BMW Motorrad

Bedienungsanleitung
BMW Motorrad Kommunikationssystem
Fahrzeug-/Händlerdaten

Fahrzeugdaten Händlerdaten

Modell Ansprechpartner im Service

Fahrzeug-Identifizierungsnummer Frau/Herr

Farbnummer Telefonnummer

Erstzulassung

Polizeiliches Kennzeichen Händleranschrift/Telefon (Firmenstempel)

Willkommen bei BMW
Wir freuen uns, dass Sie sich für
ein Fahrzeug von BMW Motorrad
entschieden haben und begrüßen
Sie im Kreis der BMW Fahrerin-
nen und Fahrer. Machen Sie sich
vertraut mit Ihrem neuen Fahr-
zeug, damit Sie sich sicher im
Straßenverkehr bewegen.
Zu dieser Betriebsanleitung
Lesen Sie diese Betriebsanlei-
tung, bevor Sie Ihre neue BMW
starten. Sie finden hier wichtige
Hinweise zur Fahrzeugbedienung,
die es Ihnen ermöglichen, die
technischen Vorzüge Ihrer BMW
vollständig zu nutzen.
Darüber hinaus erhalten Sie In-
formationen zur Wartung und
Pflege, die der Betriebs- und
Verkehrssicherheit sowie einer
bestmöglichen Werterhaltung Ih-
res Fahrzeugs dienen.
Der Nachweis durchgeführter
Wartungsarbeiten ist Voraus-
setzung für Kulanzleistungen.
Sollten Sie Ihre BMW eines Ta-
ges verkaufen wollen, denken Sie
daran, auch die Betriebsanleitung
zu übergeben. Sie ist ein wichti-
ger Bestandteil Ihres Fahrzeugs.
Anregungen und Kritik
Bei allen Fragen rund um
Ihr Fahrzeug steht Ihnen Ihr
BMW Motorrad Partner jederzeit
gern mit Rat und Tat zur Seite.
Viel Freude mit Ihrer BMW so-
wie eine gute und sichere Fahrt
wünscht Ihnen
BMW Motorrad.
76 01 7 723 987
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
Inhaltsverzeichnis
Nutzen Sie auch das Stichwort- Kommunikationssystem aus- Pairing-Einträge löschen . . . . 30
verzeichnis am Ende dieser Be- schalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4 Spannungsversor-
dienungsanleitung, um ein be- Lautstärke einstellen . . . . . . . . 13 gung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
stimmtes Thema zu finden. Verbindung von Helm zu Pflege der Akkus . . . . . . . . . . . . 32
1 Allgemeine Hinweise . . . . 3 Helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Verbindung von Telefon zu Ladezustandsanzeige . . . . . . . 33
Abkürzungen und Helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Akkus laden . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Verbindung von Navigations-
gerät zu Helm . . . . . . . . . . . . . . . 17 5 Technische Daten . . . . . . 37
BMW Motorrad Kommunikati-
Verbindung von Musikgerät Funkverbindung . . . . . . . . . . . . . 38
onssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
zu Helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Verbindung von Telefon, Na- Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Gesundheitshinweis . . . . . . . . . . 6
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 vigationsgerät und Helm . . . . 19 6 Stichwortverzeich-
Aktualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Verbindungen mit mehreren nis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Technische Daten . . . . . . . . . . . . 6 Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bedieneinheit . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Statusmeldungen der grü- Pairing von zwei Helmen . . . . 25
nen LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pairing von Telefon und
Klapphelm schließen . . . . . . . . 12 Helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mikrofonausrichtung prü- Pairing von Navigationsgerät
fen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 und Helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Kommunikationssystem ein- Pairing von Musikgerät und
schalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Allgemeine Hinweise
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1
3
Abkürzungen und Symbole . . . . . . . . . . 4
BMW Motorrad Kommunikationssys-
tem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Allgemeine Hinweise
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gesundheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Aktualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

z
 Übersicht
1 Eine Übersicht über diese Be-
4 dienungsanleitung sowie einige
allgemeine Hinweise zum BMW
Motorrad Kommunikationssystem
erhalten Sie in diesem Kapitel.
Bevor Sie Ihr Kommunikations-
Allgemeine Hinweise
system wie in Kapitel 2 beschrie-
ben nutzen können, muss das in
Kapitel 3 ( 24) beschriebene
"Pairing" durchgeführt werden.
Beachten Sie auch die Hinweise
zur Pflege und Wartung der Ak-
kus in Kapitel 4 ( 32).
Nutzen Sie das Stichwortver-
zeichnis am Ende dieser Be-
dienungsanleitung, um Infor-
z mationen zu einem bestimmten
Thema schnell zu finden.
Sollten Sie Ihre BMW Motorrad
Kommunikationsanlage eines Ta-
ges verkaufen wollen, denken
Sie bitte daran, auch die Bedie-
nungsanleitung zu übergeben; sie
ist wichtiger Bestandteil dieses
Systems.
Abkürzungen und
Symbole
VORSICHT Gefährdung
mit niedrigem Risikograd.
Nicht-Vermeidung kann zu einer
geringfügigen oder mäßigen Ver-
letzung führen.
WARNUNG Gefährdung
mit mittlerem Risikograd.
Nicht-Vermeidung kann zum Tod
oder einer schweren Verletzung
führen.
GEFAHR Gefährdung mit
hohem Risikograd. Nicht-
Vermeidung führt zum Tod oder
einer schweren Verletzung.
ACHTUNG Besondere
Hinweise und Vorsichts-
maßnahmen. Nicht-Beachtung
kann zu einer Beschädigung des
Fahrzeugs oder Zubehörs und
somit zum Gewährleistungsaus-
schluss führen.
HINWEIS Besondere Hin-
weise zur besseren Hand-
habung bei Bedien-, Kontroll-
und Einstellvorgängen sowie
Pflegearbeiten.
Kennzeichnet das Ende
eines Hinweises.
Tätigkeitsanweisung.
Ergebnis einer Tätigkeit.
Verweis auf eine Seite
mit weiterführenden In-
formationen.
Kennzeichnet das Ende
einer zubehör- bzw. aus-
stattungsabhängigen In-
formation.
Anziehdrehmoment.
 Technische Daten.
BMW Motorrad Kom-
munikationssystem
Das BMW Motorrad Kommunika-
tionssystem ermöglicht die draht-
lose Sprachverbindung zwischen
zwei Helmeinheiten auf Basis des
Bluetooth-Funkstandards. Da-
durch ist auch die Verbindung
zu weiteren Bluetooth-fähigen
Geräten möglich, wie Mobiltele-
fonen, MP3-Playern oder Naviga-
tionsgeräten. Die Verbindung ist
gewährleistet bis zu einer Entfer-
nung von ca. zehn Metern.
Das Kommunikationssystem ist
optimiert für den Einbau in die
folgenden BMW Helme:
Systemhelm 5
Systemhelm 6
Systemhelm 6 EVO
System 7 Carbon
Helm Airflow
Helm GS Carbon
Die Anpassung an die unter-
schiedlichen Helme erfolgt durch
Verwendung entsprechend abge-
stimmter Einbausätze.
HINWEIS
Die Beschreibungen und Grafi-
ken in dieser Bedienungsanlei-
tung beziehen sich auf den BMW
Helm System 7 Carbon. Die be-
schriebenen Funktionen gelten in
gleicher Weise auch für die ande-
ren BMW Helme.
Das System ist fahrzeugunab-
hängig und vorgesehen für die
Nutzung von Fahrer und Sozius
auf einem Motorrad. Eine Kom-
munikation zwischen den Fahrern
zweier Motorräder ist zwar mög-
lich, aber durch den sich fort-
laufend ändernden Abstand und
durch mögliche externe Störquel-
len nicht immer sichergestellt. 1
Störgeräusche am windgeschütz- 5
ten Bügelmikrofon werden au-
tomatisch unterdrückt, so dass
die Kommunikation in geschlos-
senen Helmen auch bei hohen
Allgemeine Hinweise
Geschwindigkeiten möglich ist.
In offenen Helmen dagegen ist
die Kommunikation bei höheren
Geschwindigkeiten nur einge-
schränkt möglich.
Das Mikrofon sollte immer so nah
wie möglich am Mund positio-
niert sein.
Bluetooth
z
Bei Bluetooth handelt es sich um
eine Nahbereichs-Funktechno-
logie. Bluetooth-Geräte senden
als Short Range Devices im li-
zenzfreien ISM-Frequenzband
(Industrial, Scientific and Medical
Band) zwischen 2,402 GHz und
 2,480 GHz. Sie dürfen weltweit
1 zulassungsfrei betrieben werden.
6 Hinweis zu Funkverbindun-
gen:
Obwohl Bluetooth darauf aus-
gelegt ist, Verbindungen über
kurze Entfernungen möglichst ro-
Allgemeine Hinweise
bust herzustellen, sind Störungen
wie bei jeder Funktechnologie
möglich. Verbindungen können
gestört oder kurzzeitig unterbro-
chen werden oder auch ganz
verloren gehen. Insbesondere,
wenn mehrere Geräte in einem
Bluetooth-Netzwerk betrieben
werden, kann ein reibungsloser
Betrieb bei einer solchen Funk-
z technologie nicht in jeder Situa-
tion garantiert werden.
Gesundheitshinweis
Nach heutigem Stand gibt es
keine Erkenntnisse darüber, dass
die Nutzung von Bluetooth-Ge-
räten negative Auswirkungen auf
den Menschen hat. Die Sen- Aktualität
deleistung des BMW Motorrad
Das hohe Sicherheits- und Qua-
Kommunikationssystems beträgt
litätsniveau von BMW Zubehör
maximal 2,5 mW, die eines Mo-
wird durch eine ständige Wei-
biltelefons beträgt bis zu 2 W.
terentwicklung gewährleistet.
Das durch Bluetooth genutzte
Daraus können sich eventuelle
ISM-Frequenzband ist für die
Abweichungen zwischen die-
weltweite Nutzung durch Indus-
ser Bedienungsanleitung und
trie, Wissenschaft und Medizin-
dem von Ihnen erworbenen Zu-
technik vorgesehen und durch
behör ergeben. Auch Irrtümer
die niedrigen Sendeleistungen im
kann BMW Motorrad nicht aus-
Hinblick auf Gesundheitsrisiken
schließen. Haben Sie deshalb
als unkritisch eingestuft.
Verständnis dafür, dass aus den
Angaben, Abbildungen und Be-
Entsorgung schreibungen keine Ansprüche
Wenn Sie Ihr Kommunika- hergeleitet werden können.
tionssystem später einmal
entsorgen wollen: Der Gesetz- Technische Daten
geber hat bestimmt, dass elek-
Alle Maß-, Gewichts- und
trische Geräte nicht über den
Leistungsangaben in der
Hausmüll entsorgt werden dür-
fen. Geben Sie das Kommuni-
Bedienungsanleitung beziehen
sich auf das Deutsche Institut für
kationssystem an einer Sammel-
Normung e. V. (DIN) und halten
stelle für Elektrogeräte zur Ent-
dessen Toleranzvorschriften
sorgung ab.
ein. Abweichungen sind bei
Ausführungen für einzelne
Länder möglich. 1
7

Allgemeine Hinweise
z
z
8
1

Allgemeine Hinweise
Bedienung
Bedieneinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Verbindung von Telefon, Navigati-
2
onsgerät und Helm . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 9
Statusmeldungen der grünen
LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Verbindungen mit mehreren Gerä-
ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Klapphelm schließen . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bedienung
Mikrofonausrichtung prüfen . . . . . . . . . 12
Kommunikationssystem einschal-
ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kommunikationssystem ausschal- z
ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verbindung von Helm zu Helm . . . . . 14
Verbindung von Telefon zu
Helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Verbindung von Navigationsgerät zu
Helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Verbindung von Musikgerät zu
Helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
 Bedieneinheit
2 1 Taste für zukünftige Erwei-
10 terung
2 Kommunikationssystem
ein- und ausschalten
( 12)
Die Musikwiedergabe star-
Bedienung

ten oder pausieren

Wechseln zwischen Kom-
munikation und Musik
( 18)
Bedienung von Telefon-
z funktionen ( 15)
3 Lautstärke erhöhen
( 13)
4 Lautstärke reduzieren
( 13)
5 Gelbe LED:
Ladekontrollleuchte
( 32)
6 Grüne LED:
Darstellung des Betriebs-
zustands ( 11)
7 Rote LED: Statusmeldungen der
Warnung bei geringer Ak- grünen LED
kukapazität ( 33)
Die Statusmeldungen der grünen
LED 6 haben folgende Bedeu-
tungen:
1
LED blinkt einmal pro Sekunde
Das Kommunikationssystem
befindet sich im Bereitschafts-
modus
2
LED leuchtet konstant
Es besteht eine aktive
Bluetooth-Verbindung zu einem
zweitem Kommunikationssys-
tem oder zu einem Telefon
bzw. Navigationsgerät 2
3 11
LED blinkt zweimal pro Se-
kunde
Das Kommunikationssystem ist
als Bluetooth-Gerät sichtbar
Bedienung
4
LED blinkt viermal pro Sekunde
Das Kommunikationssystem
sucht nach Bluetooth-Geräten z
5
LED blinkt doppelt und bleibt
dann eine Sekunde aus
Das Kommunikationssystem
befindet sich im Musikmodus
ohne Musikempfang
6
LED geht zweimal kurz aus
und leuchtet dann für eine Se-
kunde (inverses Verhalten zu 5)
 Das Kommunikationssystem
2 befindet sich im Musikmodus
mit Musikempfang
12
Klapphelm schließen
Vor dem Schließen eines
Klapphelms das Mikrofon so
vor dem Mund positionieren,
Bedienung
dass es beim Schließen nicht
eingeklemmt werden kann.
Anschließend das Kinnteil
schließen.
z erkennbar ist.
Mikrofonausrichtung
prüfen
In regelmäßigen Abständen
prüfen, ob das Mikrofon die
passende Ausrichtung zum
Mund aufweist.
hals gegen den Halter verdre-
hen. Ggf. an eine Fachwerk-
statt wenden, am besten an
einen BMW Motorrad Partner.
Kommunikationssys-
tem einschalten
Dazu den Windschutz 1 soweit
vom Mikrofon abziehen, dass
der weiße Bereich 2 darunter
Der weiße Bereich muss dem
Mund zugewandt sein, der
schwarze Bereich vom Mund
abgewandt. Sollte das Mikrofon
Taste 2 betätigt halten, bis ein
verdreht sein:
hoher Bestätigungston erklingt
Den Schwanenhals mitsamt
und die grüne LED 6 zu blin-
Mikrofon so ausrichten, dass
ken beginnt.
der weiße Bereich des Mikro-
Das Kommunikationssystem
fons dem Mund zugewandt ist.
initialisiert sich, die grüne LED
Dazu den Schwanenhals in sich
blinkt langsam,
verdrehen, jedoch nicht das Mi-
krofon gegen den Schwanen- anschließend geht das Kom-
hals und nicht den Schwanen- munikationssystem in den Be-
 reitschaftmodus, die grüne LED Kommunikationssys- Das Kommunikationssystem
blinkt einmal pro Sekunde. tem ausschalten schaltet sich aus, die rote LED 2
Lässt sich das Kommunikations- blinkt dreimal.
system nicht einschalten: 13
Akkus laden ( 33). Lautstärke einstellen
Leuchtet nach dem Einschalten
die rote LED dauerhaft, liegt ein

Bedienung
Systemfehler vor:
An eine Fachwerkstatt
wenden, am besten an einen
BMW Motorrad Partner.
Taste 2 betätigt halten, bis ein z
tiefer Bestätigungston erklingt
und die rote LED 4 zu blinken
beginnt. Taste 1 betätigen.
Mit jeder Tastenbetätigung
HINWEIS wird die Lautstärke verringert.

Erkennt das Kommunikations-

system für länger als 15 Mi-
nuten keines der hinterlegten
Bluetooth-Geräte, schaltet es
sich zur Schonung der Akkus
automatisch aus.

2 VORSICHT
Zu laut eingestelltes Kommu-
14
nikationssystem
Unfallgefahr durch Überhören
anderer Verkehrsteilnehmer (v. a.
Sonderfahrzeuge), Gehörschaden
Bedienung
Lautstärke des Kommunikati-
onssystems so wählen, dass
die Verkehrswahrnehmung
nicht gestört wird.
z Taste 3 betätigen.
Mit jeder Tastenbetätigung
wird die Lautstärke erhöht.
Verbindung von Helm
zu Helm
Verbindungsaufbau
Der Verbindungsaufbau zwischen
zwei Helmen erfolgt automatisch,
sobald beide Kommunikations-
systeme eingeschaltet wurden.
HINWEIS
Vor dem erstmaligen Verbin-
dungsaufbau müssen die betei-
ligten Bluetooth-Geräte mitein-
ander bekannt gemacht werden
(Pairing).
Für die Zeit von Telefonanrufen
oder Navigationsansagen wird
die Kommunikation von Helm zu
Helm unterbrochen, im anderen
Helm wird dies durch ein Ton-
signal signalisiert. Sobald das
Telefonat bzw. die Ansage been-
det wurde, ist die Kommunikation
von Helm zu Helm wieder mög-
lich. Der Wiederaufbau der Ver-
bindung wird durch ein erneutes
Tonsignal signalisiert.
Ausnahme: Bei Navigationsansa-
gen des BMW Motorrad Naviga-
tors IV ist die Kommunikation von
Helm zu Helm weiterhin möglich.
Bedienung
Die Kommunikationssysteme
beider Helme einschalten.
Sobald die Verbindung zwi-
schen den Helmen aufgebaut
wurde, leuchten die grünen
LEDs konstant.
Ist keine Kommunikation möglich:
Sicherstellen, dass sich keiner
der Helme im Musikmodus be-
findet.
Ggf. Lautstärke erhöhen.
Mikrofonausrichtung prüfen
( 12).
Um die Verbindung zwischen
den Helmen zu unterbrechen,
Taste 2 zweimal kurz betätigen
(Wechsel in den Musikmodus).
Um die Verbindung zwischen
den Helmen wieder herzustel-
len, Taste 2 erneut zweimal
kurz betätigen.
Verbindung von Telefon
zu Helm
Verbindungsaufbau
Jedem Helm mit Kommunika-
tionssystem kann ein eigenes
Telefon zugeordnet werden, ein
Telefon kann jedoch nur einem
Kommunikationssystem zugeord-
net werden.
Ob der Verbindungsaufbau zwi-
schen dem Kommunikations-
system und dem Telefon auto-
matisch erfolgt, hängt von den
Einstellungen und Möglichkeiten
des Telefons ab. Bitte informie-
ren Sie sich in der entsprechen-
den Bedienungsanleitung. Die
Bluetooth-Funktion muss aktiviert 2
sein, möglicherweise muss das
Kommunikationssystem autori- 15
siert oder als vertrauenswürdig
eingestuft werden.
HINWEIS
Bedienung
Vor dem erstmaligen Verbin-
dungsaufbau müssen die betei-
ligten Bluetooth-Geräte mitein-
ander bekannt gemacht werden
(Pairing). z
Ein ankommendes Telefonge-
spräch wird für ungefähr fünf
Sekunden durch ein Tonsignal
angezeigt und kann innerhalb
dieses Zeitraums abgewiesen
werden. Ansonsten wird es au-
tomatisch angenommen. Für die
Dauer des Telefongesprächs wird
die Kommunikation von Helm zu
Helm bzw. die Musikwiedergabe
unterbrochen. Die unterbrochene
Kommunikation wird im anderen
 Helm durch ein Tonsignal signali- Besteht keine Verbindung: Um das laufende Gespräch
2 siert. Einstellungen des Telefons zum Telefon zurückzugeben,
Während des Telefonats kann prüfen. Taste 2 kurz betätigen.
16 das Gespräch an das Telefon zu- Um das laufende Gespräch zu
rückgegeben werden, um wieder HINWEIS beenden, Taste 2 lang betäti-
direkt am Telefon zu sprechen. gen (ca. zwei Sekunden).
Einige Bluetooth-Geräte unter-
Das Telefonat wird beendet, so-
stützen den automatischen Ver- HINWEIS
bald die Gegenseite auflegt, kann
Bedienung

bindungsaufbau nicht.
über die Bedieneinheit am Helm
aber auch jederzeit manuell be-
endet werden.
Sobald das Telefonat beendet
z wurde, ist die Kommunikation
von Helm zu Helm wieder mög-
lich, bzw. wird die Musikwieder-
gabe fortgesetzt.
Aus technischen Gründen kann
Verbindung zum Kommunika-
es nach der Tastenbetätigung
tionssystem ggf. manuell her-
noch kurze Zeit dauern, bis das
stellen.
Telefon das Gespräch endgültig
beendet.

Bedienung
Das Telefon und das Kommu-
nikationssystem des entspre-
chenden Helms einschalten.
Am Telefon prüfen, ob die Ver-
bindung automatisch herge- Um das ankommende Ge-
stellt wurde. spräch während des Tonsignals
abzuweisen, Taste 2 kurz betä-
tigen.
Verbindung von
Navigationsgerät zu
Helm
Verbindungsaufbau
Jedem Helm mit Kommunika-
tionssystem kann ein eigenes
Navigationsgerät zugeordnet wer-
den, ein Navigationsgerät kann
jedoch nur einem Kommunikati-
onssystem zugeordnet werden.
Ob der Verbindungsaufbau zwi-
schen dem Kommunikationssys-
tem und dem Navigationsgerät
automatisch erfolgt, hängt von
dessen Einstellungen und Mög-
lichkeiten ab. Bitte informieren
Sie sich in der entsprechen-
den Bedienungsanleitung. Die
Bluetooth-Funktion muss aktiviert
sein, möglicherweise muss das
Kommunikationssystem autori-
siert oder als vertrauenswürdig
eingestuft werden.
HINWEIS
Vor dem erstmaligen Verbin-
dungsaufbau müssen die betei-
ligten Bluetooth-Geräte mitein-
ander bekannt gemacht werden
(Pairing).
Für die Dauer von Navigationsan-
sagen wird die Musikwiedergabe
unterbrochen. Bei Verwendung
der BMW Motorrad Navigatoren
IV, V und VI ist die Kommunika-
tion von Helm zu Helm weiterhin
möglich, bei anderen Navigati-
onssystemen wird auch diese
unterbrochen. Die unterbrochene
Kommunikation wird im Sozius-
helm durch ein Tonsignal signali-
siert. Sobald die Ansage beendet
wurde, ist die Kommunikation 2
von Helm zu Helm wieder mög-
lich, bzw. wird die Musikwieder- 17
gabe fortgesetzt.
Bedienung
Das Navigationsgerät und das
Bedienung
Kommunikationssystem ein-
schalten.
Am Navigationsgerät prüfen,
ob die Verbindung automatisch
hergestellt wurde. z
Besteht keine Verbindung:
Einstellungen des Navigations-
gerätes prüfen.
HINWEIS
Einige Bluetooth-Geräte unter-
stützen den automatischen Ver-
bindungsaufbau nicht.
Verbindung zum Kommunika-
tionssystem ggf. manuell her-
stellen.
 Verbindung von
2 Musikgerät zu Helm
18 Verbindung
Bedienung
z tiviert sein, möglicherweise muss
Jedem Helm mit Kommunikati-
onssystem kann ein eigenes Mu-
sikgerät zugeordnet werden, ein
Musikgerät kann jedoch nur ei-
nem Kommunikationssystem zu-
geordnet werden. Beachten Sie,
dass die Musikwiedergabe im
A2DP-Format stattfinden muss.
HINWEIS
A2DP (Advanced Audio Distri-
bution Profile) ist eine herstel-
lerübergreifende Technik, die
es erlaubt Stereo-Audio-Signale
drahtlos via Bluetooth an ein ent-
sprechendes Empfangsgerät zu
senden.
Ob der Verbindungsaufbau zwi-
schen der Helmeinheit und dem
Musikgerät automatisch erfolgt,
hängt von dessen Einstellungen
und Möglichkeiten ab. Bitte in-
formieren Sie sich in der entspre-
chenden Bedienungsanleitung.
Die Bluetooth-Funktion muss ak-
das Kommunikationssystem au-
torisiert oder als vertrauenswürdig
eingestuft werden.
HINWEIS
Vor dem erstmaligen Verbin-
dungsaufbau müssen die betei-
ligten Bluetooth-Geräte mitein-
ander bekannt gemacht werden
(Pairing).
Um Musik hören zu können,
muss in den Musikmodus ge-
wechselt werden. In diesem Mo-
dus ist die Kommunikation mit
einem zweiten Helm nicht mög-
lich.
Ist dem Kommunikationssystem
kein zweiter Helm bekannt, ist
immer der Musikmodus aktiv.
Ist ein zweites Kommunikations-
system gespeichert, muss der
Musikmodus manuell aktiviert
werden.
Für die Dauer eines Telefonge-
sprächs oder einer Navigations-
ansage wird die Musikwieder-
gabe unterbrochen.
Klangqualität
Um die bestmögliche Klang-
qualität zu erzielen, empfiehlt
BMW Motorrad, in den Syste-
meinstellungen des Musikgerätes
folgende Einstellungen vorzuneh-
men:
 Klangeinstellungen: neutral
oder Null
Loudness: AUS
Equalizer: AUS
Das Kommunikationssystem ver-
wendet speziell auf die Helm-
lautsprecher abgestimmte Klan-
geinstellungen, die durch Einstel-
lungen am Musikgerät verzerrt
werden können.
Bedienung
Das Musikgerät und das Kom-
munikationssystem einschalten.
Am Musikgerät prüfen, ob die
Verbindung hergestellt ist.
Besteht keine Verbindung:
Einstellungen des Musikgerätes
prüfen.
HINWEIS
Einige Bluetooth-Geräte unter-
stützen den automatischen Ver-
bindungsaufbau nicht.
Verbindung zum Kommunika- Taste 2 erneut zweimal kurz
tionssystem ggf. manuell her- betätigen. 2
stellen.
Verbindung 19
von Telefon,
Navigationsgerät und
Helm
Bedienung
Verbindung
z
Sollte die Verbindung zum Mu-
sikgerät verloren gehen:
Taste 2 zweimal kurz betäti-
gen.
Das Kommunikationssystem
versucht die Verbindung zum
Telefon und Navigationsgerät
Musikgerät wiederherzustellen.
können nicht gleichzeitig mit ei-
Um vom Kommunikationsmo-
nem Helm mit Kommunikations-
dus in den Musikmodus zu
system verbunden werden. Um
wechseln, Taste 2 zweimal
trotzdem beide Geräte nutzen
kurz betätigen.
zu können, muss die Einbindung
Um zurück in den Kommuni-
des Telefons in den Bluetooth-
kationsmodus zu wechseln,
Verbund über das Navigations-
 gerät erfolgen. Dafür wird das
2 Navigationsgerät wie beschrieben
mit dem Kommunikationssystem
20 verbunden ( 17). Zusätzlich
muss das Telefon mit dem Navi-
gationsgerät verbunden werden.
Das Ankündigen, Annehmen und
Beenden eines Telefonats erfolgt
Bedienung
dann über das Navigationsgerät.
z räte
Verbindungen mit
mehreren Geräten
Verbindung
Jedes Kommunikationssystem
kann gleichzeitig mit jeweils ei-
nem der drei folgenden Geräten
verbunden werden:
mit einem anderen Kommuni-
kationssystem
mit einem Musikgerät über
A2DP (Advanced Audio Dis-
tribution Profile)
mit einem Telefon oder mit
einem Navigationsgerät über
HFP/HSP (Hands Free Profile/
Handset Profile)
Viele Mobiltelefone und Navigati-
onsgeräte haben ein Musikgerät
bereits integriert. Wird ein sol-
ches Gerät mit einem Kommuni-
kationssystem verbunden, kann
es zum Abspielen von Musik ver-
wendet werden und wird deshalb
auch als Musikgerät erkannt. In
diesem Fall kann kein weiteres
Musikgerät mit dem Helm ver-
bunden werden.
Nicht mehr verwendete Ge-
Wird ein einmal verbundenes Ge-
rät nicht mehr verwendet, sollte
dessen Pairing-Eintrag im Kom-
munikationssystem gelöscht wer-
den. Ansonsten kann es zu Ver-
zögerungen beim Verbindungs-
aufbau mit den vorhandenen Ge-
räten kommen.
Bedienung
Verbindungen wie bei den Ein-
zelgeräten beschrieben herstel-
len.
Wird in beiden Helmen Musik
gehört:
Um vom Musikmodus in den
Kommunikationsmodus zu
wechseln, an einem der Helme
Taste 2 zweimal kurz betäti-
gen.
Beide Helme wechseln in den
Kommunikationsmodus.
Befinden sich die Helme im
Kommunikationsmodus: 2
Um vom Kommunikationsmo-
21
dus in den Musikmodus zu
wechseln, Taste 2 zweimal
kurz betätigen.
Das zur betätigten Taste gehö-
rende Kommunikationssystem
Bedienung
wechselt in den Musikmodus.
Das zweite Kommunikations-
system muss manuell in den
Musikmodus geschaltet wer-
den. Abhängig vom Musikgerät z
erfolgt die Umschaltung ggf.
automatisch.
z
22
2

Bedienung
Pairing
Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
23
Pairing von zwei Helmen . . . . . . . . . . . . 25
Pairing von Telefon und Helm . . . . . . 26
Pairing von Navigationsgerät und

Pairing
Helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pairing von Musikgerät und
Helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 z
Pairing-Einträge löschen . . . . . . . . . . . . 30
 Pairing
3 Bevor zwei Bluetooth-Geräte mit-
24 einander eine Verbindung auf-
bauen können, müssen sie sich
gegenseitig erkannt haben. Die-
sen Vorgang der gegenseitigen
Erkennung nennt man "Pairing".
Pairing
Sollen Telefon und Navigations-
gerät verwendet werden, muss
das Telefon über das Navigati-
onsgerät in die Verbindung inte-
griert werden ( 19).
Ein bereits erkanntes Bluetooth-
Gerät wird durch das Pairing mit
Bitte informieren Sie sich in den
Bedienungsanleitungen der ent-
sprechenden Geräte über die
dafür notwendigen Schritte.
HINWEIS
Trotz der Standardisierung von

Einmal erkannte Geräte werden Bluetooth und der dadurch

gespeichert, so dass das Pairing
nur beim erstmaligen Kontakt
z durchgeführt werden muss.
Das BMW Motorrad Kommuni-
kationssystem kann mit maximal
drei Bluetooth-Geräten verbun-
den werden, von denen jedes zu
einer anderen der drei folgenden
Kategorien gehören muss:
mit einem zweiten
BMW Motorrad Kommunikati-
onssystem
mit einem A2DP-fähigen Mu-
sikgerät
mit einem Telefon bzw. mit
einem Navigationsgerät
einem zweiten Gerät der glei-
erreichten hohen Kompatibilität
chen Kategorie ersetzt. Soll das
vieler Geräte kann die korrekte
vorhergehende Gerät wieder ver-
Funktion aller erhältlichen
wendet werden, muss das Pai-
Bluetooth-Geräte nicht
ring erneut durchgeführt werden.
sichergestellt werden.
Beim Pairing sucht ein
Bluetooth-Gerät innerhalb seines
Empfangsbereich nach anderen
Bluetooth-fähigen Geräten.
Damit ein zweites Gerät erkannt
werden kann, müssen folgende
Bedingungen erfüllt sein:
die Bluetooth-Funktion des Ge-
räts muss aktiviert sein
das Gerät muss für andere
"sichtbar" sein
Pairing von zwei
Helmen
Die Kommunikationssysteme
beider Helme einschalten.
Taste 2 und Taste 3 des einen
Helms gleichzeitig betätigt hal-
ten, bis sich die Blinkgeschwin-
digkeit der grünen LED 6 ein-
mal erhöht hat (2 Hz-Blinken).
Das Kommunikationssystem
des ersten Helms ist nun für
maximal 60 Sekunden für an-
dere Bluetooth-Geräte sicht-
bar, die grüne LED blinkt zwei-
mal pro Sekunde.
Taste 2 und Taste 3 des zwei-
ten Helms gleichzeitig betä-
tigt halten, bis sich die Blink-
geschwindigkeit der grünen
LED 6 zweimal erhöht hat
(4 Hz-Blinken).
Das Kommunikationssystem
des zweiten Helms sucht nun
für maximal 60 Sekunden nach
einem anderen sichtbaren
Helm, die grüne LED 6 blinkt
viermal pro Sekunde.
3
25
Pairing
Die grüne LED des suchenden
Helms 2 blinkt doppelt so schnell z
wie die grüne LED des sichtba-
ren Helms 1.
War das Pairing erfolgreich,
leuchten die grünen LEDs der
beiden Helme eine Sekunde
konstant und die Sprachverbin-
dung wird aufgebaut. Zusätz-
lich erklingt ein hoher Bestäti-
gungston in beiden Helmen.
War das Pairing nicht erfolg-
reich, blinkt die rote LED des
suchenden Helms dreimal, zu-
sätzlich erklingt ein tiefer Warn-
ton. Anschließend blinkt die
 grüne LED langsam, um die
3 Betriebsbereitschaft zu signali-
Helm
sieren.
26 War das Pairing nicht erfolgreich:
Alle weiteren Bluetooth-Ge-
räte in der näheren Umgebung
ausschalten und Pairing erneut
durchführen.
Pairing
HINWEIS
z Es kann einige Zeit dauern, bis
ein Bluetooth-Gerät erkannt wird.
Aktivieren Sie Sichtbarkeit und
Suchfunktion möglichst gleich-
zeitig, um eine lange Suchzeit zu
ermöglichen.
War das Pairing wieder nicht er-
folgreich:
Pairing-Einträge löschen
( 30).
Pairing erneut durchführen.
Pairing von Telefon und
Informieren Sie sich ggf. in der
Bedienungsanleitung Ihres Te-
lefons über dessen Bluetooth-
Funktionen.
Kommunikationssystem und
Telefon einschalten.
Taste 2 und Taste 3 des Kom-
munikationssystem gleichzei-
tig betätigt halten, bis sich die
Blinkgeschwindigkeit der grü-
nen LED 6 einmal erhöht hat
(2 Hz-Blinken).
Das Kommunikationssystem ist
nun für maximal 60 Sekunden
für andere Bluetooth-Geräte
sichtbar, die grüne LED blinkt
zweimal pro Sekunde.
Suchfunktion des Telefons
nach anderen Bluetooth-Ge-
räten starten.

HINWEIS
Es kann einige Zeit dauern, bis
ein Bluetooth-Gerät erkannt wird.
Aktivieren Sie Sichtbarkeit und
Suchfunktion möglichst gleich-
zeitig, um eine lange Suchzeit zu
ermöglichen.
Wurde das Kommunika-
tionssystem vom Telefon
erkannt, wird es als Headset
mit der Bezeichnung
"BMW_HELMET_II_xxxx"
angezeigt. Dabei steht "xxxx"
für die Identifikationsnummer
des Kommunikationssystems.
Innerhalb der Sichtbarkeits-
phase des Helms den Sicher-
heitscode "0000" eingeben.
Pairing von
Navigationsgerät und 3
Helm 27
Pairing
Die grüne LED 6 leuchtet für
kurze Zeit und ein hoher Bestäti- z
gungston ertönt.
Informieren Sie sich ggf. in der
Bedienungsanleitung Ihres Na-
vigationsgeräts über dessen
Bluetooth-Funktionen.
Kommunikationssystem und
Navigationsgerät einschalten.
3 HINWEIS
28
Pairing
Taste 2 und Taste 3 des Kom-
z munikationssystem gleichzei-
tig betätigt halten, bis sich die
Blinkgeschwindigkeit der grü-
nen LED 6 einmal erhöht hat
(2 Hz-Blinken).
Der Helm ist nun für maxi-
mal 60 Sekunden für andere
Bluetooth-Geräte sichtbar, die
grüne LED blinkt zweimal pro
Sekunde.
Suchfunktion des Navigations-
geräts nach anderen Bluetooth-
Geräten starten.
Es kann einige Zeit dauern, bis
ein Bluetooth-Gerät erkannt wird.
Aktivieren Sie Sichtbarkeit und
Suchfunktion möglichst gleich-
zeitig, um eine lange Suchzeit zu
ermöglichen.
Wurde das Kommunikations-
system vom Navigationsgerät Die grüne LED 6 leuchtet für
erkannt, wird es als Headset kurze Zeit und ein hoher Bestäti-
mit der Bezeichnung gungston ertönt.
"BMW_HELMET_II_xxxx"
angezeigt. Dabei steht "xxxx"
für die Identifikationsnummer
des Kommunikationssystems.
Innerhalb der Sichtbarkeits-
phase des Helms den Sicher-
heitscode "0000" eingeben.
Pairing von Musikgerät
und Helm
HINWEIS
3
Es kann einige Zeit dauern, bis 29
ein Bluetooth-Gerät erkannt wird.
Aktivieren Sie Sichtbarkeit und
Suchfunktion möglichst gleich-
zeitig, um eine lange Suchzeit zu
ermöglichen.

Informieren Sie sich ggf. in
der Bedienungsanleitung Ih-
res Musikgeräts über dessen
Bluetooth-Funktionen und die
A2DP-Fähigkeit.
Kommunikationssystem und
Musikgerät einschalten.
Taste 2 und Taste 3 des Kom-
munikationssystem gleichzei-
tig betätigt halten, bis sich die
Blinkgeschwindigkeit der grü-
nen LED 6 einmal erhöht hat
(2 Hz-Blinken).
Das Kommunikationssystem ist
nun für maximal 60 Sekunden
für andere Bluetooth-Geräte
sichtbar, die grüne LED blinkt
zweimal pro Sekunde.
Suchfunktion des Musikgerätes
nach anderen Bluetooth-Gerä-
ten starten.
Pairing
Wurde das Kommunikati-
onssystem vom Musikgerät
erkannt, wird es als Headset
z
mit der Bezeichnung
"BMW_HELMET_II xxxx"
angezeigt. Dabei steht "xxxx"
für die Identifikationsnummer
des Kommunikationssystems.
Innerhalb der Sichtbarkeits-
phase des Helms den Sicher-
heitscode "0000" eingeben.
 schaftsblinken über. Zusätzlich
3 ertönt ein hoher Bestätigungs-
ton.
30

Pairing

Die grüne LED 6 leuchtet für Taste 1 und Taste 2 des

z kurze Zeit und ein hoher Bestäti- Helms gleichzeitig betätigt
gungston ertönt. halten.

Pairing-Einträge HINWEIS
löschen Es werden alle Pairing-Einträge
Kommunikationssystem ein- gelöscht.
schalten. Soll ein neues Gerät gespeichert
werden, wird der bestehende
Eintrag überschrieben. Ein vor-
hergehendes Löschen ist nicht
notwendig.
War das Löschen erfolgreich,
leuchtet die grüne LED 6 für
kurze Zeit und geht anschlie-
ßend in das langsame Bereit-
Spannungsversorgung
Pflege der Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4
31
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ladezustandsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . 33
Akkus laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Spannungsversorgung
z
 Pflege der Akkus
4 Das BMW Motorrad Kommuni-
32 kationssystem ist mit drei NiMH-
Akkus mit einer Gesamtkapazi-
tät von 1900 mAh ausgerüstet.
NiMH-Akkus besitzen keinen
Memory-Effekt, dadurch kön-
Spannungsversorgung
nen Sie jederzeit nachgeladen
werden. Ein Überladen der Ak-
kus wird durch die Ladeelektronik
verhindert: Sobald die Akkus auf-
geladen sind, wechselt die Elek-
tronik zur Ladungserhaltung.
Damit die Akkus ihre maximale
Kapazität erhalten, sollten sie
mindestens 20 Mal vollständig
aufgeladen und wieder entladen
werden. Die durchschnittliche
z Ladezeit eines entleerten Akkus
beträgt vier bis acht Stunden, ge-
ladene Akkus ermöglichen eine
Betriebsdauer von zehn bis zwölf
Stunden.
Ungenutzte Akkus sollten zur
Vermeidung einer frühzeitigen
Alterung ca. alle sechs Wochen ches USB-Kabel zum Anschluss
geladen werden. an einen Computer angeschlos-
Akkus haben eine begrenzte sen werden.
Lebensdauer von maximal drei
Jahren. Lässt die Betriebsdauer Entsorgung
der Akkus spürbar nach, können Verbrauchte Akkus und
diese bei Ihrem BMW Motorrad Batterien dürfen nicht über
Partner ausgetauscht werden. den Hausmüll entsorgt werden:
Bitte verwenden Sie aus Geben Sie die zu entsorgenden
Sicherheitsgründen ausschließlich Akkus an einer entsprechenden
BMW Motorrad Original-Akkus. Sammelstelle oder an der Ver-
kaufsstelle der neuen Akkus ab.
ACHTUNG
Unsachgemäßes Laden des
Akkus
Beschädigung des Akkus
Akku nur über das mitgelieferte
Ladegerät bzw. über einen
USB-Anschluss laden.
Unter dem Nackenpolster Ihres
Helms befindet sich der Lade-
anschluss in Form eines USB-
Steckers. An diesen Stecker
kann entweder das mitgelieferte
Ladekabel oder ein handelsübli-
Ladezustandsanzeige
Über die rote LED 4 wird der La-
dezustand der Akkus angezeigt.
Erreicht die Akkukapazität eine
kritische Grenze, werden zusätz-
lich ein tiefer Warnton und die
Ansage "low battery" ausgege-
ben.
1 Maximal noch fünf Minuten Be-
LED aus
Ladezustand ausreichend
2
LED blinkt einmal alle zwei Mi-
nuten
Gleichzeitig tiefer Warnton und Akkus laden
Ansage "low battery" 4
Maximal noch 20 Minuten Be-
triebszeit 33
3
LED blinkt alle 60 Sekunden
zweimal
Spannungsversorgung
Gleichzeitig tiefer Warnton und
Ansage "battery very low"
Maximal noch zehn Minuten
Betriebszeit Ladeanschluss 1 unter dem
rechten Wangenpolster her-
4 vorziehen und Schutzkappe 2
LED blinkt alle 30 Sekunden entfernen.
dreimal
Gleichzeitig tiefer Warnton und
Ansage "battery empty"
z
triebszeit
 Kabel mit einem Computer ver-
4 binden.
34 ACHTUNG
Laden über USB-Schnitt-
stelle mit zu großen Lade-
strömen
Spannungsversorgung

Beschädigung des Kommunikati-

onssystems
Bei Helm System 7 Carbon:
Ladeanschluss 1 aus der Aus-
sparung hinter dem Nacken-
polster herausnehmen.
ACHTUNG
Unsachgemäßes Laden des
Akkus
Beschädigung des Akkus
z LED blinkt: Umgebungstempe-
Akku nur über das mitgelieferte
Ladegerät bzw. über einen
USB-Anschluss laden.
Ladeanschluss über das mit-
gelieferte Ladekabel mit einer
Steckdose oder über ein USB-
Den Ladeanschluss nur an
USB Schnittstellen der Version
2.0 oder höher anschließen.
Computer einschalten, um den
Ladevorgang über den USB-
Anschluss zu starten.
Während des Ladevorgangs si-
gnalisiert die gelbe LED 5 den
Ladefortschritt.
LED leuchtet konstant: Akku
wird geladen.
LED erlischt: Ladevorgang
beendet, die Ladeelektronik
schaltet auf Erhaltungsladung
um.
ratur außerhalb des zulässigen
Bereichs oder der Akku wird
geprüft.
Blinkt die LED:
Umgebungstemperatur prüfen 4
(siehe Technische Daten) und
35
ggf. Ladestandort wechseln.

Liegt die Umgebungstemperatur

im zulässigen Bereich und blinkt
die LED länger als fünf Minuten,

Spannungsversorgung
so ist der Akku defekt:
Akku ersetzen.

Ist der Akku aufgeladen:

Steckverbindung trennen,
Schutzkappe schließen und
Ladeanschluss unter dem
Nackenpolster verstauen.

z
z
36
4

Spannungsversorgung
Technische Daten
Funkverbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5
37
Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Technische Daten
z
 Funkverbindung
5 Sendeleistung <2,5 mW
38
Frequenzbereich 2,402...2,483 GHz
Übertragungsverfahren FHSS (Frequency Hopping Spead Spectrum)
Bluetooth Standard 2.1
Bluetooth Klasse max 2,5 mW, Class II
Technische Daten

Bluetooth Protokolle Headset, Handsfree, A2DP, SPP

Akkus
Akkubauart NiMh (Nickel-Metallhydrid-Akkumulator)
Akkugröße AA (Mignon)
Akkukapazität 1900 mAh
z
Allgemein
Gewicht 150 g
5
39
Maximal erlaubte Luftfeuchtigkeit max 90 %, nicht kondensierend
Umgebungstemperaturbereich -20...50 °C, im Betrieb
0...45 °C, beim Ladevorgang
Frequenzgang Sprache 0,3...3,4 kHz

Technische Daten
Frequenzgang Musik 0,06...20 kHz

z
 A K P
6 Abkürzungen und Symbole, 4 Kommunikation
Helm zu Helm, 14
Pairing, 24
Helm mit Helm, 25
Akku
40 laden, 33 mehrere Geräte, 20 Musikgerät mit Helm, 29
Ladezustandsanzeige, 33 Musikgerät zu Helm, 18 Navigationsgerät mit Helm, 27
Pflege, 32 Navigationsgerät und Telefon Speicher löschen, 30
Aktualität, 6 zu Helm, 19 Telefon mit Helm, 26
Anzeigen Navigationsgerät zu Helm, 17
Stichwortverzeichnis

grüne LED, 11 Telefon zu Helm, 15 T

Ladezustand, 33 Kommunikationssystem Technische Daten
ausschalten, 13 Normen, 6
Ausschalten, 13
einschalten, 12 U
B Informationen, 5 Übersichten
Bedieneinheit Lautstärke einstellen, 13 Bedieneinheit, 10
Übersicht, 10
Bluetooth, 5 L V
Lautstärke Verbindungen
E einstellen, 13 Helm zu Helm, 14
z Einschalten, 12 LED mehrere Geräte, 20
Übersicht grüne LED, 11 Musikgerät zu Helm, 18
G
Übersicht rote LED, 33 Navigationsgerät und Telefon
Gesundheitshinweis, 6
zu Helm, 19
M
H Navigationsgerät zu Helm, 17
Mikrofon
Helm Ausrichtung prüfen, 12 Telefon zu Helm, 15
schließen, 12
In Abhängigkeit vom Originalbedienungsanleitung,
Ausstattungs- bzw. Zubehörum- gedruckt in Deutschland.
fang Ihres Fahrzeugs, aber auch
bei Länderausführungen können
Abweichungen zu Bild- und
Textaussagen auftreten. Etwaige
Ansprüche können daraus nicht
abgeleitet werden.
Maß-, Gewichts-, Verbrauchs-
und Leistungsangaben verstehen
sich mit entsprechenden Tole-
ranzen.
Änderungen in Konstruktion,
Ausstattung und Zubehör blei-
ben vorbehalten.
Irrtum vorbehalten.

© 2017 Bayerische Motoren

Werke Aktiengesellschaft
80788 München, Deutschland
Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmi-
gung von BMW Motorrad, After-
sales.
Weiterführende Informationen zum Thema Ausstattung finden Sie unter:
bmw-motorrad.com/equipment

Bestell-Nr.: 76 01 7 723 987

02.2017, 6. Auflage, 00
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
 BMW Motorrad

Operating instructions
BMW Motorrad communication system
Vehicle data/dealership details

Vehicle data Dealership details

Model Person to contact in Service department

Vehicle Identification Number Ms/Mr

Colour code Phone number

Date of first registration

Registration number Dealership address/phone number (com-

pany stamp)
Welcome to BMW
We congratulate you on
your choice of a vehicle from
BMW Motorrad and welcome
you to the community of BMW
riders. Familiarise yourself with
your new vehicle so that you can
ride it safely and confidently in all
traffic situations.
About this Rider's Manual
Please read this Rider's Manual
carefully before starting to use
your new BMW. It contains im-
portant information on how to
operate the controls and how to
make the best possible use of all
your BMW's technical features.
In addition, it contains informa-
tion on maintenance and care to
help you maintain your vehicle's
reliability and safety, as well as its
value.
This record of the maintenance
work you have had performed on
your vehicle is a precondition for
generous treatment of goodwill
claims.
If the time comes to sell your
BMW, please remember to hand
over this Rider's Manual to the
new owner. It is an important
part of the vehicle.
Suggestions and criticism
If you have questions concern-
ing your vehicle, your authorised
BMW Motorrad dealer will gladly
provide advice and assistance.
We hope you will enjoy riding
your BMW and that all your jour-
neys will be pleasant and safe
BMW Motorrad.
76 01 7 723 987
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
Table of Contents
You can also consult the index Switch on communication Pairing of navigation device
at the end of these operating in- system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 and helmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
structions if you want to find a Switch off communication Pairing of music device and
particular topic or item of inform- system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 helmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ation. Adjust the volume . . . . . . . . . . . 11 Deleting pairing entries . . . . . . 25
1 General instructions . . . . 3 Connection from helmet to 4 Power supply . . . . . . . . . . . 27
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 helmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Battery maintenance . . . . . . . . 28
Abbreviations and Connection from telephone Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 to helmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Charge status indicator . . . . . . 29
BMW Motorrad communica- Connection from navigation Charging the batteries. . . . . . . 29
tion system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 device to helmet . . . . . . . . . . . . 14
Connection from music play- 5 Technical data . . . . . . . . . . 31
Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
back device to helmet . . . . . . . 15 Radio connection. . . . . . . . . . . . 32
Note on health compatibil-
Connection between tele- Rechargeable batteries . . . . . . 32
ity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
phone, navigation device and General information . . . . . . . . . 33
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Currency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 helmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . 6 Connections to several
2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Operating panel . . . . . . . . . . . . . . 8 3 Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Status reports of green Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pairing two helmets . . . . . . . . . 20
Closing the flip-up helmet . . . . 9 Pairing of telephone and hel-
Checking microphone align- met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
General instructions
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1
3
Abbreviations and symbols . . . . . . . . . . 4
BMW Motorrad communication sys-
tem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

General instructions
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Note on health compatibility . . . . . . . . . 6
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Currency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

z
 Overview
1 This part contains an overview of
4 these instructions for use, along
with some general information
on the BMW Motorrad commu-
nication system. Before you can
use your communication system
General instructions
Abbreviations and
symbols
CAUTION Low-risk hazard.
Non-avoidance can lead to
slight or moderate injury.
WARNING Medium-risk
hazard. Non-avoidance can
Instruction.
Result of an activity.
Reference to a page with
more detailed informa-
tion.

as described in part 2, you must Indicates the end of a

pair the devices as described in
part 3 ( 20). It is important
to comply with the instructions
for care and maintenance of the
rechargeable batteries in part 4
( 28).
You can also consult the index at
the end of these instructions for
use if you want to find a particu-
z lar item of information quickly.
If, at some stage, you decide to
sell your BMW Motorrad com-
munication system, please re-
member to hand over these in-
structions for use; they are an
important part of this system.
lead to fatal or severe injury.
passage relating to spe-
DANGER High-risk haz- cific accessories or items
ard. Non-avoidance leads of equipment.
to fatal or severe injury.
ATTENTION Special Tightening torque.
notes and precautionary
measures. Non-compliance can
Technical data.
lead to damage to the vehicle or
accessory and, consequently, to
voiding of the warranty.
BMW Motorrad
NOTICE Specific instruc-
communication system
tions on how to operate,
The BMW Motorrad communic-
control, adjust or look after items
ation system enables wireless
of equipment on the vehicle.
voice communication between
Indicates the end of an
two helmet units on the basis
item of information.
of the Bluetooth radio standard.
Consequently, it is also possible
to connect to other Bluetooth-
compatible devices such as mo-
bile phones, MP3 players or nav-
igation systems. The maximum
range over which devices can
reliably communicate is approx-
imately ten metres.
The communication system is
optimised for use in the following
BMW helmets:
System helmet 5
System 6 helmet
System helmet 6 EVO
System 7 Carbon
Airflow helmet
GS Carbon helmet
Different installation kits are avail-
able for the various helmets.
NOTICE
The descriptions and images in
these operating instructions re-
late to the BMW System 7 Car-
bon helmet. The functions de- The microphone should always
scribed also apply similarly to the be positioned as close to the 1
other BMW helmets. mouth as possible.
5
The system is non-motorcycle- Bluetooth
specific and designed to be used
Bluetooth is a short-range
by rider and passenger on the
wireless technology. Bluetooth
same motorcycle. Although it is
devices are short-range devices
General instructions
possible for the riders of two mo-
transmitting on the licence-
torcycles to communicate with
free ISM waveband (Industrial,
this system, the likelihood of vari-
Scientific, Medical) between
ations in distance between the
2.402 GHz and 2.480 GHz. They
two machines and the possibil-
can be operated anywhere in the
ity of interference from external
world without a licence being
sources mean that communica-
required.
tion could not always be relied on
to function as it should. Note on wireless connec-
tions: z
Noise interference picked up by
Although Bluetooth is designed
the wind-protected boom mi-
to establish and sustain robust
crophone is automatically sup-
connections over short distances,
pressed, making communica-
as with every other wireless
tion from within closed helmets
technology disruptions are
possible, even at high speeds.
possible. Interference can affect
However, in open-faced helmets,
connections or connections can
communication at high speeds is
sometimes fail. Particularly when
only possible to a limited extent.
 multiple devices operate in a
1 Bluetooth network, with wireless
technology of this nature it is
6 your communication system
not possible to ensure fault-
free communications in every
situation.
Note on health
General instructions
compatibility
As the evidence stands, there is
no indication that using Bluetooth
devices has a negative effect on
humans. The transmitting power
of the BMW Motorrad commu-
nication system is maximum
2.5 mW; the transmitting power
of a mobile phone is up to 2 W.
z The ISM waveband used by
Bluetooth is designated for
worldwide use by industry,
science and medical technology
and, thanks to the low
transmitting power, is classed as
uncritical in terms of health risks.
Disposal Technical data
If you want to dispose of All dimensions, weights and
power ratings stated in the
in future: it is illegal to dispose instructions for use are quoted to
of electrical devices as normal the standards and comply with
domestic waste. Please bring the tolerance requirements of the
the communication system to Deutsches Institut für Normung
a collection point for electronic e.V. (DIN). Versions for individual
devices for disposal. countries may differ.
Currency
The high safety and quality levels
of BMW accessories are ensured
by a process of continuing evol-
ution. Because of this, the ac-
cessory you have purchased may
differ from the information sup-
plied in the instructions for use.
Nor can BMW Motorrad entirely
rule out errors and omissions.
We hope you will appreciate that
no claims can be entertained on
the basis of the data, illustrations
or descriptions in this manual.
Operation
Operating panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Connection between telephone, nav-
2
igation device and helmet . . . . . . . . . . . 17 7
Status reports of green LEDs . . . . . . . . 9
Connections to several devices . . . . . 17
Closing the flip-up helmet . . . . . . . . . . . 9
Checking microphone alignment . . . . . 9

Operation
Switch on communication
system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Switch off communication
system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 z
Adjust the volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Connection from helmet to hel-
met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Connection from telephone to hel-
met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Connection from navigation device
to helmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Connection from music playback
device to helmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
 Operating panel
2 1 Button for future extension
8 2 Switch communication
system on and off ( 10)
Start or pause music play-
back
Switch between commu-
Operation

nication and music ( 15)

Operation of telephone
functions ( 12)
3 Increase volume ( 11)
z 4 Reduce volume ( 11)
5 Yellow LED:
Charge indicator light
( 28)
6 Green LED:
Schematic diagram of the
operating condition ( 9)
7 Red LED:
Warning in case of low
battery capacity ( 29)
Status reports of green
LEDs
The status reports of the green
LEDs 6 have the following mean-
ings:
1 in music mode without music
LED flashes once per second
The communication system is
in standby mode
2 and is then illuminated for one
LED is constantly illuminated
There is an active Bluetooth
connection to a second com-
munication system or to a tele-
phone or navigation device
3 Closing the flip-up
LED flashes twice per second helmet 2
The communication system is
Before closing the flip-up hel- 9
visible as a Bluetooth device
met, position the microphone
4 in front of the mouth in such
LED flashes four times per a way that it cannot become
second trapped when closing. Then
Operation
The communication system is close the chin section.
searching for Bluetooth devices
Checking microphone
5 alignment
LED flashes twice and then z
At regular intervals, check that
goes out for one second
the microphone is still correctly
The communication system is aligned relative to your mouth.
reception
6
LED goes out briefly twice
second (inverse behaviour to 5)
The communication system
is in music mode with music
reception
 the holder. If necessary, seek
2 the advice of a specialist work-
shop, preferably an authorised
10 BMW Motorrad dealer.
Switch on
communication system
Operation
the green LED flashes as the
rate of one flash per second.
If the communication system
does not switch on:
Charging the batteries ( 29).
If the red LED lights up and re-
mains ON after the system is

switched on, a system error has

Check by pulling wind baffle 1
off the microphone until white
z area 2 normally concealed by
the baffle is visible.
The white area must be toward
your mouth and the black area
away from your mouth. If the
microphone has twisted out of
alignment:
Align the swan-neck com-
plete with microphone in such
a way that the white part of
the microphone is toward your
mouth. Twist the swan-neck
on its axis, but do not twist the
microphone towards the swan-
neck or the swan-neck towards
occurred:
Seek the advice of a specialist
workshop, preferably an author-
ised BMW Motorrad dealer.
Press button 2 and hold it
down until a high-pitched con-
firmation tone sounds and
green LED 6 starts flashing.
The communication system
initialises itself; the green LED
slow-flashes,
The communication system
then goes to standby mode;
Switch off
communication system
Press button 2 and hold it
down until a low-pitched con-
firmation tone sounds and red
LED 4 starts flashing.
NOTICE
If the communication system fails
for 15 minutes to find any of the
Bluetooth devices with which it is
paired, it switches off automatic-
ally to save the batteries.
The communication system Select the volume of the
switches itself off, the red LED communication system so 2
flashes three times. that traffic perception is not
impaired. 11
Adjust the volume Press button 3.
The volume is increased with
each keystroke.
Operation
Connection from
helmet to helmet
Connection setup
z
Press button 1.
The volume is decreased with
each keystroke.
CAUTION
Communication system
which is set too loud
The connection setup between
Risk of accident due to not hear-
two helmets is automatic as soon
ing other road users (particularly
as both communication systems
special vehicles), hearing damage
are switched on.
 Operation terrupt the connection between
2 NOTICE
Switch on the communication the helmets.
Before the initial connection systems of both helmets. Briefly press button 2 twice
12 again to re-establish the con-
setup, the participating Bluetooth As soon as there is a connec-
devices must be made known to tion between the helmets, the nection between the helmets.
each other (pairing). green LEDs light up continu-
ously. Connection from
The communication between
If no communication is possible: telephone to helmet
Operation

helmets is interrupted during

phone calls or navigation an- Make sure that neither of the Connection setup
nouncements, this being indic- helmets is in music mode.
ated by a sound signal in the Increase volume if required.
z other helmet. Communication Checking microphone align-
between the two helmets is re- ment ( 9).
stored, or music playback re-
sumed, as applicable, as soon as
the phone call or announcement
is over. The re-establishment of
the connection is indicated by a
new sound signal.
Each helmet with a communica-
Exception: communication
tion system can be paired with a
between helmets is still possible
telephone of its own, but a tele-
during BMW Motorrad Navigator
phone can be paired with only
IV navigation announcements.
Briefly press button 2 twice one communication system.
(change to music mode) to in- The settings and range of func-
tions supported by the telephone
determine whether or not con-
nection setup between the com-
munication system and the tele-
phone can take place automat-
ically. Always refer to the oper-
ating instructions of the device
in question for details. Note that
the Bluetooth function must be
interrupted for the duration of
the phone call. An sound signal
in the other helmet indicates
that communication has been
interrupted.
The call can be passed back to
the phone while the call is on-
going, so that the phone can be
Check the telephone to see if
the connection has automatic- 2
ally been established.
If there is no connection: 13
Check the settings of the tele-
phone.
NOTICE

active; the communication sys-
tem might have to be authorised
or authenticated.
NOTICE
Before the initial connection
setup, the participating Bluetooth
devices must be made known to
each other (pairing).
An incoming phone call is
displayed for approximately
five seconds by a sound signal
and can be rejected within this
period. Otherwise it will be
accepted automatically. The
communication from helmet to
helmet and/or music playback is
Operation
used directly.
Some Bluetooth devices do not
The phone call is ended as soon
support automatic connection
as the other party hangs up, but
set-up.
can also be ended manually us-
ing the operating facility on the If required, create the connec- z
helmet. tion to the communication sys-
Communication between the two tem manually.
helmets is restored, or music
playback resumed, as applicable,
as soon as the phone call is over.
Operation
Switch on the telephone and
the communication system of
the corresponding helmet.

