11xxhc - HDRip.X264.AC3 EVO

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2

; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]

Last Style Storage: Default
Scroll Position: 175
Active Line: 197
Video Position: 29220
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour,
BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle,
BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Font,UVN Hong
Ha,45,&H0076E4F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,117,120,0,0,1,0.4,0.6,2,1
0,10,10,1
Style: VIEN,UVN Hong Ha,67,&H0076E4F5,&H000000FF,&H46000000,&H00000000,-
1,0,0,0,110,120,0,0,3,0.1,0,2,10,10,10,1
Style: 1080,UVN Hong Ha,70,&H0076E4F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-
1,0,0,0,110,120,0,0,1,0.4,0.6,2,10,10,10,1
Style: Default,Cronos Pro Light
Display,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HD9000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0.3,0.
3,2,30,30,13,1
Style: tohama
1080,tohama,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,120,0,0,1,0.
3,0.2,2,10,10,10,1
Style: 720p - 21:9 - Top,Cronos Pro Light
Display,19,&H0000FFFF,&H0000F0FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,101.493,100,0,0,1,0.
5,0.5,8,10,10,10,1
Style: 21:9,Cronos Pro Light
Display,19,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.
5,2,10,10,10,1
Style: 16:9 - 720p,Cronos Pro Light
Display,39,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,
10,10,10,1
Style: 21:9 - IMAX,Cronos Pro Light
3,2,10,10,43,1
Style: 16:9 - IMAX,Cronos Pro Light
3,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:45.00,Default,,0,0,0,,.: BẬC THẦY CỦA NHỮNG ƯỚC MƠ
(2017) :.\NPhụ đề thực hiện bởi {\b1}World Subtitles VN\N{\b}- Biên dịch: Đoàn Duy
Tùng, Ngọc Ánh, Kang, Nhật Bổn
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:53.78,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Thưa quý vị, đây là ♪\N♪
khoảnh khoắc mà quý vị hằng chờ đợi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:01:00.34,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Mãi kiếm tìm trong bóng
tối, mồ hôi người ♪\N♪ thấm đẫm sàn diễn.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.96,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và xương tủy chôn vùi
♪\N♪ nỗi đau mà người không thể phớt lờ.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:12.78,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Hít thở thật sâu, đánh
cắp tâm trí người. ♪\N♪ Và tất cả sự thật bị bỏ lại phía sau.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:16.05,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đừng chống lại nó, nó
đang đến ♪\N♪ với người, chạy về phía người.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:19.14,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Giờ chỉ khoảnh khoắc này,
đừng ♪\N♪ bận tâm những gì sau đó.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:22.27,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Ước mơ sôi trào của
người, không ♪\N♪ thấy nó đang đến gần hơn sao.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:25.40,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Hãy đầu hàng đi vì người
♪\N♪ nhận thấy cảm giác đang đến gần.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:25.53,0:01:28.95,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đó là lửa, sự tự do, ♪\N♪
nó đang ngập tràn.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.79,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đó là nhà giảng đạo trên
giảng tòa ♪\N♪ và người sẽ tìm thấy kinh cầu.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:35.95,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Có gì đó tan vỡ trên gạch
của mỗi bức tường ♪\N♪ nó nắm giữ tất cả thứ mà bạn biết{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:38.54,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vậy nói tôi biết người
muốn đi không?{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:41.71,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nơi được bao phủ trong
♪\N♪ những ánh đèn màu.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:44.17,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nơi những kẻ trốn chạy
♪\N♪ nhanh bước trong đêm.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:47.46,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Điều bất khả thi thành
hiện thực, ♪\N♪ nó đang đến với bạn.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:50.22,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Oh, đây là buổi diễn bậc
nhất.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:53.72,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Ta thắp sáng nó, ta sẽ
không rơi xuống.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:56.35,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và giờ thì mặt trời không
thể ngăn ta lại.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:59.56,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chứng kiến nó trở thành
sự thật, ♪\N♪ nó đang đến với bạn.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:02.48,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Oh, đây là buổi diễn tuyệt
nhất.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:09.04,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đó là thứ bạn hằng muốn.
♪\N♪ Tất cả những thứ bạn cần.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:14.86,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và nó đây ngay trước mặt
bạn. ♪\N♪ Là nơi mà bạn muốn.{\i} ♪
♪\N♪ Tất cả những thứ bạn cần.{\i} ♪
bạn. ♪\N♪ Là nơi mà bạn muốn.{\i} ♪
♪\N♪Tất cả những thứ bạn cần.{\i} ♪
bạn.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:41.24,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Là nơi mà bạn muốn.{\i} ♪
{\i} ♪
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:49.03,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tất cả những thứ bạn cần.
{\i} ♪
bạn.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi hiểu rồi, vâng. Cảm
ơn\Nrất nhiều, ngài Jeffrey. Cảm ơn.{\i}
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:00.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ông sẽ có chỗ tiền\Nvào lúc
cuối ngày.{\i}
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:04.30,Default,,0,0,0,,Đi thôi.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:08.22,Default,,0,0,0,,Phineas, nhanh lên.\NTa sẽ lỡ
tàu đấy.
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.82,Default,,0,0,0,,Đứng thẳng lên.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:20.48,Default,,0,0,0,,Phủi bụi bẩn đi.
Dialogue: 0,0:03:23.19,0:03:24.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiếp tục.{\i}
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:28.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Cánh tay mở rộng,\Nkhuỷu
tay lộ ra.{\i}
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:33.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhấm nháp, và không bao giờ
được uống xì xụp.{\i}
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:40.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Bắt đầu ở đây,\Ncánh tay mở
rộng...{\i}
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}khuỷu tay lộ ra.{\i}
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:47.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Giữ cốc ở mức này\NHạ cốc
của cháu xuống.{\i}
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:52.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta làm lại lần nữa nhé?{\i}
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:57.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Cánh tay mở rộng, khuỷu tay
đưa ra.\NDuyên dáng.{\i}
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:04.45,Default,,0,0,0,,Charity, lại đây.
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:18.40,Default,,0,0,0,,Váy của con kìa. Đây là cách
chúng ta\Nđã dạy con cư xử sao?
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:21.60,Default,,0,0,0,,Đó là lỗi của cháu, thưa ngài.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.75,Default,,0,0,0,,Con đã chọc bạn cười.
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.39,Default,,0,0,0,,Tốt, cảm ơn\Nvì sự thành thật
của cậu.
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:31.73,Default,,0,0,0,,Tránh xa con gái ta ra.
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:56.63,Default,,0,0,0,,- Cậu trốn ra ngoài thế nào
vậy?\N- Khung cửa sổ.
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:02.01,Default,,0,0,0,,Bố gửi tớ đến trường\Nđể hoàn
thành việc học.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.38,Default,,0,0,0,,Tớ không biết\Nrồi tương lai của
tớ sẽ ra sao.
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:07.67,Default,,0,0,0,,Tớ biết.
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:12.77,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhắm đôi mắt lại ♪\N♪ và
tôi có thể thấy.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:16.73,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Thế giới đang ♪\N♪ đợi
chờ tôi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:19.45,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Thứ mà tôi gọi là của
riêng mình.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:26.16,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Qua màn đêm, ♪\N♪ qua cánh
cửa{\i} ♪
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:29.40,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Qua nơi mà chưa ai ♪\N♪
đến trước đây{\i} ♪
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}nhưng nó cảm thấy như là
nhà.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:40.42,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Họ có thể nói, ♪\N♪ có thể
nói nó thật là điên khùng.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:46.93,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Họ có thể nói, có thể nói
♪\N♪ tôi mất trí rồi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:54.74,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi không quan tâm, không
quan tâm ♪\N♪ cứ nói tôi khùng đi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:59.41,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Ta có thể sống trong một
thế giới ♪\N♪ mà ta tạo ra{\i} ♪
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:04.45,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vì mỗi đêm\Ntôi nằm dài
trên giường{\i} ♪
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:07.92,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Những sắc màu sáng nhất
♪\N♪ lấp đầy tâm trí tôi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:12.04,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Một triệu giấc mơ ♪\N♪
đang giữ tôi thức tỉnh.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:17.51,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi nghĩ thế giới ♪\N♪ có
thể ra sao.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:20.64,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tầm nhìn người tôi trông
thấy.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:26.52,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Một triệu giấc mơ là ♪\N♪
tất cả sẽ thành.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:31.40,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Một triệu giấc mơ cho
♪\N♪ thế giới ta sắp tạo nên.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:37.00,Default,,0,0,0,,Liên hệ Tumehuymi@gmail.com hoặc
0981.230.396\NĐể nhận báo giá dịch thuật phụ đề, đa chuyên ngành tốt nhất!
♪\N♪ nó thật là điên khùng.{\i} ♪
♪\N♪ chúng ta mất trí rồi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.34,Default,,0,0,0,,Charity!
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:55.40,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi không quan tâm, không
quan tâm ♪\N♪ nếu họ nói chúng ta điên rồi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:07:03.52,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}trốn chạy đến một thế
giới ♪\N♪ mà ta tạo nên{\i} ♪
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.63,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bởi mỗi đêm\Ntôi nằm dài
trên giường{\i} ♪
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:09.97,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Sắc màu sángnhất\Nlấp đầy
tâm trí tôi.{\i} ♪
khiến tôi bừng tỉnh.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:19.02,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi nghĩ thế giới ♪\N♪
này có thể ra sao.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.02,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tầm nhìn của ♪\N♪ người
tôi trông thấy.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:25.73,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Một triệu ước mơ ♪\N♪ tất
cả sắp thành.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:26.99,Default,,0,0,0,,Không.
cho thế giới ta sắp tạo lập.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:52.76,Default,,0,0,0,,Báo đây. Những mẩu truyện\Nsốt
dẻo trên khắp thế giới.
đang giữ tôi bừng tỉnh.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:02.31,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi nghĩ thế giới♪\N♪ này
sẽ như thế nào.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:05.36,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tầm nhìn của ♪\N♪ người
tôi trông thấy.{\i} ♪
cho thế giới mà ta tạo ra.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:22.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Đến gia nhập Đường Sắt\Ncủa
Người Mỹ Vĩ Đại.{\i}
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:24.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ba bữa một ngày.\NMột mái
nhà trên đầu bạn.{\i}
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:29.13,Default,,0,0,0,,Tiền thưởng công bằng và phong
phú.\NĐến và làm nên vận mệnh của mình.
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:31.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Xem những đồng bằng mở ở
Mỹ.{\i}
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:35.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Cơ hội đang chờ đón
bạn,\N{\i} trên những đường ray.
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,Ngài à, tôi, tôi biết tôi xuất
thân\Nchẳng có gì nhiều...
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:57.58,Default,,0,0,0,,nhưng tôi sẽ chăm sóc\Ncon gái
của ngài...
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:09:00.54,Default,,0,0,0,,và tôi sẽ trao nàng một cuộc
sống\Nhuy hoàng như thế này.
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:08.43,Default,,0,0,0,,Tạm biệt, mẹ yêu.
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:11.14,Default,,0,0,0,,Con bé sẽ quay về thôi.
Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:16.02,Default,,0,0,0,,Không sớm thì muộn nó sẽ thấy
mệt mỏi\Nvới cuộc sống chả có thứ gì cả,
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:18.30,Default,,0,0,0,,và nó vẫn sẽ\Nquay đầu trở về
nhà.
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:30.57,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Mỗi đêm nằm dài trên
giường.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Sắc màu rực rỡ nhất tràn
ngập tâm trí tôi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:39.25,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Một triệu ước mơ ♪\N♪
khiến tôi bừng tỉnh.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:43.51,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi nghĩ về♪\N♪ thế giới
có thể ra sao.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:46.84,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Một tầm nhìn của người
tôi trông thấy{\i} ♪
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:57.60,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Một triệu giấc mơ cho thế
giới ♪\N♪ ta sắp tạo nên.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:10:01.32,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Dù lớn thế nào, ♪\N♪ dù
cho nhỏ đến đâu.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:04.74,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Cứ để tôi thành một phần
của tất cả{\i} ♪
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:10.08,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chia sẻ những giấc mơ với
tôi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:14.33,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bạn có thể đúng, ♪\N♪cũng
có thể sai.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:18.04,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhưng cứ nói ♪\N♪ bạn sẽ
mang tôi theo.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:21.38,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đến thế giới mà anh trông
thấy.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:25.55,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đến thế giới tôi ♪\N♪
nhắm đôi mắt để trông.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:30.02,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi nhắm mắt của mình để
thấy{\i} ♪
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:34.48,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bởi mỗi đêm tôi nằm dài
trên giường.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:37.69,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Sắc màu sáng nhất lấp đầy
tâm trí.{\i} ♪
giữ cho tôi bừng tỉnh.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:44.32,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Một triệu giấc mơ, ♪\N♪
triệu giấc mơ.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:47.53,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi nghĩ thế giới có thể
như thế nào.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:50.75,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Một tầm nhìn những gì tôi
thấy.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:54.71,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Một triệu giấc mơ♪\N♪ đều
sắp thành.{\i} ♪
cho thế giới ta đang tạo ra{\i} ♪
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:12.73,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Cho thế giới ♪\N♪ ta sắp
tạo nên.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ông Smith này?\N- Sao vậy?
{\i}
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:23.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhìn cái này nhé, đây này?
{\i}
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:42.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Rồi, Rồi, tôi thấy nó rồi.
{\i}
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:45.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Cảm ơn, Chalmers,\Nđiều đó
sẽ làm.{\i}
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:47.94,Default,,0,0,0,,Quý ngài Phineas Taylor Barnum.
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:49.40,Default,,0,0,0,,Nếu quý ngài cho phép tôi,
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:51.59,Default,,0,0,0,,tôi tin tôi có\Nkỹ năng và những
ý tưởng...
Dialogue: 0,0:11:51.59,0:11:53.64,Default,,0,0,0,,có thể vượt tốt xa so với\Ncác
con số được đưa vào mấy cộng.
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.88,Default,,0,0,0,,Tôi đã đọc về anh bạn\Nngười Đức
này, Lilienthal...
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:57.24,Default,,0,0,0,,Tôi tin anh ấy\Nđang phát triển
một chiếc tàu lượn...
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:59.01,Default,,0,0,0,,có thể mang con người\Nvào bầu
khí quyển, thưa ngài.
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.20,Default,,0,0,0,,Điều đó không tuyệt diệu sao?
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:02.44,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, nếu ngài tham gia\Nvào
thương vụ này,
Dialogue: 0,0:12:02.64,0:12:03.79,Default,,0,0,0,,nó sẽ là\Nmột cuộc cách mạng.
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:08.27,Default,,0,0,0,,Các quý ngài. Xin lắng nghe một
chút?\NTất cả các người bị sa thải.
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:10.96,Default,,0,0,0,,Phá sản sao?
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:13.34,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ rằng công ty có\Nmột tá
tàu buôn.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:15.69,Default,,0,0,0,,Ừ, ở ngay dưới đáy Biển Đông
ấy.
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.47,Default,,0,0,0,,Một cơn bão đã nhấm chìm tất cả.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.57,Default,,0,0,0,,- Chụp lấy.\N- Chị bắt lấy nó
đây.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:02.42,Default,,0,0,0,,- Chào.\N- Chúa ơi, anh về nhà
sớm ghê.
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:04.31,Default,,0,0,0,,Và mãi đến khi có thông báo thêm.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:10.49,Default,,0,0,0,,Em không nghĩ anh\Nđược giao cho
công việc đó.
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:12.33,Default,,0,0,0,,Hay bất cứ công việc rõ ràng
nào.
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:14.82,Default,,0,0,0,,Đó là điều khiến cuộc sống\Nbên
nhau của chúng ta thật thú vị.
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:17.07,Default,,0,0,0,,Charity.
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:24.59,Default,,0,0,0,,- Đây không phải là cuộc sống mà
anh hứa với em.\N- Nhưng em có tất cả những thứ mà em muốn.
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:27.79,Default,,0,0,0,,- Còn về phép thuật thì sao?\N-
Thế anh gọi hai nàng kia là gì?
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.49,Default,,0,0,0,,Này, con với đối tác,\Nnhìn xem
ai này.
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:35.93,Default,,0,0,0,,Bố à!
Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:37.61,Default,,0,0,0,,- Lại đây nào.\N- Bố có mang theo
quà không?
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:38.80,Default,,0,0,0,,Quà, vì điều gì?
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:40.68,Default,,0,0,0,,- Cho sinh nhật của con.\N- Cái
gì của con?
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:42.88,Default,,0,0,0,,- Sinh nhật của con.\N- Nay không
phải sinh nhật con.
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:45.30,Default,,0,0,0,,Được rồi,\Nbố có một món quà.
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:47.75,Default,,0,0,0,,Nhưng không chỉ là quà thôi
đâu.\Nkhông đâu.
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:51.03,Default,,0,0,0,,Món quà sinh nhật\Ntuyệt vời
nhất.
Dialogue: 0,0:13:51.94,0:13:54.27,Default,,0,0,0,,Chiếc máy lạ lùng này được...
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:56.91,Default,,0,0,0,,tạo ra bởi Leonardo Da
Vinci\N400 năm về trước.
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:13:58.98,Default,,0,0,0,,Nhưng những bản thiết kế\Nbị
thất lạc trong nhiều thế kỷ,
Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:01.07,Default,,0,0,0,,chỉ mãi cho đến tuần trước,\Nvào
một đêm mưa bão...
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:04.99,Default,,0,0,0,,khi một tàu cướp biển bị
đắm\Ntrôi dạt trên bờ biển Nantucket.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.18,Default,,0,0,0,,Người ta tìm thấy những bộ
xương và báu vật..
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:13.30,Default,,0,0,0,,và các bản thiết kế được phục
hồi\Nbởi không ai khác ngoại trừ JW Mercantile.
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:16.68,Default,,0,0,0,,Các bản thiết kế đã\Ntrôi tuột
khỏi bàn của bố nhanh chóng...
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:19.68,Default,,0,0,0,,nhưng bố đã cố để\Nđưa chúng vào
bộ nhớ...
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:22.89,Default,,0,0,0,,và nếu như bố đã ghi nhớ chúng
một cách chính xác...
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:31.61,Default,,0,0,0,,Chúc mừng sinh nhật, Caroline.
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:42.58,Default,,0,0,0,,Đây là một chiếc máy ước
nguyện.\NCon nói những điều ước của mình với nó...
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:46.33,Default,,0,0,0,,và nó giữ chúng an toàn\Nđến khi
chúng thành hiện thực.
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:49.97,Default,,0,0,0,,Dẫu cho con có quên mất
chúng,\Nthì chúng vẫn luôn ở đó.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.30,Default,,0,0,0,,- Con có thể ước một điều
chứ?\N- Bước lên trên. Làm đi nào.
Dialogue: 0,0:14:54.43,0:14:59.66,Default,,0,0,0,,- Tôi ước mình kết hôn với ông
già Noel.\N- Đó là một điều ước hay đấy.
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:04.77,Default,,0,0,0,,Con ước có một đôi dày ba-lê.
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:12.86,Default,,0,0,0,,Này, đó cũng là một điều ước
hay.
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.12,Default,,0,0,0,,Điều ước của mẹ là gì, hả mẹ?
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:18.74,Default,,0,0,0,,Mẹ ước...
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:26.17,Default,,0,0,0,,cho niềm hạnh phúc\Nnhư thế này
mãi mãi.
Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:28.34,Default,,0,0,0,,Cho con và con nữa...
Dialogue: 0,0:15:29.14,0:15:30.82,Default,,0,0,0,,và cho bố của con.
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:35.09,Default,,0,0,0,,- Nhàm chán quá.\N{\i1}- Nhàm
chán sao?{\i}
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Kể từ khi nào mà hạnh
phúc\Nlại thành nhàm chán vậy?{\i}
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:41.85,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Cứ mỗi đêm\Ntôi nằm dài
trên giường.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:45.07,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Sắc màu rực rỡ\Nnhất lấp
đầy tâm trí tôi.{\i} ♪
giữ tôi bừng tỉnh.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:55.12,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi nghĩ về ♪\N♪ thế giới
có thể như thế nào.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:58.46,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Một tầm nhìn của người mà
tôi thấy.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:12.01,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Một triệu giấc mơ♪\N♪ cho
thế giới ta sắp tạo ra.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:20.00,Default,,0,0,0,,Phụ đề thực hiện bởi {\b1}World
Subtitles VN\N{\b} FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io\N{\b1}- Perfect
Subtitles Choice. It's Up To You -{\b}
Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:29.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Giá dê tăng lên, do vậy
mà\Ngiá thịt heo thăn giảm xuống.{\i}
Dialogue: 0,0:16:31.15,0:16:33.25,Default,,0,0,0,,- Charles, ta đi thôi.\N- Sao
cơ?
