Está en la página 1de 80

memoria anual 2003

C o o p e r a t i v a R u r a l d e E l e c t r i f i c a c i ó n
memoria anual 2003

C o o p e r a t i v a R u r a l d e E l e c t r i f i c a c i ó n
“Impulsar el desarrollo

sostenible de nuestra

sociedad bajo un modelo

cooperativo con soluciones

energéticas competitivas”

nuestra misión
visión “Conformamos una empresa

de accionar co operativo
soluciones

competitivas.
integrales

diversificada principalmente
Nuestro éxito esta basado
en el sector ener gético, con
principalmente en la cultura
liderazgo empresarial a nivel
del conocimiento y el fomento
nacional y distribución de
al desarrollo personal de
beneficios a nuestros socios.
n u e s t r o s re c u r s o s h u m a n o s

Contamos con clientes en un ambiente laboral

satisfechos a través de i n n o v a d o r y c o m p e t i t i v o”

4
constitución La Co operativa Rural de Electrificación fue fundada el 14 de

noviembre de 1962. Su personalidad jurídica está reconocida mediante

resolución No. 000354 e inscrita en el Registro Nacional de

Co operativas bajo la Partida No. 331

dirección Calle Honduras, esquina Avenida Germán Busch

Teléfono (591 3) 336 7777

Fax (591 3) 332 4936

Email cre@cre.com.bo

www.cre.com.bo

Santa Cruz - Bolivia

5
6
carta a los
socios
La gestión 2.003 ha sido rica en a cubrir la parte no factible de los

logros. proyectos.

En lo que atañe a la expansión del Las redes de distribución se

servicio en el Sistema Área ampliaron en todos los sistemas

Integrada y Sistemas Eléctricos c u b r i e n d o l a c re c i e n t e d e m a n d a y

Aislados se construyeron todos los manteniendo la calidad del servicio

proyectos aprobados. Hay que de acuer do a índices fijados por la

destacar el aporte de la Prefectura propia co operativa, más estrictos

con una línea de crédito que los exigidos por la Ley de

preferencial que estuvo destinada Electricidad y sus reglamentos.

7
L a c a n t i d a d d e s o c i o s c re c i ó CRE, consecuente con su de gas domiciliario, como se

acompañado por el aumento misión de actuar en el marco detalla en este informe que ha

de la demanda y de la energía de la filosofía co operativa, ha sido aprobado por la Asamblea

facturada, lo que es un continuado con sus programas Or dinaria de Delegados del 17

importante indicador de un de servicio a los socios y de de abril de 2004.

mejoramiento en la economía ayuda a la comunidad sumando

del país. Las tarifas se el Chibi Chibi 4 a la flota de El sistema co operativo ha

mantuvieron estables, carros bomberos que demostrado una vez más que

mostrando una tendencia a actualmente mantiene. es una excelente respuesta a

b a j a r, lo que también También realizó un novedoso las necesidades de nuestra

contribuyó a aumentar por aporte al Cuerpo de Bomberos región.

segundo año consecutivo las de nuestra ciudad, consistente

ventas luego de que en años e n u n a a m b u l a n c i a

anteriores estuvieron en baja. acondicionada como tal por

técnicos locales, usando una

Uno de los hitos de la gestión vagoneta de propiedad de la

concluida fue la decisión de Co operativa.

construir en la frontera con el Juan Carlos Antelo Salmón

Brasil la planta de generación Quiero destacar que la Presidente del C o n s ej o de

termoeléctrica Germán Busch, Co operativa ha ingresado en Administración

que entrará en operaciones el una etapa de diversificación en

año 2004, previéndose una el rubro energético, al formar

n o t o r i a re b a j a e n l a t a r i f a a l una sociedad con la empresa

consumidor final. SERGAS para la distribución

8
consejo de
administración V i c e P r e s i d e n t e S e c r e t a r i o

Luis Bravo Hurtado Alejandro Aguilera Ramirez

T e s o r e r o V o c a l v o c a l

Ronny Velarde Ribera Percy Boland Parada Mario Pinto Cadario “... el tamaño, la forma y
la solidez de CRE, exigen
tener un crecimiento hacia
fuera, y obviamente hay
que hacerlo en la parte
energética que ofrece otras
posibilidades ...”
v o c a l v o c a l V o c a l
Victor Hugo Rau Eizaguirre Antonio Parada Suárez Ruben Dabdoub Azogue
Juan Carlos Antelo Salmón
Presidente del Consejo de
Administración
estructura a s a m b l e a

organizacional
d e s o c i o s

c o n s e j o d e c o n s e j o d e
a d m i n i s t r a c i ó n v i g i l a n c i a

u n i d a d d e
a u d i t o r í a
g e r e n c i a i n t e r n a
g e n e r a l

s u b g e r e n c i a
l e g a l

s u b g e r e n c i a
d e r r p p

u n i d a d d e
a t e n c i o n a l
s o c i o U n i d a d d e
p l a n i f i c a c i ó n

G e r e n c i a g e r e n c i a G e r e n c i a d e G e r e n c i a d e
A d m i n i s t r a t i v a c o m e r c i a l I n g e n i e r i a T e c n o l o g í a
y F i n a n c i e r a

10
Oscar Ciro Pereyra S.
Gerente Administrativo y
Financiero

Wálter Gil Landivar


Gerente Comercial

“... la actualización
tecnológica, sus recursos
Juan Carlos Ribera A. humanos con una actitud
Gerente de Ingeniería
positiva para los cambios y
la capacitación, son algunos
de los pilares que sustentan
el éxito de esta empresa
cooperativa ...”
Fernando Haderspock E.
Gerente de Tecnología

Luis Fernando Añez P.


Gerente General
14
sistemas
eléctricos
área integrada Este sistema forma

Sistema Interconectado Nacional


parte del permitió llegar a la cantidad de

238.958, lo que significa 3% más

(SIN), sirve a las provincias: que en la gestión 2002. Un análisis

Andrés Ibáñez, Obispo Santistevan, en detalle de los datos estadísticos

Wa r n e s , S a r a , I c h i l o , p a r t e d e l a permite observar que la categoría

provincia Cor dillera y las Tierras i n d u s t r i a l y re s i d e n c i a l c re c i e r o n ,

Bajas del Este en las provincias así como su nivel de consumo. En

Ñuflo de Chávez y Chiquitos. cambio la categoría comercial

declinó en cantidad de socios y

La incorporación de nuevos socios energía facturada. En conclusión

en el Sistema Área Integrada la ener gía facturada aumentó en un

15
soluciones ya se ha planteado atender la demanda. Todavía

el uso de nuevos materiales queda pendiente para el año


Balance Energético - kWh
Área Integrada • 1999 - 2003 para las líneas aéreas, que las 2004 la Subestación El
1.400.000
1.200.000 volverán más seguras frente Trompillo.
1.000.000
800.000 a las conexiones clandestinas.
600.000
Esta nueva tecnología se la Los proyectos de construcción,
400.000
200.000 aplicará masivamente el año ampliación y modificación de
0
1999 2000 2001 2002 2003
2004. redes eléctricas tuvieron
Generación kWh Energía Consumida kWh Pérdidas kWh
intensa actividad, ya que

Para aumentar el grado de la atendieron los requerimientos

confiabilidad del servicio, a del plan de expansión sin

3%, clara señal de una nivel de Sistema de descuidar los niveles de

reactivación económica Subtransmisión, se procedió calidad contemplados en el

todavía incipiente. a cambiar transformadores de re g l a m e n t o d e e l e c t r i c i d a d ,

potencia por otros de mayor así como los compromisos del

Es mi deber informarles que, capacidad en las sub- programa Electroagro.

pese a todas las medidas e s t a c i o n e s de Mapaiso, Feria

adoptadas, el índice de Exposición y Zo ológico. El Para llegar a los nuevos socios

pérdidas ha continuado en objetivo del plan es contar con fue necesario construir más

aumento pasando del 9,81% al potencia suficiente en las de 170 kilómetros de línea en

10,62%, debido principalmente subestaciones frente a la Media tensión y más de 270

al consumo clandestino, es contingencia de que una de kilómetros de línea en Baja

d e c i r, son pérdidas no ellas pueda quedar fuera de Tensión, e incorporar más de

técnicas. En la búsqueda de servicio, las otras pueden 8.300 kVA en transformadores

16
Evolución de los Consumidores

Sistemas Eléctricos 1999 2000 2001 2002 2003

Área Integrada 207,427 215,779 221,369 230,898 238,958


Cordillera 5,038 4,990 5,779 5,919 6,127
Va l l e s C r u c e ñ o s 6,796 7,003 7,098 7,264 8,017
Germán Busch 3,774 3,340 3,378 3,240 3,597
Roboré 1,610 1,551 1,570 1,634 1,660
Ve l a s c o 2,936 2,924 2,972 3,003 3,128
Las Misiones 2,998 3,392 3,597

Evolución Demanda Máxima

Sistemas Eléctricos 1999 2000 2001 2002 2003

Área Integrada 231,700 227,398 221,559 228,230 242,820


Cordillera 2,789 2,696 2,663 3,192 3,217
Va l l e s C r u c e ñ o s 1,800 2,044 1,958 2,066 2,442
Germán Busch 3,444 2,755 2,666 2,544 2,607
Roboré 647 601 558 565 557
Ve l a s c o 1,199 1 , 11 7 1,082 1,107 1,254
Las Misiones 1,604 1,660 1,774

Evolución Auxilio Funerario

Sistemas Eléctricos 1999 2000 2001 2002 2003

Área Integrada 810 927 916 1,012 1,299

17
18
M T / B T, l o q u e d e m a n d ó u n a Colinas del Urubó y la kilómetros en Media Tensión y

inversión superior a los 4 instalación de 20 trans- 7,3 kilómetros en Baja tensión

millones de dólares. f o r m a d o re s p a d m o u n t e d d e en el barrio Samaria en la zona

25kV; tendido subterráneo de del Q u i o r, incluyendo la

Los proyectos construidos más 1,2 kilómetros en La Hacienda instalación de 4 trans-

significativos son: tendido e instalación de 11 trans- formadores MT/BT.

subterráneo de más de 7 formadores padmounted; línea

kilómetros en el proyecto eléctrica aérea de más de 2,2

La presencia de CRE en la logró mayor cobertura en la

provincia Cor dillera data del provincia y el Sistema

1ro de octubre de 1993. Eléctrico se lo rebautizó como

Inicialmente se llamó Sistema Cor dillera.

Camiri al estar concentrado el

servicio en esta ciudad, pero En forma prioritaria y con

al construirse las ampliaciones personal propio se atendieron

cordillera hacia las poblaciones

Cuevo, Boyuibe, Gutiérrez y


de los trabajos de reparación de

los grupos generadores Q1

Lagunillas entre otras, se Wa u ke s h a y G 4 C a t e r p i l l a r.

19
construyeron 4 electroagros de 8,86% a 5,22%. Cor dillera

en el alimentador sur 1 y 3 detenta el título del Sistema


Balance Energético - kWh
Cordillera • 1999 - 2003 electroagros en el alimentador Eléctrico con el Menor Índice
14.000.000
norte. de Pér didas.
12.000.000
10.000.000
8.000.000
6.000.000 En la actualización informática Dependiente del Sistema
4.000.000
2.000.000 concluyó la implantación del Cordillera opera el Sub-
0
1999 2000 2001 2002 2003 Sistema de Gestión Comercial sistema Eléctrico Charagua,
Generación kWh Energía Consumida kWh Pérdidas kWh
(SIGECOM), con el que sirve a 569 socios en la

consiguiente beneficio en la población del mismo nombre.

agilidad para atender a los

Además se inició el proceso socios. También ha tenido importantes

de renovación del parque logros en el año 2003, como

generador con la compra de Se realizaron nuevas e l c re c i m i e n t o e n l a s v e n t a s

dos unidades Caterpillar, que conexiones con lo que la de energía en un 14,23%,

entrarán en operación el 2004. cantidad de socios en este a u n q u e e l c re c i m i e n t o e n l a

s i s t e m a a l c a n z a l o s 6 .1 2 7, l o cantidad de socios fue de

Así mismo se realizó la que significa 3,5 % más que 3,4 5%.

modificación y adecuación del en la anterior gestión.

alimentador Norte, en un En Charagua hay que destacar

tramo de 15 kilómetros en En el balance energético se que sus pér didas técnicas y

Media Te n s i ó n , debido al evidencia que la energía n o t é c n i c a s s e re d u j e r o n d e

nuevo trazado de la carretera facturada creció en 4,4 8% y el 14,79 a un 9,20%.