2 navigation device to
14
Operation
Briefly press button 2 to re-
ject an incoming call during the
z sound signal.
Press button 2 briefly to pass
the current call to the tele-
phone.
Press button 2 for a longer
period (approx. two seconds)
to end the current call.
NOTICE
For technical reasons, a brief
period might elapse after the but-
ton is pressed before the tele-
phone actually terminates the
call.
Connection from
helmet
Connection setup
Each helmet with a communica-
tion system can be paired with a
navigation device of its own, but
a navigation device can be paired
with only one helmet.
The configuration settings and
range of functions supported by
the navigation device determine
whether or not connection set-
up between the communication
system and the device can take
place automatically. Always refer
to the operating instructions of
the device in question for details.
Note that the Bluetooth function
must be active; the communic-
ation system might have to be
authorised or authenticated.
NOTICE
Before the initial connection
setup, the participating Bluetooth
devices must be made known to
each other (pairing).
Music playback is interrupted
for navigation announcements.
When using BMW Motorrad Nav-
igators IV, V and VI, communica-
tion is still possible from helmet
to helmet, whereas this is inter-
rupted with other navigation sys-
tems. An acoustic alert sounds
in the passenger's helmet to in-
dicate that communication has
been interrupted. Communica-
tion between the two helmets is
restored, or music playback re-
sumed, as applicable, as soon as
the announcement is over.
Operation
Switch on the navigation device
and the communication sys-
tem.
Check the navigation device to
make sure that the connection
has been automatically estab-
lished.
If there is no connection:
Check the settings of the nav-
igation device.
NOTICE
Some Bluetooth devices do not
support automatic connection
set-up.
If necessary, manually establish
the connection to the commu-
nication system.
Connection from music
playback device to
helmet
Connection
Each helmet with a communic-
ation system can be paired with
a music device of its own, but a
music device can be paired with
only one communication system.
Remember that music playback
requires the A2DP format.
NOTICE
A2DP (Advanced Audio Distribu-
tion Profile) is a non-proprietary
technology that enables stereo
audio signals to be transmitted 2
by Bluetooth to a compatible
receiver. 15
The settings and options sup-
ported by the music device de-
termine whether or not connec-
tion setup between the helmet
Operation
unit and music device can take
place automatically. Always refer
to the operating instructions of
the device in question for details.
z
Note that the Bluetooth function
must be active; the communic-
ation system might have to be
authorised or authenticated.
NOTICE
Before the initial connection
setup, the participating Bluetooth
devices must be made known to
each other (pairing).
 You must switch to music mode
2 to listen to music. Communica-
tion with a second helmet is not
16
possible in this mode.
If the communication system
does not detect a second hel-
met, music mode is always act-
ive. If a second communication
Operation
system is stored, music mode
must be activated manually.
Music playback is interrupted for
the duration of a phone call or a
z Briefly press button 2 twice.
navigation announcement.
Sound quality
BMW Motorrad recommends the
following settings in the system
settings of the music device to
achieve the best possible sound
quality:
Tone settings: neutral or zero
Loudness: OFF
Equaliser: OFF
The communication system uses
tone settings adjusted specific-
ally to the helmet loudspeakers
which can be distorted by the
settings on the music device.
Operation
Switch on the music device
and the communication sys-
tem.
Check that the connection
has been made on the music
If the connection to the music
device.
device is lost:
If there is no connection:
Check the settings of the mu-
The communication system at-
sic device.
tempts to re-establish the con-
NOTICE nection to the music device.
Briefly press button 2 twice
Some Bluetooth devices do not to switch from communication
support automatic connection mode to music mode.
set-up. Briefly press button 2 twice
If required, create the connec- again to switch back to the
tion to the communication sys- communication mode.
tem manually.
Connection between
telephone, navigation
device and helmet
Connection
Telephone and navigation device
cannot be connected with a hel-
met with a communication sys-
tem at the same time. The tele-
phone must be incorporated in
the Bluetooth combination via
the navigation device to enable
both devices to be used at the
same time. To do so, the nav-
igation device is connected with
the communication system as
described ( 14). In addition,
the telephone must be connec-
ted with the navigation device.
The navigation device then an-
nounces, accepts and ends any
phone calls.
Connections to several
devices
Connection
At any given time, each com-
munication system can be con-
nected with one of each of the
following types of device:
Another communication system
An A2DP (Advanced Audio 2
Distribution Profile) compat-
ible music playback device 17
An HFP/HSP (Hands Free Pro-
file/Handset Profile) telephone
or navigation device
Operation
Many mobile phones and nav-
igation devices have inbuilt mu-
sic playback devices. A device
of this nature connected to a
communication system can be z
used to play music and is there-
fore classed as a music playback
device. In this case, no other
music playback devices can be
connected to the helmet.
Devices no longer in use
If a previously connected device
is no longer in use, its pairing
entry should be deleted from
the communication system. Not
doing so can delay the setup of
other available devices.
 Operation If the helmets are in communica-
2 Create connections as tion mode:
described for the individual Briefly press button 2 twice
18
devices. to switch from communication
mode to music mode.
The communication system
belonging to the pressed but-
ton switches to music mode.
Operation

The second communication

system must be switched
to music mode manually.
Depending on the music
z device, the changeover can
occur automatically.
If music is being played in both
helmets:
Briefly press button 2 on one
of the helmets twice to switch
from music mode to commu-
nication mode.
Both helmets switch to com-
munication mode.
Pairing
Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3
19
Pairing two helmets . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pairing of telephone and helmet . . . . 22
Pairing of navigation device and hel-

Pairing
met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pairing of music device and hel-
met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 z
Deleting pairing entries . . . . . . . . . . . . . 25
 Pairing
3 Two Bluetooth devices have to
20 recognise each other before they
can communicate. This process
of mutual recognition is known
as pairing. When two devices
have paired they remember each
Pairing
has to be integrated by being
paired with the navigation system
( 17).
Pairing with a second device be-
longing to a given category auto-
matically overwrites the entry for
the original device. If the original
Please consult the instructions
for use of the devices in question
for details.
NOTICE
Despite the standardisation of
Bluetooth and the interoperability

other, so the pairing process is
conducted only once, on initial
contact.
z The BMW Motorrad communic-
ation system can be connected
to a maximum of three Bluetooth
devices, provided that they each
belong to a different one of the
following categories:
another BMW Motorrad com-
munication system
an A2DP-compatible music
player
a mobile phone or a navigation
device
In order for a mobile phone and
a navigation system to be used
at the same time, the telephone
device is to be re-used at some this has created between many
subsequent point in time, it will devices, there can be no guar-
have to be paired again to the antee that all available Bluetooth
devices will function correctly.
communication system.
In the pairing process, a Pairing two helmets
Bluetooth devices searches for
other Bluetooth-compatible
devices within its reception
range. The conditions that
have to be satisfied before the
searching device can recognise
another Bluetooth device are as
follows:
The device's Bluetooth func-
tion must be active
Switch on the communication
The device must be "visible" to
systems of both helmets.
others

Simultaneously press button 2
and button 3 of one helmet
and hold them down until
green LED 6 doubles the rate
at which it flashes (i.e. starts
flashing at 2 Hz).
The communication system of
the first helmet is now visible
to other Bluetooth devices for
a maximum of 60 seconds; the
green LED flashes at a rate of
two flashes per second.
Simultaneously press button 2
and button 3 of the second
helmet and hold them down
until green LED 6 twice
doubles the rate at which it
flashes (i.e. starts flashing at
4 Hz).
The communication system
of the second helmet now
searches for another visible
helmet for a maximum of 60
seconds; green LED 6 flashes
at a rate of four flashes per
second.
The green LED of the searching
helmet 2 flashes twice as fast
as the green LED of the visible
helmet 1.
If pairing is successful the
green LEDs of both helmets
light up for one second and the
voice connection is established.
A high-pitched confirmation 3
tone sounds in both helmets.
If pairing fails the red LED of 21
the searching helmet flashes
three times and a low-pitched
warning tone sounds. The
green LED then switches to
Pairing
a slow flash, indicating that the
system is on standby.
If pairing is unsuccessful: z
Switch off all other Bluetooth
devices in the immediate vi-
cinity and try to pair the two
helmets again.
NOTICE
It can take some time for a
Bluetooth device to be detected.
It is always best to activate the
search function as soon as
possible after activating visibility,
so that the searching device will
have as long as possible to find
the visible device.
 If pairing is again unsuccessful:
3 Deleting pairing entries ( 25).
Run the pairing procedure
22
again.
Pairing of telephone
and helmet
Pairing
z button 2 and button 3 of the
If necessary, consult the oper-
ating instructions of your tele-
phone concerning its Bluetooth
functions.
Switch on communication sys-
tem and telephone.
Simultaneously press and hold
communication system un-
til the flash rate of the green
LEDs 6 has increased once
(2 Hz flashing).
The communication system is
now visible to other Bluetooth
devices for a maximum of
60 seconds, the green LED
flashes twice per second.
Start the search function of the
telephone for other Bluetooth
devices.
NOTICE
It can take some time for a
Bluetooth device to be detected.
It is always best to activate the
search function as soon as
possible after activating visibility,
so that the searching device will
have as long as possible to find
the visible device.
Once the communication sys-
tem has been detected by
the phone, it is displayed as
a headset with the designa-
tion "BMW_HELMET_II xxxx".
The letters "xxxx" represent
the identification number of the
communication system.
Enter the security code "0000"
within the helmet's visibility
phase.

device and helmet
The green LED 6 is illuminated
for a short time and a high-
pitched confirmation tone
sounds.
Pairing of navigation
If necessary, consult the oper-
ating instructions of your nav-
igation device concerning its
Bluetooth functions.
Switch on communication sys-
tem and navigation device.
3
23
Pairing
Simultaneously press and hold
button 2 and button 3 of the z
communication system un-
til the flash rate of the green
LEDs 6 has increased once
(2 Hz flashing).
The helmet is now visible to
other Bluetooth devices for a
maximum of 60 seconds, the
green LED flashes twice per
second.
Start the search function of
the navigation device for other
Bluetooth devices.
 Pairing of music device
3 NOTICE
and helmet
24 It can take some time for a
Bluetooth device to be detected.
It is always best to activate the
search function as soon as
possible after activating visibility,
so that the searching device will
Pairing

have as long as possible to find

the visible device. The green LED 6 is illuminated
z Once the communication sys- for a short time and a high-
tem has been detected by the pitched confirmation tone
sounds. If necessary, consult the oper-
navigation device, it is dis-
ating instructions of your music
played as a headset with the
device concerning its Bluetooth
designation "BMW_HELMET_II
functions and A2DP capability.
xxxx". The letters "xxxx" repres-
Switch on communication sys-
ent the identification number of
tem and music device.
the communication system.
Enter the security code "0000"
within the helmet's visibility
phase.

Simultaneously press and hold
button 2 and button 3 of the
communication system un-
til the flash rate of the green
LEDs 6 has increased once
(2 Hz flashing).
The communication system is
now visible to other Bluetooth
devices for a maximum of
60 seconds, the green LED
flashes twice per second.
Start the music device's search
function for other Bluetooth
devices.
NOTICE
3
It can take some time for a 25
Bluetooth device to be detected.
It is always best to activate the
search function as soon as
possible after activating visibility,
so that the searching device will
Pairing
have as long as possible to find
the visible device. The green LED 6 is illuminated
Once the communication sys- for a short time and a high- z
tem has been detected by the pitched confirmation tone
music device, it is displayed as sounds.
a headset with the designa-
tion "BMW_HELMET_II xxxx". Deleting pairing entries
The letters "xxxx" represent Switch on the communication
the identification number of the system.
communication system.
Enter the security code "0000"
within the helmet's visibility
phase.
3
26

Pairing

Simultaneously press button 1

z and button 2 of the helmet and
hold the buttons down.

NOTICE
All pairing entries are deleted.
If a new device is to be saved
the existing entry is overwritten.
It is not necessary to delete the
entry beforehand.
If deletion is successful, green
LED 6 lights up briefly and
then starts slow-flashing to in-
dicate that the system is on
standby. A high-pitched con-
firmation tone sounds.
Power supply
Battery maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4
27
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Charge status indicator . . . . . . . . . . . . . 29
Charging the batteries . . . . . . . . . . . . . . 29

Power supply
z
 Battery maintenance
4 The BMW Motorrad communic-
28 ation system has three NiMH re-
chargeable batteries with a total
capacity of 1900 mAh. NiMH
rechargeables do not have a
memory effect, so they can be
Power supply
recharged at any time. Charge-
control electronics prevent over-
charging: the charger switches
automatically to float charge as
soon as the batteries have re-
charged.
z The batteries have to be fully dis-
charged and then recharged at
least 20 times in order for them
to achieve their maximum capa-
city. It takes from four to eight
hours for a discharged battery to
recharge; fully charged batteries
enable the system to operate for
ten to twelve hours.
To prevent premature ageing,
rechargeable batteries should be
charged at intervals of about six
weeks while not in use.
Rechargeable batteries have munication system or a com-
a limited life of not more than mercially available USB cable for
three years. When the batter- connection to a computer.
ies fade appreciably and can no
longer hold their charge for more Disposal
than a short period of time they Do not attempt to dispose
can be replaced by your author- of spent rechargeables
ised BMW Motorrad dealer. For and batteries as domestic waste:
safety reasons, use only genuine bring rechargeables that can no
BMW Motorrad rechargeable bat- longer be used to an approved
teries. collection centre or hand them in
to the retailer when you purchase
ATTENTION replacements.
Incorrect battery charging
Damage to the battery
Only charge the battery using
the supplied charger or a USB
port.
The USB connector that func-
tions as the charging adapter
tucks underneath your helmet's
neck pad. You can recharge the
batteries with this adapter con-
nected to either the charging
cable supplied with the com-
Charge status indicator Low warning signal and "low Charging the batteries
battery" message at the same 4
time
Maximum of 20 minutes re- 29
maining battery life

3
LED flashes twice every 60

Power supply
seconds
Low warning signal and "bat-
tery very low" message at the
The state of charge of the bat- same time Pull out charging socket 1 from
tery is displayed with the red Maximum of ten minutes re- under the right cheek pad and
LED 4. A low warning signal maining battery life remove protective cap 2.
and the "low battery" message z
will additionally be output if the 4
battery capacity falls to a critical LED flashes three times every
limit. 30 seconds
1 Low warning signal and "bat-
LED is OFF tery empty" message at the
Adequate state of charge same time
Maximum of five minutes re-
2 maining battery life
LED flashes once every two
minutes On the System 7 Carbon hel-
met: remove charging socket 1
 from the recess behind the
4 neck pad.
30 ATTENTION
Incorrect battery charging
Damage to the battery
Only charge the battery using
Power supply
the supplied charger or a USB
port.
Connect the charging socket
to a socket using the charging
cable supplied, or to a com-
puter using a USB cable.
z the yellow LED 5 indicates the
ATTENTION
Charging using a USB in-
terface with charge currents
which are too high
Damage to the communication
system
Only connect the charging
socket to USB interfaces which
are version 2.0 or higher.
Switch on the computer to
start the charging procedure
using the USB port.
During the charging procedure,
charging progress.
LED is constantly illuminated:
battery is being charged.
LED goes out: charging pro-
cedure is finished, the char-
ging electronics switch over to
trickle charging.
LED flashes: ambient tempe-
rature outside of the permit-
ted range or battery is being
checked.
If the LED flashes:
Check the ambient tempera-
ture (see technical data) and
change charging location if ne-
cessary.
If the ambient temperature is
within the permitted range and
the LED flashes for longer than
five minutes, the battery is faulty:
Replace battery.
Once the battery is charged:
Disconnect the plug connec-
tion, replace the protective cap
and store the charging socket
under the neck pad.
Technical data
Radio connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5
31
Rechargeable batteries . . . . . . . . . . . . . 32
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Technical data
z
 Radio connection
5 Transmit power <2.5 mW
32
Frequency range 2.402...2.483 GHz
Transmission method FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum)
Bluetooth standard 2.1
Bluetooth class max 2.5 mW, Class II
Technical data

Bluetooth protocols Headset, handsfree, A2DP, SPP

Rechargeable batteries
Battery type NiMH (nickel metal hydride) rechargeable battery
z Battery size AA (Mignon)
Battery capacity 1900 mAh
General information
Weight 150 g
5
33
Maximum permissible relative humidity max 90 %, non-condensating
Ambient-temperature range -20...50 °C, in operation
0...45 °C, when charging
Frequency response, voice 0.3...3.4 kHz

Technical data
Frequency response, music 0.06...20 kHz

z
 A Connections
6 Abbreviations and symbols, 4
34 B helmet, 15
Battery
Care, 28
Charge, 29
Charge status indicator, 29
Index
Bluetooth, 5
z C
Communication
Helmet to helmet, 11
Music playback device to
helmet, 15
Navigation device and
telephone to helmet, 17
Navigation device to helmet, 14
Several devices, 17
Telephone to helmet, 12
Communication system
Adjust the volume, 11
Information, 4
Switching off, 11
Switching on, 10
N
Helmet to helmet, 11 Note on health compatibility, 6
Music playback device to
O
Operating panel
Navigation device and
Overview, 8
telephone to helmet, 17
Navigation device to helmet, 14 P
Several devices, 17
Pairing, 20
Telephone to helmet, 12 Deleting entries from
Currency, 6 memory, 25
Helmet with helmet, 20
G Music device with helmet, 24
General views
Operating panel, 8 Navigation device with
helmet, 23
H Telephone with helmet, 22
Helmet
Closing, 9 S
Status indicators
L Green LED, 9
LED State of charge, 29
Overview of green LED, 9 Switching off, 11
Overview of red LED, 29 Switching on, 10
M T
Microphone Technical data
Checking alignment, 9 Standards, 6
V
Volume
Adjusting, 11
6
35

Index
z
z
36
6

Index
Details described or illustrated Original operating instructions,
in this booklet may differ from printed in Germany.
the vehicle's actual specification
as purchased, the accessories
fitted or the national-market spe-
cification. No claims will be en-
tertained as a result of such dis-
crepancies.
Dimensions, weights, fuel con-
sumption and performance data
are quoted to the customary tol-
erances.
The right to modify designs,
equipment and accessories is
reserved.
Errors and omissions excepted.

© 2017 Bayerische Motoren

Werke Aktiengesellschaft
80788 Munich, Germany
Not to be reproduced by any
means whatsoever, wholly or
in part, without the written per-
mission of BMW Motorrad, After
Sales.
For further information on the subject of equipment, visit
bmw­motorrad.com/equipment

Order No.: 76 01 7 723 987

02.2017, 6th edition, 01
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
 BMW Motorrad

Notice d'utilisation
Système de communication BMW Motorrad
Données moto / concessionnaire

Données de la moto Données du concessionnaire

Modèle Interlocuteur au service après-vente

Numéro d'identification du véhicule Madame/Monsieur

Code couleur N° de téléphone

Première immatriculation

N° d'immatriculation Adresse du concessionnaire/Téléphone

(cachet de la société)
Bienvenue dans le
monde de BMW
Nous vous félicitons d'avoir
porté votre choix sur une
moto BMW Motorrad et vous
accueillons dans le cercle des
pilotes BMW. Familiarisez-vous
avec votre nouveau véhicule
afin d'être en mesure de vous
déplacer en toute sécurité sur les
routes.
À propos de ce livret de bord
Veuillez prendre le temps de
lire ce livret de bord avant de
prendre la route avec votre nou-
velle BMW. Vous y trouverez
des indications importantes pour
l'utilisation de votre véhicule qui
vous aideront à exploiter pleine-
ment les avantages techniques
de votre BMW.
Vous trouverez en outre des in-
formations sur l'entretien et la
maintenance de votre moto qui
vous permettront d'en optimiser BMW Motorrad.
la fiabilité, la sécurité et la valeur
de revente.
La justification de l'exécution des
travaux de maintenance est une
condition préalable à toute pres-
tation fournie à titre commercial.
Si vous vendez un jour votre
BMW, n'oubliez pas de remettre
aussi le livret de bord. Il consti-
tue un élément important de
votre véhicule.
Suggestions et critiques
Votre concessionnaire
BMW Motorrad se fera un plaisir
de vous conseiller et de répondre
à toutes les questions que
vous pourrez lui poser sur votre
véhicule.
Nous vous souhaitons beaucoup
de plaisir au guidon de votre
BMW ainsi qu'un bon voyage en
toute sécurité 76 01 7 723 987
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
Table des matières
Utilisez aussi l'index alphabétique Activation du système de Pairing de l'appareil de navi-
situé à la fin de ce livret de bord communication . . . . . . . . . . . . . . 12 gation avec le casque . . . . . . . 27
pour trouver un sujet défini. Éteindre le système de com- Pairing du lecteur de mu-
1 Indications géné- munication . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 sique avec le casque . . . . . . . . 29
rales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Régler le volume sonore . . . . 13 Effacement des enregistre-
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Connexion de casque vers ments d'appariements. . . . . . . 30
Abréviations et symboles . . . . . 4 casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4 Alimentation
Système de communication Connexion de téléphone électrique . . . . . . . . . . . . . . . 31
BMW Motorrad . . . . . . . . . . . . . . 5 vers casque . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Entretien des accumula-
Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connexion d'appareil de na- teurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Remarque concernant la vigation vers casque . . . . . . . . 17 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . 32
santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Connexion lecteur de mu- Indicateur de charge . . . . . . . . 33
Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 sique vers casque . . . . . . . . . . . 18 Charger les accumula-
Actualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Connexion de téléphone, teurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Caractéristiques tech- appareil de navigation et
5 Caractéristiques tech-
niques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
niques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Connexions avec plusieurs
Liaison radio. . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Unité de commande . . . . . . . . 10 appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Accumulateurs . . . . . . . . . . . . . . 38
Messages d'état de la LED 3 Appariement . . . . . . . . . . . . 23 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
verte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Index alphabétique . . . . . 40
Fermeture du casque rabat- Appariement de deux
table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 casques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Contrôle de l'orientation du Pairing du téléphone et du
microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Indications générales
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1
3
Abréviations et symboles . . . . . . . . . . . . 4
Système de communication
BMW Motorrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Indications générales
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Remarque concernant la santé . . . . . . . 6
Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Actualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 7

z
 Aperçu
1 Dans ce chapitre vous trouve-
4 rez un aperçu sur cette notice
d'utilisation ainsi que quelques
indications générales concer-
nant le système de communi-
cation BMW Motorrad. Avant de
Indications générales
pouvoir utiliser votre système de
communication tel que décrit au
chapitre 2, il convient d'effectuer
l' "appariement" tel que décrit au
chapitre 3 ( 24). Veuillez éga-
lement observer les consignes
relatives à l'entretien et à la main-
tenance des accumulateurs dé-
crites au chapitre 4 ( 32).
Utilisez l'index alphabétique situé
z à la fin de cette notice d'utilisa-
tion pour trouver rapidement des
informations concernant un sujet
précis.
Si vous souhaitez revendre un
jour votre installation de commu-
nication BMW Motorrad, pensez
également à transmettre la notice
d'utilisation ; elle constitue une
partie intégrante importante de
ce système.
Abréviations et
symboles
ATTENTION Danger de
risque faible. Le non-res-
pect peut entraîner une blessure
légère ou modérée.
AVERTISSEMENT Dan-
ger de risque moyen. Le
non-respect peut entraîner la
mort ou une blessure grave.
DANGER Danger de
risque élevé. Le non-
respect peut entraîner la mort ou
une blessure grave.
ATTENTION Remarques
spéciales et précautions à
prendre. Le non-respect peut
entraîner un endommagement du
véhicule ou de l'accessoire ainsi
qu'une exclusion de garantie.
AVIS Remarques parti-
culières visant à améliorer
les procédures d'utilisation, de
contrôle, de réglage ainsi que les
travaux d'entretien.
Symbolise la fin d'une
consigne.
Instruction opératoire.
Résultat d'une action.
Renvoi à une page
contenant des informa-
tions complémentaires.
Repère la fin d'une in-
formation relative à un
accessoire ou à un équi-
pement.
Couple de serrage.
Caractéristiques tech-
niques.
Système de
communication
BMW Motorrad
Le système de communication
BMW Motorrad permet la com-
munication vocale sans fil entre
deux unités de casque sur la
base du standard radio Blue-
tooth. De ce fait, la liaison vers
d'autres périphériques compa-
tibles Bluetooth est également
possible, tels que téléphones
mobiles, lecteurs MP3 ou ap-
pareils de navigation. La liaison
est garantie jusqu'à une distance
d'env. dix mètres.
Le système de communication
est optimisé pour le montage
dans les casques BMW suivants :
Casque système 5
Casque Système 6
Casque Système 6 EVO
System 7 carbone
Casque Airflow
Casque GS carbone
L'adaptation aux différents
casques s'effectue au moyen de
kits de montage spécifiques.
AVIS
Les descriptions et les
graphiques contenus dans
cette notice d'utilisation
concernent le casque BMW
System 7 Carbon. Les fonctions
décrites s'appliquent de la même
manière aussi aux autres casques
BMW.
Le système convient à toutes les
motos et est prévu pour l'utili-
sation conjointe par le pilote et
le passager d'une même moto.
Une communication entre les pi-
lotes de deux motos est certes
possible, mais n'est pas toujours
garantie du fait de la distance
changeant en permanence et du
fait de sources parasites externes
possibles. 1
Les bruits parasites au niveau du 5
microphone-étrier protégé contre
le vent sont supprimés automati-
quement, de sorte que la com-
munication dans les casques
Indications générales
fermés est également possible
à vitesses élevées. Dans les
casques ouverts par contre, la
communication à vitesses éle-
vées n'est possible que de ma-
nière limitée.
Le microphone doit donc être
positionné aussi près que pos-
sible de la bouche.
Bluetooth z
Bluetooth désigne une techno-
logie de liaison par ondes ra-
dio en zone proche. Les appa-
reils Bluetooth émettent en tant
qu'appareils de courte distance
dans la bande de fréquences
ISM exempte de licence (Indus-
 trial, Scientific and Medical Band),
1 entre 2,402 GHz et 2,480 GHz.
Ils peuvent être utilisés dans le
6 monde entier sans homologation.
Remarque sur les liaisons ra-
dio :
Bien que Bluetooth soit conçu
Indications générales
pour établir des connexions sur
de courtes distances de la ma-
nière la plus fiable possible, des
perturbations sont possibles
comme dans toutes les tech-
nologies radio. Les connexions
peuvent être perturbées ou in-
terrompues brièvement, voire
même totalement perdues. En
particulier lorsque plusieurs appa-
z reils fonctionnent dans un réseau
Bluetooth, un fonctionnement
sans faille ne peut pas être ga-
ranti dans toutes les situations
avec une telle technologie de
transmission radio.
Remarque concernant
la santé
Dans l'état actuel des connais-
sances, des conséquences
néfastes des appareils
Bluetooth sur l'homme n'ont
pas encore été prouvées.
La puissance d'émission du
système de communication de
BMW Motorrad est de 2,5 mW
maximum, celle d'un téléphone
portable étant d'au maximum
2 W.
La bande de fréquences ISM uti-
lisée par le Bluetooth est prévue
pour l'utilisation dans le monde
entier par l'industrie, la science et
la médecine, et elle est considé-
rée comme sans danger pour la
santé en raison de sa faible puis-
sance d'émission.
Élimination
Si vous souhaitez un jour
éliminer votre système de
communication, sachez que la
législation interdit l'élimination
d'appareils électriques avec les
ordures ménagères. Veuillez re-
mettre le système de communi-
cation à un lieu de collecte d'ap-
pareils électriques en vue de son
élimination.
Actualité
Le haut niveau de sécurité et de
qualité des accessoires BMW
est garanti par un perfection-
nement permanent. Des diffé-
rences éventuelles peuvent ainsi
exister entre cette notice d'utili-
sation et l'accessoire que vous
avez acquis. BMW Motorrad ne
peut pas non plus exclure toute
possibilité d'erreur. Vous com-
prendrez ainsi que nul ne pourra
se prévaloir des indications, illus-
trations et descriptions de ce li-
vret à l'appui de revendications 1
juridiques de quelque nature que
ce soit. 7

Caractéristiques
techniques

Indications générales
Toutes les indications de dimen-
sions, de poids et de puissance
figurant dans cette notice d'utili-
sation se réfèrent à la norme DIN
(Deutsche Institut für Normung e.
V.) et respectent les tolérances
prévues par cette norme. Des
différences sont possibles sur
les versions destinées à certains
pays.
z
z
8
1

Indications générales
Utilisation
Unité de commande . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Connexion lecteur de musique vers
2
casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 9
Messages d'état de la LED
verte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Connexion de téléphone, appareil de
navigation et casque . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fermeture du casque rabattable . . . . 12
Connexions avec plusieurs appa-

Utilisation
Contrôle de l'orientation du micro-
reils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
phone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Activation du système de communi-
cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 z
Éteindre le système de communica-
tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Régler le volume sonore . . . . . . . . . . . . 13
Connexion de casque vers
casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Connexion de téléphone vers
casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Connexion d'appareil de navigation
vers casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
 Unité de commande
2 1 Touche pour ajout ultérieur
10 2 Allumer et éteindre le sys-
tème de communication
( 12)
Allumer ou mettre en
pause la retransmission de
Utilisation

la musique
Commuter entre la com-
munication et la musique
( 18)
z Commande des fonctions
téléphone ( 15)
3 Augmenter le volume so-
nore ( 13)
4 Réduire le volume sonore
( 13)
5 LED jaune :
Témoin de contrôle de la
charge ( 32)
6 LED verte :
Représentation de l'état de
fonctionnement ( 11)
7 LED rouge : Messages d'état de la tème de communication, un
Avertissement en cas de LED verte téléphone ou un appareil de 2
faiblesse de la capacité de navigation
l'accumulateur ( 33) 11
3
La LED clignote deux fois par
seconde
Le système de communication

Utilisation
est visible en tant qu'appareil
Bluetooth

4
Les messages d'état de la LED
La LED clignote quatre fois par z
seconde
verte 6 ont les significations sui-
vantes : Le système de communication
1 cherche des appareils Blue-
tooth
La LED clignote une fois par
seconde 5
Le système de communication La LED clignote deux fois et
est en mode d'attente s'éteint pendant une seconde
2 Le système de communication
est en mode musique sans
La LED est constamment allu- réception de musique
mée
Il y a une connexion Bluetooth
active avec un deuxième sys-
 6 correctement par rapport à la
2 La LED s'éteint brièvement à
deux reprises et s'allume en-
12
suite pendant une seconde
(inverse du comportement 5)
Le système de communication
est en mode musique avec
réception de musique
Utilisation
Fermeture du casque
rabattable
z Avant de fermer un casque
rabattable, positionner le mi-
crophone devant la bouche de
façon à ne pas le coincer à la
fermeture. Fermer ensuite la
mentonnière.
Contrôle de
l'orientation du
microphone
Contrôler à intervalles réguliers
si le microphone est orienté
vers la bouche. Pour cela,
bouche. tordre le col de cygne sur lui-
même sans tourner le micro
contre le col de cygne et sans
tourner le col de cygne contre
le support. Le cas échéant,
prendre contact avec un atelier
spécialisé, de préférence
avec un concessionnaire
BMW Motorrad.
Activation du système
Pour cela, dégager la bonnette de communication
anti-vent 1 du microphone jus-
qu'à voir la partie blanche 2
située en-dessous.
La partie blanche doit être orien-
tée vers la bouche et la partie
noire vers le côté opposé à la
bouche. Si le microphone est
mal orienté :
Orienter le col de cygne
conjointement avec le
microphone de manière à Actionner et maintenir pressé
le bouton 2 jusqu'au reten-
ce que la partie blanche
du microphone soit dirigée tissement d'une tonalité de
 confirmation aiguë et jusqu'à Éteindre le système de afin de préserver la charge des
ce que la LED verte 6 com-
communication
accumulateurs. 2
mence à clignoter. Le système de communication
Le système de communication 13
s'éteint, la LED rouge clignote
s'initialise, la LED verte clignote trois fois.
lentement,
le système de communication Régler le volume
commute ensuite en mode

Utilisation
opérationnel et la LED verte
sonore
clignote une fois par seconde.
Si le système de communication
ne peut pas être enclenché :
Charger les accumulateurs Actionner et maintenir pressé
z
( 33). le bouton 2 jusqu'au reten-
tissement d'une tonalité de
Si la LED rouge est allumée en
confirmation grave et jusqu'à
permanence après l'activation, il y
ce que la LED rouge 4 com-
a présence d'un défaut système :
mence à clignoter.
Prendre contact avec un atelier
Actionner le bouton 1.
spécialisé, de préférence AVIS Chaque pression sur la touche
avec un concessionnaire
Si le système de communica- permet de réduire le volume
BMW Motorrad.
tion ne détecte aucun des ap- sonore.
pareils Bluetooth mémorisés
pendant plus de 15 minutes, il
se désactive automatiquement

2 ATTENTION
Système de communication
14
réglé trop fort
Danger d'accident dû à l'impos-
sibilité d'entendre les autres usa-
gers de la route (en particulier les
Utilisation
véhicules spéciaux), pertes audi-
tives
Régler le volume sonore du
système de communication de
manière à pouvoir entendre le
z Exception : en cas d'utilisation
trafic.
Actionner le bouton 3.
Chaque pression sur la touche
permet d'augmenter le volume
sonore.
Connexion de casque
vers casque
Établissement de la
liaison
La connexion s'établit automati-
quement entre les casques dès
que les deux systèmes de com-
munication ont été allumés.
AVIS
Avant le premier établissement
de la connexion, les appareils
Bluetooth concernés doivent
avoir été mis en relation
(Pairing).
Pendant les appels téléphoniques
ou les messages de navigation,
la communication de casque à
casque est interrompue, ce qui
est signalé dans l'autre casque
par un signal sonore. À la fin de
la conversation téléphonique ou
du message, la communication
de casque à casque redevient
possible. Le rétablissement de
la connexion est indiqué par un
signal sonore.
du Navigator IV BMW Motorrad,
la communication entre les deux
casques reste possible.
Utilisation
Activer les systèmes de com-
munication des deux casques.
Dès que la connexion est éta-
blie entre les casques, les LED
vertes clignotent en perma-
nence.
Si aucune communication n'est
possible :
Assurez-vous qu'aucun des
casques ne soit en mode mu-
sique.
Augmenter le volume sonore si
nécessaire.
Contrôle de l'orientation du mi-
crophone ( 12).
Pour interrompre la connexion
entre les casques, effectuer
deux pressions rapides sur la
touche 2 (passage au mode
musique).
Afin de rétablir la connexion
entre les casques, effectuer
de nouveau deux pressions
rapides sur la touche 2.
Connexion de
téléphone vers casque
Établissement de la
liaison
Un téléphone différent peut être
affecté à chaque casque pourvu
d'un système de communica-
tion ; un même téléphone ne
peut toutefois être affecté qu'à
un seul système de communica-
tion.
L'établissement automatique de
la liaison entre le système de
communication et le téléphone
dépend de ses réglages et pos- 2
sibilités. Veuillez vous informer
dans la notice d'utilisation corres- 15
pondante. La fonction Bluetooth
doit être activée ; le système de
communication doit probable-
ment être autorisé ou classifié en
Utilisation
tant que "fiable".
AVIS
Avant le premier établissement
de la connexion, les appareils
z
Bluetooth concernés doivent
avoir été mis en relation
(Pairing).
L'appel entrant est indiqué par
un signal sonore pendant en-
viron cinq secondes et il peut
être rejeté pendant ce laps de
temps. Autrement, il est auto-
matiquement accepté. Pendant
la durée de la conversation télé-
phonique, la communication de
casque à casque ainsi que la mu-
 sique sont interrompues. Dans
2 l'autre casque, l'interruption de la
communication est signalée par
16 le biais d'un signal sonore.
La conversation téléphonique en
cours peut être retransmise au
téléphone afin de parler directe-
ment dans le téléphone.
Utilisation
La conversation téléphonique est
interrompue lorsque l'interlocu-
teur raccroche, et elle peut aussi
être interrompue manuellement
z sement automatique de la
à tout moment à l'aide de l'unité
de commande au casque.
À la fin de la conversation té-
léphonique, la communication
entre les deux casques redevient
possible ou la lecture de la mu-
sique reprend.
Utilisation
Allumer le téléphone et le sys-
tème de communication du
casque correspondant.
Vérifier sur le téléphone si la
connexion a été automatique-
ment établie.
Si aucune connexion n'est éta-
blie :
Vérifier les réglages du télé-
phone.
AVIS
Afin de rejeter l'appel entrant
Certains appareils Bluetooth
pendant le signal sonore,
ne supportent pas l'établis-
appuyer brièvement sur la
touche 2.
communication.
Pour retransmettre la
Si nécessaire, relier manuelle-
conversation actuelle au
ment le système de communi-
téléphone, appuyer brièvement
cation.
sur la touche 2.
Pour mettre fin à l'appel en
cours, appuyer longuement
sur la touche 2 (env. deux se-
condes).
AVIS
Pour des raisons techniques,
après l'actionnement du bouton
un court temps de réponse est
encore possible jusqu'à la fin dé-
finitive de la communication par
le téléphone.
Connexion d'appareil
de navigation vers
casque
Établissement de la
liaison
Un appareil de navigation diffé-
rent peut être affecté à chaque
casque pourvu d'un système de
communication ; un même ap-
pareil de navigation ne peut tou-
tefois être affecté qu'à un seul
système de communication.
L'établissement de la liaison au-
tomatique entre le système de
communication et l'appareil de
navigation dépend de ses ré-
glages et possibilités. Veuillez
vous informer dans la notice
d'utilisation correspondante. La
fonction Bluetooth doit être ac-
tivée ; le système de commu-
nication doit probablement être
autorisé ou classifié en tant que
"fiable".
AVIS
Avant le premier établissement
de la connexion, les appareils
Bluetooth concernés doivent
avoir été mis en relation
(Pairing).
La lecture de la musique s'in-
terrompt pendant la durée des
messages vocaux de naviga-
tion. Lors de l'utilisation des
BMW Motorrad Navigators IV, V
et VI, la communication entre les 2
deux casques reste possible, tan-
dis qu'avec les autres systèmes 17
de navigation, elle est égale-
ment interrompue. Au niveau
du casque passager, l'interruption
de la communication est signalée
Utilisation
par le biais d'un signal sonore. A
la fin du message, la communi-
cation de casque à casque rede-
vient possible ou la lecture de la
musique reprend. z
Commande
Enclencher l'appareil de naviga-
tion et le système de commu-
nication.
Contrôler sur l'appareil de navi-
gation si la liaison a été établie
automatiquement.
S'il n'y a pas de liaison :
Contrôler les réglages de l'ap-
pareil de navigation.
 Connexion lecteur de
2 AVIS
musique vers casque
18 Certains appareils Bluetooth
Connexion
ne supportent pas l'établis-
sement automatique de la
communication.
Le cas échéant, établir manuel-
Utilisation
lement la liaison vers le sys-
tème de communication.
z le lecteur de musique dépend
Un lecteur de musique diffé-
rent peut être affecté à chaque
casque pourvu d'un système de
communication ; un même lec-
teur de musique ne peut toute-
fois être affecté qu'à un seul sys-
tème de communication. Veuillez
noter que la lecture de la mu-
sique doit s'effectuer au format
A2DP.
AVIS
A2DP (Advanced Audio Distri-
bution Profile) est une technique
indépendante du constructeur et
qui permet d'émettre des signaux
stéréo - audio sans fil via le sys-
tème Bluetooth vers un appareil
de réception correspondant.
L'établissement automatique
de la liaison entre le casque et
de ses réglages et possibilités.
Veuillez vous informer dans la
notice d'utilisation correspon-
dante. La fonction Bluetooth doit
être activée ; le système de com-
munication doit probablement
être autorisé ou classifié en tant
que "fiable".
AVIS
Avant le premier établissement
de la connexion, les appareils
Bluetooth concernés doivent
avoir été mis en relation
(Pairing).
Afin d'écouter de la musique, il
faut passer au mode musique.
Dans ce mode, la communication
avec un deuxième casque n'est
pas possible.
Si le système de communication
ne reconnaît pas de deuxième
casque, le mode musique
est alors toujours activé. Si
un deuxième système de
communication est enregistré, le
mode musique doit être activé
manuellement.
Pendant la durée d'une conver-
sation téléphonique ou d'un mes-
sage de navigation, la retransmis-
sion de la musique est interrom-
pue.
Qualité sonore
Afin d'atteindre la meilleure
qualité sonore qui soit,
BMW Motorrad recommande
d'effectuer dans le lecteur de
musique les réglages système
suivants :
Réglages de tonalité : neutre
ou zéro
Loudness : éteint
Equalizer : éteint
Le système de communication
utilise des réglages de tonalité
spécialement adaptés aux haut-
parleurs du casque, et ils peuvent
être brouillés par les réglages du
lecteur de musique.
Utilisation
Allumer le lecteur de musique
et le système de communica-
tion.
Vérifier si la connexion avec le
lecteur de musique est établie.
Si aucune connexion n'est éta-
blie :
Vérifier les réglages du lecteur
de musique.
AVIS
2
Certains appareils Bluetooth
19
ne supportent pas l'établis-
sement automatique de la
communication.
Si nécessaire, relier manuelle-
Utilisation
ment le système de communi-
cation.
z
Si la connexion avec le lecteur de
musique est coupée :
Effectuer deux pressions ra-
pides sur la touche 2.
 Le système de communication
2 tente de rétablir la connexion
au lecteur de musique.
20 Pour passer du mode commu-
nication au mode musique, ef-
fectuer deux pressions rapides
sur la touche 2.
Pour revenir au mode commu-
Utilisation
nication, effectuer de nouveau
deux pressions rapides sur la
touche 2.
z
Connexion de tion avec le système de com-
téléphone, appareil de munication ( 17). De plus, le
téléphone doit être relié à l'ap-
navigation et casque pareil de navigation. Le passage,
Connexion la prise ou la clôture d'un appel
téléphonique se font alors par le
biais de l'appareil de navigation.
Connexions avec
plusieurs appareils
Connexion
Le téléphone et l'appareil de
navigation ne peuvent pas être
connectés en même temps avec
un casque doté d'un système
de communication. Pour pou-
voir tout de même utiliser les
deux appareils, la connexion du
Chaque système de communica-
téléphone doit se faire dans la
tion peut être connecté simulta-
connexion Bluetooth par le biais
nément avec l'un des trois appa-
de l'appareil de navigation. Pour
reils suivants :
cela, l'appareil de navigation est
relié conformément à la descrip-
 avec un autre système de
communication
avec un appareil de musique
via A2DP (Advanced Audio Dis-
tribution Profile)
avec un téléphone ou avec un
appareil de navigation via HFP/
HSP (Hands Free Profile/Hand-
set Profile)
De nombreux téléphones por-
tables et appareils de navigation
possèdent déjà un appareil de
musique intégré. Si un tel ap-
pareil est connecté avec un sys-
tème de communication, il peut
être utilisé pour écouter de la
musique et sera de ce fait re-
connu comme lecteur de mu-
sique. Dans ce cas, aucun autre
appareil de musique ne doit être
connecté avec le casque.
Appareils qui ne sont plus
utilisés
Si un appareil une fois connecté
n'est plus utilisé, son entrée de
jumelage doit être effacée dans
le système de communication.
Sinon, cela peut entraîner des
retards lors de l'établissement
de connexions avec les appareils
existants.
Utilisation
Établir les connexions confor-
mément aux descriptions de
chaque appareil.
Si de la musique est diffusée
dans les deux casques :
Pour passer du mode musique
au mode communication, ef-
fectuer deux pressions rapides
sur la touche 2 sur l'un des
casques. 2
Les deux casques passent en
mode communication. 21
Si les casques se trouvent en
mode communication :
Pour passer du mode commu-
Utilisation
nication au mode musique, ef-
fectuer deux pressions rapides
sur la touche 2.
Le système de communica-
tion correspondant à la touche z
actionnée passe en mode mu-
sique.
Le deuxième système de com-
munication doit être basculé
vers le mode musique de façon
manuelle. Selon le lecteur de
musique, la commutation peut
se faire de manière automa-
tique.
z
22
2

Utilisation
Appariement
Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
23
Appariement de deux casques . . . . . . 25
Pairing du téléphone et du
casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Appariement
Pairing de l'appareil de navigation
avec le casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pairing du lecteur de musique avec
le casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Effacement des enregistrements z
d'appariements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
 Pairing
3 Pour que deux périphériques
24 Bluetooth puissent communi-
quer entre eux, il faut qu'ils se
soient détectés mutuellement.
Ce processus de détection mu-
tuelle est appelé « appariement ».
Appariement
Si le téléphone et l'appareil de
navigation doivent être utilisés,
alors le téléphone doit être inté-
gré dans la connexion via l'appa-
reil de navigation ( 20).
Un appareil Bluetooth déjà dé-
tecté est remplacé suite à l'appa-
Le périphérique doit être "vi-
sible" pour d'autres périphé-
riques
Veuillez vous informer dans les
notices d'utilisation des appareils
correspondants sur les étapes
nécessaires à cet égard.

Les périphériques déjà détec- riement d'un deuxième appareil

tés sont mémorisés de sorte que
l'appariement ne doit être réalisé
qu'une seule fois lors du premier
contact.
Le système de communication
z BMW Motorrad peut être
connecté avec un nombre
maximum de trois appareils
Bluetooth dont chacun d'eux
doit appartenir à l'une des trois
catégories suivantes :
Avec un deuxième système de
communication BMW Motorrad
Avec un appareil de musique
compatible A2DP
Avec un téléphone ou avec un
appareil de navigation
de la même catégorie. Si l'ap- AVIS
pareil précédent doit à nouveau
Malgré la standardisation de
être utilisé, l'appariement doit à Bluetooth et la compatibilité éle-
nouveau être effectué. vée ainsi obtenue de nombreux
Lors de l'appariement, un appa-
appareils entre eux, le fonction-
nement correct de tous les ap-
reil Bluetooth recherche d'autres
pareils Bluetooth disponibles sur
appareils compatibles Bluetooth
le marché ne peut toutefois pas
au sein de sa zone de réception.
être garantie.
Pour qu'un deuxième appareil
puisse être détecté, les condi-
tions suivantes doivent être rem-
plies :
La fonction Bluetooth du péri-
phérique doit être activée
Appariement de deux
casques
Activer les systèmes de com-
munication des deux casques.
Maintenir simultanément la
touche 2 et la touche 3 d'un
casque jusqu'à ce que la vi-
tesse de clignotement de la
LED verte 6 augmente une fois
(clignotement à 2 Hz).
Le système de communica-
tion du premier casque est à
présent visible au maximum
pendant 60 secondes pour
d'autres périphériques Blue-
tooth ; la LED verte clignote
deux fois par seconde.
Maintenir simultanément la
touche 2 et la touche 3 du
deuxième casque jusqu'à ce
que la vitesse de clignotement
de la LED verte 6 augmente
deux fois (clignotement à
4 Hz).
Le système de communica-
tion du deuxième casque re-
cherche à présent pendant
maximum 60 secondes un
autre casque visible ; la LED
verte 6 clignote quatre fois par
seconde.
3
25
Appariement
La LED verte du casque 2 effec-
tuant la recherche clignote deux
fois plus vite que la LED verte du
casque 1 visible.
z
Si l'appariement a réussi, les
LED vertes des deux casques
s'allument pendant une se-
conde et la communication vo-
cale est établie. Une tonalité
de confirmation aiguë reten-
tit en plus au niveau des deux
casques.
Si l'appariement a échoué, la
LED rouge du casque effec-
tuant la recherche clignote trois
fois et un signal d'avertisse-
 ment grave retentit en plus. La
3 LED verte clignote ensuite len-
tement, afin de signaler l'état
26 opérationnel.
Si l'appariement a échoué :
Désactiver tous les autres péri-
phériques Bluetooth à proxi-
mité et lancer à nouveau le
Appariement
processus d'appariement.
AVIS
La détection d'un appareil
Bluetooth peut durer un certain
z temps. Activez si possible
simultanément la "fonction de
visibilité" et la "fonction de
recherche", afin de permettre un
temps de recherche maximal.
Si l'appariement a encore
échoué :
Effacement des enregistre-
ments d'appariements ( 30).
Relancer la procédure d'appa-
riement.
Pairing du téléphone et
du casque
Vous trouverez des informa-
tions sur les fonctions Blue-
tooth de votre téléphone dans
sa notice d'utilisation.
Allumer le système de commu-
nication et le téléphone.
Maintenir simultanément la
touche 2 et la touche 3 du
système de communication
jusqu'à ce que la vitesse de cli-
gnotement de la LED verte 6
augmente une fois (clignote-
ment à 2 Hz).
Le système de communication
est à présent visible au maxi-
mum pendant 60 secondes
pour d'autres périphériques
Bluetooth ; la LED verte cli-
gnote deux fois par seconde.
Démarrer la fonction de re-
cherche d'autres appareils
Bluetooth du téléphone.

AVIS
La détection d'un appareil
Bluetooth peut durer un certain
temps. Activez si possible
simultanément la "fonction de
visibilité" et la "fonction de
recherche", afin de permettre un
temps de recherche maximal.
Si le système de communi-
cation est reconnu par le té-
léphone, il s'affiche en tant
que casque avec la descrip-
tion « BMW_HELMET_II xxxx ».
« xxxx » est le numéro d'identifi-
cation du système de commu-
nication.
Saisir le code de sécurité
« 0000 » pendant la phase de
visibilité du casque.
Pairing de l'appareil
de navigation avec le 3
casque 27
Appariement
La LED verte 6 s'allume briève-
ment et un signal sonore aigu de
confirmation retentit.
Vous trouverez des informa- z
tions sur les fonctions Blue-
tooth de votre appareil de navi-
gation dans sa notice d'utilisa-
tion.
Allumer le système de commu-
nication et l'appareil de naviga-
tion.
3 AVIS
28
Appariement
Maintenir simultanément la
touche 2 et la touche 3 du
système de communication
jusqu'à ce que la vitesse de cli-
z gnotement de la LED verte 6
augmente une fois (clignote-
ment à 2 Hz).
Le casque est à présent visible
au maximum pendant 60 se-
condes pour d'autres périphé-
riques Bluetooth ; la LED verte
clignote deux fois par seconde.
Démarrer la fonction de re-
cherche d'autres appareils
Bluetooth de l'appareil de navi-
gation.
La détection d'un appareil
Bluetooth peut durer un certain
temps. Activez si possible
simultanément la "fonction de
visibilité" et la "fonction de
recherche", afin de permettre un
temps de recherche maximal.
Si le système de communica- La LED verte 6 s'allume briève-
tion est reconnu par l'appareil ment et un signal sonore aigu de
de navigation, il s'affiche en confirmation retentit.
tant que casque avec la des-
cription « BMW_HELMET_II
xxxx ». « xxxx » est le numéro
d'identification du système de
communication.
Saisir le code de sécurité
« 0000 » pendant la phase de
visibilité du casque.
Pairing du lecteur de
musique avec le casque
AVIS
3
La détection d'un appareil 29
Bluetooth peut durer un certain
temps. Activez si possible
simultanément la "fonction de
visibilité" et la "fonction de
recherche", afin de permettre un

Vous trouverez des informa-
tions sur les fonctions Blue-
tooth et la capacité A2DP de
votre lecteur de musique dans
sa notice d'utilisation.
Allumer le système de com-
munication et le lecteur de mu-
sique.
temps de recherche maximal.
Maintenir simultanément la
touche 2 et la touche 3 du
système de communication
jusqu'à ce que la vitesse de cli-
gnotement de la LED verte 6
augmente une fois (clignote-
ment à 2 Hz).
Le système de communication
est à présent visible au maxi-
mum pendant 60 secondes
pour d'autres périphériques
Bluetooth ; la LED verte cli-
gnote deux fois par seconde.
Démarrer la fonction de re-
cherche d'autres appareils
Bluetooth du lecteur de mu-
sique.
Appariement
Si le système de communica-
tion est reconnu par le lecteur
de musique, il s'affiche en tant
que casque avec la descrip-
tion « BMW_HELMET_II xxxx ».
z
« xxxx » est le numéro d'identifi-
cation du système de commu-
nication.
Saisir le code de sécurité
« 0000 » pendant la phase de
visibilité du casque.
 opérationnel. Une tonalité de
3 confirmation aiguë retentit en
plus.
30

Appariement

La LED verte 6 s'allume briève- Maintenir simultanément la

ment et un signal sonore aigu de touche 1 et la touche 2 du
confirmation retentit. casque.

z Effacement des AVIS

enregistrements Tous les enregistrements d'appa-
d'appariements riements sont supprimés.
Allumer le système de commu- Si un nouvel appareil doit être
nication. mémorisé, alors l'enregistre-
ment existant est écrasé. Une
suppression préalable n'est pas
nécessaire.
Si la suppression a réussi, la
LED verte 6 s'allume briève-
ment, puis commute en cli-
gnotement lent signalant l'état
Alimentation électrique
Entretien des accumulateurs . . . . . . . . 32
4
31
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Indicateur de charge . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Charger les accumulateurs. . . . . . . . . . 33

Alimentation électrique
z
 Entretien des
4 accumulateurs
32 Le système de communication
BMW Motorrad est équipé de
trois batteries NiMH d'une ca-
pacité totale de 1900 mAh. Les
batteries NiMH n'ont pas d'effet
Alimentation électrique
mémoire, et de ce fait peuvent
être rechargées à tout moment.
Une surcharge des batterie est
empêchée par l'électronique de
charge : dès que les batteries
sont chargées, l'électronique
passe en mode de maintien de
la charge.
Afin que les accumulateurs
conservent leur capacité
maximale, ils devraient être
z entièrement chargés au
moins 20 fois, puis à nouveau
déchargés. Le temps de charge
moyen d'un accumulateur vide
est de quatre à huit heures ;
les accumulateurs chargés
permettent une durée de
fonctionnement de dix à douze
heures.
Les accumulateurs qui ne sont
pas utilisés doivent quand même
être rechargés à peu près toutes
les six semaines pour éviter leur
vieillissement prématuré.
Les accumulateurs ont une du-
rée de vie limitée de trois ans
maximum. Si la durée de fonc-
tionnement des accumulateurs
faiblit de façon perceptible, ceux-
ci peuvent être remplacés au-
près de votre concessionnaire
BMW Motorrad. Pour des rai-
sons de sécurité, veuillez utiliser
exclusivement des batteries d'ori-
gine BMW Motorrad.
ATTENTION
Chargement non conforme
de l'accumulateur
Endommagement de l'accumula-
teur
Ne charger l'accumulateur qu'à
l'aide du chargeur fourni ou
d'un raccord USB.
La prise de charge, de forme
prise USB, se trouve sous le
coussinet de nuque de votre
casque. Ce connecteur per-
met la connexion soit du câble
de charge fourni, soit d'un câble
USB usuel pour le raccordement
à un ordinateur.
Mise au rebut
Les piles et les accumu-
lateurs usagés ne doivent
pas être rebutés via les ordures
ménagères : déposez les accu-
mulateurs à rebuter auprès d'un
organisme de collecte correspon-
dant ou au point de vente des
nouveaux accumulateurs.
Indicateur de charge Signal grave et avertissement Charger les
« low battery » simultanés accumulateurs 4
Durée de fonctionnement res-
tante de 20 minutes au maxi- 33
mum

3
La LED clignote deux fois

Alimentation électrique
toutes les 60 secondes
Signal grave et avertissement
« battery very low » (batterie
La LED rouge 4 affiche le niveau très faible) simultanés
de charge des accumulateurs. Durée de fonctionnement res- Tirer la prise de charge 1 se
Quand la capacité de l'accumu- tante de dix minutes au maxi- trouvant sous la mousse de
lateur atteint une limite critique, mum joue droite et retirer le capu-
un signal grave et l'avertissement chon de protection 2.
« low battery » (batterie faible) 4
sont émis en plus. La LED clignote trois fois
1 toutes les 30 secondes
LED éteinte Signal grave et avertissement z
Niveau de charge suffisant « battery empty » (batterie vide)
simultanés
2 Durée de fonctionnement res-
La LED clignote une fois tante de cinq minutes au maxi-
toutes les deux minutes mum

4 ordinateur à l'aide d'un câble
34
Alimentation électrique
Pour le casque System 7 Car-
bon : débrancher la prise de
charge 1 de l'évidement situé
à l'arrière du rembourrage de
nuque.
ATTENTION
Chargement non conforme
de l'accumulateur
z Endommagement de l'accumula-
teur
Ne charger l'accumulateur qu'à
l'aide du chargeur fourni ou
d'un raccord USB.
Relier la prise de charge à une
prise à l'aide du câble d'alimen-
tation de charge fourni ou à un
USB.
ATTENTION
Chargement par le biais
d'une interface USB avec
courants de charge trop
élevés
Endommagement du système de
communication
Ne raccorder la prise de charge
qu'à des interfaces USB de la
version 2.0 ou supérieure.
Allumer l'ordinateur afin de dé-
marrer la charge par le biais du
raccord USB.
qu'avec un courant de charge de
1,0 A.
Pendant la charge, la LED jaune
5 en signale la progression.
La LED clignote constamment :
l'accumulateur est en charge.
La LED s'éteint : le processus
de charge est terminé, l'élec-
tronique de charge passe à la
charge de maintien.
La LED clignote : la tempéra-
ture ambiante est au-dessus
du niveau autorisé ou l'accu-
mulateur est en cours de vérifi-
cation.
La LED clignote :
Contrôler la température am- 4
biante (voir caractéristiques
35
techniques) et changer de site
de charge si nécessaire.

Si la température ambiante est

conforme au niveau autorisé et

Alimentation électrique
si la LED clignote plus de cinq
minutes, l'accumulateur est alors
défectueux :
Remplacer l'accumulateur.

Si l'accumulateur est chargé :

Débrancher la connexion, fer-
mer le capuchon de protection
et ranger la prise de charge
sous le rembourrage de nuque.

z
z
36
4

Alimentation électrique
Caractéristiques techniques
Liaison radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5
37
Accumulateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Caractéristiques techniques
z
 Liaison radio
5 Puissance d'émission <2,5 mW
38
Gamme de fréquences 2,402...2,483 GHz
Procédé de transmission FHSS (Frequency Hopping Spead Spectrum)
Standard Bluetooth 2.1
Classe Bluetooth max. 2,5 mW, Classe II
Caractéristiques techniques

Protocoles Bluetooth Micro-casque, sans fil, A2DP, SPP

Accumulateurs
Type d'accumulateur NiMh (accumulateur nickel-hybride métallique)
Taille d'accumulateur AA (Mignon)
Capacité d'accumulateur 1900 mAh

z
Généralités
Poids 150 g
5
39
Humidité de l'air maximale autorisée max. 90 %, sans condensation
Plage de température ambiante -20...50 °C, en service
0...45 °C, lors du processus de charge
Réponse en fréquence, langue 0,3...3,4 kHz

Caractéristiques techniques
Réponse en fréquence, musique 0,06...20 kHz

z
 A C D
6 Abréviations et symboles, 4 Caractéristiques techniques
Normes, 7
Désactivation, 13
Accumulateur
40 charger, 33 Casque L
Entretien, 32 Fermeture, 12 LED
Récapitulatif LED rouge, 33
Indicateur de charge, 33 Communication
Appareil de navigation et Récapitulatif LED verte, 11
Actualité, 6
Affichages téléphone vers casque, 20
M
Index alphabétique

LED verte, 11 Appareil de navigation vers Microphone

Niveau de charge, 33
Aperçus
Unité de commande, 10
Appariement, 24
Appareil de navigation avec
casque, 27
Casque avec casque, 25
z Effacer la mémoire, 30
Lecteur de musique avec
casque, 29
Téléphone avec casque, 26
B Lecteur de musique vers
Bluetooth, 5
casque, 17
Casque vers casque, 14
Lecteur de musique vers
casque, 18
Plusieurs appareils, 20
Téléphone vers casque, 15
Connexions
Appareil de navigation et
téléphone vers casque, 20
Appareil de navigation vers
casque, 17
Casque vers casque, 14
casque, 18
Plusieurs appareils, 20
Téléphone vers casque, 15
Contrôler l'orientation, 12
Mise en marche, 12
R
Remarque concernant la santé, 6
S
Système de communication
Désactivation, 13
Informations, 5
mise en circuit, 12
Régler le volume sonore, 13
U
Unité de commande
Aperçu, 10
V
Volume sonore
Réglage, 13
6
41

Index alphabétique
z
z
42
6

Index alphabétique
Les illustrations et les textes
peuvent différer selon l'équipe-
ment, les accessoires ou la ver-
sion de votre véhicule en fonc-
tion du pays. Aucun droit ne
peut en découler.
Les indications de dimensions,
de poids, de consommation et de
performances sont soumises aux
tolérances usuelles.
Sous réserve de modifications
au niveau de la conception, de
l'équipement et des accessoires.
Sous réserve d'erreurs.

© 2017 Bayerische Motoren

Werke Aktiengesellschaft
D-80788 Munich, Allemagne
Toute reproduction, même
partielle, est interdite sauf
autorisation écrite du SAV
BMW Motorrad.
Notice d'utilisation d'origine, im-
primée en Allemagne.
Vous trouverez de plus amples informations sur le thème équipement
sous : bmw-motorrad.com/equipment

Référence : 76 01 7 723 987

02.2017, 6e édition, 02
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
 BMW Motorrad

Manual de instrucciones
Sistema de comunicación de BMW Motorrad
Datos del vehículo y del concesionario

Datos del vehículo Datos del concesionario

Modelo Persona de contacto en Servicio Posventa

Número de identificación del vehículo Sr./Sra.

