Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LÍMITES. C O N C E P T O Y P R Á C T I C A D E LO
TRANSGENÉRICO
G R E G O R I O TORRES NEBRERA
Universidad de Extremadura
RESUMEN
P A L A B R A S CLAVE
ABSTRACT
287
CAUCE, Revista de Filología y su Didáctica, n." 20-21, 1997-98 /págs. 287-304
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...
GREGORIO TORRES NEBRERA
KEY WORDS
RÉSUMÉ
MOTS-CLÉ
0. E n s u t a n b r e v e c o m o m u y a p r o v e c h a b l e " C a r t a a A l f o n s o R e y e s
s o b r e estilística", el m a e s t r o A m a d o A l o n s o fijaba c o n p r e c i s i ó n el o b j e -
t i v o d e a q u e l l a d i s c i p l i n a - e n la q u e d o n A m a d o a l c a n z ó t a n b r i l l a n t e y
m a g i s t r a l e j e r c i c i o t e ó r i c o y p r á c t i c o - e n «el e s t u d i o d e t a l l a d o y e s t r u c -
t u r a d o d e l sistema expresivo d e u n a obra o d e u n autor, o d e u n g r u p o
p a r i e n t e d e a u t o r e s , e n t e n d i e n d o p o r sistema expresivo d e s d e la e s t r u c -
t u r a d e l a o b r a (...) h a s t a e l p o d e r s u g e s t i v o d e l a s p a l a b r a s " (Materia y
forma en poesía- Madrid, G r e d o s , 1969, p . 82). Y c u a n d o d o n A m a d o
a p r o x i m a títulos q u e p e r t e n e c e n a v a r i o s a u t o r e s v e c i n o s , n o s ó l o e n el
t i e m p o s i n o e n la m a n e r a d e e n c a r a r u n o s t e x t o s , c r e o q u e e s t á a l u -
d i e n d o - s i n c i t a r l o e x p r e s a m e n t e - al p a r e n t e s c o d e o b r a s q u e s e u b i c a n
b a j o e l m i s m o género literario. Y m á s aún, c u a n d o afirma s e g u i d a m e n -
t e q u e la e s t i l í s t i c a t a m b i é n s e a d e n t r a e n e l e x a m e n d e l a e s t r u c t u r a d e
la o b r a , e s t á a d m i t i e n d o , d e h e c h o , q u e e n el d o m i n i o d e e s t a c i e n c i a s e
i n c l u y e e l e x a m e n d e l o s f a c t o r e s c o n s t i t u y e n t e s d e l o s géneros literarios,
p u e s n o o t r a c o s a s o n e s o s géneros sino los m o l d e s organizativos e n los
q u e s e i n s c r i b e n las " c o n s t r u c c i o n e s f u n c i o n a n t e s " , q u e así d e n o m i n a a
288
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...
LOS GÉNEROS LITERARIOS Y LA SUPERACIÓN DE SUS LÍMITES
l a s o b r a s l i t e r a r i a s A. A l o n s o , e n o t r o p á r r a f o d e la m i s m a c a r t a d o c t r i n a l
al m e x i c a n o R e y e s . D o n A m a d o s e n t ó las b a s e s d e u n a estilística m o d e r -
na, estructural, q u e organiza y describe - e n s i s t e m a - los recursos ex-
presivos, y p o r e n d e , se p r e g u n t a t a m b i é n p o r el c ó d i g o organizativo a
t r a v é s d e l c u a l el a u t o r h a e l e v a d o a f o r m a p o é t i c a u n a m a t e r i a d e h e t e -
r o g é n e a n a t u r a l e z a y diversa p r o c e d e n c i a . Y e s e interés n o s lleva, d e r e -
c h a m e n t e , a l e s p e c í f i c o t e r r e n o d e l o s géneros literarios: primero, c o m o
c e l d i l l a s i m p e r m e a b l e s e n t r e sí; l u e g o - p o r q u e s e a c a b a i m p o n i e n d o e l
autor individual y su individual estilo, su p e r s o n a l m a n e r a d e p r o c e d e r
c o n la m a t e r i a literaria, t r a n s g r e d i e n d o l o s l í m i t e s d e l c a n o n - la i n t e r c o -
n e x i ó n e n t r e e s o s g é n e r o s , e l c a m i n o h a c i a lo transgenérico.
1. N a d a r e s u l t a t a n a r r i e s g a d o , y q u e a l a v e z h a y a s u s c i t a d o u n r e t o
p e r m a n e n t e e n la a t e n c i ó n d e l c r í t i c o y d e l t e ó r i c o d e la L i t e r a t u r a , c o m o
l a c u e s t i ó n d e l o s géneros literarios, y a d e s d e la p r i m e r a f o r m u l a c i ó n d e
s u s c ó d i g o s g e n e r a l e s e n l a Poética aristotélica, ya d e s d e sus p o s t e r i o r e s
r e a f i r m a c i o n e s e n las m ú l t i p l e s " P o é t i c a s " d e l siglo XVIII ( t e r r e n o e s p e -
c i a l m e n t e a b o n a d o e n el p a n o r a m a del e n s a y i s m o literario e s p a ñ o l ) , sin
o l v i d a r la e s p e c i a l a t e n c i ó n q u e g e n e r ó u n c l á s i c o m a n u a l s o b r e el t e m a ,
f i r m a d o e n 1946 p o r Emil Staiger, o m á s r e c i e n t e m e n t e o t r o e n s a y o d e l
1
e s t u d i o s o h ú n g a r o P a u l H e r n a d i ( 1 9 7 2 ) . Y la v e r d a d e s q u e d e s d e la, y a
a l e j a d a e n el t i e m p o , p r o p u e s t a d e A r i s t ó t e l e s , a p e n a s s e h a l o g r a d o , al
t e o r i z a r s o b r e l o s géneros literarios, s u p e r a r las tres c a t e g o r í a s q u e se
imponen c o m o compartimentos estancos claramente diferenciados:
n a r r a t i v a , p o e s í a y t e a t r o ; u n a s e c u l a r t r í a d a d e la q u e p a r e c e difícil salir-
s e , al m e n o s e n la c o n s i d e r a c i ó n t e ó r i c a d e l p r o b l e m a . Y la p r e s e n t a c i ó n
práctica d e los textos suceptibles d e e n c u a d r a r s e e n a l g u n o d e esos
g é n e r o s literarios, t a m b i é n s e aferra a e s a vieja clasificación, q u e h a c e
q u e u n título d e t e r m i n a d o se apellide clasificatoriamente, y d e forma
i n m e d i a t a , "novela", " p o e s í a " o "teatro". Así p r o c e d e n los c a t á l o g o s e d i -
toriales, así t a m b i é n lo h a c e n los p r o g r a m a s d o c e n t e s , y h a s t a el m i s m o
e s c r i t o r al c o m e n z a r o finalizar el t e x t o q u e t i e n e e n el t e l a r l o califica,
y p o r e n d e , lo coloca d e a n t e m a n o , e n u n a d e esas tres b a n a s t a s g e n é -
289
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...