Abapó – Camiri. Se índice de pér didas disminuyó

20
Los procesos de atención al confiabilidad del suministro de Charagua, que consume gas

socio mejoraron notoriamente de energía eléctrica con la natural, está equipada con 3

con la aplicación del Sistema nueva planta de generación unidades de generación y dos

de Gestión Comercial, también inaugurada el 18 de enero de transformadores de potencia.

m ej o r ó la calidad y la 2003. La Planta Termoeléctrica

El 26 de febrero de 1994 nació a la incorporación de nuevos

e l S i s t e m a E l é c t r i c o Va l l e s consumidores y a la política de

Cruceños, formados por las incentivo al consumo para

provincias Manuel María sistemas de riego, que cuentan

Caballero, Florida y con una tarifa especial para la

Vallegrande. Actualmente la categoría Fuera de Punta. En

Cooperativa Rural de menor proporción se

valles cruceños
Electrificación atiende a 8.017 aumentaron las pérdidas

socios, lo que significa un técnicas y no técnicas debido

incremento de 1 0, 3 6 % a las am p l i a c i o n e s h e c h a s e n

re s p e c t o a l a g e s t i ó n 2 0 0 3 . la red de distribución que

cubren largas distancias

Ta m b i é n c r e c i ó l a e n e r g í a p a r a llegar a escaso número

facturada en un 6,6 % debido de consumidores.

21
de línea en Media Tensión y 1,9 las comunidades de Moro

Balance Energético - kWh


k i l ó m e t r o s e n B a j a Te n s i ó n M o r o , E l Ve l a d e r o , A b r a
Valles Cruceños • 1999 - 2003
para dar el servicio a 42 Grande y La Laja y la
9.000.000
8.000.000 consumidores de Pampa construcción del alimentador
7.000.000
6.000.000
5.000.000 Grande, Hierba Buena, de 28 kilómetros en Media y
4.000.000
3.000.000 Mairana, Samaipata y Achiras. Baja Tensión para llegar a San
2.000.000
1.000.000 Juan del Rosario y atender a
0
1999 2000 2001 2002 2003

Generación kWh Energía Consumida kWh Pérdidas kWh


En la provincia Vallegrande se 32 nuevos socios.

construyeron casi 2 kilómetros

de línea en Media y Baja Igualmente se realizaron

tensión para llegar con la trabajos de readecuación en 4

Los trabajos de ampliación de electricidad a 43 consumidores puestos de transformación en

línea en la provincia Manuel de las poblaciones de Samaipata, Va l l e g r a n d e y

María Caballero incluyeron la Cochabambita, Muyurina, La Comarapa que permitieron

construcción de dos puestos Laja y Vallegrande. atender adecuadamente el

de transformación de 112 kVA c re c i m i e n t o d e l a d e m a n d a .

y 30 k VA para la indus- En convenio con la Prefectura

trialización de la caña en del Departamento de Santa En la Planta Termoeléctrica de

Saipina y para el sistema de Cruz se realizaron dos Mataral se construyó la playa

micro riego de la represa de importantes ampliaciones. La para el almacenamiento de

Comarapa. construcción del alimentador cables, crucetas y

de 33 kilómetros de línea en transformadores, se modificó

En la provincia Florida se M e d i a y B a j a Te n s i ó n p a r a e l s i s t e m a d e re f r i g e r a c i ó n

construyeron 1,5 kilómetros servir a 151 nuevos socios en cambiándose el sistema de

22
t o r re d e e n f r i a m i e n t o ú n i c o En la búsqueda de soluciones consultora para que elabore el

por sistemas individuales de para disminuir la tarifa de proyecto a diseño final para la

doble circuito para cada grupo energía eléctrica y atendiendo interconexión eléctrica Valles

generador. También se realizó a un compromiso contraído C r u c e ñ o s – Á re a I n t e g r a d a .

un over haul mayor a 2 grupos con las autoridades de las Los resultados se entregaron

de generación. provincias Florida, Manuel a las autoridades en el mes de

María Caballero y Vallegrande marzo de 2003.

se contrató a una empresa

CRE ingreso a la provincia Hay que destacar que en

Germán Busch para brindar Germán Busch los socios se

el servicio de electricidad el i n c re m e n t a r o n e n u n 1 1 % y

11 de noviembre de 1994. hoy son 3.597 socios. Se

Este es el único sistema pone especial énfasis en este

germán busch eléctrico aislado en el cual la

Co operativa no generaba y
hecho porque en la anterior

gestión este sistema sufrió

debía comprar energía en una disminución de socios.

bloque al Brasil. Simultáneamente creció la

ener gía facturada en un 7%.

23
tarifas estables en Germán zona franca industrial de la

Balance Energético - kWh Busch. Para no quedar sujeto provincia ( Z O F R A M AQ ) ,


Germán Busch • 1999 - 2003
a los vaivenes del mercado previéndose que la
16.000.000
14.000.000 eléctrico del Brasil se decidió termoeléctrica entrará en
12.000.000
10.000.000
la construcción de la Planta operaciones en marzo de
8.000.000
6.000.000
4.000.000
Te r m o e l é c t r i c a Germán 2004.
2.000.000
0 Busch. De acuerdo a los
1999 2000 2001 2002 2003

Generación kWh Energía Consumida kWh Pérdidas kWh e s t u d i o s p re s e n t a d o s y a l a D e a c u e r d o a l a s p r o y e c-

proyección de la demanda se ciones hechas la tarifa de

decidió por el montaje de dos Germán Busch se reducirá de

turbinas, con una potencia 13,51 centavos de dólar por

nominal total de 11 kilovatio hora a 9,55

La aplicación de un plan megavatios. centavos de dólar por

oportuno para disminuir las kilovatio hora.

pér didas técnicas, además de El presupuesto de inversión

las producidas por consumo se definió en seis millones de

clandestino, se tradujo en d ó l a re s , p a r a l a c o m p r a d e l

que éstas se redujeron del p a r q u e g e n e r a d o r,

27% a 18,36%. subestación transformadora,

puente de medición y obras

Pe s e a l a s v a r i a c i o n e s d e civiles.

tendencia alcista producidas

en el mercado eléctrico Se inauguró el inicio de obras

brasileño, CRE mantuvo las el 27 de julio de 2003. En la

24
La presencia de CRE en Paralelamente se hizo el

Roboré data de 1995. El avalúo técnico y económico

a c o n t e c i m i e n t o m á s de todo el tendido eléctrico.

importante del 2003 fue la Finalmente se convino que

firma del contrato de CRE pague la suma de

transferencia definitiva, 245.742 dólares. De esta

s u s c r i t o e n t re l a s s u m a s e d e s t i n a r o n 1 0 0. 0 0 0

roboré
co operativas CRE y dólares para abonar parte de

COSEPUR, mediante el cual los certificados de aportación

C R E a d q u i e re e n c a l i d a d d e de aquellos socios que eran

compra los activos de la afiliados a COSEPUR cuando

planta de generación y redes CRE se hizo cargo del

eléctricas de este sistema. servicio eléctrico.

El proceso se demoró debido E n e l á re a a d m i n i s t r a t i v a s e

a que fue necesario el incorporó un funcionario

saneamiento legal y el Auxiliar Administrativo, con

reconocimiento de derecho l o q u e s e l o g r ó m ej o r a r e l

propietario de COSEPUR control de gestión y la

sobre sus activos. organización. Con este

25
incidencia mayor y creció en eléctricas en el sistema

5.6%. Roboré y la construcción del


Balance Energético - kWh
Roboré • 1999 - 2003
alimentador que permitirá el
2.500.000
2.000.000
Otro logro importante fue suministro de energía a la

1.500.000 reducir el índice de pér didas localidad de Aguas Calientes.


1.000.000
de 11,79% a 7,87%. La ej e c u c i ó n de estos
500.000
proyectos se concluirá en la
0
1999 2000 2001 2002 2003

Generación kWh Energía Consumida kWh Pérdidas kWh


En Roboré se inauguró el gestión 2004.

Servicio de Internet Rural

( S I R .C R E ) . Es un servicio

orientado principalmente a

funcionario se completan los los estudiantes, es de carácter

10 trabajadores previstos gratuito para los socios. Son

para la operación del sistema. cinco equipos disponibles

para acceder a Internet

El Sistema Eléctrico Roboré, utilizando un software

que tiene un alimentador gentilmente donado por

tendido a la población de Microsoft.

Santiago de Chiquitos,

experimentó un ligero Cabe informar que se firmó

crecimiento en la cantidad de el contrato con la empresa

socios, pasando de 1.634 a adjudicataria para la ejecución

1660 socios. La energía de los proyectos de

facturada en cambio tuvo una remodelación de las redes

26
La Co operativa Rural de esa condición. Como socios

Electrificación ingresó al podrán gozar de los distintos

Sistema Eléctrico San Ignacio servicios que CRE desarrolla,

d e Ve l a s c o e l 7 d e e n e r o d e como programas de becas,

1 9 9 7. Desde esa fecha se sorteos, Servicio de Auxilio

re a l i z a r o n d i s t i n t a s a c c i o n e s Funerario, entre otros.

para el traspaso de los activos

velasco
de CO OSIV a CRE. En el aspecto de la regulación

para prestar el servicio de

El año 2003 se caracterizó energía eléctrica la

por las negociaciones Superintendencia de

sostenidas que han permitido Electricidad otor gó a la CRE

encontrar puntos de la Concesión de servicio

coincidencia que permitirán público para Generación,

la consolidación definitiva de Transmisión y Distribución en

C R E e n l a p r o v i n c i a Ve l a s c o el Sistema Aislado de San

y a l o s c o n s u m i d o re s d e e s e I g n a c i o d e Ve l a s c o , s e g ú n

sistema transformarse en Resolución Nº 176/2003 de

socios con todos los derechos fecha 27 de noviembre de

y o b l i g a c i o n e s i n h e re n t e s a 2003.

27
El Sistema Eléctrico Velasco Las ventas de energía

tiene actualmente 3 .1 2 8 también se incrementaron


Balance Energético - kWh
Velasco • 1999 - 2003 conexiones, lo que significa significativamente en un
6.000.000
5.000.000 que creció en 4,16% respecto 1 0 ,4 1 % y las pérdidas
4.000.000
al año 2002. registraron un ligero
3.000.000
2.000.000 incremento subiendo de
1.000.000
9 , 0 1 % a 1 0, 8 8 % .
0
1999 2000 2001 2002 2003

Generación kWh Energía Consumida kWh Pérdidas kWh

Este sistema se inauguró el ej e c u t a r sus principales

las misiones 2 9 d e a b r i l d e l a ñ o 2 0 0 0.

Brinda el servicio de ener gía


a c t i v i d a d e s p re v i s t a s , t a n t o

en el plano operativo como

eléctrica a las provincias en el referido a las

Ñuflo de Chávez y Guarayos, inversiones planificadas,

con la generación con- correspondiendo destacar las

centrada en la Planta siguientes:

Te r m o e l é c t r i c a S a n R a m ó n .

