Energía en fluidos hidráulicos - Fluidos - Método

para codificar el nivel de contaminación por

partículas sólidas

1. Ámbito de aplicación

Esta norma especifica el código que se utilizarán en la definición de la cantidad de

partículas sólidas en el fluido utilizado en un determinado sistema de alimentación
de fluido hidráulico.

2. Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de la

referencia en este texto, constituyen disposiciones de esta norma internacional.
Para referencias fechadas, modificaciones posteriores o revisiones de cualquiera de
estas publicaciones no son aplicables. Sin embargo, las partes que basen sus
acuerdos en esta norma internacional tienen que investigar la posibilidad de
aplicar las ediciones más recientes de los documentos normativos que se indican a
continuación. Para referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento
normativo que se refiere. Miembros de ISO e IEC mantener registros de las normas
internacionales vigentes.

ISO 4407:1991, Fluido hidráulico: contaminación del fluido: determinación de

contaminación de partículas por el método de conteo utilizando un microscopio.

ISO 11171:1999, Energía de fluidos hidráulica — calibración de contadores

automáticos de partículas para líquidos.

ISO 11500:1997, Fluido hidráulico: determinación de la contaminación mediante el

uso de conteo automático de partículas el principio de la extinción de luz.

3. Definición de código

3.1 General

El propósito de este código es simplificar la presentación de datos de conteo de

partículas mediante la conversión de los números de partículas en clases o códigos,
donde un aumento de un código es generalmente una duplicación del nivel de
contaminación.
El código original según ISO 4406:1987 declaró el reporte en dos tamaños, W5 µm
y W15 µm, pero el tamaño en esta revisión se ha cambiado para tener en cuenta el
uso de un estándar de calibración diferente en contadores ópticos de partículas
automático. Los tamaños reportados son W4 µm(c), W6 µm(c) y W14 µm(c), los
dos últimos equivalente a 5 micras y 15, tamaños de partículas obtenidos mediante
el método de ISO 4402:1991 método de calibración de contadores de partículas
automático. ISO 4402:1991 ha sido reemplazado por ISO 11171:1999. A lo largo de
esta norma internacional, el uso de micras(c) significa que las mediciones de
tamaño de partícula se llevó a cabo usando un contador automático de partículas
que se ha calibrado según la norma ISO 11171.

Medición de las partículas con un microscopio óptico como es especificado en ISO

4407:1991 establece el tamaño de una partícula que es igual a su dimensión más
larga, Considerando que deriva de un contador de partículas automático del
tamaño de una partícula equivalente de su área transversal, un valor diferente en
la mayoría de los casos de la determinada un microscopio . Los tamaños de
partícula que deben notificarse para la medición por microscopio, W5 µm y W15
µm, son sin cambios de los especificados en ISO 4406:1987.

PRECAUCIÓN — Recuentos de partículas se ven afectados por una variedad de

factores. Estos factores incluyen la adquisición de muestra, precisión en el
recuento de partículas y el recipiente de la muestra, donde se utiliza y su
limpieza. Se debe tener cuidado apropiado al momento de tomar la muestra para
garantizar que la muestra obtenida es representativa de la circulación de fluidos
en el sistema.

3.2 Base de código

El código para los niveles de contaminación mediante contadores de partículas

automático consta de tres números de la escala, que permiten la diferenciación de
la dimensión y la distribución de las partículas como sigue:

_ el primer número de la escala representa el número de partículas de iguales o

mayores que 4µm(c) por mililitro de líquido;
_ el segundo número de la escala representa el número de partículas de iguales o
mayores que 6µm(c) por mililitro de líquido;
_ el tercer número de la escala representa el número de partículas de iguales o
mayores que 14µm(c) por mililitro de líquido.

El código para el recuento de microscopio consta de dos números de escala con 5

µm y 15 µm.
3.3 Asignación de números de la escala

3.3.1 Los números de la escala se asignan según el número de partículas contadas

en la muestra por mililitro de fluido (ver tabla 1).

3.3.2 Un paso dos, que figura entre los límites inferiores y superiores para el
número de partículas por mililitro en la tabla 1, se ha adoptado para mantener la
cantidad de números de escala dentro de un límite razonable y garantizar que cada
paso es significativo.

