REFLEXIONES

RAYANAS

VOL. I

PEDRO TOMÉ MARTÍN

Los contenidos expresados en el libro son de exclusiva res-
ponsabilidad de sus autores. La Asociación de Antropología
de Castilla y León Michael Kenny solamente se hace respon-
sable del interés científico de la obra.
Reservados todos los derechos por la legislación en materia
de Propiedad Intelectual.
Esta obra está licenciada bajo la Licencia Creative Commons
Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.

Para ver una copia de esta licencia, visita http://creativecom-

mons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/.

Colaboran:

© De los textos. Sus autores

© De la edición. Pedro Tomé y Asociación de Antropología de
Castilla y León “Michael Kenny”
Imagen de cubierta: “El Barco de Ávila”.
Grabado de Jorge Perellón.
(http://www.tallerdejorgeperellon.com/)
Diseño de Cubierta: Andrés Rodríguez (CCHS-CSIC)

I.S.B.N.: 978-84-617-6634-5
D.L.: AV-61-2017
Impresión: Imagen Gráfica de Ávila, S.L.
Pol. Ind. Las Hervencias
C/ Río Tera, 52
05004 Ávila

Impreso en España
 ÍNDICE DEL VOLUMEN 1

Prólogo: Antropologías en que reconocerse: mirando más allá de las fronteras.

Luis Díaz Viana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Reflexiones rayanas.
Pedro Tomé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Celebraciones. Évora patrimonio mundial.
María Cátedra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Festivalização e políticas públicas: Lorient e o fil numa leitura lusitana.
Jorge Freitas Branco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Desarrollo y sostenibilidad sanitaria: un debate de derechos y mercancías.
José María Uribe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Etnografia e pensamento crítico na antecâmara de políticas públicas.
Manuela I. Cunha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Investigar el laberinto. Etnografías de respuesta rápida en el estudio de las
exhumaciones de fosas comunes en la España contemporánea
Francisco Ferrándiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Presas por um fio: costureiras de Verín, modalidades da produção têxtil local
e trânsitos mundiais.
Paulo Godinho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Desplazados por el desarrollo: Temacapulín (México) visto desde Riaño
(España).
Miguel Ángel Casillas Báez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
A patrimonialização e turistificação das práticas culturais como estratégia de
desenvolvimento sustentável: contradições, incertezas e expectativas na raia
do Baixo Alentejo.
Dulce Simões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Patrimonio mundial: advocaciones para el desarrollo en el Pirineo catalán.
Camila del Mármol Cartañá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Pintura de paisagem, etnografia e nacionalização da cultura: Na Barca de
Passagem em Serreleis.
António Medeiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
 ϭϮϳ


'(63/$=$'26325(/'(6$552//27(0$&$38/Ë10e;,&29,672'(6'(

5,$f2(63$f$
0,*8(/È1*(/&$6,//$6%È(=
&,(6$62FFLGHQWH

,1752'8&&,Ï1
 (Q HVWD UHIOH[LyQ HO REMHWLYR HV DQDOL]DU GHVSOD]DGRV ³LQGXFLGRV SRU HO GHVDUUROOR´
&HUQHD  PLJUDFLRQHV IRU]DGDV GHULYDGDV GH FRQVWUXLU LQIUDHVWUXFWXUD S~EOLFD HVRV
GHVSOD]DGRVVRQXQWLSRHVSHFtILFRGH³UHIXJLDGRVDPELHQWDOHV´7HUPLQVNLFRQPD\RU
pQIDVLV GH ORV HVWXGLRVRV GHVGH OD GpFDGD GH  REMHWR GH HVWXGLR HQ QRWDEOH LQFUHPHQWR
GHVGHHQWRQFHV(QHOPXQGRORVGHVSOD]DGRVVXPDQPLOORQHVGHSHUVRQDVTXHDEDQGRQDQVXV
WLHUUDV \ DWHVWLJXDQ OD GHVDSDULFLyQ VXV YLYLHQGDV DQHJDGDV SRU DJXD HPEDOVDGD /RV FDVRV
OODPDQ OD DWHQFLyQ FXDQGR WUDWD GH DIHFWDFLyQ D FDQWLGDGHV LPSRUWDQWHV GH SREODFLyQ  
KDELWDQWHV PDUJLQDGRV KLVWyULFDPHQWH JUXSRV  LQGtJHQDV R FRQ DOJ~Q WLSR GH VHJUHJDFLyQ
VRFLDOGHFDUiFWHUKLVWyULFR3HURHQDOJXQRVH[WUDxRVFDVRVGHGHVSOD]DGRVHOHVWXGLRWUDWDGH
JUXSRVKXPDQRVDSDUHQWHPHQWHLQWHJUDGRVHQVXVGLQiPLFDVUHJLRQDOHVTXHYLYHQHQHVSDFLRV
UHODWLYDPHQWHSUyVSHURVSHURSDUDGyMLFDPHQWHVRQFRQGHQDGRVDOGHVDUUDLJRDODPDUJLQDFLyQ
HFRQyPLFDVRFLDO\FXOWXUDOVRQGHVSRMDGRVGHOWHUULWRULRFRPRUHVXOWDGRGHXQDYHUVLyQGH
GHVDUUROOR FRQ HO IRPHQWR D OD LQYHUVLyQ HFRQyPLFD HQ XQD IODJUDQWH YLRODFLyQ GH GHUHFKRV
KXPDQRVLPSXOVDGDSURWHJLGD\YHODGDSRUHO(VWDGR3DUDHODQiOLVLVGHORVGHVSOD]DGRVSRU
HOGHVDUUROORSUHVHQWRGRVFDVRVHOGH7HPDFDSXOtQ-DOLVFR0p[LFRFRPXQLGDGDPHQD]DGD
SRULQXQGDFLyQGHVGHHODxRFXDQGRHOJRELHUQRDQXQFLyODFRQVWUXFFLyQGHODSUHVD(O
=DSRWLOOR(OVHJXLPLHQWRHWQRJUiILFRGXUDQWHXQDGpFDGDGHFRQIOLFWRFRQGXFHDXQDSUHJXQWD
FRQVWDQWH HQWUH ORV KDELWDQWHV ¢TXp SDVDUi FRQ QRVRWURV" 3DUD OD UHVSXHVWD RWUD LQFXUVLyQ
HWQRJUiILFD SHUR HQ 5LDxR &DVWLOOD \ /HyQ (VSDxD TXH SHUPLWD HVWXGLDU HO UHIOHMR GH
7HPDFDSXOtQHQHOHVSHMRGHVXDJXDFRQODPHGLDFLyQHWQRJUiILFDGHXQDGLVWDQFLDWHPSRUDO



'HGLFDGRDODDQWURSyORJD0DUtDGHORVÈQJHOHV9DOHQFLD0DUWtQ$JUDGH]FRHODSR\RGH0DUtD(OHQD*DUFtD
/HSH \ GH 3HGUR 7RPp 0DUWtQ (VFULEt ODV SUHVHQWHV OtQHDV FRQ OD D\XGD GHO &RQVHMR 1DFLRQDO GH &LHQFLD \
7HFQRORJtD &21$&<7 GHO &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLRQHV \ (VWXGLRV 6XSHULRUHV HQ $QWURSRORJtD 6RFLDO
&,(6$6VHGH2FFLGHQWHHQ0p[LFRJUDFLDVD/XLV*DEULHO*RQ]iOH]7RUUHV\D$QGUpV)iEUHJDV3XLJ*UDFLDV
SRU OD D\XGD GHO ,QVWLWXWR GH /HQJXD /LWHUDWXUD \ $QWURSRORJtD ,//$ GHO &HQWUR GH &LHQFLDV +XPDQDV \
6RFLDOHV&&+6HQHO&RQVHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLyQ&LHQWtILFD&6,&HQ(VSDxDFRQDIRUWXQDGDJHVWLyQ
GH 3HGUR 7RPp )UDQFLVFR )HUUiQGL] \ /XLV GH $OEXTXHUTXH SDUD REWHQHU OD EHFD L&223 GHO &6,&
*UDFLDVDPLVDPLJRVGH³5LDxR9LYH´

&DVRVOODPDWLYRVDOXGHQD&KLQDFRQPLOORQHVGHSHUVRQDVGHVSOD]DGDVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHODSUHVDGH/DV
7UHV*DUJDQWDVVREUHHOUtR<LDQJ7Vp\DODGHYDVWDFLyQGHWHUULWRULRDOQRUWHGHOD,QGLDGHGRQGHGHVSOD]DURQ
PLOHVGHKDELWDQWHVSDUDODSUHVD6DUGDU6DURYDUHQHO1DUPDGD'XUDQWHODV~OWLPDVGRVGpFDGDVODFRQVWUXFFLyQ
GHSUHVDVHQOD,QGLDGHVSOD]yDPLOORQHVGHSHUVRQDV5R\
 ϭϮϴ


HQ WRGR FDVR HV SDUWH GH DQDOL]DU HO PRGHOR GH JHVWLyQ GHO DJXD PHGLDQWH OD UHYLVLyQ
DQWURSROyJLFDGHFRQVHFXHQFLDV\GHSURFHVRVGLVWDQFLDGRVHQHOWLHPSR\HOHVSDFLR

7(0$&$38/Ë1
 /D FRQVWUXFFLyQ GH WRGR HO VLVWHPD KLGUiXOLFR (O =DSRWLOOR FLPHQWDGR HQ XQD SUHVD
LPSOLFDHOGHVSOD]DPLHQWRGHKDELWDQWHVHQWUHODVFRPXQLGDGHVGH7HPDFDSXOtQ$FDVLFR
3DOPDUHMR\ODVUDQFKHUtDVWRGRVHPSOD]DGRVHQORVNLOyPHWURVGHO5tR9HUGHHQ-DOLVFR
3HURODVDXWRULGDGHVSROtWLFDVQRHVSHUDEDQTXHHOORVUHSUHVHQWDUDQXQDHPHUJHQFLDVRFLDOHQ
7HPDFDSXOtQ PHQRV OD HPHUJHQFLD GH DPSOLDV GLPHQVLRQHV FRQ GHIHQVD GH GHUHFKRV
KXPDQRV IXQGDPHQWDOHV TXH YLVLELOL]y PXQGLDOPHQWH HO FRQIOLFWR SROtWLFR \ VRFLDO (Q
7HPDFDSXOtQYLYHQPHQRVGHKDELWDQWHVSHURHQHOVLJOR;;,DGTXLULyUHOHYDQFLDVRFLDO
SRU XQ FRQIOLFWR GHWRQDGR HQ HO DxR  FRQ HO DQXQFLR RILFLDO GH OD SUHVD (O =DSRWLOOR
$QWHVODH[LVWHQFLDGH7HPDFD±FRPROHOODPDQHQODFRPXQLGDGWUDQVFXUULyWDQHVFRQGLGD
FRPRXQ³HQWUHOXJDU´7RPpHQXQDUHJLyQFRQVLGHUDGDHQVXVP~OWLSOHVHLPSRUWDQWHV
UHODFLRQHVVRFLDOHV$QGUpV)iEUHJDVGHPRVWUyODFRQVWLWXFLyQFRORQLDOGLIHUHQFLDGDHQ
/RV$OWRVFRQGRVIDFWRUHVFDUDFWHUtVWLFRVGHODIRUPDFLyQVRFLDO\HOWHUULWRULRGXUDQWHHOVLJOR
;;ODFULVWLDGDXQKHFKRVRFLDOWUDVFHQGHQWHLQWHUSUHWDGRFRPRSDUWHDJXDVKLVWyULFRHQODV
UHODFLRQHVHQWUHHO(VWDGRFRQORVFLXGDGDQRVODSHUVLVWHQFLDGHXQHVWpULO\GLItFLOPHGLR
DPELHQWH FRQ LPSRQGHUDEOHV DGYHUVRV SDUD DFWLYLGDGHV SURGXFWLYDV &RQMXJDGRV HQ HO
WHUULWRULR LQGXFHQ D XQ SHFXOLDU PRGHOR GH GHVDUUROOR ORFDOUHJLRQDO FHQWUDGR HQ FLXGDGHV
PHGLDV FRQ HPSOHRV \ DFWLYLGDGHV DJURSHFXDULDV FRQFHQWUDGDV HQ OD SHULIHULD UHTXLHUHQ GH
FRQVLGHUDEOHGRWDFLyQGHDJXD\VHJXUDGLVSRQLELOLGDGSHURORVDOWHxRVIRUMDURQFRQLQJHQLR
XQD DJURLQGXVWULD GH SXMDQ]D HFRQyPLFD GH FRPSURPHWLGD GHSHQGHQFLD FRQ ORV UHFXUVRV
QDWXUDOHV(OGHVDUUROORHPSOD]yEHQHILFLRV\GHVYHQWDMDV
 7HPDFDSXOtQ SHUPDQHFLy LJQRUDGR GXUDQWH OD KLVWRULD UHJLRQDO IXHUD GH FDPLQRV GH
KHUUDGXUD DOWDPHQWH WUDQVLWDGRV \ VLQ ODV FDUUHWHUDV TXH YLQFXODUDQ FRQ PHUFDGRV GH HVRV
JUDQGHV SURGXFWRUHV HQ ODV FLXGDGHV DOWHxDV GXUDQWH WRGR HO VLJOR ;; 3HUR HQ FDPELR
FRQVWUX\y XQ PRGHVWR WHPSOR HQ HO VLJOR ;9, H[LVWH 7HPDFDSXOtQ DQWHV GH IXQGDU RWUDV
FRPXQLGDGHVYHFLQDVTXHDKRUDVRQFLXGDGHV&RQFOX\yODFRQVWUXFFLyQVyOLGDGHXQWHPSOR
HQ  OD ,JOHVLD HOHYy D %DVtOLFD /DWHUDQHQVH HQ  7LHQH FDSHOOiQ SHUPDQHQWH GHVGH
³HQXQDUHS~EOLFDGHLQGLRVDXWRUL]iQGRORSDUDEDXWL]RV\HQWLHUURVTXHVHKDFtDQHQHO
DWULR´ +HUQiQGH]/XJR  6X HPSOD]DPLHQWR HV FHQWUR GH XQD FRQILJXUDFLyQ XUEDQD
WUD]DGD HQ FXDGUtFXOD GRFH FXDGUDV DOUHGHGRU FDOOHV GH SHFXOLDU VXSHUILFLH FRQ SLHGUDV GH
FDQWRURGDGR&RQRWURDOWDUUHOLJLRVRDOVXUHQODVSHxDVFRPRUHWDEOR\DOWDUHQHOTXHYLHURQ
 ϭϮϵ


