Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
空から舞い落ちてきた物は何だったのだろう? 十 ¿Que era esa cosa que cayo desde el cielo? A una
distancia de 10 brazas (cerca de 18 metros) o
尋(およそ18メートル)以上はあったと思われる布 más, parecía ser algo que revoloteaba como un
の様なひらひらの物体は、まるで何処かで見た児童 pedazo de tela, casi como algún youkai de una
historia para niños, volando libremente a través
向け創作妖怪の様に空を自由に飛び、やがて神社 del cielo nocturno y eventualmente
の方に消えた。 desapareciendo sobre el templo.
れいせん
一匹の兎が私の部屋に入ってきた。 鈴仙 ・ Uno de los conejos entro a mi habitación.
うどんげいん Conocida como Reisen Udongein Inaba, ella es
優曇華院・イナバという私の事を師匠と呼ぶ月の
una coneja lunar que me llama su maestra. Su
兎である。本当の名前はレイセンであるのだが、地 nombre real es Reisen, pero ya que ella vive en la
tierra ahora, le di a ella un nombre escrito al
上に住むに当たって私が地上人らしく名字を付けて
estilo de los que usan los que nacen en la Tierra.
あげたのだ。
彼女は月面戦争から逃げ出してきた兎だったのだが
Ella originalmente escapo de la Guerra Lunar,
、たまたまこの家に迷い込んできた所を私が匿う事 pero yo escondí el hecho que ella encontró esta
になった。彼女を含む月の兎には、遠く離れた場所 casa por accidente. Todos los conejos lunares,
incluida ella, tienen la habilidad de comunicarse
でも会話が出来る特殊な能力が備わっている。彼 entre sí a través de grandes distancias. Yo creía
女を匿う事で私も月の都の情報を仕入れる事が出 que al esconder su existencia aquí, podría obtener
información acerca de la capital lunar.
来ると考えたのだ。
かぐや
幻想郷には月の姫、輝夜姫が住んでいた。千年以 La princesa de la luna, Kaguya, vivió en
上もの長い間、人間に見つかる事なく隠れ住んで Gensokyo, escondida por más de mil años para
que otros no pudieran encontrarla.
いた。
何故、姿を隠さなければいけなかったのか。それは ¿Por qué ella tuvo que pasar todos esos años
escondida? Es debido al grave pecado que ella
許されざる大罪を犯し、月の使者から逃げなければ cometió lo que la condenó a una vida de huida de
ならなかったからである。人間に知られると、月の使 los agentes de la luna. Si los humanos sabían
sobre ella. Hubiera sido fácil para la luna
者にも見つかりやすい。そう考えたのだ。 encontrarla. Eso fue lo que ella pensó.
いなば
その妖怪兎は因幡てゐと名乗り、今では永遠亭に Esa coneja youkai fue llamada Tewi Inaba, y
ahora vive en Eientei.
住み着いている。
「神社付近? いえ……特には、何かあったのです
“¿Cerca del Templo? No... ¿Paso algo?”
か?」
あめのいわとわけのみこと
てゐは少し考えて「…… 天石門別命 。懐かし Tewi se detuvo para considerarlo un momento.
"...Ama no Iwato Wake no Mikoto. Vi a un dios
い神様が見えた」と言って廊下を走って行ってしまっ que no veía hace mucho tiempo," eso dijo ella, y
た。 entro a la mansión.
いたけど……」
「何ですって? どうしてそんな事が判るのですか?
“¿¡Qué!? ¿Cómo lo sabe?”
」
「⁉」 “¿¡!?”
「はい、判りました」 “¡Bien!”
「それで、この前の鈴仙の話だと『新しい勢力が月を
“Dijiste anteriormente que una nueva fuerza esta
支配しようとしている』と言っていたわね。その勢力に tratando de apoderarse de la luna. Me gustaría
ついて、何でもよいから詳細や首謀者の名前を聞き que averigües todo lo que puedas sobre esta
fuerza, o quien esta detrás de ella.”
出して欲しいの」
後ろから不意にか細い声で話しかけられた。
Una voz suave sorpresivamente hablo detrás de
ほうらいさんかぐや
蓬莱山輝夜、月のお姫様である。ここ永遠亭のご mí. Era Kaguya Houraisan, princesa de la luna, y
ama de Eientei.
主人様である。
想像通りである。まあ確かにそう思われても仕方が
Tal como lo pensé. Bueno, no tiene remedio.