GREGORIO TORRES NEBRERA
r i c a s . P o r q u e e l c o n c e p t o d e género - l o s e l e m e n t o s q u e lo constituyen
y lo definen, o sea, su p r o p i a p o é t i c a - a c a b a ejerciendo, c o m o b i e n
s e ñ a l a r o n los formalistas r u s o s , u n a fuerza coercitiva e n el escritor y p o r
s u p u e s t o e n e l l e c t o r . El " m o l d e " d e l g é n e r o e l e g i d o a t r a e p o d e r o s a -
m e n t e al c r e a d o r d e t u r n o , a u n c u a n d o e s e c r e a d o r i n t e n t e , c o n s u a p o r -
tación individualizada, ensancharlo, modificarlo, transgredirlo, alterarlo,
c o n t r i b u i r d e a l g ú n m o d o a la p r o p i a h i s t o r i a e v o l u t i v a d e e s e g é n e r o
c o n c r e t o , e n l a t r a d i c i ó n d e la q u e s e h a p a r t i d o .
El c o n c e p t o t e ó r i c o d e género literario es u n c o n c e p t o fundamen-
talmente "histórico", p u e s t o q u e sus rasgos constituyentes, d o m i n a n t e s o
secundarios, tienen sólo vigencia en una época determinada y por u n
tiempo limitado.
A la vista d e e s t a s c o o r d e n a d a s h i s t ó r i c o - t e m p o r a l e s q u e c a r a c t e r i z a n
e l c o n c e p t o d e género literario, el p r o f e s o r Lázaro Carreter, e n u n t r a b a -
j o y a c l á s i c o e n t o r n o al t e m a ( " S o b r e e l g é n e r o l i t e r a r i o " ( 1 9 7 4 ) e n s u s
Estudios de Poética, Madrid, Taurus, 1979) e s b o z a estas c o n s i d e r a c i o n e s
q u e s o n u n e x c e l e n t e p u n t o d e p a r t i d a p a r a e n c a r a r el p r o b l e m a d e los
l í m i t e s d e l o s g é n e r o s y la p o s i b i l i d a d d e l o t r a n s g e n é r i c o : 1): "el g é n e r o
p o s e e u n o r i g e n , n o r m a l m e n t e c o n o c i d o o q u e d e b e d e s c u b r i r s e . A la
c a b e z a h a y s i e m p r e u n g e n i o q u e h a p r o d u c i d o u n a c o m b i n a c i ó n d e ras-
g o s , s e n t i d a c o m o i t e r a b l e p o r o t r o s e s c r i t o r e s q u e la r e p i t e n " ; 2 ) : u n
g é n e r o se constituye " c u a n d o u n escritor halla e n u n a o b r a anterior u n
m o d e l o estructural p a r a s u p r o p i a creación"; 3) e s e " m o d e l o estructural"
q u e sería u n g é n e r o d a d o , vendría definido p o r u n c o n j u n t o e s c a s o d e
c a t e g o r í a s f u n c i o n a l e s b á s i c a s y u n s i s t e m a m á s o m e n o s fijo d e r e l a c i o -
n e s e n t r e ellas; 4) los a u t o r e s q u e cultivan u n g é n e r o c o m o e p í g o n o s d e l
m i s m o n o h a c e n s i n o r e i t e r a r e n el f o n d o e s e " m o d e l o e s t r u c t u r a l " , a u n -
q u e a p a r e n t e m e n t e s e a f a n e n e n suprimir, alterar, m o d i f i c a r a l g u n a s d e
e s a s c a t e g o r í a s f u n c i o n a l e s b á s i c a s o las reglas d e c o m b i n a t o r i a e n t r e
e l l a s ; o b i e n - y e s t o i n t e r e s a a la f i n a l i d a d d e l p r e s e n t e t r a b a j o - b u s c a r á
c i e r t a o r i g i n a l i d a d mezclando géneros; 5) p o r c o n s i g u i e n t e , la p e r t e n e n -
cia d e varias o b r a s a u n m i s m o o distinto g é n e r o n o v e n d r á d a d a p o r u n a
similitud a r g u m e n t a l , sino p o r q u e se d e t e c t e n e n e s o s diversos textos fun-
c i o n e s e s t r u c t u r a l e s a n á l o g a s . Es é s t e u n p u n t o v e r d a d e r a m e n t e i n t e r e -
s a n t e y t r a s c e n d e n t a l , q u e d e b e t e n e r m u y p r e s e n t e el h i s t o r i a d o r litera-
rio al e s t a b l e c e r las d i v e r s a s c o n e x i o n e s y d e p e n d e n c i a s d e u n o s t e x t o s
c o n o t r o s e n l a c a d e n a h i s t ó r i c a . El h i s t o r i a d o r l i t e r a r i o d e b e e s t a r c o n -
venientemente advertido de que - c o n palabras de d o n Fernando Lázaro-
" a l g o e n a p a r i e n c i a t a n s e n c i l l o c o m o e s la p r i m e r a i m i t a c i ó n d e u n a
e s t r u c t u r a n o e s t á al a l c a n c e d e c u a l q u i e r a q u e p o s e a s i m p l e m e n t e u n
290
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...
LOS GÉNEROS LITERARIOS Y LA SUPERACIÓN DE SUS LIMITES
t a l e n t o c o m ú n . La c o m e d i a m o r a t i n i a n a , a p e s a r d e s u é x i t o , t a r d ó más
d e veinte a ñ o s e n hallar u n continuador, Bretón d e los Herreros, q u e p r o -
rrogara sus e s q u e m a s " ; y 6): c a d a g é n e r o tiene u n p e r í o d o limitado de
v i g e n c i a , d e s p u é s d e l c u a l s e t r a n s f o r m a o d e s a p a r e c e , p o r q u e la a c e p -
t a c i ó n e n t r e el p ú b l i c o lector t a m b i é n s e h a t r a n f o r m a d o o h a d e s a p a r e -
c i d o . P u e s la h i s t o r i a d e la a p a r i c i ó n , é x i t o , v i g e n c i a o f r a c a s o d e u n géne-
ro literario e s t á í n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d a c o n l o s d a t o s q u e n o s o f r e z c a al
r e s p e c t o la h i s t o r i a d e la e s t é t i c a d e la r e c e p c i ó n d e e s e m i s m o g é n e r o .