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:35.70,Default,,0,0,0,,Ngân hàng này chỉ muốn vay\Ntiền
mọi người với tiền.
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:42.84,Default,,0,0,0,,Anh đang nhìn gì thế, Đồ Thảm
Bại?
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:47.05,Default,,0,0,0,,Ông Barnum.
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:52.93,Default,,0,0,0,,Đề xuất này của ông\Ncó phần rủi
ro và hơi chút kỳ quái.
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:56.33,Default,,0,0,0,,Thực sự thì đó là màn đành cược
tốt.\NNgài à, người ta không muốn thừa nhận nó...
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:59.19,Default,,0,0,0,,nhưng họ dễ bị hấp dẫn với\Nvới
thứ kỳ lạ và...
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:00.56,Default,,0,0,0,,thứ là lý do tại sao ta nhìn
chằm chằm vào nó.
Dialogue: 0,0:17:01.11,0:17:03.65,Default,,0,0,0,,Ngân hàng sẽ cần\Nmột khoản thế
chấp đáng kể.
Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:08.16,Default,,0,0,0,,Tất nhiên. Tôi sẽ không\Nđề nghị
bất cứ gì khác hơn.
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:11.60,Default,,0,0,0,,Chứng thư và chứng tước cho
toàn bộ\Nđoàn tàu buôn của tôi.
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:17.00,Default,,0,0,0,,Tại sao một ngân hàng lại
cho\Nchúng ta vay đến 10 ngàn USD?
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:19.34,Default,,0,0,0,,Bởi vì chúng ta đã ký kết tài
sản thế chấp.
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:21.30,Default,,0,0,0,,Ta không có bất kỳ\Ntài sản thế
chấp nào cả.
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:23.55,Default,,0,0,0,,Chắc chắn là ta có mà. Ở\Nvùng
Biển Đông ấy.
Dialogue: 0,0:17:23.82,0:17:27.28,Default,,0,0,0,,- Ở Biển Đông sao?\N- Sâu trong
lòng Biển Đông.
Dialogue: 0,0:17:27.41,0:17:29.74,Default,,0,0,0,,Và ta mua gì\Nvới khoản vay này
đây?
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:33.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Bảo tàng xưa nay hiếm\Nở
Hoa Kỳ của Barnum .{\i}
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:35.29,Default,,0,0,0,,Đây là loại bảo tàng gì vậy ạ?
Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:40.16,Default,,0,0,0,,Một nơi để vận chuyển.
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:42.86,Default,,0,0,0,,Nơi mà con người ta có thể
thấy\Nthứ mà họ chưa từng thấy bao giờ.
Dialogue: 0,0:17:43.76,0:17:45.63,Default,,0,0,0,,- Tượng sáp sao\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:47.55,Default,,0,0,0,,Tất cả chúng đều\Nrất thịnh hành
ở Châu Âu. Nhìn này.
Dialogue: 0,0:17:47.72,0:17:49.87,Default,,0,0,0,,Marie Antoinette bị đau họng.
Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:52.07,Default,,0,0,0,,Napoleon. Đằng này, mọi người
thấy chứ?
Dialogue: 0,0:17:52.07,0:17:54.89,Default,,0,0,0,,Ba mẹ con đã gặp\Nmột trong
những người nổi tiếng nhất lịch sử.
Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:56.46,Default,,0,0,0,,Nhưng không phải tất cả đều là
sáp.
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:18:00.13,Default,,0,0,0,,Đây là O'Malley Vĩ Đại.
Dialogue: 0,0:18:00.13,0:18:02.69,Default,,0,0,0,,Bậc thầy khéo tay, vua mưu mẹo.
Dialogue: 0,0:18:02.82,0:18:06.49,Default,,0,0,0,,- Ông trông không giúp ảo thuật
gia tí nào.\N- Ta là cướp.
Dialogue: 0,0:18:06.82,0:18:09.52,Default,,0,0,0,,Một tay cướp rất giỏi.\NAnh đã
phát hiện ra ông ấy trộm đồng hồ của mình.
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:11.04,Default,,0,0,0,,- Chị thấy không?\N- Một con voi.
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:12.47,Default,,0,0,0,,Không chỉ có mỗi voi thôi đâu.
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:14.34,Default,,0,0,0,,Bố sẽ cho các con xem\Nthứ còn
tuyệt vời hơn nữa.
Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:16.83,Default,,0,0,0,,- Cảm ơn.\N- Tuyệt. Đây là mười
con bò đực...
Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:19.11,Default,,0,0,0,,được mang thẳng từ vùng đồng
bằng châu Phi.
Dialogue: 0,0:18:19.21,0:18:20.42,Default,,0,0,0,,Và, nhìn nó xem.
Dialogue: 0,0:18:21.21,0:18:24.94,Default,,0,0,0,,- Con hươu cao cổ cao nhất trên
thế giới.\N- Con có thể trèo lên chân nó không?
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:26.51,Default,,0,0,0,,Tất nhiên là không.\NĐược rồi.
Dialogue: 0,0:18:27.09,0:18:31.63,Default,,0,0,0,,- Anh biết là thế nào mà.\N- Nếu
mà anh không thì em sẽ lo đấy.
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:33.07,Default,,0,0,0,,Ý anh là chỉ cần làm cố chút ít.
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:35.08,Default,,0,0,0,,Khoản vay phải được\Ntrả dần
hằng tháng.
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:36.75,Default,,0,0,0,,Ừ, ta sẽ trả thôi.\NChúng ta cần
khách hàng.
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:38.65,Default,,0,0,0,,- Hàng trăm người.\N- Ta sẽ có
được họ.
Dialogue: 0,0:18:41.73,0:18:44.65,Default,,0,0,0,,Chào mừng đến với bảo tàng
Barnum.\NChỉ mất một tiếng của quý vị thôi...
Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:46.10,Default,,0,0,0,,nhưng nó sẽ thay đổi đời quý vị.
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:48.28,Default,,0,0,0,,Triển lãm có hàng giờ,\Nvào mỗi
giờ.
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:49.91,Default,,0,0,0,,Con thích chiếc váy của cô lắm.
Dialogue: 0,0:18:49.91,0:18:52.99,Default,,0,0,0,,Chắc hẳn không dành cho những
linh hồn kiệt quệ.\NNhưng tôi có thể nói quý vị sẽ thích nó.
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:54.98,Default,,0,0,0,,Giảm nửa giá cho bất cứ ai\Nđang
mang mũ.
Dialogue: 0,0:18:55.18,0:18:56.23,Default,,0,0,0,,Ngài là người đó, quý ông.
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:58.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Chào mừng đến với bảo tàng
Barnum.{\i}
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:07.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Rác rưởi.{\i}
Dialogue: 0,0:19:07.80,0:19:09.60,Default,,0,0,0,,Chào mừng đến với bảo tàng
Barnum,\Nnơi mà mọi người...
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:10.81,Default,,0,0,0,,Được bao nhiêu vé rồi?
Dialogue: 0,0:19:11.14,0:19:13.22,Default,,0,0,0,,- Ba.\N- Ba thôi sao?
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:40.04,Default,,0,0,0,,Bố ơi.
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:46.01,Default,,0,0,0,,Bố ơi?
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:55.24,Default,,0,0,0,,- Bố có bán thêm được vé nào hôm
nay không?\N- Được một ít. Ổn rồi.
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:58.60,Default,,0,0,0,,Hầu hết mọi người\Nđều vội về
nhà, thứ Sáu mà.
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:02.02,Default,,0,0,0,,Ta bán được một ít.
Dialogue: 0,0:20:03.02,0:20:06.91,Default,,0,0,0,,Con nghĩ có quá nhiều\Nthứ chết
chóc trong bảo tàng, bố à.
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:08.09,Default,,0,0,0,,Vậy sao?
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:11.53,Default,,0,0,0,,Em ấy đúng đấy.\NCon cần vật thể
sống nào đó.
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:18.88,Default,,0,0,0,,- Cả hai con, ngủ đi.\N- Thứ gì
đó thật giật gân.
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:22.44,Default,,0,0,0,,- Nó một từ khoác lác đấy.\N- Đó
là từ của cha mà..
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:25.51,Default,,0,0,0,,Thứ gì đó không phải lừa bịp.
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:29.42,Default,,0,0,0,,- Như là mĩ nhân ngư.\N- Hay một
con kì lân.
Dialogue: 0,0:20:29.93,0:20:34.36,Default,,0,0,0,,{\i1}- Những con kì lân không có
thật đâu.\N- Ừ thì mỹ nhân ngư cũng vậy mà.{\i}
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:50.00,Default,,0,0,0,,\NPhụ đề thực hiện bởi
{\b1}World Subtitles VN\N{\b}- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Ngọc Ánh, Kang, Nhật Bổn
Dialogue: 0,0:21:01.33,0:21:03.17,Default,,0,0,0,,Bà hẳn là Gertrude Stratton.
Dialogue: 0,0:21:03.37,0:21:04.97,Default,,0,0,0,,Tôi đang tìm con trai của bà.
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:06.68,Default,,0,0,0,,Tôi không có con trai.
Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:09.18,Default,,0,0,0,,Hồ sơ bệnh viện nói rằng bà có
đấy.
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:11.47,Default,,0,0,0,,Charles, đúng không? 22 tuổi?
Dialogue: 0,0:21:16.27,0:21:20.26,Default,,0,0,0,,Charles.
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:36.56,Default,,0,0,0,,P. T Barnum.\NRất hân hạnh.
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:39.97,Default,,0,0,0,,Tôi đang tập hợp một chương
trình...
Dialogue: 0,0:21:39.97,0:21:41.46,Default,,0,0,0,,và cần đến một ngôi sao.
Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:44.21,Default,,0,0,0,,Anh muốn người ta\Nđến cười tôi
chứ gì.
Dialogue: 0,0:21:44.21,0:21:47.39,Default,,0,0,0,,Ừ thì, dù sao người ta cũng
cười, nhóc à.\NNhưng có thể được trả tiền.
Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:58.63,Default,,0,0,0,,Tôi thấy một người lính.\NKhông,
một vị tướng...
Dialogue: 0,0:21:58.83,0:22:02.29,Default,,0,0,0,,cưỡi qua sân khấu\Nvới một thanh
gươm, một khẩu súng và...
Dialogue: 0,0:22:02.77,0:22:06.15,Default,,0,0,0,,và bộ đồng phục\Nđẹp nhất mà tôi
từng làm.
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:08.17,Default,,0,0,0,,Mọi người sẽ đến\Ntừ khắp nơi
trên thế giới...
Dialogue: 0,0:22:08.37,0:22:10.21,Default,,0,0,0,,và khi họ thấy cậu ấy\Nhọ sẽ
không cười nữa.
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:17.70,Default,,0,0,0,,Họ sẽ tán dương.
Dialogue: 0,0:22:26.33,0:22:30.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Cần gấp! Những người độc
đáo, gây tò mò.\NHành động táo bạo. Những kì quan thế giới.{\i}
Dialogue: 0,0:22:33.81,0:22:35.77,Default,,0,0,0,,Trông nó thế nào các nàng?
Dialogue: 0,0:22:41.73,0:22:43.26,Default,,0,0,0,,Này. Anh đang tìm những kẻ dị
hợm à?
Dialogue: 0,0:22:43.46,0:22:45.55,Default,,0,0,0,,Tôi biết nơi anh có thể tìm một
trong số họ.
Dialogue: 0,0:22:46.57,0:22:47.82,Default,,0,0,0,,Thật sao?
Dialogue: 0,0:22:52.03,0:22:53.53,Default,,0,0,0,,Nhanh nào, những cô gái.
Dialogue: 0,0:22:57.95,0:23:00.49,Default,,0,0,0,,- Xin chào.\N- Ngài à, ngài không
được vào đây đâu.
Dialogue: 0,0:23:00.49,0:23:02.08,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.\NNhưng ai đang hát
vậy?
Dialogue: 0,0:23:05.17,0:23:07.00,Default,,0,0,0,,Là cô, phải không?
Dialogue: 0,0:23:07.63,0:23:11.42,Default,,0,0,0,,- Ngài à, tôi sẽ yêu cầu ngài
phải đi.\N- Cô thật tài năng, may mắn thay...
Dialogue: 0,0:23:14.01,0:23:16.53,Default,,0,0,0,,Phi thường.
Dialogue: 0,0:23:16.73,0:23:17.99,Default,,0,0,0,,Độc đáo.
Dialogue: 0,0:23:19.44,0:23:21.55,Default,,0,0,0,,Tôi thậm chí có thể nói ''tuyệt
đỉnh".
Dialogue: 0,0:23:23.52,0:23:25.31,Default,,0,0,0,,Thưa ngài,
Dialogue: 0,0:23:25.51,0:23:27.22,Default,,0,0,0,,làm ơn hãy để tôi yên.
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:37.34,Default,,0,0,0,,Họ không hiểu nó,\Nnhưng rồi họ
sẽ hiểu.
Dialogue: 0,0:23:56.64,0:23:59.01,Default,,0,0,0,,Được rồi. Anne và WD Wheeler.
Dialogue: 0,0:23:59.21,0:24:01.09,Default,,0,0,0,,Anh trai và em gái sao?
Dialogue: 0,0:24:01.09,0:24:02.97,Default,,0,0,0,,- Phải, thưa ngài.\N- Tuyệt. Và
hai người làm gì?
Dialogue: 0,0:24:03.61,0:24:07.39,Default,,0,0,0,,- Nhào lộn.\N- Nhào lộn à. Được
rồi.
Dialogue: 0,0:24:07.39,0:24:10.19,Default,,0,0,0,,Ngài biết đấy, người ta sẽ không
thích\Nchỉ khi ngài đem nó lên sân khấu.
Dialogue: 0,0:24:10.19,0:24:12.07,Default,,0,0,0,,Tôi đang suy nghĩ.
Dialogue: 0,0:24:14.47,0:24:18.33,Default,,0,0,0,,- Đây có phải là...\N- Toàn thân.
Dialogue: 0,0:24:18.34,0:24:20.21,Default,,0,0,0,,Hết sẩy.\NTôi không cần phải xem
nó đâu.
Dialogue: 0,0:24:20.22,0:24:21.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Người đàn ông xăm trổ.\NBảo
tàng Barnum.{\i}
Dialogue: 0,0:24:27.26,0:24:29.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Người chó.{\i}
Dialogue: 0,0:24:29.01,0:24:30.54,Default,,0,0,0,,Tôi có thể hỏi ông nặng bao nhiêu
không?
Dialogue: 0,0:24:30.74,0:24:32.13,Default,,0,0,0,,Ông có số đo không?
Dialogue: 0,0:24:32.26,0:24:35.18,Default,,0,0,0,,- Tôi không thích nói ra đâu,
nhưng...\N- Chỉ giữa tôi và ông thôi.
Dialogue: 0,0:24:35.30,0:24:37.76,Default,,0,0,0,,500 cân.
Dialogue: 0,0:24:37.89,0:24:42.19,Default,,0,0,0,,- 750 cân? Là số ông vừa nói?\N-
750 cân!
Dialogue: 0,0:24:42.19,0:24:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Người đàn ông nặng nhất thế
giới.{\i}
Dialogue: 0,0:24:51.45,0:24:55.43,Default,,0,0,0,,- Tên anh là gì?\N- Vasily
Palvos, thưa ngài.
Dialogue: 0,0:24:55.82,0:24:58.19,Default,,0,0,0,,Tuyệt, chúng ta sẽ đổi cái tên
đó.
Dialogue: 0,0:24:58.39,0:24:59.67,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ anh là người Ireland.
Dialogue: 0,0:24:59.67,0:25:00.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Người Ireland khổng lồ.{\i}
Dialogue: 0,0:25:01.41,0:25:03.04,Default,,0,0,0,,Ta đã có một buổi diễn.
Dialogue: 0,0:25:04.92,0:25:07.21,Default,,0,0,0,,Tốt lắm, nhưng tôi cần\Nnó to
hơn gấp 5 lần nữa.
Dialogue: 0,0:25:07.41,0:25:08.77,Default,,0,0,0,,Và tôi muốn nó ở khắp mọi nơi.
Dialogue: 0,0:25:08.77,0:25:11.50,Default,,0,0,0,,Toa hành khách, mặt bên của
tàu,\Nxe đẩy và những thùng chứa...
Dialogue: 0,0:25:11.70,0:25:13.87,Default,,0,0,0,,vỏ chai sữa,\Nbất cứ nơi nào họ
thấy.
Dialogue: 0,0:25:13.87,0:25:16.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Bảo tàng Hoa Kỳ của Barnum.
{\i}
Dialogue: 0,0:25:19.51,0:25:20.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Rất hân hạnh được gặp ngài.
{\i}
Dialogue: 0,0:25:24.69,0:25:29.81,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vấp ngã qua những ngày
tháng. ♪\N♪ Ngẩng đầu thật thấp.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:25:29.81,0:25:33.03,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Làn da người là sắc thái
xám xịt.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:25:33.15,0:25:35.76,Default,,0,0,0,,- ♪ {\i1}Như một xác sống trong
mê cung. ♪\N{\i} - Xin cho hai vé.
Dialogue: 0,0:25:35.82,0:25:40.61,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bạn say ngủ bên trong ♪\N♪
Nhưng bạn lại có thể được lay tỉnh.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:25:40.61,0:25:44.04,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bởi bạn chỉ là người chết
đang bước đi ♪\N♪ Nghĩ về lựa chọn duy nhất của mình.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:25:44.21,0:25:48.46,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhưng rồi bạn có thể bật
công tắc ♪\N♪ thắp bừng lên ngày đen tối nhất.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:25:48.59,0:25:52.34,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Mặt trời lên và sắc màu
mù mịt. ♪\N♪ Bắt lấy thế giới và định hình lại nó.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:25:52.46,0:25:55.84,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Để lại đằng sau tư duy
hạn hẹp ♪\N♪ Sẽ không còn như xưa nữa.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:25:56.01,0:25:59.56,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đến đây nào, thức dậy
nào.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:25:59.68,0:26:03.81,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đến và thắp sáng ánh đèn
của bạn. ♪\N♪ Để nó cháy sáng bừng lên.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:26:03.94,0:26:07.40,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chạm đến trên♪\N♪ bầu
trời cao.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:26:07.86,0:26:12.03,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và để nó rộng mở. ♪\N♪
Bạn là vật truyền điện.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:26:12.44,0:26:14.24,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Khi thế giới trở nên
hoang tưởng.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:26:14.36,0:26:16.36,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và bạn còn hơn cả ♪\N♪
người bạn có thể thành.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:26:16.49,0:26:19.54,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bởi bạn đang mơ ♪\N♪ với
đôi mắt mở to.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:26:20.79,0:26:22.75,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và biết mình♪\N♪ không thể
quay lại nữa.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:26:22.87,0:26:25.00,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đến với thế giới ♪\N♪ mà
bạn đang sống.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:26:25.00,0:26:27.98,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bởi bạn đang mơ ♪\N♪ với
Dialogue: 0,0:26:28.42,0:26:30.34,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vậy, hãy bừng tỉnh!{\i} ♪
Dialogue: 0,0:26:43.93,0:26:46.49,Default,,0,0,0,,- Lettie. Người ta đang đợi.\N-
Vì cái gì?
Dialogue: 0,0:26:46.49,0:26:47.94,Default,,0,0,0,,- Vì cô đấy.\N- Không.
Dialogue: 0,0:26:48.07,0:26:49.50,Default,,0,0,0,,Họ không biết điều đó,
Dialogue: 0,0:26:49.70,0:26:51.44,Default,,0,0,0,,nhưng họ sẽ thích cô thôi.
Dialogue: 0,0:26:52.99,0:26:54.07,Default,,0,0,0,,Tin tôi đi.
Dialogue: 0,0:26:59.12,0:27:00.67,Default,,0,0,0,,Tom.
Dialogue: 0,0:27:00.70,0:27:02.38,Default,,0,0,0,,Lên, lên trên.