Referencia de la pintura Número de teléfono

Primera matriculación

Matrícula Dirección del concesionario/teléfono (sello

de la empresa)
Bienvenido a BMW
Nos alegramos de que se haya
decidido por un vehículo de
BMW Motorrad y le damos la
bienvenida al mundo de los
conductores y conductoras de
BMW. Procure familiarizarse con
su nuevo vehículo. De ese modo,
podrá conducir con seguridad.
Acerca de este manual de
instrucciones
Lea atentamente este manual de
instrucciones antes de arrancar
su nueva BMW. En este manual
encontrará información impor-
tante sobre el manejo del vehí-
culo y sobre el modo de aprove-
char al máximo las posibilidades
técnicas de su BMW.
Además, encontrará consejos e
información de utilidad para el
mantenimiento y la conserva-
ción, para asegurar la seguridad
funcional y de circulación, y para
conservar su motocicleta siempre
en buen estado.
La documentación del manteni-
miento periódico es una condi-
ción indispensable para la presta-
ción de servicios de cortesía.
Si quisiera vender su BMW algún
día, acuérdese de entregar tam-
bién el manual de instrucciones.
Es una parte integrante impor-
tante de su vehículo.
Sugerencias y críticas
Su concesionario BMW Motorrad
le ayudará y asesorará siempre
que lo desee en todo lo relacio-
nado con su vehículo.
Le deseamos que disfrute de su
BMW y que tenga siempre un
viaje placentero y seguro con
BMW Motorrad.
76 01 7 723 987
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
Índice
Para buscar un tema en con- Conectar el sistema de co- Acoplamiento del dispo-
creto, consultar el índice alfabé- municación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 sitivo de navegación y el
tico que se encuentra al final de Desconectar el sistema de casco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
este manual de instrucciones. comunicación . . . . . . . . . . . . . . . 13 Acoplamiento del repro-
1 Instrucciones genera- Ajustar el volumen . . . . . . . . . . 13 ductor de música con el
les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Conexión de casco a casco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 casco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Borrar las entradas de vincu-
Abreviaturas y símbolos . . . . . . 4 Conexión de teléfono a lación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sistema de comunicación casco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4 Alimentación de ten-
BMW Motorrad . . . . . . . . . . . . . . 5 Conexión de dispositivo de sión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 navegación a casco . . . . . . . . . 17 Cuidado de las baterías . . . . . 32
Advertencia para la salud . . . . . 6 Conexión de reproductor de Eliminación de desechos . . . . 32
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 música a casco . . . . . . . . . . . . . . 18 Indicación del estado de
Actualidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Conexión de teléfono, dis- carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . 7 positivo de navegación y Cargar las baterías . . . . . . . . . . 33
2 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 casco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Datos técnicos . . . . . . . . . . 35
Unidad de operación . . . . . . . . 10 Conexiones con varios equi-
Conexión de radiotransmi-
Mensajes sobre el estado pos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
sión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
del LED verde . . . . . . . . . . . . . . . 11 3 Vinculación . . . . . . . . . . . . . . 23 Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cerrar el casco modular . . . . . 12 Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Comprobar la orientación del Acoplamiento de dos cas-
6 Índice alfabético . . . . . . . . 38
micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 cos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Acoplamiento del teléfono y
el casco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instrucciones generales
Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1
3
Abreviaturas y símbolos . . . . . . . . . . . . . . 4
Sistema de comunicación
BMW Motorrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instrucciones generales
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Advertencia para la salud . . . . . . . . . . . . 6
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Actualidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

z
 Vista general
1 En este capítulo obtendrá una
4 vista general de este Manual de
Instrucciones e información ge-
neral sobre el sistema de comu-
nicación BMW Motorrad. Antes
de poder utilizar su sistema de
Instrucciones generales
comunicación conforme a las
descripciones del capítulo 2 es
necesario realizar el proceso de
acoplamiento descrito en el capí-
tulo 3 ( 24). Asimismo, debe
observar las indicaciones sobre
cuidado y mantenimiento de las
baterías recogidas en el capítulo
4 ( 32).
Utilice el índice alfabético que
encontrará al final del Manual de
Instrucciones para localizar rápi-
z
damente la información referente
a un tema concreto.
Si tiene previsto vender su
sistema de comunicación
BMW Motorrad, asegúrese
de entregar también este
manual, pues es un componente AVISO Indicaciones espe-
fundamental del sistema. ciales para mejorar la ges-
tión de los trabajos de manejo,
Abreviaturas y control y ajustes del vehículo, así
símbolos como los cuidados.
ATENCIÓN Peligro con Identifica el final de una
grado de riesgo bajo. La advertencia.
falta de prevención puede provo-
car lesiones leves o moderadas. Indicación de acción.
ADVERTENCIA Peligro Resultado de una acción.
con grado de riesgo medio.
Referencia a una página
La falta de prevención puede
con más información.
provocar lesiones graves o la
muerte.
Identifica el final de una
PELIGRO Peligro con
información relacionada
grado de riesgo alto. La
con los accesorios o el
falta de prevención provoca lesio-
equipamiento.
nes graves o la muerte.
ATENCIÓN Avisos espe- Par de apriete.
ciales y medidas de pre-
caución. En caso de no cumpli-
miento se pueden provocar da- Datos técnicos.
ños en el vehículo o en los acce-
sorios y, por lo tanto, la exclusión
de los derechos de garantía.
Sistema de
comunicación
BMW Motorrad
El sistema de comunicación
BMW Motorrad permite
establecer una conexión de
voz inalámbrica entre dos
cascos utilizando el protocolo de
radiotransmisión Bluetooth. De
ese modo es posible conectar
otros dispositivos con capacidad
Bluetooth, como teléfonos
móviles, reproductores MP3 o
dispositivos de navegación. La
conexión está garantizada hasta
una distancia aproximada de diez
metros.
El sistema de comunicación está
optimizado para el montaje en los
siguientes cascos BMW:
Casco System 5
Casco System 6
Casco System 6 EVO
System 7 Carbon
Casco Airflow
Casco GS Carbon
La adaptación en los distintos
cascos se realiza mediante los
correspondientes kits de mon-
taje.
AVISO
Las descripciones y los gráficos
en este manual de instruccio-
nes se refieren al casco Sys-
tem 7 Carbon de BMW. Las
funciones descritas también son
aplicables de forma análoga a los
demás cascos BMW.
El sistema está diseñado para
que tanto el conductor como el
acompañante de la motocicleta
puedan utilizarlo independiente-
mente del modelo del vehículo.
La comunicación entre los con-
ductores de dos motocicletas es
en principio posible, pero debido
a la variación constante de la dis-
tancia entre ellas y a las posibles
interferencias externas, no siem- 1
pre puede garantizarse.
5
Los ruidos de fondo en el mi-
crófono de varilla protegido del
viento se eliminan automática-
mente, por lo que la comunica-
Instrucciones generales
ción es posible en los cascos
cerrados e incluso a altas veloci-
dades. Sin embargo, a altas velo-
cidades y con los cascos abiertos
la comunicación solo es posible
de forma limitada.
El micrófono debe estar tan
cerca de la boca como sea
posible.
Bluetooth
Bluetooth es una tecnología por z
radio de corto alcance. Los dis-
positivos Bluetooth emiten como
Short Range Devices (dispo-
sitivos de corto alcance) den-
tro de la banda ISM (Industrial,
Scientific and Medical Band) de
 uso gratuito entre 2,402 GHz y
1 2,480 GHz. Pueden funcionar sin
restricción en todo el mundo.
6 Conforme al estado actual no
Advertencia sobre las cone-
xiones por radio:
Aunque Bluetooth está pensado
para establecer conexiones só-
Instrucciones generales
lidas en distancias cortas, cual-
quier tecnología por radio puede
presentar interferencias. Las co-
nexiones pueden sufrir interferen-
cias o interrumpirse durante un
breve tiempo, o incluso perderse
por completo. Especialmente si
varios dispositivos funcionan en
una red Bluetooth, con esta tec-
nología no es posible garantizar
un funcionamiento óptimo en to-
z das las situaciones.
Advertencia para la
salud
existen conocimientos de que
el uso de dispositivos Bluetooth
pueda tener efectos negativos
sobre las personas. La potencia
emisora del sistema de comuni-
cación de BMW Motorrad es de
2,5 mW como máximo, la de un
teléfono móvil de hasta 2 W.
La banda de frecuencias ISM uti-
lizada por Bluetooth está prevista
para el uso en todo el mundo por
la industria, la ciencia y la técnica
médica y está clasificada como
no crítica debido a su potencia
emisora baja en relación con los
riesgos para la salud.
Eliminación
Si más adelante desea de-
sechar su sistema de co-
municación: la legislación no per-
mite eliminar los equipos eléc-
tricos con la basura doméstica.
Entregue el sistema de comuni-
cación en un punto de recogida
de equipos eléctricos para dese-
charlo.
Actualidad
El elevado estándar de seguridad
y calidad de los accesorios BMW
está garantizado gracias al con-
tinuo desarrollo. Por ello puede
haber alguna diferencia entre
este Manual de Instrucciones y
el accesorio adquirido. Aun así,
BMW Motorrad no puede des-
cartar que se produzcan errores.
Le rogamos que comprenda que
no se puede derivar ningún de-
recho referente a la información,
las figuras y las descripciones de
este manual.
Datos técnicos
Todos los datos relativos a di- 1
mensiones, peso y potencia con- 7
tenidos en el manual de instruc-
ciones se basan en las normas
del Instituto Alemán de Normali-
zación (DIN) y cumplen las pres-

Instrucciones generales
cripciones sobre tolerancias es-
tablecidas por dicha institución.
Pueden existir divergencias res-
pecto a estos datos en las ejecu-
ciones específicas para determi-
nados países.

z
z
8
1

Instrucciones generales
Manejo
Unidad de operación . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conexión de teléfono, dispositivo de
2
navegación y casco . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 9
Mensajes sobre el estado del LED
verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conexiones con varios equipos . . . . . 20
Cerrar el casco modular. . . . . . . . . . . . . 12

Manejo
Comprobar la orientación del micró-
fono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conectar el sistema de comunica- z
ción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Desconectar el sistema de comuni-
cación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Conexión de casco a casco . . . . . . . . . 14
Conexión de teléfono a casco . . . . . . . 15
Conexión de dispositivo de navega-
ción a casco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conexión de reproductor de música
a casco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
 Unidad de operación
2 1 Tecla para la ampliación
10 futura
2 Encender y apagar el sis-
tema de comunicación
( 12)
Iniciar o poner en pausa la
Manejo

reproducción de música
Cambiar entre la comuni-
cación y la música ( 18)
z Operación de funciones
del teléfono ( 15)
3 Aumentar el volumen
( 13)
4 Reducir el volumen
( 13)
5 LED amarillo:
Testigo de control de
carga ( 32)
6 LED verde:
Representación esquemá-
tica del estado de funcio-
namiento ( 11)
7 LED rojo: Mensajes sobre el
Aviso en caso de capaci- estado del LED verde
dad reducida de la batería
( 33)
Los mensajes sobre el estado del
LED verde 6 tienen los siguien-
tes significados:
1
El LED parpadea una vez por
segundo
El sistema de comunicación se
encuentra en modo de disposi-
ción
2
El LED se ilumina de forma
constante
Existe una conexión por Blue-
tooth con un segundo sistema 2
de comunicación o con un te-
léfono o un dispositivo de na- 11
vegación
3
El LED parpadea dos veces
Manejo
por segundo
El sistema de comunicación es
visible como dispositivo Blue-
tooth
z
4
El LED parpadea cuatro veces
por segundo
El sistema de comunicación
busca dispositivos Bluetooth
5
El LED parpadea dos veces y
permanece después apagado
durante un segundo
El sistema de comunicación se
encuentra en modo de música
sin recepción de música
 6 soporte. En caso necesario,
2 El LED se apaga brevemente
y se ilumina después durante
12
un segundo (comportamiento
inverso a 5)
El sistema de comunicación se
encuentra en modo de música
con recepción de música
Manejo
Cerrar el casco modular
z Antes de cerrar un casco mo-
dular, colocar el micrófono de-
lante de la boca de tal modo
que no pueda quedar atascado
al cerrar. A continuación, cerrar
el protector de barbilla.
Comprobar la
orientación del
micrófono
Comprobar a intervalos re-
gulares si el micrófono está
correctamente orientado hacia
la boca.
acudir a un taller especializado,
preferiblemente a un
concesionario BMW Motorrad.
Conectar el sistema de
comunicación
Para ello, retirar la visera 1 del
micrófono hasta que la parte
blanca de debajo 2 quede visi-
ble.
La parte blanca debe estar diri-
gida hacia la boca, y la negra en
la dirección opuesta. Si el micró-
fono está desviado:
Mantener la tecla 2 pulsada
Posicionar el cuello de cisne
hasta que suene una señal
junto con el micrófono de
aguda de confirmación y el
modo que la parte blanca del
micrófono quede orientada
LED verde 6 comience a par-
padear.
hacia la boca. Para ello, torcer
El sistema de comunicación se
el cuello de cisne en sí mismo,
inicializa; el LED verde parpa-
pero no torcer el micrófono
dea despacio,
contra el cuello de cisne ni
el cuello de cisne contra el
 A continuación el sistema de
comunicación pasará al modo
de disposición para el servicio
y el LED verde parpadeará una
vez por segundo.
Si el sistema de comunicación no
puede conectarse:
Cargar las baterías ( 33).
Desconectar el sistema El sistema de comunicación
de comunicación se desconecta y el LED rojo 2
parpadea tres veces.
13
Ajustar el volumen

Si después de la conexión el
LED rojo queda encendido de
modo permanente, existe un
error del sistema:
Acudir a un taller especializado,
preferiblemente a un concesio-
nario BMW Motorrad.
Mantener la tecla 2 pulsada
hasta que suene una señal
grave de confirmación y el LED
rojo 4 comience a parpadear.
AVISO
Manejo
z
Accionar la tecla 1.
Con cada pulsación de tecla se
reduce el volumen.

Si el sistema de comunicación
no detecta ninguno de los dis-
positivos Bluetooth memorizados
durante más de 15 minutos, se
desconecta automáticamente
para ahorrar batería.
 Conexión de casco a sitivos Bluetooth que participan
2 ATENCIÓN
casco (acoplamiento).
14 Sistema de comunicación Durante el tiempo de las llama-
Establecimiento de
ajustado demasiado alto das telefónicas o los avisos de
Riesgo de accidente al no oír
conexión navegación se interrumpe la co-
otros usuarios de la vía pública municación entre los cascos, en
(sobre todo, los vehículos espe- el otro casco ello se señaliza me-
diante una señal acústica. Tan
Manejo

ciales), lesiones del aparato audi-

tivo pronto como haya finalizado la
Seleccionar el volumen del llamada telefónica o el aviso, la
z sistema de comunicación de comunicación entre ambos cas-
modo que no se impida la per- cos vuelve a ser posible. El res-
cepción del tráfico. tablecimiento de la comunicación
se señaliza de nuevo mediante
Accionar la tecla 3.
El establecimiento de la comuni- una señal acústica.
Con cada pulsación de tecla se
cación entre dos cascos se rea- Excepción: en avisos de nave-
aumenta el volumen.
liza automáticamente tan pronto gación del BMW Motorrad Navi-
como se hayan conectado am- gator IV, sigue siendo posible la
bos sistemas de comunicación. comunicación entre los cascos.

AVISO
Antes del primer establecimiento
de la comunicación se deberán
dar a conocer entre sí los dispo-
Manejo
Conectar los sistemas de co-
municación de ambos cascos.
Tan pronto como se haya es-
tablecido la conexión entre los
 cascos, se iluminan los LED
verdes de forma constante.
Si no es posible la comunicación:
Asegurarse de que ninguno de
los cascos se encuentra en el
modo de música.
Dado el caso, aumentar el vo-
lumen.
Comprobar la orientación del
micrófono ( 12).
Para interrumpir la conexión
entre los cascos, pulsar bre-
vemente la tecla 2 dos veces
(cambio al modo de música).
Para volver a establecer la co-
nexión entre los cascos, pul-
sar brevemente la tecla 2 de
nuevo dos veces.
Conexión de teléfono a
casco
Establecimiento de
conexión
A cada casco con sistema de co-
municación se le puede asignar
un teléfono propio, pero un telé-
fono solo puede asignarse a un
sistema de comunicación.
El hecho de que el estableci-
miento de la conexión entre el
sistema de comunicación y el
teléfono sea automático o no de-
pende de los ajustes y las posibi-
lidades del teléfono. Consulte el 2
manual de instrucciones corres-
pondiente. La función Bluetooth 15
debe estar activada y es posible
que el sistema de comunicación
deba autorizarse o clasificarse
como fiable.
Manejo
AVISO
Antes del primer establecimiento z
de la comunicación se deberán
dar a conocer entre sí los dispo-
sitivos Bluetooth que participan
(acoplamiento).
Una llamada entrante se mues-
tra durante aprox. cinco segun-
dos mediante una señal acústica
y puede ser rechazada durante
este período. De lo contrario,
se aceptará automáticamente.
Mientras dura la llamada se in-
terrumpe la comunicación entre
los cascos así como la reproduc-
ción de música. La interrupción
 de la comunicación se indica en
2 el otro casco mediante una señal
acústica.
16 Durante la llamada telefónica,
se puede devolver la llamada al
teléfono para volver a hablar di-
rectamente por el teléfono.
La llamada telefónica finaliza tan
Manejo
pronto como el interlocutor cuel-
gue, pero también se puede fi-
z nalizar manualmente en cualquier
momento mediante la unidad de
operación del casco.
Tan pronto como haya finalizado
la llamada telefónica, la comu-
nicación entre ambos cascos
vuelve a ser posible o se reanuda
la reproducción de audio.
Manejo
Conectar el teléfono y el sis-
tema de comunicación del
casco correspondiente.
Comprobar en el teléfono si
se ha establecido automática-
mente la conexión.
Si no existe ninguna conexión:
Comprobar los ajustes del telé-
fono.
AVISO
Algunos dispositivos Bluetooth
Para rechazar la llamada en-
no permiten el establecimiento
trante durante la señal acústica,
de conexión automático.
pulsar brevemente la tecla 2.
Establecer la conexión con el
Para devolver al teléfono la lla-
sistema de comunicación ma-
mada en curso, pulsar breve-
nualmente si fuera necesario.
mente la tecla 2.
Para finalizar la llamada en
curso, pulsar prolongadamente
la tecla 2 (aprox. dos segun-
dos).
AVISO
Por motivos técnicos, después
de pulsar la tecla pueden
transcurrir unos segundos
hasta que el teléfono finalice la
conversación.
Conexión de
dispositivo de
navegación a casco
Establecimiento de
conexión
A cada casco con sistema de
comunicación se le puede asig-
nar un dispositivo de navegación
propio, pero un dispositivo de na-
vegación solo puede asignarse a
un sistema de comunicación.
El hecho de que el estableci-
miento de la conexión entre el
sistema de comunicación y el
dispositivo de navegación sea
automático o no depende de
los ajustes y las posibilidades.
Consulte el manual de instruccio-
nes correspondiente. La función
Bluetooth debe estar activada y
es posible que el sistema de co-
municación deba autorizarse o
clasificarse como fiable.
AVISO
Antes del primer establecimiento
de la comunicación se deberán
dar a conocer entre sí los dispo-
sitivos Bluetooth que participan
(acoplamiento).
La reproducción de música se
interrumpe durante la informa-
ción de navegación. En caso
de utilizarse los BMW Motorrad
Navigatoren IV, V y VI, continúa
siendo posible la comunicación
entre cascos, mientras que si se
utilizan otros sistemas de nave-
gación se interrumpirá también
dicha comunicación. La interrup- 2
ción de la comunicación se indica
en el casco del acompañante con 17
una señal acústica. Una vez fi-
nalizada la indicación del sistema
de navegación, la comunicación
entre ambos cascos vuelve a ser
Manejo
posible o continúa la reproduc-
ción de música.
Manejo z
Conectar el dispositivo de na-
vegación y el sistema de co-
municación.
Comprobar en el dispositivo de
navegación si la conexión se ha
establecido automáticamente.
Si no hay conexión:
Comprobar los ajustes del dis-
positivo de navegación.
AVISO
Algunos dispositivos Bluetooth
no permiten el establecimiento
de conexión automático.
 En caso necesario, establecer
2 la conexión con el sistema de
comunicación manualmente.
18
Conexión de
reproductor de música
a casco
Manejo
Conexión
z correspondiente capacidad.
A cada casco con sistema de co-
municación se le puede asignar
un reproductor de música propio,
pero un reproductor de música
solo puede asignarse a un sis-
tema de comunicación. Tenga
en cuenta que la reproducción
de audio debe tener lugar en el
formato A2DP.
AVISO
A2DP (Advanced Audio Distribu-
tion Profile) es una técnica uni-
versal para todos los fabrican-
tes que permite enviar señales
de audio estéreo sin cable vía
Bluetooth a un receptor con la
El hecho de que el estableci-
miento de la comunicación entre
la unidad de casco y el reproduc-
tor de música sea automático o
no depende de los ajustes y las
posibilidades. Consulte el manual
de instrucciones correspondiente.
La función Bluetooth debe es-
tar activada y es posible que el
sistema de comunicación deba
autorizarse o clasificarse como
fiable.
AVISO
Antes del primer establecimiento
de la comunicación se deberán
dar a conocer entre sí los dispo-
sitivos Bluetooth que participan
(acoplamiento).
Para poder oír música, se de-
berá cambiar al modo de música.
En este modo no es posible la
comunicación con un segundo
casco.
Si el sistema de comunicación
no tiene información de un se-
gundo casco, siempre está activo
el modo de música. Si hay me-
morizado un segundo sistema
de comunicación, se deberá ac-
tivar el modo de música manual-
mente.
Durante una llamada o un aviso
de navegación se interrumpe la
reproducción de música.
Calidad del sonido
Para lograr la mejor calidad del
sonido posible, BMW Motorrad
recomienda realizar los siguientes
ajustes en la configuración del
sistema del reproductor de mú-
sica:
Ajuste del sonido: neutral o
cero
Loudness: APAGADO
Ecualizador: APAGADO
El sistema de comunicación em-
plea ajustes de sonido adaptados
especialmente a los altavoces
del casco, que pueden verse dis-
torsionados por los ajustes en el
reproductor de música.
Manejo
Conectar el reproductor de
música y el sistema de comu-
nicación.
Comprobar en el reproductor
de música si se ha establecido
la conexión.
Si no existe ninguna conexión:
Comprobar los ajustes del re-
productor de música.
AVISO
Algunos dispositivos Bluetooth
no permiten el establecimiento
de conexión automático.
Establecer la conexión con el
sistema de comunicación ma-
nualmente si fuera necesario.
2
19
Manejo
En caso de que se pierda la co-
nexión con el reproductor de mú- z
sica:
Pulsar brevemente la tecla 2
dos veces.
El sistema de comunicación
intenta restablecer la conexión
con el reproductor de música.
Para cambiar del modo de co-
municación al modo de música,
pulsar brevemente la tecla 2
dos veces.
Para cambiar de vuelta al modo
de comunicación, pulsar breve-
mente la tecla 2 dos veces de
nuevo.
 Conexión de teléfono,
2 dispositivo de
20 navegación y casco
Conexión
Manejo
z equipos
El teléfono y el dispositivo de na-
vegación no pueden conectarse
simultáneamente con un casco
con sistema de comunicación.
Para poder utilizar, no obstante,
ambos dispositivos, se deberá
realizar la integración del telé-
fono en el conjunto de Bluetooth
a través del dispositivo de na-
vegación. Para ello, se conecta
el dispositivo de navegación, tal
como se describe, con el sistema
de comunicación ( 17). Adi-
cionalmente, se deberá conectar
el teléfono con el dispositivo de
navegación. La notificación, la
aceptación y la finalización de
una llamada se realiza después
mediante el dispositivo de nave-
gación.
Conexiones con varios
Conexión
Cada sistema de comunicación
se puede conectar simultánea-
mente con uno de los tres equi-
pos siguientes:
con otro sistema de comunica-
ción
con un equipo de música a tra-
vés de A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)
con un teléfono o un disposi-
tivo de navegación a través de
HFP/HSP (Hands Free Profile/
Handset Profile)
Muchos teléfonos móviles y dis-
positivos de navegación disponen
de un equipo de música inte-
grado. Si se conecta un disposi-
tivo de este tipo a un sistema de
comunicación, podrá utilizarse
para reproducir música y, por
tanto, se detectará como repro-
ductor de música. En este caso,
no se podrá conectar otro equipo
de música con el casco.
Dispositivos que se dejan de
utilizan
En caso de dejar de utilizar un
dispositivo conectado, debe eli-
minarse su entrada de vincula-
ción del sistema de comunica-
ción. De lo contrario, pueden
producirse retardos a la hora de
establecer la conexión con los
equipos disponibles.
Manejo
Establecer las conexiones tal
como se describe en los dispo-
sitivos individuales.
Si se escucha música en ambos
cascos:
Para cambiar del modo de mú-
sica al modo de comunicación,
pulsar brevemente la tecla 2
dos veces en uno de los cas-
cos. 2
Ambos cascos cambian al
modo de comunicación. 21
Si los cascos se encuentran en
el modo de comunicación:
Para cambiar del modo de co-
Manejo
municación al modo de música,
pulsar brevemente la tecla 2
dos veces.
El sistema de comunicación z
que pertenece a la tecla pul-
sada cambia al modo de mú-
sica.
El segundo sistema de comu-
nicación deberá cambiarse ma-
nualmente al modo de música.
En función del reproductor de
música, el cambio se realiza
automáticamente dado el caso.
z
22
2

Manejo
Vinculación
Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
23
Acoplamiento de dos cascos . . . . . . . 25
Acoplamiento del teléfono y el
casco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vinculación
Acoplamiento del dispositivo de na-
vegación y el casco . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Acoplamiento del reproductor de
música con el casco . . . . . . . . . . . . . . . . 29
z
Borrar las entradas de vincula-
ción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
 Pairing
3 Antes de que dos dispositivos
24 Bluetooth puedan establecer una
conexión entre sí, éstos deben
haberse reconocido mutuamente.
Este proceso de reconocimiento
mutuo se conoce como "vincu-
Vinculación
lación" (pairing). Una vez que los
dispositivos se reconocen, se
memorizan, de modo que la vin-
culación solo debe realizarse una
única vez en el primer contacto.
z El sistema de comunicación
BMW Motorrad se puede
conectar como máximo a tres
dispositivos Bluetooth, de
los cuales cada uno ha de
pertenecer a una categoría de las
tres siguientes:
con un segundo sistema de
comunicación BMW Motorrad
con un reproductor de música
compatible con A2DP
con un teléfono o con un dis-
positivo de navegación
Para utilizar un teléfono y un dis- Consulte los pasos necesarios
positivo de navegación es nece- en el manual de instrucciones de
sario haber integrado el teléfono cada dispositivo.
en la conexión a través del dispo-
AVISO
sitivo de navegación ( 20).
A pesar de la estandarización del
Un dispositivo Bluetooth ya de-
Bluetooth y de la alta compa-
tectado se sustituye por un dis-
tibilidad alcanzada por muchos
positivo de la misma categoría
equipos no se puede garanti-
en un proceso de acoplamiento.
zar el correcto funcionamiento
Para volver a utilizar el disposi-
de todos los equipos Bluetooth
tivo anterior, es necesario volver
disponibles.
a realizar el acoplamiento.
Durante el proceso de acopla-
miento, un dispositivo Bluetooth
busca otros dispositivos con ca-
pacidad Bluetooth dentro de su
área de alcance. Para poder de-
tectar un segundo dispositivo
deben cumplirse las siguientes
condiciones:
La función Bluetooth del dispo-
sitivo debe estar activada
El dispositivo debe ser "detec-
table" por otros
Acoplamiento de dos
cascos
Conectar los sistemas de co-
municación de ambos cascos.
Mantener pulsadas simultánea-
mente la tecla 2 y la tecla 3 de
uno de los cascos hasta que
la frecuencia de parpadeo del
LED verde 6 se incremente
una vez (parpadeo a 2 Hz).
El sistema de comunicación del
primer casco será detectable
entonces para otros dispositi-
vos Bluetooth durante un má-
ximo de 60 segundos, y el LED
verde parpadeará dos veces
por segundo.
Mantener pulsadas simultánea-
mente la tecla 2 y la tecla 3
del segundo casco hasta que
la velocidad de parpadeo del
LED verde 6 se incremente 2
veces (parpadeo a 4 Hz).
Ahora, el sistema de comu-
nicación del segundo casco
buscará durante un máximo
de 60 segundos otro casco
detectable, y el LED verde 6
parpadeará cuatro veces por
segundo.
3
25
Vinculación
El LED verde el casco que realiza
la búsqueda 2 parpadea el doble
de rápido que el LED verde del
casco detectable 1.
z
Si el proceso de acoplamiento
ha finalizado correctamente, los
LED verdes de ambos cascos
permanecerán encendidos de
forma constante durante un
segundo y se establecerá la
conexión de voz. Además so-
nará una señal acústica aguda
de confirmación.
Si el proceso de acoplamiento
no se completa correctamente,
el LED rojo del casco que
 busca otros dispositivos
3 Bluetooth parpadeará tres
veces y además sonará una
26 señal acústica grave de
advertencia. A continuación,
el LED verde parpadeará
lentamente para indicar la
disposición para el servicio.
Vinculación
Si el acoplamiento no se com-
pleta correctamente:
Desconectar todos los dispo-
sitivos Bluetooth restantes del
entorno y volver a realizar el
z acoplamiento.
AVISO
El proceso de reconocimiento de
un dispositivo Bluetooth puede
requerir cierto tiempo. Debe pro-
curar activar las funciones de de-
tectabilidad y búsqueda simul-
táneamente para disponer del
máximo tiempo de búsqueda.
Si de nuevo el acoplamiento no
se completa correctamente:
Borrar las entradas de vincula-
ción ( 30).
Volver a realizar la vinculación.
Acoplamiento del
teléfono y el casco
Dado el caso, infórmese en el
manual de instrucciones de su
teléfono sobre las funciones
Bluetooth que incorpora.
Conectar el sistema de comu-
nicación y el teléfono.
Mantener pulsadas simultá-
neamente la tecla 2 y la te-
cla 3 del sistema de comuni-
cación hasta que la frecuencia
de parpadeo del LED verde 6
se haya incrementado una vez
(parpadeo a 2 Hz).
El sistema de comunicación
será detectable entonces para
otros dispositivos Bluetooth
durante un máximo de 60 se-
gundos, y el LED verde parpa-
deará dos veces por segundo.
Iniciar la función de búsqueda
del teléfono paras detectar
otros dispositivos Bluetooth.

AVISO
El proceso de reconocimiento de
un dispositivo Bluetooth puede
requerir cierto tiempo. Debe pro-
curar activar las funciones de de-
tectabilidad y búsqueda simul-
táneamente para disponer del
máximo tiempo de búsqueda.
Si el teléfono ha detectado el
sistema de comunicación, se
muestra como auriculares con
micrófono con la denominación
«BMW_HELMET_II xxxx». En
este caso, «xxxx» representa el
número de identificación del
sistema de comunicación.
Durante la fase de visibilidad
del casco, introducir el código
de seguridad «0000».
Acoplamiento del
dispositivo de 3
navegación y el casco 27
Vinculación
El LED verde 6 se ilumina bre-
vemente y se emite una señal
acústica de confirmación.
z
Dado el caso, infórmese en el
manual de instrucciones de
su dispositivo de navegación
sobre las funciones Bluetooth
que incorpora.
Conectar el sistema de comu-
nicación y el dispositivo de na-
vegación.
3 AVISO
28
Vinculación
Mantener pulsadas simultá-
neamente la tecla 2 y la te-
cla 3 del sistema de comuni-
z cación hasta que la frecuencia
de parpadeo del LED verde 6
se haya incrementado una vez
(parpadeo a 2 Hz).
El casco será detectable en-
tonces para otros dispositivos
Bluetooth durante un máximo
de 60 segundos, y el LED
verde parpadeará dos veces
por segundo.
Iniciar la función de búsqueda
del dispositivo de navegación
para detectar otros dispositivos
Bluetooth.
El proceso de reconocimiento de
un dispositivo Bluetooth puede
requerir cierto tiempo. Debe pro-
curar activar las funciones de de-
tectabilidad y búsqueda simul-
táneamente para disponer del
máximo tiempo de búsqueda.
Si el dispositivo de navega- El LED verde 6 se ilumina bre-
ción ha detectado el sistema vemente y se emite una señal
de comunicación, se mues- acústica de confirmación.
tra como auriculares con mi-
crófono con la denominación
«BMW_HELMET_II xxxx». En
este caso, «xxxx» representa el
número de identificación del
sistema de comunicación.
Durante la fase de visibilidad
del casco, introducir el código
de seguridad «0000».
Acoplamiento del
reproductor de música
AVISO
3
con el casco El proceso de reconocimiento de 29
un dispositivo Bluetooth puede
requerir cierto tiempo. Debe pro-
curar activar las funciones de de-
tectabilidad y búsqueda simul-
táneamente para disponer del

Dado el caso, infórmese en el
manual de instrucciones de su
reproductor de música sobre
las funciones Bluetooth que
incorpora y la capacidad A2DP.
Conectar el sistema de comu-
nicación y el reproductor de
música.
máximo tiempo de búsqueda.
Mantener pulsadas simultá-
neamente la tecla 2 y la te-
cla 3 del sistema de comuni-
cación hasta que la frecuencia
de parpadeo del LED verde 6
se haya incrementado una vez
(parpadeo a 2 Hz).
El sistema de comunicación
será detectable entonces para
otros dispositivos Bluetooth
durante un máximo de 60 se-
gundos, y el LED verde parpa-
deará dos veces por segundo.
Iniciar la función de búsqueda
del reproductor de música
para detectar otros dispositi-
vos Bluetooth.
Vinculación
Si el reproductor de música
ha detectado el sistema de
comunicación, se muestra
como auriculares con z
micrófono con la denominación
«BMW_HELMET_II xxxx». En
este caso, «xxxx» representa el
número de identificación del
sistema de comunicación.
Durante la fase de visibilidad
del casco, introducir el código
de seguridad «0000».

3 una señal acústica aguda de
30
Vinculación
El LED verde 6 se ilumina bre-
vemente y se emite una señal
acústica de confirmación.
z
Borrar las entradas de
vinculación
Conectar el sistema de comu-
nicación.
para el servicio. Además suena
confirmación.
Mantener pulsadas simultá-
neamente las teclas 1 y 2 del
casco.
AVISO
Se borran todas las entradas de
acoplamiento.
Al guardar un nuevo dispositivo
se sobreescribe la entrada exis-
tente. No es necesario borrar la
entrada antes.
Si el borrado se completa
correctamente, el LED verde 6
se enciende brevemente y a
continuación pasa al parpadeo
lento que indica disponibilidad
Alimentación de tensión
Cuidado de las baterías . . . . . . . . . . . . . 32
4
31
Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . 32
Indicación del estado de carga . . . . . . 32
Cargar las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Alimentación de tensión
z
 Cuidado de las baterías
4 El sistema de comunicación de
32 BMW Motorrad dispone de tres
baterías NiMH con una capacidad
total de 1900 mAh. Las bate-
rías NiMH no tienen efecto me-
moria, por lo que pueden recar-
Alimentación de tensión
garse en cualquier momento. La
electrónica de carga impide una
sobrecarga de las baterías: en
cuanto las baterías están carga-
das, la electrónica pasa al modo
de mantenimiento de carga.
Para que las baterías mantengan
su capacidad máxima, deberían
cargarse y descargarse comple-
tamente como mínimo 20 veces.
El tiempo de carga medio de una
batería vacía es de hasta ocho
z horas y las baterías cargadas pro-
porcionan entre diez y doce ho-
ras de servicio.
Las baterías que no se utilicen
deberían cargarse cada seis se-
manas aprox. con el fin de evitar
un desgaste prematuro.
Las baterías tienen una vida útil Eliminación de
limitada de unos tres años. Si la desechos
duración del servicio de las ba-
Las baterías usadas no de-
terías se reduce notablemente,
ben desecharse junto con
pueden cambiarse en un con-
la basura doméstica sino en los
cesionario BMW Motorrad. Por
puntos de recogida habilitados
motivos de seguridad utilice ex-
al efecto o en un punto de venta
clusivamente baterías originales
de baterías nuevas.
BMW Motorrad.
ATENCIÓN Indicación del estado
de carga
Carga indebida de la batería
Daños en la batería
Cargar la batería solo mediante
el cargador suministrado o a
través de una conexión USB.
Bajo el acolchado de la nuca del
casco encontrará la conexión de
carga en forma de conector USB.
En este conector puede conec-
tarse el cable de carga suminis-
trado o un cable USB convencio- Mediante el LED rojo 4 se indica
nal para la conexión a un ordena- el estado de carga de las bate-
dor. rías. Si la capacidad de la batería
llega a un límite crítico, se emi-
ten adicionalmente una señal de 4
advertencia en tono grave y el El LED parpadea tres veces 4
mensaje «low battery». cada 30 segundos
1 33
Al mismo tiempo, señal de ad-
LED apagado vertencia en tono grave y men-
Estado de carga suficiente saje «battery empty»
Queda un máximo de cinco
2 minutos de tiempo de funcio-

El LED parpadea una vez cada
dos minutos
Al mismo tiempo, señal de ad-
vertencia en tono grave y men-
saje «low battery»
Queda un máximo de 20 mi-
nutos de tiempo de funciona-
miento
3 Daños en la batería
El LED parpadea dos veces
cada 60 segundos
Al mismo tiempo, señal de ad-
vertencia en tono grave y men-
saje «battery very low»
Queda un máximo de diez mi-
nutos de tiempo de funciona-
miento
namiento
Cargar las baterías
Carga indebida de la batería
Sacar la conexión de carga 1
de debajo del acolchado para
las mejillas derecho y retirar la
caperuza de protección 2.
Alimentación de tensión
En el casco System 7 Carbon:
extraer la conexión de carga1
de la escotadura situada tras el
acolchado para la nuca.
ATENCIÓN
Cargar la batería solo mediante
el cargador suministrado o a z
través de una conexión USB.
Conectar la caja de enchufe
de carga mediante el cable de
carga suministrado con una
caja de enchufe o mediante un
cable USB con un ordenador.

4 ATENCIÓN
Carga mediante la interfaz
34
USB con corrientes de carga
demasiado altas
Daños en el sistema de comuni-
cación
Alimentación de tensión
Conectar la caja de enchufe
de carga solo en interfaces
de USB de la versión 2.0 o
superiores.
Conectar el ordenador para
iniciar el proceso de carga me-
diante la conexión USB.
z ratura ambiente está fuera del
Durante el proceso de carga se-
ñaliza el LED amarillo 5 el pro-
greso de la carga.
El LED se ilumina de forma
constante: se carga la batería.
El LED se apaga: el proceso
de carga finaliza, la electrónica
de carga conmuta a carga de
mantenimiento.
El LED parpadea: la tempe-
margen admisible o se está
comprobando la batería.
Si el LED parpadea:
Comprobar la temperatura am-
biente (véanse los datos técni-
cos) y, dado el caso, cambiar la
ubicación de carga.
Si la temperatura ambiente se
encuentra en el rango permitido
y el LED parpadea durante más
de cinco minutos, entonces está
defectuosa la batería:
Sustituir la batería.
Si la batería estás cargada:
Separar la unión de conexión,
cerrar la caperuza protectora
y guardar la caja de enchufe
de carga debajo del acolchado
para la nuca.
Datos técnicos
Conexión de radiotransmisión . . . . . . . 36
5
35
Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Datos técnicos
z
 Conexión de radiotransmisión
5 Potencia de transmisión
36
Banda de frecuencia
Procedimiento de transmisión
Estándar Bluetooth
Clase Bluetooth
Datos técnicos
Protocolos Bluetooth
Baterías
Tipo de batería
z Tamaño de batería
Capacidad de la batería
<2,5 mW
2,402...2,483 GHz
FHSS (Frequency Hopping Spead Spectrum)
2.1
máx. 2,5 mW, Class II
Auriculares, manos libres, A2DP, SPP
NiMh (batería de níquel metal hidruro)
AA (Mignon)
1900 mAh
General
Peso 150 g
5
37
Humedad relativa máxima permitida máx. 90 %, Sin condensación
Rango de temperatura ambiente -20...50 °C, en servicio
0...45 °C, en proceso de carga
Respuesta de frecuencia, idioma 0,3...3,4 kHz

Datos técnicos
Respuesta de frecuencia, música 0,06...20 kHz

z
 A Comunicación I
6 Abreviaturas y símbolos, 4 De casco a casco, 14 Indicadores
Estado de carga, 32
Acoplamiento, 24 De dispositivo de navegación a
38 Borrar la memoria, 30 casco, 17 LED verde, 11
Casco y casco, 25 De dispositivo de navegación y
L
Dispositivo de navegación con teléfono a casco, 20
LED
casco, 27 De reproductor de música a Sinopsis de LED verde, 11
Reproductor de música con casco, 18
Índice alfabético

Sinopsis del LED rojo, 32

casco, 29 De teléfono a casco, 15
Teléfono con casco, 26 Varios dispositivos, 20 M
Actualidad, 6 Conectar, 12 Micrófono
Advertencia para la salud, 6 Conexiones Comprobar la orientación, 12
De casco a casco, 14
B S
De dispositivo de navegación a
Batería Sistema de comunicación
casco, 17 Ajustar el volumen, 13
z Cargar, 33
De dispositivo de navegación y Conectar, 12
Conservación, 32 teléfono a casco, 20
Indicación del estado de Desconectar, 13
De reproductor de música a
carga, 32 Información, 5
casco, 18
Bluetooth, 5 De teléfono a casco, 15 U
C Varios dispositivos, 20 Unidad de manejo
Casco Vista general, 10
Cerrar, 12 D
Datos técnicos V
Normas, 7 Vistas generales
Desconectar, 13 Unidad de operación, 10
Volumen
Ajustar, 13 6
39

Índice alfabético
z
z
40
6

Índice alfabético
En función del equipamiento y del departamento Aftersales de
los accesorios con que cuenta su BMW Motorrad.
vehículo, o por características es- Manual de instrucciones original,
pecíficas de un país determinado, impreso en Alemania.
su vehículo puede diferir con res-
pecto a las figuras y a los textos
que aparecen en esta publica-
ción. De estas divergencias no
se podrá derivar ningún derecho
ni reclamación.
Las indicaciones de medidas,
peso, utilización y prestaciones
se entienden con las correspon-
dientes tolerancias.
Reservado el derecho a introducir
modificaciones en el diseño, el
equipamiento y los accesorios.
Salvo error u omisión.

© 2017 Bayerische Motoren

Werke Aktiengesellschaft
D80788 Múnich, Alemania
La reproducción, incluso parcial,
solamente está permitida con
el consentimiento por escrito
Se puede encontrar más información sobre el tema del equipamiento
en: bmw-motorrad.com/equipment

N.º de pedido: 76 01 7 723 987

02.2017, 6.ª edición, 03
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
 BMW Motorrad

Istruzioni d'uso
Sistema di comunicazione BMW Motorrad
Dati del veicolo/Concessionario

Dati del veicolo Dati del Concessionario

Modello Referente del Servizio Assistenza

Numero d'identificazione della moto Sig.ra/Sig.

Numero colore Numero di telefono

Prima immatricolazione

Targa Indirizzo del Concessionario/telefono (tim-

bro della ditta)
Benvenuto/a in BMW
Siamo lieti che Lei abbia optato
per l'acquisto di un veicolo della
BMW Motorrad e Le diamo il
nostro benvenuto nella cerchia
dei motociclisti BMW. Le consi-
gliamo di acquisire familiarità con
il Suo nuovo veicolo, per potersi
muovere con sicurezza nel traf-
fico stradale.
In merito al presente libretto
di uso e manutenzione
Legga il presente libretto di uso
e manutenzione prima di met-
tersi in viaggio con la Sua nuova
BMW. Qui troverà importanti in-
dicazioni sull'uso della moto, che
Le permetteranno di sfruttare ap-
pieno le caratteristiche tecniche
della Sua BMW.
Inoltre, offre indicazioni sulla ma-
nutenzione e la cura della moto,
che serviranno a garantire la si-
curezza di funzionamento e cir-
colazione, nonché a mantenere
stabile il valore della Sua moto
nel tempo.
La documentazione dei lavori di
manutenzione eseguiti è condi-
zione indispensabile per le pre-
stazioni in correntezza.
Qualora un giorno dovesse ven-
dere la Sua BMW, La preghiamo
di consegnare anche il libretto di
uso e manutenzione. È una parte
integrante importante del Suo
veicolo.
Suggerimenti e critiche
Per tutte le domande riguardanti
il Suo veicolo, il Concessionario
BMW Motorrad è a Sua com-
pleta disposizione in ogni mo-
mento per aiuti e consigli.
Buon divertimento con la sua
BMW: Le auguriamo di intrapren-
dere viaggi piacevoli e sicuri
76 01 7 723 987
BMW Motorrad.
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
Indice
Per trovare con facilità un de- Attivazione del sistema di Pairing di riproduttore musi-
terminato argomento consultare comunicazione . . . . . . . . . . . . . . 12 cale e casco . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
anche l'indice analitico presente Spegnimento del sistema di Cancellazione dei dati di pai-
al fondo del presente Istruzioni comunicazione . . . . . . . . . . . . . . 13 ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
d'uso. Regolazione del volume . . . . . 13 4 Alimentazione di ten-
1 Avvertenze generali . . . . . 3 Collegamento casco-ca- sione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Panoramica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 sco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cura delle batterie. . . . . . . . . . . 32
Abbreviazioni e simboli . . . . . . . 4 Collegamento telefono-ca- Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sistema di comunicazione sco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Indicatore di stato di carica
BMW Motorrad . . . . . . . . . . . . . . 5 Collegamento navigatore- batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 casco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ricarica delle batterie . . . . . . . 33
Indicazione per la salute . . . . . . 6 Collegamento riproduttore di
5 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . 37
Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 musica-casco . . . . . . . . . . . . . . . 18
Collegamento radio . . . . . . . . . 38
Attualità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Collegamento tra telefono,
navigatore e casco . . . . . . . . . . 20 Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Collegamenti a più apparec- Aspetti generali . . . . . . . . . . . . . 39
2 Azionamento . . . . . . . . . . . . . 9
chi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 6 Indice analitico . . . . . . . . . 40
Unità di comando . . . . . . . . . . . 10
Segnalazioni di stato del 3 Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
LED verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Chiudere la visiera del ca- Pairing di due caschi . . . . . . . . 24
sco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Pairing di telefono e ca-
Controllo della posizione del sco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Pairing di navigatore e ca-
sco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Avvertenze generali
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1
3
Abbreviazioni e simboli . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sistema di comunicazione
BMW Motorrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avvertenze generali
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indicazione per la salute . . . . . . . . . . . . . 6
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Attualità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

z
 Panoramica
1 Il presente capitolo offre una pa-
4 noramica delle istruzioni d'uso
e alcune avvertenze generali
sul sistema di comunicazione
BMW Motorrad. Prima di poter
impiegare il sistema di comuni-
Avvertenze generali
cazione come descritto nel ca-
pitolo 2, occorre eseguire le fasi
di "Pairing" descritte nel capitolo
3 ( 24). Attenersi anche alle
avvertenze sulla cura e manuten-
zione delle batterie, riportate nel
capitolo 4 ( 32).
Per reperire rapidamente infor-
mazioni su un determinato tema,
z utilizzare l'indice analitico al ter-
mine di queste istruzioni d'uso.
Se un giorno desiderasse ven-
dere il Suo BMW Motorrad si-
stema di comunicazione, non di-
mentichi di consegnare anche le
relative istruzioni d'uso che sono
una parte integrante importante
del sistema.
Abbreviazioni e simboli namento, controllo e regolazione
ATTENZIONE Pericolo
nonché negli interventi di manu-
tenzione.
con livello di rischio basso.
La mancata prevenzione può Identifica la fine di una
causare un infortunio lieve o mo- avviso.
derato.
Istruzioni sull'attività
AVVERTENZA Pericolo
con medio grado di rischio. Risultato di un intervento.
La mancata prevenzione può
causare morte o infortunio grave. Rimando ad una pagina
con informazioni detta-
PERICOLO Pericolo con
elevato livello di rischio. gliate.
La mancata prevenzione causa
Contraddistingue la fine
morte o infortunio grave.
di un'informazione legata
ATTENZIONE Avvertenze ad un accessorio o ad
e misure precauzionali par- uno specifico equipaggia-
ticolari. La mancata osservanza mento.
può comportare un danneggia-
mento del veicolo o degli acces- Coppia di serraggio.
sori e la conseguente decadenza
della garanzia.
Dati tecnici.
AVVISO Avvertenze par-
ticolari per la migliore ge-
stione nelle procedure di azio-
Sistema di
comunicazione
BMW Motorrad
Il sistema di comunicazione
BMW Motorrad permette il
collegamento vocale via radio
tra due caschi sulla base
dello standard Bluetooth. Di
conseguenza è possibile anche il
collegamento con altri apparecchi
Bluetooth, quali telefoni cellulari,
lettori MP3 e navigatori. Il
collegamento è assicurato fino ad
una distanza di circa 10 metri.
Il sistema di comunicazione è
ottimizzato per l'installazione nei
seguenti caschi BMW:
Casco System 5
Casco System 6
Casco System 6 EVO
System 7 Carbon
Casco Airflow
Casco GS Carbon
L'adattamento ai diversi caschi
avviene utilizzando gli appositi kit
di montaggio corrispondenti.
AVVISO
Le descrizioni e i grafici conte-
nuti nelle presenti istruzioni d'uso
si riferiscono al casco BMW Sy-
stem 7 Carbon. Le funzioni de-
scritte valgono allo stesso modo
anche per gli altri caschi BMW.
Il sistema è indipendente dal vei-
colo ed è previsto per l'utilizzo
da parte del pilota e del passeg-
gero su una moto. È anche pos-
sibile la comunicazione tra due
moto, ma non sempre garantito
per effetto della continua varia-
zione della distanza e della possi-
bile presenza di fonti di disturbo
esterne.
La rumorosità aerodinamica nel
microfono a staffetta protetto 1
viene automaticamente sop-
pressa, in modo che la comu-
5
nicazione è possibile anche con i
caschi chiusi o viaggiando ad alta
velocità. Viceversa, con i caschi
aperti la comunicazione alle alte
Avvertenze generali
velocità è possibile solo in modo
limitato.
Il microfono dovrebbe sempre
essere posizionato il più vicino
possibile alla bocca.
Bluetooth
Il Bluetooth è una tecnologia ra-
dio a corto raggio. Gli apparecchi z
Bluetooth trasmettono, come
Short Range Devices, nella banda
di frequenza ISM (Industrial,
Scientific and Medical Band),
esente da obbligo di licenza,
tra 2,402 GHz e 2,480 GHz.
Essi possono funzionare in
tutto il mondo senza obbligo di
autorizzazione.
 Istruzioni per i collegamenti
1 radio:
Benché Bluetooth sia predispo-
6 qualità degli accessori BMW è
sto per creare collegamenti a
corta distanza il più possibile ef-
ficienti, può essere soggetto ad
anomalie, come qualsiasi tecnolo-
gia radio. I collegamenti possono
Avvertenze generali
municazione BMW Motorrad è Attualità
al massimo di 2,5 mW, quella di
L'elevato livello di sicurezza e
un telefono portatile può raggiun-
gere i 2 W.
garantito da una continua evo-
La banda di frequenza ISM uti-
luzione tecnica. Tra le presenti
lizzata dal Bluetooth è destinata
istruzioni d'uso e l'accessorio
all'uso da parte di applicazioni in-
da Lei acquistato possono per-
dustriali, scientifiche e di tecnica

tanto emergere discrepanze.

essere disturbati, interrotti tem-
poraneamente o anche andare
completamente perduti. In parti-
colare, se sono diversi i dispositivi
ad essere utilizzati in una rete
Bluetooth, non è sempre possi-
bile garantire un funzionamento
perfetto di questa tecnologia ra-
dio in qualsiasi situazione.
z le apparecchiature elettriche non
Indicazione per la
salute
Secondo lo stato attuale delle
conoscenze, non vi sono dati ac-
certati che l'uso di apparecchi
Bluetooth possa avere effetti ne-
gativi sull'uomo. La potenza di
trasmissione del sistema di co-
medicale, e grazie alle basse po-
tenze di trasmissione è ritenuta
non critica per la salute.
Smaltimento
Se un giorno volesse smal-
tire il Suo sistema di comu-
nicazione: la legge stabilisce che
possano essere smaltite come
normali rifiuti domestici. Conferi-
sca il sistema di comunicazione
presso un punto di raccolta per
lo smaltimento di dispositivi elet-
trici.
BMW Motorrad non può esclu-
dere la presenza di errori. Siamo
certi che Lei comprenderà, per-
tanto, che i dati, le figure e le de-
scrizioni qui riportati non possono
costituire fondamento per qual-
siasi rivendicazione.
Dati tecnici
Tutti i dati relativi a dimensioni,
pesi e prestazioni contenuti nel
libretto Uso e manutenzione si
riferiscono al DIN (Deutsches In-
stitut für Normung e. V. - Istituto
tedesco per la standardizzazione)
e rispettano le prescrizioni per
le tolleranze da esso prescritte.
Sono possibili scostamenti nelle
versioni per i singoli Paesi. 1
7

Avvertenze generali
z
z
8
1

Avvertenze generali
Azionamento
Unità di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Collegamento tra telefono, naviga-
2
tore e casco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 9
Segnalazioni di stato del LED
verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Collegamenti a più apparecchi . . . . . . 20
Chiudere la visiera del casco . . . . . . . . 12

Azionamento
Controllo della posizione del micro-
fono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Attivazione del sistema di comunica-
zione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Spegnimento del sistema di comuni- z
cazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . 13
Collegamento casco-casco . . . . . . . . . 14
Collegamento telefono-casco . . . . . . . 15
Collegamento navigatore-casco. . . . . 17
Collegamento riproduttore di
musica-casco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
 Unità di comando
2 1 Tasto per future espansioni
10 2 Accensione e spegnimento
del sistema di comunica-
zione ( 12)
Avvio o pausa della ripro-
duzione musicale
Azionamento

Commutazione fra comuni-

cazione e musica ( 18)
Comando delle funzioni del
telefono ( 15)
3 Innalzamento del volume
( 13)
z 4 Riduzione del volume
( 13)
5 LED giallo:
spia di controllo di carica
( 32)
6 LED verde:
rappresentazione dello
stato di funzionamento
( 11)
7 LED rosso:
avvertimento in caso di
capacità insufficiente della
batteria ( 33)
Segnalazioni di stato
del LED verde
3 11
4
Le segnalazioni di stato del LED
verde 6 hanno i seguenti signifi-
cati:
1 5
Il LED lampeggia una volta al
secondo.
Il sistema di comunicazione si
trova in modalità di operatività.
2
Il LED è acceso fisso.
È presente un collegamento
Bluetooth attivo verso un se-
condo sistema di comunica-
zione oppure verso un telefono
o un navigatore. 2
Il LED lampeggia due volte al
secondo.
Il sistema di comunicazione è
visibile come dispositivo Blue-
Azionamento
tooth.
Il LED lampeggia quattro volte
al secondo.
Il sistema di comunicazione
cerca dispositivi Bluetooth. z
Il LED lampeggia alla frequenza
doppia e rimane poi spento per
un secondo.
Il sistema di comunicazione
si trova in modalità musicale
senza ricezione di musica.
 6 mente ad un Concessionario
2 Il LED si spegne brevemente
per due volte e si accende poi
12
per un secondo (comporta-
mento inverso rispetto al punto
5)
Il sistema di comunicazione si
trova in modalità musicale con
Azionamento
ricezione di musica.
Chiudere la visiera del
casco
Prima di chiudere la visiera del
z casco posizionare il microfono
davanti alla bocca in modo da
non schiacciarlo. Successiva-
mente chiudere il sottogola.
Controllo della
posizione del microfono
Controllare ad intervalli rego-
lari se il microfono è posizio-
nato correttamente davanti alla
bocca.
BMW Motorrad.
Attivazione del sistema
di comunicazione
A tale scopo sfilare la prote-
zione 1 in modo tale che sia
visibile l'area bianca 2.
La zona bianca deve essere ri-
volta verso la bocca, quella nera
in senso opposto. Se il micro-
Tenere premuto il tasto 2 fin-
fono è storto:
ché viene emesso un tono
Regolare il collo di cigno com-
acuto di conferma e il LED
pleto di microfono in modo da
verde 6 inizia a lampeggiare.
rivolgere la zona bianca verso
Il sistema di comunicazione si
la bocca. Non ruotare il collo
di cigno su se stesso, tuttavia
inizializza, il LED verde lampeg-
gia lentamente,
non ruotare il microfono con-
tro il collo di cigno e quest'ul- Quindi il sistema di comuni-
timo contro il supporto. All'oc- cazione commuta in stato di
correnza, rivolgersi ad un'of- pronto a funzionare, il LED
ficina specializzata, preferibil-
 verde lampeggia una volta al Spegnimento Il sistema di comunicazione si
secondo.
del sistema di spegne, il LED rosso lampeggia 2
Nell'impossibilità di attivare il si- tre volte.
stema di comunicazione: comunicazione 13
Ricarica delle batterie ( 33). Regolazione del volume
Se dopo l'attivazione il LED rosso
si accende con luce continua, nel

Azionamento
sistema è presente un'anomalia:
Rivolgersi ad un'officina
specializzata, preferibilmente
ad un Concessionario
BMW Motorrad.
Tenere premuto il tasto 2 fin- z
ché viene emesso un tono Premere il tasto 1.
basso di conferma e il LED Con ogni azionamento del ta-
rosso 4 inizia a lampeggiare. sto, il volume viene ridotto.
AVVISO
Qualora il sistema di comunica-
zione non riconosca nessuno de-
gli apparecchi Bluetooth registrati
per oltre 15 minuti, si disinserisce
automaticamente per salvaguar-
dare la carica delle batterie.

