo siguiente:
• Retire las barras horizontales; para hacerlo,
quite los cuatro pernos que sujetan cada barra
en su sitio. Retire primero las dos barras
superiores (1) y, después, continúe con las dos
inferiores (2).
10. Ajuste los pies de apoyo de ambas torres de
1
3.1.5
2 1. Retire el sistema de barra en T (1) de la barra de
2
• Tire de los cuatro apoyos verticales para
sacarlos de los bastidores de las torres de
iluminación. Durante el desmontaje, la
carretilla elevadora podría ser de utilidad para
levantar o bajar ligeramente la torre de
iluminación superior con el fin de aliviar la
tensión sobre los apoyos verticales y poder así
sacarlos de los bastidores del remolque.
7. Use la carretilla elevadora para trasladar la torre
de iluminación superior a la ubicación de montaje.
8. Antes de dejar la torre de iluminación en el suelo,
baje los cuatro pies de apoyo de las esquinas de la
torre, como indicamos anteriormente. A
continuación, baje la carretilla elevadora hasta
que la torre de iluminación se encuentre en el
suelo, soportada por los pies de apoyo.
9. Retire la carretilla elevadora de la torre de
iluminación hasta que vuelva a necesitarse, que
será más adelante durante el proceso de montaje.
- 20 -
iluminación para asegurarse de que están
niveladas antes de proceder al montaje.
Preparación para el montaje
bloqueo de la caja de las baterías (2); para hacerlo,
quite las dos tuercas que lo sujetan (3). Deje la
barra en T a un lado para el montaje posterior.
3
1
2
• El sistema de barra en T incluye las luces de la
torre de iluminación. Manéjelo con cuidado
para evitar daños en las luces.
• El sistema de barra en T está conectado a la
caja de las baterías por un cable que no debería
soltarse.
• Para desacoplar la barra en T de la barra de
bloqueo con mayor facilidad, puede retirar el
conjunto completo de la barra en T y la barra
de bloqueo de la caja de las baterías antes de
separar la barra en T.
 • Antes de retirar el sistema de barra en T, puede
cortar las sujeciones que mantienen el cable en
su sitio. Hágalo con cuidado para evitar daños
en el cable.
• Tras retirar el sistema de barra en T, colóquelo
en un lugar seguro y alejado de la torre de
iluminación. Colóquelo a un lado, no delante
ni detrás de la torre de iluminación.
2. Retire los soportes horizontales de los paneles
solares ubicados detrás de la caja de las baterías;
para hacerlo, corte las sujeciones que los
mantienen en su sitio. Deje los soportes a un lado
para el montaje posterior. Estos soportes vienen
envueltos para protegerlos durante el transporte.
No los desenvuelva hasta que se requiera en el
procedimiento de montaje.
3. Ubique las ruedas suministradas con las torres de
iluminación. Necesitará dos ruedas para cada
torre.
3.1.6 Montaje de las torres de
iluminación
Para cada torre de iluminación, realice los pasos
siguientes.
3.1.6.1 Instalación de las ruedas
1. Instale dos ruedas en la torre de iluminación con
las tuercas suministradas.
2. Asegúrese de que todas las tuercas se encuentran
en su sitio y bien apretadas con una llave de
tuercas de rueda.
3. Compruebe que la presión de los neumáticos es
correcta.
3.1.6.2 Montaje del sistema de paneles
solares
1. Ubique los cuatro pernos (1) de las barras de
apoyo verticales (2) (NOTA: la ilustración
muestra la posición de transporte. Tras el montaje,
las cuatro barras de apoyo deberían estar en
posición totalmente vertical) y los cuatro orificios
en los soportes (3) del bastidor de la torre de
iluminación, como se indica a continuación.
2 6. Mientras tres personas sujetan el sistema solar
4 1
3
1 posición perpendicular con respecto al bastidor
En los pasos siguientes, soltaremos las barras de
apoyo, las colocaremos en posición y volveremos
a fijarlas a los soportes.
2. Retire los dos pernos superiores de las barras de
apoyo. Guarde los pernos, las tuercas y las
arandelas.
- 21 -
3. Coloque a una persona a cada lado del remolque,
junto a las ruedas, y a una tercera detrás de los
paneles solares, en la parte posterior del remolque.
4. Corte las sujeciones que fijan la parte delantera
del sistema de paneles solares al anillo de bloqueo
de rotación del mástil de la torre de iluminación
(4).
5. Retire el embalaje y el mecanismo de bloqueo (4)
entre el sistema de paneles solares y el anillo de
bloqueo de rotación, y apoye temporalmente el
sistema solar directamente sobre el anillo.
Deseche el embalaje y el mecanismo de bloqueo,
así como el perno de sujeción del mecanismo de
bloqueo.
para evitar que se caiga, retire los dos pernos
restantes de las barras de apoyo. A continuación,
alinee los cuatro orificios de las barras de apoyo
con los cuatro orificios de los soportes del bastidor
de la torre de iluminación, e instale los pernos.
Coloque las arandelas; después, instale las tuercas
en los pernos y apriételas con la mano.
7. Verifique que las barras de apoyo quedan en
del remolque. Seguidamente, apriete del todo los
cuatro pernos con una llave.
8. Ahora tome y desenvuelva los soportes
horizontales de los paneles solares que dejamos a
un lado en “Preparación para el montaje”. Los
soportes están compuestos de varias piezas: los
soportes izquierdo y derecho, un tubo cilíndrico
entre ellos y un perno con arandelas que sujeta el
tubo en su sitio.
9. Instale los soportes horizontales (5) como se
ilustra a continuación: instale primero un soporte,
luego el tubo (que se acopla al orificio grande en
el centro del soporte) y el otro soporte y, por
último, el perno y las arandelas que mantienen el
tubo en su sitio. Deje todos los pernos muy flojos
hasta que todos los componentes estén bien
acoplados. Después, apriete todos los pernos con
una llave.
5 10. Mientras sujeta las arandelas en su sitio, aplique
3.1.6.3 Instalación del mástil
1. Tome el mástil (1), la tuerca grande y las tres
arandelas que dejamos a un lado en
“Desmantelamiento del soporte”. Identifique y
use el mástil correcto para la torre de iluminación
en proceso de montaje: cada torre y cada mástil
vienen marcados con un número, y los números
deben corresponderse.
2. Conecte una cadena a la carretilla elevadora para
elevar el mástil hasta colocarlo en su sitio.
Conecte el otro extremo de la cadena a la parte
superior del mástil. Compruebe que ambos
extremos de la cadena están bien asegurados.
3. Levante el mástil de forma que cuelgue
verticalmente de la carretilla elevadora.
4. Desenvuelva el anillo de rotación lubricado (2)
del mástil. Asegúrese de que la grasa no se
contamina con suciedad, polvo u otros residuos.
1
6
1 2
7
5
4 base giratoria (el mástil girará sobre ellas).
3
5. Coloque a una o dos personas en la placa de piso
de la torre de iluminación (3), junto a la base
giratoria (4).
6. Afloje la perilla de bloqueo de rotación (5) por
completo para que no obstruya el movimiento del
mástil.
7. Use la carretilla elevadora para elevar el mástil
por encima del remolque de la torre de
iluminación, de forma que sus ayudantes puedan
- 22 -
guiarlo hasta que quede colocado en su sitio.
Oriente el mástil con el cabrestante hacia la parte
delantera del remolque (6), en dirección contraria
a la caja de las baterías.
8. Con cuidado de mantener el mástil alejado de los
paneles solares, baje el mástil (1) en posición recta
hasta alcanzar la base giratoria (4).
9. Cuando la parte inferior del mástil esté casi abajo,
interrumpa el descenso con la carretilla elevadora.
Instale las tres arandelas en el espárrago pivote
con rosca (7) de la parte inferior del mástil.
grasa para ejes en el espárrago. A continuación,
con cuidado para no pillarse los dedos, baje el
mástil hasta que el espárrago pivote pase por el
orificio de la parte inferior de la base giratoria. Las
arandelas deben encontrarse entre el mástil y la
11. Suelte la cadena del mástil y retire la carretilla
elevadora, que no se necesitará más durante el
montaje.
12. Instale la tuerca grande en el espárrago pivote bajo
el remolque, y apriétela con una llave.
13. Gire la torre y ajuste la tensión aflojando la tuerca
según sea necesario.
3.1.6.4 Instalación del sistema de barra
en T
1. Tome y desenvuelva el sistema de barra en T que
dejamos a un lado en “Preparación para el
montaje”; manéjelo con cuidado para evitar daños
en las luces, que incluyen lentes de cristal.
2. Desenrolle cuidadosamente el cable que va de las
luces en la barra en T a las baterías en la caja de
las baterías. Alise el cable según sea necesario:
antes de instalar la barra en T en el mástil, el cable
debe estar liso, sin secciones retorcidas ni
dobleces. Si el cable está retorcido, podría
interferir con el funcionamiento del mástil y sufrir
daños.
3. En el mástil, retire y guarde la abrazadera en P y
el perno (1).
3
2
4. Suelte la caja de conexión (2) de la barra en T;
para hacerlo, retire los dos juegos de pernos,
tuercas y arandelas, y después instale los pernos
(3) en los mismos orificios de la barra en T. No
coloque las tuercas y las arandelas en los pernos
todavía; guárdelas para el montaje posterior.
5. Coloque a dos personas en la placa de piso de la
torre de iluminación, junto al mástil.
6. Levante el sistema de barra en T y colóquelo en la
placa plana de la parte superior del mástil, de
forma que la barra en T y el mástil queden
alineados y puedan instalarse los pernos en los
orificios del mástil. Sujete bien la barra en T para
evitar que se caiga.
7. Retire los pernos. A continuación, sin mover la
barra en T, vuelva a instalar la caja de conexión en
la barra en T con la orientación que muestra la
figura anterior. Fije la caja de conexión y la barra
en T al mástil con los pernos, las tuercas y las 2. Tome la abrazadera en P y el perno que retiró del
mástil durante la instalación de la barra en T (1), y
arandelas. Apriete las tuercas con una llave.
localice la marca del cable más cercana a la caja
de conexión. Coloque la abrazadera en P
alrededor del cable en este punto, y vuelva a
3.1.6.5 Sujeción del cable al mástil
instalar la abrazadera en el mástil.
1. El cable presenta cuatro marcas para indicar los 3. Localice la marca siguiente en el cable y repita el
puntos en que las abrazaderas en P deben sujetar procedimiento con la segunda abrazadera en P (2).
el cable al mástil. Antes de fijar el cable, localice Deje que el cable sobrante entre las abrazaderas en
estas cuatro marcas. P cuelgue suelto; al elevar el mástil, el cable
quedará tirante entre las abrazaderas.
4. Repita el procedimiento con las abrazaderas en P
tercera (3) y cuarta (4).
- 23 -
3.1.6.6 Instalación de la barra de remolque
1. Tome la barra de remolque de la torre de
iluminación (1) que descargó del contenedor
previamente al proceso de montaje.
2. Retire los dos juegos de pernos, arandelas y
tuercas de los orificios para pernos (2) de la barra
de remolque.
3. Introduzca la barra de remolque en el tubo
receptor centrado bajo el bastidor del remolque.
4. Alinee los orificios de la barra de remolque y el
tubo receptor. A continuación, fije la barra al
remolque con los pernos, las arandelas y las
tuercas.
3.1.6.7 Extensión del bastidor trasero
1. Levante los dos pies de apoyo traseros (1) del
suelo. Los dos pies de apoyo delanteros (2)
permanecerán bajados.
2. Retire y guarde los cuatro juegos de pernos,
tuercas y arandelas que mantienen el bastidor
trasero (3) en su sitio.
3
3.1.7 Preparación de las torres de
iluminación para el uso
Antes de utilizar las torres de iluminación por primera
vez:
1. Retire las etiquetas de identificación numérica de
los mástiles y las torres de iluminación.
2. Asegúrese de que las baterías están
completamente cargadas. Es posible que sea
necesario cargarlas de forma continuada durante
48 horas si el voltaje es bajo. Consulte “Carga de
las baterías” para obtener información sobre la
carga de las baterías.