Dialogue: 0,0:27:06.96,0:27:08.17,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi thấy nó trong đôi mắt
người.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:27:09.46,0:27:14.53,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Người tin nó là lừa dối
♪\N♪ Và người cần che dấu khuôn mặt mình.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:27:14.59,0:27:16.55,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nỗi lo sợ bước ra phía
ngoài kia.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:27:17.51,0:27:22.45,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vậy nên bạn đóng cánh
cửa. ♪\N♪ Nhưng bạn không thể dừng chân theo cách đó.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:27:22.45,0:27:26.23,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không còn sống trong bóng
tối kia nữa. ♪\N♪ Bạn và tôi, ta biết phải bước đi thế nào mà.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:27:26.35,0:27:30.44,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bởi vì một khi đã thấy
nó. ♪\N♪ Bạn sẽ không, không bao giờ như xưa nữa.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:27:30.56,0:27:32.36,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Ta sẽ là ánh sáng bật
lên{\i} ♪
Dialogue: 0,0:27:32.36,0:27:33.78,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Kiềm chế lại nhưng vẫn
sáng bừng.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:27:33.90,0:27:37.72,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bạn có thể chứng minh
không còn gì nhiều hơn. ♪\N♪ Bạn không cần phải lo sợ nữa.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:27:37.72,0:27:41.66,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đến đây, tỉnh dậy nào.{\i}
♪
Dialogue: 0,0:27:41.78,0:27:45.74,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đến và thắp sáng ngọn đèn
của mình. ♪\N♪ Để nó cháy thật rực rỡ{\i} ♪
Dialogue: 0,0:27:45.83,0:27:49.21,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chạm đến bầu trời.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:27:50.25,0:27:53.96,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}và nó rộng mở ♪\N♪ Bạn là
vật truyền điện.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:27:56.30,0:27:58.09,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và bạn còn hơn cả ♪\N♪
Dialogue: 0,0:27:58.26,0:28:01.47,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bởi ta đang mơ ♪\N♪ với
đôi mắt rộng mở.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:28:02.27,0:28:04.23,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và nếu ta không thể quay
lại nữa.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:28:04.35,0:28:06.52,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đến thế giới mà ta đang
sống.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:28:06.65,0:28:09.98,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bởi ta đang mơ ♪\N♪ với
đôi mắt rộng mở.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:28:10.11,0:28:11.52,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vậy thì, thức dậy đi!{\i}
♪
Dialogue: 0,0:28:11.65,0:28:13.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuyệt vời.{\i}
Dialogue: 0,0:28:16.32,0:28:17.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Thật tuyệt vời.{\i}
Dialogue: 0,0:28:18.24,0:28:20.24,Default,,0,0,0,,{\i1}- Đỉnh cao!\N- Hết sẩy.{\i}
Dialogue: 0,0:28:20.95,0:28:23.85,Default,,0,0,0,,- {\i1}Vậy thật tệ.\N- Bảo tàng
Barnum. Một rạp xiếc nguyên thủy của lừa gạt{\i}.
Dialogue: 0,0:28:23.85,0:28:26.08,Default,,0,0,0,,"Tội ác". "Tham lam".
Dialogue: 0,0:28:26.21,0:28:28.21,Default,,0,0,0,,"Một rạp xiếc."\NTôi thích từ
rạp xiếc đấy.
Dialogue: 0,0:28:28.21,0:28:29.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Phải rồi, thằng mất dậy.{\i}
Dialogue: 0,0:28:31.38,0:28:33.90,Default,,0,0,0,,Mày sắp bảo vệ\Nngười đàn bà có
râu đầy à?
Dialogue: 0,0:28:36.26,0:28:39.16,Default,,0,0,0,,Này.. Đủ rồi.\NWalter.
Dialogue: 0,0:28:39.76,0:28:42.52,Default,,0,0,0,,- Vào trong, tất cả! Được
chứ?\N- Xem bọn chúng chạy kìa.
Dialogue: 0,0:28:42.55,0:28:44.85,Default,,0,0,0,,- Chúng ta không muốn loại như
ngươi ở đây.\N- Cút khỏi đây đi.
Dialogue: 0,0:28:45.02,0:28:47.78,Default,,0,0,0,,Phải đấy, bọn kì quặc.\NÔng chủ
các người đang gọi kìa.
Dialogue: 0,0:28:47.98,0:28:49.63,Default,,0,0,0,,Vậy là khá đủ rồi đấy, thưa anh.
Dialogue: 0,0:28:53.57,0:28:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Không còn gì để xem nữa
đâu.{\i}
Dialogue: 0,0:28:56.36,0:28:57.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Rất sẵn sàng.{\i}
Dialogue: 0,0:28:58.78,0:29:01.35,Default,,0,0,0,,Ông cứ in bài phê bình này\Ntrên
tất cả các báo ở New York.
Dialogue: 0,0:29:01.35,0:29:04.04,Default,,0,0,0,,Giảm nửa giá\Ncho ai mang nó
theo.
Dialogue: 0,0:29:08.48,0:29:10.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Hết vé.{\i}
Dialogue: 0,0:29:10.38,0:29:12.46,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Một người đến! ♪\N♪ Tất
cả đến!{\i} ♪
Dialogue: 0,0:29:12.59,0:29:14.72,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đến đây đi! ♪\N♪ Thôi nào!
{\i} ♪
Dialogue: 0,0:29:14.84,0:29:17.88,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đối với ai đang ♪\N♪ ngập
tràn một ước mơ{\i} ♪
Dialogue: 0,0:29:18.51,0:29:20.18,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Một người đến! ♪\N♪ Mọi
người đến!{\i} ♪
Dialogue: 0,0:29:20.35,0:29:22.97,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bạn nghe tiếng gọi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:29:23.10,0:29:27.48,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Cho bất cứ ai đang tìm
♪\N♪ một lối để bùng nổ.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:29:27.64,0:29:31.32,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bùng nổ! ♪\N♪ Bùng nổ!{\i}
♪
Dialogue: 0,0:29:34.03,0:29:35.90,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và bạn còn hơn là ♪\N♪
Dialogue: 0,0:29:36.03,0:29:38.90,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vì bạn đang mơ ♪\N♪ với
Dialogue: 0,0:29:40.03,0:29:42.04,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và tôi biết ♪\N♪ tôi không
thể trở lại nữa.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:29:42.16,0:29:44.08,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Về thế giới mà ta đã từng
sống.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:29:44.20,0:29:46.66,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bởi chúng ta đang mơ ♪\N♪
khi còn đang mở mắt.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:29:48.25,0:29:50.08,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Khi thế giới trở thành
một mộng tưởng.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:29:50.21,0:29:52.21,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và bạn là nhiều hơn ♪\N♪
những gì bạn có thể.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:29:54.96,0:29:56.21,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tuyệt, tuyệt.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:29:56.34,0:29:58.22,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và ta biết rằng ta ♪\N♪
không thể trở lại..{\i} ♪
Dialogue: 0,0:29:58.34,0:30:00.26,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Về thế giới mà ta đã từng
sống.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:30:07.85,0:30:09.10,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vậy thì hãy sống tiếp!{\i}
♪
Dialogue: 0,0:30:09.48,0:30:13.73,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Hãy sống tiếp.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:30:43.06,0:30:45.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Lạc đây.\NTới đây mua lạc
nào.{\i}
Dialogue: 0,0:30:46.07,0:30:50.69,Default,,0,0,0,,{\i1}- Lạc rang nóng hổi.\N- Một
phần cho tôi và một phần cho quý bà đây.{\i}
Dialogue: 0,0:30:51.53,0:30:53.64,Default,,0,0,0,,O'Malley.
Dialogue: 0,0:30:57.32,0:30:59.60,Default,,0,0,0,,Quý ông Bennett từ Herald.
Dialogue: 0,0:30:59.80,0:31:01.81,Default,,0,0,0,,Tới để xem\Nmột buổi diễn nữa
hả?
Dialogue: 0,0:31:01.83,0:31:03.17,Default,,0,0,0,,Nói tôi nghe, ngài Barnum,
Dialogue: 0,0:31:03.37,0:31:07.27,Default,,0,0,0,,nó có khiến ngài bận tâm\Nkhi tất
cả mọi thứ ngài bán đều là đồ giả?
Dialogue: 0,0:31:07.79,0:31:09.43,Default,,0,0,0,,Ông có thấy những nụ cười\Ntrên
môi mọi người này là giả không?
Dialogue: 0,0:31:09.43,0:31:12.11,Default,,0,0,0,,Không quan trọng chúng từ đâu
tới.\NNiềm vui này là thật.
Dialogue: 0,0:31:12.11,0:31:13.77,Default,,0,0,0,,Vậy ngài là một nhà hảo tâm à?
Dialogue: 0,0:31:13.97,0:31:16.45,Default,,0,0,0,,À thì, sự khoa trương không phải
là tội tệ hại nhất.
Dialogue: 0,0:31:16.45,0:31:19.68,Default,,0,0,0,,Con người ta dường như tưởng
tượng\Nquá ít hơn mức cần thiết.
Dialogue: 0,0:31:19.68,0:31:22.11,Default,,0,0,0,,Tín ngưỡng của một kẻ xảo trá.
Dialogue: 0,0:31:23.10,0:31:25.52,Default,,0,0,0,,Ông Bennett,\Nlần cuối mà ông mỉm
cười là khi nào vậy?
Dialogue: 0,0:31:25.72,0:31:27.65,Default,,0,0,0,,Hay là có một trận cười?\NMột
trận cười sảng khoái ấy.
Dialogue: 0,0:31:28.19,0:31:32.51,Default,,0,0,0,,Một nhà phê bình nhạc kịch mà lại
không thể\Ntìm thấy niềm vui trên sân khấu.
Dialogue: 0,0:31:32.52,0:31:34.36,Default,,0,0,0,,Giờ thì ai mới là kẻ giả tạo?
Dialogue: 0,0:31:36.86,0:31:38.95,Default,,0,0,0,,Ông Bennett.
Dialogue: 0,0:31:39.07,0:31:42.60,Default,,0,0,0,,Cái từ mà ông dùng\Nđể miêu tả
buổi trình diễn của tôi...
Dialogue: 0,0:31:42.80,0:31:44.78,Default,,0,0,0,,thực ra rất vần đấy.
Dialogue: 0,0:31:48.72,0:31:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Rạp xiếc của P.T. Barnum.
{\i}
Dialogue: 0,0:31:54.97,0:31:56.05,Default,,0,0,0,,Lối này.
Dialogue: 0,0:31:56.17,0:31:59.24,Default,,0,0,0,,Anh không nghĩ là đã có đủ\N"sự
tin tưởng mùa quáng'' trong đời em rồi?
Dialogue: 0,0:31:59.24,0:32:02.93,Default,,0,0,0,,Ừ, chẳng phải nó là điều
khiến\Nmọi thứ trở nên vui vẻ sao? Đi tiếp nào. Được rồi.
Dialogue: 0,0:32:03.27,0:32:04.68,Default,,0,0,0,,Em sẵn sàng chưa?
Dialogue: 0,0:32:11.27,0:32:13.45,Default,,0,0,0,,- Là nó à?\N- Đúng thế.
Dialogue: 0,0:32:15.86,0:32:17.90,Default,,0,0,0,,Lại đây.\NĐi thôi.
Dialogue: 0,0:32:18.28,0:32:19.57,Default,,0,0,0,,Đẩy ra.
Dialogue: 0,0:32:24.70,0:32:26.46,Default,,0,0,0,,Helen, quà cho con.
Dialogue: 0,0:32:29.25,0:32:32.75,Default,,0,0,0,,Và, Caroline,\Ncái này dành cho
con.
Dialogue: 0,0:32:40.22,0:32:42.40,Default,,0,0,0,,Có một trường ba-lê\Nngay dưới
phố.
Dialogue: 0,0:32:42.50,0:32:44.07,Default,,0,0,0,,Chỉ cần đi quá nhà bố mẹ là tới.
Dialogue: 0,0:32:46.47,0:32:48.26,Default,,0,0,0,,Đừng nói với em là anh mua căn
nhà này...
Dialogue: 0,0:32:48.46,0:32:50.76,Default,,0,0,0,,chỉ để khoe mẽ sự thành
công\Ncủa anh với bố mẹ em.
Dialogue: 0,0:32:50.77,0:32:52.27,Default,,0,0,0,,Đó không phải là lý do duy nhất.
Dialogue: 0,0:32:53.85,0:32:56.95,Default,,0,0,0,,Đây là cuộc sống\Nanh từng hứa
sẽ giành cho em.
Dialogue: 0,0:32:57.15,0:32:58.39,Default,,0,0,0,,Mình cùng khiêu vũ chứ?
Dialogue: 0,0:32:58.59,0:33:00.86,Default,,0,0,0,,Phin...
Dialogue: 0,0:33:00.99,0:33:04.14,Default,,0,0,0,,Nó rất đẹp, nhưng chúng
ta\Nkhông cần tất cả các thứ này.
Dialogue: 0,0:33:04.15,0:33:06.00,Default,,0,0,0,,Phải mất 25 năm, nhưng...
Dialogue: 0,0:33:06.20,0:33:08.44,Default,,0,0,0,,Chào mừng tới căn nhà của chúng
ta,\NCharity Barnum.
Dialogue: 0,0:33:46.95,0:33:48.95,Default,,0,0,0,,- Xin chào!\N- Tới lượt Barnum
vào.
Dialogue: 0,0:33:56.41,0:33:58.92,Default,,0,0,0,,Này, em yêu, cậu trai trẻ\Nđằng
kia là ai nhỉ?
Dialogue: 0,0:33:59.09,0:34:02.83,Default,,0,0,0,,Đó là Philip Carlyle.\NHơi tai
tiếng chút, người ta đồn vậy.
Dialogue: 0,0:34:02.83,0:34:05.94,Default,,0,0,0,,- Vở kịch trước của cậu ta nổi
như cồn ở London.\N- Kịch á?
Dialogue: 0,0:34:05.94,0:34:07.27,Default,,0,0,0,,Trả một mớ tiền để...
Dialogue: 0,0:34:07.47,0:34:10.65,Default,,0,0,0,,xem người ta đứng quanh quẩn và
nói trong\N2 giờ đồng hồ, thế mà người ta gọi anh là kẻ lừa đảo ư.
Dialogue: 0,0:34:10.68,0:34:13.77,Default,,0,0,0,,Eo. Mùi gì thế nhở?\NCác cậu có
ngửi thấy không?
Dialogue: 0,0:34:13.89,0:34:19.02,Default,,0,0,0,,- Eo, có gì đó bốc mùi thật.\N-
Tớ biết đó là gì rồi. Mùi lạc đấy.
Dialogue: 0,0:34:28.65,0:34:30.24,Default,,0,0,0,,Bố có thể nhìn thấy ngay bây
giờ...
Dialogue: 0,0:34:30.36,0:34:33.29,Default,,0,0,0,,"Diva trẻ nhất trong\Nlịch sử
nền ba lê thành phố."
Dialogue: 0,0:34:35.24,0:34:38.07,Default,,0,0,0,,- Con bỏ cuộc.\N- Gì cơ? Sao con
lại từ bỏ?
Dialogue: 0,0:34:38.42,0:34:41.32,Default,,0,0,0,,Con bắt đầu quá muộn.\NCon sẽ
không bao giờ theo kịp.
Dialogue: 0,0:34:41.32,0:34:44.10,Default,,0,0,0,,Caroline, con là\Nvũ công giỏi
nhất trên sân khấu.
Dialogue: 0,0:34:44.67,0:34:46.78,Default,,0,0,0,,Sao nào? Con nghĩ rằng\Nta không
thể phát hiện ra tài năng à?
Dialogue: 0,0:34:47.38,0:34:51.89,Default,,0,0,0,,Ba lê cần khổ luyện hàng năm
trời.\NKhông giống như rạp xiếc.
Dialogue: 0,0:34:53.05,0:34:54.97,Default,,0,0,0,,Ta không thể cứ giả vờ.
Dialogue: 0,0:34:58.90,0:35:01.57,Default,,0,0,0,,Con bé không thể bỏ được.
Không.\NKhông, ý anh là... Con bé không.
Dialogue: 0,0:35:01.57,0:35:03.38,Default,,0,0,0,,Chỉ là con bé thấy lạc lõng\Nvới
những cô bé khác.
Dialogue: 0,0:35:03.58,0:35:04.94,Default,,0,0,0,,À, em cũng hy vọng như vậy.
Dialogue: 0,0:35:04.94,0:35:07.56,Default,,0,0,0,,Em chưa thấy quá nhiều\NDiva nhí
trong đời em.
Dialogue: 0,0:35:07.56,0:35:08.97,Default,,0,0,0,,Ừ, nhưng ba lê là thứ...
Dialogue: 0,0:35:09.17,0:35:10.79,Default,,0,0,0,,quan trọng nhất trong\Ncuộc sống
của con bé bây giờ.
Dialogue: 0,0:35:10.80,0:35:13.22,Default,,0,0,0,,Con bé sẽ học cách lờ đi\Nchúng,
như em đã từng.
Dialogue: 0,0:35:13.42,0:35:14.80,Default,,0,0,0,,Con bé sẽ khồng cần phải như thế
nữa.
Dialogue: 0,0:35:14.80,0:35:16.64,Default,,0,0,0,,Xã hội New York sẽ\Nkhông bao
giờ chấp nhận chúng ta.
Dialogue: 0,0:35:16.84,0:35:18.93,Default,,0,0,0,,Nếu muốn vậy,\Nhọ sẽ phải ngừng
việc đánh giá...
Dialogue: 0,0:35:18.93,0:35:20.32,Default,,0,0,0,,và thực sự làm gì đó\Nvới cuộc
đời họ.
Dialogue: 0,0:35:20.49,0:35:22.42,Default,,0,0,0,,Đây không phải là vì anh.
Dialogue: 0,0:35:22.87,0:35:26.48,Default,,0,0,0,,Thế nó khác biệt\Nso với mọi đứa
khác à?
Dialogue: 0,0:35:27.46,0:35:30.38,Default,,0,0,0,,Anh chỉ muốn con bé tự hào\Nvề
bản thân con bé, và về gia đình nó.
Dialogue: 0,0:35:30.38,0:35:31.96,Default,,0,0,0,,Con bé tự hào mà.
Dialogue: 0,0:35:32.16,0:35:34.53,Default,,0,0,0,,Chúng ta không cần phải giống
như nhà Carlyle.
Dialogue: 0,0:35:39.47,0:35:42.12,Default,,0,0,0,,Cậu Carlyle.\NCậu là nhà sản xuất
vở kịch này?
Dialogue: 0,0:35:42.22,0:35:43.87,Default,,0,0,0,,Quả đúng là như vậy.
Dialogue: 0,0:35:43.87,0:35:46.44,Default,,0,0,0,,Hoàn lại vé ở\Nquầy vé phía
trước.
Dialogue: 0,0:35:46.44,0:35:48.83,Default,,0,0,0,,- P.T. Barnum.\N- Từ rạp xiếc?
Dialogue: 0,0:35:48.84,0:35:50.39,Default,,0,0,0,,Đúng thế. Cậu đã từng tới chưa?
Dialogue: 0,0:35:50.59,0:35:53.67,Default,,0,0,0,,Lạy Chúa, không. Nhưng tôi\Nđã
thấy đám đông.
Dialogue: 0,0:35:54.32,0:35:57.30,Default,,0,0,0,,Người ta rời buổi biểu diễn hạnh
phúc\Nhơn là khi họ mới tới.
Dialogue: 0,0:35:57.30,0:35:59.72,Default,,0,0,0,,Họ vui vẻ hơn cả\Nkhi xem xong
vở kịch của tôi.
Dialogue: 0,0:35:59.72,0:36:02.27,Default,,0,0,0,,Thế mà, cậu vẫn không\Ngặp khó
khăn gì trong việc bán vé.
Dialogue: 0,0:36:03.33,0:36:05.59,Default,,0,0,0,,Đó là bởi tôi đang bán đức hạnh.
Dialogue: 0,0:36:07.38,0:36:08.99,Default,,0,0,0,,Tôi mời cậu một ly được chứ?
Dialogue: 0,0:36:10.70,0:36:13.29,Default,,0,0,0,,Tôi muốn theo đuổi\Nviệc biểu
diễn một cách ngay thẳng.
Dialogue: 0,0:36:13.31,0:36:16.39,Default,,0,0,0,,Trình diễn những màn chính
thống,\Nthu hút sự chú ý...
Dialogue: 0,0:36:16.39,0:36:17.83,Default,,0,0,0,,và nhắm tới dân thành thị.
Dialogue: 0,0:36:18.46,0:36:20.78,Default,,0,0,0,,Anh không biết họ gây ngộp thở
thế nào đâu.
