M
M: consonante nasal, labial.
_ M,_ MI: (suf.) sufijo de afirmación.
indica la tercera persona del indicativo pre-
sente del verbo KA_ (ser, estar, haber).
P.AYMI: es él o es ella. En la traducción
cumple la función del verbo Ser. WASIM:
es la casa._M: se emplea después de la
vocal. ¿ACHKA WASICHU?
A C H K A M : ¿hay m u c h a s casas?
muchas._MI: se emplea después de una
consonante o diptongo. ¿YAWARCHU?
YAWARMI: ¿es la sangre? si es la sangre.
WASIYMI: es mi casa.
MA: (adv.) pues, vamos. MA
WAÑUKUY: pues m u é r e t e . MA
MIKUNCHA: veamos, pueda ser que
coma.
MA ARI Ó MA CHAYQA: (adv.) va-
mos pues, ea. MACHIQ: veámoslo to-
dos
MABER: (adv.) pues, veamos. ver MA,
MA ARI.
MACHA_: 1) (verb.) emborrachar, em-
briagar. MACHAKU_: emborracharse,
embriagarse. TUMPALLATAM,
TANTEASPALLAY, TANTEOLLA-
TAM MACHAKURQANI: me embo-
rraché o me enchispé con moderación.
S O N Q O Y TIANAN UPIARQANI,
MACHAKURQANI: me emborraché,
con moderación no más. MACHA-
NAYKAMAM, SENQANAYKAMA
MACHARQANI: me emborraché hasta
perder el juicio. Se puede decir la misma
cosa con las siguientes expresiones:
SUTIYTA QONQANAYKAMA
MACHAKURQANI. TULLUYMANA
TAKIAY ATINANKAMA MACHA-
KURQANI. MANA YUYAYNIYPAS
KANANKAMA MACHARQANI.
YUYAYNIY C H I N K A N A N K A M ,
CHINKACHINAYKAMA
MACHAKURQANI. MANA KA-
NAYKAMA MACHARQANI,
MACHAKURQANI. MACHARQANI
MANA MALISIAWANCHU: me embo-
rraché no para pecar deshonestamente
con otras personas, pero en familia no
más. AS TUMPA MACHASQALLAM:
chispo no más. SIN. S I N K A _ ,
SINKACHI_, UPIYA_, UPIYACHI_.
MACHA_: 2) (verb.) e m p a p a r ,
resumarse algo en olla nueva.
MACHA MACHA: (nom.)garbancillo,
planta de frutitas apiñadas en forma de
uva, que embriaga los animales. UBAS
HINAM HUÑUNAKUSQA: sus frutos
son en racimo, como las uvas. Las flores
de MACHA MACHA son coloradas y
pequeñas, las frutas son coloradas, tama-
ño de garbanzo. hace vomitar a los
cochinillos de indias o cobayos. Los
gallinazos la comen.
MACHA Ó MACHA QAYTU: (nom.)
toda la husada después de acabar el hilo.
MACHANGARA Ó MACHAN-
QARA: (nom.) arroyo. SIN. MAYUCHA,
UCHUYMAYU,
MACHAQ: (adj.) el que se emborracha
de costumbre. MACHAQ SONQO: in-
clinado a la bebida. MACHAQ TULLU:
borracho empedernido. SIN. SINKA,
SINKASQA, UPIYASQA, MAQMA
WIKSA
MACHAQWAY: (nom.) culebra peque-
ña. MACHAQWAYKANIQ: serpiente
venenosa. M A C H A Q W A Y U Q ó
MACHAQWAYNIYUQ: lugar poblado
por las culebras. QORIMACHAQWAY:
barrio antiguo del Cuzco.
MACHAY: 1) (nom.) cueva, gruta, bó-
veda, antro, caverna. BELÉN MACHAY:
gruta de Belén. ALLQO MACHAY: gru-
ta del perro, puente denominado así.
MACHAY: 2) (nom.) abrigo en los ca-
minos. Resguardo. MACHAYMAN
YAYKURQANI PARAPTIN: entré al
-146-
abrigo cuando llovía.
MACHAY: 3) (nom.) embriaguez, bo-
rrachera. SIN. SINKAKUY, UPIYAY,
SINKAY.
MACHAY MACHAY: (adj.) comple-
tamente borracho, inconciente. MACHAY
MACHAYMIKACHKAN: está comple-
tamente embriagado.
M A C H E T E Ó MACHITI: (nom.)
machete. MACH1TASO ó MACHI-
TIWAN WAQTAY: machetazo.
MACHI: 1) (nom.) mona.
MACHI: 2) (nom.) muslo o pierna de
animal. SIN. CHANKA.
MACHI_: (verb.) buscar al tacto insec-
tos en si mismo como lo hacen los mo-
nos. Espulgar. SIN. MULLKA_,
MILLCHI_,MUQLLA_.
MACHI SIMI: (adj.) persona de pala-
bras dulces, suaves.
MACHIEMBRA: (nom.) machihem-
bra. MACHIMBRIA_: machihembrar.
MACHIKA: (nom.) bazo, molleja. SIN.
KAYAN.
MACHIKA. Ó MACHIKU_: (verb.)
gustar de una comida, tomar gusto con
ella.
MACHÍN: (nom.) mollero de brazos y
piernas.
MACHÍQ: (adv.) pues, veamos. Ver MA.
MACHIQLLIKA_: (verb.) probar las
comidas. SIN. MACHIKA_, MALLI_,
LLAMYA_.
MACHITAYA_: (verb.) estar molido
de cansancio, sin fuerzas.
MACHITMA_: 1)(verb.) penetrar, satu-
rar en lo más íntimo. MACHITMA_
SAYKUYTA: estar demasiado cansado.
MACHITMANI CHAY SIMITA
UYARISPA: estoy harto de oír aquello.
MACHITMAKUNI KAY YUYAYTA:
pienso tanto en aquello que estoy tan sa-
turado de este pensamiento.
MACHITMA_: 2) (verb.) sazonar.
MACHITMAKUQ: comida bien sazo-
nada.
MACHITMA_: 3) (verb.) curar el cha-
man.
MACHITMACHI_: 1) (verb.) sazonar
las comidas haciéndolas reposar para que
los condimentos penetren en ella.
MACHITMACHI_: 2) (verb.) dispo-
ner el alma, el cuerpo, penetrarle con algo.
MACHITMACHI_: 3) (verb.) cura
siquiátrica, método empleado por los
chamanes para «penetrar al cuerpo y espí-
ritu con palabras y medicamentos».
MACHKA: 1) (nom.) harina en general,
de trigo, maíz, cebada. etc.
MACHKA: 2) (nom.) harina fina de tri-
go, maíz, cebada. etc. Tostadas y con azú-
car, sirve para postres, alimentos de ni-
ños y especialmente para viático.
MACHKATA AKUYKUNKUM: mas-
can o comen la MACHKA. SEBADATA
ARWIRUNKU, CHAYMANTA
PUSIRUNKU, GRANUTA CHUPI-
KUYKUNKU. PUSRA C H U P I ó
CHAMKA SUTIYUQ: tuestan la ceba-
da después sacan las cortezas y luego las
muelen en granos más pequeños, luego
hacen la sopa de PUSRA ó CHAMKA.
SIN. ULPADA, ULPO.
MACHKA: 3) (nom.) h a r i n o s o ,
refiriéndos a los frutos y legumbres en
general. MACHKA PAPA: papa harino-
sa. MACHKA PAPA HUK
TUMPALLAM CHAYAN. papa harino-
sa que se concina fácilmente.
MACHKA: 4) (nom.) blanquesino.
MACHKA UYA: cara blanquesina.
MACHKA: 5) (nom.) suave, suelto.
MACHKA ALLPA: tierra suave, suelta.
MACHKA: 6) (nom.) caspa, polvo blan-
co. MACHKA UMA: cabeza con mucha
caspa.
MACHO: 1) (nom, adj.) macho.
QAMUYCHA, QAMUYCHI,
QAYNOMAKU, MAQU, LLEQLLEQ:
macho de auquenidos o camélidos. Si-
nónimo de macho: SIN. URQO, URQU,
QARI,
MACHO: 2) (nom, adj.) bravo, valiente.
MACHORA (nom, adj.) machorra. SIN.
MANAWACHAQ.
MACHU: 1) (nom, adj.) anciano, viejo,
abuelo. Solo para masculino. MACHU
PICHIW: pájaro viejo. MACHU SACHA:
árbol viejo. LLUMPAY MACHU: decré-
pito. MACHU KULLUÑA: palo viejo o
grueso. MACHU AWKIKUNA: los an-
tepasados. MACHU KAY: la vejez.
MACHUYPA MACHUN: tatarabuelo.
MACHU: 2) (nom, adj.) pasado, dema-
siado maduro, podrido. MACHUY
MACHUYÑAM KAY AQA:
CHIARUSQAÑAM: esta chicha ya está
pasada.
MACHU: 3) (nom, adj.) muy grande.
M A C H U Q O C H A : lago g r a n d e .
MACHU SACHA: árbol grande.
MACHU: 4) (nom, adj.) se dice así a
cualquier persona, aunque joven, por sus
modales: cabellos, juicio, modo de ha-
blar. MACHUCHA: viejito.
MACHU MACHU: (nom.) hierba ve-
nenosa y narcótico que hace morir a los
carneros y «embriaga» a la persona que la
utiliza.
MACHU PIQCHU: 1) (nom.) cumbre,
picacho. Risco g r a n d e . P I Q C H U
PIQCHU: cadena de cumbres y picachos
MACHU PIQCHU: 2) (nom.)ciudadela
prehispánica del Cuzco: denominada en
español. MACHU PICHU. Cuyo nom-
bre en Quechua (lenguaje religios) debe
ser: Corona (LLAWTU, PILLU) de los
antepasados que se encuentra en la cima
de un monte. La montaña o picacho se
encuentra al lado de la cuidad se le deno-
mina WAYNA PIQCHU: la cubre eterna.
-147-
MACHUYA_: 1) (verb.) envejecer, de-
bilitarse, decaer p o r la edad.
MACHUYASQA: viejo, envejecido.
MACHUYARISQAÑAM: que ha prin-
cipiado ya a envejecer.
MACHUYARQACHIWANKICHIK
UMAYTA NANACHISPAYKICHIK:
fastidiándome, dándome preocupaciones
me hacéis envejecer. MACHUYAY
T U K U S Q A : muy anciano. SIN.
YUYAQYARU_.
MACHUYA_: 2) (verb.) malograrse,
podrirse, pasarse. AQA MACHUYAY
PASASQA ó POQOY PASASQA: chi-
cha ya pasada. SIN. CHUNYAYA_,
CHIYAYA_,CHIYAYARU_,
MADERA Ó MADIRA: (nom.) made-
ra. MADIRAKUNA: maderada, made-
ramen. SIN. KASPI, KULLU, WAPSA,
MADRASTRA Ó MARASTA: (nom.)
m a d r a s t r a . SIN. Q E P A MAMA,
YAWARINNAQ MAMA.
MADRE: (nom.) matriz. SIN. MAMAN.
MADRINASQA: (nom, adj.) ama-
drinado. MULA MADRINASQA: mula
amadrinada.
MADRINERO: (nom.) capataz, peón
que dirige los caballos en los trabajos agrí-
colas como la trilla.
MADRUGADA: (nom.) .madrugada.
MADRUGA_: madrugar. SIN. PACHA
ACHKIAQ, TUTMANTA. TUTAPA_,
MADRUGADO: (adj.) nuevo, recién
usado. PACHAY MADRUGADOCHA-
LLAM: mi vestido es nuevecito.
MAESTRANSA: 1) (nom.) maestranza,
taller.
MAESTRANSA 2) (nom.) piedras de
la construcción que se colocan para dirigir
el alineamiento.
MAGUEY: (nom.) pita, agave. SIN.
CHUCHAW,PAQPA.
MAKA: (adj.) cosa desabrida. SIN.
CHAMLLA, C H A M U Q , CHUMA,
QAMIA ó QAMYA
MAKALLA_: (verb.) abrazar. SIN.
WAQO_,MAKALLI_.
MAKALLI_: (verb.) abrazar algo, al-
guien. Estar de bruces abrazando.
MAKALLICHAKU_: dar muchos abra-
zos, a veces b u r l á n d o s e . M A K A -
LLICHINAKU_: hacer que se abracen,
hagan las paces. MAKALLIPAYA_: abra-
zar pesadamente, importunamente o por
compasión. MAKALLIPU_: tornarse a
ser amigo.
MAKANA: 1) (nota.) porra, maza. Ver
MAQANA.
MAKANA: 2) (nom.) chal, pieza de ropa
de mujer, de hombre.
MAKI: 1) (nom.) m a n o . M A K I
HUNTA: mano llena. ALLIQ MAKI ó
PAÑAÑEQEN MAKI: mano derecha.
I C H U Q M A K I : m a n o izquierda.
MIKUNA MAKI: la mano con que se
come, la mano derecha. MAKI PLAN-
TA, MAKI PAMPA, MAKI TAQLLA,
MAKI S O N Q O : palma de la mano.
MAKIN CHASNASQA: mancornado.
MAKIWAN QAYA_: hacer señales con
las manos, llamar con las manos. MANA
MAKIYUQ: sin manos, manco. HUK
MAKILLA RURA_: obrar, presto, hacer
rápido, ligero. MAKI WATU: brazalete.
MIKI PALLQA: mano de seis dedos,
sagrado, chaman. MAKI WATANA: es-
posa, manillas. MAKIYUQ: ladrón que
hecha mano a todo. MAKI PURA: apos-
tar, pasar una cosa a otro y recibir en cam-
bio otro. MAKIMANTA KACHARI_:
soltar desamparar. MAKIYMI: interjec-
ción. ¡soy m a n o ! (en el juego).
MAKIYTA MILLINKI!: probarás mi
mano, es amenaza, desafío.
MAKIYAYKU_: alcanzar con la mano,
parar algo de mano en mano.
MAKI: 2) (nom.) auxilio, socorro.
MAKITA QO_: socorrer. MAKIYKI-
TA QOWAY: socórreme.
MAKI: 3) (nom.) jugada, golpe, latigazo,
azotes, castigo. T A Y T A N C H I K
ACHKA MAKI KARQA: nuestro pa-
dre fue muy castigador. K I M S A
MAKIWAN ASUTI_: dar tres latigazos.
MAKI: 4) (nom.) juntos. HUK MAKI.
HUKMAKINKALLARURAYCHIK,
LLAMKAYCHIK: trabajad todos jun-
tos.
MAKI: 5) (nom.) puñado. ALFATA
MAKI MAKITA RUTUMUY: corta por
puñados la alfa alfa.
MAKI: 6) (nom.) parte hueca de un ob-
jeta WISLLAPA MAKIN: la parte hueca
del cucharón.
MAKI: 7) (nom.) en poder de, a la dispo-
sición de: TIYUYPA M A K I N P I M
K A N I : estoy en poder de mi tio.
WIRAQUCHA MAKINPIM KANI-
KU: estamos en el poder del creador.
MAKIYKIPI KACHKAPTIN
CHINKARICHINKI: estado en tu po-
der lo perdiste. PAQARIN
MAKIYKIPIM KASAQ: mañana estaré
a tu disposición.
MAKI: 8) (nom.) cinco, en las
transaciones comerciales o trueques. HUK
MAKITA QOWAY: dame cinco. HUK
MAKI PLATANUTA RANTIKUWAY:
véndeme cinco plátanos.
MAKI: 9) (nom.) otros empleos.
MAKIYUQ O SILLUSAPA: ladrón.
MAKILLAYPIKAQTAM RURASAQ:
haré lo que está a mi alcance. MAKI
PURALLAM: al contado. MAKIPURA
MAQANAKUNKU, PUKLLANKU:
pelean, juegan con la mano entre si.
MAKI MAKILLAM RANTI_,
Q O N A K U _ , RANTIKU_: comprar,
vender al contado.
MAKI TAQLLA: (nom.) palma de la
mano. Ver MAKI.
MAKINCHA_: (verb.) dar golpe en la
mano.
MAKISAPA: 1) (nom.) ladrón, hombre
de brazos largos, fornidos.
MAKISAPA: 2) (nom.) mono de la sel-
va de largos brazos. ATELES ATER ó
ATELES MARGINATUS. Es de gran
tamaño, más o menos de noventa centí-
metros, y de color negro, sumamente
bullicioso. Sus carnes son comestibles, y
suelen los indígenas ahumarlas y poner-
las después al sol. Las manos de las extre-
midades toráxicas tienen sólo cuatro de-
dos, mientras son cinco en las traseras, su
148-
fisonomía es semejante a la del orangu-
tán.
MAKISAPA: 3) (nom.) planta
TILICIáCEA ó APEYBA ASPAERA, y
de APEIBA TIBOURBOU.
MAKITU: (nom.) broquel, bracillo que
colocan en el antebrazo para el trabajo.
MAKIYARKU_ Ó MAKIYARQU_:
(verb.) alcanzar con la mano, pasar algo de
mano en mano.
MAKU: (nom.) macho de los camélidos.
Ver MAQU.
MAKUKU: 1) (adj.) avanzado, maduro
en años.
MAKUKU: 2) (adj.) mañoso. SIN.
USAPUKRUNA, SIRAQ.
MAKULLA_: (verb.) retoñar las plan-
tas. SIN. CHICHIMU_, CHIKCHI_,
CHIQCHI_,
MAKULLAY: (nom.) vástago, retoño.
SIN.CHIQLLI.IQLLI.
MAKWA: (adj.) cosa usada, vieja, des-
colorida. SIN. MAWKA, QOPA,
MORQO.
MAL: (adj.) mal, maldito. MAL DIYA:
dia malo. MALPI CHURA_: enemistar.
MALANKI: (nom.) una variedad de cu-
lebra, llamada también MARIANO.
Ofidio de dos metros de longitud, de
malos instintos, su mordedura es de con-
secuencias desastrosas para el ser huma-
no. También llaman así a quienes se lla-
man MARIANO.
MALDESI_: (verb.) maldecir. MAL-
DESIDU: maldecido.
MALDISION: (nom.) maldición.
MALDISIONTA RIMA_: echar maldi-
ciones. Ejemplo de maldición. AMA
KAMAQ UNANCHANMANCHU
KARQA RUNATA, SACHA RUMIPAS
KAYMAN KARQA, MANA
ÑARIYMANCHU: ojalá que el Creador
no nos hubiera creado a nosotros, hu-
biese sido mejor ser un árbol o una pie-
dra para no sufrir.
MALDITU: 1) (nom, adj.) maldito, muy
malo. KAY WARMA MALDITUM: es
muy malo este muchacho.
MALDITU: 2) (nom, adj.) muy travieso,
liso. WARMAYMI A N C H A MAL-
DITU: mi hijo es muy liso.
MALISIA: 1) (nom.) malicia. SIN.
MUSIAPAKUY, MUSIAKACHAY
MALISIA: 2) (nom.) mala intención.
QANRAKUNATA MALISIAWAN
QAWARQANI: miré deshonestidades
con mala intención, gusto.
MALISIAMAN CHURAWARQA: me
hizo caer en pecado grave.
MALISIA_: (verb.) sospechar mal con-
tra el prójimo, sospechar una falta cuan-
do la persona a quién se pregunta no sabe
que decir, ni dar respuesta. SIN.
PAQTACHINNI_, RIKCHAPAKU_,
TUMPA_,WATU_.
MALISIO: (nom.) cosas malas.
MALISIOTA UYARI_: escuchar cosas
malas.
MALKISTA_: (verb.) malquistar. SIN.
MALPICHURA_, PIÑANACHI_.
MALLA: 1) (nom.) malla.
MALLA: 2) (nom.) una plantita.
MALLA: 3) (nom.) porción de comida
que se añade a la ordinaria.
MALLAKA_: (verb.) tener hambre, es-
tar con hambre. SIN. YARQA_,
YARIQA_,WIKSANA_.
MALLAQ: (adj.) en ayunas, el que no
ha probado un bocado, no se ha embo-
rrachado. MALLAQLLAM
KOMULGANKI: debes comulgar en
ayunas. MANAM UPIYARQANICHU.
MALLAQLLAM KANI: no bebí, estoy
sin haber probado una gota de licor.
MALLAQ SIMILLA: que no ha proba-
do comida. MALLAQ SONQO: el que
está limpio, no ebrio. MALLAQ SONQO
YACHAQ: el que no está acostumbrado
a desayunar. SIN. SASISQA.
MALLAW: (nom.) arbusto de fruta pe-
queñita. Hojas comestibles.
MALLI: (nom.) bocado para probar. SIN.
MILLPUY, MILLPUNA, HUK SIMI.
MALLI_: 1) (verb.) probar comida o
bebida. MALLIYLLAM MALLIYKUY:
p r u e b a no más un bocadillo.
MALLIYKACHIWAY, LAMIYKA-
CHIWAY, LLAMIYKACHIWAY:
hazme probar la comida o bebida.
MALLICHIKUQ: que convida, dadivo-
so. ver LLAMI_.
MALLI_: 2) (verb.) experimentar.
MALLISQA: probado, experimentado.
MALLISQA RUNA: hombre experi-
mentado. IMAYMANTAPAS
MALLIKACHAQMI: persona experi-
mentada en todas las cosas.
MALLI_: 3) (verb.) ensayar:
MALLIYKUSAQ KARRUYKITA: voy
a ensayar tu atomovil. MALLIYKUY
KAY OQOTATA: ensaya esta sandalia.
MALLI_: 4) (verb.) llevar algún castigo.
MAKIYTAM MALLINKI: tu probarás
mi castigo. MALLICHI_: castigar, dar a
probar el castigo.
MALLKI: 1) (nom.) almácigo. SIN.
MOQO TARPUSQA, MUQO
WIÑASQA.
MALLKI: 2) (nom.) planta en general.
SIN. SACHA, YURA, MATA.
MALLKI: 3) (nom.) plantas tiernas para
ser transplantadas. SIN. M O Q O
WIÑASQA.
MALLKI: 4) (nom.) plantel, arboleda de
muchos frutales juntos. MALLKISAPA
MUYA: huerta de muchos frutales.SIN.
SACHA SACHA, SACHASAPA,
YURASAPA.
MALLKI: 5) (nom.) cualquier cosa que
se pone en el agua para conservar: flores,
cebollas, lechugas.
MALLKI: 6) (nom.) el linaje, los antepa-
sados. SIN. AYLLU, WILLKA, SANAN,
PANAKA, MACHU, MACHUKUNA.
MALLKI: 7) (nom.) momias en general.
INKAKUNAPA MALLKIN: las mo-
mias de los Incas. SIN. CHAKISQA
AYA, MACHU, AWKI.
-149-
MALLKI_: 1) (verb.) hacer almácigo.
MALLKI_: 2) (verb.) replantar,
transplantar. MALLKISQA: cosa plan-
tada.
MALLKI_: 3) (verb.) poner en agua para
conservar. MANKAMAN MALLKI_:
colocar en olla para conservar.
MALLKIYKUSUN MANA QAWI-
RUNANPAQ: pongamos en agua para
que no se seque.
MALLKI_: 4) (verb.) formar linaje o
cepa. TAWA T O Q O M KARQA
INKAKUNAPA MALLKIN: fueron
cuatro cavernas el linaje o cepa de los incas.
MALLKO Ó MALLKU Ó MALLQO:
1) (nom.) pollo tierno de las aves, peque-
ño, cría que ya principia a no necesitar de
su madre, que comienza a volar.
MALLKO Ó MALLKU Ó MALLQO:
2) (nom.) joven cerca de la adolecencia.
MALLKO SIPAS: niña cerca de la
adolecencia. MALLKO WARMA: mu-
chachito.
MALLKO Ó MALLKU Ó MALLQO:
3) (nom.) animal pequeño. MALLKO,
U Ñ A K U C H I : cerdito. MALLKO
ALLQO: perrito. MALLKO OBEJA:
corderito.
MALLKO Ó MALLKU Ó MALLQO :
4) (nom.) denominación del cóndor en
algunas regiones. TAYTA MALLKO:
padre cóndor.
MALLKOYA_: (verb.) estar algo creci-
do. CHIWCHIMALLKOYACHKAN:
el pollito ya está algo crecido.
MALLKORQUN CHAYNILLA: la ave-
cilla crece rápidamente.
MALLKUCHI_: (verb.) atraer con en-
gaños. SUPAYMI H U C H A M A N
MALLKUCHISUNKI: el demonio te
atrae al pecado con engaños.
MALLMA_: 1) (verb.) emparejar la tie-
rra arada, quebrando los terrenos.
MALLMA_: 2) (verb.) regar el campo
antes de arar.
MALLONYA: 1) (nom.) hierbecita, en-
redadera de la retama.remedio para lla-
gas.
MALLONYA: 2) (nom.) parásito del
MOLLE.
MALLQA_: 1) (verb.) llevar en brazos.
Cargar.
MALLQA_: 2) (verb.) murmurar. SIN.
AMURA_, SIPSIKA_, YAWNA_.
MALLQO: (nom.) animal pequeño, jo-
ven, pollito, denominación del cóndor.
Ver MALUCO.
MALLQOCHI_: (verb.) sacar a volar el
pollo. SIN. MALLKOCHI_.
MALLURI: (nom.) divinidad de la
montaña. SIN. W A M A N I , AWKI,
AWKILLA,
MALLWA: (adj.) pequeño. SIN.
AICAPA.
MALLWA_: (verb.) acabar, terminar una
obra. SIN. PALLWA__, PUCHUKA_,
TUKU_.
MALLWAQANTUQ: (nom.) clavelina
de América. SIN. ICANTU, QANTU,
QANTUQ
MALO: (nom.) mal, malo. MALOTAM
SIENTIKUNI: me siento mal, muy mal.
MALUTA CHURAKU_: ponerse mal.
SIN. MANA ALLIN, YAKA, LLAQE.
MALOGRA_: (verb.) malograr. SIN.
WAQLLICHI_, PERDICHI_.
MALOQA: (nom.) maloja, malojo, maíz
todavía verde.
MALPARI_: (verb.) abortar. SIN.
SULLU_, SULLURQU_.
MALPARTO; (nom.) malparto. SIN.
SüLLU,SULLUSQA.
MALTA: 1) (nom.) pequeño, mediano,
poco crecido.
MALTA: 2) (nom.) joven: hombre o
animal que no se ha desarrollado com-
pletamente. MALTA WARMA:
jevenzuelo. MALTA ASNU: asno cuan-
do principia a llevar carga. MALTA
SUWA: ladroncillo. MALLKU: pollito de
toda ave.
MALTA: 3) (nom.) cántaro de chicha.
MALTA KAWCHIQ: olla mediana.
MALTERSIO: (nom.) maltrato, vida
desgraciada por maltrato de los relaciona-
dos. Q O S A Y M A L T E R S I O T A M
PASACHIWAN: mi esposo me hace lle-
var una vida desgraciada. PATRUN
WIRAQOCHA MALTESIOWANKU:
el señor hacendado nos maltrata. SIN.
USUCHIY, QAWCHITIYA.
MAM. (exp.) contracción de MANAM que
significa no en forma afirmativa. MAM
ICANCHU: no hay. ¿QOWANKICHU?
MAM: ¿me darás? ¡no!.
MAMA: 1)(nom.) madre. MAMAYMI:
es mi madre. MAMAYPA MAMAN: la
madre de mi madre: abuela.
MAMA: 2) (nom.) la Virgen de la Iglesia
católica. MAMANCHIK, MAMACHA:
la Virgen. MAMA SOCORRO: nuestra
Señora del Perpetuo Socorro.
TAYTACHAWAN, MAMACHAWAN
PASASUNCHIK ÑAKARISPAN-
CHIK: con el Señor Jesucristo y la Virgen
María pasaremos nuestra vida de sufri-
miento.
MAMA: 3) (nom.) La Deidad del mun-
do, universo. PACHA MAMA ó MAMA
PACHA. Madre tierra.
MAMA: 4) (nom.) señora, ama, matro-
na. MAMAY: señora mia: título de res-
peto que se aplica a una mujer aunque sea
soltera. MAMA QUANA: señora Juana.
MAMACHIKMI: es nuestra ama, ma-
trona.
MAMA: 5) (nom.) hembra, madre de
cualquier animal.
MAMA: 6) (nom.) tía, hermana de la madre.
MAMA: 7) (nom.) veta de todo mineral.
MAMA: 8) (nom.) origen, principio de
las cosas.
MAMA MALLU: (nom.) bayeta grande
y muy remendada.
- 150 -
MAMAMIRKU: 1) (nom.) una conste-
lación llamada así. Llamada «LAS ES-
TRELLAS DEL CRUCERO.»
MAMA MIRKU: 2) (nom.) faja tejida
g r a n d e y tiesa. MAMA MIRKU
CHUMPI.
MAMA RUKANA: (nom.) dedo pul-
gar. SIN. MAMA DIDU.
MAMACHAKU_: (verb.) tomar a una
mujer por madre, madrastra, adoptar a
una mujer por madre ó un animal a una
hembra por madre.
MAMADERA: 1) (nom.) mamadera de
modelo occidental, generalmente una
botella con su tetina.
MAMADERA: 2) (nom.) mamadera
indígena llamada T O Q T O es un cuerno
vacio con ubres o teta de la vaca, cabra u
oveja.
MAMADERA: 3) (nom.) se llama así al
que bebe constantemente. SIN. UPIYAQ,
MAQMA.
MAMADERA: 4) (nom.) se dice así a la
persona que da sin cese, sin tener cuidado.
MANAM MAMADERACHU KANI:
no soy vaca lechera.
MAMAKRUN: (nom.) papa que ha de-
jado crecer su tallo o raicillas.
MAMAKUNA: (nom.) matronas, di-
rectoras de las AKLLA WASI: casa de las
seleccionadas y escogidas en la época
prehispánica. Tenían la función de educa-
doras en los quehaceres femeninos, con-
fección de tejidos, kipu, labores, bebidas.
etc.
MAMAN: (nom.) matriz. SIN. MADRE.
MAMAQ: (nom.) clase de caña brava
gruesa. La llaman también caña de Gua-
yaquil, sirve para fabricar instrumentos
de música c o m o la K E N A ,
KEWAYLLU MOQONKUNAKARU
KARUMANTA PAYWAN RURANKU
K E N A T A QEWAYLLUTAPASMI.
SONQUSMANTA HATUN,
KICHKAYUQ. YUNKAPIM WIÑAN:
sus nudos son distantes. Es gruesa. Con
ella hacen la quena, y el QEWAYLLU, es
 más largo que el carrizo, es espinosa. Cre-
ce en la selva.
MAMAQARAQ: (nom.) ave de la selva,
del tamaño de una perdiz, que canta así.
MAMAQOCHA: (nom.) mar en gene-
ral Madre Mar, madre lago, madre lagu-
na. Simbolizada en los actos rituales por
la concha marina, en espiral, por la concha
abanico. SIN. MAMAKOCHA.
MAMARACHU: (nom, adj.) mamarra-
cho, chambonada.
MAMAS KUKA: (nom.) la coca de ho-
jas grandes. SIN. KINTU.
MAMAS QACHA_: (verb.)
ensoberbecerse la mujer. SIN. HATUN
TUKU_.
MAMAS SONQO. (adj.) mujer altiva,
soberbia, que no se rinde.
MAMAYPAKRA: (nom.) media luna,
adorno o símbolo que llevaban en la ca-
beza los soldados.
MAMAY QORI: (nom.) adulación, cari-
ño. Termino de cariño: Madre mia pre-
ciosa como el oro. SIN.
CHUNKUCHALLAY, URPICHALLAY
MAMITA: (exp.) lo dicen de señoras
ancianas. También de cariño cuando se
dirije a una mujer.
MAMPARA: (nom.) mampara, biom-
bo.
_ MAN: (sufj.) sufijo del caso dativo o
del acusativo de movimiento. Indica
dirrección, meta del movimiento. Con
nombres adverbiales indica el futuro.
Puede ser traducido por: «a», «hacia»,
«por», «para», «hasta», «dentro de», se-
gún el contexto. BOLIBIAMAN RIN:
va a Boüvia. HANAN PACHAMAN
RISUNCHIK: iremos al cielo.
¿IMAMAM RINKI? ¿a qué vas? ¿para
qué vas? ¿IMAMANCHA KANPAS
RIRQA? ¿a qué habrá ido? no lo sé.
YANAPAYNIYKIMAN C H U R A -
K UNI: me pongo bajo tus ordenes. PAY
MUNASQANMAN H I N A RURAR-
QANI: hice según su v o l u n t a d .
RATUMAN RISAQ: iré dentro de un
momento. WATAMAN RICHKAN: va
por un año. TANTAMAN RINI: voy a
buscar el pan o a comprar el pan. LAS
DOSEMANTA URAYMAN:desde las
doce para adelante. GUSTUYMAN
HINA MIKURQANI: comí a mi gusto.
WATAKUNAMAN: en los años veni-
deros, entrantes. MAMACHAP
PACHANMAN YAYKUSAQ: me haré
apuntar para participar en la festividad del
dia de la madre tierra o de la Virgen.
HUCHALLIKUSQAYKIMAN
QUSGASQAM KANKI: serás juzgado
según tus obras o faltas. TAYTAYMAN
QUY: dale a mi padre._MAN: puede ser
complemento de atribución y de movi-
miento, además puede ser forma del op-
tativo. ¡HUKCHU ÑOQALLAYMI
PAGAYMAN KARQA: ¡seré yo el único
en pagar!
MANA: 1) (adv.) no, nada. constestación
a una pregunata por la negación.
¿YACHANKICHU? MANAM: ¿lo sa-
bes? no.
MANA: 2) (adv.) antepuesto a nombres
significa lo contrario. MANA YACHAQ:
ignorante, que no sabe. M A N A
WAÑUQ: inmortal.
MANA: 3) (adv.) pospuesto a nombres
vale por un superlativo. KUSIY MANA:
algrísimo. RIMAY MANA: muy habla-
dor.
MANA: 4) (adv.) antepuesto a cualquier
nombre verbal significa imposibilidad.
MANA RIMAYPAQ: imposible de ha-
blar. MANA HINANA WARMI: mujer
castísima, imposible de seducir. MANAM
MUNANICHU: no quiero. MANAM
Ñ O Q A C H U : no soy yo. MANAM
CHAYLLAWANPAQ QAMUNQA: a
pesar de ello vendrá. MANA ALLÍ: malo,
que no sirve. MANACHA. quizá no, creo
que no. MANACHARI: por ventura no
es, no debe ser. MANACHU: ¿no es asi,
por ventura no es así. MANACHUS,
MANACHUS HINA: me parece que no,
creo que no. MANAM PARANQACHU
HINA: me parece que no va a llover.
MANAYMAPAS ó MANAYNAPAS:
nada, ninguno. MANA MAYQENPAS:
nadie. MANAQENCHA: cuando más.
MANA KAPTINQA: si no, en caso que
no, en caso contrario. MANAM: no es,
no hay. MANAM PAYCHU: no es él.
-151-
¿QAMCHU KANKI ÑAWSA?
M A N A M : ¿eres tu ciego? no.
MANANCHAQ: el que niega, desmien-
te. ¿KANCHU? MANAM: ¿hay? ya no.
M A N A Ñ A C H A : tal vez ya no.
MANAPAS: tal vez no, a lo mejor no, si
es que, cuando aún, antes que, antes de.
MANAPAS MUNAPTINQA,
WILLAWAY: si es que no quiere, avísa-
me. M A N A P A S H A M U P T I N Q A
RIPUY: en caso que no venga, vete.
MANAPASCHA: tal vez no. MANA PI-
PAS: nadie. MANA PIPAS KANCHU:
no hay nadie. MANA PUNÍ: absoluta-
mente no, por nada. Negación rotunda,
absoluta. MANA PUNIM
MUNANICHU: no quiero, no lo quiero
por nada. MANARAQ: todavía no.
MANARAQ RINKICHU: no vas toda-
vía. ¿MANARAQ RINKICHU? ¿toda-
vía no vas? MANARAQMI: no todavía
no aún, aún no, con t o d o eso.
MANARAQ MISAPI: antes de la misa.
M A N A R A Q HUCHALLIKUSPAY
WAÑUYTA MUNANI: antes de pecar
prefiero morir ó prefiero la muerte al pe-
cado. MANARAQPAS: no todavía aún,
cuando todavía. MANAS: dice ó dicen
que no. ¿MIKUYTA MUNANCHU?
MANAS: ¿quiere comer? dice que no.
MANAS PAYQA QAMURQACHU:
dicen que no ha llegado. MANATAQ:
no, de ninguna manera. MANATAQMI:
no, de ninguna manera. I C H A
RIRQACHU U MANAPAS: quizas fue
o no fue. MANA MIKUSQA: eLque está
sin c o m e r . M A N A M Ñ O Q A Q A
MANAM ALLINCHU KANI: no me
e n c u e n t r o bien o no soy malo.
M A N A R A Q W A Ñ U P T I N BIS-
PERANPI: en la víspera de su muerte.
MANA ÑOQAWAN MANA
IMATAPAS RURAYTA A T I N -
KICHIKCHU: sin mi no podeis hacer
nada. MANA HUK PUNCHAW MANA
RABIACHIWANCHU: no para un sólo
día sin darme cólera.
MANA MANAY: (neg.) no del todo.
MANA MANAY MUNANICHU: no
quiero del todo. Ver MANA.
MANA YUPANA: (nom, adj.) innume-
rables, incontables. SIN. MAYCHIKA,
H U K N A N A Q , H U K NANANAQ,
IMAYCHAN, MAY NANAQ.
MANADA: (nom.) manada. SIN.
 CHUNKU, KANCHA, MICHINA.
MANÁNCHA_: (verb.) desmentir. Ver
MANA. SIN. MANACHA_.
MANAQARAKU: (nom.) ave, deno-
minado así.
MANAYNIRAQ: (adj.) indefinisable.
PACHA R U R A Q Q A M A N A Y N I -
RAQMI: el Creador del m u n d o es
indefinisable.
MANAYUPA: (nom.) planta de muchí-
simos tallitos, remedio contra la irritación
y las enfermedades bronquiales.
MANCHA_ Ó MANCHAKU_:
(verb.) temer, tener miedo, espanto.
MANCHAKUSPAY MANKA TUTA
RIPURQANI: viajé en noche lóbrega con
mucho temor. M A N C H A N MAN-
CHAN RIMAN: habla temblando de
miedo. MANA MANCHAKUQ: valien-
te, valeroso, aguerrido. MANCHAKU_:
tener escrúpulo. MANCHAKUQ: tem-
bloroso, asustadizo, medroso.
MANCHAKUYPAQ, MANCHA-
CHAKUYPA HINA, MAN-
CHACHIKUQ: asombroso, espantoso.
MANCHAKUQLLAÑAM: es muy co-
barde. MANCHASQA, MAN-
CHAKUSQA: acobardado, desanimado.
MANA MANCHAKUYNIYUQ: que
no tiene miedo. MISTI
MANCHACHILLAM PARACHKAN:
llueve poco, tan sólo para dar miedo al
blanco. A N C H A Y A Y T A M M A N -
CHAKUNI: temo empeorar.
MANCHARISQAPAQHAMPI: reme-
dio contra el susto. MANCHAPAKU_:
acobardarse, recelar, estar asustado.
MANCHAKURUSQA, M A N C H A -
CHISQA: acobardado, bajo la impresión
del miedo. MANCHARIYPAQ PIÑA:
colérico que infunde miedo.
MANCHARIYPAQ: admirable.
MANCHARIKUQKABALLU: caballo
espantón. MANCHAKUYWAN
LLULLAKURQANI: por miedo mentí.
WASAY MANCHAKURUN: siento la
espaldo, por ejemplo por estar enfermo,
por haber llevado carga pesada.
MANCHACHI_: (verb.) dar miedo, dar
espanto. ver MANCHA_.
MANCHACHIKU: (nom.) fantasma,
monstruo, denomio. SIN. MANCHA-
CHIKUQ, SUPAY, MANCHACHIQ.
MANCHACHINA: (nom.) espantajo,
que hace temer, que es de temer. SIN.
QANQANA, KUKO, KUKU,
MANCHACHIKU, MANCHACHINA,
MANCHACHIQ, SAYWA.
MANCHACHIQ: (nom.) el que asusta,
espantajo. Ver ARAKIWA.
MANCHALI: (nom.) asustadizo, me-
droso. SIN. MANCHARIQ,
MANCHAKUQ.
MANCHANA: (nom.) terrible, temible
por su condición airosa, como Juez, Dios
vengador.
MANCHARISQA: 1) (nom.) que ha
tenido miedo, espantado, atemorizado.
MANCHARISQA: 2) (nom.) plantita
de las alturas que se cierra cuando uno la
coge o al desaparecer el sol. Remedio con-
tra la enfermedad del sus to.
MANCHARISQA: 3) (nom.) enferme-
dad cultural, dada a la persona que ha
sufrido un gran susto o espanto: se cree
que uno de las almas o espíritus del indi-
viduo ha salido o se ha escapado. La cura,
hecha por los chamanes, es «llamando» al
espíritu que se ha escapado tres veces al
día: por la mañana, a la salida del sol, a
midió día y por la tarde, a la puesta del
sol.
MANCHAY: 1) (nom.) miedo, susto,
temor espanto. Ver MANCHA_. SIN.
MANCHAKUY, MANCHAPAKUY.
MANCHAY: 2) (nom.) cuantioso, mu-
cho, esta palabra sirve para formar super-
lativos. MANCHAY KUYAYPAQ: muy
amable. MANCHAY ACHKA: muchí-
simos. MANCHAYTA MANCHAN ó
MANCHAKUN: teme mucho.
MANCHAY MANCHAY H A T U N :
enorme. SIN. SINCHI, ACHKA,
ACHKAQ,
MANCHAYCHIKU Ó MANCHA-
CHIKU: (nom.) espantajo, fantasma,
demonio. SIN. M A N C H A C H I N A ,
ARAKIWA.
-152-
MANDA_: (verb.) mandar. ALKADE
WARA MANEQAN MANDAN LLIW
CHAKRANCHIKPI: el alcade tradicio-
nal indígena gobierna en nuestros cam-
pos de cultivo.
M A N D A M I E N T O : (nom.) manda-
miento. SIN. KAMACHISQA,
WALLPASQA, SAMINCHASQA.
M A N D O L I N A Ó BANDOLINA:
(nom.) mandolina. Instrumento de mú-
sica de 4 ordenes. casi siempre lleva
«TIRACUERDAS» que es una pieza co-
locada más abajo del puente que sujeta
las cuerdas relaciona con la base del ins-
trumento, permitiéndoe mantenerse ten-
so. El plectro o «PUWA» con que se tañe
la mandolina puede ser carey, marfil, me-
tal, pluma de ave, dientes de peine. Exis-
ten cinco variedades de mandolina.
M A N D O N : 1) (nom.) mandón, man-
da, más.
M A N D O N : 2) (nom.) la persona que
está a la dirección de los trabajadores, bajo
las órdenes del hacendado, del gamonal.
MANDURRYA: (nom.) bandurria.
Instumento de música que generalmen-
te es de 4 órdenes que se ejecuta
digitalmente, se «rasguea» y se «puntea»
al igual que la guitarra. Existen siete varie-
dades de Bandurrias.
MANEQA_: (verb.) manejar, dirigir,
disponer, c o n d u c i r un vehículo.
QOLLQE MANEQAQ: tesorero. KAY
KAMACHIKUQ MANAM ALLINTA
M A N E Q A N : este mandón no dirige
bien.
MANEQO: (nom.) manejo, comporta-
miento. MANA ALLIN
MANEQOYUQ: que se comporta mal.
MANGA: (nom.) manga, parte de un
instrumento que se coge con la mano.
MANGAYUQ REQA: reja de cierta for-
ma. QALAYWA REQA: es otra forma
de reja.
MANGO: 1) (nom.) el árbol del mango
ó manga y su fruto.
MANGO: 2) (nom.) manga, parte de un
instrumento que se coge con la mano.
Como MANGA. Mango de arado:
OYSU SIN. QAPINA, QAPIKUNA,
KABO.
MANGUERA: (nom.) manguera.
MANI: (nom.) cacahuete, maní. SIN.
CHUKUPI, INCHIQ.
MANI_Ó MANIKU_: 1) (verb.) dejar
algún tiempo carne cruda, fruta no ma-
dura. MANIKUSPA, SASIKUSPA
RURU MANARAQ P O Q O S Q A
POQON: dejándola un cierto tiempo, la
fruta no madura, madura. MANIKUM,
SASIYKUN UNAY C H U R A S Q A
AYCHATA NINIKU: llamamos, deci-
mos: MANIKUM O SASIYKUN: la car-
ne desabrida que se deja mucho tiempo.
WACHWAPA, Q O R A K A Y N I N
KUTINANPAQ ISKAY PUNCHAW
MANICHINIKU. C H A Y M A N T A
YANUKUNIKUM: para hacer desapa-
recer el sabor de la hierba de la carne de
WACHWA la dejamos durante dos días,
después la cocinamos. M A N I S Q A
KESO, RURU, WEQEN
LLOQSINANPAQ: queso, fruta dejados
para que se vaya el jugo. MANISQA
NINIKU P U C H Q U M . W E Q E N
LLOQSIPTIN MISKIYUQÑA
KAPTIN: decimos MANISQA cuado es
ácido, cuando sale el jugo deviene dulce.
MANI_Ó MANIKU_: 2) (verb.) pres-
tar, dar al fiado, fiar. Ver MANU.
MANIA: (nom.) manía, pasión, loco.
SUWAKUY MANIA: pasión del robo.
MANIAYUQ: que tiene manías. SIN.
LOKU o LUKUKAY.
MANIA_Ó MANIYA_: \) (verb.) atar
los pies de los animales u hombres para
que no puedan andar mucho.
MANIA_Ó MANIYA_: 2) (verb.) yan-
tar, desayunar, hacer el lunch, el almuerzo.
MANIFIESTO Ó M A N I F I S T U : 1)
(nom.) evidente.
MANIFIESTO Ó M A N I F I S T U : 2)
(nom.) declaración.
MANIFIESTO Ó M A N I F I S T U : 3)
(nom.) exposición del Santísimo.
MANIOTA Ó MANIUTA: (nom.) cor-
del para divisa de toros al cual cuelgan
conchas de la selva. Se hace con TIBANA.
una variedad de magüey.
MANIPULO: (nom.) ornamento sa-
grado.
MANKA: 1) (nom.) olla de cualquier
t a m a ñ o o de cualquier material.
ALUMINIU MANKA: olla de aluminio.
KAUKACHI: olla grande. KAWCHI:
olla grande para hacer chicha. MALTA
KAWCHI ó MALTA MANKA: olla me-
diana. WACHILLA MANKA: olla chica.
CHAMQILLIKU: olla de tres pies.
KUNTUR QAWKA: olla de mucha ca-
pacidad
MANKA: 2) (nom.) negro, oscuro.
MANKA MANKA ARMAKUSQAM
PUYUKUNA: las nubes muy negras se
ha reunido. TUTAY TUTAYLLAM
KACHKAN. YANA MANKAP SIKIN
HINAM TUTAYACHKAN: es noche
oscura, como la parte trasera de una olla.
MANKA ÑAWI: ojo de olla, es un in-
sulto.
MANKA_: (verb.) perforar, hacer hueco
como la boca de una olla.
MANKA MANKA: 1) (nom.) variedad
de haba.
MANKA MANKA: 2) (nom.) narigón.
SIN.PAKRASENQA.
MANKAPAKI: (nom.) flor muy colora-
da de las punas. Ver AYASOMBRERO.
M A N K O Ó MANKU: 1) (nom.) man-
co. SIN. Q O L L U Q MAKI, KURU
MAKI, QORU MAKI, KURU MAKI,
KUTU MAKI, MUISTA, WILLU.
M A N K O Ó MANKU: 2) (nom.) el pri-
m e r o , el número u n o . M A N K U
QAPAQ: el primero todo poderoso, el
primer inca mitológico fundador del
Imperio de los Incas.
MANKU_: (verb.) cortar miembros,
trozar madera. MANKURKAYA_: tra-
zar, cortar en pedazos, hacer trozos. Des-
cuartizar una res, un hombre.
MANQAKU: (adj.) torpe, rudo.
-153-
MANQAKU SONQOYUQ: torpe de
entendimiento.
MANQAR: (nom.) manjar, alimento.
MANQAR BLANKU: manjar blanco,
dulce hecho a base de leche y azúcar.
MANSANILLA: (nom.) manzanilla,
camomilla. Remedio contra el mal de es-
tómago.
M A N S O : 1) (adj.) manso. MANSO
K A B A L L U : caballo manso. SIN.
QOLLMI, LLAMPU SONQO,
LLULLUYMANAQ SONQO, MANA
PIÑA
MANSO: 2) (adj.) domesticado. Varian-
te de MASU.
MASANA: (nom.) manzana, ó árbol del
manzano. MANSANAYUQ: lugar don-
de hay manzanas.
_ MANTA: 1) (suf.) sufijo de caso
ablativo: desde, para: tiempo o lugar.
H U K WATAMANTAM HAMU-
C H A N I : vuelvo de un año. H U K
PUNCHAWMANTA MIKUCHKANI:
como después de un día.
_ MANTA: 2) (suf.) sufijo de caso
ablativo: procedencia, origen, causa.
KINWAMANTA MACHKA: harina de
QUINUA. BAWTISUMANTA
PADRINU: padrino de bautizo ó bau-
tismo.
_ MANTA: 3) (suf.) sufijo de caso
ablativo: materia. R U M I M A N T A
R U R A S Q A : h e c h o de piedra.
KULLUMANTA SAPATU: zapato zue-
co.
_ MANTA: 4) (suf.) sufijo de caso
ablativo: manera. H U K M A N T A
FRANSESKUNA RIMANKU: los fran-
ceses hablan de modo distinto o una len-
gua diferente.
_ MANTA: 5) (su/) sufijo de caso
ablativo: que, menos que, más que.
LLAPANMANTA UCHUYCHA: me-
nor o más pequeño que todos. HAYNA
KAQMANTA KAY BESPI ASLLAM
QAMURQAKU: vinieron menos que
otra vez.
_ MANTA: 6) (suf) sufijo de caso
ablativo: en nombran en lugar de.
ÑOQAMANTAM RIMAYKAPU-
LLAWANKI: lo saludarás en mi nom-
bre. PEDROMANTA LLAMKAN: tra-
baja en lugar de Pedro.
__ MANTA: 7) (suf.) sufijo de caso
ablativo: en c o m p a r a c i ó n de.
KITUMANTA ASLLAM WALLA-
KILPIQA: En Guayaquil hay menos
gente que en Quito.
_ MANTA: 8) (suf.) sufijo de caso
ablativo: en. R U N A SIMIMANTA
RIMA_: hablar en QECHUA.
_ MANTA: 9) (suf.) sufijo de caso
ablativo: al parecer de. ÑOQAMANTA
CHAY WARMIQA CHUCHUMIKAM:
a mi parecer esa mujer es prostituta.
_ MANTA: 10) (suf.) sufijo de caso
ablativo: con. KIKILLAYKICHIK-
MANTA MANA IMATAPAS
ATIPANKICHIKCHU: con sólo vues-
tras fuerzas no podéis nada.
_ MANTA: 11) (suf.) sufijo de caso
ablativo: a causa de, para que no.
CHAKRA CHAKIKUNANMANTA
YAPUSAQ: araré para que el campo no
se seque.
_ MANTA: 12) (suf.) sufijo de caso
ablativo: sufrir de. YAKUMANTA,
MIKUYMANTA KANI: tengo sed,
hambre. W A Q A N I Y A C H A Y N I -
YMANTA: sufro, lloro por mi exitencia.
_ MANTA: 13) (suf.) sufijo de caso
ablativo: precio, honorario.
¿IMAHINAMANTA MANUYKI? cual
es el precio de los vuestros intereses.
PACHAKPAQ, ISKAY SOLESMAN-
TA: dos soles por cien.
_ MANTA: 14) (suf) sufijo de caso
ablativo: en. HATUNMANTA QALA:
pelado en gran extensión.
_ MANTA: 15) (suf.) sufijo de caso
ablativo: de, p o r / K I K I N M A N T
HATUN. M A N A M D I O S M A N -
TACHU: es grande por sus propias fuer-
zas. No por la gracia de Dios.
_ MANTA: 16) (suf.) sufijo de caso
ablativo: expresiones con_MANTA:
LLINKI MANAM ALLINCHU
ADOBIPAQ. ICHU MASYANAN-
MANTA: la tierra remojada no vale para
hacer adobes. es preciso agregarle paja.
YAKUMANTA KACHKAN: necesita
tomar agua. MIKUYMANTA: necesita
comer o tiene hambre. KIKIYMANTA
HUKTAM DISPUNIRQANI: he dis-
puesto, asegurado a otra persona para que
vaya en mi lugar. K I K I Y M A N T A
HUCHAPAKURQANI: falté por mi
propia voluntad. MENOSMANTAM
QAMURQANI: vine después de menos
tiempo de lo que dices. R U N A -
KUNAMANTA ÑAWPAQTA
K A M A C H I Q N I N K C H I K UYWA-
KUNATA UNANCHARQA: el Creador
creó a los animales antes del hombre.
TAYTANMANTA P E N Q A K U N : se
avergüenza de su padre o por miedo a su
padre. QAMPA WASIYKIMANTA
HUKNIN WASIPI: en la casa que sigue
a la tuya. T A Y T A L L A Y M A N T A ,
MAMALLAYMANTA WAWQENTIN
KANIKU: somos hermanos de padre y
madre. KAYLLAMANTAPAQSI: dicen
que es para después de un momento.
RINAYMANTA MICHAKUWAN: me
ataja para que no vaya.
MANTA_: 1) (verb) tender, cubrir el
suelo. PUÑUNANTA MANTA_: ten-
der la cama. KUKATA MANTA_: ex-
tender la coca en el suelo para que se se-
que. MANTARKAYA_: derribar algo
para que se asiente y abaje, desparramar,
extender. MANTARI_: extender, estirar
ropa. MANTAYKUKU_: tender algo en
que echarse. MANTAYTUKU_: estar
algo tendido. MANTAKUYKACHA_:
hacer las cosas torpemente.
MANTA_: 2) (verb.) cura chamanística
que consiste en sacudir al enfermo en una
manta o poncho. SIN. SAPSI-, SUYSU-.
MANA: (nom.) maña, habilidad, astu-
cia, manía. KAY KABALLU
MAÑAYUQMI: este caballo es muy
m a ñ o s o . MALA M A Ñ A R U N A
NINIKUM SUWAKUQ ó MANTEKILLA: (nom.) mantequilla.
SOBERBIAKUQ KAPTIN: llamamos
de mala maña al ratero o al hombre que
hace escándalos. MAÑAWAN RURA_:
mañear. MAÑAYUQ: el hombre lleno
de mañas y es muy astuto, en el mal sen-
tido.
-154-
MAÑA_: (verb.) pedir, prestar.
RURAQMANTA MAÑAKU_: pedir al
Creador. SAMACHIWANANCHIK-
PAQ MAÑAKUSUN: pidamos pra que
nos alberguen. MAÑAYKUWAY: prés-
tame. MAÑACHI_: prestar cosa que no
se consume, que se ha de devolver luego,
como herramienta. MAÑAYKAYA_:
pedir a muchos. MAÑAYKUTAMU_:
pedir algo de paso. MAÑANA RUNA:
hombre de buen crédito. SIN. MUCHA_.
M A Ñ A N I S P A Ó MANANISPA:
(coord.) coordinación disyuntiva. uno u
otro. DIOSTA MAÑAY, MANANISPA,
WIRAQUCHATAPAS: ruega a Dios ó
al Creador WIRAQOCHA. Se emplea el
sufijo_PAS en la segunda persona.
MAÑAPU: (adj.) que pide mucho.
MAÑAPU RUNA: pedigüeño.
MAÑOSEA_: (verb.) robar cosas me-
nudas, cometer travesuras.
MAÑOSO: (adj.) el que roba cosas me-
nudas, malicioso, mordaz, travieso, astu-
to. SIN. UKUCHA HINA SUWA: la-
drón como el ratón.
MANSU Ó MANSO: (adj.) domesti-
cado, domado, manso. KABALLUM
MANSU: el caballo está domado, es man-
so.
M A N S U Y A C H I _ Ó MANSOYA-
CHI_: (verb.) amansar, domar, domes-
ticar.
MANTARA: (nom.) barbacoa, enrejado
de varas para secar carne en fuego lento.
SIN. CHAQLLA, KAWITU.
MANTAKAYA_: (verb.) estar como
aturdido y tendido por cansado.
MANTERA; (nom.) manteca.
MANTEKA HINA, MANTEKAYUQ,
M A N T E K A D U : mantecoso. SIN.
WIRA.
MANTENI_: (verb.) mantener.
MANTENSION: mantención, manteni-
miento. WAWAKUNATA MANTINI-
NAYKIM, MANTENSIONATA
PASAY, PAYKUNAMAN: te toca man-
tener a tus hijos, dales para la manuten-
ción.
MANTILLA: (nom.) mantilla.
MANTILLAKUYKU_: taparse la cabe-
za con la mantilla.
MANTUR: (adj.) color rojo que provie-
ne del achiote: Bija, árbol de la familia de
las BIXíNEAS. M A N T U R W A N
AWIKU_: ponerse chapas, láminas de
metal las mujeres.
MANTUR MACHAQWAY: (nom.)
culebra colorada
MANU: (nom.) deuda, crédito, acreedor,
lo que se debe. MANU RUNA: acreedor
deudor. MANUSAPA: cargado de deu-
das. ACHKA MANUYKUNA KAN:
tengo muchas deudas que cobrar.
MANUYMAN MANAM PAGARQA-
NIRAQCHU: no he pagado todavía a
mi acreedor. MANUYMIKANKI: eres
mi deudor. MANUYOYNIYKIKANI:
yo soy tu acreedor. MANUQNIY: mi
deudor. MANUQNIYKI: tu acreedor.
MANUQNIY: mi deudor. MANUTA
PANPACHA_: perdonar la deuda.
MANUKUQNIYMANTA KOBRA-
SAQ: cobraré de mi deudor.
MANU_ (verb.) prestar, dar al fiado, fiar.
MANUSQAYTA PAGAWAY: págame lo
que te he prestado. ASNUTAM
MANURQANI, MANAM PAGAYTA
MUNAWANCHU: le di un burro al fia-
do, no quiere pagarme. MANUKUSQAY:
lo que me empresté de otro. MANUQ,
MANUPAQ QOKUQ: que da al fiado.
MANUCHANA_: venir a deber mucho.
MANUCHAPAYA_: hacer cargo a otro,
dándole en la cara con lo que se ha hecho
por él, pedirle retorno y agradecimiento.
MANUCHAYKU_: considera a otro
como obligado, obligarlo. MANUN KA_:
deber, tener deudas. MANUPAKU_: dar
prestado, al fiado, hacerse deudas.
MANUKU_: pedir prestado.
RELOQTAMMANUKURQANL pedí
prestado el reloj. MANUKUQ: el que pide
prestado o al fiado. HUK SOLTAM
MANUKUNI: me adeudo de un sol.
MANUYKU_: hacerse acreedor.
MANUYA_: adeudarse. MANUPAYAQ
SONQO: fiador acostumbrado.
MANU RANTI: 1) (nom.) prenda, ob-
jeto que se deja al fiador.
M A N U RANTI: 2) (nom.) fiador. Se
dice también MANUP RANTIN.
MANUAL: (nom.) manual. LLAMKAY:
trabajo manual de hombre generalmente.
RURAY: trabajo de la mujer generalmente.
MANYA: 1) (adv, nom.) cerca, junto, lado.
RUMI MANYAPI: cerca de la piedra.
ICHUQ MANYAPI, MANYAMAN: al
lado izquierdo. SIN. ICHPA, KAYLLA,
KIMRAY, MAYA, SISPA.
MANYA: 2) (adv, nom.) convite, reunión.
SIN. TANTA, HUÑUY.
MANYA_: (verb.) yantar, desayunar,
hacer el lunch, el almuerzo. Ver MANIA_.
MAPA: 1) (nom, aáj.) sucio, manchado.
MAPA MAKI: mano sucia. MAPASAPA:
muy sucio. MAPA RUNA: hombre su-
cio en su persona. MAPA S O N Q O
RUNA: vicioso. MAPA SIMI: palabra
deshonesta. MAPA SIMIYUQ: desver-
gonzado. MAPA HUCHA: deshonesti-
dad. SIN. QACHA, MAPA QANRA,
QANRAYASQA, Q E Q A , KAKAS,
KAKATA, KAKATU KARKA,
LLEQWI, MILLAY,. RAQCHA.
MAPA: 2) (nom, adj.) mancha. SIN.
QACHA, QANRA, QUSGO, SIRA,
MIRKA.
MAPA: 3) (nom, adj.) cera negra de abeja
del país con la que hacen pez de zapatero.
MAMASAPA: muy goteado de cera.
YANAWARMI A N T I M I S K I T A M
RURAN. ALASANPAS RURAN: la abe-
ja llamada YANAWARMI hace la cera que
se llama ANTIMISKI. la abeja ALASAN:
la hace también.
MAPA: 4) (nom, adj.) pez de zapatero.
ANTISERAMTA MAPAN NINIKU:
llamamos MAPA la pez de zapatero he-
cha con ANTISERA.
MAPACHA_: (verb.) ensuciar, manchar.
afear. UKUYTAM MAPACHARQANI:
he sido deshonesto. SIN. QACHA-
CHA_, QANRACHA_, QEQAYA_,
MAPAYA_, MILLAYCHA_, RAQ-
CHA..
-155-
MAPAKU_: (verb.) enfermarse la mujer
con sus reglas. SIN. ONQO_.
MAPANCHA_: (verb.) encerar. SIN.
WIRACHA_.
MAPAQ: 1) (adj.) sucio, como MAPA.
MAPAQ: 2) (adj.) cosa pegajosa. SIN.
LAQAKUQ, RATAKUQ.
MAPAS: 1) (intj.) expresión de amena-
za. Vas a ver. MAPAS WAQTASQAYKI:
vamos a ver, te pegaré, a fe, te prometo
pegarte. MAPAS RIKUSUNTAQ: vea-
mos, enséñame, veremos.
MAPAS: 2) (intj.) cuidado que. MAPAS
SARUSAYKI: cuidado que no te pise o
cuidado que no te lujurie. SIN. PAQTA.
MAPAS: 3) (intj.) veamos! MAPAS
YACHAYTA ALLINTA SON-
QOCHAY: veamos, aprende bien la lec-
ción. MAPAS TURUMAN
YAYKUSAQ: veamos, voy a torear.
MAPAS PAPA KACHKANRAQCHU:
vamos aver ¿habrá todavía papas?
MAPATAYÑA: (nom.) color pardo os-
curo. SIN. OQEYASQA, PARO NIRAQ.
MAPU_: (verb.) llenarse apuradamente
la boca. SIN. AMUKU_, INTURIKU_.
MAQA_: (vezrb.) golpear, maltratar,
aporrear. UYAPI MAQA_: dar
mojicones. MAQANAKU_: pegarse
mutuamente. MAQAN AKUCHI_: dar
ocasión para que varios riñan entre si.
MAQANAKUY: riña, pendencia, pelea.
SIN. C H A Q T A _ , L A Q E C H U _ ,
LAQIA_, WAQTA_ WIPIA_
MAQANA: (nom.) porra, maza, de pun-
ta afilada y acodada. MAQANAWAN
WAQTAY: macanazo. SIN. MAKANA.
MAQAS: (nom.) cántaro mediano. SIN.
TIQO, MALTA PUYÑU.
MAQAWCHI: (nom.) peñasco en las
punas que forman cuevas naturales, utili-
zado c o m o abrigo natural. SIN.
MACHAY.
M A Q C H I _ : 1) (verb.) asperjar, rociar.
SIN. C H A Q C H U _ , L A Q C H I _ ,
TINKA_.
MAQCHI_: 2) (verb.) enjuagar algún
vaso, plato. SIN. M O Q C H I _ ,
MUQCHI_,MAYLLA_,
MAQCHI_: 3) (verb.) regar menudo
con la mano, rociar, asperjar. SIN. CHA-
LLA_, CHEQCHI_.
MAQCHI_: 4) (verb.) echar lo que hay en
un vaso, olla, botar el agua, etc. como hacer
abluciones a un caballo con escudilla.
YAKUTA, UCHPATA, WAYTATA,
MAQCHI_: botar agua, ceniza, flores.
ORKETAWAN TRICOTA MAQCHI_:
aventar trigo con horqueta. PUKLLAY
PACHAPI YAKUWAN, LLIMPIWAN
MAQCHIWARQAM: en tiempo de car-
navales, me echó agua, pintura.
MAQCHISQA: derramado, esparcido.
SIN. WAYRACHI_, WISCHU_, HICHA_,
RAPA_, TASNU_, TALLI_, MISMI_.
MAQCHI_: 5) (verb.) lavar.
MAQCHIKUY SIMIKITA: lávate los
dientes.
MAQI_: (verb.) aburrir los padres a sus
hijos por falta de educación, alimentació,
el esposo a su esposa. MAQISQA: aban-
donado, dejado.
MAQIÓMASI: (nom.) compañero de
misma edad, profesión, comunidad.
AYLLU MASI: de la misma comunidad.
MAQLLA: 1) (nom.) mesquino, avaro,
miserable, el que teniendo no da. SIN.
QOLLQE MICHA, QOLLQENAYAQ,
KILLAKU, MICHA, QOLL-
QEMANTA YARAQ, YARQASQA,
SATKA.
MAQLLA: 2) (nom.) afeminado, mari-
cón. SIN. Q A R I M A N S O N Q O ,
WALAYU, WANSA, WARMI HINA,
RANTI, WARMIYASQA, MAQLLU.
MAQLLAYACHÍ_: (verb.) afeminar.
SIN. WARMIYACHI-, WALAYACHI-,
WANSAYACHI-.
MAQLLAYARU_: (verb.) metalizarse.
SIN.MICHA_.
MAQLLU: 1) (nom.) peligro. SIN.
CHIKI,PELIGRU.
MAQLLU: 2) (nom.) manco, sin brazo.
SIN. QOLLUQ MAKI, KURU, QURU,
KUTU MAKI, MUISTA, WILLU.
MAQMA: 1) (nom.) tinajón, vasija gran-
de de boca ancha, de asentadura relativa-
mente pequeña, para enfriar la chicha que
se elabora. Las hay de diferentes tama-
ños. Del perol, la chicha pasa a la
MAQMA. Mas la CHICHA de MOLLE
se prepara primero en la MAQMA, de la
cual al URPU (vasija grand, de boca pe-
queña) para fermentar, aunque a veces la
hacen fermentar en la M A Q M A .
MAQMA SIKI: de trasero muy grande,
insulto. SIN. WIRKI, RAKI.
MAQMA WIQSA: 1) (adj.) barrigón.
SIN.WIQSASAPA.
MAQMA WIQSA 2) (adj.) borracho
habitual. Se dice también MAQMAPA
WAWAN.
MAQNU: 1) (nom.) una variedad de
tuna o higo chumbo, es pequeño.
MAQNU: 2) (nom.) color rojo para teñir.
MAQSU: (nom.) varón que nace de pie.
MAQTA: 1) (nom.) muchacho entre los
9 y los 20 años. Palabra de insulto para
hombres formados. El muchacho blan-
co es NIÑUCHA: niñito, señorito. Los
dos primeros sinónimos son despecti-
vos. SIN. CHOLO, RUNA, WARMA,
QARI WARMA, WALAQ, WAMRA.
MAQTA: 2) (nom.) planeta Venus.
QELLA MAQTA: según la mitología fue
un muchacho perezoso.
MAQTA: 3) (adj.) pequeño. MAQTA
SENQA: nariz pequeña. SIN. AKAPA.
MAQTACHA Ó MAQTA URU:
(nom.) una variedad de culebra.
MAQU: (nom.) macho de WANAKU.
SIN. MAKU
MAQWA: (adj.) descolorido. SIN.
QOPA,MAWKA.
MAR: (nom.) mar. SIN. MAMA
QOCHA.
MARAN: 1) (nom.) piedra de moler que
-156-
sirve de batán. Ver MARAY.
MARANNINTIN: la dos piedras juntas
para moler. La de arriba se llama TUNAY
y la de abajo MARAN o MARAY.
MARAN: 2) (nom.) muelas. MARAN
KIRU: muelas.
MARAN SISI: (nom.) hormiga grande.
MARAQ: (intj.) veamos pues todavía,
veamos mejor.
MARAR: (nom.) árbol grande.
MARAY: (nom.) piedra de moler que
sirve de batán. Ver MARAN.
MARAY MAYAD (intj.) ea, veamos
pues
MARKA: 1) (nom.) ciudad, pueblo, re-
gión, nombre del pueblo y de las tierras
del AYLLU ó comunidad indígena.
MARKA MASI: paisano del mismo
p u e b l o . Q A Q A M A R K A : nombre
castellanisado CAJAMARCA. Significa
pueblo de las rocas. PAMPA MARKA:
pueblo del llano. QULKAMARKA: pue-
blo de la puna. SIN. LLAQTA.
MARKA: 2) (nom.) Troq para guardar
los cereales. SIN. QOLLUNA.
MARKA: 3) (nom.) altos de la casa en
que se depositan los granos.
MARKA: 4) (nom.) altos de la casa.
MARKA WASI: casa con altos.
MARKA 5) (nom.) porción de respuesto,
por si falta a la cantidad principal.
MARKANTAWAN Q O N I PAQTA
PISINMAN NISPA: doy algo más que lle-
ven de respuestos por que no sea que falte.
MARKA: 6) (nom.) abogado, valedor,
protector. SIN. MICHAQ, RIMAQ,
SAYAPAQ.
MARKA: 7) (nom.) hombro.
MARKA_: (verb.) como MARQA_. Lle-
var en brazos, ser padrino. MARKARI_
ó MARQARI_: alzar en brazos. SIN.
WAMANI_.
MARKA CHAKA (nom.) puente del rio
desaguadero, que sale del lago
TITIQAQA (TITICACA).
MARKA KERAR: 1) (nom.) adarga
grande de los jefes militares en la época
prehispánica.
MARKA KERAR: 2) (nom.) maíz.
MARKA KERAR SARA: maíz reserva-
do únicamente a la PAQARINA, al se-
ñor de la casa.
MARKA KERAR: 3) (nom.) semilla
reservada. MARKA KERAR M O Q O :
semilla reservada.
MARKA KERAR: 4) (nom.) campo re-
servado. MARKA KERAR CHAKRA:
campo reservado que el fruto no se toca y
se guarda para sacar semilla.
MARKA KERAR: 5) (nom.) tesoro re-
servado. MARKA KERAR QOLLQE:
tesoro reservado.
MARKACHA: (nom.) guardador el que
atesora. Ver MARQACHA.
MARKACHA_: 1) (verb.) guardar, re-
servar algo para si el dueño. Ver
MARQACHA_.
MARKACHA_: 2) (verb.) reservar algo
para si el dueño.
MARKARENQA: (nom.) planta medi-
cinal, utilizada por los chamanes para cu-
rar la enfermedad AYA: tomar el «aire» de
los muertos, salir del hombre varios es-
píritus y quedarse como muertos.
MARKAY MARKAYLLA Ó O MENOS, MAS, MASNIN: más de
MARQAY MARQAYLLA: (nom.) lo
que es fácil de llevar en brazos.
MARKU: (nom.) arbusto oloroso,
llamado también ALTAMISA, cuyas ho-
jas son medicinales. FRASERUA
ARTELUSIOIDES».
MARMAKILLA: (nom.) arbusto y su
flor. Remedio para animales.
PALLQASAPAM. YURAQ WAYTA.
WATIYAPAQ SUMAQ ASNAQ: tiene
muchas ramificaciones, flor blanca, da
buen olor para la PACHAMANKA (co-
cer los alimentos bajo tierra).
MARMOL: (nom.) mármol. MARMOL
HINA: marmóreo.
MARO: (nom.) arbusto de las alturas.
MARQA_: 1) (verb.). llevar en brazos,
alzar, abrazar, abarcar. KAMAMAN
MARQARIWAN: me lleva a la cama.
SIN. MARQARI_, MARKA_,
MARKARI_.
MARQA_: 2) (verb.). ser padrino de
bautismo: el que levanta al niño en la pila
bautismal.
MARQACHA_ Ó MARKACHA_:
(verb.) guardar, reservar algo para si el due-
ño. Atesorar. SIN. WAQAYCHA_,
QATALLI_, MUKIKU_, CHURA_.
M A R Q A C H A Ó MARKACHA:
(nom.) guardador, el que atesora.
MARQAY: 1) (nom.) brazo. Se dice tam-
bién MARQARIY. M A R Q A R I Y
NIYPA, MARQAYNIYPI APANI: lle-
vo en los brazos. SIN. RIKRA.
MARSU: (nom.) mes de marzo. PUKA
WARAY: tiempo de floración.
MARTILLU: (nom.) martillo. MARTI-
LLA_: martillar.
MARTIS: (nom.) martes.
MAS: (adj.) más. MAS ALLIN: mejor.
MAS PEOR, PEORRAQ: peor, todavía
peor. HUKMANTA MASNIN KAY
WARMA: este niño es mejor que otro.
MASMI: es más. MASTA KUYA_: amar
más, preferir. CHUNKA WATA MAS
diez años. ASWAN MAS: aún más.
ASWAN MASTA KUYA_: preferir, amar
más aún. R U R A S Q A Y M A N T A
MANAM MASTA RURAYTA
ATINICHU: no puedo hacer más de lo
que he hecho. MANAM HUCHATA
MASTAM RURARQANICHU: no he
cometido más faltas que los acusados.
HUK WATA MASLLARAQ: un poco
más de un año todavía. MASKE: aun-
que sea. M A S K E P A Q A R I N P A S
RISAQ: iré aunque sea mañana.
MASA: 1) (nom.) cuñado, hermano del
marido, yerno. MASA MASIY:
concuñado mio. MASA MASIYPA
-157-
CHURIN: hijo de mi cuñado.
MASA: 2) (nom.) pareja, pareado. HUK
MASA QAYTAN CHAMPAKUNATA.
H U K RUNAM PARAN: una pareja le-
vanta los céspedes apoyando el pie sobre
las heramienta ; un hombre los coloca
parados. MASA PURA: los pareados para
trabajar como yuntas de bueyes. SIN.
PITU, SANAN.
MASA: 3) (nom.) masa, pasta. MASATA
MASARA_: amasar.
MASA: 4) (nom.) la masa de yuca o
manioca preparada por los salváticos para
hacer el MASATU: chicha de yuca.
MASA_: (verb.) tender, extender para
orear al sol, al fuego ropa, granos.
SARATA RUPAYMAN MASAY: extien-
de el maíz al calor, al sol. MESATA
MASAY: tiende la mesa, pon la mesa.
MASAY MASAY O N Q O C H K A N :
muchísimos están tendidos al suelo por
enfermedad o peste. SIN. MASTARI_,
MASTA _,MANTA_.
MASACHA_: 1) (verb.) aparear perso-
nas o animales para el trabajo.
UYWATAM MASACHARQUY: aparea
a dos bueyes para el trabajo.
MASACHA_: 2) (verb.) hacer yerno,
cuñado. FRANSISKUMAN
MASACHARQANI: hice yerno ó cuña-
do a Francisco. LLUMCHUY-
CHARQANI: la hice nuera.
MASAKU_: (verb.) calentarse al sol, al
fuego. MASAYKACHA_: calentarse a
menudo.
MASANA (nom.) tendero para tender y
secar la ropa.
MASARA_: (verb.) amasar la harina para
hacer pasta o pan. MASATA MASARA_:
amasar la masa, pasta.
MASARARA_: (verb.) estarse calentan-
do demasiado.
MASATO Ó MASATU: 1) (nom.) chi-
cha de yuca elaborada por los selváticos,
es morada o rojiza. Su preparación se hace
así: cuecen la yuca y la aplastan con un
mazo de madera, en seguida las mujeres
mastican una porción de la yuca y la mez-
clan con el resto de la masa, para dejar que
fermente todo mediante la PTIALINA
de la saliva. Para beber el MASATO dilu-
yen la masa en agua. Otros grupos selvá-
ticos hacen el masato de PIQWAYU o
PIWAYU (palmera BACTRIS
SPECIOSA ó GUILIELMA
SPECIOSA) y de la CHONTA (palmera
EUTERPIA EDULIS)
MASATO Ó MASATU: 2) (nom.)
masa mascada de la yuca para hacer
rnasatu.
MASAWAKACHI: 1) (nom.) una hier-
ba que corta como cuchillo.
MASAWAKACHI: 2) (nom.) nudo de
los animales en la garganta.
MASI: (nom, suf. .) igual, parecido,
seméjate, compañero, prójimo, del mis-
mo sexo, de ia misma clase, el mismo
pueblo, oficio, trabajo, estado. KAQ
MASIN: igual a él o a ella, los que viven
maritalmente. LLAQTA MASI: paisano,
del mismo pueblo. PURIQ MASIN: su
compañero de viaje. MASA MASIN: su
pareja en el trabajo, su concuñado.
WACHAY MASIN: hermano, hermana
de la misma madre. RUNA MASIY:
hombre c o m o yo. W A K C H A ,
HUCHASAPA MASIY: pobre pecador
como yo. SARA M A S I N M A N
TAQRUY, TAKU Y. coloca el maíz a su
misma variedad o clase. Y E S O
MASINMAN Y E S O SUMAQTAM
LAQAKUN: el yeso se pega muy bien
con el yeso. SELADOR MASIY: celador
como yo. WARMI MASIY: mujer como
yo. WARMI WARMA
MASINKUNALLAWAN: las niñas con
las niñas y los muchachos con sus com-
pañeros. KUÑADU MASIN:
concuñado. APAQ MASINTIN: los
compañeros en llevar. AYLLU MASIY:
de la misma familia o de la misma comu-
nidad. ALLQO MASINTIN: la pareja de
perros. MASINTIN: ambos, la pareja.
ÑUÑUQ MASIN: de la misma edad, que
maman juntos o mamaron juntos o tu-
vieron la misma ama de leche. WIÑAY
MASI: de la misma edad, contemporá-
neos, que han crecido juntos.
HUCHALLIKUQ MASI: cómplice en el
robo. Y A C H A Q , Y A C H A K U Q
MASIN: su condicípulo. A B D O N
SUTIN MASI KANI: soy tocayo de
Abdón.
MASICHA_: (verb.) asociar, admitir,
recibir un socio. MASICHANAKU_: aso-
ciarse.
MASISU: (adj.) macizo. SIN. ANAQ.
MASKA_: 1) (verb.) buscar. MASKA_
KAWSAYTA: buscar los alimentos.
ÑAQAM MASKASUCHKASUR-
QANKI: enantes te ha estado buscando.
BAUTISMUTA MASKA_: buscar la par-
tida de bautismo.
MASKA_: 2) (verb.) proporcionarse ali-
mentos buscando o rebuscando lo arado
o el campo cosechado. MASKAKUNI
PAPATA: estoy rebuscando la papa para
mi alimentación.
MASKA_: 3) (verb.) examinar.
MASKAWAY: examíname. MASKA-
WAY, QATISQAYKIM: pregúntame, te
contestaré.
MASKARA: (nom.) máscara. MASKA-
RAKU_: enmascararse. SIN. UYA
PAMPANA, UYA CHIKU.
MASKAY P A C H A Ó MASKA-
PAYCHA: (nom.) insignia, corona real
del Inca.
MASKE Ó MASKI: (adv.) mas que, así
mismo, mismo, aunque. MASKI
WAÑUCHIWAPTIKIPAS MANAM
WILLASAYKICHU: aúnque me mates
no le diré, no te revelaré el secreto.
MASNA: (adv.) ¿cuánto? ¿MASNA
K U T I ? ¿cuántas veces? ¿MASNA
RUNA?: ¿cuántos h o m b r e s ? SIN.
HAYKA, IMA HAYKA, IMA HINA,
HAYKA IMANA.
MASOKOPA: (nom.) arbusto, sus lar-
gas raices rojas son utilizadas para curar
enfermedad de la sangre y enfermedades
de la circulación vaginal de las mujeres y
animales.
MASON: 1) (nom, adj.) masón, que per-
tenece a la francomasonería.
-158-
MASON: 2) (nom, adj.) el que habla,
obra contra la religión.
MASONSORE: (nom.) animal, felino
de la familia del tigre, tamaño de perro,
vive en la selva.
MASTA: 1) (nom.) la ropa de cama que
se extiende en el suelo como colchón para
dormir, como la carona o jerga, que ex-
tiende el viajero, encima viene el
LLAMPU, lo que utiliza como sabana.
MASTA: 2) (nom.) abierto, ancho.
MASTA CHUÑU: nariz abierta, ancha.
MASTA_: 1) (verb.) extender, tender la
ropa, la cama. MESATA MASTAY: ha-
cer la mesa o tender el mantel en la mesa.
RUPAYPI MASTAY: tender el vestido
en el sol para que se seque.
MASTA_: 2) (verb.) abrir. KUKATA
MASTAY: abrir la carga de coca y exten-
derlo para que se seque
MASTA_: 3) (verb.) difamar, descubrir
intimidades. ONORNINTAM
MASTACHKAN RIMASPA: esta cues-
tionando o difamando su honor con sus
palabras.
MASTARA_: (verb.) descubrir lo secre-
to, d u d o s o . MASTARAY YUYA-
NIYTA: descubrir mis secretos, mis pen-
samientos. MASTARAY HUCHATA:
confesarse. MASTARAKU_: descubrir-
se a sí mismo.
MASU: (nom.) murciélago, vampiro.
MASUP MIKUSQAN ASNU: burro
c h u p a d o por el vampiro. MASUP
I S P A Y N I N , C H A Q E R I N , ATRI,
AKAN: excremento del murciélago que
utilizan como medicamento y la hichicería.
MASU UCHKU ó UTKU: guarida del
vampiro.
MASWA: 1) (nom.) tubérculo andino,
que se cultiva generalmente en las alturas,
de raíz amarilla, larga. Hay muchas en cada
mata. Tiene olor fuerte, es comestible. Se
conoce dos variedades: una amarilla y otra
igual con manchas rojizas. El sabor es
amargo cuando está fresca, pero es dulce
y agradable c u a n d o está soleada.
«TROPAIOLUM TUBEROSUM». SIN.
AÑU, ISAÑU, MISHWA, ALLAWTU.
MASWA 2) (nom.) planta de la familia
del MASTUERZO.
MASYÁ: (adv.) más bien, aunque.
MASYA_: (verb.) aumentar. SIN.
MIRA_, MIRACHI_, ANCHAYA_,
MASYACHI_ ACHKACHA_, YAPA_,
YURI_
MATA: 1) (nom.) herida en el lomo de
un caballo, de una bestia de carga. MATA
WASA, MATAYUQ: bestia con MATA.
MANAM MATACHU,
LLUCHUSQALLAM: no es una MATA,
tan sólo la piel se ha quitado.
MATA: 2) (nom.) mata de la planta.
MATA_: 1) (verb.) producir una herida
la carga. KAY BESTIA MATASQAM:
este animal de carga está herido en el lomo.
MATA_: 2) (verb.) recortar la carne en
tajadas delgadas para cecina o hacerla secar
un poco. CHARKITA RURANANPAQ
AYCHATAM MATANKU,
KACHIYUQTA U C H U K L L A T A
KUCHUSQA, LLASPALLAMANTA
MATAN: para hacer el CHARKI (con-
serva de carne), cortan la carne en tajadas
delgadas, le colocan sal y cortan pedazos
muy pequeños, finamente. SIN.
KUCHU_,CHARKI_.
MATA_: 3) (verb.) martirizar. SELOS
WAN MATAWAN: me martiriza con
sus celos. SIN. WAÑUCHI_, SIPI_.
MATANA_: (verb.) reunirse, unirse,
hacer asamblea. SIN. TANTA-, TANTANAKU-
,HUÑNAKU-.
MATANKA (nom.) nuca, cogote, colo-
drillo, cerviz, occipucio. SIN. MUCHU.
MATAQ: (intj.) veamos más, lo otro
también. SIN. MARAQ.
MATARA 1) (nom.) árbol grande cuya
madera sirve para techar.
MATARA: 2) (nom.) enea, espadaña
ancha. Planta de pantanos, lagunas. flor
azul, hoja ancha. sirve para techos. THIPA
ANGUSTIFOLIA»: la variedad
TUTURA ó TOTORA(SCYRPUS
CALIFORNICUS Y SCYRPUS
AMERICANUS) sirve para alimentación
humana, para la construcción de botes,
balsas, islas y puentes flotantes y el techa-
do de las casas. las balsas del lago
TITQAQA (TITICACA) son bien co-
nocidas.
MATASKA: (nom.) plato de carne
tasajeada menuda.
MATE MATE Ó MATI MATI:
(nom.) planta. RAPICHA, MURUN
MISKIM: es una planta de hoja chata, de
semilla dulce.
M A T E Ó MATI: 1) (nom.) cucurbitácea
cuyo fruto en forma de PUTU ó P O T O
(botella) o plato (mati) sirve de recipien-
te. Se cultiva en la costa, valles de la sierra
y andes orientales. « L E G E N A R I A
CUJETA». SIN. PURU
M A T E Ó MATI: 2) (nom.)escudilla
hecha de Mati, que sirve de plato.
K A L A B A S A M A N T A M SUxMAQ
MATITA URQUNIKU: de la calabaza
sacamos bonitas escudillas.
M A T E Ó MATI: 3) (nom.)frente, casco
superior del cráneo. UMAP MATIN: cas-
co de la cabeza. UMA MATIYKIPIM
AQATA UPIYASAQ: beberé chicha en
tu cráneo (amenaza en la guerra o con-
tiendas) UMA MATTYKIPISUMAQTA
YUYARIKUY, YUPAYKUY: piénsalo
bien en tu cabeza. MATI URQU: frentón.
A los niños que ienen frente grande y
abollada dicen: MATICHA. MATICHA,
YAYKUKAMUY: maticha entra a la casa
o ven.
M A T E Ó MATI: 4) (nom.) talento, in-
teligencia. LYDA MATIYUQMI ó
UMAYUQMI: Lyda es inteligente.
M A T E Ó MATI: 5) (nom.) hierba del
Paraguay. MATE: infusión de mate o de
las hojas de coca.
M A T E Q L L O Ó MATIQLLU: (nom.)
oreja de Adán, planta de lugares
pantanosos. remedio para heridas. las
hojas abiertas tienen la forma de calaba-
za.
M A T E R I A Ó MATIRIA: (nom.) po-
dredumbre, pus de una llaga. SIN. QEA.
-159-
M A T E R I A L Ó MATIRIAL: (nom.)
material de construcción. MATIRIAL
KAPTIN KAPILLATA
QESPICHISUN RATULLAM: con tal
que esté el material, en un rato terminare-
mos la construcción de la capilla.
MATI: 1) (nom.) cucurbitácea cuyo fruto
en forma de PUTU ó P O T O (botella) o
plato (mati) sirve de recipiente. Se cultiva
en la costa, valles de la sierra y andes orien-
tales. «LEGENARIA CUJETA». Ver
MATE.
MATI: 2) (adj.) atado, apretado, corto.
S I N . APRETO, APRITU, QEMI, TEQO.
MATI_: (verb.) apretar, ajusfar fuerte-
mente. Ver QEMI QEMILLA. SIN.
ÑITI_.
M A T I Q L L U : (nom.) oreja de Adán,
planta de lugares pantanosos. remedio
para heridas. las hojas abiertas tienen la
forma de calabaza. Ver MATEQLLO.
MATIRI: (nom.) aljaba para llevar fle-
chas, usada por los selváticos.
MATIY MATILLA: (adj.) apretada-
m e n t e , ajustadamente. Ver Q E M I
QEMI.
MATKA_: (verb.) dar coces. SIN. QAYTAY
QAYTA_, QAYTAKACHA_.
MATNIKA: (nom.) langartija.« Dragón
volador ».
M A T O N Ó M A T U N : (nom.) matón.
MATOS Ó MATUS: (nom.) guabayo,
guayaba. )PSIDIUM GUAJAVA) árbol
frutal, cultivado entre 500 y 2500 mts de
altitud. El tallo alcanza unos 5 mts, sus
frutos que empiezan a brotar en verano y
maduran en invierno, varían de color se-
gún las especies y son comestibles. SIN.
SAWINTU.
M A T R I D O Ó M A T R I D U Ó MA-
T R E R O : 1) (nom.) hombre renitente a
la justicia que sigue andando.
M A T R I D O Ó M A T R I D U Ó MA-
T R E R O : 2) (nom.) toro que persigue al
capeador hasta alcanzarlo.
 MATRIDO Ó MATRIDU Ó MA-
TRERO: 3) (nom.) bueyes que no quie-
ren obedecer.
MATRIDO Ó MATRIDU Ó MA-
TRERO: 4) (nom.) tronco cortado, muy
duro, grueso y fuerte.
MATRIKULA: (nom.) matrícula.
MATRIKULA_: matricular.
ESKWELAPAQ MATRIKULAKUNI:
me matriculó para ir a la escuela. SIN. APUN-
TA.
MATRIMUNIO Ó MATRIMUNIO:
(nom.) m a t r i m o n i o , acto sexual.
MATRIMUNIUTA KUMPLI_: acto
conyugal. MATRIMUNIUTA MANA
KUMPLI_: rehusar el acto conyugal.
MATRIMUNIUTA QOSAYWAN
WASANPIM KUMPLIRQANI: hice el
acto sexual con mi esposo poniendo mis
piernas sobre sus hombros. ANIMAL
HINA, QEPAYMANTA KUM-
PLIRQA QOSAYMI: como un animal,
mi esposo hizo el acto sexual por mi tra-
sero. QEPANMANTA WARMIYWAN
WACHORQANI: hice el acto sexual co
mi mujer por su trasero. QEPAYMI,
MANA ALLIN PARTEYPI
M A T R I
CHAYPAQHINACHU. M O N I O T A KUMPLIRQA:
por mi trasero, en lugar indebido, mi es-
poso cometió el acto sexual.
UYWANAKUY: matrimonio
indígena.SIN. KASARAKUY, KASARAY,
OBÍ.1GASIONTA K Ü M P L I _ , QOSAYWAN'
KARQANI, WARMIYWAN KARQANI, QOSAYWAN,
WARMIYWAN HUCHALLIKURQANI.
MATRIS: 1) (nom.) iglesia matriz, prin-
cipal.
MATRIS: 2) (nom) matriz de la mujer.
MATU: 1) (nom) hoja verde de coca.
MATULLARAQ: cuando se coge la hoja
de coca estando aún verde.
MATU: Ó MATUQ 2) (adj.) impro-
pio, mal hecho, errado, sin orden.
MATUQ SIMI: palabras impropias, aje-
nas al asunto. MATUQ SIMIYUQ: el
que habla impropiamente. MATUQ
RURA_: hacer al revés, errado, sin prove-
cho. MATUQTA YACHACHI_: ensa-
ñar mal, falsedades, cosas inútiles.
MATUQTA QONA_ ó KUNA_: dar
mal consejos. MATUQTA RIMA_: ha-
blar no claro, no dar en el punto. SIN.
MANA KAQNI, MANA ALLINCHU.
MATU_: 1) (verb.) juntar hojas, trigo,
hacer gavillas.
MATU_: 2) (verb.) No acabar el razona-
miento, interrumpirse cuando uno ha-
bla. Ver MATUCHA_.
MATUCHA_: 1) (verb.) No acabar el
razonamiento, interrumpirse cuando uno
habla.
MATUCHA_: 2) (verb.) no alcanzar lo
pretendido, errar el tiro, escapársele la pre-
sa. MATUCHA. USACHINAYTA: no
alcanzar lo pretendido. SIN. PANTA_.
MATUQ: (adj.) impropio, mal hecho,
errado, sin orden. MATUQ SIMI: pala-
bras impropias, ajenas al asunto. MATUQ
SIMIYUQ: el que habla impropiamente.
MATUQ RURA_: hacer al revés, errado,
sin provecho. MATUQTA
YACHACHI_: ensañar mal, faledades,
cosas inútiles. MATUQTA Q O N A _ ó
KUNA_: dar mal consejos. MATUQTA
RIMA_: hablar no claro, no dar en el pun-
to. Ver MATU (2). SIN. M A N A
MAW: (onom.) onomatopeya del
maullido del gato. MAW NI_: maullar.
M A W N I _ Ó MAWRAWNI_: (verb.)
maullar, fugir. SIN. MAWRAWYA_,
MIUM1UYA_, ÑAWRAWYA_.
MAWAY: (nom.) papas tardías que cre-
cen en tre meses. buenas y harinosas. SIN.
CHAWCHA.
MAWKA: (adj.) usado, cosa vieja, pasa-
da, cumplida. MAWKA PACHA: ropa
vieja. MAWKA WASI: casa vieja.
MAWKA WAKIAY: bulla pasada.
MAWKA RIMAY: palabra arcaica o
antiguadas. MAWKA MUCHQAY ó
MAWKA MUCHAY: prácticas religiosas,
rituales antiguos. MAWKA KAWSAY:
vida pasada. MAWKA MAWKA: andra-
jos, andrajoso. para personas es MACHU:
hombre viejo. PAYA: mujer vieja. SIN.
QOPA, MORQO, MURQU, MAKWA QOLLAPACHA.
MAWKA_: (verb.) envejecer, gastarse,
usarse. MAWKAYASQA: gastado, enve-
-160-
jecido, medio viejo. MAWKACHI_: gas-
tar. MAWKACHIKU_: dejar gastarse,
gastarse sin sentirlo.
MAWLA: (nom, adj.) maula, cosa inútil.
S I N . CHAPRA, SAKRA, SAQRA, YANQA, MANA
SIRWIQ.
MAWRAWYA_: (verb.) maullar el gato,
rugir de los felinos.
MAWRAWYACHAN MISI: el gato está
maullando. SIN. ÑAWRAWYA_.
MAWSOLEO Ó MAWSULIU: (nom.)
mausoleo.
MAY: 1) (intg.) interrogación: cual, cuán-
do, qué, d ó n d e . MAY LADUM
KANKI? ¿de dónde? de qué? país o pue-
blo eres?¿MAY PAGO LADOTAQMI
KANKI? ¿de qué parte del pueblo eres?
¿MAY SAYAY? ¿de qué tamaño?
¿MAYTAQ CHAYQA SAQESQAY
WARMA? ¿cuál es ese niño que dejé aquí?
MAY: 2) (intj.) interjección de admira-
ción. MAY MANA QAMUNCHU, MAY
Q A M U N C H U : ¡cómo no viene!
MAYPIM KACHKAN: ¡donde estará!
MAY: 3) (intj.) interjección para pedir.
¡MAY! ¿APAMURQANCHIKU? ¡don-
de esta! ¿lo has traído?
MAY: 4) (intg.) interrogación: cuándo,
en que tiempo, en que lugar. MAY
PACHAPI: ¿en que lugar? ó en que épo-
ca?
MAY MAY: (adv.) extremadamente.
MAY PACHA: (adv.) interrogación.
cuando, asi que. ¿en que tiempo? ¿en que
lugar? ¡A MAYPACHA! ¡OH QUE
TIEMPO! ¡oh que lugar! ¡CHAY PACHA
ó CHAY PACHAQA: entonces. MAY
PACHAM QAMUNKI CHAY PACHA:
cuando vengas entonces te lo daré. MAY
PACHAPIPAS: en cualquier tiempo o
lugar. MAY PACHAMAN: en que lugar,
en que tiempo.
MAYA: (adv.) cerca, junto. SIN. ICHPA,
1CHPALLA, ICHPALLAP], KUSKA.
MAYCHA: (nom.) v e r b e n a , hierba me-
dicinal SIN. AYAQ, UYA QAYA, SAYSAYA.
MAYCHA Ó MAYCHA: (adv.) no sé
donde, no sé cuando. MAYCHAY-
TAQCHÁ: no sé cuanto.
MAYCHAPICH? no se a d o n d e .
MAYCHANMI IGLESIA: ¿por dónde
se va a la iglesia? MAYCHAYMI: ¿a dón-
de es? ¿MAYCHAYMI CHAY ORQO:
que tanto dista de aquí a ese cerro?
MAYCHAM: (adv.) muchos, en
número crecido. MAYCHAN HAMUN
LLAQTAMAN: vienen innumerables al
pueblo.
MAYCHI: (nom.) arbusto de menos de
un metro, flor amarilla. También se de-
nomina RIMILLAY ó REMILLA. Sus
hojas que mezclan con orina, son reme-
dio para la vista y oido. sirve para prácti-
cas chamanistas.
MAYCHIKA (adv.) interrogación. Tan-
ta ¿qué tanto es su tamaño, número, qué
tanto son? ¿qué porción, qué tanto hay?
MAYCHIKA KUTI SAMASQAYTA
HINA KUYAYTA MUNANI: quiero
hacer tantos actos de amor cuantas sean
mis respiraciones. MAYCHIKAM
HUÑUNAKUYMAN QAMUN-
QAKU: ¿cuántos vendrán a la reunión?
taAYCHIKACHA: (adv.) innumera-
ble. SIN. HUK NANAQ, HUK NANANAQ,
IMAYCHAN, MAY NANAQ.
MAYCHIKAM: (intg.) ¿cuál es su ta-
maño, número, qué tantos son? qué po-
sición, qué tanto hay? MAYCHIKAM
HUÑunakuyman qamun: ¿cuántos vie-
nen a la asamblea?
MAYCHIKAN: (intg.) de qué tama-
ño? ¿MAYCHIKANTAQ? ¿HATUN-
CHU? TAKSACHU: ¿de qué tamaño es?
¿glande o pequeño? ¡MAYCHIN-
KARAQ WAQANKU! ¡cuántos llora-
rán.
MAYCHIKANMI: (intg.) ¿cuántos
hay?
MAYKAMA: (adv.) hasta donde.
MAYKAMA RINKI: hasta donde irás.
MAYKAMAPAS: a donde sea.
MAYKAMPAS Ó MAYQAMPAS:
(adv.) cualquiera. MAYQAMTAPAS
MUNANI: quiero o deseo a cualquiera.
MAYKITIPIPAS: (adv.) donde quiera,
donde sea. MAYKITIPIPAS
WAÑUSAQMI: donde quiera ó donde
sea moriré.
MAYLLA_: (verb.) lavar, limpiar: ma-
nos, cara, dientes, utensilio. etc. YAKU
MAYLLAN: el agua lava.
KONFESIOMI HUCHAYTA MAY-
LLANQA. la confesión lavará mis peca-
dos. HUCHATA MAYLLAKU-: justifi-
carse. OLORWAN MAYLLAKU: lavar-
se con agua de olor o perfurmarse. KIRU
MAYLLAKUNA: limpiadientes, cepillo
para dientes, pasta dentífrica. Se suele la-
varse los clientes con polvo de la coca o el
polvo de raices como la MASOKOPA.
QORIWAN MAYLLASQA ó Dios
BAÑASQA: bañado en oro. SIN. PAQA_,
TAQSA_, PICHA_, AYT1_, MUCHKI_.
MAYLLAKUNA: (nom.) lo que sirve
para asearse, la toalla. SIN. CHAKICHIKUNA,
MUCHIKIKUNA, AYTIKUNA.
MAYLLAQ: (nom.) lavadero, lavande-
ra.
MAYMAN: (adv.) interrogativo a dón-
de. MAYMANTAPAS: de donde quiera,
sea, de cualquier parte.
MAYMANTARAQ: de dónde será? ¿con
qué conciencia, causa, autoridad? ¿cómo
podría, cómo se puede eso? ¿de dónde,
como? ¿MAYMANTARAQ K A N -
MAN? ¿cómo es posible, a qué propósi-
to? MAYMANTAQCHA: no sé a don-
de. ¿MAYMANTA? ¿de dónde?
MAYMANTAM QAMUNKI? ¿de dón-
de vienes?
MAYMI: (intj, intg.) de admiración.
¡MAYMI QAMUNCHU. MAYMI PI-
PAS QAMUNCHU! ¡cómo es que nadie
viene!
MAYMI: (intj, intg.) ¿en qué parte? en
dónde? ¿MAYMI KANKI? ¿de qué pue-
blo eres?
MAYMI: (intj, intg.) mucho con ardor.
MAYMI MUNANI: quiero mucho. Para
los sinónimos. SIN. ANCHA, ACHKA
M A Y N A Ó MAY H I N A : (intg.)
¿cómo, de que tamaño. MAYNA
QATUNMI, HATUNCHU,
TAQSACHU: ¿de qué tamaño es, gran-
-161-
de o pequeño, MAYNACHá WAKÑAN
KAPULLAMPAS: ¿cómo estará ese ca-
mino? M A Y N A Ñ A M KUYANA
KANKI KAMAQNIYKU: cuan ama-
ble eres, creador nuestro. MAYNAÑAM
ALLIN ALLINLLAYKI KAPTIN: por
más buena que sea tu salud. MAYNA
MANCHAY KAPTIKIPAS: por feo que
seas. MAYNA SUMAQ ¡cuán hermoso!
MAYNARAQ, MAYNATARAQ
MANCHAKUNQA: cuanto miedo ten-
drá.
MAYÑACHA: (adv.) interrogación:
innumerables. SIN. MAYCHIKA
MAYNANAQ: (adv.) exclamación. Sabe
cuantos! MAYNANAQ
AQARWAY CHAKRATA
TUKUCHKAN: sabe dios cuantas lan-
gostas están terminando los cultivos.
M A Y N E Q M A N : (adv.) interrogación.
Hacia donde. MAYNEQMANMI: hacia
qué parte. MAYNEQTA: ¿por donde?
MAYNEQ PACHAPIPAS: en todas par-
tes.
M A Y N I N : 1) (adv.) interrogación por
d o n d e . M A Y N I N T A Q , MAYNI-
CHANTAQ KABILDU? por dónde se
va a la alcaldía. ¿kayninchu,
CHAYNINCHU, WAKNINCHU,
QAQAYNINCHU: ¿por aquí, por acá o
por allá?
M A Y N I N : 2) (adv.) algunas veces.
M A Y N I N C H A Y N I N , MAYNIN
CHANINPI: a veces. MAYNILLAM: al-
gunas veces no más. MAYNIN RIN.
MAYNIN RINCHU: a veces va, otras no
va. MAYNILLANPI: raras, pocas veces,
de vez en cuando, de cuando en cuando.
MAYNINLLANPI, MAYNINLLAN,
MAYNIN MAYNILLAN: raras veces.
MAYNILLANPI KAQ: raro.
MAYNILLANTAM QAMUN: raras ve-
ces viene. M A Y N I N P I : a veces.
MAYNINTA: por donde. MAYNI.QPI:
¿en qué parte?
MAYO Ó MAYU: (nom.) mes de mayo
o AYMURAY: cosecha, canto del triunfo.
Entrojar, recoger mieses. AYMURAY
MITA, PACHA: tiempo de coger mie-
ses. También se denomina HATUN
KUSKI ARMURAY KILLA, SARA
KALLCHAY,ARKUY
MAYOR: (adj.) mayor. KIMSA
WATAWAN MAYORNIYKIM KANI:
soy tu mayor de tres años. MAYOR
KUÑADU: marido de la hermana ma-
yor. MAYOR KUÑADA: mujer del her-
mano mayor. SARGENTU MAYOR:
caudillo, jefe de guerra, oficial. ALTAR
MAYOR: altar principal de la iglesia.
PAYMI MAYORNIY ÑOQA
SULLKAM KANI: el es mayor. yo soy el
menor. MAYORÑAM: ya es mayor de
edad. MAYORKUNA: los mayores,
principales del pueblo.
MAYORDOMO: (nom.) mayordomo.
Cargo principal en la organización de las
fiestas religiosas católicas, principalmente
en el día del santo Patrón de la comuni-
dad. M A Y O R D O M O KASQAY-
RAYKUM KIMSA WARANQATA
GASTARQANI: por haber cumplido el
cargo de mayordomo gasté tres mil so-
les.
MAYPAS: (adv.) cuando, alguien, algu-
nos. PIPAS MAYPAS QAMUNCHÁ, ó
QAMUNQACHá: algunos quizas ven-
drán. PIPAS MAYPAS MANAPAS
QAMUNQACHU: quizás nadie vendrá.
PIPAS MAYPAS Q A M U C H U N .
MANAM IMANAWANQAPASCHU:
cualquiera que venga no me importa.
MAYPAS RINAYPAQ: para ir a cualquier
parte.
MAYPI: (intg.) ¿donde? ¿en donde?
MAYPIM: ¿dónde está? ¿MAYPI KAQ
KANKI? ¿de donde o de qué pueblo, eres?
dónde estás, te alojas, vives? MAYPI
WAÑUCHISQAYKITA CHAYTAM
WILLAWAY: dime dónde lo mataste.
MAYPI KULLU TARINAYTA
WILLAWAY: dime dónde encontraré la
madera. MAYPI YAKU KACHKAN
QAWAY: mira dónde hay agua.
MAYPICH: (adv.) no sé. ¿MAYPIM
QOSAYKI?, MAYPICH: ¿dónde está
tu esposo? no lo se, dónde estará?
MAYPICH YAKU KAN: quién sabe
donde haya agua. SIN. MAYPICHI,
MAYPICHA.
MAYPIPAS: (adv.) en todo lugar, don-
de quiera, en cualquier parte. MAYPIPAS
PACHA KAMAQ KACHKAN, MAY
PACHAPIPAS: el Creador está en todo
lugar, en cualquier parte. MAY
PACHAPIPAS: también en cuanquier
tiempo.
MAYQAN: (intg, adv.) variante de
MAYQEN: cual. MAYQAN KAQ? ¿el
cuál? ¿MAYQANNIN? ¿cual de ellos?
M A Y Q A N C H á : no sé cual será.
MAYQANPAS: cualquiera. MAYQAN-
NINPAS: cualquiera de ellos. ¿MAYQAN
MAMATA REQSINKI? ¿qué señora
conoces? ICHA MAYQAN WASITA
R E Q S I N K I C H U A L L I N SAMA-
NAPAQ: tal vez conozcas alguna casa
donde se podría hospedar. ¿MAY-
QANNINTA, WIRAQOCHATA
REQSINKI? ¿cuál de estos señores, blan-
cos conoces? ¿MAYQANNIYKICHIK
RURARQANKICH? ¿cuál de vosotros
ha hecho? MAYQANSI,
MAYQANRAQ: cuál dice, cuál aún.
MAYQEN:. (adv, integ.) cuál, el cuál. Va-
riante de MAYQAN. MAYQENPAs:
cualquiera de ellos. MAYQENCHAá: no
se cual de ellos será.
MAYRAQ: (adv, integ, adm.) cuando,
cuantos, donde. ¡MAYRAQ! ¡cuando
todavía! MAYRAQCHá: cuantos toda-
vía, todavía más. M A Y R A Q C H á
QAMUNQAKU: ¡cuántos vendrán, to-
davía! ¡MAYRAQ HUCHAYKUNA!
¡cuan serán mis faltas! MAYRAQMI¿a
dónde?, aún está lejos, todavía falta mu-
cho. MAYRAQMI TIYANMAN: ¿dón-
de está, estaría, en que lugar estará?
MAYSIÑA: (nom.)día. de conclusión de
una fiesta. MAYSIÑAN K U N A N
PUNCHAW: hoy día se termina la fiesta.
MAYSINQAKUÑAM: ya terminará la
fiesta.
MAYTA: (adv, integ.) adónde, qué, cual.
MAYTAM R I N K I ? ¿a d ó n d e vas.
¿MAYTAQMI?: ¿que es de ello? ¿dónde
está? MAYTAPAS: a donde quiera.
MAYTAQ CHAYQA, SAQESQAY
RUNA? ¿qué tal es el hombre que dejé o
recomendé?
MAYTA QAPAQ: (nom.) poderoso,
inconmesurable. El cuarto Inca mítico del
TAWANTISUYU.
MAYTI_: (verb.) envolver, errollar, liar,
arropar, abrigar. QOQAWNIYKITA
PLASTIKUWAN MAYTIY: envuelve tu
-162-
fiambre en la bolsa de plástico. SIN.
MAYTU_, AYTI_, KILLPU_, MAYWI_, MINTU_,
PILLU_, PES¡TU_.
MAYTU: 1) (nom.) envoltorio, haz, gra-
villa, lio envuelto. PACHA MAYTUTA
APA_: llevar un atado de vestidos. SIN.
QEPI, PILLU, PILLUY.
MAYTU: 2) (nom.) flor encarnada, plan-
ta. SEBULLA HINAM TULLUYUQ,
YURAYUQ. TULLUN QUMERMI,
YURAQTAM PANCHIN, KANDI-
LIRUPA SAYAYNINMI su tallo es
como de la cebolla, verde echa una flor
blanca, es de tamaño de un candelero.
MAYTU_: (verb.) envolver, errollar, liar,
arropar, abrigar. Ver MAYTI_. SIN. PIS-
TA_, WANK_.
MAYU: l) (nom.) rio. HATUN MAYU,
YAKUSAPA MAYU: rio grande, cauda-
loso. RIYUMAN RINI: voy al rio gran-
de como el APURIMAQ (APURIMAC):
rio grande hablador. HUK NANAQ,
ACHKA NANAQ MAYU: rio muy gran-
de caudaloso. MAYUTA CHIMPA_: atra-
vesar el rio. MAYU WICHAYTA: rio arri-
ba, aguas arriba. MAYU URAYTA: rio
abajo, aguas abajo. MAYUP PURINAM:
m a d r e del rio, cause. MAYUP
KAYLLAN: orilla del rio. MAYUP
KINRAYNIN: el ancho del rio. MAYUP
T I N K U Q Q E N , ó T I N K U Reunión de
dos rios, que es considerado como sagra-
do, y es lugar de ofrendas. MAYUCHA:
riachuelo.
MAYU: 2) (nom.) filas de gavillas tiradas
al suelo.
MAYU: 3) (nom.) una constelación lla-
mada así. Un conjunto de estrellas en for-
ma de rio.
MAYU L E O N Ó MAYU LIWN:
(nom.) nutria.
MAYUN PAPA: (nom.) una variedad
de patatas.
MAYWA: 1) (nom.) plantita con flor que
parece salir del suelo. las hay blancas y en-
carnadas. se cierra la flor al coger. SIN. MAYTU.
MAYWA: 2) (nom.) caricia. SIN. KUYAY,
KUYAKUY, WAYLLUY, WAYLLUKUY.
MAYWA 3) (nom.) color morado. SIN.
KULU, SANI, SUNI.
MAYWA_: (verb.) acariciar.
MAYWAYKU_: amar con palabras, con
obras. Muestras de amor. Amar
regaladamente. MAYWAYPAYA_: des-
cubrir el amor con regalos, halagos. Amar
con misericordia. MAYWAY
MAYWAYLLA: amoroso, regaladamen-
te. MAYWAYKACHA_: andar acarician-
do, mostrando amor. SIN. WAYLLU_,
CHINU_, CHOQECHA_, HUÑI_, KUYA_.
MAYWANTAQ: (intj.) con cual toda-
vía.
MAYWAY: 1) (nom.) primeras papas,
papas tempranas.
MAYWAY: 2) (nom.) amor exterioriza-
do, ordinariamente mediante caricias ex-
teriores
MAYWI_: 1) (verb.) envolver, enrrollar,
hacer girar en el aire.
MAYWI_: 2) (verb.) mecer, menear un
líquido: MAYWIMAYWI_: campear, tre-
molar una bandera. MAYWICHAKU_:
dar vueltas en redondo con cosas flexi-
bles, como soga. WAYWIPAYA_: tener
lástima de alguién con algún ademán.
MAYWIKUPU_: amenazar blandiendo
algo. MAYWIKU_: menear la cabeza,
brazo. SIN. MAYTI_.
MECHA Ó MICHA: (nom.) mecha.
MICHATA RATACHIY: prenda la me-
cha. Mecha de pelos: CHUKCHA. ME-
CHA CHUKCHA: mecha de pelos blan-
cos y negros.
MECHERO Ó MICHIRU: (nom.)
mechero hecho de un recipiente que con-
tiene grasa o kerosene y que lleva un me-
cha. SIN. PUKU.
MEDALLA Ó M E L L A D A Ó
ACHAYCHA: (om.) medalla.
ACHAYCHATA QOWAY: dame una
medalla o la cosa bonita.
MEDYA Ó MEDIA: (adj.) media, la
mitad. LAS SINKU Y MEDIA: a las cin-
co y media. MEDYA F A N E G A ó
POQCHA: media fanegada. H U K
KULLU: media fanegada.
MEDYAS: (nom.) medias de hombre y
mujer. MEDYASNIYKITA CHURA-
KUY: por tus medias. AKUTIKU_: le-
vantar las medias, poniéndolas por enci-
ma del pantalón.
MEDYU: (nom, adj.) un medio, cinco
céntimos. Q O L L Q E MEDYU: cinco
céntimos de plata. REAL: ISKAY
MEDYU: un real es equivalente a 10 cén-
timos. ISKAY MEDYUPAQ, MEDYU,
MEDYOPI: dos por cinco céntimos.
CHULLA MEDYU: uno por cinco cénti-
mos.
M E D Y U PAÑO: (nom.) medio paño,
lana tejida delgado.
MELASA: (nom.) melaza. SIN.
CHANKAKA.
M E L I S I A (nom.) milicia. Hombres ves-
tidos de militares en las fiestas, cargo
político_religioso en las fiestas patrona-
les que tienen la obligación de proporcio-
nar la banda de músicos.
M E L L I S O : (nom.) mellizo. Considera-
dos como el hijo del ILLAPA (divinidad
trina: rayo, trueno y relámpago) a uno de
ellos se le pone el nombre de Santiago y
el otro es objeto de sacrificios. SIN. AWA,
CHUCHU, KURI, WISA.
MEQA: (nom.) platillo de barro.
M E Q O R Ó MIQOR: (adj.) mejor.
LLUMPAY MEQURKUNA: los que son
del todo mejores.
M E R D A (nom.) mierda: excremento
humano. ¡MERDA!: mierda. Exclama-
ción vulgar.
M E R K O L I S Ó MIRKOLIS: (nom.)
día miércoles.
MESA Ó MISA: 1) (nom.) mesa.
MESA Ó MISA: 2) (nom.) altar, ofren-
da a las divinidades indígenas.
MICHA: 1) (nom, adj.) avaro, mezqui-
no, miserable, tacaño. Q O L L Q E MI-
CHA: tacaño.SIN. MAQLLA.
MICHA: 2) (nom, adj.) verruga,
excrecencia de la piel sin dolor. SIN.
-163-
TIQTI,TIMPI.
M I C H A _ Ó M I C H A K L U 1) (verb.)
atajar a uno para que no haga una cosa,
prohibir, negar. MICHAWARQA
R U R A N A Y M A N T A , RIMANAY-
MANTAM: me impidió hacer, hablar.
LLAMKAQTA MICHAKUN: ataja al
que trabaja, le impide trabajar. TAYTAN
MAQAYTA MUNAPTIN
MICHANKIM, MICHAKUNKIM: ata-
jarás a su padre si quiere pagarle.
MAQAWANAMANTA, MAQA-
NAYTA MICHAKURQUWAN:
impide que me pegue o que yo le pegue.
MICHAKUQ: el que no quiere favorecer
a su semejantes. MANAM
MICHAKUNCHU. MANAM
IMPIDINCHU. UPALLALLAM
KANKUN: no difienden. se quedan ca-
llados. MICHAKUQ: aquel que no quie-
re que se le toque nada. SIN. HARKA_,
ARKA_.
M I C H A _ Ó MICHAKU_: 2) (verb.)
defender, abogar, defender en la pelea.
SIN. AMACHA_.
M I C H A _ Ó MICHAKU_: 3) (verb.)
mezquinar.
M I C H A KAY: (nom.) avaricia, mezquin-
dad, ruindad.
M I C H A Q : (nom.) defensor, abogado.
MICHAQNIY: mi defensor, mi aboga-
do.
M I C H I : 1) (nom.) gato. SIN. MISI,
ICHI,MISITU.
M I C H I : 2) (nom.) pastor, llamero (pas-
tor de llamas).
M I C H I _ : (verb.) pastorear, apacentar,
pastar. Por extensión, gobernar, regir,
velar pou un pueblo, una comunidad.
RUN ATA MICHI_: apacentar, gobernar
a hombres. MICHISQA: los gobernados,
cuidados.
MICHIQ: (nom.) pastor. MI-
C H I Q Q E N N A Q : oveja sin pastor, ga-
nado sin pastor.
MICHKA: 1) (nom.) lo que se siembra
después de la cosecha del maíz.
MICHKA: 2) (nom.) lo que se siembra
antes del tiempo ordinario. Maíz, papas,
habas que se producen en breve tiempo,
los primeros choclos (espiga verde de
maíz), toda fruta madura más pronto.
MICHKA PAPA: papa nueva.
MICHKA: 3) (nom.) todo fruto tem-
pranero.
MICHKA_: 1) (verb.) sembrar la
MICHKA.
MICHKA_: 2) (verb.) vivir en el más
florido de la edad. MICHKAQLLAM
WAÑU_: morir en la flor de la edad.
MICHKAQ DIOSMAN SONQO: el que
comienza temprano a entregarse a Dios.
MICHKAQ: (adj) fresco, sano, rebusto.
MICHKAQ RUNA: hombre de buen
vivir, sano y feliz. MICHKAQ WAYNA,
SIPAS: joven, señorita, rebustos, frescos,
en el más florido de la edad. MICHKAQ
WARMA: muchacho bien crecido.
MICHU_: (verb.) meter, etremeter una
cosa con otras del mismo género.
LLAMAYTAM L L A M A Y K I M A N
MICHUNI: entremeto mis llamas con
las tuyas. MICHUKU_ WATUQ: entro-
meterse por censurador.
MICHUYSIKUQ: entrometido. SIN.
LLUNKU_, SATIKU_, TAKUKU_.
MIKA Ó MIQA Ó M E Q A : (nom.) pla-
tos chatos. En el Cuzco MEQA: es plato
grande.
MIKA CHAKI: (adj.) ancho de pie,
patudo. SIN. CHAKISAPA, CHOQTA,
TAQPI CHAKI.
MIKA UYA: (adj.) cariancho, casi re-
dondo.
MIKI: (nom, adj.) humedad, húmedo.
MIKISAPA: muy h ú m e d o . SIN.
CHARANCHASQA.
MIKI_: (verb.) humedecer. MIKIYA_:
ablandar lo duro. Para los sinónimos ver
OQOCHI_.
MIKU_: 1) (verb.) c o m e r .
MIKUNAYK1 KAQ MAKIYKIWAN
KRUSCHAKUY: haz la señal de la cruz
con la mano que comes, la derecha.
MIKUSQAYKICHIKTAM
MIKUYTA YACHANI: sé comer lo
que acostumbráis comer. KABALLU
M I K U C H U N : que coma el caballo.
MIKUQLLAÑA: glotón, como
MIKUYSAPA. MANA M1KUSQA
KANI: estoy sin comer, en ayunas.
TUKUY MIKUQ: omnívoro. AYCHA
MIKUQ: carnívoro. QORA MIKUQ:
herbívoro, vegetariano. MANCHAY
MIKUQ: comelón. SUMAQ
MIKUYTA RURAPUWAY: prepárame
una b u e n a c o m i d a . MAYUPA
MIKUSQAN: derrubiado por el río:
MIKUCHAKU_: juntarse a comer el
fiambre. Hacer convite de burla los mu-
chachos. MIKUCHI_: dar de comer, ha-
cer c o m e r , a p a c e n t a r g a n a d o .
M I K U C H I K U Q : señor del convite.
MIKUCHIKUSQA: los convidados.
MIKULLAYA : andar siempre co-
miendo, como los muchachos, detener-
se mucho en comer. MIKUNAYA_: te-
ner ganas de comer. MIKUPAKU_: co-
mer en muchas partes, en casa ajena.
MIKUPAKU_: andar de casa en casa, de
convite en convite, sin ser invitado. ó
MIKUPAKAMU_. MIKUCHIQLLA:
apetecible. MIKUPAKU_: es también
hablar dentro de la boca que otro no oiga.
MIKU_: 2) (verb.) pacer el ganado.
MIKUCHIY UYWAKUNATA: pastar
los animales.
MIKU_: 3) (verb.) cortar el cuchillo, es-
pada, sierra y otras herramientas. SIN.
QAWCHI_, QENCHI_.
MIKUY: 1) (nom.) comida, manjar, ali-
mento. MISKI MIKUY: comida sabro-
sa, bien sazonada. MIKUYPA MISKIN:
el condimento que da el punto o sazón,
la carne que se pone como condimento.
MIKUY CHAYAWAN: sábeme bien la
comida. MIKUYPAQ KAMAN: lo que
es de comer, aparejado. MIKUY PACHA:
tiempo de comer. SIN. KAWSAY,
MIKUNA.
MIKUY: 2) (nom.) comida, almuerzo.
No la cena. ¿MIKUY LISTUCHU? ¿está
listo el almuerzo?
MIKUY: 3) (nom.) bastimento, granos,
frutos de la tierra, sementeras. MIKUY
HUÑUSQAM: la sementtera está madu-
ra. M I K U Y M A N RI_, M I K U Y T A
-164-
MASKA_: ir a la sementera, buscarlas,
recogerlas. MIKUYNIYUQ WATA: año
de abundancia. MIKUYMANTA KA_:
estar con hambre. MIKUYMANTA
KASPA SUWAKURQANI: teniendo
hambre, necesitando alimentos, robé.
SIN. KAWSAY.
MIKUYSAPA: (adj.) glotón.
MIL: (num, adj.) mil, poco, raro. MIL
BISISLLAM RURAQANI: hice pocas
veces. El primer sinónimo es de mil y los
tres siguientes son de poco. SIN.
WARANQA, AS, ASLLA, NAYNILLA.
MILAGRO: (nom.) milagro. IMA
MILAGROM QAMURQANKI: ¡qué
milagro que hayas venido! MILAGRO_
SO: milagroso.
MILASOR Ó MIRASOL: (nom.) una
variedad de ají de la región costera, me-
nos picante que el de la selva. Remedio
contra el muermo.
MILCHI_: (verb.) espulgar, bascar al tac-
to los piojos, las pulgas. SIN. PIKI_,
USACHAKU_.
MILGA Ó MILKA: (nom.) medida de
superficie de poca extensión.
MILISIA: (nom.) milicia, cargo
político_religioso en las fiestas patrona-
les, persona encargada de proporcionar
los músicos. Grupo de jóvenes vestidos
militarmente.
MILITAR: (nom.) militar. MILITAR
HINA: militarmente. MILITARISA_:
militarisar. SIN. AWKAQ, AWKA
RUNA,AWKA.
MILKAY Ó MILLQAY: (nom.) una
porción que se lleva en el regazo, poncho,
rebozo.
MILKUSUYTU: (nom.) una variedad
de papa.
MILLA: (nom.) empeine. MILLA
KARACHA: tiña. MILLA KARASA-
CHAPA: tiñoso.
MILLA_: (verb.) asquear, despreciar. SIN.
ALLQOCHA_, ANUQCHICHA_,
YANQACHA_.
MILLAKU_: (verb.) tener asco, aversión,
repugnancia, al propio y al figurado.
KESUTAM MILLAKUNI: tengo aver-
sión al queso. MIKUYTAM
MILLAKUNI KALENTURAWAN
KASPAY: tengo asco de la comida cuan-
to tengo fiebre. MILLACHI_: dar asco.
RURASQAYKIM MILLANAYA-
WACHKAN: lo que hiciste me da asco.
BOTIKA QAMPI MILLAKUNAYA-
WACHKAN: el medicamento de la far-
macia me da asco. MILLANAYA-
WACHKAN, MILLAKUNAYA-
WACHKAN: mi estómago se revueve,
tengo asco por estar indispuesto.
MILLAYYACHI_: hacerse asqueroso.
MILLAKUYKIM: tengo asco de tí.
MILLANAKU_: tener mutua adversión.
MILLAQ: deshonesto.
MILLAY: 1) (nom, adj.) asco, disgusto,
repugnancia. SIN. PIÑAKUY.
MILLAY: 2) (nom, adj.) torpe, sucio,
asqueroso, vergonzoso. MILLAY SIMI:
palabra fea, impropia. MILLAKUYPAQ
SIMI: palabra deshonesta, vergonzosa.
MILLAY MILLAKUYPAQ RUNA:
hombre asqueroso, vulgar. MILLAY
UYA,ASNAY UYA. cara fea, asquerosa,
pestilente. MILLAY ASNAY: olor feo,
pestilente. MILLAY AYCHA: mala car-
ne de una herida, los órganos sexuales.
TAYTAYPA MILLAYNINTAM
RIMARQANI: hablé de los defectos de
mi padre. SIN. CHUKRU, QELLA,
LLASAQ. SEQO, UPA.
MILLAY: 3) (nom, adj.) numeroso.
MILLAY WAKAKUNA: muchísimas
vacas.
MILLAY: 4) (nom, adj.) muy, forma
superlativa. MILLAY SUMAQ: hermo-
sísimo. MILLAY MISKI: dulcísimo.
MILLAY MANA: abominable pestilen-
cias, feos, sucio, asqueroso. MILLAY
MANA MUSQOY: sueño torpe, desho-
nesto, MILLAY MANA HUCHA: peca-
do, falta enorme. MILLAY MANA
RIKCHAY: feo de rostro. MILLAY
MANA SIMIYUQ: deshonesto en pala-
---- MILLAY MILLAY: hermosísimo.
MILLAY MILLAY WAWA: niño
hermosísimo.
MILLAYCHA_: (verb.) afear algo, en-
suciarlo. MILLANCHA_ UYANTA:
aporrear ensangrentando la cara, hacien-
do cardenales, hinchazones.
MILLAYCHA_ UKUTA H U C H A -
WAN: manchar el espíritu con la falta o
pecado. MILLAYCHAKU_ SUMAQ
KAYNINTA: manchar la reputación,
honra. MILLAYCHAKU_ KAWSAY-
MANTA: hostiarse de la vida. Ver
QACHACHA_ para los sinónimos.
MILLCHI_: (verb.) buscar al tacto in-
sectos. Ver MUQLLA_.
MILLILLU: _(nom.) fruto colorado, en
forma de grano que sirve para confeccio-
nar collares y utilizados por los selváti-
cos.
MILLKA_ Ó MILLQA_: 1) (verb.) lle-
var en la falda.
MILLKA_ Ó MILLQA_: 2) (verb.) co-
ger en los brazos. Ver MILLQA_.
MILLKOS: (nom.) una variedad de papa
grande y blanca.
MILLKUCHA: (nom.) jugo de caña
coagulado. T I K A Y K U C H K A Q T A -
ÑAM NINIKU MILLKUCHA: deci-
mos. MILLKUCHA: al ya coagulado.
SIN. MELKOCHA.
MILLMA: (nom.) lana, vello, pelo de
animal. MILLPASAPA: lanudo.
MILLMA SIMI: barba. MILLMA
Ñ A W I : pestaña. A L L Q O H I N A
MILLMA MAKI: ocioso que, como
p e r r o , deja crecer lana en las manos para
no trabajar. MILLMA WICHIKUN: la
lana se esparce. MILLMAPAKUN: se for-
ma pelos (hongos) por enmohecido. SIN.
MILLWA,AQCHA.
MILLMA_: (verb.) esquilar, tundir, re-
parar, separar la lana para hilar. QARATA
MILLMA_: sacar la lana del cuero, pelle-
jo, lana preparada para hilar. SIN.
MILLWA_.
MILLMA LLANTEN: (nom.) planta.
WASACHAN YURAQMI, MILLMA
HINA, PIRU QACHQAM: el reverso de
la hoja es blanco, como lana, pero áspero.
MILLMA MUTUY: (nom.) arbusto de
flor parecido a lana, distinto del MOTUY
ó MUTUY.
-165-
MILLMI Ó MILLWI: (nom.) descen-
dencia, todos los seres salidos o procedi-
dos de un ser. SIN. MALLKI.
MILLÓN: (num.) millón. HUNUY
H U N K O : millón de millones. PATA
K A Q H U N K U : innumerables. SIN.
HUNKU.
MILLPU: 1) (nom.) atolladero, tragade-
ro. YAKU U K U M A N YAYKU-
CHKAN. MANAM LLOQSINCHU NI
HUNTAMUNPASTAQCHU: MILLPU
NINIKU. cuando el agua penetra al inte-
rior de la tierra y no sale ni llena la cavidad,
llamamos eso MILLPU.
MILLPU: 2) (nom.) grieta, hendidura,
raja, precipicio. LLAMATA
MILLPURUN MILLPU: hizo desapare-
cer a la llama la grieta.
MILLPU_: 1) (verb.) tragar.
MILLPUYLLA MILLPU_: tragar sin des-
canso. MILLPUCHAKU_: tragar burlan-
do, hacer que trague. MILLPUCHI_
HAMPITA: hacer tragar una medicina.
Hacer creer una mentira. MILLPURI_:
tragar poco, probar un bocado, un sorbo.
M I L L P U Y K A M A Y U Q ó MILL-
PUYKUY KAMAYUQ: gran tragón o
el que come de prisa. SIN. MILLPUTI_,
NOQTA_,RAKRA_.
MILLPU_: 2) (verb.) antojar.
MILLPUKU_: antojarse algo.
TANTATA MILLPUKU_: antojársele al
ver el pan. QOWAY KAY RURUTA,
MILLPUKUNIM ARI: dame esa fruta,
mira que me he antojado. PAQTA
MILLPUKUSPALLA ONQOYMAN:
mira que sino me lo das me enfermaré de
« A N T O Q O ». MILLPUPAYAQ: anto-
jadizo de comida y bebidas.
MILLPU_: 3) (verb.) desaparecer o ser
tragado por la grieta, el precipicio, ahogar-
se en las aguas. UYWAKUNA
MILLPUKURUNKU MILLPUPI: los
ganados desaparecieron en la grieta.
WAÑUKUN MILLPUKURUSPA: mu-
rió ahogado.
MILLPUNA: (nom.) atolladero, traga-
dero, grieta. Como MILLPU.
MILLPUQ: (nom.) remanso, remolino,
el que hace desaparecer a los animales y
hombres.
MILLPUQ PUYUNKU: (nom.) re-
manso, remolino de agua en el río, muy
h o n d o , que traga a los bañistas.
MILLPUKUQ PUYUNKU QOCHA:
laguna o lago muy hondo.
MILLPUTI Ó MILLPOTEQ: (nom.)
glotis, esófago, nuez de la parte interior
de la garganta. ¿ M I L L P U T I R -
QANKICHU? ¿te has tragado el esófa-
go? SIN. TONQORI.
MILLPUY: (nom.) sorbo, trago, boca-
do. HUK MILLPUY, HUK PILLPUNA:
un trago, un bocado. SIN. SOQUY,
UPUY
MILLQA_ Ó MILLQAKU_: (verb.)
llevar en las faldas recogidas, tener algo
mucho tiempo en la falda. SIN. MILKA_,
MILLQARAYA_.
MILLQA Ó MILLQAY: (nom.) falda,
delantal para coger, recoger.
MILLQAYNINPI TIYACHKANI: es-
tás sentada en sus faldas. MILLQAY-
NINPI APAN PAPATA: en su delantal
lleva papas. MILLQAYNIYKUWAN
KAMAYKUNIKU: reunimos en nues-
tras faldas. SIN. MILKA, MILLKA,
UQSUY
MILLQAPU: (adj.) tragón, glotón,
marmitón, voraz. SIN. MIKUYSAPA,
WAPUKUQ, KULLIQ CHAWA.
MILLU: 1) (nom, adj.) poquito. MILLU
MILLULLAM K A C H I N I N I K U
TUMPALLA FALTAPTIN: llamamos así
cuando falta un poquito de sal.
MILLU: 2) (nom, adj.) caparrosa, sal com-
puesta de ácido sulfúrico y de cobre o hie-
rro. ANQAS MILLU: el que tiene cobre
que se emplea en la medicina y tintorería.
YURAQ MILLU: sulfato de cinc. PUKA
MILLU: el que tiene hierro, se emplea en
la tintorería. QOMIR MILLU: que con-
tiene hierro, se emplea en la tintorería y se
prepara la tinta para la QELLQA: graba-
do, escritura.
MILLWA: (nom.) lana. MILLWASAPA:
lanudo, velludo. Ver MILLMA.
MILLWA_: (verb.) torcer la lana con un
palito en que se enrosca lo torcido.
MILLWAYARQARI_ ó MILLWA -
YARKARI_: ir naciendo el pelo, lana,
vello. Ver MILLMA_. SIN. MILLWI_.
MILLWA SONQO: (adj.) débil de ca-
rácter, sin voluntad.
MILLWI: (nom.) lana. Ver MILLWA.
MILLWI_: (verb.) torcer lana con palito.
Ver MILLWA_.
MILQAPA: (nom.) fiambre. SIN.
QOQAW, OQSUKUY, MILLKAPA,
KOKABI, PANQO, PANQU,
MIRKAPA.
MIMBRE: (nom.) mimbre.
MINA: (nom.) mina. Q O L L Q E
C H A K R A : mina de plata. Q O R I
C H A K R A : mina de oro. A N T A
C H A K R A . mina de cobre. SIN.
CHAKRA, QOLLQE CHAKRA.
MINCHA: (nom.) pasado mañana.
MINCHA D O M I N G O : pasado maña-
na domingo. MINCHA KINRAY: un
poco mas tarde que MINCHA: el tercer,
cuarto o quinto día, sin contar el actual.
QAYA MINCHA: en lo porvenir, cual-
quiera de estos días. QAYA MINCHA
WAÑUSUN: un día, que no está lejos,
moriremos. MINCHANTIN: el segun-
do día después de los sucesos. PAQARIN
MINCHA: pasado mañana.
MINCHAMAN: hasta pasado mañana.
MINERAL: (nom.) mineral. QOLLQE
QOYA: mineral de plata. QORI KOYA:
mineral de oro.SIN. KOYA Ó QOYA.
MINGA (nom.) Institución prehispánica
de ayuda mutua en los trabajos en gene-
ral. Ver MINKA.
MINGA_: (verb.) reunir, convidar, para
realizar una obra colectiva, en beneficio
de una persona, en forma benévola. Ver
MINKA_.
MINI: (nom.) trama: hilo que teje contra
la trama, entra y sube en la urdimbre,
quedando escondido.
MINI_: 1) (verb.) meter el MINI, entre-
tejerlo. MINI MINISQA LLIKLLA,
PONCHO: chal, poncho entretejido.
-166-
MINI_: 2) (verb.) estar en ayunas.
MINICHA: _ (verb.) tejer sobre la tra-
ma, coser con hilo.
MINIKUNA: (nom.) lanzadera.
MINISTERIO: (nom.) ministerio, au-
toridad estatal del poder central.
MINISTERIUM KAY LEYTA
APACHIMUN: la autoridad central ha
dado esta ley.
MINKA: (nom.) institución de origen
prehispánico de ayuda mutua en los tra-
bajos en general como la construcción de
una casa. El MINKAYUQ: la persona
que pide la prestación del trabajo está
obligado a dar, comer y beber y luego ter-
minado el trabajo ofrece una fiesta a los
participantes MINKAKUQ: que ha tra-
bajado de manera voluntaria y
benévolamente. ¿MINKAYKI
QAMUNCHU? ¿vienen los tu MINKA?
ó vienen las personas que se comprome-
tieron a trabajar, benévolamente, para tí.
MINKA_ Ó MINKAKU_: 1) (verb.)
reunir, invitar, convidar para la MINKA.
MINKA_ Ó MINKAKU_: 2) (verb.)
invitar, convidar en general.
LLAMKANANPAQ MINKA_: invitar
para el trabajo. MIKUNANKUPAQ
MINKA_: invitar para que coman.
MINKA_ Ó MINKAKU_: 3) (verb.)
contratar. MINKACHIKU_: dejarse con-
tratar. MINKA_: contratar.
MINKASAYKI WASI
RURANAYKIPAQ: te contraré para que
construyas la casa. MINKAPU_: contra-
tar para otro.
MINKA_ Ó MINKAKU_: 4) (verb.)
pedir ayuda. M I N K A K U N I WASIY
RURNAYPAQ: pido ayuda para construir
mi casa. NOTA: algunos autores confun-
den con el AYNI que es una institución
de ayuda recíproca simétrica, es decir que
la persona que recibe el trabajo o la ayuda,
está obligada a devolver en la misma for-
ma y proporción. Mientras que la
MINKA es asimétrico.
MINNI_: (verb.) estar en ayunas de co-
midas y bebidas. MINNIQ: el que está
en ayunas o que ayuna. SIN. MALLAQ
KAKU_,SASI_.
MINTU_: (verb.) envolver. SIN. AYTI_,
AYTU_.
MINUS Ó MENOS: (adj.) poco, in-
completo. SIN. ASLLA, PISI, ASWAN
ASLLA,ASWAN PISI.
MINUTA: (nom.) minuta, rúbrica. La
que rubrica el ministerio o funcionario
público que manda extenderla. MINU-
TA_: extender la minuta o hacer la rúbri-
ca. También se puede decir MINUTATA
RURA_.
MINUTO: (nom.) minuto. hacer inme-
diatamente. MINUTULLAPI: inmedia-
tamente.
MIQLLA_: (verb.) llevar algo en la falda,
poncho. SIN. MILKA_, MILLQA_,
MILQA_.
MIQUR Ó MEQOR: (adv.) mejor, mas
bien a lo mejor. SIN. ASWAN ALLIN,
ANCHACHUM, APIKI, PAQTAQ.
MIQURYA_ Ó MEQORA_: (verb.)
mejorar. SIN. ALLILLA_, ALLINLLA_.
MIRA_: (verb.) aumentar, multiplicar,
acrecentar, producir interés, extenderse.
ONQOY MIRAKUN: la enfermedad
aumenta. NINA MIRAKUN: el fuego
cunde. KAY C H I K A M A N UYWA
MIRAKURUN: el ganado se multiplicó
de poco. MIRACHI_: aumentar, exage-
rar. MIRACHIKUNI WAWAYTAM: se
aumenta mi familia.SIN. ACHKACHA_.
MIRADOR: (nom.) mirador. SIN.
QAWANA, ATALAYA.
MIRARARA_: (verb.) castigar el juez,
aporrear, voltear al vencido.
MIRAY: (nom.) aumento, ganancia, acre-
cimiento, multiplicación. MIRAYNIN
HUCHA: usura. QOLLQE
MIRAYNIYUQ ó Q O L L Q E P A
MIRAYNIN: intereses del dinero.
WAKAPA M I R A Y N I N : becerro.
MIRACHIKUY: la reproducción o vás-
tago de los animales de cria.
MIRAYWA: (nom.) parindera, gente o
animal.
MIRINDA: (nom.) m e r i e n d a .
PALLAPAYKU_, MIRINDA_: meren-
dar. PALLAPAYKUQ, MIRINDIRU:
merendero. SIN. T E Q T E , PIKANTI,
YANUY,PASIY.
MIRKA: 1) (nom, adv.) peca de la cara,
manchas blancas, lunar. Y A N A ,
YURAQ MIRKA: manchas negra, blan-
cas. UYAN YURAQ YURAQ TUKUN.
MIRKAM APARUN: su cara se vuelve
blanquísima. la peca se la lleva.
MIRKA: 2) (nom, adv.) el que mezcla
cosas diferentes. MIRKA RIMAQ: el que
habla mezclando idiomas. MIRKA
YACHAQ: el que sabe muchas cosas.
MIRKA HUCHALLIKUQ: el que come-
te muchas faltas diferentes. MIRKATA
YACHAQ, RIMAQ HUCHALLIKUQ:
el que conoce muchas cosas confundidas
y comete muchas faltas.
MIRKA_: (verb.) mezclar. SIN.
CHAKRU_, CHAQRU_, TAQRU_,
TAKRU_, TAKU_, CHAQWA_,
CHAPU_, LLUMCHI_, PILLKU_,
PITU_, TINKU_, WAYRUKU_.
MIRKA MIRKA: (adj.) lo mezclado de
m u c h o s colores. M I R K A M I R K A
RUNA: habitantes de varios pueblos,
miembros de varias familias.
MIRKACHI_: (verb.) hacer que se mez-
clen varias cosas.
MIRKAPA: (nom.) fiambre. SIN.
M I L Q A P A , QOQAW, K O K A B I ,
OQSUKUY,PANQU.
MIRKATA_: (verb.) parecerle bien a
uno, estarle bien a uno una cosa.
MIRKATAQ: cosa que le viene bien a
uno. MIRKATAQ PACHA: vestido que
le viene bien a uno.SIN. MIRKATAKI_.
MIRKATAKI_: (verb.) venir bien a una
persona. ANCHAM HAMPIQ KAY
MIRKATAKISUNKIMAN: te vendría
bien haber nacido médico. KAY MAPA
SIMI R I M A Y K A C H A S Q A Y K I Q A
MANAM MIRKATASUNKICHU: es-
tas palabras feas que has pronunciado
desdecen de tí. SIN. KAMA_.
MIRKAYALLA_ Ó MIRKANAKU_:
(verb.) mezclarse cosas diferentes.
-167-
MIRKAYANA__: (verb.) salir pecas en la
cara. Volverse pecoso.
MIRKU_: (verb.) comer a su padre o
madre. MAMA PAPATA MIRKUNI:
c o m o a la madre papa. MAMAN
MIKURQ QOYLLUR: estrella que per-
sigue a quién coma a su padre o madre.
En la concepción andina, MAMA, YAYA,
(madre, padre Divinos) son los frutos
que sustentan la vida del hombre y que
eran de ofrenda y sacrificio. Así SARA
MAMA: madre maíz. KUKA MAMA:
madre coca. PAPA MAMA: madre papa.
MIRRA: (nom.) mirra. SIN. SACHAPA
W E Q E N , LAWSA WEQE.
MIRU Ó MIRO: 1) (nom.) mancha del
rostro.
MIRU Ó MIRO: 2) (nom.) grueso.
MIRULLATAM PUCHAKANKI: hilas
muy grueso. SIN. RAKU, RAQTA,
WIRA,RAMPU,TITA.
MIRUNKI: (nom.) árbol de la selva, de
hojas grandes, con que envuelven la coca.
M I R U N K I QARAPA: envoltura de
MIRUNKI. SIN. QARAPA.
MISA: 1) (nom, adj.) misa. ¿IMA
HINAMANTAM MISAYKI? ¿cual es el
estupendio de tu misa?
MISAYKAPULLAWAY: ten la bondad
de celebrar una misa para mi. ¿MISAYKI
KAPUWANCHU? ¿podrías celebrar una
misa para mi? ¿MISAYKI
KAPUSUNKICHU? ¿tienes una misa?
DESPOSASQALLAM KANIKU.
MISA FALTAN: no somos mas que des-
posados. Falta la misa, la velación. MISA
RESADA: misa rezada. MISA GLORIA:
misa de gloria. MISA YANAPAQ: ayu-
dante, monaguillo. ALMA MISA: misa
de difuntos. LUTUYUQ MISA: misa con
luto mayor. TUTA MISA: misa noctur-
na, vespertina. LAS UCHU, LAS DOSI
MISA: misa de las ocho de las doce. MISA
KANTA_ RURA_, UYARI_: celebrar,
cantar, oir la misa.
MISA: 2) (nom, adj.) apuesta, juego.
PUKLLAYPI MISATA CHURA_: colo-
car una apuesta en el juego.
MISARQAYKIM: te aposté.
MISANAKU_: hacerse apuesta entre va-
rios. SARA M I S A N A K U Y : juego
consitente en desojar una mazorca y, si
encuentran granos blancos y colorados en
la misma mazorca los pasan al compañe-
ro de juego. si éste, por descuido, lo reci-
be, tiene que pagar la apuesta.
MISA: 3) (nom, adj.) de dos colores,
bicolor. MISA WAKA: vaca de dos colo-
res. MISA RURU, P I R Q A , UYA,
CHUKCHA: fruta, pared, cara, cabellos
de dos colores. SIN. ALLQA, PIKASU.
MISA: 4) (nom, adj.) verruga como un
pequeño callo, sin dolor ni sangre.
MISA: 5) (nom, adj.) misa o mesa: sacri-
ficio, ofrenda, altar dedicado a las
divinidades prehispánicas. MISATA
CHURAY WAMANIPAQ: confeccionar
un altar para la divinidad de la montaña.
MISA_: 1) (verb.) ganar en el juego, en
las apuestas. MISACHIKU_,
MISAYTUKU_: perder en el juego.
MISACHIKUPU_: perder lo ganado.
MISANAKU_: apostar entre varios.
MISAPAYA_: vencer siempre en los jue-
gos. MISANAKUSUN MANUPAQ: ju-
guemos al fiado. KUTICHINAKUYPI
MISASANAKUSUN: juguemos para
salir desquitados. K U T I K A Y P A Q
MISANAKUSUN: juguemos al desqui-
te. SIN. LLALLI_, LLUQSI_, LLALLA_,
SUYU_.
MISA_: 2) (verb.) celebrar la misa.
MISA_: 3) (verb.) confeccionar el altar
para las divinidades prehispánicas. SIN.
MESA_, MESA C H U R A _ , MISA
MASTA_.
MISAY: (adj.) salobre. MISAY YAKU:
agua salobre. SIN. K A C H I Y U Q ,
QOLLPA.
MISCHA Ó MISA SARA (nom.) maíz
de dos colores.
MISCHU: (nom.) bucle, mechón de ca-
bellos que se saca de un tirón.
MISI: (nom.) gato. MISICHA: garito.
MONTE MISI: gato montés, cimarrón,
u OSQOLLO. Se dice MISI a todos los
felinos.SIN. MICHI, MISITU
MISI ÑAWI: (adj.) ojo de gato, apodo
de los ajos azules. SIN. ANQAS ÑAWI.
MISI PISQO: (nom.) lechuza. MISI
KAQLLAM. WAQAN RUNA
WAÑUNANPAQ: es parecido a un gato.
Llora, grita para anunciar la muerte de un
hombre.
MISI SILLU: 1) (nom.) uña de gato:
planta muy espinosa.
MISI SILLU: 2) (nom.) ladrón que a
todo echa uña. SIN. SUWA.
MISIPA QALLUN: 1) (nom.) planta
medicinal.
MISIPA QALLUN: 2) (nom.) lengua
de gato.
MISITU: (nom.) como MISI. gato
MISKA_: (verb.) llegar a la edad madura.
MISKI: 1) (nom, adj.) suave, dulce, sa-
broso, bien preparado. ÑAWRAY
MISKI YACHACHISQA: toda clase de
conservas y confites. MISKI RUMPU
RUMPU: confituras. MISKI
CHINICHINI RUMPU: grajeas menu-
das: MISKI YACHACHISQA RURU::
conservas de frutas, MISKI ASNAY: per-
fume, buen olor. Fragancia. MISKI
CHUNCHULLI: cuajo que venden frito
con el nombre de CHUNCHULLI ó
CHUNCHULI. MISKI MIKUY: man-
jar exquisito. MISKI WIKSA: amigo de
buenos platos. MISKI RIMAQ: melifluo
en el hablar. MISKI SIMI: palabras dul-
ces ó Ñ U Q Ñ U , MISKI S O N Q O .
MISKISAPA: de mucho dulce o de mu-
cho jugo. MISKI SACHA: savia dulce.
PACHA KAMAQTA KUYAY
LLIWTAM MISKITA RURAN: el amor
del creador los vuelve todo suave.
MISKI: 2) (nom, adj.) no bien fermenta-
do. KAY AQA MANA
POQOSQACHU. MISKILLARQMI:
esta chicha no está fermentado: es toda-
vía dulce.
MISKI: 3) (nom.) azúcar, miel.
MISKITA HINAY KAFEYKIMAN:
échale azúcar a tu café.
MISKI: 4) (nom.) caramelo, bombón,
confite.
-168-
MISKI_: (verb.) devenir dulce, suave, no
fermentado aún, poner condimento a los
alimentos. MISKIKUN OQA: la oca
(OKA) deviene dulce.
MISKI CHUSPI: (nom.) abeja. SIN.
MAPA MANA, PUTA, URUNKU,
WANQOYRU, WANKOYRU,
WAYRUNQO.
MISKICHA: (nom.) condimento, la car-
ne o huevos que se pone a la sopa para
darle sabor.
MISKICHANAKU_: (verb.) vivir con
gusto, avenirse bien con todos.
MISKICHI_ Ó MISKIYACHI_: 1)
(verb.) dulcificar, endulzar. OQATA,
MASWATA MISKICHINIKUM
RUPAYLLAMAN CHURASPAYKU:
endulzamos la oca (OKA), la mashua
solamente exponiéndolas al sol, calor.
MISKICHI_ Ó MISKIYACHI_: 2)
(verb.) hacer germinar. SURATA
M I S K I C H I N I K U M PANQAWAN,
C H A M A N A W A N , MOLLEWAN,
NOGALWAN: hacemos germinar el
maíz para preparar la chicha con hojas de
maíz o de caña, hojas de CHAMANA,
de molle, de nogal.
MISKICHIKU_ Ó MISKIKU_: 1)
(verb.) endulzarse.
MISKICHIKU_ Ó MISKIKU_: 2)
(verb.) provocar la polución, masturbarse.
M I S K I C H I K U R Q A N I M MANA
ALLIN AYCHAYTA
LLACHPAKUSPAY: me masturbé to-
mando mi órgano sexual.
MISKICHIKU_ Ó MISKIKU_: 3)
(verb.) tomar, comer, hacer con gusto.
LLAMKAYTAM, LLAMKAYWAN
MISKICHIKURQANI: he trabajado
con gusto, he tomado gusto en el traba-
jo. R U N A P A YACHAYNINTAM
MIKISCHIKURQANI: he tenido gus-
to en hablar de vidas ajenas. HUKPA
MANA ALLINNINTAM
MISKICHIKURQANI: me he alegrado
de las desgracias ajenas. MIKUYTA
MISKICHIKURQANI: he tenido gus-
to de la comida. M A N A ALLIN
S O N Q O K U N A T A MISKIKUNI:
conciento en malos pensamientos.
 MISKIKUY: (nom.) sentido del gusto.
MISKILLIKU_ Ó M I S K I L L I -
CHIKU_: (verb.) saber bien algo, dar
gusto. MISKILLIKUNI LEYEYTA
YACHAKUSPA: me da gusto al apren-
der la lectura. MISK1LLIKUYKUNA:
deleites, regalos de la vida.
MISKILLICHIKUQKUNA: los delei-
tes, las cosas que deleitan.
MISKINMAKI: (nom.) molledo, mús-
culo del brazo. MISKIN CHAKI: del pie.
MISKINCHA_: (verb.) dar golpes en
los molledos, músculos.
MISKIPA 1) (nom.) condimento.
MISKIPA 2) (nom.) el último AKU (mas-
ticado de coca) de las 3 a las 4 de la tarde.
Después del AKULLIKUY (masticado
de coca) por última vez, ya muy poco tra-
bajan. Dicen también MISKIPAYKUY.
SIN. TOQRAPAYKUY, T U K R A -
PAYKUY.
MISKIPA 3) (nom.)las 15 ó 16 horas.
MISKITMA_: (verb.) estar sazonado
con toda clase de condimentos.
MISKITMACHI_: (verb.) echar toda
clase de condimentos para sazonar.
MISMI_: 1) (verb.) cundir el fuego arran-
cando de cosas pequeñas o chispas. Ver
QOQENKU_.
MISMI_: 2) (verb.) irse acabando el fue-
go.
MISMI_: 3) (verb.) comunicar el fuego
de un carbón a otro.
MISMI_: 4) (verb.) derramarse, infiltrar-
se el agua. Q O C H A S A P A YAKU
MISMIN. HUK LADUPI RIKURIN:
estancándose el agua se infiltra, aparece al
otro lado. SIN. HICHA_, MAQCHI_,
QICHA_, RAPA_,. TASNU_, TALLI_,
TALLIRKIL, USUCHI_, WICHA_,
WICHI_, SURU_, PULLQA_.
MISMI_: 5) (verb.) extenderse noticia,
fama, buen, mal ejemplo, murmuración.
HUCHAYKIÑAM MISMIRQURUN:
ya tu falta ha cundido. MISMIRQA-
CHISQA. difundido. También:
MISMIRKU_. SIN. Q O Q E N K U _ ,
PURI_,MIRA_.
MISMO Ó MISMU: (adv.) mismo, lo
mismo. L O M I S M O B W E S K U -
NAWAN YAPUSAQ: araré con los mis-
mos bueyes. CHAY MISMU
MAQAWAN, CHAY MISMO
KUTIPANI: a cada rato me pega, a si
mismo contesto. SIN. KIKI.
MISTI: 1) (nom.) mestizo, mezcla de
blanco con americano. MISTI
MANCHACHIQ: poca lluvia que da
miedo al MISTI.
MISTI: 2) (nom.) puchuelo: cosa de poco
valor.
MISTI: 3) (nom.) nombre del volcan, en
cuyas faldas se encuentra la ciudad de
AREQUIPA (ARIKIPA).
MISTI: 4) (nom.) capa dominante de la
región. MISTIKUNALLAM
ALLPAYUQA: únicamente los patrones
poseen tierras de cultivo.
MISTIKUNALLAM QAPAQNI-
YUQQA: únicamente los MISTI tienen
el poder.
MISTIRIU Ó MISTERIU: (nom.)
misterio . SIN. MANA E N T I E N D I Y
ATINAPAQ.
MISTURA: (adj, nom.) mixtura, mez-
cla. SIN. TAQRUY, CHAKRU, WICHI,
PILLKU
MITA: 1) (nom.) turno, período, vez.
WATAKUNAPI H U K MITAM
PALLANI: cosecho una vez al año. SIN.
KUTI.
MITA: 2) (nom.) turno en el trabajo,
servicio, agua. CHAKA RUWANAPAQ
MITASUN, T R U E K A N A K U N P A Q
PONGOSUN, MITANAKUSUN,
MUYUYNINPIRURASUN: para cons-
truir el puente nos turnaremos, para el
cambio nos turnamos, lo haremos por
turno. MITAQKUNAPI KAQ: lo que
sucede en su tiempo. MITANPI: a su
turno, a tiempo.
MITA: 3) (nom.) época, estación. PARA
MITA: estación de lluvias. CHIRAW
-169-
POQOY MITANAKUNKUM: se alter-
nan los tiempos secos y el de lluvias.
P O Q O Y MITA: época de la madurez.
CHIRAW MITA: tiempo de la sequía ó
USYAY MITA. PARAY MITA: estación
de lluvias. PARWI MITA: época de las
cosechas. YARQA ASPI MITA: tiempo
de limpiar los canales de irrigación.
MITA: 4) (nom.) cosecha en la selva,
particularmente de la coca. KUNAN
ARRUS MITA: ahora es la cosecha del
arroz. KUNAN KUKA MITAM: ahora
es la cosecha de la coca. MITA
WICHIRUCHKAN: la coca está cayen-
do, urge recogerla. Y U N K A P I M
MITANAKUSUNCHIY, QAM HUK
M I T A T A , Ñ O Q A H U K MITATA
RURASUN: en la selva nos alternamos,
haremos tu una vez, yo otra vez.
MITA: 5) (nom.) la mujer o el hombre
que sirve por turno a una autoridad o a
un hacendado. SIN. PONGO, PUNKU,
P O N K U KAMAYUQ, KAMAYUQ.
MITA: 6) (nom.) porción de alimentos
equivalentes a uno o muchos jornales.
MITA: 7) (nom.) obligación, derecho
que llega a su tiempo. LLAMKAY
MITAM CHAYAMUN: llega el tiempo,
la obligación del trabajo. UNU MITA ó
YAKU MITA: el tiempo en que uno tie-
ne el derecho de tener agua de regadío a
su disposición.
MITA: 8) (nom.) ciclos de tiempo o his-
toria. TAWA INTI QAPAQ MITA: el
ciclo de cuatro soles poderosos o cuatro
mil años. WARI RUNAKUNA MITA: el
ciclo de los hombres divinos. (mil años).
MITA 9) (nom.) trabajo colectivo para el
bienestar social. SIN. ALLU MINKA,
FAGINA, FAENA, FAYNA, PALTA.
MITA: 10) (nom.) trabajo obligatorio y
forzado que impusieron los conquista-
dores durante la colonización española
en América como la MITA MINERA.
MITA_: 1) (verb.) turnar, hacer su turno,
la plantación que no fructificará en su tiem-
po. MITARQUN SACHA: esta vez el
árbol no da la flor. MITAKU_ ó MITA_:
llegar a uno su turno de trabajar o de reci-
bir. SIN. CHULLACHI_.
MITA_: 2) (verb.) dar víveres a los traba-
jadores, en el trabajo colectivo o en vez de
salario.
MITA_: 3) (verb.) Cambiar las estacio-
nes, los ciclos históricos. PACHA
MITÁN: cambio de estación. WARI
W I R A Q O C H A RUNA MITARQA
WARI RUNAMAN: el ciclo del período
de los dioses WARI WARAQOCHA,
cambió al ciclo del período de los divinos
WARI RUNA.
MITA_: 4) (verb.) agregar el vestido seco,
al vestido húmedo, o la cama seca a la
cama húmeda.
MITA MITA: (adv.) a menudo, a cada
rato, a cada paso, a cada momento, en to-
das las ocaciones. MITA M I T A
UPIYAKUQ: borrachísimo consuetudi-
nario. MITA MITAM MAQAWAN: a
cada ocasión me pega.
MITA RUNA: (nom.) la persona o per-
sonas que sirven por turno en las hacien-
das, casas del patrón, etc. SIN. PONGO,
PUNKU.
MITACHINAKU_: (verb.) renovarse
los que trabajan p o r t u r n o . SIN.
CHULLACHINAKU_.
MITAD: (nom.) mitad. LA
MITADNINTA QOWAY: dame su mi-
tad. SIN. PATMA, PULLAN.
MITANNAQ: (nom.) el que no entra en
obligación y turno.
MITAPU ONQOY: (nom.) mal que
acude a su hora, como las tercianas. MITA
ONQOY: enfermedad del minero.
MITAQQEY: (nom.) el que me sirve
por turno. También MITAQNIY.
MITAYSANA: (nom.) descendiente de
un tronco común. SIN. MILLWA,
MILLWI.
MITAYU Ó MITAYUQ: (nom.) el que
trabaja por turno o por obligación, sier-
vo. MITAYUQ MASI: compañero en el
turno, trabajo, siervo c o m o yo.
MITAYUQ PURA: los obligados a un
turno. MITAYUQKAMA: todos los que
concurren por su turno.
MITI_: (verb.) meterse, importar a uno.
MANAM IMAMAM, MAYQAN-
MANPAS MITIKUQ: persona neutral.
IMAMANPAS MITIKUQ: entrometi-
do. ¿IMAN MITISUNKI? ¿qué te im-
porta? CHAY A S U N T U Y K I K U -
NAMAN MANAM MITIKUNICHU:
no me meto en tus asuntos. QARIMAN,
WARMIMAN MITIKU_: meterse a
amancebado el hombre o la mujer.
MITIKA_: (verb.) huir lejos.
MITIKACHI. ó MITIKACHI-
TAMU_: hacer dejar huir, soltar para que
se huya, llevar huyendo persona, animal.
MITIKAQ: (nom.) el que de propósito
huye lejos.
MITIKU_: (verb.) huír, escaparse, es-
conderse. SIN. AYQE_, CHINKA_,
QESPIKU_, L L U P T I , MITI_.
MITIMAES Ó MITMAQ: (nom.) ins-
titución prehispánica que consitía en
transplantar una población o parte de la
población par el trabajo en campos de
cultivo de clima cálido (YUNKA) para
obtener productos no cultivables en la
sierra, como el algodón, plátano, tabaco,
ají, etc. También se transplantaba de una
región a otra las poblaciones para evitar
rebeliones o propagar su civilización. Los
españoles le llamaron, a esta institución:
MITIMAES.
MITKA: (nom.) tropiezo, caida, paso
falso. SIN. AYWAY, ISMIQTAY,
URMAY
MITKA_: (verb.) tropezar, trompicar,
caer. HUCHAMAN MITKA_: caer en
falta o en pecado. M I T K A _
WARMIMAN: amancebarse, tener rela-
ciones sexuales con la mujer.
QAYTAYKUSPA, RUMITA
QAYTASPA, MITKAY NINIKU: cuan-
do chocamos el pie con una piedra y cae-
mos, llamamos eso MITKAY. SIN.
AYWA_, I S M I Q T A _ , Q O R M A _ ,
URMA_.
MITKI: (nom, adj.) suave, no bien fer-
mentado, ver MISKI.
MITMA_: 1) (verb.) transplantar pue-
blos o poblaciones. Ver MITMAQ.
-170-
MITMA_: 2) (verb.) avencidarse en un
pueblo.
MITMA_: 3) (verb.) aumentar la pobla-
ción. HUK RUNA HUK
LADUMANTA QAMUSPAN KAY
LLAQTAPI WACHAKUN, CHURI-
Y A K U N , C H A Y T A M MITMAN,
M I T M A K U N N I N I K U : decimos
MITMAKUN, o MITMAN al forastero
que viene de otra parte, se casa, tiene hi-
jos, aumenta así el número de habitantes
de un p u e b l o . Se dice también
MITMAMU_.
MITMA_: 4) (verb.) emegrirar de su
comunidad al exterior, generalmente a la
costa, para vivir en los tugurios.
MITMAQ: 1) (nom.) institución
prehispánica que consitía en transplantar
una población o parte de la población par
el trabajo en campos de cultivo de clima
cálido (YUNKA) para obtener produc-
tos no cultivables en la sierra, como el
algodón, plátano, tabaco, ají, etc. También
se transplantaba de una región a otra las
poblaciones para evitar rebeliones o pro-
pagar su civilización. Los españoles le
llamaron, a esta institución: MITIMAES.
MITMAQ_: 2) (verb.) advenedizo, emi-
grante, que sale de su comunidad para
implantarse en forma temporal o defini-
tiva en otro lugar como en los tugurios
de otras regiones.
MITU: 1) (nom.) barro, lodo. Arcilla pre-
parada para alfarería, ladrillos, tejas ado-
bes. M I T U T A SARU_: MITUTA
RURA_, MITUTA CHAPU_: pisar el
barro o la arcilla. QACHA MITU: fango,
lodo. SIN. TURU, LAKETA.
MITU: 2) (nom.) fruta, algunos son ro-
jos carnosos y muy dulces. CARICA
CANDICANTS se cultiva en los valles
de la Sierra, existen una variedad silvestre.
MITU: 3) (nom.) pueblo donde se fa-
brican las cerámicas. SIN. MOQO.
MITU_: (verb.) hacer barro, preparar la
arcilla. MITUCHAKU_: embarrarse.
MITUYA_: (verb.) volverse barro la tie-
rra con la lluvia, el riego. YAKUTA
KACHARIY MITUYANANPAQ: suel-
ta el agua para hacer barro o arcilla.
MIW Ó MÍYU: 1) (nom.) la hembra que
pare hijos muertos.
MIW Ó MIYU: 2) (nom.) lo que no
crece por estar plantado al pie del árbol, a
la sombra.
MIW Ó MIYU: 3) (nom.) una planta
venenosa.
MIW Ó MÍYU: 4) (nom.) pie o mano
deshidratado, seco. Enfermedad cultural
atribuido a la planta MIYU.
MIW Ó MIYU: 5) (nom.) maullido.
MIW MIYUYACHKAN: maulla el gato.
SIN. MAWRAW, MAW
MIW Ó MIYU: 6) (adj.) empalagoso.
SIN. AMICHIQ, A M I R A C H I Q ,
MILLACHIQ.
MIYU: 1) (nom.) hembra que pare hijos
muertos.
MIYU: 2) (nom.) hierba ponzoñosa para
carneros y los hombres. MIYU QAMPI:
bebida o comida emponzoñada. MIYU
KALLAMPA: hongo venenoso. MIYU
KATARI: serpiente venenosa.
MIYU_: (verb.) envenar comidas o be-
bidas. MIYURQO_: dar un veneno que
mate pronto. MIYU K A M A Y U Q :
chaman especializado en la cura de pon-
zoñas, que usa dar ponzoña.
MOCHIKA, MUCHIKA Ó QAMU.
MUCHIK: (nom.) civilización y cultura
pre_inca, cuyo centro fue el norte actual
del Perú, y antecedió a otra cultura deno-
minada CHIMU.
MOCHILA Ó MUCHILA: (nom.)
mochila. SIN. WAYAKA, WAYAQA,
TROPAPWAYASQAN.
MODA O MUDA: (nom.) práctica
chamanistica terapéutica y método para
testar el origen del mal o la causa de la
enfermedad. El chamán después de ha-
ber confeccionado el altar con el YURAQ
LLAMPU, PUKA LLAMPU, CHAWA
QOLLQE, CHAWA QORI, COCA, etc.
y haber purificado el cuerpo del enfermo
con el humo del tabaco (cigarrillo) frota el
cuerpo del enfermo con una serpiente, o
con un cochinillo de indias, o con un pe-
rro bebé, o con un pollito, varias veces de
la cabeza hasta los pies hasta que muere el
animal, luego el CHAMAN, en un lugar
separado de la habitación hace la cirugía
del animal y examina en forma detenida
los nervios, los ojos, las venas y todos
los órganos vitales del animal. El órgano
enfermo del animal representa el órgano
de la persona tratada. Es una especie de
radiografía. Según el mal encontrado en
el animal, el chamán puede diagnosticar
el mal y luego hacer la cura.
M O D E R A K U _ : (verb.) moderarse.
KAY WARMA MODERAKUNÑAM:
este niño ya se modera. SIN. RUNA
HINA KA_, YAMA_.
M O D E R N O Ó M U D E R N U : (nom.)
moderno, joven.
MUDERNULLARAQMI KANKI: eres
todavía demasiado joven. SIN. KUNAN
PACHA, KAYNILLAMANTA.
M O D O Ó MUDU: 1) (nom, adv.) modo,
como, hacer posible. GUSTASQAYKI
MUDUMAN: como te guste. KIKIYPA
MODOYMANTA ESKWELATA
FALTARQANI: por mi propia volun-
tad falté a la escuela. M A N A
MUDUYMANTACHU. KAMA-
CHISQAM LLAMKARQANI D O -
MINGOKUNAPI: no por mi voluntad
trabajé los domingos, sino porque me
obligaron. MUDOSKUNATA
RURASAQMI QAMUNAYPAQ: haré
lo posible para venir. SIN. AMU, HAMU,
M O D O Ó M U D U : 2) (nom, adv.) mo-
dismo.
M O K O Ó MUKU: (nom.) moco, la per-
sona que no entiende b r o m a s .
MUKUYUQ, CHAWA RUNA: hombre
ignorante que no entiende bromas.
SURU_: colgar el moco. SIN. QOÑA,
ÑUTI,PISQA.
M O R O S O Ó MUKUSU: (adj.) moco-
so, demasiado joven o niño, la persona
que no comprende mucho. (insulto) SIN.
ÑUTISAPA, Ñ U T I Y U Q , ÑUTI
SENQA.
M O L D E O MULDI: (nom.) molde.
-171-
M U L D I M A N C H U R A _ : amoldar.
KURPAY: molde de queso. MOLDEA_
ó MULDIYA_: amoldar.
MOLESTA_ Ó MULISTA_: (verb.)
molestar, pedir un servicio, solicitar una
ayuda, favor. MOLESTO ó MULISTO:
servicio, favor, molestia.
MOLESTASQAYKIM, HUK HATUN
MULISTUTA APAMUYKI?
QOSQAYKIM: te pediré un servicio,
vengo a solicitarte un gran favor.
M O L I N O Ó M U L I N U : (nom.) moli-
no, molleja, buche. MOLINO RUMI:
piedra de molino. MOLINO
PAQCHARAYANMI: el molino no está
trabajando. Los dos sinónimos son de
molino, los dos últimos de molleja. SIN.
HATUN KUTANA. MACHIKA,
UYTU, OQSU, WITU.
M O L L E Ó MULLI: (nom.) árbol gran-
de de la familia de los anarcardiáceos y sus
frutas «SCHINUS MOLLE». Se emplean
sus frutos para hacer la CHICHA: llama-
da chicha de MOLLE, es dúlcete y contie-
ne mucho alcohol. MULLI RURU: fruto
del molle en racimos. MISKI MULLI:
granos de molle. CHINA MULLI: árbol
de molle que da frutos. URQO MULLI:
el que no da frutos. MULLI AQA: chicha
de molle. SIPRA_: coger el fruto de
molle. WIKAPARAMUNKUM
CHAQARUSPAN MULLI RURUTA.
Para cosecharlo lo hacen caer al suelo co-
giendo los racimos maduros.
M O L L E Q A Ó MULLIQA: (nom.)
molleja. ¿MULLIQA GUSTASUN-
KICHU?: ¿te agrada la molleja? SIN.
MACHIKA.
M O L L E R A Ó MULLIRA: (nom.)
mollera. SIN. ÑUPU, PUYUQ.
M O Ñ A Ó M U Ñ A Ó INKA MUÑA:
(nom.) axbustico, cuyas hojas sirven como
condimento, de olor agradable, y también
lo utilizan como medicamento.
M O N D A _ : (verb.) pelar, roer, corroer.
PAPATA YANUSQANCHIKMAN-
TAM QARANTA TIPRAKUNCHIK
(MUNDAKUNCHIK): Después de co-
cinar las papas las mondamos. PAPAP
QARANTA MONDA_ PELAY: pelar las
papas, descascararlas. SIN. CHUTI_,
CHUTU_, PELA_, TIPKA_, PICHA_,
TIPLLA_,TIQPA_.
M O N D O N G O : 1) (nom.) tripas.
M O N D O N G O : 2) (nom.) especie de
sopa o puchero hecho de maíz pelado y
cocido preparado con papas y carne de
cerdo, muslo de buey, carnero, tripas.
M O N D O N G O : 3) (nom.) maíz pelado
no más. T I P K A N I K U SARATA,
MONDONGOÑAM. MULLI
UCHPAWAN TIMPUCHINIKU: El
maíz pelado es M O N D O N G O . Pelamos
el maíz haciéndole hervir con ceniza de
MOLLE.
M O N D O N G O : 4) (nom.) duraznos,
manzanas peladas, a veces cortadas, coci-
das en agua de CHANKAKA.
MONEDA: (nom.) moneda. LLUCHA:
m o n e d a gastada por el uso.
QOLLQEYACHl_: hacer moneda. SIN.
QOLLQE.
MONTA_: (verb.) montar, hacer el acto
sexual los hombres o animales. SIN.
ICHA_, I C H I K U _ , LLOQAYKU_,
MONTAKU_, SILLAKU_.
MONTANA: (nom.) la selva en general,
la región selvática de los andes. SIN.
YUNKA.
MONTE KUCHI Ó MUNTI
KUCHI: (nom.) jabalí del monte. Tiene
dientes que sobresalen: WAQSU
M O N T E Ó M U N T I : 1) (nom.) la selva
no cultivada.
M O N T E Ó M U N T I : 2) (nom.) tierras
con muchas hierbas. Parte plantada de
muchos árboles. SIMARIBAPI MON-
TE HINA KUKA MATUN, PEROQA
LLASPALLAM: en SIMARIVA (selva del
rio APURIMAC) la coca da sus hojas
como si fuera M O N T E (en abundancia)
pero las hojas son delgadas. CHAKRA
MONTEYAN: el campo de cultivo se lle-
na de malezas. URUKUNA M O N T E -
YAKUN: los insectos, sabandijas se van
al monte, abandonan los cocales.
MONTERA: (nom.) sombrero de alas
muy largas, generalmente bien decoradas.
MONTERA SENQA ó PAPA SENQA:
papa grande. MONTERA SENQA: na-
riz levantada, perro dogo (insulto).
MONTO_ Ó MUNTU_ Ó manos. YANTATA MOQARKU_:
M O N T U _ : (verb.) amontonar. PAPATA
M U N T U _ : a m o n t o n a r la papa.
ALLPATA MUNTU_: amontonar la tie-
rra. AQO MUNTUSQA: arena amonto-
nada. M O N T U N A : e n m o n t ó n .
MUNTUNA WIÑAN: crece en montón.
MONTUSQA: en montón, acopio de
materiales. M O N T U R A Y A _ : estar
amontonados, hombres piedras etc.
MUNTUY MUNTUY KACHKAN: es-
tán reunidos en montón. SIN. ARKU_,
SUNTU_, CHUPRA_, CHUQPA_,
QOTO_,WARU_.
M O N T O N E R A Ó MUNTUNIRA:
(nom.) montonera, guerra de guerrillas.
SINTIRU MUNTUNIRA: guerra de
guerrillas del Sendero Luminoso.
MONTONERO Ó MUNTUNIRO:
(nom.) guerrillero. Indígenas que lucharon
por la independencia.
M O N T U Ó MUNTU: 1) (nom.) reuni-
dos. MONTU MONTULLA: reunidos
en montón, como las palabras que son la
reunión de letras, ciertas plantas.
M O N T U Ó M U N T U : 2) (nom.) re-
unión de cosas. SIN. MANYA, TANTA,
HUÑUY, ARMA, WINTUY.
MONTURA: (nom.) montura. SILLA.
MONTUSQACHA: (nom.) una cons-
telación de seis estrellas muy unidas.
M O N U M E N T O Ó MUNUMINTO:
1) (nom.) monumento.
M O N U M E N T O Ó MUNUMINTO:
2) (nom.) Santo Sepulcro del jueves Santo.
MOQA: (nom.) luxación de un miem-
bro. M O Q A , M O Q A S Q A M A K I ,
C H A K I : mano, pie dislocados.
MOQATULLU: luxación de los huesos.
MOQAKU_: 1) (verb.) enmohecerse
algo. MOQASQA, MOQAKUSQA: en-
mohecido.
MOQAKU_: 2) (verb.) dislocarse,
-172-
desconyuntarse un miembro. Sin. ver
QEWI.
MOQAKU_: 3) (veri.) romper con las
romper leña.
MOQAKU_: 4) (verb.) doblar. SIN.
MOQARU_, ISKAYCHA_, PATARA_,
PITU_.
MOQCHI_: 1) (verb.) tomar agua, en-
juagarse la boca, botar el agua de la boca.
Enjugar. CHUMCHISKUSQAY-
KIMANTA MOQCHIY: después de la-
varte la boca, bota el agua. Ver MAQCHI.
SIN. POQA_.
MOQCHI_: 2) (verb.) desleír harina en
la boca, haciendo pasta con la saliva, para
hacer el MASATO ó MASATU (chicha
de yuca). MOQCHILLIKU_: tener agua
en la boca. MOQCHIRKUKU_: enjua-
gar la boca. SIN. MUQCHI_.
MOQNI: (adj.) callado, disimulado.
RIMAPTIYKI, RIMAPAYAPTIYKI,
IMAPAS MAÑAPTIYKI, MANAM.
K O N T E S T A S U N K I C H U : MOQNI
NINIKU: llamamos MOQNI a aquella
persona que le diriges la palabra o le pides
algo y no responde.
MOQO: 1) (nom.) semilla. SIN. MOYA,
MUYA, MURU, MAYU, MUQLLU,
MOQLLU
MOQO: 2) (nom.) rodilla, conyuntura,
articulaciones del cuerpo. CHAKI
M O Q O : tobillo. MAKI MOQO: muñe-
ca. D E D O M O Q O ó RUKANA
M O Q O : articulaciones de los dedos.
M O Q O PIRURU: hueso de la rodilla.
M O Q O WASA, CHIPYA WASA,
KURKU WASA: jorobado, jiboso. SIN.
MUQU.
MOQO: 3) (nom.) nudo en general y en
particular los nudos distantes, en una
planta. M O Q O K U N A KARU KARU-
LLAMANTA: los nudos distantes de
una planta.
MOQO: 4) (nom.) roncha.
MOQO: 5) (nom.) prominencia, cerrito,
colina. M O Q O M O Q O ALLPA: tierra
desigual, suelo desigual.
 MOQO: 6) (nom.) macho de vicuña,
llama, wanaco, pacocha.
MOQO: 7) (nom.) chupo, glándula in-
flamada en forma de bola, forúnculo.
MOQO_: 1) (verb.) cortar, cortar a cercén.
MOQOSQA N I N I K U K U N K A N
KUCHUSQA KAQMANTA: lo deci-
mos de un hombre o animal que tiene el
pescuezo cortado. U M A Y K I T A M
MOQOSAQ: te cortaré la cabeza (ame-
naza).
MOQO_: 2) (verb.) lo hecho nudoso.
SIN. MOQOSQA.
MOQO_: 3) (verb.) maíz que retoña tor-
cido hacia abajo y no crece: MOQOSQA
SARA.
MOQO_ Ó M O Q O R K U _ Ó
MOQORQARI_: 4) (verb.) dislocar. ver
MOQORKARI_.
MOQO MOQO: 1) (nom.) muchos
nudos, proeminencias. Lleno de nudos,
de articulaciones, se dice la la madera, del
hilo lleno de motas. M O Q O
MOQOKAMA: todo nudo, ojoso.
MOQO MOQO: 2) (nom.) hierba me-
dicinal buena para reumatismos, flor co-
lorada, sirve para curar muías. Con su ce-
niza se fabrica la TOKRA ó TOQRA. (car-
bonato de calcio) que acompaña el masti-
cado de la coca.
MOQO MOQO: 3) (nom.) marico: ar-
busto de hojas aterciopeladas en forma
de lanza. de la familia de las piperáceas,
excelente para dolores de pecho. Su nom-
bre viene de los muchos nudos de su
tallo.
MOQO WASA: (nom, adj.). Ver MOQO.
MOQOCHA_ Ó M O Q O N C H A _ :
(verb.) apretar, escoger la semilla. Ponerla
en la tierra.
MOQON: (nom.) mojón. MOQONTA
CHURA_: amojonar, poner mojones.
SIN. SAYWA, TAYWA, USNU.
MOQORKARI_: (verb.) cortar a cercén.
SIN. QORQ_, Q O R U _ , M O Q E _ ,
MOQO_, WITPI_, WITU_, QOTU_.
MOQOTA_: (verb.) amarrar. UÑATA
MOQOTA_: amarrar el becerro. SIN.
CHAQNA_.
M O Q O T E : (adj.) petiso, bajo, peaueño
y gordo. M O Q O T E MULA: mula petisa
y que no procrea. (insulto). SIN. PANRA,
PANRARA, O T O R O N G O , U T U -
RUNKU
MOQOYA_: (verb.) estar tullido sin
moverse ni funcionar los miembro. Anu-
darse.
MORA: (nom.) zarza. SIN. ÑUCHKU,
PILLIYU.
M O R A D O Ó MORADU: (adj.) mora-
do. WAYWA, SANI, SUNI: morado os-
curo. M O R A D U SISA Q O M E R
WAYTA: flor de sépalo verde y de péta-
los morados. SIN. QOLLI, KULLI.
MORALISA_: (verb.) moralizar, poner
en orden la administración. SIÑU
G O B I E R N U MURALISAY KAY
LLAQTATA: señor gobernador pon or-
den en este pueblo.
MORDASA: (nom.) m o r d a z a .
AMIRKACHI_, KANIRKACHI_,
TRAMUKUTA CHURA_, TRANU-
K U R K U _ : p o n e r la m o r d a z a .
ALLQOTAM TRAMUKURQANI: he
puesto la mordaza al perro. SIN. QALLU
CHIPACHINA, KANICHINA,
TRAMURKUY, TRAMUKU
M O R O : (nom, adj.) persona que se des-
cuida en el cumplimiento de las obliga-
ciones religiosas católicas o que se opone
a la religión católica.
M O R Q O : (adj.) ropa raida, gastada.
MORQO PACHALLA ICHU: cubierta
de paja (en la casa) muy gastada y vieja.
SIN. MAWKA, M U R Q O , QALLA
PACHA, QOPA.
MORQONTO Ó MORMUNTU Ó
MORQOTA: (nom.) ovas del rio, more-
nas.
MORQOYA_: (verb.) gastarse, roerse la
ropa. MORQOYA_ pacha: gastarse,
ennegreserse la ropa. SIN. T U K U _
PUCHUKA_, MAWKA_, MURQU_.
-173-
M O R R O : (nom.) morro, extremidad
redonda. RAQTA WIRPA: morro de la-
bios. SIN. MOQO.
MORSILLA: (nom.) morcilla.
KUCHIPA YAWARMANTA AQUS-
WAN ALLIN MORSILLATA
RUWANCHI: con la sangre del puerco
con ajos hacemos la buena morcilla. Se
dice también RILLINO, en vez de relle-
no.
M O R T A Q A Ó MURTAQA: (nom.)
mortaja. MORTAQACHISQA: amorta-
jado. MURTAQAWAN TAPASQA,
ABITUCHISQA: amortajado. SIN. AYA
PACHA, AYA PINTONA, ABITU.
M0RTIFIKA_: (verb.) mortificar.
MORTIFIKAWACHKAN
LLUMPAYTA: me mortifica demasiado.
SIN. Ñ A K A R I C H I _ , N A N A C H I _ ,
MUCHUCHI_, MUKICHI_,
MOSA Ó MUSA: (nom.) moza.
BWENAMUSA ó BWENA MUSA:
buena mosa. MOSON: su compañero,
su amante. KAY MUSAQA ALLINMI
MUCHACHAPAQ: esta moza es buena
para sirvienta. SIN. SIPAS, PASÑA,
WARMA, WALAS, WARAS.
MOSO Ó MUSU: (nom.) mozo.
BWENMUSU ó BWEN MUSO: buen
mozo. MOSAN: su compañera o queri-
da. Sirviente en general. MUSUTA
QAYAY YAKUTA APAMUNANPAQ:
llama al sirviente para que traiga agua. SIN.
MAQTA, WARMA, YANA.
M O S O WAQACHI Ó MUSU
WAKACHI: (nom.) una planta.
M O S Q O Ó M U S Q O _ : (verb.) soñar,
tener s u e ñ o s , revelar en sueños.
WAMANIKUNA MUSQOCHI-
WARQA: las divinidades de las monta-
ñas me han revelado en sueños. SIN.
MUSQO_.
M O S Q O Y Ó MUSQOY: (nom.) sue-
ño. MUSQOYKUNA HINAM KAY
MUNDU KUSIKUYKUNA: los place-
res de este mundo son como sueños.
M O S T O Ó M U S T O : (nom.) mosto,
chicha aún no fermentada dulcete. Vino
no fermentado, vino dulce. UPI_:volverse
mosto. SIN. UPI.
M U N T U C H I Q : (nom.) la persona que
reúne.
MOSTRADOR Ó MUSTRADOR:
(nom.) mostrador. SIN. PASKANA.
M O S T R E N K U : (nom.) mostrenco.
SIN. MANA D U E Ñ U Y O Q , MANA
PINIYUQ.
M O T E Ó M U T I : 1) (nom.) «mote»,,
maíz cocido. C H I R I M U T I T A M
GANAKUNKI: «ganarás el maíz cocido
y fresco» expresión familiar para animar a
hacer algo, que se dice a los niños. MUTI
ÑAWI: ojo verde. KAPKA MUTI: maíz
medio cocido, creen que es más nutritivo
que el maíz bien cocido.
M O T E Ó M U T I : 2) (nom.) apodo.
MARYAPA MUTINQA KOKACHAM:
el a p o d o de Maria es coquita.
ERNISTUPA MUTINQAM CHIYMI:
el apodo de Ernesto es ché.
M O T E Ó M U T I : 3) (adj.) cervil, rudo,
rafio, embotado, el que habla mal el caste-
llano, o que no pronuncia bien el castella-
no. WARMIYQA MUTUSULLATAM
RIMAN KASTELLANU SIMITAQA:
mi mujer habla con defectos la lengua cas-
tellana. WANKASANKOS M E Q O R
KE LIMA, LLAQTA KURANPAS
W A R M I Y U Q : C H A K R A MAIS-
TRAMPAS MUT1YUQ: la comunidad
de HUANCASANCOS es mejor que
Lima: su párroco tiene su mujer y la pro-
fesora de su escuela habla mal el castella-
no, (versos de un WAYNO).
M O T E _ Ó MUTI_: (verb.) preparar el
«mote» maíz cocido.
MOTEYA_ Ó MUTÍYA_: (verb.) de-
jar un alimento por mucho tiempo.
MIKUY MUTIYARACHKAN: la comi-
da es ya dejada por mucho tiempo.
M O T I B O Ó M O T I B U : (nom.) moti-
vo, ocasión, causa, dificultad. MOTIBO
KAPTILLAN FALTARQANI: por cier-
tas dificultades falté. ISKAY
MOTIBURAYKUM FAQINAMAN
FALTARQANI: H U K UPIYASPAY,
HUKÑATAQ KARU KASPAY: por
dos motivos falté al trabajo colectivo: el
uno porque estuve bebiendo (emborra-
chándome) el otro por estar lejos, ausen-
te. SIN. KAWSA KAY,_RAYKU
M O T O R Ó M U T U R : (nom.) motor.
TRAKTURPA MUTURNIN: el motor
del tractor. AKCHIPA MUTURNIN: el
motor de la luz eléctrica. PISTAKUQA
WIRANCHIKTA URQONKU
MUTUR RUWANANKUPAQ: Los
Pistacos (seres mitológicos que esperan
en los caminos o despoblados a los hom-
bres para sacarles la grasa) sacan nuestra
grasa para hacer el motor.
M O T O S O Ó MUTUSU: (adj.) cervil.
ver MOTE.
M O T O Y Ó MUTUY: (nom.) arbusto
de las alturas, sirve para hacer cerco y leña.
YANTAPI, SIRKUPI SIRBIN: sirve para
leña, cerco. MILLMA MOTOY. Arbusto
diferente al anterior, cuya flor es parecida
a lana.
MOYA Ó MUYA: 1) (nom.) semilla.
SIN. MURU, MOQO, MUQU.
MOYA Ó MUYA: 2) (nom.) jardín,
huerto. SIN. INKILL.
MOYA Ó MUYA: 3) (nom.) una planta
conifera llamada también TUYA.
MOYA_ Ó MUYA_: 1) (verb.) dar se-
milla el árbol, la planta.
MOYA_ Ó MUYA_: 2) (verb.) derra-
mar el semen.
MOYA_ Ó MUYA_: 3) (verb.) conver-
tir en jardín un lugar, hacerlo jardín o
huerto.
_ MU_: (suf.) sufijo que indica que una
acción se realiza en dirección al sitio don-
de está el hablante, puede traducirse por
«hacia acá» ó «hacia allá». En forma gene-
ral es sufijo de movimiento, es decir actúa
en los verbos de m o v i m i e n t o .
KALLPAMUCHKAN ORQOMANTA:
corre hacia acá del cerro. QAYNA
WATAQA A N C H A T A M PARA-
MURA: el año pasado llovió bastante.
BISITAMUSAYKI PAQARIN: mañana
te visitaré. Q O M U W A Y CHAY
TANTATA: dame ese pan. KOSATAM
PURIMURQANKI: has andado bastan-
-174-
te. RIMAMUN: va a hablar. RIKUMU_:
ir a ver.
M U C H A : 1) (nom.) beso. MUCHA
C H A W P I : labios partidos. SIN.
MUCHAY
M U C H A : 2) (nom.) sacrificio religioso
de origen prehispánico.
M U C H A _ : 1) (verb.) besar, ordinaria-
mente por amor sensual. UYAYPIM
MUCHAWARQA: me besó en la cara.
TAYTAY, MAKIYKITAM MUCHA-
KUSAQ: padre mió besaré tus manos
(para reverenciarle).
M U C H A _ : 2) (verb.) pedir. ÑOQA
HUCHASAPAPAQ MUCHAPUWAY:
pide por mi pecador.
MUCHA_: 3) (verb.) adorar reverenciar,
venerar, honrar, saludar.
MUCHAYKUSAYKI MARYA: te salu-
do virgen Maria. MUCHALLIKU_: lo
mismo. Sin. de honrrar: APUCHA_, SIN.
SUMA_, YAPAYCHA_, YUPAYCHA_.
MUCHA_: 4) (verb.) desgranar el maíz.
SIN. ISKU_, ISKULLPA_, MUQCHA_,
QAQQ_, PAYQOYKU_.
M U C H A _ : 5) (verb.) sacrificar, realizar
ceremonias para divinidades
prehispánicas.
MUCHA LLI_: (verb.) besar con pasión.
MUCHALLIRKARI_: (verb.) besar a
muchas personas
MUCHAPU_: (verb.) inrerceder por
otro.
MUCHAY: (nom.) sacrificio religioso,
como MUCHA.
MUCHAYKU_: (verb.) agradecer, besar
con reverencia, cortesía.
MUCHAYKUPU_: (verb.) tornar a dar
obediencia y a sujetarse, pedir perdón,
reconciliarse.
MUCHAYKUY: (nom.) adoración, gra-
titud.
M U C H I Q M U C H I Q N I _ : (verb.)so-
 llozar con hipo. SIN. WTWINI_.
MUCHKA: 1) (nom.) piedra de moler
pequeña, sirve para moler cosas menu-
das como el ají, es cóncava. El batan, la
pequeña de arriva es QOLLUTA ó
KULLUTA. MUCHKAPI
QOLLUTAWAN UCHUTA
KUTANIKU: molemos el ají en la
MUCHKA con la QOLLUTA.
MUCHKA: 2) (nom.) artesa, (que tam-
bién se dice artesana), de piedra que gene-
ralmente sirve para dar a comer a los ani-
males como los puercos.
MUCHKI_: 1) (verb.) lavarse la boca.
MUCHKI_: 2) (verb.) botar el agua des-
pués de lavarse la boca o MUCHIKU_:
SIN. MAQCHI_, MOQCHI_.
MUCHU: 1) (nom.) cerviz, cogote, occi-
pucio. SIN. MATANKA.
MUCHU: 2) (nom.) que no tiene cuer-
nos, como vaca, carnero, también dicen
MUCHO.
MUCHU: 3) (nom.) sufrimiento.
MUCHU YACHAQ: conocedor del do-
lor. Ver MUCHUY
MUCHU_: (verb.) padecer, sufrir traba-
jos, necesidad, hambre, faltar de algo.
ONQOYTA, KASTIGUTA,
WAKCHA KAYWAN MUCHUN. pa-
dece enfermedad, castigo, por su pobre-
za. DIOSPA GRASIANTA
MUCHUKUNI: M A N A PAYPA
GRASIAN KANCHU NINAPAQ: de-
cimos que padecemos de la gracia de Dios
en vez de decir que él no tiene indulgen-
cia. SIN. ALLPARI_, H I P A _ ,
ÑAKARI_, Ñ AKA_, USU_.
MUCHUCHI_: (verb.) castigar, corre-
gir, ajusticiar.
MUCHUCHIYTUKU_: (verb.) ser cas-
tigado.
MUCHUKU_: (verb.) sufrir. ALLILLA
MUCHUKU_: sufrir mansamente.
KUMUYKUYWAN MUCHUKU_: su-
frir con humillación.
MUCHUNCHA_: (verb.) dar golpe,
pescozón en el cogote.
MUCHUY: 1) (nom.) sufrimiento, pena.
M U C H U Y : 2) (nom.) carestía, miseria,
hambruna, falta de algo material o espiri-
tual. MUCHUY PACHA: tiempo de
hambre, carestía, época de la conquista
extranjera, lugar de sufrimiento como
WEQE PACHA. MUCHUY MUCHUY-
LLA: pobremente, miserablememente, pe-
nosamente. MUCHUY WATA: año
malo. MUCHUY RUNA: época de la con-
quista.
MUCHUYCHANA_: (verb.) venir a
extremo de gran necesidad.
MUDA_: 1) (verb.) cambiar, remplazar,
mover, trasladarse. ASWAN ALLINTA
MUDARUN: lo reemplaza mucho me-
jor. MUDAKU_: mudarse de ropa. SIN.
TRUIYKA_ KAMBIA_, ASTA_
ASTAPAKU_, ANCHURICHI_.
MUDA_: 2) (verb.) curar el chaman para
recuperar la salud. SIN. KAMBIO. Ver
MODA.
MUDA Ó MUDANA: (nom.) muda,
ropa blanca, cambio, remplazo. Ver
MODA.
MUEBLE: (nom.) mueble. MUEBLE-
KUNA: mobiliario.
MUELA: (nom.) muela. MAMAN-
KIRU: muela cordial. WAQSO: muela
grande del cerdo, jabalí. SIN. WAQO,
WAKO, WAQNO, QEPAKIRU.
MUELERKUSQA: (adj.) amolado,
apaleado. Se dice también Q O D I D O ó
QUDIDO.
M U E R T O : (nom.) muerto, difunto.
SANTU MUERTO: esqueleto: esquele-
to que se rinde culto. MALLKI: flor del
muerto: una variedad de flor que apesta
es como ALALí. SIN. AYA, WAÑUSQA,
ALMA.
M U E S T R A Ó MOSTRA: (nom.)
muestra, ejemplo. M O S T R A P A Q
DALIY KAY MAQTATA: para darle
ejemplo, castígale a este muchacho.
MUGA_: (verb.) regalar cosas cocidas,
-175-
alimentar al pasajero, dar de comer al
mendigo.
M U G U : (nom.) cosa, comida o bebida
de balde. MUGUTA KUTICHIY: paga
lo que has comido, bebido de balde.
MUGU_: 1) (verb.) retornar un regalo.
MUGU_: 2) (verb.) comer y beber de
balde.
MUKA: 1) (nom.) zarigüeya: animal di-
delfo, de rabo largo y pelado, la hembra
tiene una bolsa en el regazo donde se crían
primero los pequeñuelos al salir de la
matriz y a donde se refugian cuando cre-
cidos en caso de peligro. Come gallinas,
huevos, frutas. SIN. QARACHUPA ,
PAQLLA.
MUKA: 2) (nom.) pozo para echar maíz
que germinado dará la QORA ó SURA:
SARA MUKA.
MUKA_: (verb.) regalar cosas cocidas,
alimenta al pasajero, dar de comer al men-
digo. Como MUQA_, MUQAKU_.
MUKI: (nom.) ser mitológico, se presen-
ta como un enano y reside en las minas.
MUKI_: (verb.) disimular, callar, sufrir
callado. MUKIKU_: disimularse, enco-
gerse, no comunicar. SIN. DISIMULA_,
M U Q M I _ , PAKA_, UPALLAKU_,
N I Q T U K U _ , AMUTUKU_, WAQ-
TANPI RURA_, QEPANPI RURA_,
TUKU_.
MUKI MUKILLA: (adv.)
disimuladamente, hipócritamente, pa-
cientemente, calladamente.
MUKIKUQ: (nom, adj.) disimulado,
encogido, espía. MUKIKUQ SONQO:
de poco trato, seco, no afable. UÑA
HINA MUKIKUYLLA MUKIKUQ:
como cordero que no se queja cuando lo
matan. PAQTA KAYPI MUKIKUQ
R U N A K A N M A N , UPALLALLA
RIMAKUSUN: hablemos bajo, no haya
aquí un espía para escucharnos. Ver
MUKIKUY. SIN. ISKAY SONQO,
S A N T U T U K U Q , ISKAY UYA,
LLULLAKUQ, ALLIN TUKUQ,
MUQMI
MUKIKUY: (nom.) disimulación,
hipocrecía. SIN. M U Q M I K U Y ,
PAKAKUY, UPALLAKUY, ISKAY
SONQO, ISKA UYA KAY
MUKILLUÓMUKILLO: (nom.)en-
fermedad catarral de algunos animales
como las aves de corral.
MUKIQ: (nom.) hipócrita, callado, sufri-
do. MUK1Q S O N Q O MUCHUNIM:
sufro en silencia, sin quejarme.
MUKU: (nom.) cima. SIN. LLAWTU,
MUQU, MUKUKU, U R Q O PATA,
SIMA, PUNTA.
MUKUKU Ó MOQOQO: 1) (nom.)
cima, como MUKU.
MUKUKU Ó MOQOQO: 2) (nom.)
coronilla de la cabeza.
MUKUKU Ó MOQOQO: 3) (nom.)
coronilla de la rodilla, del tortero, rodaja.
MUKUKUNPI Ó M O Q O Q O N P I :
(nom.) parte alta, cumbre, cima, como
MUKU.
MUÍA: 1) (nom.) muía. SIN. MACHO,
MULO.
MULA: 2) (nom.) mujer del Sacerdote,
(despectivo).
MULA: 3) (nom.) ser mitológico. Deno-
minado MULA QARQAYAQ, mujer del
cura convertida en MULA y que anda de
noche asustando a las gentes. SIN.
QARQACHA.
MULA: 4) (nom.) un cuarto de botella
de pisco o aguardiente.
MULA PISQO: (nom.) ave de la selva.
MUIAWATANA: (nom.) clavícula.
MULTA: 1) (nom.) sobrino de herma-
no y hermana.
MULLA: 2) (nom.) planta silvestre que
se utiliza c o m o c o n d i m e n t o y la
farmacopea.
MULTARA: (nom.) planta silvestre co-
mestible, de frutitas negras y dulces. Ras-
trero, crece entre las piedras de la paredes.
Remedio contra el escorbuto de labios y
lengua. FRESKUM ONQOQ
KACHUPTIN ALLINMI: es fresco,
cuando el enfermo la masca es buen re-
medio.
MULLAWPA_: 1) (verb.) trenzar soga
de tres ramales. SIN. MULLAYPA-.
MULLAWPA_: 2) (verb.) echar la soga,
amarrar con MULLAYPA. MULLAYPAY
WAKATA CHAWANAYPAQ: amarra la
vaca para que yo pueda ordeñar. SIN.
CHAQNA_.
MULLAWPA_: 3) (verb.) aumentar la
QORA: (maíz germinado y molido) y la
levadura de maíz (UPI) de manera que la
primera sirva de base y la segunda salga
mejor.
MULLAYPA (nom.) soga de esparto
de tres ramales, trenza tejida con tres ra-
males.
MULIAYPA_: (verb.) trenzar soga de
tres ramales. SIN. MULLAWPA_ 1.
MULLE Ó MULLÍ: 1) (nom.) árbol
grande de la familia de los anarcardiáceos
y sus frutas «SCHINUS MOLLE». Se em-
plean sus frutos para hacer la CHICHA:
llamada chicha de MOLLE, es dúlcete y
contiene mucho alcohol. MULLÍ RURU:
fruto del molle en racimos. MISKI
MULLÍ: granos de molle. C H I N A
MULLÍ: árbol de molle que da frutos.
U R Q O MULLÍ: el que no da frutos.
MULLÍ AQA: chicha de molle. SIPRA_:
coger el fruto de molle.
WIKAPARAMUNKUM CHAQA-
RUSPAN MULLÍ RURUTA. Para cose-
charlo lo hacen caer al suelo cogiendo los
racimos maduros.
MULLERA: (nom.) molleja.
MULLKA_: (verb.) buscar insectos al
tacto, como pulgas, piojos. Buscar cosas
pequeñas. MULLKAN MULLKAN
MASKA_: buscar piojos u otros insec-
tos tanteando. MULLKAWARQAM: me
tocó el cuerpo impúdicamente. SIN.
MULLQU_, MULLKU_.
MULLKU: 1) (nom.) roncha, chichón,
picadura de zancudos, insectos. Cosa he-
-176-
cha defectuosamente. MULLKU API:
mazamorra hecha defectuosamente, con
t o l o n d r o n e s o b u r b o j o n e s . SIN.
M U R K U M U R K U UYA, MURU
MURU, PUNKISQA, LUQMA UYA.
MULLKU: 2) (nom.) ojos alterados
como de uno que no ha podido dormir
o ha dormido demasiado.
MULLKU: 3) (nom.) seno, cavidad en-
tre el cuerpo y vestido en la región del
seno. SIN. QASQO, OQLLAY, ÑUÑU.
MULLKU: 4) (nom.) sosten, corpino.
MULLKU_: 1) (verb.) hacer ronchas con
golpe, pelliscos, apretones, tocar los senos.
ÑUÑUYTAM MULLKUWARQA: me
tocó los senos. MULLKUYA_ÑAWI: te-
ner irritado los ojos. PAQAR TUTA
MULLKUYA_: pasar la noche sin dormir.
MULLKUYAQ AYCHA: el que está lleno
de ronchas. MULLQUYACHIRQARI_
CHUSPI: levantar los mosquitos ronchas
por todo el cuerpo.
MULLKU__: 2) (verb.) buscar debajo de
lo que se halla cubierto. Ver MULLKA_.
SIN MULLQU_, MUQLLA_, MACHL,
MILLCHI_, MILCHI.
MULLKUY: (nom.) insomnio. SIN.
MANA PUÑUY.
MULLMA_ Ó MULLMAKU_: 1)
(verb.) mascar sin diente, comer medio
mascado.
MULLMA_ Ó MULLMAKU_: 2)
(verb.) comer guindas, cosas parecidas,
porque se comen como lo hacen los vie-
jos.
MULLMA_ Ó MULLMAKU_: 3)
(verb.) mascar en movimiento circular.
MULLMU_: (verb.) mascar sin diente,
comer medio mascado. Ver MULLMA_.
M U L L M A K U _ . MULLMUSPA
MIKUNKI: comes como los viejos.
MULLPA (adj.) corrompido, podrido
como la ropa, cadáver, techo. MULLPA
RUNA: hombre con cuerpo corruptible
u hombre inútil.
MULLPA_: (verb.) corromperse,
podrirse, carcomerse por estar en el agua
o bajo tierra. KASPI MULLPARUN: el
palo se pudrió. Del palo que se pudre en
tierra dicen: ISMU_, KUTMURQARI_,
WICHI_. MULLPAYA_ PULLMAYA_:
podrirse, caerse en p e d a z o s .
MULLPASPA YANTA WICHIN: po-
drido la leña se esparce, cae en pedazos.
SIN.ISMU_,WAQLLI_.
MULLPARAYA_: (verb.) estarse
pudriendo mucho tiempo.
MULLPAY TUKU_: (verb.) corrom-
perse, podrirse, deshacerse.
MULLPAYA_: (verb.) deshacerse de
podrido en las manos.
MULLPAYAQ: (nom.) cosa corrupti-
ble. MULLPAYAQKAMAN RUNA: el
hombre corruptible.
MULLPAYMANA_; (verb.) venir a co-
rromperse y podrirse lo que tenía lustre.
MULLU: (nom.) concha del mar, color
colorado, coral. MULLU CHAK1RA: co-
ral de la tierra. S P O N D Y L U S
PICTORUM. El MOLLU es objeto de
ofrenda a las divinidades, como tales o
en forma de collares o cuentecillas y for-
ma parte de los ingredientes para el
ICHUY, confesión, y la MESA: altar.
MULLU P U N K U Ó M U L L U -
PUNIM: (nom.) angostura o paso estre-
cho de POTOSÍ.
MULLUPA: 1) (nom.) soga gruesa.
MULLUPA: 2) (nom.) se dice de mujer
pequeña y gruesa (despectivo).
MULLUY: (nom, adj.) color colorado.
MULLUY SIMI, MULLUY WIRPA: de
labios colorados, hermosos. SIN. PUKA,
PICHI,CHIWANWAY
MUMI_: (verb.) rasurar, afeitar. SIN.
SAPRATA RUTU_.
MUNA: (nom.) enfermedad cultural de
la mujer en cinta, que cuando ha deseado
algo y no obtuvo. En castellano le llaman
ANTOJO. La insatisfacción del deseo,
antojo, produce angustia, llanto, dolores
abominables, y puede conducir al aborto.
El Chaman cura buscando el sustituto
de la cosa, alimento deseado por la mujer
o dándole un grano de sal en la boca o un
vaso de agua. Según la creencia se dice
«WAWACHAM MUNACHKAN»: el
nonato tiene deseos, o que pide el anto-
jo. SIN. ANTOQO.
MUÑA: (nom.) planta aromática, que
sirve par condimentar los alimentos, en
especial la sopa, y el queso. KESILLU
CHUPIMAN YAYKUN, ALMWER-
SUTA ASNACHIN: se aromatisa la sopa
de queso, da buen olor a las comidas.
MIINTHOSTACHYS SETOSA». ver
MOÑA.
MUNA_: (verb.) querer, amar, desear,
tener gana, p o d e r . ¿ I M A T A M
MUNANKI? qué deseas?
KIKINMANTA MUNAQ: que ama,
quiere espontáneamente. MUNAS-
QANTA RURAKUQ: el que hace lo que
le da la gana o sin ser aconsejado.
RINRIYMAN MUNASQANTA
UYARICHIRQANI: no he reusado nada
a mis oidos, he oido lo que me dio la
gana. MUN ASQALLA RURAY: arbitra-
rio. ÁNCHALA MUNA_: querer con fer-
vor, apasionarse, codiciar. MUNAS-
QAYKIPI HINAM, MUNAS-
QAYKIMANMI, MUNAS-
QAYKIKAMAM: como, quieres. BES-
TIA MANAM MIKUYTA
MUNANCHU: el caballo no quiere co-
mer. KLABOS LLOQSIYTA MUNA
MUNANCHU: es difícil de sacar los cla-
vos. RURANAPAQ MUNAY:
apropósito. M U N A S Q A N C H I K P I ,
MUNAYNINPI RIKURINMAN: ojalá
aparezca según nuestros deseos y su de-
seo de él. M A N A MUNASQAY-
KIPICHU P I E N D E N : no depende de
tu voluntad. M U N A S T I N M A N A
MUNASTINPAS RURANQA: de bue-
na o de mala gana tendrá que hacerlo.
MUNASQAYMANTA ABORTAR-
QANI: por mi propia voluntar aborté.
SARA CHAKIYTA MUÑAN: el maíz
está por secarse. ACHICA, LLUMPAY
MUNAPAYAQ: anbicioso, codicioso,
antojadizo. SUMAQ MUNAKUSQA
NUBIOKUNA. MANAM NEGANA-
KUNQACHU: se quieren mucho los
novios, no rehusarán casarse.
MUNACHAKU_: amar de palabra, de
burla,y de cumplimiento.
MUNACHIRI_: hacerse desear, como
-177-
mujeres que se adornan para cautivar.
MUNAYCHA_: halagar con la mano,
hacer cariño, decir palabras cariñosas, ben-
decir, hacer bien. MUNAYCHAPAYA_:
halagar mucho, hacer mercedes, mucho
bien. MUNAYCHAQ SONQO: regala-
dor, acariciador, bienhechor.
MUNAYLLA NI_: alabar.
MUNARIKUY: veleidad, voluntad, amor
liviano, fácil, mutable. MUNACHI_: ha-
cer querer, amar a otro, ponerle amor o
deseo de algo, como enseñarle algo pre-
cioso o que le guste. Ofrecer alguna mer-
cadería o bien para vender o trocar.
KABALLUTA MUNACHIWAPTIN
RANTIRQANI: cuando me ofreció, en
venta, el caballo lo compré.
MUNAPAYA_: desear, codiciar mucho,
apsionadamente. MUNARI_: aficionar-
se de repente, apetecer brevemente por
poco tiempo, comenzar a querer lo que
no quería c o m o MUNARIKU_.
MONARIKUNIÑAM: he comenzado ya
a querer, desear. MUNAPAKU_:
antojarse.SIN. KUYA-, WAYLLU-,
NAYA-.
M U N A N A : 1) (nom.) la voluntad, en
c u a n t o es la potencia del querer.
MUNANA SONQOKAMA KAYPAQ:
el libre advedrío, facultad del alma.
M U N A N A : 2) (nom.) la persona o cosa
querida o deseada o lo deseado y querido.
MUNAY: (nom.) voluntad, amor, de-
seo, cariño, poder, riqueza.
MUNAYSAPA: el que tiene gran volun-
tad, poder, riqueza, el niño caprichoso que
hace lo que le viene en gana. PITAPAS,
MANA TAYTANPA, DUEÑUNPA
LISENSIANWAN MANOSEAPTIN:
MUNAYSAPA NINIKU: al niño que,
sin licencia de su padre o dueño, saca algo
lo llamamos MUNAYSAPA.
MUNAYWAN RURA_: obrar de adre-
de. M U N A Y N I N P I K A Q : libre.
MUNAYNIYUQ: autoridad, poderoso,
rico. MUNAY MUNAYLLA: amable, a
gusto, perfectamente, gustosamente, a
pedir de boca. MUNAYPAQ: amable.
MUNAY QOLLQEYUQ: el que tiene
plata a gusto. MUNAYLLAM
GUSTUNCHIK CHAYQA: es cosa vo-
luntaria. MANA MUNAYLLAM: lo hice
involuntariamente. MUNAYNIN-
M A N T A : e s p o n t á n e a m e n t e . MU-
NAYLLAPAQTAÑAM MIKUN: come
que es para dar envidia a los demás.
 MUNAY MUNAY: expresión utilizada
por una persona para darle envidia, cuan-
do comen y no convidan. PACHA
KAMAQ MUNAYNINWAN: si el Crea-
dor quiere. MUNAYPAS AMAPAS: quie-
ras o no. MUNAYNINKAMA RUNA:
hombre perfectamente libre.
MUNAYKAMA: digno de ser amado,
amable. MUNAY MUNAYLLA: cosa
linda, perfecta a gusto. M U N A Y
MUNAYMIKANI: soy un pobre míse-
ro, necesitado, (incita a lástima). Ver
MUNA_. SIN. KUYAY, WAYLLUY,
APU KAY, KAPUQNIYUQ KAY.
MUNDA_ Ó MONDA_: (verb.) pelar,
en forma general con cuchillo u otro ins-
trumento cortante. TIPKA_ ó TIPLA,
pelar con los dedos y uñas. PAPATA
CHAYASQATA TIPLANIKU,
CHAWATA MUNDANIKUM: pela-
mos con los dedos y uñas las papas coci-
nadas, con cuchillo, las crudas. SIN.
LLUCHU_,RACHKA_.
M U N D O : 1) (nom.) mundo, universo.
MUNDONTINMANTA DUEÑO
KAYNIYKI ¿IMAPAQTAQ
SIRWISUNKIMAN?: aunque fueras
dueño de todo el mundo ¿de que te ser-
viría? SIN. TEQSIMUYU, TIQSIMUYU,
PACHA, ISQON PACHA.
M U N D O : 2) (nom.) pecado, extravíos,
mundano. MUNDOPI PURI_: andar en
extravíos. MUNDOMAN WICHI_: co-
meter pecado deshonesto. MUNDOPA,
MUNDOPAQ: mundano.
M U N D O : 3) (nom.) juego de niños
parecido a tres en raya, internáculo y
rayuela. La parte superior es el HANA
PACHA (cielo) y la primera división el
UKU PACHA (tierra).
MUÑEKA: 1) (nom.) muñeca, figurilla
de niños o niñas, que sirve de juguete.
SIN. WAWA, WAWACHA.
MUÑEKA: 2) (nom.) muñeca de la
mano. M U Ñ E K A T A K U Y U C H I _ :
muñequear. SIN. M A K I M O Q O .
MUÑEKA: 3) (nom.) mequetrefe. Títe-
re, h o m b r e sin voluntad. SIN.
NIKIÑAKI.
MUNISION: (nom.) munición, pedo,
ventosidad. MULLÍ MUNISION: pedo
producido por la CHICHA DE MOLLE
(insulto).
MUNISIPALIDAD: (nom.) municipa-
lidad. SIN. KONSEQO, ALKAYDYA.
MUNTU_: (verb.) acopiar, amontonar.
SIN. TANDA_, H U Ñ U _ , ARKU_,
WARU_.
MUPA: 1) (nom.) betún, liga, cosas pe-
gajosas para coger pajaritos. SIN. SIN. DE
LIGA: WARAKA, Q E B E , PUPA,
PICHIWUQLLANA.
MUPA: 2) (nom.) parásito de los árbo-
les, sirve para preparar la tintura negra.
MUPA_: (verb.) betunar, cazar con liga.
PISQOKUNATA MUPARQANI: cazé
pajaritos con liga.
MUQA: (nom.) disloque. SIN. QEWI,
KIWI, MOQA, MOQO, MOQARKO.
MUQA_: 1) (verb.) dislocar, descon-
yunturar. Como MOQAKU_, QEWI_.
MUQA_: 2) (verb.) dar buen olor, oler
bien, perfumar. MOQAKU_: recibir
b u e n olor, oler bien u n o mismo.
MUQAMU__: principiar a dar buen olor.
MUQAYAMUN MUYA: el jardín prin-
cipia a dar buen olor. MUQAMUN
IGLESIA: la iglesia, con su incienson tie-
ne buen olor. SIN. ASNA_, MUQA_,
MUTKI_.
MUQA_: 3) (verb.) hacer hoyos al pie de
pequeñas plantas para que tomen y con-
serven más agua de regadío.
MUQA_: 4) (verb.) fumar. SIN. PITA_.
MUQAKU_: (verb.) recibir buen olor,
oler bien uno mismo.
MUQAY: (nom.) fragancia. SIN. MISKI
ASNAY,KUNTUY.
MUQCHA_: (verb.) desgranar. SIN.
ISKU_, ISKULLPA_, MUCHA_,
MUCHQA_, QAQO_,
PAYQOYKU__.
MUQCHI_: (verb.) como MOQCHI_.
-178-
MUQLLA_: (verb.) buscar al tacto insec-
tos, c o m o M U L L K A _ , MACHI_,
MILLCHI_.
MUQLLI: (nom.) protuberancia en cual-
quier cosa.
MUQLLU: (nom.) semilla de coca o al-
godón.
MUQLLU_: (verb.) despepitar el algo-
dón. SIN. MURU_, MURUCHA_.
MUQMI: (adj.) disimulado, recatado,
cauto, callado, resabido, retirado de la con-
versación. MUQMI SONQO: de condi-
ción callado, guardador de secretos.
M U Q M I MUQMILLA: disimulada-
mente, cautamente. MUQMI
MUQMILLA LLAMKAQ: que trabaja
calladamente, sin protestar. MUQMI
MUQMILLA HUCHALLIKUQ: que
comete faltas con recato. MUQMI
MUQMILLA MUCHUKUQ: que sufre
sin queja. Ver MUKIKUQ_.SIN. ISKAY
S O N Q O , SANTU T U K U Q , ISKAY
UYA, LLULLAKUQ, ALLIN TUKUQ,
MUQMI.
MUQMI_: (verb.) disimular, hablar poco.
MUQMIKU_: callar, encubrir secreto.
MUQMI_ SONQONTA: encubrir sus
secretos. RURANAN MUQMIKUQ: el
cauto encubridor de sus intentos, ver
MUKI_.SIN. DISIMULA_, MUQMI_,
PAKA_, NIQTUKU_, UPALLAKU_,
AMUTUKU_, WAQTANPI RURA_,
QEPANPI RURA_, TUKU_.
MUQMU: (nom.) capullo de flor, bo-
tón de flor.
MUQMU_: (verb.) echar capullos la flor.
MUQMURQARI_: florece todo el árbol.
MURMURQARIQ: árbol cargado de
b o t o n e s o flores. MUQMUYLLA
MUQMUYAN: ir echando mucha flor.
MUQTI_: (verb.) oler, percibir con el
olfato. MUQTIKU_: oler, echar de si
olor. SIN. MUSKI_, MUTKI_.
M U Q T U R U Ó MUTKURU: (nom.)
ave de la familia del buho. Grita
«MUTKURU».
MUQU: 1) (nom.) semilla. Como
MOQO.
 MUQU: 2) (nom.) como MOQO, por
extensión : abultamiento, morro, pro-
montorio y cosas parecidas.
MUQU: 3) (nom.) masa preparada por
masticación para levadura de chicha, como
para elaborar el MASATO ó MASATU:
en la selva.
MUQU_: (verb.) masticar el maíz germi-
nado (QORA) y tostado para preparar la
levadura de CHICHA. MUQUPAKU_:
alquilarse para este trabajo, o participar en
la masticación de la Q O R A .
MUQUPAKUQ: el que participa en la
masticación. MUQUSQA: maíz masca-
do, levadura, masa hecha con saliva.
MUQUCHI_: (verb.) hacer reproducir
la semilla.
MUQULLU Ó M U R Q U L L U : (nom.)
fuete, látigo con punta de metal. De tres
ramales : AYLLU, LIWI, B O L E A -
DORA. SIN. KUKOBOLO.
MUQUNCHA_: (verb.) escoger la se-
milla.
MURA: (nom.) bejuco, raices largas como
sogas que sirve para atar.
MURALLA: (nom.) muralla. PERQA_
ó PIRQA_: murar. SIN. PIRQA Ó
PERQA.
MURAY Ó MURAYA: (nom,) conser-
va hecha de papas blancas denominada
WAÑA. o de cualquier otra variedad. Es
el CHUÑU ó CHUNO BLANCO, ver
CHUÑU.
MURIKU: (adj.) habitado.
MURIR: (nom.) mazorca seca de maíz.
SIN. SARA KASPA, QASPA, KASPA,
CHAKICHOQLLO.
MURKU. (nom, adj.) gastado, usado. Ver
MURQU, MURQU_.
MURMI: (nom.) granos menudos.
MURMUNTU Ó KAPULI: 1) (nom.)
árbol de América, especie de cerezo, que
da una frutilla de olor y gusto agradable.
MURMUNTU Ó KAPULI: 2) (nom.)
las ovas, que dan unas frutillas agridulces
muy sabrosas.
M U R M U R A . : (verb.) murmurar. SIN.
AMURA_, QEPANPI RIMA_,
WASANPI RIMA_, M A L L Q A _ ,
KAMI_, SIPSIKA_, YACHAPAYA_,
YAWNA_.
M U R Q U : 1) (nom, adj.) gastado, usado
antes de tiempo. M U S U Q L L A M
MAWKAYAPTIN MURQU NINIKU:
cuando lo nuevo comienza a envejecer lla-
mamos MURQU. PACHA
MURQULLARAQ: vestido un poco
usado. SIN. MURKU, MAWKA
M U R Q U : 2) (nom, adj.) desigual, lo que
debería se plano, derecho. Ver CHALLA.
MURQU MURQU: grumoso, desigual,
cuarteado, gastado. MURQU MURQU
PIRQA: muralla cuarteada. MURQU
M U R Q U ALLPA: suelo desigual.
MURQU MURQUSAPA AYCHA: ron-
chas, protuberancias de la piel.
M U R Q U : 3) (nom, adj.) pelotita, grani-
tos de la cara, de la lana. MURQUSQA
API: mazamorra con pelotitas. MURQU
MURQU UYA granitos de la cara. UYAN
MURQUYAN: sale granitos de su cara.
TISASPANCHIK TIQSITA,
MURQUCHANTA URQONIKU: cuan-
do hilamos o cardamos sacamos los gra-
nos de la lana. SIN. C H O Q M I
CHOQMI, KUTKU, TEQAY, TIQSI.
MURQU_: 1) (verb.) gastarse, envejecer-
se, ver MAWKA_.
MURQU_: 2) (verb.) abrirse,
desigualarse suelo, pared.
M U R U : 1) (nom.) viruela, sarampión.
YANA MURU ó MURU ONQOY: vi-
ruela MURUPA MAMAN: sarampión.
HATUN MURU ONQOY: sarampión.
UCHUY MURU ONQOY: viruela.
MURU: 2) (nom.) semilla de árboles,
granos. LUQMA ó LUKUMA MURU:
semilla de lúcumo. MURUSAPA: que tie-
ne mucha semillas, pepitoso, granuloso.
ÑAWI MURU: ojo, niña del ojo. Para las
plantas pequeñas dicen MOYA ó MUYA.
ver M O Q O . SIN. MOYA, MUYA,
MURU, MUQLLU, MAYU, MOQLLU
- 179 -
MURU: 3) (nom.) granos, pepas.
MURULLANTA AKLLAKUYCHIK:
escoged únicamente los granos.
MURUNKAMALLA ó MURUSAPA:
que tiene muchas semillas.
MURU: 4) (nom.) pintado, animal con
pintas, de diferentes colores. MURU
TORO: toro de colores blanco y negros.
MURU P O N C H O : poncho de colores
blanco y negro. MURU MURU: de varios
colores. AQLLA: con manchas grandes,
de negro o blanco. MURU ó AQLLA
UYA: cara con puntos blancos y negros
entreverados. Este defecto se atribuye a
una variedad de pescado. CHALLWAS
MURUYACHIN: se dice que el pescado
produce puntos blancos y negros en la
cara. PUKAWAN, YANAWAN,
YURAQWAN MURU: mezclado o pin-
tado de rojo, n e g r o y blanco.
MURULLAÑA: cuando los colores se
repiten muchas veces.
M U R U : 5) (nom.) número. CHURIY-
KUNA, ISKAY MURU: mis hijos son
dos. OBEQAYKUNA KIMSA
MURUCHA: mis carneros son tres.
MURU: 6) (nom.) hueso de fruta.
DURASNUPA MURUN: el huecillo, du-
razno seco, pepa de durazno.
MURU: 7) (nom.) todos. MURU
MURU RIRQANIKU: fuimos todos.
MURU: (adj.) el buen, el mas.
MURUPAKUQ: el buen sembrador, tra-
bajador, que nada le vence, todo se apro-
vecha.
MURU_: 1) (verb.) echar semillas, sem-
brar. SIN. MUYA_, MUQU_, TARPU_,
CHOKI_, CHUKI_, CHOQA_.
M U R U _ : 2) (verb.) sacar, desmotar pe-
pitas de algodón.
MURU_: 3) (verb.) aprestar la semilla.
TARPUNANCHIKPAQ AKLLARU-
SUNCHIK NINAYKUPAQ:
«MURUNCHAKUSUN» NINIKU:
para sembrar, en vez de decir: escojamos
la semilla, decimos MURUNCHA-
KUSUN. MURUCHA_: desmotar semi-
lla ó MURUNCHAKU_. ABASTA,
PAPATA, MASWATAPAS MURUN-
CHAKUSUN: saquemos las semillas de
 las habas, las papas y también de la
MASWA ó MASHUA.
MURU MURU: (adj.) cosas de varios
colores.
MURU ONQOY: (nom.) viruela. YANA
MURU: viruela negra, sarampión.
HATUN MURU ONQOY: sarampión.
UCHUY MURU ONQOY: viruela.
M U R U C H U : 1) (nom, adj.) clase de
maíz, generalmente amarillo, duro, sirve
para hacer URPICHA o PALOMITAS:
roseta de maíz tostado, alimenta a la aves.
MUKRUCHU SARATA ARWINKI:
tuesta para moler el maíz MURUCHU.
M U R U C H U : 2) (nom, adj.) cosa dura.
MURUCHU ó MURUCHA MAKI:
mano dura, e insensible. MURUCHU
UYA: cara insensible a los golpes.
MURUCHU RUNA: hombre fuerte,
sano de complexión. MURUCHU RUMI:
piedra dura c o m o el m á r m o l .
MUKUCHUKU: indios rubios y barbu-
dos habitantes de la región de PAMPA
CANGALLO (AYACUCHO_Perú) po-
siblemente descendientes de los prime-
ros emigrantes VIKINGOS a América.
SIN. A N A Q , A N K O , A N K U ,
CHUKRU, KAPKA, SAQSO, SEQA.
M U R U C H U _ Ó MURUNCHAKU_:
(verb.) desmotar semillas. ABASTA
MURUNCHAKUSUN: saquemos la se-
milla de las habas.
M U R U C H U K U : 1) (nom.) indígenas
habitantes de P a m p a Cangallo
(Ayacucho_Perú), son rubios, de ojos
azules, barbados. Posiblemente descen-
dientes de los primeeros Europeos que
llegaron a América: los Vikingos.
MURUCHUKU: 2) (nom, adj) hom-
bre fornido, fuerte, valiente, gran jinete.
MURUCHUYA_: (verb.) irse haciendo
recio de complexión, endurecerse. SIN.
ANKUYA_, CHUKRUYACHI__,
DURUYACHI_, ANAQCHA_,
PARPA_. RUMIYA_, RUMIYACHI_,
QAQAYA_.
MURUM Ó MURUMA: (nom.) mue-
ro MURUMAYUQ: muermoso.
MURUMU_: (verb.) volverse de dos
colores.
MURUMUCHKUY: (nom.) arbusto
parecido al SUKRU: sirve para confeccio-
nar cercos, es impenetrable, hojas peque-
ñas, frutita no comestible.
M U R U N Q U Ó MURUNKU: (nom.)
escarabajo, rosa silvestre.
MUSA Ó MOSA: (nom.) moza. BUE-
N A MOSA: h e r m o s a , agradable.
MOSAN: su compañera, su amante. SIN.
SIPAS.
MUSEO: (nom.) museo. SIN.
QAWAKUNA, ALLIN MASTAY
MUSI_: 1) (verb.) mirar por lo general
los bienes. Como MUSIKU_.
MUSI_: 2) (verb.) aguantar, soportar.
SIN. APARI_, SUFRI_, AGUANTA_.
MUSI_: 3) (verb.) mirar por la hacienda.
MUSI_: 4) (verb.) guardar, reservar. SIN.
CHURA_, MARKACHA_, SASI_.
MUSIA_ Ó MUSYA: 1) (verb.) saber,
conjeturar, apercibir, percibir con cualquier
sentido, barruntar, adivinar. RESAYTA
MUSIA_: saber rezar. M A N A M
MUSIAWARQACHU: no me apercibió.
S O N Q O N M A N A M MUSIAR-
QACHU: su corazón no sospechó.
MANA MUSIASQANTA APAKUR-
QANI: lo llevé sin que se diera cuenta.
TEMBLORTA MUSIA_: anunciar un
temblor. R E L O Q MANA KAPTIN.
ORATA MANAM MUSIANICHU: sin
reloj no puedo preveer la hora exacta.
¿MANACHU KAYMANTA
KABALLU QAMUQTA MUSIANKI?
desde aquí ¿no oyes que se acerca un caba-
llo? UYAYKITA PAKAKUPTIYKIPAS
MUSIAYKIM: aunque escondas tu cara,
sé quién eres. SIN. MUSIAPAYA_,
AMUTA_, QAMUTA_, TUMPA_,
WATU_.
M U S Í A . Ó MUSYA: 2) (verb.) adivi-
nar, práctica chamanística que consiste en
«saben>, «adivinar» concerniente a algun
acontecimiento o hecho ocurrido. SIN.
A C H I _ , A D I B I N A _ , LASTREA_,
WATU_, LAYQA_, C H O Q A _ ,
-180-
CHEQANCHA_.
MUSIA_Ó MUSYA: 3) (verb.) pensar.
MANA MUSIASTIN WAÑUKUN:
murió sin darse cuenta.
MUSIAPAKUSPAM MANA
PUÑUNICHU: con mucho pensamien-
to no puedo dormir. SIN. AMUTA_,
QAMUTA_, SONQOCHA_, YUYA_.
MUSIA_ Ó MUSYA: 4) (verb.) ver con-
fusamente. SIN. Q E Q A QEQATA,
C H A P U Y CHAPUY, CHINKA
CHINKALLA. QASPA QASPA, RAS-
PA, RASPA RASPA, RASAPALLATA,
TAQROY
MUSIA_ Ó MUSYA: 5) (verb.) dar un
secreto. SIN. PAKAPI QO_.
MUSIAKACHA_: (verb.) saber, conje-
turar, apercibir con cualquier sentido, ba-
rruntar. Ver además MUSIA_.
MUSIANALLA: (nom.) adivinable. Fácil
de percibir.
MUSIAPA_: (verb.) saber, conjeturar,
apercibir con cualquier sentido, barrun-
tar. Ver además MUS1A_.
MUSIAQ: (nom.) chaman especializado
en adivinar, en presagiar. SIN. ACHIQ,
ACHIY KAMAYUQ, CHOQAQ,
CHANKAQ, QAWCHU, KAWCHU,
QAYAQ.
MUSIAYKACHA_ Ó MUSIAPAKU_
. (verb.) maliciar, hecho de adivinar, pre-
ver.
MUSIKA: (nom.) música. El nombre
genérico de MÚSICA no existe en
QECHUA. Cada una de las variedades
de música y poesía posee su denomina-
ción común. Así a la música del WAYNO
se denomina WAYNO al de HARAWI,
HARAWI. etc. SIN. TONO, TONADA,
TAKI.
MUSIKA_: (verb.) proyectar, planear.
SIN. YUYAYMANA_
KABASIONWAN KA_, MUNA_.
MUSIKU: (nom.) músico. Se denomina
KACHINBU a los músicos de la banda.
SIN. W A Q A C H I Q , HARAWIQ,
TOKAQ.
MUSIKU_: 1) (verb.) simular en el tra-
bajo, rendir menos de lo que se puede.
SIN. TUKU_, LLAMKAY TUKU_.
MUSIKU_: 2) (verb.) guardar, reservar.
MUSIKU_ SIMITA: gardar palabras se-
ñaladas para hablar al juez. MUSIKUQ:
el que guarda con cuidado. MUSIKUSQA:
cosa guardada con esmero. MUSIKUSQA
MOQO: semilla reservada.
MUSIKUSQA PACHA: ropa guardada
para días festivos. SIN. CHURA_,
MARKACHA_,SASI__.
MUSKI_: 1) (verb.) oler, olfatear.
ALLINTA, MANA ALLINTA
MUSKI_: oler bien o mal.
MUSKI_: 2) (verb.) hacer el acto sexual.
SIN. WACHU_, SATI_, CHANKA_,
KACHA_.
MUSKIKACHA__: (verb.) oler de nue-
vo, oler a menudo. A L L Q O
TARUKATAM MUSKIPAYAN: el pe-
rro anda husmeando, olfateando al sier-
vo.
MUSKIKACHAQ: (adj.) melindroso,
dengoso.
MUSKIY: (nom.) senado del olfato. SIN.
MUTKINA, MUTKIKUNA, SENQA.
MUSLO: (nom.) muslo. SIN.
CHANKA, QOYCHAY, M A C H I ,
CHAKIPMISKIN.
MUSMI_: (verb.) husmear como
MUSKI_. SIN. M U S K I K A C H A _ ,
MUSMU_, MUSMUYA_, SIANKA_.
MUSMU_: (verb.) husmear. Ver
MUSMI_. SIN. MUSKI_, MUSMUYA_.
MUSMUYA_: (verb.) olfatear. Ver
MUSKI_.
MUSO Ó MOSO Ó MUSU: (nom.)
joven. MUSU WARMALLAM
KASARAKURQANI: me casé muy jo-
ven. TAKIAKUSQA MUSU: mozollón.
MUSULLARAQ: mozalbete.
MUSUCHA: mozuelo. SIN. WAYNA,
LLAWIMUSU,MAQTA.
MUSPA_: 1) (verb.) delirar el enfermo, el
triste, el apasionado, el psicópata, etc.
MUSPA_: 2) (verb.) delirar en sueños.
MUSPA_: 3) (verb.) padecer somna-
bulismo.
MUSPA_: 4) (verb.) hablar dormido.
MUSPA_: 5) (verb.) turbarse,
desatinarse, no acertar. MUSPA_
ÑANTA: errar el camino. MUSPA_.
RIMAYTA: errar al hablar. MUSPA_
YUYAYTA: no acordarse. MUSPA_
YUPAYTA: errar la cuenta. MUSPA_
UPIYASPA: perder el juicio por borra-
chera . CHAYPAQCHA MUSPARQANI:
he tenido sobresaltos durmiendo, qui-
zás sea señal de desgracia. RIMAYTA
MUSPAKACHAN: habla con turbación,
sin saber lo que dice. MUSPAQ
SIKILLAÑAM KAY OBEQA:
MANAM TIYANCHU: esta oveja no
para en ninguna parte.
MUSPAYKACHKANI: estoy triste,
oprimido por el dolor.
MUSPAYKACHASTIN PURIN: anda
desatinado, atolondrado, meditabundo.
S O N Q O N C H I K P A MUSPAYNIN
HINA: como un delirio, un desvario del
corazón. MUSPAYPI HINAM KANI:
estoy como delirando, soñando, loco.
MUSPAYKACHAN: no entiende cuan-
do se le dice algo o se hace el que no en-
tiende. SIN. KUNUNU_, PANTAKA_.
MUSPA RUNA: (nom.) el que no sabe
lo que dice, fuera de juicio, atolondrado.
YANQA. SAPALLAN RIMAQ: atolon-
drado. WAWA HINA SIMI MUSPAQ:
el que no sabe la lengua y habla como
niño.
MUSPACHI_: (verb.) hacer equivocar,
atolondrar. ÑAWI MUSPACHI_: des-
lumbrar. MUSPARQACHI_: hacer so-
bresaltar de repente.
MUSQA_: (verb.) cabecear, dormir.
ASLLATA M U S Q A R K U N I Ñ A M ,
MANAÑAM PUÑUNAYAWANCHU:
ya he reposado un poco, ya no tengo ga-
nas de dormir.
MUSQAPAYA_: (verb.) tener sueño
pesado.
MUSQAQ: (adj.) el que dormita, cabe-
cea.
- 181 -
MUSQAYKU_; (verb.) hacer señas con
los ojos, el rostro. SIN. UMATA AYWI_,
AYWITIA_, KUMUYSAKA_.
M U S Q O _ Ó MUSQU_: (verb.) soñar.
ATITAPYA MUSQOYTA MUSQO_:
soñar cosas feas.
MUSQOQ: (nom.) chaman especializa-
do en pronosticar por el sueño o poder
interpretar el sentido o mensaje del sue-
ño. MUSQOQ QAMUNMI, NIRQA
Q O S E P WAWQENKUNA: viene el
chaman especializado en el sueño, dijeron
los hermanos de José.
M U S Q O Y Ó MUSQUY: (nom.) sue-
ño. SIN. PUÑUY, PUÑUY PACHA.
MUSUWAKACHI: (nom) una planta.
MUSUKYA_: (verb.) renovar. Como
MUSUQCHA_.
MUSUQ: (adj.) nuevo, reciente.
MUSUQ TESTAMENTO: el nuevo tes-
tamento. MUSUQCHALLA: nuevecito.
MUSUQPATA ó MUSUQPA-
TAMANTA ó MUSUQMANTA: de
nuevo. Los sinónimos son de nuevo. SIN.
YAPATA, YAPATAWAN, YAPANTA,
YAPAYPATA, YAPAYTAMANTA,
HUKTAWAN, KAQLLA, KASQAN.
MUSUQCHA_: (verb.) renovar. Como
MUSUKYA_.
M U S U Q M A N T A : (adv.) de nuevo,
n u e v a m e n t e . Ver MUSUQ. SIN.
MUSUQPATA, MUSQPATAMANTA.
M U T Í : (nom.) granos de maíz cocidos al
agua. Ver MOTE.
MUTI_: (verb.) cocinar el maíz en grano.
VerMOTE_.
MUTKA: (nom.) mortero en piedra.
MUTKI_: (verb.) oler, dar buen olor.
KAY A M A N Q A Y MISKITAM
MUTKIKUN: este lirio huele bien o da
buen olor. SIN. MUSKI _, MUTKIKU_.
M U T K I K U N A : (nom.) sentido del ol-
fato. Ver MUSKIY
MUTKIMU_: (verb.) ir a saber
 disimuladamente lo que quiere hacer. Sa-
car los intentos. SIN. MUQTI_.
MUTKURU: (nom.) ave de la familia
del buho. Se le llama así porque grita
MUTURU, MUTKURU. SIN.
MUQTURU.
MUTU: (nom.) sombrero usado por
los K O L L A de la región del lago
TITIKAKA. (Bolivia_Perú).
MUTU_: 1) (verb,) estan saliendo los cuer-
nos.
MUTU_: 2) (verb.) cortar cuernos, ore-
jas.
MUTULU: (adj.) trasquilado, sin cabe-
llos. SIN. RUTUTU.
MUTUY: (nom.) alcaparro. Arbol de flor
amarilla.
MUYA: 1) (nom.) semilla. SIN. MUQU,
MOYA.
MUYA: 2) (nom.) jadín, huerto.
MUYA: 3) (nom.) pastal de los cerros.
MUYA: 4) (nom.) macho de carnero
destinado a la reproducción.
MUYA_: 1) (verb.) unirse sexualmente
los animales.
MUYA_: 2) (verb.) engendrar las bestias.
MUYACHA_: 1) (verb.) dar semilla ár-
bol, planta.
MUYACHA_: 2) separar las pajas gran-
des para techar. SIN. SUYSU_,
CHUMA_.
MUYACHA_: 3) (verb.) escoger las se-
millas para sembrar
MUYU: 1) (nom.) vuelta, rodeo.
IGLESIAP MUYUNINPI,
MUYURIQNINPI: al rededor de la igle-
sia. MUYUNIYPI, MUYURIQNIYPI:
a mi alrededor. MUYU MUYU ÑAN.
camino que da muchas vueltas.
MUYUPAMPA ó MUYUBAMBA: lla-
nura de las muchas vueltas del rio.
MUYU: 2) (nom.) círculo, redondez, cosa
redonda. MUYU UMA: cabeza redonda.
MUYU: 3) (nom.) simiente, semilla.
MUYU: 4) (nom.) turno. MUYUYNI-
NPI RURA_: hacer a su turno. KUÑA
MUYU: se dice por represión a los me-
nores que quieren echarse de entendidos
en medio de los mayores. H U K MITA
MUYURAMUN: una cosecha de coca ya
llega a su turno.
MUYU_: 1) (verb.) dar la vuelta.
PROSESION MUYUNQAM: habrá
procesión. CHAKRA CHAKRATAN
MUYUNKI: daras la vuelta a los campos
de cultivo.
MUYU_: 2) (verb.) ofrecer en venta yen-
do de casa en casa. MUYUCHIPTIN
RANTIRQANI: compré al vendedor am-
bulante. MUYUCHISQANTAM
RANTIRQANI: compré cosas llevadas
de puerta en puerta.
MUYU MUYU: (adj.) bien redondo.
MUYU MUYU LLAQLLAQ: (nom.)
tornero. MUYU MUYUTA LLAQLLA„:
tornear.
MUYUCHI_: (verb.) revolver, arremo-
linar. WAYRA MUYUQ: remolino de
viento. WAYRAWAN UMAY MUYUN:
por el viento la cabeza me da vueltas.
UMA MUYUWAN KANI: tengo vérti-
gos. UMAY MUYUSQAM KANI: se me
ha desvanicido la cabeza. TROMPOTA
MUYUCHI_: hacer dar vueltas a un
trompo.
MUYUKITINPI: (adj, nom.) en toda la
redondez.
MUYUKU_: (verb.) revolverse.
-182-
MUYUN: 1) (verb. ) tercera persona del
v e r b o M U Y U _ : SACHA MUYU-
CHKAN: el árbol de vueltas: dice el bo-
rracho. URQUP MUYURIQNINPI
PASANKI: pasa al rededor del cerro.
MUYUN: 2) (adj.) contorno. MUYU
MUYUNTAM PURIN: anda rodeando
mucho. H U K LADUTAM MUYU-
NIKU: rodeamos por un lado.
MUYUPAYA_: (verb.) estar a menudo
al rededor de uno.
MUYUPAYASQA: (adj.) rodeado.
D I O S N I N C H I K ACHKA ANGEL-
KUNAP MUYUKUSQAN: Dios está
rodeado de muchos ángeles.
MUYUPAQQEN. adulón, soplón.
MUYUQ: 1) (nom.) la piedra de moler
que da vueltas sobre sí misma.
MUYUQ: 2) (nom.) el vendedor ambu-
lante. WAYRA MUYUQ: el remolino de
viento. YAKU MUYUQ: remolino de
agua.
MUYUQQEN: (adj.) círculo de algo.
MUYURI_: (verb.) rodear, dar vueltas.
MUYURIWAN WASI: la casa da vueltas
por mi desvanecimiento.
MUYUYKACHA_: 1) (verb.) dar vuel-
tas a menudo, continuamente, averiguar
con insistencia. No saber que hacer de
verguenza. MUYUMUNQAM: dará la
vuelta, vendrá mas tarde, nos tocará el
turno. MUYUCHANAYKAMA: hasta
dar yo la vuelta. WASIYPI MUYUCHA-
NAYKAMA: TIEMPU PASARQAM,
M I S A M A N T A FALTARQANIM:
mientras estaba dando vueltas en mi casa
perdí la misa.
MUYUYKACHA_: 2) (verb.) caraco-
lear el caballo. KAY KABALLUQA
ALLINTAM MUYUYKACHAN: este
caballo caracolea bien.

