Está en la página 1de 265

A.

A battery – batería tipo A, pila tipo A


A/C (abrev) aircraft – avión,
A&P(sigla)aircraft and powerplant aeronave,aeroplano
– motor y planeador
(sigla) air approach control – accumulate– acumular, amontonar,
control aéreo de aproximación aumentar, reunir
AAPU (sigla) airborne auxiliary accumulator – acumulador, batería,
power unite – unidad aerotrans- pila recargable (electric.)
portable de potencia auxiliar accuracy – exactitud, puntualidad,
ability – capacidad, pericia, compe- fiabilidad, precisión,
tencia, habilidad, aptitud accurate – correcto, exacto,
abnormality – anormalidad preciso, puntual, fiel
about – alrededor de, cerca de, accurate fit – ajuste preciso
hacia, cerca achievable – ejecutable, factible
above – superior, encima de, sobre achieve – ejecutar, lograr, alcanzar,
abrade – desgastar, raspar obtener, conseguir
abrasion – abrasión, desgaste por achievement – logro, proeza, éxito,
rozamiento, escoriación, erosión ejecución, realización, acción
abrasive paper – lija, papel de heroica, hazaña
esmeril acknowledge – acusar recibo,
abrasive wear – desgaste por reconocer
rozamiento acoustic – acústico
abrupt – violento, brusco, preci- acoustic blanket – revestimiento
pitado acústico
absorber – absorbente, amortigua- acquire – adquirir, ganar, obtener,
dor, atenuador detectar (radio)
AC (sigla) alternating current – acronym – sigla, acrónimo
corriente alterna across – oblicuo, sesgado,
accelerated – acelerado tansversal, a través, de un lado al
accelerating – acelerador, acelera- otro
triz, acelerante act – acto, hecho, acción, ley,
accept – aceptar, admitir, recibir decreto
acceptable – aceptable, admisible action – acción, funcionamiento,
access – acceso, entrada marcha, gestión, actuación, opera-
accessories – accesorios, adita- ción, actividad, movimiento, acto,
mientos combate, batalla
access panel – registro, tablero de actual – real, verdadero, efectivo,
acceso presente
accident – averia, accidente, inci- actual absolute pressure – presión
dente, percance real absoluta
accidental – accidental, casual, actual size – tamaño real
fortuito, no intencional, involuntario actuate – actuar, accionar, mover,
accomplish – efectuar una misión, embragar, impulsar, poner en
alcanzar un objetivo, cumplir, aca- marcha, hacer funcionar
bar, completar. actuator – actuador, servomotor,
accordingly - en conformidad accionador, impulsor, activador,
account – contar dispositivo de accionamiento.
accouple – acoplar, ensamblar acute – agudo
accouplement – acoplamiento, adapter bolt – perno de montaje
ensambladura
add – agregar, añadir, adicionar, advantage – ventaja, superioridad,
empalmar, sumar provecho
addendum – adición, apéndice, advce (abrev) advice – aviso,
suplemento informe
additament – adición, aditamento adverse weather – condiciones
additional – adicional, complemen- meteorológicas desfavorables
tario, suplemento, auxiliar, suple- advice – aviso, consejo, dictamen,
mentario, aditamento. conocimiento, recomendación
additive – aditivo advise – recomendar, avisar,
address – dirección, señas, dis- notificar, informar
curso, alocución, habilidad, maña, aerodynamic – aerodinámico
destreza aerodynamic angle of attack –
adhere - unirse, pegarse, adherirse ángulo de ataque aerodinámico
adhesive – adhesivo, pegajoso, en- aerodynamic angle of incidence –
gomado, adherente ángulo de incidencia aerodinámica
adjacent – adyacente, contiguo, aerodynamic balance – compen-
vecino, próximo, limítrofe sación aerodinámica, equilibrio
adjoin – asociar, unir, juntar, estar aerodinámico
contiguo, estar próximo, colindar, aerodynamic brake – freno aerodi-
agregar námico
adjust – ajustar, arreglar, poner a aerodynamic coefficient – coefi-
punto, reglar, regular, graduar, ciente aerodinámico
rectificar aerodynamic chord – cuerda
adjustable resistence – resistencia aerodinámica
ajustable, resistencia variable aerodynamic damper – amorti-
adjustable stabilizer – estabi- guador aerodinámico
lizador ajustable, plano fijo ajustable aerodynamic damping – amorti-
adjustable stroke – carrera varia- guamiento aerodinámico
ble aerodynamic drag – resistencia
adjusting rod – varilla de ajuste, aerodinámica, resistencia al avance
varilla reguladora, varilla de gradua- (aeron..), resistencia del aire
ción aerodynamic form – forma aero-
adjusting screw – tornillo de ajuste, dinámica
tornillo de reglaje, tornillo de regula- aerodynamic heating – calenta-
ción. miento aerodinámico
admissible – permisible, tolerable, aerodynamic laws – leyes aero-
admisible dinámicas
admix – mezclar, mezclarse aerodynamic lift – sustentación
advance – avance, delantero, mejo- aerodinámica
ra, marcha, progreso, vanguardia aerodynamic lines – perfil aero-
(milit), progresión. dinámico
avanced – avanzado, adelantado, aerodynamic load – carga aero-
desarrollado ndinámica
advanced design – diseño aerodynamic mean chord –
avanzado cuerda aerodinámica media
advanced timing – puesta a punto aerodynamic pressure – presión
adelantado (motor) aerodinámica
advanced weather radar – radar aerodynamic resistanse – resis-
meteorológico avanzado tencia aerodinámica
aerodynamic stability – estabilidad after – a popa, de popa, después,
aerodinámica ulterior, popa
aerodynamic twist – torsión aero- afternoon – la tarde
dinámica (aviac) again – otra vez, además
aerodynamically balanced control against – contra, contraste con,
surface–control aerodinámicamente comparado con
compensado, superficie de mando against the regulations – contrario
compensada aerodinámicamente al reglamento
aerofoil – ala, superficie susten- age – envejecer, desgastarse
tadora (aerodinámica), perfil, plano agent – activo, agente, factor,
aerofoil section –perfil de super- representante, apoderado
ficie sustentadora, perfil de ala aging – envejecimiento, desgaste
aeronautic – aeronáutico aging characteristic – caracte-
aeronautical – aeronáutico rística de envejecimiento
aeronautical beacon – faro aero- aging effect - efecto de enve-
náutico jecimiento
aeronautical engineer – ingeniero aging test – prueba de enveje-
aeronáutico cimiento
aeronautical engineering – agree – concordar, estar de
ingeniería aeronáutica acuerdo, estar conforme, convenir,
aeronautical information – infor- ajustar
mación aeronáutica agreed – convenido, reconocido,
aeronautical law – derecho aero- conforme
náutico agreement – acuerdo, convenio,
aeronautical maps and charts – conformidad, contrato, pacto,
mapas y planos aeronáuticos concierto, estipulación.
aeronautical register – registro ahead – adelante, avante, delante,
aeronáutico al frente, a la cabeza, hacia delante,
aeronautical route chart – carta de por la proa, hacia delante
rutas aeronáuticas ahead of – delante de
aeronautical terminology – aid – ayuda, socorro, ayudante
terminología aeronáutica aid to taxiing –ayuda para el rodaje
aeroplane – aeroplano, avión, aero- aileron – alerón
nave aileron angle - ángulo de despla-
aeroplane configuration – configu- zamiento de alerón, ángulo de
ración del avión alerón
aeroplane flight manual – manual aileron area – superficie de alerón
de vuelo del avión aileron control – control de alero-
aerostatic force – fuerza nes, mando de alabeo
ascensional aileron control wheel – volante de
aerostatic lift – sustentación mando de alerones
aerostática, elevación aerostática, aileron chord – cuerda de alerón
fuerza ascensional aileron gear – mando de alerón
affirmative – afirmativo, si aileron hinge – bisagra del alerón,
(comunic) aileron linkage – transmisión de los
aft – atrás, posterior, detrás, popa, alerones
hacia cola aileron surface – superficie del
aft compartment – compartimento alerón
trasero aileron trim control – compen-
aft edge – borde trasero sador del alerón
aileron yaw – guiñada en la air intake oil cooler – radiador de
dirección del ala ascendente, aceite en la toma de aire
guiñada del alerón air leak – fuga de aire
ailerons – alerones air mass – masa de aire
air (abrev) airworthiness – aerona- air nozzle – tobera de aire
vegabilidad air outlet – salida de aire
air – aire, aéreo, viento ligero, air pressure- presión de aire
atmósfera air pressure gage – manómetro de
air approach control – control de presión de aire
aproximación aéreo air pump – bomba de aire, bomba
air bag – funda neumática, cojín de neumática
aire air supply – alimentación de aire
air bleed – purga de aire, extracción air temperature – temperatura del
de aire. aire, temperatura ambiente
air conditioning – aire acondi- air vent – escape de aire, venti-
cionado lación, respiradero, aspirador de
air conditioning intake – toma de aire, ventilador
aire acondicionado aircraft antenna – antena de avión
air conditioning system – sistema aircraft icing indicator – indicador
de aire acondicionado de formación de hielo (avión)
air cool – refrigerar por aire aircraft integrated data system
air coolant – aire de refrigeración (AIDS) – sistema integrado de
air cooled – enfriado por aire cálculo de los datos a bordo
air cooling – ventilación airport - aeropuerto
air cushion – amortiguador de aire airport authority – autoridades
air chamber – cámara de aire aeroportuarias
air density – densidad del aire airport manager – gerente de
air duct – conducto de aire aerpuerto
air exhaust – salida de aire airspeed – velocidad del aire,
air filter – filtro de aire velocidad aerodinámica, velocidad
air gap – espacio entre electrodos verdadera, velocidad relativa, velo-
(electic) cidad propia, velocidad anemo-
air gauge – manómetro de aire métrica, velocidad respecto del aire.
air heater – calentador de aire airspeed head – tubo de Pitot
air hole – respiradero estático (para recibir las presiones
air inlet – admisión de aire estáticas y dinámicas del aire)
air inlet screen - rejilla filtradora de airstart – arranque del motor en
la toma de aire vuelo, arranque neumático
air inlet section – sección de la airworthiness – navegabilidad
toma de aire (motor) aérea, aeronavegabilidad
air inlet temperature – temperatura airworthiness certificate – certifi-
de aire de admisión cado de aeronavegabilidad
air intake – toma de admisión, toma airworthy – apto para volar,
de aire, entrada de aire air intake aeronavegable, buen volador
casing – toma de aire alarm – alarma, alerta, señal de
air intake duct – conducto de alarma, despertador, avisador
entrada de aire alarm light – luz de alarma
air intake guide vanes – álabes alighting gear – tren de aterrizaje,
guía de la toma de aire aterrizador
alighting speed – velocidad de amp – (abrev) ampere, amperio
aterrizaje, velocidad de amaraje ampliation – ampliación
align – ajustar, calibrar, sintonizar, amplifier – amplificador,
alinear, hacer coincidir aumentador
almost - casi analog – analogía, análogo, equi-
Allen screw – tornillo Allen valente, analógico, (opuesto a
Allen wrench – llave Allen, llave digital)
hexagonal analogy – analogía, semejanza,
Allied Air Forces Northern Europe correlación
– Fuerzas Aéreas Aliadas en el analytic – analítico
Norte de Europa (OTAN) – también angle – ángulo, esquina, escuadra,
las del centro y sur de Europa arista, codo
(OTAN) angle of impact - ángulo de
allowable – admisible, permisible, impacto
autorizable, tolerable, permitido angle of lap – ángulo de
allowable engine operating time – superposición
número de horas de funcionamiento angle of stabilizer setting – ángulo
de un motor antes de ser cambiado de ajuste del estabilizador
allowable limit – límite permisible angle of stall – ángulo de inci-
allowable oil consumption – dencia crítica, ángulo de desplome
consumo permisible de aceite (aeronaves)
allowable pressure – presión angle of torque – ángulo de torsión
admisible angular alteration – deformación
allowable tolerance –tolerancia angular
permitida, tolerancia máxima angular gear – engranaje cónico,
allowed – concedido, permitido, engranaje helicoidal, engranaje de
admitido transmisión en ángulo
alodine – producto protector contra angular gearing – engranaje cónico
la corrosión angular momentum – momento
alotm (abrev) allotment – asigna- angular
ción angular offset – inclinación
alternate – substituto, substitutivo, angular speed –velocidad angular
alternativa, alterno angular velocity – velocidad
alternate air intake – toma de aire angular
alternativa annular ball bearing – cojinete
alternator – alternador, generador anular de bolas
de corriente alterna, generador annular combustion chamber –
sincrono cámara de combustión anular
altimeter – altímetro, registrador de annular groove –ranura anular
alturas (mecán)
altitude - altura annulus – ranura en forma de
alimeter calibration – calibración anillo, corona circular
de altímetro anti – contra, contrario (prefijo)
altitude –altitud, altura, cota, anticlockwise – en sentido
elevación contrario a las agujas del reloj, giro
alluminium alloy – aleación de a la izquierda, levógiro.
aluminio anticlockwise rotation – rotación a
amend – corregir, enmendar, refor- izquierdas, rotación en sentido
mar contrario a las agujas del reloj,
ammeter – amperímetro rotación levógira
antifreeze – anticongelante ARINC – (sigla) Aeronautical
antifreeze alcohol – producto Radio Incorporated – Sociedad de
anticongelante a base de alcohol, Radio Aeronáutica
alcohol anticongelante. arm – brazo, arma, palanca
antiice – antihielo arm of the couple – brazo del par
antiicer – dispositivo anticon- arm type hoist – grúa de palanca
gelante, dispositivo para evitar la armor – armadura, coraza, blindaje,
formación de hielo, antihielo armest – descansabrazos, apoya-
antiicer fluid – líquido anticon- brazos, descanso para el brazo
gelante armrest table – mesa acoplable de
antiicing – anticongelante apoyabrazos
antiicing device – dispositivo army - ejército
anticongelante, sistema antihielo around – alrededor, en derredor, a
antiicing fluid – fluido antihielo, la redonda
líquido anticongelante around the horn – acción de parar
antiknock value – octanaje, nú- del motor (aviac.)
mero de octanos (gasolinas) arrange – arreglar, disponer,
antioxidant – antioxidante organizar, ordenar, ajustar
antirust – inoxidable, antihe- arranged – convenido, conforme
rrumbre, antioxidante arrangement – disposición,
antiskid – antideslizante montaje, instalación, colocación,
antiskid system – sistema antide- acuerdo, pacto, arreglo.
rrape (ruedas) array – formación, orden, antena
AOG (sigla) aircraft on ground – direccional, sistema de varias
avión en tierra (no apto para volar), antenas, red de antenas, red,
avión no operativo. antena múltiple (radio), combinación
appendix – apéndice, anexo, su- de antenas, matriz, serie.
plemento array antenna – antena múltiple
apply – dirigir a, recurrir a, acudir a, arrival – llegada, entrada
aplicar arrival date –fecha de llegada
approach – acercarse, aproxi- arrival message – mensaje de
marse, llegar llegada (aviac.)
APU (sigla) auxiliary power unit – arrival notice – aviso de llegada
unidad de potencia auxiliar arrival time – hora de llegada
arc – arco (geometría), arco Elec.- arrive – arribar, llegar
trico, sector, banco (comunic). arrow – flecha
area coverage – cobertura de área articulated landing gear – tren de
argument - argumento, tema, aterrizaje articulado
asunto articulated shaft – eje articulado
area of precipitation- area de artificial horizon – horizonte
precipitación artificial (giroscópico)
ARI (sigla) airborne radio as – conforme, según, pues,
instrument – instrumento de radio porque, mientras, como
de a bordo as directed – según instrucciones
ARIA (sigla) advanced range as drawn – según dibujo
instrumentation aircraft – instru- as per – según, de acuerdo con
mentos avanzados de a bordo de as required – según necesidades,
alcance tal como se solicitó
as son as posible – lo antes
posible
AS (sigla) airspeed – velocidad de autogeneous welding – soldadura
aire autógena
asbly (abrev) assembly - autogenous – autógeno
conjunto, juego (abastec.) autogenous welding – soldadura
ascend – ascender, subir, elevar autógena
ascending – ascendente autoignition – autoignición,
ask – pedir, interrogar, preguntar, autoencendido
encargar autoloading – autocarga, carga
asphalt – asfalto, asfáltico automática
aspirating filter – filtro de vacío automated – automatizado
assemble – juntar, montar, armar automatic – automático
(mecan), ensamblar automatic air traffic control –
assembly – grupo, montaje, control automático de tráfico aéreo
ensamblaje, juego (abastec), toque automatic approach control –
de llamada (milit), asamblea, control automático de aproximación
congreso, junta, reunión. audio output – salida de audio-
assembly bolt – perno de retención frecuencia
assist – ayudar, auxiliar, socorrer, audit – control administrativo, verifi-
asistir cación contable, examen de
assisted takeoff – despegue cuentas, auditoría
asistido, despegue ayudado. audit – fiscalizar, verificar
assurance – seguridad, seguro auditive – auditivo
(póliza) Aug (abrev) August – agosto
assy (abrev) assembly – augment – aumento
ensamblaje, conjunto, juego augmentation – aumento, acrecen-
(abastec) tamiento, crecimiento, incremento
asterisk – asterisco August – agosto
asyn – sincro aural – auditivo, audible, sonoro
at idle – a marcha lenta aural signal – señal acústica, señal
at sea level – al nivel del mar audible, señal fónica
ATA (sigla) Air Transport aural transmitter – transmisor de
Association of América – señal audible, transmisor de sonido,
Asociación Americana de Trans- emisor de sonido.
porte Aéreo aural visual – audiovisual
ATC (sigla) air traffic control – auricular – auricular, oíble
control de tráfico aéreo authorize – autoridad, autorización,
Atlantic - Atlántico autorizar.
atmospheric – atmosférico authentic – auténtico, legítimo
attend – asistir ( a una reunión), authenticity – autenticidad
frecuentar, comparecer, presen- automatic brake – freno automático
tarse, atender, cuidar automatic braking device –
attitude – posición de vuelo (aviac), dispositivo de frenado automático
actitud (naveg), posición con automatic brightness control –
relación a tres ejes. control automático de brillo
authority – autoridad, autorización (pantalla)
authorization – autorización, legali- automatic compensation –
zación compensación automática
authorized – reglamentario, autori- automatic control – control
zado automático, regulación automática,
auto (abrev) automatic – automático mando automático, autorregulación.
automatic check – prueba automá- av (abrev) average – media,
tica promedio
automatic device – dispositivo availability – disponibilidad,
automático posibilidad de obtención
automatic extinguisher – extintor available – disponible, asequible,
automático disponibilidad en existencia
automatic flight control – piloto average – media, promedio, común,
automático ordinario, corriente, normal, término
automatic flight control system medio.
(AFCS) – sistema de control aviation – aviación, aeronáutico,
automático de vuelo, sistema de aviation broker – asegurador de
piloto automático. aviación
automatic flight control system – aviation communications equip-
sistema de piloto automático ment – equipos de teleco-
automatic frequency control municación aeronáutica
(AFC) – sintonización automática, aviation electrical equipment –
control automático de frecuencia, equipo eléctrico para aviación
regulación automática de frecuen- aviation electronics – electrónica
cia. de avión, electrónica aeronáutica,
automatic ground controlled aviónica
approach – aproximación automá- aviation engineer – ingeniero
tica controlada desde tierra. aeronáutico
automatic overload control (AOC) aviation field – campo de aviación
– control automático de sobrecarga aviation fuel - combustible de
(radar), control automático de aviación
selectividad. aviation instrument – instrumento
automatic pilot – piloto automático de aviación
automatic restart – reanudación aviation instrumentation –
automática instrumentación de avión,
automatic search – exploración instrumentación aeronáutica
automática aviation lubricant – lubricante de
autopilot – piloto automático aviación
autopilot coupler –acoplador de aviation mechanic – mecánico de
piloto automático aviación
autopilot engagement – engarzado aviation medicine – medicina de
de piloto automático aviación
autopilot release – desengarzado aviation oil – aceite para motores
de piloto automático de aviación, aceite de aviación,
autothrottle – autoaceleracion, lubricante de aviación.
regulación automátia de potencia aviation publication – publicación
aux – (abrev) auxiliary – auxiliar de aviación
auxiliary – máquina auxiliar, auxi- aviation radiocommunication –
liar, adicional, suplementario radiocomunicación aeronáutica
auxiliary fuel tank – tanque auxiliar aviation school – escuela de
de combustible aviación
auxiliary power unit (APU) – avionics – aviónica, electrónica
unidad de potencia auxiliar aérea, electrónica aeroespacial.
auxilliary tank – tanque auxiliar, avoid – eludir, evitar
depósito de reserva away – fuera, afuera, lejos, ausente
AWB (sigla) air way bill – guía de balance – equilibrio, centrado, equi-
carga aérea librio aerodinámico, balance, com-
axial – axial, axil pensación, saldo.
axial angle – ángulo axial balance – equilibrar, contrapesar,
axial compression – compresión compensar, balancear
axial balanced – equilibrado, nivelado
axial flow – flujo axial compensado
axis of movement – eje de movi- bald – desnudo, pelado (montes)
miento ball (abrev) ballistic - balístico
axis of rotation – eje de rotación ball – bola, esfera, globo, flotador,
axle – eje, árbol, perilla, pera, válvula, esférica
azimuth – puntería en dirección, ball bearing – , balero, cojinete de
puntería horizontal (artillería), bolas
acimutal, acimut (astron), azim ball bearing housing – asiento del
cojinete de bolas
ball bearing race – pista del balero
B ball check – válvula esférica,
válvula de bola, bola obturadora
B battery – batería de placa, ball check valve – válvula de
batería de ánodo, batería de tipo B retención a bola, válvula esférica de
back – hacer retroceder, reforzar, retención
apoyar, sostener, respaldar, dismi- ballast – lastrar, asegurar, reforzar,
nuir (el viento), girar a izquierdas sostener
back – trasero, reverso, cara ballast – lastre, reactancia auxiliar,
anterior (pala de hélice), parte bobina de inductancia, balastra
superior (fuselaje), revés, respaldo, (alumbrado fluorescente),
espalda, dorso, parte posterior. ballistic – balistico
back and forth motion – banana jack – enchufe tipo banana,
movimiento de vaivén, moverse clavija con punta cónica.
adelante y atrás banana plug – enchufe monopolar
back course – rumbo posterior macho, clavija con punta cónica
(aeron) banana plug terminal – terminal
back pressure – contrapresión, tipo banana
resistencia al escape band – banda (radio), cinta, escala
backcourse – rumbo contrario, de longitudes de onda (radio), faja,
rumbo inverso tira, franja, conexión, enlace, unión,
background – antecedentes, venda, enlace, gama (radio)
historial, fondo, segundo plano bank – ladear, ladearse, inclinarse,
backing - retroceder banqueo, (inclinarse lateralmente al
backward - retroceso, hacia atrás, virar los aviones)
en marcha atrás, regresivo, de bank and turn – indicador de viraje
espaldas, atrás. y banqueo
bad – mal, malo, grave bank and turn indicator –
(accidentes), viciado (aire), dañado, indicador de viraje y banqueo
nocivo. (aeron)
badly – mal, malamente bank angle – ángulo de inclinación
bag (abrev) baggage – equipaje transversal
bag – saco, bolsa bar chart – gráfico de barras
baggage – equipaje bare – desnudo (cable), descu-
bakelite – bakelita, baquelita bierto, sin revestir, sin forro, sin
aislamiento, parte descubierta, bear – comportarse, padecer, sufrir,
pelado, gastado, usado. impeler, empujar, tomar una
bare conductor – conductor sin marcación, estar orientado, guardar
recubrimiento relación
bare copper wire – alambre de bearing – balero, cojinete (maquin),
cobre rumbo, orientación, dirección,
bare electrode – eléctrodo sin marcación (naveg), puntal, azimut.
revestimiento bearing ball – bola de cojinete
barometer – barómetro bear frequency – frecuencia de
barometric – barométrico batido, frecuencia de pulsación
barometric altimeter – altímetro (radio), frecuencia heterodina,
barométrico frecuencia acústica.
barometric column – columna beat frequency oscillator (BFO) –
barométrica oscilador de frecuencia de batido
barometry – barometría (radio)
barrier – barrera, impedimiento, beat modulation – modulación de
obstáculo, valla, límite batido (electric)
barrier action - acción de deten- beat oscillator – oscilador de
ción batido
base – basar, establecer, servir because - porque
como base, asignar a una base become – convertirse en, convenir,
basic – básico, fundamental, hacerse.
elemental, secundario, peso básico, beep - impulso de audiofrecuencia,
peso en vacío tono de llamada.
batch process – proceso begin – comenzar, empezar
discontinuo, proceso por lotes beginner – principiante, novato,
(informát). aprendiz
battery – batería, pila, acumulador, beginning – principio, comienzo
dinamo (electric) behavior – proceder, conducta,
battery capacity – capacidad de un comportamiento
acumulador (amperios/hora) bell – campana, campanilla, timbre
battery cell – celda de la batería o bellows – fuelle, soplador, junta de
del acumulador tipo de fuelle
battery charger – cargador de below – menos, debajo de, abajo,
baterías debajo
battery charging – carga de batería belt – cinto, cinturón, correa,
bayonet – bayoneta (electric ) ceñidor, faja, banda, zona.
beacon – baliza, faro, guía, bench - banco de taller, mesa de
radiobaliza (navegación), radiofaro trabajo, banco de trabajo
bead – aislador tipo perla, aislador bench test – probar en banco
de cuenta (electrón), moldura bending – doblez, rodeo, vuelta,
convexa (mecán). alabeo, inclinación, distorsión,
beam – emitir, radiar, trasmitir flector, flexión.
(radio) benefit – utilidad, provecho
beam aerial – antena de haz, bent – doblado, talud, declive,
antena direccional, antena de haz plegado, curvado, acodado.
dirigido beside – al lado, cerca
beam antenna – antena de haz, best – mejor, superior, óptimo
antena direccional, antena de haz better - mejor
dirigido
between – intervalo, entre, en bipin lampholder – portalámparas
medio de dos clavijas
bevel - bisel, chaflán bipolar – bipolar
bevel angel – ángulo oblicuo bird – ave, pájaro, proyectil cohete
bevel gearing – engranaje cónico de aletas, objetivo volante.
bevel pinion – piñón cónico bistable – biestable
beware – tener cuidado, estar alerta bit – bit (sistema de
contra, guardarse, precaverse, estar autocomprobación del estado de los
en guardia. equipos electrónicos), broca, dígito
beyond – mas adelante, más lejos, binario, recorte, fragmento, trozo,
de más allá, más allá de, tras, fuera pedazo, barrena (mecan).
de, no capaz de. bit rate – velocidad de transmisión
beyond economical repair (BER) (de bits)
– reparación antieconómica BIT (sigla) built in test – autocom-
bezel – filo biselado, bisel, marco, probable, sistema de comprobación
luneta incorporado.
BFO (sigla) beat frequency bite – bocado, dentellada, corriente
oscillator – oscilador de frecuencia de aire provocada por la hélice
de batido, oscilador de pulsaciones. (aviones)
bias – oblicuidad, pendiente, incli- biweekly – quincenal
nación, error sistemático, derivación black – negro, opaco ( a las
(electric), sesgo, diagonal, tensión radiaciones)
de polarización (radio), voltaje de black box - caja negra (grabadora
polarización de rejilla. de comunicaciones de a bordo),
biaxial – biaxial, de dos ejes. equipo registrador de parámetros de
bidirectional – bidireccional vuelo, equipo blindado de datos
big – gordo, grande, voluminoso, (caja negra).
abultado, grueso blade – hoja, lámina, cuchilla
billing – facturación (electric), aspa (hélices), álabe
billion – mil millones (en los EEUU), (turbinas)
billón (un millón de millones) (en el blank – formulario, modelo, cartu-
resto del mundo) cho de fogueo, impreso, virgen, en
bimetal – bimetálico blanco, sin grabación, sin datos,
bimetallic – bimetálico placa, pieza bruta.
bin - bandeja, recipiente, depósito, blast – reventar, detonar, explotar
silo, casillero (abastec) bleed – sangrar, purgar, drenar
binary – binario, bivalente bleed – sangría, drenaje (radio),
binary algebra – álgebra binaria descarga, extracción, sangrado,
binary boolean operation - purga
operación en sistema binario bleed air – aire de purga
binary element - elemento binario bleed air duct – ducto de purga de
bind – envolver, atar, ligar, amarrar, aire
sujetar, atribuir, asignar blind – inhibir, pasar por alto,
bind – lazo, ligadura, amarra, blindar (milt), cegar (visión)
atadura blind – venda, ciego, persiana,
binder – encuadernador, amarre, cortina, pantalla, proyectil que no ha
sujeción, sujeción, trabazón, aglo- estallado, sin vista.
merante, aglutinante. blister – torrecilla saliente del
bioxide – bióxido fuselaje (aviones), radomo, cúpula
bipin cap – casquillo de dos clavijas de antena saliente, protuberancia,
cubierta transparente (cabina bogie beam – viga que conecta los
piloto). ejes del tren de aterrizaje.
blistering – formación de burbujas boiling – ebullición, hervor, cocción
(pintura) boiling point – punto de ebullición,
block - bloquear, cerrar, obstruir, temperatura de ebullición
interceptar, detener, calzar las bolt – clavija, cerrojo, pasador,
ruedas. pestillo, proyectil cilíndrico, perno,
block - soporte, calzo para ruedas bulón, tornillo, eje.
(aviones), bloque de cilindros bond - conectar (electric), aglutinar,
(aviones), bloque, bloqueo ligar, conectar eléctricamente.
(maquin.), banco de cilindros, bond – ligazón, unión (mecán.),
bloque de obstrucción, calzo, cepo. conexión (electric.), trabazón,
block diagram – esquema de soldadura, lazo, enlace, junta,
conjunto, diagrama de conjuntos, ligadura.
diagrama de bloques, organigrama, bonded – conectado a masa
diagrama esquemático. (electric.)
blockage – obturación, bloqueo, bonded joint – conexión eléctrica
entorpecimiento. bonding – connexion a masa,
blocked – obstruido, bloqueado connexion eléctrica.
blow – información secreta, book – libro, derrotero (naveg),
corriente de aire, choque, golpe, libreta, registro (libro)
desastre, ventarrón, vendal. boom – larquero (aviones), percha
blow – inyectar aire, inflar, fundir retractable para abastecer en vuelo
(fusibles), soplar. (avión nodriza), estampido sónico
blower – soplador, ventilador (aviación), fuselaje posterior
impelente (helicop).
blower fan – ventilador, soplador boost – elevar el voltaje (electri-
blower impeller – impulsor del cidad), sobrealimentar (motores),
soplador acelerar, aumentar, reforzar, ampli-
blowers – turbosoplante ficar (radio).
blowing fan – ventilador, soplador booster pump – bomba reforza-
blown – fundido, quemado dora, bomba cebadora (motor
(fusibles), sobrealimentado (motor) aviación), bomba auxiliar, bomba de
blueprint – copia heligráfica de sobrealimentación.
planos (ingen) boot – bota, zapato, neumático de
blueprint – hacer copias heligrá- rueda (aviones), cubierta, funda,
ficas envoltura.
blueprint paper – papel heliográfico border – borde, margen, orilla,
board – tablero de instrumentos, frontera, límite
tabla, comité, mesa, consejo de border – bordear, ribetear
administración, junta directiva boring – perforación, taladro,
bob – peso de la plomada, peso penetrante
muerto, corredora (ingen), sacudida, borrow – pedir prestado, copiar
pequeña oscilación. boss –patrón, jefe, cabecilla,
bobbin – bobina (electric), núcleo capataz, superior, nuez (hélices),
(mecán), carrete, cubo, maza, realce, prominencia,
body –fuselaje (aviones), cuerpo, refuerzo (mecán), buje, saliente
cadáver, persona, parte cilíndrica cilíndrico, protuberancia, conexión
(proyectiles), casco (hidro), consis- giratoria (hélice)
tencia, estructura, parte, sección. both - ambos
bottleneck – cuello de botella, de rumbo bruscamente (aviación),
estrechura, atolladero, atasco cortar (electric.), cerrar (electric.)
bottom – fondo, base, suelo, casco break – rotura, ruptura, brecha,
(de nave – milit.- ) grieta, abertura, distancia entre
bottom - reducir a cero la corriente contactos (electric.), interrupción,
de ánodo de válvula termoiónica, pausa, intervalo, conmutador, viraje
saturar (radio) brusco (aviación), desplome
bounce – rebotar, lanzarse, atacar (aviación).
a un avión enemigo desde una breakdown – accidente, avería,
altitud mayor desarreglo, rotura, desglose, detalle,
boundary – frontera, límite, lindero, fallo, análisis, disgregación, des-
término, linde. omposición, interrupción, descarga
boundary layer – capa límite disruptiva.
(aeron) breaker – interruptor automático
bow – inclinarse, torcerse, curvar, (electric.), ruptor, disyuntor
alabearse (electric.), platinos (electric).
bowl – copa (mecán), tazón, taza breathe - respirar, aspirar, exhalar
box – caja, cajón, estuche, maleta, breather – orificio de ventilación,
casilla, compartimento, tuerca, en- respiradero, válvula de respiración,
chufar, tambor (barómetro ane- inhalador, respirador, inspirador,
roide), cubo (ruedas) tubo de aireación, tubo de
bracket – abrazadera, palomilla, aspiración.
listón, ménsula, soporte, brazo, breather tube – tubo de ventilación
pieza de fijación, pieza de montaje, breathing - respiración, inspiración,
pedestal, peana, puntal. aspiración, respiradero, ventilación.
braid – revestimiento, estuche, bridge – franquear, puentear
funda, trenza, trencilla (electricidad), tender puente,
braided shield – blindaje de malla conectar en puente (electric.)
(cables) bridge – puente, derivante,
braided wire – alambre trenzado conexión en derivación (electric.),
brake – freno, frenar montaje en derivación (electricidad).
brake adjuster – dispositivo de bridge megger –mehohmímetro
reglaje del freno, compensador del puente, mehómetro puente
freno. (electric.)
brake air pressure gage – brief – breve, informe, escrito,
manómetro de aire del freno oficio, comunicación, resumen,
brake assembly – conjunto del conciso.
freno brief – dar instrucciones
brake pedal - pedal del freno briefing – aleccionamiento,
brake pin – eje del freno instrucciones, conferencia, resumen
brakes off – soltar los frenos verbal, repaso rápido, charla,
brakes on – aplicar los frenos instrucciones de última hora,
braking system – sistema de exposición verbal.
frenos biefly – resumido
brand – marca de fábrica bright – brillante, limpio, luminoso,
brass – latón, aleación de cobre y claro
cinc, bronce, cobre amarillo, cas- brightness - luminosidad, brillo,
quillo, casquillo vacío (municiones) bring – traer, llevar, aportar,
break – despejarse (el cielo), acarrear, aterrizar, sincronizar
interrumpir, desconectar, cambiar brittle – quebradizo
brittleness – fragilidad built-in test equipment (BITE) –
broad –amplio, ancho, extenso, equipo de prueba incorporado
vasto bulge – abultamiento, comba,
broadband signal – señal de pandeo, convexidad, corvadura,
banda ancha saliente, protuberancia
brochure – bosquejo, folleto, bulk – masa, grosor, grueso,
panfleto, libreto volumen, magnitud, tamaño, a
broken – cielo cubierto entre 5 y 7 granel, en bruto, cabida, capacidad,
octavos (meteo) carga
broken – partido, roto, cortado, bulkhead – mampara, tabique,
interrumpido división, tabique divisorio.
bronze – bronce, aleación de cobre bulletin – boletín
y estaño, latón bump – abolladura, barriga, comba,
brown – moreno, castaño, marrón, corriente de aire vertical (meteoro-
pardo logía), bache atmosférico, ráfaga de
brush – brocha, pincel, cepillo, aire, protuberancia, meneo (aviac),
escobilla (electric). movimiento repentino del avión
bubble – burbuja, ampolla, hervor, verticalmente, memoria anexa
ebullición, nivel (aparatos topo- (informat).
gráficos) bumper – parachoques, amorti-
buckle – alabeo, deformación, guador
pandeo, hebilla, argolla, abrazadera. bundle – mazo, paquete
buckle – pandear(se), deformar(se), burble – turbulencia aerodinámica,
abombar, abrochar con hebilla. burbuja
buckling – alabeo, deformación, bureau – bufete, escritorio, oficina,
flexión lateral, pandeo, ondulación. departamento
budget – presupuesto burn – quemadura
buffer – compensador, amorti- burn rate – velocidad de combu-
guador, separador (radio), regu- stión
lador, almacén intermedio de datos, burr – rebaba
circuito intermedio, circuito sepa- burst – explotar, estallar, hacer
rador, parachoques, tope, memoria explosión, reventar
intermedia (ordenador) bus – barra colectiva (electric.),
built – construir, fabricar, edificar, conductor colectivo, enlace común,
montar cable de interconexión, barra de
build up – armar (mecán), elevar distribución, barra colectora
(electric), aumentar, crecer, reforzar, (electricidad), colector (electric.)
ensamblar, aumento, descom- bus bar – barra de distribución
posición (en factores, en (electric), barra colectora (electric)
sumandos), obstrucción (en tube- bus driver – amplificador de
rías, etc.), espesamiento (lubrican- señales
tes), refuerzo y mantenimiento (de busbar – barra de distribución,
una base), aumento brusco (de barra colectora (electricidad), barra
presión, temperatura) conductora,
buildup – ensamblaje, instalación, bushing – manguito aislador,
edificación cojinete, casquillo, buje
built – construido, hecho business – asunto, cuestion,
built in – incorporado, integrante, ocupación, trabajo, negocio comer-
integrado, embutido, encastrado, cial
integral
busy –ocupado, activo, agitado, en cabin pressure – presión del aire
movimiento dentro de la cabina
but – pero, excepto, menos, cabin pressurization – presión
solamente, sólo interior de la cabina
butt – culata de fusil, extremo, cabin pressurization safety valve
empalme, junta, parabalas, tope, – válvula de seguridad de la presión
cabeza (de biela), junta transversal. de la cabina
butterfly – mariposa cable – cable, cablegrama,
buttock line – sección longitudinal cablegráfico, conductor, hilo, cabo
(aeron). cable control – mando por cable
button – cápsula (micrófono), botón cadmium – cadmio
(electric.), pulsador (electric). cadmium plated - cadminizado
buy – adquisición, compra cage – jaula (electric), jaula de
buy – comprar cojinete de bolas, cárcel, prisión,
buzzeer – zumbador, chicharra, caja
sonador, timbre zumbador (electric), cal (abrev) calibración –
vibrador, soldado de transmisiones calibración
(jerga) calculate – calcular, computar,
bypass – derivación shunt, desvío, contar, estimar
filtro (radio), comunicación, lateral, calendar – calendario
desviación, contorneo. calibrate – calibrar, corregir,
bypass – derivar, desviar, rodear, rectificar, verificar, regular, graduar,
cortorcuitar, evitar el conducto ajustar.
reglamentario, saltar, eludir calibrated – calibrado, verificado,
byproduct – producto secundario, graduado, ajustado
sucedáneo, subproducto caliper – calibrar, calibrador,
byte – ocho bits, byte (informát). compás de calibres, compás
calibrador, diámetro interior
call – citar, covocar, pasar lista,
hacer escala (aviac)
C call – llamada, señal, citación,
aviso, escala (aviac), llamamiento,
C (sigla) Celsius – centigrade convocatoria (una reunión), toque
(grado de temperatura) (corneta)
C (sigla) centigrade - centígrado cam – excéntrica, leve, leva
C (sigla) cubic – cúbico (maquin)
cabin – cabaña, caseta, carlinga camber – curvatura de la sección
(aviones), garita, cabina (aviones) transversal (ala de avión), curvatura
cabin aisle – pasillo de cabina alar, alabeo, contraflecha, incli-
cabin altimeter – altímetro de nación
cabina can – blindaje, recipiente metálico
cabin altitude – altitud en cabina (radio), cápsula, cámara de com-
cabin attendants – personal auxi- bustión (turborreactor), lata, bote,
liar de a bordo bidón
cabin blower – compresor de cancel – cancelación, supresión
cabina, presurizador cancel – cancelar, revocar, inva-
cabin differencial pressure – lidar, anular
presión diferencial de cabina cancellation – cancelación, anula-
(diferencia entre presión externa e ción, rescisión
interna) candle – candela, vela, bujía
candlepower – bujía (unidad foto- cargo hold panels – tableros de
métrica) compartimento de carga
candlepower brilliancy – carpet – cubrir un área con bombas
intensidad luminosa, intensidad de (aviación)
bujías. carriage – camión de carga,
canibalize – canibalizar, desmontar transporte, carro (teleimpresora)
un aparato para obtener piezas carrier – conductor, transportador,
cannibalization – canibalización de portaviones, vehículo transmisor,
material, desarmar piezas (abaste). avión de transporte, onda potadora
cannibalize – quitar de un avión (radio), transportista, plataforma,
piezas para reparar otra canibali- portaeronaves, vehículo de
zación transporte.
canted - inclinado, oblicuo, acha- carry – llevar, transportar, portear,
flanado acarrear, dirigir, conducir, (electric)
cap – casquete, casquillo, tapa, cartridge – cartucho (armas), culote,
cubierta, tapón, cápsula funda, estuche, cápsula fono-
capability – capacidad, aptitud, su- captora.
ficiencia, idoneidad case – caja, estuche, cárter, maleta,
capacitance – capacitancia, capa- cementación, embalaje, vaina,
cidad (electricidad) camisa, marco, bastidor, cuerpo (de
capacitive – capacitivo proyectil), envuelta
capacitor – capacitor, condensador cassette – casete (cinta magnética)
de capacidad fija, capacidad (electri- cast – collar, fundir
cidad), condensador eléctrico castellated – tuerca ranurada,
(electric) tuerca almenada, tuerca de castillo
capacity – capacidad, cabida, casual – casual, fortuito, accidental,
potencia, aptitud, suficiencia, rendi- eventual, ocasional, pendiente de
miento, carga, intensidad destino, disponible (milit).
caps – tapas catalog ; catalogue - catálogo
capstan –cabrestante, cigüeña, catalytic – catalítico, catalizador
husillo, eje de motor, eje impulsor, catalyzer – catalizador
rodillo impulsor, rodillo de arrastre. catch – botón, fijador, retén, pes-
capsule – cápsula tillo, pasador de muelle, gancho,
captain – capitán, jefe de a bordo leva, tope, enganche, paleta, diente,
car – automóvil, barquilla (globo), garra, trinquete.
coche, máquina, góndola (globo), catch – capturar, arrebatar, alcan-
vehículo. zar, sorprender, engranar, engan-
carbon – carbón, carbono (quí- char, coger, recoger, atrapar.
mica), hollín (motor), grafito, car- categorize – clasificar
bonilla. category – categoría, clase, orden
carcase – carcasa, estructura, cathode ray tube (CRT) – pantalla
armadura, armazón, esqueleto de rayos catódicos
card – tarjeta, cartulina, carnet, cause - causa, origen, motivo, raz-
ficha ón
card compass – brújula magnética cause – causar, provocar
con graduación vertical (aviones) caution – advertencia, aviso, pre-
card holder – portatarjetas caución, prudencia, atención
career – profesión, carrera cavitation – cavitación
cargo – carga, cargamento, flete, cease – parar, cesar, suspender
mercancías, avión de carga
ceiling – visibilidad, techo de nubes certified – certificado, homologado,
(meteorología) altura máxima, altura intervenido, visado, diplomado, veri-
de las nubes (meteo) ficado,
cell – cavidad, alvéolo, celda, uni- certify – asegurar, diplomar, certi-
dad de estructura, acumulador, pila, ficar
pila eléctrica, elemento pilo (Elec.- certify as airworthy – certificar la
tric), célula, (fotog), célula (avia- aeronavegabilidad
ción), depósito flexible. CG (sigla) center of gravity –
celestial coordinates – centro de gravedad
coordenadas celestes ch (abrev) chief – jefe, comandante
Celsius – grado Celsius, centígrado chafe – friccionar, calentarse ( por
cement – cemento, aglutinante, rozamiento), desgastarse, rozar
pegamento, cola, adhesivo chain - cadena, encadenamiento,
cent (abrev) centigrade – eslabonamiento
centigrade chain and sprocket – juego de
cent – centavo cadena y rueda dentada
cent per cent – ciento por ciento, chain block – polea diferencial de
total, completo cadena, aparejo de izar.
center; centre - centrar chain hoist – garrucha de cadena
centerline – eje de simetría, línea chain iron – eslabón
media, eje, eje, longitudinal (avio- chain link – eslabón de cadena
nes), línea central (naveg) chain of communication – cadena
centigrade – centígrado de comunicación
central – central, céntrico, en el chain of supply – cadena de
centro, estación central abastecimiento
central air data computer – challenger – transmisor que envía
(CADC) – ordenador de datos del una señal al radiofaro de aterrizaje
aire, central aerodinámica (aviación), interrogador, emisor de
centralize – centralizar impulsos de interrogación (radar)
centrifugal – centrífugo, centri- challenging pulse – impulso
fugado iniciador, impulso de identificación,
ceramic – cerámica, material cerá- pulsación de identificación (radio)
mico chamber – cubeta (del carburador),
certificate – certificado, certifica- alojamiento, caja, recámara (cañón),
ción, diploma cámara (motor)
certificate of airworthiness – chamber ascent – ascensión en
certificado de aeronavegabilidad cámara
certificate of rating – certificado de chamber pressure – presión de
potencia (motores) cámara
certificated – certificado, aprobado chamfer – achaflanar, biselar
certificated aircraft – avión autori- chamfer – bisel, chaflán, canal,
zado para vuelos estría, borde biselado, arista
certification – certificación, homolo- rebajada
gación, contrastación chamfer edge – bisel, chaflán
certification mark – marca de chamfered – achaflanado, biselado
verificación chance – casualidad, probabilidad,
certification test – prueba de casual
homologación (aeron.), prueba de chance resonance – resonancia
certificación. fortuita
change – alterar, transformarse, channel of approach – canal de
reemplazar, sustituir llegada
change – variación, alteración, channel of communication – canal
variable (barómetros), cambio, de comunicación
reemplazo, sustitución, recambio channel of supply – canal de
changing cloudiness – nebulosi- abastecimiento
dades, nebulosas channel patch – lengüeta anular
chante file – archivo de channel section – perfil acanalado
modificaciones channel selector – selector de los
change gears – engranajes de las canales
velocidades channel sharing – asignación de
change of magnetic variation – canales (radio), asignación múltiple
variación de la declinación magné- (radio)
tica channel spacing – separación de
change tune switch – conmutador canales
de sintonización channel to channel adapter –
changeble – variable, alterable, adaptador de canal a canal
cambiante channel wheel – rueda acanalada
changed over – conmutador channel wing – ala con superficie
(electricidad) acanalada (aviones)
changeover - cambio, conmuta- channeled - acanalado
dor, permutación, relevo de centi- channeled plate – chapa estriada
nelas channeling – acanaladura, canali-
changeover – conmutar, transferir, zación
permutar, relevarse channeling switch – conmutador
changeover contact – contacto de dirección
inversor channelize – canalizar
changeover mechanism – channelizing – canalización,
mecanismo de cambio subdivisión por canales
changeover switch – conmutador chap – raja, hendidura
de antena (comunic) chapter – capítulo
changer – invertidor, permutador, chapter heading – encabezado del
conmutador capítulo
channel – cadena, conducto, paso, character – carácter, marca, distin-
circuito eléctrico, canal (radio), tivo
estrecho (geografía) characteristic – característica,
channel allocation – asignación de distintivo, distintivo de emisión,
canales grupo de señales codificadas,
channel designation – designación particularidad, peculiaridad,
de canal (radio) characteristic chamber length –
channel efect – efecto de canal longitud característica de la cámara
(paso de corriente en transistores) (de combustión)
channel form – forma acanalada characteristic curve – curva carac-
channel frequency – frecuencia de terística
canal, frecuencia de trabajo. characteristic distortion –
channel groove – ranura distorsión característica
channel group – grupo de canales characteristic exhaust velocity –
channel molding – acanaladura velocidad de escape característica
channel notch – ranura, estría characteristic impedance –
impedancia característica (radio)
characteristic lengh – longitud charging – carga período de
característica admisión (motores de combustión)
characteristic ring – sonido carac- charging carriage - carro
terístico cargador
characteristic signs – signos charging coefficient – coeficiente
característicos de carga
characteristic value – valor carac- charging crane – grúa de carga
terístico charging current – corriente de
characteristic velocity – velocidad carga (acumulador)
característica charging duration of the battery –
charcoal drawing – dibujo al duración de la carga del acumulador
carbón charging hole – boca de carga
charge – ataque, cilindrada (moto- charging indicator – indicador de
res), disparo, embestida, tiro, cargo, carga
comisión, gravamen, impuesto, charging position – posición de
carga (electric.) carga
charge – carga (electric), comi- charging rate – relación de carga
sionar, encargar, encomendar, ata- charging resistance – resistencia
car, acometer. de carga (electric)
charge carrier – onda portadora charging resistor – resistencia
electrizada, partícula con carga reguladora de carga
eléctrica (electrón) charging stroke - carrera de
charge coupled device (CCD) – admisión
dispositivo de acoplamiento de charging turbine – turbina de
cargas sobrealimentación (motores)
charge ratio – régimen de carga charging unit – unidad de carga,
charge tank – depósito alimentador cargador (electric)
charge up – recargar charging valve – válvula de carga
charge valve – válvula de alimen- charging voltage - voltaje de carga
tación, válvula de carga chariot – carro
charge voltage – tensión de carga chart – carta de navegación, mapa
charge/weight ratio – relación de gráfico (mar), tabla, cuadro, gráfico,
carga/peso dibujo,diagrama,plano, organigrama
chargable – que se cobra, cobra- chart – fletar
ble, tasable chart aircraft – avión fletado
charged – cargado, con corriente, charter – contratar, fletar
bajo tensión charter – contrato de fletamento,
charged battery – batería con fletamento, chárter
carga charter aircraft – avión fletado
charged cell – celda cargada, celda charter by the run – fletamento por
secundaria viaje
charged conductor – conductor charter by the year – fletamento
con corriente por año
charged water - agua acidulada charter flight – vuelo charter, vuelo
chargeman –encargado, jefe de fletado
equipo charter for the round voyage –
charger - cargador (electric), fletar por viaje de ida y vuelta
dínamo para cargar acumuladores charter party – contrato de
charges – gastos, derechos fletamento
chartered fligh – vuelo fletado, check problem – problema de
vuelo contratado prueba
charterer – fletador check ride – vuelo de compro-
chartering – fletamento, flete bación
chartless – sin rumbo, desorientado check routine – rutina de compro-
chase – persecución, seguimiento, bación
caza (aviación), ranura, muesca, check template – plantilla de
encaje, canal longitudinal comprobación
chase aircraft – avión de caza, check test – contraprueba, prueba
caza (avión), avión de seguimiento de comprobación
chase off – ahuyentar check valve – válvula de retención
chase out – rectificar (mecán.) checked – controlado, verificado
chase pilot – piloto, supervisor, checked manoeuvre – maniobra
piloto acompañante controlada
chassis – armazón, bastidor, mar- checker – comprobador,
co, tren de aterrizaje, aterrizador controlador, verificador, regulador
(aviones), chasis, armadura. checking – comprobación,
chatter – castañeo, charla, chirrido, verificación, revisión, control
castañeteo, vibración (electric), checking circuit – circuito de
rechinado, tinteneo comprobación
chatter –vibrar, chirriar, rechinar checking device – aparato de
(mecan) comprobación y control
chatter contact – vibración de checking gage – calibrador de
contacto (electric) comprobación
chatter marks – defectos de checklist – lista de comprobación
rectificado, marcas por vibración de checkout equipment – equipo
la herramienta comprobador, equipo de control
catering – chirrido, rechinamiento, checkout system – sistema de
vibración control
check – comprobación, verificación, checkpoint facility – recurso de
control, prueba, cotejo reanudación en punto de control
check – comprobador, verificador, (informát)
controlar, examinar checks – grietas, muescas
check beam – haz de referencia checkup – investigar, examinar,
(radio), haz de aterrizaje comprobar
check card –tarjeta de verificación checkup – revisión, investigación
check flight – vuelo de prueba, cheek – mordaza (tornillo banco),
vuelo de comprobación montante larguero
check gage – calibre de compro- cheer – alentar, aclamar
bación cheese antenna - antena con
check group – grupo de compro- parábola achatada
bación, grupo de verificación cheese head bolt – tornillo de
check list – lista de verificación, cabeza redonda
lista de comprobación, cheescloth – estopilla de algodón
check nut – tuerca de seguridad, chemical – producto químico,
contratuerca químico
check out –comprobar chemical agent – sustancia quí-
check pattern – trayecto de com- mica
probación chemical air pollutant -
contaminante químico de aire
chemical ammunition – munición chrome steel – acero al cromo
química chrome strips – cintas de cromo,
chemical analysis –análisis quí- virutas de cromo
mico chrome vanadium steel – acero al
chemical attack – ataque químico cromo vanadio
chemical battery – pila eléctrica chrome yellow – amarillo cromo
chemical burn – quemadura quí- chromel – cromel (aleación de
mica cromo 20% y níquel 80%)
chemical decontamination – chromic acid – ácido crómico
descontaminación química chromic nickel steel – acero de
chemical element – elemento níquel al cromo
químico chroming – cromado
chill – frío, escalofrío, enfriamiento, chromium – cromo, de cromo, al
glacial, helado, molde metálico cromo
chilled – refrigerado chromium bronze – bronce
chiller – enfriador, refrigerador cromado
chip – microcircuito de sílice chromium nickel – cromoníquel
(microscópico) chromium nickel rustless steel –
chips- virutas acero inoxidable al cromoníquel
chlorine – cloro chromium plate – cromar
choke – bobina de reactancia chromium plated bore – anima
(electric), estrangulador (motor), cromada (arma), interior cromado
difusor (carburador), autoinducción, (cilindros)
válvula de regulación del aire, chromium plated liner – camisa
válvula de obturación. cromada (cilindros)
chose – elegir, escoger chromium plating – cromado
chord –cuerda del ala (aviones), chromium steel – acero al cromo
cuerda de un perfil (geometría), chromium nickel – cromoniquel
profundidad de ala chromometer – cromómetro (fotog)
chosen – escogido, elegido chronograph – cronógrafo
chromate – cromado chronological – cronológico
chromate – cromar chronologically ordered –
chromate treatment – tratamiento ordenado cronológicamente
con cromo chronology – cronología
chromatized aluminium – aluminio chronometer – cronómetro
cromado chronometric –cronométrico
chrome – cromo (química) chronometric tachometer –
chrome alloy – aleación de cromo tacómetro cronométrico
chrome coated – cromado chronometry – cronometría
chrome molybdenum steel – chuck – cuña, calzo, portabroca
acero al cromo molibdeno (herram), mandril,
chrome nickel steel – acero portaherramientas
cromoníquel chuck jaw – garra del plato (torno)
chrome plated – chapado de chuck wrench – llave para plato
cromo, cromado (tornos)
chrome plated bore – interior chucking machine – torno de plato
cromado (cilindros) chugging – combustion irregular de
chrome plated ring – aro cromado los combustibles (motor), petardeo.
(pistons) chunk – explosiones (motores),
chrome plating – cromado trozo, pedacito
churn – girar, revolver, batir circuit diagram – diagrama de
churn drill – taladrar por percusión circuito, esquema eléctrico, esque-
churn drill –taladro giratorio ma de conexiones, esquema del cir-
churning – agitar, agitación cuito, esquema de montaje.
chute – canal, conducto, rampa, circuit driver – generador de
caída, deslizadera, manga de radiofrecuencia
evacuación, paracaídas circuit grade – capacidad de un
cinder – ceniza, pavesa, rescoldo, circuito
escoria circuit interrupter – interruptor del
cinematics – cinemática circuito
cipher – cifra, lenguaje cifrado, circuit load – carga de circuito
clave, cifrado circuit noise – ruido de circuito
cipher – cifrar con clave, transmitir (electric)
en cifra circuit noise level –relación de
cipher chart – tabla de cifrado, ruido de un circuito
tabla de criptografía circuit overload – sobrecarga del
circle – cercar, circundar, rodear, circuito, sobrecarga elécrica
dar vueltas circuit realiability – confiabilidad
circle – círculo, circunferencia, de circuito
anillo, órbita (astron), rodeo, circuit switching – conmutación de
circle marker – círculo indicador circuitos
(aeropuerto) circuitry – conjunto de circuitos
circle out – abrir diafragma circulable – circulable, circulante
circlet – anillo inmovilizador, anillo circular – circular, redondo
freno circular annulus – anillo circular
circlewise – en círculo circular arc – arco de círculo
circling –circundación, giro circular boundaries – contornos
circuit – circuito, revolución, vuelta, circulares
canal, vía, enlance circular deviation – desviación
circuit – dar la vuelta, poner en circular
círculo, cicuitar circular file – lima redonda
circuit analyzer – analizador de circular gating – filtro circular
circuitos, multímetro (guías de ondas)
circuit board – circuito impreso circular guide – guía de ondas
(electric) cilíndricas
circuit breaker – cortacircuitos, circular hatch – escotilla circular
interruptor, disyuntor, ruptor circular horn – bocina circular
circuit breaker box – caja de circular loom – tubo aislador
disyuntores flexible (electric), macarrón (electri-
circuit, closing of – cierre del cidad)
circuito circular loop antenna - antena de
circuit component – componente cuadro circular
de circuito circular motion – movimiento
circuit connector – conector circular
eléctrico circular saw –sierra circular
circuit cutout – disyuntor, circular scanning – exploración
cortacircuito circular (radar)
circuit designation – designación circular section fuselage –
del circuito fuselaje de sección circular
circular shears – cizalla circular
circular shift – desplazamiento civil air surveillance radar – radar
circular de vigilancia para la aviación civil
circular sweep – recorrido circular civil air transport – transporte
(radar), barrido circular (radar) aéreo civil
circularity – circularidad civil airplane – avión civil
circularly – circularmente, en civil airport – aeropuerto civil
redondo civil airway – ruta de aeronave-
circularly symmetric – de simetría gación civil, ruta aérea civil
circular civil aviation – aviación civil
circulate – propagarse, circular civil aviation administration –
circulating – circulación dirección de aviación civil
circumference – circunferencia, civil aviation authority – dirección
periferia, contorno, perímetro, de aviación civil
circumferential force – fuerza civil aviation medical institute –
tangecial instituto civil de medicina
circumferential speed – velocidad aeronáutica
tangencial CL (sigla) contact lost – pérdida
circumferential wires – cables de comunicación
envolventes (dirigibles) clack – restallar, repiquetear
circumscribe – limitar, restringir clack – ruido, golpeo, válvula de
circumscribed – limitado, restriñí- charnela
gido, circunscrito clack box – caja de válvulas
circumstancial – circunstancial, clack valve – válvula de charnela,
accidental, casual válvula de retención, válvula de
circumvest – rodear, circundar paso
circumvolve – enrollar, envolver clacker – avisador acústico de velo-
cistern barometer – barómetro de cidad crítica (avión)
cubeta clad – revestido, chapado, encha-
citation – cita, referencia pado
citizen band – banda ciudadana claim – demanda, reclamación,
(radio) pertenencia
citizen band radio – emisora de claim – necesitar, reclamar
banda ciudadana claimer – demandante, reclamante
city – ciudad, municipio clamp – abrazadera, grapa, morda-
city fog – niebla urbana za, pinza, tornillo de presión,
city noise – perturbaciones pará- soporte, prensa, brida, pata, borna.
sitas de la ciudad (comunic) clamp – asegurar, afianzar, retener
civil aeronautics – aeronáutica civil clamp bolt – tornillo de presión,
civil aeronautics administration perno, fijador
(CAA) – administración de aviación clamp coupling – manguito de
civil acoplamiento
civil aeronautics board – comisión clamp dog – soporte de brida
de aviación civil, junta aeronáutica clamp fit – ajuste apretado
civil clamp on – retención, acecho
civil aeronautics manual – manual clamp ring – anillo abrazadera
de aviación civil clamp type ammeter –amperímetro
civil air patrol – patrulla aérea civil de gancho
civil air regulations – reglamento clamped-on door – puerta sujeta
de la aviación civil, normas de con pestillo
aviación civil
clamper – fijador de nivel de clarifying filter – filtro clarificador
referencias, acoplador electrónico clash – encontronazo, colisión
clamper bias – polarización fijadora clasp – broche, corchete, abraza-
(electric) dera
clampimg – junta, bloqueo de nivel class – clase, categoría, rango
(radar), fijación, sujeción, fijación de class A – de primera clase, superi-
nivel or, excelente
clamping belt – perno de apriete, class A amplifier – aplificador de
perno de cierre clase A
clamping circuit – circuito auxiliar class AB amplifier – amplificador
(electric), circuito de fijación de de clase AB
amplitud (radio) class of aircraft – clase de
clamping device – cerrojo aeronave, tipo de avión
clamping diode – diodo de blo- class of emission - clase de
queo, diodo fijador emisión (comunic)
clamping gear – mecanismo fija- class of message – clase de
dor, mecanismo sujetador mensaje
clamping plate – placa sujetadora classable – clasificable
clamping ring – abrazadera classer – clasificador
clamping screw – tornillo de classic – clásico, corriente
sujeción classical – clásico, corriente, nor-
clamps – mordazas, prensa de mal
mano classical flutter – flameo clásico,
clamshell –basculante, volcable vibración conjugada
clamshell door – puerta de carga classifiable – clasificable
de dos hojas en la parte inferior del classification –clasificación
fuselaje (aviones) classification number – número
clamshell reverser – reversa de de clasificación de carga
concha classificator – clasificador
clamshell shutter – deflector classified – clasificado, secreto
articulado classified index – índice por mate-
clancy – tripulante situado en al rias
cola del avión cisterna (aprovisio- classified message – mensaje
namiento en vuelo) clasificado (secreto)
clang – sonido metálico, chirrido, classify – clasificar
estruendo, estrépito classifying – clasificación,
clank – chirrido, rechinamiento clasificador
clap – encerrar, abrazar, golpear, clatter – golpeteo (motor)
batir (alas) clause – cláusula
clap – trueno, estrueno, estrépito claw – gancho, diente, uña, garfio,
clap tube modulation – modula- garra, presa, zarpa, pata de cabra.
ción de tubo fijador claw bar – barra sacaclavos,
clapper – aldaba, golpeador, vál- horquilla, pata de cabra, palanca de
vula uña
clapper relay – relevador intermi- claw coupling – acoplamiento
tente, relevador vibrador instantáneo, acoplamiento de garra
clarifier – mando de sintonización claw hammer – martillo de uñas
(comunic) claw spade –pala neumática
clarify – aclarar, esclarecer, clari- claw wrench – sacaclavos
ficar clear - claro
cleading – forro, revestimiento, clear the engine – acelerar breve-
funda mente el motor
clean – despejado, nítido, limpio, clear up – aclarar, despejarse (el
limpieza, liso, derecho, en posición tiempo), resolver
retraida (flaps, aterrizadores de clearance – autorización, permiso,
aviones) margen de altura (sobre obstá-
clean – limpiar, desengrasar culos), permiso de despegue o
clean air intel duct – conducto de aterrizaje (aviac) aprobación, permi-
entrada de aire limpio so (maniobra de avión), juego,
clean aircraft – configuración de holgura, despegue, margen, espacio
avión en vuelo libre, distancia de seguridad (de
clean configuration – confi- hélice, ala, etc)
guración limpia (avión en confi- clearance adjustement – regula-
guración de vuelo) ción de la holgura
clean cut – corte limpio clearance amendment – variación
clean cut edge – filo vivo en la autorización
clean oil – aceite limpio clearance angle – ángulo muerto,
clean room – área limpia (mante- ángulo de ataque.
nimiento) clearance array – antena para
clean the engine – acelerar breve- información lateral (localizador ILS),
mente el motor antena de cobertura lateral
clean tone – sonido puro clearance certificate - certificado
clean up – bombeo, vaciamiento de autorización
cleanable – limpiable clearance height – altura máxima,
cleanable air filter – filtro de aire altura libre de obstáculos
limpiable clearance width – ancho máximo,
cleaner –limpiador, desengrasador, anchura de paso libre de obstáculos
detergente, filtro (aire) cleared area – zona libre de
cleaning – limpieza, depuración obstáculos (pista de despegue)
cleaning agent – agente limpiador clearing – despeje (radio), orden de
cleanliness – aseo, limpieza despegue (aviación) permiso de
cleansable – limpiable, depurable despegue (aviac), claro, raso, sitio
cleanse – limpiar, purificar, purgar sin árboles, espacio libre
cleanser – purgante, limpiador clearing cock – grifo de purga
cleansing – depuración, limpieza clearly – claramente
cleanup – limpieza, purificación clearness – claridad, nitidez
clear – autorizar, borrar, limpiar, clearout – evacuar, vaciar,
franquear, despejar despachar (aduanas)
clear – libre, vía libre, claro, diáfano, cleat – listón, tapa, abrazadera,
franco, despejado mordaza, tablilla, fiador, grapa,
clear area – área despejada travesaño, cruceta, traviesa
clear away – despejar, disiparse cleavage – hendidura, grieta, fisura
clear height – altura libre, franqueo cleave – penetrar, parir, rajar
vertical. cleave off – desgajar
clear road –vía libre cleaver – hacha
clear run – recorrido de aterrizaje cleft – hendidura, grieta
clear site – terreno despejado clevice – gancho de seguridad,
clear span – luz libre, abertura libre, mosquetón
claro (de paso)
clevis – abrazadera, gancho de clip slots – ranuras para el carga-
seguridad, mosquetón, grillete, dor (armam)
horquila clipping circuit – circuito limitador
clevis bolt – perno de horquilla de amplitud
clevis pin – pasador de horquilla, clipping control – control limitador
pasador de grillete, pasador de clipping diode – diodo limitador,
articulación diodo supresor
climatic – climático, climatológico clipping level – nivel de corte
climatization – climatización clobber in – aterrizar con daños
climatizer – climatizador clock controlled - accionado por
climb – subida, ascensión, tirón reloj
(aéro), vuelo ascendente, toma de clock driven – accionado por
altura, ascenso (aeron). mecanismo de relojería
climb – subir, ascender, tomar clock driven time relay – relevador
altura de retardo con mecanismo de
climb away – subida relojería
climb boosting – aceleración para clock frequency – frecuencia de
la subida sincronía
climb gradient – pendiente de clock gauge – indicador de
ascenso cuadrante
climb indicator – indicador de clock meter – contador de reloj
régimen ascensional, indicador de clock over – girar muy despacio
ascenso (motores)
climb out – ascenso después del clock signal – señal de sincronía
despegue clock time – tiempo real (de reloj)
climb performance – clock track recorder – registro
comportamiento en la subida (avio- cronométrico
nes) clocking pulse – pulso de tiempo
climbing – ascendente, ascensio- clockwise – en el sentido de las
nal, subida, ascensión agujas de reloj, movimiento de
climbing angle – ángulo ascensio- rotación hacia la derecha, a
nal, ángulo de subida derechas, dextrógiro
climbing course –trayecto de vuelo clockwise direction – sentido
ascendente horario
climbing flight – vuelo ascendente clockwise rotation – rotación en el
clinch – sujetar, fijar, afianzar sentido de las agujas del reloj,
clinch button – botón de cierre dextrógiro
clinch nail – clavo para remarcar clockwork – mecanismo de
clinometer – clinómetro (medidor relojería, relojería
de altura de las nubes), eclímetro clockwork driven –accionado por
(indicador de pendiente), nivel de mecanismo de relojería
artillería clog – traba, obstáculo, impe-
clip – corchete, broche, mosquetón, dimento
mordaza, pinza, peine (armam), clogged – obstruido, atorado,
grapa, presilla, sujetador, gancho, atascado
abrazadera close – cerrar, unir, juntar, ajustar,
clip – limitar embragar
clip hook - gancho de seguridad, close – conclusión, terminación,
mosquetón cerrado, inmediato, contiguo, fin,
cierre, unión, pesado (tiempo)
close air – aire denso, aire pesado closing magnet – electroimán de
close and collision warning – cierre
radar meteorólgico y anticolisión closing mechanism – mecanismo
close circuit – circuito cerrado de cierre
close control – regulación precisa, closing relay – relevador de cierre
control preciso closing report – informe final
close down – terminar la emisión closing speed – velocidad de cierre
(radio) closing time – hora de cierre
close fit – ajuste apretado, muy closing velocity – velocidad de
ajustado aproximación
close in – aproximarse closure – cierre, clausura, fin,
close interval – intervalo corto conclusión, encierro, cercado
close limit switch – interruptor cloth – paño, tela, tejido
limitador (electric.) clothing – ropa, vestidos, vestimen-
close nipple – unión con rosca ta, vestuario, uniformidad
close range –corto alcance, corta clothing allowance – dotación de
distancia vestuario
close support – apoyo directo, clothing item – artículo de vestir
apoyo inmediato cloud – nublar, oscurecer
close up – cerrar distancias, mirar cloud amount – nebulosidad,
con detalle nubosidad, cantidad de nubes
closed – cerrado cloud and collisión radar – radar
closed area –zona prohibida de nubes y colisión (aviones)
closed circuit – circuito cerrado cloud and collision warning radar
closed circuit current – corriente – radar contra nubes y colisión
permanente cloud and collision warning
closed core transformer – system - sisistema de prevención
transformador de núcleo cerrado de nubes y de colisiones
(electric) cloud bank – banco de nubes
closed end stubs – líneas cloud banner – nube en forma de
auxiliares cortas con las terminales bandera
en corto circuito cloud base – base de nubes, altitud
closed magnetic circuit – circuito de la parte baja de la nube, altitud
magnético cerrado de la nube
closed shop –instalación de acceso cloud base measuring – telémetro
restringido, taller cerrado de nubes, medidor de techo (meteo)
closed storage – almacenamiento cloud base measuring instrument
bajo techo – telémetro de nubes
closedown – cierre, desactivación cloud capped – coronado de nubes
closely – detenidamente, estrecha- cloud chart - carta de nubes
mente, contiguamente cloud colum - columna de nubes
closeness – exactitud, fidelidad, cloud cover – nubosidad, cubierto
proximidad de nubes
closing – cierre, conclusión, último, cloud deck – superficie superior de
final, obturable la nube
closing action – acción de cierre, cloud detection radar – radar de
obturación detección de nubes
closing head – cabeza de rema- cloud dispelling – que disipa las
chado nubes
cloud flight – vuelo entre nubes
cloud formation – formación de clutch driving – accionamiento por
nubes, formación nubosa embrague
cloud height – techo de nubes, clutch engaging lever – palanca
altura de las nubes de embrague
cloud layer – capa de nubes clutch fork – horquilla de embrague
cloud level – nivel de las nubes, clutch gear shaft – flecha de
altura de la nube engranaje del embrague
cloud lift – ascenso de nubes clutch housing – caja (cubierta) del
(meteo) embrague
cloud map – mapa de nubes clutch piston – émbolo del
cloud mass – masa de nubes embrague
cloud particle – partícula nubosa clutch plate – disco del embrague,
cloud patch – mancha de nubes plato del embrague
cloud pattern – patrón de nubes clutch push button – pulsador de
cloud patterns – tipos de nubes embrague
cloud rack – cúmulos clutch release – desembrague
cloud rift – claro entre nubes clutter – eco radar parásito, ecos
cloud scale – escala de nubosidad indeseados (radar), señales
cloud top – cima de las nubes parásitas (radar), reflejo de las
cloud up – nublarse señales de radar devueltas.
