LA MANOG SABIDURIA EXIS EN LA ARQUITEC zpler ‘900‘Titulo original: The Thinking Hand. Existential and Embodied Wisdom in Architecture, Publicado por John Wiley & Sons Ltd., Chichester (West Sussex), 2009. Disefio de ta cubierta: Toni Cabré/Editorial Gustavo Gili, SL \ci6n de la cubierta: © Stapleton Collection forma de reproduccién, distribucion, comunicacién pablica o transformacion ‘obra solo puede ser realizada con la autorizacién de sus titulares, salvo excep- Drovista por Ia ley. Dirjase a CEDRO (Centro Espatol de Derechos Reprograticos, org) si necesita fotocopiar o escanear algan fragmento de esta obra. lal no se pronuncia ni expresa ni implicitamente respecto a la exactitud de la contenida en este libro, razén por la cual no puede asumir ningin tipo de ilidad en caso de error u omision. derechos reservados. Traducci6n autorizada de la edicién inglesa publicada Wiley & Sons, Ltd. La responsabilidad de la exactitud de la traduccion recae mente en la Editorial Gustavo Gi texto; Juhani Pallasmaa Wiley & Sons Ltd., 2009 ‘esta edicion rial Gustavo Gili, SL, Barcelona, 2012 ~ Printed in Spain ISBN: 078-84-252-2432-4 Dopdsito legal: 8. 40.536-2011 Impresién: litosplai, sa, Les Franqueses del Vallés (Barcelona) litorial Gustavo Gili, SL 6 87-89, 08029 Barcelona, Espana. Tel. (+34) 93 322 8161 Ro Valle de Bravo 21, 53050 Naucalpan, México. Tel. (+52) 55 55 60 60 11 LA MANO QUE PIEN SABIDURIA EXISTENCIAL Y CORPORAL EN LAARQUITECTURA ual JUHANI PALLASMAA TRADUCCION DE MOISES PUENTE‘corporal y pensamiento sensorial 7 osa 25 \clas miltiples de ta mano ta mano? el ojo, el cerebro y el lenguaje 0 como simbolo de la mano jes de la mano do etrabaja 51 mano y la herramienta mano del artesano |artesania colaborativa arquitectura como trabajo tercero entre el ojo,lamanoylamente 79 La experimentacién y el arte del juego Destreza y aburrimiento El ojo, la mano y la mente pitulo cuarto mano que dibuja 99 El dibujo y el yo Eltacto del dibujo La mano computarizada La primacfa del tacto: hapticidad de la propia imagen Eltacto inconsciente en la experiencia artistica Capitulo quinto Elpensamiento corporal 119 La fusion creativa Eltrabajo del pensamiento: el valor de la incertidumbre Resistencia, tradicion y libertad Pensar a través de los sentidos La memoria corporal y el pensamiento El conocimiento existencial Capitulo sexto Elcuerpo,elyoylamente 139 El. cuerpo como lugar El mundo y el yo El mundo y la mente El espacio existencial en el arte La realidad de la imaginaci6n Eldon de la imaginaci6n La realidad del arte Elarte y la emocién La experiencia artistica como intercambio Capitulo octavo teoriaylavida 159 La teoria y la produccion La oposicién entre teoria y produccién La arquitectura como imagen de la vida Latarea del arte yradecimientos 175