S e a j u s t ó e l p l a n d e i n v e r-

En la gestión 2003, el Sistema siones de acuerdo con lo

Las Misiones ha logrado re q u e r i d o p o r l a c o n s u l t o r a

28
Sistema. Las acciones se lograron ejecutar todos los

sugeridas, producto de las proyectos Electroagro

conclusiones de dicho análisis, planificados, llegando a

fueron la capacitación del cubrir gran parte de la

p e r s o n a l t é c n i c o - demanda insatisfecha que se

administrativo, para la encuentra fuera de las zonas

detección y m a n ej o de urbanizadas, en las distintas

consumos fuera de norma y localidades de las provincias

la identificación de pér didas Ñuflo de Chávez y Guarayos.

técnicas. El paso final que se En las zonas urbanizadas, se

llevará a cabo el año 2004 es concluyeron las cons-

contratada para la elaboración el cambio de los instrumentos trucciones de los proyectos

del estudio tarifario del de medición que no cumplen de expansión de la red

p e r i o d o 2 0 0 3 a 2 0 0 7, l o s con las normas técnicas de eléctrica para los barrios San

resultados han sido puestos a CRE. Juan en la población de San

consideración de la Javier y el barrio San

Superintendencia de El año 2003 las pérdidas Francisco en la localidad de

Electricidad. registraron un leve aumento Guarayos de acuerdo a lo

de 15,78% a 15,96%. Se planificado en el plan de

En coordinación con la espera que las medidas inversiones.

División de Pérdidas se tomadas reviertan esta

realizó el estudio/análisis para situación. S e c o n t r a t ó u n a e m p re s a d e

el control de las pérdidas servicios especializados para

técnicas y no técnicas en el Como expansión del sistema la realización del primer Top

29
de las tres unidades de puesto de transformación

generación. p a r a a t e n d e r l o s
Balance Energético - kWh
Las Misiones • 2001 - 2003
re q u e r i m i e n t o s d e d e m a n d a
8.000.000
7.000.000 Se realizó la implementación, del usuario Servicio Nacional
6.000.000
5.000.000 acompañada de una adecuada de Caminos, además del
4.000.000
3.000.000 capacitación, del módulo crecimiento sostenido por la
2.000.000
1.000.000 automotores en el sistema incorporación de socios
0
2001 2002 2003
S A P. E s t o p e r m i t e r e a l i z a r a g r o i n d u s t r i a l e s
Generación kWh Energía Consumida kWh Pérdidas kWh
una administración directa del (Aserraderos, centros de

parque automotor, tanto en el acopio de granos, molinos

rendimiento, usos y entre otros), logrando

End Over Haul, en la planta funcionalidad. Además el mejorar el factor de carga del

de Generación San Ramón. control de gastos referidos a Sistema. La cantidad de

E s t e m a n t e n i m i e n t o mantenimientos preventivos s o c i o s c re c i ó a 3 . 5 9 7, l o q u e

preventivo ha permitido y correctivos, aceites s i g n i f i c a u n i n c re m e n t o d e l

operar la unidad generadora lubricantes y combustible. 6%, estuvo acompañado por

en condiciones óptimas de e l c re c i m i e n t o d e l a e n e r g í a

funcionamiento, maximizando La gestión comercial mostró facturada que superó en

la relación costo/valor por un importante crecimiento en 19,82% a la gestión anterior,

hora de duración prolongada. las ventas de energía, por con lo que Las Misiones es el

La regulación y ajuste de los encima de lo proyectado para sistema eléctrico de mayor

grupos generadores de la la presente gestión. Esto c re c i m i e n t o e n t re t o d o s l o s

termoeléctrica han permitido gracias a la incorporación al sistemas aislados que opera

la disponibilidad permanente sistema, de un segundo CRE.

30
centros de cobranza
alpaso
Con la finalidad de darle mayor brindó la asistencia técnica necesaria

comodidad al socio, ampliar la red para que negocios como Farmacias,

de centros de cobranza y habilitar Supermercados, Surtidores y otros

lugares que puedan atender fuera adecuen sus sistemas informáticos

de los horarios habituales de para conectarse en línea con CRE.

instituciones bancarias y otras

entidades financieras, es decir que A L PA S O empezó a operar

existan puntos para pagar con oficialmente el 1ro de abril de 2003

disponibilidad de atención las 24 con 2 7 l u g a re s d e a t e n c i ó n p a r a

horas del día, se diseño la Red de pagos de facturas por consumo de

Centros de Cobranza ALPASO. Se electricidad.

31
32
avances
tecnológicos
Una de las fortalezas de CRE es la en sus prestaciones los principales

incorporación permanente de sistemas informáticos que sustentan

tecnología de punta, lo que le ha l a s d i f e re n t e s a c t i v i d a d e s d e C R E

valido para que un especialista en todas sus áreas (financiera,

americano de Miner & Miner que administrativa, técnica y comercial),

visitó la Co operativa la ubique entre a través de los programas Génesis

l a s 1 0 e m p re s a s m á s a v a n z a d a s e n (SAP R3), Sistema de Gestión

el sistema de gestión técnica. Técnica (SIGETEC) y Sistema de

Gestión Comercial (SIGECOM).

La gestión 2003 se caracterizó

porque se consolidaron y mejoraron Dentro del sistema SAP, en el sector

33
financiero, se adecuó el reporte n a r i o c o n t a b l e d e S A P. E s t a a la vanguardia en el control y

para la Superintendencia de herramienta permitirá a los operación de sus redes

Electricidad, se apoyo en la usuarios efectuar análisis eléctricas.

designación de requerimientos cruzados de información sin

para el proyecto de activo fijo, recurrir al soporte de En SIGECOM, después de un

y se estableció y desarrolló una tecnología. año de su liberación exitosa, se

estructura estándar de ampliaron sus funcionalidades

equivalencias de cuentas para Es grato informar que gracias en los siguientes módulos:

la emisión de diversos reportes al alto nivel de conocimientos Gestión de Consumo, se

financieros. en el sistema SAP se brindó, desarrollaron e implementaron

por primera vez, un servicio diversos utilitarios de con-

En el sector logístico, se brindó d e c o n s u l t o r í a a l a e m p re s a sultas, como ser resumen de

soporte en la integración del Aguas del Illimani de La Paz en cuentas por bolsa de lectura;

Sistema de Gestión Técnica con su salida en producción y post en la red de cobranza Alpaso

el módulo de mantenimiento producción en la implantación s e m ej o r ó e l s i s t e m a p a r a

de subestaciones, se procedió de este sistema. permitir que las reconexiones

al análisis y aplicación del IPC Adicionalmente se recibieron sean asignadas directamente a

en la gestión de compras. requerimientos para el servicio emergencias por pagos que se

de consultoría por parte de efectúan domingos y feriados,

En lo que se denomina o t r a s i m p o r t a n t e s e m p re s a s como también en horario fuera

“inteligencia de negocios” se locales. de oficina. Asimismo, se brindó

procedió a la investigación y soporte en la i n t e r c o n e x i ó n

ejecución de un proyecto piloto En SIGETEC se adecuaron las con todas aquellas empresas

con Microsoft sobre un esce- versiones para mantener a CRE que están realizando la

34
cobranza en línea denominada 2006 con una reducción beneficios a todos los usuarios

Alpaso. significativa de los costos de y empleados mediante el uso

licencias y manteniendo la de software legal en sus

E n n o v i e m b re s e re n o v ó e l excelente relación empresarial respectivos domicilios.

acuerdo corporativo con entre ambas, lo que permitirá

Microsoft para el período 2003- a u m e n t a r l a s p re s t a c i o n e s y

electroagro
La Co operativa concibió el En el marco del programa en

programa Electroagro para la gestión 2003 se han

promover el uso de la energía construido 94 proyectos

con fines productivos en el área Electroagro, de los cuales 19

rural. Consiste en una línea de c o r re s p o n d e n a l o s s i s t e m a s

crédito que le permite al socio eléctricos aislados.

construir su proyecto eléctrico

para llevar la energía hasta su La inversión alcanza los 400.000

granja. dólares, CRE ha financiado más

del 60% de la construcción.

35
36
beneficios para los
socios
Ha sido preocupación permanente correspondiendo 1.229 SAF a la

de la Cooperativa mantener gestión 2003.

estables las tarifas de energía

eléctrica y crear servicios En los sistemas aislados, que

especiales sólo para sus socios. sirven al 10% de los socios, se han

En este campo se puso en marcha e n t re g a d o 1 4 3 S A F d e a c u e r d o a l

el Servicio de Auxilio Funerario siguiente detalle: Cordillera 43,

( S A F ) , q u e d e s d e s u c re a c i ó n h a Va l l e s C r u c e ñ o s 6 8 , Germán

d a d o re s p u e s t a a 5 . 9 7 1 s o l i c i t u d e s Busch 11, y Roboré 21; lo que

de Servicio de Auxilio Funerario, significa que en los Va l l e s

37
500 Becas Solidarias que Futuro los postulantes,

se entregan cada año en las que tiene que tener un

asambleas distritales, las promedio igual o mayor a

27 becas Técnico Superior 5,5; se someten a un

para estudiar en la examen de suficiencia

Universidad Gabriel René académica, clasificando

M o re n o y l a s 5 B e c a s C R E s ó l o l o s 5 m ej o r e s . E n l a s

Premio Futuro para becas escolares se

profesionalizarse en la postulan todos los

UPSA. estudiantes que tengan un

promedio igual o mayor a

La distribución de las 6 , 5 s o b re 7, l a s e l e c c i ó n e s

Cruceños se ha con- Becas Solidarias se la hace por sorteo. L o s m ej o r e s

centrado el 47% de los proporcional a la cantidad alumnos con promedio 7

pagos del Servicio de de socios que tiene ese de cada distrito auto-

Auxilio Funerario. distrito y a cada distrito le máticamente ganan una

corresponde una beca Beca Solidaria.

para la Universidad René

Otro de los beneficios Moreno de esa manera se

exclusivo para socios son logra una distribución más

las becas de estudio que e q u i t a t i v a d e l o s

se entregan anualmente a beneficios para los socios.

s o c i o s y/ o h i j o s d e s o c i o s .

A nivel escolar están las Para la Beca Premio

38
beneficios a la
comunidad
El apoyo que la Co operativa brinda parte de los recursos provenientes

a distintos programas de ayuda a la de los excedentes de percepción a

comunidad y la asistencia a programas de ayuda a la comunidad.

instituciones que trabajan por los

más necesitados, usa recursos De esta manera el Hogar de Niños

provenientes de los excedentes de P a d re A l f re d o s e b e n e f i c i o c o n l a

percepción. refacción de una vivienda y el

centro de Parálisis Cerebral recibió

De acuerdo a lo dispuesto por la en donativo un electroencefa-

Asamblea Or dinaria de Delegados lógrafo portátil.

del 16 de abril de 2003, se destinó

39
En el ámbito de apoyo cumplido a cabalidad sus orientada al cambio de

institucional se donó a Radio objetivos. actitudes y mentalidad,

Patrulla 110 un equipo de incentivando el rescate de

computación completo A través de la Unidad de valores y principios en la

además de una central Atención al Socio se familia y la juventud. El

telefónica de 10 canales. El atendieron más de 300 o bj e t i v o es promover la

Comando Departamental de solicitudes de centros formación de líderes.

Po l i c í a r e c i b i ó d e C R E e l educativos, pidiendo ayuda P a r t i c i p a r o n 2 . 8 5 0

Centro de Comunicación por para hacer refacciones, interesados.

Radio, que incluyó además de iluminar áreas deportivas,

los equipos, la capacitación material escolar y sillas y

del personal encar gado de su mesas.

m a n ej o y mantenimiento.
En los centros culturales de
servicio de internet
Cabe informar que el barrio se dieron cursos de La Co operativa, como aporte

Programa Plus Hospitalario, e l e c t r i c i d a d b á s i c a para acortar la brecha digital

que se hace cargo del domiciliaria, repostería, entre la ciudad y las

manteniendo preventivo y p a n a d e r í a , a r re g l o s f l o r a l e s , provincias, desarrolla el

correctivo de las unidades de belleza integral y otros. En programa de Servicio de

generación de emer gencia de estos cursos participaron Internet Rural (SIR.CRE). El

los hospitales: Japonés, de 5.000 alumnos. programa fue concebido para

Niños, San Juan de Dios, usar el ancho de banda

Instituto Oncológico y A través del Programa Sal & disponible en la comu-nicación

Maternidad Percy Boland, ha Luz se desarrolló una campaña vía satélite de las oficinas de

40
CRE en los sistemas aislados. San Ignacio, Puerto Suárez y Internet en el Hospital de

Las computadoras que se C a m i r i c u e n t a n c o n S I R .C R E Niños Mario Ortiz, destinado

destinan para este fin son las y desde el 6 de diciembre a los pequeños pacientes que

que provienen de la Roboré también ha sido d e b e n p e r m a n e c e r

renovación periódica de incorporado al Servicio de hospitalizados largo tiempo.

equipos de las oficinas de Internet Rural. La intención es que no se

CRE. perjudiquen en sus estudios

En la pasada gestión se ni se desvinculen de los

Las poblaciones de San Javier, inauguró un centro de adelantos tecnológicos.

no me molestes mosquito
Se realizó un novedoso y atendiendo la solicitud de

pionero emprendimiento para numerosos barrios que

combatir la plaga de pidieron la colaboración de

mosquitos que han CRE en las campañas de

proliferado en Santa Cruz, fumigación.