Este ú l t i m o p u n t o , d e los seis s e ñ a l a d o s p o r el p r o f e s o r L á z a r o p a r a
fijar e l e s q u e m a b á s i c o d e l género literario, nos p o n e ante una cuestión
q u e a v e c e s s e h a p l a n t e a d o y a la q u e n o s e le s u e l e d a r u n a respuesta
claramente conclusiva: ¿renacen los g é n e r o s propios de un momento
d a d o d e la h i s t o r i a literaria e n o t r a s é p o c a s p o s t e r i o r e s ? ; ¿es p e r t i n e n t e cla-
sificar, y p o r t a n t o d e f i n i r , u n t e x t o d e n u e s t r o p r e s e n t e c o n denomina-
c i o n e s genéricas d e siglos anteriores, p o r q u e entre e s e texto n u e v o y
otros del p a s a d o se adviertan ciertas coincidencias e n cualesquiera "fun-
c i o n e s " d e l c ó d i g o g e n é r i c o ? D i c h o c o n e j e m p l o s c o n c r e t o s : ¿es c o r r e c t o
a p l i c a r la e t i q u e t a d e p o e m a é p i c o - n a r r a t i v o al l a r g o p o e m a de López
2
Anglada Canto de Tarik ?, o ¿es a p r o p i a d o e n t e n d e r u n reflorecimiento
d e la n o v e l a p i c a r e s c a q u e s e c o n s t i t u y e c o n l a s u m a d e l o s modelos
Lazarillo y Guzmán e n el " n u e v o Lazarillo" d e Cela, e n el c o b a r d e y
o p o r t u n i s t a n a r r a d o r d e l a n o v e l a d e F e r n á n d e z S a n t o s Cabrera o e n el
divertido e inolvidable aventurero q u e se inventa F e r n a n d o Q u i ñ o n e s en
s u n o v e l a La canción del Pirata?; ¿ y a c a s o n o sería u n a p e r d u r a c i ó n de
l a p i c a r e s c a f e m e n i n a a c u ñ a d a p o r S a l a s B a r b a d i l l o l a s a g a d e Lola, espe-
jo oscuro, d e D a r í o F e r n á n d e z F l o r e s ? , ¿y n o e n t r o n c a r í a c o n e l e x c e l e n t e
y rico d e s p l i e g u e d e l e n g u a j e c o l o q u i a l d e u n a " l o z a n a a n d a l u z a " , e n el
r e v u e l t o s i g l o X V I , la H o r t e n s i a R o m e r o a la q u e e l n o v e l i s t a Quiñones
p u s o a c o n t a r su v i d a d e vitalista y d i c h a r a c h e r a prostituta d e l a n t e d e u n a
g r a b a d o r a ? ; ¿ a c a s o n o m e r e c e calificarse d e " e s p e r p e n t o " - a u n q u e n o la
f i r m a s e D o n R a m ó n , p e r o sí la i n s p i r a s e - l a p i e z a t e a t r a l d e Domingo
M i r a s t i t u l a d a De San Pascual a San Gil ? C l a r o q u e e s t a s c u e s t i o n e s de
las p r o l o n g a c i o n e s d e s m e s u r a d a s d e los g é n e r o s , fuera d e los a ñ o s y d e
l o s s i g l o s q u e l e v i e n e n a p r o p i a d o s , s e g ú n la h i s t o r i a l i t e r a r i a , e s s i e m p r e
u n p r o b l e m a difícil d e d i c t a m i n a r , p u e s l o q u e sí p a r e c e a d v e r t i r s e en
291
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...
GREGORIO TORRES NEBRERA
v a r i o s d e e s o s c a s o s , c o m o d i c e L á z a r o , e s la p r e s e n c i a d e " u n a e s t r u c t u -
ra m á s o m e n o s c o n s t a n t e , q u e sirve d e s o p o r t e a i d e o l o g í a s c a m b i a n t e s " ,
m u c h a s v e c e s n o p o r u n s i m p l e c o n s e r v a d u r i s m o literario, q u e p o d r í a
c o n n o t a r s e i n c l u s o d e r e a c c i o n a r i o , s i n o p a r a b u s c a r la a c o m o d a c i ó n d e
c o n t e n i d o s n u e v o s e n los viejos m o l d e s formales del g é n e r o ya clásico.
Aparte d e esta posible p r o l o n g a c i ó n d e ciertas fórmulas genéricas d e
especial éxito e n su m o m e n t o , siglos d e s p u é s d e su vigencia m á s propia,
l o s t r e s g é n e r o s c l á s i c o s -poesía, novela, teatro- acaban teniendo, c o m o
b i e n advierte d o n F e r n a n d o Lázaro, u n a "historia c o m p a r t i m e n t a d a " , q u e
introduce matices diferenciadores y definidores e n esos moldes básicos
i n i c i a l e s , si b i e n e s o s " s u b g é n e r o s " (oda o elegía d e n t r o d e la l í r i c a ; tra-
gedia, comedia o drama e n e l s e n o d e l g é n e r o t e a t r a l , y novela corta,
apólogo, cuento, estampa etc, d e n t r o del g é n e r o narrativo) s u p o n e n "apa-
r e n t e m e n t e la d i s o l u c i ó n d e l o s g é n e r o s y o t r a v u e l t a a s u i n o p e r a t i v i d a d " .
C o m o c o n c l u s i ó n d e e s t o s p r o l e g ó m e n o s s o b r e la a r d u a c u e s t i ó n d e
los g é n e r o s literarios, habría q u e admitir d o s p o s t u l a d o s , d e los q u e
h a b r e m o s d e p a r t i r p a r a a d e n t r a r n o s e n la p o s i b l e f u s i ó n o i n t e r r e l a c i ó n
d e estructuras genéricas. C o m o afirma - s i n d e s a r r o l l a r l o - el p r o f e s o r
L á z a r o e n el b á s i c o e s t u d i o q u e v e n g o g l o s a n d o , " e s p l a u s i b l e la h i p ó -
tesis d e u n a o b r a n o a d s c r i b i b l e a g é n e r o a l g u n o " . Sería é s t e el p r i m e r o
d e l o s d o s p o s t u l a d o s , s e g ú n e l c u a l e n la m o d e r n a l i t e r a t u r a , t a n a l e j a -
d a a v e c e s d e las e x i g e n c i a s d e la p r e c e p t i v a a r i s t o t é l i c a , p o d r í a m o s
encontrar multitud d e textos q u e se d e s m a r c a s e n p o r igual d e cualquie-
ra d e las e t i q u e t a s g e n é r i c a s c o n s a b i d a s . Y e n s e g u n d o lugar, o t r o p o s -
t u l a d o q u e p a r e c e m á s s e g u r o y c o m p r o b a b l e : "el escritor, e n c u a n t o tal,
tiene q u e optar c u a n d o se d i s p o n e a escribir p o r u n g é n e r o d a d o entre
l o s q u e o f r e c e la h i s t o r i a literaria m e d i a t a o i n m e d i a t a , p a r a a d o p t a r l o o
evitarlo s e g ú n su talento o su talante", apostilla Lázaro, d e a c u e r d o c o n
lo q u e a f i r m a b a e n el p r i m e r p o s t u l a d o .
