Disano,.

interio is 0 y decoradon res pet 0505 c:on el edio ambiente

BLUME

601787

Arqui1ectos. 174·

M'ayoristas y proveedorcs, 175, Irtd'k~ ~ao

Agra del1:imi entos 184

·1

Estudio de ejemplos 44 Superficies y acabados 1120 lemas, pr,adico5 160

EI disefio ecohlgi(o ha lIegado a lamayoria de edad. A'I unirlas snluelnnes tradidonalesy sendillas con los ultlmes avances, tecnoi:cigicos, las casas eCOh)lg,icas no 561050n respetuosas [,on el rnedio amble,nte, sino que tambiE!n consigueJn un gran pr'estigio en cuanto asu estetjca,

B I INTRODUC:CI6N

Det!lda5Ias~~mtii3Za5 a las que SE entrelata-n~e5tro mundo, el dang almedio amibient@e;la unka qUllsiirnos c~p~ces de (D1I't11l'1~r. Sin embiirgo;a plinilfi"Vista 110 p~lece ser asiA pesar de los glande~ esfumo. ~ue han dl!Jplegado las defEins.oillS de ~i1 ewlugra. d!~ IOSa(UeFdosinte,!ml£ioil~Jes,parii reducir el calenta-miento globa!, de lo.limitlls im"ue5!I11~ a la delo· restadon y de!iI prlitecd6!l1 de los habitats, naturales, hasta, ahora no, hemcs IlogradlO "plicar las medidafn_e~41S<lria~ F"'!" reo solver la 'situ<lcion, en qu~ se ~alla iii ~Ianeta, Cua!1d~ tenemos'mas prueb~s d~ que el agujem III!! I~ ta~a de Oiiono, no cesa de 8umBntill, "de lIue algUlla e.'ip~cie viVii ~e ~ailil, alillorde die la extinciiloD, ~ m~'l"Driade n.~501.IGS e:J(perimentamo$ un SEI1- timiento de lmpotenoa, que, ell parl:e, se dep~ a la f!I<\Qt)itlld de lo,s pr,oblemas', peru tambien a, ql!e 105 temas mi~IIID'5 son clJmplejos y. a menudo, pglemi~os.

5in I!mba~go, cada, ulno,de no s otr05 'pu~de ~polrt~r 51:1 !llani!.o (l~ ~rena, de be~ho,la rn~]~t maner:a de modific,a,I I~ ~ltua, don puecle (Dniistil ,en modrl'kar nuestla Iconduda p~~lmal. Mien1rils losespedalistas distutcen y [05, gobiernos Sf alntie· nen, hlieS1!ra5 opcion,es, en tanto que (onsumiaores. ,co.n!l,evan la acrid" directa. en 5.11 version mas i'nmedi.na '1 efical, La sumo, de estas DJlti6n~s perSonales, multiplic,ada. por ID~ mile's de hOllaM q\le.exi$'t~n, pueide ejeiur un ef~ct,o eudal para p(eveJlir; '(! lndaso r~~erti], los da-nllS que &ofre E:~ plalleta. Pensar a escala mllodia1 y'-i1(t~ar • escala ~g,~I; t~1 pi)dria seT el lema de IQ~ ddeiiilores d~1 merljp ambiente. (_ Y q,tle mejor que COl'!!lll1m en ,lIIuesho enlGmo JIIIa.; proxlmo, el hotJili'l

5i nos pt,eg.ulltaran (1.10111)$ son las fU,!mtel princ,ipale.5 de contaminacioIlIllQd'ioambfental, la mayoria_de nasotms pansaria-en una Ulbl'i(a qe~ ~~prusa humos tililclJ05, ~i'i an petrol'er;;rq;i:ui-mi:;rrilm~ tOlielaaas,de iliclroc~rbutbs 0 en LIDOS leii'aoares 1t1!le-talan 'sin. piedad hettarea& eateras de' bbliques. p'ero la verdad es que-los ma~oles taclores de (lollltilmin<ltion del planeta se hallam!)" I,,~ edificios. Estos e.mp~ean mas d.e-Ia mitad d~1 to1a'l de ,Ia electrlcidad que se COM!!me en ~lltlQndli des .. · rroll~do, V p'rod~'~1ll1 ot!!i 1'<lu:lHllf~ los gases que P_fOVo,{an fl ~fedo rnve'm.d~ro; solo IDf aparatos de a.ir@ a~,orulici(lnado Iibera;n mas ga5es de ese tillO''a I~ a!mo!>lera qG~[ulalquier otro aparat:o mD~emo,I'~uah1ie~te !l(r.ive esel hech~ de que los edifkios que 51) [onstluy,en en Iii adV!aHd:ad tenSIOIn ana !;Iidautillie menos de tin si,!}lo, IQ qlie signif1.:a live exlgen reparaclones mAs freCl!!!nles, y que producen mas desecholi. PiJr su puesto, la p,alahra <ledifidol> a'ba rca una amplia vant!lag d!i es- 1ructu'Fas, que o~cili!ln de_sd@ i,a~ hipermWmildV<5 de las ,afuera'l dlll'as clu:d~dlis hast~ las torres deoficiji.tas,_ P'er'O los ediJici~,. sus~p-tibles de a.daptarse, ~ mejolllrsl" sen aqul'lh.l, d~~nde ~illi'fl1os.

En los illtimos anos, S!! ha produddo lun C<!mbio el'll" pe-rcepcioo d'e les temas medioilrnbiilriitalias.Anteriormente, 10.; eC!Ilog;istas eran ~oi15iderad'o5; 'en el mejo:r de 105 cilsot, eXI;e:ntfico'5., una minorrn ruldesa ,d~_cala5l!r,ofistlls radicalmante opueslos a les fueJ'1\l~ ~el !lr~gre~'a ~ de: la mQd:emid~d~En ,aqualla epoq1, [es 'd!1'fen,SDHls ii1e I~ ~-a;lura'eza lIasabaa IlclI"hifla~'o5, genefalmente adlscri~:osa la'filo$ofia new age, al.go5~ duda merilorlo, p~ro mril'imdo. y aburrido, I:n la anuallid-adl to,do ha C1Imbiadg, Con.el e(odiselio 51lmle 10 mismo que con 105 product(ls bio'lo.yn'cos; mud'lilsenle que los p~ueba p'orprimera Vl!Z a rah d,e;,a_lgb[[s rtisit lllimentaria sig~e cotnsIJ.miimdqlos de~puh, ~e~,ili~merile porqaeles 9usta!l.

Es rada v,el ma,dre~ueTlt!l que el oisen,(f ~e5pett~a.'iD COil el medlo amlt_i!;!nte sea ~~~,illament@ tin sih6nimo de i~ buen~ I1r<l~kCl pnifesiQual. :!;I ecodiseno tl.G :se opon,!!: allprogre:5D III ilia te.tnologi"a; al con:tranll; logra sus j)i'oposi,l()s eCDlilg'Eco,s a ri~v€; de las te'(nol,ogias ma~ lIoecu.adas en c~da ca,;o,. a lIel:l!S, de grim !iofi5ticadiln temica, y allitq-u;~ 10.5 arquitedo,S y los d-isefia'do,rres ba n (omienzado a explQrar mftnd es '{ l1ilattrfl~Ie'~ alteorl1ativG5; -a~lJ_almeilt,e, 105 p artidarlo5 de la eoolo~r.. I'!lCO· necen III ifIlpQl1iInda de,1 fadoi il~l~tko,

[01110 anima Bruce 5terlil1g, al ecodisifrio lograra SU trh,mfo definrnv'D cUilndo «no solo ~ea polititdmen11! ~o'r&to. e in, d~~o re.pd~'o~1l hada el us'~ario", sino que tambiim PJ~e a fo.rmar pnt~ del buen ,diseiiD._En ese mgmeriil:a,JDs e!ii,lido~, IU5 ploducl:050 10. milibi!i.a:tes. qu.e no se adilJl~n a 105 p'n:i(~pf05 e(.oI6!lilCQ~ seran ta_1I inace~table~ cema los Q!lifid-o;.llm pro· d'ucto-s 0 los material!!! que nD sa adap,talJ a los O"iterlo~ 'ElStrud~ral'e~, ergQl1om.l~os 0 pradicos. 'Como, demuQstran 'I!ls ilu~tradenes 'j los-estudios de"ej~l1iploS' d~ ~-st~ libroj e:1 b~En di~eno y-!'I eoodisefiu puaden y de.ben slc'r ~inonjmos-.

10ei m,ism_D m'od!! que liD es ne,cesarlo $auific~l' ilU~strns pl'eleren,das ~~tetka5 para_s~lvar,el planda, la~ eto~I~[E.'nda5 mmpo(o ~onsl~w.yen la unic~ opdon. EI iur,~men.to bripoct'dtito irnpo.n(!<_~ los medi:{QS" ante tedo, ~IIO hacer !lafiD'~ a los p~. dent.e,; enl UI~ 'CGnt~to e(olqgfm, el !11ii;ilitv, pr'~[epID po,dria (Oi:lsislir ell <theellr £il menor dana po,sible'.> al medtQ <I'mbie'ntj:f. Eviclenteme~te, ~a (ondrucdun dQnu,~v~~ viviendas (If,rece mas oportuUlid"des i1ara incorporar princirio5 ecolo~~cos en el pro'~so de. disano, IPero nD siem!lr~ mllifa po.i_bl:e Ie,dudr jI' c:elv los efe£.Io5 medloarnbl~~t1itM que prQdll~el:U 105 edifkioi •. , A quieJles, 5010 tienen que adaplar vivienllhls., hac!!, refarmas lfIenore$ 0 \.115010 modfficar sUl!stilo de vida, las 'opdone~ y las alternativas-e~olilgi("1s les ofrecel1 u.na e~{·elente.'o!lortunidad p'ara mirJimi~ilflos daiii)s causad'o§ a nuestro ell.t.rmo,

,Que es el ecodiseiio?

EI dise'no t,espeil!uo§o con el media ambient'! no salu consi:ste en elegijr entre las <lll,ernatill~~ "d&u"das y las i~adli."cuadil5, sino qUQ"·in(crp.cra complejas ewadoll~? en las quese {onsideran laHonllicioMS'txistenln y las !:IIII' se !,so,dudr,a~ a largo ~Ia~o. Aiinque I a s li-xpl'lll$iO:oes "ecologico", "1'~'ijleluQso (on eJ media ambi~ntel1. m;o.~tenible". ~Il€rden. "nat~lr~h y ~QI'!l(J.~icml pal1e:~en, ser s'inonifn a s, en re~lid~,~ aludana 51!Iudl!n·e •. ~istirulas, La In~erlid~mbre_'qllie I.ils, ro'de~.ha'pemllddc que 10.. il,rq'~itectes. les diseiiedore,s y 1M ecologist:a.s las, i~terpreten de: muchas rnaneres, heme qlte ha gener~,dD (lQlemiciL

Ell un $eilt~do amplio, ,el ec.oil'isonD emplea 105 recerscs deri':!ac'O~' dl! l'iI tlimiJ, de, modo qUG S'ilil p!),.ible d~vi!lh.€rlo5a ella sin causarle dilnll algllnll, POII' medio del mismo ddo, que riga lei sist~ma~ bloi:ogicos.laaso.t'c!!nibilidlld" e. Ul1 conc~~to similar, pero no exactainente equi\la,l.eDlt~, y-a qUIl (lIm.i~te IlI1i ~niplliilr ~0Ji recurSe);. como I'a tie)'ra,y la energia, can la nlii· )(ima efirienu8 'i en una medici;) que no pnnga ,en p€fiQ.m la vida de las generacioDles futur,as. Mien,tra. que, ~verue)1 ha I!egado <J ,~er un ~m1il'llll yeneral, que abarc~ una gran variedad de enfoqu~srE!spetuoso5 ~Oll e! media ambjeflt~, !!l:iste:n otros. (Qmo "1'I<ltUf!'ll:. Ii "org~ni(Cln,,!![!IE! 50'.0 menos pt~dSoniidavl1i, espedalmeml'te porque e!tta termillologia,~e utiliza tada ltez mils PilI' parte de el)lprll$as. c!eSeQ5;aS de il~[er I'cohl:gi(;<lilIeritli tiD~~rables sus prlldUctD5, En el Cllmpo del di.seno, snmp~,E.'-an los t~rmi:nQ~ «natural» y«ol!}anicon para califiCil~ a lo~"ediffdDs ~lJe lmitan elcelor y ladlimJa~ de.la naturale28,IIue no QS IQ mirmo 'I'(I!~ cl d~~iio quep'Q~~,ge 1'1 ~l!tQ~nQ Pillurcl,

SU'E~"" l.C"",fu."",:bI.

IIIe tad5w, iii ~, " ""Ia'"", irJ'l~ilL~"", olOilfll:,qlle no LCri1.!;JIlII' le{JJrW!i (!I¥I ~&Cr~ P,rlo trJ 1-,,,, ~, ulO, 'I' i1JO Jifl'f'J"').Q ~mDI"·'IEtlilrid,J Pi" ""''''0 de ~n;]11l5",1:1 ~;:I"e~ "" !l;J O1'-~!lJ, d, I!l! ,,,,,,,,.,;,,r.:..d, ,1'i<m11"

ergI~ ~~ ~I ,,,,,,~d .~,""",,,JD ~~ ",.tell.l~!3~Ii1<; ,I 'iJiIi~.

~J..;mEflt-a[OO(~a:.de.~.e ? urut ,r.tIil. do ".:,.j,,"d~'~. ",Iii' la CiMkllPJ N~t C!i U'1 ~t::yeo;tc do wb""iza.,h", q"' ~I<'I~ d ((lmlrl":tii5J tJe-J1)£OO ,,·ubr.£l~

FlJAR PRIORID DES I 1

Fijar priorJidades

U~a de las prindpales preo.cupadones deJi ecodt5eii.o (oTl5i1ite· e'n 'iijar las priQ'rid~d~5, es decir. d'eddir fJIU/! op('iones y estra- 1~gia5.a~Qrln-ran m~jores re:;ultados. P,arn ella. GS nECI!.53rio ~eantar una '~valu."d6n de los riesQos. t<'!nto.<i es.cala l,o(,Jl:1 t~mo. g~Qbalr.al miimo thmp'O qge detedar 1!~5 PD5ibiHdat!~s que se pi~nl'e~n f~ eada dt'l;ul\~lMcia, ~ mnleEto, sop~sandQ tQ~ij 10 reladnnade con ill (o·s.t!! i} e'~ esfuerzo necesarics.

En lo referent~ a IDS ries'!W5, I05temas que la gen'te ·comidiera mas import;mtes E!coI6g.i~am\!l1ti),a !II.enludo wmo reslll= tado de imllortantes, campaiias pUblidtMias 0 de infonllaclom!s periodldicas, no son nE(jlsaria.m'~nte 10$ m<lit dastaeables ~ara 1~5 ~~atllado·nes. oe"tifi C~5. Po, ajemplo, 105 vertidos de p.iiir6leo 'sUE len gel:lera~ un.a al~rmil qu.e·lIe as compa rabl~ oon el d.no QU@ ~u~"n elmedio ~tn.bil!lIM mUl1~i31, IF~ ,g~G,I05 c1~ntifitG. ~e la Agen~la de ~ootecd6n ·del Media Ambient .. de E51ados Uni~.os· publ'~~ar,ollll~ si9~ierrte li~tll de .• mena2:as. que ~I! dernen coritra el' medic alTlbl~nt~:

Lo~ pr!)ll!em~~ de alto. riesgo rosslstenen Ia de5trUt~i61i 0 Ill. altera.tion de los habitats, 10' que P'IOVOC:C11a plirdid~ de la bJodiversidad.I!I dr:struccililll d'e 1<1 capa d~ ozono 'I el 'cambio dirnatico p'lanetario.

1.0:5 plliI.blemas de riesgo intfHmediQ ~t;]n Ireladonados een e.1 empll!D de heriblci1das Y IpeSlkida.s, ;Ia mntamiinaciiill de las aguas supeorT!ciales COG sustendas t6xic~s.l~ Hyvia ·!i."idil 'J III d~gra~~d~n de ra iltmosfl'!ra.

Los'problemas 11 e rieJQ'o r!!!~"ti~ameirt;e IbajD se' viney ~~n CQ~111l5 vertidos d~ p~trOleii .• Ia lcntaminarj6 n de 1<1. aguru; sub" terlllneaS, el vartido d'~ addos en las ag,Ula5 5uperfidille~ y ta ~o"tamin,njQn tlitiTi.ic~,

LOi riesgo'i".himblim cGlI1I1~Valli repercusion~s hl~<lle5. Dado q;tI~ el e(odiseno (ol1s'i~te eo tronar pro.yetl:os que armonicen ~on dimas y habitats especificos. qlll! 115 dian desde d€s~!;rtos aridos hesta eludades con Ulla eJellilda den~id<i.d de lIoblaciQn; no es Ilosible fij~~ lIna, list a de '~rrorldad!l's que sea a~I~~able en tada (<150. EnJ~5 J~giane, Midas., por 2jemplo, ¢I.ahorr() de a~'Ua, ml1.~titll~li una d.{l ~as gr.aJ1d~'II~ior~'dade>~co.lc,gJcl1S; en oilr.as· cir(unstol!da~.IQ pri~cipf~1 pued~ ra~k~r en pr.oteger el h~'b~tat do,nM ~~ halla ~Iguna ~sp.~da all1cnaUida. N'B dstan'l.e, e·IiI'ge.llera:I,!as constl'llcdorie~ ,<ortaiilbles'deben tenet en ruenta la.ssiguientes (onsirleraclones:.

U EI principal efedo de los edifidos se pror!urea causa de la en~rgia que ccnsu-

me,~ dUrartle su iiid:~. util. porIe 'q;ll~i·~n :la mayoria de los. C~SIl>, la prindpal prioriaad (11n'~is:t.e ·endiseoarlns ecn mayor efid~ilda energi!"ti(a. t-iIS estlat~gias e£o.l6gicas'qile se puedM liplic~r fi~ 'este-CaiSeI son: mejor'M·elaislamientQ. utilim erlstoi'es de baja emisj\lidad I) de altu readlmiento, emplear flJi~nte~. d.e e·nergla. !lmo~able. instalal' eiettrodlurnc-itko$ d~: baj~1 ,cansumo. y disefiar yo·rien~ .. r los edifitiD5 de l1Ianefa que aprovemen.la.enel"gfOl solaf.reducil!ndose al maxlmio liiI perdida de talar Iy 1'0 contr.arlo ~n las 'zo~as ,lllidOlS), tode ello {()~ una reladofi (IPU""o enll1e el vo~umen y la superfidie.

los edtffidG:> co.nsumen:un~gIalil' u~tidad de materialts.lB5 e!>ttalegias ecologic,"'! que se p·ue:den adQptal a.nt~ estu SIIn: reduclr la canlid~d de· h1l~teria qu·e.e ~mpl!l~ en >~ ,constnmion 'f evitar su derr\i,he, eleyi.r m<iteriales menos contaminantes o' materiiile~ iilc~perados y rG!:d~I'a~os. y e~itar les materiale's 'i !O~ acabado$ (on ILlnll fin,lIidad deceratlva, que p05ean (ompone~ttI'5 tilxkos.

EI 'i~QQi$e!lo [on$i~te e" 'utilizar d',.. un lJlodQ rhpllfuD50,.1 terlernO.,. de manera qu.e, en Ie ~?sible 51!' prefil'!~en las tierras libres de \!e~etl1d6n a la hc~" q@ com.tmir edilido:; nu:avos 'con el fin de .minihli~iU" los dan.os csusadns alD~ ~lbcle5 y a eues integraMes d~.1 habitat'llical y apiicaF un e~,foqlle sQst:etii.ble i!l\ Io-s esp,arlo'> ajardJnado;s.

I La ne'cil'sidad de ahQrrar ag.\lil !!ep,e~de, pdncipalmel1lte, de factores IOOllas;

au~quetodll i.ndica que. en ell(ituJG, el ahorre tie ,ag.fla {onstituiriil un t!!liIl"il de grail:! importancia. LOIS estrategias ecologkas que se pueden adcptar ante ella san; imn,pl"ar slsll!!mas y aparai.os efnrcientEs en las lnstalaCi'(rnes!!l~ <lglla, insiiiil'!~r :inQliloros ~~O h)gK:1l5, aprOvefha~ el agua de Iii Illivi<Jy-riicldar I,a s,agu3s uttliz.adas.

L.05 edificio. no debs·n clInsid«arse' objiito~ desectr!!bl~5. n1 dflbeii (I)nstruin.e para IIna pronta ob50lescl1ntoil. Al pr,ohmg1J1' ~a v,ida uti.! rea.i de los. e-difkios. Sll, dlSll1inY' yen s~s efeCIQS ii larg,1l plazo en 111 entotllo. Las estra.tegias fcolcig.icas que se IPl.leden adop~ar con est,e fin son.: diseiilar edifidos duraderlls ¥ firciles de mai11ener y de reparar. <I'umentat S1I nalCibilidad d.e modo qUHi! puedan adllptar ",lilS nece" sidades futurOii., 'f ~1l5taU~ilr Q dil:~ UTI nue~·o uso ill05 eqifido~ ya·ex.istentllt,

l'AGINA MJTi~ I ~~ W .IQf3 L'Il bj IrT<r(f,er1 T.,r-l"'~, >'11. wnl"liI"lu*'[X1' alll ... "" •. nes 1 ~~ d~lm:a al '"II5IllO,,~tg,1.U

r' el!iflr'~ ",i"""'R," !lwtooutln:;nfe, },f.;}S~~Ul ~i~et'f'.a d" lenlF"'·,,;i\n 1J:.·O\lU~ e'!'l

l~q~d~. I,,, dl'l'CN1,," de ,ue'gl" I~al ~ mtUlll", wm.cosl.:lil:l'15 !)lJl3tIl~ w COn51'1,;iill~n. sd-Q. ~

TROOU Ciai'll

PhGJNA ~l GiJ;EEMTE Intr,gt1 HI',lIJl'r.', una ~~ p lore Uii" rm. ,.,,,,o;Io",,,ce t,.o""" 10" ",10 O)~~jrrm j, "urad ~" "'f"!Ji', ,Ill ~tr(l!l ID!1 L>;!:.n:I (\\I~'lUO ,\lliir.\l d~ ",lilt" 1'!J"-(,tlJIl.;tti .,,~ JL'lJI, de rl'f!e~,r "'";, <.1$>1,,,,.1 1,rl\~ ""i;t;l~ llf"lICl'i'f11'"!":~''' dlllnn;( el r'lr~rio.r m." Wl. nllwl.

ILas ventaj;as del ecodisefio

Na~je puoo~ dis'cutir el caract~r fundamenlidmenl.l! altruist a d~! ,ecodllieiic, ya que sUPQn.~ i~velilr en un lumro, queq,Utt8 nosoliiJs rld velilmo~, '~n benil.licio d'a la~ g~.tIi!r~don·a. rutufa5.; ~ro. ~ gefief~l, cl .. ll~uisMO po.lie :~O(O p~de\ld~ Qlctju· cion. Vi~imo~ en una ~Q'~ied~d d~1 I(aqui y··~I. a:lii)lral), yestamo5,acostumbrados a_s<l1fisf~tjirc:asi'in5hmt;iR~ament!l nue~tra~ "e cesidail~s y d'eseQs,

AfgrtlJQa~~mei1l~i ellmodi5~~O .;;ftii(il. \l't~~s ~~~taj.~. qu!!:pcse~"' una; m~.yQr fuen~ de pers\la~iQn. De hecho, mllchii. pers:onil,; ql!E~an ccnstruldo hD!Janes €(i()liJgi(f\~millo hid~rtln po,que daremli] prilt_e·gilr el m~illil.llmbiiifit~,,~ht_1i purquil 10 "oll!>lr~tdoD E~lIJlo!ll(a en 6~rtA5 ocaslones pusde ser la mas eClln6miGi y La ~ue men05 manGI de o~ni1l elCige.

l>.,rD. en ~~melal. es jm~0I1~llte r<limld~r qu~ ~I prhi~ill~1 Qb,je.tivQ ~eletud'j;~.aij;u ~o r~.di.~ en iJ:nonar dinel1ll.Aunque, en g:en~lal. al·eo~dis~fio, tf<ata ~e limitar @I ,;mp!eol de materia!e~; !~ ·c~,al p~~de sigITHka.ruIT aho'f(I ~~~~id~rab!e' •. la hptH de edifitar, en ~lgunu; C"!sOHe puaden utiliZiir E~ mayor (Jntitf:~d ~emo. per ejemp~t!:" tuan~1i sda{e IInuso d~ po~t,e!S 0 viga! mas anchos, capac~5 de areptar mayores g:ro·.or·es de mateslal alslante, A.II~qu~ el herho de dotar ~·e catetaoclon 'Il!nerg:ra ~'mU(h!l:5_,~sas·.ecol!igka5 no s~pon.!la.,o~t,e. adI€iona:l!!S., e·ifld!.l!~nn alg~l'to_s :c~os pueda ~upon~l"ganolldas.. ya q~,e es po, sibl~ vellder electr~ddad·B las re de, e~ ergi!tiCil6 pjjbliGa5,tilm~jen. c<lbede"t.a.,';lr que los St.Wm:a5 de t.e.~nolog~a solar de allo· Ir~ndimi~illo 'impHcanl 011'0. costas il'lrdales ele~a:a!l5. y. ~lIesu' perhido de amorti:r;adon p~e~e alcanm i'os die_l ovei~~' ano5. P~ro e! a'pa'to·ec~~bmico nOQ;; @stt'it!ico. cie manera.que as posible qu·e CQn el aUme"tD d:e,la c:eman.da: m~thospr.:id~cto~ ote'iigiu!li~SiluI6·!lii:es sean m"nQ~ COSt050'-lill ~I futuro, c~mo .u.ced~ ya oon las cl!l~~asfoti!Villtaicas.

Si IDS argumeMos. etollilmioo,> a fa~of delemd:is.e·~o nn son .dA<finittv~]) una ~·e sm ventaj'a, maspermptrbllis_es'-que me).@r~ I~ salud :dellildivi:~u~. Mucho~ iil<l!:ejjale~ y D~hdQS aClllPll!s. d~ us" ~om~l1 ell lao;on~tru(d6n, :conlrr~nen una iJn~ '~~ntidad ·!I~5~sta~~a~ quimi~ilE: ~ d:e aditivu~ q.ue prO"'Odilil!nf~mied~d!i5, Ei:ilf~ 1115 princlpale~ S,il elml~n.tl'an 10$ rom· ,puestas orgimitn~ vo~iltcle~ (mV). una amplla Imrci:edadd,e .u~ta~d~, 1j~:imciC'd~ cornu el. fG.rm~I'd€jllido.lu, ·g'!!if~nDQIIII'~dlll y i!os:;filMles, q~~ liber~n y'apores. a temlpentura ambiente 0 inchu.@ [pferi'~r:e~, LIIS CO,", eortan.pres.enl€s, €'n las aIfDml"a~! 1M imp€,!mebilimnte~ila5 pinturas.Ies harnlees.tes sueles de vinilo. ~'os rnateriales aislantes, las 5u>l~nda5 de sel]od'~ y los. adIhe~'r~gSi Bd'~mM d~ e~ los '!fel~l1Ji~nte51!~JO 10 Urnp'~·~ IIdljgg~1" ~!o'5~mbie!ltpd!)r~, ~n!r~ (I1'Q~ :P~Q~u~to~, ~os plobf~m~~ ,d.e $~h.l'dJ.e:laci~n~d~5, roli los COV \rail :de.stie lasale!gi.as; las n~~s~~5, G! ~sml! y QUOS trOjt(lrn~ .respir.aiOO''fOoS, ho.o!~ 111 fali· gacronita y el ~ii.~igo; t~mbleri w ~~sp·ecila q:ue rri~(hwde: estes plcdudos:~Qn (<jncei1g,e'llo.s .• EJ di~ello via oecoiOldi6n U~ ·ma'~ri~I~~ nijtUlO;lIe'l.r nco sometldes a·,-tl'atHmien·lo e'l:itala ~:m~:na~a 'qlie silpon~~ estassustanslas en ~~. ~Q!I:ar,

Da m~n!!rl! mtn!i!s· pal:p!lbl!}, Pflro no m~nos~ati~fnmria. ~Le[Qd:l~~iii) pw!l~(e un prnlumiu~ntimi~ntQ !I~ biene.,tar y de (Oinglli~ad., La I~'E natural, el aire.fre!'~- y la (alefa(d~n V la iefi-igi!.radQMI pMi~as creanambiell1'&. 1!coroe's (On nU!l'St~c$ tl~m!l's lJiolog:ic~,,~~na.> vivieud~s ~emejant~s a ~M;segundal piE!. los materi~I'~s 'quuos.conec:to.n cun eI paisaJe c(lnri.et!!n a I~~ c~sas una sensa~ion· do!! ·corls'i.,lemiay UIU \Ierda'd_er,o sentido de int€Q!.aci~n con. ii,1 ent~mo; y '~!lr ~fi~did!ura, nos pro· pGHionail pla.em sen>u~I!:s ~uevcs. !Camp el<l'ier.ti'opelad.o silendo que reiD~; po~~jemplo. en una .aSBr ~lJ:n 'um tejado· d~ paja.

~inallm~nte, quIz;) 10 im~ im~ortallte' sea ~,~e elleco~is.ei'iD nos haea ml~S, inGependientes.·A me~~do no. e!tig_e actuar dnftil n~e$IlI'aS ustumbre-s, at~p-tar riQsgos-y asumir mas resp.~niai)ilfdatles, Cllan~~·ncs !i'mltamo:, a ser consumldoles fl" MIM de una !.rutga -f comjilei3cJd'r~~ clepmd~cci6"" nUOltrtii~ dueiios de· nliQstro ·futU.l~1 iii de IlU<!<SUO present~ EI eoodis9o fi~, en c.amMo..n:Qs· Df1J~[1! un !l!ej0r·i'.sUfo o·e· ... lda, en ""15~nt~dD m~.samplio de.l;j ei!p.IiI~~ii'm.

p.tl~~ A~l:;£.'D~ ~ IfI"Ji do, 'I "CIi:!~iioe~lg' :rowl'b;' Ntill', ~Jml~ .~" I a, '~r l~ml~l>j:~, , !.Ii,," "",,,,,1, "'~~~J1!;~ir,,,,,"ld~

"1.(0011 <!l loi" "01' 1...,111", IJ, "J,io' nlOlil11,llu

La esen(ia del ecodisell\o radica en la efidencma, tanto en el suminiitro en:ergetico como en 131 eritpleo de los recurso,s. tas sOllu'Ciones mas elegailltes son fruto de una adecuada integration de tndos los element,os del, disefio y de la COl!Istrlll.c;(;iim; 10 qLl~e reall11ente ilttpor~a es que to de funeioue armenicamente, EI ecodiseno sup one, endertosentido, una manera de regresar a ]0 bcisico. &I unaepioca en la que el disefio tiene g.ran importancia, selemos ebseslenarnes (0111 las (1I11mas lendendas olvidando que las casas existen con elprop6.siito de cobijamcs.

16 I EL DI5E.NO

'PMI~. 5rGUI~NrE Futl.<1: 5p.1]l;' "", (.iI5~!I.3I~ li~"jOIniU ""i'!lI~I~ 11aI:""~1 ~ G""'.~ Joel'!' !W1ilhco 5U I!III""'O n,ILlfili.

fn todD el m~l:'Ido, desde los tropkos hasta 'as regiones des'srticasl Y d'fils,de I.as zonas t,empladas hasta 'el A.rticoj las condkiones climaticas varian eoo'fmemente. Sin embarglo. ~os seres humamoss,61,o pllledeR50brevivir en una franjamuy reduci· da de temperat.lIiras y de nivel'e.s de hume,dad, y 5010 toleren de "buen grado, una variacion dlmatica III1UY pequena,. Las casas son 'los medi.os can q1ue nos protege' mos de 105 ellemlerftos.

Kasta hacs poco tiempo, 1'0 ma,s cemen era dtsenar las casas sin presta demasiadal atencion a s'u context,o 0 a las cmltdiciones climaticas; el t1esil.lltado ef; ,que, para hacerlas habitables er',an, neeesarios '1:'05t0505 sist'E:mi1l~as de calefacd6n I d,e' aire' acondidonado. Pero al ,examinar el pasado mas remntn rlmt,erior a I invendon de esas tecnol'ogias~ se nos presentan otros modetos.

Los est~los, mas tr.adic:ional'E!s de construction se desarrolllaMn a Ipartir d un 'conjunto l'im'titado de materlales y de epdenes t.ecnoI6gici'ls .. Las viviendas ! censtruian (a menUido por sus propios habitantes) een los materlales autoctono '[>0.5(1 il1evitabl,ea causa de los primitivos sistemas de transpor1,e, y se d'is:enabi segunlas condieienes dimancas domi!nalites. Sf' trataba de Iii {mica manera I hacerltas habita.bles. tas divers,as forma's de las 'viviendas tradidona'les, desde ~ tiend.as y 105 yurt (la.s c,aJ)aiias eirculares y n6madas de tos antiguo5 mong:olE haste las ch;ozas de ~dobe 0 de'paja. reflejan LWn profunda cono.cilmiento de c6~ dl~seilar astas estructuraspara que resultas,ensatisfadorias en las c,ondicio,n dima1icas de:1 blgar. En lias zOl'lla5 de clima ca,lido y seco, par ,ejemplo. Ias casas s casi sliempre a1largadas y estrechas con el fin de disipar el calor, 'y enderran pati que pr,uducen corrientes internas de alre 0 aumenta" la prop,orcion el1:tre superfide y el voll!Jmen.E.n ~a's zonas de dima frio, muchas casas tradidolila

ar M o

~

ESTRATEGIAS PASIVAS DE DISENO I 19

presentan una distribution comparta, (On las habitac:iones estreehamente pAGINA."!n[~'Q~ HO~f10W,

displIllStas en terno a un hogar central, Una varia,cion tiradidolllal de este modelo .ff;t!r,:iH~;t~,,:_,~rD~liI~ll0t0:il

se halla en las 'casas diolild,e mnviven las personas y 116s al'l'im:ales; a. estes se les reserva los Iliv'eles inferiores de las v,iviendas. donde geilrl,eran calor, que sa trasmi-

LI» nt~o .(fi.'i!l,do~ ~rpl.ll'liO pl',m'n. '1~~..,tllal ,II ,";';,"0 I, Ill! ~ar W:J<l ~tu",~ J",,, Or. m.tn1'g'~ ,In'.",",. "''''''', d,hol '11~1r.liFri1. "lmOiI«; ",~ ""noir",orn '[ll'

t:e a las estandas saperiores, ocupadas per las personas. En las 20na"5 donde 'IIueve I,"pu"""el,,h~ rnllI'~l~,

"'""laFl'I''''"l1f<l\'iilffi".I,,,,",

01 niellil mucho; las casas tradidonales poseen voladizos prenundades, eon el filill ell,1 m ••• ,dclB.CJ£.J,I;,n,"';;r>d1

d:e ofrecer la necesarla pr:oteccion de los cerramiemes externes,

Las sstrategias de dissno p,asivo· qiue caracteriaan 105 estllos tradiciolllale:s dl\! Il:OlI1struccion constituyen una Imp,Q,rtal'1te referenda para el: e.codiseno. Pero no es su iinico puntn de partida, EI ecodiseAlo centemporaneu tambi'en tiene en (ueota el futuro. y emplea lias (iltimas tecnologi.as a fin de incr.l~mentar la efldencia y reducir el derroche. Entre los adelantos mas alentaaores se eneuentranlas sistema,s fotolJoltaicos" que nos pro:meten una ep,oca futura en que las casas, cemo el mundo natural .• solo Lltili1;anil1la energia solar.

