Está en la página 1de 8

Fundamentos de la Rendición

Por Su Divina Gracia, Oṁ Viṣṇupād

Śrīla Bhakti Nirmal Āchārya Mahārāj

Dum Dum Park,

19 de Octubre 2018, parte 1

Jay Oṁ Viṣṇupād Jagad-Guru Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahāraj kī jay!

Viśva-vareṇya Śrīla Guru Mahārāj kī jay!

Jay Oṁ Viṣṇupād Paramahaṁsa-kula-churamani Jagad-Guru Srila Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī


Mahārāj kī jay!

Jay saparikara Śrī Śrī Guru Gaurāṅga Gandharva Govinda Sundarjīu kī jay!

Jay Oṁ Viṣṇupād Bhagavān Śrī Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Goswāmī Ṭhākur Prabhupād kī jay!

Oṁ Viṣṇupād Śrīla Gaura Kiśor Dās Bābājī Mahārāj kī jay!

Sach-chid-ānanda Śrīla Bhaktivinod Ṭhākur kī jay!

Sārvabhauma Sri Jagannāth Dās Bābājī Mahārāj kī jay!

Rūpānuga Guru-varga kī jay!

Nāmāchārya Haridās Ṭhākur kī jay!


Vṛnda Devi Tulasī Devi Śrī Bhakti Devi kī jay!

Śrī Śyāma Kuṇḍa Rādhā Kuṇḍa Śrī Giri Govardhan kī jay!

Śrī Māyāpur Dhām Śrī Nabadwīp Dhām Śrī Vṛndāvan Mathurā kī jay!

Puruṣottam Kṣetra kī jay!

Baladev Subhadrā Jagannāth jīu kī jay!

Ākar-maṭh-raj Chaitanya Maṭh kī jay!

Māyāpur Yogapīṭh kī jay!

Śrī Chaitanya Sāraswat Maṭh kī jay!

Tadīya sakhā -maṭh samūha kī jay!

Śrī Maṭhera sevak-vṛnda bhakta-vṛnda kī jay!

Ananta-koti vaiṣṇav-vṛnda kī jay!

Śrī Gauḍīya Āchārya-gana tridanti-pāda kī jay!

Svapārṣada Śrīman Nityānanda Prabhu kī jay!

Svapārṣada Śrīman Mahāprabhu kī jay!

Bhakta-prabāra Prahlād Mahārāj kī jay!

Śuddha-bhakti-vighna-vinasankari Bhagavān Nṛisiṁhadev kī jay!

Jay Sadā Śiva Gaṅgādhar jīu kī jay!

Harinām saṅkīrtan kī jay!


El día de aparición de Śrī Mādhav Āchārya kī jay!

(Śrī Madhvāchārya Prabhur āvirbhāv tithi bāra mahā-mahotsav kī jay)!

Śrī Rāmachandrer vijay utsav kī jay!

Harinām saṅkīrtan kī jay!

Nitāi Gour premānande haribol!!!

śrī-guru-gaura-gāndharvā-govindāṅghrīn guṇaiḥ saha

vande prasādato yeṣāṁ, sarvārambhāh śubhaṅkarāh

“Hago mi reverencia ante los pies de loto de mi Divino Maestro, Śrī Chaitanya Mahāprabhu, Śrī
Śrī Gandharva Govinda Sundar, que es Śrīmatī Rādhā y el Señor Śrī Kṛṣṇa, y Sus asociados. Por
Su gracia, todos los esfuerzos tienen éxito”.

(Śrī Srī Prapanna-jīvanāmṛtam, 1.1)

Hoy es un día muy auspicioso—el día sagrado de la aparición de Śrī Madhvāchārya, también hoy
es vijaya mahā-mahotsav del Señor Rāmachandra, el día en que el Señor Rāmachandra mató a
Rāvaṇ y conquistó Śrī Laṅkā, lo que significa que Él eliminó todas las cosas inauspiciosas y dio
toda la auspiciosidad. Es un día muy auspicioso, y tenemos alguna oportunidad de hablar algo
de Hari-kathā, de practicar śravaṇam, kīrtanam.