N: consonante nasal, alveolar.
_N: 1) (suf) cada. KILLAN KILLAN,
KILLANKUNAPI, WATANKUNAPI:
cada mes, cada año, en vez de. SAPA
KILLA, SAPA WATA.
_N: 2) (suf.) de, en. L L A Q T A N
LLAQTAN: de pueblo en pueblo.
_N: 3) (suf) posesivo de tercera persona.
TAYTAN: su padre. YAWARNIN: su
sangre. Se emplea N si el sustantivo ter-
mina en vocal. NIN si es consonante o
diptongo. MANA PUCHUKAY-
NIYUQ: que no tiene fin.
-N: 4) (suf) entra en la formación de
adverbios. ANCHIN ANCHIN: gimien-
do.
NA: (nom.) expresión que remplaza de
aquella, cuyo nombre no se encuentra, es
palabra supletoria para deficencias de la
memoria, como «COSA» «ESTO»,.en
castellano. NAPI YACHAN: vive allá
cuyo nombre no sé o no me acuerdo.
NARQANI: dije tal cosa.
NASQAYKIM: te arreglaré.
_NA: (suf) forma del infinitivo y partici-
pio futuros, con diversos sentidos :
_ NA: 1) (suf) Basta, es suficiente.
MAÑAYKUNALLAM: basta pedir, es
únicamente para pedir. YAPANALLAM:
basta añadir.
_ NA: 2) (suf) lo que se puede o debe
hacer. RURANA KANQA: habrá que
hacer. RINAYKITAM YACHANI: sé
que debes ir. KAYLLAPI
MASKANANTA, WAKLADUMAN
PASARQA MASKANANPAQ: en vez
de buscar, la bestia aquí mismo, se fue a
buscar a otro lado. MANA N I N I Y
ATIPANA: que no se puede expresar,
inefable, MANA OQARIY ATIPANA:
que no se puede alzar. M A N A
RIMAPAYANA: no se le debe hablar.
N
MANA LLAMKANA, RURANA,
SUWAKUNA, LLULLAKUNA: no se
debe trabajar, obrar, robar, mentir.
_ NA: 3) (suf) corresponde a los adjeti-
vos en BLE. K U Y A N A : amable.
RURANA: factible. TAKINA: cantable.
_ NA: 4) (suf) fácil de ¿KAY SINCHA
KORTANALLACHU?: ¿es fácil cortar
esta cincha?
_ NA: 5) (suf) instrumento, lo que sirve
para. PICHANA: lo que sirve para ba-
rrer, escoba. TAKANA: lo que sirve para
golpear, martillo.
NABAQA: (nom.) navaja. NABAQA-
WAN TUQSI_: navajazo.
NADAROS YUYU: (nom.) hierba co-
mestible.
N A B E : (nom.) nave. N A B E HINA:
navicular.
NABOS: (nom.) nabo.
N A C H A Q : (nom.) flor amarilla de tallo
pequeño, medicina para ictericia.
_ N A C H I : (suf) compuesto de NA y
CHI.índica reciprocidad. M A Q A -
NACHI__: hacer que peleen entre si.
_ N A C H I K U _ : (suf.) mandar hacer en-
tre si.lo indicado por contexto.
NADA: (nom, adv.) nada. EN NADA
K E D A R Q A : se q u e d ó en nada.
NADACHALLATAM MIKUN: come
muy p o c o . N A D A C H A L L A R A Q
KEDAN, PUCHUN: sobra una cosa de
nada.
NADA_ Ó NAYA„: (verb.) nadar. SIN.
PILLWI_, TUYTU_, WAYTA_.
N A K A _ : 1) (verb.) matar. SIN.
WAÑUCHI_, SIPI_ PISTA_.
-183-
NAKA_: 2) (verb.) degollar, abrir un res,
descuartizarla. RUNA NAKAQ: asesino.
NAKASQA RUNATA RIKURQANI:
vi a un hombre asesinado. NAKAQ: car-
nicero. SIN. KUNKATA KUCHU_,
SIPI_,WAÑUCHI_.
NAKAQ: (nom.) ser mitológico, general-
mente un extranjero (GRINGO) que es-
pera en los caminos o zonas desiertas para
matar, degollar los indios, con el fin de
sacarle la grasa. Esta grasa, según la creen-
cia, es utilizada para fabricar medicamen-
tos o aceite para que funcionen los moto-
res de los camiones o aviones.
NAKRA: (nom.) paja gruesa para la pri-
mera capa del techo.
__ NAKU : (suf) sufijo de reciprocidad.
KUYANAKUNKUM: se aman mutua-
mente. MUNANAKUNKUM: se quie-
ren mutuamente. MAQANA-
K U N K U M : se pegan entre si.
PIÑANAKUNKUM: se odian entre si o
se molestan mutuamente.
WILLARINAKUYCHIK: avisaos los
unos a los otros. NINAKU_: decirse el
uno al otro, se emplea también con el
verbo al singular. MAQANAKUQ: pe-
leador. WARMIYWAN PIÑANAKUR-
QANI: peleé con mi mujer o me molesté
con mi mujer.
_ N A L L A : 1) (suf.) basta.
ALLICHANALLAM: basta arreglar.
RESANALLAM: basta rezar.
KUTICHIPUNALLAM ó
QOPUNALLAM: basta devolver.
_ NALLA: 2) (suf.) estar a punto de.
TUKUNALLAM: estar a punto de aca-
bar.
N A M A L O N : (nom.) variedad de papa.
N A N A _ : (verb.) sufrir, doler. UMAY,
ÑAWIYNANAWAN: la cabeza, los ojos
me duelen. SONQOY NANAWAN: es-
toy triste, fastidiado enojado, con dolor
de estómago. ÑAWI NANAYWAN
KANI: sufro de los ojos. CHAKIY
NANASQAM KANI: sufrir de los pies.
NANASQAM NANACHASQAM: que
sufre. D O N F R A N S I S K U W A N
SONQOTA NANACHIRQANI: hice
sufrir mi corazón, enojándome, tenien-
do pena por el proceder de don Francis-
co. SIN. M U C H U _ , K A L L K A - ,
SILLKIKU_.
NANACHIKU_: 1) (verb.) hacerse su-
frir a si mismo.
NANACHIKU_: 2) (verb.) cuidar los
intereses de otro, una persona, de los su-
yos. C H A K R A Y K I T A , SALBA-
SIONNIYKITA NANACHIKUY: pre-
ocúpate de tu campo.de tu cultivo, de tu
salvación.
NANACHIKU_: 3) (verb.) administrar.
NANACHIKU_: 4) (verb.) servir al en-
fermo, al doliente.
NANACHIKUQ: 1) (nom.) el que cuida
los intereses de otro, una persona, de los
suyos.
N A N A C H I K U Q . : 2) (nom.) adminis-
trador. MANA NANCHIKUQ: aquel
que descuida sus cosas, que no da a otro,
acariciador. NANAPAKU_: tener dolor
en cualquier parte del cuerpo. Compade-
cer. N AN AYCHANANI_: estar enfermi-
zo convaleciente. N ANAYLLANANA_:
traer siempre dolores.
NANACHIKUQ_: 3) (nom.) enferme-
ro, hermana de caridad.
NANACHIQ: (nom, adj.) persona o cosa
que hace doler.
NANANANAQ: (nom, adj.)
aumentativo de N A N A Q , innurable,
fuertemente, reciamente HUK
NANANAQ RUNA: una cantidad de
hombres.
NANAQ: 1) (adj, nom,) mucho, muchos,
cosa fuerte, recia. NAN AQTA RIMA_:
hablar recio. NANAQ RUNA: mucha
gente. HUK NANAQ HATUN: muy
grande. HUK NANAQ KASQA: eran
muchos.HUK N A N A Q , ACHKA
NANAQ KUTTTA: muchas veces. KAY
N A N A Q UNAYÑAM: hace mucho
tiempo. N A N A Q T I E M P O : mucho
tiempo. N A N A Q SENQA: narigón.
KAY NANAQ TANTATA
MIKURQANI: he comido mucho de
este pan. MAYCHIKATAQ, MAY
NANAQTAQ KARQA,.MAY
NANAQ, ACHKATAQ, MAY
NANAQ BALORNIYUQTA
WANAYKIPAQ: que valor tuviste que
tener para enmendarte.
NANAQ: 2) (adj, nom.) participio del ver-
bo NANA_: lo que duele. S E N Q A
NANAQ: nariz doliente. N A N A Q ó
NANAY SIMIWAN KUTIPARQANI:
he contestado con cólera. N A N A Q
S O N Q O : airado, colérico. N A N A Q
TULLU: dolorido, delicado lo que se que-
ja de todo.reumatismo.
N A N A Q T A : (adj.) fuertemente,
reciamente, con cólera. N A N A Q T A
RIMA_: hablar fuerte, duro,
alocadamente. SIN. S I N C H I T A ,
FUERTETA.
NANAY: (nom.) dolor físico o moral,
enfermedad, pena, sentimiento.
NANAYSAPA: lleno de dolores.
NANAYSAPA KAWSANI: vivo lleno
de dolores o sufrimientos. S O N Q O
NANAY: ira, enojo, cólera. ÑAWI
NANAYWAN KANI: me duelen los
ojos. NANAY ó NANAQ
Ñ A W I Y K U N A W A N MAMAYTA
QAWARQANI: miré con malos ojos a
mi madre. NANAY ATIPAWAN: me
venció el dolor, no lo puedo soportar.
UMA, KIRU, WIQSA NANAY: dolor
de cabeza, cliente, vientre. SIN. MUCHUY
N A N U Y A _ : (verb.) adelgazar. SIN.
CHAKIKU_, CHAKICHIKU_,
ÑAÑUYAKU_, TULLUYA_,
NAPA: 1) (nom.) saludo.
NAPA: 2) (nom.) representación de una
llama blanca. Formaba parte de los sím-
bolos de la realeza INKA.
NAPA_: (verb.) saludar. NAPAYKUQ:
saludador, conversador. NAPAYKU_:
saludar, conversar, tratar familiarmente.
NAPAYKUNAKUQ MASINTIN: los
amigos que conversan m u c h o .
NAPAYKUPU_: saludar a uno en nom-
-184-
bre de otro. Llevarle encomienda, hablar
por él en sus negocios.
N A P A Y K U N A K U P U _ : volver a
saludarse los reñidos, enemistados. SIN.
MUCHA_, RIMAYKU_.
N A Q E _ Ó NAQQE_: (verb.) marchitar.
SIN. ANGUYA_, CHAKI_, CHAWI_,
K U N U _ , UNIA_, CHAKIKU_,
CHAPI_.
N A Q E K U _ Ó NAQQEKU_: (verb.)
estar m a r c h i t o , enjuto, arrugado.
NAQQECHI_: secar algo al sol, al fue-
go. NAQQESQA: pasa de uva, fruta.
ÑAQQESQAÑAM: palabra irónica con-
tra un viejo: ya se ha hecho pasa.
N A Q E Y : (adj, nom.) marchito. SIN.
CHAKISQA, ANGUYASQA,
CHAPISQA, CHAWISQA, KAWNU,
CHAWI, QAWI, KUNU, UNIASQA.
N A R A N Q A Ó NARANGA: (nom.)
naranja. NARANQA SANCHA: naran-
jo. NARANQA SACHALLAÑAM: na-
ranjal. NARANQAWAN CHOQASQA:
naranjazo.
NARKU: (expr.) ¿qué era? dicen mien-
tras recuerdan lo olvidado.
NASARENO: (nom.) Jesús de NAZA-
RENO.
NASI__: (verb.) nacer, ser nacido. SIN.
PAQAR1_, YURI_, YURINI_.
NASKA O NANASQA: (nom.) Nazca,
cuidad del sur del Perú, centro de una
civilización P r e _ Inka. NASKA
PAMPAPA QELLQA: los dibujos en los
arenales de NASCA, que representan las
diferentes constelaciones indígenas.
_NASU: (suj.) muy. LLASAQNASU:
muy pesado. LLASAQSU: muy pesado.
SIN._SU.
NATA_: (verb.) llevar barro para, pared,
adobe. NATAQ, NATAYKAMAYUQ: el
que se preocupa de proporcionar el barro.
NATALISIO: (nom.) natalicio. SIN.
SANTO, DIYA, PUNCHAW.
NATARAYA_: (verb.) estar tullido, im-
pedido. NATARAYAQ: tullido.
 NATAS: (nom.) nata. NATA-
SYARUSQA: leche, líquido en cuya su-
perficie se ha formado nata o substancia
parecida. LECHE TOCAN, NATAS: le-
che cuajada, dicen eso es nata. SIN.
POSOQO,TTKA_.
NATENCHUMPÍ: (nom, adj.) entre
amarillo y colorado. SIN. QARWA,
KARWA.
NATIBIDAD: (nom.) natividad.
NATIBIDAD DIAM: 8 de septiembre,
día de la virgen.
NATURAL: (nom.) natural.
NATURALESA.: 1) (nom.) naturaleza.
SIN. LLAPAN U N A N C H A S Q A
KAQKUNA, TUKUY HINANATIN
PACHA.
NATURALESA.: 2) (nom.) semen del
varón, aparato sexual. NATUR ALESAY
PAWANANAKAMA LLACHPA-
KURQANI: me toqué (el órgano sexual)
hasta provocar la polución, el derrame,
_NAY: (suf) hacer QINAYo HINAY:
hacer así, poner así, llenar, suceder.
NAYA: 1) (nom.) ropa de difunto que le
perteneció.
NAYA: 2) (nom.) mal agüero. SIN.
ACHAKI, QENCHA, ATI, CHIKI,
RAKI, TAPIA, WAQCHA.
.NAYA: 1) (suf.)J* AYA que significa
tener ganas de. MIKUNAYAWAN: ten-
go ganas de comer. YAKUNAYAWAN:
tengo ganas de beber. BINUNAYA-
WAN: : tengo ganas de tomar vino.
AQANAYAWAN:: tengo ganas de be-
ber chicha. QOLLQENAYAWAN:: ten-
go ganas de dinero. QAMUNAYANI,
RINAYANAWAN: tengo ganas de ve-
nir, de ir.
_ NAYA: 2) (suf.)_N AYA, estar por.
PARANAYAN: amenaza la lluvia.
miPUNAYAN: está por hervir. SARA
CHAKINAYAN: el maíz esta por secarse.
ALLPA USIAYPI T A K I A R K U N ,
PARAWAN TIMPUN AYAN: en tiempo
de sequía la tierra se afianza; en tiempo de
lluvias está por abrise y caer en pedazos.
NAYA_: (verb.) desear, tener ganas, ape-
tencia de algo. MIKUYTAM NAYANI:
deseo comida. PUÑUYTA NAYA_: de-
sear dormir, tener sueño.
_ N C H I K : (suf.) que índica la primera
persona del plural inclusiva.
M A M A N C H I K J nuestra madre y la vues- he p e n s a d o que estaba enfermo.
tra también. MUNANCHIK: nosotros
deseamos. TAYTANCHIK: nuesto pa-
dre y el vuestro, sirve también para el plu-
ral de cortesía. W A S I N C H I K ,
TAYTALLAY: nuestra casa, tuya y mia,
señor mió.
N E G O S Y A _ Ó N E G O S I A _ : (verb.)
negociar, comprar. K A B A L L U T A
NEGOSYA_: compra caballo.
N E G O S Y A N T I : negociante. N E -
GOSIO: negocio. NEGOSIGKUNA-
LLAPI OKUPAKUN: no se preocupa
más que de sus negocios.
N E G R O : 1) (nom, adj.) negro. SIN
YANA, CHIWILLU
N E G R O : 2) (nom, adj.) los negros, en
ciertos pueblos, son unos muchachos,
pintados de negro, que participan en la
fiesta con poesías, cantos ; también se lla- por qué no hicisto lo que te mando?
man NEGRITOS.
NENIA- (nom.) carcoma, guzano de tron- NIQTUKLL: fingir, querer. NIRI_: de-
cos podridos.
N E R B I O S : (nom.) nervio. NERBIOS-
WAN ONQOY: enfermedad délos ner-
vios ó B E N T O ONQOY. SIN. ANKU,
ANKO, QANKU
N E R Ó N : (adj.) cruel. SIN. AWCHA,
AWQA, QAWCHA.
N E W M O N I A . : (nom.) neumonía. SIN.
KOSTADO, PULMONÍA.
N I : (neg.) lo emplean como respuesta a
muchas preguntas que exigen una res-
puesta negativa. Se puede traducir por
N O , NI siquiera lo se. ¿SUWA-
K U R Q A N K I C H U ? N I . ¿MACHA-
KURQANKICHU? NI, NI
YACHANIPASCHU: ¿has robado? no,
te has emborrachado, no, ni siquiera lo
sé. NI PIPAS: ni uno solo, nadie.
N I _ : (verb.) decir, avisar, pensar, desear, participan en las fiestas pintados. Ver
mandar, determinar, querer, aspirar, sen-
-185-
tenciar, como el verbo ÑI_. NIWAY:
dirne. « K A R G O T A PASASAQ»
NIRQANI: he determinado pasar el «car-
go», hacer los gastos de la fiesta.
NISQANTA RURAQ: hombre de pala-
bra. ¿IMA NIRQA, NISQATAQ, que te
he dicho? ONQOCHKAN NIRQANI:
«QAMUSAQ» NIN: dice que vendrá.
WAÑURQUN NINMI: dice que ha
muerto. HUKMAN, HUKTA NI_: de-
cir de otra manera. KAY NIQMAN,
KAYNISQANKAMA: aún por más acá.
O N Q O Q NISUPTTYKI: diciendo que
estabas enfermo. DIOSPA CHURIN
NIY: di el hijo de Dios. NIY
RANTINANPAQ: dile de comprar.
QAMUCHUN NISUNKI: dice que ven-
gas. T A Y T A N T A , TAYTANMAN
NIRQA: dijo a su padre. ÑOQATA
NIWACHKAN: lo dice de mi o a mi.
NINAYKUTA: para decir. SINCHITA
NIWAY: UPAM KANI: habla fuerte, soy
sordo. MANAÑAM NIYPAQ: ya no es
de decir, no se puede decir. NIQNIY: el
que me dice, me dijo. NINA: palabra.
P I R Q A N I N A : la palabra: pared.
¿ I M A N A S Q A M M A N A RURAR-
QACHU RURAY NISUSQAYKITA?:
N I Y K A M U Y : anda a decirle.
MIKUYTA NINI: deseo, quiero comer.
cir en sus adentros. NINAKU_: decirse
mutuamente, entre varios, ponerse de
acuerdo. TUKUY INSULTO-
KUNATAM NINAKURQANIKU:
nos hemos insultado mutuamente.
NINAKURQANI: he avisado lo que me
habías encargado. UKULLAYPIM
N I K U R Q A N I : me he dicho en mis
adentros. NIYKUY: dile. NIYLLA_:
decir por decir. NIYLLAY: di no más.
NIYKACHI_: hacer decir. NIPAYA_:
continuar en decir. NIYSI_: ayudar en
decir. NITAMU_: decir de paso, dejar un
encargo. NIPU_: hablar de otro, a favor
de otro, excusarse, dar satisfacción. IÑIY
se emplea en vez de INIY: decir, si, creer,
se emplea en la oración, rezo. IÑIY SAN-
TA IGLESIAPA NISUSQAYKITA: cree
en lo que te enseña la iglesia.
N I C H O : (nom.) nicho.
N I G R U : (nom, adj.) los negros o los que
NEGRO.
_ NÍN: 1) (suf.) tercera persona del pose-
sivo, singular. _N si la palabra termina en
vocal. WAS1N: su casa de él o ella._NIN,
cuando la termina en consonante.
YAWARNIN: su sangre.
_ N I N : 2) (suf.) junto, se emplea espe-
cialmente para designar cosas pareadas.
ISKAYNIN ÑAWI: a m b o s ojos.
ISKAYNINTIN: de dos en dos.
NINA: 1) (nom, adj.) fuego, lumbre, can-
dela. NIN ATA QOLLI_: cubrir el fuego
con cenizas. N I N A HIÑA: colérico.
NINA HINAM PIÑAKUN: se calienta
o molesta mucho. NINASAPALLAÑA:
hoguera. NINA WASI: horno, infierno.
NINATA WAÑUCHI_: apagar el fue-
go. NINA NINAQTA QAWAYKU_:
mirar con ira.
NINA: 2) (nom, adj.) fino, muy perfecto.
NINA LLIMPI: color fino. NINA QORI:
oro fino. NINA UMIÑA: piedra fina.
NINA AWASQA: tela fina. NINA PURA
MULLU: coral fino. NINA KILLIMSA:
brasas, ascuas. NINA RAWRAW: lo más
fino del mego, llamarada. SIN. PAWKAR,
LLANKA.
N I N A PUKUNA: (nom.) fuelle. NINA
PUKUNA UYAKA: instrumento para
sacar fuego.
N I N A RUMI: (nom.) pedernal. SIN.
NINAKILLAY.
N I N A SIKI: (adj.) lujurioso. SIN.
QANRA, QACHA RUNA, WACHOQ
RUNA, RUPAQ SIKI.
N I N A WISI: (nom.) tizón. SIN. NINA
WISU, INTA.
N I N A WISU: (nom.) tizón. SIN. NINA
WISI, INTA.
NINACHA__: (verb.) hacer fuego, pren-
der la candela.
NINAKALLA: (nom.) luciérnaga. SIN.
NINAKARA, N I N A K U R U , N I N A
URU,PINCHIKURU.
NINAKARA: (nom.) luciérnaga, ver
NINAKALLA.
NINAKILLAY: (nom.) eslabón para sa-
car fuego del pededernal. SIN. NINA
RUMI.
NINAKURU: (nom.) luciérnaga.
N I N A P A T A : (nom.) fogón. SIN.
QONCHA,TULLPA.
NINAYA_: 1) (verb.) prenderse el fuego
por si.
NINAYA_: 2) (verb.) ponerse colorado.
Dejarse abrazar p o r la fiebre.
NINAYACHI_: calentar el hierro hasta
incandescencia. NINANAKU_: reñir,
encenderse en la pelea como fuego. SIN.
SINDI_, RUPA_, RUPARU_,
RATARIKU_, RAWRARI_.
N I P U N I : (neg.) imposible, de ninguna
manera. SIN. MANAPUNI, AMAPUNI.
NIYA URU: (nom.) luciérnaga, todo in-
secto fosforecente. SIN. NINAKALLA.
_ NINCHIK: (suf.) nosotros, nuestro,
nuestros es inclusivo.
_ N I N K A : (suf.) a cada uno.
H U K N I N K A ISKAY S O L E S T A
QONKI: a cada uno darás dos soles.
_ NINKU: (suf.) nuestro, nuestros: ex-
clusivo.
_ N I N N A Q : (suf.) que denota idea de
falta, sin. Se añade a los nombres termi-
nados en c o n s o n a n t e o diptongo.
KUYAPAYAYNINNAQ: sin misericor-
dia, sin amor. WANKARNINNAQ: sin
tambor.
_ N I N T I N : (suf.) en vez de_NTIN, en
las palabras terminadas en consonante o
d i p t o n g o , significa: junto con.
QANCHISNINTIN: los siete juntos.
Y A W A R N I N T I N : con la sangre.
ISKAYNINTIN: los dos juntos.
N I Ñ A , N I Ñ O , N I Ñ U : (nom.) señora,
señorita, caballero (denominación de res-
peto o cariño). NIÑUM KASQA: es un
caballero. NIÑU TUKUN: se vuelve ca-
ballero, v. gr. p o r p r e t e n c i ó n .
ÑIÑUCHALLAY, NIÑACHALLAY: mi
niñito, mi niñita: término de cariño, esti-
ma, generalmente para preparar un pedi-
do de servicio. N I Ñ U DIOS, N I Ñ U
PUNCHAW:_E1 niño DIOS, navidad.
NIÑOTAM APAMURQANI: he traido
una imagen del N I Ñ O JESÚS.
-186-
ÑINACHA: (nom.) variedad de papa
blanca.
NIQ: (nom.) al lado, un poco más, un
poco avanzado, el que dice. PIRQA
N I Q M A N : al lado de la pared.
RATONIQMAN: hasta un poco más de
tiempo. H U K LADO NIQMAN: un
poco más allá. PUNCHAW NIQMAN:
estando ya un poco avanzado el día.
URAYNIQCHAPI: un poco más abajo.
KAY NIQMAN: aquí, en esta dirección.
SIN.ÑEQ,ÑEQMAN.
NIQTUKU_: (verb.) fingir, decir.
NIRAQ: (adj.) parecido como, como si.
KAY N I R A Q , WAK NIRAQ
NIWARQA: este miserable me dijo, me
insultó de esta manera. KAY HIÑA
NIRAQ: de esta clase. TULLU NIRAQ:
que parece flaco, algo flaco. NIRAQ
P U R A : entre semejantes. APU,
WAKCHA NIRAQ: algo pobre, rico.
NIRAQMASIN: como él, de la misma
clase. CHUNKA NIRAQ: diez más o
menos. ¿NIRAQMASIYKICHU
KANI? ¿acaso soy tu igual, malo, como
tu? ¿IMA NIRAQ?:¿de que clase? ANI-
MAL NIRAQ: parecido a un animal.
H A T U N N I R A Q WAK MOLLE
H I Ñ A : grande c o m o ese molle.
TUKUYMAN NIRAQ: toda clase. Para
muy parecido dicen. KAQLIAÑA.
NIS: (adv.) se dice que, bien en este caso.
N I S P A : (Wv.jpalabra que añaden
gustosamente después de referir una ci-
tación, para hacer un comentario. Es muy
empleada en la narración. AMA
QAMUNKICHU, PAYMAN NISPA
NIRQANI: le dije que no venga.
NISPACHAQA: ((adv.) entonces, de otra
manera, si no es así. NISPACHAQA
QAMUSAQ: entonces vendré.
NISPAQA: (adv.) así pues, entonces.
UKUPACHATA MANCHAKUNKIM,
NISPAQA. ¿IMANASQAM MANA
K O N F I E S A K U N K I C H U ? temes el
infierno.entonces. ¿porque no te confie-
sas?. NISPAQA ¿MAYPIM
YACHANKI? : entonces ¿dónde vives?.
NISPAQA ¿IMAMAN QAMURQA?:
entonces ¿a que vino? se repite esta pala-
bra, como modo de aprobar lo que se
dice, como en castellano, cuando uno ha-
bla decimos de vez en cuando: cierto o
palabras parecidas.
NÍSPERO: (nom.) níspero, plantas
melastomáceas BELLUCIA
GROSSSULAROIDES, B. Weberbauri,
EBOTRIUM J A P O N I C U M Y CHUNKA HUKNIYUQ: once: diez que
CALYPTRELLA CULLATE.
NISQA 1) (adv, adj.) el dicho, lo dicho, el
cual, el tenido por cual, el llamado. JUAN
BAUTISTA NISQA: el llamado Juan
Bautista.
NISQA: 2) (adti adj-) mas o menos. HUK
KILLA NISQATAM MANA
QAMURQANICHU: hace alrededor de
un mes que no he venido.
NISQA: 3) (adv, adj.) c o n d e n a d o .
WAÑUNANPAQ NISQA: condenado
a muerte.
NISQA 4) (adv, adj.) avisado. NISQAPAS
EKUELAMANTA FALTAKURQA:
aunque avisado faltó a la escuela. HUK
LLAQTA «SAN DENIS» NISQA: un
pueblo llamado San Denis. CHUNKA
NISQAN LEGUA: más o menos diez
leguas. HUK WATA NISQA: alrededor
de un año. QAM T E N I E N T E M
KANKINISQALLAM KAMI: soy tan
sólo el teniente gobernador designado,
pero no nombrado oficialmente.
NISQAN: (adv.) como NISQA. MOI-
SÉS NISQAN: el que se llama Moisés.
KAYNISQANMANTA: desde aquí, del
lugar del cual hemos ya hablado.
NISYU Ó NISIU: (adj.) muy, demasia-
do, mucho. NISYUTA LLAMKAN: tra-
baja duro. LLUMPAY NISYU: demasia-
do duro. SIN. ACHKA.
NITAQ: (conj.) ni castellana con el sufijo
TAQ. MANA PIMAS YACHANCHU,
NITAQ HANAQ PACHAPI
ANGELKUNAPAS: nadie lo sabe, ni los
ángeles en el cielo.
NIWA: (nom.) nigua. Insecto que entra
en la piel y coloca huevos que dan cria.
NIWA SIQSIQ: paja de filo que corta
como sierra. SIN. USTU PIKL
NIYPUNI: (adv.) imposible, de ningu-
na manera. SIN. MANAPUNI,
AMAPUNI.
_ N I Y U Q : (suf.) que se emplea para la
posesión y la formación de los números:
significa literalmente: en posesión de.
YAWARNIYUQ: que tiene sangre.
posee uno. Si la palabra o la cifra termina
en vocal se emplea solamente: YUQ.
WASIYUQ: posesor de una casa, pro-
pietario. CHUNKA KIMSAYUQ: trece.
CHUNKA TAWAYUQ: catorce.
_ NKA: (suf.) que entra en la formación
de los numerales distributivos, caso que
termina en volcal o los diptongos. WA,
WE, WI: la palabra a que se añade y
NINKA: si termina en consonante u otro
diptongo. ISKAYNINKA
N A R A N Q A T A SAPAKAMAMAN
QOY: da dos naranjas a cada uno.
_ N N A Q : (suf.) que significa privado de,
falta de, sin. S O N Q O N N A Q : sin cora-
zón. KIRUNNAQ: falto de dientes. Se
añade a los nombres terminados en vo-
cal, sino en NINNAQ.
N O B E D A D : (nom.) novedad, noticia.
MANA IMA N O B E D A D KANCHU:
no hay noticias. SIN. WAMAQ.
N O B I Ó N U B E : (nom.) nube en el ojo,
catarata. SIN. Q O Y R U , KOYRU,
TITIÑAWI.
NOBIEMBRE Ó NOBEMBRI:
(nom.) mes de noviembre AYA MARKA:
mes de difuntos, sagrados difuntos, los
antepasados. SIN. AYA MARQAY,
CHAKRA QARPAY, YAKU WANAY
KILLA.
NOBILLO: (nom.) novillo.
NOBILLUKUNA: novillada.
NOBISYU: (nom adj.) novicio, el que hace
una cosa por primera vez.
NOBISYULLARAQM KANI: me con-
fieso por primera vez.
N O G A L : (nom.) nogal, color nogal.
N O G A L W A N , PUKAWAN SUYU
P O N C H O : poncho de tiras de nogal y
rojas alternadas. NOGALLANA, nogue-
ral. Se conoce con la denominación de
NOGAL, distintas especies arbóreas, y no
-187-
precisamente de las JUGLANDACEAS,
tomando el más común de tales árboles
como tipo, podemos decir que es de tallo
muy recto, de hasta quince metros de al-
tura por unos setenta centímitros de
diámetro. Es durísimo, de fibra compac-
ta y corta, de fácil pulido. Recién cortado
la madera es muy densa, pero seca es
menos pesada que el agua. Mucho tarda
en secarse, por la gran cantidad de ácido
tánico que contiene,lo que la hace inco-
rruptible e inatacable por la polilla. Es
gran riqueza de la selva. Se conocen mas
de 15 especies y se han identificado dos:
la J U N G L A N S PERUVIANA y la
JUNGLANS NEOTROPICA.
N O M B R A j (verb.) nombrar. SIN.
SUTICHA_,SUTINCHA_,SUTINPI
SUTJNMANTA QAYA_.
N O M B R A M I E N T O : (nom.) nomina-
ción.
Ñ O P A : (adj.) delante. ¿DIOSPA
N O P A N C H U HUCHALLIKUSQA?
¿cómo voy a pecar en presencia de Dios.
SIN. ÑAWPA.
NOPA_: (verb.) ir delante de otro. SIN.
ÑAWPA_.
NOQA_: (verb.) atar cargas, atar recio con
cordeles. SIN. CHAQNA„., KIPU-
CHA_, M O Q O T A _ , MULLAYPA_,
MULLANPA„, WATA_, WATUCHA_
QELLPU_.
N O Q T A _ : (verb.) tragar, pasar. SIN.
MILLPU_, MILLPUTL, RAKRA_.
N O T I S I A : (nom.) noticia. NOTISIA-
R I N A K U M : le dan noticias. SIN.
UYARIYNIN, WILLANAKUY
N O Y B U : (adj.) nuevo.
_ NPA: (sufque significa: manera, acti-
tud. Se dice taambién MPA. QEPANPA:
por detrás o de espalda.
_ NTA: (suf.) que significa: a través.
CHAKRANTA: a través del campo.
MAYNILLANTA KAMINO
RICHKAN?: por donde va el camino?.
YAKULLANTA RI_: ir por mar o rio.
„NTIN: 1) (suf.) todo, todos.
LLAPANTIN: todo, todos juntos.
WATANT1N: todo el año. LLAPA
L L A Q T A N T I N : t o d o el pueblo.
HINANTINTA RANTISAQ: lo com-
praré todo junto.
_ N T I N : 2) (suf.) t o d o s j u n t o s .
LLAPANTIN LLAQTAKUNA,
SANTUKUNA: todos los pueblos, los
santos juntos. SEMANANTIN: toda la
semana.
_NTIN: 3) (suf.) entre. AYLLUNTIN
KASARAKUNKU: se casan entre pañen-
tes. ENEMIGONTINTA
AMISTACHIRQANI: los hice amistar
entre enemigos. A B A S N I N T I N ,
SARANTIN: entre habas y maíz.
_NTIN: 4) (suf) junto con. PICHQA
LLAQTAKUNATA RUNANTINTA
UCHPAMAN TIKRACHIRQA: redu-
jo a cenizas cinco pueblos con sus habi-
tantes. MAMANTIN QAMURQA: vino
junto con su m a d r e . Q A R I N T I N
W A R M I N T I N : h o m b r e y mujer.
WAWQENTINPA CHURINKUNA:
hijos de dos h e r m a n o s , p r i m o s .
TAWNANTIN PURI_: andar con un
bastón.
N U B E : 1) (nom.) nube. SIN. PUYU_,
PUKUTA_.
N U B E : 2) (nom.) catarata, nube del ojo.
SIN. Q O Y R U _ , K O Y R U _ , T I T I
ÑAWI_.
NUBLAKU_: (verb.) oscurecerse por la
tarde, cubrirse de nubes el cielo. SIN.
PUYU_,LLANTU_,
N U N A : 1) (nom.) espíritu. N U N A
YUYAQ: el alma. N U N A M A N A
A L L I N : espíritu malo o demonio.
NUNA ANTAYKIRU: ángeis inocentes,
puros.
N U N A : 2) (nom.) hombre.
NUNKA: (adv.) nunca. MANA NUNKA
R1NICHU: no voy nunca. ¿QAYKA
NUNKA MAQARQAYKI ?: ¿cuándo te
pegué, nunca. NUNKA. RIKUSQA:
nunca visto. SIN. MILLAY, MANA
QAYKAPAS.
N U N U f w w / . teta, mama, ubre, leche,
seno de mujer y animal. Ver ver ÑUÑU.
N U N U _ : (verb.) chupar la teta, ver
ÑUÑU_. NUNUCHI_: ablandar remo-
jando.
N U Ñ U M A (nom.) pato silvestre verdo-
so, con visos purpúreos y brillo metálico,
pico negrusco y largo. Es herbívoro.
N U N U Y : (nom.) teta, mama, ubre, le-
che, seno de mujer y animal. Ver ÑUÑU.
NUPU_: (verb.) aplastarse, oprimirse los
unos a los otros. NOPUNAKU_. SIN.
ÑITINAKU_, ÑUPU_, KIMI_,
KAPÑU_.
-188-
NUSU: (nom.) pajarillo de cuello colora-
d o , c u e r p o amarillo y gris, gran
destrozador de sementeras.
N U T R Y A (nom.) roedor de unos cua-
renta y cinco centímetros, especie de cas-
tor, de hermoso pelaje constituido por
largas cerdas debajo de las cuales se ad-
vierte un fino y espeso vello, por cuyo
motivo su piel es muy apreciada. SIN.
MAYULEON
NUYBI: (num.) las nueve, (hora). SIN.
ISQON.
N U Y U : (adj.) húmedo. PACHAYQA
KACHKAN NUYU: mi ropa está hú-
meda. SIN. CHARANCHASQA, INKI,
Q O Q O , OQO, MIKI_, NUYUSQA,
PAPI.
NUYU_j (verb.) remojar, humedecer.
TAMIA NUYUCHIWARQAM: me re-
mojó el aguacero. NUYUSQA: cosa re-
mojada. NUYUSQAM KAY PAMPA:
este campo está como lodazal de remojo.
SIN. C H U L L U _ , CHULLULLU_,
USNU_, INKI_, QOQOCHI_, MIKL,
OQOCHI_,USUMU_,