Aunque muehes de lns ejemplas die esta seedon sa refieren a edifi'cio,s auevos, dlsenados espec:ificamente .segullI,oiterio5 ecol.ogicols# los divers,os aspectos ql!le reslJelven tambiim tienen inter!s para quienes viven en casas antiguas 0 para qalenes desean reformat e:spacios en sus viviendas aduales. Por ejemplo, aanqua no as poslbla cambiar la localbildon, la orien.tadom. 0 lamnstru(cion basil3 de nuestro hogar, podemos mejerar sus: Ili'lleles de alslamlente, il1lstalall' placas selares en 'Vez de tejados tradlcionales. 0 realizar ampliiiaciones que aprevechen mejor la Iuz dell sol.

y J>s ''"''''>$ ~ft&'"o '~~.1i1¥,l"", .1 mi11T1~1i.mW~C"~MT1lllrn WiI1l1llilrt1 wrr~.I~,~jj1t1'''~I

LIZ

N

LA

IE

c

EI emplazamiento y la, o'rientaci6.

IiIlH!1lJill/l~ If\I5rno~ ~(Od~f~U h~re QIre wa j<~llsilJle ill <l'nplolamil'll· Il "l;nt<l<e~ 101 edifltU;i5 pe.qu~fi[IG (OIlM] en la~gra~, ~I. {~Il!W~ tiene UlIi m!IUffio.>CIN,q.n,a ~I\ !U (tnd Imierll4l. {a ~cQlo,g1:o iPrc~a ·cl~ 'Iuy'll: su ~n(fffil~ 5~ orioocici,on ~ ,U ~~lK"iCiim cwl,f6rrTTi1n wiils oondkionel !III~rrlica~ 1I1t(!ll\I.iIl, q~ foi c1irn~ W,jiolliil.ofmc"- ~I totl!~to,~aI d~1 IIliLlin

Ell diseno se9lLmr el 50~ 'I ,ei dima EIIli9ill [M.;I pari oonsmtlr 1II1l1ias;r '_~i(a-'~n elll~lni>ferlo llorli2 .[~ fmr1~ ~ Ulld milo., \'~ qUe olt\l'~ wn moV~r mirTMo a~Wnfill"j, I~nl~pfifa ~rerir9r li ~nt'.rw.a lorar, ~,D~"s;;lffriai pall~ ~DITIIi p.ara IDgrar ab~~p ~Iro. 5inQprgll;.~j(OlI'I' I. <llSpcmil!J[idadSEn l.dQw'i limijilnl.o; de rn(ll)ll"'li!J~ 'm~d)il'i p~rlg~ e5(!e:tIi!lm~nt~ ~n III i.cnil~ unboli~~, ~Sn rulutirlll m q:ruon1'5 dOOldq a 10 E5i;.sel rl~ JHetDilll~i!!i'lfiablel.

CIloil~~l\l 'ilivieliJj~ 5C h. sil'Uado de M>!1~lo Cl\'r Ilum apm~''Ch~1 D ~'itall~ luno1;]~ iii Q niidad.cte.enef!1'ia nS[e5Jr<l<l pilr~ tald~rl~ ,,~ara 11ITili'larla's1 t.-Q)Jd',~nl)t"iI1im1eme El~riniffN\P mJlSl,tf ~n 1'\i~lucrl~ inlmill.d, EI JMglJio ! ~I r~[{!l"rioo d!' I~ IUl faler, pr5101,do ~sp~d~1 i~6:)n a (u~lq'IIi~r ell'nanlO qu~ prayetlC ~IJlbr?5.

fil/"a <p!ovechar!.o I!.!1~Igiil ~ola! e!li81 ~Illa> [ri05, !as'Cilla5 d~ben ~EnJarH holdil ~I ~'JI & en ~l b1j]1j~felio .~~ ha>;:i~ ~ ~Orl~l. Ell~clo~ur t!o1 OS(~'(oofu!m~;!n ~Ji un 60 % pm "'~nla!J<1\; m[emra> qlle Ie (~ra l1tIf(e d~bfr ~cr 1.5 mmlm.;r,s aber1!1111s po,!ib!el., Lo.! a~ero!, ~IOI!~l]Cl~dQ> ImFiacM que 21 in~Cliol ~M~lt"alienlP I!!I "~Jano., nnl~nlm qu~ IflIl'enM· IllO "",pi,., Illlfl1il~~n f1W ~ 5\J! penetrs en I~,ru'l. dumnl~ 'd illV1~rno'.Sl i'.! irnp~l~ i!rl~nlo r In m~ Ra~i~.1 wr, WM ~ilS1Ii.~i6n ~. h.,1J "lff' j)2rl!li~ "I €~iil.:D a~lO~t[har .Ir.wl'cior d~I-95 % de- la ern!rgla oolar j'Ilti'l'!(i~L

T.rmioo re~ult~ adKo.r!o ~UIl ~ L1151llbu(io~ iJlt-ema.!iga, III miS1lI9 Irili!ri~ y~uel<l',l'li~B5,dll e!!at II' Ij.lien M ~11.:1l.fu,:Wr~~ til G~5,d, m;~ntr.l"'> q[l'J,*1l1118~d~ 5wkio; cmllD ~,cotil"lOl y I~ baoo~ se ublqwn siffilpre 11a[1i, el norte. Dado qUI! ~I aire Illliffite ii£:ncle. a asil'nd81, Ia:'. rliSI)DSi(io- 11('1 ml'l'.lSJS de los al1lblent'~~ d6nd~ las, IOnill d~ esiar se ubll'iln ~ ~r pri!.eI Di,l~yl(l! lIDlmiltlrm!,&II~plaJll~ blija. t(':or\lliLlJf~[I b~as ~!!r';ltgi~~ ~j'i~iJ;,

cl ~ de e~llo>ld{\n dp 10; lLl~:Ol6 lambiil1Iml!II'8en iii> ~eceli· ~~~ en~rg~liI:"s, [)ad~ qu~ ~I ~itQ Ir,r}~~ (un(~[fiJ (fJ I~ hul'(~~ 10 ltJ:ial ~n 100 dil1ll'llrlQl ~ ~w~ 10> ~Mldcs se ellCOOl11~rl 0 ra, d~1 ~u~jo ~,qu~ ,~n ~Q eiE'l.dm, ~ que las .!;imu'~s mator~~ ronlo ia5 ptm!8s-y lal ~~milnas. M redba~ tal wel\1jlS Jpmllliirl~I', 0tra I~fma df: irn~dir 'Iii jl'!.rdklade c:.aIor(Q1\S<llc en loliia" las mas !lajil lt~o ooliM_E!::UlHIIHToos ¥O!(;]ldos.bdJq \IW;r .prO~ffhan eldena alenuatl~n lemniCa~ rl.d:lquQ ~ uerra absil'I'be "I t.3lor m~~ !~lamenlE qu~ £1 aire, pelO,lo Iflan~ene durant(! 1l\ii9 ti.mp<l, tII.nckll!llii~ E,·niOj'Of, IDs ~ji~[i<JI·!.llbl.I!!r~"eos rKlb~n .. I GlI~r ommulaiki M I.4liemr.

La esem::ial del e·co.disefio (Ql'IIs·is,te en adaptqr I!avivienda a 5U emplazamiento'_ De este ,principia sce deduce una se:rie de estll";;Itegias ecol6gicas distit'ltals,;

• Lac~liw ~ oTient.r Ionl'lll'OOa> wgun laHornioon.; Illmo ~ m'CI'otlijmatl"" a rr~ dei!jlrDml1ar,lIl rMl;lI1l0 I. 'L'I"~-lgia. ~ 1 Ou,;OIIiI:!; ecn vlanl.~ ~uc, 01 OKE1, lan,!otrrl~J1 una ~rcte(dan c~p.'ii: ~~ m.nle~er fFem~ la,,~ • ll~~n., t .[on5mnr·bn.;ilj,'~e mOOD qUQ causenel rrnnillio da:ilo 'P~5ible '81Iug<.!; a!€iIlllll iigl!ralllel1te IQ~ ~in,kl;m MP,I8k>, y ®t~il~,~ mini'll~d~ {im~nl,1d6r;; ~ill,~adD~ le'iJlNa~dolo; elanenres nalllra!~s i!ii~[~nI.eI"como 105 a-1'OO1(!!;,\'<lI'f>;Lando 10 ~lellOl j!Gllbl~a 105 hatJil~~ n~llIraJes

• InltiJf~r lai viviend~j OOn~1J ~ntorno; ool(;0f 'I ~odOl;liilldol~~Vo~~ tcelnrlal<tl ~llu~lo dWilIlo dural1te 10 wnstruc:dill1: uuitar 1~ll'iIi,l'I1dai b~joJm !rtT.p}~ij pn'~~ 'od~r~ ~~,tmo:~Qlin'l.

• Mel"-r~r la cdIJda~cdeJ' ~mpl~laml~nIO 1 ]':l"iOnl~F 1JJ:i lugares dgSpml'lsl0>0gp y~gH;id6n a liI\ 1lE'f11i5~~ir~"m'l\ ~in>tll.r'i;i'\!em~~d~«;rTIpO~~JI~·d'tlil'5 rrl!~uC$ mganlm,

51 5., de~n enl~~ 6lJ'amgia. solares pas1VO~ los $SO!'l,·oebeJJ p~r l;l"Ii1¥:~ tfrmtca n~[e"'~JlOr~.oruitiul~r I;) M~rll,Kl71laJIJ'l~'han ~b;lorhrdo y dirig~l" haeirr ~ imE'fiof del ~difiGiD AI igual qua 10', I.diillol ~~II1Icti;Jdor '110' ",umul~(l6n,!as ~01'e(\I!; ¥ Ipl j~cIa~ IIl'1lnt~liQr, ~n~lni d(ll [on 1l]~tfjl~IE':>.6Iidos, ool'no'elll\l'l1li'}iln, b p['lrlr.ll V~IIOdlillo', roomWJl'el [aiel" y 1~ irradla~ ilr¢l!,~m~,~" dtJront~ 1ii rtl'1che,'morrre'nill en 'el qe~ no se pu ed'~,apro~el'hq r 171-,me'gla Iota r-

fn ID' c lim~ c~Ii~QS, ~I aI11ll1llno Il5 ~I f~!. I~ Ffuu"i6n dt I~! ab~rl!l"'! en ~~il[hAd"I' qll~ too~en radj~c\Qn Solar ilTllipldllll ~I sobrl\Qlel1l:iimli!l1ilQ, mknlrc:; qu~.,~ p.:r~"I.ilbierl~ irl[<fOC(i 0rr€(:en Inbrna r;;,1r1~,"0,;jf1, Las (a$~"(onS1JJJida:,.hti lils cIEfiias'fdlr®!.'~' or'i<n!an'';'' rood~~ue ,~plEn ,InS 'liQ~'a.I ~lWanil'!Jos, E:n las rBgICll~s,lropk()I~s; Iii> {1r>1IS QUl! d~n hilI.r I~nlo a lo:;vienM, damin~n;eI y que~e hiillan ,OOnstl uliID sab'tpiIDl£l'll ell r<lll.'d~m~d~ la~wlin:l.·t1i1l:<tm,,~ '" d;g,j~I6<r, 1I1«:rn;;~~1 ali""

ral!.J tJl, MfJ-E:H.LO!,!: 8110:;. (nrm~ co.>d""l"i,.;,.,r(I"lrl't~,~a" "ia1til!bL:trn .~. _mmbril En fil'a·(a1i1 JU'irl'iBnriil, Lil ~.n~i'J!Iiii! i1l-e~'!lla>. ~ ',I';i1)~~'I[ir],l1 'II i!l k'l~ltJ !I.;lLj.wi3~i!i1

rff.f{ltll1E; i'I.'- vl ... I!!"4.!.~rdl~r.rio:!~kJ,

.wI '.frWIl! lmu.:ilft1tIlI.!fY~~ (!J ~j!'!!"=~[Jt;rAll:!:ts01it'! I~U!.!3".O "'il'\I'~~, 1!J"ill~"I! 10, ... 1:<01<> Jdr"'~"Hl IIg,t [~lllQ f\;\1.-I\'I~! rrm ['r.Iryr.H~'!I ~ nr.tnflrl, t"J.'.gP'Ur'i l')1~mD u. CII"""rotiM

21 I El DI'5EI\IO

til 1000 ~I mllndcdcS3mllbdO, I,; cOilwu~dan es~ol SY~~l~ !I ~ltid()l cantrn his. lns oolligol y lilI aormas de wnSlrll«lc;n, sl.em~e actu8!b:i!Qo~' ~lOIJOfl ~Il~er[o> cad. 'i~ In£S.~~er[l';, ~_5~~dfiG3ll'lol l11al<~iale:; 1 'los. m~licll:ii que' S1'·'Oll.li~~"'Fh'1lmfliad()5 r~ra la ~urld.d dQ lo! orlifioo5, ~p~ciillm~ie.wg~nSIJr~sifi~Dd<a Y •• !Mlilld"~_ La r~,plliil<! ~ Il inUU5' trio de ~ rn1d~lc{i\lJ~ M ~nii~~de en I1\eIU[aI ~I r~n~'mi~nm d~ ro:l "IOl~llqle~ ~~Jr\]durjll~ ~ ~mpk>a. ~ un ~leJliplQ de.eilo,~ til tr~tomierlto de ~ mmla", CO~ ~usfJill~~ q)Jiini{,(lI. (JUl' Ie M£ffi rna~ refii>lenie "I fuego y a la hum~dad, Si~tmll);;rgo, ~ara rod8_> I", p! r>OTIil' tl/Jlln~I1MIld.:d:e~jr'!gid, mMifK-Br' 1~-riOO~r~ ton r:om~t05 q~illlil~ ~~p~r,l mejtr.ar sus 0Jillf1.dcs "olulal~,r&llt .. ~r )upue~l(), l~o~~lltabJe.

A menuoo, el eoo!erio 11ilj)le!<! t?'1 irnRlirtom~ dH"i~ltil!M p,ata .tl.pliJli.e '.!fe' lfialOO leglsla1fvo" tcs 'Fi!h~dOI ,,0 ID$ !1tI8!1!lialel< de ton~tru(dol1'~~ aprob~dM p~r fa If~isIJ~iGiw b,;hjlualswel~n e!!((IIIli,Jr uno fue~'Q,pOSidlin p~r p'F~~ de 101 ootaridade!i. ~ onl,.de IpodlJr eMir edrlido$ ~.8iJ~u ~r.rs nile no" ~Iguno. ~OMIfj): d~1 e,;:'q!lI!<!r(o 59 h<i~ '~'IS1~ ~bJlg.)diji ~ opl'l.r a ~ij pr~,[M prlbfl(ilClln ~I fin de qU~:$~ re:furmarJ3n I.l,>. ",~enanza~ Ij)(al~s.

La madelf"a y las es,tructur·?I's; de madera

la, ton~l!UIXlOne>1lejlladeFa, ffiUj uiiijl.lda~eh 13.arqui~ctlIJ;,j dOOli:!.tfCil en t'l.d~ 'iiI ffi~nDo .. 0nltilLJW' unit i!d~w.d<t 6p,ij\'n emlo~~Gi. lillll,id~fa E! un II!<llH>O Pl~Q\\alX~ ~ can una baia'lnlEnlfdJ]d mu~rg~IIc:a.I~~s~ ~/rg. I)~, Itt, ~mlctu!i~'~ ~rm~ro son "gela.> T.e!;tmm..a~m~n1~ f~il~ il~,.t\br. )~k'llJhi~~(eplim reiOl1ll~ al!l!~".cloml3. ,ilffadidos F ind_ relr.5d~ladon-a> c;~rnple!Os, Rilra qlIlen'e~ .(.~ d~ =lI'Irlrlill p~i If misO:\o,. es'ta:l Htruct!lr", oeulliID ,~m~i= debtdo a que~upon~un ·anOJiO d~ cliner§ ~'de 'lIi~no do!! obra, V tIa1kI q~' los ~clifloo~ wllIlroidoo ~n ~!I~ill"lQrf~1 son PI!lall\'aJrre.n~~ Iig<!!'oo, ~>:ig~n .rna minima dim'nIJelOn, Pilr la flue alguoo,~e e.ll~ AU'e in,.iffpwon" pg~~ y ~IQe\.,~ ,deit.nsan ~1RP!l!Ji~ais!a9o~ de ho.rmig6n ~ wi£llll)5.~ IQ qu~ Iicasiol1a unos d"n~lmenCie:;.,a 100 lugarf5,

AURqllu I~ COOSlFlJ(CIOO con m,ldNil,jlrullil1lil> yn I1!I/~tit\1'i:Ilto de' monero 0 larJrillQ ~5 1Wi' {UIl!lun en .~rqlllt<d"Ta lesidindal. i.l vj~ie"d,.} oon!lroiuas IIItB!lram;enll1 (OA ~5to1 Ta"tJ;ria!~onljitu~en I~ ~~CfjXioo en !!I 'ReiMUnlrlo ~ en el 11000' d~' tllmp~, [JQr~!Ir .. '~I con!id~rarl .. s 1il~ill1ll!llte In~iimabl~~)' ~~Ji5 ~ 10 hum~dad, ~Il algunil:l'lOO~S, siib III pJlsiWe m~SIIu~ ron madera 'Iu~ ooilicl(t tfu Ulla 0.80-> pismo!, Sin erob~r~ es. p!W~bl~ ~u~ esl;! pr"hi~d~llle r8'ii~'a, nlli ala birla ~~lId~d de da~"~ 'OOIl!tr\Jai(ll1!el con FilalIera ~H~:a Iill> CIl~Ii~ade! propi., ~I m;ngla~ 58g~n la oYgania;i;foo d~ btn~rI(8n(ia'S~u~1 S~li 8;ul'd Truil. tIiJili~~a a la f)!pfl1Dd~n lie I.iJ$ ~MemlilS ~UIlKQM'IIr"i'~ (lJl los iJlumo5 30 aR~ Ia. madl!t"a IJa ,Ido'!crmeti~~ iI ptjJ~m~s >!"Ipr~s iJ'~ r~sinEenci~,al fue'go

que cuarquier ~lJu mJl~~.1. £s!O~e~lUcllolitwl cl<!moslmdo' q~"Jii M ~eIQ'J'l8m8nlOl.. e,t~Jk'~ h~bilu~rrl~nl~ u~~i:iaoo~ una m'initior ((il11b~tliin 18'i~all IlUltlm·en quetrlill'Q. Si S~ la lr.lll can borax. UJ1ii :n;llul~l.la"'lI(kril Sf "luSta. 0 JdS nmiTla'l iiritilni~4!; ~lIllOO,truoc~!d JnnJrrr.atJilidiicl y fE'l'5Wnoa ",1<1 pl~paga.:ilin OO! ~, l'3rnpoco !e~ c~ropoM, n~ e.i'5eli>ijJl~ ~ lUi ~taqu~~~ to,insecIm sl w lIl;u;ti~nc clnl "de h~im~dod entre 0 18.~ ~t lO %.

'Para IilgraT~Slii' ffira[terfs!ical..ej n€(~Srno dii~nal"liI$J!'1liI~rM .~mll'fa qu~ ~I "!lOr;) ~~ ~va<;u" Y que el aire cmule Ub_~nfu. UJi ! d~ Q)n!tIVC[i!i~ I'{ol&giffi QlJ~ 199ril,esle iln, 1 qu~ rue [jNd~ en I. r.m '~i6n esmm~~~til"iOrn, radi_t;a en E! si~li.'m;j ~ .jIat-erlEs qili' mp;1iI Con eltl? rnilooa. !. '~!;IJ~ d~~lre qec ~l'Palil las flIiiTMb lo1l!1t1Ud ~ij'i!ficllfs ~~Ina.:l~ra5~ ailla lTle(han[~ filxa d'e Cl:1w1QioO [elabmcd~aji'l

d:~ pop]J ~p;!fiool(1) i1l~I<;'lildol \!~t"d~, Ciln b"r.~ mil ~llin d~ qwnwnw IU r~l,~lo:n::IHI. rllE!lO ~,lll"l.'Ven'l' el oliiQ;"e de'I(I!l inmw!, ll;,;l~ q"o de ~ mOOD no 1.i! lelma f~ boflUra ~Ii;ti~,clp ~~or tip.'di rl~ los.ei)llidCli' ,on;"nl!Onal~5. ~~ I. ,e5lrutluril'reS~llo,' y !ii~]nde la hUl1\ooacl mU1 gtal1ualill~nle, 'I'Or 10 q~1! nTJ P'l'I11l~ ~n el imeriC4'

los ~ler<JjpiOI~~~n del agua alas '"~ rectJbler~ d.rm"J~ri!, II'I!I1l e!iq.'r'1 pinbIlo ~ manl'~niml~mo oonl'iJIll~~ Eii !!Ilc~ tol1\bl~n es illl~m:tan, I~ uhlilar ~a madera l1l;iI'dura~cra ~(JjjibJe, AA1um. m,,~/al blalldb5, o;Im~~ pl~llJl, 501l'~",1 ,and"r~cI!>i,a,. orrno las m~ ri::;>~~~t~ nl$1'i;ras que I'll de ~fmo Dou~to~ muV ,"~lno;~, p~ Wid rni,lCn,iaMMaT EI rotllt verile jJlQPQfI;.imm ~ 11WjOl m~dI!td pOCo iii 00IIs!fl,lCci6n, .1 mi)mQ Ii!mpo ~U8 16!11~ UI~y 1'CJ)nomi(a las ~m, M I~ e5mr.:!Vr;l ql'll ,0 ~aIJaI' mill eXp,Uest,J5 a 1O<j ,iIt~u~s ~ los In~~ct$. pU~,den tra:laISi> rell~

:r

n<llloo los ...gUtel"5 que rrrod"{~ e~ 1l~rQ [011 fhl5ta,oo bOj;l" ~ hoJ~x lamil~n w, !,ui\de iIjln~i1f en !'l '!'l~ri~r, sli:l!i1'1'e ~ ctl@ljjo pxt~"riGnwenta ,~ apJi<;jue una caps ,de ril)lura~ Ufl~ plntUr;i orgoliliM no tOlUca Caffi!lm~p ~~ ~I&!l e(ll16g,eo pj)r~ e! !ralir:l(ll>enW!,'l~JiorU~ '"II!iid~J@,

A. eausa de SII rn~d. tlirmica '~la1i~mente baja, los ooi~ciO:\ ~e l!lad~,~ riO crm~I" .. n d~l'ILlsiado el [a!<:ir, pera, sin em~ ~''''Id~n l.ipid~iIIeot~, mien~~ qUI' loo.edllkios «jn~n" in~foa !.imira~leorad;j, 'lilne @lient3n V prc~!"''' falo, I~mtamenlf, e~i~ij I In m~vor ~jo IIr~0kD p~ra ale-a!!!"r ~19mrJo de l~mp~l1l\u!;, ,d~'~~.ido, i'<1io.Ja b~iI milSa.ttll~Jca,d~ la. r;(JflItru:(~011I.'l'U1 m,lde'il Il<l ~orPlli~\li'e ,neoifS3lla' 1~~I~ooa ~l;(s'iento1,~, fl:I;QHruf!c{0J ~u~deri ~l'IlilSlliluooh iO',ll ~a,(1 fa.! famillss: mOOeln"~ qlIe jr~.n; en olln~, se p.1lI'Ek opag,I1 la ~al~Jilrxi~n clurMt~' el $. {uariilo los I~i~mnros de la fami1l~ 'liD S~ I!IiCUenlm~ L'II

5;UP'ER1Giif1:l.~Lfi1'fi.l! m~JA-; roi·hin."dl ~~n 1!11'l~~!1irr.ttl'1li1

~, ",. "''''''O 1IIlI.~"", t:l~-"~l

~ul .,0, 10, '~~1:l1,1""" Ur.,l o"I~'

, ",oID~mll.nto'~F"W"'"

E'.f'I'IiI ';1Jir.~rllct:t3.,

<1 ~ E_ OISENO

SU~f~l1!~ E~a~E'-E'",.ulI ~rl'lll~1 'mrlkiori;il or. I~ 'o",n"t!.l~1\ clorn~iitJ. m~~aM5<l,~CI'J er rl1l:ruo ,i;N,ILIf1~~ ~ ~e ~ Ii'lfin; ~n ~hlJ.!4"S!I~ l'lflH 6?lliwllfo.

r:oSc. y ~n,l'!IdNla P9'r1~ t"f~~. l'i'J'iln~ aii.un qlltte.3tn,,,TttoiiiJi.{) ml:!n~ r;lpitl~.

I.il maOOr~ Wnb<"!1 'int<:"iBl1f !:ll ~Pn5 de OOosllu{(IUIi mi~~(l>. ~Jl ello~ I.e l'JI~~ IQ~mrgn" ~r~n ~li[~r1'i~ '~Il]~!i(:,,1 (lI.aIIda la esilur;lllJ.J g;\lM eI d~ I~odl'tll, 'a~ par:ed~l1!);terIDrl!5 sen Q~ ~jt~ Ii!Olterial.oon un ~llla.mlentn .tIe,uod~ ~ inl!!rvimm n'lill<rlaj€s de murm ilIe"ili t<irmi~ corm los bl~cllies de-hrlrmigQn Q ~I j~dri!l~.

EI adobe y elmurn de taplal

Un Ift~io ~e i~ p~bl;'~iVfl Il\iloofi, vi.e EiI OO&"r,,~ ',cnttlui105 ~OI\ el Illaleooi mas erni8glr:o"qoo WI!~::I. ti.no.tas .(aSBS· de Jdob:e y ~~ tier'" Ciili'fl8mJdpi ~5t8,n ~sP<'dalm~nI~ Indicllda~ en las reqinn~s' U~ dm.l m(Hj~o \; ci!lidoi ~n fa> milslriil\ P~(~ I1'r 1II!wwio ~uliliU p;inldE<> QobiE<;~n (,jmolil iJ.;> ~~I'".~~rJ Dliij~. ~r eislaJllr!I1tO ~emtico. Las~81 ~.~ ~b~" deRw'j ilIJoorornt<l' del r1lltlO, ~OC~lh<ln 81 t<l161 dur.l'~ral df.

~ 10 libw'-!Ii ~Il ~I ihlNi~r,rJuranl~ I~ noclro.lo qll~!~1 {~ace Indi~ad.i pi ~oM!JU~ caI.a\ ... di5"na~ilI ~e!Jlln ~tR!l~i.~~¥lI.re,pa5i11as ..

En <lOllilul tip"' de i'<)o,li\IttiOl1, la'l11o!l'M prilll'a ss to tkml_ En G3!.'1S de adobe' r. 1ii ILarril, lum" (,1m M_fll!, mMilia!j" 1l~ iijnloo, .:r;;m <lfl%l Vb! pilj~,w empl~a )l~rof~brkar I~dfilli!t l<a'!>i~,; mr)dl<!<i 0 tOm [iale5; ~ 10\ prilllmos"" Ie; puede !lar iO[!1m p~Gl~ En ~I ~~·rle tl~jj~illl c~llI~ruiEIM een ~l si~~'",~ d~ tapiat a' Ii! IiflTll hum~dE':ld m~dil<b ((11\ urla~~qu~~B (olliMod de (€Ilwntu SIlI~ da algunal'I~,p d~enrrinilofilS "ni~~,de~u ~!i!lI~(aii'M~1iJ AOrrnal~5 ~ Ia:~ par~d~~ Dwilin~as. Talll~ IdS 'ii~iendils~ i!d'lll~ oonro lo$~~ laplal (Ir;bm dr;o;~ '1.11 5~lli'e Cimient09~!~'~~s ~n5u~iq'o5 ~~n bl~u"" ~~ '~IW.!.I~ ~ piedra de mOO!i ~IJ~ IlQ ~ ~JU!im',,;n ir [aU>1l del a~ua. Un enlurld ~u~ 1:~I~ri~1 f~; M<~ rElj_!to~tes 'a ~a hUIIl.i.d.d.

las. ba~as de paja

lil sola i~e1i cle. Lllnl~iulf ~ma. cas;! (on p.ilj" i" 5ufid~~le pilm pr~'o([(! rachazo d~ ~IMlq~i~m que (0))10,," ~I (lJffito deJ(j,~ 1ffi1·c.erd~os.Au",~ ~is~n~ ria ~llfQb.d~~ (LJ'ellC 'lip!l: c£!c eWiletuibS ha.rffil1lt~Q.~Q~!idi bles ·Il$fuer:!o>, .. en la afGldlidiid ~~ r;<Jns.o ~a vez n1~S, eSpi!dalw ie'on el 6i:slu d~[II:adlli lI'nloo~.

En r~.lidad\ d~5d« ~I punto ,je i'I~1Jl eslnlclul"~l. las casas ~Dn5trul COQ Mlal .. L'lo Pota ~n ~~ IilWII~bl~~ Cllffi(J ocoI6gtt!il. Ll.paja .ie oGio a~·Im: i~JI", '00:01 ~ue quroaa En 10> ~«'JI~s OlispuilS dol.la ~DS!cI wri~Ii1U~' Lin· PICriUOO ij;g1"'Oia M [I.~,eam m")' '\ln1~n qu~; r.u g<>lli'Iill. Il' lNlllirLol ljuem~nOO, 10 q\I~' oonllil'l!l)'e ~ 10 (ontamiM ~11il~!I'~rI@: Il11 (on~~y~n~io. w l'Bu~limijn ~lU lil_~\l>riaf ~'umil clilln el uil.buell-rlimpl~ ct~ ,~id~i"> L\ll b\lla~ W~ p~ia ij'lnplmoos, [ ron:s:truocloo Ira(~n ~ fund6n d<l. !Ilj g>",,"~ tJloqool iii r~mpnli:l, 1 tclecan 6.llillil(ias d~F;mna~ ~ r~fmTIId~! ,on r~dQni!ol (Jr!otmo q ill (Qnl~rm~r 1iI~ Iml1:~ JIi.3~b a~ u bl~n 'I~ ell1Pl~an wroo ~rmo d ~5tllli:tU!.' de apaYO;~n tuj'O ;ctI;w!ll-~ued:en ,alecal de CJntD'~T~ wp m~r~!i p~redfS c!< mellor ~r""or.

M niisillil rnoOO que 1~5 p.irw~~ d~ ~If" Y IlIri~l. Ia';. 0 rnnsir:llidlolio ((In b~!a$ de jl1Ila ~cllrerr ~Dnsar ;olll11.~'lldQ! llPliEI d~ hQlIlIigan y aJI1 I. inllTll.l mpMid~ qur lot fattlr)~ ~a comMi IrwmlJ'dacl_ U"" II'2Z 1jDlo~al !a<;iJaias; ~ remt£Tl "in nt3Jla melAliGlI !a[lu1rat';l ilgll~ y ~liilOI la lislifli~6n del r@mco: en ~I ~liO,. i ~~IWGwaen e1.1n!l'rim; &1 r(mllllil~ [fIlh;:· ~ir.';f p.m permltil In. la nUllJ,eda.,L la~ baJas; !,1mbi~i1 ~~b~IT liri:)t~gqllie' ~~~~" <iIi,.n' (on',11 u!'tion, rmlllD ffi·flidl que le-a'iieniPIl Il3ni15 rnrJtil1litlro;.1i'S n~ rio (ompffiniria:; pl,~~;a,",i1~e. Ari\'!ollud", la:; 1mNio, se 5illiiln e ~letior d~ .la\i'~lr~IQurJ 000 tllin de pr(ltIllJ~f!a d~ las mlraoMl't •

las porede\ ~on\~utda5 am hala~ue f'ilJo QUe dl(~n!illl ~or!DI11J '60 rrn d. ~WI pm-1iil'J1 tmilS ~i:e1l'lllel tuillid01l!i> de 'It:l¥llh cctJ·s!ko ~ tellm{iJ.Lo5 .~mirJdgre; ~ "$le ~pC1 de cim<;lruuioo 5i~ ~sp~dcl p",dJlei1:i6n ~bl sup.mi'QlI<lr ~aii~lta fntr;rna'. ~u,w~ y aier!il la~a. la densid~d de las 1ni13$ Pllplic,l qUlrel ~Xl9EllJ) qu~ ~vn\~IlE'II~

CONSTRUCCION

FORMA ,125

l1'inSuli[k~r~ PJ!illil {IlmbLl~'1 iri""de .. mooo qu~ sen Igniiw)J"' pDr natura· Iell!, 1. (uando ~!I~" (On'll'ni{onI1.'lTl~~tNen-'ij"", m(lJlrilr.n a I~ i~!cti.o'; ,;i ;1 <11ias pt~~

5i'llWlo~.l:\ilO tjfolTa. ~. tel.ws Ve.g~liJles 0 de tjirbil ~OO 'tipkw dt! IBis zonas *~itM V alpinM; I. aspesa capa ~larrlitlJ.d.· pro~on:iDnaUn buen aiSIam'L~<lt~ ~ciiciort.3L fS101 rn~4)1 <I~ivjl», ~bil>1I05 conl'r1"l~m cui!l!:b:inill ~ jlkan~a. 00 n~" (QIn~ell!~'" ~~ I'SI~ m.lI1l!1!l, la ,>upedicle de te,,1'00 ~~,rdk.oo patil I. (Qru\ruooil~. at milil'110 , I~m~o qu.ea~rwln un Il~bi~al ~ I~, i5pe.:i5 ~1.'B"I~wl~ ~ a)'lldan:.a pur11iGl! fl alre, Pill!:! absorbl'll g.~n ""Atl,Ll\l rl~ t.M~iao de tarlloni (o:m~ t1J eSpBlot qUQ 1JeMen ~Ql' t~J~(!oi; ~ mijnim", no ~> fle;;e;&ri() tOO .• r ~;.\il'\ plamal cen !'('{uell(l~.

