04 COM Tertiary XRT Circuit Diagram 1142 N F 4 PDF

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
TOMRA Sorting GmbH

Otto-Hahn-Straße 6
56218 Mülheim-Kärlich
Germany
Cliente TOMRA Sorting GmbH Alimentación 460V / 60Hz, 3Ph, PE

Lugar de instalación 56218 Mülheim-Kärlich Tensión de mando 12VDC, 24VDC, 120VAC, 230VAC
Nombre de proyecto COM_XRT_1200_UL Intensidad nominal 55A
MINSUR fusible máximo 70A
Número de pedido PO2015-2478-MSO Modo de protección IP54, NEMA 1
Comisión 15021037 SN: N-F-410219-15-00001 Material chapa de acero
Año de construcción 09.2015 Color RAL7040
Colores cableado UL508a

Aplicación Tensión Color Aplicación Tensión Color
Fase conductor línea 1 460V/AC Negro Tensión de mando 120V/AC, 230V/AC rojo
Fase conductor línea 2 460V/AC Negro Suelo 0V 120V/AC, 230V/AC Gris
Fase conductor línea 3 460V/AC Negro tensión de medición white
Neutro azul claro Toma de tierra verde/amarillo
tensión externa naranja
Tensión de mando 12V/DC, 24V/DC azul oscuro
Suelo 0V 12V/DC, 24V/DC azul/blanco
Property and copyright belong to alone the firm TOMRA.

Their utilization in any form e.g. through duplication or dissemination
is Illegal without our agreement.If she/it is entrusted a receiver
for a certain business - process, may be used them/it/her only for this purpose. Número de páginas 130
She/it presents a trade secret and is therefore third,
particularly competitors, to conceal.
&EAB/1
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Hoja de título + CU Unidad de control
Autor M.Radloff MINSUR Otto-Hahn-Straße 6 & EAA Protector
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión =
Cambio Fecha Nombre original Germany 0050715-1 15021037 SN: N-F-410219-15-00001 Hoja 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Índice de páginas
Hoja Tipo de página Descripción de página Fecha Responsable
+CU&EAA/1 Hoja de título Hoja de título 22.12.2015 M.Radloff
+CU&EAB/1 Índice de páginas Índice de páginas 22.12.2015 M.Radloff
+CU&EDB/1 Documentación de formulario Lista de documentos/grupos de funciones 22.12.2015 M.Radloff
+CU&EDB/2 Documentación de formulario Diagrama de cableado maestro historial rev. 22.12.2015 M.Radloff
+CU&EDB/3 Documentación de formulario Diagrama de cableado del cliente. historial rev. 22.12.2015 M.Radloff
+CU&EDB/4 Documentación de formulario Vista general del sistema 22.12.2015 M.Radloff
+CU&EDB/5 Documentación de formulario Ubicación de componente 22.12.2015 M.Radloff
+CU&ETM/1 Construcción de armarios vista frontal 22.12.2015 M.Radloff
+CU&ETM/2 Construcción de armarios placa de montaje del armario principal 22.12.2015 M.Radloff
+CU&ETM/3 Construcción de armarios placa de montaje del armario principal 22.12.2015 M.Radloff
=10+CU&EFS/1 Esquema Suministro principal 22.12.2015 M.Radloff
=10+CU&EFS/4 Esquema Iluminación cabina 22.12.2015 M.Radloff
=20+CU&EFS/1 Esquema Intercambiador de calor aire/agua 1 22.12.2015 M.Radloff
=20+CU&EFS/2 Esquema Intercambiador de calor aire/agua 2 22.12.2015 M.Radloff
=30+CU&EFS/1 Esquema Suministro de sistema de control 22.12.2015 M.Radloff
=30+CU&EFS/2 Esquema válvula 1 22.12.2015 M.Radloff
=30+CU&EFS/3 Esquema Reserva 22.12.2015 M.Radloff
=40+CU&EFS/1 Esquema Interruptores de puerta 22.12.2015 M.Radloff
=40+CU&EFS/1.a Esquema Interruptores de puerta 22.12.2015 M.Radloff
=40+CU&EFS/1.b Esquema Interruptores de puerta 22.12.2015 M.Radloff
=40+CU&EFS/1.c Esquema Interruptores de puerta 22.12.2015 M.Radloff
=40+CU&EFS/2 Esquema Caja de sensores 22.12.2015 M.Radloff
=40+CU&EFS/2.a Esquema Caja de sensores 22.12.2015 M.Radloff
=40+CU&EFS/3 Esquema Feedback interruptores seguridad 22.12.2015 M.Radloff
=40+CU&EFS/4 Esquema Cubierta de fuente 22.12.2015 M.Radloff
=40+CU&EFS/5 Esquema Plataforma de mantenimiento 22.12.2015 M.Radloff
=40+CU&EFS/6 Esquema Feedback interruptores seguridad 22.12.2015 M.Radloff
=40+CU&EFS/7 Esquema Reset relés seguridad de circuitos 22.12.2015 M.Radloff
=40+CU&EFS/8 Esquema Parada de emergencia banda izda/dcha 22.12.2015 M.Radloff
=40+CU&EFS/9 Esquema Parada emergencia externa 22.12.2015 M.Radloff
=40+CU&EFS/10 Esquema Control parada emergencia 22.12.2015 M.Radloff
=40+CU&EFS/11 Esquema Relés parada emergencia 22.12.2015 M.Radloff
&EAA/1 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Índice de páginas + CU Unidad de control
Autor M.Radloff MINSUR Otto-Hahn-Straße 6 & EAB Índice (generado por EPLAN)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Índice de páginas
=50+CU&EFS/1 Esquema Convertidor accionamiento/activación cinta 22.12.2015 M.Radloff
=60+CU&EFS/1 Esquema Sistema de calefacción 22.12.2015 M.Radloff
=60+CU&EFS/2 Esquema Sistema de calefacción 22.12.2015 M.Radloff
=70+CU&EFS/1 Esquema Cuadro de diálogo de suministro de entrada 22.12.2015 M.Radloff
=70+CU&EFS/2 Esquema Aire comprimido, fallo 22.12.2015 M.Radloff
=70+CU&EFS/3 Esquema lámpara cámara separación 22.12.2015 M.Radloff
=80+CU&EFS/1 Esquema 24C-DC electrónica 22.12.2015 M.Radloff
=90+CU&EFS/1 Esquema Vista general fuentes rayos X 22.12.2015 M.Radloff
=90+CU&EFS/2 Esquema Generador rayos X 1 suministro 22.12.2015 M.Radloff
=90+CU&EFS/3 Esquema Generador rayos X 1 interfaz 22.12.2015 M.Radloff
=90+CU&EFS/4 Esquema Generador rayos X 1 control 22.12.2015 M.Radloff
=90+CU&EFS/5 Esquema Generador rayos X 1 Interlock 22.12.2015 M.Radloff
=90+CU&EFS/6 Esquema Enfriamiento fuente rayos X 22.12.2015 M.Radloff
=90+CU&EFS/7 Esquema Lámparas advertencia fuente rayos X 22.12.2015 M.Radloff
=90+CU&EFS/8 Esquema Lámparas advertencia fuente rayos X 22.12.2015 M.Radloff
=90+CU&EFS/9 Esquema Sensor de rayos X 22.12.2015 M.Radloff
=90+CU&EFS/10 Esquema Rayos X sensor EM 22.12.2015 M.Radloff
=100+CU&EFS/1 Esquema Pasarela VPN 22.12.2015 M.Radloff
=100+CU&EFS/2 Esquema Switch Ethernet 22.12.2015 M.Radloff
=110+CU&EFS/1 Esquema 6AG1241-1CH30-5XB1 22.12.2015 M.Radloff
=110+CU&EFS/2 Esquema 6AG1214-1AG31-4XB0 22.12.2015 M.Radloff
=120+CU&EFS/1 Esquema 6AG1221-1BH32-2XB0 22.12.2015 M.Radloff
=120+CU&EFS/2 Esquema 6AG1223-1PH32-2XB0 22.12.2015 M.Radloff
=120+CU&EFS/3 Esquema 6AG1223-1BL32-2XB0 22.12.2015 M.Radloff
=120+CU&EFS/4 Esquema 6AG1221-1BH32-2XB0 22.12.2015 M.Radloff
=130+CU&EFS/1 Esquema Controles 22.12.2015 M.Radloff
=130+CU&EFS/2 Esquema Controles 22.12.2015 M.Radloff
=140+CU&EFS/1 Esquema Válvula principal control 22.12.2015 M.Radloff
=150+CU&EFS/1 Esquema Señales del cliente 22.12.2015 M.Radloff
=150+CU&EFS/2 Esquema Señales al cliente 22.12.2015 M.Radloff
=150+CU&EFS/3 Esquema Señales al cliente 22.12.2015 M.Radloff
=160+CU&EFS/1 Esquema Alimentador vibra. 22.12.2015 M.Radloff
1 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Índice de páginas
=160+CU&EFS/6 Esquema Enfriador de agua 22.12.2015 M.Radloff
+CU&EMB/1 Plano de cables Diagrama de cables =10+CU-1W2 22.12.2015 M.Radloff
2 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Índice de páginas
+CU&EPC/1 Lista de artículos Lista de materiales 22.12.2015 M.Radloff
3 &EDB/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lista de documentos/grupos de funciones

Ubicación documento Grupo funcional sujeto
+CU &EAA Cover
+CU &EAB Table of contents (EPLAN generated)
+CU &EDB List of Documents/Function Groups
+CU &EDB Master Wiring Diagram Revision History
+CU &EDB Customer Wiring Diagram Revion History
+CU &EDB System Overview
+CU &EDB Component Locations
+CU &ETM Cabinet Layout
+CU &EFS =10 Mains Supply
+CU &EFS =20 Cooling Devices
+CU &EFS =30 Voltage Distribution / UPS
+CU &EFS =40 Safety Circuits
+CU &EFS =50 Motors
+CU &EFS =60 Heatings
+CU &EFS =70 Ejection Module
+CU &EFS =80 PC/SCS/HMI
+CU &EFS =90 TOMRA Sensor System (NIR, X-Ray,Scanner, Camera)
+CU &EFS =100 Network
+CU &EFS =110 PLC - Overview
+CU &EFS =120 PLC - I/O
+CU &EFS =130 Operation Mode Control
+CU &EFS =140 Operation Machine Control
+CU &EFS =150 Customer Interface
+CU &EFS =160 Peripheral Devices Interface (e.g. water chiller)
+CU &EFS =170 Peripheral Cabinets Interface
+CU &EMA Terminal Diagram
+CU &EMB Cable Diagram
+CU &EPC Part List
+EJM &EPC Part List
+SORT &EPC Part List
+TB1 &EPC Part List
+TB2 &EPC Part List
&EAB/4 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Lista de documentos/grupos de funciones + CU Unidad de control
Autor M.Radloff MINSUR Otto-Hahn-Straße 6 & EDB Documentos
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
HISTORIAL DE REVISIONES DEL DIAGRAMA DE CABLEADO MAESTRO

Posición Descripción identific. de línea identific. de área Hoja iniciador realizado por/fecha
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1 3
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Diagrama de cableado maestro historial rev. + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DIAGRAMA DE CABLEADO DEL CLIENTE HISTORIAL REVISIÓN

Posición Descripción identific. de línea identific. de área Hoja iniciador realizado por/fecha
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
2 4
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Diagrama de cableado del cliente. historial rev. + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3 5
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Vista general del sistema + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ubicación de componente
Ubicación
+CU Unidad de control
+SORT Clasificadora (máquina)
+SC gabinete de exploración
+XRH generador de rayos x
+XRS fuente rayos X
+WCH Refrigerador
+LED LED cabina
+PNEU Cabina neumática
+DIST Cabina de distribución
+TRANS Cabina de transformador
+EJM módulo de expulsión
+VBF alimentador vibratorio
+TB1 caja de cables 1
+TB2 Caja de cables 2
+CAM Camera
+SCB Caja de escáner
+MCC Cabina de control principal
4 &ETM/1
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Ubicación de componente + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
145 mm 400 mm 800 mm 800 mm 145 mm
=40-4H1 puerta seguridad abierta lámpara de señal blanco

=40-10H1 parada emerg. disparada/puertas abiertas lámpara de señal blanco
=40-1S5 reconocer Pulsador azul
=40-8S1 parada emerg. cabina Pulsador rojo
=50-3H1 fallo en el control del movimiento de la correa lámpara de señal rojo
=60-2H1 Temperatura baja lámpara de señal amarillo
=70-2S1 lámparas cámara separación conmutador iluminado transparente
=130-1H1 Funcionamiento lámpara de señal verde
=130-1S1 local / remoto llave de contacto
=130-1H2 Rayos X activo lámpara de señal blanco
=130-1H3 Advertencia avanzada radiación X Zumbador
=130-1S2 prueba lámparas Pulsador Negro
100 mm 100 mm 100 mm 100 mm
=50-3H1 =130-1H1 =130-1S2 =130-1S1 =70-2S1
335 mm
80 mm 80 mm
=60-2H1 =130-1H3 =130-1H2
=40-1S5 =40-4H1 =40-10H1
401 mm
200 mm
600 mm
=40-8S1
2000 mm
X
emergency stop
250 mm
=10-3XSD2
800 mm
800 mm
RITTAL 8406.510 RITTAL 8806.500 RITTAL 8806.500
400x2000x600 800x2000x600 800x2000x600
200
&EDB/5 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH vista frontal + CU Unidad de control
Autor M.Radloff MINSUR Otto-Hahn-Straße 6 & ETM Distribución
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
100 mm
60x100 60x100
80x100
140 mm
140 mm
280 mm
60x100 60x100
40x100
5 cm superior
150
200 mm
160 390 mm
100x100
60x100
40x100
40x100
140
170 mm
140 mm 475 mm
200 mm
60x100
60x100
140
40x100 340 mm
200 mm
100x100 80x100 100x100
60x100
255 mm
250 mm
1900 mm
120
40x100
40x100
235 mm
60x100
270 mm
60x100
40x100
250 mm
170 mm
135 mm
200 mm
315 mm
40x100
60x100 60x100
60x100
390 mm
Spellman X-Ray Generator

550 mm
100x100
132 mm
300 mm 100 mm 700 mm 700 mm
1 3
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH placa de montaje del armario principal + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=160-2K1
=160-3QF1
=160-3QF2
=130-2K1
=130-2K2
=160-5K1
=160-5K2
=90-10F1
=140-1K1
=160-1K1
=160-1F1
=60-2K1
=30-1K1
=30-1K2
=160-3F3
=160-3F4
=20-1F2
=30-1F1
=30-2F1
=30-4F2
=70-2F1
=80-1F1
=80-1F2
=90-9F1
=130-2K3
=90-4K1
=90-4K2
=90-4K3
=90-4K4
=50-1K1
=50-2K1
=90-5K1
=90-5K2
=90-5K3
=90-7K1
=90-8K1
=10-2F2
=10-2F3
=10-2F4
=10-3F1
=30-4F1
=60-1B1
=60-2B3
=40-5K1
=40-5K2
=160-1Q1
=160-4Q1
=160-6Q1
=30-2Q1
=30-4Q1
=50-1F1
=160-6F1
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SIEMENS
SIRIUS 3R
SIEMENS SIEMENS SIEMENS
SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS
5SJ41 5SJ41 5SJ41 5SJ41 5SJ41 5SJ41 5SJ41 5SJ41 5SJ41
40 60
20 80
5
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
40 60
3RT2 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

20 80
5
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
=110-2A1
=120-1A1
=120-2A1
=120-3A1
=120-4A1
=10-1Q2
=10-2Q1
=10-3Q1
=30-1Q1
=40-5S1
-2A1
-X20+
24VDC INPUTS
X10
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2M 0 1 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
DI a DI b EA
24VDC 24VDC ENTRADAS 24VCC ENTRADAS X11
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ANALÓGICAS ENTRADAS 24VCC ENTRADAS 24VCC 24 ENTRADAS 24VCC
VDC L+ M 1M .0 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 DI a
=40-5S1
X11 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
DI a!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
DI a !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
DI a
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2M .0 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 DI b
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ARRANQUE
ERROR
/MANT
PARADA DIAG DIAG .0 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .0 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 DIAG
DIAG
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! DI a DI b
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
DI a DI b DI a DI a DI a
SM 1223
CPU 1214C !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! DC/DC !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
CC/CC/CC DQ a DQ b
DQ a DQ b DQ b DQ a DQ b
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.0 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .0 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.0 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 DQ a
ENLACE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
6ES7214-1AG40-0XB0 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1L!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .0 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 DQ b
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
DQ b!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2L!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
DQ a !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
DQ b
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
24VDC OUTPUTS
6ES7223-1BL30-0XB0
SALIDAS X12
=160-4F3
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! X12 24VCC
DQ a DQ b
PROFINET (LAN) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
puente interruptor
X13
DIRECCIÓN MAC 6ES7223-1BH32-0XB0 6ES7223-1PH32-0XB0
ENTRADAS 24VCC SALIDAS RELÉ 6ES7223-1BH32-0XB0 ENTRADAS 24VCC
=90-1F1
=90-1F2
=10-2F5
=20-1F1
=20-2F1
=60-1F1
=60-1F2
=60-1F3
=60-1F4
=60-1F5
=60-2F1
=160-4A1
=10-2B1
=160-4F2
=40-1bA1
=40-1aA1
=40-10A1
=160-4K1
=40-2aA1
=40-1cA1
puerta servicio cinta transportadora
=40-1A1
=40-11K3
=40-11K4
=40-12K1
=40-12K2
=40-13K1
=40-13K2
=40-2A1
=40-5A1
llave de contacto
=10-1G3
=10-1G1
=10-1G2
=10-1F2
=10-1F3
SIEMENS
SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS
=10-1K1
5SJ41 5SJ41 5SJ41 5SJ41 5SJ41 5SJ41 5SJ41 5SJ41 5SJ41 5SJ42 5SJ42 5SJ41
SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS

3RT2
-X50
3RT2 3RT2 3RT2 3RT2 3RT2 3RT2
=40-11K1
=40-11K2
=30-5K2
=30-5K3
=60-1K1
=30-5K1
=30-5K4
SIEMENS
SIEMENS SIEMENS
=30-2G1
5SJ41 5SJ41
=30-1G1
=30-1G2
=30-2G2
=30-4G1
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
666
665
664
663
662
661
SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS
660
659
658
-X7
657
656 3RT2 3RT2 3RT2 3RT2 3RT2 3RT2 3RT2
655
654
=10-1F1
=60-2K2
=10-2A1
=60-2K3
-X0
=10-1Q1
-X40
-X16-X30+
=30-1G3
=30-2G3
SIEMENS SIEMENS
=10-1S4
3RT2
=80-1G1
3RT2
=10-3XSD1
=50-1U1
DF.FC302-P5K5T5
FC302-P5K5T5 Montaje
=10-3F2
175 puerta Gollub PC
PROTEGIDO
-X50
SIEMENS
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-2F1
INPUT
Spellman X-Ray Generator
=60-1R1 =60-1R2
RIT.SK 3105.400 RIT.SK 3105.400
SK 3105.400 SK 3105.400
667 668
=10-2T1
BLO.TT1 8-44-23
TT1 8-44-23
669
2 =10&EFS/1
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH placa de montaje del armario principal + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
AWG 4
L1-460V-1 / 2.0
L2-460V-1 / 2.0
L3-460V-1 / 2.0
CL- / 4.0
CL+ / 4.0
=10-1G1 L1 L2 L3 PE
1Q1-13 / =30/1.0 10 A =10-1G3
1,3 Ah
PHOENIX AC AC AC
T1 T2 T3 3 =10-1G2 PHOENIX
2866705
.3 Alimentación PHOENIX + - I<IN R1 R2
Customer
Default
1 2
3
+ 2320296
INPUT UPS +
8
+ -
-
2320212 DC 24 V
PC
5
=10-1Q1 I> I> I> + +' - -' -'' UPS