cloud vertigo – vértigo por pérdida cml (abrev) chemical – químico
de orientación al atravesar una co (abrev) company - compañía
masa nubosa CO (sigla) commanding officer –
cloud warning – radar para la official al mando
detección de nubes coach - servicio de clase turista
cloudage – nubosidad (aviac)
clouded – nublado coact – coaccionar, compeler,
clouded sky – cielo nublado forzar
cloudless – claro, sereno, coacting – coacción
despejado, sin nubes coacting signal - señal repetidora
cloudy – nublado, oscuro de la señal principal
club – hélice de prueba (motores de coactive – coactivo, cooperante
aviación) coarse – basto, rudo, áspero, de
clue – guía, norte, pista (de investi- paso grande (hélices), rugoso,
gación) aproximado, de paso rápido (hélice)
clutch – agarre, garra, embrague, coarse adjustement – reglaje
acoplamiento, acoplar aproximado, ajuste aproximativo
clutch adapter – adaptador de coarse mesh – malla grande
embrague coarse pitch – paso largo (hélice)
clutch assembly – mecanismo de coarse tuning – sintonización
embrague aproximada (radio)
clutch bolt – perno de gancho coarsely – toscamente
clutch cam – leva de embrague cost - costa
clutch casing – caja de embrague coast effect – efecto de costa
clutch control – control del eje de (desviación del ADF)
rotor (por medio del engranaje coast guard – guardacostas,
reductor de la velocidad) (helicop) guardia costera
clutch disc – disco, plato del coast line – línea costera, litoral
embrague coast outline – contorno de la
costa
coast to coast – transcontinental code character – carácter de
coat – cubierta, envoltura, funda, código
caperuza, capa de pintura, reves- code conversion – conversión de
timiento código
coated – cubierto, recubierto code converter – máquina de cifrar
coated wire – alambre revestido code digit – cifra de código
coating – recubrimiento, baño, code element – símbolo del código
revestimiento, capa, capa protec- de señalización
tora, capa de pintura code letter – letras clave (de
coax – coaxial, coaxil aeródromo)
coaxil – coaxial, coaxil, concéntrico code light – luz de señales en
coaxial antenna - antena de código
alimentador coaxial code message – mensaje en clave
coaxial cable – cable coaxial code name – nombre en clave
coaxial conductors – conductores code number – número en clave
coaxiales code set – conjunto de un código
coaxial helicopter – helicóptero code sign – señal de código
coaxial code system – sistema codificador
coaxial lead – cable coaxial code table – tabla de clave
coaxial line – línea coaxial code text – texto cifrado
coaxial outlet – salida coaxial code word – palabra clave
cobalt – cobalto coded – codificado, cifrado, en
cobalt/chrome steel – acero al clave
cromo/cobalto coded call – llamada codificada,
cobalt steel – acero al cobalto llamada selectiva
cockpit – cabina de mando (avión) coded character – carácter codi-
cockpit control pedestal – pedes- ficado
tal de control en la cabina coded message – mensaje cifrado,
cockpit cowling – carenado de la mensaje en clave
cabina (aviones), cubierta transpa- coded radio beacon – radiofaro
rente de la cabina (aviones) codificado
cockpit cut–oft angle – ángulo del coded sequence – secuencia
campo visual del piloto. codificada
cockpit heater – calefacción de la coded signal receiver – receptor
cabina de señales codificadas
cockpit lights – luces de la cabina coder – codificador, cifrador (radio),
cockpit personnel – personal de modulador
cabina, tripulación coder circuit – circuito codificador
cockpit temperature sensor – codification – codificación
sensor de temperatura de cabina codify – codificar
cockpit voice recorder – coding scheme – plan de
grabadora de voz de cabina codificación
COD (sigla) cash on delivery – coding signal – señal de
pago a la entrega, a cobrar en el codificación
destino coding system – sistema de
code – cifrar, codificar codificación
code – código, cifra, clave coefficient – coeficient, factor,
code beacon – radiofaro de clave índice
(naveg) coefficient of amplification –
coeficiente de amplificación
coefficient of coupling – coil electrode – electrodo de
coeficiente de acoplamiento (radio) bobina
coefficient of elasticity – coil excited – excitado por bobina
coeficiente de elasticidad coil field – campo rotacional
coefficient of expansion – coil high tension cable – cable de
coeficiente de dilatación, coeficiente alta tensión de la bobina
de expansión coil ignition – encendido por
coefficient of finess – coeficiente bobina
de fineza coil resistance – resistencia de la
coefficient of friction – coeficiente bobina
de rozamiento, de fricción coil set – juego de bobinas
coefficient of self induction – coil side – haz inducido (electri-
coeficiente de autoinducción cidad)
(electric) coil signal – señal de excitación,
coefficient of viscosity – coefi- señal aplicada a la bobina
ciente de viscosidad (relevadores)
coerce – forzar, obligar, contener coil span – paso de bobina
coercion – coacción, coerción, (electricidad)
restricción coil spring – muelle en espiral,
coercitive – coercitivo muelle helicoidal, resorte helicoidal,
coercitive force – fuerza coercitiva resorte espiral, muelle
cog –diente de rueda, piñón coil tap – toma de bobina
cog shaft – árbol de levas coil testing ammeter – ampe-
cognate – semejante, análogo rímetro comprobador de bobina
cognitive functions – funciones coil touching – contacto mecánico
cognitivas (entre espiras de un resorte)
cogwheel – rueda dentada, piñón coil winding machine – máquina
cohere – adherirse, pegarse embobinadora
cohered video – videoseñal coilable – enrollable
coherente (radar) coiled – enrollado, en espiral
coherence – conformidad, cohe- coiled spring – resorte de hélice
sión, coherencia cilíndrica
coherent – coherente, ligado, unido coiler – bobinador
coherent gate – compuerta cohe- coincide – coincidir
rente (electrón) coincidence – conformidad, coinci-
coherent light – luz coherente dencia
coherer effect – efecto de cohesión coincidence circuits – circuitos de
(electricidad) coincidencia
cohering – coherente coincident – coincidente
cohesion – cohesión cold – frío,
cohesive – coherente, adherente cold air – aire frío
coil – bobina (electric), devanado cold air current – corriente de aire
(electric), espiral, rollo, carrete, frío
rosca cold air mass –masa de aire frío
coil antenna – antena de cuadro cold beaten – forjado en frío
coil assembly - conjunto de cold bending – doblado en frío
bobina, bobinado cold bending test – prueba de
coil box – caja de bobinas doblado en frío
coil drive - conversor de bobina cold cathode – cátodo frío
(radio) cold drawn – estirado en frío
cold dry weather – tiempo seco y collapsed load – carga de colapso
frío collapsed – aplastado, desplomado
cold end – extremo muerto, lado de collapsible – desarmable, plegable,
tierra (electric.) desmontable
cold fog – niebla fría collapsible arm – brazo plegable
cold forged – forjado en frío collapsible life boat – bote
cold front – frente frío (meteo) salvavidas plegable
cold humid weather – tiempo collar –abrazadera, brida, aro,
húmedo y frío anillo, collarín, collar (mecan),
cold light – luz fría, luz fluorescente abrazadera de brida, manguito.
cold proof – a prueba de frío collar headed screw – tornillo de
cold resistance – resistencia en collar
frío collar pin – perno de chaveta, per-
cold roll – rolar en frío no de collar
cold room – cámara frigorífica collar screw – tornillo con reborde
cold short – quebradizo en frío en la cabeza
cold shrink fit – ajuste de apriete collar strap –collar de retención
en frío collate – cotejar, confrontar,
cold shut – defecto en material comparar
laminado en caliente collated – comparado, cotejado
cold soak test – prueba de vuelo a collateral – colateral, adicional,
gran altura (aviac) accesorio, subordinado
cold soaked engine – motor frío collation – cotejado, cotejo, com-
(que no arranca por el frío) paración, confrontación
cold spark plug – bujía fría collation of information – cotejo y
cold spell – ola de frío depuración de información
cold storage chamber – cámara collect – cobrar, captar, juntar,
frigorífica coleccionar, recopilar, reunir,
cold storage house – frigorífico acumularse, recoger, recaudar
cold storage warehouse – collect call – llamada por cobrar
almacén frigorífico (telef)
cold store – almacenar en collect message – mensaje pagado
frigorífico por el destinatario (comunic)
cold store – frigorífico collect on delivery – pago a la
cold stored – conservado en frío recepción, a la entrega
cold test – prueba en frío, resistente collecting bar – barra colectora
collecting point – punto de
al frío, prueba en condiciones
concentración
pasivas (microondas
collecting ring – anillo colector
cold wave – ola de frío
collecting station – puesto de
cold weather – tiempo frío
evacuación de bajas
cold weather starting – arranque
collection – colección, conjunto,
en tiempo frío (motores)
copilación, reunión, recopilación,
cold weld – soldadura por presión
recepción del pago
collaboration – colaboración,
collection valve – válvula colectora
cooperación
collective – colector, colectivo
collaborator – colaborador
collective message – mensaje
collapse – pandeo (mecánica),
colectivo
derrumbamiento, desinflar,
collective training – instrucción
desinflarse (neumáticos), colapso,
colectiva
desplome, aplastamiento
collective transmission – emisión terreno, colisión con un accidente
colectiva del terreno (aviac.)
collector – colector (electrón), toma collision warning radar – radar
de corriente, electrodo, captador señalador de obstáculos
collector brush – escobilla collocate facilities – instalaciones
colectora (radioayudas)
collector conductor – conductor de collocation – ubicación de ayudas
toma (electricidad) a la navegación
collector gear – engranaje colector, color – color, matiz
aparato de toma de corriente color balance – ajuste cromático
collector plate – placa colectora, color blindness – daltonismo
junta conductora color breakup – separación de
collector ring – anillo colector color
collector shoe – patín, zapata color code – código de colores
collector tank – depósito colector color coding – reglamentación de
collet – anillo metálico, collar colores
(mecánica), boquilla color contamination – distorsión
collet chuck – mandril de pinza cromática
collide – chocar, abordar color contrast – contraste de color
collided – que ha chocado, abor- color permanence – permanencia
dado del color
colliding – abordaje, choque, color range – escala cromática,
colisión escala de colores
collimate – alinear color receiver – receptor de
collimated – alineado televisión en colores
collinear – colineal color scale – escala cromática,
collineate – colinear escala de colores
collision – collision, choque, color screen – pantalla de
contradicción, conflicto televisión en colores
collisión avoidance system (CAS) color sensitive – sensible al color,
- sistema anticolisión (aviación) fotosensible
collision bumper – parachoques color sensitivity – sensibilidad
collision course – rumbo objetivo, cromática
rumbo de combate (aviación), color telecast – emisión de tele-
rumbo de colisión (aeron.). visión en colores
collision damage – avería por color temperature – temperatura
colisión de incandescencia
collision resisting – resistente a la color visión – visión cromática
colisión coloring – apariencia, colorante,
collision warning – sistema de coloración
prevención de colisiones, aviso de coloring agent – materia colorante,
colisión pigmento
collision warning device – coloring matter – materia
dispositivo para prevenir colisiones, colorante, producto colorante
anticolisión coloring power – poder colorante
collision warning light – luz de colorless – descolorido, incoloro,
aviso de aterrizaje acromático, transparente,
collision with high ground – colorless enamel – esmalte
choque contra una elevación del transparente
colour – color, matiz
colour code –código de colores combining cone – tobera de
colouring - coloración (grado de ) mezcla (inyector)
column – pilar, poste, montante, combining engine compressor
columna, sostén set – instalación de motor y compre-
column of files – columna de sor combinados
hileras combining tube – tobera conver-
columnar chart – gráfica de gente (inyector)
columnas comburation – combustion
combat aircraft – avión de comburent – comburente
combate combust – quemar
combat airplane – avión de caza, combustibility – combustibilidad
avión de combate combustible – combustible, infla-
comber increase high lift device – mable
superficie hipersustentadora, aleta, combustible charge – dosificación
flap (aeron) de mezcla de combustión
combinable – combinable combustible fabric – tejido
combination – reunión, combi- combustible
nación, composición (de fuerzas) combustible mixture – mezcla
combination array – red compleja combustible
combination fare - tarifa combi- combustibleness – combustibilidad
nada (transp.) combustion – incendio, combustión
combination freight / passenger combustion accelerator –
service – servicio de transporte de acelerador de la combustión
carga y pasaje combustion air preheater –
combination headset microphone precalentador de aire de combustión
jack conector – conector de enchu- combustion air ratio control -
fe de combinación audífono y micró- regulación de la proporción del aire
fono de combustión
combination pliers – pinzas combustion area – cámara de
ajustables, alicates ajustables combustión
combinational – compuesto, mixto combustion carryover –
combined engine output – poten- combustión persistente
cia total de los motores combustion chamber - cámara de
combined flow turbine – turbina explosión, cámara de combustión
mixta (turbina de gases )
combined maneuvers – maniobras combustion efficiency – eficiencia
combinadas de la combustión
combined operations – opera- combustion head – culata (cilindro)
ciones combinadas combustion heater – calentador de
combined power – potencia activa combustión
combined station – torre de control combustion instability –
de tráfico aéreo inestabilidad de combustión
combinaded switch – conmutador combustion pressure – presión de
combinado combustión
combined system test – prueba de combustion room – cámara de
sistema combinado combustión
combined test – prueba combinada combustion space – espacio
combined tower – torre de control muerto
de tráfico aéreo combustion starter – arrancador
de cartucho explosivo (motores)
combustion turbine – turbina de coming flight – avión visto de
gases frente, avión aproximándose
combustion wave – onda de coming on – llegada
combustion coming out –salida
combustion zone – zona de coming up –subida, ascensión
combustion COMM NAV (sigla) communication
combustive – comburente navigation – comunicación y nave-
combustor – cámara de combus- gación
tión a presión (turbina de gases) command of the air – dominio del
come – venir, llegar aire
come and go –movimiento de ida y command pilot – comandante de
vuelta, vaivén aeronave, piloto jefe, piloto de
come at able – accesible, abor- mayor graduación (aviación)
dable command post – puesto de mando
come down – descender, bajar command receiver – receptor de
come home – volver a casa, volver órdenes
a la base command responsability –
come in – empezar, entrar, responsabilidad de mando
acceder, introducirse command set – apartado de mando
come into action – entrar en (radio)
combate command signal – señal de mando
come into force – entrar en vigor command vehicle – vehículo de
come into line with – enfilar mando
(marcaciones) commence – comenzar, empezar,
come into step – ponerse en fase principiar
come loose – aflojarse, soltarse commencement – principio,
come off – acontecer, suceder, comienzo
soltarse, zafarse commencing temperature –
come out – trascender, destacarse, temperatura inicial
salir comment – comentario, obser-
come round – rodear, dar la vuelta vación
come to anchor – anclar, comment – explicar, interpretar,
fondearse (los hidroaviones) comentario
come up – salir, resultar, subir commercial air movement –
come up to – avanzar hacia, subir movimiento aéreo comercial
a, llegar hasta commercial air transport –
comet – cometa transporte aéreo commercial
comfort – comodidad, ayuda, apo- commercial aircraft – avión civil,
yo avión commercial, avión de
comfortable margin – margen transporte
amplio (de seguridad) commercial airplane – avión
comfortable to handle – cómodo comercial
de manejar, fácil de manejar commercial airport – aeropuerto
coming – próximo, venidero, futuro comercial
coming angle – ángulo de commercial aviation – aviación
conicidad (palas de helicóptero en comercial
vuelo) commercial carrier – transportista
coming back – regreso, retorno comercial
coming down – descenso commercial flight – vuelo
comercial
commercial line – línea comercial comparment – compartimento,
(aviac) departamento, nave
commercial load – carga de paga, compass – brújula, compás,
carga útil goniómetro automático,
comercial operator – operador radiocompás
comercial, agencia compass bearing – rumbo
commercial pilot – piloto magnético, rumbo con la brújula,
comercial, piloto civil marcación de brújula
commercial pilot certificate – compass locator - radiofaro
licencia de piloto commercial localizador, radiobaliza de compás,
commercial pilot licence – licencia faro de radiocompás
de piloto commercial compass locator beacon –
commercial speed – velocidad radiobaliza de compás, radiofaro de
comercial compás
commercial standards – normas compensated loop direction
comerciales finder – radiogoniómetro de antena
commercial transport – servicios de cuadro compensada
de transporte comercial compensating buffer – freno
commission – poner en servicio compensador
activo (aviones) compensating tab – aleta
commission for aeronautical compensadora
meteorology (CAEM) – comisión compensating valve – válvula
de meteorología aeronáutica compensadora
commissioned – comisionado, en compensation filter – filtro com-
servicio (aviones) pensador
commit – cometer, encargar, competent licensing authority –
encomendar, comprometer autoridad competente para otorgar
commitment – acuerdo financiero, licencias
obligación, compromiso complement – complemento
common – común, corriente, usual, complete engine repair –
público, general, recíproco reparación total de motor
common carrier – empresa de complete overhaul – reparación
transporte público general, reparación total
common emitter- emisor común complete rupture – rotura total
common ground support complete vehicle weight - peso
equipment list – relación de equipo del vehículo en estado de servicio
común de apoyo en tierra completed circuit – circuito cerrado
communication band – banda de (electricidad)
comunicación (radio) complex display – presentación
communication fail – fallo de visual compleja, sistema de
comunicaciones representación de varios datos
commuting service –servicio aéreo (radar)
de enlace (entre dos aeropuertos component lift – empuje vertical,
próximos) componente de sustentación
comp (abrev) computation – component vorticity – vorticidad
cálculo compose – componer, arreglar
companion screw – tornillo hembra composite – material especial
comparative velocity – velocidad compuesto, material sintético
relativa composite flight plan – plan de
vuelo múltiple
composite structure – estructura compressive stress - esfuerzo de
compuesta, estructura mixta compresión
compound circuit – circuito compressive test – prueba de
compuesto resistencia a la compresión
compound curvature – doble compressor drum – rotor de
curvatura (mecán) compresor, tambor de compresor,
compound section – perfil núcleo (tambor)
compuesto compressor inlet pressure (CIP)
compound signal – transmisión – presión de entrada al compressor
simultánea sobre varias frecuencias compressor stall – desplome en el
compound winding – devanado compresor
compuesto compressor stator blade – álabe
compound wound electric motor estator (fijo) de compressor
– motor eléctrico de arrollamiento compressor turbine rotor – rotor
combinado de turbina del compresor
compressed air – aire comprimido, compressor vane – aleta del
aire a presión compresor
compressed air bottle – botella de computacional rate – velocidad de
aire comprimido cómputo
compressed air bottle safety computed attitude – posición
valve – válvula de seguridad de calculada (vuelo)
botella de aire comprimido computing mechanism –
compressibility burble – onda de mecanismo de cálculo
choque, burbuja de compresibilidad comsumption per horsepower
(aerodinámica) hour – consumo específico
compressible flow – corriente COMZ (sigla) – communications
comprensible, flujo compresible zone – zona de comunicaciones
compressing engine – compresor concurrent flow – flujos paralelos
compression chamber – cámara condensated – condensado, com-
de compresión primido
compression gage – manómetro condensation level – altura de
de compresión condensación (meteo), nível de
compression member – pieza condensación (meteo)
estructural resistente al esfuerzo de condensation water – agua de
compresión, coeficiente de condensación
compresión condenser antenna – antena
compression nut – tuerca de electrostática
compresión condenser microphone –
compression point – principio de la micrófono electrostático (radio)
compresión (motores) condenser speaker – bocina
compression pump – bomba de electrostática
compresión condensity – densidad
compression rating – relación de condensibility – condensabilidad
compresión (motor) conditions as per contract –
compression rib – costilla de condiciones contractuales
compresión conditions of delivery – condi-
compression spring – resorte de ciones de entrega
compresión conditions of service –
compression stage – etapa de condiciones de servicio
compresión
conditions of supply – condiciones conservation - conservación, pre-
de entrega servación, defensa, protección.
conditions of visibility – conservative designed – diseñado
condiciones de visibilidad con gran coeficiente de seguridad
conduction – conducción consist – composición
conductive – conductivo, conductor consistence – consistencia, estabi-
conductivity – conductividad lidad
conductor – conductor, director, console – consola, cuadro de
guía, conducto control (avión), pupitre, mesa,
cone bearing – balero cónico tablero
cone clutch – embrague de cono consolidated bulletin – boletín
cibe if silence marker – radiobaliza colectivo (meteo)
del cono de silencio, radiobaliza de consolidated catalogue – catálogo
emisión cónica vertical unificado
conned end – extremo en cono consonance – consonancia,
connehead – cabeza cónica conformidad
confined area approach – apro- constant delivery hydraulic pump
ximación a zona restringida (aeron) – bomba hidráulica de gasto
conical cap – casquete cónico, constante
capuchón cónico constant K filter – filtro de impe-
conical roller bearing – balero dancia constante
(cojinete) de rodillos cónicos constant level balloon – globo
conical seat valve – válvula de presurizado
asiento cónico constant level lubrication –
conical surface – superficie cónica lubricación de nivel constante
conjoin – juntar, unir constant losses – pérdidas
connect to earth – conectar a constantes
tierra, aterrizar (electricidad) constant oiling – lubricación
connecting – conexión, empalme, constante
puesta en circuito, embrague constant pitch propeller – hélice
connecting axle – eje de unión de paso fijo
connecting diagram – diagrama de constant pressure chamber –
conexiones cámara de presión constante
connecting in pipe – tubo de constituent – componente, ingre-
conexión, tubo de unión diente, constituyente, elemento
connecting rod – biela (motor) constituent part - elemento
connecting shaft – árbol de constitutivo, elemento estructural
conexión, eje de conexión constitute – componerse de
connecting tag – terminal de constrain – constreñir, restringir,
conexión impedir
connecting tube – tubo de unión constrict – apretar, estrechar, ligar
connection – conexión, contacto, construction – construcción, fabri-
empalme, unión, sujeción, aco- cación, estructura, edificación
plamiento, relación, enlace. construction joint – junta de
connection layout – diagrama construcción
(esquema) de montaje constructional drawing – plano de
connection plate – placa de construcción
conexión constructional enginnering –
consequential damages – daños construcción mecánica
consecuenciales, indirectos
consult – consejero, asesor, contamination – contaminación
consulta content – contenido, volumen,
consult – consultar, asesorarse capacidad
consumable item – artículo contestable – dudoso
consumible contestation – contestación, dispu-
consumable spares – repuestos ta
consumibles continental code – alfabeto Morse
consumable supplies – materiales contingency – contingencia,
consumibles, artículos de consumo eventualidad imprevista
consumables - materiales de con- continual – contínuo, incesante
sumo continuance – continuación
consume – consumir, gastar, usar continuation – continuación
consumer – consumidor, usuario continue – continuar, seguir,
consumption – consumo, gastos proseguir
cold - frio continuity – continuidad (electric)
contact breaker – interruptor de continuous – continuo, permanente
contacto (electic), cortacorriente, continuous control – mando
ruptor continuo, control permanente
contact clearance – separación de continuous current – corriente
los contactos continua (electric)
contact closure – cierre de continuous duty – servicio
contactos permanente
contact drop – caída de tensión de continuous output – rendimiento
los contactos continuo
contact flight – vuelo visual continuous rating – régimen
contact flight rules – normas de permanente
vuelo visual contour elevation – cota
contact flying – vuelo visual, vuelo contour height – cota
con visibilidad contract – contrato, convenio, pacto
contact lost – pérdida de comuni- contract award – formalización de
cación, pérdida de contacto contrato
contact point – contacto del ruptor, contract clauses – cláusulas
punta de contacto (radio) contractules
contact point – platinos (motor) contract cutoff date – fecha final
contact screw – tornillo de contacto de contrato
contact spring – muelle de contraction – contracción, estre-
contacto, resorte chamiento
contact surface – superficie de contrary – contrario, adverso,
contacto opuesto
contact unit – contactor (electric) contrary to the regulatios – contra
contactless – sin contacto los reglamentos
contactor – contactor, interruptor, contrast – contraste (física)
interruptor, automático (electic.) contrast – cotejar, comparar
contactor switch – interruptor de control - actuar, dirigir, mandar,
contactor controlar, gobernar, regular, reglar,
container – continente, envase, ajustar, dominar, supervisar, mane-
estuche, recipiente, contenedor, jar, examinar, revisar, inspeccionar
caja, cajón control – control, mando (aviones),
contaminated area – zona comando, gobierno, dirección, regu-
contaminada lación, ajuste, corrección, reglaje,
manejo, dominio, verificación, com- control system – sistema de
probación, conducción, guiado, guía control, sistema de mando, sistema
control axis – eje de mando de regulación
control bay – bastidor de control control system lock – dispositivo
control board – tablero de mandos, de fijación de los mandos
tablero de control control templet –plantilla de
control booth – puesto de control comprobación
control box – unidad de control, control timer –regulador de tiempo
caja de mando, caja de reglaje, caja control tower – torre de control,
de control, caja de reostato torre de mando
control cabin – cabina de mandos control transmiter – transmisor de
control cable – cable de dirección, control
cable de mando, cable de control control unit – unidad de control,
control cable pulley – polea de regulador
cable de control control valve – válvula de
control center – centro de control regulación, válvula de control,
control chain – cadena de mando válvula reguladora
control column – columna de control vane - válvula de control
mando, palanca de control (aeron) control zone – zona de control,
control console – consola de zona de mando, espacio aéreo
control cotrolado
control data – datos de referencia, controllability – maniobrabilidad,
datos de control manejabilidad (aviones)
control display unit (CDU) – controllable – manejable, manio-
unidad de mando y recepción brable, controlable
(sistema Omega) controlled – controlado, verificado,
control electrode – electrodo regulado
regulador, electrodo de control controlled delay – retraso contro-
control feel – sensación de mando lado, demora controlada
control field –campo de control convector – calentador que difunde
control force – fuerza ejercida por por convección, estufa eléctrica
el piloto sobre los mandos (aviones) converge – converger, hacer con-
fuerza sobre el mando verger
control gauge – calibrador de converging point – punto de con-
comprobación vergencia, punto de reunión
control pedestal – pedestal de conversation – conversación,
control, pedestal de mandos charla
control shaft – eje de mando converse –charlar
control sheet –hoja de referencia conversión factor – factor de con-
control sign – señal de control versión
control stick – palanca de mando conversión rate – factor de con-
(aviones), palanca de control versión
control stick grip –mango de la conversión ratio – relación de con-
palanca de mando versión
control surface actuator – conversión scale – escala de con-
actuador de la superficie de mando versiones
control switch – conmutador de conversión table – tabla de con-
mando versión
convertible – convertible, trans-
formable
convex mirror – espejo convexo correct – conforme, bien hecho,
cool air – aire fresco correcto, adecuado, justo, exacto
cooler – radiador, enfriador, refri- correct – corregir, enmendar,
gerador amonestar
cooling – enfriamiento, refrige- correct working – funcionamiento
ración, refrigerante correcto
cooling air – aire de enfriamiento corrected – rectificado, corregido
cooling air intake – toma de aire corrected air temperature –
de refrigeración temperatura corregida del aire.
cooling baffle – deflector de aire de corrected altitude – altitud
enfriamiento corregida
cooling casing – cubierta refrige- corrected azimuth – azimut
rante corregido
cooling mixture – mezcla enfria- corrected speed – velocidad
dora corregida
cooling of oil – refrigerador del correcting signal – señal
aceite correctora
cooling period – período de enfria- correction – castigo, rectificación,
miento corrección, correctivo
cooling pipe – tubería de enfria- correction factor – factor de
miento corrección
cooling plate – lámina de refrige- corrective maintenance – mante-
ración, lámina de enfriamiento nimiento correctivo
cooling pump – bomba de refrige- corrective measures - medidas
ración correctivas
cooling ribs – aletas de enfria- corrigible – corregible
miento corrode – corroer
cooling system – sistema de corrodibility – corrosividad
enfriamiento, sistema de refrigera- corrodible – oxidable
ción corrodible metal – metal corrosible
cooling unit – climatizador corroding – corrosivo
cooling valve – válvula de refrige- corroding potential – potencial de
ración corrosión
cooperate – cooperar, colaborar, corrosibility – corrosibilidad
contribuir corrosible – corrosible
cooperation – colaboración, coope- corrosion – corrosión, oxidación
ración corrosion crack – rotura o grieta
coordinates – coordenadas por corrosión
copilot – copiloto. corrosion fatigue – fatiga por
core – centro, núcleo, alma corrosión
(bobinas), núcleo de un inducido (de corrosion inhibiting - inhibidor de
un cable), ánima, panal de radiador. corrosión, anticorrosivo
cored – vacío, hueco, con núcleo corrosion inhibiting oil – lubri-
coreless – sin núcleo, sin alma cante inhibidor de la corrosión
cork jacket – chaleco salvavidas corrosion resisting – resistente a
cork washer – arandela de corcho. la corrosipon, inoxidable
corner – ángulo, esquina, arista, corrosive – corrosivo
vértice corrosive gas – gas corrosivo
cornerwise – en diagonal, diagonal- corrosivity – corrosividad
mente
corrosivity tester – comprobador countersunk head screw – tornillo
de la corrosividad de cabeza avellanada
corrugate – corrugado, acanalado, countersunk rivet – remache
ondulado avellanado
corrugate iron – lámina de hierro countersunk screw – tornillo
acanalada avellanado
corrugated sheet – lamina counterweight – contrapeso
acanalada counterweighted – con contrapeso,
corrugated sheet metal – lámina equilibrado
metálica ondulada country – campo, país, nación,
corrugated surface – superficie estado, patria
ondulada country flight – vuelo doméstico,
corrugation – pliegue, ondulación coupling clutch – embrague de
cosignatory – cosignatario manga
cosmos – cosmos, universo coupling element – elemento de
cost – costo, gasto, precio acoplamiento
cost analysis – análisis de costos coupling flange – brida de unión
cost and breakdown – descom- couplilng in series – acoplamiento
posición del costo en serie
cost and freight – costo y flete coupling joint – junta de
cost free – libre de gastos acoplamiento
cost, insurance and freight – coupling lock – cerrojo de aco-
costo, seguro y flete plamiento
cost of warranty – gasto de coupling nut – tuerca de aco-
garantía plamiento, tuerca de unión
costless – gratis coupling pin – pasador de
cotter – enchavetar enganche
cotter – chaveta, pasador coupling resistor – resistencia de
cotter pin – chaveta, pasador acoplamiento (electric)
cotton waste – estopa, trapos coupling rod – varilla de
counterbalance – contrapeso, equi- acoplamiento
librado, equilibrio, compensación coupling sleeve – manga de unión
counterflow – contraflujo, contra- coupling spindle – eje de aco-
corriente plamiento
coountergate – contrapuerta coupling switch – conmutador de
countergear – transmisión inter.- acoplamiento
media coupling transformer – trans-
counterpropellers – hélices contra- formador de acoplamiento
rrotativas coupling unit – elemento de
counterrotation – contrarrotación acoplamiento
countersign – contraseña, con- courier – avión correo, correo, men-
signa, santo y seña (milit) sajería
countersink – avellanador (mecan) course – curso, derrotero, rumbo,
countersink – avellanar, abocardar, ruta, derrota, dirección, (naveg), eje,
fresar, haz, dirección del haz (naveg),
countersinking bit – broca de marcación,
avellanar (mecan) course alignment – alineación del
countersunk – avellanado rumbo (naveg)
countersunk head – cabeza course corrector - corrector de
avellanada rumbo
course push – error del indicador crash – accidente (avión), accidente
debido a un cambio en la aéreo, choque, aterrizaje forzoso,
orientación de la antena receptora aterrizaje violento (aviones)
(navegación) crash alarms – alarmas en caso de
course sector – sector de rumbo aterrizaje accidentado (aeropuertos)
(ILS) crash crew – equipo de salvamento
course selector – selector de crash pad – almohadilla de
trayectoria, selector de rumbo protección
countersuchk - avellanada crash static – corriente estática
cove – línea de intersección entre CRC (sigla) control and reporting
dos superficies (casco hidros), centre – centro de informes y
bóveda (hidroavión) control
cover – envuelta, revestimiento, creep – deslizamiento (mecán),
cubierta, tapa, tapadera, abrigo, fluencia, termodeformación plástica,
funda. deformación progresiva
cover plate – placa cubierta, tapa, crevase – fisura, hendidura
cubierta protectora, tapa movible, crew – tripulación, personal
cubierta crimp – apretar, engarzar, engastar.
covering – revestimiento, recubri- cripple – mutilar, estropear, lisiar
miento, cubierta crook – curva, curvatura, gancho,
cowl – tolva (cubierta) del motor garfio
(aviones) crooked - curvado
cowl flap – aleta de refrigeración, crop – cortar
aleta de ventilación, aleta de cross flow – corrientes cruzadas
enfriamiento del motor. cross line – línea transversal
CPS (sigla) cycles per second – cross range - desvío lateral
ciclos por segundo crossbar – barra luminosa trans-
crab – cabrestante, conector múl- versal (aproximación a pista
tiple (electric), ángulo de corrección crosscheck – comprobación recí-
de deriva, deriva (naveg), rumbo proca, cruzada
erróneo. crosshead –cruceta, traviesa, ca-
crack – fisura, grieta, raja, hendi- bezal
dura crossover – ligazón, punto de cru-
crack – up – accidente (aviación) ce, frecuencia de transición, filtro
cracked – roto, cuarteado, agrie- separador, circuito divisor de fre-
tado cuencias , cruce, filtro, (electrón),
cradle – marco, bastidor, cuna, frecuencia de cambio, pasada de un
bancada (motor aviones), apoyo, aeroplano sobre otro.
soporte, grapa auxiliar, caballete. crossover point – punto de cruce
craft – artefacto, nave, avión. crossrail – riel transversal, traviesa,
crank – manivela, brazo de mani- travesaño
vela, manubrio, codo de palanca, crossroad – cruce, intersección de
gancho, biela caminos, encrucijada, camino
cranking –hacer girar el motor transversal, placa giratoria
cranking – puesta en marcha por crosswind – viento cruzado, viento
manivela lateral
cranking speed – velocidad de crosswind landing – aterrizaje con
arranque (motor) viento cruzado
crosswind take – off – despegue
con viento cruzado
crowbar –pata de cabra, palanca cutaway view – vista en corte, vista
curva, palanca, barra. seccionada
crown – cabeza de pistón, rueda de cutback – reducción, disminución
levas (mecán.), corona, aro, cerco, cutoff – frecuencia de corte (radio),
cresta desconectado, corte, obturador,
cruise – vuelo de crucero (avión) cortocircuito (electrric), etinción
cruising ceiling – techo de crucero mandada.
cruising height – altitud de crucero cutoff lever – palanca de cierre
cruising speed – velocidad de cru- cutoff time – tiempo límite
cero (aeronv), cutting off – supresión, interrup-
crush – choque, colisión ción, corte
cristal radio – radio de cristal, re- cycle – ciclo, período (electricidad)
ceptor de radio con detector de cylinder block assembly – bloque
cristal de cilindros
cuff – puño, manga (pala de hélice) cylinder bolt lug – oreja para el
cup – cubeta (barómetros), resistor perno de fijación del cilindro
variable (potenciómetros) cylinder boot – funda de cilindro
cup valve – válvula de copa, vál- cylinder bore – diámetro interior del
vula de campana cilindro, calibre del cilindro
curb box – caja de válvula cylinder bore and stroke –
curl – rizo, bucle, sinuosidad, es- diámetro y carrera del cilindro
piral cylinder capacity – capacidad del
curly – rizado, sinuoso cilindro, cilindrada (motores)
current coil – bobina en serie cylinder casting – vaciado de cilin-
current limitator – limitador de dros
corriente cylinder chamber – cámara de
current limiter – limitador de compresión
corriente cylinder charge – cilindrada
current rectifier – rectificador de (motores)
corriente cylinder cover – culata del cilindro
current stabilizer – etabilizador de (motores), cabeza de cilindro, tapa
corriente de cilindro.
current standard – norma en vigor, cylinder displacement – capacidad
norma vigente del cilindro, cilindrada
current tap – toma de corriente cylinder fins - aletas de cilindro.
curtain – antena en cortina, red de cylinder lubrication – lubrication
antenas (comunic), cortina, cortinilla del cilindro
curved plane – rampa helicoidal cylinder lubricator – lubricador del
cushion – cojín, cojinete (mecán), cilindro
colchón, amortiguador cylinder plug – tapón de cilindro
cuspidal – puntiagudo cylinder reboring – rectificación de
custom – hacer a medida, fabricar cilindro
según usuario cylinder skirt – camisa del cilindro
customs free airport – aeropuerto cylinder sleeve – manguito cilín-
libre de impuestos drico
cut down – reducir, aminorar, dis- cylinder stroke – carrera del cilin-
minuir, rebajar, limitar, abatir, dro
derribar cylinder wall – pared del cilindro
cutaway – separar, cercenar, quitar, cylinder wear – desgaste del cilin-
vaciar dro
cylinder wrench – llave para tubos dash – colisión, encuentro, choque,
cylindrical pin – pasador cilíndrico tablero de instrumentos, raya, guión,
cylindrical wheel – rueda cilíndrica tilde
cylindricality – cilindricidad dashboard – tablero de instru-
cylindricity – cililndricidad mentos
cylindriform – con forma de cilindro dashed line – línea de trazos, línea
cylindrity – cilindridad de trazo interrumpido
dashpot – potenciómetro (electric),
cilindro amortiguador (mecán),
amortiguador de pistón (mecán)
D dashpot type shock absorber –
amortiguador hidráulico
damage –daño, avería, desperfecto, data loop transceiver – transmisor
deterioro, destrozo, perjuicio / receptor de datos
damage assessment – evaluación data rate – velocidad de
de los daños transferencia de datos
damage by fire -daños por incendio data receiver – receptor de datos
damage control – control de daños data retrieval – extracción de datos
damage prevention – prevención data set - conjunto de datos
de daños, prevención de averías. data sink – receptor de datos
damage repairs – reparación de data source – origen de datos
averías data storage – almacén de datos,
damage report –relación de averías archivo
damaged–accidentado, deteriorado, data stream – flujo de datos
averiado data takeoff – información de
damp – húmedo, humedad despegue
damp air – aire húmedo data transfer – transmisión de
dampener – amortiguador datos
damper – amortiguador date delivered – fecha de entrega
damper of heater – válvula datum – datos, información, refe-
reguladora de calentador rencia, dato
dampering – reglaje datum bearing – marcación al
damping–amortiguación, amorti- origen
guamiento, atenuación (electric) datum horizon – horizonte de
camping coil – bobina amortigua- referencia
dora (electric ) datum level – plano de referencia
damping washer – roldana amorti- datum line – línea de referencia,
guadora línea de tierra
danger flag – banderín rojo datum mark – punto de referencia
indicador de peligro datum plane – plano de referencia
danger level – nivel peligroso datum point – punto de referencia
danger line – línea de peligro datum range – distancia al origen
danger signal – señal de peligro, datum surface – superficie de
señal de alarma referencia
danger space – espacio peligroso dead battery – batería descargada
dangerous – arriesgado, peligroso (acumuladores)
dangerous task – tarea arriesgada dead center – punto muerto (pistón)
dank – frío y húmedo (tiempo) dead center indicator – indicador
de punto muerto
dead stop – parada en seco
dead straight – completamente delamination – exfoliación
recto delay – demora, retraso, plazo,
dead stroke – carrera sin retroceso retardo, dilación
dead tight – completamente delay circuit – circuito de retardo
estanco delayed – retardado, diferido, con
dead time – tiempo muerto, tiempo retraso (aviones)
de resolución, tiempo no aprobé- delayed relay – relevador de
chable, tiempo de insensibilidad retardo
(radar) delete – suprimir, anular, tachar
deadband – banda inactiva delivery – entrega, cesión, remesa,
deadbeat – oscilación amortiguada, recepción, salida, caudal,
no periódico expedición, reparto, distribución,
deadbeat adjustment – reglaje no suministro, descarga
periódico delivery flight – vuelo para la
deadener – amortiguador, insono- entrega de aeroplano, vuelo de
rizador entrega
deal out – distribuir delivery pipe – conducto de
deceptive signal – señal falsa descarga
(comunic) delivery valve – válvula de
declutch – desembragar, desem- impulsión, válvula de descarga,
brague válvula de suministro
deep nut – tuerca alta demagnetization – desimanación,
deferred – aplazado, diferido desimantación, desmagnetización
deflator – válvula de inflado demand oxygen system – sistema
(neumatico) automático de consumo de oxigeno,
defuel – vaciar el combustible sistema de suministro de oxígeno
defueling – descarga o vaciado según necesidades
del combustible dens (abrev) density – densidad
deg (abrev) degree – grado dent – mella, abolladura
degauss – desmagnetizar dented – dentado, mellado
degausser – desmagnetizador depart – salida
degreasant – desengrasante depth micrometer – micrómetro de
degrease – desengrasar profundidad
degreaser– desengrasador, desgra- depresión - depresión
sador derived circuit – circuito derivado
degreasing – desengrase derived current – corriente deri-
degreasing agent – agente desen- vada
grasante descending current – corriente
degreasing bath – baño desen- descendente
grasante descending gate – compuerta
degreasing tank – tanque desen- abatible (hidráulica)
grasante design altitude – altitud de diseño
degrees -grados (aeroplanos)
deicing system – sistema anticon- design cruising speed – velocidad
gelante, sistema antihielo de crucero teórica
deinhibit - eliminar un inhibidor design flap speed –velocidad
anticorrosivo calculada con los flaps extendidos
deionization – desionización design gross weight – peso bruto
deionized water – agua desioni- de diseño, peso bruto teórico, peso
zada máximo bruto (de proyecto)
design landig weight – peso de dial markings – indicaciones del
aterrizaje de diseño cuadrante
design load factor – factor de dialing – seleccionar frecuencia,
carga de diseño marcar un número
design maximum weight – peso diameter – diámetro
máximo de diseño (aeron) diaphragm – diafragma, separador
design speed – velocidad de de fluidos, membrana
diseño die – troquelar, estampar
design take-off weight – peso de die stamping – estampado (metal)
despegue de diseño dielectric breackdown – ruptura
design taxiing weight – peso de dieléctrica
rodaje de diseño dielectric capacity - capacidad
design template – plantilla de dieléctrica
dibujo dielectric coefficient – coeficiente
design voltage – voltaje nominal dieléctrico
design weight – peso teórico, peso dielectric core – núcleo dieléctrico
de diseño dielectric current – corriente
design wheel load – carga de dieléctrica, corriente de fuga
diseño por rueda, carga teórica por dielectric diode – diodo dieléctrico
rueda dielectric field – campo dieléctrico
design wing area – superficie alar dielectric hysteresis – histéresis
de diseño dieléctrica
despatch – expedir, enviar, remitir, differential – diferencial, selectivo
despachar. differential aileron – alerón
detachable wheel – rueda des- diferencial
montable differential aileron linkage –
detaching - desprendimiento, des- varillaje diferencial para alerones
montaje differential gear – engrane dife-
detail drawing – dibujo de des- rencial (turbinas)
piece, dibujo de detalle differential gearing – engranaje
detail part – elemento, repuesto diferencial
detent lever – palanca de tope differential thermometer –
detent mechanism – mecanismo termómetro diferencial o compra-
de tope rador
detonant – detonante diffuser system – sistema difusor
DGAC (sigla) - Dirección General diffuser vane –álabe del difusor
de Aeronáutica Civil diffusion vane – álabe del difusor
diagonal cut – corte en diagonal digest – resumen, sumario,
diagram – diagrama, esquema, compendio
gráfico digital – digital, numérico
dial – esfera de reloj, brújula, digital data – datos numéricos
marcador, disco de teléfono, sector digital data link – enlace de datos
graduado, placa graduada, dial , numéricos (digitales)
cuadrante (instrumento), carátula digital flight data recorder (DFDR)
(instrum). – grabadora digital de datos de
dial drive mechanism – meca- vuelo
nismo de mando de cuadrante digital flight system – sistema
dial indicator – indicador de cua- electrónico digital de vuelo
drante digital frequency meter – frecue-
ncímetro digital
digital output – salida digital, dim – bajar la intensidad, oscurecer,
(sistema, equipo) atenuar (intensidad de una luz),
digital potentiometer – potenció- perder brillo.
metro digital dim – pálida (luz), obscuro,
digital readout – lectura digital nublado, turbio, tenue
digital readout indicator – indi- dim out – alumbrado reducido
cador de lectura numérica dimensión – dimensión, medida
digital record – registro numérico dimensional – dimensional
digital recorder – registrador de dimensional accuracy – precisión
datos numéricos, registrador numé- dimensional
rico dimensional and operating test -
digital recording – registro digital pruebas dimensionales y de
digital servomechanism – servo- funcionamiento
mecanismo numérico dimensional and operating test
digital subsystem simulator – and acceptance conditions –
simulador de subsistema digital pruebas dimensionales y de
digital telemetering – telemetría funcionamiento y condiciones de
numérica recepción (aeron)
digital transmisión and switching dimensional check – verficación de
system – sistema de conmutación y dimensiones
transmisión digital dimensional standards – normas
digital voltmeter – voltímetro con dimensionales
indicación numérica, voltímetro digi- dimensional unit – unidad de
tal medida
digital watch – reloj digital dimensioned – acotado (dibujo),
digitally coded – con codificación dimensionado
numérica dimensioning – dimensionado,
digression – digresión, elongación dimensionamiento, acotación
dihedral – diedro, diedro, positivo (planos)
dihedral angle – ángulo diedro dimensionless – sin dimensiones,
dihedrical angle – ángulo diedro ilimitado
dilatability – expansibilidad, dilata- dimensions – dimensiones
bilidad diminish – aminorar, reducir,
dilatable – expansible, dilatable atenuar, decrecer, disminuir
dilatant – dilatador, dilatante (velocidad, etc)
dilatation – dilatación dimishable – disminuible, reducible,
dilate –alargar, extenderse, dilatar aminorable, atenuable.
dilation – dilatación diminished pressure – presión
DILS (sigla) Doppler inertial reducida, voltaje reducido.
Loran system – sistema Loran diminisher – reducir, atenuador
inercial Doppler diminishing – disminución, reduc-
diluent – diluent, diluyente, fluido ción, atenuación, rebaja,
diluente, disolvente dimmed – oscurecido, atenuado,
diluent gas – gas diluente reducido
dilute – diluido, disuelto dimmer – amortiguador de lumi-
dilutener – diluidor nosidad, mando de graduación de la
dilution – desleimiento, disolución, luz, regulador de luminosidad,
dilución reductor de voltaje, resistencia
eléctrica, reductor de luz, amor-
tiguador de luz (electric)
dimmer control – regulador de la relación al horizonte (navegación
intensidad luminosa aérea), bache (aviación), inclinación
dimmer switch – conmutador redu- (brújulas), declive.
ctor de la luz dip – sumergir, zambullir, hundirse,
dimmer system – sistema de ate- declinar, inclinarse, descender, picar
nuación de alumbrado (aviones)
dimming – atenuación, obscure- dip angle – ángulo de inclinación
cimiento, reducción, oscurecimiento longitudinal (aeronáutico)
dimming control unit – aparato dip error – error de inclinación
regulador de luminosidad dip needle – brújula de inclinación
dimming equipment – equipo regu- dip rod – varilla medidora de nivel
lador de iluminación (depósito)
dimout – oscurecimiento parcial, dip tube – tubo de inmersión
alumbrado reducido diphase – bifásico
dimple – embutido superficial diphase current – corriente bifásica
(mecán), depresión, concavidad diplex – diplex (teleg), duplex
dimpling tool – punzón diplexer – sistema de antena única
dina – emisor de perturbaciones para radio y radar, duplicador de
(radar) antena, diplexor.
ding – mella, abolladura dipolar – bipolar (electric)
dinghy – bote, bolsa (aerotrans- dipole – dipolo, dipolar
portada), balsa neumática llevada dipole aerial – antena dipolo, dipolo
en un avión (antena)
dinghy release gear – dispositivo dipole antenna –antena dipolar,
de liberación de balsa neumática antena de media onda, dipolo
(aviones) (antena)
DINS (sigla) dormant inertial dipped – bañado, hundido,
navigation system – sistema de sumergido
navegación inercial desactivado dipping – inclinación (de la aguja),
dint – estruendo, violencia, mella, inmersión
abolladura dipping needle – brújula de
dintless – sin abolladuras inclinación, aguja magnética
diode – diodo (radio) DIR (sigla) – digital
diode amplifier – amplificador instrumentation radar – radar de
diódico instrumentación digital
diode anode – ánodo del diodo directional stability – estabilidad
diode damper – diodo amorti- direccional, estabilidad de ruta
guador direct – directo, derecho
diode peak detector – detector de direct – guiar, conducir, reglar,
crestas de diodo disponer, ordenar, mandar, dirigir
diode rectificaction – rectificación direct access - acceso directo
por diodo (informática)
diode transistor logic (DTL) – direct acting - de acción directa,
circuito lógico DT, circuito lógico de de conexión directa
diodos y transistores. direct acting governor – regulador
diode tube – válvula diodo de acción directa
dip – distancia angular del horizonte direct acting valve – válvula de
aparente debajo del horizonte accionamiento directo
visible (navegación aérea), error direct bearing –marcación directa
debido a la posición del avión con (naveg)
direct connected – de mando direct ligth – luz directa
directo direct pressure – presión directa
direct connection – conexión direct pumping – bombeo directo
directa, toma directa (motores) direct reading – lectura directa
direct control – control manual de direct reading altimeter – altímetro
superficies de mando de un avión, de lectura directa
mando directo, control directo direct reading digital instrument
direct control autogiro – autogiro – instrumento de lectura digital
de mando directo directa
direct coupling – acoplamiento direct reading indicator –
directo (radio) indicador de lectura directa
direct course – rumbo directo direct reading instrument –
direct current – (DC) - corriente aparato de lectura directa
continua (electric) direct readout – lectura directa
direct current ammeter – direct recording – registro directo
amperímetro para corriente continua direct reversing - de inversión
direct current amplifier – ampli- directa
ficador de corriente continua direct reversing motor – motor de
direct current circuit breaker – inversión directa
disyuntor de corriente continua direct scanning – exploración
direct current converter – conver- directa
tidor de corriente continua direct selection – selección directa
direct current generator – gene- direct spark ignition – encendido
rador de corriente continua por magneto de alto voltaje
direct current relay – relevador de direct support – apoyo directo,
corriente continua apoyo inmediato
direct current resistance – resis- direct voltage – tensión continua
tencia ohmica, resistencia a la co- direct wave – onda directa (radio)
rriente continua. direct wave propagation –
direct current voltage – voltaje propaganda por onda directa
continuo direction – conducción, dirección,
direct current voltmeter – voltí- rumbo (naveg), sentido, curso,
metro para corriente continua administración, mandato.
direct drive – transmisión directa, direction angle – ángulo de
mando directo dirección
direct drive engine – motor de direction finder (DF) -goniómetro,
transmisión directa radiogoniómetro
direct drive motor – motor de direction finder aerial – antena
transmisión directa radiogoniométrica
direct fuel injection – inyección direction finder antenna – antena
directa de combustible de radiogoniómétro
direct fuel injection pump – direction finder bearing indicator
bomba de inyección directa del – indicador radiogoniómetro de
carburante rumbo
direct geared – engranado direc- direction finder deviation – error
tamente, transmisión directa del radiogoniómetro
direct ground – tierra directa direction finder station – estación
(electric) radiogoniométrica
direct injection pump – bomba de
inyección directa
direction finding (DF) – directional marker – indicador de
radiogoniometría, goniometría, mar- dirección (aeropuertos)
cación radiogoniométrica. directional radio – radiotransmisión
direction finding beam – haz direccional
radiogoniométrico directional radio beacon –
direction finding control station – radiofaro direccional
estación de control radiogonio- directional rotating radar antenna
métrica – antena de radar rotativa
direction finding frecuency – direccional
frecuencia radiogoniométrica directional stability – estabilidad
direction finding station –estación de ruta, estabilidad direccional
radiogoniométrica (referida al eje vertical)
direction indicator – dirección directional stabilizer –
giroscópica, indicador de dirección estabilizador de dirección
direction of rotation – sentido de directions – órdenes, instrucciones
rotación, sentido de giro directive – directiva (órdenes),
direction rudder – timón de direc- directriz, orden, instrucciones
ción directive beacon – radiofaro
directional – direccional, directivo, direccional
dirigido directive signaling beacon –
directional aerial – antena radiofaro direccional
orientada, antena dirigida, antena directly – directamente
orientada, cuadro radiogoniométrico director general of civil aviation –
directional antenna – antena direc- director general de aviación civil
cional dirigible – dirigible (aerost)
directional control – mando de dirt – suciedad, impurezas, aire
dirección inflamable
directional finding – marcación dirty – sucio, usado (lubricantes),
radiogoniométrica impuro
directional gyro – giro direccional, disable – anular, poner fuera de
giroscopio direccional, brújula servicio, incapacitar, inhabilitar,
giroscópica, indicador giroscópico impedir, desactivar, neutralizar
de rumbo. disabled - incapacitado,
directional gyrocompass – brújula inhabilitado, inservible, averiado,
giroscópica direccional fuera de combate, desmontado.
directional gyroindicator – girós- disadjust – trastornar, desarreglar,
copo indicador de dirección averiarse
directional gyroscope – indicador disalignment – defecto de
giroscópico de rumbo, giroscopio alineación
direccional, brújula giroscópica disarm – desarmar, desactivar
directional homing – navegación disarticulate – disarticular,
por radioguía direccional, vuelo desmontar
radiogoniométrico con rumbo rela- disassemble – desarmar,
tivo constante, radioguía direccional desmontar
directional ILS – ILS direccional disassembling – desmontaje
(aterrizaje) disassembly – desmontaje,
directional localizer – localizador desarmado
direccional (radio) disc – plato, disco
directional loop antenna – antena disc brake – disco de freno
de cuadro orientable disc fan – ventilador
discard – desechar, descartar, discrete address beacon system
rechazar, abandonar (proyectos), (DABS) – sistema de control radar e
discharge – descarga (electric.), interrogación a un avión
disparo (arman), licencia (milit), discrete address system – sistema
desagüe salida de transmisión de datos tierra / aire
discharge guide vanes – álabes discrete beacon code – clave
guías de salida discreta de radiofaro
discharge nozzle – tobera de discrete frecuency – frecuencia
descarga discreta (radio)
discharge terminal – terminal de discriminate – discriminar, escoger,
descarga seleccionar, diferenciar
discharge tube – tubo de descarga discriminating relay – relevador
discharge valve – válvula de selector
descarga discriminating selector – selector
discharge voltage – tensión de discriminador
descarga discriminator – filtro, selector,
discharge wicks – dispositivo de discriminador
descarga eléctrica (aviones) disengage – desengarzar,
dischargeable – descargable desenganchar, desprender,
discharging – descarga desembragar, desengranar,
discolor – cambiar de color, alte- desacoplar, liberar, desunir
rarse el color. disengageable – desengarzable,
discoloration – decoloración desenganchable, desprendible
disconnect – desabrochar, desco- disengaged – desengarzado, libre,
nectar, desempalmar suelto, desocupado, inactivo
disconnected – separado, desem- disengagement –
bragado, desconectado desacoplamiento, desengrane,
disconnecting gear – mecanismo desembrague
de desconexión disequilibrate – desequilibrar
disconnection – desconexión, dish – reflector parabólico (radar),
corte, interrupción plato, antena parabólica
discontinuation – interrupción dish antenna – antena parabólica
discontinue – interrumpido, inte- dished – abombado
rrumpir, cesar, parar, suspender, disintegrate – desintegrar, disgre-
cortar, gar, desmoronarse, disgregarse,
discontinuity – discontinuidad, deshacerse
Intervalo, inflexión (curvas) disintegration wear – desgaste por
discontinuity surface – superficie desintegración
de discontinuidad disk – platillo, disco
discontinuous – discontinuo, Inter.- disk antenna – antena de disco
mitente, interrumpido disk area – área del disco (de un
discontinuous flow – flujo Inter.- rotor – helicop), disco barrido
mitente disk armature – inducido de disco,
discrepance – discrepancia, desa- inducido de embobinado plano
cuerdo, contradicción (electric)
discrepancy – desacuerdo, discre- disk brake – freno de disco
pancia disk file – unidad de almace-
discrete – discreto, discontinuo namiento en discos
disk seal valve – válvula con discos
de interconexión
dislocation – dislocación disposable load – carga disponible,
dismantable – desmantelable, carga útil
desarmable, desmontable disposal – disposición, colocación,
dismantle – desmantelar, desar- enajenación, liquidación, liquidación,
mar, desmontar disruption – desorganización
dismount – desmontar (máquinas) disruptive – disruptive (electric),
dismountable – desmontable desorganizador
dismountable antenna – antena disruptive dicharge – descarga de
desmontable ruptura (electric), descarga disrup-
dismountable engine cowling – tiva
cubierta desmontable del motor disruptor – disruptor
dispensing – distribución, reparto, dissipate – disipar, gastar,
dispensar (dar servicio) disiparse
dispersal – dispersión dissipation – disipación, derroche,
disperse – dispersar, disipar, espar- dispersión
cir, desparramar dissipator – disipador
displace – desplazar, desalojar, dissociation – separación,
remover, trasladar desdoblamiento, disociación
displaceable – móvil, desplazable dissolvant – disolvente
displacement – desplazamiento, dissolve – disolver, disipar
recorrido, carreta, remoción, cilin- dissolvent – disolvente
drada (motor) dissolving – disolvente, diluente
displacement error – error de posi- dissolving agent – disolvente
cionamiento (de ILS ), error de (quim)
desplazamiento dissonance – disonancia (radio)
displacement sensibility – sensi- dissymmetrical – asimétrico
bilidad de posicionamiento del loca- dissymmetry – asimetría
lizador ILS distance – distancia, alcance,
display – pantalla, despliegue, exhi- diferencia, alejamiento, lejanía,
bición, presentación, presentación intervalo
gráfica, imagen (tv), presentación distance accuracy – exactitud en
osciloscópica, reproducción visual, distancia
presentación de información, visua- distance bushing – buje separador
lización. distance finder – telémetro
display – fijar, indicar, mostrar, distance indicator – contador
visualizar kilométrico, odómetro
display area –área útil de pantalla distance measuring equipmetn
display channel – canal de presen- (DME) - equipo radiotelemétrico,
tación (radio) equipo medidor de distancias,
display device – indicador (radar) telémetro
display field – campo de visua- distance measuring radar – radar
lización telemétrico
display processor – pantalla de distance meter – telémetro
presentación de resultados distance signal – señal de
display tube – pantalla de tele- distancia (aviac)
visión, tubo de rayos catódicos distant - alejado, distante,
display unit – indicador, pantalla apartado, remoto, lejano
(radar) distant early warning line (DEW
disposable fuel tank – depósito de line) – línea avanzada de prealerta
combustible desechable en vuelo (radar)
distant end – extremidad distante distributor – distribuidor, cable
distensible – dilatable distribuidor (electric), distribuidor del
distension – distensión encendido
distilled water – agua destilada distributor block – bloque
distinct – distinto, diferente distribuidor (magneto)
distort – deformar, torcer, distor- distributor cap – tapa del distri-
sionar, desviar, torcerse, alabearse, buidor
deformarse distributor valve – válvula de distri-
distorting effect – efecto de distor- bución
sión distune – desintonizar
distortion – deformación, distor- disturbance – perturbación, interfe-
sión, distorsión, óptica, desviación rencia (radio), ruido
distortionless – sin distorsión, disturbance compensation –
exento de distorsión compensación de la perturbación
distress – apuro, situación peli- disturbing – perturbación
grosa, emergencia, peligro disuint – desengrasar
distress signal – señal de peligro, disunity – desunión, separación
señal de socorro, SOS, mensaje ditch – zanjar, abrir, amarar (avión
“mayday” (comunc) terrestre), amarizar forzosamente
distribute – distribuir, repartir, (aviones)
dividir, disponer ditching – amaraje forzoso en el
distribuited load – carga repartida agua (avión terrestre)
distributer – distribuidor dither – temblor, agitación,
distributing – distribución, distri- vibración
buidor dive – picar (avión), sondear,
distributing valve – válvula de bucear, profundizar
distribución dive angle – ángulo de picado
distribution – distribución, división, (vuelo)
disposición, clasificación, difusión, dive angle indicator – indicador de
reparto ángulo de picado
distribution box – caja de distri- dive brake – freno aerodinámico,
bución (electric), caja de derivación freno de picado
(electric) dive brake flap – flap para el freno
distribution cable – derivación de de picado
cable, cable de distribución dive flap – freno aerodinámico,
distribution main – cable de freno de picado
distribución (electricidad), tubería de diverge – desviar, diferir, apartarse,
distribución desviarse
distribution network - distribución divergence – perturbación que
de fuerzas aumenta sin oscilación (aviones),
distribution of stresses – divergencia
distribución de las tensiones divergence nozzle – tobera
distribution panel – tablero de divergente
distribución (radio – electrón) divergency – divergencia
distribution switchboard – tablero divergent – divergente
de distribución (electric) diversion – desviación, derivación,
distribution system – red de desvío, esparcimiento
distribución (electric) diversity – diversidad, variedad,
desviación
diverted – derivado
diverter – desviador, derivador door controller – accionador de
divertible – desviable puertas
diverting – derivación, desviación door check – amortiguador de
diverting valve – válvula deriva- puerta
dora door hinge – bisagra de puerta
divide – desunir, dividir, separar, door holder – retenedor de puerta,
partir, repartir retén de puerta (seguro)
divided – dividido, bifurcado door interlock – interruptor de
divided circuit – circuito múltiple seguridad de la puerta
divider – separador, divisor, bifur- door latch – pestillo de la puerta
cador, desmultiplicador door opening gear – mecanismo
divider bridge – puente divisor para abrir puertas
(electric) door operator – aparato para abrir
divider flange – seccionador y cerrar puertas
dividers – compás de puntas, door operating device – dispositivo
compás de división, divisores para accionar puertas
dividing – distribución, división, door seal – cierre hermético para
derivación, bifurcación puertas
dividing line – línea divisoria, línea door unlocked warning light –
de separación indicador luminoso de “puerta no
divisible – divisible, distribuible asegurada” (avión)
DME (sigla) distance measuring doorcase – marco de puerta
equipment – equipo de medición de doorframe – marco de puerta
distancias, equipo radiotelemétrico, doorpost – montante de puerta
DME arc – arco de DME (proce- doorway – entrada, puerta
dimiento instrumental ) Doppler effect – efecto Doppler
DME interrogator – interrogador (cambio en la frecuencia de una
DME onda por efecto del movimiento
DME operating channel – canal relativo de la fuente y el observador)
de interrogación /respuesta DME dormant inertial navigation
dmg (abrev) damage – daño, system – sistema de navegación
avería inercial desactivado
do – obrar, hacer, ejecutar, cumplir, doser manometer – manómetro
finalizar dosificador
doc (abrev) document, documen- dosimeter – dosímetro
tation- documento, docu-mentación dot angel – eco parásito de punta
document – documento, docu- brillante (radar)
mentación, escritura, acta double – doblar, duplicar
dog – grapa, garra, barrilete, double – doble, duplo, pliegue,
trinquete, retén, fiador, seguro, duplicado
radiobaliza terrestre (naveg) double amplitude – amplitud total
dog head – mordaza double beam radar – radar de dos
done – hecho, ejecutado, acabado, haces
concluido double beat valve – válvula de
donning the lifejacket – colocación doble asiento
del chaleco salvavidas double bladed switch – interruptor
door - puerta, acceso, entrada, bipolar
trampa, orificio double breaker switch – interruptor
door bumper – topes de puerta bipolar
double compound – compuesto double rotation radial flow turbine
doble – turbina de flujo radial de doble
double contact – contacto doble rotación
double contact lamp – lámpara de double row ball bearing – balero
doble contacto (cojinete) de doble fila de bolas
double cup insulator – aislador de double row plain roller bearing –
doble campana balero (cojinete) de doble fila de
double check – segunda rodillos
comprobación, comprobación adi- double safety valve – válvula de
cional seguridad doble
double drive governor – regulador double scale – doble escala
de doble efecto (aparatos)
double ended wrench – llave de double seat valve – válvula de
doble boca doble asiento
double flow – flujo alternativo, double seater airplaine – avión
doble flujo biplaza
double glazed window – doble double slot –doble ranura
ventana double stage – dos etapas, dos
double hanger – suspensión doble fases
doorsill - umbral double stage air pump – bomba de
double hook – gancho doble aire de dos etapas
double ignition – encendido doble, double steering gear – mecanismo
doble ignición gemelo de dirección, doble mando
double link - eslabón doble double stopper – cierre doble
double linking – enlace doble double thick window glass – vidrio
double modulation – modulación doble para ventanas
doble double thread – rosca doble
double plate wheel – rueda de double track – vía doble, doble vía
doble plato double universal joint – junta
double plugged – de dos clavijas universal doble
double pole switch – interruptor doble up – doblar, plegar en dos
bipolar double valve nozzle – tobera de
double pole tapping key - doble válvula
manipulador bipolar double voltage generator –
double range – rango doble, de dos generador de doble voltaje
lecturas (aparatos) double way – de doble vía, de dos
double range voltmeter – voltí- maneras
metro de dos lecturas, de doble double webbed wheel – rueda de
rango doble plato
double reading – de dos escalas doubled – doblado
(aparatos) doubling – desdoblamiento, dupli-
double reducción geared turbine cación, doblamiento, torsión
– turbine engranada de doble doubling effect – extracorriente de
reducción ruptura
double reduction gearing – doubly – doblemente, por duplicado
engranaje de doble reducción doubly shielded – doblemente
double return valve – válvula de protegido
retención doble dowel – clavija, espiga, pasador
(mecan), lengüeta de unión
down – bajo, abajo, debajo, pen- drain manifold – múltiple de dre-
diente, abatido nado
down aileron – alerón en posición drain off – vaciar, purgar
hacia abajo drain plug – tapón de drenaje,
down line – línea descendente tapón de purga, tapón de vaciado
down main – tubo de bajada drain valve – válvula de drenaje,
downcoming – descendente válvula de purga, válvula de
downflow – circulación descen- vaciado, llave de purga, purgador
dente, flujo descendente drainage – desagüe, drenaje
downward current – corriente (electric), descarga, vaciado, hidro-
descendente grafía (cartas para aviones)
downward motion – movimiento drainage grommet – orificio de
descendente drenaje
downwash angle – ángulo de drained - drenado, purgado
deflexión drainpipe – tubo de purga, tubo de
downwind – viento de cola drenaje
(aviones), sotavento drape – cubierta
downwind landing – aterrizaje a draw – tracción, arrastre
favor del viento, aterrizaje con draw in bolt – vástago de bolqueo
viento de cola draw up – tirar hacia arriba
downwind leg – trayectoria a favor drawbolt – perno de apriete, tirante
del viento (aviac) drawing – dibujo, gráfico, plano,
downwind turn – viraje en direc- proyecto, delineación
ción al viento drawing – prolongación
downwing – con viento de cola drift angle – ángulo de deriva
(aviac) (naveg)
draft – corriente de aire, aspiración, drift bar – línea de deriva, barra de
anteproyecto, esquema, succión, di- deriva (aviac), derivómetro
seño, borrador, reclutamiento (milit) drift stabilizer – estabilizador de la
drag free – resistencia compensada deriva
drag hing – articulación azimutal drift wire – diagonal del ala
drag link – barra de resistencia, driftage –desviación, deriva
barra de unión, biela, barra de driftway – deriva (navegación)
dirección drinking water – agua potable
drag rib – costilla reforzada, costilla drinking water desinfectant –
de comprensión (ala aviones) desinfectante para el agua potable
drag rudder – timón de resistencia drill ffastener hole – tableros de
drag strut – montaje de compresión soporte de borde
(aviones), montante antirresistencia, drive gear pinion – piñón del
tornapunta engranaje impulsor
dragrope – cable guía, cable de drive gear shaft – eje del engranaje
remolque, cuerda guía, cuerda freno impulsor
(aerost) drive in – hundir, introducir, meter,
drain – desagüe, descarga, vacia- apretar (tornillos)
do, vaciamiento, purga, drenaje, driver circuit – circuito oscilatorio
tubo de descarga, sangrado. (radio)
drain – drenar, vaciar, filtrar, es- driving band – correa de transmi-
currir, sangrar, purgar sión
drain hole – dren, orificio de va- driving chain – cadena de trans-
ciado misión
driving member – órgano propulsor dummy joint – junta falsa
(mecán), órgano motor dummy load – carga simulada,
driving shaft – eje cardán, eje carga resistiva (electric)
propulsor, árbol primario, eje motor, dummy site – posición simulada
árbol, árbol motor dummy spar – falso larguero
driving spindle – eje de mando (aviones)
driving torque – par, momento de dump – arrojar bombas, lanzar
torsión, par motor suministros (aviación), cortar la
drizzle - llovizna corriente, interrumpir la energía,
droop flap – aleta de borde de vaciar, descargar combustible
ataque (aterrizaje forzado)
drop of pressure – caída de dumping – vaciado rápido (de
presión combustible en vuelo), basculante
drop wheels – bajar el tren de dunas - dunas
aterrizaje duple – duplicar, doblar
dropout voltage – voltaje de duplex – bidireccional simultáneo,
disparo (comunicación), de dos vías, duplex
dropping resistor – resistencia (radio), doble, de doble dirección,
reductora de voltaje (radio), resis- duplo
tencia de caída duplex burner – inyector doble,
drum turbine – turbina de tambor quemador doble
drunken – impregnado con hume- duplex carburetor – carburador
dad doble
dry air – aire seco duplication – duplicación, doblez,
dry air pump – bomba a presión sin pliego, pliegue, plegadura,
lubricación repetición.