Aurrque las le.i<!!Ios1J'l'\WtiJl~s oIrmlJ LL~ 'f1,ry!>u~la!Tu~mo ~ mntri· huyen · .... ·wlli<lr las QSLlI~,iQne~ ~nnioo que ~ 'proclwren ~h'\<~mn~, 110 ~n J!ii,~~ ~~"nr:ial ~ un. esb;lli;g.ii d~ ah~rrD ~i!!iEl91., ~a qu@ la ~tfU'· turi!" inle!ior.de1 ~~Iii.do debe .:eqbil una lruenQ vMtil~[[Qlt ~l No.to ~ iol t~iMliJ.S'/fycital~' (ilmliliin dp;p_~nrle ~~I [~ll:l!a Icea I. En ~ 'lonas ''''''Y IloNio,..3.5, lo~,"jilllol'uivo>" bJ(l[~n en pnm,,"~a J Sl\lllen ~i:I1J~~.tudo d aM l n "is· iooi.~ !,Iii~ ;I~a •• Ull [UandD.'~~ pi;Jn\erf en ~It", lOll hiilllJa> m-~s Il!>imme, y ;~ ~bO!l~ bien" ,~~;l en Villano, y olrec~n SIJ IIlcjm iIO\Pe[IG en ~~Ii11".era, O~d~ q~.< estls plilfitll'i 'lill{!ll 0010 toodki~~ <id\<wlll~ du'~lll1e oli bldi15 1,,< l"ItIcionl!S del iIIlo. laHmaln» h[~tNI qIl~ pucden SUlgjrpliccifn ~r e±lf(lIdos ,~n proJ:llelM;,_li eJ .<:i;ped pu~~" !.ulrit trg.siOlnn algung$ ~itio\.

AI i~u~1 qu~ ~.n las (i15il! jituEtiih'; bdjo li£.trc, r~ ll:>lru.~t"il df 10\ mi"~o> '~~lc.I~\ oobii wmu,h~1Il~!, I""i>t~llt~ de 10 [mnuEI, Y"'stM-mU)' uen irn~TIll~ilbill1~dJ.,

SU'PE",ml la;lefldo\tl~ "",."" r,o l\l'o %'1 "U~'~ g~I""", ~flO""~ tam"~n ""0T0'~""

I~, 1",«ii[iO; delWrlM

~or l.wl1"'LrDi'IIId,' leo ~!i"". I~ lifrl'd:,"" hlerl»s dUl~

I ~I.>!>s dL' II~' , .""tiI ~oc ..

Las casas bajo tierra ylos tejados vegetales

til Ml!!gl~ d~ ublcilr lis dll<is,balo Ifl'fi~ es ura pr;i<;I1<:~ MIlClllisLmil, ql.!'l ~IIOO' Uln~i4nablef WJl!"¥,' !'(o!ogl'\ll. ~S'I~ lir.n de. ta5"S es iiiiJ'l lIi<1l'llal',~n irWJ:bas' p~r1i'~ d~1 !!1L1oo0 liand!! lQ~ m~jemol sen muy figaro< ~roiliO ~n ~~nclirrd.,a y ~I' Ia> '~9!O''''> ~Ipin.~ pmm tlu~ "'pt1)11e· 'C~iI~ i<l Glpa~;itl iJ~ IJ li~i"li para·modcrarl.a't(impsnWr~.ll.ildo que I~ 1I!!1Ii1alMrb~ ~ piordBel <:<!lo.:oDn mayor knti'wd (j\IP ~I alre. en on 11111'1< 1\1!~ qUi! ~ m1;~ dwa In,ILloo rn~I~I, 1M wmp~rillu!a in.!~jor LI:! EiSlal l/i~iElldlf se man~~ne rnb. 0 m~n05 ['Imbl ~ dmanre IQd'J ~lllno ~le MH)O ledb~ ~I '\()lIIb!~ !I~ "t~rrmci~n' 1~l1Ikil- tiJ'l ta'\~i plfl!d~" l~al!~r5P nra~JilI~enOj; IlundldM en la ~~tT~ialgunas!.e ~~O!M'o~ mf!lpl~l.menl~ (lJbli!l1.J' pgr fila. miBll1''''' que. en otras ~Io l~ I!'ililn Iii:; pared~ q~~ 1Ia .. allW~~; 0 las' q~~ redb~J1I05 vien\Jl5;,: ,~n (afribic !anl81 ~UI>,f h~· I"'. al sel palO ~f~Wl'Ch"r ill colo,. Adem]'>. d~ ,~ ~.I~\\lclo aill.mlfintn, hs <3sa1~~LUIda$ bl!jG ti.rr. ~rre(en ~rrai"re!Ja;:]on j1~r·rem son til ~.1- \,lIe

Una 'J.il~~.l6~ de le jrit~ri(l! ra~i(.i ~n 1m !~jO!lD~ ,e£l'1~1o .. r I", l~lkIIJS lI.mad .. l,c(oIiIgr~il5'. q~~ ~~ loselnmos ~fiOi.IiaJlIl~9?do a IliIfistiMF U!I3 1.';;!'f.'I;Ie d~ 5ililbol~ ~rnlogt~(( Como ell el ~ d~18"5 cam'

La venlila,cion,

Aligual qti~ la 1~1'.lJ;jlur.~ ~I aile rjei-{' wllitiR!)'~ \In Ioct~rd~ bi;'J\l!-'ital comiderado de primer .qrlfen, P~r~.1 ,.ire 111:$(-0 no es wiG ~I alfl' fimpio, sifllll8[{1bieo eI JJr~ en d,.:uJacI5~, E~ IM'OI11II [empladi!~ ~ nRI!Sarl0 . equtlibrar c~rr~diIm~nte SLI ilIO\i Inllam.o para mar a5l(orwJi!iQijJ;l~ In~ioresc6mod;l8.y satudablil<; y rt!d\rclr el nw;:! de hUllleda~h 18 Do~ible p6rtlida de c~lrn; que oiilm:un at ~~rroc~~ do.,-,<rgia. Lae.itlat~i~"oon~;;,tu(!l1l~ Ie tBSIllIl:! en lal ~presl6n oonQdd;J; .(on~lr~I\;"Oii aiSlada; ~llaa6n adecuada._

En IOI'~iIOciOl mmllhtIM~I~~ ~I "LIe se m~~",e"a ml!iludo gl,o~IO$ a IlICdiol me<;,jnitos., mmo ~E11Iila!l1Jl"1"> y ()JItratW~ mienTJaS que an 1l1gu:nas p<t11Bl d~1 mundQ; y sabre mdo en E;tad'o~ Unrd(ji, Ia rtIri~adrln !~ re.l1i!<l til~a \11€1 ma>wr flIiitli~ tl~ 101. 1J!laM1ClS " ~;re .(ijndrciQ~adll. Sin emb;wgD, ~I ~lre' ~e mue~e ce maneta n<llural irnptilsaclo por Iii! allerenoi> de p~si~o, ~ IJCf Q'I'IlI.M,lua~dD·se[~lieJiIii {I' S~ cootamiM!,

.l'I.(I~nd~, ffiii>n1riliS-qw twrJdo !~. fi1lrf., Gt&iend\!, )e I(~!~ ~111 oalnclo chlmeneao; Tj)d~ esto 5e ~ued~ ilwQ\!t:<l1ar para apllcar e5!r~t~las 1l[ ~n~ta .. i.iiI~ ~oli\ra ~ d~ ~Illri&miemo del "he inl~1 ior y ~i:t~rrOt, qu~ofrec~n un biooeslar mll1p*lo sln ~c<e>id;d de I~Gurnr a sistern1l, mll<anr cp, D tecnoi(:qiOlSo.

Elrnetndo lradirional pilM ~Dner ~I aiJ~ ~" liJilVlmicnl~ en el inl~"Or d.i! las vMenda5 ~ I. Yalli la(iiln nu~ada.lluf ClI~51~ I'll ~brir r,\IflIaS '1 ~~ntaMl, Una<; enl!oi!nte d~ alr~~ an" ITe a!r3<'! el.aili' haa.. III int~,iQJ, En IQ~jlilh~ cal,dl)S, la 100000lmjim de r::StlS ab~rlurao; eo! Impon~ntisllfril, las venlaD~f r I<IS puilrlB5 tolilr;adia:l ani'!' 105 'netlfM dorninanres 'It'roVe(haR IE di~rew;ja de nres"l'n que exiM~ E1IITC el 5WOi d\H HJifqdo qU!' Mdbe Ia\ c(frfierlre$ ~ el qua 5!' ~nCUBn1ra at ,ibrig{J de-llllll5: Como resultir~o, al <llr1! !resale> il.lr~id~ h~(lB 10> ~'PaclOl mte.ri~r~.,

~'l ,eieit~~de ~nim1~t~"lart,biM se ~u~d~ .prmr~(haF iMrodutl;;OOo .we calienle elllos,nivel€$ lUII'.'QI1!$. lll$c vell~1I!IS alms, la> darabOl'i15 a 1"5chif111'nr~ Iful1li1alo p&ll~as iltr.l~n ~I a~~ (;i[lI'Io hocl. i<l~ !iII,."I.,;;

5up",o. E"e!lN~JIIr~ wIIILllillIrnci.el'ir<\<.Iij..ff.;\1I)ir d~ei:"j" ~"'{"EJ1 Mw,un; I:r5 ~r -Elt"~.d:" hli.~oU:e .... ,aml1 Jllfl"" IM~df'l"" .mOCtnnn'i"Pfo~ t l:r'"r:IIllI~~ l\ilUi,ll, .. ""If'" t '1'!~IJiI""", ,.1 ~rrr~1

,,,,,lllIm de la;habitafi.;Jnes, EI~i~i\(l dt laS V~n1Mta>lilmbi~11 ~,impelllOIif'parn ~Br IlDil'ooJgru'ld~~illJ!jla,i~ d~1 ~ill', 1.;1$ \'en''''1asd~ ce!alll>" pi!r>laflM, tlp:iCll~ df 1<;1 reglOllIl> Qr~~ rl~rnilmdingll ~l flujll de ilBegr)n las hOla"

ln losluoa,., t!2mpla;di"15 o fii~z d~~ la rl!no,p~lllni!I1da{l:radiC)l en ~,lll1E!lH~~ ~~iQr~n el inl;';rior el ma~iril~ riemjlll Vailfile, las almilifill se seil,r, (uJdail!ll.illlJetM jt.Jra impedir q"B~ llIf"p~ et ~jr<: [Olle~le, "Sill IJIlblrgo, ",I~nl(as"qu~ I." PRlied('S I1D <>t oorrfm en e~:Ce5,(\-amir'I";i"_fl'lttil",,"algull.i~ 1/enlS al dia diJron\~ poto t!ernp1J nn oorr.p1omelll si~"rr,t~ij'illlJ1r\1~~1 r~oolnlienlo ei1eftl~llro_Sjh enib.f'ilo,l.uo~.Qe I<rlVilri~"d"~ 'W'!r:<J ~~matur;]lil1"illTi~j blimellal1lxig~n una v~nlil.d61\'ild;Ci~~al~-OH ~ fi~ delrnp~dir I. [jlI1denl<l(lorj, A~lIi;llmenu;. rooa-s lar~ia~as,ile nQ~ (~r~ul![{ion ~b~n !fl>'ponn d~ f1"~lra{t~, d~ ~iiit'~n lo.bai\0::6 y oodrta>. 1~N~lIa! de'~e~ula,jQn en las ~"1<tn.5"lo£.'Mro[IDrCl~ p~.deu u~ll· l,iIf!~ID en ~ n~li$~ii~ o"\er (OmrC1~d~ (ll'rr r;;iJlllad~r!;'id~ hLllnedJri otffilpD.1i;:i'!dmal,

l~tra~'R<lleHia Wn5~!!Q ell ~Qtar alltslei~~ ~8 v.nti~i~ m£!<:anlca Q:~A reg!.ir,]dllril~ lel1l[)'1rJIDril OUll ""uper1loordeJ coillr,E:l.!o>-oparatos, r,[ljp;:I~ fI (alol d~1 aiTBque sale "d~ Jlns ejili~ ~ lo_~on\'lerlim eM !.ll~ tQ,"~nlE de,"~~e fr<c5~{)c dirigida hada 01 ~n1erior; pero cl' (l)$\~ y ~I rn~rrtI:;;lm'Ef\t~ de e\l~ ~1s[~lJia.$ti~la\\ldo; V ~bliga a Il'IItal~, tub""T;r~m Im:I~ I~ t.i!~, l~ all~'ftlllijJO (JJII!:is\e en la ''-entil.c;on flS"i1ldRle Enimenea, ([\l~ i!I'f,pl~ {him~Wil~ 0 [(li\o"~~.tl!rmicb' 'pa'li! ~n[ilor "~p,dni'll"~ p,m6, ~~n~~d3d de Elilpfe.: r ~eirnl.d<l:i:el, ~u l!lbtml~" 00 ~> .li~r.Jto; pm tUfl('l;}1I1In an ,~5!<'aI9um

I.a refri:geracion

Uno ~ .de r.llI15{;rr IilIlril'imd_~!, ffl los tu~arcescoo diJtlil!- ~li~oS (rltsist~ ~n i"edllClf la,o:<ronlid.d de .rtPT~I~ 501arQU~ in,ide- dilffi.omenl!! lillIe eLIas; o Iii qu~ p_tr, a I'GI'~~ de 1<1> V~nl8na!. Lot m~ero$ an~hoo ~r<J.1i!IJ~ r.a.. JliI'oo!3l'll'lerioll" rkl sel, !ijnci6n qGe !aJ1l.bien dej~p<[',,' ~I ~;!!l'I"i~~lo> I~Jiidi~lrni ~ p~rgcla5 ~ ~"pordlel"cubiertGii, las ab~rut!.,~I'i 1000 eipuW.o a~~1 cM:rn SEif I., rnin1rnoo t .d~1 menor lill)1a~O, 0 ~~~dDtot~...d<l ~e~no5 qua {~nl 101M Ia en'ti!cl~ d~ IU2 \! (alor,.La plMll"r&tefi~rl~II~~Mle 0 d~ ec!ol ~1'J:n(~tillilbl&r !ITlwp;irafedudrIHo::Dtldld de,rulQr qJJ~ ~bwlb~n I~! {clJlttlo>. '[,<r W.!i.W;il)n que roiJ,iIa a Irma," ~mo lo~~! bole!, las eEllW.de[oj~ y I~ plali1"~ ltejlO90,j~ lNli1li~n tiene Irn~OI1ilnda,.en 10, moorrla en ~e g~~~ ~ril!l CM~D~~ ~e 5dmbm; <lillo, dilliai t~l"dc~ ~~~ plOJ1tc! C"(!IJ(_~5 p!QI~gen 10.> P'l~ d1l snf(illron· III J. CSlil{ion ~~Jamega, ml~nlr es ~"e IlJ1 I~viem(l, .1 {il~r, p~riTiftilrl .proll\i~n.r~1 m$l<,mo ell.llot t11genelill, l(ln~~as '!8r~el_'qI)~ rW~ili1Ia, Ealill ei~n:'<'fIlnj~ efu..w,,$ iel,rescam~ que les _jllp~rli~l~ dUf~ pueslu qiJ< lalcil'lilrm'_J~noijanr~ 11Ll,

~h 1.!tre9i~nel"{~ida,.d~_llnIo ~I ,~undo.los Pil~M. m~r>:lr[!l jQl""an ~~ d~ IliWlill ~Qn!'lfu::dCMSlradj~iooal~>; Los fl'<'!~ ~~ Iflf%!"Jit lalyNil'll~litI pOJq~' rrillliIIliiln b, t~pOrli(L~ POll2i qlfe ~KI~ c,~ap.a:r fl !;iIlor. al mlSJll9 \iempo q~dO(lll\.i.nliiirt;ula.;jon de las ~rrleht~1 de aJl~ V I"~ ~enlt

;1"

laci6n CJU!ith, Otro d~mhJl?,{j~lrCD di; DrOimt1i MPlJia !on l'lnOiJ~>' , de Wemo' CQn U sin humerlad ~i'i~dl&, q\H' lu.wipnilll lmpulj~ndo el illl1' h.l~ia el !!lleiior d~ la ra!<lll!llcl~!c una chlll)1fl~J oo",Ir:u,d_a" i'jJ ~I ~lhO ~ Ul1 (Of.lu,1Q II~ "I~i\il~ria gener.ndQ un ef£d:fl;~ lrenalodllll n<t1lr.1l

"Coma sab"i!ttios, ~i ~,re se rer~>i" d~ m~ril nalWlilJ al atr.I'il5il1 ~ ~gu;'" 10 ·[jtJe e~plk~ Ia-~ntiqulsim,a pl!iu:lit.l mu~ oor.oad., q~ !as )'.onQ~ <)li~~ ~ hiIliled€!er IG. :IU~Jos. la~ lerr~ 11DI p<JtiQS ~rranffi: a lo~ QSii, co~ ~I Fin dr~ IltVY.ocar uoa COlii~nldl\l~a_ lns jcTdiRe, ~se h.lla~ pOI d~aiQ del OlJiIilI gen~ld~ del swelo y 1.5 ~Mlnas..l<lmbi~n prod u~~n cl !T1~rn~~oo~

;su.£ef1l' [I.,", 1""0,<"' •• ",wre"'lq, <1'" #.1"'1 'r r,rwo3ii I,,; u ... ~1'H5' [J}lrOOir9:.'1!rr/l(r una

",nlj "(I~ ".1I1r.l.. (~tl.-"M ~; I~,' Id'J2Q,"~p w'lImJ'f' eu ~""trelo>

28 I El D15ENO

I.. ',ontic"JlcI~ fr!ffij4'll(o. ~~enc;loLen el ~cooiselio, Ig GOlIligue me(li.~IE lI~a .9!a!1 \liIr~ii:I de I'It!,8i£g,% g,ue u;(ilan d.eide .Ia5IijJJ1i~~n d~ las C\ltfICnm' dE:alt~ hJ'1.iI1~~ !lpcllilO1i y sl5t~ de ,~t~I~(dilli de ~~io 'llfl>~lrilli, EIII1~ eI~ ~Inil d~ I~~ !!'iis f.mf!'!l~~Rlrf'1 ~I ilj~rijJni£>ritO, Gui.ntQ mil> Inn ~ 01 dima, n1il'{O!' inlPGrla~~ IlNl)t~ ojs!Of ~i~n las ~1'li~ll\lit'i. EI 1;>11e; ~e ~i~d~. !'Dbr~ rodo, pm las jlNl'cle~ las "entunilS, I~ t,~:dl~ y loi IQliU\!J~ 1(IJ~ndo IQ~ hay). Se «!rkulil qoJf ;ol¢ ten ar,;lal 'o~ palJ!<Ies y i.'I>,b~har(li~ra, ~~pil~le ti.Judl' ala iIIil3d !a perdido ~~ tM(J1

Las malerl"'~~ ~e rii~ronclan,. ell qran lnE'lli&, ~~U!' $~ (~piilddad p,C1!I I;ll'nou(IJ el 2alDr; I~r.; In~I~I~! Stll'l bUQrtii't [o'nducrorBi, por l~,~u" rE"ult!i~ ~n~denlo(!d;" ,oolilll 0;1'0;,["" mieatr:t qu~1~;'!lCu>~anda5pOro&il~ tole\. !~~l~ la Iono, ~ nl;Jiol; wpd>K.lo~ ~ en 'O~~UIlllM. DuMM a~anl\'l, EI air~ torribiffi~s~1i TIliiI';;~imllClQTde! c~llIr. r'w!i~o peal ,u"! ~,ma<l'r<&les !lW ,u~tien"" bols.as ~~ ai Il' Hili bUi!r1I1! Al>l~nli~ AI ~um<:r,~ar el ~snlOlm d~ les m"lEri~I@I.1~mhiell i;II. iOO'~Fl!~n:'!.1Jtp<<ipie' d~d~! ~ 'SIMtts.

EI1IOioi ~ ,(qu~ d~~''Jne .:I Col'>fJd!'llt~:de lrasmi~iM d~ dllDr) d~mllE5· Ira h~5ta ,que puMO: un '\?11!m~nto, ~LrU[IUr81 " un (I'jrilrml'llliJ. wrll[r lu> ,1edrl~ 0 'I .. parlOdes; 100 a1\I"lIi~1 tfiCo~, e~~ riFro ole' ~~l~rmino pOI m~cOO de ~".iI ICmurl. doorJ~ inl~rvJene Ia w!idudi\!lda~ J~ (alia 'uno d~ j~~ (ii!mpon~rlIe,1 q'WE (onf~r!J1~n ese el~me'nw. ~ ~empljl, i&l pi tillo Jcl~ ul1~ p~rli!J ~ueca" el cat~k191'~oli.o wlaci<lrranoo la wnduclMdad d~ losL\drilios e;iferigrll>, el cI=I e-;lJaj:i~ ~~pill!ii6l. ~ d~1 !na~lloJ alsliJn· ~,el d~1 tablqlll"lnl~rim V tild~1 ftltuoo~o (lja.I~lur8J oM "~,,oedtl [mntti ,rlm~ b~j() III el ~sli)l ~. 1110111"1 es el ai5!am.~nto.

a 5Mmir. nm!;C!ii~~ Ma.islilll1l<:flj(mnli~!~'!'r'lWutT!ir las porcd~5 ~ los ttrll05 ~ r~l~n"r 10:; J~" [ilHOllI'!~d,l(lo~~i!I.anI-e>- E~ll'll_ible II~iII d ["~~ ~~te p&(~dimi~nl~ pol 1110010 00 m31[1'i.1e:i dj!~ien!E:i. ,~1!I!l la [elulil!>:.[. I. lana nlUl811l1. Iii flbr~ rle 'idJJO< r d pM,eSllri!llo ~slJU!"fiO.d~. ~Igu~~ deJo~ {[I"l~ spn rneaes danm-os8ue ()!r'O~ p~ra:el O11~io ~m1tr~n· Ie. En larnal'Otfa delos ,ill~ tlmbl!n es ~&~rio mslar los ~1I~1~1 de I~~ prirnerw ptos y -d~ lo~s6;~n~ 31 igulIl qu~ I!lld:epii5ilfi?d~ i!gWii Y 1~S: wh£li.5. A.5iJnl!n1!)i I,] p;IIllid~ de ,IAII(!" 'i!1 pimdE ,[1)do", eon mare~ale. rnll~IJI~nl~ r~~lrq~nte~ oomu el pa~1 m~tillC<i. PllM!U quo haeen ~U~ ~I titlor ~1~~~.1 inltr i~r ~ Ira* de Ull ~"tfc'o U~" {~'lidiJd. l",jJ[dl"~,~j a~ "S[e moile~' lito r;>!!$k,].o mbiQit.nA~l. s~:\U~!e mloral ~t~ mall'iiiJl l[[~ u'n riJdl~9r 0 !cbr~ yn. J.IiII!iP que (,ollwlik" (iJ" el l!:I!eribr, (00 1'0 qUe' ~~ Mv'uel.~ el ralor a.IIIIt!!llor dil' ~h~,bIMdolli"s.

"t'G,,~1I Sruul[Nll ,I o;l!.,,,'i~r,IQ ~.IH!"" ""~ ott(i["'~ on w~11iti! '" I"" ,II~,,,' 11'\I;:~.~:;'I'l! Ylamr-o jjjJ~~Ci r.larr.-"", 1.lt!('""IlrurdlJm, m.!)i~., "" I!'''~ d, "'l()~",

Los materia,las ai!s,lantes

Fara lo! !!OOcli~iiildQrl,il, I~ ~Ie«ioo de IQ~ ffl~I~~"les "r~la"1e5 Il> u~ t11llnl~ p;;ltilglld'o, [}e5de~ plInlll ~ ~I~l. ";r:d\(I3mnigniiJl. ~1jltill",IIl"n· tabl~ ~ue tCI me,DllI[ rn.ti!rlales aiiYltei !.1~ !lPl~~c'<ii~ su p1)ld!l!OCioo IJ'l>'Iflu'"dai'r1l> en .1 mwi~ ,ambJ~n;e 1"SU p[e;endil ~ Iq; ~itiE!(J'; va dsad.do ~ (lar1~5 rlelg_O-S'[kIro I. SlIlw.J, Entre e5lO~ m"l~nale:; ~e ~n'~m·

Han JUl p~n~lcs lie ~PIlI11" tl1. poli~5ti'~o 0 de polirulfrilll_o, L0i> P{lfil ~e ro1i§tireno son I", 1"lOOS 1M, ,f~(iI~,.que 911"00 al~w~ Una .In nall'liI m;j,51~~pe!u.osa c¢l el medro'oiribl~_nt~. aUQqu~ ~inbi1lo\~~f'cl<lm l'il!a sfl\t~trto, san lcs alsl;Ji11es i<Lb!:k~d:os (Oll ,pOOaliJ.'( qu~ we p1.'fflI r£J~I~r~ 'lue, <I sy <rot oonli\'ll~~ m;\!ffi~~lew[odtJ~,I\d1rereod~ dtl ""'"t~!iaJ~1 ~i5Ioor~1 de pe rrel\hn~ ~ Jlolju~am. el poliesM no urge 1"lIllllllenl" qlJlrmmi pora,ler i~nl!l\9"~ 1<sI5Jent~a'I"!,JlI.lgai..

lQS ril~IEn~le,i '.iib~I~'s m~'~!iliziiil~s y rna.! COOlin>"; ss faOOi: run lena mi{lelill,cllj'a segu!iddd lijIIlbi~n faull~ (IU~alii. ~~ti"'[1l'1 Bi I~ relatil'o a la ~lud M!Ilmna. 5e (Il'!1 qu~ ~I .i<;I.mi~nlo I~lilrn [ lop. minml (q~~ QN 51!lffip!Q ~s Ion. d~ p.oora Q de vldrio\ ~!~lIte" I mi\ll!(I\ ~~sgus que eJ asbelro. hectID qu~ ha lIevaoo p 'd~~rr~llm 1'I1!J), pmdunolcl~ lana d:e~l~r1o. OYn flllf.3s,miII;,re5i,tool~j;(Jjll rnenores~a~ "~<:1<1' de",p!~d~rs~ 'fde~l\nh.!a[i85,

In",~ IaI oll~/nmiWJ~ ~(OIOYIc:asde'I:5'IOS I"oducto, cpflta~s ~1;;; ~~C6 pro1)IQm~ijc05, '0 mt.; oomun !lS [a celu[ii\'a, ~e ~ lII1 \1lllr1 5~m!iMt~ ala LOlli! min~ML L[ll mal~rii!le> disl~le5 ~u~ ronnenen (~ lase fabric-oln,,Cqn p~tl&iiw1,redi:I"~~~illcro IaIlevi;t~sd~ pitp~15iI~1 d(, m"siwe~), mml.~oon 1<1ritiS arJ.lIit~ milia ~lllora~. pal~ haC!!! rdl1ehlt, 01 fuegG ~ al moll(1, li! ~~1t,r.10'i~;e ~rlM~ ftlrm:~l(jnlfl'lrL et1 FJiJ nllle~ ~~u'! !~i11btfn €, 1W11~1~ M~lJd<fla diretwnenlf rnr p8r:ed~s d~>pu(!li d~ ~ur,,~cf.:(e~a nger:amente' E!llre $1)~ Ifenl,;lji!> ~nCIiE ntra eJ; liecM dE ~~~ su P'1fiilez~lIjdad ~l \,~~gl d~ agy~ P!f!'I ~s.~boi r ~~ IIIdrlHa equilibrolda I~ hUIn~dn~, t~ 111Ddo qu~ re~ul!~ fu pera los ~~!~ma! de las '~'I'IIl'Cr~ (111~ respimni' I~~se pag: m ~j!~ mo, rol1->t;~t'e un rllll~n~ ~d.tlJado, para 1,11 iu~"~ tIrr "~p.;r~de, 5Im y ,j~~Orr.l>DI, [I 1~luntid_Q de· OlM~ pioPQrd~nahlNl1It!i~~clle -I100cl05~ ~id~r.lbl~mente k1 ~i~iw dI1 .rre. lIadoqu~.~ebe"!@ fa di_,tIS'idild ~nropi;td;l. 5U apli(aiio~ d$em il1<lll~;;;la i>;'f esp~ llsto->

Olro! nnalJ1ri:aI~-;jnMiln1~ riI~$ r&Q1ll~~dabl~.'~D~ Ids ~U~ se cia ~R ~ panir g'e Iii; djV1!I11lI nliros ~e m<d~r>l, cl~ 1,1i1a 0 ~ lina, EllinD [ '~I'in~IBa c:ooro aislilntl! ~,tIi lanriQ(1o ml~ las fibril5 r~5idu~~J!; nroc~50! de ll1o.du(.ciOn "La !ibm,ele lijno~u~dHeelT!PrJgr" Lil-~m; poJiuretano.lo lon"- Q;j'~"~ja. un ~i$nm ~'.wkntte. ~~ ml5lltuil I ~ltcrn~!l~~:C'O>tQf<!. perilfeo;i~n~~~i(S'IJ prroll'seb~ rEdl!i,ir!o.Mi~[lI d .. De I. lane mirW. quo ~n,ou~' cu.nd~ Ie "Lrinedl'(r, I~ d~ 0' r,,,ah'ral cl 'Joluml!l1 OiIturol

Co,mo 5ulJrhnir 105 puentes, t;ermicQ·s

EI ~;;Jo" ~gt;e sie~re 10 l'ia d~ m~noJ Ie:;islfl1da, ~ S~ d£spI;!l<f ri!;!i rn~n'" a 10 Ia!~o d~ rnaterio.les-@fiO eJ metal 'tlwe'll" bu~nos 1'1n1.Ch!i ;!I'S. LiJ!i lun<1~ rna<; ajJcr~(,~n(~o ~"!t~ un~ ~ia de ~W ilpo !II~I p;ir~d ~lftr~r:rio ili!'unall!ido y Ii! wperlil:i.~ in[eriO! ~ I. n~I!II~ pill

-' :.to
!rl'l
le.r-
r,a,
I~n
I(li
1m
In
Ie
In
15
IS J
1· j'_ ' •.
~
L ·P-.4ii~~!Ii ,~rmFtIOljr LdS-~l,lJ'U!Ji1~ &l<""'J:,,(Jf'~"'li ~"""" '"'I~>!i dcllll:l (~'1 tarn'". '" ",('II i'JrJ r.:.:tIr 1~ .. «({rJ. ~,rd;J!J do

,!I~.li;j lfuJ'r~ ,aOL:iJm ~ 1;, 1.!J.I~~,;Mi!1I r.i~J.JrMl!'ir~ ~ brlfi! .,r,'d;<l

Comll 1~lwr~, [a 'I~inpel~twr~ de 10 Wpo,11ki~ lnil!ii9r ~~~[ieo!la ~ r~jilla~ ~ 1M roncluclM m"M!irri!, Igs' milr()).i' met&liw; de liii "<m.n'l~ 111! llf!l\M~; torr atr%ml"lII~lo Slnipl~, '0' pllr~d~1 wl~~. M m~nipol~e' ria ~ 101 dinlei5 d~ al~m u iI!llmi,gon ~n((liinan algunti> do I~ ~'U~I1It!'S t,~rnicmmilJ; lo'muJle$.:Es!M,roTTo~ ,op;lI~oo., SGm~ l(foo.m I()dngulo,oo los tdifi~OIi. P\!~to (pl-pCtieen !:IQS'mal'ei\jlUf-I,iai al ~_tl.~ e~fr~~ ~~ nm!.aJio ~a1105 I[j!m~~ qu~ lea pcsibie, I'tIl sllla· !I'l[qu~ ha>:,,~ q", ". pi~rw ~I c.alotif11~m~ i'riO' 1arilMn pOrq;1C1 prO\'O(\JlI ·ootod~~"d6n Iii \'.P(:f r tJilo f~l'IIr~[p Idf~rm~oon dr Ilmho. 'Para eviM~ij, es III":'I'IiJ[rU ~i3JjO,~i d8fijJJe~,~n 105 qlW los riiall:'OI~ [ffi'uiDI~les se di5M~lwlllse~clo· iliel, intl'lfio, ~ ~)jemasS\'jlJll.adas. a!JJl.:1u~ ram~n rei" 1t3 eOn"mielll~ irr~'olar tri~tllle'i rlObI~ 0 Itl~li!l Y .,rll!c~tlr~1 ~j~IJrnhmlo e$nor

Las corrtentes de' ai're y las ventanas

EI mnlrlll d e la$ rorn~nf~5 ~~ ~jr~ (on~r\U~un a5~C\ij irl!PDrt~[~ par.lla ~00'JI'I'IJ~d6rr rl~ LiI.~nelgli!, L~ rnayilrTa dflJII5 p~i';OMa'i ,.b~ qm ~ !w(ffia ri~ qu~ ~as Vi:l)jan", ~liII p~~r~~> l~n 19 mas. h~nn8IiQj, po~l~lapEro fa> Iri'!l~nd.~ h~~~U<!~~f"f:'I'WJldI~n mrn:ha~ Z~n;lS conHlaillill, pCl"_d~~ s~ Duede ~~alm el cslct ,On1a 1~5 iU~lilI de 'IO!i~lo~ las dli~IErrM en d~.uia, lei> '~n!i'iYJ~ r ltil (Gi\dutl~l1"l~ .a~t Con ~ 'ijn tit r~udr 10; (OIl i~nl<Jj ~ef alw d~ .Ianml.nd. yi<15 rmll~~ ~ pecden (olo,o! oo~rnal d~1elas~deI15'1>'(\cle dable ~c. 81IQ>(lir~.S r1iQj, un e>pat'kl in'~rm~di~ cleentr.,da.q'Je(oo.ti3:1ii~iJlln"lptln(I~1 eM d til\i:Q~~ I.,,.vm'nd~, nus a(llia a "OaD cl~ "'m~r'lI, f~ ()d~OIiidci' fJ\lfJ ~rm'Un~'IOPrlii d!! amoiligll<l' toiln que nllnr miza la P'1rdida de ~"'OI,