±VHJ~QGRFXPHQWRVDPHGLDGRVGHOVLJOR;,;ODLPDJHQGH&ULVWRFUXFLILFDGRPDUFDGDFRQ
HOHVFXUULPLHQWRGHDJXDDOOiHQORDOWRVREUHODVXSHUILFLHYHUWLFDOGHXQDSLHGUD³(VHO6HxRU
GH OD 3HxLWD &ULVWR RULXQGR GH 7HPDFD´ GLFH OD VHxRUD ,VDXUD *yPH] KDELWDQWH GH
7HPDFDSXOtQHQXQVHQWLPLHQWRGHIHFRPSDUWLGRFRQODFRPXQLGDG
 2WURV VLWLRV UHOHYDQWHV HQ WRUQR D OD %DVtOLFD GH 1XHVWUD 6HxRUD GH ORV 5HPHGLRV GH
7HPDFDSXOtQVRQODV&DVDV&RQVLVWRULDOHVFRQVWUXFFLRQHVFRORQLDOHVSDUDLQYHQWDULRKLVWyULFR
VLQDUTXLWHFWXUDHVSHFWDFXODUGHODVFLXGDGHVUHJLRQDOHVSULQFLSDOPHQWHHQ/DJRVGH0RUHQR
6DQ-XDQGHORV/DJRV\7HRFDOWLFKHGRVGHVXVFHPHQWHULRVGDWDQGHODFRORQLD7HPDFDSXOtQ
HVXQDFRPXQLGDGFRQKLVWRULDSRUTXHHQOD&RIUDGtDGHOOXJDUWHQtDHQSURSLHGDGSDUD
EHQHILFLRFROHFWLYRODQDGDGHVSUHFLDEOHFDQWLGDGGH³\HJXDV\VXVJDUDxRQHVFDEDOORV
PDQVRVSRWUR\FDEH]DVGHJDQDGRPD\RU´*XWLpUUH]SHURXQVLJORGHVSXpV
FROHFWLYDPHQWHPDQWHQtDQ³UHVHVGHKLHUURDUULED\HJXDVGHYLHQWUHFDEDOORV\
PXODV´*XWLpUUH]/RVKDELWDQWHVHQHVWHOXJDUWUDEDMDURQHQODPLQHUtDGXUDQWHOD
FRORQLDHQODDUULHUtDFRQUHODFLyQGHOFDPLQR\HOSDVRGHOUtRXQFUXFHGHPHUFDQFtDVHJ~Q
HOLQWHUpVGHSRFRVODWLIXQGLVWDVTXHSURPRYtDQHOFLUFXLWRGHYDORUHVHQWUiQVLWRFRQSROLFtD
PiV EDQGROHULVPR (Q  OD SREODFLyQ GH 7HPDFDSXOtQ HUD GH  IDPLOLDV FRQ 
KDELWDQWHV FDQWLGDG TXH PDQWXYR D OR ODUJR GHO VLJOR ;,; 3HUR HQ HO VLJOR ;; FDPELy
FRQVHFXHQFLD GH ODV FRQVWUXFFLRQHV GH SUHVDV HQ HO UtR 9HUGH SULPHUR SRUTXH DEULHURQ OD
FDUUHWHUD GH WHUUDFHUtD WHUPLQDGD HQ DEULO GH  HQ HO WUDPR GH  NLOyPHWURV GHVGH
0H[WLFDFiQ /D FDUUHWHUD SDYLPHQWDGD OOHJy D &DxDGDV HQ DEULO GH  \ OXHJR D
7HPDFDSXOtQSHURIXHKDVWDHODxRFXDQGRFRPSOHWyHOWUDPRFRQODFRQVWUXFFLyQGHXQ
SXHQWH SRU HO UtR 9HUGH 6HJXQGR ORV FRQVWUXFWRUHV GH SUHVDV LQIOX\HURQ GLUHFWDPHQWH HQ
7HPDFDSXOtQ SRUTXH VH IXHURQ HQ  \ DQWHV GH OD VLJXLHQWH GpFDGD HPLJUy WRGD OD
MXYHQWXGDWUDEDMDUHQODVFLXGDGHV
 (O PD\RU DJUDYDQWH SROtWLFR SDUD 7HPDFDSXOtQ HV OD UHODFLyQ ULYDO FRQ OD FDEHFHUD
SROtWLFDPXQLFLSDO&DxDGDVGH2EUHJyQHOREVWLQDGRFRPSHWLGRUHQODKLVWRULDHQWUHORVGRV
SRU OD HVWDGtD SHUPDQHQWH GH XQ VDFHUGRWH \ SRU OD FDEHFHUD SROtWLFD GHO PXQLFLSLR
7HPDFDSXOtQ HOLJLy D VXV DXWRULGDGHV GH IRUPD GLUHFWD \ SDUWLFLSy HQ DVXQWRV GH JRELHUQR
FRPXQLWDULRFRPRUHS~EOLFDGHLQGLRVGHVGHHOVLJOR;9,FXDQGR³HOSXHEORGHOD6DQWtVLPD
7ULQLGDG GH 7HPDFDSXOtQ´ HPSOD]DED D FRQVXOWD SRSXODU ORV FDUJRV GH DOFDOGH UHJLGRU HO
DOFDOGHGHFiUFHO\WRSLO&DxDGDVGH2EUHJyQHQFDPELRFUHFLyHQVXDFWXDOHPSOD]DPLHQWR
FRQ OD GLVSHUVLyQ UXUDO GXUDQWH HO VLJOR ;9,,, FRPELQDGD FRQ VHTXtDV 3HUR HO UHFKD]R GH
7HPDFDSXOtQ D ORV ³FDxDGDV UDQFLRV´ HV DELHUWR (Q DEULO GH  VROLFLWy SHUWHQHFHU ³D
FXDOTXLHUPXQLFLSLRPHQRVD&DxDGDV´)UDMR]D$ODxRVLJXLHQWHLQLFLyOD
 ϭϯϬ


SHUVHFXFLyQ GH FULVWHURV FRQ ORV WHPSORV FHUUDGRV \ HO HMpUFLWR IHGHUDO HQ HO FRQWURO GH ORV
FDPLQRV GH <DKXDOLFD 0H[WLFDFiQ 9DOOH GH *XDGDOXSH &DxDGDV \ HQ ODV KDFLHQGDV \
UDQFKRV VREUH OD IUDQMD DO VXU GHO UtR 9HUGH &DxDGDV HUD GHO EDQGR GH JRELHUQR \ TXHUtD
TXHPDUHOSXHEORGH7HPDFDSXOtQ³SRUVHUFULVWHUR´
 7HPDFDSXOtQHVFRQRFLGRHVRVtFRPRXQOXJDUFRQ³DJXDTXHFXUD´&iWHGUD
EURWDDOSLHGHODVDOWDVSHxDV\HQXQPDQDQWLDOSDUDUHERVDUVXVEDOQHDULRV/RVKDELWDQWHV
PXHVWUDQ DQiOLVLV GH OD FRPSRVLFLyQ TXtPLFD GHO DJXD FRQ XQ OHWUHUR VREUH XQD SDUHG GHO
EDOQHDULR/D3HxLWD/DVDOEHUFDVTXHVRQSURSLHGDGGHXQDSHUVRQDHVWiQFRQVWUXLGDVGRQGH
HUDKRUWDOL]DFRPXQLWDULDKDVWDPHGLDGRVGHOVLJOR;;7HPDFDSXOtQFRQRFHHODJXDTXHFRUUH
SRUHOUtR9HUGHVyORGXUDQWHHOSHULRGRGHOOXYLDVWDQWDTXHHVREVWiFXORSDUDFUX]DUSHURTXH
SRU RWUD SDUWH PXHVWUD ORV XVRV HQ OD FDOLGDG GHO DJXD KR\ FDXFH SRUWDGRU DJXDV QHJUDV
SURGXFWRGHOGHVDUUROOR\GHODXUEDQL]DFLyQ(OUtRHVHOGUHQDMHUHJLRQDOGHVGHODGpFDGDGH
FRQPD\RUODFDQWLGDGGHDJXDQHJUDTXHHVFXUUHGHVGHHOVXU\HOVXUHVWHSRUORVUtRVHQ
TXH GHVDJXDQ ODV FLXGDGHV \ ORV DUUR\RV SDUD ODV LQGXVWULDV DO QRUWH HV WHUULWRULR FRQ DULGH]
SURQXQFLDGDHVPHQRUODLQGXVWULDOL]DFLyQ\PHQRVODSURGXFFLyQSHFXDULDLQWHQVLYD(QHVWH
FRUUHGRUFXOWXUDOGHOUtR9HUGHYLYLHURQDJULFXOWRUHVJDQDGHURVSHVFDGRUHVKRUWHODQRVWRGR
DOPLVPRWLHPSRFDPSHVLQRVDOWHxRVHQODWLHUUDPiVIpUWLOGHODUHJLyQVHGLPHQWRV\DOXYLyQ
FRQ DJXD SHUPDQHQWH \ FRQGLFLRQHV GH SHVFD FRPR HQ QLQJ~Q RWUR OXJDU GH /RV $OWRV
FXOWLYDQPDt]IULMROWRPDWHFDODED]DFKD\RWHMLWRPDWH\FKLOH
 7HPDFDSXOtQHVSXHEORGHPLJUDQWHVFRPRORPXHVWUDQVXVKDELWDQWHVHQHOFDPSRGH
EpLVEROGRQGHODPLJUDFLyQHVYLVLEOHHQODVUHODFLRQHVVRFLDOHVHQGLVWLQWRVQLYHOHVHVOXJDU
GH FRQWDFWR UHJLRQDO HQWUH IDPLOLDV GH SXHEORV YHFLQRV TXH YLQFXODQ OD PLJUDFLyQ \ OD
SDOHWHUtD (Q 7HPDFDSXOtQ KDFH XQ VLJOR DSUHQGLHURQ HO EpLVERO HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV GH
1RUWHDPpULFD OD SHORWD \ HO EDWH OOHJDURQ FRQ ORV UHWRUQDGRV FRQVHFXHQFLD GH OD UHFHVLyQ
HFRQyPLFDGH/RVPLJUDQWHVWDPELpQOODPDGRV³KLMRVDXVHQWHV´YLYHQHQ&DOLIRUQLD\
HQ GLYHUVDV FLXGDGHV GH 0p[LFR SULQFLSDOPHQWH HQ *XDGDODMDUD -DOLVFR 0RQWHUUH\ 1XHYR
/HyQ\HQ7LMXDQD%DMD&DOLIRUQLD1RUWH(QHOJRELHUQRGHWXYRODFRQVWUXFFLyQGH/D
=XUGD ±D FLQFR NLOyPHWURV GH 7HPDFDSXOtQ GRQGH HPSOHDEDQ D OD PD\RU SDUWH GH SHUVRQDV
DFWLYDV GH OD FRPXQLGDG 3DUD HQWRQFHV OD PLJUDFLyQ WHQtD \D XQD UHG GH WUHV JHQHUDFLRQHV
FRQH[SHULHQFLDFRQRFLPLHQWR\FRQWDFWRVHQWUDEDMRVPLQHURV\DJUtFRODVVREUHWRGRSDUDOD
LQGXVWULDGHORVSURGXFWRVKHODGRV³VHFDVDQIDPLOLDVFRQRFLGDV\H[WLHQGHQHOQHJRFLRGHODV
SDOHWDV´ibid/RV³KLMRVDXVHQWHV´IRUPDURQFRPLWpVGXUDQWHHO~OWLPRFXDUWRGHOVLJOR;;
SDUDLPSXOVDUPHMRUDVPDWHULDOHV\SURPRYHUORVPDQDQWLDOHVGH7HPDFDSXOtQ3HURGHVWDFDHO
 ϭϯϭ


FDPSR GH EpLVERO HQ 7HPDFDSXOtQ GHQWUR GH OD OLJD UHJLRQDO SRUTXH HV HO ~QLFR HQ XQD
FRPXQLGDGDOWHxDTXHWLHQHPDQDQWLDOHVGHDJXDWHUPDO
 'HVGH OD FRQVWUXFFLyQ GH (O =DSRWLOOR HO JRELHUQR UHYDORUL]y D 7HPDFDSXOtQ FRPR
HVSDFLR ItVLFR FRQVLVWHQWH HQ  SUHGLRV FDQMHDEOHV SRU  PLOORQHV GH SHVRV D ILQDOHV GHO
DxR  ³SDUD FRPSUDU WRGR 7HPDFDSXOtQ´ 7RUUHV  TXH HTXLYDOtDQ D ³ KHFWiUHDV
SDUD  PDQ]DQDV HQ ODV TXH VXPDQ  ORWHV LQGLYLGXDOHV  ORWHV EDOGtRV \  FDVDV
KDELWDFLyQ XQDV HQ H[FHOHQWH HVWDGR \ PXFKDV D SXQWR GH GHUUXPEDUVH´ ibid YLYHQ 
SHUVRQDV GH PDQHUD SHUPDQHQWH 3HUR KDVWD HO  GH GLFLHPEUH GH  GRV YHFLQRV
DFHSWDURQUHXELFDFLyQ(OGHSURSLHWDULRVHQ7HPDFDSXOtQSRVHHSUHGLRVFDGDXQRGHPiV
GHPLOPHWURVFXDGUDGRV\HOGHODVXSHUILFLHWRWDOWLHQHQILQFDVFDGDXQDFRQPiVGH
PHWURV HOORV VRQ GH ³WUDWR SUHIHUHQFLDO VL UHXELFDUVH FRQ WRGR \ VXV PXHUWRV´ ibid. 3DUD
PHMRUDUODFDOLGDGGHODWLHUUDGH7DOLFR\XQTXHODFDPELDUiQSRUWLHUUDTXHWUDHUiQGHRWURODGR
SDUDOXHJRLQVWDODU³KXHUWRVHQPHWURVFXDGUDGRVSDUDFDGDSUHGLRibid
 (Q ODV SHUVSHFWLYDV GH ORV KDELWDQWHV HQ 7HPDFDSXOtQ $FDVLFR \ 3DOPDUHMR DILUPDQ
GHVGHFXDOTXLHUiQJXORTXHODFRQVWUXFFLyQGHODSUHVDHVXQDLQMXVWLFLDHQVLWXDFLyQDJUDYDGD
SRUTXHQXQFDOHVLQIRUPDURQ\PHQRVFRQSUHFLVLyQQLORVHVFXFKDURQGHELGDPHQWHVREUHXQ
SUR\HFWR SUHWHQGLGR HQHO WHUULWRULRTXH HVFHQLILFD VX YLGD/R FRQVLGHUDQ LQMXVWR SRUTXH QR
OHV UHFRQRFHQ VXV GHUHFKRV H LQWHUHVHV QL VRQ VXILFLHQWHPHQWH FODUDV ODV DOWHUQDWLYDV SDUD
VXEVDQDUVXVSpUGLGDVSRUTXHDQWHVGHGHFLGLUVREUHODLQXQGDFLyQODVLQVWDQFLDVGHJHVWLyQ
GHO DJXD SXGLHURQ H[SORUDU SRVLELOLGDGHV SDUD UHJXODU HO DJXD FDSWDUOD HQ OD FXHQFD SDUD
RIUHFHUDODVFLXGDGHVHQODVSURSXHVWDVGHORVDIHFWDGRVDVtFRPRSDUDSUHYHUIRUPDVPHMRUHV
GH DSURYHFKDU HO UHFXUVR UHJLRQDOPHQWH OLPLWDGR GLVSXWDGR \ TXH UHSUHVHQWD XQ LPSRUWDQWH
FDSLWDOGRQGHHODJXDWLHQGHDHVFDVHDUVH
 (QWRGRFDVRVXHOHVHUPiVVRVWHQLEOHHQWpUPLQRVGHODJHVWLyQGHODJXDODDWHQFLyQ
\ODVIDFLOLGDGHVSDUDXVRVGHPDQGDQWHVRULJLQDGRVGRQGHHVWiQODVIXHQWHVSHURQRDOUHYpV
(O PRGHOR TXH EXVFD HOHYDU OD RIHUWD FRPR FULWHULR FHQWUDO DFDUUHD FRQVLJR HIHFWRV \
FRQVHFXHQFLDVQRHVSHUDGDVHQUHODFLyQFRQODFRQVWUXFFLyQGHREUDVKLGUiXOLFDVTXHWLHQGHQD
YROYHUVH REVROHWDV HQ  R  DxRV ±VHJ~Q OD FDOLGDG FLUFXQVWDQFLDV TXH HQ WRGR FDVR ODV
FRQGHQD D XQD XWLOLGDG PX\ FRUWD (VH LQFRQYHQLHQWH UHVXOWDUtD HO PHQRU GH XQD OLVWD FRQ
LQFDOFXODEOHV FRVWRV LPSUHYLVWRV DMXVWHV FRQVWDQWHV HQ HO JDVWR S~EOLFR SDUD REUDV XUJHQWHV
TXHQXQFDWHUPLQDQ\TXHVRQQHFHVDULDPHQWHSURYLVWDVFRQUHFXUVRVHFRQyPLFRV-XVWLILFDQ
VXUHFODPRSRUTXHGHVGHODSHUVSHFWLYDDPELHQWDOHODOXGLGRPRGHORHVLQVRVWHQLEOH\SRUOR
WDQWR LQMXVWR HQ YLUWXG GH TXH FRQVLGHUD XVXDULRV GHO DJXD \ FDQFHOD ODV GLYHUVDV UHODFLRQHV
ELyWLFDVDOLPSRQHUODVGHXQHVWDQTXH2WURVIDFWRUHVUHVXOWDQLPSRQGHUDEOHVPD\RUHVFRPR
 ϭϯϮ