41
El Consejo de Administración tecnología. Por la función a la Desde el 1ro. de abril empezó

autorizó que se dispongan de que han sido destinadas se las la labor de fumigación, en

dos camionetas de la Co ope- bautizó como “No me convenio con SEDES este

rativa para equiparlas con molestes mosquito”. organismo proporciona el

bombas fumigadoras de alta veneno adecuado.

chibi chibi 4 y ambulancia


Cerrando el año 2003 se En la ciudad de Montero tiene

entregó el cuarto carro su base el Chibi Chibi 3 que

bombero que se une a la flota atiende los requerimientos de

de Chibi Chibis, que la las poblaciones del norte. Las

Co operativa ya entregó en unidades que operan en la

comodato en anteriores años ciudad de Santa Cruz han

al Cuerpo de Bomberos del atendido 707 casos,

Comando Departamental de correspondiendo 222 a la

Policía. gestión pasada. Estas

42
estadísticas no incluyen al los instrumentos necesarios que tiene a su cargo esta

Chibi Chibi 4. para una atención de unidad de socorro. Pese a que

emergencia. Este vehículo entró en operaciones el 24 de

Así mismo se adecuó una también fue entregado al diciembre hasta fin de año ya

vagoneta de CRE para que Cuerpo de Bomberos que había atendido 22 casos, lo que

preste servicios de tomó sus providencias para da una idea de la importancia

ambulancia y se la equipó con entrenar personal paramédico y necesidad de este vehículo.

certificados y
El Doctor Juan Carlos Antelo S., Prtesidente del
distinciones
Consejo de Administración fue elegido por la Continuando con la política de pionera a nivel nacional y
Cámara de Comercio Boliviano Brasileña como garantizar la calidad de sus pionera en el rubro de
Empresario del Año 2002. procesos, iniciada el año 1999, e m p re s a s e l é c t r i c a s a n i v e l

Ciudad de La Paz, 20/12/2003 cuando CRE se convirtió en latinoamericano en conseguir

43
desde el año 2002 con la como testimonio del apoyo
acreditación ISO 25, re c i b i d o p o r C R E .
conferida por el Organismo
Boliviano de Acreditación De igual manera fue
(OBA), recibió el 21 de homenajeada con el galar dón
diciembre de 2003 la G e n t e d e A m é r i c a , P re m i o a
acreditación ISO 17025. la Calidad de Servicio y la
firma Microsoft distinguió a
Su desempeño empresarial la Cooperativa por su
y su participación en c o n d i c i ó n d e “e m p re s a l í d e r
programas de beneficio en la generación de visión e
la certificación ISO 9001, social le ha valido a CRE el innovadora tecnológica y de
refrendada con la certificación re c o n o c i m i e n t o d e d i s t i n t o s alto valor estratégico como
del año 2002, CRE se sometió sectores de la comunidad. generadora de impactos en
a la auditoría realizada por la Así, la Unidad de Radio l o s n e g o c i o s e n B o l i v i a ”.
firma especializada TÜV P a t r u l l a 1 1 0, c o n f i r i ó u n a
Rheinland del 24 al 26 de Distinción Especial a CRE A su vez VEN – BOL,
junio de 2003, logrando la por los servicios y ayuda a distribuidor de lubricantes
certificación una vez más la institución policial y el P DV, d i s t i n g u i ó a C R E c o m o
con la norma ISO 9001 13 de junio de 2003 el Grupo “ l a m ej o r e m p r e s a d e l p a í s
v e r s i ó n 2 0 0 0. d e a p o y o C i v i l a l a Po l i c í a e n e l r u b r o e n e r g é t i c o ”.
( G AC I P) q u e c e l e b r a b a s u
De igual manera el V I I a n i v e r s a r i o d e
Laboratorio de Medidores f u n d a c i ó n , e n t re g ó a C R E e l
de CRE, que ya contaba Emblema de Oro G AC I P,

44
actividades en feria
S A G UA PAC en la Fe r i a P r i m e r a Fe r i a E x p o s i c i ó n
Exposición 2003. I n t e r n a , e n l a c u a l c a d a á re a
presentó su trabajo a las
En dos oportunidades demás. Esta experiencia
a n t e r i o r e s E X P O C RU Z y a sirvió como base para que se
h a b í a p re m i a d o l a e x c e l e n t e o r g a n i c e , e n l o s p re d i o s d e
Reviste singular importancia, participación de CRE en el CRE en el Parque Industrial,
e l h a b e r m e re c i d o e l P r i m e r evento ferial. la Primera Feria de
P r e m i o a l m ej o r E x t e r i o r Proveedores de Materiales y
Nacional conferido al En el rubro de las exposi- Equipos Eléctricos para las
pabellón compartido con ciones CRE organizó la empresas del sector.

gas domiciliario
Merece especial énfasis la de SERGAS.
proyección de CRE para
distribuir gas domiciliario al En este aspecto la institución
comprar parte de las acciones actuó en el marco de su
45
distribuidora de gas. En el marco de las
L a s p r o f u n d a s t r a n s f o r- disposiciones estatutarias;
maciones que ha vivido el a r t í c u l o 5 7, i n c i s o K y
país en el marco L, se decidió llevar
económico, g u b e r- adelante negociaciones
namental y legal han con SERGAS porque esta
creado las condiciones empresa ya se encontraba
para que la Co operativa operando en el mercado
participe en un rubro que en virtud a que se
s i e m p re e s t u v o p re s e n t e adjudico una concesión
en su estatuto: hasta el año 2009.
estatuto ya que la visión Distribución de gas
de los fundadores de la domiciliario. Como resultado CRE
Cooperativa Rural de adquirió el 50% del
Electrificación vislumbró Se consideró también que paquete accionario,
que la naciente institución para CRE es fundamental capitalizando SERGAS
estaba llamada a ser la incursionar en este por un monto de $us. 2,9
impulsora del desarrollo rubro, toda vez que el gas millones de dólares.
regional, proveyendo es energía, por tanto es
ener gía eléctrica primero c o m p e t e n c i a e n Esta transacción se
y después gas, ya que el determinados segmentos, e n c u a d r a e n l a s
estatuto de la época de ahí que es estratégica c o m p e t e n c i a s d e l C o n s ej o
c o n t e m p l a , e n e l o bj e t o la nueva sociedad de CRE. de Administración, ya que
social, que CRE puede ser de acuerdo al artículo 57

46
SERGAS busca consolidar licitación invitando a las
s u c o n d i c i ó n d e empresas interesadas en
Co operativa. adjudicarse la concesión
para distribuir gas
Fiel a sus principios las domiciliario.
futuras utilidades prove-
nientes de la distribución
de gas domiciliario serán
reinvertidas en la misma
Cooperativa o en la
creación de nuevos
i n c i s o P, p u e d e h a c e r u n a programas de beneficio a
adquisición que no exceda los socios.
el 20% del patrimonio neto
de la Cooperativa, que Los recursos que se han
actualmente es del orden invertido son fondos
de los 170 millones de propios y no significan de
d ó l a re s . n i n g u n a m a n e r a d ej a r d e
lado otras inversiones que
El paquete accionario hacen a la actividad
adquirido por CRE principal de CRE.
representa el 1,7% del
valor de su patrimonio. Actualmente se espera que
CRE, al asociarse con el Gobierno lance la

47
48
consejo de
vigilancia
estimado socio:
En esta oportunidad tengo el alto en una institución tan grande, tan

h o n o r d e re p re s e n t a r a l C o n s ej o representativa y tan querida por

d e Vi g i l a n c i a , ó r g a n o e n c a r g a d o todos los habitantes de nuestro

de fiscalizar las actividades de la d e p a r t a m e n t o e s u n a t a re a n a d a

co operativa; en tal virtud y de fácil, ya que todo lo que hasta

acuerdo a nuestros estatutos, ahora se ha logrado es la

presento el informe de las consecuencia de un trabajo

actividades desarrolladas durante meticuloso, organizado y

la gestión pasada. planificado, llevado adelante por

e l p l a n t e l d i re c t i v o , ej e c u t i v o y

Como ustedes comprenderán, operario, lo cual implica la

ej e r c e r l a l a b o r d e f i s c a l i z a c i ó n realización de diversas

49
actividades implementadas Para coadyuvar con las tivas para el desenvol-

por las distintas áreas que t a r e a s ej e r c i d a s p o r é s t o s , vimiento de nuestra

componen la estructura aportamos con sugerencias institución. Los resultados

orgánica de la co operativa. de acciones tendientes a de estas revisiones fueron

subsanar las falencias acompañados de sus

Nuestra labor comenzó existentes. respectivas recomen-

planificando las tareas de d a c i o n e s c o n e l o bj e t o d e

nuestra competencia a El principal órgano de resolver las observaciones

desarrollarse en el curso fiscalización es la Unidad de encontradas.

de la gestión con el o bj e t o Auditoría Interna, área

de estar debidamente encargada de velar por el E n n u e s t r o q u e h a c e r, n o

informados con el quehacer cumplimiento de las normas descuidamos las actividades

de l a s a c t i v i d a d e s re a l i z a d a s y procedimientos existentes, realizadas en los diferentes

p o r t o d a s l a s á re a s . Tu v i m o s así como del control interno. sistemas aislados, por tal

una serie de reuniones con A través de esta Unidad, se motivo, programamos y

e l p l a n t e l ej e c u t i v o y c o n re a l i z a r o n d i v e r s a s realizamos, en la medida de

l o s re s p o n s a b l e s d e l m a n ej o auditorías a las distintas nuestras posibilidades,

de las distintas operaciones, áreas operativas, teniendo visitas a los distintos

donde tomamos conoci- siempre en cuenta la sistemas eléctricos; en ellos

miento de los logros significatividad de las nos reunimos con los

conseguidos, y de los operaciones de tal forma de responsables y con el

distintos problemas por los prevenir situaciones personal, donde se destacó

que atraviesan en el desfavorables que puedan el empuje con el que

desempeño de sus funciones. tener repercusiones nega- también vienen trabajando

50
y aportando al engrande- las principales ciudades del

cimiento de nuestra país y el mundo.

co operativa. Una vez más

quedó demostrado que el Para tener una opinión

co operativismo ha sido el imparcial e independiente

gestor para que nuestros sobre la marcha de nuestra

pueblos tengan acceso al institución, contratamos los

desarrollo, pues además de servicios de la firma de

contar con un servicio de auditoría externa García

calidad y confiabilidad, Ve r a m e n d i S.R.L., firma

pueden también acceder a asociada a PKF Internacional,

todos los beneficios que quienes en su dictamen

otorga la cooperativa, opinaron que la co operativa

especialmente causó mucho realiza sus operaciones

beneplácito el servicio de dentro del marco regulatorio

Internet Rural, como medio legalmente establecido en el

moderno de comunicación y país y goza de una sólida

puerta de entrada al situación económica,

conocimiento y la ciencia financiera y patrimonial,


Monumento al Liniero
que nuestros socios y sus consecuencia de la eficiente

hijos en las provincias labor desempeñada por


“Homenaje a los trabajadores que
pueden aprovechar y tener todos los estamentos que la
día a día aportan en la electrificación
las mismas posibilidades de componen.
de nuestra región”
a p re n d i z a j e q u e l o s n i ñ o s d e
Q u i e r o e x p re s a r l a i n m e n s a constituirse en una muestra promoviendo con ello la

alegría que nos embar ga por d e s o l i d a r i d a d y creación de empresas y

los logros que se han venido responsabilidad social, hacer polos de desarrollo

obteniendo, principalmente principio fundamental que para beneficio de Santa Cruz

la concreción de un sueño nos sustenta. y Bolivia.