2 ATTENZIONE
14 Sistema di comunicazione
impostato su un volume
troppo alto
Pericolo d'incidente per la man-
cata percezione di altri utenti
Azionamento
della strada (soprattutto di vei-
coli speciali), danni all'udito
Selezionare il volume del si-
stema di comunicazione in ma-
niera da non compromettere la
percezione del traffico.
z Premere il tasto 3.
Con ogni azionamento del ta-
sto, il volume viene aumentato.
Collegamento casco-
casco
Attuazione del
collegamento
L'instaurazione del collegamento
fra due caschi avviene automa-
ticamente non appena entrambi
i sistemi di comunicazione ven-
gono accesi.
AVVISO
Prima di instaurare il collega-
mento per la prima volta, i di-
spositivi Bluetooth partecipanti
devono essere presentati l'uno
all'altro (cosiddetto Pairing).
Per tutta la durata delle conver-
sazioni telefoniche o dei mes-
saggi del navigatore la comuni-
cazione fra i due caschi viene in-
terrotta; nell'altro casco ciò viene
segnalato da un segnale acu-
stico. Non appena la conversa-
zione o il messaggio termina, la
comunicazione fra i due caschi
viene ripristinata. La reinstau-
razione del collegamento viene
segnalata da un nuovo segnale
acustico.
Eccezione: durante i messaggi
emessi dal navigatore BMW
Motorrad IV la comunicazione fra
i due caschi continua ad essere
possibile.
Azionamento
Attivare i sistemi di comunica-
zione dei due caschi.
 Non appena fra i caschi si è
instaurata la comunicazione, i
LED verdi si accendono fissi.
Se non è possibile nessuna co-
municazione:
Assicurarsi che nessuno dei
caschi si trovi in modalità musi-
cale.
Se necessario aumentare il vo-
lume.
Controllo della posizione del
microfono ( 12).
Per interrompere il collega-
mento fra i caschi, premere
brevemente per due volte il
tasto 2 (commutazione nella
modalità musicale).
Per ripristinare il collegamento
fra i caschi, premere nuova-
mente due volte il tasto 2.
Collegamento telefono-
casco
Attuazione del
collegamento
Ad ogni casco con sistema di co-
municazione può essere abbinato
un proprio telefono, tuttavia un
telefono può essere assegnato
ad un solo sistema di comunica-
zione.
Se il collegamento tra il sistema
di comunicazione e il telefono 2
si attua in modo automatico o
meno, dipende dalle relative im- 15
postazioni e dalle possibilità tec-
niche del telefono. In proposito,
consultare le istruzioni d'uso. La
funzione Bluetooth deve essere
Azionamento
attivata, il sistema di comunica-
zione deve essere possibilmente
abilitato o essere classificato
compatibile.
AVVISO
z
Prima di instaurare il collega-
mento per la prima volta, i di-
spositivi Bluetooth partecipanti
devono essere presentati l'uno
all'altro (cosiddetto Pairing).
Una conversazione entrante viene
segnalata per circa cinque se-
condi da un tono acustico e in
tale intervallo può essere rifiutata.
In caso contrario, essa viene ac-
cettata automaticamente. Per la
 durata della conversazione tele-
2 fonica, la comunicazione fra i due
caschi o la riproduzione musicale
16 viene interrotta. L'interruzione
della comunicazione viene se-
gnalata nell'altro casco con un
segnale acustico.
Durante la conversazione, la chia-
Azionamento
mata può essere restituita al te-
lefono, per poter parlare diretta-
mente al telefono.
La telefonata viene terminata non
appena la controparte abbassa
la cornetta ma può essere ter-
z verso il sistema di comunica-
minata manualmente in qualsiasi
momento attraverso l'unità di co-
mando del casco.
Non appena la conversazione ter-
mina, la comunicazione tra i due
caschi o la riproduzione musicale
viene ripristinata.
Azionamento
Accendere il telefono e il si-
stema di comunicazione del
rispettivo casco.
Controllare sul telefono se il
collegamento è stato instaurato
automaticamente.
Se il collegamento è assente:
Controllare le impostazioni del
telefono.
AVVISO
Alcuni apparecchi Bluetooth
Per respingere la conversa-
non supportano il collegamento
zione entrante durante il se-
automatico.
gnale audio, premere breve-
Se necessario instaurare ma-
mente il tasto 2.
nualmente il collegamento
Per restituire la conversazione
in corso al telefono, premere
zione.
brevemente il tasto 2.
Per terminare la conversazione
in corso, premere a lungo il
tasto 2 (circa 2 secondi).
AVVISO
Per motivi tecnici premendo i
pulsanti può essere ancora ne-
cessario un breve lasso di tempo
per portare a termine definitiva-
mente la conversazione.
Collegamento
navigatore-casco
Attuazione del
collegamento
Ad ogni casco con sistema di co-
municazione può essere abbinato
un proprio navigatore, che tutta-
via può essere assegnato ad un
solo sistema.
Se il collegamento tra il sistema
di comunicazione e il navigatore
si attua in modo automatico o
meno, dipende dalle relative im-
postazioni e possibilità. In pro-
posito, consultare le istruzioni
d'uso. La funzione Bluetooth
deve essere attivata, il sistema
di comunicazione deve essere
possibilmente abilitato o essere
classificato compatibile.
AVVISO
Prima di instaurare il collega-
mento per la prima volta, i di-
spositivi Bluetooth partecipanti
devono essere presentati l'uno
all'altro (cosiddetto Pairing).
Per la durata dei messaggi di
navigazione viene interrotta
la riproduzione di musica. Se
viene usato uno dei navigatori
BMW Motorrad Navigator IV,
V e VI la comunicazione fra
casco e casco continua ad
essere possibile, mentre con altri
sistemi di navigazione essa viene
interrotta. L'interruzione della
comunicazione viene segnalata
nel casco del passeggero con
un segnale acustico. Non 2
appena il messaggio termina, la
comunicazione tra i due caschi o 17
la riproduzione musicale viene
ripristinata.
Azionamento
Azionamento
Inserire il navigatore e il si-
stema di comunicazione.
Controllare sul navigatore se
il collegamento si è stabilito
automaticamente.
In caso di collegamento inattivo: z
Controllare le impostazioni del
navigatore.
AVVISO
Alcuni apparecchi Bluetooth
non supportano il collegamento
automatico.
All'occorrenza, ripristinare ma-
nualmente il collegamento con
il sistema di comunicazione.
 Collegamento
2 riproduttore di musica-
18 casco
Collegamento
Azionamento
z e possibilità tecniche. In propo-
Ad ogni casco con sistema di co-
municazione può essere abbinato
un proprio riproduttore musicale,
tuttavia un riproduttore musicale
può essere assegnato ad un solo
sistema di comunicazione. Os-
servare che la riproduzione audio
deve avvenire secondo il formato
A2DP.
AVVISO
A2DP (Advanced Audio Distri-
bution Profile) è una tecnica ge-
nerale dei produttori che per-
mette di trasmettere segnali au-
dio in qualità stereo via Bluetooth
(quindi senza filo) ad un determi-
nato ricevitore.
Se il collegamento tra il casco e
il riproduttore musicale si attua
in modo automatico o meno, di-
pende dalle relative impostazioni
sito, consultare le istruzioni d'uso.
La funzione Bluetooth deve es-
sere attivata, il sistema di comu-
nicazione deve essere possibil-
mente abilitato o essere classifi-
cato compatibile.
AVVISO
Prima di instaurare il collega-
mento per la prima volta, i di-
spositivi Bluetooth partecipanti
devono essere presentati l'uno
all'altro (cosiddetto Pairing).
Per poter ascoltare la musica,
bisogna commutare in modalità
musicale. In questa modalità, la
comunicazione con un secondo
casco non è possibile.
Se il sistema di comunicazione
non ha registrato un secondo ca-
sco, è sempre attiva la modalità
musicale. Se è memorizzato un
secondo sistema di comunica-
zione, la modalità musicale deve
essere attivata manualmente.
Per la durata di una conversa-
zione telefonica o di un messag-
gio del navigatore, la riproduzione
musicale viene interrotta.
Qualità del suono
Per ottenere la migliore
qualità del suono possibile,
BMW Motorrad raccomanda di
eseguire nelle impostazioni di
sistema del riproduttore musicale
le seguenti impostazioni:
Impostazioni audio: neutro o
zero
Loudness: OFF
Equalizer: OFF
Il sistema di comunicazione fa
uso di impostazioni audio confi-
gurate specificamente per alto-
parlanti per caschi che potreb-
bero essere distorte dalle impo-
stazioni del riproduttore musicale.
Azionamento
Accendere il riproduttore musi-
cale e il sistema di comunica-
zione.
Controllare sul riproduttore
musicale se il collegamento
è stato instaurato.
Se il collegamento è assente:
Controllare le impostazioni del
riproduttore musicale.
AVVISO
Alcuni apparecchi Bluetooth
non supportano il collegamento
automatico.
Se necessario instaurare ma-
nualmente il collegamento
verso il sistema di comunica-
zione.
Se il collegamento con il ripro-
duttore musicale dovesse inter-
rompersi:
Premere brevemente due volte
il tasto 2.
Il sistema di comunicazione
cerca di ripristinare il collega- 2
mento con il riproduttore musi-
cale. 19
Per passare dalla modalità di
comunicazione alla modalità
musicale premere brevemente
due volte il tasto 2.
Azionamento
Per ritornare nella modalità di
comunicazione, premere di
nuovo brevemente due volte
il tasto 2.
z
 Collegamento tra
2 telefono, navigatore e
20 casco
Collegamento
Azionamento
z essere utilizzato per la riprodu-
Il telefono ed il navigatore non
possono essere collegati con-
temporaneamente ad un casco
con sistema di comunicazione.
Per poter usare comunque en-
trambi i dispositivi, l'integrazione
del telefono nell'insieme Blue-
tooth deve avvenire attraverso il
navigatore. A tale scopo, il na-
vigatore viene collegato come
descritto con il sistema di co-
municazione ( 17). Anche il
telefono deve essere collegato al
sistema di comunicazione. L'an-
nuncio di chiamata, l'accettazione
e la conclusione della conversa-
zione avvengono poi attraverso il
navigatore.
Collegamenti a più
apparecchi
Collegamento
Ciascun sistema di comunica-
zione può essere collegato con-
temporaneamente a uno dei tre
seguenti dispositivi:
con un altro sistema di comuni-
cazione
con un lettore musicale tramite
A2DP (Advanced Audio Distri-
bution Profile)
con un telefono o un naviga-
tore tramite HFP/HSP (Hands
Free Profile/Handset Profile)
Molti telefoni cellulari e naviga-
tori hanno un lettore musicale già
integrato. Se un dispositivo di
questo tipo viene collegato ad un
sistema di comunicazione, può
zione di musica e pertanto viene
anche riconosciuto come lettore
musicale. In questo caso è pos-
sibile collegare al casco un altro
lettore musicale.
Dispositivi non più utilizzati
Se un dispositivo un tempo col-
legato non viene più utilizzato
è necessario cancellare il suo
record di pairing nel sistema di
comunicazione. Diversamente
possono verificarsi ritardi nella
creazione del collegamento con i
dispositivi disponibili.
Azionamento
Instaurare come descritto i col-
legamenti con i singoli disposi-
tivi.
Se in entrambi i caschi si ascolta
musica:
Per passare dalla modalità mu-
sicale alla modalità di comu-
nicazione, su uno dei caschi
premere brevemente due volte
il tasto 2.
Entrambi i caschi passano alla
modalità di comunicazione. 2
Se i caschi si trovano in modalità 21
di comunicazione:
Per passare dalla modalità di
comunicazione alla modalità
musicale premere brevemente
Azionamento
due volte il tasto 2.
Il sistema di comunicazione
su cui è stato premuto il tasto
passa alla modalità musicale.
Il secondo sistema di comuni-
cazione deve essere commu-
tato manualmente nella moda- z
lità musicale. A seconda del
riproduttore musicale, la com-
mutazione avviene automatica-
mente.
z
22
2

Azionamento
Pairing
Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
23
Pairing di due caschi . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pairing di telefono e casco . . . . . . . . . . 26
Pairing di navigatore e casco . . . . . . . . 27

Pairing
Pairing di riproduttore musicale e
casco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
z
Cancellazione dei dati di pairing . . . . . 29
 Pairing
3 Prima che due apparecchi Blue-
24 tooth possono stabilire un col-
legamento tra loro, devono rico-
noscersi. Questa procedura di
reciproco riconoscimento è de-
nominata "Pairing". Una volta
Pairing
riconosciuti, gli apparecchi riman-
gono memorizzati, cosicché il
pairing si rende necessario solo
z una prima volta.
Il sistema di comunicazione
BMW Motorrad può essere
collegato con un massimo di tre
apparecchi Bluetooth, ciascuno
dei quali deve appartenere a una
delle tre seguenti categorie:
con un secondo sistema di co-
municazione BMW Motorrad
con un riproduttore di musica
con formato A2DP
con un telefono o un naviga-
tore
Desiderando usare un telefono e
un navigatore, occorre integrare il
telefono nel collegamento attra-
verso il navigatore ( 20). AVVISO
Nonostante la standardizzazione
La procedura di pairing sostitui-
del Bluetooth e l'elevata compati-
sce l'apparecchio Bluetooth già
bilità di molti dispositivi con esso
riconosciuto con un secondo ap-
raggiunta non è possibile garan-
parecchio della stessa categoria.
tire il corretto funzionamento
Desiderando riutilizzare l'apparec-
di tutti i dispositivi Bluetooth in
chio precedente, occorre ripetere
commercio.
il pairing.
Nella procedura di pairing un ap- Pairing di due caschi
parecchio Bluetooth cerca altri
apparecchi compatibili nell'ambito
della propria portata. Per poter
riconoscere un secondo apparec-
chio, devono essere soddisfatte
le seguenti condizioni:
funzione Bluetooth dell'appa-
recchio attivata
l'apparecchio deve essere "visi-
bile" ad altri Attivare i sistemi di comunica-
Consultare nelle Istruzioni d'uso zione dei due caschi.
dei rispettivi apparecchi i neces-
sari passi da eseguire.

Tenere azionati contempora-
neamente il tasto 2 ed il ta-
sto 3 di uno dei caschi, fin-
ché la frequenza del lampeggio
del LED verde 6 non aumenta
(2 Hz).
Il sistema di comunicazione
del primo casco è ora visibile
per max 60 secondi ad altri
apparecchi Bluetooth, il LED
verde lampeggia due volte al
secondo.
Tenere azionati contempora-
neamente il tasto 2 ed il ta-
sto 3 del secondo casco, fin-
ché la frequenza del lampeggio
del LED verde 6 non raddop-
pia (4 Hz).
Il sistema di comunicazione del
secondo casco ora cerca per
max 60 secondi un eventuale
altro casco, il LED verde 6
lampeggia quattro volte al se-
condo.
Il LED verde del casco in fase
di ricerca 2 lampeggia ad una
frequenza doppia rispetto al LED
verde del casco visibile 1.
Se il pairing si è concluso rego-
larmente, i LED verdi dei due
caschi si accendono fissi per
un secondo e viene stabilito
il collegamento vocale. In ag-
giunta, si attiva un tono acuto 3
di conferma in entrambi i ca-
schi. 25
Se il pairing non si è concluso
regolarmente, il LED rosso del
casco in fase di ricerca lam-
peggia per tre volte, mentre si
Pairing
attiva anche un segnale acu-
stico con tonalità bassa. In ag-
giunta, il LED verde lampeggia z
lentamente, per segnalare lo
stato di pronto all'esercizio.
Nel caso in cui il pairing fallisca:
Disattivare tutti gli altri appa-
recchi Bluetooth nell'area circo-
stante e ripetere la procedura.
AVVISO
Per il riconoscimento di un appa-
recchio Bluetooth può occorrere
un determinato lasso di tempo.
Per ottenere un tempo di ricerca
prolungato, attivare possibilmente
contemporaneamente la visibilità
e la funzione di ricerca.
 Nel caso in cui il pairing fallisca
3 ancora:
AVVISO
Cancellazione dei dati di pairing Per il riconoscimento di un appa-
26
( 29). recchio Bluetooth può occorrere
Ripetere la procedura. un determinato lasso di tempo.
Per ottenere un tempo di ricerca
Pairing di telefono e prolungato, attivare possibilmente
casco contemporaneamente la visibilità
Pairing

z neamente il tasto 2 ed il ta-
Se necessario, consulti le istru-
zioni d'uso del Suo telefono
per informazioni sulle sue fun-
zionalità Bluetooth.
Accendere il sistema di comu-
nicazione ed il telefono.
e la funzione di ricerca.
Tenere premuti contempora-
sto 3 del sistema di comunica-
zione, finché la frequenza del
lampeggio del LED verde 6
non aumenta di una volta (lam-
peggio a 2 Hz).
Il sistema di comunicazione ora
è visibile per max 60 secondi
ad altri apparecchi Bluetooth, il
LED verde lampeggia due volte
al secondo.
Avviare la funzione di ricerca
di altri dispositivi Bluetooth del
telefono.
Se il sistema di comunicazione
è stato riconosciuto dal
telefono, esso viene visualizzato
come cuffia auricolare
con la denominazione
"BMW_HELMET_II xxxx".
"xxxx" sta ad indicare il numero
di identificazione del sistema di
comunicazione.
Entro la fase di visibilità del ca-
sco, immettere il codice di si-
curezza "0000".
 Pairing di navigatore e
casco
Il LED verde 6 si accende breve-
mentee viene emesso un tono di
conferma di frequenza elevata.
Se necessario, consulti le istru-
zioni d'uso del Suo navigatore
per informazioni sulle sue fun-
zionalità Bluetooth.
Accendere il sistema di comu-
nicazione e il navigatore.
3
27
Pairing
Tenere premuti contempora-
neamente il tasto 2 ed il ta- z
sto 3 del sistema di comunica-
zione, finché la frequenza del
lampeggio del LED verde 6
non aumenta di una volta (lam-
peggio a 2 Hz).
Il casco ora è visibile per max
60 secondi ad altri apparecchi
Bluetooth, il LED verde lam-
peggia due volte al secondo.
Avviare la funzione di ricerca
di altri dispositivi Bluetooth del
navigatore.
 Pairing di riproduttore
3 AVVISO
musicale e casco
28 Per il riconoscimento di un appa-
recchio Bluetooth può occorrere
un determinato lasso di tempo.
Per ottenere un tempo di ricerca
prolungato, attivare possibilmente
contemporaneamente la visibilità
Pairing

e la funzione di ricerca.
Se il sistema di comunicazione Il LED verde 6 si accende breve-
z è stato riconosciuto dal mentee viene emesso un tono di
navigatore, esso viene conferma di frequenza elevata.
Se necessario, consulti le istru-
visualizzato come cuffia auri-
zioni d'uso del Suo riproduttore
colare con la denominazione
musicale per informazioni sulle
"BMW_HELMET_II xxxx".
sue funzionalità Bluetooth e
"xxxx" sta ad indicare il numero
sulla compatibilità A2DP.
di identificazione del sistema di
Accendere il sistema di comu-
comunicazione.
nicazione e il riproduttore musi-
Entro la fase di visibilità del ca-
cale.
sco, immettere il codice di si-
curezza "0000".
 AVVISO
3
Per il riconoscimento di un appa- 29
recchio Bluetooth può occorrere
un determinato lasso di tempo.
Per ottenere un tempo di ricerca
prolungato, attivare possibilmente
contemporaneamente la visibilità

e la funzione di ricerca.
Tenere premuti contempora-
neamente il tasto 2 ed il ta-
sto 3 del sistema di comunica-
zione, finché la frequenza del
lampeggio del LED verde 6
non aumenta di una volta (lam-
peggio a 2 Hz).
Il sistema di comunicazione ora
è visibile per max 60 secondi
ad altri apparecchi Bluetooth, il
LED verde lampeggia due volte
al secondo.
Avviare la funzione di ricerca
del riproduttore musicale di altri
dispositivi Bluetooth.
Pairing
Se il sistema di comunica- Il LED verde 6 si accende breve-
zione è stato riconosciuto dal mentee viene emesso un tono di z
riproduttore musicale, esso conferma di frequenza elevata.
viene visualizzato come cuffia
auricolare con la denomina- Cancellazione dei dati
zione "BMW_HELMET_II xxxx". di pairing
"xxxx" sta ad indicare il numero
Inserire il sistema di comunica-
di identificazione del sistema di zione.
comunicazione.
Entro la fase di visibilità del ca-
sco, immettere il codice di si-
curezza "0000".
 pronto all'esercizio. In aggiunta,
3 si attiva un tono acuto di con-
ferma.
30

Pairing

Tenere premuti contempora-

z neamente il tasto 1 ed il ta-
sto 2 del casco.

AVVISO
Tutti i dati di pairing vengono
cancellati.
Dovendo memorizzare un nuovo
apparecchio, esso di sovrappone
a quello presente. Non è neces-
sario cancellare preventivamente
l'apparecchio già registrato.
Se la cancellazione è riuscita, il
LED verde 6 si accende per un
breve istante e quindi commuta
sul lampeggio lento di stato di
Alimentazione di tensione
Cura delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4
31
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Indicatore di stato di carica batte-
rie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Alimentazione di tensione
Ricarica delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . 33

z
 Cura delle batterie
4 Il sistema di comunicazione
32 BMW Motorrad è dotato di
tre batterie NiMH con una
capacità totale di 1900 mAh. Le
batterie NiMH non hanno effetto
memoria, per cui possono essere
Alimentazione di tensione
ricaricate in qualunque momento.
L'elettronica di ricarica impedisce
che le batterie vengano caricate
eccessivamente: non appena
raggiunto lo stato di carica
completa, l'elettronica commuta
sulla funzione di mantenimento.
Per poter caricare le batterie per
la loro capacità massima, occorre
ricaricarle e farle scaricare com-
pletamente per almeno 20 volte.
Il tempo medio di ricarica di una
batteria scarica è di quattro - otto
z
ore, la carica ha una durata di 10
- 12 ore.
Per evitare un invecchiamento
precoce, le batterie non utilizzate
dovrebbero essere ricaricate ogni
sei settimane circa.
Le batterie hanno una durata normale cavo USB da allacciare
utile limitata a max tre anni. Se la ad un computer.
durata delle batterie si riduce no-
tevolmente, è possibile sostituirle Smaltimento
rivolgendosi al proprio concessio- Le batterie usate non de-
nario BMW Motorrad di fiducia. vono essere smaltite in-
Per motivi di sicurezza, impiegare sieme ai rifiuti domestici: affidate
esclusivamente batterie originali le batterie da smaltire ad un cen-
BMW Motorrad. tro di raccolta idoneo oppure al
punto vendita in cui acquisterete
ATTENZIONE una batteria nuova.
Caricamento improprio della
batteria
Danneggiamento della batteria
Caricare la batteria solo per
mezzo del carica-batteria for-
nito oppure per mezzo di un
attacco USB.
Sotto l'imbottitura della nuca del
casco è disponibile il collega-
mento per la ricarica delle batte-
rie, sotto forma di presa USB. A
questa presa si può collegare il
cavo di carica in dotazione o un
Indicatore di stato di
carica batterie
Il LED rosso 4 mostra lo stato di
carica della batteria. Se la capa-
cità della batteria raggiunge un
limite critico, viene emesso inol-
tre un segnale di avvertimento a
bassa frequenza e il messaggio
4
vocale "low battery".
1 Il LED lampeggia tre volte ogni
LED spento
Stato di carica sufficiente
2 timento a bassa frequenza e
Il LED lampeggia una volta ogni
due minuti
Contemporaneamente vengono Tempo di funzionamento mas-
emessi un segnale di avverti- simo residuo cinque minuti 4
mento a bassa frequenza e il
messaggio vocale "low battery" Ricarica delle batterie 33
Tempo di funzionamento mas-
simo residuo 20 minuti
Alimentazione di tensione
Il LED lampeggia due volte
ogni 60 secondi
Contemporaneamente vengono
emessi un segnale di avverti-
mento a bassa frequenza e il
messaggio vocale "battery very
low" Estrarre la presa di ricarica 1
Tempo di funzionamento mas- da sotto l'imbottitura del guan-
simo residuo dieci minuti ciale destro e rimuovere il cap-
puccio protettivo 2.
30 secondi. z
Contemporaneamente vengono
emessi un segnale di avver-
il messaggio vocale "battery
empty"
 ad una presa oppure tramite un
4 cavo USB ad un computer.
34 ATTENZIONE
Caricamento tramite inter-
faccia USB con correnti di
carica eccessive
Alimentazione di tensione

Danneggiamento del sistema di

comunicazione
Nel caso del casco
System 7 Carbon: estrarre la
presa di ricarica 1 dall'incavo
situato dietro all'imbottitura
della nuca.
ATTENZIONE
Caricamento improprio della
batteria
Danneggiamento della batteria
z Caricare la batteria solo per
mezzo del carica-batteria for-
nito oppure per mezzo di un
attacco USB.
Collegare la presa di ricarica
solo ad interfacce USB di ver-
sione 2.0 o superiore.
Accendere il computer per av-
viare l'operazione di carica tra-
mite l'attacco USB.
Durante l'operazione di carica il
LED giallo 5 segnala lo stato di
avanzamento della carica.
Il LED rimane acceso fisso: la
batteria viene caricata.
Il LED si spegne: l'operazione
di carica è terminata, il dispo-
sitivo elettronico di ricarica
commuta su carica di mante-
nimento.
Il LED lampeggia: la tempera-
tura ambiente è al di fuori dei
limiti ammessi oppure la batte-
ria è in fase di controllo.

Collegare la presa di ricarica

tramite il cavo di ricarica fornito
Se il LED lampeggia:
Controllare la temperatura am- 4
biente (vedere alla voce Dati
35
tecnici) ed eventualmente effet-
tuare la carica in un altro luogo.

Se la temperatura ambiente è
ammissibile e se il LED lampeg-

Alimentazione di tensione
gia per più di cinque minuti, allora
la batteria è difettosa:
Sostituire la batteria.

Se la batteria è carica:
Scollegare il collegamento a
spina, chiudere il cappuccio
protettivo e riporre la presa
di ricarica sotto all'imbottitura
della nuca.

z
z
36
4

Alimentazione di tensione
Dati tecnici
Collegamento radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5
37
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Aspetti generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Dati tecnici
z
 Collegamento radio
5 Potenza in uscita <2,5 mW
38
Banda di frequenza 2,402...2,483 GHz
Procedura di trasmissione FHSS (Frequency Hopping Spead Spectrum)
Standard Bluetooth 2.1
Classe Bluetooth max 2,5 mW, Classe II
Dati tecnici

Protocolli Bluetooth Headset, Handsfree, A2DP, SPP

Batterie
z Tipo di batteria NiMh (batteria al nichel-metallo idruro)
Dimensioni batteria AA (mignon)
Capacità batteria 1900 mAh
Aspetti generali
Peso 150 g
5
39
Umidità dell'aria massima ammessa max 90 %, non condensante
Campo temperatura ambiente -20...50 °C, in funzione
0...45 °C, durante la ricarica
Intervallo frequenze lingua 0,3...3,4 kHz

Dati tecnici
Andamento della frequenza musicale 0,06...20 kHz

z
 A Comunicazione M
6 Abbreviazioni e simboli, 4
Attualità, 6
Casco-casco, 14 Microfono
Controllo della posizione, 12
Navigatore e telefono-
40 Avvertenza per la salute, 6 casco, 20
P
Navigatore-casco, 17 Pairing, 24
B più apparecchi, 20
Batteria Cancellazione della
carica, 33 Riproduttore di musica- memoria, 29
casco, 18
Indice analitico

Cura, 32 Casco con casco, 24

Indicatore di stato di carica Telefono-casco, 15 Navigatore con casco, 27
batterie, 33 Riproduttore musicale con
D
Bluetooth, 5 Dati tecnici casco, 28
Norme, 6 Telefono con casco, 26
C Disinserimento, 13 Panoramica
Casco Unità di comando, 10
z Chiusura, 12 I
Collegamenti Indicatori S
Casco-casco, 14 LED verde, 11 Sistema di comunicazione
Navigatore e telefono- Stato di carica, 33 Disinserimento, 13
casco, 20 Inserimento, 12 Informazioni, 5
Navigatore-casco, 17 Inserimento, 12
più apparecchi, 20 L Regolazione del volume, 13
Riproduttore di musica- LED
Schema generale LED U
casco, 18
rosso, 33 Unità di comando
Telefono-casco, 15 Panoramica, 10
Schema generale LED
verde, 11
V
Volume
Regolazione, 13
6
41

Indice analitico
z
z
42
6

Indice analitico
A seconda dell'equipaggiamento Istruzioni d'uso originali, stampato
e degli accessori scelti per il Suo in Germania.
veicolo, ma anche in funzione
delle versioni per i diversi Paesi,
possono verificarsi scostamenti
rispetto a quanto riportato nelle
figure o nel testo. Ciò non dà
diritto ad alcuna rivendicazione.
Le indicazioni di misure, pesi,
consumi e prestazioni sono da
intendersi con le relative tolle-
ranze.
Con riserva di modifiche costrut-
tive, di equipaggiamento e degli
accessori.
Salvo errori ed omissioni.

© 2017 Bayerische Motoren

Werke Aktiengesellschaft
80788 Monaco di Baviera, Ger-
mania
Ristampa, anche parziale, solo
con l'autorizzazione scritta di
BMW Motorrad, Aftersales.
Ulteriori informazioni relative all'Equipaggiamento si trovano all'indirizzo:
bmw-motorrad.com/equipment

N. d'ordinazione: 76 01 7 723 987

02.2017, 6a edizione, 04
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
 BMW Motorrad

Bruksanvisning
Kommunikationssystemför BMW Motorrad
Fordons-/återförsäljaruppgifter

Fordonsdata Återförsäljaruppgifter

Modell Kontaktperson vid service

Chassinummer Fru/Herr

Färgkod Telefonnummer

Registreringsdatum

Registreringsnummer Återförsäljarens adress/telefon (firmastäm-

pel)
Välkommen till BMW boken ska följa med. Den är en
viktig del av ditt fordon.
Det gläder oss att du valt ett for-
don från BMW Motorrad och vill Idéer och kritik
hälsa dig välkommen som BMW- Din BMW Motorrad-återförsäljare
förare. Gör dig förtrogen med ditt står gärna till tjänst med att svara
nya fordon, så du blir säker i trafi- på frågor angående fordonet.
ken.
Mycket glädje med din BMW och
Om denna instruktionsbok säker körning önskar
Läs denna instruktionsbok innan
du startar din nya BMW. Med BMW Motorrad.
hjälp av instruktionsboken lär du
snabbt känna din BMW, så att du
kan utnyttja de tekniska förde-
larna fullt ut.
Dessutom får du anvisningar om
underhåll och skötsel, som hjäl-
per dig att bibehålla drift- och
trafiksäkerheten och det höga
andrahandsvärdet.
Intyg på utförda servicearbeten
är en förutsättning för goodwill-
hantering.
Om du i framtiden vill sälja din 76 01 7 723 987
BMW, tänk då på att instruktions-
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
Innehållsförteckning
Med hjälp av det alfabetiska re- Koppla till kommunikations- Pairing av navigationsenhet
gistret i slutet av instruktionsbo- systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 och hjälm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ken kan du slå upp det du söker. Slå av kommunikationssyste- Pairing av musikenhet och
1 Allmänna anvis- met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 hjälm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ställa in ljudvolymen . . . . . . . . 11 Radera parkopplingspos-
Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Förbindelse från hjälm till ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Förkortningar och symbo- hjälm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4 Spänningsförsörj-
ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Förbindelse från telefon till ning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
BMW Motorrad Kommunika- hjälm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Underhåll av batterierna . . . . . 28
tionssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Förbindelse från navigator till Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . 28
Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 hjälm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Laddningsindikator . . . . . . . . . . 28
Hälsoinformation . . . . . . . . . . . . . 6 Förbindelse från musikenhet Ladda batterierna . . . . . . . . . . . 29
Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . 6 till hjälm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Tekniska data . . . . . . . . . . . 31
Aktualitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Förbindelse mellan telefon,
navigator och hjälm . . . . . . . . . 16 Radioförbindelse . . . . . . . . . . . . 32
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Anslutningar till flera enhe- Batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2 Manövrering. . . . . . . . . . . . . . 7 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Manöverenhet . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Parkoppling . . . . . . . . . . . . . 19 6 Alfabetiskt register . . . . . 34
Statusmeddelanden med grön
LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Stäng den uppfällbara hjäl- Parkoppling av två
men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 hjälmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kontrollera mikrofoninrikt- Pairing av telefon och
ningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 hjälm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Allmänna anvisningar
Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1
3
Förkortningar och symboler . . . . . . . . . . 4
BMW Motorrad Kommunikationssy-
stem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Allmänna anvisningar
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Hälsoinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Aktualitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

z
 Översikt
1 I det här kapitlet får du en över-
4 sikt över bruksanvisningen samt
vissa allmänna anvisningar om
kommunikationssystemet BMW
Motorrad. Innan du kan använda
kommunikationssystemet enligt
Allmänna anvisningar
beskrivningen i kapitel 2 måste
”Parkoppling” enligt beskriv-
ningen i kapitel 3 ( 20) utföras.
Observera även anvisningarna om
underhåll och skötsel av batteri-
erna i kapitel 4 ( 28).
Med hjälp av det alfabetiska re-
gistret i slutet av boken kan du
slå upp och hitta information om
det du söker.
z Tänk på att lämna med
instruktionsboken om du
säljer ditt BMW Motorrad-
kommunikationssystem eftersom
den är nödvändig när man
använder systemet.
Förkortningar och procedurer samt underhåll av
symboler motorcykeln.
OBSERVERA Fara med Markerar slutet på en
låg riskgrad. Om den inte anvisning.
undviks kan det leda till små eller
Åtgärdsanvisning.
måttliga personskador.
VARNING Fara med Åtgärdsresultat.
medelhög riskgrad. Om
den inte undviks kan det leda till Hänvisning till en sida
dödsfall eller svåra personskador. med kompletterande in-
formation.
FARA Fara med hög risk-
grad. Om den inte und- Markerar slutet
viks kan det leda till dödsfall eller på tillbehörs- resp
svåra personskador. utrustningsrelaterad
OBSERVERA Särskilda information.
anvisningar och försiktig-
hetsåtgärder. Om de inte följs Åtdragningsmoment.
kan det leda till skador på fordo-
net eller dess tillbehör, som då
inte täcks av garantin. Tekniska data.
OBS! Särskilda anvisningar
för bättre hantering vid ma-
növer–, kontroll- och justerings-
BMW Motorrad Kom-
munikationssystem
BMW Motorrad kommunikations-
system möjliggör trådlösa samtal
mellan hjälmenheter som bygger
på Bluetooth-radiostandard. Där-
med kan förbindelse också ska-
pas med andra Bluetooth-kompa-
tibla enheter, t.ex. mobiltelefoner,
MP3-spelare eller navigationsap-
parater. Vi garanterar förbindelse
på ett avstånd upp till ca 10 me-
ter.
Kommunikationssystemet är op-
timerat för montering i följande
BMW-hjälmar:
Systemhjälm 5
Systemhjälm 6
Systemhjälm 6 EVO
System 7 Carbon
Hjälm Airflow
GS Carbon-hjälm
Inställningen för de olika hjäl-
marna utförs med hjälp av till-
hörande monteringssatser.
OBS!
Beskrivningarna och grafiken
i bruksanvisningen gäller för
BMW-hjälmen System 7 Carbon.
De beskrivna funktionerna
fungerar på samma sätt som i
andra BMW-hjälmar.
Systemet är fordonsoberoende
och kan användas av både förare
och passagerare på en motor-
cykel. Kommunikation mellan
förarna på två motorcyklar är vis-
serligen möjlig men kan inte alltid
garanteras eftersom avståndet
ändras hela tiden och det kan fin-
nas externa störningskällor.
Störningar dämpas automatiskt
i den vindskyddade bygelmikro- 1
fonen så att kommunikation är
5
möjlig även i höga hastigheter när
hjälmen är stängd. Om hjälmen
är öppen är kommunikations-
möjligheterna begränsade i höga
hastigheter.
Allmänna anvisningar
Mikrofonen ska alltid hållas så
nära munnen som möjligt.
Bluetooth
Bluetooth är en teknik för över-
föring mellan enheter som be-
finner sig inom samma närom-
råde. Bluetooth-enheter sänder
som kortavståndsapparater på
det licensfria ISM-frekvensbandet z
(Industrial, Scientific and Medi-
cal Band) mellan 2,402 GHz och
2,480 GHz. Det får användas i
hela världen utan krav på tillstånd.
 Anvisning gällande radioför-
1 bindelser:
Även om Bluetooth är konstru-
6 Avfallshantering
erat för att överföra förbindelser
över korta avstånd kan störningar
uppstå även i detta system. För-
bindelser kan störas, få korta av-
brott eller försvinna helt. I syn-
Allmänna anvisningar
dareffekterna är klassade som
okritiska map. hälsorisker.
Om du vill omhänderta ditt
kommunikationssystem så
småningom: enligt lag får elekt-
gas till grund för krav mot BMW
Motorrad.
Tekniska data
Alla mått-, vikt- och effektupp-
gifter i bruksanvisningen är upp-
mätta enligt DIN med hänsyn till
tillåtna toleranser. Beroende på

riskt utrustning inte kastas i hus-

nerhet om flera enheter ingår hållssoporna. Lämna in kommu- landsutförande kan avvikelser fö-
i ett Bluetooth-nätverk, kan en nikationssystemet till en återvin- rekomma.
smidig överföring inte garanteras ningsstation för elutrustning.
i alla situationer.

Hälsoinformation
För närvarande finns ingen
kunskap om att användning av
Bluetooth-enheter skulle ha
z negativ påverkan på människor.
Sändareffekten på BMW Mo-
torrads kommunikationssystem
är maximalt 2,5 mW, en
mobiltelefon har upp till 2 W.
ISM-frekvensbandet som Blue-
tooth använder används världen
över inom industri, vetenskap och
medicinteknik och de låga sän-
Aktualitet
Den höga säkerhets- och kvali-
tetsstandarden på BMW-tillbe-
hör garanteras genom ständig
vidareutveckling. Därför kan det
eventuellt förekomma skillnader
mellan denna bruksanvisning och
det tillbehör som du har köpt.
BMW Motorrad kan inte heller
utesluta felaktigheter. Sådana fel-
aktigheter i uppgifter, avbildningar
och beskrivningar kan inte läg-
Manövrering
Manöverenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Förbindelse mellan telefon, navigator
2
och hjälm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7
Statusmeddelanden med grön
LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Anslutningar till flera enheter . . . . . . . . 17
Stäng den uppfällbara hjälmen . . . . . . . 9

Manövrering
Kontrollera mikrofoninriktningen . . . . . 9
Koppla till kommunikationssyste-
met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Slå av kommunikationssystemet . . . . 10
z
Ställa in ljudvolymen . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Förbindelse från hjälm till hjälm . . . . . 11
Förbindelse från telefon till hjälm . . . . 12
Förbindelse från navigator till
hjälm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Förbindelse från musikenhet till
hjälm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
 Manöverenhet
2 1 Knapp för kommande
8 komplettering
2 Slå på och av kommunika-
tionssystemet ( 10)
Starta eller pausa musiken
Hoppa mellan kommunika-
Manövrering

tion och musik ( 15)

Manövrering av telefon-
funktionerna ( 12)
3 Höj ljudvolymen ( 11)
4 Sänk ljudvolymen ( 11)
z 5 Gul LED:
Laddningskontrollampa
( 28)
6 Grön LED:
Visning av drifttillstånd
( 9)
7 Röd LED:
Varning vid låg batterikapa-
citet ( 29)
Statusmeddelanden
med grön LED
Statusmeddelanden med grön
LED 6 betyder följande:
1 mikrofoninriktningen
LED:en blinkar en gång per
sekund
Kommunikationssystemet är
driftklart
2
LED:en lyser konstant
Det finns en aktiv Bluetooth-
förbindelse med ett annat kom-
munikationssystem eller med
en telefon resp. navigationsen- Kommunikationssystemet är i
het musikläge med musikmottag- 2
ning
3 9
LED:en blinkar två gånger per Stäng den uppfällbara
sekund hjälmen
Kommunikationssystemet syns
som Bluetooth-enhet Innan en uppfällbar hjälm
Manövrering
stängs, ska mikrofonen
4 placeras framför munnen så att
LED:en blinkar fyra gånger per den inte kläms vid stängningen.
sekund Stäng sedan hakskyddet.
Kommunikationssystemet sö-
ker efter Bluetooth-enheter Kontrollera
z
5
Kontrollera regelbundet om
LED:en dubbelblinkar och slår
mikrofonen är inriktad mot
sedan av en sekund
munnen på rätt sätt.
Kommunikationssystemet är i
musikläge utan musikmottag-
ning
6
LED:en slocknar hastigt två
gånger och lyser sedan i en
sekund (omvänt mot 5)

2 tionssystemet
10
Manövrering
Ta sedan loss vindskärmen 1
från mikrofonen så pass myc-
ket att du ser det vita områ-
det 2 därunder.
z Det vita området måste vara vänt
mot munnen och det svarta vänt
bort från munnen. Om mikrofo-
nen är vriden:
Rikta in svanhals och mikrofon
så att mikrofonens vita område
är vänt mot munnen. Vrid på
själva svanhalsen, men vrid inte
mikrofonen mot svanhalsen
och inte svanhalsen mot hålla-
ren. Kontakta om så behövs en
auktoriserad verkstad, helst hos
en BMW Motorrad-partner.
Koppla till kommunika- Om det inte går att slå på kom-
munikationssystemet:
Ladda batterierna ( 29).
Om den röda lysdioden lyser
efter inkoppling finns det ett
systemfel:
Kontakta en auktoriserad verk-
stad, helst en BMW Motorrad-
återförsäljare.
Slå av kommunikations-
Håll knapp 2 intryckt tills en systemet
hög bekräftelseton hörs och
den gröna LED:n 6 börjar
blinka.
Kommunikationssystemet ini-
tieras, den gröna lysdioden
blinkar långsamt
och slutligen går kommunika-
tionssystemet in i driftklart läge
- den gröna lysdioden blinkar
en gång per sekund.
Håll knapp 2 intryckt tills en
djup bekräftelseton hörs och
den röda LED:n 4 börjar blinka.

OBS!
Om det går mer än 15 minuter
då kommunikationssystemet inte
känner igen någon av de angivna
Bluetooth-apparaterna stängs det
automatiskt av för att spara på
batterierna.
Kommunikationssystemet slår
av, den röda LED:n blinkar tre
gånger.
Ställa in ljudvolymen
Tryck på knappen 1.
Varje knapptryckning sänker
ljudvolymen.
OBSERVERA
För högt inställt kommunika-
tionssystem
Olycksrisk pga. att du inte hör
andra medtrafikanter (framförallt
specialfordon), hörselskador
Välj ljudvolym på kommuni-
kationssystemet så att den
inte stör uppmärksamheten i
trafiken.
Tryck på knappen 3.
Varje knapptryckning höjer ljud-
volymen.
Förbindelse från hjälm
till hjälm 2
11
Förbindelsen upprättas
Manövrering
z
Uppkopplingen mellan två hjälmar
sker automatiskt om båda kom-
munikationssystemen är på.
OBS!
De deltagande Bluetooth-
enheterna måste lära känna
varandra (Pairing) före första
uppkopplingen.
Kommunikationen från hjälm till
hjälm avbryts under samtalet eller
navigationsanvisningen och den
 andra hjälmen får en ljudsignal.
2 Så snart samtalet resp. medde-
landet är avslutat kan kommuni-
12 kationen från hjälm till hjälm åter-
upptas. Återupptagen förbindelse
indikeras med en ny ljudsignal.
Undantag: vid navigationsanvis-
ningar från BMW Motorrad-navi-
Manövrering
gationsenhet IV är kommunikatio-
nen från hjälm till hjälm bibehål-
len.
Användning
z Slå på båda hjälmarnas kom-
munikationssystem.
Är anslutningen mellan hjäl-
marna uppkopplad, så lyser de
gröna LED:erna konstant.
Är kommunikationen bruten:
kontrollera att ingen av hjäl-
marna är i musikläge.
Höj ev. ljudvolymen.
Kontrollera mikrofoninriktningen
( 9).
Vill du koppla ned anslutningen
mellan hjälmarna, tryck till två
gånger på knappen 2 (slår om
till musikläge).
Vill du koppla upp anslutningen
mellan hjälmarna igen, tryck till
två gånger på knappen 2 igen.
Förbindelse från telefon
till hjälm
Förbindelsen upprättas
Det går att tilldela varje hjälm
med kommunikationssystem en
egen telefon, men varje telefon
kan bara tilldelas ett kommunika-
tionssystem.
Det beror på telefonens inställ-
ningar och möjligheter om för-
bindelsen mellan den och kom-
munikationssystemet skapas au-
tomatiskt. Läs bruksanvisningen
för information. Bluetooth-funk-
tionen måste vara aktiverad och
eventuellt måste kommunika-
tionssystemet vara auktoriserat
eller klassificerat som tillförlitligt.
OBS!
De deltagande Bluetooth-
enheterna måste lära känna
varandra (Pairing) före första
uppkopplingen.
Inkommande samtal ger ring-
signal i ca fem sekunder och
går att avvisa inom det tidsin-
tervallet. Annars svarar telefonen
automatiskt. Kommunikationen
från hjälm till hjälm resp. musi-
ken avbryts av samtal. Avbrottet i
kommunikationen indikeras i den
andra hjälm med en signal.
Samtalet kan återgå till telefonen
under uppringningen om du vill
tala direkt i telefonen.
Samtalet avslutas om den som
ringer upp lägger på, men det går
även att avsluta manuellt närsom-
helst via manöverenheten på hjäl-
men.
Så snart samtalet är avslutat kan
kommunikationen från hjälm till
hjälm återupptas resp. musiken
fortsätta.
Användning
Slå på telefon och resp. hjälms
kommunikationssystem.
Kontrollera på telefonen om
anslutningen är automatiskt
uppkopplad.
Är anslutningen bruten:
Kontrollera telefonens inställ-
ningar.
OBS!
Med vissa Bluetooth-apparater
kan automatiska förbindelser inte
upprättas.
Koppla ev. upp anslutningen
mot kommunikationssystemet
manuellt.
2
13
Manövrering
Vill du avvisa inkommande
samtal när det ringer, tryck till
på knappen 2.
Vill du återgå till pågående
samtal, tryck till på knappen 2. z
Vill du avsluta pågående sam-
tal, håll knappen 2 intryckt (ca
två sekunder).
OBS!
Av tekniska skäl kan det dröja ett
kort tag från knapptryckningen
till dess att telefonen slutligen
avslutar samtalet.
 Förbindelse från
2 navigator till hjälm
14
Förbindelsen upprättas
Manövrering
z fortfarande kommunicera
Det går att tilldela varje hjälm
med kommunikationssystem en
egen navigator, men varje naviga-
tor kan bara tilldelas ett kommu-
nikationssystem.
Det beror på navigatorns inställ-
ningar och möjligheter om för-
bindelsen mellan den och kom-
munikationssystemet skapas au-
tomatiskt. Läs bruksanvisningen
för information. Bluetooth-funk-
tionen måste vara aktiverad och
eventuellt måste kommunika-
tionssystemet vara auktoriserat
eller klassificerat som tillförlitligt.
OBS!
De deltagande Bluetooth-
enheterna måste lära känna
varandra (Pairing) före första
uppkopplingen.
Musiken avbryts för navigerings-
meddelanden. Använder du
BMW Motorrads Navigatorer
IV, V och VI, så kan hjälmarna
med varandra, men om andra
navigationssystem används bryts
även den kommunikationen.
Avbrottet i kommunikationen
indikeras i passagerarens
hjälm med en signal. Så snart
meddelandet är avslutat kan
kommunikationen från hjälm till
hjälm återupptas, resp. musiken
fortsätta.
Manövrering
Slå på navigeringsapparaten
och kommunikationssystemet.
Kontrollera med hjälp av navi-
geringsapparaten om förbin-
delse har skapats automatiskt.
Om förbindelse saknas:
Kontrollera navigeringsappara-
tens inställningar.
OBS!
Med vissa Bluetooth-apparater
kan automatiska förbindelser inte
upprättas.
Skapa vid behov förbindelse
med kommunikationssystemet
manuellt.
Förbindelse från
musikenhet till hjälm
Förbindelse
Det går att tilldela varje hjälm
med kommunikationssystem
en egen musikenhet, men varje
musikenhet kan bara tilldelas ett
kommunikationssystem. Tänk
på att musiken måste vara på
A2DP-format.
OBS!
A2DP (Advanced Audio Distribu-
tion Profile) är en tillverkarobero-
ende teknik som gör det möjligt
att sända stereo-audiosignaler
trådlöst via Bluetooth till en lämp-
lig mottagare.
Det beror på musikenhetens
inställningar och möjligheter
om förbindelsen mellan den
och kommunikationssystemet
skapas automatiskt. Läs
bruksanvisningen för information.
Bluetooth-funktionen måste vara
aktiverad och eventuellt måste
kommunikationssystemet vara
auktoriserat eller klassificerat som
tillförlitligt.
OBS!
De deltagande Bluetooth-
enheterna måste lära känna
varandra (Pairing) före första
uppkopplingen.
Du måste slå om till musikläge
för att lyssna på musik. I det lä-
get är kommunikationen med
andra hjälmen bruten.
Har kommunikationssystemet
inte identifierat någon andra 2
hjälm, så är alltid musikläget
aktiverat. Finns det ett andra 15
kommunikationssystem inlagt,
så måste du aktivera musikläget
manuellt.
Musiken avbryts för samtal eller
Manövrering
navigeringsmeddelanden.
Ljudkvalitet
För att få bästa, möjliga
ljudkvalitet, så rekommenderar
BMW Motorrad att du gör z
följande inställningar i musikenhe-
tens systeminställningar:
Ljudinställningar: neutral eller
noll
Loudness: AV
Equalizer: AV
Kommunikationssystemet använ-
der ljudinställningar specialan-
passade till hjälmhögtalarna som
musikenhetens inställningar kan
fördärva.
 Användning
2 Slå på musikenhet och kom-
16 munikationssystem.
Kontrollera på musikenheten
om anslutningen är uppkopp-
lad.
Är anslutningen bruten:
Manövrering
Kontrollera musikenhetens in-
ställningar.
OBS!
Med vissa Bluetooth-apparater
kan automatiska förbindelser inte
z Kommunikationssystemet för-
upprättas.
Koppla ev. upp anslutningen
mot kommunikationssystemet
manuellt.
Är anslutningen till musikenheten
bruten:
Tryck till två gånger på knap-
pen 2.
söker koppla upp anslutningen
mot musikenheten igen.
Vill du slå om från kommunika-
tionsläge till musikläge, tryck till
två gånger på knappen 2.
Vill du återgå till kommunika-
tionsläge till musikläge, tryck till
två gånger på knappen 2 igen.
Förbindelse mellan
telefon, navigator och
hjälm
Förbindelse
Telefon och navigationsenhet
kan inte vara samtidigt uppkopp-
lade mot hjälm med kommu-
nikationssystem. För att ända
kunna använda båda enheterna,
så måste telefonuppkopplingen
i Bluetooth-förbindelsen ske via
navigationsenheten. Därför kopp-
lar du upp navigationsenheten
som vi beskrivit mot kommuni-
kationssystemet ( 14). Sedan
måste du koppla upp telefonen
mot navigationsenheten. Det
ringer alltså via navigationsen-
heten och du svarar och lägger
på vid navigationsenheten.
Anslutningar till flera
enheter
Förbindelse
Varje kommunikationssystem kan
samtidigt vara uppkopplat mot en
av följande tre enheter:
ett annat kommunikationssy-
stem
en musikenhet via A2DP (Ad-
vanced Audio Distribution Pro-
file)
en telefon eller en navigator via
HFP/HSP (Hands Free Profile/
Handset Profile)
Många mobiltelefoner och na-
vigationsapparater har redan en
musikenhet inbyggd. Om en så-
dan enhet ansluts till ett kom-
munikationssystem, kan den an-
vändas för att spela musik och
identifieras därför även som mu-
sikenhet. I detta fall går det inte
att ansluta några flera musiken-
heter till hjälmen.
Enheter som inte längre an-
vänds
Om en ansluten enhet inte längre
används ska den aktuella Pairing-
posten raderas i kommunika-
tionssystemet. I annat fall kan
förseningar uppkomma när för-
bindelser upprättas med de till-
gängliga enheterna.
Användning
Koppla upp anslutningen som 2
för de enskilda enheterna.
17
Manövrering
Hör du musik i båda hjälmarna: z
Vill du slå om från musikläge till
kommunikationsläge, tryck till
två gånger på någon av hjälm-
knapparna 2.
Slå om båda hjälmarna till kom-
munikationsläge.
Är hjälmarna i kommunikations-
läge:
Vill du slå om från kommunika-
tionsläge till musikläge, tryck till
två gånger på knappen 2.
 Kommunikationssystemsknap-
2 pen slår om till musikläge.
Det andra kommunikations-
18 systemet måste du slå om till
musikläge manuellt. Omkopp-
lingen sker ev. automatiskt,
beroende på musikenheten.
Manövrering

z
Parkoppling
Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3
19
Parkoppling av två hjälmar . . . . . . . . . . 20
Pairing av telefon och hjälm . . . . . . . . . 22
Pairing av navigationsenhet och

Parkoppling
hjälm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pairing av musikenhet och hjälm . . . . 24
Radera parkopplingsposter. . . . . . . . . . 25
z
 Pairing En redan igenkänd Bluetooth-
3 Innan förbindelse mellan två apparat ersätts med en annan
OBS!

Bluetooth-enheter kan upprättas
20
måste de känna igen varandra.
Denna ömsesidiga igenkänning
kallas "parkoppling". Enheter
som en gång känts igen sparas
Parkoppling
apparat av samma kategori ge-
nom parkoppling. Om den före-
gående apparaten ska användas
igen måste parkoppling utföras
igen.
Trots att en hög kompatibilitet
uppnåtts mellan många av de
enheter som finns tillgängliga ge-
nom standardiseringen av Blue-
tooth finns det ingen garanti för
att alla tillgängliga Bluetooth-en-

så att parkoppling bara behöver

utföras vid första kontakten.
BMW Motorrad-kommunikations-
systemet kan anslutas till max.
tre Bluetooth-enheter. Enheterna
z måste var och en tillhöra någon
av följande tre kategorier:
med ett annat BMW Motorrad-
kommunikationssystem
med en A2DP-kompatibel mu-
sikapparat
med en telefon eller en navige-
ringsapparat
Om telefon och navigeringsappa-
rat ska användas måste telefonen
integreras i förbindelsen via navi-
geringsapparaten ( 16).
Vid parkoppling söker en heter fungerar korrekt.
Bluetooth-apparat inom sitt
mottagningsområde efter andra
Parkoppling av två
Bluetooth-kompatibla apparater.
För att en andra apparat ska hjälmar
kunna kännas igen måste
följande villkor vara uppfyllda:
Enhetens Bluetooth-funktion
måste vara aktiverad
Enheten måste vara "synlig" för
andra
Ta reda på vilka steg som är
nödvändiga genom att läsa i de
aktuella apparaternas bruksanvis-
ningar. Slå på båda hjälmarnas kom-
munikationssystem.

Tryck in knapp 2 och knapp 3
samtidigt på den ena hjälmen,
tills blinkhastigheten för den
gröna lysdioden 6 ökat en
gång (2 Hz-blinkning).
Nu är den första hjälmens kom-
munikationssystem synligt för
andra Bluetooth-enheter, och
den gröna lysdioden blinkar två
gånger per sekund.
Tryck samtidigt in knapp 2 och
knapp 3 på den andra hjälmen,
tills blinkhastigheten för den
gröna lysdioden 6 ökat två
gånger (4 Hz-blinkning).
Nu söker kommunikationssy-
stemet i den andra hjälmen i
max 60 sekunder efter en an-
nan synlig hjälm, den gröna
lysdioden 6 blinkar fyra gånger
per sekund.
Den gröna LED:n på den sö-
kande hjälmen 2 blinkar dubbelt
så snabbt som den gröna LED:n
på den synliga hjälmen 1.
Om parkopplingen fungerar ly-
ser de gröna lysdioderna i båda
hjälmarna ihållande i en sekund
och samtalsförbindelsen upp-
rättas. Dessutom hörs en hög
bekräftelsesignal i båda hjäl-
marna.
Om parkopplingen inte kunde
upprättas blinkar den röda lys- 3
dioden i den sökande hjälmen
tre gånger och dessutom hörs 21
en djup varningston. Samti-
digt börjar den gröna lysdioden
blinka sakta vilket indikerar att
den är funktionsklar.
Parkoppling
Om parkopplingen inte kunde
upprättas:
Slå av alla andra Bluetooth-
enheter i omgivningen och gör
om parkopplingen.
z
OBS!
Det kan dröja ett tag innan en
Bluetooth-apparat blir igenkänd.
Aktivera synlighet och sökfunk-
tion så samtidigt som möjligt om
du vill ha lång söktid.
Om parkopplingen inte kunde
upprättas nu heller:
Radera parkopplingsposter
( 25).
Gör om parkopplingen.
 Pairing av telefon och
3 hjälm
22
Parkoppling
Läs ev. telefonens bruksan-
z visning för information om
Bluetooth-funktionerna.
Slå på kommunikationssystem
och telefon.
Det kan dröja ett tag innan en
Bluetooth-apparat blir igenkänd.
Aktivera synlighet och sökfunk-
tion så samtidigt som möjligt om
du vill ha lång söktid.
Blir kommunikationssystemet
identifierat av telefonen,
så kommer det upp som
headset med beteckningen
"BMW_HELMET_II xxxx".
"xxxx" är kommunikationssyste-
Tryck in knapp 2 och knapp 3 mets ID-nummer.
samtidigt på kommunikations- Ange säkerhetskoden "0000"
systemet tills blinkhastigheten inom hjälmens synliga fas.
för den gröna LED:n 6 ökar en
gång (2 Hz-blinkning).
Nu är kommunikationssystemet
synligt för andra Bluetooth-en-
heter i max. 60 sekunder och
den gröna lysdioden blinkar två
gånger per sekund.
Starta telefonens sökfunktion
efter andra Bluetooth-enheter.
OBS!
Den gröna LED:n 6 tänds hastigt
och systemet ger en hög bekräf-
telsesignal.
Pairing av
navigationsenhet och
OBS!
3
hjälm Det kan dröja ett tag innan en 23
Bluetooth-apparat blir igenkänd.
Aktivera synlighet och sökfunk-
tion så samtidigt som möjligt om
du vill ha lång söktid.

Läs ev. navigationsenhetens
bruksanvisning för information
om Bluetooth-funktionerna.
Slå på kommunikationssystem
och navigationsenhet.
Tryck in knapp 2 och knapp 3
samtidigt på kommunikations-
systemet tills blinkhastigheten
för den gröna LED:n 6 ökar en
gång (2 Hz-blinkning).
Nu är hjälmen synlig för andra
Bluetooth-enheter i max. 60
sekunder och den gröna lys-
dioden blinkar två gånger per
sekund.
Starta navigationsenhetens
sökfunktion efter andra
Bluetooth-enheter.
Parkoppling
Blir kommunikationssystemet
identifierat av navigationsen-
heten, så kommer det upp
som headset med beteck-
ningen "BMW_HELMET_II
xxxx". "xxxx" är kommunika- z
tionssystemets ID-nummer.
Ange säkerhetskoden "0000"
inom hjälmens synliga fas.
 Pairing av musikenhet
3 och hjälm
24

Parkoppling

Den gröna LED:n 6 tänds hastigt Tryck in knapp 2 och knapp 3

och systemet ger en hög bekräf-
telsesignal.
Läs ev. musikenhetens
z bruksanvisning för information
om Bluetooth-funktioner och
A2DP-kompatibilitet.
Slå på kommunikationssystem
och musikenhet.
samtidigt på kommunikations-
systemet tills blinkhastigheten
för den gröna LED:n 6 ökar en
gång (2 Hz-blinkning).
Nu är kommunikationssystemet
synligt för andra Bluetooth-en-
heter i max. 60 sekunder och
den gröna lysdioden blinkar två
gånger per sekund.
Starta musikenhetens sökfunk-
tion efter andra Bluetooth-en-
heter.
 OBS!
Det kan dröja ett tag innan en
Bluetooth-apparat blir igenkänd.
Aktivera synlighet och sökfunk-
tion så samtidigt som möjligt om
du vill ha lång söktid.
Blir kommunikationssyste-
met identifierat av musiken-
heten, så kommer det upp
som headset med beteck-
ningen "BMW_HELMET_II
xxxx". "xxxx" är kommunika-
tionssystemets ID-nummer.
Ange säkerhetskoden "0000"
inom hjälmens synliga fas.
Den gröna LED:n 6 tänds hastigt
och systemet ger en hög bekräf-
telsesignal.
Radera
parkopplingsposter
Koppla till kommunikationssy-
stemet.
3
25
Parkoppling
Tryck in knapp 1 och knapp 2
samtidigt på hjälmen.
OBS!
z
Alla parkopplingsuppgifter rade-
ras.
Om en ny apparat ska sparas
raderas den befintliga uppgiften.
Det är inte nödvändigt att radera i
förväg.
Om raderingen har utförts ly-
ser den gröna LED:n 6 en kort
stund och övergår sedan till
att blinka sakta för att indikera
driftsberedskap. Dessutom
hörs en hög bekräftelseton.
z
26
3

Parkoppling
Spänningsförsörjning
Underhåll av batterierna . . . . . . . . . . . . . 28
4
27
Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Laddningsindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ladda batterierna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Spänningsförsörjning
z
 Underhåll av batterierna
4 BMW Motorrad kommunika-
28 tionssystem har tre NiMH-bat-
terier med en total kapacitet på
1900 mAh. NiMH-batterier har
ingen minneseffekt och kan där-
för laddas om när som helst.
Spänningsförsörjning
Laddningselektroniksystemet
hindrar batterierna från överladd-
ning: så snart batterierna är lad-
dade övergår elektroniksystemet
till underhållsladdning.
För att behålla batteriernas
max.kapacitet bör du ladda
upp dem helt och sedan låta
dem laddas ur helt minst 20
gånger. Den genomsnittliga
z laddningstiden för ett tömt
batteri är fyra till åtta timmar och
laddade batterier har en drifttid
på tio till tolv timmar.
Oanvända batterier ska laddas ca
var sjätte vecka för att inte åldras
i förtid.
Batterier har en begränsad livs-
längd på högst tre år. Om bat-
teriernas drifttid minskar märk- Avfallshantering
bart kan du få dem utbytta hos
Använda ackumulatorer och
din BMW Motorrad-återförsäl-
batterier får inte kastas till-
jare. Av säkerhetsskäl ska man
sammans med hushållsavfall:
bara använda originalbatterier från
Lämna in de förbrukade batte-
BMW Motorrad.
rierna på en miljöstation eller till
en butik där nya batterier säljs.
OBSERVERA
Felaktig batteriladdning Laddningsindikator
Skador på batteriet
Ladda bara batteriet med den
medföljande laddaren resp. via
USB-anslutning.
Under nackdynan i din hjälm
finns laddningsanslutningen i
form av en USB-kontakt. Till
denna kontakt kan du antingen
ansluta den medföljande ladd-
ningskabeln eller också en vanlig Den röda LED:n 4 visar batterier-
USB-kabel för anslutning till en nas laddstatus. Når batterikapa-
dator. citeten en kritisk gräns, så får du
dessutom en lägre varningssignal
och meddelandet "low battery".
1 Tillsammans med lägre var-
LED:n släckt
Tillräcklig laddstatus
2 drifttid
LED:en blinkar en gång varan-
nan minut
Tillsammans med lägre var-
ningssignal och meddelandet
"low battery"
Max. 20 minuters drifttid
3
LED:en blinkar två gånger var
60:e sekund
Tillsammans med lägre var-
ningssignal och meddelandet
"battery very low"
Max. ytterligare tio minuters
drifttid
4
LED:en blinkar tre gånger var
30:e sekund
ningssignal och meddelandet 4
"battery empty"
Max. ytterligare fem minuters 29
Ladda batterierna
Spänningsförsörjning
System 7 Carbon-hjälmar: dra
fram laddningsuttaget 1 ur ur-
taget bakom nackstoppningen.
OBSERVERA
Felaktig batteriladdning
Skador på batteriet
Dra fram laddningsuttaget 1 Ladda bara batteriet med den
under höger kindstoppning och medföljande laddaren resp. via z
ta bort skyddslocket 2. USB-anslutning.
Anslut laddningsanslutningen
via den medföljande laddnings-
kabeln till 12 V-eluttag eller via
USB-kabel till dator.