ないだろう。鈴仙は元々月の都を裏切って逃げて Reisen inicialmente traicionó a la luna para venir
来た兎だし、それに今でもちょくちょく交信を行ってい aquí, y ella todavía habla con los otros conejos
bastante a menudo.
るのである。
「なるほどね。今の話で、神社に居る月の兎の正体 “Ya veo. Creo saber quien es esa coneja que esta
が判明したわね」 ahora en el templo.”
「え? なんでですか?」 “¿Qué? ¿Cómo sabe eso?”
「スパイ扱いされて拷問を受けていた兎が逃げ出し
“O bien, ella huyo porque fue acusada
てきたか、本当にスパイ兎なのか、どっちかでしょう。injustamente de ser una espía anti-Lunarian, o
だとすると、会ってみる価値はあるかも知れないわね ella realmente es una. Lo que haría que valiera la
pena tratar de conocerla...”
……」
「お師匠様! 私達は一体どうすれば良いのでしょ
“¡Maestra! ¿Que deberíamos hacer?”
う?」
「まずは情報を集めるのです。本当に侵略者など居
“Primero, recolectar información. Averiguar si
るのか、居るとしたら何処の誰なのか。それが判るま en realidad hay invasores, y si es así, quienes
では私達は今まで通り隠れ住んで居れば良いので son. Nos mantendremos escondidas hasta que
sepamos lo suficiente.”
す」
鈴仙は驚いた顔をして「味方……ですか?」と言っ
Reisen se mostró sorprendida. “¿Aliadas...?”
た。
そうです。恐らく今は月の使者のリーダーをやっている
“Si. Ella ahora es probablemente su líder.”
筈です」
Gensokyo
Contenido
[ocultar]
1 Geografía
2 Criaturas
3 Ítems
4 Media
5 Línea de tiempo
6 Lectura Adicional
7 Notes
Geografía
Categoría principal: Categoría:Locaciones
Gensokyo, el área abarcada por la Frontera Hakurei, es un territorio rodeado de tierra
al menos algunas decenas de kilómetros de diámetro, aunque su tamaño exacto no ha
sido mencionado en materiales canon. Notables características geográficas incluyen
la Montaña Youkai con comunidades de kappa en su base, tengu en su pico, y
el Templo Moriya en un lago cerca de la parte superior; el Bosque Mágico; el Bosque
de Bambú de los Perdidos donde Eientei está ubicado; el Lago Brumoso que rodea
la Mansión Scarlet Devil; la Aldea Humana, que se supone que está en un valle fértil; y
el Río Sanzu que separa a Gensokyo de Higan.
Aunque pasando por la Frontera Hakurei hacia el Mundo Exterior es virtualmente
imposible para alguien además de Yukari Yakumo, es significativamente más fácil para
los habitantes de Gensokyo a acceder los dominios de dioses, demonios y almas
muertas los cuales no son estrictamente parte de Gensokyo en sí. Estos incluyen
a Higan, el Inframundo, el Makai, elCielo, y el Submundo.
El cuarto capítulo de Cage in Lunatic Runagate revela que la Montaña Youkai preserva
la apariencia original del Monte Yatsugatake antes de Konohana-Sakuyahime, la diosa
del Monte Fuji, lo derrumbara por celos. En el mundo exterior hoy en día, los
remanentes de la montaña puede ser visto como la cadena montañosa de
Yatsugatake en el Parque Nacional de Yatsugatake-Chūshin Kōgen Quasi entre la
Prefecturas de Nagano y Yamanashi, proporcionando una indicación de donde
Gensokyo estaría ubicada en Japón. El Lago Suwa (諏訪湖Suwa-ko), donde Suwako
Moriya fue nombrada después, está ubicado cerca.
Criaturas
Listado de categoría: Categoría:Bestiario
Criaturas de todas las formas y tamaños habitan en el mundo de Gensokyo, la
mayoría de los dibujos son inspiración de las leyendas y folklore Japonés.
Los humanos son unos de las principales poblaciones en Gensokyo.
Los youkai esencialmente, conforman el resto, aunque "youkai" tiende a ser un
término genérico, y esencialmente se puede usar para abarcar todo lo no-humano.
Muchos youkai son subclasificados en otras razas, tales
como diablos, magos, vampiros, hadas, kappa y oni.
Muchos tipos de espíritus también habitan en el mundo, tales
como Fantasmas, Poltergeists, Espíritus malignos, Espíritus divinos,
numerosos Tsukumogami, y apariciones.