OD UHFXSHUDFLyQ GH YRO~PHQHV GH DJXD \ ODV DPHQD]DV GHO FDPELR FOLPiWLFR TXH GHEHQ
SUHYHUVH\KDVWDVXSHUDUVHFRQPD\RUHVGRVLVGHFRQRFLPLHQWRVDEHUHVORFDOHV\SDUWLFLSDFLyQ
VRFLDOHQHOGLVHxR\JHVWLyQGHODVREUDVKLGUiXOLFDVWDQWRHQODFXHQFDGHRULJHQFRPRHQOD
GHVWLQDWDULDGHDJXDFRQHOVLVWHPD(O=DSRWLOOR

(/=$327,//2
 (VXQVLVWHPDKLGUiXOLFRFLPHQWDGRFRQHOVXSXHVWRGHXQGpILFLWKtGULFRUHJLRQDOSDUD
/RV$OWRVGH-DOLVFRSHURVREUHWRGRHQODViUHDVPHWURSROLWDQDVSUy[LPDVORTXHFRQOOHYD
OD SRVLELOLGDG GH TXH OD HVFDVH] VHD PiV UHVXOWDGR GH XQD LQDGHFXDGD JHVWLyQ TXH XQ KHFKR
ItVLFR LQFRQWURYHUWLEOH \  XQ HIHFWR LQPHGLDWR FRQ OD H[SXOVLyQ GH VX WHUULWRULR GH ORV
KDELWDQWHVWUDWDGRVFRPRVLQRHVWXYLHUDQDOOt/RHYLGHQFLDURQPHGLDQWHXQDLQFXUVLyQGHGRV
DOWHUQDWLYDV SDUD FRQVWUXLU XQD SUHVD LPSXOVDURQ S~EOLFDPHQWH OD SUHVD GH 6DQ 1LFROiV \
VRQGHDURQ SROtWLFDPHQWH ODV FRQVHFXHQFLDV GH (O =DSRWLOOR EDMR GRV RSFLRQHV DQFODGDV D OD
HVSHFXODFLyQ GH XQ SUR\HFWR YLDEOH SRUTXH ILUPDURQ DFXHUGR SROtWLFR HQWUH HO JRELHUQR
IHGHUDO ORV GRV JRELHUQRV HVWDWDOHV -DOLVFR \ *XDQDMXDWR UHVSHFWLYDPHQWH HO JRELHUQR
PXQLFLSDO GH /HyQ *XDQDMXDWR WRGRV LQYHUVLRQLVWDV FRQ GLQHUR S~EOLFR SDUD FRQVWUXLU OD
SUHVD\HODFXHGXFWRGH³NLOyPHWURVGHWXEHUtDGHDFHURGHSXOJDGDV´*RELHUQRGHO
(VWDGR GH *XDQDMXDWR  GH PDQHUD TXH FRQVHJXLUtDQ ³UHGLUHFFLRQDU HO DJXD SDUD
DEDVWHFHUD/HyQ\DFLXGDGHVLQWHUPHGLDV´/ySH]ÈOYDUR
 /DRSFLyQLQYDULDEOHGH(O=DSRWLOOREXVFyOHYDQWDUHOGLTXHDORVPHWURVGHDOWXUD
ODSUHVHQWyHOSUHVLGHQWH9LFHQWH)R[4XHVDGDHOGHVHSWLHPEUHGH&RQHVD³FRUWLQD
FKLFD´ SUHWHQGLHURQ DOPDFHQDU  0P ibid. /D RSFLyQ YDULDEOH HOHYDUtDQ HO GLTXH D ORV
 PHWURV GH DOWXUD OH OODPDURQ ³FRUWLQD JUDQGH´ \ SDUD FRQVHJXLUOD HQ DJRVWR GH 
DQXQFLDURQ HOHYDFLyQ GH  PHWURV FRQ SURSyVLWR GH ³DOPDFHQDU HO GREOH GH DJXD´ ibid.
KDVWD  0P 5D~O $QWRQLR ,JOHVLDV JHUHQWH GH OD &21$*8$ SDUD OD UHJLyQ /HUPD
6DQWLDJR3DFtILFRHQHOVH[HQLRFDOGHURQLVWDH[SOLFyFRPR³DMXVWHV´SXHVWRTXH
LQXQGDUtDQPLOKHFWiUHDVHQOXJDUGHPLOKHFWiUHDVibid.FRPSOHWRHOSXHEORGH
7HPDFDSXOtQ TXH ³TXHGDUtD HQWUH  D  PHWURV´ GHEDMR GHO QLYHO Pi[LPR GHO DJXD
+HUQiQGH])ORUHV$XQTXHORVSURGXFWRUHVDOWHxRVGXGDEDQGHODJXDSDUDDFXPXODUVH
HQHVDVFDQWLGDGHV
 ³+D\Q~PHURVTXHQRFKHFDQKD\LQFRQJUXHQFLD´SRUTXH³WRGRVHVRVYRO~PHQHVQRV
GDQ  0P FRQWUD  0P TXH HV HO DJXD UHVHUYDGD´  VHJ~Q GLMR -XDQ *XLOOHUPR


&RPHQWDULRV GH -XDQ *XLOOHUPR 0iUTXH] GXUDQWH XQD UHXQLyQ FRQ VDFHUGRWHV GHO GHFDQDWR GH -DORVWRWLWOiQ
-DOHQ6DQWD$QDGH*XDGDOXSHHQHVHPXQLFLSLRHOGHIHEUHURGH
 ϭϯϯ


0iUTXH] SUHVLGHQWH GH OD RUJDQL]DFLyQ DOWHxD &RQUHGHV HV DJXD VXSHUILFLDO ³HO PHQRU
YROXPHQTXHVHXWLOL]DDOUHGHGRUGHWUHVFXDUWDVSDUWHVGHODJXDTXHFRQVXPHQ/RV$OWRVHV
DJXD VXEWHUUiQHD´ \ HV OOXYLD LQILOWUDGD GXUDQWH pSRFDV LPSUHFLVDV *XDGDODMDUD HV OD FLXGDG
TXH PD\RU FDQWLGDG GH DJXD GHPDQGD SHUR FRQ EDVH HQ ³HVWXGLRV TXH QR KDQ FDPELDGR
GXUDQWHDxRVRPiV+DVWDHODxRWRGDYtDVHGHFtDTXHKDEtDGLVSRQLEOHHQ/RV$OWRV
0P<DVHFRQYLUWLyHQXQGpILFLWGH0P´ibid./DSURSXHVWDGHORVHPSUHVDULRV
DOWHxRVHVTXHHODJXDGH(O=DSRWLOORODGLVWULEX\DQHQ/RV$OWRVSURGXFWRUHVGHDOLPHQWRV\
GHSHQGLHQWHVGHDJXDSHUR(O=DSRWLOORFRQWHPSODRWURVXVRV8QIXQFLRQDULRGHOD&RPLVLyQ
(VWDWDO GHO $JXD &($ GH -DOLVFR H[SOLFy TXH FRQVWUXLUiQ OD SUHVD SRU ³OD QHFHVLGDG GH
DEDVWHFHUOD]RQDGH/RV$OWRVGH-DOLVFR\OD=RQD0HWURSROLWDQDGH*XDGDODMDUDTXHMXQWR
FRQ /HyQ *XDQDMXDWR UHTXLHUH DJXD SRWDEOH SDUD WUHV PLOORQHV GH SHUVRQDV +HUQiQGH]
)ORUHV6HJ~QHOGRFXPHQWRGHOGHVHSWLHPEUHGH(O=DSRWLOORGRWDUiD/HyQ
*XDQDMXDWRGH0PGHDJXDHOGHVXFRQVXPRDQXDO(VFDODQWH³YHFHV
PiV GH OR TXH DFWXDOPHQWH UHFLEH \ HQ JOREDO HO VXPLQLVWUR DWHQGHUi OD GHPDQGD GH 
PLOORQHVGHOHRQHVHVHQDxRV´*RELHUQRGHO(VWDGRGH*XDQDMXDWR
 &RQ OD SUHVD ±VXSRQHQ RILFLDOPHQWH EDMDUi ³OD VREUHH[SORWDFLyQ GH SR]RV \ PDQWRV
DFXtIHURV´ GH IRUPD TXH RIUHFHQ D *XDGDODMDUD ³XQD IXHQWH PiV HVWDEOH \ FRQILDEOH TXH ODV
TXHWLHQHDFWXDOPHQWHOLEHUDQGRDO/DJRGH&KDSDODGHSDUWHGHVXVH[WUDFFLRQHV´*RELHUQR
GHO (VWDGR GH -DOLVFR  3DUD DVHJXUDU OD PDUFKD GH SUHVD OD &21$*8$ DVLJQy
FRQWUDWRV PHGLDQWH OLFLWDFLyQ \ HQWUHJy HO DFXHGXFWR HQ FRQFHVLyQ $ PHGLGD TXH DYDQ]DQ
DIHFWDUiODFRQVWUXFFLyQDORVYHFLQRVGHGLVWLQWDVPDQHUDVFRPRSDUDSHUPLWLUHOSDVRGHXQ
DFXHGXFWR GH  NLOyPHWURV KDVWD /HyQ *XDQDMXDWR /RV GHPDQGDQWHV GH DJXD TXLHUHQ
GHVDUUROOR DFFHGHUiQ FRQ RIHUWD GH DJXD HQ VX VLVWHPD GH GLVWULEXFLyQ TXH JDUDQWLFH OD
SURGXFFLyQGHULTXH]D\HPSOHR
 &RQ HVWH DUJXPHQWR FHQWUDGR HQ DPSOLDU OD RIHUWD GH DJXD SHUR VLQ FRQWURODU OD
GHPDQGDHOSUR\HFWRSURYHHUiDQXDOPHQWHGHPLOORQHVGHPHWURVF~ELFRVGHDJXDSDUD
ORV XVRV XUEDQRV H LQGXVWULDOHV GH *XDQDMXDWR XELFDGRV HQ OD SDUWH DOWD GH OD FXHQFD \
MXVWLILFDODLQWHUYHQFLyQTXHDORODUJRGHXQFRQIOLFWRSDVySRUGLYHUVRVPRPHQWRVFODYHVFRQ
HVWLORV \ SHUVRQDMHV HQ ORV WUHV QLYHOHV GH JRELHUQR TXH SHUVRQLILFDURQ VXV SDSHOHV FRPR
DFWRUHVSULYLOHJLDGRVXQRVPiVGXURVRDXWRULWDULRV\RWURVPiVVXDYHVRQHJRFLDGRUHVSHUR
WRGRV FRPR SURPRWRUHV GH OD LQWHUYHQFLyQ (Q HO DQWHFHGHQWH OHJDO OD SUHVD FRQWLHQH HO
UHFODPRGH*XDQDMXDWRDYDODGDSRUJRELHUQRIHGHUDOHQHOTXHSLGHHODJXDTXHHVFXUUHGHVGH
VXWHUULWRULR\TXHFRUUHVLQDSURYHFKDPLHQWRDOJXQRKDVWDODFXHQFDPHGLDGHOUtR9HUGH/D
REUD HYLWDUi SpUGLGD GH DJXD DO WULEXWDUOD HQ HO UtR 6DQWLDJR VHJ~Q HVWD  YLHMD YDORUDFLyQ
 ϭϯϰ