Mode
20 15
10
.4
Ir:80A Π
tmax [min]
EATON L1 L2 L3
Alarm Bat.Mode Charge
269198 -
OUTPUT
SCCR 150kA 1Q1-14 / =30/1.0 DC 24 V 24V 0,2 A
Medios de Π
+ - + 13 14 23 24 33 34
esconexión de circuito de suministro
1 1
=10-1F2 =10-1F3
C6A 2 C2A 2
SIEMENS SIEMENS
prueba cortocircuito 5SJ4106-7HG40 5SJ4102-7HG40 AWG 4
SCCR 14kA SCCR 14kA
Disyuntor Disyuntor
prueba cortocircuito
-X50 1 3 5 7
13 21
1 3
=10-1S1 14 22
=10-1F1 AWG 16 13 21
15A CC 2 4
SIEMENS
3NW7523-0HG =10-1S2 14 22
SCCR 200kA 13 21
Desconectador
1 3 5 =10-1S3 14 22
=10-1Q2 -X50 2 4 6
IN=10A
SIEMENS 21 13 13 43
I> I> I>
3RV1742-5AD10
SCCR 65kA 2 4 6 =10-1K1 =10-1K1 =10-1S4 =10-1K1
BCPD 22 14 1NO 14 44
A1
AWG 14 D1 =10-1K1
=10-1Q1 U< SIEMENS A2
-X0 2 3
EATON 3RH2122-1BB40
D2
NZM2/3-XU24DC Contactor
Interruptor
de tensión mínima
GND / 2.0
=10-1W1 =10-1W2 =10-1W3 =10-1W4

ÖLFLEX® 191 -X0 1
SC 2.1 GND SC 2.1 SC 2.1
1m 1m 1m 1m
4xAWG 4 1 2 3 GNYE 1xAWG 6 1xAWG 6 1xAWG 6
13 14 .6
S-PE
S-L1
S-L2
S-L3
21 22 .6
31 32
43 44 .7
marco marco marco
460V / 60Hz, 3Ph, PE

máx. fusible previo ecualización potencial ecualización potencial
70A necesario SCCR 24kA a marco de máquina a alimentador
=&ETM/3 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Suministro principal + CU Unidad de control
Autor M.Radloff MINSUR Otto-Hahn-Straße 6 & EFS Diagrama cableado
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 10 Suministro principal
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.9 / L1-460V-1 L1-460V-1 / 3.0

1.9 / L2-460V-1 L2-460V-1 / 3.0
1.9 / L3-460V-1 L3-460V-1 / 3.0
1 3 5 1 3 5 1 3
=10-2F2 =10-2F3
4A CC 20A CC =10-2F4
SIEMENS 2 4 6 SIEMENS 2 4 6 25A CC 2 4
3NW7533-0HG 3NW7533-0HG SIEMENS
SCCR 200kA SCCR 200kA 3NW7523-0HG
Desconectador Desconectador SCCR 200kA
Desconectador
1 3 5
=10-2B1
=10-2Q1
SIEMENS L1 L2 L3 SIEMENS IN=25A
3UG4513-1BR20 SIEMENS
control de I> I> I>
tensión insuficiente 3RV1742-5DD10
L1 SCCR 65kA 2 4 6
BCPD
=10-2F1 L1 L2 L3 L3 L2 12 14 1 3 5
460V
=30/5.1 =60-2K2 1 2
=60/2.6 2 4 6
11 corte
temperatura =10-2T1 GND
baja BLOCK
TT1 8-44-23 3 230V 4
400 500
Transformador 35A
3~Un =...V 1 3 5
200 690
22 24 =30-5K2
3~Un =30/5.5 2 4 6
corte por
PE PEN
21 tensión insuficiente 1
8 12
DELAY (s) = ...s =10-2F5
0,1 20s =10-2A1 C35A
2
DELAY (s) SCHAFFNER L1 L2 L3 PE SIEMENS
806109 5SJ4135-7HG42
Filtro line filter SCCR 10kA
Fusible percutor
L1´ L2´ L3´ PE´
L-230V-1 / =20/1.0
X40 1
L1-460V-2 / =30/1.0 N-230V-1 / =20/1.0

L2-460V-2 / =30/1.0
L3-460V-2 / =30/1.0
-X40 PE
-X0 4 5 6
1.9 / GND GND / 3.0
1 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.9 / L1-460V-1 L1-460V-1 / =30/4.0

2.9 / L2-460V-1 L2-460V-1 / =30/4.0
2.9 / L3-460V-1 L3-460V-1 / =30/4.0
1 3
=10-3F1
10A CC 2 4
SIEMENS
3NW7523-0HG
SCCR 200kA
Desconectador
1 3 5
=10-3Q1
IN=10A
SIEMENS
I> I> I>
3RV1742-5AD10
SCCR 65kA 2 4 6
BCPD
460V
0 480
=10-3T1 GND
600VA
BLOCK 0 120V 120
ST B 1507121 5A
Transformador
=10-3XSD1 =10-3XSD2
1 L N GND L N GND L N GND
20 A 15 A
INPUT OUTPUT
=10-3F2 PHOENIX WEIDMÜLLER
C4A
L N PE
2 5603049 1450540000
SIEMENS EM-DUO/120/20/GFI/AUX 1450700000
5SJ4104-7HG40 I 1450800000
SCCR 14kA
Fusible percutor 1962840000
1019570000
L N PE L N PE
NW/SER
=100/2.0
-X0 7 8
2.9 / GND GND / =20/1.0
Enchufe de servicio Enchufe de

servicio externo
2 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.9 / CL+
X50 1
x1 x1
=10-4H1 =10-4H2
STEGO STEGO
ST.02541.1-03 ST.02541.1-03
x2 x2
Lámpara de cabina Lámpara de cabina
X50 2
1.9 / CL-
3 =20/1
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Iluminación cabina + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=10/2.9 / L-230V-1 L-230V-1 / 2.0

=10/2.9 / N-230V-1 N-230V-1 / 2.0
L+1 / =30/1.0
=10/3.9 / GND GND / 2.0
-X20+ 1 2
1 1
=20-1F1 13 =20-1F2
C4A 2 =20-1S1 C2A 2
SIEMENS X40 2
interruptor de puerta 1 SIEMENS
14
5SJ4104-7HG42 RITTAL Fallo de temperatura en 5SJ4102-7HG40
SCCR 10kA -X0 9SZ 4127.010 cabina principal SCCR 14kA
Fusible percutor
-1A1:X1:5
E3.7
=120/1.5
13
=120-1A1
=20-1S2 1
interruptor de puerta 2 DI
14
RITTAL X13 7 M
=20-1M1
SZ 4127.010 RITTAL 1~
3108024 2
13 ALARM /
=20-1S3 -X20- 43
interruptor de puerta 3 0V / =30/1.0
14
RITTAL MS / 2.4
SZ 4127.010 Ventilador interior
de cabina para Gollub PC
=20-1A1 X1 L1 L2 PE 1 2 3 4 5 -X2 1 -X3 1

RITTAL
SK.3374500
1 2 3 PE 1 2 3 2 1 Term NTC I NTC E NTC C NTC A Level

L1 - N PE S1 S1 K2 Kx K1 MS1 Serial A2 B1
3 1
PE K2 K1
Power 2 2
°C x1 x2
set
°F Θ
Fallo colectivo Conexión maestro/esclavo Interfaz de serie
temperatura
Intercambiadores de calor aire/agua interna
M1 M1 M1 F2 F2 M2 M2 M2 M4 M4 M4
1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3
1 2
x1 21
PE M
-MV1 -S2 -M2
Válvula magnética x2 interruptor por presión 22 Ventilador 1~
PE
=10/4 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Intercambiador de calor aire/agua 1 + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 20 Dispositivos de refrigeración
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.9 / L-230V-1 L-230V-1 / =60/1.0

1.9 / N-230V-1 N-230V-1 / =60/1.0
1.9 / GND GND / =30/1.0
1
=20-2F1
C4A 2
SIEMENS X40 3
5SJ4104-7HG42
SCCR 10kA X0 10
Fusible percutor
1.5 / MS
=20-2A1 X1 L1 L2 PE 1 2 3 4 5 -X2 1 -X3 1

RITTAL
SK.3374500
1 2 3 PE 1 2 3 2 1 Term NTC I NTC E NTC C NTC A Level

L1 - N PE S1 S1 K2 Kx K1 MS1 Serial A2 B1
3 1
PE K2 K1
Power 2 2
°C x1 x2
set
°F Θ
Fallo colectivo Conexión maestro/esclavo Interfaz de serie
temperatura
Intercambiadores de calor aire/agua interna
M1 M1 M1 F2 F2 M2 M2 M2 M4 M4 M4
1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3
1 2
x1 21
PE M
-MV1 -S2 -M2
Válvula magnética x2 interruptor por presión 22 Ventilador 1~
PE
1 =30/1
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Intercambiador de calor aire/agua 2 + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 20 Dispositivos de refrigeración
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=10/2.7 / L1-460V-2 L1-460V-2 / 2.0

=10/2.7 / L2-460V-2 L2-460V-2 / 2.0
=10/2.7 / L3-460V-2 L3-460V-2 / 2.0
=20/2.9 / GND GND / 2.0
1 3 5
=30-1Q1
IN=10A
SIEMENS
I> I> I>
3RV1742-5AD10
SCCR 65kA 2 4 6
BCPD
-X0 11 12
SAI - suministro sistema SAI - suministro sistema SAI - suministro sistema

control alarma control modo batería control carga
-1G2:14 -1G2:24 -1G2:34
E7.0 E7.1 E7.2
=120/4.1 =120/4.1 =120/4.1
11
=120-4A1 =120-4A1 =120-4A1
=30-1G1 L1 L2 L3 PE
20 A
=30-1K1
.2 DI DI DI
12 14
PHOENIX X10 4 X10 5 X10 6
2866792 AC AC AC
Alimentación
3
+ -
DCOK
I<IN
+ +' - -' -'' 13 14
=30-1G3
120 Wh
=30-1G2 + - I<IN R1 R2 PHOENIX
PHOENIX INPUT
DC 24 V 2320351
2320238 +
UPS +
BATTERY
Customer 1 2
Default 3
8
Alarm Bat.Mode Charge 5 -
PC
Mode
10 -
OUTPUT 20 15
DC 24 V 24V 0,2 A Π Π
+ - + 13 14 23 24 33 34 tmax [min]
=10/1.2 / 1Q1-13
=10/1.2 / 1Q1-14
L+USV / =70/3.0
1 16 18
=30-1F1 =60-2K1
C6A 2 =60/2.5 15
SIEMENS
5SJ4106-7HG40 A1 A1
SCCR 14kA
Fusible percutor =30-1K1 =30-1K2
PHOENIX A2 PHOENIX A2
-X20+ 3 2966171 2966171
Relé
K / =50/1.5
-X20- 1 2
=20/1.9 / 0V 0V / =40/1.0
=20/1.9 / L+1 L+ / =40/1.0

14 14
12 11 .3 12 11 /2.3
Control system supply
=20/2 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Suministro de sistema de control + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 30 Distribución voltaje/SAI
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.9 / L1-460V-2 L1-460V-2 /

1.9 / L2-460V-2 L2-460V-2 /
1.9 / L3-460V-2 L3-460V-2 /
1.9 / GND GND / 4.0
1 3 5
=30-2Q1
IN=10A
SIEMENS
I> I> I>
3RV1742-5AD10
SCCR 65kA 2 4 6
BCPD
-X0 13 14
1 3 5 13
=40-11K1 =40-11K1
=40/11.2 2 4 6 =40/11.2 14
parada parada
emerg. 1 sistema válvulas 1 emerg. 1 sistema válvulas 1
1 3 5 13
SAI -suministro sistema SAI -suministro sistema SAI -suministro sistema
=40-11K2 =40-11K2
=40/11.4 2 4 6 =40/11.4 14
válvulas 1 alarma válvulas 1 modo batería válvulas 1 modo carga
parada parada -2G2:14 -2G2:24 -2G2:34
emerg. 2 sistema válvulas 1 emerg. 2 sistema válvulas 1 E7.4 E7.5 E7.6
=120/4.1 =120/4.1 =120/4.1
11
=120-4A1 =120-4A1 =120-4A1
=30-2G1 L1 L2 L3 PE
40 A
=30-1K2
/1.2 DI DI DI
12 14
PHOENIX X11 4 X11 5 X11 6
2866802 AC AC AC
Alimentación
3
+ -
DCOK
I<IN
+ +' - -' -'' 13 14
=30-2G3
120 Wh
=30-2G2 + - I<IN R1 R2 PHOENIX
PHOENIX INPUT
DC 24 V 2320351
2320241 +
UPS +
BATTERY
Customer 2
1
Default 3
8
Alarm Bat.Mode Charge 5 -
PC
Mode
10 -
OUTPUT 15
20
DC 24 V 24V 0,2 A Π Π
+ - + 13 14 23 24 33 34 tmax [min]
1
=30-2F1
C40A 2
SIEMENS
5SJ4140-7HG40
SCCR 14kA
Fusible percutor
2-0V / =70/1.0
2L+ / =70/1.0
1 3
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH válvula 1 + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Reserva
2 4
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Reserva + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=10/3.9 / L1-460V-1 L1-460V-1 / =50/1.0

=10/3.9 / L2-460V-1 L2-460V-1 / =50/1.0
=10/3.9 / L3-460V-1 L3-460V-1 / =50/1.0
2.9 / GND GND / 5.0
1 3 5
=30-4F1
10A CC
SIEMENS 2 4 6
3NW7533-0HG
SCCR 200kA
Desconectador -X0 15 16
1 3 5
=30-4Q1
IN=10A
SIEMENS
I> I> I>
3RV1742-5AD10
SCCR 65kA 2 4 6
BCPD
=30-4G1 L1 L2 L3 PE
5A
PHOENIX
2866734 AC AC AC
Alimentación
3
+ -
DCOK
I<IN
+' +'' - -' -'' 13 14
1
=30-4F2
C4A 2
SIEMENS
5SJ4104-7HG40
SCCR 14kA
4-0V / 5.0
4L+ / 5.0
3 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
generador COM XRT enfriador de agua alimentador vibratorio
4.9 / 4-0V
4.9 / 4L+
11 A1 21 A1 21 A1 21 A1 21
=10-2B1 =30-5K1 =30-5K2 =30-5K3 =30-5K4
=10/2.4 12 14 SIEMENS A2 22 SIEMENS A2 22 SIEMENS A2 22 SIEMENS A2 22
control de
tensión insuficiente 3RT2015-1BB42 3RT2026-1BB40 3RT2026-1BB40 3RT2016-1BB42
corte por corte por corte por corte por
tensión insuficiente tensión insuficiente tensión insuficiente tensión insuficiente
4.9 / GND GND / =40/1.0
-X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 GND
1 2 =40/13.2 1 2 =10/2.6 1 2 =160/6.7 1 2 =40/12.2

3 4 =40/13.4 3 4 =10/2.6 3 4 =160/6.7 3 4 =40/12.4
5 6 5 6 =10/2.6 5 6 =160/6.8 5 6
21 22 .4 13 14 13 14 21 22 .8
21 22 .5 21 22 .7
4 =40/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=30/1.9 / L+ L+ / 1.a.0
-X20+ 9 4 5 6 8
13
=40-1S5
/10.1 14
SIEMENS
3SB3202-0AA51
reset
parada emerg. start / 1.a.3
DC 24V
=40-1A1
24V DC A1 Y12 T1 Y33 T3 1 13 23 33 43 51
8
7
6 A1
SIEMENS 5
4
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3
2
1
OFF
ON
A2 T2 Y34 74 64 Y22 14 24 34 44 52
0V
D / 1.a.5
L+NA2 / 1.a.4
reset1 / 1.a.2 Y1 / 3.2 208 / 1.a.4