Ítems
Categoría principal: Categoría:Ítems
Media
Artículo principal: Periódico Bunbunmaru
Línea de tiempo
Artículo principal: Línea de tiempo de Gensokyo
Lectura Adicional
Notes
^ Aunque "Gensoukyou" es considerado correcto, es deletreado
como "Gensokyo" en el Stage Phantasm de Perfect Cherry Blossom
mientras que "Gensoukyou" es usado en la cubierta trasera de The
Grimoire of Marisa.
Eientei
Eientei (永遠亭, literalmente Casa de la Eternidad) es el nombre de una grande y antigua
Mansion Japonesa escondida en lo profundo del bosque de bambus de Gensokyo. Tiene
corredores que llevan a lo mas alto del cielo.
Eientei es actualmente ocupado por un gran grupo. Kaguya Houraisan y Eirin
Yagokoro han estado escondiendose alli desde que exiliaron de la Luna. Otros ocupantes
incluyen a conejos (varios de ellos); todos bajo el mando de Tewi Inaba y Reisen Udongein
Inaba, quien protege a Kaguya y Eirin de los intrusos.
Libros y articulos:
Perfect Memento in Strict Sense: Casa de la Eternidad
Ciudad Antigua
La Ciudad Antigua es una gran aldea que se encuentra en el Infierno, se la ve por primera
vez en Subterranean Animism. Esta situada entre el puente del Infierno, cuidado
por Parsee, y elPalacio de los Espiritus Terrenales, donde Satori y Koishi viven. Los
edificios parecen estar diseñados con el estilo de las casas tradicionales Japonesas, y las
calles estan iluminadas con linternas colgantes. Aunque la ciudad se encuentre bajo tierra,
Todavia puede recibir nevadas.
La Ciudad Antigua esta habitada mayoritariamente por onis, quienes se mudaron al mundo
subterraneo hace mucho tiempo para evitar a los humanos. Muchos onis, tales
como Yuugi Hoshiguma, se pueden encontrar festejando en las calles de esta
ciudad. Suika Ibuki tambien vivia antiguamente aqui antes de mudarse a Gensokyo.
Ademas de los onis, se pueden encontrar a otros youkais subterraneos asi como lo
menciona Yamame Kurodani al decir que la ciudad no rechaza a los visitantes.
Una entrada La Central del Géiser Un pasaje dentro de la Central del El Nucleo del Reactor de La Central del
Subterráneo como se ve en Touhou Géiser Subterráneo como se ve Géiser Subterráneo como se ve
Hisoutensoku en Touhou Hisoutensoku en Touhou Hisoutensoku
ielo
Cielo, luego de ascender por la Montaña Youkai, como se ve en Scarlet Weather Rhapsody
En Touhou, El Cielo es una coleccion de reinos separados que existen por encima de la
Tierra. Uno de ellos, Bhava-Agra, es el escenario de la mayoria de las peleas finales
en Scarlet Weather Rhapsody, y se puede llegar escalando la Montaña Youkai. Bhava-
Agra es tambien el lugar donde Tenshi Hinanai y su familia viven. Se puede ver a Suika
Ibuki ocasionalmente alli tambien.
Los Celestiales, Angeles, y otros seres del cielo viven aqui. Estos seres generalmente
llevan vidas despreocupadas y generalmente se los encuentra pescando, cantando,
bailando, tomando sake y comiendo duraznos. Ellos tambien encuentran placer cuando
ven los sucesos que ocurren en la Tierra.
Bosque Mágico
まほうのもり
;魔法の森
Bosque Mágico
El Bosque Mágico, como es visto en Scarlet Weather Rhapsody.
Ubicación {{{ubicacion}}}
Marisa Kirisame
Residentes
Alice Margatroid
Rinnosuke Morichika
Appearances
El Bosque Mágico (魔法の森 Mahou no Mori) es un punto focal para todas las cosas
malas, siniestra y repulsiva. Es un lugar cuya verdadera naturaleza se ve empañado por
extraños rumores y la casualidad extraña. Una vez que miras más allá de las plantas
come-humanos y las inevitables, horribles que seguramente ocurrirán a todos los que aun
piensan de los traspaso en el bosque, también es un lugar bastante agradable para vivir
para las personas que no les gusta que le molesten.