Ñ: consonante nasal palatal.
ÑA (adv, suf.) ya. QAMUCHKANÑA:
ya está viniendo. RINANÑA: ya es tiem-
po que vaya. ÑA QAMUNÑA: ya vino.
ÑACH, ÑACHá: tal vez, ya habrá, ya
debe haber, creo que ya, quM ya. NACHA
QAMUNÑA: ya habrá venido, llegado.
¿ÑACHU? ¿ya está? ¿podemos ya?
¿ÑACHU MIKUY? ¿ya está lista la co-
mida? CHAYTAÑA: después de eso.
ÑAS: dice que ya. ÑAS CHIRIÑAS: dice
que ya está frío. MAMALLAYKU ÑAS
YUYAYLLAYKUTAPAS H U N T A -
CHINQA: dicen que nuestra madre esta-
ba llena de nuestro pensamiento. ÑAM:
ya, ya está. Ñ A Q A PAYWAN
TUPAYKUNI: hace un rato me encontré
con él. ¿ÑAQACHU? ¿enantes? ¿hace
poco ¿hace un momento? ÑAQALLAM:
hace poco, poco ha. Ñ A Q A
ÑAQALLARAQ: un poquito ha, un rato
ha. ÑALLA: dentó de poco, en este ins-
tante. ÑALLAM QAMUN: llega dentro
de poco. ÑAPAS: mas que, que me im-
porta, ya que. ÑAPAS APURAWTA
TARDEAMUCHKAN: ya que debemos
ir, vamos, porque se nos haría tarde. Con
imperativo es dar licencia de mala gana.
RIY ÑAPAS: mas que te vayas. RIWAQ
ÑAPAS: ojalá te fueras. Con el presente
indica duda. ÑAPAS RÍNCHA: tal vez
se habrá ido ya. ASLLAWAN ÑAPAS
RISUN: ya después de un rato iremos.
Con el subjuntivo indica: si acaso.
¿RIPTINQA ÑAPAS
KUTIMUSAQCHá? ¿y si acaso se ha ido
regresaré? ÑAPAS FALTAPTINQA,
¿IMATAM RURASAQ? si acaso faltare
¿qué haré? Después de la expresión de
tiempo: una vez que haya sucedido tal
cosa: TARDEÑAPAS RISUN: aunque
sea por la tarde iremos. ÑAPAS RIY,
RINKIMAN, RIYÑAPAS,
RINKIMANÑAPAS: vaya no más.
RINKIMANÑAPAS: ojalá te vayas ya.
ÑARAQ: ya poco falta. ÑARAQMI: ya
falta poco para concluir. Mejor se emplea:
YAQAÑAM. ÑARAQ ÑARAQ: una y
otra vez, una y muchas: ÑARAQMI
Ñ
H U K T A : una. N I N , Ñ A R A Q M I
BUKTATAQ: ya dice una cosa, ya lo con-
trario. ÑARAQCHU: ya del todo, al cabo
del tanto tiempo.
ÑACHAQ: (nom.) planta de flor amari-
lla, medicinal.
Ñ A K A _ : 1) (verb.) padecer. SIN.
MUCHIL, NANA_.
ÑAKA_: 2) (verb.) maldecir. Ñ AKAKU_
ÑAKAPAKU_: maldecirse. QESU-
KRISTOM TARIPAY PUNCHAWPI
AWQAKUNATA ÑAKANQA: Cristo
maldicirá a sus enemigos en el día del jucio.
Ejemplo de maldición: SUPAY
APAWANMAN: que me Heve el diablo.
AMA SUPAY APAWANMAN.
NINKICHU: no digas que el diablo te
lleve, no maldigas. ÑAKAPANAKU_:
echarse maldiciones m u t u a m e n t e .
ÑAKASQA: cosa maldita.
Ñ A K A R I _ : (verb.) sufrir tormentos,
molestias, trabajos, infortunio, necesidad,
afanes. ÑAKARICHI_: hacer sufrir, mar-
tirizar, castigar. ÑAKARIPU_: sufrir por
otro. Q E S U K R I S T O M H U C H A -
YUQMANTA ÑAKARIKUPURQA:
Cristo padeció por los pecadores.
ÑAKARIPAYAPU: padecer por otro por
compasión.
ÑAKARIKUY: (nom.) trabajo, molestia,
dolor. SIN. MUCHUY, NANAY.
ÑAKAY: (nom.) maldición, dificultad, con
mucha pena.
ÑAKAY UKUCHA: (nom, adj.) paupé-
rrimo que no tiene nada, sino lo hurtado,
como el ratón.
ÑAEAYMANA__: (verb.) tener mucho
trabajo, ser insufrible la vida.
ÑAKAYMANTA: (adv.) a duras penas,
dificilmante, con mucho trabajo, esfuer-
zo. ÑAKAYMANTA KAWSAY: vida
-189-
miserable, insufrible, trabajosa.
ÑAKAYTA: (adv.) apenas ÑAKAYTA
R1MA_: hablar con dificultad.
ÑAKAYTA LLAMKAQ: el que trabaja
a penas. ÑAKA ÑAKAYTA: apenas
difícilmente. ÑAKAYLLATAÑA:
difícilmente, con mucha pena. SIN.
YAQA.
Ñ A M P U : (nom.) suave, blando al tacto.
SIN. LLAMPU.
Ñ A M P U _ : (verb.) suavizar, ablandar.
SIN. LLUNKI_, LLAMPU_,
LLAMPULLACHI_, LLUNKACHA.,
LLUCHKACHI_, LLUCHKAYACHI_,
LLUNKU_.
Ñ A N : (nom.) camino, paso, carretera, sa-
lida para pasar. ÑAN KAYLLA: junto al
camino. ÑAN PURIQ MAS1: compañe-
ro de camino. ÑAN KINRAYPI: hacia el
camino. ÑANTA PURIQ: viajero, cami-
nante. ÑANMAN CHURA.,
CHURAKU_ REQSICHI_: indicar el
camino, encaminar. MAYNINTAM
ÑAN RIN? por dónde va el camino?
ÑANTA PANTA_: errar, equivocar el
camino, perderlo. ÑANPI: en el camino,
de camino. SIN. PURINA, KAMINO.
ÑAÑA: (nom.) hermana de la mujer, her-
mana de la hermana. ÑAÑANTIN,
ÑAÑAPURA: las hermanas, primas,
amigas entre si. Ñ A Ñ A N T I N
KANIKU: somos hermanas, entre her-
manas, amigas.
ÑAÑACHAKU_: (verb.) tomar por her-
mana o amiga a una extraña,una mujer.
Ñ A N C H A _ : (verb.) hacer el camino.
Ñ A N C H A P t U (verb.) indicar el cami-
no, dejar el camino entre gente, abrir ca-
mino, paso para otros entre mucha gen-
te. PADRE QAMUCHKAN,
ÑANCH APUYAYCHIK: llegar el padre,
dadle paso.
 N A N I : (adj.) tranquilo. SIN. QASI,
AWKA, HAWKA, HAUKA.
ÑAÑISPA: (adj.) algunas veces, a veces.
ÑAÑISPALLA: pocas veces, de vez en
cuando, muy pocas veces.
ÑANPÍ_: (verb.) limpiar, componer el
camino.
ÑANPU_: (verb.) suavizar, ablandar.Ver
ÑAMPU.
ÑAÑU: (adj.) cosa delgada. SIN. LLAÑU,
LLAPSA.
ÑAÑUYAKU_: fmáj adelgazarse. SIN.
LLAÑUYA_, LLAPSAYA_.
ÑAPAS: (adv.) ya y otros. Ver ÑA.
ÑAPU: (nom.) suave, blando al tacto. Ver
ÑAMPU
NAQA: (adv.) hace un momento, mas
temprano, enantes. Ver ÑA.
ÑAQCHA: (nom.) peine. UYWAPA
ÑAQCHAN: almohaza. KABALLUPA
ÑAQCHAN: escarpida. SIN. CHINI,
ILLAWA,
ÑAQCHA_: (verb.) peinar, buscar los
piojos con peine. ÑAQCHAKU_: pei-
narse. ÑAQCHAQ: peluquero.
ÑARAQ: (adv.) ya y otros. Ver ÑA.
ÑARAQCHA_: (verb.) estar a punto de
acabar, faltar p o c o para acabar.
ÑARAQCHASQA: lo casi acabado, que
le falta poco.
ÑATAQ: (adv.) ya y otros, ver ÑA.
ÑATAQ: 1) (adv, suf.) otra vez, también:
acentúa la afirmación. ÑATAQ ÑATAQ:
a cada rato, tal vez, tal vez ya.Ya, a cada
rato, a gran prisa, muchas veces, a menu-
do. HUK KUTIÑATAQ,
YAPAÑATAQ: otra vez. QAMÑATAQ
RIMAY: ya que te toca el turno, habla a tu
vez. H U K Ñ A T A Q W A S K A M A N
YAYKUSUN PAWANANCH1KPAQ:
otra vez entremos en la soga para saltar.
ÑATAQ: 2) (adv, suf.) en cuanto a, pero:
KAYMI Y U R A Q , K A Y Ñ A T A Q
PUKAM: este es blanco, en cuanto a este
es rojo.
ÑATAQ: 3) (adv.) cuidado, amenazan-
do, advirtiendo. ÑATAQ
SUWANKIMAN: cuidado con robar.
NATI: 1) (nom.) enfermedad cultural a
consecuencia de una caída, como niños
que vomitan enseguida lo que han comi-
do.
NATI: 2) (nom.) náusea, estámago re-
vuelto.
NATI: 3) (nom.) pulmón, entrañas, asa-
dura.
NATI: 4) (nom.) lo interior del alma.
TUKUY ÑATIYWAN: con toda mi
alma, voluntad y entrañas.
ÑATIKU_: (verb.) caer enfermo del
NATI. Vomitar. WIKSAYMI
Ñ A T I K U R Q U N : BOMITANAYA-
WACHKAN, MILLAKUNAYAWA-
CHKAN: mi estómago se ha revuelto:
tengo ganas de vomitar, me da náuceas.
SIN. W I S C H U _ , T R A S B O K A _ ,
AKRU_.
Ñ A T U _ : (verb.) sobar, amasar. SIN.
Q A Q O _ , KAKU_, WIWACHA_,
ÑUPU_, MASARA..
Ñ A T U Ó ÑATO: (nom, adj.) ñato, cha-
to. ÑATU SENQA: nariz achatada. SIN.
APRA, QAPRA, KAPÑU, TAQÑU.
ÑAW: (excl.) ¡hola!. Exclamación de
mujer que llama a otra. SIN. ÑAY, ÑA.
ÑAWCHI: 1) (nom.) punta de cosa agu-
da. ÑAWCHIKURU: despuntado. SIN.
QECHQA.
ÑAWCHI: 2) (nom.) acentado, filo, que
tiene puntas agudas. ÑAWCHI RUMI,
QALLU, LAPIS: piedra, lengua, lápiz afi-
ladas.
ÑAWCHI: 3) (nom.) cortado de modo
irregular.
Ñ A W C H I _ : (verb.) sacar punta.
Ñ A W C H I Y A C H I _ : afilar. S I N .
QECHQACHA_.
-190-
ÑAWCHICHA_: (verb.) sacar punta, dar
filo. SIN. QECHQA__.
ÑAWI: 1) (nom.) ojo. CHULLA ÑAWI:
tuerto. ÑAWISAPA: ciego. ÑAWI
ILLAQ: tuerto y ciego. ÑAWTNNAQ:
privado de ojos o despuntado.
QESPIÑAWI: ojos de vidrio, es decir
anteojos. HUK ÑAWILLAPI: en un ce-
rrar de ojos. ÑAWINTA KICHA_: abrir
los ojos para el bien o para el mal, hacer
comprender, escandalizar, enseñar.
CHAY A D U L T E R O KASADAKU-
NAPA ÑAWINTA KICHAN: aquel
adúltero escandaliza a todas las casadas.
ÑAWIPA QARAN: párpado. ÑAWIPA
Q A R A N T A , QARA ÑAWINTA
TIKRA_, TIKRACHI_: voltear el pár-
pado. HINAMAN ÑAWIY TOQIAN:
siempre vi tal cosa desde que abrí los ojos
por primera vez. UCHUY ÑAWI: de
ojos pequeñitos. TITI ÑAWI: ojo con
nube. CHIMSI, 1PITU ÑAWI: ojo poco
abierto. PAWA ÑAWI: ojo resaltado.
B E N E N O N A W I Y P I KANMAN,
TOQIANMAN: una maldición, literal-
mente: ojalá haya veneno en mis ojos y
revienten. ÑAWIY TUTAYAYPI: en mi
ceguedad espiritual hice tal cosa. MOTE
ÑAWI: ojo azul. O Q E ÑAWI, QECHA
ÑAWI: ojo claro, azul, verde. PARO
ÑAWI: ojo parde, oscuro. YANA
ÑAWI: ojo negro, hermoso. PAPA
ÑAWI: ojo que resalta. T O Q O ÑAWI:
ojo hundido o sin ojo. TIKA ÑAWI:
ojo sin expresión, sin brillo, lo dicen de
los moribundos. ASIQ ÑAWI: ojo ale-
gre, simpático. CHUQTASQA ÑAWI:
ojo bien cerrado.
ÑAWI: 2) (nom.) fiel de la balanza. SIN.
AWQA.
ÑAWI: 3) (nom.) punta. SIN. ÑAWCHI,
ÑAWPI.
ÑAWI: 4) (nom.) vista, rostro. SIN. UYA.
ÑAWI: 5) (nom.) haz. SIN. APTI,
APTILLA,KAPIY.
ÑAWI: 6) (nom.) presencia. ÑAWIYPIM
CHAYTA RURARQA: lo hizo en mi
presencia. SIN. QAYLLA, ÑAWKI,
SISPA,UYA.
ÑAWI: 7) (nom.) punta, ojo de agua,
manantial. ÑAWINPUKIO o
 PUKIUPA ÑAWIN: manantial. SIN.
CHULUN, PUKYU, ÑAWIN PUKYU,
ÜLLKOKOLLA.
ÑAWI:8)(«ww.jlasdos primeras hojas
ífe las plantas que brotan.
ÑAWI: 9) (nom.) yema. PAPA ÑAWIN
ó SULLUN: yema de la patata.
ÑAWINSAPA SACHA: árbol de mu-
chas yemas. SACHAPA ÑAWIN: cogo-
llo. SIN. CHIQTI, SULLU.
ÑAWI: 10) (nom.) resaltado, grande.
RUMI, TIKA ÑAWI: piedra, ladrillo
gande. MANA QEMCHIQ ÑAWI: ojo
quenopestañea.SIN. PARQA, PAWA.
ÑAWI: 11) (nom.) primicia en líquidos.
ÑAWICHANTA, ÑAWICHAS-
QANTAAQATATOMAYKUY: toma
la chicha del primer lavado, de primera
dase.
ÑAWI: 12) (nom.) parte central de un
objeto. SIN. CHAWPI, QOSQO, UKU
ÑAWICHA_: 1) (verb.) formarse una
punta. V gr. en un abceso.
ÑAWICHA_: 2) (verb.) recompensar,
gratificar. ÑAWIRAYA_: aparecer.
ÑAWIRAYACHKAN USTUPIKI: apa-
rece el USTUPIKI (pulga que entra en la
piel, en la carne). SIN. KUSINCHA_.
ÑAWICHAY_: (verb.) recompensar,
gratificar. Ver Ñ AWJCHA_.
ÑAWICHICHU: (nom.) mejilla. SIN.
INTÜN,KAQLLA,UYA.
ÑAWINCHA: 1) (nom.) lo que se da
como gratificación por un hallazgo.
ÑAWINCHAYKITAM QOPUSAYKI,
PAGAPUSAYKI: te daré, te pagaré tu
hallazgo. ÑAWICHANTA PAGAKU„:
pagar su derecho de hallazgo.
ÑAWINCHA: 2) (nom.) bebida que se
ofrece en la ceremonia de un contrato.
ÑAWINCHA_: 3) verb.) dar el premio
de un hallazgo. SIN. KUSINCHA_.
ÑAWINCHA_: 4) verb.) señalax el cami-
no. SIN. ÑANPI CHURA_.
Ñ A W I N C H A j 5) verb.) golpear en los
ojos, regalar algo que agrade a la vista,
llega al corazón. DIOSMAN
ÑAWINCHA_: dar algo a Dios, para que
dé su gracia. SIN. KAMARI._, SUCHI
SUÑA„.
Ñ A W I N C H A _ : 6) verb.) dar la bebida
en la ceremonia del contrato.
ÑAWÍNCHX_: (verb.) carear, echar en
cara, reconvenir. M I K U C H I W A S -
QAMTAM ÑAWINCHIWAN: me echa
en cara el haberme dado de comer. SIN.
A N I Y A _ , ANYA_, Q A Q C H A „ ,
KUNA_.
Ñ A W I R I K U N A : (nom.) espejo. SIN.
LLIRPU,QAWANA.
ÑAWIYUQ:!) (adj.) puntiagudo. SIN.
KALLKI, PUNTAYUQ, ÑAWCHI.
ÑAWIYUQ:2) (nom.) el que sabe leer,
letrado. SIN. L E Y E Q Y A C H A Q ,
QELLQAYOQ.
ÑAWKI: fw>».; presencia. ÑAWKIN: en
su presencia. SIN. QAYLLA, ÑAWI,
SISPA,UYA.
ÑAWÑAWKÜ_: (verb.) encerrar, poner
en jaula.
ÑAWÑAWYA_: (verb.) maullar el gato.
VerÑAWRAWYA_.
Ñ A W N í _ : (verb.) maullar el gato cuan-
do pequeño.
ÑAWPA: (adj, nom.) antes, anterior, pa-
sado, antiguo, remoto, en tiempo y lugar.
ÑAWPA WATAKUNAPI: en años pa-
sados. ÑAWPA PACHA: antiguamente,
en tiempo pasado. ÑAWPA
M A C H U K U N A : los a n t e p a s a d o s .
ÑAWPA KIRU: dientes delanteros.
ÑAWPA_: (verb.) adelantar a otro, prece-
der, pagar antes, v. gr. el arriendo.
ÑAWPASQA: adelantado, anticipado.
ÑAWPAQMAN CHURA_: anteponer.
SIN. Ñ AWPAMU_.
ÑAWPAKIA_: (verb.) superar, vencer.
SIN. ATIPA_, LLALLI_, MASYARA_,
ASWAN HATUN KA_.
- 191 -
ÑAWPAQ: (nom.) anterior, primero en
orden, adelante, el que se adelanta.
Ñ AWPAQTAM TARIPAMUN1: alcan-
zo ai que fué adelante. ÑAWPAQ
TIEMPOKUNAPI: en úempos pasa-
dos. ÑAWPAQ SIMI: el primer manda-
miento ó la lengua de los antepasados.
ÑAWPAQ SIMIPI: en primer lugar, en
un discurso. ÑAWPAQTA,
ÑAWPAQKUNATA, ÑAWPAQPI: en
tiempos pasados. ÑAWPAQ Ñ O Q A
REQSISQAY HINALLAM KASQA:
era, es como lo conocí en los años pasa-
dos. ÑAWPAQ ó PUNKU KIRU: los
dientes incisivos. ÑAWPAQNIYPI: en
mi presencia. ÑAWPAQMANTA: pri-
meramente. ÑAWPAQNINMANTA: de
su parte anterior, de su frente, de su ade-
lante. DIOSPA ÑAWPAQNINPI: en
presencia de Dios. ÑAWPAQNIYTA
PASARUN, CHAKARUN: atraviesa de-
lante de mi. ÑAWPAQ WAWQE: her-
m a n o mayor. Ñ A W P A Q M A N T A
O N Q O Q TRISTECHAKUN: antes de
m o r i r el e n f e r m o se p u s o triste.
ÑAWPAQTARAQ: primeramente, de
antemano, ante todas cosas.
Ñ APAQMANTA AQÍXA_: predestinar.
Ñ A Q P A Q K U N A : los antepasados.
ÑAWPAQ WATAKUNA: antiguamen-
te.
Ñ A W P A Q C H A „ Ó ÑAWPACHA: :
(verb.) hacer una cosa antes de otra.
ÑAWPACHI__: enviar adelante.
ÑAWPAQQEY: (nom.) mi delantero, el
que va delante de mi, que me aventaja.
ÑAWPAQQEYTA RIPUWAY: guíame
o va delante de mi. ÑAWPAQQEYPI:
en mi presencia. Ñ A W P A Q Q E Y
WIÑAQ: el que es de más edad que yo.
ÑAWPAQQENMANTARAQ: cuanto a
lo primero, primeramente, ante todas
cosas. ÑAWPAQQEYUQ: el que lleva,
guía.
ÑAWPARX_: 1) (verb.) pasar a otros.
ÑAWPARI_: 2) (verb.) ir delante, ade-
lantarse, contestar, golpear el primero.
SAN PEDROMANTAM SAN QUAN
ÑAWPARIRQA: San Juan se adelantó a
San Pedro. ÑOQAMANTAM
ÑAWPARQA: me precedió.
ÑAWPAPU...: preceder, guiar.
ÑAWPARIPLU capitanear gente.
ÑAWPARKARI Ó ÑAWPARQARI:
(verb.) pasar a t o d o s , a m u c h o s .
ÑAWPARKU_: adelantarse, aventajarse.
SANTUKUNA ÑAWPARKU-
WANCHIK ALLIN KAYNINWAN:
con su virtud, los santos nos guían.
ÑAWPATAMU_: pasar adelante.
ÑAWPAYKUCH1__: hacer que alguno
entre primero, vaya adelante, vaya antes.
Ñ A W P I : (nom.) punta. C H A K I P A
ÑAWPIN: la punta del pie. SENQAPA
ÑAWPIN: la punta de la nariz. SIN.
ÑAWCHI, ÑAWI, PUNTA.
Ñ A W P I N C H A _ : (verb.) sacar, hacer
punta a un palo, afilarlo. SIN.
ÑAWCHICHA_, ÑAWCHIYACHL.,
S1KÍ_, TUPA_, WAQCHI_, TUPRA_.
ÑAWRAWYA_: (verb.) maullar el gato.
ÑAWRAWYACHKAN, MAWRAW
YACHAN M1S1: el gato está maullando.
ÑAWRAY: (adj.) diversidad dentro de
una cíase de cosas. ÑAWRAY SISA: toda
la diversidad de flores. ÑAWRAY MITA:
en todas las ocasiones. ÑAWRAY
INKILLKUNA: toda diversidad de flo-
res de color y olor. ÑAWRAY
SISAKUNA: todas las flores que produ-
cen frutos. ÑAWRAYKUNA: toda di-
versidad de cosas, todo género. SIN.
TUKUY RIQCHAQ, TUKUY IMANA
RICHAQ, NIRAQ, PAWKARKUNA.
ÑAWSA: 1) (nom.) ciego. Y U R I Q
ÑAWSA: ciego de nacimiento. ÑAWSA
S O N Q O : engañado por el pecado.
ÑAWSA ALMAYÜQ: alma ciega.
ÑAWSA: 2) (nom.) ignorante, analfabe-
to. ÑAWSAM KANI: soy ignorante o
no sé leer ni escribir.
ÑAWSACHA_: (verb.) quedar ciego el
que no lo era.
NAWSAYA_: (verb.) enceguecer, volver-
se ciego, al p r o p i o y figurado.
ÑAWSAYAQ, ÑAWSAYASQA: cega-
tón. Ñ AWSAYARKURQA: se volvió cie-
go. KAY MUNDO ÑAWSAYACHIN:
este mundo ciega. ÑAWSAYAYA_: es-
tar a pique de volverse ciego, poco menos
que ciego.
_ N E Q : (suf.) que indica contra, nega-
ción. S U P A Y Ñ E Q M A N D I O S T A
MAÑA_: pedir a Dios contra el demo-
nio. AWQAÑEQMAN: contra el enemi-
go.
_ Ñ E Q E N : (suf.) añadido a los núme-
ros cardinales para hacer de ellos ordinales.
ISKAYÑEQEN: segundo. CHUNKA-
Ñ E Q E N : décimo.
_ Ñ E Q T A Ó_ Ñ E Q : (suf.) equivalente
al adverbio hacia. Indica dirección al que
va, el movimiento. CHAYÑEQTA: por
ahí, hacia por ahí. WASIÑEQMAN: por
hacia la casa. KAYÑEQ: hacia acá, por acá
ven.
Ñ I _ : (verb.) decir, avisar, pensar, desear,
mandar, determinar, querer, aspirar, sen-
tenciar, como el verbo NI_. SIN. NI_.
Ñ I Ñ U Ó N I Ñ O : (nom.) citadino, seño-
rito de la capa dominante, amo, hijo del
amo.
Ñ I Q I N : (nom.) al lado, un poco más, un
poco avanzado, el que dice. SIN. NIQ.
Ñ I T I : (adj.) aplastado, ajustado, cerrado.
MANA ÑITI ÑITITA CHURAYCHU:
no pongas demasiado ajustado, aplasta-
do, cerrado.
Ñ I T í _ : (verb.) oprimir, apretar, aplastar.
ALLPAPA ÑITISQANÑA KASUN-
CHIK: seremos aplastados por la tierra.
LLASAYWAN ÑITISQA: oprimido por
el peso. ÑITIYKACHI_: poner un ob-
jeto sobre otro para pesar encima:. Vgr.
LIBROWAN NITIYKACHI_: hacer
pesar con el libro o poner el libro encima
para que ajuste. ÑITICHIKUNALLAM:
basta apoyar. V. gr. sobre el candado para
que se cierre. ÑITIKUSQA: abrumado.
ÑITIKU_: machucarse. ÑITm<UKU_:
reprimirse, tener paciencia, mortificarse,
vencerse, callar una cosa pese a las ganas
de avisarla. ÑITINAKU_: apretarse unos
a otros, estar muchos apretados, apiñar-
se, estrecharse m u t u a m e n t e ó
ÑITIKUNAKU_. KARGA BESTIA-
TAM Ñ1TIRQUN: la carga oprime al
animal. ALLMASQANMANTA
YAKUWAN SARATAM ÑITICHIN-
KU: hacen aplastarla tierra aporcada ha-
ciendo pasar el agua de riego. SIN. QAPI_,
LLAPI_, LLAPCHI_, K A Q Ñ U _ ,
NUPU_, SAQTA_, QAPCHI_.
-192-
Ñ O Q A Ó Ñ U Q A : (pronto, pronom-
bre personal. ÑOQARAQ: yo primero.
¿Ñoqachu? : ¿soy yo?. ÑOQACHá ó
ÑOQACH: debo de ser yo, creo que yo
soy. ÑOQA, MANA PICHU: yo, y nin-
gún otro. ÑOQAKAMALLAM
K A W S A N I : vivo a mis anchas.
ÑOQARAYKU: por mi causa, por amor
a mi. ÑOQAMANTAQA: de mi, de lo
que de mi depende, por lo que a mí res-
pecta, c o r r e s p o n d e , a mi parecer.
ÑOQAMANTAQA RJNKI: en cuanto
d e p e n d e de mi, vete. Plural:
ÑOQANCHIK, ÑOQAYKU: nosotros
inclusivo y exclusivo. ÑOQAS: dice que
yo. A veces se suprime el pronombre.
MUÑAN I: yo quiero. WARMICHU
PEONTA MASKASAQ!: ¡acaso seré yo
quien, a pesar de ser una mujer, tendré
que buscar un peón! ÑOQANCHIKKU-
NALLPI KACHUN, ÑOQANCHI-
KTORALLAPI KACHUN: que esto que-
de entre n o s o t r o s . ÑOQAWAN
KUSKAM RESASUNCHIK: rezamos
juntos. Ñ O Q A P ó ÑOQAPA: lo mió.
ÑOQAPPA:delomio.
Ñ O R B O : (nom.) planta que da una flor
aromática.
Ñ U C H K U : (nom.) moral. Planta que de
la mora, sirve de remedio contra el dolor
de mueias.su hoja sirve para lavativa. SIN.
PILLIYUYU_.
Ñ U C H P U : (nom.) caramelo.
Ñ U K I : (nom, adj.) inmodesto, inconve-
niente, sensual, descarado, lascivo, licen-
cioso, liviano, de poco asiento. SIN.
QACHA, QANRA, WACHOQ RUNA.
Ñ U K I _ : (verb.) menearse con inmodes-
tia, liviandad. ÑUKICHA_: andar a me-
nudo con liviandad. ÑUKIMU_: irse
contoneando lasciva y provocativamente.
SIN. KUYUKU_, QEWIKACHAKIL
ÑUKU_.
Ñ U K I Q : (nom, adj.) inmodesto, lascivo.
ÑUKIQ ÑAWI SONQO: el que demues-
tra d e s h o n e s t i d a d de corazón.
ÑUKIQSAPA: los que son deshonestos
de casta, familia. ÑUKI ÑAWI: ojos pi-
caros, sensuales.
Ñ U K Ñ U : 1) (nom, adj.) dulce, azucarado,
suave, blando.
 ÑUKÑU: 2) (nom, adj.) planta de flores
rojas, fruto anaranjado con granos negros
«i forma de bola utilizado por los niños
para jugar.
ÑUKU: 1) (nota, adj.) paralítico, encogi-
do, tullido. ÑUKU MAKI, Ñ U K U
CHAKI ó WIQSU MAKÍ ó WIKSU
CHAKI: mano, pie sin movimiento.
ÑUKU: 2) (nom, adj.) mármol, hueco en
la tierra para acoger o recibir el mármol.
ÑUKU: 3) (nom.) juego infantil: con tres
huecos hecho en la tierra y cada niÑo po-
see una bola de ÑUKÑU
ÑUKU : (verb.) contonearse
lascivamente. Inmodesto, inconveniente,
sensual, descarado, lascivo, licencioso, li-
viano, de poco asiento ver ÑUKI_.
ÑUÑU_: (verb.) mamar, dar de mamar,
guardar algo dentro del seno, de la cami-
sa, en el regazo. ÑUNUCHI_: hacer ma-
mar. ÑUÑUCHIQ: ama de leche.
ÑUNUQ WAWA: niño de pecho, lechón.
ÑUÑUQ: ama de leche. Ñ UÑUPAKU_:
dar de mamar en lugar de otra.
ÑUÑULLARAQ: niño de pecho.
ÑUÑU 1) (nom.) teta, mama, ubre, le-
che, seno de mujer y animal. SIN.
NUNUY, CHUCHU, CHICHI
•ÑUÑU 2) (nom.) título de ternura, cari-
ño, sumisión respetuoso. ÑUÑU MA-
RÍA: linda Mana. SIN. ÑUQÑU.
ÑUÑUKU_: (verb.) mamar, chupar el
pecho. SIN. ÑUÑU_, C H U C H U _ ,
CHICHI,.
ÑUÑUMA: (nom.) añade, pato. SIN.
K0LTA.PATO.
ÑUÑUNWA: (nom.) arbusto de las al-
turas, sirve de leña. YURAQ SISAN.
MURUN PUKAM: su flor es blanca, su
fruta, roja.
ÑUÑUNYA: (nom.) ciruelas amargas
con que se pintan o afeitan de colorado.
ÑUÑUQPA: (nom.) el último de los hi-
jos, esta palabra significa: seno agotado.
Se dice también ÑUÑUQPA WAWAN
Ñ U P C H U : 1) (nom.) flor larga de color
sangre. En el Cuzco los niños la recogen
para echar al Señor de los Temblores du-
rante su procesión
Ñ U P C H U : 2) (nom.) cosa dulce que se
chupa como algunas flores, granadillas,
caramelos. SIN. N U C H P U .
Ñ U P C H U _ : (verb.) chupar el néctar de
las flores, la caña, frutas, dulces.
ÑUPCHUCHAKU_: chupar del todo.
ÑUPCHURKARI_: chupar muchas flo-
res. ÑUPCHUYKAMAYUQ: gran go-
loso como picaflor. SIN. CHUNQA_,
SAKA_,SOQO_.
Ñ U P C H U N A : (nom.) lo que puede ser
chupado.
Ñ U P U : 1) (nom.) mollera, fontanela, par-
te superior del cráneo. SIN. PUYUQ_.
Ñ U P U : 2) (nom.) carne fresca estofada.
Ñ U P U : 3) (nom.) cosa blanda de comer,
cosa muelle para acostarse, pan reciente,
quesillo, huevos asados, papas asadas,
frutas maduras. ÑUPU ÑUPULLA: bkn-
d a m e n t e . SIN. QAPU, LLAMPU,
SAMPA,KACHA,
Ñ U P U : 4) (nom.) desigual. Ñ U P U
KAMA: cama desigual. ÑUPU SIMI,
RUNA, MANKA: de boca pequeña,
ÑUPUTA MASTARKUSQA: extendido
de forma desigual. SIN. CHAKU, CHA-
LA, CHAQU, CHAKU, CHULLA,
QINKI, MURQU, TAKU TAKU, TUCA
TTKA,WAQLLA.
Ñ U P U _ : 1) (verb.) amasar con los puños
masa para pan, quesillo. SIN. MASARA_,
ÑUTU_.
Ñ U P U _ : 2) (verb.) dar puñetazos.
ÑUPUNAKU_: echar al suelo a un hom-
bre, sacudirlo, empujarlo con la mano o
el cuerpo, oprimirlo contra la pared,
apuñearlo. SIN. MAQA, T A K A _ ,
TAKAPA_, LLUKCHI_, SAQMA_.
LLUCHKL,
Ñ U P U P U P U _ : (verb.) estar alguna cosa
muy blanda ; hundirse en ella.
Ñ U Q A : (pron.pers.) verÑOQA.
- 193 -
Ñ U Q Ñ A : (nom, adj.) mentira, engaño.
ÑUQÑA RUNA: mentiroso, engañador.
SIN.LLULLA.
Ñ U Q Ñ A _ : (verb.) mentir, engañar. SIN.
ÑUQÑAKU_, ÑUQÑAPAYA_,
ÑUQÑAYKU_, LLULLAKU_,
KASKIKU_ PALLQU_, ULI_ ARTI_.
Ñ U Q Ñ U : 1) adj.) cosa dulce que se chu-
pa como algunas flores, granadillas, cara-
melos. Como ÑUPCHU.
Ñ U Q Ñ U : 2) (adj.) dulce, suave, tierno,
sabroso: ¡AA Ñ U Q Ñ U BIRQEN MA-
RÍA: oh dulce virgen Maria. ÑUQÑU
S O N Q O : apacible, suave. Ñ U Q Ñ U
ÑUQÑULLA: suave, blando, amorosa-
mente. ÑUQÑU ÑUQÑULLA
KAWSA_: vivir a gusto. Ñ U Q Ñ U
KAY_: dulzura.
Ñ U Q Ñ U K U . . : (verb.) ser suave, sabro-
so, dulce. ÑUQÑU YA_: endulzarse, sua-
vizarse, ablandarse. Ñ U Q Ñ U Y A N
SONQO: hacerse de suave condición.
Ñ U Q T A _ : (verb.) comprimir la garganta
para tragar.
Ñ U Q T U : (nom.) seso, médula. SIN.
ÑUTQU, CHILINA.
Ñ U S Ñ U : (nom.) nariz tapada. SIN.
TAPA SENQA, QOÑUTA.
Ñ U S Ñ U Y A _ : (verb.) taparse la nariz.
ÑUSÑUYANKIM: se tapa tu nariz.
ÑUSTA: (nom, adj.) doncella de sangre
real del incanato. Si no era legítima agre-
gaban a este nombre el de lugar de origen
de su madre. Una vez casada, tomaba el
nombre de PALLA.
Ñ U S T A TUSUY: (nom.) una danza en
que toman parte las niñas. También se le
denomina SOLTERA ÑUSTACHA
Ñ U T Í : (nom.) moco. ÑUTÍ SENQA:
mocoso. SIN. QOÑA, ÑOTI, PISQA.
Ñ U T Q U : (nom.) cerebro, sesos.
ÑUTQUSAPA, ÑUTQU BASTANTE
WAQAY: sesudo. ÑUTQUY CHAKIS-
QAÑAM. MANAM YACHAKUYTA
ATIYMANCHU: mi cerebro esta seco,
ya no puedo estudiar. SIN. ÑUQTU,
CHILINA.
Ñ U T Q U P LLIKAN: (nom,) tela de los
sesos.
Ñ U T U : (nom, adj.) menudo, cosa muy
molida, pulverizada, hecho añicos.
TANTAPA ÑUTUN: migaja. ÑUTU
TABAKO: tabaco en polvo. Ñ U T U
ALLPA, PARA, ALFA: tierra, lluvia, al-
falfa menuditas. Ñ U T U ALLPATA
APAMUWAY: traeme tierra menudita.
ÑUTULLARAQ: muchachito. ÑUTUY
ÑUTUYLLA: finamente, suave, blanda- K U C H I T A , U M A N T A ÑUTU_,
mente. ÑUTUY ÑUTUYTAM CHAMCHAPAYKU„: hacer pedazos w
RURAWARQA: me hizo pedazos. TAN- cerdo, y más machacar su cabeza.
TA ÑUTURAYKU: por un pan hecho ÑUTUKAYA__: estar molido de trabajo,
pedazos. SIN. AKAPA, C H U S O . de cansancio. ÑUTUCHÍ_: majar, moler
TAKSA_, UCHUY_, I C H I Q _ , c o m o harina. SIN. C H A M C H A . ,
UCHUQ_. CHAMRA_, KUTA_.
Ñ U T U _ : (verb.) pulverizar, moler, hacer
añicos, machacar. Ñ U T U R K U _ ,
ÑUTURKACHI_: lo mismo.
-194-