12 14
=130-2K4
=130/2.6 11
prueba lámparas
X1
=40-4H1
SIEMENS X2
3SB3244-6AA60 0V/D / 10.4
Puerta de
protección abierta
-X20- 3 5
0V
=30/1.9 / 0V / 1.a.0
=30/5.9 / GND GND / 1.a.0
-X2 1 2 3 4 GND
=40-1W0
ÖLFLEX® TRAY II
50x1,5 1 2 3 4
+TB2
-XST2 A1 A2 A3 A4 GND
13 14
=40-1W1
23 24
33 34
ÖLFLEX® TRAY II
43 44 5x1 1 2 3 4 GNYE
51 52
21 13
GND
=40-1S1
22 14
Selector de
=30/5 puerta de protección izda 1.a
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Interruptores de puerta + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 40 Circuitos de seguridad
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.9 / L+ L+ / 1.b.0
208 / 1.b.4
1.3 / start start / 1.b.3
L+NA2 / 1.b.4
DC 24V
=40-1aA1
24V DC A1 Y12 T1 Y33 T3 1 13 23 33 43 51
8
7
6 A1
SIEMENS 5
4
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3
2
1
OFF
ON
A2 T2 Y34 74 64 Y22 14 24 34 44 52
0V
1.3 / reset1 reset1 / 1.b.2 Y2 / 3.3
1.4 /208
1.4 / L+NA2
1.6 / D D / 1.b.5
1.9 / 0V 0V / 1.b.0
1.9 / GND GND / 1.b.0
-X2 5 6 7 8 GND
=40-1W0
ÖLFLEX® TRAY II
50x1,5 5 6 7 8
+TB2
13 14
=40-1W2
23 24
33 34
ÖLFLEX® TRAY II
43 44 5x1 1 2 3 4 GNYE
51 52
21 13
GND
=40-1S2
22 14
Selector de
1 puerta de protección dcha 1.b
Cambio Fecha Nombre original Germany 0050715-1 15021037 SN: N-F-410219-15-00001 Hoja 1.a
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.a.9 / L+ L+ / 1.c.0
1.a.4 / L+NA2
1.a.3 / start start / 1.c.3
1.a.4 / 208
DC 24V
=40-1bA1
24V DC A1 Y12 T1 Y33 T3 1 13 23 33 43 51
8
7
6 A1
SIEMENS 5
4
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3
2
1
OFF
ON
A2 T2 Y34 74 64 Y22 14 24 34 44 52
0V
L+NA2 / 1.c.4
1.a.3 / reset1 reset1 / 1.c.2 Y3 / 3.4 208 / 1.c.4
1.a.5 / D D / 1.c.5
1.a.9 / 0V 0V / 1.c.0
1.a.9 / GND GND / 1.c.0
-X2 9 10 11 12 GND
=40-1W0
ÖLFLEX® TRAY II
50x1,5 9 10 11 12
+TB2
13 14
=40-1W3
23 24
33 34
ÖLFLEX® TRAY II
43 44 5x1 1 2 3 4 GNYE
51 52
21 13
GND
=40-1S3
22 14
Fuente de
1.a puerta de protección 1.c
Cambio Fecha Nombre original Germany 0050715-1 15021037 SN: N-F-410219-15-00001 Hoja 1.b
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.b.9 / L+ L+ / 2.0
208 / 2.4
1.b.3 / start start / 2.3
L+NA2 / 2.4
-X20+ 41
DC 24V
=40-1cA1
24V DC A1 Y12 T1 Y33 T3 1 13 23 33 43 51
13 8
7
=40-5K1 6 A1
/5.7 14 SIEMENS 5
4
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3
2
1
OFF
ON
A2 T2 Y34 74 64 Y22 14 24 34 44 52
0V
31
=40-5K1
/5.7 32
1.b.3 / reset1 reset1 / 2.2 Y4 / 3.5
208
1.b.4 /
1.b.4 / L+NA2
21
=40-5K1
/5.7 22
1.b.5 / D D / 2.5
1.b.9 / 0V 0V / 2.0
1.b.9 / GND GND / 2.0
-X2 13 14 15 16 GND
=40-2W0
ÖLFLEX® TRAY II
50x1,5 29 30 31 32
+TB1
-XST1 B13 B14 B15 B16 GND
13 14
=40-1W4
23 24
33 34
ÖLFLEX® TRAY II
43 44 5x1 1 2 3 4 GNYE
51 52
21 13
GND
=40-1S4
22 14
Puerta de
1.b protección de correa cinta transportadora 2
Cambio Fecha Nombre original Germany 0050715-1 15021037 SN: N-F-410219-15-00001 Hoja 1.c
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.c.9 / L+ L+ / 2.a.0
1.c.4 / L+NA2
1.c.3 / start start / 2.a.3
1.c.4 / 208
DC 24V
=40-2A1
24V DC A1 Y12 T1 Y33 T3 1 13 23 33 43 51
8
7
6 A1
SIEMENS 5
4
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3
2
1
OFF
ON
A2 T2 Y34 74 64 Y22 14 24 34 44 52
0V
1.c.3 / reset1 reset1 / 2.a.2 Y5 / 3.6 L+NA2 / 2.a.4
208 / 2.a.4
1.c.5 / D D / 2.a.5
1.c.9 / 0V 0V / 2.a.0
1.c.9 / GND GND / 2.a.0
-X1 1 2 3 4 GND
=40-2W0
ÖLFLEX® TRAY II
50x1,5 1 2 3 4
+TB1
13 14
=40-2W1
23 24
33 34
ÖLFLEX® TRAY II
43 44 5x1 1 2 3 4 GNYE
51 52
21 13
GND
=40-2S1
22 14
Tapa túnel X
1.c - sensor izda 2.a
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Caja de sensores + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.9 / L+ L+ / 5.0
208 / 5.4
2.3 / start start / 5.2
L+NA2 / 5.4
DC 24V
=40-2aA1
24V DC A1 Y12 T1 Y33 T3 1 13 23 33 43 51
8
7
6 A1
SIEMENS 5
4
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3
2
1
OFF
ON
A2 T2 Y34 74 64 Y22 14 24 34 44 52
0V
2.3 / reset1 reset1 / 5.2 Y6 / 3.7
208
2.4 /
2.4 / L+NA2
2.5 / D D / 5.4
2.9 / 0V 0V / 5.0
2.9 / GND GND / 4.0
-X1 5 6 7 8 GND
=40-2W0
ÖLFLEX® TRAY II
50x1,5 5 6 7 8
+TB1
13 14
=40-2W2
23 24
33 34
ÖLFLEX® TRAY II
43 44 5x1 1 2 3 4 GNYE
51 52
21 13
GND
=40-2S2
22 14
Tapa túnel X
2 - sensor dcha 3
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Caja de sensores + CU Unidad de control
Cambio Fecha Nombre original Germany 0050715-1 15021037 SN: N-F-410219-15-00001 Hoja 2.a
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Feedback interruptores seguridad
40-2K1 / 5.9
Y3 / 1.b.4
Y2 / 1.a.4
Y6 / 2.a.4
Y4 / 1.c.4
Y1 / 1.4
Y5 / 2.4
X10 7 X10 8 X10 9 X10 10 X10 11 X10 12 X10 14
DI DI DI DI DI DI DI
=110-2A1 =110-2A1 =110-2A1 =110-2A1 =110-2A1 =110-2A1 =110-2A1
=110/2.1 =110/2.1 =110/2.1 =110/2.1 =110/2.1 =110/2.1 =110/2.1
E0.0 E0.1 E0.2 E0.3 E0.4 E0.5 E0.7
-1A1:74 -1aA1:74 -1bA1:74 -1cA1:74 -2A1:74 -2aA1:74 -5K2:44
Selector de puerta de Selector de puerta de Fuente de puerta de Puerta de protección de Tapa túnel X - sensor izda Tapa túnel X - sensor dcha Interlock de interruptor de
protección izda protección dcha protección correa cinta transportadora servicio
2.a 4
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Feedback interruptores seguridad + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.a.9 / GND GND / 5.0
-X2.1 1 2 3 4 GND 5 6 7 8 GND 9 10 11 12 GND -X1.1 1 2 3 4 GND
Reserva Reserva Reserva Reserva
3 5
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Cubierta de fuente + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.a.9 / L+ L+ / 7.0
-X20+ 10 11
2.a.4 / L+NA2
2.a.3 / start 13
=40-5S1
2.a.4 / 208 .3 14
1NO
SIEMENS
3SB3801-0AA3
3SB3000-4HD11
3SB3901-0AW
3SB3420-0B
DC 24V
=40-5A1
24V DC A1 Y12 T1 Y33 T3 1 13 23 33 43 51
8
7
6 A1
SIEMENS 5
4
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3
2
1 A1 43
=40-5K1 =40-5K1
OFF
ON
SIEMENS A2 .7 44
A2 T2 Y34 74 64 Y22 14 24 34 44 52 puente
3RH2122-1BB40 interruptor puerta
0V puente servicio cinta transportadora
interruptor puerta
servicio cinta transportadora
A1 43
=40-5K2 =40-5K2
2.a.3 / reset1 reset1 / 7.0 1Y6 / 6.7 L+NA2 / 10.4 SIEMENS A2 .7 44
puente
3RH2122-1BB40 interruptor puerta
puente servicio cinta transportadora
208 / 10.4 interruptor puerta
40-2K1 / 3.8
K/S / 11.0
2.a.5 / D
-X20- 6
2.a.9 / 0V 0V / 10.0
4.9 / GND GND / 9.0
-X1.1 5 6 7 8 GND 9 10 11 12 GND
=40-2W0
ÖLFLEX® TRAY II
50x1,5 33 34 35 36
=40-5K1,=40-5K2
puente
interruptor puerta
+TB1
= Sistema de Rayos X OFF
-XST1 C1 C2 C3 C4 GND
Reserva
13 14 13 14 /1.c.1 13 14
=40-5W1
23 24 21 22 /1.c.4 21 22
33 34
ÖLFLEX® TRAY II 31 32 /1.c.4 31 32
43 44 5x1 1 2 3 4 GNYE 43 44 .8 43 44 .8
51 52 53 54 53 54
61 62 =90/5.3 61 62 =90/5.3
21 13 71 72 =90/5.5 71 72 =90/5.5
GND
=40-5S1 83 84 83 84
.7 22 14
4 Compuerta de vertedor 6
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Plataforma de mantenimiento + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Feedback interruptores seguridad
1Y6 / 5.3
X13 6
DI
=120-4A1
=120/4.5
E8.6
-5A1:74
Compuerta de vertedor
5 7
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Feedback interruptores seguridad + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5.9 / L+ L+ / 8.0
-X20+ 7
S33 / 10.1
5.3 / reset1 S34 / 10.1
21 31
=40-11K1 =40-11K1
/11.2 22 /11.2 32
parada parada
21 32
=40-11K2 =40-11K2
/11.4 22 /11.4 31
parada parada
21 31
=40-11K3 =40-11K3
/11.6 22 /11.6 32
parada parada
emerg. 1 accionamiento correa emerg. 1 accionamiento correa
21 32
=40-11K4 =40-11K4
/11.7 22 /11.7 31
parada parada
emerg. 2 accionamiento correa emerg. 2 accionamiento correa
21 31
=40-12K1 =40-12K1
/12.2 22 /12.2 32
parada parada
emerg. 1 alimentador vibratorio emerg. 1 alimentador vibratorio
21 32
=40-12K2 =40-12K2
/12.4 22 /12.4 31
parada parada
21 31
=40-13K1 =40-13K1
/13.2 22 /13.2 32
parada parada
emerg. 1 rayos X emerg. 1 rayos X
21 32
=40-13K2 =40-13K2
/13.4 22 /13.4 31
parada parada
6 8
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Reset relés seguridad de circuitos + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.9 / L+ L+ / 9.0
-X20+ 12 13 14 15
L+T / =130/1.0
Parada de emergencia, Parada de emergencia Parada de emergencia

cabina de control correa izda correa dcha Parada emergencia externa
-8S1:33 -8S2:34 -8S3:34 -X3:6
E1.0 E1.1 E1.2 E1.4
=110/2.1 =110/2.1 =110/2.1 =110/2.1
=110-2A1 =110-2A1 =110-2A1 =110-2A1
DI DI DI DI
X10 15 X10 16 X10 17 X10 19
.1 21 33
=40-8S1
SIEMENS .2 22 34
3SB3203-1HR20
parada
emerg. cabina de control
10K1/S21 / 9.0
10K1/S22 / 9.0
10K1/S11 / 9.0
10K1/S12 / 9.0
-X1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 -X3 1 2 3 4 5 6
=40-2W0
ÖLFLEX® TRAY II
50x1,5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
+TB1
-XST1 A9 A10 A11 A12 A13 A14 GND A15 A16 B1 B2 B3 B4 GND
=40-8W1 =40-8W2
ÖLFLEX® TRAY II ÖLFLEX® TRAY II
7x1 1 2 3 4 5 6 7x1 1 2 3 4 5 6
11 21 33 11 21 33
=40-8S2 =40-8S3
12 22 34 12 22 34
Parada emergencia Parada emergencia Parada de emergencia repuesto externa

correa cinta transportadora izda correa cinta transportadora dcha
7 9
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Parada de emergencia banda izda/dcha + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
8.9 / L+ L+ / 10.0
-X20+ 16
NA / 10.1
6S1/13 / 10.1
6S1/14 / 10.1
8.9 / 10K1/S11 10K1/S11 / 10.1
8.9 / 10K1/S12 10K1/S12 / 10.1
8.9 / 10K1/S21 10K1/S21 / 10.1
8.9 / 10K1/S22 10K1/S22 / 10.1
5.9 / GND GND / 10.0
-X3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 GND
Si se usan las salidas,

también deberán
ajustarse las entradas + puentes!
1 - canal
usuario
2 - canal
usuario
(opcional) (opcional) Parada de emergencia Parada de emergencia

Relé externo RESET externo
Contactos de
seguridad a externa desde externa
8 10
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Parada emergencia externa + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.9 / L+ L+ / =50/1.0
-X20+ 17
Parada emergencia tensión

9.9 / 10K1/S22
ok
-X30+:1
9.9 / 10K1/S21 E1.5
=110/2.1
9.9 / 10K1/S12 =110-2A1
DI
9.9 / 10K1/S11 -X30+ 1
X10 20
9.9 / NA
L/+
=40-10A1
24V AC A1 Y10 Y11 Y12 Y21 Y22 13 23 33 41 51
SIEMENS
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
A2 PE Y33 Y34 Y43 Y44 14 24 34 42 52

N/-
7.9 / S33
9.9 / 6S1/13
2
33 5.5 / 208 L+NA / 11.0
=40-1S5
/1.3 34 5.5 / L+NA2 L+NA2 / 13.0
reset
parada emerg.
SIEMENS
3SB3202-0AA51 12 14
3SB3400-0B
=130-2K1
=130/2.3 11
prueba lámparas
9.9 / 6S1/14
X1
7.9 / S34 =40-10H1
SIEMENS X2
3SB3244-6AA60
parada
emerg. disparada
-X20- 7 1.9 / 0V/D 0V/D / =50/3.6
5.9 / 0V 0V / =50/1.0
9.9 / GND GND / =50/1.0
13 14
23 24
33 34
41 42
51 52
9 11
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Control parada emergencia + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.9 / L+NA L+NA / =120/1.0
-X30+ 3
L+NA1 / 12.0
A1 A1 A1 A1
=40-11K1 =40-11K2 =40-11K3 =40-11K4
SIEMENS A2 SIEMENS A2 SIEMENS A2 SIEMENS A2
3RT2025-1BB40 3RT2025-1BB40 3RT2026-1BB40 3RT2026-1BB40
parada parada parada parada
emerg. 1 sistema válvulas 1 emerg. 2 sistema válvulas 1 emerg. 1 accionamiento correa emerg. 2 accionamiento correa
Contactor Contactor Contactor Contactor
5.9 / K/S K/S / 12.0
parada de emergencia del suministro del sistema de válvulas 1 corte transmisión por correa de parada de emergencia cortada
1 2 =30/2.1 1 2 =30/2.1 1 2 =50/1.1 1 2 =50/1.1

3 4 =30/2.1 3 4 =30/2.1 3 4 =50/1.1 3 4 =50/1.1
5 6 =30/2.1 5 6 =30/2.1 5 6 =50/1.1 5 6 =50/1.1
13 14 =30/2.3 13 14 =30/2.3 13 14 13 14
21 22 /7.1 21 22 /7.1 21 22 /7.1 21 22 /7.1
31 32 /7.7 32 31 /7.7 31 32 /7.7 32 31 /7.7
41 42 41 42 41 42 41 42
53 54 53 54 53 54 =150/3.1 53 54
63 64 63 64 63 64 63 64
10 12
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Relés parada emergencia + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.9 / L+NA1
1 3
=30-5K4 =30-5K4
=30/5.8 2 corte por 4
corte por tensión insuficiente
tensión insuficiente
A1 A1
=40-12K1 =40-12K2
SIEMENS A2 SIEMENS A2
3RT2026-1BB40 3RT2026-1BB40
parada parada
Contactor Contactor
11.9 / K/S K/S / 13.0
parada de emergencia alimentador vibratorio
1 2 =160/1.8 1 2 =160/1.8
3 4 =160/1.8 3 4 =160/1.8
5 6 =160/1.8 5 6 =160/1.8
13 14 13 14
21 22 /7.1 21 22 /7.1
31 32 /7.7 32 31 /7.7
41 42 41 42
53 54 53 54
63 64 63 64
11 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.9 / L+NA2
1 3
=30-5K1 =30-5K1
=30/5.4 2 corte por 4
corte por tensión insuficiente
A1 A1
=40-13K1 =40-13K2
SIEMENS A2 SIEMENS A2
3RT2327-1BB40 3RT2327-1BB40
parada parada
Contactor Contactor
12.9 / K/S
sistema de rayos x de parada de emergencia
1 2 =90/2.1 1 2 =90/2.1
3 4 =90/2.1 3 4 =90/2.1
5 6 5 6
7 8 7 8
13 14 13 14
21 22 /7.1 21 22 /7.1
31 32 /7.7 32 31 /7.7
41 42 41 42
53 54 53 54
63 64 63 64
12 =50/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=30/4.9 / L1-460V-1 L1-460V-1 / =160/1.0

=30/4.9 / L2-460V-1 L2-460V-1 / =160/1.0
=30/4.9 / L3-460V-1 L3-460V-1 / =160/1.0
=40/10.9 / L+ L+ / 3.0
1 Habilitación de controlador -X20+ 18

=50-1F1 de correa de cinta VFD E1 frecuencia asignada VFD E2 frecuencia asignada
J 25A transportadora bit 1 bit 2
-1U1:18 -1U1:19 -1U1:32 L+Q / =160/1.0
RITTAL 2
9345.010 A0.0 A0.1 A0.2
SCCR 200kA =110/2.5 =110/2.5 =110/2.5
1 3 5
=110-2A1 =110-2A1 =110-2A1
=40-11K3
=40/11.6 DO DO DO
2 4 6
parada X12 3 X12 4 X12 5
emerg. 1 accionamiento correa
1 3 5
=40-11K4
=40/11.7 2 4 6
parada
emerg. 2 accionamiento correa T / 2.0
=50-1U1
5,5kW
91 92 93 95 18 19 32 01 02 03 04 05 06
DANFOSS
D IN
D IN
D IN
relay 1 relay 2
FC302-P5K5T5
convertidor de
FC302 SALIDA +10V
frecuencia unidad DANFOSS VLT
COM D IN
D IN/OUT
D IN/OUT
EN AN
96 97 98 99 PE 50 54 20 27 12 37 29
=50-1A2
3x
A1
=50-1K1
PHOENIX A2
2966171
Cinta transportadora
en movimiento -X0 17
=30/1.9 / K K / 2.0
-X20- 8
=40/10.9 / 0V 0V / 3.0
=40/10.9 / GND GND / 3.0
-X1 21 22 GND
=50-1W1 =40-2W0
ÖLFLEX® TRAY II CY ÖLFLEX® TRAY II Cinta transportadora
4x2,5 1 2 3 GNYE 50x1,5 21 22 en movimiento
+TB1
-XST1 B5 B6 14
12 11 =150/3.3
U V W PE
M =50-1W2
3~ ÖLFLEX® TRAY II
=50-1M1
3x1 1 2
Θ
T1 T2
=40/13 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Convertidor accionamiento/activación cinta + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 50 Motores
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
fallo correa cinta

transportadora
-2K1:A1
E2.2
=120/1.1
=120-1A1
DI
X10 6
1.9 / T
A1
=50-2K1
PHOENIX A2
2966171
fallo
correa cinta transportadora
1.9 / K K / =90/5.0
fallo correa cinta transportadora
14
12 11 =150/3.5
1 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.9 / L+ L+ / =70/1.0
-X20+ 19
fallo en el control del