2 1

3. Tire del bastidor trasero (4) para extraerlo del

remolque como muestra la figura, 61 cm, hasta
que el segundo juego de orificios del bastidor
trasero quede alineado con los orificios del
1 bastidor del remolque. Si el bastidor trasero está
bien extendido y el sistema de paneles solares se
encuentra en posición horizontal (paralela al
2 suelo), el parachoques trasero del remolque
quedará fuera del borde posterior del sistema
solar.
4. Fije el bastidor en su sitio; para hacerlo, instale los
pernos en los orificios, coloque las arandelas (3),
y apriete las tuercas a un par entre 27,1 y 43,3 Nm.
5. Baje los dos pies de apoyo traseros (1) hasta el
suelo.

- 24 -
3.2 Elevación
Para elevar la torre de iluminación solar se puede
utilizar una carretilla elevadora. Coloque la carretilla
elevadora bajo la torre de iluminación solar como se
describe en “Descarga del soporte con las torres de
iluminación de un contenedor”, en la página 18.
Antes de elevar la torre:
1. Asegúrese de que el mástil de la torre está bajado
por completo, asegurado en su sitio mediante el
pasador de bloqueo y apretado por medio de la
perilla de bloqueo de rotación.
2. Asegúrese también de que los paneles solares
están bajados, y los pasadores de bloqueo los
mantienen fijos en su sitio.
3. Coloque los pies de apoyo en la posición de
desplazamiento; compruebe que se encuentran
asegurados con los pasadores de bloqueo
correspondientes.
4. Retraiga el bastidor trasero.
3.3 Aparcamiento y remolcado
El operador debe aplicar todas las
1 precauciones de seguridad
relevantes, incluidas las
mencionadas en la página 8 a la
2 página 11 de este manual.
3.3.1 Desenganche de la torre de
iluminación solar
1. Use el gato elevador acoplado a la barra de
remolque para levantar la barra y soltar el
enganche del vehículo remolcador.
4
3 Seguidamente, retire el vehículo del remolque de
la torre de iluminación.
La aceleración y el retardo de 2. Si lo desea, puede retirar la barra del remolque de
elevación deben observar límites la torre de iluminación.
seguros (máx. 2 g). • Antes de retirar la barra de remolque, nivele el
No está permitido izar la maquinaria remolque como se indica en “Posicionamiento
con helicóptero. de la torre de iluminación solar para el uso”, en
la página 26.
• Para retirar la barra, afloje y desenrosque los
dos pernos que la conectan al remolque, y
luego deslice la barra hacia delante.
• Inserte los pernos con las arandelas en los
orificios del remolque y fíjelos con las tuercas,
así no perderá estos accesorios.
Para volver a conectar la torre de iluminación solar al
vehículo remolcador, siga los mismos pasos
anteriores en orden inverso (consulte también
“Remolcado” en la página 27).
- 25 -
3.3.2 Posicionamiento de la torre de iluminación solar para el uso