P o r o t r a p a r t e , n o h a y q u e o l v i d a r q u e d e s d e la s o c i o l o g í a literaria
p u e d e c o n c l u i r s e q u e n o d e b e m o s e n t e n d e r l o s géneros literarios como
m e r o s e s q u e m a s d e clasificación y e n c u a d r a m i e n t o d e u n d i s c u r s o lite-
r a r i o , c o m o s e q u e r í a d e s d e la ó p t i c a d e l o s p o s i t i v i s t a s ; n i , al c o n t r a r i o ,
c o m o u n c o n c e p t o r a d i c a l m e n t e inútil y d e s a c r e d i t a d o , s e g ú n p r o p u g -
n a r o n los críticos idealistas. M e p a r e c e m u c h o m á s c o n v e n i e n t e admitir
el p a p e l q u e t a l e s g é n e r o s h a n e j e r c i d o e n la h i s t o r i a literaria, d e s d e u n a
palmaria funcionalidad estética, p o r q u e , c o m o se decía antes, los géne-
ros literarios, al m a r g e n d e s u p r e s t i g i o o d e s u c r í t i c a e n d i v e r s a s é p o -
c a s , d e s e m p e ñ a n s i e m p r e u n a f u n c i ó n p e r t i n e n t e y f e c u n d a e n la g e s t a -
c i ó n d e c u a l q u i e r discurso literario, d e s d e q u i e n lo p r o d u c e y d e s d e
q u i e n lo c o n s u m e .
292
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...
LOS GÉNEROS LITERARIOS Y LA SUPERACIÓN DE SUS LÍMITES
Y n o s e o l v i d e , t a m p o c o , q u e e n la c a l i f i c a c i ó n g e n é r i c a d e u n t e x t o
n o influye ú n i c a m e n t e - a u n q u e p u d i e r a p e n s a r s e lo contrario e n p r i m e -
ra i n s t a n c i a - la e l e c c i ó n v o l u n t a r i a e i n t e n c i o n a l d e u n a u t o r , s i n o q u e
t a m b i é n p u e d e h a c e r s e p r e s e n t e la s i t u a c i ó n c o n t e x t u a l e n la q u e el t e x t o
se crea o se reactualiza, d e m a n e r a q u e p u e d e afirmarse - e n t r a n d o ya e n
l a c o n s i d e r a c i ó n d e l o s géneros d e s d e e l c i r c u i t o d e la c o m u n i c a c i ó n lite-
r a r i a - a q u e l l o d e q u e e n , e s t e a s u n t o , "el a u t o r p r o p o n e y el p ú b l i c o d i s -
p o n e " . E s d e c i r , q u e l o s géneros literarios n o s o n s ó l o u n a p a r c e l a e n la
q u e tiene m u c h o q u e decir el creador, sino q u e t a m b i é n es materia q u e
d e b e c o n s i d e r a r s e d e s d e l a estética de la recepción . O sea, q u e el g é n e -
r o h a y q u e t e n e r l o e n c u e n t a n o s ó l o e n el m o m e n t o d e la c r e a c i ó n d e l
t e x t o s i n o t a m b i é n e n s u p r o c e s o d e c o m u n i c a c i ó n al lector. D e m o d o
q u e e n u n t e x t o d a d o , y p a r a c o n s i d e r a r l o d e s d e la e t i q u e t a g e n é r i c a
c o n s i g u i e n t e , h a b r á q u e t e n e r e n c u e n t a la s u p e r p o s i c i ó n d e la generici-
dad autoría! y l a genericídad lectorial, sobre todo porque cualquier
a u t o r es, a n t e s q u e otra c o s a , lector, y p o r t a n t o n o codificará su t e x t o e n
u n g é n e r o d e t e r m i n a d o p a r t i e n d o d e la n a d a , s i n o d e s d e las m a r c a s
genéricas ya admitidas convencionalmente, y por tanto disponibles,
p u e s t o q u e c u e n t a n ya c o n u n a c e p t a d o nivel d e expectativa lectorial.
Se p o d r í a concluir d e t o d o lo anterior, y p a r a n o h a c e r m á s larga esta
d i g r e s i ó n p r e l i m i n a r d e c a r á c t e r t e ó r i c o , q u e l a c u e s t i ó n d e l género lite-
rario , y p o r e n d e l a a c o m o d a c i ó n d e u n t e x t o d a d o a u n g é n e r o d e t e r -
m i n a d o , es a s u n t o m á s c o m p l e j o d e lo q u e p u d i e s e p e n s a r s e e n u n prin-
c i p i o , p u e s n o s e d a , e n la p r á c t i c a , u n a r e l a c i ó n s i m p l e y m o n o v a l e n t e
e n t r e u n texto c o n c r e t o y u n g é n e r o c o n c r e t o , s i n o q u e , p o r el contra-
rio, s o n d i v e r s a s y h e t e r o g é n e a s las r e l a c i o n e s e n t r e distintos a s p e c t o s
d e l o s a c t o s c o m u n i c a t i v o s y d e l a s r e l a c i o n e s t e x t u a l e s . P o r q u e , si d e c i -
m o s d e u n t e x t o d a d o q u e e s u n soneto lírico o u n cuento de hadas, no
sólo los u b i c a m o s d e n t r o d e d o s c ó d i g o s genéricos distintos (cuales s o n
poesía o relato), sino q u e a l u d i m o s t a m b i é n a d o s m a r c a s d e identifica-
c i ó n t e x t u a l d i f e r e n t e s : u n a o r g a n i z a c i ó n f o r m a l e n el p r i m e r c a s o y u n a
i n t e n c i ó n c o m u n i c a t i v a e n el s e g u n d o , d e o r d e n s e m á n t i c o . L u e g o , c o n
l o s í n d i c e s g e n é r i c o s s i m p l e m e n t e n o s e a b a r c a la t o t a l i d a d d e p o s i b i l i -
dades d e u n texto, sino tan sólo u n o s aspectos parciales del mismo.
2. E n o t r a i n t e r v e n c i ó n p a r e j a y c o m p l e m e n t a r i a d e e s t a s o b r e la
3
v i g e n c i a a c t u a l d e l c o n c e p t o d e género literario apuntaba yo que sobre
e l a b a n i c o d e p o s i b i l i d a d e s c l á s i c a s -narración, poesía, ensayo y teatro-
293
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...