Control movimiento correa movimiento de la correa
+VBF-3B1:3 -3H1:X1
E1.3 A0.3
=110/2.1 =110/2.5
=110-2A1 =110-2A1
DO
X10 18 X12 6
X1
=50-3H1
24V X2
fallo en
el control
del movimiento de la correa
SIEMENS
3SB3244-6AA20
=40/10.9 / 0V/D 0V/D / =70/3.0
1.9 / 0V 0V / =70/1.0
-X20- 9
1.9 / GND GND / =60/1.0
-X1 23 24 25 GND
=40-2W0
ÖLFLEX® TRAY II
50x1,5 23 24 25
+TB1
-XST1 B7 B8 B9
=50-3W1
4x0,34 BN BU BK
=50-3B1
1
2
3
Control movimiento correa
2 =60/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=20/2.9 / L-230V-1 L-230V-1 / 2.0
1 1 1 1 1
=60-1F1 =60-1F2 =60-1F3 =60-1F4 =60-1F5
C6A 2 C6A 2 C6A 2 C6A 2 C6A 2
SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS
5SJ4106-7HG42 5SJ4106-7HG42 5SJ4106-7HG42 5SJ4106-7HG42 5SJ4106-7HG42
SCCR 10kA SCCR 10kA SCCR 10kA SCCR 10kA SCCR 10kA
Fusible percutor Fusible percutor Fusible percutor Fusible percutor Fusible percutor
B / 2.0
=60-1B1 5
1 3
RITTAL
SK.3110000 =60-1K1 =60-1K1
Regulador de .2 2 4
temperatura
6 4 3
A1 1 1
PE PE
=60-1K1 =60-1R1 =60-1R2
SIEMENS RITTAL RITTAL
A2 2 2
3RT2316-1AP00 SK 3105.400 SK 3105.400
Calentador Calentador
-X40 4 5 6 17 18
-X0 18 19 A / 2.0
=20/2.9 /N-230V-1 N-230V-1 / 2.0
=50/3.9 / GND GND / 2.0
-X40 7
Cabina de sistema de calefacción

-X4 1 2 3 GND
=60-1W1
ÖLFLEX® TRAY II
4x1,5 1 2 3 GNYE
+EJM
GND
1 1
=60-1B2 =60-1B3
2 2
1 1
=60-1F6 =60-1F7
T6,3 A T6,3 A
2 2
=60-1R4 =60-1R5
400W 400W
GY BN RD GY BN RD
x1 x2 x1 x2
FGT3000 FGT3000
GY BU GY BU
Módulo expulsión calefacción
=50/3 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Sistema de calefacción + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 60 Calefacciones
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.9 / L-230V-1 L-230V-1 / =90/2.0
1
=60-2F1
C6A 2
SIEMENS
5SJ4106-7HG42
SCCR 10kA
Fusible percutor
1.9 / B
=60-2B3 5
25
RITTAL
SK.3110000 =60-2K1
Regulador de .5 28 26
temperatura
6 4 3
21 1
=130-2K3 =130-2K3
=130/2.5 22 =130/2.5 2
A1 A1 A1
=60-2K1 =60-2K2 =60-2K3 X1
SIEMENS A2 SIEMENS A2 SIEMENS A2 =60-2H1
3RP1540-1BW31 3RT2026-1AL20 3RT2316-1AP00 SIEMENS X2
t=5min corte corte 3SB3252-6AA60
Relé de tiempo temperatura temperatura
-X40 2 3 baja 4 baja 5 6
A
1.9 /
1.9 / N-230V-1 N-230V-1 / =90/2.0
1.9 / GND GND / =70/1.0
-X40 8
-X4 4 5 6 7 GND
Temperatura baja
=40-1W0
ÖLFLEX® TRAY II
50x1,5 46 47 48 49
+TB2
-XST2 C14 C15 C16 D1 GND
=60-2W1
ÖLFLEX® TRAY II
5x1,5 1 2 3 4 GNYE
+XRS_1
GND
1 1
=60-2B1 =60-2B2
2 2
1 1
=60-2F2 =60-2F3
T6,3 A T6,3 A
2 2
=60-2R1 =60-2R2
400W 400W 18 15 =30/1.2 1 2 =10/2.6 1 2 =90/2.2
GY BN RD GY BN RD
16 3 4 =10/2.6 3 4 =90/2.3
x1 x2 x1 x2
28 25 .6 5 6 =10/2.6 5 6
FGT3000 FGT3000 26 13 14 7 8
21 22 =150/3.8
GY BU GY BU 31 32
41 42
53 54
63 64
Calentamiento fuente rayos X 1
1 =70/1
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Sistema de calefacción + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 60 Calefacciones
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L+
=50/3.9 / L+ / 2.0
0V
=50/3.9 / 0V / 2.0
=60/2.9 / GND GND / 2.0
-X20+ 20
10
-X20-
=30/2.9 / 2-0V
=30/2.9 / 2L+
tamaño terminal tamaño terminal

-X5 1 2 3 4 GND 5 6 GND
-X5 (1-4,PE) = 10mm² -X5 (5,6,PE) = 2,5mm²
=70-1W0
juego
6mm² 6mm² 6mm² 6mm² 6mm² 1,5mm² 1,5mm²
de cables BU BU BU/WH BU/WH GNYE BU BU/WH
+EJM
1 2
CVD
1 2 3 4 GND 5 6
n x CVD Interruptor NT
Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5
CVD
-SCS/Valve
=80/1.6 / SCS/Valve
=60/2 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Cuadro de diálogo de suministro de entrada + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 70 Módulo de expulsión
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.9 / L+ L+ / =90/4.0
1.9 /0V 0V / 3.0
1.9 / GND GND / 3.0
-X20+ 21
-X20- 11 CLASS2_0V / =80/1.0
=70-2G1 INPUT
PULS
+ - -
PISA11.CLASS2
CC 24-28V
Alarma de aire comprimido

Modo de protección -X1:28
Módulo
E2.0
=120/1.1
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! =120-1A1
Estado entrada DI
Fallo salida 1 X10 4
Fallo salida 2
Fallo salida 3
Fallo salida 4
ON-OFF ON/OFF Outputs on Sync.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - +
1 2 3 4 11 12 13 14 15 16
OUTPUT
CLASS2_3L+ / =90/6.0
CLASS2_2L+ / =80/1.0
=40-2W0 -X1 26 27 28 4 5 GND

ÖLFLEX® TRAY II
50x1,5 26 27 28
+TB1
-XST1 B10 B11 B12
=70-2W1
ÖLFLEX® TRAY II
4x1 1 2 3
+SORTER
=70-2A1
-X:1 2 4 3
GND
1 2 3 PE
2 3
GND Alarma de aire comprimido
1 3
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Aire comprimido, fallo + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=30/1.9 / L+USV L+USV / =80/1.0

2.9 / 0V 0V / =80/1.0
12
-X20-
1
=70-2F1
C6A 2
SIEMENS
5SJ4106-7HG40
SCCR 14kA
Fusible percutor
=50/3.9 / 0V/D 0V/D / =130/1.0
13 x2
=70-2S1
.3 14 x1
AC/DC 24V
SIEMENS
11
3SB3001-2HA71
3SB3400-0B =130-2K2
=130/2.4 14 12
3SB3400-1PE
2.9 / GND GND / =80/1.0
-X2 17 18 GND
=40/1.3
=40-1W0
ÖLFLEX® TRAY II
50G1,5 17 18
+TB2
-XST2 B1 B2
=70-3W1 =70-3W2
Prefabricated 2 x 0,75mm² Prefabricated 2 x 0,75mm²
2x0,75 BN BU 2x0,75 BN BU
x1 x1
=70-2H1 =70-2H2
x2 x2
Lámpara cámara separación

2 =80/1
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH lámpara cámara separación + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L+USV
=70/3.9 / L+USV / =90/9.0
0V
=70/3.9 / 0V / =90/4.0
=70/2.2 / CLASS2_2L+
=70/2.4 / CLASS2_0V CLASS2_0V / =90/6.0
=70/3.9 / GND GND / =90/2.0
-X20- 13 -X20- 14
1 1 22
=80-1F1 =80-1F2
C5A 2 C5A 2
SIEMENS SIEMENS
5SJ4111-7HG40 5SJ4111-7HG40
Fusible percutor Fusible percutor
=80-1G1 + -
PHOENIX
2320115
Convertidor CC/CC
Uin>19,2V
DCOK
I<IN
+ +' - -' -''
-X7 1 2 3 4 GND 5 6 GND 7 8 GND
=80-1A1 =80-1A2 =80-1A3

+ - GND CL CL + - + -
SCS/CSP PC NT-táctil
LAN VALVE PLC serial 2
GOLLUB i7 3
=80-SCS/LAN =80-SCS/Valve =80-SCS/PLC =80-1CL =80-Gollub/LAN2 =80-Gollub/LAN1
Gollub/LAN1 / =100/2.0
Gollub/LAN2 / =100/1.0
1CL / =90/9.0
SCS/PLC /
SCS/Valve / =70/1.3
SCS/LAN / =100/2.0
=70/3 =90/1
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH 24C-DC electrónica + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 80 PC/SCS/HMI
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X-ray System: Spellman XRV 160kV 3000W View of earthing connection and high voltage cable
* HV Cable Cathode
=90-1W1
HV Cable
1m =90-1W3
6mm² Water Cooler
1m
GND X-Ray Tube 1 Load Shielded

J1 E1
(+SC) Enclosure
*
XRV Tube
XRV Generator *
1
1
=80/1 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Vista general fuentes rayos X + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 90 Sistema de sensores (NIR, rayos X, escáner, cámara)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=60/2.9 / L-230V-1 L-230V-1 / =160/4.0

=60/2.9 /N-230V-1 N-230V-1 / =160/4.0
=80/1.9 / GND GND / 4.0
-X0 23 24
-X40 14 15
1 3 1 3
=90-1F1 =90-1F2
C32A 2 4 C6A 2 4
SIEMENS SIEMENS
5SJ4232-7HG42 5SJ4206-7HG42
Fusible percutor SCCR 10kA
Fusible percutor
1 3 1 3
=40-13K1 =60-2K3
=40/13.2 2 4 =60/2.7 2 4
parada corte
emerg. 1 rayos X temperatura
baja
1 3
=40-13K2
=40/13.4 2 4
parada
emerg. 2 rayos X -X16 2 3 4 5 6 7 8 9
=90-2W1 =90-2W2
Multi-Standard SC 2.1 UNITRONIC® FD CP plus
1x6 RD GY GNYE 25x0,25 BN GN YE GY PK BU RD BK
=90-2W1
.1
Multi-Standard SC 2.1
1x1,5 RD GY GNYE
/ ETH-X-ray1
=90-1A1
-JB1 D F E A C B -JB2 2 3 4 5 6 7 8 9
Límite de filamento
Prec de filamento
Control corriente
grande/pequeño
grande/pequeño
MASA analógica
mA Program
kV Program
mA Monitor
kV Monitor
RJ45
filamento
Mains AUX
AC AC Ethernet
Input Input Plug
Analog Inputs Analog Outputs
X-ray generator Spellman XRV 160/3000
1 3
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Generador rayos X 1 suministro + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5.7 / X-ray1 Reset
5.7 / X-ray1 Digital-GND
4.7 / X-ray1 24VDC
5.7 / X-ray1 Interlock 2
5.7 / X-ray1 Interlock 1
4.7 / X-ray1 ON Prewarn
4.7 / X-ray1 Interlock Status
4.7 / X-ray1 ON
4.7 / X-ray1 HVPS Ready
-X16 1 11 18 19 20 21 23 25 10 12 13 14 15 16 17 22 24
=90-2W2
UNITRONIC® FD CP plus
25x0,25 WH GYPK GYBN WHPK PKBN WHBU WHRD WHBK VT RDBU WHGN BNGN WHYE YEBN WHGY BNBU BNRD
filamento grande/pequeño
filamento grande/pequeño
El filamento está activado
Habilitación de filamento
=90-1A1
-JB2 1 11 18 19 20 21 23 25 10 12 13 14 15 16 17 22 24
Control de filamento
Activación rayos X
Precalentamiento
Confirmación de
Interlock Status
Fallo de arxc
Selección de
Masa digital
Rayos X ON
Interlock 1
Interlock 2
HVPS RDY
Rayos ON
Restaurar
24VDC
Digital Outputs Digital Inputs
X-ray generator Spellman XRV 160/3000
2 4
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Generador rayos X 1 interfaz + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=70/2.9 /L+ L+ / 7.0

=80/1.9 /0V 0V / 7.0
2.9 / GND GND / 6.0
X-ray1 24VDC / 3.1 -X20+ 22
X-ray1 ON / 3.1
X-ray1 Interlock Status / 3.1
X-ray1 ON Prewarn / 3.1
X-ray1 HVPS Ready / 3.1
=90-4K1 =90-4K2 =90-4K3 =90-4K4
DEK-OE- 24DC/ 48DC/100

A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2
+ - + - + - + -
+ + + +
+ A 0 + A 0 + A 0 + A 0
X10 4 X10 5 X10 6 X10 7

DI DI DI DI
=120-3A1 =120-3A1 =120-3A1 =120-3A1
=120/3.1 =120/3.1 =120/3.1 =120/3.1
E5.0 E5.1 E5.2 E5.3
-4K1:A -4K2:A -4K3:A -4K4:A
Rayos X 1 ON Rayos X 1 estado Interlock Rayos 1 ON HVPS listo en generador

Precalentamiento rayos X 1
3 5
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Generador rayos X 1 control + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Rayos X 1 Interlock 1 Rayos X 1 Interlock 2 Reset generador rayos X 1

-5K1:A1 -5K2:A1 -5K3:A1
A3.0 A3.1 A3.2
=120/3.5 =120/3.5 =120/3.5
=120-3A1 =120-3A1 =120-3A1
DO DO DO
X12 4 X12 5 X12 6
X-ray1 Digital-GND / 3.1
A1 11 A1 11 A1 11
=90-5K1 =90-5K1 =90-5K2 =90-5K2 =90-5K3 =90-5K3
24V A2 .2 12 14 24V A2 .4 12 14 24V A2 .6 12 14
PHOENIX PHOENIX PHOENIX X-ray1 Reset / 3.1
2966171 61
2966171 71
2966171
Relé Relé Relé
=40-5K1 =40-5K1
=40/5.7 62 =40/5.7 72
puente puente
interruptor puerta interruptor puerta
servicio cinta transportadora 61 servicio cinta transportadora 71
=40-5K2 =40-5K2
=40/5.7 62 =40/5.7 72
puente puente
interruptor puerta interruptor puerta
servicio cinta transportadora servicio cinta transportadora X-ray1 Interlock 2 / 3.1
X-ray1 Interlock 1 / 3.1
=50/2.9 / K K / 7.0
14 14 14
12 11 .2 12 11 .4 12 11 .6
4 6
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Generador rayos X 1 Interlock + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Fuente rayos X 1 flujo Fuente rayos X 1

enfriamiento ok temperatura enfriamiento ok
-X2:21 -X2:22
E6.0 E6.1
=120/3.1 =120/3.1
=120-3A1 =120-3A1
DI DI
X11 4 X11 5
=70/2.2 / CLASS2_3L+
=80/1.9 / CLASS2_0V
4.9 / GND GND / 7.0
-X2 19 20 21 22 GND
=40/1.3
=40-1W0
ÖLFLEX® TRAY II
50x1,5 19 20 21 22
+TB2
-XST2 B3 B4 B5 B6
=90-6W1
1m
4x0,25 BN BU BK WH
+SORT
=90-6S1
EGE Flow Switch

P11293
SDN 552/1 GPP
5 7
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Enfriamiento fuente rayos X + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.9 / L+ L+ / 8.0
-X20+ 23 24
Control de corriente
Rayos X ON (control de lámparas de advertencia de
lámpara) rayos X activadas
-7K1:A1 +SORT-7H2:B2
A4.1 E6.7
=120/3.5 =120/3.1
=120-3A1 =120-3A1
DO DI
X13 5 X11 11
A1 11
=90-7K1 =90-7K1
PHOENIX A2 .1 12 14
2966171
5.9 / K K / 8.0
4.9 / 0V 0V / 8.0
-X20- 15
6.9 / GND GND / 8.0
14
12 11 .2 -X2 23 24 25 26
=40/1.3
=40-1W0
ÖLFLEX® TRAY II
50x1,5 23 24 25 26
+TB2
-XST2 B7 B8 B9 PE B10 PE
-XTB2 50
=90-7W1 =90-7W2
5G1 1 2 3 4 GNYE 5G1 1 2 3 4 GNYE
+SORT
=90-7H1 + - A1 A2 B1 B2 =90-7H2 + - A1 A2 B1 B2
Lámpara de señalización PE PE
Fuente rayos X activa
control lámpara control lámpara
6 8
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Lámparas advertencia fuente rayos X + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.9 / L+ L+ / =100/1.0
25
Rayos X ON
Precalentamiento
-8K1:A1
A4.0
=120/3.5
=120-3A1
DO
X13 4
A1 11
=90-8K1 =90-8K1
PHOENIX A2 .1 12 14
2966171
prewarn / =130/1.7
7.9 / K K / =130/2.0
7.9 / 0V 0V / 9.0
-X20- 16
7.9 / GND GND / 9.0
14
12 11 .2 -X2 27 28
=40/1.3
=40-1W0
ÖLFLEX® TRAY II
50x1,5 27 28
+TB2
-XST2 B11 B12
=90-8W1 =90-8W2
3G1 1 2 3G1 1 2
+SORT
x1 x1
Lámpara de señalización
=90-8H1 =90-8H2
Advertencia avanzada 24V-DC x2 24V-DC x2
izquierda derecho
azul azul
7 9
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Lámparas advertencia fuente rayos X + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=80/1.9 / L+USV L+USV / 10.0
1
=90-9F1
C6A 2
SIEMENS
5SJ4106-7HG40
SCCR 14kA
Fusible percutor
8.9 / 0V 0V / 10.0
-X20- 17 18
8.9 / GND GND / 10.0
-X12 1 2 GND GND 3 4 GND GND
=90-9W1
ÖLFLEX® TRAY II
3x2,5 1 2 GNYE =90-9W2
+SORT
=90-9A1 CL
+ - GND GND
X-ray 1 Sensor
=80/1.6 / 1CL
8 10
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Sensor de rayos X + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.9 / L+USV L+USV /
1
=90-10F1
C6A 2
SIEMENS
5SJ4106-7HG40
SCCR 14kA
Fusible percutor
9.9 / 0V 0V / =100/1.0
-X20- 19
9.9 / GND GND / =100/2.0
-X12 5 6 GND
=90-10W1
4x1x2,5 WH BN BU BK
+SORT
=90-10A1
+ + - -
RJ45
EM-Sensor
SW/EM3 /
OPCIÓN
9 =100/1
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Rayos X sensor EM + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=90/8.9 / L+ L+ / 2.0
=90/10.9 / 0V 0V / 2.0
-X20+ 25
-X20- 20
=100-1A1
24V
+ -
VPN
Pasarela
red del cliente
80/1.6 / Gollub/LAN2
=90/10 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Pasarela VPN + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 100 Red
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L+
1.9 / L+ / =110/2.0
0V
1.9 / 0V / =110/2.0
=90/10.9 / GND GND / =110/2.0
-X20+ 26 -X0 25
-X20- 21
=100-2A1 US GND FE
PHOENIX 1 2 3
2891444 X6
FL SWITCH SFN 5GT
X1 X2 X3 X4 X5
=80/1.6 / SCS/LAN SW/X-ray /
=10/3.8 / NW/SER
80/1.6 / Gollub/LAN1
1 =110/1
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Switch Ethernet + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 100 Red
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=110-1A1 M TA T/RA T/RB TB RTS