dry cell – pila seca duplicity – duplicidad
dry cell battery – batería seca durability - estabilidad, durabilida,
dry run –vuelo de prueba, vuelo de resistencia.
entrenamiento durable – durable, duradero,
dual automatic radio compass – resistente
radiocompás automático doble dural – duraluminio, dural
dual brake – freno doble duralumin – duraluminio, dural
dual system – sistema doble dust – pulverizar
duct –conducto, canal, cañería, dust boot –funda guardapolvo
tubo (aviac)
duct temperature sensor – sonda dust cover – cubierta contra el
de temperatura del conducto polvo, guardapolvo
due time – a su debido tiempo Dutch roll – oscilación lateral
dug out – refugio subterráneo, amortiguada (vuelo)
excavación de refugio dying – agonizante, decreciente
dull – sordo, opaco, nebuloso, os- dying down time – período de
curo, cubierto, torpe extinción
dumb – amortiguar, apagar sonidos dying oscillation – oscilación
dummy – falso, imitación, simulado, decreciente
ficticio, fingido, objeto, simulado, dynameter – dinámetro
cartucho sin explosivo, sin corriente dynamic – energético, dinámico
(electricidad) dynamic pressure – presión diná-
dummy field – campo de aterrizaje mica
simulado
dynamic quality – cualidad diná- eccentric – excéntrica (mecánica),
mica descentrado, excéntrico, fuerza de
dynamic test – prueba dinámica, centro
ensayo dinámico eccentric gear – mecanismo de
dynamically balanced crankshaft excéntrica, engranaje excéntrico
– cigüeñal balanceado dinámi- eccentric pump – bomba de
camente excéntrica
dynamics – dinámica (ciencia) eccentric rod – biela de excéntrica,
dynamite – dinamitar barra excéntrica
dynamo – dinamo, generador eccentric wear – desgaste
dynamo brush – escobilla eléctrica excéntrico
dynamo frame – armazón de la eedy current – remolino, corriente
dínamo de Foucault, corriente parásita
dynamometer – dinamómetro (electric)
early – pronto, temprano, cercano, eddy current brake – freno
próximo, inicial, anticipado, magnético
avanzado eddy current loss – pérdida de
earmark – marcar corriente parásita
earn – ganar, adquirir, obtener, edge – arista, borde, lado, extremo,
conseguir filio, canto, orilla, rebote, saliente,
early - temprano ángulo, esquina, límite
earplug – tapones para oídos edge enhancement – refuerzo de
earshot – alcance del oído contornos
earth – poner a tierra (electricidad), edge illuminated plotting screen –
unir a masa (motores), poner a pantalla trazadora iluminada de
masa costado
earth – tierra, suelo, masa (electric), (radar)
toma a masa edge off - separar, alejarse,
earth arrester – cortocircuito de adelgazar
puesta a tierra edge on – de canto
earth cable - cable de tierra, cable edge sharpening –refuerzo de
de masa (motores) bordes
earth clamp – borne de puesta a edged – cortante, afilado, agudo
tierra edgeless – embotado, sin filo, sin
earth coil - inductor de tierra aristas
earth force – fuerza de gravedad edgemout - salir poco a poco,
earth grounding – puesta a tierra hacer desaparecer poco a poco
(electric) edgewise – de filo, de lado, de
earth magnetic field - campo costado, lateralmente
magnético terrestre edgewise rounded – redondeado
earth rotation – rotación terrestre en los cantos
easily breakable – muy frágil edging – borde, corte, orla, pestaña
East - este edging tool – herramienta de
eastern standard time – hora cantear
official del este (EUA) edgy – de filo agudo
eastern time – hora del meridiano Edison effect – efecto Edison,
75 Oeste de Greenwich desprendimiento
easy – accesible, suelto, libre, edit – editar, dar forma, compa-
simple, fácil ginar, depurar errores, verificar,
easy control – manejo fácil redactar, publicar, corregir
effective – efectivo, eficiente, elastic joint - junta elástica
eficaz, enérgico, operativo, útil, elbow - codo, recodo, tubo
vigente, real, verdadero acodado
effective alternating current - elbow adapter – codo adaptador
corriente eficaz elbow connector – conectador
effective alternating voltage – angular
voltaje eficaz elbow joint - union en T, junta
effective area – superficie exterior, articulada
área efectiva, alcance eficaz elbow jointed - de junta articulada
(antena) elbow lever – palanca acodada
effective aspect ratio – alarga- elbow pipe – tubo acodado
miento efectivo elbow rest – descansabrazos
effective band – banda útil elbow telescope – anteojo acodado
effective control of manpower – elbow union - empalme acodado
control efectivo de los recursos elbowed - acodado
humanos elect (abrev) electronics –
effective current – corriente eficaz electrónica
(electricidad), valor eficaz de electmg (abrev) electromagnetic –
corriente, corriente efectiva electromagnético
effective date – fecha de efecti- electrepeter – inversor de corriente
vidad, fecha efectiva, fecha de (electricidad)
entrega en vigor electric alarm pressure gage –
efficiency - eficiencia, eficacia, manómetro avisador eléctrico
rendimiento electric angle – desfasaje
effort – esfuerzo, empeño (electricidad)
effuser – tobera eyectora electric appliance - aparato
(aerodinámica), efusor eléctrico
eigenvibrations – vibraciones electric blasting cap – cebo
propias eléctrico
ejectable – eyectable, lanzable, electric bond – connexion eléctrica
desprendible electric cable - cable eléctrico
ejectable cabin - cabina eyectable electric cell - pila eléctrica
ejectable seat – asiento eyectable electric charge – carga eléctrica
ejection device – dispositivo de electric circuit – ciurcuito eléctrico
expulsión, eyector electric column – pila voltaica
ejection seat – asiento lanzable electric communication -
(avión), asiento eyectable (aviones) telecomunicación
ejection velocity – velocidad de electric component - componente
eyección, velocidad del chorro de eléctrica, componente electrostática
gases electric conductor - conductor
ejector – expulsor, extractor, eléctrico, cable eléctrico
eyector, impulsor electric connector – conector eléc-
ejector plunger – émbolo del trico
eyector electric contact - contacto elec.-
ejector pump – bomba eyectora trico
ejector spring – muelle de electric control - mando eléctrico
expulsión, muelle del expulsor electric contoller - regulador elec.-
ejecution - expulsión, exclusión, trico
evacuación (médic) electric convector heater – calen-
elastic – muelle, resorte, elástico tador eléctrico por convección
electric coupler – acoplador elec.- eléctricamente
trico electric insualtion – aislamiento
electric current - corriente elec.- eléctrico
trica electric lamp – lámpara eléctrica
electric deflection – desviación electric lamp signal - visor
eléctrica luminoso
electric deicing system - sistema electric leakage - dispersión Elec.-
eléctrico eliminador de hielo trica, pérdida eléctrica, cortocircuito
electric doublet - dipolo eléctrico electric length - longitud eléctrica
electric drill - taladro eléctrico (antenna)
electric dynamometer – dinamó- electric lift – ascensor eléctrico
metro eléctrico electric light – luz eléctrica
electric efficiency – rendimiento electric light station – central de
eléctrico electricidad
electric elevator – montacargas electric lighter -
eléctrico electroencendedor
electric energy - energía eléctrica electric lighting – alumbrado
electric equipment - equipo eléctrico
eléctrico electric line – línea eléctrica
electric eye – célula fotoeléctrica electric measuring instrument -
electric field – campo eléctrico instrumento eléctrico de medida
electric field meter – medidor del electric meter – contador eléctrico
campo eléctrico electric metering – mediciones
electric filter - filtro electrónico eléctricas
electric fire alarm – electroavisador electric mode – modo eléctrico
de incendios electric moment – par eléctrico
electric fittings – accesorios elec.- electric motor – motor eléctrico,
tricos electromotor
electric fixtures – artefactos elec.- electric motor blower –
tricos electroventilador
electric fuse igniter – electroexplosor electric noise - perturbaciones de
electric gage - galga eléctrica, origen eléctrico
medidor eléctrico electric noise signal - señal de
electric generator - generador ruido eléctrico
eléctrico, dinamo, electrogenerador electric oscillation – oscilación
electric gyro – giroscopio eléctrico eléctrica
electric hand lamp – lámpara electric plant – instalación eléctrica
eléctrica portatil electric polarity – polaridad elec.-
electric heating – calefacción trica
eléctrica electric pole - polo eléctrico
electric hosepower - caballo de electric potential - potencial elec.-
fuerza eléctrica (igual a 746 voltios) trico
electric hydraulic steering gear - electric power – energía eléctrica
aparato de mando electrohidráulico electric power plant - grupo
electric indicator – electroindicador electrógeno, grupo generador,
electric induction - electroinducción electrogenerador
electric inductivity – inductividad electric powered – electroaccionado
eléctrica electric propeller - hélice de paso
electric inertia starter – puesta en regulado eléctricamente, hélice
marcha de inercia accionada eléctrica
electric propulsión - propulsión electric welding - soldadura
eléctrica eléctrica
electric pump – bomba eléctrica, electric wire - cable eléctrico
electrobomba electrical – activo, eléctrico
electric radiator – radiador elec.- electrical accumulator –
trico electroacumulador
electric refrigeration – electrore- electrical activation -
frigeración electroactivación
electric regulator – electroregu- electrical aparatus – aparato
lador eléctrico
electric remote control – teleman- electrical brake - freno eléctrico
do eléctrico electrical breakdown - descarga
electric residue - carga rema- disruptiva
nente, carga residual (electric) electrical circuit - circuito eléctrico
electric rotor – rotor eléctrico electrical coductivity -
electric screwdriver – destornilla- conductividad eléctrica
dor eléctrico electrical conductor - conductor
electric start – arranque eléctrico eléctrico
electric starter - arrancador elec.- electrical control - mando eléctrico
trico, aparato de arranque eléctrico, electrical diagram - esquema
puesta en marcha eléctrica eléctrico
electric starting set – equipo elec.- electrical energy - energía
trico de arranque eléctrica
electric storm – tormenta eléctrica, electrical engine starter - aparato
perturbación de arranque eléctrico
electric suit – traje térmico por electrical equipment - equipo
electricidad (aviadores) eléctrico
electric system – instalación elec.- electrical firing – disparo eléctrico
trica electrical fittings - accesorios
electric tachometer – cuentrare- eléctricos
voluciones eléctrico, tacómetro electrical fuel pump –
eléctrico, electrotacómetro electrobomba de combustible
electric telecommunications – electrical ignition – encendido
telecomunicaciones eléctricas eléctrico, ignición eléctrica
electric tensión – fuerza electro- electrical instrument – instrumento
motriz eléctrico
electric terminal - terminal electrical insulation - aislamiento
eléctrico eléctrico
electric thermometer - termómetro electrical leakage – escape elec.-
eléctrico trico, cortocircuito, escape de
electric timer - temporizador corriente (electric),
eléctrico, electrocronomedidor, electrical load – carga eléctrica
cronomedidor eléctrico electrical oil – lubricante para apa-
electric trigger - disparador ratos eléctricos
eléctrico electrical outlet – tomacorriente
electric vehicle - vehículo eléctrico electrical output - potencia elec.-
electric vibrator – electrovibrador trica
electric voltage - tensión eléctrica electrical power unit – grupo elec.-
electric watch - reloj eléctrico trógeno
electrical resistance - resistencia electrocompressor – electro-
eléctrica compresor
electrical resistance thermometer electrode pressure - voltaje del
- termómetro de resistencia eléctrica electrodo
electrical standars set - conjunto electrodeposited – depositado por
de normas eléctricas electrólisis
electrical system - instalación electrodynamic force – fuerza
eléctrica, sistema eléctrico electrodinámica
electrical tachometer drive – electrodynamically driven -
mecanismo impulsor del tacómetro accionado electrodinámicamente
eléctrico electroelectric induction –
electrical tape - cinta aislante inducción electroeléctrica
electrical thermometer – electro- electroheat - calentar
termómetro eléctricamente
electrical unit - grupo electrógeno, electrohydraulic brake – freno
unidad eléctrica electrohidráulico
electrical work - trabajo eléctrico electrohydraulic regulation –
electrically accelerated - acele- regulación electrohidráulica
rado eléctricamente electrohydraulic selector valve -
electrically assisted safety valve – válvula selectora electrohidráulica
válvula de seguridad de acciona- electrolysis - electrólisis
miento eléctrico, accionada elec.- electromagnet – electroimán,
tricamente electromagneto
electrically driven - electroaccio- electromagnetic attraction -
nado, electroimpulsado atracción electromagnética
electrically ignited - encendido electromagnetic beam flown
eléctricamente missile – misil radioguiado sobre
electrically neutral - eléctrica- haz
mente neutro electrónico
electrically operated - electro- electromagnetic brake – freno
accionado electromagnético
electrically rotated - con giro por electromagnetic braking – frenado
motor eléctrico electromagnético
electrically worked – electroac- electromagnetic clock - reloj
cionado electromagnético
electrician - electricista electromagnetic clutch -
electrician screwdriver - destorni- embrague electromagnético
llador de electricista electromagnetic communications
electricity generating plant – - comunicaciones electromagnéticas
instalación electrógena electromagnetic coupling -
electricity meter – contador de acoplamiento electromagnético
electricidad, contador eléctrico electromagnetic field - campo
electrifiable – electrificable electromagnético
electrification – electrificación, electromagnetic flux – flujo
cargar un cuerpo de electricidad electromagnético
electrified - electrificado electromagnetic unit - unidad
electrify - electrificar, electrizar, electromagnética
electrizarse electromagnetic waves - ondas
electrocommunication - electro- hertzianas, ondas
comunicación Electromagnéticas
electromagnetism – electro- electronic altimeter - altimeter
magnetismo electrónico, radioaltímetro
electromechanical -electro- electronic brain - cerebro
mecánico electrónico, ordenador (informát)
electromechanical brake – freno electronic cell - pila seca
electrodinámico electronic clock - reloj electrónico
electromechanical drive - electronic computer – computa-
acoplamiento electromecánico dora electrónica, ordenador
electromechanical engineer – (informática)
ingeniero mecánico y electricista electronic configuration –
electromechanical feedback - configuración electrónica
retroacción electromecánica electronic control loop – cadena
electromechanical hammer – de control electrónico
martillo electromecánico electronic counter – contador
electromechanical oscillograph – electrónico
oscilógrafo electromagnético electronic data processing -
electromechanical switch - proceso electrónico de datos,
conmutador electromecánico proceso
electromechanical team – equipo informativo
electromecánico electronic data processing center
electromechanics - electromecá- – centro de proceso de datos,
nica (ciencia) centro
electromechanism – electrome- informático
canismo electronic data processing
electrometer - electrómetro equipment – equipo de proceso
electrometry - electrometría informático
electromobile - electromóvil electronic data processing
electromotive – electromotor, machine – elemento de proceso
electromotriz, electrodinámico informativo
electromotor - electromotor, motor electronic digital computer -
eléctrico, electromotriz contador digital electrónico
electron beam – haz de electrones, electronic digital counter -
haz de electrónico contador digital electrónico
electron camera – cámara electró- electronic emisión - emisión
nica electrónica
electron current - corriente electronic flash - destello
electrónica electrónico
electron device - dispositivo electronic flight simulator –
electrónico simulador electrónico de vuelo
electron flow - flujo electrónico electronic frequency control -
electron lens – lente electrónica control electrónico de frecuencia
electron lever - palanca electró- electronic fuel injection -
nica inyección de combustible con
electrón microscope - microscó- regulación electrónica
pico electrónico electronic fuel trim system –
electrón printing - impresión sistema electrónico compensador
electrónica de
electrón wave – onda electrónica combustible
electronic – electrónico electronic heating – calentamiento
electrónico
electronic industry – industria electronics servicing - reparación
electrónica de aparatos electrónicos
electronic installation – instalación electroplate - galvanoplastia
electrónica electroplate – tratar por galvano-
electronic instrumentation – plastia, galvanizar
instrumentos electrónicos electropneumatic altimeter –
electronic intelligence – altímetro electroneumático
inteligencia electrónica electropneumatic brake – freno
electronic key - manipulador electroneumático
electrónico, mando electrónico electropneumatic valve - válvula
electronic measurement – medida neumática de mando eléctrico,
electrónica válvula
electronic micrometer – micró- electronumática
metro electrónico electropolar - electropolar
electronic proximity detector – electropump – electrobomba,
detector electrónico de proximidad bomba eléctrica
electronic scanning - exploración electropump accumulator –
electrónica (radar) acumulador de electrobomba
electronic temperature controller electropyrometer -
– controlador electrónico de tempe- electropirómetro
raturas electroscope - electroscopio
electronic test and measurement electrosensitive – electrosensible
– medición y pruebas electrónicas electroshock - electrochoque
electronic timer – cronómetro electrostatic - electrostática
electrónico electrostatic capacitance –
electronic tuning - sintonización capacitancia electrostática
electrónico electrostatic capacity – capacidad
electronic watch - reloj electrónico electrostática
electronically – electrónicamente electrostatic charge – carga
electronically controller speed – electrostática
velocidad electronorregulada electrostatic corona – corona
electronically guided – dirigido electrostática
electrónicamente electrostatic field - campo
electronicaly positioned – electrostático
regulado electrónicamente electrostatic filter – filtro
electronically scanned radar - electrostático
radar de exploración electrónica electrostatic loudspeaker –
electronically stabilized current – altavoz electrostático
corriente estabilizada electrónica- electrostatic printer – impresora
mente electrostática
electronics - electrónica electrostatic scanning –
electronic application – aplicación exploración electrostática, barrido
electrónica electrostático
electronics engineering – inge- electrostatic storage –
niería electrónica almacenamiento electrostático
electronics industry - industria electrostatic unit - unidad
electrónica electrostática
electronics serviceman – mecá- electrothermal recording – registro
nico electrónico electrotérmico
electrothermal relay – relé electro- elliptic - elíptico
térmico elliptic inclined orbit – órbita
elementary – elemental, básico elíptica inclinada
elevating lever - palanca de elliptical dome – cúpula elíptica
elevación elongate – alargar, prolongarse,
elevating mechanism – mecanis- encontrarse en elongación, (astron),
mo elevador estirar, extender.
elevating plane – timón de profun- elongation elasticity – elasticidad
didad, timón de altura (aviones) de tracción
eleveting power – fuerza ascen- elongation test – prueba de
sional (globos) alargamiento
elevation- altura sobre el nivel del elsewhere – otra parte
mar, altura, altitud elude - eludir, evadir, esquivar
elevation above sea level - altitud embodied - incorporado,
sobre el nivel del mar encastrado, integrado
elevation angle – ángulo de eleva- emergency – accidente,
ción, elevación angular emergencia, urgencia, socorro, caso
elevatiion angle guidance landing de
equipment - equipo de aterrizaje urgencia, necesidad urgente,
con guía del ángulo de elevación peligro, alarma
elevation correction – corrección emergency brake system
de alturas accumulator - acumulador de
elevation indicator - indicador de freno de emergencia
ángulo de elevación emergency door – puerta de
elevation limit - máxima elevación emergencia
(cañón) emergency equipment - equipo de
elevation side view – vista lateral socorro, equipo de auxilio, equipo
en alzado de
elevation velocity - velocidad de emergencia.
elevación emergency exit – salida de
elevation angle – ángulo de timón socorro, salida de emergencia,
de altura, ángulo de flap, ángulo de puerta de emergencia
cabeceo emergency frequency – frecuencia
elevator balance – superficie de emergencia
compensadora del timón de altura emergency kit – botiquín de
elevator circuit - circuito de timón urgencia
de altura (aviones) emergency landing – aterrizaje
elevator operating lever – palanca forzoso, aterrizaje de emergencia
de accionamiento del timón de emergency lights – linternas de
altura emergencia, lámparas portátiles
elevator surface - superficie del emergency locator / transmitter
timón de altura, superficie del timón (ELT) – transmisor / localizador de
de profundidad emergencia
elevator trim tab – aleta de emergency phase – fase de
compensación del timón de altura emergencia, fase de alarma
eliminate - eliminar, reducir emergency power equipment –
elimination test – prueba instalación de energía eléctrica de
eliminatoria emergencia
ellipse – elipse (geometría)
ellipsoid - elipsoide
emergency power supply - fuente end thrust – empuje axial, potencia
de energía de emergencia, final, empuje longitudinal
alimentación de emergencia endless – continuo, sin fin,
emergency pump - bomba de indefinido, ilimitado
emergencia endless screw – tornillo sinfín
emergecy warning – aviso de energetic - energético, enérgico
emergencia energization – alimentar, cebar
EMI (sigla) electromagnetic (dínamo), encender, excitar,
interference – perturbación (electric), activar
electromagnética, (mecán), imanar (bobinas).
interferencia electromagnética energized – conectado
emit – emitir, irradiar, despedir, energizing box - caja
desprender energetizadora
EMP (sigla) electromagnetic energy – energía, fuerza viva
pulse – impulso electromagnético (mecán), fuerza, vigor, potencial,
empennage - superficie de cola intensidad,
(aviac), empenaje (cola del avión) potencial, trabajo mecánico
empennage vibration – vibración energy level - nivel energético
de empenaje enforced – reforzado, armado
employ – empleo, cargo enforcement - cumplimiento
empty – vaciar, descargar obligado
empty – vacío, desocupado, vaca- eng (abrev) engine - motor
nte, hueco eng (abrev) engineer – ingeniero,
EMR (sigla) electromagnetic técnico, mecánico
radiation – radiación electro- engage – embragar, engranar,
magnética batallar, trabar combate, empeñar,
en route - en camino, en ruta, alistar,
sobre la ruta, en vuelo, combatir, librar (batalla), pelear,
enable – capacitar, permitir empeñarse, comprometerse,
enamel – esmalte, pintura al accionar
esmalte (máquinas), enganchar (mecán),
encapsulate - encapsular endentar, encajar, acoplar.
encapsulating – encapsulación engaged – ocupado, embragado,
enclosed - adjunto, incluso, anexo, enganchado
cerrado, rodeado, blindado, engagement – engrane, embrague,
cubierto, provisto de su envoltura, enganche (mecán), acople,
protegido. accionamiento,
enclosure – documento anexo, engine – motor, máquina, aparato
cercado, recinto, sala, local propulsor
end – acabar, terminar, concluir, engine accessory - accesorio del
finalizar motor (aviac)
end axle – eje extremo engine assembly - motor com-
end connection – connexion pleto, conjunto del motor.
frontal, connexion final engine balancing – ajuste del
end frame - marco lateral motor
end link – eslabón terminal engine controls - mandos del
end of – final de motor
end on coupling – acoplamiento engine cover – funda del motor
frontal (aviac), carenaje del motor.
end panel - panel lateral
engine cowling - carenado del EPS (sigla) electrical power
motor, carenaje del motor, cubierta system – sistema de planta
del motor eléctrica
engine efficiency – rendimiento del EPS (sigla) emergency power
motor sypply - fuente de energía de
engine flight hours - horas de emergencia
funcionamiento del motor (avión) equability - igualdad, uniformidad
engineer - ingeniero, mecánico (de equal - igual, semejante, exacto,
avión), técnico. parejo, uniforme
engineering assistance – asisten- equalizer support – soporte del
cia técnica balancín
engineering department - oficina equalizing gear - engranaje de
de estudios, oficina técnica compensación, engranaje
engineering manual – manual diferencial
técnico equilibrious - en equilibrio
engineering report - informe de equilibrity - equilibrio
ingeniería, memoria técnica equilibrium potencial - tensión de
enjoy - ordenar, mandar, conmiar equilibrio
enquiry - averiguación, equip (abrev) equipment – equipo
información, informe, investigación, equip - equipar, instalar, proveer,
encuesta, consulta pertrechar, dotar, armar, aprestar,
ensure – asegurar aparejar,
entire – entero, íntegro, intacto, habilitar
completo equipment – equipo, habilitación,
entraining – de arrastre aparejo, apresto, armamento,
entrance - admisión, acceso, entra- vestuario,
da, embocadura pertrechos, material, aparato, útiles,
entry – entrada, acceso, vestíbulo, instalación, instrumental, conjunto.
asiento, anotación contable, regis- equipment bay - bodega de
tro. equipos (avión)
entry in service - puesta en ser- equipped airframe weight - peso
vicio del avión equipado
entry into service - puesta en equivalent single wheel load
servicio (ESWL) – carga equivalente por
enumerator - enumerador rueda
envelop - envolver, forrar, cubrir equivalent weight - peso
envelope - envuelta (dirigible), equivalente
funda, envoltura, ampolla, (lámpara erase - borrar, rayar, cancelar,
radio), sobre, cubierta tachar.
EPD (sigla) electronic proximity ergometer – ergómetro, dinamó-
detector – detector electrónico de metro
proximidad ergonomic - ergonómico
epoxide resin – resina epoxídica err (abrev) error, erroneous –
epoxy adhesive – adhesivo error, erróneo
epoxídico errata – errores
EPR (sigla) engine pressure ratio erratic – errante, errático, irregular
- relación de presión del motor erroneous - erróneo, equivocado,
EPS (sigla) electrical power desvío, equivocación, error, error de
supply – fuente de energía eléctrica marcación (naveg)
error code - código de error
error message - mensaje de error evaluation - evaluación, estudio,
error percentage - porcentaje de valoración
error evaporable - evaporable
escape valve - válvula de escape, evaporate - evaporar, evaporarse,
válvula de seguridad, válvula de vaporizar, vaporizarse, disiparse,
descarga desaparecer
esential - esencial, indispensable, evaporating – vaporización,
vital evaporación
establish - establecer, restablecer, evaporation – evaporación,
fijar, erigir, demostrar, verificar, vaporización
probar, constituir evaporation point – temperatura
established – establecido de vaporización
established on the glide path – evaporation rate – velocidad de
estabilizado en tramo de descanso evaporación, índice de evaporación
estate - estado, condición evaporation retarding – que
estimate - apreciación, cálculo, retarda la evaporación
estimación, valoración, evaluación, evaporative – evaporante
cómputo evaporative capacity – capacidad
estimate of damages - evaluación de vaporización
de daños evaporative cooled - enfriado por
estimate range - distancia evaporación
apreciada evaporative cooling – refrigeración
estimated elapsed time -tiempo por evaporación, enfriamiento por
estimado transcurrido evaporación
estimated time en route (ETE) – evaporative ice – hielo de
tiempo estimado en ruta (aviac.), evaporación
tiempo estimado del trayecto. evaporative power – poder
estimated time of arrival (ETA) – evaporizador
hora estimada de llegada (aviac) evaporatively cooled – enfriado
estimated time of departure (ETD) por evaporación
– hora estimada de salida (aviac) evaporator – evaporador
estimating – estimación, evaluación evaporimeter – evaporímetro
estivage - estiba (de la carga) even - constante, llano, liso, par
etching – grabado al ácido, graba- (número), no obstante, aún, plano,
do químicamente raso, firme,
ETD (sigla) estimated time of uniforme, regular
departure – hora de salida even temperature - temperatura
estimada constante
ethanol – etanol, alcohol etílico evening – anochecer, tarde, noche,
ether – éter vespertino, nocturno, velada
ethyl – etilo evenly – igualmente, regularmente,
ethylene oxide – óxido de etileno uniformemente
ethylic - etílico evenly distributed – equidistribuido
evacuate - evacuar, desocupar, evenness - uniformidad, lisura,
vaciar, eliminar planicidad, paridad, igualdad
evacuation pipe - tubo de escape event - acontecimiento, hecho,
evade - evadir, escapar, esquivar, suceso, resultado, fenómeno
huir, eludir events – acciones, eventos, acon-
evaluate – evaluar, valorar tecimientos, hechos
everday – habitual, diario
evidence – evidencia, prueba, com- excess - exceso, excedente
probante, justificante, testimonio, (abastec), sobrante, superávit.
demostración, declaración excess current – sobreintensidad,
evolute - evolucionar, desarrollarse sobrecarga (electric)
evolution – evolución, desarrollo, excess horsepower - margen de
maniobra potencia, potencia excedente
evolve gas – gas desprendido (de excess voltage - sobrevoltaje
tejidos) exchange -cambiar, canjear,
evolving – desprendimiento (gases) permutar
ex makers works - en los talleres exchangeability -
del fabricante intercambiabilidad
ex store price – precio en almacén exchangeable – intercambiable,
ex works price - precio franco en permutable
fábrica, precio en fábrica excahngeable value – valor de
exact - exacto, precio correcto cambio (divisas)
exacting – exigente, riguroso, exchanger – renovador, cambiador,
preciso permutador
exacting specification - excipient - excipiente
especificación rigurosa excise - recortar, censurar
exacting tolerance – tolerancia escisión – corte, incisión
precisa excitant - excitante
exactitude - exactitud excitating winding - devanado
exam (abrev) examination – revi- excitador, devanado inductor
sión, inspección excitation - excitación (electric)
examinable – examinable, inves- excitation anode – ánodo de
tigable excitación (rectificadores)
examination – examen, investi- excitation of field - excitación del
gación, averiguación, verificación, campo (electric)
interrogatorio, inspección, reco- excitation ractifier – rectificador de
nocimiento, instrucción (de una la excitación
causa), revisión excitación wave – onda de
examine – analizar, investigar, excitación
examinar, inspeccionar, inquirir, excitator - excitador (electric)
ensayar, escudriñar, explorar, excitatory – exitador
registrar, reconocer, preguntar excitatory process - proceso de
examiner - inspector, verificador excitación
examining – verificación, revisión excitatory wave - onda excitadora
example – ejemplar, ejemplo, excite – excitar (electric), provocar,
original, muestra, prototipo animar, estimular, emocionar
exceed – exceder, aventajar, excited – excitado (electric)
descollar, sobrepujar, sobresalir, excited parasitically - con exci-
superar, excederse tación parásita (antenas)
except – omitir, exceptuar, objetar, exciter – dinamo excitadora, antena
hacer objeciones activa (antena direccional), exci-
excepting – excepción de, fuera de tador (electric;), inductor (electric),
salvo unidad excitadora, etapa piloto,
exception – excepción oscilador (radioemisores), motor,
exceptional - excepcional, poco incitador, agitador, excitante
común, superior (medic).
exciter circuit – circuito excitador
exciter current - corriente del executive method - método
excitador, corriente excitadora, ejecutivo
corriente inductora. executive officer - oficial ejecutivo,
exciter field circuit – circuito del oficial con mando, el segundo en el
campo inductor mando
exciter field windings - devanados executive personnel - personal
del campo inductor directivo
exciter lamp – lámpara excitadora executive staff - personal
(radio) administrativo
exciter set - excitatriz exemplar - ejemplar original,
exciter transformer - transforma- modelo
dor de excitación exempt - exento, libre
exciting – excitador, inductor exempted – excluido, exento
exciting anode - ánodo de cebado exemption - franquicia, exención
exciting coil - bobina inductora exercise - ejercer, adiestrarse,
exciting converter - transformador ejercitar, practicar
de excitation exhalation - exhalación,
exciting dynamo – dinamo exci- emanación, tufo, vaho
tatriz exhaust – tubo de escape, gases
exciting field - campo inductor de escape, chorro de motor a
exciting frequencies - frecuencias reacción,
de resonancia evacuación, eyección, escape
exciting rheostat - reostato de (mecán), lanzamiento
excitación exhaust - vaciar, gastar, consumir
exciting voltage - voltaje de exhaust blower - ventilador
excitación aspirante
exclude – exceptuar, excluir exhaust box – silenciador
excluder - eliminador exhaust cone - cono de salida,
exclusión - excepción, exclusión colector de salida
exclusive – exclusivo, singular, exhaust driven turbine - turbina
único accionada por los gases de escape
exclusive band – banda exclusiva (aviones)
(comunic) exhaust duct - conducto de
excusable delay - retraso justifi- escape
cado exhaust fan – ventilador de
excuse - excusa, disculpa extracción, extractor de aire,
executable – ejecutable ventilador aspirante
execute – cumplir, llevar a cabo, exhaust gas – chorro de gases,
desempeñar, ejecutar salida de gases, gases de escape
executed – ejecutado exhaust gas outlet – salida de los
executive - ejecutivo, poder gases de escape
ejecutivo, gobierno, jefe, directivo exhaust gas termperature (EGT)
executive aircraft - avión privado, indicator – indicador de la tempe-
avión de negocios ratura de los gases de escape
executive board - comisión exhaust noise - ruido del escape
ejecutiva exhaust nozzle - tobera de escape
executive committee - comité exhaust pipe - tubo de escape
ejecutivo exhaust pump – bomba aspirante
executive director - director exhaust system – sistema de
ejecutivo escape
exhaust turbine driven blower – expected life - vida útil prevista
soplante accionada por turbina expected performance –
movida por gases de escape características de funcionamiento
exhaust valve - válvula de descar- previstas
ga, válvula de escape, válvula de expedance - impedancia negativa
evacuación expendable - fungible, perecedero,
exhaust ventilation - ventilación consumible (abaste)
aspirante expendable item - artículo
exhausting – aspiración (de aire) consumible
exhaustor – aspirador expense - gasto, costo,
exhibit – exhibir, manifestar desembolso
exit – salida, escape, emisión expensive – costoso, caro
exit cone – difusor (túneles aerodi- experience - experiencia, práctica,
námicos), cono de salida, cono ensayo, prueba, experimento,
difusor conocimiento, incidente
exit tube - tubo de escape experienced – experimentado,
expand – ampliar, ensanchar, experto, práctico, versado, hábil,
extender, extenderse, desplegar (las competente
alas) experiential – empírico, basado en
expandable - extensible, expansi- la experiencia
ble, ampliable experiment – ensayo, prueba,
expanded - extendido, ensancha- tentativa, experiencia, experimento
do, ampliado, aumentado experimental – experimento,
expanded position inidicator (EPI) experimental
– indicador de posición ampliado experimental airplane- avión
(radar) experimental
expanding nozzle - tobera diver- experimental chamber – cámara
gente de expansión
expanse - extensión, espacio experimental flight -vuelo
expansibility - dilatabilidad experimental (aviac), vuelo de
expansion - dilatación, ampliación, pruebas
expansión, extensión, ensanche, experimental model - modelo
aumento, incremento. experimental
expansion coefficient - coeficiente experimentally -
de dilatación, coeficiente de expan- experimentalmente, por experiencia
sión experimentation - experimentación
expansion compensator - expert – especialista, técnico,
compensador de dilatación experto, perito
expansion fit – ajuste de expansión expert report – informe pericial
expansion stress – esfuerzo de expert testimony - peritaje
dilatación expertise – destreza, habilidad,
expansive – dilatable, expansivo pericia
expect – prever, confiar en, contar expertiness – habilidad, destreza
con, esperar expiator – espía
expectation – esperanza expire – respirar, exhalar, expirar,
(estadística) expeler, morir, terminar, concluir,
expectation of life -vida probable cerrar, vencer, caducar
expectation value - valor expiry – terminación, fin, vencimiento
esperado expiry date - fecha de vencimiento
expected - previsto
explanation – concepto, exposi- (fotografía),
ción, aclaración, explicación exposición, irradiación (nuclear)
explanative – explicativo exposure level – nivel de
explanatory – explicativo, aclara- exposición
torio exposure suit – vestimenta
explication – explicación, desa- especial para frío (aviadores), traje,
rrollo, manifestación protector, mono de protección
explicit – explícito, categoría, claro exposure time – tiempo de
explode - estallar, reventar, exposición (fotog)
explotar, hacer explosión, explo- express - decir, expresar, explicar
sionar express warranty – garantía
exploded – explotado (proyectil) expresa
exploded view – vista despiezada, expressed - expreso, explícito
vista desarrollada expressed warraty – garantía
exploit – explotar, aprovechar escrita
exploitation – explotación, expression – expresión, locución,
aprovechamiento vocablo, término, gesto, palabra
explorable - explorable expropiate – expropiar
exploration -reconocimiento expulsion – expulsión
explore - examinar, explorar extemporization – improvisación
explorer - explorador, aparato extendability - extensibilidad,
explorador alargabilidad
exploring – exploración, extendable – alargable, extensible,
reconocimiento prolongable
explosion - deflagración, extendable arm – brazo, alargable
explosión, detonación, voladura extendable nozzle exit cone –
explosion chamber – cámara de cono difusor de tobera no extensible
combustión (motor), cámara de extended distance – distancia
explosión excesiva
explosive – explosivo, fulminante, extended range - alcance
detonante ampliado
explosive charge – carga explosiva extendibility – extensibilidad
explosive power – potencia extendible – alargable, extensible
explosiva extending - prolongación,
exponent - exponente alargamiento
exponent equation - ecuación extending ladder - escalera
exponencial telescópica (bomberos)
exponential – exponential extensibility - extensibilidad
export - exportar extensible – extensible, ampliable
exportation – exportación extensible coupling –
exporter – exportador acoplamiento extensible
expose – revelar, exponer extensible harnés – arnés móvil
exposed – expuesto, descubierto, extensiometer – extensímetro,
impresionada (placa fotográfica) micrómetro (mide la dilación de un
exposed to the weather - cuerpo)
expuesto a la intemperie extension – alargamiento
exposition time – tiempo de ensanche, prolongación, adición,
exposición anexo, extensión, prórroga,
esposure - exposición luminosa, ampliación, dilatación
intemperie, tiempo de exposición
extensión flap - aleta Fowler, flap extraction – aspiración (de aire),
Fowler (aumento de superficie), flap extracción, separación, segregación
de extensión extraction fan – ventilador
extensión of time - prórroga aspirante
extensive - extensivo, extenso, extraction pump – bomba de
amplio, espacioso extracción
extensively - detalladamente extraction ventilator – ventilador
extensor – extensor aspirante
extent - amplitud, extensión, extractive – extractivo
alcance, importancia, valor extractor – extractor, dispositivo de
exterior – exterior, externo extracción, bomba de extracción,
external - exterior, externo ventilador aspirante
external aileron - alerón externo extrapolate – extrapolar
auxiliar (avión), alerón externo, extras – repuestos, piezas de
alerón exterior repuesto, gastos extraordinarios
external airfoil flap - flap exterior extrawork – trabajo extraordinario
al ala extreme length - longitud total
external charge – carga externa extreme low water - bajamar
external circuit – circuito externo mínima
(electric), circuito exterior exreme value - valor límite
external combustion engine – extremely – extremadamente
motor de combustión externa (del extremity – final, extremidad,
combustible) extremo, borde, canto
external diameter - diámetro extrude - expulsar, expeler,
exterior rechazar, empujar, arrojar, desalojar
external gear - engranaje exterior extruded bar - barra extruida,
external pressure - voltaje perfil extruido.
exterior, presión exterior extruded shape – extrusión, perfil
external radiation field – campo de extruido
radiación exterior extrusion – estirado a presión,
external resistance – resistencia perfil embutido, expulsión, rechazo,
externa empuje, extrusión.
extinct – desaparecido, abolido, eye protective glasses – gafas
extinguido protectoras
extinction – extinción, apagamiento eye shade – visera
extinguisher – apagador, extintor, eyebolt – perno de anilla, perno,
apagafuegos, extintor e incendios tornillo con ojal
extinguisher system - sistema eyeglasses – lentes, gafas
extintor de incendios eyeguard – gafas protectoras
extinguishing - extintor, contra- eyepiece field - campo ocular
incendios eyepiece holder – portaocular
extinguishment – extinción, su- eyepiece lens - lente ocular
presión eyepiece scale – escala ocular
extra - exceso, extra, adicional,
suplementario, de reserva, de
repuesto F
extract – extraer- sacar, aspirar
extracting – extracción FAA (sigla) - Federal Aviation
extracting mechanism - meca- Administration – Dirección Federak
nismo de extracción de Aviación
(EEUU) fairing – carena, fuselado (aviac),
fabric coverd - entelado (alas carenado, carenaje (aviones),
aviones) fuselaje,
fabric covering – revestimiento de capota, trampo de escamoteo (tren
tela atrerrizaje), ojiva
face – cara, faz, frente (milit), lado, fall – caer, caerse, descender, bajar
superficie, rostro, frontal de nivel
face plan - vista de frente (dibujo) fall back – retroceder, retirarse
facilities – elementos, fall into a spin – entrar en barrena
instalaciones, equipos, aparatos, (aviación)
servicios, medios, ayudas. fall of pressure – caída de presión
facilities equipment – equipos de fall of temperature – bajada de
las instalaciones temperatura
facilities maintenance team – fall off - caída de ala (aviac),
equipo de mantenimiento de amortiguamiento
instalaciones falling – descenso, caída,
factor of safety – coeficiente de disminución
seguridad, factor de seguridad falling off – caída, disminución,
face in – intensificación (de señal) regresión
fade out – debilitarse, desvane- false alarm – falsa alarma
cerse, debilitarse la señal (comunic) false horizon – horizonte artificial
FAF (sigla) final approach fix – false ILS glide path – trayectoria
punto de aproximación final de planeo ILS falsa (aviac)
Fahrenheit – grado Fahrenheit false keel – quilla falsa
(temperatura) (hidroaviones)
Fahrenheit scale - escala false rib – falsa costilla (alas
Fahrenheit aviones), costilla falsa (estruc)
fail – fallar, decaer, averiarse false spar – falso larguero (alas
fail safe chord – patín de seguridad aviones)
failing – defecto, falta false start – falsa activación del
failure – avería, fallo, rotura, inte- motor
rrupción, desperfecto, falta, fracaso false trip – falsa maniobra
failure crack – fisura familiarization flight – vuelo de
failure indicator – indicador de fallo familiarización
failure light – luz avisadora de fallo fan – soplante, ventilador
failure mechanism – mecanismo fan beam antenna - antena de haz
de fallo en abanico, antena de haz plano
failure panel – tablero de alarma fan blade – ala, aspa, aleta, paleta
failure rate – porcentaje de fallos, de ventilador
índice de fallos fan cowling – deflector de aire del
faint image – imagen borrosa ventilador, carenaje de hélice
fair shaped - fuselado (aviación) fan engine – motor en estrella
fair wear and tear – desgaste FAR (sigla) Federal Acquisition
normal (piezas) Regulations – Leyes Federales de
faired tubular strut – montante Adquisiciones (EEUU)
tubular carenado (aviones) faraday – faraday (96500 culombios)
faired undercarriage – tren de fast acting circuit breaker – dis-
aterrizaje carenado (aviac) yuntor de acción rápida
faired wheel – rueda carenada fast idle – marcha rápida en vacío
(motor)
fast pulley – polea fija fault alarm system – sistema de
fast reversing – de inversion rápida alarma de fallos
fast revolving - de giro rápido fault detecting system – sistema
fast running boosted engine – detector de fallos
motor sobrealimentado rápido fault detection - detección de
fast start – arranque rápido fallos
fasten – abrochar, sujetar, fijar, fault detection isolation -
atar, asegurar, afianzar, amarrar detección y aislamiento de fallos
fasten seat belts – abróchese los fault detection verification -
cinturones de seguridad (aviac) verificación de detección de fallos
fastener - pasador, afianzador, fault display panel – panel de
asegurador, abrazadera, cerrojo, indicación visual de fallos
fiador, sujetador, perno, remache, fault indicator – indicador de fallos
sujeción, atadura fault indicator panel – panel
fastening – cierre, fijación, sujeción indicador de fallos
fastening pin – clavija de fijación fault sensing system – sistema
fastness – celeridad, velocidad, detector de fallos
rapidez fault signal - señal de fallo
fatal accident – accidente mortal fault signaling - señalización de
fatal accident rate - porcentaje de fallos
accidentes mortales fault statistics – estadística de
fatigue - fatiga, cansancio, rotura, averías
debilitamiento, pérdida de esistencia faulted – con avería
fatigue behaviour – resistencia a la favourable yaw – guiñada
fatiga favorable (vuelo)
fatigue crack - grieta por fatiga faying – empalme, unión
(materiales), rotura de fatiga faying surface – superficie de
fatigue cracking - agrietamiento contacto, superficie de empalme
por fatiga FDR (sigla) flight data recorder-
fatigue detail - servicio mecánico grabadora de datos de vuelo,
(milicia) registrador de
fatigue dress - traje de faena datos
(milicia) featherweight - superligero
fatigue effect - efecto de fatiga (estructuras)
fatigue failure – rotura por fatiga feature – singularidad, propiedad,
(mecánc) característica (técnica), aspecto,
fatigue limit – límite de resistencia dispositivo,
a la fatiga unidad, configuración, cualidad,
fatigue of material – fatiga del peculiaridad
material features – características
fatigue prone – sujeto a la fatiga (máquinas)
fatigue range – límite de fatiga Feb (sigla) February – febrero
fatigue strength - resistencia a la feed – alimentar
fatiga feed actuating mechanism –
fatigue stress - resistencia a la mecanismo de mando del avance
fatiga, trabajo de fatiga feedback - retroalimentación
fault alarm – alarma de avería feed box - caja de alimentación
fault alarm circuit – circuito de feed chute – canal de alimentación
alarma de averías (aviac)
feed circuit -sector de alimenta- feedthrough capacitor –
ción, circuito de alimentación condensador de alimentación
feed clutch -embrague de alimen- transversal
tación, embrague del avance feet - pies
feed current - corriente de alimen- feet per minute – pies por minuto
tación feet per second – pies por segundo
feed cycle – ciclo de alimentación felt – fieltro
feed line – línea de alimentación felt join - junta de fieltro
feed mechanism- mecanismo de female adapter – adaptador
alimentación, mecanismo de avance hembra, enchufe hembra
feed motor – motor de alimenta- female conector - conector
ción, motor de avance hembra, enchufe hembra
feed reverse lever - palanca de female screw – rosca interior,
inversión de avance tornillo hembra, tuerca
feed stability – estabilidad de fence – cerca, valla, seto,
alimentación separador de capa límite
feed system – sistema de aerodinámica), aleta
alimentación directriz (aerodinámica), canalizador
feed tank - alimentador, depósito de flujo aerodinámico (alas aviones)
feed unit – unidad de alimentación ferrous – férreo, ferroso
feed valve – válvula de alimenta- ferry – transportar volando
ción aeroplanos), transportar por el aire,
feedback – retroacción (electrón), transbordador,
retroalimentación, retropulsión, transportar (avión)
regenerador radio), realimentación ferry flight - vuelo de entrega de
(radio), reacción (a la palanca de aviones
mando), retorno, reutilización. few - pocos
feedback circuit – circuito de rea- fiber; fibre – fibra
limentación, círculo de retroacción fiber gasket - junta de fibra
feedback coil – bobina regenera- fiber hammer – martillo con cabeza
tiva (radio) de fibra prensada, martillo de fibra
feedback control – control por fiber insert – suplemento de fibra,
realimentación forro de fibra
feedback coupling – acoplamiento fiber insulation – aislante de fibra
por reacción (radio) fiber lap – cinta de fibra
feedback effects – efectos de reac- fiber optics communications for
ción (radio) aerospace system – transmission
feedback path – vía de realimenta- por fibra
ción óptica para sistemas aeroespaciales
feedback system -sistema cerrado fiberglass – fibra de vidrio
(servomecanismo) fiberglass hull – casco de fibra de
feeder link enlace de conexión vidrio (embarcaciones)
feeding circuit – circuito de fiberglass reinforced plastics –
alimentación plásticos reforzados con fibra de
feeding device – dispositivo de vidrio
alimentación field - campo
feeding mechanism – mecanismo field coil – bobina de campo,
de alimentación (mecán) bobina inductora, bobina de
excitación (electric.)
fiel intensity – intensidad del film – capa, película, membrana,
campo inductor lámina, filamento
field lenght – longitud de campo film slide – diapositiva
field magnet – electroimán del filter – filtrar, depurar, collar
campo, inductor, imán de campo, filter – filtro
imán excitador (altavoces) filter cap – cubierta de filtro, tapa
field magnet coil – bobina de filtro
inductora filter circuit – circuito de filtrado,
field magnet system – sistema circuito filtro (radio)
inductor (electricidad) filter coil – bobina de filtro
field test - prueba sobre el terreno filterable – filtrable
fierce clutch – embrague brusco filtering action – acción filtrante,
figure – figura, imagen, número, efecto de filtro
cifra filtering arrangement – dispositivo
figured – acotado (dibujos) de filtraje
figured dimension – dimensión filtering network – red filtrante
acotada final approach – aproximación final
filer – ajustador mecánico (aviac)
fill – llenar, ocupar (una posición), final approach aid – ayuda para la
rellenar, reemplazar, sustituir aproximación final
fill the tanks – llenar los depósitos final approach altitude – altitud de
filler – carga interior (proyectiles), aproximación final
cargador, tubo alimentador, relleno, final approach course – ruta de
pieza de relleno. aproximación final
filler cap – tapón de llenado, tapón final approach path – trayectoria
de carga de aproximación final (aviac)
filler neck – boca de llenado, orifi- final approach point (FAP) – punto
cio de relleno, tubo de llenado de aproximación final
filler opening - orificio de relleno final approach segment –
filler plug – tapón de llenado, tapón segmento final de aproximación
de relleno final assembly – montaje final
filler valve – válvula de llenado final check – comprobación final
fillet – carenado de unión, superfi- final compression pressure –
cie de carenado en ángulo interno presión final de compresión
(avión), curva de enlace, rincón final flare out – aproximación final
redondeado de una pista (aeropuer- final inspection – inspección final
tos), arista, filete. final stage – etapa de salida
fillet weld – soldadura de filete, find – hallar, encontrar
soldadura en ángulo findings – conclusiones
filleted angle – ángulo redondeado fine assembling – montaje de
filling cap – tapón de rellenar precisión
filling connection – válvula de fine edge – filo agudo, corte afilado
carga fine feed device – dispositivo de
filling machine – limadora avance lento
filling pipe – tubo de llenado fine fit – ajuste preciso
filling station – estación de sumi- fine handle – mango de lima
nistro (de agua, gasolina, etc) fine mechanism – mecanismo de
fillings – limaduras precisión
fillister head screw – tornillo de fine sandpaper – papel de lija fino
cabeza cilíndrica
fine set knob – botón de micro- fire protection – protección contra
ajuste incendios
fine setting – reglaje de precisión fire protected – resistencia al fuego
fine tuning control – control de fire pump – bomba contra
sintonización precisa incendios, bomba de incendios
finish - acabar fire resisting paint - pintura
finishing dimension – dimensión ignifuga
final fire retardant - retardador de fuego
finishing cut – corte final fire scared – dañado por el
fire aisle – pasillo cortafuegos incendio
fire alarm – alarma contraincendios, fire sensitive – pirosensible
avisador de incendios fire shield – guardafuegos
fire alarm system – sistema de fire shutter – contraventana a
alarma contra incendios prueba de incendios
fire alarm signal – alarma de fire smothering gas system –
incendio sistema de extinción de incendios
fire annihilator – extintor de incen- por gas
dios inerte
fire arm – arma de fuego fire squad – equipo para combatir
fire balloon - globo de aire caliente incendios
fire barrier – barrera cortafuegos fire suppression forces – personal
fire chief – jefe de bomberos para combatir incendios
fire detector – detector de incen- fire truck – vehículo contra
dios incendios
fire direction - dirección de tiro fire unit – unidad de tiro
fire división – mampara cortafue- fire valve – válvula controladora del
gos (avión) sistema contra incendios
fire escape – escalera de incendios (aeroplanos)
fire exit – salida de emergencia fire wall – parallamas, parafuegos,
fire exposure – riesgo de incendio muro cortafuegos, mampara contra
fire extinghished tanker – cisterna incendios
del servicio de bomberos fire warning circuit – circuito
fire extinghisher - extintor, apaga- avisador de incendio
fuegos fire warning lamp – lámpara
fire extinghisher system – sistema avisadora de incendio
extintor de incendios fire warning light – luz de aviso de
fire exinguishing pump – bomba incendio
contra incendios firebox - cámara de combustión
fire fighting – extinción de incen- fireguard – bombero (aviación)
dios fireman – bombero (persona)
fire gases – gases de combustión firepower – potencia de fuego
fire gear – dispositivo contra incen- fireproof clothing – traje
dios incombustible, vestimenta ignífuga
fire hazard – manguera contrain- fireproof fabric – tela incombustible
cendios firesafe – incombustible
fire hose coupling – acoplamiento firewire – fuegos artificiales
para mangueras de contra incendios firing – disparo, fuego, encedido
fire insurance - seguro contra (motores), activación (electricidad),
incendios (póliza) tiro.
firing circuit – circuito de disparo first speed – primera velocidad
(electrón), circuito de encendido (autos)
(motor) first stage - etapa de despegue
firing interval – intervalo de tiro FIS (sigla) flight information
firing lever – palanca de disparo service – servicio de información de
firing line – línea de fuego , línea vuelo
de tiradores fiscal year – año fiscal, ejercicio
firing order - orden de encendido fiscal anual, año económico
(motor), orden de explosión (motor) fish – peso en el extremo de una
firing pin – percutor (armas de antena colgante (aviones)
fuego) fishtail - colear (avión), coletear
firing platform - plataforma de (vuelo), mover la cola de un lado al
lanzamiento (misiles), plataforma de otro
tiro (aviac) , pieza de transición
firing point – punto de inflamación, (turborreactor)
punto de encendido de mezcla fishtail wind -viento variable
firing range – alcance de tiro, polí- (aviac)
gono de tiro fishtailing – coleo (avión), culebreo,
firing stroke - carrera de explo- coleteo vuelo)
sión, tiempo de explosión (motor), fission – fisión, fisura, hendimiento
fase de combustión fissure - grieta, hendidura, fisura,
firm – firme, fuerte, constante, raja
seguro, sólido, duro, firma (comer- fit – adaptación, preparación,
cial), fábrica idóneo, adecuado, conveniente,
firm power supply – suministro ajuste, encaje.
continuo de electricidad encajar, montar, instalar, ajustar,
firmament – firmamento adaptar
first – primero, anterior, original, fitment- montaje, soporte
sobresaliente, inicial fitness – adaptabilidad,
first aid – primeros auxilios competencia, adaptación,
first aid kit – botiquín de urgencia, idoneidad, aptitud (física)
botiquín de primeros auxilios fits and clearances – tolerancias y
first aid station – puesto de holguras de ajuste
socorro fitter – ajustador, mecánico (aviac),
first class – primera clase montador, mecánico de aviación
first class fare – tarifa de primera fitting – componente, pieza,
clase (avión) colocación, adaptador, ajustado,
first detector – mezclador (radio), acoplado,
primer detector conector, ajuste, montaje, herraje,
first flight - primer vuelo, bautismo accesorio, conexión, pieza de ajuste
del aire (aviac) fitup - montaje
first gear – primera velocidad, five by five – fuerte y claro
velocidad más baja (radiorrecepción), cinco por cinco
first line airplanes – avión de fix – ajustar, arreglar, acondicionar,
primera línea fijar, reparar, componer, punto de
first officer – primer oficial posición (naveg),punto de
first pilot – primer piloto, jefe piloto referencia, punto de intersección de
(aviac), comandante (avión) dos marcaciones,
first rate – excelente, de primera posición relativa, posición definida,
clase situación (naveg)
fixed – reglamentario, constante, flame resistant – ignífugo,
sujeto, fijo incombustible
fixed antenna – antena fija flame resisting – ignifugación,
(aviones) pirorresistente
fixed antenna mast – mástil de flame tube – tubo de llamas
antena fija flameproof – incombustible
fixed circuit - circuito fijo flameproof insulation – aislación
fixed equipment - equipo contra llamas
inamovible, equipo fijo FLAMR (sigla) forward looking
fixed point – punto fijo advanced multimode radar – radar
fixed projectile – proyectil fijo multimodal avanzado de vigilancia
fixed schedule – horario fijo lejana
fixed service – servicio fijo flange cooled motor – motor
fixed signal – señal fija enfriado por aletas
fixed slot – ranura fija flanged - con aletas
fixed station – estación fija flanged bolt – perno embridado
(comunic) flap – flap, aleta de
fixed surface – plano fijo, superficie hipersustentación (avión), timón
fija (aviac) (cohetes), aleta (rotor),
fixed tailplane – plano fijo de cola freno aerodinámico
fixed undercarriage – tren de flap actuaing cylinder - cilindro
aterrizaje fijo (aviac) activador de los flaps, cilindro de los
fixed weight – carga fija flaps
fixed wing – ala fija (aviac) (aviac)
fixed wing aircraft – avión de ala flap aileron – flap, alerón de
fija curvatura
fixer – determinador de posición flap angle – ángulo del flap
(naveg) flap control – mando de los flaps
fixing – determinación de posición (aviac)
(naveg), anclaje, fijación, reparación flap hinge – articulación de flap
fixing point – punto de referencia (aviac), bisagra de flap, bisagra de
(naveg) superficie
fixings – accesorios, enseres flap position indicator – indicador
fixture - accesorio, herraje, de la posición de los flaps
plantilla, artefacto, instalación, flap ram – pistón del flap (aviones)
aparato, dispositivo, sostén, pieza flap seat – tapa móvil, asiento
fija plegable
FL (sigla) flashing ligth - luz piloto flap shutter – aleta, alerón,
intermitente compensador
FL (sigla) flight level – nivel de flap track – carril de flap
vuelo flap valve – válvula de charnela,
flag – bandera, pabellón nacional, válvula de mariposa
pabellón, estandarte, banderola, flapped wing – ala articulada
banderín, señal, señalización (aviones)
flame damper – amortiguador de flare chute - paracaídas para
llamas del escape (motor), bengalas, bengala con paracaídas
cubrellamas, parallamas (aviac mili), flare path – pista iluminada
pantall contra gases de escape. (aeropuertos)
flame propagation – propagación flash – llamarada, relámpago,
de llamas destello, impulso (electricidad),
inflamación, destello luminoso, fld (abrev) field – campo, pista,
fogonazo, resplandor, ráfaga (de aeródromo
luz), centelleo (electric), rebaba, fleet – flota aérea (aviac), unidad
arista, saliente. volante, armada, escuadra
flash damper – cubrellamas (aviac) flex wing – ala plegable
flash lamp – linterna flexibility – flexibilidad, elasticidad,
flash power - potencia máxima de ductibilidad
emergencia (aviac) flexible - flexible, elástico,
flashback – retorno de la llama, articulado
fogonazo flexible backing – soport flexible,
flashing - centelleo, destello, fulgor soporte elástico
flashing beacon – faro intermitente, flexible cable – cable flexible
faro de destellos flexible conduit – conducto flexible
flashing code beacon – faro con flexible connection – connexion
señal codificada flexible
flashing navigation lights – luces flexible coupling – acoplamiento
de navegación de destellos flexible
(aviones) flexible hose – tubo flexible
flashlight – lámpara portátil, linter- flexible pipe - tubería flexible
na eléctrica, foco de mano flexible tubing – tubería flexible
flashlight battery – batería de flexor – flexor
alumbrado portátil, pila eléctrica flexural failure – rotura por flexión
flat – llanura, llano, plano, planicie, flexural stiffness – rigidez flexural
liso, chato, aplanado, cara plana, flexure – flexión, curvatura, pliegue
parte plana flex shaft / teleflexc. - chicoge
flat bed – plataforma flight – vuelo, formación de aviones
flat cable – cable plano (aviac), patrulla (unidad táctica),
flat finish – acabado mate escuadrilla (organización), pilotaje,
flat four engine – motor de cuatro trayectoria
cilindros horizontalmente opuestos flight adjusted – ajustable en
flat head rivet – remache de vuelo
cabeza plana flight altitude – altitud de vuelo,
flat head screw – tornillo de cabeza altura de vuelo
plana flight approval test – prueba de
flat out – con toda la potencia aprobación de vuelo
flat parachute – paracaídas plano flight assistance service (FAS)-
flat rate – precio global servicio de asistencia de vuelo
flat signal – señal uniforme (radio) flight at low level – vuelo a baja
flat spot – parte plana (llantas de altura
rueda) flight attitude – posición de vuelo
flat zone – zona aplanada (naveg) flight brake – flap para disminuir la
flathatting – vuelo bajo o no velocidad de vuelo
necesario (aviación) flight cancellation – anulación de
flaw – defecto, desperfecto, imper- vuelo
fección, ráfaga (de viento), grieta, flight computer – ordenador de
fisura, falta, falla, fractura del datos de vuelo
material, pelo (metal), hendidura flight conditions – condiciones de
(metal) vuelo
flawy – defectuoso flight control – control de vuelo,
mandos de vuelo
flight control board – pizarra de flight forecast – pronóstico
control de vuelo meteorológico para el vuelo,
flight control center – centro de pronóstico de vuelo
control de vuelo (meteo)
flight control linkage – transmisión flight frequency – frecuencia de
de los mandos de pilotaje (o vuelo) vuelos
flight control mechanism – flight indicator – indicador de
mecanismo de los mandos de vuelo vuelo, horizonte artificial, horizonte
flight control surface – superficie giroscópico
de control (plano de cola, aletas, flight information – información de
etc) vuelo
flight controls – mandos de vuelo, flight information center (FIC) –
mandos de pilotaje centro de información al vuelo
flight crew – tripulación de vuelo, flight information manual –
personal volante, tripulación manual de información de vuelo
flight crew member - miembro de flight information publication –
la tripulación de vuelo publicación de información de vuelo
flight data – datos de vuelo flight information region (FIR) –
flight data recorder (FDR) – región de información de vuelo
registrador de los datos de vuelo, flight information service (FIS) -
grabadora de datos de vuelo. servicio de información de vuelo
flight deck – cabina de piloto flight inspection /check –
(aeronaves), puente de mando inspección/ comprobación de vuelo
(aviones), cubierta de aterrizaje flight inspector – inspector de
(portaviones) vuelo
flight deck parties – equipos flight instruction – instrucciones de
encargados de las maniobras en la vuelo
cubierta de vuelos (portaviones) flight instruction program –
flight demostration – demostración programa de instrucción de vuelo
en vuelo flight instructor – instructor de
flight dinamics – dinámica de vuelo vuelo, profesor de vuelo
flight direction – dirección de vuelo flight instructor rating – certificado
flight director – director de vuelo del instructor de vuelos
(control automático del avión) flight instrument – instrumento de
flight director indicator – indicador vuelo, instrumento de a bordo
de rumbo de vuelo flight instrumet trainer –
flight director system – sistema de entrenador de vuelo instrumental
dirección de vuelo flight leader – jefe de tripulación,
flight duty officer – oficial de vue- jefe de formación, jefe de patrulla
los de servicio (aviac mil)
flight duty period – período de ser- flight level (FL) – nivel de vuelo
vicio de vuelo flight line – línea de vuelo (avión)
flight engineer – mecánico de a flight load – carga de vuelo (avión)
bordo, ingeniero de a bordo, inge- flight log - libro de vuelo, cuaderno
niero de vuelo de vuelo, trazador de derrota
flilght engineer station – puesto (aviones),
del mecánico de vuelo (aviones) diario de a bordo, diario de
flight follow – seguir el vuelo de un navegación
avión por radar flight map – mapa de vuelo, carta
de navegar
flight mechanic – mecánico de a flight safety message – mensaje
bordo (aviones) relacionado con la seguridad de
flight medical officer – oficial de vuelo,
medicina aeronáutica mensaje de seguridad de los vuelos
flight memory – memoria de vuelo flight sector – tramo de un vuelo
flight mode selector (FMS) – se- flight sequence – secuencia de
lector del modo de vuelo vuelo
flight navigator – navegante aéreo flight service – servicio de vuelo
flight notification – comunicación flight service station –estación de
de vuelo servicio de vuelo
flight number – número del vuelo flight shed – hangar de vuelos
flight operation data – datos flight simulation – simulación de
característicos de funcionamiento vuelo
en vuelo flight simulator – simulador de
flight operations center – centro vuelo (entrenamiento)
de operaciones de vuelo flight stage – etapa de vuelo
flight over – vuelo por encima flight status – categoría del vuelo,
flight path deviation – deriva de vuelo
(vuelo) flight strip – pista de despegue,
flight path deviation indicator – faja sobrevolada (aerofotografía)
indicador de deriva (vuelo) flight termination system –
flight personnel – personal de sistema de cancelación de vuelo
vuelo, personal volante flight test – ensayo en vuelo,
flight plan – plan de vuelo exámen de pilotaje, prueba en
flight plan approval – aprobación vuelo, examen de
de plan de vuelos vuelo, probar en vuelo
flight plan data – datos de plan de flight test instrumentation –
vuelo instrumentación de pruebas en
flight plan / departure message – vuelo
mensaje de plan de vuelo y salida flight track – derrota (vuelo),
flight plan gas load – combustible trayectoria de vuelo
necesario para efectuar un vuelo flight training - escuela de pilotos
determinado flight velocity – velocidad de vuelo
flight position – posición de vuelo flight visibility – visibilidad de vuelo
flight quality - cualidad de vuelo flight way – pista (aeropuertos)
flight radio operator – flip – sacudida rápida, puerta flip
radioperador de a bordo, operador flop, circuito biestable , oscilante,
radio navegante, radiotelegrafista de basculante
a bordo (aviones) float – flotador (hidro), flotante,
flight recorder – registrador de boya, balsa, salvavidas, flotamiento,
vuelo, grabadora de información de rebote
datos de vuelo (avión al aterrizar)
flight report – parte del vuelo, infor- floor – piso, suelo
me del vuelo floppy disk – disco flexible
flight research aircraft – avión flourescent screen – pantalla
para investigación de vuelo fluorescente
flight safety – seguridad en vuelo flow – derramar, flotar
flight safety foundation - funda- flow - flujo, caudal, descarga,
ción para la seguridad en vuelo chorro, derrame, conducto, corriente
(llamar),
curso de tráfico, circulación de un flying control – control de vuelo,
fluido, circulación, salida, paso. mando de control, mandos de vuelo
flow control – control de afluencia flying control tower – torre de
(aviac), control de circulación, control de vuelos
regulador de gasto. flying demonstration –
flow controller – regulador del flujo, demostración de vuelo (aviac),
controlador del flujo presentación en vuelo
flow diagram – diagrama del proce- flying instruments – instrumentos
so operativo, ordinograma, diagra- de vuelo
ma de flujo. flying level – vuelo horizontal
flow indicator - indicador del cau- flying safety – regularidad de
dal, indicador de flujo vuelo, seguridad en el vuelo
flow limiter – limitador del flujo FM transmitter – emisor de FM
flow out - fluir, vaciarse fog – niebla (meteo), bruma, neblina
flowdown – fluir hacia abajo (meteo)
flowing – derrame, rebose, flujo, fold – doblar, plegar, envolver,
corriente, fluidez replegar
flowing back – reflujo foot – pie (unidad longitudinal de
flowmeter – indicador del caudal, 304 milímetros), pate, base, asiento,
gastómetro, medidor apoyo,
fluctuant – fluctuante, variable pedestal, patín.