La casa de Marisa de la fatalidad, el almacenaje, y en general las cosas raras son
ubicadas en alguna parte dentro del bosque. Aparentemente su casa funciona como la
Tienda Mágica Kirisame. La casa de Alice de dolls también está ahí. Cerca de ambas
casas está el árbol que solían vivir las Tres Hadas de la Luz. Redondeando las atracciones
principales sea Kourindou, La tienda de antigüedades de Rinnosuke (incluyendo muchos
objetos del mundo exterior), que es encontrado en la frontera misma del bosque.
En el capítulo 10 de Oriental Sacred Place, una torre de radio que apareció en el Bosque
Mágico desde el mundo exterior que se convirtió en un santuario de hada por las Tres
Hadas de la Luz.
Libros y Artículos
La Casa de Marisa
La Casa de Alice
El Bosque de Bambú del Perdido se dice que esta ubicado en la dirección opuesta a la
de la Montaña Youkai cuando uno esta buscando la Aldea de los Humanos. El bosque se
ve en varios stages de Imperishable Night, Phantasmagoria of Flower View y Scarlet
Weather Rhapsody. Dentro de el se encuentra la mansion Eientei.
Mokou vive aqui ayudando a la gente que se pierde, mientras Tewi y otros conejos pueden
ser vistos merodeando en el bosque.
Libros y articulos:
Perfect Memento in Strict Sense: Bosque de Bambú del Perdido
Categoría:
Locaciones
Montaña Youkai
La montaña Youkai con las cataratas en su base, como se ve en Scarlet Weather Rhapsody.
Ésta es sin duda la montaña más grande en todo Gensokyo. En su base viven los Kappa,
como Nitori Kawashiro, y en la cima se encuentran los Tengu. Es realmente un lugar muy
peligroso lleno de youkai, algunos de los cuales no les agradan los humanos, por eso los
humanos no pueden llegar allí.
Esta montaña esta protegida por lobos blancos tengu, como Momiji Inubashiri, quien la
vigila. También entre los tengu que viven allí se encuentra Aya Shameimaru, así como
también otros reporteros de periódicos tengu. El jefe tengu es Lord Tenma.
Más adelante del mundo exterior, el Templo Moriya, aparecería en la montaña junto con un
lago. Sanae Kochiya, Kanako Yasaka, y Suwako Moriya todas viven cerca de ahí. Ambos,
kappa y tengu aceptaron a Kanako como dios residente y ahora viven en paz.
Libros y articulos:
Perfect Memento in Strict Sense: Montaña de Youkai
Areas conocidas:
El Gran Bosque Youkai (Hina Kagiyama, y numerosos youkai se pueden encontrar
aqui.)
Las cataratas (Posiblemente originadas por el lago que fue traido junto con el
templo Moriya.)
El Templo Moriya (Donde Sanae, Kanako y Suwako viven. Aparecio durante los
sucesos de Mountain of Faith.)
Cielo (Se puede encontrar muy arriba, la gran mayoria de las peleas en Scarlet
Weather Rhapsody se llevan a cabo aquí.)
Central del Géiser Subterráneo (Construido luego de los sucesos de Subterranean
Animism, Se puede encontrar a Utsuho trabajando aquí junto con Kanako y
Suwako en el Proyecto Nuclear)
Mansión Poltergeist
La Mansion Poltergeist (騒霊屋敷) es el hogar de las Hermanas Prismriver. Antiguamente
era la mansion de un aristocrata humano del mundo exterior, pero fue transportado
a Gensokyopor la invocacion de un ritual desconocido.
Aunque los poltergeists que viven ahi estan claramente muertos, la mansion parece existir
fuera del Inframundo.
No se sabe mucho acerca de la mansion misma ademas del hecho de que sus habitantes
son ruidosos y que sus recintos son probablemente peligrosos para visitantes que no esten
preparados mentalmente.
Kourindou
Kourindou (香霖堂) es una tienda de antiguedades ubicada entre la civilizacion humana y
el Bosque Mágico, Rinnosuke Morichika es su dueño.
La tienda en si es todo menos eso. Y aunque es de alguna manera una tienda muy
conocida para los que viven en el mundo de Touhou, Rinnosuke rara vez (si alguna vez lo
hizo) vendio algo, a pesar de tener un gran inventario, el comunmente comercializa
utilizando "prestamos creativos".
En varias ocasiones, la tienda ha sido usada para otras cosas, como cocinar o para
combatir. Ademas la tienda misma ha recibido mucho daño con el paso del tiempo, gracias
a los conflictos ocurridos que involucraban a los que estaban en la tienda.
