REALIDAD LINGÜÍSTICA DEL PERÚ

La realidad lingüística peruana es muy amplia, a lo largo de nuestro territorio nacional

existen 47 lenguas originarias, y son 37 las lenguas que han quedado extintas durante la

época republicana. El Perú es un país multilingüe, engloban un conjunto de lenguas tanto

alóctonas como autóctonas, es decir, históricamente originadas tanto fuera como dentro del

territorio, que en la actualidad cuentan con comunidades estables permanentemente

radicadas en el Perú.

El artículo 48 de la Constitución Política del Perú indica que, “son idiomas oficiales el

castellano y, en las zonas donde predominen, también lo son el quechua, el aimara y las

demás lenguas aborígenes, según la ley”.

El 27 de mayo se conmemora el Día de las Lenguas Originarias del Perú. La finalidad de

esta celebración es fomentar el uso, preservación, desarrollo, recuperación y difusión de las

lenguas originarias en su calidad de patrimonio cultural inmaterial.

Esta fecha se remonta a 1975 con el reconocimiento del quechua como lengua oficial de la

República y la publicación del Decreto Ley N.° 21156 que instauraba el Día del Idioma

Nativo.

LENGUAS DEL PERÚ

Las 47 lenguas originarias vigentes pueden ser agrupadas en lenguas vitales, lenguas en

peligro y lenguas seriamente en peligro.

● Lenguas vitales. Son habladas por todas las generaciones de una comunidad lingüística.

Además, las lenguas en este estado son habladas en la mayoría de ámbitos comunicativos.
● Lenguas en peligro. Son aquellas habladas mayoritariamente por los adultos de una

comunidad lingüística y su trasmisión puede ser parcial.

● Lenguas seriamente en peligro. Son aquellas habladas mayoritariamente por adultos

mayores de forma parcial, poco frecuente y ya no son transmitidas a las nuevas

generaciones.

El Perú es uno de los países con mayor diversidad lingüística en Sudamérica. Se reconocen

como idiomas oficiales al castellano, siendo hoy el más utilizado en el país (85,92% de la

población), el quechua (13,21% de la población) y el aimara (1,76% de la población).

Asimismo, se reconocen como oficiales todas las lenguas indígenas u originarias que se

empleaban con anterioridad a la difusión del idioma castellano y que se preservan y

emplean en el ámbito del territorio nacional, por ejemplo:

Castellano: Es el más hablado en el Perú. En la actualidad, existen cuatro variantes que son

el español andino, el español ribereño, el español amazónico, y el español ecuatorial.

Quechua: Es la segunda lengua oficial del Perú, por el número de hablantes. Utilizado en

el imperio incaico, su uso prevalece en pueblos originarios de la sierra peruana hasta el día

de hoy.

Aimara: Cerca de medio millón de peruanos hablan aimara. El aimara es utilizado en el sur

del Perú, en departamentos como Puno, Moquegua y Tacna.

Otras lenguas que cuentan con alfabetos oficiales son el matsigenka, harakbut, ese eja,

shipibo, ashaninka, yine, kakataibo, kandozi-chapra, awajún, jaqaru, shawi, yanesha,

nomatsigenga, cashinahua, wampis, sharanahua, secoya, achuar, murui-muinani, kakinte,

matsés, ikitu, shiwilu, madija, kukama kukamiria, maijiki, bora, yagua, kapanawa, urarina,

amahuaca, yaminahua, ocaina, nanti, arabela y ticuna.

¿QUÉ PASA SI SE EXTINGUE UNA LENGUA?

Ley N° 29735, ley que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y

difusión de las Lenguas Indígenas u Originarias del Perú).

¿QUÉ PODEMOS HACER PARA PRESERVAR NUESTRAS

LENGUAS ORIGINARIAS ?

La transmisión es el principal motor para que una lengua no muera. Las familias y

comunidades deben generar espacios adecuados para la revitalización de la lengua

originaria mediante actividades propias de la cultura o pueblo. Asimismo, las entidades

públicas y privadas que brindan servicios públicos deben disponer de personal para

comunicarse de manera oral y escrita en las lenguas originarias, brindar servicios de

atención al público en las lenguas, contar con servicios de intérpretes o traductores.

Además, ayudar a la preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las

lenguas indígenas. De igual forma, transmitir en la lengua originaria las ceremonias

oficiales y otros actos públicos de las autoridades, tales como rendición de cuentas,

presupuesto participativo, presentación de proyectos o iniciativas de desarrollo local y

regional.