fluctuate – fluctuar, oscilar force – fuerza, energía, personal,
fluid – fluido, líqudio esfuerzo, potencia, poder, presión,
fluorescent – fluorescente tropa
fluorescent lamp – lámpara fluore- forecast - pronóstico
scente foreign object damage – avería
fluorescent light fixture – lámpara por ingestion de elementos
flourescente extraños, daño
flush – inundar, manar por objetos extraños (vuelo)
flush rivet – remache hundido, fork – horquilla, horca, tenedor,
remache avellanado, remache de bifurcación
cabeza embutida form – encofrado (construcción de
flush valve – válvula de descarga pistas), forma, figura, modelo,
automática formulario,
flushing – derrame impreso, matriz, modo, molde,
flushing oil – aceite de lavado patrón
fly – volar, pilotar (avión), trans- format – modelo, formato
portar (aviac.), volante, balancin forming – formación, conformación,
fly above – sobrevolar modelado
fly by wire – control de vuelo con forth – delante, afuera, adelante, en
mandos eléctricos y electrónicos adelante, hacia delante
pilotear con mandos accionados forthcoming – futuro próximo, que
eléctrica / electrónicamente viene
fly away kit – equipo portátil de forward – adelante, delantero, en el
reparación (de a bordo) frente, hacia delante, delante,
flying – volante, volador, volando, anterior,
vuelo, pilotaje (aviac), aeronáutico proa, adelantado, frontal, avanzado
flying attitude – actitud de vuelo forward tank – depósito delantero
(aviones), posición de vuelo. forward view – vista anterior, vista
frontal (aviac)
fracture – ruptura, rotura, fractura front view – vista de frente, vista
fractura stress – esfuerzo de rotura frontal
fragile – frágil, quebradizo, débil frontal – frontal, anterior
fragement – pedazo, trozo frontal surface – superficie frontal,
frame – estructura, construcción, frente (meteorología), superficie de
marco, bastidor, mampara, cuadro, discontinuidad
armazón (aviac), encuadre, configu- frost precautions – prevenciones
ración, soporte, cuna, cuaderna. frente a heladas, precaución contra
free – libre, desocupado, vacante, heladas
gratis, despejado, suelto, gratuito, frost protection – protección contra
accesible las heladas
free air temperature – temperatura ft (abrev) foot, fett - pie, pies
del aire ambiente FTS (sgla) federal
freely – libremente telecomunications system –
freeze – congelar, helar, escarchar sistema federal de
freezing – congelación, refrigera- telecomunicaciones (EEUU)
ción, paralización fuel - aprovisionar (de
freezing point – temperatura de combustible), carburante,
congelación, punto de congelación combustible, propulsante,
freight - fletar, cargar agente oxidante (cohetes)
freight aeroplane – avión de trans- fuel / air ratio – relación de la
porte, avión de carga, cargo (avión) mezcla (combustible y aire),
freight aircraft – avión de carga, proporción de la
avión carguero, cargo (avión) mezcla (motor), relación de
freighter – carguero, avión de combustible / aire
carga, fletador, cargador fuel boost pump – bomba de
frequency – frecuencia (electric) sobrealimentación del carburante,
fresh air – aire puro, aire libre bomba
fresh water – agua dulce impelente del combustible
friction – fricción, rozamiento, fuel booster pump motor – motor
frotamiento de la bomba impelente del
friction angle – ángulo de roza- combustible
miento fuel burner nozzle – tobera para el
friction corrosion – corrosión por quemador de combustible
rozamiento fuel bypass regulator – válvula de
friendly – amigable, amistoso derivación del combustible
from – de, desde fuel capacity – capacidad de
front – cara, frente (meto), combustible
adelante, cara activa (palas de fuel capacity gauge – indicador de
hélices), frontal combustible
front axle – eje delantero fuel cell – vaso de acumulador
front axle and sterring – eje (eléctrico), depósito de combustible,
delantero y mecanismo de dirección célula de
front bar –barra delantera combustión
front beam – haz frontal (comunic) fuel channel - canal de
front column – columna frontal combustible
front row – hilera anterior (motor) fuel cock – llave de alimentación de
front side – lado frontal combustible, llave de combustible,
front spar – larguero delantero grifo de
(aviac), larguero anterior combustible.
fuel consumption – consumo de octanaje, número de octano
combustible (combust)
fuel control – control de combus- fuel hand pump – bomba de mano
tible de alimentación de combustible
fuel control unit (FCU) – unidad de fuel injection – inyección de
control del combustible enviado al combustible (motor)
motor fuel injection atomizer –
fuel cooled – refrigerado por com- pulverizador de inyección del
ustible combustible
fuel cooled oil cooler -radiador de fuel injection control – regulación
aceite enfriado por el carburante de la inyección del combustible
fuel cutoff – corte de combustible fuel injection nozzle – tobera de
para parar el motor, interruptor de inyección del combustible
combustible fuel injection pump – bomba de
fuel depletion – agotamiento del inyección
combustible fuel injection system - sistema de
fuel distance – autonomía de vuelo inyección del carburante
sin repostar combustible fuel injector – inyector de
fuel distribution - distribución de combustible (turborreactor)
combustible fuel inlet pipe – tubo de entrada del
fuel dump system – sistema de combustible
descarga del combustible en vuelo fuel jettison – vaciado de
fuel dumping - deslastrador combustible (vuelo)
rápido (válvula), lanzamiento de fuel leak – pérdida de carburante
combustible (vuelo), descarga de fuel leakage – pérdida de
combustible en vuelo carburante
fuel economy – economía de com- fuel level – nivel de combustible
ustible fuel level gage – indicador de nivel
fuel energy – potencia de un com- de combustible
ustible fuel line – tubería de alimentación
fuel feed – alimentación de com- de combustible, tubería del
bustible combustible
fuel feed by gravity – alimentación fuel load – carga de carburante
de combustible por gravedad (avión)
fuel feed pipe – tubo de alimenta- fuel manifold – distribuidor del
ción de combustible combustible (motor de turbina),
fuel filler pipe – tubo de llenado del múltiple del
combustible combustible.
fuel filter – filtro del combustible fuel mixture – mezcla combustible
fuel flow – paso de combustible fuel pressure – presión del
fuel flow filter – filtro en la circula- combustible
ción del cumbustible fuel pressure pump – bomba de
fuel flow indicator – indicador de presión del combustible
flujo del carburante fuel pressure switch – conmutador
fuel flow unit – equipo medidor del por presión de combustible
combustible fuel pressure warning light – luz
fuel gage – indiciador de combus- de aviso de la presión del
tible, indicador de nivel carburante, luz de
fuel grade – grado antidetonante aviso de la presión del combustible
(combust), grado de combustible, fuel pump – bomba de combustible
fuel pump drive – transmisión de la full scale drawing – dibujo en
bomba del combustible tamaño natural
fuel pump drive shaft – eje full sized – de tamaño natural
impulsor de la bomba de com- full span flap – flap en toda la
bustible longitud de ala
fuel reserve – reserva de com- full speed – a toda velocidad, toda
bustible velocidad
fuel selector – selector del carbu- full stall – pérdida total (vuelo)
rante full stop landing (FSL) – aterrizaje
fuel shortage – escasez de com- con parada total
bustible full throttle – palanca de gases a
fuel system – sistema de alimen- fondo (motor), plena potencia,
tación de combustible, sistema de máxima
combustible (motor) potencia (motor)
fuel tank – depósito de combustible fully – plenamente, completamente,
fuel valve – válvula de combustible totalmente
fuel valve nozzle – tobera de inyec- fully adjustable – totalmente
tor (motores) regulable
fuelling; fueling – aprovisionamien- fully loaded – cargado por
to de combustible completo, a plena carga
fuelling cart – camión cisterna fulfil – realizar, cumplir
fuelling service – servicio de apro- fulfilment – cumplimiento,
visionamiento de combustible ejecución, desempeño
full – lleno, completo, repleto, pleno fume – humo, vapor, emanación,
full advace – avance máximo tufo, gas, fumigar
full charge – carga completa fumigant – producto fumigante
full day – durante todo el día fumigation – fumigación
full flap takeoff - despegue con function – función, actuación,
todos los flaps extendidos ejercicio, ocupación, empleo
full flaps – todo flap, flaps a tope functional – funcional
(aeron) functional test – prueba de
full load speed – velocidad a plena funcionamiento
carga fungicidal treatment – tratamiento
full loaded – a plena carga con funguicida
toda potencia fungus – hongo, moho
full pitch winding – arrollamiento furnishings – accesorios, mobiliario
diametral (electric), devanado dia- furniture – muebles, accesorios
metral (electic) fuse box - caja de fusibles
full power – potencia máxima fuse cartridge – cartucho de fusible
(aviac), todo gas, plenos gases a fuse holder – portafusibles
toda potencia. fuse panel – cuadro de fusibles,
full pressure – presión máxima panel de fusibles
full rated – a toda potencia fuse unit – conjunto de fusible
full rating – plena carga fuselage – fuselaje, vientre, panza
full release – soltar (frenos) fuselage bulkhead – mampara del
full rudder – timón de dirección a fuselaje
fondo, timón todo a una banda fuselage cross section – corte
(aviac) transversal del fuselaje
full scale – escala natural, tamaño fuselage frame – armazón del
natural fuselaje
fuselage internal structure – gage attenuator – atenuador
estructura interior del fuselaje, indicador (guía ondas)
armazón interior del fuselaje gage glass – tubo indicador
fuselage rear fairing – carenado gage head – cabeza calibradora
posterior del fuselaje gage needle – aguja del
fuselage shape – forma del fuselaje manómetro
fuselage side – costado del gage pin – perno de retención
fuselaje gage pressure – presión
fuselage structure – estructura del manométrica
fuselaje gage road – varilla de nivel de
fuselage strut – montante de aceite
fuselaje gage tester – comprobador de
future - futuro calibres (talleres)
fwd (abrev) forward - hacia gage valve – válvula de prueba
adelante, avanzado gage wear – desgaste del
calibrador
gaged – calibrado
G gager – graduador
gaging – calibración, medición
g ( abrev) gramme - gramo gaging pole – varilla graduada,
G (abrev) acceleration of the varilla aforada.
earth´s graviy – aceleración de la gain – ganancia (radio, radar),
gravedad terrestre, gravedad amplificación, incremento,
(fuerza) incremento de señal
G/A communication – comunica- gain access – tener acceso
ción tierra/aire gain adjustment – regulación de
G acceleration - aceleración de la ganancia
gravedad gain amplifier – preamplificador
G display – presentación visual tipo (radio)
G (radar) gain check – control de ganancia
G loading – carga debida a la ace- gain circuit – circuito amplificador
leración de la gravedad gain control – regulador de
G meter – acelerómetro ganancia (radio), control de volumen
G test – ensayo de aceleración (radio),
G tolerance – tolerancia para resis- control de amplificación, control de
tir valores anormales de la gravita- ganancia.
ción gain equalizer – compensador de
G unit – unidad gravitacional ganancia
GA (sigla) grand aid – ayuda sin gain factor – rendimiento
cargo, ayuda gratis gain flatness – uniformidad de
GA (sigla) ground to air – tierra / ganancia
aire gain meter – medidor de ganancia
gab – gancho, mella, muesca gain of antenna – rendimiento de
GAG (sigla) ground to air to antena direccional
ground – tierra / aire / tierra gain ratio – relación de ganancia
gage – calibrador, medidor, indica- gain stability - estabilidad de
dor, calibre, galga, medida, verifi- ganancia
cador, plantilla, marcador, regla de gain turn down – reducción de
medir, manómetro regla. ganancia
gaine – detonador, multiplicador
gaining – ganancia gang tool – herramientas múltiple
gaiter – aislamiento térmico ganged circuit – circuito de mando
gal (abrev) gallon – galón único (radio)
(equivalente a 3,78 litros en EEUU; ganged circuits – circuitos
4.55 en RU) acoplados, circuitos de sintonía
galic magnetic field – campo múltiples (radio)
magnético galáctico ganged tuning – sintonización por
gale – borrasca, tempestad, venta- condensadores en tándem,
rrón, viento fuerte, temporal sintonización de
(meteo), mando único
gale of wind – ventarrón ganged tuning capacitor –
gale warning – aviso de ventarrón, condensador de sintonización
aviso de temporal, aviso de tor- simultánea
menta gantry – andamio de acceso
gall – imperfección, excoriación, (cosmodromos), torre de montaje
raspar, rozar gap – distancia interalar,
galley – cocina (de avión), office. entreplano, espacio entre alas
gallon – galón (en EEUU 3.78 l.; en adyacentes (aviac),
RU 4.55 l.) brecha, hueco, claro, abertura,
gallons per hour – galones por espacio, entrehierro, abertura entre
hora eléctrodos de bujías, separación,
galvanic – galvánico, electrolítico espacio entre extremos, vacío,
galvanic action – acción galvánica intervalo, espacio intermedio.
galvanic baterry – pila eléctrica gap /chord ratio - relación de la
galvanic corrosion –corrosión distancia entre borde de ataque
galvánica superior y
galvanic current - corriente galvá- cuerda del plano inferior (biplanos)
nica gap clearance – separación de los
galvanize – galvanizar electrodos
galvanized bolt – perno galvanizado gap / span ratio – relación entre
galvanized iron – hierro galváni- plano y envergadura
zado gape – abrirse, agrietar
galvanolysis – electrolysis garbaje – información no útil,
galvanomagnetis – basura, residuos, desperdicios
galvanomagnetismo gas cylinder – botella de gas,
galvanometallurgy – cilindro de gas
elecrometalurgia gas hood – caperuza de escape
galvanometer – galvanómetro gas mask – careta antigás,
galvanoplastics – galvanoplastia máscara contra gases, máscara
gamma ray – rayo gamma antigás
gamma ray altimeter – altímetro de gas mixture – mezcla de gases,
rayos gamma mezcla de gasolina y aire (motor)
gang – grupo, banda, cuadrilla, bri- gas nozzle – tobera para gas
gada, equipo gas oil – aceite pesado, gasóleo,
gang control – mando combinado gasoil
gang drill – taladradora múltiple gas turbine – turbina de gas,
gang mechanical linkage – articu- turbina de combustión
lación mecánica múltiple gas turbine air intake – admisión
gang switch – conmutador múltiple, de aire del turbomotor
interruptores acoplados
gas turbine blading – paletas de gar case – caja de engranajes, caja
turbina de gases de velocidades, caja de transmisión.
gas turbine engine – motor de gear change – cambio de
turbina de gases, turbomotor, velocidades
turbina de gas gear cluster – tren desplazable,
gash – rotura, desgarro tren de engranajes, conjunto de
gasket – junta (mecán), junta obtu- engranajes
radora, arandela, obturador, anillo, gear down and locked – indicador
empaque, empaquetadura de que el tren de aterrizaje está
gasket ring – anillo de junta desplegado y cerrado
gasket seal paste – pasta para gear down and locked – indicador
obturar juntas de que el tren de aterrizaje está
gasper – válvula de ventilación desplegable y cerrado.
(cabina de aviones comerciales) gear down and down – luz
gate – abertura, paso, entrada, indicadora de tren de bajada
puerta, marca estroboscópica gear driven – accionado por
(radar), compuerta, puerta de engranajes
aproximación (vuelo), circuito gear driver – transmisión por
discriminador engranajes
gate circuit – circuito intermitente, gear indicator – indicator de
circuito de desconexión posición de tren
gate generator – generador de gear lever – palanca de tren,
impulsos palanca de cambio de velocidades
gate signal – señal de entrada gear pitch – paso de rueda dentada
gate valve – válvula de compuerta gear puller – extractor de
gated - con compuerta, con válvula engranajes
gateless – sin compuerta gear pump – bomba de engranajes
gateway – punto de entrada o gear rack – cremallera
salida, acceso, paso, entrada, gear rating – relación de
portillo transmisión
gather – acopiar, acumular, juntar gear ratio – relación de
gating diode – diodo selector de multiplicación, coeficiente de
señal reducción, relación de
gating switch - interruptor cíclico engranajes
gauss – gausio, gauss (equivale a 1 gear shaft – árbol de transmisión
maxwelio por cm2) gear system – tren de engranajes,
Gauss’ law of normal sistema del tren
gravitational force – ley de la gear teeth – dientes de rueda
fuerza gravitacional normal de dentada
Gauss. gear up and locked – indicación de
GC (sigla) guidance control – que el aterrizador está plegado y
control de dirección cerrado,
GAA (sigla) ground controlled tren subido y bloqueado.
aircraft – avión controlado desde gear up warning light – luz
tierra avisadora de tren subido.
gear – aparato, mecanismo, instru- gearbox –caja de cambio de
mentación (electric), equipo perso- marcha, caja de cambio de
nal de vuelo (aviadores), dispositivo, velocidades, caja de
artefacto, engranaje (mecán), apa- engranajes, caja de transmisión
rejo (marít), transmisión.
gearing – rumbo, engranaje, get ready – estar listo, estar
mecanismo de engranajes, dispuesto
transmisión, mando. get rid of – eliminar, suprimir
gearless – de acoplo directo get up – subir, ascender, levantarse
(motores), sin engranajes. (viento)
general headquarters – cuartel getaway – despegue
general (hidroaviones), salida, marcha, fuga,
general purpose – uso general, escapada, arranque
uso múltiple, multiuso getting – adquisición, obtención
generator – generador (electric), getting off – despegue (aviones)
alternador, dinamo getting off speed – velocidad de
generator and starter – generador despegue
y motor de arranque ghost – imágen falsa (fotog),
generator armadure – inducido del espectro, eco (radar)
generador ghost echoes – ecos fantasmas
generator control unit – unidad de (radar)
control de generador ghost effect – efecto fantasma
generator regulator - regulador de gibbons – convexo
la dinamo, regulador del generador giga – mil millones, bega, kilomega,
generator warning light - luz giga
avisadora de carga del generador giro – autogiro
gentle – moderado, suave girostatic – girostático
gently – lentamente girth – circunferencia
geocentric angle – ángulo geocén- give – dar, conceder
trico give and take – concesiones
geocentric direction – dirección mutuas
egocéntrica give away – deshacerse de, dar
get – procurar, recibir, obtener, give evidence – demostrar
alcanzar, inducir, incitar give fire – disparar
get a station – coger una estación give in – ceder, entregar
(radio) give it the gun – meter gases
get at – ir a, llegar, atacar (motores)
get away – arrancar, alejar, esca- give leave – dar permiso, dar
parse, huir licencia
get back – recobrar, volver, give off – emitir, desprender, echar
regresar give out – consumirse, pararse
get behind - quedarse atrás, give over – descontinuar,
perder terreno abandonar, desistir
get cracking – apresurarse (jerga give power – dar potencia, meter
aviación) motor
get down – bajar, descender, give right of way – ceder la
derribar (un avión) prioridad
get hot – calentar, calentarse give twist – torcer, retorcer
get in – llegar, entrar give up – renunciar, abandonar,
get off – despegar (aviones) desanimarse
get on - tomar velocidad give way – ceder, aflojarse,
get out of order – averiarse desaparecer
get plugged up – obstruirse, given – dado, conocido
atorarse given height – altura especificada
glance – ojear, echar un vistazo
gland – cuello, casquillo, collarín de descenso, trayectoria de planeo,
(mecánica), casquillo, rensaestopas pendiente de planeo.
glare – deslumbramiento, destello, glide slope angle – ángulo de la
reflejo, brillo, resplandor, trayectoria de descenso
glare shield – pantalla contral el glide slope deviation – desviación
deslumbramiento, pantalla antirre- de la trayectoria de descenso
flectiva glide slope indicator (GSI) –
glaring – brillo, resplandor indicador de la pendiente de
glass – crystal, vidrio, gafas, descenso (ILS)
espejo, lente, vaso glide slope receiver – receptor de
glass fabric – tejido de fibra de trayectoria de descenso
vidrio glide slope transmitter –
glass filled – con fibra de vidrio en transmisor de trayectoria de
su interior (para reforzarlo) descenso
glass shade – parabrisas gliding angle – ángulo de planeo
gleam – relámpago, destello, res- gliding range – distancia de
plandor, rayo planeo, alcance de planeo
glide – deslizamiento, planeo gliding speed – velocidad de
(aeron), vuelo (velero), vuelo planeo
planeando gliding turn – viraje en vuelo
glide – planear (aviación), volar a planeando, viraje en planeo
vela global – global, mundial, planetario
glide angle – ángulo de planeo global positioning system (GSP) -
(aviac) sistema de posición global (por
glide down – descender en vuelo medio de satélites geostacionarios)
planeando gloss – brillo, barniz, satinado
glide landing - aterrizaje pla- glosser – pulimentador
neando glossy – brillante, reluciente, pulido
glide path (GP) – trayectoria de glove – guante
planeo, perfil de descenso durante glue – cola, pegamento
la aproximación final glycerin – glicerina
glide path angle- ángulo de trayec- glycol – glicol
toria de planeo GM (sigla) Greenwich meridian -
glide path beacon – radiofaro de meridiano de Greenwich
trayectoria de planeo GMT (sigla) Greenwich mean time
glide path indicator – indicador de – hora por el meridiano
trayectoria de planeo gnd (abrev) ground – tierra, suelo,
glide path landing – aterrizaje por masa (electric)
instrumentos, aterrizaje radioguiado go around – abandone
glide path landing system – siste- aproximación de aterrizaje (mensaje
ma de aterrizaje por instrumentos radio), continuar volando sin
glide path localizer – localizador aterrizar, abortar el aterrizaje
de la trayectoria de planeo go / no go gage – calibrador fijo
glide path receiver – receptor de la con tolerancia, calibrador de límites
senda de descanso (ILS), receptor goggles – gafas de vuelo, gafas
de trayectoria de planeo. protectoras
glide ratio – pendiente de planeo goods carrier – avión de carga,
glide slope (GS) – ángulo de la carguero (avión)
trayectoria de descanso, trayectoria governed motor – motor de
velocidad regulada
governor – gobernador, regulador greaser - engrasador, lubricador
(máquinas), control, mando greasing point – sitio que ha de ser
governor drive gear – engranaje lubricado
impulsor del regulador, engranaje Greenwich mean time – hora Z,
de mando del regulador hora media de Greenwich
governor gear – mecanismo Greenwich meridian – meridiano
regulador, engranaje regulador de Greenwich
governor oil pump – bomba de grid - cuadrícula, rejilla (electric),
aceite del regulador cuadriculado (topogr), parrilla,
governor regulated – gobernado retícula, red, malla, plantilla de
por regulador pilotaje (naveg)
governor setting – reglaje del grind – chirriar (ruedas), afilar,
regulador rectificar (válvulas), pulir, esmerilar
governor shaft – eje del regulador grinder – perturbación atmosférica
governor solenoid – solenoide del (radio), esmeril, rectificadora,
regulador esmeriladora,
GPH (sigla) gallons per hour – muela, afilador, esmerilador.
galones por hora grinding – chirrido, rectificado
GPM (sigla) gallons per minute – grinding – desbastar, pulir
galones por minuto grinding attachment – accesorio
GPS (sigla) gallons per second – para rectificar
galones por segundo grinding head – cabezal
GPS ( sigla) global positioning rectificador
system – sistema de emplazamiento grinding machine – rectificadora
(posiciones) global, sistema de grinding oil – aceite para esmerilar
navegación basado en satélites grinding wheel – muela abrasiva
GPSS (sigla) global positioning de afilar, rueda de esmeril
satellite system – sistema de grindstone – muela, piedra esmeril,
emplazamiento global de satélites esmeriladora, piedra de afilar
grad (abrev) gradient – pendiente grip – adherencia (neumático),
gradient – desnivel, declive, sujetador, mango, agarre, sujeción,
pendiente, inclinación (ingen), agarradero, asidero, margen,
gradiente (meteo), variación de empuñadura, garra, mordaza,
temperatura fijador, retén, uña, puño
grease fitting – engrasador, grip torque – par de apriete
accesorio de engrase grip tube – tubo de transmisión
grease gun – pistola de engrasar, gripe – toma, presa, agarre,
pistola de lubricación, inyector de sujeción, puño, mango, asidero,
engrase, jeringa de engrasar grapa, trinca
grease handle – engrase de mano gripper – pinzas, agarre,
grease nipple – conectador para abrazadera
engrasar a presión, engrasador gripping – sujeción, fijador,
grease proof – a prueba de grasa retenedor, asidero, empuñadura
grease pump – bomba de engrasar gripping action – acción asidora
grase remover – desengrasador gripping arm – brazo de retención
grase reservoir – depósito de gripping contact – contacto de
grasa mordaza
grase retainer – colector, retenedor gripping device – dispositivo de
de grasa, retén de grasa agarre
grease trap – colector de grasa
gromment – aislador, arandela de ground support equimpent (GSE)
caucho, arandela aislante – equipo de apoyo terrestre, equipo
groove – muesca, ranura, acana- de apoyo en tierra.
ladura, estria ground test – verificación del
groove weld – soldadura por motor, ensayo en tierra, prueba en
ranuras tierra, verificación en tierra (aviac)
grooved – acanalado, ranurado, growth - crecimiento, producción,
estriado mejora, incremento, desarrollo
grooved cam – excéntrica de grumment – aislador, arandela de
ranura caucho
grooving – ranurado, corrugado GSE (sigla) ground support
gross – grueso, bruto equipment – equipo de apoyo en
gross ton – tonelada bruta (1,016 tierra
kilos) GSE (sigla) glide slope indicator –
gross weight – peso bruto, peso indicador de gradiente de descenso
máximo, peso total guarantee – garantizar, asegurar
ground – terreno, suelo, tierra guard – funda, protector, rejilla,
(electric), masa ( circuito eléctrico), protección, seguridad, guarda,
conexión de tierra, cortocircuito a guardia, vigilante (persona),
tierra. vigilancia, centinela, prevención,
ground / air – tierra / aire dispositivo protector
ground attitude – actitud en tierra guard – proteger, vigilar
(aviones), posición en tierra. guidance system – telemando,
ground azimuth – azimut terrestre telecontrol, sistema de guiaje,
ground crew – personal de tierra guide – dirigir, conducir
(aeropuertos) guide – guía, corredera, referencia,
ground elapsed time – tiempo directriz, guiaondas, director,
transcurrido en tierra indicador
ground elevation – elevación del guide vane – álabe fijo, álabe guía,
suelo álabe director, paleta fija, paleta
ground insulation –aislamiento de directriz (aviac), aleta guiadora.
tierra guideline – directriz, línea de guía
ground memory – memoria de (aviac), cuerda freno, (globos)
tierra guidelines – pautas, directrices
ground level – nivel del suelo gummed – encolado, pegado
ground proximity warning system gummy – pegajoso, resinoso
(GPWS) – sistema avisador de (lubreicantes)
proximidad al terreno gummy oil – aceite muy viscoso
ground relay – relé de protección gush - derramar, brotar, fluir
contra puesta a tierra gusset – cartela de unión, triangular
ground relay protección – protec- de unión, placa de unión
ción por relé de tierra gusset plat – chapa triangular de
ground speed (GS) – velocidad en unión, esquinero
el suelo, velocidad absoluta, veloci- gussetting – unión por cartelas
dad respecto a tierra (aviación) gusts - ráfaga de viento
ground speed indicator – indica- gust anemometer - anemómetro
dor de velocidad con relación a de ráfagas
tierra gust lock handle – seguro de la
ground starter – arrancador de superficie de mando
tierra gut – energía, empuje
gutter – canalón, canal hab – cubo, buje
guy – individuo, tensor, tirante, habilitate – habilitar
viento, cable, alambre hack – cortar, mellar
guy attachement – ménsula de hackly – rugoso, dentellado
anclaje hacksaw – sierra para metales,
guy cable – cable de retenida sierra de acero
guy hook – gancho de retenida hacksaw blade – hoja de sierra
guy rod – barra tirante para metales
gipsy chain – cadena sinfín hacksaw frame – arco de sierra
(movimiento) para metales
gyrate – girar, rodar hechures – líneas de declive,
gyre – giro, vuelta normales, rayados (topografía)
gyro – autogiro (aeronave), giros- haft – agarradera, asa, mango,
copio, girocompás, giroscopio, empuñadura
indicador giroscópico hail – granizo (meteo), pedrisco
gyroaxis - eje giroscópico hair breadth – exacto, preciso
gyrocenter indicator – indicador hair crack – grieta (muy ligera),
giroscópico, indicador esférico grieta muy fina
gyrocompás – compás giroscópico, hair divider – compás de presición
brújula giroscópica hairline - retículo, trazo
gyrocontolled – gobernado por hairline accuracy – precisión
giroscopio micrométrica
gyrohorizon – horizonte artificial hairpin antenna – antena con
giroscópico (aeron), horizonte acoplamiento de horquilla
artificial, horizonte giroscópico hairpin spring - muelle de
gyrooperated mounting – montaje horquilla, resorte de horquilla
accionado por giroscopio hairpin tuning bar – horquilla de
gyroscopic - giroscópico sintonía
gyroscopic compass – brújula hairspring – muelle espiral
giroscópica, compass giroscópico half – medio, mitad, media,
gyroscopic turn indicator – semestre
indicador giroscópico de virajes half automatic – semiautomático
gyrostatic compass – brújula half ball valve – válvula hemisférica
girostatica half compression gear –
dispositivo de descomprensión
half course sector – semisector de
rumbo (naveg)
half cycle – semiperíodo
(electricidad), semiciclo
H half duplex – bidireccional
alternativo, semidúplex
half light – penumbra, media luz
h (abrev) hour – hora half ring – arco
H antenna – antenna en H half speed – media velocidad
H type engine – motor de cilindros half speed shaft - árbol de levas
en H half wave – media onda, semionda,
HA (sigla) high altitutde – alta semiperíodo, semiciclo
cota, gran altitud half wing – ala, media ala, semiala
HAA (sigla) height above airport – halftime shaft – árbol de levas
altura sobre el aeropuerto halojen – halógeno
halt – alto, parada hand operated – manual, a mano,
halve – en dos, partir en dos accionado a mano
hammer – martillo, martinete, hand priming pump – bomba de
percusor, percutor purga manual (motor, arrancador
hammered – forjado manual, puesta en marcha manual)
hand – manecilla, aguja de reloj, hand pump – bomba de mano,
mano, aguja (reloj), lado (de la bomba manual, bombear a mano
dirección), sentido de giro, portátil, hand set – ajuste manual
manual hand starter – manivela de
hand actuated – accionado arranque (motor), arrancador
manualmente, de funcionamiento manual, puesta en marcha manual.
manual hand starting – puesta en marcha
hand adjustable – regulable a manual (motor)
mano, adjustable manualmente hand throttle – acelerador manual
hand and foot operated – accio- handbook – manual (instrucciones)
nado a mano y por pedal handbook of operating
hand brake – freno de mano, freno instructions – manual de
de emergencia instrucciones de funcionamiento
hand brake lever – palanca de handcranking – arranque con
mano manivela (motor)
hand clamp – sujetar a mano handhold – empuñadura
hand closed – cerrado a mano handiwork – trabajo manual
hand control – regulación manual handle – agarradera, manubrio,
hand controlled – regulado a mano asidero, empuñadura, mango, puño,
hand crank –manivela asa, manivela, palanca
hand crank starter – puesta en handleability – manejabilidad
marcha de manivela hadlebar – guía, manubrio
hand crank starting – puesta en handline – manguera
marcha con manivela (motor) handling line – cuerda de maniobra
hand driven – accionado a mano handling quality – manejabilidad
hand emplaced – colocado a mano handmade – fabricado a mano
hand feed – alimentación a mano, handrail (ing) – pasamanos,
alimentación manual, avance barandilla
manual hands off - no tocar, sin manos
hand fuel pump – bomba manual handtool – herramienta de mano
de combustible handy – diestro, hábil, cómodo,
hand grip – mango, empuñadura manual, fácil de manejar
hand hammer - martillo de mano hang – colgar, suspender
hand held tool – herramienta de hangar- hangar, cobertizo (aviac)
mano hangar tested – probado en el
hand hole - orificio de inspección hangar
hand inertia starter – arrancador hangafire – combustión retardada,
manual por inercia retraso en la detonación
hand inertia starting – puesta en hanginig - colgante, suspendido
marcha manual por inercia (motor) hank manojo, madeja, ovillo
hand inflate – inflar a mano harassing agent – gas irritante
hand lamp – lámpara portátil, hard – duro, inflexible, difícil, sólido,
linterna de mano penoso, rígido
hand lever – palanca de mano hard centre – contrapunto
hard filled – lleno a presión
hard gloss point – pintura esmalte harmonic oscillator – oscilador
de superficie dura armónico
hard pointed – de punta dura harmonic resonance – resonancia
hard rubber – caucho endurecido, armónica
ebonita harmonic wave – onda armónica
hard spots – puntos duros harness – aparejo, atalaje (paraca),
hard spring – resorte duro correa, tirantes, colector de cables
hard temper – temple reforzado (aviac), arnés (milit)
hard to detect breakdown –avería harnessing – equipamiento
difícil de detectar harsh – duro, riguroso,
hard twist – torsión fuerte desagradable, estridente
hard vacuum – alto vacío hasten – acelerar, activar
hard voltage – voltaje de gran hasty – apresurado, ligero
intensidad hatch – portezuela, trampa,
harden – endurecer, cementar, compuerta, puerta, escotilla
hidrogenar (aceites) hatchway – escotilla, abertura, de
hardenable – endurecimiento escotilla
hardener – endurecedor haulage – tracción, remolque,
hardly – escasamente, apenas, transporte
difícilmente haulage appliance – aparato de
hardly ever – casi nunca tracción
hardly likely – muy improbable hauling – acarreo, transporte,
hardness - robustez, solidez, arrastre, remolque
dureza hauling gear – mecanismo de
hardness test – ensayo de dureza, tracción
prueba de dureza (metal) have – haber, tener, tomar
hardness testing machine – haze - niebla
máquina de prueba de dureza hazard – peligro, accidente, riesgo,
hardship – dificultad, carencia azar
hardware – equipo (informát)., hazardous – arriesgado, peligroso
componente físico, instrumento, hazardous enviroment – ambiente
tornillería peligroso
hardware resources – recursos de hazardous substance – substancia
equipos, componentes físicos peligrosa, substancia tóxica
(informát) hazardousness – riesgo, peligro
hardy – fuerte, robusto, resistente, hdbk (abrev) handbook – manual
rudo head - cabeza, cumber, jefe
harl – filamento (persona), fondo, culata (cilindros),
harmful – perjudicial, nocivo proa (aviones), ojiva (proyectiles)
harmfulness – nocividad head up display – pantalla
harmless looking – de aspecto indicadora de datos (avión)
inofensivo head valve – válvula de impulsión
harmonic – armónica (frecuencia ) (bombas)
harmonic distortion – distorsión headed – encabezado
armónica header – cabecera, colector,
harmonic frequency – frecuencia encabezamiento, tubo colector,
armónica cargador, parte superior, canal
harmonic interference – interfe- transversal (electricidad)
rencia armónica headgear – prensa de cabeza,
gorro, casco
heading indicator – indicador de heat conductive – termoconductivo
rumbo heat conductivity – conductibilidad
heading selector – selector de térmica
rumbo heat crack – grieta debida al calor
heading up - remachar heat drop – caída térmica
headlamp dimmer – dispositivo heat emission – emisión de calor
antideslumbrante, regulador de heat engine – motor térmico
intensidad heat exchange – intercambio de
headless screw – tornillo sin calor
cabeza heat exchanger – intercambiador
headlight antenna – antena tipo de calor, cambiador calorífico,
faro (radar de aviones) termointercambiador
headman – jefe , encargado heat flow – flujo calorífico
headpiece – casco heat flux – flujo calorífico
headsman – jefe de talleres heat gage - termómetro
health endangering work – trabajo heat insulating – termoaislante
que perjudica la salud heat insulation – aislamiento
healt hazards – riesgos contra la térmico
salud heat isolated – termoaislado
hear – oir, escuchar heat liberation – desprendimiento
hearing damage risk – riesgo de de calor
sordera heat measurement – calorimetría
hearing distance – distancia má- heat of compression – calor de
xima de audibilidad compression
hearing level – nivel de audición heat pipe – cambiador de calor
hearing mechanism – mecanismo heat radiating – radiante de calor
de audición heat radiation - radiación térmica,
hearig signal – señal acústica radiación de calor
hearken – escuchar, atender, tomar heat radiator – radiador térmico
en consideración heat rate – consumo calorífico
heart – corazón, centro, esfuerzo heat reactive – termorreactivo
heart cam – leva acorazada, leva heat resistance – resistencia al
cardioide calor
heat – calor, ardor, calentamiento, heat resisting – resistente al calor,
radiación térmica, temperatura termorresistente
heat absorbing – absorbente heat screen – pantalla térmica
térmico heat seal – cerrar por calor, junta
heat absorption – absorción de térmica
calor heat sealable – termosellable
heat and humidity controlled – heat sealing – cierre por calor
regulador por calor y humedad heat sensitive – termosensible
heat capacity – capacidad heat sensitive detector – detector
calorífica termosensible
heat coil – bobina térmica heat shield – protección térmica,
heat compensator – termocom- pantalla térmica
pensador heat sink – capa de material
heat conducting power – conduc- endotérmico (estruct), escape
tibilidad térmica térmico, pozo de calor
heat conduction – conductiblidad heat source – fuente de calor
calorífica, conducción térmica heat spreader – difusor de calor
heat stabilize – termoestabilizar heavily – altamente, fuertemente
heat stable – termoestable heavily insulated – muy aislado
heat stable electrical insulation – (electricidad)
aislamiento eléctrico termoestable heavy – pesado, denso, fuerte,
heat stress – fatiga calorífica cargado, importante, espeso,
heat transfer – transmisión de poderoso, macizo
calor, termotransferencia heavy alloy – aleación muy densa
heat treat distortion – deformación heavy current – corriente intensa
debida al tratamiento térmico (electricidad), corriente fuerte
heat treat furnace – horno de trata- heavy duty – reforzado, resistente,
miento térmico robusto, sometido a gran esfuerzo
heat treated – tratado térmicamente heavy equipment – equipo pesado
heat treatment – termotratamiento, heavy fuel – combustible pesado
tratamiento térmico heavy oil – aceite denso, aceite
heat unit – unidad térmica viscoso, petróleo pesado, aceite
heat valve – válvula de calor espeso
heat wave – radiación infrarroja, ola heavy pressure – alta presión,
de calor (meteo) hipervoltaje
heatable – calentable heavy stock – material pesado
heated bearing – cojinete recalen- heavy stock – material pesado
tado heed – cuidado, cautela, precaución
heated carburetor – carburador heedful – cauteloso, cauto,
con calentador prudente
heated storage space – area con heedfulness – atención, cautela,
calefacción cuidado
heater – calentador, calefactor, heedlessness – descuido,
estufa, aparato de calefacción, ra- negligencia
diador, filamento (tubo electrónico) heel – inclinación, ladearse,
heater glow plug – bujía de incan- inclinarse
descencia del calentador heal over – inclinarse sobre el ala
heating and ventilating system – (aviones)
sistema de calefacción y ventilación heeling - inclinación lateral
heating capacity – poder calorífico height – altura, altitud, cota,
heating chamber – cámara de elevación, alto, estatura, cima,
calefacción cumbre
heating crack – grieta de calen- height computer – altímetro
tamiento absoluto (aviac).
heating fan – ventilador de cale- height gage – altímetro, calibrador
facción de alturas
heating grid – rejilla de calefacción height indicator – altímetro de
heating jacket – camisa de cale- sonda
facción height position indicator –
heating muff – cámara de cale- indicador de altura y posición (radar)
facción heighten – levantar, elevar,
heating system – sistema de cale- ascender
facción heightened control – servomando
heating up period – período de heightfinder – radar altimétrico,
calentamiento telealtímetro, altímetro
heatless – frío, sin calor heightfinding radar – radar
heatseal – junta térmica altímétrico, telealtímetro
helical – espiral, helicoidal, hélice, hex head – cabeza hexagonal
espira hex nut – tuerca hexagonal
helical driven gear – engranaje hexagon bolt – perno hexagonal
accionado helicoidalmente hexagon nut – tuerca hexagonal
helical gear – engranaje helicoidal hexagonal head – cabeza
helical groove – rampa helicoidal, hexagonal
estría en espiral HF (sigla) height finder – altímetro
helical path – trayectoria helicoidal HF channellized transmitter –
helical spríng – muelle helicoidal, transmisor de canales simultaneous
resorte helicoidal, muelle espiral de alta frecuencia
helical whip antenna – antena HF choke coil – bobina de
helicoidal vertical reactancia de alta frecuencia
helical wound antenna – antena HFDF (sigla) high frequency
de arrollamiento en hélice direction finder – radiogoniómetro
helically – helicoidalmente de alta frecuencia, goniómetro de
helically wound – arrollado en alta frecuencia
espiral HFO (sigla) high frequency
helicoid – helicoidal oscillator – oscilador de alta
helium – helio frecuencia
helix – hélice (curva), helicoidal, HFX (sigla) high freaquency
espira, espiral transceiver – transceptor de alta
help – socorrer, reparar, ayuda frecuencia (emisor/receptor)
helper – asistente, ayuda, HGAS (sigla) high gain antenna
auxiliador, ayudante system – sistema de antena de
hen – emisor móvil (radio) gran ganancia
here - aquí high – alto, elevado, empinado,
hereinafter – después, más adelante zona de alta presión, anticiclón
hereof – de esto, de eso, acerca de (meteo), fuerte (vientos), altura
esto high altitude test chamber –
heretofore – hasta ahora, hasta cámara de pruebas para el
aquí, hasta el día comportamiento a grandes altitudes,
hereunder – en virtud de esto, más cámara hipobárica
abajo high altitude VOR (HVOR) – VOR
herewith – adjunto, junto con esto, de alta cota (alcance 100 millas)
anexo high amperage current – corriente
hermetic – hermético de gran amperaje
hermetic sealing – cierre hermético high capacity .- gran potencia, gran
hermetical sealed – cerrado intensidad, gran capacidad
hemetícamente high capacity adaptable layout
hermetically sealed – cerrado aircraft – avión de gran capacidad
herméticamente con distribución interior modificable
herringobone gear – engranaje high capacity communication –
doble helicoidal, engranaje doble comunicaciones de gran potencia
angular high carbon steal – acero duro,
hertz – hertzio (ciclo por segundo), acero rico en carbono
herzio, ciclo high compression airless
Hertz antenna – antena tipo Hertz injection engine – motor de
(media onda sin conexión a tierra ) inyección por bomba de alta
hertzian beacon – radiofaro comprensión
hex – tuerca de cabeza hexagonal
high compression engine – motor high frequency communications –
de alta compresión comunicaciones de alta frecuencia
high compression high speed (3 a 30 MHz)
engine – motor rápido de gran high frequency (HF) – alta
comprensión frecuencia (entre 3 y 30 MHz)
high compression motor – motor high frequency amplifier –
de alta compresión amplificador de alta frecuencia
high conductivity – alta conduc- high frequency antenna – antena
tibidad de alta frecuencia, antena para
high confidence – de gran fiabi- ondas cortas
lidad, muy fiable high frequency broadcast station
high definition image – imagen – emisora de onda corta
clara high frequency current – corriente
high definition radar – radar de de alta frecuencia
gran resolución high frequency driver – altavoz
high density seating aircraft – excitador de agudos
avión comercial con gran concen- high frequency loss – pérdida en
tración de asientos, avión de alta frecuencia
viajeros de máxima carga high frequency modulated wave –
high discrimanation radar – radar onda modulada de hiperfrecuencia
de gran discriminación high frequency oscillator -
high drag device – dispositivo que oscilador de alta frecuencia
ofrece gran resistencia high frequency pentode – pentodo
high duty - de gran potencia, de de alta frecuencia
gran rendimiento high frequency resistance –
high early stability – gran esta- resistencia en alta frecuencia
bilidad inicial high frequency transformer –
high efficiency – alto rendimiento transformador de hiperfrecuencia,
high efficiency engine – motor de transformador de alta frecuencia
gran rendimiento high frequency trimmer –
high energy spark - chispa de condensador / compensador de
gran voltaje (encendido motores) altas frecuencias
high energy yield – gran rendi- high frequent – muy frecuente
miento energético high gain – alta ganancia
high expansion foam – espuma high gain amplifier – amplificador
contra incendios de gran expansión de alta ganancia
high fidelity – alta fidelidad high gain antenna system –
high fidelity amplifier – amplifi- sistema de antena de gran
cador de alta fidelidad ganancia
high fidelity headphones – audí- high gain microwave antenna –
fonos de alta fidelidad antena para microondas de alta
high fidelity receiver – receptor de ganancia
alta fidelidad high gain servo amplifier –
high fidelity recording – grabación servoamplificador
de alta fidelidad high gear – gran multiplicación
high fidelity servomechanism – (engranajes )
servomecanismo de alta fidelidad high gear clutch – embrague de
high filter – filtro atenuador de toma directa
agudos
high grade – buena calidad high pitch – paso alto, paso
(combustibles ), de gran poder máximo (hélice)
calorífico (combustibles) high potencial – alto potencial, alto
high grade fuel – combustible de voltaje
calidad high power – alta potencia
high heat – sobrecalentamiento high power acquisition radar –
high impedance output – salida de radar de alto poder de detección
alta impedancia high power circuit – circuito de alta
high impedance relay – relé de tensión
alta impedancia high power density – densidad de
high impedance voltmeter – voltí- potencia elevada
metro de gran impedancia high power engine – motor de gran
high intensity combustor – potencia
cámara de combustion de gran in- high powered – de gran potencia,
tensidad calorífica (turbina de gases ) potente
high intensity light - luz de gran high powered engine – motor de
intensidad gran potencia
high intensity light source - high powered equipment – equipo
fuente luminosa de gran intensidad de gran potencia
high knock rating – gran índice de high pressure – alta presión, alto
octano (gasolina) voltaje
high level – alta altitud high pressure circuit - circuito de
high level modulation – modula- alta presión, circuito de alto voltaje
ción de alto nivel high pressure oxygen system –
high lift – gran sustentación, hiper- sistema de oxígeno a alta presión
sustentador high pressure tire – neumático de
high lift centrifugal pump – bomba alta presión
centrífuga de gran altura e impulsión high pressure turbine – turbina de
high lift device – dispositivo hiper- alta presión
sustentador (aeron), flap, hipersus- high pressure voltmeter –
tentador voltímetro para grandes voltajes
high lift slotted flap – flap ranurado high rated – de gran potencia
de hipersustentación high ratio pulse radar – radar de
high lift truck – camión de plata- impulsos de gran rendimiento
forma elevadora high ratio pulsing – elevada
high low thermostat – termostato relación de duración de impulsos
de dos temperaturas (radar)
high machine - máquina de gran high resistance – alta resistencia
velocidad high resolution – gran definición,
high mileage – gran kilometraje gran resolución
high octane aviation spirit – gaso- high resolution infrared
lina de aviación de gran octanaje radiometer – radiómetro de
high octane fuel – combustible de infrarrojos de alta resolución
alto índice de octano high resolution picture
high octane gasoline – gasolina de transmission – transmission de
alto número de octano imágenes con gran resolución
high performance – elevadas high resolution radar – radar de
características de comportamiento, gran resolución
de altas caracterísiticas
high rudder – acción de levantar el high test fuel – combustible con
timón de altura en un viraje alto índice de octano
(aviones) high test gasoline – gasolina de
high spark – chispa de alto voltaje alto número de octanos
high speed – alta velocidad, gran high voltage – alto voltaje, alta
velocidad, muy revolucionado tensión
(motores) high voltage apparatus – aparato
high speed adjustment – ajuste de de alta tensión
alta velocidad high voltage direct current –
high speed aileron – alerón de alta corriente continua de alto voltaje
velocidad high voltage feed – alimentación a
high speed motor – motor rápido, alta tensión
motor muy revolucionado high voltage power line – línea de
high speed turbine gear – engra- transporte de fuerza de alta tensión
naje para turbinas de gran velocidad (electirc)
high stagger compressor blades high voltage power supply –
– paletas de compressor muy deca- fuente de alta tensión
ladas unas con relación a las otras high voltage test – ensayo de alta
high starting torque – par de tension
arranque elevado high voltage testing – prueba de
high static peak load – punta de alto voltaje
carga estática elevada high voltage testing device –
high strengh – gran resistencia aparato de comprobación de alta
high temperature – temperatura tensión
elevada high wing loading – gran carga
high tensile steel – acero de gran alar (aviac)
resistencia a la tracción highly strained structure –
high tensión – alta tensión, alto estructura muy deformada
voltaje highly stressed – sometido a
high tensión battery – batería del grandes esfuerzos
ánodo, batería de alto voltaje, bate- hinge - articulación, bisagra,
ría de alta tensión gozne, charnela, pernio
high tensión booster coil - bobina hinge arm – brazo articulado
elevadora de potencial hinge connection – unión
high tensión cable – cable de alta articulada
tensión hinge hook – gozne
high tensión coil - bobina de alta hinge joint – unión a charnela
tensión hinge moment – momento de
high tensión current – corriente de charnela (aeron)
alta tensión hinge moment coefficient -
high tensión fuse – fusible de alto coeficiente de momento de charnela
voltaje hinge pin – pasador de bisagra, eje
high tensión ingnition - encendido de bisagra
por corriente de alto voltaje, encen- hinged – articulado, abatible
dido de alta tensión hinged clamp assembly – soporte
high tensión line – línea de alto de sujecciones abatibles
voltaje hinged cover – tapa articulada
high tensión magneto – magneto hinged flap – aleta articulada, flap
de alta tensión articulado
hinged joint – articulación
hinged rotor – rotor articulado hallow axle – eje hueco
hinged type of connecting rod – hollow blade rotor – rotor de palas
biela articulada huecas
hint – recomendación, advertencia, hollow head valve – válvula de
indicación cabeza hueca
HIPAR (sigla) high power hollow screw – tornillo hueco
acquisition radar - radar de alto hollow shaft – eje hueco
poder de detección hollow steel blade – pala hueca de
hog – arquearse, combarse, curvar acero (hélices aviones)
(tubos) hollowing- vaciamiento,
hogging – gravilla ahuecamiento
hoisting beam – viga de elevación homer – radiofaro direccional,
hoisting cable – cable de izar estación radiogoniométrica para
hoisting hook – gancho de izar determinar su rumbo y guiarlos
hoisting jack – gato (elevador) (aviones), adaptador de recalada
hoisting line – cable izador (naveg.)
hoisting motor – motor para izar homing antenna – antena
hoisting sling – eslinga de izar direccional, antena buscadora
hold – agarradero, asa, mango, homing device – radiobrújula,
empuñadura, apoyo, margen radiocompas, radioguía de racalada
hold down – cuña, sujección, (naveg)., indicador automático de
sujetador ruta.
hold up – suspeder, sostenerse, homing relay – relé de reposo
mantenerse honeycomb sandwich –
holder – asidero, asa, mango, aga- construcción de estructura con alma
rradero, puño, empuñadura, grapa, de panal
sostén, sujetador, soporte hook transistor – transistor de
holders – guías superposición
holdfast - amarra, sostén, mordaza hoop – anillo de suspensión (dirig),
holding anode – ánodo receptor anilla, argolla, abrazadera, collar,
holding apparatus – paracaídas anillo, arco, aro.
(jaula de extracción) hooper – compartimento del
holding clip – broche, sujetador depósito de lubricante para lubricar
holding coil – bobina de retención al motor durante su calentamiento
holding down – sujeción, retenida (aviones)
holding fix – punto de espera hooter – avisador acústico, bocina
(vuelo) hop damper – amortiguador de
hole – agujero, orificio, hoyo, aber- saltos del tren de aterrizaje
tura, bache (en el aire), zona muerta hopper – tolva, embudo
(radar) hopper tank – depósito colocado
holosteric barometer – barómetro dentro de otro, depósito de mezcla
aneroide horary circle – circulo horario
hollow – hueco, cavidad, vacío, horizon sensor – sensor del
hundido, valle, ranura, sordo horizonte
(ruidos) horizontal fin – empenaje
hollow air cooled blade – paleta horizontal (aviones), aleta
hueca enfraida por aire horizontal.
hollow aluminum alloy extraded horizontal lift - sustentación
section – perfil extruido hueco de horizontal
aleación de aluminio
horizontal lift component – horseshoe magnet – imán de
componente de sustentación herradura
horizontal hose – manguera, tubería, tubo
horizontal opposed engine – flexible, tubo de goma
motor de cilindros horizontales hose clamp – abrazadera de
horizontal plane – plano horizontal manguera, abrazadera de tubo
(espacio) hose clip – abrazadera de sujeción
horizontal push – empuje del tubo, abrazadera del tubo grapa
horizontal de manguera
horizontal rudder – timón hose connector- toma de
horizontal manguera
horizontal situation display – hose coupling – acoplamiento de
pantalla indicadora de horizon- manguera
talidad (avión) hot air intake – admission de aire
horizontal speed - componente caliente, entrada de aire caliente
horizontal de la velocidad hot exchanger – calentador de aire,
horizontal stabilizer – estabilizador intercambiador de calor
horizontal (aeron), plano horizontal hot filament – filamento caliente
de cola (aviones), plano fijo hori- hot gas bleedback - mezcla del
zontal, empenaje horizontal aire entrante con aire caliente para
horizontal steering engine – ser- evitar la formación de hielo
vomotor horizontal (timón) (aviación), realimentación por gases
horizontal surface –superficie calientes
horizontal hot gases – gases calientes
horizontal tail area – superficie hot line – canal de comunicación
horizontal de cola directo
horizontal tail plane – empenaje hot section – sección caliente
horizontal (aeron) (motor )
horizontally opposed engine – hot shrink fit – ajuste en caliente
motor de cilindros horizontalmente hot spark plug – bujía caliente
opuestos hot spot – punto recalentado de la
horn – palanca de control (aviones), cámara de combustión, punto de
palanca de mando, balancín (mando sobrecalentamiento, zona de gran
de aviones), bocina eléctrica, radia- desprendimiento de calor, punto
dor de bocina (antena), balancín de caliente
alerón, curno (helicop), bocina, palo- hot spot heater – calentador de la
milla, boca mezcla
horn arrester – pararrayos de hot start – puesta en marcha
cuernos caliente, arranque en caliente
horn balanced rudder – timón con hot starting of turboalternator
plano de compensación (aviones) sets – arranque en caliente de
horologe – reloj grupos turboalternadores
horsepower ( HP) – caballo de hot timing – puesta a punto en
fuerza (motor), caballos de potencia, caliente (motor), reglaje en caliente
potencia hot water tank – depósito de agua
horsepower available – potencia caliente
disponible hot wave – ola de calor (meteo )
horsepower required – potencia hot wire ammeter – amperímetro
requerida térmico
hot wire microphone – micrófono hub extractor – sacacubos
térmico hub tilting – inclinación del cubo
HOTAS (sigla) – hands on throttle del rotor (autogiros, helilcópteros)
and stick – sistema que permite al hub/tip ratio – relación entre el diá-
piloto controlar el sistema de armas metro del cubo y del extremo de los
sin soltar la palanca y el mando de álabes
gases del motor hubless gear – engranaje plano
hotness – calor, ardor hull – casco (aviones), carena
hotted up engine – motor preca- hum frequency – frecuencia del
lentado zumbido
hottest spot temperature – tempe- hummocking – formación de hielo
ratura de la zona más caliente por presión (navegación)
hour – hora, horario hung – colgante, suspendido
housing – acuartelamiento, vivien- hung bomb – bomba retenida
da, envuelta (motores), armazón, accidentalmente al soltarla (aviones)
campana (altavoces), carter, caja, hung start – falsa activación del
carcasa (motor), alojamiento (de motor
rueda) hunt – oscilar constantemente
HP (sigla) high pressure – alta (brújulas), oscilar sobre la charnela
presión de la resistencia (pala de rotor de
HP (sigla) horse power – potencia, helicóptero), oscilar (pantalla de
caballos de potencia radar), guiñar repetidamente
HPT (sigla) high pressure turbine (aviones), cazar, perseguir.
– turbina de alta presión HVDC (sigla) high voltage direct
HQ (sigla) highly qualified - alta- current – corriente continua de alto
mente calificado, muy preparado voltaje
hr –(abrev) hour – hora HVDF (sigla) high and very high
HSD (sigla) horizontal situación frecuency direction finder –
display – pantalla indicadora de goniómetro de alta y muy alta
horizontalidad (avión) frecuencias
HSI (sigla) horizontal situation HVPS (sigla) high voltage power
indicator – indicador de horizon- supply – fuente de alimentación de
talidad (avión) alto voltaje
HT (sigla ) high tensión – alta hybrid integrated circuit – circuito
tensión semi-integrado
HTA (sigla) heavier than air - hydraulic accumulator –
más pesado que el aire, aerodino acumulador hidráulico
HTE (sigla) hornet test equipment hydraulic actuator – accionador
– equipo de prueba electrónico hidráulico
(manten.) hydraulic amplifier – amplificadr
hub – cubo (rueda, hélice, rotores), hidráulico
buje, boca de conexión, enchufe hydraulic booster unit –
hembra, cabeza, parte central dispositivo de servomando
(rotores) hidráulico
hub cannon – cañón montado a hydraulic brake – freno hidráulico
través del cubo de la hélice hydraulic brake cone – cono de
(aviones) freno hidráulico
hub cover – tapacubos (rueda) hydraulic brake fluid – líquido de
hub dynamometer – dinamómetro frenos hidráulicos
de cubo, buje dinamométrico
hydraulic brake tank – depósito de hydraulic shock absorber – amor-
los frenos hidráulicos tiguador hidráulico
hydraulic clutch – embrague hydraulic stabilizer – estabilizador
hidráulico hidráulico
hydraulic controllable pitch hydraulic system – sistema hidráu-
propeller – hélice de paso modi- lico, instalación hidráulica (aviones)
ficable en vuelo de accionamiento hydraulic tubin – tubería hidráulica
hidráulico hydraulic variable pitch aircraft
hydraulic coupling – embrague propeller – hélice de avión de paso
hidráulico variable de accionamiento hidráulico
hydraulic cushioning device – hydraulic vibration generator –
dispositivo amortiguador hidráulico generador hidráulico de vibraciones
hydraulic drive – transmission hydraulically – hidráulicamente
hidráulica hydraulically controlled flap – flap
hydraulic dynamometer – dinamó- de mando hidráulico (aviac)
metro hidráulico hydraulically controlled propeller
hydraulic fluid – fluido hidráulico – hélice de control hidráulico
hydraulic governor – regulador hydraulically formed – formado
hidráulico por presión hidráulica
hydraulic hose – tubo flexible hydraulically operated –
hidráulico accionado hidráulicamente, de
hydraulic jack – gato hidráulico funcionamiento hidráulico
hydraulic leakage test bench – hydraulically retracted
banco de pruebas para la deter- undercarriage – aterrizador de
minación de fugas hidráulicas retracción hidráulica (aviones)
hydraulic lock – bloqueo hidráulico, hydraulically rotated – de rotació
obturación hidráulica hidráulica
hydraulic operated – accionado hydraulically sterred – mando
hidráulicamente hidráulico
hydraulic pitch change device – hydraulics – hidráulica (ciencia)
mecanismo hidráulico para el hydrazine – hidrazina (combust)
cambio de paso (hélices) hydrid circuit – circuito híbrido
hydraulic pitch varying apparatus (integrado)
– aparato hidráulico para variar el hydroaerodynamics –
paso (hélice) hidroaerodinámica
hydraulic power – energía hidráu- hydrobrake – freno hidráulico
lica hydrogen – hidrógeno
hydraulic pressure – presión hydrogen bomb – bomba de
hidráulica hidrógeno
hydraulic pump - bomba hidráulica hydrogen generator – generador
hydraulic servo – servomotor de hidrógeno
hidráulico, servomecanismo hydrogenate – hidrogenar
hidráulico hydromagnetic – hidromagnético
hydraulic servomechanism – hydromechanic – hidromecánico
servomecanismo hidráulico hydromechanics – hidromecánica
hydraulic servomotor – servo- (ciencia)
motor hidráulico hydropropulsion – hidropropulsión
hydraulic servosystem – servome- hydrostatic – hidrostático
canismo hidráulico
hydraulic shock – carga hidráulica
hydrostatic fuel gage –indicador IAW (sigla) in accordance with –
hidrostático del nivel del combus- de acuerdo con, según lo dispuesto
tible (aviac) IBN(sigla) identification beacon –
hydrostatic joint – junta hidros- radiobaliza de identificación
tática IC (sigla) integrated circuit –
hydrostatic pressure – presión circuit integrado
hidrostática ice protection system – sitema
hydrostatic transmission – antihielo
transmission hidrostática ice warning idicator – indicador de
hydrovane – superficie hidrodiná- formacion de hielo
mica, hidroala, hidroaleta ICP (sigla) instrument calibration
hydroxide – hidróxido procedures – procedimientos de
hygrodeformatioin – deformación calibración instrumental
por humedad ICW (sigla) in compliance with –
hyperfrecuency circuit – circuito en cumplimiento de
de hiperfrecuencias (comunic) ID (sigla) interconnection device –
Hz (abrev) hertz – hertz, hercio, dispositivo de interconexión
herzio, ciclo IDA (sigla) integrated digital
avionics – aviónica digital integrada
identification code – señal
I característica en código (radiofaros)
identification feature – dispositivo
I (abrev) inductance – inductancia de identificación (radar)
I (abrev) input – entrada identification mark – marca de
I & C (sigla) installation and identificación
check – instalación y prueba identification marker – radiofaro
I & OP (sigla) in and out de identificación, radiiobaliza de
processing – proceso de entrada y identificación
salida (informát) identification panel – panel de
I & S (sigla ) in and our identificación
processing -proceso de entraa y identification plate – placa de
salida (informát) identificación, matrícula de
I & W (sigla) indications and identificación
warning - indicaciones y identification point – punto de
advertencies identificación, lugar de identificación
IA (sigla) inactive aircraft – avión identification sign – señal de
inactivo identificación, signo de identificación
IAC (sigla) integration, assembly identification signal – señal de
and checkout – montaje identificación
ensamblaje y prueba identifier – identificador
IAS (sigla) indicated airspeed – identify – identificador
velocidad anemométrica indicada, idle - funcionar a poco potencia
velocidad de aire indicada. (motores), funcionar en marcha
IASSF (sigla) integrated avionic lenta, marchar en vacío, marchar en
software support facility – vacío, funcionar en mínima (motor)
instalación de apoyo integrado del idle – marcha lenta, marcha
software de aviónica mínima, marcha en vacío.