El inventario de Kourindou es (probablemente) lo mas destacado de su tienda, éste incluye
varios items del mundo exterior: tazas, almohadas de pluma, revistas de computación,
estufas de kerosene, y hasta un iPod han llegado a la tienda con el paso del tiempo.
Como Kourindou solo aparece en una historia paralela (Curiosities of Lotus Asia que sigue
una linea del tiempo diferente a la de los juegos), ningun personaje en los juegos ha
visitado Kourindou todavia, aunque Marisa se lo menciona a Reimu en el Match Mode
de Phantasmagoria of Flower View.
Libros y articulos:
Perfect Memento in Strict Sense: Tienda de Rinnosuke
Categoría:
Locaciones
Hakugyokurou
Libros y articulos:
Guia de Bellos Escenarios en Gensokyo: Hakugyokurou
Perfect Memento in Strict Sense: Hakugyokurou
Categoría:
Locaciones
Luna
Es el hogar de los Lunarians y los conejos de la luna, y la tierra natal de Eirin
Yagokoro, Kaguya Houraisan, y Reisen Udongein Inaba. En la era moderna los Lunarians
y los conejos de la luna luchaban una guerra contra los humanos invasores de la tierra,
pero basado en Silent Sinner in Blue esta invasion fue todo un fracaso.
El camino entre la luna y la tierra solo existe durante la luna llena, y es por eso que Eirin y
Kaguya conspiraron para ocultarla durante los sucesos de Imperishable Night.
En el pasado distante la gente de la luna trato de controlar a la gente de la tierra creando
monstruos, de acuerdo a lo que dice Kaguya en Imperishable Night. Ademas, segun ella,
cosas tales como la magia tienen su origen en la luna "La luna dio muchos poderes a los
seres de la tierra. Muchos de ellos, como la magia, eran originalmente poderes de la luna."
Hace mas de mil años Yukari Yakumo dirigio una invasion fallida a la luna luego de haber
armado un ejercito de youkais. Las razones por la que hizo esto son desconocidas.
Barrera Hakurei
La barrera entre Gensokyo y el mundo exterior. Esta fue creada en era Meiji 17 (AD 1884),
la creacion de la misma marca el año 0 en la Linea de Tiempo de Gensokyo . Tambien se
la conoce como "Limite," "Limite Hakurei," "La Gran Frontera," etc. Es sabido que
el Templo Hakurei esta localizado en el limite y se cree tambien que Yukari Yakumo vive
en algun lugar del limite (aunque no cerca del templo).
Es la barrera mas fuerte en todo Gensokyo, luego de que los Youkai reforzaran el trabajo
original hecho por los humanos en 1884. Yuyuko ha especulado que ni siquiera Yukari
podria hacer una barrera de ese nivel (desde cero, por su cuenta). Aun asi no es
completamente impenetrable. Ejemplos de esto incluyen varios sujetos
(Reisen, Chiyuri, Yumemi, Maribel,Sanae, Kanako, Suwako, y otros mas) que llegaron a
traves de él, asi como tambien lugares enteros (Templo Moriya, Mansion
Poltergeist, Mansion Scarlet Devil) que fueron transportados a traves de la barrera.
El Templo Hakurei es supuestamente el unico portal que pasa a traves de la barrera (este
templo Shinto existe en ambos lados de la barrera). Aun asi son los muchos objetos al
azar que atraviesan la barrera y se encuentran en el Templo. Ademas, la gente que
atraviesa la barrera, o regresa al mundo exterior por medio de una ilusion, o se quedan (en
cuyo caso son llevados Aldea de los Humanos por su seguridad).Como sea, algunas
veces equipos de Youkai atraviesan la barrera para cazar humanos y cocinarlos (son una
delicia para ellos), escondiendo sus acciones con magia (gente perdida, accidentes, etc).
Es poco problable que Reimu (efectivamente la guardiana del portal) pueda permitir tales
acciones, por eso se presume que los Youkai conocen metodos para hacer "agujeros" en
la barrera (originalmente ellos ayudaron a reforzarla despues de todo). Probablemente
todas estas "infiltraciones en la barrera" que los equipos cocineros requieren, sean
organizadas por Yukari, pero esto puede no ser necesario, considerando cuanta gente y
lugares has pasado a traves de la barrera sin su ayuda.