SIEMENS 1 2 3 4 5 6 RS485
PLC - CPU -X20
5 4 3 2 1
9 8 7 6
RS485
6AG1241-1CH30-5XB1
=100/2 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH 6AG1241-1CH30-5XB1 + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 110 PLC - CPU
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L+
=100/2.9 / L+ / =120/1.0
0V
=100/2.9 / 0V / =120/1.0
=100/2.9 / GND GND / =120/1.0
-X20+ 27 28
-X20- 22 23 24 25
-X0 26
=110-2A1 L+ M PE L+ M 1M 2M 3L+ 3M
-X12 -X1 ETH
SIEMENS 1 2 3 4 5 6 1 1 2
-X10 -X11
IN OUT
E0.0 =40-1A1:74 =40/3.2 Selector de puerta de protección izda A0.0 =50-1U1:18 =50/1.3 Habilitación de controlador de correa de cinta transportadora
X10 X12
E0.1 =40-1aA1:74 =40/3.3 Selector de puerta de protección dcha
X10
A0.1 =50-1U1:19 =50/1.4 VFD E1 frecuencia asignada bit 1
E0.2 =40-1bA1:74 =40/3.4 Fuente de puerta de protección X12
X10
E0.3 =40-1cA1:74 =40/3.5 Puerta de protección de correa cinta transportadora
X10 A0.2 =50-1U1:32 =50/1.5 VFD E2 frecuencia asignada bit 2
X12
E0.4 =40-2A1:74 =40/3.6 Tapa túnel X - sensor izda
X10
E0.5 =40-2aA1:74 =40/3.7 Tapa túnel X - sensor dcha A0.3 =50-3H1:X1 =50/3.6 fallo en el control del movimiento de la correa
X10 X12
E0.6
X10
A0.4 =160-1K1:A1 =160/1.1 Arranque automático de alimentador vibratorio
E0.7 =40-5K2:44 =40/3.8 Interlock de interruptor de servicio X12
X10
E1.0 =40-8S1:33 =40/8.1 Parada de emergencia, cabina de control
X10 A0.5 =140-1K1:A1 =140/1.2 Válvula principal de aire comprimido
X12
E1.1 =40-8S2:34 =40/8.4 Parada de emergencia correa izda
X10
E1.2 =40-8S3:34 =40/8.6 Parada de emergencia correa dcha A0.6
X10 X12
E1.3 +VBF-3B1:3 =50/3.3 Control movimiento correa
X10
A0.7
E1.4 -X3:6 =40/8.8 Parada emergencia externa X12
X10
E1.5 -X30+:1 =40/10.8 Parada emergencia tensión ok
X10 A1.0 =130-1H1:X1 =130/1.1 Arranque de lámpara
X12
1M
A1.1 =130-1H2:X1 =130/1.6 Fuente rayos X activa
X12
PEW0
X11
3L+
PEW2
X11
2M
6AG1214-1AG31-4XB0
Interruptores seguridad/parada emergencia Control de dispositivos periféricos
1 =120/1
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH 6AG1214-1AG31-4XB0 + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 110 PLC - CPU
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=40/11.9 /L+NA L+NA / 2.0

L+
=110/2.9 / L+ / 2.0
=110/2.9 / 0V 0V / 2.0
=110/2.9 / GND GND / 2.0
-X20- 26 27 28 29
-X0 28
=120-1A1 1M PE 2M 3M 4M
SIEMENS 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
-X10 -X11 -X12 -X13
E2.0 -X1:28 =70/2.5 Alarma de aire comprimido E3.0 =160-3QF2:96=160/1.3 fallo alimentador vibratorio =160-3Q2
X10 X12
E2.1 E3.1 =160-4Q1:42 =160/1.4 fallo alimentador vibratorio =160-3Q3

X10 X12
E2.2 =50-2K1:A1 =50/2.6 fallo correa cinta transportadora E3.2 =160-4Q1:41 =160/1.5 reserva
X10 X12
E2.3 E3.3 -1A1:X12:6 =160/1.6 reserva

X10 X12
1M 3M
E2.4 -X21:4 =160/6.2 Enfriador listo para arranque E3.4 =130-1S2:14 =130/1.5 prueba lámparas
X11 X13
E2.5 -X21:5 =160/6.3 Reserva E3.5

X11 X13
E2.6 -X21:6 =160/6.5 Fallo de recogida de enfriador E3.6 =130-1S1:14 =130/1.4 local / remoto
X11 X13
E2.7 =160-3QF1:96=160/1.2 fallo alimentador vibratorio =160-3Q1 E3.7 =20-1A1:X1:5 =20/1.4 Fallo de temperatura en cabina principal
X11 X13
2M 4M
6AG1221-1BH32-2XB0
Feedback de dispositivos periféricos/cabina de elementos operativos
=110/2 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH 6AG1221-1BH32-2XB0 + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 120 PLC - E/S
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.9 /L+NA L+NA / 3.0

1.9 / L+ L+ / 3.0
1.9 / 0V 0V / 3.0
1.9 / GND GND / 3.0
-X20+ 29 30 31
-X20- 30 31 32
-X0 29
=120-2A1 L+ M 1M PE 2M 1L 2L
SIEMENS 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
-X10 -X11 -X12 -X13
IN
E4.0 =150-1K1:11 =150/1.1 Inicio/parada A2.0 =150-2K1:A1 =150/2.1 Funcionamiento

X10 X12
E4.1 =150-1K7:11 =150/1.8 LIVE A A2.1 =150-2K2:A1 =150/2.2 Listo

X10 X12
E4.2 A2.2 =150-2K3:A1 =150/2.3 Ocupado

X10 X12
E4.3 =150-1K2:11 =150/1.2 Prog.bit 0 A2.3 =150-2K4:A1 =150/2.4 FAILURE

X10 X12
1M 1L
E4.4 =150-1K3:11 =150/1.4 Prog.bit 1 A2.4 =150-2K5:A1 =150/2.5 Modo automático

X11 X13
E4.5 =150-1K4:11 =150/1.5 Prog.bit 2 A2.5 =150-2K6:A1 =150/2.7 Advertencia

X11 X13
E4.6 =150-1K5:11 =150/1.6 Prog.bit 3 A2.6

X11 X13
E4.7 =150-1K6:11 =150/1.7 Prog.bit 4 A2.7

X11 X13
2M 2L
6AG1223-1PH32-2XB0
Señales DEL cliente Señales AL cliente
1 3
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH 6AG1223-1PH32-2XB0 + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.9 /L+NA L+NA / 4.0

2.9 / L+ L+ / 4.0
2.9 / 0V 0V / 4.0
2.9 / GND GND / 4.0
-X20+ 32
-X20- 33 34 35
-X0 32
=120-3A1 L+ M 1M PE 2M
SIEMENS 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
-X10 -X11 -X12 -X13
IN
E5.0 =90-4K1:A =90/4.1 Rayos X 1 ON A3.0 =90-5K1:A1 =90/5.2 Rayos X 1 Interlock 1

X10 X12
E5.1 =90-4K2:A =90/4.3 Rayos X 1 estado Interlock A3.1 =90-5K2:A1 =90/5.4 Rayos X 1 Interlock 2
X10 X12
E5.2 =90-4K3:A =90/4.4 Rayos 1 ON Precalentamiento A3.2 =90-5K3:A1 =90/5.6 Reset generador rayos X 1
X10 X12
E5.3 =90-4K4:A =90/4.6 HVPS listo en generador rayos X 1 A3.3
X10 X12
E5.4 A3.4
X10 X12
E5.5 A3.5
X10 X12
E5.6 A3.6
X10 X12
E5.7 A3.7
X10 X12
1M
E6.0 -X2:21 =90/6.2 Fuente rayos X 1 flujo enfriamiento ok A4.0 =90-8K1:A1 =90/8.1 Rayos X ON Precalentamiento
X11 X13
E6.1 -X2:22 =90/6.3 Fuente rayos X 1 temperatura enfriamiento ok A4.1 =90-7K1:A1 =90/7.1 Rayos X ON (control de lámpara)
X11 X13
E6.2 A4.2
X11 X13
E6.3 A4.3
X11 X13
E6.4 A4.4
X11 X13
E6.5 A4.5
X11 X13
E6.6 A4.6
X11 X13
E6.7 +SORT-7H2:B2=90/7.8 Control de corriente lámparas de advertencia de rayos X activadas A4.7
X11 X13
2M
6AG1223-1BL32-2XB0
Feedback sistemas rayos X / unidades de control Control sistemas rayos X
2 4
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH 6AG1223-1BL32-2XB0 + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3.9 /L+NA L+NA / =160/2.0

3.9 / L+ L+ / =140/1.0
3.9 / 0V 0V / =140/1.0
3.9 / GND GND / =140/1.0
-X20- 36 37 38 39
-X0 33
=120-4A1 1M PE 2M 3M 4M
SIEMENS 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
-X10 -X11 -X12 -X13
E7.0 =30-1G2:14 =30/1.6 SAI - suministro sistema control alarma E8.0

X10 X12
E7.1 =30-1G2:24 =30/1.7 SAI - suministro sistema control modo batería E8.1
X10 X12
E7.2 =30-1G2:34 =30/1.8 SAI - suministro sistema control carga E8.2

X10 X12
E7.3 E8.3
X10 X12
1M 3M
E7.4 =30-2G2:14 =30/2.6 SAI -suministro sistema válvulas 1 alarma E8.4

X11 X13
E7.5 =30-2G2:24 =30/2.7 SAI -suministro sistema válvulas 1 modo batería E8.5
X11 X13
E7.6 =30-2G2:34 =30/2.8 SAI -suministro sistema válvulas 1 modo carga E8.6 =40-5A1:74 =40/6.7 Compuerta de vertedor
X11 X13
E7.7 E8.7
X11 X13
2M 4M
6AG1221-1BH32-2XB0
Feedback SAI
3 =130/1
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH 6AG1221-1BH32-2XB0 + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=40/8.9 / L+T L+T /
=90/8.9 / prewarn
13 13
=130-1S1 =130-1S2
SIEMENS 14 SIEMENS 14
3SB3202-4AD11 3SB3202-0AA11
local / remoto prueba lámparas
T / 2.0
X13 6 X13 4
DI
=120-1A1 =120-1A1 Fuente rayos X activa
=120/1.5 =120/1.5 -1H2:X1
E3.6 E3.4 A1.1
-1S1:14 -1S2:14 =110/2.5
local / remoto prueba lámparas =110-2A1
DO
X12 12
Arranque de lámpara
-1H1:X1
A1.0
=110/2.5
=110-2A1
DO
X12 11
X1 X1 X1
=130-1H1 =130-1H2 =130-1H3
SIEMENS X2 SIEMENS X2 SIEMENS X2
3SB3244-6AA40 3SB3244-6AA60 3SB3233-7BA10
Funcionamiento Fuente rayos X activa Advertencia previa
=70/3.9 / 0V/D 0V/D /
Lámpara de señalización verde arranque Fuente rayos X activa Advertencia previa
=120/4 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Controles + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 130 Control de modo de funcionamiento
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.7 / T
A1 A1 A1 A1
=130-2K1 =130-2K2 =130-2K3 =130-2K4
PHOENIX A2 PHOENIX A2 SIEMENS A2 PHOENIX A2
2966171 2966171 3RT2015-1BB42 2966171
prueba lámparas prueba lámparas prueba lámparas prueba lámparas
=90/8.9 / K K / =140/1.0
prueba lámparas
14 14 1 2 =60/2.9 14
12 11 =40/10.5 12 11 =70/3.3 3 4 12 11 =40/1.5
5 6
21 22 =60/2.8
1 =140/1
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Controles + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 130 Control de modo de funcionamiento
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=120/4.9 / L+ L+ / =160/4.0
-X20+ 33
+2 / =150/1.0
Válvula principal de aire

comprimido
-1K1:A1
A0.5
=110/2.5
=110-2A1
DO
X12 8
A1 14 12
=140-1K1 -1K1
PHOENIX A2 .2 11
2966171
Relé
=120/4.9 / 0V 0V / =160/5.0
=130/2.9 / K K / =150/2.0
-X20- 40
=120/4.9 / GND GND / =150/1.0
-X11 1 2 GND
14
12 11 .6
=130/2 =150/1
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Válvula principal control + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 140 Control de funcionamiento de la máquina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Señales del cliente
Inicio/parada Prog.bit 0 Prog.bit 1 Prog.bit 2 Prog.bit 3 Prog.bit 4 LIVE A

-1K1:11 -1K2:11 -1K3:11 -1K4:11 -1K5:11 -1K6:11 -1K7:11
E4.0 E4.3 E4.4 E4.5 E4.6 E4.7 E4.1
=120/2.1 =120/2.1 =120/2.1 =120/2.1 =120/2.1 =120/2.1 =120/2.1
=120-2A1 =120-2A1 =120-2A1 =120-2A1 =120-2A1 =120-2A1 =120-2A1
DI DI DI DI DI
X10 4 X10 7 X11 4 X11 5 X11 6 X11 7 X10 5
Puente si no se usa.
A2 11 A2 11 A2 11 A2 11 A2 11 A2 11 A2 11
=150-1K1 =150-1K2 =150-1K3 =150-1K4 =150-1K5 =150-1K6 =150-1K7
PHOENIX A1 12 14 PHOENIX A1 12 14 PHOENIX A1 12 14 PHOENIX A1 12 14 PHOENIX A1 12 14 PHOENIX A1 12 14 PHOENIX A1 12 14
2966171 2966171 2966171 2966171 2966171 2966171 2966171
+2
=140/1.9 /
=140/1.9 / GND GND / 2.0
=150-1W0
/2.0
ÖLFLEX® TRAY II
25x1,5 1 2 3 4 5 6 7 8
14 14 14 14 14 14 14
12 11 .1 12 11 .2 12 11 .4 12 11 .5 12 11 .6 12 11 .7 12 11 .8
insumos 0V Inicio/parada Prog.bit 0 Prog.bit 1 Prog.bit 2 Prog.bit 3 Prog.bit 4 LIVE A
=140/1 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Señales del cliente + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 150 Interfaz de cliente
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Señales al cliente
Funcionamiento Listo Ocupado FAILURE Modo automático Advertencia

-2K1:A1 -2K2:A1 -2K3:A1 -2K4:A1 -2K5:A1 -2K6:A1
A2.0 A2.1 A2.2 A2.3 A2.4 A2.5
=120/2.5 =120/2.5 =120/2.5 =120/2.5 =120/2.5 =120/2.5
=120-2A1 =120-2A1 =120-2A1 =120-2A1 =120-2A1 =120-2A1
DO DO DO DO DO DO
X12 4 X12 5 X12 6 X12 7 X13 4 X13 5
A1 11 A1 11 A1 11 A1 11 A1 11 A1 11
=150-2K1 =150-2K2 =150-2K3 =150-2K4 =150-2K5 =150-2K6
24V A2 12 14 24V A2 12 14 24V A2 12 14 24V A2 12 14 24V A2 12 14 24V A2 12 14
PHOENIX PHOENIX PHOENIX PHOENIX PHOENIX PHOENIX
2966171 2966171 2966171 2966171 2966171 2966171
=140/1.9 / K K / =160/1.0
1.9 / GND GND / 3.0
GND
=150-1W0
/1.0
ÖLFLEX® TRAY II
25x1,5 9 10 11 12 13 14 15 GNYE
14 14 14 14 14 14
12 11 .1 12 11 .2 12 11 .4 12 11 .5 12 11 .6 12 11 .7
+24V- CC Funcionamiento Listo Ocupado FAILURE Modo automático Advertencia
1 3
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Señales al cliente + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Señales al cliente
53 11 11 21 21
=40-11K3 =50-1K1 =50-2K1 =10-2B2 =60-2K2
=40/11.6 54 =50/1.5 12 14 =50/2.6 12 14 22 24 =60/2.6 22
parada Cinta transportadora fallo Temperatura baja
emerg. disparada en movimiento correa cinta transportadora
2.9 / GND GND / =160/3.0
-X14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 GND
=150-3W0
ÖLFLEX® TRAY II
18x1,5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 GNYE
parada Cinta transportadora fallo Signal Temperatura baja

emerg. disparada en movimiento correa cinta transportadora monitoring relay
contactos máx 230V 3A
2 =160/1
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Señales al cliente + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=50/1.9 / L1-460V-1 L1-460V-1 / 6.0

=50/1.9 / L2-460V-1 L2-460V-1 / 6.0
=50/1.9 / L3-460V-1 L3-460V-1 / 6.0
=50/1.7 / L+Q
1 3 5
=160-1F1
20A CC
SIEMENS 2 4 6
3NW7533-0HG
95 95 41 SCCR 200kA
=160-3QF1 =160-3QF2 =160-4Q1 Desconectador
/3.3 96 /3.7 96 /4.1 42
1 3 5
=160-1Q1
IN=25A
I> I> I>
X11 7 X12 4 X12 5 X12 6 X12 7 SIEMENS
2 4 6
DI DI DI 3RV1742-5DD10
Arranque automático de
alimentador vibratorio =120-1A1 =120-1A1 =120-1A1 =120-1A1 =120-1A1 SCCR 65kA
BCPD
-1K1:A1 =120/1.1 =120/1.5 =120/1.5 =120/1.5 =120/1.5
A0.4 E2.7 E3.0 E3.1 E3.2 E3.3
=110/2.5 -3QF1:96 -3QF2:96 -4Q1:42 -4Q1:41 =120-1A1:X12:6
=110-2A1 L1-460V-3 / 4.0
fallo alimentador vibratorio fallo alimentador vibratorio fallo alimentador vibratorio reserva reserva
L2-460V-3 / 4.0
DO =160-3Q1 =160-3Q2 =160-3Q3
X12 7
L3-460V-3 /
1 3 5
=40-12K1
=40/12.2 2 4 6
parada
emerg. 1 alimentador vibratorio
1 3 5
=40-12K2
=40/12.4 2 4 6
parada
emerg. 2 alimentador vibratorio
L1-460V-4 / 3.0
L2-460V-4 / 3.0
A1 L3-460V-4 / 3.0
=160-1K1
24V A2
PHOENIX
2966171
Relé
=150/2.9 / K K / 2.0
14
12 11 /2.4
=150/3 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Alimentador vibra. + CU Unidad de control
PROB. A.Nengel 56218 Mülheim-Kärlich número de proyecto Comisión = 160 Interfaz dispositivos periféricos (por ejemplo, enfriado
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=120/4.9 / L+NA L+NA / 4.0
-X30+ 4 5
17 11
=160-3QF1 =160-1K1
/3.2 18 /1.1 12 14
17 11
=160-3QF2 =160-2K1
/3.7 18 .1 12 14
33 21
=160-4Q1 =160-4K1
/4.1 34 /4.4 22
95
=160-5K1
/5.2 96 4A1-X5 / 4.5
Relé de protección del
termistor
4A1-X6 / 4.5
95
=160-5K2
/5.4 96
Relé de protección del
termistor
A1 A1 A1
=160-2K1 =160-3QF1 =160-3QF2
PHOENIX A2 /3.2 A2 /3.6 A2
Contactor Contactor
2966171
Relé
1.9 / K K / 4.0
14 13 14 13 14
12 11 .4 21 22 /4.4 21 22 /4.4
31 32 /4.3 31 32 /4.3
43 44 43 44
17 18 .1 17 18 .1
95 96 /1.2 95 96 /1.3
1 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.9 / L1-460V-4
1.9 / L2-460V-4
1.9 / L3-460V-4
=160-3F3 L1 L2 L3 =160-3F4 L1 L2 L3
LUALB1 1 3 5 LUALB1 1 3 5
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2 4 6 2 4 6
=160-3QF1 =160-3QF2
LUB12 1 3 5 LUB12 1 3 5
Unidad control L1 L2 L3 Unidad control L1 L2 L3
VBF M1 A1 13 21 VBF M2 A1 13 21
SCHNEIDER-ELECTRIC SCHNEIDER-ELECTRIC
A2 14 22 A2 14 22
/2.4 /4.4 /2.6 /4.4
LUFN11 31 43 LUFN11 31 43
32 44 32 44
/4.3 /4.3
LUA1C11 17 95 LUA1C11 17 95
18 96 18 96
/2.1 /1.2 /2.1 /1.3
T1 T2 T3 T1 T2 T3
2 4 6 2 4 6
B1 / 4.0
B2 / 4.0
1 B3 / 4.0
=160-4K1
/4.4 2
Contactor
T3 / 5.0 T5 / 5.4
T4 / 5.0 T6 / 5.4
=150/3.9 / GND GND / 6.0
-X18 1 2 3 GND -X19 1 2 -X18 4 5 6 GND -X19 3 4
=160-3W1 =160-3W3 =160-3W2 =160-3W4