WpFQLFD (QWRQFHV VLQ HVFXFKDU D ORV SREODGRUHV ORFDOHV \ D ORV DOWHxRV HQ JHQHUDO HO
JRELHUQR IHGHUDO HPLWLy XQ GHFUHWR TXH HQ HO DxR GH  DEURJy OD SRVLELOLGDG FRPR
DXWRULGDGKLGUiXOLFDGHLQWHUYHQLU\UHJXODUODVDJXDVTXHFRUUHQSRUHOWHUULWRULRGH-DOLVFR\
RUGHQyUHVHUYDUODVSDUDUHJUHViUVHODVD*XDQDMXDWR
 8Q JUXSR GH SURPLQHQWHV HPSUHVDV GHVILOy SDUD REWHQHU OD OLFLWDFLyQ GHO JRELHUQR
IHGHUDO VX LQWHUpV HVWULED HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH LQIUDHVWUXFWXUD S~EOLFD LPSXOVDGRV SDUD
FRPSHWLUSRUHOFRQWUDWRSDUDFRQVWUXLUXQGLTXHGH\OXHJRPHWURVGHDOWXUDHQHOUtR
9HUGH*DQDURQODOLFLWDFLyQSRUTXHFRQRFHQORVQHJRFLRVFRQODVJUDQGHVREUDVKLGUiXOLFDV
SUHVDV KLGURHOpFWULFDV DFXHGXFWRV REUDV GH GLVWULEXFLyQ XUEDQD &RPSLWHQ \ FRODERUDQ FRQ
RWUDV FRQVWUXFWRUDV YLQFXODGDV FRQ HPSUHVDULRV GH 0p[LFR \ GH (VSDxD ±HQ HVWH FDVR SHUR
XQRV\RWURVRSHUDQHQWRGRHOPXQGR(VWDOLFLWDFLyQODREWXYLHURQFRQHOUHVSDOGRGHXQDUHG
SURYHHGRUD GH OD VXPD GH VXV FDSDFLGDGHV HPSUHVDULDOHV LQGLYLGXDOHV )&& &RQVWUXFFLyQ
DOLDGD FRQ HPSUHVDV GH HPSUHVDULRVSROtWLFRV LQIOX\HQWHV HQ 0p[LFR *UXSR +HUPHV
&RQVWUXFWRUD/D3HQLQVXODU\HVSHFLDOLVWDHQFUpGLWRVDORVJRELHUQRVSDUDTXHSXHGDQLQYHUWLU
HQ REUD S~EOLFD HO %DQFR ,QWHUDFFLRQHV WRGRV HPSUHVDV GH XQD VROD IDPLOLD GH YLHMD
UDLJDPEUHSROtWLFDWUD\HFWRULDSULtVWDORV+DQN*RQ]iOH]\+DQN5KRQ
 /D PLVLyQ GHO JRELHUQR IHGHUDO FRQVLVWLy HQ UHVJXDUGDU OD VHJXULGDG \ YHODU SRU HO
LQWHUpVS~EOLFRUHSUHVHQWDGRHQHVDFRQVWUXFFLyQDORVWUHVQLYHOHVGHJRELHUQRFRUUHVSRQGLy
HO PDQHMR SROtWLFR SDUD SURPRYHU OD DFHSWDFLyQ ORFDO \ UHJLRQDO GH (O =DSRWLOOR 3DUD
FRQVHJXLUORRSHUDURQORVWUHVQLYHOHVGHJRELHUQRHQXQDFRRUGLQDFLyQKRUL]RQWDO\YHUWLFDO(O
=DSRWLOOR UHTXLULy GH WRGD OD FDSDFLGDG SDUD LQFHQWLYDU OD DFHSWDFLyQ GH OD FRPSOHMD
LQWHUYHQFLyQ KLGUiXOLFD (Q OD FRRUGLQDFLyQ KRUL]RQWDO HO QLYHO IHGHUDO \ ORV GRV HVWDWDOHV
LQYROXFUDURQDO3RGHU(MHFXWLYR\DVXVUHVSHFWLYDV&iPDUDV/HJLVODWLYDVSDUDODDSUREDFLyQ
GH SUHVXSXHVWR /XHJR *XDQDMXDWR WUDGXMR VX LQWHUpV FRPR UHFHSWRU GHO DJXD FRQ OD
DVLJQDFLyQ GH SUHVXSXHVWR HVWDWDO D IDYRU GH OD -XQWD 0XQLFLSDO GH $JXD 3RWDEOH \
$OFDQWDULOODGRGHODFLXGDGGH/HyQ±6$3$/SDUDLQYHUWLUORHQ(O=DSRWLOOR0DQLREUyFRQHO
SUHVXSXHVWR SDUD FRQVWUXLU OD LQIUDHVWUXFWXUD \ SDUD HO FRQVHQWLPLHQWR GH ORV YHFLQRV D OD
FRQVWUXFFLyQ GH OD SUHVD 2SHUy HO JRELHUQR IHGHUDO FRQ OD DVLJQDFLyQ GH UHFXUVRV \ HQ OD
LQYHUVLyQ HO JRELHUQR HVWDWDO ±GH -DOLVFR \ GH *XDQDMXDWR SHUR WDPELpQ ORV JRELHUQRV
PXQLFLSDOHVLQYROXFUDGRV±&DxDGDVGH2EUHJyQ0H[WLFDFiQ\<DKXDOLFDGH*RQ]iOH]*DOOR
FRQ DSUREDFLyQ GH SHUPLVRV LQWURGXFFLyQ GH REUDV FRPSOHPHQWDULDV \ OD HMHFXFLyQ GH
LQIUDHVWUXFWXUD (O SUHVXSXHVWR RUGLQDULR \ ODV SDUWLGDV SUHVXSXHVWDOHV GH GLVWLQWDV
GHSHQGHQFLDVIHGHUDOHVLQFOX\HURQUXEURVHVSHFLDOHVSDUDODLQVWDODFLyQGHLQIUDHVWUXFWXUD\GH
REUDVVHFXQGDULDVQLQJXQDIDFWXUDHVSHFLILFyHOFDUJRGLUHFWRDODFXHQWDGH(O=DSRWLOORSHUR
 ϭϯϱ


WRGDVHUDQREUDVQHFHVDULDVSDUDFRQVWUXLUODSUHVDUHKDELOLWDFLyQGHFDUUHWHUDVUHFRQVWUXFFLyQ
GH FDPLQRV UXUDOHV \ GH LQIUDHVWUXFWXUD XUEDQD (O DJXD SDUD OD FLXGDG HV HO DUJXPHQWR DO
QHJRFLDUSUHVXSXHVWRVHVWDWDOHV±HQ*XDQDMXDWR\-DOLVFRHQWLGDGHVTXHDGXFtDQVXLQYHUVLyQ
GLUHFWDHQWRGRFDVRPtQLPDHQUHODFLyQFRQORV0PGHDJXD\ODGLVWULEXFLyQGHORV
EHQHILFLRV

5,$f2
 (OJRELHUQRHVSDxRORUGHQyHOGHGLFLHPEUHGHHOFLHUUHGHODFRPSXHUWDGHXQ
GLTXH FRQVWUXLGR VREUH HO UtR (VOD SDUD GDUOH OXJDU DO HPEDOVHGH /D 5HPROLQD /D FRQRFHQ
FRPR SUHVD GH 5LDxR LQXQGy D VLHWH SXHEORV  \ DFDEy FRQ OD YLGD UXUDO GH HVD VLQJXODU
ULTXH]D GH XQD FRPDUFD HQFODYDGD HQ HO FHQWUR GH OD FRURQD TXH IRUPDQ ODV PRQWDxDV
FRQRFLGDV FRPR ORV 3LFRV GH (XURSD ³'HVGH  \D HVWDED OD FRVD PX\ UHYXHOWD SXHV QR
VDEtDVLYROYHUtDDYHU5LDxRWDOFXDO$TXpOGtDGHMXOLRIDWtGLFRFXDQGRDYLVDURQTXHHVWDED
WRPDGR SRU OD SROLFtD \D HUD OD HMHFXFLyQ GH OD VHQWHQFLD´ PH SODWLFy $QWRQLR *RQ]iOH]
0DWRUUDQDFLGRHQ5LDxR\SDUDHVHDxRHUDXQMRYHQHVWXGLDQWHHQ0DGULG&RPRORVGHVX
JHQHUDFLyQ HVSHUDED XQ UHWUDLPLHQWR GH OD VHQWHQFLD VREUH WRGR SRUTXH DSHODEDQ D
FRQGLFLRQHVSROtWLFDVGLVWLQWDVFRQODGHPRFUDFLDUHFLpQHVWUHQDGD±HQ±Pi[LPHFRQXQ
JRELHUQRVRFLDOLVWDDGHPiVGHTXHFRQODOOHJDGDGH)HOLSH*RQ]iOH]0iUTXH]ODMHIDWXUDGH
JRELHUQRHQSURPHWLyHYLWDULPSDFWRVDPELHQWDOHV\FXLGDUORVGHUHFKRVKXPDQRVHQHO
YDOOH GH 5LDxR <D HQ HO JRELHUQR FDPELy OD YHUVLyQ \ ODV FLUFXQVWDQFLDV ROYLGDURQ ORV
HVWXGLRV SDUD DOWHUQDWLYDV GH DFRSLR GH DJXD \ SDUD HYLWDU GHVSOD]DPLHQWR LQXQGDFLyQ \
GHVDSDULFLyQIRU]DGD0iVELHQHOJRELHUQRGH)HOLSH*RQ]iOH]0iUTXH]DSUREyHQXQD
PRUDWRULDQXFOHDU\VXVSHQGLyODSXHVWDHQPDUFKDGHODFHQWUDOGH/HPyQL]DNLOyPHWURV
GH%LOEDRHQHO3DtV9DVFR3HURODSURWHVWDFRQWUDODLQXQGDFLyQGHOYDOOHGH5LDxRFRQJUHJy
³PXFKDRSRVLFLyQGHOPRYLPLHQWRHFRORJLVWDGHVGH\GHSURIHVRUHVXQLYHUVLWDULRVJHQWH
GH OHWUDV YROXQWDULRV FRPR LQJHQLHURV \ WpFQLFRV TXH UHDOL]DURQ SUR\HFWRV DOWHUQDWLYRV SDUD
HPEDOVDU PHQRV DJXD HQ ORV YDOOHVPiV DOWRV SHUR TXH QRGDxDUDQ SREODFLRQHV HQODV ]RQDV
PiVSREUHV´
 /DVHQWHQFLDWRPyIRUPDFRQODVXPDGHDQWHFHGHQWHVHQ5LDxREDMRODDPHQD]DWRGRV
ORVGtDVSRVSXHVWDGHUHPRYHUORVFRQWUDVXYROXQWDG$SDUHFLyXQDHVSHUDQ]DDFRVWXPEUDGDD
PRULU VLHPSUH DO ~OWLPR (VSDxD ILUPy HO  GH MXQLR GH  XQ 7UDWDGR GH $GKHVLyQ D OD


5LDxR±HOPiVJUDQGH3HGURVD+XHOGH$QFLOHV6DOLR(VFDUR\/D3XHUWDODDPHQD]DGHLQXQGDFLyQDOFDQ]y
SDUFLDOPHQWHDRWUDVGRVFRPXQLGDGHV%XUyQ\9HJDFHUQHMD&DQDO6iQFKH]3DJtQ

(QWUHYLVWDFRQ$QWRQLR*RQ]iOH]0DWRUUD0DGULG(VSDxDGHMXQLRGH

(QWUHYLVWDFRQ$QWRQLR*RQ]iOH]0DWRUUD0DGULG(VSDxDGHMXQLRGH
 ϭϯϲ


&RPXQLGDG(FRQyPLFD(XURSHD&((/DLQFRUSRUDFLyQHIHFWLYDVHSURGXMRHOGHHQHURGH

³6HVDEtDTXHQRVHSRGtDKDFHULEDQDHQWUDUHQYLJRUHQXQDVGLUHFWLYDVQRUPDV
HXURSHDV GLFWDGDV TXH REOLJDEDQ D ORV SDtVHV SDUD KDFHU HVWXGLRV MXUtGLFRV GH LPSDFWR
DPELHQWDO HQ FDGD REUD SRU KDFHU´ (VH LPSDFWR DPELHQWDO HQ 5LDxR QR SDVD OD QRUPDWLYD
³LEDDVHUQHJDWLYRSHURHOJRELHUQRGH(VSDxDDFHOHUy)XHXQRGHORVPRWLYRVSRUHOTXHOR
KLFLHURQDQWHVSDUDTXHODVQRUPDVHXURSHDVQRSXGLHUDQFRQHVDREUDS~EOLFD´ibid+DVWD
MXQLR GH  VyOR ORV DIHFWDGRV SRU HO YLDGXFWR ³XQRV TXLQFH KDEtDQ VLGR \D GHUULEDGRV´
&DQDO6iQFKH]3DJtQ7RGDXQDJHQHUDFLyQVXIULyGHDIHFWDFLRQHV³<RGLUtDTXHXQ
SRUGHODVSHUVRQDVPD\RUHVGHDxRVPXULHURQHQEUHYHDQWHVGHDFDXVDGH
GHSUHVLyQQHUYLRVD(OSDJRGHODVILQFDVU~VWLFDV\XUEDQDVVHYHULILFyHQWUH\ODV
LQGXVWULDV\GHPiVLQGHPQL]DFLRQHVKDVWD+XERPXFKDVLQMXVWLFLDVSXHEORVSRUKLVWRULD
SDFtILFRVHQJHQGUDURQHQYLGLDV\KRVWLOLGDGHV´&DQDO6iQFKH]3DJtQ/RVDFXHUGRV
FRQJUDQGHVSURSLHWDULRVIDFLOLWDURQODVH[SURSLDFLRQHV
(QWRGRHOYDOOHKDEtDORVFXDWURFDFLTXHVSDUDGHFLUORHQHVSDxROTXHHUDQXQSRTXLWR
PiV TXH HO UHVWR 1R HV TXH IXHUDQ SHUVRQDV ULFDV VH YHQGLHURQ HQ HVH PRPHQWR DO
SRGHU\IXHURQORVSULPHURVTXHILUPDURQWRGDVODVDFWDVGHFRQIRUPLGDGGHDTXHOORTXH
VHHVWDEDIUDJXDQGR/DJHQWHPD\RUODTXHKDEtDVXIULGRORVH[SHGLHQWHVH[SURSLDWRULRV
\GHPiVHVWDEDQUHVLJQDGRVSHURGXUDQWHODSURWHVWDFRQWUDODSUHVDODJHQWHPD\RUHV
PHQRV UHEHOGH \ PHQRV FRQWHVWDWDULRV TXH OD JHQWH MRYHQ +XER JHQWH PD\RU TXH QR
TXHUtDQVDEHUQDGDJHQWHPiVHJRtVWDRPiVIUtDIXHURQDUHFRJHUODVPDOHWDVSDUDLUVH
\ VDQWDV SDVFXDV´ (QWUHYLVWD FRQ $QWRQLR *RQ]iOH] 0DWRUUD 0DGULG (VSDxD  GH
MXQLRGH
 
0iVELHQHQHOJRELHUQRSUHFLSLWyODFRQVWUXFFLyQGHOYLDGXFWR\ODWHUPLQDFLyQ
GHOGLTXH&RQRWUDVSDODEUDVHOGHVSOD]DPLHQWRGHKDELWDQWHVGHOYDOOHGH5LDxRDXQTXHQR
FRQWDEDQ FRQ OXJDU SDUD UHXELFDFLyQ ³(O PRYLPLHQWR GH RSRVLFLyQ IXH EUXWDO´ PH FRQWy
$QWRQLR *RQ]iOH] 0DWRUUD HQ SOHQD DJRQtD SRU OD GHVWUXFFLyQ GH ORV SXHEORV \
SDUWLFXODUPHQWH GH 5LDxR ³MXQWy D PXFKDV SHUVRQDV TXH SDVDURQ DKt QRFKHV HQWHUDV
DJXDQWDQGR SDUD TXH ODV PiTXLQDV QR SXGLHUDQ WLUDU XQD FDVD TXH WHQtD FXDWUR SHUVRQDV
VXELGDV HQ HO WHMDGR 3HUR DO ILQDO XQD D XQD OD SROLFtD FRQVLJXLy EDMDUORV \ XQD YH] KHFKR
WLUDEDQODFDVD´ibid/RVHVWHUWRUHVGHWRGRHOYDOOHOOHJDURQ³SRUODIXHU]DXQDPDxDQDGH
MXOLR GHO DxR  FXDQGR FLHQWRV GH SROLFtDV DQWLGLVWXUELRV WRPDURQ FDVD SRU FDVD IXHURQ
FHUFDQGR HO SXHEOR XQ FDPLyQ HQ OD SXHUWD \ GHFtDQ WLHQH GRV KRUDV SDUD VDFDU HQVHUHV \
PXHEOHV$FWRVHJXLGRXQDJUDQPiTXLQDLEDGHVWUX\HQGR´ibid<DWHQtDQFRORFDGRVUHWHQHV
SROLFLDOHV HQ ORV FDPLQRV GH LQJUHVR D 5LDxR ³QR WH GHMDEDQ QL SDVDU KDVWD TXH DFUHGLWDEDV
TXHHUDVDIHFWDGR\WHGHMDEDQHQWUDUSDUDUHFRJHUODVFRVDVGHWXFDVD$OROHMRVVHYHtDHO
SXHEORHOSROYRGHORVGHUULERVODVFDVDVDUGLHQGRORVJROSD]RVGHODVPiTXLQDVFRQWUDODV
SDUHGHV$TXHOORHUDODJXHUUD´ibid&RPSOHWDURQODGHVWUXFFLyQGH5LDxRHOGHMXOLRGH
 ϭϯϳ


