ESPAÑA | AMÉRICA | BRASIL | CATALUÑA


OPINIÓN

EDITORIALES TRIBUNAS COLUMNAS VIÑETAS VÍDEOS CÓMO COLABORAR CARTAS AL DIRECTOR NUESTRAS FIRMAS QU

LA PUNTA DE LA LENGUA ›

Cómo decimos "gay"

El poco uso de la voz española “gayo” dificultó que se le añadiese la nueva
connotación de su palabra hermana

 
ÁLEX GRIJELMO

19 JUN 2016 - 00:00 CEST

open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 Fachada de la real Academia de la Lengua LUIS SEVILLANO

La matanza perpetrada en Orlando ha aumentado la circulación de la palabra “gay” en estos

días, y por esa lamentable razón se ha podido observar con intensidad el uso de tal término en
los medios: La prensa lo muestra sin cursiva y con el plural españolizado: gais. Pero en la
radio (lo que coincide quizás con el lenguaje oral común) oímos con más frecuencia la
pronunciación guei y gueis, en vez de la correspondiente naturalización fonética gai y gais. Por
tanto, este vocablo está librando una lucha interior entre su grafía y su sonido. La Academia
decidió que la escritura “gay” marcara la pronunciación en español, pero quién sabe si la
costumbre de los hablantes obligará a seguir algún día el trayecto contrario.

El término “gay” tiene su origen lejano en el latín gaudium (gozo), de donde pasó como “gai”
al occitano (lengua romance de esplendor medieval en el sur de Francia). En español, la voz
“gai” derivó en “gayo”, con el significado de “alegre” y “vistoso”. Corominas y Pascual datan

open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 esa aparición hacia 1400. Por su parte, Covarrubias (1611) hace equivaler “gayo” con “alegre”
y “apacible”; y tiempo después el diccionario castellano de Esteban Terreros y Pando (1787) le
añadirá por vez primera al femenino “gaya” la acepción de “mujer pública”. Este sentido lo
incorporó también la Academia (en 1852), pero se desvanecería a principios del siglo XX (lo
borró del Diccionario en 1939).

Mientras tanto, en las Galias ya se venía usando “gai” como equivalente de “alegre, amigo de
los placeres”. Siglos más tarde nombraría asimismo en francés (tal vez por esa desnortada
idea de la “vida alegre”) a las prostitutas. Según Gregorio Doval (Palabras con historia, 2002),
en los antiguos teatros británicos el galicismo “gay” (alegre) designaba al personaje femenino
promiscuo y picante. Y como todos los papeles eran representados por hombres (incluidos
los de mujer), se asociaron luego las dos ideas y se fijó su connotación de homosexual.

Por tanto, los términos “gayo” y “gaya” funcionaron en nuestro idioma como espejo de las
evoluciones que en inglés y francés afectaron a “gay” y “gai”, excepto en lo que se refiere a la
homosexualidad.

El poco uso de esa alternativa en castellano dificultó que se le añadiese la nueva acepción de
su palabra hermana; y el español periodístico adoptó “gay” desde el inglés, para dejar en

open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 segundo plano “homosexual”.

Su consagración en el Diccionario usual se produjo en 2001, con esta definición: “Gay. Del
inglés gay; propiamente ‘alegre’, y este del francés gai, ‘alegre’. Dicho de una persona,
especialmente de un hombre: homosexual. ‘Sus mejores amigos son gais”. Sin embargo, el
largo recorrido de esta palabra no ha concluido. Quince años después de esa bendición
académica, la escribimos en redonda pero todavía la decimos en cursiva.

Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.

ARCHIVADO EN:
›

Etimología · Opinión · Orlando · Homofobia · Gays · Diccionarios · RAE · Florida · Castellano

· Reales Academias · Estados Unidos · Homosexualidad · Idiomas · Lengua · Norteamérica · Sexualidad
· Grupos sociales · Libros · Instituciones culturales · Delitos odio · Cultura · América · Delitos
· Problemas sociales

open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 VÍDEOS NEWSLETTERS

TE PUEDE INTERESAR

Y Berkana se salvó
MARTA VILLENA

La librería Berkana, referente en temática LGTB, permanecerá abierta al menos un año

más gracias a aportaciones ciudadanas

¿Quiere un ‘goya’? Cómprelo en Internet

RUT DE LAS HERAS BRETÍN

La Academia de San Fernando ha llegado a un acuerdo con el portal eBay para ofertar
obra gráfica de múltiples autores de su colección

Space X lanza desde Cabo Cañaveral un cohete reciclado con el sueño de abaratar el turismo
espacial
PABLO DE LLANO

En un ensayo pionero para reducir costes, un artefacto reutilizado regresó a una

plataforma marina tras dejar en órbita un satélite

Nadal, ante la trampa de Fognini

ALEJANDRO CIRIZA

Il Bello , el rival de perfil intermedio que más le ha complicado al balear en los últimos
cursos, se cruza (19.00) en las semifinales de Miami Si quiero ganar tendré que ser tan
agresivo como contra Sock”

open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 » Top 50
LO MÁS VISTO EN...

EL PAÍS Twitter Verne Vídeos

ESPAÑA AMÉRICA BRASIL CATALUÑA

Golpe de Estado en Venezuela

La oposición denuncia un golpe de Estado en Venezuela

La única española en el ‘top 100’ de los jóvenes líderes mundiales

10 Precocinados que te alegrarán la vida

Defensa deberá pagar 243 millones por 13 aviones militares que ya no quiere

Este ejercicio quita años de encima

Gobierno, PSOE y Ciudadanos pactan otro tipo de negociación sobre Gibraltar

¿Qué países han ganado y perdido más árboles desde 1990?

Johnny Depp sorprende con su cambio físico

La oposición venezolana se prepara para volver a las calles tras el golpe de Estado

CONTENIDO PATROCINADO

open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 Hombres: Como verse joven después de los 50 ¿Por qué las musulmanas deben cubrirse la
años cabeza?

(VANIDADES.CO) (VIAJES)

Trump lanza programa de TV a través de Ahorre en ventanas

Facebook Live

(DIGITAL TRENDS) (MODERNIZE)

Y ADEMÁS...

open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 BMW ya tiene una moto de 5.000 euros El busto de Cristiano provoca muchas bromas en
Twitter

(EPIK) (TIKITAKAS)

Gloria Govan, la mujer fatal entre Derek Fisher y La novia de Neymar revela cuándo perdió la
Matt Barnes virginidad

(AS.COM) (TIKITAKAS)

open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 recomendado por
© EDICIONES EL PAÍS S.L.
Contacto Venta de contenidos Publicidad Aviso legal Política cookies Mapa EL PAÍS en KIOSKOyMÁS Índice RSS

Uso de cookies
Utilizamos "cookies" propias y de terceros para elaborar información estadística y mostrarle publicidad personalizada a través del análisis de su navegación.
Si continúa navegando acepta su uso. Más inform ación y política de cookies.

open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com