ÖLFLEX® TRAY II ÖLFLEX® TRAY II ÖLFLEX® TRAY II ÖLFLEX® TRAY II
5x2,5 1 2 3 GNYE 3x0,75 1 2 5x2,5 1 2 3 GNYE 3x0,75 1 2
U1 V1 W1 U1 V1 W1
M M
+VBF-3M1 3~ +VBF-3M2 3~
3,6kW 3,6kW
Θ Θ
Los motores deben girar opuesta
2 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L+NA
2.9 /
=90/2.9 /N-230V-1
=90/2.9 / L-230V-1
=140/1.9 / L+ L+ / 5.0
1.9 / L1-460V-3
1.9 / L2-460V-3 X30+ 6 7
X20+ 34
1 3 5 33 41
=160-4Q1 1 =160-3QF1 =160-3QF2
IN=15A 34 42 =160-4F3 3-12A 3-12A
SIEMENS 24V DC AUX+ AUX- 24V DC AUX+ AUX-
/2.1
/1.4
C4A 2
I> I> I> LUCM12BL 24VDC 24VDC LUCM12BL 24VDC 24VDC
3RV1742-5BD10 SIEMENS
SCCR 65kA 2 4 6
5SJ4104-7HG42
BCPD
SCCR 10kA
RJ45 RJ45 RJ45 RJ45 RJ45 RJ45
Fusible percutor
D(B) D(A) GND D(B) D(A) GND
-X40 16
=160-4A1
1L1 3L2 X12 X1 X2
PETER
PETER.VB 480-25DB UL 230VACV
Unidad de rotura
230VAC
2T1 4T2 6T3 X3 X4 X11 X5 X6
2.5 / 4A1-X5
31 21
=160-3QF1 =160-3QF1 2.5 / 4A1-X6
/3.2 32 /3.3 22
Unidad control Unidad control
VBF M1 VBF M1
1
31 21
=160-4F2 =160-3QF2 =160-3QF2

4A CC /3.7 32 /3.7 22
2 Unidad control Unidad control
SIEMENS VBF M2 VBF M2
3NW3040-0HG
Desconectador
A1
=160-4K1
3.9 / B1 SIEMENS A2
3.9 / B2 3RT2016-1BB42
Contactor
3.9 / B3
2.9 / K
1 2 /3.2
3 4
5 6
21 22 /2.4
3 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.9 / L+ L+ / 6.0
-X20+ 35 36
=160-5K1 A1 97 98 95 96
=160-5K2 A1 97 98 95 96
SIEMENS SIEMENS
3RN1010-1CB00 3RN1010-1CB00
Relé de protección del 3RN1010-1CB00 Relé de protección del 3RN1010-1CB00
termistor termistor
A2 T2 T1 A2 T2 T1
3.4 / T3 3.8 / T5
3.4 / T4 3.8 / T6
-X20- 41 -X20- 42
=140/1.9 / 0V
A1 A2 A1 A2
97 98 97 98
95 96 /2.1 95 96 /2.1
4 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.9 / L1-460V-1
1.9 / L2-460V-1
1.9 / L3-460V-1
1 3 5
=160-6F1
15A CC
SIEMENS 2 4 6
3NW7533-0HG
SCCR 200kA
Desconectador
1 3 5
=160-6Q1
25A
Fallo de recogida de 3RV1742-5DD10
I> I> I>
Enfriador listo para arranque Reserva enfriador SIEMENS
-X21:4 -X21:5 -X21:6 SCCR 65kA 2 4 6
BCPD
E2.4 E2.5 E2.6
=120/1.1 =120/1.1 =120/1.1
=120-1A1 =120-1A1 =120-1A1
DI DI DI L1 L2 L3
1 3 5
X11 4 X11 5 X11 6
=30-5K3
=30/5.7 2 4 6
corte por T1 T2 T3
5.9 / L+
-X20+ 36
3.9 / GND
-X21 1 2 3 4 5 6 GND -X22 1 2 3 GND
=160-6W1 =160-6W2
7x1 1 2 4 6 GNYE 5x2,5 1 2 3 GNYE
+WCH
-x1 2 3 4 5 PE 1 6 7 PE
enfriador de agua
Lauda
Fuente de alimentación
-KM2 -P1 3x460V/PE
listo para arranque Fallo de recogida
5 =&EMB/1
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Enfriador de agua + CU Unidad de control
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Plano de cables AUPRO_TOMRA_f09-1
Nombre de cable =10-1W2 Tipo de cable SC 2.1 Tipo de cable 4160900
Texto de función Número de conductores 1 Sección AWG 6 Longitud de cable 1
Designación Punto de Designación Punto de

Texto de función Página / columna Conductor Página / columna Texto de función
de destino: desde conexión de destino: hasta conexión
GNYE
=10+CU&EFS/1 -GND -frame1 PE =10+CU&EFS/1 marco
=160&EFS/6 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Plano de cables =10+CU-1W2 + CU Unidad de control
Autor M.Radloff MINSUR Otto-Hahn-Straße 6 & EMB Plano de cables
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

GNYE
1 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

GNYE
2 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nombre de cable =40-1W0 Tipo de cable ÖLFLEX® TRAY II Tipo de cable 221650
Texto de función Selector de puerta de protección dcha Número de conductores 50 Sección 1,5 Longitud de cable

GNYE
=40+CU&EFS/1 -X2 1 1 +TB2-XST2 A1 =40+CU&EFS/1
Selector de puerta de protección izda =40+CU&EFS/1 -X2 2 2 +TB2-XST2 A2 =40+CU&EFS/1 Selector de puerta de protección izda
= =40+CU&EFS/1 -X2 3 3 +TB2-XST2 A3 =40+CU&EFS/1 =
Selector de puerta de protección dcha =40+CU&EFS/1.a -X2 5 5 +TB2-XST2 A5 =40+CU&EFS/1.a Selector de puerta de protección dcha
= =40+CU&EFS/1.a -X2 6 6 +TB2-XST2 A6 =40+CU&EFS/1.a =
Fuente de puerta de protección =40+CU&EFS/1.b -X2 9 9 +TB2-XST2 A9 =40+CU&EFS/1.b Fuente de puerta de protección
= =40+CU&EFS/1.b -X2 10 10 +TB2-XST2 A10 =40+CU&EFS/1.b =
13
14
15
16
=70+CU&EFS/3 -X2 17 17 +TB2-XST2 B1 =70+CU&EFS/3
Lámpara cámara separación =70+CU&EFS/3 -X2 18 18 +TB2-XST2 B2 =70+CU&EFS/3 Lámpara cámara separación
3 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Selector de puerta de protección dcha Número de conductores 50 Sección 1,5 Longitud de cable

29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Calentamiento fuente rayos X 1 =60+CU&EFS/2 -X4 4 46 +TB2-XST2 C14 =60+CU&EFS/2 Calentamiento fuente rayos X 1
= =60+CU&EFS/2 -X4 5 47 +TB2-XST2 C15 =60+CU&EFS/2 =
= =60+CU&EFS/2 -X4 6 48 +TB2-XST2 C16 =60+CU&EFS/2 =
= =60+CU&EFS/2 -X4 7 49 +TB2-XST2 D1 =60+CU&EFS/2 =
4 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Número de conductores 5 Sección 1 Longitud de cable

Selector de puerta de protección izda =40+CU&EFS/1 +TB2-XST2 GND GNYE +SORT-1S1 GND =40+CU&EFS/1
=40+CU&EFS/1 +TB2-XST2 A1 1 +SORT-1S1 21 =40+CU&EFS/1
Selector de puerta de protección izda =40+CU&EFS/1 +TB2-XST2 A2 2 +SORT-1S1 22 =40+CU&EFS/1
= =40+CU&EFS/1 +TB2-XST2 A3 3 +SORT-1S1 13 =40+CU&EFS/1
= =40+CU&EFS/1 +TB2-XST2 A4 4 +SORT-1S1 14 =40+CU&EFS/1
5 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Selector de puerta de protección dcha Número de conductores 5 Sección 1 Longitud de cable

Selector de puerta de protección dcha =40+CU&EFS/1.a +TB2-XST2 GND GNYE +SORT-1S2 GND =40+CU&EFS/1.a
= =40+CU&EFS/1.a +TB2-XST2 A5 1 +SORT-1S2 21 =40+CU&EFS/1.a Selector de puerta de protección dcha
= =40+CU&EFS/1.a +TB2-XST2 A6 2 +SORT-1S2 22 =40+CU&EFS/1.a =
= =40+CU&EFS/1.a +TB2-XST2 A7 3 +SORT-1S2 13 =40+CU&EFS/1.a
6 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Fuente de puerta de protección Número de conductores 5 Sección 1 Longitud de cable

Fuente de puerta de protección =40+CU&EFS/1.b +TB2-XST2 GND GNYE +SORT-1S3 GND =40+CU&EFS/1.b
= =40+CU&EFS/1.b +TB2-XST2 A9 1 +SORT-1S3 21 =40+CU&EFS/1.b Fuente de puerta de protección
= =40+CU&EFS/1.b +TB2-XST2 A10 2 +SORT-1S3 22 =40+CU&EFS/1.b =
= =40+CU&EFS/1.b +TB2-XST2 A11 3 +SORT-1S3 13 =40+CU&EFS/1.b
= =40+CU&EFS/1.b +TB2-XST2 A12 4 +SORT-1S3 14 =40+CU&EFS/1.b
7 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Puerta de protección de correa cinta transportadora Número de conductores 5 Sección 1 Longitud de cable

Puerta de protección de correa cinta

=40+CU&EFS/1.c +TB1-XST1 GND GNYE +SORT-1S4 GND =40+CU&EFS/1.c
transportadora
Puerta de protección de correa cinta
= =40+CU&EFS/1.c +TB1-XST1 B13 1 +SORT-1S4 21 =40+CU&EFS/1.c
transportadora
= =40+CU&EFS/1.c +TB1-XST1 B14 2 +SORT-1S4 22 =40+CU&EFS/1.c =
8 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Puerta de protección de correa cinta transportadora Número de conductores 50 Sección 1,5 Longitud de cable

GNYE
Tapa túnel X - sensor izda =40+CU&EFS/2 -X1 1 1 +TB1-XST1 A1 =40+CU&EFS/2 Tapa túnel X - sensor izda
Tapa túnel X - sensor dcha =40+CU&EFS/2.a -X1 5 5 +TB1-XST1 A5 =40+CU&EFS/2.a Tapa túnel X - sensor dcha

Parada emergencia correa cinta transportadora Parada emergencia correa cinta
izda transportadora izda
= =40+CU&EFS/8 -X1 17 17 +TB1-XST1 B1 =40+CU&EFS/8 =

Parada emergencia correa cinta transportadora Parada emergencia correa cinta
dcha transportadora dcha
9 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Puerta de protección de correa cinta transportadora Número de conductores 50 Sección 1,5 Longitud de cable


Puerta de protección de correa cinta Puerta de protección de correa cinta
=40+CU&EFS/1.c -X2 13 29 +TB1-XST1 B13 =40+CU&EFS/1.c
transportadora transportadora
= =40+CU&EFS/1.c -X2 14 30 +TB1-XST1 B14 =40+CU&EFS/1.c =
Compuerta de vertedor =40+CU&EFS/5 -X1.1 9 33 +TB1-XST1 C1 =40+CU&EFS/5 Compuerta de vertedor
= =40+CU&EFS/5 -X1.1 10 34 +TB1-XST1 C2 =40+CU&EFS/5 =
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
10 12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Tapa túnel X - sensor izda Número de conductores 5 Sección 1 Longitud de cable

Tapa túnel X - sensor izda =40+CU&EFS/2 +TB1-XST1 GND GNYE -2S1 GND =40+CU&EFS/2
= =40+CU&EFS/2 +TB1-XST1 A1 1 -2S1 21 =40+CU&EFS/2 Tapa túnel X - sensor izda
= =40+CU&EFS/2 +TB1-XST1 A2 2 -2S1 22 =40+CU&EFS/2 =
= =40+CU&EFS/2 +TB1-XST1 A3 3 -2S1 13 =40+CU&EFS/2
11 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Tapa túnel X - sensor dcha Número de conductores 5 Sección 1 Longitud de cable

Tapa túnel X - sensor dcha =40+CU&EFS/2.a +TB1-XST1 GND GNYE +SORT-2S2 GND =40+CU&EFS/2.a
= =40+CU&EFS/2.a +TB1-XST1 A5 1 +SORT-2S2 21 =40+CU&EFS/2.a Tapa túnel X - sensor dcha
= =40+CU&EFS/2.a +TB1-XST1 A6 2 +SORT-2S2 22 =40+CU&EFS/2.a =
12 14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Compuerta de vertedor Número de conductores 5 Sección 1 Longitud de cable

Compuerta de vertedor =40+CU&EFS/5 +TB1-XST1 GND GNYE -5S1 GND =40+CU&EFS/5
= =40+CU&EFS/5 +TB1-XST1 C1 1 -5S1 21 =40+CU&EFS/5 Compuerta de vertedor
= =40+CU&EFS/5 +TB1-XST1 C2 2 -5S1 22 =40+CU&EFS/5 =
= =40+CU&EFS/5 +TB1-XST1 C3 3 -5S1 13 =40+CU&EFS/5
= =40+CU&EFS/5 +TB1-XST1 C4 4 -5S1 14 =40+CU&EFS/5
13 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Parada emergencia correa cinta transportadora izda Número de conductores 7 Sección 1 Longitud de cable

GNYE
=40+CU&EFS/8 +TB1-XST1 A9 1 -8S2 11 =40+CU&EFS/8

Parada emergencia correa cinta transportadora
izda
14 16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Parada emergencia correa cinta transportadora dcha Número de conductores 7 Sección 1 Longitud de cable

GNYE
izda
= =40+CU&EFS/8 +TB1-XST1 B1 3 -8S3 21 =40+CU&EFS/8

=40+CU&EFS/8 +TB1-XST1 B2 4 -8S3 22 =40+CU&EFS/8
dcha
15 17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nombre de cable =50-1W1 Tipo de cable ÖLFLEX® TRAY II CY Tipo de cable 2214040
Texto de función fuente alimentación accionamiento correa Número de conductores 4 Sección 2,5 Longitud de cable

=50+CU&EFS/1 -1M1 PE GNYE -1U1 99 =50+CU&EFS/1
=50+CU&EFS/1 -1M1 U 1 -1U1 96 =50+CU&EFS/1
=50+CU&EFS/1 -1M1 V 2 -1U1 97 =50+CU&EFS/1
=50+CU&EFS/1 -1M1 W 3 -1U1 98 =50+CU&EFS/1
SH
16 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función termoprotección accionamiento correa Número de conductores 3 Sección 1 Longitud de cable

GNYE
=50+CU&EFS/1 +TB1-XST1 B5 1 -1M1 T2 =50+CU&EFS/1
=50+CU&EFS/1 +TB1-XST1 B6 2 -1M1 T1 =50+CU&EFS/1
17 19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Módulo de expulsión de suministro de calefacción Número de conductores 4 Sección 1,5 Longitud de cable

Módulo expulsión calefacción =60+CU&EFS/1 -X4 GND GNYE GND =60+CU&EFS/1
= =60+CU&EFS/1 -X4 1 1 +EJM-1B2 1 =60+CU&EFS/1
= =60+CU&EFS/1 -X4 2 2 +EJM-1B3 2 =60+CU&EFS/1
= =60+CU&EFS/1 -X4 3 3 +EJM-1R5 BU =60+CU&EFS/1
18 20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Calentamiento fuente rayos X 1 Número de conductores 5 Sección 1,5 Longitud de cable

Calentamiento fuente rayos X 1 =60+CU&EFS/2 +TB2-XST2 GND GNYE GND =60+CU&EFS/2
= =60+CU&EFS/2 +TB2-XST2 C14 1 +XRS_1-2B1 1 =60+CU&EFS/2
= =60+CU&EFS/2 +TB2-XST2 C15 2 +XRS_1-2R2 BU =60+CU&EFS/2
= =60+CU&EFS/2 +TB2-XST2 C16 3 +XRS_1-2B2 1 =60+CU&EFS/2
= =60+CU&EFS/2 +TB2-XST2 D1 4 +XRS_1-2B2 2 =60+CU&EFS/2
19 21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

GNYE
=70+CU&EFS/2 +TB1-XST1 B10 1 +SORTER-2A1-X 1 =70+CU&EFS/2
20 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nombre de cable =70-3W1 Tipo de cable Prefabricated 2 x 0,75mm² Tipo de cable
Texto de función Lámpara 1 cámara separación Número de conductores 2 Sección 0,75 Longitud de cable

=70+CU&EFS/3 +TB2-XST2 B1 BN +SORT-2H1 x1 =70+CU&EFS/3
Lámpara cámara separación =70+CU&EFS/3 +TB2-XST2 B2 BU +SORT-2H1 x2 =70+CU&EFS/3
21 23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nombre de cable =70-3W2 Tipo de cable Prefabricated 2 x 0,75mm² Tipo de cable
Texto de función Lámpara 2 cámara separación Número de conductores 2 Sección 0,75 Longitud de cable