³ORGHMDURQKHFKRKDULQDGHVWUX\HURQWRGDVODVFDVDV&XDQGROOHJyHODJXDKDEtDVyOR
SLHGUDV´ibid'LQDPLWDURQODWRUUHGHOWHPSORGH5LDxRPLHQWUDVTXH³HO1XHYR5LDxRHUD
XQDRUJDQL]DFLyQSHURQRKDEtDFDVDVODJHQWHWHQtDTXHFRPSUDUSDUFHODVSRGtDFRPSUDUOR
FXDOTXLHUSHUVRQDTXHHUDSDUDGDPQLILFDGRVSHURQRH[SUHVDPHQWHWXYLPRVTXHEXVFDUFDVDV
HQSXHEORVFHUFDQRVSDUDGHMDUHQVHUHVORVPXHEOHVKDVWDTXHSXGLpUDPRVFRQVWUXLUXQDFDVD
GXUDQWHGRVDxRVYLYLPRVHQODGLiVSRUD´ibid
 /DXUEDQL]DFLyQHQODPRQWDxDFRPHQ]y³GHVGHH[SODQDFLyQHQHOOXJDUOODPDGR
9DOFD\R R WDPELpQ 6HQGHUR GH 1R]DQJD´ \ KDVWD  DSHQDV WHQtDQ OHYDQWDGRV ³PHGLD
GRFHQDGHEXHQRVHGLILFLRV´FRPROD&DVD&RQVLVWRULDO³OHYDQWDGDSRUOD'LSXWDFLyQ/XHJR
YHQGUiQ OD LJOHVLD SDUURTXLDO OD &DVD 5HFWRUDO HO FROHJLR SDUD OD &RQFHQWUDFLyQ (VFRODU HO
&XDUWHO GH OD *XDUGLD &LYLO \ RWURV HGLILFLRV QHFHVDULRV´ &DQDO 6iQFKH]3DJtQ 
'HVGHHOGHMXOLRGHFRQODGHVWUXFFLyQGHOWHPSORORVULDxHVHVYLYLHURQ³FRPRHQ
FDPSDPHQWR HVH YHUDQR QR WHQtD GRQGH LU \ FRQVWUX\HURQ FKDERODV WLHQGDV GH FDPSDxD
PXFKDJHQWHDJXDQWySHURHQHOLQYLHUQRHVLPSRVLEOHSRUTXHHQ5LDxRQLHYDPXFKR\TXHGy
HO YDOOH GHVRODGR PXHUWR´ ibid &RQ OD GHVWUXFFLyQ VXUJLHURQ UHFODPRV HQ XQ PRYLPLHQWR
TXH OODPDURQ 5LDxR 9LYR DO IXWXUR GHO YDOOH OH VREUD HO DJXD (O JRELHUQR MXVWLILFy FRQ
LUULJDFLyQGHFDQWLGDGHVGHKHFWiUHDVDJUtFRODVWDQWDVTXHDxRVGHVSXpVQRSXHGHQDOFDQ]DU
SHUR TXH DGHPiV WLHQH VX SODQWD KLGURHOpFWULFD HQ OD EXUViWLO HFRQRPtD PXQGLDO GHO
QHROLEHUDOLVPRHXURSHRGHOVLJOR;;,
 (OHVWDQTXHTXHDQLTXLOyODYLGDHQHOYDOOHSHURWLHQHFRQWLQXLGDGFRQHO1XHYR5LDxR
GHVGHGRQGHREVHUYDQDODSUHVDFRPRGLVFRQWLQXLGDGFRQ5LDxR\FRQHOYDOOH(OSULPHUDxR
DQXQFLyHVDFRQWLQXLGDG\GLVFRQWLQXLGDGHQWUHODSUHVD\HO1XHYR5LDxRSRUTXHGHVHFDURQ
SRU FRPSOHWR SDUD OLPSLDU ORV D]ROYHV HQ  HO YDOOH PRVWUy XQD VXSHUILFLH WHUULWRULR GHO
DJXD\PRYLGDODORVDGHFRQFUHWRFRORFDGDHQFLPDGHOFHPHQWHULR'HVILJXUDGR5LDxRFRPR
FHQWUR GHO YDOOH TXH IXH GHO ³OXJDU ULTXtVLPR HQ JDQDGHUtD FRQ FRQH[LyQ GH FDPLQRV HQWUH
/HyQ$VWXULDV\&DQWDEULDGHDQWLJXDLPSRUWDQFLD8QOXJDUGHVWDFDGRSDUD(VSDxD\WDQWR
TXH DTXt LQVWDODURQ OD SULPHUD VXFXUVDO GHO %DQFR 6DQWDQGHU´ FRPR PH SODWLFy 0D[LPLQR
6LHUUD   JHUHQWH GH HVD RILFLQD EDQFDULD GHVGH OD DSHUWXUD &RPR pO ODV SHUVRQDV GH VX
JHQHUDFLyQYLYLHURQGXUDQWHODGLFWDGXUDQDFLHURQDQWHVRGXUDQWHODJXHUUDFLYLO
/DQRWLFLDGHODH[SURSLDFLyQGHVXVWLHUUDVHQODGpFDGDGHOR\HUDODGHVDSDULFLyQ
GHO SXHEOR \ PXFKRV PXULHURQ DQWHV $QWHV TXH HO DJXD SURPHWLGD D 7LHUUD GH &DPSRV
OOHJDURQORVWUDQVWHUUDGRVGH5LDxRKDVWD&DVFyQGHOD1DYDPX\FHUFDGH3DOHQFLD



(QWUHYLVWDFRQ0D[LPLQR6LHUUD5LDxR(VSDxDGHMXOLRGH
 ϭϯϴ


 0D[LPLQR 6LHUUD HPLJUy D &DWDOXxD SRU XQ FDPELR GH VXFXUVDO EDQFDULD TXH OH
RIUHFLHURQ\YLYHFRQHOUHFODPRORTXHKLFLHURQHQQRMXVWLILFDORVUHVXOWDGRVDFDVLWUHV
GpFDGDVYLVWDV$SDVRVOHQWRVHQFRQVWUXtDQORVHGLILFLRVS~EOLFRVHQHOQXHYR5LDxR
³FDVDV SRFR D SRFR HO UHVWR GHO YDOOH TXHGy PXHUWR 5LDxR HUD HO Q~FOHR GH OD FRPDUFD GH
VHUYLFLRVGHRFLRGHKRWHOHVGHWXULVPRODFRPDUFDTXHGyHQVLOHQFLRPXFKDJHQWHVHIXHD
GRQGH SXGR D 0DGULG %LOEDR /HyQ D ODV JUDQGHV FLXGDGHV GH (VSDxD FRQ VXV IDPLOLDV \
UHVLJQDGRVHOGDxR\DHVWDEDKHFKRHODxRHVWDED\DHOYDOOHOOHQRGHDJXD´

(/9$//('(5,$f2
 /D JHQHUDFLyQ GH MyYHQHV TXH SURWHVWy SRU OD GHPROLFLyQ GH 5LDxR DSHQDV \
FRQRFLHURQVREUHODVH[SURSLDFLRQHVTXHYLYLHURQVXVSDGUHV\VXVDEXHORVDxRVDQWHV/D
SURWHVWDQDFLyFRPRVXMXYHQWXGHVSDxRODHQHOHVWHUWRUGHODGLFWDGXUDORVMyYHQHVYLYLHURQ
HOILQDOGHPRUGD]D\GHPRFUDFLD\FRQODSURPHVDGHMXVWLFLDFRQODHVSHUDQ]DUHVXUJLGDHQHO
LGHDOVRFLDOLVWDKHFKRJRELHUQR(VDGpFDGDGHHUDODSOHQLWXGGHODHPLJUDFLyQUXUDO\OD
XUEDQL]DFLyQGHODYLGDHVSDxROD/RVULDxHVHVGHOVLJOR;;R\HURQKDEODUGHOGHVSOD]DPLHQWR
\GHVXGHVDSDULFLyQ
1RUHFXHUGRH[DFWDPHQWHFXDWURRFLQFRDxLWRVSHURVLHPSUHHVWDEDHVFXFKDQGRVREUH
HOSDQWDQRTXHYDQDKDFHUTXH\DYLHQH(UDFRPRHOORERTXHYLHQH\DYLHQHSHUR
QXQFD OOHJDED SRUTXH HUD WRGD OD YLGD OD VRPEUD GHO SDQWDQR OD HVSDGD GH 'DPRFOHV
HQFLPD7HPDFRP~QGHPXFKtVLPDVJHQWHVHQODYLGDFRWLGLDQDHQFDVDFODURIbid

3RUHVRHVTXHDOGHUULERGHOSXHEORORVMyYHQHVHQSURWHVWDOHOODPDURQHO³*XHUQLND
GHO 362(´ 3RU HMHPSOR  DxRV DQWHV HQ 9HJDPLiQ XQ YDOOH SDUDOHOR FRPR D XQRV 
NLOyPHWURV GH GLVWDQFLD KLFLHURQ RWUR SUHVD ³TXH WDPELpQ DQHJy \ GHVWUX\y VHLV R VLHWH
SXHEORVXQDpSRFDHQTXHD(VSDxDJREHUQDED)UDQFRHOGLFWDGRU\QRKDEtDODLQIRUPDFLyQ
TXHKD\DKRUDWHKDEORGHORVDxRV\QRKDEtDWHOHYLVLyQHQ(VSDxDWRGDYtDORV
SROtWLFRVOOHJDEDQDPX\SRFDJHQWHQRFRUUtDQODVQRWLFLDVQRH[LVWtDLQWHUQHW´ibid
 &RQODSXOYHUL]DFLyQGHODWRUUHSDUURTXLDOHQ5LDxRHOGHMXOLRGHHVFULEtDQ
HOIXWXURGHODKLVWRULDPX\GLVWLQWR³8QDYLGDPX\FHQWUDGDHQFDGDFDPSRJLUDEDDOUHGHGRU
GHOSXHEORFRQDPLJRV\IDPLOLDFDVDVGHSXHUWDVDELHUWDVQXQFDVHXVDEDODOODYH0XFKD
JHQWHMRYHQTXHGHHVWHSHULRGRGHDxRVQDFLHURQ\FUHFLHURQDOOtDEULHURQQHJRFLRVFRQ
SURVSHULGDG EDUHV FRPHUFLRV SDJiEDPRV LPSXHVWRV 1DGLH OHV GHFtD YHWH  DxRV TXH QR
VDOtDPRV HVD JHQHUDFLyQ SUHVLRQDED SDUD GHFLU TXp SDVD DTXt D QRVRWURV QR QRV KDEpLV
H[SURSLDGRQRQRVKDEpLVSDJDGRQDGDHVWDWLHUUDVLJXHVLHQGRQXHVWUD´ibid



(QWUHYLVWDFRQ$QWRQLR*RQ]iOH]0DWRUUD0DGULG(VSDxDGHMXQLRGH
 ϭϯϵ



/$35(6$'(/$5(02/,1$
 (O0LQLVWHULRGH2EUDV3~EOLFDVDSUREyHOSUR\HFWRGHOHPEDOVHGH5LDxRHOGHPD\R
GH  \ DGMXGLFy ODV REUDV HO  GH MXOLR GH  (Q DJRVWR GH HVH DxR FRPHQ]DURQ ORV
WUDEDMRV 3HUVHJXtDQ OD SURGXFFLyQ GH  NLORYDWLRVKRUD DQXDOHV GH HQHUJtD HOpFWULFD \ OD
LUULJDFLyQGHPLOKHFWiUHDVGHSiUDPRVOHRQHVHVHQOD7LHUUDGH&DPSRV5HTXHUtDQGHO
VDFULILFLRLPSXHVWRDXQDVSHUVRQDVDOGHVDORMDUODVGHVXVKRJDUHV(QWHUPLQDURQ
HO PXUR GH FRQWHQFLyQ GH  PLO PHWURV F~ELFRV GH KRUPLJyQ &DQDO 6iQFKH]3DJtQ
/DJHQHUDFLyQTXHQDFLyFRQODSUHVDVRQORVMyYHQHVTXHFRQRFtHQ5LDxRHQHODxR
WLHQHQPHQRVGHDxRV\HQHOQXHYR5LDxRHQFXHQWUDQDVXVSDGUHV\DEXHORV6RQ
MyYHQHVTXHWUDEDMDQ\YLYHQHOSDVDGRHQHOSUHVHQWHGHODUHSURGXFFLyQGHXQGLVFXUVRVREUH
HO YDOOH GHVDSDUHFLGR SHUR VyOR WLHQHQ OD SUHVD SDUD H[SOLFDU D ORV YLVLWDQWHV OD KLVWRULD GHO
YDOOH DQHJDGR (Q HVWD VHJXQGD GpFDGD GHO VLJOR ;;, ORV MyYHQHV GH 5LDxR YLYHQ
WHPSRUDOPHQWH \ YLDMHQ SDUD WUDEDMDU WHPSRUDOPHQWH $Vt HV HO FDVR GH  5DTXHO *RQ]iOH]
)HUQiQGH]ODJXtDHQHOPXVHRHWQRJUiILFRGHOQXHYR5LDxR\GH*LRPDUD*DUFtD*RQ]iOH]
TXLHQDVLVWHDORVYLVLWDQWHVGH5LDxRHQSODQGHFDPSDPHQWRVyORGXUDQWHHOYHUDQR
 3DUD ORV DEXHORV HO DJXD GH HVWD SUHVD UHSUHVHQWD OR TXH YLYLHURQ DEDMR FXDQGR QR
H[LVWtD HO DJXD (VR QR OR YHQ ORV MyYHQHV TXH QDFLHURQ FRQ HO 5LDxR FRPSUHQGLGR SRU OD
XUEDQL]DFLyQ \ OD SUHVD TXH YLYHQ HQ HO QXHYR 5LDxR OOHQR GH QRVWDOJLD SRU HO 5LDxR
GHVDSDUHFLGR7RGRORTXHH[LVWHUHFXHUGDDORTXHKD\DEDMRGHODJXDORVFDPLQRVHOUHIOHMR
GHORV3LFRVGH(XURSDODVXSHUILFLHGHODSUHVDUHPLWHDODLGHDGHFXDQGRHODJXDQRHVWDED
GRQGHHVWiDKRUDGRQGHWRGRVODYHQ3HURHVWRQRMXVWLILFDORTXHKLFLHURQSDUDFRQVHJXLUHO
DJXD (V HO UHFODPR GH ORV MyYHQHV TXH YLHURQ FRQYHUWLU VX SXHEOR HQ SROYRUyQ ³LQXQGDURQ
RFKRSXHEORV\\RHUDGHXQRGHHOORVTXHVHOODPDED5LDxRHOSULQFLSDOGHOYDOOH(UDPLYLGD
\HUDPX\ERQLWRPX\ULFRGRQGHKDEtDPXFKDJDQDGHUtDPXFKRSDVWRPXFKRWXULVPR(UD
PL SXHEOR HUD GRQGH FUHFt /DV WUHV JHQHUDFLRQHV PDUFDQ GLYHUVDV IRUPDV GH QR PLUDU HO
DJXDSDUDUHFRUGDUD-XOLR/ODPD]DUHV(OSDVDGRQRLQWHJUDSHURGHILQHLGHQWLGDGHV
GHPDQHUDTXHORVKDELWDQWHVGH5LDxRFRPSDUWHQORTXHIXHURQSHURQRORTXHVRQ
 'HVSXpVGHFRQVWUXLUODSUHVDVLJXLHURQFRQXQDXUEDQL]DFLyQDODTXHOODPDURQFRPR
QXHYR5LDxRKR\YLYHQDUULEDORVKDELWDQWHVTXHHYRFDQDO5LDxRDQHJDGR7RGRHVQRVWDOJLD
HQ HO QXHYR 5LDxR ³/OHJD XQ PRPHQWR HQ TXH WH UHVLJQDV QR TXLHUHV SHQVDU QR TXLHUHV