Dialogue: 0,0:36:20.98,0:36:22.36,Default,,0,0,0,,Thế thì hãy gia nhập gánh xiếc
cùng chúng tôi.
Dialogue: 0,0:36:22.37,0:36:24.84,Default,,0,0,0,,Rõ ràng cậu có tố chất\Ntrong
ngành trình diễn.
Dialogue: 0,0:36:25.43,0:36:27.84,Default,,0,0,0,,Dạy tôi làm sao để thu hút
được\Ndân trí thức.
Dialogue: 0,0:36:28.31,0:36:30.74,Default,,0,0,0,,Anh nghiêm túc đó hả?
Dialogue: 0,0:36:30.75,0:36:33.45,Default,,0,0,0,,Ông Barnum, tôi không thể cứ thế
bỏ đi\Ngia nhập gánh xiếc.
Dialogue: 0,0:36:33.45,0:36:34.83,Default,,0,0,0,,Sao lại không?\NNghe rất hấp dẫn
phải không nào?
Dialogue: 0,0:36:35.03,0:36:37.20,Default,,0,0,0,,Cứ cho rằng tôi thấy\Nthoải mái
hơn nhiều...
Dialogue: 0,0:36:37.21,0:36:40.65,Default,,0,0,0,,- ngưỡng mộ buổi trình diễn của
anh từ xa.\N- Thoải mái, kẻ thù của sự tiến bộ.
Dialogue: 0,0:36:40.65,0:36:42.58,Default,,0,0,0,,Anh có hiểu rằng\Nchỉ việc hợp
tác với ông...
Dialogue: 0,0:36:42.60,0:36:44.00,Default,,0,0,0,,cũng có thể khiến tôi mất quyền
thừa kế không.
Dialogue: 0,0:36:44.14,0:36:45.63,Default,,0,0,0,,Tôi tưởng nó sẽ khiến\Ncậu mất
nhiều hơn thế nữa.
Dialogue: 0,0:36:45.83,0:36:47.05,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ đánh liều tất cả mọi thứ.
Dialogue: 0,0:36:47.07,0:36:48.89,Default,,0,0,0,,Nhưng, mặt khác, thì,
Dialogue: 0,0:36:49.09,0:36:51.61,Default,,0,0,0,,cậu sẽ thấy bản thân\Nlà một con
người tự do.
Dialogue: 0,0:36:55.58,0:36:58.46,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Ngay tại đây, ngay bây
giờ ♪\N♪ Tôi đưa ra đề nghị.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:36:58.58,0:37:02.00,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi không muốn săn đón cậu
♪\N♪ Tôi biết rằng cậu sẽ nhận ra.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:02.00,0:37:05.31,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chạy với tôi. ♪\N♪ Và tôi
sẽ giải phóng cậu.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:05.31,0:37:08.52,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Khỏi kiếp trâu ngựa ♪\N♪
và những bức tường kìm hãm.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:09.43,0:37:12.87,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vì thế hãy đánh đổi cái
tầm thường ♪\N♪ lấy thứ gì đó đầy sắc màu.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:12.87,0:37:16.16,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và nếu nó điên khùng, ♪\N♪
hãy sống khùng điên một chút.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:16.16,0:37:19.29,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Cậu có thể chơi một cách
khôn ngoan, ♪\N♪ ông hoàng của những lối mòn.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:19.29,0:37:22.23,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Hoặc cậu có thể đánh liều
tất cả và chờ xem.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:23.23,0:37:26.03,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Cậu không muốn thoát
khỏi{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:26.15,0:37:29.16,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}cái vai cũ rích phải diễn
đi diễn lại sao.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:29.28,0:37:30.78,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vì tôi có cái cậu cần.{\i}
♪
Dialogue: 0,0:37:30.91,0:37:33.78,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vì thế hãy đi với tôi
♪\N♪ và hãy cầm lái.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:33.91,0:37:36.29,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi sẽ đưa cậu đến thế
giới bên kia.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:36.41,0:37:39.50,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bởi cậu có thể làm như
cậu bây giờ ♪\N♪ Hoặc cậu có thể làm như tôi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:39.50,0:37:42.66,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Ở yên trong lồng, hay
cuối cùng cậu sẽ ♪\N♪ nắm lấy chìa khóa.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:42.66,0:37:46.25,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Ôi, trời! Bỗng nhiên ♪\N♪
cậu được tự do để bay nhảy.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:46.38,0:37:48.59,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nó sẽ đưa cậu đến thế
giới bên kia.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:48.72,0:37:51.51,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Được, anh bạn, anh ♪\N♪
muốn tôi làm cùng.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:51.63,0:37:54.60,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhưng tôi ghét việc phải
nói với anh điều này, ♪\N♪ nhưng nó sẽ không xảy ra.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:54.72,0:37:58.31,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Cảm ơn nhé, nhưng không.
♪\N♪ Tôi nghĩ là tôi phải đi rồi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:37:58.31,0:38:01.39,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vì tôi khá là thích cái
♪\N♪ cuộc sống mà anh nói là tù túng.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:01.39,0:38:04.55,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi ngưỡng mộ anh, ♪\N♪
và tất thảy các buổi trình diễn của anh.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:04.56,0:38:07.57,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Anh rất hiểu biết, ♪\N♪
thực là đáng quý.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:07.57,0:38:10.78,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhưng tôi sống giữa những
kẻ phong lưu, ♪\N♪ và họ tôi không nhặt vỏ lạc.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:10.79,0:38:12.95,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Việc đó là để giành cho
anh.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:13.32,0:38:16.41,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Anh không biết là tôi hoàn
toàn ổn với{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:16.61,0:38:19.52,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}vai công tử mà tôi phải
diễn này.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:19.52,0:38:24.07,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bời tôi có những thứ mình
cần và tôi ♪\N♪ không muốn cầm lái.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:24.07,0:38:26.04,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi không cần phải thấy
thế giới bên kia.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:26.05,0:38:29.43,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vì thế hãy đi làm việc của
anh. ♪\N♪ Tôi ổn khi làm việc của mình.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:29.43,0:38:32.60,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không hề ở trong lồng, vì
vậy tôi không ♪\N♪ cần lấy chìa khóa.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:32.60,0:38:36.09,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Ôi, trời! Anh không ♪\N♪
thấy là tôi đang làm rất tốt sao?{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:36.09,0:38:38.22,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi không cần phải thấy
thế giới bên kia.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:38.35,0:38:41.68,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Có thật đây là cách ♪\N♪
cậu muốn sống qua ngày?{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:41.68,0:38:43.89,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Whiskey và đau khổ, ♪\N♪
và tiệc tùng và diễn kịch.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:44.02,0:38:47.19,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nếu chúng ta hợp tác, tôi
sẽ trở thành tâm điểm trong chuyện phiếm ở thị trấn.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:47.31,0:38:50.88,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bị ruồng bỏ và từ mặt,
♪\N♪ trở thành một trò hề.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:50.88,0:38:54.53,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhưng cuối cùng cậu sẽ
thực sự sống ♪\N♪ thực sự cười một chút.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:54.53,0:38:58.74,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Hãy để tôi cho cậu tự do
♪\N♪ để mơ mộng và nó sẽ khiến cậu thức tỉnh{\i} ♪
Dialogue: 0,0:38:58.74,0:39:00.20,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}và chữa lành nỗi đau.{\i}
♪
Dialogue: 0,0:39:00.32,0:39:03.86,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Hãy nhận ra bức tường
♪\N♪ và bắt đầu đập vỡ chúng.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:39:03.86,0:39:07.44,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đó là một lời đề nghị
♪\N♪ dường như rất đáng.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:39:08.17,0:39:12.38,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhưng tôi đoán là điều đó
♪\N♪ tùy thuộc vào cậu.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:39:16.22,0:39:19.60,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Ừ thì có vẻ thú vị, nhưng
♪\N♪ nếu theo anh tôi sẽ mất rất nhiều.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:39:19.60,0:39:22.80,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi sẽ được chia phần
♪\N♪ bao nhiêu phần trăm mỗi buổi diễn?{\i} ♪
Dialogue: 0,0:39:22.80,0:39:26.01,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Hỏi hay đấy, cậu sẽ muốn
♪\N♪ tham gia mọi cảnh.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:39:26.02,0:39:28.74,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi sẽ cho cậu 7 phần,
♪\N♪ thỏa thuận và cùng tiến hành nhé?{\i} ♪
Dialogue: 0,0:39:28.85,0:39:32.26,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không phải tôi mới đẻ ra
hồi ban sáng, ♪\N♪ 18 nghe còn có vẻ được.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:39:32.26,0:39:35.37,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Sao cậu không đòi chia
♪\N♪ 5 xu cho mỗi 10 xu luôn?{\i} ♪
Dialogue: 0,0:39:35.37,0:39:36.89,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}- 15. ♪\N♪ - Chỉ 8 là đủ.
{\i} ♪
Dialogue: 0,0:39:36.89,0:39:38.46,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}- 12. ♪\N♪ - Có lẽ là
9{\i} ♪
Dialogue: 0,0:39:38.46,0:39:39.57,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}10.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:39:49.12,0:39:52.54,Default,,0,0,0,,Thưa ngài, có vẻ như là ngài\Nđã
có cho mình một cộng sự trẻ rồi.
Dialogue: 0,0:39:53.38,0:39:57.58,Default,,0,0,0,,Cái tôi có là một\Ncậu học việc
được trả vượt mức.
Dialogue: 0,0:39:59.13,0:40:01.99,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không muốn giải thoát để
đến với{\i} ♪
Dialogue: 0,0:40:02.19,0:40:05.44,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}vai diễn hoàn toàn mới
mẻ.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:40:05.44,0:40:09.58,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}'Vì tôi có cái cậu cần, vì
thế ♪\N♪ hãy đi với tôi và hãy cầm lái{\i} ♪
Dialogue: 0,0:40:09.98,0:40:11.77,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}đến thế giới bên kia.{\i}
♪
Dialogue: 0,0:40:11.89,0:40:15.30,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Thế nếu cậu làm theo tôi
♪\N♪ Thế nếu anh làm theo tôi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:40:15.30,0:40:18.11,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Quên cái lồng đi, vì chúng
ta ♪\N♪ biết cách tạo ra chìa khóa.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:40:18.24,0:40:22.13,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Ôi, trời! Bỗng nhiên ♪\N♪
chúng ta tự do để bay.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:40:22.14,0:40:24.28,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chúng ta sẽ đến thế giới
khác.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:40:24.41,0:40:27.24,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Thế nếu cậu làm theo tôi
♪\N♪ Tới thế giới khác.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:40:27.37,0:40:30.29,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Thế anh cậu làm theo tôi ♪
{\i}
Dialogue: 0,0:40:30.41,0:40:31.41,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}'Bởi vì chúng ta{\i} ♪
Dialogue: 0,0:40:31.54,0:40:37.87,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}sẽ đến thế giới khác.{\i}
♪
Dialogue: 0,0:40:57.52,0:40:58.86,Default,,0,0,0,,Cô ấy là ai?
Dialogue: 0,0:40:58.98,0:41:02.72,Default,,0,0,0,,Này. Không ai được mua mũ ở sau
này.\NLên phía trước đi, mau.
Dialogue: 0,0:41:03.07,0:41:07.39,Default,,0,0,0,,WD, Anne, tôi muốn giới
thiệu\Nthành viên mới nhất, cậu Philip Carlyle.
Dialogue: 0,0:41:08.66,0:41:11.05,Default,,0,0,0,,- Rất hân hạnh được gặp cậu.\N-
Vâng, rất hân hạnh.
Dialogue: 0,0:41:11.95,0:41:14.76,Default,,0,0,0,,Anh sẽ diễn cảnh nào, anh
Carlyle?
Dialogue: 0,0:41:14.96,0:41:16.95,Default,,0,0,0,,Tôi không cần diễn.
Dialogue: 0,0:41:17.88,0:41:19.33,Default,,0,0,0,,Ai cũng diễn thôi.
Dialogue: 0,0:41:25.26,0:41:27.68,Default,,0,0,0,,- Ngài Barnum.\N- Sao vậy?
Dialogue: 0,0:41:28.93,0:41:31.30,Default,,0,0,0,,Tốt hơn ngài nên tới nhìn cái
này.
Dialogue: 0,0:41:32.13,0:41:33.54,Default,,0,0,0,,Philip, đợi tôi.
Dialogue: 0,0:41:37.19,0:41:41.16,Default,,0,0,0,,- Hơi bị ác nhỉ.\N- Họ lúc nào
chả vậy, đúng không nào?
Dialogue: 0,0:41:41.94,0:41:44.81,Default,,0,0,0,,Chẳng có gì có thể khiến đám đông
ồn ào\Nbằng một đám đông.
Dialogue: 0,0:41:44.81,0:41:47.90,Default,,0,0,0,,Mấy thằng quái đản về nhà đê.
Dialogue: 0,0:41:48.78,0:41:50.36,Default,,0,0,0,,"Nỗi ô nhục của thành phố".
Dialogue: 0,0:41:50.37,0:41:53.30,Default,,0,0,0,,"Cuộc biểu tình cải biến\Ndanh
tiếng của ông Barnum..."
Dialogue: 0,0:41:53.30,0:41:56.40,Default,,0,0,0,,"như một hình mẫu của\Nnhững
người phản cảm và không đứng đắn."
Dialogue: 0,0:41:56.40,0:42:00.19,Default,,0,0,0,,"Phản cảm và không đứng
đắn."\NÔng Bennett, tôi thấy đỏ mặt đấy.
Dialogue: 0,0:42:00.20,0:42:01.99,Default,,0,0,0,,Không, cháu mới đỏ mặt.
Dialogue: 0,0:42:02.99,0:42:04.68,Default,,0,0,0,,Anh quan tâm tới những gì
Bennett nghĩ làm gì?
Dialogue: 0,0:42:04.88,0:42:06.44,Default,,0,0,0,,- Lão ta là một thằng ngốc.\N- Và
là một kẻ trưởng giả học làm sang.
Dialogue: 0,0:42:06.64,0:42:08.61,Default,,0,0,0,,Phải, mọi thằng trưởng giả\Nhọc
làm sang ở New York đang đọc về tôi.
Dialogue: 0,0:42:08.61,0:42:09.81,Default,,0,0,0,,Hãy thử nghĩ như chúng xe,.
Dialogue: 0,0:42:10.01,0:42:12.16,Default,,0,0,0,,Những cuộc bút chiến\Nđang ngày
càng phát triển sao vậy?
Dialogue: 0,0:42:12.16,0:42:14.67,Default,,0,0,0,,Ừ thì...\NNghe này...
Dialogue: 0,0:42:14.87,0:42:16.73,Default,,0,0,0,,- Anh suy nghĩ gì về chuyện này
chưa?\N- Philip.
Dialogue: 0,0:42:16.74,0:42:19.76,Default,,0,0,0,,- Thực lòng thì rồi.\N- Helen,
tới đây.
Dialogue: 0,0:42:19.76,0:42:22.91,Default,,0,0,0,,"Quản nhà, nhân danh Hoàng hậu..
Dialogue: 0,0:42:22.92,0:42:25.86,Default,,0,0,0,,mời ngài Phineas T Barnum và
đoàn diễn...
Dialogue: 0,0:42:26.06,0:42:28.77,Default,,0,0,0,,tới với Cung điện Buckingham."
Dialogue: 0,0:42:29.53,0:42:34.63,Default,,0,0,0,,- Nữ hoàng Victoria sao? Thật
sao?\N- Tôi đã giật dây đấy.
Dialogue: 0,0:42:34.87,0:42:37.39,Default,,0,0,0,,Nếu anh muốn xã hội chấp nhận
anh,
Dialogue: 0,0:42:37.59,0:42:40.77,Default,,0,0,0,,anh phải bắt đầu ở định thật
thật cao.
Dialogue: 0,0:42:42.04,0:42:44.43,Default,,0,0,0,,Tất cả chúng ta được mời ư?
Dialogue: 0,0:42:52.47,0:42:56.77,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ là mình sẽ nói với Nữ
hoàng\Nrằng tất cả sẽ đi...
Dialogue: 0,0:42:56.97,0:42:58.43,Default,,0,0,0,,hoặc không ai đi.
Dialogue: 0,0:43:04.29,0:43:06.61,Default,,0,0,0,,Nữ hoàng Anh Quốc, không thể
tuyệt hơn.
Dialogue: 0,0:43:14.36,0:43:17.31,Default,,0,0,0,,- Sao chúng ta đi cửa sau?\N-
Chúng ta là những kẻ mua vui mà.
Dialogue: 0,0:43:17.31,0:43:18.79,Default,,0,0,0,,Tôi không thấy anh mặc trang
phục.
Dialogue: 0,0:43:22.91,0:43:27.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Thưa Nữ hoàng, ngài Phineas
T Barnum và...{\i}
Dialogue: 0,0:43:28.00,0:43:30.92,Default,,0,0,0,,{\i1}những kẻ lạ lùng từ Mỹ.{\i}
Dialogue: 0,0:43:34.38,0:43:36.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Là thật sao?{\i}
Dialogue: 0,0:43:49.15,0:43:53.28,Default,,0,0,0,,Thưa Nữ hoàng,\Nxin cho phép tôi
giới thiệu ngài Barnum.
Dialogue: 0,0:43:53.82,0:43:56.03,Default,,0,0,0,,Thật vinh hạnh, ngài Barnum.
Dialogue: 0,0:43:57.03,0:43:59.79,Default,,0,0,0,,Và ta đã nghe về viên Đại tá nhỏ
bé của ngài...
Dialogue: 0,0:43:59.99,0:44:01.69,Default,,0,0,0,,từ người bạn Mỹ của ta.
Dialogue: 0,0:44:01.99,0:44:04.19,Default,,0,0,0,,Là Đại tướng, thưa Nữ hoàng.
Dialogue: 0,0:44:04.39,0:44:06.27,Default,,0,0,0,,Anh còn nhỏ bé hơn ta nghĩ.
Dialogue: 0,0:44:06.27,0:44:09.75,Default,,0,0,0,,Nữ hoàng thân yêu cũng chưa\Nđạt
được đỉnh cao của mình đâu.
Dialogue: 0,0:44:31.61,0:44:33.73,Default,,0,0,0,,Vậy ổn rồi.
Dialogue: 0,0:44:34.82,0:44:37.94,Default,,0,0,0,,{\i1}- Thưa Nữ hoàng.{\i}\N-
Philip.
Dialogue: 0,0:44:38.15,0:44:39.74,Default,,0,0,0,,Cô Jenny Lind.
Dialogue: 0,0:44:43.32,0:44:45.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Cô ấy lộng lẫy quá.{\i}
Dialogue: 0,0:44:47.87,0:44:51.38,Default,,0,0,0,,- Ai vậy?\N- Nữ ca sĩ opera.
Dialogue: 0,0:44:52.29,0:44:54.12,Default,,0,0,0,,Ca sĩ ư?
Dialogue: 0,0:44:54.88,0:44:57.84,Default,,0,0,0,,Cô ấy là ca sĩ\Nnổi tiếng nhất
châu Âu.
Dialogue: 0,0:44:57.96,0:45:00.47,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã bán cháy hàng La
Scala\Nhàng chục lần.
Dialogue: 0,0:45:00.59,0:45:03.01,Default,,0,0,0,,Đấy là chưa nói tới opera Pháp.
Dialogue: 0,0:45:04.89,0:45:06.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Thật lung linh.{\i}
Dialogue: 0,0:45:10.15,0:45:11.61,Default,,0,0,0,,- Anh đang làm gì vậy?\N- Theo
cậu...
Dialogue: 0,0:45:11.61,0:45:13.26,Default,,0,0,0,,và cậu có thể\Ngiới thiệu tôi
với cô Lind.
Dialogue: 0,0:45:13.46,0:45:14.53,Default,,0,0,0,,- Giới thiệu anh ư?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:45:14.53,0:45:15.54,Default,,0,0,0,,Tôi không biết cô ấy.
Dialogue: 0,0:45:15.64,0:45:17.09,Default,,0,0,0,,Ai mà chả biết cô ấy.\NCậu cũng
nói vậy mà.
Dialogue: 0,0:45:17.09,0:45:18.81,Default,,0,0,0,,Ừ, phải. Nhưng anh không thể cứ
thế\Nvà đến gặp một người ngay được.
