Notas de Teatro:

Nunca escribí narrativa. Siento que mi especificidad está en la dramaturgia, no siento la necesidad
de salir de allí. Y la dramaturgia es una forma de arte muy completa. Muchas veces escribo
dramaturgia y siento que estoy escribiendo poesía también. El procedimiento de la poesía está
presente en cualquier forma de escritura. No saldría a publicar un libro de poemas porque creo
que nadie me va a leer, pero no es que no escriba poesía. Y en el caso de la narrativa, mis obras
son tremendamente narrativas. Hay incluso quienes piensan que podrían ser grandes
adaptaciones cinematográficas porque contienen mucho relato. Entonces no siento esa ansiedad
de pasarme del otro lado, del lado de los escritores reconocidos, porque para muchos de los
novelistas los dramaturgos somos escritores con capacidades diferentes. Y yo adoro esas
capacidades diferentes.

(Rafael Spregelburd)

La Modestia, Rafael Spregelburd

La Modestia, de Rafael Spregelburd, se reestrenó en Babilonia

Por Ileana Vera Levy

Heptalogía de Hieronymus Bosch/ 3. La modestia de Rafael Spregelburd.

Actuaciones: Mirta Busnelli, Héctor Díaz, Andrea Garrote, Alberto Suárez.

Dirección: Rafael Spregelburd.

Sábados 21hs. y Domingos 20:30 hs.

Babilonia Guardia Vieja 3360

Rafael Spregelburd, con 29 años, es uno de los teatristas más prolíficos e interesantes de la
década. No solo se destaca como autor, sino también como director, actor, traductor y docente
tanto de dramaturgía como de actuación.

Después de una exitosa temporada de La Modestia en el Teatro Municipal General San Martín,
vuelve a subir a escena pero esta vez en Babilonia (Guardia Vieja 3360).

Si bien gran parte de su producción ha sido en escenarios independientes, sus obras han tenido
gran eco internacional participando en numerosos festivales. Compañías tanto del interior como
del exterior han representado algunas de sus obras y lo han traducido al italiano, portugués,
alemán, francés y neérlandes.

La Modestia (1998) es la tercer entrega de la Heptalogía de Hieronymus Bosch compuesta por La

Inapetencia (1996) y La Extravagancia (1997), que se completará con La Frivolidad, La Crueldad, La
Exageración y La Estupidez ( aún en proceso de elaboración).
La idea de la Heptalogía nace en la plástica a partir del análisis de la pintura del Bosco: Los siete
pecados capitales. Cada una de las obras corresponde a un pecado, pero las siete obras son
independientes y tienen un proceso creativo y rasgos estilísticos individuales.

Cada uno de los pecados muta de nombre. En el caso La Modestia, el pecado es la soberbia.
Armada con 18 escenas. Nueve pertenecen a una historia y nueve a otra. Entre las dos historias no
existe nada en común. La primera ocurre en un Trieste de principio de siglo, ligeramente basada
en la anécdota de la muerte de Modigliani (1884-1920) con una fuerte influencia en la
dramaturgia de Chejov. La segunda, una historia contemporánea, se desarrolla en un
departamento en Buenos Aires. El espectador verá las dos historias de forma alternada. Este
procedimiento, obliga a asociaciones y multiplicaciones de sentido a la manera de un zapping.

Como dice nuestro vecino, con sus propias palabras: “ A mi me gustaría que el espectador se
preguntara Porqué?. Porque poner dos objetos que estaban desvinculados? Porqué la decisión de
vincularlos multiplica tanto los sentidos?

Uno cuando ve televisión y hace zapping comprende las dos cosas que ve. Pero si ve teatro se
pregunta porque. No teniendo el control remoto en la mano uno se pregunta porque. Yo creo que
a esta altura, el mundo es percibido a la manera de la televisión más que a la manera del teatro.
Mi concepción del mundo es fragmentaria, las personas ya somos fragmentarias, somos un
cumulo de cosas diferentes. No busco la continuidad.”

Más allá de la historia, o mejor dicho, de las dos historias que componen este espectáculo, lo que
prevalece es la forma en que Spregelburd reflexiona acerca del lenguaje y su particular mirada de
la realidad. Mostrándonos de forma singular el vacío contemporáneo y el universo que se teje
detrás de las palabras.

Publicado por ILEANA LEVY