4 OBSERVERA
Ladda via USB-gränssnitt
30
med stora laddningsström-
mar
Skador på kommunikationssyste-
met
Spänningsförsörjning
Anslut bara laddningsanslut-
ningen till USB-gränssnitt ver-
sion 2.0 eller högre.
Slå på datorn för att starta
laddningsförloppet via USB-
anslutningen.
z peraturen ligger utom intervall
Ligger omgivningstemperaturen
inom tillåtet intervall och blinkar
LED:n längre än fem minuter, så
är batteriet trasigt:
Byt batteri.
Är batteriet laddat:
Dra ur insticksanslutningen, sätt
på skyddslocket och tryck in
laddningsanslutningen under
Den gula LED:n 5 signalerar
nackpolstringen.
laddstatus under laddningen.
LED:n lyser konstant: batteriet
laddar.
LED:n slocknar: laddningen
avslutad, laddningselektroniken
slår om till underhållsladdning.
LED:n blinkar: omgivningstem-
eller batteriet blir kontrollerat.
Blinkar LED:en:
Kontrollera omgivningstempe-
raturen (se tekniska data) och
byt ev. laddplats.
Tekniska data
Radioförbindelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5
31
Batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tekniska data
z
 Radioförbindelse
5 Sändningseffekt <2,5 mW
32
Frekvensområde 2,402...2,483 GHz
Överföringsmetod FHSS (Frequency Hopping Spead Spectrum)
Bluetooth-standard 2.1
Bluetooth-klass max 2,5 mW, Klass II
Tekniska data

Bluetooth-protokoll Headset, handsfree, A2DP, SPP

Batterier
Batterimodell NiMh (nickelmetallhydridbatteri)
z Batteristorlek AA (Mignon)
Batterikapacitet 1900 mAh
Allmänt
Vikt 150 g
5
33
Högsta tillåtna luftfuktighet max 90 %, ej kondenserande
Omgivningens temperaturområde -20...50 °C, under körning
0...45 °C, vid laddning
Frekvens för tal 0,3...3,4 kHz

Tekniska data
Frekvensbandbredd för musik 0,06...20 kHz

z
 A I M
6 Aktualitet, 6 Indikeringar
Grön LED, 9
Manöverenhet
Översikt, 8
34 B Laddningsnivå, 28 Mikrofon
Batteri Kontrollera inställningen, 9
Laddning, 29 Inkoppling, 10
Laddningsindikator, 28 K O
Skötsel, 28 Kommunikation Översikt
Manöverenhet, 8
Alfabetiskt register

Bluetooth, 5 flera enheter, 17

Från hjälm till hjälm, 11 P
F Från musikenhet till hjälm, 15
Frånkoppling, 10 Parkoppling, 20
Från navigator och telefon till Mellan hjälm och hjälm, 20
Förbindelser hjälm, 16
flera enheter, 17 Musikenhet med hjälm, 24
Från navigator till hjälm, 14 Navigationsenhet med
Från hjälm till hjälm, 11
Från telefon till hjälm, 12 hjälm, 23
Från musikenhet till hjälm, 15
Kommunikationssystem Radera minne, 25
Från navigator och telefon till
z Aktivering, 10 Telefon med hjälm, 22
hjälm, 16
Information, 5
Från navigator till hjälm, 14
Koppla ifrån, 10 T
Från telefon till hjälm, 12 Tekniska data
Ställa in ljudvolymen, 11
Förkortningar och symboler, 4 Normer, 6
L
H V
Lysdiod
hjälm Volym
Översikt grön LED, 9
Stängning, 9 Ställa in, 11
Översikt röd LED, 28
Hälsoinformation, 6
Beroende på fordonets utrust-
ning och tillbehör samt landsut-
förandet kan det förekomma av-
vikelser i bild- och textinnehållet.
Sådana avvikelser kan inte läg-
gas till grund för krav gentemot
BMW Motorrad.
Mått–, vikt–, förbruknings- och
effektuppgifter anges med mot-
svarande toleranser.
Vi förbehåller oss rätt till änd-
ringar i konstruktion, utrustning
och tillbehör.
Med reservation för felaktigheter.

© 2017 Bayerische Motoren

Werke Aktiengesellschaft
80788 München, Tyskland
Eftertryck, såväl helt som del-
vis, får endast ske med skriftligt
tillstånd från BMW Motorrad, Af-
tersales.
Originalbruksanvisning, tryckt i
Tyskland.
Mer information om utrustningen finns på:
bmw-motorrad.com/equipment

Artikelnr: 76 01 7 723 987

02.2017, 6:a upplagan, 05
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
 BMW Motorrad

Handleiding
BMW Motorrad communicatiesysteem
Voertuig-/dealergegevens

Voertuiggegevens Dealergegevens

Model Contactpersoon in de werkplaats

Voertuigidentificatienummer Mevrouw/de heer

Kleurnummer Telefoonnummer

Afgiftedatum kentekenbewijs deel 1

Kenteken Dealeradres/telefoon (firmastempel)

Welkom bij BMW
Wij zijn blij dat u voor een mo-
torfiets van BMW Motorrad hebt
gekozen en begroeten u in de
kring van BMW-rijders/rijdsters.
Maakt u zich vertrouwd met uw
nieuwe motorfiets, zodat u zich
zeker en veilig in het verkeer kunt
bewegen.
Over deze handleiding
Lees deze handleiding voordat
u uw nieuwe BMW start. Hierin
vindt u alle belangrijke informatie
m.b.t. de bediening van uw BMW
en het gebruik van al zijn techni-
sche mogelijkheden.
Hij bevat tevens informatie over
service en onderhoud met het
oog op de verkeersveiligheid en
bedrijfszekerheid alsmede advie-
zen om de restwaarde van uw
motorfiets zo hoog mogelijk te
houden.
Het overleggen van bewijs dat
de onderhoudswerkzaamheden
zijn uitgevoerd is een voorwaarde
voor een eventuele aanspraak op
coulanceregelingen.
Mocht u uw BMW op een dag
willen verkopen, denkt u er dan
s.v.p. aan, ook de handleiding
mee te geven. Deze is een be-
langrijk onderdeel van uw motor-
fiets.
Suggesties en opmerkingen
Voor alle vragen met betrek-
king tot uw motorfiets staat uw
BMW Motorrad Partner u op elk
moment graag met raad en daad
ter zijde.
Veel plezier met uw BMW en
goede en vooral veilige ritten
worden u toegewenst door
BMW Motorrad.
76 01 7 723 987
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
Inhoud
Maak eveneens gebruik van het Communicatiesysteem in- Pairing van muziekapparaat
trefwoordenregister achter in schakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 en helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
deze handleiding, om een be- Communicatiesysteem uit- Pairing-invoeren wissen . . . . . 30
paald onderwerp snel te kunnen schakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4 Spanningsvoorzie-
vinden. Volume instellen . . . . . . . . . . . . 13 ning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1 Algemene aanwijzin- Verbinding van helm naar Onderhoud van de
gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 accu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Verbinding van telefoon naar Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . 32
Afkortingen en symbolen . . . . . 4 helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Laadtoestandsaandui-
BMW Motorrad communica- Verbinding van navigatiesys- ding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
tiesysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 teem naar helm . . . . . . . . . . . . . 16 Accu's opladen . . . . . . . . . . . . . . 33
Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Verbinding van muziekappa-
5 Technische gege-
Aanwijzing m.b.t. de gezond- raat naar helm . . . . . . . . . . . . . . . 17
vens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
heid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Verbinding van telefoon, na-
Radiografische verbin-
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 vigatiesysteem en helm . . . . . 19
ding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Actualiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Verbindingen met meerdere
Accu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Technische gegevens . . . . . . . . 6 apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Trefwoordenregis-
Bedieningseenheid . . . . . . . . . . 10 Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Statusmeldingen van de Pairing van twee helmen . . . . 25
groene LED . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pairing van telefoon en
Klaphelm sluiten . . . . . . . . . . . . 11 helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Microfoonplaatsing controle- Pairing van navigatietoestel
ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 en helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Algemene aanwijzingen
Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1
3
Afkortingen en symbolen . . . . . . . . . . . . 4
BMW Motorrad communicatiesys-
teem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Algemene aanwijzingen
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aanwijzing m.b.t. de gezondheid. . . . . 6
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Actualiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 6

z
 Overzicht
1 Een overzicht van deze handlei-
4 ding en enkele algemene aan-
wijzingen bij het BMW Motorrad
communicatiesysteem vindt u
in dit hoofdstuk. Voordat u uw
communicatiesysteem zoals in
Algemene aanwijzingen
hoofdstuk 2 beschreven kunt ge-
bruiken, moet de in hoofdstuk
3 ( 24) beschreven "Pairing"
worden uitgevoerd. Neem ook
de aanwijzingen over de verzor-
ging en het onderhoud van de
accu's in hoofdstuk 4 ( 32) in
acht.
Maak gebruik van het trefwoor-
denregister achter in deze hand-
leiding, om een bepaald onder-
z werp snel te kunnen vinden.
Mocht u uw BMW Motorrad
communicatiesysteem ooit ver-
kopen, denkt u er dan a.u.b. aan
om ook de handleiding aan de
nieuwe eigenaar te overhandi-
gen - de handleiding hoort bij het
communicatiesysteem.
Afkortingen en alsmede onderhoudswerkzaam-
symbolen heden.
Geeft het einde van een
VOORZICHTIG Gevaar
opmerking aan.
met laag risico. Niet voor-
komen kan licht tot matig letsel
Werkinstructie.
veroorzaken.
WAARSCHUWING Ge- Resultaat van een activi-
vaar met gemiddeld risico. teit.
Niet voorkomen kan de dood of
ernstig letsel veroorzaken. Verwijst naar een pagina
met extra informatie.
GEVAAR Gevaar met hoog
risico. Niet voorkomen ver- Geeft het einde
oorzaakt de dood of ernstig let- van accessoire- of
sel. uitrustingsafhankelijke
ATTENTIE Bijzondere informatie aan.
aanwijzingen en veiligheids-
maatregelen. Niet opvolgen kan Aanhaalmoment.
het voertuig of accessoires be-
schadigen en daarmee tot uitslui-
Technische gegevens.
ting van de garantie leiden.
OPMERKING Speciale
aanwijzingen voor een be-
tere hantering bij bedienings-,
controle- en afstelprocedures
BMW Motorrad
communicatiesysteem
Het BMW Motorrad communi-
catiesysteem maakt de draad-
loze spraakverbinding tussen
twee helmen op basis van de
Bluetooth-zendstandaard. Daar-
door is ook de verbinding met de
verdere voor Bluetooth geschikte
apparaten mogelijk, zoals mobiele
telefoons, MP3-spelers of navi-
gatiesystemen. De verbinding is
gewaarborgd tot een bereik van
circa tien meter.
Het communicatiesysteem is ge-
optimaliseerd voor het inbouwen
in de volgende BMW helmen:
Systeemhelm 5
Systeemhelm 6
Systeemhelm 6 EVO
System 7 Carbon
Helm Airflow
Helm GS Carbon
De aanpassing aan de verschil-
lende helmen gebeurt door het
gebruik van overeenkomstig aan-
gepaste inbouwsets.
OPMERKING
De beschrijvingen en figuren in
deze handleiding betreffen de
BMW helm System 7 Carbon.
De beschreven functies gelden
op dezelfde manier ook voor de
andere BMW helmen.
Het systeem is onafhankelijk van
de motorfiets en bedoeld voor
het gebruik door een berijder en
duopassagier op een motorfiets.
Communicatie tussen de berij-
ders van twee motorfietsen is wel
mogelijk, maar door de voortdu-
rend variërende afstand en door
mogelijke externe storingsbron-
nen niet altijd gewaarborgd.
Storende geluiden in de voor
wind afgeschermde beugelmi- 1
crofoon worden automatisch on-
5
derdrukt, zodat de communicatie
in de gesloten helm ook bij hoge
snelheden mogelijk is. In open
helmen is de communicatie bij
hogere snelheden slechts be-
Algemene aanwijzingen
perkt mogelijk.
De microfoon moet steeds zo
dicht mogelijk bij de mond wor-
den gepositioneerd.
Bluetooth
Bij Bluetooth gaat het om een
radioverbinding voor nabij.
Bluetooth-apparaten zenden
als Short Range Devices in het
licentievrije ISM-frequentiegebied z
(Industrial, Scientific and Medical
Band) tussen 2,402 GHz
en 2,480 GHz. Ze mogen
wereldwijd vergunningsvrij
worden gebruikt.
 Aanwijzing bij radioverbin-
1 dingen:
Hoewel Bluetooth bestemd is
6 liteitsniveau van BMW acces-
om op korte afstand voor stabiele
verbindingen te zorgen zijn, zoals
bij alle draadloze technologieën,
storingen mogelijk. Verbindin-
gen kunnen verstoord worden,
Algemene aanwijzingen
kortstondig worden onderbroken
of helemaal verloren gaan. Met
name wanneer meerdere appa-
raten in een Bluetooth-netwerk
worden gebruikt, kan een onder
alle omstandigheden probleem-
loze verbinding niet worden ge-
garandeerd.
Aanwijzing m.b.t. de
z gezondheid
Naar de huidige inzichten is het
niet bekend dat het gebruik
van Bluetooth-apparaten
negatieve gevolgen voor de
mens heeft. Het zendvermogen
van het BMW Motorrad
communicatiesysteem bedraagt
maximaal 2,5 mW, dat van een
mobiele telefoon maximaal 2 W.
Het door Bluetooth gebruikte
ISM-frequentiegebied is bedoeld
voor wereldwijd gebruik door in-
dustrie, wetenschap en medische
techniek en is door de lage zend-
vermogenswaarden met betrek-
king tot gezondheidsrisico's als
ongevaarlijk geclassificeerd.
Afvoer
Als u uw communicatie-
systeem ooit wilt afvoeren:
De wetgever heeft bepaald, dat
elektrische apparaten niet met
het restafval mogen worden af-
gevoerd. Voer het communica-
tiesysteem af door het bij een
verzamelpunt voor elektrische ap-
paratuur aan te bieden.
Actualiteit
Het hoge veiligheids- en kwa-
soires wordt door een voort-
durende doorontwikkeling ge-
waarborgd. Als gevolg daarvan
kunnen er eventuele verschillen
tussen deze handleiding en de
door u aangeschafte accessoi-
res ontstaan. Ook vergissingen
kan BMW Motorrad niet helemaal
uitsluiten. Daarom verzoeken wij
u er begrip voor te hebben dat
eventuele aanspraken op grond
van de in deze handleiding voor-
komende gegevens, afbeeldingen
en beschrijvingen niet kunnen
worden aanvaard.
Technische gegevens
Alle gegevens t.a.v. maten, ge-
wichten en prestaties in de hand-
leiding hebben betrekking op het
Deutsche Institut für Normung
e. V. (DIN) en zijn inclusief de
hierdoor gehanteerde toleranties.
Afwijkingen zijn bij uitvoeringen
voor bepaalde landen mogelijk. 1
7

Algemene aanwijzingen
z
z
8
1

Algemene aanwijzingen
Gebruik
Bedieningseenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Verbinding van telefoon, navigatie-
2
systeem en helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 9
Statusmeldingen van de groene
LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Verbindingen met meerdere appara-
ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Klaphelm sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gebruik
Microfoonplaatsing controleren . . . . . 11
Communicatiesysteem inschake-
len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 z
Communicatiesysteem uitschake-
len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verbinding van helm naar helm . . . . . 13
Verbinding van telefoon naar
helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Verbinding van navigatiesysteem
naar helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Verbinding van muziekapparaat naar
helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
 Bedieningseenheid
2 1 Toets voor toekomstige
10 uitbreiding
2 Communicatiesysteem in-
en uitschakelen ( 12)
De audioweergave starten
of pauzeren
Gebruik

Overschakelen tussen
communicatie en muziek
( 17)
z Bediening van telefoon-
functies ( 15)
3 Volume hoger zetten
( 13)
4 Volume lager zetten
( 13)
5 Gele LED:
Laadstroomcontrolelampje
( 32)
6 Groene LED:
Weergave van de bedrijfs-
toestand ( 11)
7 Rode LED:
Waarschuwing bij een lage
accucapaciteit ( 33)
Statusmeldingen van
de groene LED
De statusmeldingen van de
groene LED 6 hebben de
volgende betekenissen:
1 kingedeelte.
LED knippert eenmaal per se-
conde
Het communicatiesysteem is
bedrijfsgereed
2 microfoon juist bij de mond is
LED brandt ononderbroken
Er is een actieve Bluetooth-
verbinding met een tweede
communicatiesysteem of met
een telefoon of navigatietoestel
3 11
LED knippert tweemaal per
seconde
Het communicatiesysteem is
zichtbaar als Bluetooth-appa-
raat
4 Klaphelm sluiten
LED knippert viermaal per se-
conde
Het communicatiesysteem
zoekt naar Bluetooth-appara-
ten
5
LED knippert dubbel en blijft
dan een seconde uit
Het communicatiesysteem
staat in de muziekmodus zon-
der muziekontvangst
6
LED gaat tweemaal kort uit 2
en licht dan gedurende een
seconde op (invers gedrag ten
opzichte van 5)
Het communicatiesysteem
staat in de muziekmodus met
muziekontvangst
Gebruik
Positioneer de microfoon voor z
het sluiten van de klaphelm zo,
dat de microfoon bij het sluiten
van de helm niet kan worden
ingeklemd. Sluit vervolgens het
Microfoonplaatsing
controleren
Regelmatig controleren of de
geplaatst.

2 een specialist, bij voorkeur een
12
Communicatiesysteem
inschakelen
Gebruik
Daartoe de windkap 1 zo ver
z van de microfoon trekken, dat
het witte gedeelte 2 eronder te
zien is.
Het witte gebied moet naar de
mond zijn gericht, het zwarte ge-
bied van de mond af. Als de mi-
crofoon verdraaid is:
De zwanenhals met de micro-
foon zodanig uitrichten, dat het
witte gebied van de microfoon
naar de mond wijst. Verdraai
daartoe de zwanenhals in zich-
zelf, maar niet de microfoon
ten opzichte van de zwanen-
hals en niet de zwanenhals
ten opzichte van de houder.
Neem zo nodig contact op met LED knippert eenmaal per se-
conde.
BMW Motorrad dealer. Kan het communicatiesysteem
niet worden ingeschakeld:
Accu's opladen ( 33).
Als na het inschakelen de rode
LED permanent brandt, is een
systeemstoring aanwezig:
Neem contact op met een spe-
cialist, bij voorkeur een BMW
Motorrad Partner.
Toets 2 bediend houden, tot
een hoge bevestigingstoon
klinkt en de groene LED 6 be-
gint te knipperen.
Het communicatiesysteem ini-
tialiseert zich, de groene LED
knippert langzaam
Vervolgens bevindt het com-
municatiesysteem zich in de
standby-functie, de groene
Communicatiesysteem
uitschakelen
Toets 2 bediend houden, tot
een lage bevestigingstoon
klinkt en de rode LED 4 be-
gint te knipperen.
OPMERKING
Herkent het communicatiesys-
teem langer dan 15 minuten
geen opgeslagen Bluetooth-ap-
paraten, dan schakelt het zichzelf
automatisch uit om de accu te
sparen.
Het communicatiesysteem Volume van het communicatie-
schakelt zichzelf uit, de rode systeem zodanig instellen dat 2
LED knippert driemaal. de verkeerswaarneming niet
wordt gestoord. 13
Volume instellen Toets 3 bedienen.
Bij elke toetsbediening wordt
het volume hoger gezet.
Gebruik
Verbinding van helm
naar helm
Verbindingsopbouw z
Toets 1 bedienen.
Bij elke toetsbediening wordt
het volume lager gezet.
VOORZICHTIG
Te luid ingesteld communi-
catiesysteem
De verbindingsopbouw tussen
Gevaar voor ongevallen door niet
twee helmen gebeurt automa-
horen van andere verkeersdeel-
tisch, zodra beide communicatie-
nemers (met name speciale voer-
systemen ingeschakeld zijn.
tuigen), gehoorschade
 Gebruik
2 OPMERKING
De communicatiesystemen van
14 Vóór de eerste verbindingsop- beide helmen inschakelen.
bouw moeten de deelnemende Zodra de verbinding tussen
Bluetooth-apparaat met elkaar de helmen tot stand is
kennismaken (pairing). gebracht, branden de
groene LED's voortdurend.
Gedurende telefoongesprekken
Is er geen communicatie moge-
Gebruik

of navigatie-instructies wordt
de communicatie van helm naar
helm onderbroken, in de andere
z helm wordt dit gesignaleerd door
een geluidssignaal. Zodra het
gesprek of de instructie beëin-
digd is, is de communicatie van
helm naar helm weer mogelijk.
Het weer tot stand komen van de
verbinding wordt opnieuw gesig-
naleerd door een geluidssignaal.
Uitzondering: Bij navigatie-in-
structies van de BMW Motorrad
Navigator IV is de communicatie
van helm naar helm nog mogelijk.
lijk:
Controleren of geen van de
helmen in de muziekmodus
staat.
Evt. volume hoger zetten.
Microfoonplaatsing controleren
( 11).
Om de verbinding tussen de
helmen te verbreken, toets 2
twee keer kort indrukken (over-
schakelen naar muziekmodus).
Om de helmen weer met el-
kaar te verbinden, toets 2 op-
nieuw twee keer kort indruk-
ken.
Verbinding van telefoon
naar helm
Verbindingsopbouw
Aan iedere helm met commu-
nicatiesysteem kan een eigen
telefoon worden gekoppeld, een
telefoon kan echter maar aan één
communicatiesysteem worden
gekoppeld.
Of de verbindingsopbouw tussen
het communicatiesysteem en de
telefoon automatisch plaatsvindt,
is afhankelijk van de instellingen
en mogelijkheden van de tele-
foon. Raadpleeg a.u.b. de betref-
fende handleiding. De Bluetooth-
functie moet actief zijn, mogelijk
moet het communicatiesysteem
geautoriseerd of als betrouwbaar
worden aangemeld.
OPMERKING
Vóór de eerste verbindingsop-
bouw moeten de deelnemende
Bluetooth-apparaat met elkaar
kennismaken (pairing).
Een inkomend gesprek wordt ge-
durende ongeveer vijf seconden
aangekondigd met een geluids-
signaal en kan binnen deze peri-
ode worden geweigerd. Anders
wordt het automatisch aange-
nomen. Gedurende het gesprek
wordt de communicatie van helm
naar helm of de audioweergave
onderbroken. De onderbroken
communicatie wordt in de andere
helm door een geluidssignaal ge-
meld.
Tijdens het telefoongesprek kan
het gesprek aan de telefoon wor-
den teruggegeven, om het ge-
sprek weer op de telefoon zelf 2
voort te zetten.
Het gesprek wordt beëindigd zo- 15
dra de ander ophangt, maar kan
via de bedieningseenheid op de
helm ook te allen tijde handmatig
worden beëindigd.
Gebruik
Zodra het gesprek beëindigd is,
is de communicatie van helm
naar helm weer mogelijk of wordt
de audioweergave voortgezet. z
Gebruik
De telefoon en het commu-
nicatiesysteem van de betref-
fende helm inschakelen.
Op de telefoon controleren of
de verbinding automatisch tot
stand is gebracht.
Als er geen verbinding is:
Instellingen van de telefoon
controleren.

2 OPMERKING
Enkele Bluetooth-apparaten on-
16
dersteunen de automatische ver-
bindingsopbouw niet.
Verbinding met het communi-
catiesysteem evt. handmatig
Gebruik
tot stand brengen.
z
Om het inkomende gesprek
tijdens het geluidssignaal te
weigeren, toets 2 kort indruk-
ken.
Om het lopende gesprek te-
rug te geven aan de telefoon,
toets 2 kort indrukken.
Om het lopende gesprek te
beëindigen, toets 2 lang in-
drukken (ca. twee seconden).
OPMERKING
Om technische redenen kan het
na bediening van de toetsen
nog enige tijd duren tot de te-
lefoon het gesprek daadwerkelijk
beëindigt.
Verbinding van
navigatiesysteem naar
helm
Verbindingsopbouw
Iedere helm met communica-
tiesysteem kan aan een naviga-
tiesysteem worden gekoppeld,
een navigatiesysteem kan echter
maar aan een communicatiesys-
teem worden gekoppeld.
Of de verbindingsopbouw tussen
het communicatiesysteem en het
navigatiesysteem automatisch
plaatsvindt, is afhankelijk van de
instellingen en mogelijkheden van
de apparaten. Raadpleeg a.u.b.
de betreffende handleiding. De lijk resp. wordt de audioweergave Verbinding van
Bluetooth-functie moet actief zijn, voortgezet. muziekapparaat naar 2
mogelijk moet het communica-
tiesysteem geautoriseerd of als Bediening helm 17
betrouwbaar worden aangemeld. Het navigatiesysteem en het Verbinding
communicatiesysteem inscha-
OPMERKING kelen.
Op het navigatiesysteem con-

Gebruik
Vóór de eerste verbindingsop-
troleren of de verbinding auto-
bouw moeten de deelnemende
matisch is opgebouwd.
Bluetooth-apparaat met elkaar
kennismaken (pairing). Is er geen verbinding:
Instellingen van het navigatie- z
Gedurende de navigatiemeldin- systeem controleren.
gen wordt de muziekweergave
onderbroken. Bij gebruik van OPMERKING
Aan iedere helm met communi-
de BMW Motorrad Navigatoren Enkele Bluetooth-apparaten on- catiesysteem kan een eigen mu-
IV, V en VI is de communicatie dersteunen de automatische ver- ziekapparaat worden gekoppeld,
van helm naar helm nog moge- bindingsopbouw niet. een muziekapparaat kan echter
lijk, bij andere navigatietoestellen
Verbinding met het communi- maar aan één communicatiesys-
wordt ook deze onderbroken.
catiesysteem zo nodig hand- teem worden gekoppeld. Bedenk
De onderbroken communicatie
matig opbouwen. dat de muziek in A2DP-indeling
wordt in de helm van de duopas-
moet worden weergegeven.
sagier door een geluidssignaal
gemeld. Zodra de melding beëin-
digd wordt is de communicatie
van helm naar helm weer moge-

2 OPMERKING
A2DP (Advanced Audio Distribu-
18
tion Profile) is een wereldwijd ge-
normaliseerde techniek, die het
mogelijk maakt om stereo-audio-
signalen draadloos via Bluetooth
aan een compatibel ontvangstap-
Gebruik
paraat te zenden.
Of de verbindingsopbouw tus-
z sen de helmeenheid en het mu-
ziekapparaat automatisch plaats-
vindt, is afhankelijk van de instel-
lingen en mogelijkheden ervan.
Raadpleeg a.u.b. de betreffende
handleiding. De Bluetooth-functie
moet actief zijn, mogelijk moet
het communicatiesysteem ge-
autoriseerd of als betrouwbaar
worden aangemeld.
OPMERKING
Vóór de eerste verbindingsop-
bouw moeten de deelnemende
Bluetooth-apparaat met elkaar
kennismaken (pairing).
Om muziek te kunnen beluiste-
ren, moet de muziekmodus wor-
den geactiveerd. In deze modus
is er geen communicatie met een
tweede helm mogelijk.
Als er bij het communicatiesys-
teem geen tweede helm bekend
is, is altijd de muziekmodus ac-
tief. Als er een tweede commu-
nicatiesysteem is opgeslagen,
moet de muziekmodus handma-
tig worden geactiveerd.
Gedurende een gesprek of een
navigatie-instructie wordt de au-
dioweergave onderbroken.
Geluidskwaliteit
Om de best mogelijke geluids-
kwaliteit te realiseren, adviseert
BMW Motorrad in de systeemin-
stellingen van het muziekapparaat
de volgende instellingen te confi-
gureren:
Klankinstellingen: neutraal of
Null
Loudness: UIT
Equalizer: UIT
Het communicatiesysteem ge-
bruikt speciaal op de helmluid-
sprekers afgestemde klankinstel-
lingen die door instellingen op
het muziekapparaat kunnen wor-
den vervormd.
Gebruik
Het muziekapparaat en het
communicatiesysteem inscha-
kelen.
Op het muziekapparaat contro-
leren of er verbinding is.
Als er geen verbinding is:
Instellingen van het muziekap-
paraat controleren.
OPMERKING
Enkele Bluetooth-apparaten on-
dersteunen de automatische ver-
bindingsopbouw niet.
 Verbinding met het communi- opnieuw twee keer kort indruk- Daarvoor wordt het navigatietoe-
catiesysteem evt. handmatig ken. stel zoals beschreven met het 2
tot stand brengen. communicatiesysteem verbon-
Verbinding den ( 16). Daarbij moet de 19
van telefoon, telefoon met het navigatietoestel
worden verbonden. Het aankon-
navigatiesysteem en digen, aannemen en beëindigen
helm van een telefoongesprek verloopt

Gebruik
Verbinding dan via het navigatietoestel.

Als de verbinding met het mu-

ziekapparaat verloren gaat:
Toets 2 tweemaal kort indruk-
ken.
Het communicatiesysteem pro-
beert de verbinding met het
Telefoon en navigatietoestel kun-
muziekapparaat te herstellen.
nen niet tegelijkertijd met een
Om van de communicatiemo-
helm met communicatiesysteem
dus naar de muziekmodus te
worden verbonden. Om toch
gaan, toets 2 twee keer kort in-
beide apparaten te kunnen ge-
drukken.
bruiken, moet de telefoon via het
Om terug te gaan naar de
navigatietoestel in het Bluetooth-
communicatiemodus, toets 2
netwerk worden geïntegreerd.
 Verbindingen met Veel mobiele telefoons en na- Gebruik
2 meerdere apparaten vigatieapparaten hebben al een Verbindingen zoals bij de af-
geïntegreerd muziekapparaat. zonderlijke apparaten beschre-
20 Verbinding Als een dergelijk apparaat met ven tot stand brengen.
een communicatiesysteem wordt
verbonden, kan het worden ge-
bruikt voor het afspelen van mu-
ziek en wordt het daarom ook als
Gebruik

muziekapparaat herkend . In dit

geval kan niet nog een muziekap-
paraat worden verbonden met de
z helm.

Niet langer gebruikte appara-

Elk communicatiesysteem kan
gelijktijdig met telkens één van
de volgende drie apparaten wor-
den verbonden:
met een ander communicatie-
systeem
met een muziekapparaat via
A2DP (Advanced Audio Distri-
bution Profile)
met een telefoon of met een
navigatieapparaat via HFP/HSP
(Hands Free Profile/Handset
Profile)
ten
Als een apparaat dat eenmaal
verbonden is, niet langer wordt
gebruikt, moet het worden ver-
wijderd uit de pairing-informatie
in het communicatiesysteem.
Anders kunnen er vertragingen
ontstaan bij het opbouwen van
de verbindingen met aanwezige
apparaten.
Als er in beide helmen muziek
klinkt:
Om van de muziekmodus naar
de communicatiemodus te
gaan, op een van de helmen
toets 2 twee keer kort indruk-
ken.
Beide helmen schakelen over
op de communicatiemodus.
Als de helmen in de communica-
tiemodus staan: 2
Om van de communicatiemo-
21
dus naar de muziekmodus te
gaan, toets 2 twee keer kort in-
drukken.
Het bij de ingedrukte toets ho-
rende communicatiesysteem

Gebruik
schakelt over op de muziekmo-
dus.
Het tweede communicatiesys- z
teem moet handmatig in de
muziekmodus worden gezet.
Afhankelijk van het muziekap-
paraat gebeurt de omschake-
ling evt. automatisch.
z
22
2

Gebruik
Pairing
Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
23
Pairing van twee helmen . . . . . . . . . . . . 25
Pairing van telefoon en helm . . . . . . . . 26
Pairing van navigatietoestel en

Pairing
helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pairing van muziekapparaat en
helm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 z
Pairing-invoeren wissen . . . . . . . . . . . . . 30
 Pairing
3 Voordat twee Bluetooth-appara-
24 ten verbinding met elkaar kun-
nen maken, moeten ze elkaar
herkend hebben. Deze proce-
dure van wederzijdse herkenning
noemt men "Pairing". Eenmaal
Pairing
herkende apparaten worden op-
geslagen, zodat de pairing alleen
bij het eerste contact uitgevoerd
z hoeft te worden.
Het communicatiesysteem van
BMW Motorrad kan met maxi-
maal drie Bluetooth-apparaten
worden verbonden, waarbij elk
apparaat steeds tot een andere
categorie behoort, uit één van de
drie volgende categorieën:
met een tweede communica-
tiesysteem van BMW Motorrad
met een A2DP-compatibel mu-
ziekapparaat
met een telefoon resp. met
een navigatiesysteem
Als u telefoon en navigatiesys- Raadpleeg de handleidingen van
teem wilt gebruiken, dan moet de de betreffende apparaten voor de
telefoon via het navigatiesysteem benodigde stappen.
in de verbinding worden geïnte-
OPMERKING
greerd ( 19).
Ondanks de standaardisering
Een reeds herkend Bluetooth-ap-
van Bluetooth en de hoge com-
paraat wordt door de pairing met
patibiliteit van veel apparaten
een tweede apparaat van de-
die daardoor wordt bereikt, kan
zelfde categorie vervangen. Moet
niet worden gegarandeerd dat
het vorige apparaat weer worden
alle Bluetooth-apparaten correct
gebruikt, dan moet de pairing op-
werken.
nieuw worden uitgevoerd.
Bij de pairing zoekt een
Bluetooth-apparaat binnen zijn
ontvangstbereik naar andere
Bluetooth-compatibele apparaten.
Opdat een apparaat herkend kan
worden, moet aan de volgende
voorwaarden worden voldaan:
de Bluetooth-functie van het
apparaat moet geactiveerd zijn
het apparaat moet voor andere
"zichtbaar" zijn
Pairing van twee
helmen
De communicatiesystemen van
beide helmen inschakelen.
Toets 2 en toets 3 van de ene
helm gelijktijdig bedienen, tot
de knipperfrequentie van de
groene LED 6 zich eenmaal
heeft verhoogd (knipperen met
een frequentie van 2 Hz).
Het communicatiesysteem van
de eerste helm is nu gedu-
rende maximaal 60 seconden
voor andere Bluetooth-appa-
raten zichtbaar, de groene
LED knippert tweemaal per se-
conde.
Toets 2 en toets 3 van de
tweede helm gelijktijdig be-
dienen, tot de knipperfrequen-
tie van de groene LED 6 zich
tweemaal heeft verhoogd
(knipperen met een frequen-
tie van 4 Hz).
Het communicatiesysteem
van de tweede helm zoekt
nu maximaal 60 seconden naar
een andere zichtbare helm, de
groene LED 6 knippert vier-
maal per seconde.
3
25
Pairing
De groene LED van de zoekende
helm 2 knippert dubbel zo snel z
als de groene LED van de zicht-
bare helm 1.
Was de pairing succesvol, dan
branden de groene led's van
de beide helmen een seconde
constant en wordt de spraak-
verbinding opgebouwd. Boven-
dien klinkt er een bevestigings-
toon in beide helmen.
Was de pairing niet succesvol,
dan knippert de rode LED van
de zoekende helm driemaal,
bovendien klinkt een lage waar-
schuwingstoon. Vervolgens
 knippert de groene LED lang-
3 zaam, om de standby-status
helm
aan te geven.
26 Was de pairing niet succesvol:
Alle overige Bluetooth-appa-
raten in de nabije omgeving
uitschakelen en de pairing op-
nieuw uitvoeren.
Pairing
OPMERKING
z Het kan enige tijd duren tot een
Bluetooth-apparaat herkend
wordt. De zichtbaarheid en de
zoekfunctie zo gelijktijdig mogelijk
activeren, om de zoektijd te
beperken.
Was de pairing weer niet succes-
vol:
Pairing-invoeren wissen
( 30).
Pairing opnieuw uitvoeren.
Pairing van telefoon en
Raadpleeg evt. de handlei-
ding van uw telefoon voor de
Bluetooth-functies ervan.
Communicatiesysteem en tele-
foon inschakelen.
Toets 2 en toets 3 van het
communicatiesysteem gelijk-
tijdig ingedrukt houden, tot
de knipperfrequentie van de
groene LED 6 eenmaal is ver-
hoogd (knipperen met een fre-
quentie van 2 Hz).
Het communicatiesysteem is
nu gedurende maximaal 60 se-
conden voor andere Bluetooth-
apparaten zichtbaar, de groene
LED knippert tweemaal per se-
conde.
Zoekfunctie van de telefoon
naar andere Bluetooth-appara-
ten starten.
 Pairing van
OPMERKING
navigatietoestel en 3
Het kan enige tijd duren tot een helm 27
Bluetooth-apparaat herkend
wordt. De zichtbaarheid en de
zoekfunctie zo gelijktijdig mogelijk
activeren, om de zoektijd te
beperken.

Als het communicatiesysteem
door de telefoon is herkend,
wordt het als headset met de
aanduiding "BMW_HELMET_II
xxxx" weergegeven. Daarbij
staat "xxxx" voor het identifica-
tienummer van het communi-
catiesysteem.
Binnen de zichtbaarheidsfase
van de helm de veiligheidscode
"0000" invoeren.
Pairing
De groene LED 6 licht gedu-
rende korte tijd op en er klinkt z
een hoge bevestigingstoon.
Raadpleeg evt. de handleiding
van uw navigatietoestel voor de
Bluetooth-functies ervan.
Communicatiesysteem en navi-
gatietoestel inschakelen.
3 OPMERKING
28
Pairing
Toets 2 en toets 3 van het
z communicatiesysteem gelijk-
tijdig ingedrukt houden, tot
de knipperfrequentie van de
groene LED 6 eenmaal is ver-
hoogd (knipperen met een fre-
quentie van 2 Hz).
De helm is nu gedurende maxi-
maal 60 seconden voor andere
Bluetooth-apparaten zichtbaar,
de groene LED knippert twee-
maal per seconde.
Zoekfunctie van het navigatie-
toestel naar andere Bluetooth-
apparaten starten.
Het kan enige tijd duren tot een
Bluetooth-apparaat herkend
wordt. De zichtbaarheid en de
zoekfunctie zo gelijktijdig mogelijk
activeren, om de zoektijd te
beperken.
Als het communicatiesysteem
door het navigatietoestel De groene LED 6 licht gedu-
is herkend, wordt het als rende korte tijd op en er klinkt
headset met de aanduiding een hoge bevestigingstoon.
"BMW_HELMET_II xxxx" weer-
gegeven. Daarbij staat "xxxx"
voor het identificatienummer
van het communicatiesysteem.
Binnen de zichtbaarheidsfase
van de helm de veiligheidscode
"0000" invoeren.
Pairing van
muziekapparaat en
OPMERKING
3
helm Het kan enige tijd duren tot een 29
Bluetooth-apparaat herkend
wordt. De zichtbaarheid en de
zoekfunctie zo gelijktijdig mogelijk
activeren, om de zoektijd te
beperken.

Raadpleeg evt. de handleiding
van uw muziekapparaat voor
de Bluetooth-functies en de
A2DP-compatibiliteit ervan.
Communicatiesysteem en mu-
ziekapparaat inschakelen.
Toets 2 en toets 3 van het
communicatiesysteem gelijk-
tijdig ingedrukt houden, tot
de knipperfrequentie van de
groene LED 6 eenmaal is ver-
hoogd (knipperen met een fre-
quentie van 2 Hz).
Het communicatiesysteem is
nu gedurende maximaal 60 se-
conden voor andere Bluetooth-
apparaten zichtbaar, de groene
LED knippert tweemaal per se-
conde.
Zoekfunctie van het muziekap-
paraat naar andere Bluetooth-
apparaten starten.
Pairing
Als het communicatiesysteem
door het muziekapparaat
is herkend, wordt het als
z
headset met de aanduiding
"BMW_HELMET_II xxxx" weer-
gegeven. Daarbij staat "xxxx"
voor het identificatienummer
van het communicatiesysteem.
Binnen de zichtbaarheidsfase
van de helm de veiligheidscode
"0000" invoeren.
 dien klinkt een hoge bevesti-
3 gingstoon.

30

Pairing

De groene LED 6 licht gedu- Toets 1 en toets 2 van de

z rende korte tijd op en er klinkt helm gelijktijdig ingedrukt hou-
een hoge bevestigingstoon. den.

Pairing-invoeren OPMERKING
wissen Alle pairing-invoeren worden ge-
Communicatiesysteem inscha- wist.
kelen. Moet een nieuw apparaat worden
opgeslagen, wordt de bestaande
invoer overschreven. Vooraf wis-
sen is niet nodig.
Is het wissen geslaagd, dan
brandt de groene LED 6 korte
tijd en gaat deze vervolgens
over in de langzame paraat-
heidsknipperfrequentie. Boven-
Spanningsvoorziening
Onderhoud van de accu's . . . . . . . . . . . 32
4
31
Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Laadtoestandsaanduiding . . . . . . . . . . . 33
Accu's opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Spanningsvoorziening
z
 Onderhoud van de
4 accu's
32 Het BMW Motorrad communi-
catiesysteem is met drie nikkel-
metaalhydride-accu's met een
totale capaciteit van 1900 mAh
uitgerust. NiMH accu's hebben
Spanningsvoorziening
oudering circa elke zes weken
worden opgeladen.
Accu's hebben een beperkte le-
vensduur van maximaal drie jaar.
Laat de capaciteit van de accu's
duidelijk te wensen over, dan
kunnen ze bij uw BMW Motorrad
dealer worden omgewisseld. Om
kabel op een computer worden
aangesloten.
Afvalverwerking
Verbruikte accu's en bat-
terijen mogen niet bij het
huisvuil worden geworpen. Ver-
bruikte accu's inleveren bij een

geen Memory-Effect, en kunnen veiligheidsredenen uitsluitend overeenkomstig verzamelpunt

daardoor te allen tijde worden
opgeladen. Overladen van de ac-
cu's wordt door de oplaadelektro-
nica verhinderd: Zodra de accu's
opgeladen zijn, schakelt de elek-
tronica over op druppelladen.
Opdat de accu's hun maximale
capaciteit krijgen, moeten ze
minstens 20 maal volledig wor-
z den opgeladen en weer ontla-
den. De gemiddelde oplaadtijd
van een lege accu bedraagt vier
tot acht uur, geladen accu's zijn
goed voor tien tot twaalf uur ge-
bruik.
Ongebruikte accu's moeten ter
voorkomen van vroegtijdige ver-
originele BMW Motorrad accu's of bij het verkooppunt van de
gebruiken. nieuwe accu.
ATTENTIE
Accu laadt niet goed op
Accu beschadigd
Accu alleen via de meege-
leverde acculader of via een
USB-aansluiting opladen.
Onder het nekkussen van uw
helm bevindt zich de laadaan-
sluiting in de vorm van een usb-
stekker. Deze stekker kan op de
meegeleverde laadkabel of met
behulp van een standaard USB-
Laadtoestandsaandui-
ding
3
Via de rode LED 4 wordt de
laadtoestand van de accu's weer-
gegeven. Als de accucapaciteit
4
kritiek laag wordt, volgen er ook
een laag waarschuwingssignaal
en de melding "low battery".
1 Tegelijkertijd laag waarschu-
LED uit
Laadtoestand voldoende
2 kingsduur
LED knippert een keer om de
twee minuten
Tegelijkertijd laag waarschu- Accu's opladen
wingssignaal en melding "low 4
battery"
Maximaal nog 20 minuten wer- 33
kingsduur
LED knippert om de 60 secon-
Spanningsvoorziening
den twee keer
Tegelijkertijd laag waarschu-
wingssignaal en melding "bat-
tery very low" Oplaadstopcontact 1 onder het
Maximaal nog tien minuten wangkussen rechts naar voren
werkingsduur trekken en beschermkap 2 ver-
wijderen.
LED knippert om de 30 secon-
den drie keer
z
wingssignaal en melding "bat-
tery empty"
Maximaal nog vijf minuten wer-
 4 ATTENTIE

34 Opladen via USB-aansluiting

met te hoge laadstromen
Communicatiesysteem bescha-
digd
Het oplaadstopcontact alleen
Spanningsvoorziening

op USB-aansluitingen van de
versie 2.0 of hoger aansluiten.
Bij helm System 7 Carbon: op- Tijdens het opladen signaleert de
Computer inschakelen, om het
laadstopcontact 1 uit de uit- gele LED 5 de oplaadvoortgang.
opladen via de USB-aansluiting
sparing achter het nekkussen LED brandt voortdurend: accu
te starten.
verwijderen. wordt opgeladen.
LED dooft: opladen beëindigd,
ATTENTIE de oplaadelektronica schakelt
Accu laadt niet goed op over op druppellading.
Accu beschadigd LED knippert: omgevingstem-
Accu alleen via de meege- peratuur buiten het toegestane
z bereik of de accu wordt gecon-
leverde acculader of via een
USB-aansluiting opladen. troleerd.
Knippert de LED:
Oplaadstopcontact via de mee- omgevingstemperatuur con-
geleverde laadkabel op een troleren (zie Technische ge-
contactdoos of via een USB- gevens) en evt. ergens anders
kabel op een computer aanslui- opladen.
ten.
Als de omgevingstemperatuur
in het toegestane bereik ligt en 4
de LED langer dan vijf minuten
35
knippert, dan is de accu defect:
Accu vervangen.

Is de accu opgeladen:
stekkerverbinding losnemen,

Spanningsvoorziening
beschermkap sluiten en op-
laadstopcontact onder het nek-
kussen opbergen.

z
z
36
4

Spanningsvoorziening
Technische gegevens
Radiografische verbinding . . . . . . . . . . . 38
5
37
Accu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Technische gegevens
z
 Radiografische verbinding
5 Zendvermogen <2,5 mW
38
Frequentiebereik 2,402...2,483 GHz
Zendproces FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum)
Bluetooth-standaard 2.1
Bluetooth-klasse max 2,5 mW, Class II
Technische gegevens

Bluetooth-protocollen Headset, Handsfree, A2DP, SPP

Accu's
Constructie van de accu's NiMH (Nikkel-Metaalhydride)
Accugrootte AA (Mignon)
Accucapaciteit 1900 mAh

z
Algemeen
Gewicht 150 g
5
39
Maximaal toegestane luchtvochtigheid max 90 %, niet condenserend
Omgevingstemperatuurgebied -20...50 °C, in gebruik
0...45 °C, tijdens het laden
Freqentieverloop spraak 0,3...3,4 kHz

Technische gegevens
Freqentieverloop muziek 0,06...20 kHz

z
 A Communicatiesysteem P
6 Aanduidingen
Groene LED, 11
Informatie, 5 Pairing, 24
Geheugen wissen, 30
Inschakelen, 12
40 Laadtoestand, 33 Helm naar helm, 25
Uitschakelen, 13
Accu Volume instellen, 13 Muziekapparaat met helm, 29
Laadtoestandsaanduiding, 33 Navigatietoestel met helm, 27
Laden, 33 H Telefoon met helm, 26
Verzorging, 32 Helm
Trefwoordenregister

Actualiteit, 6
Afkortingen en symbolen, 4
B Inschakelen, 12
Bedieningseenheid
Overzicht, 10
Bluetooth, 5
C
Communicatie
z Helm naar helm, 13
meerdere apparaten, 20
Muziekapparaat naar helm, 17
Navigatiesysteem en telefoon
naar helm, 19
Navigatiesysteem naar
helm, 16
Telefoon naar helm, 15
Sluiten, 11 T
Technische gegevens
I Normen, 6
U
L Uitschakelen, 13
LED
Overzicht groene LED, 11 V
Overzicht rode LED, 33 Verbindingen
Helm naar helm, 13
M meerdere apparaten, 20
Microfoon
Plaatsing controleren, 11 Muziekapparaat naar helm, 17
Navigatiesysteem en telefoon
O naar helm, 19
Opmerking m.b.t. de Navigatiesysteem naar
gezondheid, 6 helm, 16
Overzichten Telefoon naar helm, 15
Bedieningseenheid, 10
Volume
Instellen, 13 6
41

Trefwoordenregister
z
z
42
6

Trefwoordenregister
Afhankelijk van de uitvoering en Originele handleiding, gedrukt in
de accessoires van uw voertuig, Duitsland.
maar ook bij speciale uitvoerin-
gen voor bepaalde landen, kun-
nen afwijkingen t.a.v. afbeeldin-
gen en teksten optreden. Hieruit
kunnen geen aanspraken worden
afgeleid.
De opgegeven maten, gewich-
ten en verbruiks- en prestatie-
opgaven kunnen binnen de ge-
bruikelijke toleranties in geringe
mate afwijken.
Wijzigingen in constructie, uitrus-
ting en accessoires voorbehou-
den.
Vergissingen voorbehouden.

© 2017 Bayerische Motoren

Werke Aktiengesellschaft
80788 München, Duitsland
Reproductie, ook gedeeltelijk, is
enkel toegestaan na schriftelijke
goedkeuring van BMW Motorrad,
Aftersales.
Meer informatie over het onderwerp uitrusting vindt u op:
bmw­motorrad.com/equipment

Bestelnr.: 76 01 7 723 987

02.2017, 6e oplage, 06
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
 BMW Motorrad

Operating instructions
BMW Motorrad コミュニケーションシステム
モーターサイクル／ディーラーのデータ

モーターサイクルデータ ディーラーデータ

モデル アフターサービス担当者

車両識別番号シャリョウシキベツバンゴウ 氏名

カラー TEL

初度登録

ライセンスプレート ディーラー所在地／電話 （スタンプ）

BMW の世界へようこそ 修理や点検を依頼される場合に、
それまで定期的に整備されてい
BMW Motorrad をご購入いただ たことが必要な前提条件になり
き、 ありがとうございました。 ます。
世界中で多くの熱狂的なファンを 将来、 もしご使用のBMW モー
持つBMW Motorrad のライダー ターサイクルを売却される場合に
の一員となられたことを、 心か は、本書も一緒にお渡しください
ら歓迎いたします。 あらゆる交 ますようお願いいたします。 本
通状況のなかで、安全にライディ 書は、 本車両にとって重要な構
ングを楽しんでいただくために 成部品のひとつです。
は、 購入された車両をよく理解
し、 親しんでいただくことが大 お問い合わせ
切です。 本車両について疑問に思われる
ことが生じたり、 アドバイス
本書について が必要になられた場合には、
新しいBMW モーターサイクル BMW Motorrad ディーラーのス
を使用される前に、まず本書をお タッフにお気軽にお問い合わせ
読みください。 本書には、 BMW ください。
モーターサイクルを操作し、あら
ゆる機能を充分に活かすための情 BMW と共に、 安全で快適なライ
報が掲載されています。 ディングをお楽しみください。
また、ライダーの安全やモーター
サイクルの信頼性を確保し、 愛 BMW Motorrad
車の価値を末永く維持するため
の整備と手入れに関する情報が掲 76 01 7 723 987
載されています。
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
目次
特定の項目についてお探しの際に 通信システムをオフに ペアリング登録を消去
は、 巻末の索引もご利用くださ する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
い。 音量を調整する . . . . . . . . . . . . . 11 4 電源供給 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1 一般的な情報 . . . . . . . . . . . . . . 3 ヘルメットからヘルメット バッテリーのお手入れ . . . . . . 28
全体図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 への接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 廃棄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
記号と意味 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 電話からヘルメットへの 充電状態インジケーター . . . . 28
BMW Motorrad コミュニケー 接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 バッテリーの充電 . . . . . . . . . . . 29
ションシステム . . . . . . . . . . . . . . 5 ナビゲーション機器からヘ
ルメットへの接続 . . . . . . . . . . . 14 5 テクニカルデータ . . . . . . . . 31
Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ミュージック機器からヘル 無線接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
健康に関する注意 . . . . . . . . . . . . 6
メットへの接続 . . . . . . . . . . . . . 15 バッテリー . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
廃棄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
電話、ナビゲーション機器、 概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
本書の記述について . . . . . . . . . 6
仕様 （諸元） . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ヘルメットからの接続 . . . . . . 16 6 索引 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2 取扱方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 複数の機器との接続 . . . . . . . . 17
操作ユニット . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3 ペアリング . . . . . . . . . . . . . . . 19
LED ( 緑) のステータスメッ Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
セージ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ヘルメット 2 個のペアリン
スイングアップ式ヘルメット グを行う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
を閉じる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 電話とヘルメットの
マイクロフォンの位置および Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
向きを点検する . . . . . . . . . . . . . . 9 ナビゲーション装置とヘル
コミュニケーションシステ メットの Pairing . . . . . . . . . . . . 23
ムを ON にする . . . . . . . . . . . . . 10 音楽デバイスとヘルメット
の Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
一般的な情報
全体図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1
3
記号と意味 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
BMW Motorrad コミュニケーション
システム . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 一
般
健康に関する注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 的
廃棄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 な
本書の記述について . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 情
報
仕様（諸元） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
 全体図 渡しくださいますようお願いい 注意事項 モーターサイク
1 本書の概要およ
たします。 ルの制御、 点検、 調整など
の手順に関する個々の情報と、
4 びBMW Motorrad コミュニケー
ションシステムに関する一般注
記号と意味 お手入れについての一般的な情
報を示します。
意事項につきましては、 この章 注意 リスクレベルの低い危
を参照してください。 コミュニ 険にさらされます。 回避し 注意事項の末尾を示しま
ケーションシステムを第 2 章 ないことにより、 軽度または中 す。
一 に記載されているようにご利 程度の怪我や損傷に至るおそれ
作業内容の指示を示しま
般 用いただくには、 第 3 章 ( 20) があります。
す。
的 に記載されている 「ペアリン 警告 リスクレベルが中程度
グ」 が行われている必要があり の危険にさらされます。 回
な ます。 バッテリーのお手入れ
作業の結果を示します。
情 避しないことにより、 死亡また
とメインテナンスに関する注 は重傷を負ったり、 重度の損傷 説明のある参照ページを
報 意事項につきましては、 第 4 に至るおそれがあります。 示します。
章 ( 28) を参照してください。
危険 リスクレベルの高い危
特定の項目についての情報をお アクセサリーや装備に
険にさらされます。 回避し
探しの場合には、 本書巻末の索 関する情報の末尾を示し
ないことにより、 死亡または重
引もご利用ください。 ます。
傷を負ったり、重度の損傷に至り
BMW Motorrad コミュニケー
ます。
ションシステム取扱説明書は、 締付けトルク。
このシステムにとって重要な構成 重要事項 特別な注意事項お
部品のひとつです。 将来、 もし よび予防処置。 回避を怠る
ご使用の BMW Motorrad コミュ と車両や装備品の損傷を招き、 仕様 （諸元）。
ニケーションシステムを売却さ 保証の対象外になる可能性があ
れる場合には、 本書も一緒にお ります。
BMW Motorrad コミュニ ヘルメット GS カーボン 防風フレキシブルアーム付きマイ
ケーションシステム 各種ヘルメットでの調整は、 対
クロフォンではノイズが自動的 1
に低減されるので、高速走行時で
BMW Motorrad コミュニケー 応して調整されている取付けキッ 5
もヘルメットを閉じた状態でのコ
ションシステムは、 Bluetooth 無 トを使用して行ってください。
ミュニケーションが可能です。
線標準に基づいて 2 個のヘル これに対しヘルメットが開いた状
メット機器間のワイヤレス通話 注意事項
態のときは、 高速時のコミュニ
接続を可能にします。 これによ こ の Operating instructions ケーションが制限されます。
り、 他の Bluetooth 対応の機器 一
の説明と図はBMW ヘルメッ マイクロフォンは常にできるだ
（携帯電話、 MP3 プレーヤー、 トSystem 7 Carbon に基づいて け口元の近くに位置決めしてく
般
ナビゲーション機器など）との接 います。 説明されている機能は ださい。 的
続が可能となります。 接続が保 他のBMW ヘルメットにも同様に な
証されている距離は、約 10 m で Bluetooth
当てはまります。 情
す。
Bluetooth では、 周辺の無線技術 報
当システムは、 対車両的なもの
コミュニケーションシステムは以 が問題となります。 Bluetooth 機
ではなく、 1 台のモーターサイ
下の BMW ヘルメットへの取り 器はショートレンジデバイス
クル上でライダーと同乗者によ
付けに適しています ： として、 使用料のかからな
り使用されることを意図してい
システム 5 ヘルメット い 2.402 GHz～ 2.480 GHz の
ます。 ライダーと別の車両のラ
システム 6 ヘルメット ISM 帯域 ( 産業、科学および医療
イダーの交信は可能ですが、走行
システムヘルメット 6 EVO 帯) で通信します。 このデバイス
中に変化する距離や、各種の外的
システム 7 カーボン は世界中で自由に使用すること
な妨害要因などにより、常に確実
エアフローヘルメット ができます。
に交信できるとは限りません。
 無線接続に関する注意事項 ： 少ない伝達パワーであるため健 をご理解くださいますようお願
1 Bluetooth は、 接続を短距離でで 康への影響について危険なしと い申し上げます。
きるかぎり確実に確立するよう されています。
6
に設計されてはいるものの、各種 仕様（諸元）
の無線技術により障害が発生す 廃棄 Rider's Manual に掲載されてい
るおそれがあります。 接続が阻 通信システムを廃棄した る寸法、 重量、 性能に関する情
害されたり、 短時間中断された い場合 ：立法機関では、 報はすべて、 ドイツ工業規格
一 り、まったく機能しなくなること 電気機器を家庭ゴミで処分して （DIN） およびその許容差規定
もありえます。 特に、 複数の機
般 器を 1 つの Bluetooth ネットワー
はならないと定めています。 通 に基づいて表記されています。
的 信システムを廃棄物処理のため 国によって仕様が異なる場合が
クで利用している場合、 無線技 の電化製品回収場所で引渡して あります。
な 術の周辺では、 いかなる状況に ください。
情 おいても操作がスムーズに行わ
報 れるという保証はありません。
本書の記述について
健康に関する注意 BMW 純正アクセサリーの高い安
今日の水準では、 Bluetooth 対 全性および品質は、 絶え間な
応デバイスの使用により人体へ悪 い開発によって支えられていま
影響があるという認識はありま す。 そのため、 本書の記述が
せん。 BMW Motorrad 通信シス お買い求めのアクセサリーと
テムの伝達パワーは最大 2.5 mW は異なる場合があります。 ま
で、 携帯電話では最大 2 W で た、 BMW Motorrad はそのよう
す。 な誤りを完全に排除することは
Bluetooth で使用される ISM 帯域 できません。 したがって、 記載
は、産業、科学および医療での使 内容や図、 説明について責任を
用が世界的に決められており、 負いかねる場合がありますこと
取扱方法
操作ユニット . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ミュージック機器からヘルメットへ
2
の接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 7
LED ( 緑) の ス テ ー タ ス メ ッ セ
ージ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 電話、ナビゲーション機器、ヘル
メットからの接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
スイングアップ式ヘルメットを閉
じる . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 複数の機器との接続 . . . . . . . . . . . . . . . . 17 取
マイクロフォンの位置および向き 扱
を点検する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 方
法
コミュニケーションシステムを ON
にする . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
通信システムをオフにする . . . . . . . . . 10
音量を調整する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ヘルメットからヘルメットへの
接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
電話からヘルメットへの接続 . . . . . . . 12
ナビゲーション機器からヘルメット
への接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
 操作ユニット
2 1 拡張機能準備用ボタン
8 2 通信システムオンおよびオ
フ ( 10)
音楽再生スタートまたは一
時停止
通信と音楽の切換
取 え ( 15)
扱 電話機能の操作 ( 12)
方 3 音量を上げる ( 11)
法 4 音量を下げる ( 11)
5 LED ( 黄)：
チャージコントロールライ
ト ( 28)
6 LED ( 緑)：
作動状態の表示 ( 9)
7 LED ( 赤)：
バッテリー低下の警
告 ( 29)
LED ( 緑) のステータス 3 スイングアップ式ヘルメッ
メッセージ LED が 1 秒間に 2 回点滅 トを閉じる 2
通信システムが Bluetooth 機
スイングアップ式ヘルメットを 9
器として認識可能
閉じる前に、閉じる操作の際に
4 マイクロフォンが挟み込まれな
LED が 1 秒間に 4 回点滅 いように、マイクロフォンを口
通信システムが Bluetooth 機器 の前で位置決めします。 それ
から顎の部分を閉じます。 取
を検索中
扱
5 マイクロフォンの位置お 方
LED が 2 倍に点滅し、 その後 よび向きを点検する 法
LED ( 緑) 6 のステータスメッ 1 秒間消灯する
マイクロフォンの位置および
セージには以下の意味がありま 通信システムが音楽モードに
向きが口と合っているか、定期
す： なっているが音楽を受信してい
的に点検します。
1 ない
LED が 1 秒間に 1 回点滅 6
通信システムがスタンバイモー LED は 2 回短く消灯し、 その
ドになっている 後 1 秒間点灯する ( 項目 5 と
2 逆)
通信システムが音楽モードに
LED が点灯
なっており、 音楽を受信して
2 つ目の通信システムまたは電
いる
話かナビゲーション装置との
Bluetooth 接続が有効
 の整備工場か、 BMW Motorrad コミュニケーションシステムが
2 ディーラーにお問い合わせくだ ON にならない場合 ：
さい。 バッテリーの充電( 29)。
10
コミュニケーションシス ON にした後、 LED（赤） が点灯
し続けている場合には、 システ
テムを ON にする
ムエラーが発生しています ：
BMW Motorrad ディーラーに
取 お問い合わせください。
扱
さらにウインドディフレク
方 通信システムをオフにする
ター 1 をマイクロフォンから
法 引き、 下の白い面 2 を確認で
きるようにします。
白い面が口側に、黒い面が口と反
対側に向いている必要がありま
す。 マイクロフォンを回す場
合： ボタン 2 を、 高音の操作音が
マイクロフォンの白い面が口の 鳴り LED（緑）6 が点滅を始め
方に向くように、S 字型ネック るまで、 押し続けます。
部とマイクロフォンを共に調 コミュニケーションシステム
整します。 その際は S 字型 が初期化されると、 LED（緑）
がゆっくりと点滅し、 ボタン 2 を、 低音の操作音が
ネック部を回しますが、マイク 鳴り LED（赤）4 が点滅を始め
ロフォンを S 字型ネック部の 続いて、コミュニケーションシ
るまで、 押し続けます。
方に、 また S 字型ネック部を ステムが作動可能状態モード
ホルダーの方に回さないでく に移行し、LED（緑）が 1 秒間
ださい。 必要に応じて、 専門 に 1 回点滅します。
 ヘルメットからヘルメッ
注意事項 注意
トへの接続 2
コミュニケーションシステム 通信システムの音量が大きすぎる 11
が 15 分間以上、 反転している 他の交通参加者にも聞こえるこ
接続確立
Bluetooth 機器のいずれも検知し とで事故を起こす危険 ( 特に特殊
ない場合には、 バッテリーを保 車両)、 聴覚障害の危険
護するため、 自動的に OFF にな 通信システムの音量は環境
ります。 認識ができるように設定しま 取
通信システムがオフになり、 す。 扱
LED ( 赤) が 3 回点滅します。 ボタン 3 を押します。 方
ボタン操作に応じて音量が上が 法
音量を調整する ります。