O: vocal medio posterior. Es poco em-
pleada en el QUECHUA clásico, general-
mente son provenientes del castellano. La
vocal «O», en el Quechua es la pronuncia-
ción de la «U» antes o después de la con-
sonante gutural «Q»
0: (conj.) disyuntiva, tomada del castella-
no 0. se emplea sola o en la forma de
«OTAQ» que se traduce p o r O.
FRANSISKU OTAQ PODRO: Francis-
co o Pedro. R1MANKI O T A Q
UPALLAKUNKI: o hablas o te callas.
0BEDESI_: (ver.) obedecer. SIN.
KASU_,KASUKU_.
OBIQA (nom.) carnero, oveja.
OBISPU: (nom.) obispo. O B I S P U
CHAYAMUNQA, WAWAKUNATAM
KONFIRMACHTNA: el obispo va a lle-
gar, hay que hacer confirmar los niños.
OBISPU BOTÓN: (nom.) plantita cuya
flor da un botón morado.
OBLIGA,: (verk) obligar. MANAM
OBLIGASQACHU KANKIÑAWPAQ
ALLIN KONFIESAKUSQAYKIPI
HUCHAKUNATA W1LLAKU-
NAYKIPAQ: no tienes obhgación de
acusar los pecados ya acusados en una
buena confesión anterior. PACHAK
SOLESMAN OBLÍGAKURQ AMI: me
obligué a dar cien soles. SIN. KAMA_,
KAMACHI_,
OBLIGASION: (nom.) obligación.
OBLIGASIONNIYMI: es mi obhga-
ción. OBLIGASIONLLATAM
UPIARQANI: he tomado poco, por
mero compromiso. SIN. KAMAY,
RURANAY
0FRESI_: (verk) ofrecer. OFRESIPTIN,
0FRESIKUPT1N RINI: cuando se ofre-
ce la ocación voy.
OHALA: (adv.) ojalá, esperar así sea, se
*'J 'ÍÍJ
"%^ Jf
espera que. OHALá QAMUNMAN: ojalá
que viniese. OHALA PARAMUNMAN:
espero que llueva.
OKA U OQA: 1) (nom.) tubérculo co-
mestible de origen pre_hispánico.
TRAPOLUMTUBEROSUM». OXALIS
T U B E R O S A . QAWISQA, QAWI-
CHISQA OKA: oca seca. Haciéndola se-
car, hacen la KAYA. OKA PALILLOS:
planta parecida a la OKA, común en me-
rienda, en la selva se llama ANTIOKA ó
ANTEOKA. Planta de clima frío, se cul-
tiva como las papas. Existen muchas va-
riedades, según las regiones, siendo las
principales: YURAQ O Q A , YANA
OQA, QELLO OQA, siendo esta últi-
ma la más conocida con el nombre de
O Q A QAWI, C H A N K E R W A y
ACHAQCHA.
OKA U OQA: 2) (nom.) se dice del que
tiene algún dedo dañado en pies o ma-
nos.
OKIA_: (verk) vomitar. OKIAKU_: ha-
cer gargarismos. SIN. OQIA_, AKRU_.
OKIACHIWAY: (nom.)bomtos anima-
les que mueren de repente de languidez,
lo atribuyen a alguien que les echó malefi-
cios. OKIA CHIWAQTAQ: que echa
estos maleficios.
OKICHQAY: (nom.) chamiza espinosa,
cuya cascara sirve de jabón para lavar ropa
de lana. SIN. OQICHKAY
OKOKO: (nom.) sapo. SIN. AMPATU,
QAMPATU, B O D O K E , HAMPATU
OKORKA: (adj.) cachetudo, de carrillos
muy h i n c h a d o s , disforme. SIN.
UYASAPA.
OKORKAYA_: (verb.) irse haciendo más
gordo y feo. ORKORKAYMANA_: es-
tar muy gordo e impedido.
-195-
O K O R U N C H A : (adj.) p e q u e ñ o .
OKORUNCHA RINRI: oreja pequeña.
SIN. AKAPA.
OKOYA: (nom.) hormiguilla, es rubia.
OKRA_: (verb.) perder algo por descui-
do. DIOSPA GRAS1ANTA OKRA_:
perder la gracia de Dios. SIN. APSU_,
CHINKA_.
OKUKÜ Ó UKUKU: 1) (nom.) oso.
OKÜKU Ó UKUKU: 2) (nom.) animal
parecido al tigre.
OKUKU Ó UKUKU: 3) (nom.) gente,
animal pequeño, pero fuerte. UKUKUPA
CHURIN: hijo del oso con una mujer
andina a quién se le atribuye poderes so-
brehumanos.
OKUKU Ó UKUKU: 4) (nom.) hom-
bres disfrazados de oso que intervienen
en los ritos de ofrenda a los nevados y
que intervienen en muchas fiestas.
OKUKU Ó UKUKU: 5) (nom.) sapo, ver
OKOKO.
OLEO... U OLYU„: (verb.) bautizar.
OLEOCHI_: ser padrino de bautizo.
O L E O Ó OLYU: (nom.) oleo, bautizo.
SANTOS OLEOSTAM CHURARQA:
puso los santos óleos. O L E O TAYTAY:
mi p a d r i n o de bautismo. O L E O
SUYASUNKIM: te espera un bautismo.
OLEOYKAPULLAWAY: hazme el fa-
vor de bautizar.
OLFATIA_: (verb.) olfatear, oler.
O L I B O : (nom.) olivo. OLIBO SACHA:
olivo. OLIBO SACHA LLANA: olivar.
OLLA: 1) (nom.) red.
OLLA: 2) (nom.) olla.
 OLLUEU Ó ULLUKU: (nom.) raíz co-
mestibie, tubérculo de origen
prejiispánico. «ULLUCUS T U B E -
ROSUS». Se cultiva como la OKA u OQA
y la MASWA. Existen varias variedades,
según las regiones, siendo las principales
QELLU ULLUKU y PUKA ULLUKU.
Cuando la cosecha es abundante enton-
ces se prepara el ULLUKU QACHA (con-
serva de ULLUKU), muy semejante a la
KUKUPA. Sirve para preparar CHUPES
y PICANTES.
O L T O : (nom.) renacuajo. SIN.
OQOQLLQ
OMBRU: (nom.) hombro.
OMISIÓN: (nom.) omisión.
OMKENA: (nom.) ovas de agua muy
delgadas. SIN. O N Q E Ñ A .
ONCHOCHUKU Ó ÜNCHU-
CHUKU: (nom.) especie de comadreja.
QOWEPA Ñ U T Q U N T A S O Q O N :
chupa los sesos del cobayo. SIN.
ONCHICHUKU.
O N Q O _ : O U N Q U _ : 1) (verb.) estar
enfermo, enfermarse, ó O N Q U K U _ .
KOSTADOWAN ONQORQA,
O N Q O K U R Q A : estuvo enfermo de
pulmonía. ONQORAYA_: estar achaco-
so, enfermizo. ONQOCHIKU_: tener
un enfermo en casa, curar, asistir a un
enfermo. ONQUCHIKUQ: enfermero,
topiquero. ONQOQNIYUQ: el que tie-
ne un enfermo. CHAYAYPAQ RUPAY
ONQOY: tifo y tifoidea.
ONQONAYA_: adolecer, sentir princi-
pios de enfermedad. O N Q O L E M
K A N I : estoy achacoso. C H A K I -
LLAYWAN O N Q O C H K A N I : estoy
enfemo sólo del pie. O N Q O Q P A
KONFESIONNIN ONQOQ
KONFESION: la confesión de un en-
fermo es un confesión enferma.
ONQORAYA_: andar enfermizo, acha-
coso de continuo. ONQORIPU_: recaer
en la enfermedad. ONQOYKACHA_:
andar enfermo, caer a menudo enfermo.
O N Q O _ PAYA_: enfermar demasiado
o demasiadas veces.
O N Q O „ : U U N Q U _ : 2) (verb.) desear
mucho. ESTANPAMANTAM
ONQOCHKAN: desea mucho las es-
tampas. SIN. MUNAPAYA_.
O N Q O _ : U U N Q U _ : 3) (verb.) estar
encinta la mujer, dar a luz.
O N Q O L E : (nom.) enfermo, enfermizo,
achacoso.
O N Q O Y U U N Q U Y : 1) (nom.) enfer-
medad, achaque, malestar.
ONQOYWAN KANI: estoy enfermo.
O N Q O Y N I Y U Q ALLQO: perro que
tiene rabia. M A N A K A C H A R I Q
ONQOY: enfermadad crónica.
ONQOYPA KANMAN: lugar malsano,
donde debe residir la enfermedad.
ONQOYTA RIMA_: hablar la clase de
maldición o insulto que llaman plaga.
WAÑUY ONQOY: 1) enfermedad mor-
tal. 2) epüepsia. PAWAQ ONQOY: pes-
tilencia. ONQOYSAPA: lleno de enfer-
medades. O N Q O Y WASI: hospital.
O N Q O Y U U N Q U Y : 2) (verb.) conste-
lación indígena formada por 13 o 14 es-
trellas, identificadas por los españoles
como la constelación de las siete cabrillos
o pléyades, simbolizada por el felino
QOWA ó CHUKICHINCHAY: de cua-
tro ojos o dos cabezas.
ONSA: (nom.) onza.
ONSA ONSA1XA (adv.) de vez en cuan-
do. SIN. A B E S I S N I N K A , A B E -
SESLLA.
OPA Ó UPA: (no, adj.) idiota, orate, de-
mente, semiloco, tonto, bobo: persona
dotada de poderes sobrenaturales.
OPANKA: (nom.) animal neurófago.
OPAY OPAY: adj.) persona de cara gor-
da y voluminosa, grasosa.
O P E R A R I O : (nom.) operario.
O P E R A S I Ó N (nom.) operación, proce-
so de algo, efecto. S A R A N P I O N
OPERASIONNINWAN WAÑURUN:
murió por el efecto del sarampión.
O P I N I Ó N : (nom.) opinión, costumbre.
OPINIONNIYMI: es costumbre mia.
OPONIKU_: (verb.) o p o n e r s e .
O P O N I K U N I M M A N A WAWAY
-196-
KASARAKUNANPAQ: me opongo al
matrimonio de mi hijo.
O P R I M I _ : (verb.) oprimir. WASIYPIM
OPRIMIKUNI: en mi casa estoy opri-
mido.
O Q : 1) (nom, exclam.) pájaro de las punas.
OQ: 2) (nom, exclam.) exclamación con que
contestan malamente a sus padres, signi-
fica no quiero. ¿IMA OQ? APURAY,
TAYTAYKIMAN WILLASAQ: ¿qué es
esto OQ? apúrate, lo avisaré a tu padre.
OQ: 3) (nom, exclam.) exclamación del que
está cansado.
O Q : 4) (nom, exclam.) grito de la gallina.
OQA: (nom.) ver OKA, tubérculo comes-
tible.
OQARX„: 1) (verb.) alzar del suelo, poner
en alto, levantar. OQARIY LIBROTA:
levanta el libro. UMANTA OQARISTIN
PURIN: anda con la cabeza alta. AMA
DIOSPA QAPAQ SUTINTA
OQARINKICHU: no levantes en vano
el nombre de Dios. YAKUTA OQARIj
alzar, sacar conducir el agua a su sequía
para regar. «UMAN OQARISPA PURIN»
W A Q C H A M A N T A APUYAQTA
NINIKU: del pobre que llegó a ser rico,
decimos: «anda la cabeza erguida».
K U E R P O N O Q A R I S Q A RIKU-
RJNQA: se lo ve con el cuerpo erguido,
anda así. SIN. Q E Ñ I _ , QATARL,
SOQARi__, SAYARJL,
OQARI_: 2) (verb.) decir primero para
que repitan los que aprenden. RESOTA
OQARIY, QAT1SQAYKIM: principiad
rezo, te seguiré.
QQARI_: 3) (verb.) robar.
QOLLQENT AM OQARIRQANI: robé
su dinero. SIN. SAWAKU_.
OQARI_: 4) (verb.) pedir, recibir dinero
prestado para devolverlo con su trabajo.
QOLLQETAM OQARIRQANI
YUNKAPI LLAMKANAYPAQ: pedí
dinero prestado para trabajar en la selva.
0 Q A R I _ : 5) (verb.) levantar, avisar.
WAÑUQPA HUCHANTA OQARI_:
avisar el pecado del difunto. MAKI ,
 CHAKI MANAM O Q A R I Y T A
DEBINKICHU: no debes levantar la
mano, el pie para pegar. AMA
OQARIYCHIKCHU ÑAWPAQKU-
NATA: no levantaréis, no recordéis co-
sas pasadas. ALTOLLATAÑAM
OQARIKUN: se alza m u c h o , se
ensoberbece.
OQE: (adj.) ceniciento, plomo, gris, ru-
bio, azul, verde claro, pardizo. O Q E
PAQPA: cabuya de color azul verde. O Q E
ÑAWI: ojos azules, verdes. OQETAM
TOQAN: escupe esputo de color verde.
OQE PASTO: pasto verde. O Q E PON-
CHO: poncho gris ó nube gris familiar-
mente. OQE MUTE: ojos de color claro
(familiar). SIN. PARO, PARU,
OQE KICHKA: (nom.) arbusto con
muchas espinas verdes.
OQE PISQO: (nom.) pájaro de las punas.
OQE PULLA: (nom.) flor de ACHUPA,
odeOQEWALLPA.
OQE SACHA: (nom.) arbusto.
OQE WALLPA: (nom.) como O Q E
PULLA.
OQENCHU: 1) (nom.) pájaro de ojos
azules.
OQENCHU: 2) (nom.) hombre de ojos
azules como el pájaro a n t e r i o r u
OQENCHUCHA.
OQETE: (nom.) ano. OQETEYKITA
PUKOY: sopla ai culo (palabra grosera)
SIN. OQUTI, SÍKI UCHKU,
OQIA_: (verb.) gargarizar, hacer gargaris-
mo uOQIAKLL-
OQIAKUY (nom.) gargarismo. SIN.
KUNKAQAMPI.
OQICHKAY: (nom.) chamiza espinosa,
cuya cascara sirve de jabón para lavar ia
ropa de lana.
OQKE: (adj.) color ciniciento, sucio. Ver
OQE.
OQKICHKAY: (adj.) lleno de espinas.
SIN.KICHKASAPA.
0 Q L L A _ : 1) (verb.) poner, atraer en el
seno, abrazar, calentar algo vivo en el seno.
OQLLA_: 2) (verb.) abarcar, encubar la
gallina los huevos, aclocarse. OQLLAQ
WALLPA: gallina clueca.
OQLXA_: 3) (verb.) llevar algo en el seno:
manta, poncho o a su altura. Abrazarse
mutuamente. OQLLACHI_: poner la
gallina sobre los huevos.
OQLLA_: 4) (verb.) abrigar, dar calor una
persona a otra.
OQLLAY: (nom.) seno, regazo, parte en-
tre el pecho y la camisa. ¿IMATAM
OQALLAYNIKIPIAPAKUNKI? ¿qué
estás llevando en tu regazo?
OQALLALLAYPIM KARQA: estaba a
mi abrigo.
O Q N I „ : (verb.) quejarse de puro cansan-
cio.
O Q O : 1) (nom, adj.) tos. SIN. U Q U
OQO: 2) (nom, adj.) mojado, húmedo.
SIN. QOQO, CHARANKASQA.
O Q O _ : (verb.) mojar, humedecer.
O Q O K U _ : estar mojado, húmedo:
PACHANTA OQOCHA-
KUNCHKAN: está mojado su vestido.
PACHA OQOSQA: vestido mojado.
SIN. C H A P U _ , N U Y U _ , I N K I _ ,
MIKI_,USUMU_.
O Q O TABAKO: (nom.) especie de taba-
co, remedio para caballos.
O Q O I X U : (nom.) renacuajo.
OQOQA_: (verb.) aclocarse la gallina. SIN.
OQLLAKU_, OQLLA_, OQOQIA_.
OQOQIA_: 1) (verb.) clueca, gallina que
llama sus polluelos gritando OQ OQ.
OQOQIASQAÑAM, MANAM
WACHANMANCHU: quiere empollar,
ya no no puede poner huevos.
OQOQIA_: 2) (verb.) llamar la gallina sus
polluelos.
O Q O Q L L A : (nom.) renacuajo. SIN.
CHULSIQ, QULLQE, O Q O Q L L O ,
PURUCHALLWA, ULTU.
-197-
O Q O Q O : (nom.) ave de lagunas.
WALLPA SAYAY, YAN A: tiene el tama-
ño de una gallina, es negra.
O Q O Q O Y : (nom.) especie de ranas, sa-
pos de tamaño mediano y negros.
O Q O Q U Y : (nom.) avecilla de las punas,
negra con blanco, canta ¡OQOQUY!
O Q O R O : 1) (nom.) planta de flores blan-
cas, crece sólo en las partes húmedas, co-
mestible: parecida a coles y maguey, hacen
con ella tabladillas de puentes. SIN.
OQOMPUYRU.
O Q O R O : 2) (nom.) planta comestible
diferente del berro o UCHÚ UCHÚ.
UCHÚ UCHUPA OQAN
OQOROPOMANTA QATUN, PERO
R I K C H A K U N : la hoja del UCHÚ
UCHÚ es mejor que la del OQORORQ
pero parecido.
O Q O R U R U : (nom.) clase de ova.
O Q O T A Ó OQUTA: (nom.) sandalia.
SIN. USUTA, CHAPITU, LLANKI,
SEQOY, SOKUY
O Q O T I : (nom.) recto, sieso, parte inferior
del recto, ano. OQOTI SURUY ONQOY:
enfermedad del niño a quién le sale el sie-
so. OQOTT SURUQ WARMA: niño que
tiene esta enfermedad. SIN. OQETE, SIKT
UCHKU, UTKU.
O Q O T I O N Q O Y : (nom.) almorranas.
OQSA: 1) (nom.) paja de cualquier clase.
OQSA: 2) (nom.) planta.
OQSA_: 1) (verb.) coger paja, segarla.
OQSA_: 2) (verb.) reparar las goteras en
casa de paja.
O Q S Í _ : (verb.) hacer el puerco. SIN.
OQTI_.
OQSO: (nom.) buche. SIN. IQE, OYTU,
O Q S O K U Y : (nom.) como QOQAW.
SIN. MILQAPA, KOKABI,
OQSOKUYKU_0 UCHKU KUYKU_
O O S K O K U Y K U _ : ^ . ; recibir en el
borde del poncho, en el buche
OQTÍ_: 1) (verb.) hacer el puerco.
0 Q T I _ : 2) (verb.) agujerear.
QQTX_: 3) (verb.) sacar papas de la mata
sin arrancarla.
OQU: (nom.) una flor.
ORA: (nom.) hora, hora del dia. ¿IMAY
O R A T A Q ? ¿qué hora es? ¿IMAY
ORATATAQ? ¿a qué hora, cuando?
ALLIN ORA: temprano, WALLPA
WAQAY ORA: ai alba. P1RU KANKI
ORA: el crepúsculo. LLAMKAY ORA:
hora de trabajar. ORALLAMPI: en su
hora, según el horario.
ORAKULA: (nom.) oráculo, calendario.
ORASIÓN: (nom.) oración. Hora del
ángelus, de la tarde.
O R É G A N O : (nom.) orégano.
ORGULLAKU_: («^envanecerse.
ORGULLOSUCHI„: (verb.) envanecer.
ORIQERAS: (nom.) planta, remedio para
dolor de barriga y la enfermedad cultural
del AYA.
O R L A : (nom.) orla. SIN. KUMPA,
CHUPAKURU,PATA.
ORMA: (nom.) horma de zapatero.
O R O N Q O Y : (nom.) escarbajo. SIN.
SUNDU,AKATANKA.
O R Q O : 1) (nom.) cerro, montaña.
O R Q O : 2) (nom.) macho de animales. Ver
URQU.
O R Q U SUKIA: (nom.) variedad de
ICHU (paja) abundante en las punas.
ORSOYLU: (nom.) orzuelo, establo, por-
cuno, cochinero.
O R T E L A N O : (nom.) hortelano.
OSPITAL: (nom.) hospital.
QANUKUNMI PIWICHAY
OSPITALPI: se aborrece mi hijo mayor
en el hospital.
O S A , O S O : (nom.) osa, oso. SIN.
UKUKU, UKUMARJ, UTURUNKU.
OSKOLLAKU_: (verb.) como
OSQORAYA_.
OSKOLLO: (nom.) como O S Q Q felina,
«gato» montes de la puna y de la selva,
como conejos, gatos. SIN. OSQOLLO,
OSQQ
OSQO: (nom.) felina, «gato» montes de
la puna y de la selva, como conejos, ga-
tos. MISI KAQLLAM, MISIMANTA
T I K R A K U N : es parecidoa al gato.
OSQO, OSQOCHA: así dicen a los ni-
ños que tienen ojos del mismo color que
los del gato montes. Del gato cuyo pelo
se eriza dicen: OSQO, OSQOLLO,
O S Q O C H K A N . Lo llaman también
OSQOLLO, OSKOLLO.
OSQOKUYKÜ_: (verb.) recibir en el bu-
che, en el borde del poncho. SIN.
OQSOKUYKU_, OQSO_.
-198-
OSQORAYA_: (verb.) agacharse para
abalanzarse como los gatos
O T O : (adj.) apolillado, cariado. OTO
SARA: maíz apolillado. O T O KIRU:
diente cariado. Dicen también: OTOSQA,
PUYUSQA, UTU, TIMTASQA.
O T O R G A „ : (verb.) otorgar, dar un pre-
mio, una recompensa. SIN. Q0_,
QOYKU_,
O T O R O N G O : 1) (nom.) felino especie
de tigre, p e q u e ñ o y grueso SIN.
UTURUNKU.
O T O R O N G O : 2) (nom.) niño pequeño
y gordo. O T O R O N G O WIRA: grasa de
O T O R O N G O , sirve de remedio.
O T O R O N G O MIKUSUNKI: amenaza
a los niños: cuidado, el OTORONGO te
va a comer!.
O T E O : (adj.) otro. QARI KAQ
M A C H A K U Q M I , WARMI KAQ
OTROTAQ: el hombre es un borracho, la
mujer hace otro tanto. OTRO
TANTOTAM RUR ANKI, OTRO CHAY
HINAM KANKI: haces, eres otro tanto.
O T U „ : (verb.) podrirse, apolilJarse, cariar-
se. KIRU UTUN: se caria el diente. SIN.
U T U _ UTUKU_, PUYU_.
O T U L U : (nom.)gaMo. SIN. UTULU
OTUSKURU: (nom.) guzano que roe las
mazorcas. SIN. UTUSKURU.
P: consonante oclusiva sorda, labial.
_P: 1) (suf) del genetivo de posesión,
después de los nombres terminados en
vocal. RUNAP: del hombre. WARMAP:
del niño. RUNAP SONQON: el corazón
del hombre, literalmente: su corazón del
hombre.
_P: 2) (suf.) índica el objetivo. WAWAP:
pueril.
_PA 1) (suf) genetivo de posesión, como
_P. O N Q O Q P A : del e n f e r m o .
TAYTAYPA: de mi padre. QAMPA
YAYAN. tu padre. S O N Q O N P A
MUNAYNIN: el amor de su corazón.
QAMLLAPAM KAYTA M U N A N I ,
DIOSLLAY: dios mió, quiero ser de tí.
_PA: 2) (suf.) Lo de, la casa de.
PABLOPAMAN RIRQANI: fui a la casa
de Pablo. PAYPAWAN RISAQ: irse con
la bestia de él.
_PA: 3) (suf) sufijo verbal que indica la
frecuencia, abundancia, exceso.
SAKSAPAKU_: comer con exceso, har-
tarse. PACHAPAKU_: vestirse con de-
masiada elegancia, cuidado.
ÑAKAPAKURQANI: me he maldecido
muchas veces. MIKUPAKU_: comer a
menudo o comer en casa ajena sin ser
invitado. LLAMKAPAKUQ: jornalero,
que suele trabajar p o r otro.
QAWAPAKU_. mirar con frecuencia o
mirarse asi mismo. RIMAPAKUN,
MANCHAPAKUN, MAQAPAKUN,
MILLAPAKUN: habla, teme, pega, mal-
dice demasiado. Es algo c o m o el
sufijo_PAYA.
_PA: 3) (suf) se emplea en vez de PU
delante de KU.
PACHA: 1) (nom.) espacio, lugar.
HANAN PACHA: el lugar de arriba o el
cielo. UKU PACHA: este mundo o el cen-
tro, esta tierra de nuestra existencia. URIN
PACHA. El mundo inferior o espacio
enferior. SIN. KITI, LUGAR.
PACHA: 2) (nom.) tiempo. TARPUY
PACHA: el tiempo de siembra. MAY
PACHAPI Q E S U K R I S T U KAY
PACHAPIM KARQA, CHAY
PACHAPIPAS MANA ALLIN
RUNAKUNA KARQA: en el tiempo en
que Jesucristo estaba en este mundo, ha-
bía mala gente en aquel mismo tiempo.
CHAY PACHALLAM:
simultáneamente. SIN. MITA.
PACHA: 3) (nom.) tierra, mundo. KAY
PACHA: esta tierra. PACHA
TIQSIMUYU: el universo, todo el pla-
nisferio o siquiera, todo un hemisferio.
PACHA PANTA KAYNIN: el fin de la
tierrra, lo que alcanza la vista, allí donde
se pierde la vista. PACHAPA
QALLARIYNINPI: en el principio del
mundo. KAY PACHAPA
PUCHUKAYNIN: el fin de este mun-
do.
P A C H A : 4) (nom.) época, historia.
CHAY PACHA: en esa época. ¿IMAY
PACHAM? ¿cuándo, en que tiempo.
GENTIL PACHAPI: durante la época de
los hombres prehitóricos. en la historia
prehispánica. WARIRUNA PACHA:
tiempo de los hombres dioses o historia
de los hombres dioses.
P A C H A : 5) (nom.) vestido. U K U
PACHAY: mi vestido interior. ALLIN
PACHA: buen vestido. A L L I N T A
PACHAKUY: vístete bien.
PACHA: 6) (nom.) parásito: RUMIPA
PACHÁN: O KUSMAN: el parásito de
la piedra.
PACHA: 7) (nom.) en tal caso. CHAY
PACHA, CHAY PACHAQA: entonces,
en tal caso.
P A C H A : 8) (nom.) absolutamente,
MISIONMANTA PACHA: desde la
misión exactamente, absolutamente.
-199-
YUNKAMANTA PACHA: desde la sel-
va absolutamente.
PACHA: 9) (nom.) vientre, barriga, pan-
za, estómago.
PACHA: 10) (nom.) el que tiene seis de-
dos en manos o pies, es atribuido a los
seres sobrenaturales.
PACHA: 11) (nom.) suelo, tierra. PACHA
KUYUN: el suelo, la tierra tiembla. KAY
UKU PACHAPI: en esta nuestra tierra.
_PACHA: 12) (nom.) sufijo que significa
inmediatamente. YACHASPAY
QAMURQANIPACHA: apenas lo supe,
vine sin tardanza. MALOS
PENSAMIENTOSKUNATA
WISCHURQANIPACHA: me deshice de
los malos pensamientos inmediatamen-
te.
_PACHA: 13) (nom.) sufijo que significa
mismo. KAYMANTAPACHA: desde
ahora mismo, de aquí mismo.
PACHA: 14) (nom.) enfermedad cultural
denominada PACHA, atribuida al poder
de las montañas y a la tierra.
PACHA_: (verb.) vestir.
PA QA QA QA_: (verb.) saltar, reventar
el maíz tostado. Dar estallido el rifle.
P A Q A Q A Q A Y L L A T A QAMKAY:
tuesta el maíz hasta que reviente. SIN.
T O Q Y A _ , T O K Y A _ . PASTA_,
KICHAKU_.
PA QA QA QAY: (nom.) estallido. SIN.
K A Q Ñ I Y , P U N P U N N I N , PUM
PUMYAY
PACHA ACHIKYA .: (verb.) el amane-
cer, originar el mundo. SIN. PACHA
KAQNL,
PACHA KAMAYUQ: (nom.) jefe de cien
familias o cien AYLLU Organizació so-
 cial política del imperio Incaico. CHUNKA
KAMAYUQ: jefe de diez familias o
AYLLU.
PACHA KAQNI_: (verb.) reir el alba,
abrirse el alba, amanecer. SIN.
ACH1KIA„, PACHA A C H I K I A _ ,
PACHA ACHIKYA_, PAQARI_.
PACHA KUMNÍ_: (verb.) tronar. SIN.
K A Q Ñ I , PASTA_, K I C H A K U _ ,
PAQAQA_, TOQYA_, KULUMNI_,
KUMNI_, KUNRURUN1_, RAQA-
QAQA_, SALLA_, SALLALLAYA^
TALANI_, TUNRURURU_.
PACHA KUMNIY: (nom.) trueno. SIN.
KAQNIY, KUMNIY, SALLALLLA-
LLAY, TOQYAYA, TUNRURU..
PACHA K ü T í : (nom.) transformación
del mundo, del tiempo. Fin del mundo,
gran destrucción, pestilencia, ruina, per-
dida, daño común. PACHA K U T I
NINA: fin del mundo por el fuego.
LLOQLLA UNU PACHA KUTI: dilu-
vio universal.
PACHA KUYU_: (verb.) temblar la tie-
rra.
PACHA KUYUY: (nom.) temblor de tie-
rra.
PACHA PACHA: (nom.) hierba medici-
nal, enredadera, sirve para colchones HUK
ARWIN, Q A Q A K U N I P Í M ARWI-
KUN: es una enredadera, crece en las pe-
ñas.
PACHA PAQARÍ..: (verb.) amanecer la
tierra, el alba. PACHA PAQARIY: ama-
necer. SIN. ACHIKIA_, PAQARI„,
PACHA ACHIYA_..
PACHA PUCHUKAY: (nom.) fin del
mundo.
PACHA QORUMPAKAYNIN: (nom.)
la redondez de la tierra.
PACHACH: (nom.) yeso. SIN. PACHAS.
P A C H A C H Í _ : (verb.) hacer vestir.
ALLINTA PACHACHIY WAWAY-
KITA: haz vestir bien a tu hijo.
PACHACHILLI_: (verb.) vestir.
Q O S A N W A R M I N T A SUMAQ
PACHAWAN PACHALLICHIRQAM:
el esposo vistió a su esposa con linda
ropa. PACHALLISQA: ropa usada, raída.
P A C H A L L I C H I _ : vestir a otro.
PACHALLIKU_: vestirse.
PACHAK Ó PACHAQ: (num, nom.)
cien, la décima parte del período histórico
ó WXÑAY de 1000 aós ó QAPAQ.
PACHAK SOLESTA PAGASAYKI: te
pagaré cien soles. ISKAY PACHAK
KIMSAYUQ: doscientos tres. PACHAK
LLAMA: cien llamas. TAWA I N T I
QAPAQ: período de 4000 años o 4 mil
soles poderosos ó 40 períodos de
PACHAK ó 100.
PACHAKA: 1) (nom.) centuria, unidad
social compuesta de 100 familias o 100
AYLLU.
PACHAKA: 2) (nom.) mayordomo ma-
yor del INKA.
PACHAKA: 3) (nom.) servidor principal,
guardador, proveedor, despensero.
DIOSPA PACHAKANKUNA,
SASERDOTEKAMAN SAPAN: los
dispensadores de la gracia de Dios son
los sacerdotes. DIOSPA PACHAKAN-
KUNAPA PACHAKQENMI PAPA: el
Papa es el mayordomo de los mayordo-
mo de dios.
PACHAKAMAQ: 1) (nom.) haceador,
criador, gobernador del mundo. Dios
supremo de los Incas, espiritual, invisi-
ble. SIN. WIRAQUCHA, KAMAQ,
PACHA YACHACHIQ, IMAYMANA,
TUKUYMANA.
PACHAKAMAQ: 2) (nom.) pueblo cer-
ca de Lima, donde existía desde la
antigüedad un templo a
PACHAKAMAQ.
PACHAKAMAYUQ: (nom.) jefe de 100
familias ó 100 AYLLU. Organización so-
cial política del imperio Incaico.
PACHAKU_: (verb.) vestirse.
WARMIMAN PACHAKU_: vestirse de
mujer. PACHAKU_: aderezarse, ataviar-
se.
PACHAKUTIQ: (nom.) gran reforma-
dor. Nombre de uno de los emperado-
-200-
res del Imperio incaico.
PACHALLAN: (aáj.) lo entero, intacto,
sano, reciente. PACHALLANTAM
Q O Y K I : te lo doy entero y sano.
PACHALLAN WAS1: casa recién hecha,
no habitada. PACHALLAN LLUMPAQ:
virgen. SIN. HINALLA, ILLAQ.
PACHAMANKA: (nom.) comida prepa-
rada en el hoyo calentado (hecho en la
tierra). Para ello, queman leña, encima de
la cual colocan piedras, una vez calentadas
éstas, limpian el hoyo y, encima de las
piedras echan comidas de toda clase, las
tapan con césped, hojas, ramas y lo cu-
bren completamente con la tierra, dejan-
do cocinarse todo. El nombre viene de
PACHA: tierra y MANKA: olla.
PACHÁN PACHALLAN: 1) (adn nom.)
tantos juntos, número cabal sin faltar ni
uno. PACHÁN PACHALLAN
PACHAK: cien juntos ni más ni menos,
PACHÁN PACHALLAN: 2) (atk nom.)
al punto que, al instante que, al mismo
tiempo que. QAMUSPA PACHÁN
PACHALLAN WAÑUCHIN: al punto
que vino lo mató. SAYASPA PACHÁN
PACHALLAN WAÑUN: en pie como
estaba murió.
PACHÁN PACHAiXAN: 3) (adn nom)
puramente, entera, totalmente.
PACHÁN PACHALLAN: 4) (adn nom.)
sólo, mismo. Ñ O Q A PACHALLAYMI
R I K U N I : yo m i s m o lo vi. QAM
PACHAYKIMANMIQOSAQ: a tí mis-
mo, a tí sólo te lo daré. HUK
PACHALLANPI KAN: hoy uno solo.
PACHAQ: (num.) cien, ver PACHAK.
P A C H A Q C H A K Í Ó PACHAK
CHAK3: (nom.) ciento pies, miriápodo,
arácnido.
PACHAQANLLA: (nom.) arbustito.
PACHAQKAMAYU: (nom.) jefe de 100
familias AYLLU. ver PACHA
K A M A Y U Q . Se dice también
P A C H A K A K A M A Y U Q . SIN. PA-
CHAK KAMAYUQ.
PACHARATI: (nom.) olla de barriga an-
cha: se encuentra en las t u m b a s
prehispánicas.
PACHAS: 1) (nom, adj.) pobre, andrajo-
so, rotoso, término de desprecio en riñas.
PACHAS: 2) (nom, adj.) tierra bJanca o
piedra para yeso. La mezclan con el maíz
para tostarlo, lo hacen reventar dejándolo
muy blanco. Q A M K A N A L L A M
ALLPA: tierra buena para maíz tostado.
PACHASALBIA: (nom.) planta medici-
nal buena contra la enfermedad cultural
de PACHA y MANCHARISQA. O Q E
TULLU: es de tallo verde.
PACHILLA: (nom,) piedras quebradas
que llenan los vacíos en paredes.
PACHKA: (nom.) variedad de araña.
PADRE.: (nom.) sacerdote, padre. SIN.
YAYA.
PADRINU: (nom.) padrino de bautizo,
matrimonio.
PAGA_: 1) (verb.) pagar. TAYTA DIOS
PAGARASUNKIM: dios te lo pague.
PAGARACHUN TAYTA D I O S
PAGARANAYPAQ YAN APAWARQA:
me ayudó a pagar u ofrendar a Dios.
PRIMISIASTA PAGAPUNAYKIM: es
necesario que pagues u ofrendes las pri-
micias. PAGAKU__: compensarse.
PAGA_: 2) (verb.) ofrendar, rendir culto a
las divinidades tradicionales. TAYTA
ORQOMANMI, WAMANIMANMI
PAGACHKANIKU: estamos ofrendan-
do a la divinidad de las montañas.
PAGAPA: 1) (nom.) ofrenda dada a las
divinidades tradicionales.
PAGAPA: 2) (nom.) cura mágico religio-
so después de la QAQOPA.
PAGAPA: 3) (nom.) rito paxa sanar.
PAGO: 1) (nom.) pago. P A C O T A
RURAKU_: hacerse pago. Una organiza-
ción pequeña: pueblecito.
PAGO: 2) (nom.) ofrenda, rito, como
PAGAPA.
PAKA; 1) (nom.) escondido, secreto, ocul-
to, misterio. Cosa secreta, escondida, en-
cubierta, misteriosa. PAKAPI: en secre-
to. PAKA SIMI: palabra, razón secreta.
PAKA WAYRA, PAKASQA WAYRA
QAPIRUN: el aire misterioso lo agarró:
el aire de las tumbas de los antepasados.
Creen que por esto se enferma con la en-
fermedad cultural denominada WAYRA.
PAKAPALLATAM, PAKAPALLA-
MANTA: a escondidas. PAKA YAKU:
agua escondida o agua subterránea.
PAKA, PAKASQA: lo escondido. SIN.
RURI.
PAKA: 2) (nom.) águila, todas las águilas
en común.
PAKA: 3) (nom.) regazo, seno, falda, in-
gle, gremio.
PAKA__: (verb.) esconder, encubrirse, ocul- abajo:
tar. AMA HUCHAYKITA K O N F E -
SIONPI PAKAYCHU: no ocultes tus
pecados en la confesión. H U C H A
PAKAQ: el que calla sus pecados, alca-
huete. RUNAMANTA PAKAKUQ:
huraño, ermitaño, refugiado, fugitivo.
LLAQTAN LLAQTAN PAKAKUQ,
A Y Q E K A C H A Q : fugitivo. PAKA-
KUSTILLAN UPALLALLAN RIPUN.
PAKASPALLAN RURAN: se va, obra
con cautela, secretamente. PAKASQA
SIMI: secreto. PAKASPALLA APA_: lle-
var secretamente. PAKASQALLAM
KARQANI: por OKULTOM KAR-
QANI: estuve oculto. PAKCH AKU_: quitar o poner boca aba-
PAKASQALLAPIM HUCHALLI-
KURQANI: relaciones ilícitas, y secretas,
he pecado en secreto. MANA IMA
PAKAQ: franco, ingenuo. PUNCHAW
RIPUSUN, MANA PAKAKUSPA va-
mos de dia, sin escondernos. PAKASQA
HUCHANKUNATA WILLARQANI:
revelé sus faltas secretas. PAKAKU_: ro-
bar, esconderse, ocultarse. PAKA-
CHAKU_: esconder algo por burla, por
molestar. PAKAPAYA_: esconder algo
con disgusto de su dueño.
PAKATAMU_: ocultarse algo el que se
va.VerKACHAPURI_.
PAKA PAKA: (nom.) escondido. PAKA
PAKAPI PUKLLAY_.: juego de las «es-
condidas».
PAKAKUNA: (nom.) escondrijo, lugar
donde se esconde, lo que se ha de esconder. PUQTI_,TIQPAKU_.
-201-
PAKAPI: (nom, adv.) en secreto, secreta-
mente. SIN. PAKALLA, PAKAPALLA,
UPALLALLA
PAKARÍNA: (nom.) toda clase de oque-
dad del suelo, de donde, según la mito-
logía, salían ciertos espíritus, ver
PAQARINA.
PAKAS: 1) (nom.) noche.
PAKAS: 2) (nom.) lo que está boca abajo
PAKCHA: 1) (adj, nom.) boca abajo.
PAKCHAMPA KA_: estar boca abajo.
PAKCHA: 2) (adj, nom.) trampa para pa-
jaritos hecha de cesta, que se coloca boca
abajo.
PAKCHA: 3) (adj, nom.) lo que está boca
olla, balde, hombre.
PAKCHAMPA PUÑU_: dormir boca
abajo. PAKCHAMPA PURI„: andar
boca abajo. PAKCHASQA MANKA: olla
puesta boca abajo. PAKCHAMPA ADO-
BE: adobe, tal como sale de la adobera.
PAKCHAMPA URMA_: caer de bruces.
«PAKCHA SIKI» N I N I K U CHAKI
MALOGRAKUSQANMANTA: deci-
mos «culo voteado» a aquellos que se
rompen los pies o las piernas. SIN. URAY
SENQA, TIQSU PAQCHA.
PAKCHA_: (verb.) volver boca abajo, re-
volcar, poner en el sentido contrario.
jo muchas cosas, revolcarse de barriga el
niño., ponerse de rodillas, prosternarse.
PAKCH AKUNANKAMA, PAKCHA-
RAYANKAMA UPIA_: beber hasta
r e n d i r s e , hasta rodar por tierra.
PAKCHACHI_: trastornar muchas co-
sas, poner de barriga, prosternar a una
persona. PAKCHARAYA_: estar vuelto
hacia abajo. ¿MAYPIM MANKA
PAKCHARAYAN? ¿dónde está la olla
boca abajo? KAY RUNA
PAKCHAYARANMI: este hombre está
rendido, tendido en el suelo, sentado aga-
chado. MOLINO PAKCHAYARANMI:
el molino no funciona. PAKCHACHI_,
PAKCHACHL. WASANPATA: poner
boca abajo, v. gr. para que la criatura reciba
los santos óleos en la espalda.
PAKCHAYKU_: poner cosa abajo. SIN.
PAQCHA_, PILATA_, POQCHI_,
PAKCHAKU_: (verb.) prosternarse, po-
nerse de barriga. PAKCHANPAKUNMI
PUÑUNANPAQ: para dormir se pone
de barriga. SIN. PAKCHANPAKU_.
PAKCHANPA: (adv.) volteado, de barri-
ga, de boca abajo, prosternado
PAKCHANPAKU_: (verb.) prosternar-
se, ver PAKCHAKU_.
PAKI: (nom.) fragmento, quebradura.
CHAKI PAKI: pie o pierna rota. PAKI,
PAKOCHA SIKI: trasero aplastado, in-
sulto. SIN. K A L L P I , K A L L A ,
QALLANA.
PAKI_: 1) (verb.) romper una cosa.
UMANTA PAKIRQANI: le rompí la
cabeza. KRUSNIYTAM PAKIRQANI:
cometí un adulterio, (literalmente rompí
mi cruz). PAKIRIQLLA: frágü. SIN.
TIPI_, KALLI_, KALLPI_.
PAKI_: 2) (verb.) violar ley, principio, pre-
cepto, disposición. RIMAQTA PAKI_:
atajar al que está hablando. DIOSPA
MANDAMIENTOKUNATA PAKI„:
violar los mandamientos de Dios.
PAKI_: 3) (verb.) violar a una doncella.
PAKIKU_: (verb.) romperse algo, reven-
tar. PA.KINAKU_: partir algo entre va-
rios, v. gr. pan. PAKIRKAYA_,
PAKIRKARI__: quebrar algo en muchos
pedazos. PAKISQA: cosa quebrada.
PAKISQA WARMI: mujer corrupta, vio-
lada. SIMIWAN PAKISQA: convenido,
atajado.
PAKIKUM: ( / / ^ c a m a r ó n . YUKRAY
AMUQA: camarón seco. SIN. YUKRAY,
KISI.
PAKITMAN PACHA: (nom.) amanecer,
romper el alba. SIN. ACHIKIAY.
PAKO PAKO: (nom.) grito de mucha-
chos cuando juegan bolas para decir a los
demás: ¡No la cojáis.!
PAKOCHA: (nom.) alpaca joven. SIN.
PAQO.
PAKPAKA Ó PAKAPAKA
PAKPAKU: 1) (nom, adj.) lechuza.
PAKPAKA Ó PAKAPAKA Ó
PAKPAKU: 2) (nom, adj.) misterioso.
PAKRA: 1) (nom.) animal sin señal
PAKRA: 2) (nom.) calvo. PAKRA PAM-
PA: campo raso, estéril. PAKRA WASI:
casa robada, despojada. SIN. PAQLA.
PAKRA: 3) (nom.) habas grande. PAKRA
ABAS.
PAKRA: 4) (nom.) árbol. P U K A
MURUYUQ. MURUN P U C H Q U -
CHAM, MIKUNA: su semilla es colora-
da, algo agria, comestible.
PAKRA: 5) (nom.) largo. PAKRA
SENQA, RINRI ó MANKA SENQA:
de nariz, orejas largas, es despreciativo.
SIN. SUNI.
PAKRA_: (verb.) salir el tallo de la tierra.
PAKRA KICHKA: (nom.) arbusto de
las alturas.
PAKRAYA_: (verb.) encalvecer. SIN.
PAQLAYA_.
_PAKU: 1) (suf.) sufijo formado por la
unión de PA y KU y puede traducirse: a)
Por cuenta, por servicio de otro.
LLAMKAPAKU_: trabajar por cuenta
ajena. ÑUÑUPAKUQ: nodriza, b) En
lo ajeno. PUÑUPAKU_: dormir en casa
ajena, c) En contra de o t r o s .
RIMAPAKU_: refunfuñar.
PAKU: 2) (adj.) cosa bermeja, rubia, roja.
SIN. PAQO, PAKO.
PAKU: 3) (nom.) orejeras que los nobles
indios ponían en el hueco de la oreja.
PAKU: 4) (nom.) alpaca joven. SIN.
PAQO.
PAKU CHUKURI: (nom.) comadreja.
SIN. A C H O Q L L A , C H I K U R I ,
CHUKURI, CHUMPULLU,
UNCHUCHUKU.
PAKU O PAKO: 1) (nom.) hongo, abun-
da en las punas, es comestible. UTKU
Ó HINAM, KICHKAYUQ, YURAQMI:
es parecido al algodón, tiene espinas y es
blanco. Dicen de él: RAYUPA CHURIN,
-202-
RAYUSQANMANTA, ALLPAMAN-
TA WIÑ AN, RUYRUN, AYCHAYUQ:
es hijo del rayo, crece de la tierra, tiene
mucha pulpa.
PAKU O PAKO: 2) (nom.) hierba de la
puna, amarillenta, espinosa, crece en mon-
tones.
PAKU O PAKO: 3) (nom.) hongo vene-
noso. PAKO ÑUPI: hongo chico y blan-
co no comestible.
PAKU O PAKO: 4) (nom.) orejeras que
los nobles ponían en el hueco de la oreja.
PAKU R I N R I : oreja horadada.
PAKUYUQ: orejones, nobles.
PAKU O PAKO: 5) (nom.) como PAQQ
LLANKA PAKU RUNA: barbirrojo,
bermejo.
PAKU O PAKO: 6) (nom.) apelación des-
pectiva de la policía.
PAKURMA: 1) (nom.) mazorca dañada
por el polvillo negro.
PAKURMA: 2) (nom.) el que hace las co-
sas despacio, medio caido, medio zonzo.
PAKURMA WAWA, WARMA: niño
tonto.
PAKURMA_: (verb.) secarse demasiada
WEQEN C H A K I P T I N YUKA
PAKURMARUN. MANAM CHAYAY-
TA MUNANCHU: al secarse el jugo, la
yuca seca, luego no se puede cocinar. PA-
CHA PAKURMARUYASQA NINIKU
HUK KOLORMAN TIKRAKUPTIN:
decimos así cuando un vestido cambia
de color.
PAKURQU_: (verb.) estar por reventar el
divieso. Estar maduro al abrirse.
PAKUYA_: (verb.) ponerse rojo, rubio,
castaño. PAKUCHI_: enrubiar los cabe-
llos. SIN. PAQOYA_.
PAKUYUQ: (nom.) indios orejones que
recibían el PAKU
PAKWAY: (adu) enteramente. Sirve pata
superlativo. PAKWAY SUMAQ: her-
mosísimo. PAKWAY LLUTA: tontísi-
mo, bellaquísimo. SIN. PAQWAY
PALA: (nom.) pala. SIN. LAMPA.
PALABRA: (nom.) palabra.
PALABRAYTAM QORQANI: he dado
mi palabra. PALABRAYKITA KUM-
PLIY: cumple son tu palabra.
PALABRALLAYMANTAM KASA-
RAKUN: se casa por mi orden. PALA-
BRA QONAKUSQAY, KON-
TRATOY K A R Q A , K O N T R A -
TASQAM KARQANI: bajo mi palabra
había contrado. EKPIDISION PALA-
BRA, SIMI: palabra grosera de los solda-
dos. PALABRAYUQ: hombre de pala-
bra. SIN. SIMI, NINA, RIMASQA.
PALADAR: (nom.) paladar. SIN.
SANKA.
PALANDA: (nom.) plátano.
PALANGANA: (nom, adj.) palangana.
Jactansioso. SIN. WITKO.
PALANKA: (nom.) palanca. SIN.
WANKA.
PALAQTA: (nom.) especie de piedra que
se deja ahuecar fácilmente por la lluvia o
por el mucho andar, dicen también
PALAQTAY.
PAIAYWAMAN: (nom.) caricia con que
se alaba al trabajador diligente.
PALILLOS: (nom.) azafrán, unos pali-
tos que se utilizan en la preparación de
los alimentos para darle color y gusto. Hay:
KASPI PALILLOS y OKA PALILLOS:
esta última tiene la forma y el tamaño de
la OKA.
PALLA: 1) (nom.) princesa, hija del
INKA. Mujer noble, adornada, galana.
PALLA: 2) (nom.) bailarina en festejos y
regocijos religiosos. A veces en la puna,
se da este nombre a hombres vestidos de
mujeres, adornados como las bailarinas.
PALLA: 3) (nom.) concubina, mujer mala,
inquietadora de casados.
PALLA: 4) (nom.) tejido fino, motivo del
tejido.
PALLA_: (verb.) coger a mano, coger de
árboles, de encima del suelo, recoger. Co-
ger los hilos para hacer labores, cosechar.
PALLA_ FRUTATA, T R I G O T A ,
KOKATA, ICHUTA, RUMITA: cose-
char fruta, trigo, coca, recoger paja, piedra.
PALLACHAKU_: coger de muchas par-
tes. PALLAPAKU_: rebuscar lo dejado
después de la cosecha. PALLAPAYA_:
coger demasiado, lo ajeno. PA-
LLAYKASI_: ayuda a recoger, cosechar,
vendimiar, ver todos los sinónimos de
los siguientes. SIN. AYWA_, ALLA_,
KARAYWAY_.
PALTA KATARI: (nom.) serpiente de
cascabel, crótalo.
PALLA KATAYWAY: (nom.) víbora de
cascabel, crótalo.
PALLANA: 1) (nom.) instrumento para
tejer.
PALTANA: 2) (nom.) aparatito de carri-
zo con tres dientes para coger tunas.
TUNATA PALLANAWAN PALLA-
SUN: c o s e c h e m o s la tuna con la
PALLANA.
PALLAPA_: (verb.) rebuscar, recoger fru-
tos que han quedado después de la cose-
cha. SIN. PALLAPAKIL.
PALLAPAYKU_: (verb.) comer la me-
rienda.
PALLAR: (nom.) fréjoles grandes como
habas y planos. Fueron uno de los pri-
meros frutos sembrados en el antiguo
Perú. PHASEOLUS LUNATUS. Se cul-
tiva en los valles de la costa y sierra. Es
Precéramico. Existen varias variedades,
siendo posiblemente el mas antiguo el
CANAVALIA. sp. (palkr de los genti-
les), legumbre característica de la costa y es
precerámica. Los grupos culturales de la
costa Peruana lo utilizan como medios
de trasmisión de ideas y números, gra-
bando y perforando en los pallares. Con
los pallares se preparan muchos potajes
siendo los principales: PALLAR PUSPU:
sancochado como el mote de maíz.
PALLAR PASE: tostado y sancochado
con sal. PALLAR UCHÚ: picante o gui-
sado de pallares con papas, yuca, YUYU
y ají.
PALLARIKU_: (verb.) alzarse,
suspenderse los vestidos.
-203-
PALLIY: (nom.) exceso.
PALLQA: 1) (nom.) horqueta, rama, cosa
horqueteada, bifurcación: árbol, camino,
cerro, el punto en que la rama se separa en
dos o se desprende, gajo. PALLQA ÑAN:
encrucijada de caminos, bifurcación, ca-
mino estrecho que se desprende de otro.
PxALLQA MAYU: rio que se divide en
dos ramales. PALLQA WAQRA: cuerno
con ramificaciones, como los del venado.
PALLQA RINRI, SIMI: oreja, boca par-
tidas. PALLQA RINRI: el mestizo que
bota su sombrero.
PALLQA: 2) (nom.) el que tiene seis de-
dos en manos o pies.
PALLQA„: 1) (verb.) bifurcarse el cami-
no, salir la rama del tronco. ÑANPA
PALLQASQANPI: en la biforcación del
camino. PALLQARIKU„: estar dividido
un ramo, un camino, un rio en brazos.
PALLQARIKUQ: lo que está dividido,
se ha hecho horqueta. SIN. KALLMA.
PALLQA_: 2) (verb.) formarse una boli-
ta encima de la caña.
PALLQACHA_: (verb.) biturcar, cambiar
de dirección. WAK ORQAMAN
CHAYASPA PALLQACHANIWASIY-
MAN CHAYANAYPAQ: llegando a esa
montaña cambio de dirección para llegar
a mi casa.
PALLQAY PALLQAY: (adv.) del todo.
PALLQAY PALLQAY TUKURQAN
MIKUY, UPIAY: se acabó del todo la
comida, la bebida. SIN. LLAPA, LLAPAN,
LLIW, LLIWCHA, SAPA TUKUY.
P A I X Q U O PALLQO: (adj.) mentiro-
so, engañador. PALLQUSAPA: muy
mentiroso. SIN. LLULLA, LLULLA-
KUQ,1KIKU.,ULI.
PALLQU„0 PALLQO_: (verb.) mentir,
echar mentiras. SIN. KASKIKU_,
LLULLAKU_. ÑUQÑA_, ULI_
P A L L T A _ : (verb.) poner encima.
PALLTACHAKU_: poner muchas cosas
sobre otra. PALLTAKU_: ponerse enci-
ma de otra cosa. PALLTANA-
KUPAYAMU_: venir juntos en banda-
da. PALLTANAKUYA_: estar muchos
juntos estrechos, vivir en casa estrecha.
PALLTA PALLTALLA ANGELKUNA
WICHARISPA PLISAN: muchos ánge-
les uno sobre otro (el alma) llevan.
PALLTA PALLTALLA SERMONTA
UYARIN: oyen el sermón tantos que no
caben sentados. SIN. PALTA„.
PALLWA_: 1) (verb.) acabar, concluir, re-
matar una obra. ALLIN KAWSAYTA
PALLWARKUNAYKAMA
QATIYKUNI: prosigo la buena vida
hasta darle buen fin. PALLWASQA: obra
acabada. P A L L Q A Y K A M A Y U Q :
deligentisimo en acabar sus obras. SIN.
TUKU_, PUCHUKA_.
PALLWA_: 2) (verb.) nacer, dar su flor.
SARA PALLWACHKAN, PARWA-
C H K A N : el maíz florece. SIN.
PANCHI_, PARWA_, TIKA_,
TUQTU_,WAYTA.„.
PALLWA._: 3) (verb.) hacer la última co-
mida en la selva. T U T A C H A Ñ A M
KAPTIN PALLWAYKUSUN: cuando
principie la noche comeremos.
PALLWAQ: (nom.) el que persigue algo
hasta el final. ALLÍ KAWSAY
PALLWAQ: el que tiene buen fin, el que
acaba bien su vida.
PALMA (nom.) palma. MAKIPA PLAN-
TAN, PAMPAM, MAKITAQLLA: pal-
ma de la mano.
PALMERA: to.J palma. SIN. ÜMIRU.
PALOMA (nom.) paloma. POLOMAPA
ISPAYNIN: palomina, excremento de
paloma. PALOMACHA: palomino. PA-
LOMAR: palomar.
PALQA: (nom.) llano, plano. SIN. PALTA,
PAMPA, PAMPACHISQA.
PALQAKU_: (verb.) jugetear revolcándo-
se el niño.
PALQO: (nom.) hierba comestible.
PALTA 1) (nom, adj.) aguacate, fruto del
PALTA SACHA ó PALTO. PALTA
UMA: cabeza achatada y alargada.
PALTA: 2) (nom, adj.) ancho, llano, chato,
ñato. PALTA SENQA, ÑATU SENQA:
nariz chata. PALTA CHAKI: pie ancho,
algo como de pato por efecto de la cos-
tumbre de andar descalzo.
PALTA: 3) (nom, adj.) tiras del poncho
más ancha que SU YU. PALTA YURAQ,
PALTA PUKA: P O N C H O PIRUANO
NINIKU: un poncho de color blanco y
rojo lo llamamos: poncho peruano, con
colores de la bandera peruana.
PALTA: 4) (nom, adj.) sitio de sobrecar-
gar. PALTAPIM RINQA: se sentará, se
pondrá en la PALTA. PALTA RUMI: pie-
dra que se echa encima de la carga o bultito
que se echa allí
PALTA: 5) (nom, adj.) sobornal que se
lleva encima de la carga ordinaria. PALTA
PALTA, uno sobre otro.
PALTA: 6) (nom, adj.) gallinero.
PALTA: 7) (nom, adj.) trabajo colectivo y
obligatorio en bien de la comunidad. SIN.
FAENA, FAQINA.
PALTA_: (verb.) echar una cosa encima
de otra, en sentido físico o moral, tiene
ordinariamente mal sentido.
PALTAYKACHI_ PALTANAKU_:
echarse encima los unos de los otros.
PALTACHASQA, PATACHASQA
LIBROKUNA: libros colocados encima
de otros, ver PALTA. SIN. PALLTA_.
PALTANA: (nom.) vendaje, compensa-
ción en el intercambio de cosas desigua-
les.
PALTAYACHI_: (verb.) engrosar, en-
grosar dando la forma de huevo.
PALU: (nom.) lagartija. WASKA PALU:
culebra.
PAUWIWAMAN: (nom.) neblí, gavilán
de lindo color, ligero, bien hecho.
PAMPA: 1) (nom.) llanura, sabana, llana-
da, campo, aunque esté un poco inclina-
do. WAYLLA PAMPA: pastizal.
PAMPA: 2) (nom.) suelo. PAMPAPIM
PUÑURQANI: dormí en el suelo.
PAMPA: 3) (nom.) llano, sin fuertes su-
bidas. ¿KAMINO PAMPACHU?: ¿el ca-
mino es llano?
-204-
PAMPA: 4) (nom.) fondo de un vestido.
PONCHOYMIOQE PAMPA, BERDE
PATA: mi poncho es de fondo gris y de
borde verde.
PAMPA: 5) (nom.) planta del pie o de la
mano.. CHAKIPA, MAKIPA PAMPAN:
la planta del pie, de la mano.
PAMPA: 6) (nom.) cosa común, univer-
sal. PAMPA SONQO: amoroso, afable,
que a todos trata. PAMPA WARMI: ra-
mera, que a todos se entrega. PAMPA
SIMI: vocablos comunes y usados. PAM-
PA RIMAY RUNA: hombre que tiene
trato con t o d o s . SIN. SAPRI,
LLAPANPA.
PAMPA: 7) (nom.) banquete público que
dan los danzantes al fin de las festivida-
des. PAMPA PURUN: llanuras, campos
incultos. PAMPA PAMPALLA: en co-
mún. PAMPA QURAYKACHAQ: que
jura sin consideración a la verdad. PAM-
PA RIMAQ: que habla en bulto y de todo.
PAMPA SONQO: distraído en varias co-
sas.
PAMPA_: 1) (verb.) cubrir o tapar algo,
cubrir cosa mayor a menor, como el sol
las estrellas. SIN. KILLPA_, PAKA_.
PAMPA_: 2) (verb.) enterrar un cadáver.
PAYTAM PAMPARQANI: le enterré.
LLOQLLA CHAKRATAM PAMPAR-
Q U N : la avenida sepultó el campo.
MISAYUQ PAMPAKUN: su entierro fue
con misa. SIMIENTUTAM MANA-
RAQ PAMPARQANICHU: no he ente-
rrado los cimientos, el hoyo preparado
para ellos. AYA PAMPAYPIM
UPIARQANI: me emborraché en el en-
tierro, con motivo del entierro.
PAMPA„: 3) (verb.) allanar el suelo como
PAMPACHA_. PAMPACHI_: hacer en-
terrar, cubrir, cobijar. PAMPAKIL
HUCHATA: callar pecados. KUNAN
PUNCHAW KIMSA RUNA
PAMPAKUN: hoy se entierran tres hom-
bres. PAMPAYA_: quedar aplastado, apla-
nado, cubierto de tierra. KOKA, TRIGO
PAMPAYARURQAM: quedaron cubier-
tos de tierra la coca y el trigo. PAMPAY
QESUKRISTUTA RURAWANKUM,
K A R G O C H A W A N K U M LLULLA-
KUYWAN: me hacen cargos injustos.
 PAMPA_: 4) (veri).) perdonar, no guar-
dar rencor, ver PAMPACH A_.
PAMPACHA_: 1) (verb.) alianar el suelo.
RUMIWAN PAMPACHASQA,
PAMPAYACHISQA: empedrado.
PAMPACHA_: 2) (verb.) quebrantar la
ley, precepto, concierto, obligación.
PAMPACHA_: 3) (verb.) perdonar, ab-
solver, borrar lo escrito. MANUTA
PAMPACHA_: perdonar la deuda.
PAMPACHAKU_: (verb.) humillarse,
rendirse. PAMPACHAKUNI S O N -
QOYTAM DIOSMAN: me rindo, me
convierto a Dios. PAMPACHARKU_:
acabar de rendirse. PAMPACHARKU_
AWQATA: acabar la guerra, rendir a los
enemigos, debaratarlos.
PAMPAKUNA Ñ A Ñ A Q A : (nom.)
mantilla para cubrir la cabeza.
PAMPALLA: (adv.) igualmente a todos,
indistintamente, sin reparar en conside-
ración. PAMPALLA RIMA_, KAWSA_:
hablar, vivir sin consideración, respeto.
PAMPALLOQA SALBíA: (nom.) hier-
ba medicinal.
PAMPAMIA_: (verb.) palpitar el carozón.
SONQOYMI PAMPAMIAN. PAN-
PANIAN, PAWAN: mi corazón palpita.
PAMPARIKUQ WARMI: (nom.) mu-
jeres embozadas.
PAMPEA_: (verb.) igualar el suelo.
PAN: (nom.) pan. SIN. TANTA.
PANA: 1) (nom.) pana: tejido de algodón
como terciopelo.
PANA: 2) hermana del hombre en vez
de PAÑI, prima hermana. De su tierra,
linaje, conocida. PAN ANTIN: hermano
con su hermana.
PANA: 3) (nom.) aparato para pescar con
cube: es el tejido de carrizo con que cierran
una parte del rio para atajar el pescado.
PANA: 4) (nom.) cuajo.
PANA_: (verb.) castigar, golpear, pegar.
SIN. QAYRATA_, MAQA_,
MALLICHI_, MUCHUCHIL,
PANA: 1) (nom.) mano, lado derecho.
PAÑAÑEQEN: mano derecha, hacia la
derecha. PAÑAÑEQENPI TIASQA:
sentado a la diestra. PAÑA WAQTA:
lado derecho. PAÑAPI TIA_: sentarse a
la derecha.
PAÑA: 2) (nom.) cosecha de algodón.
PAÑA_: (verb.) cosechar el algodón.
YUNKATA, KOSTATA RISAQ
PAÑAPAQ: iré a la costa a la cosecha de
algodón.
PANAKA: 1) (nom.) familia, linaje salido
delINKA.
P A N A K A : 2) (adv.) aunque. SIN.
PANAPAS, PANARI, PANATAQRI.
PAÑAL (nom.) pañal. SIN. AYU, AKA
WARA, INCHANA, WAWA QELL-
PUNA, MAYTUKUNA, PINTUNA.
PANAMITO: (nom.) variedad de fréjol
o frijol blanco.
PANAPAS: (conj, adv.) aunque, aunque
más, por más que. PANAPASMININI:
p o r más que lo digo. PANAPAS
NIWANKIMAN, MANAM IÑIYKI-
MANCHU: aunque me lo digas, no lo
puedo creer. SIN. PAS, PAÑAYPAS.
PAÑAS: (nom.) especie de pasto de flor
blanca, es remedio. G U L P E P A Q
QAMPIM: es remedio contra el golpe.
PAÑAYPAS: (adv.) p o r más que.
PAÑAYPAS ANCHATA RIMARQA-
NI, MANAM K O N S E G U I R Q A N I -
CHU: por más que haya hablado mucho
no conseguí nada. SIN. PANAPAS, PAS.
PANCHI_: 1) (verb.) abrirse una flor, sa-
lir el botón, abrirse una fruta. PANCHIQ
WAYTALLAÑAM: muchas flores se han
abierto. PANCHIQ WAYNA: mozo en
flor de us edad. SIN. PATA_, UMPA_.
PANCHI_: 2) (verb.) abrirse la tierra.
LLINKA ALLPA PANCHIRUN: la arci-
lla se abre. PUYÑU PANCHIRUN: se
abre, se raja el cántaro. SIN. KICHA„,
-205-
KICHAKU_, CHUKI_.
PAÑÍ: (nom.) hermana del hombre, pri-
ma, amiga, paisana, conocida. PAÑI
TURI KANKUM: están entre hermano
y hermana. SIN. PANA.
PANKACHU: (nom.) una variedad de
flor. Insulto: el que tiene la quijada o
maxilar alargada. SIN. PANQACHU
PANKI_: 1) (verb.) maniatar, enredar, atar
carga.
PANKI_: 2) (verb.) resembrar.
PANKÍQASQO: (nom, adj.) tullido. SIN.
NATARAYAQ, ÑUKU, RATA RUNA,
RATA CHANKA, SUCHU, USURI.
PANKU_: (verb.) calentar el fiambre para
comer. PANKUKURUN: el molido se
vuelve masa. SIN. PANQU_.
PANKUKU: (nom, adj.) hachón de paja
tejida. PANKUKU UMA ó PANQUKU
UMA: el desgreñado que no peina ni lava
sus cabellos.
PANLLU: (nom.) sombrero de alas caí-
das por todas partes. SIN. PAQCHU
PANQA: 1) (nom, adj.) hoja que envuelve
el maíz, la caña, sobre todo si es seca. Por
extensión: cualquier hoja, la chala entera.
PANQA: 2) (nom, adj.) liviano, frivolo,
de poco peso como hoja de maíz seco.
PANQA RUNA: hombre frivolo, impru-
dente. PANQALLAÑA: liviano, muy li-
viano. PANQA HINALLA: liviano.
PANQA HIÑA MANA KALLPAYUQ:
sin fuerza, débil como hoja seca.
PANQA: 3) (nom, adj.) hombre rústico,
necio, inhábil. SIN. CHAKRA RUNA,
POQES,UPA
PANQACHI_: (verb.) alimentar. SIN.
Q A R A _ , QARAPA_, MIKUCHI_,
ALIMENTA..
PANQALA: (adj.) muy caído, flojo, zon-
zo, que nada hace. SIN. PAKURMA.
PANQAYA_: (verb.) nacer la hoja con la
mazorca.
PANQO: 1) (nom.) carne gruesa, sin hue-
so, informe, v. gr. para fiambre. AYCHA
PANQO ó PANQO AYCHA: carne de
fiambre, dicen también: PULPA AYCHA,
KULPA AYCHA.
PANQO: 2) (nom.) pedazo de carne, el
fiambre mismo. SIN. QOQAW,
KOKABI.
PANQU_: (verb.) calentar el fiambre para
comer.
PANQURCHA„: (verb.) hartarse de ro-
bar.
PANRA: 1) (adj.) pesado, rudo, tonto,
necio. MANA PURIY ATIQ, WIRA-
KUNA T U S U Q H I Ñ A P U R I Q T A
«PANRA» NTNIKU: a quién no puede
andar, los gordos que bailan como andu-
viesen los llamammos «PANRA» ó
PANRARA. SIN. PANQAIAI1ASAQ,
PAKURMA.
PANRA: 2) (adj.) petizo, pequeño y gor-
do. SIN. M O Q O T E .
PANRACHANA„_: (verb.) volverse del
todo inhábil, el que lo era. PANRARA_:
hacerse necio, t o r p e , inhábil ó
PANRAYMANA_.
PANSA: (nom.) panza de animales. SIN.
PACHA, USUPUN, WIKS A.
PANSAN: (nom.) enrejado colgante de
caña para guardar alimentos,
PANTA: 1) (nom.) error, equivocación.
PANTA: 2) (nom.) erradamente. PANTA
PANTA RIMA_, P A N T A L L A T A
RIMA_: habla equivocándose.
PANTA_: (verb.) errar, equivocarse, ex-
traviarse, desacertar, pecar. MANA
PANTAQ: infalible. PANTAR-
KUWANKIM: te equivocas, respecto a
mi, no soy el o lo que piensas. AMA
PANTAKUWANKICHU. ICHA
PANTAKUWANKJ: no te equivoques
conmigo, quizás me confundes. AMA
PAYTA PANTAKUYCHU. MANAM
AURELIUCHU: no te equivoques con
él. no es Aurelio. ÑANTA
PANTARQANI: me equivoqué de cami-
no. PANTACHI_: embrollar, hacer equi-
vocar, engañar. PANTACHIKU_: disfra-
zarse. PANTACHIKUSQA: disfrazado,
disfigurado. PANTARKUCHI_: estor-
bar al que hace algo. AMA
PUKLLAYKACHAYCHU, PANTAR-
KUCHIWANKIM: no juguéis aquí, que
me estorbáis. PANTAYKACHA^: andar
errado. PANTAYKU_: errar voluntaria-
mente. PANTACHIKUQ. PAN-
TARQACHISQA: disfrazado, desfigura-
do. PANTASQA, PANTAKURUSQA:
extraviado. SIMIPANTAYPI: equivocán-
dome en las palabras, hablando cosas
impropias. ÑAWIY PANTAYPI: extra-
viándose mis ojos, andando,
d e s c a m i n a n d o . SIN. Q O R M A _ ,
PANTARKU_, MATU-CHA_,
MUSPAKACHA__, EKIBO-KAKU_..
PANTA KA_: 1) (verb.) turbarse, desco-
nocer a otro, confundirlo con otro.
P A N T A K A W A N K I M , WAWQEY,
MANAM CHAYCHU KANI: hermano,
me desconoce, no soy yo ése. PANTA
K A _ Ñ A N T A : errar el camino.
P A N T A K A Q : t u r b a d o que yerra.
P A N T A K A C H I _ : turbar a otro.
PANTAKAMU_: andar fuera de su casa
errando, huido.
PANTA KA_: 2) (verb.) andar por tierras
desconocidas.
PANTA KAY: (nom.) turbación.
PANTA PANTA: (adv.) erradamente,
turbadamante, pecaminosamente.
PANTA PANTAM KAWSANI: vivo sin
orden, como engañado.
PANTALLA: 1) (adv, nom.) equivocada-
mente.
PANTALLA: 2) (nom.) pantalla.
PANTALÓN: (nom.) pantalón. SIN.
WARA, ATARA.
PANTAMANA: (adv.) jamás, absoluta-
mente no. PANTAMANA LLOQSIN-
QA: no saldrá jamás. SIN. MANA
QAYKAPAS.
P A N T A N O : (nom.) pantano. SIN.
ATOLLA, SINIQA, TURU TURU.
PANTAY: (nom.) error, equivocación, ye-
rro.
-206-
PANTI: (nom.) flor colorada o amarilla,
sirve para teñir bayeta. Símbolo de ternu-
ra, remedio contra la tos.
PANTORRILLA: (nom.) pantorrilia.
SIN. CHUPA, PUSTA, WICHU
P A N T Y O N : (nom.) panteón. SIN.
AYAMARKA, AYAWASI, AYAPAM-
PA.
PAÑUELU. (nom.) pañuelo. SIN. ÑUTÍ
PICHANA, LATAPA.
PANYA: (nom.) castigo, maltrato. SIN.
PUNYA.
PANYA_. (verb.) pegar, castigar, maltra-
tar. SIN. PUNYA_.
PAO Ó PAW: (excl.) no hay: Exclama-
ción de niños que no pueden hablar bien.
PAPA: 1) (nom.) tubérculo de comer o
patata, natural del Perú (SOLANUM
SPP.), planta solanácea. Se siembra en la
costa, pero su cultivo es muy extendido
en la sierra, hasta los 4800 m. ARAQ
PAPA: papa silvestre, de ella se sacó la
papa comestible. Hay más de 300 varie-
dades de patatas como CHEQLLANKU:
es roja. N I Ñ A C H A : es blanca.
C H U P U R U : de varios colores.
SABRAKAY: es rojo de interior amari-
llo. RUNTUS PAPA: patata amarilla. De
las especies conocidas se distinguen 2 va-
riedades: dulces y amargas. Las dulces son
de tres tipos: redondas, alargadas y pla-
nas, las amargas se dividen en planas y
enroscadas. Papas alargadas, deben men-
cionarse: CHOQLLO, negras de corazón,
blanco. SUYTU SUCHCHU, harinosas y
se comen asadas. CHAWCHAS, de creci-
miento precoz y yemas blancas y rojizas,
producen a los tres meses. Papas redon-
das les mas conocidas son:
ALLQAYWARMI, de tibérculos grandes,
harinosos de hollejos rojisos y yemas
blancas. QOMPIS, de corazón amarillen-
to harinoso. PUKAMANA, papa mora-
da, con yemas rojas y corazón amarillo.
YURAQ WAQOTU, de tubérculos gran-
des y corazón blanco. Papas planas, entre
estas se p u e d e n citar: CHOLLA
WAQOTU, de tubérculos menudos y
corazón amarillo. ASULQETA, de ho-
llejo n e g r u z c o y corazón blanco.
PALTAKUNCHUQ. Usada para frituras.
 PUKA PALTA, de tubérculo de color
rojizo. Papas planas amargas, WAÑA,
papa plomiza, con corazón muy blanco,
desabrida. PUKA WAÑA, rojiza que sir-
ve para preparar el CHUÑO. YURAQ
WAÑA, blanca con la que se hace la
MORAYA. RUQI ó KANCHALI, papa
blanca dura y acida, que sirve para prepa-
rar el chuño. OROQO RUKI, la mas usa-
da para hacer MORAYA. Papas enrosca-
das, la más útil es la d e n o m i n a d a
QEWILLU O YURAQ QEWILLU, es-
pecial para la elaboración del chuño. De
cada variedad de papa se preparan platos
especiales que llegan a mas de 300. PAPA
CHUÑU ó CHUÑU: papas pasada al hie-
lo y deshidratadas. PAPAN AWICHAKI:
que tiene los pies hinchados como papa
por las niguas. PAPA ÑAWI: de ojos
grandes y saltones.
PAPA: 2) (nom.) Santo Padre de Roma.
PAPA: 3) (mm.) padre. SIN. TAYTA.
PAPAGAYO: (nom.) papagayo, especie de
gran loro. GUAKAMAYO ó árbol que no lleva fruto? CHAYPAQ:
WAKAMAYU.
PAPAY: (exp.) cariñosa de los niños a sus
padres, de los adultos, a las personas de
respeto que se puede traducir. jPadrecito!
¡padre mió! «protector».
PAPAYA Ó PAPAYO: (nom.) fruta y
áabol del papayo.
PAPEL: (nom.) papel. PAPELAKU_:
empapelar.
PÁPELAS: (nom.) una planta denomi-
nada así. P A P E L L L I K I P A S Q A
HIN AM, YAKU TIEMPQPIWIÑAN.
MIKUNAM, MISKIM: es parecido al
papel desgarrado, crece en tiempo de llu-
vias, es comestible, dulce y es remedio.
PAPELEA_: (verb.) revolver papeles,
papelear. LLevar pleitos y querellas ante el
juzgado utilizando escritos.
PAPELES: (nom.) planta, remedio con-
tra la tos.
PAPI_: (verb.) secar al sol, al calor lo hú-
medo. MITU PAPIRIKUN: el barro se
está secando. PAPIYKUCHUN: que se
seque un poco. PAPIRISQALLAM: ya
está seco. PAPIRICHUNRAQ: que se
seque todavía. PAPIYA_: ablandar remo-
jando. SIN. C H A K I _ , C H A P I _ ,
C H A P I R I _ , QACHA_, QARWA_,
QASA_, QAWI_, Q O Q A M A _ ,
QONCHI_, QONCHIMU_, PAKUR-
MA_, PAPIA__, PAPIRI_, CHAPIA_.
PAPI. (adj.) cosa húmeda, dañada. PAPI
PAPI: cosa muy húmeda, dañada.
_ PAQ: 1) (su/.) para. D I O S P A Q ,
Ñ O Q A P A Q : para Dios, para m.
RANTIPAQ: cosa para comprar o para
vender. Ñ O Q A L L A P A Q MANAM
KANCHU: para mi no más no hay.
MANA IMAPAQPAS HUCHALLI-
KUYMANCHU: por nada quisiera pe-
car. M A N A M KIMSA C H U N K A
WATALLAPAQCHU UKUPACHA
NINA: el fuego del infierno no es para 3
o 10 años solamente. CHAYAMUNAN-
PAQ WILLAWANMAN KARQA: hu-
biera debido anunciarme su llegada.
¿IMAPAQTAQ SACHA KANMAN
MANA RURUQ? ¿para qué conservar un
competente, para eso, para esto, como para.
MIKUNAPAQ: para comer. WAKPAQ:
para aquello. ASINAPAQTAQ RIMAN:
habla para reir.
_ PAQ: 2) (su/.) por, a punto. RIPUYPAQ
KACHKAN: está por salir, irse.
PAQ: 3) (su/.) hasta. AMA
NANAQPAQ LAPUWAYCHU: no me
pegues hasta hacerme doler.
C H E Q N I W A N RIMAWANANPAQ
KAPTIN: me odia porque quiere hablar
mal de mi o hasta no hablarme por su
odio.
_ PAQ: 4) (su/.) posesión. ÑOQAPAQ:
mió o para mi.
_ PAQ: 5) (su/.) capaz de.
C H A Y L L A P A Q M I ,
YACHAYLLAPAQMI K A N I . MA-
NAM YACHACHIQPAQCHU KANI:
sé no más, pero no soy capaz de enseñar.
PAQ: 6) (su/) señal de.
W A Ñ U N A Y P A Q P I S Q O WAQA-
CHKAN: el ave canta en señal de mi
muerte. PARANANPAQ RAYO: el rayo
es señal de lluvia. T U K U Y T U T A
R I N I K U YAKU Q E S P I N A N P A Q
-207-
MANA QESPINANPAQ: anduvimos
toda la noche para a veces conseguir agua
y otras veces no. WAQTASQAYKI
PAKINANPAQ, PAKINALLAPAQMI
KARQA: tu golpe era capaz de romper.
WAÑUQPAQ WAQTAWARQAM: me
dio un golpe capaz de matarme.
DOMINGOPAQ, DOMINGOPI
ILLASAQ: para domingo me ausentaré.
PADRE YAYKUNANPAQ SAYARIY:
estando el sacerdote por entrar, levántate.
C H A Y L L A P A Q : basta. MANA
YAYKUYPAQ: impenetrable. MANA
CHAYAYPAQ: inaccesible. MANA
NIN APAQ: que no se puede decir.
PAQA: 1) (nom.) paja. SIN. ICHU,
LLASA, OQSA, PIRWA, TOKILLA,
TAKA.
PAQA: 2) (nom.) ingle. SIN. PAKA, IN-
GLE.
PAQA: 3) (nom.) especie de cabuya fina.
PAQA_: (verb.) lavar. SIN. MAYLLA.,
AYTI_, TAQSA_.
PAQAPAQARINRAQ: (nom.) tempra-
no de mañana, antes de entrar el dia.
PAQAR: (adj.) entero. PAQARAYKU:
toda la noche. PAQARTUTA: toda la
noche. PAQARTUTA PURIYKA-
CHAQ KAMAYUQ: los acostumbrados
a pasear de noche. PAQARTUTA
PAQARIKU_: velar toda la noche. SIN.
LLIW, LLIU, TUKUY, LLAPA.
PAQAR KILLA: 1) (nom.) segundo y
tercer cuarto de la luna que alumbra casi
toda la noche.
PAQAR KILLA: 2) (nom.) la luna llena.
PAQARERO: f/ww.j pajarero.
PAQARI__: 1) (verb.) amanecer. INTI
PAQARIMUPTIN: cuando salga el sol.
PACHA PAQARIMUN: la tierra amane-
ce, el amanecer. SAPA PAQARIQ: cada
mañana. KUNAN PAQARIQ
MXSAMAN QAMURQANI: esta maña-
na vine a la misa. HAYNA PAQARIQ,
MANAM RIRQANICHU: ayer por la
mañana no fui. PAQARICHIQ: el cria-
dor. PAQARICHIQ HUCHA: pecado
original. PAQARISQA SONQO: inclina-
ción natural. MANA ALLIN
PAQARISQA SONQO: de malas cos-
tumbres, mal inclinado.
PAQARIYNIYUQ: el que tiene princi-
pio, el que inventa. A L L I N
PAQARIYNIYUQ: el de buen natural.
PAQARINAYAN: quiere amanecer.
PAQARIQ: el que amanece.
PAQARÍ__: 2) (verb.) nacer. SANTA
MARIANMANTAM PAQARIMUR-
QA QESUS: Jesús nació de Maria.
PAQARIMUN: el nacer del niño Jesús.
PAQARISQANCHIK PUNCHAW-
MANTA: desde el día de nuestro naci-
miento.
PAQARI_: 3) (verb.) salir a luz. WAWA,
INTI, QOR A, PAQARIMUCHKAN: la
criatura, el sol, las plantas salen a luz.
PAQARIQ CHASKA: el lucero de la
mañana. PAQARICHITAMU_: dejar
algo inventado. PAQARICHITAMU_:
inventar varias cosas juntas.
PAQARIKU_: trasnochar, velar de no-
che. PAQARIKUY KAMAYUQ: muy
velador, que duerme poco.
PAQARIKUPLL: trabajar velando por
otro. SIN. A C H I K I A _ , PACHA
ACHIKYA_, PACHA KAQNI_..
PAQARIAR: (nom.) una variedad de ár-
bol.
PAQARÍCHÍ_: (verb.) dar principio a
una cosa, poner costumbres, inventar
cosas arduas, nuevas. SIN. QALLARI_,
QALLA_.
PAQARICHIKUY: (nom.) invención.
PUKLLAY PAQARICHIKYKUNA:
invenciones de juegos.
PAQARICHÍQ: 1) (nom.) el que da prin-
cipio a una cosa. P A Q A R I C H Í Q
YAYANCHIQ, MAMANCHIQ: nues-
tros primeros padres. PAQARICHÍQ
MACHUCHANKU: el principio del li-
naje.
PAQARICHÍQ: 2) (nom.) diestro, inven-
tor. PAQARICHÍQ KAMAYUQ: inven-
tor.
PAQARICHISQA: (nom.) cosa usada,
asentada, puesta en costumbre, inventa-
da. PAQARICHISQA KAQ: casa anti-
gua, costumbre vieja. PAQARICHISQA
H U C H A : p e c a d o original. KAY
SIMIQA PAQARICHISQAM KAY
LLAQTAPI: esta es la lengua materna en
este pueblo.
P A Q A R I N : 1) (nom.) m a ñ a n a ó
P A Q A R I N PUNCHAW. PAQA-
RINKUNA PAQARINKUNAPI
TARPUSAQ: uno de estos dias araré.
PAQARINLLAPAQ ó PAQARILLAN-
PAQ: para mañana no más.
PAQARINKAMA: hasta mañana, sin
especificar si es o no por la mañana.
PAQARINNINTIN: el dia siguiente.
PAQARIN: 2) (nom.) el tiempo en que la
luna alumbra en la mañana, o menguan-
te.
PAQARIY: (nom.) principio, comienzo,
invención, inclinación. SIN. QALLARIY
PAQAY: 1) (nom.) árbol de la selva
prarecido al PAQAY, cuyas hojas sirven
para envolver las arrobas de coca, tres son
estos áarboles.: PAQAY, P I N O y
M I R U N K I . De la envoltura dicen:
QARAPA, PAQAY QARAPA.
PAQAY: 2) (nom.) ó PAKAY, árbol y su
fruto de largas vainas. Hay tres clases:
MORADO PAQAY, SUELA PAQAY,
KOMUN PAQAY (INGA FEULLEI).
Se cultiva en los valles de la costa y sierra.
PAQAY: 3) (nom.) solidificacón de los
minerales, que toman el color blanco de
la sal.
PAQCHA: 1) (nom.) chorro de agua, caí-
da de agua, cascada, caño por donde cae el
agua, fuente, canal. PAQCHA PAQCHA:
muchas cascadas, muchas graderías, uno
sobre otros. v. gr. libros.
TEQAKUNATA PAQCHA PAQCHA-
TAM CHURANKU: colocar tejas en for-
ma de graderías, las unas encima de las
otras. PAQCHA PAQCHA KANAN-
KAMA UPIA_: beber hasta
emborracharse.SIN. PAWCHL
PAQCHA: 2) (nom.) ver PAKCHA: boca
abajo. PAQCHAMPA KA_: estar boca
abajo.
PAQCHA: 3) (nom.) trampa para pajari-
tos en forma de lo que llaman
BALAYSITO, que se coloca boca abajo.
208-
PAQCHA: 4) (nom.) lo que está boca
abajo: olla, balde, hombre.
PAQCHAMPA PUÑU_: dormir boa
abajo. P U R I _ : andar boca abajo.
PAQCHASQA MANKA: olla puesta
boca abajo. PAQCHAMPA ADOBE: tal
como sale de la adobera. PAQCHAMPA
URMA_: caer de bruces.
PAQCHA: 5) (nom.) rito e intrumento
de rito. El rito consiste en beber chicha en
un objeto denominado PAQCHA, des-
pués de la limpieza de los canales de irri-
gación. El objeto es pre_hispánico muy
labrado que se semeja a una cañería de
agua.
PAQCHA_: 1) (verb.) caer la fuente, la
cascada, el chorro. PAQCHARQUj
amontonar la tierra al pie de la papa.
PAQCHANAKUMU_: juntarse muchas
aguas en la fuente. PAQCHAMU_: caer
el agua. PAQCHARI_: chorrear la sangre
ó cualquier líquido. PAQCHATIAN:
pendiente que forma varias caídas alter-
nadas con espacios planos en los que el
agua corre con suavidad.
PAQCHARAYA._: correr el agua de una
fuente por muchos años.
PAQCHAKUQ: lo que está fresco, rema-
nente. PAQCHAYKUMU_: desaguar el
remanente. PAQCHAYLLLA PAQ-
C H U Q : que corre continuamente.
PAQCHASQAPA UKUNNIN: la parte
cóncava. P A Q C H A S Q A P A HA-
WANNIN: la parte convexa.
PAQCHA_: 2) (verb.) volver boca abajo,
voltear. PAQCH AKU_: quitar o poner
boca abajo muchas cosas ; revolcarse de
barriga el niño. PAQCHAKU-
NANKAMA, PAQCHARAYA-
NANKAMA UPIA__: beber hasta ren-
dirse, r o d a r debajo de la mesa.
PAQCHACHI_: trastornar muchas co-
sas. PAQCHARAYA_: correr el agua,
como en cataratas ; estar vuelto hacia aba-
jo. ¿MAYPIM MANKA PAQCHARA-
YAN? ¿dónde está la olla boca abajo? ó
¿dónde se encuentra la olla boca abajo?
KAY RUNA PAQCHARAYANMI: este
hombre está rendido, tendido en el sue-
lo, sentado y agachado. MOLINO
PAQCHARAYANMI: el molino no fun-
ciona. PAQCHACHI_, PAQCHACHL
WASANPATA: poner boca abajo, v. gr.
para que la criatura reciba los santos óleos
en la espalda. PAQCHAYKU„: poner
 boca abajo, cubrir algo con cosa hueca boca
abajo. SIN. PILATA_, P O Q C H I _ ,
PUQT1_,TIQPAKU„.
PAQCHAYANA: (nom.) crepúsculo.
SIN. ACHIKIAY, A N T A , S I P I ,
TUTAYKUY, QASPA QASPA.
PAQCHI_: (verb.) palmotear, golpear con
las manos en bailes, cantares. SIN.
TAQLLA_.
PAQCHU: 1) (nom.) sombrero de alas
caídas por todas partes. P A Q C H U
RINRI: orejas caldas. P A Q C H U
SENQA: nariz con la punta hacia abajo.
SIN. PAÑI JJJ.
PAQCHU: 2) (nom.) hoja que envuelve
la mazorca.
PAQCHU_: (verb.) arrancar de raíz. SIN.
SAPINTINTA U R Q U _ , S I P R I _ ,
LLUPU_,CHIPTI_.
PAQCHU PAQCHU: (nom.) beber has-
ta las heces. PAQCHUY PAQCHUY
TOMAN KI: tomarás todo el líquido.
SIN. PAQCHA PAQCHA, PAQCHUY
PAQCHUY.
PAQLA: (nom, adj.) calvo. PAQLA UMA:
calvo. PAQLA WASI: casa donde no hay
nada, despojada. PAQLAY PAQLAY
TUKUN: se acabó del todo. SIN.
PAKRA.
PAQLA_: (verb.) dejar pelado, sin nada,
v. gr. casa vaciada por ladrones. WASITA
PAQLARKUN: dejó vaciada la casa.
PAQLAYA_, PAQLARQU_: encalvecer.
PAQLLA: 1) (nom, adj.) paupérrima.
Como PAQLA. PAQLLA WASI: casa
robada, paupérrima.
PAQLLA: 2) (nom.) especie de zorrino:
la muca ó zarigüeya.
PAQLLAS: (nom.) hierba que sirve para
leña
PAQLLASKU_ Ó PAQLLASQU_:
(verb.) amontonar tierra sobre la mata de
papa, aporcar. SIN. QALLMA_.
PAQO: 1) (nom.) alpaca, alpaca joven, es-
pecie de llama de lana fina. SIN. PAKO,
PAKOCHA.
PAQO: 2) (adj.) color rubio, castaño.
PAQO UMA, PAQO CHUKCHA: ca-
beza, cabello rubio. PAQO KABALLO:
caballo castaño. SIN. PUKA NIRAQ,
CHUMPI.
PAQO: 3) (nom.) nombre genérico del
SHAMAN andino, especializados en las
prácticas religiosas, cura de las enferme-
dades y los presagios. Además muchos
de ellos son los AMAWTA, depositarios
del saber y hacer de las comunidades in-
dígenas. SIN. APU SUYU,
WAMANERO, ALTO MISAYUQ.
PAQOYA_: (verb.) ponerse rubio, casta-
ño, bayo.
PAQPA: (nom.) agave, hoja de maguey,
cabuya rastrillada, lavada, en estado de ser
torcida, tiras de cabuya no rastrillada.
PAQPA WASKA: lazo de pita. PAQPA
KICHKA: punta de la hoja terminada
en espina. O Q E URQU, O Q E INKA
PAQPA: la que no produce espinas e hilo.
CHINA PAQPAda que produce. Son de
varias clases. Descripción de la operación
de sacar hilos de la cabuya: PAQPATA
WAQTANCHIK, CHILLPANCHIK,
ASLLATAM CHILLPANCHIK: damos
golpes a la cabuya y la estiramos, la estira-
mos poco. PAQPA SAPRA LLULLA-
KUNKI: «barba de cabuya», dicen por
broma a los de barba larga.
PAQPA_: (verb.) rastrillar cabuya, majarla,
quitarle pajas y aristas para dejar la fibra
limpia, torcer y hacer sogas.
PAQPAKA Ó PAQPAKU: (nom.) mo-
chuelo, pequeña lechuza. PAQPAKA
CHIKIKUN WAÑUNAYTA: el mo-
chuelo presagia mi muerte. Canta: PAQ,
PAQ. SIN. CHUSIQ, CHUSPI, TUKU
PILLIQ,WAKO..
PAQPANA: (nom.) rastrillo o palo de
majar la cabuya.
PAQPAYA_: (verb.) encanecer. SIN.
SOQOYA_, YURAQYA_.
PAQSA: 1) (nom, adj.) claridad de la luna
nublada. PAQSA KILLA: luna clara sin
rayos. PAQSA MAMA: madre resplan-
deciente sin rayos. PAQSA TUTA: noche
-209-
ciara con sólo el resplandor de la luz de la
luna.
PAQSA: 2) (nom, adj.) hermoso, resplan-
deciente como ángeles, santos.
PAQSA_: (verb.) resplandecer la luna ve-
lada por las nubes. Hacer luz, claridad sin
rayos.
PAQTA: 1) (adv.) cosa igual, exacta, pare-
ja. SIN. K U S K A L L A , SANA
SANALLA, TTNKUSQALLA.
PAQTA: 2) (adv.) cuidado no, guarda no,
mira no, mira si, quizás. Se construye con
el optativo. Habitualmente no se traduce
el N O : mira no, no dejes de, guárdate de
no. PAQTA MANA QESPIKUWAQ:
cuidado de no salvarte. PAQTA
MANAM KANAPUNILLA MANA
QESPIKUWAQ: guárdate de todas ma-
neras que finalmente por ninguna via te
dejes de salvar. PAQTA URMAN-
KIMAN: cuidado no caigas o quizás cai-
gas. PAQTA HUCHAJLLIKUWAQ: cui-
dado de no pecar o quizás peques.
PAQTA RISAQ: quizas iré. PAQTAPAS
KUCHALLIKUWAQ: guárdate de no
pecar más. PAQTACHA HUCHALLI-
KUNKIMAN: mira que creo que peques,
quizás peques. PAQTATAQ: guárdate no
continúes. PAQTAPUNILLA: guárdate
de todas manera de no hacer... PAQTA
K O N F E S A K U N K I M A N CHAYTA:
mira si te has confesado de eso.
PAQTACH ó PAQTACHá: mira bien si
acaso.
PAQTA_: (verb.) alcanzar, caber, ser sufi-
ciente. SIN. AYPA_ CHAYA_, ICHPA_,
PAQTACHI_, TARJPA_, USACHI_,
P I S I P A _ , P I S I R Q U _ , KAMA_,
HAYPA_.
PAQTAPURATJA: (nom,aparejos
al gusto, tantos unos como otros, con
igualdad.
PAQTACHA_: (verb.) examinarlos jue-
ces, hacer justicia, igualar los pleitos, me-
dir con rasero para llenar, henchir, cum-
plir lo que falta. PAQTACHI_: dar en el
blanco, hacer alcanzar en distribuciones,
salir bien en obra trabajosa, fina.
PAQTACHNI_: (verb.) recelar, tener mie-
do, sospechar de algún mal o daño.
PAQTACHNIPU_: tener gran recelo de
daño ajeno. PAQTACHNIRAYA_: es-
tar con continuo recelo.
PAQTACHNITAMU_: irse con gran te-
mor del daño o peligro que queda.
P A Q T A N : (nom.) el que es igual.
PAQTANNIY: el que me es igual.
PAQTANIY SINCHI: el que me es igual
en fuerza.
PAQTAQ: (adv.) tal vez, quizá, a lo me-
jor. PAQTAQ QAMUNMANRAQ: a lo
mejor venga todavía.
PAQTAQMANA: (adj.) mira no. Ver
PAQTA.
PAQTASL3LA KAY: (nom.) moderación,
templanza. PAOTASCHAKUY.
PAQTASLLATA MIKU „: comer con
templanza.
PAQU: I) (nom.) ver PAQO, PAKU,
PAKO.
PAQU: 2) (nom.) viudo, viuda. SIN.
PASU, QARI SAPA, WARM1 SAPA.
PAQU_: (verb.) comer hierbas crudas.
P A Q U Y A „ : (verb.) enviudar. SIN.
CHULLARKU_, CHULLARQU_,
CHULLARU_, SAYARU_5 B I U D O -
YARLL, PASU_, IQMA_
PAQUYKUNA: (nom.) cualquier hierba
de comer cruda, como ensalada.
PAQUY1XA PAQUQ: (nom.) el que no
come más que hierbas.
PAQWA__: 1) (verb.) acabarse completa-
mente. PAQWASQA: acabado, extermi-
nado. P A Q W Q A K U _ : acabarse,
exterminarse. PAQWARKACHI_: exter-
minar. SIN. QOLLUKU_, QIWTKA-
KU__.
PAQWA_: 2} (verb.) cambiar de color, v.
gr. de colorado a amarillo.
PAQWAY: 1) (adv.) absolutamente, com-
pletamente. PAQWAY WAKCHAM
KANI: soy completamente p o b r e .
PAQWAY MANA KANCHU
QOLLQE: no hay completamente dine-
ro. QOLLQE PAQWAY: escasez abso-
luta de dinero. C H U R I N K U N A
PAQWAY: no queda ninguno de sus hi-
jos. PAWQAY LIMPIO, LINDO: com-
pletamente puro, limpio, hermoso.
LLUMPAY PAQWAY KANI: estoy
completamente mal. PAQWAY CRAKI:
completamente seco. SIN. CHUY CHUY,
QALAY QALAY, LLIW, LLUMPAY,
PITQOY
PAQWAY: 2) (adv.) de modo seguido,
varias veces seguidas. PAQWAY
SUWAKURQAM: robó de modo segui-
do. SIN. CHAYKUSQA, KUSKALLA,
QATIQLLATA, PASAQLLA.
PARA: (nom.) lluvia. WASI PARAWAN
TUÑISQA: la casa se derrumbó con la
lluvia. PARA WATA: año lluvioso. PARA
H I Ñ A , PARALLAÑA, YAKULLA-
TAÑA, PARA YAKUTA, HILLPUY
HILLPUYTA WAQAN: llora mucha,
demasiado. PARALLAÑA: muy lluvio-
so. MISTIMANCHACHIQ PARA: llu-
via pasajera, capaz de espantar tan sólo a
los mestizos, no acostumbrados a ella.
LLAMPU PARA: lluvia suave. QARSO
PARA: lluvia con sol. cfr. CHIRAPA.
PARA LLAMPUMUCHKANMI: cae la
lluvia con suavidad. PARA MITA: tiem-
po de lluvias o «invierno». CHIKCHI
PARA: caída de nieve deshecha o granizo
menudo. R U N T U PARA: granizo.
PUYU PARA: niebla. SIN. TAMIA,
TAMYA.
PARA_: 1) (verb.) llover. PARARIMU_:
lloviznar, principiar a llover. KAY
PUNCHAWKUNAPI PARAYARQA
KOS ATAM: llovió mucho en estos días.
PARARA_: llover a cántaros, saltar las lá-
grimas. PARAMUWANCHIK, CHA-
YAMUWANCHIK, QESUKRISTUPA
YAWARNIN: la sangre de Cristo corre,
llega a nosotros. PARACHAMUN: llega
la lluvia con suavidad. SIN. TAMIA_,
TAMYA_.
PARA_: 2) (verb.) llorar, cantar llorando a
gusto. UKUNCHIKPI LLAKIWAN,
ÑAWI SEQSIYPI, W E Q E Y PARA-
RAN: en mi interior mis lágrimas corren
por mi dolor, hasta dar comezón a mis
ojos. SIN. WAQA_.
PARA_: 3) (verb.) parar. ¿IMAPIM
PARANQA ASUNTO? ¿en que parará,
quedará est asunto?
-210-
PARAÍSO: (nom.) paraíso, cielo. PARAÍ-
SO HINAM KASQA: es hermoso como
el paraiso.
PARAKAS: 1) (nom.) península del sur
del Perú, donde se encuentra el sitio de
una gran cultura Pre_Inca, con numero-
sas cavernas, tumbas y necrópoles, con
tejidos primorosos.
PARAKAS: 2) (nom.) viento fuerte que
se origina en tal península.
PARAKAY. (adj.) blanquizco. PARA-
KAY SARA: maíz blanco y tierno.
PARAKAYMANA_: (verb.) andar blan-
quecino.
PARALISA_: (verb.) paraliza, detener.
PARAMO: (nom.) altiplanicie gélida y
desértica de los andes. Más bien se dice
PUNA.
PARAMONGA: (nom.) fortaleza que se
encuentra a unos 190 kmts al norte de
Lima. Decían antiguamente PARA-
MUNQA.
PARAQTA__: (verb.) terraplenar. SIN.
PAMPACHA„.
PARAYKONCHUY: (nom.) torbellino
g r a n d e . S I N . M U Y U Q WAYRA,
SUKUKX.
PAREA_: (verb.) parear. Poner de dos en
dos. PAREN PAREN. En vez de: de par
en par, del todo. PAREN PAREN
ACHIKIARQANI: pasé todita la noche
sin dormir. PAREQASQA: parejado.
PARES: 1) (nom.) placenta de la madre.
SIN. TAMI.
P A R E S : 2) (nom.) parejas. ISKAY
ISKAY PARESCHASKUYCHIK: for-
maos por parejas. PARESNINTIN: me-
llizos. MANA PARESNIYUQ: desigual.
PÁRESE: (nom, adv.) parece. PÁRESE
Q U E MANAM E N T E N D I M I E N -
TOYKIKANMANCHU HIÑA: parece
que no tienes comprensión. PÁRESE
QUE ENIMIGOY HIÑA KANMAN:
parece que es como enemigo mió.
PARÍ: (nom.) hilo medio torcido.
PARILLATA KAWPU_: torcer a medias.
TULLKU: torcer apretado. SIN. PASKA.
PARÍA: 1) (nom.) gorrión.
PARIA: 2) (nom.) cinabrio o sulfuro de
mercurio natural.
PARIA: 3) (nom.) gran lago de Bolivia,
donde desemboca el rio Desaguadero: es
el POOPO actual.
P A R I E N T E : (nom.) pariente. SIN.
AYLLU.
PARIONA: (nom.) flamenco. SIN.
PARIWANA.
PARIWANA Ó PARIONA: (nom.) fla-
menco. Hay dos clases: uno pequeño
como pato y otro que alcanza más de un
metro de altura.
PARLA: 1) (nom.) charla, habladuría.
AMA ACHKA PARLA K A C H U N -
CHU: no hablemos tanto o que no haya
mucha habladuría.SIN. RIMAY,
RIMAKUY
PARLA: 2) (nom.) lenguaje ó PARLAY
KOMUN PARLAY: lenguaje común por
oposición a expresiones usadas en el
cuitaSIN. SIMI, RIMANA
PARLA_: (verb.) conversar, hablar con-
versando. RUN ASIMIMANTA RIMA-
SUN. RUNASIMIMANTA PARLA-
KAMUSUN: hablemos en Quechua.
ÑOQANCHIKPA PARLANCHIK-
TAMENTIENDIN: entiende muestro
lenguaje. PARLAPAYA_: conversar en-
tre novios. SUMAQ PARLAPAYAS-
QAÑAM: «ya está bien hablada» «ya dio
su consentimiento», v. gr. la novia quién
el novio o sus padres han pedido su con-
sentimiento y lo han conseguido. MANA
PARLAQ, MANA SAMAYNIYUQ
KEDARQAKUM: quedaron consterna-
dos, sin habla ni reposo.SIN. RIMA_,
ATIRI_
PARLERO: (nom.) parlero. SIN.
RIMAYSAPA, WAYA PARLA
PARPA_: (verb.) pisar con los pies, con la CHIKTA KUMPLIRQA: realizó el acto
PARPANA, apretar, endurecer la tierra. sexual de m o d o indebido. ALLIN
PARPASQA: suelo duro, tupido, cami- PARTELLAPI M A T R I M O N I O N -
no trillado. CHIKTA KUMPLIRQA: realizó el anto
sexual en la parte natural.SIN. PEQAY,
PARPANA: 1) (nom.) instrumento para MANA ALLIN, MILLAY AYCHA,
apretar la tierra, piedras. QARI KAY, QARI KAYNIN, RANI,
WARMI KAY, TAMIN
PARPANA: 2) (nom.) pisotón.
P A R T E R A : (nom.) partera. SIN.
PARPAQEA_: (verb.) mirar la muía por WACHACHIQ, WAWA CHASKIQ.
todas partes levantando las orejas. Mirar
por todas partes, como sospechando. P A R T I _ : (verb.) repartir, separar.
P A R T I N A K U C H K A N K U M : están
PARQA: 1) (adj.) que resalta. PARQA repartiéndose.SIN. AYPU_ AYPUKU_,
KIRU: diente encima de otro. SIN. Q O _ , RAKI_, RAK1PA_.
PAWA.
PARTIDA: (nom.) partida de bautismo.
PARQA: 2) (adj.) rajado.
PARTIDARIO: (nom.) partidario. SIN.
PARQACHAKI: (nom.) de seis dedos. QATIQ, SAYAQNIN
SIN. PALLQA MAKI, CHAKI.
P A R T I D O : (nom.) partido, barrio.
LURIKOCHA PARTIDOM KANI: soy
PARQOY: (nom.) regadío. PARQOY
del barrio de Luricocha (distrito de la pro-
MITA: tiempo de regadío. SIN. PARQUY.
vincia de Huanta)
PARQU: (nom.) riego. SIN. PARQOY,
P A R T I S I Ó N : (nom.) partición.
PARQUY.
PARTISIONPIM PIN AKURQANI: me
enojé en la repartición, en el reparto de
PARQU_: (verb.) regar las sementeras ó
bienes.
PARQO_. SIN. QALLPA_, QARPA_,
MALLMA_.
PARTISIPA„: (verb.) participar. SIN.
CHASKIKU_, CHAYACHINAKU_,
PARTE: 1) (nom.) porción, parte. PAR-
WILLA_, WILLAKU_, YACHACHI_.
TE WATA: medio año. WATA PARTE:
año y medio. Antes del sustantivo PAR-
PARTO: 1) (nom.) parto. SIN. WACHAY,
TE: significa la mitad, y después, signifi-
WACHAKUY
ca: y medio, es decir el número que prece-
de más u medio. PARTETA CHASKI- PARTO: 2) (nom.) aparato sexual de la
KU_: participar. PARTELLA: la mitad
mujer.
no más. TUKUY PARTEPIM PURIN:
anda por todas partes. PARTENTA
PARU: 1) (adj, nom.). amarillo, dorado,
QOWAY: dame una parte.SIN. PATMA,
pardo, color de lo asado o tostado. PARU
RAKI, RAKISKA, WANLLA
SARA: maíz amarillo. PARU ÑAWI: ojos
castaños. PARU WALLPA: gallina parda.
PARTE: 2) (nom.) dar parte, telegrama.
SIN. PARQQELLU, KARWA.
SIN. WILLAY, WILLAKUY, YACHA-
CHIY
PARU: 2) (adj, nom.). lo asado que tiene
buen color, y sazón, bien tostado.
PARTE: 3) (nom.) pariente, partidario, a
favor de. PAYPA PARTEN: su pariente
PARU: 3) (adj, nom.). juego ritual con
o a su favor. PARTEYKIM KANI: soy
maíces blancos que tiene la hebrilla pinta-
tu pariente.SIN. AYLLU, Q A T I Q ,
da de negro. Gana la partida el que saca
SAYAQNIN
más puntos negros con 12 granos.