3.3.2.1 Ubicación Si es necesario, sírvase de la brújula incluida en la 3.3.2.2 Procedimiento

– Cuando está desplegado, el mástil de la torre de caja de las baterías. Para evitar interferencias del Antes de elevar y extender el mástil de la torre de
iluminación alcanza una altura de más de 6 campo magnético del banco de baterías, use la iluminación, el remolque debe estar nivelado y el
metros. Al elegir una ubicación, asegúrese de que brújula lejos de la caja de las baterías. El mástil de bastidor trasero (1) extendido para incrementar la
no hay cables eléctricos aéreos u otras la torre de iluminación gira de forma que, con el estabilidad.
obstrucciones en el espacio por encima del remolque orientado hacia el sur, las luces pueden Realice los pasos siguientes para nivelar la torre de
remolque. orientarse en cualquier dirección. iluminación solar:
– Si la ubicación de uso de la torre de iluminación 1. Bloquee las ruedas del remolque.
No coloque nunca la torre de
no es soleada, se puede trasladar a un lugar
iluminación solar debajo de cables 2. Para cada uno de los pies de apoyo (3) en las
soleado durante el día para cargar las baterías
del tendido eléctrico. cuatro esquinas del remolque, tire del pasador de
mediante el sistema de carga solar. Después,
El contacto con estos cables podría bloqueo del pie de apoyo (2) y gire el pie de apoyo
puede volver a colocarse en la zona deseada para
causar lesiones personales graves o hacia abajo con la manivela de la parte superior
el uso por la noche.
fatales. (4). Suelte el pasador y continúe girando el pie de
– Para reducir el riesgo de lesiones personales, apoyo hasta que se encuentre en posición vertical.
– Para reducir el riesgo de que la torre se mueva,
asegúrese de que la zona circundante está en buen
ruede o vuelque, colóquela sobre una superficie Cuando el pie de apoyo esté bien colocado, oirá un
estado y libre de obstáculos.
sólida y nivelada. clic que indica que el pasador de bloqueo ha
– Para que el sistema de carga solar de la torre de quedado sujeto en posición.
iluminación funcione correctamente, coloque el Asegúrese de que el gato elevador de la barra de
remolque en un lugar expuesto a plena luz solar remolque está orientado hacia arriba, de forma
durante el día. Evite situarlo en lugares con que la rueda no toque el suelo.
obstrucciones que pudieran bloquear el sol, por
1
ejemplo, debajo de un árbol o en la sombra de un
edificio.
– Coloque el remolque de modo que los paneles
solares estén orientados al sol: hacia el sur en el
4
hemisferio norte, y hacia el norte en el hemisferio
sur. 2