śravaṇa-kīrtanādīnāṁ, bhaktyaṅgānāṁ hi yājane

akṣamasyāpi sarvāptiḥ, prapattyaiva harāv iti

“Todo se logra por rendirse a los pies de loto de Śrī Hari, incluso para alguien que no es capaz de
ejecutar las prácticas integrales del servicio devocional basado en escuchar y cantar”.

(Śrī Śrī Prapanna-jīvanāmṛtam, 1.40)


Cuando uno se rinde al Señor, incluso si no son incapaces de entender el estado de conciencia de
Kṛṣṇa, si practican śravaṇam, kīrtanam, también obtendrán un gran beneficio a través de eso. A
través de śravaṇam y kīrtanam, podemos limpiar nuestro corazón, podemos limpiar nuestra
mente, podemos limpiarnos por completo, y podemos entender todo fácilmente, podemos
entender lo que es un devoto de Kṛṣṇa. Śravaṇam y kīrtanam son las cosas más importantes.

kṛṣṇa-gāthā-priyā bhaktā, bhakta-gāthā-priyo hariḥ

kathañchid ubhayor atra, prasaṅgas tat prasīdatām

“Las noticias del Señor Kṛṣṇa son naturalmente muy queridas para los devotos, y las noticias de
los devotos del Señor también lo son para Él. Ya que las narraciones del Señor Supremo y Sus
devotos se pueden encontrar en este libro, tengo la esperanza, oh devotos puros, que puedan ser
propiciados por este medio”.

(Śrī Śrī Prapanna-jīvanāmṛtam, 1.10)

¿Quién es un devoto? Un devoto es alguien que siempre es el más querido del Señor Kṛṣṇa. Si
escuchamos acerca de los devotos, si escuchamos la glorificación de los devotos, a Kṛṣṇa le gusta
eso; y a los devotos del Señor Kṛṣṇa les gusta que hablemos acerca del Señor Kṛṣṇa, acerca de Sus
glorias, si hablamos de lo que es favorable a la devoción y lo que es desfavorable a la devoción.

ānakūlyasya saṅkalpaḥ, prātikūlya vivarjanam

rakṣiṣyatīti viśvāso, goptṛtve varaṇaṁ tathā

ātma-nikṣepa kārpaṇye, ṣaḍ-vidhā śaraṇāgatiḥ

evaṁ paryāyataś chāsminn, ekaikādhyāya-saṅgrahaḥ

Estos seis capítulos han sido compilados, atendiendo consecutivamente a los seis aspectos de la
entrega, que son los siguientes: (1) aceptar todo lo que sea favorable para la devoción a Kṛṣṇa; (2)
rechazar todo lo que sea desfavorable para la devoción a Kṛṣṇa (3) tener confianza en que Kṛṣṇa
otorgará Su protección; (4) abrazar la guardianía de Kṛṣṇa; (5) ofrecerse a Él; (6) considerarse
humilde y despojado.

(Śrī Śrī Prapanna-jīvanāmṛtam, 1.26-27)

Nosotros debemos aceptar lo que es favorable a la devoción, y debemos rechazar lo que es


desfavorable a la devoción. Es necesario tener fe en que Kṛṣṇa nos protegerá. Si aceptamos este
tipo de śaraṇāgati—si podemos rendirnos siguiendo los seis tipos de śaraṇāgati—eso es lo más
importante en nuestra vida espiritual.

Como acabo de decir,

śravaṇa-kīrtanādīnāṁ, bhaktyaṅgānāṁ hi yājane

akṣamasyāpi sarvāptiḥ, prapattyaiva harāv iti

“Todo se logra por rendirse a los pies de loto de Śrī Hari, incluso para alguien que no es capaz de
ejecutar las prácticas integrales del servicio devocional basado en escuchar y cantar”.