anhelado como es la

construcción y puesta en Así mismo, y como corolario Muchas gracias.

marcha de la planta del compromiso asumido por

termoeléctrica del sistema l o s C o n s ej o s d e

Germán Busch, proyecto A d m i n i s t r a c i ó n , Vi g i l a n c i a y

que viene a coronar la larga Ej e c u t i v o s d e n t r o d e l a s

lista de actividades políticas de la co operativa y D r. E r w i n D. A n t e l o C h á v e z

emprendidas, buscando el basándose en los principios Presidente del C o n s ej o de

beneficio de nuestros socios, fundamentales de la misma, Vi g i l a n c i a

los mismos que están sin descuidar la Respon-

inmersos en una colectividad sabilidad Empresarial, se

donde la situación económica sentaron las bases para que

hace que el ciudadano cada en la gestión 2004, se

vez necesite más de nuestro i m p l e m e n t e l a re d u c c i ó n d e

apoyo; el auxilio funerario, las tarifas de los sistemas

las becas escolares, becas aislados, mediante la

universitarias, los carros creación de la tarifa

bomberos, los carros co operativa, lo cual posi-

fumigadores, etc., vienen a bilitará darle mayor impulso

52
consejo de
vigilancia

V i c e P r e s i d e n t e S e c r e t a r i o

Jorge Sandoval La Serna Jorge Arrien Gutierrez

“... el cooperativismo ha
sido el sistema que brindó

V o c a l V o c a l v o c a l
soluciones para que
Osvaldo Escalante Saldaña Robert Becerra Coelho Ronny Pedro Colanzi Zeballos nuestros pueblos tengan
acceso a las herramientas
del desarrollo: energía,
comunicación, agua ...”

Erwin Antelo Chávez


Presidente del Consejo
de Vigilancia
estados financieros
54
SANTA CRUZ COCHABAMBA LA PAZ
Equipetrol: c. 8 Oeste No. 6 Edif. Continental, Piso 8 Edif. Los Jardines, Piso 10 Of. B
Telfs/Fax: 333 7222 - 337 6558 Av. Santa Cruz - Pedro Blanco No. 1344 Av. 6 de Agosto
Casilla: 144 Telfs/Fax: 448 6016 - 448 6017 Telfs: 244 4212 - Fax: 244 4341
Casilla: 5863
veramend@pino.cbb.entelnet.bo veramend@supernet.com.bo gvlpz@entelnet.bo

DICTAMEN DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES

Santa Cruz, Marzo 17, 2004

A los señores Presidente y Directores de


Cooperativa Rural de Electrificación Ltda. - CRE
Santa Cruz - Bolivia

Hemos examinado los balances generales de Cooperativa Rural de Electrificación Ltda. - CRE al 31
de diciembre, 2003 y 2002 y los correspondientes estados de operaciones, de evolución del patrimonio
neto y de flujo de efectivo por los ejercicios terminados en esas fechas, así como las notas 1 a 27
que se acompañan. Estos estados financieros son responsabilidad de la Gerencia de la Cooperativa.
Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre dichos estados financieros basados en nuestras
auditorias.

Efectuamos nuestros exámenes de acuerdo con normas de auditoria generalmente aceptadas en


Bolivia. Esas normas requieren que planifiquemos y ejecutemos la auditoría para obtener razonable
seguridad respecto a sí los estados financieros están libres de presentaciones incorrectas significativas.

55
Una auditoria incluye examinar, sobre una base de pruebas, evidencias que sustenten los importes
y revelaciones en los estados financieros. Una auditoria también incluye evaluar los principios de contabilidad
utilizados y las estimaciones significativas hechas por la gerencia, así como también evaluar la presentación de los
estados financieros en su conjunto. Consideramos que nuestros exámenes proporcionan una base razonable para nuestra
opinión.
En nuestra opinión, los estados financieros antes mencionados presentan razonablemente, en todo
aspecto significativo, la situación patrimonial y financiera de Cooperativa Rural de Electrificación
Ltda. - CRE al 31 de diciembre, 2003 y 2002, los resultados de sus operaciones, la evolución de su
patrimonio neto y sus flujos de efectivo por los ejercicios terminados en esas fechas de acuerdo con
principios de contabilidad generalmente aceptados en Bolivia.

GARCIA VERAMENDI S.R.L. & A SOCIADOS


PKF - BOLIVIA

Lic. Javier García Veramendi (Socio)


Mat. Prof. CAUB Nº 0937
Mat. Prof. CASC Nº 1361

56
Balance General
al 31 de diciembre

ACTIVO Nota 2003 2002


(Reexpresado)
Activo Corriente Bs Bs

Disponibilidades 4 77.434.525 44.912.651


Inversiones temporarias 5 146.072.968 106.174.242
Cuentas por cobrar, neto 6 79.660.502 84.272.109
Otras cuentas por cobrar 7 66.506.133 61.820.327
Inventarios 8 54.189.340 67.867.965
Pagos anticipados 9 45.397.121 15.291.030

Total activo corriente 469.260.589 380.338.324

Activo No Corriente

Cuentas por cobrar 10 928.658 1.190.090


Inversiones permanentes 11 26.835.959 2.414.967
Activos fijos, neto 12 982.350.704 1.008.516.845
Activo intangible, neto 13 32.602.462 35.379.423
Cargos diferidos 14 8.388.091 16.280.788

Total activo no corriente 1.051.105.874 1.063.782.112

TOTAL ACTIVO 1.520.366.463 1.444.120.436

(Continúa)

57
Balance General
al 31 de diciembre

PASIVO Y PATRIMONIO Nota 2003 2002


(Reexpresado)
Bs Bs
Pasivo Corriente
Comerciales 15 46.743.465 42.134.266
Bancarias y financieras 16 6.138.238 8.567.142
Fiscales y sociales 17 30.474.733 32.165.959
Otras cuentas por pagar 8.149.056 4.651.451

Total pasivo corriente 91.505.492 87.518.819

Pasivo No Corriente

Bancarias y financieras 16 72.014.294 76.075.342


Previsiones y reservas 18 50.209.012 31.930.112
Otras cuentas por pagar 8.915.512 6.451.027

Total pasivo no corriente 131.138.818 114.456.481

Total pasivo 222.644.310 201.975.300

PATRIMONIO

Fondo social 19 378.965.822 338.294.316


Reservas 20 273.559.476 269.685.868
Ajuste global del patrimonio 21 501.979.201 503.054.799
Resultados acumulados 143.217.654 131.110.153

Total patrimonio 1.297.722.153 1.242.145.136

TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO 1.520.366.463 1.444.120.436

Las notas 1 a 26 que se acompañan forman parte integrante de este estado.


58
Estado de Operaciones
por los Ejercicios Terminados al 31 de diciembre

Nota 2003 2002


(Reexpresado)
Bs Bs

Ventas de energía eléctrica 22 592.180.064 586.202.290


Ingresos por otros servicios prestados 23 15.239.954 18.105.752

23 607.420.018 604.308.043
23
Costo de energía comprada 23 (325.952.786) (321.811.410)
Costo de energía generada (9.014.084) (6.584.982)
Costo de operación, mantenimiento y distribución (45.519.552) (42.021.352)
Costo de mantenimiento, generación (3.285.373) (2.329.358)

(383.771.795) (372.747.102)

Excedente bruto 223.648.223 231.560.941

Gastos de comercialización (59.423.884) (57.003.004)


Gastos administrativos (60.733.513) (61.279.200)
Depreciación y amortización (87.889.586) (91.064.642)

(208.046.983) (209.346.846)

Excedente operativo 15.601.240 22.214.094

Ingresos financieros 24.884.082 22.142.775


Gastos financieros (2.218.142) (866.746)
Impuestos y contribuciones (23.146.175) (22.859.248)
Ajuste por inflación y tenencia de bienes (1.485.845) (2.620.833)
Otros ingresos 8.291.643 5.556.168
Otros egresos (2.714.229) (6.390.703)
Ajuste gestiones anteriores (614.273) 4.576.145

2.997.061 (462.441)

EXCEDENTE DEL EJERCICIO 18.598.301 21.751.654


Las notas 1 a 26 que se acompañan forman parte integrante de este estado.
59
Estado de Evolución del Patrimonio Neto
por los Ejercicios Terminados al 31 de diciembre

Reservas
Fondo Ajuste global Reserva Fondo de Fondo para Fondo para
Social del patrimonio Legal previsión social contingencia educación

Bs Bs Bs Bs Bs Bs

Saldos al 31 de diciembre, 2001 (Reexpresado) 58.896.546 507.031.939 11.133.222 185.548 8.293.688 381.906
Reclasificación de reservas 242.313.660
Castigo deudas gestión 1998 (140.448)
Devolución certificado de aportación (829.832)
Incremento neto certificados de aportación 38.054.390
Distribución del excedente 2001 1.249.968 2.537.384 624.985
Utilización de reservas (2.900.446) (416.572)
Aporte INALCO - resultado 2001 (304.631)
Depósitos en garantía
Contribuciones - aporte contraparte para electroagro
Cierre Proyecto CRE Solar - Acuerdo terminación N° 12
de 12/05/02 y Acta Consejo ADM N° 25 de 17/12/02
Corrección monetaria por reexpresión (4.920.452)
Regularización de gestiones anteriores
Excedente del ejercicio 2002 943.312

Saldos al 31 de diciembre, 2002 (Reexpresado) 338.294.316 503.054.799 12.383.190 (177.514) 8.293.688 285.688
Castigo deudas gestión 1999 (343.508)
Devolución de certificados de aportación (3.287.667)
Incremento en certificados de aportación 44.302.681
Distribución del excedente 2002 995.400 2.972.700 497.700
Utilización de reservas (3.499.808) (329.122)
Aporte INALCO - resultado 2002 (248.850)
Contribuciones - aporte de terceros
Corrección monetaria por reexpresión (1.075.598) 678.009 137.307
Excedente del ejercicio 2003

Saldos al 31 de diciembre, 2003 378.965.822 501.979.201 13.378.590 (26.613) 8.293.688 342.723

60
Estado de Evolución del Patrimonio Neto
por los Ejercicios Terminados al 31 de diciembre

Reservas
Fondo de Revaluo Aporte fondo Aportes por Fondo reposición Aporte para Fondo Contribución Reservas Resultados Patrimonio
asistencia técnico rehabilitación medidores y ampliación contingencias ICE de terceros especiales acumulados neto
social bienes de uso sistemas transformadores sistemas Bs Bs Bs Bs Bs Bs
Bs Bs Bs Bs Bs

3.492.932 45.920.242 28.194.848 45.199.651 242.313.660 108.288 8.004.348 71.038.254 72.546.098 117.801.308 1.220.542.478
(242.313.660)
(140.448)
(829.832)
3.087.160 38.054.390
(2.984.739) (7.499.497)
(6.301.757)
4.681.593 (304.631)
4.681.593
5.285.172 5.285.172

(16.181.893) (19.483.491) (35.665.384)


(4.920.452)
17.893 (25.540) (7.647)
20.808.342 21.751.654

3.595.353 45.938.135 28.194.848 49.881.244 108.288 8.004.348 60.115.993 53.062.607 131.110.153 1.242.145.136
(343.508)
(3.287.667)
44.302.681
2.025.000 (6.490.800)
(4.930.775) (8.759.705)
(248.850)
3.829.324 3.829.324
1.746.774 (50) 1.486.442
18.598.301 18.598.301

2.436.352 45.938.135 28.194.848 49.881.244 0 108.288 8.004.348 63.945.267 53.062.607 143.217.654 1.297.722.153