3.4 Determinación de código utilizando análisis de contador automático de

partículas

3.4.1 El conteo deberá realizarse de acuerdo con la ISO 11500 o cualquier otro
método reconocido, con un contador de partículas automática calibrada con ISO
11171.

3.4.2 Se asignará un número de escala para el número de partículas iguales o

mayores que 4 µm (c).

3.4.3 Un segundo número de la escala se asignarán al número de partículas de

iguales o mayores que 6µm (c).

3.4.4 Un tercer número de la escala se asignará al número de partículas iguales a o

mayor que 14µm (c).

3.4.5 Los tres números deberán ser escritos uno tras otro y separados por trazos
oblicuos (barras).

Ejemplo: Un código 22/18/13 significa que hay más de 20 000 y hasta e

incluyendo más de 40 000 partículas igual o mayor que 4µm(c), más de 1 300 y
hasta e incluyendo las partículas de 2 500 iguales o mayores que 6µm(c) y más de
40 y hasta e incluyendo 80 partículas iguales o mayores que 14µm(c) en 1 ml de
una muestra de fluido dada.

3.4.6 Cuando sea aplicable, incluya un "*"(demasiado numerosos para contar) o un"
— "(sin necesidad de contar) al informar sobre el número de la escala.

Ejemplo 1 */ 19/14 significa que esta muestra tiene muchas partículas iguales o
mayores que 4µm (c) a.
Ejemplo 2-/19 / 14 significa que no existe ningún requisito para contar partículas
igual o mayor que 4µm (c).
3.4.7 Cuando los datos sin procesar en uno de los rangos de tamaño resulta en un
conteo de partícula de menos de 20 partículas, la escala número para ese rango de
tamaño estará etiquetado con el símbolo W.

Ejemplo: Un código de 14/12/W7 significa que hay más de 80 y hasta e

incluyendo 160 partículas iguales o mayor de 4 µm (c) por mililitro y más de 20 y
hasta e incluyendo 40 partículas iguales o mayores que 6 µm (c) por ml. La tercera
parte del código, W7, indica que hay más de 0,64 y hasta e incluyendo 1,3
partículas iguales o mayor de 14µm se contabilizaron por mililitro, pero las
partículas de menos de 20, lo que disminuye la confianza estadística. Debido a esto
menor confianza, el 14 µm (c) parte del código podría ser superior a 7, que indica
un número de partículas más de 1,3 partículas por mililitro.

3.5 Determinación de código utilizando el tamaño de microscopio

3.5.1 El conteo deberá realizarse de acuerdo con ISO 4407.

3.5.2 Se asignará un número de escala para el número de partículas iguales o

mayores que 5 µm.

3.5.3 Un segundo número de la escala se asignarán al número de partículas de

iguales o mayores que 15 µm.

3.5.4 Para relacionar a conteos obtenidos con un contador de partículas automático,

deberá indicarse el código en tres forma con la primera parte como un "—", por
ejemplo — 18/13.

4. Declaración de identificación (referencia a esta norma internacional)

Utilice la siguiente instrucción en la prueba de informes, catálogos y ventas

literatura cuando elegir para cumplir con esta norma internacional:
"Código sólido contaminante se ajusta a ISO 4406:1999, energía de fluidos
hidráulica, líquidos — método para codificar el nivel de la contaminación por
partículas sólidas".
 Anexo A
(normativo)

Presentación gráfica de la cantidad de código

Para el análisis de contador automático de partículas, se determina el código
contaminante asignando un primer número de la escala al número total de
partículas iguales o mayores que 4 µm (c), asignar un segundo número de la escala
y el número total de partículas iguales o mayores que 6 µm (c) y asignar una
tercera escala números al número total de partículas iguales o superior a 14 µm (c)
y, a continuación, escribir estos tres números uno tras otro separados por trazos
oblicuos (barras). Por ejemplo, ver 22/18/13 en la figura A.1. Para el análisis por
microscopio, utilice un "—" en lugar de la primera escala de número y asignar el
segundo y tercer número basado en los recuentos en 5 µm y 15 µm,
respectivamente.

Interpolación es aceptable, extrapolación no está permitida.

Nota: Número de la escala de cita en 4_m(c), 6_m(c) y 14_ m(c) niveles para los contadores de
partículas automático y 5_m y 15_m para conteo con microscopio.
Figura A.1