(QWUHYLVWDV FRQ 5DTXHO *RQ]iOH] )HUQiQGH] HQ HO 0XVHR HWQRJUiILFR GH 5LDxR  GH MXOLR GH  \
FRQYHUVDFLyQLQIRUPDOFRQ*LRPDUD*DUFtD*RQ]iOH]HQHO&DPSLQJGH5LDxRGHMXQLRGH

(QWUHYLVWDFRQ$QWRQLR*RQ]iOH]0DWRUUD0DGULG(VSDxDGHMXQLRGH͘
 ϭϰϬ


VXIULU OR YHV H LQWHQWDV ROYLGDU 1R SXHGHV SRUTXH HO UHFXHUGR YLHQH VLHPSUH 1R Vp FyPR
H[SOLFDUWH OR TXH VLHQWHV FXDQGR OOHJDV \ YHV WRGR OOHQR GH DJXD \ VDEHV OR TXH KD\ GHEDMR
SHURWHKDFHVXQDFRUD]DWHLPDJLQDVORTXHODJHQWHSXHGHGHFLUHVFRPRVLVHWHPXHUHWX
PDGUH WX SDGUH FRQ HO WLHPSR HO WLHPSR WH YD FUHDQGR XQD FRUD]D SDUD HVH VXIULPLHQWR
DSUHQGHUDYLYLUFRQpO\OOHJDXQPRPHQWRTXHYHVHODJXD\QRVXIUDV\QRYHV\QRSLHQVHV
HQ OR TXH KD\ GHEDMR SHUR OOHYD PXFKRV DxRV <R KH WHQLGR XQDV LPiJHQHV GHO 5LDxR GH
DEDMR JUDEDGDV \ GH OR TXH IXH GHVSXpV \ GXUDQWH TXLQFH DxRV QR KH SRGLGR YHUODV HUD
WHUULEOH<YHUODVHVPX\GXUR´(ibid)./DSUHVDHVODFRQWLQXLGDGHQWUH5LDxR\QXHYR5LDxR
VXPDGD D XQD JUDQ FDQWLGDG GH REMHWRV HQ ODV FDVDV DFWXDOHV QR IDOWDQ ODV PDGUHxDV HQ OD
SXHUWDGHHQWUDGDFRPRREMHWR GHFRUDWLYRHQWUHODVGRFHQDVGHUHFXHUGRVPDWHULDOHV5LDxR
GHVDSDUHFLGR WLHQH IXWXUR HQ HO QXHYR 5LDxR TXH WLHQH IXWXUR FRPR XQD XUEDQL]DFLyQ
WHPSRUDOFRQPXFKRSRWHQFLDOSHURPX\SRFRWXULVPR
+DFHU XQSXHEOR QXHYR \TXH FRMDVROHUD OOHYD PXFKtVLPRV DxRV HVHSXHEOR HV GHVGH
KDFHDxRVSDUDDFiHOQXHYR5LDxRQRVKDVHUYLGRGHEiOVDPRGLJDPRVTXHWHQHPRV
XQUHIHUHQWHSRUORPHQRVGRQGHLUSRUTXHHQHOFDVRGHORWURSDQWDQRSDUDOHORD5LDxR
ODJHQWHQRWLHQHGyQGHLUQRWLHQHGyQGHMXQWDUVHibid

0LUDDOSDVDGR±ODKLVWRULDHQORQXHYRSDUDQRPLUDUDOSUHVHQWH±ODKLVWRULDDKRJDGD
/DSUHVDSDUDHOWXULVPR(OWXULVPRTXHEXVFDHQODSUHVDODKLVWRULDGHODGHVDSDULFLyQ1RHV
OXJDUSDUDHOWXULVPRGHPRQWDxD±PHQRVHQLQYLHUQR\HQYHUDQRHVWiODSOD\DPiVTXHOD
SUHVDSRUFLHUWRHQVXVQLYHOHVPiVEDMRV³(OQXHYR5LDxRTXHKDQFRQVWUXLGRHQLQYLHUQRHV
XQ SXHEOR GHVKDELWDGR VH DQLPD XQ SRFR GXUDQWH HO YHUDQR \ VREUH WRGR SRU TXH TXLHQHV
VRPRVGHDKt\TXHYDPRVDOFDPSRSDUDWHQHUXQUHIHUHQWHHPRFLRQDOKXPDQRGHFRQWDFWR
FRQORTXHHUDWXKLVWRULD\WXYLGDWXVIDPLOLDUHVWXVSDULHQWHV(VPX\GLItFLOTXHODYLGDVHD
LJXDOTXHORTXHVHGHVWUX\yODVUHODFLRQHVItVLFDVVRQDSHRUHQWRGRVORVFDVRV´ibid
 (OWXULVPRTXHYLDMDSRUORV3LFRVGH(XURSDEXVFDFDFHUtDIRWRJUiILFDSRUTXHHVWLHUUD
GHORER\GHRVR2WUDVUXWDVFRPRHO&DUHV\&RYDGRQJD³$QLYHOHFRQyPLFRHVPX\GLItFLO
VHJXLU DGHODQWH SRUTXH HQ OD FRPDUFD HO SDQWDQR GH 5LDxR HV WHUULEOH VRQ NLOyPHWURV \
NLOyPHWURV GH YDOOH LQXQGDGR HV PXFKR WHUUHQR OR TXH VH KD GHVWUXLGR \ JHQHUDU WXULVPR
FXHVWDPXFKRSRUTXHODVFRVDVVHKDFHQFRQDxRVFRQPXFKDVROHUDFRQWUDEDMR\HOGtDGH
KR\DKtHVWiPX\PXHUWRHOQXHYR5LDxROHFXHVWDVDOLUDGHODQWH´ibid0LUDUHODJXDLPSOLFD
FRWLGLDQDPHQWHUHFODPDUMXVWLFLD³9HUORDVtHVXQDIULYROLGDGODJHQWHTXHQXQFDKDVDELGRGH
HVDKLVWRULDTXHKDQSDVDGRDxRVOHSXHGHSDUHFHUERQLWRHOSDQWDQROOHQRGHDJXDSHUR
QR HO YDORU GH OR TXH HUD DQWHV TXH FRQWLQ~HQ YLpQGROR DKRUD´ ibid (UD RWUR WXULVPR GH
PRQWDxD TXH LQFOXtD HO YHUDQR HQ FDPSDPHQWR \ OD JDVWURQRPtD (UD RWUD PRQWDxD OD
 ϭϰϭ


UXUDOLGDGHQODPRQWDxDOHRQHVD+R\QRHVSDUDHOWXULVPRGHPRQWDxDHQWUHORVHXURSHRV\
PHQRVXQHPEDOVHSDUDORVHVSDxROHVDKRUD\PHGLDGH&DQWDEULD³5LDxRHVXQD]RQDPX\
OLPLWDGDDORVSLFRVDOWRVDODVPRQWDxDVQRWLHQHODULTXH]DTXHWHQtDQRWLHQHUtRVHVXQ
FKDUFRGHDJXDUHWHQLGDQRKXHOHPDOSHURQRGHMDGHVHUDJXDSDQWDQRVDHOIRQGRHVEDUUR
FRQ HVWDV PLPEUHV HVWi FRVWDQGR PXFKR VDOLU DGHODQWH´ ibid (Q HO IRQGR GHO UHFODPR ³QR
KD\ QDGD TXH MXVWLILTXH OD GHVDSDULFLyQ GH XQ SXHEOR QDGD QLQJ~Q LQWHUpV HFRQyPLFR
VLHPSUHVRQRWUDVPDQHUDVDOWHUQDWLYDVGHFRQVHJXLUREMHWLYRVDXQTXHHQWUHORVHVSDxROHVKD\
XQVHFWRUVRFLDOVHQVLEOHTXHORVLQWLy\VLJXHVLQWLHQGRODSpUGLGDTXHQRHVODPDVDVRFLDO
TXHYLRGRVGtDVGHLPiJHQHVHQODWHOHYLVLyQFXDQGRORVWHUULEOHVGHUULERVSHURGHVSXpVWRGR
VHROYLGD(OVHUKXPDQRHVPX\HJRtVWD<DOILQDOHVXQSUREOHPDGHXQRVFXDQWRV\DORV
WUHVGtDVVHROYLGD\HVDHVODUHDOLGDG\HVDHVODFRQGLFLyQKXPDQDHQ(VSDxDHQ0p[LFR\
HQFXDOTXLHUSDUWHGHOPXQGR´ibid
 (O FRPSOHMR UHFODPR HQ OD PRQWDxD OHRQHVD HQ XQ HVSHMR GH DJXD SDUD UHIOHMDU OD
H[SHULHQFLD GH 7HPDFDSXOtQ (O XVR GH DJXD QR HV MXVWLILFDFLyQ SDUD LQXQGDU ³(O DJXD GH
5LDxRHVDJXDGHPDQDQWLDOHVGHOOXYLDGHQLHYHSHURHODJXDQRHVFODUD(ODJXDDSDUWLUGH
ORVWUHVPHWURVGHODRULOODHVWiWXUELDHVWiRVFXUDQRHVWiWUDQVSDUHQWH´ibid(OXVRGHDJXD
HV SDUD XQD HPSUHVD 7HQHU LQWHUpV HQ HVWXGLDU ODV DOWHUQDWLYDV \ QR TXLVLHURQ EXVFDU
DOWHUQDWLYDVSRUFRPSOLFDFLRQHVHVWHUULEOHVHDQFXDWURFLHQWDVRVHDQFXDWURFLHQWRVPLOORQHVHO
TXHGRQGHKDVYLYLGRHOVXHORGHWXVIDPLOLDVGHWXVSDVDGRVWXVYLYHQFLDVGHVDSDUH]FDQHV
XQGDxRHPRFLRQDOEUXWDOQRKD\GLQHURTXHSDJXHHVRQRKD\GLQHURSDUDHVHGDxRQRRV
GHMpLVHQJDxDUHVRQRORSDJDQLQJ~QGLQHUR\VLHPSUHWLHQHTXHKDEHUXQDDOWHUQDWLYDSDUD
VDOYDUHVR\UHVSHWDUOR´ibid

7(0$&$38/Ë1(1(/5()/(-2'(5,$f2
 /D H[SHULHQFLD GH 7HPDFDSXOtQ UHIOHMDGD HQ OD VXSHUILFLH GH DJXD GH OD SUHVD /D
5HPROLQD\ODGHVDSDULFLyQGHSXHEORVGHODVPRQWDxDVGH5LDxRDWUDYpVGHOH[WUDxDPLHQWR
WHPSRUDO GH OD HWQRJUDItD 9HODVFR \ 'tD]  UHVSRQGHU GHVGH RWUR ODGR OD
H[SHULHQFLDGXUDQWHXQFXDUWRGHVLJORGHVSXpVGHODDFWXDOH[SHULHQFLDGH7HPDFDSXOtQHQHO
DQiOLVLVGHOPRGHORGHJHVWLyQGHODJXDGHOTXHVRQFRQVHFXHQFLDDPERVFDVRVGHHPHUJHQFLD
VRFLDO HQ 7HPDFDSXOtQ \ HQ 5LDxR (O DJXD FRPR HVSHMR GLVWRUVLRQDQWH FRQ FRQGLFLRQHV
GLIHUHQFLDGDVSDUDORVSURFHVRVVRFLDOHVGH5LDxR\ORVLPSHUDWLYRVHQODFRQVWUXFFLyQGH(O
=DSRWLOORSHURHQDPERVFDVRVODHPHUJHQFLDVRFLDO(QXQR\HQRWURKD\LQWHUpVTXHLPSXOVD
ODVIXHU]DVFODYHSDUDODJHVWLyQGHODJXDDSR\DGDVSRUFRQMHWXUDV(QWUHODSUHVDGH5LDxR\
OD GH (O =DSRWLOOR PHGLDQ SRU OR PHQRV GRV GpFDGDV (Q HO DVSHFWR ILQDQFLHUR OD SUHVD GH
 ϭϰϮ


5LDxRVXFHGLyFRQORVSULPHURVSDVRVGHQHROLEHUDOLVPRPXQGLDO(QHIHFWRGHVGHODGpFDGD
GH  GLVPLQX\y OD UHVSRQVDELOLGDG GHO (VWDGR HQ HO ELHQHVWDU VRFLDO SDUD GDUOH SDVR DO
PHUFDGRFRPRSURWDJRQLVWDGHODHFRQRPtD/DGpFDGDVLJXLHQWHODHFRQRPtDPXQGLDOHVWXYR
LQILOWUDGDSRUHVHSULQFLSLRGHVGHORVJRELHUQRVGH0DUJDUHW+LOGD7KDWFKHUHQ5HLQR8QLGR
 \  5RQDOG 5HDJDQ HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV GH 1RUWHDPpULFD GHVGH  KDVWD
DSR\DGRVSRU-XDQ3DEOR,,FRQHOOLGHUDWRSDVWRUDOGHOD,JOHVLD&DWyOLFDGHVGH5RPD
HQWUH\/RVSULPHURVSDVRVGHOQXHYR(VWDGRQHROLEHUDOFRORFDURQHQHOPHUFDGR
HOWUDQVSRUWHODYLYLHQGDODSURGXFFLyQDJUtFROD'RVGpFDGDVGHVSXpVOOHJyDODDJHQGDORV
VHUYLFLRVVDQLWDULRVODHGXFDFLyQ\HODEDVWRGHDJXDFRQYHUWLGRVHQELHQHVEXUViWLOHV
 2WUDFRQGLFLyQGLVWRUVLRQDQWHHOVLVWHPDSROtWLFRHQODVLWXDFLyQKLVWyULFDHQ(VSDxD\
HQ0p[LFRHOFDVRGHODUHVSHFWLYDSUHVDWLHQHFRPRXPEUDOODGHPRFUDFLDGHSRUPHGLRHO
VXIUDJLR \ FRPR FRQWH[WR OD DOWHUQDQFLD HQ HO SRGHU SROtWLFR $QWRQLR *RQ]iOH] 0DWRUUD
GHVFULELy DVt HQ VtQWHVLV OD VLWXDFLyQ SROtWLFD HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH OD SUHVD 5LDxR ³6H
SDUDEDQODVREUDVSRUHOSROtWLFRHQWXUQRPLHQWUDVHOGLQHURVHUtDGLVSRQLEOH3HURHQ(VSDxD
KDVWD  YLYtD )UDQFR \ ODV SURSLHGDGHV VH YHQGLHURQ GH XQD PDQHUD IRU]DGD QR KDEtD
PDQHUDGHGHFLGLUTXHQRQLDORTXHTXHUtDQSDJDU/RVSDUWLGRVSROtWLFRVHQJUDQPD\RUtD
KLFLHURQRtGRVVRUGRVHO3DUWLGR6RFLDOLVWD2EUHUR(VSDxRO362(ORVSDUWLGRVGHGHUHFKD
SRU VXSXHVWR ,]TXLHUGD 8QLGD ,8 TXLVR SHUR QR GH XQD PDQHUD FODUD /RV VRFLDOLVWDV VH
YHQGLHURQDOFDSLWDOQRHVWRUEDURQDEVROXWDPHQWHQDGD\)HOLSH*RQ]iOH]DODFDEH]D´
 (Q0p[LFRODSURPRFLyQGHLQYHUVLRQHVS~EOLFDVSDUDODFRQVWUXFFLyQGH(O=DSRWLOOR
OOHJyFRQORVJRELHUQRVGHDOWHUQDQFLDFRQHO3DUWLGR$FFLyQ1DFLRQDO3$1GHVSXpVGHTXH
HO3DUWLGR5HYROXFLRQDULR,QVWLWXFLRQDO35,PDQWXYRHOSRGHUGXUDQWHFDVLWRGRHOVLJOR;;
-XVWR FRQ OD GHPRFUDFLD HQ HO JRELHUQR GH 9LFHQWH )R[ 4XHVDGD OD SUHVD (O =DSRWLOOR
GHVSHJy EDMR ODV PLVPDV WiFWLFDV GH SHQHWUDFLyQ TXH FXDQGR OD GLFWDGXUD DEDQGHUDED REUDV
S~EOLFDV³/RVSROtWLFRVHVWiQDOVHUYLFLRGHOSRGHUHFRQyPLFR\KD\PXFKRSRGHUHFRQyPLFR
HQ OD VRPEUD TXH QR VH H[SOLFD HQ XQD WHOHYLVLyQ HQ XQ SHULyGLFR VRQ ORV TXH UHDOPHQWH
PXHYHQORVKLORVGHORVSDtVHV/DGLFWDGXUDDFW~D\SXQWRVLQDVSLUDFLRQHVGHMXVWLILFDUVHHV
ODIXHU]D\\D\ODGHPRFUDFLDORVSDUWLGRVSROtWLFRVFRPRHOVRFLDOLVPRHQHOFDVRGH5LDxR
VH KDFHQ SDUD TXH VHD OD GLFWDGXUD HQFXELHUWD \ ODV OH\HV VH KDFHQ HQ OD PHGLGD GH VX
FDSLUXFKR HQWRQFHV HQWUH FRPLOODV DFW~DQ OHJDOPHQWH /RV DOLDGRV GH 5LDxR IXHURQ ORV
HFRORJLVWDVPX\VHQVLEOHVDSUREOHPDVDPELHQWDOHVHQHVHPRPHQWR\ORVLQWHOHFWXDOHV´