Dialogue: 0,0:45:18.91,0:45:21.43,Default,,0,0,0,,Tại sao? Chúng ta là\Nngười có
uy tín. Cô ấy chỉ là một người thôi mà.
Dialogue: 0,0:45:23.45,0:45:27.36,Default,,0,0,0,,Cô Lind.\NTên tôi là Phillip
Carlyle.
Dialogue: 0,0:45:29.45,0:45:32.72,Default,,0,0,0,,Và người đàn ông\Nphi thường
này bên cạnh tôi...
Dialogue: 0,0:45:32.72,0:45:35.61,Default,,0,0,0,,Phineas Taylor Barnum.\NHân hạnh
được gặp cô.
Dialogue: 0,0:45:35.62,0:45:38.68,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên rồi, anh là người
Mỹ.\NTôi tin mình đã nghe về anh.
Dialogue: 0,0:45:39.09,0:45:41.28,Default,,0,0,0,,Nếu như cô đã nghe nói về tôi,
Dialogue: 0,0:45:41.48,0:45:43.17,Default,,0,0,0,,tôi sẽ phải làm gì đó đúng đắn.
Dialogue: 0,0:45:43.55,0:45:45.99,Default,,0,0,0,,Hoặc là gì đó rất sai trái.
Dialogue: 0,0:45:45.99,0:45:49.27,Default,,0,0,0,,Trong thế giới công khai,\Nhầu
như không có sự khác biệt.
Dialogue: 0,0:45:49.27,0:45:52.16,Default,,0,0,0,,Tôi tin rằng đó là những
lời\Ncủa một kẻ lừa đảo, ngài Barnum.
Dialogue: 0,0:45:52.16,0:45:57.24,Default,,0,0,0,,Một ông bầu, cô Lind, là một ông
bầu.\NTuyệt nhất ở bờ kia Đại Tây Dương.
Dialogue: 0,0:45:57.31,0:46:02.52,Default,,0,0,0,,- Đó là do ngài tự nói thôi.\N-
Đúng, nhưng tôi không cần thiết làm vậy.
Dialogue: 0,0:46:02.82,0:46:06.69,Default,,0,0,0,,Không, không.\NAnh ấy là một
trong những người tuyệt nhất.
Dialogue: 0,0:46:06.70,0:46:09.74,Default,,0,0,0,,Cậu thật tốt.\NCô Lind, để tôi
nói rõ hơn.
Dialogue: 0,0:46:09.74,0:46:12.20,Default,,0,0,0,,Tôi muốn đưa cô tới New
York.\NVà nếu cô đồng ý...
Dialogue: 0,0:46:12.21,0:46:15.53,Default,,0,0,0,,tôi sẽ biến cô không chỉ là\Nca
sĩ nổi tiếng nhất châu Âu mà là toàn thế giới.
Dialogue: 0,0:46:16.75,0:46:18.83,Default,,0,0,0,,Các anh nghe tôi hát chưa?
Dialogue: 0,0:46:18.83,0:46:21.67,Default,,0,0,0,,- Dĩ nhiên rồi.\N- Không, tôi
chưa.
Dialogue: 0,0:46:21.83,0:46:24.83,Default,,0,0,0,,Nhưng cũng như tôi,\Ndanh tiếng
của cô đi trước cô,
Dialogue: 0,0:46:24.83,0:46:28.45,Default,,0,0,0,,tôi tin danh tiếng của cô\Ncòn
hơn cảm nhận của tôi.
Dialogue: 0,0:46:28.55,0:46:30.47,Default,,0,0,0,,Tôi chưa từng tới Mỹ.
Dialogue: 0,0:46:31.43,0:46:33.03,Default,,0,0,0,,Cô sẽ hát trong nhà hát lớn
nhất...
Dialogue: 0,0:46:33.10,0:46:35.64,Default,,0,0,0,,với dàn nhạc hay nhất\Ntrong
thành phố lớn nhất thế giới.
Dialogue: 0,0:46:35.76,0:46:40.23,Default,,0,0,0,,"Jenny Lind".\N"Chỉ một đêm
thôi." Hoặc là hai.
Dialogue: 0,0:46:40.24,0:46:44.60,Default,,0,0,0,,Và trước tiên là 20%,\Nđó sẽ là
tiền giải phóng khỏi Hoàng hậu cho cô.
Dialogue: 0,0:46:44.61,0:46:47.03,Default,,0,0,0,,Phần lớn thu nhập của tôi\Nđể từ
thiện, ngài Barnum,
Dialogue: 0,0:46:47.03,0:46:48.20,Default,,0,0,0,,nó dành cho trẻ mồ côi và góa
phụ.
Dialogue: 0,0:46:48.40,0:46:50.85,Default,,0,0,0,,"Giọng hát họa my,\Ntrái tim
thiên thần."
Dialogue: 0,0:46:50.85,0:46:53.58,Default,,0,0,0,,Thật tuyệt vời. Tôi nghĩ\Nbáo
chí sẽ phát cuồng câu chuyện này.
Dialogue: 0,0:46:53.58,0:46:54.69,Default,,0,0,0,,Đó không phải câu chuyện.
Dialogue: 0,0:46:54.89,0:46:56.98,Default,,0,0,0,,Tôi hỏi ngài câu này nhé, ngài
Barnum?
Dialogue: 0,0:46:56.98,0:46:58.13,Default,,0,0,0,,Được thôi.
Dialogue: 0,0:46:59.42,0:47:00.90,Default,,0,0,0,,Tại sao lại là tôi?
Dialogue: 0,0:47:03.00,0:47:06.67,Default,,0,0,0,,Mọi người tới buổi diễn của
tôi\Nvì vui khi bị lừa gạt.
Dialogue: 0,0:47:07.34,0:47:10.12,Default,,0,0,0,,Một lần thôi, tôi muốn cho họ
thấy\Nthứ gì đó thật sự.
Dialogue: 0,0:47:16.06,0:47:17.47,Default,,0,0,0,,Cô Lind.
Dialogue: 0,0:47:29.57,0:47:34.09,Default,,0,0,0,,Tất cả mọi người ở đây.\NHãy
nhìn xem. Cả Winthrops nữa.
Dialogue: 0,0:47:34.53,0:47:38.73,Default,,0,0,0,,- Anh thấy vui không?\N- Có nếu
thành công.
Dialogue: 0,0:47:39.04,0:47:41.66,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, anh hy vọng cô ấy có
thể hát.
Dialogue: 0,0:47:43.79,0:47:46.97,Default,,0,0,0,,- Cô ấy làm gì lâu vậy?\N- Họ
đang ổn định chỗ ngồi mà.
Dialogue: 0,0:47:46.97,0:47:50.53,Default,,0,0,0,,Nhìn kìa. Tom và Lettie,\Nnhững
người khác, họ vừa đến.
Dialogue: 0,0:47:50.53,0:47:53.87,Default,,0,0,0,,- Sao cơ?\N- Tôi đặt họ vào đâu
đây? Vào hộp của anh à?
Dialogue: 0,0:47:53.87,0:47:56.64,Default,,0,0,0,,- Cái hộp đó à? Không, nó là khá
dễ nhìn thấy.\N- Dễ thấy ư?
Dialogue: 0,0:47:56.65,0:47:58.68,Default,,0,0,0,,Trong phòng đứng, âm vang tốt
hơn.
Dialogue: 0,0:47:58.88,0:47:59.97,Default,,0,0,0,,Có lẽ họ nên ở đó.
Dialogue: 0,0:48:00.64,0:48:03.74,Default,,0,0,0,,- Cô Lind sẵn sàng rồi.\N- Được
rồi, cảm ơn, ơn Chúa.
Dialogue: 0,0:48:05.23,0:48:06.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Thật đẹp quá.{\i}
Dialogue: 0,0:48:07.02,0:48:09.59,Default,,0,0,0,,- Đẹp nhỉ con?\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:48:09.59,0:48:11.67,Default,,0,0,0,,Con thích lắm.
Dialogue: 0,0:48:24.66,0:48:27.38,Default,,0,0,0,,Thưa quý vị, cảm ơn vì đã kiên
nhẫn.
Dialogue: 0,0:48:34.38,0:48:40.35,Default,,0,0,0,,Gần đây tôi đã chiêu mộ\Ngiọng ca
tuyệt diệu nhất.
Dialogue: 0,0:48:40.35,0:48:43.10,Default,,0,0,0,,- Tôi đã nghe rồi.\N- Thật bất
ngờ khi anh ấy sành đến vậy.
Dialogue: 0,0:48:43.10,0:48:46.66,Default,,0,0,0,,Giờ thì, tôi biết rằng nghe có
vẻ\Nlà trò bịp của Barnum...
Dialogue: 0,0:48:46.66,0:48:49.54,Default,,0,0,0,,nhưng tôi có 100 trai
champage\Nướp lạnh để khẳng định rằng...
Dialogue: 0,0:48:49.74,0:48:52.13,Default,,0,0,0,,đây không chỉ là\Nsân khấu mới
lạ đâu.
Dialogue: 0,0:48:53.86,0:48:57.75,Default,,0,0,0,,Cho phép tôi giới thiệu, họa my
Thụy Điển...
Dialogue: 0,0:48:58.03,0:49:00.39,Default,,0,0,0,,cô Jenny Lind.
Dialogue: 0,0:49:24.68,0:49:29.85,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Em cố giữ lấy hơi thở{\i}
♪
Dialogue: 0,0:49:30.52,0:49:34.44,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}và để nó mãi vậy.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:49:34.57,0:49:39.60,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đâu thể để giây phút này
trôi nhanh.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:49:39.61,0:49:44.08,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Anh đã cho em giấc mơ.
{\i} ♪
Dialogue: 0,0:49:45.28,0:49:48.49,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và ngày càng thật hơn.
{\i} ♪
Dialogue: 0,0:49:48.83,0:49:53.89,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Âm vang lại kìa, anh nghe
chứ?{\i} ♪
Dialogue: 0,0:49:55.25,0:49:57.92,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Hãy nắm tay em.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:49:58.71,0:50:01.96,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và nói sẽ ở bên em nhé?
{\i} ♪
Dialogue: 0,0:50:02.68,0:50:06.68,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vì em yêu anh.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:50:08.64,0:50:12.67,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Hàng ngàn tia sáng ngoài
kia.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:50:12.67,0:50:16.44,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Mọi ánh sao ta cướp từ
trời đêm{\i} ♪
Dialogue: 0,0:50:16.44,0:50:18.94,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}sẽ chẳng thể cho vừa,{\i}
♪
Dialogue: 0,0:50:19.73,0:50:23.32,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}chẳng thể lấp đầy.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:50:23.45,0:50:27.16,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tháp vàng vẫn thật nhỏ bé.
{\i} ♪
Dialogue: 0,0:50:27.16,0:50:30.31,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đôi bàn tay kia sẽ nắm
chặt thế giới{\i} ♪
Dialogue: 0,0:50:30.31,0:50:34.23,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}nhưng vẫn chẳng thể cho
vừa,{\i} ♪
Dialogue: 0,0:50:34.37,0:50:38.56,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}chẳng thể lấp đấy{\i} ♪
Dialogue: 0,0:50:39.50,0:50:41.21,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}với em{\i} ♪
Dialogue: 0,0:50:41.67,0:50:43.63,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Sẽ không bao giờ,{\i} ♪
Dialogue: 0,0:50:45.30,0:50:47.34,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Sẽ không bao giờ,{\i} ♪
Dialogue: 0,0:50:48.76,0:50:54.09,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Sẽ không bao giờ với
em{\i} ♪
Dialogue: 0,0:50:54.44,0:50:57.19,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Sẽ chẳng thế lấp đầy,{\i}
♪
♪
♪
Dialogue: 0,0:51:04.90,0:51:08.83,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Với em, với em{\i} ♪
Dialogue: 0,0:51:08.83,0:51:12.58,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Với em.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:51:12.74,0:51:16.41,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Hàng ngàn tia sáng ngoài
kia.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:51:16.54,0:51:19.62,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Mọi ánh sao ta cướp từ
trời đêm{\i} ♪
Dialogue: 0,0:51:19.75,0:51:22.92,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}sẽ chẳng thể cho vừa,{\i}
♪
Dialogue: 0,0:51:23.54,0:51:26.59,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}chẳng thể lấp đầy.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:51:27.26,0:51:30.59,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tháp vàng vẫn thật nhỏ bé.
{\i} ♪
Dialogue: 0,0:51:30.72,0:51:33.68,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đôi bàn tay kia sẽ nắm
chặt thế giới{\i} ♪
Dialogue: 0,0:51:33.81,0:51:38.02,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}nhưng vẫn chẳng thể cho
vừa,{\i} ♪
Dialogue: 0,0:51:38.14,0:51:41.90,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}chẳng thể lấp đấy{\i} ♪
♪
♪
Dialogue: 0,0:51:54.45,0:51:57.70,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Sẽ chẳng thế lấp đầy với
em,{\i} ♪
♪
Dialogue: 0,0:52:07.67,0:52:16.05,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Sẽ chẳng thế lấp đầy với
em,{\i} ♪
Dialogue: 0,0:52:23.31,0:52:25.65,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}với em.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:52:35.00,0:52:40.00,Default,,0,0,0,,Phụ đề thực hiện bởi {\b1}World
Subtitles VN\N{\b} FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io\N{\b1}- Perfect
Subtitles Choice. It's Up To You -{\b}
Dialogue: 0,0:52:49.35,0:52:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Hoan hô.{\i}
Dialogue: 0,0:52:51.63,0:52:54.16,Default,,0,0,0,,{\i1}- Hoan hô.\N- Lind.{\i}
Dialogue: 0,0:52:54.16,0:52:56.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuyệt diệu.{\i}
Dialogue: 0,0:52:56.14,0:52:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Hoan hô.{\i}
Dialogue: 0,0:53:00.10,0:53:01.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Đỉnh cao.{\i}
Dialogue: 0,0:53:12.01,0:53:14.17,Default,,0,0,0,,Jenny, đây là\NCharity vợ tôi va
các con.
Dialogue: 0,0:53:14.18,0:53:16.28,Default,,0,0,0,,Cô đã nghe về các cháu nhiều lắm.
Dialogue: 0,0:53:16.29,0:53:18.60,Default,,0,0,0,,Và cô nghe bố cháu nói\Ncháu
thích ba-lê lắm.
Dialogue: 0,0:53:18.72,0:53:21.52,Default,,0,0,0,,- Vâng, cháu đang học ba-lê.\N-
Vậy sao?
Dialogue: 0,0:53:22.23,0:53:24.52,Default,,0,0,0,,- Vâng ạ.\N- Dĩ nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:53:24.64,0:53:27.51,Default,,0,0,0,,- Vậy còn cháu, Helen?\N- Thưa
cô, cô giống công chúa lắm.
Dialogue: 0,0:53:28.48,0:53:33.15,Default,,0,0,0,,Phải thừa nhận rằng, Barnum,\Ncô
ấy rất đánh chú ý.
Dialogue: 0,0:53:33.15,0:53:36.26,Default,,0,0,0,,Đủ để đem tới niềm vui\Ntới
những nhà phê bình không có niềm vui, phải không?
Dialogue: 0,0:53:37.07,0:53:39.59,Default,,0,0,0,,Và trong tay một người\Nđánh giá
nghệ thuật thực sự,
Dialogue: 0,0:53:39.59,0:53:41.91,Default,,0,0,0,,cô ấy sẽ trở thành\Ngì đó ở đất
nước này.
Dialogue: 0,0:53:42.41,0:53:44.79,Default,,0,0,0,,Thật nhục nhã khi cô ấy rơi vào
tay ngài.
Dialogue: 0,0:53:44.79,0:53:47.93,Default,,0,0,0,,Đúng là ông chỉ giỏi trên trang
giấy thôi Banner. Sao tin nổi được nhỉ.
Dialogue: 0,0:53:47.93,0:53:50.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ngài Barnum? Tôi thích cô
Lind lắm.{\i}
Dialogue: 0,0:53:50.58,0:53:53.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Và cô sẽ được gặp cô
Lind\Nnếu cô bỏ chút thời gian...{\i}
Dialogue: 0,0:53:53.08,0:53:54.30,Default,,0,0,0,,- Phineas.\N- Có đây.
Dialogue: 0,0:53:54.30,0:53:57.49,Default,,0,0,0,,Con làm tốt lắm.
Dialogue: 0,0:53:59.33,0:54:00.95,Default,,0,0,0,,Cảm ơn bố.
Dialogue: 0,0:54:03.85,0:54:05.48,Default,,0,0,0,,Để con giới thiệu cho bố.
Dialogue: 0,0:54:08.73,0:54:12.02,Default,,0,0,0,,Cho phép thôi, Jenny.\NTôi xin
giới thiệu bố mẹ của Charity.
Dialogue: 0,0:54:12.53,0:54:14.79,Default,,0,0,0,,- Ông bà Hallett.\N- Thật hân
hạnh quá.
Dialogue: 0,0:54:14.79,0:54:17.66,Default,,0,0,0,,- Các vị thấy sao? Hân hạnh được
gặp.\N- Hân hạnh được gặp.
Dialogue: 0,0:54:17.66,0:54:19.57,Default,,0,0,0,,- Mẹ.\N- Chào con yêu.
Dialogue: 0,0:54:20.57,0:54:24.05,Default,,0,0,0,,- Đó là..\N- Vâng, vâng, đó là
cháu bố mẹ.
Dialogue: 0,0:54:24.06,0:54:26.51,Default,,0,0,0,,- Phineas, không phải ở đây.\N-
Không phải ở đây?
Dialogue: 0,0:54:26.51,0:54:28.47,Default,,0,0,0,,Em sợ rằng anh sẽ khiến bố mẹ em
bối rỗi...
Dialogue: 0,0:54:28.67,0:54:30.45,Default,,0,0,0,,trước mặt những người
bạn\Ntuyệt diệu của họ ư?
Dialogue: 0,0:54:30.45,0:54:32.47,Default,,0,0,0,,Anh không nghĩ mình có sức mạnh
ấy.
Dialogue: 0,0:54:32.67,0:54:34.09,Default,,0,0,0,,Một người đàn ông tầm thường
như con...
Dialogue: 0,0:54:34.21,0:54:37.69,Default,,0,0,0,,rõ ràng nắm bắt sứ mệnh\Nvề cuộc
sống tầm thường.
Dialogue: 0,0:54:38.47,0:54:41.65,Default,,0,0,0,,Cả đống tài sản ấy thì\Ncũng chỉ
là thằng nhóc thợ may thôi.
Dialogue: 0,0:54:42.43,0:54:43.72,Default,,0,0,0,,Cút đi.
Dialogue: 0,0:54:48.39,0:54:51.02,Default,,0,0,0,,Phineas...
Dialogue: 0,0:54:51.14,0:54:53.73,Default,,0,0,0,,tôi tin là anh nói\Nchampage miễn
phí...
Dialogue: 0,0:54:53.93,0:54:55.46,Default,,0,0,0,,là công thức thảm họa.
Dialogue: 0,0:54:56.15,0:54:57.19,Default,,0,0,0,,Charity.
Dialogue: 0,0:54:57.29,0:55:00.61,Default,,0,0,0,,Giờ thì mời mọi người nâng
ly...
Dialogue: 0,0:55:01.49,0:55:04.46,Default,,0,0,0,,tới ngài Barnum, người đã thể
hiện...
Dialogue: 0,0:55:04.53,0:55:09.10,Default,,0,0,0,,rằng địa vị của một người đàn
ông\Nkhông bị giới hạn bởi trí tưởng tượng của mình.
Dialogue: 0,0:55:10.83,0:55:13.00,Default,,0,0,0,,- Chúc mừng Barnum.\N- Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:55:13.16,0:55:14.88,Default,,0,0,0,,Chúc mừng ngài Barnum.
Dialogue: 0,0:55:17.59,0:55:19.39,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:55:19.72,0:55:23.64,Default,,0,0,0,,Thật khó để hiểu được sự giàu có
và đặc quyền khi anh sinh ra trong đó.
Dialogue: 0,0:55:26.47,0:55:29.39,Default,,0,0,0,,Đôi lúc tôi nghĩ\Nmình không
thuộc về nơi này.
Dialogue: 0,0:55:30.56,0:55:32.02,Default,,0,0,0,,Cô ư?
Dialogue: 0,0:55:33.35,0:55:35.47,Default,,0,0,0,,Tôi là đứa con ngoài dã thú,
Dialogue: 0,0:55:35.67,0:55:38.88,Default,,0,0,0,,và như vậy là cả nhà tôi nhục
nhã.
