Está en la página 1de 3

Product distribution: the basics

Nombre: María Fernanda Mosquera Santana


Ficha: 11792936
Programa: Tecnólogo en Gestión Logística

1. Lee con atención el documento llamado ‘Product distribution: the basics’ y su


traducción al español ‘Distribución de productos’. Compáralos.

Toma del texto ‘Product distribution: the basics’ 15 términos clave relacionados con la
logística. Arma con ellos un glosario y busca su equivalencia en español en el texto
‘Distribución de productos’. Escribe tu glosario en la tabla a continuación. Escribe en la
primera columna el término en inglés y en la segunda columna su traducción al español, tal
como en el ejemplo. Fíjate en que las palabras queden bien escritas, ortografía correcta
tanto en inglés como en español, ya que ello afecta tu calificación.

My first logística glossary

English Spanish
goods Mercancia
Fuel Combustibles
vessels Buques
Distance Distancia
Transport Transportes
overload Sobrecargas
hour Horarios
Aerial Aéreo
Green Ecológico
Size Tamaño
send Envió
policy Póliza
packing Empaque
Dangerous Peligroso
speed Velocidad
2. Para resumir el texto, y usando el presente simple, escribe, en las tablas a
continuación, 3 ideas clave en inglés, cada una máximo de dos renglones en Arial
11 y con su traducción al español. OJO: No se trata de copiar y pegar literalmente
lo que dice el texto sino de parafrasear: crear las oraciones con tus propias palabras.
Para ello, cuentas con el texto traducido al español y puedes apoyarte en los
diccionarios electrónicos recomendados. No debes usar traductores; tú mismo(a)
debes construir las oraciones directamente en inglés. Cuida la correcta puntuación,
ortografía y redacción de tus ideas: ello afecta tu calificación.

First key idea / Primera idea clave

English The means of transport that we are going to use (air, sea, or land) must be
reliable and effective so that our customers are satisfied.

Spanish Los medios de transporte que vamos a utilizar (aéreo, marítimo o terrestre)
deben ser fiables y eficaces para que nuestros clientes estén satisfechos.

Second key idea / Segunda idea clave

English Safety in the transport of goods for damage or damage is the


responsibility of suppliers.

Spanish La seguridad en el transporte de la mercancía por daño o deterioro es


responsabilidad de los proveedores.

Third key idea / Tercera idea clave

English If a hazardous load is transported by (land or sea), the respective


indications should be used to reduce the risk.

Si una carga peligrosa se transporta por (tierra o mar) deben utilizarse las
Spanish respectivas indicaciones para reducir el riesgo.