PARO: (adj.) color amarillo, dorado, par-
do, color de lo asado, ver PARU.
PARTE: 4) (nom.) sexo: mala parte.
MALA PARTEY, MALA PARTEN .
QEPAYMANTAM MATRIMONION-
PARU_: (verb.) tostar o asar hasta conse-
guir el color amarillo, dorado.
PARUYACHI _: asar. Véase PARU. Tam-

-211-
 bien PARUYAKLL.
PARUKYA: (nom.) parroquia. PARUKU:
párroco. PARUKYAPI YACHAQ: feli-
grés. Aparroquiado.
PARUQ: (aclj, nom.) maíz, alverjas, haba,
frijoles maduros pero no secos.
FARWA: (nom.) flor de maíz. SIN.
PARWAY,TUQTU
PARWA_: (verb.) florecer el maíz. SIN.
SISA_, WAYTA_, TIKA_, PALLWA_,
PANCHI„.
PARWAY: (nom.) flor de mai*. ver
PARWA
__ PAS: (suf.) puede significar y, otra vez,
otras veces, aún, ún más. QAMPAS: tu
también. QAMPAS PAYPAS: tu y él.
QAMU YPAS MIKUYPAS: ven y come.
YAYAPAS, CHURIPAS, ESPÍRITU
SANTOPAS: el Padre, el Hijo y el
Espíritu Santo. QAMURQAYKIPAS:
aún por este motivo he venido a tí.
Ñ O Q A P A S : yo también . NI
ÑOQAPAS: ni yo tampoco. MANA PI-
PAS: nadie. HASTA CHIQNIWANKU
KANPAS: aún llegan hasta aborrecerme.
AMARAS MUNAYCHU,MUNAYPAS;
Ñ O Q A T A 1MATAM Q O K U W A N :
quieras o no quieras, ¿qué me importa?
CHAYLLATAPAS QOWAY: dame sí-
quiera eso. NI CHAYLLAPAQPAS
SiRWIN: no sirve ni para eso. ¿IMA
ROSAS KANPAS?: ¿qué clase de rosa
será? ¿IMACHá KANPAS?: ¿qué será,,
lo ignoro. PASCHá: talvez. I C H A
UPIANKUPASCHá: quizás estén be-
biendo. ¿PIRUNACHKANPAS? ¿quién
será, qué clase de h o m b r e será?
CHAYPAQ QAMURQANÍPAS: preci-
samente por esto vine.
PASA: (intj.) ¡pasa! ¡fuera! ¡PASA
ALLQO!: ¡fuera perro!. PASADALLAM:
de paso no más.
PASA_: (verb.) pasar, ir, llegar, separar.
B1DATAM PASANI WARMILLAY-
WAN, KAY CHAKRALLAYWAN:
paso mi vida con mi esposa, con esta cha-
cra. LLAPA BIDAYTA, DIOSLLAY,
KUYAYNIYKIPI PASAYTA MUNA-
NI. quiero pasar toda mi vida, Dios mió,
en tu amor. PASACHINAKU_: hacerse
pasar mutuamente, v. gr. chismes, habla-
durías. PASAYPAQ PASACHIWAN,
MARTIRIOTA, MALTERSIOTAM
PASACHIWAN: me hace pasar una vida
infernal. CHIRIPASASQA ó CHIRIPA
PASASQAN: aterrido. YACHAY
PASASQA: astuto consumado, pasado
maestro en la astucia. PASACHÍKU_: lle-
varse, v. gr. a una mujer. ANRILLAWAN
PASAWAN: me entretiene con vanas pro-
mesas. LAS TRES PASARIYTA: des-
pués de pasadas un poco las tres.
YAKUPA PASARUSQAN, AJVflSQAN:
saturado de agua. LAS D O S E
PASAYMANTA: después de las doce.
PASAY: ISKAY KARGA ALFATA
APAMUY: vete a traer dos cargas de alfal-
fa. CHAWPI PUNCHAW
PASARUPTINÑA: después de medio
día. TRABAQO PASARUWAPTIN,
BENSIRUWAPTIN LLAMKARQANI:
trabajé cuando los quehaceres me apre-
miaban demasiado. PASAQ, PASASQA
WATAKUNA MANAM KUTIMUN-
QACHU: los años pasados no volverán.
TIEMPOTA PASA_: pasar en vano el
tiempo, perder su tiempo. T I E M P O
PASARUWAN: se me va pasando el tiem-
po. DESGRASIAM PASARUWANKU:
nos ha sucedido una desgracia. ¡PASAY!:
¡adelante!. Se dice a uno que está parado.
PASAKUNIM: me voy. PUNCHAWTA
PASAN QELLAKUYPIM: pasa su tiem-
po en la pereza. ISKAY WATA
PASASQAÑAM KAYTA RURAR-
Q A N I : hace dos años que lo hice.
CHAKILLAWAN PASARQA: se fue a
pie. BIERNES PASAPTIN HUKTAM
ó H U K BIERNESMI: de viernes en
ocho. PRESIO PASANAKUSQAÑAM:
ya arreglaron su precio. PASAYKAMUY:
pasa adentro, adelante, v. gr. a la sala, en la
casa. SIN. TIKRAKU_, PASAKAMLL,
QAYMA__, LLALLI., AYPA_,
CHAKAMU„.
PASADISO: (nom.) pasadizo, corredor.
SIN. PUNKU, PASANA, PASARQUNA
PASADO: (adj.) pasado. T E N I E N T E
PASADOÑAM: ex teniente
gobernador.SIN. HAYNA, PASAQ,
PASASQA, MAWKA, C H U N Y A ,
CHIARISQA, ATIRUSQA_.
PASANA: (nom.) corredor, pasadizo.
PASAQ: (adv.) a cada rato, en todas par-
-212-
tes. PASAQLLAM PASAQLLAM
KONFIESAKUN: se confiesa a cada rata
PASAQ KUTTTA: cada vez. PASAQPIM
PAMPANKU: entierran en todas partes.
MAMANCHIKPA MAKINMANTA
PASAQTA GRASIATA CHAS-
KINCHIK: a cada rato recibimos gracias
de la mano de nuestra Madre María.
FIESTATA ¿PASAQLLACHU TAYTA
KURA RURAN?: ¿hace el párroco la fies-
ta con regularidad, repetidas veces, siem-
pre? PASAQ MAYORDOMO: el mayor-
domo (cargo religioso principal) pasada
PASAS: (nom.) pasa, fruta secada, espe-
cialmente la uva. PASASTA RURA_: ha-
cer pasas, hacer secar uvas, higos.
PASASPA: (adv.) pasando. Se emplea para
obtener un número ordinal. ISQONTA
PASASPA WASIPIM YACHANI: vivo
en la décima casa, es decir: pasando la
novena.
PASAYPAQ: (adv.) por demás comple-
tamente. PASAYPAQ MI: es por demás.
PASAYPAQ UPA: completamente sor-
d o , z o n z o . PASAYPAQ UPIAN,
MAQAWAN: toma, me pega demasia-
do. PASAYPAQ MANA KASADO: es
ningún modo casado, si siquiera despo-
sado.
PASAYTA: (adv.) después. CHAWPI
TUTA PASAYTA: después de media
noche. D O M I N G O PASAYTA: despus
de domingo.
PASEA_: (verb.) pasear, ir bailando en
comparse en la fiesta de los carnavales.
KAYKUNAPIM PASEAKUCHKAN-
KI: lo dicen cuando una persona hace la
visita de las casa para convidar a la gente a
una reunión. PASEARIMUWARQA-
KIM: has venido a dar tu paseo hasta mi
casa, cuando encuentran a uno cerca de su
casa. SIN. P U R I K A M U _ , PURL,
PINKIYKACHA_.
PASEO: (nom.) paseo. PASEOKUNA-
PIM PURIRQANI: ande con malas
compañías.
PASI: (nom.) todo lo que es pasado, lige-
ramente hervido, cocido al vapor.
PASI_: (verb.) pasar un huevo por el agua.
RUNTUTA PASIPUWAY: hazme el fa-
vor de prepararme un huevo pasado.
LLUMPAY PASASQA RUNTU: huevo
demasiado pasado. PASIRQACHIY
RUNTUTA. RUNTUTA PASIYKA-
MUSAQ: pasa un huevo, pasaré un hue-
vo.
PASIKU_: (veri?.) afeitarse la cara. SIN.
MUMI_, AFEYTAKU_, SAPRATA,
BARBATARUTU_.
PASIKUNA: (nom.) afeites. SIN.
LLUSINA.
PASIÓN: (nom.) pasión, pasión de Cris-
to. KON PASIONTA, PASIONWAN
KUYANI, WAQANI: amo, lloro con
pasión, mucho.
PASKA: (nom.) hilo medio torcido, en
estado para ser teñido. SIN. PARÍ,
PASQA QAYTU, QAYTU PASKA.
PASKA_: 1) (verb.) desatar: nudos, carga,
bestia, pared, v. gr. para llevar sus piedras
a otra parte, abrir una puerta, sacarla, des-
unir lo que está unido. PIRQATA,
KARGATA PASKA_: desatar la pared,
la carga. MANA PASKAY ATINA: enre-
dado, intrincada BULTOTA PASKA_:
abrir un bulto amarrado. SIN.
PIKRITMA_.
PASKA_: 2) (verb.) perdonar, absolver,
desatar. HUCHAYKUNAWAN
CRAQNASQAM KANL PASKAWAY:
estoy encadenado con mis pecados, per-
dóname. SIN. PAMPACHA _
PASKA_: 3) (verb.) desenredar, destor-
cer, descoser. PASKAKU_: descoserse.
TRONOTA PASKASÜN: deshagamos
el anda. PASKARI_: aflojar, desanudar,
destorcer. PASKANAKU_: soltarse mu-
tuamente, divorciarse, separarse los
amancebados. PASKAKU_: soltarse lo
atado, el preso. PASKARKUTAMU_:
desatarse y huir. PASKARKU__: desatar-
se.
PASKANA: (nom.) el lugar en que se des-
ata el caballo, lugar en que termina la jor-
nada, se descansa, termino de la jornada
de viaje, posada. Los sinónimos son de
posada. SIN. QORPAKUNA WASI,
SAMAKUNA WASI, T A M B O ,
TAMPU.
PASKE PASKE: (adj.) de labios quema-
dos por el sol, el aire. PASKE PASKE
PURI_: andar dando trancos, traspiés el
borracho, el dormido.
PASKEYMANA_: (verb.) quemarse por
el sol, el aire, secarse los labios, andar
boquiseco, salir la calentura a la cara.
PASKI: (adj.) de labios quemados por el
sol, el aire, como PASKE PASKE.
PASKIN: (nom.) pasquín.
PASKUA: 1) (nom.) Pascua de navidad,
de Resurrección, Pentecostés.
PASKUA: 2) (nom.) feria de Pascua de
Resurrección. PASKUAPIM KAY
KABALLUTA RANTIRQANI: compré
este caballo en la feria de Pascua de Resu-
rrección.
_ PASLLA: (suf.) añadido al verbo le da
el sentido de fácil. PURIPASLLA: fácil de
andar. RURAPASLLA: fácil de hacer.
MIKUPASLLA: apetitoso. QAYA-
PASLLAM: fácil de llegar, llamar.
LLAMKAPASLLAM: es fácü de trabajar.
TAKIPASLLA: fácil de bailar, cantar.
KUYAPASLLAM: es amable, fácil de
amar.
PASÑA: 1) (nom.) mozuela, muchacha
de 7 al2 años. PAYA PASÑA: soterona,
aunque vieja y tenga hijos.
PASÑA: 2) (nom.) pequeño. PASÑA
SENQA, MAQTA SENQA: nariz pe-
queña. SIN. AKAPA.
PASÑA: 3) (nom.) puede ser, término de
desprecio como MAQTA: «india pestífe-
ra» «ser inferior».
PASÑA WAYTA: (nom.) una flor.
PASÑACHA: (nom.) ponche de chicha y
huevo batido, ó ponche de cerveza con
huevo batido.
PASÑERO: (nom, adj.) mujeriego, que
anda detrás de las mujeres.
PASOS: (nom.) pasos, paso. Remunera-
ción que algunas autoridades civiles o re-
ligiosas solicitan por sus servicios.
PASOSTA RURA_: dar pasos, v. gr. para
-213-
conseguir algo, arreglar un asunto.
PASUSLLAPIPURIQ: pasero. TAKSA
P A S U Y U Q , H A T U N PASUYUQ:
pasicorto, pasilargo. MANA PASUYUQ:
pasotrote. PASOSNINMANTA
PAGAYKAPUY: págale por sus servi-
cios. SIN. ICHIY, ICHISQAN, QAPA,
PURINA PASO.
PASPA: (nom.) grieta, piel pelada, v. gr.
en la mano después de haber hecho ba-
rro. Q I T A N C H I K CHIRIWAN
PASPARUWANCHIKMAN: nuestros
labios con el frió podrían agrietarse.
PASPASQA: agrietado.
PASPA_: (verb.) agrietar, pelar.
PASTA: (nom.) pasta, pasta de tes hojas
de coca para la fabricación de la cocaína.
PASTA SONQO: de corazón bueno, apa-
cible.
PASTA_: (verb.) abrirse, reventar como
una flor, abrirse un tumor, estallar un ri-
fle, etc. SIN. KICHA_, PANCHI_,
TOKIA_,TOQYA_.
PASTIL: (nom.) pastel. PASTILIRU: pas-
telero.
PASTO Ó PASTU: (nom.) pasto, pastal.
PASTUPIM KACHKAN, PASTOTAM
MIKUN: está en el pasto, come el pasto.
SIN. Q A C H U , Q E W A , KIWA,
SUQLLA, SURA, QURA.
PASTOR: (nom.) pastor. MICHIQ. Fies-
ta de navidad. PASTORPIM
T U S U R Q A N I : bailé en la navidad.
PASTURPA, PASTORPAQ: pastoril. Los
que bailan en navidad se llaman: PAS-
TOR MACHU, LATA MACHU, TRAS
G U I A MACHU, G U I A MACHU,
SAYAQ MASIN. Las mujeres bailarinas:
GUIA WARMI, TRAS GUIA WARMI.
SIN. MICHIQ
PASTORAL: (nom.) visita pastoral. PAS-
T O R E A , : pastorear. SIN. ICHI_,
MICHIPA„.
PASU: 1) (nom.) viudo, viuda.
QARISAPA: viudo. WARMISAPA: viu-
da. SIN. PAQU.
PASU: 2) (nom.) desgraciado que pierde
las buenas ocasiones, que no llega a tiem-
po, de mala suerte, mal agüero.
PASU_: 1) (verb.) enviudar. SIN.
PASUYA_.
PASU_: 2) (verb.) llegar tarde, no tener
suerte. PASUPAYA_: quedarse siempre
sin parte, perder el lance. PASURKA_:
liegar tarde, terminada una cosa.
PASUTAMU_: perder la ocasión por irse
y no esperar. PASUYKAMAYUQ:
desdechado que no puede alcanzar algo.
PASUYA_ enviudar
PASYA„: (verb.) pasear. SIN. PASEA_.
PATA: 1) (nom.) poyo, grada, comiza, pla-
nicie, orilla, borde, andén. MAYU PATA:
orilla del rio. I N T I P A T A N Ñ A M ,
PATANPIM, PATÁN INTIÑA: el sol
ya está por entrar, está ai borde del hori-
zonte. O Q E PAMPA BERDE PATA:
vestido de fondo ceniciento y de borde
verde. URQU PATA: altiplanicie.
PATA: 2) (nom.) rincón. PATÁN PATÁN
QAWAMUY: registra de rincón a rincón.
SIN. KUCHU, QUKÍ, KANTO.
PATA: 3) (nom.) a punto de WAÑUY
PATAPIÑAM: ya está al punto de mo-
rir, al borde de la muerte. SIN. ÑA,
NAYA,PAQ,CHKA.
PATA: 4) (nom.) canto, esquina.
LLAQTA PATALLAPIM YACHAN:
vive en el canto del pueblo. A veces dicen
PATAQ. PATAQMANTAM SILLA-
KURQAN1: he montado a caballo des-
de un poyo. SIN. PATACHA,
MUYUYKUNA, KUCHU
PATA: 5) (nom.) piso alto de una casa.
PATA: 6) (nom.) pared. SIN. PIRQA,
PIRKA.
PATA: 7) (nom.) m o r d e d u r a . SIN.
KACHUN, KACHUSQA, KANIY.
PATA: 8) (nom.) coro. A N G E L K U -
NAPA ISQON PATÁN: los nueve co-
ros de los ángeles.
PATA: 9) (nom.) lo de un solo color, co-
lor unido. PATA YURAQ: solo blanco.
PATA RUNA: hombres ordenados, uni-
dos de una casa, familia, que tienen el
mismo dictamen el mismo parecer. PATA
RUNA MANCHAYANALLAPU-
NITAQMI: los hombres unidos y liga-
dos son m u c h o de temer. PATA
KAWSAQ: los que viven unidos, reuni-
dos bajo una misma ley, un mismo hábi-
to, congregación.
PATA__: 1) (verb.) abrirse, reventar como
granada, abrirse el maíz tostado, los pies
y las manos por grietas, el barro u otra
cosa. PIRQA PATÁN: se abre la pared en
el borde superior.
PATA_: 2) (verb.) abrirse la fruta, menes-
tras, etc. SARA PATAY PATAY
CHAYAN: el maíz revienta por doquier.
PATAY PATAYÑAM K A N I K U o
QEPAMPA QEPAMPA TIANIKUM:
estamos sentados espalda contra espal-
da. PAPA PATARIN: al cocerse se abre la
papa. SIN. KICHA_.
PATA PATA (nom.) graderías, andenería,
escalera, en forma de escalera. PATA
PATA RUTUSQA: cabello o pelo corta-
do en forma de escalera, desigulmente.
PATA PATA P O N C H O : poncho colo-
cado encima de otro, el que lleva ponchos
colocados encima de otros, o poncho que
tiene rayas alternadas de dos colores.
PATA PATA RESA_: rezar tomando
cada vez pocas palabras que repiten.
PATAYLLA PATAKA_: estar muy uni-
dos. La expresión PATA PATA: indica
también un estado: PATA PATA
KASARASQA: estado de casado.
BIRGEN PATA PATA: estado de virgi-
nidad.
PATA RUNA: (adj.) hombres ordena-
dos, unidos de una casa, familia, que tie-
nen el mismo dictamen el mismo pare-
cer. SIN. PATA.
PATA YUYU: (nom.) primeras hierbas
que nacen c u a n d o llueve. SIN.
PATAKIKU YUYU.
PATACHA_: 1) (verb.) hacer poyo, gra-
da, anden.
PATACHA_: 2) (verb.) poner una cosa
encima de otro. v. gr. libros, platos.
PATACHA_: 3) (verb.) preparar, exami-
nar, avisar, perdonar. SIN. KUSKI_,
MASKA_, ALLICHA_, WILLA_.
-214-
PATACHA_: 4) (verb.) ajustar, igualar,
arreglar, disponer, componer, asignar a
cada u n o su día. N O B E N A N T E -
KUNATA PATACHARQANI: señale a
cada novenante su día. PATACHA-
KAMU_: distribuir el trabajo, arreglarse
de tal manera que cada uno haga lo que
corresponde. SIN. WALLPA_.
PATACHA_: 5) (verb.) ajustar, hacer jus-
ticia, igualar a los que pleitean, no hacer
más por uno que por otro.
PATACHA._: 6) (verb.) comparar, hacer
comparación entre una cosa y otra.
PATACHAKU_: examinar, poner una
cosa encima de otra. ¿KONFIE-
SAKUNAYKIPAQ PATACHAKUR-
QANKICHU? ¿te has examinado para
confesarte? KAY RUMIKUNATA
PATACHAKUY: pon estas piedras una
encima de otra. PATACH ASQA: lo com-
p u e s t o , c o n c e r t a d o en su lugar.
PATACHAKUSQA: lo comparado, lo
sentenciado por la justicia. PATA-
CHAKU_: congregarse.
PATACHANA SIMI: (nom.) sentencia
que empareja, iguala la justicia para am-
bos, comparación.
PATACHAQ: (nom.) que examina, exa-
minador. PATACHAQ APU: juez que
iguala a los desiguales en pleitos, riñas,
porfías.
PATACHI: (nom.) especie de sopa hecha
de trigo de maíz pelado y cocinado, lon-
jas, habas, piel de cerdo, coles, etc. SIN.
PATASQA
P A T A C H I _ : (verb.) preparar el
PATACHI. pelar el trigo, maíz. etc.
PATADA: (nom.) patada. SIN. QAYTA,.
QAYTAY,TUSTUY.
PATAKA_: (verb.) vivir unido con una
ley, hábito, obligación.
P A T A K Í C H K A : (nom.) espina del
P O S O Q O KICHKA, cuando están en-
cima la una de la otra. Espina grande que
sirve de aguja.
PATAKUN: (nom.) peso, moneda de
ocho reales.
PATAKUN YUYU: (nom.) planta de
hojas ovaladas, color oscuro, muy babo-
so, medicinal.
PATALEA_: (verb.) patalear, dar coces.
SIN.QAYTAKACHA_.
PATÁN: 1) (nom.) por grupo. PATÁN
PATÁN LIMAMAN RICHKANKUM:
van por grupos a Lima.
PATÁN: 2) (nom.) borde, parte cortante,
orilla. MESAPA PATÁN: borde de la
mesa. KUCHUNAPA PATÁN: parte
cortante del cuchillo.
PATAQ: 1) (nom.) por grupo, como PA-
TÁN.
PATAQ: 2) (nom.) vaina de habas,
chauchas.
PATAQLLANKU: (nom.) yedra de
américa.
PATARA: (nom.) doblez, pliegue final de
la ropa.
PATARA_: (verb.) doblar la ropa.
ISKAYPATA, ISKAYMAN PATARAY:
dobla en dos. PATARAKU_: doblarse,
ajarse una tela. PATARASQA SONQO:
dudoso que no sabe determinarse. SIN.
ISKAYCHA_, KUMPA_.
PATARASQA S O N Q O Ó PATARAQ
SONQO: (adj.) hombre doble, hipócri-
ta, de mal trato, falaz. SIN. ISKAY
SONQO, ISKAYIJYA.
PATARAY: (nom.) flexible, elástico como
PATARA. PATARAYLLAPAQ: flexible.
PATARAYKACHAKUQ: flexible, elás-
tico.
PATARI_: (verb.) dejar una faja de tierra
sin que la toque el arado cuando vuelve y
no se toma bastante de cerca al surco que
acaba de formarse.
PATASQA: (adj.) reventado, abierto.
PATASQA MUTI: maíz muy cocido has-
ta reventar. PATASQA ÑAWI: ojos hin-
chados, abiertos.
PATAYCHA_: (verb.) dar por turno,
agua, horno. SIN. TAQTACHA_.
PATE Ó PATI: (nom.) árbol de sitios sin
agua: flor como algodón.
PATEA_: (verb.) patear. SIN. QAYTA_.
PATIO: (nom.) patio. SIN. KANCHA.
PATKI: (nom.) chorro de agua, caño de
agua. SIN. PAQCHA.
PATKI_: (verb.) correr el agua por chorro,
por caño. SIN. PAQCHA_.
PATKU: (nom.) dolor de cabeza, con gra-
nitos o aftas en la boca y la garganta, do-
lor de la paletilla, hombro. PATKU
ALLPA: tierra para curar el mal de PATKU.
PATKU_: (verb.) tener delores de
PATKU.
PATMA: (nom.) parte o mitad de algo.
SIN. PARTE, KALLWA.
PATMA_: (verb.) dividir algo en partes
iguales. KIMSAMAN, TAWAMAN
PATMA_: dividir en tres, en cuatro.
PATMACHA_: lo mismo. PATMAR-
KARI_: partir en todas partes, repatirlo
todo a muchos. SIN. KIPCHI_, LLIKI_,
RAKI_, SILLAYKU_, SILLA_.
PATO Ó PATU: (nom.) pato, mastuer-
zo comestible. SIN. Ñ U Ñ U M A ,
KOLTA.
PATPA: (nom.) pluma, ala, cañón de las
plumas de las aves. SIN. PURA, PURU
PATPA_: (verb.) echar plumas, cañones
las aves. PATPAYA_: nacerle plumas al
ave. PATPATNI_: hacer ruido con ks alas.
SIN. PAPATIA., PATPACHAKU_.
PATPANTIN: (nom.) el ave con sus plu-
mas o sus alas.
PATPATI_: (verb.) batir las alas. Como
PATATIA_.
PATPATIA_ Ó PATPATYA_: (verb.)
batir las alas las aves. Batir fuerte y ligero
el corazón, palpitar. SIN. PATPA„.
PATQA_: 1) (verb.) echar tierra la gallina
al abrir un hoyo. SIN. PAQTA_.
PATQA_: 2) (verb.) revolcarse el niño,
-215-
agitar sus piernecitas. SIN. PALQAKU_.
PATRÓN Ó PATRUN: 1) (nom.) pa-
trón, jefe, propietario de la hacienda.
P A T R Ó N Ó PATRUN: 2) (nom.) San-
to Patrón. Fundador mítico de la comu-
nidad. Santa Patrona, fundadora mítica
da la comunidad. SIN. QATALLIQ,
UYWAQ.
PAW: (excl.) exclamación del que no tie-
ne nada. ¡HOLA!
PAWA: (adj.) resaltado. PAWA ÑAWI:
ojos saltones. PAWA PAWALLATA
PUÑU_: dormir por rato no más. SIN.
PARQA.
PAWA_: 1) (verb.) volar, correr, brincar,
andar ligero. LLABEMAN PAWAY: co-
rre a buscar la llave. SONQOY PAWAN,
PANPANYARUN: mi corazón palpita
con fuerza. W A L L P A K U N A PA-
WACHKANKU: las gallinas están vo-
lando.
PAWA_: 2) (verb.) saltar. YAKU
PAWACHKAN: el agua salta. NINA
PAWACHKAN, PAWAYKACHAN: el
fuego lanza centellas, chispas.
PAWAYKU_: escaparse, saltar, atravesar-
se sobre o t r o s , pasarse el ave.
PAWAYKUY PATATA: salta el anden,
brinca encima de él PAWACHIKUN: tie-
ne terciana. PAWAYKU_: abalanzarse,
acometer, acometida. WAWA
M A M A N P A B R A S O N P I PAWAY-
KACHAN: el bebé se abalalanza, brinca
en los brazos de su madre. TULLU
PAWAYKUSQA: hueso saltado.
PAWAYKACHAKU_: saltar de placer,
dar saltillos, brincos. PAWACHIKU_,
PAWA_: temblar con terciana.
CHUQCHU PAWACHIWAN: la terciana
me hace temblar. CHALLWA
PAWAYKACHAN: el pez nada en todas
la direcciones o el pez da saltos.
PAWAYKACHI_: hacer correr, abalanzar.
PAWAYKACHA_: hacer mal, cansar de-
masiado un caballo. PAWATAMU_: sal-
tar, volar en toda dirección. SIN. CHA-
C H A . , CHANCHA_, CHANKA_,
PILTIKACHA_, PINKI_.
P A W A T PAWAT: (adv.) saltando.
PAWAT PAWAT P U R I N M A N A
ICHIQ CHIWAKU HIÑA: anda saltan-
 do como el zorzal, sin dar paso
PAWCHÍ: (nom.) catarata, caída de agua,
cascada. SIN. PAQCHA, PATKI.
PAWCHI_: (verb.) caer el agua desde lo
alto, caer la catarata. SIN. PAWCHIMU_,
PAQCH A_, PATKI_.
PAWKAR: 1) (nom.) pajarito amarillo,
precioso por sus plumas doradas, por lo
cual lo llaman PAWKAR QORI: pajarülo
de oro.
PAWKAR: 2) (nom.) cosa fina, preciosa,
agradable, apetecible. PAWKAR PUKA:
rojo fino. PAWKAR SAN I: morado fino.
PAWKAR RIKCHAQ: todos los colo-
res del plumaje. PAWKAR QORI: cosa
preciosa, de mucha estima. SIN. NINA,
LLANKA.
PAWKAR: 3) (nom.) floresta, cubierto de
flores.
PAWKARCHA_: 1) (verb.) hacer merce-
des, beneficios.
PAWKARCHA_: 2) (verb.) alabar.
PAWKARCHUKU: (nom, ^ p a p a l i n a
con diversas flores, sombrero hermoso
adornado de flores, lugar hermoso ador-
nado con objetos de lujo.
PAWKARKUNA: (nom.) diversidad de
colores del plumaje, de flores.
PAWKARPATA (nom.) lugar en que hay
como gradas, andenes con diversidad de
flores.
PAWKARWARAY: (nom.) tiempo de
diversidad de flores, en que brotan mu-
chas.
PAWQA: 1) (nom.) árbol grande, sin flo-
res. PAWQAWAN" SARATA
MISKICHINIKUM: volvemos más
suave o dulce el maíz con PAWQA.
PAWQA: 2) (nom.) una ave.
PAWQIL: (nom.) ave de la selva del ta-
maño de un pavo, domesticabie. Lo lla-
man también YUNKA WALLPA: galli-
na del monte.
PAY: (prep. .^preposiciónpersonal: el, ella.
PAYMI K A N ! PAY KAY KANI: soy el
m i s m o de quién estáis hablando.
PAYKIKIN: el mismo. ¿PEDROCHU
KANKI? PAYMI KANI: Eres Pedro? el
mismo. ¿PAYCHUCH?: ¿será él?.
PAYPA: de él. PAYPAS: también él.
PAYRAQ: el primero, él todavía. Para
animales dicen: CHAY PAY TUKUY:
hacerse altanero.
PAY: (interj.) con Y alargada es sinóni-
mo de. DIOS PAGARASUNKI: Dios
te pague, es agradecimiento.
PAYA: 1) (nom, adj.) anciana, vieja. Ha-
blando de mujer o de animal hembra, de
cosa. En vocativo es generalmente des-
preciativo. PAYA S E Ñ O R A , PAYA
MULA: señora anciana, muía vieja.
PAYAPA MAMAN: bisabuela. PAYAPA
PAYAN: tatarabuela. SIN. YUYAQ.
PAYA: 2) (nom, adj.) cosa usada, gastada.
PAYA WASI: casa vieja. PAYA
KALLANA: tiesto viejo. PAYA KUSMA:
camisa vieja. SIN. MAWKA, MURQU
PAYA: 3) (nom, adj.) injuria, insulto a las
personas mayores.
PAYA: 4) (suf.) sufijo que indica frecuen-
cia como__RAYA. RIPAYAN ó
RIRAYAN: ir con frecuencia.
PAYAKU: (nom, adj.) mujer vieja pobre,
diminutivo de PAYA.
PAYAQA: 1) (excl.) ¡que vieja!
PAYAQA: 2) (nom.) atado grande meti-
do en manta o jerga que amarran por el
centro y echan sobre la bestia para que
cuelge de ambos lados.
PAYAQA: 3) (excl) almofrez, funda de
la cama que sirve en el camino.
PAYAQA_: (verb.) atar el atado
PAYAQA.
PAYAYA_: (verb.) principiar a envejecer
de las mujeres. H U K S E Ñ O R A
PAYAYARISQAÑAM: una señora que
está ya avanzada de edad. SIN.
YUYAQYARU_.
PAYCHA: (nom.) terminación de la hon-
-216-
da, látigo : cuero o pita que la hace reven-
tar.
PAYCHE: (nom.) gran pez de los ríos
amazónicos.
PAYCHI: (nom.) pendiente, arete, zarci-
llo.
PAYKUNA: (pron.) pronombre perso-
nal de la tercera persona del plural. Ellos,
Ellas. PAYKUNA QAMUCHKANKU:
ellos o ellas están viniendo.
PAYLA: (nom.) paila. SIN. WICHI.
PAYLI: (adj.) grande. SIN. HATUN,
QALALU.
PAYTJA_: (verb.) pagar al jornalero, dar-
le comida y bebida en pago.
PAYL.LAPAYA_: pagar demasiado.
PAYLLARKARI_: pagar a muchos.
PAYLLATAMUj dejar pagados, pagar
a la ida, en el camino. PAYLLAQ
SONQO: el que paga bien, con gusto.
PAYPAY: (pron.) pronombre personal.
Empleado como plural de PAY, sin el
sufijo_KUNA.
PAYQO_ Ó PAYQU_: (verb.) tomar el
desayuno, merendar.
PAYQO Ó PAYQU: (nom.) hierba co-
mestible y medicinal Se utiliza general-
mente en la sopa, desayuno. Expresión
vulgar: aparato genital de la mujer.
PAYQU CHUPE: sopa de PAYQU.
PAYQOYKU_: (verb.) desgranar. SIN.
ISKU_MUQCHA_.
PAYSANO: (nom.) paisano,
compueblano. SIN. LLAQTA MASI.
_ PAYTA Ó_ PAY: (suf.) que puede
traducirse por absolutamente o indicar
repetición. SIERTOMPAYTA: absoluta-
mente seguro. RIPAY ó RIPAYTA: ir
varias veces o continuamente
P E C H U G A Ó P Í C H U G A : 1) (nom.)
pechuga.
P E C H U G A Ó P Í C H U G A : 2) (nom.)
capricho. PECHUGAYKITAM
R U R A N K I , M A N A M APURAW-
 TACHU: trabajas según tu capricho, no
te apuras.
PEDASEA. Ó PEBASYA__: (verk) ha-
cer pedazos. PEDASO ó PEDASU: pe-
dazo. PEDASUTAM RURAWARQA:
me hizo pedazos, añicos. PEDASUTAM
UPIAN: ordinariamente bebe hasta em-
briagarse.
PEDERNAL Ó PIDIRNAL: (nom.)
pedernal. SIN. NINA RUMI.
PEGA_ Ó PIGA_: (verb.) pegar, colar,
coser, agarrar. P E G A K U _ : pegarse.
LLULLU KOKAMAN URU
PEGARUN: la gusanera se pega a la coca
tierna. ONQOY PEGARUN. la enferme-
dad le agarró. BOTONTA PEGAY: cose
el botón.
PEKARI: (nom.) especie de Jabalí.
PELA_: 1) (verb.) jalar, arrancar, pelar.
MILLMATA PELA_: sacar el pellejo.
CHUKCHATA PELA_: arrancar el pelo
jalando. QORATA PELA..: arrancar
jalando las malas hierbas. SIN. CHUTA__.
PELA_: 2) (verb.) descascarar. PAPAPA
Q ARANTA PELA_: quitar la cascara de
ía papa. SIN. QARATA_ CHUTA _,
URQU_, KÍPLLA_, PILA_, TIPI_,
TIPLLA_.
PELEACHI_ Ó PILYACHI_: (verb.)
azusar. PELEAQ GALLO: gallo pelea-
dor, de pelea.
P E L I G R A . Ó PEL!GRAKU„: (verb.)
estar en peligro. Altercar, gritar, disputar.
PELIGRAKUNKÍ MAS KE
WAÑUCHISUNAYKTMANTA MAS
KE H U C H A M A N URMANAYK1-
KAMANTA: estas en peligro de morir,
de caer en pecado. W A R M I N T A
PIL1GRACHKAN: está riñando con su
mujer.
PELIGRO: (nom.) peligro.
HUCHALLIKUNANCHIKPAQ
PELIGROPIM KANCHIK: estamos en
peligro de pecar. PELIGRO KARQA
KONDENAKUNANPAQ: existe el pe-
ligro para que se condene. PELIGRO
MANAM H U K C H A K R A L L A -
MANTACHU. S A L B A S I O N N I N -
MANTAPAS: no es peligro de perder un
campo de cultivo ; sino de no salvarse.
PELIGROPI KANI. MANAM
LIBREPICHU: estoy en peligro, no en
libertad. SIN. CHIKI, MAQLLU.
PELOTA: (nom.) pelota, bola.
PELOTAWAN CHOQAY: pelotazo.
PELOTAWAN PUKLLA__: pelotear, ju-
gar a la pelota.
PEMENTA Ó PIMENTA: (nom.) pi-
mienta negra.
PENA: (nom.) pena, castigo, martirio.
PENATAM, MARTIRIOTAM PASA-
CHIWAN: me martiriza. SIN. LLAKI,
MUCHUY,ÑAKARIY.
P E N D Í _ Ó PIENDI_: (verb.) pender,
depender. QAMPIM PIENDIN: de tí
depende. W A Ñ U Y N I N C H I K P I M
P I E N D I N GLORIA, UKUPACHA-
PAS: de nuestra muerte depende el cielo
o el infierno.
P E N I T E N S I A : (nom.) penitencia.
PENETINSIATA RURA_: hacer peni-
tencia. PENITENSIAYKIPAQ, PINI-
TENSIAKIMANTAM RESANKI:: por
tu penitencia rezarás.
P E N P E M L A : (nom.) planta de alturas,
remedio contra la neumonía.
P B N Q A _ Ó PINQA_: (verb.) avergon-
zarse. P E N Q A K U _ : avergonzarse.
PAYTAM P E N Q A R Q A N I , P E N -
QACHIRQANI: lo he avergonzado, he-
cho avergonzarse. RUNATA
PENQAKU_: tener vergüenza a causa de
la gente. T A Y T A N T A P E N -
QAKUSPAN PASAN: avergonzándose
de su padre sigue el camino sin saludarlo.
P E N Q A S Q A : afrentado. P E N -
QAKURUSQA: avergonzado.
PENQAKUNANPAQ PENQAN-
CHIK: Los avergonzamos para que ten-
gan vergüenza. PENQAKUYPAQ: ver-
gonzoso. PENQANAKU_: hacerse aver-
gonzar mutuamente. PENQAPAKU_:
avergonzarse mucho, con frecuencia.
H U K T A P E N Q A C H I P T I Y UYAY-
MAN KUTIRIMUWAN: lo que dije
para afrentar a otro se volvió contra mi.
PENQACHIQ: afrentador. PENQA-
WARQAM: ¡ATATAW! NIWARQAM:
me dio vergüenza, me dijo asqueroso (a).
UYANPI, QEPANPI P E N Q A N : de
-217-
frente y en toda circunstancia le avergüen-
za o tiene vergüenza de él o ella.
P E N Q A K U _ : sonrojarse. PENQA-
KACHAQ, PENQAKACHAKUQ: tí-
mido, corto. PENQAPUKU_: ayudar a
otro a pasar su vergüenza. PENQA-
PAYAPUKUKUQ: el que por misericor-
dia se avergüenza por otro.
PINQARIKU._: tener un poquito de ver-
güenza, principiar a sonrojarse.
PENQAY: vergüenza, pudor, rubor, cor-
tedad, timidez. PENQAY SONQO: in-
clinado a afrentar a otro. P E N -
QAYNINNAQ: desvergonzado, soez,
sinvergüenza, descarado, blindado.
P E N Q A Ó P E N Q A Y Ó PÍNQA Ó
PÍNQAY: 1) (nom.) vergüenza, cosa, ac-
ción vergonzosa. MANA P1NQA-
KUYNIYUQ: sin vergüenza.
PINQAYTAM RURARQANI: hice una
ación vergonzosa.
P E N Q A Ó P E N Q A Y Ó PÍNQA Ó
P Í N Q A Y : 2) (nom.) partes venéreas.
PENQAYNINTAM RIKURQANI: vi
las partes venéreas de otro. Los cuatro si-
nónimos son de varón, tres siguientes
son del niño y los cinco últimos son de
mujer.SIN. QARI KAY, LANI, RAMI,
B E R G A , URPITU, URPITUCHA,
KUKULI, CHWA, CHUCHA,
CHUSPA, CHUPI, WARMIKAY.
P E N Q A Ó P E N Q A Y Ó PÍNQA Ó
PÍNQAY: 3) (nom.) afrenta.
PENQACHIWANCHIK: nos afrentó
P E N S A _ Ó P I E N S A _ Ó PINSA_ .
(verb.) pensar. CHAYTA PIENSA-
C H K A N I : estoy pensando en esto.
ISKAYTA P I E N S A . : estar perplejo.
ÑAWPAQMANTA PENSA_: prever.
P E N S A M I E N T O Ó PENSAMEN-
TU: (nom.) pensamiento. MANA ALLIN
P E N S A M E N T U T A HATALLI_,
KQNSIENTI__, TAKIACHI_,
MISKICHI_: tener malos pensamientos.
P E N S A R : (nom.) pensar. SIN
PENSARLLAPI: sin pensarlo.
P E O R Ó P E Y O R : (adj, nom.) peor.
PEYORMI KACHKAN: el enfermo
está peor. QAM PEORTAM RURAR-
Q A N K I : lo hiciste peor. O N Q O Q
PEORYAN: el enfermo empeora.
P E P I N O : (nom.) pepino. (SOLANUM
MURICATUM) planta frutal de clima
cálido, se cultiva en la costa y valles
interandinos de la sierra. YUNKA PE-
P I N O : una variedad grande del
pepino.SIN. KACHUNA, KACHUN,
QACHUM, MATA SERRANO.
PEPITA U H U : (nom.) sarampión.
PEQA: 1) (nom.) jora (maíz germinado
para prepara la chicha) recién molido an-
tes de que seque.
PEQA: 2) (nom.) maíz medio cocinado
que mezclan con queso para comida de
viejos.
PEQA: 3) (nom.) maíz pequeño y agusa-
nado que se usa para chicha.
PEQA: 4) (nom.) cabeza, sesos.
PEQA: 5) (nom.) manta, frazada, cobija.
PEQA_ Ó PÍQA_: 1) (verb.) romper la
cabeza hasta que aparezcan los sesos.
PEQA_ Ó PIQA_: 2) (verb.) moler la
PEQA para hacer la chicha, sirve de leva-
dura.
PEQA_. Ó PIQA„: 3) (verb.) hacer esta
levadura, desleiría.
P E Q A _ Ó PIQA_: 4) (verb.) aplastar
entre las uñas nigua, piojo, pulga. SIN.
ÑITI_.
P E Q A „ Ó PIQA_: 5) (verb.) aplastar a
uno después de derribarlo al suelo. SIN.
ÑUPU_.
P E Q P E : (nom.) una clase de lechuza.
CHUSIQ: la lechuza. TUKU, TUKO,
HATUN TUKU: diferentes formas de
decir buho.SÍN. CHUSIQ, TUKU.
PEQTA: (nom.) arco de tirar.
PEQTA_: (verb.) tirar con el arco.
P E Q U Y Ó P E Q O : (nom.) polilla de la
ropa. SIN. PUYU.
PERAS: (nom.) pera. PERAS SACHA:
peral.
P E R D I _ : (verb.) perder. T U K U Y
PUNCHAWTA PERDI_: perder todo
el día. HUKWAN PERDIKUNIM: sien-
do casado he pecado con otra.
PERDISQA QARI, WARMI: adúltero,
adúltera. PERDIKU_: desenfrenarse.
PERDIKACHISQA: maleado. ÑAWIN
PERDISQA: ojo malogrado. UMAN
PERDISQA: cabeza vacía, perdida.
¿BIDAYCHU PERDINQA? ¿voy a per-
der la vida? KAY A D O B E N K U N A
PIERDIRUN: estos adobes se han echa-
do a perder. KAYPIM MAS PERDINA
KACHKAN: aquí hay más que perder.
PERDIDA: (nom.) perdida. ACHKAM
PERDIDA KACHKAN: hay mucha
perdida.
PERDÓN: (nom.) perdón. PERDON-
TAM MAÑAKURQANI: pedí perdón.
PERDONTA QARI WARMI
MAÑANAKU_: pedirse perdón hom-
bre y mujer. KONPERDON: ¡ALLQO!
AQOS, jMERDA!: con perdón ¡cochino!
¡perro! ¡inmundo! ¡mierda!: lo dicen como
excusándose de emplear palabras consi-
deradas como groseras.
P E R D O N A _ : (verb.) perdonar. SIN.
PAMPACHA_:
P E R E H I L : (nom.)petqü.
PERLA: (nom.) perla. PERLA KOLOR:
perlino. PERLAKUNA: perlerías.
PERMANISI_: (verb.) permanecer. SIN.
H I N A P I TAKIA__, H I N A P I KA_,
TAKIA_, KARARAYA_.
PERMISIÓN: (nom.) permisión. Si se
trata de permisión de dios, equivale a una
maldición. PERMISIÓN DE DIOS,
KAY RUNA PURICHKAN, KAW-
SACHKANRAQ: insulto, ¿cómo es po-
sible que este hombre viva todavía?. SIN.
LISENSIA.
PERMITI_: (verb.) permitir.
PERMITIY P W E D I N A : pemisible.
SIN. LISENSIA_, ANRI NI_, MANA
HARKA_.
P E R N A Ó PIERNA: (nom.) pierna.
P E R N A N C H I K : nuestras piernas.
P E R N A W A N TUPAY: p e r n a d a .
HATUN PERNA: pernaza. PERNAS-
-218-
KUNATA PAKJL: perniquebrar. SIN.
CHAKI,CHANKA.
P E R N O : (nom.) perno. PERNOKUNA
pernería.
P E R O : (adv.) pero, pues, no más.
HAMUY PERO: ven pues, pero ven.
RURASAQ PERO: lo haré pues. HAKU
PERO TAYTA: vamos pues, padre mió.
KAYNATAM BRUQASQAYKI.
SUYAKUY PERO: te embrujaré así, es-
pera no más. SIN. ICHAQA,
LLARINRAQ.
P E R O L Ó P E R U L : (nom.) perol.
P E R Q O : (nom.) remedio contra la enfer-
medad cultural denominada AYA.
PERQUDIKA_: (verb.) perjudicar, aten-
tar la virginidad de la mujer. SIN. DAN A_,
PERQUDIKAKU_.
P E R S E G U I _ _ : (verb.) perseguir.
P E R S E G U I S T A RURAWAN ó
PERSEGUISQATA RURAWAN: me
persigue. SIN. Q A T I K A C H A . ,
QATIPA_, YAQA_..
P E R S O N A : 1) (nom.) persona.
KIKIYMI EN PERSONA RIRQANI:
yo mismo fui en persona. ÑOQA
PERSONAYPI: en nombre mió. SIN.
RIKCHAY, H U K RUNA, RJKCHAQ.
P E R S O N A : 2) (nom.) partes venéreas de
la mujer. P E R S O N A N T A QAWAR-
QANI: contemplé sus partes venéreas.
P E R S O N E R O : (nom.) representante le-
gal del AYLLU ó comunidad indígena.
PERSONERÍA: representación, institu-
ción legal del Personero.
P E R Ú Ó P I R U : (nom.) Perú. PERÚ
LLAQTA: república del Perú ó pueblo
peruano.
PERUCHU Ó PIRUCHU. ^ ^ e n -
fermedad que brotan granos ó MISKI
PIRUCHU: enfermedad que brotan gra-
nos.
P E R W A N O : 1) (adj.) peruano. SIN.
PERULLAQTAYUQ.
PERWANO: 2) (adj.) que tiene los colo-
res de la bandera peruana: rojo y blanco.
PERWANO PONCHO: poncho rojo y
blanco. PALTAKAMA Y U R A Q ,
PALTAKAMA PUKAYUQ «PERWA-
NO» NINIKU: decimos «PERWANO»
cuando tiene los colores rojo y blanco.
PESA_: (verb.) pesar. PESAKU_: arre-
pentirse. PESA: peso para pesar. SIN.
WARKU_, PESAKLL,
PESONAY: (nom.) árbol de la selva y
parte tórrida. SIN. KAKWAY.
PESPITA Ó PISPITA: (nom.) arbusto,
sus ramas sirven de escoba ; bueno para
teñir (ACALYPHA MACROSTACHYS)
PESTE: (nom.) peste, enfermedad.
PESTEWAN WAÑUN: murió con la
peste. PESTEWAN O N Q O C H K A N :
está con la peste.
PETAKA: (nom.) baúl para guardar do-
cumentos preciosos. QARA PETAKA:
baúl de cuero. PUTI: PETAKA de caña
para ropa sucia.
_ Pí: 1) (suf) puede significar En.
WASIPI KACHAN: está en la casa.
ISKAYREALPI RANTIKU_: comprar
o vender en dos reales. KUARESMA
BIERNESKUN API: en los viernes de
cuaresma. U P I A Y L L A P I M K A -
CHKAN: se ocupa solo en beber. KAY
WARMIPIISKAY CHURIN KAN: den
dos hijos en esta mujer. LLAMKAYPI,
FIESTAPI,TUSUYPI KACHKAN: se
encuentra en el trabajo, en la fiesta, en el
baile. HUCHALLIKUYLLAPI OKU-
PAKUCHKAN: no se preocupa más que
en pecados. PURÍSIMA QUEBESPI
URMAN: la fiesta de la Virgen Purísima
cae un jueves. BIDRIOPI, YANQAPI
QASTA_: gastar en vidrios, en cosas in-
útiles. MANA AKUSPAY MIKUY-
LLAPIM KANI: si no mastico la coca
paso mi tiempo únicamente en comer.
_ PI: 2) (suf.) por. TAWALLATAM
MEDIOPI QOSQAYKI: te ciaré solo
cuatro por cinco céntimos. AROBANPI
RANTI_: c o m p r a r p o r arrobas.
CHUNKANPIM, P A C H A K N I N P I ,
WARANQANPIM NIRQAN1: lo he
dicho por decenas, centenas, miles de ve-
ces. REALLLAMPIN SUWAKUR-
QANI, MANAM W A R K U P I C H U :
robé solamente por diez céntimos, no
por ochenta céntimos. LOPESPIM,
MATARALLAPIM PASAN: aunque
tengan otros apellidos pasa por López
Matara. H A Y K A P I M A P U N T A -
CHIKURQAYKI ¿Por cuando dinero he
hecho apuntar para ti? ¿por cuanto fue
mi contrato? K A S A R A K U Y P I M
K A C H K A N : está p o r casarse.
WACHAKUYPIM KACHKAN: está
por dar a luz.
_ PI: 3) (suf.) con. PADRE QOSEPIM
KONFIESAKURQANI: me confesé
con él Padre José. WARMIPIM
HUCHALLIKURQANI: pequé con una
mujer. E D A D N I N P I W A N PASÑA
O N Q O C H K A N : la niña está enferma
con su edad, (mestruando), por efecto de
su edad. QUANAPIMBAWTISARQA:
la bautizaron con el nombre de Juana.
_ P í : 4) (suf.) para. Y A N T A P I M .
SERKOPIM SIRWIN: sirve para leña,
cerco. CHINKACHIYPIM RINI: me
esfuerzo para hacer olvidar, para botar, v.
gr. malos pensamientos. QAWAYPIM
RINI: me esfuerzo para ver.
P í : 5) (suf.) de. M A M A C H A
PAPELLLAPI KACHKAN: la imagen
de la Virgen es solo de papel.
_ P í : 6) (suf) contra. WALLPAPI
PLAGATA RJMA_: hablar pestes con-
tra gallina.
PI: 7) (suf.) según. P R O F E -
TAKUNAPA NISQANPI HIÑA: según
las palabras de los profetas.
_ PI: 8) (suf) a. UYWAPI RI_: ir a bes-
tia. QALLARICHKAQPI,TUKUQPI:
al principio, al fin.
PI: 9) (suf) entre. Ñ O Q A N -
CHIKKUNALLAPIM, ÑOQAN-
CHIKPURALLAPIM KACHUN: que
esto se quede únicamente entre nosotros.
_ PI: 10) (suf) así. MASWANPIM
MIKUNIKU: comemos la MASWA (tu-
bérculo) así no más, sin darle otra prepa-
ración, transformación.
PI: 11) (suf) sobre. M E S A P I
KACHKAN: está sobre la mesa o en la
mesa. WASIPI KACHKAN: está en la
-219-
casa o sobre la casa.
PI: (pron.) pronombre interrogativo, re-
lativo, indefinido: Quién. ¿PIM? ¿quién
es? P I M KASQAYTA REQSI-
CHIWAY: hazme conocer quién soy.
AMA PIMAN WILLANKICHU: no lo
digas a nadie. PIPAS, PAYPAS
QAMUCHUN: cualquiera que venga. PI
KASPAPAS: quién sea ó cualquiera que
sea. PI, PIPAS MACHAKUQKUNA: los
que se embriagan. PI O N Q O Q K U -
NAPAS ALLINYANMAN: cualquier
enfermo sanaría. PIPAS TARISPAQA:
cualquiera que encuentre. ¿PI, PIM? ¿quién
es? ¿PIM KANKI? ¿quién eres? ¿PI
RUNA? ¿qué hombre? ¿PI PADRE? ¿PI
T E N I E N T E ? ¿cual de los padres? ¿cual
de los tenientes gobernadores? o ¿qué
padre? ¿qué teniente gobernador? PI
KAPTINPAS: quién sea o cualquiera que
sea. MANA PI QAMUNCHU: nadie vie-
ne,
P I A D O S O : (adj.) piadoso. SIN.
KUYAKUQ, LLAKIPAYAQ, DIOS-
MAN SONQO, SONQUYUQ.
P I A L A K U _ : (verb.) enredarse. SIN.
ARWIKLL, ARWITAKUL, LLIKA-
YA_, TAMPAYA_.
PIARA Ó PEARA: (nom.) piara.
P I B E Ó P I B I . (nom.) helado en barqui-
11a. «ice_ cream» CHIRI API: helado en
general.
P I C H Ó PICHA: (int.) interrogativo.
quién será?. ¿PICH KAMPAS? ¿quién
será?
P I C H A _ : 1) (verb.) barrer, limpiar.
SENQAYKITA PICHAKUY: limpiare
la nariz. MANA PICHAQ: que nunca
barre. MANA PICHAKUQ: que nunca
se limpia. PICHASQA: barrido, limpio,
casa barrida, la basura, lo que sale.
MACHKATA PICHARI_: limpiar la
harina. DIOSNINCHIK WEQENTAM
PICHANQA: Dios secará sus lágrimas,
enjuagará sus lágrimas. SIN.
QOPACHA_, LLASPI_.
PICHA_: 2) (verb.) curar enfermos tradi-
cionalmente, sobando el cuerpo del en-
fermo con la cobaya u otro animal peque-
ño. SIN. QAQOPA_.
 PICHA_: 3) (verb.) mondar frutas, pata-
tas, etc.
PICHAKO: (nom.) pájaro de pecho azul,
de cuerpo plomizo como el zorzal, ta-
maño de la calandria. SIN. PICHKALO.
PICHAKXJ_: (verb.) barrer su pertenen-
cia, limpiarse así mismo.
PICHANA: (nom.) escoba, escobilla,
todo instrumento par limpiar.
PICHANGUIRA (nom.) bolsa para coca,
hecha de algodón ; es de uso de los selvá-
ticos.
PICHAPA_: (verb.) repasar lo barrido.
PICHAPAYA__: barrer continuamente o
demasiado.
PÍCHAQTA: (adv.) todo sin excepción.
PÍCHAQTA MIKU„: comer todo. SIN.
ILLAQTA.
P I C H I : 1) (nom, adj.) perrito de raza pe-
queña.
P I C H Í : 2) (nom, adj.) colorado fino.
FlCHl: 3) (nom, adj.) zúz.
P I C H Í : 4) (nom, adj.) pájaro pardo de
pecho colorado. PICHI SANKA: perdiz
pequeña. SIN. WANCHAKQ
P I C H I : 5) (nom, adj.) pequeño.
PICHICHA: (nom.) pájaro cuyo canto se
parece al ladrido de un perro.
P I C H I G U I T O : (nom.) especio de loro
chico, de pico blanco.
P I C H I K U : (nom.) pájaro de pecho rojo.
«ZONOTRICHIA CAPENSIS». SIN.
PICHINCHO, PICHINCHURU,
PICHIW
PICHILLAYKU„: (verb.) sentarse en
cucullas. SIN. L L E Q E _ , T U N Q U „ ,
RUNQU_, U N C H U K I K
PICHILLIQ: (nom) pajarillo que canta:
«PICHILLIQ, PICHILLIQ».
P I C H Í S: 1) (nom.) pajarillo de color plo-
mo.
PICHIS: 2) (nom.) perrito lanudo.
PICHITANKA: (nom.) gorrión. SIN.
PICHIWSA.
PICHIW: 1) (nom, ^ p e q u e ñ o .
PICHIW: 2) (nom.) todo pájaro en gene-
ral. PICHIW UQLLAN A: liga para coger
pájaros. PICHIWYACHKAN, PACHA
PICHIWAYACHKAN: la hora en que
los pájaros cantan habituaalmente. 5 a.m.
P I C H I W N K U : (nom.) pichón.
PICHIWSA: (nom.) gorrión, lo llaman
así porque canta PICHIW
PICHIWYA_: (verb.) nacer el pájaro.
PICHIWYAY: (nom.) nacimiento del
pájaro.
PICHKA: (nom.) juego como de dados,
con los maices. Juego ceremonial duran-
te el velorio de los muertos. SIN.
PICHQA.
PICHKA_: (verb.) jugar con la PICHKA.,
con la PICHKANA o jugar ritualmente
en los velorios. SIN. PICHQA_.
PICHKALO: (nom.) pájaro de pecho
azul, como PICHAKO.
PICHKANA: (nom.) palo con que jue-
gan o lugar d o n d e se juega la
PICHQANA.
PICHÓN: (nom.) pichón de cualquier
ave.
PICHQA: 1) (num.) cinco.
PICHQAWAN, SOQTAWAN PUK-
LLA_: jugar con cinco o seis compañe-
ros. PICHWA Ñ E Q E N : quinto. SIN.
MAKI.
PICHQA: 2) (nom.) el quinto dia des-
pués de la muerte de una persona.
PICHQA: 3) (nom.) ceremonia que se
realiza, en la noche del quinto día de la
muerte de una persona, para la cual colo-
can la ropa del muerto, lavado, en una
mesa, el «alma» del muerto se «encarna»
en la ropa, para pasar algunas horas con
los parientes y amigos que se encuentran
-220-
en la casa. La venida y salida del «alma» es
anunciada por algo inesperado como el
desmayo de una persona y el aullido de
los perros.
PICHQA_: (verb.) celebrar la cermonia del
quinto día del muerto o el PICHQAY.
PICHQANA: (nom.) palo seisavado con
que se juega la PICHKA ó PICHQA, lu-
gar donde se juega.
PICHQAY: (nom.) cermonia que se cele-
bran en el quinto día de la muerte de una
persona, ver PICHQA 3.
P I C H U : 1) f^.; canillas.
P I C H U : 2) (nom.) cumbre o PIQCHU
SIN. LLAWTA, UMA, MUKU,
MUKUKU
P I C H U I S : (nom.) pechuga. SIN.
QOQAN, KOKAN, QOWAN, PECHO
AYCHA.
P I C H U Q : (nom.) faja teñida de varios
colores.
P I C H U S K I : (nom.) empeine. . SIN.
KANCHA, MILLA, CHAKIP
HAWAN.
P I E D A D : (nom.) piedad. SIN. SONQO
KAY.
P I E N D I _ : (verb.) depender. MANA
P I E N D I Q REKLAMAWACHKAN:
me reclama, no depende de mi, no tengo
nada que ver. MANAM ÑOQAMANTA
PIENDINCHU: no depende de mi.
PIENSA_: (verb.) pensar, evaluar. MA-
LOS PENSAMIENTOSKUNATAM
PIENSARQANI: pensé malos pensa-
mientos. TAWA CHUNKA SELESTA
PIENSANI: lo evalúo en cuarenta soles.
UKULLAYPIM PIENSANI: pienso en
mis adentros.SIN. PENSA_.
P I E R N A : (nom.) pierna, ver PERNA.
P I E S A : (nom.) pieza. H U K PIESA
TOKUYUTA RANTIKAWAY: vénde-
me una pieza de tocuyo.
PIGACHI_: (verb.) alumbrar, encender
el fuego de la vela. YANTATA
PIGACHINI: enciendo la leña.
P I G U I M A J (nom.) pierna, pájaro de la
selva muy es estimado por su canto.
PIGUIMA CHUNCHÜ URU KASPA
SASAM URQUNA. LLAPA URUKU-
NAPA WAQASQANTAM WAQAN:
por ser un pájaro de la selva, la pierna es
difícil de sacar ; imita el canto de todas
las aves.
PIKA_: (verb.) picar, cortar la carne en pe-
dacitos.
PIKANTI: (nom, adj.) picante, comida
hecha a base de patatas y carne de cerdo
teñido de rojo con ají colorado,. es muy
picante. SIN. HAYAQ.
PIKASO: (adj.) de dos colores. PIKASO
UYA: cara de dos colores, de muchos
puntos negros.
PIKETE: (nom.) piquete.
PIKI: (nom.) pulga. PIKISAPA. lleno de
pulgas. U C H U Y C H A Q P I K I ó
USTUPIKI: nigua llamada también
YAYKUPIKI por penetrar en la carne.
PIKILLAÑA: muy rápido como la pul-
ga. PIKICHAKI: veloz, rápido.
PIKICHAKU_: (verb.) expulgarse.
PIKICHA_: matar las pulgas. SIN.
USACHAKU_.
PIKIPICHANA: (nom.) planta
medicianal contra la tos. «SCHURIA
OCTOARISTATA» ó «SCOPARIA
DULCÍS»: sus ramas se emplean como
escoba.
PIKISANCHA: (nom.) planta cuyo fru-
to es como la nigua.
PIKRI_: (verb.) aflojar lo demasiado es-
trecho, apretado, ajustado. PIKRIKU_:
aflojarse, aflojarse lo apretado.
PIKRIKAYA_: estar el animal con la car-
ga aflojada. PIKRIPU_: tornar a flojo.
PIKRITMA.„: desatar el costal para va-
ciarlo. SIN. KACHARI„, WAYACHA_,
WAYACHI_, PASKA_, PASKARI...
PÍKU: 1) (nom.) pico de ave. SIN.
CHUSPA, SUPTA, TUPSA.
PIKU: 2) (nom.) herramienta: azadón
grande.
PIKU: 3) (nom.) pico de montaña. SIN.
PICHU
PILA: 1) (nom.) pila de linterna.
PILA: 2) (nom.) pileta, fuente de agua.
PILA: 3) (nom.) montón de cosas.
P I L A 4) (nom.) parte opuesta de la cara
de la moneda en el juego de «PILA Y
KARA».
P I L A _ : 1) (verb.) pelar, extirpar.
QARATA PILAY: pela la lana del cuero
del carnero.
PILA__: 2) (verb.) pelar con agua caliente.
PILA_: 3) (verb.) echar agua caliente.
MAQCHI_: echar agua fría.
PILATA__: 1) (verb.) caer boca abajo, de
bruces, agacharse, descansar sobre los co-
dos v. gr. sobre un banco, un puente.
KABALLU PILATAKURQAM: cayó el
caballo. SIN. PAQCHA_,
PAQCHAMPA_, PAQCHATIA_.
PILATA_: 2) (verb.) reunir en montón.
RUMITA PILATA_: reunir en montón
las piedras. PILATANAKU_: amonto-
narse los unos encima de los otros.
PILATAMPA URMA_: caer de bruces.
P I L C H A (nom.) felpa. PILCHASQA:
felposo. SIN. CHUKCHASAPA.
P I L C H I : 1) (nom.) fruta de la familia del
coco, lo emplean como vaso en la selva.
P I L C H I : 2) (nom.) cráneo pelado como
un coco.
PILDORA: (nom.) pildora, pastilla, me-
dicamento comprimido.
PILI: (nom.) patillo.
P I L I Q : (nom.) enredadera que da frutos
agridulces como el tomate.
PILIS: (nom.) piojo blanco.
P I L L A (nom.) escarbajo que vuela al prin-
cipiar la lluvia, es gran destructor de plan-
tas.
-221-
P1LLA_: (verb.) pillar, robar. SIN.
SUAKU_, SUWAKIL
PÍLLAPAS: (pron.) cualquiera.
PILLATAPAS: a cualquiera. PILLA-
MANTAPAS: de quién quiera, de cual-
quiera.
PILLAW: (nom.) perico ligero.
PILLCHA_: (verb.) sacarlos pelos de un
tejido, sacar friso, frisar la peluza de los
paños, tejidos.
P I L L E R Í A : (nom.) pillería, también pi-
llada..
P I L L I R (nom.) lechuza, ver PILLIQ. SIN.
CHUSIQ.
P I L L I L L U N K U Y : (nom.) pequeño re-
molino de aire, cuando anda por tierra.
P I L L I N K U : (nom.) pequeño remolino
de aire. Como PILLILLUNKUY.
P I L L I Q : (nom.) lechuza. SIN. CHUSIQ.
P I L L I Q P I L L I Q : (nom.) ave parecida a
la lechuza, nocturno, tamaño de la tórto-
la.
PÍLLIYUYU: 1) (nom.) mora.
PILLIYUYU: 2) (nom.) achicoria.
P Í L L K A L L A Y T U Ó PILLKA-
LLAWTU: (nom.) corona de dos colo-
res, morado y negro.
PILLKU_: (verb.) mezclar colores.
PILLKU Ó PILLKU1) (nom, adj.) mez-
cla de colores, siquiera de dos, que se van
repitiendo. Según el color dominante
toma el nombre de YANA PILLKU.
Mezcla de negro, PUKA PILLKU: mez-
cla de rojo dominante. PILLKU PON-
CHO, PILLKU WAKA: poncho, vaca de
varios colores. CHUMPI PILLKU: cin-
turón de colores. YANA, QARWA
PILLKU: negro y amarillo. Lo dicen tam-
bién de lo que tiene una sola tira de color
distinto de los demás.
PILLKU Ó PILLKU 2) (nom, adj.) gu-
sano de la selva que produce sarna en la
muía. MULA PILLKURUSPAN
KACHKAKURUN: porque la muía tie-
ne sarna, parece que las piedrecitas del ca-
mino le han entrado en la carne, el casco.
PILLMA_ (verb.) desollar, despellejar un
animal.
PILLO: (adj.) pillo, picaro, ladrón.
PILLPILLA_: (verb.) escurrirse el agua
de un vaso rajado.
PILLPINTU: (nom, adj.) mariposa lepi-
dóptero. SIN. PILPINTA.
PILLQOPICHIW: (nom.) pájaro colo-
rado de los andes muy apreciado por sus
plumas. PILLQO PICHIWCHU KAN-
KI? ¿eres tan estimado?
PILLU: 1) (nom.) corona, guirlanda.
KICHKA PILLU: corona de espinas.
PILLU: 2) (nom.) róndela rolliza de lana,
aro de cedazo que sirve para hacer coro-
nas.
PILLU: 3) (nom.) envoltorio, lío.
PILLU_: 1) (verb.) hacer coronas.
PÍLLU_: 2) (verb.) envolver.
PILLU_: 3) (verb.) enredar, engañar.
PILLURICHI_:poner una róndela en la
cabeza de o t r o , hacerla poner.
PILLURIKU_: ponerla a sí mismo.
PILLUCHA_: (verb.) coronar.
PILLUSQA, PILLUCHASQA: corona-
do.
PILLUNA: (nom.) palos para tejer, en
ellos se envuelven las urdimbres.
PILLURKI: (nom.) pestaña. SIN.
QECHIPRA, CHEQEPRU, ÑAWIPA
QARAN.
PILLUY: 1) (nom.) envoltorio.
PILLUY: 2) (nom.) engaño. PILLUY-
TAM RURAWARQA: me engañó.
PILLWAS: (nom.) troje de paja. SIN.
PIRWA.
PILLWI_: (verb.) nadar el pescado.
PILLWIKU_: saltar arriba, afuera, a la
orilla del rio, el pescado. PILLWIKUPU_:
tornar a saltar adentro.
PILPINTA, (nom.) mariposa. Hay varias
clases: AKARWAY, TAPARAKU. SIN.
PILLPINTU.
PILTA: (nom.) trenza de cabello. SIN.
QIMPA, SIMPA.
PILTA_: (verb.) trenzar el cabello. SIN.
QIMPA_, MULLANPA_, SIMPA_.
PILTIKACHA_: (verb.) revolcarse, sal-
tar, v. gr. el pescado fuera del agua. SIN.
PILTITITI_.
PILYA: (nom.) combate, pelea, riña. SIN.
MAQANAKUY, TAKA, WAYKA.
PILYA_: (verb.) pelear, combatir, reunir-
se. SIN. AWQANAKU_, MAQANA-
KU_, WAYKU_, TAKANAKU_,
PIM: (intg.) ¿quién? PIMAN? ¿a quién?
PIMANTARAQMI: ¿de quién aún?. Ver
PI.
PIMAYPAS: (pron.) cualquiera.
PIMI: 1) (adj.) descantillado , como un
vaso. SIN. ULU, ULUSQA, TAÑUSQA.
PIMI: 2) (adj.) cortar un trozo, v. gr. de
oreja, labio. SIN. KUCHU_, Q O T O _ ,
SIPTI_,WANKU_.
PIMPIM: 1) (nom.) planta de frutilla co-
lorada, redonda, sirve de adorna.
PIMPIM: 2) (nom.) nombre antiguo de
PUMPIN ó PUMPICHA: música, dan-
za, canto y poesía de carnavales.
PINA: 1) (nom.) anana, fruta. (ANANAS
COMOSUS) se cultiva en la costa y andes
orientales. SIN. ACHUPALLA.
PINA: 2) (nom, adj.) enojado, airado, bra-
vo, colérico. MANCHARIYPAQ PINA:
terriblemente bravo, enojado.
PIÑAKUNAPA PIÑAN: el más bravo
de todos.
PINA: 3) (adu) muy. PINA SAYAY: muy
grande, de gran tamaño.
-222-
PIÑA: 4) (nom, adj.) enojo, rabia, disgus-
to.
P I Ñ A _ Ó P I Ñ A K U _ : (verb.) enojar,
enojarse, disgustarse, fastidiarse, moles-
tarse. PIÑAKUWAN: se enojó contra mi
PAYPAQ PIÑAKURQANI: me he eno-
jado con él. PAYWAN P I Ñ A N A -
KUSQAM KANI, PIÑANASQAM,
KANI: estoy enemistado con él, enoja-
do con él. PAYWAN P I Ñ A N A -
KURQANI: me he enojado contra él y él
contra mi. PIÑACHI_: hacer enojar, pe-
car por la fornicación. ÑAMPIÑA-
CHIRQA: ya no soy doncella. PIÑASQA:
aborrecido, enojado. DIOSPA
P I Ñ A S Q A N : aborrecido de Dios.
D I O S T A P I Ñ A C H I _ : pecar. HUK
WARMIWAN D I O S T A M PIÑA-
C H I R Q A N I : pequé con una mujer.
¿PIÑASQACHU, ALLINLLACHU
SAMACHIWASUN? ¿nos recibirá o nos
hospedará de buena o mala gana?
PIÑAKUYNIYTAM TAKIACHINI:
me apuro en perder la paciencia, en soltar
la ira. SIN. Q A L L C H A Y K U K U _ ,
QALLCHAKU_, HATARI„.
PINCHA: 1) (nom.) partes hediondas de
p a n t a n o s , puquiales. P I N C H A T A
FEOKUNATAM NINIKU: llamamos
PINCHA a los lugares peligrosos. AMA
PINCHAMAN YAYKUYCHU: no en-
tres en una PINCHA. PINCHA WASPI:
emanaciones de pantanos. Les dan una
enfermedad cultural denominada
PUKIO, WASPI ó ENKANTO, con la
cual el cuerpo se hicha, se vuelve colorado
o verde. AYA PINCHA: hueso de los
antepasados.
PINCHA: 2) (nom.) albañal, arcaduz,
caño para agua.
P I N C H A : 3) (nom.) m o n t o n e s de
piedrecitas en el campo de cultivo. SIN.
SALLA, SOKIA, WARU.
PINCHACHA_: (verb.) hacer albañales,
arcaduces, caños para agua. P I N -
CHASQA: encanalado a manera de enca-
ñado.
P I N C H I _ : (verb.) brillar. SIN. PIN-
CHYKACHA_.
PINCHIKILLA: (nom.) insecto más bri-
llante que la luciérnaga o PINCHIKURU.
P I N C H I K U R U : 1) (nom.) insecto.
ComoPINCHIKILLA.
PINCHIKURU: 2) (nom.) luciérnaga.
PINCHIKURUTA QAWARJ_: ver vi-
siones, vislumbres el b o r r a c h o , el
enojado.SIN. N I N A URU, N I N A -
KALLA,NINAKARA.
PINCHILLA: (nom.) punta inferior de
la lanzadera.
PINCHINCHURU: (nom.) pajarito que
anida en los techos.
PINCHIYKACHA_: (verb.) relampa-
guear. SIN. LLIPITIA_, LLIPAQNI_.
LLIPIA_,WAKRU_.
PINCHU: 1) (nom.) restos del cadáver o
momia de los antepasados.
ÑAWPAQKUNAPA A YANTA
PINCHU N I N I K U M : llamamos
PINCHU el cadáver de los antiguos.SIN.
AYA.
PINCHU: 2) (nom.) órgano sexual del
hombre. SIN. LANI, RANI, QARIKAY
PINDU: (nom.) manto para la cabeza.
PINGU: (nom.) culebra. Como PINKU.
PIÑI: (nom.) perlitas, granitos, semillas
para collares, rosarios. RAKU, ÑUTU
PIÑI: perlitas grandes, pequeñas. Lo di-
cen más de las perlitas que brillan: PIÑI
PIÑI KAY WARMIPURIN: esta mujer
anda con muchas perlas.
PINIY: (intr.) ¿qué cosa mia? PINIYKI,
PININ: ¿qué cosa tuya, suya? PINIYUQ:
¿dueño de qué? MANA PINIYUQ: que
no tiene nada, huérfano. PINIYCHá: cuál
de los míos será?
PINIYUQ: (nom.) alguien que no tiene
amigos ni gente que se interesen por él.
MANA PINIYUQ: que no tiene a nadie.
PINKA: (nom.) hoja de la tuna, higo
chumbo. SIN. PENKA.
PINKI_: 1) (verb.) saltar el agua, la gote-
ra, las lágrimas, salpicar, surgir alguna cosa.
MANKA PINKICHKAN: salta el agua
de la olla. SIN. CHALLA^, CHEQCHI_,
CHAQCHU_, LLUSPI_, QAYLLI_
PAWA_, POQPOKIA_.
PINKI_: 2) (verb.) saltar, hacer travesuras
el caballo, las ovejas, cabritos.
PINKIKU_: saltar, resistir una cosa.
PINKIKACHA_: andar a saltos, andar
ligero el borracho. PINKIKACHAQ: in-
quieto que no se mantiene en su asiento.
SIN. QOLLIPA_, CHIQMI_, TUKI_,
CHIRMAYKACHA„, CHACHA_,
C H A N C H A . , CHANKA_, PAWA_,
PAWAYKU_.
PINKIKACHA__: (verb.) como
PINCHI_: brillar.
P I N K U : (nom.) cumbrera, madera de la
cumbre de la casa, vigas transversales que
sostienen el armazón. SIN. PINGU,
URQON, TIQERAS USUTA.
PINKU_: (verb.) saltar, como PINKI__.
P I N K U L L U : (nom.) flauta de 3 a 5 agu-
jeros. Para tocarla la colocan horizontal-
mente. También se le denomina TRA-
BES y PITO, algunas tienen 6 orificios: 1
inferior y 5 superiores. El extremo dis-
tante de esta flauta es semicerrado. Se hace
de caña (MAMAQ, C A R R I Z U ,
CAÑABRAVA) y, a veces de madera. Son
de diferentes tamaños, siendo su largo
de 21 y 30 cmts y su diámetro de 1 1/2
cmts mas o menos.
PINKULLU_ Ó PINKIKULLU_:
(verb.) tañer el PINKULLU.
P I N O : 1) (nom.) pino.
P I N O : 2) (nom.) árbol de la selva que da
la hoja de la QARAPA (hoja grande con
que envuelven la coca en arrobas)
PINQA_: (verb.) criticar, quejarse, lamen-
tarse, dolerse de. Ver. PENQA_.
P Í N Q A C H I _ : (verb.) humillar, dar ver-
güenza. Ver PENQAKU_.
PINTA: 1) (nom.) caña de pescar con
enzuelo y su hilo. SIN. SAGATA, SIMPI,
YAWRINA.
PINTA: 2) (nom.) embarazo. CHICHU
PINTA: la primera etapa del embarazo.
PÍNTA_: (verb.) pintar. PUKLLAYPI
- 223 -
KOLORWAN PINTAWARQAM: en
carnavales me pinto con agua de color.
P I N T A D O : (adj.) pintado, con muchas
manchas en el color principal, de fondo
P I N T E S Q U : (nom.) cigarra de varios co-
lores.
P I N T Í _ : (verb.) brincar, saltar por enci-
ma, v. gr. de una acequia. SIN. CHA-
CHA_.
P ¡ N T U _ : (verb.) envolver al niño con
pañales, al muerto con mortajas, cobijar-
se con la ropa. PINTURAYAQ: que está
muy amortajado, envuelto. PINTUKU_:
cubrirse con vestido. HUMINTA
PINTU_: envolver las humitas (postre
de maíz) en sus hojas. SIN. AYTU_,
M A Y T U _ , M A Y T I „ , KILLPU_,
MAYWI_, MINTU_, PILLU_..
P I N T U N A : (nom.) aquello con que se
envuelve: pañales, mortaja. AYA
P I N T U N A : mortaja. SIN. MAYTU,
MAYTUNA, PILLU, PILLUY.
P I N T U Q : (nom.) caña brava. PINTUQ
PINTUQ: cañaveral de caña brava.
P I Ñ U : (nom.) flor colorada sin hojas. SIN.
PIÑUWAYTA.
P I P Ó PIPA: (intg.) de quién.
PIPA 1) (nom.) pipa, cachimba o barril.
PIPA 2) (interj.) de quién. PIPACHá: de
quién será. PIPAQCHA: no se para quién,
de quién será.
PIPAS: (pron.) quien quiera, quién dice
que es. PIPAS QAMUNCHU: no viene
nadie. PIPAS KAY WARMI: de quién
dice o dicen que es esta mujer? PIPAS
KACHUN: sea quien sea, fuere. PIPAS
MLAYPAS: cualquiera.
P I P I N U Ó P I P I Ñ U : 1) (nom.) pepino,
cocombrillo.
P I P I N U Ó P I P I Ñ U : 2) (nom.) fruto
americano. (Solanum Moricatum). Ver
PEPINO.
P I P N I Y M I : (pron.) cuál de los míos.
P I P N I K I M : cuál de los tuyos.
PIPNIYKICHIKMI: cuál de vosotros,
de los vuestros.
PIPU: 1) (adj.) espeso, tupido. PIPU
AWASQA: tejido apretado, firme. PIPU
TARPUSQA: s e m b r a d o apretado.
PIPUY PIPUY SARATAM YANU-
KARQANI: he cocinado el maíz muy
espeso. PIPU CHOKOLATE, API. cho-
colate espeso, mazamorra espesa. PIPU
SARA KAPTIN WAKINTAM
PELASAQKU: como el sembrío de maíz
es muy apretado, arrancaremos algunas
plantas. SIN. R A Q T A , R A K T A ,
TAQTA, URPU.
P I P U : 2) (adj.) turbio. YAKU PIPU
NINIKU YAKU PUTKAYAPTIN: lla-
mamos PIPU al agua cuando se entur-
bia. SIN. KATA, QONCHU, PUTKA,
KONCHQ
P I P U C H I _ : Ó PIPUYACHI_: (verb.)
espesar, enturbiar. SIN. MAPAYACHI_,
QONCHOCHI_, PUTKA_.
PIQA__: 1) (verb.) coger flores, hojas, fru-
tas. PIQACHAKLL: coger de todo,
destruir. PIQARKARI__: coger de dife-
rentes plantas. PIQAY TUKU_: ser co-
gido. SIN. PALLA_.
PIQA„: 2) (verb.) ver PEQA, matar con
las uñas a las pulgas, piojos.
P I Q C H U : (nom.) cumbre, picacho.
MACHU PIQCHU: (ciudad
prehispánica). STN. UMA, PICHU,
LLAWTU, P U N T A , T U K U Y N I N ,
P U C H U K A Y N I N , SAYA, MUKU,
MUQU, MUKUKUNI, PATA, QASA.
PIQWA_: (verb.). menear la cabeza, tem-
blar la cabeza
PIRA: (nom.) señal de sangre hecha en el
rostro durante los sacrificios.
PIRA_: (verb.) surcar el rostro con sangre
durante los sacrificios. Es una ceremonia
de origen prehispánica, c u a n d o
immolaban una llama para tener parte en
el sacrificio. PIRASQA: ungido con san-
gre. Lo aplican a Cristo y a los que partici-
pan de su sacrificio.
PIRAQ: (intg.) ¿quién será? PIRAQCHá:
quién será todavía. PIRAQMI?: quién será?
PIRI: (nom.) francolín, gallinácea parecida
a la perdiz.
PIRIS: (nom.) ají menudito muy picante.
PIRKAY: (nom.) cochinilla de calidad in-
ferior.
PIRKU: (nom.) zarza real.
PIRPIQTA_: (verb.) tropezar. SIN.
AYWA_, I S M I Q T A _ , Q O R M A _ ,
LLAWKE_, RANKU_.
PIRQA_ Ó PERQA_: (verb.) construir
pared, amurallar, disponer piedras en for-
ma de pared. HUKISKAY GRADASMI
PIRQASQA: dispuesto en una o dos
gradas, v. gr. en un camino. PIRQASQA:
apiñado. Dicen también PIRKA_.
P I R Q A Ó PERQA: (nom.) pared.
PIRQAYUQ KORALMI. es un corral
con pared. Dicen también PIRKA.
PIRQAYUYU: (nom.) hierba que se pega
en la ropa. Cuando fresca es comestible.
PIRTA: (nom, adj.) verdugo, despeñador.
PIRURU: 1) (nom.) tortero del huso.
PIRURULLATAM MUYUNKU: dan
vuelta en el juego agarrándose de la mano.
MOQO PIRURU: hueso de la rodilla. En
el carnero se llama WAÑUCHIQ TULLU.
PIRURU: 2) (nom.) jeta del cerdo. SIN.
WIRPA.
P I R U R U _ : (verb.) hacer piruru.
PIRURUY PUCHKAMAN: poner el
PIRURU en el huso de hilar.
PIRUTU: (nom.) flauta de hueso o caña.
SIN. QENA, KENA.
P I R U T U _ : (verb.) tañer la flauta ó
PIRITUKU_.
PIRWA: 1) (nom.) tro], troje de paja para
guardar las cosechas, puede ser también
de caña embarrada o C H A Q L L A .
KASPITA SAYACHISPA TECHOTA
H I N A M TAQLLANIKU. CHAYMI
PIRWA: levantando palos damos a eso
una forma de techo, es la PIRWA. SIN.
Q O L L U N A , QOLLQA, QOLLKA,
M A R K A , PILLWAS, PIWAYRU,
TAQE.
-224-
PIRWA: 2) (nom.) paja para techar.
PIRWA: 3) nom.) palo en que envuelven
y atan la lana o el algodón para hilar.
PIRWA: 4) (nom.) danza, canto, música y
poema de distracción. Se interpreta gene-
ralmente después de las fiestas o ceremo-
nias.
PIRWALLA PIRWA.
empecemos comencemos
PIRWALLA PIRWA
empecemos comencemos
SANTA KLARA TORREMANTAS
desde las torres de la iglesia de Santa Clara
PIRWALLA PIRWA
en esa pampa redonda
N AKAR SINTA CHUTAKAMUN
desde la torre de la iglesia de Santa Clara
PIRWALLA PIRWA.
se cuelga una cinta de nácar.
SIN. PIRWALLA PIRWA.
PIRWA_: 1) (verb.) hacer una PIRWA,
colocar y guardar en el troj. SIN.
AYMURA_.
PIRWA_: 2) (verb.) poner, v.gr. maíz, ca-
rrizos parados para hacerlos secar.
SARATA, S O Q O S T A PIRWAY,
PANQATAPAS: haz secar el maíz, los
carrizos en PIRWA, también la CHALA.
PIRWA_: 3) (verb.) cercar carneros con
una soga.
PIRWA_: 4) (verb.) interpretar la canción
y la danza de la PIRWALLA PIRWA.
PIS: 1) (int.) ¿quién dice que es?
_ PIS: 2) (suf.) en vez de_PAS. PAYPIS:
también él.
PISA: (nom.) arbusto de corteza y hojas
muy amargas.
PÍSA_: (verb.) unirse sexualmente los
animales. ANIMALKUNA PISANA-
KUPTIN DEBOSIONWAN, MALI-
SIAWAN QAWARQANI: cuando los
animales se unían sexualmente les miré
con malicia, mucho interés.
PISAQA: (nom.) perdiz grande.
PISI: (adj.) cosa pequeña, corta, breve,
escaso, poco, corto, insuficiente, reduci-
do. PISI WASKA: soga corta.
PISICHALLAM LIBRA KASQA: la li-
bra era escasa. PISI YUYAYNIYUQ: de
corta inteligencia. PISI SONQO: pusilá-
nime. PISITA RANTI_: comprar barato
o poco. PISI Q O K U Q , PISILLAKUQ:
baratero, que ofrece a menos precio. PISI
YAKU, PARA: escasez de agua, de lluvia.
PISILLA: poquito, reducido, muy esca-
so. AS PISILLA: muy poco. ANCHA
PISILLA: muy p o c o , p o q u i t o .
PISILLARAQ: menos aún. PISI PILLA:
estrechamiento, que no alcanza. SIN.
AKAPA, TAKSA, TAQSA, UCHUY,
ICHIQ, UCHUQ..
PISI_: (verb.) faltar algo o en algo, esca-
sear. PISICHA_: tasar, avaluar a precio
bajo. PISICHASQA, PISIYACHISQA:
disminuido. PISICHASQATAM
QOWANKI: me das menos de lo que
debes. PISICHARU_: dar menos del
peso. KAMATA PISICHARUN: haces
la cama demasiado pequeña. TUPUS-
QAYKIMANTA, PISICHARUNKIM:
de lo contratado, has disminuido, el peso,
la medida. PISIYASQA: rebajado.
MIKUNAY PISIKUN: mis provisiones
se hacen escasas. PISINIM, PIS1YANIM.
MANA RURAYTA ATINICHU: mis
fuerzas escasean, no puedo trabajar.
QOLLQE PISIRKUWAN ó CHILI, CHILLI, CHOQA, LLASPA.
PISIRQUWAN: me escasea e) dinero.
PISiCHAKU_: carecer. P1SIYA_: irse
menguando, apocando, gastando como
PISINAYA_. SIN. MICHA_, MUCHLL,
PISIPA_, P I S I R Q U _ , PISIRKU__,
ILLA_.
PÍSINCHA__: (verb.) dar menos de lo
que se había de dar, menos que otros,
disminuir. PISICHANA_: venir a ser
menos de lo que era. PISICHAPAYA_:
hacer menos, volver atrás. PISINAYA_:
irse acabando. PISICHA__: acortar, hacer
más chico. ÑAM P I S I C H A K U N K I
ALLÍ KASQAYKITA: ya vienes a me-
nos en tu virtud. SIN. ASCHAYA_,
ASCHACHA_, ASLLAYA_, TAQSA-
CHA_, YAWYA_, PISIYA_.
PISIPA_ Ó PISÍFAKU_: (verb.) cansar-
se PISIPASQAM KANI: estoy cansado.
Acabarse, consumirse lo que se gasta.
PISIPASQAM TRIGO: se acabó el trigo.
PISIPAYA_: no poder hacer algo entera-
mente. MANU HUNTAYTA
PISIPAYANI: no puedo pagar mis gran-
des deudas. UNANCHAYTA PISI-
PAYANI: no puedo entender. SIN.
SAYKLL,
PISÍQ: 1) (nom.) arbusto cuyo jugo sirve
de jabón. Familia de saúco.
FÍSIQ: 2) (nom.) lo que falta, incomple-
to.
PÍSKA: (nom.) bolsita para la coca.
ARGUENA PISKA: cuando es de cue-
ro. La bolsa para dinero es CHUSPA ó
QULLQI PISKA.
PISKACHA_: (verb.) ponerse, colgarse
la PISKA.
PISKA PISKA: (nom.) planta muy amar-
ga, remedio para los animales.
PISKAKA: (nom.) perdiz grande. SIN.
PISAQA,PISQAKA.
PÍSLA: (adj.) casi calvo, ralo. ISKAY
KIMSA C H U K C H A L L A M K A -
CHKAN. MALA BIDA PICHIWSA
HIÑA PISLAM: tiene dos o tres cabellos
como un pobre gorrión. PISLA UMA,
CHUKCHA, BARBA: cabello, barba rala.
SIN. ASCHALLA, CHAQCHA, CHILA,
PISLANA: (nom.) pájaro de las alturas,
comestible.
PÍSPIS: (nom.) juego de niños que se jue-
ga con varias piedrecillas.
PISPITA: (nom.) arbusto, sus ramas sir-
ven de escoba. Bueno para teñir.
PISQA: f»«0.;moco.SIN. ÑUTÍ
PISQA PISQA: (nom.) arbusto de flor
blanca de lugares húmedos SIN. PUKA
PISQA.
PISQAKA: (nom.) perdiz grande. SIN.
PISAQA, PISKAKA.
P I S Q E : (nom.) guisado de KINUA ó
QUINUA en granos con un poco de cal.
PISQO: 1) «¿mjave, pájaro. SIN. PISKQ
ESPÍRITU, PICHIW.
PISQO: 2) nom.) los muchachos emplean
-225-
esta palabra para indicar el pene.
PISTA_: (verb.) despellejar, descuartizar,
matar animales. SIN. NAKA__.
PÍSTAKO Ó PISTAKU: (nom.) palabra
castellana originada de PISTAQ: carnice-
ro. Dicen que es un matador, generalmen-
te «GRINGO» (extranjero) que degüella
a los caminantes en lugares solitarios para
sacarle la grasa, para fabricar campanas o
motores. «VIENE EL PISTAKO» tér-
mino de amenaza para acallar a los niños
llorones. SIN. NAKAQ.
PISTAQ: (nom, adj.) carnicero, asesino,
matador. SIN. N A K A Q , RUNA
WAÑUCHIQ,SIPIQ.
P I S T U _ : (verb.) envolver. SIN.
MAYTU_, PILLU_, PINTU_.
PITA: 1) (nom.) pita, cordel.
PITA: 2) (nom.) hilo de cabuya.
PITA: 3) (nom.) especie de cabuya.
PITA: 4) (nom.) lazo para cazar, coger,
pájaros.
PITA„: 1) (verb.) fumar tabaco. ANCHA
P1TAQ, PITAKUQ: gran fumador. SIN.
MUKA__.
PITA_: 2) (verb.) hacer pitas.
PITA_: 3) (verb.) poner lazos.
PITACHA: (verb.) hacer pitas, hacer hi-
los con las fibras de la PITA.
P I T A E S : (nom.) baúl. Ver PETAKA.
P I T A L A N T A S A Y A C H I _ : (verb.)
engallarse. SIN. QATUN TUKU_.
PITANSA: (nom.) pitanza. SIN QARAY,
MIKUY
PITAQAYA: (nom.) árbol de hojas espi-
nosas, fruta pegada del tronco, muy agra-
dable.
PITI: (adj.) un poquito, una partícula, una
porcioncita, un pedacito. SIN. TIPI,
KALLPI.
PITÍ_: 1) (verb.) apartar, interrumpir lo
que está muy unido, tener dificultad, su-
frir.
PITI__: 2) (verb.) romper jalando, quebrar-
se algo continuamente, cosa blanda que
se estira y quiebra, como caucho, melaza,
masa, hilo. P I T I N I Ñ A M YAYAY
RIKUYTA: tengo mucha dificultad para
mirar, padre mió. HUCHAMANTA
QESPIKUYTAM PITINI: muero de
deseo de librarme de mis pecados.
PITINIM MUNAPAYASPA: me muero
de amor, de deseo de algo.
HUCHASAPAPA HUCHALLI-
KUYNINTA P r n C H I _ : estorbar el que
quiere pecar, quitarle esta costumbre.SlN.
TIPI_, RACHI_, RACHIL, SIPTI_.
PÍTI_: 3) (verb.) morir. SIN. WAÑU_.
P I T Í N : (verb.) del verbo PITI_: Lo que
está muy unido se separa. ANIMA PITIN
UKUNMANTA: el alma se separa del
cuerpo, ver PITI_.
PÍTINAYA_: (verb.) estar al punto de
expirar. QESUS PITINAYACHKAS-
PAN, MAMANTA SAN QUANMAN
MINKARQA: estando ya por morir, Je-
sús encomendado a su madre a San Juan.
PITITA: (nom.) alcoba, retrete, departa-
mento apartado en la casa, pared que di-
vide. PITITA, PITITA WASI: casa que
tiene muchas divisiones, cámaras.
PITITAKUNA: cuarto hecho de muchas
celdas.
PITITA_: (verb.) hacer divisiones o cel-
das en una casa.
P I T I T I T Í _ : (verb.) zambullirse el pesca-
do. SIN. CHULLARI_, CHALLPU_,
CHINKAKU_.
PITIY: (nom.) interrupción, quiebra.
S O N Q O PITIY: desmayo. ISPAY
PITIY: retención de orina. H U K
PITILLAYKI: dame un poquito de lo
que has quebrado. SIN. PAKIY, PUTU,
USIA.USYA.
PITIYAY: (wm.)pa)mtQ.
PITKA: (nom.) angarillas hechas de tra-
vesanos.
PITKA_: (verb.) llevar en angarillas, en
dos palos, cosa pesada. P I T K A _
KURKUTA: llevar vigas al hombro. SIN.
RAMPA_, WANTU_, CHAKANAPI
APA_.
PITO: 1) (nom.) especie de garrapata de
América del Sur.
PITO: 2) (nom.) ave de la sierra, con una
franja dorada en el borde de las alas. Di-
cen que horada la piedra para anidar.
PITO: 3) (nom.) planta comestible, abun-
dante en la selva.
PITO :4) (nom.) harina. Ver PITU.
PITÓN: (nom.) pitón. Ofidio que, como
la ANACONDA, alcanza grandes dimen-
siones.
PITQO_: (verb.) empapar, mojar com-
pletamente. SIN. C H U L L U C H I „ ,
CHAPU_,NUYUCHI_.
P I T Q O Y : (adv.) c o m p l e t a m e n t e .
PITQOY PITQOYTAM NUYU-
MURQANI: me mojé completamnte
hasta que mi ropa se pega a mi cuerpo.
SIN. CHUYCHUY CHUYCHUYTA,
PAQWWAY, QALAY QALAY,
LLUMPAYJXIW.
PITU: 1) (nom.) harina de granos tosta-
dos, preparados para fiambre.
PITU: 2) (nom.) especie de licor que se
prepara para la fiesta de Santiago y la mar-
cación del ganado, con chicha de Jora a lo
que añaden dos o tres botellas de aguar-
diente, mucha CHANKAKA (azúcar
amasado en panes compactos) y
MAKCHKA (harina de maíz tostado) o
harina de ACHIRA tostada y molida,
dejan fermentar al sol algunas horas ; de
un día a otro cobra fuerza, tanto como la
embriaguez que provoca.
PITU: 3) (nom.) harina de granos tosta-
dos desleída en la chicha.
PITU: 4) (nom.) pareja, unión de dos.
Uno de la pareja. H U K PITU: un par.
SIN. MASA, SANAN, PAREQA.
PITU: 5) (nom.) ajustado. PITU WARA:
pantalón estrecho, ajustado. SIN.
TEQOY.
-226-
P I T U : 6) (nom.) pito, silbato.
PITUYKITA TOKAY: toca tu pito. Es
un instrumento con pito al interior, si no
tiene pito, se llama SUKAY. Llaman PITO
ó PITU: cualquier instrumento primiti-
vo que colocan con un solo agujero. Los
hay que colocan horizontalmente para
tocar. PITU LLAMKAQ: dos que traba-
jan siempre j u n t o s , a una. P I T U
S O N Q O : de corazón doble, que perte-
nece a dos bandos. PITU CHOQLLO:
dos mazorcas en una. Lo toman por
agüero. PITU PITULLA: de dos en dos.
PITU: 7) (nom.) instrumento de música
a e r ó f o n o c o m o el P I N K U Y L L U ,
PINK3LLU.
PITU: 8) (nom.) nombre común de pája-
ros pícidos como el COLAPTES PUNA
y otros, es del tamaño de un zorzal, de
plumaje cabritilla con manchas rojas en el
cuello, el pico es largo, su sangre es con-
siderada tónico vigoroso para el cerebro.
También dicen PITO.
PITU_: 1) (verb.) hacer licor PITU.
PITU_: 2) (verb.) mezclar o comer harina
con agua. UCHPATA PITU_: mezclar
ceniza. Mezclar cualquier cosa con agua.
KUTATA YAKUWAN DESPLEQIY
O DESLEY «PITUY» NINIKUM: di-
luir la harina en agua decimos «PITUY».
SIN. CHAPU„.
PITU_: 3) (verb.) barnizar, v. gr. la cara
con harina desleída con agua. Embetu-
nar los zapatos.
P I T U „ : 4) (verb.) doblar, envolver,
dobladillar los orillos. SIN. ISKACHA_
ISKAYCHA_, M O Q A K U _ , TAPA-
R A . , PATARA_, KUMPA_.
PITU_:5) (verb.) desear vehementemen-
te, anhelar, solicitar, cuidar, procurar, ne-
gociar, encargarse de algo. PITUYKUQ:
solicitador, procurador, negociador. HU-
CHA PITUYKUQ MAMANCHIK: la
Virgen es procuradora de los pecadores.
PITUYKACHA_: andar muy solicitado,
cuidadoso. PITUYRAYA_: estar encar-
gado, con cuidado de algo.
PITUCHA_: (verb.) hacer pares, parear,
p o n e r de dos en dos. MAKITA
PITUCHA_: juntar las manos para re-
 zar, suplicar. PITUCHAKU_: empalmar
las manos sobre el pecho en la señal de
humildad. Arrepentirse. PITUCHA-
KUY: junta las manos para rezar.
PITURKAYA_: parearlos todos o mu-
chos. SIN. ISKAYCHA__, MATACHI_,
ISKACHA_,TINKI_.
PITUCHI: (nom.) canoa de los selváti-
cos, embarcación de madera, que hacen
de una sola pieza. Generalmente usan el
cedro, le dan hasta diez metros de largo
por unos sesenta centímetros de ancho,
como para que quepan hasta diez perso-
nas. SIN. WAMPU.
PÍTUCHI_: (verb.) hacer juntar las ma-
nos para rezar. .SIN. P1TUCHA_.
PITUKA 6' P I T U Q A : (nom.) planta
DIOSCORIDEA. «COLOCASIA
ATIQUORUM» sus raices son comesti-
bles.
PITUKAMALLA: (nom, adj.) muchos
pares, pareados, juntos. SIN. PITUKU_.
PITUKU__: (verb.) juntar las manos para
rezar ; juntarse a otros. P I T U K U Y
ÑAWI: pegarse los ojos de sueño.
PITUN: (nom.) árbol de hojas muy du-
ras.
PITURO: (nom.) un pajarilla
PIW: 1) (nom.) hormiga colorada y vene-
nosa.
PIW: 2) (nom.) árbol silvestre, de los te-
rrenos bajos de la selva.
PíWAN: 1) (interg.) con alguien, con
quién. Formado de PI y WAN.
P I W A N : 2) (adv.) J u n t o con.
ALLQONWAN, A L L Q O N P I W A N
QAMURQAM: vino junto con su perro.
KAPTINPIWAN: y a más de esto sien-
do...
PI WAQ: (nom.) troje para guardar las co-
sechas. SIN.. QOLLUNA, QOLLQA,
QOLLKA, KOLLKA, MAKA, PIRWA,
PILLWAS, PIQAYRO, TAQE..
PÍWAYRO: 1) (nom.)^ caña en flor.
PIWAYROTAM K A Ñ A PARWAS-
QANTA NINIKU: llamamos
PIWAYRO, la caña en flor.
PIWAYRO: 2) (nom.) troje para guardar
las cosechas. SIN. PIWAQ, QOLLUNA.
PIWAYRO: 3) (nom.) una clase de caña
brava con que los selvátcos hacen sus fle-
chas. Su flor.
PIWAYRU_: (verb.) florecer la caña.
PIWI: 1) (adj.) primero. SIN. MANKO,
MANKU, QALLAQ, ÑAWPAQ KAQ.
P I W Í : 2) (adj.) p r i m o g é n i t o , (a).
PIWICHURIY, WAWAY, WILLKAY:
mi hijo, mi hija, mi nieto primogénito.
PIWI: 3) (adj.) hijo único.
PIWIS: (nom.) lechuza, dicen también
PILLIQ PILLIQ. SIN. CHUSIQ
PIWKI: (nom.) avutarda, ave zancuda.
PIWRA Ó PIURA: 1) (nom.) ave del ta-
maño del pavo.
PIWRA Ó PIURA: 2) (nom.) departa-
mento del Perú.
PIY: (nom.) alguien que no tiene amigos
ni gente que se interesen por él. Variante
dePINIYUQ.
P I Y O N : (nom.) en vez de p e ó n .
YANAPAKUQ: mano de obra. En la
organización del trabajo colectivo el peón
viene después del K A P I T A N y el
QOLLANA.
PÍYU: (adj.) primogénito.
PLAGA: (nom.) plaga, insulto, exclama-
ción de disgusto. Palabra grosera. ¡PLA-
GA RUNA!: hombre grosero, desalma-
do, sin piedad, etc. PLAGA MULA: muía
chucara, salvaje, etc. PLAGAKUNATAM
RIMARQANP. he pronunciado toda clase
de disparates. PLAGAY: eres mi «PLA-
GA» es insulto. P L A G A SIMI
KAYLLAY: tan solo mi boca suele ha-
blar plagas.
PLAGEA_ Ó PLAGATA RIMA_ Ó
PLAGUEA_: (verb.) pronunciar plagas,
lisuras, etc.
-227-
PLANTA: (nom.) planta, en todos sus
sentidos : hierba, planta eléctrica, planta
del pie. MAKIPA, CHAKIPA PLAN-
TAN: palma de la mano, planta del pie. ó
PAMPAN.
P L A N T A „ : (verb.) plantar. SIN.
WALLKI_, TARPU„, AWI„, TIPKI_.
P L A N T A MIKUQ: (nom.) pajarito de
pies muy largos, dañino para las plantas.
PLANTEA_: (verb.) plantear, denunciar,
abrir en juicio, proceso judicial
PLASA: (nom.) pronuncian generalmen-
te LASA. Plaza, mercado. QATUN
PLASA: plaza de mercado. TANTA
HATO, KOKA HATO: mercado de pan,
de coca.
P L A T A N E Q O : (nom.) ave de la selva.
Y U N K A WALLPA, PISQUSAPA,
WALLPAMANTA MENOS: ave de la
selva con mucha cria, un poco menos que
la gallina. YUNKA WALLPA: es nom-
bre genérico que dan a varias aves de la
selva.
P L A T A N I L L O : (nom.) especie vegetal,
semejante al platanar (MUSA) pertenece
al género HELÍCON1A.
PLATANISO: (nom.) bebida que se pre-
para con plátanos maduros cocidos y des-
leídos en agua, cuando está muy fermen-
tada es muy alcohólica.
P L Á T A N O : (nom.) plátano, banano y
banana. Clases: ISLA PLÁTANO,
KOMUN PLÁTANO, SEDA PLATA-
NO, GUINEA PLÁTANO. CHEQLLA
PLÁTANO: se cree que éste da fiebre,
p a l u d i s m o . PLATANOSLLAÑA:
platanar KUSASQA PLÁTANO: pláta-
no asado.
P L Á T A N O URU Ó PLÁTANO
KURU: (nom.) gusano que deposita una
mariposa al hacer su postura en los plata-
nales. Es comestible y el gusto es pareci-
do al maní crudo.
P I A T O S : (nom.) pescaclillo del rio Pam-
pas y de algunos otros. Dicen también
P L A T O , MURU PLATO, PLATO
SIMICHA.
PLENARIA: (nom.) indulgencia. SIN.
LLAMPU KAY
PLEQE: (nom.) fleje.
P L E T O : (nom.) pleito, proceso judicial.
PLETOPI, ASUNTUPI, KANI: tengo
proceso judiciaL
P L U M A : 1) (nom.) pluma de ave.
PLUMAN WICHIRUN: caen, pierden
sus plumas. SIN. PATPA, PURA, PURU
PLUMA: 2) (nom.) lapicero, pluma de
escribir. PURU K A M A Y U Q ó
PATPAYUQ: escritor ó escribano.
PLUMARI: (nom, adj.) tinterillo, caga tin-
tas. .
P O B R E : (adj.) pobre, sin suerte, mala
suerte. P O B R E C I T O , P O B R E S I -
TULLAY: pobrecito, pobrecito mió.
IMAHINARAQ SONQOLLAN,
POBRESITUPAQ: debe ser muy triste
la existencia del pobre. POBREKU-
N A M A N Q O _ : dar a los p o b r e s .
DISPENSAYKUY, TAYTAY, LLAQTA
POBRELL AM: dispensa padre mió, este
pueblo es pobre. SIN. WAKCHA,
WAQCHA..
POBRESA: (nom.) pobreza, tener poco.
POBRESALLAYTAM YANUKUSAQ:
voy a cocinar lo p o c o que tengo.
POBRESALLAYTAM Ñ U T U Y T A
TUKURQA: acabó de hacer añicos mis
pobres cosas. SIN. WAKCHA KAY,
WAQCHA KAY.
P O C H Q O : (nom, adj.) fermentado, agrio,
ácido. Especie de granadilla. Ver
PUCHQQPUCHQU.
P O C H Q O „ : (verb.) avinagrar, ver
PUCHQU_.
POCHQO YUYU: (nom.) acedera, plan-
ta comestible y antiescorbútico.
POHA_: (verb.) empujar, avanzar, hace
esfuerzo.
POKAY: (nom.) basura. SIN. QOPA,
WANU, TAMU, LASTRO.
POKES: (nom, adj.) tonto que no sabe
nada. SIN. POQES, RAMKAN A, UPA,
UT1Q,USU,WITA.
POKIA: (nom.) llovizna. SIN. IPU,
IPUMUY, PUSPA, SUSKILLA.
POKO_ Ó PUKU_: 1) (verb.) soplar.
WAYRA P O K O N ó PUKUN: sopla el
aire, hay aire. WAYRA UMAYTA
PUKUN: me da el aire. OQETEYKITA
PUKUY: sopla tu culo. Palabra grosera.
SIN. POQCHI_, PUKU_, POQA_.
POKO_ Ó PUKU: 2) (verb.) soplar para
apagar o atizar el fuego. BELATA
PUKUY: apaga la vela con el soplo.
NINATA PUKUY: atiza el fuego.
POKO_ Ó PUKU: 3) (verb.) rociar con la
boca, ó POQO_, POQA_.
POKONA Ó PUKUNA: 1) (nom.) tubo
de carrizo en la cual introducen un palito
de 20 centímetros, al cual amarran plu-
mas envenenadas. Dicho palito llamado
BERUTE, lo soplan para matar aves. Es
la cerbatana.
POKONA Ó PUKUNA: 2) (nom.) tubo
de carrizo hueco que sirve para atizar el
fuego con el soplo.
POKRES: (adj.) perezoso. SIN. QELLA,
EKIKU, TALEN TALKU, WTBQLA,
QEQTA, YANAWAQTA.
POKROKIAY: (onom.) onomatopeya
del grito de la clueca o ROKROKIAY
POLADERA: (nom.) todo instrumento
que sirve para golpear, pegar.
POLBO: 1) (nom.) polvo. POLBOWAN
UNTASQA: polvorosa, polvoriento.
POLBO: 2) (nom.) tintura en polvo.
PUKA POLBOTA RANTINI
PLASAPI: compro tintura roja en polvo
en el mercado.
POLBO_ Ó POLBOREA_. 1) (verb.)
salpicar, hechar polvo.
POLBO_ Ó POLBOREA_: 2) (verb.)
teñir con tintura en polvo.
POLBORA: (nom.) pólvora. POLBORA
DEPOSITO: polvorín.
-228-
POMA: 1) (nom.) en vez de PUMA, león
americana (FELIS CONCOLOR) felino
ágil y esbelto. Vive en la región andina y
en la selva, mide mas o menos un metro
y treinta ctms de largo y unos setenta ctms
de alto, ver PUMA.
POMA: 2) (nom.) pescadito mayor que el
CHOQE.
P O M A D A : (nom.) pomada. SIN.
LUSINA, LLUTINA, LLUSIKUNA.
P O N C H O : (nom.) poncho, especie de
manto de una sola pieza, con un agujero
en el centro para pasar la cabeza.
P O N C H O K U _ ó PONCHUKU_: po-
nerse el poncho. O Q E PONCHO: nube
gris.
P O N D E R A , : (verb.) ponderar. SIN.
MIRACHA_ FABORNINPILLUNPAY
RIMA_,ALABA_.
PONGO: 1) (nom.) sacerdote indígena o
CHAMAN que se pone en contacto con
las m o n t a ñ a s divinas para curar
enfemedades, hallar cosas perdidas, etc.
SIN. ACHIYKAMAYUQ, APASUYU,
QAYAQ, WAMANERO.
PONGO: 2) (nom.) servidor, cuidador de
la casan hacienda ó PUNKU.
PONGO: 3) (nom.) desfiladero por la cual,
a veces pasa un rio con ímpetu. PONGO
DE MANSERICHE: el rio MARAÑON
corta a la cadena oriental de los andes, el el
P O N G O de Manseriche. Desfiladero de
12 kmts. Viene de PUNKU: puerta. SIN.
QASA.
PONNIY: (onom.) onomatopeya de la
explosión. Dicen PUN.
POQ: (nom.) vaso boquiangosto que al
llenarlo, dice. POQ, P O Q ó PUQ.
POQA_: Ó PUQA_: 1) (verb.) soplar
rociando con la boca. v. gr. aguardiante a
un enfermo para frotarlo después. SIN.
MOQCHI_.
POQA_: Ó PUQA_: 2) (verb.) llover
m e n u d i t o . SIN. I P U _ , IPUMU_,
PARARIMU_, LASTA_.
POQCHA: (nom.) media fanegada: la
 medida y lo que se mide.
POQCHI_ 1) (veri.) desbordar, produ-
cir olas.
POQCHI_ 2) (verb.) llover menudito.
comoPOQA_.
P0QCHI_3) (verb.) poner una cosa boca
abajo. SIN. PAQCH A_, PUYTI_.
POQCHIYNIN: (nom.) ola de agua, ola
del mar.
POQO_: 1) (verb.) madurar: fruta, cereal,
campo cultivado. POQOSQA RURU:
fruta en sazón.
POQO_: 2) (verb.) fermentar el alcool, la
chicha, el vino. POQOSQA AQA: chicha
fermentada.
POQO_: 3) (verb.) activar la supuración
de los tumores. P O Q O S Q A RUNA:
hombre ya formado, hecho. POQOSQA
SONQO: de gran experiencia, sabiduría.
POQOSQA SUWA: gran ladrón, astuto.
POQOSQA HUCHASAPA: diestro en
pecar, acostumbrado a ello.
POQOCHA_: madurar todo junto.
P0QOKU_: engordar, criarse en delei-
tes. POQORAYACHKAN: gasta mucho
tiempo en madurar. SIN. QESPÍ_.
POQO_: 4) (verb.) crecer, aumentar hom-
bre, animal. SIN. WIÑA_, WIÑARI_,
MIRA_,ACHKAYA_.
POQO_: 5) (verb.) engordar. KAY
BUWEY ó BWIS POQOSQAÑAM:
estos bueyes están muy gordos ya.
POQOY KILLA: luna llena o mes de
lluvia. POQOY PASASQA AQA: chicha
ya pasada. POQOY TIMPU: tiempo de
lluvia. REDUMBEÑAM, P O Q O Y -
ÑAMTARPUSUNCHIK: ya estamos en
época de lluvias fuertes, debemos sem-
brar. POQOSQA ISPAY: orina podrida.
POQOSQA MUSU: joven fuerte, madu-
ro. POQOSQA NIKOLAS: insulto con-
tra los que, por pereza, tardan en levan-
tarse, también: POQU_. SIN. P O Q O -
CH1_, PUQOCHI_, OKORKARA_,
WIRAYACHI_, POQUCHI_.
POQOCHI: (nom.) gusanillo que se en-
cuentra en boñigas.
P O Q O N A Ó P O Q U N A : (adj.) lo
madurable, aún no madura. P O Q O N A
PACHA: tiempo de madurar, O T O Ñ O :
tiempo en que maduran las cosechas.
POQOY: (nom.) madurez. POQOY PA-
C H A : tiempo de la madurez, ó
P O N Q O N A PACHA. SIN. POQO_.
P O Q P O _ : (verb.) burbujear el agua.
POQPOY: onomatopeya del agua al salir
de un cántaro. POQPOYACHKAN,
POQPOKIACHKAN: ¡el agua
burbujea!..
P O Q P O Ó P O Q P U : (nom.) ampolla,
burbuja que se forma en agua cuando llue-
ve o cuando el agua sale de la fuente. Bor-
bollón, agitación del agua en ebulliión.
SIN. PUKUCHU.
P O Q P U _ : (verb.) hacer ampollas,
burbujitas el agua.
POQPU POQPULLA: (nom.)
burbujitas que saltan al llover sobre el agua.
P O Q T E : (nom.) guisado muy agradable
hecho de papayas y queso.
P O Q T O _ : (verb.) tomar algo en la medi-
da de las dos manos juntas. SIN.
PUTQO_.
POQU_: (verb.) madurar como POQO_.
P O Q U S Q A : (adj.) m a d u r o c o m o
POQOSQA.
PORAYA_: (verb.) estar sucio. LLAGA
PORAYAKUN: la llaga esta sucia, no sana.
P O R K E : (sub.) subordinción, por que.
P O R R E R Í A (adj.) porquería, sin valor,
mal criado. MAYPIM K A C H K A N
PORKERIA? ¿dónde estrá el mal criado?
P O R O : (nom.) calabaza, recipiente hecho
de calabaza, plato de calabaza. SIN. MATI,
MATE.
P O R O N G O : (nom.) vasija mayor que
PUYÑU: sirve para chicha. Es de arcilla y
de cuello largo.
P O R O T O Ó P U R U T U : (nom.) frijoles
originarios de América (PHASEOLUS
-229-
VAULGARIS), leguminosa de semillas
comestibles, se cultiva en la costa y valles
de la sierra, generalmente en asociación
con el maíz. Hay tres variedades: YANA
PURUTU (negro), YURAQ PURUTU
(blanco), PAQO PURUTU (bayo). Las
comidas que se preparan son: PURUTU
PUSPU: frijoles verdes, sancochados con
sal. PARUTU PASI: frijoles tostados y
sancochados. PURUTU UCHÚ, WASPI
NUQRU: picante con papas, yuca, chuño,
racacha, ají, sal y carne. PURUTU CHU-
P E : sopa de fríjoles sancochados.
PURUTU QAMKA ó KANCHA: frijo-
les tostados como maíz. PURUTU AKU:
harina de frijoles tostados. Una variedad
de fríjoles pequeños, ESPAÑANA
PURUTU: frijoles de España.
PORTAKU_: (verb.) comportarse.
P O S E _ : (verb.) poseer. SIN. KAPU_,
C H A R I _ , Q A T A L L I _ , KAPA_,
UYWA_.
POSESIÓN: (nom.) posesión.
POSESIONACHI_: hacerse dar pose-
sión. POSESIÓN TOMA_: tomar po-
sesión. POSESIONTA QO_:
aposesionar. POSESIONAKU_: tomar
posesión.
POSI: (nom.) piel pequeña del molle, tri-
go, maíz. M O L L E POSIMANTAM
TIQSI ó TIQTI QAPIKUN: agarra la
enfermedad de la verruga de la cascara del
molle. SIN. PUSI.
P O S I B L E : (adj.) posible. POSIBLE
KAPTIN. si fuera posible.
P O S I T I B O (adj.) positivo. PISITI-
BOTAM YACHANI: lo sé positivamen-
te.
POSOQO__Ó PUSUQU_: (verb.) espu-
mar, formar espuma. P O S O Q O _ ó
POSUQU„: hacer espuma.
POSOQOCHI_ POSUQUCHI_: hacer
producir espuma. POSOQOKU_: anclar
enojado. POSOQUKUQ SONQO: dis-
gustado, de mala gana.
P O S O Q O Ó POSUQU: 1) (nom.) espu-
ma de olla, mar, rio. POSOQONTA
URQU_: espumar, sacar la espuma. SIN.
POSUQU, PUSUQU, REQA, TOQTO,
TUQTU.
POSOQO Ó POSUQU: 2) (nom.) nata
de la leche.
POSOQO Ó POSUQU: 3) (nom.)&zts
pata adorno. P O S O Q O L L A T A
ANDASTA ARMAN: arregla las andas
únicamente con gazas.
POTENSIA: 1) (nom.) potencia, fuerza.
ALMANCHIKPA POTENSIASNIN-
KU: las potencias del alma. SIN.
KALLPA.
P O T E N S í A: 2) (nom.) rayos de las imá-
genes de Cristo o de la Virgen.
P O T Q O _ Ó P U T Q O _ i(verk) tomar
algo en la medida de las dos manos jun-
tas, ver POQTCL.
POTQOY: (nom,) almorzada, medida de
las manos juntas.
PREDIKA_: (verb.) predicar. MULAY
CHINKASQANTA PRIDIKAY: avisa
en tu prédica que mi muía se ha perdido.
PRENDA: (««mj prenda. PRENDATA
QAPI_, KEDACHI_: tomar una pren-
da, dejar en prenda.
PRENDA_: (verb.) pedir en prenda.
P O N C H O N T A M PRENDACHAR-
QANI, PRENDAYKÜRQANI: le pedí,
le quité su p o n c h o en p r e n d a .
P R E N D A K U _ : dejar en p r e n d a .
PRENDAKUSQA: enpeñado. H U K
LIBPvATAM, LLIKLLATAM
PAYMAN PRENDAKURQANI: le di
en prenda una libra (10 soles), un manto.
PREOKUPAKU„: (verb.) preocuparse.
QORMA_: preocuparse hasta no poder
dormir. SIN. L L A P A N M A N T A
YUYA_:
PREPARA_: (verb.) preparar. WASIYPI
MIKUYTAM PREPARACHIRQANI:
hice preparar la comida en mi casa.
PREPARAKU_: prepararse. SIN.
A L L I C H A _ , ARMA_, K A M A _ ,
KAMARA_, KAMARI_, PUÑA_.
PREPARASION: (nom.) preparación.
PREPARASIONWAN Q A M U C H -
KAN: llega con preparación contra mi.
PRESENTA.: (verb.) regalar.
MAMACHAPAQ PACHATAM
PRESENTARQANI: regalé un vestido
a la Virgen. PRfcSENTAKU_: presen-
tarse.
PRESENTE: (nom.) presente, en todos
los sentidos. P R E S E N T E W A N
KUTICHI_: devolver bajo la forma de
un p r e s e n t e , regalo. P R E S E N T E
KASPAY MANAM FALTANICHU: es-
tando presente, no falto.
PRESIO: (nom.) precio. P R E S I Ó N
CHUNKA SOLES KARQA: el precio
fue de 10 soles. M A N A K A S O ,
PRESIOTA RURAWANCHU: no me
hece ningiin caso. PRESIOPI RANTÍ„:
comprar caro. PRESIOTA MAÑA_:,
PRESIOYACHI_: pedir caro. DIOSPA
KUYAYNINPA PRESIONTA
REQSI_: apreciar el valor del amor de
Dios. PRESIO CHURASQANMANTA
K O K A T A MASTAM RANTIKUR-
QANI: vendí la coca más del precio fija-
do por su dueño. SIN. CHANI.
PRESIPITAKU_: (verb.) precipitarse,
confundirse, perder la calma.
PRESISA_: (verb.) ser preciso, urgente.
PRESISOWAN RI_: ir por una urgencia.
ANCHA PRESISACHKAN: es muy
urgente. PRESISAQ LLAMKAY: traba-
jo urgente. PRESISAQLLAPAQÑAM
SUYASUNK1: te espera para un asunto
urgente. PRESISAQTA RURA_: apurar-
se.
P R E S T A _ : (verb.) prestar. SIN.
MAÑAKU_, MANUKU_.
PRESU: (nom.) preso, prisionero.
PRESUCHA_: (verb.) aprisionar, encar-
celar.
PRIPARA_: (verb.) preparar, ver PREPA-
RA.
PROBECHA_: (verb.) aprovechar, tener
relación sexual ilícita. CHAY
WARMITAM PROBECHARQANI:
tuve relación sexual ilícito con esa mujer.
P R O B E C H O : (nom.) provecho.
PROBEYE_: proveer.
PROQPROKIA_: (verb.) gritar la clueca.
-230-
P R O S E S Y O N : (nom.) procesión
relilgiosa. PROSESYON MUYUN:da
vuelta la procesión.
PROYBA_: (verb.) ensayar, testar, pro-
bar. KABALLOTA PROYBA_: probar
el caballo. PRUYBA RURAQ:
payaso_.SIN. YACHACHI_, YACHA-
PAKU_,
P R U N T U : (adv.) temprano, enseguida,
pronto.
PRUTA: (nom.) fruta. SIN. FRUTA,
RURUWAYU
PRU: (intj.) ¡que hediondo!.
_ P T I : (suf.) terminación del gerundion
indica que la acción se hace antes y por
otras personas distintas de la del otro
v e r b o , va con otros sufijos
como:_PTIN_, PTIYKI.. se puede tra-
ducir por AL. ALLQOYKI
KANIWAPTIN: al morderme tu perro,
hice tal cosa. QAMUPTIN
LLOQSISAPUNI: al venir él, me iré ab-
solutamente, cuando llegue, si viene él,
saldré.
PU:_: 1) (suf.) a favor.
RURAPULLAWAY: hazlo por mi, para
mi contento. KAPULLAWAN: tengo.
¿IMAHINAM KAPULLAWACHKAN-
ÍCI? ¿cómo estás? CHURIY
ONQOCHAPULLAWAN: tengo mi
hijo enfermo.
_ P U : _ : 2) (suf.) de. CHURIYTA
MAQAPUWAN: pega a mi hijo.
_ PU:_: 3) (suf.) con los verbos neutros:
hacer otra vez. PUÑUPU_: volver a dor-
mir.
_ P U : _ : 4) (suf) con los verbos
transitivos: hacer lo indicado por el ver-
bo. APAPU_: llevar lo ajeno. AYSAPUj
arrastrar, tirando con fuerza. Con estos
mismos verbos, colocándose entre la raíz
y la terminación significa también: la tran-
sición de tercera persona del singular: a él,
para él: QOPURQANKIM: le has dado.
_ PU:_: 5) (suf) siempre puede traducirse
por: otro y de diferentes maneras.
RIMAPU_: hablar de ó por otro. RIPU_,
RIPUKU_: irse a otra parte.
 PUCHA PUCHA: (nom.) una hierba.
PUCHAKU_: (veré.) lavarse la cara. SIN.
PICHA_,UPAKU_,UPACHI„.
PUCHAS: 1) (nom.) especie de cataplas-
ma de hierbas verdes para refrescar al en-
fermo: añaden agua, sal, calabaza, cebada
molida y plantas aceitosas.
PUCHAS: 2) (adj.) bastante. SIN.
ACHKALLANA, ANCHALLAÑA.
PUCHERO, (nom.) puchero, cocido es-
pañol guisado.
PUCHKA: 1) (nom.) huso de hilar, he-
cho de palo o de hueso. Dicen también:
PUCHKAPATULLUN. SIN. PUSKA,
PIRURU.
PUCHKA: 2) (nom.) choclo. PUCHKA,
CHOQLLO MACHARICHKAN: el
choclo principia a madurar.
PUCHKA_: 1) (verb.) hilar. MANA IMA
OFISIONNIYUQCHU KANÍ,
PUCHKAQLLAM KANI: no tengo ofi-
cio, soy hilandera no más.
PUCHKA_: 2) (verb.) como PUCHQA^:
quebrarse algo, como huevo, palo, olla.
SIN.PAKIKU_.
PUCHKATILLA: (nom.) espiral.
PUCHQO Ó FUCHQU: 1) (adj.) fer-
mentado. PUCHQU UPIANA: bebida
fermentada. MISKI UPIANA: bebida no
fermentada. SIN. POQOSQA.
PUCHQO Ó P U C H Q U : 2) (adj.) agrio,
amargo, ácido, avinagrado, cargado de sal,
acerbo, levadura. PUCHQO API. maza-
morra de choclo cocido, seco y molido.
ACHKA KACHIYUQ «PUCHQO»
NINIKUM: cuando tiene mucha sal de-
cimos: « P U C H Q O » . P U C H Q O
YANQA: algo torcido, no completamen-
te avinagrado. PUCHQO YUYU: avina-
grado, acederas. QOLLPA KAPTIN
PUCHQO NINIKU: cuando se salobre
decimos P U C H Q O . SIN. QAMIA,
QAYMA, CHAMLLA, C H A N U Q ,
QAMLAQ, CHUMA, MAKA,
KAYNA,WANKU.
PUCHQO Ó PUCHQU: 3) (nom.) es
pecie de granadilla. TUMBES HIÑA
POCHQO: granadilla parecida al TUM-
BES. (Fruta americana).
P U C H Q U _ Ó P U C H Q O . (verb.) avi
nagrar. POCHQOYA_: amargar. Tam-
bién estar leudado el pan.
POCHQORIKUSQA, P O Q C H Q O -
RUSQA-. agriado, averiado. \ ATALLAW!
PUCHQURUSQAÑAM! ¡quémalo! ¡qué
asco! ya está agriado, avinagrado, cortado.
TANTA PUCHQUCHKANÑAM: el
pan ya está enmohesido.. KACHIWAN
PUCHQURACHIRQANKI: lo malo-
graste con la sal. P O C H Q O C H I _ ,
POCHQOYACHI_: hacer agria, avina-
grar. KACHI FUERTETA TINKU-
R U P T I N ALMUERSO P U C H Q U -
RUSQA: habiendo demasiada sal el al-
muerzo se avinagró. Se dice de fruta, car-
ne etc. demasiado saladas. Q A T Q E es
sabor amargo, desagradable.
PUCHQURUN, KORTARUN. una be-
bida, comida que se corta.
PUCHQUCHI_: 1) (verb.) avinagrar,
hacer amargar, volver amargo. SIN.
QAMLARKACHI_
PUCHQUCHI_: 2) (verb.) dar cólera,
hacer pasar malos momentos a un indi-
viduo. SIN. PIÑACHI_.
PUCHU: 1) (nom.) sobra, resto, cabo.
SERA PUCHU: cabo de vela. YANQA
YAN Q AÑ AM RU R A R Q A N Kl
PUCHU PUCHUTA: en vano has hecho
tanto para que sobre tanto. PUCHUQ
BIDAYKITAM Q U Y K U N K I : da a
Dios el resto de tu vida.
PUCHUYNINKAMA: hasta su último
resto. SIN. KATU, PUCHUQNIN..
PUCHU: 2) (nom.) gusanito. PUCHU
YANTATA M I K U N : el gusanillo
PUCHU come la leña.
PUCHU: 3) (nom.) hormiga de la selva,
cuelga su nido en las piezas de madera
que sostienen la casa.
PUCHU: 4) (nom.) colilla del cigarrillo.
PUCHUYKITA QOWAY: dame la coli-
lla de tu cigarrillo. PUCHU PUCHU
IMAYUQ: rico a quién todo le sobra.
PUCHU KAQ: el que termina. Adj.
ordinal: el que termina.
-231-
P U C H U _ : (verb.) sobrar, quedar.
RETASOKUNAM PUCHUN: sobrar
retazos. MANA KONFIESAKUS-
PAYKI AMA PUCHUNKICHU: no te
quedes sin confesión. PUCHUYKUR-
QANI: me he quedado v. gr. sin comer.
¿ K O N F E S I O N PUCHUKUQKU-
N A C H U K A N K I C H I K , ¿os habéis
quedado sin confesión? PUCHUCHI_*.
hacer quedar, reservar, hacer sobrar, dejar
sobra. SIN. PUCHUKA_, QOLLU_,
TUKU_,USYA_.
PUCHUKA_: (verb.) acabar, concluir,
aniquilar, dar fin, terrrúnr.
¿ P U C H U K A N K I C H U RURANAY-
KITA: ¿has acabado lo que tenías que
hacer? PACHANTA PUCHUKAN
MANA KUIDASPAN: acaba con su ves-
tido por descuido. QOLLQEYTAM
PUCHUKARQANI: acabé con mi dine-
ro. PACHAYMI PUCHUKAN,
PUCHUKUWAN, PUCHUKARQUN:
se gasta mi vestido. PUCHUKARQUN:
ya murió. PUCHUKAKU_: aniquilarse,
acabarse, estar al cabo. MANUTA
PUCHUKAKU_: pagar toda la deuda.
P U C H U K A P U _ : satisfacer a otro.
DIOSNINCHIK MUNASPAQA KAY
PACHATA, KAWSAYNINCHIKTA-
PAS PUCHUKACHINMAN: si Dios
quisiera podría aniquilar este mundo con
todas nuestras vidas. PUCHUKAQLLA:
acabable, perecedero, mortal, amisible.
R E Y E S K U N A M A N T A M MANA
IMAPAS PUCHUNQA: de los reyes no
quedará nada. ¿IMATAQ YACHANA-
MANTA PUCHUN?: ¿qué le falta por
saber? MANA PUCHUKAY WAQAN:
llora sin cesar. LLAK1WAN PUCHU-
K A K U N : se c o n s u m e de dolor.
PUCHUKAKUQxosa que fenece. SIN.
TUKUY_, USYA_, QOLLU_, USlA_.
PUCHUKAY: (nom.) fin, término, últi-
mo, extremidad. MANA PUCHU-
KAYNIYUQ ó PUCHUKAQ: sin fin.
KAY PACHAPA PUCHUKANAN-
KAMA: hasta el fin de este mundo, has-
ta las extremidades de la tierra.
PUCHUKAYLLATAÑA: últimamente.
PUCHUKAYNIN: frontera. PUCHU-
KAQLLA: finito, que tiene fin. SIN.
P U C H U K A _ , USIAYNIN, MALL-
WAYNIN, PALLWAYNI, TUKUY-
NIN,QOLLUYNIN.
PUDER: (nom.) poder. SIN. ATIPAY.
PUF, P U F PUF: (intj.) que expresa el
desagrado por olor de gas metífico.
PUKA: (adj.) rojo, cosa colorada. PUKA
BARBA: barbirrubio. PUKACHA: ala-
zán. PUKAY PUKAYTA L1MPIA_:
limpiar hasta aparecer la tierra colorada.
PUKAY PUKAYTA RURA_: ensan-
grentar a golpes. P U K A M A N
MUYUYKACHIQ: colorete. ÑAWI-
YK1M PUKAY PUKAY: tus ojos son
muy rojos. PUKA LLANKA: colorado
fino. PUKAY LLOQLLA: avenida de
aguas turbias, coloradas. PUKAY
WIRPA: hermoso de labios. LLANQA:
muy colorado, colorado fino. LLANQA
PUKA: colorado oscuro fino. LLANQA
CHUMPI: pardo fino, leonado. SIN.
CHIWANWAY.
PUKA_: (verb.) soplar el viento, soplar
con la boca, con fuelle. SIN. PUKU_,
POQU_.
PUKA LLAMPU: (nom.) polvo hecho
de minerales, de color rojo utilizado en
las cermonias religiosas: cura de las enfer-
medades, marcación de ganado.
PUKA PISQA: (nom.) árbol de flor blan-
ca.
PUKA Q E S P I U M I Ñ A : (nom.) rubí,
piedra preciosa.
PUKA SIS! ÍTANA: (nom.) clase de or-
tiga viene de PUKA SISI: hormiga roja.
ITANA: ortiga.
PUKARA 1) (nom.) fortaleza, castillo.
DABIDPA PUKARAN: torre de David.
PUKARA 2) (nom.) esquina de cimien-
tos de un puente.
PUKAYA_: (verb.) volverse colorado,
erojecer PUKAYAKU_: enrojecerse,
sorojarse. PUKAYARUSQA: acalorado.
PUKACHIQ: colorete. PUKAYMANA:
estar muy colorado. UYAN
PUKAYMAN AQ: que se pone colorado
de vergüenza. MANA PUKAYMANA
UYA: desvergonzado, que no siente ver-
güenza. PUKAY MANAQ SANQO: el
que se aira, se pone colorado de ira.
PUKAYACHI_: exitar a uno por el amor
o la ira hasta que sen ponga colorado. SIN.
PUKAYACHI_, PAQUYACHI_.
PUKAYACHI_: (verb.) volverse colora-
do, ver PUKAYA_.
PUKILLI_: (verb.) repajar, retechar, tapar
las goteras. SIN. CHUCHI...
PUKLLA_ Ó PUQLLA_ Ó nal.
PUKLLAKU_ Ó PUQLLAKU_: 1)
(verb.) jugar. P U K L L A N A , WAWA
P U K L L A N A . juguete. PUKLLAY
P U K L L A Y PACHA, PUKLLAY
PUNCHAW, HATUN PUKLLAY: car-
naval.
PUKLLA_ Ó PUQLLA_ Ó
PUKLLAKU_ Ó PUQLLAKU_: 2)
(verb.) chancear.
PUKLLAY Ó PUQLLAY: (nom.) todo
género de fiestas para recrearse, como los
carnavales. PUKLLAYPAQMI
YACHACHIKU_: ensayarse para juego.
TORO PUKLLAY: corrida. PUKLLAY
TAKI: canto de carnaval.
PUKRU: (nom, adj.) hoyo, hondonada,
concavidad: es menos h o n d o que
UCHKU. PUKRU PUKRU RUMI: pie-
dra con hoyos. Como adjetivo significa
ahuecado, cóncavo. SIN. P U K R U
PUKRU, PUTUKU, UCHKU, UCHKU
UCHKU, UCHKUYUQ.
PUKRU_: Ó P U K R U C H A _ : (verb.)
ahondar, ahuecar, cavar.
PUKRUYACHI_: abollar, hacer que se
vuelva hueco, también. P U K R U -
YARQACHI_. PUKRUYA_: hacerse
hoyos. SIN. ASPI_, UKU_,
URUNCHA_, UKUTA_.
PUKRUMEQA: (nom.) plato hondo.
PUKU: 1) (nom.) vasija en forma de cala-
baza o «mate», escudilla. KULLU PUKU:
plato de madera. Los hay de diversos
tamaños.SIN. PUTU, PUQU
PUKU: 2) (nom.) buho. SIN. TUKU.
PUKU: 3) (nom.) hoyo. SIN. PUKUTA.
PUKU: 4) (nom.) soplo. PUKUY: el so-
plo.
PUKU_: (verb.) soplar con la boca, el fue-
lle o la PUKANA. SIN. POKO_.
-232-
PUKU PUKU: 1) (nom.) pajarito plomi-
zo y medio colorado del tamaño de la
tórtola a cada hora canta. PUKUY
PUKUY.
PUKU PUKU: 2) (nom.) hierba medici-
P U K U C H U : 1) (nom.) vejiga en general,
del cerdo, de todos los animales y del
hombre. Algunos hacen secar la del cerdo
para jugar o guardar su dinero, coca, otras
cosas. MAKIYPUKUCHUI<jVMAN:en
mi mano se forman vejiguitas, ampollitas.
PUKUCHU UYA: de carrillos abultados,
mofletudo. Puede ser insulto.
P U K U C H U : 2) (nom.) burbujas, ampo-
llas. SIN. POQPO.
PUKULLÍ: (adj.) mofletudo, que parece
estar soplando de PUKU_: soplar.
PUKULLU: 1) (nom.) habitación primi-
tiva de piedras, parecida al horno.
PUKULLU: 2) (nom.) gallinero, conejera.
PUKULLU: 3) (nom.) lugar donde se
colocaban las momias.
P U K U N A :1) (nom.) hoja que envuelve
el choclo.
P U K U N A : 2) (nom.) arma de los selvá-
ticos, consiste en un tubo largo de made-
ra o caña, por el cual el indio dispara una
flecheta envenenada. Es la CERBATA-
NA, lo mismo que POKONA.
P U K U N I U Ó PUKUNYU: (nom.)vn
nocturna de la familia del buho.
PUKUTA: (nom.) neblina, nube, la que
sube de las cuevas o laderas de los cerros
en tiempo de lluvias. SIN. PUKUTAY.
PUKUTA_: (verb.) levantarse las nubes,
nieblas. SIN. PUKUTEA_.
PUKUTAR: (adj.) oloroso, fragante, per-
fumado. SIN. MISKIASNAQ.
P U K U T A Y : (nom.) neblina. Como
PUKUTA.
PUKUTU: 1) (nom.) hoyo. PUKUTU
PUKUTU, TUKU TUKU, CHIPRU
RUMI: piedra con muchos huecos. SIN.
PUKRU, UCHKU, UCHKU UCHKU,
PUKRU PUKRU, UCHKUYUQ.
PUKUTU: 2) (nom.) clase de alverja, o
arveja, guisante.
PUKYU: 1) (nom.) manantial, fuente,
vertiente, por extensión: pozo. MANSO
PUKYU: manantial inofensivo. WARI
PUKYU: manantial dañino, que hace bro-
tar sangre o salamente PUKYU.
PUKYU : enfermedad que hace hinchar
la barriga, da mucha comezón. Se sana
con aceite. Espantan el WARI y el
PUKYU echando sal o enterrando un
perro. UMAPA PUKYUN: mollera. SIN.
CHULUN, ÑAWI, ÑAWIN, PUKIU,
ULLKQKOLLA.
PUKYU: 2) (nom.) enfermedad cultural
dada por los gaces o evaporaciones de la
fuente o manantial.
PULA: (nom.) moho, carcoma de granos
y metales. SIN. AKA, Q O Q A R A ,
QORWAR.
PULAYA_: (verb.) enmohecer. SIN.
AK\_, QOQARA_, QORQARIYA__,
ISMURI_,MOQAKU_.
PULKU: (nom.) una planta.
PULLAN: (nom.) mitad. PULLAN
PAKAS: mitad de la noche o media no-
che.
PULLKA_: i) (verb.) resguardar, abrigar
contra golpe, peligro. PULLKAKU_:
rehuir, hurtar el cuerpo al golpe, tiro, guar-
dar el cuerpo. PULLKANKAI<U_: po-
nerse a la defensiva. PULLKAY-
KACHA._: rehuir con presteza.
PULLKAIKACHAQ LLAMKAY-
MANTA: que rehuye del trabajo. SIN.
WAQAYCHA_.
PULLKA_: 2) (verb.) desbordar por la
acción del hombre, no naturalmente. SIN.
LLIMPA_.
PULLKANQA: (nom.) ardaga, róndela,
cosa defensiva. Ver :. P U L L K A _ ,
PULLKANKAKU„.
PULLKU: (nom.) escarpines.
PULLMA_: 1) (verb.) caer en pedazos,
como vestido, palo por haber quedado
demasiado al sol. PULLMAYASQA: he-
cho pedazos. SIN. MULLPA_, ISMU_,
WALLI_.
PULLMA_: 2) (verb.) estar arruinado por
falta de costumbre o cuidado. Perder su
tiempo.
PULLPU_: (verb.) borbotar el agua con
fuerza, desbordar.
PULLPULLIA_: (verb.) y onomatopeya
como PULLPUY ó PULLPUMU_.
PULLPUY: (onom.) onomatopeya del
ruido del agua al hervir, al salir a borbo-
tones.
PULLQA_: 1) (verb.) echar demasiada
agua hasta que se derrame. Es diferente
de LLIMPA_: rebalsar, v. gr. acequia, cán-
taro de la pila: sin acción del hombren
naturalmente. SIN. SURU_, USU_,
HICHAKU_, MISMI_.
PULLQA_: 2) (verb.) hacer pasar animales
por arriba o por debajo del camino (mon-
taña) para dar lugar a los transeúntes.
PULLQA_: 3) (verb.) resguardar, abrigar,
cubrir. SIN. P U L L K A _ , Q A T A _ ,
QOÑICHI_, MAYTI_, MAYTU_.
PULLU: 1) (nom, adj.) lana menuda.
PULLU: 2) (nom, adj.) pelo, cosa velluda,
pluma velluda. PULLU PONCHU: pon-
cho lanudo, velludo. PULLU PULLU:
cosa muy velluda. PULLUSAPA: peludo,
velludo. PULLU APA: manta velluda.
PULLU: 3) (nom.) gavilán. SIN. ANKA,
KAPA, PULLU, RUKUS, WAMAN,
WAMANI, WALLA WAMAN.
PULLU: 4) (nom.) poncho de lana tejido
en telar.
PUULULLU: (nom.) lana menuda, como
PULLU.
PULLULLULLU_: 1) (verb.) levantarse
ronchas, sarna, por rascarse. Rascarse por
ello.
PULLULLULLU_: 2) (verb.) hervir el
-233-
agua, hervir el agua de un lodazal al botar
piedra en ella. SIN. TIMPU_, TIQTI_.
PULLULLULLU_: 3) (verb.) salir el agua
de la tierra gota a gota, o sangre del cuer-
po. SIN. CHULLULLULLU_, WI-
LLILULL1_.
P U L L U R K I : (nom.) pestaña. SIN.
QECHIPRA, CHEQEPRU, ÑAWIPA
QARAN.
P U L S O : (nom.) pulso, fuerza.
PULSUYUQ: hombre fuerte.
PULTU: (nom.) habas o arvejas en su
vaina.
PULTU„: (verb.) recoger habas o arvejas
tiernas.
PULU: 1) (nom.) banco para sentarse.
SIN. POYO.
P U L U : 2) (nom.) plato de calabaza. SIN.
MATE.
P U L U Q : (nom.) fruta de la papa. SIN.
RAMPUSKU.
PUMA: 1) (nom.) puma, león americano
o jaguar. El de la cordillera es menor que
el puma de la selva. Ver POMA. PUMA
HIÑA: fuerte como león. PUMA RUNA,
PUMAY RUNA: bravo como león.
PUMA CHAKI: el que tiene seis dedos.
PUMA PUMA: toda clase de fieras. SIN.
KURU.
PUMA: 2) (nom.) una clase de juego in-
dígena.
PUMA__: 1) (verb.) cazar fieras, especial-
mente pumas y otros animales parecidos.
PUMA_: 2) (verb.) jugar a los leones.
PUMAYMANA_: hacerse un PUMA, en
valor o fuerza. PUMASQA: animal muer-
to por las fieras, cazada por las fieras.
PUMA CHAKI: (nom, adj.) el que tiene
seis dedos. SIN. PALLQA CHAKI,
MAKI,PARQA CHAKI.
PUMA MAJO: (nom.) árbol cuyas hojas
circulares semejan una pata de puma.
PUMA PAMPA: (nom.) lugar de pumas.
PUMA TAMBO: posada del puma.
PUMARAMUN_: (verb.) asoma la luna
del horizonten aclara el dia. SIN.
ACHIKIA„, SEQAMU_.
PUMARANRA: (nom, adj.) salteador de
caminos. SIN. SUWA, BANDIDO.
PUMPIN Ó PUMPÍNCHA Ó
PUNPIN: (nom) música, poesía, danza y
canto de carnavales. Ejemplo de PUNPIN
del siglo XIX.
QOLLPA WAYQUPIM PUKATU-
RUKUNATA
En la quebrada de QOLLPAQAYQO
a los sanguinarios españoles.
SUPAYNINTA APACHIRQAN-
CHIK
les hemos sacado la crisma
AMERIKAKUNA GUIRIRUKU-
NATA
a los guerreros americanos
W A Ñ U C H I Y M A N T A SAYARA-
CHIRQANCHIK
de la muerte los hemos resucitado
PUKATURUPUKA
sanguinario rojo
YARQAYMANTA CHAKISPAQA
si sediento de sangre estás
PUKAMANMIKUTICHISQAYKI
te convertiré en sangre
PUKATURUPUKA.
sanguinario rojo.
PUMPU: (adj.) madera podrida por ha-
ber estado demasiado tiempo en agua,
lodo. PUMPU YANTA BALINCHU: la
madera. PUMPU no vale. PUMPU
RUNA: hombre de mala gordura, de apa-
riencia no más, arruinado, debilitado, v.
gr. por haber quedado demasiado tiem-
po en la selva. PUMPUYASQA MULA:
muía debilitada. YUNKAPIM
PUMPUYAN KAY WARMA, MANA
WIÑAQ: este niño se ha debilitado en la
selva, no crece.
PUMPU_: (verb.) podrirse. SIN. ISMU_,
ISMUYA_,ISMUKU_.
PUMPUYA_: (verb.) latir el corazón. SIN.
PATPATIA_, TIMPU_, TIQTIQ NI_.
PUMPUYA_: (verb.) podrirse en la sel-
va. SIN. PUMPU_.
P U M R U R U _ : (verb.) tronar. SIN.
KAQÑI_, KUKUN NI_, KUMNI_,
KUNRURUNIA_, RAQAQA_,
SALLA_, SALLALLALLA_,
TALAQNI_, TUNRURURU_.
P U N Ó PUNÍ: (nom.) vez. HUK PUN:
unavez.SIN.KUTI.
PUNA: (nom.) parte alta de la cordillera.
Hay la PUNA: ordinaria y la PUNA bra-
va, más alta que la anterior. Región de la
cordillera andina situada entre 4100 me-
tros y 6768 mts. La situada entre 4100 y
4800 se denomina PUNA ó QALKA,
donde se observan relieves de vastas
mesetas, de superficie horizontal o lige-
ramente ondulada y que albergan muchas
lagunas. Su vasta y dilatada extensión está
cubierta de vegetación ICHU: razón por
la cual es la principal zona ganadera. La
región situada a mas de 4800 mts se de-
nomina. QANKA ó CORDILLERA de
aspecto rocoso, sin vegetación, cubierta a
veces con nieves persistentes o glaciares.
Es un desienrto helado, pero, sin embar-
go contiene abundantes recursos mine-
rales. SIN. PARAMO, Q A L K A ,
QANKA, SALLQA, QALLKA.
PUNA_: (verb.) trabajar en sentido de
manipular, preparar. MASATA PUÑ A_:
preparar la masa.
PUNCHAW: 1) (nom.) dia de sol, es de-
cir las 12 horas en que brilla el sol y, por
extensión, un dia de 24 horas.
PUNCHAWMIRUPANÑA: ya calienta
el sol. K U N A N PUNCHAW: hoy.
H A Y N A P U N C H A W : ayer. H U K
P U N C H A W : un día. P U N C H A W
PUNCHAW: de dia en dia.
PUNCHAWNINKUNA: de cada dia.
CHAWPI PUNCHAW: medio dia, mi-
tad del dia. K O M U N PUNCHAW,
LLAMKANA PUNCHAW, LLUTANA
PUNCHAW: dia ordinario. SAMANA
PUNCHAWdia de guardar, de fiesta.
PUNCHAW PUÑUN: de dia duerme.
T U T A PUNCHAW, T U T A N T I N
PUNCHAWNINTIN: dia y noche. HUK
PUNCHAW HUK PUNCHAWMAN-
TA: de dos en dos dias. Cada dos dias,
dejando uno interpolado entre ambos.
ALMAKUNAPA PUNCHAWNIN: dia
de las almas, de los difuntos. PARAPTIN
MANA ALLIN PUNCHAWMI: cuan-
do lluve el dia es malo. KUSI
PUNCHAW: día venturoso. TAWA
-234-
PUNCHAW OKTUBREMANTA: des-
de el 4 de octubre. ¿PUNCHAWÑA
QAMU_: venir atrasado por la mañana.
UNAY PUNCHAWNIYUQ: añoso, an-
ciano, lleno de días. PUNCHAWNIKIPI:
en tu santo, aniversario, en tu día. HUK
PUNCHAWKAMA: hasta otro día.
PUNCHAW: 2) (nom.) sol. PUNCHAW
RUPANÑAM: ya hace calor, quema el soL
SIN. INTI.
PUNCHAW: 3) (nom.) Divinidad del
sol. SIN. INTI, TAYTA INTI.
P U N C H A W Y A : (nom.) amanecer,
clararse el día.
PUNCHAWYA_: (verb.) atrasarse por la
mañana. PUNCHAWYARUSPA
MISATAM PERDIRQANI: atrasándo-
me, perdí la misa. PUNCHAWNAYAj
acercarse ya el día..
P U N G A R A 1 ) (nom.) resina para calafa-
tear. Planta MORACEA «CECROPIA
TESMANII». PUNGARA CETICO:
árbol ceticaí que carece de espinas y pro-
duce una cera amarilla.
PUNGARA: 2) (nom.) hormiga grande
que carece de alas. SIN. MAMA KURU.
_ PUNÍ: 1) (su/.) sufijo que significa ab-
solutamente, inmediatamente, de ningu-
na manera. MANAPUNI, AMAPUNI:
de ninguna manera. MUNANI PUNÍ:
lo quiero absolutamente. KASARA-
KURQANIPUNIM: me casé inmediata-
mente después de haberme resuelto, es
decir, sin haber tenido relaciones sexua-
les. MAL P E N S A M I E N T O T A
QARQUYPUNI: bota, deshaz inmedia-
t a m e n t e los malos pensamientos.
M A N A P U N I M MUNANICHU: no
quiero absolutamente. CHEQAPUNI:
verdaderamente
P U N Í : 2) (su/) solamente.
KONFESORNIYPUNIM KANKI: tu
sólo eres mi confesor. Con CHEQA, vale
a veces por juramento. CHEQPUNIM
WANAKUSAQ: juro enmendarme.
_ PUNIULA: (su/) sirve para suplicar
encarecidamente. PUNILLA QOWAY: te
suplico, dámelo. KAY PUNCHAW-
PUNILLA: hoy di sin faltar.
PUNKA (nom.) vasija de barro, grande y
de cuello angosto.
PÜNKI: (nom.) hinchazón. PUNKI-
WAN ONQOY: enfermedad cultural de
la hinchazón, a causa de los vapores o
manantes.
PUNKI_: (verb.) hinchar. P U N K I -
PASQA: hidrópico. PUNKISQA: hincha-
do de soberbia, de rabia. P U N K I -
LLIKUYPAS: hínchate, revienta.
PUNKU: 1) (nom.) puerta, entrada, por-
tada. QALA PUNKU: abertura para puer-
ta todavía no colocada. P U N K U N
PUNKUN MAÑAKUQ NINIKU PI-
PAS, WARMAPAS, H A T U N P A S ,
SUFISIENTE K A P T I N , U T A Q
LLAMKANANPAQ KALLPAN
KAPTIN, WASIKUN AMAN MAÑA-
KUQ RIN HINAPTINQA: llamamos
«al que pide de puerta en puerta» a quién,
sea muchacho, sea hombre adulto, que,
teniendo necesario para vivir o teniendo
pereza de trabajar con todo se va pidien-
do en las casas.
PUNKU: 2) (nom.) delante, delantero.
PUNKU KIRU MUDASQAÑAM: los
dientes delanteros ya han mudado.
PUNKU: 3) (nom.) indígena que sirve al
párroco o hacendado de manera gratuita,
dicen mejor P O N G O ó P U N K U
KAMAYUQ, ha pasado al castellano en
sentido de portero o de rabión de rio.
SIN. PONGO.
PUNKU: 4) (nom.) lugar de la montaña
o de la tierra donde se depositan los sacri-
ficios en la religión indígena.
WAMANIPA PUNKUN: lugar donde se
depositan las ofrendas en la divinadad de
la montaña.
PUNKUCHAPAYA_: (veri).) hacer paso
lo que no lo es. Abrir la pared para hacer
puerta. AMA PUNKUCHAPAYANKI
KAYTA: no hagas paso, no hagas una
puerta en este sitio.
PUNPUNYA: (nom.) tubérculo pareci-
do a la papa, comestible. Sirve también
para leña. Crecen en las punas.
PUNPUYA_: (verb.) resonar el suelo al
andar encima. SIN. TUNTUYA_.
PUNRURU: (nom, a r r e c h o n c h o .
PUNRURURU_: (verb.) tronar. SIN.
KUNRURURU_, KAQÑI_, KULUM-
NI_, KUMNIY_, RAQAQAQA_,
SALLA_, SALLANLLA_, TA-
LAQNIY_ TUNRURURU_.
PUNTA: 1) (nom.) primero, delantero.
PUNTA RI_: ir el primero. ROSARIOPA
PUNTAN: extremidad del rosario. PUN-
TA YAKU: agua de riego de las 4 de la
mañana. PUNTA RIQ LLAMA: la llama
que va primero. PUNTANTA KITA_:
arromar algo. SIN. ÑAWPAQ.
P U N T A : 2) (nom.) cima, cumbre.
P U N T A Y U Q : p u n t i a g u d o . SIN.
PIQCHU, LLAWTU, UMA, MUKU,
MUQO, MUKUKU, MUQOQO.
PUNTA: 3) (nom.) antes.
PUNTAKUNATA HUCHALLI-
KURQANI: antes, todavía pequé. PUN-
TA ALLASQAY PAPA: papa, escarbada
antes, primera. PRIMEROPI,
PUNTAPIM KANI: voy primero. PUN-
TA RIQMANTA «KAPITANIN»
NINIKU: el que va a la cabeza lo llama-
mos «capitán». SIN. ÑAWPAQTA.
PUNTA_: (verb.) ir primero, ir adelante ó
PUNTATA RI_: AQARWAY
PUNTAN: las langostas hacen su apari-
ción. PUNTACHKAN: va el primero.
PUNTAN: comienza. PUNTACHA_:
adelgazar en punta, afilar. SIN. NUPA_,
NOPA_,ÑAWPA_.
PUNTEA_: (verb.) tocar, puntear un ins-
trumento de música.
PUNTO: (nom.) punto. TIKASQAN-
MANTA PUNTUSQAM: el punto en
que hacen coagular la chancaca.
P U Ñ U _ : 1) (verb.) dormir, pasar la no-
che.
PUÑU_: 2) (verb.) pecar, realizar el acto
sexual con una mujer. PUÑUPAKU_:
dormir en casa ajena. PUÑUPUKUMU_:
ó PUÑUPAKAMU_: dormir en casa aje-
na, fuera de su casa, sea con mujer ajena.
P U Ñ U T I A _ : adormitarse. P U Ñ U -
TAMU_: dormir de paso, un poco y par-
tir, dormir a caballo. PUÑUNAYAWAN:
tengo ganas de dormir. ANKALLAMPA
-235-
P U Ñ U _ : dormir de espaldas.
PAQCHAMPA PUÑU_: dormir boca
abajo. SAPAQPI PUÑU_: dormir en par-
te aislada, separado de la mujer o del
marido para siempre o no. En plural in-
dica ordinariamente la perpetuidad, un
tiempo largo. En sigular, indica que es
por voluntad propia y poco tiempo.
P U Ñ U L L I K U _ : quedarse dormido
mientras uno hace algo.
PUÑUCHAKU_: dormir de burla, for-
nicar de burla, como los muchachos.
Andar durmiendo en todo lugar, a toda
hora. PUÑUNACHAPAYA_: hacer una
cama c o n le que no lo es.
PUÑUYKACHA_: dormir a menudo.
PUÑUYKU_: echarse a dormir. HUK
PUÑUY PURINA: una jornada. KIKI_:
hacer dormir al niño.
P U Ñ U _ : 3) (verb.) descansar. SAPA
SARUYMANTA KUKATAM HUK
MEDIA ORATA PUÑUCHINIKU:
después de cada pisada, hacemos descan-
sar la coca media hora. PUÑICHI_: hacer
fermentar. PUÑUCHINIAQATA: hago
fermentar la chicha.
P U Ñ U _ : 4) (verb.) descuidarse, obrar en
un negocio con menos solicitud de la que
se requiere. MANA PUÑUSPA RURAY:
has sin descuidarte.
P U Ñ U C H I : (nom.) especie de sopa de
QUINUA.
P U Ñ U N A : (nom.) cama, lecho, lugar en
que se duerme.
P U Ñ U Y : (nom.) sueño. P U Ñ U Y
KAMAYUQ ó PUÑUYSAPA: dormi-
lón.
P U Ñ U Y KUTKU: (nom.) gusano ama-
rillo con rayas negras, casi siempre meti-
do en su nidito cubierto con una especie
de tela y erizada de espinas, nido grande.
Vive en casas.
P U Ñ U Y PUÑUYLLA: (adv.) medio
dormido, cabeceando.
P U Ñ U Y S A : (nom.) somnoliento.
PUÑUYKAMAYUQ: dormirlón. Ver
PUÑUYSAPA.
P U Ñ U Y S I K I : (adj.) dormüón. SIN.
PUÑUYSA.
PUNYA: (nom.) castigo, golpe fuerte y
continuo.
PUNYA_: (verb.) pegar, botar, maltratar.
PUNYARUSAYKI WAÑUNAY-
KIKAMA: te voy a pegar hasta que mue-
ras.
PUPA: 1) (nom.) liga, cosa pegajosa para
cazar aves. SIN. MUPA, PTCHIW
UQLLANA.
PUPA: 2) (nom.) betún. SIN. MUPA.
PUPA: 3) (nom.) parásito que se pega de
los árboles, sirve para teñir de negro.
PUPA_: (verb.) cazar aves con Liga.
PISQOKUNATAM PUPARQANI: cacé
aves con liga. SIN. MUPA_.
PUPITRE, (nom.) pupitre.
P U P U : (nom.) ombligo, c e n t r o .
PUPUMANTA PADRINO: padrino por
haber cortado el ombligo: es un rito indí-
gena, el ser padrino así puede ser impedi-
mento de matrimonio entre los compa-
dres y el niño es considerado «HIHADO»
(ahijado) o segundo hijo del padrino. SIN.
QOSQO, CHAWPI, PUPUTI.
P U P U T I : (nom.) ombligo, ver PUPU.
P U Q PUQ: (exd) exclamación como
PUF PUF par manifestar desagrado al
encontrarse con gas metílico.
PUQA_: (verb.) hacer fuerza, pujar.
PUQA: acción y efecto de pujar.
PUQCHI„: 1) (verb.) inclinar un poco. v.
gr. una olla para vaciarla.
PUQCHI_: 2) (verb.) rebosar la olla que
hierve, hervir, desbordar, v. gr. el mar.
PUQCHIKUj. ladearse, voltearse una olla
y caer. PUQCHIMPA PUÑU_: dormir
sentado sobre sus pies, como las llamas.
PUQCHIYKU_: ponerse cabeza abajo y
piernas arriba. SIN. PUQCHIMPAJ,
POQCHI_.
PUQLLA_: (verb.) jugar, ver PUKLLA_.
PUQLLAY: (nom.) todo tipo de fiestas
para recrearse, ver PUKLLAY.
P U Q P U : 1) (nom.) limeta, botella
boquiancha.
PUQPU: 2) (nom.) burbuja de jabón,
hacer burbujas.
PUQPUKA: (nom.) codorniz.
PUQTI: (nom.) comida apurada, con que-
so, papas, alverjas verdes.
PUQTI_: 1) (verb.) inclinarse estirando
las piernas, agacharse.
PUQTI_: 2) (verb.) estar triste, afligido.
SIN. PUTI_, PUTIKU_.
PUQTI_: 3) (verb.) ponerse en cuatro
pies, como animales.
PUQTI_: 4) (verb.) poner olla boca aba-
jo. PUQTIRAYA_: ponerse uno boca
abajo y piernas arriba. SIN.
PUQCHIYKU_, PUYTL, PAQCHA_.
PUQTIQ: (adj.) cabizbajo, triste, contri-
to. SIN. LLAKISQA, KUMUYSAN.
PUQTU_: (verb.) tomar algo en la medi-
da de las dos manos juntas, ver
POQTCL,
PUQU_: 1) (verb.) madurar, ver POQO.
PUQU: 2) (nom.) escudilla.
P U Q U C H I _ Ó POQUCHI_: (verb.)
engordar, cebar. KUCHITA
P U Q O C H I _ : cebar el cerdo.
P O Q O C H I K U Q : el que se engorda.
PUQOCHIKUQ SONQO: inclinado al
regalo, la holganza, buena vida.
PUQOCHIKUQ UKUNTA: que satis-
face su cuerpo, se regala. PUQORAYA_:
estarse engordando, regalando para en-
gordar. PUQOSQA: regalado, bien trata-
do. SIN. POQOCHI_, OKORKARA_,
WIRACHI_, WIRAYACHI_.
PUQUY: (nom.) madurez, ver POQOY.
PUQUY PUQUY Ó POQOY
POQOY: (adj.). muy maduro, robusto
PUQYA: (nom.) variedad de patatas.
_ PURA Ó PURA: 1) (suf,pnp.) signifi-
ca entre, entre si, uno con otro, mutua-
-236-
mente. RUNA PURA: entre hombres o
entre indígenas. WARMAPURA,
WARMI PURA: solamente entre niños,
niñas, mujeres, exclusión de todo varón
o adulto. ÑOQANCHIKPURALLAM
KACHUN: que esto se quede entre no-
sotros. PURA KJLLA: luna llena ornen-
guante. NIRAQ PURA: semejantes, que
parecen entre ambos uno.
PURA Ó PURA: 2) (nom.) pluma de
ave. PURAPA UNTASQAN ó
H U N T A S Q A N T U K U Y KUER-
PUNNIN: lleno de plumas en todo el
cuerpo, muy emplumado. SIN. PURU.
PURA PURA: (nom.) pectoral de metal,
adorno de guerra, guardapecho.
PURA TUTA: (nom.) noche clarísima.
P U R A M E N T E Ó PURAMINTI:
(adv.) muy, muchísimo, completamente.
PURAMINTI KASQA FRUTA, había
mucha fruta. PURAMINTI SUMAQ:
hermosísimo.
PURANTIN: (prep.) entre. verJPURA.
AWQAPURANTIN: entre soldados,
enemigos.
PURAP Ó PURAPA: (adj.) cosas parea-
das. P U R A P ÑAWI: ambos ojos.
PURAPNIN: lo mismo. PURAPNINPA
RANTIN: el tercero entre dos partes con-
trarias. PURAPMAN SAYA_: inclinarse
a e n t r e a m b o s b a n d o s contrarios.
PURAPMAN SONQO: inclinado a re-
solver, ayudar a entreambas partes, chis-
moso. PURAPMAN SIMIYUQ: que
hace chismes entre dos personas.
PURAS: 1) (nom.) espacio entre las dos
manos unidas para recibir.
PURAS: 2) (nom.) cantidad que cabe en-
tre las dos manos reunidas.
PURASCHA_: (verb.) juntar las dos
manos en adaman o para recibir algo.
PURGACHI_: (verb.) dar purgante.
PURGAKU_: purgarse, tomar purgan-
te. PURGA: purgante, purga.
PURI_: (verb.) andar, viajar, caminar, co-
rrer un líquido. MAYUM PURIN: corre
el rio. ISKAY PUNCHAW PURIY: dos
 días de camino. KOSATAM
PURIRQANI: he andado bien. ABISAQ
PURIMUCHKAN: está andando para
avisar, está avisando. Y A N Q A
PURIKUQ: gandul, acioso, vago, vaga-
bundo. PURIKUQ: ambulante. PURIQ
ONQOY: enfermedad que cunde.
PURIQLLAM: es un caminante, un cual-
quiera no más que pasa.
PURIYKAMAYUQ: gran caminador,
traga leguas, judío errante. P U R I Q
CHAKI, WAYRA CHAKI: andarín, el
que se va por resentimiento. ANCHA
PURIQ: andarín. KARUTAM PU.R1-
MURQANI: he andado lejos. TUTA
PURIQ: nocturno, que anda de noche.
PURIYLLAM PURIN: no hace más que
andar. ¿MAYMANTAM P U R I -
MURQANKIÑAQA TUTA-MANTA?
¿de dónde has salido esta mañanita?
PICHQA LEGUA PURIY: distar cinco
leguas. PURIN PURIN O N Q O N : está
enfermo y, a pesar de ello, sigue andando.
MANA ALLIN PURI_: en malos cami-
nos, en pecados deshonestos, en tal caso.
PURIQ MASIN: cómplice.
PURINA: (nom.) camino, paso que se
anda. PURINA CHAKIPAYA_: hacer
paso, caminar por donde no hay paso,
con daño, disgusto de otro. v. gr. a través
de los campos de cultivo.
PURINKICHU: 1) (nom.) oveja que co-
rre mucho y para que no se escape, tienen
que amarrarla de las patas delanteras.
PURINKICHU: 2) (nom.) muchacho
que va de casa en casa.
PURINKICHU: 3) (nom.) vagabundo,
puede ser insulto.
PURIQ: (nom, adj.) andador, caminador.
APU APU PURIQ: el que anda con fan-
tasía, entonado. PURIQ MASIY: mi
compañero de viaje. PURIQ
MASINTIN: los compañeros de viaje.
PURÍSIMA: 1) (vom.) fiesta de la
Inmaculada. Concepción de la Virgen.
PURÍSIMA: 2) (vom.) Virgen María.
PURIY: (nom.) camino, viaje. Tiempo
empleado en caminar. HUK PUNCHAW
PURIYRAQMI: es aún a seis horas de
camino.
PURIYKU_: (veri?.) hacer diligencia en
nombre o representación de otra perso-
na.
PURMA: (adj.) fruta demasiado madura
que cae.
PURMA_: 1) (verb.) estar al abandono,
deshabitar por acción del tiempo.
CHAKRA, WASIPURMAN: campo sin
cultivo, casa abandonada, perderse por
abandonada la casa, desierta por muerte
de sus habitantes. P U R M A S Q A
LLAQTA: pueblo abandonado.
PURMA_: 2) (verb.) en vez de FORMA_:
ahormar, dar forma. SIN. HORMA.
PURU: 1) (nom.) pluma de ave. SIN.
PURA,PATPA.
PURU: 2) (nom.) calabaza, de corteza dura, a AWKA RUNA: edad de los guerreros
no se come. Sirve para hacer recipientes
como plato (MATE), tiene el cuello y la
boca menores que el PUTU. PURU
ISPAY: vejiga.
PURU: 3) (nom.) recipiente para agua,
usado en la selva, es una calabaza entera PURUNKAYAN: (nom.) llanto común
con un solo agujero. PURU YUNKA
PUYNUM: es un porongo ó cántaro de
la selva. SIN. PORO.
PURUCHA_: 1) (verb.) hacer como plu- rámica cuellilargo o PORONGO.
ma, emplumar.
PURUCHA_: 2) (verb.) hacer un cántaro
de calabaza.
PURUCHALLAWA Ó P U R U N
CHALLWA: (nom.) sapitos cuando, de
renacuajos, se tranforman en sapitos.
PURUMAPACHA: 1) (nom.) restos ar-
queológicos, objetos de cerámica que se
encuentran en los sepulcros de los ante-
pasados o prehispánicos.
PURUMAPACHA: 2) (nom.) bolas de
piedra que se hallan dentro de la capa de
la tierra llamada KANKAWA.
PURUMAPACHA: 3) (nom.) tiempos
inmemoriales. SIN. UNAYÑA, WIÑAY,
WIÑAYMANTA PACHA, PURUN
PACHA
PURUN: 1) (nom, adj.) solitario, inculto,
-237-
salvaje, desértico. PURUN CHAKRA ó
PURMASQA: tierra de cultivo dejada, sin
cultivar. PURUN RUNA: salvaje, bárba-
ro, campesino, que huye de la sociedad.
PURUN LLAQTA: pueblo en desierto,
en parte no cultivada, abandonado.
PURUN WASI: casa en parte aislada de
las demás. PURUN PAMPA: erial. SIN.
CHUN NIQ, CHUNNIQ, CHUQNEQ.
PURUN: 2) (nom, adj.) desierto, lugar
deshabitado. PURUN WIÑASQA: dicen
que esta parte no cultivada antes produ-
cía. PURUNPIM YACHAN: vive en el
desierto, en parte casi desierta.
P U R U N : 3) (nom, .) tranformación de
una época a otra, evolución de inferior a
superior, época de la transformación.
PURUN RUNA: edad de la transforma-
ción de WARIRUNA: edad de los dioses
ó la evolución de hombres inmortales o
mortales. PURUN PACHA:
tras formación del tiempo o del espacio.
PARUN CHALLWA: evolución de rena-
cuajo o sapo.
por la muerte de los altos dignatarios,
llevando sus vestidos y estandartes.
PURUNKU: (nom.) vaso de barro, o ce-
P U R U N P A C H A : 1) (nom.) tiempos
i n m e m o r i a l e s , primitivos: como
PURUMAPACHA.
PURUNPACHA:2) ( ^ t r a n s f o r m a -
ción del tiempo o del espacio.
PURUNYACHI_: (verb.) destruir pue-
b l o s , arruinarlos, desampararlos.
PURUNYACHISQA: desamparado,
arruinado, reducido a yermo. SIN.
QOLLU_.
PURUPURU: (nom.) granadilla oblon-
ga, de corteza muy tiesa, dulce.
PURURAWQA: (nom.) bola de piedra
para defender fortalezas. PURURAWKA
piedras míticas que se encuentran en los
campos de cultivo, generalmente en for-
ma de peñasco, no se les puede tocar ni
quitar.
P U R U R U _ : (verb.) tronar. SIN.
KAQÑI_, PASTA_, PAQAQAQA_,
TOQYA_, KULUMNI_ 3 K U M N I _ ,
KUNRURUNI_, RAQAQAQA_,
SALLA_, SALLALLALLA_, TALAQ-
NI_..
PURUS: (nom.) granadilla redonda, dul-
ce. PUCHKU ó P U C H Q O PURUS:
granadilla oblonga, de corteza muy deli-
cada, es acida. SUYTU PURUS: granadilla
oblonga, como la precedente, agridulce.
PURUTU: (nom.) frijol, habichuela, ju-
día, ver POROTO.
PURWA_: (verb.) coger carnero con soga.
PUSA_: 1) (verb.) guiar, conducir, llevar.
KABALLOTA PUSAMUYCHIK. traed
un caballo. O N Q O Q N I Y K I M A N
PUSAWAY: llévame a tu enfermo, don-
de tu enfermo. MANAM KONFIESA-
KUYTA YACHANICHU, PUSAYKU-
WAY, QATISWAYKIM: no sé confesar-
me, ayúdame. YAKUTAM CHAKRAY-
MAN PUSANI: llevo agua a mi campo
de cultivo.
PUSA_: 2) (verb.) en rezo.: examinar,
guiar.
PUSAQ: 1) (num, nom.) ocho. (8). Nú-
mero cardinal. PUSAQ Ñ E Q E N : octa-
vo. PUSAQ PATMA: ocho partes.
PUSAQNINTTN: todos los ocho jun-
tos. PUSAQ PUSAQMANTA: de ocho
en ocho.
PUSAQ: 2) (nom.) guía.
PUSI: (nom.) afrecho más grueso de tri-
go, cebada, maíz. Al moler el trigo en el
batán (piedra de moler) sale: MACHKA,
QOTQO, PUSI: más o menos finos se-
gún el orden indicado. P U S I T A
QARACHAN KEDASQAM, NINIKU:
llamamos PUSI el afrecho que queda con
la cascara. M A C H K A T A AKUY-
KUNKUM, PUSIKUNKUM: comen la
harina, ensalivando. G R A N O T A M
PUSRATAM CHUPIKUYKUNKU:
con el grano hacen la sopa. SIN. POSI,
CHAMRA, QAMCHI, QARAN, QASI.
PUSKA: (nom.) huso. SIN. PUCHKA.
PUSKU_ Ó PUCHQU_: 1) (verb.) avi-
nagrarse.
PUSKU_ Ó PUCHQU.J 2) (verb.) echar
espumas.
PUSKU Ó PUCHQO: 1) (adj, nom.)
avinagrado,acedado, como comidas, be-
bidas, carácter. SIN. QAMIA.
PUSKU Ó PUCHQO: 2) (nom.) espu-
ma. SIN. POSOQO, PUSUQO, REQA,
TOQTQTUQTU.
PUSLLU: (nom.) ampolla. PUSLLU
PUSLLU KASQA RAYUPA
RUPASQAN KASQANRAYKU: por
efecto del rayo se ha vuelto lleno de am-
pollas. ALLPAM T O Q I A R U S Q A
PUSLLUKURUN: la tierra reventada
enforma de ampollas. PUSLLUSQA: él a
quién se le formaron ampollas después
de haberse quemado. SIN. SUPULLU,
LUQLLU.
PUSPA: (nom.) llovizna en la sierra, en
los páramos. S I N . IPU, P O K I A ,
SUSKILLA.
PUSPU: 1) (nom.) habas maduras y
cocidad sin su cascara. W E Q O N T A
YANUKUNIKU, WEQONIKUM,
POQOSQATA QARAYUQTAM
WATIANIKU. PUSPUNIKU MANA
QARAYUQTA: cocinamos la hoja ver-
de, la asamos cuando madura con su cas-
cara, hacemos PUSPU al cocinarla sin su
cascara.
PUSPU: 2) (nom.) una clase de fríjoles.
PUSPU: 3) (nom.) una planta enredade-
ra.
PUSPU: 4) (nom.) habas secas cocidas al
agua que acompaña como legumbre los
platos a base de carne.
PUSPU_: (verb.) cocinar las habas madu-
ras y secas sin su cascara, preparar el
PUSPU.
PUSRA: 1) (nom.) grano semi molido de
la cebada, trigo.
PUSRA: 2) (nom.) afrecho, cascara de ce-
bada, trigo, maíz. SIN. PUSURA.
PUSTA: (nom.) pantorrilla.
PUSU Ó POSO: (nom.) pozo. SIN.
-238-
PUKYU,MUKA.
PUSUQU: (nom.) espuma, película que
se forma en la superficie de los líquidos al
fermentar. Como POSOQO. PUSUQUj
hacer espuma, formarse película en la su-
perficie de los líquidos. SIN. POSOQO,
POSOQO REQA, TOQTO, TUQTU.
PUSUQU KICHKA: (nom.) planta cu-
yas espinas reunidas por montes y blan-
cas salen a flor de tierra. Son algo pareci-
das a espumas.
PUSURA: (nom.) grano, ver PUSRA.
PUSUSU: (nom.) como PUSLLU: am-
polla de quemadura.
PUTA: 1) (nom.) abeja. SIN. MAPA
MAMA, MISKI CHUSPI, URUNKU,
WANQOYRU, O Y R O N Q O
PUTA: 2) (nom.) puta., insulto. SIN.
CHUCHUMIKA.
PUTAQA: 1) (nom.) clase de hierba.
PUTAQA: 2) (nom.) planta de las punas.
PUTAQA FRESKOM: remedio fresco
contra la tifus, es parecido a la ACHIRA.
Se llama también PUTAQLLANKU.
P U T A Q L L A N K U : (nom.) como
PUTAQA. Es purgante muy fuerte; fru-
to pequeño.
PUTI: 1) (nom.) petaca de cualquier ma-
teria: caña. PIWAYRO, excepto madera,
en que se colocan ropa sucia, etc.
PUTI: 2) (nom.) barriga hinchada.
PUTI: 3) (nom.) tristeza, melancolía. SIN.
LLAKI.
PUTI_: (verb.) afligir, entristecer, apesa-
dumbrar. PUTIKU_: entristecerse, estar
triste, arrepentido. HUCHAMANTA
PUTIY, PUTIKU_: dolerse de sus peca-
dos. PUTICHANA_: venir de la vida ale-
gre a vida triste, dar en la melancolía.
PUTIPAYA_: compadecerse.
PUTIRAYA_: andar triste, melancólico.
PUTIYMANA_: andar con gran triste-
za. SIN. L L A K I _ , L L A K I K U . ,
LLAQLLAKU_.
PUTÍKU_: (verb.) arrepentirse, estar tris-
te. SIN. LLAKI_.
PUTILLAPUTIQ: (nom, a p e r s o n a
triste. PUTILLA PUTIKU_: andar tris-
te, pensativo.
PUTIN 1) (adj.) andrajoso, retoso. SIN.
LATA, RACHAPA, RACHUPA,
RATAPA, LATAPA, ATARA,
CHALLPISQA, LLTPCHISQA,
LLIKISQA, RACHUSQA, RASAY-
WALLKA, RASAYWALLQA, CHILLPI
CHIIXPIÑA.
PUTIN 2) (adj.) fruncido por mal cosi-
do. PUTIN SIKI: pantalón destrozado
que deja ver el trasero.
PUTIU_: (verb.) remendar los andrajos,
la ropa raída, gastada.
PUTKA: (adj.) turbio. PUTKA YAKU:
agua turbia. SIN. KATA, KONCHO,
PIPUQONCHU
PUTKA_: 1) (verb.) enturbiar, también
PUTKAYACHT_: SIN.
QONCHOCHI_, M APAYACHI_.
PUTKA_: 2) (verb.) estar de mal humor.
SONQOY PUTKAYAN: mi corazón
está de mal humor o estoy de mal hu-
mor.
PUTKO_: (verb.) como. PUTQO: unir
dos manos en forma de recipiente para
recibir algo.
PUTMURKARI_: (verb.) acabarse, v. gr.
vestido, madera. SIN. PAQWA_,
PUCHUKA_, TUKU_, WICHIR1_.
PUTQE_: (verb.) rebalsar. YAKU
HUNTARISQA PUTQERKUN: estan-
do llena, el agua rebalsa. SIN. LLEQMA_,
LLIMPA_, PUQCH1_, PULLKA_.
PUTQO_: (verb.) unir las dos manos en
forma de recipente para recibir algo. v. gr.
las arras, los novios. NOBIO PUTQON,
PUTQUN, P O T Q U N . NOBIA
KAMARIN: el novio recibe las arras y la
novia da. POTQOY ó PUTQOY: es lo
que cabe en las dos manos así reunidas.
SIN.POTQO.
PUTQO Ó PUTQA: (nom.) puñado.
SIN. APTAY, PATIY, QAPTIY, MAKI.
P U T R E S : (nom.) absceso grande.
HATUN CHUPU PUSTRESTAM
NINIKU: llamamos PUTRES a un gran
furúnculo.
PUTU: 1) (nom.) calabaza grande, de cor-
teza dura, que sirve para cántaro de medir
CHICHA.
P U T U : 2) (nom.) hernia. SIN.
KEBRADURA.
P U T U : 3) (nom.) vasija hecha con la
calabasa PUTU, redonda u ovalada ; es
mayor que el PURU. PUTU URQU: fren-
te abultada. UMANPA P U T U N P I
AQATAM UPIASAQ: tomaré chicha en
el casco de su cabeza o cráneo. Amenaza
guerrera para indicar que en signo de vic-
toria beberá la cerveza de maíz en el reci-
piente hecho del cráneo del enemigo.
UCHÚ PUTU, T O Q R A ó T O K R A
PUTU: tasita redonda de ají. TOQRA
(carbonato de calcio que acompaña la
masticación de la coca) hay de diferentes
tamaños en que los muchachos colocan
su MOTE (maíz sancochado).
PUTU_: (verb.) brotar lo sembrado, salir
los pimpollos. PUTURI_: salir, v. gr. los
cuernos. WAQRANKUNA PUTURI-
MUCHKAN: le están saliendo los cuer-
nos. PUTUKU_: quebrarse.
PUTURAYAWACHKAN: tengo la her-
nia. PUTUYMANA_: venir a ser forni-
do, carnudo. SIN. C H I Q L L 1 R I _ ,
IQLLIRI_, IQCHI_, CHIQCHI_,
IQLLL, LLULLUYKUMU_, LLULLU-
RIMU_, M A K U L L A _ , R I K U R I _ ,
SEQAMU_, TOKIA_, TOQYA_,
WIÑA_, WIÑARIMU_.
PUTUKXJ__: (verb.) formarse hernia ó
PUTURARA_.
P U T U N : (exd) ¡qué hediondo!. SIN.
PRÚ,ATATÁW
PUTUPU_: (verb.) rebuscar papas u otras
cosas, ó PUTUPUKU_. SIN. CHALA_,
KACHUKU_, MASKACHA_,
PALLPA_, PALLPAKU_, SOQSI_,
QALLPA_.
P U T U T U : (nom.) trompa hecha de cara-
col grande. Es trompeta hecha con la con-
-239-
cha de dos grandes caracoles marinos.
STRGMBUSY SPONDILUS: dichas
conchas se perforan en el apex, usando
dicho orificio para soplar. El instrumen-
to sirve como instrumento de música,
para llamar y congregar a la comunidad.
Se le conoce bajo diferentes nombres. SIN.
CHULO PHUSAÑA, CHULU
PHUFAÑ A, WAYLLAKEPA, CHURU,
KIPA, QEPA.
PUYA: 1) (nom.) aguijón: se dice sólo de
punta de fierro. SIN. GARROCHA.
PUYA: 2) (nom.) oval, protuberante, que
sale.
PUYA_: 1) (verb.) aguijonear. PUYAQ:
el que aguijonea.
PUYA„: 2) (verb.) resaltar.
P U Y L L I : (nom.) hierba santa. SIN.
QALALO.
PUYLLU: (nom.) borla, señal de lana para
carneros. SIN. SAN AMPA, UNANCHA,
SINTA, SEÑAL.
P U Y I X U _ : (verb.) poner una borla para
señalar animales. PAYLLUCHA_: hacer
borlas, señales. SIN. SANAMPA_,
S1NTA„, UNANCHA.
P U Y Ñ U : (nom.) cántaro mediano con
que van por agua. TOMINMANTA
TAQSAM, RINRIYUQMI: es menor
que el TOMÍN, tiene asas.
P U Y Ñ U P U Y Ñ U : (nom.) liliácea cuya
florecita colorada tiene forma de cántaro.
PUYPU_: 1) (verb.) estar aglomerado,
como gente, gusanos.
PUYPU_: 2) (verb.) flotar.
PUYTÍ_: 1) (verb.) poner la olla boca aba-
jo. PUYTITIRAYA_: ponerse así.
PUYTI„: 2) (verb.) ponerse boca abajo.
P U Y T U : (nom, adj.) aríbalo, bóveda,
romboide
P U Y U : 1) (nom.) nube, niebla.
LIMAPIM PUYUYLLAM PUYUN: en
Lima es puramente niebla. PUYUSQA:
nublado, anubarrado. YANA PUYU: ce-
rrazón que precede la tempestad. PUKA
PUYU: arrebol. PUYU PARA: neblina.

