Normas y recomendaciones de estilo y

formato en los textos jurídicos.

Comunicación informal y nuevas tecnologías

José Antonio González Salgado

Universidad Internacional Menéndez Pelayo (Santander)
30 de julio de 2014
Qué es el estilo en un texto

«Es en esta parte norte donde la costa es brava de veras, ya

que sus montañas caen a pico sobre el mar en acantilados
fragorosos, la tierra es hosca y renegrida, el mar es animoso y
contesta al reto de la tierra con una espuma rabiosa. Hay en
verdad algo de ensañamiento y de ferocidad en esos cabos y
peñascales que se lanzan al asalto del mar» (Declaración de
determinados lugares como parajes pintorescos en la Costa
Brava. BOE de 27 de octubre de 1972).

2
 Qué es el estilo en un texto

 Se llama estilo al conjunto de elecciones que ha hecho el

autor de un texto entre las formas de expresión que tenía
disponibles.

 Es independiente de la corrección ortográfica y gramatical,

aunque no es posible dotar al texto de un estilo adecuado sin
un manejo preciso de las herramientas lingüísticas.

3
Qué es el estilo en un texto

«¿Que cómo ha de ser el estilo? Pues el estilo… mirad la

blancura de esa nieve de las montañas, tan suave, tan
nítida: mirad la transparencia del agua de este regato de
la montaña, tan límpida, tan diáfana. El estilo es eso; el
estilo no es nada. El estilo es escribir de tal modo que
quien lea piense: “Esto no es nada”. Que piense: “Esto lo
hago yo”. Y que sin embargo no pueda hacer eso tan
sencillo –quien así lo crea–; y que eso que no es nada,
sea lo más difícil, lo más trabajoso, lo más complicado»
(Azorín: «Teoría del estilo», en Un pueblecito. Riofrío de
Ávila).
El estilo del texto jurídico

«El estilo jurídico ha de ser transparente y claro como

un cristal, a través de cuya estructura han de irradiar
nítidas las ideas y los pensamientos. Los profesionales
del Derecho tienen en la palabra y su adecuada
utilización una valiosa e insustituible herramienta» (José
Manuel Lastra Lastra).

5
El estilo del texto jurídico

Reglamento de la Organización y Régimen del

Notariado

Artículo 148

Los instrumentos públicos deberán redactarse

necesariamente en idioma español, empleando en ellos estilo
claro, puro, preciso, sin frases ni término alguno oscuros ni
ambiguos, y observando, de acuerdo con la Ley, como reglas
imprescindibles, la verdad en el concepto, la propiedad en el
lenguaje y la severidad en la forma.

6
El estilo del texto jurídico

SÍ NO
Precisión Imprecisión
Claridad Desorden
Brevedad Alargamientos
Sencillez Repeticiones

7
Claridad

Dos ideas básicas sobre la claridad

1. La claridad está muy relacionada con la extensión: se

entienden mejor las frases y los párrafos breves (aunque
se use terminología especializada) que las oraciones
largas (aunque solo contengan términos comunes).

2. El orden clarifica; el desorden oscurece.

8
Claridad
«Se partirá del centro de la fachada del local que ocupe la oficina de
farmacia establecida, prescindiendo del o de los accesos a la misma
y, siguiéndose por una línea perpendicular al eje de la calle o vial al
que dé frente dicho centro de fachada, se continuará midiendo por
este eje, ya sea recto, quebrado o curvo, cualesquiera que sean las
condiciones o características de la calle o vial, hasta encontrar el eje
de la calle o calles siguientes, prolongándose la medición, por dicho
eje, hasta el punto de que coincida con la intersección de la
perpendicular que pueda ser trazada, desde el centro de la fachada
del local, propuesto para la farmacia que pretende instalarse o
trasladarse, al eje de la calle o vías por la que viniera practicándose
la medición, continuándose por dicha línea perpendicular hasta el
centro de la fachada de este último local» (Orden de 21 de
noviembre de 1979, por la que se desarrolla el Real Decreto
909/1976).

9
Claridad

10
Claridad

Preferencia por el orden lógico

La pregunta es si habría el demandante, con esas mismas

personas, en su actual situación, firmado ese contrato.

La pregunta es si el demandante habría firmado en su actual

situación ese contrato con esas mismas personas.