=70+CU&EFS/3 +TB2-XST2 B1 BN +SORT-2H2 x1 =70+CU&EFS/3
Lámpara cámara separación =70+CU&EFS/3 +TB2-XST2 B2 BU +SORT-2H2 x2 =70+CU&EFS/3
22 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nombre de cable =90-2W1 Tipo de cable Multi-Standard SC 2.1 Tipo de cable 4160704;4160706;4160700;4160403;4160406;4160400;97-3057-1016;
Texto de función Cable AT 1 Número de conductores 1 Sección 6 Longitud de cable

Entrada principal CA =90+CU&EFS/2 -1A1-JB1 D RD =40-13K2 2 =90+CU&EFS/2
=90+CU&EFS/2 -1A1-JB1 F GY =40-13K2 4 =90+CU&EFS/2
=90+CU&EFS/2 -1A1-JB1 E GNYE -X0 23 =90+CU&EFS/2
BN
=90+CU&EFS/2 -1A1-JB1 C GY =60-2K3 4 =90+CU&EFS/2
=90+CU&EFS/2 -1A1-JB1 B GNYE -X0 24 =90+CU&EFS/2
Entrada CA AUX =90+CU&EFS/2 -1A1-JB1 A RD =60-2K3 2 =90+CU&EFS/2
23 25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nombre de cable =90-2W2 Tipo de cable UNITRONIC® FD CP plus Tipo de cable 0028897;1210675
Texto de función Número de conductores 25 Sección 0,25 Longitud de cable

=90+CU&EFS/3 -1A1-JB2 1 WH -X16 1 =90+CU&EFS/3
mA Program =90+CU&EFS/2 -1A1-JB2 2 BN -X16 2 =90+CU&EFS/2
kV Program =90+CU&EFS/2 -1A1-JB2 3 GN -X16 3 =90+CU&EFS/2
Límite de filamento grande/pequeño =90+CU&EFS/2 -1A1-JB2 4 YE -X16 4 =90+CU&EFS/2
Prec de filamento grande/pequeño =90+CU&EFS/2 -1A1-JB2 5 GY -X16 5 =90+CU&EFS/2
kV Monitor =90+CU&EFS/2 -1A1-JB2 6 PK -X16 6 =90+CU&EFS/2
mA Monitor =90+CU&EFS/2 -1A1-JB2 7 BU -X16 7 =90+CU&EFS/2
Control corriente filamento =90+CU&EFS/2 -1A1-JB2 8 RD -X16 8 =90+CU&EFS/2
MASA analógica =90+CU&EFS/2 -1A1-JB2 9 BK -X16 9 =90+CU&EFS/2
Activación rayos X =90+CU&EFS/3 -1A1-JB2 10 VT -X16 10 =90+CU&EFS/3
El filamento está activado =90+CU&EFS/3 -1A1-JB2 11 GYPK -X16 11 =90+CU&EFS/3
Interlock 1 =90+CU&EFS/3 -1A1-JB2 12 RDBU -X16 12 =90+CU&EFS/3
Interlock 2 =90+CU&EFS/3 -1A1-JB2 13 WHGN -X16 13 =90+CU&EFS/3
24VDC =90+CU&EFS/3 -1A1-JB2 14 BNGN -X16 14 =90+CU&EFS/3
Habilitación de filamento =90+CU&EFS/3 -1A1-JB2 15 WHYE -X16 15 =90+CU&EFS/3
Control de filamento =90+CU&EFS/3 -1A1-JB2 16 YEBN -X16 16 =90+CU&EFS/3
Selección de filamento grande/pequeño =90+CU&EFS/3 -1A1-JB2 17 WHGY -X16 17 =90+CU&EFS/3
Confirmación de filamento grande/pequeño =90+CU&EFS/3 -1A1-JB2 18 GYBN -X16 18 =90+CU&EFS/3
HVPS RDY =90+CU&EFS/3 -1A1-JB2 19 WHPK -X16 19 =90+CU&EFS/3
Rayos X ON =90+CU&EFS/3 -1A1-JB2 20 PKBN -X16 20 =90+CU&EFS/3
Interlock Status =90+CU&EFS/3 -1A1-JB2 21 WHBU -X16 21 =90+CU&EFS/3
Masa digital =90+CU&EFS/3 -1A1-JB2 22 BNBU -X16 22 =90+CU&EFS/3
Rayos ON Precalentamiento =90+CU&EFS/3 -1A1-JB2 23 WHRD -X16 23 =90+CU&EFS/3
Restaurar =90+CU&EFS/3 -1A1-JB2 24 BNRD -X16 24 =90+CU&EFS/3
Fallo de arxc =90+CU&EFS/3 -1A1-JB2 25 WHBK -X16 25 =90+CU&EFS/3
SH
24 26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Lámpara de señalización 1 fuente de rayos X Número de conductores 5G Sección 1 Longitud de cable

=90+CU&EFS/7 PE GNYE +TB2-XST2 PE =90+CU&EFS/7
=90+CU&EFS/7 +SORT-7H1 + 1 +TB2-XST2 B7 =90+CU&EFS/7
=90+CU&EFS/7 +SORT-7H1 - 2 +TB2-XST2 B8 =90+CU&EFS/7
=90+CU&EFS/7 +SORT-7H1 A1 3 +TB2-XST2 B9 =90+CU&EFS/7
=90+CU&EFS/7 +SORT-7H1 B2 4 +TB2-XTB2 50 =90+CU&EFS/7
25 27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Lámpara de señalización 1 fuente de rayos X Número de conductores 5G Sección 1 Longitud de cable

=90+CU&EFS/7 PE GNYE +TB2-XST2 PE =90+CU&EFS/7
=90+CU&EFS/7 +SORT-7H2 + 1 +TB2-XST2 B7 =90+CU&EFS/7
=90+CU&EFS/7 +SORT-7H2 - 2 +TB2-XST2 B8 =90+CU&EFS/7
=90+CU&EFS/7 +SORT-7H2 A1 3 +TB2-XTB2 50 =90+CU&EFS/7
=90+CU&EFS/7 +SORT-7H2 B2 4 +TB2-XST2 B10 =90+CU&EFS/7
26 28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Lámpara de señalización 1 advertencia avanzada Número de conductores 3G Sección 1 Longitud de cable

GNYE
=90+CU&EFS/8 +TB2-XST2 B11 1 +SORT-8H1 x1 =90+CU&EFS/8 izquierda
=90+CU&EFS/8 +TB2-XST2 B12 2 +SORT-8H1 x2 =90+CU&EFS/8 =
27 29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Lámpara de señalización 1 advertencia avanzada Número de conductores 3G Sección 1 Longitud de cable

GNYE
=90+CU&EFS/8 +TB2-XST2 B11 1 +SORT-8H2 x1 =90+CU&EFS/8 derecho
=90+CU&EFS/8 +TB2-XST2 B12 2 +SORT-8H2 x2 =90+CU&EFS/8 =
28 30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=90+CU&EFS/9 -X12 GND GNYE +SORT-9A1 GND =90+CU&EFS/9
=90+CU&EFS/9 -X12 1 1 +SORT-9A1 + =90+CU&EFS/9
=90+CU&EFS/9 -X12 2 2 +SORT-9A1 - =90+CU&EFS/9
=90+CU&EFS/10 -X12 6 BU +SORT-10A1 - =90+CU&EFS/10
=90+CU&EFS/10 +SORT-10A1 - BU +SORT-10A1 - =90+CU&EFS/10
=90+CU&EFS/10 -X12 5 WH +SORT-10A1 + =90+CU&EFS/10
=90+CU&EFS/10 +SORT-10A1 + WH +SORT-10A1 + =90+CU&EFS/10
29 31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nombre de cable =90-9W2 Tipo de cable Tipo de cable
Texto de función Número de conductores Sección Longitud de cable

=90+CU&EFS/9 -X12 GND GND =90+CU&EFS/9
30 32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nombre de cable =90-10W1 Tipo de cable Tipo de cable
Texto de función Número de conductores 4x1 Sección 2,5 Longitud de cable

31 33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función insumos 0V Número de conductores 25 Sección 1,5 Longitud de cable

GNYE
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
32 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función parada emerg. disparada Número de conductores 18 Sección 1,5 Longitud de cable

GNYE
10
11
12
13
14
15
16
17
33 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=160+CU&EFS/3 -X18 GND GNYE +VBF-3M1 =160+CU&EFS/3
=160+CU&EFS/3 -X18 1 1 +VBF-3M1 U1 =160+CU&EFS/3
=160+CU&EFS/3 -X18 2 2 +VBF-3M1 V1 =160+CU&EFS/3
=160+CU&EFS/3 -X18 3 3 +VBF-3M1 W1 =160+CU&EFS/3
34 36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=160+CU&EFS/3 -X18 GND GNYE +VBF-3M2 =160+CU&EFS/3
=160+CU&EFS/3 -X18 4 1 +VBF-3M2 U1 =160+CU&EFS/3
=160+CU&EFS/3 -X18 5 2 +VBF-3M2 V1 =160+CU&EFS/3
=160+CU&EFS/3 -X18 6 3 +VBF-3M2 W1 =160+CU&EFS/3
35 37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

GNYE
=160+CU&EFS/3 -X19 1 1 +VBF-3M1 =160+CU&EFS/3
36 38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

GNYE
37 39
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=160+CU&EFS/6 -X21 GND GNYE +WCH-x1 PE =160+CU&EFS/6
=160+CU&EFS/6 -X21 1 1 +WCH-x1 2 =160+CU&EFS/6
38 40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Texto de función Fuente de alimentación Número de conductores 5 Sección 2,5 Longitud de cable