- 26 -
3. Identifique la esquina más alta del remolque y
extienda el pie de apoyo de esta esquina hacia
abajo, hasta que quede firme sobre el suelo. A
continuación, nivele el remolque con los otros tres
pies de apoyo.
Esta es la posición correcta de la torre de iluminación
solar antes de elevar el mástil:
1
3
3.3.3 Posicionamiento para el 3.3.4 Remolcado
transporte
3.3.4.1 Preparaciones para el remolcado
1. Baje el mástil (consulte también “Descenso del
Antes del remolcado, prepare la torre de iluminación
mástil” en la página 33). solar del modo siguiente.
2. Ajuste la altura del gato elevador de la barra de
1. Abra la caja de las baterías (1).
remolque (1) con la manivela (2).
El gato elevador de la barra de remolque no
debería nunca tocar el suelo tras acoplar la torre de
iluminación solar al gancho del vehículo
remolcador.
5 6
1 3
2
4
11
12
1
3. Use la manivela en la parte superior de cada pie de 8
apoyo (4) para retraer los 4 pies (3) siguiendo, en 9
orden inverso, el procedimiento que se describe en 10
7
“Posicionamiento de la torre de iluminación solar
para el uso”, en la página 26. 2. En el panel de mando dentro de la caja de las
baterías, apague todas las luces.
Una vez completadas todas las operaciones indicadas
anteriormente, la torre de iluminación solar se Si se dispone a remolcar la torre de iluminación a
encontrará de nuevo como estaba antes del una zona de construcción previamente al uso,
posicionamiento. Ahora la torre de iluminación solar asegúrese de que el LED de carga de baterías rojo
está lista para el transporte. no está iluminado. Si el LED está iluminado, será
necesario cargar las baterías antes de usar la torre
de iluminación.
- 27 -
 Para obtener más información sobre las baterías,
consulte “Precauciones durante el manejo de
baterías”.
3. Si los paneles solares están inclinados hacia
arriba, utilice el gato elevador del sistema solar
para bajarlos (2/13). Una vez hecho esto, bloquee
el sistema en su sitio con el pasador de bloqueo de
cable del sistema solar (14).
13
14
4. Baje el mástil de la torre de iluminación con el
cabrestante manual (3). Es posible que el mástil
obstruya el movimiento de la manivela; gírelo si
es necesario.
5. Coloque las luces en la posición de transporte:
• Afloje la perilla de freno de rotación (4) y
utilice la manivela de rotación (5) para girar el
mástil y las luces hasta la posición de
transporte.
En esta posición, la barra de la parte superior
del mástil se encuentra en posición paralela a
las ruedas del remolque.
Con el mástil colocado debidamente para el
transporte, los orificios del bastidor y del
mástil quedan alineados. Instale el pasador de
bloqueo (6) para asegurar el mástil en su sitio.
• Tras la alineación correcta del mástil, instale el
pasador (6) en el orificio a través del bastidor
y el mástil, y bloquéelo en posición con la
chaveta proporcionada.
6. Compruebe los neumáticos, las ruedas y las luces:
• Compruebe si los neumáticos presentan
indicios de desgaste. Cambie los neumáticos
desgastados.
• Compruebe que la presión de los neumáticos
es correcta.
• Verifique que todas las tuercas de las ruedas
están en su sitio y bien apretadas. No utilice el
remolque si falta alguna tuerca en las ruedas.
7. Compruebe la barra y el enganche de remolque,
así como las cadenas de seguridad (7):
• Asegúrese de que el enganche de remolque y
el acoplamiento del vehículo remolcador
ofrecen la capacidad necesaria para remolcar
un peso igual o superior al peso bruto
vehicular de la torre de iluminación. La
clasificación de peso bruto vehicular viene
indicada en la etiqueta de identificación del
vehículo (8).
• Verifique la compatibilidad del enganche del
remolque y el vehículo remolcador.
- 28 -
• Inspeccione el enganche y el acoplamiento
para detectar posibles daños e indicios de
desgaste. Cámbielos o repárelos si es
necesario.
• Compruebe que la barra extraíble del
remolque está acoplada correctamente al
bastidor del remolque con dos juegos de
pernos y tuercas (9). Los pernos deben estar
conectados a la barra, y las tuercas deben estar
bien apretadas.
8. Baje por completo el gato elevador de la barra de
remolque (10); para hacerlo, tire del pasador de
bloqueo del gato y gire el gato hacia abajo. Suelte
el pasador y continúe girando el gato elevador
hasta que se encuentre en posición vertical.
Cuando el gato elevador esté bien colocado, oirá
un clic que indica que el pasador de bloqueo ha
quedado sujeto en posición. Use la manivela del
gato elevador para bajar la rueda hasta el suelo.
9. Verifique que los cuatro pies de apoyo en las
esquinas del remolque (11) se encuentran
orientados hacia arriba y asegurados con los
pasadores de bloqueo correspondientes.
10. Use la manivela de cada pie de apoyo para
levantar el pie del suelo. A continuación, tire del
pasador de bloqueo del pie de apoyo y gire el pie
hacia arriba.
11. Suelte el pasador y continúe girando el pie de
apoyo hacia arriba hasta oír el clic que indica el
accionamiento del pasador.
12. Use el gato elevador de la barra de remolque (10)
para elevar la barra y colocar el enganche de
 remolque en el vehículo remolcador. Asegúrese
de que el enganche queda accionado y bloqueado
debidamente.
13. Levante y gire el gato elevador de la barra de
remolque, y bloquéelo orientado hacia arriba.
14. Compruebe que las cadenas de seguridad
homologadas (15) están bien conectadas tanto al
remolque (16) como al vehículo remolcador (17),
como se ilustra a continuación.
17
18
16
15
18
15. Asegúrese de que las luces de freno, las luces
traseras y los indicadores de giro del remolque
están conectados (ganchos en S, 18) y funcionan
correctamente.
16. Afloje y retire la barra de bloqueo de la rueda
(opcional) (12).
La torre no debe nunca remolcarse
si alguna pieza presenta daños o
defectos.
3.3.4.2 Durante el remolcado
– No utilice nunca el remolque con personas,
piezas, suministros o equipos adicionales
cargados en la unidad.
– Tampoco se deben remolcar equipos o remolques
adicionales al mismo tiempo que el remolque de la
torre de iluminación.
– La velocidad máxima recomendada para el
remolcado por carretera es 80 km/h (50 mph).
Para el remolcado fuera de carretera, la velocidad
máxima recomendada es 25 km/h (15 mph) o
incluso menos, según el terreno.
– Observe las normas de tráfico aplicables durante
el remolcado.
Conduzca con cuidado de acuerdo
con las condiciones climáticas y de la
carretera.
- 29 -
3.3.5 Transporte y posicionamiento
de la torre de iluminación solar
en vehículos
Además de la opción de remolcado, la torre de
iluminación solar ofrece la posibilidad de izado y
transporte a lugares difíciles. Asimismo, se puede
usar una carretilla elevadora para colocar la torre en
un camión y transportarla por carretera.
Para el transporte en camión o similar:
1. Compruebe que la máquina está estable y bien
asegurada.
2. Verifique que la torre de iluminación solar está
colocada en posición perfectamente horizontal;
integra 4 puntos de fijación que facilitan la
estabilización (1).
3. Use correas u otros medios de anclaje, siempre y
cuando no afecten al transporte seguro y a la
integridad de la máquina.
4. Si el transporte ha de llevarse a cabo en un camión
abierto, es recomendable cubrir la máquina con
una lona para protegerla ante condiciones
climáticas adversas.
1
3.4 Instalación
3.4.1 Instalación en exteriores
– Coloque la torre de iluminación solar sobre un
suelo horizontal, nivelado y sólido.
– La caja de las baterías de la torre de iluminación
solar se debe mantener cerrada a fin de evitar la
entrada de agua y polvo.
– Deje suficiente espacio libre para realizar tareas
de uso, inspección y mantenimiento (al menos 1
metro a cada lado).
– Asegúrese de que el área por encima de la torre
está libre de obstrucciones.
– Para optimizar la carga solar:
• Para que el sistema de carga solar de la torre de
iluminación funcione correctamente, coloque
el remolque en un lugar expuesto a plena luz
solar durante el día.
• Los paneles solares se pueden inclinar hacia
arriba con el gato elevador (1).
• Coloque el remolque de modo que los paneles
solares estén orientados al sol: hacia el sur en
el hemisferio norte, y hacia el norte en el
hemisferio sur (consulte “Posicionamiento de
la torre de iluminación solar para el uso” en la
página 26).
– Compruebe el par de apriete de los pernos y las
tuercas.
3.4.2 Instalación en interiores
Si la máquina va a utilizarse en un entorno cerrado,
asegúrese de que las baterías se han cargado
óptimamente en el exterior durante el día.
Consulte a su proveedor local de
Atlas Copco para obtener más
información sobre instalaciones en
interiores.
- 30 -
4 Instrucciones de uso
Por su propio interés, observe
siempre estrictamente todas las
instrucciones de seguridad
pertinentes.
No utilice la torre de iluminación
solar de forma que exceda las
limitaciones indicadas en las
especificaciones técnicas.
Cada vez que se vaya a poner en
marcha la unidad, será necesario
comprobar las protecciones de la
torre de iluminación solar.
4.1 Antes de arrancar
– Asegúrese de que la torre de iluminación solar
está en posición firme y nivelada.
– Compruebe los LED indicadores del estado del
sistema. Consulte también “Panel de mando e
indicadores” en la página 15.
– El voltímetro en la parte delantera de la caja de las
baterías ofrece una indicación del nivel de carga.
Si es necesario, cargue las baterías. Consulte
también “Carga de las baterías”.
Lea con atención y siga todas las
instrucciones de puesta en marcha
incluidas en este manual.
4.2 Uso de la torre de 3. Proceda a extender el mástil como se indica a
continuación.
iluminación solar
4.2.2 Extensión del mástil
4.2.1 Ajuste de las luces
Con la torre en posición vertical, el mástil se puede
Tras posicionar y nivelar el remolque (consulte
extender hasta 6,1 metros. La torre puede girar 359
también “Posicionamiento de la torre de iluminación
grados con el mástil extendido y las luces activadas.
solar para el uso” en la página 26), ajuste las luces del
modo siguiente: Tenga siempre en cuenta las
condiciones climáticas: no eleve ni
1. Seleccione una de las luces (1) y ajuste su posición
utilice la torre en condiciones de
para que quede orientada en la dirección deseada
al elevar y girar el mástil de la torre de viento fuerte o durante tormentas
eléctricas.
iluminación.
No coloque nunca la torre de
1 iluminación debajo de cables del
1 tendido eléctrico. El contacto con
estos cables podría causar lesiones
personales graves o fatales.
Una vez ajustadas las luces, gire y extienda el mástil
del modo siguiente:
1. Gire el mástil:
• Las luces se pueden girar e inclinar hacia
arriba, hacia abajo, hacia la derecha y la
izquierda con la mano, sin necesidad de
herramientas.
• No afloje ni apriete ninguna de las tuercas que 1
sujetan las luces. 3
4
• Recuerde que el mástil puede girar casi 360
2
grados.
2. Repita el procedimiento según requiera para
ajustar cada una de las luces.
- 31 -
 • Quite el pasador de bloqueo para
desplazamientos (1): retire la chaveta que lo
sujeta y tire del pasador hacia los lados para
sacarlo de los orificios del mástil y el bastidor
del remolque. Guarde el pasador en el soporte
vertical que hay en la parte posterior del mástil
para este fin.
• Afloje la perilla de freno de rotación (2) y
utilice la manivela de rotación (3) para girar
las luces hasta la posición deseada.
2. Eleve el mástil de la torre de iluminación con el
cabrestante manual (4).
3. Ajuste el giro del mástil según requiera.
4. Apriete la perilla de freno de rotación (2).
4.2.3 Encendido y apagado de los
proyectores
4.2.3.1 Encendido manual de las luces
1. Para encender las luces, coloque primero el
interruptor de selección de función (1) en la
posición I (ENCENDIDO).
2. Cada luz se puede encender y apagar de forma
manual, en cualquier momento del día, con el
interruptor individual correspondiente del panel
de mando (2).
1
4.2.3.2 Apagado manual de las luces
1. Para apagar todas las luces, independientemente
de la posición en que se encuentren los
interruptores individuales, I (ENCENDIDO) o O
(APAGADO), coloque el interruptor de selección
de función (1) en la posición O (APAGADO).
2. Si ya no se necesitan los proyectores, baje el
mástil como se describe en la página siguiente.
4.2.3.3 Encendido y apagado automático
de los proyectores
Para que las luces se enciendan y apaguen
automáticamente, hay disponibles cinco modos de
funcionamiento automático (1) seleccionables
mediante el interruptor de selección de función.