~i?~II'nEnl~, Id~" went'1ii,* ~~I~jj IIDi~r ~I rni~mo l~ndilJliooilO ~~r'nir' co 'l"~ los P8~qu8 las tlld'w pflr;j rl!ljJ~rli; as~ 10, p\I£l1I['; tti:mjCO~ ~ 1'1 ~OII11eilla[iO~ .(Wasi- mas q\libaj Il~a rijane,ra d~ Iqgrado ritili91 ell ~r

E Ell lOTI A I

l.:STA. p'tI.~mA T()~ II;IS¢:'1::;.~EJI8I'fo:11~1I~ ... -mJP.-"~!STi.9:!~ iil~·~ni':;i· i ~~r.-, ~·!bt1ra n~rlJl;;11 ~ r.l)ifI~rr. ~ u, % .~I; d~ d~mo; rd~~trI~~, rlnai~ dcr ~W)l. qw ~1'iI1!! ~~ ~rtler'~.i' !il"'1I~rrQ~ 101il,i;1OOOII"'r ,n p"~",n~

~1': ... 'fI.lif"r ~[} r!!1!l.!n[l.~1Iu!li(ti ~' blX'Jlo~ ~I ~:1I1! ilUI'TH.!FlI~1 ~IA r.'~I .. "", ""nl~ ~J," b~al<', .11"')"0\ ;'''''' ~rII<l 'lil,.1 a·sf.m~nt" ({,o;frl'oo!i1;T, ","ddof "i"CEQ< de' rmooo I1Iffi.r<,,, (ll'cra elndo, pe"'{,",,~1 LJi Iml" m.I'

dQbh> .qj>)Jiarriienl(1 roctlmlment~ Il'i\i~ O1i~!il~(>I, qt!'! oomiile' ~II ~II _€O;-proli~to een ~OS llipe.rilde.n!! {rj,ttl, L1na jm~ma, ~ ~trH~tMl~, '~paiad"~jXit Ullai rapa de <lire,

~n f<ls Ultilno,~ li,"n~ hOn ,.ptli~UdD n~M$ ~s u~ u~!lill qoo ofi&1>l ~rn l'Ilejpr rendrmrenm ~nerge~[Q EI !Ii' boJa ~nM~lda;l, Q baJa E, In.tClpllra ~riHa_p'3.ao\llaMe ~ Fe.dW(e~dll~'MiiOO ~ jl~l~icla ~~i:;Illii, COn 10 qu~ olt~c" Lin .[ka, ai$I~lIIrmillll~rmrOJ. El ~05101 d~ b~J~ E l1'~ul~ <lIp~~I' "'.n'~ wI!' ~~ I~~ gro"~, ~up~rlirjlll ~U~ iii hal',1~ rooy ~~pU[1;1iII al ~1. U)11lI) 1(fI t~dllll,de v[ll1o. ~ qUI!; en firr;uM\ill1ctas n~rrml~, h~(~n qU~,SE ekanten unal'l~rnpl'liElurai iniNi;>J~ el(i'~moii fl rocf,mo~a~l.~5 urirdadgl, d~ dolk ~ ha5Iad~'lIlple "bal ~ b.$ E, dQl1Il:!los ei:[lKiD5 ml~tmMi(lS 'se rEII~hiln ffi~ ~~5 ~'!Ili!i.o (ripIOI.1, (-@rtD!ri:Jan 'I5itiirtas ~~lto !ffiiJirni~~ID r1fmim Eli algunbl Gl!<JI t'510~ .ani,llrlalltti8n1i:r; ir1rnl~oran persienas I r:gu1~bttlS GIl5\! intGrior [Q QIlI! ayttd;r~ contl;ll.,e1 Cillp'ffi IllS<rne'il1s rna; Ci11urooo~ wnbibuy~rfo iiq~m&t a fllillD~~~r [lIS {IiItoles <m.h 1i!lipJo\,

EI e.pleo dala iner<:i'a termica

LOI sue~' y ~ PlIrule,~ rompa~ial'V p~~, [onsl!lIJ!las w;r~ m.l'fn~I~5 CllLIlIl rtpi~c!i3; ~I ~1!Jn;;nlo ~ cl tadrlrlo. ~U~SI! c~lh;nl~n Il!IItrmen~,q lIIonlJcnEn dUl;jnl~ ,JJili_ ti~fIIIXl~1 '!:.alaut [l,uet"i1n emrle~[pr.iw~amem~', 0000,1 !uerilR 1@~i:adO~ deil~umul~ioo. ~a que <lb!$r~erJ el caI6i~ura~· I~ el (,~a ~ la rr,acfjan por la nadir, En '"~.a!.u.s~uaclal b~iolletla {\'~irSi." ~9' ~51 se tM51golli1 un dl!lttod~ ilrEmiilCi~n ~~I~~ wnooan~~ ~rmi~~ @Ji(ldo s a un mJ'f'ir'ffif 'k~~ Sboi{ii'l1Iffi'1'"S enl'!m, y ne,1<iII irll~ un(}S dss o Urt<l> ~(Jj"i15.

En I(l!; [lili\ill,dM%~;;) puede "plie ••• 1 m. pn"(rplD ",'r~ ~fn~~r~r Iw. ~d,friiu~. Duran L1' I~ noo;;li~. ~ <il)~n las ~"OMn.~ ylofi mii!I., ~~ I'l'J1lililtiim p,m enl~~[ ~~rTid.S~ lIi!.In ~i~O&ttlil, ~ mOO~ (~~I ~I!J ~jguil'" 'e el riiq almao;eooda ti~nGe, a I;IlIilj)~rGm ~J (ilIa, d!umQ.'

DI EI'Il

SUP~~IQf: l~, ,1""'''01".." .al"",~ "KJ..,monte ~"'fl !In rinc:.¢11 ~I ~I tl.1II_ 11~1;OOl1 .1'1.~';"",I", I"re;.i.a~,," ~e:-yF,~I~¥ 'i~ ~ ·,'I'{lil!.'!tIaj.,

PA(,INA SI'G~IEN'U Entm 00 .rlo~r;19) ~~ ~ efIO"!I.Ir.i., 10 eOCIJIJrlI"!iJ11. 11l~ ~~,..:.~ ~1~reS. m-Jd:{l 1I>h"~o.:u,,im qu~J""m::<l,li:Ja~e; r.~ tJ=o:n,*f.II~-jIItr';'::rH'lllict('~

EI calor y la electricidad

lln bbj81i';'I)'~s~na~1 ~i!l QcoclisenQ mdita ~" ~ilStar I~ menonamidiil Ji'lSibl~' de: ~'I'ttli{id~,m lup1em~ntiJri.a, i'5peo;;l~lm~1l1l1 la p@li;:I'r1lmiC d~ Il/l'fIi~~ne~g-~1it'5 HQ r,nlMolE<;, cmM el ra'fb6ii (~I g~\:{l,"li-do 10;. edifJ(io\ *·({fJlce Willi) ~MJudJ.rrJ;- wla"'l·s,.pa5i~"s ~ con un alto 'yrado (!! aJ>lajni~nro: thlliito. ~xi~en p:lUJ c;ol~l:a(d6n a~.cI~na~ nlmen&. en If(!fla, ~~!~ ~n ies ~ra> ~'JlBriall'\l'!1lr 1"0\,

lo meror ~s qve elo ",~",d~"j allgual [[Lie Ja·\'nff9lir ~18l:1rka dr)lnfslicE, JI1O\i€n~~ d~ llflll.jwmt~wilQvaPl~, cOOlD'el \j~1ito, IBI ~185.1"1 lilo'l:<lSij el~~L ~ 1WI~~f8 m,il 1<1(11 d~ (()~Uifl~,qn~isle en'i!ludll "un prm'oooi d~ Qn~rgtil ~I~~ka;ef) Ing1awro.!Ji;ro' ~i~mrlkl, R~Pil Soullwrn flQctlic ~frll(e srslffil.~ d!! ~e~~it[(1r.cl dJ! ~I i~.,. hidreulll;O PDf flll'llllT!O pr~ciO qp~ ia eneF!iia na ,,~I&,lk~; L~ et!!,triddod ~!idi'Henel~ali par l:trlbin'a~<J8 "i~nm.e.o;o±ra l()fiila>de~O<19Ia rfl'.J'lable que ho.ilpa~Qdow li)I.tlItil11o>aii~ ~lll'lW(,}iJl~IJ,,~~ n~1i.pion~ro ES fIl~amara, tJU~ gfll!!fiI

eI ! S % d~'!a ~ktllKidg:l alr~'I\1; de t!l~ s6!el1ta~P€.1U a ~ar tI< .SU~ ~ental~ .e~rd~~I€;5, !nn"'9io eoll(,o !i~ 00 .!:gUn0' trlo:;n,,,,·nien~, las gr.ndes rillotalada~e! .~JIC<l! ~-ueden ser [1Jld~~ ptJr 10 ~ua mUt~ pmwn~~ s~ martllie,tAA (Ol'l[m'l~a QllMc L~ que QS peer d~de '~I punlO tIr> \<ilIa medlQamb'l'ntol E"; quI' elland1J.~ ~~Uen~n Upi~llfll~ vi;!> migrai<Jria~d1 las a'if'S arn'lOlll!l ~~'llllJ8ne de muo;ha,d~'ell~5,

LB MEl~@~(ihd)(H,>J mritJalffl, oo~~ig~wandes i~,i"lacIOOC'iy!.U !()\.nu!o£liil h •• W,n>"d!) Il1uci16 M 100 ultimos 'liem~c~ En 1,1.iJ([ualtd.d, 10.1 ~istemal ~arl'. pu-fdfh prcpor(iionOf a I~ 1i<.l9ii'~ ~on [l;l~~ de 1.0 ",Wfqia que "eceSitan P'dr'li taLentill el aIPJa1 !Jan!! FlIntl~1W loo·~~ect"" rig{llgslkllO.

M£Jlll5 'ambid!ilii r~ull" rnllah!r un ~il.\Qma nUlWO de rar.cfuOOM (jJrm:al;ppl QUG lot!o,.I~, ~~rrnos\a(lls ~ o.trn<; ~ontro1['j ele~Mn[,a5 ollI"W.fl ahorrGS ~oo~drn:.~lel ~~ ~n~r91., ~pQ.ci?lm,,"w e:\lal1dIl5.e-romt!i~aFf mil.

H CALOR V LA I=:lECTRIClDAD I 33

III ~I~~arlo ai~lomientp, En ~~guna5 partes del mmdo; el e.slaoo otre(~ 'A)b'i~D~IQR"';; ~ h,;ra,de I~stalar ,~I~"$~j ollo!IOEn~giaJ

Como mejoTar m~ cale-fac1:ion central

Ell el raw de qu~ tan wlo< ilUllcla uTIIi/ar romooljibll:> <on.f'mlooalE'!, qmo ,~ p.:,1161,~ D eI i;'!~ reluittl mter~.~lme empil'.it1os Jo mencs posililE, ·P.JiHII~;~QIrlpm~b~, anile !coila. queb poooocu ~e,5"sisl~a de Qlelilt· _cE6n (e!lElal es la iIiIR~~ para r~\ l)em5t~~ cl~ M r<iiilillo y ~ta el niWI de·, "'51.~i~nro tie su ui.-ieflrla; bi grand!!.; si>ti!lll3S' d"'ro(ha~ energi".A.OOnI\5.~~~e[mriG aiilarlil,l tl'b~rf91Jel a~,IJ~Ja'lienu;, ~;pu.()il~ ier Op1)r~~dGta['il ~~ iOoiadol de un 1erm0>tato tJilra oonlrolilr W~ 'l~actil~clla .. [al.fa-:d6n de ,,,d. 00. d~ t. (as., Sin emb~rg~ e~~C!5 JOIItrote; ~nd"widU1lII!i-ptJedeI1 no Tkj)llRdar mll~ bien a ~i ~:IIJlbl(l'; * 1.mp~Filrura, (00 10 qiJ!i Q\esi(Jlljln Illil> ~~rclidilS. )'iI q~~ ,,"d~ t\!rmD~l,aw ,da Urd,.:mi'i" ~r ,!Ai cuent3 " I~ '1Ild~ro 'de ~ua, ,que, de e~E mOOn. ~ oorno mpw~.;i:.<il~af, ~m.a"K~JumJte m~> ~krl1ro ",,,,~mlidD,

,l}tr.I rnafler~d~ ~~ W\ bajo'{'onsml~~~ clKtrltfdad tQ"!isl'~!l>I i"milir <'1\ un sistsma d~ al(jr~([lQn c~nll\ll d!e l11eJOr,(al~d~d, $1 su _"I~~, IrldOi 00 ~gu", Ilene mill cie di~ II- ~liinw .nOS, "I m~loJ cambjallo.. L[)! 'a~.ml,lE[rwlil'Jirm!tail 1D~~oo qua Iii! ~!d'lras'y 105 sil\~la, moder' JKI$ d,~ iOrLttolj~ln rTmdlo n$; ';fL{acel qu~ les ~Q cin~ iln~ :llras, y IOQ,ffirenrl!mrenlol ~nffqHl"o.S 5wp~iioJI?J, al 90 ~.las meJoF'ln~ [iJS , .. aider .. , dit (o~~nsadl)l~ ~U~l~OA.JU'~ Il"$p~r.n '~I csler qIbI; 1'B~lJiI(u~'en l<Il ~li,d"" d,e gilSl1Ii ~U~~o~ ~ -9J IlIIIciCl'riillnll'iltb tesult3, ademil!, rnejo'OIio p~r i!>$ MlllO%J!m ~ !Q, (OQlrQI~,,~ler1ronlui:l madiifllii+ OHa OOr:llii Jnv~6iI ,aaitli I'l1 I~I ;rilldc,"~ r11l~i9'lnl~So. UJ'Ol'> apaJalQI Eapa(e~ de ~prendrr l~p"ll(1i\B !1~r,on.ill~I, de C\lII~ d~ I1iIJ)do.~ nit stgencm ca~rinoo<€SlrIQ,

En I~ ~du.lldad lOl .. t~ ,00 ,~mplio 'c~roo '<lb,Je II 1U'!Jl5Id.d 'rl~ dl:lpOner dB Ql~<O$: de "altQ r~ndillil~nro. que ~r6dmn a9u. (llli~m~ ~lllid<!llt~'pilrJ IMi rnmilios ~orm,l~ y quel')t~n dil~~odo' !,ara .""'{ldilS en I .. s q~~ e~~'f u~ ~ a1;I"mFi:~to, En la ~tQal1d~O, dl>jJonemQs ·d~ ~ldera5 Inyl<intilnoas q1le ~a.:eI1 Il-l-">il r III .9~~ppr un lerpen1jn y qu~ pued",~b.,[e[er a i~do~ 1iJ&. ~R!cit, ~dt1m~5 d~ ow .. , Oi!~ rwncio'nan a btiI'~ t~mp~ralma ~ ~~~ ffisuHan 3Lil1l:uadM par. S~I I ~1~IJ~o> en tQ~ ~otalli);; hQv Q[J dr. e5,!di Iilocleloo !.On rn;)s ~ronom1co, ~~ IQ~ siotWl8~ (l)fn6ltl"i

La energia sollar

U~a !CfrlliP * enErgl~ IlliIIjlia e ifjmit;ldameill~ r~nal'dblQ I!$Ii! ~ ~, laM '111Q con errlpl~ar la ~ne(si. i.lila': !.i! p:xirfa p',ocl,udr I 0.000 Iffi(~'s- m3!li ~leQjbd"d que Ia qUq $e nN:1"Ii[" en redo el-pl~,~rla,fn [u~lqIIlermQm~n((\ Indum l'I~eioo.UnidG, clci.il1l~ 101 dill' Hubl'ilOOI!Alii OOI~"J11!!, r~db~ 7'JD ~.a,s rwil. en~rg.ta SJJI~f q~le la ~1&~,I[irlad'.fIIIill que (lln5l1m~,

La ~~ml)lpgia ;ollir 110 rn~l&od~ ~1Jl&IJcuI~rmmtE l'Il 1:iI ultim;l$ d~c.a~:JI, temo por W ~re~ dicirlill [OO1G par IU I'!;t~ti"",Tamb",a su wsre

<ii~ER!O~ ~cf:\)~I"'Ll1. '~Qt;ld~ IWI~ ~ 1.1~,d~!iIi ,"l "1fl1J Irl1.(l&I(~~IJ!til~W;j".~.;:!1 >IlflJ""J_pr~Ir" I» ~, reiil:l~ i;11~ ~~ l!:i1t&..:.;

\,8 h~J1lm~j~ e~'gra'rI'lII!tdid~E$I;Jt; .~m~J~!l"i~1 son rinrucnta\',o.tel;lI1a~ Ilarato'~'qIl0 h~oo unoo qUInce ,'li\a" En ta,jttiJ~licW, r!!l'l11pla.wl' un '1ej.do (or,iQI11'p;lF lIr!()wlar ~I aJ~lr91eoo. mi QfG ~ M1UlI'rlo LCI!1 ~no mnw elq"~ \'iifilstiil, p'~ro ill !lll!tio ~llnfelfof si ~ t~~M5dl~1 W ,010(<1 en eJ Jl)I)Lll~IQ de oonmuir la vi~jenm_ S~ ~. '!:l'l~ 10,1 pr~oo,·it~ ~Il% fujod~ 5ii1arill ~ con IJI~m ltJt;[rei ~ r1'ct\:Ilta~ en~T,""mel1t~ en ~ II iUMO muy ~O~lm();' YeI ~n~I~" dil~r·em~l Qi'gcl1ilim~~ fin.ncr~~ ~u~ M,mn blpo~ c 1i~i~inllliOipar.i, [lbdtroolcWlI(I'i ~i1las (a sa s

h imPOrtJBIe' rewr-d., qu~ ~I f"nOd0-d.e nmnrt~~dlJ~~~ pratong;a dur;3n!~ wilas clllCl~;i; ..... ' fn 10 u(tlloljdad haslit ~einj.oail~, 10 qui' ~lgpll[o;a ~JI!' hoy ~u~ ~~",aaise lamllStion "Il' ~~I<II.allulup:,. PetO cl pl;ndp~1 ~r\lumcnlO 8Ia~ord~ I~ Ittllalaoon ~-l~~ct~,I~'~n~rgia~a I"r as ~u~Il'cluo,~ IJ~,mI5i6n cle'di(fflidod~ ufhooo. '1aque, roll"! hernos inQi(Bdo, !'-Cfl~laii~es·lii1i(liil

E:<J~ten-dO! l\1il1'erp,po'inof'3~'Y elelmale~.dir~ro~""har1,,~n"rQ-!q 5~r Je fi1a~ (1\.tl~ •. L~ p~ml'lil p.ctica en 161,~i5~ .• s~e I!III!I!Ji., 5~I.r

~llli~Jr qu ~ pr'~uiElI Gikir, ~ tll~~.IlI~UQ, en ldi , ~ud~n !"9aT a. Mlri(id;)d,

Per b~e.n~ra~ ESlllY5i,tWlilli, ijdapi<ll!~5 ~ de r;idl il!i 1~CIiJIl!;, ~,cit.lr5. pill'" GlI~~t~r fl ~~ll\l, Cl~ posl:~oo.lIlj!$ bLl~e'ilIQs lug~re:l di! [~"""m~ n11!r,es ~Et!lberl'l$ ~ InlE5 58 pueWl t.jar a 1<>,> I~iado~ a cpI0'lrlt en ~,lTU<11Jlali~ 1~1t;J';o~ 0 mdIi5Q-'I'li el r~In;1a l'l'cillwdM y ~I Wlil'~ SOli rk grail ~IiipOrto1ilia,

I'~t"" list~ ie,uh"n idilat3 P"~ 5Urrlln~jtl<ir ' ~tYicndao cCfl'(II~jdas ell (Iimo~cl.lr~o,s, l.C,Olli$ltlfll.,n

do. ;0, rrra~ Ion '111d5 ,,,fih~5' !l~r;3 flle<:al~n\ilr el r.g-ua, ~!(~):Itib1Q de ~~Ir.em~rl~ PQ5,~ribrin~nl~, 00Ji I~ quo lI1el\Ol cami~~d de fn~rgiii. ~in emb~r~ 1a de>'.'1~tiliii <Il!J1l.IJ OOtiif I'~mita c~ll>illll ~ que Ilrod~~JI .CQm ind~p":!nd~rltli! de {I'l!e",ci~ mas tI2'IM~do, ~ ITl'~t3I I':IIP in,c.0Ir/ffii~ri!i;- es u~!lI.oqd!l.marIlle5 ,j rr"~il""'~'" miellto ,~e 4l1CM; ~"r olm IiJdu '!lily oostl)lliES_

'e! so~ ~u~ es ~me~lib~ dl!alniatwm'5~ f1"If~ III zonas c,'po!ib~ mneCla (ItIS <i 10, ,etem:<.5 plibtl(l)S

cos~>_qu~~pr()\'echan la,cner[!ia I4lI~f oho,lran I catbCrY.i.a! afI;l ria dffil .,rn<lIde mWJ la~34 tone',ms I,ida Util.

EI (Omtiim~n'c bali(!) d<! IIl!OS !1!1~1IIiI~~0I1 '1<15

mo.dulocrP$. ~ 1m ap!i,qoone, son mW'I,·alk]dOJ\.-S'u 1'<1 ~11l"11l!15cla~ que~oi~ ifLstiJ!ar>eat~liIilta.da l'!1 d~b~n wlocilrse @ mad<) qu~ ;.l' (lbl~nga ijl nihlil1,a tundcrJln mejor ~mrl~ ~I d~L~ '~_,\iI dl'lll~~d2 pili/)

'IM~III 5tlJtddos'. lit, ponet<"s tii:'ll~n U"" ~Lda u~il d~ ,de·wr ujlli1'adosenll~'rl~) 1 (j'I1[l) ano<;. I'" han

QIr05 forlflJI'il, "'" I@CIElltel ~e:ml(~"dp-lo'IUI!tOIo~~ y tas pjnhas, wlall'5, ~D" '/IJ putllEfI'J aaqYim iii rJii' ,'fr'llIIlli:l!1 o:miirilill y ~1'rejQ ha\1.3 el azul. ellflll1lrl ~ cl rillpU!il:

EL CALOR V LA fLECTRICIDAD 1 35

solar

I'Il~I!ii~ qu~ miilp :WrID! En ~r[Jl!ni!5 ul~Ulisrfo ,~IiktriIan prMJ"rJrI€<"Ie '(~OIido-amTlQ~. ;fl'me; riioWoo. i~ pillmrni~ ras Ii *dio~ldD de .IH1r~O ~~

~ Fot:froJl'Qj(as "qll1 (()Il!ornll ilimtaloos SCI I mm c.pnocioo I~ lO~p.lnele~ <m(i~n d, >Ill 1m en 10, dr;j5 ~n I1lHIiI'Tl~~ Dn;~- desl1utio mnla,~1l"llf3

; 5Dn,ir& [~i!s I!ffl, de~~ ~I in'I1>i'll$lbJ~

lIl<jjnlr.l~ celtlla54rat\!i"~T~QM, q\l8 S~ pueden imtall11 s9br~ le1at1~ wi yidllG,o i~w(f!llmr5lla las ~entaml,

-cr disenll dR Jos IISl\:mas,f.0'l(l':mllakD5 l.ilril!i;) dl'Jl. C~llIplfc<ldBrl', _i'ro~~IC!:R wrrLffit~ QtkutQ amlinllil,' ~ ~5 ~!l(E!\~IIQ trDn~I'etm,1I sn 'ccrriE!1I~~II~FJt., 8ito ;:Ho:nli9P~ ron qm iljWd\<J d~nol'l11nilllo IIWN~Oh l4S >illtmas QI"ettadoo~ la ,N!~ I!I~c!!i(a pirb!i~,; emlll ~ esa nliWl~ ccll P.~til .I!i!i(~n.r el flllid~ aliil;tMoo: 'otm, ~el'l<l\ ~llIpl~an b~lo.ria, ~ alguo{)j.".mbo, aM>.

I~O hay qu~ pe~5ar en 1m ilp~m"'l ro!()lJ1)italcn~ ,~mo iI11~ SQI . ..:I~n tWft~ib""., Par'! OjIrO'mhw ., rrdlAm!) 1. emg1~i pueik ~el fI!!{~lio modif,i;ir 1,,* l'Iatiitos ~~ ~urrro , ~or ~J~mpll\ fl!~iendo !H~nlldad de a!rJ.Tow,; ellidriOOl tie QUe cl!lpooemOS en nuc5liO'~~IW' {anib~mJo J(r.I oh\iljW;S, pol ~!ro> 1'[1111 mud..:Mo'> d'C- balo m~Sljmu ~ ",~it'fjcirnt~ r;'/ilaIlfJ~ e r(;dlP':ielld'Il;~n lumWida de 10 Iwslble. aq1j~1Ia, ~m8de,qu~ ((\I~~IH~n muth~ el~r.lri&d.n con ~I n~ 00 n~ pTD~'(iGlr ~CG5I~~e(esao'iD~ (!r; rnnsumO,

las estuf.a:s de lena

ta "d'~llinI05 (oml;f)~1d::l:I en las ~5lul;]5 d~'l~fm hilll hochli qu~ 'un~ ~'B lill lorluas mil! amt9,~~s'~e @Iofaa:ioohil)to Itf'!j.dO'a ser 'l~rpr~fillen~emM-

Ill«do::.al@.

La madem, ~ dl'efEn~ del c""":in ~ I!I gQ" ((Thtillrye iin ri:wt,Q' ,~nb\lobk y 1% nu~~, llstGn,lil;l d~ ,ombw.tJOrI IircnUia rljnjlliji~n Bas ff1lbiof1i5 ill numa y Inii:(ilni~ll" prOOUWQh do! dDc htl ~,lu,las Iradl' tl(ln,io:\ CUWP~! ~tubi!!l'lil5 (On '.'U!l'jiiS tiI,nibi.n till"~II!" Ifenlai~ d,~ q"e O)nSCiV~A f! g,lnl dur~l1l11il!uch~ mas ~eJ~ljD>.

Pew, I'll ~~n@ml. 'las'l5j~I'~1 de len~ nil< ,0n5lrt~111l1 ~ ~j~'Elifa d~' MllelilQ:16n i'lki,QnW; e 1'Tli1105' que >~an alim~nl<ida:s oo~ramas .rnid"", U1'. fl)'Il~6 'lUI' 15 moja< iI1iliz~ri!lul""llr~ "Ilk~ Y ~M1ujiVl1mentl1 ();;4Il1l h~~u~ wmpl..,m~n'1W'i" ~":l;l.Ic[' (!Il~'lIiId(ffilfl!l ei!1lliIf'.l'I.

.s.,.. ,'0;.1 N~ !ii, <!5lll'~1 M

k", ~"II"n "'"yiJlr.,1rJOS on I", hQbll"IIlT"!, pl"~ 1!f1[,;, \~.li<I u;m rrf.1'" f51IlIa<!o ct.""J'1~r.w (o~~a11'<I!~"'''' (if ,akt, \'.q ,~"" l~l,r,~~[jI>dp~"

36 I EL Ol5ENO

rs., •• Afrl.A' l~ SI<lU!~m~ 1.1 i ,o(r'>jmtol1r.n os!" ~'" ~'~l,Iil?fld3~ ~llJjj\ja~ M i!W~m..o! oplit~l1{Sde!_p!3"'t, iAIl\lr.ii·ayi!l ~r.I~' U"id,l, \ill iliOT>fu ,~10iI!, (IE' m1[~1 ~1!;:IIIQIJf! crt:irit~ c.pn wnir.'~ IOO'lilllt' ~ P; nl1>"f",,,", il<ln~IliIb.'~

Luz n,atural ,artificial

la call(ji'd de to llil tll~ j'ltioli!,"~n'l~ relnl'jU!!ada (on nueSli'llliiEne>sI,1I !,skl) Ylln"'~tiQnal..l~ IU!I\atUIilL~!tQnulo !a p11l~u(1i61l ~e 1""lirn:mino D ~ r~ul" ~I nr\'tl O£ h~ h~fffirlna~. ~~Ie;;I'~ 'Mm~ bloMgi~Q·5 ~ dIl~p1ii1l .~ I~cillibii:i.di.~o; y "JitadM"le~·da.l" ·'Ul.

L:ts.[Q!idido~~" 1~lminl(;ilS de los ~dO!i in1e.ri9rf1l·l*iml!~ll r~alilijr u"" 9t~n ili.~ISidod ~ill:Ii\Jid"d~s C9lidianas, !ll"'i<}:! eI ~!I!1~O ~~ ~jitrr ~tol6~M, ml~~t<a, rMS IUl plllletre e<l I.HS!~Il(!.>de 10 ~, menilS:

III'W<lria es I. Ilu.rnbi.Mn irfllfl_dal! con 10- qu~ ~I ~u~n d~ ~n·~rgi~ !oe redu,,, a-'ilffili~ll1lil!mlr" Ai mlismo U~lllPO, la lUI sol~r cor>Stll~e ~ Imp()rtnnle 1U£n\J> e~ taklr, AI dlspnar ~ Uu'"r fal ventarlas_lJe mmj(aMI~, el Siltmp.r~ nems.J~o 1!'SIIlblftff un equilibno ~R'tf 1a-top!a(la~ de IQ Ill.! 'QIOI V I ~ P!xdld. W'rnl(ir.

t.asvesrtanas 'fa ~ Iw hablarlo d.lu metor ITtiJler~ d~ ~itl!1!l ~ """"'. n.",.,'-'~",

j~e!io ~e &1,""MSIl n.!Ulii(~ !!!'tiI".> ){JiI~ ffi.l.; l(] modo, ~!IlPI J~5 ell ~ ~ lal~ 0 1'~ri6re:i, e& d11,lS

\

r-

, \

\

\

1'.)><1. f>mIIjt~n quela5.JJ.i!it~cimillS oon.IT~miniIiCion n~tur"1 'pr~l1!ri> lUI' "O!1a>'IO[1il5 carMt~5' de ~~mana~ ~ qUE dis(lUIan ~~ IJ'I)Ul Ill' na~.mr.

La inuminaci,on ae.bGljo consumo e tiergetico

$j se ~:ttlu~~ fa ~n~Ta qlJil··ie .wtili{J ~<lI" (ol~laa;io~ de WS I'Jpatfos ~ J1'ar.l.<'l~erna, ~I "glJ!l.l~ i!!!mim-oi6n miliciaJ repriilm!a, ~Q~ pr(Ml~iflV,. cI fj) % d~r'g)[lSllrll" tat~lrl~ ~'l1'f~ra; de 10'; ~"!lales. ~'e pcred-ffi !ogr.ar (oo>i~e'~LJ~5 ahllrlol' s r. ~E r~Mlpla,a~ 10" fUoole~ (JijVl'nclil!lill~I'~ lui pDr i)lr.~ De .1)3.)0 WIl,IL)mo.

la fu~l~ Ifl,h I1lni~me (f~ 1'Ui' .milliral es r~ @oolida' b9mbllJ~ Intand~nn.~ d~ tUI1g~tM.1l, ~ul'0·dis£~OJ1~ Qmbiad6 "ll~ p!l((I de).d'e I" 8J)OGl de 5U i~"1nlol .. liQ !ctlanle11i.~ nq? ~ffit.o.I. sco~t~jn~r~do asu !Ul cll~w )' OlIJ;,'d~N';I"li"o r,mbll;>q ~ miOl'ma.·Sin enb;:lg~, ~~1.il5 b~ml!ruas

jOn ~~c;';'lm~n!l' rnefira.;ao PilE! !610 dlnvj~r1enen lu[ ~I 5 ~ L'enrlci\!Mi que Clln>limeI], ~ el !)~. % lI'!tlnle '~lfdr~f'l'lMan tin trJliI qli~ ~ow hiuybJ~n (U~'quir!la qu~ 8~ ha;\lQU~lllOOC IllS dM;ti a1iy~ .Il%~f lD1o'bQmhl[la ~Ila;ndiifa< Las hornLill.5 Jr®reromtB '.\'! (OO5umu e ~omp;1<:ta~ P"' ~I (IlJJII~ ria. p:rodY~n'sel, >('(e'i ~i!!! I~qt (Drrrun~l, b{lw,,~fonmCll:que I. eiedllcid.[fQli!e (oll5urnen ~~{lln~ bliif",nte (l\(!IlDf, tamlJi~n 'tlenen Yilij dYr.rdlln' l,a5~o ad~ .el'l'J!.!!l ~'8::00il haras freiJtco 1.0001. un !~oor qo .. ~ W)llpmsa.lll Cfu~; q[e~'~ elevillm ~I no se lie!l!JI ~n ~U~n!a 10, ahor'l,cs a I~ laigO di.ll~ W;i1

AunqU!' la~ m~W-ra! lerleill~. en su i"bTio:.artdn han rctfudill a 1Jl'lab~m1!nJul p8L)l~tl,;o qu~es,"'iboml!lll<6~rl)j!u(i;!n mn a~jJ;OOII el ~o~ rtf, la JtIl ,rglll' '>i~ndn pom agrar.Jabr.. Tal es a~ que f)l1.Qq IUg~Fffi d~~(l'e ~ '(o~senl"'li mU(~5 !r abai~Oif';!, t09J1',a rl".JJ1Llwl bit urlllo!' I'l$bombil~"s. h~bl~~181~!>

l!1P[An'HII u b..U JI\1.1ct~ pee CJJfm&:ty Il.io!l (~.a:~jtIIJa.M ~ "ll'3, 1M RI ~~f"1O'~' 1<!l11~,,"' lie ~aIE'

1t> bgj~ ~"~Io:l.. EIG!>.r<l~ ~!rfW ~~ f1Iis rloutlL

m~ I)\m~~ II ,ueIo de <"<fal~ .. nll' lfl" 10 Iill. ,~,ii,~1 d~ ,,1 III" >lJPl""'" irlltl ~11'1I;n~", ~"" Ji!~ m:M~""'I~ ~"\U~I,mE!1tQ o~I""'O!"'m"',

I !:W1Si-

40 i EL DISEI\IO

EI agua ,los res:iduos hUlI1snos

EI "~uadwlre Ulns~l~re un~Je lsI rerurl.o~maivanoso>del ~!.lIeliil,per~ SeU' dispcnjbili~St' ~e Clda. ~~z 1I1;ls zrnfnarcdl!, nD'slll~ pCU 18 'CCjltami' fhl"iion Y flOl ~I tamhiO clim1lUto, Sqnn. ntbi~n Vlr el (DnSwnt~ ~umel1'o ~ I~ d~ma~(!a_du,anl~ 1~~II;imC? dncueliilHiio~ ~I epnsLinm de agu,m hi! irlpricodil,. ~UIl1iU~ ian 561Q un p(]queii~ pliitGnl6je w OITrp~ p.i~ ~$ElI, En el, JioJlar,·"" uo;a,Wlsi en 5U l~\iI~11hd p.r~ Jfivar !.a mw .;, lot ulSnlilit:¢ dQrn5lim~ para 11f1.1ig;elleptifsonal ~ en las oltNrw.oo los Il1Odcffi$.