(QWUHYLVWDFRQ$QWRQLR*RQ]iOH]0DWRUUD0DGULG(VSDxDGHMXQLRGH

Ídem
 ϭϰϯ


 (ODJXDGH5LDxRHVHVSHMRGLVWRUVLRQDQWHDOUHIOHMDUODSURWHVWDGH7HPDFDSXOtQFRQWUD
(O =DSRWLOOR GDGDV ODV FRQGLFLRQHV GH OD VLWXDFLyQ UHJLRQDO R FRPDUFDO (Q HO DVSHFWR
KLGURJUiILFR HO DJXD GH 5LDxR SURYLHQH GH OD QLHYH HQ HVDV ]RQDV DOWDV GH OD PRQWDxD
GHSHQGHGHOLQYLHUQR\HVWLODSRUHOUtR(VODKDVWDHOUtR'XHUR(OUtR9HUGHHVHOFDXFHTXH
YHUWHEUDODKLGURJUDItDDOWHxDFRQGXFHHODJXDGHHVFXUULPLHQWRVHVWLYDOHV\DJXDQHJUDTXH
SURGXFHQODVFLXGDGHV 
(Q 5LDxR QRV HQJDxDURQ GLFLHQGR TXH HO DJXD HV SDUD UHJDU ODV ]RQDV GHO VXU GH OD
SURYLQFLD GH /HyQ TXH VRQ VHFDV \ KR\ HQ GtD GHVSXpV GH WUHLQWD DxRV SUiFWLFDPHQWH
VLJXHQ FRQ PX\ SRFR ULHJR HQ PDUFKD /R TXH Vt KDQ KHFKR HQ HVWRV WUHLQWD DxRV HV
GHULYDUFRQFDQDOHVGHDJXDSDUDODVJUDQGHVFLXGDGHVSDUDODLQGXVWULD

/DSUHVD(O=DSRWLOORHVWiMXVWLILFDGDSRUHOGHVDUUROORHQODVFLXGDGHVLPSOLFDWUDVYDVH
GHDJXDRULHQWDGDDODVLQGXVWULDV
 /RV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ VRQ RWUD FRQGLFLyQ GLVWRUVLRQDQWH (Q OD PRQWDxD GH
5LDxR ODV FDUUHWHUDV WLHQHQ JUDQ LPSRUWDQFLD KLVWyULFD SDUD OD FRPXQLFDFLyQ HQWUH /HyQ \
$VWXULDV³/DVFDUUHWHUDVWXYLHURQTXHKDFHUVHWRWDOPHQWHQXHYDVSRUTXHDOWDSDUHOYDOOHHQ
DJXDWHQtDQTXHKDFHUVHFDUUHWHUDVQXHYDVDXQDFRWDPiVDOWDGHODTXHFXEUtDHODJXDDXQD
DOWXUDGHODPRQWDxDWRGRHVWRVHIXHDUUHJODQGRGHVGHKDVWD´(ibid).3HURQRHQHO
FDVR GH OD SUHVD (O =DSRWLOOR TXH SUiFWLFDPHQWH VHSDUDUtD OD FRPXQLFDFLyQ WHUUHVWUH HQ HO
PRPHQWR GH DFXPXODU DJXD $QWHV GH OD GHVDSDULFLyQ GH 5LDxR HO SXHEOR WHQtD XQ SDSHO
FHQWUDOHQODHFRQRPtDGHODFRPDUFDSRUHOFRPHUFLRODSURGXFFLyQ\HOWXULVPRDGLIHUHQFLD
GH 7HPDFDSXOtQ TXH SDVy GHVDSHUFLELGR GXUDQWH OD KLVWRULD GH OD UHJLyQ GH /RV $OWRV GH
-DOLVFR 5LDxR HUD HO SXHEOR SULQFLSDO GH OD FRPDUFD \ HUDQ VLHWH SXHEORV PiV ³$ QLYHO
HFRQyPLFRHVPX\GLItFLOVHJXLUDGHODQWHSRUTXHODFRPDUFDHOSDQWDQRGH5LDxRHVWHUULEOH
VRQ YHLQWH NLOyPHWURV GH YDOOH LQXQGDGR HV PXFKR WHUUHQROR TXH VH KDGHVWUXLGR \JHQHUDU
WXULVPRSRUTXHHV]RQDGHWXULVPRDKtFXHVWDPXFKRSRUTXHODVFRVDVVHKDFHQFRQPXFKRV
DxRVFRQVROHUDFRQWUDEDMR\HOGtDGHKR\HVWiPX\PXHUWRHOQXHYR5LDxROHFXHVWDVDOLU
DGHODQWH´ibid).
 $GHPiV ORV DYDQFHV GH OD WHOHIRQtD HO LQWHUQHW ODV UHGHV VRFLDOHV OLPLWDURQ OD
SDUWLFLSDFLyQ GH OD SURWHVWD HQ OD SUHVD GXUDQWH OD GHPROLFLyQ GH 5LDxR 1R DVt HQ
7HPDFDSXOtQ HQ HO SOHQR DXJH GH ORV QXHYRV FDQDOHV GH FRPXQLFDFLyQ OD SURWHVWD SRU (O
=DSRWLOOR DOFDQ]y XQ HFR LQWHUQDFLRQDO &RQ GLIHUHQFLDV PHQRUHV HQ HO SURFHVR GH
FRQVWUXFFLyQGHOGLTXH\HOVLVWHPDKLGUiXOLFRTXHWDPELpQVRQFRQGLFLRQHVDFRQVLGHUDUHQHO
UHIOHMR GLVWRUVLRQDGR ³0L SHQVDPLHQWR HV PX\ VLPLODU D OR TXH YLYLPRV HQ 5LDxR DTXt HQ



(QWUHYLVWDFRQ$QWRQLR*RQ]iOH]0DWRUUD0DGULG(VSDxDGHMXQLRGH
 ϭϰϰ


(VSDxD7HQpLVTXHOXFKDUPXFKRORYHRGLItFLOHVWiLVOXFKDQGRFRQWUDJUDQGHVIXHU]DV\HVR
IXHORTXHQRVSDVyDQRVRWURV´(ibid).$PERVFDVRVPDQLILHVWDQGLVWLQWDVYtDVMXUtGLFDVTXH
UHVSDOGDURQHOSURFHVRGHFRQVWUXFFLyQ$WUDYpVGHODDOHJDOLGDGFUHFLyODFRQVWUXFFLyQDOD
HVSHUD GH SHUPLVRV \ IUDJXy HO DUWH GH JDQDU WLHPSR 3HUR OD FRQGLFLyQ GLVWRUVLRQDQWH HV OD
SURWHVWDGH5LDxRHVODSDUWLFLSDFLyQGHWUHVJHQHUDFLRQHVHQHOSURFHVRGHFRQVWUXFFLyQGHOD
SUHVD\HQHOGHVSOD]DPLHQWRGHKDELWDQWHVHQHOYDOOHDGLIHUHQFLDGH7HPDFDSXOtQGRQGHOD
PLVPDJHQHUDFLyQGHKDELWDQWHVTXHDEDQGHUyODSURWHVWDVRQTXLHQHVODPDQWLHQHQHQSLH

&21&/86,21(6
 /D HPHUJHQFLD VRFLDO SRQH GH PDQLILHVWR FyPR HO H[SROLR GLUHFWR GH WLHUUDVDJXDV \
UHFXUVRV D XQD SREODFLyQ TXH QL HV FRQVXOWDGD QL WHQLGD HQ FXHQWD SXHGH VHU DGXFLGR FRPR
DUJXPHQWRDIDYRUGHXQDMXVWLFLDWRWDO\SDUDGyMLFDPHQWHUHYHODGDFRPRLQMXVWD)UHQWHDOD
LGHDGHTXHMXVWLFLDHVVDWLVIDFHUDODPD\RUtDORVDIHFWDGRVSRUODUHSUHVDGHILHQGHQTXHSDUD
VHU MXVWRV ODV GHFLVLRQHV SROtWLFDV GHEHQ SRU XQD SDUWH JHQHUDU HO PHQRU GDxR DO PD\RU
Q~PHURGHSHUVRQDV\SRURWUDWHQHUHQVXPLUDODHTXLGDGWHUULWRULDO\DPELHQWDO'HVGHHVWH
SXQWR GH YLVWD HO ELHQHVWDU GH ORV KDELWDQWHV GH ODV SRSXORVDV FLXGDGHV H[WUDUHJLRQDOHV \
UHJLRQDOHV \ OD VDWLVIDFFLyQ GH ORV LQWHUHVHV HFRQyPLFRV GH TXLHQ OR GHILHQGH QR SRGUtD
KDFHUVHDOSUHFLRGHOVXIULPLHQWRGHXQRVSRFRV\HODXPHQWRGHODGHVLJXDOGDGWHUULWRULDO\
VRFLDO /D HPHUJHQFLD VRFLDO GHVDWDGD UHYHOD GRV FRQFHSFLRQHV GLIHUHQWHV GHO PXQGR XQD
DVHQWDGDHQORVYDORUHVTXHVHGHVDUUROODQHQORVGHUHFKRVKXPDQRV\RWUDTXHFRQVLGHUDTXH
OD VRFLHGDG GHEH FLPHQWDUVH H[FOXVLYDPHQWH HQ SULQFLSLRV PHUFDQWLOHV &XDQGR HO JRELHUQR
LQILOWUD OD SURWHVWD R XWLOL]D XQD JXHUUD VXFLD GH EDMD LQWHQVLGDG SDUD DFDOODU OD HPHUJHQFLD
VRFLDODSDUHFLGDQRVRORYDFRQWUDORVIRU]RVDPHQWHGHVSOD]DGRVVLQRFRQWUDDTXHOORTXHOHV
KDFHVHUHVKXPDQRV
 /DHVFDVH]KtGULFDQRWLHQHTXHYHUFRQODFDQWLGDGGHOOXYLDVVLQRFRQ³ORVLQWHUHVHV
TXHJXtDQODDSOLFDFLyQGHWHFQRORJtDVSDUDDFHUFDUHODJXDORFDOPHQWHHVFDVDSRUXQODGR\
SHUPLWLU ODV FRQFHQWUDFLRQHV KXPDQDV SRU HO RWUR´ %RHKP  3RU WDO PRWLYR
VXJLHUHQ DQWHV GH GHFLGLU VREUH OD LQXQGDFLyQ GH VX WHUULWRULR FRPR VH SUHWHQGH KDFHU HO
(VWDGR \ ODV GLVWLQWDV LQVWDQFLDV FRQFHUQLGDV HQ OD JHVWLyQ GHO DJXD GHELHURQ H[SORUDU
H[KDXVWLYDPHQWH RWUDV SRVLELOLGDGHV SDUD SUHYHU ODV IRUPDV PiV HILFLHQWHV \ MXVWDV GH
DSURYHFKDPLHQWR GHO DJXD DXQTXH VHD FRQWHPSODGD FRPR UHFXUVR KLGUiXOLFR UHJLRQDOPHQWH
OLPLWDGR\GLVSXWDGR7DOFRQYLFFLyQGHVFDQVDDVXYH]HQRWUDPiVFHUWHUDHOSUR\HFWRGHOD
FRQVWUXFFLyQGHODSUHVDFRPRUD]yQGHHVWDGRLPSOLFDTXHORVKDELWDQWHVGH7HPDFDSXOtQ\VX
IRUPDGHYLGDSXHGHQFRQVLGHUDUVHFRPRVXSULPLEOHVFXDQGRODSUHVDLQXQGHHOWHUULWRULRHQ
 ϭϰϱ