2 1

3. Las lámparas LED se encienden de forma 1. Asegúrese de que los interruptores de las luces
instantánea. individuales deseadas están en posición I
(ENCENDIDO) en el panel de mando.
Si los interruptores de las luces individuales están
apagados (O), las luces NO se encenderán.

- 32 -
2. Seleccione el modo de funcionamiento 4.3 Uso de los paneles solares
automático deseado:
Para optimizar la carga solar, los paneles solares se
 Desde el Las luces se pueden inclinar hacia arriba de modo que la
anochecer ENCENDERÁN exposición al sol sea mayor.
y hasta el automáticamente al
amanecer anochecer y se 1. Antes de elevar los paneles solares, suelte y retire
APAGARÁN al el pasador de bloqueo de cable del sistema solar
amanecer, según la (1) y, a continuación, use el gato elevador de los
señal de la célula paneles solares (2).
fotoeléctrica. 2. Para ubicar y orientar la torre de iluminación de
+ 4:00 Desde el Las luces se forma que la carga de las baterías sea óptima,
+ 6:00 anochecer ENCENDERÁN consulte “Posicionamiento de la torre de
+ 8:00 y durante automáticamente al iluminación solar para el uso” en la página 26.
+ 10:00 varias anochecer, según la
horas señal de la célula
fotoeléctrica, y se
APAGARÁN
automáticamente 2
después del número
de horas
seleccionado.

3. Si ya no se necesitan los proyectores, baje el

mástil como se describe en la página siguiente.
1

4.2.4 Descenso del mástil

Siga el procedimiento en “Extensión del mástil” de la
página 31 en orden inverso.

Antes de bajar el mástil, apague las

luces de la torre.

- 33 -
5 Opciones
5.1 Luces adicionales
Pueden obtenerse luces adicionales como kit para
adaptar el sistema a un máximo de 8 luces.
La instalación de estas luces (que se suministran de
fábrica en una barra de extensión) deberá llevarla a
cabo el usuario, que podrá instalarlas de forma
3. Realice las conexiones de cable (7) en la caja de
temporal o permanente, o desconectarlas de la torre
de iluminación en cualquier momento.
5.1.1 Instalación de luces adicionales
Para instalar luces adicionales en una barra de
extensión:
1. Asegúrese de que el interruptor de selección de
función del panel de mando se encuentra en
posición O (APAGADO).
2. Acople la barra de extensión (1) al extremo de la
barra en T (2), y asegúrela con dos juegos de
pernos (3), arandelas (4) y tuercas (5).
• Los pernos se colocan en los dos orificios en el
extremo de la barra en T y la barra de
extensión.
• Si es necesario, retire la tapa del extremo de la
barra en T antes de acoplar la barra de
extensión.
conexión (6), como se indica a continuación.
6 dispone a retirar.
7 7
5.1.2 Desinstalación de las luces
Para desinstalar las luces de una barra de extensión de
la torre de iluminación, siga estos pasos:
1. Asegúrese de que el interruptor de selección de
función del panel de mando se encuentra en
posición O (APAGADO).
2. En la caja de conexión montada en el mástil (6),
desconecte los cables (7) de las luces que se
3. Afloje los dos juegos de pernos (3), tuercas (5) y
arandelas (4) de la barra de extensión (1) que
desea desinstalar y, después, deslice la barra de
extensión hasta sacarla de la barra en T (2).
4. Instale los pernos, las arandelas y las tuercas en la
barra de extensión para no perder estos accesorios.