Eu 10 ~ori~ de 101 @~ sepue~fl'du~ir llIIi(hc ~I g<i~l(l d~ ~9Il~ \If.CI"~ a~~mi!los c.mbL"'; ~n ! O~ ~"hitoj (I'i~\e pa9· l~~, en el ",porlado .T~m~$PliletitO,.). klos e~tr;nl1lia.'>\i5(ilan de5d~ pr1c!izai I. dU~h~·~ 105 l)o~O; 1);,s1a Lt'lifta,lar dn~fiCildol'€.s ~e sguo" ~ Qll~.n1<, ~l~mos pr.opletil; iio~ de~ ~tol~gi&;~!1!1 [llJ~ :lIlA en la b~U~~d (if' IlIJ ali'l~sulki~ooa t.otald~ !as ~1~lend'al,

La Irecuperadol'1l del agua de la lI.uvia

!il r«uper"c~6n c!fl .gua de 'a lIu~la r su "lm"li!!I'.>ml~nm ~~ g~nd6 tiln(fllL!! ~(ts,l'~-i'n~~ OOillliIU!l"_~n. illlliguo mBnela deas;!~urar 10 ilisf!()III· bilidilll d;' agua en ~I entU1na 1l0[]lM!K;~, Eillg~o~~ 1..-!!Ul'ia"fI B p.lll!ble, pe[(tse pued~ el'njire;'l! para rl'gilll.rr!.iQl'.I; pm~ laWir .~romMtilel ~ iLldu· sn fn I~ ·1~ud.nr.tJ,s l' e~ la5.1Il.~ad~.r_a~ iiem~~ '~ue r~rih. un IMt~llIientQ ~ ~I qu~ sean ~I"nrn"d~s. llldoi ill! Impllr~~ qud~ IIQ proouOlI~ II!);!)II U'l d~iiar ~ rui!lrias, ~i~ emb"lg~, el pre<:i~·· ~~. los ~i~i~ m~ (Olllplejl1S do> 'Ollrado ~ pmifiGl(r0n liEnck>_~ !I1l ~'lOhlbi~i'lll.

la lWJjlelilrl<\r; iIcl oiJlla ~e la I!lI!iia WJl515t~l'maptar la gue rae de I&> l~.do~ pnrln q1lll el rnilLCfia! coo el qo~ ~,I~n ,onsJlllid~ r!):Sult;! el~nd!ll: m4choo ~e IUS c!lOlnp~ngnll!S m~~ ainmn~~ (oma el ",f?!1JJ: y l'l p! nnil). [oo[lrmina" "'bg~a dl'> rilanera il1aa'~able, Adern;\i r1< 1I~ pmteSD ~e 1iIm, tamlii~n'~j nji<;Ei~,iro0J1lor con un~ep~Snli de 'grande, dimE'll~OO~ d!l~de ~.rumLLlir;rBII;~wirfu,!D meju! es ~li!d'!O bar tit<i\,\ en (r»,O (Uio~ h!l1;~tr~C>e!.orJQ de\'~r ehgu~ jJijr m~!ode url~ b~lIIi).j 6M IUt;.,ri' ill d~ a(W pcmbte ~ IlIl pgl'lbl~ !J!'!I~IT ~1!1 ind~P'1n~iW1;el, .. ~U'ill del rielg0 de ~JlIamIM'Jon. Es Pf~.dSO que los gmu! M .• ID!" .JIQ ~Otob!'l :l!>.LiJ1diirjll'ill!nll! Wil:ll!ildo~

Los sis.termas deagua!s re.s:iduahr!.5 £1~uarelldu81 esaqi!elJa CJlli ~!i\ poco c.(tllt..'illiI1oda~ q,iI8.S>: ho,~mFI~ilc do om ~n;~nil(rdJi:j·~ai" ~\Iiir'i~ hail~ii.1! o-Wtli.r,";~sro f';.I~ qua III dfl!lWl(la d.J:la!~~,I""S"~glil!~.que san la~pr~ffilien!l!l de losinOOora. ~uJitJlle las d~ la~ frf!l'ldr!r.l~ d~ l~s toCI~1\; I~ I~~ lo~;jv;1iiriJ, l' de La> 1.~oddr1l" tilmbi~n s~,cw.ili(an wm~ ilgua~ .negros1> Hallsil,dl'l ,.Iro ri~'l'~ de (onto;illina·cir5n·-·qLiJl f;<:otll$l1lo:s dilii1iJenl~ ~: !if""al )' las

I'n.ieri~ >frgan1m, lih a9uo! re!id~!e~ n'g··!~ r~.ed~n mUll;"'~ n~!a Voill~me'a mar inll'lellidlam~l11a,sifloque d~i1o!l1leliiltrada; y tr"t~d:l!>; d~ g.!Hi iil!ldo" pUedi!A pluducir el1l:~rm~cla(!.J5 6-amstar lallubBrJasj:~~tlU~5 liel Lr.l~~mi ~in, nll~~!!m Ulflitlr.!i ~~r~ r$r j,v~r~ t p<rro,lo! fIlOOOltl!.

Los sls1~m"' Pilla ,,,,,Idar las aglJilS TEsldLlllles .ha~ a!lquiOO9 cad~ '~rA~1 tmp!lFW':io:_ 01 fI"'ice~~.ims_ts[e en ·w:meret~1 figiJ~ ~u~ primer IillJ:olJc F~ rn~dlDde ~ied'd ,,,,,,hacild<l 0 gra~lIla, ~ luego hawla lhil! ~n un ledr.Jd~ iu"io~ (Iijlld~ I!S blo16glOlmRn~ p.uJi~cad~ pobr 10.1 mi{IOOl1liln;SIl)J)S qil\' uven mire la~,"iW&dp r;<;la> p!antao. f~tD~ 115lemal debE'Ji:!ilf d~.~n~d~ oon grM ruJdadn.par.a ""itar la.can(aminai:iOO il~ lilI ""lU~S ,Wpetlid~rg-'P<ir, 5"1'd~5ro, e.Jgen 'flandes-~"'II\;-Q"e>:;j~ ~ma,.No ilbsMite, fiirrihferl ~A!IEn>ist~lT.lo> rMG.lftlws ~e liltlOoo ~dOillOClloo»,

los lrrodoros

Un~ [1lill')l'fit tre· Il;l!iu~if ~I (OIlSUTlO Ue ~gu~.-~on~sl. 00 In!!1lla, iROO:)rij\ r;::1)16gii~~, (I<\\;;lI'rrul que ~b ~if.plfil olJllil ~<iuB·I!~~l"lo~ ·~uos hlll~m1!)! V !!lSUllillilr»(II,11m ~pon~ Qr~aniw (!oldlrlll dimp.iC~illt(ll\'I), A U1M!. U~ IJIl coodlld[l,,~I'i~rc l'1 cgn~(t;l ron yn"lIIpli~ (1ln!(:ne<!or n~rrBL\[~ ~u~ S~caMa en~1 \'.6~rt;.1 Mij Wl ~iVl)1 in!~ri1lr. EI ~iri1.qI1e (irwl1i Rli ~J{antenl'd~r.4~@!1lfXl11l' IDS f5fWLlI; ~ IJIlll:xtlilclOrmD(,!ldo en ~l t~ho ruprfme !o~ tilores T~mbiel1-iil pu~d~ in!!alaJ OIJO ,ond!JW) ~ ml'1JIi'tlar 101 fesitiw> or)~ic_o! d~ lam.lQ,~ uni!,~bt'illlf\l,pilr~ 10'5 ~~IJ..mill, W,q;JIl. ~neclOEelm.l5 grondm<llo dif.:!! sa vadilll.o>qda~~~,~ p9l~r c!!!.q~ IIS,OS inod(:(¢3 ~l\Iil<"thie hlr~na ar:E1l~rin eJ'i'.I~unas parre,de twmlno' via, 8llla,aauiLJld¥i'~ pfllhihrdri>!!II ron", urtranoS do EsLaaC~ U~icc~

'~'I,!!I~~!q.R L'J1·IIWdtaLCo:o?JI~ (fJ.ar.Q';:J7IF1Ip.':"~UiI rE.;I!J~'p·!lJ &1""",,.1 m!'"", "t.lI,O ;r.<.' "ntow· n>tijrc

.A~i"~"$I~.u.l~rjt! .!li '~.olJ d< I:lo ",~OOr",e,.Joql""><:

Jlrri)~iI101ll tn LM rirrr;l1. (UIII01'I!I 'I(IE e~ll'.)e ClISQ se ItIr~",W' ",1..,,,,, r"')9!lnii!o"e>l9 ~Errn lis re<;ilWD5""P""'''' "~,,. ill 'Ihon~ (leo [iiI1ll,,,,, 0" rorrril grl!! ¥1j('1 e"IIJL«Bf)t~oJ.

Los jardines y su diseiio

Pma la m8j1ll<o ~.lal'r.oo"a" ~ll"ITlin es ~I p,UI1tll,. ~~ntufntr() m~s InlWi\li8i~ [~n Ii; n a rur.~lelil. Pfl'O ~[ irrr~n~EI1i~n'~ olot.l'iIll(h", jai'din.e. don;&>Ii~ ~u~ 'Iodeon l!r" mil~ 0 "dilldll~ donde babiU~ rat~ra. ~n(ipahn~nle. en qUr1h~n II ('9o~ci a '.lg~<l::rde "0nltirntilln qu~ se ~n OlII""r1idD~n lurr.r~~antlnalUi~1es.

tn.!. \K'tUdl!oad, ir1lI~lO~j"nfinas lie tualq~ierp"rlt~l'IfTlUn9q eSiil8 dcminOOvl ~r ~ mon","ln"o ~1!!Ii ~5pI!d,.deJll;<!llN" ~ Gill I;I)dol I., d~ll1<I, plant'!> ~n d~~i.~>id.ii1il"l.e. ei~uidM 'd~:.~Hzy. ~I cBpc-d,a 5U ~i!!. >l ~(iIlrn. een aniale~d~ '1","", 1I1000iro, ~ !on~; de atbL(51l)j-dqnde ~~ vsn !<In!Q p.lpl1~a,-,,~6~l'il& tr~ldll\,d~ Ioldo el mlll"ilo 'QmOEWE'C~s-aun'lrtbnss A ~o~flros iar,aiM Ian soliJ ~~-r"(!(len m~n'en"'-lin p~foclO IlSlau(} con una IIj Igilt;'jiln OIlhi~OIIt~ ~ ~l~~diJ.~_dll'!Jl d~ in>Eclici(las. le,tlin~ont~1 1 h~diidda. ',1l!lmlto1, ~1iil ""1IC11a~ qunm~.I Sol 1JfJlQwpan. ~ !;Op ra,an, ~J 0.1 cr!lPleQ dIl ~\Io,~ p~u,m q~imi(o'I en d culo'IQ dl! los •• I;lneolos,.5in emb·orgl). 'Ill rur'Wi(nicilln !!Ii IQ~ i<fldiMl prluooo~ purrl!! ~r\f"rhl'I<ru.<ll<!\'O[··1rJ fl1i,mo 11~I'IlJl[O l.ljardlooriO 1.1 na ~ cllnlllla~ unil tqr~~ risica!lgradabl~, ,inQ qu~ t.ld. Ilez h m;is jro(,",IlI~,-c1~Hljllea

"~ni~!jllinill p;trH~~~r ~1"8peil.I~n!0 (AtJ ~11'S hl!ffil""en1)1&qu~·imph· ,on ~n Wim OJII5Iinlf)~he~ffi:'" Ul'Iani<lquina (GI!~dQl'a d~ql5rr'd luncoj· n~F,;jo.t1Il1"nre una TIorJ l~ntmliJl~.1J";,W C.1JITI(l un aulomiMI quo rec~r,~ SlJ kiI6ir1elms.

Dl!ldu i,1 ~U~IQ d~ I'i$t~ <colrlqim, lll-mu1Impon.~re Olnlllu[ i05 J.'-,!li~11'J '1enienao en I);[em~ ~J oon!e')O ell ~I qLI~ 'l) hollan. la ~~t.egi~ rlJ~~ .. m~nlal 00 (llhl~kl'n Impoln2t ~n j,lruin ide.1 " Yl1 cleifmlm"M i'!mpk;t!lll;e.oto ~in {o~d~,""i6n .Ig_URii ha.r;IIJ~1 <l)1QTTl~ n~tuJjJl, ~o en ua.b~j-a;.]l.rlir II~ -!I ton ~I tJn de l.il'Itll€c~rcl tre.timiffilQ d~I"! IlIrlOri5 nOHIE.I[!I, laJI~O \lem~all!l (Omo-aruI1lll1~5, ~h:Jrran~~ ~gua y ~nergia ~ ~f'I1IlleDn~ i'rlel00\i, Q~i(C6 di> w-nli()1. l~; jl~n~5 que:d~INn Ig,!!~r la auti1'iu~ci~!\I.:ia wrnpleta larnbiin (uln','tUl'>ill"jlropia-s.lrU\ili1 ~ \IP..1IlUrrI> IlII-~U IleqlJ:!5a huert~

Trabajarcon: I~ n;;ltu1raleza

La J,'~linffi~ ~-ijl~itii :<Qn!l>I~ llil planlfiw ~ ui5Eilar los ia,din~>.\'mlel1· do en went'llilS ,undlcl~n~ localE->; Ii! !'I",,~' ~e \'l~I(), lJI pluvl.o1lil!lIii\ I~!

iU~".JO. t;wl~.·IOYJ 0;1 .,; (O!I.lj.ilJt1i"ltf rBj)"1it6.o L.Oi\.e R'~e-v~ UJ~b.~"e,rTill 'llii>r.~litorP" ~""T,..~ 1).111 P.lrI~llir ~1'3g:~" .. ","""' pl.rII.i:l(I')i ~ I~~~~P l'f" ~llrilJlln~n ~I~~~ r.mur~ Inr,.«I::r.

f1jlt.!l.~N.A !iIGlJt~lIi'E, 'til ~ .\lidOl.,·\:Jia"rm,,"""C» en p~bl," ~,!lJd;1i!!I cr;~p, <ai'-""' 00 ,,*,,,r.iir Iii ('H.l1 ,guo D~ 1~1lI1"'~tt .11 "-'~ twlr~. 01 rnir ",[t.

J RD NES I 4

wilru:, U~ I~ IOlllp~l.aMa y IO~vi!lhtM domiffilllt~.AJ,;>I~gil·('!>jl~QICl tltt iol~.Jn d1lorm~ no1mal 6.;te oonj~ nl!> de [JlJltl.leion~nICS. I", planldl llilll~~ rIla)'!lrf.,,;ilidalJ ~ f'J'edSJ!I ~n ~~(oc~ lIIanllllirnl~fltO'y turnlm!1'r Ifl'!!'Irluldado .

Un*rn~lo rk' In ioll1ln~riil gy~ ~lle tk!a,QlJndid~n5 na!m~l5~~1 ~U3J~ iii denonu n.d. <jard,ner{a ~n WOO", IIp,(a ~e las ~n<5 de5J!r- 1~ ~ q~~ ~11ii ganal1¢o ~dgPIU; en la>'l~na! m.j,.lri!lal du ~ell~ ~ cl~1 !Or d1 .,wjC}1 Unldo,. En ~o~re~illej, ,in 10 ]ardlrwrio en ,~(1J. ma:; I4lfio 0;. del OO1i5l!mO {[Qrn~li(O d~ ~g)liuade!l.in3rra-i! ],llrri!l~cWn de la<1ir"l.1<?1 o'm.wemill~5.

AIlIII"@ I" DEnWtlnadon £I oe tl~~'G (llii!),·I. j"rd1n~ti<l en ~~c~ se I!itii I'l1 ro, rw!todv:; Irad'ic1Dnal~s p~t';lpl ahoml de a.gull qu~ ,,;J1il~ ~rao;~~dQ dwrantp; ~HllirildOn@5 pr, ~l,~ Iianur.os .. dM IfCI!l~I~n df~~rsas i'i',ra,<!I!4! fIiIr~ ~llIjlleil! el ~y~lI 000 la rria~IITIo ~kOC0 Il'o,rble. Entr~ ;Ilos Ie ~nlu~n'mn iiIxon~t eI su~,'Jln matHis OIg~'nkll p:.r3 a.UIII!!iIlOr'~ l.un de·M ian n!'(C~.oo·<l!i~". "'iii'" pefi!liei1lel ~'WI1l.loS' con d rrosl~O pro?-isho. a9rup~J los pl"nta~'fI1l~ Or!lti511n la 1l,ISma [;lpll~ad d~ "el!.CH, illlfil ro(!:); CUIL;~,U l'ip""j~~ ouW'Gnal, pue\ivqlJ~ tolet~n bien IHeqUl."

Las eSili:rat'egias.sigU'ientes constituyen. la base de bl jardinerj~ re s.petU'os a coni el medioambiente:

• Ne ~r)lpl~e- SLI5!li!lc!ill tlwlmi~"_'En 'u ~g~r. extraer Ids; Iml'5.I il mana y ~J~turm I~taraml~~ ~ ~~ OOllOS~I'CO~ li~nilOl. ~5~,jples Al.rfo 8IllJl1.", ;Mt(lkirl~5.~(lIIli~n ~~ prmege.J Ill> ~n~nll9'il1 UJ1JjTah!l !.de I~I pIDgo>;<omo las m~mwi~~u~-dl1'iilmn los P"!go~s. !~mblen-"~ puerji'n "tiliiif [""'p'ede~ qu~ co!abOfdl1 ~Mra'.i. ~Qmo.fO' ~er-npl~ pIMlarcal~m!ula11"nta con l001<lW~ Las r;Ji(~> d~ I~, GiI~ndil.1i11 ~gl'lg.i!"n Ulla~tIIlmltj".qu~ .ml:rj~nl.l a 10 moora blaocac

'. ~bcfl: el abOM "~111~ I~~~j Q!~;inl'[O~QE ~~ (l)dna, jUDW een Mij]\ taidas \'105 [l?;toS doJa.~plilntoi y los 8Foole5,

• F~~iliC1l ~1.lueit; con 3bo"m.1IN'1!8ri.~ ~T~a!l[m5 (OI)lC cl~llj"'tal yJ1lanl~09illD ;ielThpre~n buenss mn.dibrmt"l.

• [m[ilE1'[Mfl ~ ~'i~~ par.~ '"~iDr.lrl~ tel~cl~n d.J'o\Ilia y,l'limill~r I~$ ntii'~s~IQrlla~

.·Pr"li1ja ~liLII~~ lao; m"rip!l~as~ los dema! S<eI5 VI'IDS por medill' d~ I.a planlod~o d~ f'!oP!!d2I'/ll1J!1;Il5 lov9T<1b!~l)<JI"a 'U Ja'!dl!1ilJil. wnib !iiI Ilot€,I;Juc $!:;!Jr~Jlan !l&ffiI~.l!ls ~SWoi1~~S mi~n",~a~1l

~UIIII omplio \,"~Jle·a~irIDl~'.

• ~~eril'Uli~ :~;.a (Ie~ plfclfll IloYill", ~I.rii<l:i silv£5lrel ron flor

• ~~(t;>Ie-t:l~ f1 ilqu~ iIP 1.llul,jir pars le.gar III lai'dln, [~il~ I~ rnanqneras y 10:5 as~~rlOrU).

• )i~rnprG qLI~ ",3 pD~mlf. 1JIl~ 100 n~rI.l1li~ni,i~ roon~qlB_

......

IEllecodisefio no es alg.o abstractol 's~no Ique se basa en las condiciones realas de I.Inlugar 10 local II secci6n sigui.el1te present'! ell, estud.io de ejemplos de 'viviendas eCiologicas de tude el mum intelgiran diversas estrategia.s, respet'l!.IOsas (on tel medic ambiente, ajustandose asl a lascond locales relaeicnadas con elentorne •. el (Iimay los recursos naturales,

{(Pellsar localmenten puedeser lexptesado len tenninos de 'uso de los reanses, Nadia ma,s conesta .perspectiva que utilizer la madera de los arboles q:ue se han talado para c.!Ollstruir una la tierra que se ha extraido de unaparcela para.constnliir una casa, Perm di:seiiar deacuerdo

iI,o

Ua que mes

Irde

STUDIO DE I:JEMP OS I 5

ntexto tambh~M lmplica trahajar can. [a naturalera y el c1ima para ubicar de m8111,ell'a precisa ~os adifi, establedendn IDS imglillios de los terhos y la colocaden de I.as aherturas 'para a,plrove,char mejor 'Ia luz: d,el 501 y para, I,ograr unaventi'l.acion natural. En esesentlde, tedas las viviendas ,qUE! presentames aqui son inseparables, de !i'uentorI'1D, ya 5'E! hailen en una celina (ubierta d'e ~rboles de Dinamarc.a, en el ~esierto de Arizona 0 en el monte eustrallano,

AI mismo tlempo, estas vivie:nd,as of",~cen mudm mas que 5U excelencia ecohjgiica. POir ejemplo,. ~II sistema fotovoltaico de la casa de Seth Ste'in, en una, isla finlandesa, no produce Ia lmpresien de ser al'go superpueste, ya que la modulaciion de las pJacas selares nos, habla de Iia estructura compos:utiva de la construccion j'nfundilmdole pureza y elegancip .ill diseno. lLa curiosa W~g'glesworth House'. ruhierta con balasde paja y ~:ejido acekhade, evoca ironkamente el e'l1l,torno urbano donde !ie' halla, at borde de una Ilinea de fE!rroc.arrill. Los pabellanes dE! Po,ole HOU5,£J, cada unlO de ell es rdesti,nado a. una, actrvida,d distinta. rompen cen la no·cion misma de'l espado domestko. Todos los ejemplo:s de estasetclen, co:n SlI sutil concordanda con los ritmos naturales, con Iia Iliz y el sol. el aire y el agl!la, y con el paisajre que .Ios rodea, ofr,ecen una rica experlentla de pl,ac.E!11' y bienestar,

EI ecodisE!lno consti*'l!Iye un proceso de aprendizaje constante. Muchas de los ejemp'liDs, ,detallad 05, en este libra se basan en 105 experimentos de a.rql.litectura sostenihle realizados anteriormente por los pro:pios diseliadores, qu'i''lnes mas tarde han descubie,rto que es pos,ible' adaptar y refiner I:os mlsmos elementos en el turso de un incesanle precese de p,erfeccionamiento. A menude, todos esos experlmentos han sido r,ecibidos con incredu'lid;ad y hasta con una franca oposicicin por parte de las 8utoridades y de' los pleniflcadaras locales, que no saben I'Il'Lliy bienc:omo aplicar al emdiseno las normas de la constrllJcci{mactual. Pero ,en todo ease, los quince ejemp'los que! se presentan en este libra nfrecen una buena oportunidad para ebtener un panorama generall del ecodi:seno. y comprobar como los distintos sistemas y t@cnicas de (orlstrucdon se (Qm,p~eli1,enta,n para logralr que 'lia soma sea siempremayor que sus partes,

46 I El D S N

."QI~' 5IGL"'~1' LJ mMlm ~('; ,I .... lijrma d~ 1 , '" ""i' ill~~cD:~t'l M! ~~I.I00triJ 13 111rn; rJ[I t,.ibl;o1[.,.", ",,<1 'i)o;it"d, ~or "" ''''lliid l.vdi~, En IRl rn1n"li:,:r~~1, " nn iii! L1'li! Inlil ~rdml.~,,11

DOI&" 'pA~ii..~, !1Q~!~'~" <lltl<l","'rnrml~;; ilor",il(l';~ ~I li03I "$'" 10"" qW III Ulm", CO,," ~Ii~"i.<, ~.III. (IF U"~",,1l!d t~",mliM run 5~ Id."~.-j;ol'"

DOIlLE f1'A (i INA. tJ,lR~(IIA II ~Ia ~~~I",da ~~lldn) EI1.~ r"'",~,l roll 'in~,,'O'la "bhMaJa ", "~, 1""";;.,<1 e-u .,)",,,,,, """,o.tt¥<"'''' [M<tiIJlld. ~o,. ~ lil'nma< do IIII,;Q r~II"I'" de I ~[. ~~'I1dll ..

SE~ lON[)RES ARQUIfE(10- SARAH WIGGLESWOR H

(~n un~ ITWld. Je ~II~ Le,octlagj~ \' slmpli<;fd;td I' tfe erMffinltll; i-uS!J:w,~:~ urhioo~ ~!~ ~n\plja ~ L\ln lorrri~ de L OCII,I)!I uniolal C'l'Ciln~ ~ u"a-i~nte H~a de fl'Irocarril ~el (i!.,I'ro,de LOl'!(I~s, [I ~dilic(l p~e ~M-aja! ¥ UlliliIrM'oitilIoIVt:l: i!I'I una ere la~.clo! hill' 'una !rlldn~, ~ I. Olro ~ta ~lno&~ a,lij~,l'l:p.~{)! de.vi~lenda, L<! u'm6n iii! oFfih~> 10'1i1a'; (onlq1m~ tIll,~io J ~11i ~Itura, qUeiInr~ a I~l V~, ~e ((jIM'~Ol V de ~"Ia dereuriicl'lC-1, prepl.;hln~O lo.in"'Cjfocioo drt I.~ IUrKIGfl%,dOOlMms y l~wr"11!\.. E~ l!1 Mremq del alo~~tin..da <! ~I~ren~ ~ no ~bi:· J;i\dollll~elOl;;;r'll'e ~HIIljl1e~ c~mc ~c~a d~ d~!1iriLonc,

EI ill.'rd.e,i~n"dila I" ofldna S~ ~ev~ jobl~m~II~! d~almubr~, rell~~a5,dchormiQO~ ll1atlrao;"J~ rl'QCI,wD, LM 'Tllfell~1 Q1I!' ha~~nIH'6ti1.l,~d ~r.ll~ absOib'~n lo~,'I~radcl1es d~ !~S mil'll!'l qu~drttJl,in"AI milillo ~lIlr~ ~~ eu' riCl>!) rel'e!;iimiJ!nlll de los IllllfO&~~L'~ (~IISi,t~M,5aCM{I~ or~n~ IlenM df~orrn19any un. mallj.a,de fibra dj]vidrl~ I!Illr~dq5 GJpas de ,;lkl6 en ellilla ~~ 1~4fidn~q S5o'bJ!la'd~paj. ~Illo ;:'on. de la 'iNlPndil) p'1ipol(iCl'la a Ii! V~I_ @i.t.miCIlill ~~rr1IiM oj ~[(,~ti((). L~ manta cl\" flora ~ I'iJrio'seelabm6->en unaj~brKa d~ v,ela~ fKll'~ ,~mb.JJ:(oclOll~S ta p.l~ 5,1' prolllgo: do I~ 111l'Ii~ gl<l<i~so una <ubiifl!i d~'w.pa,ondlila~~ alguna~ de lamoli!i SC~ !lanSlhlliintl15. fin d~ (jlli' las [l!rJl:wi~ti,~de la, (orr~t.ru,ttililllean ~isit!l6

Mu(i)~s,de.los mow."a,l~s, !MID interlurr; ootl\ii u,{~nof"l, ~II retklad~ POt ~iemp!o,1as.~llir;j5 qwio con'tlUl)!~.l ~~'J~liiim~ a Qlir.ina SI.' 1'l1lI (~rlS1rukJ{j m,n m"der~,PI"j)"811eniNtH~ ~TbQ1E:lllu~ caymnfl~uriln(e lis to;mi!'6tal'd~ 1~~91.19lIW):; m.rCOI de las 1«!~I~nas' se h~n iilbricodo eOti.I,~~; dill Ir!lI'Q0'ril E'n(ctltrada,s en L:G <:QFCMias_EI ai5lam~tD'd.:: I;;; patJicles ~ iJa'ltiali!aoG ton pap,rl Ill! p~fi&li(;O, i'JIi~nll,as que, en ~ inl~lbr, la 1111'50 de la (OriOn, q~e~,u-avl~5i!~!II!1lD p~ pml~~ h.d~ ~I b1Lkt':o~". ~e ~n rnarerialH'IIIe)anr:e:,al felli<®, q~c i.d~nOOl;ira T(ul~,Ad~ma~ err IU r~bricociM se iI;i..e:mph:¥lo vfdf>;)r~"tidad,o'en lug.r-,l~ r~!1l~ ~~ marmtlL

EI almil(of!II"fIli~llh> II~I agm era nUll de 1% 'lSp~(lOS ;lmpurt"nrn5 que d~bran cOl'6iaerorw, p1J~! ,~ d~l~b~ lo.g~1 una 'I1~i!!n,cl" ton OO~! ~Tr;<j~Ofi!lleseWI09Ici!~, El'agua dE 111P.i.l1~ r\i,WI'L!<o ~!ulrnoc!!!l Hn d(lS d~p9'IiI'm, ~ Sl1 ffilf~~~.afi losbafit1l que hal' jun16frb olidna,en la lilvadco'a; f para feg"rtJ~E::iped y las Fre",~, a ",.n(l d~ OOfto,quew Imru~lnl e.J e~ @la~~\;n~(I) o:fa iivi~~do rUr\[IOll~ oon en'Ergiil5OldrY'n(){~ Un illOcl~,mmp~- 1~~.tll qUP" a o;Il iIIlIli[b.1li1mpO,.pi0wQtlT1lua abOllQ 1"'10 e,~ jdr~in,

En I~ de!!'!rnl~,:Il' ba mlli'1'Jrado Dlro;~i~l!rnj n.d!ct~ma~ en esta Vi\'i~di, la ~1rl'!l~Ftlo :5Ifha d~eiiiJdo c~n I. fliT!1\!! ne un :rkiotv ~t~uB1~1l, '{~rMl d~e~[4MnID !If'5€pill"jI;i6n mire In (ocinac1 ~hilI6n,A,[ s. a;PIQllc,h.,€1 ~ire ffio qUI> pr1Wl188 de I. p!o"tabala.,;n~ I~ oc!t:i eMl inodii ~ "i~l~n~a, %P ClIliI,U-~ arl!lbien~,,1p~. ~~,cOn!er:'la en buen r\iado IriiBlirIJEjiIOi pi1rHcd!iI;1l$.

para mas In{Dfm .. ciqn, ili!:aS'e t~n\Di~n,

• I,.J ~'~"",n ! Ia O~'.IlI"""llpalf" l.(r-m

• La ""'~""!JLL' Olo trir'asW [Il~1 (¢rr- li:"~

• Ll! Q;li"'~oIO'l'BI'll ~ ",~rui"jo, ~~gela'J>l ip~ 251 ~ '" .IT1i~rrj, ~""'I!'ir'.\I'I~I,lg.11l

• E~~~". rIW'"\\II~"'N"m"rnl~(pagI4,"' 11

-.-~--.-

PUIIIO DE LA rLANlA BAJ!\

j

STR.AW BALE HOUSf I S1

,~"~,"rOIl 10 meId~r'l;. (ctin~,~ ~CLWlp,"M ''''''. '"~I~i~1 ptm!tiJo ill W'oro, 1 se hs fbl",drrOOi,IIDI.II'" 1:;:,~~d;;l~tI~

~AG]'''A,hI'''.'O'' 1'<0.[10' r cl ,olo\i1 ",lilJ,,,"~l'JQ1 ~"i U4la g~n L0"lInuf.!'\IIllo'rJh1 d~p;illli qU[ l'!l!':!rlloo, ''''Cll i~IrI!J!lrM".(1i;j9")}, F"rn:~!,iti~~"i~O;i!1 OIr~ Ino,"" " 6!?",. que", •• 110 d;r,~j'~.1 "';\0: t "'lioMI«!' rel'9-"'~tlo,w,;~llirrc"to\ Q'=OO"HOIOO r. 100;"

57 I EL DISENO

p""",~"" mIurIn"",'';'n, .. ~as~ tami!i'€n • I. IO~"li,i>:I[\" ~ 1,1 "' .... ,';;ne,l qidg~ 10·iIl

. ;·-~~l\I'.llo I, n%. ';~r:p;':;~'~jp:,;:i'll - .. _

'~'EIj;",~~I~ 'j;il(tv;,"~\1'\[l. 311

;'i.u, •• 1",01'; orlir~~ !;.a~ J:$.i';)

" [1I~~m.~I~ ~" 'M-'~II

OSBORN CLAASSEN HOUSE, TUCSON.

~~G'~' 'IG~m'lE ElI,~ ck)."~ '<I·~n!?'i ,. "''' w. ~~. POI ~" 1W'.<i,,"I,rlcl>cl ) ,",I,,,,,o;lI1L L", 'i>'IlU~ i>iln 1(!g;.iIJ:~~'~~".,,-,r~[[~riI1ICi1~ ~Qr lii'q~! el1\ftd'oJ n~ d,;iii c' Ire>JIiJ fi(flijl(nlt

~.~:m .A~IM ~llllru !..o.;fI(l ilR~!lilo,[",":(l"'"' ([!f'r~Lrui~.f.:d" 3o!ro .eFaa:aoo. J}r.~'~~ I~ ~~ted.f!l !I..tell I. ~DIIlj!il.ct.", 01 fl1ilfro-rlemprHllif I"0~"O~" _ill, .1 p<trdil'.