GREGORIO TORRES NEBRERA
el escritor a c t u a l b u s c a y s e m u e v e e n o t r o s g é n e r o s q u e s e v a n confi-
g u r a n d o al h i l o d e la i m p o n e n t e e i n e v i t a b l e i n f l u e n c i a d e l o s m e d i o s d e
c o m u n i c a c i ó n , q u e i n c i d e n t a n p o d e r o s a m e n t e s o b r e la p r o d u c c i ó n lite-
raria, a saber: el g u i ó n c i n e m a t o g r á f i c o , el g u i ó n d e l serial radiofónico
a h o r a s u s t i t u i d o p o r el d e l c u l e b r ó n o serial televisivo, c o n a q u e l d e p r i -
m i d o a n t e c e d e n t e q u e f u e el g u i ó n r o s a p a r a la f o t o n o v e l a , o el a r t í c u -
l o d e o p i n i ó n (la c o l u m n a i n m e d i a t a y p r o n t a d e l d i a r i o ; la c o l a b o r a c i ó n
m á s pensada y cuidada del semanario o del suplemento dominical) que
tan excelente alcurnia t i e n e , si p e n s a m o s en Larra, Bécquer, Azorín,
U n a m u n o o A z a ñ a , y q u e l u e g o s o n la b a s e d e l i b r o s m i s c e l á n i c o s que
suelen alcanzar a c e p t a b l e s ventas: ahí están títulos d e A n t o n i o Gala,
U m b r a l , J a i m e C a p m a n y ; y así - a g o l p e d e c o l a b o r a c i ó n s e m a n a l e n el
d i a r i o "El P a í s " - s e g e s t ó l a s e g u n d a Arboleda Perdida d e Rafael Alberti.
P e r o t a m b i é n r e c o r d a b a e n e s a o t r a o c a s i ó n q u e el a s p e c t o q u e más
p u e d e l l a m a r la a t e n c i ó n a la h o r a d e p l a n t e a r n o s la v i g e n c i a d e los
géneros literarios hoy, es el d e su m u t u a interrelación, a s p e c t o q u e es
u n o d e los objetivos f u n d a m e n t a l e s del p r e s e n t e trabajo. O d i c h o d e otro
m o d o , lo no vigente en los géneros actualmente es mantenerse, entre sí y
frente al lector/receptor, como compartimentos estancos. Los a u t o r e s b u s -
c a n la r e n o v a c i ó n d e e s o s g é n e r o s p r e c i s a m e n t e h a c i é n d o l o s aparecer
c o m o o t r o s n u e v o s , e v o l u c i o n a d o s , d e m o d o q u e e s y a difícil t r a z a r l a s
l í n e a s c l a r a s d e s e p a r a c i ó n e n t r e l o q u e e s poesía, novela y teatro e n la
trayectoria d e u n autor, e incluso e n u n texto d e t e r m i n a d o . T o d o s los
maridajes, t o d a s las d i r e c c i o n e s , s o n lícitas y p o s i b l e s . Esa s u e r t e de
m e t a m o r f o s i s r e n o v a d o r a e s el ú n i c o c a m i n o cierto q u e t i e n e n , h o y , los
g é n e r o s l i t e r a r i o s p a r a p e r m a n e c e r e n s u difícil g r a d o d e v i g e n c i a .
E n r e a l i d a d , la s u p e r a c i ó n d e l o s l í m i t e s g e n é r i c o s e n c i e r t o s t e x t o s ,
l a p r á c t i c a d e lo transgenérico, se produce con notables ejemplos ya en
l a é p o c a c l á s i c a d e n u e s t r a l i t e r a t u r a : La Celestina d e R o j a s s u p o a u n a r la
p l u r a l i d a d e s p a c i a l y t e m p o r a l - p r o p i o s d e la n o v e l a s e n t i m e n t a l v i g e n -
t e e n s u s i g l o - c o n la e s t r u c t u r a e x c l u s i v a m e n t e d i a l o g a d a , m a r c a b á s i c a
d e l g é n e r o d r a m á t i c o , a d e m á s d e fijar u n a r e l a c i ó n f u n c i o n a l e n t r e sus
p e r s o n a j e s (el p a r a l e l o y el c o n t r a s t e d e a c c i o n e s e n t r e a m o s y c r i a d o s ,
e n t r e l o s d o s p l a n o s s o c i o l ó g i c o s d e l c o n f l i c t o ) q u e l u e g o h i z o s u y a la
comedia nueva d e l XVII. A l g o similar - e n el s u r c o d e e s t e p r i m e r gran
e j e m p l o d e lo transgenérico- h i z a L o p e e n s u Dorotea, y Tirso s u p o agru-
p a r b a j o e l e n v o l v e n t e b a r r o c o d e l a m i s c e l á n e a -Cigarrales de Toledo,
d e 1 6 2 1 , o Deleitar Aprovechando, d e 1 6 3 5 - hasta tres tipos d e textos
p e r t e n e c i e n t e s a t r e s e t i q u e t a s g e n é r i c a s d i s t i n t a s : n o v e l a s ( c o m o Los tres
maridos burlados o El Bandolero), certámenes poéticos d e diverso cala-
294
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...