IAT (sigla) indicated air idle throttle – gas reducido (motor)
temperature – temperatura indi- idle thrust – empuje al mínimo
cada del aire
idling control valve – válvula de (suma de las presiones estática y
regulación de la presión mínima del dinámica)
combustible (turbina de gases), impact strengh – resistencia al
válvula de presión mínima de impacto
quemador impact velocity - velocidad de
idling engiene – motor funcionando choque
al mínimo impairment – deterioro, daño
idling speed – velocidad mínima de impedance – impedancia (electric)
un motor, impeller intake guide vanes –
IDLT (sigla) identification light – álabes de entrada del motor
luz de identificación impeller of pump – rotor de bomba
if feasible – si es factible impeller shaft - eje del rotor
IF (sigla) intermediate frequency – impeller type pump – bomba
frecuencia intermedia rotativa
ignitability – inflamabilidad impelling – impulso, motriz
ignitable- inflamable impingement nozzle – tobera de
ignite – encender , inflamarse, choque
encenderse, inflamar impulsing turbine – turbina de
igniter – dispositivo de encendido acción
en una turbina de gas, encendedor, impulse wave – onda impulsiva
inflamador, iniciador impulser – turbina de acción,
igniter plug – bujía de encendido impulsor (electricidad)
(de arranque) impulsing – impulsión (comunic),
ignition – encendido, ignición emisión de impulsos, impulsante
(motores) in (abrev) inch – pulgada
ignition assembly – conjunto del in – entrada
encendido in accordance with – de acuerdo
ignition battery – acumulador de con, según lo dispuesto
encendido in accordance with the
ignition cable – cable del encen- regulations – de acuerdo con el
dido reglamento
ignition circuit – circuito del encen- in and out – alternativamente
dido in compliance with – conforme,
ignition plug – bujía según, en cumplimiento de.
ignition point – temperatura de in flying testing – pruebas en vuelo
ignición, punto de encendido in operation – en servicio,
ignition starting – encendido operativo, encendido
(motor) in standby – en reserva, en espera
ignition stroke – carrera de in step – sincronizado (electricidad),
encendido en fase
IGS (sigla) inertial guidance in store – en reserva, en almacén
system – sistema de guiado inercial in stream procedure –
IIS (sigla) integrated instruments procedimiento incorporado
system – sistema integrado de in tandem – en tándem, en
instrumentos cascada, en serie
illuminance – iluminación in the beginning of the period – al
illuminate – iluminar, alumbrar comienzo del período
impact break – rotura por choque in tune – sintonizado (radio)
impact pressure – presión debida inaccuracy – imprecisión,
al choque, presión de impacto inexactitud, incorrección, error
inaccurate – inexacto, erróneo, inclination – declive, pendiente,
incorrecto inclinación magnética, inclinación,
inaccurately aligned – descenso
defectuosamente alineado inclination compass – brújula de
inactivation – inactivación inclinación, inclinómetro
inactivator – inactivador inclination gage – indicador de
inactive – inactivar inclinación
inactive – inactivo, inerte, parado inclinatory needle – aguja de
inactivity – inactividad inclinación
inboard – hacia adentro, interior, incline - pendiente, inclinación
hacia el interior (aeron), cerca del inclined – inclinado, oblicuo
fuselaje, hacia dentro desde la income – entrada, ingresos
punta del ala. incoming – arribada, llegada,
inboard aileron – alerón cercano al entrada, arribo
fueselaje (aviac), alerón interno, incoming data – información de
alerón en la parte del ala cercana al entrada
fuselaje incoming feeder – alimentador de
inboard control surface – aleta entrada
interna, flap interno. incoming frequency – frecuencia
inboard elevon servo control jack de llegada
– gato servomando de ataque de los incoming message – mensaje de
elevones internos llegada
inboard engine – motor interno, incoming selector – selector de
motor cercano al fuselaje (aviac) entrada
inboard flap – aleta interna incommutable - inmutable
inboard flap amplifier – ampli- inconsistent radar target – blanco
ficador aletas internas de radar que da indicaciones
inboard wing – porción del ala inconstant – mudable, variable
entre la raíz del ala y la porción (viento, inestable)
exterior de ella (alas largas ) incontrollable- incontrolable,
inbound – de entrada, de llegada, ingobernable
de retorno, de regreso incorporate – incorporar, unir
inboun bearing - marcación de incorporated - incorporado,
entrada (aviac) encastrado, integrado
inbound data – información de incorporated power supply –
llegada fuente de alimentación incorporda
inbound flight - vuelo de llegada incorporation – incorporación
inbound track – trayectoria de incorrect – incorrecto, inexacto,
acercamiento (aviac) erróneo
inby – interior, hacia adentro inc (abrev) increase – incremento,
inception – principio, comienzo aumento
incertainty – incertidumbre increase – aumentar, crecer
incidence – incidencia, influencia increase – aumento, crecimiento,
incidence angle – ángulo de inci- incremento, subida
dencia increase rate – ritmo de
nicidence indicator – indicador de crecimiento
incidencia (instrum) increasing gear – engranaje
incidence plane – plano de inci- multiplicador
dencia increasing instability –
inestabilidad creciente.
increasing motion – movimiento independently operated –
acelerado accionado independientemente
increasingly expensive rapairs – indeterminate – indeterminado
reparaciones cada vez más caras index – marca, señal, índice
increment – aumetno, incremento (libros), alidada, aguja (cuadrante,)
incremental – incremental, indicador, table de materias, tabla,
progresivo, adicional lista, catálogo, referencia
incremental sensibility – index arm – alidada (sextante)
sensibilidad incremental index bar – alidada (sextante)
incrust – incrustar index board – cuadro indicador
incrustate – incrustar index card file – archivo de tarjetas
incrustation – incrustación index chart – índice (naveg),
incurvate – encorvado gráfica de ensamblaje
inch – pulgada (24.4 milimetros) index correction – puesta en cero,
inched – dividido en pulgadas corrección índice
inches per second – pulgadas por index error – error instrumental
segundo (sextantes), índice de errores.
indef (abrev) indefinite – indefi- index gauge – compás de
nido graduación
indefinite – indefinite – indefinido, index map – mapa de referencia
impreciso index mark – marca de referencia
indent – engrane (de ruedas), index of reflection – índice de
muesca, mella reflexión
indentation – muesca, mella index of refraction – índice de
indented – dentado (ruedas), refracción
endentado indicate – fijar, señalar, indicar,
indented roller - rodillo dentado especificar, mostrar
independent – independiente, indicated air temperature –
autónomo temperatura indicada del aire
independent landing monitor – indicated airspeed (IAS) –
monitor independiente de aterrizaje velocidad anemométrica indicada,
independent safety device – velocidad relativa indicada (aviones)
dispositivo de seguridad indepen- indicated airspeed hold mode –
diente modo de mantenimiento de la
independent sideband velocidad indicada (piloto
communications receiver – automático)
receptor de comunicaciones por indicated altitude – altitud
banda lateral independiente. altimétrica, altitud indicada.
independent siderband (ISB) – indicated course curvature –
banda lateral indepentidnete curvature del rumbo indicado (aviac)
(comunic) indicated course error – error del
independent sideban receiver – rumbo indicado (aviac)
receptor de bandas laterales indicated course line – eje de
independientes rumbo indicado (aviac)
independent sideband transmiter indicated course sector – sector
– transmisor de bandas laterales de rumbo indicado (aviac)
independientes indicated displacement error –
independent voltage control – error de desplazamiento indicado
regualación independiente del (aviac)
voltaje
indicated glide path curvature – indicator light – luz indicadora,
curvatura de la trayectoria señal, testigo, luz piloto
indicated ILS glide path – indicator light panel – panel de
trayectoria de planeo ILS indicada luces indicadoras
(aviac) indicator panel – cuadro indicador
indicated March number (IMN) – indicator unit – unidad indicadora
número de March indicado indirect – indirecto
indicated power – potencia indirect echoes – ecos falsos,
indicada falsos ecos (radar)
indicated pressure altitude – indirect glare – deslumbramiento
altitud de presión indicada indirecto
indicated specific fuel indirect heating – caldeo indirecto
comsumption – consumo especí- indirect light – luz indirecta
fico de combustible indicado indirectly – indirectamente
indicated thrust – empuje indicado indirectly fed antenna - antena
indicated true air speed – veloci- pasiva
dad verdadera indicada indisoluble – insoluble
indicated volumetric efficiency – indistinct – indistinto, vago
rendimiento volumétrico indicado indiv (abrev) individual – individual
indicating accelerometer – individual control – mando
acelerómetro separado
indicating alarm – aparato individual reception – recepción
indicador de alarma individual (comunic)
indicating apparatus – aparato indoctrinate – aleccionar,
indicador disciplinar, enseñar, instruir
indicating clock – reloj indicador indoor – interno, interior, bajo
indicating controller – regulador techo, a cubierto
indicador indoors – dentro, adentro
indicating device – dispositivo indorse – aprobar, cofirmar
indicador, dispositivo medidor indorsement – aval, garantía
indicating dial – cuandrante induce – inducir, persuadir,
indicador provocar, causar, producir
indicating gage – calibre indicador induced movement – movimiento
indicating instrument – instru- provocado
mento indicador induced resistance – resistencia
indicating thermometer – termó- inducida
metro indicador induced velocity – velocidad
indicating unit – unidad indicadora inducida
indicating wattimeter – vatímetro induced voltage – tensión inducida,
registrador, vatímetro indicador voltaje inducido
indication error – error de inducing current – corriente
indicación inductora
indications and warning – indica- inductance – inductancia, bobina
ciones y advertencias de autoinducción
indicator – manómetro, cursor, inductance capacity circuit –
índice, aguja (aparatos), indicador circuito de capacidad inductiva
(cilindros) inductance coil – bobina de
indicator board – cuadro indicador inducancia
indicator lamp – lámpar de aviso, inductance coupling –
luz indicadora acoplamiento inductivo
induction ammeter – amperímetro inductor flame damper – dispo-
de inducción sitivo antirretorno de la llama
induction coil – bobina de inductor microphone - micrófono
inducción de inductor
induction compass – brújula de industrial sanitation – higiene
inducción terrestre (aviones)} industiral
induction coupled – con industrial security manual –
acomplamiento inductivo manual de seguridad industrial
induction coupling – industrial security regulation –
acomplamiento inductivo norma de seguridad industrial
induction force – fuerza de industry – industria, trabajo
inducción ineffectiviness – ineficacia
induction generator – generador inelastic deformation –
de inducción, alternador de induc- deformación permanente
ción, alternador asincrónico inept – inepto, incapaz
(electirc) ineptitude – ineptitud, incapacidad
induction loudspeaker – altavoz inert coil – bobina inerte (electric)
electromangético, altavoz de induc- inert gas – gas inerte
ción inertial – inercia, inercial
induction machine – máquina de inertial control – control inercial
inducción, máquina asíncrona inertial gravitational guidance
induction manifold – múltiple de system – sistema de guía inercial
inducción, múltiple de admisión, gravitacional
colector de aspiración, colector de inertial guidance – dirección
admisión inercial, guía inercial (naveg),
induction motor – motor asincró- inertial guidance accelerometer –
nico, motor de inducción acelerómetro para el guiamiento
inductive circuit – circuito induc- inercial
tivo, circuito inductor inertial guidance system – sitema
inductive coupling – acoplamiento de guiado inercial
inductivo, acomplamiento por induc- inertial load – carga estática
ción, acoplamiento por inductancia inertial navigation – navegación
inductive current - corriente induc- inercial
tora inertial navigation system (INS) –
inductive impedance – impedancia sistema de navegación inercial
inductiva inertial reference frame – sistema
inductive reactance – reactancia de referencia inercial (aeron)
inductiva inertial reference system (IRS) –
inductive resistance – resistencia sistema de referencia inercial
inductiva (aeron)
inductiveness – inducción inextinguishable - inepagable
inductivity – inductividad, capaci- infee – alimentación
dad, fuerza de inducción, constancia infeed current - corriente
dieléctrica alimentadora
inductor – inductor (electric), rotor, infiltration water – agua infiltrada
bobina de inductancia reactancia infinite – infinito
(electricidad) infinite span wing – ala de
inductor coil – bobina inductora envergadura infinita (aeron)
(electric) inflame – inflamar,encender
inflammability – infamabilidad
inflammable- inflamable information rquirements – nece-
inflammables – sustancias sidades de información
inflamables infra – debajo
inflammation – inflamación infrared – infrarrojo
inflammation temperature – infrared lamp – lámpara de luz
temperatura de inflamación infrarroja
inflatable – hinchable, inflable, infrared light – luz infrarroja
neumático ingnition temperature – tempe-
inflatable cabin seal – burlete ratura de encendido
inflable para cabina (aviones) ingress of foreing matter –
inflatable liferaft – balsa salvavidas ingestión de materia extraña (motor)
inflable inhalation - inhalación
inflatable lifesaving equipment – inhibitor – inhibidor, retardador,
equipo salvavidas inflable sustancia, sustancia para reducir la
inflatable radome – radomo inflable higroscopicidad (propulsantes
inflatable raft – balsa inflable, balsa cohéticos, inhibidor anticorrosivo,
neumática elemento retardador (electric.)
inflatable rubber lifesaving raft – init (abrev) initial – inicial
balsa salvavidas de caucho inflable initial air inlet – entrada inicial de
inflate – soplar, hinchar, inflar aire
inflation - hinchado, inflado, infla- initial air shutoff – cierre de
ción, hinchazón entrada normal de aire
inflation of the tires – inflado de initial approach – aproximación
los neumáticos inicial (vuelo)
inflation pressure – presión de initial approach fix (IAF) – punto
inflado de referencia para la aproximación
inflation pump – bomba de inflado inicial, punto de aproximación final
inflation sleeve – manguito de initial approach path – trayectoria
inflado de aproximación inicial (aviac)
inflation tube – conducto de inflado initial charge – carga inicial
inflection – inflexión initial climb out speed – velocidad
inflector – deflector inicial de ascenso (aviac)
inflight – durante el vuelo, en vuelo initial compression pressure –
inflight refueling – reabasteci- presión inicial de compresión
miento de combustible en vuelo initial conditions – condiciones
inflight relight – reencendido iniciales
relight – reencendido en vuelo initial pressure – presión inicial
(motor) initial procedure – procedimiento
inflorescence – florescencia inicial
influence – influencia, incidencia initial program load – carga del
influent pipe – tubo de entrada programa inicial
info (abrev) information - infor- initial rate of climb – régimen
mación, conocimiento, aviso ascensional inicial (aviac), velocidad
infold – envolver, incluir inicial de ascenso, régimen inicial de
inform – informar, comunicar, toma de altura
notificar, hacer saber, dar parte initial temperature – temperatura
information – información, informe, inicial
conocimiento, aviso initial value – valor inicial
information request – solicitud de initiate – iniciar
información, petición de informes
injection chamber – cámara de inner liner – camisa interior de la
inyección cámara de combustión (motor de
injection cooling – enfriamiento chorro), cámara interna, tubo de
por inyección llamas.
injection nozzle – inyector, válvula inner tank – depósito interno
de inyección, tobera de inyección inner tube – cámara de aire
(motor) (neum´ticos), cámara de neumático
injection orifice – orificio de inner valve – válvula interior
inyección inop (abrev) inoperative – inope-
injection pipe – tubo de inyección rativo
injection pump – bomba de inoperative – inactivo, ineficaz,
inyección del combustible (motores), desconectado, inoperativo
bomba de inyección (motor) input – admisión, entrada,
injector nozzle – inyector, válvula alimentación (electricidad),
de inyección suministro de corriente
injury – lesión, herida, avería (del (electricidad), corriente de entrada,
material), daño energía de entrada
inlet – apertura, boca, entrada, ori- input amplifier – preamplificador
ficio, boca de entrada,admisión, tu- input data – datos de entrada
bo de entrada, orificio de admisión, input device – dispositivo de
orificioi de entrada. entrada
inlet air – aire de admisión input equipment – equipo de
(motores) entrada
inlet duct - conducto de aspiración, input filter – filtro de entrada
conducto de admisión input frequency – frecuencia de
inlet filter – filtro de entrada entrada
inlet manifold – múltiple, tubería de input gap – espacio de entrada
admisión del combustible, colector input impedance – impedancia de
de admisión, colector de entrada entrada
inlet nipple – boquilla de entrada, input / output – entrada / salida
conectador de admisión input pulse – impulso de llegada
inlet pipe – tubo de admisión, tubo input shaft – eje de entrada, eje
de entrada impulsor
inlet porting - válvulas de admisión input signal – señal de entrada
(motores) input voltage – voltaje de entrada,
inlet screen – tela metálica protec- voltaje de alimentación
tora de admisión de aire, filtro de inq (abrev) inquiry - pregunta,
aire consulta
inlet temperature – temperatura de inquiry – consulta, interrogación,
entrada pregunta, indagación
inlet valve – válvula de entrada, INS (sigla) inertial navigation seat
válvula de admisión, válvula de – equipo de navegación inercial
aspiración INS (sigla) inertial navitation
immediate .- inmediato system – sistema inercial de
inmersed pump – bomba sumer- navegación
gida insecure – peligroso, inseguro,
inner – conducto interior, interno, incierto
interior insert – adición, inserción, asiento,
inner cone - cono interior (turbin) pieza añadida, pieza postiza, pieza
inner cooling – enfriamiento interno
intercalada, engaste, suplemento, instant lead vertical speed
inserto. indicator – indicador de velocidad
insert – insertar, intercalar, vertical instantáneo
introducir, añadir instantaneous – instantáneo,
insert earphone – auricular de momentáneo, rápido
inserción intantaneous acceleration –
inserting – inserción, alimentación, aceleración instantánea
inyección instantaneous load factor – factor
insertion date – fecha de de carga instantánea
publicación instantaneous valor – valor
inside – interior, dentro, interno, instantáneo
adentro instantaneous vertical speed
inside antenna – antena interior indicator (IVSI) – variómetro
inside diameter – diámetro interior, instantáneo, indicador de velocidad
diámetro interno vertical instantáneo
insp (abrev) inspect – inspeccionar instantaneous vertial velocity
insp (abrev) inspector – supervi- computer – calculador de velocidad
sor, inspector instantánea
inspect – controlar, inspeccionar, instantaneous frequency –
examinar, reconocer, revisar frecuencia instantánea
inspecting - inspección, vista instantly detachable -
inspection – inspección, reconoci- rápidamente desprendible
miento, exámen, control, comproba- instepping relay – relé director de
ción, verificación, revisión impuestos
inspection deparment – departa- instil – inculcar, infundir, infiltrar
mento de inspección instl (abrev) installation –
inspection hole – ventana para instalación
inspección (manten). instm (abrev) instrument –
inspection lamp – linterna, lámpara instrumento
de mano, bombilla portátil instmtt (abrev) instrumentation –
inspection manual – manual de instrumentación
inspección instr (abrev) instructor –
inspection port – ventanilla de ins- professor, instructor
pección, orificio de inspección instroke – carrera de vuelta (pistón)
inspection report – informe de la instruc (abrev) instruction –
inspección instrucción, adiestramiento
inspection stamp – sello de ins- instruct – instruir, enseñar, dar
pección, contraseña de garantía órdenes, dar instrucciones
install – instalar, colocar, montar, instruction – instrucción,
conectar adiestramiento, enseñanza
installation – instalación, montaje, instruction book – manual de
colocación, asiento instrucciones
installation diagram – diagrama de instruction booklet – folleto de
instalación instrucciones
installation instructions – instruc- instruction by mail – enseñanza
ciones para el montaje por correspondencia
instance – ejemplo, instancia, instruction code – código de
petición instrucción
instant – instante, momento, instan- instruction format – formato de
táneo instrucción
instruction manual – manual de instrument board – cuadro de
instrucciones instrumentos, panel de instrumen-
instruction repertoire – conjunto tos, tablero de instrumentos
de instrucciones instrument calibration procedures
instruction sheet – hoja de – procedimientos de calibración
instrucciones instrumental
instruction word – palabra de instrumental case – caja de
instrucción instrumento.
instructional course – curso de instrument channel – canal de
instrucción radio de vuelo por instrumentos
instructional flight – vuelo de instrument chart – carta
entrenamiento, vuelo de instrucción instrumental
instructional sectioned engine - instrument check – comprobación
motor seccionado para fines de de la aptitud para vuelos con
enseñanza instrumentos (pilotos)
instructional workshop - taller de instrument desk – pupitre de
aprendizaje instrumentos
instructions – instrucciones, instrument engineering – técnica
órdenes instrumental
instructions for use – modo de instrument error – error
empleo instrumental
instructor – instructor, professor instrument flight – vuelo
instructor handbook – manual del intrumental (aeron.), vuelo IFR
instructor instrument flight conditions –
instrument – dotar de instrumentos condiciones de vuelo instrumental
instrument – instrumento, máquina, instrument flight plan – plan de
herramienta, aparato vuelo por instrumentos
instrument adjustment - reglaje instrument flight rules (IFR) –
del instrumento norma de vuelo instrumental,
instrument approach – aproxi- procedimientos de vuelo por
mación por instrumentos (aeron) instrumentos
instrument approach and landing instrument flight simulator -
chart – carta de aproximación y simulador de vuelo instrumental
aterrizaje por instrumentos instrumental flight time – tiempo
instrumetn approach area – área de vuelo por instrumentos
de aproximación por instrumentos instrument flying hood – cubierta
instrument approach chart – carta de la cabina de avión de enseñanza
de aproximación por instrumentos (instrum), capucha para vuelo por
instrument approach procedure - instrumentos.
procedimiento de aproximación por instrument group – grupo de
instrumentos instrumentos, instrumentos del
instrument approach runway – tablero
pista de aproximación por instru- instrument lamp – lámpara de
mentos iluminación de instrumentos
instrument approach system – instrument landing – aterrizaje por
sistema de aproximación por instrumentos, aterrizaje
instrumentos instrumental, aterrizaje a ciegos.
instrument approach zone – zona instrument landing antenna –
de aproximación por instrumentos antena para el aterrizaje por
instrumentos
instrument landing approach – instrumental error – error
aproximación para aterrizaje por instrumental
instrumentos instrumental landing – aterrizaje
instrument landing control panel instrumental
– tablero de mando para el instrumental landing system
aterrizaje por instrumentos (torres (ILS) – sistema de aterrizaje
de control) instrument landing system
instrument landing station – approach – aproximación
estación de aterrizaje por instru- instrumental, aproximación ILS
mentos instrumental landing system
instrument landing system (ILS) – indicator – indicador del sistema de
sistema de aterrizaje por instru- aterrizaje por instrumentos
mentos, sistema ILS insturment landing system test
instrument landing system gear – equipo de pruebas para
indicator – indicador del sistema de sistema de aterrizaje instrumental
aterrizaje por instrumentos instrument layout – disposición de
instrument landing system test los instrumentos
gear – equipo de pruebas para instrument light – luz de los
sistema de aterrizaje instrumental instrumentos
instrument light – luz de los instrument meteorological
instrumentos conditions (IMC)- condiciones
instrument meteoroligical meteorológicas de vuelo por
conditions (IMC) – condiciones instrumentos
meteorológicas de vuelo por instru- instrument multiplier – derivación
mentos del instrumento
instrument navigation – nave- instrument navigation –
gación instrumental navegación instrumental
instrument panel light – luz del instrumental panel – tablero de
tablero de instrumentos instrumentos de a bordo (aron),
instrument runway – pista para tablero de instrumentos
aterrizaje instrumental, pista instrument panel light – luz del
instrumental tablero de instrumentos
instrument sensitivity – sensi- instrument reading – lectura de los
bilidad del instrumento instrumentos, indicación de los
instrument shelter – caseta de instrumentos
aparatos meteorológicos instrument runway – pista para
instrument takeoff – despegue sin aterrizaje instrumental, pista
referencia visual del terreno, despe- instrumental
gue por instrumentos (aeron) instrument sensitivity –
instrument transformer – transfor- sensibilidad del instrumento
mador para aparatos de medida instrument shelter – caseta de
instrument unit – unidad instru- aparatos meteorológicos
mental instrument takeoff – despegue sin
instrument weather – tiempo referencia visual del terreno,
meteorológico de vuelo por instru- despegue por instrumentos (aeron).
mentos (aviac) instrument transformer –
instrumental – instrumental transformador para aparatos de
instrumetal drawing – dibujo medida
instrumental instrument unit - unidad
instrumental
instrument weather – tiempo insulate – resistencia de aisla-
meteorológico de vuelo por miento (electricidad)
instrumentos (aviac) insulant – aislante
instrumental – instrumental insular climate – clima insular
instrumental drawing – dibujo insulate – aislar
instrumental insulate wire – conductor aislado
instrumental error – error instru- insulated – aislado, apartado,
mental remoter, aislado (electric)
instrumental landing – aterrizaje insulated cable – cable aislado
instrumental insulated system – sistema aislado
instrumental landing system (ILS) (electric)
– sistema de aterrizaje instrumental insulated wire – conductor aislado
instrumental parallax – paralaje insulating – aislador, aislante
instrumental insulating blanket – capa aislante
instrumental test vehicle – insulating capcity – poder aislante
vehículo de prueba de instrumentos insulating course – capa de
instrumentalization – instrumen- aislamiento
talización insulating covering – revestimiento
instrumentalize – dotar de instru- aislante
mentos insulating gloves – guantes
instrumentation - protuberancia aisladores
para colocar un instrumento insulating jacketing – envuelta
(aviones), instrumentación aisladora
instrumentation package – sec- insulating lagging – envuelta
ción instrumental (vehículos aislante
espaciales), conjunto de instru- insulating lining – revestimiento
mentos (aviac) aislante
instrumentation radar – radar de insulating material – material
instrumentación aislador, material aislante
instrumented – dotado de instru- insulating oil – aceite aislador
mentos insulating paint - pintura aislante
instrumented aircraft – avión con insulating power – poder aislador
instrumentos (ILS) insulating ring – anillo aislador
instrumented artificial satellite – insulating sheath – envoltura
satélite airtificial dotado de instru- aislante
mentos de medida insulating sheet – lamina aisladora
instrumentist – instrumentista insulating sleeve – manguito
instrumentman – instrumentista aislador
instrumentology – instrumento- insulating strengh – rigidez
logía dieléctrica, resistencia dieléctrica,
insubmersible – insumergible tensión de aislamiento
insuf (abrev) insufficient – insulating stuff – materia aislante
insuficiente insulating tape – cinta aisladora,
insufficient – insuficiente, incapaz cinta aislante
insufflate – insuflar insulating trough –coducto aislante
insufflation – insuflación insulating varnish – barniz
insufflator – insuflador aislador, barniz aislante
insuficiency – insuficiencia, insulating wedge – cuña de
carencia aislamiento
insulation – aislamiento, material intake manifold – colector de admi-
aislante sión (motor), múltiple admisión
insulation failure – defecto de intake manifold pressure gage –
aislamiento manómetro de multiple de admisión
insulation fault – defecto de intake mouth – boca de aspiración
aislamiento intake of current – toma de
insulation level – nivel de aisla- corriente
miento intake opening – orificio de
insulation life – duración del aisla- admisión, toma
miento intake period – periodo de
insulation plate – placa aisladora aspiración (motores)
insulation resistance – resistencia intake pipe – tubo de admisión
del aislamiento (electric), resistencia intake pipeline – tubería de
aisladora aspiración
insulation resistance meter – intake port – válvula para entrada
ohmímetro del combustible, orificio de
insulation set – medidor del aisla- admisión, tobera de salida (motor)
miento intake resistance – resistencia a la
insulation test – prueba de aisla- admisión
miento intake strainer – filtro de aspiración
insulation test box – caja de (motor)
pruebas de aislamiento intake stroke – carrera de
insulator – aislador (electric), admisión, tiempo de admisión
aislante intake valve – válvula de admisión,
insulator ring guard – anillo válvula de aspiración
protector del aislador intake valve guide – guía de la
insured transit – transporte válvula de admisión
asegurado (seguro de mercancías) intcp (abrev) interceptor –
insurmountable – insuperable, interceptador
infranqueable integer – entero (matem).
int (abrev) interim – provisional integral – integral, integrante,
INT STD THD (sigla) international íntregro
estándar thread – rosca según integral action – accionamiento
normas internacionales integral
instact – intacto, íntegro integral construcción –
intactness – integridad construcción integral
intake – admisión, toma, entrada, integral nacelle – barquilla
aspiración, orificio de entrada, vál- estructural de un motor de chorro
vula de admisión integral oil control assembly
intake advance – avance de la (IOCA) – conjunto de control
admisión hidráulico integral
intake air heathear – calentador de integral part – parte integrante
toma de aire integral stairs – escalera integrada
intake duct – conducto de aspira- integral stiffened aircraft wing –
ción ala de avión con nervaduras
intake header – toma exterior de integrantes
aire para el sobrealimentador del integral tank – depósito estructural
motor (aviones), colector de (espacio), depósito integral
admisión (combust)
integral unit – elemento integral
integrant – integrante integration, assembly and
integrate – integrar (matem), checkout – montaje, ensamblaje y
completar, totalizar prueba
integrated avionic software integration model – modelo de
support facility – instalación de integración (espacio)
apoyo del software de aviónica integrator – integrador, totalizador
integrated circuit (IC) – circuito integrator switch – conmutador
integrado (electric) integrador
integrated command – mando integrity – integridad
integrado intel (abrev) intelligence -
integrated computer aided inteligencia
manufacturing – fabricación intelligence – inteligencia,
integrada apoyada en la informática conocimiento, información,
integrated computarized test set – espionaje, servicio de espionaje
equipo integrado informatizado de intelligibility – inteligibilidad,
pruebas claridad
integrated digital avionics – intelligible – inteligible, claro
aviónica digital integrada intelligible sound – sonido
integrated flight system – sistema comprensible
de vuelo integrado intelligibly – inteligiblemente
integrated instruments system – INTELSAT (sigla) international
sistema integrado de instrumentos telecommunication satellite –
integrated logistics support (ILS) satélite internacional de
– apoyo logístico integrado (ALI) comunicaciones
integrated logistics support intended fligh path – trayectoria de
division – division de apoyo de vuelo prevista (aviac)
logística integrada intended flight profile – perfil de
integrated maintenance facility – vuelo previsto
intalación de mantenimiento inte- intended profile – perfil previsto
grado (aviac)
integrated observation device – intended track – derrota prevista
dispositivo integrado de observación (navegación aérea), ruta a seguir
integrated visual approach and (aviac), ruta prevista
landing aids – ayudas visuales intense – intenso, extremado
integradas para la aproximación y intensification – intensificación
aterrizaje intensifier – intensificador,
integrating – integrante amplificador
integrating accelerometer – acele- intensifier telephone – teléfono de
rómetro totalizador, acelerómetro altavoz
integrador intensify – intensificar, ampliar
integrating gear – mecanismo tota- intensify – aumento, reforzamiento
lizador intensity – fuerza, viveza, tensión,
integrating meter – contador tota- potencia, intensidad (electric),
lizador amperaje
integrating timer – cronómetro intensity – intensificar
totalizador intensity coil – bobina de
integrating watthour meter – intensidad
vatimetro horario totalizador intensity distortion - distorsión de
integration – integración amplitud (radio)
intensity effective units – interaxis – interaxial
unidades efectivas de intensidad interband – interbanda, intercalar
intensity level – nivel de intensidad interblend – mezclar, entremezclar
intensity of field - intensidad de intercalation – intercalación
campo (electric) intercardinal rolling error – error
intensity of illumination – de balance intercardinal
intensidad de iluminación intercarrier – interportadora (radio)
intensity of radiation – intensidad intercarrier band – bana libre entre
de radiación las ondas portadoras
intensity of rainfall – intensidad de intercarrier hum – zumbido de la
la lluvia interportadora
intensive – intensivo, entero, intenso intercarrier noise supresión –
intensive training – adiestramiento supresión del ruido entre ondas
intensivo, entrenamiento acelerado portadoras (radio)
intensively – intensamente intercept – interceptar, detener,
intentional – voluntario, intencional interrumpir, cortar, cerrar, captar
intentional one engine interchange – intercambio
inoperative speed - velocidad con interchangeability –
un motor parado intencionalmente intercambiabilidad
intentional spin – barrena intencio- interchangeability and substitute
nada (vuelo) – intercambiabilidad y sustitución
INTER RF PA (sigla) intermediate interchangeable – intercambiable,
RF power amplifier – amplificador permutable
de RF de potencia intermedia interchangeable assembly –
interact – interactuar, afectar recí- conjunto intercambiable
procamente interchangeable battery –
interacting – interacción, de acción acumulador intercambiable
recíproca interchangeable item – artículo
interacting brakes – frenos conju- intercambiable, pieza equivalente
gados interchangeable part – pieza
interaction – acción recíproca, intercambiable
influencia recíproca, interacción interchangeable spares –
interactioin impedance – impe- recambios intercambiables
dancia de interacción interchangeable unit – elemento
interaction loss - atenuación de intercambiable
interacción interchangeable wheel – rueda
interaction of radio waves - intercambiable
acción recíproca de las ondas interchangeable with each other –
(radio) intercambiables entre sí
interactive – interactivo, conver- interchanger – intercambiador
sacional interchannel crosstalk – diafonía
interactive processes – procesos intercom – sistema de
interactivos intercomunicación (a bordo)
interaircraft communication – intercommunicate – comunicarse
comunicación entre aviones, trans- con otro, mantener comunicación,
misión entre aviones, comunicación ponerse en comunicación.
aire/tierra intercommunicating –
interarea communication – comu- intercomunicación
nicación interregional, comunicación intercommunication –
entre áreas (aviac) intercomunicación, interfono,
alimentación cruzada, comunicación interface instrument – dispositivo
mutua de acoplamiento
intercommunication call light – interface panel – panel adaptador
luz de aviso de intercomunicación interfere – impedir, estorbar, opo-
intercommunication system – nerse
sistema de intercomunicación interference – parásito (radio),
intercommunicator – intercomu- perturbación (radio), interferencia
nicador (radio), ruidos parásitos
interconnect – interconectar, entre- interference analyzer – analizador
lazar de interferencias
interconnected controls – mandos interference area – zona de
interconectados perturbación
interconnecting circuit – circuito interference band – banda de
de interconexión interferencia
interconnection – interconexión interference blanker – supresor de
interconnection device – dispo- interferencias (radio)
sitivo de interconexión interference countermeasures –
interconnector – tubo de conexión, medidas contra perturbaciones,
interconectador contramedidas (electrón)
intercontinental airport - interference drag – resistencia de
aeropuerto intercontinental interferencia
intercooler – interenfriador, refri- interference eliminator – filtro
gerador, radiador intermedio antiparásitos (radio)
intercooler radiator – radiador del interference generator –
interenfriador generador de interferencias
intercooler shutter – persiana del interference level – nivel de
radiador intermedio interferencia
intercooling - termocambio Inter.- interference limiter – limitador de
medio, refrigeración intermedia, parásitos (radio)
interenfriamiento interference minimizer circuit –
intercostal stringer – larguerillo círculo atenuador de interferencias
intercostal (aviones) interference prevention –
intercrossing – cruzamiento eliminación de interferencias
intercylinder baffle – deflector de interference suppressión device –
aire intercilíndrico dispositivo antiparásitos (radio)
interelation, interrelation – inter.- interference suppressor – antena
relación, correlación antiparásitos, supresor de
interelectrode capacitance – capa- interferencias
ciadad interelectródica interference unit – generador de
interest – interés, provecho, utilidad interferencias
interface – interfaz, interrelación, interfering – interferencia,
interfacial, interconexión, interfase perturbador, parásito (radio)
(espacio) interfering broadcast – emisión
interface adapter unit - unidad de perturbadora
conexión de interrelaciones interfering electrical signal – señal
interface cabling – cableado de eléctrica interferente, señal eléctrica
interconexiones perturbadora
interface circuit – circuito de inter.- interfering fiel – campo interferente
conexión interfering frequency – frecuencia
interferente
interfering heterodyne- interlock relay – relé de interco-
interferencia heterodina nexión (electric)
interfering signal – señal interlock switch – interruptor corta-
interferente (comunic), señal corriente
perturbadora, señal de interferencia, interlocking armor – blindaje
señal parásita (radio) cerrado (motores)
interfuse – mezcla interlocking circuit – circuito
interheater – recalentador dependiente
intermedio interlude – preliminary, preparatorio
interim – provisional, interino intermedite – mediar
interim inspection – inspección intermediate assembly – montaje
provisional intermedio
interim opertion – funcionamiento intermediate base strut –
provisional con poca potencia montante básico intermedio
(motores) inermediate circuit – circuito
interim report – informe provisional intermedio
interim standard – norma intermediate command – mando
provisional intermedio
interim support plan – plan de intermediate distance – etapas
apoyo temporal medias
interim technical order – orden intermediate frequecy (IF) –
técnica provisional frecuencia intermedia (comunic)
interim technical report – informe intermediate frequency amplifier
técnico preliminar – amplificador de frecuencia
interior – interior, interno intermedia
interlace – entrelazar, intermediate frequency range –
interleave – intercalar hojas, alcance de frecuencia intermedia
interpaginar, entrelaminar intermediate frequency response
interlinear – interlineal ratio – relación de respuesta de
interlineation – interlineación frecuencia intermedia
interlingual technical dictionary – intermediate frequency
diccionario técnico interlingüe transformer – transformador de
interlinguistic – eslabonar, conca- frecuencia media (radio)
tenar, unir intermediate gear – engranaje
interlinguistic – interlingüístico intermedio
interlink – eslabonar, concatenar, intermediate horizon – horizonte
unir intermedio
interlinkable – acoplable intermediate landing field – campo
interlinkage – concatenación de aterrizaje de tránsito
interlinked piece – conectador, intermediate layer – capa
eslabón intermedia
interlinking – union eléctrica, aco- intermediate level – nivel
plamiento intermedio, entrepiso
interlinking point – punto de unión itermediate longitudinal – viga
de fases (electricidad) longitudinal
interlock – encajar, engranar intermediate power amplifier –
(ruedas), sincronizar amplificador de energía intermedia
interlock circuit – circuito de inter- intermediate pressure turbine –
conexión (electric) turbina de media presión
intermediate procedure – intermodulation – intermodulación
procedimiento intermedio (radio)
intermediate radial strut – itermodulation frequency –
montante radial intermedio frecuencia de intermodulación
intermedite range – alcance inter- internal – interno, interior
medio internal angle – ángulo interno
intermediate ribe – sección inter.- internal bracing – arriostramiento
media de costilla (aviones) interior (estruc)
intermediate transverser frame – internal burning – combustión
marco transversal intermedio radial interior (propul)
intermesh – engranar, concatenar internal calibration – calibración
fases (electricidad) interna
intermittent – intermitente, perió- internal capacity – capacidad
dico, discontinuo interna
inermittent action – acción inter.- iternal clocking – sincronización
mitente interna
intermittent curtent - corriente internal combustion – combustión
intermitente interna
intermittent defect – defector internal combustion engine –
intermitente motor de combustión interna
intermittent duty – trabajo inter- internal combustion starter –
mitente, funcionamiento intermitente arrancador de combustión interna
intermittent failure – memoria de internal combustion turbine –
fallas intermitentes turbina de combustión
intermittent forward movement – internal crack – grieta interna
movimiento de avance intermitente internal damping – amortiguación
intermittent gear – engranaje inter- interna
mitente internal efficiency – rendimiento
intermittent interference – pertur- interno
bación intermitente internal energy entropy diagram –
intermittent light – luz intermitente, diagrama de entropía y energía
luz de destellos interna
intermittent miss- fallo intermitente internal expanding – de expansión
(motor) interna
intermittent operation – funciona- internal expanding brake- freno de
miento intermitente expansión interna
intermittent oscillation - oscilación internal expanding clutch –
intermitente embrague de expansión interna
intermittent precipitation – precipi- internal friction – rozamiento
tación intermitente (meteo) interno
intermittent reception – recepción internal kietic energy – energía
intermitente (radio) cinética interna
intermittent scanning – explora- internal microgriding –
ción intermitente (radar) microacabado interior
intermittent weld – soldadura internal micrometer – micrómetro
intermitente para interiores
intermittent working - funcio- internal modulation – modulación
namiento intermitente interna
intermix – entremezclar internal oxidation - oxidación
intermodulate – intermodular interior
internal pressure – presión interna, internal combustion turbine –
tensión interna (electric) turbina de combustión
internal procedure – procedimiento internal crack – grieta interna
interno internal damping – amortiguación
intenal reinforcing member – interna
miembro interior de refuerzo internal efficiency – rendimiento
internal resistance resistencia interno
interna (electric) internal energy entropy diagram –
internal screw thread – rosca diagrama de entropía y energía
hembra, rosca interior interna
internal shoe brake – freno de internal expanding – de expansión
zapatas interiores interna
internal sort – clasificación interna internal expanding brake – freno
internal storage – memoria interna de expansión interna
(informát) internal expanding clutch –
internal strain – deformación embrague de expansión interna
interna (mecán) internal friction – rozamiento
internal stress – esfuerzo interno, interno
esfuerzo residual (mecán) internal impedance – impedancia
intermittent scanning – explora- interna
ción intermitente (radar) internal kinetic energy – energía
intermittent weld – soldadura cinética interna
intermitente internal mechanical resistance –
intermittent working – funciona- resistencia mecánica interna
miento intermitente internal microginding –
intermix – entremezclar microacabado interior
intermodulate – intermodular internal micrometer – micrómetro
intermodulation – intermodulación para interiores
(radio) internal modulación – modulación
intermodulation frequency – interna
frecuencia de intermodulación internal oxidation – oxidación
internal – interno, interior interior
internal angle – ángulo interno internal pressure – presión interna,
internal bracing – arriostramiento tensión interna (electric)
interior (estruc) internal procedure – procedimiento
internal burning – combustión interno
radial interior (propor) internal reinforcing member –
internal calibration – calibración miembro interior de refuerzo
interna internal resistance – resistencia
internal capacity – capacidad interna (electric)
interna internal screw thread – rosca
internal clocking – sincronización hembra, rosca interior
interna internal shoe brake – freno de
internal combustion – combustión zapatas interiores
interna internal sort – clasificación interna
internal combustion engine – internal storage – memoria interna
motor de combustión interna, motor (informát)
de explosión internal strain – deformación
internal combustion starter – interna (mecán)
arrancador de combustión interna
internal stress – esfuerzo interno, iternational air transport –
esfuerzo residual (mecán) transporte aéreo internacional
internal structure – estructura international airport – aeropuerto
interna international
internal supercharger – compresor interntional alphabet – alfabeto
interno internacional
internal teeth – dientes interiores international arbitration – arbitraje
internal thread - rosca interna, internacional
rosca hembra, rosca interior international atomic time (IAT) –
internal tie rod – tirante interno tiempo atómico internacional (TAI)
internally – internamente, interior- international code – alfabeto
mente internacional (teleg)
internally cooled blade – paleta international code of signals –
con enfriamiento interior código internacional de señales
internally cooled turbine blade – international communications
paleta de turbina enfriada interior- service – servicio de las
mente telecomunicaciones internacionales
internally fastened – sujeto por international health regulation –
dentro norma sanitaria internacional
internally lighted – con alumbrado international implication –
interior repercusión internacional
internally mounted – montado por international language for
dentro aviation – lenguaje internacional
internally oxidized – oxidado aeronáutico
interiormente international law – derecho
internally ribbed tube – tubo de internacional, derecho de gentes
aletas interiores international Morse code – código
internally sprung – con amorti- Morse
guamiento interior international NOTAM office –
international – internacional oficina internacional de NOTAM
international aeronautical chart – international phonetic alphabet –
carta aeronáutica internacional alfabeto fonético internacional
international air law – derecho
aéreo internacional A Alfa J Julieta R Romeo
international air navigation – B Bravo K Kilo S Sierra
C Coca L Lima T Tango
navegación aérea internacional D Delta M Metro V Victor
international air routes – rutas E Eco N Néctar W Wisky
aéreas internacionales F Fox O Oscar X Extra
international air service – servicio G Golfo P Papa Y Yankee
aéreo internacional H Hotel Q Québec Z Zulu
I India R Romeo
international air traffic – tráfico
aéreo internacional
international security affairs –
international air traffic
asuntos de seguridad internacional
commuinications – comunica-
international signaling system-
ciones internacionales de tráfico
sistema internacional de
aéreo
señalización
international air traffic
international spelling code- código
communications station –
de deletreo internacional
estación de comunicaciones de
international standard – norma
tráfico aéreo internacional
internacional
international standard interplane communication –
atmosphere (ISA) – atmósfera tipo comunicación entre aviones, comu-
internacional atmósfera estándar nicación aire /aire
(patrón) atmósfera normalizada interplane strut – montante entre
internacional los planos (aviac), montante inter.-
international standard thread – alar (multiplano)
rosca según normas internacionales interplay – efecto recíproco
international thread – rosca interpose – interponer, mediar,
internacional intermediar, interponerse, intervenir
international time – hora de interposition – interposición,
Greenwich intercalación
international unit – unidad interpret – interpretar, descifrar,
internacional traducir
international Air Safety interpret the results – interpretar
Association - Asociación los resultados
Internacional de Seguridad Aérea interpretation – interpretación,
internatinal Air Transport explicación, traducción
Association (IATA) – Asociación interpretation of results –
Internacional de Transporte Aéreo interpretación de los resultados
(AITA) interpretative – interpretativo
international Airline Navigation interpreter – intérprete (de
Council – Consejo Internacional de lenguas), traductor, interpretador
Navegación de Líneas Aéreas interpreting – interpretación,
international Civil Airport explicación
Association – Asociación interpretative analysis – análisis
International de Aeropuertos Civiles interpretativo
international Civil Aviation interpulse interval – intervalo entre
Organization (ICAO) – impulsos
Organización de Aviación Civil interrogate –interrogar, preguntar,
Internacional (OACI) emitir impulsos e interrogación
international Comisión of Air (radar)
Navigation – Comisión International interrogate the radar beacon –
de Navegación Aérea interrogar a baliza radárica
interoperational – interoperacional (aviones)
interoverhaul period- tiempo entre interrogate the transponder –
mantenimientos programados interrogar a radiofaro respondedor
interpenetrate – compenetrar interrogating pulses- impulsos
interphase – interfase, interfásico interrogantes
interphase tension – tensión interrogating radar pulses –
interfásica, voltaje interfásico impulsos radáricos interrogantes
interphase voltage – voltaje interrogation – interrogación,
interfásico pregunta, emisión de impulsos de
interphone – interfono, enlace interrogación (radar)
radiotelefónico, teléfono de a bordo, interrogation signal – señal de
teléfono de intercomunicación interrogación
interphone communication – interrogator – emisor de impulsos
comunicación telefónica de a bordo de interrogación (radar) interrogador
interphone system – sistema (radio), emisor de señales de
telefónico de a bordo interrogación
interrupt – entorpecer, interrumpir, interstage air bleed band –unión
desconectar (electric) cortar, cerrar. de purga o de toma de aire
interrupt scanner – explorador de interfásica
interrupciones interstage coupling – acopla-
interrupt signal – señal de miento interfásico
interrupción interstage structure – estructura
interruptable - interrumpible intermodular (cohete)
interrupted – irregular, intrrumpido, intersation – entre estaciones
intermitente interstice – intersticio, abertura
interrupterd circuit – circuito inte- intertalkie – interfono
rrumpido intertie – interconexión (electric)
interrupted continuous wave intertripping – interdependencia
(ICW) – onda entretenida, interrum- entre disyuntores, disparo
pida, onda continua intermitente interdependiente (electirc)
(radio), onda modulada interval – intervalo
interrupted ringing – llamada inte- intervalvular – intervalvular
rrumpida intervene – intervenir
interrupter – interruptor, ruptor intervention – intevención,
interrupter contact – punto de mediación
conexión del ruptor interweave – entrelazar,
interrupter disc – disco interruptor entrecruzar
interrupter frequency – frecuencia interwork – interconexión
del interruptor (comunic), interconectar
interrupter gear - engranaje inte- interworking – interconexión
rruptor (comunic)
interruptible – interrumpible interheater – cámara de
interruption – interrupción de servi- combustión interetápica (turbina de
cio (comunic) gases)
interruption cable – cable provi- intl (abrev) international –
sional (para avería) internacional
interruption network – red inte- into line with – de acuerdo con
rruptura into the wind – contra el viento
interruptor – interruptor, ruptor intolerability – intolerabilildad
interruptor gear – mecanismo intolerable – intolerable ,
sincronizador (tiro a través de la insoportable
hélice) intolerable noise – ruido
intersect – cruzar, cortar, entre- inaguantable
cruzar, intersectar, entrecortar intolerableness – intolerabilidad
intersecting runways – pistas de intolerably – intolerablemente
aterrizaje cruzadas intpn (abrev) interpretación –
intersection – intersección, cruce interpretación
interspace – intervalo (tiempo) intpr (abrev) interpret – interpretar
interspar rib – costilla entre intr (abrev) intruder – intruso,
largueros (aviac) incursor
interspar section – sección com- intrados – intrados
prendida entre los largueros, parte intransitable – intransitable
entre largueros (alas aviones) intraterminal – dentro de la
intersperse – dispersar, diseminar, estación terminal
esparcir, intercalar intrincate – intrincado, enredado
interstage – intermedio
intrincate design – diseño inverse grid potential – tensión
complicado inversa de rejilla (válvul)
itricate process – proceso inverse grid voltage – tensión
complicado inversa de rejilla (válvul)
intrinsic – intrínseco inverse impedance – impedancia
intrinsic noise – ruido intrínseco, inversa
ruido residual (comunic) inverse ratio – razón inversamente
introduce – introducir, adoptar, proporcional, razón inversa, relación
implantar inversa
introduction – introducción, implan- inverse taper wing – ala más
tación ancha en la punta que en la raíz
intromission – intromisión, intro- (aviones)
ducción inverse voltage – voltaje anódico
intromit – admitir, intervenir inverso
introspection – introspección inversion – inversión (meteo),
intrude – inmiscuirse, entrometerse, inversión térmica (meteo)
entremeterse, meter a presión inversion layer - capa de inversión
intvw (abrev) interviwe – entrevista (meteo)
inundation – inundación, inversion temperature (or point)
desbordamiento – temperatura de inversión
inv(abrev) inventory – existencias invert – invertir, transponer,
(abaste), inventario trastornar
invalid – inválido, nulo inverted – invertido
invalídate – invalidar, anular inverted amplification –
invalidity – invalidación, nulidad amplificación inversa
invar - invar. (aleación de hierro y inverted carburetor – carburador
carbono) invertido
invariable – invariable inverted converter – convertidor
invariant – invariable, constante rotativo de corriente continua a
invention – invención, invento, alterna
mentira inverted engine – motor en V
inventive – ingenioso invertida, motor invetido, motor de
inventor – inventor cilindros invertidos
inventorially – con inventario, por inverted flight – vuelo invertido
inventario (acroba)
inventory – existencias (abaste), inverted gull wing – ala en W
inventario, recuento, bienes (aviac), ala de gaviota invertida
disponibles inverted rectificier – rectificador
inventory adjustmenet voucher – inversor de corriente continua a
comprobante de ajuste del alterna
inventario inverted rotary convertor –
inventory control – control de convertidor rotativo de corriente
inventario (abaste) contínua a alterna
inventory deadline date – fecha de inverted v engine – motor en v
vencimiento el inventario invertida
inverse – inverso, invertido inverted vee engine – motor en V
inverse feedback – realimentación invertida
inversa inverter – convertidor (electric),
inverse grid current – corriente inversor, inversor de corriente
inversa de rejilla (válvul)
contínua, rectificador inversor, motor irocland – blindado (electroimán,
transformador motor), acorazado, apantallado
inverting – inversor ironware – artículos de ferretería
inviscid – no viscoso irradiance – irradiación, brillo,
involved area – area afectada esplendor, radiación
inwall - pared interior irradiant – radiante
inward – interior, interno, irradiate –irradiar, iluminar, brillar,
interiormente, hacia dentro radiar
inward bent – doblado hacia dentro irradiated field – campo irradiado
inward retracting undercarriage – irradiating – irradiación
aterrizador retractil hacia dentro del irradiation – radiación, irradiación
fuselaje irradiative – radiante, refulgente
inward turning – girando hacia irradiator – irradiador
dentro irreclaimable – icorregible,
inwardly - interiormente, inter.- irredimible
namente irrecoverable – irreparable,
inwardly extended – extendido irrecuperable (manten)
hacia dentro irrecoverable deformation –
inwardly hinged door – puerta deformación irrecuperable
abriéndose hacia dentro irrecoverableness – calidad de
inwards – interiormente, hacia irrecuperable
dentro, interior, adentro irrecuperable – irrecuperable,
inwrought – incrustado irremediable
inyector nozzle – tobera de irredeemable – irremediable
inyección irregular – irregular, anormal,
inyector plunger - pistón de accidentado (terreno), viariable
inyector anómalo
inyector switch – interruptor irregular feed – alimentación
inyector irregular
IO area – area de entrada / salida irregular flow - descarga irregular,
(informát) flujo irregular
IO (sigla) input / output - entrada/ irregular terrain – terreno
salida accidentado
IO control – control de entrada / irregularity –irregularidad,
salida desigualdad, anomalía, anormalidad
ionisation – ionización irregularly – irregularmente
ionospheric path error – desvia- irremovable - inamovible,
ción en la ionosfera (ondas) inmutable, no desmontable
ionospheric reflection – reflexión irreparability – estado irreparable
inosférica (manten)
IPC (sigla) ilustrated parts catalog irreparable – irreparable (manten)
– catálogo ilustrado de piezas irreplaceable – insustituible
iron – acero, hierro, férreo irrespirability – irrespirabilidad
iron core transformer - transfor- irrespirable air – aire irrespirable
mador de núcleo de hierro irreversibility – irreversibilidad
iron fillings – limaduras de hierro irreversible – irreversible (mecan)
iron fittings – herrajes irreversible control – mando
iron oxide – óxido de hierro irreversible (avión)
iron pin – perno, pasador irreversible elevator control –
mando irreversible del timón
irreversible process – proceso issue shirt – camisa reglamentaria
irreversible (milicia)
irreversible servosystem – issued – expedido
servosistema irreversible issuer - distribuidor
irreversible steering gear – ITAS (sigla) – indicated true air
mecanismo de dirección irreversible speed – velocidad verdadera
irreversible surface – superficie de indicada
mando irreversible item – artículo, componente, pieza,
irrevocabilitiy – irrevocabilidad repuesto, elemento
irrigate – bañar, mojar item name – nombre del artículo
irritancy – irritación, invalidación item of equipment – pieza de
irritant – producto químico irritante equipo , equipo
irritant smoke – humo sofocante item on hand – artículo en almacén
irrotation - irrotación, no rotable (abast)
irrotational wave – onda longitu- itemize – detallar, especificar,
dinal pormenorizar
IRT (sigla) interrogator / iterate – iterar, repetir, reiterar
responder / transponder – interro- iteration – iteración, repetición
gador, respondedor, transpondedor itinerary – itinerario, ruta
IRU (sigla) inertial reference unit – itinerate – seguir un itinerario
equipo de referencia inercial ITO (sigla) instrument takeoff –
isallobar – isalobara (meteo) despegue por instrumentos
island – isla, sección en que las IVALA (sigla) integrated visual
diversas tuberías están sujetas para approach and landing aids –
prevenir roturas por vibración (avión ayudas visuals integradas para la
reactor) aproximación y aterrizaje
ISO (sigla) International IVSI (sigla) instantaneous vertical
Organization for Standarization – speed indicator – indicador de
Organización Internacional para la velocidad vertical instantáneo
Normalización
isobar – isobara (meteorología),
línea de puntos de igual presión
(meteo), línea isobárica (meteo) J
isobaric line- línea isobara
isolating switch – desconectador, J - joule, julio
interruptor aislador (electricidad) jack – gato (mecán), jack, conector
isolatin – aislamiento (teleg), enchufe hembra
isolation adhesive tape - cinta (electicidad)
adhesiva aislantae jack box – caja de conexión
isolation circuit - circuito aislador (electricidad), caja de enchufes, caja
isopotential – equipotencial de conectores
issue – asunto, edición, tirada, jack connector conector hembra
entrega, reaparto, distribución, (conectores coaxiles)
salida, expedir, suministrar jack hammer – martillo neumático
issue a clearance – dar una jack hydraulic – gato hidráulico
autorización jack in the box – engranaje
issue a direction - publicar una diferencial
directiva jack pad - apoyo del gato (mecán),
issue a NOTAM – emitir un NOTAM adaptador
jack panel – tablero de conexiones
jack point - punto de apoyo para jammer – emisión perturbadora
gato (mecán) (radio), elemento perturbador
jack point fitings – apoyo de (electrón)
levantamiento jamming – acuñamiento,
jack pump – bomba de encasquillamiento, agarrotamiento
gato(mecán) (frenos)
jack up – alzar con gato, levantar jamming – agarrotamiento de los
con gato (mecán) frenos, agarrotamiento (válvulas),
jack works – plataforma de carga interferencia intencionada (radar,
jacket – camisa (mecán), envoltura radio), bloqueo, blocaje, cierre,
(mecán), cazadora, traje chaqueta, emisión de ondas paerturbadoras
chaquetilla jamproof – a prueba de
jacket cooling – enfriamiento por interferencia (comunic),
camisa exterior (de agua, aceite, antinterferencia, inatascable,
etc) inagarrotable
jacketed cylinder – cilindro con japanned – charolado, lacado
camisa exterior japanned black – negro charolado,
jacking – punto de apoyo del gato barnizado en negro
jacking pad – apoyo para el gato japee – reactor, avión reactor
jacking point – punto de apoyo del (jerga)
gato jar - vibración, trepidación, chirrido,
jackscrew – tornillo extractor sacudida, choque, tarro, frasco,
(mecán) recipiente
jackshaft – eje transversal, eje jarring - sacudidas, choque,
intermedio, eje de transmisión vibración, trepidación
jacox steering – sistema de JATO (sigla) jet assisted takeoff –
mecanismo de dirección despegue ayudado de reactor
jag – saliente, punta, arista, mella, jaw - boca, mordaza, mandíbula
muesca jeopardy –exposición, peligro,
jagged – recortado, mellado, riesgo a daño
dentado jerk – salto, brinco, vibración,
jaggedly – mellado sacudimiento, tirón, sacudida,
jaggedness – melladura (vuelo)
jagging – corte, muesca jerking – trepidación, vibración,
jaggy – dentado, mellado sacudidas
jam – agarrotamiento (válvulas, jerkpump injection – inyección por
etc), interferencia (radio), encas- bomba pulsatoria (motores)
quillamiento (armas), atasco, jerque – funcionar con irregularidad
perturbación intencional (motores)
jam – atascar, emitir ondas pertur- jerry can - depósito portátil para
badoras, interferir (ondas) gasolina
jam nut – contratuerca, tuerca de jet - chorro, surtidor, tobera, reactor
inmovilización, tuerca fiadora, tuerca (avión), motor de reacción
de seguiridad pulverizador, boquilla
jam tight – apretado a fondo jet A1 – queroseno para motor de
(tuercas) turbina
jam up – apretado a fondo jet aircraft – avión de propulsión a
jamb – jamba, montante, batiente chorro, avión de retropropulsión,
jammed –agarrotado, encasqillada reactor, avión de reacción
(armas), perturbado jet airplane – reactor (avión)
jet balst – escape de motor de jet vane – estabilizador de chorro,
reacción, chorro del reactor aleta de reactor
jet engine - motor de chorro, motor jetomic - de potencias muy gran-
de reacción, reactor des y grandes velocidades
jet engine blade – paleta de motor (aviación)
de reacción jetpowered – propulsado por
jet engine fuel – combustible para reactor
reactores jettison – lanzar, arrojar,
jet engine nacelle – barquilla de desprender, soltar, echar
motor de reacción jettison gear - mecanismo de
jet engine pod mounting – lanzamiento
montaje del motor de reacción en jettison valve – válvula de vaciado
una barquilla colgange del ala rápido de depósitos (aviones)
jet engine turbine - turbina de jettisonable – lanzable, arrojable,
motor de reacción largable, desprendible
jet freighter – avión carguero jettisoned in flight – arrojado en
reactor vuelo
jet fuel - combustible para aviones jettisoning – vaciado rápido de
de reacción combustible, deslastre en vuelo,
jet injection valve – válvula de lanzamiento
inyección por mezcla jetways – pasarela telescópica para
jet inversor – inversor de chorro aviones (aeropuertos), pasillos de
jet noise – ruido de los aviones de acceso a aviones
reacción, sonido de reactor jewel light – luz indicadora (roja)
jet nozzle – tobera del reactor jib – brazo, pescante, aguilón
jet nozzle and exhaust pipe - (gruas)
tobera y escape de reactor jib – soporte, portapieza, horma,
jet pipe – tobera, tubo inyector plantilla (mecán), bastidor
jet pod - motor reactor suspendido jig bore - taladrar con plantilla
debajo del ala jig borer – taladradora de platillas
jet power – empuje de un motor jig filing – limado sobre plantilla
reactor jig jog – sacudimiento
jet propulsión – propulsión a jig milling - fresado según plantilla
reacción jig point – punto de referencia
jet propulsión engine – motor de jigdrill – taladrar con plantilla
reacción jigmaring – dispositivo mecánico,
jet pump – bomba de inyección, chisme, trasto
eyector jigsaw – contornear, recortar con la
jet stack -- tobera de escape sierra
jet stream – corriente de vientos de jimmy – palanqueta, barra corta
alta velocidad, vientos fuertes, jimmy bar – palanqueta, barra corta
corriente de gases jingle – tintineo, sonido metálico
jet take off heat – calor del reactor jingling- tintineo
durante el despegue jink – rehuir un encuentro
jet thrust – empuje del reactor (aviación)
jet turbine blade – álabe de turbina jitter – distorsiones casuales,
de reacción fluctuaciones del impulso (radio),
jet turbine engine motor reactor, inestabilidad, perturbación,
turborreactor fluctuación.