ARQUlTECTO: RICK

Blil pam1la, ~Iegida.porl~ E5p:!ctoooJao d~d pu .mlomWTlIO, ~~ ~~Ulmtra 1m en ~eq,wii'lil v .• ll< d~ ~~.I!! Ii~, infmorgd~ 1M [IlllnJ;1Hil1 ~~r~n, .~~ lale!fuflia fl:il6~n~1 d~ saguam. AI ilblilJO II~ ~~5 rrm~I"~.;' I ~buJJd" en r!m~ y Isunil d~~rtiq]. ",1 ~ como se 11iJ(~ ~1rd.i!o,'o run ks ElU"'l'/ijw>taq~~

Er obj~HVij !l!inci~al d~1 PI1lJ'~tllJ radlmoa en r<'Sp:!trr EI '~nl~ 'eG la m<iJi~ do ~ ~usib!", d~ 11\;; el di5IDJ ~ ~al1w d<!5I'UfI deesrudlar oolHuirJa® la ~e!J.eJ:arion d!' lazona, y el ~ditd[!>ll ubi,1i o;JJ~ U~ dew~s1 qairllr:\liCii en ~ 5lJefodciml(1O oijgorral. tie modo ~lI~ ~.urantP 5u~ru;LrU(dim no sB deslJ'tJiruIm b~lffl ni les ffi(l~J>:EI;sgua plWill rn~ 00 los mjado, ~riRm~ unM.t.!EI.ilICflE'S qtfe reC'-'M~ lOOa~QSa.1I' a!Jn.a~1Ill ~tra ~~ U!~ dOOl~~~tG ~ ~~ ~~ nQ priVg! ~~eJld a la~.plan1at,En ItlI~ColSOS d1as.llullioso:;. ~ a~u 111.0 hada abaJ0 pOI ~1IC!m~>cle·las [o8>qo_~ d<!!t",n';"n fmnle al perehe.:

~_a (ala f>t6(orisuuld"',ti!lli~rr:~ro~rnjtl, I~ ~lll;Fi1!~[~ ~ 1~Iil':W ha-r;fa ~I eqmrnD.I' I.'sir ~&~uii&LO, qrne WI a~D UI,~d~lcio ornrde wn ~I mnl~~lO niltlJml Vl~ c.ultu'J ,rei r",PI La tiMil rl"~ 110 S~ ~'m"jo d~ ~ mi5mo lug"l, lino qy~ ," II'fII~ ~c It€~ J!lVil~'(lirEr~~I~~ ~ Ie vl!j:ind~ ~ r~e ... ll;'Uu aruenlo c.'9II W-«lloi ~ w 1~ii!nGi~ Eltm{tllrat ~ OOmfOO;i~ I~~rom~nl"~ !~ff!W:I;] mn lNpequ~iI. d~ p'gm(:ow do iOOdo de: hl~rru r con U~ ~ % d~ mIlM!~ I'ord.nd·<!d~mj~.S!:' oolllPor16 ~!a ~ ilJIjiiJ mJ> r«tang~~re~. LM muros.<!l:te~a[a~ de tieml oonip.mdil, ,am,en dJl r1i~!I~~~ ~ w "fRn >OO!'7~p! tinu~5 ~~ hormlg~ .rrnildtl\ los InLlrp:i ~ I'CiI dmll,~llOl> d~1 fjji1itio p~l<ln 81 r~~dDr lli! 1111., ~O [o"eliirl~ ~n ii~rta id~a d~ >~ 91i10 masa, 11I~ E'l1~~~sn0r1~ Y WI IiErIi!n a.GO Wltfl;ne.l~ d~ ~5p<!5a~ 11!~~ r ~ ImlIm$ de~lIura. L',pemtrenll'!.delleldOO de!,(le~de:;d\!.I(l,S~;3 root:rOHR .• 1 ponhe im(~ lOj 2,rJJ,1'" de '>!Jlg~ Iii la ~oWle Ch",lcRI.'ii dtllado eJte, y .ljIIee'!/I'd<itil~a. COli des h1l~~ri!~ uno illt~i~ y 01m I!l!W j<loo I'l1 fomlil':d~ Old d~rntlri~il. enol wti'ltli!Ua cen .oorQ rl:lorltJdo\ y 'ilJ~la onus 111 i~ d~ lill ~""1i!O '(;lnp.il(!ad~ a [in de p!~el'la!IOl5 d~ 1,'lnle~I~~le~ ~!~tE'9N el pardtl' 1M sui.

E5tJ. ("SO, Wn tm (oSI'. ,,,u(rl'ti!Kic1<1. esl~ diolidi~ En des if(1;inglllw·daralUeI11H~efm[oo .... q~~~~ 5a19n, (J~U!'Ciihl, obi~\ liR~ lUna dl)l\<naQa ~ fllmMO~ una d~lpens.; Y Llii MlmilmrO .n ~I !-!'ctOISOOIll 'hallilao;iOM~ hll1Wi)d!,\ WI wiio 1 ~I~ p;lrc~~ on ~11ooD ~1""'SI~. L.5~a,ed", qun,) e~1~n oonmuida:; I ooll\pil(Iilll.I'i~ibl" ~!'erM d~ ~nl~c·idQ, ~ reposan en l'tJfmig~n ail1iiltl~: !~~ Suel~ ~n'd~ '~m'enIO i:Illu~ de rulor [lis.'lliS m~IWI~~ li>i ""nt~n., 'I las puortil> IQn de aluminl~ anodir,JdCl u~ rnllii Ilollillal r 'OS· 1m IIBl un dcrl5ialal\ll~fOO d:Jbr.;>, EJ diseii(l roodslll'I. ~da,i ydq ~~c*n~. caU~8cl, J!1Illil ~I flllpJeUJBlpO'llai miltilli~rel:d~ !;)n>1tuLtitin, b;U1·cr~mu ~Ila 1li~ien~ '.Jpa-~.de le~lir L'I tr~mpll

CK JOY

!~(101r1_ba~jQill\a~ ~, p~lsa[e<

1e.f1ll~~_Q\Il' ~1I1 un~ dent." reroo Dllru iir- 1IJ,pBr~n~:;oI? 'a-!1IJa 5e d~S'

M[ll5ibilida~ qu~~ Ulml~ oo:i~oa;d" dec 1liI)9nfidJd dquiriera for- 1apillQ~(!1ilIlrlol,IG-'I~ lI1~f~ los 11!1tml do,," ~cr.8t.J\jj d~ ~~ra

a:i.un d~lti1, r'una ~CMtl~rr,l rul~' pulroo

'·aihll_~~" td~bs

56 I H. DISENO

DeH!.Q'A 1 n Iial>t.:.iI/1 d~h'J~5~~'!I' """Ii,,,", ." ,IS!i':lIl"MrtIl d~l, To<a, TOO ... li¥;w~r<C1 d~ toJ, P"""" ~ I"" '!"i'OI1os\O;nI, ah.,j,-io ,,,,,,",,00.

'~I •• m'n fI "itaD>;> J!!1~I_d,i;-,"!~ <1"11'.11-0(<1 ,,.',ii'<loO~rilei!l' "'I' zona ~i"I.,_,. d'.DJ",,,,Ol COO". -11iI11~ dI! ue;-(of1lll las ~,rali!! ~rl;J'1S ~e "'"'~ ",,,,,,,,,mru 1M f"'rle<1iJll1eru~ 9i~~~i:)~

O:5BO~N etA SSEN HO SE I' .·1

!'U"~H'O' 1m ~lekl!"~ I~ ',".'n"'~o, II;' "m'"ICO p'J)d~, ·t ,I ~Q d(1~~r,;I' h,O(I"-I~ ,hr""",,' r>M,,\ <fle I'~.'!~"" OOgo'''- "11<1 ,,*"'0 I ~I<i q;~~" ,I ",",he

I

L DISENO

P.'lr~, in~' i~fo:mtlllfiHTI~ ~~a5-.ytam.b~.~"n • '';.!O",r,,wo"y.I'Il'Ie.,,OO!in \~QI, ,0·1Ii

.~ ~·Ic"I~~·Ii.tt 11iol;]~ ~~'ln

• UI ~~"e",~ <iFilrg .. .u:. (Y1<1~ ~B·lll

·.1 "lJ.j,l ;1iJ, r~;rlui"t1~ln~';~·ID!gl·it;.~if··-·····

• [I m.1,1 :j.liJq' 1,18'H9)

FLETCHER-PAG E

\1IN'laR n 'El1!l1\lU "".1, ""I'n~ ~D~ pdII".h (O~ed!1D~ [I "9W ,~ 1; iu""co W '1).!If1"" en CUHl," ~1"rr.i<:>.Q<jI6s"m;r1 de chW' ","Mil"'''" ,je dllM' ~"'" ii 1Ir.liI>(]_~EI'r.od.!'~Mml~[Tto.. Toda elH1~i1 (f.1~ ~ {lmp!l!~ !;itl'l lfl...JrflJ~ 111J~j~nr_ll'LJ! lill Ilul'l[_

.,,,,,ol'rIA '5.1.GUI~.rlIE tl"€;.1~r p:rrld~ lo<;il~91q,," ,,(,j "'l'mm.!r","~ pM'" I", ",i'1''1Lill O""'toll:;" PO' .• "".li)!.'5<I11~~~ il<' '0\ ~g~!l! d~ b win,] ~.~I;J l"" •. dn"""IfJ~ l.<il<ycn d .• lal 1",,,,"d:r.!l<J~"" ,...~z ,.""",11"",,".

\lALLEY. AUSTRAL ARQUITECTO: GLEN MURCUTT & ASSOCIA

En lm;i\!ii~rE~ d.~·100i.l el m~ooo dbmroildos plir lei di~ijj ~rid9!.:~1 ~h~ ~a·s. ..... liJo de:!d~~i'''iipi'H6rrj~ lntennedl~.emll' et eld~riQl ~l'1 in""~or, ~\I comoena oow "~t~ ~I Gl~O' cl~1 $01, ~1~'lJe.[1dQ, III mi~mo .!k", :rooa'iflflifririll de I€unitin.lo qu~ prmJllarn~ a.qul5e .alffil~la.a un~ '(B3.l·pof&\lt 'G11I~'mpQI;iMa, ~ dl 'Ii~i~nd"qu~'l$, ~Sel1(oallll~nI~,. UD POl"C"'-';SII planiij~bl~.pnrn:ii!e CQlllbina-r la nWI!lilli~acl y la infmma!~ ~n ~eli ~OInpCKt!!l1iieli!l) fr~le: ~.~~ e:1~rit~lo,; I(~sf~e~,~u~son I. fu~. ~I".iol ~ ~l :Jill'..

La ubicaficn d~ la [asa:fligi61m(uidad~~Sllidi(;!1l.ellermno·f d~ laHffidiei~ dimiitiClil·d~ I~ 10 WI olre.d~~f;l"~;I.l·dlr~®~ ne.IOf"'~n!r$ y la tJ:a!fi'ttpr@ ~!61. La lerSa ~~ ISO itii~IllN!(f.2d~ Ilorniigencl mll'lllO~ 1!IIl wJiJl:Jll~ cl~ "","ero 'qu~ el i!dr~(IO recibier.l ei(eiOJ ,loI4ol !In ;nyien~" JIIien~r"> qu~ d"lanl~ m..,~lumw!l~ ~rrj1!r:ara POt el~r€(iD.~~ la brlsa L~ pr&l1~B ~ la/o5~ ~s allll'!Jilda ~ f5tri't'mJ, 'I~~!JIII pgrunaswrffiCi. d~.wpacmt ~q "nud de 10 fem! IllI~gU~HOM qul'(ja aislorla.d1-I eniomarl<l1uljJl.

tas p"red~. Mt~iQI1!;Ujt~~comirnicl.> d~m~l. en 1.iI.l(:<j~ "'!~riorv4e J~drillo~ e~ ~J i~li'ri.or. (OJ! t:Hial.ai~!anle 5il~adO enllefil>·{jo5.De ce:m manela, 5~ illljlid~ qu_~ 1""t~mp~lllljjr" inWri()f.~IIl~nt~ dW",~1 II.W.\ I' p~ln1i~~ wRs~r\\1f~1 colol de If,.s ~lllbi~ntfS dllrant! I!IIOVIi5fno. III calelaocioo PIlr5u~fo ritdlant;e \1 I~entada, wando !!5 nema~o,. porun~#itul. ~e hitllQ) {.I~I~~p.cioHn in"1ilmMm--tabte';~~.Ia (.11 elklrlC8Jd~BI1San sQbre'un~ atpade pdiffiirenQ IS¥,,(o~IJ1), d~ 2M lIJili!1)ljtro>'~~ ~)G (Illo!lildo 5.tdllJ de (im~rtUii:Loo; !!}Dre.<:lIa"le,~:i;I!Eildel1lcs·,aelo5·d~ ~elilen~o de I~ c~sa, de:80 milflJlL'tiO>d~ growr. Sin er I; ~pli~(la.ndt ~miltegi.s. solilies p~Si\'llS ~ce inntoo~io I. (a!elacd6n adlcional.

Iss le~1 ~5Mn oo"n~lruiaQn!im m:;;pal cl~ melill"~ndlJl~du. ~n mamnol ha~klPna1 d" rnJll~Il(,iJf Illna: su Indi"alirin pNmMque.l'lagua de la 11u'lia desd~ndd" h,l~la IoHlh]tro gfJJlrle,.d~ij5F105 que'CQ~ lIJ ~i"a clr pglla'~ I~ rasa, lMianaloties, !JMIado~pm:a q"E las h018', ~fl:"5;no pwed~~ cbswfllD~ OO(lr ~gu~ d~ I~ Ijj"l" a !os (ImllO dopdsiW~ ,,",,"bion. de (,I;ar'" o~diJlilo.:I, d1'lrl~ ~onoo Sol! 1111ti1'h~ci~ Uf1!l ~i51~ln mil~lDi~111i) q~ se haria d$llo·dJ> 10. Gj_>iI

L.lllbertur'a~ plegBhle~ O$redi1ii1 0 de angulo, p8Jmitffi' [wtm1at ill maxirnO'ja e~jrilJJ" d~ !<r 1m, ~ ~ <lire. ~n ell~w><sUIJ d~ liP ca>a (dominad'c per 10 snm:bla) h.~ pqredi$ de5~ el \~eIQha,tal.,;1 tkhti, (f±i I t~il"l'~Hel inl~iQ" al51al en lii,~Qr\il rll.twrrei;fiilV p~r%8as'eruel ''''''liar. En 10, "~ul(ll d), la rorimilY iaSl !"Ola~ fils Vffilaoa~~en~n p:iI ngleswnlila~$, Q"~ se ~u~(lm aim r tluranl~ ~5IOh"fI1il~."\ [J)n el fin ·~e RrTmTtl" d~I'~Iil!, p~m sio que ~nl'~ !o Lly~lo, H,,~ pe~u.eiiM ~el~ (a~«Ilz\'i~.IDJ1·11lO5~Ullela~·ffi ~llrneriO!; ~ Wi! ffl'elerrerilJr"~tr~t:egil;"meni~ OJIO",,jD~ O)~opo'~~l1Ij)lo. delr~~\M.:iJ!Jml d~ la c;l1Il\I l<llu·ef fin.de~1 -Rntil.nfiln, La~htrada d.ltii na;will ~~ rB~Ur. i:O~ Pel>io"'l!;.que 51) tonllobn ~leurmnitiBmool~ y ~'" ~., Ifa~'1J3~ la,ven!OO<l, en rQSBngulo<;oo I. ClJ(in~ y de I. ~lI1la~e ~.~iill, yqu~1J<m de swell) a lecho,

~ pienta d~ ~,til Cil!.~, IWllii<>Q>il, Im~~lna~,!!, y abi~n;3, r~s~or.j~ ,pl~a~t~ ala cluO'!rShlad fllm'a~ 10~it y aprmrna 10> ekmenlOS M!urk!; f'ara ~~ "I miS!ll~ rlempoc oomodidody ~r<no~ia{Qn l.·nO)

ALIA "IATES

:01110 '*J)aOQ I ~~mpD, U~il~J<dedr, un~ mammd(M

I!, IO~.iI"'a;,}. Imcli> jos d· Ill1tJlJ.?IT!f" ()f$Uil5t~

rnn-"" m,j,.a)re ~I vee I[QmpJea!~j~cdQq lII'~!o reSell mrglJ;

!~ de-e!/l Il!Itituyen ldlKen ~I TIl d~ ~I-

,!fC<ilm Jn6lqwr~ 0iIl~~~ rtiPNr tlc!ne> millas LOOJ~~"

".dela ",1m.

r';\~ltJ.tJ, AtHg-flU~tn. l~:Ii ~~t¢rt1!djr06 [11E11T!1\'~{1 qlJr. ~I II IOnor se III"d. r"" """Riolo "" ne I ffiei!Q'

,upHl'O~' l.Q5,(;;"l!J)n~ que '" 'jjIl"""~.II ooli li>;.rl."O,.o'\ cl~~~"", 'jl,\n ,";er.lI~~ ~~,. 4 .. 10' ~%>'-Ilo lcr"ctiili~'0"OXJ lo:ImlUl\llit

G I EL 01 Eillo

~ I

!

!UP.~I(}n n ~i:<r'~!l!! 10> IW'B",'I".ntl<tla pelmll,' la h.,. 'il!,,~aoi';l

.~GIIIA :,,'Mli~'H (I ~,cQ'~ wnW"t:!.)(,," 01"1" mffi~!ka rnthl!..:t" "" .ii>i;ioll d~ "011)110.<0'" i,otlicicir"'I"~ " ,pm t" r!"~.n~o f.a;,,,,,,,·\!lo!eJ,,,,m,,nIO Qe1 "'lifo]

FLHC~ER ~AGE HOllS 163

;U~'f.'O.· En !o ~""r nomnWI!JI rtf! I~ [,!l~i1~1 ruj~dQ !r h, ,110 ~I"m,ld" mn5ecllm,

I'''G',N~ ~t'TE"O~ EI gro~ ;nw~n,a~'er", (8'~nTE do ElJeiJcclbr. se.encuentra o("",lild~ "I ~"do~ trr; 1'li'..ml''';OO d~ ,ill'I~I' uctl6.n ~'(jcodi!J' d< I. W"'""!J'iI ""I "ioria: ""'I

.ponek-i !oro,1llial~y u~ ool~ol WI~1 c'o .1 )gj.;(lil. Una: e5al~a dEGO' aowl "Mile 11.1 in\'''rn~de'() ,(lr"'~ij ~>N ton 1111 b.lr<ln 1,,1"'"'01 d~ r~ !oll. dQ ~!.w flFillo1l'l"l,

ARSTON. GRAN BRETANA

bl'a ("'" pllilto Fu~<cliseii.1d. romo moQ.cl~dl! irinD'I~c.iGlnmtl?fluahr.r, d.~ !~'mdogi;ifl'ltll\<ltl~ ¥ ~Oll la ajllil;.~liI~ 00 los t&rni>;i';.{>:)I6W~~naf)J'i!lrrd~.dl!liipliM~ d~ (!:lmlB dB'iva su o~mbre, Ell ~II a, no se e"lP'8arll(, priltDlipo, ~I ,~I~ml'1ltD> 1:);~1,".nlal~ Lil ca,.a, de CQns1m(cr6n rapld~ ~ qoooOmiC'J, V dG!OO.un rnudns ~Iffil~ni(>'i de ".III· !ill genHiKioo.rmU!Jl a l~ mit.d 1,1Hmlliooes ~ CO,. ~ a IJn fi!rdoe! ron sumo ~~ ~.

la mif)'oua de !.Ill ~1~mBnt()'j {on~tTu[lioro~ son .p~labilca.oos8 iI< lillO.e>tend~~t.J.i, mtd"'Ih~ 1tJ~ nmllPs di! b,afiu son IOJ ~~ 5~ @l1jllean en 105 WI~~Mo'mts f:!iI1,roli!eras mllritimas, r :albe~!l'I~ ~O-I miSl!io~ Iiln'!~rinl ~,",~ .. dones, mE'O;aniSll1n! '!'IOC!iim~, atmario~y ~Qbi)dCI, En e~ m'IL~naclc'lJc1e .lIl'iII za ,]8105 {Om~qnelll\ll cm~~1:j dol ~,5ia Imlu5bi~, y las O/tgo~lnri!riore;, 1(!5IThUFOi de ~arga y '"" lilPilard~ dm~~i&11 Soo ~refabrk~d9"

Los mal~riale5.de aillstrun·iim SIin~o>l\"Jbli.>S. le(ldad% y d< dm<:ho, teles ("Jf!~ I~ r~flS1irni8W'5 ~ II» ~Ios ~ maclei-a, p~t~de>n!e; di'#d~iaol ~O!id,,"" larasa iJi511111ta de Ill] ~islm'nien!o a ~~!i ~~ c~ul(ll.1 rt'd· tlada; obte:nido a p.:!rtiJ d~Wpel,cl~ p~illdico. .po:;~e un terrapieR ~j Iildo "on~, yla plnlIJril Y 1Q!i .,abiid(l$·,cnQr\i~Dito~,

IAI ~i~W",~j;'digilal~ i'o'ntl¢!atI:Js (CIt unmoftil\ir 00 1~8Irisicm, 5mnparo ~.r!31~iilp~",iur.a tiel intEfi~~ AI ~li\!jJlc liEII\PQ, Ja IJIW lue dis~llod,J pt!la ladl~.r pti\t~narn~ mi,jorai iada~tadom.s. A1gun~ l~c.·do! $~ puriina~lr;iet Pf'.m ~er aw)<l~[ .1 [\'!b!ir;rdi)~IE('lJjc~ plindpal. r 10j; hue,a. CS0nilillD~ lIas el m,\oqUl.e dr! Iii! p.l" I'l~ PQmoFtCib q~i' ~o.dtlDf¢s e)l ~J tu1Ul'll, La rasa tanlbien p~e' Ullil rll'I'~r.a de bajO tlJliwmt\ una M(lrnera ~daptilbl~~ ~wre; d~ 11lI1Iwlti!rl~tkr:tS.

EI ~riUl m~l!IR.d.ero, a In" ·.liu!'" r !1!1 (alela(d~lI oamili;l el J,,~~ 5UIQ~t~ ~.SI2 ~lpadDa(ns1al;J(fQ lun!iona wmo.~6Ic(:M s~lar pas;w, r ellII~ro ~e~~'ir,ento tK~;al!'n~'"Jltdo l,r;'oslnili;i\lrIe; '''moi(£. las plM'Si~nas <lIIlo· rnallYl r~du(~ h I", s~larfh \I\ltono, i\Ilerniil, I. ~1~len(!<~ !.$to dlllad. (ie wna boFilbird~i~rnIiH de (.!~ d~1 tip.:: .fII11~" qu~ palWa~1 sweloyquesllmiriiSliaaire caIIEn\~ 0 Irroa la>u~idad~d~di,"llb1l(i~ mien!!d>~'5liI'von- 1J~I~! .a 41Jlt;;btl'\ op'imil;m~1 emplfo d~tl1l'lgia V p~,m1ill!n,ohlw.1 !ell\jm~!urastliler~lll\!l en ~~.h~biT;)(iQn 5e~ gUn la, n~,~sl$d~ EI ~~ lHai,onla Jlalll'l~cllo d~ un 'Piln~1 ~ofor ~~[,.do~ aI \~rp.rl6,

l;3 ~Mli1atiOn [IIllBtla ~ 13 que li~1ii! I".garpor~hrlro(l'cllimenea en Inocir.a Ylm b.OO$prop::<iiQCI"IIn~ ven\i~Q'~ na!uI.>l, qll~ ~ (ollijJlel~~Bta (0fI1Jw'l1"ltiia<lO~ aliFllell~ado pm paneb lolu'Ill!l;llcc,.y Urfl !~rbifl1l ~~Orn.

Otmel~mL'l1E~dm!e5 el almJomalni~m~ d(ilag.~ lai ~glt.i~ '5"h'3Im'l! lecu~~rai1, se filllillllSB !lat;3n paro S~, "~l!1ilizoclas en ID<. inl)(ior9s. Lo:; qri~o$In(OI]Ioron seruDTl'5inriCf~iOl I ~l1IpIIrllild¢.f~ ~ue r~ucen el uso del ilgua; I~ mi!iTlo ~u(l)d~ ~" lo\.iil(~tbl)ia~<l~ i;l, dlii'hat EI.:Iglfad;;JllJiIi~ aJil~l'J1Ita las Mi1lrii!~ vel itmn,a jj~ riegel< (ail!-U Illffilig<!nle ml<;g,.cI!l .. ~ ~lelii~nlJl~ .~~ Jl~ ~~~Io tl'UiOJD~ia ~ IU elilPl,,~ M limmri,,!e'i est~nQ,'1 00 t~',;sirumDii o ~~olbrbida~ In I'll" ~<l!l~~ es una ~a cld iU'lUrll, qlW tw ncilih~ '~mi'.liill1l.lIi!dJil~a t que-prij~ p~ n~wm)'lt<lml;I[['S a coo:;i.d~r~[

, I 5 N

:lupt,ki o~,' I» ~il",d. "",;,iil1rlbui"'"~IIl"'O qw I::li qO""I!1l""~#o !1 •• ,",," I, I:l.int~ b""/,1iJ ~~In~ ~ I:J;? iOI\il' di! !!l~i51r ~:t!~ ([;IITti;lIJ11J i!1l1!.l FlfTl~ P!:;.rJ" 11Itftm ~ que ~~ 11~111'Ii11'lIrm,Ii)!1,.! rl?'.;l'!.(:t..I

P'" "" ~.£I~f" r II ""or""1.

~U"IA"f~~IE<IJ"f to 'Cfl~"'r.nO ,.,1 i1'iPml>l .. o, (ohlo",ju .",,-<1>'0 ~'~$[ ;1l!11"""~1"'>l t", p~15lOm:~ a:r1!:![rr;:]~I(~l1f0.j}OO::IO~ r,~_rhrJ ~~I.)lIdo hi1{g di!rn~~tbo!~.

68 I EL DISENO

P"'"·Jm,,,:-mforinBdnn> vhu ta11ibi:en " Iq ub~o~~"y 10 Eiri<il~,IQ~ ffl-Ifi.11l ';'EI~o~ i ~ f"". W~_Ji"hl (~~. Ztl),

,~ i.<I w"~I'Kb Tp~",:T~ -ili"

; 'ij';g~;:( Io$.r~d""--;:hurr~;:';'i];kgi, So'.:jij' ~ 'i~;;;i~j;;;Ii'~1~ 121> ,j~f

• FI ~"OOlp"'l' 14..,14"1)

JOHNSON JONES HOUS ARQUITiECTO: JONES STUDIO

Tdll¢i~n il~n~rnM~ ,Ia em ~e 11eri'1i" (:illf 10; habnanilf'5 d~l<l iao.., esla relOlrna ,gnl~rnpWdneadc ti~r!ll 001'!P~[Iadih~u~a un:~oliir 5liburMi!J d8mi'dio he~t.iioB.'$l'","db a t.as r"er!a~, de 5011111 MG~nla,nfuJk, ~u"" ~O!I;rus ~,SIlOh~(!&eas, se ~llimaElI9il'j(ff ~art[oop1ibliw,rle :E>tadO>1J~ido~,_ Coimc v, el i'!irena Se'~n(l!l!lllr<l mia ~~ ~n.~I'illla (JepuraMra df aQ~ ell> aSlJec"t<l pero Wilctil'l), "",die iecliatra i~'lefmndo en ~dq"irirlo, a pemd~ los ~lpea.aQJlares mrsaj~5 mvP!3iiJft;DI que albffg.-.. E I dise6<i reIjl~ndl> a la Ubi~dl~6n ~ I~c~,&. !CicIO Jl(lf fJ ,~pleo Id~ 111a:I~iali:l~l¢i WlllO pm1all'tlUlJOi .;JlindilCMqulladQf)til ~~ "'~ 7<)ila5:e::tmJi~ d~ eSIe modo, se Jogla di· ~LIIlUlijr el di'p!i>lu! de .~~~ y las l,)l'>ilS CE'4lnas,lo5 w&id(lS',de rnGlaly I~s:p,pt~de),,,,ter,"f~s P'f$bIlDldj~ ~wm' p.~eli las fUl1cillnel ~e p.!it.a~l.s:~l.'ffiilraffip;j(entel; Min" er!'!l'pliriopri~iid() ~ ~I,~"'ilU~ pu~1f~~,

Or:iemtada -d;o nl8Mra. que da ilada 101 _m:rlll~S panmamas, riel noll~, I~ ,,1~I811m@n~\J d~ d(l~ ~~r~a~~ d~ rlm<t(Omp.tt~aaro~roruldas ~or un lejadQ qu~~~ d15liiigLI~ por su diiiil!1.ismo_ Las pa(lld~, dl' Q,fime-liilsd~~sp~' soc ~ hart<,;;oo$uu'tIo il1!egr.m!;\t~ ~ 11~rr;:) 11l:1I~!dil dell!gilf, l~g8ramenU'hlimecte(!d., ~~I.,dirC\l" W13,o,., d~ C@ili~nlo:i pOnand, )' '" la q~,!de daba ~a Igrma:',d[llIQllu6. Pllol:WiQmlM~.UItd:.cil(J1paqadQf"n~atiw wnfonnaIb~ ~r m~~rM Jorma"oo'blaqul!:! de 150' milirrretfJJ~,j~ ~~~r d~ ~"" g~an dJlreT.!: elll(qle'1<J se reperia billl~ qw~ ~:;iOl ~lgiRiaoon ~aalrvra des~'a~a, ~ quedaban rrilDS p-iia su uio,l,as p'lli.!Ms c5ta" Ik~lul!>s- [iafl~ q\ll' ~I talnr se &lunde··a lril~~5 de I., tr,,-rr~ ~omp~'larl •• 1M !;Iila]5 milrm~IID\.pOf hera, la all •. lmeriO! ~~ kJsjJar€de> per' tilo",cOO a wnpoiJra\ijta ~llIbleMe d'Jra'm,e tudo eI ,aoo.

EI rci!(1Il d~ mM~io,le> ([e o;nl_tru{(100 ijfflo!! ~n'~I~dQ ~ont,,,in~ de rMidoos :rll:'icbclo~' 0 bien han ydo alJ· len1000 doe muoo£ncl~nm.EmreeIIO?-~~'enruaitra !a rlwcie;ra ,on!r.il(hallild. ~n'P!.cll COli ~cll;~!IOs;in lo~in~ la mad~ra laltiiffilila d~ I.::: ~u .. ~ al Mlucitl~ ~lIcOirosi'Q d~ ~aI paredl!> y I~s blbque, d~ "ormi~n, f.t"iGlrn~ <:!in ~~nrl~ '"~&til~, Los icjados e~1W COffitrl~do~ B b~s~ rj~.~P~~ D~gl~ (Q~el v~l~wio' v~I, liu)!Jl'xaI 1Q, ~IIJi:ies e.s~n pml~ 1 an les ~,~ Ie M~inUiM sf ha.u1iliia!fo IIna pintwr~ ,in e(N

fl ag~a·df Ia fhNio qu~ s~~esillii pGf 10. \~iilJia~ Se errrple-a para Irlig:aI ,~I jardfn (on ~l~nl.s .Utg(,!Qna', reiiJimt~a lasequia, Httoiaoll se in'dillil~ dirli!;ctlin ~Q un I~rgo des-gue q~~~e ~ro)«ta ,d~~d~ 18 La.ti~llla til[U' lor e~ ml!~ mte"or -S*alOI" la ~5(iilera, \JnI15 Uldenas ~f .ooero lInw:id~bl~ ~U~ tll~g"q ~e U~~ ~;li'J"lo de (hap> !1iI~lka ~mii~OHg,ID)1 ffimlil(S el a"ll!'l a' una·!:OOll rre WDli!DU,OQ cle ~,' m~!iil~ Cuando ~,talD~~~EJ!e",O d~ a9u~, IMd~~~u~~ OJW@d~~~1W'iI1~ di5PU~,1lJ~ pemllen dlstribtJirla enel janJln.

Er~~prinCjpal de 18 plallt,rd~ 1~,vMiioda,~5M fohiiaoo ~&r liil COII,~dor c~mr.lJ~d~lladO'M'l~, una ZD~. abierro a·dohle ~lllir~,~F,~{j~ totiha; OJIT",dory s~16n de I"Ita~ )' (Ondu~~ii un p~lirJy a uiltl piscina;,.1 SUrS~fn(toen~,~n lu~ ~WodQ> mii pri.a~_~~com~~UI,jorrn~Drios /. una ~1t{lrl~, UIliIIiI,bigl!!' {One!;llll~ ctJo;i~ ~ilIll"$olaMju.\l'l' inrn~~i~t,M ~~Ia: La zena de es\.lr, a dol;!l~ ;lltu.", ~tii dDmi~por u~ cefl1lllli.'ffm d~ crj~liIl, rnmpU~51(l 1»' ~SJl'!ctoruJar~s ~i.!l'lIlilI~j.t!eaCMt ~il'l'$(il.I~'ili'e\ipi~?!le I~jt .. ~millac~niml mm..ni(a£5!e ftl~~1 ~ ~I'IIIf!1nm, .JQnd~se ~allan e1 dornMO!ic ~rind~~ll'd llSlJ!<iitL!;Js .lmM~ciQ./1~I. e~Il"IllII(lue se encu~~h"n ~ ?lnbllS ratio; ~e I~ ~!t p~.den Ulill!ar E.ado ~i aM ecn {omodidad,

I

I

$U.,'., OA' ~ ~m"" d~I;;l:~~""-life.·~

;:;Om1iI;!';~Qn Ctl!i rirolll ~a'U!n, uiliMOl! en U" ~liJI'"i!.lntaillurll ""'ll" r.lllITiil

'''''''''tid <ils'li; ."

'i1 d~ Iii tl~l~mi!