5
4
6
2
1
4
3

- 34 -
6 Mantenimiento periódico
6.1 Precauciones
– Antes de realizar cualquier tarea de
mantenimiento, lea las instrucciones en
“Seguridad durante el mantenimiento y las
reparaciones” de la página 10.
– No realice modificaciones en ninguna parte de la
torre de iluminación solar o en su sistema
eléctrico.
– No lleve a cabo tareas de mantenimiento con las
baterías en marcha.
6.2 Inspección diaria
Cuando la torre de iluminación solar se utilice de
forma continuada, será necesario realizar las
siguientes comprobaciones a diario:
– Compruebe que los paneles solares están limpios
y no presentan obstrucciones. Si es necesario,
límpielos con una esponja o un paño fino, y una
solución limpiadora de detergente suave y agua
templada.
– Asegúrese de que la célula fotoeléctrica está
limpia.
– Compruebe la carga de las baterías:
• No permita que las baterías se descarguen por
completo. Si el LED de carga de baterías rojo
del panel de mando está iluminado, cargue las
baterías de inmediato. Consulte también
“Carga de las baterías”.
• Asegúrese de que las baterías están 6.4 Pedidos de piezas de
completamente cargadas antes de usar la torre
repuesto
de iluminación solar.
Es posible solicitar piezas de repuesto para la torre de
– Inspeccione todos los cables expuestos para
iluminación solar con los números de referencia
detectar posibles daños, cortes y material de
indicados en la lista de piezas de repuesto que se
aislamiento desgastado.
adjunta.
– Examine el cable del cabrestante para detectar
Indique siempre el número de referencia, la
posibles daños e indicios de desgaste.
designación y la cantidad de las piezas requeridas, así
– Si la torre de iluminación solar se encuentra en como el tipo y el número de serie de la máquina.
posición vertical, compruebe que el pasador de
bloqueo vertical está accionado y bien fijo
(consulte “Extensión del mástil” en la página 31).
– Repare o cambie los componentes dañados o
desgastados inmediatamente. No utilice nunca
equipo dañado o en estado deficiente.
6.3 Mantenimiento periódico
De forma periódica, se deben llevar a cabo las
siguientes comprobaciones:
– El voltaje de las baterías se debe comprobar una
vez a la semana para garantizar que el sistema de
carga funciona bien y mantiene las baterías
cargadas. Durante el invierno, cuando la luz solar
es menos intensa, será necesario comprobar el
voltaje de las baterías más a menudo.
– Al menos una vez al año, inspeccione visualmente
los cables y los terminales de las baterías para
detectar indicios de corrosión, especialmente a
altas temperaturas.
- 35 -
6.5 Precauciones durante el manejo de baterías
La torre de iluminación solar QLTS está equipada con
baterías secas AGM. Las baterías AGM están selladas
y no requieren mantenimiento: al contrario que las
baterías húmedas, no es necesario rellenarlas con
agua destilada ni preocuparse por los niveles de
líquido.
6.5.1 Carga de las baterías
6.5.1.1 Directrices generales
– Evite cargar las baterías a temperaturas superiores
a 49°C.
– No intente nunca cargar una batería congelada.
Deje que las baterías se descongelen por completo
antes de proceder a la carga.
– Cargue las baterías siempre al máximo. La carga a
niveles inferiores provoca estratificación.
6.5.1.2 Comprobación de la carga de las Para activar el voltímetro, pulse y mantenga pulsado
baterías el botón (1) junto al voltímetro (2). El voltímetro se
El voltímetro en la parte delantera de la caja de las iluminará al pulsar el botón.
baterías ofrece una indicación rápida, aunque no
siempre exacta, de la carga de las baterías. 1 2
Si todas las luces están apagadas y el
sistema de carga solar está activo, el
1/2 3/4
voltímetro registrará una "carga de 1/4 F
E
superficie", que no es una medición 50 75 H
C
25
D A
%
precisa de la carga de las baterías.
E R
A G
D - + I
N
CHARGE G
Use el voltímetro para comprobar la
carga de las baterías después del
anochecer, cuando el sistema de
carga no está activo, o con una o más
luces encendidas. Esta medición
proporcionará el nivel de carga con
más exactitud.
Por lo tanto, la práctica
recomendada es comprobar la carga
con el voltímetro la noche anterior al
uso de la torre de iluminación. Así,
aún podrá cargar las baterías con el
cargador externo, si fuera necesario.
- 36 -
6.5.1.3 Procedimiento para la
comprobación de voltaje
Para comprobar la carga de las baterías directamente,
compruebe el voltaje como se describe a continuación
y, después, utilice la tabla “Requisitos de carga de
baterías” para determinar si las baterías requieren
carga y durante cuánto tiempo. Para baterías selladas,
la prueba de voltaje es el único método de
comprobación disponible.
Para obtener lecturas de voltaje precisas, las baterías
deben permanecer inactivas entre 6 y 24 horas, el
tiempo suficiente para que el voltaje se iguale entre
las células.
Requisitos de carga de baterías
Determine el nivel de carga de las baterías a partir de
las lecturas obtenidas de la comprobación del voltaje.
– Si el nivel de carga es superior al 70%, no se
requiere carga adicional.
– Si el nivel de carga es inferior al 10%, es posible
que sea necesario sustituir la batería.
De lo contrario, determine el tiempo de carga
requerido con base a la tabla siguiente.

1. Observe las precauciones de seguridad necesarias

durante el manejo de las baterías.
2. Verifique que los cables de las baterías están
desconectados y los terminales están limpios.
3. Con un multímetro o un voltímetro de CC, mida y
anote el voltaje de CC en cada terminal de batería.
4. Si el voltaje varía de una batería a otra, recargue
las baterías y vuelva a realizar la comprobación, u
obtenga el equipo de comprobación apropiado del
fabricante de las baterías y siga las instrucciones
que le proporcione.
5. Consulte la tabla “Requisitos de carga de baterías”
a continuación para determinar los requisitos de
carga según el voltaje corregido.

- 37 -
Tabla de directrices

Nivel de carga
Gravedad específica a 27°C Voltaje de circuito abierto (V) Tiempo aproximado de carga requerido (horas)
(%)
Batería de 6 V Batería de 12V 5A 10A
100 1,277 6,37 12,73 0 0
95 1,268 6,34 12,68 3 1
90 1,258 6,31 12,62 5 2
85 1,248 6,28 12,56 8 4
80 1,238 6,25 12,50 10 5
75 1,227 6,22 12,44 13 6
70 1,217 6,19 12,37 16 8
65 1,206 6,16 12,31 18 9
60 1,195 6,12 12,24 21 10
55 1,184 6,09 12,17 23 12
50 1,172 6,05 12,10 26 13
45 1,277 6,37 12,03 28 14
40 1,268 6,34 11,96 31 16
35 1,137 5,95 11,89 34 17
30 1,124 5,91 11,81 36 18
25 1,111 5,87 11,74 39 19
20 1,098 5,83 11,66 41 21
15 1,087 5,79 11,59 44 22
10 1,079 5,75 11,51 47 23
5 1,037 - - - -
0 1,000 - - - -