job – tarea, empleo, trabajo, joint assembly – junta cardánica
profesión, destino, aeroplano joint bolt – perno de unión, perno
job adjusted – adecuado para la de empalme
tarea, apropiado para el trabajo joint box - caja de unión
job analysis – análisis ocupacional, joint cramp – grapa de union
análisis de tareas joint lever – palanca acodada
job classify – clasificar las tareas joint pin – pasador de bisagra
job control control de trabajos joint pipe – tubo de unión
job definition – definición del joint ring – anillo de junta
trabajo joint stool – asiento plegable
job evaluation – evaluación del jointer – ensambladora
trabajo jointing – junta, articulación, unión,
job shop – taller general empalme
job training standard – norma de jointing up in parallel –
adiestramiento en el trabajo acoplamiento en paralelo
jockey pulley – polea tensora jointless – sin juntas, sin
jockey valve –válvula auxiliar articulaciones, de una pieza
jockey weight – contrapeso móvil, joist – viga
contrapeso desplazable, pesa jolt – sacudida, salto, traqueteo,
corrediza trepidación
jockey wheel – polea tensora, joltfree – sin sacudidas
rodillo de tensión, polea guía jolting – vibración, sacudida
jog - golpe seco, sacudida, joule – julio (unidad de energia)
inflexión (curvas) journal – muñón, pivote, cojinete
JOG (sigla) joint operations (mecán), libro diario, diario,
graphic – gráfica de operaciones periódico
conjuntas journal bearing - cojinete
jogging – mando por impulsos journey – viaje, trayecto, travesía,
(electric), cierres sucesivos y recorrido
rápidos de un circuito, avance poco journey log book – libro de a bordo
a poco, marcha lenta. (aviac)
joggle – ensamblar, replegar, joystick – palanca de mando
empalmar, agitar (avioes)
joggle – sacudida pequeña, len- jr (abrev) junior – más moderno,
güeta, reborde, espiga más joven
join – juntar, unir, empalmar, juiceless – sin corriente
ensamblar, acoplar, reunir, reunirse, (electricidad)
incorporarse, ingresar juicer – electricista
join on – reunir, juntar, alcanzar jump – saltar
join up – unir, empalmar, conectar, jump spark – chispa de alto voltaje,
acoplar (electric) chispa de descarga
joining – enlace, union, empalme, jumper – conductor de empalme,
connexion (electric) puente (electric), cable de conexión
joining cable – cable de connexion (electric), hilo de conexión, puente
joining point - punto de acceso conector, paracaidista (aviac)
(aviac) jumping – salto, traqueteo
joining up – union, connexion, jumping frequency radar – radar
acoplamiento (electricidad) de frecuencia aleatoria
joint – articulación, junta, unión,
frisa, bisagra, conjunto
junction – conexión, empalme, keep informed –tener informado
unión, enlace, brida, junta, keep off – mantenerse alejado,
confluencia, acoplar alejarse
junction conector – empalme de keep out – prohibida la entrada
conexión keep right - mantenerse al lado
junction panel – panel de derecho
conexiones keep up – continuar, sostener,
junction unit – caja de empalmes, mantener, conservar
caja de conexiones (electric) keep upright –no volcar, mantener
June- junio de pie
junk – chatarra, basura, trasto, keeping – conservación, manteni-
desechos, desperdicios miento, cuidado, preservación
junk ring – segmento de com- kelene – cloruro de etilo
presión, guarnición de pistón, junta kelly – vástago, de transmisión
de camisa kettle – caldero, caldera, cazo
jury strut – montante auxiliar, key – chaveta, calve, tecla,
montante secundario, tornapunta pulsador, llave (teleg), manipulador,
just (abrev) justificación – clavija, referencia, manecilla, pauta,
justificación pasador, muelle (mecán)
just – justo, verdadero, exacto, key figure – figura principal
justamente (persona), número esencial
justify – justificar, absolver, keyboard – teclado, mesa de
perdonar mando, tablero de control
jutting – saliente keyboard transmitter - transmisor
de teclado
keyer – manipulador (comunic),
modulador (radar), conectador,
K conector
kicking the rudder – movimiento
K (abrev) knot – nudo, milla náutica rápido del timón de dirección
por hora (aviones)
K (abrev) Kelvin – grados kelvin kill – matar, destruir, derribar un
K (abrev) kilo – kilo, mil, 1024 bytes avión
(informát) kind – clase, especie, calidad,
kathode – cátodo, catódico género
kathode rays – rayos catódicos kindle – encender, incendiar,
keel - quilla (dirigible) quemar, inflamar
keelson – larguero de quilla (hidro), kindly – bueno, favorable, propicio,
sobrequilla dulce (clima)
keep – mantener, retener, conser- king – principal, esencial
var, guardar, proteger, proseguir, kingpin – clavija maestra, pivote
continuar central, pivote de la dirección, perno
keep alive anode – ánodo de maestro, jefe de un grupo
conservación kink – retorcimiento
keep alive circuit –circuito de kit – equipo (milit), conjunto de
acción residual piezas (abaste), juego de herra-
keep clear of – mantenerse lejos mientas, juego de piezas, estuche,
de, apartarse de, evitar bolsa, kit, juego, conjunto
keep in sight – mantenerse a la knee – codo, ángulo, escuadra,
vista rodilla, articulación, rótula
knife blade – hoja de cuchillo lampholder- portalámpara, cas-
knit – atar, anuar, unir quillo (lámpara eléctrica)
knock – detonación, autoencedido, lamplight – luz de una lámpara, luz
(mot de explosión), golpeteo artificial
(motor), pistoneo, golpe, porrazo lampshade – pantalla de lámpara
knock – golpear, chocar eléctrica
knock limited power – potencia lance – lanza, pica, lanceta
limitada por el autoencedido land – aterrizar, posarse, tomar
knockdown - derribar, abatir, echar tierra (aviac), acuatizar, amarar
por tierra land – país, suelo, tierra, terreno
knot – nudo, milla marina, milla landing – aterrizaje, toma de tierra
náutica, milla náutica por hora (aviac), desembarcadero
knowing – instruido, entendido, landing aid – ayuda de aterrizaje
diestro (aviac)
knowledge – conocimiento, instruc- landing angle – ángulo de
ción, destreza, información aterrizaje (aviac)
known - conocido landing brake – freno de aterrizaje
knuckle – articulación, charnela, landing gear (LG) – tren de
rotura (mecán) aterrizaje (aviones), aterrizador
knurl – estriar, acordonar landing gear bay –compartimento
del tren de aterrizaje, compatimetno
del tren (avión)
L. landing gear brake – freno de
rueda del tren
lab (abrev) laboratory- laboratorio landing gear door – compuerta del
label –etiqueta, rótulo, placa indi- tren de aterrizaje
cadora, membrete, letrero landing gear fairing –contorno
labile – inestable aerodinámico del tren de aterrizaje
laboratory – laboratorio (caranaje)
labwork – trabajo de laboratorio landing gear leg- pata del tren de
labyrinth seal - cierre de laberinto aterrizaje, pata del tren
lacing – lazo, lazada, atadura, landing sequence – secuencia de
cordón aterrizajes (aeptos)
lack – faltar, escasear landing wheel – rueda del tren de
lacquer – laca, barniz aterrizaje
lade - cargar landing wheel brake – freno en las
ladder escala portátil, escalera, ruedas del aterrizador
escala, escalera de mano landing – cable aéreo, línea
laden – cargado (avión) alámbrica
lading – carga, cargamento landmark – punto de referencia
lag – amortiguamiento, efecto retar- (naveg, punto de referencia en
dado, componente reactiva (electri- tierra, marca
cidad), atraso, retardo, retraso (altí- landwarks –hacia tierra, del lado de
metro) tierra
laminated – contrachapado, lami- lane – pista, calejón, vía de tráfico,
nado, formado de chapas pasillo aéreo, senda vereda, camino
lamp - bombilla, lámpara, faro, language – idioma, lenguaje,
farol, válvula lengua
lampbracket - portalámpara lantern – linterna, farol, faro
landyard –dispositivo de lath – listón, tablilla, lata
desconezión rápida (electric) lathe – torno, rectificadora
lap – pulimentar, rectificar, latitude – latitud, anchura
esmerilar, pulir latten – latón
lap – solape, superposición, vuelta, lattice – retícula, red de líneas de
excursión en aeroplano, capa posición (naveg), enrejado, celosía,
aislante, piedra de pulir malla, retículo (reactor nuclear)
lap belt –cinturón de seguridad lattice modular – modulador de
lap joint - junta de planchas super- panal
puestas, junta de soplapada, junta launching crew – equipo de
de solape lanzamiento
lap riveted – remachado a solapa lavatory – aseo, lavabo (avión),
lap weld – soldadura a solapa retrete
lapping – acabado, esmerilado, levantar (planos)
recubrimiento, solape, esmeriladura law – costumbre, ley, código, regla,
lapsable – caducable, prescriptible norma, estatuto
lapsation – caducidad law member – auditor
lapse – equivoación, error, lapso de law of nations – derecho
tiempo, degradación térmica internacional, derecho de gentes
(meteo), gradiente termométrico, lawful –legal, lícito, legítimo
descecimiento de temperatura lawnmover – preamplificador para
(meteo), intervalo de tiempo. reducir interferencias
lapsed – caducado lay – dirección, proyecto, plan,
large –cuantioso, importante, abun- referencia
dante, grande, abultado, amplio, lay down – proyectar, sentar,
espacioso establecer, rendir, deponer (las
laser – láser, láser optico, luz de armas), trazar (sobre un plano)
rayo láser lay shaft – árbol intermediario,
laser beam – haz de láser contraeje, eje secundario, eje
lash – trailla, correa del látigo, intermedio, eje de levas, eje de
látigo, tralla, latigazo, restallido distribución (motores)
(latigos), chasquido, embate de las lay shaft pinions – piñones del eje
olas, huelgo (de máquinas), pestaña de levas (motores)
(ojos) layer – apuntador de elevación
last – durar (cañones), sembrador (minas) capa,
last –horma, último, final, extremo envoltura
lasting – duración, de larga dura- layer of air – capa de aire
ción, duradero, resistente layering - separacion en capas,
latch – aldaba, cerrojo, cierre, suje- estratificación
tador, seguro, pasador, pastillo, laying – colocación, ensamblaje
fiador (aerosfot)
latching – retención, cierre, suje- laying out – disposición, colo-
ción cación, trazado, proyecto
late – tarde, lento, atrasado, último, laying prism – colimador
reciente, moderno layout – diseño, esquema, plan,
lateness – retraso, retardo arreglo, distribución
latent – latente, oculto layout character - carácter de
later – luego, después, posterior, formato, carácter de diseño
más tarde layout diagram – diagrama de
lateral – derivación lateral, lateral distribución
layout equipment – esquema de leaf - hoja, hoja metálica, plancha
distribución de equipos de metal
layout of work – programa de leak – gotear, tener fugas
trabajo leak - pérdida, fuga, escape
lb (abrev) pound – libra (circuito eléctrico), resistencia
lb/ft (abrev) pount / foot – libra /pie elevada (radio), rendija, grieta
LCC (sigla) life cycle cost –coste leak away –degradarse (energía)
durante el ciclo de vida leak detector – buscafugas,
LCS (sigla) liquid cooling system detector de fugas, indicador de
– sitema de refrigeración líquido fugas, indicador de pérdidas a tierra
LE (sigla) leading edge – borde de (electric)
ataque (ala) leak fuel - perder carbuante
LEA (sigla) line equalizig amplifier (cantida pequeña)
– filtro corrector amplificador leak locator – detector de fugas
Leach – filtrar, percolar, exudar leak loss – pérdida por fugas
lead – avance, adelanto, mando, leak off device - dispositivo para
dirección, desfase, decalaje, evitar pérdidas
(electric), paso (hélices), cable, leak oil – gotear aceite
conductor (electricidad) paso leak stopping – antifugas
(hélice), puntería adelantada sobre leak tester – buscafuegas
la posición futura del avión, cabeza leak testing – prueba contra fugas,
de formación, alambre de contacto, comprobación de posibles fugas,
conductor (electric), alambre, prueba de estanqueidad
corrección, objetivo, corrección leakage – escape, fuga, pérdida,
blanco, plomo. derivación (telegrafía), dispersión
lead – conducir, mandar, dirirgir, ir (electricidad), filtración, avería, falta
delante, ir a la cabeza, guiar de estanqueidad
lead accumulator – acumulador de leakage coefficient – coeficiente de
plomo dispersión
lead acid battery – acumulador de leakage detector – buscapérdidas
plomo de corriente (electric), buscafugas
lead and return – conductor de ida (circuitos), detector de escapes
y vuelta (electricidad) leakage factor – coeficiente de
lead angle – completamente del dispersión (electric)
ángulo de la hélice (engranaje heli- leakage finding – detección de
coidal) fugas
lead antimony battery – acumu- leakage indicator – indicador de
lador de plomo antimonio fugas
lead armored – forrado de plomo leakage loss – pérdidas por fugas
(cables) leakage meter – medidor de fugas
lead azide – nitruro de plomo leakage path – camino de fuga
lead balls – balines de plomo (electric)
lead base alloy – aleación de leakage voltage – voltaje de
plomo dispersión
lead battery – pila, batería, leaking – pérdida, escape, fuga,
acumulador de plomo pérdida por dispersión (electricidad)
lead checker – comprobadora del leaking joint – junta con fugas
paso (hélices) leakproof – a prueba de escapes,
lead coated – emplomado, forrado sin filtraciones, estanco hermético,
de plomo, revestido de plomo sin fugas
leaky – permeable, que tiene fugas, leading angle – ángulo de ataque
que gotea, mal aislado (aeron)
leaky valve – válvula con escapes, leading bobbin – bobina activa
válvula que tiene una fuga leading edge – borde de ataque
leaky wave antenna - antena de (aviones, hélices), frente de avance
fuga de onda (meteorología), frente de impulso
lean – apoyar, inclinar, desplo- eléctrico
marse, inclinarse, ladearse, empo- leading edge air intake – toma de
brecer la mezcla (motores) aire (en el borde de ataque de alas
lean best power mixture – mezcla aviones)
pobre de régimen óptimo (motor) leading edge angle –ángulo de
leaned out mixture – mezcla borde de ataque
empobrecida (motores) leading edge anticin system –
leaning – inclinación, desplome, sistema anticongelador (en el borde
empobrecimietno (motores) de ataque de alas de aviones)
leaning out – empobrecimiento de leading edge extensión- prolon-
la mezcla (motores) gación de los planos de fuselaje
leap – brinco, salto, accidente (avión)
leap up – brotar (llamas) leading power – fuerza motriz
lease – alquiler, arriendo, paso, LED (sigla) light emitter diode –
cruce, préstamo mediante pago diodo fotoemisor
leather gasket –junta de cuero ledge – borde, reborde, saliente
leave – dejar, salir, partir LEED (sigla) laser energized
leave – licencia, permiso (milit), explosive device – dispositivo
vacaciones explosivo activado por láser
lead collision – adelanto al punto left flank - flanco izquierdo
de colisión left hand (handed) – mano
lead compound – compuesto de izquierda, a la izquierda, zurdo,
plomo left hand engine - motor con el
lead eathyl – plomoetilo volante a la izquierda (motor
lead free gas – gasolina sin plomo horizontal), motor de rotación a
lead hammer – martillo de cabeza izquierdas
de plomo , mazo de plomo, martillo left hand side – lado izquierdo
de plomo left hand tap – macho de roscar a
lead in – hilo de entrada (electric), izquierdas
conductor de entrada, entrada de left hand thread – rosca levóriga,
antena (radio), bajada de antena rosca a izquierdas (tornillos)
(electric), hilo de conexión entre left hand twist –torsión a la
antena y equipo electrónico izquierda, levotorsión
lead pencil – lápiz de grafito left hand worm – tornillo sinfín a
lead tetraethyl – tetraetilo de plomo izquierda
leaded gas – gasolina con plomo left handed –gira hacia la izquierda,
leaded gasoline – gasolia etilada, zurdo, levógiro
gasolina antidetonante, gasolina left handed engine – motor
que contiene plomo levógiro
leading – dirección, primero, left side engine – motor del lado
sobresaliente, predominante, izquierdo (aviac)
delantero, de frente, principal, left signal – señal de la izquierda
adelanto, avance de fase (electric) left turn – viraje a la izquierda
left wing heavy –pesado del ala leveling - igualación, nivelación
izquierda (aviones) (topografía), clasifiacación por
leftover – sobrante antigüedad, altimetría (topog)
leftward – hacia la izquierda leveling lug – orejeta de nivelación
leg (abrev) legal – legal leveling mechaism – mecanismo
leg -pata, trayector, etapa, trayecto de nivelación
recorrido (por un avión) leveling method – técnica de
length / beam ratio – relación de la nivelación
longitud del fuselaje a su anchua leveling of ship – nivelación del
(aviones) avión (en tierra)
length of cable – longitud de cable leveling off heigt – altura de
length of chord – longitud de un nivelación
perfil leveling plank – regla de nivelar
lens; lense – cristal (de gafas), leveling plate - placa de nivelación
lente (óptico), lupa, cristalino (del levelment - nivelación
ojo) lever – palanca, barra, brazo,
lensatic compass – brújula con manecilla
lente amplificadora, brújula de lente lever actuated – accionado por
lensless photography – fotografía palanca
sin lentes lever arm – brazo de palanca
lenslet - lentilla (optica) lever driven – accionado por
Lenz´s law – ley de Lenz (electric) balancín (máquinas)
less – el menos, cantidad menor, lever jack – gato de palanca
sin, menos, menor, inferior lever safety valve – válvula de
let down – bajar, descender, seguridad de palanca
desinflar, dejar caer lever scales – romana (instrum)
lettering – letrero, rótulo, inscrip- lever seal plate – placa de palanca
ción, rotulado, rotulación lever shears –alicates articulados,
letting down – descenso (aviación) tijeras de palanca
level – nivel (instrumento), inten- lever switch – conmutador de
sidad (luminosa), plano, llano a palanca (electric), interruptor de
nivel, liso, en plano horizontal, palanca
magnitud, intensidad. lever throwover switch – conmu-
level – restablecer la línea de vuelo, tador de palanca
enderezar el avión (aviac), ende- lever tumbler –interruptor de
razar ante de aterrizar (aviones) palanca (electricidad)
level gage - indicador de nivel lever wheel – excéntrica
level ground – terreno llano, suelo leverage –accion de palanca
nivelado lewis bolt –perno de anclaje
level indicator –indicador de nivel LEX (sigla) leading edge
level of airworthiness – nivel de extensión – prolongación de los
aeronavegabilidad planos de fuselaje
level of audibility - nivel de LF (sigla) low frequency –baja
audibilidad frecuencia (comunic)
level of maximum wind –nivel de LF Loran – Loran de baja frecuen-
viento máximo (meteo) cia
level sensor - indicador de nivel LF/MF (sigla) low frequency
leveler – aplanador, regulador de /médium frequency – frecuencia
nivel, nivelador baja / frecuencia media
LF / MF four course radio range – license – autorización, permiso,
radiofaro tetradireccional de LF / MF licencia, matrícula, título, licencia
LF / MF maker – radiofaro de LF / (aviac)
MF license holder – con título de piloto,
LF / MF NDB (sigla) LF/MF non- titulado (piloto), titular de licencia
directional beacon – radiofaro no (título de piloto)
direccional de LF / MF . licensed takeoff weight – peso de
LF / MF nondirectional (radio) despegue autorizado
beacon – radiofaro no direccional LIDS (sigla) laser illuminatino
de LF / MF detection system – sistema de
LF / MF range – radiofaro direc- detección de iluminación por láser
cional de LF / MF life – vida, de salavamento, de
LF side (sigla) low frequency side socorro, duración, vida útil, tiempo
– baja frecuencia lateral de vida, duración
LF signal - señal de baja fre- life belt – cinturón de seguridad,
cuencia chaleco salvavidas, cinturón
LFDF (sigla) low frequency salvavidas
direction finder – goniómetro de life boat –bote salvavidas
baja frecuencia life bouy –salvavidas, boya de
LFO (sigla) low frequency naufragio, boya salvavidas
oscillator –oscilador de baja life cycle cost (LCC) – coste
frecuencia durante el ciclo de vida
LFR (sigla) low frequency range – life expectancy – vida de servicio,
gama de baja frecuencia tiempo de utilización
LFSW (sigla) landing force life hook –gancho de seguridad
support weapon - arma de apoyo life jacket – chaleco salvavidas
de fuerzas de desembarco life line – cable de salvamento
LG (sigla) landing gear – tren de life preserver – salvavidas
aterrizaje life preserver vest – chaleco
LGB (sigla) laser guided bomb – salvavidas
bomba dirigida por láser life raft – balsa salvavidas
lgth (abrev) length – longitud life size – de tamaño natural
LH (sigla) left hand (handed) – life support equipment – equipo
mano izqaierda, a la izquierda, de apoyo a la vida, equipo de
zurdo supervivencia
LH plane – ala de babor, a la life support system – sistema de
izquierda (aviones) supervivencia
LH thread – rosca a izquierdas life system – sistema de supervi-
(tornillos) vencia
LHA (sigla) local hour angle – life test – hacer pruebas de
ángulo horario local duración
liability – garantía, obligación, life vest – chaleco salvavidas
responsabilidad (milit) lifeboat – lancha de salvamento,
liability of fire – inflamabilidad lancha salvavidas, bote salvavidas
licence; license - autorización, lifeboat radiotelegraph equipment
permiso, licencia, matrícula, título, - aparato radiotelegráfico para bote
licencia (aviac) salvavidas
licensable -autorizable, permisible lifejacket – chaleco salvavidas
lifeline - cable salvavidas, guir-
nalda (botes salvavidas)
liferaft – bolsa salvavidas lift up lid – tapa que se abre hacia
lifesaving appliances – equipo de arriba
salvamento lift valve – válvula de cierre vertical
lifesaving equipment –equipo de lift wire – cable de sustentación
supervivencia, equipo salvavidas (avión), cable de suspensión
lifesaving gear – equipo de salva- diagonal de aire, diagonal de
mento sustentación (aeron)
lifesaving raft – bolsa salvavidas liftable – elevable, levantable
lifetime – tiempo dde vida, duración lifter - elevador, izador, monta-
de vida, duradero, vitalicio cargas, alzavalvulas (motores)
lifetime finish – acabado duradero lifter propeller –hélice sustentadora
lifetime lubricated – lubricación (aeron)
permanente lifting –levantable, izable, aspirante
lifetime lubricated roller – rodillo (bombas), sustentador, elevación,
de lubricación permanente levantamiento, izador
lift – elevación, sustentación, fuerza lifting effect – efecto elevador,
ascensional (aeron), diferencia de efecto de sustentación
nivel, ascensor, montacargas, ele- lifting eye - argolla de izar
vador lifting fan – soplante para despe-
lift – levantar, elevar, quitar la gue (avión de despegue vertical)
presión lifting force – fuerza sustentadora,
lift angel – ángulo de sustentación fuerza ascensional
lift axis – eje de sustentación lifting forward flight – vuelo de
lift dependent drag – resistencia avance con sustentación
debida a la sutentación lifting injector – inyector aspirante,
lift direction – dirección de susten- inyector de aspiración
tación lifting jack – gato elevador (mecán)
lift distribution – distribución de lifting test - prueba de
sustentación sustentación
lift / drag ratio – fineza, rendimiento lifting time – tiempo de subida
aerodinámico, coeficiente de planeo lifting wedge – cuña de calzar
(aeron), relación de sustentación a light beam – haz luminoso
resistencia al avance light cell – célula fotoeléctrica
lift force – fuerza de sustentación, light diffraction – difracción de luz
fuerza ascensional light emitting diode (LED) – diodo
lift handle – mango de elevación electroluminescente (electrón),
lift line – línea sustentadora diodo emisor de luz
lift off – instante en que un avión light flash – destello luminoso
está flotanto, despegue (cohete), light flasher – destellador
despegue vertical light flux – flujo de luz
lift off weight – peso en el light / flux meter – medidor de
despegue (cohetes) pies / bujías
lift pump – bomba aspirante, light giving – luminoso
bomba elevadora, bomba impelente light indicator – indicador luminoso
lift spoiler – reductor de la light intensity – intensidad lumi-
sustentación (alas aviones) nosa
lift strut – montante para dar light level – nivel de iluminación
sustentación adicional (aviones) light measuring unit – fotómetro
lift up – abatible (asientos), light signal - señal luminosa
levantar, alzar
light source – fuente de luz, foco limiting – limitación, restricción
luminoso, fuente luminosa limiting amplifier – amplificador
light spot –punto luminoso, punto limitador
explorador limiting choke – bobina de
lighted –con luz, alumbrado, con reactancia limitadora
luces, luminoso limiting circuit - circuito limitador
lighted wind indicator – indicador limiting diode – diodo limitador
luminoso de dirección del viento limiting Mach number – número de
lighted system – sistema de Mach límite, número de Mach
alumbrado, sistema de iluminación máximo
lighting up - encendido limiting rangers – alcances
lightining – rayo, relámpago extremos
lightining arrester – pararrayos limiting stage – etapa limitadora
lightining conductor – pararrayos limiting thermoresistor –
lightly – levemente termorresistor limitador
lightmeter – fotómetro limiting value – valor límite
lightning pickup – aceleración limiting velocity – velocidad límite,
rápida (motores) velocidad de equilibrio
lightproof – opaco limitless – ilimitado
like – parecido, igual, semejante, limits – límites, valores límites,
equivalente, semejanza medidas límites
like pole – polo del mismo signo limits of tolerance – límites de
likeliest – al más probable tolerancia
likelihood – posibilidad, verosimi- limy – viscoso, pegajoso
litud, probabilidad lin log – logaritmo lineal
likelihood of failure – probabilidad LIN (sigla) liquid nitrogen –
de avería nitrógeno líquido
limbering up – rodaje de un motor line –guarnecer los frenos
limit – limitar, límite, lindero, limi- line – línea, raya, trazo, canali-
tación zación, conducto, línea de posición
limit device – dispositivo limitador (naveg), línea de rumbo (radiofaros
limit gauge – calibre de tolerencias direccionales) cable (electric), cuer-
limit load factor – factor de carga da, tubería, trayecto, conductor, pri-
méxima mer escalón (manten), frontera, hile-
limit release – interruptor de límite ra, fila
limit stops – topes line drop – caída de voltaje, caída
limit switch - interruptor limitador de tensión (eletricidad)
(electric), interruptor de límite, line element – elemtno lineal
disyuntor automático (electric) line equalization – compensación
limitation – limitación, límite, de línea, corrección de frecuencia
restricción line equalizer – compensador de
limited distribution – distribución línea, filtro corrector
restringida line filter – filtro antiparasitario
limited life component – line fuse – fusible de línea (electric)
componente de vida limitada, line graph – gráfico lineal
elemento perecedero line impedance – impednacia de
limiter – fusible (electricidad), línea
circuito limitador (electrónica), line item – asiento, partida
limitador line leakage – fuga de línea
limiter diode – diodo limitador (electric)
line mainteance - mantenimiento linear velocity – velocidad lineal
de la línea (aviación) (mecán)
line microphone –micrófono lineal, linear vibration – vibración longi-
micrófono direccional tudinal
line of action – curso de acción linear voltage displacement
line of collimation – línea de coli- transducer – transductor de despla-
mación, eje de colimación zamiento de voltaje lineal
line of descent - línea de des- linearity – proporcioanlidad
censo linearity error – error de
line of posiion – línea de posición proporcionalidad
line replace unit (LRU) – módulo linearly –linealmente
sustituible en línea de vuelo lineman - mecánico de línea de
(manten) vuelo
line replaceable unit (LRU) – liner of force – líneas de fuerza
módulo de sutitución en la línea (electromagnéticas)
line service – mantenimiento en lineshaft - eje de transmisión
primera línea lining – capa, camisa (mecán),
line tester - aparato para probar varilla, tirante, biela, malla, forro,
líneas eléctricas revestimento, rglaje, ajuste
line up – alinear, ajustar varios cir- lining plane – plano de puntería,
cuitos en serie, formar en línea, plano de tiro (balística)
alinearse lining up - formación en fila, ajuste,
line valve – válvula de paso reglaje, (de un motor)
line voltage – tensión de línea link – enlace, unión, articulación,
lineal measure – medida de longi- eslabón, acomplamiento, conexión
tud, medida lineal link – unir, eslabonar
lineal twist – torsión lineal link belt – cinta eslabonada, correa
lineally – en línea recta, lineamiento articulada (mecán), cinta metálica
linear – lineal, linear, longitudinal, link belting - correas articuladas
proporcional link box – caja de seccionamiento
liner array – sistema de antenas (electric)
colineales link coupling – acomplamiento de
linear measure – medida de longi- eslabón
tud link pin – pasador de articulación
linear network –red lineal link rod – biela auxiliar
linear oscillator – oscilador lineal link strap – montante
linear position indicator – indica- link striper –descargadora de cinta
dor de posición lineal metálica
linear potentiometer – potenció- link unit – dispositivo de acopla-
metro lineal miento
liner range – alcance lineal link up – unir , enlazar
linear scan – exploración lineal linkage – enlace, unión, encadena-
linear slope – pendiente lineal miento, conexión, articulación, cone-
liner speed - velocidad lineal xión articulada, enganche, sistema
lineal speed method – método de articulado (mecan), flujo magnético
velocidad lineal por espira de bobina (electric).
linear sweep – barrido lineal linkage conventions - normas de
linear target – objetivo lineal enlace
linear unit – unidad de longitud linkage plate – plato articulado
(helicop)
linkage system – sistema articu- liquid lock – acumulador de líquido
lado en la cámara de combustión
linked - ligado, unido, articulado, liquid nitrogen – nitrógeno líquido
acoplado liquid oxygen (LOX) – oxígeno
linking – enlace, unión, articulación, líquido
ligazón liquid port – orificio de entrada o
linking cables –cables de unión salida de un líquido
linking point – punto de enlace de liquid propane (LP) - propano
articulación líquido
linking up – enlace, encadena- list – lista, catálogo, listado, inven-
miento tario, relacion
lint free cloth – paño libre de borra list of equipment – lista de equi-
LIOCS (sigla) local input / output pos
control sytem – sistema de control list of materials – lista de mate-
lógico de entrada / salida riales
lip michrophone – micrófono de list of modifications – lista de
contacto con los labios, micrófono modificaciones
de labio list of spare parts – lilsta de
liq (abrev) liquid – líquido repuestos
liquid – líquido, fluido listen – escuchar, mantenerse a la
liquid air - aire líquido escucha (radio) oir
liquid air cycle engine – motor listener – oyente, escucha, radioes-
cíclico de aire líquido cucha, radioyente
liquid coolant – líquido refrigerante LITE (sigla) laser illuminator
liquid chiller – refrigerador para targeting equipment – equipo láser
líquidos señalador de objetivos
liquid cooled – enfriado por líquido, liter; litre – litro
refrigerado por líquido liter weight –peso por litro
liquid cooled dissipator – lithium – litio
disipador enfriador por líquido lithosphere – litósfera
liquid cooled engine – motor littoral – litoral, costa
enfriado por líquido, motor refri- litzendraht – conductor de alta
gerado por líquido frecuencia
liquid cooling – refrigeración por live – vivir
líquido, enfriamiento por líquido live – vivo, activo, encendido, car-
liquid cooling system – sistema de gado (proyectiles), sin explotar
refrigeración líquido (bombas), vital, con corriente
liquid filter – fitro de líquido (electricidad)
liquid filtration – filtración de live axle – eje motriz
líquidos live center – centro de giro
liquid fire – líquido incendiario, live colors – colores naturales
petróleo inflamable live line – línea con corriente
liquid level alarm – avisador del (electricidad)
nivel del líquido live load – carga móvil, carga
liquid level gage- indicador del varaible, carga viva
nivel del líquido live microphone - micrófono
liquid level sensor – indicador de abierto
nivel del líquido livelong – permanente
liquid level switch – interruptor del lively – animado, rápido, enér-
nivel de líquido gicamente
living – vida, subsistencia, medios loading coil – bobina de inducción,
de subsistencia, viviente bobina de carga
LLC (sigla) limited life component loading condition – requisitos de
- componente de vida limitada carga (aviac)
LLRF (sigla) low level radio localizaer receiver – receptor del
frequency – radiofrecuencia de localizador (ILS)
poca intensidad locally manufactured equipment –
LM (sigla) launch mount – equipo fabricado localmente
montado para lanzamiento LOCAT (sigla) low cost air target
LME (sigla) locally manufactured - objetivo aéreo de bajo costo
equipment – equipo fabricado local- locate – localizar, colocar, situar,
mente ubicar, fijar, identificar
LMT (sigla) local mean time- hora location – emplazamiento, punto,
media local. lugar, posición, localización
L O (sigla) liaison office – oficina location beacon – radiofaro de
de enlace posición, radiofaro localizador,
LO (sigla) liaison officer – oficial radiofaro indicador, radiobaliza de
de enlace posición (naveg)
LOA (sigla) letter of offer and lock – candado, cerradura, cerrojo,
acceptance – carta de oferta y cierre, seguro, llave, pasador,
aceptación (contratos) pestillo, enclavamiento
load – carga (electric), tiro lock out – cerrar, bloquear
(munición), peso, cargamento, lock pin – resorte fijador, pasador
(transportes), carga, circuito de de seguridad
carga, amperaje lock push button – pulsador de
load – cargar, introducir embrague
load adjuster – regla calculadora lock release – desbloqueo,
de carga, ajustador de carga desenganche
load application – aplicación de lock ring – anillo de cierre, anillo
cargas obturador, anillo de seguridad, anillo
load bearing capacity – carga de fijación, aro de freno
admisible, resistencia al peso lock screw – tornillo de cierre
load capacity – capacidad de carga (mecán), tornillo de fijación (armam)
load carrying cable – cable lock valve – válvula de retén,
portador (carga) válvula de cierre
load cell – pila piezoeléctrica lock washer – arandela de seguir-
load fator – factor de ocupación dad, arandela de presión, arandela
(aviac), factor de carga, coeficiente de bloqueo, arandela de freno,
de carga arandela Groover
load limit – carga límite, carga lock wire – alambre freno, alambre
máxima, límite de carga de seguridad
load limit controller – regulador de lockarm – brazo fijador
límite de carga locked on – captura, captación (de
load module – módulo de carga señales )
load starting – arranque en carga locking – bloqueo (mecán), blocaje,
(motores) frenado, cierre, cerradura, sincro-
loadability – carga de trabajo, nización (electrón), inmoviliación,
carga que puede soportar seguimiento automático (radar),
loaded – cargado, lastrado sujeción
(proyectiles)
locking bar – barra de fijación, lofting – trazado, dibujo
seguro log (abrev) logistic – logística
locking clamp –abrazadera, grapa log – anotación, asiento, cuaderno,
de sujeción, abrazadera de sujeción registro, libro diario, correderea
locking device - dispositivo de (naveg), libro de vuelo, diario de
bloqueo, mecanismo de inmovi- navegación.
lización, diospositivo de cierre, sis- log form – cuaderno de bitácora
tema de retén, dispositivo de (naveg)
seguro, dispositivo de fijación, dis- log scale – escala logarítmica
positivo inmovilizador logarithm (log)- logaritmo
locking gear – engranaje de segu- logarithmic chart – tabla
ridad logarítmica
locking in –sincronismo, enclava- logarithmical – logarítmico
miento logbook – diario de navegación
locking key – llave de fijación (aeron), libro registro, diario de
locking lever – palanca inmovi- operaciones, libro de
lizadora mantenimiento, libro de a bordo.
locking nut – contratuerca, tuerca logging - anotación cronológica de
de seguridad hechos en un diario, anotación de
locking nut spanner – llave para errores
contratuercas logic flowchart – ordinograma
locking on the target –seguimiento lógico, diagrama de flujo lógico
automático del blanco (radar de tiro) logic instruction –instrucción
locking out – bloqueo, fijación, lógica
sujeción logic operation - operación lógica
locking pawl – gatillo de retención logic symbol – símbolo lógico
locking pin – pasador de seguridad logical – lógico
locking plate –placa de sujeción, logical data – datos lógicos
placa de seguridad logical decisión – decisión lógica
locking ring – anillo de retención, logical flowchart - organigrama
anillo de fijación, corona de blocaje lógico, gráfico de flujo lógico
locking washer –arandela de segu- logical function – función de tipo
ridad lógico, función lógico
locking wire – freno de tuerca, logical operation – operación
alambre fijador lógica
lockout – anulador, cierre eléctrico, logical operator – operador lógico
bloqueo, tuerca de seguridad logistic – logística
lockout device – disyuntor de logy – pesado
cierre impedido LOM (sigla) list of modifications –
lockplate – arandela de seguridad, lista de modificaciones
arandela Groover long (abrev) longitude – longitud
lockscrew – tornillo de seguridad, long – lago, extenso, prolongado,
tornillo de bloqueo, tornillo de longitud, distante
sujeción, tornillo de fijación. long compass – brújula declinatoria
lockup – calabozo, cárcel, long pitch screw – tornillo de paso
prevención rápido, hélice de gran peso
locus – sitio, emplazamiento, long range navitation system –
situación sistema de radionavegación de lar-
loft – hangar, sala, taller, sala de ga distancia
trazado
long range planning – planificación longitudinal scavenged two
a largo plazo stroke engine – motor de dos
long range radar – radar de largo tiempos con barrido logitudinal
alcance, radar de gran alcance longitudinal section – corte
long wave – onda larga longitudinal, sección longitudinal
long wave band – banda de ondas longitudinal separation – separa-
largas ción longitudinal (vuelo)
long wave broadcast transmi- longitudinal shear – esfuerzo
ssion – emisión de radiodifusión por cortante longitudinal
ondas largas longitudinal split – con hendiduras
long wave broadcasting station – longitudinales
estación de radiodifusión de ondas longitudinal stiffener – refuerzo
largas longitudinal (aviac)
long wave high power station – longitudinal strenght – resistencia
estación de onda larga de gran longitudinal
potencia longitudinal stringer – larguerillo
long wave infrared – infrarrojos de longitudinal (aviac), larguero
onda larga longitudinal
long wave propagation – propa- longitudinal velocity – velocidad
gación de ondas largas longitudinal
long wave radar – radar de onda longitudinal wave – onda
larga longitudinal
long wave range frequency – longitudinally – longitudinalmente,
alcance de baja frecuencia (radio) a lo largo
longitude - longitud longness – larguera
longitudinal – longitudinal, larguero longtime lag fuse – fusible de
(aviac) acción lenta (eletric)
longitudinal axis – eje longitudinal longways – longitudinalmente, a lo
longitudinal balance – equilibrio largo
longitudinal (AVIAC) longwise – longitudinalmente, a lo
longitudinal beam – larguero largo
longitudinal bearer – larguero look angels – ángulso de
longitudinal crack – grieta longitu- observación, ángulos de visión
dinal look down – búsqueda hacia
longitudinal deviation – desviación debajo de un radar, mirar hacia
longitudinal abajo
longitudinal divergence – lookd down shoot down – localiza-
divergencia longitudinal ción desde el aire a menor cota y
longitudinal force – fuerza derribo (milit)
longitudinal look into - examinar, inspeccionar,
longitudinal girder – viga investigar
longitudinal look out – vigilar, observar
longitudinal guidance – guiado look up – mirar a lo alto, averiguar,
longitudinal mirar hacia arriba, levantar, la vista.
longitudinal instability – looker out – escucha, vigilante
inestabilidad longitudinal looking – aspecto, apariencia
longitudinal oscillation – looking aft – mirando a popa
oscilación longitudinal looking angle – ángulo visual
looking angle – espejo
lookout – vigilancia, puesto de LORSA (sigla) long range
observación, puesto de escucha steerable antenna – antena
lookout hood – tapa de escotilla direccionable de largo alcance
(carro de combate) Lortan; LORTAN (sigla) long
lookup – averiguación, consulta range and tactical navigation
lookup table – tabla de consulta system –lortan, sistema de
loom – conducto flexible (electric), navegación táctica de gran radio de
conjunto de cables acción
loom wind – viento moderado LOS (sigla) line of sight –línea
loop – bucle, anillo, espira, caba- visual, línea de puntería
llito, rizo (maniobra en vuelo), vuelo loss of lock – desenganche
acrobático (aviac), lazo, cículo, loss of power – pérdida de
nudo, cuerva, abrazadera, anilla potencia (motor)
(mecán), circuito (radio), ojal, vuelta loss of pressure – pérdida de
espira. presión, pérdida de carga, caída de
loop – hacer un rizo, hacer un caba- voltaje
llito (aviac) loss of prime – descebamiento
loop compass – goniómetro (bombas), descebado (motor)
loop impedance – impedancia del loss of promotion – postergación
circuito para el ascenso (milit)
loop in - conector en circuito loss of thrust – (pérdida de
loop interconnected system – empuje)
sistema de redes interconectadas loss of weight – pérdida de peso
loop splice – empalme de ojal losser – atenuador
loop the loop – rizar el rizo losser circuit – circuito
loop through - conexión derivada amortiguador
loop circuit – circuito en bucle lossmeter medidor de pérdidas
loose – aflojar, soltar, liberar lossy – disipativo
loose – flojo, holgado, libertad, suel- lossy attenuator – atenuador
to, desconectado disipativo
loose ground – tierra suelta, terrno lossy waveguide – guiaonda con
flojo pérdidas
loose plant – instalación móvil lost – perdido, desorientado
loose wheel – rueda local lost and found office – oficina de
loosely – vagamente, inexactamen- objetos perdidos
te, escasamente, flojo, sin apretar lost motion – huelgo, desplaza-
loosen – desatar, aflojar, soltar miento en vacío, juego (máquin)
loosening - aflojamiento loud hailer – megáfono
lop off – descrestar (ondas) loudhailer – altavoz
lorac; LORAC (sigla) long range loudhailing installation –
accuracy radar system- sistema instalación de altavoces
Lorac, sistema de prevision de largo loudness – loudness, fuerza, inten-
alcance sidad (sonidos), sonoridad
Lorentz instrument landing loudness control – control de
system – sistema Lorentz de intensidad acústica, control de
aterrizaje por instrumentos sonoridad
LOREORS (sigla) long range loudness equivalent – nivel de
electrooptical reconnaissance sonoridad
system – sistema electroóptico de loudness index – índice de sono-
reconocimiento de largo alcance ridad
loudness level – nivel de sono- low angle reentry – reentrada con
ridad, nivel de intensidad sonora poco ángulo de incidencia (espacio)
loudspeaker – altavoz low approach aproximación a baja
loudspeaker amplifier – ampli- altura
ficador de altavoz low aspect ratio – de poco
loudspeaker enclosure – caja alargamiento (aerodinámico)
acústica, amplificador de altavoz low brass - aleación de cobre y
loudspeaker equipped airplane – zinc
avión equipado con altavoces low burst – explosión baja (poca
loudspeaker magnet – imán de altura)
altavoz low camber – curvatura inferior
loudspeaker microphone – altavoz (aeron)
micrófono low carbon steel – acero dulce
loudspeaker system – sistema de (bajo contenido en carbono)
altavoces low ceilling – techo bajo (nubes)
loudspeaking – altavoz low cloud – nube baja
loudspeaking telephone – teléfono low compression – baja
con altavoz compresión, poca compresión
louver; louvre - flap, aleta, per- low compression oil engine –
siana, claraboya motor Diesel de poca compresión
louver guard – protección de low consumption – consumo
persiana reducido
lourver shutter – obturador de low cost air target – ojetivo aéreo
persiana, obturador de cortina de bajo costo
low – baja, ciclón (meteo), bajo, low cover – cobertura baja ( radar )
débil, depresión (meteo), poco low current – corriente débil
elevado, pequeño, depresión baro- low damped circuit –circuito de
métrica, zona de depresión (meteo), bajo amortiguamiento
mínimo (de presioes), interior low degree pressure charging -
low altitude – baja altitud, baja, sobresaliente a pequeña presión
poca altitud, baja cota, poca altura (motores)
low altitude flight - vuelo a baja low drag antenna – antena
cota, vuelo a baja altura colgante de poca resistencia al
low altitude parachute exraction avance (aviones)
system (LAPES) – sistema de low drain – cosumo reducido
extracción a baja altura por low freezing point - temperatura
paracídas de congelación baja
low altitude VOR (LVOR) – VOR low frequency – audiofrecuencia
de baja cota (alcance 40 millas) (AF), baja frecuencia (entre 30 y
low altitude warning symbol – 300 Kc/s), hipofrecuencia
avisador de baja cota (menos de low frequency amplifier – ampli-
16,000 pies) ficador de baja frecuencia
low angle bombing – bombardeo low frequency carrier system –
con pequeño ángulo de picado sistema portador de baja frecuencia
(aviac milit) low frequecy choke – bobina de
low angel / low drag – poco ángulo impedancia de baja frecuencia,
/ menor resistencia (aerodin) bobina de reacción de baja
low angle of attack – ángulo de frecuencia
ataque pequeño (aviac) low frequecy cutoff – frecuencia
inferior de corte
low frequency direction finder – low order explosive – explosivo
goniométro de baja frecuencia lento
low frequency gain – amplificación low pitch –paso bajo (hélice), paso
en baja frecuencia mínimo (aviac)
low frequency Loran – Loran de low pitch propeller –hélice de paso
baja frecuencia bajo
low frequency / medium low pitch setting – ajuste de paso
frequency – frecuencia baja / mínimo , reglaje de paso mínimo,
frecuencia media reglaje de paso bajo
low frequency oscillator – osci- low power – pequeña potencia
lador de baja frecuencia low power circuit - circuito de baja
low frequency padder – conden- low power source of energy –
sador de ajuste de baja frecuencia fuente de energía de poca potencia
low frequency range – gama de low power transmiter transmisor
baja frecuencia de poca potencia
low frequency wave – onda de low powered – de pequeña
baja frecuencia potencia
low gear – multiplicación pequeña low pressure (LP) – baja presión,
(engranajes), primera velocidad bajo voltaje, baja tensión
(autos) (electricidad)
low grade fuel – combustible de low pressure area – area de baja
bajo índice de octano, combustible presión (meteo), zona de baja
de bajo número de octano presión
low impedance – baja impedancia low pressure chamber – cámara
low insulation – mal aislamiento de depression, cámara de baja
low intensity – baja intensidad presión
low level – de pequeña altura, de low pressure cloud chamber –
pequeña intensidad (eletricidad), cámara de niebla de baja presión
nivel bajo, baja potencia, baja low pressure cutoff - admission
altitud, bja cota de baja presión
low level modulation – modulación low pressure oil system – sistema
en bajo nivel (radio) de lubricación a baja presión
low level photograph fotografía a low prssure oxygen – oxígeno a
baja altura baja presión
low leve stage - etapa de poca low pressure piping – tubería de
potencia baja presión
low limit – límite inferior low pressure safety valve –
low load – carga pequeña, carga válvula de seguridad de baja
baja presión
low loss – pérdida pequeña, de low pressure tire – neumático de
pequeñas pérdidas, poco disipativo baja presión
low / medium frequency low pressure turbine –turbina de
onmidirectional range (L/MOR) - baja presión
radiofaro ominidireccional de low priority – baja prioridad
frecuencias bajas y medias low probability of intercept – poca
low noise - poco ruido, bajo ruido probabilidad de interceptación
low ohm scale escala de baja low range – autonomía pequeña,
resistencia óhmica radio de acción pequeño alcance
low order detonation – explosion corto
incompleta
low range voltmeter – voltímetro low voltage – baja tension, bajo
de baja escala (electric) voltaje
low rank – de mala calidad, low voltage power supply – fuente
mediocre de energía de bajo voltaje
low rate – régimen lento, poca low voltage release – interruptor de
potencia bajo voltaje
low reflection coat – recubrimiento low voltage transformer –
antirreflejante transformador de baja tensión
low resistance – baja resistencia low wave – onda de poca amplitud
low rudder – acción de bajar el low wing – ala baja (aviac)
timón ( aviones) low wing aeroplane - aeroplane
low side pass – pasada por debajo de ala baja
hacia el costado de un avión lower – bajar (el tren de aterrizaje),
enemigo rebajar, descender, disminuir,
low slope – poca pendiente, débil minorar, más bajo, inferior
pendiente lower combustion chamber -
low speed – baja velocidad, cámara inferior de combustion
low speed adjustement – reglaje a lower critical velocity – velocidad
baja velocidad crítica inferior
low speed jet – surtidor de baja lower frequency – baja frecuencia
velocidad (motor) lower limit – límite inferior, límite
low temperature – baja tempe- mínimo
ratura lower pitch tono bajo, tono grave
low temperature physics – depre- lower powered – de potencia
ssion (meteo), criología menor
low tension – bajo voltaje, baja lower suction valve – válvula
tensión (electric) inferior de aspiración
low tension ignition – encedido de lower surface – intradós (ala
baja tensión aviones)
low tension line – línea de baja lower wing - ala inferior (aviac)
tensión lower wingspan - envergadura de
low tension magneto – magneto la inferior
de baja tensión lowering – disminución, reducción,
low tension spark plug – bujía de atenuación, encapotado, nuboso,
baja tension amenazador (tiempo), descenso,
low tension winding – bobina de sombrio, nebuloso
baja tension lowermost – el más bajo
low tone – sonido grave lowest – mínimo
low vacuum – vacío imperfecto lowest critical point – temperatura
low velocity scanning – crítica más baja
exploración de baja velocidad lowest usable flight level – nivel
low VHF transmitter / receiver – más bajo de vuelo utilizable (aviac)
transmisor / receptor de baja VHF lowest usable high frequency
low visibility – poca visibilidad, (LUHF) – minima frecuencia útil
escasa visibilidad (radiio)
low visibility landing - aterrizaje lows – bajos, graves, bajas frecuen-
con poca visibilidad, aterrizaje con cias (acúst)
mala visibilidad (aviac) LOX (sigla) liquid oxygen – oxí-
low volatility – volatilidad baja, geno líquido
volatilización baja, poca volátil lozenge – rombo (geometría)
LP (sigla) local purchase – compra LSI (sigla) larga scale integrated
local (abaste) circuits – circuitos integrados a
LPI (sigla) low probability of gran escala
intercept – poca probabilidad de Lt (sigla) lieutenant – teniente
interceptación It (abrev) light – liviano, ligero
LPO (sigla) local purchase order – LT (sigla) lead time – plazo de
petición de compra local (abaste) tiempo de un ciclo
LPOX (sigla) low pressure oxygen Lub (abrev) lubricante – lubricar
– oxígeno a baja presión lube oil – aceite lubricante
LPT (sigla) language proficiency lube scheduling – plan de
test - examen evaluador del domi- lubricación
nio de idiomas luber –dispositivo lubricador,
LPW (sigla) local point warning - máquina lubricadora
punto local de alarma lubing system – sistema de
LR (sigla) load ratio – relación de lubricación
carga lubricant – lubricante
LR (sigla) long range – larga lubricant coating – recubrimiento
distancia, largo alcance lubricante
LRC (sigla) logistics readiness lubricate – engrasar, lubricar,
center – centro de operatividad lubrificar
logística lubricating – lubricación, lubricante,
LRG (sigla) long range –largo lubricación
alcance, gran radio de acción lubricating efficiency – eficiencia
LRR (sigla) laser radiation receive de lubricación
– receptor de señal de rayo láser lubricating equipment - aparatos
LRR (sigla) long range radar – lubricadores, equipo de engrase
radar de largo alcance lubricating grease – grasa
LRT (sigla) last resort target – lubricante
objetivo como segunda alternativa lubricating gun – pistola de
LRU (sigla) line replace unit - engrase
modulo sustituible en línea de vuelo lubricating oil – aceite lubricante
(manten) lubricating oil inlet – toma de
LRU (sigla) line replaceable unit – aceite lubricante
modulo de sustitución en la línea lubricating oil transfer pump –
LS (sigla) life system – sitema de bomba de trasiego de aceite
supervivencia lubricante
LS (sigla ) limit switch – interruptor lubricating point – punto de
de límite lubricación
LS (sigla) logistic support – apoyo lubricating ring – anillo lubricador
logístico lubricating system – sistema de
LS (sigla) low speed - baja lubricación
velocidad lubricating wick – mecha lubri-
LSA (sigla ) logistics support cante, mecha de engrase
analysis – análisis del apoyo lubrication – engrase, lubricación
logístico lubrication chart – guía de lubri-
LSB (sigla) lower sideban – banda cación (motores), cuadro indicador
lateral inferior de lubricación
LSCP (sigla) logistic support lubrication diagram – esquema de
control point – punto de control de lubricación, guía engrase
apoyo logístico
lubrication force feed – lubricación luminance luminancia, brillo
a presión fotométrico, luminiscencia, luminosi-
lubrication groove – ranura de dad
lubricación luminance factor – factor de
lubrication mineral oil – aceite luminosidad, reflectancia luminosa
mineral lubricante direccional
lubrication oil tank – despósito de luminescence – fosforescencia,
aceite lubricante luminiscencia
lubrication pump – bomba de lubri- luminescent - fosforescente,
cación luminiscencia
lubrication regulating cock – llave luminosity – brillo, resplandor,
reguladora de lubricación claridad, intensidad de luz,
lubrication system - circuito de luminosidad
engrase, sistema de lubricación luminosity tester – fotómetro
lubricative – lubricativo lung irritant – gas asfixiante, gas
lubricative quality – cualidad lubri- irritante a los pulmones
cativa lurch – coleo, bandazo (avión),
lubricator –engrasador, lubricador sacudida, balance brusco.
lubricator drive – mando del lurk – enfriar, ocultarse, esconderse
engrasador lurker – espía
lubricator fitting – conexión de lurking – escondido, secreto, que
engrase se oculta
lubricator of compressión LVDT (sigla) liner voltage
cylinder – engrasador de cilindro de displacement transducer –
compresión transductor de desplazamiento de
lubrication – engrase, lubricación voltaje lineal
lubrify – lubrificar, lubricar LVPS (sigla) low voltage power
lucense – brillo, luminosidad source – fuente de alimentación de
lug – anilla, lengüeta, orejeta, anillo, baja potencia
saliente, uña, aleta, asa, oreja, pati- LVPS (sigla) low voltage power
lla, saliente, argolla, agarradera. supply - fuente de energía de bajo
lug splice – empalme de aletas voltaje
(eletric) LVRJ (sigla) low volume ramjet –
luggage – equipaje, efectos, petate entatorreactor de bajo volumen
luggage carrier – portaequipajes LVS (sigla) low velocity scanning
luggage claim – recogida de – exploración de baja velocidad
equipaje (aeropt) LVTR (sigla) low VHF transmitter
luggage door – puerta para receiver – transmisor receptor de
equipajes (aviones) baja VHF
luggage rack – portaequipajes, LWIR (sigla) long wave infrared –
rejilla para paquetes, rejilla para infrarrojos de onda larga
bultos de mano lying - echado, acostado, tendido,
lukewarm – tibio, templado situado, colocado
lukewarm water – agua templada, lying shaft – eje horizontal
agua tibia
lukewarmness – calor moderado
lull – calma (meteo) M
lumber – tablones, tablas, madera
lumen bronze – bronce de aluminio M & R (sigla) maintenance and
repair – mantenimiento y reparación
M&S (sigla) maintenance and main spar – larguero principal
supply – abastecimiento y mante- (aviac)
nimiento main sweep – escala de mayor
MAC (sigla) mean aerodynamic alcance (radar)
chord – cuerda media aerodinámica main tank - depósito principal
Mach – Mach (velocidad del main wheel – rueda principal
sonido), número de Mach maintenance engineer – mecánico
machine welding – soldadura a de mantenimiento
máquina maintenance inspector – inspector
machined – trabajado a máquina de mantenimiento
machmeter air speed indicator – maintenance manual – manual de
indicador de velocidad de Mach mantenimiento
magnaflux inspection – inspección maintenance mechanic –
electromagnética mecánico de mantenimiento
magnesium alloy – aleación de maintenance of heading –
magnesio conservación del rumbo
magnetic bearing – rumbo maintenance release –
magnético conformidad de mantenimiento,
magnetic circuit – circuito magné- visto bueno mantenimiento
tico maintenance support schedule –
magnetic compass – brújula mag- programa de apoyo de
nética, compás magnético mantenimiento (calendario)
magnetic declination – declinación maintenance man / hours per
magnética flight hour – horas / hombre de
magnetic variation – variación mantenimiento por hora de vuelo
magnética major failure – avería mayor
main amplifier – amplificador major fault – avería importante
principal major overhaul – revisión y
main bearing – cojinete principal, reparación general, revisión general
cojinete del cigüeñal, rumbo prin- major repair – reparación mayor
cipal (vuelo) major structure – estructura
main control – control principal principal
main engine – motor principal makefast – amarrar, asegurar, atar
main frame – estructura principal, maker – fabricante
unidad principal maker allowed tolerance –
main gear beam –viga del tren tolerancia permitida del fabricante
principal maladjustment – ajuste
main generator – generador defectuoso, desajuste, desequilibrio,
principal discordancia.
main landing gear – tren de malalignment – mala alineación,
aterrizaje principal (aviac.), tren alineación defectuosa,
principal (aterrizaje) desalineación
main logeron – larguero principal male adapter – adaptador macho
(ala avión) male connector – enchufe macho,
main memory – memoria principal conectador macho
(informát) male thread – rosca macho
main rotor – rotor principal (helicóp) malfunction – defectuosidad, ano-
main runway – pista principal malía, fallo de funcionamiento, fallo,
(aeropt) avería, funcionamiento defectuoso,
funcionamiento incorrecto, desper- marginal data – datos marginales
fecto, mal funcionamiento marine radar – radar náutico, radar
malpractice –tratamiento erróneo, marítimo
negligencia marker – baliza, radiobaliza
maltreatment – maltrato (naveg), radiobaliza automática,
mandatory – preceptivo, obligatorio radiofaro, marcador, indicador,
maneuver - maniobra señalador, señal, jalón.
maneuverable aircraft – avión marker beacon – radiofaro,
maniobrable radiobaliza, radiofaro de rumbo,
maneuvering area – zona de radiofaro vertical, radiofaro
maniobras (aviac.) balizador, radioboya.
manhole opening – boca de marking – marca, señal (aeron),
inspección marcado, referencia
manifold – distribuidor (mecán), marking panel – panel de señales
colector (motor), tubería, tubo, (milicia), panel de situación
múltiple, numeroso, diverso marking signal – señal de reglaje
manifold drip valve – válvula de MASER (sigla) microwave
purga del múltiple amplification by stimulated
manifold pressure gage –manó- emission of radiation –
metro del múltiple, manómetro de la amplificación de microondas por
presión de alimentación, manómetro radiación estimulada
de presión de admisión mask – mascara, careta
manifold shroud – cubierta del masking – enmascaramiento
múltiple (radar), perturbación (acústica)
manned aircraft – avión piloteado mass balance – equilibrio de la
manometer – manómetro masa
manual depressurization valve – mass of air - masa de aire
válvula del mínimo (mantiene la mast – mástil soporte (rotor), mástil
presión mínima, motor) (helicóp.), soporte (helicóp), palo,
manual weld – soldadura a mano poste
manufacturer designation – deno- master analysis area – area de
minación del fabricante análisis principal
manufacturer tolerance – toleran- master compass – brújula principal
cia de fabricación master connecting rod – biela
map – mapa maestra
map carrier – portamapas master control – control principal
map scale – escala de mapa, master connecting rod – biela
escala de la carta maestra
mapping – cartografía, planimetría, master control – control principal
encuadramiento (radar), trazado de master cylinder – cilindro maestro
mapas, levantamiento de planos. (mecán), cilindro principal
margin of allowance – margen de master depot – depósito principal
tolerancia master digital command system –
margin of lift – margen de susten- sistema digital principal de mando
tación (aviac.) master mechanic – jefe mecánico,
margin of power – margen de maestro mecánico, jefe de taller
potencia, exceso de potencia masater oscillator power amplifier
margin of safety – margen de – amplificador de energía del oscila-
seguridad dor principal
marginal – marginal, límite
master pressure gage – manó- maximum certificated gross
metro patron weight – peso máximo total
master rod bearing – cojinete de la autorizado
biela maestra maximum continuous rating –
master schedule – programa prin- potencia definida, régimen de
cipal potencia, régimen máximo continuo
maser switch – interruptor general, (motor)
interruptor principal maximum continuos thrust –
master transmitter – transmisor tracción continua máxima
principal maximum cross section –
master valve –válvula maestra, cuaderna principal
válvula principal maximum cruise power – potencia
mat finish – acabado mate máxima de crucero
match – parear, igualar, hacer jue- maximum delivery pressure –
go, formar pareja presión máxima de caudal
matched assembly – conjunto de maximum disposable load – carga
piezas ajustadas máxima disponible
material defect – defecto del mate- maximum dynamic landing load –
rial carga de aterrizaje dinámica
material failure – fallo de material máxima (aviac.)
matrix – matriz, molde maximum endurance speed –
matrix storage – almacenamiento velocidad de máxima autonomía
principal horaria
matter – materia, razón, motivo, maximum engine overspeed –
cuestión, asunto, sustancia, subs- sobrevelocidad máxima del motor
tancia, material maximum expected takeoff power
mattress array – antena direccional – potencia máxima prevista al
de reflector plano despegue
maximum altitude – altitud máxima maximum flap extended speed –
maximum allowable airspeed – velocidad máxima con flaps
máxima velocidad anemométrica sacados
permisible maximum flying speed – velocidad
maximum allowed takeoff weight máxima en vuelo nivelado,
(MATOW) – peso máximo autoriza- velocidad máxima de vuelo
do al despegue maximum fuel consumption –
maximum angle of attack – ángulo consumo máximo de combustible
máximo de ataque maximum fuel load – carga
maximum angle of incidence – máxima de combustible
ángulo máximo de incidencia maximum horsepower – potencia
maximum applied load – carga máxima
máxima aplicada maximum landing gear extended
maximum authorized take-off speed – velocidad máxima con el
weight – peso máximo autorizado tren sacado
en el despegue maximum landing gear operation
maximum available power gain – speed – velocidad máxima de
máxima ganancia en potencia accionar el tren
teóricamente posible maximum landing weight – peso
maximum capacity – potencia máximo al aterrizar
máxima (eléctric)
maximum liceced takeoff weight – (llamada de socorro), mayday
peso máximo autorizado para el (llamada de socorro)
despegue (aviones) MCGW (sigla) maximum
maximum lift angle of attack – certificated gross weight – peso
ángulo de incidencia de máxima máximo total autorizado
sustentación MDA (sigla) minimum descent
maximum lift coefficient – coefici- altitude – altura mínima de
ente de sustentación máxima descenso
(aerondin) meacon – generador de falsas
maximum payload – carga comer- señales (radar)
cial máxima mean – media, promedio, término
maximum propeller governed medio, inferior, pobre, bajo,
speed – velocidad regulada máxima mediano, intermedio, medio,
de la hélice instrumento
maximum range – radio de acción mean aerodynamic chord –
máximo (avión), alcance máximo cuerda media aerodinámica
(artill), autonomía máxima (avión) (aeron.),
maximum recommended crusing mean deviation – desviación media
power –potencia máxima de cru- mean effective pressure (MEP) –
cero recomendada presión media efectiva, presión
maximum scrap value – valor media eficaz, presión media (motor)
máximo residual como chatarra mean error – desvío medio
maximum specific consumption – mean lenght of chord - cuerda
consumo específico máximo media (alas aviones)
maximum speed at sea level – mean power – potencia media
velocidad máxima al nivel del mar mean repair time (MRT) – tiempo
maximum takeoff load – carga medio de reparación
máxima de despegue mean seal level (MSL) – nivel
maximum takeoff power – poten- medio del mar
cia máxima autorizada al despegue mean speed – velocidad media
maximum takeoff thrust – empuje mean temperature – temperatura
máximo al despegue media efectiva
maximum takeoff weight (MTOW) mean time between failures
– peso máximo al despegue (MTBF) – tiempo medio entre
maximum torque – par de torsión averías
máximo mean time between maintenance
maximum usable power – potencia (MTBM) – tiempo medio entre
máxima utilizable operaciones de mantenimiento
maximum weight – peso máximo mean trajectory – trayectoria media
maximum zero fuel weight (balist)
(MZFW) – peso máximo estructural mean of compliance – medios de
sin carburante, peso máximo sin cumplimiento, métodos de cumpli-
carburante (avión) mentación
maxirruptor – interruptor de máxi- measurable – medible, moderado
ma (electricidad) measure – medida, dimension,
may be issued – apto para ser volúmen, modo, cantidad
suministrado (abaste) measured temperature – tempera-
Mayday – señal internacional de tura observada
socorro por radiotelefonia, SOS measurement of pressure - medi-
da de presión
measuring – medición message text – texto del mensaje
measuring instrument – aparato metal aging – envejecimiento de
de medida, instrumento de medición metales
mech (abrev) mechanic – mecá- metal alloy – aleación metálica
nico, maquinista mental fatigue – fatiga del metal
mechanic – mecánico de aviación, metal fuselage – fuselaje metálico
mecánico, ajustador metallurgical – metarlúrgico
mechanical action – impulsión metamic - cerametal
mecánica meteor trail – estela meteórica
mechanical axis – eje mecánico meteorological forecasting –
mechanical brake – freno pronóstico meteorológico
mecánico meteorology – meteorología
mechanical drawing – dibujo meteorometer – meteorómetro
mecánico meter – contador (gas, agua, etc),
mechanical failure – fallo mecánico aparato de medida, medidor
mechanical features – caracterís- meter; metre – metro (medida )
ticas mecánicas meter movement – mecanismo
mechanical jack – gato mecánico indicador
mechanical strength – resistencia meter scale – escala indicadora
mecánica metering device – dispositivo
mechanical wear – desgaste mecá- regulador
nico metering needle – aguja
mechanize – mecanizar, motorizar, reguladora (motor)
construir mecánicamente method of preservation – método
median deviation – desviación de conservación
media metric band – banda de ondas
médium range – alcance medio métricas
meeting – asamblea, reunión, metric system – sistema métrico
conferencia, encuentro decimal, sistema métrico de pesas y
megaphone – megáfono medidas
megawatt meter – megavatímetro metric wave measurement –
megger – megóhmetro, probador medida en ondas métricas
de aislamiento mica spark plug – bujía con
melt down – fundir aislador de mica
melter – fundidor, crisol microcircuit - microcircuito
memory delay unit – unidad de microelectronic integrated circuit
retardo del dispositivo memorizador package – circuito microelectrónico
memory loade/ verifier – verifi- integrado
cador / cargador de la memoria micrography - micrografía
(informát) micromicrofarard –micro
mensurable – mensurable microfarado, millonésima parte de
mercury barometer – barómetro de un microfaradio
mercurio microorganism – microorganismo
mercury break switch – interruptor microphone amplifier system –
de mercurio (electric) sistema de micrófono y amplificador
mercury pressure gage – microprocessor – microprocesador
manómetro de mercurio microthruster – micropulsador
meridional plane – plano microwave beam system –
meridional sistema de enlace por microondas
mesh wiring – red de cable
microwave landing system (MLS) mínimum pressure point – punto
– sistema de aterrizaje por micro- de presión mínima
ondas minimum time path – trayectoria
midbody – cuerpo central, parte de tiempo mínimo
central minor alteration – modificación
middle body – sección media de poco relevante
fuselaje (aviac.) minor diameter – diámetro menor
midget switch – microconmutador minor repair – reparación
midparallel – paralelo medio secundaria
midpoint –punto medio, a medio minor structure – estructura
camino secudaria
midscale – centro de la escala minro tooling – herramientas
midship frame – cuaderna maestra auxiliares
midstroke –punto medio de un minus acceleration – aceleración
tiempo negativa
midunder – parte media inferior mirror aerial – antena de reflector
midupper – parte media superior misalignment – desalineación,
midwing – ala media (aviac.) mala alineación
midwing monoplane – monoplano miscalculation – error de cálculo,
de ala media (aviac.) cálculo erróneo
milestone – hito, etapa, progreso miscarriage – fracaso, equivo-
militarized undertaking – empresa cación
militarizada miscomputation – error de cálculo
military survey – inspección militar miscount – contar mal, calcular
mill – avellanar (mecán), fresar mal.
(mecán) misconstrue – interpretar
mill – motor de avión (jerga), equivocadamente
fábrica, factoria, fresa, barrena misfit – que no sienta bien, que no
milled head – cabeza fresada encaja bien
milling - fresado misjudgement – pobreza de juicio,
milling cutter – fresa falsa estimación, error, equivocación
minimum level – nivel mínimo mismatch –desajuste,
mineral jelly – vaselina desadaptación, inadaptación, mal
mineral oil – aceite mineral, acoplamiento, mala adaptación,
petróleo desarreglo
minimal – mínimo mismatch – desequilibrio,
minimizar circuit – circuito desaparear
atenuador mismatched nozzle – tobera
minimum airfield operating desadaptada
surface – superficie mínima de misphased – desfasado
pista para operatividad misphasing currents –corrientes
minimum angle of attack – ángulo desfasadas
mínimo de ataque (aviac) misrate – evaluar mal
minimum burner pressure valve – miss – equivocación, malogro, falta,
válvula de presión mínima, válvula yerro, equivocación, fracaso,
de ralenti pérdida
minimum level of supply – nivel missing – ausente, desaparecido,
mínimo de abastecimiento que falla (motor), que no da en el
minimum maintenance – blanco (proyectiles), pérdida, fallos
mantenimiento mínimo del encendido (motores)
missing aircraft – avión perdido module assembly – conjunto
mission - misión modular
mist – neblina, bruma, llovizna, modulus of rigidity – modulo de
niebla, vapor, empañadura, rigidez
(cristales), cerrazón (meteorología) modus operandi – forma de operar
mistake – error, equivocación, fallo moist air – aire húmero
mistaken – incorrecto, erróneo, moist steam – vapor de agua
equivocado, desacertado húmedo
misuse – estropear, maltratar moistmeter – higrómetro
misuse – mal empleo, abuso, moistrure removal – deshumi-
maltrato (de máquinas) dificación
miter – rueda dentada cónica, molarity – molaridad
engranaje cónico, cónico, inglete molded part – pieza moldeada
(mecán) molecular structure – estructura
miter gear – engranaje cónico molecular
mix – mezclar, incorporar, unir, molecule – molécula
juntar molybdenum steel – acero al
mixed up – mezclado mobiliario
mixer – mezclador, difusor moment coefficient – coeficiente
(carburador), válvula mezcladora del momento (Aeron.)
(radio) moment of a couple – momento de
mixer stage –etapa mezcladora un par
mixer tube – tubo mezclador radio moment of a force – momento de
mixture analyzer –analizador de la una fuerza
mezcla moment of resistanse – momento
MM (sigla) modification or de resistencia, momento resistente
maintenance (aircaft) – modifi- momental strenght – momento
cación o mantenimiento (de avión) resistente
MMS (sigla) maintenance momental accelaration –
management system – sistema de aceleración instantánea
gestión de mantenimiento mementum wheel – volante de
MOB (sigla) main operating base inercia
– base principal de operaciones monitor system – sistema monitor
mobile depot maintenance – monitoring oscilloscope –
depósito y taller móvil osciloscopio comprobador
mobility equipment – equipo móvil monkey wrench – llave inglesa,
mod (abrev) modification – llave ce cremallera, llave de tuercas
modificación monocoque – célula de avión,
moderate - moderado estructura de aeronave, monocasco
modification kit – conjunto de (avión)
modificación, kit de modificación monoplane configuration –
modification plate – placa de configuración de mono plano
modificación monostable circuit – circuito
modification requirement – monoestable
petición de modificación mooring area – area de amarre
modify – modificar, alterar, cambiar, (aviac.)
variar mooring buoy – boya de anclaje,
modulating valve – válvula boya de amarre
moduladora mooring cone – cono de amarre
(dirigibles)
mooring gear – dispositivo de mounting assembly - conjunto de
amarre montaje, elemento de montaje
mooring spindle – árbol de amarre mounting block – bloque de
mooring up – amarrar, anclar, montaje
derrotar, vencer, desalojar mounting board – tablero de
most probable value – valor más montaje
probable mounting bolt - tornillo de montaje
motional impedance – impedancia mounting details – detalles para el
de movimiento montaje
motive axle – eje motriz mounting diagram – diagrama de
motive force – fuera motriz montaje
motor actuated – actuado por mounting dimensions – dimen-
motor, motorizado siones de montaje
motor bearing – soporte del motor, mounting hole – agujero de
cojinete del motor montaje
motor brush – escobilla del motor mounting layout – esquema de
(electic.) montaje
motor converter – motor conver- mounting nut – tuerca de montaje
tidor (electric.) mounting pin – pasador de fijación
motor driven – accionado por movable – móvil, movible, desmon-
motor, motorizado table, movedizo, portátil
motor driven actuator – actuador movable element – elemento móvil
motorizado move – marcha, acción, maniobra,
motor generator - motor generador movimiento
motor operated – operado por move – mover, trasladar, transferir
motor, motorizado moveable – móvil, movible
motor operated control – acciona- movement – evolución, marcha,
do por motor movimiento, maniobra, recorrido,
motor operated brake – freno carrera (motor), mecanismo
motorizado, freno accionado por (instrum.), desplazamiento
motor moving – motor, motriz, móvil,
motor output – potencia del motor movimiento, maniobra
motor spindle – eje del motor moving field – campo variable
motor starter - arrancador, motor moving part – pieza móvil, pieza de
de arranque movimiento
motor torque – torsión del motor moving vane – aleta móvil
motor tune-up - reglaje del motor MP (sigla) manpower and
motoring – puesta en marcha de un personnel – potencial humano
motor MP (sigla) melting point – punto
motorization - motorización de fusion
motorless – sin motor MPH (sigla) miles per hour –
mount – bastidor, soporte, montaje, millas por hora
bancada (motor), monte, montaña mpx (abrev.) multiplex – multiple
mount – montar, instalar, subir, MR (sigla) medium range –
elevarse, ascender alcance medio
mountains - montañas MRG (sigla) medium range –
mounting – montaje, instalación, alcance medio
soporte, accesorios, unión, atadura, MS (sigla) militar y standard –
fijación, amarra, subida, ascensión. norma militar
MSB (sigla) main support base - multielement oil cooler – radiador
base principal de apoyo de aceite múltiple (mixto)
msg (abrev) message – mensaje multiflow – de paso múltiple
MSI (sigla) médium scale multiflow grid – rejilla de flujo
integration – integración a media múltiple
escala (electrón) multifrequency – multifrecuencia
MSI circuits – circuitos de integra- multifrequency transmitter –
ción en mediana escala transmisor de frecuencia múltiple,
MSL (sigla) mean sea level – nivel transmisor multifrecuencia .
medio del mar multifunción display – pantalla
MT (sigla) magnetic tape – cinta indicadora multifunción, pantalla
magnética multifunción
MTBF (sigla) mean time between multilayer coil – bobina de varias
failures – tiempo medio entre fallos, capas, bobina multicapa
tiempo medio entre averías. multilevel circuit – circuito de
MTBM (sigla) mean time between varios niveles
maintenance – tiempo medio entre multimeter – multímetro
operaciones de mantenimiento multimodal – multimodal
MTBR (sigla) mean time between multipath – trayectoria múltiple,
repair – tiempo medio entre repara- pluridireccional
ciones multipath distortion – distorsión
MTOW (sigla) maximum take off debida a la propagación por
weight – peso máximo al despegue trayectoria múltipe (comunc.)
MTTR (sigla) mean time to repair multipath effect – efecto de
– tiempo medio de reparación trayectoria múltiple, imagen eco,
muffler – silenciador imagen fantasma
muffler assembly – conjunto del multiphase – polifásico, multifásico
silenciador multiphase alternator – alternador
multibeam antenna – antena de polifásico (electric.)
haces múltiples, antena multibanda multiphase current – corriente
multichannel – canal múltiple, polifásica
multicanal, de varias vías. multiple antena – sistema de
multichannel amplifier – amplifi- antenas
cador multicanal multiple band receiver – receptor
multichannel analyzer – analizador de bandas múltiples, receptor
multicanal omnionda
multichannel operation – opera- multiple beam antena – antena
ción en canales múltiples multidireccional
multichannel oscillograph – multiple connection – conexión
oscilógrafo multicanal múltiple, conexión paralela
multichannel receiver – receptor multiple contact switch –
multicanal conmutador selector
multichannel signal – señal multiple coverage – cobertura
multiplex multiple (radar)
multichannel VHF radio system – multiple jack – enchufe multiple
sistema de radiocomunicación multiple path – trayectoria múltiple
multicanal por ondas de muy alta multiple purpose tester –
frecuencia polímetro, medidor universal
multidimensional – multiple refection echo – eco de
multidimensional reflexión múltiple
multiple switchboard – cuadro de multistage amplifier – amplificador
distribución múltiple de varias etapas
multiple system – sistema multiple multistage compressor –
multiple tuner – circuito de compresor de varios etapas
sintonización múltiple (radio) multistage turbine - turbina
multiple wire system – sistema de múltiple
conductores múltiples multiswitching – conmutación
multiplex – múltiple, de varios múltiple
canales, multiplex (radio) multiswitching electric control –
multiplex channel – canal multiplex control eléctrico de conmutación
multiplexing – transmisión múltiple
multiplex, multiplexage multisystem – multisistema
multiplexor – multiplexor multitap – derivación múltiple,
multiplication - multiplicación, pluriderivación
amplificación multitap potentiometer –
multiplication gear – engranaje potenciómetro de múltiples tomas
multiplicador multitap transformer – transfor-
multiplier – multiplicador, mador de múltiples tomas
resistencia adicional en serie multitapped – con varias tomas
(electricidad) multitone circuit – circuito
multiply fabric – tela de varias multifrecuencia, circuito multitono
capas mush – ruido de fondo (electrón),
multiplying coil – bobina ruido de fritura (radio), desplome,
multiplicadora onda extendida (radio)
multiplying gear – engranaje multi- mush area – área de gran
plicador perturbación, zona de interferencia.
multiplying servo – servomotor mushy reception - recepción
multiplicador confusa, recepción con ruidos
multiplying system – sistema (radio)
multiplicador, sistema amplificador musical echo – eco periódico
multipolar - multipolar múltiple (radar)
multipolarity – multipolaridad must – imperativo, necesidad, cosa
multipole – multipolo, multipolar indispensable
multipole breaker – disyuntor must – tener que, ser necesario,
multipolar estar obligado, deber de
multipurpose – polivalente, univer- mute off – enmudecer, desconectar
sal, de múltiples usos, de múltiples (altavoces )
aplicaciones muted – mudo, silencio, silenciado,
multirange receiver - receptor amortiguado, desconectado
multibanda (comunic.) (altavoces)
multirange voltmeter – voltímetro muting – reducción del volumen
de varias sensibilidades sonoro (radio), silenciador,
multispectral scanner (MSS) – amortiguador de ruidos (radio),
analizador de barrido silencio (radio)
multispeed gearing – engranaje de muting ciurcuit – circuito silen-
velocidad variable ciador
multispeed motor – motor de muting relay – relevador silen-
velocidad variable ciador
multistage - de varias etapas muting switch – interruptor silen-
ciador
mutual conductance – coductancia narrowing – estrechamiento, dismi-
mutua (electricidad) nución,
mutual inductance – inductancia narrowly – estrechamente, reduci-
mutua (electricidad) damente, reducción, mengua,
mutual interference - perturbación limitación.
mutua NASA (sigla) National Aeronautics
mux (abrev.) multiplex – múltiplex and Space Administration –
MV – (sigla) megavolt – megavoltio Administración Nacional de
Mw (abrev) megawatt – megavatio Aeronáutica y del Espacio (EEUU).
MW (sigla) medium wave – onda national aircraft standars –
media normas nacionales sobre aviones.
mx (abrev) maxwell – Maxwell national marking – distintivo de
nacionalidad (avión)
N national standard association –
asociación nacional de normas
N display - presentación visual tipo National Advisory Committee for
N (radar) Aeronautics – Comité Consultivo
N scan – explorador tipo N (radar) Nacional de Aeronáutica (EE UU)
N scanner – explorador tipo N National Aeronautics ans Space
(radar) Administration (NASA) –
NA (sigla) not aplicable – no es Administración Nacional de la
pertinente, no es pertinente, no Aeronáutica y el Espacio (EEUU).
corresponde, no ha lugar nationwide - nacional, de amplitud
NACA (sigla) National Advisory nacional
Committee for Aeronauticas – natural – natural, no artificial,
Comité Nacional Asesor de verdadero, normal
Aeronáutica (U.S.A) natural horizon – horizonte natural,
nacelle - barquilla (globos y horizonte aparente (aeron.)
dirigibles), góndola (motor), cesta natural landmark – punto de
(aerost) referencia natural, punto de
nadir – nadir, punto opuesto al cenit referencia (mapas)
(astron) naturally – naturalmente
nail – uña, garra, clavo, punta nature – naturaleza, índole, esencia
name – nombrar, mencionar nautical mile – milla marítima, milla
name – nombre, denominación, náutica (1852 m ) milla marina
fama nav (abrev.) navigation – nave-
nameplate – placa de identificación, gación
etiqueta, rótulo, letrero navaid (sigla) navigation aid –
narrow – estrecho, angosto, ayuda a la navegación
reducido, escaso, limitado NAVAID system – sistema de
narrow band – banda estrecha ayuda a la navegación.
(radio) NAVCOM (sigla) navigation
narrow band limiter (limitador de communication – radio de nave-
banda estrecha gación (VOR) y comunicación
narrow band transmission of navigability – navegabilidad
radar pictures – transmisión de navigate – navegar, viajar por el
imagenes de radar por banda aire, pilotar (avión)
estrecha navigating appliances – equipo de
narrow coverage – escasa navegación
cobertura navigation – navegación
navigation aid (navaid) – ayuda a near silk – rayón
la navegación neat – limpio, nítido
navigation beacon – faro neatness – destreza, maña,
radioeléctrico, radiofaro (naveg.) habilidad.
navigation chart – carta nebular – nebuloso, nebular
aeronáutica (naveg.) carta de nave- nebulization - nebulización
gación, carta náutica (marit.) nec (abrev) necessary – necesario
navigation frequency – frecuencia necessary – requisito, necesario,
de navegación preciso
navigation instrument – instru- necessitate – necesitar
mento de navegación needle – aguja, índice, fiel, aguja
navigation lamp –luz de nave- indicadora (instrumentos)
gación needle bearing – cojinete de agujas
navigation ligths – luces de nave- needle galvanometer – galvanó-
gacuón, luces de situación, luces de metro de aguja
posición needle valve – válvula de aguja
navigation radio – radio de nave- (mecán.)
gación neg (abrev) negative – negativo
navigational – navegacional, de negative – negación, negativo, no
navegación concedido, no aprobado (mensajes)
navigational aid system – sistema permiso denegado, no es correcto
auxiliar de la navegación (comunicaciones)
navigational aids (navaid) – negative acceleration – acele-
ayudas de la navegación (VOR, ración negativa, desaceleración
VORTAC, TACAN..) negative angle of attack – ángulo
navigational chart – carta de nave- negativo de ataque
gación negative bias – polarización nega-
navigational electronics – electró- tiva
nica aplicada a la navegación negative booster – reductor de
navigational radar – radar de tensión
navegación negative charge – carga negativa
NB (sigla) narrow band – banda negative camber – curvatura
estrecha (radio) negativa (Aeron.).