"I1'l1"lrn

rU~ihlaHlIRM ~~blfable,di5!Min ~e' Il~;~ di,i VMt!IO(it)iJ nal~rol~. tns amplTjl:S"[~rJi:; ,~ las ~~MaMI d~

• a>D !nll(orlo~ii'l~ irilpi(ieflfa ~Jilla&.d~1 ,"foc dWanw el.efiloo, ~n in~i~m().d~ianll..,al'~ fa 1\11, l(lol)o1105' ~UEttlIIlC!.!:<in r~[Ulifil'lliento.~;'lan 1;1', ~ i'\Il elltmo, e.lla 'Iundoo;.!!; 1i?G1il:. pJr nwd,(i,a2 yn. ~Jpa de (ellllDs.a pr~· ~Jia~p~p6 d~ p~ri(iili1;Q Ir.:r.~o wf\'~ddo ~llc~).l<Mr.lnd~! puertal d!',,,,ul q~e dimsl nOItl! illlln.d~11 .I·e:;, JIID&prlnrlpill d~~!i~.~~ o~onaA~~llll cen ~na ILlZlIiiltIJl"ll V 5U~~; ~~ ciio;;tal es de alto rendimignlil'y 1.,,;:>oirildeJ: 1\l,tiarra ~~, ~u~a...anian hWa ~oor~nl~', 10 prll1e~en ~Lln m~~ del calor ilirecto;·

~~I nii'l'irup8d~r, el pasillo rffill"illqur~n~ el d(>rmit(nio pllnclpal (00 eI e;;\udiilwrili,i~ en ena ~asail~;l cIil ~m.1 (OfIUllJI!'!~. ~CI: ~~n~I~1 d't ~idrJQ Lransp~lente', de 2S niJllmellos d~ ~sp~~a~ ~u~ 5~ mirn~~ wb.e 1alilOO5 (i!gli!Llm (lIIiIder" l~mlMcla Y'eIllDiadaj:Enc8 leihH se i1bw uno Cla-t~be\'il, que se e~llonJ\) 010 '~tg:J~~I(id~ eI pa>T~.DI!.eite 1ll000;10 ~LIf n;jtlirolll~g)l1ia5ta lOS: ~pao1osd~ la pl~ntll il<Iia.D.u(aute ~I Vlll;lnQ, la dar~boY~<lUil' rlifr(u~ida par 11Il'I~jklD L'SpNi.:II pam I'1IiI:tir ~1',~rl'C1D iill/ilmacleroIllmnhiend~eI pa,Q,lfe ~.~ lu>.

li nt<)1[Orio de'lo, .pal~11l,·~lccl1;iM.6D~ de ulliil1",~tliIi:I"u~n y ~'b~lo ooMYI!m.Un 5t51~m" pec!in"QI ~e 01 ~pfll'rlile retlutirl •• ~I m!!!T!I) Iie~o q@ 'OfItrdla.el gilltJJ _r~C!l~o; M'llo al allo g;i'I:!!l d;: .,slarniF~19 qlC~ cl"", ~ QlIJllruccion de dl'll~ (omp.ttad., a 10. cds!.iLI"I ~~ aim r~n'~lmiMlo 1 a la prolwion rid t"j~dcil se P;OO9il piI'. ~n~rgia paUl • .cood~IIl",,~l ewad'o, ~ en ~!.I!I5MlIm!ia, .l!l$cg,lBt05 00 ~r~lri~iclad.sCi~ m;r,w;·.

la{OJI~tru~~i6" de ~erra '15~, ~I empl~o cl~_bh,qu!'S(je. oolmigciil pulido I ron ~nin.~, 1~1,'Lipe~illies dil gRIl'ilQ r~ del i~lf'riQ.~ ~I ,riiml yel ab~la. [il"JUg13!, jUJl.W ooil el wO rf1;llrr~nlij dt;101111~1 (jf(u~r"'~ (itindnUl~ cr~ uno ','~i1nda r'!!petuosa ron el merlio ambirlflte, con un biljQ wn>tJJOO d~ en erg):!, )i ~n ~rmonii ,'On f·1 ~llIom" ~n [.o~ l(fl~ocia rnntinl.J.~IIQ, en usa pai~:d de r~::aIa.d~es.lalf""~ 11113 ~()Gl ~!lllIenie~t~!lB I~ chlrTl.n&Hle)hiprQ~k,l. POl' rrr~ Gllii.que 11ailk Uo'jllllmgnl disffio'f!!, lIrilQn.,

JOliNSOI'J JOI\IES I-IOUSE II 69

·i~~.~~I!l~ El JII,i~' de 1.11"';D:"'-&I.~ClM' .

el Ie»(\(: ro;t, m"'!!l<! e. 1l10'¥rY'3, q~" F"'lO<i. IrSt~ JU2!a ~Ida lj.lOrroOjllecdel. esto,If.,,_ LfIlli

!;~.d.e~ iJj<NI~o:r,.:1 'Iqui-do h.:~ffil ~Inil i'"-cflil d~ <c!l1!r'H:i!;j <l~rr:k'" ~1!Hibctf~ •. ",,,. oj ~r,torr<l.

~AG'IJA~i,!!Ui£Ml' ~I ~~~""O <'!ttl,';!"r", '!f!iIi~E QIl' OJ ,"mlW,"lur~ Gel Inlfrt", ~ la mQ ;til m"-v,il; l.prnp[~' '~p':Oi,ie, dHd~tll de B,;Q r(~~rrttr,w lIir\lf~11 .. rn;'ro/.,g d.lco ij.lucJl

iOHNSOI\I JONES HOU j

;s'I.r'&Jiro" U"l P''''''IL" orlJPubl, iITlllm~",", p'llI1lr~ cI (010' F,T1 ~ r'"' 1'" II' lie hi ,""~~ ,I. I,ll u!fJn"l$l,,,,oml""~I~lik>,

.,1\01"'., MIi~R'i~Ji; r, JiI., ~ t~Ir',l,«fmp;cr;r'o QuWij 'OJm~ ID ~"O r'~€(f LIllrJllDrd. ~e .. r. IICd Ir,mrCl , ~" ,ariO Fllrr. ~al de!lln;lJill !.OjJ '"' ~t.", :nJl"Oi>l dod ~r"''''"tltml ou <is ~'(j~" OOrlo;:

Uil!\dlcla junliJ al p~rCku~ nadoo~l de E~~r~lodl'5, ~n ~ ~r d~ floti,h,.ul1l~dond~ 1:1 relor y i;inum~da11111al1<aD :i l1'oEnWil ni'!M mu~ a~tIJ"el rfJ:l~l d~ la PalnietnJ H()U~~'~l'l!>tI"qII~~iIOOp",6n de lal tIlIdldQn~s.~em~w la5;Junw (00 SQ~!li(i!d~l ($Uo~~gi.a~.pil5i'0S ~~ 'll'iitiliIPonl ~tfen llace! aqriid,ible I~ v\d~ !in nm\ld,m ~~iw.;i;l' Iii' jiJtiKDnd1cIOfl.ld~ la L'lIja·~fr cQll1pOO1.de tr", 1W~leS! enla pl"nt~ b~ia sc hall.una-wna, desltMlio_ a !pllet 105 espaml> d~ ~f.i~ni!a eltan en elp!ilT1~r:pl:>o, ~ ~t ~rl;l'ro se hiI (~~eNa&pa:r~ UQ~ bu-n.!dilla,

D~IIDl~e~~.£ionl':l, Ijl~ griln[~!OS dQ la .ona 11011 <I)ll$tnJid().su~ cssas am i1m~lios·a!~ro, COlI ~I Hnd~ I~~' p¢rclonarsombra ala; fI'Il~I~. lllll PGlfhe5.~ ~J;iI() \I(~~ E9P~r.klj inli!iiirr\l! alii~rto~ ~ p<lfmilCn 18 dr.cul;'· dan d,et Ah hi::s~o. La i'~lmelt<;tHou&l mafiti&~~5ts ;:araclallliGl.l.lil plMl<i rti1fi~ 101iila dNrUz, con toslatli)s ,n;;'; 1argos orieGMdO,ven ~Iltid~ nOf1~~r r Ja;-; wur; de,5lmadi15 a sara d~ ~Iti£'m j,~n~d~~tt-Oelte:·.estlndg lUl:iil ~llo ~IMditwllr~ cl ~uel(:f~ar~atraer iii brii:i! rrillll qu~ COITlldel S\!r hada ~I e5l:e. .D~II~d6 sur. los umplios ale.rol-piutegen las pdrl'll~5 d'iJI ~ m.iont~ el ~erana; IJ_Hl1Illena> ~st;ift l1S\luarddai .. _Cpfrffirlirllll~l, d~ mod:j) ~iI~ tJu~~n il~ll~ hulu:p (uanclO hay torm~nla,_A.cada e""~mod~la cil~a, 00> pOfl:h~S(OiI p"r,i,ws proporaon~n

!1)mbra~1 inl~rinr_ En ~t" rona sa hJElCOII$uuido :POG3~ pall!de'mi:Ji.rlcGIS; d~ mod8que.~1 ol.~ ai~a libr~riien· le.~! prihcip-al elp'i[a&dssITMrlo a salad~ ~s!ar as ~n 101i:4J dl1t1ooo qua *,~'a 10 vez ~~(Qtino y C_OOtEI !,ue· !ad~1 pordiw ij~'I1'i'i.3j e>larnp~doy lroqiJmdo.1o qoopHm]w.~wculil(iill) del oirn la entmda d~ 1~li, V I .. V~fitaaas I'5""n diJt~d es de ~iiln~lf ~n [j iargi~, 1M ilthiJ>los uilpiralel ~lo.prii(iOll~n ~Qmbra ~ la (RSa,

l<! s~l~roon rle m~t~ri'iil"njmbiffi innl1l'~" !af~Mgef;l~iol1 ,..lUral ,"Ie t¥JI! ~lslru1;l1~ vM;nrJa,!.as varede~ e~t~lom, y ell~JqdO e,Il,\n reculiierM39i1~hap<! d~'oIUiliinic ooduladc, 1I)O,!'l'!M'~u~ rdI~a l~dlllY ~I wiD'; ~~hDr' mi~6n"n Illli<: qw~;i' utiliID,,~ t;, ctrm'tru~(\oo de I'~ plan," ~~ia iT>\titl~n~ ri'e'Gl'e!1HDOI:ilt-OI·IllIUs.Sur~riurcS-'l1l han' cons1JuldCl' CQfl m~t.lGro de (nnifl'lG'.,

l'alll comptl!1llfflla! eslt'fl ~lm~nt~sMlrJrJ.ll'5lk> i\llrigefadlin, 1<IlI !W<)oIi~ '~I~lIi~n prqmrrl8!1dl1IItS<or;!"" harrl!ramn~mnt!l$,je I1mal dealtl~llIisiv[dillIffisNtJ~iiO ~I in1~rio'r~e lo~pared~s ~ d;'l1 ;;!j:ado dl:i:mrhen ~1'6l- 101 ~rile; de que.iJtled~ p""~lr.lr en el int~iiar. 'lie l!xpulsan~ll.'l<lm~, pur r!l(!Oiu ,de rf'ipira~_erDs,'.l!ierto; en I. par, Ie $uperio)r"ul mislMo liell!pil ~U~ Hlro~R ~J aill' !J;)IOO baJD ~. aleros, UM docena JI~ 'fl!tiil'ildor~s mtlCMrcOl rnlM- 1iSfl~n·fI.[r~~n drculiKllln.

Casl !ouJ ~oB;"'qiJe-s~ (~nsume MI. tasa Ie (~ii~nt. !Fa~~, qJQ5 ~an~loes,.s~J0TIl1 iM.t~I,it!ol,~~~ .~f~~o ;/

QU~ ~) oj >ur, ~ ~11il1u~o'(it'ula. P<lnn~dlo ii~ yqabomb~ imp!ll5ild~ p~ wulM l&toWillaiw. T(lmiliffi 113!J un sls-' teni<l-d~ ~Iiminadan~e ag!lffi'reEiduol~sy,g!llos Q)nm~,OIIT~mDS IirniIllQON~.d~! (a.lJdal que inCl~~n!iUl ~I ~Iwrr.>, A dl1wcncia cl~ lal ~i~lm~~~ OO<loi!,~ oLQndidQn~do, !Ici~.~rmen Elm h~rrii~bC;\tii'erlI~ (elliida~ !!il' (ilSa ~~til 1!~(Qnt;ldQ 1;00 1(11 ~lerr,Mti1!, ~L ~ai!Jle~~1I;)r~l,sUl·.SOllidG> I'Wi perturne. ~lIanoo n~(~buen tl~~u;;;1 pOr,GJle,tra·

74 I H DlSENt.

• L •• ~~lldQITY 10 c""I'M~~~r"'91., 7,0 ii!

.t. mo>;j"'l' 1~!fI<!Ic-nula,di' ""del~ (p.!g. 2.t.1'1)

, .. ~ .. . """ rr-", , ,- _""---' .• , I ~ I

-, U IWl01".,.;r, !~gt'2B'lll

, ~, .,,---~... ..~.,--

: .. ~~'al(D r '" 'I~n~,~~d \0~~' J'H~ .. _. _

• EI",".~ 1Il>,<Mcl~", I""ono, [j,'lI)<. ~D·~IJ

.. ,___ .. , - - ~.. ' .

~E1~lt1'7'jj:i.I~I!-.'.49) .

PALMETTO HOUSE. MIA ARQUITECTO: JERSEY DEVIL

<;e[O 5(' us. ~o"," dorrnitoriQ.

su •• "I~" t0o"l.l",.I"",~·I", p!l(m,r fttIr"" rE.,~!rn~,",,,.,, 13 !WI' 'ui>!l~! Of 100'\'i.rlann\ 'eli, .","t~';r<I""C"OI ~~ to ~i'l'lq". SM)I .• ",nrlldr>l,yJo. '" ~11.1~ .. iib""d, la ~flr,~n

rAG';IA .'!~"iE~1E L..b,lk,j,,jIilIJ d~ nj'Jrl j~ IOIIil<llll'dj,,:hy," ·"'\GW.,~.I"tv'I~~', 10 '1" emrada ""I ""Icy In I,u. En 1.:" p"od~'"IE li~~ II

~.DI'"i wn P''''''Ill5. B 1'~X<\l<!; ""I",", d, r~rlW~", •• jn "~!JII~:,lh. "'ill ",'" " !II lumjMoon ~jr"'"illlt!!li IIu

I'';'i,n., ~ {II,I iJtJ'(Il:(artaOfa I "1u~~· II~I ~"" )Il~ropif.fll

~I,.r"', pnM ""~~I(rl,o "MIJIe..r~ ~"'nOO I.I,II ><.","" un. II;,"''' ,,~.,.

A'RAUCARIA I 17

DNA, QUEEN5LAND,AUSTRALIA UITECTO: GABRIEL & EI..IZAD£TH POOLE DESIGN COMPANY

d~ ~lIl1ltoun d0T1~irori() h.iI oo8p-tildo el nombrll·~e la '"raUlan .. , un alOOl jl'Jr.t~l'l:l~n~ ~ ~jlintli, ~ I~ Il.w f.imllien ~ef[~~Efen 100 c!e,nDmill<l\los plng, de Norl~l~ !~L.ncl, tipk;os·d~.,,," ~na .~ml!e,,1iI'!na, s~ hall~ en una (o~na d~ sua"ii pilnrliOOl1!, c~n .in.s sl ore-no ~.acit]CCII D1300 que 611\ '~mo'l. 10- ~1il;dGlr~lJ' de .~mlni.tro ~ ilgua,dc el~cLrli'i_D~d y ~1(.ll:l\OJillq?1l, ~r~ r~rjan!e d~leiiar In vivle'nd~pahrqu~ _";""""urlilo",,,,,-ycun UI)~ r;Slructur~~~r~id~'o";l,uc(jlina bale'de elffilffit~s.pr~laD"c"clO'>. L~(ab"ila y s ~ <t:!j:.Cl:m~"" ~ns.wr'rQn en tM m~ Y tcda to eilrud:ul;J d~ l1lader:ll~ ubr~ d~ un.cla (atifi~~r,o.

1I1.!;i1.~Il~.ril~~~~ cCif\ lati\[daa.en ~I fWIlO,

Iinm"O'e ,OIJlBlllilf cl di~~Da, 10. <Pq~~~c~r~.!ilarClll "11 ana'15~ prolul18i) d~1 ~ncla\re pora d~mil1ar Ip . i ~Iiina d.el edi~cio. alendl~D~o;en ~sP"cla~, a I. [il{l'O~I1iflo,_il M \!ienlDi; ·([1jmin.nlw~ ~ I. pallr.iomelit. IhIdi!mento do~~ Ill'. I~d~m d~l.vif'jltrl, puesla zona vive bajo!a amenmll de Lfl'lli'Oll~

EiI c~n~are~i~,'.la "SI[1Jct~'ll ~e !Til' oonbcebiclo (.{l'~ \111~ ,iIj~rfJCmngub~ Shl(ill~ V·ligeta. h1~n I'ffi~mbl.i"da p'M~muy fmlinadC!l pi1M r~dllcir.eI !mp;1~10 de! viooto(,Ej dls~no IBl'l:leroa la ~nslw~[r.Jn ~~ !as.gr.;lnja,(l~ Ii'?-. Clio ~orth~ ~ am~li3;wnurnbies. Ellll:anlenimi~n~Q ~~·l!iinilli(J. a "gl:la de Idlu~a_s~~ feoo~~;paij-$$ ilt:ilfl&iilall'lldepo,ltv5 ~IU'&~ nf~l,mib3:1:1e I.H~til1a, Pam(\1le~w elJ.9u~ ~·p~"haa>dUnaDnaf la nel'<I/l.Y I.

~n~" ~m~ 1'1ll borirb~s .:re·1l.l.~ !.l eoogra. ~la[ Uno e5mf~ df' ~~!'ItJus~'iin I~~I", (o.l~caJ;li! e~ ~I (r1~UI) d~ ~w, pr~lCioTd Uh.~ fueMI'€ de c .aloradkilln,,1

]).ado qu~ la'llVi~ncla !~ ha11a ~~tru.s.1dr ~ !~ lJHEmp~ri~ era Imp~:tmt~ q~.~ili ~r.r!a tig~~J 10 p!~rrtJ arner~d!oallJl!l1as p;lf!~ dHi ~dM dill olr.l>"rn~j pUiltigid..,-¥ prMd~ MielllrO'lque [QS amplig; v~nMrml~~ arri,mla. ~lm ,br~ al,pa"'al~ ~x~eoor, ta ~nlioo~(ulJi~rta dell~do ~lli! (plird'aride p~mtm ~j $Qllof!'li~e un .'I!«'O m~ .\, las pllNttis' (Cfled~la:S lid im·i>rim pelm;len· ~mllli;rr ~ rooudr I~.I eJop~cjO!. Li> .enl41'laS to", lamin<ll. frnOr,C6e\,<litUlslldl qa~ ~on d~su~IQ ~ t~(h!>, T 101 ~"e(1l1$ (wrederas imema~ .. permrt~ 1~l'l!ntila,;i1in gi!fl'1!,al.(UaI1· ~ ~i~ntfi

b.-asa es mtl)' (Qm~ada"p~ffill)j,j"\iikl.8 pm 10 m~lrQs, Y'!U p~nt~ n)Odlilal rue.p~n~.d. !W~ In':lllp(:l'01 .~EJll~nto' n~(e~rl~;· para IDgrai'tolllo~dJd, Lil·'0!lSirili\:ci6n J:';la iJlvi~irh e~ s~k.'mOdLllofdl! 3..3 por 4 . EI inMior alberg~ ura Oldn., un pj)[c~ uo dormilDrio y uPl5tud'iQ·qil'l' <ibi"'~~n' u ~nlIli~vJo ('lla uno de mafia In<ld~l~ ~ ~"l'in~ o·un l)an~, ~ UM o;a!a tI'~ estyr ~t>~"a un riilrtMo ~ Iiledf(l. El mobiliario. I~·d~ljicn,liIi:! ~sranLer~ ~.el sal;) cilrno po'" ~O~ InYitadD~s~in(mpof<lll ~ lssperedsscon a'llin de ap.rcweclRir al m,hlmo ·dispDnl~.

En loda I~ ru's ~ <{ri~learan .lmleii~E'> 11ilerd5 \' sentmi1lS~ pilar'l!~ d~ m.d8~ fP5i5tl!t\t~S ieutll! ,PliHIUSlfw [iIIlO), i1IiIloz,<nrs.v ~fg~~ f'''tlaI)rI~f'!da5 d~ 1T1~~ra palii la ~~IIOCIIlI:~ bii5~~., lisj"n~s de (edr"diaJE'DMIIl~thl~ d8 . ~o ~ rn[lT>el'.idl .. arJllica'·~n lai p.,e~E5 "~teriOle,\.l~5 aCcbadID, intrtlores.l'(ijI\i.t€ll <n·tlb!~'tI\ de rnMN~ oonll", dlil~d" en IJJj It~holl' ~1.~.~:a> wre.deras ~~ ~"!dll%,de·.~inQY e~w,JrI1ad~ ~~ ma~o~ iw~li~io. tr.j:i~a Oln 11~I!Ii\n~n •. AUlIq~e'tl)d~)o~ mal~ri;lles, dl!·uso rom!l1t 'Po~een un ~·~;ui·.tr~,tiV<l yisli1>l y prooucen !lOO ~~As~tHin t.iriil pU€~ los-tones @lid<J, ·d~ I~ m.d<r~.CO",Tra5tall(~n los el.ern~nl.Oi ~111.1J(!ur.I~"p'ijtO;(jOj de MgW~ [NI1~s ~l\jpMd~ meldl DridulaOO.

EI ~ug"r. qutams! 1!!!1'ii ~!iliI QI1lilta l~tltlla elti 811m. IJrJlarlido por rn<.l r bler1ru_ L1)!; .pfopiel\lrio~jlien501l I~obfor IIl'i alr~(I!'9olB.oon ·I.~~~il(r~ ·lrii~i~1~! qu~~~~IioiltienW aclmdilnooll en tn6M:

f1'~{j.LNA {J,i)iIr~tillJR: 'E!«6e~oU"lr~~ dt'-o::'~l'VI~ht-i1~LI, ."'l:I_u~deriiEy(nn """"Iu d""'i~Qrfu, 111'1;0 '" ",m"w~G< "" 'lo1J.;~i'III)5 'N'r.i:~;_ Gjf4,~I'lE ~"SI,:J$ ell!mt~ul1ti ((lr~~ru:1r,.t()S::i~ !.Oi$lr,ii.iIl ~I.

P~r~'rn<il; infilr",,,...,ji)Il,, .,.,';a5~ t(!mbfen • ln ".1~1~1~.1 !~,?,I~~~~~~.~!,!." .. ~.O~~1 .

~ li1 ~I []~l!rtl_~.~~.~l~Y~~~~-d~~~~Ij~l!f:l (~~;r:.~~-·~1;1 • k~~"_LI.lLii:frI,pl1J'. ,~~.~! f

-l. ,f",,!'& .mrgn.,. ~p~'1~.]_') o_B.<tiI., I' I","_,~",,, hlrlTflT>;J,~!J;\!rjI. 4D-'lI) ol.arni.1l'1i1~~ 1);;133)

, "-- ·t· ..... · ....... ----',

• ~I mc{M 11>.lg;. 1~S.I49)

76 I 1""_ OISENO

RAUCAR 1:1. 'I ,!I

""PUWR .FI<iIl;cl!p ~ On:u,~r", \\~"II['II" ~I" III I, ~ L" timinJl n,i'eI,I'1 de l'~l,1 ,r.l;); ..""I""Ol iIIi:''''''l'iI~a" rn",IilaGl", j 01 """. ,~,;clo iurom ~Id '~~T¥I,," lnrnt)ii;rrl]fml'l", ""r<lliIm" [JiI'" I", OIm4,

I

I) I I;; _ D fill

~"PE~lQ" l.""Iil I,.", lIT .. pliJl1lil'~~ul .. ,I' ,odl\:J.oI ~",.h~ .100",,,,1110 'r..1.ill.iI,;oo"'llo, en

",Dtll ~ t~"" W1~ u" ,11eI , I., ",In dcesist Ur.M n,,";o. u,,~ .,t"'aJJ. ~OIJl~l'I1ri"T I,,,i'! ~~It;]~, to ~ O:"'1l'll "'~ ~JII.bl,~", j<Ol'" ,HlQ. GIlo, IID!on,fJu"nte ,I .,.1""0

~'·~I~A. S!Gm~~ .. ~ PWliij meed"", ~"""Qr~~'iIi1l1~.M,,"d .10<, "",j,j",tB, L{;<llrUooo, a I"'ill> .IDret'lW f;1'!~rOi"p 1,1 'nl,lu'iOn 001 ~j!.

I~

8l I to: DISENO

Poif,,. m;~~ l!!f'l:lfmatii6l1. \101"." ~Hmbi~'jJ • to "ljrn~"11 j 1 .. Iri,ul,)(,ln (paQ; ID-]H

'.~' ~~-y'I~~ ~;~"r.' ~ F!J.',J"" ~.'j l:d~l

.' .... fi<jIlHrl, llT1<r¥tl-j:!fkI;, .8,3 l)

• ,L r~I'" y 10 ~",-""41d i~i'j'i:i~i""

• 1 ",T1Il!",.1 j "lllkwllp:;\JJ"lod9j '~' l~ ",~j~l"i~~", u~mi

AReA ARQUITEcro: CHRIS THURLHOURNE

EsIa G!!<I d~ !miQ p~~~e>!lif~Ut' n!i!n~dlii< rial e-sJ!~lf9ias ~QIQ_gicas p'iili~8~ ~tup<l !;ml !Ug~l )'iI qt!Q ~~ halla. en rrredio ~e,u~ an~g,u6 b05ttuaclQho-~as.lla~o' qw~~ terreno posae un ~~nj,,-el 4>,8 ne,mri\l ~,n1fi(i)r ,el dl>eito cesi ~smIIDJraJrn~nm'JJjlf".d(o!MW del. ~mjlli!lld "e~l'I.ri~ ~a>, ~u~e j~dHY 1~J>dI\l~ lUI' trlilitlM'el) [a ml1.\ln, .. (dun',j~I" ~Ml!oI1lIa.

Se treia deUll edlho~,[On un elevadQ ni~~I_ aneia'n~l, 'qU~ mWilS,lta pl\'!cllI~:(don pOl,,,u"H,e,,,,.,,,

ci051e iCg~forln~n !~nl~ pew medio d~ illUI&. .:.m'rb.iIJ'i'd~ ni~ol oo,rm roc 21 prlares [I~ ,:lIoIrrl ,cm1:l<1ml:I1a:.! qIIi! lwcn r~ vms ~e rffilrnporll. [Slo> pil.r~ es_11m tonnades p~r 00> I"bl.a; de {ooba-ll~ 6 melJO:i,~1 ' m'inail)3,.y"tijOllillad~> ~"~:~~Iad~d~ lI~ Ybl~r~d~ mJ~ra IT!nlramaPiloo ~ "~~pilrar !os·e\po,los prindp81es de.t!l1od~· a sala cI3 "'IIliI d~ Iw ,(Iflas%,~m!rll~!, CCFl10,i<i~ lq; hukpt;j~5" 10> p;i~II~>y 10 catina. La i.IB dM~W p!ris8ri~a>nivel€i, uno nJl,5 aliolltllllill ~orra d! illr~ m~. ~jO p;ra el ~om~do~: ,"oIIu~ el ~o:d!!, ,~!!W1P, 0010.;:.000 w.br~ ~I 5i!'~ma de (iI'I~~acd6n ~Ian(e ~~lriinIJ_ en,utlafwirno de ~nadEla,wbffi1ando ~I (;lIT1bio d~ al1>1)i~h!e

UIf,a~tiIIQrq~~.If ha Modlcle en oa1lMim~' pi!Al, POf ~nCl1M del atrro (elllraL ,~m"ruca ei OOimitr:iliQ

a ~n lade, con lil blhllot~la y I!n ~D, qun~ n,"!l~~~ini'nfe: . .D.~llarlo d,l> kr ~ulll"ta ~I dcrrnito1io ori~ enru~n~fil~ iJi.)s ~~aHerra,d;i>..!fn~ pm 'liIl {u,ale,~. ,"ur~rrnirorie mund'IDo ~!a (lIra un f>ludro. qll".e ~ob~,:la pelldlE!l1u,dt la coli:na"be~d~,~ ~~MEr ptWWii!tooCI~~ dc:; lerrot~~ abl~rIiIt

La 10mla Il~b tasa ncis.i\lo s~' ;(diJ.pl~ illug~ ~inu tam~i~" 1";c~ndidonellumrolr:JI,r.mur~l[ri las ~8nrno,rildeJ'lur ¥ 101 di!l nl<~1 supajDr pennit1m qu~ la lur,pi!iI~tr~ 'en )ooa I~ [il'iil V 1I~9~~ ha!t.l~ [~I~IfI:~ 1Q';~,b(ilrr$ creon un 'ffi<lhtOH d~5aillbla que 'l1lpidiqu~ la ~r1lii:;ld~ S~ cahleejlli!'5i"""BI~~1I Ir(Jqilrn lu~cu~mra .d~(j]adarnl'!Jle aJSI,,~ y las 'RrnDn!li1J~lla~ pe!f1Iill'n \r~ DhoITll SUllll~'I'!,loiriojjl!! 1.l~llad0 Mric \dpnp~trrilb~ ~'<lIt;i-uil.ediH~iiJ cl"'<lp~ruml,l!I~lti~) s61(, !~~t"~n,ITa una Vet1~,,,'r.l qiIi.'~enm U""len;ati6~ de intirntdlll ~ d~ r~(\lgrmilll'llo.

(timo ~l to@$ ~ vi.~dal de l'lto p"~ de Di~~n"olca. ~~ en!lJ Iliitr't) cOOC;;tilrf~: t1II1 el ~i>1erm

... )1~~~~600, EI\~ planti! 9,rii"oii!dara do!> ~nel1]l:a tid. 1()~a, I. en~,yi" S<lbr.mt~ ~ue S'i! o~J~n~ gMiia5 a cioo d~, ~l.:Jd;ielcl"d(-,! p,artir dd tarb~n I~ ~mprii piII-;a ralftllllr agua, qlJ~' su \_'!!!;,Sf blImb~~ ~1(f.5Ig~ijJ(";qu~ ~a~mS35 no' DwsitIn {BI~ntadotes ,lndi~id!lalo!,~2 agua. En ~·'lo ,~i~~~fh<ll p;o-I!i'ile,.del segWlOlc pi:t!.IQ'C(.1Ii1 p~rmit~~~fla ~elilperalUlil ss rrrante.!lga~6ri5t"nlF~ lQ:!C ~I a'm~~,o! de all~ra.

: ~JE N'''' ll.!l!Lf"" '" '"<la"tfOJ)br "P bal;~ ta j~b~ r.,b1fMlllr'~ em"jJj e; d~ ~ ,nWIlI

'Ao'1~1! la\p~ $.:"",, G>/l r..bli,d! e;;1'JI!nm.(;".lLi~ "",, "~,1"cl~-rorm;r;

r~n(,!)i3£

rre[r~F;;r ~ tfllkil, ti(oE metroS;,IU~ Ii(! ta"'r;i~l.l ~~.

i;l!iirr~r6 nstu'i W~ ri,Rj,a~ ~~ nr!~J, ia:;,e::;Ihluids.s iJ. 1~.IlQ. i~:JJliJr<i,liI· 1. ,;on~i5tc t'Il ~t el baiio d~

do Einlrn4a ~ P\lf 5u"l~ Iii·'

tro,~uei!!j.i, priijcJpa!"$e ~jl11I)ie£1'on

:nrn\'iei'li~ pal~d nor-: ~,t. COn5- I~ ['l1er.gJ~, ~, hN:110

IwJJJico d~ ! proouci'l'icmlas, ~s en b~ laGro,. de

,U~RM~" l,", pil"!'I;e""",,,y~,'\'.~I,iIICJ"~~ m.l1l"mnl~~"~~~,] d,,,lforcl C~L~, ([",10 qLiO,'= "'r;;;"'" ioll11jrtll r""pf.;;> ""'wo;l:l<~ ,.10 <le C'iW o~ I. '~(.iw i of ,,,,,,,)om ,'"iJaJ;i~ 9 ;Mor<enu,1 d, "1V~~"" <tl' Jkllll!j 1Cll1io; 1':2l''';;lUl.

IP,~GLNI\ 5IG:I!:m:HIE ~iJ;71:tliil Lt~ .. i" t~!!I ~ ~L:J] 0':: ,=~f.l'r ~~ tl,",)lll1 illm~oo I~II!> J!.lej.-~'I ,"","~" I "'l~.nIOll,"do-JIIlr"" [;]1101,) CfI n: ~""II'''rilll 111 ~l>.n",r:;rJ'on "~'i"'o.311O""1:I'!.r"19,"rrk ... .-tIn""JI"VI,t t\;n .1 oj'

II", niMiMufrnac!O.n, v,;~s" tamlii"8 .~ LiJWliJ" V f~ al~?tJLi:ID (flJiRU_l}l f)

• hili! r J. ",Ocr [(iIlIp",ti1h ~jg.11()

• ~l'nlll""", ',p;lg5-19-1])

'" ,,-,,---, .. " .

'-~~"":':"-~-~-~~-~~~:.!~~~.~! .

• ~""; ': 1~.rpI)1:,o~,,",·IOO~~ ~~,. J,Q.¢ 11

'~rmlEr.ItM!i>1'60m)

,..:. , .. _ , .

'A5~N~ A~nR!OR: EI~!,;" L"'t'~1 ~ in'lWliNi"'" (l':ju",(~1 .. "asa~l# Ia <WI. r~lb~~ .. ,,,,., l~ilI II: iIJ"li,"",~I;j",. L~ tl"f' "'lITp~crnd" 'l'J~'.e el''II1M ~n I. oa,51'lJI:-<l:iI1 do :iSllij:~.j"~Kl)r.i~~ ,j" ",:Ima

I",r"'~

!