2 つのヘルメット間の接続セット
アップは、それぞれの通信システ
ムがオンになると自動的に行わ
れます。

注意事項
最初の接続セットアップの前
に、 関与する Bluetooth 機器を
互いに認識する必要があります
ボタン 1 を押します。 (Pairing)。
ボタン操作に応じて音量が下が
ります。 通話やナビゲーションアナウンス
の間、ヘルメットからヘルメット
 への通信は中断され、 もう 1 つ マイクロフォンの位置および 電話からヘルメットへの
2 のヘルメットではこれが通知音に 向きを点検する( 9)。
接続
より通知されます。 通話または
12 アナウンスが終了するとすぐに、 接続確立
ヘルメットからヘルメットへの通
信が再び可能になります。 再接
続は、 通知音で再度通知されま
す。
取
例外 ：BMW Motorrad Navigator
扱 IV のナビゲーションアナウン
方 スの場合、 ヘルメットからヘル
法 メットへの通信は引き続き可能で
す。 ヘルメット間の接続を切断す
るには、 ボタン 2 を短く 2 回
取扱方法 通信システムを装備しているす
押します ( 音楽モードへの切換
べてのヘルメットに、専用の電話
両ヘルメットのコミュニケー え)。
を割り当てることができます。
ションシステムを ON にしま ヘルメット間の接続を再び確
ただし、1 つの電話を割り当てる
す。 立するには、 ボタン 2 を再度
ことができるのは、1 つの通信シ
ヘルメット間の接続が確立さ 短く 2 回押します。
ステムのみです。
れると、 LED が緑で点灯しま
通信システムと電話間の接続確立
す。
が自動的に行われるかどうかは、
通信ができない場合 ：
電話の設定と機能によります。
ヘルメットが音楽モードになっ 該当する取扱説明書を参照して
ていないか確認します。 ください。 Bluetooth 機能が作動
または音量を上げます。 状態であることが必要です。 コ
ミュニケーションシステムが承
認される、 または信用できる対 通話が終了した瞬間に、ヘルメッ
象として分類される必要がある トからヘルメットへの通信が再 2
かもしれません。 び可能になるか、音楽の再生が続
行されます。 13
注意事項
取扱方法
最初の接続セットアップの前
電話と該当ヘルメットの通信シ
に、 関与する Bluetooth 機器を
ステムをオンにします。
互いに認識する必要があります 取
(Pairing)。 接続が自動的に確立されたか、
電話で点検します。 扱
着信音が鳴っている間に通話
通話の着信は約 5 秒間の着信 接続がない場合 ： 方
を拒否するには、 ボタン 2 を
音により通知され、 この間に拒 電話の設定を点検します。 短く押します。 法
否することもできます。 それ以 進行中の通話を電話に戻すに
外では自動的に通話開始されま 注意事項
は、 ボタン 2 を短押ししま
す。 通話の間、 ヘルメットか いくつかの Bluetooth 機器では、 す。
らヘルメットへの通信や音楽再 自動的に接続確立するようにサ 通話を終了するには、ボタン 2
生は中断されます。 通信の中断 ポートされていません。 を長押しします ( 約 2 秒)。
は、もう片方のヘルメットにトー
ン信号で知らされます。 通信システムへの接続を、 場 注意事項
通話中に通話を電話に戻して、 合によっては手動で確立しま
再び直接電話で話すことができ す。 技術的な理由により、 ボタン操
ます。 作の後、電話が通話を最終的に終
了するまでに少々時間がかかり
ヘルメットの操作ユニットでい
ます。
つでも手動で通話を終了させる
ことができます。
 ナビゲーション機器から ださい。 Bluetooth 機能が作動 び可能になるか、 または、 音楽
2 ヘルメットへの接続 状態であることが必要です。 コ の再生が続行されます。
ミュニケーションシステムが承
14 接続確立 認される、 または信用できる対 操作
象として分類される必要がある ナビゲーション機器とコミュニ
かもしれません。 ケーションシステムを ON にし
ます。
注意事項 ナビゲーション機器で、 接続
取
最初の接続セットアップの前 が自動的に確立されたか点検し
扱 ます。
方 に、 関与する Bluetooth 機器を
互いに認識する必要があります 接続がありません ：
法 (Pairing)。 ナビゲーション機器の設定を点
検します。
コミュニケーションシステムを装 ナビゲーションのアナウンス
の間は、 音楽の再生は中断さ 注意事項
備しているすべてのヘルメット
に、 専用のナビゲーション機器 れます。 ヘルメットからヘル いくつかの Bluetooth 機器では、
を割り当てることができます。 メットへの通信はBMW Motorrad 自動的に接続確立するようにサ
ただし、1 つのナビゲーション機 Navigator IV、 V およびVI では引 ポートされていません。
器を割り当てることができるの き続き可能ですが、他のナビゲー
ションシステムでは中断されま コミュニケーションシステムへ
は、1 つのコミュニケーションシ
す。 通信の中断は、 パッセン の接続を、 必要に応じて手動
ステムのみです。
ジャー用ヘルメットにトーン信 で確立します。
コミュニケーションシステムとナ
ビゲーション機器間の接続確立 号で知らされます。 アナウンス
が自動的に行われるかどうかは、 が終了するとすぐに、 ヘルメッ
その設定と機能によります。 該 トからヘルメットへの通信が再
当する取扱説明書を参照してく
ミュージック機器からヘ 音楽を聴くには、音楽モードに切
ルメットへの接続
注意事項 り換える必要があります。 この 2
A2DP （ Advanced Audio モードでは、2 つ目のヘルメット
接続 15
Distribution Profile） は、 ステレ との通信はできません。
オオーディオ信号を対応する受 通信システムに 2 つ目のヘル
信機に Bluetooth によりワイヤレ メットが認識されていない場合
スで送ることを可能にします。 は、 常に音楽モードがオンにな
ります。 2 つ目の通信システム 取
ヘルメットユニットと音楽デ がメモリされている場合は、 手
バイス間の接続確立が自動的に 動で音楽モードをオンにする必
扱
行われるかどうかは、 その設定 要があります。 方
と機能によります。 該当する取 法
通話やナビゲーションアナウン
扱説明書を参照してください。
スの間、 音楽再生は中断されま
Bluetooth 機能が作動状態である
通信システムを装備しているすべ す。
ことが必要です。 コミュニケー
てのヘルメットに、専用の音楽デ ションシステムが承認される、 音質
バイスを割り当てることができ または信用できる対象として分 可能な限り高い音質を得るため
ます。 ただし、 1 つの通信シス 類される必要があるかもしれま に、 BMW Motorrad は音楽デバ
テムあたり割り当てることがで せん。 イスのシステム設定で以下の設
きるのは 1 つの音楽デバイスの
定を行うことを推奨します ：
みです。 音楽再生は A2DP 形式 注意事項
トーンコントロール ：ニュー
で行われる必要があることに注
最初の接続セットアップの前 トラルまたはオフ
意してください。
に、 関与する Bluetooth 機器を ラウドネス ：オフ
互いに認識する必要があります イコライザー ：オフ
(Pairing)。
 通信システムはヘルメットスピー 電話、ナビゲーション機
2 カーに特化した音響設定を使用し
器、ヘルメットからの接続
ており、音楽デバイスでの設定に
16 よりこれが失われることがあり 接続
ます。

取扱方法
音楽デバイスと通信システムを
取
オンにします。
扱 接続が確立されているか音楽デ 音楽デバイスへの接続が失われ
方 バイスで点検します。 た場合 ：
法 接続がない場合 ： ボタン 2 を短く 2 回押しま
音楽デバイスの設定を点検しま す。
す。 通信システムは音楽デバイスへ 電話とナビゲーション装置は、同
の再接続を試みます。 時にヘルメットの通信システム
注意事項
通信モードから音楽モードへ切 と接続することができません。
いくつかの Bluetooth 機器では、 り換えるには、 ボタン 2 を短 しかし、両方の機器を使用するに
自動的に接続確立するようにサ く 2 回押します。 は、電話の Bluetooth 網への組み
ポートされていません。 再び通信モードに切り換えるに 込みをナビゲーション装置を介し
通信システムへの接続を、 場 は、 ボタン 2 を再度短く 2 回 て行うことができます。 このた
合によっては手動で確立しま 押します。 めには、ナビゲーション装置を記
す。 載されているように通信システム
と接続します ( 14)。 さらに、
電話をナビゲーション装置を接
続する必要があります。 その後
の通話の通知、 通話開始、 終了
は、 ナビゲーション装置で行わ HFP/HSP（Hands Free Profile/
れます。 Handset Profile） を用いた電 2
話またはナビゲーション装置
17
複数の機器との接続
多数の携帯電話とナビゲーショ
接続 ン装置は最初からミュージッ
ク機器を内蔵しています。 その
ような機器をコミュニケーショ
ンシステムに接続すると、 音楽 取
の再生に使用することができるの 扱
両方のヘルメットで音楽を聴く場
で、ミュージック機器としても検 方
知されます。 この場合、 さらに 合：
音楽モードから通信モードへ切
法
ミュージック機器をヘルメット
に接続することはできません。 り換えるには、どちらかのヘル
メットでボタン 2 を短く 2 回
使用しなくなった機器 押します。
各コミュニケーションシステム 一度接続した機器を今後使用し 両方のヘルメットが通信モード
は以下の 3 台の機器のそれぞれ ない場合は、 コミュニケーショ になります。
1 台と同時に接続することができ ンシステム内にあるそのペアリ
ます ： ング登録を削除する必要があり ヘルメットが通信モードになっ
他のコミュニケーションシステ ます。 これを行わなければ、 既 ている場合 ：
ムと 存の機器との接続確立に時間が 通信モードから音楽モードへ切
A2DP （ Advanced Audio かかることがあります。 り換えるには、 ボタン 2 を短
Distribution Profile） を用いた く 2 回押します。
ミュージック機器 取扱方法 操作したボタンに該当する通
各デバイスで説明されているよ 信システムが、音楽モードに切
うに接続を確立します。 り換わります。
 2 つ目の通信システムは、 手動
2 で音楽モードに切り換える必
要があります。 音楽デバイス
18 によっては、切替えは自動的に
行われます。

取
扱
方
法
ペアリング
Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3
19
ヘルメット 2 個のペアリングを
行う . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
電話とヘルメットの Pairing . . . . . . . . 22
ナビゲーション装置とヘルメットの ペ
Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ア
リ
音楽デバイスとヘルメットの
ン
Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
グ
ペアリング登録を消去する . . . . . . . . . 25
 Pairing ション機器側へ接続する必要が 該当する機器の取扱説明書で、
3 2 つの Bluetooth 機器の通信接続
あります ( 16)。 上記について必要な章を参照し
てください。
20 を確立する前に、 両方の機器が すでに検知されている
お互いを認識できている必要が Bluetooth 機器は、 ペアリング 注意事項
ありますこの相互認識の手順を により、 同じカテゴリーにある
「ペアリング」 と言います。 一度 Bluetooth の標準化とそれによっ
2 つめの外部機器に代わって使
認識したデバイスはメモリーさ て多数の機器の互換性が高いレ
用されます。 以前の機器を再
ペ れるので、ペアリングの作業は最 び使用する場合には、 ペアリン
ベルで実現されるにもかかわら
ア 初に行うだけですみます。 ず、入手可能な Bluetooth 対応機
グを再度行う必要があります。
BMW Motorrad コミュニケー 器すべての正常な機能を保証す
リ
ションシステムは最大 3 台の ペアリングの際に、 Bluetooth 機 ることはできません。
ン Bluetooth 対応機器と接続するこ 器はその受信距離範囲内で、 他
グ とができ、 それぞれが次の 3 つ の Bluetooth 対応の外部機器を
のカテゴリのひとつに割り当て サーチします。 それにより 2 つ
られなければなりません ： めの機器が認識されるには、 以
2 台目の BMW モーターサイ 下の条件が満たされていなくて
クルのコミュニケーションシス はなりません。
テム 接続したい機器の Bluetooth 機
A2DP 機能付きミュージック機 能は ON になっていなければな
器と りません。
Bluetooth 機能付きの携帯電 接続したい機器は他からも「認
話またはナビゲーション機器と 識できるように」になっていな
ければなりません。
電話とナビゲーション機器を接
続する場合には、電話をナビゲー
ヘルメット 2 個のペアリ 2 個めのヘルメットのコミュニ
ングを行う ケーションシステムは、 現在 3
最長 60 秒間、 他の認識可能な
ヘルメットを探しており、 LED 21
（緑） 6 が 1 秒間に 4 回点滅し
ます。

ペ
ア
ヘルメットのボタン 2 とボタ
リ
ン 3 を同時に押し、LED（緑）
6 の点滅速度が一度速くなる ン
両ヘルメットのコミュニケー （2 Hz（1 秒に 2 回） の点滅） グ
ションシステムを ON にしま まで、 そのまま保ちます。
す。 最初のヘルメットのコミュニ
ケーションシステムは、現在最 検索するヘルメットの LED ( 緑)
長 60 秒間、 他の Bluetooth 機 2 が、認識されているヘルメット
器用に認識可能な状態にあり、 の LED ( 緑) 1 の 2 倍の速さで点
LED（緑） が 1 秒間に 2 回点 灯します。
滅します。
2 個めのヘルメットのボタン 2 ペアリングが正常に行われる
とボタン 3 を同時に押し、LED と、 両方のヘルメットの LED
（緑） 6 の点滅速度が 2 倍速く （緑） が 1 秒間点灯し、 音声接
なる （4 Hz（1 秒間に 4 回） 続が確立されます。 さらに両
の点滅）まで、そのまま保ちま 方のヘルメットで、高い操作音
す。 が鳴ります。
 ペアリングが正常に行われな ペアリングを再度行います。
3 かった場合、サーチしているヘ
ルメットの LED（赤） が 3 回 電話とヘルメットの
22 点滅し、さらに低音の警告音が Pairing
鳴ります。 引き続き、 作動可
能状態であることを信号伝達す
るため、 LED（緑） がゆっくり
と点滅します。
ペ
ペアリングが正常に行われなかっ
ア た場合 ： 通信システムのボタン 2 とボ
リ 周辺にあるすべての他の タン 3 を同時に押し、LED（緑
ン Bluetooth 機器を OFF にし、 色）6 の点滅速度が一段階速く
グ ペアリングを再び実行しま なる （2 Hz の点滅） まで、
す。 そのまま保ちます。
必要に応じて、 お客様の電話 これにより通信システムは、最
注意事項 の取扱説明書で Bluetooth 機 長 60 秒間、 他の Bluetooth 機
Bluetooth ユニットを検知するま 能について確認してくださ 器を認識可能な状態になり、
で、 多少時間がかかります。 長 い。 LED ( 緑) が 1 秒間に 2 回点
い検索時間を確保するため、ネッ 通信システムと電話をオンにし 滅します。
トワーク可視性および検索機能は ます。 他の Bluetooth 機器の後に電話
なるべく同時に ON にします。 の検索をスタートさせます。

ペアリングが再び正常に行われ 注意事項
なかった場合 ：
ペアリング登録を消去す Bluetooth ユニットを検知するま
る( 25)。 で、 多少時間がかかります。 長
い検索時間を確保するため、ネッ ナビゲーション装置とヘ
トワーク可視性および検索機能は
ルメットの Pairing 3
なるべく同時に ON にします。
23
通信システムが電話に
よって検知されると、
ヘッドセットとして名称
「BMW_HELMET_II_xxxx」 が表
示されます。 ここでの 「xxxx」 ペ
は通信システムの識別番号で ア
す。 通信システムのボタン 2 とボ
リ
ヘルメットの認識可能段階中に タン 3 を同時に押し、LED（緑
セキュリティーコード「0000」 色）6 の点滅速度が一段階速く ン
を入力します。 必要に応じて、 お客様のナビ なる （2 Hz の点滅） まで、 グ
ゲーション装置の取扱説明書で そのまま保ちます。
Bluetooth 機能について確認し これによりヘルメットは、最長
てください。 60 秒間、 他の Bluetooth 機器
通信システムとナビゲーショ を認識可能な状態になり、 LED
ン装置をオンにします。 ( 緑) が 1 秒間に 2 回点滅しま
す。
他の Bluetooth 機器の後にナビ
ゲーション装置の検索をスター
トさせます。

LED ( 緑) 6 が短時間点灯し、 高
い確認音が鳴ります。
 Bluetooth 機能と A2DP 性能に
3 注意事項 ついて確認してください。
Bluetooth ユニットを検知するま 通信システムと音楽デバイスを
24
で、 多少時間がかかります。 長 オンにします。
い検索時間を確保するため、ネッ
トワーク可視性および検索機能は
なるべく同時に ON にします。
ペ 通信システムがナビゲーショ
ア ン装置によって検知される
LED ( 緑) 6 が短時間点灯し、 高
リ と、 ヘッドセットとして名称
ン 「BMW_HELMET_II_xxxx」 が表 い確認音が鳴ります。
示されます。 ここでの 「xxxx」
グ 音楽デバイスとヘルメッ
は通信システムの識別番号で
す。 トの Pairing 通信システムのボタン 2 とボ
ヘルメットの認識可能段階中に タン 3 を同時に押し、LED（緑
セキュリティーコード「0000」 色）6 の点滅速度が一段階速く
を入力します。 なる （2 Hz の点滅） まで、
そのまま保ちます。
これにより通信システムは、最
長 60 秒間、 他の Bluetooth 機
器を認識可能な状態になり、
LED ( 緑) が 1 秒間に 2 回点
滅します。
必要に応じて、 お客様の音
楽デバイスの取扱説明書で
 音楽デバイスで他の
Bluetooth 機器の検索をスター 3
トさせます。
25
注意事項
Bluetooth ユニットを検知するま
で、 多少時間がかかります。 長
い検索時間を確保するため、ネッ ペ
トワーク可視性および検索機能は ア
なるべく同時に ON にします。 LED ( 緑) 6 が短時間点灯し、 高 ヘルメットのボタン 1 とボ
リ
通信システムが音楽デバイ い確認音が鳴ります。 タン 2 を同時に操作したまま
保ちます。 ン
スによって検知されると、
ペアリング登録を消去する グ
ヘッドセットとして名称 注意事項
「BMW_HELMET_II xxxx」 が表 コミュニケーションシステムを
示されます。 ここでの 「xxxx」 ON にします。 すべてのペアリング登録を消去し
は通信システムの識別番号で ます。
す。 新しい機器を登録する場合、 現
ヘルメットの認識可能段階中に 行の入力事項が上書き更新され
セキュリティーコード「0000」 ます。 事前の消去は必要ありま
を入力します。 せん。
消去が正常に行われた場合、
LED（緑） 6 が短時間点灯した
後、 待機状態のゆっくりとし
た点滅に移行します。 さらに、
高音の操作音が鳴ります。
3
26

ペ
ア
リ
ン
グ
電源供給
バッテリーのお手入れ . . . . . . . . . . . . . . 28
4
27
廃棄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
充電状態インジケーター . . . . . . . . . . . 28
バッテリーの充電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
電
源
供
給
 バッテリーのお手入れ 換の時期です。 BMW Motorrad バッテリーは適切な回収場所また
4 BMW Motorrad コミュニケー
ディーラーで承りますので、 は新しいバッテリーの販売店に
ご依頼ください。 安全のため、 お持ちください。
28 ションシステムには、 NiMH バッ
必ずBMW Motorrad 純正バッテ
テリー （総容量 1900 mAh） が
リーを使用してください。
3 個装着されています。 NiMH 充電状態インジケーター
バッテリーには、いつでも追加充
電を行うことができるメモリー効 重要事項
電 果はありません。 チャージャー
充電式バッテリーの不適切な充電
源 によるバッテリーの過充電を防ぐ
ため、 バッテリーの充電後すぐ 充電式バッテリーの損傷
供 充電式バッテリーは付属の
に、 電子回路が充電状態の維持
給 に切り替わります。 チャージャーまたは USB 接
バッテリーが最大容量を維持でき 続でのみ充電します。
るように、 20 回以上は完全に充 ヘルメットのネックパッドの下
電し、 再び放電してください。 に、 USB コネクタータイプの
空のバッテリーの平均的な充電 バッテリー接続部があります。 LED（赤） 4 により充電式バッテ
時間は 4～ 8 時間です。 充電さ コンピューターに接続するため、 リーのチャージ状態が表示され
れているバッテリーの稼動時間 同梱の充電ケーブルまたは市販の ます。 バッテリー容量が限界に
は 10～ 12 時間です。 USB ケーブルをこのコネクター 達すると、 低い警告音に加えて
使用されていないバッテリーの場 に接続することができます。 「low battery」 とアナウンスされ
合、 早期劣化を防ぐため、 ほぼ ます。
6 週間ごとに充電を行ってくださ 廃棄 1
い。 LED が消灯
使用済みバッテリーを家庭
バッテリーの寿命は最長 3 年間で チャージ状態が十分
廃棄物として処理すること
す。 バッテリーの稼動時間があ
は禁じられています。 廃棄する
きらかに短くなってきたら、 交
2 バッテリーの充電 ネックパッド後方の切り欠き
LED が 2 分に 1 回点滅 部から取り出します。 4
低い警告音と同時に 「low
重要事項 29
battery」 アナウンス
残り作動時間は最長 20 分 充電式バッテリーの不適切な充電
3 充電式バッテリーの損傷
充電式バッテリーは付属の
LED が 60 秒に 2 回点滅 電
チャージャーまたは USB 接
低い警告音と同時に 「battery
very low」 アナウンス
続でのみ充電します。 源
残り作動時間は最長 10 分 充電ソケットを付属の充電ケー 供
充電ソケット 1 を右チーク ブルを介してコンセントと、 給
4 パッド下から引き出し、 保護 または USB ケーブルを介し
LED が 30 秒に 3 回点滅 キャップ 2 を外します。 てコンピューターと接続しま
低い警告音と同時に 「battery す。
empty」 アナウンス
重要事項
残り作動時間は最長 5 分
USB インターフェースを介した
大きすぎるチャージ電流での充電
通信システムの損傷
充電ソケットはバージョン
2.0 またはそれ以降の USB イ
ンターフェースにのみ接続しま
す。
ヘルメットSystem 7 Carbon
の場合 ：充電ソケット 1 を
 コンピューターをオンにし、 LED が点灯 ：充電式バッテ
4 USB 接続によるチャージプロ リーをチャージ中。
セスをスタートさせます。 LED が消灯 ：充電完了、 充
30 電エレクトロニクスが維持充電
に切り換わります。
LED が点滅 ：周辺温度が許容
範囲外、 または充電式バッテ
電 リーを点検中。
LED の点滅 ：
源 周辺温度を点検し ( テクニカ
供 ルデータを参照)、 必要に応じ
給 て充電場所を変更します。

周辺温度が許容範囲にあり、LED
チャージプロセスの間、 LED (
が 5 分以上点滅している場合
黄) 5 がチャージの進捗を表示し
は、 充電式バッテリーが故障し
ます。
ています ：
充電式バッテリーを交換しま
す。

充電式バッテリーが充電された
ら：
コネクターを外して保護キャッ
プを閉じ、充電ソケットをネッ
クパッド下に収納します。
テクニカルデータ
無線接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5
31
バッテリー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

テ
ク
ニ
カ
ル
デ

ー
タ
 無線接続
5
伝達力 <2.5 mW
32
周波数範囲 2.402...2.483 GHz
伝送モード FHSS（周波数ホッピングスペクトラム拡散）
Bluetooth スタンダード 2.1
テ Bluetooth クラス max 2.5 mW、 クラス II
ク Bluetooth プロトコル ヘッドセット、 ハンズフリー、 A2DP、 SPP
ニ
カ バッテリー
ル バッテリー型式 NiMh（ニッケル水素充電式バッテリー）
デ
バッテリーサイズ 単三電池
ー

タ バッテリー容量 1900 mAh

概要
5
重量 150 g
33
許容最高湿度 max 90 %、 結露がないこと
周囲温度範囲 -20...50 °C、 走行時
0...45 °C、 充電プロセス時
音声の周波数反応 0.3...3.4 kHz テ
音楽の周波数反応 0.06...20 kHz ク
ニ
カ
ル
デ

ー
タ
 B ナビゲーション機器と電話から ナビゲーション機器と電話から
6 Bluetooth, 5 ヘルメットへ, 16 ヘルメットへ, 16
複数の機器, 17 複数の機器, 17
34 L
LED ヘルメットからヘルメット ヘルメットからヘルメット
LED ( 赤) の概要, 28 へ, 11 へ, 11
LED ( 緑) の概要, 9 ミュージック機器からヘルメッ ミュージック機器からヘルメッ
トへ, 15 トへ, 15
索 O コミュニケーションシステム 全体図
引 OFF にする, 10 OFF にする, 10 操作ユニット, 8
ON にする, 10 ON にする, 10
音量を調整する, 11 そ
お 情報, 5 操作部
音量 全体図, 8
調整する, 11 し
充電式バッテリー ひ
き お手入れ, 28 表示
記号と意味, 4 LED ( 緑), 9
充電, 29
チャージ状態, 28
充電状態インジケーター, 28
け
健康に関する注意, 6 仕様 （諸元）
規格, 6
こ
コミュニケーション せ
電話からヘルメットへ, 12 接続
ナビゲーション機器からヘル 電話からヘルメットへ, 12
メットへ, 14 ナビゲーション機器からヘル
メットへ, 14
へ
ペアリング, 20
音楽デバイスとヘルメット, 24
6
電話とヘルメット, 22 35
ナビゲーション装置とヘルメッ
ト, 23
ヘルメットとヘルメット, 21
メモリーを消去する, 25
索
ヘルメット
閉じる, 9 引

ほ
本書の記述について, 6

ま
マイクロフォン
位置および向きを点検する, 9
6
36

索
引
ご購入いただきました車両の装 オリジナル Operating instructions
備、アクセサリー、仕様は、本書 Printed in Germany。
の説明や図と異なる場合があり
ます。 これらについてのクレー
ムはご容赦ください。
本書に記載されている寸法、 重
量、 燃費、 性能などのデータに
は、 一般に認められている許容
誤差が含まれています。
デザイン､装備､アクセサリーな
どは、 製品を改良するために予
告なく変更することがあります｡
印刷の誤りや誤字、脱字に起因す
るクレームはご容赦ください。

© 2017 Bayerische Motoren

Werke Aktiengesellschaft
80788 München, Germany
本書はその全部につい
て、たとえ一部であって
も 、 BMW Motorrad After
Sales から書式による承諾を得
た場合を除き、 転載や複製する
ことは禁じられています。
この装備に関するさらに詳しい情報については、 次を参照してくださ
い ：bmw-motorrad.com/equipment

P/No.: 76 01 7 723 987

02.2017、 6th edition、 08
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
 BMW Motorrad

취급설명서
BMW Motorrad 통신 시스템
차량 데이터/딜러 데이터

차량 데이터 딜러 데이터

모델 서비스 담당자

차대 번호 Miss/Mister

색상번호 전화번호

최초 등록일

번호판 딜러 주소/전화(회사 직인)

BMW에 오신 것을 귀하의 BMW를 언젠가 팔 생각이
있는 경우, 사용자 설명서도
환영합니다 함께 양도해야 합니다. 사용자
BMW Motorrad를 구입해 주셔서 설명서도 모터사이클의 중요한
감사드리며, BMW 운전자들과 일부입니다.
함께 환영의 말씀을 전합니다.
제안사항 및 평가
도로에서 안전하게 운행할
수 있도록 귀하의 새 차량에 귀하의 차량에 대한 모든
친숙해지십시오. 문의 사항은 BMW Motorrad
파트너사에서 언제든지 상담해
본 사용자 설명서에 관하여 드립니다.
귀하의 새 BMW를 운행하기 전에
BMW와 함께 즐겁고 안전한
이 사용자 설명서를 읽으시기
운행이 되시길 바랍니다
바랍니다. 여기에는 차량 조작과
관련된 주요 설명이 수록되어 BMW Motorrad.
있으며, 이를 통해 BMW
테크놀로지의 장점을 최대한
활용할 수 있습니다.
이외에도 정비와 관리,
운행안전과 교통안전 및 차량의
가치를 최대한으로 유지하는 데
필요한 정보가 있습니다.
실행한 정비 작업에 대한 증명은
보증 서비스의 전제 조건이기도
합니다. 76 01 7 723 987

*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
목차
본 취급설명서 끝에 있는 내비게이션 장치와 헬멧 6 색인목록 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
색인목록으로도 특정 주제를 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
찾을 수 있습니다. 음악 장치와 헬멧 연결 . . . . . . 14
1 일반 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 전화, 내비게이션 장치 및
개요 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 헬멧 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
약어 및 기호 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 여러 장치 연결 . . . . . . . . . . . . . . 16
BMW Motorrad 통신 3 커플링 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
시스템 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
블루투스 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 두 헬멧 페어링 . . . . . . . . . . . . . . 20
보건 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 전화와 헬멧 페어링 . . . . . . . . . 22
폐기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 내비게이션 장치와 헬멧
업데이트 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 페어링 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
제원 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 음악 장치와 헬멧 페어링 . . . . 24
2 조작 방법 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 커플링 입력항목 삭제 . . . . . . . 25
조작 장치 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4 전원 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
녹색 LED의 상태 메시지 . . . . . 9 배터리 관리 . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
접이식 헬멧 닫기 . . . . . . . . . . . . . 9 폐기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
마이크로폰 방향 점검 . . . . . . . . 9 충전 상태 디스플레이 . . . . . . . 28
통신 시스템 켜기 . . . . . . . . . . . . 10 배터리 충전 . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
통신 시스템 끄기 . . . . . . . . . . . . 10
5 기술 데이터 . . . . . . . . . . . . . . . 31
음량 조정 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
무선 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
헬멧과 헬멧 연결 . . . . . . . . . . . . 11
배터리 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
전화와 헬멧 연결 . . . . . . . . . . . . 12
일반적인 사항 . . . . . . . . . . . . . . . 33
일반 지침
개요 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1
3
약어 및 기호 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
BMW Motorrad 통신 시스템 . . . . . . . . . 4
블루투스 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

일반 지침
보건 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
폐기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
업데이트 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
z

제원 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
 개요 약어 및 기호 작업 설명.
1 본 장에서 BMW Motorrad 통신 주의 낮은 등급의 위험 작업 결과.
4 시스템에 관한 사용자 설명서 미연에 방지하지 않을 경우
및 일반 정보 일부에 대한 경상을 입을 수 있습니다. 보다 상세한 안내가
내용을 살펴볼 수 있습니다. 제 경고 중간 등급의 위험 수록된 페이지 표시.
2장에 기술되어 있는 대로 통신 미연에 방지하지 않을 경우
시스템을 사용하려면 먼저 제 치명상 또는 중상을 입을 수 액세서리 및 사양과
일반 지침

3장 ( 20)에 설명되어 있는 있습니다. 관련된 정보의 종료를

"페어링"을 실행해야 합니다. 표시합니다.
제 4장 ( 28)에 나와 있는 위험 높은 등급의 위험
축전지의 관리 및 유지보수 관련 미연에 방지하지 않을 경우 조임 토크
z 치명상 또는 중상을 입습니다.
지침에 유의하십시오.
본 사용자 설명서 끝에 있는 주의 특별 지침 및
제원.
색인목록을 통해 특정 주제에 예방대책. 미준수 시
관한 정보를 신속하게 찾아볼 수 차량 또는 액세서리에 손상이
있습니다. 생겨 보증 범위에서 제외될 수
귀하의 BMW Motorrad 통신 있습니다. BMW Motorrad 통신
시스템을 판매하고자 할 경우 주의 사항 조작, 점검 및 시스템
사용자 설명서 역시 양도해야 조정 과정을 보다 원활하게 BMW Motorrad 통신 시스템은
한다는 점에 유의하십시오. 하고 유지보수 작업을 더 잘 할 블루투스 무선 표준에 기반하여
사용자 설명서도 모터사이클의 수 있게 해주는 특별한 지침 두 헬멧을 무선으로 통화
중요한 일부입니다. 연결할 수 있습니다. 이에 따라
지침의 종료를
표시합니다. 블루투스를 지원하는 휴대폰,
MP3 플레이어 또는 내비게이션
장치와 같은 다른 기기에도
연결이 가능합니다. 연결은 본 시스템은 차량과 관계 and Medical Band)의 단거리
최대 10 m 이내의 거리에서 없이 모터사이클의 운전자와 기기로서 2.402 GHz 및 1
보장됩니다. 동승자가 이용할 수 있도록 2.480 GHz 사이에서 전송합니다.
블루투스 장치는 전 세계적으로 5
고안되었습니다. 두 대의
통신 시스템은 다음과 같은 모터사이클 운전자끼리의 통신 별도의 승인이 필요 없이
BMW 헬멧 장착에 최적화되어 연결도 가능하지만, 계속해서 자유롭게 사용할 수 있습니다.
있습니다. 두 사람 사이의 거리가 바뀌고
시스템 헬멧 5 외부의 간섭원으로 인해 항상 무선 접속에 대한 지침:

일반 지침
시스템 헬멧 6 연결이 보장되는 것은 아닙니다. 블루투스 연결이 가까운
시스템 헬멧 6 EVO 거리에서는 최대한 안정적으로
시스템 7 카본 바람을 막아주는 모터사이클 구축된다고 할지라도 다른
헬멧 AirFlow 헬멧용 마이크에서는 잡음이 무선기술 장치에서와 같이 z
헬멧 GS 카본 자동으로 억제되어 고속에서도 장애가 발생할 수 있습니다.
연결된 헬멧끼리의 통신이 연결에 장애가 발생하거나, 잠시
설치세트에 맞춰 사용할 가능합니다. 이에 반해 노출식 동안 연결이 중단되거나 또는
경우 다른 헬멧에 맞춰 조정 헬멧의 경우 고속 주행 시 통신에 연결이 완전히 끊어질 수도
가능합니다. 제한이 있습니다. 있습니다. 특히, 한 블루투스
마이크로폰은 항상 최대한 입 네트워크에서 여러 개의 기기가
주의 사항 가까이에 위치해야 합니다. 작동 중일 때는 무선 기술상 모든
본 사용자 설명서의 설명과 상황에 대해 결함 없는 작동을
그래픽은 BMW 헬멧 블루투스 보장할 수 없습니다.
System 7 Carbon과 관계된 블루투스에는 "근접범위
것입니다. 설명된 기능은 다른 무선기술"이 사용됩니다.
BMW 헬멧에도 동일하게 블루투스 장치는 라이선스
적용됩니다. 제한이 없는 ISM-
주파수대(Industrial, Scientific
 보건 지침 업데이트
1 현재까지 블루투스 장치 BMW 액세서리는 "지속적인
6 사용이 인체에 미치는 부정적인 개발을 통해" 향상된 안전 및
영향은 발견되지 않았습니다. 품질 수준을 보장합니다. 이에
BMW Motorrad 통신 시스템의 따라 현재 사용 중인 액세서리가
송신 출력은 최대 2.5 mW이며, 이 사용자 설명서의 내용과 다를
휴대폰의 송신 출력은 최대 수 있습니다. BMW Motorrad는
일반 지침

2 W입니다. 오류 역시 배제할 수 없습니다.

블루투스로 사용되는 ISM- 그러므로 기재 사항, 그림 설명 및
주파수대는 전 세계적으로 산업, 세부 설명에 대해 이의를 제기할
학술 및 의료기술 분야에서 수 없음에 양해 바랍니다.
z
사용을 위해 고안되었고, 낮은
송신출력으로 인해 건강상의 제원
위험이 없는 것으로 분류되어 사용자 설명서의 모든
있습니다. 치수, 중량 및 성능 표시는
독일산업규격협회(DIN)의 규정을
폐기 따른 것이고, 허용 오차 지침을
고객님의 통신 시스템을 준수하고 있습니다. 이는 개별
장차 폐기하시려는 경우: 국가별 버전에 따라 상이할 수
전기 기기를 가정 쓰레기로 있습니다.
폐기하지 않도록 법률에
규정되어 있습니다. 해당 통신
시스템을 폐기하려면 전자 장치
수집 장소에 넘겨주십시오.
조작 방법
조작 장치 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2
7
녹색 LED의 상태 메시지 . . . . . . . . . . . . . 9
접이식 헬멧 닫기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
마이크로폰 방향 점검 . . . . . . . . . . . . . . . . 9

조작 방법
통신 시스템 켜기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
통신 시스템 끄기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
음량 조정 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
z

헬멧과 헬멧 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
전화와 헬멧 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
내비게이션 장치와 헬멧 연결 . . . . . . . 13
음악 장치와 헬멧 연결 . . . . . . . . . . . . . . 14
전화, 내비게이션 장치 및 헬멧
연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
여러 장치 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
 조작 장치
2 1 미래 확장용 버튼
8 2 통신 시스템 켜기 및 끄기
( 10)
음악 재생 시작 또는 일시
정지
통신 모드와 음악 모드
조작 방법

전환 ( 14)
전화 기능 사용 방법
( 12)
z 3 음량 높이기 ( 11)
4 볼륨 낮추기 ( 11)
5 황색 LED:
충전 표시등 ( 28)
6 녹색 LED:
작동 상태 표시 ( 9)
7 적색 LED:
배터리 용량이 낮을 때
경고 ( 29)
녹색 LED의 상태 메시지 3 위치하게 하여 닫을 때 끼이지
LED가 1초에 두 번씩 점멸 않도록 하십시오. 그리고 나서 2
통신 시스템이 블루투스 장치로 턱 부분을 닫으십시오.
9
식별된 경우
마이크로폰 방향 점검
4
마이크로폰이 입을
LED가 1초에 네 번씩 점멸 향하고 있는지 정기적으로
통신 시스템이 블루투스 장치를

조작 방법
점검하십시오.
검색하고 있는 경우

5
녹색 LED 6의 상태 메시지는 LED가 이중으로 점멸한 후 1초 z
다음과 같은 의미가 있습니다. 동안 꺼짐
1 통신 시스템이 음악 수신 없이
LED가 1초에 한 번씩 점멸 음악 모드에 있는 경우
통신 시스템이 작동준비 모드에 6
있는 경우
LED가 짧게 두 번 꺼졌다가
2 1초 동안 점등됨(5번과 반대인
LED가 지속적으로 점등됨 경우) 이를 위해 윈드 스크린 1을
통신 시스템이 음악 수신과 가능한 멀리 빼내어 그 아래에
두번째 통신 시스템 또는
함께 음악 모드에 있는 경우 있는 흰색 부분 2가 보이도록
전화나 내비게이션 장치에
하시빗오.
블루투스 연결이 활성화된 경우
접이식 헬멧 닫기
접이식 헬멧을 닫기 전에
마이크로폰이 입 앞쪽에
 흰색 부분이 입쪽을 향하고 통신 시스템 켜기 스위치를 켠후 지속적으로 적색
2 검은색 부분이 입에서 멀어져야 LED가 점등된다면, 시스템
합니다. 마이크로폰이 잘못 오류가 있는 것입니다.
10
돌아간 경우: 전문 정비소에 문의하십시오.
마이크로폰의 흰색 부분이 BMW Motorrad 파트너에게
입쪽을 향하도록 백조 맡기는 것이 가장 좋습니다.
목을 마이크로폰과 함께
정렬하십시오. 이를 위해 통신 시스템 끄기
조작 방법

백조 목을 돌릴 때, 마이크가
백조 목을 향하지 않게, 백조
목이 홀더 쪽을 향하지 않게
z 돌리십시오. 필요에 따라 고음의 확인음이 울리고, 녹색
전문 정비소에 문의하십시오. LED 6이 점멸하기 시작할
BMW Motorrad 파트너사에 때까지 버튼 2를 누르고
맡기는 것이 가장 좋습니다. 계십시오.
통신 시스템이 초기화되고,
녹색 LED가 느리게
점멸합니다.
그러면 통신 시스템이 작동대기 저음의 확인음이 울리고, 적색
모드로 전환되며, 녹색 LED가 LED 4가 점멸하기 시작할
1초에 한 번씩 점멸합니다. 때까지 버튼 2를 누르고
통신 시스템이 켜지지 않는 경우: 계십시오.
배터리 충전 ( 29).
주의 사항
통신 시스템에서 15분 넘게
저장된 블루투스 장치 중 하나도
인식하지 못하면, 배터리 보호를 다른 도로 이용자를 듣지
위해 자동으로 꺼집니다. 못해 발생하는 사고위험(주로 주의 사항 2
특수차량), 청각 손상 최초 연결구성 전에 관련된
통신 시스템이 꺼지고, 적색 11
LED가 3회 점멸합니다. 교통 인지에 문제가 없도록 블루투스 장치를 서로 인식해야
통신 시스템의 볼륨을 합니다(페어링).
선택하십시오.
음량 조정 전화 통화 또는 내비게이션
버튼 3을 작동하십시오. 안내를 위해 헬멧과 헬멧 사이의

조작 방법
버튼을 누를 때마다 볼륨이 통신은 중단되며 다른 헬멧에
높아집니다. 음향 신호가 전달됩니다. 전화
통화 또는 안내가 종료되면,
헬멧과 헬멧 연결 헬멧과 헬멧 사이의 통신이 다시 z
연결 구성 가능해집니다. 다시 연결이
이루어지면 신호음이 울립니다.
예외: BMW Motorrad 내비게이터
IV의 내비게이션 안내의 경우
헬멧과 헬멧 사이의 통신이 계속
버튼 1을 작동하십시오.
가능합니다.
버튼을 누를 때마다 볼륨이
줄어듭니다. 조작 방법
주의 두 헬멧의 통신 시스템을
켜십시오.
음량이 너무 높게 설정된 통신 헬멧끼리 연결되면, 녹색
시스템 두 헬멧 사이의 연결은 두 통신 LED가 지속적으로 점등됩니다.
시스템이 켜지면 바로 자동으로
이루어집니다.
 통신이 불가능한 경우: 전화와 헬멧 연결
2 음악 모드인 헬멧이 있지
연결 구성
주의 사항
않은지 확인하십시오. 최초 연결구성 전에 관련된
12
필요에 따라 볼륨을 블루투스 장치를 서로 인식해야
높이십시오. 합니다(페어링).
마이크로폰 방향 점검 ( 9).
전화가 걸려 오면 약 5초 동안
신호음으로 표시되며 이 시간
조작 방법

동안 통화를 거부할 수 있습니다.

그 외에는 자동으로 수신됩니다.
전화 통화가 이루어지는 동안
z 헬멧과 헬멧 사이의 통신 또는
통신 시스템이 갖춰진 모든 음악 재생은 중단됩니다. 통신이
헬멧에 고유의 전화를 배정할 수 중단되면 다른 헬멧에 음향
있지만, 한 통신 시스템에만 배정 신호가 전달됩니다.
가능합니다. 다시 전화에서 직접 통화하기
헬멧을 연결하려면, 버튼 2를 통신 시스템과 전화 사이의 위해 전화 통화 중에 통화를
짧게 두 번 누르십시오(음악 연결이 자동으로 이루어지는지 전화로 되돌릴 수 있습니다.
모드로 전환). 여부는 전화의 해당 설정과 상대편이 전화를 끊으면 전화
헬멧을 다시 연결하려면, 방법에 따라 달라집니다. 해당 통화가 종료되며, 헬멧의 조작
버튼 2를 다시 짧게 두 번 사용자 설명서를 참조하십시오. 유닛을 통해서도 언제든지
누르십시오. 블루투스 기능이 활성화되어 수동으로 통화를 종료할 수
있어야 하며, 경우에 따라 있습니다.
통신 시스템이 인증을 받거나 전화 통화가 종료되면, 헬멧과
또는 신뢰할 만한 수준으로 헬멧 사이의 통신이 다시
분류되어야 할 수 있습니다.
가능해지거나 음악 재생이 내비게이션 장치와 헬멧
계속됩니다.
연결 2
조작 방법 연결 구성 13
해당 헬멧의 전화 및 통신
시스템을 켜십시오.
전화에서 자동으로 연결이
이루어졌는지 확인하십시오.

조작 방법
연결되지 않은 경우:
전화의 설정을 점검하십시오. 음향 신호을 받을 때 걸려오는
전화를 거부하려면, 버튼 2를
주의 사항 짧게 누르십시오. z
일부 블루투스 장치의 경우 자동 진행 중인 통화를 전화로
연결을 지원하지 않습니다. 되돌리려면, 버튼 2를 짧게 통신 시스템이 갖춰진 모든
누르십시오. 헬멧에 고유의 내비게이션
필요에 따라 통신 시스템을
진행 중인 통화를 종료하려면, 장치를 배정할 수 있지만, 한 통신
수동으로 연결하십시오.
버튼 2를 길게 누르십시오(약 시스템에만 배정 가능합니다.
2초간). 통신 시스템과 내비게이션
장치 사이의 연결이 자동으로
주의 사항 이루어지는지 여부는 해당
기술적 이유로 인해 버튼 조작 설정과 방법에 따라 달라집니다.
후 전화에서 통화를 최종적으로 해당 사용자 설명서를
종료할 때까지 잠시 시간이 참조하십시오. 블루투스 기능이
소요될 수 있습니다. 활성화되어 있어야 하며, 경우에
따라 통신 시스템이 인증을
받거나 또는 신뢰할 만한
 수준으로 분류되어야 할 수 내비게이션 장치에서 음악 장치와 헬멧 연결
2 있습니다. 자동으로 연결이 이루어졌는지
연결
확인하십시오.
14 주의 사항 연결되지 않은 경우:
최초 연결구성 전에 관련된 내비게이션 장치의 설정을
블루투스 장치를 서로 인식해야 점검하십시오.
합니다(페어링).
주의 사항
조작 방법

내비게이션 안내가 이루어지는 일부 블루투스 장치의 경우 자동

동안 음악 재생은 중단됩니다. 연결을 지원하지 않습니다.
BMW Motorrad Navigator IV, V
z 및 VI 사용 시 헬멧과 헬멧 간의 필요에 따라 통신 시스템을
통신이 계속 가능하고, 다른 수동으로 연결하십시오.
통신 시스템이 갖춰진 모든
내비게이션 시스템의 경우에는 헬멧에 고유의 음악 장치를
이 통신도 중단됩니다. 통신이 배정할 수 있지만, 한 통신
중단되면 동승자의 헬멧에 음향 시스템에만 배정 가능합니다.
신호가 전달됩니다. 안내가 음악 재생은 A2DP 형식으로
종료되면, 헬멧과 헬멧 사이의 이루어지는 점을 유의하십시오.
통신이 다시 가능해지거나 음악
재생이 계속됩니다. 주의 사항

조작 방법 A2DP(Advanced Audio
Distribution Profile)는 블루투스를
내비게이션 장치 및 통신
통해 무선으로 스테레오-오디오-
시스템을 켜십시오.
신호를 해당 수신기에 전달하는
기술로 모든 제조회사에서 음악 모드는 수동으로 활성화 음악 장치에서 연결이 되었는지
제공하고 있습니다. 해야 합니다. 확인하십시오. 2
헬멧과 음악 장치 사이의 전화 통화 또는 내비게이션 연결되지 않은 경우:
15
연결이 자동으로 이루어지는지 안내가 이루어지는 동안 음악 음악 장치의 설정을
여부는 해당 설정과 방법에 재생은 중단됩니다. 점검하십시오.
따라 달라집니다. 해당 사용자
사운드 품질 주의 사항
설명서를 참조하십시오.
사운드 품질 최적화를 위해
블루투스 기능이 활성화되어

조작 방법
일부 블루투스 장치의 경우 자동
BMW Motorrad는 음악 장치의
있어야 하며, 경우에 따라 연결을 지원하지 않습니다.
시스템 설정에서 아래와 같이
통신 시스템이 인증을 받거나
설정할 것을 권장합니다. 필요에 따라 통신 시스템을
또는 신뢰할 만한 수준으로
분류되어야 할 수 있습니다. 음향 설정: 중립 또는 영(0) 수동으로 연결하십시오. z
라우드니스: OFF
주의 사항 이퀼라이저: OFF

최초 연결구성 전에 관련된 통신 시스템은 특수하게

블루투스 장치를 서로 인식해야 헬멧 스피커에 맞춰진 음향
합니다(페어링). 설정을 사용하는데, 이는 음악
장치에서의 설정을 통해 변형될
음악을 들으려면, 음악 모드로 수 있습니다.
전환해야 합니다. 음악
모드에서는 두번째 헬멧과의 조작 방법
통신이 불가능합니다. 음악 장치 및 통신 시스템을 음악 장치 연결이 끊어진 경우:
통신 시스템에 두번째 헬멧이 켜십시오. 버튼 2를 짧게 두 번
알려져 있지 않은 경우, 항상 음악 누르십시오.
모드가 활성화되어 있습니다.
두번째 통신 시스템이 저장되면,
 통신 시스템에서 음악 장치를 전화를 내비게이션 장치를 통한 여러 장치 연결
2 연결하고자 시도합니다. 블루투스 연결에서 연결해야
연결
통신 모드에서 음악 모드로 합니다. 이를 위해 내비게이션
16 전환하려면, 버튼 2를 짧게 두 장치가 설명된 것처럼 통신
번 누르십시오. 시스템과 연결됩니다 ( 13).
다시 통신 모드로 전환하려면, 추가로 전화를 내비게이션
버튼 2를 다시 짧게 두 번 장치와 연결해야 합니다.
누르십시오. 연결되면 전화 통지, 전화 받기 및
조작 방법

통화 종료는 내비게이션 장치를

전화, 내비게이션 장치 및 통해 이루어집니다.
헬멧 연결
z
연결 모든 통신 시스템은 다음 세 가지
장치 중 한 장치를 각각 동시에
연결할 수 있습니다.
다른 통신 시스템
A2DP(Advanced Audio
Distribution Profile)를 통한 음악
장치
HFP/HSP(Hands Free Profile/
Handset Profile)를 통한 전화
또는 내비게이션 장치
전화 및 내비게이션 장치를 통신
시스템을 갖춘 헬멧과 동시에 휴대폰 및 내비게이션 장치에
연결할 수 없습니다. 그럼에도 이미 음악 장치가 내장되어
불구하고 두 장치를 이용하려면, 있는 경우가 많습니다. 이러한
장치를 통신 시스템에 연결하면, 합니다. 음악 장치에 따라
해당 장치가 음악 재생용으로 자동으로 전환되는 경우도 2
사용되기 때문에 음악 장치로 있습니다.
인식되기도 합니다. 이 경우 17
헬멧에 다른 음악 장치를 연결할
수 없습니다.

더이상 사용하지 않는 장치

조작 방법
한번 연결했던 장치를 더이상
사용하지 않을 경우, 통신
시스템의 페어링 목록을 두 헬멧에서 음악이 들리는 경우:
삭제해야 합니다. 그렇지 않을 음악 모드에서 통신 모드로
전환하려면, 두 헬멧 중 한
z
경우 기존 장치와 연결할 때
지연될 수 있습니다. 헬멧에서 버튼 2를 짧게 두 번
누르십시오.
조작 방법 두 헬멧이 통신 모드로
개별 장치에 설명된 바와 같이 전환됩니다.
연결하십시오. 두 헬멧이 통신 모드에 있는 경우:
통신 모드에서 음악 모드로
전환하려면, 버튼 2를 짧게 두
번 누르십시오.
누른 버튼에 해당되는
통신 시스템이 음악 모드로
전환됩니다.
두 번째 통신 시스템은
수동으로 음악 모드로 전환해야
z
18
2

조작 방법
커플링
Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3
19
두 헬멧 페어링 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
전화와 헬멧 페어링 . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
내비게이션 장치와 헬멧 페어링 . . . . 23

커플링
음악 장치와 헬멧 페어링 . . . . . . . . . . . 24
커플링 입력항목 삭제 . . . . . . . . . . . . . . . 25 z
 Pairing 이미 식별된 블루투스 장치는 모든 블루투스 장치의 정확한
3 2개의 블루투스 장치가 서로 같은 범주의 두번째 장치와 기능은 보장되지 않습니다.
연결되려면, 연결 전에 서로 페어링하여 대체됩니다. 이전
20
인식되어야 합니다. 이러한 상호 장치를 다시 사용하려면, 다시 두 헬멧 페어링
인식 과정을 "커플링"이라고 페어링해야 합니다.
합니다. 처음 접속 시에만
페어링 시 블루투스 장치는 수신
커플링이 실행되도록 한 번
범위 내에 있는 다른 블루투스
커플링

인식된 기기는 저장됩니다.

장치를 검색합니다. 두번째
BMW Motorrad 통신 시스템에
장치가 인식될 수 있도록 하려면,
z 최대 3개의 블루투스 장치를
아래와 같은 조건이 충족되어야
연결할 수 있으며, 각 장치는
합니다.
다음과 같은 범주 중 다른 범주에
기기의 블루투스 기능이
속해야 합니다.
활성화되어 있어야 합니다.
BMW Motorrad 두번째 통신 두 헬멧의 통신 시스템을
다른 기기에서 해당 기기를
시스템 켜십시오.
"식별할 수 있어야" 합니다.
A2DP 기능이 지원되는 음악
장치 이에 필요한 절차에 대해서는
전화 또는 내비게이션 장치 해당 장치의 사용자 설명서를
참조하십시오.
전화와 내비게이션 장치를
사용하는 경우, 내비게이션 주의 사항
장치를 통해 전화를 통합하여
연결해야 합니다 ( 16). 블루투스 표준화 및 그로 인해
달성된 여러 장치의 호환성이
높음에도 불구하고 사용 가능한
 가능한 다른 헬멧을 검색하며, 적색 LED가 3번 점멸하며,
녹색 LED 6이 1초에 4번씩 저음의 경고음이 울립니다. 3
점멸합니다. 그 이후 녹색 LED가 천천히
점멸하며 작동 준비상태를 21
알립니다.
페어링에 실패한 경우:
주변의 다른 모든 블루투스
장치를 끄고 다시 페어링을

커플링
진행하십시오.
녹색 LED 6의 점멸 속도가 한 z
주의 사항
번 증가될 때까지(2 Hz 점멸),
두 개 중 한 헬멧의 버튼 2 블루투스 기기가 인식되기까지는
및 버튼 3을 동시에 누르고 검색하는 헬멧 2의 녹색 약간의 시간이 걸립니다. 검색
계십시오. LED가 식별 가능한 헬멧 1의 시간을 길게 하려면, 식별 및
그러면 첫번째 헬멧의 통신 녹색 LED보다 두 배 더 빨리 검색 기능을 가능하면 동시에
시스템이 최대 60초 동안 다른 점멸합니다. 활성화하십시오.
블루투스 장치에서 식별될
수있으며, 녹색 LED가 1초에 페어링이 성공적으로 다시 페어링에 실패한 경우:
2번씩 점멸됩니다. 이루어졌다면, 양쪽 헬멧의 커플링 입력항목 삭제 ( 25).
녹색 LED 6의 점멸 속도가 녹색 LED가 1초간 일정하게 커플링을 새로 실행하십시오.
두 번 증가될 때까지(4 Hz 점등되며, 음성 연결이
점멸), 두번째 헬멧의 버튼 2 구축됩니다. 추가로 양쪽
및 버튼 3을 동시에 누르고 헬멧에서 고음의 확인음이
계십시오. 울립니다.
그러면 두번째 헬멧의 통신 페어링이 성공적으로 완료되지
시스템은 최대 60초 동안 식별 않은 경우, 검색 중인 헬멧의
 전화와 헬멧 페어링 시간을 길게 하려면, 식별 및
3 검색 기능을 가능하면 동시에
활성화하십시오.
22
전화에서 통신 시스템이
인식되면, "BMW_HELMET_II
xxxx" 명칭의 헤드셋으로
표시됩니다. 이 때 "xxxx"은(는)
커플링

통신 시스템의 ID번호를
나타냅니다.
z 녹색 LED 6의 점멸 속도가 헬멧의 식별 단계 내에서 보안
한 번 증가될 때까지(2 Hz 코드 "0000"을 입력하십시오.
필요한 경우 블루투스 기능에 점멸), 통신 시스템의 버튼 2
대한 내용은 해당 전화의 및 버튼 3을 동시에 누르고
사용자 설명서를 참조하십시오. 계십시오.
전화 및 통신 시스템을 그러면 통신 시스템이 최대
켜십시오. 60초 동안 다른 블루투스
장치에서 식별될 수 있으며,
녹색 LED가 1초에 2번씩
점멸됩니다.
전화에서 다른 블루투스 장치
검색을 시작합니다.
녹색 LED 6이 잠잠깐 동안
주의 사항
점등되고 고음의 확인음이
블루투스 기기가 인식되기까지는 울립니다.
약간의 시간이 걸립니다. 검색
내비게이션 장치와 헬멧 시간을 길게 하려면, 식별 및
페어링 검색 기능을 가능하면 동시에 3
활성화하십시오.
23
내비게이션 장치에서
통신 시스템이 인식되면,
"BMW_HELMET_II xxxx"
명칭의 헤드셋으로 표시됩니다.
이 때 "xxxx"은(는) 통신

커플링
시스템의 ID번호를 나타냅니다.
녹색 LED 6의 점멸 속도가 헬멧의 식별 단계 내에서 보안 z
한 번 증가될 때까지(2 Hz 코드 "0000"을 입력하십시오.
점멸), 통신 시스템의 버튼 2
필요한 경우 블루투스 기능에 및 버튼 3을 동시에 누르고
대한 내용은 해당 내비게이션 계십시오.
장치의 사용자 설명서를 그러면 헬멧이 최대 60초 동안
참조하십시오. 다른 블루투스 장치에서 식별될
내비게이션 장치 및 통신 수 있으며, 녹색 LED가 1초에
시스템을 켜십시오. 2번씩 점멸됩니다.
내비게이션 장치에서 다른
블루투스 장치 검색을
시작합니다.
녹색 LED 6이 잠잠깐 동안
주의 사항
점등되고 고음의 확인음이
블루투스 기기가 인식되기까지는 울립니다.
약간의 시간이 걸립니다. 검색
 음악 장치와 헬멧 페어링 시간을 길게 하려면, 식별 및
3 검색 기능을 가능하면 동시에
활성화하십시오.
24
음악 장치에서 통신 시스템이
인식되면, "BMW_HELMET_II
xxxx" 명칭의 헤드셋으로
표시됩니다. 이 때 "xxxx"은(는)
커플링

통신 시스템의 ID번호를
나타냅니다.
z 녹색 LED 6의 점멸 속도가 헬멧의 식별 단계 내에서 보안
한 번 증가될 때까지(2 Hz 코드 "0000"을 입력하십시오.
필요한 경우 해당 음악 장치의 점멸), 통신 시스템의 버튼 2
사용자 설명서에서 블루투스 및 버튼 3을 동시에 누르고
기능과 A2DP 지원 여부를 계십시오.
확인하십시오.
그러면 통신 시스템이 최대
음악 장치 및 통신 시스템을 60초 동안 다른 블루투스
켜십시오. 장치에서 식별될 수 있으며,
녹색 LED가 1초에 2번씩
점멸됩니다.
음악 장치에서 다른 블루투스
장치 검색을 시작합니다.
녹색 LED 6이 잠잠깐 동안
주의 사항
점등되고 고음의 확인음이
블루투스 기기가 인식되기까지는 울립니다.
약간의 시간이 걸립니다. 검색
커플링 입력항목 삭제 추가로 고음의 확인음이
통신 시스템 켜기.
울립니다. 3
25

커플링
z

헬멧의 버튼 1과 버튼 2를
동시에 누르고 계십시오.