NB (sigla) no bias – sin polarización negative dihedral – ángulo de
NDB (sigla) non directional (radio) diedro negativo, diedro negativo,
beacon – radiofaro no direccional, anhedral, aniedro
radiobaliza no direccional. negative electrode – cátodo,
NDI (sigla) non destructive ins- electrodo negativo (electric)
pection – inspección no destructiva negative G – aceleración negativa,
NDT (sigla) non destructive testing – fuerza G negativa
prueba no destructiva negative pole – polo negativo
NE (sigla) northeast – noreste negative pressure – presión
near - cerca, junto, próximo, negativa, succión
cercano, inmediato. negative pressure Nef valve –
near collision – casi colisión válvula de desahogo de la presión
(aviac.), colisión evitada negativa (impide que la presión
near collision report – informe de externa supere la de la cabina)
casi colisión (aeron.) negative step voltage – voltaje de
near echo – eco cercano, eco de fase negativa
proximidad (radar) negatively – negativamente
negatively biased – polarizado neutralizing voltage – tension de
negativamente, con polarización neutralización
negativa never exceed speed – velocidad
neglect – descuido, negligencia que no debe superarse, velocidad
negligible - insignificante, inapre- que no debe ser excedida, veloci-
ciable dad que no debe sobrepasarse
negligible noise level – nivel de news – noticia, novedad, noveda-
ruido inapreciable des, aviso, noticias
negligible wear – desgaste des- news bulletin – boletín informativo
preciable next – próximo, siguiente, sucesivo,
negligibly small error – error des- inmediato
preciable nexus – nexo, conexión, lazo,
neighborhood – alrededores, cer- unión, interconexión.
canías, inmediaciones NF (sigla) noise factor – factor de
neon bulb – bombilla de neón, ruido
lámpara de neón NHA (sigla) next higher assembly –
neon tube – lámpara de neón conjunto superior
neoprene – neopreno nick – mella, melladura, picadura,
net – red (globo), cubierta, rejilla, muesca, corte
neto, red de comunicaciones nickel bath – niquelado
net fuel – carga de combustible nickel bronze – cuproníquel
neto nickel cadmium accumulator –
net tonnage – tonelaje neto acumulador de níquel y cadmio
net weight – peso neto, carga útil nickel cadmium battery – acumu-
netting – sintonización en red lador de níquel y cadmio
(comunic.) nickel plated – niquelado
network – red (eléctrica, etc), nickel palting - niquelado
conjunto de componentes, instala- night – noche, nocturno, de noche,
ciones, malla, sistema oscuridad
network operation – operación en night effect – efecto nocturno, error
red (relacionadamente) de polarización (naveg), efecto de
neutral – conductor neutro, punto noche (radio)
neutro, neutral, neutro, punto night frequency – frecuencia
muerto, gradiente termométrico nocturna (comunic)
neutral (metro) night landing – aterrizaje nocturno
neutral circuit – circuito neutro, (aviac.)
circuito unipolar night landing equipment – equipo
neutral grease – grasa neutral de aterrizaje nocturno
neutral point – punto neutro night landing facilities –
neutral position – posición neutra instalaciones para aterrizajes noc-
(mandos) turnos
neutral wire – cable neutral, cable night lights – luces de situación
central en un sistema trifásico (aviones)
neutral zone – zona neutra night service – servicio nocturno
neutralization – neutralización night shift – equipo de noche, turno
neutralize – neutralizar nocturno
neutralizer - neutralizador nightfall – anochecer, crepúsculo,
neutralizing coil – bobina neutra- atardecer
lizadora nil – nada, cero, nulo
nil visibility – visibilidad nula
nil visibility landing – aterrizaje noise behind the signal effect –
con visibilidad nula ruido de fondo
nipple – niple, boquilla, manguito, noise blanker – supresor de ruidos
unión roscada, acoplador (radio)
nitrogen – nitrógeno noise certification – aceptabilidad
nitrogen purgin - purga con nitró- oficial de nivel de ruidos (avión),
geno homologación por ruido de una
NLG (sigla) nose landing gear – tren aeronave
de aterrizaje delantero (de nariz) noise detector – detector de ruidos
NLGC (sigla) noise level gain noise discriminating microphone
control – control de ganancia de – micrófono antirruido
nivel de ruido noise elimination – eliminación de
NM (sigla) nautical mile – milla parásitos, eliminación de ruidos
náutica, milla marina noise eliminator – eliminador de
no – no, ninguno, ningún ruidos, eliminador de parásitos
no bias – sin polarización noise exposure – exposición al
no change – sin cambios ruido
no volt – de tensión nula, de voltaje noise factor – factor de ruido
nulo noise filter – filtro atiparasitario
no wind – aire en calma, viento noise free – sin ruidos, sin
nulo parásitos (electricidad)
no-go gage – calibrador mínimo noise level – nivel de ruido
no-load circuit breaker – disyuntor noise level gain control – control
de mínima de ganancia de nivel de ruido.
no-load speed – velocidad sin noiose limiter – silenciador,
carga limitador de parásitos
no-recurring cost – costo no noise proof – antirruido, a prueba
repetitivo, costo por una sola vez de ruido
no-smoking – prohibido fumar noise reducer – reductor de ruidos
no-volt coil – bobina de desco- noise reduction – atenuación de
nexión automática ruido, reducción de ruidos, reduc-
noble gas – gas inerte, gas raro ción de parásitos
noble metal – metal noble noise suppression – supresión de
nodal line – línea nodal ruidos, limitación de parásitos
nodal surface – superficie nodal (comunic)
node – bulto, protuberancia, nódulo, noise suppressor – atenuador de
nodo (aeron..), nudo ruidos, eliminador de parásitos
NOE (sigla) notice of excepción * noise suppressor filter – filtro
aviso excepcional supresor de interferencias, filtro
noise – ruido, perturbación, Inter.- antiparásito
ferencia, sonido, estrépito, pertur- noiseproof – antirruido, a prueba
bación eléctrica, parásito de ruido, acústicamente aislado, sin
noise abatement – atenuación de parásitos (radio)
ruido (radio), reducción de ruido, noisy – ruidoso, estrepitoso,
amortiguamiento acústico, supre- estruendoso
sión de ruidos. nomenclature – catálogo, lista,
noise abatement procedures – nomenclatura, nombre
procedimientos operacionales de nominal – nominal, nominativo
atenuación de ruido, procedimientos nominal flight path – trayectoria
antirruidos nominal de vuelo (Aeron.)
nominal output – salida normal, non-directional (radio) beacon –
potencia de régimen radiofaro no direccional
nominal power – potencia nominal, non-directional – no direccional
potencia de trabajo non-directional antenna – antena
nominal size – medida nominal omnidireccional
nominal value – valor nominal non-directional beacon (NDB) -
nominate – designar, proponer, radiofaro no direccional, radiobaliza
nombrar, elegir no direccional
non – prefijo de negación non-directional radio beacon
NON SVCB (sigla) non (NDB) – radiofaro no direccional,
serviceable – no útil, averiado, radiobaliza omnidireccional.
pendiente de reparación. non-directive antenna - antena
non-adjustable – no ajustable, no omnidireccional
regulable, fijo non-efective – no efectivo, ineficaz
non-amplifying – sin amplificación non-expendable – no consumible
non-approval – no aprobación, no non-exposed – no expuesto, no
conformidad impresionada (placas fotog.)
non-audible – no audible non-ferrous alloy – aleación no
non axial – no axial, desalineado ferrosa
non-combustible – incombustible, non-ferrous material – material no
no inflamable ferroso
non-compliance – no conformidad, non-flammable – no inflamable,
incumplimiento incombustible
non-concentric – excéntrico non-foaming – no espumoso,
non-conducting – aislante, antiespumante
dieléctrico non-freezing solution – solución
non-conductive - no conductor anticongelante
(electricidad) non-glare - antideslumbrante
non–conductor – aislador (electrici- non-glare coating – revestimiento
dad), no conductor (no conduce antideslumbrante
electricidad) non-grounded – no aterrizado, sin
non-controlled – no controlado conexión con tierra (electricidad)
non–corrodible – inoxidable non-inductive – no inductivo, no
non–corrosive – no corrosivo reactivo
non–corrosive aluminun alloy – non-inductive capacitor –
aleación de aluminio inoxidable condensador no inductivo, conden-
non–critical – no crítico sador antinductivo
non-curling – plano non-inductive circuit – circuito no
non-current – no al corriente inductivo, circuito antinductivo
(estar), no coincidente (ser) non-inductive resistance –
non–cyclical – acíclico, aperiódico resistencia no inductiva, resistencia
non-destructive inspection – pura, resistencia óhmica
inspección no destructiva non-inductive shunt – derivación
non-destructive test – prueba no no inductiva
destructiva non-insulated – no asilado, sin
non-destructive testing – prueba aislamiento
no destructiva non-interchangeable – no inter-
non-detachable – no desmontable, cambiable
fijo, inamovible (pieza inseparable) non-leaded gasoline – gasolina sin
plomo
non-lethal – no letal, inocuo non-switched line – línea no
non-linear – no lineal conmutada
non-magnetic – antimagnético, no non-symmetrical – asimétrico
magnético non-systematic error – error
non-magnetic alloy – aleación no accidental
magnética non-technical - no técnico
non-mechanically driven – no non-traffic stop – escala no
accionado mecánicamente comercial, escala técnica
non-metallic – no metálico non-tuned – no sintonizado
non-opening window – ventana fija non-uniform- irregular, no
non-operational – no operativo uniforme, variado, variable,
non-oxidizing – inoxidante heterogéneo
non-parallel – no paralelo, oblicuo non-visual – no visual
non-parallel lines – líneas no non-working - inactivo, que no
paralelas funciona, que no trabaja
non-persistent – fugaz noon - medio día, apogeo
non-productive – improductivo normal charge – carga normal
non-pure – impuro normal flying – vuelo normal
non-radar procedure – procedi- (aviac)
miento sin radar normal load – carga normal (aviac.)
non-reactive – no reactivo normal performance – rendimiento
non-reciprocal – no recíproco normal
non-recurring – no recurrente, que normal rate – ritmo de régimen
no se repite, irrepetible, aperiódico normal response – respuesta
non-repairable – no reparable normal
non-retractable – no replegable, normal route – ruta normal
fijo normal speed – velocidad normal
non-return – no retorno, retención normal stall – entrada en pérdida
non-return valve – válvula de no normal, pérdida de velocidad normal
retorno, válvula de retención (aviac.)
non-reusable – no reutilizable normal stress – esfuerzo normal
non-reversible – irreversible normal takeoff and landing –
non-rotating – no giratorio despegue y aterrizaje normal
non-rusting – inoxidable normal temperature and pressure
non-scheduled – no programado, – temperatura y presión normal
no previsto normal turn – viraje normal (aviac.)
non-sequential – no secuencial normal velocity – velocidad normal
non-serviceable – no útil, averiado, normal wear – desgaste natural
pendiente de reparación normally – normalmente
non-shrinking – indeformable, no North - norte
encogible north stabilized – con el norte
non-skid – antideslizante, antide- verdadero en la parte alta de la
rrapante pantalla (radar)
non-standard – no normalizado, no North Atlantic Treaty Organi-
reglamentado zation (NATO) – Organización del
non-stop – sin fin, sin paradas, sin Tratado del Atlántico Norte (OTAN)
escalas, continuo North Pole – Polo Norte
non-stop flight – vuelo sin escalas North Star – Estrella Polar (astron.)
non-structural – no estructural northbound – rumbo al norte
northern – al norte, hacia el norte, not to exceed – no excederse de,
septentrional, boreal no sobrepasar, no superar, no
Northern Hemisphere – Hemisferio exceder
Boreal, Hemisferio Septentrional, NOTAM (sigla) notice to airmen –
Hemisferio Norte avisos para pilotos, información
nose – borde de ataque (superficie para pilotos (NOTAM), NOTAM
aerodinámica), nariz (aviones), (aviación)
tobera notch – muesca, corte, mella,
nose cowl – cubierta delantera hendidura, ranura, entalladura,
toma de aire de motor (turbinas) melladura
nose door – puerta de naríz notched – dentado, con dientes,
(avión) muescado
nose down – con la nariz hacia note – atención, observación,
abajo (aviones), en picada (aviac..) comentario, nota, apunte, aviso
nose gear – tren delantero, tren de notice – advertencia, aviso,
nariz informe, nota, conocimiento,
nose gear strut – amortiguador del anuncio, noticia, notificación,
tren de nariz atención, observación.
nose gear wheel well – mamparo notice to airmen (NOTAM) -
delantero del pozo de tren de nariz aviso para pilotos, avisos a los
nose landing gear – tren de aviadores (aviación), información
aterrizaje delantero (de nariz) para pilotos, NOTAM.
nose landing wheel – rueda de noticeable – perceptible, sensible,
nariz aparente
nose radar – radar de proa notification – notificación, aviso,
nose section – sección anterior de advertencia
fuselaje (aviac.), sección de nariz, notify – notificar, comunicar
proa, parte delantera Nov (abrev) November – noviembre
nosewheel – rueda delantera de November – noviembre
tren de aterrizaje, rueda de nariz nozzle – boquilla, tobera,
(tren de aterrizaje) divergente, inyector, surtidor,
nosewheel door – compuerta para difusor, efusor, tubo, relleno, orificio,
la rueda delantera de nariz boca
nosewheel landing gear – tren de nozzle blade – álabe de la tobera,
aterrizaje de naríz paleta fija, álabe distribuidor
nosewheel steering – control de la (turbinas)
dirección con la rueda de nariz nozzle efficiency – rendimiento de
not applicable – no corresponde, una tobera
no ha lugar, no es pertinente, no nozzle guide vane – álabe director
aplicable – álabe guía de tobera, álabe guía
not go – mínimo (calibre de toleran- (aviación), tobera directora
cias) NTOL (sigla) normal takeoff and
not listed – no listado, no regis- landing - despegue y aterrizaje
trado, no enlistado normales
not operationally ready for nuclear fuel – combustible nuclear
maintenance (NORM) – no opera- nuclear fusion – fusion nuclear
tivo por falta de mantenimiento nuclear irradiation – irradiación
not otherwise specified – no se nuclear
indica lo contrario null – nada, cero, sin valor, zona de
silencio (radio), radiación, nula,
ineficaz, ineficaz, inútil, nulo, sin observation error – error de
información. observación
null detector – indicador de observation flight – vuelo de
corriente nula observación, vuelo de recono-
null indicator – indicador de cimiento (aviac)
corriente nula observation hole – mirilla, venta-
null instrument – indicador de cero nilla
null position – posición de observation port – mirilla
recepción mínima (radiogonio- observed – observado, medido
metría), punto de audición mínima, obsolescence – desuso, obsoles-
posición nula. cencia
null reading – lectura cero, indica- obsolescent – anticuado, en
ción nula desuso
number – numerar obsolete – obsoleto, desusado,
number – número, cantidad, cifra, anticuado
dígito obstacle – obstáculo, dificultad,
number one problem – problema inconveniente
principal obstacle clearance – margen
numbering – numeración, enumeración vertical sobre obstáculo (vuelo),
numeric – numérico trayecto libre de obstáculos
numeric control – control numérico obstacle clearance limit – límite de
numerical – numérico franqueamiento de obstáculos
numerical display – información (aviac), límite vertical sobre
numérica (radar) presentación obstáculos.
numérica obstruct – obstruir, entorpecer,
numerical readout – indicador impedir, oponerse, estorbar
numérico obstruction – obstrucción, obstáculo
numerical value – valor numérico obstruction to vision – obstrucción
nut – nuez, tuerca (mecan) a la visión
nut plate – arandela freno, tuercas obtain – obtener, conseguir, lograr,
de ancla adquirir
nut wrench – llave de tuercas obturate – obturar
NW – (sigla) north west - noreste obtuse angle – ángulo obtuso
nylon – nilón, nylon occasional – ocasional, casual,
nylon belt – correa de nilón fortuito
nylon rope – cuerda de nilón occlude – cerrar, tapar
occupant – ocupante, viajero,
pasajero
O occur – ocurrir, acaecer, suceder,
acontecer
occurrence – acontecimiento,
O ring seal – sello, junta tórica suceso, incidente, hecho, ocurrencia
O’clock (contracción de: of the Oct (abrev) October – octubre
clock) – según el reloj, por el reloj octane – octanaje (gasolina) octano
O&M (sigla) operation and octane index – índice de octano
maintenance – operación y octane number – índice de octano,
mantenimiento octanaje
obey – obedecer, cumplir October – octubre
obscure – oscuro, confuso, oculto ocular – ocular, visual
observation – observación
odd – extraño, raro, particular, off-season fare – tarifa de fuera de
impar temporada, tarifa de temporada baja
odd day – día bisiesto offer – oferta, propuesta, proposi-
odorless – inoloro ción, ofrecimiento
off – cancelado, anulado, desco- offhand – repentino, bruscamente
nectado, apagado (electr) inactivo offhand sharpening – afilado a
off and on - con interrupciones, de mano
vez en cuando, a intervalos office block – edificio de oficinas
off balance – desarreglado, office hours – horas de oficina
desajustado. office staff – personal de oficinas
off center – descentrado, excén- official letter – oficio (escrito)
trico, excentricidad official report – informe oficial,
off center - descentrado, excén- parte
trico, excentricidad offset – desfase, desplazamiento,
off center dipole – dipolo excén- neutralización, desplazado,
trico (radar) desviado
off center plan display – presen- offset – desplazar, desviar,
tación panorámica descentrada descentrar
(radar) offset screwdriver – destornillador
off centering – descentrado acodado, destornillador angular
off circuit – fuera de circuito, en offset wrench – llave acodada
vacío (aparato eléctrico) offsetting – desviación, excen-
off course correction – correción tricidad
de la deriva (aviación), corrección offside – lado exterior, lado de
de rumbo afuera
off course signal – señal de fuera offsize – de medida anormal, fuera
de ruta (radiofaros) de tolerancia
off limits – fuera de límites, zona ohmic – óhmico
prohibida, fuera de tolerancia ohmmeter – ohmímetro, ohmió-
off line – autónomo, desconectado, metro
fuera de línea OI (sigla) operating instructions –
off/on control switch – conmutador instrucciones operativas, instruc-
de control de puesta en marcha y ciones de operación
parada oil – aceite, combustible, lubricante,
off position – posición de cierrre, petróleo
posición de desconectado, posición oil – engrasar, lubricar
de desconexión (conmutación) oil bath – baño de aceite
off relief valve – válvula de oil bathed – bañado en aceite
desahogo oil check valve – válvula de reten-
off the air – que no transmite ción de aceite
(radio) oil collector – colector de aceite
off the record – para no ser publi- oil consumption – consumo de
cado, oficioso aceite
off tune – desintonizado, fuera de oil container – colector de aceite
sintonía oil cooled – enfriado por aceite,
off tune receiver – receptor refrigerado por aceite
desintonizado oil cooler – enfriador del aceite,
off-season – fuera de época, radiador de aceite
temporada baja oil cooling radiator – radiador
para el enfriamiento del aceite
oil damper – amortiguador de oil pump filter – filtro de la bomba
aceite de aceite
oil drain plug – tapón de vaciado oil pump regulating valve –
de aceite, tapón de drenaje del válvula reguladora de la bomba de
aceite aceite
oil filler – llenador de aceite oil pumping – bombeo de aceite
oil filling hole – puerto de llenado oil radiator – radiador del aceite
de aceite oil relief valve – válvula de relevo
oil film – película de aceite, capa de de circulación del aceite
aceite oil reservoir – depósito de petróleo,
oil filter – filtro de aceite depósito de aceite
oil grade – calidad de aceite, clase oil return check valve – válvula de
de aceite retención de aceite
oil groove – ranura de engrase oil scavenger pump – bomba de
oil heater – calentador de aceite barrido de aceite
oil hole plug – tapón del puerto de oil screen – filtro de aceite
lubricación oil seal ring – anillo de retención de
oil intake – toma de aceite, toma de aceite
petróleo oil separator – separador de aceite
oil leak – escape de aceite, fuga de oil sight – mirilla para comprobar el
aceite nivel de aceite
oil leak detector – indicador de oil soaked – impregnado de aceite,
fuga de aceite bañado en aceite
oil level – nivel de aceite, nivel de oil strainer – filtro de aceite
petróleo oil sump – colector de aceite, cárter
oil level indicator – indicador de de aceite
nivel de aceite oil system – sistema de lubricación
oil line – línea del aceite oil tank – tanque de aceite
oil lubrication – lubricación con oil tank vent – tubería de
aceite ventilación del tanque de aceite
oil manifold – colector de aceite oil temperature – temperatura del
oil of turpertine – aguarrás aceite
oil outlet – salida de aceite oil temperature gage – medidor de
oil passage – canalización de temperatura de aceite
aceite (motor), conducto de aceite oil temperature regulator –
oil plug – tapón del puerto de regulador de la temperatura del
lubricación aceite
oil port – puerto de lubricación oil throw ring – anillo de lubricación
oil pressure – presión de aceite oil thrower – deflector de aceite
oil pressure alarm – alarma de la (lubricante), anillo lubricador
presión de aceite oil tube – tubo de lubricación
oil pressure light – luz de aviso de oil wiper – colector de aceite
presión de aceite oil wiper ring – anillo colector de
oil presure pump – bomba de aceite
presión de aceite oilcan – aceitera, engrasador
oil pressure relief valve – válvula oiled – aceitado, engrasado,
de relevo de la presión del aceite lubricado
oil pump – bomba de aceite, oiler – engrasador
bomba de lubricación oiling – engrase, lubricación
oiling system – sistema de omnirange beacon – baliza de
lubricación varios alcances
oiling washer – arandela lubri- omnirange digital radar – radar
cadora digital de múltiples alcances
oilless – sin aceite on – conectado (interruptor) sobre,
oilless bearing – balero (cojinete) encima, funcionando
sin lubricación on board equipment – equipo de a
oily – aceitoso, oleoso, oleaginoso, bordo
grasiento, graso, untuoso, aceitado, on board oxygen generator –
impregnado de aceite. generador de oxígeno de a bordo
OJT (sigla) on the job training – on call – en disponibilidad
entrenamiento con el trabajo on condition – concepto de
OK – conforme, de acuerdo, mantenimiento (se mantiene según
entendido, muy bien, en regla, visto el estado del material), según esté,
bueno según su estado.
okey, ok – aprobación, dar el visto on course heading – rumbo proa
bueno on course indication – indicador
ol (abrev) overload – sobrecarga de rumbo
old – edad, viejo, anticuado, usado on course line – línea de rumbo
ol timer – veterano (localizador)
oleo gear – amortiguador on course signal – señal acústica
oleoneumático indicando que el avión está
oleo-pneumatic shock absorber – siguiendo un haz de guía, haz de
amortiguador oleoneumático zumbido (naveg), señal de en ruta.
oleo-pneumatic shock absorber on ground - en tierra, en suelo
strut – pata del amortiguador on hand – existencia (abaste), en
oleoneumático (aviones) almacén, disponible
oleo strut – amortiguador oleoneu- on instruments – vuelo instrumen-
mático (tren de aterrz.), montante, tal, vuelo IFR
Omega – Omega (radioguía para on line – en línea (informát), de
navegación) conexión directa con el ordenador
Omega navigation system (ONS) (informát.)
– sistema de navegación Omega on/off control – control de encen-
Omnidirectional range station – dido o apagado
estación transmisora de un radiofaro on/off pilot light – luz piloto de
omnidireccional, estación de radio- encendido
faro omnidireccional. on/off switch – interruptor de
Omniaerial – antena omnidirec- puesta en marcha, interruptor de
cional conexión
omnidirectional - omnidireccional on/off switching – conmutación
omnidirectional antenna – antena conectado /desconectado
omnidireccional on position - conectado, cerrado,
omnidireccional beacon (ODB) – posición de marcha, posición de
radiofaro omnidireccional arranque, posición de funciona-
omnidirectional gain – ganancia miento
omnidireccional (antena) on scale – a escala
omnidirectional radio beacon – on schedule – con arreglo al
radiofaro omnidireccional programa, a tiempo, puntual, según
omnidirectional transmitter – el horario
emisor omnidireccional on standby – posición de espera
on the average – por término medio only – solamente, sólo
on the beam – siguiendo un haz onto – sobre
on the fly – en vuelo, al vuelo onward – adelante, hacia delante,
on the job training – entrenamiento avanzado, adelantado, progresivo,
con el trabajo, instrucción en el en adelante
trabajo op (abrev) operation – operación
on the line – en línea, listo para opacity – opacidad
volar (aviones) opaque – opaco
on the spot – al instante, en open – abertura, libre, abierto
aprieto, en plaza, allí mismo, sobre open – abrir, despegar, abrir
el sitio, sobre el terreno (electric), cortar la corriente
on time – puntual, a su hora, en open airport – aeropuerto abierto al
punto, puntualmente, oportuna- tráfico aéreo
mente open center control – presentación
on top – por encima, sobre visual con ensanche en el centro
on trial – a prueba, como ensayo, (radar)
en pruebas open center system – sistema de
once – una vez centro abierto (radar)
once a year – una vez al año open circuit – circuito abierto
once again – una vez más (electric.)
once more – una vez más open circuit cell – pila de circuito
ondoscope – ondoscopio abierto
one – un , uno, una, sólo open core – núcleo abierto (circuito
one directional – unidireccional magnético)
one eighty – viraje de 180 grados open core transformer – transfor-
en que se invierte el rumbo mador de núcleo partido
(aviones) open limit switch – interruptor
one engine inoperative condition limitador de abertura (electric.)
– condición de un motor inoperativo open out – extenderse,
(aviones) desplegarse, dividirse
one man operated – accionado por open space – al aire libre, terreno
un solo hombre al aire libre
one piece bearing – conjinete de open up – abierto, desplegado,
una sola pieza destapado, descampado
one pole plug – enchufe monopolar open window – ventana abierta
one way amplifier – amplificador open wire – cable desnudo, línea
unidireccional abierta
one way fare – tarifa de ida ( o open wire conductor – hilo
vuelta) desnudo
one way ticket – billete de ida (o opening – abertura, agujero,
vuelta) ranura, entrada, apertura, orificio
one way traffic – tráfico de una opening time – tiempo de apertura
sola dirección, tráfico en sentido operability – capacidad de
único funcionamiento
one way trip – viaje de ida (o operate – accionar, hacer funcionar,
vuelta) explotar, funcionar, operar, manio-
one wheel landing – aterrizaje brar, dirigir, activar, utilizar, implan-
sobre una rueda tar, usar, manipular
one wing low – mal aterrizaje (ala
caída)
operate around the clock – ción, acción, movimiento, procedi-
trabajar continuamente las miento.
veinticuatro horas del día. operation and maintenance –
operate by electricity – funcionar, operación y mantenimiento
eléctricamente operation manual – manual de
operating – funcionamiento, operación, manual de uso.
maniobra, mando manejo, opera- operation test – ensayo de
cional, operativo funcionamiento, prueba
operating aircraft – avión operational – operacional,
operativo, avión en servicio operativo
operating altitude – altitud opera- operational aircraft – avión
cional operativo
operating base – base de opera- operational altitude – altitud de
ciones utilización (aviones)
operating ceiling – techo máximo operational ceiling – techo máximo
operating conditions – condi- (aviones)
ciones de utilización operational control – control de
operating cost – costos de operaciones (aviac), control
operaión, gastos de explotación operativo
operating cycle – ciclo operativo, operational flight plan – plan de
ciclo de trabajo operaciones de vuelo (aviac)
operating duty load – carga normal operational height – altitud de
operating limitation – limitación de utilización (aviones)
operación o de utilización operational life – vida operacional,
operating overload – sobrecarga duración en funcionamiento
de operación (motores)
operating platform – plataforma de operational message – mensaje
servicio relativo a las operaciones (aviac)
operating position – posición de operational performance –
funcionamiento actuación operacional (aviac)
operating power – potencia de operational phase – fase de
servicio, potencia útil explotación, fase operativa.
operating radius – autonomía operational plan – plan operacional
(aviones) (aviac)
operating ratio – índice de utiliza- operational procedure –
ción procedimiento operativo
operating speed – velocidad de operational range – alcance
régimen, velocidad de crucero operacional
(aviones), velocidad de funciona- operational stand – puesto de
miento. estacionamiento (aviac), área de
operating state – estado de funcio- carga
namiento operational stop – escala técnica
operating system – sistema (vuelo)
operativo operational support – apoyo
operating unit – unidad funcional operativo
operating weight – peso de operational test – prueba de
operación funcionamiento, prueba operativa
operation – funcionamiento, opera- operational traffic – tráfico de
ción, utilización, maniobra, explota- radiocomunicaciones relativas a los
vuelos (aviac), trafico aéreo
operational verification – optimun range – máxima autono-
verificación (comprobación) de la mía
operatividad option – opción, alternativa
operations – operaciones optional – elección, opción, com-
operations analysis – análisis plemento, voluntario, optativo
operacional optional use – uso discrecional
operations control - control de optical landing system – sistema
operaciones óptico de aterrizaje, sistema visual
operations manual – manual de de aterrizaje.
operaciones (aviac) oral – oral, verbal, hablado
operations research – investi- oral examination – examen oral
gación de operaciones orally – oralmente, verbalmente, de
operations staff – personal de palabra
operaciones orbit gear – engranaje orbital
operative – operativo, eficaz, en orbital – orbital
funcionamiento orbital station – estación orbital
operative position – posición de orbital telescope – telescopio
funcionamiento, posición de trabajo situado en un satélite artificial
opl (abrev) operational - operativo orbiting object – objeto espacial
opp (abrev) opposite - opuesto ORC (sigla) operational report
oppose – poner proa a (nave- control – control de radar más allá
gación), resistir, combatir, luchar, de las fronteras (límites)
contra, oponerse a, hacer frente a. ORC (sigla) outbound radar control
opposed – contrario, opuesto, – control de radar más allá de las
contrapuesto, antagonista, inverso. fronteras (límites)
opposing force – fuerza contraria, order – orden (arreglo) orden
adversario (milit) (mando), pedido, encargo,
opposite – opuesto, contrario, reglamento, disposición, ordenanza.
adversario,contrapuesto,. order and shipping time – tiempo
opposite phase – fase opuesta del plazo del suministro (abastec.),
opposite pole – polo opuesto, polo plazo de reposición (abastec.)
contrario. order point - nivel de pedido
opposition – oposición, resistencia, (abastec.)
obstáculo, impedimento ordererd – ordenado, pedido,
opr (abrev) operator – operador solicitado, encargado.
ops – (abrev) operation – opera- ordering - orden, disposición,
ciones mando
optical angle – ángulo óptico ordinal – ordinal
optical axis – eje óptico ordinate – ordenada (matem.)
optical fiber – fibra óptica organigrame – organigrama
optical reader – lectora óptica organization – organización,
optimal – óptimo organismo, instalación, entidad
optimize – optimizar organization chart – organigrama
optimized – optimizado organizational – organizacional
optimizer – optimizador organize – organizar, construir
optimun angle – ángulo óptimo organizer – organizador
(aviac) organizing – organizador, de
optimun load – carga máxima, organización
carga óptima orient – oriente, este, naciente,
saliente (sol).
orientate – orientar out of order (000) – averiado,
orientation – orientación inservible, desarreglado
orientation angle – ángulo de out of phase – fuera de fase,
orientación desfasado
orifice – orificio, apertura, agujero, out of phase amplifier –
ranura, abertura, boca amplificador desfasado
origin – origen, principio out of phase drive – excitación
origin and destination – origen y desfasada
destino out of range – fuera de alcance,
oscillancy – oscilación, balanceo, fuera de tiro
vibración out of rig – descentrado
oscillate – balancear, fluctuar, out of round – escéntrico, ovalado
vibrar, oscilar out of service – fuera de servcio,
oscillatig – oscilante averiado, no funciona inutilizado
oscillating action – movimiento out of toleranse – fuera de
oscilatorio tolerancia
oscillating voltage – tensión out of work – fuera de servicio
oscilante (máquinas)
oscillation damped – oscilación outbalance – sobreexceder,
amortiguada sobrepujar
oscillometer – oscilómetro (aparato outbent – curvado hacia afuera
medidor de vibraciones) outboard – al exterior, fuera de
oscilloscope – osciloscopio borda, flotador, exterior, fuera de
OT (sigla) operational test – prue- fuselaje, fuera del casco (aeron)
ba operativa outboard engine – motor más
OT&T (sigla) operational test and alejado del fuselaje (avión
evaluation – evaluacón y pruebas polimotor)
de operatividad outboard flap ampli – amplificador
OTC (sigla) officer in tactical de aletas externas
command – official del mando outboard motor – motor fuera de
táctico borda
out of action – fuerza de acción, outboard radar control – control
fuera de combate, fuera de servicio, de radar más allá de las fronteras
inutilizado, averiado (límites)
out of adjustment – desajustado, outboard side cracks – cara
desarreglado exterior roturas
out of alignment – desaxada, outconnector – conector de salida,
desalineada (hélice) conector de continuidad
out of balance – desequilibrado outdoor - al aire libre, en campo
(instrum) abierto, exterior, externo
out of center – descentrado outdoor antenna – antena exterior
(instrum) outdoor storage – almacenamiento
out of control – fuerza de control, al descubierto
ingobernable, indirigible outer – circuito exterior de un
out of date – caducado, fuera de blanco (tiro), impacto fuera de zona
uso, prescrito, atrasado (tiro), exterior, externo
out of level- desnivelado, outer chamber – cámara exterior
desigualado outer conductor – conductor
out of line – desalineado, exterior (cables coaxiales )
descentrado outer cone - cono exterior
outer cover- revestimiento exterior outline drawing – croquis, dibujo
outer horizontal surface – aproximado
superficie horizontal exterior outline map – mapa de contorno
outer locator – indicador exterior outlook – vista, perspectiva,
outer marker beacon – radiobaliza aspecto
exterior, radiobaliza de aproxima- outlying – distante, alejado,
ción exterior, separado
outer radio marker – radiobaliza outmaneuver – ganar ventaja sobre
exterior (naveg) el oponente (combate aéreo)
outer section- plano principal outnumber – exceder en número
outer strut – montante exterior outgoing service – servicio de
(aeron.) salida
outer tank – depósito externo outperform – superar, sobrepasar
outer wing panel – sección exterior el rendimiento
del ala (aeron) outphasing – desfasaje,
outflow – derrama, flujo, salida desfasamiento
outflow – fluir output channel – canal de salida
outflow valve – válvula de flujo output coefficient – coeficiente de
(regula la presión de la cabina) potencia
outgoing – ida, salida, partida, output current – corriente de salida
saliente, que sale output data set – conjunto de datos
outgoing airport – aeropuerto de de salida
salida output device – equipo de salida
outgoing circuit breaker – dis- output energy- energía de salida
yuntor de salida (electric) output feeder – alimentador de
outgoing current – corriente de salida
salida output governor – regulador de
outgoing message – mensaje de potencia
salida output level – nivel de salida, nivel
outgoing track – vida de salida de potencia
outgoings – gastos, desembolsos output meter – indicador de nivel
outing – salida, vuelta de salida
outlet – apertura, boca, salida, output monitor – monitor de salida
orificio, desagüe, orificio de salida, output network – red de salida
toma de corriente (eletric), boca de output power – potencia de salida,
salida, paso potencia modulada, potencia
outlet filter – filtro de salida desarrollada, potencia motriz
outlet pipe – tubo de salida output power meter – medidor de
outlet pipe, dual – tubo de salida potencia de salida
bifurcado output power rating – potencia
outlet valve – válvula de salida, nominal de salida
válvula de descarga output rate – productividad,
outline – contorno, croquis, rendimiento
esquema, idea, dibujo a trazos, output response – respuesta,
diseño, perfil, silueta, traza amplificación, ganancia
outline – determinar output shaft – eje motor
outline chart – carta esquemática output signal – señal de salida
(cartog), plano esquemático output stage – etapa de salida,
outline dimensions – dimensiones etapa final (electrón)
exteriores output test – prueba de potencia
output torque – par motor over – sobre, encima, cambio
output transformer – (radiio), fin(comunic), terminado
transformador de modulación de (comunic) espero contestación
altavoz (radio), transformador de over the top – operación de un
salida (electric) avión por encima del plan de vuelo
output tube – tubo de salida (radio) overage – sobrante, exceso
output unit – unidad de salida overall – global, total, general, por
output voltage – voltaje de salida, completo, de extremo a extremo,
tensión de salida traje de protección, mono (prenda)
outrange – exceder el alcance, overall conclusión - conclusión
sobrepasar general
outside - exterior, extremo, overall dimensions – dimensiones
externo, parte de fuera, fuera de, totales, dimensiones exteriores
fuera afuera, máximas
outside air temperature (OAT)- overall efficiency – rendimiento
temperatura exterior, global, rendimiento total
outside air temperature gage – overall gain – ganancia total,
termométro del aire ambiente amplificación total
outside antenna – antenna exterior overall height – altura total
outside callipers – compass de overall length – largo total, longitud
espesor total, longitud de extremo a extremo
outside diameter – diámetro overall supervision - vigilancia
exterior general
outside lead – avance de la overall travel time – tiempo de
admisión, conductor externo viaje
outside loop – rizo ruedas adentro, overall width – anchura total,
rizo invertido (acroba) máxima dimensión transversal
medio rizo invertido (vuelo) overbalance – exceso de peso
outside micrometer – micrómetro overbalance – sobrepasar, derivar,
exterior volcar
outside screw – tornillo macho overboard – exterior, fuera de
outside the audio band – fuera de borda
la banda audible overboost – superar la presión de
otuside theread – rosca exterior alimentación autorizada (motor),
outsize – sobretamaño, talla excep- sobrepresión excesiva
cional opverboost safety valve – válvula
outsize cargo tanker aircraft – de seguridad de la sobrealimen-
avión cisterna gigante tación (motor)
outsize dimensions – dimensiones overboosting – sobrealimentación
extraordinarias (qaue exceden). excesiva (aviac), sobrepresión exce-
outskirt – borde, orilla, periferia siva, exceso de presión de alimen-
outstanding - sobresaliente, tación
principal, eminente, importante overcast – anublar, cubrir
outwear – consumir, gastar, usar overcast (with breaks) – cubrir con
hasta el fin aberturas
outwight – exceder en peso, overcome – vencer, rendir, ganar la
prevalecer, superar en peso superioridad, superar, contrarrestar
outworks – trabajos externos overcontrol – sobremando
oval section fuselage – fuselaje de overcooled engine – motor
sección ovalada (aeron) sobreenfriado
overcorrect – corregir con exceso, overhanging pulley – polea
sobrecorregir colgante
overcrank – fallo de arranque overhaul – reparación general,
(motor) revisión general (manten), revisión y
overcrank light – sobrecorriente, reparación general
sobreintensidad, sobreamperaje, overhaul – revisar, componer,
sobrecarga de corriente recomponer, renovar, examinar,
overcurrent relay – relé de sobre- hacer reparacón general, reparar,
carga, relé de máxima verificar
overdrive – sobreexcitación, saturar overhaul manual – revisado,
(electrón) reparado
overdriven – sobrexcitado, sobre- overhauled engine – motor
cargado (electricidad) revisado
overdue – retrasado overhead – colgante, elevado,
overengined – exceso de potencia aéreo, gastos fijos, gastos
(motores) generales, gastos generales y
overestimate – sobrexcitación administrativos
overexcitation – sobrexcitación overhead cable – cable aéreo
overexcite – sobrexcitar overheat – calentar demasiado,
overexpanded – sobreexpandido recalentar
overexpansion – sobreexpansión overheat – sobrecalentamiento
overxposure – sobrexposición overheating – recalentamiento,
(fotografía), exposición excesiva, calentamiento
exceso de exposición (fotog) overheating detector – detector de
overflight – sobrevuelo (aviac) sobrecalentamiento
overflow – rebosar, derramar overheating of engine –
overfow bin – depósito de rebose recalentamiento del motor
overflow pipe – tubo de rebose, overinflate – inflar en exceso
válvula de derrame overinflated – inflado
overflowing – desbordamiento, excesivamente
desbordante overinflated tire – neumático muy
overfly – pasar volando, atravesar inflado
volando, sobrevolar, adelantar a. overlap – recubrimiento,
overfreight – sobrecargar recubrimiento, solapa (fotog),
overfrequency – hiperfrecuencia, solape, superposición
sobrefrecuencia overlapping – solape,
overfrozen – cubierto de hielo, superposición, doble cobertura, que
helado recubre
overfrull – demasiado lleno overlay – muco, con exceso, capa,
overgear – engranaje multiplicador superpuesto, calco, recubrimiento
overhang – saliente de un ala otra overlay – recubrir, cubrir
sobre otra (biplanos), parte del ala overload – sobrecarga,
que se extiende más allá de un sobreintensidad, carga excesiva
montante exterior (monoplano), overload – sobrecargar, recargar
distancia del alero (ala), proyección overload capacity – capacidad de
lateral (biplano), proyección de ala, sobrecarga
alero. overload margin – margen de
overhanging – saliente, voladizo, sobrecarga
suspendido, colgante
overload switch – disyuntor de overtight – muy apretado, ceñido
máxima, disyuntor de (trajes)
sobreintensidad overtime – horas extraordinarias
overload valve – válvula de (de trabajo)
sobrecarga overtop – dominar, sobrepasar,
overloading – sobrecarga rebosar
overmeasure – medida exagerada, overvoltage – sobretensión,
exceso sobrevoltaje, sobrecarga
overmodualte – sobremodular overvoltage cut-out – disyuntor de
overmodulaton – sobremodulación sobretensión
(radio), sobrecarga overvoltage relay – relé de
overnight – noche pasada, de sobretensión
noche overweight – peso excesivo,
overpressure – sobrepresión, sobrepeso, superioridad, exceso de
sobretensión equipaje, exceso de peso.
override – contrarrestar, montarse overwork – hacer trabajar con
(un extremo sobre otro), anular, exceso
cancelar, sobrepasar, mecanismo ovhl (abrev) overhaul – revisión y
anulador reparación general, revisión general
override signal – señal predomi- (manten).
nante owner – dueño, propietario,
override switch – interruptor de comandante (buque de guerra)
anulación ownership – dominio, propiedad
oversee – examinar, inspeccionar, oxidant – comburente, oxidante
revisar, vigilar oxidate – oxidar
overseeing – inspección oxidation – oxidación
oversize – extragrande, sobreta- oxide – óxido
maño, tamaño superior, sobreme- oxidizable – oxidable
dida, supermedida, demasiado oxidize – oxidar, oxigenar
grande oxidizer – cuerpo oxidante,
oversize hole – barreno de oxidante, comburente
sobremedida oxidizing agent – agente oxidante
oversized – sobredimensionado, oxidizing flame – llama oxidante
extragrande oxycetylene welding – soldadura
overspeed – exceso de velocidad, oxiacetilénica
velocidad excesiva, rebasar las oxygen - oxígeno
revoluciones (motor) oxygen botle – botella de oxigeno
overspeed bake – freno de sobre- oxygen breathing – que funciona
velocidad solamente con oxigeno atmosférico
overspeed braking – frenado de (motores de avión)
sobrevelocidad overweight – peso excesivo,
oversteer – sobrevirar, virar con sobrepeso, superioridad, exceso de
exceso equipaje, exceso de peso.
oversteering – sobreviraje overwork – hacer trabajar con
overstore – aprovisionar con exceso
exceso ovhl (abrev) overhaul – revisión y
overtemperature – exceso de reparación general, revisión general
temperatura (manto)
overtemperature indicator – owner – dueño, propietario,
indicador de sobretemperatura comandante (buque de guerra)
ownership – dominio, propiedad
oxidant – comburente, oxidante P
oxidate – oxidar
oxidation – oxidación pack – carga, embalar, envasar,
oxide – óxido empaquetar
oxidizable – oxidable pack – chasis, bastidor, armazón,
oxidize – cuerpo oxidante, oxidante, embalaje, paquete, bolsa interior
comburente (paraca), fardo, lote, conjunto,
oxidizing agent – agente oxidante juego, pila, empaquetamiento.
oxidizing flame – llama oxidante package – lote, paquete, conjunto,
oxyacetylene welding – soldadura embalaje, envase, bulto
oxiacetilénica packaging – embalaje
oxygen – oxígeno packaging, crating, handling and
oxygen botle – botella de oxígeno transportation – empaquetado,
oxygen breathing – que funciona embalaje, manipulación y transporte
solamente con oxígeno atmosférico packed – embalado, envasado
(motores de avión) packing – embalaje,
oxygen cylinder – botella de empaquetadura (mecán),
oxígeno, bomba de oxígeno empaquetado, plegado (paraca),
oxygen equipment – equipo de envase, guarnición, envasado.
oxígeno (aviac) packing box – caja de embalar
oxygen flow indicator – indicador packing case – cajón de embalaje
de flujo de oxígeno packing, karting and handling –
oxygen flowmeter – indicador de empaquetado, embalaje y mani-
paso de oxígeno pulación
oxygen gas – oxígeno gaseoso packing gland – prensaestopas
oxygen lack – falta de oxígeno packing nut – tuerca prensaes-
oxygen mask – máscara de topas
oxígeno packing ring – anillo prensaestopas
oxygen meter – indicador de packing up – embalaje,
oxígeno empaquetado, plegado (paraca)
oxygen pressure – presión del packplane – avión con
oxígeno compartimento principal de carga
oxygen pressure gage – reemplazable
manómetro del oxígeno pad – atenuador fijo, relleno, junta
oxygen regulator – regulador de elástica, almohadilla, cojinete,
oxígeno plataforma
oxygen set – inhalador de oxígeno page – página
(aviac) page layout – compaginación
oxygen station – enchufe par una page printer – impresor de página
mascarilla de oxígeno (sistema de paging - paginación
suministro de oxígeno de un avión) paint – pintar
oxygen system – sistema de paint – pintura, color
suministro de oxígeno, sistema de paintworks – taller de pintura
abastecimiento de oxígeno pair – par, pareja
oxygen tank – depósito de oxígeno paired – acoplado, aparejado,
oxigenate – oxigenar, oxidar gemelos
paired engines – motores gemelos,
motores pareados
pairing – pareo
pallet - bandeja, paleta, plataforma, parallel connected capacitors –
pallet, fiador, retén, camilla, tarima, capacitadores en derivación,
batea, baneja de carga condensadores en derivación
pane – cara, lado, cristal parallel fabric - tejido de capas
paned – entabletado, de tableros paralelas
panel – equipo, cuadro parallel feed - alimentación
panel board – tablero de control paralela, alimentación en paralelo
panel comunication – parallel file – lima de bordes
comunicación por paineles paralelos
panel illumination – iluminación de parallel fuel system – sistema de
tablero combustible en paralelo
panel lamp – luz de tablero parallel operation – funcionamiento
panel light – luz del tablero de en paralelo, marcha en paralelo
instrumentos (electricidad)
panel lighting – iluminación del parallel shaft – eje paralelo, eje
tablero de instrumentos secundario (transm)
panel mounting – montaje sobre parallel sweep search – búsqueda
tablero de barrido paralelo
panel signal - señal por panel parallel transfer – transferencia en
panhead – cabeza troncocónica paralelo
(remaches) parallel transmission – transmisión
panoramic – panorámico en paralelo
panoramic camera - máquina parallel wire antenna – antena de
fotográfica panorámica hilos paralelos
papel filter - filtro de papel paralleling - acoplamiento en
paper - papel, documento, paralelo, montaje en paralelo,
periódico, escrito conexión en paralelo
paper bag -bolsa de papel, saco de paralelism - paralelismo
papel parallelism between weels and
paper sack – saco de papel , bolsa axis – paralelismo de ruedas
de papel respecto al eje
paper work – trabajo de oficina parallely – paralelamente
parabola - parábola paramagnetic – paramagnético
parabolic – parabólico paramagnetic material – material
parabolic mirror - espejo paramagnético (electric)
parabólico parameter – parámetro, dato
parallax - paralaje (naveg) parameter selector control –
parallax correction - corrección de control selector de parámetros
paralaje parasitic current – corriente de
parallax error - error de paralaje Foucault, corriente parásita
parallel - paralelo, en paralelo, en parasitic drag – resistencia
derivación (electric) parásita
parallel beam - haz paralelo parasitic noises – ruidos parásitos
parallel circuit - circuito en parasit echoes – ecos parásitos
derivación (electricidad), circuito en parasitic resonances –
paralelo resonancias parásitas
parallel computer – ordenador en parked aircraft – avión estacionado
paralelo parking – parking, aparcamiento,
parallel conection – conexión en estacionamiento
paralelo, conexión en derivación
parking apron – rampa de parts list – lista de piezas de
estacionamiento recambio, lista de piezas, lista de
parking area – zona de repuestos
estacionamiento (aerop) parts storage bin – estantería,
parking brake - freno de casillero
estacionamiento pass – pasar
parking brake lever – palanca de pass – pase, permiso, paso, pasaje,
freno de estacionamiento permiso (milicia) pasaporte
parking brake light – luz avisadora pass over – no apto para el
de los frenos de estacionamiento ascenso
parking harness – dispositivo para pasaje – camino, pasaje, pasadizo,
inmovilizar los mandos de un avión corredor, paso, tránsito, conducto,
parking lamps – luces de estacio- trayecto
namiento passenger - pasajero, viajero
parking lights – luces de estacio- (avión)
namiento passenger entrance – entrada para
part – parte, pieza, repuesto pasajeros
(mecán) passenger exit – salida para
part number – número de pieza pasajeros
part section – corte parcial passport – pasaporte
part sheet – lista de piezas (de un password – santo y seña,
conjunto) consigna, contraseña
part time work - trabajo de jornada paste – pasta, pegamento, engrudo
incompleta patent – patente, derechos de
partial - parcial, en parte invención
partial admisión turbine – turbina patent drawing – dibujo de patente
de admisión parcial path – curso, camino, vía, senda,
partial pressure – presión parcial línea,
partial stall – entrada en pérdida path clearance – altura libre,
parcial, pérdida parcial (avión en margen de altura vertical
vuelo) path tracking – localización de la
partially – parcialmente trayectoria
partially automatic – semi- pattern – configuración, modelo,
automático forma, esquema, figura, norma,
participate – participar, tomar parte aspecto, contorno.
en pattern direction – dirección del
participation – participación circuito de tráfico (aerop)
particle – partícula pattern of routes – red de líneas
particle path – recorrido de aéreas
partículas pause – pausa
particular average of damage – pavement – pavimento
avería simple pavement blast – chorro de gases
partly – parcialmente de escape de motores sobre el
partly cloudy – parcialmente pavimento
nublado pax (abrev) passenger – pasajero
partner – compañero, pareja, socio pay – paga, sueldo, pagar
parts catalogue – catalogo de pay out - aflojar, largar (cable)
piezas, catálogo de repuestos payload – carga de pago (aviac),
carga útil (aviac), carga explosiva
payment – pago, remuneración
pay-off – licenciar (tropas), perder pending - pendiente, sin resolver,
velocidad en espera de, en tramitación
pb (abrev) pusbutton- pulsador pendular – pendular
pct (abrev) percent – pulsador pendulous – péndulo
peak – pico, máximo (electrón), pendulum – péndulo
cúspide, cumbre, visera pendulum level – nivel de plomada
peak hours – horas de afluencia de pendulum stability – estabilidad
tráfico, horas de máxima carga pendular
peak load – carga máxima penetrant – penetrante
(electric), carga de punta penetrate – penetrar, taladrar,
peak period período de tráfico horadar, atravesar
máximo, horas punta penetrating – penetrante
peak pulse – impulso de pico penetrating oil – aceite penetrante
peak pulse amplitude – amplitud penetration – penetración
máxima de impulso penetration ability – poder de
peak to peak excursión – amplitud penetración
total de oscilación penetration drag – resistencia de
peak value - valor máximo, valor penetración (aviones)
de cresta penetrtion test – ensayo de
peak voltage – tensión máxima, penetración
voltaje máximo pentagonal – pentágono,
peaker amplifier – amplificador de pentagonal
crestas percent – porcentaje
peaker capacitor – capacitador percent of grade – grado de
diferenciador, condensador diferen- inclinación, porcentaje de pendiente
ciador percent type tachometer –
peaking circuit – circuito de tacómetro de tipo porcentaje
compensación percentage – porcentaje, tasa,
peaking coil - bobina correctora proporción
(electric) percentage coupling – porcentaje
pedal – pedal de acoplamiento
pedal actuation – accionamiento percetage modulation – porcentaje
por pedal de modulación (radio)
pedal applied brake – freno de percentage of modulation –
pedal coeficiente de modulación
pedal operate - accionar por pedal percentage of grade – relación de
pedestal – pedestal, soporte, pilar declive, inclinación de una rampa
que une el esquí al avión perception of direction – sensa-
peek hole – orificio de inspección ción direccional
peeling – desconchadura, perceptive – perceptivo
exfoliación percolable – filtrable
peen – repujar con martillo percolate – filtrado
peen down – martillar percolation – infiltración, filtración
peening – martilleo (meteo)
peephole – mirilla, apertura de percusión – golpe, percusión,
observación choque
pendant; pendent – pendiente, percusión bullet – bala explosiva
colgante, suspendido, en saliente percusión fuse – expoleta de
pendant switch - interruptor percusión
colgante
percusión hammer – percutor, performance pattern – modelo de
percusor actuación
percusión mechanism – performance rating – régimen de
mecanismo de percusión rendimiento, rendimiento efectivo
percusión riveting machine – performance report – informe
remachadora de percusión evaluador
percusión wrench – llave performance requirements –
neumática, aprietatuercas requisitos de funcionamiento
neumático performance tables – tablas de
perfect fluid – fluido perfecto actuación
perfectly – perfectamente performance technical survey
perforating – perforación, report – informe de comprobación
perforador, perforante técnica de rendimiento
perforating machine – perforador, performance test – vuelo de
taladradora prueba (aviac), prueba de
perforation – perforación, orificio rendimiento, prueba de
pequeño, picadura, agujero, orificio funcionamiento, examen práctico
perforation transmitter – performance testing – vuelo de
transmisor perforador prueba (aviac)
perforator – perforador performance time - tiempo de
perform – efectuar, cumplir, ejecución
ejecutar, realizar, llevar a cabo, perimeter – perímetro
desempeñar period – período, ciclo, intervalo,
performance – comportamiento, tiempo, duración, época, plazo
características, funcionamiento, period of vibration – periodo de
actuación, propiedades, eficacia, vibración
rendimiento periodic – periódico, cíclico,
performance and cost evaluation intermitente
– evaluación de costos y periodic antenna – antena
rendimiento periódica, antena sintonizada
performance characteristic - periodic arrangement – escala
características de actuación, períodica
rendimiento periodic current – corriente
performance chart – diagrama de periódica
funcionamiento periodic function – función
performance curve – curva de periódica
performance, curva característica, periodic inspection – inspección
curva de actuación periódica
performance efficiency – periodic maintenance – mante-
eficiencia, rendimiento nimiento periódico
performance evaluation program periodic maintenance team –
– programa de evaluación de equipo de mantenimiento periódico
rendimiento periodic oscillation – oscilación
performance index – periódica
características de actuación periodic report – informe periódico
performance number – índice de periodically – periódicamente
octano periodicity – periodicidad
performance parameter – perm (abrev) permanent –
parámetro de prestaciones permanente
permanence – permanencia
permanent – permanente, contínuo, petrol – gasolina, petróleo, bencina,
inamovible, fijo, duradero, estable gas, nafta
permanently – permanentemente phase – fase
permeability – permeabilidad pase adjustment – puesta en fase,
permeable – permeable, penetrable ajuste de fase
permeance – penetración, phase angle – ángulo de desfase,
infiltración, permanencia ángulo de desfasaje, decalaje de
permisible – admisible, permisible, fase (electric)
permitido phase bunching – agrupamiento
permisible interference – en fase
interferencia admisible (comunic) phase center – centro de fase
permission –permiso, licencia (antena)
perpendicular – perpendicular phase change – desfasaje,
person on board (POB) – persona desfasamiento, variación de fase
a bordo phase coincidence – concordancia
personal – personal individual, de fases
particular, intransferible, privado phase comparison localizer –
personal document – radiofaro de alineamiento de pista
documentación personal por comparación de fases (naveg),
personal effects – efectos localizador de comparación de fase
personales phase control – control por fase
personal staff – ayudantes de phase converter – conmutador de
campo fases
personnel – personal, tripulación, phase difference – diferencia de
dotación, tropas fase, desfase
personnel allocation plan – phase displacement –
plantilla de personal desplazamiento de fase, desfase
personnel authorization table- phase distortion distorsión de fase
plantilla orgánica (personal) phase división multiplex –
personnel equipment – equipo multiplex por división de fase
personal phase equalizer – compensador de
personnel replacement – fase
reemplazo de personal phase integral – factor de fase
personnel roster – plantilla de phase inversión modulation –
personal modulación por inversión de fase
personnel status report – informe phase inverter – inversor de fase
de situación administrativa de phase jump – salto de fase
personal phase lag – desfasaje, retardo de
personnel support for fase (electricidad), retraso de fase
contingency operations – apoyo (electric)
de personal para operaciones de phase lead – avance de fase
contingencia (electric)
perspective – perspectiva phase lenght – longitud de fase
perspective drawing – dibujo en phase meter – frecuenciómetro,
perspectiva fasómetro
perspective view – vista en pers- phase modulation (PM) –
pectiva modulación de fase (comunic)
perturbation – perturbación phase modulator – modulador de
petroil – mezcla de gasolina y un fase
lubricante
phase shift – desfasaje, variación photographic plane – avión
de fase, cambio de fase, fotográfico
desplazamiento de fase, desfase photographic reproduction -
(electric) reproducción fotográfica
paced voltages – voltajes photographic survey – levanta-
sincronizados miento fotogramétrico, levanta-
phaseout – discontinuación, miento fotográfico, fotopografía.
discotinuidad photographic surveying – levanta-
phaser – sincronizador de fase miento fotográfico
phasing control – control fase photointerpretation – interpre-
Phillips’ screw – tornillo Phillips tación de aerofotografía
Phillips’ screwdriver – destor- photointerpretation report –
nillador Phillips informe de interpretación fotográfica
phone – audífono, auricular, photointerpreter – interpretador
teléfono, radioteléfono fotográfica, intérprete fotográfico
phone plug – enchufe de teléfono photoisland grid – superficie
phone reception – recepción fotosensible
radiotelefónica photolaboratory – laboratorio
phone transmitter – emisor fotográfico
radiotelefónico photometer – fotómetro
phosphor screen – pantalla photometry – fotometría
fluorescente photomissión – misión fotográfica
phosphorescent – fosforescente (aviación)
phosphorescent glow - photomosaic - mosaico de
luminiscencia fosforescente aerofotografías, fotomosaico
phosphorescent paint – pintura photomounting – montaje
fosforescente fotográfico, fotomontaje
phosphorescing -fosforescente photoprinting – impresión
phot (abrev) photography – fotográfica, fotocopia
fotografía photoprojector – fotoproyector
photo - foto, fotografía, fotografíar photosensitive device – dispositivo
photochemical – fotoquímico fotosensible
photocontrol – fotocontrol photosensitive electronic device
photocopier – fotocopiadora – dispositivo electrónico fotosensible
photograph – fotografía, fotograma photoslide – diapositiva
photograph – fotografiar photovoltage – tensión
photographic control – orientación fotoeléctrica
de fotografías aéreas photovoltaic – fotovoltaico
photographic emulsion – emulsión photovoltaic cell – pila fotovoltaica,
fotográfica pila fotoeléctrica, célula fotovoltaica
photographic equipment – equipo photovoltaic response – reacción
fotográfico fotovoltaica
photographic intelligence –inter- phrase – frase
pretacón de información de fotogra- phrasing – fraseología
fías phs (abrev) phase – fase
photographic lens – objetivo foto- physical – medicinal, físico,
gráfico (lente) material
photographic mapping – levan- physical capacity – capacidad
tamiento fotográfico física
physical energy – energía física
physical examination – recono- piezoelectric effect – efecto
cimiento físico piezoeléctrico
physycal fitness - forma física piezoelectric indicator –indicador
physical training – educación física piezoeléctrico
physical transmission – piezoelectric loudspeaker -
transmission física altavoz piezoeléctrico
physical unit – unidad física piezoelectric pressure gage –
physical value – valor real manómetro piezoeléctrico
pi – pi (letra griega ) piezoelectric quartz – cuarzo
Pl (sigla) periodic inspection - piezoeléctrico
inspección periódica piezoelectricity – piezoelectricidad
pick – coger, recoger pilot – pilotar, conducir, dirigir
pick off – converses pilot – piloto, aviador, aeronauta
pick out – escoger, separar, elegir pilot aid- piloto automático
pickup – toma, captación, recep- (aviones)
ción, captador, transductor, repro- pilot certificate – título de piloto
ductor, furgoneta, camioneta, dia- pilot cockpit – asiento del piloto
fragma (cabina)
pickup circuit – circuito captador pilot channel – canal de pruebas,
pickup coil – bobina captadora canal experimental
pickup device – dispositivo cap- pilot chart – carta de derrotas
tador pilot check list – lista de
pictorial – gráfico verificación de piloto
pictorial display – visor de imagen pilot compass – brújula del piloto
picture – foto, cuadro, modelo, des- pilot direction indicator –
cripción, retrato fotográfico, ilustra- indicador de dirección del piloto
ción, imagen pilot error – error del piloto
picture black – señal de densidad pilot eye view – vista desde el aire
máxima (telev) pilot in command (PIC) -
picture carrier – portadora de comandante piloto, piloto jefe, piloto
imagen (telev) al mando
picture channel – canal de imagen pilot in training – piloto en
picture circuit - circuito telefoto- practicas
gráfico pilot indiuced oscillation –
piece – pieza, pedazo, trozo, frag- oscilación inducida por el piloto
mento, sección, parte, división, pilot licence – título de piloto
repuesto, recambio pilot light – llama piloto (globo de
piece of engineering – obra de aire caliente), luz piloto, luz testigo,
ingeniería lámpara auxiliar, luz indicadora.
piercer – taladrador, taladro, pilot loudspeaker – altavoz
punzón monitor
piercing – perforación, penetración pilot model – modelo experimental
piezoelectric – piezoeléctrico pilot navigator – piloto navegante
piezoelectric constant – constante pilot observer – piloto observador
piezoeléctrica pilot officer – piloto oficial
piezoelectric cristal – cristal pilot operation - operación
piezoeléctrico experimental
piezoelectric detector – detector pilot reports (PIREPS) – informes
piezoeléctrico de pilotos
pilot signal – señal de prueba
pilot test – ensayo piloto pipe tap – terraja para tubos
pilot valve – válvula piloto pipe to quarters – tocar a
pilot warning – aviso al piloto zafarrancho de combat (jerga)
(aviac) pipe tongs – tenazas para tubos
pilot warning instrument (PWI) – pipe twister – llave para tubos
avisador de a bordo para pipe union – unión de tubos,
prevención de colisiones conectador de tubos
pilot weapons system officer – pipe work – tubería, canalización
official de sistemas de armas piloto pipe wrench – llave para tubos
pilot cabin – puesto de pilotaje, pipeline – tubería, conducto,
cabina de piloto cañería, oleoducto, proceso, ciclo
pilot flight report – parte de vuelo pipelining – colocación de la
del piloto, informe de vuelo del piloto tubería, transporte por medio de
piloted flight simulator – simulador tubería
de vuelo pilotado piping – canalización, tubería
pin – alfiler, clavo, punta, pua, pistol housing – alojamiento de la
aguja, eje, clavija, espiga, perno espoleta (torpedos)
pin connected end- extremo piston – pistón, émbolo
articulado piston aircraft – avión con motores
pinhole – agujero para pasador, de émbolo
agujero para espiga, agujero piston body – cuerpo del pistón
picadura piston boss – resalto interior del
pinion – piñón (mecán), rueda pistón
dentada, engranaje piston crown – corona del pistón
pinion cage –soporte de piñón piston displacement – cilindrad
pinion gear – piñón diferencial, (motor), desplazamiento del pistón
piñón piston head – cabeza del émbolo,
pinion lock – cierre de piñón culata (motor), corona del pistón
pinion wheel – rueda de piñón piston hole – canal de émbolo
pinned bolt – perno de pasador piston knock – golpeteo de un
pinpoint target – objetivo aislado émbolo, pistoneo
pint – pinta, 1/8 de galón piston motion – carrera de émbolo
pintle – pivote, clavija, gorrón piston movement –
pintle hook – gancho de clavija, desplazamiento del émbolo
gancho de seguridad piston pin – eje de pie de biela,
pipe – canal, conducción, tubería, pasador del pistón
cañón, tubo, conducto, cañería, piston pin boss – resalte del
reactor, avión de chorro (jerga) pistón, refuerzo para el eje de pie de
pipe coil –serpentín biela
pipe connection – manguito para piston pin bushing - casquillo del
tubos eje de pie de biela
pipe cooler – refrigerador tubular piston pin retainer – freno del eje
pipe cutter – cortatubos de pie de biela
pipe dog – llave para tubos piston plane – avión de motor de
pipe fittings – conexiones de pistón, avión convencional
tubería piston ring – segmento del émbolo,
pipe joint – junta de tubería, aro del émbolo, segmento de
manguito compresión, segmento rascador.
pipe lining – encautamiento piston rod – biela de pistón, biela
pipe plug – tapón de tubo de émbolo, vástago del émbolo
piston skirt – cuerpo del pistón, pitch indicator – indicador de áng-
falda del émbolo ulo de paso, indicador de cabeceo
piston speed – velocidad lineal del (aviones)
émbolo pitch level – nivel de paso
piston stroke – carrera del pistón, pitch out – virar bruscamente
carrera del émbolo pitch selector – selector del paso
piston tail rod – contravástago pitch servoamplifier – amplificador
piston travel – carrera del émbolo, servo profundidad
recorrido del émbolo, carrera del pitch trim – compensación de
pistón cabeco, trim profundidad, centrado
piston valve - válvula de pistón, profundidad
válvula de corredera pitch trim electrojack – gato
pit – hoyo, pozo, foso, picadura (de eléctrico cero profundidad
metales) pitch under – picado, hacia abajo
pit – oxidarse, corroerse (metal) (aviones)
pitch – altura tonal (acústica), paso pitch up – ascender, elevar la nariz
(hélice), cabeceo, inclinación pitch up – tendencia a cabecear
longitudinal (aviones) hacia arriba, encabritar (aviones)
pitch – cabeceo (aviones), pitched – inclinado, calibrado.