(Śrī Śrī Prapanna-jīvanāmṛtam, 1.40)

Aquellos que se rinden al Señor, incluso si no pueden entender algo, incluso si no pueden adorar
apropiadamente, también pueden entender y obtener todo a través de
practicar śravaṇam y kīrtanam. Kṛṣṇa siempre nos cuida, esto es goptṛtve varaṇ. Pensamos que
nuestro padre, nuestra madre y nuestros parientes nos cuidan, pero ellos no son nuestros
parientes. ¿Quién es su pariente? Deben entender esto. Aquellos que les muestran el camino de la
conciencia de Kṛṣṇa, que les muestran el camino verdadero por el que pueden obtener a Kṛṣṇa,
aquellos que pueden mostrar cómo practicar apropiadamente y enseñarles cómo cantar el Santo
Nombre—ellos son sus parientes.

¿Qué es favorable a la devoción? Hay seis tipos de prácticas favorables, una de las cuales es el
entusiasmo (utsāha). Debemos aceptar estas prácticas. Śrīla Rūpa Goswāmī Prabhu describió lo
que es favorable:
utsāhān niśchayād dhairyāt, tat tat karma-pravartanāt

saṅga-tyāgāt sato vṛtteḥ, ṣaḍbhir bhaktiḥ prasiddhyati

(Śrī Śrī Prapanna-jīvanāmṛtam, 3.5, verso por Śrī Rūpa Goswāmī)

Debido a su favorabilidad, las seis cualidades que comienzan con el entusiasmo deben ser
honradas.

bhajane utsāha yāra bhitare bāhire,

sudurlabha kṛṣṇa-bhakti pābe dhīre dhīre

kṛṣṇa-bhakti prati yāra viśvāsa niśchaya,

śraddhāvān bhaktimān jana sei haya

kṛṣṇa-sevā nā pāiyā dhīra-bhāve yei,

bhaktira sādhana kare bhaktimān sei

yāhāte kṛṣṇera sevā kṛṣṇera santoṣa,

sei karme vratī sadā na karaye roṣa

kṛṣṇera abhakta-jana-saṅga parihari’,

bhaktimān bhakta-saṅge sadā bhaje hari


kṛṣṇa-bhakta yāhā kare tad anusaraṇe,

bhaktimān ācharaya jīvane maraṇe

ei chhaya jana haya bhakti adhikārī,

viśvera maṅgala kare bhakti parachāri

“Interna y externamente, el que sirve con (1) entusiasmo alcanzará gradualmente la más rara
devoción pura. En la devoción al Señor Kṛṣṇa, quien tiene (2) fe firme es una persona leal y
devota en el sendero. Y si no logra el servicio a Śrī Kṛṣṇa, pero practica con (3) paciencia—ese
hombre es un devoto. (4) Quien sirve al Señor Kṛṣṇa, solo para el placer de Kṛṣṇa, en tal acción, el
devoto nunca puede sentir ira. (5) El devoto sirve a Sri Hari—abandonando la asociación del no
devoto, y siempre abrigando la compañía de los devotos. (6) Seguir las instrucciones de los
devotos puros en el sendero—la verdadera práctica del devoto, como una cuestión de vida o
muerte. Quienes siguen estas seis cualidades califican para la devoción pura—ellos purifican el
universo con su misión de prédica”.

(Verso bengalí por Śrī Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākura)

Si ustedes sienten entusiasmo por practicar la conciencia de Kṛṣṇa, si sienten que el entusiasmo
viene para servir a Kṛṣṇa, interna y externamente, obtendrán la devoción apropiada. Los devotos
saben lo que es la devoción a Kṛṣṇa, tienen fe, tienen amor y afecto por el Señor, y también saben
qué es Kṛṣṇa bhakti, por lo que no se impacientan. Siempre piensan: “Incluso si no consigo nada,
debo continuar practicando”. Es necesario tener paciencia. Algunas veces pueden sentir que no
están obteniendo Kṛṣṇa bhakti, pero aun así practican de manera apropiada y regular; y cuando
reciben algún servicio a Kṛṣṇa, están satisfechos con eso, nunca se enojan. Además, ellos siempre
evitan la mala asociación de los no devotos y siempre hacen servicio con los devotos.

—:•:—
Publicado originalmente en inglés en: http://scsmathinternational.com/guidance/2018/181019-
FoundationOfSurrender.php

Traducido por: Mohita Kṛṣṇa dās


Corregido por: Rāmānuja dās