PUYU: 2) (nom.) nube en el ojo, catarata.

PUYU: 3) (nom.) polilla, gorgojo del pan.

PUYULLAÑA: innumerables hablando
de animales ; de gente se dice:
SISILLAÑA. PACHA TUKUQ PUYU:
la polilla acaba con el mundo, con todos
los vestidos.

PUYU: 4) (nom.) cuesta declive. SIN.

POYO.

PUYU: 5) (nom.) fontanela, parte céntri-

ca de la cabeza. La coronilla. UMA PUYU:
encima de la cabeza.

P U Y U _ : 1) (verb.) anublarse.
PUYUMUCHKAN: se nubla el cielo.
PUYUN: hace niebla, se cubre de nubes.
PUYU TIAN: levantarse y quedarse la
neblina. PUYUPAYAN: estar siempre lle-
no de nubes.

PUYU_: 2) (verb.) carcomerse por la po-

lilla. SARA PUYUSQA, KUTA HINAM
KAPTIN NINIKU: cuando el maíz se
vuelve como la harina decimos que está
apolillado.

PUYUNKU: (nom.) remanso, abismo,

hondanada en el mar, en rio. SIN. SA-
TIS.

PUYUNKUYA_: (verb.) hacer hondu-

ras, remanso en el mar, rio.

PUYUQ: (nom.) coronilla, fontanela.

UMAPA PUYUQNINPI: en la coronilla
de la cabeza. SIN. PUYU.

PUYWAN Ó PUYWA: (nom.) corazón

de animal. PUYWAN SONQOYUQ:
hombre como bestia, sin entendimien-
to.

PWES: (adj.) pues, bien, entonces, de

todas maneras. SIN. CHAYQA, ÑA,
ARI,HINAPTIN,YA.

-240-
Q: consonante fricativa sorda, postvelar,
(uvular), cuya pronunciación varia según
las regiones y la gráfica cambia según los
utifcadores así: J, CC, K', K, CQ, 'K,
KK, KH, K K H . etc. N o s o t r o s
utulÍ2amos únicamente la gráfica Q para
diferentes variantes.
_QA: 1) (suf.) puede significar en cuanto
a, pues, etc. Señala la persona, el objeto a
que se refiere la acción del verbo. QAMQA:
en cuanto a ti. Puede significar además:
SI. ASURIKUSPAYKIQA: si te alejas.
_QA 2) (suf.) indica, con insistencia fas-
tidio, enojo, impaciencia, amenaza.
WASIPIM YACHANKI, QAMQál: en
casa verás, bribón.
QAQA: (intj.) para manifestar agradeci-
miento.
QA QA QA QA: (intj.) del que se ríe a
carcajadas.
QÁÁ: (intj.) de enojo, amenaza,
indignacioón. QAM AKUY Qáá, AKUY
Qáá: tu, malvado.
QACHA: 1) (nom, adj.) sucio, en senti-
do literal y figurado. QACHA PACHA,
UYA, YAKU, MIKUY, MAKI: vestido,
cara, agua, comida, mano sucia. QACHA
MIKUY RURAQ: sucio en la cocina.
QACHA WARMI: mujer corrompida.
QACHA SIMI: palabra sucia ú hombre
acostumbrado a hablar deshonestidades.
QACHA CHAKRA: campo no limpia-
do de la maleza. QACHA RUNA: hom-
bre sucio, selvático, salvaje, sin cultura, sin
rey ni ley. SIN. QANRA,
QANRAYASQA, Q E Q A , KAKAS,
KAKATA, K A K A T O , KAKA,
KARKAY KARKAY, K A R K A T O ,
LLEQWI, MAPA, MILLAY, SUYU,
TAQTA,RAQCHA.
QACHA: 2) (nom, adj.) mancha.
QACHA MANAM LLOQSINCHU: la
mancha no sale. SIN. QANRA, QUSGO,
SIRA,MIRKA.
QACHA: 3) (nom, adj.) hierba acuática
de la puna, grandes como orejas cuando
verdes, al secar se vuelven negras y peque-
ñas, las comen con manteca y queso. Se
llama también QOCHA YUYU: pero
éstas son las algas marinas.
QACHA: 4) (nom, adj.) todos los fru-
tos que se hacen secar para guardar, como
caña, calabaza, zapallo, uva, manzana, tri-
go, cebada. PLÁTANO QACHA: pláta-
nos guardados.
QACHA: 5) (nom, adj.) árbol que no
lleva fruto. QACHA YURA: arboleda,
m o n t e , cualquier mata. Q A C H A
YURAKAMA: monte muy poblado de
árboles, arbustos, que no llevan frutos.
Designa también árboles frutales.
QACHA YURAPA RURUN: fruto de los
árboles. QACHA RAPI: hojas. QACHA
YURAQ CHAPRANKUNA, SAPIN,
KULLUN, WEQEN, QARAN: ramas,
raíz, tronco, corteza de árboles.
QACHA: 6) (nom, adj.) menestra, cosa
blanda. QACHA CHAKRA: tierra blan-
da, fácil de labrar. QACHA RUNA: hom-
bre pacífico.
QACHA_: (verb.) hacer secar fruta.
QACHAKURQANI KAY KALABA-
SATAM: hice secar esta calabaza. QACHA
UBA: pasas.
QACHA YUYU: (nom.) hierbas seca-
das.
QACHACHA_: 1) (verb.) ensuciar.
MULAKUNA KAPILLAPA LADUM-
TAM QACHACHANKU: las muías en-
sucian el costado de la capilla. SIN.
QANRACHA_, QEQAYA_, MAPA-
C H A . , MAPAYA_, MILLAYCHA_,
RAQCHA_.
QACHACHA_: 2) (verb.) corromper a
una doncella. QACHACHASQA SIPAS:
muchacha corrupta. SIN. KOROMPI_,
WAWSA_, WAQLLI_, MULLPA..
-241-
QACHACHA_: 3) (verb.) manchar la
reputación ajena. QACHACHAKU_:
corromperse, mancharse, unirse los ani-
males. Q A C H A C H A K U R Q A N K I
MAKIYKITA: te ensuciante la mano.
ANIMALKUNA QACHACHAKUP-
T1N QAWARQANIM: he mirado los
animales que se unían sexualmente se dice
también QACHACHI._.
QACHACHACHAY: (nom.) ruido del
vestido al romperse.
QACHACHALLAY: (intj.) ¡qué lindo,
hermoso! SIN. AÑALLÁW.
QACHACHALLAYNI_: (verb.) acabar
lo que es hermoso.
Q A C H A C H I A _ : Ó QACHACHI-
YA_: (verb.) arrastrar, v. gr. el caballo al
jinete poor el suelo. SIN. KATATIA_,
AYSA_, KATATA_, QOYSU_.
QACHACHU: (nom.) ramillete de flo-
res. SIN. SISA CHANTASQA, WAYTA
WANKU, WAYTA RAMO.
QACHACHU_: (verb.) hacer ramillete.
SIN. WAYTA W A N K U _ WAYTA
RAMUCHA_, SISA C H A N T A . .
QACHARA: 1) (nom.) ensalada. SIN.
PAQUYKUNA.
QACHARA: 2) (nom.) pajarito de color
ceniciento. SIN. QACHARU.
QACHI: 1) (nom.) heno, paja, esparto.
QACHI: 2) (nom.) estornudo. SIN.
ACHI,HACHL
QACHI: 3) (nom.) título honorífico de
los ancianos.
QACHI_: 1) (verb.) escarbar. SIN.
ACHI_, HACHI_.
Q Á C H U 2) (verb.) esparcir. QACH1NA
CHUPA: cola que va barriendo todo: es
insulto. SIN. QICHA_., MAQCHí_,
RAPA_, TASNU ..,TALLT_ USUCHI__,
WICHA_, WICHI_.
QACHI_: 3) (verb.) remover. QACHI_
KAMCHATA, IMATAPAS RUPAYPI
K A Q T A M A N A M LLUMPAYTA
RUPANAMPAQ « Q A C H I R I _ «
NINIKU: Uamamos «QACHIRI» el he-
cho de remover el maíz tostado o cual-
quier otra cosa expuesta al calor para que
no se queme. 'SIN. K U Y U C H I _ ,
TAKLL •
QACHI_: 4) (verb.) estornudar. SIN.
QACHIKU _, ACHI_, H A C H I _ .
Q A C H I _ : 5) (verb.) adivinar. Ver.
QACHIQ, ACHJ_ .
QACHIA Ó QACHYA: (adj.) resbala-
dizo, escabroso. PARAPTIN MITUN,
RUPAPTIN QACHIAN: cuando llueve,
se forma barro, cuando seca, se vuelve res-
baladizo. SIN. LLUCHKA,LLUCHKA-
NA, LLUCHKARTNA, RUMIRUMI.
QACHIKU_: (verb.) estornudar-. SIN.
QACHI._, ACHI_, H A C H I _ .
QACHIKUY: (nom.) estornudo. SIN.
Q A C H I , A C H Í Y, AKACHIY,
QAQCHI, ACHIMAY, QAQCHIKUY
QACHIQ: (nom.) sacerdote indígena en
k adivinanza. Adivina haciendo saltar la
saliva en la mano, o el zumo de la coca
colocada en la mano.
Q A C H Q A : 1) (adj.) áspero al tacto.
QACHQA RUMI, UYA, AWASQA: pie-
dra, cara áspera, tejido áspero por no ha-
berse limpiado el hilo, por extensión.
QACHQA UYA: significa picado de vi-
ruela. QACHQA SiMi: palabra áspera.
una cosa estrujada o chupada, como coca, la mujer estéril florecerá
caña. QACHU KUKA, QACHU SIMI: PILLKO PICHIUYLLAY PILLKO.
comedor, chupador de coca. ay mi pájaro rojo, pillko.
Q A C H U _ : 1) (verb.) mascar. SIN. QAGHWA„; (verb.) bailar, cantar en coro
KACHU_, UCHURKA_, KASTU_, y asido de las manos la QACHWA.
KATUTIA_, SAKA_, MULLMU_,
CHAPCHA_, CHAQCHA_, AKU_, QAKA: (nom.) cobayo, cochinillo de in-
AKULLIKU_, CHACH A „ . dias. SIN. Q O W E , Q O W I , KUY,
KUTUTU.
QACHU_: 2) (verb.) cortar hierba para
los animales. QAKA_: 1) (verb.) hincharse. SIN.
PUNKI_, PUNKIPAKU_.
QACHUKU_ Ó QACHURQU_:
(verb.) echar de la boca lo maleado, como QAKA_: 2) (verb.) abrir la boca, boste-
coca, caña. zar. QAKAPAKU_: bostezar.
QAKARARA_: estar con la boca abierta.
Q A C H U N A : (nom.) garfio de hierro, ¿IMATAM QAKARAYAN-KI? ¿por
anzuelo. QACHUNAYUQ: garrocha con qué estás con la boca abierta sin pensar en
arpón. nada, o sin hacer nada? SIN. ANLLA_,
ASAPAKU_, A K Y A P A K U . .,
QACHWA: (nom.) baile, canto, poesía y AYAPAKU__, ANLLARI_, QAKA_,
música de orgía ritual que se realiza du- QAKAPAKU _, QANS A_, PAKU_.
rante la limpieza de los canales de irriga-
ción la trilla, u otras ocaciones: Ejemplo QAKARANDA Ó QARAWICHKA:
de QACHWA: (nom.) Jacaranda, árbol de la familia de
las bignoniáceas, de flores azules mora-
CORO DE HOMBRES: das. Emplean sus hojas como remedio
CHANKA CHANQAYLLAM para el pecho.
Es el juego de las piernas
TUMBISCHAY QAKI: (nom.) quijada, barbilla. SIN.
frutilla tumbes KAKI, KAKICHU, KAKILLKU
SARA SARA PUKLLAYLLAM
es únicamente el juego sagrado QAKXA: 1) (nom.) liviano. SIN.
TUMBISCHAY ANQAS.
frutilla tumbes
QAKÍA: 2) (nom.) labio partido. SIN.
C O R O D E MUJERES: QAQE.
CHANKA CHANQAYLLA KAPTIN-
QA QAKINCHA_: (verb.) dar golpes en la
Si es únicamente el juego de las piernas quijada.
TUMBISCHAY
frutilla tumbes QAKU_ Ó H A K Ü _ Ó AEXJ__: (verb.)
LLOQSILLOQSIRIMUY comer harina o cosa molida.
sal, anda saliendo
TUMBISCHAY. QAKU ARi Ó HAKU ARI: (intj.) ¡ea,
frutilla tumbes pues, vamos!