LOS GÉNEROS LITERARIOS Y LA SUPERACIÓN DE SUS LÍMITES
d o y c o m b i n a d a s e s t é t i c a s , y o b r a s t e a t r a l e s ( a u t o s , c o m o El colmenero
divino o e x c e l e n t e s c o m e d i a s c o m o El vergonzoso en palacio). Y obras
fundamentales d e l a l i t e r a t u r a r e n a c e n t i s t a , c o m o l a s Dianas de
M o n t e m a y o r y Gil P o l o , s u p i e r o n c o m b i n a r e l r e l a t o y la p o e s í a e n la
composición armónica renacentista. Viniendo m á s cerca d e nuestra
é p o c a , los e j e m p l o s s e m u l t i p l i c a n : a h í e s t á la s i m b i o s i s p o e s í a - n o v e l a e n
las tres " n o v e l a s p o e m á t i c a s " d e P é r e z d e Ayala, p u e s e n c u a l q u i e r a d e
e l l a s la e s e n c i a t e m á t i c a y a r g u m e n t a l d e c a d a c a p í t u l o s e c a p t a e n u n
b r e v e p o e m a i n t r o d u c t o r i o ; o la m e d i t a d a c o m b i n a c i ó n d e l p o e m a v e r s i -
f i c a d o y d e l p o e m a e n p r o s a e n e l Diario j u a n r a m o n i a n o , o la i n s e r c i ó n
i n e s p e r a d a d e o t r o s p o e m a s e n p r o s a e n el t e x t o d e n o v e l a s sociales d e
l o s a ñ o s t r e i n t a , c o m o la b e l l a " I m p r e c a c i ó n d e l m a n i q u í " q u e D í a z
F e r n á n d e z e n c a r t ó e n e l c a p í t u l o 1 7 d e La Venus Mecánica; son bastan-
tes las n o v e l a s e n las q u e el n a r r a d o r inserta e n m e d i o d e l d i s c u r s o n a r r a -
tivo e s c e n a s teatrales; o d i c h o d e o t r o m o d o , e n n o p o c a s o c a s i o n e s el
discurso del relato a d o p t a el d i s e ñ o formal (exclusivo diálogo, distinción
e n t r e t e x t o d r a m á t i c o y t e x t o d e la d i d a s c a l i a ) d e l d i s c u r s o t e a t r a l : a títu-
lo d e e j e m p l o p o d r í a señalar el " c u e n t o e s c é n i c o " q u e F e r n á n d e z Flores
i n t e r c a l a e n u n m o m e n t o d e l a e s t a n c i a q u i n t a d e El bosque animado,
b a j o e l t í t u l o "El h e r m a n o h o m b r e " , e i n t e r p r e t a d o - a l a m a n e r a d e l a s
a n t i g u a s f á b u l a s - p o r d o s c o n e j o s , el o s o , el l o b o , a l g u n o s c o r z o s , v a r i o s
g a z a p i l l o s , q u e al a r r i m o d e u n a c e b o n e v a d o d i s c u t e n s o b r e las c o n d i -
c i o n e s n e g a t i v a s o p o s i t i v a s d e la v i d a e n l a s c i u d a d e s f r e n t e a la q u e s e
e x p e r i m e n t a e n e l c a m p o , y d e c i d e n s a l v a r la v i d a d e u n h o m b r e q u e , a
d i f e r e n c i a d e l o s c a z a d o r e s , n o b u s c a la d e p r e d a c i ó n d e la n a t u r a l e z a ,
s i n o s u c o n t e m p l a c i ó n a m o r o s a , h u y e n d o d e l " c o r r a l i n m u n d o d e la c i u -
d a d " ; e n l a p r i m e r a n o v e l a p o e m á t i c a d e P e d r o d e L o r e n z o La quinta
soledad ( 1 9 4 3 ) el c a p í t u l o v i g é s i m o s e p r e s e n t a , e n s u p r i m e r a m i t a d ,
c o m o u n a e s c e n a teatral; el novelista catalán Santiago L o r é n introdujo
t a m b i é n el d i á l o g o teatral e n a l g u n a s s e c u e n c i a s d e l c a p í t u l o q u i n t o d e
l a p r i m e r a p a r t e d e s u n o v e l a Una casa con goteras ( 1 9 5 4 ) ; e n Las cró-
nicas del Sochantre (1959) - p r i m e r a entrega del ciclo b r e t ó n del gallego
A l v a r o C u n q u e i r o - s e o f r e c e c o m o r e m a t e d e l c a p . III d e l a t e r c e r a p a r t e
u n a m u y p a r t i c u l a r y s o r p r e s i v a v e r s i ó n i m p r o v i s a d a d e la h i s t o r i a d e
R o m e o y Julieta, q u e - p o r c o n f u s i ó n c o n u n a c o m p a ñ í a d e c ó m i c o s ita-
l i a n o s - h a d e r e p r e s e n t a r e n e l a t r i o d e l a v i e j a i g l e s i a d e C o m f r o n t "la
4
h u e s t e d e los difuntos q u e a n d a b a v a g a n d o p o r Bretaña" ; o c o m o - y es
295
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...
GREGORIO TORRES NEBRERA
296
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...
LOS GÉNEROS LITERARIOS Y LA SUPERACIÓN DE SUS LÍMITES
S o r i a n o , e s c r i b í a e n 1952 l o q u e s i g u e : "Los e s c r i t o r e s a c t u a l e s h e m o s q u e -
m a d o las p r e c e p t i v a s y, d e s p r e c i a n d o s u s d e f i n i c i o n e s convencionales,
a d m i t i m o s otra c o n v e n c i ó n : q u e los g é n e r o s literarios s o n indefinibles,
proteicos y aleatorios". Más adelante, e n ese m i s m o artículo, se sugieren
l o s r a s g o s q u e a p r o x i m a n e l g é n e r o p o e s í a al g é n e r o n o v e l a o a l g é n e r o
t e a t r o , y a q u e l l o s o t r o s r a s g o s q u e l o s a l e j a n e n t r e s í , y a v e n t u r a la m i s m a
ensayista u n a formulación general, q u e n o comparto del todo, pero que
n o s p o n e e n la p i s t a d e la i m p o r t a n c i a q u e v i e n e n a t e n e r l o s t r a s v a s e s
g e n é r i c o s e n la e v o l u c i ó n y e s t a d o a c t u a l d e l o s t e x t o s literarios: " A u n q u e
e n t r e t o d o s los v a s o s del g r a n c u e r p o literario h a y a u n a suerte d e o s m o -
sis, ésta e s m á s i n t e n s a , a m i ver, e n t r e p o e s í a y t e a t r o y e n t r e e n s a y o y
novela, respectivamente^" Mostraré seguidamente c o n algunos ejemplos
q u e esos vasos comunicantes existen efectivamente, pero también en
otras direcciones posibles. Veamos algunos casos, p r o b a b l e m e n t e menos
c o n o c i d o s o c i t a d o s , p e r o n o m e n o s i l u s t r a t i v o s d e e s a p r á c t i c a d e lo tran-
genérico q u e v e n g o d e f e n d i e n d o e n esta intervención:
a) el d r a m a t u r g o J e r ó n i m o L ó p e z M o z o p u b l i c ó e n 1976 u n frag-
m e n t o d e la c u a r t a j o r n a d a d e u n a p i e z a t e a t r a l t i t u l a d a Improvisación
madrileña ( " R e v o l a t u r a " , B a r c e l o n a , n . 1, o c t u b r e d e 1 9 7 6 ) c u y a suerte
posterior ignoro; p e r o basta con ese fragmento, para considerar u n b u e n
ejemplo d e la f u s i ó n discurso como relato- discurso como teatro: un
g r u p o d e personajes dialogan acerca d e u n a totémica piel d e toro ten-
s a d a y t e n d i d a a s e c a r e n u n r i n c ó n d e la P l a z a M a y o r d e M a d r i d , y l o
q u e e s p e r a r í a m o s l e n g u a j e d e las d i s d a s c a l i a s se c o n v i e r t e e n discurso
d e u n r e l a t o q u e lleva el t e x t o b a s t a n t e m á s allá d e lo q u e u n a repre-
s e n t a c i ó n al u s o p e r m i t i r í a o f r e c e r ( e n r e a l i d a d n o s e h a c e o t r a c o s a q u e
m a r c h a r p o r e l c a m i n o a b i e r t o p o r V a l l e y a e n s u s Comedias Bárbaras).
b ) el p o e t a y n o v e l i s t a R a m í r e z L o z a n o n o s o f r e c e o t r o s u s t a n c i o s o
e j e m p l o d e i m b r i c a c i ó n género novela-género poesía e n su texto Gárgola
(Madrid, Cátedra, 1985): e n las últimas p á g i n a s d e esta n o v e l a , desarro-
l l a d a s b a j o e l t i e m p o l i t ú r g i c o d e la " P a s c u a d e R e s u r r e c c i ó n " , q u e es
t a m b i é n t i e m p o m í t i c o , s e h a c e u n a b r i l l a n t e y a la v e z desmitificadora
i n t e r p r e t a c i ó n d e la p a r á b o l a d e las v í r g e n e s p r u d e n t e s y d e las v í r g e n e s
n e c i a s , s e g ú n s e r e f i e r e e n Mateo 25, 1-13- Pues bien, dicha sección de
Gárgola n o e s s i n o la t r a n s p o s i c i ó n a u n n u e v o c ó d i g o g e n é r i c o d e la
ú l t i m a p a r t e d e s u l i b r o d e p o e m a s Bestiario del Cabildo (1984), espacio
297
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...