61
Estado de Flujo de Efectivo
por los Ejercicios Terminados al 31 de diciembre

2003 2002
(Reexpresado)
Bs Bs
EFECTIVO PROVENIENTE DE OPERACIONES
Excedente del ejercicio 18.598.301 21.751.654

Ajustes para reconciliar el excedente, al efectivo provisto


por las operaciones:
Depreciación de activos fijos 75.592.158 78.305.461
Amortizaciones y castigos 12.344.190 15.035.636
Previsión para cuentas incobrables 1.629.975 2.011.890
Castigo cuentas incobrables gestión 1999 (343.508)
Diferencias de inventarios y previsión para obsolescencia 67.653 1.407.645
Previsión para indemnizaciones, neto de pagos 6.834.005 4.620.255
Corrección monetaria por reexpresión 86.439 2.369.528
Provisión Impuesto a las Utilidades 9.124.892 11.346.383
Castigo por desvalorización de inversiones permanentes (681)
123.934.105 136.847.771

Cambios en activos y pasivos:


Disminución (Aumento) en cuentas por cobrar corto y largo plazo 3.243.064 (14.668.719)
(Aumento) en otras cuentas por cobrar (4.685.806) (6.609.822)
Disminución en inventarios 13.610.972 35.754.336
(Aumento) Disminución en pagos anticipados (39.230.983) 4.545.589
Aumento (Disminución) en cuentas por pagar comerciales 4.609.199 (10.125.001)
Aumento (Disminución) en otras cuentas por pagar corto y largo plazo 5.962.090 (936.479)
(Disminución) en deudas fiscales y sociales (291.226) (8.745.778)
Aumento en previsiones varias 11.444.895 777.083

TOTAL EFECTIVO PROVENIENTE DE LAS OPERACIONES 118.596.310 136.838.978

(Continúa)

62
Estado de Flujo de Efectivo
por los Ejercicios Terminados al 31 de diciembre

2003 2002
(Reexpresado)
Bs Bs
EFECTIVO APLICADO A ACTIVIDADES DE INVERSIÓN
Activos fijos (59.936.193) (32.323.827)
Inversiones permanentes (24.420.992)
Intangible 2.510.804 (43.403.405)
Cargos diferidos 6.324.840 26.321.687

TOTAL EFECTIVO APLICADO A ACTIVIDADES DE INVERSIÓN (75.521.541) (49.405.544)

EFECTIVO ORIGINADO EN ACTIVIDADES DE FINANCIACIÓN


Disminución deudas bancarias y financieras (6.489.952) (10.676.258)
Incremento patrimonial del ejercicio 41.015.014 38.765.256
Depósitos en garantía 4.893.825
Donaciones recibidas - contraparte Electroagro 5.524.766
Donaciones de terceros 3.829.324
Cierre Proyecto CRE Solar (37.282.215)
Distribución del excedente (7.839.473)
Utilización de reservas (9.008.555) (6.587.437)

TOTAL EFECTIVO ORIGINADO EN ACTIVIDADES FINANCIACIÓN 29.345.831 (13.201.535)

Aumento (disminución) de fondos durante el ejercicio 72.420.600 74.231.900

Disponibilidades e inversiones temporarias al inicio del ejercicio 151.086.893 76.854.994

Disponibilidades e inversiones temporarias al cierre del ejercicio 223.507.493 151.086.893

Las notas 1 a 26 que se acompañan forman parte integrante de este estado.

63
Notas de los Estados Financieros
al 31 de diciembre, 2003 y 2002

NOTA 1 CONSTITUCIÓN Y OBJETO

Constitución

La Cooperativa Rural de Electrificación Ltda., fue reconocida por el Consejo Nacional de Cooperativas mediante Resolución Nº 000354 de 12 de

febrero de 1965. Se encuentra inscrita en el Registro Nacional de Cooperativas bajo la partida Nº 331.

Es una Institución de servicio público, de interés social y utilidad pública, con domicilio legal en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra y con un plazo

de duración indefinido.

La Superintendencia de Electricidad mediante Resolución SSDE Nº 148/97 del 19 de diciembre de 1997 aprobó la adecuación de la concesión de

la Cooperativa y otorgó la concesión para ejercer la actividad de servicio público de suministro de electricidad, mediante instalaciones de

distribución primaria y secundaria en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra y las provincias Andrés lbáñez, Warnes, Santistevan, Sara, Ichilo y Chiquitos

al amparo de la Ley de Electricidad, su reglamentación y normas conexas. EI plazo de la concesión es de 40 años.

Objeto

Tiene como objetivo los siguientes aspectos:

· Proveer energía eléctrica destinada al consumo de sus asociados en las áreas rurales y urbanas del departamento, siempre que sus posibilidades

lo permitan, a cuyo efecto podrá generarla, adquirirla, transportarla, distribuirla y suministrarla de acuerdo con las normas de la Ley de

Electricidad, sus reglamentos y disposiciones regulatorias sobre la materia.

· Construir, operar y participar en otros sistemas eléctricos del país o del exterior.

· Prestar servicios de distribución de gas y otros compatibles con su naturaleza.

· Organizar un departamento de consumo para la provisión de sus asociados de equipos y artefactos eléctricos de uso productivo y otros

relacionados con actividades de la Cooperativa.

· Establecer y organizar las secciones que estime necesarias para brindar mejores servicios en beneficio de sus asociados.

· Ampliar sus servicios con otros que sean conexos, auxiliares complementarios a su objeto social.

La actividad de la Cooperativa se encuentra regulada por la Ley de Electricidad y sus reglamentaciones.

64
Notas de los Estados Financieros

BASE PARA LA PREPARACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS NOTA 2


Los estados financieros al 31 de diciembre, 2003 y 2002 fueron elaborados de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados

en Bolivia, los que han sido aplicados consistentemente con relación al ejercicio anterior.

Las cifras correspondientes a los estados financieros al 31 de diciembre, 2002 se encuentran reexpresadas en función de la variación en la cotización

del dólar estadounidense a la fecha de cierre de la presente gestión, solo para efectos comparativos y comprensión del usuario.

La Superintendencia de Electricidad, mediante Resolución SSDE Nº 129/97 de 5 de noviembre de 1997, establece el sistema uniforme de cuentas

de uso obligatorio para las empresas del sector eléctrico, a partir de la gestión 1998.

POLITICAS CONTABLES NOTA 3

Los principios contables mas significativos aplicados por la Cooperativa son los siguientes:

Presentación de estados financieros

Los presentes estados financieros al 31 de diciembre, 2003 y 2002, consolidan los estados financieros del Sistema Integrado y de los Sistemas

Aislados de Cordillera, Valles, Germán Busch, Roboré, San Ignacio, Las Misiones y Charagua.

Consideración de los efectos de la inflación

Los estados financieros han sido preparados en moneda constante, reconociendo en forma integral los efectos de la inflación. Para ello se han

seguido los lineamientos generales establecidos por la Norma de Contabilidad N° 3 emitida por el Consejo Técnico Nacional de Auditoría y

Contabilidad del Colegio de Auditores de Bolivia en fecha 16 de junio de 1994 y las disposiciones de la Ley N° 843 (Texto ordenado 1997), cuyas

normas son sustancialmente similares. El índice utilizado para actualizar los rubros no monetarios, es la variación de la cotización del dólar

estadounidense respecto al boliviano. Las cifras al 31 de diciembre, 2002 fueron reexpresadas en moneda del 31 de diciembre, 2003, utilizando

el mismo índice.

Clasificación de activos y pasivos

Como base para la clasificación de activos y pasivos en corriente y no corriente, la Sociedad ha adoptado el criterio de ejercicio económico.

Operaciones y saldos en moneda extranjera

Las operaciones en moneda extranjera han sido contabilizadas a los tipos de cambios vigentes en el momento de su realización y los saldos de

cuentas de activos y pasivos en moneda extranjera fueron valuados al cierre de los ejercicios al tipo de cambio de Bs7,84 por US$. 1.

Criterios de valuación

Moneda extranjera

Los ajustes resultantes de la actualización de saldos en moneda extranjera y con mantenimiento de valor se imputan a los resultados del

ejercicio en la cuenta “Ajustes por inflación y tenencia de bienes”.

65
Notas de los Estados Financieros

Inversiones temporarias

Las inversiones en depósitos a plazo fijo y certificado de devolución de depósito en moneda extranjera al 31 de diciembre, 2003 y 2002, se

valúan en función a la cotización del dólar estadounidense al 31 de diciembre, 2003.

Inversiones permanentes

Los certificados de aportación telefónica en la Cooperativa telefónica local y en otras empresas en las que no tiene control accionario, se

valúan a precios de mercado en dólares estadounidenses, convertidos a bolivianos, al tipo de cambio vigente al cierre del ejercicio.

Los certificados de aportación en la Cooperativa Trapetrol Oriente Ltda. se valúan a su valor patrimonial proporcional.

Las inversiones en la Empresa de Servicios de Gas Santa Cruz S.A.M. – SERGAS, corresponden a 21.798 acciones valuadas a valor nominal de

US$.100 cada una. Siendo el porcentaje de participación en el Ente emisor del 45.89% al 31 de diciembre, 2003.

Inventarios

Los inventarios consistentes en material técnico y suministros se encuentran valuados al costo promedio de adquisición, actualizado al cierre

del ejercicio en función de las variaciones en la cotización oficial del dólar estadounidense respecto al boliviano.

Los inventarios que permanecen sin movimiento desde años anteriores y considerados obsoletos, fueron objeto de previsión en base a un

análisis efectuado por técnicos de la Cooperativa al cierre del ejercicio.

Activos fijos

Los bienes de uso están valuados a su valor de adquisición, actualizado en función a la variación experimentada por la cotización oficial del

dólar estadounidense respecto al boliviano, entre la fecha de adquisición y cierre del ejercicio, menos la depreciación acumulada, calculada

por el método de línea recta aplicando las tasas anuales definidas por la Superintendencia de Electricidad establecidos en la Resolución SSDE

Nº 126/97 de 31 de octubre de 1997.

Los gastos de mantenimientos, las reparaciones, las renovaciones y mejoras que no extienden la vida útil de los bienes, son cargados a los

resultados del ejercicio en el que se incurren. Las mejoras que prolongan la vida útil técnica del bien, de ser significativas, son capitalizadas

al costo del activo correspondiente.

Los gastos de los bienes vendidos o retirados y su depreciación se eliminan de sus respectivas cuentas y la utilidad o pérdida resultante se

reconoce en los resultados del ejercicio correspondiente.

Valuación de las obras en curso

La cuenta obras en curso acumula las inversiones en construcciones, montaje e instalación de sistemas de generación, de distribución de alta,

media y baja tensión (transmisión, subtransmisión, distribución, generación y propiedad general), están valuadas al costo de planillas de avance

de obras más los correspondientes costos de mano de obra directa, materiales utilizados y costos indirectos hasta la finalización de la obra.

Activos intangibles y cargos diferidos

Corresponden al valor de los proyectos en desarrollo y que posteriormente serán activados, los mismos se valúan a su costo actualizado y en

los casos de diferimiento de activos intangibles, los mismos se amortizan en un plazo máximo de cinco años.

66
Notas de los Estados Financieros

Previsión para indemnizaciones al personal

La previsión para indemnizaciones se constituye para todo el personal por el total del pasivo, contingente o cierto, devengado al cierre del

ejercicio. Según las disposiciones legales vigentes, transcurridos cinco años de antigüedad en su empleo, el personal ya es acreedor a la

indemnización en los casos de retiro voluntario y en cualquier momento cuando el trabajador es retirado sin causa justificada.

Patrimonio neto

Al cierre del ejercicio la Cooperativa ajusta el total del capital y reservas establecido al cierre del ejercicio anterior, actualizándolo en función

de la variación en la cotización oficial del dólar estadounidense respecto a la moneda nacional ocurrida entre ambas fechas. Dicho Ajuste

se registra en la cuenta patrimonial “Ajuste global del patrimonio” y su contrapartida esta en la cuenta de ganancias y pérdidas “Ajuste por

inflación y tenencia de bienes”.