QACHQA: 2) (adj.) abrupto, escabroso, C O R O D E MUJERES. QAKU N I _ Ó HAKU N I „ : (verb.) ofre-

arenoso, resbaladizo. QACHQA ÑAN:
camino fragoso, derrocadero. SIN.
QAQCHA, RAQCHI, SARGA, SAQSU,
SAQTU,SAKTU.
QACHQAYAKURÜ„: (verb.) picarse la
cara por la viruela o el sarampión.
Q A C H U : (nom.) restos del hollejo de
PILLKO PICHIUYLLAYKIQAMUP-
TIN
Cuando venga tu pájaro rojo, pillko:
PILLIWARM PUQORINQA
la mujer virgen madurará
PILLKO PICHIUYLLAYKI QAMUP-
TIN
Cuando venga tu pájaro rojo, pillko
QOMI QARMIWAYTARINQA
cerse a ir, llamar para ir. QAKU
NINAKU_: concertarse para ir.
QAKU Ó H A K I : 1) (nom.) harina.
QAKU QAKU: cosa harinosa como
papa, lleno de harina, enharinado.
QAKU Ó HAKU: 2) (intj, verb) ¡vamos,
vamonos! ¡QAKU RISUNCHIK!: ¡vá-

- 242 -
monos para varios.: Q A K U C H I K .
QAKUYá, HINATAQ QAKU: vamos
pues. QAKUÑAM PACHA: vamos ya
es hora. QAKU ÑOQAWAN: vamos,
también yo.
QAKU Ó HAKU: 3) (intj, adj.) vestido
de indígena como rebozo.
QAKUKU_: (verb.) vestirse con el
QAKU
QAKYA: (nom, adj.) como QAKIA,
QAQE.
QALA: 1) (adj.) desnudo, pelado, lim-
pio. QALA RUNA, O R Q O ó URQU:
hombre desnudo, cerro pelado. QALAN
QALAN PURIN: pobre que anda andra-
joso. WAÑUSQAYKICHIKMANTA
QALA QALATUM KANKICHIK: des-
pués de vuestra muerte estaréis despoja-
dos de todo. QALALLA PURI_: andar
sin nada. BESTIATA QALALLATA
PUSA_: traer un caballo sin monturas ni
caronas. QALA MATI: calvo. QALA
UMA: calvo, sin sombrero. QALA
PAMPAPI PUÑU_: dormir en el suelo,
sin cama QALA CHAKRA: campo sin
abono, sin hierbas, malezas, sin nada, sino
piedras. QALA UYA, QALA BARBA:
imberbe, barbilampiño. QALA CHAKI:
descalzo, palabra de desprecio de los de la
puna, a los blancos que no llevan medias.
QALA WARMA. muchacho que sabe leei
o aprende a leer. C H U R I N
QALATUKURQUN: su hijo aprende a
leer. QALA C H A K R A , M A N A
WANKASQA: campo no palanqueado.
QALALLATAM ASUTISAYKI: te pe-
garé bajándote el pantalón. QALA
KAQA: animal sin pelos en la barriga y
costilla, hombre sin pelo en el pecho, una
mujercita. QALA UMAYARU_: encalve-
cer. LIYTA YACHASPAN,
KASTELLANUTA RIMASPA QALA
TUKUCHKAN NINIKU: porque sabe
leer o hablar castellano, decimos que se
vuelve blanco, viejo. QALAN QALAN
PURIN MANA LLAMKAPA-
KUNCHO, QELLA KAPTIN: por pe-
reza, anda sin nada y no trabaja para na-
die. SIN. QALATO, QALATU,
KALATO, LLATAN, P A C H Á N
CHUTUSQA, SELTO, CHUTKISQA,
LLUSTI.
QALA: 2) (adj.) blanco, claro, espacio
vacio: término de dimensión.
QALA: 3) (adj.) término despectivo que
emplea el indio hablando del blanco o
mestizo.
QALA_: (verb.) desnudar, desvestir, sa-
car una prenda, destapar a uno cuando
está en cama, sacar las cobijas.
QALAWANAYKIRAYKUM KUYUY-
KACHANKI, TIKRAKACHAKUN-
KI: te mueves tanto para sacarme las
mantas. QALAY CHAKINTA SAN-
TOS OLEONTA CHURANAYPAQ:
desnúdale los pies para ponerle los san-
tos óleos. QALA KANCHU: no hay
nada, completamente nada, todo se ha
terminado. SIN. LLATA_, LLUSTI_,
KALATO_, QALATU_, KALI_,
QOTU_, SUQPI_, CHUTI_,
CHUTKI_, CHUTU_.
QALA CHAKI: (adj.) descalzo, ver
QALA.
QALA CHAKICHI_: (verb.) descalzar
a otro, hacerle descalzarse.
QALALANTIN: (nom.) planta, reme-
dio para el dolor de la cabeza.
QALALU: 1) (nom, adj.) grande. SIN.
PAYLI.
Q A L A L U : 2) ( n o m , adj.) hierba
medicianal, parecida a la QALAWALA.
SIN.PUYLLI.
QALANCHU: (adj.) persona que apa-
renta tener algo.
QALAPURKA: (nom.) guisado cocido
con piedras calientes.
QALARAYAQ: (adj.) pelado. QALA-
RAYAQ URQU: cerro pelado.
QALASEBADA: (nom.) planta, reme-
dio contra la irritación y el dolor de cabeza
llamado arrebato.
QALATO Ó QALATU: (adj.) desnu-
do. SIN. QALA.
QALATOKU_ Ó QALATUKU_:
(verb.) desnudarse. QALATUKUY
PACHAYKITA: saca tus vestidos. SIN.
CHUTUKU_, LLUCHUKU_, LLUS-
-243-
TIKU_, QALAKU_, KALATUKLL,
LLATANAKU_, KALIKU_, QOTU-
KU_,SUQPIYKU_.
QALATU_: (verb.) desvestir.
QALAWALA: (nom.) planta medicianl
de la selva, tiene solamente hojas. HUK
Q O R A M F E O A S N A Q , SUYTU,
Q O Ñ I : es una planta de mal olor, largo,
caliente. SIN. QALALU.
QALAY QALAY: (adv.) del todo, total-
mente, hasta lo último, completamente.
QALAY QALAY YACHAKUNI,
ÑAKARAMUNI: lo sé todo, he tenido
mucho sufrimiento. QALAY QALAY
A N I M A L N I Y K U N A M CHINKA-
RUN: todos mis animales se extraviaron.
QALAY QALAYTAM MIKURQANI,
LLAMKARQANIKU: he comido todo,
h e m o s h e c h o t o d o el trabajo.
K O N F E S I O N P I QALAY AKUSA-
NAY.KIM: en la confesión debes acusar
todos tus pecados. QALAY
QALAYMAN RIRQANI: he ido a to-
das partes. QALAY QALAY
Q A M U Y C H I K : venid todos. SIN.
LLIWCHA, LLAPAN, LLAPALLAN,
LLAPACHAN, LLIW, MURU MURU,
PASAYPAQ.
QALAYWA: (nom.) lagartija.
QALAYWA PAQCHARAYANMI: la
lagartija está echada. SIN. KARAYWA,
SUKULLUKUY, SUKUILUKU.
QAJLAYWA:_: (verb.) echarse, tirarse al
suelo por perezoso o para calentarse
como lagartija. KULEBRA
Q A L A Y W A C H K A S Q A M QELLA
KASQANMANTA: la culebra está tira-
da al suelo por floja.
QALE QALE: (adj.) gordo, de uso fa-
miliar.
QALI: 1) (nom, adj.) ágil, ligero. SIN.
ANQAS.
QALI: 2) (nom, adj.) variante de QARL
QALINCHA_: (verb.) acariciar, deleitar,
adular, mimar.
QALLA: (adj.) angosto, estrecho, ajusta-
do. QALLA PACHA: vestido estrecho.
SIN. C H I P U , KALLA, KAÑIPU,
K I C H K I , LLUPU, PITU, T A K A ,
TUNQU.
QÁL1A_; 1) (verb.) cortar pared, rom-
per ejército, gente. QALLARKARI_:
abrirse, romperse, quebrar por todas par-
tes.
QALLA_: 2) (verb.) comenzar, principiar,
fundar. QALLARQARI__: comenzar
muchas veces. QALLARI_
Q A L L A R I K U „ : comenzar. KAY
PACHAPA QALLAKUYNiNPI,
QALLARISQANPI: al principio del
mundo. QALLARJY HUCHA: pecado
original. QALLARIQ: como QALLAQ.
QALLARTQ MACHU: ía cepa de un li-
naje. QALLARIQ) PACHAMANTA:
desde el principio del m u n d o .
Q A L L A R I Q N I N : su principio.
DIOSNINCHTK MANAM
QALLARIYNIYUQCHU NI
P U C H U K A Y N I Y U Q C H U : nuestro
Dios no tiene principio ni fin.
QALLARISQA ó WIÑAY HUCHA:
pecado original. QALLARIN
WAQAYTA: principia a llorar, prorrum-
pe en llantos. QALLARIKUY, Ñ O Q A
QEPATAM QAMUSAQ: antecípate, yo
te seguiré. QALLAYKU_: principiar.
QALLAYKUQ: el que principia, el agre-
sor, el acometedor. SIN. PAQARÍ„,
TIKSI_, TIQSI_..
QALLA_: 3) (verb.) rociar con un líqui-
do.
QALLA_: 4) (verb,) prosperar campo,
animales. PAPA QALLAN CHAKRA-
YPTM: la papa prospera en mi campo de
cultivo. SIN. QALLÁUJV^LLANLLA...
QALLA. PACHA: (adj.) cosa vieja, vesti-
do viejo, agujereado, gastado. SIN.
MAW.KA.
QALLAKU_: (verb.) aclimatarse.
QAIXALXA_: (verb.) estar en buen es-
tado, alegre, lozano, sano, sin problemas,
prospera. KAY CHAKRAYKI
QALLALLAN: tu campo de cuiltivo
propera. ALTOMPIM QALLALLAN:
crece muy alto. S O N Q O Y QALLA-
LLAN: mi corazón está contento, alegre,
sin pena. También QALLALLALLA.._.
SIN. LLANLLA_, QALLA_.
QALLALLAT J A_; (verb.) ser exuberan-
te. SIN. QALLALLA_.
QALLAIJALTAQ: (adj.) fértil, lozano,
fresco, verde. QALLALLALL AQ SARA:
maíz de buen año, lozano.
QALLALLALLAQ WAYNA, SIPAS:
joven, muchacha lozana, en toda su fuer-
za. QALLALLALLAQ WARMA: niño
que crece mucho. WIÑAY
QALLALLALLAQ PACHA: la vida eter-
na. SIN. S U M A Q , S U M A Q C H A ,
SUMAQLLAÑA, WAYLLA.
QAULAMPA: (nom.) variedad de hon-
go comestible. *
QALLAN: (nom.) el uno y el otro. SIN.
QALLANNINPAS.
QALXAPA_: (verb.) principiar a reñir con
insultos.
QALLAQ: (nom.) el que principia, prin-
cipio, autor de su linaje.
QALLAR: (adj.) el primero. QALLAR
H U C H A : pecado original. S I N .
ÑAWPAQ.
QALLARI_: (verb.) ver QALLA_.
QALLARIYMANTA: (adv.) desde el
principio. QALLARIYNINMANTA:
desde su principio.
Q A L L A Y K U (verb.) ver QALLA_.
QALLCHAKU_: (verb.) mostrar el ceño
en el semblante, ya hablando, ya callando.
QALLCHACHI_: irritar. QALLCHAY
KUKU_:enojarse. SIN. PIÑAKU„.
QALLKA: (nom.) altura, puna, que se
encuentra entre 4100 mts y 4800 mts de
altura. Se observan relieves de vastas me-
setas, de superficie horizontal, o ligera-
mente ondulada y que albergan muchas
lagunas. Su vasta y dilatada extensión está
cubierta de vegetación de ICHU por la
cual es la principal zona de ganadería.
Estancia retirada. SIN. PUNA, SALLQA,
QULKA.
Q A L L M A : (adj.) desdentado. SIN.
QALLMU, QAMLLA, KAMU,
KIRUNNAQ, LAQO, WAKAPUNKU.
-244-
QALLMA_: (verb.) ver HALLMA_.
Q A L L M I : (nom.) lo que sobra de la
medida empleada. MANAM BRASA-
DACHU NI BARACHU: QALLMI-
LLAM KASQA: no es una brazada ni
una vara. Es solamente una sobra.
MASCHALLANTAM QALLMITA
N I N I K U : a lo que sobra llamamos
QALLMI. Dicen también KALLMI.
QALLMU: (adj.) desdentado. QALLMU
AYCHA KIRU: el que tiene sólo las en-
cías. SIN. QALLMA.
QALLPA: (nom.) ver ALLPA.
QALLPA_: 1) (verb.) sacar piedras, alla-
nar desigualdades. SIN. ALLMA_,
KUSKACHA_, PAMPA., PAMPA-
CHA.,, PAMPEA..,..
QALLPA_: 2) (verb.) rebuscar papas.
SIN. CHALA_, KACHUKU.,
MASKACHA_, PALLAPAKU_,
PALLAPA_, SOQSI„, PUTUPU„.
QALLPA_: 3) (verb.) regar sementeras.
SIN. PARQQ_., PARQU_, QARPA_,
MALLMA_.
QALLPA C H A K R A : (nom.) como
ALLPA CHAKRA: tierra gastada, con-
sumida, flaca, estéril.
QALLPAYA^: (verb.) como ALLPA-
YA_: volverse tierra.
QALLPI_: (verb.) arañar, rascar, escarbar
la tierra con los dedos. SIN. ASPI_ .
Q A S P I „ , C H A P R I _ , RACHKA_,
S E L L K E _ , S E L L Q E _ , SILLKA_,
SILLKU„, SIQSL, ACHPI_, ALLA_,
P U K R U C H A _ , R O K A _ , RUKRI__,
UCHKU_, ICHKI_, LLIKI_.
Q A L L U : 1) ( n o m , adj.) lengua.
ÑAWCHI QALLU: agudo de lengua,
gran orador. QALLUNN AQ: que no tie-
ne lengua. UPA QALLU, WATA QALLU,
PAPA QALLU, BOLA QALLU: mudo,
que no sabe hablar bien, no puede articu-
lar KURU QALLU: lo mismo. SIN. UPA
URIWA.
QALLU: 2) (nom, adj.) idioma. SIN.
SIMI, RIMAY.
QALLU: 3) (nom, adj.) hombre hábil,
ingenioso para todo. SIN. SIRAQ,
UMAYUQ, YACHAQ, YUYAYNI-
YUQ,ABIL,KURIOSO.
QALLU: 4) (nom, adj.) tramposo, ma-
ñoso, sabido, vividor, amador de si mis-
mo. QALLU ATOQ: zorro, taimado, sa-
gaz-
QALLU: 5) (nom, adj.) mitad del pon-
cho, de manta. SIN. QALLUPA,
KALLUPA, KALLPUPNIN, K ALLU-
QNIN.
QALLU_: (verb.) sacar la lengua. .
¿IMANASQAM QALLUWACHKAN-
KI? ¿poqué me sacas la lengua? SIN.
QALLUTAQATARI_.
QALLU CHINCHÓLA (nom.) gusano,
en forma de lengua, de los pantanos, que
penetra en las víceras del ganado, provo-
cando la muerte. SIN. C H I N C H O L
QALLU, QALLU QALLU.
QALLU CHIPACHINA: (nom.) mor-
daza. SIN. KANICHINA, MORDASA,
TRAMUKO, TRAMUKURKUY.
QALLU QALLU: 1) (nom.) ver QALLU
CHINCHOL.
QALLU QALLU: 2) (nom.) molusco,
limaza, babosa.
QALLUKU_: (verb.) echar ojo.
QALLUKU_ AS ALLILLANMAN:
echar ojo a lo que es más fácil.
QALLUPA Ó QALLUP: (nom.) mitad
del poncho, manta, rebozo.
QALLUPNIN KAY L A D O , KAY
LADOPAS QALLUPNINMI: este lado
es la mitad, aquél también.
PONCHUYPA QALLUPNIN
KALLPIKURKUN: se desprende la mi-
tad de mi poncho. SIN. QALLU,
KALLUP, KALLUPA.
QALLUYKU_: (verb.) engañar con
maña, astucia. QALLUYKUSPALLAN
MISA_: engañar con trampa en el juego.
SIN. ARTIKU_, CHAWKA._, ENGA-
ÑA_, LLULLAKU_, I T I Q L L A _ ,
QOTU_, KUTU_, LLULLMI_, MALL-
KUCHI_, Ñ U Q Ñ A _ , P A L L Q U ^ ,
PILLU_, UMA_, PANTACHI_.
QALLWA: (nom.) instrumento de te-
jer, ver KALLWA.
QALQALLEAY: (nom.) ruido del agua
en la acequia.
QAM: (prom.) pronombre personal TU.
¿ Q A M C H U K A N K I ? ¿eres tu?
¿QAMCHU MUNANKI? ¿eres tu, quién
quiere? QAM TAYTAYUQMI KANI:
en ti tengo un padre. QAMPA
KUYAWASQAYKI, QAMPA KUYA-
WAYNIYKI: tu amor por mi. AMA
QAMLLARAQ MIKUNKICHU: no
principies a comer solo. QAMMANTA:
a tu parecer. QAM KJKIYKI: tu mis-
mo. Q A M P U R A : entre v o s o t r o s .
QAMMANTAM K A N K I , YUYAY-
KUKUY: eres libre, piensa y mira por ti.
QAMRAYKU: a causa de ti, por tu amor.
Q A M R A Q NIY: di, tu primero.
QAMKUNAKAMALLA: todos y sólo
vosotros. QAMKUNA: ustedes.
QAMA_: 1) (verb.) doler ligeramente el
estómago, propiamente significa: rasparse
la garganta con esfuerzo.
QAMA_: 2) (verb.) palabra del que está
llorando.
QAMAKU: (nom.) piojo de animales.
SIN. USA.
QAMAMAMA_: (verb.) nacer mucho,
verdeguear lo sembrado, los árboles.
QAMAMAMAQ: hombre que está en la
flor de su juventud. Algunos pronun-
cian KAMAMAMA_.
QAMANKAY: (nom.) azucena, lirio
SIN. AMANKAY, HAMANQAY.
QAMANTIRA: (nom.) pajarillo como
golondrina, negro, de alas azul oscuro,
pecho colorado y verde en el dorso.
QAMAWTA : (adj.) sabio, filósofo,
hombre prudente. SIN. AMAWTA,
AMAUTA.
QAMCHA QAMCHA: (nom.) mala
hierba.
QAMCHI: 1) (nom.) afrecho, residuo
del WIÑAPO o granos empleados para
la CHICHA. SORA QAMCHI: afrecho,
residuo de la chicha de QORA (maíz ger-
-245-
minado) SIN. HAMCH1, CHAMRA,
Q A R A N , QASI, PUSI, PUSRA,
CHAMKA.
Q A M C H I : 2) (nom.) salvado. SIN.
QESPISQA, QESPICHISQA.
Q A M C H U : (nom.) bufón, payaso. SIN.
ASICHIKUQ, KAMCHU, CHISTOSO,
GRASIOSO, YAQTUQ.
QAMCHU_: (verb.) decir donaires, chis-
tes, hacer reír con ellos. SIN. ASlCHI_,
YAQTU_.
Q A M I : (nom.) insulto. SIN. KAMI,
ALLQOCHAY, FEO SIMI, PENQA-
CHIY,TRATAY.
Q A M I _ : (verb.) insultar. SIN.
A L L Q O C H A _ , KAMI_, AMIYA_,
ANYA__, MILLAYTA RlMA_,
SAWKA_.
QAMIA: (adj.) desabrido. SIN. QAMYA.
Q A M I L L I : 1) (nom.) indígenas vende-
dores de remedios, amuletos, piedrecitas
azules, polvos, hierbas, objetos de hue-
so, piedra imán. etc.
Q A M I L L I : 2) (nom.) indígena, herma-
no de la cofradía de la Virgen de
COCHARCAS que pide limosnas.
QAMKA: (nom.) tostado, sobre todo
maíz. SARA QAMKA: maíz tostado.
ICHIQ QAMKA: maní tostado. SIN.
C H A M K A , K A M C H A , AMKA,
HAMKA, ANKA, HANKA, KANKA,
PARU,TONQA.
QAMKA_: (verb.) tostar. SIN. ANKA_,
H A M K A _ , K A N K A _ , PARU_,
TONQA_.
QAMLAQ: (adj.) desabrido, sin sal, sin
dulcen, sin sabor. SIN. QAMYA,
QAYMA. CHAMLLA, CHAMUQ,
Q A M I A Q , C H U M A , KAYMA,
AM1XA,WANKU
QAMLLA; 1) (pron.) tu solo, tu no más.
QAMLLA: 2) (adj.) desabrido, por ex-
t e n s i ó n , persona sin gracia. SIN.
QAMLAQ, QAYAQ.
 QAMPARMANA__: (verb.) estar
atiriciado, descolorido.
QAMPATU: 1) (nom.) sapo. SIN.
AMPATU,HAMPATU
QAMPATU: 2) (nom.) tortuga. SIN.
CHARAPA, HAMPATU, TORTUGA.
QAMPATU PISQO: (nom.) ave peque-
ña, canta como un sapo, acuática de las
alturas.
QAMPI: 1) (nom.) remedio, medicina.
QAMPI TOMANA: brebaje.
TUKUQNIN QAMPI: buen remedio,
que corresponde a la enfermedad. SIN,
HAMPI, HANPI.
QAMPI: 2) (nom.) oscuridad, oscuro.
SIN. A M P Í , AMSA, CHÍLLU,
LLANTUSQA, NUBLASQÁ, TUTA,
TUTAYAY, TUTAYASQA, MANKA.
QAMPI: 3) (nom.) brebaje, veneno uti-
lizado por los brujos,
QAMPI_: í) (verb.) curar, dar remedio.
QAMPIKU_: curarse, tomar remedios.
MANA WACHAKUNAYPAQ QAM-
PIKURQANIM: tomé remedio para
abortar. QAMPICHI_: hacer curar, he-
chizar, embrujar. O N Q O N A N P A Q ,
WAÑUNANPAQ QAMPICHIYTAM
MUNARQANI: para volverlo enfermo,
matarlo quise hacerlo embrujar.
QAMPIPAYAQ: el sacerdote, médico del
alma. UMORNINMAN TIN-
KUQWAN QAMPIY: dale el remedio
adecuado a su enfermedad.
QAMPI__: 2) (verb.) dar ponzoña, em-
brujar, hechizar.
QAMPINA: 1) (nom.) medicina.
QAMPINA: 2) (nom.) el que se ha de
curar.
Q A M P I N A : 3) (nom.) instumentos
para curar.
QAMPIQ: 1) (nom.) médico, curande-
ro. SIN. QAMPI KAMAYUQ.
QAMPIQ: 2) (nom.) el brujo, hechicero,
el que da bocado para matar.
QAMPIYUQ: 1) (nom.) farmacéutico,
el vendedor de remedios.
QAMPIYUQ: 2) (nom.) hechicero que
mata con ponzoña.
QAMPU: (nom.) araña grande veneno-
sa, menor que el KUSIKUSI. QAMPU
MAKISAPAM, HATUNMI, KACHU-
KUQMI, KUSIKUSIPA TAQSANMI:
el QAMPU es una araña de patas largas,
grandes que pica, menor que KUSIKUSI.
QAMPU_: 1) (verb.) venir de otra parte,
sobre todo, lejana. SIN. HAMPU_.
QAMPU_: 2) (verb.) decir a otro que ven-
gan regresar de viaje. SIN. HAMPU_.
QAMQA_: (verb.) palabra del que está llo-
rando. Como QAMA_. SIN. QAMA_.
QAMU: 1) (adj, nom.) mudo. SIN. AMU,
KARU R I N R I , URIWA UPA,
KUMUYSA, MANA RIMAQ, UPA,
OPA,, UPA RINRI, UPA SIMI, QALLU.
QAMU: 2) (adj, nom.) modo, manera.
¿IMA QAMU: de que modo? KAY
QAMU: así, de este modo. HUK HUK
QAMU: de diferentes maneras. HUK
QAMULLA: de una sola manera. HUK
QAMU RURANATAM RURAN: lo hace
al contrario de lo que debería hacer.
QAMU QAMU: todas las diferencias,
cosas diferentes. Q A M U Q A M U
KAWSAQKUNA: todas las especies de
vivientes, de animales.
QAMU: 3) (adj, nom.) inteligencia, jui-
cio, dictamen. QAMUY: mi inteligencia.
Q A M U R U N A : h o m b r e sagaz,
inteligenten de muchas trazas. H U K
QAMU RUNAM CHAY: este hombre
es raro, extraño, peregrino. SIN.
QAMUTA.
QAMU_: 1) (verb.) venir.
TAYTAYWAN QAMURQANI:vine
con mi padre. QAMUWARQAM: vino a
mi, o vino a visitarme. KAYLLATAM,
WAKLLATAM QAMUCHKAN: ahí
viene, ya está aquí, allá.
QAMUQKUNAM KACHKAN: los hay
que quieren venir. KAYPAYLLAÑA
QAMUY: ven corriendo. YANAPAQ
QAMUN: viene para ayudar. QAMUY
NISQAYKI: ven para decirte. QAMUY
-246-
YANAPAQNIY: ven a mi socorro.
QAMURIWARQANKIM: has venido a
visitarme. QAMUKU_: venir por gusto.
QAMUY NISQAKUNA: los convida-
dos. QAMUYTAQ: no dejes de venir.
SIN.HAMU_.
QAMU__: 2) (verb.) trazar, ordenar, pla-
near. QAMUPAYA_: entender, com-
prender profundamente. SIN.
QAMUTA_.
QAMU PACHA: (nom.) tiempo veni-
dero, futuro. SIN. QEPA QAMUQ.
QAMU WATA: (nom.) año venidero,
próximo.
QAMUULI_: (verb.) huchear, mascar,
devorar. ATOQMI UÑATA
QAMULLIN: el zorro devora el cordero.
SIN. KAMU_, RAKRA_.
QAMUMANTA: (nom.) sin fundamen-
to, sin que ni para que. QAMUMANTA
TUMPA„_: levantar falso testimonio. SIN.
QASIMANTA.
QAMUPAKU_: (verb.) rumiar el gana-
do. SIN. KAMUPAKU_, KASTU_,
KUTIPA_, K U T I P U „ .
QAMUTA_: (verb.) trazar, considerar,
congeturar, arreglar bien, ordenar.
QAMUTAKU_: tomar acuerdo, conse-
jo. QAMUTAPU_: notar las vidas ajenas
para murmurar. QAMUTARI_: censu-
rar, inquirir. QAMUTARQU__: trazar y
ordenar repentinamente. SIN. AMUTA_,
MUSYA_, MUSIAPA_, MUSIA-
KACHI_, ÑAWPAQMANTA TAN-
TEA_, TUMPA_, WATU_,
TAPUYKACHA_.
QAMUTAPU: (nom.) consejero diestro.
Q A M U T A Q : (nom.) adivinador pru-
dente.
Q A M U T A Y K U N A : (nom.) trazas,
invensiones, conjeturas. Por conjeturas
hay los sinónimos:SIN. WATUYLLA,
WATUSPALLA, MUSIASPALLA,
TANTEASPALLA.
QAMUTAYULA: (nom.) inteligible.
QAMUYA_: 1) (verb.) vinirporcostum-
 brc, venir constantemente. SIN.
HAMUYA_.
QAMÜYA.: 2) (verb.) enmudecer. SIN.
UPALLA_UPATUKU_J UPALLAKU_.
QAMÜYNI_: (verb.) convidar, llamar,
invitar. QAMUYNIQ: el que convida.
QAMYA: 1) (adj.) desabrido como
QAMIA. QAMYA TRAGO, MIKUY:
aguardiente, comida desabrida, poco fuer-
te. QAMYA K O L O R : color bajo.
TULLU AYCHA QAMYA: carne flaca sin
sabor.
QAMYÁ: 2) (adj.) unión de QAM y Yá:
tu vete por tu parte, dicen al despedirse.
QAMYA_: (verb.) ser desabrido.
QAMYARKU_: desabrirse. QAMYA-
YACHL: hacer desabrido. QAMYAYA_:
perder el color.
QANAMACHU_: (verb.) adular, lison-
jear. SIN. KANAMACHUL, ALABA_,
LLAQWAPAYA_, LLAQWA__
QANAN: (adj.) como HANAN.
QANANCHINKAY: (nom.) firma-
mento, cielo como HANANCHINKAY:
SIN. HANAN PACHA, Q A N A Q
PACHA.
QANAQ: (adj.) como HANAQ.
QANAY: (adj.) arriba como HANAY.
QANAYMACHI: (adj.) lisonjero men-
tiroso, hablador, engañador. SIN.
HANAYMACHI, KANAYMACHI.
QANCHA_: (verb.) jalar, conducir por
la derecha.
QANCHIYUYU: (nom.) hojas de al-
tramuz cocidas
QANCHIS: (num.) siete. 7.
QANIA_ Ó QANYA_: (verb.) ladrar.
ALLQO QANYAWARQAM: el perro
ladró contra nú SIN. ANYA_, ANIYA_,
AMIA_.
QANINPA: (nom.) antiayer, antes de
ayer. QANINPALLARAQ: de pocos dias
a esta parte, los dias pasados.
QANINPALLAMANTA: de pocos dias
acá. SIN. HAYNINPA, QAYNINPA.
QANKA: (adj.) cojo. SIN. A N Q O ,
QITARA, CHULLA CHAKI, WEKRO,
WEQRO, WISTU CHAKI, WISTU.
QANKA_: (verb.) cojear.
QANKAYLLI_: andar en un solo pie.
QANKA TUKU_: figurarse cojo. SIN.
WEQRU_, WEQRUCHA_, WEQ-
ROSTIN PURI_, WEQRUYA_.
QANKALLI_: (verb.) andar en un solo
pie. QANKA TUKU_: fingirse cojo. SIN.
WEKRU_, WEQRO_, WEKRUKA-
CHA, WEQRUKACHA_, WEKROS-
TIN PURI„, WEKROYA_, WE-
QROYA_.
QANKU: 1) (adj.) cosa cruda. QANKU
RURU: fruta verde. QANKUY MIKU_:
comida vil. QANKU CHAWARAQ:
medio crudo. QANKUPACHALLA: cru-
do como está. SIN. QAWCHA, CHAWA,
KALUN, KANTUQ, KAPKA,
K A W K A , M A N A CHAYASQA,
MANA YANUSQA, WANKU.
QANKU: 2) (nom.) nervio, tendón. SIN.
ANKU.
QANKUCHA_: 1) (verb.) faltar en la
obra principiada, en la costumbre, la con-
tinuación, el oficio, la palabra, la obliga-
ción.
Q A N K U C H A _ : 2) (verb.) atar una
m a n o doblada. QANKUCHA_
LLAMATA: atar a la llama que huyó.
QANKUCHAY: (nom.) omisión, falta
de obligación.
QANKUQ: (adj.) mal, al revés, torcido.
QANKUQTA UNANCHA_: entender
mal, al revés. QANTUQTA QAMUTA_:
trazar mal. QANKUQTA CHOQA_:
errar el tiro, tirar mal, tirar corto. SIN.
QEPANPA, TIKRANPA.
QANLLARAYA_ Ó HANLLARA-
YA_: (verb.) estar boca abierta, atonado,
mirar, dormir boca abierta. ¿IMATAM
HANLLARAYAWACHKANKI? ¿por
qué me miras boca abierto? SIN.
ANLLARAYA_.
-247-
qanlkriku„ ó hanllariku_, ó
QAMLLARIKU_, QAMLLARI„: 1)
(verb.) bostezar. SIN. QANIALLI_,
QAKA_, ANLLARI„, HANLLARI_.
ANLLAPAKU_, ASAPAKO_ AYAPA-
K U _ , Q A K A _ , QAKAPAKU_,
QANSAPAKU_.
QANLLARIKU_ Ó HANLLA-
RIKU_, Ó QAMLLARIKU_,
QANLLARI_: 2) (verb.) estar con la boca
abierta. Ver QANLLARAYA_:
HANLLARIY, HINASPA QALLU-
YKITA O R Q U M U Y CHASKINA-
YKIPAQ: abre la boca, después saca la
lengua para comulgar. QANLLAQ
RUNA, ALLQO: hombre, perro que mira
con boca abierta o con aire de idiota.
UKUPACHA QANLLARIQTA,
KICHAKUQTA RIKUY: mira el infier-
no abierto.
Q A N M A _ : 1) (verb.) ayudar. Ver
QAYMA_.
QANMA_: 2) (verb.) pasar a otro traba-
jo concluido el primero.
Q A N Q A : 1) (adj, nom.) paladar gango-
so. QANQATA RIMA_: hablar gango-
so. SIN. QANQAKACHAQ, KANKA,
K A N K A T A , K A N K A T A RIMAQ,
SANQA,SANKA.
QANQA: 2) (nom.) nariz de oveja
QANQAYA_: (verb.) volverse gangoso.
SIN. K A N K A Y A _ , S E N Q A C H I _ ,
RUNQU_.
QANQOCHA: (nom.) hierba de los ce-
rros. Q A T Q E L L A Ñ A M , S E N Q A -
CHINMI «QELLAKUNA QARQU-
NAPAQ» SUTIYUQMI: es muy amar-
ga, hace estornudar, se le denomina
«QUITA PEREZA».
QANRA: (nom, adj.) sucio, en forma li-
teral y propia. Como QACHA. QANRA
M A K I , SIPAS: mano, joven sucia.
¡QANRA! ¡cochina! ¡insolente! sin
vergüenza.
QANRACHA_: (verb.) ensuciar, corrom-
per, manchar. Como QACHACHA_.
QANSA: (nom.) leña de espinas.
QANSAPAKÜ_: (verb.) hincharse, abrir
la boca. Ver QAKA.. - SIN. ANLLARL,
ASAPAKU_, QAKA_, H A N L L A -
RIKU_, QANLLAR1KU_..
QANSAR1.J (verb.) abiir la boca como
ANLLARL. . SIN. Q A N L L A R I _ ,
HANLLARL.
QANTARKA: (adj.) boca arriba. Ver
ANTARKAMPA, ANTARKAM-
PAKU_.
QANTI_: (verb.) torcer Miando. SIN.
QECHLL, QECHWA„, KAWCHU_,
KUYUÑL, K U Y U _ YAYU_.
QANTU: (nom.) clavelina de Indias, ar-
busto cuyas flores largas, olorosas, están
en forma de racimo. Las hay de tres colo-
res: rojas, amarilla, blancas. KIMSA
KOLORNIYUQ QANTU WAYTA-
MANTA MAMANCHIPAQ KORO-
NATA RURAYCHIK: trenzad una co-
rona con clavelinas de tres colores para la
Virgen. MAMACHAPAQ Q A N T U
WAYATA APAMUSAQ: para la Virgen
traeré clavelinas. Q A N T U WAYTA
H I N A M ASMAN: huele c o m o las
clavelina. PUKAY QANTU RIQCHAQ:
cosas de hermosos colores. La misma
palabra indica el arbusto y la flor, es de las
alturas. Es considerada como la flor na-
cional del Perú. «CANTUTA»: en espa-
ñol. SIN. QANTUQ.
Q A N T U Q : (nom.) flor ver QANTU.
QANWAN: (pron.) pronombre perso-
nal. Contigo, en vez de QAMWAN.
QANYALLAj (verb.) abrir la boca. SIN.
QANLLARAYA_, KANI JLARAYA_.
QAPA: 1) (adj, nom.) alegre, gracioso en
el trabajo. SIN. KUSIKUSILLA, KUSI,
KUSIKUSQA, KUSIKUYWAN,
KUSIKUSTIN
QAPA: 2) (adj, nom.) palmo. SIN,
KAPA, QAPA, KWRTA.
QAPA: 3) (adj, nom.) solo. QAPALLA
D I O S : Dios único. SIN. SAPA,
PACHALLA, SAPALLA, S APALLAN.
QAPA: 4) (adj, nom.) habitante de las
alturas. SIN. CHUTO, SALLQA RUNA.
QAPA: 5) (adj, nom.) paso. SIN. ICHIY,
ICHISQAN, PASQ PURINA.
QAPA_: 1) (verb.) regoldar, eructar. SIN.
KAKIA_, KAI<IAPAKU_.
QAPA_: 2) (verb.) dar un paso. SIN.
ICHI_, PURI_.
QAPA_: 3) (verb.) medir a palmos, con
ia mano extendida.
QAPA„: 4) (verb.) dar mal olor que hace
estornudar, como olor a quemado, humo
de ají. QAPACHI„: hacer toser, estornu-
dar.
QAPA QAPAQLLA: (adj.) gracioso,
d o n o s a m e n t e , alegremente. SIN.
KUSIKUSTIN, KUSIKUSILLA,
KUSIKUYWAN.
QAPACHA_: (verb.) hacer algo con gus-
to, alegría. QAPACHAKUMU_: trabajar
más que los otros.
QAPACHI_: 1) (verb.) hacer estornudar.
SIN. ACHICHI_, AKACHI_,
QACHI_,QAQCHI_.
QAPACHI_: 2) (verb.) dar mal olor. SIN.
ASNA_, QONCHIRI_, K U N K U _ .
QAPACHU: (nom.) especie de haba.
QAPAKIA_: (verb.) enriquecerse, hacer-
se poderoso, noble. SIN. APUYA__,
QAPAQYA_.
QAFAPAPA_: (verb.) hacer ruido de los
árboles, hojas, tronco.
QAPAPAPAY: (nom.) ruido de hojas al
romperse y desgarrarse.
QAPAQ: 1) (nom, adj.) augusto, sobe-
rano, principal, poderoso, señor, rico, ilus-
tre, grande, noble. QAPAQ APU: señor
poderoso. QAPAQ APU DIOS: Dios el
gran señor. QAPAQ RUNA: enojón.
QAPAQ K A Y N I K I 1 M A H I N A M :
como es grande tu cólera. QAPAQ
KAYNIYKI ÑOQAYKUMAN
QAMUCHUN: venga a nosotros tu
reyno. QAPAQ Ñ A N : camino real.
QAPAQ AYLLU: linaje real, de casta real.
QAPAQ KAY: reino, imperio. QAPAQ
QOYA, KUYA: reyna. QAPAQ MAMA:
-248-
nuestra señora, matrona noble. QAPAQ
WASI: palacio, casa real. QAPAQ
WAS1NCHIK: la gloria. QAPAQ
YAWARNÍYUQ: de sangre real. QAPAQ
RAYMI: fiesta del sol, de equinoccio de
verano (diciembre) SIN. QOLLANA,
MANKO.
QAPAQ_: 2) (verb.) viruela. SIN. MURU
QAPAQ YUPANKI: (nom.) el quinto
Inca mitológico del Imperio de los Incas
óelTAWANTINSUYO.
QAPAQCHAKIU (verb.) hacerse gran-
de, rico, noble, criar regaladamente, mi-
mar, engreírse, regalarse. QAPAQCHA-
NA__: vinir a ser rico. SIN. QATUNTA
RURAKU_, QATUNRAYA..
QAPARÍ__: (verb.) gritar, clamar.
QAPARISTTN PURIN: anda gritando.
MAYU Q A P A R I N : el rio suena.
QAPARISPA ó QAPARISPA QAPA-
RISPA W A Q A N : llora a gritos.
DIOSMAN QAPARI..: clamar hacia
Dios. HUK SIMILLA, HUK
SONQOLLA QAPARI_: aclamación.
KWETE QAPARKACHAN: el cohete
mete ruido . QAPARKACHAQ: gritón,
bullicioso, el que grita continuamente.
Q A P A R K A C H A _ , QAPARIYKA-
CHA_: gritar. QAPARIYKUPU_: adver-
tir a gritos.
Q A P A R I Q N Í N : (nom.) páncreas.
QAPAY: 1) (nom.) eructo. SIN.
KAKIAY
QAPAY: 2) (nom.) olor quemado.
QAPCHA_: (verb.) desmenuzar, estru-
jar, m a c h u c a r , apretar. UCHUTA
QAPCHA_ KESILLOMAN HINANA-
PAQ: machucar ají para colocar en el que-
so fresco. KESILLUTA QAPCHA_: es-
trujar desmenuzar el queso fresco. SIN.
QAPCHI_, CHAMCHA_, KUTKU_,
ÑUTU_, ÑUTUPA_, ÑUTO KUTA_.
Q A P C H Í : 1) (adj.) desmenuzado, estru-
jado, frito. SIN. ÑUTO, ÑUTUSQA.
Q A P C H Í : 2) (adj.) gentilhombre, puli-
do, entonado. QAPCHÍ PURI_: andar
muy galano. SIN. AQNUPU, KAPCHI,
KAPCHU, SUMAQCHA, TOKAPU
 QAPCHI_: (verb.) desmenuzar, estru-
jar, machucar. Ver QAPCHA_. SIN.
LLAPI_, Q A P I _ , LLAPCHI_,
LLUPCHI_.
QAPI: (adj.) doblado. QAPI RINRI:
oreja doblada. SIN. LAPI, CHUNLU,
CHUNRU.
QAPI_: (verb.) desmenuzar, apretar, co-
ger. Ver HAPI_.
QAPI QAPI: (adj.) muy estrujado. SIN.
LAPI LAPI, KAPIKAPI.
QAPIKU_: (verb.) agarrarse. Ver
HAPIKIL. SIN. QAPIPAKU
QAPINA: (nom.) asa, todo lo que sirve
para agarrar. SIN. RINRI.
QAPINCHU: (nom.) hierba medicianl
para heridas.
QAPIÑUÑU Ó Q A P I Y Ñ U Ñ U :
(nom.) fantasma de dos tetas largas que
suele aparecer a los indígenas asiéndos de
ellos. Demonio. Personaje mitológico.
Personaje que sale en las fiestas patrona-
les: es un individuo pintado de negro que
se coloca ubres de la vaca en el pecho. SIN.
SUPAY.
QAPIPAKU_: (verb.) agarrarse, sostener-
se, ver HAPIPAKU...
QAPLLA: (adj.) descortés, atrevido, in-
solente, iracundo, malcriado, picaro, revol-
toso. QAPLLA SIMI: palabras descome-
didas. QAPLLA SONQO: habituado a
riñas, de mal natural. SIN. KASKI,
WATI, CHALLI, ATREBIDU.
QAPLLARKU_: (verb.) airarse sin cau-
sa, trabar pleitos. SIN. PIN AKU_.
QAPLU: (adj.) flojo, no apretado. SIN.
QAYRA, WAYA, WAYU, SAMPA,
SAPSA.
QAPÑU: (adj.) achatado, abollado, hun-
ádo. QAPÑU SENQA: mariz achatada.
SIN. KAPÑUSQA, TAQÑU.
QAPÑU_: (verb.) abollar, achatar, hundir.
SIN. KAPÑIL, TAÑU_, TAQÑU_.
QAPRA: (adj.) en vez de QAPRU. Cega-
tón ; lo dicen de mujeres.
QAPRAYA_: (verb.) hacerse corto de
vista. QAPRAYKACHA_: andar a tien-
tas, como ciego.
QAPRU: 1) (nom, adj.) cegatón, corto
de vista, miope. SIN. APRA, KASPA
ÑAWIÑAMKASQA.
QAPRU: 2) (nom, adj.) ñato, chato.
QAPRU SENQA: chato de nariz. SIN.
QAPÑU.
QAPRU: 3) (nom, adj.) cartílago de la
nariz.
QAPRU: 4) (nom, adj.) esternón.
QAPSA Ó QAPSAN: (nom.) hígado de
animales. YAWAR QAPSA QAPSA:
sangre negruzca y coagulada.
QAPSAYKIM PUNKIRUN: te enojas.
QAPSANNINCHIK PUNKIMU-
CHKAN: nuestro hígado se abulta, se
hincha. SIN. QAPCHA, KICHPAN,
KICHPA, KIPCHA, KUKUPL
QAPSU: (adj.) no tener deseo, que no
puede germinar. QAPSU WIQSA: que
no quiere comer. QAPSU, ABAS, SARA:
habas, maíz que no tiene embrión y no
puede germinar.
QAPTA_: (verb.) Dar un puñado, em-
puñar. SIN. APTA_.
QAPTAY: (nom.) puñado. SIN. APTAY
QAPTI_: 1) (verb.) dar un puñado.
KOKATA QAPTIYKUWAY ó QAQ AMAN URMAKURQAM: cayó al
APTAYKUWAY: dame un puñado de
coca. SIN. APTI_.
QAPTI_: 2) (verb.) empuñar, llevar em-
puñado. MISITA QAPIY ó QAPTAY:
e m p u ñ a el gato. Q A P T I R I K U _ ó
APTARIKU_: llevar para dejar de pasa-
da, llevar cerca, agarrar, levantar lo que tie-
ne asa: CHAY MANKATA QAPTI-
RIKUY ó APTARIKUY KAYNA-
MAN: lleva de pasada esta olla por allí.
QAPU: (adj.) suave, blando, mullido,
refiriéndose a la tierra. QAPU ALLPA: tie-
rra suave que levanta polvo.
QAPU_: (verb.) quemarse sin levantar
-249-
llama, como estiércol.
Q A P U Q : (nom.) fuego que no alza lla-
ma.
QAPYA: 1) (adj.) quebradizo. QAPIA
SENQA: nariz que sangra fácilmente.
SIN. QAPYACHALLA, PAKIKUQ,
PAKIKUQLLA, PAKIY PWEDINA,
PAKIQLLA, USIALLA, USYALLA.
QAPYA: 2) (adj.) blando, suave. QAPYA
SARA: maíz blando, fácil de desgranar,
que revienta bien. QAPYA KURKU:
madera liviana, floja, como maguey, palo
de balsa. QAPYA RUNA: hombre flojo
físicamente, débil. SIN. QAPU, KACHA,
LLAMPU, ÑUPU, SAMPA, ÑAMPU,
USIA,USYA,KIKX
QAPYA QAPYA: (nom.) arbusto sin
flor, remedio para la enfermedad del
vento, (gaces intestinales).
QAQ: 1) (intj, onom.) interjejección ¡que
amargo! ácido, en vez de QATQE.
QAQ: 2) (intj, onom.) onomatopeya para
expresar el ruido de hoja al quebrase.
QAQ: 3) (adj.) extraño, forastero. QAQ
RUNA: hombre de otra región, familia.
SIN. AWA, HAWA, QAWA RUNA,
HUK LLAQTAYUQ RUNA,
K A R U M A N T A Q A M U Q , MANA
KAY LLAQTAYUQ RUNA, FORAS-
TERO, WAYRAPA APAMUSQAN.
QAQA: (nom.) peña, roca, peñasco, des-
peñadero, cerro de piedra, barranco.
abismo, se d e s p e ñ o . Q A Q A P I M
LWICHU KACHKAN: el venado está
en las peñas. QAQAPA PANTALLAN-
PIM YACHANI: vivo al bordel del pe-
ñasco, del precipicio. QAQA HIÑA
SAYA_: estar sin moverse, como una
roca. QAQA SONQO: corazón duro,
insensible. T I T I Q A Q A : lago de
TITICACA, significa el peñón del felino.
QAQAMARKA: Cajamarca, ciudad don-
de fue asesinado el último Inka.
ATAWALLPA. Significa Comarca roco-
sa.
QAQA_: (verb.) remendar, remediar.
QAQA_ RAKRAQTA: remendar con
cuero un vaso roto. SIN. ALLICHA_,
 ARAPA_, KAKA_, LLACHAPA_,
RATAPA_, SIRA._.
QAQAKU_: (verb,) contribuir todos en
ciertas cosas de comer alimentos, v. gr.
para provisión del almacén comunal, del
párroco, del visitante, etc. QAQACHI_:
solicitar contribución en alimentos. SIN.
KAKA_, QO„, YANAPA _.
QAQAPA_: (verb.) despeñar, desbarran-
car. LLOQLLAYKAMIJL, QAQA-
PAKU_: desbarrancarse.
QAQAPÍRU: (nom.) papitas que crecen
en partes malas y no cultivadas, no son
comestibles.
QAQAS: 1) (nom.) pez feo, de color de
sapo, con granitos, lo comen con ají o lo
secan.
QÁQAS: 2) (nom.) rana seca al frió y al
sol5 lo utilizan como conserva, lo mue-
len y comen con ají u otros condimentos.
Q A Q A S Q A J (adj, nom.) vaso remenda-
do y atado con cuero.
QAQATAPAWAYKU_: (verb.) despe-
ñarse. SIN. QAQAPAKl)_,
LLOQ.UAYKAMU„.
QAQAWAYÜ: (nom.) parásito adheri-
do de las peñas, de lugares fríos, tallo cor-
to, flor larga y colorada, fruto dulce.
QAQAYAYA_: 1) (verb.) volverse peña.
SONQOYKI QAQAYASQAÑAM: tu
corazón ya se ha endurecido.
QAQAYACHI_: despeñar. SIN.
QAQAPA_, QAQAPAKUL, QAQA-
7APAWAYKU_, IXOQULAYKAMU_,
QAQAMANTA UKMAYKU„, KUCH-
PACHI_, KUCHPAYKU_.
QAQAYAYA_: 2) (verb.) volverse fir-
me por estar mezclado con cosas fuertes.
SIN. SINCHICHAKU._.
QAQAYAYA_: 3) (verb.) endurecerse la
tierra y volverse difícil de arar. SIN.
AMAQCHA_.
QAQCHA: (adj.) brioso, animoso, se-
vero, respetado por su gravedad, cara que
se impone por su severidad, que infunde
respeto, temor. QAQCHA SIMI: pala-
bras briosas, severas, ásperas. SIN.
QACHQA, Q A Q C H A K U Q , Q A Q -
CHOSO.
QAQCHA_: 1) (verb.) atemorizar, ame-
drentar. SIN. KAQCHA_, MANCHA-
C H I _ MANCHARICHI_, LLOQSA_,
SUSTOCHACHI_.
QAQCHA_: 2) (verb.) desquijarar. SIN.
KAKICHUTA KAQCHA_, SIMITA
LLIKI_, KAQCHA_, KAQLLA_.
QAQCHA_: 3) (verb.) forcejear para arre-
batar algo. SIN. KALLPACHAKU_,
SINCHICHAKU_.
QAQCHA_: 4) (verb.) desgajar, quebrar
a pura fuerza. SIN. Q A Q L L A _ ,
QAQMA_, KAQCHA_, KAQLLA_,
CHUTA_, LLIKI_, PALLA..,
SIPTIRKU_.
QAQCHA_: 5) (verb.) enojarse, repren-
der ásperamente. TAYTA P A D R E
HUCHAPI PURISQAYMANTAM
QAQCHAWARQA: El Padre me repren-
dió duro por mis pecados. Q A Q -
CHAKUQ como QAQCHA,
Q A C H O S O Q A Q C H A K U _ : tomar
brio, animar a uno. QAQCHAKAYA_:
despachar. QAQCHARKUCHI_: salir-
se con las cosas difíciles, hacerlas con brio,
constancia. QAQCHAYKACHAYLLA
animosamente, valerosamente.
Q A Q C H Í _ : 1) (verb.) estornudar.
QAQCHIRKUNAYAWAN: tengo ga-
nas de estornudar. SIN. ACHINIA„,
QACHINIA_, ACHI„, AKACHI_,
QACHIYA_, QAQCHI_, ACHIMA_,
QAQCHIKU_, QACHIKU_.
QAQCHÍ_: 2) (verb.) comer carne, fruta
con hueso como membrillo.
QAQCHÍKU_: (verb.) estornudar. SIN.
Q ACHINIA_, ACHINIA_.
QAQCHIKÜY: (nom.) estornudo. SIN.
QACHIKUY.
QAQCHOSO: (adj.) áspero, enojón,
violento, insolente, bravo. SIN.
CHEQAP, PINA, QACHQA.
QAQCHU: 1) (adj.) g r a n d e .
QAQCHUSULLAÑAM KAY RUMI:
-250-
esta piedra es muy grande. SIN.
QATUNKARAY, ÑAWI, QATUN-
LLAÑA, CHIKAN, QALALU,
MACHU, PAYLI, WASO.
Q A Q C H U : 2) (adj.) severo, brioso. SIN.
QAQCHA.
Q A Q E : 1) (nom.) loro grande.
Q A Q E : 2) (nom.) labio partido, pareci-
do al del loro QAQE. SIN. CHAWPI
M U C H A , CHIMI, QAQLLA, QA-
QETO, QASQU, KAKE, KAKETO,
K A K Y A , P I M I , K A Q L L A SIMI,
QETA.
Q A Q E T O : (adj.) labio partido como
QAQE.
Q A Q K U 1) (verb.) dejar, no llevar.
Q A Q K I S Q A : dejado, abandonado.
QAQKISQA WARMA: niño huérfano.
QAQKIKU_: dejar algo suyo. QAQKIY
TUKU_: ser desamparado, dejar una
amistad, compañía, dejar atrás, no llevar
consigo. QAQKICHIKU_: dejar algo
para si, dejar algo alvidado.
QAQKICHIPU_: reservar para otro.
SIN. ALLQARKIL, DEQA_,
Q O L L U K U _ , K A C H A R I _ , NI-
TAMU_,SAQE_.
QAQJO_: 2) (verb.) dejar herencia por
testamento.
QAQLLA: (nom.) labio partido como
QAQE.
Q A Q L L A _ : (verb.) desgajar como
QAQCHA__: quebrar a pura fuerza, des-
gajar.
QAQMA_: (verb.) desgajar, quebrar a
pura fuerza. Ver QAQCHA_.
Q A Q O „ Ó QAQU_: 1) (verb.) fregar,
sobar. I T A N A W A N Q A Q O S Q A -
YKIM: te frotaré con ortigas (general-
mente para curar). QOWIWAN QAQO_:
frotar con cochinillo de indias en el rito
chamánico de QAQOPA: en el cuerpo y
los órganos del cochinillo «aparece» la en-
fermedad o la parte afectada del enfermo
a quien se hace el QAQOPA. Es como la
radiografía. SIN. LLASPI_, LLUSI__,
R A C H K A _ , M U D A T A RURA_,
WIWACHA„..
QAQO_ Ó QAQU_: 2) (verb.) curtir
cuero. SIN. KAKU_, ÑATU_.
QAQO_ Ó QAQU_: 3) (verb.) desgra-
nar. SARATA QAQU_: desgranar el
maíz. SIN. ISKU_, ISKULLPA_, MU-
CHA., MUQCHA_, PAYQOKU_.
QAQO_ Ó QAQU_: 4) (verb.) raspar
ladrillos. SIN. ACHPI__, ASPI__,
ICHKI_, K A K U _ , R A C H K A _ ,
SIKA„,TUPA_.
QAQOPA Ó QAQUPA: (nom.) prácti-
ca terapéutica del chamanismo indígena,
que consiste en frotar con ciertos elemen-
tos rituales como coca, flores, tabaco, cu-
lebra, cuy etc. El cuerpo del enfermo, lue-
go lo quemann o dejan en el borde de los
caminos para que la enfermedad se retire.
VerQAQO_.
QAQPA QAPANI_: (verb.) animar a las
mujeres en el trabajo.
QAQPA QAQPA: (intj.) ¡ea, las mujeres
fuertes!.
QAQTI: (adj.) ácido, amargo. SIN.
CHULLKU, QAMYA, Q A T Q E ,
POCHQO, P O C H Q U , P U C H Q U ,
QAYMA. ASKAQ, KUTQA.
QAQU_: 1) (verb.) frotar c o m o
QAQO_.
QAQU_: 2) (verb.) desatorar. SIN.
KAWI_, SAQA_ .
QARA: 1) (nom.) piel, pellejo, cutis, cue-
ro. ODREPAQ KABRAPA QARANTA
LLUSTIRQUSAQ: quitaré la piel de la
cabra para hacer un odre. NflLLMASAPA
QARA: pellejo con mucha lana.
QARASAPA: peludo. L I B R O P A
QARAN: forro del libro. QARATA
CHUTA_: quitar la piel. QARAY
QARAY AWASQA: tejido tan apretado
que parece una piel. Q A R A N
CHUTASQA: desollado. ÑAWI QARA:
pupila.
QARA: 2) (nom.) corteza. SACHAPA
QARAN: corteza del árbol.
QARA: 3) (nom.) cascara de fruta, casca-
rón de huevo. RUNTUPA QARAN: cas-
carón de huevo. QARATA URQU„ ó
TIPI_: sacar la cascara del maíz.
QARA: 4) (nom.) escama de fruta o de
pescado.
QARA: 5) (nom.) una variedad de maíz.
QARA_: 1) (verb.) servir la comida a per-
sonas, animales, aves, repartir, hacer por-
ciones, mantener. Ñ O Q A L L A Y
MIKUCHINI, QARANI: estoy solo,
sola, para servir la comida.
QARAWANMI: me sirve la comida.
QARASQAÑAM: ya está servido, servi-
da, ya se ha dado el pasto.
QARASQALLATAM UYWANCHIK
KUCHITA: criamos un cerdo en casa,
dándole de comer sin dejarlo andar libre-
mente. ¿PITAQ QARANQA
WIQSANMAN?: ¿quién lo mantendrá?
Q A R A Y K U _ : mantener, cebar.
AKAYTA QARAYKURQANI: expre-
sión grosera: «le hice comer mi mierda».
DIABLOMAN QARAKURQANI: lo
he dado al diablo: maldición.
QARAN AKU_, Q O N A K U j repartirse
entre si la comida, convidarse mutuamen-
te, vivir juntos. QARAMU_: servir a la
mesa. QARAKUQ: servidor en la mesa.
SIN. MIKUCHI_, MIKUYTA Q O _ .
QARA_: 2) (verb.) aporcar, allegar la tie-
rra a lo sembrado. SIN. CHAKU_,
QALLMA_, HALLMA_, PAKA_, PAM-
PA_,SUKACHA_.
QARA_: 3) (verb.) escocer el cuerpo por
los azotes, por haberlo frotado con cosas
ásperas. SIN. QARACHI_, LLUPAYA_,
NANA_, RUPA_, RAWRA_, SIQSI_,
URUTIA_.
QARACHA: 1) (nom.) sarna sin mate-
ria, dicen también KARACHA.
Q A R A C H A : 2) (nom.) pellejito,
dimituvo de QARA.
QARACHA: 3) (nom.) hoja de maíz,
escama de fruta, pescado. QARACHA
CHALLWA: escama de pescado.
QARACHA_: 1) (verb.) formarse la piel
c u a n d o sana la herida. S I N .
QARANCHA_.
QARACHA_: 2) (verb.) forrar un libro.
Encuadernar. SIN. QARANCHA_.
-251-
QARACHI_: (verb.) dar dolor de esco-
cimiento. SIN. QARA_, LLUPAYA_,
NANA_, RUPA„, RAWRA_, SIQSI_,
URUTIA_.
QARACHIA_: verb.) quitar superficial-
mente la tierra. HAWALLAN RURAQ
KAQTA QARACHIA_ NINIKU: lo
que se hace superficialmente lo llamamos
QARACHIA_.
QARACHIQ: (nom.) azote, cilicio que
da mucho dolor.
Q A R A C H U P A : (nom.) muca ó
zarigüeya, llamada RAPOSA, su nombre
quechua proviene de que la punta de su
cola está desprovista de pelos: literalmen-
te: cola de cuero. SIN. MUKA, PAQLLA.
QARAKUQ PICHIU Ó PICHIW:
(nom.) faisán.
QARAMAJQ: (nom.) guante.
QARAJVÍPA: (nom.) hojas grandes en
que se envuelven la coca en arrobas. Ver
QARAPA.
QARANA: 1) (nom.) jarana: diversión
bulliciosa. SIN. SINKAY, UPIYAY.
QARANA: 2) (nom.) cucharón grande
para servir comida. SIN. QAYWINA,
WISLLA,WISLLAWA.
QARANAKLU 1) (verb.) jaranear, di-
vertirse, también QARANEA_.
QARANAKLU 2) (verb.) servirse mu-
tuamente los alimentos.
QARANCHA_: (verb.) formarse la piel,
forrar un libro. SIN. QARACHA_.
QARANKAY: (nom.) nido del reyezue-
lo.
QARAPA: 1) (nom.) hojas grandes con
que envuelven la coca en arrobas. Las sa-
can de los árboles. PINO QARAPA,
MIRUNKI QARAPA, PAQAY
QARAPA: envoltura de pino de
MIRUNKI, de PAKAY ó PACAE ó
PAQAY.
QARAPA: 2) (nom.) hojas que envuel-
ven la mazorca o QARAMPA.
QARAPA__: 1) (verb.) formarse costra en
la llaga. CHAKIYPA B R I D A N
QARAPANÑ AM, QARAPACHKAN-
MI: se está formando costra en la herida
cicatrizada.
QARAPA_: 2) (verb.) dar nuevamente
pasto a los bueyes a las doce, cuando tra-
bajan. SIN. MIKUCHI_, MIKÜYTA
QO_, QARA_, PANQACHI_, ALI-
MENTA. .
QARAPA_: 3) (verb.) servir comida de
nuevo o dar de comer más,
QARAPACHU: (adj.) mujer descarada.
SIN. MANA P E N Q A K U Q , Ñ U K I ,
SIN3ERGUENSA.
QARAPAMPA: (nom.) campo helado,
estéril.
QARAPAREQO: (nom.) ampollas que
se producen en todo el cuerpo por haber-
se bañado en agua sucia, según ellos. Es
la escarlatina, así llamada por no producir
botones y dejar la piel pareja. SIN.
PUSLLU,SUPULLU
QARAPATI: (nom.) caspa de la cabeza.
SIN. MACHKA UMA, KASPA.
QARASAPATO: (nom.) especie de pa-
tata grande, colorada.
QARAWANCHU; (nom.) arbusto es-
pinoso.
QARAWANKÜ: (nom.) Jo que sirve
para atar la reja del arado.
QARAWÍ: (nom.) música, canto, poe-
sía. Ver HAR AWI.
QARAWI_.: (verb.) interpretar el
QARAWI__ . Ver HARAWI_ .
QARAWICHKA: (nom.) árbol de la fa-
milia de las bigoneáceas, de flores azules
moradas. Se le llama también en castella-
no «JACARANDA y PALISANDRO.
Emplean las hojas como remedio para el
pecho.
Q A R A W I Q : (nom.) cantora del
QARAWI. Por extensión: poeta. Ver
HARAWIQ.
QARAYA_: (verb.) crecer el cuero de la
herida. Ver QARAYAKU..
QARAYAEU_: (verb.) crecer el cuero de
la herida, encarnar la llaga, el árbol desho-
jado. SIN. QARACHA_ 5 QANRA-
CHA_, QARAYA_.
QARAYWA: (nom.) lagartija venenosa.
SIN. KARAYWA, QALLAYWA,
SUKULLUKUY, SUKULLUKU
Q A R I : (nom, adj.) hombre, varón.
QARI WARMA: muchacho. QARI
WARMI: hombre y mujer. QARIPURA:
entre varones. QARIM KANI: soy hom-
bre, animoso, valeroso, buen trabajador.
QARI HIÑA WARMI: mujer valerosa,
animosa. QARIM KAY: este es un hom-
bre, es fuete, valeroso. QARI KAY: ser
hombre, órgano sexual del hombre.
QARI KAYNIYWAN P U Q L L A R -
QANI, QARI KAYNIYTAM
LLACHAPARQANI: he tocado mi sexo,
pene. QARI KAYNIYTAM, WARMI
KAYNINWAN TUPCHIRQANI: có-
pula perfecta o solo deseo de ella. AMA
RUNA MASIYKIPA QARI
WARMINTA MUNAPAYANKICHU:
no desees el hombre o la mujer de tu
prójimo. QARI SONQO: hombre vale-
roso. QARIMAN SONQO: amante de
varones, de su esposo. QARI HIÑA
KALLPASAPA: fuerte como varón.
QARIYUQ: casada, amancebada, que tie-
ne relaciones ilícitas. ¿QARI
KACHKANKICHIKCHU ERMANO-
TA CHASKIY MUNAQ:? hay entre vo-
sotros quiene quieran ser recibidos por
hermanos? QARIY: mi esposo, mi com-
pañero legímo o no, mi cómplice. QARI
SONQO WARMI: mujer varonil. QARI
HIÑA LLAMKAQ: excelente trabajador,
trabajadora. QARI SAPA: viudo, GA-
LLO QARICHA KAPTIN: siendo ma-
cho. QARI CHURI: hijo del hombre.
QARI WAWA: hijo de la mujer.
QARI QARILLA: (adj.) valeroso, varo-
nil, animosamente.
QARIKACHA_ Ó QARIYA_: (verb.)
hacerse hombre un niño, pretender ser
como hombre. SIN. QARITUKU_.
QARIQARA: (nom.) arbusto de la puna,
medicinal. SIN. QARAQARA,
QARIQARAQ, QARIQARI.
-252-
QARKA_: 1) (verb.) interumpir, represai
YAKUTA QARAKA_: represar agua.
QAKAYKU_: atajar la acequia, taparle
para que no corra el agua. SIN.
AMACHA_, ARKA_, HARKA_, M-
CHA_, MICHAKIJL, QASACHA_,
WAQLLIKU_
QARKA_: 2) (verb.) atajar, detener, im-
pedir. MISAMANTAM QARKWAR-
QA: me impidió ir a la misa. PUNKUTA
QARKAYKACHI_: poner algo que ata-
je la puerta. PARAMANTA QARKA.:
abrigar contra la lluvia. QARKAPA-
YAPU_: cercar la casa, el corral con espi-
nas, ramas. QARKAYKUPU_: embar-
gar. QARKAYKUKLL: coger todo para
sí, encerrarse para defenderse.
QARKAYTUKU_: ser impedido, ataja-
do, encerrado, embozado. QARKAY-
KU_: atajar persona, poner a la cárcel, se-
cuestrar, encerrar ganando, detenerse a
uno para que no vaya. SIN. AMACHA.,
ARKA_, HARKA_, MICHA_, MI-
CHAKU_, QASACHA., WAQII JKU_
QAREA Ó QARQA Ó KARKA: (adj.)
sucio, mugriento y duro. QARKA
UNKU: mugre antigua que hecha costra
en animales, vestidos, cántaros. QARKA
MAKI, CHAKI: mano, pies sucios:
QARKA MANKA: olla grasienta. SIN.
QACHA.
QARKANACHI_: (verb.) confrontar.
SIN. K O N P A R A _ , T I N K U C H I _ ,
T I N K U N A K A R C H I _ , TUPACHL,
U Y A N C H A N A C H I . ,
UYAPURACHI_. T1NKUNARQA-
CHI_.
QARKAPAYA_: (verb.) defender, aguar-
dar cosas, animales. QARKAPAYA_
AWQATA PUKARAMANTA: estarde
guarnición en una fortaleza. SIN.
A M A C H A . , H A R K A _ . MICHA.,
APAÑA_.
QARKARIA Ó QARKARYA; 1) (nom,
adj.) incesto, incestuoso. SIN.
AYLLUPURA H U C H A L L I K U Q ,
QARQACHA.
QARKARIA Ó QARKARYA: 2) (nom,
adj.) gritos lanzados por los incestuosos
convertidos en animales como llama,
muía, cerdo, etc. SIN. KARKARIA,
QARKACHA, QARQACHA.
 QARMIN: (nom.) hueso de la paletilla.
QARMN NANAY: dolor de la paletilla.
SIN. KALLMI, PALETILLA.
QARNEA_: (verb.) pasar por el harne-
ro. QARNEASQANCHIKMANTAM
KUTASQANCHIK PUSURA,
CHAMKA, CHAMRA SUTIYUQ: lo
que hemos hecho harina después de pa-
sar por el harnero, lo llamamos PUSURA,
CHAMKA ó CHAMRA.
QARNIRIA_: (verb.) pasar por el harneo.
VerQARNEA_.
QARPA: (nom.) ramada en el campo u
otro lugar. SIN. APAKI, CHOQLLA,
KARPA.
QARPA_: (verb.) regar el campo de culti-
vo superficialmente. QARPAY
KAMAYUQ: Regador que cuida su
MITA ó turno de agua. QARPASQA:
sementera regada. SIN. PARQA__,
PARQU_.
QARPI_: (verb.) secarse las lágrimas en
lamejilla. QARPIY QARPIYLLAÑAM
ÑAWIN NINIKU MANA PICHASQA
WEQEN CHAKIKUPTIN: decimos
que es QARPIY QARPIYLLAÑAM_,
cuando las lágrimas se secan en las meji-
llas al no quitarlas.
QARQACHA: 1) (nom.) planta acuáti-
ca, comestible como QOCHA YUYU
QARQACHA: 2) (nom.) animal mítico,
nocturno, fantástico. Creen que es un in-
cestuoso que se ha convertido en un ani-
mal como la llama, el perro, muía y grita
de noche. SIN. QARQAR. QARKARIA.
QARQAR: (nom.) grito de los
incestuosos convetido en los animales.
Ver QARQACHA.
QARQARIA_: 1) (verb.) andar bambo-
leándose. SIN. CHANRIKACHA_.
QARQARIA_: 2) (verb.) gritar, andar del
QARQACHA, incestuoso.
QARQU_: (verb.) desterrar, echar, botar
lejos. QARQUY MILLAY SONQOY-
KITA: desecha tus malos pensamientos.
CHUSPITA, PICHIWTA QARQU_:
botar moscas, pájaros. WAYLLAMAM
QARQU_: echar al pasto los animales
para muchos dias. QARQUY CHAY
SIPASTA: echa a esa joven. QARQUY
CHUSPIKUNATA AYCHAMANTA:
bota las moscas de la carne. MALOS
PENSAMIENTOSKUNATAM
Q A R Q U R Q A N I P U N I : he botado
(deshechado) inmediatamente los malos
pensamientos. SIN. SITA_, WIKAPA,
WIQCHU_, QITA_, CHINKACHI_.
QARSO: (nom.) lluvia con sol. SIN.
CHIRAPA.
QARU: (adv.) lejos, lejano. Ver KARU
QARU_: 1) (verb.) atropellar, adulterar,
pisar. SIN. TAMQA_, TAPRA_.
QARU_: 2 ) (verb.) distanciar. Ver
KARU_.
QARWA: 1) (adj.) entre rojo y amarillo.
QARWA YAWAR: sangre media podri-
da. QARWA WALLPA: gallina entre roja
y amarilla. QARWA YAKU: agua que sale
de una ampolla producida por quema-
dura. QARWA MAYU ó KARWA
MAYU: rio amarillo.
QARWA: 2) (adj.) medio seco, amarillen-
to. QARWA QELLU: planta angostada,
seca, amarillenta, blanquecina. QARWA
RUNA: hombre flaco, de rostro descolo-
rido. SIN. C H A K I , C H A K I S Q A ,
CHAPI, CHAPIASQA, CHAPISQA,
QACHA, QAWISQA, QAWICHISQA,
QOQAMASQA, QONCHI, Q O N -
CHISQA, QONCHIMUSQA, PAKUR-
MA, PAKURMASQA, PAPI, PAPI-
YASQA, PAPIRISQA, PICHASQA,
RANCHARUSQA, RIPUSQA,
TAPIYASQA, PAPIRISQA, TAWI,
TAWISQA, TULLU, TULLUYASQA.
QARYA: (nom.) estertor, ronquera
anunciadora de la muerte.
QARYANTINÑAM KACHKAN: ya
está con el estertor de la muerte ó
QARYAWAN.
QARYA_: (verb.) estar con es estertor de
la muerte. QARYACHKAN: está con el
estertor de la muerte.
QASA: 1) (nom.) helada, frió, hielo. JU-
N I O KJLLAM QASA: el mes de junio
es frió, helado. SIN. CHIRI.
-253-
QASA: 2) (nom.) brecha, portillo, mella,
falta de una astilla en vaso. QASA
MANKA: olla mellada. QASA PIRQA:
pared rota en la parte superior. QASA
KIRU: a quién le falta un diente o diente
mellado. WAYWAS QASAPIM
YACHANI, MANAM KIKIN
WAYWASPICHU: vivo en la parte supe-
rior del pueblo de WAYWAS, no en el
m i s m o pueblo. MAKACHAKRA
QASA: la c u m b r e del pueblo de
M A K A C H A K R A ó nevado de
MAKACHAKRA. PUMA QASA: caver-
na o nevado donde vive el puma. SIN.
RAQPI.
QASA: 3) (nom.) nevado, parte alta de
las punas. SIN. RASU, RITI URQU.
QASA_: 1) (verb.) helar. QASASQA:
helado, escarchado. QASAWAN
CHAKRAKUNA TUKURQUN: con la
helada los cultivos se pierden.
QASAWAN: me hiela. QASASQA
YAKU: agua helada, muy fria.
QASANÑAM: todo se ha enfriado.
QASARKU_: helarse hasta lo último.
QASA_: 2) (verb.) mellar, desportillar,
abrir brecha. QASA KIRU: diente mella-
do, ó RAQPI KIRU.
QASA_: 3) (verb.) soldar lo quebrado,
h e n d i d o en metal. SIN. CHAPI_,
LAQA_, PISA_, T I N K L .
QASA_: 4) (verb.) romper un ejército,
dividirlo, hacer mella en él.
QASACHA_: 1) (verb.) hacer falta, im-
pedir al cumplimento de una obligación,
promesa.
QASACHA_: 2) (verb.) no cumplir ta-
rea, promesa, no acudir a la obra de mu-
chos.
QASACHA_: 3) (verb.) dejar por termi-
nar.
QASACHA_: 4) (verb.) como QASA_:
mella, abrir brecha, desportillar.
QASANA UNKU: (nom.) camiseta con
labores como ajedre2.
QASAQEWA: (nom.) legumbre pareci-
da al ají, sirve para molidos.
 QASCHLL (nom.) restos del hollejo de
una cosa estrujada o chupada, como coca,
caña. Ver QACHU
QASÍ: 1) (nom, adj.) quieto, tranquilo,
sosegado, apacible, en paz, feliz.
Q ASILLAM KAN!: estoy en paz. QAST
KAWSAQ: apacible, con calma, pacífico.
QASILLAMANTAM KAWSANI: vivo
en paz, tranquilo. SIN. AWKA, HAWKA,
ALLINIXA, ÑAÑI, SAMI, SAMIYIJQ,
KUSISQA, QELLPU, USAPAQ RUNA.
QASI: 2) (nom, adj.) vano, falso, cosa de
burla, impertinente. QASI NJSQA: di-
cho por gusto. AMA DIOSPA QAPAQ
SUTINTA QASÍMANTA QURAN-
KICHU: no emples en vano el augusto
nombre de Dios. QASÍ SÍMI: palabra
vana, nueva, sin provecho, sin fundamen-
to. QASÍ SÍMI CHAYQA: mientes.
QASI MUSQOY: sueños vanos. SIN.
CHUSAQ, LLUTA, MANA SIRB1Q,
MANA BALIQ, YANQA.
QASI: 3) (nom, adj.) afrecho. MESTISO
TANTATA QASINPA ÑUTUNMAN-
TA RURANIKU: hacemos el pan mesti-
zo con el afrecho, con los granos finos del
afrecho. SIN. AFRECHU, CliAMKA,
CH AMRA, QARAN, QAMCHI, PUSI,
PUSRA,PUSURA.
QASÍ: 4) (nom, adj.) pan completo.
QASI TANTATA RANTIKUWAY:
véndeme el pan completo.
QASÍ: 5) (nom, adj.) árbol de madera
muy dura, parecida al sauce llorón: unos
crecen en las quebradas, otros en la selva.
QASÍ_: 1) (verb.) estar quieto. QASIY:
déjame en paz. QASIYCHÍK: quietos,
quedaos tranquilos. SIN AWKA,
HAWKA, HAWKALLA KA_, ALLÍ
KA_.
QASI,._: 2) (verb.) dejar en paz a otra per-
sona, no fastidiar.
QASI KA_: (verb.) estar tranquila, quie-
to, en paz, ocioso, desocupado, holgar,
como QASIKLL QASI KAKU_: QASI
KAKUQ: que está quieto, sosegado. SIN.
AWKALLA KA_.. HAWKALLA KA_,
ALLINLLA KA...., USAPA KA_.
QÁSI KAY: (nom.) tranquilidad, quie-
tud, sosiego, paz. SIN. QASI.
QASILLA: (adv.) tranquilamente, feliz-
mente. QASILLA KAKUQ: hombre
quieto, pacífico. QASI QESPILLA KAY:
modestia, quietud.
QASILLAYA_: (verb.) hacerse quieto,
pacífico, sosegado, ó QASILLAYAKLL.
QASILLA TUKUYKACHA_: fingir
modestia, quietud.
QASÍMANTA: 1) (adv.) en vano, sin qué
ni para qué, sin fundamento, razón, pro-
vecho, necesidad. QASÍMANTA UÑU„:
burlarse no cumplir una promesa. SIN.
QAMUMANTA, YANQAMANTA,
CHUSAQMANTA.
QASÍMANTA: 2) (adv.) despacio, sin
prisa. QASÍMANTA RURA_: hacer des-
pacio, sin prisa.
QASIMCHA_: (verb.) estar por demás,
en vano, sin razón, sin provecho, sin ne-
cesidad.
QASKA_: (verb.) pegarse, juntarse mu-
cho como QASKAKLL . QASKAQ
MAKI: ladroncillo en cuyas manos todo
se pega. QASKAQ SÍMI: palabras pro-
pias, adecuadas. Q A S K A Q Y L L A
QASKACHI_ RIKUYTA: ver
sutilmente. QASKACHI_: juntar una
cosa con algo que pega. SIN. RATA_,
LATA_.
QASLIN: (nom.) nombre de un diente
o de la mandíbula.
QASPA: 1) (adj.) crespo. QASPA UMA,
CHUKCHA: cabello crespo. QASPA
TANTA: pan olvidado en un rincón que
se ha vuelto arrugado. QASPA KOLES:
coles de hojas crespas. SIN. QGPA.
QOSPU, QENTISQA, CHINTISQA,
KUSURUWARKA.
QASPA: 2) (adj.) confuso, supeficial, mal
hecho. QASPATA UYARI_: oir confu-
samente. QASPATA RIKU_: ver confu-
samente, entre dos luces. QASPA
ÑAWIÑAM KASQA: se había vuelto
cegatón. SIN. C H I N K A , M A N A
RIKUNA, CHAPUY, RAMKA, RASPA,
TAKRUY,LLIMBOY
QASPA: 3) (adj.) mazorca bien madura y
- 254 -
seca, mazorca tostada. QASPATA
ÍSKUSUN: desgranemos k mazorca seca.
Se trata de una mazorca que han hecho
cocer con sus hojas. QARAPANTINTA
QASPATA YANUKUNIKU: cocina-
mos la mazorca enterita funto con sus
hojas. Q A S P A P I R A Q M I , MANA
ISKUSQA: está en mazorca todavía, no
está desgranada.
QASPA: 4) (adj.) áspero, duro. QASPA
RUNA: hombre de carnes duras, hom-
bre que usa de todos sus sentidos aguda-
mente, vivo, ágil, ladino, cortesano, hábil
en el hablar, cumplidor de sus palabras.
SIN. QAQCHA.
QÁSPA_: 1) (verb.) andar entre dos lu-
ces, en el crepúsculo. QASPAYKUQ-
TAÑAM RIPU_: irse entre dos luces,
principiando a oscurecer. SIN. KASPA_
CHASPA_.
QASPA_: 2) (verb.) volverse crespo, ó
QASPAYA_.
QASPA_r 3) (verb.) chamuscar,
chamusquear, asar, costar, perdigar, pasar
por el fuego. QASPAYKUNKUN
QARAPANTINTA QASPATA SAN-
SAPI: chamuscan el cerdo con su pellejo
y su pelo en la braza. SIN. CHASPA_.
QASPA QASPA: 1) (adv, nom.) confu-
samente. SIN. Q E Q A QEQATA,
C H A P U Y CHAPUY, CHINKA
CHINKALLA, RAMKA RAMKALLA,
RASPA RASPA, RASPA RASPALLA,
RASPADALLATA, TAKRUY TA-
KRUY, TAQRU TAQRU, RASPA-
C H A Y K U Q T A , RASPACHAÑA,
R A M P I C H A Y K U Q T A , CHISPA-
LLATA, ANTA ANTATA.
QASPA QASPA: 2) (adv, nom.) crepús-
culo matutino y vespertino. Tiene los
mismos sinónimos que QASPA
QASPA: 1). Además: SIN. ACHIKIAY,
ANTA, SIPI, TUTAY PAQCHAYANA,
KAMPA KAMPA, KAMPI KAMPI,
RAMPIRAMPI, RAMPA RAMPA.
QASPI__: (verb.) cavar, escarbar, arañar,
buscar, rascar, limpiar el canal de irriga-
ción. Ver ASPI_.
QASPI QASPI: (nom, adv.) confusa-
mente, crepúsculo. Ver QASPA QASPA.
 QASQA: (nom.) quijada, mandíbula.
SIN. K A K Í C H U , K A K I K L L U ,
KAKILLKU
QASQO: 1) (nom.) pecho. ,-QASQOY-
KICHU NANASUNKJ? ¿te duele el pe-
cho?
QASQO: 2) (nom.) parte del vestido que
cubre el pecho. QASQOYKIM KICHA-
RAYAN: tu pecho está abierto.
QASQU: 1) (nom.) labio partido. SIN.
CHEQTA.
QASQU: 2) (nom.) pecho. Ver QASQO.
QASTU_: (verb.) comer, mascar siem-
pre coca. SIN. KASTU„_, AKU__.
QASU: 1) (nom.) afrecho, pan comple-
to. Ver QASI.
QASU: 2) (nom.) labio partido. Ver
QASQU. SIN. CHEQTA.
QASYA_: 1) (verb.) enfermar.
QASYAPAKU„: estar casi siempre en-
fermo. QASYAQ: enfermo. SIN.
ONQQ_.~
QASYA_: 2) (verb.) estar ambarazada.
QASYAQ: mujer embarazada. SIN.
WIKSAYUQ K A _ .
QASYA K I R U : (nom, adj.) diente
mollado. SIN. QASA.
QATA: 1) (nom.) ladera, lugar ni muy
parado, ni muy plano, cuesta suave, no
empinada. SIN. WAQTA, KINRAY
QATA: 2) (nom.) cobija, manta, frazada,
colcha, todo lo que sirve para cubrirse,
abrigarse en la cama o fuera de ella.
CHIRINMI QATATA APAMUSAQ:
hace frió traeré una manta.
QATANAPAQ QATATA APAMUY:
para abrigar trae el manto. SIN. APA,
CHUSI, PEQA, MAYTU, APARKI.
QATA: 3) (nom.) techo, teja. WASIPA
QATAN: el techo de la casa.
QATA_: 1) (verb.) cubrir, cobijar. KIMSA
PONCHOWAN QATAKURQANIM:
me cubrí con tres ponchos. SIN. AYLLU_,
AYTI_, A R O Á P A K U _ , I N T U _ ,
MAYTÍ_, MAYTU_, PINTU_.
QATA__: 2) (verb.) poner techo, cubrir la
casa. TECHOTA ICHUWAN
QATASUN: pongamos techo con paja.
WASIYKITA QATAY: techa tu casa.
SIN. SUKU_, TECHA_, WASICH A_.
QATA_: 3) (verb.) hacer algo apresura-
damente. QATAYNI_: despedir, echar
de sí con enojo. QATAN SONQOÑAM:
ya se va, dicen cuando uno muere.
QATAYKACHA_ RIMAYTA: hablar
apresuradamente. QATAYKACHA_
MIKUYTA: comer apresuradamente.
QATAYKACHA_: significa también dar
un apretón, trabajar de prisa.
QATA QATA Ñ A N : (nom.) camino
por la ladera. SIN. KINRAY, KINRAY
ÑAN.
QATAKO: (nom.) bledo. SIN. YUYU,
ATAKO, ATAQO.
QATALLI_: (verb.) ver HATALLI_ .
Tener algo en la mano, aprovechar, reunir.
Q A T A L I X L : (verb.) Dar tutela. Ver
HATALLU_.
QATARI_: (verb.) Levantarse, salir, sa-
car. Ver HATARJ_ •
QATATA..: 1) (verb.) charlar. SIN.
LLUMPAYTA RIMA_, PARLA_,
CHARLA__, WARARA._, WARPI_,
WATATA_.
Q A T A T A „ : 2) (verb.) arrastrar.
PONCHOYK1TA QATATANKI: estás
arrastrando tu poncho. SIN. AYSA_ .
ALASTRA., ARASTRA_, CHUTA_,
SAYRU_, SUYRU_, LAQA„,
KACHACHIA_, KATATIA_, QOY-
SU__, LLOQAYKACHA_.
QATATIA_: (verb.) arrastrar, charlar. Ver
QATATA_.
QATI_: 1) (verb.) seguir las huellas, per-
seguir, seguir en general. SUWATA
Q A T I _ : perseguir a un ladrón.
MULATAM QATIRQANI: seguí las
huellas de la muía o eché a la muía.
ANIMALTA QATI_: seguir al animal,
echar al pasto el animal o seguir al animal
para robarlo. PUSAKUWAY, TAYTAY,
-255-
QÁTISQAYKIM: guíame, padre, te se-
guiré, examíname, padre, te contestaré.
QATJNAKUQ PUNCHAWKUNA:
días continuados, seguidos. QATIKA-
CHASQA, QATIPAYASQA, QATI-
PAYARKACHISQA: acosado, persegui-
do. QATIKACHISQA: acosado, perse-
guido. LLAPALLANKU HUKLLA-
T A M L L O Q S I P T I N : QATINA-
KULLAM LLOQSINKU NINIKU:
cuando salen todos juntos, decimos que
salen unos detrás de otros.
Q A T I N A S L L A M WAÑURQAKU:
murieron uno tras otro. QATIQ: el que
sigue, viene después de otro. QATIQ
RUNAKUNA: la posteridad. QATIQ
WAWQE: el hermano que viene inme-
diatamente después de otro.
QATIQLLA: de modo seguido, conti-
nuo. QATIQLLATA QORAYCHIK,
AMA PAWAYCHIKCHU: desherbar de
modo continuo, sin saltar.
QATINAKUYLLA: uno en pos de otro,
sin cesar. QAT1CHI_: hacer seguir, repe-
tir lo mismo que otro. DOKTRINATA
QATICHIY: haz repetir el catecismo.
R E S O T A YACHAKUNAYKIPAQ
RESAQTA QATICHIY: para saber el
rezo repito con el rezante. QATI-
CHIWAY: repite conmigo. QATI-
NAKU__: seguirse u n o a otro.
QATIYKACHA__: perseguir, seguir a
cada rato, ser compañero inseparable.
QATIRAYA_: seguir sin perder de vista.
Q A T I P A R K U _ : seguir las huellas.
QALLARISQA SIMIYTAM
QATISAQ: proseguiré mi discurso.
Q A T I _ : 2) (verb.) Imitar, seguir.
QESUKRISTO EQEMPLUKU-
N ATAM QATISAQ: seguiré, imitaré los
ejemplos de Cristo. SIN. QATIPAKU_.
QATI_: 3) (verb.) arrear animales, gen-
tes. PUSA__: llevar un animal de la soga.
Q Á T í _ : 4) (verb.) introducir, meter
adento. SIN. PUSAYKU_, APAYKU_,
Y A Y K U C H I _ , TAMU_, YAKA_,
H I N A _ , ULLU_, WINA_, SATI_,
USTUCHI_.
QATIPA: (nom.) rito realizado por los
chamanes para diagnosticar, adivinar.
QATIPA_: 1) (verb.) seguir en general.
QATIPAKUWAY: examíname. QATI-
PASNINPIM WAWAYKUNA: se si-
guen con intervalo regular mis hijos.
RUNAPATA QATIPAMUY: sigue, lle-
va al pasto los animales de otros.
YAFCUTA QATIPAMU_: seguir el agua
para que llegue. Q A T I P A M U -
CHKAYKIM: te seguiré, ordinariamen-
te tratándose de largo tiempo. SIN.
QATI_ .
QATIPA_: 2) (verb.) diagnosticar, adivi-
nar, realizar un rito para saber la enferme-
dad o el origen de la enfermedad, para
encontrar lo robado ó para detener el la-
drón.
QATKU: (adj.) áspero, desigual. SIN.
CHALLA, MURQU, M O Q O MOQO,
ÑUPU, RAQCHI.
Q A T O S Ó H A T O S Ó H A T U : 1)
(nom.) casucha, residencia provisional en
las punas para atender el ganado o los
sembríos. La residencia habitual es WASI.
Q A T O S Ó H A T O S Ó H A T U : 2)
(nom.) corral del ganado en las PUNAS.
QATOSCHAKU_ Ó H A T U S C H A -
KU_._: (verb.) vivir en los HATU.
QATOSCHA_ ó HATOSCHA_:
contruír el HATU.
QATQE_ Ó QATQÍ__: (verb.) amargar,
saber a amargo. O N Q O P T I Y KAY
MIKUY QATQEWANMI: por estar
enfermo esta comida me sabe a amarga.
QATQERUWANCHTK: nos amarga la
boca. QATQECHJL: acibarar. SIN.
PUCHQU_,' QOLLPACHI_, PO-
CHQO_, PUCHQGYA_.
QATQE Ó QATQI: (adj.) amargo, acre,
áspero, agrio como hiél. SIN. ASKAQ,
KUTQA, PUCHQO, PUCHQU.
QATU: (nom.) mercado, lugar de venta.
Ver HATU,
QATU_ Ó H A T U _ : (verb.) vender al
pormenor, vender en el mercado, esta-
blecer un mercado.
QATUCHAQ Ó H A T U C H A Q : (adj.)
ios más grandes. Q A T U C H A Q
AYCHA: gran pedazo de carne ó
HATUN AYCHA. ¿IMATAQ KAY
PAKISQA QATUCHAQKUNA? ¿qué
son estos grandes pedazos?
QATUCHAQKUNAóHATUCHAQKU-
NA: los mayores entre los niños.
Q A T U N : (adj.) mayor, superior, mejor,
más principal, más conocido. Ver
HATUN.
QATUNCHA_: (verb.) como
HATUNCHA. Escoger los mayores gra-
nos u otra cosa. Agrandar. SIN.
MUYMA_, SUYSU_, C H U M A , .
QATUNNILLA: (adj.) tenido en cuen-
ta, hombre a quien no se niega nada, di-
choso que sale con todo. Ver
HATUNNILLA.
QATUNYA_: (verb.) agrandar, crecer,
aumentar. Ver HATUNYA_.
QATUPA: (nom.) mazorca podrida.
QA.TUPA_: (verb.) podrirse la mazorca.
QAW: 1) (intj.) para llamar: ¡hola, que!
QAWKUNA: para llevar a varios. ¡QAW
WILLASQAYKIM: ¡escucha te voy a de-
cir algo! Para contestar dicen. ¿QAY?:
¿qué? aunque QAY sirve también para
llamar.
QAW: 1) (adv.) si. SIN. ARI, AWMI, AW
QAW: 2) (intj.) ¡qué picante!
QAWA: (adv.) Como HAWA.
QAWA: (adj.) notable, considerado por
su virtud. ALLIN MANA A L L Í N
QAWASQA: bien o mal mirado, de bue-
na o mala fama. SUWA H I Ñ A
QAWASQA RUNA: hombre tomado
por ladrón.
QAWA_: 1) (verb.) mirar, observar, es-
piar, curiosear. QAWASUN: veamos.
¡MA1 QAWASAQIMATAM: pues veré,
¿qué es? LLAPA IMÁN QAWAQ: que
lo ve todo, se da cuenta de todo.
QAWACHISQALLAM, QAWAP-
TTLLANMIRURARQANÍ: lo hice a su
vista. A M I Q U Y T A H I N A M Q A -
WASQAYKI: te miraré, te consideraré
como amigo. LLAPANPA QAWAS-
QANMANTA SUWAKU_: robar a la
vista de todos. QAWASQAYKIM: mi-
raré, me preocuparé para que no te falte
nada. QAWAYKU_, QAWAKU_,
-256-
QAWAYKUKU_: puede significar mi-
rarse, mirar adentro, bajar la vista.
ESPEQOPIM QAWAKURQANI: me
miré en el espejo. QAWAKUYMIKANI:
estoy a la mira, el blanco de todos.
QAWAKUSTIN WAÑUN, WAÑUQ
QAWAKUN? ¿GLORIAMAN QES-
PINQACHU? ¿MAYQANNIN-
CHIKTA PUSANQA? al morir, después
de morir mira aún. ¿Irá al cielo? ¿a quién
de nosotros llevará? Creen que cuando
un moribundo los mira va al cielo o se
llevará a uno de ellos. QAWARKUj
mirar de la ventana, de adentro afuera,
levantar la vista, a lo alto. QAWARKUNA:
lugar de de donde se mira de adentro afue-
ra, ventana. QAWARKUNA TOQOó
QAWAKUNA T O Q O : ventana.
QAWA_: 2) (verb.) imaginar. MANA
ALLIN KOSAKUNATA SONQ0Y-
PIM, UKUYPIM QAWARQANI: me
imaginé cosas malas en mi interior.
QAWA__: 3) (verb.) cavilar. SIN. YUYA.,
YUYAYMAN A _ .
QAWA_: 3) (verb.) dar la última mano a
la obra.
QAWA_: 5) (verb.) plantar estacar. SIN.
TAKARPU_.
Q A W A S I M Í Ó HAWA SIMI Ó
HAWARÍKUY SIMI: 1) (nom.) poe-
sía, cuento, mito, leyenda, pieza de teatro
y toda pieza literaria que sirve para recor-
dar el pasado, reactualizar la creación o
inmortalizar la creación.
Q A W A SIMÍ Ó HAWA SIMI Ó
HAWARÍKUY SIMI: 2) (nom.) lengua
o lenguaje antiguo.
QAWAKULLAY: (nom.) flor de espi-
no que llaman gigantón.
QAWAN: (nom.) poste que indica un
paradero, un descanso en el camino. SIN.
SAYAQ, KASPI, SAYAQ SAYAQ.
Q A W A N A : 1) (nom.) espejo. SIN.
LIRPU, RIRPU, ÑAWI RIKUNA,
ESPEQO.
QAWANA: 2) (nom.) mirador, atalaya,
lugar alto para observar. SIN.
QAWAKUNA SITYO, ATALAYA,
MIRADOR.
 QAWANA: 3) (nom.) cosa perdida, lo
perdido. SIN. CHINKASQA,
OKRASQA.
QAWANADO QAWANABU: (adv.)
frente a frente. Q A W A N A D U P I M
KANKU: estos dos pueblos se encuen-
tran frente a frente. SIN. CHIMPA,
CHIMPALLA, CHIMPAPURA,
QAWANAKUTA, KAMAYLLA.
QAWANAKUTA: (adv.) como
QAWANADO. frente a frente.
QAWANCHA_ Ó H A W A N C H A _ :
1) (verb.) poner una cosa encima de ia
otra. SIN. AWAPI CHURA_ HAWAPI
CHURA...
QAWANCHA_ Ó H A W A N C H A _ :
2) (verb.) hacer algo a escondidas, retirar-
se. SIN. PAKA PAKA_ PAKAPALLA_3
PAKAPALLATA_, PAKAPALLA-
MANTA_, PAKAPALLAPI RURA_,
QAWANCHAKU_.
QAWANCHANAQ: (nom.) el que
anda desterrada SIN. LLAQTAMANTA
QARQUSQA, WISCHUSQA.
QAWAPU: (nom, adj.) el que mira todo
con atención, pero con disimulo. SIN.
MUQML
QAWARI_.: 1) (verb.) principiar a ver.
KAYMANTA QAWARI_: principiar a
ver desde aquí.
QAWARÍ_: 2) (verb.) hablar con los
ojos. TAYTANCHIK SAN QUAN
QAWARISPAN NIRQA: nuesto padre
San Juan hablando con los ojos, dijo.
QAWAR1SPA RIMA_: hablar haciendo
señas con los ojos.
QAWARÍ_: 3) (verb.) alzarla vista.
QAWA.RI_: 3) (verb.) contar cosas fa-
bulosas, de antepasados. QAWARÍKUY
SIMI: cuentos, fábulas, mitos. Ver
QAWA SIMI.
QAWARI_: 5) (verb,) recobrar la vista el
ciego. QAWARIY: mira, no te suceda algo.
QARAWTCHI_: hacer ver, mostrar lo que
no se ve. QAWAYKACHA_: mirar a
menudo, por todas partes.
ENTERUMAN QAWAYKACHA_:
mirar por todas partes. M A N A
QAWAYKACHAY: recogimiento.
QAWAYKACHARIYCHIK: id para
bien, a todas partes, a daros cuenta de
todo, ó QAWAYKACHAQ RIYCHIK.
QAWARARA_: mirar mucho tiempo,
ordinariamente con la boca abierta.
QAWACHI_: hacer ver, enseñar, mos-
trar, hacer comprender. KAYTAM
QAWACHIQARQA: me enseñó esto.
QAWACHAKU_: mirar muchos al mis-
mo tiempo, mirar fiestas, juegos, bailes,
una tienda. QAWAKAYA__: mirar por
alguien para ayudarlo, cuidar, acechar.
QAWAPAYASQAM KANI: soy muy
espiado, observado, cuidado.
QAWAPU_: mirar por lo perdido, ayu-
dar a recobrar. QAWARKUY
KUMAYUQ: mirón, juzgón, curioso.
QAWANALLAPAQ: aparentemente.
QAWCHA: 1) (adj, nom.) medio crudo,
mal cocinado, que se cocina mal por su
mal estado por más que se haga.
QAWCHA PAPA: papa mal sancochada.
SIN. CHAWCHA.
QAWCHA: 2) (adj, nom.) especie de
papa que no se cocina bien. QAWCHA
PAPA YAKU PAPA NINIKU: llama-
mos QAWCHA PAPA una papa llena de
agua.
QAWCHA: 3) (adj, nom.) flaco, hablan-
do de carne. QAWCHA AYCHA MANA
WIRA KASQANMANTAM: la carne se
llama QAWCHA cuando no tiene grasa.
QAWCHA: 4) (adj, nom.) airado, furio-
so, cruel. QAWCHA RUNA: hombre
cruel, furioso.
QAWCHA: 5) (adj, nom.) hierbas coci-
das y exprimidas para comer.
QAWCHA_: (verb.) cocer hierbas y ex-
primirlas.
Q A W C H I : 1) (nom, adj.) afilado.
QAWCHI RUMI: piedra aguda.
QAWCHI PAPA: papa cortada y dañada
al secar, ó QAWCHISQA PAPA. SIN.
ÑAWCHICHASQA, QAWCHISQA,
QAWCHIKUQ, KAWCHI, WAQCHI.
QAWCHI: 2) (adj, nom.) olla grande
para chicha.
-257-
QAWCHI_: (verb.) cortar. PAPATA
YUKATA QAWCHI.„: cortar la papa, la
yuca. PAPA QAWCHIKUN: la papa se
abre. RUMI QAWCHIWARQAM: la pie-
dra me c o r t ó . RUMI QAWCHI-
YARKUN ó QAWCHIYARQUN_,
PARTÍ KUN: se dice así cuando la piedra
se separa en forma de cuchillo.
QAWCHIKU_: herirse, lastimarse con
cosa aguda, afilada. SIN. QENCHI_,
C H E Q T A _ , E Q T A _ , IKA_, IKI_,
KUCHU„, QORU„, QOTO,
WAQCH3__, WAQTA_.
Q A W C H I Q A W C H I : (nom, adj.) cosa
muy aguda que lastima.
QAWCHITÍ A„: (verb.) brear, maltratar.
SIN. MAQAPA_, M A L T R A T A . ,
USUCHI„,WAQTA„.
Q A W C H U : (nom.) chaman indígena,
llamado vulgarmente brujo, aojador. SIN.
ACHIYKAMAYUQ.
QAWCHU_: (verb.) practicar la cura o
ceremonia religiosa el chamán, brujear,
aojar. SIN. A C H I _ . C H O Q A _ ,
LAYQA_, MUSYA_, YACHA_,
KAWCHU_, WATU._, CHAMKA_,
CHAMQA_ LASTREA_, RASTREA^..
QAWI: (adj.) arrugado, marchito, seco,
SIN. C H I P U , SIMPU, CHIMPU,
CHUSU, C H U L L P I , Q E N T I S Q A ,
CHINTISQA,SIPU.
QAWI: (nom.) oca. (oka.) secada al sol,
es dulce. Ver OQA, OKA.
QÁWI_: 1) (verb.) secar, pasarse al sol.
FRUTAPA TULLUNTAM PAKIPTIN-
CHIK QAWIRKUN: cuando rompe-
mos la pepa de una fruta, se seca.
QAWISQA O K A , QAWICHASQA
OKA, SARA, TRIGO: oca, maíz, trigo
secados. SARA QAWÍRUCHKAN: el
maíz se seca y, como consecuencia, las
hojas se doblan. MALLKIYKUSUN
MANÁ QAWIRUNANPAQ: pongá-
moslo a remojar para que no se seque.
QAWICHASQA NINIKUM TUMPA
CHAKISQAN KASQANRAYKU: de-
cimos QAWICHASQA para decir que
está un poco seco. SIN. CHAKI_,
CHAKICHI_, CHAKIRKU_,
C H A P I A , , C H A P I _ , CHARIPI_,
QACHA_, QAWIKU_, QOQAMA_,
 QONCHI_ 5 QONCHIMU_, PAKUR-
MA_, PAPIA„, PAYA_, PAPI_,
PAPIRI_, TAPIA„, TAPYA_, TAPI„.,
TAWI_.
QAWI_: 2) (verb.) untar, ungir. SIN.
LLUSA_, LLUSI_, LLUT A_, LLUTI_
LLUKI_, WIRA_, UNTA_, ARI__.
QAWIKUNAIXIMPI: (nom.) colore-
tes. SIN. PUKAYACHIKUQ,
PUKAMAN MUYURQACHIQ.
QAWIKUY: (nom.) unción.
QAWÍÑA: (nom.) mojinete. QAWIÑA
WASI: casa con mojinetes. S I N .
KAWINA.
QAWINA SAKRAMENTO: (nom.)
extrema unción.
Q A W I N C H A : (nom.) enredadera.
UCHUYTAM RUNRÚN, MISKIM
produce un fruto pequeño y dulce.
QAWINKA: (nom.) una variead peque-
ña de calabaza y zapallo.
QAWIYA_: (verb.) marchitar, arrugar.
SIN. QAWI._, ANGUYA„,
CHARTKU_, CHAKINAYA_,
C H A P l _ , C H A W Í _ , CHUSUYA_,
QAWICHI_, QOCHA_, QOQARA_,
QOQAYA_, KAWNU_, K U N U _ ,
NAQE_, WAÑÜNAYA_, UNTA_.
QAWKA: (adj.) ver HAWKA. Bueno,
contento, feliz, en paz, no contrariado,
tranquilo. Sin peligro, y lo que está en su
puesto.
QAWKA_: (verb.) Ver H AWKA_. hol-
gar, descansar, estar tranquilo, ocioso, de
fiesta, mejorar la salud.
QAWKU_: (verb.) meter algo en el fue-
go para doblarlo.
QAWMA_: (verb.) prestar ayuda. SIN.
RURAYSI_, YANAPA„, M I N K A _ ,
AYNI_.
QAWMAY: (nom.) ayuda, socorro pres-
tado a otro para que acabe su tarea. SIN.
RURAYSIY, YAN APAY.
QAWMIWA: (nom.) espía, centinela.
SIN. CHAPA, CHAPAQ, CHAPATIAQ,
KUMIWA, RIKUYKACHAQ, UYAY-
KACHAQ, KWIDAQ, ESPÍA.
QAWMIWA__: (verb.) espiar, acechar,
hacer centinela. SIN. C H A P A _ ,
CHAPATIA_, QAWARARA_, QAWA-
PAYA„, K W I D A _ , SUYAPAYA_,
TIAPA_, WAYTEA_, WATEQA_,
QAWNA: (nom.) cabecera, almohada.
SIN.SAWNA,SANWA.
QAY: 1) (intj.) para llamar la atención,
contestar, insistir en la petición. Dicen
también QA. A varios dicen:
QAYKUNA, QAWKUNA.
QAY: 2) (intj.) de cansancio, pereza.
¿QAY? ¿que quiero? qu cosa?
QAY N I _ : (verb.) responder al que lla-
ma, responder: ¿qué quieres?. Ver HAY
NI_.
__QAYA: 1) (suf.) sufijo de negación in-
sistente. PIPAS RIMANCHUQAYA:
nadie absolutamente hable. MUNA-
NICHUQAYA: no quiero en absoluto.
QAYA: 2) (adj, adv.) uno de los días,
meses, años venideros. QAYA DOMIN-
GO: domingo entrante. QAYA WATA:
el año que viene. QAYA MINCHA,
QAYA MINCHALLA: en días venide-
ros, de aquí a pocos días. KUNAN QAYA
HIÑA LUNES: de hoy al lunes próxi-
mo. QAYA BIERNES HUK
BIERNES : el viernes que sigue, el vier-
nes próximo. QAYATAÑA: uno de es-
tos días. QAYATAM QAMUSAQ: ven-
dré uno de estos días. QAYA QAYA
NISPAYKIM K O N F I E S A K U Y T A
UNANKI: de dia en día difieres tu con-
fesión. QAYA MINCHAPAQ KANQA:
bastará para algunos días. QAYANTIN
LUNES: el próximo lunes. KUNAN
HIÑA LUNES: el próximo lunes como
hoy. RISQANCHIK LUNES: el lunes.
QAYA LUNES podría significar: otro
lunes más tarde. UNAY QAYANTIN
MINCHANTIN QAMURQANKIM: te
has d e m o r a d o m u c h o tiempo.
QAYANTIN MINCHANTIN: en dias
venideros, es más lejano que QAYA
MINCHA. QAYA MINCHALLA: muy
presto. QAYA WASA: pasado mañana,
o simplemente MINCHA. QAYAWAN
-258-
MINCHAWAN: en estos días, entre hoy
y mañana. QAYAPAQ MINCHAPAQ
KANQA: habrá para algunos días.
QAYA: 3) (nom.) oca. (OKA.) secada al
sol después de estrujada. SIN. QAWI.
QAYA: 4) (adj.) picante. SIN. QAYAQ,
AYAQ, UCHUYUQ MIKUY.
QAYA_: 1) (verb.) llamar, clamar, invo-
car, dar nombre. ¡WAQAYá!
QAYASUCHKANKI: cuidado, aten-
ción, te está llamando: LISTATA
QAYA_: pasar la lista: QANCHIS KAQ
KILLA QAYAMUCHKAN: el séptimo
mes llama, es decir principia. SIN.
WAQLLA_, WAQYA_, SUTICHA_,
SUTINCHA_.
QAYA_: 2) (verb.) invocar de los
chamanes para ponerse en contacto con
las divinidades o espíritus poderosos de
la Montaña ó APU.
QAYA_: 3) (verb.) picar, en cuanto al sa-
bor. AMA QAYAWANMANPAS: ojalá
no me picara. U C H Ú ANCHATA
QAYAN: el ají pica demasiado.
QAYA CHUKU: (nom.) disfrazado que
hacen danzas, juegos. Bufón.
QAYA QAYA: 1) (adj, adv.) cada día, de
día en día. SIN. SAPA PUNCHAW.
QAYA QAYA: 2) (nom.) verbena.
QAYA QAYA: 3) (nom.) hielo. SIN.
QASA.
Q A Y A N T I N : (adv.) un día después del
que se habla. SAN P E D R O
QAYANTIN: un día después de la fiesta
de San Pedro. QAYANTIN RINI: voy
todos los día, sin excepción.
QAYANTIN MINCHANTIN
HINAWANQAM: lo mismo me hará
cada día que se ofrezca. SIN. QAYA.
QAYAPAKÜY Ó QAYAPAY: (nom.)
ceremonia religiosa y terapéutica realizada
por los CHAMANES ó QAYAPAQ para
hacer regresar el ANIMA o espíritu del
enfermo, como en la enfermedad del
MANCHARISQA: pronunciando expre-
siones como: KUTIKAMUY
KUTIKAMUY, KAYPIM ALMAYKI:
vuelve tu alma está aquí.
 QAYAQ: 1) (adj, nom.) cosa amarga,
picante. QAYAQ SIMI: palabra áspera.
SIN. QAYA, AYAQ.
QAYAQ: 2) (adj, nom.) chaman que rea-
liza la ceremonia de QAYAPAKUY ó
QAYAPAY
QAYAQ Ñ U C H K U : (nom.) hierba
mora, huele mucho.
QAYAQ QAYAQ: (nom.) verbena. SIN.
QAYA QAYA.
QAYAQ YUYU: (nom.) planta que sir-
ve de pasto.
QAYAQNIN: (nom.) hiél. SIN. AYAQ.
QAYAYKUCHI _: (verb.) dar disgustos
con palabras ásperas.
•QAYCHL Ó HAYCHI_: 1) (verb.)
mover con cuchara, palo, menear, mover
el tostadero. SIN. AYWI....
QAYCHI_ Ó HAYCHI_: 2) (verb.) se-
car, pasarse al calor, al sol. SIN. CHAKI_,
CHAKISQA_, C H A R K I _ , C H U -
NUQ_,TULLU_.
QAYKA: (intg.) ¿cuánto, cuántos?. Ver
HAYKA.
QAYKU_ Ó H A Y K I L ; (verb.) meter
gente adentro, animales en el corral.
QAYKUY LLAMAKUNATA
RAQAYMAN: haz entrar las llamas al
corral. QAYKURAYA_: estar encerrado.
SIN. CHURA_, H I N A _ , KAMA_,
SATI„, SATIKU_, WINA__,
YAYKUCHI_, YAKA_.
QAYLLAÓ HAYLLA: 1) (adv.) delan-
te, en presencia, a los ojos de. DIOSPA
HAYLLANPI: en presencia de Dios.
QAYLLAYKIMANTA AMA QARQU-
WANKICHU: no me botes de tu pre-
sencia. HAYLLAYPI, HAYLLAYKIPI,
QAYLLANPI: en mi, tu, su presencia.
IMAHINATAM DIOSPA HAYLLA-
MAN CHAYANKI: ¿cómo te presenta-
rás delante de Dios?. ANQELMAN
RIQCHAKURQAM, PERO DIOSPA
QAYLLANPI H U K D E M O N I O
KASQA: parecía un ángel, pero delante
de Dios era un demonio. LLAPANPA
QAYLLANPI: en presencia de todos.
SIN. Ñ A W I Y P I , Ñ A W I Y K I P I , fador, intérprete del HAYLLI.
ÑAWINPI, ÑAWPAQPI, UYAPI. HAYLLIRKU_: ó HAYLLIYKU_: ter-
minar, acabar, vencer. H AYLLIRKU_ ó
QAYLLA Ó HAYLLA: 2) (adv.) cabo, HAYLLIYKLL CHAKRATA: terminar
fin. QAYLLAMANTA PACHAPUNI los sembríos con cantares.
QAMUNI: vengo desde el fin, el cabo. HAYLLIYKUPLL ó QAYLLIRKUPU
AWQATA: concluir la guerra con canta-
QAYLLA Ó HAYLLA: 3) (adv.) cerca. res.
¿QAYLLACHU?: ¿está cerca?
QAYLLAM: está muy cerca. SIN. QAYLLX„ Ó HAYLLI_: 4) (verb.) sal-
KAYLLA. tar el agua a borbotones. SIN. PAWA_,
POQPOKIA_.
QAYLLA Ó HAYLLA: 4) (adv.) extre-
midad, remate, orilla, ruedo de vestido. QAYLLI_ Ó HAYLLÍ_: 5) (verb.) lavar-
SIN.CHICHILLA. ollas, platos, moviendo con la mano. SIN.
AYWI_, MAYLLA_.
QAYLLA Ó HAYLLA: 5) (adv.) arra-
bal, postreras casas del pueblo. SIN. AWA QAYLLI Ó HAYLLI: (nom.) canto,
KALLE, HAWA KALLE, KAYLLA, música, poesía y danza, (excepáonalmen-
LLAQTAPA H A W A N K U N A Ó te.) de triunfo, de trabajo bien acabado,
AWANKUNA, KANTONKUNA. de victoria en los combates, guerras, con-
quistas militares o no. Loa de triunfo a
QAYLLAKU_: (verb.) acercarse a otro las divinidades. De origen prehispánico ;
hacia allá. QAYLLARAYA_: estar siem- es utilizado por la iglesia católica como
pre junto a otro. QAYLLAYKUCHI_: cánticos de natividad, toma a veces el
hacer acercar hacia allá, c o m o n o m b r e de AYLLI, WAYLLI,
QAYLLAYKUCHIMU_. QAYLLAY- WAYLLINA WAYLIYA ejemplo de:
KUCHIKU__: consentir en que uno se HAYLLI de ofrenda a las montañas Di-
acerque. vinas y a la MADRE AGUA (APU,
MAMAYAKU).
QAYLLAS: (adj, adv.) todos, uno des- HAYLLILLAY, HAYLLILLAY
pués de otro. AMA RIMAYCHIKCHU, mi triunfo, mi alegría
QAYLLASTA TUKUSUNCHIK: no UHWAYLI
habléis, acabemos u n o tras otro. loado seáis
QAYLLASMAN PASASUN: pasemos IMANISPARAQ
u n o tras otro. QAYLLASTAM con qué disculpas
R E S P O N S O Y KAPULLAWASUN- UHWAYLI
CHIK: hacedme el favor de hacer rezar loado seáis
vuestro responsos uno tras otro. HAYKA NISPARAQ
en que número
QAYLLASMANTA: (adv.) de cabo a U.H WAYLI
cabo. SIN. CHICHINKAMA. loado seáis
QESPERQUCHKASUN llegaremos
QAYLLI_ Ó HAYLLÍ_: 1) (verb.) triun- hacia él
far, cantar victoria, cantar en los sembrios, UHWAYLI
celebrar bailes con cantares: interpretar el loado seáis
HAYLLI (poesía, canto, danza.) SIN. RIHRARQUCHKASUN
AYLLI, WAYLLI_, WAYLIYA_. cargemos las ofrendas
UHWAYLI
QAYLLI_ Ó HAYLLI_: 2) (verb.) dan- loado seáis
zar mujeres con pastores en navidad, RIHRALLANCHIKMAN
acompañándose de gritos. en nuestros ombros
UH WAYLI
QAYLLI_ Ó HAYLLI_: 3) (verb.) can- loado seáis
tar y gritar así: H A Y L L I Q M A N LOMULLANCHIKMAN
RIRQAN, HAYLLIQ QAWAKUQ en nuestra espalda
RIRQANI: fui a ver a los intérpretes de UHWAYLI
HAYLLI ó HAYLLIQ. HAYLLIQ: triun- loado seáis
- 259 -
 HAYLLILLAY, HAYLLILLAY QAYÑA_: (verb.) contestar. SIN. HAY QAYQA_: 4) (verb.) fermentar la comi-
mi triunfo, mi alegrí?. NI_, ANRI NI_, RIMA_, RIMARI_, da en la olla. SIN. POQO_, PUCHQO..
UHWAYLI KUTICHI_.
loado seáis QÁYQA_: 5) (verb.) llenarse repentina-
TAYTA MIS1YUQLLAWAY QAYNACHI_: (verb.) hacer, holgar, mente la boca de agua, saliva con náuceas,
montaña Divina, Padre MISIYUQ descansar. Ver HAYNACHI.. lo atribuyen a almas que están andando
acojednos como para morir. QAYQAYKUWAN
UH WAYLI QAYÑACHU: (nom.) macho de vicu- ¿ P I T A Q W A Ñ U N Q A ? me dio la
loado seáis ña. Ver QAYMUCHI. SIN. QAYMU- QAYQA ó me dan náuceas. ¿quién va a
MAMA YAKULLAWAY CHI, QAYNO, QAYNUCHQ. morir? KAY QAYQAMUSUS-
madre agua, acojednos QANKIM: esto te da náuceas por haber
UHWAYLI QAYNAKU_: (verb.) descansar, holgan- ido al panteón.
loado seáis do algún día en el camino. SIN.
ejemplo de: HAYLLI de Navidad SAMAKU__. QAYQA_: 6) (verb.) descomponerse el
(WAYLIYA) cuerpo, el huevo, etc. Lo atribuyen a veces
BELENPIS, PASTORES QAYNAT QAYNAT: (adv.) todos los a almas que andan o cadáveres de los
dicen que en Belén, pastores dias enteros. QAYNAT PUNCHAW: antepasados prehispánicos. ALMA
N I Ñ O PAQARTN todos los días, sin cesar. PURIKUCHKAN, CHAYCHá
el niño Dios ha nacido. QAYQAYKUWAN: una alma está an-
INTJTAKILLATA QAYNINPA: (adj.) en la víspera, ayer. dando, quizás por ello tengo náuceas, es-
triunfando Uno de estos días pasados solamente. toy descompuesto. ALMA
LLALLIRISPA. VerHAYNINPA. Q A Y Q A Y K U N C H á WALLPAPA
sobre el sol y la luna. RUNTUNTA, CHAYCHá MANAM
QAYNO: (nom.) macho de vicuña. Ver TOQIACHINCHU: el alma descompo-
QAYMA: (adj.) cosa desabrida al gusto. QAYMUCHI. ne el huevo de la gallina, probablemente
SIN. CHAMELA, CHAMUQ, QAMIA, no reventará. G E N T I L QAYQAY-
QAMYA, Q A M L A Q , C H U M A , QAYNUCHQ: (nom.) garañón, padrón K U N M I WAWATA, WAÑURUN-
KAYMA, MAKA, AMLLA, MANA que cuida su manada, reproductor. QAM: el cadáver del antepasado (gentil.)
MISKIQ,WANKU. descompone a la criatura, morirá.
QAYPA_: (verb.) Alcanzar, bastar, dar en
QAYMA_: 1) (verb.) ayudar al que no el blanco. Ver HAYPA_, AYPA„. QAYQA_: 7) (verb.) dañarse el maíz
acabó su tarea. Los dos últimos sinóni- KAY SARA QAYQAYKUSQAM
mos se refieren a ir a ayudar. SIN. QAYQA: (nom.) enfemedad cultural atri- WAÑUQ LLAPCHASQAN, QAWAY-
QAYMAYSI_, QAYMAYSIMU_, buido a los seres sobrenaturales y a las KUSQANMANTAM: este maíz esta
YANAPA_, QAWMA_. almas en pena o los cementerios de los dañado porque un moribundo lo ha to-
antepasados. La persona enferma tiene cado, mirado.
QAYMA_: 2) (verb.) tener mal sabor. malestar general, vómitos, dolor de cabe-
Ver KAYMA_ . za, de estómago, etc. Sin. de vomitar: SIN. QAYQA_: 8) (verb.) atolondrar, aton-
ILLAKIA_, KIPNA_, AKRU_, tar. QAYQASQA: atontado.
QAYMA_: 3) (verb.) pasar a otro trabajo K U T I C H I _ , LANSA_, Ñ A T I K U _ , QAYQAYÑIQ WARMI ó
concluido el primero. SIN. QANMA_. OKIA_, TRASBOKA_, BOMITA_, QAYQAYNIQ WARMI: mujer de to-
WISCHU_. dos, vil, fácil en consentir.
QAYMUCHI: (nom.) macho de vicu-
ña. PAKOCHAS: que guarda la manada QAYQA_: 1) (verb.) tener la enferme- QAYRA: (adj.) flojo, lerdo, perezoso.
y da el grito de alarma. SIN. QAYNO, dad del QAYQA. QAYQARUWAN: me SIN. QAPLU, QELLA, PAKURMA,
MAQU, MAKU. dio la enfermedad del QAYQA. PANQALA, SAMPA, SAPSA, WAYA,
WAYU.
QAYNA: (adj.) próximo, pasado (perío- QAYQA_: 2) (verb.) tener ganas de vo-
dos, duración del tiempo.). Hace poco, mitar, lo atribuyen al hecho de andar de QAYRATA__: 1) (verb.) castigar de pala-
una vez en el pasado, la vez pasada, en noche, al olor del cadáver, al trabajo en el bra o h e c h o , reprender. DIOS
tiempos pasados. Ver HAYNA. campo. QAYQAYKUWARQAM, QAYRATANM1 HUCHASAPA-
CHAKRA QAYQAKUN: me dio la en- KUNATA: Dios castiga a los pecadores.
QAYNA_: (verb.) vinagrarse la comida, fermedad del QAYQA, el campo de cul- QAYRATAKARJL: castigar a muchos.
dañarse. CHUPI, LECHE QAYN ASQA: tivo da la enfermedad de QAYQA. QAYRATA KAMAYUQ APU: juez ri-
sopa, leche dañada. KOKA g u r o s o en castigar. SIN. MAQA_,
QAYNARUN, RUPAYMANTA: por QAYQA_: 3) (verb.) Dolor de estóma- MALLICHX_, MIRURU_,
falta de sol, de calor, la coca se daña. SIN. go que da náuceas. MUCHUCHI_, ÑAKARICHI_,
TSMU_, KAYNA_, HUKMANYARI_. DALIRU_.