GREGORIO TORRES NEBRERA
a) B e s t i a r i o d e l C a b i l d o :
A la l u z d e s u s l á m p a r a s
las d i e z v í r g e n e s b o r d a n
y h a c e n p u n t o d e cruz.
Clérigos c o n paraguas
s u b e n hasta los pulpitos
a rifar p a q u e t i l l o s
celestes d e cenizas
y r e c i t a n las listas
d e los ricos del m u n d o .
Las v í r g e n e s b o s t e z a n ,
d e s b a r a t a n el hilo
del camello q u e bordan
y lo h a c e n p a s a r
r i e n d o p o r el ojo
p e q u e ñ o d e u n a aguja.
b) Gárgola
(resalto los s i n t a g m a s del texto e n p r o s a q u e m á s literalmente coin-
ciden c o n los versos transcritos):
E s t a n o c h e a p e n a s si d u e r m e n l a s v í r g e n e s . C u c h i c h e a n d e n t o n a s ,
cómplices, s i n parar d e h a c e r p u n t o d e cruz a la p e n u m b r a e s c a s a
d e s u s l á m p a r a s , lamparitas d e c o b r e p u l i d o q u e Polibio, el b a r b e r o , y
el sacristán P u b l i c i o t i e n e n a c a r g o c e b a r c o n s u s g r a n d e s a l c u z a s . C o m o
si a g u a r d a r a n a u n v i a j e r o r e m o t o , v e n i d o d e o s c u r a s s i r t e s p a r a t a n a l t a s
postrimerías, n o p a r a n ellas d e s a l m o d i a r m i e n t r a s b o r d a n . C i e n t o s
d e c l e r i q u i l l o s e n s e ñ a n s u c a r n e t d e e s c a p u l a r i o , c o m o si d e u n c o n -
greso. S u b e n famélicos, a c a n u t a d o s , a l o s p u l p i t o s t o d o s d e la ciu-
298
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...
LOS GÉNEROS LITERARIOS Y LA SUPERACIÓN DE SUS LÍMITES
299
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...
GREGORIO TORRES NEBRERA
300
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...
LOS G É N E R O S LITERARIOS Y LA S U P E R A C I Ó N D E SUS LÍMITES
d e lo transgenérico e n este t e x t o d e L l a m a z a r e s , s e ñ a l a r p a r e c i d o s i n d u -
d a b l e s e n t r e a l g u n a s d e esas s e c u e n c i a s y las q u e a r t i c u l a n e l p o e m a
Memoria de la Nieve. Para c o m p r o b a r l o p r o p o n d r é u n p a r d e e j e m p l o s
t a n s ó l o d e Memoria de la nieve q u e c o n s i d e r o s u f i c i e n t e m e n t e i l u s t r a t i -
v o s d e esa c o r r e l a c i ó n e n t r e la n o v e l a y el l i b r o d e p o e s í a , e i r é s e ñ a -
l a n d o pasajes d e la p r i m e r a q u e m u e s t r a n c l a r a c o r r e s p o n d e n c i a c o n
s e c u e n c i a s c o n c r e t a s d e l p o e m a ( y d e l o q u e se d e d u c i r á q u e La lluvia
amarilla es u n e s p l é n d i d o e j e m p l o , e n t r e l o s m á s r e c i e n t e s , d e la n o v e -
la l í r i c a o p o e m á t i c a e n la L i t e r a t u r a E s p a ñ o l a a c t u a l ) .
D i c e e l p o e m a r i o e n s u s e c u e n c i a 17:
Las tapias, las paredes, los tejados, las ventanas y las puertas de las
casas, t o d o a m i alrededor era amarillo. A m a r i l l o c o m o paja. A m a r i l l o
c o m o el aire de una tarde de t o r m e n t a o c o m o el resplandor de los
relámpagos en una pesadilla.
301
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...
GREGORIO TORRES NEBRERA
Y a h o r a a b r a m o s La lluvia amarilla y l e a m o s c ó m o la n i e v e i n u n d a
e l e s p a c i o y la v i d a d e e s e s e r s o l i t a r i o q u e s e d i s u e l v e e n la fría b l a n -
d u r a d e la s o l e d a d y d e l o l v i d o :
302
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...
LOS GÉNEROS LITERARIOS Y LA SUPERACIÓN DE SUS LIMITES
Y el v e r s o q u e r e m a t a la s e c u e n c i a v i g é s i m o q u i n t a d e l p o e m a r i o de
L l a m a z a r e s ("Pero la nieve siguió cayendo mansamente y sepultó su
memoria para siempre') e s c a s i e l e q u i v a l e n t e d e l f i n a l d e la n o v e l a , el
d e s t i n o del solitario p u e b l o y d e su último estepario habitante; o se
p o d r í a c o r r e s p o n d e r p e r f e c t a m e n t e c o n párrafos c o m o éste q u e figura al
f i n a l d e l c a p í t u l o n u e v e d e La lluvia amarilla-.