주의 사항
페어링 목록 전체가 삭제됩니다.
새 장치를 저장하는 경우, 기존
항목을 덮어씁니다. 이전에
삭제할 필요가 없습니다.
삭제가 성공적으로
이루어졌다면, 녹색 LED 6이
잠시 동안 켜진 다음 작동대기
상태에서 느리게 점멸합니다.
3
26

커플링

z
전원
배터리 관리 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4
27
폐기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
충전 상태 디스플레이 . . . . . . . . . . . . . . . 28
배터리 충전 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

전원
z
 배터리 관리 배터리를 교체할 수 있습니다. 또는 새로운 축전지 판매소에
4 BMW Motorrad 통신 시스템에는
안전을 위해 BMW Motorrad 순정 넘겨주십시오.
배터리만 사용하십시오.
28 전체 용량이 1900 mAh인 NiMH
배터리 3개가 장착됩니다. NiMH 충전 상태 디스플레이
배터리에는 메모리 효과가 주의
없어서 언제든지 재충전할 수
있습니다. 배터리 과충전은 충전 비전문적으로 축전지 충전
축전지 손상
전원

전자장치를 통해서 방지됩니다.

z 배터리가 충전되면, 전자장치는 축전지는 함께 공급된
충전상태를 유지할 수 있도록 충전기 또는 USB 연결로만
전환합니다. 충전하십시오.
배터리를 최대 용량으로 충전 연결부는 헬멧의 목 쿠션
사용하려면, 최소 20회 이상 아래에 USB 컨넥터 형태로
완전히 충전했다가 다시 존재합니다. 컴퓨터에 연결하기
방전해야 합니다. 방전된 위해 함께 공급된 충전 케이블 적색 LED 4를 통해 배터리의
배터리의 평균 충전 시간은 4 또는 시중에서 유통되는 USB 충전 상태를 나타냅니다. 배터리
- 8시간이 소여되며, 충전된 케이블을 이 컨넥터에 연결할 수 용량이 임계 수준에 도달하면,
배터리는 10 - 12시간 동안 있습니다. 추가적으로 낮은 경고음이
작동됩니다. 울리고 "low battery" 안내가
사용하지 않는 배터리는 조기 폐기 출력됩니다.
노화를 막기 위해 대략 6주에 1
사용한 축전지 및
한번씩 충전해야 합니다. LED 꺼진 상태
배터리는 가정용
배터리의 수명은 최대 3년으로 충전 상태 충분한 경우
쓰레기로 폐기해서는 안됩니다.
제한됩니다. 배터리 작동
폐기해야할 해당 수집 장소
시간이 눈에 띄게 줄어들면,
BMW Motorrad 파트너사에서
2 배터리 충전
2분에 한 번씩 LED 점멸함 4
낮은 경고음과 동시에 "low
29
battery" 안내
최대 20분 동안 작동 가능한
경우

전원
LED가 60초 마다 두 번씩
점멸함
z
헬멧 System 7 Carbon의 경우:
낮은 경고음과 동시에 "battery 충전 소켓 1을 목 쿠션 뒤
very low" 안내 충전 연결부 1을 우측 뺨 쿠션 홈으로부터 떼어내십시오.
최대 10분 동안 작동 가능한 아래로 당기고 보호 캡 2를
경우 제거하십시오. 주의

4 비전문적으로 축전지 충전
LED가 30초 마다 세 번씩 축전지 손상
점멸함 축전지는 함께 공급된
낮은 경고음과 동시에 "battery 충전기 또는 USB 연결로만
empty" 안내 충전하십시오.
최대 5분 동안 작동 가능한 동봉된 충전 케이블을
경우 이용하여 충전 연결부를
소켓에 연결하거나 또는 USB
케이블을 이용하여 컴퓨터에
연결하십시오.
 주위온도가 허용된 범위
4 주의 내에 있는데 LED가 5분 넘게
너무 높은 충전전류의 USB 깜박인다면, 배터리에 결함이
30
인터페이스로 충전 있는 것입니다.
통신 시스템 손상 배터리를 교체하십시오.
버전 2.0 또는 상위 버전의 배터리가 충전되어 있는 경우:
USB 인터페이스에만 충전
플러그 컨넥터를 분리하고,
전원

소켓을 연결하십시오.
보호 캡을 닫은 후 충전
z 컴퓨터를 켜면 USB 연결단자를 연결부를 목 쿠션 아래에
충전 과정 중에 황색 LED 5는
통해 충전이 시작됩니다. 보관하십시오.
충전이 계속 진행되고 있음을
알립니다.
LED 지속적으로 점등: 배터리
충전 중입니다.
LED 소등: 충전 과정 종료됨,
충전 전자장치가 보존 충전
상태로 전환됩니다.
LED 점멸: 주위온도가 허용된
범위를 벗어났거나 배터리 점검
중에 있습니다.
LED가 깜박이는 경우:
주위온도를 점검(기술자료
참조)하고 필요에 따라 충전
지점을 변경하십시오.
기술 데이터
무선 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5
31
배터리 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
일반적인 사항 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

기술 데이터
z
 무선 연결
5
송신 출력 <2.5 mW
32
주파수 범위 2.402...2.483 GHz
전송 방식 FHSS(Frequency Hopping Spead Spectrum)
블루투스 표준 2.1
기술 데이터

블루투스 등급 최대 2.5 mW, Class II

블루투스 프로토콜 헤드셋, 핸즈프리, A2DP, SPP

배터리
z
배터리 유형 NiMh (니켈 금속 수소 전지-축전지)
배터리 사이즈 AA (Mignon)
배터리 용량 1900 mAh
일반적인 사항
5
중량 150 g
33
최대 허용 습도 최대 90 %, 불응축 상태
주변온도 범위 -20...50 °C, 작동 중
0...45 °C, 충전 과정 시
언어 주파수 응답 0.3...3.4 kHz

기술 데이터
음악 주파수 응답 0.06...20 kHz

z
 L 약 조
6 LED
녹색 LED 개요, 9
약어 및 기호, 4 조작 장치
개요, 8
34 적색 LED 개요, 28 업
업데이트, 6 축
개 축전지
개요 연 손질, 28
조작 장치, 8 연결 충전, 29
색인목록

내비게이션 장치 및 전화를 충전 상태 디스플레이, 28

끄 헬멧에 연결, 16
끄기, 10 커
내비게이션 장치와 헬멧
z 디 연결, 13 커플링, 20
여러 장치, 16 내비게이션 장치와 헬멧
디스플레이
음악 장치와 헬멧 연결, 14 연결, 23
녹색 LED, 9
전화와 헬멧 연결, 12 메모리 삭제, 25
충전 상태, 28
헬멧과 헬멧 연결, 11 음악 장치와 헬멧 연결, 24
마 전화와 헬멧 연결, 22
마이크로폰 음 헬멧과 헬멧 연결, 20
방향 점검, 9 음량
설정, 11 켜
보 켜기, 10
보건 지침, 6 제
제원
블 규격, 6
블루투스, 5
통
통신 6
내비게이션 장치 및 전화를
헬멧에 연결, 16 35
내비게이션 장치와 헬멧
연결, 13
여러 장치, 16
음악 장치와 헬멧 연결, 14

색인목록
전화와 헬멧 연결, 12
헬멧과 헬멧 연결, 11
통신 시스템: z
끄기, 10
음량 조정, 11
정보, 4
켜기, 10

헬
헬멧
닫기, 9
6
36

색인목록

z
차량 사양이나 액세서리 및 각
국가 버전에 따라 그림 설명과
내용 설명에 차이가 있을 수
있습니다. 이로 인한 어떠한
요구도 제기할 수 없습니다.
치수 및 무게, 소비, 전원출력
표시에는 그에 상응하는 공차가
있습니다.
설계 및 사양, 액세서리 등에
변경사항이 있을 수 있습니다.
착오가 있을 수 있습니다.

© 2017 Bayerische Motoren

Werke Aktiengesellschaft
80788 München, Germany
복제 및 발췌 시에는 반드시
BMW Motorrad Aftersales의 서면
승인을 받아야 합니다.
원본 사용자 설명서, 독일에서
출력됨.
사양과 관련한 상세 정보는 bmw-motorrad.com/equipment에서 확인할
수 있습니다.

주문번호: 76 01 7 723 987

02.2017, 제6판, 14
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
 BMW Motorrad

Οδηγίες χειρισμού
Σύστημα επικοινωνίας BMW Motorrad
Στοιχεία μοτοσικλέτας / εμπόρου

Στοιχεία μοτοσικλέτας Στοιχεία εμπόρου

Μοντέλο Υπεύθυνος για το Service

Αριθμός πλαισίου οχήματος Κυρία / Κύριος

Αριθμός χρώματος Αριθμός τηλεφώνου

Πρώτη άδεια κυκλοφορίας

Πινακίδα αριθμού κυκλοφορίας Διεύθυνση εμπόρου / τηλέφωνο (σφραγίδα

εταιρείας)
Καλωσορίσατε στην
BMW
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε
ένα όχημα της BMW Motorrad
και σας καλωσορίζουμε στον
κύκλο των οδηγών BMW. Εξοι-
κειωθείτε με το καινούργιο σας
όχημα, για να μπορείτε να κι-
νείστε με ασφάλεια στους δη-
μόσιους δρόμους.
Σχετικά με αυτό το
εγχειρίδιο ιδιοκτήτη
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο ιδιο-
κτήτη, πριν θέσετε σε λειτουργία
την καινούργια σας BMW. Σε
αυτό θα βρείτε σημαντικές οδη-
γίες για τον χειρισμό του οχήμα-
τος, οι οποίες θα σας επιτρέψουν
να αξιοποιήσετε πλήρως τα τε-
χνολογικά πλεονεκτήματα της
BMW σας.
Περιέχει επίσης χρήσιμες πληρο-
φορίες για τη συντήρηση και τη
φροντίδα, που χρησιμεύουν στην
ασφαλή λειτουργία και την οδική Σας ευχόμαστε πολλά απολαυ-
ασφάλεια καθώς και στη διατή- στικά και ασφαλή ταξίδια με την
ρηση της αξίας μεταπώλησης του BMW σας
οχήματός σας.
Η τεκμηρίωση των εργασιών συ- BMW Motorrad.
ντήρησης που έχουν πραγμα-
τοποιηθεί αποτελεί απαραίτητη
προϋπόθεση για αξιώσεις κάλυ-
ψης στα πλαίσια της πολιτικής
καλής θέλησης.
Εάν κάποτε αποφασίσετε να με-
ταπωλήσετε την BMW σας, πα-
ρακαλούμε να θυμηθείτε επίσης
να παραδώσετε στον αγοραστή
και αυτό το εγχειρίδιο ιδιοκτήτη.
Αποτελεί σημαντικό κομμάτι του
εξοπλισμού του οχήματός σας.
Προτάσεις και κριτική
Για όλες τις ερωτήσεις σχετικά
με το όχημά σας, ο Επίσημος
Έμπορος BMW Motorrad της πε-
ριοχής σας θα χαρεί να σας βοη-
θήσει κάθε στιγμή, με θεωρητική
και πρακτική υποστήριξη. 76 01 7 723 987
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
Περιεχόμενα
Για να βρείτε κάποιο συγκεκρι- Έλεγχος ευθυγράμμισης μι- 3 Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
μένο θέμα μπορείτε επίσης να κροφώνου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
χρησιμοποιήσετε το αλφαβητικό Ενεργοποίηση του συστήμα- Pairing για δύο κράνη . . . . . . . 27
ευρετήριο στο τέλος αυτών των τος επικοινωνίας . . . . . . . . . . . . . 15 Pairing τηλεφώνου και
οδηγιών χειρισμού. Απενεργοποίηση συστήματος κράνους . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1 Γενικές οδηγίες . . . . . . . . . . 5 επικοινωνίας . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Pairing συσκευής πλοήγησης
Συνοπτική παρουσίαση . . . . . . . 6 Ρύθμιση έντασης ήχου . . . . . . 16 και κράνους . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Συντομογραφίες και σύμ- Σύνδεση κράνος με Pairing συσκευής μουσικής
βολα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 κράνος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 και κράνους . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Σύστημα επικοινωνίας BMW Σύνδεση τηλέφωνο με Διαγραφή καταχωρίσεων
Motorrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 κράνος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Σύνδεση συσκευής πλοήγη- 4 Τροφοδοσία τάσης . . . . . 35
Υπόδειξη για την υγεία . . . . . . . 8 σης με κράνος . . . . . . . . . . . . . . 19 Φροντίδα των επαναφορτι-
Διάθεση στα απορρίμματα . . . 8 Σύνδεση συσκευής ανα- ζόμενων μπαταριών . . . . . . . . . 36
Ενημερότητα . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 παραγωγής μουσικής με Διάθεση στα απορρίμ-
Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . 9 κράνος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2 Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Σύνδεση τηλεφώνου, Ένδειξη κατάστασης φόρτι-
Μονάδα χειρισμού . . . . . . . . . . 12 συσκευής πλοήγησης και σης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Μηνύματα κατάστασης κράνους . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Φόρτιση επαναφορτιζόμενων
της πράσινης φωτοδιόδου Συνδέσεις με περισσότερες μπαταριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 συσκευές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Κλείσιμο ανοιγόμενου
κράνους . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . 41
Ασύρματη σύνδεση . . . . . . . . . . 42
Επαναφορτιζόμενες μπατα-
ρίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Γενικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6 Αλφαβητικό ευρετή-
ριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Γενικές οδηγίες
Συνοπτική παρουσίαση . . . . . . . . . . . . . . . 6
1
5
Συντομογραφίες και σύμβολα . . . . . . . . 6
Σύστημα επικοινωνίας BMW
Motorrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Γενικές οδηγίες
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Υπόδειξη για την υγεία . . . . . . . . . . . . . . . 8
Διάθεση στα απορρίμματα . . . . . . . . . . . 8
Ενημερότητα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
z
 Συνοπτική παρουσίαση
1 Σε αυτό το κεφάλαιο περιλαμ-
6 βάνεται μια συνοπτική παρου-
σίαση αυτών των οδηγιών χρή-
σης καθώς και ορισμένες γενικές
υποδείξεις για το σύστημα επι-
κοινωνίας BMW Motorrad. Πριν
Γενικές οδηγίες
μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε
το σύστημα επικοινωνίας με τον
τρόπο που περιγράφεται στο κε-
φάλαιο 2, πρέπει να πραγματο-
ποιηθεί η διαδικασία "ζευγοποίη-
σης" (Pairing) που περιγράφεται
στο κεφάλαιο 3 ( 26). Προ-
z σέξτε επίσης τις υποδείξεις για τη
φροντίδα και τη συντήρηση των
επαναφορτιζόμενων μπαταριών
στο κεφάλαιο 4 ( 36).
Χρησιμοποιήστε το αλφαβητικό
ευρετήριο στο τέλος αυτών των
οδηγιών χρήσης, για να βρείτε
γρήγορα πληροφορίες για κάποιο
συγκεκριμένο θέμα.
Εάν κάποια στιγμή αποφασίσετε
να μεταπωλήσετε το σύστημα
επικοινωνίας BMW Motorrad πα-
ρακαλούμε να θυμηθείτε επίσης
να παραδώσετε στον αγοραστή
και αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών
χρήσης, καθώς αποτελεί σημα-
ντικό στοιχείο του συστήματος.
Συντομογραφίες και
σύμβολα
ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος χα-
μηλού ρίσκου. Η μη απο-
φυγή μπορεί να αποτελέσει αιτία
πρόκλησης ελαφρού ή μέτριου
τραυματισμού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυ-
νος μεσαίου ρίσκου. Η μη
αποφυγή μπορεί να αποτελέσει
αιτία πρόκλησης θανάτου ή σο-
βαρού τραυματισμού.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος υψη-
λού ρίσκου. Η μη αποφυγή
αποτελεί αιτία πρόκλησης θα-
νάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
ΠΡΟΣΟΧΗ Ιδιαίτερες υπο-
δείξεις και μέτρα προστα-
σίας. Η μη τήρηση μπορεί να
αποτελέσει αιτία πρόκλησης ζη-
μιάς στο όχημα ή σε αξεσουάρ,
με συνέπεια την εξαίρεση από
τυχόν αξιώσεις κάλυψης στο
πλαίσιο της εγγύησης.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ιδιαίτερες
υποδείξεις για καλύτερη
διεξαγωγή κατά τις διαδικασίες
χειρισμού, ελέγχου και ρύθμισης
καθώς και για τις εργασίες φρο-
ντίδας.
Χαρακτηρίζει το τέλος
μιας υπόδειξης.
Οδηγία ενέργειας.
Αποτέλεσμα μιας ενέρ-
γειας.
Παραπομπή σε μια σε-
λίδα με πιο αναλυτικές
πληροφορίες.
 Χαρακτηρίζει το τέλος
μιας πληροφορίας που
εξαρτάται από τα αξε-
σουάρ ή/και τον εξοπλι-
σμό της μοτοσυκλέτας.
Ροπή σύσφιξης.
Τεχνικά χαρακτηριστικά.
Σύστημα επικοινωνίας
BMW Motorrad
Το σύστημα επικοινωνίας
BMW Motorrad επιτρέπει την
ασύρματη φωνητική σύνδεση
μεταξύ δύο μονάδων κράνους
με βάση το πρότυπο Bluetooth.
Έτσι καθίσταται επίσης δυνατή
η σύνδεση με άλλες συσκευές
με δυνατότητα Bluetooth, όπως
κινητά τηλέφωνα, MP3 players ή
συσκευές πλοήγησης. Η σύνδεση
διασφαλίζεται μέχρι και σε
απόσταση περίπου δέκα μέτρων.
Το σύστημα επικοινωνίας είναι
βελτιστοποιημένο για τοποθέτηση
στα ακόλουθα κράνη BMW:
Κράνος System 5
Κράνος System 6
Κράνος System 6 EVO
System 7 Carbon
Κράνος Airflow
Κράνος GS Carbon
Η προσαρμογή στα διάφορα
κράνη πραγματοποιείται μέσω
της χρήσης των ανάλογων σετ
τοποθέτησης.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Οι περιγραφές και οι γραφικές
παραστάσεις σε αυτό το εγχει-
ρίδιο ιδιοκτήτη αναφέρονται στο
κράνος BMW System 7 Carbon.
Οι περιγραφόμενες λειτουργίες
ισχύουν εξίσου και για τα άλλα
κράνη BMW.
Το σύστημα είναι ανεξάρτητο
από τη μοτοσικλέτα και έχει προ- 1
βλεφθεί για χρήση από οδηγό και
7
συνεπιβάτη σε μία μοτοσικλέτα.
Η επικοινωνία μεταξύ των οδη-
γών δύο μοτοσικλετών είναι μεν
δυνατή, αλλά δεν διασφαλίζεται
πάντοτε, εξαιτίας της συνεχούς
Γενικές οδηγίες
μεταβολής της απόστασης κα-
θώς και των πιθανών εξωτερικών
πηγών παρεμβολών.
Οι ενοχλητικοί θόρυβοι στο προ-
στατευμένο από τον αέρα μι-
κρόφωνο με βραχίονα καταστέλ-
z
λονται αυτόματα, έτσι ώστε να εί-
ναι δυνατή η επικοινωνία σε κλει-
στά κράνη ακόμη και σε υψηλές
ταχύτητες. Στα ανοιχτά κράνη
αντίθετα, η επικοινωνία σε υψη-
λές ταχύτητες είναι δυνατή μόνο
υπό περιορισμούς.
Το μικρόφωνο θα πρέπει να το-
ποθετείται πάντα όσο πιο κοντά
γίνεται στο στόμα.
 Bluetooth
1 Η τεχνολογία Bluetooth είναι μια
8 τεχνολογία ραδιοσυχνοτήτων μι-
κρής εμβέλειας. Οι συσκευές
Bluetooth αποστέλλουν σήμα
ως Short Range Devices στην
ελεύθερη ζώνη συχνοτήτων ISM
Γενικές οδηγίες
(Industrial, Scientific and Medical
Band) μεταξύ 2,402 GHz και
2,480 GHz. Η χρήση τους επι-
τρέπεται παγκοσμίως χωρίς ειδική
άδεια.
Υπόδειξη για τις ασύρματες
συνδέσεις:
z συσκευές προς απόρριψη.
Παρόλο που η τεχνολογία
Bluetooth έχει σχεδιαστεί για
την κατά το δυνατόν σταθερή
πραγματοποίηση συνδέσεων σε
κοντινές αποστάσεις, υπάρχει
πάντοτε περίπτωση εμφάνισης
παρεμβολών, όπως και σε όλες
τις τεχνολογίες ραδιοσυχνοτήτων.
Οι συνδέσεις μπορεί να
παρουσιάσουν παρεμβολές,
σύντομες διακοπές ή ακόμη
και πλήρη απώλεια σύνδεσης.
Ιδιαίτερα όταν σε ένα δίκτυο
Bluetooth χρησιμοποιούνται
περισσότερες συσκευές, δεν είναι
δυνατόν να διασφαλιστεί σε όλες
τις συνθήκες η άρτια λειτουργία
με αυτήν την τεχνολογία
ραδιοσυχνοτήτων.
Υπόδειξη για την υγεία
Σύμφωνα με τα σημερινά δεδο-
μένα, δεν γνωρίζουμε αν η χρήση
συσκευών Bluetooth έχει αρνητι-
κές επιδράσεις στον άνθρωπο. Η
ισχύς εκπομπής του συστήματος
επικοινωνίας BMW Motorrad είναι
το μέγιστο 2,5 mW, αυτή ενός κι-
νητού τηλεφώνου φτάνει τα 2 W.
Η ζώνη συχνοτήτων ISM που
χρησιμοποιείται από την τεχνο-
λογία Bluetooth προβλέπεται για
παγκόσμια χρήση από τη βιομη-
χανία, την επιστήμη και την ια-
τρική τεχνολογία και χάρη στη
χαμηλή ισχύ εκπομπής έχει ταξι-
νομηθεί ως μη επικίνδυνη σε ό,τι
αφορά τυχόν κινδύνους για την
υγεία.
Διάθεση στα
απορρίμματα
Αν θελήσετε να απορρίψετε
κάποια στιγμή αργότερα
το σύστημα επικοινωνίας: Ο νο-
μοθέτης ορίζει ότι οι ηλεκτρι-
κές συσκευές δεν επιτρέπεται
να απορρίπτονται με τα οικιακά
απορρίμματα. Παραδώστε το σύ-
στημα επικοινωνίας σε μία υπη-
ρεσία συλλογής για ηλεκτρικές
Ενημερότητα
Το υψηλό επίπεδο ασφαλείας
και ποιότητας των αξεσουάρ
της BMW διασφαλίζεται μέσω
της συνεχούς περαιτέρω εξέλι-
ξης. Εξαιτίας αυτής της διαδικα-
σίας ενδέχεται να προκύψουν
αποκλίσεις ανάμεσα στις πα-
ρούσες οδηγίες χρήσης και στο
αξεσουάρ που έχετε αγοράσει.
Η BMW Motorrad δεν μπορεί 1
επίσης να αποκλείσει την πιθα-
νότητα λάθους. Ζητούμε λοιπόν 9
την κατανόησή σας για το γεγο-
νός ότι δεν είναι δυνατόν να προ-
κύψουν οποιεσδήποτε αξιώσεις
βάσει των στοιχείων, των εικόνων

Γενικές οδηγίες
και των περιγραφών που περιλαμ-
βάνονται.

Τεχνικά στοιχεία
Όλα τα στοιχεία διαστάσεων,
βάρους και επιδόσεων που πε-
ριλαμβάνονται σε αυτό το εγ- z
χειρίδιο ιδιοκτήτη υπολογίζονται
βάσει του αναγνωρισμένου σω-
ματείου Γερμανικό Ινστιτούτο Τυ-
ποποίησης (DIN) με τήρηση των
ανάλογων προδιαγραφών ανοχών.
Υπάρχει περίπτωση αποκλίσεων
σε ορισμένες εκδόσεις χωρών.
z
10
1

Γενικές οδηγίες
Χειρισμός
Μονάδα χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Σύνδεση τηλεφώνου, συσκευής πλο-
2
ήγησης και κράνους . . . . . . . . . . . . . . . . 22 11
Μηνύματα κατάστασης της πράσι-
νης φωτοδιόδου LED . . . . . . . . . . . . . . . 13 Συνδέσεις με περισσότερες συ-
σκευές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Κλείσιμο ανοιγόμενου κράνους . . . . . 14

Χειρισμός
Έλεγχος ευθυγράμμισης μικρο-
φώνου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ενεργοποίηση του συστήματος επι-
κοινωνίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 z
Απενεργοποίηση συστήματος επικοι-
νωνίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ρύθμιση έντασης ήχου . . . . . . . . . . . . . . 16
Σύνδεση κράνος με κράνος . . . . . . . . . 16
Σύνδεση τηλέφωνο με κράνος . . . . . . 17
Σύνδεση συσκευής πλοήγησης με
κράνος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Σύνδεση συσκευής αναπαραγωγής
μουσικής με κράνος . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 Μονάδα χειρισμού
2 1 Πλήκτρο για μελλοντική
12 διεύρυνση
2 Ενεργοποίηση και απενερ-
γοποίηση συστήματος επι-
κοινωνίας ( 15)
Έναρξη ή παύση αναπαρα-
Χειρισμός

γωγής μουσικής
Εναλλαγή μεταξύ επικοινω-
νίας και μουσικής ( 20)
Χειρισμός λειτουργιών τη-
z λεφώνου ( 17)
3 Αύξηση έντασης ήχου
( 16)
4 Μείωση έντασης ήχου
( 16)
5 Κίτρινη φωτοδίοδος LED:
Ενδεικτική λυχνία φόρτισης
( 36)
6 Πράσινη φωτοδίοδος LED:
Απεικόνιση της κατάστα-
σης λειτουργίας ( 13)
7 Κόκκινη φωτοδίοδος LED: Μηνύματα κατάστασης
Προειδοποίηση για χα- της πράσινης
μηλή χωρητικότητα επα-
ναφ. μπαταρίας ( 38) φωτοδιόδου LED
Τα μηνύματα κατάστασης της
πράσινης φωτοδιόδου LED 6
έχουν τις εξής σημασίες:
1
Η φωτοδίοδος LED αναβοσβή-
νει μία φορά ανά δευτερόλεπτο
Το σύστημα επικοινωνίας βρί-
σκεται σε λειτουργία ετοιμότη-
τας
2
Η φωτοδίοδος LED ανάβει 2
σταθερά
Υφίσταται μία ενεργή σύνδεση
13
Bluetooth με ένα δεύτερο σύ-
στημα επικοινωνίας ή με ένα
τηλέφωνο ή μία συσκευή πλοή-
γησης
Χειρισμός
3
Η φωτοδίοδος LED αναβοσβή-
νει δύο φορές ανά δευτερόλε-
πτο z
Το σύστημα επικοινωνίας είναι
ορατό ως συσκευή Bluetooth
4
Η φωτοδίοδος LED αναβοσβή-
νει τέσσερις φορές ανά δευτε-
ρόλεπτο
Το σύστημα επικοινωνίας ανα-
ζητεί συσκευές Bluetooth
5
Η φωτοδίοδος LED αναβοσβή-
νει σε διπλάσιο ρυθμό και στη
 συνέχεια σταματά για ένα δευ-
2 τερόλεπτο
Το σύστημα επικοινωνίας βρί-
14 σκεται σε λειτουργία μουσικής
χωρίς λήψη μουσικής
6 ευθυγραμμισμένο σωστά με το
Η φωτοδίοδος LED σβήνει δύο
Χειρισμός
φορές σύντομα και στη συ-
νέχεια ανάβει για ένα δευτε-
ρόλεπτο (αντίστροφη συμπερι-
φορά σε σχέση με το 5)
z Το σύστημα επικοινωνίας βρί-
σκεται σε λειτουργία μουσικής
με λήψη μουσικής
Κλείσιμο ανοιγόμενου
κράνους
Πριν κλείσετε το ανοιγόμενο
κράνος, τοποθετήστε το
μικρόφωνο μπροστά από το
στόμα σας έτσι, ώστε να μην
είναι δυνατόν να παγιδευτεί
κατά το κλείσιμο. Στη συνέχεια
κλείστε το υποσιάγωνο.
Έλεγχος
ευθυγράμμισης
μικροφώνου
Ελέγχετε ανά τακτά διαστή-
ματα εάν το μικρόφωνο είναι
στόμα σας.
Τραβήξτε για το σκοπό αυτό το
προστατευτικό για τον αέρα 1
από το μικρόφωνο, μέχρι να
εμφανιστεί η λευκή περιοχή 2
κάτω από το προστατευτικό.
Η λευκή περιοχή πρέπει να είναι
στραμμένη προς το στόμα σας
και η μαύρη περιοχή πρέπει να
είναι στραμμένη μακριά από το
στόμα σας. Εάν το μικρόφωνο
έχει περιστραφεί:
Ευθυγραμμίστε το λαιμό του
μικροφώνου μαζί με το μι-
κρόφωνο κατά τέτοιον τρόπο,
ώστε η λευκή περιοχή του μι-
κροφώνου να είναι στραμμένη
προς το στόμα σας. Για το
σκοπό αυτό περιστρέψτε το
λαιμό προς το μέρος του, όχι
όμως το μικρόφωνο προς το
λαιμό και όχι το λαιμό προς τη
βάση. Εάν απαιτείται, απευ-
θυνθείτε σε ένα εξειδικευμένο
συνεργείο ή ακόμη καλύτερα
σε έναν Επίσημο Επισκευαστή
BMW Motorrad.
Ενεργοποίηση πράσινο LED αναβοσβήνει μία Απενεργοποίηση
του συστήματος φορά ανά δευτερόλεπτο.
συστήματος 2
Εάν το σύστημα επικοινωνίας δεν
επικοινωνίας είναι δυνατόν να ενεργοποιηθεί: επικοινωνίας 15
Φόρτιση επαναφορτιζόμενων
μπαταριών ( 38).

Εάν μετά την ενεργοποίηση

Χειρισμός
ανάβει συνεχώς το κόκκινο LED,
υπάρχει βλάβη συστήματος:
Απευθυνθείτε σε ένα εξειδικευ-
μένο συνεργείο ή ακόμη καλύ-
τερα σε έναν Επίσημο Έμπορο z
BMW Motorrad.
Κρατήστε πατημένο το πλή- Κρατήστε πατημένο το πλή-
κτρο 2, μέχρι να ακουστεί ένα κτρο 2, μέχρι να ακουστεί ένα
ηχητικό σήμα επιβεβαίωσης ηχητικό σήμα επιβεβαίωσης χα-
υψηλής συχνότητας και να μηλής συχνότητας και να αρχί-
αρχίσει να αναβοσβήνει το σει να αναβοσβήνει το κόκκινο
πράσινο LED 6. LED 4.
Το σύστημα επικοινωνίας αρχι-
κοποιείται και το πράσινο LED ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
αναβοσβήνει αργά. Εάν το σύστημα επικοινωνίας δεν
Στη συνέχεια, το σύστημα επι- αναγνωρίσει για περισσότερο από
κοινωνίας περνάει σε τρόπο 15 λεπτά καμία από τις αποθη-
λειτουργίας ετοιμότητας και το κευμένες συσκευές Bluetooth,
 απενεργοποιείται αυτόματα, για
2 να προστατέψει τις επαναφορτι-
ζόμενες μπαταρίες.
16
Το σύστημα επικοινωνίας απε-
νεργοποιείται, η κόκκινη φωτο-
δίοδος LED αναβοσβήνει τρεις
φορές.
Χειρισμός
Ρύθμιση έντασης ήχου
z ώστε να μην παρενοχλείται η
Πατήστε το πλήκτρο 1.
Με κάθε πίεση του πλήκτρου
μειώνεται η ένταση ήχου.
Σύνδεση κράνος με
ΠΡΟΣΟΧΗ
κράνος
Υπερβολικά δυνατά ρυθμι-
Δημιουργία σύνδεσης
σμένο σύστημα επικοινωνίας
Κίνδυνος ατυχήματος από έλ-
λειψη ηχητικής αντίληψης άλλων
συμμετεχόντων στην κυκλοφορία
(μεταξύ άλλων ειδικών οχημάτων),
βλάβες της ακοής
Επιλέξτε την ένταση ήχου του
συστήματος επικοινωνίας, έτσι
αντίληψη της κυκλοφορίας.
Πατήστε το πλήκτρο 3. Η δημιουργία σύνδεσης ανάμεσα
Με κάθε πίεση του πλήκτρου στα κράνη πραγματοποιείται αυ-
αυξάνεται η ένταση ήχου. τόματα, μόλις ενεργοποιηθούν
και τα δύο συστήματα επικοινω-
νίας.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν από την πρώτη δημιουργία
σύνδεσης πρέπει να "γνωριστούν"
μεταξύ τους οι συμμετέχουσες
συσκευές Bluetooth (Pairing).
Όσο διαρκούν οι τηλεφωνικές
κλήσεις ή οι αναγγελίες της πλο-
ήγησης, διακόπτεται η επικοινω-
νία από κράνος σε κράνος, στο
άλλο κράνος αυτό υποδεικνύε-
ται μέσω ενός ηχητικού σήματος.
Μόλις τερματιστεί το τηλεφώνημα
ή η αναγγελία, είναι και πάλι εφι-
κτή η επικοινωνία από κράνος σε
κράνος. Η επαναδημιουργία της
σύνδεσης σηματοδοτείται με ένα
νέο ηχητικό σήμα.
Εξαίρεση: Σε αναγγελίες
πλοήγησης του BMW Motorrad
Navigator IV συνεχίζει να είναι
εφικτή η επικοινωνία από κράνος
σε κράνος.
Χειρισμός
Ενεργοποιήστε τα συστήματα
επικοινωνίας και στα δύο
κράνη.
Μόλις δημιουργηθεί η σύνδεση
ανάμεσα στα κράνη, ανάβουν
διαρκώς οι πράσινες φωτοδίο-
δοι LED.
Αν δεν είναι εφικτή η επικοινωνία:
Βεβαιωθείτε ότι κανένα από
τα κράνη δεν βρίσκεται σε λει-
τουργία μουσικής.
Ενδεχ. αυξήστε την ένταση
ήχου.
Έλεγχος ευθυγράμμισης μικρο-
φώνου ( 14).
Για να διακόψετε τη σύνδεση
ανάμεσα στα κράνη, πιέστε το
πλήκτρο 2 δύο φορές σύντομα
(μετάβαση στη λειτουργία μου-
σικής).
Για να αποκαταστήσετε τη σύν-
δεση ανάμεσα στα δύο κράνη
πάλι, πιέστε το πλήκτρο 2 ξανά
δύο φορές σύντομα. 2
17
Σύνδεση τηλέφωνο με
κράνος
Δημιουργία σύνδεσης
Χειρισμός
z
Σε κάθε κράνος με σύστημα επι-
κοινωνίας μπορεί να αντιστοιχηθεί
διαφορετικό τηλέφωνο, αλλά ένα
τηλέφωνο μπορεί να αντιστοιχηθεί
μόνο σε ένα σύστημα επικοινω-
νίας.
Το εάν η δημιουργία σύνδεσης
ανάμεσα στο σύστημα επικοινω-
νίας και στο τηλέφωνο πραγμα-
τοποιείται αυτόματα ή όχι, εξαρ-
 τάται από τις ανάλογες ρυθμί-
2 σεις και δυνατότητες του τηλε-
φώνου. Παρακαλούμε συμβου-
18 λευθείτε σχετικά τις αντίστοιχες
οδηγίες χειρισμού. Η λειτουργία
Bluetooth πρέπει να είναι ενερ-
γοποιημένη, ενώ ενδέχεται επί-
σης να απαιτείται εξουσιοδότηση
Χειρισμός
του συστήματος επικοινωνίας ή
διαβάθμισή του ως αξιόπιστη συ-
σκευή.
z ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν από την πρώτη δημιουργία
σύνδεσης πρέπει να "γνωριστούν"
μεταξύ τους οι συμμετέχουσες
συσκευές Bluetooth (Pairing).
Μία εισερχόμενη τηλεφωνική
κλήση υποδεικνύεται για περίπου
πέντε δευτερόλεπτα με ένα ηχη-
τικό σήμα και μπορεί να απορρι-
φθεί εντός αυτού του χρονικού
διαστήματος. Διαφορετικά γί-
νεται αυτόματα αποδεκτή. Όσο
διαρκεί η τηλεφωνική συνομιλία
διακόπτεται η επικοινωνία από
κράνος σε κράνος και η αναπα-
ραγωγή μουσικής. Η διακοπή της
επικοινωνίας σηματοδοτείται στο
άλλο κράνος μέσω ενός ηχητικού
σήματος.
Στη διάρκεια του τηλεφωνήμα-
τος, η συνομιλία μπορεί να επι-
στραφεί στο τηλέφωνο, ώστε να
είναι πάλι εφικτή η ομιλία απευ-
θείας στο τηλέφωνο.
Το τηλεφώνημα τερματίζεται,
μόλις ο συνομιλητής κλείσει το
τηλέφωνο, αλλά μπορεί να τερ-
ματιστεί και ανά πάσα στιγμή
χειροκίνητα μέσω της μονάδας
χειρισμού στο κράνος.
Μόλις τερματιστεί το
τηλεφώνημα, ενεργοποιείται και
πάλι η επικοινωνία από κράνος
σε κράνος ή/και συνεχίζεται η
αναπαραγωγή μουσικής.
Χειρισμός
Ενεργοποιήστε το τηλέφωνο και
το σύστημα επικοινωνίας του
αντίστοιχου κράνους.
Στο τηλέφωνο ελέγξτε αν δια-
μορφώθηκε αυτόματα η σύν-
δεση.
Αν δεν υπάρχει σύνδεση:
Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του τηλε-
φώνου.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ορισμένες συσκευές Bluetooth
δεν υποστηρίζουν τη λειτουργία
αυτόματης δημιουργίας
σύνδεσης.
Ενδεχ. διαμορφώστε χειρο-
κίνητα τη σύνδεση με το σύ-
στημα επικοινωνίας.

Για να απορρίψετε την εισερ-
χόμενη κλήση στη διάρκεια του
ηχητικού σήματος, πιέστε το
πλήκτρο 2 σύντομα.
Για να επιστρέψετε στο τη-
λέφωνο τη συνομιλία που βρί-
σκεται σε εξέλιξη, πατήστε σύ-
ντομα το πλήκτρο 2.
Για να τερματίσετε τη συνομι-
λία που βρίσκεται σε εξέλιξη,
πιέστε παρατεταμένα το πλή-
κτρο 2 (περ. δύο δευτερόλε-
πτα).
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για τεχνικούς λόγους ενδέχεται
μετά το πάτημα του πλήκτρου
να περάσει λίγη ώρα, μέχρι να
τερματίσει το τηλέφωνο οριστικά
τη συνδιάλεξη.
Σύνδεση συσκευής
πλοήγησης με κράνος
Δημιουργία σύνδεσης
Σε κάθε κράνος με σύστημα επι-
κοινωνίας μπορεί να αντιστοιχηθεί
διαφορετική συσκευή πλοήγησης,
αλλά μια συσκευή πλοήγησης
μπορεί να αντιστοιχηθεί μόνο σε
ένα σύστημα επικοινωνίας. 2
Το εάν η δημιουργία σύνδεσης
ανάμεσα στο σύστημα επικοινω- 19
νίας και στη συσκευή πλοήγησης
πραγματοποιείται αυτόματα ή όχι,
εξαρτάται από τις ανάλογες ρυθ-
μίσεις και δυνατότητες της συ-
Χειρισμός
σκευής. Παρακαλούμε συμβου-
λευθείτε σχετικά τις αντίστοιχες
οδηγίες χειρισμού. Η λειτουργία
Bluetooth πρέπει να είναι ενερ-
γοποιημένη, ενώ ενδέχεται επί- z
σης να απαιτείται εξουσιοδότηση
του συστήματος επικοινωνίας ή
διαβάθμισή του ως αξιόπιστη συ-
σκευή.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν από την πρώτη δημιουργία
σύνδεσης πρέπει να "γνωριστούν"
μεταξύ τους οι συμμετέχουσες
συσκευές Bluetooth (Pairing).
 Κατά τη διάρκεια των ανακοι- Εάν δεν υπάρχει σύνδεση: Σύνδεση συσκευής
2 νώσεων πλοήγησης διακόπτεται Ελέγξτε τις ρυθμίσεις της συ- αναπαραγωγής
η αναπαραγωγή μουσικής. Κατά σκευής πλοήγησης.
20
τη χρήση των BMW Motorrad
μουσικής με κράνος
Navigator IV, V και VI, η επικοι- ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σύνδεση
νωνία από κράνος σε κράνος συ-
Ορισμένες συσκευές Bluetooth
νεχίζει να είναι εφικτή, σε άλλα
δεν υποστηρίζουν τη λειτουργία
συστήματα πλοήγησης διακόπτε-
Χειρισμός

αυτόματης δημιουργίας
ται και αυτή. Η διακοπή της επι-
σύνδεσης.
κοινωνίας σηματοδοτείται στο
κράνος του συνεπιβάτη μέσω Ενεργοποιήστε, εάν απαιτείται,
ενός ηχητικού σήματος. Μόλις χειροκίνητα τη σύνδεση με το
z τερματιστεί η ανακοίνωση, ενερ- σύστημα επικοινωνίας.
γοποιείται και πάλι η επικοινωνία
από κράνος σε κράνος ή/και συ-
νεχίζεται η αναπαραγωγή μουσι- Σε κάθε κράνος με σύστημα επι-
κής. κοινωνίας μπορεί να αντιστοιχηθεί
μία ξεχωριστή συσκευή μουσι-
Χειρισμός κής, αλλά μία συσκευή μουσικής
Ενεργοποιήστε τη συσκευή μπορεί να αντιστοιχηθεί μόνο σε
πλοήγησης και το σύστημα επι- ένα σύστημα επικοινωνίας. Προ-
κοινωνίας. σέξτε ότι η αναπαραγωγή μουσι-
Ελέγξτε στη συσκευή πλοήγη- κής πρέπει να πραγματοποιείται
σης, εάν η σύνδεση ενεργοποι- σε μορφή A2DP.
ήθηκε αυτόματα.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile) αποτελεί
μια τεχνολογία κοινή για
όλους τους κατασκευαστές, η
οποία επιτρέπει την ασύρματη
αποστολή στερεοφωνικών
ηχητικών σημάτων μέσω
Bluetooth σε μια ανάλογη
συσκευή λήψης.
Το εάν η δημιουργία σύνδεσης
ανάμεσα στη μονάδα κράνους
και στη συσκευή μουσικής πραγ-
ματοποιείται αυτόματα ή όχι,
εξαρτάται από τις ανάλογες ρυθ-
μίσεις και δυνατότητες της συ-
σκευής. Παρακαλούμε συμβου-
λευθείτε σχετικά τις αντίστοιχες
οδηγίες χειρισμού. Η λειτουργία
Bluetooth πρέπει να είναι ενερ-
γοποιημένη, ενώ ενδέχεται επί-
σης να απαιτείται εξουσιοδότηση
του συστήματος επικοινωνίας ή
διαβάθμισή του ως αξιόπιστη συ-
σκευή.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν από την πρώτη δημιουργία
σύνδεσης πρέπει να "γνωριστούν"
μεταξύ τους οι συμμετέχουσες
συσκευές Bluetooth (Pairing).
Για να είναι εφικτή η ακρόαση
της μουσικής, πρέπει να πραγ-
ματοποιηθεί μετάβαση στη λει-
τουργία μουσικής. Σε αυτή τη
λειτουργία δεν είναι εφικτή η επι-
κοινωνία με ένα δεύτερο κράνος.
Αν το σύστημα επικοινωνίας
δεν γνωρίζει κάποιο δεύτερο
κράνος, η λειτουργία μουσικής
είναι πάντα ενεργή. Αν έχει
αποθηκευθεί ένα δεύτερο
σύστημα επικοινωνίας, πρέπει
να ενεργοποιηθεί χειροκίνητα η
λειτουργία μουσικής.
Όσο διαρκεί μία τηλεφωνική συ-
νομιλία ή μία αναγγελία πλοήγη-
σης, διακόπτεται η αναπαραγωγή
μουσικής. 2
21
Ποιότητα ήχου
Για να επιτευχθεί η καλύτερη
δυνατή ποιότητα ήχου, η BMW
Motorrad συνιστά να γίνουν οι
εξής ρυθμίσεις συστήματος της
Χειρισμός
συσκευής μουσικής:
Ρυθμίσεις ήχου: Ουδέτερες ή
μηδέν
Loudness: OFF
Equalizer: OFF z
Το σύστημα επικοινωνίας χρησι-
μοποιεί ρυθμίσεις ήχου που έχουν
ρυθμιστεί ειδικά για τα ηχεία του
κράνους και ενδέχεται να επηρε-
αστούν αρνητικά από ρυθμίσεις
στη συσκευή μουσικής.
Χειρισμός
Ενεργοποιήστε τη συσκευή
μουσικής και το σύστημα επι-
κοινωνίας.
 Ελέγξτε στη συσκευή μουσικής
2 αν έχει διαμορφωθεί η σύν-
δεση.
22 Αν δεν υπάρχει σύνδεση:
Ελέγξτε τις ρυθμίσεις της συ-
σκευής μουσικής.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χειρισμός
Ορισμένες συσκευές Bluetooth
δεν υποστηρίζουν τη λειτουργία
αυτόματης δημιουργίας
z σύνδεσης.
Ενδεχ. διαμορφώστε χειρο-
κίνητα τη σύνδεση με το σύ-
στημα επικοινωνίας.
Αν χαθεί η σύνδεση με τη συ-
σκευή μουσικής:
Πιέστε σύντομα το πλήκτρο 2
δύο φορές.
Το σύστημα επικοινωνίας επι-
χειρεί να αποκαταστήσει τη
σύνδεση με τη συσκευή μουσι-
κής.
Για να μεταβείτε από τη λει-
τουργία επικοινωνίας στη λει-
τουργία μουσικής, πιέστε το
πλήκτρο 2 δύο φορές σύντομα.
Για να επιστρέψετε στη λει-
τουργία μουσικής, πιέστε το
πλήκτρο 2 ξανά δύο φορές σύ-
ντομα.
Σύνδεση τηλεφώνου,
συσκευής πλοήγησης
και κράνους
Σύνδεση
Το τηλέφωνο και η συσκευή πλο-
ήγησης δεν μπορούν να συνδε-
θούν ταυτόχρονα με ένα κράνος
με σύστημα επικοινωνίας. Για
να είναι παρόλα αυτά εφικτή η
χρήση και των δύο συσκευών, η
σύνδεση του τηλεφώνου πρέπει
να γίνει στο δίκτυο Bluetooth
μέσω της συσκευής πλοήγησης.
Για αυτό συνδέεται η συσκευή
πλοήγησης όπως περιγράφεται με
το σύστημα επικοινωνίας ( 19).
Επιπλέον το τηλέφωνο πρέπει να
συνδεθεί με τη συσκευή πλοήγη-
σης. Η αναγγελία, η αποδοχή και
ο τερματισμός ενός τηλεφωνή-
ματος γίνεται στη συνέχεια μέσω
της συσκευής πλοήγησης.
Συνδέσεις με
Με ένα άλλο σύστημα επικοι-
νωνίας
Με συσκευή αναπαραγωγής
μουσικής μέσω A2DP
(Advanced Audio Distribution
Profile)
Με τηλέφωνο ή με συσκευή
πλοήγησης μέσω HFP/HSP
Συσκευές που δεν χρησιμο-
ποιούνται πλέον 2
Εάν κάποια συσκευή που είχε
23
συνδεθεί μία φορά δεν χρησιμο-
ποιείται πλέον, θα πρέπει να δια-
γραφεί η καταχώριση Pairing στο
σύστημα επικοινωνίας. Διαφορε-
τικά ενδέχεται να παρουσιαστούν

περισσότερες συσκευές
Σύνδεση
Κάθε σύστημα επικοινωνίας μπο-
ρεί να συνδεθεί ταυτόχρονα με
μία από τις τρεις ακόλουθες συ-
σκευές κάθε φορά:
Χειρισμός
(Hands Free Profile/Handset καθυστερήσεις στη δημιουργία
Profile) σύνδεσης με τις υπάρχουσες συ-
σκευές.
Πολλά κινητά τηλέφωνα και πολ-
λές συσκευές πλοήγησης έχουν Χειρισμός z
ήδη ενσωματωμένη μια συσκευή
Διαμορφώστε τις συνδέσεις
αναπαραγωγής μουσικής. Εάν
όπως περιγράφεται στις μεμο-
συνδέσετε μια τέτοια συσκευή
νωμένες συσκευές.
στο σύστημα επικοινωνίας, μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για την ανα-
παραγωγή μουσικής και συνεπώς
αναγνωρίζεται για το λόγο αυτό
επίσης ως συσκευή αναπαραγω-
γής μουσικής. Σε αυτή την πε-
ρίπτωση δεν μπορεί να συνδεθεί
και άλλη συσκευή αναπαραγωγής
μουσικής με το κράνος.
 Το σύστημα επικοινωνίας που
2 αντιστοιχεί στο ενεργοποιημένο
πλήκτρο μεταβαίνει στη λει-
24 τουργία μουσικής.
Το δεύτερο σύστημα επικοινω-
νίας πρέπει να τεθεί χειροκί-
νητα στη λειτουργία μουσικής.
Αναλόγως της συσκευής μουσι-
Χειρισμός

κής, η εναλλαγή γίνεται ενδεχ.

Αν ακούγεται μουσική και στα αυτόματα.
δύο κράνη:
z Για να μεταβείτε από τη λει-
τουργία μουσικής στη λειτουρ-
γία επικοινωνίας, πιέστε σε ένα
από τα κράνη το πλήκτρο 2
δύο φορές σύντομα.
Και τα δύο κράνη μεταβαίνουν
στη λειτουργία επικοινωνίας.

Αν τα κράνη βρίσκονται στη λει-

τουργία επικοινωνίας:
Για να μεταβείτε από τη λει-
τουργία επικοινωνίας στη λει-
τουργία μουσικής, πιέστε το
πλήκτρο 2 δύο φορές σύντομα.
Pairing
Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3
25
Pairing για δύο κράνη . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pairing τηλεφώνου και κράνους . . . . . 28
Pairing συσκευής πλοήγησης και

Pairing
κράνους . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pairing συσκευής μουσικής και
κράνους . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 z
Διαγραφή καταχωρίσεων Pairing . . . . 32
 Pairing
3 Πριν μπορέσουν δύο συσκευές
26 Bluetooth να δημιουργήσουν τη
μεταξύ τους σύνδεση, πρέπει
πρώτα να έχουν αναγνωρίσει η
μία την άλλη. Αυτή η διαδικασία
αλληλοαναγνώρισης ονομάζε-
Pairing
ται "ζευγοποίηση" (Pairing). Οι
συσκευές που αναγνωρίζονται
αποθηκεύονται, έτσι ώστε η ζευ-
z γοποίηση να απαιτείται μόνο κατά
την πρώτη επικοινωνία των συ-
σκευών.
Το σύστημα επικοινωνίας
BMW Motorrad μπορεί να
συνδεθεί με το πολύ τρεις
συσκευές Bluetooth, από τις
οποίες κάθε μία πρέπει να ανήκει
σε κάποια άλλη από τις τρεις
ακόλουθες κατηγορίες:
με ένα δεύτερο σύστημα επι-
κοινωνίας BMW Motorrad
Με συσκευή αναπαραγωγής
μουσικής με δυνατότητα A2DP
Με ένα τηλέφωνο ή/και μια συ-
σκευή πλοήγησης
Εάν πρόκειται να χρησιμοποιη-
θεί τηλέφωνο και συσκευή πλο-
ήγησης, το τηλέφωνο πρέπει
να ενσωματωθεί στη σύνδεση
μέσω της συσκευής πλοήγησης
( 22).
Μια ήδη αναγνωρισμένη συσκευή
Bluetooth αντικαθίσταται μέσω
της διαδικασίας ζευγοποίησης
από μια δεύτερη συσκευή της
ίδιας κατηγορίας. Εάν πρόκει-
ται να επαναχρησιμοποιηθεί η
προηγούμενη συσκευή, πρέπει να
πραγματοποιηθεί εκ νέου η διαδι-
κασία ζευγοποίησης (Pairing).
Κατά τη διαδικασία ζευγοποίη-
σης, μια συσκευή Bluetooth ανα-
ζητά εντός της περιοχής λήψης
της άλλες συσκευές με δυνα-
τότητα Bluetooth. Για να είναι
δυνατή η αναγνώριση μιας δεύτε-
ρης συσκευής, πρέπει να πληρού-
νται οι παρακάτω προϋποθέσεις:
Η λειτουργία Bluetooth της συ-
σκευής πρέπει να είναι ενεργο-
ποιημένη
Η συσκευή πρέπει να είναι
"ορατή" για άλλες συσκευές
Παρακαλούμε συμβουλευθείτε
τις οδηγίες χρήσης των ανάλογων
συσκευών για τα απαραίτητα βή-
ματα.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Παρά την τυποποίηση του
Bluetooth και συνεπώς τη
μεγάλη συμβατότητα πολλών
συσκευών δεν μπορεί να
διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία
όλων των διαθέσιμων συσκευών
Bluetooth.
Pairing για δύο κράνη και το πλήκτρο 3 του ενός
κράνους, μέχρι να αυξηθεί η
ταχύτητα αναβοσβήσματος
του πράσινου LED 6 μία φορά
(αναβόσβησμα 2 Hz).
Το σύστημα επικοινωνίας του
πρώτου κράνους είναι τώρα
ορατό για άλλες συσκευές
Bluetooth μέχρι και για 60 δευ-
τερόλεπτα και η πράσινη φωτο-
δίοδος LED αναβοσβήνει δύο
Ενεργοποιήστε τα συστήματα φορές ανά δευτερόλεπτο.
επικοινωνίας και στα δύο Κρατήστε πατημένο
κράνη. ταυτόχρονα το πλήκτρο 2 και
το πλήκτρο 3 του δεύτερου
κράνους, μέχρι να αυξηθεί η
ταχύτητα αναβοσβήσματος του
πράσινου LED 6 δύο φορές
(αναβόσβησμα 4 Hz).
Το σύστημα επικοινωνίας του
δεύτερου κράνους αναζητά
τώρα μέχρι και για 60 δευτε-
ρόλεπτα κάποιο άλλο ορατό
κράνος και η πράσινο φωτο-
Κρατήστε πατημένο δίοδος LED 6 αναβοσβήνει
ταυτόχρονα το πλήκτρο 2
τέσσερις φορές ανά δευτε-
ρόλεπτο. 3
27
Pairing
z
Η πράσινη φωτοδίοδος LED του
κράνους που πραγματοποιεί την
αναζήτηση 2 αναβοσβήνει με
τη διπλάσια ταχύτητα από την
πράσινη φωτοδίοδο LED του
ορατού κράνους 1.
Εάν η διαδικασία Pairing ολο-
κληρωθεί επιτυχώς, ανάβουν
οι πράσινοι φωτοδίοδοι LED
και στα δύο κράνη για ένα
δευτερόλεπτο και η φωνητική
σύνδεση δημιουργείται. Ταυ-
τόχρονα ενεργοποιείται ένα
ηχητικό σήμα επιβεβαίωσης
 υψηλής συχνότητας και στα
3 δύο κράνη.
Εάν η διαδικασία Pairing δεν
28 ολοκληρωθεί επιτυχώς, αναβο-
σβήνει τρεις φορές η κόκκινη
φωτοδίοδος LED του κράνους
που πραγματοποιεί την ανα-
ζήτηση και ταυτόχρονα ενερ-
Pairing
γοποιείται ένα προειδοποιη-
τικό ηχητικό σήμα χαμηλής συ-
χνότητας. Στη συνέχεια αναβο-
z
σβήνει αργά η πράσινη φωτοδί-
οδος LED, για να σηματοδοτη-
θεί η ετοιμότητα λειτουργίας.
Εάν η διαδικασία Pairing δεν
ολοκληρώθηκε επιτυχώς:
Απενεργοποιήστε όλες τις
υπόλοιπες συσκευές Bluetooth
στο άμεσο περιβάλλον και
επαναλάβετε τη διαδικασία
Pairing.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για την αναγνώριση μιας συ-
σκευής Bluetooth μπορεί να
χρειαστεί λίγη ώρα. Ενεργοποιή-
στε τη λειτουργία ορατότητας και Pairing τηλεφώνου και
τη λειτουργία αναζήτησης κατά
κράνους
το δυνατόν ταυτόχρονα, για να
διασφαλιστεί ο επαρκής χρόνος
αναζήτησης.
Εάν η διαδικασία Pairing και πάλι
δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς:
Διαγραφή καταχωρίσεων
Pairing ( 32).
Επαναλάβετε εκ νέου τη διαδι-
κασία Pairing.
Ενημερωθείτε ενδεχ. στις
οδηγίες χειρισμού του
τηλεφώνου σας για τις
λειτουργίες Bluetooth του.
Ενεργοποιήστε το σύστημα επι-
κοινωνίας και το τηλέφωνο.

Κρατήστε πατημένο
ταυτόχρονα το πλήκτρο 2 και
το πλήκτρο 3 του συστήματος
επικοινωνίας, μέχρι να αυξηθεί
η ταχύτητα αναβοσβήσματος
του πράσινου LED 6 μία φορά
(αναβόσβησμα 2 Hz).
Το σύστημα επικοινωνίας εί-
ναι τώρα ορατό για άλλες συ-
σκευές Bluetooth μέχρι και για
60 δευτερόλεπτα και η πράσινη
φωτοδίοδος LED αναβοσβήνει
δύο φορές ανά δευτερόλεπτο.
Ξεκινήστε τη λειτουργία αναζή-
τησης του τηλεφώνου για άλλες
συσκευές Bluetooth.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
3
Για την αναγνώριση μιας συ- 29
σκευής Bluetooth μπορεί να
χρειαστεί λίγη ώρα. Ενεργοποιή-
στε τη λειτουργία ορατότητας και
τη λειτουργία αναζήτησης κατά
το δυνατόν ταυτόχρονα, για να
Pairing
διασφαλιστεί ο επαρκής χρόνος
αναζήτησης. Η πράσινη φωτοδίοδος LED
Αν αναγνωριστεί το σύστημα 6 ανάβει για σύντομο χρονικό z
επικοινωνίας από το διάστημα και ακούγεται ένας
τηλέφωνο, εμφανίζεται ως ήχος επιβεβαίωσης.
Headset με την ονομασία
"BMW_HELMET_II_xxxx". Εδώ,
"xxxx" αντιστοιχεί στον αριθμό
αναγνώρισης του συστήματος
επικοινωνίας.
Εντός της φάσης ορατότητας
του κράνους, καταχωρίστε τον
κωδικό ασφαλείας "0000".
 Pairing συσκευής
3 πλοήγησης και κράνους
30
Pairing
z ταυτόχρονα το πλήκτρο 2 και
Ενημερωθείτε ενδεχ. στις οδη-
γίες χειρισμού της συσκευής
πλοήγησής σας για τις λειτουρ-
γίες Bluetooth της.
Ενεργοποιήστε το σύστημα επι-
κοινωνίας και τη συσκευή πλοή-
γησης.
Κρατήστε πατημένο
το πλήκτρο 3 του συστήματος
επικοινωνίας, μέχρι να αυξηθεί
η ταχύτητα αναβοσβήσματος
του πράσινου LED 6 μία φορά
(αναβόσβησμα 2 Hz).
Το κράνος είναι τώρα ορατό
για άλλες συσκευές Bluetooth
μέχρι και για 60 δευτερόλεπτα
και η πράσινη φωτοδίοδος LED
αναβοσβήνει δύο φορές ανά
δευτερόλεπτο.
Ξεκινήστε τη λειτουργία αναζή-
τησης της συσκευής πλοήγησης
για άλλες συσκευές Bluetooth.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για την αναγνώριση μιας συ-
σκευής Bluetooth μπορεί να
χρειαστεί λίγη ώρα. Ενεργοποιή-
στε τη λειτουργία ορατότητας και
τη λειτουργία αναζήτησης κατά
το δυνατόν ταυτόχρονα, για να
διασφαλιστεί ο επαρκής χρόνος
αναζήτησης.
Αν αναγνωριστεί το σύστημα
επικοινωνίας από τη συσκευή
πλοήγησης, εμφανίζεται ως
Headset με την ονομασία
"BMW_HELMET_II_xxxx". Εδώ,
"xxxx" αντιστοιχεί στον αριθμό
αναγνώρισης του συστήματος
επικοινωνίας.
Εντός της φάσης ορατότητας
του κράνους, καταχωρίστε τον
κωδικό ασφαλείας "0000".