inclinarse longitudinalmente pitching – picado (aviones),
pitch amplifier – amplificador de cabeceo (aviones), movimiento
profundidad angular alrededor del eje transversal
pitch and roll – inclinación longi- pitching moment – momento de
tudinal y lateral cabeceo (aviones)
pitch angle – ángulo de paso pitching oscillations – oscilaciones
(hélices), ángulo de ataque ecua- de cabeceo (aviones)
torial (satélite artificial), ángulo de pitching stability – estabilidad
cabeceo. longitudinal
pitch attitude – posición de incli- pitchout – viraje brusco desde la
nación longitudinal línea recta de vuelo para prepararse
pitch auto command – automando para aterrizar (formación aérea)
de profundidad Pitot bomb - tubo Pitot
pitch axis – eje de paso Pitot head – tubo de Pitot con toma
pitch change mechanism – meca- estática, tubo de Pitot
nismo de variación del paso (hélice) Pitot pressure – presión medida
pitch changing – cambio de paso por el tubo Pitot, presión de
(hélices) impacto, presión del tubo Pitot,
pitch changing mechanism – presión dinámica, presión Pitot
mecanismo para cambiar el paso Pitot static head – tubo de Pitot,
(hélices) anemómetro
pitch control – mando de paso Pitot static tube – tubo estático
pitch control mechanism – Pitot (aviac), tubo Pitot con toma
mecanismo de mando del paso estática, tubo de Pitot
(hélice) Pitot tube – tubo de Pitot, sonda
pitch damper – amortiguador de Chaffois
cabeceo Pitot tube cover – funda del tubo
pitch distribution distribución de Pitot
paso Pitot/Venturi tube – tubo Pitot /
pitch down – picar (vuelo), bajar la Venturi
nariz pitted – picado
pitting – picadura, corrosión plane down – descender en vuelo
alveolar superficial planeado
pivot – girar sobre un eje plane formation – formación de
pivot – guía de formación, pivote, aviones
eje (de articulación), espigón, plane geometry – geometría plana
muñón, charnela, centro de rotación plane mirror – espejo plano
pivot of maneuver – eje de plane of rotation – plano de rota-
maniobra ción
pivot screw – tornillo eje plane of symmetry – plano de
pivot shaft – eje pivote simetría
pivot valve – válvula de mariposa plane pilot – piloto de avión
pivoted – oscilante, basculante, plane polarized light – luz
articulado polarizada
placard – cartel, letrero, rótulo, plane polarized wave –onda
anuncio, tarjeta, etiqueta polarizada (en un plano)
placard speed – velocidad plane pusher – persona que mueve
autorizada (aviac) los aviones sobre la cubierta de
place – colocar, poner, situar vuelo (portaviones)
place an order – hacer un pedido planet – planeta
place in service – poner en servicio planet action spindle – eje de
place of delivery – sitio de entrega movimiento planetario
plain bearing – cojinete liso, coji- planet gear - engranaje planetario
nete de contacto plano planet wheel – satélite
plain flap – aleta sencilla, aleta tipo planner and estimator- planificador
alerón, flap de curvatura y calculador
plain language – lenguaje claro planning – planificar
plain washer – arandela normal planning – organización,
plan – método, manera, plan, pro- planificación, preparación,
yecto, plano, programa, proyectar programación, planeamiento, planeo
plan form – forma en proyección (aviac)
horizontal (alas aviones) planning and review –
plan of action - plan de acción planeamiento y revision
plan of attack - plan de ataque planning chart – carta para planear
plan of instruction – plan de vuelos (aviac), carta de itinerarios
instrucción planning, program, budgeting –
plan view – planta, vista de planta, planificación, programación,
vista panorámica, vista de plano, presupuesto
proyección horizontal planning, programming, budget
planar – planar system – sistema de plan
plane – avión, aparato, aeroplano, programa, presupuesto
plano, ala planning resistance resistencia al
plane – planear (aviones), hidro- planeo(aviac)
planear plano-concave – plano cóncavo
plane angle – ángulo plano plano- convex profile – perfil plano
plane captain – comandante de convexo
aeronave planometry – planometría
plane compass – brújula de avión plans and scheduling – planes y
plane crew – tripulación del avión calendario ( de trabajo)
plane director – señalizador de plant – instalación, establecimiento,
despegue (portaviones) taller, fábrica, empresa
plasma – plasma (gas) play – juego, tolerancia, manejo
plastic – plástico, resina sintética (armas), función, espectáculo,
plastic defromation – deformación carrera (del pistón), espacio libre,
plástica separación, holgura
plastic drop tank – depósito de plenum – cámara de admisión,
plástico lanzable (aviones) cámara impelente, cámara de
plastic glass – cistal plástico sobrepresión
plastic lifeboat – bote salvavidas plenum chamber – cámara de
de plástico admisión, cámara impelente,
plastic material – material plástico cámara de compresión (motor),
platic sheet – plancha de material túnel de distribución, túnel
plástico distribuidor de aire
plasticity – plasticidad plenum fan – ventilador impelente
plastify – plastificar plenum system – sistema de
plate – placa, chapa, lámina, ánodo sobrepresión
(electrón), plancha plenum ventilation – ventilación a
plate armour – blindaje presión, ventilación impelente,
plate battery – batería de placa, ventilación insuficiente
embrague de discos plexiglas; Plexiglas – plexiglás,
plate circuit – circuito de placa cristal sintético
plate clutch – embrague de plato, pliability – flexibilidad
embrague de discos pliable – dócil, flexible, plegable
plate condenser – condensador de pliancy – flexibilidad
placas pliers – alicates
plate current – corriente anódica, plot – delinear, trazar, hacer
corriente de placa gráficos, fijar la posición sobre la
plate efficiency – potencia anódica carta (naveg), trazar un rumbo,
plate impedance – impedancia de determinar la posición del avión,
placa marcar, fijar la posición (mapa),
plate potencial – potencial de localizar
placa, tensión de placa plot – trayectoria de un avión,
plate power supply - alimentación gráfico, trazado gráfico, plano
anódica plottable – trazable
plate resistance – resistencia de plotter – trazador de curvas,
placa trazador gráfico, trazador,
plate steel – chapas de acero transportador, aparato de gráficos,
plate voltage – voltaje de placa, aparato registrador
tensión de placa plotting registro gráfico en un
plated – bañado, chapado, diagrama, trazado (naveg),
recubierto de chapas representación gráfica, fijación de la
platform – plataforma posición (carta de navegación)
platform scale – báscula plotting of contours – trazado de
plating – blindaje, revestimiento de curvas
chapas, chapado plotting paper papel cuadriculado
plating – platear, recubrir (metal) plotting scale – regla de escalas
platinode – cátodo gráficas
platinum pointed sparking plug – plotting screen – pantalla
bujía de encendido de puntas trazadora
platinadas plug – bujía, tapón, conector,
obturador, clavija (electric), llave,
enchufe, toma de corriente, enchufe plumb – verticalmente, perpen-
macho (electric) dicularmente
plug – tapar, enchufar, tapón plumb and level – nivel de burbuja
plug adaptor – clavija de contacto, plumb bob – plomada
adaptador de enchufe plumb bob gage – escala medidora
plug aileron – alerón retráctil con plomada
plug board – tablero de plumb line – cuerda de plomada
conexiones, cuadro de conexiones plumbing – fontanería, línea de alta
plug cluster – tomacorriente frecuencia, sondeo (radar), circuitos
plug cock – válvula de núcleo coaxiales de microondas (jerga)
giratorio plus – positivo, más
plug cock valve – válvula de paso plus sign – signo más
plug commutador – conmutador de plus wire – hilo positivo
clavija (electricidad)
plug connect – conectar con clavija pluvial – pluvial, llovioso
plug connection – conexión de pluviometric coefficient –
clavijia ( electricidad), enchufe coeficiente pluviométrico
(electric.) pluviometric measures – medidas
plug contact – contacto de clavija, pluviométricas
enchufe (electricidad) pluvious – lluvioso
plug gage – calibrador cilíndrico ply – capa, tela, hoja, pliegue, lona,
plug in - enchufar, introducir una capa de lona (rueda)
clavija (enchufar) ply covered wing – ala revestida
plug in coil – bobina de madera contrachapada (aviones)
intercambiable, bobina de inserción ply of tyre – lona de neumático,
plug in contact – contacto de capa de cubierta (rueda)
clavija plywood – madera contrachapada
plug in module – módulo enchu- plywood rib – costilla de madera
fable, módulo intercambiable contrachapada
plug key – clavija de conexión PM (sigla) periodic maintenance –
plug nozzle – tobera central mantenimiento periódico
plug screw – tornillo sin cabeza PM (sigla) post meridian - por la
plug selector – selector de clavija tarde, después del mediodía, tarde,
plug socket – hembra para toma- de la tarde
corriente PM (sigla) preventive
plug suppresor – casquete maintenance – mantenimiento
antiparásitos preventivo
plug switch – conmutador de PN (sigla) part number – número
clavijas de pieza
plug tenon joint – empalme de pndg (abrev) pending – pendiente
clavija pneumatic – neumático, cubierta
plug type door – puerta tipo tapón pneumatic brakes – frenos
plug valve – válvula obturadora neumáticos, frenos de aire
plug weld – soldadura obturadora pneumatic circuit - circuito
plugbridge – puente de clavijas neumático
plugged – tapado, obstruido, pneumatic deicing –
conectado por clavija descongelamiento neumático
plugging – taponeamiento, pneumatic drill motor – pistola
obturación, frenado por inversión neumático
plugging in – enchufamiento
pneumatic life raft – balsa pop off valve – válvula de reten-
salvavidas neumática ción, válvula de seguridad
pneumatic micrometer – poppet valve – válvula de motor de
micrómetro neumático pistones, válvula de resortes, vál-
pneumatic shock absorber – vula de vástago, válvula de eleva-
amortiguador neumático ción
pneumatic starter – arrancador porcelain spark plug – bujía con
neumático aislador de porcelana
pneumatic system – sistema pore – hueco, poro
neumático, instalación neumática porosity – porosidad
(aviones) port – orificio, puerta, puerto,
pneumatic tire – neumático, llanta aeropuerto.
neumática, rueda portable – móvil, portátil,
pneumatics – neumática (ciencia) transportable, desmontable,
pod-barquilla portamotor colgada portable
del ala (avión), soporte carenado, porter – portador
góndola, portion – ración, parte, porción,
pod mounted jet engine – motor trozo
colgante del ala (avión) pos (abrev) positive – positivo
point of ignition - punto de position – posición, puesto,
encendido empleo, punto, situación, colocación
point of impact – punto de caída position of rest – reposo, posición
(aviac), punto de impacto, punto de de reposo
llegada position of the centre of gravity –
point vortex – punto torbellino, posición del centro de gravedad,
punto de vórtice centraje
polarity – polaridad positive – positivo, afirmativo,
polarization - polarización (electric) seguro, cierto, real, verdadero,
polarized – polarizado efectivo, forzado
polaroid – polaroide, materia que positive action - funcionamiento
polariza la luz, polaroid seguro, funcionamiento eficaz,
pole – mástil, pértiga, palo, polo, seguridad de funcionamiento
lanza, poste positive angle of attack – ángulo
pole to ground – polo a tierra de ataque positivo
polimorphic wing - ala de positive charge – carga positiva
geometría variable positive control – mando directo,
polish – brillo, pulimento control efectivo
polymer - plímetro positive direction – sentido directo
polyphase – polifásico, multifásico positive drive - conexión directa,
polytechnic – plitécnico transmisión por ejes y engranajes,
polyvinyl chloride ( PVC) - cloruro transmisión positiva, mando positivo
de polivinilo (mecán)
pollution – contaminación positive electrode – ánodo,
pool – agrupamiento, comunidad, electrodo positivo (electric)
grupo, reunión, conjunto, depósito positive feedback – realimentación
de material, estanque, laguna positiva (radio)
poor – pobre, deficiente, escaso, positive G – fuerza de gravedad
falto, exiguo, defectuoso, insufi- sobre el cuerpo humano resultado
ciente de una aceleración hacia la cabeza,
fuerza G positiva
positive plate –placa positiva power approach – aproximación
positive polarity – polaridad con motor en marcha (aterrizaje),
positiva aproximación con potencia motor,
positive pole – polo positivo aproximación con motor(aviac)
(electric), polo norte (magnet) power available – potencia
positive pressure cabin – cabina disponible
de presión power brake – freno automático
positive pressure vent valve – (aviac), freno mecánico, freno para
válvula de ventilación de presión medir la potencia (motores),
positiva servofreno
positively – positivamente power conveyor – transportador
possibility – posibilidad, contin- mecánico
gencia power crane – grúa motorizada
postcharging scavenging – power distributor – distribuidor de
barrido después de la admisión fuerza, distribuidor de corriente
(motores) power module – módulo de
postflight analysis – análisis potencia
postvuelo power monitor – monitor de
postflight inspection – inspección potencia
de postvuelo power off – con el motor parado
postflight report – informe post- (avión), con gases cerrados
vuelo power off approach –
postpone – aplazar, postergar, aproximación con el motor parado
posponer, diferir (aterrizaje), aproximación en vuelo
posture – postura de planeo
potency - potencia, fuerza, poder power off flight – vuelo a motor
potent – potente, poderoso, fuerte parado
potential – potencial, posibilidad, power off glide – planear con
tensión, voltaje (electricidad), virtual, motor parado
posible, función, potencial power off stall – entrada en
potencial energy – energía poten- pérdida sin motor (aviac)
cial power on – con el motor en
potencial flow – flujo potencial marcha, energía conectada,
potencial regulator – regulador de encendido
tensión (electric) power peak – pico de potencia
potentiometer – potenciómetro power plant – planta de energía,
(electric) central eléctrica, sistema propulsor,
potting – encapsulado propulsión, grupo motor (aeron)
pound – libra (453,6 gramos) power plant mechanic – mecánico
pound / inch – libra por pulgada motorista (electric)
pounds per square inch - libras power plant operation -
por pulgadas cuadrada funcionamiento del grupo motor,
pounds per square inch gage - funcionamiento del grupo
medidor de libras por pulgada motopropulsor
cuadrada power plug – toma de corriente,
pour - arrojar, vaciar, fluir toma de fuerza
powder – polvo, pólvora power press – fuente de energía
power – propulsar practical – experto, práctico
power amplifier – amplificador de
potencia, amplificador de fuerza
practice – ejercicio, tiro al blanco, preflight pilot briefing –
práctica, experiencia, método, instrucciones de prevuelo para
sistema, técnica, uso, procedimiento pilotos
preamble – preámbulo preflight planning - planificación
preamp (abrev) preamplifier – prevuelo
preamplificador preflight team - equipo de
prebriefing – instrucciones antes prevuelo
de empezar la misión asignada preflight testing – pruebas antes
(aviación) de vuelo (aviac)
precautionary- preventivo preflight testing program –
precession angle – ángulo de programa de pruebas antes de los
precesión vuelos
precise – preciso, exacto, justo preflight training – enseñanza
precisión – precisión, exactitud teórica de vuelo, instrucción
precombustión chamber – cámara preparatoria de vuelo (aviac)
de precombustión (motor) preheater – calentador inicial
predetermined – predeterminado, preignition – encendido prematuro
prestablecido (motor), preignición
preface - prólogo preimpregned - preimpregnado
preference - preferencia, prioridad preindication – indicación previa
preferential – preferencial, preliminary – preparatorio, previo
preferente preliminary design – anteproyecto
prefilter – prefiltro preload - precargar
prefinished –prefabricado preloaded – precargado
preflight – antes de vuelo, premature – prematuro
comprobación antes de iniciar el premium – prima, beneficio
vuelo, prevuelo premix – mezcla preparada de
preflight adjustment - reglaje antemano
antes del vuelo (aviac) preoiling – prelubricación
preflight briefing – exposición prepared – dispuesto, alerta
verbal previa al vuelo (aviac) preparedness – estado de
preflight check list – prevención
comprobaciones antes del vuelo preproduction aircraft – avión para
preflight checking – comprobación puesta a punto de la serie, prototipo
prevuelo prescribed – reglamentario,
preflight focusing – ordenado
prearmonización prescript – vencido, caducado,
preflight frontal fog – niebla expirado
prefrontal preselected – prederterminado,
preflight ignition – preignición, preseleccionado
encendido prematuro preselecting - preselección
preflight information – información preselector - preselector (comnic)
prevuelo presence – presencia
preflight inspection – inspección present – actual, presente
de prevuelo, inspección antes del preservation – preservación,
vuelo (aviac) conservación
preflight operational planning – press – apretar, comprimir,
planeamiento operativo previo al apremiar, hostigar, perseguir
vuelo press to talk switch – pulsador de
micrófono
pressure - impulso, carga, voltaje, pressure indicator – indicador de
tensión, presión, ímpetu, potencial presión, manómetro
pressure altitude – altitud de pressure inlet - toma de presión
presión, altura de presión, altitud pressure limit – límite de presión
barométrica pressure line – tubería de presión
pressure cabin – cabina (hidro)
presurizada (aeronaves), cabina pressure loss – caída de voltaje
climatizada, cabina de presión prssuere lubrication system -
pressure change – cambio de sistema de lubricación a presión
presión, cambio isobárico (meteo) pressure pick up – toma de
pressure circuit – circuito derivado, presión
circuito de voltaje (electric) pressure pipe – tubo de presión
pressure coefficient – coeficiente pressure pipe line – tubería de
de presión, coeficiente del voltje presión
pressure controlled cabin – pressure rating – relación de
cabina de presión regulada compresión
(aviones) pressure reducing valve – válvula
pressure demand oxygen system de reducción de presión, válvula de
– sistema de demanda de oxígeno a reducción
presión pressure regulator – regulador de
pressure demand regulator - presión, regulador de voltaje
regulador de presión automática pressure relief – válvula de
presure demand system – sistema seguridad, válvula de desahogo
automático de presión pressure relief valve – válvula
pressure differential – diferencia limitadora de presión, válvula de
de presiones seguridad
pressure distribution – distribución pressure relief vent - orificio
de presiones. limitador de presión
pressure drop – bajada de presión, pressure test – prueba de presión
caida de voltaje, caida de prsión, pressure transmitter – transmisor
caida de tensión (electic) de presión
pressure feed fuel sytem – siste- pressure valve – válvula de presión
ma de alimentación de combustible pressurization – regulación de la
a presión presión interior (aeronaves
pressure feed pump – bomba de presurización)
alimentación por presión pressurization system – sistema
pressure filter - filtro de presión de presurización
pressure fuel system – sistema de pressurize – regular la presión
combustible a presión interior (aeronaves), mantener el
pressure gauge – indicador de interior a presión atmosférica
presión, manómetro normal, presurizar (aviones)
pressure generator - generador de pressurized – a presión, de presión
presión regulada, presurizado
pressure gradient – gradiente pressurzed aeroplane – avión
bárico horizontal, gradiente bárico, presurizado
gradiente de presión, gradiente pressurized aircraft – avión con
barométrico cabina presurizada
pressure height – altura medida pressurized cabin – cabina a
según la presión, altura de presión presión, cabina presurizada
(aeronaves)
pressurized cockpit - puesto del prime – cebar (gasoline en los
piloto presurizado (aviones) cilindros), purgar, estar listo, estar
pressurized fuselage – fuselaje preparado
con presión regulada prime area – área primaria
pretake off – antes de despegar prime data – datos primaries
prestest – comprobar de antemano principal – principal
pretune – presintonizar principal body axes –ejes
prevalent – dominante (vientos) principales de un cuerpo
prevent – prevenir, impedir, evitar principle – principio, fundamento
prevention – prevención , precau- print – impresión fotográfica,
ción impresión (fotog), fotocopia, huella,
prevetive - preventivo dibujo, plano
preventive maintenance – mante- print – imprimir
nimiento preventivo print out – imprimir, listar
preventive maintenance printed – impreso
inspection – inspección de mante- printed circuit – circuito impreso
nimiento preventivo (electron)
preventive maintenance time – printed communication –
tiempo de mantenimiento preventivo comunicación escrita, comunicación
preventive measure – medida impresa
preventiva prior – preliminar, previo
preview – exámen previo priority – orden de urgencia, priori-
previous – anteriores, previas dad, prelación
prewarm – precalentamiento priority valve – válvula de regu-
prewarming - precalentamiento lación de la secuencia
primary aircraft – avión elemental prismatic – prismático
primary circuit – circuito primario privacy – reserva, secreto
primary colors – colores privileged – privilegiado
elementales prize –premio, recompensa
primary control – mando principal probability – probabilidad,
primary control surface – super- probabilístico
ficie de mando principal probe – sonda
primary frequency – frecuencia prblem – problema
primaria, frecuencia principal problem diagnosis – diagnóstico
primary instrument – instrumento del problema
básico (vuelo instrumental ) problematic – problemático
primary part – pieza primaria procedure – reglamentario (aviac),
primary runway – pista principal procedimiento, operación,
primary station – estación principal actuación, conducta, proceso
primary structure – estructura proceed – continuar, seguir,
principal (aeron) proseguir, adelantar, avanzar,
primary supply point – punto empezar, poner manos a la obra,
primario de abastecimiento tramitar
primary voltage – tensión del proceeding – procedimiento,
primario, tensión primaria trámite
primary wing structure – process – proceso, avance, causa,
estructura alar primaria (aviones) desarrollo, método, operación
primary wire – alambre primario process automation –
automatización de procesos
process development – desarrollo program authorization – autori-
de los procedimientos zación del programa
process monitoring – control de program exit – salida de programa
procesos programmer – programador
process time – tiempo de proceso programming – programación
processing – elaboración, proceso, programming plan – plan de
tratamiento programación
procure – adquirir, procurar, progress – evolución, progreso,
obtener, aprovisionar marcha, desarrollo
procurement - adquisición, progression – progresión, avance
compra, obtención progressive – progresivo
produce – producir progressive fracture – rotura
product – producto, ingrediente, progresiva, fractura progresiva
resultado prohibit -prohibir, impedir, vedar,
product improvement program – impedir
programa de mejora del producto prohibited – prohibido
production – fabricación, project – proyectar, despedir
producción project team – equipo del proyecto
production aircraft – avión de serie projected – proyectado
production capacity – capacidad pojector – proyector
de producción prolongation – prolongación
production line – cadena de promote – promover, ascender,
fabricación, cadena de producción fomentar
production machinery – maqui- promotion – ascenso, mejora,
naria industrial crecimiento, promoción
production model – modelo de promotion fitness examination –
producción examen de aptitud para el ascenso
products of combustión - prompt – pronto, inmediato
productos de combustión prone – tendencia
profesión - profesión, carrera proof – prueba, a prueba de, imper-
professional - de carrera, meable, hermético, comprobación,
profesional, dedicado a una carrera, ensayo, experimento, demostración
facultativo proof factor – factor de prueba
professional engineer – ingeniero proof load – carga de prueba
titulado proof pressure – presión de
proficience –habilidad, pericia prueba, voltaje de prueba
proficiency check - prueba de proof pressure testing – ensayo
proficiencia de seguridad
proficiency flight – vuelo de proof stress – límite convencional
destreza de elasticidad, resistente al esfuerzo
proficient – hábil, experto proof test – ensayo de sobrecarga
profile – perfil, silueta, contorno, propagation – propagación,
configuración, perfil (mapas), perfil difusión
aerodinámico propagation curve – curva de pro-
profile line – línea de perfil pagación
profile thickness – espesor del propagation factor – coeficiente de
perfil propagación
program; programme – programa, propagation ratio – constante de
manifiesto, plan propagación
program – programar
propagation time – tiempo de provide – ofrecer, conceder,
propagación (comunic) proporcionar, proveer, abastecer,
propel – impeler, empujar, impulsar, pertrechar, suministrar
propulsar, lanzar un proyectil, poner proving bench – banco de pruebas
en movimiento. provisions – víveres, provisiones
propellant; propellent – proximity effect – efecto de proxi-
combustible propulsivo, propergol, midad, inducción
carga de pólvora, propulsor, proximity warning instrument -
propulsante instrumento de aviso de proximidad
propeller – propulsor, impulsor, a tierra
hélice (aviac) publication – publicación
propeller adjustement – reglaje de publication date – fecha de publi-
la hélice, ajuste de la hélice cación
(aviones) publish – edificar, publicar
propjet – turborreactor pull – estirón, arrancada, tiro,
propjet engine – motor turbohélice tracción
proportion – proporción, dosis pull – tirar, arrastrar, arrancar
proportional – proporcional pull back – retroceder, tirar hacia
propulsion – propulsión, impulsión, atrás
impulso pull chain – cadena de tracción,
propulsion motor – motor cadena de transmisión
propulsor pull cord – tirador (paraca)
propulsion nozzle – tobera pull down derribar, demoler,
propulsion system – sitema deponer, abatir
propulsor pull off – arrancar, despegar
prospect – explorar (aviones)
protectant sustancia protectora pull out – interrumpir la
protected – protegido, cubierto aproximación para aterrizar, salir de
protected area – área protegida un picado (aviac).
protected zone – zona protegida pull out of a dive – salir de un
protecting – protección picado
protecting wall – muro de defensa pullout – arranque, enderezamiento
protection – abrigo, protección, para salir del picado (aviones),
resguardo, defensa, salvaguardia, enderazamiento (vuelo), recogida
amparo (vuelo)
protective protector pulsate – pulsar
protector – protector, dispositivo pulsating - intermitente, periódico
protector (electrón) pulsating current – corriente
prototype – modelo, prototipo pulsatoria, corriente ondulatoria
prototype aircraft – avión prototipo pulsation – pulsación, velocidad
prototype flight – vuelo prototipo angular
prototype test – ensayo del pulse – impulso, ritmo, pulso,
prototipo cadencia, pulsación
protract – trazar un mapa pulse altimeter – altímetro de
protractor – prolongador de ángulo, impulsos
transportador pulverization - pulverización
protrude – sobresalir, rebasar pump – bomba, bombear
protrusion – parte sobresaliente pump casing – cuerpo de bomba
pump out – bombear, vaciar,
evacuar
pump regulating valve – válvula de pyramid – pirámide (globo)
regulación de la bomba pyrometer – pirómetro
puncture – pinchar pyrotechnic – pirotécnico
puncher – perforadora, punzón, pyrotechnic communication –
perforador comunicación por señales pirotéc-
pupil – alumno, pupila (óptica) nicas
purchase – adquisición, compra pyrotechnics – pirotecnia (ciencia),
purchase contract – contrato de métodos pirotécnicos
compra
purchase order – orden de compra,
pedido de adquisición, petición de Q.
compra
purchaser – comprador, adquiriente QA (sigla) quality assurance –
Purga – Purga (meteo) certificación de calidad, garantía de
purge – purgar, sangrar (mecán), calidad
vaciar QC (sigla) quality control – control
purger – purgador de calidad
purging – purga, purgador quadrant – cuadrante, cuarto de
purging valve – válvula purgadora círculo, sector, octante, (marít),
purification – purificación sector oscilante
purifier – purifcador, depurador quadrant compass – compás de
purity – pureza arco
purolator – filtro de aceite quadrature – cuadrature (naveg),
push – activar, empujar, impeler, cuadrado
empuje, impulso, pulsador quadrijet – tetrarreactor
push button – botón interruptor, quadrilateral – cuadrilátero, cuadri-
pulsador, botón de presión, botón, lateral
botón pulsador, botón de contacto qualification – aptitud, idoneidad,
push on starter – arrancador de competencia, cualificación, califi-
pulsador cación, calidad, título, capacidad
push /pull circuit breaker – qualification card –ficha de aptitud,
disyuntor manual de movimiento filiación
recíproco qualified – apto, competente, idó-
push to talk button – botón neo, calificado, capacitado, capaz,
pulsador de intercomunicación autorizado, cualificado
pushrod – levantaválvula, varilla del qualified seniority – antigüedad
balancín de válvulas, varilla de (tiempo de servici)
empuje qualifier – calificador
put – poner, meter, colocar, situar quality assurance – certificación de
put in – meter, poner, insertar, calidad, control de calidad, garantía
introducir de calidad
PVC (sigla) polivinyl chloride – quality control – control de calidad
cloruro de polivinilo quality control and inspection –
pylon - estructura rígida de un ala, inspección y control de calidad
fuselaje que soporta un motor quality manual – manual de calidad
(aviones), montante con sistema de quality plan – plan de calidad
señales, punto de referencia (aviac), quantitive – cuantificado,
pilón, columna, soporte, poste expresado numéricamente,
telegráfico, poste de alta tensión, cuantitativo
torre.
quantity – cantidad, número, R&D (sigla) research and
volumen, intensidad de una development – investigación y
corriente (electric) desarrollo (I+D)
quantum – unidad cuántica, parte, RA (sigla) radar altimeter –
cantidad, cuanto (física), quantum altímetro de radar, radar altímetro.
(física) race – acelerar, embalarse (motor)
quart – cuarto de galón (0,94 litros race – corrida, guía, ranura, carrera,
en EEUU; 1,13 litros en RU) corriente de aire de la hélice
quarter – cuartel, cuarta parte, (aviones)
trimestre, cuarto de hora, cuarto de race an engine – acelerar a fondo,
luna, cuarto dar todos los gases (motores)
quaterly – trimestral, por cuartos racing aeroplane – avión de
quartz – cristal de cuarzo, cuarzo competición
quasar – quasar (astron) rack - efectuar una maniobra
quench – apagar, extinguir, sofocar, repentina (aviones)
templar, reprimir, ahogar, rack – nube pequeña, cúmulos
amortiguar (meteo), soporte, bastidor, dispo-
query – consulta, interrogación, pre- sitivo portabombas (aviac), armario
gunta metálico
ques (abrev) question – pregunta rad (abrev) radiation – radiación
quest – exámen, investigación, rad (abrev) radio – radio, emisora
indagación, informe, encuesta radar; RADAR (sigla) radio
question – pregunta, cuestión, pro- detecting and ranging – detección
blema, interrogación y alcance por radio (radar)
questioning – interrogatorio, pre- radar – radar, radárico,
guntas radiodetector
questionnaire – cuestionario, inte- radar absorbent material –
rrogatorio material absorbente a las emisiones
queue – cola, fila de espera de radar, material que no da señal
queuing theory – teoría de colas radar
(manten) radar advisory – información
quick access storage – memoria basada en observaciones de radar
de acceso rápido (informát) radar aid (radaid ) – ayuda radárica
quick attachable – de montaje para la navegación
rápido radar air traffic control center
quick donning oxygen mask – centro de control por radar de tráfico
máscara de oxígeno de aplicación aéreo
rápida radar air trafic control facility –
quick release – desenganche rá- instalación de control de tráfico
pido, desprendimiento rápido, lanza- aéreo por radar
miento rápido, suelta instantánea, radar aircraft – avión radar
liberación rápida radar altimeter – altímetro de radar,
quiet – calma, reposo, descanso, altímetro radárico, radioaltímetro,
silencioso altímetro radar
radar altitude – cota radárica,
altitud radar, altitud determinada por
R radar
radar antenna – antena de radar
radar approach – aproximación por
radar (aviac)
radar aerea – zona de cobertura del radio – emisora, radio,
radar radiocomunicación, radioeléctrico,
radar arrival – llegada por radar radioactivo
radar assistance – ayuda radar radio – transmitir por radio,
radar beacon (RACON ) – baliza comunicar por radio
de radar, radiofaro, resplandor, radio aid – radioayuda (naveg)
radiofaro radar, sistema radar de radio aid for instrument
control de tráfico aéreo approach and landing – ayuda
radar beacon transponder – radioeléctrica para la aproximación
transpondedor de respuesta al radar y el aterrizaje por instrumentos
secundario radio aid to air navigation –
radar beam – haz de radar, haz radioayuda para la navegación
radárico aérea
radar blind spot - zona ciega del radio aid to collision warning -
radar ayuda radioléctrica para la
radar control area – región de prevención de colisiones
control por radar radio alert – radioalerta
radar coverage – cobertura del radio altimeter – altímetro
radar radioeléctrico, radioaltímetro,
radar decoder – decodificador altímetro de radio, radar altímetro,
radar altímetro radárico (aviones)
radar defense system – sistema de radio altitude – altitud determinada
radar defensivo por medios radioeléctricos, radio
radar dish – reflector parabólico altitud
(radar) radio antenna - antena de radio
radar image – imagen de radar radio call – llamada por radio, señal
radar indicator - indicador de radar de identificación
radar navigational guidance – radio control box – caja de mando
ayuda de navegación por radar de la radio (aviac)
radial - radial (dirección magnética radio engineering – técnica
que se extiende desde una radioeléctrica
instalación de navegación VOR/ radio equipment – equipo de radio
VORTACAN) radio facsimile – radiofascímil
radial engine – motor en estrella, radio filter – filtro de radio
motor radial radio marker – radiobaliza,
radial flow turbine – turbina radial radiobaliza de posición (naveg)
radiation – radiador, irradiación radio noise filter – supresor de
(radioactiva) ruidos de radio
radiation antenna – antena radio operator – operador de radio,
emisora radiotelegrafista, radiotelefonista
radiation dose – dosis de radiio rack – estante para el
irradiación (nucleónica) soporte de aparatos de radio
radiation hazards – peligros de radio-amplifier – radioamplificador
radiación radio-bearing installation –
radiator – radiador, antena emisora, radiogoniómetro
transmisor (radio), antena (radar radioactivation – radioactivación
radiator assembly – conjunto de radioactive – radioactive
radiador radiography – radiografía
radiolocation – radiolocalización, ram air temperature (RAT) –
localización radárica, temperatura indicada del aire
radiobalización exterior
radionavigation – navegación ram air turbine –turbina atmos-
radiogonométrica, radionavegación, férica (avión)
navegación radioayudada, navega- ram jet – estatorreactor,
ción radioeléctrica autorreactor
radio station – estación de radio, ram pressure – presión de impacto
radio estación ramp – plataforma, rampa, área de
radiotelecommunication – estacionamiento, zona de tráfico
telecomunicación radioeléctrica random – azar, casualidad,
radiotelephone – radioteléfono aleatorio
radious – alcance, radio range – alcance, distancia,
(circunferencia) alineación (naveg), autonomía
radious of action – radio de acción, (aviones), clase, orden, radiofaro de
autonomía alineación, margen, escala, ámbito,
radious fillers – rellenos de radius rango, polígono de tiro, campo de
radome – radomo (alargamiento tiro, base de lanzamiento
para instalación del radar de abor- rank – hilera, línea, categoría, grado
do), cúpula de antena, cubierta (milicia), empleo (milit), rango,
protectora, domo jerarquía, graduación
raf – balsa (marit), masa flotante, rapid – rápido, veloz
plataforma rapid response – respuesta rápida
raft – transportar en balsa rare – raro, escaso
rail – carril, riel, rail rare gas – gas noble, gas inerte
rain – lluvia rash – manifestaciones dérmicas
rainbow – arco iris (medic)
raindrop – gota de lluvia RAT (sigla) ram air turbine –
rainy – lluvioso, de lluvia, pluvioso, turbina atmosférica (avión)
pluvial rate – velocidad, cadencia, ritmo,
raise – levantar, elevar, subir, régimen, índice, intensidad, tarifa de
ascender fletes, tasa, rango, grado, rendi-
rally – punto de reunión miento, cuota
ram – gato, presión de impacto del rate of acceleration – regimen de
aire (aviac), presión dinámica aceleración
ram air – aire admitido en sentido rate of climb and descent
de la marcha (aviones), aire indicator – variométro (aviac)
dinámico rate of climb indicator – indicador
ram air cooled cooler – radiador de regimen ascensional, variómetro
enfriado por aire (aviones) (avic)
ram air duct – ducto de aire de rate of consumption – regimen de
impacto consumo
ram air inlet – válvula de toma de rate of change – regimen de
aire exterior cambio
ram air intake – toma de aire forza- rate of deceleration - regimen de
da (motor) desaceleración, régimen de
ram air pressure – presión deceleración, régimen de retardo
dinámica (aeron)
rate of fall – velocidad de caída
rated – normal, nominal, de reactive current – corriente reactiva
régimen, asignado (motores) reactive energy – energía reactiva
rated altitude – altitud nominal de reach – alcance, extensión,
máxima potencia de un motor, distancia
altitud a la que un motor sobreali- reach – alcanzar
mentado da su máxima potencia reachable – asequible, al alcance
(aviac), altura calculada (aviac), read – lectura
altitud nominal read – leer, descifrar, interpretar
rated coverage cobertura nominal read in – entrada por lectura
rated engine speed – regimen read only – sólo de lectura, solo
nominal de un motor, velocidad legible (informát)
nominal de un motor read only memory – memoria de
rated horsepower – potencia lectura (informát)
nominal, potencia de régimen read only storage – archivo de
(motor) lectura solamente (informática)
rated input – carga máxima read out – leer por salida (informát)
(motores) read time – tiempo de lectura
rated life – duración de vida normal read unit – unidad de lectura
rated load – carga indicada (avión), (informática)
carga normal, carga especificada, radable – legible, inteligible
carga prevista, carga máxima readback – repetición de compro-
admisible bación
rated power – potencia nominal reader – lector, lectora (informática)
(aviac) readliness – disponibilidad,
rating – regimen, potencia indicada, disposición, preparado, utilización,
carga máxima permisible, homo- preparación
logación (aviac), tasa, coeficiente, readjust – reajustar
valor, clase, categoría, tasación, ream – escariar
evaluación, clasificación, certificado, reamer – escariador
condiciones de homologación rear – atrás, detrás, trasero, poste-
(aviac), habilitación rior, retaguardia (milit), cola
rationalize – racionalizar, norma- (aviones), último
lizar rear boundary – límite posterior
rationalization – racionalización, rar bulkhead – mamparo de la cola
normalización (aviones)
rattle – vibració, golpeteo, traqueteo rear cover – tapa posterior
(altavoces) rear end – extremo posterior, parte
raw – tiempo frío y húmedo, crudo, trasera
nuevo, novato, material en bruto rear engine – motor posterior
raw data – datos sin analizar, datos rear entrance – entrada posterior
sin depurar rear mounted – montado detrás
raw materials – materia prima, rearview – vista posterior, retrovisor
materia bruta rearward – hacia atrás, último,
ray beam – haz de rayos retaguardia
Razon – Razón (proyectil dirigido rearward facing seat – asiento
por radio) mirando en sentido contrario a la
reabsorption – reabsorción, marcha (aviones)
reactance – reactancia reason – razón
reaction – reacción reasonable – razonable, justo,
reactive – reactivo moderado
reasemble – rearmar, reensamblar recoil – movimiento de retroceso,
reassembly – ensamblaje, montaje, retroceso (armas de fuego), rebufo,
reagrupación, rearme reculada, retroceder, retirarse
reattempt – ensayar de nuevo, recommendation – recomendación
reintentar recommended – recomendado,
rebound – rebote, bote provisional (normas)
rebuild – reconstruir recommended standard – norma
recalculate – recalcular provisional, norma aconsejable
recalculation - cálculo de recondition – reacondicionador
verificación (mecán), rectificar, reparar, reponer
recall – cancelar, revocar, anular, en servicio
llamar de nuevo, recordar, reconditioned tire – neumático
retractarse, desdecirse recauchatado
recall – llamada, toque de llamada reconditioning – regeneración,
(milit) reparación, reacondicionamiento,
recharge – recarga rehabilitación
rechargeable – recargable reconnaissance – reconocimiento
rechargeable battery – batería (milicia)
recargable, pila recargable reconnaissance scout –
recheck – volver a comprobar explorador (avión)
receipt – recibo, receta, factura reconstitute – reconstituir
receive – recibir, percibir recool – reenfriar, enfriar por
receiver – receptor (radio), circulación
auricular, recipiente, caja de meca- record – archivo, registro, partida,
nismos (armam) anotación, documento, relación,
receiver synchro – sincrorreceptor antestación, testimonio, hoja de
receiver / transmitter – receptor / servicios, hoja de servicos, disco,
transmisor recordatorio, inscripción, acta,
receptacle – tomacorriente, enchufe antecedentes de una persona.
hembra, receptáculo, conector, record – registrar, archivar
enchufe recorder –secretario de actas
receptacle outlet – tomacorriente (reuniones), anotador, registrador,
multiple (electric) grabadora, grabador, magnetófono
reception – recepción, aceptación recording – grabación, registro
receptor – receptor recordkeeping – registro de datos
racess – suspension, tregua, retiro, recount – recuento
repliegue recover – recobrar, rescatar, volver
recession – retroceso, retirada a la posición de partida, restablecer
recipient – recipiente, destinatario recoverable – recuperable, repara-
(cartas), beneficiario (de un cheque) ble, reaprovechable, reutilizable
receptor, recibidor, legatario, recruit – reclutar, alistar
receptivo, envase rectangle – rectángulo
reciprocating engine – motor rectangular – rectangular
alternativo (pistones), motor de rectification – rectificación
émbolo (electric), correccion,
recirculating fan – ventilador de enderezamiento
reciclaje del aire de la cabina rectified – reparado, corregido,
reclaim – recuperar (subproductors) rectificado
restaurar rectifier – rectificador (electric),
reclining back – respaldo reclinable válvula rectificadora (electrón)
rectilineal – rectilíneo refile – reexpedición, retransmisión,
rectilinear motion - movimiento rearchivo
rectilíneo refill – rellenar, volver a llenar
recurrent – cíclico, periódico refillable – rellenable
recurring maintenance program - refine – refinar, afinar
programa de mantenimiento refit – reajuste, mejora (técnica)
periódico refit – reparar, componer, reajustar
recycle – reciclar, reutilizar reflection – reflexión (física), reflejo,
redistribution – redistribución reverberación, repercusión
reduce – disminuir, decrecer, reflection altimeter – altímetro de
reducir, mermar, rebajar, degradar reflexión
(milit), aminorar, bajar reflection interval – intervalo de
reduced crew – dotación reducida reflexión (radar), tiempo transcurrido
reduced rate – régimen reducido, entre la emisión del impulso y la
potencia reducida, tarifa reducida recepción del eco (radar)
(comunic) reflection loss – pérdia por
reducir – reductor reflexión (comunic)
reducing gear – motor reductor, reflection wave – onda reflejada
reductor reflective – reflexivo, reflectante
reducing pipe – racor, tubo, reflective surface – superficie
reductor refectora
reduction – desmultiplicación, reflectivity – reflectividad
disminución, reducción reflector – espejo, reflector (óptic),
reduction gear – engranaje de espejo reflector, aparato de
reducción, engranaje reductor, superficie reflejante
reductor reflex – reflejo (radio), indirecto,
reductive – reductivo reflejado
redundancy – redundancia reflexed trailing edge – borde de
redundant – superfluo, sobrante salida reflejado
redundant check – verificación reflexive – reflector
redundante reflight – repetición del vuelo, vuelo
reel – carreta, bobina, tambor, aspa, de comprobación
rollo reform – volver otra vez a la forma-
reembark – reembarcar ción después de ataque (aviones),
reembody – reincorporación volver a formar, reformar
reenforcement – refuerzo refract – refractar
reengage - reenganchar refracted wave – onda refractada
reengineering – rediseñar, refraction – refracción
remodelar refraction of light – refracción de la
reentry – reentrada luz
reestablish – restablelcer refractive – refractor
ref (abrev) reference – referencia refractive errors – errores de
reface – rectificar, pulir, repulir refracción
reference instrument – instru- refractive index – índice de
mento patrón refracción
reference log – registro de refe- refractometer – refractómetro
rencia refreeze – volver a refrigerar
reference noise – ruido de refe- refreshable – renovable
rencia refresher – libro para repaso
referenced – inscrito
refresher course – curso de refuese – oponerse, rechazar,
perfeccionamiento resistirse a
refrigerant – refrigerante, fluido de reg (abrev) regulation – norma
trabajo REGAF (sigla) regular air force –
refrigerant gas – gas refrigerante ejército del aire regular
refrigerate – refrigerar regain – recuperar
refrigerated wind tunnel – tunnel REGAL (sigla) range and
aerodinámico refrigerado elevation guidance for approach
refrigerating - refrigeración, and landing – guía de alcance y
refrigerante elevación para la aproximación y
refrigerating agent – medio aterrizaje
refrigerante, agente refrigerante regap – escapar (entre electrodos)
refrigeration – enfriamiento, regard – mirar, observar
refrigeración regenerate – regenerar, recuperar
refrigerative – refrigerante regeneration – regeneración,
refrigerator – refrigerador, reconstitución, restauración,
frigorífico reacción positiva, realimentación
refuel – abstecer de combustible, positiva
reabastecerse de combustible, rea- regenerative cooling –
provisionar, reabastecer, repostar, refrigeración por el propulsante,
aprovisionar (combust), aprovi- refrigeración generativa
sionarse (de combustible) regenerator – regenerador,
refuel – reaprovisionamiento recuperador
reabastecimiento (combustible) regime – régimen del motor
refuelled in flight – reaprovi- region of anode – region anódica
sionado en vuelo region of cathode – region
refueller – avión para reposar en catódica
vuelo region of guidance – region de
refuelliing; refueling – llenado, guía
relleno, reabastecimiento regional – regional
(combustible) regional aeronautical chart – carta
refuelling equipment – equipo para aeronáutica regional
repostar regional air navigation agreement
refuelling flight – vuelo para – acuerdo regional de navegación
reposar aérea
refuelling in flight – reabaste- regional air navigation meeting –
cimiento en vuelo asamblea regional de navegación
refuelling mission – misión de aérea
repostaje en vuelo regional and domestic air route
refuelling probe – estilete de area – zona de rutas aéreas
repostaje, sonda de reabaste- regionales y nacionales
cimiento (combust), sonda de regional broadcast – radiodifusión
repostaje regional (comunic)
refuelling stops – paradas para regional chart – plano regional
repostar regional magnetic anomaly –
refuelling unit – unidad para anomalía magnética regional
repostar aviones regional standard barometer –
refulgence – resplandor, brillo barómetro patrón regional
refulgency – resplandor, brillo
refulgent – brillante, radiante
register - archivo, registro, matrí- regulated voltage – tension regu-
cula, contador, registro general, lada
referencia, inscripción, lista regulating – regulación, reglamen-
register – registrar, inscribir, tación, reglaje
matricular regulating controls – mandos
register number – matrícula, reguladores
número de matrícula regulating device – dispositivo
registered – registrado, inscrito, regulador
matriculado regulating element – elemento
registered baggage – equipaje regulador
facturado regulating lever – palanca
registering – registro, inscripción, reguladora
matriculación regulating screw – tornillo de
registering hole – agujero para regulación, tornillo regulador, tornillo
coincidencia de reglaje
registering pin – clavija de fijación regulating servo – servorregulador
registratioin - inscripción, matri- regulating servomechanism –
cula, registro servomecanismo regulador
registration certificate – documen- regulating system – sistema
tación de matriculación regulador
registration mark - marca de regulating transformer –
matrícula (aviones) transformador regulador (electric)
registry – matrícula, nacionalidad regulating valve – válvula
(aeronaves) reguladora
regress – retogradar (astronomía), regulation – norma, instrucción,
declinar directiva, reglamento, regla, orde-
regt (abrev) regiment – regimiento nanza, reglamentación, regulación,
regular – regular, normal, cíclico, reglaje, ajuste.
uniforme regulation receptacle – toma de
regular aerodrome – aeródromo control (electric)
rgular regulations in force – reglamento
regular air force – ejército del aire en vigor, disposiciones vigentes
regular (de un país o gobierno) regulator – regulador
regular army – ejército regular regulator circuit – circuito
regular officer – oficial profesional regulador
(milit) regulator diode – diodo regulador
regularly scheduled flight – vuelo regulator tube – tubo regulador,
regular (aviac) válvula reguladora
regulate – regular, ajustar, reglar, rehab (abrev) rehabilitate –
disponer, disciplinar, reglamentar, reacondicionador, rehabilitar
regularizar rehabilitate – reacondicionar,
regulate valves – reglar las vál- rehabilitar
vulas, reglar el juego de taqués reheat – postcombustion
regulated area – espacio aéreo reheat jet pipe – quemador
reservado adicional
regulated stream – corriente rehater – recalentador (turbin)
regulada reheating – recalentamiento,
regulated supplies – artículos de postcombustion, postquemador
distribución limitada
REIL (sigla) runway end relate – relacionar
identification lights – luces de related – realcionado, homólogo
identificación de fin de pista relation – relación, referencia
reimb (abrev) reimburse – relative atmospheric humidity –
reembolso humedad atmosférica relativa
reimburse – reembolsar, reintegrar relative azimuth – acimut relativo
reimburse – reembolso relative bearing – marcación
reimbursement – reintegro relativa, orientación relativa, rumbo
Reinartz cristal oscillator – polar
oscilador de cristal de Reinartz relative control – control relativo
reinforce – reforzar relative course – rumbo relativo
reinforced – reforzado (naveg)
reinforced hose – tubo flexible relative density – densidad relativa
blindado relative efficiency – rendimiento
reinforced polymer resin – resina relativo
reforzada con fibra de vidrio relative energy – energía relativa
reinforced shell – fuselaje relative equilibrium humidity –
reforzado humedad relativa de equilibrio
reinforcement – refuerzo, refor- relative error – error relativo
zamiento relative gain – ganancia relativa
reinforcing tape – cinta de refuerzo relative heading – rumbo, rumbo
REINS (sigla) radar equipped proa (naveg)
inertial navigation system – siste- relative humidity – humedad
ma de navegación inercial equipado relativa (meteo)
con radar relative level – nivel relativo
reinsertion – reinserción relative luminance – brillo
reinstall – reinstalar, reponer, resta- realtive luminosity – luminosidad
blecer relativa
reinstate – reinstalar, rehabilitar, relative motion – movimiento
restablecer, reparar, readmitir relativo
reissue – nueva edición relative outlet velocity – velocidad
reject – rechazar relativa de salida
rejection band – banda de relative pitch – paso relativo
supresión (radio) (hélice)
rejector – circuito antirresonante relative power – potencia relativa
(radio) relative pressure – presión relativa
rejector circuit – circuito antirre- relative rank – grado similar,
sonante (radio) asimilación (milicia)
rejector impedance – impedancia relative speed - velocidad relativa
de antirresonancia (radio) relative target bearing – marcación
rejectostatic circuit – circuito del objetivo (radar)
preselector (radio) relative to – respecto a, en relación
rejects – desechos con
rejoin – reintegrar, reunir, reunirse relative value – valor relativo
con, reengancharse (milit), reunirse relative velocity – velocidad
rejuvenator – reactivador (electrón) relativa
relamp – cambiar una bombilla relative vorticity – vorticidad
relamping – renovación de lám- relativa (rotación del aire debida a la
paras fuerza del gradiente)
reland – aterrizar de nuevo
relative wind – viento relativo release of compressed air –
(movimiento relativo aire / avión) expansion de aire comprimido
relatively – relativamente release point – punto de suelta
relativity – relatividad (globos), punto de relevo
relativity of controls – releae rod – varilla de desenganche
coordinación de los mandos release the monitor – arrancar el
relax – sosegar, calmar, debilitar motor, poner en marcha el motor
(clima), aflojar (frenos) release time – hora de relevo
relay – disyuntor, relé (electric), (aviac)
contactor, radiodifusión ( comuni- released – aflojado (frenos), desco-
cación), retransmisión (radio), relevo nectado, despachado, entregado
relay – reemitir (electric), releasing – desenganche, suelta,
retransmitir (radio) desconexión, desprendimiento,
relay box – caja de relés desembrague
relay center – centro de releasing lever – palanca de dis-
conmutación paro, palanca de desconexión,
relay coil – bobina relé palanca de desembrague
relay contacts – contactos de relé reliability – fiabilidad, confianza,
relay message – mensaje regularidad, funcionalidad, segu-
retransmitido ridad, seguridad de funcionamiento
relay network – red de retrans- reliability and maintainability –
misión fiabilidad y mantenibilidad
relay operated – accionado por relé reliability engineering – técnia de
relay rack – cuadro de relés, estan- fiabilidad
te de relés reliability factor – factor de
relay satellite – satélite repetidor fiabilidad (de seguridad functional)
(comunic) reliability measurement – medida
relay set – conjunto de relés de fiabilidad
(electric) reliability test – prueba de
relay system – sistema de retrans- fiabilidad
misión reliability trial – prueba de
relay transmitter – estación repeti- funcionalidad
dora (radio), emisor de estación relé reliable – confiable, fiable, seguro,
release – desconectar, lanzar, acreditado, de confianza
soltar el freno, desfrenar, soltar un reliable operation – funcionamiento
muelle, soltar un resorte, liberar, fiable (seguro)
soltar, desprender reliable results – resultados fiables
release – suelta, baja (milicia), erliable working – seguridad de
lanzamiento (paracaídas), disyuntor, servicio
interruptor (electric), disparador, reliance – confianza
desembrague, desenganche¸ des- relief – alivio, relevo, relevo de
prendimiento, relevo (milit) guardia, relevo de centinela (milit),
release coil – bobina de desengan- desbloqueo, descanso, descarga,
che, bobina de desconexión comprensión
(electric) relief cam – leva de descompresión
release device – disparador, (motores)
soltador relief crew – tripulación de relevo
release gear – mecanismo de dis- (aviac)
paro, mecanismo de lanzamiento relief crew member – tripulante de
release heat – librar calor relevo
relief detachment – destacamiento remark – observación, anotación
de socorro remetal – reguarnecer de metal
relief displacement – desplaza- (mecán)
miento de relieve remit – enviar, mandar, transmitir
(aerofotogrametría) remote access – acceso a
relief tube – tubo en embudo para distancia
orinar (aviones), tubo de alivio, tubo remote action controls – controles
de desahogo de mando a distancia, dispositivos
relief valve – válvula de seguridad, de mando a distancia
válvula limitadora, válvula remote actuation – telemando
reguladora de presión, válvula de remote alarm – alarma a distancia
escape remote alarm indication – teleindi-
relieving cam – leva de descom- cación de alarma
presión (motores) remote control – control remoto,
relieving gear – mecanismo control a distancia, telemando,
compensador mando a distancia, telecontrol.
relieving mechanism – mecanismo remote controlled – teleaccionado,
de desconexión telemando, teledirigido, teleguiado
relight – arranque en vuelo (motor remote controller – telemando
chorro), reencendido remote data links – enalces
relighting – reencendido remotos de datos
reline – reguarnecer (cojinetes), remote data terminal – terminal
reencamisar (cilind) remoto de datos
reloable – recargable remote guidance – teleguiaje,
relocatebility – reubicabilidad control remoto
relocatable – reubicable remote indication – teleindicacion
relocatable term – término reubi- remote measurement – teleme-
cable dición
relocate – cambiar de sitio remote meter – telecontador,
relocating loader – cargador de telémetro
reubicación remote monitor – monitor remoto,
relocation –cambio de trazado, control a distancia
determinación del punto futuro remote operated servomotor –
(artillería antiaérea) servomotor teleaccionado
remagnetize – reimanar remote position indicator –
remain overnight – pernoctar teleindicador de posición
remainder – resto, sobrante, saldo, remote processing – proceso a
remanente, residuo distancia
remaining energy – energía remote reading – teleindicación
remanente remote reading level gage –
remaining velocity - velocidad teleindicador de nivel
remanente remote readout – teleindicación
remanence – remanencia, magne- remote sensor – sensor
tismo remanente, residuo, rema- remote station – estación a
nente distancia, equipo remoto
remanent – remanente, restante, remote terminal – terminal remoto
residual remote tracking station – estación
remanent deformation- defor- remota de seguimiento
mación remanente
remanufacturate – reconstruir
remotely controlled drone aircraft reorg (abrev) reorganize – reor-
– avión radiomandado utilizado ganizar
como blanco móvil reorganization – reorganización
remotly piloted vehicle (RPV) – reorganize – reorganizar
vehículo controlado remotamente, rep (abrev) representative – repre-
vehículo de control remoto sentante
remotely piloted vehicle mission REP(sigla) range error probable –
control system – sistema de error de alcance probable
control de misió de vehículo de repeat - repetir
control remoto repack – reempaquetar
removable – desmontable, desar- repair – reparar, componer, mante-
mable, transportable, removible, ner, reparación
movible, desenganchable, quitable repair bill – factura de reparacio-
removal - remoción, retirada, nes, capítulo de reparaciones
separación, desmontaje (presupuestos)
remove – cambiar de destino, repair cycle monitor – supervisor
desalojar, trasladar, retirar, quitar, del ciclo de reparación
suprimir, desplazar, desmontar, repair kit – equipo de reparación,
sustituir, eliminar, cambiar, reparar conjunto de elementos de
remove – traslado reparación (manten)
remuneration – remuneración repair mechanic - mecánico
render safe procedure – procedi- reparador
miento para dar seguridad repair of repairables (ROR) –
rendering a certificate of reparación de reparables (manten)
airworthiness – convalidación de repair order – orden de reparación
un certificado de aeronavegabilidad repair outfit – equipo de reparación
rendering a license – repair part – pieza de recambio,
convalidación del título (de piloto) repuesto, pieza de repuesto, artículo
rendezvous – punto de región, de abastecimiento
reunión, encuentro, reunión en repair personnel – personal de
órbita (cosmonaves), encuentro en reparaciones
órbita (espacio) repair service – servicio de
rendezvous aerea – zona de reunión reparaciones
rendezvous in space – reunir en el repair shop – taller de reparaciones
espacio (cosmonaves) repair source – fuente de
renew – renovar reparación
renewable – reemplazable, repair team – cuadrilla de repara-
cambiable, recambiable, renovable ciones, equipo de reparaciones
renewable liner – camisa renovable repair work – trabajo de
(cilindros) mantenimiento
renewal – renovación, prórroga repairability – capacidad de repara-
renewal part – repuesto, recambio ción, reparabilidad
rent – grieta, hendidura repairable – reparable
renversement – inversion (acroba- reparired this station (RTS) –
cias aéreas), viraje imperial (vuelo) reparable en esta instalación
reorder – reponer, pedir nuevamen- repairer – reparador
te (abaste) repairing shop – taller de repara-
reorder level – nivel de reposición ciones
reorder period – periodo de reposi-
ción (abaste)
repairing works – taller de replacement part – repuesto, pieza
reparaciones, trabajos de repa- de repuesto
ración replacement transfer order –
repairman – mecánico de repara- orden de destino, orden de traslado
ciones, mecánico, reparador replacement unit – unidad de
reparable – reparable reposición
reparable assets control – control replacements – piezas de recam-
de artículos reparables bio, piezas de repuesto, recambios
reparable item – artículo reparable replacer – que sustituye, sucedáneo
reparation – reparación replenish – aprovisionar
repdn(abrev)reproduction - replenishable –rellenable
reproducción replenisher – depósito de reserva,
repeat – repetir, reproducir regenerador, recargador
repeater – arma de repetición, replenishment – aprovisiona-
repetidor (electric) amplificador miento, reaprovisionamiento, repo-
repeater compass – brújula sición, repostaje
repetidora, compas repetidor replenishment requisition - pedi-
repeater indicator – indicador do de reposición (abaste)
repetidor ( de información de otro replica – réplica, modelo, copia
instrumento) replication – contestación, res-
repeater station – estación repe- puesta, repetición, reiteración
tidora reply – respuesta, contraseña,
repeater transmitter – transmisor contestación, seña
repetidor reply frequency – frecuencia de
repeating – repetición, repetidor respuesta
repeating amplifier – amplificador reply transmission – transmisión a
de repetición petición
repeating coil – bobina de repe- report – informar, dar parte, redac-
tición tar un informe, comunicar algo
repeating compass – repetidor de report – informe, memoria, parte,
rumbo notificación, boletín, mensaje,
repeating relay – relé repetidor, relación, denuncia, información
relé amplificador report for duty – presentarse para
repel – repeler, rechazar, repulsar entrar de servicio, presentarse al
repellent – repelente, repulsivo, servicio
ahuyentador, repeledor report for landing – informe para el
repeller – repelente, reflector aterrizaje (aviac)
repertoire – repertorio report of change – parte de cambio
repetition - repetición, reiteración, de situación, parte de relevo
reproducción (milicia)
repetitive – repetitivo, reiterativo report of discrepancy ( ROD) –
replace – recambiar, sustituir, reme- informe de reclamación
plazar, reponer, cambiar, volver a report of investigation – informe
montar de la investigación
replacement – cambio, sustitución, report of item discrepancy –
reemplazo, recambio, repuesto, informe de deficiencia de material
reposición report of survey – informe preli-
replacement engine – motor de minar, informe de investigación
sustitución reporting – información, notificación
reporting center – centro infor- required delivery date – fecha de
mador envío solicitada (abaste),
reporting form – formulario para required operational date – fecha
informe de operatividad requerida
reporting of a fault – notificación required power – potencia reque-
de una avería rida (aviac)
reporting step – fase de requirement – necesidad, requisito
notificación (meteo) requirements and distribution
repose – reposo, descanso system (RDS) - sistema de nece-
repower – poner motores, cambiar sidades y distribución (SND)
motores requisite strenght – fuerza nece-
represent – indicar, definir, saria, ptencia necesaria
representar, figurar requisition – demanda, pedido,
representation – representación petición, solicitud
representative – representante requisitioning -proceso de peti-
representative scale – escala ción, proceso de pedido, petición
(mapas) requisitioning schedule – progra-
representative value – valor tipo ma de pedidos
reprime – receber (bombas, etc) reracking - rearmar
reprint – reimpresión, separata reread –releer
reprisal – represalia reroute – desviar el tráfico, cambiar
reprocessing – retratamiento, rege- la ruta
neración, reutilización rerouting – cambio de ruta
reprocessing – reelaboración, rescind – anular, revocar, rescindir
retratamiento rescue and fire fighting service –
reproduce - reproducir, copiar servicio de salvamento y contra-
reproducer – reproductora incendios
reproducibility – reproducibilidad rescue basket – cesta de salva-
reproducible – reproducible mento
reproduction – reproducción research – investigation,
repulse – rechazar, repeler averiguación, estudio, indagación
req (abrev) – request, pretición research – investigar, buscar
request – pedido, petición, solicitud, research aircraft – avión empleado
instancia para la investigación
request – pedir research and development (R&D)
request for bid – petición de oferta – investigación y desarrollo (I+D)
request for information – solicitud research organization – organismo
de información de investigación
request for proposals (RFP) reserve aircraft – avión de reserva
petición de ofertas (contratación) reserve fuel – combustible de
request for quotation (RFQ) – reserva
petición de cotización reserve fuel tank – depósito de
request level change enroute combustible de reserva
(RLCE) – pedir el cambio de nivel reserve tank – depósito de reserva
en ruta (vuelo) reserver fuel – combustible de
requester – solicitante, peticionario reserva
require – exigir, requerir, necesitar reservoir – depósito de combustible
required available data – fecha de (aviones), depósito, embalse,
disponibilidad requerida estanque, cisterna, aljibe
reservoir system flexible hose – resistance testing set – probador
tubería flexible de circuito de de resistencia
depósitos resisting – resistencia, resistente
reset – reajustar, montar de nuevo, resisting torque – par resitente
colocar en la posición original, resistor – resistor, resistencia
reponer, reconectar (eletric), (electric)
rearmar, poner a cero, restaurar, resistor / capacitor module –
borrar módulo resistencia / capacidad
reset a cycle – restaurar un ciclo resistor element – elemento de
reset lever – palanca de disparo resistor
reset switch – disyuntor de resistor network – red de
reconexión resistores
resetting – puesta a cero resojet – pulsorreactor
(instrumentos), reposición, reajuste, resolution in azimuth - poder de
corrección, reconexión resolución en acimut (radar)
reship – reembarcar resolution in range – poder de
reshipment – reembarco, resolución en distancia (radar)
reembarque resolve – determinar, resolver
residual – residuo, residual, resonance – resonacia
remanente resonance amplifier – amplificador
residual charge – carga residual de resonancia
(electric), carga remanante (electric) resonance box – caja de reso-
residual field – campo remanente nancia
residual flux – flujo remanente resonance curve – curva de
residual hum – zumbido residual resonancia
residual magentism – magnetismo resonance frequency –frecuencia
remanante, magnetismo residual de resonancia
residual noise – ruido residual resonance indicator – indicador de
resilent – elástico, resiliente, resonancia
flexible resonance test – ensayo de reso-
resin – resina nancia
resinous binder charge – carga resonance tube – tubo de reso-
positiva (electricidad ) nancia
resist – capa protectora, substancia resonant aerial – antena resonante
protectora resonant antenna – antena
resistance box – caja de resisten- sintonizada, antena resonante
cias (electricidad), reostato resonant capacitor – condensador
resistance / capacitance – resiste- resonante
ncia / capacitancia resonant frequency - frecuencia
resitance coil – bobina de resisten- resonante
cia resource – recurso
resistance / condense coupling – rsource manager – gestor de
acoplamiento por resistencia recursos
resistance control – regulación por respective - respective
reostato respectively – respectivamente
resitance coupling – acoplamiento respiration – respiración
por resistencia respirator – respirador (máscara)
resistance test – prueba de resis- respiratory mask – careta
tencia respiradora, máscara de oxígeno
respire – respirar
responder – respondedor, restrictor valve – válvula
retrasmisor, contestador (radar) limitadora, válvula reductora
responder beacon - radiofaro result – resultado, electo
respondedor resulting – resultante
resonsability – responsabilidad resume – ranudar, recobrar, recu-
response – réplica, respuesta, perar, seguir, continuar
contestación, reacción (mecán), reswitching – reconmutación
sensibilidad ret (abrev) retired – retirado,
response curve – curva de jubilado
respuesta (radio, radar) retail – al detalle, al por menor
response delay – inercia, tiempo retain – retener
muerto (radio, radar) retainer spring –muelle de
response frequency – frecuencia retención
de respuesta retaining nut – tuerca de retención,
response tieme – tiempo de tuerca sujetadora
reacción, tiempo de respuesta retaining ring - aro de retención
responsibility – responsabilidad retard – retardar, retrasar, demorar
responsible – responsable retard ignition – retardo al encen-
responsiveness – flexibilidad dido, ignición retardada
(motor), sensibilidad (aparatos retard the spark – retrasar la
mandos), correspondencia, chispa (motores)
conformidad, nerviosidad (motor), retardation coil – bobina de induc-
flexibilidad (comunic) sensibilidad de tancia
respuesta retest – repetir la prueba
rest – apoyo, descanso, reposo, retractable – plegable,
soporte, excedente, sobrante, resto, escamoteable, abatible, replegable,
residuo retráctil, retractable
rest position – posición de reposo, retractable aileron – alerón retráctil
posición de equilibrio retractable float – flotador plegable
restart – poner en marcha, recebar (aviac), flotador retráctil
(inyectores), reanudar, comenzar, retractable landing gear – tren de
reiniciar aterrizaje plegable, tren de aterrizaje
restart – reanudación, reiniciación, retráctil
rearranque retractable landig lights – faros de
restore – restaurar, reconstruir, aterrizaje plegables, faros de
restablecer, reintegrar, reponer (en aterrizaje escamoteables (aviac)
su puesto) retractable wheel – rueda plegable,
restoring force torque – par de rueda retráctil (aviac)
equilibrio retractable wheeled
restoring mechanism – mecanis- undercarriage – aterrizador de
mo de reposición ruedas retráctiles.
restrain – detener, impedir, reprimir, retractable wing tip float – flotador
contener, limitar, moderar, restringir retráctirl de extremo
restrainer – correa de retracción retraction – retracción
restrict – restringir, limitar, reducir retractile – retráctil
restricted area – espacio restrigido retractile antenna – antena retráctil
al vuelo, zona restringida (aviac) retracting – retracción, repliegue
restricted traffic – tráfico retracting jack – gato retractor el
restringido, tráfico limitado aterrizador (avión)
restriction - restricción, limitación
retracting mechaism – mecanismo revenue producing space –
retractor espacio rentable (avión comercial)
retraction – contracción, retroceso, revenue ton / kilometer - tonelada
entrada del tren / kilometro de pago
retread – recauchutado revenue ton / kilometer performed
(neumáticos) – tonelada / kilómetro de pago
retreaded tire – neumático efectuada
recauchutado revenue weight load factor –
retrievable – recuperable, reparable coeficiente de carga respecto a la
retrieve – recuperar, reparar, carga comercial (aviac)
recobrar reverberant – retumbante, reso-
retroactive – retroactivo, reactivo nante, reverberante
retry – reintentar reverberant sound – sonido rever-
retune – resintonizar berante
return – retornar, trasmitir, volver a reverberate – reverberar, resonar
enviar reverberation – reverberación
return – retorno, devolución, reversal – inversión, inversión de
regreso, eco, respuesta, señal de marcha, reversión
eco (radar), señal de retorno, vuelta reversal of control – inversión de
return bend – codo en U, codo de mando
retorno reversal of current – inversión de
return current – corriente inversa corriente
return flight – vuelo de regreso reversal of damping -
return flow system – sistema de desamortiguamiento
circulación inversa reversal speed – velocidad de
return line – línea de vuelta, línea inversión de los mandos
de retorno reverse – inversión, reverso,
return oil – aceite de retorno contramarcha, marcha atrás,
return signal – señal de retorno inversión de marcha, revés, inverso,
return speed – velocidad de invertido, opuesto, contrario
retroceso reverse – invertir, volver al revés,
return spring – muelle de retrac- poner en marcha atrás, invertir el
ción, muelle de retroceso, muelle de paso de la hélice
retorno, resorte de retorno reverse bearing – rumbo inverso
return ticket – billete de ida y vuelta reverse break – pausa inversa
returned – devolución reverse channel – canal de retorno
rev (abrev) review – revisión reverse Cuban eight – ocho
rev (abrev) revolution – revolución, cubano invertido (acroba)
giro, dar vueltas (motores) reverse current – contracorriente,
reveal – descubrir corriente inversa, remolino, corriente
revenue – hacienda pública, invertida
tesoro, renta, ingreso reverse current circuit breaker –
revenue cutter – guardacostas disyuntor de corriente inversa,
(armada) disyuntor de contacorriente
revenue passenger / kilometer – reverse current relay – contactor
pasajero / kilómetro de pago interruptor
revenue passenger load factor – reverse curve – contracurva, curva
coeficiente de carga respecto a inversa (aviac)
pasajeros reverse drive – marcha atrás
reverse feedback – reacción reversible – reversible, de dos
negativa caras, invertible
reverse flank – flanco exterior reversible blade propeller – hélice
(ejército) de palas con paso modificable
reverse flow combustion chamber reversible cycle – ciclo reversible
– cámara de combustión de reversible flow pump – bomba de
corriente invertida flujo reversible
reverse flow combustion system reversible motion – movimiento
– sistema de combustión de circu- recíproco
lación invertida reversible motor – motor con
reverse flow engine – motor de inversión de marcha
corriente invertida reversible pitch airscrew – hélice
reverse gear – marcha atrás de paso variable, hélice de paso
(autos) modificable
reverse grid current – corriente reversible pitch propeller – hélice
inversa de rejilla (electrón) de paso reversible
reverse motion- marcha atrás reversible propeller – hélice de
reverse pitch – paso inverso paso modificable
(hélice), paso negativo, paso reversing – inversión, contramar-
invertido cha
reverse pumping – bombeo revetment – revestimiento, revesti-
inverso miento de protección
reverse running – marcha atrás review – examen, inspección, aná-
reverse speed – velocidad de lisis, revisión, repaso
retroceso review – examinar, analizar, revisar