3. La c i t a d e e j e m p l o s p a r e c i d o s p o d r í a f á c i l m e n t e m u l t i p l i c a r s e
e n t r e t e x t o s p r ó x i m o s e n el t i e m p o . N o e s el c a s o . P e r o sí q u i e r o a ú n
dedicar u n a s breves líneas a u n a especial derivación d e estas prácticas
d e lo transgenérico, a t r a v é s d e l d e s a r r o l l o d e l c o n c e p t o d e espacio en
l o s d i v e r o s g é n e r o s literarios. Y p o r e s e c a m i n o el c ó d i g o l i n g ü í s t i c o - e l
d e la e s c r i t u r a - p r o p i o d e u n d i s c u r s o l i t e r a r i o , s e c o m b i n a , e n el e s p a
c i o d e l a p á g i n a o d e l l i b r o , c o n e l c ó d i g o i c ó n i c o . La r e l a c i ó n d e a m b o s
c ó d i g o s e s f u n d a m e n t a l e n el d i s c u r s o p o é t i c o p o r el s i e m p r e s u g e r e n t e
c a m i n o d e l c a l i g r a m a y, m á s m o d e r n a m e n t e , d e la p o e s í a c o n c r e t a . E n t r e
los primeros m e permitiría recordar u n libro e s p l é n d i d o , desgraciada
m e n t e n o r e e d i t a d o , c o m o e s Hélices de Guillermo de Torre ( M u n d o
L a t i n o , 1923) t í p i c o f r u t o d e l c l i m a i n d a g a d o r y l ú d i c o d e l " U l t r a í s m o " :
e n su cuarta parte -titulada n o c a s u a l m e n t e "Palabras e n libertad"- p o d e
m o s leer y " c o n t e m p l a r " el p o e m a "Cabellera", e n d o n d e e s m á s i m p o r
t a n t e , s i g n i f i c a t i v a m e n t e , la d i s t r i b u c i ó n d e l o s v e r s o s e n el e s p a c i o d e la
p á g i n a - e l d i b u j o q u e f o r m a n , el s i g n o i c ó n i c o , p o r t a n t o , c o m b i n a d o
c o n el s i g n o lingüístico d e l título q u e p r e s i d e el p o e m a - q u e lo q u e e s o s
v e r s o s v e n d r í a n a d e c i r o a significar - d e s d e el l é x i c o , la s e m á n t i c a y la
g r a m á t i c a - c o l o c a d o s e n la p á g i n a ( e n el e s p a c i o d e l p o e m a ) d e u n a
f o r m a m á s c o n v e n c i o n a l y n e u t r a . Así los seis v e r s o s q u e c o n s t i t u y e n
este texto, distribuidos d e e s e m o d o , s e m e j a n los cabellos d e s p l e g a d o s
(geométricamente, e n u n pefecto arco d e circunferencia) d e una cabeza
q u e n o v e m o s , p e r o q u e p o d e m o s imaginar. Una i m a g e n -la fuerza d e
l o i c ó n i c o - q u e s u s c i t a e s e título, y q u e p o d e m o s c a m b i a r p o r la d e u n
c o m e t a ( q u e t a m b i é n t i e n e u n a " c a b e l l e r a l u m i n o s a " ) si a t e n d e m o s u n
m o m e n t o al v e r s o q u e s e s i t ú a e n el c e n t r o d e l p o e m a - si l o l e e m o s d e
a b a j o a r r i b a , q u e p a r e c e e l o r d e n m á s l ó g i c o , d e n t r o d e la i l o g i c i d a d q u e
c u l t i v a e l u l t r a í s m o : "La cabellera del Zodíaco es un surtidor incendia
rio", v e r s o q u e n o s a s e g u r a q u e e l v e r d a d e r o r e f e r e n t e a l q u e r e m i t e e s a
303
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...
GREGORIO TORRES NEBRERA
" c a b e l l e r a " q u e d i b u j a n l a s l í n e a s e n e l p a p e l e s la e s t e l a d e l a s e s t r e l l a s
9
f u g a c e s q u e e m b e l l e c e n - e f í m e r a m e n t e - la n o c h e .
P e r o esa combinatoria d e c ó d i g o lingüístico y d e c ó d i g o icónico n o
e s privativa d e l p o e m a , a u n q u e s e h a y a d a d o e n el p o e m a m á s fre-
c u e n t e m e n t e a l o l a r g o d e la h i s t o r i a l i t e r a r i a ; a l g u n o s e x p e r i m e n t o s s e
h a n h e c h o e n la n o v e l a . R e c o r d a r é u n e j e m p l o d e l o s a ñ o s s e s e n t a d e
M a x A u b t i t u l a d o p r e c i s a m e n t e Juego de Cartas : u n t e x t o q u e e s - p o r u n
1 0
l a d o - u n v e r d a d e r o juego d e naipes , y p o r otro, u n ejemplo m á s (y n a d a
c o r r i e n t e ) d e la n o v e l a e p i s t o l a r d e e s t r u c t u r a a b i e r t a . E n e f e c t o , c a d a u n a
d e l a s p á g i n a s / n a i p e s d e la n o v e l a m u e s t r a p o r u n a d e s u s c a r a s l a s f i g u -
r a s y d i b u j o s d e la b a r a j a ( s i g n o s i c ó n i c o s ) , p i n t a d o s p o r e l h e t e r ó n i m o
q u e A u b s e i n v e n t ó e n e l c a m p o d e la p i n t u r a , J u s e p T o r r e s C a m p a l a n s .
Y p o r el r e v e r s o , el t e x t o d e u n a b r e v e carta, s i e m p r e distinta, q u e dirige
u n e m i s o r a u n r e c e p t o r , a c e r c a d e la m i s t e r i o s a m u e r t e d e u n p e r s o n a j e ,
c u y a i d e n t i d a d y c a u s a cierta d e s u f a l l e c i m i e n t o el l e c t o r d e b e d e d u c i r
( n o h a y s o l u c i ó n ú n i c a ) d e la l e c t u r a t o t a l d e la c a r t a s , e s decir, d e l final
d e u n a p a r t i d a ; d e tal m o d o q u e t e n d r e m o s t a n t a s l e c t u r a s d i s t i n t a s c o m o
partidas diferentes p u e d a n jugarse c o n esos naipes-páginas, q u e actúan
c o m o las fichas d e u n p u z z l e q u e r e p r o d u c e distintos m o d e l o s p r ó x i m o s
y posibles: d e p e n d e r á del o r d e n d e p r e s e n t a c i ó n lineal del discurso q u e
la a l e t o r i a c o m b i n a c i ó n d e las c a r t a s o f r e z c a e n c a d a " j u e g o - l e c t u r a " .
V e m o s p u e s c ó m o l o i c ó n i c o y l o l i n g ü í s t i c o , la i m b r i c a c i ó n d e d o s
c ó d i g o s distintos d e d o s " g é n e r o s artísticos" c o m p l e m e n t a r i o s (recuér-
d e s e el c l á s i c o "ut p i n c t u r a p o i e s i s " ) s e d a n cita e n e s t e i n t e r e s a n t e e
ingenioso "invento" de Max Aub: u n ejemplo más, c o m o m u c h o s otros,
c a d a u n o c o n s u p e c u l i a r i d a d , d e e s a n e c e s a r i a r u p t u r a d e las fronteras
d e los g é n e r o s , q u e se c r e í a n insalvables, y e n las q u e se v i e n e n a b r i e n -
d o l o s m ú l t i p l e s y f e c u n d o s p o r t i l l o s d e lo transgenérico. Todo u n cami-
n o a s e g u i r y t o d o u n r e t o p a r a el c r e a d o r d e t e x t o s .
304
CAUCE. Núm. 20-21. TORRES NEBRERA, Gregorio. Los géneros literarios y la superación ...