11
Brevedad

Una regla y dos consejos

1. Regla: debemos evitar el abuso de todo aquello que suponga un

alargamiento artificial del texto (sinónimos consecutivos,
locuciones preposicionales cuando pueden sustituirse por
preposiciones, perífrasis verbales cuando se pueden usar verbos
simples...).

2. Consejo 1: si no hemos utilizado el punto en tres o cuatro líneas,

conviene que revisemos la expresión.

3. Consejo 2: si ya hemos expuesto una idea, no hace falta

repetirla (y mucho menos en el mismo párrafo).

12
Brevedad

(Artículo 53.1 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del IRPF)

13
Brevedad

Redundancias y circunloquios

Antecedente previo Con carácter previo a

Hipotético supuesto Dar por finalizado
Insistir reiteradamente Efectuar la entrada
Prever con antelación Hacer entrega
Progresar hacia delante Proceder a la publicación
Subir arriba Realizar disparos
Unanimidad total Ser de la opinión de
Utopía inalcanzable Tener conocimiento de

14
Brevedad

Alargamientos de palabras

Basamentar
Circularizar
Inicializar
Inmediatividad
Obstruccionamiento
Señalizar
Voluminosidad

15
Brevedad

Raro es el mensaje jurídico en el que no sobra algo

16
Sencillez

Tres ideas claves

1. Aunque a veces resulta complicado, debemos lograr un equilibrio

entre la complejidad inherente a los textos jurídicos y la sencillez.

2. La sencillez, entendida como naturalidad, es la mejor garantía de

claridad.

3. Un texto sencillo no tiene por qué ser vulgar. Para conseguir

sencillez no hay que renunciar a la terminología especializada.

17
Sencillez

El uso de la voz pasiva

En el caso examinado, se había entendido por el TSJ Andalucía que la
renuncia del concesionario estaba debidamente justificada por la
incidencia de circunstancias sobrevenidas que impedían desarrollar el
proyecto (pasiva impersonal anómala).
En el caso examinado, había sido entendido por el TSJ Andalucía que la
renuncia del concesionario estaba debidamente justificada por la
incidencia de circunstancias sobrevenidas que impedían desarrollar el
proyecto (pasiva perifrástica).
En el caso examinado, el TSJ Andalucía había entendido que la
renuncia del concesionario estaba debidamente justificada por la
incidencia de circunstancias sobrevenidas que impedían desarrollar el
proyecto (activa).

18
Observación final sobre el estilo

No hay que confundir claridad, brevedad y sencillez con

vulgarización del texto:

«El Derecho ha de escribirse en su lengua propia y con propiedad en el

lenguaje. Su terminología especializada no cabe reducirla a lenguaje vulgar;
el Derecho es de todos, pero su cultivo exige una profesionalización de la que
no cabe prescindir» (Manuel Olivencia).
«Por mucho que parte de las circunstancias sociales que prevalecen en la
actualidad tiendan a desfigurar el lenguaje jurídico con pretensión última,
inconfesada pero latente, de diluirlo, mezclarlo con el lenguaje común hasta
perder todo rasgo identificativo, por mucho que la corriente actual de la
sociedad favorezca estos extremos, el lenguaje jurídico para cumplir su
misión debe seguir siendo un lenguaje especial con los andamiajes precisos
para sustentar su condición científica» (Luis María Cazorla Prieto).

19
Sin palabras

Real Decreto 1135/2002,

de 31 de octubre, relativo a
las normas mínimas para
la protección de cerdos.

20
El formato del texto jurídico

Palabras claves

Homogeneidad
Estructura
Tipología

21
El formato del texto jurídico

Tres ejemplos clásicos

Contrato Recurso Informe

[Índice] Encabezado Pregunta o cuestión
Partes Hechos Respuesta breve
Apartado expositivo Fundamentos de Derecho Argumentación
Cláusulas Súplica Contraargumentación
Firmas Firma Rebatimiento
[Anexos] Otrosí(es) Conclusión
[Documentos] [Anexos]

22
Comunicación informal y nuevas tecnologías

El correo electrónico

Correo formal / correo informal

Los saludos en los correos electrónicos
El cuerpo del correo (corrección, urgencias, preguntas...)
Las despedidas
Las respuestas

23
Muchas gracias