N

WEST LAI(E flllAKEI 87

E. PL MOliTH .AR Q UITECTO: D AVID S~JEPPARO

Ubiia~" eI Ia 005~ $')r11SlMj~ ~nEllll~rm, .[Oo;ta \'hVi.mia alber[l~ un jardi8dlto d"~tiO del'lnw~rnad~rp, dondi 'J> ~()Sic ~I~ ilIi~nual ~l~el.tI:, pla-nta. vrrginqri~~~ M~xk~, e~ ~ay A.\lsOalia, ~goo 1n'i~IQ emli .. ·i,'S 10 (on~lruaion d~ la's par~~~_rinqp.lti!, que son de tiwr •. Dlmpactada, un metDdO,coTrh2ol~ de oo,rrcad6n en las ZOIlO5. (~lJdal y an· das,

En 4a U.nlvd;idad ,de MymCblilh Ie o"Rli2;trlJJ) m:rueslr.~ cli! Mrra de .10 IGoialidad para _aotel.guar II s~ aFCII~ posel• la (OOs'st~ncin dmacla. ttn<mau~i. ~nOl,d;;n,tifi[o;tIIl~~'lleW 0 cap" In SiiU,-w",l~tiO ~n Il(uiiril df Ite· Ira iln 1)ill1'il1:Ii~lt.m~fiQ d~ u;i.iip~lota dnen~'i ~~.lill (ile! ct1SOeUIlOl ~111J'o simi", a lil ullluM dl!~11 liorr,bre,., sabido qua.sl, en e,o;ffi>:~i""n.liU,cla$; la c~b~rllir. d~ mdll~,~ quliil1r~ en WiI'lI~ pi!.1fa<i>.~,corRfi.;i:n;~iii ~n e;ne (casCl; el ii.a:~[rial poloo'l~ 'Q~~i:>t~n(i. :id~cuadir_ tfc,e uliii!o lli~gQn ~le(Ilffit~!k .r!)l~do;-al, campadiitlJ ordila ~ r~dtl{irl. ~~ (S mellOsolbkos.:J " rn8Ir(>".wiw,.;"~).'tr~ de ,e'lI~ 1m fl alr~ \' el a[lllil.qut!.w"tren~, [Mia que III lIlaterial adqgiere ~~I~g;l y rl~~!.

tas 110& pil!~dll'5'prif)(ip1l'r'! d~,ti~rra mlTp~.dil (tle:SOO lIlil[I1'O!!I:<J.5 ~B !!\Pl,!lg~ nrnelmsi~ rargQ ~ ullall~ ruril io'n' UIIi! mriliii.Je 1.~ rri~tros) fotn1M una V~ ,Uf Ia:qu_~ p"~en las-005 ~!O!;-qe iato,a,lJi;lildo S~ nt~ ~Sle 1M'1BIIiIl, ha~ qu~ tener (uid~do ~n ~IBerwlllo.dE 13 lMnedad.~$~a.lm~n!e-la q,Uf p~neUil desde 1~ rona ~1lJll'fiOr~ inf«io~ n101ivllpOi ei ,l!al eJ'_1iii pl~nta Ii;jl;rM~,tl-\Q~i~nda,ie ha. ronlUUid~~n rnu!O d~ hormi\l!!o qu~,mlllrica dei' _d~ I@ c1mlenlQ.; rev~ii!lo B ~aotl y ~ado pur rlIEi!'calila I~un!.ida COil sIcilia coo elfin de ImJ)~ir laasrl\ll5i9P de ~ hijlQ<1!adpOf ,aDiiarill~d, L. ~ $l¢~riC)! liel murQ ~ Ii~ra cnmp<l{tl~a 5_~ h.11a ~ro~%1i!li; ~r 'ulll! pii'ia de rna' ~ri;i l~mii1a.~ tf~,,650'mllrm~'r61 c!f;~n,1m ~ l'W'i(~ qse ~ horriledildSl! BWU(O s10 afecrar~ 1<Ii p~~-dc~

En una zona ~orl(1e !ID1l 1r1!ru!!ml.'S.iQ> 'li<!ntrJs, ~ra Mt~1!IriO p'rOleg~r la ca5il ,~on'" I. el~lbnetllka, L.1 ilim~dula de ",fre) de I~ mwr~'~~ talg;a;.g~e' c~'an!o Id mm w UenaOOffill"rOlcm" e;~~ 'I~wd. en I. p~r1i,~ riot -I! 11I1~iot, iogl;,ncla< U~ e;imbilli:hd ...ai_donal. lns nivele, ~ull~rlll!('!; dc' la vI~li1old. ~~n uoo ~tll,l~MlI de nlsri.:'ra de- rQbl~, ~u! 10. niad!-fiI e>l~ rigiiJi!il-(!a con toh'K·~ !ffIIQr~1 ~. aW!l l1lIil1Jddbi~ ~r"c~denw~ tII!! ~mDr "'-<llico.

la casal'Si.l dl'lld~a.fflcf<J; ~Iaj; Una pamer.; C"m~ c1 in~e:nade,,*:a1Jil1'l'5~n"Q.la planto. baj~, ~ cornUni"" I. rndna ~ I~ luna d"~s,ljnada al ctmed:ocum eI01~Op~nQP~1 de!41~ d~ eSlar,Iooo> los darmltori<)s Ie haUaneil eI nr~el ini;a<;g~ pU~to qucil~!_elpe5a~fIal1!d~s~rcpCl"(iCllan inl~mid.d ya~lillll!tplu oW'ht~. 0ma11l\! el~[3',.1 ~~""r· n~"~ 0iE1~J1~,~1 ail!l, ql/es~-flle'.1 ~Id~a 1~~,W5cl~1 prhlfl'.!f ~lla destl~las J \il!o.df ~"qr. Liti \'OOIa~.1 qu< ~ h~I_loD en 10, alcr~bffl"l'Ii ~5pl(on(jldiu vbtl,s hada ~I m~ yJ~ '~ono._lal qu~5e <fI!:UIlI'IIIlln ~~ la l®ol tlu~ (13 ,al mOl' S~ pllerle~ abri! para- !rigr;]r '1IB5 ~~m~o6Dn ~ frel(QI. Eh~.do '~n sl e~!.l wllWuiOO 1;0" piiRInr •. Qalur;l1 rer;Up~r"do, j_1e l'IlUlerllr.! ~cleJ:uad!lII\:;i1ti ciSl~o·: $U P'lllclt~n1e, ~Iolw.nda y am:.dI",''I1kil, mlhilltl10 I~ r~~stP."da al \fi~~1I1' dUfill\tJi IDS,f!1f'<$-ij~'~I"np; 'otrae Id br~a ~re5(il ill, hl~li", rl.la.~,~iefl'k, Los ~,.biid(l'i cl~ lall$l\ado" neswn ~mi~k",;I"~~u~J05.- par ~i~mnI9, 500 d~ 'llOdera (Dntratba~'lirui~giIJ. oonIl~lfllz,biill'ilnt~'.

Un~ d>P.1.S ~ra~rl~lirn m~ll(jrprendlllt~s ~-loCOliS1I1K[flJn e5Ia-oorn'OJlI~ d~agu;r, que I~ mr~~im, Un la, hell dl!l(ubriMQ5 reslll, d.~lfna on1i~V" (a"a~,at16n gtle JWIi-aM p' •• ne di!l si~tOOl,a !.Iiblerr~n~~~~ 09~al Wq ~1 g~~' ~ IlI\g~)JIm 11Il. (4l!1~ '_~i_~"":E agl'. iuMj:nducida illl~VL\i tl?1.ed(li(~ pal nir!diill1~ ImGm.I'1w~ dMelfrlbo(J~~ .. eI.arroyo porindp;!~ ubiead~-a!P1 pi~5 dE I. c.olillil oo~d~ ~~Il(a I. \'ivlen~.a. EI mn:a1 e~,c"l\luuioown ~Q'dr~ qlll.a re.:uperoct.t EI il!ILk', ~~ ~yud~ ~ il r~ar las pJan'iI~ ~~I i.rdin, tlIriIb_ien 111'1'l' ~ur~ IQf~!-car la. COI.l ~no:i 3 o(_

I!'

o

~U"'.'O'" 1I "'1m",II;; '~fH' ~'~'ll.<<!lIlt'UldHD' ""d~J ~ FPill<.' ~ill1llW W\~W:~\',¥~'~'"<' "" c><)lffi ,~o~,r~b~ p!o:edPl1~"ld~ 1f't1{)1 r~uU.QJ,

",~.I~A ~,,~",~,n. La"lrll!iO~, .mak(lll",,-" 1% ~~"'Ilo!<:6Illin 'iji .:i r':' ~.n,,·rlW .. 1t1a:Jj}?' ~"'II,lllil ~IU rr::Jl.Iill'll!l"lli'Id.., tnn !!lJ~!!ii ~t.(arlla-miIJ~:kc,

'(lAID, 12~ lIl' ReA U"" p,lilO ~ """ .jr!l!>!"~ ,I MDIT8CO '0, "II ~I~I, .;.ql~It.;(.ka Ia) 00:;. JI.!J~ ~I~ I~ i41~1I

~ml~O" ",,,.0<0 "')' do, MIf."""",,.'1 ~r.d,~ 0.. '''''''-''"l''''''' "-",Ie plod'l (0),;1, ,y f"Mn ,or!>",,,,., ton '~"'I' '.,.w.)& P''' ~I pel'!.l!tj')][I((I p.!liJ hLJrrl!~II(1

SJJr'"E<fi:rOR Ct1n~.efJld~ [(Il11tiUr(:.lO~~ dl.":!nU~iF.l, li1~. rna ~,,,,,~,~ ~.,;,:, ''It dE;"~"'/iJ, j 'i:CtH~HLlfd;] I ~pi~~rJl~,

IlLA VISTET, ARQUITECTO: I ANDSTRbM ARKITE

92 I E

IS':No

;o~ra mas inf'o'm~£ion" ,,~ as ~ t~ml!ie"

• ,,, mil~"" ,.1", 0l!M11Rj <I" I~~~~ ~!t;]1 )l. i.l

• 1.; ,j;~iJ)rK", "'''''J;f:",Iw., """,)

, , . . ,

• 1.;, .D.d'I.J" t~'9l ... ,3)

.lli~inlur;l"h hO'[li~', liJI",lanlO\ 11M$, 1"io-IS~)

.~,~IN" <lG";f~n LM 1L\l!llliL~1 Y lUi ,,~!>!rj)": -scn !JJIIlmeol~ MIIl"I" !.'.'~'~Il 00 5Um"",,>.

I<);Ik ... IQ \lo,lLi",. '<"""" "'1'''''''' ~ 1:€1;e" de ",TI,'6l<IiL

"'~ <q~s!ru,clOTI'2S <;I~ rr1a~,~ra}on 1,riididoiJales en'lIluch~~ lU~~i de~ 11IIIn(!~.En elliorteocle Eur1J]l~ menl~ en u.carrdi~o~i~" dQ!\d~"di>tmg,l~nd~s ~iI5lQ,felt.Ifi., lamaclera €S el mmmilli ~~ [Qff'~rllO;i6irr~ nomlW; a,,~ibl~ l' [ar.acteTIs.ticg, ~or !~ ~u~ ,qnSmU'IC una opd&n r<rip~IUo,.,HQn ~lltIi!dl~ a:mbi<ntf, dim!'mJonh ~ (ati<l:eti~lkM, egA ~II. ~ p!fC;IJeh (Ori~trr.iin'dlndo; sendllos ~ bien P!QllQI~io"'1dO\.

ia i~8l!~n que ~& IM'~ ~1!d[~eiiD.d!!'lill~~s'M {~p5.1.,~. en ronstrlltr una cob.na d~ madera 1lihu~-iilfl.~ ada"larM ~ I~ 'Iillil '(~Mtemppr~nlfu. ilimo al prj~dpio ~t;;ba d".,~lnalla iJ> m"nal,~Rllw:t~ PilI:iI4 l~ e;lrUduf1I fu~p!"ni~Clrla ll"fo;p9d~I,1!<f mcntada 1 tIilsIII onWf;l a ~O)~d I' iro)n>jfui~a·I!JI1o~ I:lHJ'lJmiIJ

'i)jo3'fo1",ns, i'cr ei~mp!t\ ~"l1qil~ en la ~1~leOOa pil~iD al ~rlm;jpib'''' se tol~(al1ln p~~~l~$ s~I!1l!I, no In~lJl.l~r!os, ya s"'~ en las p.ari'd~~1!Il ell..,h~, Q~ modQ ~~n~ar, y ~~'p!lndil:~d~~i~mpre

~1Vj. lar:a'ia, 5~ p:rJ~H61.~m una'wm ha dU<lla/, ~Dn ~Illn d~{QIl'iEgUh ~n ergt" "'trlft1';·d~1 a!l,m ell! Taunbii1l \e-P1!f~e apj~f ~J alniil:ienami~r\1odtl "gua.d~ 1.II~ii y apliqs:%tr~(I1~'" d~abmr~ ~ruhj;!ll~

EI9Il % dI! 1C'5 Dla[crlalel ~mpl~;;do~ enVJ1laVis!t1 C,mi!;il1i' enla nlJ!J6ri1 ilIllo.-lun~ renijliilbl~ Ittti:1d i1<1r~~'!!'iI~n (~.n51midffi ro~ tab]otm ~ClOO lTiillm~ro. ([e on~hllra, Estr..miltwal !JffiI',a UIll~iil!RmI r~tur'l Ill'jerlOl, j'~ que ,<i.b5Q11)~~ ~6t ~ I~ hUl1ied"cl, ra~c/~d~ndo \OJI1bjen ll; ~fnSleriitl6n ~ ~ lei, l~ ~111I~do Jii1!lllp:i~ ~ ~>i:aIEr~, la d~p:'I'Sii y.£t la~.abo. se ef\QlC]1tt'a~ffI ellod~ r]lJrt~, ~ooil1 h~1 I!<01ilnas jlU~ rrJi!nliL'n~!l el ~dIQr. iillenbjl5 qUe I~ w::in~, ia zona desli~.dIl a 1<11~ de psllir rio. 'I,LI~ ~ pOlt~11 'illlllanoS Il'IiiHmp!ia',paJ<i <tRrllltcI18! el [a[or 01.,. fllerM ~ 1(11; ruelos e;lan ai~it6f

~ l~aiJ[1a, P'tro !Ombi~n espo>rb,le fmp'~r otrQjlll~IHiole; locklado'"" ~llI¢Jaf~lulolo, En <B pO$ible un SQno:o1 ~red5.o ~~ 18 ttlllj)!l~!UI<I,

Tacio> los 1I(~bod~~ ~oil\O lnimno::; CO!JI[»e:!lemQ5, ,a[li""~ de>,5umnciil> 1~~iG.l'" Lnl \Uel:il' oon ;j0i:![~ 'I\:~el<itmrel~r;Jl Q'w~ [01 rnlliq~ inWJoiB Y:> h"n ~jn~D con !l!!!1pura clm hU['I>lW; r,~ntJrnS WR MiI'Iadst. d~n,., /1< qII~ cI,,' esm rr,odo rl 0 ~~ pl"ulsm) I\I!tonr:ias d~llrlj,e,~4ii p"( ;IE/"iiJillIll:J4. gr~ Illietiir.l~ qu~ en lI.s muro51!"lc~Ore;; 5~ liIIiti.o una Ili~lur'i; a 18 (;]1, un a~bad~rl<l.(ji(lonlll.

A ST 193

-~

1

5UECJA KITEKTER

~ [1IiOjro, Y ~sp~daJ" 1II'll1rlJruon m.tl ~Co· irie~i~ [)_ilbid~ ~ 'iUS a~

~.{ljyo pJam~ t Ii,," ifl'i10~' P.i1c;<1o, toda rp~ E'll O~r{r~rtiQ, AI !t?&lI!l'!>1aJ!IIQmri\ nl.m:l uilJ oi6crJ me do~tIi' !l' cons"!J1i't1 a (/IlIa tlerra

• ffi'IIol!os. ;n~dom!

hlIlf<cidilbJ~, !..a~ mlecu~rl~ tempef>1lilij(ill!i natirlil'

~;YP[lljLrMa~ -imilllrios donal a:lJ,Oln y.lml>n:' l'!il'llib'rlaC[ilneo

luirun 1'~Bd().5 rroi·d~ fl.l ,\lii;lm~N~ p~ll.

94 I El DISENO

1',,1'0 rna. i.nJOlmati,Dn, vease,ti\,nbio:j;n " lF~b."O<li",,, ori'"lrJtklll (oj:!' 10\ill

',. ta m~j",a yb'",I"'I.1.~iI..",,'l'i"" W<"!ll'll,-i~ ,

• I ','Ifrn!lildln if.:Rj" )'0.))]

• l;cl-~i,;;i~ ano;g;I~':J'I~'i8'lll '~'~-~i~; 1'~ l~;.:u'lb~;; ~.a;.' J l-~~~

• [1"'1"" i I". ,,,,io,,,.ouri'c.r.olI pi.,«4ll-11I)

I ,., •• "., •••••• , ••

• La [ller;i""lp"'l" 1.1 ... m!

-------

• ~I ~.dM" Ip;iq5 141'> \~1'.

~-L'~; ~i~l~'~~ f0b~;"X;v-;';;~;~li~I\!~,~['l[li. I~~-I}~

THE B

~ij'E'!Q~ ,a,paM q., madera,do ".'I;l:t\ii;;l~('O" ~,~ s.n,¥I~ Ilm," 0' lin Qm[l<J oj. tfi~lIOI Y ttl, (1P.<l, POI ra p"n"f!Oi!~rl(!f. Un~ , .. r. pml"p'~ pc !cIIPCarnl

ir".iNA '5J.GI!!!·r~ rt h fmm~ oc,Gliladit'll.~'[a batt·d'rles· edJ1iDol5~.~Te~ 00n e,IH~ ua niinJmirar EI ci;fLrril~1~ elil! elentomo Lo>t'l~~ ffii"im~\ d~,l;omlg~' p<I!Ij=.

PJr.o bl C9n5lIW<i~n do matlo," ,o-(~Io-,*<i~ t'1!r~ I~ ,.h,·flo, liii:;iIlmlo, yo e.:iSt.nb!~

-0

o

BR.DGE WELLS. RE T ARQUITECTO: WINTER 8. MONK

G!lIllD PlIIl'l1l d1 qUe e! ~uJ~INj~ 00 ti~n~ fIIlr qU~ ~t\lt~ d~ ~n[.nlll,.",be~~Iar.3r qU€ ~>!-"("j,]J:pnti!iilpOCi'nl'i h~ g~'nadQ Ii'eI impo.rta!lll',s pr~mioii..:(m) una silpenilJ~'de ~oo Iii' (D[)SiruidM, eS'amplLa ~ alb~I\f.l- maim derroi;~ ri;l~ trl>l:bilRO,'Y ",n ~Mrr en la, ~1~l1hl ilaja, "d~iiij5 de un ~Iiiitr pl~ tiI!i UrdiJ .lial~u, dc~' Ie enIUErrva If. wa lfrni;ilr y uM <q(inay un crune~r, adEm1\<; d~ lID allUdiu indQP~ndillm~ y uoo {~iHi!a_

U J~g"r. elir~dlo '/ dIlmln.do por~ b05q~. ~~ h,J1I~ )11"10 ~ lo~ II"ti~, ~e ijfla prlla d,e (rf(kedd~ dDnd1 ilin' V~ 5U Rol1lb~), ~ nI.~1 aliit tfaMtUI1O' una Ifllffiae l~rr~Iaml L~ ~5~ lull ~oo\:,1l!Ijda.n ,un dar:3 ilel b:!-lqu~ f~ tor!llil ~n. plilnta.adqu~fNJ"" ~"t\'iF;;lI<I~e(.on el fln d~, E'l'itar 1<'11 ~tbole.\ bOl~ do~ d~ elias rue",," [~;dllS)ll .....irurllira $: tThyi~ld l!Ilpmia I~ cim'ent&qi'ril C~~nciQffill, JlUe5W ![U~ hul::i~r" tibl1g"d~ a d~lrU!l !i["iJl j!l!d!!. ,n [.~-~~·dl1:\ lnil'Xl's~ ~[l<J \.!ibre ptlare~ de glul~m_ EI re't~de los drnienles ~~ homugrin se dislri~{ljlli-' dQsom~nl.o al~ad~d~r iI~ 1m Tob!~ ~! luyat

EI di!-eoo df ja,-sllu(l!rla est:l.tfaSi!.OO ~n I, (rlid iciDnat oonli9llraaon de,pi~l.!wy iilcl'll~5 'IIW aqui$~ dit~ij. lam" 1 esM~ o!Prnillm:Ulll p'el~lli!' .airo.Enl[,>k1:; tob[~nes d~ ~U[ilffi ~e 11M i!lSm~dQ [;jrnl.~~~de ~D·~~. I)-iJM, Ion l1>Si$I.lttt'! Lt¥nO [&s p;l5W oolWclera rmrllil, ,~unque eonnenen una ml'nm 1"arJ10:i3tl d!c !1I3ten~, ~ aoopl(\ el melQdD d.~ (~~.II1l(Ciiln de !;;,p~teli~l.p~rl1l~b[~" li>gU-!1 ehual el j!l:~riO[ se I~~ble ~~nlili:l-l1ne'l"1 rubier1~ con pinMa orgaMrG3:mientca.i'que I~~~m.m se. roll!l:i>a {o".u~ !l1lll1nle de'G)-1ulosajlw)'ffP-Al. E11~\)l, dnOO:r'~ ~~"en aisram,ento; ~{On elli~lnposu ,$rw OO!liundira(OfI-el ~.~ bs Ar~I~5, EI'~~~toriii:rJWclil!laoo'5eh. ~rWold~(0II~llitrd"'aI~jiinna.dara~1" que hilttq'cr~ ~I inl~lil)!S!iI mil> !Umrr<JIO,

oR loda I~ em w aprQ1l~cllil ~I m~~iE!lQ I~' Ill! ~Jm, Gfficias al dl,ffi0inwEiltdo, la>-ZiJnas dg:;\in.dils~ !~!ili ue ,,,,tar d~~ plso.luperlof W b~n(ian ~.oo ~I alQlnro d~1 (.!jor I:i J~! ~i$w.'q~e oife,Cl!tII; las ml1i-l:~e !l'i~i!l~f< -(>nruenll~n how.1 n~~~ ,Ins dDrn1irorrtll y la ja!ird~61a!~,,~ al WI: £M J.dQ "'lne.\-~ er'WEnfla, Jjlliilllll\rJJj deSDl'h\<i. ton1J!l!ci:fi~ioo ~~~!lf, 'JII'~ ~rupn,doMieirig~IllclQri hllluPaI, Ell el rettc'rmrt~ 1~~~e!lijjn'''~'lll"J.I'''1 1000.10 po sible, ID ~ue 1Jrnbifn rMuCliu[ iut® d~ los t1ant~ oni,mlral que en ~llm's~r ~ abfJ1n ",,.t.o,,..,;,,,. p<,,[tIla5.'Tc-da; e[laswn df allo r~ndimlI'11IQ, con ITisla[~~ tnJlI~~d~ bilja E, T~lIaRl~ d~ ~rg;Un y,oon nl.l.rOO&rtl~ 005 (QR l!IiIII~ra5 bl"mJ;I!I.~,raooin,;""s,

,l,l pw~rrnlo1ad ~e l. tin~ d~ rerr«W~ ~b!i~6-il'~ooptar Un5Ij:teJj]J mecanko d~ Y~n!n3d~n \0!1 ~ tiy(ij el W!do, lo~.~i'JlIil~~nre; wn~l(en ~I ",Ii! ~r<!o:r al il11erim ~ ~l~"I~"n ~"> 0'10I!!'.i Y IIl;I hUlllllS ~I ,Wlli[;Io(io.. ~s\cl [lln~CIil~ a Ulla bDln~~ y a un clM()rd~~~I .. t .. d~ iOO~ que ,~I ijl,~qu~ penwa 5'i! .("[qr qu~ g~erilli !~~rl~t.l[t'd~elt>dri~ m, 1a ~od~a'~ bl:lOa!lerJJ.i('llienlmlei 'b~no LIl! Il'iMle~!<!IaIBJ,I1;la~o JlI,p~[(ll'liln e!l:'l;tnridad p.1I~ Q[~ntal~~ aglOjl. '" I O$d[~?rnuv ~iO'I, U!la'll>hrfa-~e ILfnt q~~ $Hn'c.JffiI:a'l ,el ~~~tlil. dt~lin.dii a'sala ~~ I,; ~alil.di> ~~i1r, o~oiu' 1IIn~ fUijpte d~ GllO! 5!f'ehlBnlaiia

n.a9llll de 1.I!uvi., sc 1~(~!IWq tie! li'jado, I', ~~5p~~'5 d~ au~tIl'!J r ('im.llIlll!I V b~i.n1eo: dr ,obr~ ~" lin cl~p/}sjlD, dOOd~ ~~ ~Iijjt. P;l'" el U!JJ dOIl1~sti'~, No o!:>st;ol1to". cI agtl.l potable'pI'wjeii~ de I~ rej ~

~. KEAlT R &: MONK

fa l:iIiff'(W["mprw.lrr~~ 1'!i~lga mili!rtj rlormrt~, Ii!Id~l!l' ~Clr{,11 tm una

Irld;ellaldll.lJd~ dei'i(I~nrd~ D~~IJ!l, y SU II [u~r~ :t8Jade>sJ. ~il ,~lflulr m,\, ~rlJol~ ~1~4l1trihl'l'6 OIi!fa-

que .qui >()n de gr~, I~i~s d~ Wl!<a~~a. jj~d de 11!<1terlal, ,~~ tf! c'¥! ~br,onllS Ii!~:~Ilil(la, £1 leiado f!l'do.r ~~rte del te~

~~sa6's'a18 rnal'~~ s~ivkio i~ Ir~ a>ifllIllllO, una

~w r ~~,o H \,;-"1 .... ,0. \'1' un rl~!):). W",";';.I""']"iQQ> pIJ",,~~~""'!ln:td{iS ~ lill."~ "11,,- ,,'d.OO~ per el ilir~ ",[.tOO akCil,",""- L.; .QTmIIii!I(!I· 'Hni"'.''iI" er l' r~I"~ "*"

p".GIN'~'51~U!Wn [~a It:I~ 5~~ Un" illnp11j laco" ",,,,,,,,1M ,·,(>1('" p',,, ~i,fMl" ""1.3i~O\Jr~ 'nL"'\IJ,.l!boJe~ lo """Iem " ~u rnf,r;< 1 <0' ,I u.rfir.,:r",lqili'lr. u,,' I<!n.,~M "r~~ Ol'! 10 h.-" "'~",r,'irM "''' In "f.lJfoI

'.G'HA "GU'WIi fl r.ii"" ~'" urI', g,. Q~'"'" 'oltif'"'~ L!li UJI< <J'"~!"ro dl;i!iIfl .. I"~:o q~c 'I<> (u~'iQI'H'.:i$" u~ 'I~ [lJlii'" " L,,,,, ~" g~m, 10 q.' P',",II[' m.' BI"C'O ""I ,I"ph"i J'iil .II!JI. d. ~n,"1 ,.trir:cJ. en 11 """'" d. r" "I. '" "'OI~,e'1r&e "n., rlmol ~~ «ilr.- ",~~fTI,rn.".t

1 .) I l I EN

!>at" mas intllii!'!~"rO".,_lIea5e ·t.i!'ni'lii~n

• L~ ut.iLllC:On y I. e<i<,~an (j>l!)l.1O ,1\

• 1'1 """". j lal'''"-U(HIll; ~:"'I;'~-"''' (~~~~'il: i~1

• 11 I'",,,,.oi:rlipilgl 26- m

• '.il ~~ ~"Ci~ CI'JI"Fllhltv'b' . .l&-)ll . ~ "I. •• "d;'i" IpJ~' 12G U~I

ALON, AUSTRALIA

l~ nUWl1'l"\'lf'l-i~(\oQ"I de ltlL"l>\ru(c\i.)[lcirllCen meil)!~ lijJ-flr\\II'Iidi.d$·~i!I~ 0j1l1[il1 d~_n1iiiWta imegro\ el d,>'I!OO em, ~1!g1.GO ,Il~ obSl,;!lll~, t,il ~ mmod('1llUi'5jra'!a r~lt>rn1a y Mipliaci-bnoc _\!II~ Chale de la d$O~ d~ r~5~, JGI ~fLadid~ I' I~ ri!oiganmi(lim' Inrerh05 MDi~n J\iIl!foR ill fhiili~ a Ii! boro'~ 'l1~rbducir ~Iem~nl&.;-ecolligiws on UIli!;,alo Yil ejjllente. i\.q<ll, 81 progriliia I:lisico no \Ql~ wnlis~~ on CPl.' il:IO~ espaco, sino tamDi~n en r~l:ad[illilr de un m~illi i!llOOO la~l~i~pd.1{otl~1 ~n.liJrn~, POf~eo:r:JO t\:o!I!l!Jar ~ d~ dim~l\)~ol lOp eI fin d'mrl!.e~~irun'diseft~.rmilmcQ~un

1<l"rr~1UmJma.

a MID cle es1t.ciIlfe!ivo >e'Pu~cle iu;:~al pet ~lll1:o:hQ de.qu~ "umiu~ t~ [I~mp~ratJJrj, cI~ la l>ilnd oi01!~lI.m·

!1~90q 11 .C~n Illvwrn0l'~plf~ 30·(.i:32 ,t en>ffil.ill!l,I~Vali"c'On ~e I·. lemper~\Ur~ Imerim cIela,as~ e'01~ d~~ "C, lJnil eswbll!d~d.,q~",.s~ lo~!,~ 9I"d;r; ahmpl~~.d.l" InJ!l"(ia Il'mii(a ~ 1~~emLlacl.6n nawr"i. ,m "n ~~nlitkr 11\)~'eslIkl\), IFdOOj~'. oll'lT11r del emma p~rrni~~ [l'~' Lln~ ta'SiHOlllJll' aSp<!<iomi>s 1liL1~1\l1. .,biefil<\ol ~ll;J~ e$l)on·

~I!ll de Ia lilt, 1.!~ri~:llrl'Wl \' ~ [~Igi del"sol.

l.o\ Iilml;} 'iIl~ adi:rpt6 LJ iIrIlplia£j~fi !IlHons~cu~"'La ~el'(j,!>eo ~ ~ir I~ ca&a «In eJ .P!'dbr y am el ~;ii.b di!

mv~l%perim.f.ji"li ell.o,Se ~ml tJ ~(atllia~Xlltenl~'qlL~<omUnll"l1i)a cen QIJ~rdIDl,I~m~do en Ia P<W tr~!~r~ d~l~ vl~j~nda, ~ Sf: lnlrodulD on nwd intcrHledEl1, qu~'I~ ..br~ al ~I i~ del'I~d!J nvM; ~ qu~. d~sptll!S de iltra,'e;;~T un "u~· \IOiJ"no, a id \'~~ IlltrlfiQf 1 e~lel ic:f, n(imUte_A[c~der J. "n"nu~'" .amb,lUpm.,clo, que ~~ enCIIMijru en ~~ laQll WJ. l~s e:sti\l~ra'·mde.an i~ c1lSa,~e m;lTIl'lJ q~~'es posilJl~mede,a ~n nue~ diJrmitlr~io que S>i! h.lla!!ll ~I, p",V ~~pe·

nor, d~sde ,ej qui1.~ ~ra~el ~tllolli.ije; w pLle~ tOIltemplJl el m~r.

Elladu liorl~ d~.I~am~b1i&n I!'!-rA d'ile~~d0 seg\!tl UI1il pian!;}, I~ que jltfrnlti\,qu~ ~ sol m.aiml p~n~;r~ 1!11 cl

mterior, y, en ~"<jno. I~ Wsa lr\\l1.a, La I"~ n~llIral 'I.e (6mpl~rn~l.3 tun el emjl!w ~~ riiam im!<l.Se!iI~i~!~: 1~;KII?i~ rH.iclsda enla <,>liu,Ctur.n yell Los enl"ilmb!£<; mad\lh~mbrilll"j,~BI ~lv~l s.uDc~or:py~aS 1 VeJltanM rnA m~~ol d~ 1Jl.iI~"tIe ~~ ~ 1'I±\·e.s1im1~1'~9 ~~ 1~11!i\':I rontrach~11'I~" df plno (in IC<lIt¢ho.>. S,~ !.rala do uflaq,rpiiiterlHI~ oha ,oiid~[I, ~.I~AI" ron \ID~ gran I,r~M{ilili a 1;'5 ~el~lle;; ro.ielcn una fulpo!j:onN captl~1 ~n .!! [~~I,tlldo ~lnaL

EIII;lbajil partlendo d~ las oondirlJlle5 ~"'..l:istOO!E!> V Q,mlaffittLrttut<l p~tIl~bl'Jl~J UlII.Ldfm~ de i;! HJ~il~id;>:] na pefllli,iil9 CQ!lSUU,f un. [asa mil .~ e~pe(,",m3> ~!padal6; qutl'in de,silR. e! relugiu It\'!Sco r W!1~mplatr,~i dill ~(!ml'torio ~"Plno~ ccn IW> .. ~Ere~1l1> palQll1ll quelo Qlrn~rG[~1i ilir8rwr.en.t~ ;,~n ta t~rrp1,l ~~~~~ ha'~l<1 ltl'ipl>1IIil5.{ubi~r~i» 00 ma_d~r~".que prOP::H{IlJOon UM!.eal~d"d~ aH,,(lIIf<)~ l.!illlSid®~ Ile un sffiD ~ clf,un ni-

~~I a otLlJ<

llm"o~ Lm{Unleo~AlI>Hn"" 11 " .. !I!i.I'·.JI'~"I'r,l>1I1'l"mem;:"", "'I"'""';' '""'gull"'·~ p"""J "It-;,,.,de ""P' •. !r1Jj""'~~

... t1I, q"""'l'l.',. ", -t 10 j'l"ti1'Hre (l1L r~IJ"'" Una ~~IT'l"1 ,ilrN~11a(amU'~" I~ QI,l

Wi ~I }Jrtil'>. ~ I;ll' "IlIplio,·puOiti1'5 ""Oil.r", ~ Irete:M."tllilmn ~~i"J~I,

IU"~fll·nlt II ~~ Gsr~:1;Il~5 Jan .,1"",. r.; IJI.deoll1.:, a la que " t", olt;ldilo ",,!I:J, rri1~(1Il ii\l:IlilOO ,t

Hil I H DISENO

\

\

,

'5 Ulr,"j()~ l.l.,,\1!!i,,[K!~ d. , •• "'~rr.Ia """",," ol'jor., )~ 11.1.[01)" tori ~. tr.rcrr,~ "'''~Q,s.robwj~ ~I\ ~~ t:Jtll1fr,' a:l,;,"~.~ "ll;nrlwt '1 ~~~~lor,

p IcC 1 ~,"GU rwn ..01 !"BI~'I in 0i!i:'e"te.' QIl~ ,M,trl!!r," dl i~.dlJ.~;~J~JJ rOrtrl1Nll'OID ~ I."". '" WM""o lirl:o,liI1~nlJ!, L<:> ".Milll "! I",~I"

I !3l,,~m<ll'J'01 'Ie I~:<ltr.l~ Idlf,[:€1ll