μουσικής και κράνους
Η πράσινη φωτοδίοδος LED
6 ανάβει για σύντομο χρονικό
διάστημα και ακούγεται ένας
ήχος επιβεβαίωσης.
Pairing συσκευής
Ενημερωθείτε ενδεχ. στις οδη-
γίες χειρισμού της συσκευής
μουσικής σας για τις λειτουρ-
γίες Bluetooth της και την ικα-
νότητα λειτουργίας A2DP.
Ενεργοποιήστε το σύστημα επι-
κοινωνίας και τη συσκευή μου-
σικής.
3
31
Pairing
Κρατήστε πατημένο
ταυτόχρονα το πλήκτρο 2 και z
το πλήκτρο 3 του συστήματος
επικοινωνίας, μέχρι να αυξηθεί
η ταχύτητα αναβοσβήσματος
του πράσινου LED 6 μία φορά
(αναβόσβησμα 2 Hz).
Το σύστημα επικοινωνίας εί-
ναι τώρα ορατό για άλλες συ-
σκευές Bluetooth μέχρι και για
60 δευτερόλεπτα και η πράσινη
φωτοδίοδος LED αναβοσβήνει
δύο φορές ανά δευτερόλεπτο.
Ξεκινήστε τη λειτουργία αναζή-
τησης της συσκευής μουσικής
για άλλες συσκευές Bluetooth.
3 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
32 Για την αναγνώριση μιας συ-
σκευής Bluetooth μπορεί να
χρειαστεί λίγη ώρα. Ενεργοποιή-
στε τη λειτουργία ορατότητας και
τη λειτουργία αναζήτησης κατά
το δυνατόν ταυτόχρονα, για να
Pairing
διασφαλιστεί ο επαρκής χρόνος
αναζήτησης.
z Αν αναγνωριστεί το σύστημα
επικοινωνίας από τη συσκευή
μουσικής, εμφανίζεται ως
Headset με την ονομασία
"BMW_HELMET_II xxxx". Εδώ,
"xxxx" αντιστοιχεί στον αριθμό
αναγνώρισης του συστήματος
επικοινωνίας.
Εντός της φάσης ορατότητας
του κράνους, καταχωρίστε τον
κωδικό ασφαλείας "0000".
Η πράσινη φωτοδίοδος LED
6 ανάβει για σύντομο χρονικό
διάστημα και ακούγεται ένας
ήχος επιβεβαίωσης.
Διαγραφή
καταχωρίσεων Pairing
Ενεργοποιήστε το σύστημα επι-
κοινωνίας.
Κρατήστε πατημένο
ταυτόχρονα το πλήκτρο 1 και
το πλήκτρο 2 του κράνους.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Διαγράφονται όλες οι καταχωρί-
σεις ζευγοποίησης (Pairing).
Εάν πρέπει να αποθηκευτεί μια
νέα συσκευή, η υπάρχουσα κα-
ταχώριση αντικαθίσταται. Δεν
απαιτείται πρώτα διαγραφή της
προηγούμενης καταχώρισης.
Εάν η διαγραφή ήταν επιτυχής,
το πράσινο LED 6 ανάβει για
λίγο και στη συνέχεια περνάει
στο αργό αναβόσβησμα ετοι-
μότητας. Επιπρόσθετα ενερ-
γοποιείται ένα ηχητικό σήμα 3
επιβεβαίωσης υψηλής συχνότη-
τας. 33

Pairing
z
z
34
3

Pairing
Τροφοδοσία τάσης
Φροντίδα των επαναφορτιζόμενων
4
μπαταριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 35

Διάθεση στα απορρίμματα . . . . . . . . . . 37

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης . . . . . . 37

Τροφοδοσία τάσης
Φόρτιση επαναφορτιζόμενων μπατα-
ριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

z
 Φροντίδα των
4 επαναφορτιζόμενων
36 μπαταριών
Το σύστημα επικοινωνίας
BMW Motorrad εξοπλίζεται
με τρεις επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες NiMH συνολικής
Τροφοδοσία τάσης
χωρητικότητας 1900 mAh. Οι
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
NiMH δεν παρουσιάζουν
φαινόμενο μνήμης (Memory
Effect) και συνεπώς μπορούν
να επαναφορτιστούν ανά
πάσα στιγμή. Η υπερφόρτιση
των επαναφορτιζόμενων
μπαταριών αποτρέπεται μέσω
z του ηλεκτρονικού συστήματος
φόρτισης: μόλις φορτιστούν οι
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες,
το ηλεκτρονικό σύστημα
περνάει σε λειτουργία φόρτισης
συντήρησης.
Για να επιτευχθεί η μέγιστη χω-
ρητικότητα φόρτισης των επανα-
φορτιζόμενων μπαταριών, πρέπει
να φορτιστούν και να αποφορ-
τιστούν πλήρως τουλάχιστον 20
φορές. Ο μέσος χρόνος φόρτι-
σης μιας αποφορτισμένης επανα-
φορτιζόμενης μπαταρίας ανέρ-
χεται σε τέσσερις έως οκτώ ώρες
και οι φορτισμένες επαναφορτι-
ζόμενες μπαταρίες επιτρέπουν
διάρκεια λειτουργίας δέκα έως
δώδεκα ώρες.
Οι επαναφορτιζόμενες μπατα-
ρίες που δεν χρησιμοποιούνται
πρέπει να φορτίζονται κάθε περ.
έξι εβδομάδες, για να αποφεύγε-
ται η πρόωρη γήρανσή τους.
Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
έχουν μέγιστη διάρκεια
λειτουργίας τρία χρόνια. Εάν
η διάρκεια λειτουργίας των
επαναφορτιζόμενων μπαταριών
μειωθεί αισθητά, μπορείτε να τις
αντικαταστήσετε στον Επίσημο
Έμπορο BMW Motorrad της
περιοχής σας. Παρακαλούμε
για λόγους ασφαλείας να
χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
γνήσιες επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες BMW Motorrad.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μη ενδεδειγμένη φόρτιση
της επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας
Ζημιά της επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας
Φορτίζετε την επαναφορτι-
ζόμενη μπαταρία μόνο μέσω
της παραδιδόμενης συσκευής
φόρτισης ή μέσω μίας σύνδε-
σης USB.
Κάτω από το μαξιλάρι για τον αυ-
χένα του κράνους σας βρίσκεται
η σύνδεση φόρτισης με μορφή
βύσματος USB. Σε αυτό το βύ-
σμα μπορείτε να συνδέσετε το
καλώδιο φόρτισης που παρέχεται
ή ένα κοινό καλώδιο USB για τη
σύνδεση με έναν υπολογιστή.
Διάθεση στα
απορρίμματα
Οι χρησιμοποιημένες επα-
ναφορτιζόμενες και απλές
μπαταρίες δεν επιτρέπεται να
διατίθενται στα οικιακά απορ-
ρίμματα: παραδώστε τις επανα-
φορτιζόμενες μπαταρίες σε ένα
ανάλογο σημείο συγκέντρωσης
ή στο σημείο πώλησης των και-
νούργιων επαναφορτιζόμενων
μπαταριών.
Ένδειξη κατάστασης
φόρτισης
Μέσω της κόκκινης φωτοδιόδου
LED 4 υποδεικνύεται η
κατάσταση φόρτισης της
επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.
Αν η χωρητικότητα της
επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
φθάσει ένα κρίσιμο όριο,
εκδίδονται πρόσθετα ένα
προειδοποιητικό ηχητικό σήμα
χαμηλής συχνότητας και η
αναγγελία "low battery".
1
LED σβηστό 4
Κατάσταση φόρτισης επαρκής
37
2
Η φωτοδίοδος LED αναβοσβή-
νει μία φορά κάθε δύο λεπτά
Ταυτόχρονα προειδοποιητικό
Τροφοδοσία τάσης
ηχητικό σήμα χαμηλής συ-
χνότητας και αναγγελία "low
battery"
Το μέγιστο 20 λεπτά ακόμη
χρόνος λειτουργίας
3
Η φωτοδίοδος LED αναβοσβή-
νει δύο φορές κάθε 60 δευτε-
ρόλεπτα
z
Ταυτόχρονα προειδοποιητικό
ηχητικό σήμα χαμηλής
συχνότητας και αναγγελία
"battery very low"
Το μέγιστο δέκα λεπτά ακόμη
χρόνος λειτουργίας
 4 το δεξιό μαξιλάρι μάγουλου και
4 Η φωτοδίοδος LED αναβοσβή-
νει τρεις φορές κάθε 30 δευτε-
38
ρόλεπτα
Ταυτόχρονα προειδοποιητικό
ηχητικό σήμα χαμηλής
συχνότητας και αναγγελία
"battery empty"
Τροφοδοσία τάσης
αφαιρέστε το προστατευτικό
κάλυμμα 2.
της παραδιδόμενης συσκευής
φόρτισης ή μέσω μίας σύνδε-
σης USB.
Συνδέστε τη σύνδεση φόρτισης
μέσω του παραδιδόμενου κα-
λωδίου φόρτισης με μία πρίζα
ή μέσω ενός καλωδίου USB με

έναν υπολογιστή.
Το μέγιστο πέντε λεπτά ακόμη
χρόνος λειτουργίας ΠΡΟΣΟΧΗ
Φόρτιση μέσω θύρας USB με
Φόρτιση πολύ μεγάλα ρεύματα φόρτι-
επαναφορτιζόμενων σης
Στο κράνος System 7 Carbon:
μπαταριών Αφαιρέστε τη σύνδεση φόρ- Ζημιά του συστήματος επικοινω-
τισης 1 από την εγκοπή πίσω νίας
από το μαξιλάρι αυχένα. Συνδέστε τη σύνδεση φόρτισης
z μόνο σε θύρα USB έκδοσης
ΠΡΟΣΟΧΗ 2.0 ή πιο πρόσφατης.

Μη ενδεδειγμένη φόρτιση Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή

της επαναφορτιζόμενης για να ξεκινήσει η διαδικασία
μπαταρίας φόρτισης μέσω της σύνδεσης
USB.
Ζημιά της επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας
Τραβήξτε προς τα εμπρός τη Φορτίζετε την επαναφορτι-
σύνδεση φόρτισης 1 κάτω από ζόμενη μπαταρία μόνο μέσω
 Η φωτοδίοδος LED ανάβει
σταθερά: Η επαναφορτιζόμενη
μπαταρία φορτίζεται.
Η φωτοδίοδος LED σβήνει:
Διαδικασία φόρτισης τερματί-
στηκε, το ηλεκτρονικό σύστημα
φόρτισης μεταβαίνει σε φόρ-
τιση διατήρησης.
φορτιζόμενη μπαταρία είναι ελατ-
τωματική: 4
Αντικαταστήστε την επαναφορ-
τιζόμενη μπαταρία. 39
Αν η επαναφορτιζόμενη μπαταρία
είναι φορτισμένη:
Αποσυνδέστε τη σύνδεση

Τροφοδοσία τάσης
Η φωτοδίοδος LED αναβοσβή- φις, κλείστε το προστατευτικό
Στη διάρκεια της διαδικασίας νει: Θερμοκρασία περιβάλλο- κάλυμμα και φυλάξτε τη
φόρτισης, η κίτρινη φωτοδίοδος ντος εκτός της επιτρεπόμε- σύνδεση φόρτισης κάτω από το
LED 5 σηματοδοτεί την πρόοδο νης περιοχής ή η επαναφορτι- μαξιλάρι αυχένα.
της φόρτισης. ζόμενη μπαταρία ελέγχεται.
Αν η φωτοδίοδος LED αναβο-
σβήνει:
Ελέγξτε τη θερμοκρασία πε-
ριβάλλοντος (βλέπε Τεχνικά z
στοιχεία) και ενδεχ. αλλάξτε
σημείο φόρτισης.

Αν η θερμοκρασία περιβάλλο-
ντος βρίσκεται στην επιτρεπόμενη
περιοχή και η φωτοδίοδος LED
αναβοσβήνει για περισσότερο
από πέντε λεπτά, τότε η επανα-
z
40
4

Τροφοδοσία τάσης
Τεχνικά στοιχεία
Ασύρματη σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5
41
Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες . . . . . 42
Γενικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Τεχνικά στοιχεία
z
 Ασύρματη σύνδεση
5
Ισχύς εκπομπής <2,5 mW
42
Περιοχή συχνοτήτων 2,402...2,483 GHz
Διαδικασία μεταφοράς FHSS (Frequency Hopping Spead Spectrum)
Πρότυπο Bluetooth 2.1
Τεχνικά στοιχεία

Κατηγορία Bluetooth Μέγιστο 2,5 mW, Κατηγορία II

Πρωτόκολλα Bluetooth Headset, Handsfree, A2DP, SPP

Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
Τύπος κατασκευής επαναφορτιζόμενης μπατα- NiMh (επαναφορτιζόμενη μπαταρία νικελίου - με-
ρίας τάλλου υδριδίου)

z Μέγεθος επαναφορτιζόμενης μπαταρίας AA (Mignon)

Χωρητικότητα επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 1900 mAh
Γενικά
5
Βάρος 150 g
43
Μέγιστη επιτρεπόμενη ατμοσφαιρική υγρασία Μέγιστο 90 %, Χωρίς συμπύκνωση
Περιοχή θερμοκρασίας περιβάλλοντος -20...50 °C, Κατά τη λειτουργία
0...45 °C, Κατά τη διαδικασία φόρτισης
Απόκριση συχνότητας ομιλίας 0,3...3,4 kHz

Τεχνικά στοιχεία
Απόκριση συχνότητας μουσικής 0,06...20 kHz

z
 B Συσκευή αναπαραγωγής Μ
6 Bluetooth, 8 μουσικής με κράνος, 20 Μικρόφωνο
Έλεγχος ευθυγράμμισης, 14
Συσκευή πλοήγησης και
44 L Μονάδα χειρισμού
LED τηλέφωνο με κράνος, 22
Συσκευή πλοήγησης με Συνοπτική παρουσίαση, 12
Σύνοψη κόκκινων φωτοδιόδων
LED, 37 κράνος, 19
Σ
Σύνοψη πράσινων φωτοδιόδων Τηλέφωνο με κράνος, 17 Συνδέσεις
Αλφαβητικό ευρετήριο

LED, 13 Κράνος με κράνος, 16

Έ
Ένταση περισσότερες συσκευές, 23
Α
Ρύθμιση, 16 Συσκευή αναπαραγωγής
Απενεργοποίηση, 15
μουσικής με κράνος, 20
Ε Ζ Συσκευή πλοήγησης και
Ενδείξεις Ζευγοποίηση (Pairing), 26 τηλέφωνο με κράνος, 22
Κατάσταση φόρτισης, 37 Διαγραφή μνήμης, 32 Συσκευή πλοήγησης με
Πράσινη φωτοδίοδος LED, 13 Κράνος με κράνος, 27 κράνος, 19
Ενεργοποίηση, 15 Συσκευή μουσικής με Τηλέφωνο με κράνος, 17
Ενημερότητα, 8 κράνος, 31 Συνοπτικές παρουσιάσεις
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Συσκευή πλοήγησης με Μονάδα χειρισμού, 12
z κράνος, 30
Γενική φροντίδα, 36 Συντομογραφίες και σύμβολα, 6
Ένδειξη κατάστασης Τηλέφωνο με κράνος, 28 Σύστημα επικοινωνίας
φόρτισης, 37 Απενεργοποίηση, 15
Κ Ενεργοποίηση, 15
Φόρτιση, 38
Κράνος
Επικοινωνία Πληροφορίες, 7
Κλείσιμο, 14
Κράνος με κράνος, 16 Ρύθμιση έντασης ήχου, 16
περισσότερες συσκευές, 23
Τ
Τεχνικά στοιχεία
Πρότυπα, 9
6
45
Υ
Υπόδειξη για την υγεία, 8

Αλφαβητικό ευρετήριο
z
z
46
6

Αλφαβητικό ευρετήριο
Ανάλογα με τον εξοπλισμό και τα Πρωτότυπες οδηγίες χειρισμού,
αξεσουάρ της μοτοσικλέτας σας, εκτύπωση στη Γερμανία.
αλλά και λόγω των διαφορετικών
εκδόσεων χωρών μπορεί να πα-
ρατηρηθούν αποκλίσεις σε σχέση
με τις εικόνες και τα κείμενα.
Από τις ενδεχόμενες αποκλίσεις
αυτές δεν είναι δυνατόν να προ-
κύψουν οποιεσδήποτε απαιτήσεις
ή αξιώσεις.
Οι τιμές διαστάσεων, βάρους,
κατανάλωσης και ισχύος ανα-
φέρονται ως μεγέθη με ανάλογες
ανοχές.
Διατηρούμε το δικαίωμα τροπο-
ποιήσεων στην κατασκευή, τον
εξοπλισμό και τα αξεσουάρ.
Με την επιφύλαξη τυχόν λάθους.

© 2017 Bayerische Motoren

Werke Aktiengesellschaft
80788 Μόναχο, Γερμανία
Αναδημοσίευση, αποσπασμάτων
ή όλου, μόνο με έγγραφη άδεια
της BMW Motorrad, Aftersales.
Περαιτέρω πληροφορίες για το θέμα εξοπλισμός θα βρείτε στη διεύ-
θυνση: bmw-motorrad.com/equipment

Αρ. παραγ γ ελίας: 76 01 7 723 987

02.2017, 6η Έκδοση, 18
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
 BMW Motorrad

Instruções de operação
Sistemade comunicaçãoBMWMotorrad
Dados do veículo/concessionário

Dados do veículo Dados do concessionário

Modelo Funcionário do Serviço

Número de identificação do veículo Senhora D./Senhor

Código da cor Número de telefone

Primeira matriculação

Chapa da matrícula Endereço do concessionário/telefone (ca-

rimbo da empresa)
Bem-vindo à BMW
Ficamos felizes por se ter
decidido por um veículo da
BMW Motorrad e gostaríamos
de lhe dar as boas-vindas
ao círculo de motociclistas
BMW. Familiarize-se com o seu
novo veículo, para que possa
movimentar-se com segurança
no trânsito.
Relativamente a estas
instruções de utilização
Por favor, leia as presentes ins-
truções de utilização antes de
colocar em marcha a sua nova
BMW. Ele contém informações
importantes sobre a utilização da
moto, que lhe permitem aprovei-
tar na totalidade todas as vanta-
gens técnicas da sua BMW.
Além disso, poderá obter infor-
mações sobre a manutenção e
a conservação que são úteis não
só para garantir o funcionamento
e a segurança, mas também para
manter da melhor forma possível
o valor do seu veículo.
O comprovativo dos trabalhos de
manutenção realizados é condi-
ção fundamental para a presta-
ção de um serviço gratuito.
No caso de um dia vender a sua
BMW não se esqueça de en-
tregar também as instruções de
operação. São uma parte impor-
tante da sua moto.
Sugestões e críticas
O seu concessionário
BMW Motorrad terá todo
o prazer em lhe ser útil e
esclarecer qualquer dúvida que
tenha sobre a sua moto.
Muito prazer com a sua BMW,
assim como uma boa viagem é o
que lhe deseja a
BMW Motorrad.
76 01 7 723 987
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
Índice
Para encontrar um determinado Ligar o sistema de comuni- 3 Emparelhamento . . . . . . . 25
assunto, utilize também o índice cação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
remissivo no fim destas instru- Desligar o sistema de comu- Emparelhamento de dois
ções de operação. nicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 capacetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1 Indicações gerais . . . . . . . . 5 Ajustar o volume . . . . . . . . . . . . 15 Emparelhamento Bluetooth
Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ligação de capacete para do telefone com o capa-
Abreviaturas e símbolos . . . . . . 6 capacete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 cete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sistema de comunicação Ligação de telefone para Emparelhamento Bluetooth
BMW Motorrad . . . . . . . . . . . . . . 7 capacete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 do sistema de navegação
Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ligação de dispositivo com o capacete . . . . . . . . . . . . . 29
Indicação de segurança . . . . . . 8 de navegação para Emparelhamento Bluetooth
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 capacete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 do dispositivo de música
Actualidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ligação de dispositivo de com o capacete . . . . . . . . . . . . . 31
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . 9 música para capacete . . . . . . . 20 Apagar os registos de empa-
2 Manuseamento . . . . . . . . . 11 Ligação de telefone, dispo- relhamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Módulo de comando . . . . . . . . 12 sitivo de navegação e capa- 4 Alimentação
Mensagens de estado do cete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 elétrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
LED verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ligações com vários disposi- Conservação dos acumula-
Fechar o capacete integral tivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 dores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
com queixeira . . . . . . . . . . . . . . . 13 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Verificar o ajuste do micro- Indicação do estado de
fone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Carregar acumuladores. . . . . . 35
5 Dados técnicos . . . . . . . . . 39
Ligação via sinal de rádio. . . . 40
Acumuladores . . . . . . . . . . . . . . . 40
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . 41
6 Índice remissivo . . . . . . . . 42
Indicações gerais
Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1
5
Abreviaturas e símbolos . . . . . . . . . . . . . 6
Sistema de comunicação
BMW Motorrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Indicações gerais
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Indicação de segurança . . . . . . . . . . . . . . 8
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Actualidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
z
 Visão geral
1 Neste capítulo encontrará uma
6 visão geral sobre estas Instru-
ções de utilização, bem como al-
gumas indicações gerais referen-
tes ao sistema de comunicação
BMW Motorrad. Antes de poder
Indicações gerais
Abreviaturas e
símbolos
CUIDADO Perigo com
grau de risco reduzido. A
inobservância pode causar feri-
mentos ligeiros ou graves.
ATENÇÃO Perigo com
como em trabalhos de conserva-
ção.
Assinala o fim de um
aviso.
Instruções de ação.
Resultado de uma ação.

utilizar o seu sistema de comuni-

cação, como descrito no capítulo
2, terá de efectuar o "Empare-
lhamento" descrito no capítulo 3
( 26). Respeite também as in-
dicações relativas à conservação
e manutenção dos acumuladores
no capítulo 4 ( 34).
z Para encontrar rapidamente infor-
mações sobre um determinado
assunto, utilize o índice remissivo
no fim destas instruções de utili-
zação.
Caso pretenda, um dia, vender
o seu sistema de comunicação
BMW Motorrad, não se esqueça
de entregar também as Instru-
ções de utilização; estas são uma
parte importante deste sistema.
grau de risco médio. A
Remete para uma página
inobservância pode causar a
com informações mais
morte ou ferimentos graves.
pormenorizadas.
PERIGO Perigo com grau
de risco elevado. A inob- Identifica o fim de uma
servância pode causar a morte informação dependente
ou ferimentos graves. dos acessórios ou do
ATENÇÃO Indicações tipo de equipamento.
especiais e medidas de
precaução. A não observação Binário de aperto.
pode levar a danos no veículo ou
acessório e, deste modo, levar ao
Dados técnicos.
cancelamento da garantia.
AVISO Avisos especiais
para um melhor manuse-
amento em processos de co-
mando, controlo e ajuste, assim
Sistema de
comunicação
BMW Motorrad
O sistema de comunicação
BMW Motorrad permite a
comunicação por voz sem
fios entre duas unidades de
capacete com base no padrão
de radiocomunicação Bluetooth.
Deste modo, também é possível
a ligação a outros equipamentos
aptos para Bluetooth, como
telemóveis, leitores de MP3 ou
dispositivos de navegação. A
ligação está assegurada até a
uma distância de aprox. dez
metros.
O sistema de comunicação foi
otimizado para instalação nos
seguintes capacetes BMW:
Capacete System 5
Capacete System 6
Capacete System 6 EVO
System 7 Carbon
Capacete Airflow
Capacete GS Carbon
A adaptação aos diferentes capa-
cetes faz-se através da utilização
de kits de montagem adaptados
em conformidade.
AVISO
As descrições e os gráficos con-
tidos nestas instruções de ope-
ração referem-se ao capacete
BMW System 7 Carbon. As fun-
ções descritas aplicam-se de
igual modo a todos os restan-
tes capacetes BMW.
O sistema não depende do veí-
culo e está previsto para ser utili-
zado pelo condutor e pelo acom-
panhante numa moto. Uma li-
gação entre condutores de duas
motos é possível, no entanto,
nem sempre está sempre asse-
gurada devido à constante alte-
ração da distância e a possíveis
fontes de perturbação externas. 1
Os ruídos de interferência no mi- 7
crofone de haste protegido do
vento são automaticamente su-
primidos, o que faz com que a
comunicação também seja pos-
Indicações gerais
sível a altas velocidades em ca-
pacetes fechados. Já em capa-
cetes abertos, pelo contrário, a
comunicação a altas velocidades
está sujeita a limitações.
O microfone deve estar sempre
posicionado o mais próximo pos-
sível da boca.
z
Bluetooth
No caso do sistema Bluetooth,
trata-se de uma tecnologia rá-
dio de cobertura local. Os dis-
positivos Bluetooth, como Short
Range Devices, emitem na banda
de frequências ISM (Industrial,
Scientific and Medical Band), que
não requer licenciamento, entre
 2,402 GHz e 2,480 GHz. Eles
1 podem ser utilizados a nível mun-
dial sem necessidade de licencia-
8 nhecimentos atual, não existem
mento.
Indicação relativamente a li-
gações via sinal de rádio:
Embora a tecnologia Blueto-
Indicações gerais
oth esteja concebida para, tanto
quanto possível, estabelecer liga-
ções de curto alcance robustas,
é possível que ocorram inter-
ferências, como acontece com
qualquer tecnologia rádio. Liga-
ções podem sofrer interferências,
ser interrompidas por breves ins-
z tantes ou mesmo desaparecer
por completo. Especialmente no
caso em que vários dispositivos
são operados numa rede Blueto-
oth, não é possível garantir, numa
tecnologia rádio deste tipo, em
todas as situações, um funciona-
mento isento de problemas.
Indicação de segurança
De acordo com o nível de co-
evidências de que a utilização de
dispositivos Bluetooth tenha re-
percussões negativas sobre o ser
humano. A potência de emis-
são do sistema de comunicação
BMW Motorrad é de 2,5 mW, no
máximo, enquanto que a de um
telemóvel pode ir até aos 2 W.
A banda de frequências ISM
usada pelo Bluetooth está pre-
vista para ser usada no mundo
inteiro para as áreas da indústria,
da ciência e para os dispositivos
médicos. Dadas as baixas potên-
cias de emissão, os riscos para
a saúde são classificados como
não críticos.
Eliminação
Se um dia mais tarde pre-
cisar de eliminar o seu sis-
tema de comunicação em fim de
vida útil: o legislador determinou
que aparelhos elétricos não po-
dem ser eliminados juntamente
com o lixo doméstico. Entregue
o sistema de comunicação num
centro de recolha para aparelhos
elétricos, a fim de ser eliminado
devidamente.
Actualidade
O elevado nível de segurança
e de qualidade dos acessórios
BMW é assegurado por um de-
senvolvimento contínuo. Daqui
podem resultar eventuais diver-
gências entre estas instruções
de utilização e os acessórios por
si adquiridos. A BMW Motorrad
também não exclui a possibi-
lidade de erros ou omissões.
Pedimos, portanto, a sua com-
preensão para o facto de não
serem possíveis quaisquer reivin-
dicações relativas a indicações,
ilustrações e descrições contidas
neste Manual. 1
Dados técnicos 9

Todas as indicações de dimen-

sões, peso e potência nas instru-
ções de utilização referem-se ao
Instituto alemão para a normaliza-

Indicações gerais
ção (norma DIN) e respeitam as
respectivas normas de tolerância.
É possível que existam divergên-
cias nas versões de cada país.

z
z
10
1

Indicações gerais
Manuseamento
Módulo de comando . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ligação de dispositivo de música
2
para capacete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 11
Mensagens de estado do LED
verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ligação de telefone, dispositivo de
navegação e capacete . . . . . . . . . . . . . . 22
Fechar o capacete integral com
queixeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ligações com vários dispositi-

Manuseamento
vos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Verificar o ajuste do microfone . . . . . . 13
Ligar o sistema de comunicação . . . . 14
Desligar o sistema de comunica-
ção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ajustar o volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 z
Ligação de capacete para capa-
cete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ligação de telefone para capa-
cete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ligação de dispositivo de navegação
para capacete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
 Módulo de comando
2 1 Tecla para ampliação fu-
12 tura das funcionalidades
2 Ligar e desligar o sistema
de comunicação ( 14)
Iniciar ou pausar a reprodu-
ção de músicas
Manuseamento

Alternar entre comunicação

e música ( 20)
Manuseamento das fun-
ções de telefone ( 17)
3 Aumentar o volume
( 15)
4 Reduzir o volume ( 15)
z 5 LED amarelo:
Luz de controlo de carga
( 34)
6 LED verde:
Apresentação do estado
operacional ( 13)
7 LED vermelho:
Aviso de capacidade in-
suficiente do acumulador
( 35)
Mensagens de estado
do LED verde
As mensagens de estado do
LED verde 6 têm os seguintes
significados:
1
LED pisca uma vez por se-
gundo
O sistema de comunicação
está em modo operacional
2 O sistema de comunicação
LED aceso com luz fixa
Existe uma ligação Bluetooth
ativa a um segundo sistema de
comunicação ou a um telefone
ou sistema de navegação
3 13
LED pisca duas vezes por se-
gundo
O sistema de comunicação
está visível como dispositivo
Bluetooth
4
LED pisca quatro vezes por
segundo
O sistema de comunicação
está a procurar dispositivos
Bluetooth
5 possa ficar entalado ao fechar.
O LED pisca duas vezes e de-
pois permanece um segundo
apagado
está em modo de música sem
receção de música
6
O LED apaga-se duas vezes 2
por breves instantes e depois
volta a acender-se por um se-
gundo (comportamento inverso
a 5)
O sistema de comunicação
está em modo de música com
Manuseamento
receção de música
Fechar o capacete
integral com queixeira
Antes de fechar um capacete
integral com queixeira, posi-
cione o microfone à frente z
da boca de forma a que não
Em seguida fechar a queixeira.
Verificar o ajuste do
microfone
A intervalos regulares, verificar
se o microfone está devida-
mente ajustado à boca.

2 porte. Se necessário, procurar
14
Ligar o sistema de
comunicação
Manuseamento
Para o efeito, extrair o guarda-
vento 1 do microfone até que
esteja visível a zona branca 2
situada por baixo.
A zona branca tem de estar vi-
z rada para a boca; a zona preta,
desviada da boca. Se o micro-
fone estiver torcido:
orientar o pescoço de cisne em
conjunto com o microfone, de
forma a que a zona branca do
microfone fique virada para a
boca. Para o poder fazer, torça
o pescoço de cisne, tendo o
cuidado de nunca torcer o
microfone contra o pescoço
de cisne e de nunca torcer o
pescoço de cisne contra o su- a seguir, o sistema de comuni-
cação entra no modo de pron-
uma oficina especializada, de tidão de funcionamento, o LED
preferência um concessionário verde pisca uma vez por se-
BMW Motorrad. gundo.
Se não for possível ligar o sis-
tema de comunicação:
Carregar acumuladores ( 35).
Se o LED vermelho se acender
permanentemente após a ati-
vação, existe um defeito do sis-
tema:
Procurar uma oficina especia-
lizada, de preferência um con-
cessionário BMW Motorrad.
Manter premida a tecla 2, até
que seja audível um tom de
confirmação agudo e o LED
verde 6 comece a piscar.
o sistema de comunicação
inicializa-se; o LED verde pisca
lentamente,
Desligar o sistema de O sistema de comunicação
comunicação desliga-se, o LED vermelho
pisca três vezes.
Ajustar o volume
Definir o volume do sistema
de comunicação de maneira a 2
que a perceção dos aconte-
cimentos no trânsito não seja 15
perturbada.
Premir a tecla 3.
Cada acionamento de tecla

Manuseamento
aumenta o volume mais um
pouco.

Manter premida a tecla 2, até

que seja audível um tom de
confirmação grave e o LED
vermelho 4 comece a piscar.
AVISO
z
Premir a tecla 1.
Cada acionamento de tecla re-
duz o volume mais um pouco.

Se o sistema de comunicação CUIDADO

não identificar, durante mais
de 15 minutos, nenhum dos
equipamentos Bluetooth
definidos, irá desligar-se
automaticamente por forma a
preservar os acumuladores.
Volume do sistema de comu-
nicação demasiado alto
Perigo de acidente por não ouvir
outros utentes da via (sobretudo,
veículos especiais), danos auditi-
vos
 Ligação de capacete apresentados um ao outro (em-
2 para capacete parelhamento Bluetooth).
Durante o tempo de duração de
16 Estabelecimento da
chamadas ou mensagens do sis-
ligação tema de navegação, a comuni-
cação entre os capacetes é in-
terrompida e no outro capacete
Manuseamento
Se não for possível qualquer co-
municação:
Assegurar-se de que nenhum
dos capacetes se encontra no
modo de música.
Se for necessário, aumentar o
volume.
Verificar o ajuste do microfone

é emitido um sinal áudio. Logo

z O estabelecimento da comuni-
cação entre os dois capacetes
ocorre automaticamente logo
que os dois sistemas de comuni-
cação tenham sido ligados.
AVISO
Antes do primeiro estabeleci-
mento da comunicação, os dis-
positivos Bluetooth devem ser
que a chamada ou a mensagem ( 13).
tenha terminado, a comunicação
entre os capacetes volta a ser
possível. O restabelecimento da
ligação é identificado por mais
um sinal áudio.
Exceção: durante as mensagens
do BMW Motorrad Navigator IV,
a comunicação entre os capace-
tes continua a ser possível.
Manuseamento Para cancelar a ligação entre
Ligar os sistemas de comuni- os capacetes, premir a tecla 2
cação de ambos os capacetes. brevemente duas vezes (mu-
Logo que a ligação entre dança para o modo de música).
os capacetes tenha sido Para restabelecer a ligação en-
estabelecida, os LEDs verdes tre os capacetes, premir de
acendem-se e ficam acesos.
 novo a tecla 2 brevemente e
duas vezes.
Ligação de telefone
para capacete
Estabelecimento da
ligação
A cada capacete com sistema
de comunicação pode ser atri-
buído um telefone próprio. No
entanto, um telefone só pode ser
atribuído a um sistema de comu-
nicação.
Se o estabelecimento da ligação
entre o sistema de comunica-
ção e o telefone ocorre ou não
automaticamente, depende das
configurações e possibilidades
do telefone. Informe-se nas res-
petivas Instruções de operação.
A função Bluetooth deve estar
ativa; possivelmente, será neces-
sário autorizar ou classificar como
fidedigno o sistema de comuni-
cação.
AVISO
Antes do primeiro estabeleci-
mento da comunicação, os dis-
positivos Bluetooth devem ser
apresentados um ao outro (em-
parelhamento Bluetooth).
Uma chamada recebida é apre-
sentada durante aproximada-
mente cinco segundos mediante
um sinal áudio, o que permite
rejeitá-la precisamente dentro
desse período. Caso contrário,
será atendida automaticamente.
Durante a chamada, a comuni-
cação entre os capacetes ou a
reprodução de músicas será in-
terrompida. A interrupção da co- 2
municação é sinalizada no outro
capacete através de um sinal áu- 17
dio.
Durante o telefonema, a cha-
mada pode ser devolvida ao te-
lefone para voltar a falar direta-
Manuseamento
mente pelo telefone.
A chamada será terminada assim
que a outra pessoa desligar, mas
também pode ser terminada ma-
nualmente, em qualquer altura,
através do módulo de comando
no capacete.
z
Logo que a chamada tenha sido
terminada, a comunicação de
capacete para capacete volta a
ser possível e/ou a reprodução da
música é retomada.
Manuseamento
Ligar o telefone e o sistema
de comunicação do respetivo
capacete.
 Verificar no telefone se a liga- lefone terminar definitivamente a
2 ção foi estabelecida automati- conversação.
camente.
18 Se não houver ligação: Ligação de dispositivo
Verificar as configurações do de navegação para
telefone. capacete
AVISO Estabelecimento da
Manuseamento

Alguns equipamentos Bluetooth

ligação
não suportam o estabelecimento Para rejeitar a chamada que
automático da ligação. entra durante o som de toque,
premir a tecla 2 por breves ins-
Se for necessário, estabelecer
tantes.
a ligação com o sistema de
Para devolver a chamada em
comunicação manualmente.
z curso para o telefone, premir a
tecla 2 por breves momentos.
Para terminar a chamada ativa,
premir prolongadamente a te-
cla 2 (aprox. dois segundos). A cada capacete com sistema de
comunicação pode ser atribuído
AVISO um dispositivo de navegação
Por razões técnicas, após o ac- próprio; no entanto, um dispo-
cionamento de tecla poderá de- sitivo de navegação só pode ser
morar ainda um pouco até o te- atribuído a um sistema de comu-
nicação.
Se ocorrer automaticamente o
estabelecimento da ligação en-
tre o sistema de comunicação
e o dispositivo de navegação,
depende das configurações e
possibilidades do dispositivo de
navegação. Informe-se nas res-
petivas Instruções de operação.
Navigator IV, V e VI, a comunica-
ção de capacete para capacete
continua a ser possível, enquanto
que com outros sistemas de na-
vegação a comunicação será in-
terrompida. A comunicação inter-
rompida é sinalizada no capacete
do acompanhante através de um
AVISO
2
Alguns equipamentos Bluetooth
19
não suportam o estabelecimento
automático da ligação.
Se necessário, estabelecer ma-
nualmente a ligação com o sis-

A função Bluetooth deve estar
ativa; possivelmente, será neces-
sário autorizar ou classificar como
fidedigno o sistema de comuni-
cação.
AVISO
Antes do primeiro estabeleci-
mento da comunicação, os dis-
positivos Bluetooth devem ser
apresentados um ao outro (em-
parelhamento Bluetooth).
A reprodução de música é inter-
rompida enquanto estiverem a
decorrer as participações de na-
vegação. Ao usar os aparelhos
de navegação BMW Motorrad
Manuseamento
sinal áudio. Logo que a infor- tema de comunicação.
mação tenha sido concluída, a
comunicação de capacete para
capacete volta a ser possível ou
prossegue-se com a reprodução
da música.
Manuseamento z
Ligar o dispositivo de navega-
ção e o sistema de comunica-
ção.
No dispositivo de navegação,
verificar se a ligação foi auto-
maticamente estabelecida.
Não existe nenhuma ligação:
verificar as configurações do
dispositivo navegação.
 Ligação de dispositivo
2 de música para
20 capacete
Ligação
Manuseamento
z A cada capacete com sistema de
comunicação pode ser atribuído
um dispositivo de música pró-
prio. No entanto, um dispositivo
de música só pode ser atribuído
a um sistema de comunicação.
Atenção que a reprodução de
músicas tem de ser efetuada no
formato A2DP.
AVISO
A2DP (Advanced Audio Distri-
bution Profile) é uma tecnologia
para todos os fabricantes, que
permite enviar sinais estéreo/áu-
dio sem fios, via Bluetooth, para
um receptor correspondente.
Se o estabelecimento da comu-
nicação entre a unidade do ca-
pacete e o dispositivo de música
ocorre automaticamente ou não,
depende das respetivas configu-
rações e possibilidades. Informe-
se nas respetivas Instruções de
operação. A função Bluetooth
deve estar ativa; possivelmente,
será necessário autorizar ou clas-
sificar como fidedigno o sistema
de comunicação.
AVISO
Antes do primeiro estabeleci-
mento da comunicação, os dis-
positivos Bluetooth devem ser
apresentados um ao outro (em-
parelhamento Bluetooth).
Para poder ouvir música, é ne-
cessário mudar para o modo de
música. Neste modo, não é pos-
sível comunicar com o segundo
capacete.
Se o sistema de comunicação
não conhecer nenhum segundo
capacete, está sempre ativo o
modo de música. Se estiver me-
morizado um segundo sistema
de comunicação, o modo de mú-
sica tem de ser ativado manual-
mente.
Durante o tempo de duração de
uma chamada ou de uma men-
sagem do sistema de navegação,
a reprodução de músicas é inter-
rompida.
Qualidade de som
Para obter a melhor qualidade de
som possível, a BMW Motorrad
recomenda as seguintes configu-
rações do sistema do dispositivo
de música:
Ajuste do som: neutro ou zero
Loudness: DESLIGADO
Equalizador: DESLIGADO
O sistema de comunicação usa
configurações de ajuste do som
AVISO
Alguns equipamentos Bluetooth
não suportam o estabelecimento
automático da ligação.
Se for necessário, estabelecer
a ligação com o sistema de
Para mudar do modo de co-
municação para o modo de 2
música, premir a tecla 2 duas
vezes por breves instantes. 21
Para voltar ao modo de co-
municação, premir de novo a
tecla 2 duas vezes por breves
instantes.

Manuseamento
especificamente adaptadas aos comunicação manualmente.
altifalantes dos capacetes, que
podem ser afetadas pelas confi-
gurações do dispositivo de mú-
sica.

Manuseamento
Ligar o dispositivo de música e
o sistema de comunicação.
Verificar no dispositivo de mú-
sica se a ligação está estabele-
cida.
Se não houver ligação:
Verificar os ajustes do disposi-
tivo de música.
z
Se perder a ligação ao dispositivo
de música:
Premir por breves instantes
duas vezes a tecla 2.
O sistema de comunicação
tenta restabelecer a ligação ao
dispositivo de música.
 Ligação de telefone,
2 dispositivo de
22 navegação e capacete
Ligação
Manuseamento
z O telefone e o sistema de nave-
gação não podem ser ligados em
simultâneo a um capacete com
sistema de comunicação. Para,
mesmo assim, poder usar am-
bos os dispositivos, é necessário
integrar o telefone no conjunto
Bluetooth através do sistema de
navegação. Para o efeito, o sis-
tema de navegação é ligado ao
sistema de comunicação con-
forme descrito ( 18). Adicio-
nalmente, o telefone tem de ser
ligado ao sistema de navegação.
Depois disso, o anúncio de cha-
mada, bem como o atender e o
terminar de uma chamada pas-
sarão a ser efetuados através do
sistema de navegação.
Ligações com vários
dispositivos
Ligação
Cada sistema de comunicação
pode ser simultaneamente ligado
com um dos três tipos de dispo-
sitivo que se seguem:
com um outro sistema de co-
municação
com um dispositivo de música
através de A2DP (Advanced
Audio Distribution Profile)
com um telefone ou um sis-
tema de navegação através de
HFP/HSP (Hands Free Profile/
Handset Profile)
Muitos telemóveis e sistemas de
navegação já têm um dispositivo
de música integrado. Se for li-
gado um dispositivo desses a um
sistema de comunicação, esse
dispositivo pode ser utilizado
para a reprodução de música,
pelo que também é reconhecido
como sendo um dispositivo de
música. Nesse caso não será
possível ligar outro dispositivo de
música ao capacete.
Dispositivos que já não são
utilizados
Sempre que um dispositivo que
tenha sido emparelhado deixar
de ser utilizado, o emparelha-
mento desse dispositivo com o
sistema de comunicação deve
ser anulado. Caso contrário, o
estabelecimento da comunicação
com os dispositivos existentes
pode sofrer atrasos.
Manuseamento
Estabelecer as ligações con-
forme descrito nos dispositivos
individuais.
Se estiver ativo o modo de mú-
sica nos dois capacetes:
Para mudar do modo de mú-
sica para o modo de comuni-
cação, premir num dos capa-
cetes a tecla 2 duas vezes por 2
breves instantes.
Ambos os capacetes mudam 23
para o modo de comunicação.
Se ambos os capacetes se en-
contrarem no modo de comuni-
Manuseamento
cação:
Para mudar do modo de co-
municação para o modo de
música, premir a tecla 2 duas
vezes por breves instantes.
O sistema de comunicação as-
sociado à tecla acionada muda
para o modo de música. z
O segundo sistema de comu-
nicação tem de ser mudado
manualmente para o modo de
música. Dependendo do dis-
positivo de música, a comuta-
ção pode ocorrer automatica-
mente.
z
24
2

Manuseamento
Emparelhamento
Pairing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3
25
Emparelhamento de dois capace-
tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Emparelhamento Bluetooth do tele-
fone com o capacete . . . . . . . . . . . . . . . 28

Emparelhamento
Emparelhamento Bluetooth do sis-
tema de navegação com o capa-
cete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Emparelhamento Bluetooth do dis-
positivo de música com o capa-
cete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 z
Apagar os registos de emparelha-
mento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
 Pairing
3 Para que dois dispositivos Blue-
26 tooth possam estabelecer uma
ligação entre si, é necessário
que, antes de mais, se reco-
nheçam mutuamente. Este pro-
cesso de reconhecimento mútuo
Emparelhamento
com um telefone ou com um
dispositivo de navegação
Para utilizar o telefone e o dispo-
sitivo de navegação, é necessá-
rio integrar o telefone na ligação
através do dispositivo de navega-
ção ( 22).
a função Bluetooth do disposi-
tivo deve estar activa
o dispositivo deve estar "visí-
vel" para outros
Informe-se nas Instruções de uti-
lização dos respectivos equipa-
mentos sobre os passos neces-

denomina-se "Emparelhamento". sários para o efeito.

Uma vez reconhecidos, os dis-
positivos são memorizados para
que o emparelhamento só pre-
cise de ser efectuado durante o
primeiro contacto.
O sistema de comunicação
BMW Motorrad pode ser
z emparelhado com um máximo de
três dispositivos Bluetooth, dos
quais cada um tem de pertencer
a uma categoria diferente das
seguintes categorias:
com um segundo sistema de
comunicação BMW Motorrad
com um aparelho de música
apto para A2DP
Um equipamento Bluetooth já
identificado será substituído pelo AVISO
emparelhamento com um se-
gundo equipamento da mesma Apesar da normalização do Blu-
categoria. Caso se volte a utili- etooth e da elevada compatibi-
zar o equipamento anterior, será lidade de muitos aparelhos que
necessário efectuar de novo o ela implica, é impossível garantir
emparelhamento. um funcionamento correcto de
todos os dispositivos Bluetooth
Durante o emparelhamento, um disponíveis no mercado.
equipamento Bluetooth procura
na sua zona de recepção por ou-
tros equipamentos com aptidões
Bluetooth. Para que um segundo
equipamento possa ser identifi-
cado, é necessário que estejam
satisfeitas as seguintes condi-
ções:
Emparelhamento de
dois capacetes
Ligar os sistemas de comuni-
cação de ambos os capacetes.
Manter a tecla 2 e a tecla 3
do primeiro capacete premi-
das simultaneamente, até a
frequência de intermitência do
LED verde 6 aumentar uma
vez (frequência de 2 Hz).
O sistema de comunicação do
primeiro capacete está agora
visível, durante um período
máximo de 60 segundos, para
outros equipamentos Blueto-
oth, o LED verde pisca duas
vezes por segundo.
Manter a tecla 2 e a tecla 3
do segundo capacete premi-
das simultaneamente, até a
frequência de intermitência do
LED verde 6 aumentar duas
vezes (frequência de 4 Hz).
O sistema de comunicação do
segundo capacete procura
agora, durante um período má-
ximo de 60 segundos, por um
outro capacete visível, o LED
verde 6 pisca quatro vezes por
segundo.
3
27
Emparelhamento
O LED verde do capacete que
procura 2 pisca duas vezes mais
depressa que o LED verde do
capacete visível 1.
Se o emparelhamento tiver
sido bem-sucedido, os LEDs z
verdes de ambos os capacetes
permanecem acesos durante
um segundo e é estabelecida a
comunicação por voz. Adicio-
nalmente, é emitido um tom de
confirmação agudo em ambos
os capacetes.
Se o emparelhamento tiver fa-
lhado, o LED vermelho do ca-
pacete que efetua a procura
 pisca três vezes; além disso, é
3 audível um som de advertên-
cia grave. Em seguida, o LED
28 verde pisca devagar para sinali-
zar o estado de prontidão para
funcionamento.
Se o emparelhamento tiver fa-
lhado:
Emparelhamento
desligar todos os outros equi-
pamentos Bluetooth nas imedi-
ações próximas e efetuar nova-
mente o emparelhamento.
AVISO
Pode demorar algum tempo, até
z que um equipamento Bluetooth
seja identificado. Na medida do
possível, active a visibilidade e
a função de procura em simul-
tâneo, de modo a permitir um
longo período de procura.
Se o emparelhamento tiver fa-
lhado novamente:
Apagar os registos de empare-
lhamento ( 32).
voltar a efetuar o emparelha-
mento.
Emparelhamento
Bluetooth do telefone
com o capacete
Se for necessário, informe-se
no manual de instruções do
seu telefone sobre as funções
Bluetooth.
Ligar o sistema de comunica-
ção e o telefone.
Manter a tecla 2 e a tecla 3
do sistema de comunicação
premidas simultaneamente, até
a frequência de intermitência
do LED verde 6 aumentar uma
vez (frequência de 2 Hz).
O sistema de comunicação
está agora visível, durante um
período máximo de 60 segun-
dos, para outros dispositivos
Bluetooth, o LED verde pisca
duas vezes por segundo.
Executar a função de procura
do telefone para localizar ou-
tros dispositivos Bluetooth.
 Emparelhamento
AVISO
Bluetooth do sistema 3
Pode demorar algum tempo, até de navegação com o 29
que um equipamento Bluetooth
seja identificado. Na medida do
capacete
possível, active a visibilidade e
a função de procura em simul-
tâneo, de modo a permitir um

longo período de procura.
Se o sistema de comunicação
tiver sido identificado pelo te-
lefone, será apresentado como
auscultador com microfone in-
corporado juntamente com a
designação "BMW_HELMET_II
xxxx". A referência "xxxx" é o
número de identificação do sis-
tema de comunicação.
Introduzir o código de segu-
rança "0000" antes de a fase
de visibilidade do capacete ter
decorrido.
Emparelhamento
O LED verde 6 acende-se por
breves instantes e ouve-se um
sinal de confirmação agudo.
Se for necessário, informe-se
no manual de instruções do z
seu sistema de navegação so-
bre as funções Bluetooth.
Ligar o sistema de comunica-
ção e o sistema de navegação.
3 AVISO
30
Emparelhamento
Manter a tecla 2 e a tecla 3
do sistema de comunicação
premidas simultaneamente, até
a frequência de intermitência
do LED verde 6 aumentar uma
vez (frequência de 2 Hz).
z O capacete está agora visível,
durante um período máximo
de 60 segundos, para outros
dispositivos Bluetooth, o LED
verde pisca duas vezes por
segundo.
Executar a função de procura
do sistema de navegação para
localizar outros dispositivos
Bluetooth.
Pode demorar algum tempo, até
que um equipamento Bluetooth
seja identificado. Na medida do
possível, active a visibilidade e
a função de procura em simul-
tâneo, de modo a permitir um
longo período de procura.
Se o sistema de comunica- O LED verde 6 acende-se por
ção tiver sido identificado pelo breves instantes e ouve-se um
sistema de navegação, será sinal de confirmação agudo.
apresentado como ausculta-
dor com microfone incorporado
juntamente com a designação
"BMW_HELMET_II xxxx". A re-
ferência "xxxx" é o número de
identificação do sistema de co-
municação.
Introduzir o código de segu-
rança "0000" antes de a fase
de visibilidade do capacete ter
decorrido.
Emparelhamento
Bluetooth do
AVISO
3
dispositivo de música Pode demorar algum tempo, até 31
que um equipamento Bluetooth
com o capacete seja identificado. Na medida do
possível, active a visibilidade e
a função de procura em simul-
tâneo, de modo a permitir um

Se for necessário, informe-se
no manual de instruções do
seu dispositivo de música so-
bre as funções Bluetooth e a
compatibilidade A2DP.
Ligar o sistema de comunica-
ção e o dispositivo de música.
longo período de procura.
Manter a tecla 2 e a tecla 3
do sistema de comunicação
premidas simultaneamente, até
a frequência de intermitência
do LED verde 6 aumentar uma
vez (frequência de 2 Hz).
O sistema de comunicação
está agora visível, durante um
período máximo de 60 segun-
dos, para outros dispositivos
Bluetooth, o LED verde pisca
duas vezes por segundo.
Executar a função de procura
do dispositivo de música para
localizar outros dispositivos
Bluetooth.
Emparelhamento
Se o sistema de comunica-
ção tiver sido identificado pelo
dispositivo de música, será
apresentado como ausculta-
dor com microfone incorporado
juntamente com a designação
"BMW_HELMET_II xxxx". A re- z
ferência "xxxx" é o número de
identificação do sistema de co-
municação.
Introduzir o código de segu-
rança "0000" antes de a fase
de visibilidade do capacete ter
decorrido.
 dão para funcionamento. Além
3 disso, é emitido um tom de
confirmação agudo.
32

Emparelhamento

O LED verde 6 acende-se por Manter premidas em simultâ-

breves instantes e ouve-se um neo a tecla 1 e a tecla 2 do
sinal de confirmação agudo. capacete.

Apagar os registos de AVISO

emparelhamento São apagados todos os registos
z de emparelhamento.
Ligar o sistema de comunica-
ção. Caso se pretenda memorizar um
novo equipamento, o registo
existente é substituído. Não é
necessário apagar previamente.
Se o apagamento tiver sido
efetuado com sucesso, o LED
verde acende-se 6 por breves
instantes e, em seguida, passa
para um lento piscar de pronti-
Alimentação elétrica
Conservação dos acumuladores . . . . 34
4
33
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Indicação do estado de carga . . . . . . . 35
Carregar acumuladores . . . . . . . . . . . . . 35

Alimentação elétrica
z
 Conservação dos
4 acumuladores
34 O sistema de comunicação
BMW Motorrad está equipado
com três acumuladores NiMH
com uma capacidade total de
1900 mAh. Os acumuladores
Alimentação elétrica
NiMH não possuem qualquer
efeito de memória; desse modo,
poderão ser recarregados
a qualquer momento. Uma
subcarga dos acumuladores
é impedida pela eletrónica de
carga: logo que os acumuladores
estejam carregados, a eletrónica
muda para conservação de carga.
Para que os acumuladores ob-
z
tenham a sua capacidade má-
xima, deverão ser completamente
carregados e descarregados, no
mínimo 20 vezes. O tempo mé-
dio de carga de um acumulador
descarregado é de quatro a oito
horas; acumuladores carregados
permitem uma duração de funci-
onamento de dez a doze horas.
Para evitar um envelhecimento
antecipado, os acumuladores não
utilizados devem ser carregados
aprox. todas as seis semanas.
Os acumuladores possuem um
tempo de vida útil limitado de
no máximo de três anos. Se a
duração do funcionamento dos
acumuladores diminuir perce-
tivelmente, estes poderão ser
substituídos no seu concessio-
nário BMW Motorrad. Por razões
de segurança, utilize exclusiva-
mente acumuladores originais da
BMW Motorrad.
ATENÇÃO
Carregamento incorreto do
acumulador
Danificação do acumulador
Carregar o acumulador exclu-
sivamente através do carrega-
dor fornecido ou uma ligação
USB.
Por baixo da almofada para
a zona cervical do capacete
encontra-se a ligação de carga
sob a forma de uma ficha USB. A
esta ficha poderá ser conectado
o cabo de carga fornecido
juntamente ou um cabo USB
comum para a ligação a um
computador.
Eliminação
Os acumuladores e bate-
rias usados não devem ser
eliminados com o lixo doméstico:
entregue os acumuladores para
eliminação numa estação de re-
colha adequada ou no ponto de
venda dos novos acumuladores.
Indicação do estado de 2 Ao mesmo tempo, sinal de ad-
carga O LED pisca uma vez a cada vertência de som grave e men- 4
dois minutos sagem de voz "battery empty"
No máximo, ainda restam cinco 35
Ao mesmo tempo, sinal de ad-
vertência de som grave e men- minutos de tempo de funciona-
sagem de voz "low battery" mento
No máximo, ainda restam 20
minutos de tempo de funciona- Carregar acumuladores

Alimentação elétrica
mento

3
O LED pisca duas vezes a
O LED vermelho 4 indica o es- cada 60 segundos
tado da carga dos acumulado- Ao mesmo tempo, sinal de ad-
res. Quando a capacidade dos vertência de som grave e men-
acumuladores atingir um limite sagem de voz "battery very
crítico, são emitidos, adicional- low"
mente, um sinal de advertência No máximo, ainda restam dez z
de som grave e a mensagem de minutos de tempo de funciona- Puxar a tomada de carrega-
voz "low battery". mento mento 1 debaixo da esponja
1 interior da face para fora e reti-
4 rar a capa de proteção 2.
LED apagado
Estado da carga suficiente O LED pisca três vezes a cada
30 segundos
 tomada ou, através de um cabo
4 USB, ao computador.
36 ATENÇÃO
Carregamento através de in-
terface USB com correntes
de carga demasiado elevadas
Alimentação elétrica

Danificação do sistema de comu-

nicação
No caso do capacete Sys- Ligar o conector fêmea exclu- Durante o processo de carga,
tem 7 Carbon: retirar a tomada sivamente a interfaces USB da o LED amarelo 5 indica o pro-
de carregamento 1 do rebaixo versão 2.0 ou mais recente. gresso do carregamento.
atrás da esponja interior para a LED aceso sem piscar: o acu-
Ligar o computador para dar
nuca. mulador está a ser carregado.
início ao processo de carga
através da ligação USB. LED apaga-se: o processo de
ATENÇÃO carga terminou, o sistema ele-
Carregamento incorreto do trónico de carregamento muda
z para carga de manutenção.
acumulador
Danificação do acumulador LED intermitente: a tempe-
Carregar o acumulador exclu- ratura ambiente está fora da
sivamente através do carrega- margem permitida ou o acumu-
dor fornecido ou uma ligação lador está a ser verificado.
USB.
Ligar o conector fêmea com o
cabo de carga fornecido a uma
Se o LED piscar:
Verificar a temperatura ambi- 4
ente (consultar dados técnicos)
37
e mudar de local de carga, se
for necessário.

Se a temperatura ambiente se
situar dentro da faixa admissível

Alimentação elétrica
e o LED piscar durante mais de
cinco minutos, é porque o acu-
mulador está defeituoso:
Trocar o acumulador.

Se o acumulador estiver carre-

gado:
Separar a ligação de ficha,
fechar a capa de proteção e
guardar o conector fêmea de-
baixo da almofada para a zona
z
cervical.
z
38
4

Alimentação elétrica
Dados técnicos
Ligação via sinal de rádio . . . . . . . . . . . 40
5
39
Acumuladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dados técnicos
z
 Ligação via sinal de rádio
5 Potência de emissão <2,5 mW
40
Gama de frequências 2,402...2,483 GHz
Processo de transmissão FHSS (Frequency Hopping Spead Spectrum)
Padrão Bluetooth 2.1
Categoria Bluetooth máx 2,5 mW, Class II
Dados técnicos

Protocolos Bluetooth Headset, Handsfree, A2DP, SPP

Acumuladores
Tipo de acumulador NiMh (acumulador de hidreto metálico de níquel)
Tamanho do acumulador AA (Mignon)
z
Capacidade do acumulador 1900 mAh
Generalidades
Peso 150 g
5
41
Máxima humidade atmosférica autorizada máx 90 %, não condensante
Faixa de temperatura ambiente -20...50 °C, durante a utilização
0...45 °C, durante o processo de carregamento
Resposta de frequência Voz 0,3...3,4 kHz

Dados técnicos
Resposta de frequência Música 0,06...20 kHz

z
 A D Ligações
6 Abreviaturas e símbolos, 6
Actualidade, 8
Dados técnicos
Normas, 9
De capacete para capacete, 16
De dispositivo de música para
42 Acumulador Desligar, 15 capacete, 20
Carregar, 35
E De dispositivo de navegação e
Conservação, 34 telefone para capacete, 22
Emparelhamento, 26
Indicação do estado de De dispositivo de navegação
Apagar memória, 32
carga, 35 para capacete, 18
Índice remissivo

Capacete com capacete, 27

B
Bluetooth, 7
C capacete, 29
Capacete
Fechar, 13
Comunicação
z I
De capacete para capacete, 16
De dispositivo de música para
capacete, 20
De dispositivo de navegação e
telefone para capacete, 22
De dispositivo de navegação
para capacete, 18
De telefone para capacete, 17
vários dispositivos, 22
Dispositivo de música com De telefone para capacete, 17
capacete, 31 vários dispositivos, 22
Sistema de navegação com Ligar, 14
M
Telefone com capacete, 28
Microfone
Verificar o ajuste, 13
Indicação para a saúde, 8 Módulo de comando
Visão geral, 12
Indicações
Estado da carga, 35 S
LED verde, 13 Sistema de comunicação
Ajustar o volume, 15
L
Desligar, 15
LED
Visão geral LED verde, 13 Informações, 7
Ligar, 14
Visão geral LED vermelho, 35
V
Visão geral
Módulo de comando, 12
6
Volume 43
Acertar, 15

Índice remissivo
z
z
44
6

Índice remissivo
Em função do equipamento ou departamento After Sales da
dos acessórios do seu veículo, e BMW Motorrad.
também em caso de versões na- Instruções de operação originais,
cionais, podem surgir divergên- impresso na Alemanha.
cias em relação às informações
indicadas nas imagens/textos.
Esse facto não dá direito a quais-
quer reivindicações.
As indicações de dimensões,
peso, consumo e potência
entendem-se como incluindo as
tolerâncias correspondentes.
O fabricante reserva-se o direito
a introduzir alterações na cons-
trução, no equipamento e nos
acessórios.
Salvaguardam-se eventuais erros
e/ou omissões.

© 2017 Bayerische Motoren

Werke Aktiengesellschaft
80788 Munique, Alemanha
A cópia, mesmo que parcial, só
pode ser feita depois de ob-
tida autorização por escrito do
Pode encontrar informações adicionais sobre o equipamento em:
bmw­motorrad.com/equipment

N.º de encomenda: 76 01 7 723 987

02.2017, 6.ª edição, 21
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*
In Abhängigkeit vom Originalbedienungsanleitung,
Ausstattungs- bzw. Zubehörum- gedruckt in Deutschland.
fang Ihres Fahrzeugs, aber auch
bei Länderausführungen können
Abweichungen zu Bild- und
Textaussagen auftreten. Etwaige
Ansprüche können daraus nicht
abgeleitet werden.
Maß-, Gewichts-, Verbrauchs-
und Leistungsangaben verstehen
sich mit entsprechenden Tole-
ranzen.
Änderungen in Konstruktion,
Ausstattung und Zubehör blei-
ben vorbehalten.
Irrtum vorbehalten.

© 2017 Bayerische Motoren

Werke Aktiengesellschaft
80788 München, Deutschland
Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmi-
gung von BMW Motorrad, After-
sales.
Helmet communication system

European Union: Declaration of Conformity:

Hereby, Peiker acustic GmbH & Co. KG declares that the radio equipment type BT HSG is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address: http://www.valeo-clientportal.com.

Manufacturer and Address:

Manufacturer: Peiker acustic GmbH & Co. KG
Address: Max-Planck-Strasse 28-32
61381 Friedrichsdorf, Germany
Phone:+49 6172 767 -0
Weiterführende Informationen zum Thema Ausstattung finden Sie unter:
bmw-motorrad.com/equipment

Bestell-Nr.: 76 01 7 723 987

02.2017, 6. Auflage, 00
*76017723987*
*76017723987*
*76017723987*