- 38 -
6.5.1.4 Cargador de baterías externo
Si el voltaje de las baterías es bajo porque el sistema
de carga no ha podido cargarlas por completo, puede
usar el cargador externo con alimentación de CA
(ubicado en la caja de las baterías).
Encontrará el cable de alimentación para el cargador
detrás de un panel sujeto a la parte posterior de la caja
de las baterías. No es necesario abrir la caja de las
baterías para obtener acceso al cargador.
– Según la potencia nominal del cargador:
• Conecte el cargador estándar de 120 V a una
toma de corriente estándar de 120 V. Si el
voltaje de la línea eléctrica es inferior a 115 V,
es probable que el cargador no funcione
correctamente. Consulte a la compañía del
servicio eléctrico o a un electricista sobre la
comprobación y la corrección de la línea.
• Conecte el cargador opcional de 240 V a una
toma de corriente de 240 V. Si el voltaje de la
línea eléctrica es inferior a 220 V, es probable
que el cargador no funcione correctamente.
Consulte a la compañía del servicio eléctrico o
a un electricista sobre la comprobación y la
corrección de la línea.
– Si parece que el cargador no funciona, es posible
que el fusible del cargador se haya fundido o que
la toma de corriente no esté activa.
– El cargador de baterías de Atlas Copco no
sobrecargará las baterías, aunque se deje
desatendido durante períodos prolongados.
– En países con variaciones de 50 Hz, se
suministrarán cargadores con cables pero sin los
conectores. El usuario deberá recurrir a un
electricista cualificado para instalar los conectores
comunes en su región geográfica.
6.5.2 Limpieza de las baterías
Antes de manipular las baterías, lea
las precauciones de seguridad
correspondientes y actúe en
consecuencia.
– Mantenga las baterías limpias, evitando la
acumulación de polvo y suciedad.
– Para limpiar las baterías, use una solución de agua
y bicarbonato al 50%.
• Evite la entrada de la solución de limpieza y
otros materiales en las células de las baterías.
Aclare las baterías con agua limpia y permita
que se sequen por completo.
• Limpie los terminales de las baterías,
especialmente si se aprecia corrosión o si
parecen calientes al tacto. Refriegue bien los
terminales y el interior de las pinzas de los
cables con un limpiador para pinzas o bornes
de batería, o con un cepillo de alambre, hasta
que el metal quede brillante.
- 39 -
6.5.3 Cambio de las baterías
Para cambiar una batería, siga estos pasos:
1. Observe las precauciones de seguridad necesarias
durante el manejo de las baterías.
2. En la batería que se dispone a retirar:
• Desconecte el cable del terminal negativo (-)
de la batería.
• Desconecte el cable del terminal positivo (+)
de la batería.
3. Retire las correas de sujeción de la batería.
4. Con cuidado para evitar lesiones, levante y saque
la batería de la caja. El peso de una batería es
considerable; quizás necesite ayuda para
levantarla.
5. Sustituya la batería por otra nueva del mismo tipo.
6. Vuelva a conectar los cables como indica la figura
siguiente:
1
2
3
7. Vuelva a colocar las correas de sujeción de la
batería.
7 Almacenamiento de la Velocidad de autodescarga de una batería
inactiva:
torre de iluminación
Temperatura Descarga por día
solar ambiente °C (gravedad específica)
37,8 3,0
7.1 Almacenamiento 26,7 2,0
– Antes de almacenar la torre de iluminación o las 10,0 0,5
baterías:
-1,1 0,1
• Limpie las baterías como se describe en
“Limpieza de las baterías”.
• Asegúrese de que están completamente
7.2 Preparación para el uso tras
cargadas para evitar que se congelen.
el almacenamiento
– Almacene la torre de iluminación solar en
posición horizontal en un lugar fresco, seco y bien Antes de poner la torre de iluminación solar de nuevo
ventilado. La temperatura de almacenamiento en funcionamiento, retire la envoltura, el papel VCI y
debe ser tan baja como sea posible, sin descender las bolsas de gel de sílice, e inspeccione la torre a
por debajo de 0°C ni superar los 27°C. fondo (compruebe todos los elementos de la lista de
comprobación “Antes de arrancar” en la página 31).
– Almacene las baterías de forma segura y fuera del
alcance de niños y animales domésticos. – Reinstale y conecte la batería, después de
recargarla si fuese necesario.
– Si el almacenamiento va a prolongarse durante
más de un mes sin carga solar activa, desconecte – Realice una prueba de funcionamiento de la torre
el cable del terminal negativo (-) de la batería. de iluminación solar.

Observe las precauciones de

seguridad necesarias durante el
manejo de las baterías.

- 40 -
8 Desecho
8.1 Generalidades
Durante el desarrollo de productos y servicios, Atlas
Copco procura comprender, abordar y reducir al
mínimo las repercusiones medioambientales
negativas que pudieran derivarse de los productos y
servicios por causa de su fabricación, distribución,
uso y desecho.
Las políticas de reciclaje y desecho forman parte del
desarrollo de todos los productos de Atlas Copco. Las
normas corporativas de Atlas Copco establecen
estrictos requisitos.
A la hora de seleccionar los materiales, se tienen en
cuenta la reciclabilidad sustancial, las posibilidades
de desensamblaje y la separabilidad, así como los
riesgos para el medio ambiente y para la salud durante
el reciclaje y el desecho de la inevitable proporción de
materiales no reciclables.
Su torre de iluminación solar de Atlas Copco se
compone en su mayoría de materiales metálicos que
pueden volver a fundirse en acerías y fundiciones y
que, por lo tanto, son reciclables prácticamente de
forma indefinida. El plástico utilizado está
etiquetado; se ha previsto la clasificación y el
fraccionamiento de los materiales para un futuro
reciclaje.
Esta iniciativa sólo puede prosperar
con su participación. Emplee
prácticas de desecho profesionales.
Al desechar correctamente el
producto, contribuirá a evitar las
posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud
asociados a un tratamiento
inadecuado de los residuos.
El reciclaje y la reutilización de los
materiales ayudan a preservar los
recursos naturales.
8.2 Desecho de materiales
Deseche por separado los materiales y las sustancias
que se hayan contaminado, con arreglo a la
legislación medioambiental vigente.
Extraiga las baterías. No tire las baterías al fuego
(riesgo de explosión) ni junto con los demás residuos.
Descomponga la máquina en piezas metálicas,
sistemas electrónicos, cableado, tubos, aislamientos y
elementos de plástico.
Deseche todos los componentes con arreglo a la
normativa sobre desechos pertinente.
- 41 -
9 Especificaciones técnicas de la torre de iluminación solar
9.1 Especificaciones técnicas de la unidad QLTS 4
Métrico EE.UU.

Condiciones de referencia Humedad relativa del aire 30% 30%

Temperatura de entrada del aire 25°C 77°F

Limitaciones Temperatura ambiente máxima 50°C 122°F

Humedad relativa del aire máxima 85% 85%

Datos de rendimiento Baterías (AGM) 4 4

Potencia de las baterías 800 Ah 800 Ah
Voltaje del sistema 24 V de CC 24 V de CC
Consumo 52 W por luz 52 W por luz
Número de luces 4, 6 u 8 4, 6 u 8
Tipo de luces LED LED
Potencia de iluminación 4.600 lumen por luz 4.600 lumen por luz
Altura de la torre 6,1m 20 ft

Datos de aplicación Emplazamiento uso en tierra uso en tierra

Funcionamiento individual individual
Modo de puesta en marcha y control manual/automático manual/automático
Hora de puesta en marcha instantáneo instantáneo
Movilidad/Configuración según ISO 8528-1:1993 transportable/D transportable/D
(opcional) móvil/E móvil/E
Montaje totalmente resistente totalmente resistente
Exposición ambiental exterior exterior
Grado de protección (cubículo) IP54 IP54

Datos de diseño - Sistema de carga Potencia de cargador de baterías 40A 40A

Potencia de paneles solares 390 W 390 W

Dimensiones Dimensiones (en transporte) (LxAnch.xAlt.) 3,73 x 2,02 x 2,75 m 147 x 80 x 108 pulg.
Dimensiones (en funcionamiento) (LxAnch.xAlt.) 3,73 x 2,02 x 6,10 m 147 x 80 x 240 pulg.
Peso (masa total), barra de remolque ajustable 703 kg 1550 libras

- 42 -
9.2 Especificaciones técnicas de la unidad QLTS 6
Métrico EE.UU.