3x460V/PE =160+CU&EFS/6 -X22 GND GNYE +WCH-x1 PE =160+CU&EFS/6 3x460V/PE
Fuente de alimentación =160+CU&EFS/6 -X22 1 1 +WCH-x1 1 =160+CU&EFS/6 Fuente de alimentación
3x460V/PE =160+CU&EFS/6 -X22 2 2 +WCH-x1 6 =160+CU&EFS/6 3x460V/PE
= =160+CU&EFS/6 -X22 3 3 +WCH-x1 7 =160+CU&EFS/6 =
39 &EPC/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lista de artículos
Etiqueta de ID
corr.. Posición de página Cantidad Designación Número de pedido proveedor archivo UL número ERP
de pieza
1 =10-2A1 =10&EFS/2.5 1 Filtro de red 30A 806109 SCHAFFNER E64388 2924006
2 =10-2B1 =10&EFS/2.3 1 CONTROL RELÉ Y FALLO FASE 3UG4513-1BR20 SIEMENS 1022841
3 =10-1F1 =10&EFS/1.2 1 enchufe fusible 2pol. 3NW7523-0HG SIEMENS E171267 1001773
4 =10-1F1 =10&EFS/1.2 2 CARTUCHO FUSIBLE CLASE CC SEGUN NORMA UL 248-4 3NW3150-0HG SIEMENS E258218 1001668
5 =10-1F2 =10&EFS/1.3 1 DISYUNTOR 240V 14KA, 1 POLOS, C, 6A, D=70MM 5SJ4106-7HG40 SIEMENS E243414 1051454
7 =10-2F1 =10&EFS/2.0 1 DEHNguard M descargador de sobrepresión 952302 DEHN
8 =10-2F2 =10&EFS/2.3 1 fusibles socket 3pol. 3NW7533-0HG SIEMENS E171267 1001774
11 =10-2F3 =10&EFS/2.6 3 ENLACE FUSIBLE CLASE CC SEGÚN ESTÁNDAR UL 248-4 3NW3200-0HG SIEMENS E258218 1001669
14 =10-2F5 =10&EFS/2.8 1 DISYUNTOR 10KA, 1POLO, C, 35A 5SJ4135-7HG42 SIEMENS E243414 1064904
18 =10-1G1 =10&EFS/1.3 1 Alimentación de corriente 2866705 PHOENIX E123528 2866705
19 =10-1G2 =10&EFS/1.5 1 SAI 2320212 PHOENIX E123528 1263839
20 =10-1G3 =10&EFS/1.8 1 Dispositivos de almacenamiento de potencia 2320296 PHOENIX E123528 1263843
21 =10-4H1 =10&EFS/4.1 1 Luz cerramiento con PIR, fijación clip 02541.1-03 STEGO E234324 2904010
22 =10-4H1 =10&EFS/4.1 1 conexión de 2 m de cable 244361 STEGO E150057 2904007
23 =10-4H2 =10&EFS/4.2 1 Luz cerramiento con PIR, fijación clip 02541.1-03 STEGO E234324 2904010
24 =10-4H2 =10&EFS/4.2 1 Extensión de cable 1m 244363 STEGO E150057 2904008
25 =10-1K1 =10&EFS/1.7 1 Contactor, 2NA + 2NC DC 24V 3RH2122-1BB40 SIEMENS E44653 1074137
26 =10-1Q1 =10&EFS/1.1 1 Elemento de contacto, 1N/O, fijación frontal 216376 EATON E29184 1406957
27 =10-1Q1 =10&EFS/1.1 1 Disyuntor, 3p,80A 269198 EATON E31593 1409024
&EMB/40 2
Fecha 22.12.2015 COM_XRT_1200_UL TOMRA Sorting GmbH Lista de materiales + CU Unidad de control
Autor M.Radloff MINSUR Otto-Hahn-Straße 6 & EPC Lista de materiales
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lista de artículos
Etiqueta de ID
de pieza
28 =10-1Q1 =10&EFS/1.6 1 Habilitación de bajo voltaje 259509 EATON E140305 1408302
29 =10-1Q1 =10&EFS/1.1 1 mango giratorio acoplamiento puerta negro 116897 EATON 1418203
30 =10-1Q1 =10&EFS/1.1 1 Caja terminales 262240 EATON E31593 1408335
31 =10-1Q1 =10&EFS/1.1 1 Borne 271457 EATON E31593 1408371
32 =10-1Q1 =10&EFS/1.1 1 Protector 260038 EATON E31593 1408376
33 =10-1Q2 =10&EFS/1.2 1 DISYUNTOR, TAMAÑO S3, PARA PROTECCIÓN DE LA PLANTA 3RV1742-5AD10 SIEMENS E235044 1014310
34 =10-2Q1 =10&EFS/2.6 1 DISYUNTOR, TAMAÑO S3, PARA PROTECCIÓN DE LA PLANTA 3RV1742-5DD10 SIEMENS E235044 1014313
36 =10-1S1 =10&EFS/1.6 1 interruptor posición puerta SZ 4127.010 RITTAL E105773 1109456
39 =10-1S4 =10&EFS/1.7 1 caja interruptor 3SB3801-0AA3 SIEMENS E44653 1018195
40 =10-1S4 =10&EFS/1.7 1 LLAVE CONT. 22MM PLÁSTICO REDONDO 3SB3000-4BD01 SIEMENS E44653 1016147
41 =10-1S4 =10&EFS/1.7 1 elemento de contacto 3SB3423-0B SIEMENS E44653 1017214
42 =10-2T1 =10&EFS/2.8 1 transformador UL 5085 TT1 8-44-23 BLOCK E103521 2202805
43 =10-3T1 =10&EFS/3.1 1 transformador aislamiento 600VA ST B 1507121 BLOCK E103521 2202804
44 =10-3XSD1 =10&EFS/3.4 1 Outlet EM-DUO / 120/20 / GFI / AUX 5603049 PHOENIX E238705 1229333
45 =10-3XSD2 =10&EFS/3.7 1 metal 1450540000 WEIDMÜLLER mechanical component 8151424
46 =10-3XSD2 =10&EFS/3.7 1 pieza intercalada placa 1450700000 WEIDMÜLLER mechanical component 8151437
47 =10-3XSD2 =10&EFS/3.7 1 pieza intercalada enchufe 1450800000 WEIDMÜLLER 8151445
48 =10-3XSD2 =10&EFS/3.7 1 pieza intercalada RJ45 1962840000 WEIDMÜLLER E316369 8134288
49 =10-3XSD2 =10&EFS/3.7 1 pieza intercalada USB 1019570000 WEIDMÜLLER E316369 8104720
50 =20-1A1 =20&EFS/1.0 1 Intercambiador de calor aire/agua RTT, pared-m. 3000 W, control de comodidad., 3374500 RITTAL 1101801
51 =20-1A1 =20&EFS/1.0 1 Válvula para aire/agua intercambiador de calor 3301930 RITTAL mechanical component 1101421
52 =20-2A1 =20&EFS/2.0 1 Intercambiador de calor aire/agua RTT, pared-m. 3000 W, control de comodidad., 3374500 RITTAL 1101801
53 =20-2A1 =20&EFS/2.0 1 Válvula para aire/agua intercambiador de calor 3301930 RITTAL mechanical component 1101421
54 =20-2A1 =20&EFS/2.0 1 Cable maestro-esclavo para sistema bus de unidades de enfriamiento Rittal Top 3124100 RITTAL 1101230
1 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lista de artículos
Etiqueta de ID
de pieza
58 =20-1M1 =20&EFS/1.7 1 Ventilador interno cerramiento 160 m3/h 24 V (CC) 3108024 RITTAL E117603 1101215
74 =30-1K1 =30&EFS/1.2 1 Módulo de relés 2966171 PHOENIX E238705 1216373
76 =30-5K1 =30&EFS/5.4 1 Contactor, CA-3, 3KW/400V, 1NC, DC 24V 3RT2015-1BB42 SIEMENS E31519 1073286
77 =30-5K2 =30&EFS/5.5 1 Contactor, CA-3, 11KW/400V, 1S+1OE, CC 24V 3RT2026-1BB40 SIEMENS E31519 1073655
2 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lista de artículos
Etiqueta de ID
de pieza
83 =40-1A1 =40&EFS/1.2 1 RELÉ SEGURIDAD SIRIUS CON CIRCUITOS DE HABILITACIÓN DE RELÉ (RC) 3TK28261BB40 SIEMENS 1021856
86 =40-10A1 =40&EFS/10.2 1 RELÉ SEGURIDAD SIRIUS CON CIRCUITOS DE HABILITACIÓN DE RELÉ (FK) 3TK28251BB40 SIEMENS 1021850
87 =40-4H1 =40&EFS/1.5 1 Equipo completo, redondo, piloto luz 3SB3244-6AA60 SIEMENS E44653 1016842
90 =40-5K1 =40&EFS/5.7 1 BLOQUE CONMUTADOR AUX. , 2NA+2NC RUTAS COND.: 1NO, 1NC, 3RH2911-1GA22 SIEMENS E44653 1074239
92 =40-5K2 =40&EFS/5.7 1 BLOQUE CONMUTADOR AUX. , 2NA+2NC RUTAS COND.: 1NO, 1NC, 3RH2911-1GA22 SIEMENS E44653 1074239
93 =40-11K1 =40&EFS/11.2 1 Contactor, CA-3, 7,5KW/400V, 1S+1OE, CC 24V 3RT2025-1BB40 SIEMENS E31519 1072644
94 =40-11K1 =40&EFS/11.2 1 BLOQUE CONMUTADOR AUX. , 2NA+2NC RUTAS COND.: 1NC, 1NC, 3RH2911-1HA22 SIEMENS E44653 1074236
95 =40-11K2 =40&EFS/11.4 1 Contactor, CA-3, 7,5KW/400V, 1S+1OE, CC 24V 3RT2025-1BB40 SIEMENS E31519 1072644
105 =40-13K1 =40&EFS/13.2 1 CONT., CA-1, 33KW/400V, CA-1 50A, 1S+1OE, CC 24V 3RT2327-1BB40 SIEMENS E31519 1073458
107 =40-13K2 =40&EFS/13.4 1 CONT., CA-1, 33KW/400V, CA-1 50A, 1S+1OE, CC 24V 3RT2327-1BB40 SIEMENS E31519 1073458
3 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lista de artículos
Etiqueta de ID
de pieza
109 =40-1S5 =40&EFS/1.3 1 COMBINACIÓN DE UNIDADES COMPLETA REDONDA Y DE PLÁSTICO 22MM: 3SB3202-0AA51 SIEMENS E44653 1016671
111 =40-5S1 =40&EFS/5.7 1 caja interruptor 3SB3801-0AA3 SIEMENS E44653 1018195
112 =40-5S1 =40&EFS/5.7 1 Interruptor de llave 22mm 3SB3000-4HD11 SIEMENS E44653 1016176
113 =40-5S1 =40&EFS/5.7 1 módulo de contacto 3SB3901-0AW SIEMENS E44653 1018281
115 =40-8S1 =40&EFS/8.1 1 Interruptor de emergencia 3SB3203-1HR20 SIEMENS E44653 1016700
117 =40-8S1 =40&EFS/8.1 1 elemento de contacto 3SB3400-0C SIEMENS E44653 1017104
118 =40-1aA1 =40&EFS/1.a.2 1 RELÉ SEGURIDAD SIRIUS CON CIRCUITOS DE HABILITACIÓN DE RELÉ (RC) 3TK28261BB40 SIEMENS 1021856
119 =40-2aA1 =40&EFS/2.a.2 1 RELÉ SEGURIDAD SIRIUS CON CIRCUITOS DE HABILITACIÓN DE RELÉ (RC) 3TK28261BB40 SIEMENS 1021856
120 =40-1bA1 =40&EFS/1.b.2 1 RELÉ SEGURIDAD SIRIUS CON CIRCUITOS DE HABILITACIÓN DE RELÉ (RC) 3TK28261BB40 SIEMENS 1021856
121 =40-1cA1 =40&EFS/1.c.2 1 RELÉ SEGURIDAD SIRIUS CON CIRCUITOS DE HABILITACIÓN DE RELÉ (RC) 3TK28261BB40 SIEMENS 1021856
122 =50-1A2 =50&EFS/1.1 1 ferrita 74270097 WÜRTH ELEKTRONIK mechanical component 2480000
123 =50-1F1 =50&EFS/1.1 1 soporte fusible 9345.010 RITTAL E235931 1109609
124 =50-1F1 =50&EFS/1.1 1 ENLACE FUSIBLE CLASE J SEGÚN ESTÁNDAR UL 248-8 AJT25 MERSEN E2137
128 =50-1U1 =50&EFS/1.1 1 Acc. automático FC 302 FC302-P5K5T5 DANFOSS 2915020
129 =60-1B1 =60&EFS/1.1 1 Termostato interno cerramiento 3110000 RITTAL 1101218
130 =60-2B3 =60&EFS/2.4 1 Termostato interno cerramiento 3110000 RITTAL 1101218
4 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lista de artículos
Etiqueta de ID
de pieza
138 =60-1K1 =60&EFS/1.2 1 CONT., CA-1, 12KW/400V, CA-1 18A, CA 230V 50/60HZ 3RT2316-1AP00 SIEMENS E31519 1073336
139 =60-2K1 =60&EFS/2.5 1 Relé de tiempo 3RP1540-1BW31 SIEMENS E44653 1060106
140 =60-2K2 =60&EFS/2.6 1 CONTACTOR, AC-3, 11KW/400V, 1NO+1NC, AC 230V 50/60HZ 3RT2026-1AL20 SIEMENS E31519 1073695
142 =60-2K3 =60&EFS/2.7 1 CONT., CA-1, 12KW/400V, CA-1 18A, CA 230V 50/60HZ 3RT2316-1AP00 SIEMENS E31519 1073336
143 =60-1R1 =60&EFS/1.2 1 calefacción 3105400 RITTAL 1110793
144 =60-1R2 =60&EFS/1.3 1 calefacción 3105400 RITTAL 1110793
146 =70-2G1 =70&EFS/2.1 1 Módulo de fusible, entrada CC 24V, salida 4x NEC CLASE 2 PISA11.CLASS2 PULS E342020 2926005
147 =70-2S1 =70&EFS/3.2 1 conmutador iluminado 3SB3001-2HA71 SIEMENS E44653 1016373
149 =70-2S1 =70&EFS/3.2 1 elemento de iluminación LED 3SB3400-1PE SIEMENS E44653 1017139
152 =80-1G1 =80&EFS/1.6 1 Convertidores CC/CC 2320115 PHOENIX E123528 1263833
153 =90-1A1 =90&EFS/2.0 2 Generador rayos X X-ray Generator TOMRA
158 =90-4K1 =90&EFS/4.1 1 Relé de estado sólido DEK-OE- 24DC/ 48DC/100 2940207 PHOENIX E238705 1215852
5 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lista de artículos
Etiqueta de ID
de pieza
167 =100-2A1 =100&EFS/2.0 1 Interruptor Ethernet industrial 2891444 PHOENIX 1277447
168 =110-1A1 =110&EFS/1.0 1 CM 1241, RS485 6AG1241-1CH30-5XB1 SIEMENS E75310 8033051
169 =110-2A1 =110&EFS/2.0 1 CPU 1214C, DC/DC/DC 6AG1214-1AG31-4XB0 SIEMENS E75310 8034131
170 =110-2A1 =110&EFS/2.0 1 6ES7954-8LC02-0AA0 6ES7954-8LC02-0AA0 SIEMENS Memory Card 8039557
171 =120-1A1 =120&EFS/1.0 1 SM 1221, 16DI, DC 24V 6AG1221-1BH32-2XB0 SIEMENS E75310 8033931
172 =120-2A1 =120&EFS/2.0 1 SM 1223, 8DI/8DO 6AG1223-1PH32-2XB0 SIEMENS E75310 8033727
173 =120-3A1 =120&EFS/3.0 1 SIPLUS S7-1200 6AG1223-1BL32-2XB0 SIEMENS E75310 8034140
174 =120-4A1 =120&EFS/4.0 1 SM 1221, 16DI, DC 24V 6AG1221-1BH32-2XB0 SIEMENS E75310 8033931
177 =130-1H3 =130&EFS/1.8 1 módulo acústico 3SB3233-7BA10 SIEMENS E44653 1016820
182 =130-1S1 =130&EFS/1.4 1 llave de contacto 0-I 3SB3202-4AD11 SIEMENS E44653 1016681
183 =130-1S2 =130&EFS/1.5 1 COMBINACIÓN DE UNIDADES COMPLETA REDONDA Y DE PLÁSTICO 22MM: 3SB32020AA11 SIEMENS E44653 1016659
6 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lista de artículos
Etiqueta de ID
de pieza
198 =160-4A1 =160&EFS/4.1 1 Unidad frenado 29818.48025 PETER E231693 2928001
201 =160-3F3 =160&EFS/3.0 1 limitador desconectador LUA LUALB1 SCHNEIDER-ELECTRIC E164862 1940314
202 =160-3F4 =160&EFS/3.5 1 limitador desconectador LUA LUALB1 SCHNEIDER-ELECTRIC E164862 1940314
211 =160-5K1 =160&EFS/5.2 1 Relé de protección del termistor 3RN1010-1CB00 SIEMENS E44653 1009435
212 =160-5K2 =160&EFS/5.4 1 Relé de protección del termistor 3RN1010-1CB00 SIEMENS E44653 1009435
214 =160-4Q1 =160&EFS/4.1 1 DISYUNTOR, TAMAÑO S3, PARA PROTECCIÓN DE LA PLANTA 3RV1742-5BD10 SIEMENS E235044 1014311
215 =160-4Q1 =160&EFS/4.1 1 INTERRUPTOR AUXILIAR LATERAL 1NO+1NC, CONEXIÓN ROSCADA 3RV29011A SIEMENS E44653 1093757
7 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lista de artículos
Etiqueta de ID
de pieza
217 =160-3QF1 =160&EFS/4.6 1 unidad de control multifunción LUCM LUCM12BL SCHNEIDER-ELECTRIC E164862 8405996
218 =160-3QF1 =160&EFS/3.0 1 Control de Motores - 12A AC-43 LUB12 SCHNEIDER-ELECTRIC E164871 8405947
219 =160-3QF1 =160&EFS/3.0 1 terminal entrante 3P GV1G09 SCHNEIDER-ELECTRIC E164871 8405438
220 =160-3QF1 =160&EFS/3.0 1 Bloqueo contactos auxiliar LUF LUFN11 SCHNEIDER-ELECTRIC E164862 8405987
221 =160-3QF1 =160&EFS/3.0 1 LUA interruptor auxiliar LUA1C11 SCHNEIDER-ELECTRIC E164862 8405971
222 =160-3QF2 =160&EFS/4.8 1 unidad de control multifunción LUCM LUCM12BL SCHNEIDER-ELECTRIC E164862 8405996
223 =160-3QF2 =160&EFS/3.5 1 Control de Motores - 12A AC-43 LUB12 SCHNEIDER-ELECTRIC E164871 8405947
224 =160-3QF2 =160&EFS/3.5 1 barras alimentación 3P para GV2 GV2G245 SCHNEIDER-ELECTRIC E164864 8405419
225 =160-3QF2 =160&EFS/3.5 1 Bloqueo contactos auxiliar LUF LUFN11 SCHNEIDER-ELECTRIC E164862 8405987
226 =160-3QF2 =160&EFS/3.5 1 LUA interruptor auxiliar LUA1C11 SCHNEIDER-ELECTRIC E164862 8405971
227 =70+SORT-2H1 =70&EFS/3.2 1 iluminación cámara separación TOMRA
228 =70+SORT-2H2 =70&EFS/3.3 1 iluminación cámara separación TOMRA
229 =90+SORT-8H1 =90&EFS/8.2 1
230 =90+SORT-8H2 =90&EFS/8.6 1
231 &ETM/1.2 2 Raíl de pinza de cable para cerramientos de 1200 mm de ancho 4196000 RITTAL mechanical component 1104184
232 &ETM/1.2 2 Raíl de pinza de cable para cerramientos de 800 mm de ancho 4192000 RITTAL mechanical component 1104181
233 &ETM/1.2 1 Portaplanos de acero para puertas de 800 mm de ancho 4118000 RITTAL mechanical component 1104124
234 &ETM/1.2 2 Ángulo de combinación para transporte con grúa 4540000 RITTAL mechanical component 1104258
235 &ETM/1.2 2 Paneles laterales, par, para 2000 X 600 mm RAL 7035 8106235 RITTAL mechanical component 1106310
236 &ETM/1.2 4 Unión de placa de montaje 8800050 RITTAL mechanical component 1106719
237 &ETM/1.2 2 Sección perforada con brida de montaje, nivel de montaje interior para 600 mm 8612060 RITTAL mechanical component 1106566
238 &ETM/1.2 2 Sección perforada con brida de montaje, nivel de montaje exterior para 800 mm 8612180 RITTAL mechanical component 1106575
239 &ETM/1.2 2 Lado embellecedor de base/zócalo, 200 mm de altura 8602060 RITTAL mechanical component 1106466
240 &ETM/1.2 1 Componentes de base/zócalo delante y detrás, 200 mm de altura 8602800 RITTAL mechanical component 1106477
241 &ETM/1.2 2 Mango confort RAL 9005 para semicilindro 8611360 RITTAL mechanical component 1106559
242 &ETM/1.2 2 Pasador pulsador Ergoform-S para sistema Ergoform-S 2468000 RITTAL mechanical component 1100840
243 &ETM/1.2 2 Raíl perforado 18x38 mm para WxD 600 mm 8612260 RITTAL mechanical component 1106579
8 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lista de artículos
Etiqueta de ID
de pieza
244 &ETM/1.2 2 Sistema ensamblaje TS 8 8806500 RITTAL E76083 1106896
245 &ETM/1.2 2 Lado embellecedor de base/zócalo, 100 mm de altura 8601060 RITTAL mechanical component 1106423
246 &ETM/1.2 6 Pinzas de ensamblaje de ajuste rápido TS 8800500 RITTAL mechanical component 1106767
247 &ETM/1.2 6 Pieza de ensamblaje TS/TS 8800430 RITTAL mechanical component 1106760
248 &ETM/1.2 4 Placas de entrada de cable para 800 mm de ancho 8800080 RITTAL mechanical component 1106724
249 &ETM/1.2 5 Cable fastening 1-47 mm packs of %2 4318000 RITTAL mechanical component 1104206
250 &ETM/1.2 10 Cable entry grommets (rubber) for 3 cable with max. diameter 21mm 4317000 RITTAL mechanical component 1104205
251 &ETM/1.2 10 Cable entry grommets (rubber) for 8 cables with max. diameter 13mm 4316000 RITTAL mechanical component 1104204
252 &ETM/1.2 7 Connection cable length of cable %0 mm power supply 4311000 RITTAL mechanical component 1104188
253 &ETM/1.2 4 Pinza de ensamblaje, horizontal TS/TS o TS/PS 8800400 RITTAL mechanical component 1106757
254 &ETM/1.2 1 Sistema cerramiento superior pintado en RAL 7035, sin placa de montaje sin placas 8406510 RITTAL E76083 1106365
255 &ETM/1.2 1 Componentes de base/zócalo delante y detrás, 200 mm de altura 8602400 RITTAL mechanical component 1106473
256 &ETM/1.2 1 PINZA DE CABLE, TAMAÑO 24/28, ZINC CONFORMADO A PRESIÓN 97-3057-1016 AMPHENOL E115497 2900005
257 &ETM/1.2 1 Conector, serie 97 97-3106A24-11S AMPHENOL E115497 2900003
258 &ETM/1.2 1 Camisa prensaestopas para MÁX CABLE 23.5 MM 9779-513-16 AMPHENOL E115497 2900006
259 &ETM/1.2 1 Conector D-SUB EMI/RFI resistente a radiación 1048311-62 CONRAD E202784
260 &ETM/1.2 1 Conector macho D-SUB 180 ° 25 polo 741908-62 CONRAD UL 94-0
261 &ETM/1.2 2 KDL-Jumbo 1 87176110 MURRPLASTIK flame class V0 UL94 2924004
262 &ETM/1.2 2 KDT/Z-Jumbo 30-35 87176212 MURRPLASTIK flame class V0 UL94 2924005
9

04 COM Tertiary XRT Circuit Diagram 1142 N F 4 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

04 COM Tertiary XRT Circuit Diagram 1142 N F 4 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

TOMRA Sorting GmbH

Cliente TOMRA Sorting GmbH Alimentación 460V / 60Hz, 3Ph, PE

Colores cableado UL508a

Property and copyright belong to alone the firm TOMRA.

Lista de documentos/grupos de funciones

HISTORIAL DE REVISIONES DEL DIAGRAMA DE CABLEADO MAESTRO

DIAGRAMA DE CABLEADO DEL CLIENTE HISTORIAL REVISIÓN

145 mm 400 mm 800 mm 800 mm 145 mm

=40-4H1 puerta seguridad abierta lámpara de señal blanco

100 mm 100 mm 100 mm 100 mm

=50-3H1 =130-1H1 =130-1S2 =130-1S1 =70-2S1

=40-1S5 =40-4H1 =40-10H1

Spellman X-Ray Generator

300 mm 100 mm 700 mm 700 mm

3RT2 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS

3RT2 3RT2 3RT2 3RT2 3RT2 3RT2

Spellman X-Ray Generator

=10-1Q1 I> I> I> + +' - -' -'' UPS

=10-1W1 =10-1W2 =10-1W3 =10-1W4

marco marco marco

460V / 60Hz, 3Ph, PE

1.9 / L1-460V-1 L1-460V-1 / 3.0

L1-460V-2 / =30/1.0 N-230V-1 / =20/1.0

1.9 / GND GND / 3.0

2.9 / L1-460V-1 L1-460V-1 / =30/4.0

2.9 / GND GND / =20/1.0

Enchufe de servicio Enchufe de

=10/2.9 / L-230V-1 L-230V-1 / 2.0

=20-1A1 X1 L1 L2 PE 1 2 3 4 5 -X2 1 -X3 1

1 2 3 PE 1 2 3 2 1 Term NTC I NTC E NTC C NTC A Level

Intercambiadores de calor aire/agua interna

1.9 / L-230V-1 L-230V-1 / =60/1.0

1.9 / GND GND / =30/1.0

=20-2A1 X1 L1 L2 PE 1 2 3 4 5 -X2 1 -X3 1

1 2 3 PE 1 2 3 2 1 Term NTC I NTC E NTC C NTC A Level

Intercambiadores de calor aire/agua interna

=10/2.7 / L1-460V-2 L1-460V-2 / 2.0

SAI - suministro sistema SAI - suministro sistema SAI - suministro sistema

=20/1.9 / L+1 L+ / =40/1.0

Control system supply

1.9 / L1-460V-2 L1-460V-2 /

=10/3.9 / L1-460V-1 L1-460V-1 / =50/1.0

generador COM XRT enfriador de agua alimentador vibratorio

4.9 / GND GND / =40/1.0

1 2 =40/13.2 1 2 =10/2.6 1 2 =160/6.7 1 2 =40/12.2

reset1 / 1.a.2 Y1 / 3.2 208 / 1.a.4

1.3 / reset1 reset1 / 1.b.2 Y2 / 3.3

1.a.3 / reset1 reset1 / 1.c.2 Y3 / 3.4 208 / 1.c.4

1.c.3 / reset1 reset1 / 2.a.2 Y5 / 3.6 L+NA2 / 2.a.4

2.3 / reset1 reset1 / 5.2 Y6 / 3.7

Feedback interruptores seguridad

2.a.9 / GND GND / 5.0

-X2.1 1 2 3 4 GND 5 6 7 8 GND 9 10 11 12 GND -X1.1 1 2 3 4 GND

Reserva Reserva Reserva Reserva

-X1.1 5 6 7 8 GND 9 10 11 12 GND

Feedback interruptores seguridad

5.3 / reset1 S34 / 10.1

Parada de emergencia, Parada de emergencia Parada de emergencia

Parada emergencia Parada emergencia Parada de emergencia repuesto externa

5.9 / GND GND / 10.0

Si se usan las salidas,