Resultado del ejercicio

La Sociedad ha determinado el resultado de cada ejercicio de acuerdo con lo requerido por la Norma de Contabilidad N° 3 del Consejo

Técnico Nacional de Auditoría y Contabilidad del Colegio de Auditores de Bolivia, registrando en la cuenta “Ajuste por Inflación y Tenencia

de Bienes”, el ajuste por corrección monetaria del estado de ganancias y pérdidas línea por línea.

NOTA 4 DISPONIBILIDADES
La composición del capítulo al 31 de diciembre es como sigue:

2003 2002
(Reexpresado)
Bs Bs

Caja y fondo fijo 271.455 183.089

Bancos y Cooperativas en moneda nacional 4.723.429 6.759.555

Bancos y Cooperativas en moneda extranjera 72.439.641 37.970.007

77.434.525 44.912.651

67
Notas de los Estados Financieros

NOTA 5 INVERSIONES TEMPORARIAS


La composición del capítulo al 31 de diciembre es como sigue:

2003 2002
(Reexpresado)
Depósitos a plazo fijo Bs Bs

Banco Mercantil S.A. 51.399.040 39.555.678

Banco Nacional de Bolivia 58.717.777 41.560.014

Banco Ganadero S.A. 15.680.000 15.680.000

Banco Santa Cruz S.A. 15.680.000 -.-

Cooperativa TRAPETROL 3.920.000 8.702.400

Banco Central de Bolivia (1) 676.151 676.151

146.072.968 106.174.243

Equivalente a US$. 18.631.756 13.542.633

(1) Corresponden a Certificados de Devolución de Depósitos (bono de inversión) colocados en el Ex Banco BIDESA.

NOTA 6 CUENTAS POR COBRAR


La composición del capítulo al 31 de diciembre es como sigue:

2003 2002
(Reexpresado)
Bs Bs

Energía eléctrica 84.645.619 88.458.220

Agua 625.383 765.736

85.271.002 89.223.946

Previsión para cuentas incobrables ( 5.610.500 ) ( 4.951.837 )

79.660.502 84.272.109

68
Notas de los Estados Financieros

OTRAS CUENTAS POR COBRAR NOTA 7


La composición del capítulo al 31 de diciembre es como sigue: 2003 2002
(Reexpresado)
Bs Bs

Cuentas empleados 5.427.700 7.114.133

Deudores diversos 21.084.700 17.001.298

Intereses por cobrar 5.137.863 2.412.051

Servicios varios 33.058.509 31.274.954

Impuestos varios a compensar 1.578.571 1.614.999

Documentos por cobrar - . - 2.402.891

Depósito en banco (Garantía) 218.790 - . -

66.506.133 61.820.326

INVENTARIOS NOTA 8
La composición del capítulo al 31 de diciembre es como sigue: 2003 2002
(Reexpresado)
Bs Bs

Materiales y suministros en almacenes 54.481.948 69.509.807

Otros materiales 1.349.234 -.-

55.831.182 69.509.807

Previsión para obsolescencia ( 1.641.842 ) ( 1.641.842 )

54.189.340 67.867.965

PAGOS ANTICIPADOS NOTA 9

La composición del capítulo al 31 de diciembre es como sigue: 2003 2002


(Reexpresado)
Bs Bs

Anticipos a proveedores y contratistas 34.667.980 2.716.262

Diversos (1) 10.729.141 12.574.768

45.397.121 15.291.030

(1) Incluye Bs 9.124.892, correspondiente a la contrapartida de la provisión del impuesto sobre las utilidades de las empresas para el ejercicio
económico 2003 (2002 reexpresado Bs11.064.142 ). 69
Notas de los Estados Financieros

NOTA 10 CUENTAS POR COBRAR LARGO PLAZO


La composición del capítulo al 31 de diciembre es como sigue: 2003 2002
(Reexpresado)
Bs Bs

Documentos por cobrar largo plazo 387.593 557.225

Cuentas por cobrar Prefectura - . - 632.865

Depósitos en garantía 541.065 - . -

928.658 1.190.090

NOTA 11 INVERSIONES PERMANENTES


La composición del capítulo al 31 de diciembre es como sigue: 2003 2002
(Reexpresado)
Bs Bs

SERGAS S.A.M. 17.089.632 - . -

Diferencia en valor de acciones SERGAS 6.742.231 - . -

COTAS Ltda. 1.486.072 1.465.687

Trapetrol Oriente Ltda. 928.235 928.078

Aportes para futuros aumentos de Capital 568.400 - . -

FECOCRUZ Ltda. 16.754 16.755

COOPAGAL Ltda. 1.725 1.725

Otras inversiones menores 2.910 2.722

26.835.959 2.414.967

70
Notas de los Estados Financieros

ACTIVOS FIJOS NOTA 12


La composición del capítulo al 31 de diciembre es como sigue: 2003 2002
(Reexpresado)
Valores Depreciaciones Valores Valores
actualizados acumulados netos netos
Bs Bs Bs Bs
Bienes de uso

Bienes de generación

Bienes de producción 66.279.016 28.234.454 38.044.562 37.223.191

Propiedad general 855.408 95.493 759.915 5.134.919

67.134.424 28.329.947 38.804.477 42.358.110

Bienes de distribución alta tensión

Bienes de producción 145.716.950 28.949.597 116.767.353 121.489.762

Propiedad general 5.971.399 3.525.115 2.446.284 3.323.855

151.688.349 32.474.712 119.213.637 124.813.616

Media tensión

Bienes de producción 529.726.160 203.361.093 326.365.067 323.215.101

Propiedad general 61.008.534 24.801.643 36.206.891 40.439.190

590.734.694 228.162.736 362.571.958 363.654.292

Baja tensión

Bienes de producción 598.861.400 277.786.071 321.075.329 313.684.587

Propiedad general 73.458.624 23.209.693 50.248.931 47.764.697

672.320.024 300.995.764 371.324.260 361.449.284

Otros bienes a distribuirse

Bienes de producción 3.871.225 1.020.029 2.851.196 3.836.931

Propiedad general 108.967.549 66.088.661 42.878.888 52.866.111

112.838.774 67.108.690 45.730.084 56.703.042


71
Notas de los Estados Financieros

Otros bienes de servicio eléctrico

Media tensión 24.885.112 15.233.291 9.651.821 15.381.980

Baja tensión 36.109.191 18.997.278 17.111.913 25.935.477

60.994.303 34.230.569 26.763.734 41.317.456

Bienes no afectos a la concesión

Bienes de producción 45.718 17.863 27.855 -

Propiedad general -.- -.- -.- 31.079

45.718 17.863 27.855 31.079

990.326.880

Obras en curso 17.914.699 -.- 17.914.699 18.190.278

1.673.670.985 691.320.281 982.350.704 1.008.516.844

Las tasas de depreciación aplicadas están de acuerdo con la Resolución SSDE N° 126/97 de 31 de octubre de 1997.

Las depreciaciones por los ejercicios terminados el 31 de diciembre, 2003 y 2002 de Bs 75.592.158 y Bs74.909.561, fueron debitadas en el estado

de operaciones de cada año.

NOTA 13 ACTIVO INTANGIBLE


La composición del capítulo al 31 de diciembre es como sigue: 2003 2002
(Reexpresado)
Bs Bs

Estudios varios 68.960.389 60.956.086

Amortización acumulada (36.357.927 ) ( 25.576.663 )

32.602.462 35.379.423

72
Notas de los Estados Financieros

Los activos intangibles se caracterizan por todos aquellos estudios relacionados con optimización del sistema eléctrico, estudios tarifarios,

estadísticas de consumidores, estudios de factibilidad, sistemas de costos y presupuestos, control de gestión, parque ecológico, SIGECOM y otros

relacionados con la actividad operacional propia de la Cooperativa.

Por su naturaleza estos activos intangibles son amortizados en forma anual en un plazo no mayor a cinco años.

CARGOS DIFERIDOS NOTA 14


La composición del capítulo al 31 de diciembre es como sigue: 2003 2002
(Reexpresado)
Bs Bs

Estudios preliminares de proyectos 5.157.503 7.655.453

Otros cargos diferidos 3.230.588 8.625.335

8.388.091 16.280.788

Corresponde aplicar a este rubro diversos cargos por estudios relacionados con la distribución de energía eléctrica, consecuentemente se incluyen

gastos relacionados por mano de obra, asistencia técnica, servicios varios y otros gastos relacionados con los estudios citados. Por su naturaleza

estos cargos diferidos son capitalizados anualmente una vez concluido el estudio del proyecto respectivo.

CUENTAS POR PAGAR COMERCIALES NOTA 15


La composición del capítulo al 31 de diciembre es como sigue: 2003 2002
(Reexpresado)
Bs Bs

Proveedores de energía eléctrica 31.619.770 29.090.300

Proveedores varios 6.950.390 6.358.960

Otras cuentas por pagar 2.830.857 2.327.084

Alumbrado público – aseo urbano 5.342.449 4.357.922

46.743.466 42.134.266

73
Notas de los Estados Financieros

NOTA 16 2003 2002


(Reexpresado)
Porción Porción Porción Porción
ENDE Corriente No Corriente Corriente No Corriente
Contrato N° 5136 que fue suscrito el 17 Bs Bs Bs Bs
de enero de 1996, por la transferencia
de Instalaciones eléctricas de ENDE a CRE.
El monto original fue US$.10.000.000. el
interés del 4.5% anual. Plazo 10 años. El
saldo al 31 de diciembre, 2003 es de
US$.382.149 2.996.048 -.- 5.258.178 -.-

Contrato N° 5643 que fue suscrito el 23 de


julio de 1997, por la transferencia de
instalaciones de las sub estaciones sub
urbanas norte y urbana oeste. El monto
original fue US$.2.500.000, e interés del
4.5% anual. El saldo al 31 de diciembre,
2003 es de US$.967.170. 2.192.611 5.390.000 2.264.114 7.350.001

PREFECTURA
Corresponde a la deuda con ENDE por el
contrato N° 5136, que de acuerdo a la Ley
N° 1838 se establece que el saldo
pendiente a esta fecha debe ser
transferida la Prefectura Departamental
de Santa Cruz. El saldo pendiente de
capital al 31 de diciembre, 2003 es de
US$.5.722.936. -.- 44.867.816 -.- 46.501.860

BANCO AGRICOLA
Préstamo destinado a la instalación de
energía eléctrica en las colonias San Juan,
Okinawa I, II, III. El monto original fue de
US$. 1.500.000, que reconoce un interés
anual del 4% anual. El saldo al 31 de
diciembre, 2003 es de US$. 374.582. 454.929 2.481.791 664.897 2.901.726

74
Notas de los Estados Financieros

2003 2002
(Reexpresado)
Porción Porción Porción Porción
Corriente No Corriente Corriente No Corriente
NRECA
Bs Bs Bs Bs
1. Convenio del 2 de septiembre de
1994 con la Asociación Nacional de
Cooperativas Rurales Eléctricas de
los Estados Unidos (NRECA) para el
proyecto de Instalación y
Financiamiento de sistemas solares
residenciales. El monto original fue
de US$.514.456. con un interés del
6% anual. El saldo al 31 de diciembre,
2003 es de US$.246.045. 379.953 379.953 379.953 379.953

2. Convenio de 9 de febrero, 2001


con la Asociación Nacional de
Cooperativas Rurales Eléctricas de
los Estados Unidos (NRECA), para el
cierre de proyectos y transferencias
de propiedad de los valles cruceños
y mejoras del sistema eléctrico de
Camiri. El saldo al 31 de diciembre,
2003 es de US$.2.260.924 -.- 17.725.648 -.- 17.421.990

Banco Ganadero S.A.

Sobre giro bancario 114.697 -.- -.-

Totales porción corriente y no corriente 6.138.238 72.014.294 8.567.142 76.075.342

Los intereses financieros devengados por pagar al 31 de diciembre, 2003 ascienden a Bs4.951.956 y se exponen en el pasivo corriente del balance general
dentro del rubro otras cuentas por pagar (2002 Bs162.335).