Condiciones de referencia 1) Humedad relativa del aire 30% 30%

Temperatura de entrada del aire 25°C 77°F

Limitaciones 2) Temperatura ambiente máxima 50°C 122°F

Humedad relativa del aire máxima 85% 85%

Datos de rendimiento 2) 3) 5) Baterías (AGM) 4 4

Potencia de las baterías 800 Ah 800 Ah
Voltaje del sistema 24 V de CC 24 V de CC
Consumo 52 W por luz 52 W por luz
Número de luces 4, 6 u 8 4, 6 u 8
Tipo de luces LED LED
Potencia de iluminación 4.600 lumen por luz 4.600 lumen por luz
Altura de la torre 6,1m 20 ft

Datos de aplicación Emplazamiento uso en tierra uso en tierra

Funcionamiento individual individual
Modo de puesta en marcha y control manual/automático manual/automático
Hora de puesta en marcha instantáneo instantáneo
Movilidad/Configuración según ISO 8528-1:1993 transportable/D transportable/D
(opcional) móvil/E móvil/E
Montaje totalmente resistente totalmente resistente
Exposición ambiental exterior exterior
Grado de protección (cubículo) IP54 IP54

Datos de diseño - Sistema de carga 4) Potencia de cargador de baterías 40A 40A

Potencia de paneles solares 750 W 750 W

Dimensiones Dimensiones (en transporte) (LxAnch.xAlt.) 5,08 x 2,02 x 3,34 m 200 x 80 x 131 in
Dimensiones (en funcionamiento) (LxAnch.xAlt.) 5,08 x 2,02 x 6,10 m 200 x 80 x 240 pulg.
Peso (masa total), barra de remolque ajustable 862 kg 1900 libras

- 43 -
9.3 Especificaciones técnicas de la unidad QLTS 8
Métrico EE.UU.

Condiciones de referencia 1) Humedad relativa del aire 30% 30%

Temperatura de entrada del aire 25°C 77°F

Limitaciones 2) Temperatura ambiente máxima 50°C 122°F

Humedad relativa del aire máxima 85% 85%

Datos de rendimiento 2) 3) 5) Baterías (AGM) 4 4

Potencia de las baterías 800 Ah 800 Ah
Voltaje del sistema 24 V de CC 24 V de CC
Consumo 52 W por luz 52 W por luz
Número de luces 4, 6 u 8 4, 6 u 8
Tipo de luces LED LED
Potencia de iluminación 4.600 lumen por luz 4.600 lumen por luz
Altura de la torre 6,1m 20 ft

Datos de aplicación Emplazamiento uso en tierra uso en tierra

Funcionamiento individual individual
Modo de puesta en marcha y control manual/automático manual/automático
Hora de puesta en marcha instantáneo instantáneo
Movilidad/Configuración según ISO 8528-1:1993 transportable/D transportable/D
(opcional) móvil/E móvil/E
Montaje totalmente resistente totalmente resistente
Exposición ambiental exterior exterior
Grado de protección (cubículo) IP54 IP54

Datos de diseño - Sistema de carga 4) Potencia de cargador de baterías 40A 40A

Potencia de paneles solares 750 W 750 W

Dimensiones Dimensiones (en transporte) (LxAnch.xAlt.) 5,08 x 2,02 x 3,34 m 200 x 80 x 131 in
Dimensiones (en funcionamiento) (LxAnch.xAlt.) 5,08 x 2,02 x 6,10 m 200 x 80 x 240 pulg.
Peso (masa total), barra de remolque ajustable 862 kg 1900 libras

- 44 -
9.4 Zona de iluminación
Elija la potencia luminosa y la distribución de luz que cubran sus necesidades.
A continuación incluimos los niveles de luz recomendados, basados en documentos de la IES (Sociedad de Ingenieros de Iluminación), excepto en los casos en que se
indica de otro modo:
– Estacionamientos, transporte: 0,5 - 1 fc
– Construcción OHSA mínima: 3 - 5 fc
– Construcción completa continua, minería, naves industriales: >5 fc

- 45 -
9.5 Lista de conversión de 9.6 Etiqueta de identificación
unidades métricas a A Fabricante
B
imperiales A
B Fecha de fabricación
C E C Clasificación de peso bruto vehicular del
GVWR XXX KG( XXXX LB)

1 bar = 14,504 psi

D F remolque
G
1g = 0,035 oz H
D Clasificación de peso bruto por eje del
I remolque
1 kg = 2,205 libras
J K E Especificaciones de los neumáticos
1 km/h = 0,621 millas/h
F Especificaciones de las llantas
1 kW = 1,341 hp (Reino Unido y
G Presión en frío
EE.UU.)
H Declaración de conformidad con las normas
1l = 0,264 galones EE.UU. federales de seguridad para vehículos motorizados
1l = 0,220 galones Imp. (Reino de Estados Unidos
Unido) I Número de identificación del vehículo
1l = 0,035 pies cúbicos J Tipo de producto
1m = 3,281 pies K Modelo
1 mm = 0,039 pulg.
1 m³/min = 35,315 cfm
1 mbar = 0,401 pulg. en columna de agua
1N = 0,225 libras fuerza
1 Nm = 0,738 libras fuerza por pie
t°F = 32 + (1,8 x t°C)
t°C = (t°F - 32)/1,8

Una diferencia de temperatura de 1°C = Una

diferencia de temperatura de 1,8°F

- 46 -
 Esquema de conexiones

- 47 -
%SQUEMADECABLEADOCOMPLETO

BACK LITE

MOMENTARY (+) (-)

SWITCH LT-5 LT-1 LT-2 LT-6
24V (-) BLK 8AWG

SOLAR ARRAY
INPUT 216-264 VAC (47-63Hz) LT-7 LT-3 LT-4 LT-8
OUTPUT VOLTAGE 27.0 VDC, 40 AMPS (+) RED 8AWG
(-) BLK 8AWG
LED LIGHT ARRAY
- (-) FUSE
(-) (+) (-) (+) (-) (+) 60A
+ (+) INDIVIDUAL
WHT WHT
G 8AWG 8AWG CABLES

CHARGER JUNCTION BOX

24V 24V 24V + - + - + - + -
CHASSIS B 1 MS-2
GROUND 2 3
MS-1 MS-2
4
(+) RED 8AWG
12V 12V 12V 12V LT-1 LT-3

LT-2 LT-4
(-) BLK 8AWG
LT-5 LT-7

LT-6 LT-8
12
BATTERY BANK #1
22

11 1

MOLEX RECEPTACLE
(+) (+) RED 8AWG FUSE
1 40A
1
FUSE (+) RED 8AWG 2 3
HOLDER 2 4 8
(-) (-) BLK 8AWG
9 14
CORD-ELEC
15A 3
2
1
3
8GA/18&14GA/2
(-) BLK 8AWG 4 5

NONCOIL
6 7 8
15
SPARE 9 10 11 12 13 14
(+) 4 20 19
(+)10AWG (+) RED 8AWG
OPTICAL
15 16 17 18 19

(+) 21

(+) RED 8AWG

5 SENSOR
20
22
21 22
(+) (+)10 AWG
(+)10AWG 6 MAST CABLE
(-)10AWG (-) BLK 8AWG MALE PINS CONNECTOR
(-)10AWG 7 (+) (-) FEMALE
(-)10AWG 8

TERMINAL
+ 2 1 3

4 5 6

BLOCK 2 1 3
7 8 9 10
12

-
11 13

+ 7 10 14
15
16

14 15 16
MALE PINS
-
POWER
PLUG CONTROL
BOX

- 48 -