ODV GLPHQVLRQHV SODQHDGDV &RPR DVHYHUDED OD FLWDGD %RHKP ³GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH ORV
KDELWDQWHVGHODVFLXGDGHVDOSDUHFHUODH[WUDFFLyQGHDJXDGHORVDOUHGHGRUHVDFDPELRGHO
HQYtRGHOtTXLGRFRQWDPLQDGRPiVDOOiGHODOFDQFHGHVXPLUDGDQRDIHFWDEDDQDGLHRHQHO
PHMRU GH ORV FDVRV D JUXSRV KXPDQRV LQVLJQLILFDQWHV SRU VX Q~PHUR \ SRU VXV UHVSHFWLYDV
QHFHVLGDGHV´%RHKP
 /RV KDELWDQWHV HQ SURWHVWD GHQXQFLDQ OD WRWDOLWDULD LGHD GH TXH HO ELHQHVWDU GH XQRV
SRFRV ±DXQTXH VHDQ PXFKRV SXHGH UHDOL]DUVH D FRVWD GH RWURV VHUHV KXPDQRV 3RU WDQWR HO
DFFHVR DO DJXD FRQ WHFQRORJtDV GH GLVHxR SDUD JDUDQWL]DU PHMRUHV FLXGDGHV H LQGXVWULDV TXH
FUHHQHPSOHRV\ULTXH]DQRHVYLVWRFRPRXQVtQWRPDGHSURJUHVRVLQRFRPRXQDH[KLELFLyQ
GH LQMXVWLFLD TXH DWHQWD FRQWUD OD GLJQLGDG GH XQRV VHUHV KXPDQRV TXH VLHQWHQ FyPR VRQ
GHVSURYLVWRVGHVXVGHUHFKRV(OFRQIOLFWRSROtWLFR\ODHPHUJHQFLDVRFLDODWRPDUFRQFLHQFLD
GHTXHQRHVVRODPHQWHXQ³OXJDU´HQHOVHQWLGRDQWURSROyJLFRGHOWpUPLQRVLQRXQHVSDFLRGH
GLVSXWDFRQWUDODJOREDOL]DFLyQGHFLHUWDVLGHDV&RLQFLGHFRQHOSURFHVRPXQGLDOQHROLEHUDOGH
ODH[SDQVLyQVLQOtPLWHVGHOFDSLWDOTXHGHVHQFDGHQDSRULJXDOGHWHULRURHFROyJLFRH[SORWDFLyQ
VRFLDO\PDUJLQDFLyQFXOWXUDOHQIUHQWDFDGDYH]FRQPiVIXHU]DSRUODUHVLVWHQFLDDWRGDVODV
HVFDODV GHOpoder socialR FLXGDGDQR HVSHFLDOPHQWH HQ ODV iUHDV UXUDOHV \ HQ WHUULWRULRV GH
FRPXQLGDGHVLQGtJHQDVFDPSHVLQDVRGHSHVFDGRUHVDUWHVDQDOHVODVFXDOHVSRUORFRP~QQR
VRQ FRQVXOWDGDV´ /ySH]%iUFHQDV  'HYLHQH HQ XQD FUHFLHQWH FRPSOLFLGDG GHOpoder
políticoJRELHUQRVPH[LFDQRVFRQHOpoder económicoQDFLRQDO\WUDQVQDFLRQDO7ROHGRet
al  /D SURWHVWD PXHVWUD XQD PDQHUD GH WUDQVIRUPDU ELHQHV FRPXQHV HQ ELHQHV
SULYDGRV:HEHU\3XLJVLW~DDOSXHEORGHQWURXQWDEOHURGHMXHJRLQWHUQDFLRQDOHQHO
TXHQRVLHPSUHODFRQWLHQGDVHDMXVWDDODVEXHQDVPDQHUDVTXHVHVXSRQHQDOGLiORJRHQWUH
LQWHUORFXWRUHV FRQVLGHUDGRV LJXDOHV 3RUTXH VL GH XQ ODGR HVWiQ ORV YHFLQRV \ TXLHQHV OHV
DSR\DQ HQ HO RWUR ODGR QR VRODPHQWH VH HQFXHQWUDQ ODV LQVWDQFLDV SROtWLFDV VLQR
PXOWLQDFLRQDOHVFRPR$JXDVGH%DUFHORQDSURSLHGDGGHOJUXSRIUDQFpVSuez Environment\
FRQ XQD SDUWLFLSDFLyQ GH OD FDWDODQD La Caixa 6RQ HPSUHVDV FX\D PDVD DFFLRQDULDO \ VX
SURSLHGDGFDPELDQFRQWDOUDSLGH]HQXQDHFRQRPtDILQDQFLHUDHVSHFXODWLYDWUDQVQDFLRQDOTXH
UHVXOWDFDVLLPSRVLEOHGHWHUPLQDUIUHQWHDTXLHQHVWiQ(PSUHVDVTXHJHVWLRQDQDJXDJDVR
SHWUyOHR VLQ PiV FULWHULR TXH HO PHUFDQWLO /RV SRGHURVRV TXLHUHQ TXH HO QHJRFLR GH OD
FRQVWUXFFLyQ MXVWLILFDGR HQ HO DEDVWR GH DJXD D ODV FLXGDGHVULMD VXV GHVWLQRV D SDUWLU GH OD
LGHD GH TXH ORV VHUHV KXPDQRV HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV QR VRQ FLXGDGDQRV GRWDGRV GH
GHUHFKRVVLQRFOLHQWHVFRPSUDGRUHVGHSURGXFWRV


 ϭϰϲ


5()(5(1&,$6%,%/,2*5È),&$6
$ERLWHV /XLV \ 5LFDUGR 0DUtD *DULED\  Las otras aguas &LXGDG GH 0p[LFR ,07$
&,(6$6

$XJp0DUFLos no lugares. Espacios del anonimato%DUFHORQD*HGLVD

%RHKP %ULJLWWH  ³/DV SROtWLFDV \ HO DJXD /RV KDELWDQWHV GH ODV ]RQDV GHVpUWLFDV GHO
QRUWHGH0p[LFR\ORVLQWHUHVHVSRUHODJXD´HQ$QGUpV)iEUHJDVHGLWRUDiversidad
Cultural y Sobrevivencia*XDGDODMDUD-DOLVFR6(3(&+

%RUGLHX 3LHUUH  Poder, derecho y clases sociales %LOEDR (GLWRULDO 'HVFOpH GH
%URXZHU

&DEDxDV-RVpLa Bañeza 1936. Golpe y represión en las comarcas bañezanas9RO,,
7RPRV,\,,/HyQ(VSDxD(GLWRULDO/RER6DSLHQV

&DEUDOHV /XLV )HOLSH  ³/D SREODFLyQ GH /RV $OWRV GH -DOLVFR GH OD GLVSHUVLyQ D OD
FRQFHQWUDFLyQHVSDFLDO´Carta Económica Regional

&DEUDOHV /XLV )HOLSH \ 05 &DVWLOOR  El proceso de urbanización en Los Altos de
Jalisco*XDGDODMDUD-DOLVFR(O&ROHJLRGH-DOLVFR8GH*

&DQDO 6iQFKH]3DJtQ -RVp 0DUtD  Riaño: cinco villas. Ráfagas históricas /HyQ
(VSDxD(GLFLRQHV/DQFLD

&DVLOODV%iH]0LJXHOÈQJHOLa tercera revolución del agua=DSRSDQ(O&ROHJLRGH
-DOLVFR&($

&DVLOODV%iH]0LJXHOÈQJHO³/DWHUFHUDUHYROXFLyQGHODJXD8UEDQL]DFLyQJHVWLyQ\
FRQWDPLQDFLyQGHODJXDHOFDVRGH7HSDWLWOiQGH0RUHORV-DOLVFR0p[LFRGXUDQWHHO
VLJOR ;;´ Revista Agua y Territorio  'LVSRQLEOH HQ
KWWSUHYLVWDVHOHFWURQLFDVXMDHQHVLQGH[SKSDWPDDUWLFOHYLHZ )HFKD GH DFFHVR
GHHQHURGH

&iWHGUD 0DUtD  ³(O DJXD TXH FXUD´ HQ Revista de Dialectología y Tradiciones
PopularesGRLUGWS

&HUQHD 0LFKDHO 0 HGLWRU  Putting People First Sociological Variables in Rural
Development1XHYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

&RPLVLyQ(VWDWDOGHO$JXDHQ-DOLVFR&RQVXOWDGRHQKWWSZZZFHDMDOLVFRJREP[

&RPLVLyQ 1DFLRQDO GHO $JXD &RQVXOWDGR HQ KWWSZZZFRQDJXDJREP[
&RQWHQLGRDVS["Q  Q  Q 

'HVFROD 3KLOLSSH \ *tVOL 3iOVVRQ  Nature and society: antropological perspectives
/RQGRQ1HZ<RUN5RXWOHGJH

'tD] GH 5DGD ÈQJHO  ³¢'yQGH HVWi OD IURQWHUD"´ HQ Revista de Dialectología y
Tradiciones Populares/;,,,
 ϭϰϳ


'L[RQ3DXO³&RQWHPSRUDU\XQLRQLVPDQGWKHWDFWLFVRIUHVLVWDQFH´HQ0DXULFH-%ULF
\-RKQ&RDNOH\From political violence to negotiated settlement. The winding path to
peace in Twentieth-Century Ireland'XEOLQ%ULWLVK,ULVK6WXGLHV8QLYHUVLW\
&ROOHJH'XEOLQ

)iEUHJDV$QGUpVLa formación histórica de una región. Los Altos de Jalisco0p[LFR
')&,(6$6

)R[ -RQDWWKDQ  ³7KH GLIILFXOW WUDQVLWLWRQIURP FOLHQWHOLVP WR FLWL]HQVKLS OHVVRQV IURP
0H[LFR´ HQ 'RXJODV $ &KDOPHUV HGLWRUHV The New Politics of Inequality in Latin
America. Rethinking Participation and Representation 1HZ <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\
3UHVV

+HUQiQGH]-HV~V\0LJXHOÈQJHO&DVLOODV%iH]³/DSUHVDTXHVHOOHQyGHHQJDxRVHO
FDVRGH6DQ1LFROiV-DOLVFR5HVSXHVWDUHJLRQDODORVSUR\HFWRVHVWDWDOHVGHWUDVYDVHV´
HQ 5HODFLRQHV (VWXGLRV GH KLVWRULD \ VRFLHGDG ;;,; 'LVSRQLEOH HQ
KWWSUHGDO\FRUJDUWLFXORRD"LG !

-RKQVRQ 0HOLVVD $ \ (PLO\ ' 1LHPH\HU HGLWRUHV  ³$PELYDOHQW ODQGVFDSHV
HQYLURQPHQWDO MXVWLFH LQ WKH 860H[LFR ERUGHUODQGV´ HQ Journal Human Ecology 
+80(&2/

/ySH]%iUFHQDV )UDQFLVFR  El derecho de los pueblos indígenas en México a la
consulta. Una tabla en el ancho mar de abusos estatales 0p[LFR 6HUYLFLRV SDUD XQD
HGXFDFLyQDOWHUQDWLYD

)HUUiQGL]0DUWtQ)UDQFLVFR\&DUOHV)HL[D3DPSROV³8QDPLUDGDDQWURSROyJLFDVREUH
ODVYLROHQFLDV´HQAlteridades: HQHURMXQLR

)HUUiQGL] 0DUWtQ )UDQFLVFR  ³/D HWQRJUDItD FRPR FDPSR GH PLQDV 'H ODV YLROHQFLDV
FRWLGLDQDV D ORV SDLVDMHV SRVEpOLFRV´ HQ 0DUJDUHW %XOOHQ \ &DUPHQ 'tH] 0LQWHQJXL
FRRUGLQDGRUDVRetos teóricos y nuevas prácticas. XI Congreso de Antropología 
'RQRVWLD6DQ6HEDVWLiQ$QNXOHJL$QWURSRORJLD(ONDUWHD

)HUUiQGL]0DUWtQ)UDQFLVFREtnografías contemporáneas. Anclajes, métodos y claves
para el futuro%DUFHORQD$QWKURSRV&LXGDGGH0p[LFR8$0,]WDSDODSD

*DUFtD,QGD $QGUpV  ³,QWURGXFFLyQ OD UD]yQ GHO GHUHFKR HQWUH KDELWXV \ FDPSR´ HQ
3LHUUH %RUGLHX Poder, derecho y clases sociales  %LOEDR (GLWRULDO 'HVFOpH GH
%URXZHU

/ySH]&RLUD0LJXHO0DUtD³/DLQIOXHQFLDGHODHFXDFLyQSHUVRQDOHQODLQYHVWLJDFLyQ
DQWURSROyJLFDRODPLUDGDLQWHULRU´HQ0DUtD&iWHGUDHGLWRUDLos españoles vistos por
los antropólogos0DGULG-~FDU8QLYHUVLGDG

/ODPD]DUHV-XOLRDiversas formas de mirar el agua0DGULG$OIDJXDUD

0DUWtQH] $OOLHU -RDQ  ³/D SUHVD GH 5LDxR (VSDxD´ HQ Environmental Justice Atlas
&RQVXOWDGRHQKWWSHMDWODVRUJFRQIOLFWULDQRGDPVSDLQHOGHPDU]RGH
 ϭϰϴ


1DGHO 6)  Fundamentos de Antropología social. 0DGULG )RQGR GH &XOWXUD
(FRQyPLFD

1DKPDG 6DORPRQ  ³&RPSURPLVR \ VXEMHWLYLGDG HQ OD H[SHULHQFLD GH XQ DQWURSyORJR
PH[LFDQR´ HQ Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 63 
GRLUGWSYL

3ULHWR$OIRQVRValle de Riaño (las raíces)0DGULG$UWHVJUiILFDV&$5$6$

5R\ $UXQGKDWL  ³(O Pi[LPR ELHQ FRP~Q´ HQ El Libro del Agua  %DUFHORQD
5DQGRP+RXVH0RQGDGRUL

6QRZ 'DYLG $ \ 5REHUW ' %HQIRUG  ³,GHRORJ\ IUDPH UHVRQDQFH DQG SDUWLFLSDQW
PRELOL]DWLRQ´ HQ %HUW .ODQGHUPDQV et al. HGLWRUHV International social Movement
Research 9RO , )URP 6WUXFWXUH WR $FWLRQ &RPSDULQJ 6RFLDO 0RYHPHQW 5HVHDUFK
$FURVV&XOWXUHV*UHHQZLFK&RQQHFWLFXW-$,3UHVV,QF

6SHHG 6KDQQRQ  ³(QWUH OD DQWURSRORJtD \ ORV GHUHFKRV KXPDQRV +DFLD XQD
LQYHVWLJDFLyQDFWLYLVWD\FRPSURPHWLGDFUtWLFDPHQWH´Alteridades, HQHURMXQLR

7HUPLQVNL%RJXPLOEnvironmentally-Induced Displacement. Theoretical Frameworks
and Current Challenges*HQHYD8QLYHUVLWpGH/LHJH

7ROHGR 9LFWRU 0DQXHO et al  ³&RQIOLFWRV VRFLRDPELHQWDOHV UHVLVWHQFLDV FLXGDGDQDV \
YLROHQFLDQHROLEHUDOHQ0p[LFR´HQEcología Política

7RPp 0DUWtQ 3HGUR  ³/D FRQVWUXFFLyQ VRFLDO GH OD UHJLyQ FXOWXUDO 7HUULWRULRV
LQWHOLJHQWHVELRUUHJLRQHV\UHJLRQHVFXOWXUDOHV8QDDSUR[LPDFLyQHFROyJLFRFXOWXUDO´
HQ $QGUpV )iEUHJDV HGLWRU Regiones y esencias  *XDGDODMDUD -DOLVFR
6(3(&+8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD

7RPp 0DUWtQ 3HGUR  ³/D FRQVWUXFFLyQ SROtWLFD GH OD GHVHUWLILFDFLyQ HO GHVLHUWR TXH
UHSWD´ HQ Revista de Antropología Social  &RQVXOWDGR HQ
KWWSUHYLVWDVXFPHVLQGH[SKS5$62DUWLFOHYLHZ

7RPp0DUWtQ3HGUR\$QGUpV)iEUHJDV3XLJEntre mundos. Procesos interculturales
entre México y España *XDGDODMDUD -DOLVFR (O &ROHJLR GH -DOLVFR 'LSXWDFLyQ
3URYLQFLDOGHÈYLOD,*'$

7RPp 0DUWtQ 3HGUR \ $QGUpV )iEUHJDV 3XLJ  ³7HPDFDSXOtQ DO ILOR GHO DJXD´ HQ
+HUPHQHJLOGR 2OJXtQ Patrimonio Cultural de Temaca  *XDGDODMDUD -DOLVFR
&DVDGHO0DJR

9HODVFR +RQRULR \ ÈQJHO 'tD] GH 5DGD  La lógica de la investigación científica
0DGULG(GLWRULDO7URWWD

:HEHU * 3XLJ , ³¢,QVWUXPHQWRV GH PHUFDGR HQ HO VXPLQLVWUR GH DJXD \ OD JHVWLyQ GH
UHVLGXRV ¢8QD PDQHUD GH WUDQVIRUPDU ELHQHV FRPXQHV HQ ELHQHV SULYDGRV"´ (Q
Ecología Política