75
Notas de los Estados Financieros

NOTA 17 FISCALES Y SOCIALES


La composición del capítulo al 31 de diciembre es como sigue: 2003 2002
(Reexpresado)
Bs Bs

Deudas fiscales

Impuestos sobre utilidades 9.124.892 11.346.382

IVA debito fiscal 5.590.431 5.441.005

Retenciones impositivas 13.784.919 13.480.994

28.500.242 30.268.381

Deudas sociales

Cargas sociales a pagar 1.974.491 1.897.578

30.474.733 32.165.959

NOTA 18 PREVISIONES Y RESERVAS


La composición del capítulo al 31 de diciembre es como sigue: 2003 2002
(Reexpresado)
Bs Bs

Previsión técnica para administración de bienes 6.106.368 5.621.372

Fondo especial de inversiones – NRECA 11.686.050 11.686.050

Previsión para indemnizaciones al personal 20.594.323 14.509.068

Previsión por importación Energía Eléctrica 880.881 113.622

Fondo de Compensación 6.818.927 - . -

Fondo de Estabilización 4.122.463 - . -

50.209.012 31.930.112

76
Notas de los Estados Financieros

FONDO SOCIAL NOTA 19


El saldo al 31 de diciembre, 2003 de Bs378.965.822, esta constituido por las aportaciones de los socios cuyo valor de cada certificado de aportación

es de US$.410, monto aprobado según Resolución del Consejo de Administración de 23 de junio, 2000.

RESERVAS NOTA 20
La composición del capítulo al 31 de diciembre es como sigue: 2003 2002
Bs Bs

Depósitos en garantía por medidor

y transformador (a) 49.881.244 49.881.244

Fondo de rehabilitación del sistema (b) 28.194.848 28.194.848

Fondo de ampliación del sistema (c) -.- -.-

Fondo de contingencias 108.288 108.288

Reserva por revalúo técnico (d) 45.938.135 45.938.135

Fondo de donaciones (e) 63.945.267 60.115.991

Fondo de reserva ICE (f) 8.004.348 8.004.348

Reserva legal (g) 13.378.590 12.383.189

Fondo de previsión social (g) ( 26.613 ) (177.512)

Fondo de educación cooperativa (g) 342.723 285.689

Fondo para contingencias (h) 8.293.688 8.293.688

Fondo de asistencia social (g) 2.436.352 3.595.352

Reserva para contingencias (i) 53.062.608 53.062.608

273.559.476 269.685.868

Los cambios ocurridos en las reservas patrimoniales se muestran en el estado financiero “Estado de evolución del patrimonio neto” al 31 de

diciembre, 2003 incluido en la página 4 de este informe.

77
Notas de los Estados Financieros

(a) Depósito de garantía por medidor y transformador

Este fondo esta constituido por los pagos que realizan los usuarios para garantizar la instalación de los medidores de propiedad de la

Cooperativa, Fondo creado el 26 de agosto de 1996 mediante Acta Nº 20 del Consejo de Administración.

(b) Fondo de rehabilitación del sistema

Fondo originado en gestiones anteriores y que se mantiene sin movimiento desde marzo de 1992, la constitución del mismo fue para aplicarse

en la rehabilitación y mejoras del sistema.

(c) Fondo de ampliación del sistema

Mediante Acta Nº 7 de 14 de marzo de 1986, el Consejo de Administración establece un aporte único de US$.400 para los nuevos usuarios

con la finalidad cubrir el costo de las conexiones.

A partir del 23 de junio, 2000 la Cooperativa mediante Resolución del Consejo de Administración contabiliza dicho aporte de US$. 400 como

parte integrante del Fondo Social.

(d) Reserva por revalúo técnico

Esta reserva corresponde al mayor valor de los activos fijos determinados por la diferencia entre su costo actualizado según los factores

de actualización establecidos por el Superintendencia de Electricidad y el valor que resulta de aplicar las variaciones en la cotización

oficial del dólar estadounidense. Esta reserva se constituyó hasta el año 1990.

Esta reserva constituida no puede ser distribuida, pero puede ser capitalizada o utilizada para absorber pérdidas.

(e) Fondo de donaciones

El saldo acumulado al 31 de diciembre, 2003 se origina principalmente por aportes realizados por instituciones particulares para el desarrollo

de Proyectos de la Cooperativa.

(f) Fondo de reserva ICE

La dirección General de Impuestos Internos, en cumplimiento de la resolución de la Corte Suprema que dictó resolución favorable para

la devolución del impuesto a los consumos específicos que la Cooperativa canceló por las gestiones de 1988, 1989 y 1990; emitió certificados

de notas de crédito fiscal con fecha 10 de enero de 1997 por un monto de Bs18.631.464.

La Asamblea General Ordinaria de delegados de la Cooperativa Rural de Electrificación Ltda. – CRE del 12 de abril de 1997, acordó aplicar

el 50 % de la suma recuperada, deducidos los gastos legales, en la expansión y mejoramiento del servicio, y que el rendimiento financiero

que se tenga del 50 % restante de la suma recuperada se destine exclusivamente a implementar el fondo de asistencia y previsión social.

Asimismo se aprobó que con cargo al fondo de previsión y asistencia social, se implemente, previa reglamentación, el auxilio funerario

gratuito, en un monto equivalente a US$ 400 en beneficio de cada socio, y que se hará efectivo al fallecimiento del asociado.

78
Notas de los Estados Financieros

(g) Distribución de los excedentes

La Ley de Sociedades Cooperativas, en su Artículo 82° establece que, del excedente del ejercicio económico anual, se destine los siguientes

porcentajes para constituir las siguientes reservas:

- 10 % a la reserva legal

- 5 % a la reserva para educación cooperativa. de los cuales el 50 % corresponde al Instituto Nacional de Cooperativas de acuerdo

con lo establecido por el Decreto Supremo N0 12650 de junio de 1975.

- 5 % a la reserva para previsión y asistencia social.

Al 31 de diciembre, 2003 se incrementaron las reservas precedentes como consecuencia de la distribución del excedente de la gestión

2002.

(h) Fondo para contingencia

El Ministerio de Hacienda y Desarrollo Económico, a través de la Secretaria Nacional de Hacienda, emitió el 31 de enero de 1994 la Resolución

Ministerial N0 38, donde se homologa el Convenio de compensación de deudas suscritas entre el Secretario Nacional de Hacienda, el

Subsecretario del Tesoro y la Cooperativa Rural de Electrificación Ltda., la ejecución de éste Convenio tiene como efecto la, condonación

de los créditos AID 511 – L - 046 y 511 - L- T - 046 en favor de la Cooperativa.

(i) Reserva para contingencias

Constituida por la transferencia del pasivo no corriente previsto las gestiones 1994 y 1995 respectivamente, la reclasificación contable se

efectúa por la derogación de la Ley Nº 1314 y la prescripción impositiva.

AJUSTE GLOBAL DEL PATRIMONIO NOTA 21


Esta cuenta registra la actualización del valor del capital, reservas y resultados acumulados establecido al inicio del ejercicio, y las variaciones

durante el mismo, exponiendo al 31 de diciembre, 2003 un importe de Bs501.979.201. Esta actualización se realiza en función a las variaciones del

dólar estadounidense hasta la fecha de cierre.

79
Notas de los Estados Financieros

NOTA 22 VENTAS DE ENERGIA ELÉCTRICA


La composición del capítulo al 31 de diciembre es como sigue: 2003 2002
(Reexpresado)
Bs Bs

Ventas energía eléctrica alta tensión 2.340.888 2.348.719

Ventas energía eléctrica media tensión 165.667.890 159.581.848

Ventas energía eléctrica baja tensión 424.171.286 424.271.723

592.180.064 586.202.290

NOTA 23 COSTOS
La composición del capitulo al 31 de diciembre, 2003 que incluye los costos de energía comprada, generada, operación, mantenimiento y

distribución y mantenimiento generación, se resume de la siguiente manera:

Costos

Energía Energía Mantenimiento Operación Total


Sistemas comprada generada generación mantenimiento
y distribución Costos
Bs Bs Bs Bs Bs

Integrado 315.327.096 -.- -.- 42.725.306 358.052.402

Camiri - . - 2.327.430 1.057.860 747.714 4.178.004

Valles - . - 2.262.447 859.513 761.709 3.883.669

German Busch 10.645.690 - . - - . - 390.775 11.016.465

Roboré - . - 1.091.786 272.947 140.959 1.505.692

San Ignacio - . - 1.886.566 609.166 372.315 2.868.047

Las Misiones - . - 1.225.820 428.206 288.685 1.942.711

Charagua - . - 175.035 57.681 92.089 324.805

325.952.786 9.014.084 3.285.373 45.519.552 383.771.795

Gestión 2002 321.811.410 6.584.982 2.329.358 42.021.352 372.747.102


(Reexpresado)

80
Notas de los Estados Financieros

IMPUESTO SOBRE LAS UTILIDADES DE LAS EMPRESAS (IUE) NOTA 24


Este impuesto se aplica sobre las utilidades netas gravadas, con una alícuota del 25%, y debe ser pagado en un plazo no mayor a 120 días a partir

del 31 de diciembre, 2003 y 2002, fecha en la que finaliza el ejercicio fiscal de la Cooperativa. El pago de este impuesto es considerado como

un anticipo al Impuesto a la Transacciones del próximo ejercicio.

Al 31 de diciembre, 2003 la Cooperativa arrojo utilidad impositiva, por lo tanto constituyo una provisión por el IUE de Bs 9.124.892 (2002 Bs10.854.320).

CUMPLIMIENTO DE LEYES Y REGULACIONES CON LA SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD NOTA 25


De acuerdo a la confirmación recibida de dicha Superintendencia, se evidencia que la Cooperativa durante la gestión 2003 ha cumplido con

las siguientes situaciones regulatorias del sistema:

· Cancelación de las alícuotas de la tasa de regulación por la gestión 2003.

· Presentación de los informes ISE, los mismos que no fueron objeto de observación alguna por parte de la Superintendencia de Electricidad.

· Cumplimiento al Plan de Inversiones para la gestión 2003 de acuerdo a la Inversión aprobada por la Superintendencia de Electricidad.

OTRAS REVELACIONES IMPORTANTES NOTA 26


Licencia de Concesión para los Sistemas Aislados

El 9 de junio de 1998, la Cooperativa inicio los trámites para obtener la licencia de concesiones para los sistemas aislados, donde actúa como

empresa de generación y distribución de energía eléctrica. La Cooperativa hasta el 31 de diciembre, 2003 ha invertido significativamente en estos

sistemas.

Durante la gestión 2002 mediante las Resoluciones de la Superintendencia de Electricidad fueron aprobados las concesiones para los siguientes

sistemas aislados con un plazo de 40 años:

· Resolución N° 22 Camiri (Generación y distribución de energía eléctrica)

· Resolución N° 23 Germán Busch (Distribución de energía eléctrica)

· Resolución N° 67 Robore y Santiago de Chiquitos ( Generación, transmisión y Distribución)

· Resolución N° 88 Valles Cruceños (Generación, Transmisión y Distribución)

· Resolución N° 130 Las Misiones ( Generación, Transmisión y Distribución )

El 27 de noviembre, 2003 mediante Resolución SSDE Nº 176/2003 fue aprobado la Concesión de Servicio público para las actividades de la industria

eléctrica de generación, transmisión y distribución integradas verticalmente en el Sistema Aislado de San Ignacio de Velasco y zonas adyacentes,

ubicada en la Provincia San Ignacio de Velasco del Departamento de Santa Cruz, a favor de la Cooperativa Rural de Electrificación Ltda. - CRE.

HECHOS POSTERIORES NOTA 27


Con posterioridad al 31 de diciembre, 2003 no han surgido situaciones que afecten en forma significativa los estados financieros de la Cooperativa.

81
Co operativa Rural de Electrificación Ltda.
C a l l e H o n d u r a s e s q . Av. B u s c h - Te l 3 3 6 7 7 7 7
Santa Cruz, Bolivia