Dialogue: 0,0:55:38.89,0:55:41.31,Default,,0,0,0,,Và cuộc đời luôn khiến tôi gợi
nhớ...
Dialogue: 0,0:55:41.51,0:55:42.81,Default,,0,0,0,,rằng tôi không xứng với thế giới
này.
Dialogue: 0,0:55:42.81,0:55:47.77,Default,,0,0,0,,Và đó là cái lỗ mà không sự hoan
nghênh nào lấp đầy nổi.
Dialogue: 0,0:55:52.96,0:55:54.00,Default,,0,0,0,,Ngài Phineas.
Dialogue: 0,0:55:54.13,0:55:56.71,Default,,0,0,0,,- Chúa ơi, cô gái đó có thể
hát.\N- Tôi biết.
Dialogue: 0,0:55:56.97,0:55:58.89,Default,,0,0,0,,Cứ tưởng cô ấy giống như một
người đàn ông mặc đồng phục cơ.
Dialogue: 0,0:55:58.89,0:55:59.92,Default,,0,0,0,,Tôi chắc là vậy.
Dialogue: 0,0:56:00.02,0:56:02.01,Default,,0,0,0,,Cô làm gì ở đây vậy?\NCô phải
diễn trong 1 giờ nữa đúng không?
Dialogue: 0,0:56:02.02,0:56:05.08,Default,,0,0,0,,Đủ thời gian để chúng ta\Nlàm
vài ly phải không? Nào.
Dialogue: 0,0:56:05.08,0:56:06.61,Default,,0,0,0,,- Không, không. Lettie.\N- Sao
vậy?
Dialogue: 0,0:56:06.74,0:56:10.35,Default,,0,0,0,,Ở đây rất đông, được chứ?\NVà
tôi không thể để cô trà trộn.
Dialogue: 0,0:56:10.36,0:56:12.01,Default,,0,0,0,,Ai sẽ chịu trách nhiệm...
Dialogue: 0,0:56:12.21,0:56:13.71,Default,,0,0,0,,nếu cô ra ngoài kia cho cả thế
giới nhìn thấy.
Dialogue: 0,0:56:13.71,0:56:15.47,Default,,0,0,0,,- Diễn thật tốt nhé.\N- Chờ
đã...
Dialogue: 0,0:56:15.48,0:56:17.25,Default,,0,0,0,,Thưa quý ông và quý bà, một con
cóc.
Dialogue: 0,0:56:17.37,0:56:22.17,Default,,0,0,0,,Jenny, Người Mỹ có lẽ chưa biết
cô,\Nnhưng họ sẽ yêu mến cô.
Dialogue: 0,0:56:22.26,0:56:24.01,Default,,0,0,0,,Cô Lind.
Dialogue: 0,0:56:31.06,0:56:34.23,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi không phải kẻ xa lạ
với bóng tối{\i} ♪
Dialogue: 0,0:56:35.65,0:56:38.07,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}"Trốn đi," họ nói vậy.{\i}
♪
Dialogue: 0,0:56:38.20,0:56:41.41,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}"Vì chúng tôi không muốn
những mảnh vỡ của cô"{\i} ♪
Dialogue: 0,0:56:41.53,0:56:46.42,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi đã biết xấu hổ vì
những vết sẹo{\i} ♪
Dialogue: 0,0:56:46.54,0:56:51.95,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}"Chạy đi" họ nói thế{\i}
♪\N♪ {\i1}"Không có ai sẽ yêu quý được cô{\i} ♪
Dialogue: 0,0:56:52.13,0:56:55.43,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhưng tôi sẽ không để họ
khiến tôi gục ngã{\i} ♪
Dialogue: 0,0:56:55.55,0:56:58.89,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi biết có nơi nào đó
cho chúng tôi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:56:59.02,0:57:03.15,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Để chúng tôi tỏa sáng.{\i}
♪
Dialogue: 0,0:57:04.52,0:57:08.15,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Khi những lời đay nghiệt
hướng về mình{\i} ♪
Dialogue: 0,0:57:09.24,0:57:13.66,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi sẽ đem dòng lũ nhấn
chìm chúng.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:57:13.79,0:57:18.99,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi dũng cảm, tôi bầm
tím{\i} ♪\N{\i1}Tôi sẽ là con người tôi muốn trở thành{\i}
Dialogue: 0,0:57:18.99,0:57:22.31,Default,,0,0,0,,♪{\i1}đây là tôi.\NCoi chừng đấy
'vì tôi tới đây'♪{\i}
Dialogue: 0,0:57:24.22,0:57:28.56,Default,,0,0,0,,♪{\i1}Và tôi diễu hành trên nhịp
trống của mình♪{\i}
Dialogue: 0,0:57:28.68,0:57:34.01,Default,,0,0,0,,♪{\i1}Tôi không sợ bị nhìn
thấy\NTôi không cần xin lỗi♪{\i}
Dialogue: 0,0:57:34.01,0:57:35.72,Default,,0,0,0,,♪{\i1}đây là tôi.♪{\i}
Dialogue: 0,0:57:41.91,0:57:43.91,Default,,0,0,0,,Họ làm gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,0:57:49.75,0:57:53.12,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Một loạt đạn nữa đâm vào
da tôi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:57:53.26,0:57:55.47,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nào, đừng ngại.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:57:55.60,0:57:59.89,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vì hôm nay, tôi sẽ không
chìm trong sự xấu hổ.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:58:00.02,0:58:04.51,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chúng ta sẽ phá tung
những bức tường\Nvà hướng tới mặt trời,{\i} ♪
Dialogue: 0,0:58:04.51,0:58:06.57,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}chúng ta là những chiến
binh.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:58:06.69,0:58:10.44,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đúng, đó chính là chúng
ta.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:58:10.44,0:58:12.62,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Sẽ không ai khiến chúng ta
gục ngã.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:58:12.74,0:58:15.50,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}- Tôi biết nơi đó thuộc
về chúng ta.\N- Lũ dị hợm, về nhà đi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:58:16.04,0:58:19.42,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Để chúng ta tỏa sáng.{\i}
♪
Dialogue: 0,0:58:19.59,0:58:22.71,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Khi những lời cay
nghiệt\Nnhắm vào tôi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:58:24.55,0:58:27.60,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi sẽ để cơn lũ nhấn
Dialogue: 0,0:58:29.06,0:58:31.56,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi can đảm, tôi bầm
tím{\i} ♪
Dialogue: 0,0:58:31.69,0:58:33.52,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi sẽ là người tôi muốn
trở thành,{\i} ♪
Dialogue: 0,0:58:33.65,0:58:35.19,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}đây là tôi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:58:35.32,0:58:39.61,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Coi chừng đó vì tôi đến
đây.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:58:39.74,0:58:44.04,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi sẽ hành quân trên nhịp
trống của mình.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:58:44.16,0:58:49.04,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi không sợ những ánh
mắt.\NTôi không cần cảm thấy tội lỗi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:58:49.04,0:58:50.56,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đây là tôi{\i} ♪
Dialogue: 0,0:59:04.23,0:59:05.71,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đây là tôi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:59:07.03,0:59:11.24,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và tôi biết rằng tôi xứng
đáng tình yêu của bạn.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:59:12.28,0:59:16.44,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không có gì mà tôi không
đáng giá.{\i} ♪
nhất\Nnhắm vào tôi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:59:24.64,0:59:29.02,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi sẽ làm cơn lũ nhấn
chìm chúng{\i} ♪
Dialogue: 0,0:59:29.14,0:59:31.56,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đây là can đảm, đây là vết
bầm tím.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:59:31.73,0:59:34.03,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đây là người tôi muốn trở
thành,{\i} ♪
Dialogue: 0,0:59:36.65,0:59:40.95,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Coi chừng đó vì 'tôi tới
đây'{\i} ♪
Dialogue: 0,0:59:41.08,0:59:43.76,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và tôi hành quân trên nhịp
trống của mình.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:59:43.76,0:59:46.73,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tiến bước, tiến bước,
tiến bước.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:59:46.73,0:59:50.31,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi không sợ những ánh
mắt\NTôi không cần thấy tội lỗi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:59:50.31,0:59:51.34,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đây là tôi.{\i} ♪
nhắm đến tôi.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:59:53.47,0:59:56.93,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi sẽ đem dòng lũ nhấn
Dialogue: 0,0:59:57.06,0:59:59.85,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi sẽ đem dòng lũ,{\i} ♪
Dialogue: 0,1:00:11.69,1:00:13.64,Default,,0,0,0,,Sao anh không làm thêm nhiều buổi
diễn ở New York?
Dialogue: 0,1:00:13.84,1:00:15.45,Default,,0,0,0,,Sao anh cần lưu diễn tới vùng
nông thôn?
Dialogue: 0,1:00:15.45,1:00:17.46,Default,,0,0,0,,Tại sao Napoleon hành quân tới
Nga?
Dialogue: 0,1:00:17.59,1:00:18.71,Default,,0,0,0,,Napoleon đã bị đánh bại.
Dialogue: 0,1:00:18.84,1:00:21.32,Default,,0,0,0,,Napoleon không có một dàn nhạc.
Dialogue: 0,1:00:21.52,1:00:23.00,Default,,0,0,0,,Một dàn nhạc.
Dialogue: 0,1:00:23.00,1:00:24.96,Default,,0,0,0,,Cứ lấy những những nhạc công\Nrẻ
mạt nhất có thể đi, cậu coi chừng đó.
Dialogue: 0,1:00:25.16,1:00:26.31,Default,,0,0,0,,Chúng ta vẫn phải cho họ lên tàu.
Dialogue: 0,1:00:26.31,1:00:29.76,Default,,0,0,0,,Nhận những người đã kết hôn. Họ
có thể chia giường.\NO'Malley, đó là con lợn đất của Caroline.
Dialogue: 0,1:00:29.76,1:00:33.59,Default,,0,0,0,,Trang phục? Pháo hoa?\NTrong rạp?
Dialogue: 0,1:00:33.98,1:00:35.25,Default,,0,0,0,,Thật tuyệt vời.
Dialogue: 0,1:00:35.45,1:00:38.88,Default,,0,0,0,,Không. Đó là những rạp hát nổi
tiếng nhất nước.
Dialogue: 0,1:00:38.88,1:00:41.54,Default,,0,0,0,,- Họ sẽ khiến anh phải mua vé đặt
trước.\N- Đúng, đúng. Tôi đã lấy một khoản vay.
Dialogue: 0,1:00:41.54,1:00:42.78,Default,,0,0,0,,Và chúng ta phải trả cho Jenny?
Dialogue: 0,1:00:42.78,1:00:44.17,Default,,0,0,0,,Đó là một khoản vay lớn, được
chứ?
Dialogue: 0,1:00:44.37,1:00:47.57,Default,,0,0,0,,Anh sẽ không có một đồng lãi nào
cho đến tận buổi diễn thứ 40.
Dialogue: 0,1:00:47.57,1:00:48.94,Default,,0,0,0,,Thực ra là 41.
Dialogue: 0,1:00:49.14,1:00:50.72,Default,,0,0,0,,Anh đang mạo hiểm\Nvới những gì
anh đã gây dựng.
Dialogue: 0,1:00:50.72,1:00:51.81,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ tôi đã gây dựng nó như
thế nào?
Dialogue: 0,1:00:51.91,1:00:53.38,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ có\Nmột đống lợi
nhuận sau chuyến này.
Dialogue: 0,1:00:53.38,1:00:54.74,Default,,0,0,0,,- P. T?\N- Sao?
Dialogue: 0,1:00:54.74,1:00:56.98,Default,,0,0,0,,Anh đã bị phân tâm đủ lâu rồi
đấy.
Dialogue: 0,1:00:56.98,1:00:59.55,Default,,0,0,0,,Chúng ta vỡ trận rồi, ngày càng
nhiều người đang biểu tình.
Dialogue: 0,1:00:59.55,1:01:01.27,Default,,0,0,0,,Anh cần phải đưa mọi người trở
lại.
Dialogue: 0,1:01:01.27,1:01:03.27,Default,,0,0,0,,"Nếu bạn chưa từng tới bảo tàng
Barnum gần đây..."
Dialogue: 0,1:01:03.28,1:01:04.34,Default,,0,0,0,,"thì bạn chưa tới bảo tàng
Barnum."
Dialogue: 0,1:01:04.44,1:01:05.70,Default,,0,0,0,,Họ tới gặp anh.
Dialogue: 0,1:01:06.24,1:01:10.47,Default,,0,0,0,,Ý tưởng điên rồ của anh, những
hành động mới, điều bất thường.
Dialogue: 0,1:01:10.48,1:01:13.25,Default,,0,0,0,,Vậy nên cậu phải mỉm cười cho họ
thấy eằng sẽ chẳng có gì bất thường.
Dialogue: 0,1:01:13.25,1:01:15.09,Default,,0,0,0,,Cứ diễn tập đi. Khiến họ hiểu rõ
rằng tôi mong đợi...
Dialogue: 0,1:01:15.29,1:01:17.09,Default,,0,0,0,,họ đem lại sự tôn trọng cậu đáng
được hưởng...
Dialogue: 0,1:01:17.11,1:01:19.21,Default,,0,0,0,,Và rằng họ nên tử tế với cậu dù
thế nào.
Dialogue: 0,1:01:20.01,1:01:22.60,Default,,0,0,0,,Đó không phải là điều khiến ta
thấy thanh thản sao?
Dialogue: 0,1:01:22.72,1:01:25.24,Default,,0,0,0,,- Anh ấy thậm chí không thể nói
câu chào.\N- Hoặc tạm biệt.
Dialogue: 0,1:01:25.27,1:01:27.43,Default,,0,0,0,,Anh ấy đi lưu diễn rồi.\NXin lỗi
mọi người.
Dialogue: 0,1:01:27.47,1:01:31.22,Default,,0,0,0,,Hãy tỉnh trí lại đi,
Carlyle.\NAnh không có nơi nào để tới sao?
Dialogue: 0,1:01:36.49,1:01:37.95,Default,,0,0,0,,Anne Wheeler.
Dialogue: 0,1:01:37.98,1:01:40.87,Default,,0,0,0,,Ông Barnum nói dành một vé cho
tôi.
Dialogue: 0,1:01:44.87,1:01:46.29,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,1:01:46.42,1:01:50.35,Default,,0,0,0,,- Tôi tin đây chỉ là một.\N-
Không, đây là hai vé.
Dialogue: 0,1:01:55.51,1:01:57.98,Default,,0,0,0,,Tôi đã không chắc\Ncô sẽ tới nếu
tôi mời.
Dialogue: 0,1:02:02.18,1:02:04.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Năm phút trước giờ diễn.
{\i}
Dialogue: 0,1:02:06.70,1:02:08.90,Default,,0,0,0,,Tôi đã luôn muốn đi tới rạp hát.
Dialogue: 0,1:02:15.17,1:02:17.57,Default,,0,0,0,,Phillip, là con phải không?
Dialogue: 0,1:02:18.34,1:02:21.43,Default,,0,0,0,,Mẹ. Bố.
Dialogue: 0,1:02:21.55,1:02:23.47,Default,,0,0,0,,Đây là Anne Wheeler.
Dialogue: 0,1:02:24.47,1:02:27.74,Default,,0,0,0,,Phillip, con không thấy xấu hổ
sao?
Dialogue: 0,1:02:27.77,1:02:31.12,Default,,0,0,0,,Hợp tác làm việc với Barnum là
một việc...
Dialogue: 0,1:02:31.48,1:02:33.97,Default,,0,0,0,,nhưng xuất hiện phô trương với
đồ yêu tinh này thì...
Dialogue: 0,1:02:36.41,1:02:37.99,Default,,0,0,0,,Anne.
Dialogue: 0,1:02:46.30,1:02:48.57,Default,,0,0,0,,Sao bố dám nói chuyện với cô ấy
như vậy?
Dialogue: 0,1:02:50.80,1:02:54.35,Default,,0,0,0,,- Con quên nơi chốn của mình
rồi, Phillip.\N- Nơi chốn của con?
Dialogue: 0,1:02:54.97,1:02:59.06,Default,,0,0,0,,Mẹ, nếu đấy là nơi của con, thì
con không muốn là một phần của nó.
Dialogue: 0,1:03:08.66,1:03:10.20,Default,,0,0,0,,Anne.
Dialogue: 0,1:03:14.34,1:03:16.72,Default,,0,0,0,,Họ là những người thiển cận.
Dialogue: 0,1:03:22.93,1:03:26.36,Default,,0,0,0,,- Sao cô phải quan tâm tới lời
họ nói?\N- Không phải chỉ họ đâu.
Dialogue: 0,1:03:27.64,1:03:31.02,Default,,0,0,0,,Chưa từng có ai nhìn tôi như cái
cách cha mẹ anh nhìn tôi.
Dialogue: 0,1:03:32.96,1:03:34.96,Default,,0,0,0,,Cái cách mọi người nhìn chúng
ta.
Dialogue: 0,1:03:38.64,1:03:41.88,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Em biết anh muốn em.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:03:42.52,1:03:46.44,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đó không phải bí mật anh
muốn giấu.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:03:46.73,1:03:49.44,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Anh biết em cần anh.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:03:51.23,1:03:55.10,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vậy hãy đừng nói tay bị
trói buộc.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:03:55.13,1:03:57.14,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Em cầu mong nó không xảy
ra.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:03:57.27,1:04:00.02,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và số phận đưa em đi thật
xa.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:04:00.14,1:04:03.16,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Xa tầm tay của anh.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:04:03.19,1:04:07.81,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhưng em luôn trong trái
tim anh.\NVà liệu có ai sẽ nói đươc{\i} ♪
Dialogue: 0,1:04:07.91,1:04:12.39,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}rằng em không phải định
mệnh đời anh?{\i} ♪
Dialogue: 0,1:04:13.06,1:04:17.07,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Sẽ ra sao nếu chúng ta xếp
lại những vì sao?{\i} ♪
Dialogue: 0,1:04:17.11,1:04:21.01,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nói lên rằng em là của
anh.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:04:21.04,1:04:24.56,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không có gì chia lìa đôi
ta.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:04:24.69,1:04:28.82,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Em sẽ là người mà anh sẽ
dành cả cuộc đời để tìm kiếm.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:04:28.85,1:04:32.44,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Là lựa chọn của em,\Nlà
lựa chọn của anh.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:04:32.47,1:04:35.81,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không ai có thể nói\Nchúng
ta phải là gì.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:04:35.94,1:04:40.07,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vậy sao chúng ta\Nkhông
xếp lại những vì sao?{\i} ♪
Dialogue: 0,1:04:40.11,1:04:45.93,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Có lẽ đêm nay thế giới
thuộc về chúng ta.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:04:53.64,1:04:56.09,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Anh nghĩ có dễ dàng không?
{\i} ♪
Dialogue: 0,1:04:57.69,1:05:01.65,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Anh nghĩ em không muốn đến
bên anh.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:05:01.69,1:05:05.02,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhưng đó là những ngọn
núi.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:05:05.14,1:05:09.22,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đó là những cánh cửa
chúng ta không thể bước qua.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:05:09.25,1:05:11.58,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Em biết anh muốn biết vì
sao.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:05:11.62,1:05:13.86,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vì chúng ta có thể{\i} ♪
Dialogue: 0,1:05:14.06,1:05:17.34,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chỉ anh và em với những
bức tường.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:05:17.37,1:05:20.98,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhưng khi chúng ta bước
ra ngoài,\Nanh sẽ thức dậy và nhìn thấy{\i} ♪
Dialogue: 0,1:05:21.01,1:05:26.24,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}rằng tất cả là vô vọng.
{\i} ♪
Dialogue: 0,1:05:28.73,1:05:33.00,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không ai có thể viết lại
những vì sao.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:05:33.03,1:05:36.36,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Sao anh có thể nói anh là
của em?{\i} ♪
Dialogue: 0,1:05:36.52,1:05:40.62,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tất cả đang chia lìa đôi
ta.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:05:40.66,1:05:44.23,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Em không là người anh tìm
kiếm.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:05:44.27,1:05:47.96,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không phải lựa chọn của
anh,\Nkhông phải lựa chọn của em.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:05:48.00,1:05:51.86,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Khi mọi người nói chúng
ta có thể.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:05:51.94,1:05:55.64,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Làm sao chúng ta có thể
viết lại vì sao?{\i} ♪
Dialogue: 0,1:05:55.77,1:06:01.02,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Rằng đêm nay thế giới là
của chúng ta.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:06:01.14,1:06:05.02,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Anh chỉ muốn bay cao cùng
em.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:06:05.14,1:06:09.17,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Anh chỉ muốn rơi xuống
cùng em.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:06:09.21,1:06:13.27,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vậy hãy cứ đi theo anh.
{\i} ♪
Dialogue: 0,1:06:13.30,1:06:15.19,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đó là điều không thể\NĐó
là điều không thể.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:06:15.36,1:06:21.19,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Liệu được không?\NAnh nói
nó có thể.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:06:21.22,1:06:24.83,Default,,0,0,0,,♪♪ {\i1}Làm sao chúng ta viết lại
những vì sao?\NEm cầu mong nó không xảy ra.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:06:24.87,1:06:28.53,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nói rằng anh là của em?
{\i} ♪
Dialogue: 0,1:06:28.57,1:06:32.25,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không gì sẽ chia lìa đôi
ta.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:06:32.29,1:06:36.10,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Vì em là người anh dành
cuộc đời này để tìm kiếm.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:06:36.23,1:06:39.27,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Lựa chọn của anh và lựa
chọn của em.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:06:39.73,1:06:43.64,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không ai có thể nói chúng
ta phải thế nào.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:06:43.64,1:06:47.66,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và tại sao chúng ta không
viết lại những vì sao?{\i} ♪
Dialogue: 0,1:06:47.69,1:06:52.31,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Biến thế giới thành của
chúng ta.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:07:00.40,1:07:02.87,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Anh biết em cần anh.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:07:04.14,1:07:08.36,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đó không là điều em muốn
giấu.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:07:08.39,1:07:10.86,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhưng em không thể có
được anh.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:07:11.86,1:07:16.14,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chúng ta buộc phải tan
vỡ\Nvà tay em bị trói chặt.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:07:32.98,1:07:35.90,Default,,0,0,0,,Đầu tiên là mua một căn nhà trên
cùng con phố với bố mẹ em.
Dialogue: 0,1:07:35.93,1:07:37.12,Default,,0,0,0,,Sau đó gặp Nữ hoàng.
Dialogue: 0,1:07:37.31,1:07:40.72,Default,,0,0,0,,Sau đó đưa theo Jenny Lind\Nvà
bố em vào một tối khác.
Dialogue: 0,1:07:40.75,1:07:42.88,Default,,0,0,0,,Khi nào đối với anh là đủ vậy?
Dialogue: 0,1:07:44.27,1:07:46.57,Default,,0,0,0,,Anh làm điều này vì Caroline và
Helen.
Dialogue: 0,1:07:46.60,1:07:48.44,Default,,0,0,0,,Anh nhìn xem.\NChúng đã có tất
cả.
Dialogue: 0,1:07:48.56,1:07:49.94,Default,,0,0,0,,- Em không hiểu.\N- Em hiểu.
Dialogue: 0,1:07:50.06,1:07:52.07,Default,,0,0,0,,Không. Em không hiểu.
Dialogue: 0,1:07:52.94,1:07:54.89,Default,,0,0,0,,Sao anh có thể?
Dialogue: 0,1:07:57.23,1:07:59.69,Default,,0,0,0,,Cha anh đã bị đối xử như rác
rưởi.
Dialogue: 0,1:07:59.81,1:08:02.03,Default,,0,0,0,,Anh đã bị đối xử như rác rưởi.
Dialogue: 0,1:08:02.23,1:08:04.45,Default,,0,0,0,,Các con anh sẽ không vậy.
Dialogue: 0,1:08:04.49,1:08:06.85,Default,,0,0,0,,Anh không cần tất cả yêu mến anh,
Phin.
Dialogue: 0,1:08:08.40,1:08:11.52,Default,,0,0,0,,Chỉ một vài người tốt thôi.
Dialogue: 0,1:08:13.64,1:08:15.10,Default,,0,0,0,,Anh biết.
Dialogue: 0,1:08:24.27,1:08:26.48,Default,,0,0,0,,- Cám ơn.\N- Mời ngài.
Dialogue: 0,1:08:28.52,1:08:30.25,Default,,0,0,0,,Không. Bố.
Dialogue: 0,1:08:30.48,1:08:31.69,Default,,0,0,0,,Bố.
Dialogue: 0,1:08:32.60,1:08:34.52,Default,,0,0,0,,Bố, không. Chờ con với.
Dialogue: 0,1:08:34.64,1:08:36.17,Default,,0,0,0,,- Bố.\N- Đi thôi.
Dialogue: 0,1:08:36.20,1:08:38.44,Default,,0,0,0,,Bố, chờ con với.
Dialogue: 0,1:08:38.98,1:08:45.33,Default,,0,0,0,,♪♪ {\i1}Có người mong ước cả
một đời\Nđiều đó đơn giản và đã định trước.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:08:45.69,1:08:48.06,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Buộc một dải ruy băng.{\i}
♪
Dialogue: 0,1:08:48.09,1:08:51.01,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Có người sẽ không đi ra
biển khơi{\i} ♪
Dialogue: 0,1:08:51.04,1:08:53.54,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}vì họ an toàn khi ở trên
bờ{\i} ♪
Dialogue: 0,1:08:54.60,1:08:56.96,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Để đi theo những gì đã
đươc viết.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:08:57.00,1:09:00.40,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhưng em sẽ đi theo
anh{\i} ♪
Dialogue: 0,1:09:00.44,1:09:04.76,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}để đi tới nhiều chưa biết
vĩ đại{\i} ♪
Dialogue: 0,1:09:05.69,1:09:09.19,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đặt chân tới một thế
giới{\i} ♪
Dialogue: 0,1:09:09.22,1:09:14.03,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}chỉ dành cho chúng ta{\i}
♪
Dialogue: 0,1:09:16.94,1:09:22.25,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Núi và thung lũng, và tất
cả những gì xen vào giữa{\i} ♪
Dialogue: 0,1:09:23.56,1:09:25.92,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}hoang mạc và đại
dương{\i} ♪
Dialogue: 0,1:09:25.96,1:09:27.55,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}anh kéo em vào{\i} ♪
Dialogue: 0,1:09:27.58,1:09:32.45,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}và cùng nhau\Nchúng ta lạc
trong giấc mơ.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:09:32.48,1:09:38.07,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tràn đầy cảm xúc\Nvậy em
quên tất cả{\i} ♪
Dialogue: 0,1:09:38.11,1:09:42.65,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}chỉ cần được bên anh.{\i}
♪
Dialogue: 0,1:09:42.69,1:09:47.06,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và em quên tất cả{\i} ♪
Dialogue: 0,1:09:47.19,1:09:52.44,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}cho cuộc sống ta lựa
chọn.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:09:52.56,1:09:58.60,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nắm tay nhau\Nvà anh hứa
sẽ không buông.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:09:58.73,1:10:01.14,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chúng ta sẽ bước trên
dây.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:10:01.27,1:10:02.86,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Trên trời cao.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:10:02.98,1:10:07.48,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Ngắm nhìn cả thế giới.
{\i} ♪
Dialogue: 0,1:10:07.60,1:10:11.27,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chúng ta đi trên dây.{\i}
♪
Dialogue: 0,1:10:11.69,1:10:13.73,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Liệu anh có,{\i} ♪
Dialogue: 0,1:10:13.86,1:10:19.10,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}nắm lấy được nếu em rơi
xuống{\i} ♪
Dialogue: 0,1:10:38.69,1:10:44.56,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tất cả là một cuộc phiêu
lưu với những quang cảnh ngoạn mục.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:10:45.64,1:10:49.98,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bước đi trên dây{\i} ♪
Dialogue: 0,1:10:50.10,1:10:51.64,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}cùng với anh{\i} ♪
Dialogue: 0,1:11:44.44,1:11:47.17,Default,,0,0,0,,"Tưởng rằng chúng ta đã được
học từ đầu...
Dialogue: 0,1:11:47.21,1:11:49.33,Default,,0,0,0,,ca hát thực sự là gì.
Dialogue: 0,1:11:49.36,1:11:55.67,Default,,0,0,0,,Cô Lind xứng đáng được sự yêu
mến và tung hô bậc nhất của cả quốc gia.
Dialogue: 0,1:11:57.19,1:11:59.69,Default,,0,0,0,,- Ý tôi là...\N- Thế giới dưới
chân chúng ta.
Dialogue: 0,1:12:00.60,1:12:03.02,Default,,0,0,0,,À, ngài Barnum.
Dialogue: 0,1:12:04.48,1:12:05.56,Default,,0,0,0,,Đây...
Dialogue: 0,1:12:07.19,1:12:08.19,Default,,0,0,0,,là...
Dialogue: 0,1:12:11.77,1:12:13.94,Default,,0,0,0,,để biến giấc mơ thành hiện thực.
Dialogue: 0,1:12:14.06,1:12:15.86,Default,,0,0,0,,Cám ơn, Jenny.
Dialogue: 0,1:12:28.02,1:12:30.15,Default,,0,0,0,,Còn 2 giờ tới giờ diễn.
Dialogue: 0,1:12:31.40,1:12:34.94,Default,,0,0,0,,Tôi đã cho anh cả thế giới, phải
không?
Dialogue: 0,1:12:37.56,1:12:40.47,Default,,0,0,0,,Tôi, tôi nên đi.
Dialogue: 0,1:12:41.52,1:12:44.02,Default,,0,0,0,,Tôi đã mất tập trung.\NTôi xin
lỗi.
Dialogue: 0,1:12:44.06,1:12:46.70,Default,,0,0,0,,- Cô nên hoàn thành chuyến lưu
diễn mà không có tôi.\N- Sao cơ, anh rời đi à?
Dialogue: 0,1:12:46.90,1:12:49.32,Default,,0,0,0,,- Hành trình đã trong tầm tay
rồi.\N- Vậy thế đấy.
Dialogue: 0,1:12:49.36,1:12:50.86,Default,,0,0,0,,Ý cô là sao?
Dialogue: 0,1:12:51.56,1:12:54.70,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ là một người khác\Ntrong
buổi diễn của anh.
Dialogue: 0,1:12:54.90,1:12:56.69,Default,,0,0,0,,- Jenny.\N- Kết thúc. rồi
Dialogue: 0,1:12:57.60,1:12:59.91,Default,,0,0,0,,Jenny, Jenny, làm ơn.
Dialogue: 0,1:12:59.94,1:13:01.48,Default,,0,0,0,,Cô phải hoàn thành chuyến lưu
diễn.
Dialogue: 0,1:13:01.98,1:13:05.09,Default,,0,0,0,,- Tôi phải ư?\N- Nó sẽ hủy hoại
tôi.
Dialogue: 0,1:13:06.60,1:13:08.85,Default,,0,0,0,,Khi anh vô tâm với người khác,
anh Barnum,
Dialogue: 0,1:13:08.89,1:13:10.52,Default,,0,0,0,,anh đã tự hủy hoại chính mình.
Dialogue: 0,1:13:10.64,1:13:14.12,Default,,0,0,0,,- Tôi đã mạo hiểm tất cả.\N- Ồ,
tôi cũng vậy.
Dialogue: 0,1:13:14.40,1:13:16.71,Default,,0,0,0,,Và dường như chúng ta đều mất
mát.
Dialogue: 0,1:13:21.86,1:13:23.77,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Những vì sao chúng ta
đánh cắp{\i} ♪
Dialogue: 0,1:13:23.79,1:13:25.54,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}từ trên bầu trời.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:13:25.64,1:13:30.05,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Sẽ không bao giờ đủ{\i} ♪
Dialogue: 0,1:13:30.77,1:13:34.44,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}không bao giờ đủ{\i} ♪
Dialogue: 0,1:13:35.06,1:13:38.69,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Cả tòa tháp vàng vẫn quá
nhỏ.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:13:38.81,1:13:42.10,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Những bàn tay này có thể
nắm cả thế giới{\i} ♪
Dialogue: 0,1:13:42.23,1:13:47.24,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}nhưng nó sẽ không bao giờ
đủ,{\i} ♪
Dialogue: 0,1:13:47.86,1:13:52.05,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}không bao giờ đủ{\i} ♪
Dialogue: 0,1:14:29.31,1:14:30.56,Default,,0,0,0,,Cám ơn.
Dialogue: 0,1:14:35.98,1:14:37.98,Default,,0,0,0,,Đó là gì vậy?
Dialogue: 0,1:14:38.27,1:14:40.31,Default,,0,0,0,,Đó là lời tạm biệt.
Dialogue: 0,1:14:46.60,1:14:47.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Cám ơn mọi người rất nhiều
vì đã tới{\i}.
Dialogue: 0,1:14:47.84,1:14:49.73,Default,,0,0,0,,- Nói với hàng xóm anh chị
nhé.\N- Buổi diễn thật tuyệt vời.
Dialogue: 0,1:14:49.76,1:14:51.86,Default,,0,0,0,,Mọi người thấy hài lòng chứ? Anh
thì sao?
Dialogue: 0,1:14:51.90,1:14:53.34,Default,,0,0,0,,Nói cho mọi người biết mọi
người đã vui thế nào
Dialogue: 0,1:14:53.54,1:14:55.47,Default,,0,0,0,,khi đến rạp.\NMàn mới mỗi tối.
Dialogue: 0,1:14:55.48,1:14:58.40,Default,,0,0,0,,Này, người dẫn chương trình.
Dialogue: 0,1:15:00.14,1:15:03.32,Default,,0,0,0,,Thưa ông, tôi sẽ phải yêu cầu
ông rời đi.
Dialogue: 0,1:15:03.36,1:15:05.94,Default,,0,0,0,,Đây là thị trấn của bọn tôi, con
trai.
Dialogue: 0,1:15:06.36,1:15:09.90,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ cậu nên đi, cậu và đám
bạn quái dị.
Dialogue: 0,1:15:10.00,1:15:11.87,Default,,0,0,0,,Và những con quỷ của cậu.
Dialogue: 0,1:15:12.60,1:15:13.94,Default,,0,0,0,,Thưa ông.
Dialogue: 0,1:15:15.10,1:15:16.93,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ yêu cầu một lần nữa
thôi.
Dialogue: 0,1:15:16.96,1:15:18.62,Default,,0,0,0,,Thì sao, nhóc?
Dialogue: 0,1:15:25.30,1:15:28.14,Default,,0,0,0,,Tấn công.
Dialogue: 0,1:15:57.56,1:15:59.00,Default,,0,0,0,,Bố!
Dialogue: 0,1:15:59.76,1:16:03.44,Default,,0,0,0,,- Bố, bố!\N- Các cô gái.
Dialogue: 0,1:16:03.65,1:16:06.64,Default,,0,0,0,,Các con mau lớn quá.
Dialogue: 0,1:16:09.09,1:16:10.91,Default,,0,0,0,,Điều gì khiến anh quay lại sớm
thế?
Dialogue: 0,1:16:10.94,1:16:12.49,Default,,0,0,0,,Anh nhớ em.
Dialogue: 0,1:16:12.62,1:16:15.98,Default,,0,0,0,,- Nghe rất hợp lý.\N- Cháy.
Dialogue: 0,1:16:16.08,1:16:20.25,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tránh đường. Cháy!\N-
Nhanh, nó từ rạp xiếc.{\i}
Dialogue: 0,1:16:22.21,1:16:24.71,Default,,0,0,0,,Các con, đi theo bố.\NNào, nhanh
lên.
Dialogue: 0,1:16:31.36,1:16:33.83,Default,,0,0,0,,Mọi người! Chạy đi.
Dialogue: 0,1:16:38.03,1:16:40.45,Default,,0,0,0,,Phillip, mọi người ra chưa?
Dialogue: 0,1:16:40.49,1:16:43.32,Default,,0,0,0,,Mọi người ổn chứ?\NMấy con thú
thì sao?
Dialogue: 0,1:16:43.35,1:16:44.95,Default,,0,0,0,,Chúng tôi thả chúng.\NBiết làm gì
hơn nữa?
Dialogue: 0,1:16:45.01,1:16:48.21,Default,,0,0,0,,- WD, Anne đâu?\N- Anne đâu?
Dialogue: 0,1:16:48.25,1:16:50.25,Default,,0,0,0,,Không, Phillip.
Dialogue: 0,1:16:50.38,1:16:53.40,Default,,0,0,0,,Không. Dừng lại.\NAnh không thể
vào trong.
Dialogue: 0,1:16:55.44,1:16:58.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiếp tục bơm đi.{\i}
Dialogue: 0,1:16:58.35,1:17:00.85,Default,,0,0,0,,- WD.\N- Cô ấy đây rồi.
Dialogue: 0,1:17:04.94,1:17:06.61,Default,,0,0,0,,- Phillip.\N- Bố.
Dialogue: 0,1:17:10.20,1:17:12.45,Default,,0,0,0,,- Không bố.\N- Bố.
Dialogue: 0,1:17:14.46,1:17:15.91,Default,,0,0,0,,Không. Không
Dialogue: 0,1:17:25.90,1:17:27.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Làm ơn lùi lại.{\i}
Dialogue: 0,1:17:38.61,1:17:40.19,Default,,0,0,0,,Bố.
Dialogue: 0,1:17:47.21,1:17:50.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Cáng, cáng.{\i}
Dialogue: 0,1:17:51.42,1:17:54.55,Default,,0,0,0,,Cậu ấy hít quá nhiều khói.\NCậu
ấy vẫn thở.
Dialogue: 0,1:17:55.82,1:17:56.96,Default,,0,0,0,,Nâng cậu ta dậy.
Dialogue: 0,1:18:00.38,1:18:01.73,Default,,0,0,0,,Lên.
Dialogue: 0,1:18:33.61,1:18:39.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Nếu chúng ta viết lại những
vì sao?{\i}
Dialogue: 0,1:18:41.87,1:18:47.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Nói rằng anh được định là
của em.{\i}
Dialogue: 0,1:18:49.34,1:18:54.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Không gì có thể chia cắt đôi
ta.{\i}
Dialogue: 0,1:18:59.89,1:19:06.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Anh là người mà em tìm
kiếm.{\i}
Dialogue: 0,1:19:11.43,1:19:12.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta đi thôi.{\i}
Dialogue: 0,1:19:12.91,1:19:14.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhanh nào, tiến về phía
trước.{\i}
Dialogue: 0,1:19:33.11,1:19:35.68,Default,,0,0,0,,Nếu ông đến để hả hê thì\Ntôi
không tiếp.
Dialogue: 0,1:19:40.03,1:19:42.99,Default,,0,0,0,,Người ta đã bắt được tên côn
đồ\Ngây ra đám cháy.
Dialogue: 0,1:19:43.12,1:19:45.28,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ anh sẽ muốn biết đấy.
Dialogue: 0,1:19:55.68,1:19:57.86,Default,,0,0,0,,Tôi chưa bao giờ thích buổi diễn
của anh.
Dialogue: 0,1:19:58.81,1:20:01.17,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi luôn nghĩ người ta đều
thích.
Dialogue: 0,1:20:01.40,1:20:03.52,Default,,0,0,0,,Họ có đấy.
Dialogue: 0,1:20:11.62,1:20:13.90,Default,,0,0,0,,Nghe này, tôi sẽ không gọi nó là
nghệ thuật đâu.
Dialogue: 0,1:20:14.37,1:20:16.15,Default,,0,0,0,,Tất nhiên không phải rồi.
Dialogue: 0,1:20:16.41,1:20:17.72,Default,,0,0,0,,Nhưng mà...
Dialogue: 0,1:20:18.96,1:20:23.00,Default,,0,0,0,,Đưa tất cả mọi kiểu người lên
một sân khấu.
Dialogue: 0,1:20:23.03,1:20:28.80,Default,,0,0,0,,Tất cả mọi sắc màu, hình dạng,
kích cỡ.\NDiễn trình họ thật đồng đẳng.
Dialogue: 0,1:20:31.60,1:20:33.88,Default,,0,0,0,,Một nhà phê bình khác thậm chí có
thể gọi nó là...
Dialogue: 0,1:20:34.08,1:20:36.47,Default,,0,0,0,,"Một sự ca tụng nhân loại".
Dialogue: 0,1:20:37.91,1:20:39.50,Default,,0,0,0,,Tôi thích điều đó đấy.
Dialogue: 0,1:20:44.04,1:20:46.57,Default,,0,0,0,,Vậy thì, hi vọng anh sẽ tái dựng
lại.
Dialogue: 0,1:20:47.50,1:20:50.63,Default,,0,0,0,,Ơn Chúa vì chuyến đi của
Jenny.\NChúng tôi có thể vay đi chút lợi nhuận.
Dialogue: 0,1:20:50.66,1:20:51.98,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,1:20:52.01,1:20:53.52,Default,,0,0,0,,Anh không biết sao?
Dialogue: 0,1:21:01.69,1:21:03.19,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,1:21:14.46,1:21:15.67,Default,,0,0,0,,Charity?
Dialogue: 0,1:21:15.83,1:21:17.12,Default,,0,0,0,,Ơn Chúa, Charity.
Dialogue: 0,1:21:17.25,1:21:18.80,Default,,0,0,0,,- Anh đang...\N- Em không muốn
nói chuyện với anh.
Dialogue: 0,1:21:18.92,1:21:21.53,Default,,0,0,0,,- Không có gì xảy ra cả.\N- Ừ,
không gì xảy ra cả.
Dialogue: 0,1:21:21.57,1:21:23.35,Default,,0,0,0,,Nó trên trang bìa\Ncủa mọi tờ
báo ở New York.
Dialogue: 0,1:21:23.37,1:21:25.88,Default,,0,0,0,,Bởi vì cô ta sắp đặt lại bức
ảnh.\NAnh không yêu cô ta.
Dialogue: 0,1:21:25.92,1:21:27.42,Default,,0,0,0,,Tất nhiên là anh không.
Dialogue: 0,1:21:27.45,1:21:29.67,Default,,0,0,0,,Không phải cô ta, không phải
em,\Nkhông với bất cứ ai.
Dialogue: 0,1:21:29.70,1:21:31.11,Default,,0,0,0,,Chỉ có anh và buổi diễn của anh.
Dialogue: 0,1:21:33.23,1:21:34.99,Default,,0,0,0,,Em đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,1:21:36.53,1:21:38.23,Default,,0,0,0,,Em trở về nhà.
Dialogue: 0,1:21:38.36,1:21:40.08,Default,,0,0,0,,Đây mới là nhà em.
Dialogue: 0,1:21:43.66,1:21:45.42,Default,,0,0,0,,Ngân hàng...
Dialogue: 0,1:21:46.87,1:21:49.04,Default,,0,0,0,,họ đang xiết nợ chúng ta.
Dialogue: 0,1:21:50.30,1:21:53.28,Default,,0,0,0,,Sao trước đây anh không hỏi em?
Dialogue: 0,1:21:54.93,1:21:57.39,Default,,0,0,0,,Em sẽ nói ừ thôi.
Dialogue: 0,1:21:57.42,1:22:00.44,Default,,0,0,0,,Em không bận tâm chuyện rủi
ro,\Nnhưng ta đã luôn làm cùng nhau.
Dialogue: 0,1:22:38.98,1:22:43.18,Default,,0,0,0,,Hình dung phải kết thúc tại
đây.\NCó cảm thấy tiếc cho chính mình?
Dialogue: 0,1:22:59.17,1:23:03.08,Default,,0,0,0,,Người à nếu các bạn đến đây để
được trả công,\Nthì tiền đã mất hết. Tất cả.
Dialogue: 0,1:23:03.51,1:23:05.26,Default,,0,0,0,,- Không còn gì để đưa...\N- Im
đi, Barnum.
Dialogue: 0,1:23:05.38,1:23:07.05,Default,,0,0,0,,Ngài chỉ việc không cảm nhận nó
thôi.
Dialogue: 0,1:23:08.31,1:23:11.17,Default,,0,0,0,,Các bà mẹ đã thấy xấu hổ vì chúng
tôi.
Dialogue: 0,1:23:12.48,1:23:14.62,Default,,0,0,0,,Che giấu chúng tôi cả cuộc đời.
Dialogue: 0,1:23:15.32,1:23:17.65,Default,,0,0,0,,Và rồi ngài đến kéo chúng tôi ra
khỏi bóng tối.
Dialogue: 0,1:23:18.45,1:23:20.78,Default,,0,0,0,,Và giờ ngài cũng mất niềm tin
vào chúng tôi.
Dialogue: 0,1:23:21.58,1:23:24.05,Default,,0,0,0,,Có thể ngài đã gian lận.
Dialogue: 0,1:23:24.09,1:23:26.75,Default,,0,0,0,,Có lẽ đó chỉ là một cuộc làm
tiền.
Dialogue: 0,1:23:28.67,1:23:31.80,Default,,0,0,0,,Nhưng ngài đã cho chúng tôi một
gia đình thật sự.
Dialogue: 0,1:23:31.84,1:23:33.82,Default,,0,0,0,,Và gánh xiếc...
Dialogue: 0,1:23:33.85,1:23:35.49,Default,,0,0,0,,Đó là nhà của chúng tôi.
Dialogue: 0,1:23:38.93,1:23:41.05,Default,,0,0,0,,Chúng tôi muốn nhà mình trở lại.
Dialogue: 0,1:23:46.61,1:23:49.73,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi thấy mặt trời bắt đầu
mờ đi.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:23:49.76,1:23:53.93,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và cảm giác gió đông ♪\N♪
lạnh lẽo thổi.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:23:57.12,1:23:59.59,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Một gã biết được có ai đó
ở đó với mình.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:23:59.71,1:24:03.80,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Khi ánh trăng mờ dần ♪\N♪
và những bức tường không giữ vững nữa.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:24:07.01,1:24:09.81,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bởi vì sau đó, một đống
đổ nát{\i} ♪
Dialogue: 0,1:24:09.93,1:24:11.73,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}còn lại{\i} ♪
Dialogue: 0,1:24:12.56,1:24:17.53,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chỉ có thể một lần thành
sự thật.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:24:17.65,1:24:20.92,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nếu như tất cả đã mất.
{\i} ♪
Dialogue: 0,1:24:20.95,1:24:23.68,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhiều thứ tôi đang được.
{\i} ♪
Dialogue: 0,1:24:23.83,1:24:26.79,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bởi nó dẫn tôi về{\i} ♪
Dialogue: 0,1:24:30.46,1:24:32.22,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}với bạn.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:24:51.75,1:24:54.25,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi uống champagne ♪\N♪
với những Đứa vua và Nữ hoàng,{\i} ♪
Dialogue: 0,1:24:54.37,1:24:57.68,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}các chính trị gia ca ngợi
tên tôi.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:25:00.38,1:25:03.14,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhưng đó là giấc mơ của
kẻ khác.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:25:03.17,1:25:08.63,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Những cặm bẫy tôi vấp
phải khi tiến lên.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:25:09.45,1:25:13.82,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Qua năm tháng,\Ntôi đã
theo đuổi tiếng hò reo của họ.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:25:13.94,1:25:18.01,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Điên cuồng cần nhiều thứ
hơn.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:25:18.28,1:25:22.83,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nhưng khi anh dừng lại và
nhìn thấy họ,{\i} ♪
Dialogue: 0,1:25:22.86,1:25:28.13,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}tôi chợt nhận ra làm vậy
vì ai,{\i} ♪
Dialogue: 0,1:25:28.25,1:25:31.69,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}từ bây giờ.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:25:31.72,1:25:35.57,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đôi mắt này sẽ không mù
trước ánh sáng.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:25:37.39,1:25:40.51,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Từ bây giờ.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:25:40.55,1:25:44.50,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Hãy bắt đầu từ đêm nay,
{\i} ♪
Dialogue: 0,1:25:44.53,1:25:46.36,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}ngay từ đêm nay.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:25:46.48,1:25:51.07,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và hãy để lời hứa trong
tôi bắt đầu.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:25:51.20,1:25:55.44,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Giống như bài hát trong
tim tôi.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:25:55.48,1:25:58.46,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Từ bây giờ,{\i} ♪
Dialogue: 0,1:26:05.56,1:26:10.87,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và chúng ta sẽ về nhà,{\i}
♪
Dialogue: 0,1:26:10.91,1:26:14.23,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}sẽ về nhà.{\i} ♪
♪
♪
Dialogue: 0,1:26:31.80,1:26:34.47,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Từ giờ chúng ta sẽ về
nhà,{\i} ♪
♪
♪
♪
♪
♪
nhà,{\i} ♪
nhà,{\i} ♪
Dialogue: 0,1:27:09.60,1:27:13.53,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đôi mắt này sẽ không mù
trước ánh sáng.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:27:18.90,1:27:22.33,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Hãy bắt đầu từ đêm nay,
{\i} ♪
Dialogue: 0,1:27:22.45,1:27:24.41,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}ngay đêm nay.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:27:24.44,1:27:28.49,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và hãy để lời hứa trong
tôi bắt đầu.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:27:28.67,1:27:33.10,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Giống như bài hát trong
tim tôi.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:27:37.51,1:27:40.81,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Từ bây giờ chúng ta sẽ về
nhà.{\i} . ♪
nhà,{\i} ♪
nhà,{\i} ♪
Dialogue: 0,1:28:08.02,1:28:09.64,Default,,0,0,0,,Em đây rồi.
Dialogue: 0,1:28:14.90,1:28:18.16,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}hãy về nhà.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:28:45.07,1:28:48.03,Default,,0,0,0,,- Caroline.\N- Bố đây rồi.
Dialogue: 0,1:28:52.74,1:28:54.94,Default,,0,0,0,,Con muốn gặp vợ con.
Dialogue: 0,1:28:54.97,1:28:56.59,Default,,0,0,0,,Nó không ở đây.
Dialogue: 0,1:28:57.88,1:28:59.55,Default,,0,0,0,,Mẹ đang ở biển.
Dialogue: 0,1:29:27.92,1:29:30.89,Default,,0,0,0,,Anh đã mang lại nhiều đắng
cay\Ncho em và gia đình ta.
Dialogue: 0,1:29:31.38,1:29:33.09,Default,,0,0,0,,Em đã cảnh báo anh...
Dialogue: 0,1:29:33.42,1:29:35.22,Default,,0,0,0,,và anh bỏ ngoài tai.
Dialogue: 0,1:29:38.18,1:29:40.41,Default,,0,0,0,,Anh chỉ muốn...
Dialogue: 0,1:29:43.19,1:29:45.75,Default,,0,0,0,,anh muốn trở nên tốt hơn nữa.
Dialogue: 0,1:29:50.20,1:29:53.62,Default,,0,0,0,,Em chưa từng muốn gì\Nngoài
người đàn ông em yêu.
Dialogue: 0,1:29:57.38,1:30:01.27,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Hãy để lời hứa trong anh
bắt đầu.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:30:01.76,1:30:05.82,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Như một bài hát trong tim
anh.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:30:07.52,1:30:10.06,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Dù có to,{\i} ♪
Dialogue: 0,1:30:10.10,1:30:12.72,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}hay có nhỏ.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:30:18.91,1:30:20.85,Default,,0,0,0,,Kể từ bây giờ.
Dialogue: 0,1:30:53.75,1:30:58.02,Default,,0,0,0,,- Ngân hàng từ chối à?\N- Mạnh
mẽ và liên tục đi.
Dialogue: 0,1:30:58.96,1:31:01.05,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ còn ngân hàng
nào\Ntrong đất nước này nữa.
Dialogue: 0,1:31:01.07,1:31:04.19,Default,,0,0,0,,Tôi có thể lừa\Nvay nhiều tiền
hơn, nhưng...
Dialogue: 0,1:31:06.85,1:31:09.18,Default,,0,0,0,,Tôi rất xin lỗi vì đã khiến tất
cả thất vọng.
Dialogue: 0,1:31:09.22,1:31:11.97,Default,,0,0,0,,Đừng lo, Barnum.\NGiờ chúng tôi
quen rồi.
Dialogue: 0,1:31:12.68,1:31:13.99,Default,,0,0,0,,Anh biết đấy, Barnum...
Dialogue: 0,1:31:14.02,1:31:15.86,Default,,0,0,0,,khi lần đầu gặp anh,
Dialogue: 0,1:31:15.89,1:31:17.86,Default,,0,0,0,,Tôi là kẻ được thừa kế, được
nài nỉ...
Dialogue: 0,1:31:17.99,1:31:20.76,Default,,0,0,0,,đến mọi bữa tiệc trong thành
phố.
Dialogue: 0,1:31:20.95,1:31:24.70,Default,,0,0,0,,Và nhờ có anh,\Ngiờ mọi thứ biến
mất.
Dialogue: 0,1:31:26.04,1:31:29.50,Default,,0,0,0,,Tất cả những gì còn lại là tình
bạn, tình yêu...
Dialogue: 0,1:31:29.53,1:31:31.84,Default,,0,0,0,,và công việc mà tôi ngưỡng mộ.
Dialogue: 0,1:31:34.22,1:31:37.02,Default,,0,0,0,,Anh đã mang vui vẻ đến với tôi.
Dialogue: 0,1:31:37.18,1:31:39.32,Default,,0,0,0,,- Cả tôi nữa.\N- Ừ.
Dialogue: 0,1:31:41.15,1:31:43.89,Default,,0,0,0,,Tôi cần một ngân hành vui vẻ thế
chấp tài sản.
Dialogue: 0,1:31:43.92,1:31:45.44,Default,,0,0,0,,Sẽ không đâu...
Dialogue: 0,1:31:45.78,1:31:47.19,Default,,0,0,0,,nhưng tôi thì có.
Dialogue: 0,1:31:48.74,1:31:51.07,Default,,0,0,0,,Tôi có 10% ở buổi diễn mà.
Dialogue: 0,1:31:52.41,1:31:54.40,Default,,0,0,0,,Anh cứ tự nhiên...
Dialogue: 0,1:31:54.43,1:31:56.93,Default,,0,0,0,,mà cắt lương hàng tuần của tôi.
Dialogue: 0,1:31:58.46,1:32:00.62,Default,,0,0,0,,Phillip, tôi không thể để cậu
đánh cược vào tôi.
Dialogue: 0,1:32:00.66,1:32:02.34,Default,,0,0,0,,Có đấy.
Dialogue: 0,1:32:02.37,1:32:04.85,Default,,0,0,0,,Giờ đừng tính toán với chúng
tôi.
Dialogue: 0,1:32:05.76,1:32:07.06,Default,,0,0,0,,Đối tác.
Dialogue: 0,1:32:08.39,1:32:10.08,Default,,0,0,0,,50-50.
Dialogue: 0,1:32:21.37,1:32:23.03,Default,,0,0,0,,Đối tác.
Dialogue: 0,1:32:24.62,1:32:26.50,Default,,0,0,0,,Điều duy nhất là...
Dialogue: 0,1:32:26.63,1:32:29.03,Default,,0,0,0,,Tôi không biết làm thế nào\Nđể đủ
tiền xây một tòa nhà.
Dialogue: 0,1:32:30.09,1:32:32.39,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,1:32:35.05,1:32:37.27,Default,,0,0,0,,Chúng ta không cần một tòa nhà.
Dialogue: 0,1:32:37.39,1:32:40.13,Default,,0,0,0,,Bất động sản ở Manhattan\Nlà sự
đầu tư kinh khủng.
Dialogue: 0,1:32:40.16,1:32:43.43,Default,,0,0,0,,Tôi có thể lấy một khu đất bến
bãi trống không.
Dialogue: 0,1:32:43.46,1:32:46.47,Default,,0,0,0,,Tất cả chúng ta cần là một cái
lều.
Dialogue: 0,1:32:46.50,1:32:49.50,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đây là buổi diễn tuyệt
nhất. ♪\N♪ - Lên nào.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:32:52.91,1:32:56.65,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chúng ta tụ họp tại đây,
♪\N♪ những kẻ bội giáo trong mưa{\i} ♪
Dialogue: 0,1:32:58.55,1:33:02.83,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nơi người bị mất tìm thấy
♪\N♪ vương miện của chuồng xiếc.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:33:02.86,1:33:05.30,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đừng chống lại,\Nnó sẽ
tới vì bạn.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:33:05.51,1:33:08.74,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chỉ là một khoảnh khắc,
đừng quan tâm sẽ ra sao.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:33:08.77,1:33:11.86,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bạn biết đấy, ngoài kia
thật đen tối.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:33:11.90,1:33:15.64,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Hãy đầu hàng vì bạn đang
kêu gọi ầ muốn đi.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:33:15.68,1:33:18.65,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nơi được bao phủ trong
mọi ánh đèn màu.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:33:18.68,1:33:21.29,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Nơi những kẻ tẩu thoát
chạy trong đêm.{\i} ♪
nhất.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:33:27.52,1:33:30.76,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chúng ta thắp đèn, chúng
ta không bỏ cuộc.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:33:30.80,1:33:33.58,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Giờ thì chẳng mặt trời
nào ngăn được ta.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:33:33.62,1:33:36.91,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Hãy thực hiện hóa giấc mơ
và theo đuổi.{\i} ♪
nhất.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:33:39.85,1:33:42.98,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đây là mọi thứ bạn muốn.
{\i} ♪
Dialogue: 0,1:33:43.11,1:33:46.33,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đây là mọi thứ bạn cần.
{\i} ♪
Dialogue: 0,1:33:46.37,1:33:48.70,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và nó ở ngay đây trước
bạn.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:33:48.82,1:33:52.08,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đây là nơi bạn thuộc về.
{\i} ♪
Dialogue: 0,1:33:52.20,1:33:55.13,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đây là mọi thứ bạn muốn.
{\i} ♪
Dialogue: 0,1:33:55.25,1:33:58.05,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đây là mọi thứ bạn cần.
{\i} ♪
Dialogue: 0,1:33:58.17,1:34:01.43,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và nó ở ngay đây trước
bạn.{\i} ♪
{\i} ♪
{\i} ♪
Dialogue: 0,1:34:07.52,1:34:10.15,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và khi nó được bao phủ
bởi mọi ánh đèn,.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:34:13.03,1:34:15.46,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Mọi thứ thành hiện thực,
{\i} ♪\N- Đây là vì anh.
Dialogue: 0,1:34:15.49,1:34:19.54,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Hãy mãi theo đuổi. ♪\N♪
Đây là buổi diễn tuyệt nhất.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:34:22.16,1:34:25.20,Default,,0,0,0,,♪ - Anh làm gì vậy? ♪\N♪ - Chứng
kiến các con tôi lớn. ♪
Dialogue: 0,1:34:26.88,1:34:29.76,Default,,0,0,0,,♪ Buổi diễn cần được tiếp tục.
♪\N♪ {\i1}- Chúng ta sẽ không dừng lại. ♪{\i}
Dialogue: 0,1:34:29.88,1:34:32.51,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Giờ thì chẳng mặt trời
nào ngăn được ta.{\i} ♪
nhất.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:34:38.89,1:34:41.94,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và khi nó được bao phủ
bởi mọi ánh đèn,.{\i} ♪
nhất.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:34:51.08,1:34:54.12,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}- Chúng ta sẽ không dừng
lại. ♪{\i}
Dialogue: 0,1:34:54.25,1:34:57.05,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chẳng bức tường nào ngăn
được chúng ta.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:34:57.09,1:35:00.05,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Tôi đang theo đuổi nó và
sẽ không dừng lại.{\i} ♪
nhất.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:35:02.26,1:35:04.68,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bởi mọi thứ bạn
muốn\Nđang ở ngay trước bạn.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:35:04.81,1:35:07.89,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và bạn thấy mọi thứ thành
hiện thực.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:35:08.02,1:35:12.73,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chẳng bức tường nào ngăn
được chúng ta.{\i} ♪
nhất.{\i} ♪
nhất.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:35:21.12,1:35:23.13,Default,,0,0,0,,Bố ơi.
Dialogue: 0,1:35:24.91,1:35:26.92,Default,,0,0,0,,Chào các con.
Dialogue: 0,1:35:30.30,1:35:33.39,Default,,0,0,0,,Này, tránh đường đi.
nhất.{\i} ♪
nhất.{\i} ♪
nhất.{\i} ♪
nhất.{\i} ♪
nhất.{\i} ♪
nhất.{\i} ♪
nhất.{\i} ♪
Dialogue: 0,1:36:39.81,1:36:42.48,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đó là mọi thứ em muốn.
{\i} ♪
Dialogue: 0,1:36:44.02,1:36:46.61,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Đó là mọi thứ em cần.{\i}
♪
Dialogue: 0,1:36:48.24,1:36:52.04,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Và nó ở ngay trước em.
{\i} ♪

11xxhc - HDRip.X264.AC3 EVO

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

11xxhc - HDRip.X264.AC3 EVO

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

[Script Info]

; Script generated by Aegisub 3.2.2

[Aegisub Project Garbage]

También podría gustarte