-260-
QAYRATA_: 2) (verb.) condenar a ser
castigado. SIN. UNANCHA_, N I _ ,
KONDENA_.
QAYRI: 1) (nom.) primo, prima. Hay
tres sinónimos de primo y los cinco últi-
mos son de prima. SIN. P R I M O ,
WAWQE, QEPA WAWQE, PRIMA,
KACHPA, SICHPA T U R I , TURA,
SICHPAÑAÑA.
QAYRI: 2) (nom.) brevemente, con pres-
teza, en un momento, instante. QAYRI
PACHALLA, QAYRI QAYRILLA: bre-
vemente. QAYRIPUNILLA: con preste-
za. SIN. LLULLMUY, PISI, UCHUY,
KORTO, BREBE, TUYLLA,
TUYCHIKALLA, ASNIQCHALLA,
CHAYLLA, CHAYCHAYLLA,
KANALLA,UTQAYLLA.
QAYSU: (nom.) nido. SIN. QAYSWA,
QESA, QESTA, K U L L A , TAPA,
TASÍN.
QAYTA: 1) (nom, adv.) inmediato.
QAYTANALLAYPIM CHAKRAYKI
KACHKAN: tu CHAKRA está inme-
diata a la mia. SIN. ICHPALLAPi,
CHAYLLAPI, KAYLLAPl,
WAKLLAPI.
QAYTA: 2) (nom, adv.) patada. SIN.
QAYTAY, PATADA.
QAYTA_: (verb.) dar punta pie, cocear, dar
golpes con el pie, patear. Ver HAYTA_.
QAYTAN Ó HAYTAN: (nom.) pie de
la cama, parte de la cama en que apoyan
los pies o QAYTANA, HAYTANA.
QAYTARI_: (verb.) resistir, hacer algo
de mala gana, estirar el pie. Ver
HAYTARL.
QAYTU: (nom.) hilo, torzal.
ANCHAYCHAYKITA QAYTUWAN
WALLKAKUY ó WALLQAKUY: sus-
pende a tu cuello con hilo, el cordón, tu
medalla o casa parecida. SIN. TINTI,
PIOLITA, WATU, PITA.
QAYTU_: (verb.) hacer hilo.
QAYTUCHA__: (verb.) enhilar, revolver
con hilos, poner cordones, señalar de hi-
los. SIN. QAYTUTA USTUCHI_.
QAYU: (nom.) adversario. QAYU
C H A P A Q : corsario. SIN. AWQA,
CHEQNIKUQ,TINKUQ MASI.
QAYUYU: (nom.) hoja verde de la papa y
el guisado que se prepara con ella.
QAYWA: (nom.) enredadera cuyo fruto
es el cohombro, el fruto mismo. YAN A
MURUCHAYUQ: de semilla negra. Plan-
ta cucurbitacea. «CYCLANTHERA
PEDATA». Se cultiva en la costa y Andes
orientales, se emplea como verduras en
C H U P E y picantes. SIN. KAYWA.
ACHOQCHA, ACHUQCHA.
QAYWA_: (verb.) alcanzar algo para otra
persona. SIN. AYPA_, ALKANSA_,
ANRI NIRQACHI_, K O N S E G U L ,
CHAYA., ICHPA_, IGUALA.,
KAMA_, PAQTACHI_, TARIPA_,
USACHI_, PISIPA_, PISIRQU_.
QAYWI_: (verb.) lavar las ollas, los pla-
tos, los niños. Ver AYWI_ . SIN.
QAYCHL, AYCHI_, AYWA_, AWI_,
KUYU_,TAKU_.
QAYWINA: (nom.) cucharón grande
para mover. SIN. AYWI, WISLLA,
WISLLANA.
QEA_ Ó QEYA_: (verb.) salir pus.
Q E A Ó QIA Ó QEYA: (nom.) pus
QECHA_ Ó QICHA_: (verb.) tener dia-
rrea.
Q E C H A Ó QICHA: (nom.) diarrea.
QECHA SIKI: que tíne diarrea. SIN.
QECHAY
Q E C H I _ : (verb.) rasgar, romper una tela.
SIN. CHIPLI_, CHILLPI_ LLIPCHI_,
LLIKI_.
QECHICHI_ Ó QÍCHICHI_: (verb.)
rechinar los dientes. SIN. KIRUTA
QECHICHI_, QECHICHI_,
KACHU_.
Q E C H I N C H A : (nom.) hollín. SIN.
CHUCHIA, CHUCHYA, CHUSIA,
CHUSYA, QETIA, QETYA.
QECHINCHA_: (verb.) tiznar con ho-
llín. SIN. QETIACHA_, QETIAWAN
-261-
QANRACHA_, YANACHA.,
YANAYACHI„.
QECHIPRA Ó QICHIPRA: (nom.)
ceja, pestaña, párpado. SIN. QECHIPRU,
ÑAWIPA QARAN, QARA ÑAWI,
P U L L U R K I , C H I K A S , URQU
CHUKCHA.
QECHIPRU: (nom.) ceja, párpado, pes-
taña. Ver QECHIPRA.
Q E C H Q A Ó Q I C H Q A : 1) (nom,adj.)
que tiene filo sobre el costado como un
cuchillo, todo lo que está cortado de
refilón. QECHQA RUMI: piedra afilada
o áspera. URQUPA QECHQAN: cuchi-
lla de cerro o al costado del cerro.
MAMANCHIK ROSARIO QECHQA-
PIM K A C H K A N , ISKAY LADO-
MANTA LIBREM KASQANRAYKU:
la capilla de nuestra señora del Rosario, se
encuentra en una ladera, en una cresta,
por estar libre por ambos lados.
Q E C H Q A Ó QICHQA: 2) (nom.) cres-
ta de ave. Q E C H Q A UMA: cabeza con
cresta de ave. v. gr. ornamento en las fies-
tas. SIN. KAKARA, SENQA, PISQOPA
SENQAN, TITALA, WAQCHI.
Q E C H Q A Ó QICHQA: 3) (nom.) cos-
tado, la parte más estrecha de una super-
ficie, de un objeto de cara desigual, el cos-
tado del cuerpo, de la cabeza a los píes.
Q E C H Q A Q E C H Q A : (nom, adj.) es-
carpado, derrocadero. SIN. RANRA
RANRA, RUMI RUMI, QAQA QAQA,
KACHKAKACHKA.
QECHQACHI_ Ó QICHQACHI_:
(verb.) acostar alguien de costado, o po-
nerle de costado.
Q E C H Q A K U _ Ó QICHQAKU^: 1)
(verb.) ponerse de lado como para pasar
partes estrechas. KRUSTA
QECHQAYKU_: poner la cruz de cos-
tado. QECHQATUKU_, QECHQAN-
PARIKU_: vetearse, acostarse, recostar-
se sobre el lado, dar una media vuelta en
el baile. M A D E R A Q E C H Q A N -
P A K U N : la madera se ladea. SIN.
QECHQANPA, QICHQAMPA,
WAQTAMPA CHURA, WAQTAM-
PAYKACHI .
 QECHQAÍOJL Ó QICHQAKU_: 2)
(verb.) estar acostado de costado.
QECHQAKUSPA PUÑUN: duerme de
costado.
Q E C H U _ : 1) (verb.) apañar, arrebatar,
despojar, quitar. Q O L L Q E T A ,
PONCHOTA QECHU_: quitar el dine-
ro, el poncho. RUNAKUNA URUWAN
KUKATA QECHUNAKUSTIN
PALLANKU: los hombres recogen la
coca disputándola a los g u s a n o s .
QECHUCHIKU_: quitarse unos a otros
de burla, como los muchachos que se
quitan el sombrero. QECHUYKAYA_:
quitar las cosas de todas partes.
QECHUN AKU_: quitarse unos y otros.
SIN. A N C H U C H 1 _ , A R E B A T A _ ,
CHULLANCHA_, C H U T I L , QORÍ_,
SUWAKU_, WAYKA_, KIKIYPA-
CHAKU_.
Q E C H U _ : 2) (verb.) torcer hilo, soga.
SIN. C H A Y C H U _ , Q E C H W A _ ,
KAWCHU_, KAWPU__:, Q A N T I _ ,
KUYU_, K U Y U Ñ I _ , MILLWA_,
QEWI_.
QECHWA_: (verb.) torcer paja, retorcer
dos tiras con las manos, sujetándolas
entre las rodillas para hacer sogas de
maguey. SIN. Q E C H U „ .
Q E C H W A Ó QICHWA Ó QESWA:
1) (nom.) soguilla. SIN. WASKACHA,
WASKILLA, QESWA.
Q E C H W A Ó QICHWA Ó QESWA:
2) (nom.) tierra templada. KAY
FRUTATA QECHWAMANTA
APAMURQANI: he traído esta fruta de
QECHWA, o del valle templado, cálido.
QECHWA RIKUQRALLAQMI TRI-
GO WIÑAN: es todavía tierra templada,
allí crece el trigo. QECHWA RUNA: hom-
bre de tierra templada. La QECHWA es
la parte de la sierra todavía cálida entre la
costa ó YUNGA o la selva ó YUNKA ó
YUNGA y la WAYLAS entre los 800 y
2000 mts. También se d e n o m i n a
QECHWA los valles interandinos situa-
dos entre los 2500 y los 3500 mts. de
altura.
QECHWA Ó Q I C H W A Ó QESWA:
3) (nom.) la palabra QUECHUA fue uti-
lizada por el lexicólogo Domingo de San-
to Tomás para designar a la lengua gene-
ral de los Inkas el RUNASIMI, por ello el
RUNASIMI es conocido bajo el nombre
de Q E C H U A ó Q U I C H U A ó
KICHWA. Por extensión se denomina
QECHWA ó KECHWA a la cultura o
civilización KECHWA.
QELLA MAQTA: (nom.) venus matu-
tino, lucero de la mañana, según el mito
era un muchacho flojo.
QELLA Ó QILLA: 1) (adj.) perezoso,
ocioso, flojo. SIN. EKIKU, LLASAQ
RUNA, POKRES, TALEN, TALKU,
WEQLA, WEQTA, YANAWAQTA,
QELLA TULLU, TITITULLU.
QELLA Ó QILLA: 2) (adj.) enferme-
dad de la piel producida por el frió.
QELLAKU. Ó QILLAKU_: (verb.)
tener pereza, flojear, ociar. QELLAY-
K A C H A S T I N RURA_: hacer algo
calmosamente. QELLAKUPAYA_: re-
husar el trabajo, fingir enfermedad para
escapar de él, hacerse el cojo para no an-
dar. QELLANANA_: tener principi de
pereza. QELLAYARUSQA: empezado,
principiado. QELLA KUNKA: que lla-
ma sin tomar la pena de elevar la voz ó
UPALLALLAMANTA QAYAQ.
QELLAKUY: (nom.) pereza, flojera,
ociosidad. QELLAKUYWAN LLAM-
KA_: trabajar con flojera. SIN. QELLA
KAY,QELLARIKUY.
QELLMA_: (verb.) mofarse, satirizar,
hacer chistes. SIN. ASIPAYA_,
ASARÍA., ASARYA_, BURLAKU_,
CHAWKA_, INKA_, PUKLLA_,
P U Q L L A _ , SAWKA_, Y A Q T U _ ,
CHANSEA_.
QELLMA Ó QILLMA: 1) (nom.) soga
de mimbre.
QELLMA Ó QILLMA: 2) (nom.) ár-
bol de mimbre.
QELLMA Ó QILLMA: 3) (nom.) chis-
toso, chocarrero, picaresco, satírico, bufón.
QEIJUMA RUNA: hombre satírico. SIN.
ASIPAYAQ, ASARIAQ, BURLAKUQ,
CHAWKAQ, I N K A Q , P U Q L L A Q ,
PUKLLAQ, SAWKAQ, YAQTUQ.
QELLMAQ: (adj.) chistoso, chocarrero.
-262-
picaresco, satírico, bufón.
QELLNINAQ Ó HILLINNAQ: (adj.)
sin sustancia, sin jugo.
QELLPA: 1) (nom.) planta espinosa.
QELLPA YAYKURAMUWAN: me en-
tró esta espina, (de QELLPA.).
QELLPA: 2) (nom.) astilla, cuña. SIN.
C H E Q T A , CHILLPI, KICHASQA,
KALLPI, KULLPI, RAKRA,
WAQCHI, TALAPA, TIPI, KILLPI,
KARKEMPA, KAQÑU, KALLPIS.
Q E L L P A _ : (verb.) cuñar. SIN.
KAQÑU_, KAKEMPA_, KUÑATA
QEMIYKU_.
Q E L L P U : (adj.) dichoso, feliz, venturo-
so en cosas grandes, de mucha estima.
SIN. QASI, AWKA, HAWKA,
ALLINLLA, ÑAÑI, SAMI, SAMIYUQ,
KUSISQA, USAPAQ RUNA.
Q E L L P U _ : (verb.) amarrar al niño con
faja, pañales, fajar algo, como miembro
dislocado. SIN. CHAQNA_,
KIPUCHA__, MOQOTA_, MULLAY-
PA_, MULLANPA_, WATA_,
WATUCHA_, CHUNPIKU_.
QELLQA_: 1) (verb.) dibujar, hacer tra-
zos en la tela.
QELLQA_: 2) (verb.) escribir, borrone-
ar. QELLQASQAYKITAM APAKUS-
PA RISAQ: llevando tu escrito iré.
QELLQAQ: el que escribe, escribiente,
amanuense. QELLQACHAKU_: escara-
bajear, escribir de burla.
QELLQAKARI_: escribir a muchos en
una carta o escribir a uno sobre varios
asuntos. Q E L L Q A S Q A : lo escrito.
QELLQATAMU_: escribir de paso, de
pasada, dejar escrito. QELLQANA: es-
critorio. QELLQANA PATPA: pluma de
ave para escribir. QELLQANAKUNA:
los instrumentos para escribir, escribanía.
QELLQA O QILLQA: 1) (nom.) dibu-
jo, trazo, escritura.
QELLQA O QILLQA: 2) (nom.) por
extensión: labor, matiz, adorno. SIN.
GARRAPATOS.
QELLQA O QILLQA: 3) (nom.) escri-
to, carta, escritura. QELLAYKITA
QAWACHIWAY: enséñame tu escrito.
DIOSPA QELLQANTAM REQSIS-
PAN, TUKUYTAM RURANKU: por-
que saben la escriaira sagrada hacen toda
clase de cosas. QELLQA RIKUQ: el que
sabe leer. QELLA YACHAQ: el que sabe
escribir.
QELLQAY SIKI: (nom.) insecto que
traza líneas en el suelo con su cola.
QELLQEMSA: (nom.) árbol de las al-
turas.
QELLQOY: (nom.) arbusto de flor
medio guinda, de fruto como de confi-
tes, es comestible.
QELLU Ó QILLU: 1) (nom.) yema del
huevo.
QELLU Ó QILLU: 2) (adj.) color ama-
rillo. QELLU BARBA: barbirubio.
RUNTU YURAQNIYUQ QELLU-
YUQPASMI: el huevo tiene clara y ama-
rillo, yema.
QELLU Ó QILLU: 3) (adj.) pálido, ex-
tenuado. QELLUYASQA: puesto ama-
rillo, pálido de rostro. SIN. AYA AYA,
CHALA, AQRAY.
QELLU PILIS: (nom.) piojo amarillo.
Es insulto a una persona. Persona sin
valor.
QELLUCHILAQ: (nom.) una variedad
de pajarito.
QELLUSTI: (nom.) ave que anda en los
techos.
QELLUWICHU: (nom.) pescado del
rioMANTARO.
QEMANTOY: (nom.) parásito.
QEMCHA_: (verb.) cerrar los ojos. SIN.
QEMCHI_, CHIMSI_, QEMPILLI_.
QEMCHI_: (verb.) cerrar los ojos,
guiñarse mutuamente para darse a enten-
der una cosa secretamente ó
QEMCHINAKU_, Q E M C H I K U _ .
TUKUYTA QEMCHIKUSPAY: cerran-
do los ojos sobre todo.
QEMCHIKUYLLA: en un cerrar y abrir
de ojos, ó H U K ÑAWILLA.
QEMCHIPAYA_: mover los ojos para
hacer señas. QEMCHIWAN: me da se-
ñales o le da señales contra mi con los
ojos. QEMCHITIA_: mover los ojos
con frecuencia, v o l u n t a r i a m e n t e .
QEMCHIYKACHA_: mismo sentido.
SIN. CHIMSI_, QEMPILLI_,
QEMCHA_.
QEMI_: (verb.) arrimar, apoyar, acuñar.
PIRQAMAN QEMIKU_: arrimarse,
apoyarse a la pared. Q E M I Y K U -
KUYCHIK: apretaos, se dice a la gente
para que pueda caber mayor número de
personas en un local. KUCHUMAN
QEMINAKUYCHIK: arrimaos al rin-
cón. CHAKRAKUNA QEMINAPIM
KANKU: los campos de cultivo están
juntos los unos a los otros. Q E M I _
KUÑ ATA: meter una cuña, asegurar una
cuña. O N Q O Q QEMIPAYASQAM: el
enfermo está apoyado por otro que está
detrás de él. SIN. A N C H U Y K U _ ,
TAKIAPAKLL, ASUYKACHI_,
ICHPAYKACHA_, CHURA„.
Q E M I Ó Q I M I : 1) (adj, nom.) arrima-
do, apiñado. QEMI KIRU: dentadura
apretada. SIN. Q E M I P A K U S Q A ,
ÑIT1KUSPA, PIRWASQA, PIR-
QASQA, TAWQASQA, ICHPAYKA-
CHASQA.CHURASQA.
Q E M I Ó QIMI: 2) (adj, nom.) predilec-
to.
QEMI KIRU: (nom.) los predilectos del
mandatario. INKAPA QEMIKIRUN-
KUNA: los predilectos del INKA que
andaban junto con él. DIOSPA QEMI
KIRUKUNAN: los predilectos de Dios.
KAY H U C H A P I APUPA Q E M I -
K I R U N T A MASKASUN WILLA-
PUQNINCHIKPAQ: en este pleito bus-
quemos el favor de un allegado del juez
Q E M I QEMILLA Ó QIMI QIMI:
(adv.) muy apiñado, arrimado. QEMI
QEMILLAM KANIKU: estamos muy
apiñados. SIN. LUMPU LUMPU, PIRQA
PIRQAYTA, TAKAY TAKAY,
RAMPATALLAÑA, TAKUY TAKUY,
TAKUY TAKUYTA, SARTA SARTA,
TULLKO.
QEMINA: (nom.) apoyo para la cabeza.
-263-
Q E M L L A _ Ó QIMXJLA_: (verb.) gui-
ñar, cerrar los ojos. QEMLLARUSQA:
que ha guiñado el ojo por cansacio.
QEMLLAYKACHA_: mover los ojos
con frecuencia. SIN. Q E M C H I _ ,
CHIMSI_, QEMPILLI.., Q E M C H A . .
QEMLLI_: (verb.) guiñar, cerrar los ojos.
VerQEMLLA_.
QEMPI_ Ó QIMPI_: 1) (verb.) arre-
mangar, arrollar la ropa.
KANTOLLAMANTA QEMPI_
NINIKU: decimos así cuando se arrolla
la esquina de la ropa. QEMPIKU_: arre-
mangarse, enrroscarse, levantar un vesti-
do para estar más libre para andar. SIN.
QOLLURI__, KALI_.
Q E M P I _ Ó QIMPI_: 2) (verb.) arrega-
zar. SIN. QOLLURL. -
Q E N A Ó Q I N A Ó KENA: (nom) flau-
ta, instrumento de música prehispánico
de 3 a 8 orificios. Se caracteriza por ser un
tubo recto, abierto en el extremo proximal
y semiabierto en su extremo distal. Se hace
de caña brava llamada MAMAQ, y actual-
mente de madera o plástico. Se clasifican
en: a.) flautas sin canal de de insuflacción,
longitudinales, aislados, b.) en flautas, sin
canal de insuflacción, longitudinales, ais-
lados de medio TAPADILLO, con agu-
jeros, con muesca de 3 orificios a 7 orifi-
cios. SIN. KENA.
Q E N C H A _ Ó Q I N C H A _ : 1) (verb.)
cercar, levantar cerco, empalizada.
SOQOYKITA QENCHAKUY: rodea
tu corazón para preservarlo del mal.
QENCH ASQA: rodeado, cercado. De la
palabra Q E N C H A se ha formado la pa-
labra española (de américa.) QUINCHA,
para significar separación, un tabique
embarrado. QENCHARAYA_: estar cria-
do entre seto de caña. SIN. INTU_,
C H A P R A _ , CHAPA,., PIRWA_,
PIRQA_, TUMA_, QENCHARARA_,
QENCHAYKU_.
Q E N C H A _ Ó Q I N C H A „ : 2) (verb.)
desear males, hacer malos pronósticos.
SIN. C H I K I _ .
Q E N C H A „ Ó Q I N C H A . : 3) (verb.)
aburrirse y dejar el hombre a su mujer o
viceversa. QENCHANAKU_: repudiarse
muchas veces. QENCHANANA_: venir
a ser pobre y aburrido.
QENCHAYKUKU_: irse a las manos,
reprimirse, vencerse, enmendarse.
QENCHAYKUKU. MUN AYNIYTA,
SONQOYTA: reprimir mis afectos, de-
seos.
Q E N C H A Ó Q I N C H A : 1) (nom.)
empalizada, cerco de espinas, estacas, mas
no de piedra.. KICHKA QENCHA: cer-
co de espinas. SIN. PIRQA, TUMAY,
SERKO,AYSARE.
QENCHA Ó QINCHA: 2) (nom.) mal
agüero. SIN. CHIKI, ATI, NAYA, RAKI,
TAPYA, WAQCHA, ACHAKI.
Q E N C H A Ó Q I N C H A : 3) (nom.) tor-
pe de manos. QENCHA RUNA: hom-
bre que lo pierde todo, lo daña todo.
QENCHA WARMI: mujer dejada. SIN.
BRUTO, CHUKRU, QELLA, LLASAQ
RUNA, SEQU, TOQPA, UPA.
Q E N C H I _ : (verb.) cortar. SIN.
CHEQTA_.
Q E Ñ I _ : (verb.) levantar. PIRQATA
Q E Ñ I _ : levantar una pared. SIN.
O Q A R I _ . Q A T A R I _ , SAYA_,
SOQARI__,SAYARl_.
QENKIRÍ__: (verb.) empinarse. SIN.
QINKI_, CHAKIPA PUNTANMAN
SAYARI_.
Q E N K U Q E N K U : (nom.) vericueto.
QENQERSO: (nom.) árbol de las altu-
ras.
Q E N Q U : 1) (nom, adj.) curvo, retuerto,
torcido, en zig zag. Q E N Q U ÑAN: ca-
mino tortuoso. Q E N Q U WASI: casa
torcida, no bien acordelada. Q E N Q U
SIMI: palabra con rodeos. Q E N Q U
Q E N Q U : muy torcido. Q E N Q U
QENQUTA KONFIESAKU_: confe-
sarse con rodeos. SIN. ARWI,
WAÑURA, W I K A P A , W I P S A ,
WINKU, WINTU, WIQSU, WISTU,
WITALAKU, WITARA, WITU.
QENQU: 2) (nom, adj.) vericueto. SIN.
QENKU QENKU.
Q E N Q U : 3) (nom, adj.) vestigios
incaicos cerca de la ciudad del Cuzco. Lla-
mados KENKO. Santuario en peñas de
forma de ziq zaq. SIN. Q E N K U ,
KENKO.
Q E N Q U _ Ó QINQU_: (verb.) dar vuel-
tas, rodeos. ÑAM QENQUN: el camino
da rodeos. QENQUCHA_: hacer rodeos.
QENQUCHI_: torcer lo recto, por ex-
tensión: torcer el sentido de las palabras,
interpretarlas en sentido distinto.
QENSURKUMU_ Ó QENSUY-
KUMU_: (verb.) hacer señas con los ojos,
guiñar. SIN. Q E M C H I _ .
QENTI_: (verb.) encogerse.
QENTISQA CHUQCHAYUQ Ó
C H U K C H A Y U Q : crespo. Q E N T I -
PARU_: encogerse mucho. CHIPRU
CHAKIRUPTIN AYCHANCHIK
QENTIPARUNMI: cuando los granos
de la viruela se secan, nuestra carne se en-
coge. SIN. CHINTI_, CHINTIKU__,
QENTIKU__, TERQEPAKU_,
UNCHU_, UNCHUCHAKU_.
Q E N T I Ó QINTI: (nom.) colibrí, pica-
flor. SIN. SIWAR QENTI, WASKAR
QENTI, WINCHU.
Q E N T I P S O N Q O N A N : (nom.) ar-
busto de la puna, remedio contra la pul-
monía.
QENWA: 1) (nom.) árbol de la puna,
sirve de leña y madera. SIN. KENWA.
Q E N W A Ó Q I N W A : 2) (nom.)
QUINUA «Chenopodium Quinoa».
Planta nutritiva.
QENYA: (nom.) milano, ave de rapiña.
SIN.WAMANCHA.
QEPA_ Ó QIPA_: 1) (verb.) atrasarse.
¿IMANASQAM QEPAMURQANKI?:
¿porqué te atrasaste? QEPARICHISQA:
aplazado. QEPARICHKAN, QEPAKU-
CHKAN: se atrasa, va, viene atrás.
Q E P A C H A _ : p o n e r atrás. Q E P A -
YARI_: retrasarse. QEPACHANNAQ:
el que viene a perder su buen lugar.
QEPACHANA_: perder la estima ajena,
venir a poco. QEPARIKU_: dejarse pa-
sar, quedarse atrás. QEPARAYAQ
S O N Q O : amigo de ir atrás.
QEPARICHIKU_: quedarse atrás por
descuido. QEPARAYA_: ir siempre atra-
-264-
sado. SIN. SUCHUCHI_, ATRASA.,
ATRASAKU_, PUNCHAWÑA
QAMU_, QEPARKACHIKU_, PUN-
CHAWYA„, QEPARQACHIKU..
QEPA_ Ó QIPA_: 2) (verb.) quedarse.
MANA KONFIESAKUPTIYKI HU-
CHA SONQOYKIPIM QEPARIN: si
no te confiesas, tus pecados quedan en tu
corazón.
QEPA_ Ó QIPA„: 3) (verb.) tocar la
trompeta de caracol. QEPAQ: el que toca
la trompeta de caracol. QEPAYA_: tocar
la trompeta de caracol demasiado, a me-
nudo.
QEPA CHURI: (nom.) entenado del
padre.
Q E P A MAMA: (nom.) madrastra. SIN.
YAWARINNAQ MAMA.
QEPA Ó QIPA: 1) (nom, adj.) último,
postrero, atrás, detrás, posterior. QEPA
R U N A : el último. QEPAMUQ
RUNAKUNA: la posterioridad. QEPA
QAMU„: venir siempre tarde, en los pos-
treros. QEPANTA RI„: ir a la postre,
detrás, hacia atrás. QEPAPI: en la parte
de atrás. QEPAPI KAQ: el postrero.
QEPAMAN CHURA_: colocar detrás.
Q E P A M A N K U T I R I _ : retroceder.
QEPAMANKAMA GUARDA.: guar-
dar hasta más tarde. QEPAMAN: en ade-
lante. KUNANMANTA QEPAMAN:
de hoy en adelante. ASWAN QEPATA:
más adelante, en lo futuro.
KUNANMANTA QEPAMAN: de hoy
en adelante. QEPAMAN PURIQ: que
anda retrocediendo, como el cangrejo.
QEPA RUNAM KANKI, MANAM
RIKUWAQCHU KARQA: has nacido
después, no has podido verlo. KAY
QEPACHALLAPIM YACHANI: vivo
aquí detracito. DIOSPA QEPANMAN-
TA MAMANCHIK MASTAM
KUYANANCHIK: después de Dios,
d e b e m o s amar más a la Virgen.
BIRGEN MARYAMANTA QEPATA-
Ñ A M SAN Q O S E ASWANTAM
QESUSTA KUYARQA: después de la
Virgen, San José fue quién más amó a
Jesús. ÑOQAPA QEPAYMANTA: des-
pués de mi. ÑOQAMANTA QEPATA,
QEPAMAN QAMUN: viene después de
mi. QEPAMPA: revesado. QEPAMPA
Q E P A M P A T I A P T I N K U PATAY
 PATAYÑA NINIKU: cuando se sien-
tan espalda contra espalda llamamos eso:
PATAY PATAY. QEPANPI, WASANPI
RIMA_: hablar por detrás, en ausencia
deuno. QEPAYKIPIM YACHAN: vive
detrás de tu casa. QEPAMANTAÑA: ya
después. QEPAYMANTA,
QEPAYKUNAMANTA BURLATA
RURAWARQA, H U C H A L L I C H I -
WARQA: cópula por detrás de la mujer
(«Por detrás, se burlo de mi, me hizo
pecar».). CHAYPA QEPAMANTA: a
demás de esto. QEPAN PAKISQAN: de-
rtengado. A L M O R S A S A Q R A Q :
QEPATAÑATAQ LLAMKASAQ: pri-
mero almorzaré, después trabajaré.
QAMUSQAY, QAMUSQAYMANTA
QEPATA: después de haber yo venido.
APOSTOLKUNAPA QEPANMAN
QAYASQA: llamado el último de ios
apóstoles. QEPAPAQ UYARJSAQ: re-
cordaré para otra vez., para más tarde. SIN.
FUCHUKAQ.
QEPA Ó QÍPA: 2) (nom, adj.) al revés.
QEPAN: es el reverso. UYAN: el anver-
so. SIN. Q E P A N P A , T I K R A ,
QANKUQ.TIKRANPA.
QEPA Ó QIPA: 3) (nom, adj.) tardío.
QEPA FRUTA: fruta tardía. SIN. KIPA.
QEPA Ó QIPA: 4) (nom, adj.) trompe-
ta de caracol. AWQA QEPA: clarín de
guerra. De origen prehispánica. Se ha en-
contrado en uso, las siguientes trompe-
tas de caracol o trompeta marina o trom-
pa marina: a.) PUTUTU ó C H U L O
PHUSAÑA O WAYLLA Q E P A ó
QEWITA PUTUTO CHURU y KIPA:
es una trompeta hecha con la concha de
grandes caracoles marinos (STROMBUS
ySPONDILUS.). dichas conchas se per-
foran en el apex, usando dicho orificio
para soplar, b.) Es la misma trompeta y
las mismas denominaciones, antes des-
critas, a la cual, a veces, se le agrega una
embocadura de metal o de caña.
QEPATAYTA: (nom.) padrastro.
QEPA USUSI: (nom.) entenado del
padre. SIN. QEPA CHURI.
QEPA WAWA: (nom.) entenado de la
madre.
QEPANCHA_: 1) (verb.) poner atrás,
detrás, al último, dar las espaldas, al pro-
pio y figurado. AMA P A D R E T A
QEPANCHAYCHU, Q E P A N C H A -
KUYCHU: no des las espaldas al Padre.
HUCHASAPA DIOSTAM QEPAN-
CHAN: el pecador da las espaldas a Dios.
WARMIWARMAKUN ATA QARIKU-
NAMAN QEPANCHANKI: pondrás a
las niñas detrás de los niños. SIN.
WASANCHA_.
Q E P A N C H A _ : 2) (verb.) atajar a uno
para que no pase. SIN. A R K A „ ,
HARKA__, AMACHA__, MICHA..,
MICHAKU_.
QEPANCHA_; 3) (verb.) entreverar coca
buena con mala. SIN. C H A P U _ ,
CHAKRU_, TAKRU_, TAKU_,
TAQRU_.
Q E P I „ Ó QIPI_: (verb.) cargar, llevar a
hombro. O N Q O Q T A M Q E P I C H -
K A N : lleva a h o m b r o al enfermo.
PAÑUELOPI QEPICHASQATAM
LIBROKUNATA APAMUN: trae sus
libros envueltos en un pañuelo.
K W E N T O QEPIQ: el que anda llevan-
do cuentos. QEPIKU__: ponerse el
QEPI, QEPICHA_, QEPI_: formar el
hato, aliñar, cargar, liar, aparejar.
QEPICHARAYA_: estar listo el avío.
QEPICHARQARU hacer avío, cargas
para muchos. QEPICHAYPAYA„: des-
pachar cargas. QEPICHAYKARI_: ha-
cer avío, cargar para m u c h o s .
QEPIRAYAKU_: demorar en preparar
las cargas. QEPIRAYAYLLA
QEPARAYA_: ir de balde cargando algo,
sin provecho. Q E P I _ , O M B R O _ ,
OBEQETA: Uevar oveja al hombro. SIN.
APA_, ASTA_, KATA_, W I N A _ ,
WANTU_, APAPAKU_, ASTAPAKU_,
SAWAKU_, CHURKUKU_.
Q E P I Ó QIPI: (nom.) atado, hato de
camino, carga pequeña, lio que llevan al
hombro. HUK QEPITA HUÑUSAQ
HUCHAYKUNATA: reuniré mis peca-
dos en un solo atado, es decir, los exami-
naré, odiaré y confesaré. QEPIPAKUQ,
QEPI KAMAYUQ: cargador, el que lleva
a su cargo el hato, el cargamento. YAKU
QEPIPAKUQ, ASTAPAKUQ,
APAPAKUQ: cargador de agua.
Q E P 1 Y U Q KASPAY, MISATAM
FATARQANI: llevando un atado, falté la
misa. QEPI WASA: familiarmente gibo-
-265-
so, parece que está llevando un QEPI.
QEPIRINA: (nom.) recipiente grande en
cerámica para Jiiquidos que se lleva en las
espaldas.
QEPNA_ Ó QIPNA...: (verb.) vomitar.
Q E P N A Q : el que vomita todo.
QEPNANAYA _: tener náuseas, ganas de
vomitar. QEPNAYKU_: vomitar todo
o de repente. QEPNAPAYAPU_: vomi-
tar encima de alguien o cerca de él, en su
presencia. QEPNATAMU_: ir vomitan-
do, vomitar e irse. QEPN ASQA: vomi-
tado. H U C H A N M A N K U T I K U Q
RUNA, ALLQO HINAM
QEPNASQANTA MIKUYKACHAN:
el pecador que vuelve a sus pecados, es
como el perro que come lo vomitado. SIN.
AKRIJL, A Q R U _ , ILLAKIA_,
ILLAKYA_, KIPMA_, KIQNA_,
K U T I C H I _ , LANSA_, ÑATIKLL,
OKIA_, OKYA_, TRASBOKA_,
BOMITA_, W1SCHU_ } QAYQA_.
Q E P N A Y : (nom.) vómito. SIN.
AKRUY, AQRUY. ILLAKIAY,
KIPNAY, K I Q N A Y , K U T I C H I Y ,
SANSAY, Ñ A T Í K U Y , OKIAY,
TRASBOKAY, WISCHO, BOMITU.
QEP'Ü: (nom.) espina de ama. SIN. ITA.
QEQAAJJUPA: (nom.) tierra blanca como
ALBAYALDE o carbonato de plomo.
Q E Q A Ó QIQA: 1) (adj, nom.) sucio.
QEQA UYA: cara sucia, puede ser insulto.
Lo dicen de los medio trigueños o de los
cuyo color es un poco alterado y ennegre-
cido por el efecto de la enfermedad. SIN.
QACHA, QANRA, QANRAYASQA,
KÁKATA, KAKAS, KAKATO,
KARKA, KARKAY KARKAY,
KARKATO, LLEQWI, MAPA,
MILLAY; SUYU, TAQTA, RAQCH A.
Q E Q A Ó QIQA: 2) (adj, nom.) opoca,
confuso. SIN. C H I N K A , CHAPUY
CHAPUY, QASPA QASPA, QASPA
QASPALLA, M A N A R I K U N A ,
RAMKA RAMKALLA, RASPA, RAS-
PA RASPA, RASPA RASPALLA,
RASPADALLATA, TAKROY,
TAQRUY.
Q E Q A Ó QIQA: 3) (adj, nom.) tiza. SIN.
QEQATO.
 QEQATA: (adv.) confusamente. SIN.
CHTNKA.
QEQATO: 1) (nom, adj.) mancha blan-
ca. QEQATO UYA: cara manchada de
blanco, blanquecina. SIN. MACHKA
UYA.
QEQATO: 2) (nom, adj.) tiza blanca.
SIN. QEQA.
QEQAYA_: (verb.) ensuciarse. UYAN
QEQAYARUSQA: cara ensuciada.
QOSNIWAN PIRQA QEQAYA-
RUSQA: pared ensuciada por el humo.
SIN. QACHACHA_, QANRACHA_,
MAPACHA_, MAPAYA_,
MILLAYCHA_, RAQCHA_.
QEQE_: Ó QIQI_: 1) (verb.) principiar
a formarse. CHOQLLO Q E Q E N : el
choclo principia. SIN. L L E Q E _ ,
LLEQLLE_.
QEQE_: Ó QIQI_: 2) (verb.) descolo-
rar. SIN. QAMYA_.
QEQE Ó QIQí: 1) (adj, adv.) en leche,
en formación, en principio solamente.
IvAY CHOQLLO QEQELLARAQMI:
este choclo está todavía en formación.
PUCHKAYKI QEQELLARAQMI: en
tu huso hay todavía poca lana, recién prin-
cipia. SIN. LLEQE, LLEQLLE.
Q E Q E Ó QIQI: 2) (adj, adv.) descolori-
do.
QEQECHÍA_ Ó QIQICHYA_:
(verb.) crujir los dientes, rechinar, u otra
cosa. P U Ñ U S T I N QEQECHI-
CHINKIM, QEQECHIANKIM: cuan-
do duermes haces crujir tus dientes. SIN.
QEQECHICHI_.
QEQK3_: (verb.) taparse el galillo con
comida o bebida, atragantarse.
QEQKIKAYAWAN: se me ha tapado
el galillo. QEQKISQAM KANI: no pue-
do hablar ni respirar por ello. SIN.
KICHKIPAKUL, QEQEPA_,
QEQEPAKU_.
QERA: (nom.) arbusto de flores mora-
das rosadas de grano en vaina, remedio.
QERECHICHI_: (verb.) rechinar de los
dientes. PUÑUSTIN
QERECHICHINKIM: cuando duer-
mes rechinas. SIN. Q E Q E C H I A _ .
QERIRI: (nom.) agallón o inflamación
de la parótida.
QERQU: 1) (nom.) maíz que tiene ocho
hileras de granos, dicen QERQU SARA,
hay el MTJRUCHU QERQU SARA (ama-
rillo.) y el ALMIDÓN QERQU SARA
(blanco.)
QERQU: 2) (nom.) faja con que se ata al
niño. SIN. CHUMPI, QERKU, KERU,
PICHUQ.
QERQU_: (verb.) fajar al niño con el
QERQU. SIN. CHUMPI_, QELLPU_,
KERU_,QERU_.
QERU Ó QERO: 1) (nom.) madera
gruesa, tronco de árbol cortado, palos de
tamaño regular, más largos que anchos.
SIN. KERU, KULLU, C H I T U S ,
SACHAPATULLUN.
Q E R U Ó Q E R O : 2) (nom.) vaso
cermonial hecho de madera dura y deco-
rado, que fue utilizado en las cermonias.
SIN. KERU.
QERUY QERUY: (adj.) duro, muy
duro, apretado. Q E R U Y Q E R U Y
KUKA AKUSQA: boca ajustada con la
coca que masticada.
QESA Ó QISA: 1) nom.) nido. QESA
UMA: cabeza parecida a un nido por lo
desgreñada. SIN. QAYSU, QAYSWA,
QESTA, KULLA, TAPA, TASÍN.
QESA Ó QISA: 2) nom.) pobre despre-
ciado.
QESACHA__: 1) (verb.) hacer nido.
QESACHAKU_: hacer nido el ave, su
cama uno, establecerse en una parte.
QESACHASQA: anidado. QESACHA-
WANMI: me da posada, me alberga, me
recibe con cariño. SIN. QESTATA
RURA_, QESTACHA_.
QESACHA_: 2) (verb.) maltratar, des-
preciar.
QESLON: (nom.) pájaro de las alturas,
de espalda plomiza.
-266-
QESPI_ Ó QISPI_: 1) (verb.) llegar al
término, salvar, redimir, realizar, librarse.
KONFIESAKURQANIM: QESPINA-
LLAYMI KAN: me confesé, me falta
solamente recibir la comunión, el matri-
monio, la cosa principal por la cual me
confesé, consideradas las personas y cir-
cunstancias. QESPIRQANIM: llegué ó
según las circunstancias será: me confesé,
comulgué, me casé, más claro se dirá.
KONFESIONTAM QESPIRQANI etc.
¿QESPISAQCHU MANACHU? me sal-
varé o no? o sino ¿llegaré o no?
Q E S P I K U _ : librarse, huir. SUWA-
MANTA QESPIKUNI QAM
QAMUPTIYKI: a tu llegada, me libré
del ladrón. QESPIPAQKAMA: digno de
ser libre, que se puede o debe librar.
QESPIQESPILLA: en salvo, en libertad,
sin peligro. QESPICH1_: hacer salvar,
redimir, hacer zafar a otro. TAYTAY,
QESPICHIWAY: Padre confiésame.
¿IMA RESUWAN QESPICHIWANKI:
que rezo me preguntarás. QESUKRISTU
HUCHANCHIKKUNAMANTAM
QESPICHIWARQANCHIK: Cristo
nos libró de n u e s t r o s pecados.
QESUKRITU QESPICHIKNIN-
CHIKMI: Cristo es nuesto redentor.
A L L I N T A M Q E S P I C H I N PAR-
LAYTA: habla bien. MANA
QESPINCHU PARLAYTA: habla mal,
es tartamudo. QESPICHAKU_: llegara
tener todo el tamaño correspondiente.
KAY P A B O K U N A QESPICHA-
KUSQA MASTAM BALINQA: al desa-
rrollarse completamente, estos pavos val-
drán más. QESPIYKU_: pasar algo por
un lugar estrecho y salir de él, parsar por
una dificultad airosamente, traspasar algo
de parte a parte, asomar lo que traspasa
por otro lado.
QESPI_ Ó QISPI_: 2) (verb.) criar niño
hasta que sea grande y pueda andar por
su cuenta. Criar animales. WAWA
KASQANMANTAM QESPICHIRQA-
N l , QESPISQAY, QESPICHISQAY
WARMA: muchacho criado por mi des-
de su infancia.
QESPI_ Ó QISPI_: 3) (verb.) madurar.
KAWSAYNIYKI MANAM QESPIN-
MANCHU: tus sementeras no madura-
rán. SIN. P O Q O _ .
QESPI_ Ó QISPI_: 4) (verb.) parir.
CHAY SEÑORA QESPIRQA: esa se-
 ñora parió. WACH AKU_: parir los ani-
males. SIN. WACHA_, R U N T U _ ,
RUNTUTACHURA_.
QESPI_ Ó QISPI__: 5) (verb.) llegar, al-
canzar. URQUMAN QESPIRQANIM:
llegué al cerro. ¿ U R Q U M A N
QESPINAPAQ KAMINO KANCHU?
¿hay un camino para llegar a la cumbre
del cerro?
QESPIÓ QISPí: 1) (nom.) vidrio, pe-
dazo de botella. QESPI ÑAWI: anteojos.
QESPI Ó QISPÍ: 2) (nom.) cosa bri-
llante, transparente, como cristal, vidrio,
toda piedra preciosa. LLIKA LLIKA
PACHA QESPIN: la ropa rala es
trasparente. WAYRA QESPIN: el aire es
transparente. YURAQ QESPI UMIÑA:
diamante. PUKA QESPI UMIÑA: rubí.
QOMER QESPI UMIÑA: esmealda.
ANQAS QESPI UMIÑA: turquesa, ja-
cinto.
QESPU: (adj.) color tostado, hollejos de
la cara por haber estado al sol, hielo.
QESPUYAj (verb.) estar deshollejado.
QESPUYMANA_: estar muy quemado
por el sol. SIN. CH API_, TAP1RI_,
PASKEYMANA_, RUPA_.
QESQENTU: (nom.) pajarillo menor
que el picaflor.
QESQES: 1) (nom.) arbustito.
QESQES: 2) (nom.) hierba que crece en
cuevas, caminos, es pequeña, cocida, cura
las verrugas, también QESKES.
QESQES: 3) (nom.) insecto saltón, que
come los vestidos, vuela de noche gritan-
do. QEWQEW.
QESTA: (nom.) nido. SIN. QESA.
QESTACHA_ Ó Q I S T A C H A _ :
(verb.) hacer su nido. SIN. QESACHA_.
QESWA_: (verb.) torcer, hacer soguillas
de paja, junco.
QESWAÓ QISWA: 1) (nom.) soguilla
para atar el carbón de leña, son de paja
(ICHU) torcido.
QESWA Ó QISWA: 2) (nom.) junco
largo para trojes, con sus hojas hacen
soguillas.
QESWAS: (nom.) como QESWA. So-
guilla.
Q E T I : (adj.) enredado, enmarañado.
SIN. ARWI, QETI, TANKA.
Q E T O : (nom.) insecto, gusano cuya pi-
cadura produce una especie de lepra, de
cáncer llamado UTA, es sanable, pero deja
rastros muy feos.
Q E T O Q E T O : (nom.) «lengua de pe-
rro». Hierba medicinal, algunos la em-
plean para calambres, dolores de gargan-
ta, es planta rastrera, de hojas plomizas,
en forma de estrella.
QETYA: (nom.) hollín. QETYA WASI:
casa enegrecida por el humo. QETYATA
TOQACHKAN: tiene el esputo color de
ladrillo. SIN. CHUCHYA, CHUSYA,
QECHINCHA.
QETYARARQU_: (verb.) ennegrecerse.
QEWA: 1) (nom.) grama, pasto, alimen-
to verde para animales. SIN. LLIWA.
QEWA: 2) (nom.) por extensión cual-
quier planta o hierba. QEWAMANTA
C H O Q L L O K A M A N SUWAKUR-
QANI: robé chala y aún el choclo.
Q E W A Y L L O : (nom.) instrumento
musical prehispánico, arcaico, hecho de
caña brava, llamado MAMAQ. Tiene un
metro de largo.
QEWI_ Ó QÍWI_: 1) (verb.) torcer cual-
quier cosa. K U N K A K A N T A Q E -
W I R Q A : le torció el pescuezo.
KUNKAYTA QEWIY: haz dar vuelta
violenta a mi cabeza. W I Q S A
QEWIKUN: tener retortijón. MAKI
Q E W I R U S Q A : m a n o dislocada.
ESTOMAGUYMI QEWIKUN: mi es-
t ó m a g o se revuelve. WAYRA
QEWIYKUWARQAM: el viento me
revolvió. BRASUYMI QEWIKUN: mi
brazo se tuerce por el frío. SARA QEWI_:
robar una mazorca torciéndola.
QEWICHAKU_: contorcionarse, conto-
nearse. WEQIKACHAKUQ: el que anda
o n d u l a n d o el cuerpo. Q E W I -
-267-
KACHASTIN PURI_: andar conto-
neándose. QEWIKACHAQ SIKJ: lo
mismo. QEWIYKU._.: torcerse algo, v.
gr. el pie, la mano, dislocarse.
QEWIYNKAYA„: torcer muchas cosas
juntas. QEWIYRIKUKU_: sublevarse
contra la ley, separarse. DIOSMANTA
QEWIYRIKUKU_: rebelarse contra
Dios. QEWIYRIKU_: traicionar, hacer
revolución. A N Q E L K U N A DIOS-
MANTAM QEW1YRIKURQAKU: los
ángels se alzaron contra Dios.
Q E W Í Y R I K U P U j mudarse, andar del
uno al otro. QEWIYKUPU_: tener lás-
tima. SIN. KIWI_, MOQA_, MOQO_,
MUQA_.
Q E W I _ Ó QIWI_: 2) (verb.) cruzar.
CHAKITA QEWI_: cruzar las piernas.
SIN. CHAKA„, CHAKATA_,
QECHWI_.
Q E W I Ó Q E W I : (nom, adj.) torcido, en
zi zag. QEWI SENQA, ÑAWI: nariz,
ojo torcido. QEWI QEWI: muy torcido.
QEWI QEWI ÑAN QAMUCHKAN:
el camino viene en zig zag. SIN. QENKU,
QENQU, QEWSU.
Q E W I Ñ A : (nom.) arbusto cuya corteza
sirve para curtir.
QEW1NCHA: (nom.) arbusto parecido
al carrizo, sirve para techos.
QEWIPAKÜY: (nom.) convulsión. SIN.
CHENTIPAKUY, CHUTAPAKUY,
KATKATAY, KATKATATAY.
QEYA: (nom.) materia, pus de una lla-
ga. QEYA LLOQSIMUN: sale el pus.
SIN. QEA.
QEYA_: (verb.) salir pus. Ver Q E A _ .
Q I C H A _ : (verb.) derramar, echar un lí-
quido, vaciarlo. Ver HICHA_.
QICHANAKUNA Ó HICHANA-
KUNA: (nom.) vasos en que se beben.
SIN. UPIANAKUNA.
Q I C H A P U K Ü Q Ó HICHAPUKUQ:
(nom.) escancia, repartición de bebidas.
Q I C H A Y Ó H I C H A Y : (nom.) fundi-
ción. SIN. CHULLUCHIY, CHAP1Y
 QICHI_: (verb.) escarmenar. SIN.
PASKA_, SIPI_, TIQSA_, TISA__.
Q I C H I N : (nom.) ardilla. SIN.
WAYWACH A, WAYWAKU, WANKU.
QICHPA: (adv.) cerca. QICHPALLAM:
tu campo está cerca. SIN. ICHPA,
KAYLLA, KINRAY, MANYA, SISPA.
QICHPAKU_: Ó HICHPAKU _: (verb.)
acercarse. SIN. ICHPA_, ASUYKACHI_,
ICHPAYKACHI_, TINKUYKACHI_,
TUPAYKACHI_, RATAYKACHI_,
ANCHUYKU_, ASUYKU_,
SERKAMLL, SISPA__.
QÍCHU: (adv.) acostumbrado.
YACHAKUNAYPAQ QICHUM
KANI: estoy acostumbrado a estudiar.
SIN. YACHACHISQA, ICHUYASQA,
ICHU,AMAÑASQA.
QICHU_: (verb.) abandonar, dejar, de-
jar perder. SIN. D E Q A _ , S A Q E _ ,
PURMA_,WISCHU_.
QICHULLA Ó H I C H U L I A : (adj.)
cosa liviana. SIN. ICHULLA.
QICHUYA_ Ó H I C H U Y A _ : (verb.)
acostumbrarse. SIN. ICHUYA_, AMA-
Ñ A„, AKOSTUMBRAKU._, YACHAY-
KAKU_, YACHA_, YACHAYKU_.
QIKA_: (verb.) atar corto, recio. MATI
MATILLA QIKAY QIKAY
PASKAKUPTIN PAQTA: átalo recio,
cuide de que no se desate. SIN. KJKA__,
CHASNA_, N O Q A _ , PANKI_,
LIYA_, WATA_, WANKI_, TINKI_,
KIPU_, SUQETA_, SEQO_,
CHUMPI_.
QIKI: (nom.) hipo. Ver HIKI.
Q I K U (verb.) Ver HIKI_. Hipar, sollo-
zar con hipo SIN. QIPU_, QIQCHI_,
QIQKI_, KAWYA„.
QIKINPA: (adj, adv.) mal asegurado.
QIKINPA PURI_: andar cojeando,
bamboleando, aseguarando mal el pie,
ladeando. SIN. CHANKA CHANKA,
CHANKI CHANKI, TAMPITAMPI,
TANKI TANKI, TANKA TANKA,
TANRITANTI, TUPRA TUPRA.
QIKUTA_ Ó HIKUTA_: (verb.) hacer
con premura. Ver EKUTA_.
QILLI Ó HILLI: (nom.) caldo, jugo,
zumo. SIN. WEQE, YAKU
QI1JLPU_: (verb.) Trasegar, vaciar, echar
líquido sólido o cualquier depósito. Ver
HILLPU_.
QILLPUNA Ó HILLPUNA: (nom.)
embudo ó HILLPUKUNA, QILLPU-
KUNA.
QILLPUYKU_: (verb.) vaciar un vaso
en otro. Ver HILLPUYKU_ . SIN.
HICHA_.
QILLU_: (verb.) recojer, juntar. QILLUQ
SONQO: gran rancheador. QILLU Y-
KACHA_: andar tomando a otros su
comida. QII¿UYKACHA_CHAKRA-
TA: meterse en tierras ajenas, juntarlas a
las suyas, remover mojones.
QILLUYLLA QILLUQ: que vive a ex-
pensas ajenas.
QILLU Ó HILLU: 1) (nom, adj.) golo-
so, arrebatador de comida ajena. SIN.
MISKIMIKUQ, AÑA MIKUQ.
QILLU Ó HILLU: 2) (nom, adj.) golo-
sina. SIN. AÑA, MISKI.
QIMPA: (nom.) trenza. SIN. SIMPA,
PILTA.
QIMPA_: (verb.) trenzar. SIN. PILTA_
MULLANPA_, SIMPA..
QINA: (adv.) así, como, en calidad de cosa
de, en comparación, proporción, más que.
Ver HIÑA.
QINA_: (verb.) Colocar, poner, hacer,
hacer así. Ver H I N A _ .
Q I N C H A _ Ó H I N C H A _ _ : (verb.)
suspirar. SIN. QENCHA_, ANCHI_,
ANCHIKU_, MUNA_, MUÑA-
PAYA,, YUNYU_, WAY N I _ .
QINITI Ó HINITI: (adv.) todas las
cosas sin faltar.
QINKA: (nom.) tranca, apoyo, estribo
de pared. SIN. CHAKANA, QIMIQ,
KASPICHUTANA.
-268-
QINKA_: (verb.) atrancar, apoyar, apun-
talar. SIN. QIMICHI_,TIAYKACHI_,
WARKA_.
QINKI: (adj.) falto, desigual. QINKI
PURI__: andar desigual. SIN. CHAKU.,
CHALLA, CHAKU CHAKU,
CHULLA, MURQU, ÑUPU, TAKU
TAKU, TIKA TIKA, WAQLLA.
QINKI_: (verb.) andar en puntillas, en
un solo pie, empinarse. SIN. HINKI_,
INKI_, INKINPA PURI_, CHAKIP
PUNTANMAN SAYARI_.
QINQE_: (verb.) llorar sollozando. SIN.
Q I Q C H U _ , ANCHI_, ANCHIKU_,
WAQANAYA_ .
Q i P A _ : (verb.) padecer, sufrir. SIN.
A L L P A R I _ , M U C H U _ , ÑAKA_,
ÑAKARI_,USU_.
QIPAS Ó HIPAS: (nom.) por SIPAS:
joven de sexo femenino, muchacha.
QIPI: (adj.) maíz o trigo chapado por la
helada.
QIPI_: (verb.) chuparse el grano tierno
por la helada.
QIQCHU: (nom.) sacudida fuerte que
acompaña el llanto ó QIQCHUY.
QIQCHU_ Ó HIQCHU_: 1) (verb.)
tener hipo. HIQCHUWAN, HIQCHU
QEPIWAN: tengo el hipo. SIN. QIKI_,
HIKI_ .
Q I Q C H U _ Ó HIQCHU_: 2) (verb.)
sollozar. QIQCHUSPA WAQAN: llora
sollozando. SIN. Q I Q K I _ .
QÍQKI_: 1) (verb.) hipar, sollozar con hipa
QIQKI_: 2) (verb.) rebanar, cortar con
cuchillo semilla de papa, oca, etc. SIN.
I K I _ , I K A _ , C H E Q A _ , EQTA_,
QAWCHI_, KUCHU_, CHEQTA_,
QQRCL, QORU_, QOTA_, KACHU^
KAPTA_, CHUKUTU_.
QIQLIJVRKU_: 1) (verb.) ausentarse.
SIN. ILLA_, RIPU_, RJPUKU_.
QIQLLARKU_: 2) (verb.) partir a lo
largo.
 QIRA_: (verb.) coser. Ver SIRA_.
QIRKA: (nom.) cerro, puna, altura em-
plazada a 4100 mts cié altitud, se obser-
van relieves de vastas mesetas horizonta-
les y ligeramente onduladas y alberga
muchas lagunas. Esta cubierta de vegeta-
ción de ICHU (paja.) por la cual es la zona
ganadera. SIN. QALLKA, SALLQA,
QALKA.
QIRKÜ: (nom.) pajarillo sin plumas,
pelón.
QISCHA: (onom.) palabra que se dice al
burro, muía, caballo para que se pare.
QISQIS: (nom, adj.) pajarillo muy pe-
queño. QISQIS MAKI: mano muy pe-
queña.
QITA_: 1) (verb.) aventajar. SIN,,
LLALLIR1_, BENS1_, ITA_.
QITA_: 2) (verb.) botar, lanzar, tirar. SIN.
CHAMKA_ CHAMOA_, CHOQA_,
SITA_, WIKAPA_, W I S C H I L .
QITAÓ QETA: (nom.) labios. RUN-
RÚN QITA: labios gruesos. SIN. SIMI,
WIRPA.
Qfflj (verb.) apartarse, retirarse un poco.
SIN. AYQERI_, A N C H U _ , ASU_,
SÚCHIL.
QIWAYA: (nom, adj.) piedra pesada.
QIWAYA RUNA: hombre pesado, duro
de juicio.
QIWIKAKU_j (verb.) mermarse, consu-
mirse, irse a menos. Q I W I Y K A -
KUNIÑAM: estoy perdiendo las fuer-
zas, me consumo por la vejez.
QIWIYKACHINAKU_: consumir la
hacienda uno a otro. QIWIYKUKUN
SONQO: esta desanimado, sin brio.
QIWIQLLA_: (verb.) llevar algo en la
manta, poncho.
QIWIYKACHA_; (verb.) vencer en con-
tiendas, hacer callar al adversario, dejarlo
amedrantado ó Q I W I Y K A C H I _ .
AWQATA QI\VXYKACHA_: vencer al
enemigo, destrozarlo. SIN. ATIPAKU__,
BENSI_.
Q O : (onom.) manera de contestar. QO
NIRQANI: le contesté QO!
Q O _ Ó Q U _ : 1) (verb.) dar.
LISENSIATA QOWAY: dame tu licen-
cia. D I O S M I K O M P A Ñ E R A T A
QOWARQA: Es Dios quien me dio mi
compañera, esposa. QUWES
POSESIONTAM QON: el juez da el
derecho de posesión. ¿PIÑASQAM
IMATATAQ Q O N Q A ? molesto, no
dará nada? ó de qué servirá haberse eno-
jado? QOKU_: darse, entregarsen, dedi-
carse, dar de gracia, de balde. DIOSLLAY,
QAMMAN QOKUYKIM: Señor me
entregó a ti. E S T U D I O M A N ,
SUWAKUYMAN QOKU_, QOYKU_:
entregarse al estudio, al robo. QOPU_:
restituir. Los sinónimos son:
KUTICHIPU_, QOYKU_: acertar. Los
sinónimos ASERTA_, CHAYACHI_,
CHURA_, RATA_. QONAKU_: rega-
larse dones, repartirse, cambiar entre si
provisiones. MAKIYKITA QOYKUY:
dale tu mano, cásate con él.
Q O _ Ó Q U _ : 2) (verb.) importar.
¿IMATATAQ QOKUWAN? ¿qué me
importa? ¿IMATATAQ QOKUSUN-
Kí? ¿qué te importa? MANA.
IMATAPAS QOKUWANCHU: no me
importa nada.
Q O C H A _ Ó Q U C H A „ : 1) (verb.)
represar un rio, una laguna, empozar el
agua. QOCHARAMUSUN: hagamos
una represa. QOCHAYAN: se hace lagu-
na, por jemplo un campo de cultivo in-
vadido por el agua, la lluvia. SIN.
YAKUTA HARKA_, WICHQA_.
Q O C H A „ Ó QUCHA_: 2) (verb.) abrir
hoyo para sembrar.
Q O C H A _ Ó Q U C H A _ : 3) (verb.) au-
mentar la leche en la ubre. BAKAPA
L E C H E N QOCHAYANQAM QA-
RAPTIN ó BAKA QOCHARINQAM:
cuando se dé de comer bastante, la leche
de la vaca aumentará.
Q O C H A _ Ó QUCHA_: 4) (verb.) mar-
chitarse por la acción del sol, falta de rie-
go. QOCHAYAN SONQO: está decaí-
do, sin fuerza, sin ánimo. SIN.
ANGUYA_, CHAKIKU_, CHAKI-
NAYA_, CHAPI_, CHAWI_,
CHUSUYA_, Q A W I C H I _ , Q O -
Q A R A _ , QOQAYA__, KAWNU_,
K U N U _ , N A Q E _ , WAÑUNAYA_,
UMIA_.
Q O C H A L O B O : (nom.) lobo marino.
Q O C H A Ó Q U C H A Ó KOCHA: 1)
(nom.) pozo, estanque, charco, laguna,
lagunilia, lago. MAMA QOCHA: el mar.
Q O C H A QOCHA: muchos charcos,
muchas lagunillas. MAMA QOCHA
POQCHIRAYAN: el mar está hirvien-
do, hay marea. MAMA QOCHAPA
P O Q C H I N : ola del mar. MAMA
QOCHAPA PUSUQUN: espuma del
mar. MAMA QOCHA LLALLIYKUN:
crece, sube el mar. MAMA QOCHA
YAWYAN: mengua el mar. MAMA
QOCf LA MILLAYLLAM: se embravece
el mar. MAMA QOCHA PUMA: lobo
marino, león marino.
Q O C H A Ó Q U C H A Ó KOCHA: 2)
(norn.) halo del sol o de la luna.
KILLAPA QOCHAKUYNIN: halo de
la luna. I N T I K I L L A Q O C H A -
CHAKUN: el sol, la luna tiene halo.
Q O C H A YUYU: (nom.) alga marina,
fisácea comestible: se encuentra tanto en
el mar como en lagunas, fresca, es pareci-
da a la lechuga, a leche cuajada, la secan y
cocinan, aderezándola con mantequilla y
queso, la marina es de calidad superior.
QOCHALI A _ : (verb.) represarse el agua,
represarla. SIN. YAKUTA HARKA_,
WICHQA_.
Q O C H A P A T A Ó Q O C H A PATA:
(nom.) orilla, ribera de lago, mar, playa.
Q O C H K A : (nom.) una variedad de ar-
busto ó QOCHQA.
Q O C H K A ALLPA: (nom.) tierra de se-
cano que no puede recibir riego, sino llu-
via. QOCHKA ALLPANTA YAPU_:
arar tierra dura y en seco.
Q O C H K A AMPATU Ó HAMPATU:
(nom.) sapo que no vive en el agua.
Q O C H P A _ : (verb.) revolcarse la bestia
en el suelo. KABALLU QOCHPAN: el
caballo se echa al suelo. SIN. QUCHPA_,
PILTITIKACHA_, SAQMA_,
S Á Q T A _ , S I N G U _ , WIKAPA_,
 PAQTA_,PAQTAKU_.
Q O C H U : (adj.) alegre, gozoso, festivo.
Q O C H U RUNA: h o m b r e alegre.
QOCHU MASI: amigo.
QOCHU K U C H I : (nom.) pulga. SIN.
PIKL
QOCHU KUCHI_: (verb.) expulgar,
quitarlas pulgas. SIN. PIKICHAKU_.
QOCHUKU_: (verb.) alagrarse, gozar,
regocijarse. H A N A Q PACHAMAN
QOCHUKUQ RINQAM: irá al cielo
para gozar. SIN. KUSIKU_, CHAMA_,
CHAMAYKU..
Q O E Ó QOWE Ó Q O W I : (nom.)
cobayo, cochinillo de indias. SIN. QAKA,
KUTUTU,KUY.
QOKU_: (verb.) ofrecer, dar, dar gracias,
dar de balde. SIN. Q O _ .
QOULA: (adj.) tierno, débil, no bien for-
mado, no bien asentado. Q O L L A
S O N Q O WAWA: niño que no tiene uso
d e razón. Q O L L A S O N Q O R A Q
RUNA: mancebo sin experiencia. Q O L I A
PUKUY: tiempo de mucha lluvia que
entumece el suelo. QOLLA RURU: fruta
no madura. QOLLA YUYU: cogollo.
SIN. LLAMPU, LLULLU, CHAWA,
KAPKA.
Q O L L A N A : 1) (nom, adj.) augusto,
supremo, soberano, rico, excelente, sumo,
lo mejor. Dicen también. QOLLANAN.
QOLLANAN DIOS, SAKRAMENTO:
Dios soberano, augusto Sacramento.
QOLLANA SEÑORA: mujer muy rica,
exelente, a quién nadie iguala. SIN.
QAPAQ.
QOLLANA: 2) (nom, adj.) el que traba-
ja bien, que va a la cabeza de todos en el
trabajo. También denominan
QOLLANERU.
QOLLANA: 3) (nom, adj.) el sector,
barrio o parte principal de una comuni-
dad indígena, ó AYLLU: que se divide en
tres o cuatro partes, siendo las denomi-
naciones: Q O L L A N A , PAYAN,
QAYAW.
QOLLANANPI: (adv.) principalmen-
te, lo principal. SIN. LLAPANMANTA.
QOLLI: 1) (adj.) moreno, morado. SIN.
KOLLI,KULLI.
QOLLI: 2) (adj.) ágil, vivo, solícito, tra-
bajador. SIN. QUCHI, KULLI, TUKI,
BIBO.
QOLLI_: (verb.) cubrir el ruego con ce-
niza, pedazos de olla, para conservarlo.
N I N A T A QOLLIY, Q O L L I K U Y
TUTAMANTAKAMA KAWSANAN-
PAQ: tapa el fuego para que dure hasta
mañana.
QOLLIPAYA._: (verb.) inquietar, desper-
tar al que duerme. SIN. CHIQMI_,
CHIRMIKACHA_, MANCHACHI_,
PINKIKACHA_, SOSIEGOTA
CHINKACHI_,KUTI_.
QOLLIYKACHA_: (verb.) trabajar con
fervor, solicitud, diligencia, esmero.
QOLLKE: (nom.) ajiaco de carnee pica-
da, cruda, envuelta en ají.
QOLLKE_: (verb.) hacer o comer
QOLLKE.
QOLLMI: (adj.) apacible, amoroso,
manso, de buen corazón. SIN. QASI
KAWSAQ, LLAMPU, Ñ U Q Ñ U ,
SUMAQ KAWSAQ, SONQO, PASTA
SONQO, KUYAQ, WAYLLUKUQ.
QOLLOKU_ 1): (verb.) dejar, suspen-
der, sobreseer. No hacer lo que uno está a
punto de hacer.
QOLLOKU_2): (verb.) consumirse, aca-
barse. SIN. QIWIKAKU_.
QOLLOQ: (adj.) el que queda sin hijos,
sin sucesión, estéril. SIN. QOLLUQ,
Q O M I , KUMI, MANA WACHAQ,
MANA WAWAYUQ, MANA
CHURIYUQ,URWA.
QOULOTA: 1) (nom.) batán pequeño,
piedra redonda para moler ají. El batán
se compone de dos partes: la base, don-
de se coloca el objeto para moler se llama
MUCHKA y el otro que sirve para aplas-
tar el objeto para moler es la QOLLOTA.
RUYRU RUYRUMANTA Q O L L O -
TAM NINIKU: del batán redondito de-
-270-
cimos QOLLATA. QOLLOTAWAN
UCHUTAM KUTANIKU MUCHKA-
PI: con este batán molemos ají sobre la
MUCHKA. SIN. QULLUTA
Q O L L O T A : 2) (nom.) manco.
QOLLOTA MAKI: sin dedos ni palma
de la mano ó mano gorda, hinchada.
QOLLOTA MAKIM KANKI: eres chi-
co y redondo. SIN. RUYRU, KARPA
MAKI, KURU, KUTU MAKI, MANA
BRASUYUQ, MANA MAKIYUQ,
MAQLLU, MUISTA, WILLU, WILLU
MAKI.
QOLLOYA_: (verb.) irse acabando.
QOLLOCHI_: estorbar, ocupar, ser cau-
sa de no hacer lo determinado, consumir,
ser causa de que se acabe, asolar.
Q O L L U C H I P U _ : mismo sentido.
QOLLUSQA: falta de animales por
habérseles muerto. Ver QOLLUCHI_.
SIN. QIWIKAKU_, Q O L L O K U . .
QOLLPA Ó QULLPA: 1) (nom.) tierra
salada, salitre, tierra salitrosa. QOLLPA
YAKU: agua salitrosa, salobre, no cuece
bien. QOLLPA CH AKRA: campo esté-
ril por el salitre. QOLLPALLAÑA: muy
salitroso, salado. También KOLLPA.
QOLLPA Ó QULLPA: 2) (nom.) cierta
tierra de teñir. SIN. YANA, PUKA
ALLPA.
QOLLQA: (nom.) granero, silo, troj de
a d o b e . SIN. K O L L K A , PIRWA,
MARKA,QOLLUNA.
QOLLQE: (nom.) plata, dinero, mone-
da. Q O L L Q E PLATO: plato de plata.
CHUYA Q O L L Q E : plata refinada.
CHAWA QOLLQE: plata tal como sale
de la mina. CHAWA QOLLQE
QACHANTIN KAPTIN NINIKUM:
llamamos CHAWA QOLLQE la plata
con su ganga. Q O L L Q E TAKAQ: pla-
tero. QOLLQE MAMA: tierra de plata o
mina de plata. QOLLQEPA AKAN: es-
coria de plata. ANTA QOLLQE: plata
de baja ley. QOLLQETA RURA_: acu-
ñar plata. Q O L L Q E Y U Q : muy rico.
ACHKA QOLLQEMANTA
SUWAKU_: robar una cantidad relativa-
mente reducida de allí donde hay mucha
plata. KILLA QOLLQENTA
YANQAPI GASTA_, QASTAKU_:
malgastar su mensualidad. QOLLE
 HIÑA, QOLLE HIÑA SUMAQ: argen-
tino.
QOLLQE CHAKRA: (nom.) mina de
plata. SIN. QOLLQE MAMA.
QOLLQE MARJQNA: (nom.) especie
de papa negra por afuera, morada por
dentro.
QOLLQE TIKA: 1) (nom.) barra de pla-
ta.
QOLLQE TIKA: 2) (nom.) planta, re-
medio contra la pulmonía, hay planta
macho: URQU y hembra: CHINA: es de
color plateado.
QOLLQECHA_: 1) (verb.) propria-
mente es realizar cualquier cosa para tener
plata.
QOLLQECHA„: 2) (verb.) platear. SIN.
QOLLQENCHA..
QOLLQECHAj 3) (verb.) ganar plata,
procurarse plata.
QOLLQENCHA_: (verb.) platear. SIN.
QOLLQECHA_.
QOLLQEYA_: (verb.) enriquecerse. SIN.
APUYA_, QAPAQYA„, H U Ñ U _ ,
UÑU„.
QOLLU: 1) (nom.) brazas cubiertas con
ceniza para conservarlas incandecentes.
QOLLU: 2) (nom.) exterminio. SIN.
QOLLUNA.
QOLLU__: 1) (verb.) conservar las brazas
en el fogón. Ver QOLLUCHI_.
QOLLU_; 2) (verb.) exterminar, acabar
con una familia, linaje, animales.
QOLLUYKIL ó QOLLURQU_: aca-
barse totalmente. Q O L L U S Q A
LLAQTA: pueblo asolado, que se acabó.
QOLLUQ KASTA: familia exterminada,
acabada. QOLLUQ RUNA ¿IMAPAQ
HUÑUN?: este hombre que no tiene hi-
jos, ¿para qué reúne bienes? QOLLUQ
IGOS: higuera estéril. SIN.
CHINKACHI._, PUCHUKA_,
PAQWAYKACHI_, P U R M A C H I _
ICHU_, Q O L L O Y A _ 5 L L I P I _ ,
TUKUCHI_.
QOLLUCHI_: 1) (verb.) hacer cubrir las
brasas con cenizas para conservarlas.
Q O L L U C H I _ : 2) (verb.) exterminar,
hacer exterminar completamente, como:
familia, linaje, asolar. SIN. QOLLUYA_,
CHINKACHI_, ICHU_, LLIPI_,
PURMACHI_, TUKUCHI_.
Q O L L U L L U _ : 1) (verb.) producir un
ruido adentro del vientre. Borborigmos.
Q O L L U L L U j 2) (verb.) rugir el tigre o
producir un ruido parecido. SIN.
QOLLULLULLU_.
Q O L L U N A : 1) (nom.) exterminio
como QOLLU.
Q O L L U N A : 2) (nom.) silo, troje, sub-
terráneo. SIN. QOLLKA, KOLLKA,
MARKA, PIRWA, QOLLQA,
PILLQAS, PIWAYRO, TAQE.
Q O L L U Q : 1) (nom, adj.) el que queda
sin hijos, sin sucesión. Ver QOLLOQ.
Q O L L U Q : 2) (nom, adj.) el que guarda
todo para si, sin dar nada a nadie.
QOLLURI_: (verb.) arremangar a otro.
QOLLURICHIKU_: arremangarse. SIN.
Q E M P I _ KALI_ •
QOLLUSTA: (nom, adj.) batán peque-
ño para moler. Manco. Ver QOLLOTA,
QOLLUTA.
QOLLUTA: (nom.) batán pequeño para
moler. Manco. Ver QOLLOTA.
QQMA_: 1) (verb.) pujar, hacer fuerza
para echar los excrementos del cuerpo.
QOMA_: 2) (verb.) esfuerzos de la que
está por parir.
QOMA_: 3) (verb.) llevar a escondidas,
debajo del brazo cosa pesada. Se emplea
este verbo al figurado. QOMAYKUKUY
HUCHAYKITA WISCHUNAY-
KIPAQ: esfuérzate por echar tus peca-
dos fuera de ti. SIN. K U M A _ ,
LLALLIRI_, QORMA_
QOMAY: (nom.) pujo, conato, esfuer-
zo, sensación penosa, gana de evacuar el
cuerpo.
-271-
Q O M C K I R U _ : (verb.) secarse.
KUNKAYMI QOMCHIRUN: me pes-
cuezo se seca, mi voz se apaga. SIN.
CHACHIKU, CHAKIRQU_,
CHARKI_.
Q O M E R Ó QOMIR: (adj.) verde se re-
fiere al color. SIN. M O T E , O Q E ,
CHILLKA.
Q O M E R Y A _ Ó QOMÍRYA„: (verb.)
volverse verde, verdeguear.
Q O M I : (adj.) estéril. QOMÍ CHINA:
hembra estéril. QOMI WARMI: mujer
estéril, m a c h o r r a . SIN. AMUQ,
QOLLOQ, QOLLUQ, KUMI, MANA
RURUQ, MANA WACHAQ, MANA
WAWAYUQ, URWA, PAKRA,
TAKRA, UPA.
Q O M F A : (adj.) mocho. SIN. KUMPU,
KUTU WAQRA, MANA WAQRA-
YUQ.
QOMPA_.: (verb.) lanzar, arrojar piedras
u otras cosas. SIN. C H O Q A _ ,
C H A M Q A „ , SITA_, WISCHU_,
WIKAPA_, W1QCHU_.
QO'ÑA: (nom.) moco. SIN. ÑUTÍ,
PISQA.
Q O N A _ ; 1) (verb.) moler muy a menu-
do en batán de piedra. SIN. AKUCHA_,
AKU _.
Q O N A _ : 2) (verb.) dar. QONAKU_:
darse mutuamente regalos. SIN. QO_,
QOYKU_.
Q O N A _ : 3) (verb.) aconsejar. QAMTA
ÁCHKA PURIYTAM QONAYKI: te
aconsejo andar mucho, o te aconsejo re-
flexionar bastante. Este verbo exige dos
acusativos. SIN. KAMCHI.., KUNA_,
KUNAPA_, WILLA _, ITIQLLA„.
Q O N A N A : (nom.) piedra de moler.
QONANARAQ: lo que queda por mo-
ler.
QONCHA: 1) (nom.) sobrino, sobrina.
SIN. USI, WAWQENPA CHURIN,
Ñ AÑANPA WAWAN, MULLA.
Q O N C H A : 2) (nom.) pequeño hongo
aromático, comestible, de color bayo.
Q O N C H A : 3) (nom.) fogón. SIN.
NINAPATA,7ULLPA
QONCHI: (nom.) humo, vapor que
hace estornudar. SIN. QOSNI, WAPSI,
WASPI.
Q O N C H I R I _ : (verb.) oler mal.
SEBOLLAS, U C H Ú K A Ñ A S Q A
QONCHIRIN: las cebollas, el ají quema-
do huelen mal, hacen estornudar. SIN.
ASNA_, QAPA_, KUNKU_,
LLEQEQEQE_.
Q O N C H O Ó Q O N C H U : 1) (nom.)
heces, color de heces de chicha.
Q O N C H O Ó Q O N C H U : 2) (nom.)
sedimento, residuo de líquidos al
clarificarse.
Q O N C H O Ó Q O N C H U : 3) (nom.)
levadura de pan, chicha. MOLLE, SARA
Q O N C H O SIRWIN MASARANAN-
CHIKPAQ: las haces del MOLLE, del
maíz sirven para levadura. MANA
QONCHOYUQ TANTA: pan ázimo.
Q O N C H O Ó Q O N C H U : 4) (nom.)
turbio. Q O N C H O YAKU, MAYU:
agua, rio turbio, revuelto. S I N .
CHIRI.I, KATA, P I P U , P U T K A ,
KONCHO.
Q O N C H O N Y A : (nom.) planta vene-
nosa de flor morada.
QONCHU_: (verb.) asentarse un sedi-
mento, las haces. QONCHUYA_: for-
marse sedimento, enturbiarse algo.
QONCHUYACHI_: enturbiar. ANTA
Q O N C H U Y A C H K A N : se forma
polvoreda, sube un remolino.
QOÑI_ Ó QONÍ_: (verb.) hacer calor,
estar caliente, calentar. Y U N K A P I
Q O Ñ I N : en la selva se siente calor.
QOÑICHI_: abrigar con ropa, calentar,
dar calor. LECHETA QOÑICHI_: ca-
lentar leche, hervir leche. QOÑIRI__: en-
fervorizar. WANTA QOÑIRINQAM:
con una buena misión la ciudad de
HUANTA saldrá de su frialdad espiritual.
Q O Ñ I Y K A C H I _ : mismo sentido.
QOÑICHAKU_: calentarse por todas
partes. SIN. K U N Y A _ , K U N U _ ,
KUNUNU_, NINAYACHI_, MASA_,
OQLLA_, PANQU_, PUWA__, SANA_.
Q O Ñ I Ó Q O N I : 1) (adj.) caliente.
Q O Ñ I YAKU ó YAKU QOÑI: agua
caliente, hervida. YAKU Q O Ñ I T A
TOMA_: tomar agua caliente, hervida.
¿CHAKRAYKI QOÑIÑACHU? ¿está
tu campo en lugar calido? Q O Ñ I
Q O Ñ I L L A : muy caliente. SIN.
AKACHAQ, PUWAQ, RUPAQ,
TIMPUSQA.
Q O Ñ I Ó QONI: 2) (adj.) abrigado,?
QOÑI LLAQTA: pueblo abrigado, don-
de no hace frío.
QONQA_: (verb.) olvidar. NISQAYTA
AMA QONQAYCHU: no elvides lo que
te dije: QONQAWARQANKIKU: nos
has olvidado. M A N A A L L I N
PENSAMIENKUNATA QONQAY:
olvida, bota los malos pensamientos.
QONQAYKUPU_: QONQAPAYA„:
olvidarse de o t r o en su daño.
QONQAYTUKU_: ser olvidada o apa-
rentar olvidar. QONQASQA: cosa o per-
sona alvidada.
QONQAY: 1) (nom.) olvido. UMAY
MUYURIPTIN QONQAY S O N Q O
KANI: al darme vuelta la cabeza pierdo
la mamoria. Q O N Q A Y S O N Q O M
K A N I : soy olvidadizo. Q O N Q A Y
KAMAYUQ: olvidadizo.
QONQAY: 2) (nom.) repentino, ines-
perado. QONQAY WAÑUY: muerte re-
pentina.
QONQAYLLA: (adv.) repentinamente,
inesperadamente. SIN. QONQAYLLA-
MANTA, QONQAYTA, SIN P E N -
SAYLLAPI.
QONQAYMANTA: (adv.) repentina-
mente, inesperadamente. Ver
QONQAYLLA.
Q O N Q O R : (nom.) rodilla. Q O N -
QORPI SAYA_: estar arrodillado. SIN.
MOQO.
Q O N Q O R A _ : (verb.) arrodillarse.
Q O N Q O R SAYASPA: de rodillas y sin
apoyarse. QONQORPALLA ó
QONQORASPALLA HAMU_: venir
avanzando de rodillas. SIN. Q O N Q O _ ,
QONQORIKU
Q O N Q U _ : (verb.) arrodillarse. SIN.
-272-
QONQURI„, QONQURIKU_.
QONQUR: (nom.) rodilla. Ver
QONQOR
QONTAY: (nom.) greda, tierra blanca.
SIN. CHAMAL, Q E Q A , LLANKA,
LLINKAALLPA.
QONTI_: (verb.) ahumar para ahuyen-
tar moscas, curar la enfermedad llamada
BENTO: B E N T O ONQOY: enferme-
dad cultural cuando le da el aire.
Q O Ñ U T A : (nom.) nariz tapada.
Q O Ñ U T A RIMA_: hablar con la nariz
tapada.
QOO: (nom.) junco grande o enea. QOO
WAMPU: balsa de enea.
QOPA: 1) (nom.) abono, basura. MANA
1CHU QOPATAPAS QOKUWAN-
CHU: no me importa nada, ni una basu-
ra de paja. QOPA YUPAY: vil como una
basura. QOPAM KANKI: estás lleno de
suciedad. SIN. ISPAY, POKAY, WANU.
QOPA: 2) (nom.) desgreñado. QOPA
UMA: cabeza desgreñada y sucia. SIN.
TAMPA UMA, TASÍN, SUPA UMA,
MILLMA, TASTA UMA, PANKUKU,
QESA UMA.
QOPA: 3) (nom.) turquesa. QOPA
RUMI: piedra bruñida.
QOPA: 4) (nom.) azul claro, turquecino.
QOPA ANQAS: azul claro.
QOPA: 5) (nom.) crespo. SIN. QASPA
CHUQCHA, QASPA UMA,
QENTISQA, CHENTISQA, QOSPU,
KUSUR,WARKA.
QOPA: 6) (nom.) descolorido. SIN.
MAQWA, MAWKA.
QOPA_: (verb.) frotar, ludir, rozar.
QOPASQA: lo raído, viejo de frotado,
ludido. SIN. Q O Q O _ , LLASPI_,
LLUSI_,RACHKA_.
QOPA PATA: (nom.) muladar. Ver
QOPA QOPA.
QOPA QOPA: (nom.) muladar. Mina
de guano o WANU: lugar donde las aves
 y animales, depositan su excremento. SIN.
WANU PATA, WANU TAWQA, QOPA
PATA.
QOPACHÁ_: (verb.) quitar la basura.
QOPANCHA_: (verb.) ensuciar con ba-
sura. SIN. Q A C H A C H A _ , QA-
CHACHI_, QANRACHA_,
QEQAYA_, MAPACHA_, MAPAYA,
MILLAYCHA_, RAQCHA_.
QOPAYA_: 1) (verb.) volverse basura.
QOPAYA_: 2) (verb.) hacerse crespo.
QOPAYA_; 3) (verb.) dar a cada, rato: del
verbo QO_.
QOPU: (adj.) crespo, desgranado. SIN.
QOPA.
QOPU_: (verb.) devolver lo robado,
restituir, pagar, dar. Del verbo Q O _ .
QOQA_; 1) (verb.) enmohecerse, poner-
se verde el pan, ponerse lanudo pan, que-
so. SIN. Q G Q A R A _ , A K A _ ,
PULAYA_, QORWARIYA_ ISMURI_,
MOQAKLL, MILLMAPAKURU_.
QOQAj 2) (verb.) conservar, guardar.
SIN. MANIKtL, ATIKA_, CHURA__
QATALLI_, MANICHI_,
MARQACHA_, MARKACHA_,
MUSIKU_, SASI_, TAPA_,
WAQAYCHA_ .
QOQAUYA: (nom, adj.) carirnanchado.
QOQAMA„: (verb.) ajarse por el calor
del sol, el ruego, estar muy quemado. SIN.
ANGUYA_.
QOQAN: 1) (nom.) pechuga de ave. SIN.
KONKAN, PICHUIS, QOWAN.
QOQAN: 2) (nom.) ave del tamaño de
lagallina, canta: QOQAN, QOQAN.
QOQARA: (adj.) e n m o h e c i d o .
QOQARATA AMA M I K U S U N -
CHIKCHU: no comamos cosa podrida.
QOQARA„: (verb.) enmohecerse,
podrirse, ponerse verde el pan, principiar
a enmohecerse, a cambial de color, a nacer
pelos en comida, vestido. Q O Q A -
RANAYA_: principiar a enmohecerse.
QOQAYA_: perder el verdor, marchitar-
se, perder lustre, florear el pan mal leva-
do. QOQAYASQA: marchito. SIN.
QOYA_, PULAYA„ ; QORWARIYA_,
ISMURI_, M O Q A K U _ , AKA_,
MILIJViAPAKU_, MEXMAPAKURU_.
Q O Q A W : (nom.) fiambre. SIN.
KOKABI, MILLQAPA, MILLKAPA,
OQOSOKUY, PANQU, MIRKAPA.
QOQAWCHAKU_: 1) (verb.) preparar
el fiambre. SIN. CHUNYA_.
QOQAW€HA&U_: 2) (verb.) llevar co-
mida de banqute. SIN. TALLIKU_,
TALLQEKU„, TALLQEKAMU..
Q O Q E N K U _ : (verb.) cundir, extender-
se, como fuego, epidemia. Q O Q I Q HU-
CHA: pecado que atrae otro pecado. SIN.
Q O K E N K U _ , MISMI_, MISMIY-
K U _ RATA_., MISMIRQU..
Q O Q O : (adj.) húmedo. SIN. OQO.
Q O Q O C H I _ : (verb.) humedecer. SIN.
OQOCHI_.
QOQOTWAY: (nom.) paloma grande,
torcaza.
QORA: 1) (nom.) hierba, planta, male-
za. QORASAPA: campo lleno de male-
za. Q O R A N N A Q : campo limpio de
maleza. QORAM SARATAISPAYKUN,
MANAM WIÑACHIKUNCHU: la ma-
leza no deja crecer el maíz, como si lo
hubiera regado con orina. QORAYUQ
CHAKRA: campo donde hay maleza.
Q O R A Q O R A : pasto a b u n d a n t e .
QORAWAN QAMPIQ: herbolario.
QORA: 2) (nom.) maíz germinado para
preparar la CHICHA. Ver SORA. SIN.
SURA.
QORA_: 1) (verb.) desherbar. PRIME-
PvO QORAQ, PALLAQ: el que deshierba
primero, recoge primero.
QORACHAPAKU„: recoger pasto en
c a m p o ajeno. SIN. Q A L L M A _ ,
RAWKA_.
Q O R A _ : 2) (verb.) capar animales.
QORASQA: capón, animal castrado. SIN.
QORU_.
- 273 -
QGRA_: 3) (verb.) preparar la QORA.
VcrSURA_.
Q O R A N A : (nom.) instumento de es-
cardar.
Q O R I _ : 1) (verb.) recoger, juntar cosas
menudas, esparcidas. SIN. ALLA_,
CHIPTI__, PALLA_, UÑU_, HUÑU_.
QORI_: 2) (verb.) arrebatar, arranchar,
quitar. SIN. AYQACHIKIL, QECHU_,
Q E C H Ü Y K U „ , SUKUKU_, WAY-
KA_QECHURQU_.
Q O R I B O T Ó N : (nom.) botón de oro,
planta de flor parecida al. botón de oro.
Q O R I CHAKRA: (nom.) mina de oro.
Q O R I C H I Q C H I : (nom.) oro en pol-
vo.
Q O R I C H U S P I : (nom.) cantárida.
Q O R I I C H U : (nom.) especie d e
WÁYLLA (paja de la puna.) de color de
oro. SIN. QORI' WAYLLA.
Q O R I Ó Q U R I : (nom.) oro. QORI
C H I Q C H I : oro en polvo. CHAWA
QORI: oro tal como sale de la mina.
CHAWA QORI NINIKUM
Q A C H A N T I N K A P T I N : décimo.
CHAWA QORI: del oro con su ganga.
QORI CHALLWA: pescado fresco, pre-
cioso, regalado. QORI WAYTU: hilo de
oro. QORI RINRI: zarcillo de oro. QORI
WALLKA ó WALLQA: cadena de oro.
QORI MAMA: terrón, tierra de oro, mina
de oro. QORI CHAKRA.: mina de oro.
QORI UNKU: camiseta chapeada de oro.
QORI RUNA: hombre precioso, estima-
ble, excelente, de buen corazón, de buen
genio, inteligente, trabajador. QORI
TULLU: hombre regalado. QORI HIÑA
RIKU_: esmerarse en regalar, tratar bien.
WAQTANPI QORI: oropel, oro falso.
QORITA HINAM PAYTA RINKUN:
lo mismo como oro, lo trata con esmero.
Q O R I B I D A T A M PASANIKU,
KAWSANIKU: pasamos una vida deli-
ciosa. CHUNKA QORITA QOWAP-
TINPAS MANAM KASARA-
KUYMANCHU: aunque me diera diez
monedas de oro no me casaría con él.
SIN. CHUKI, CHARPA, ANTAQORL
 QORIQORILLA: (adj.) esmeradamen-
te, regaladamente.
Q O R I QOYA: (nom.) veta de oro.
QORI WARAKA: (nom.) planta medi-
cinal. MANCHARISQAPAQ, GOL-
PEPAQ QAMPiM: es remedio contra la
enfermedad del «SUSTO» y los golpes.
QORI WASI: (nom.) palacio, casa her-
mosa, cubierta de oro.
QORI WAYLLA: (nom.) una planta.
SIN. QORI ICHU, CHIWIICHU.
QORICHA^: 1) (verb.) dorar.
QORICHA_j 2) (verb.) regalar, tratar con
esmero.
QORILLAY: (exprés.) término del cari-
ño, estima. SIN. C H U N K U L L A Y ,
URPILLAY, PALOMALLAY
QORIMAÑA": (nom.) una planta.
QQRINCHA_: (verb.) dorar, tachonear
de oro. SIN. QORICHA_.
QORINKENKE: (nom.) ave blanca y
negra. Los incas llevaban en su LLAWTU
(corona.) dos plumas de esta ave.
QORMA_: 1) (verb.) estar preocupado
sin poder dormir.
QORMA_: 2) (verb.) rodar, tropezar,
trompicar. SIN. KUCHPA_, KUMPA_,
OYRU_, RUYRUMU_, SINGU_,
WII<APAKU_, WIKUPLL, MITKA_,
URMA_.
QORMA_: 3) (verb.) errar, equivocarse en
adivinanzas. QORMANKIM ó QORPACHA_.
QORMAYÑAM NI_: darse por vencido
en adivinar. SIN. URMA_, PANTA_.
QORMAY: (nom.) arbustito de las al-
turas sus hojas sirven para envolver el
cuerpo del que padece de la enfermedad
cultural del AYA. O Q E RAPI, O Q E
MURU: hoja y fruta cenicientas.
QORO_ Ó QORU_ Ó QURU_: 1)
(verb.) cortar de raíz, cercenar, desmochar,
quitar la punta. UMAN QORUSQA:
descapitado. MAKIYKITA QORU_:
córtate la mano. SIN. C H A P A _ ,
RAWMA_, R O K O _ , WANQU__,
WAQRATA P A K I _ , K U C H U _ ,
KUTU_.
QORO_ Ó QORU_ Ó QURU_: 2)
(verb.) castrar. SIN. QORA_, QORU_.
QORO Ó QORU Ó QURU: 1) (adj.)
desmochado, sin punta, cortado de raíz,
cernado, de pelo cortado a ras, mocho de
algún miembro. Q O R O SENQA: des-
narigado ó nariz pequeña ó Q O R U
CHUÑU Q O R O MAKI, CHAKI mo-
cho de pies y manos. Q O R O QALLU:
que no sabe o no quiere hablar. Q O R O
RINRI: desorejado. SIN. QORU, UTU,
KUTUSQA.
QORO Ó QORU Ó QURU: 2) (adj.)
botija cortada que sirve por ejemplo para
conservar agua, porongo roto. Q O R O
PUYÑU RUNA: borracho lleno de chi-
cha que fermenta.
QORORUMPA: (adj.) redondo, maci-
zo, hueco, como bola. QORORUMPA
UMA: cabeza r e d o n d a o vacía.
QORORUMPA RUMI: bola de piedra.
PACHAPA Q O R O K A Y N I N : la
redondez de la tierra. SIN. QORUMPA,
RUYRU, RUMPU, BOLA.
QORPA: 1) (nom.) huésped que se aloja
por lo menos unos días, sino lo llaman
P A S A Q E R O . SIN. Q O R P A K U Q ,
SAMAKUQ, KORPA, KORPAKUQ.
QORPA: 2) (nom.) césped, terrón.
QORPA PIRQA: pared de terrones.
QORPA ASNA_: oler a tierra. SIN.
KURPA, TAQRA, TAKRA, TIKA.
QORPA_: (verb.) hospedar. SIN.
QORPA WASI: (nom.) hospedería, ho-
tel, posada, casa de alojamiento. SIN.
SAMANA WASI, TAMPU.
QORPACHA_: (verb.) hospedar, alojar,
dar hospitalidad. QORPACHASQA-
LLAM KANI: soy huésped no más.
QORPACHAQ: el que tiene huéspedes
o el que aloja. QORPACHAKU_: hos-
pedarse. QORPACHASQA: peregrino,
hospedado. QORPAYTUKU_: ser hos-
pedado. SIN. KORPACHA_,
-274-
SAMACHI_, SAMAYKACHI_.
QORQORYA_: (verb.) roncar fuerte.
SIN.QORYA_.
QORQU_: (verb.) roncar. QORQU-
PAYA_: r o n c a r importunamente.
QORQUY KAMAYUQ: roncador. SIN.
QORYA_ QORQORYA_.
QORQUY ONQOY: (nom.) asma.
QORU: (adj.) desmochado, sin punta,
cortado de raíz, cernado, de pelo cortado
a ras, mocho de algún miembro. Ver
QORO.
Q O R U _ : (verb.) castrar. VerQORO_.
QORUMPA: (adj.) redondo, macÍ20,
hueco, como bola. Ver QORORUMPA.
QORUNTA: (nom.) marlo,corazón de
la mazorca. SIN. KORUNTA.
QORUNTA_: (verb.) rebuscar el marlo
para leña.
QORWAR: (nom.) moho de los orines,
de la fruta podrida. QORWARSQA
TANTA: pan lleno de moho. SIN. AKA,
QORQARA,PULA.
QORWARIYA_: (verb.) enmohecerse,
llenarse de moho. SIN. AKA_, QOYA_,
PULAYA_, QORQARA_.
Q O R Y A _ : 1) (verb.) roncar. SIN.
QORQA_, QORQOYA_, LEQEQE_.
QORYA_: 2) (verb.) gruñir el cerdo. SIN.
KOKOTUKU_, RIMAPAKU_,
WIKIKYA„ .
QOSA: (nom.) esposo, marido. SIN.
QARLYANA.
QOSACHAKU_: (verb.) casarse la mu-
jer, enmaridarse. SIN. KASARAKU_.
Q O S N I : 1) (nom.) h u m o , polvo.
Q O S N I ALLPA: polvo, polvareda.
QOSNISAPA: lleno de humo. UCHPA
QOSNI: polvoreda de ceniza. QOSNI
LLOQSINAN: chimenea. QOSNIIJLA-
ÑAM ALLPA: se levanta mucho polvo.
QOSNI: 2) (nom.) color plomo, ceniza.
 QOSNÍ BWKYES: buey de color ceniza.
QOSNI_: 1) (verb.) humear. ALLPA
QOSNIRIN: se levanta el polvo.
QOSNICHI_: ahumar, hacer ahumadas,
zahumar, quemar perfumes.
QOSNí_: 2) (verb.) hacer algo con el
empeño, tesón, con los cinco sentidos5
olvidándose de los demás. QOSNICHI_
MIKUYTA, UPIAYTA; no escuchar más
que comer y beber. Q O S N I C H I _
RIMAYTA: entender, ocuparse en hablar.
QOSPA: (nom adj.) aquel que entra a
cualquier casa para comer, porque no tie-
ne la suya.
QOSPU: (adj.) crespo. SIN. QOP/l.
QOSQO: (nom, adj.) centro, de allí viene
el nombre de Cuzco., Centro del univer-
so, centro dei TAWANTINSUYU (im-
perio de los Incas.)
QOTAMU_: (verb.) dar de paso algo.
QOTE Ó QOTI: (nom.) gusano blanco
de madera podrida, las mujeres que crian
lo comen en caldo para tener mucha leche
y airarse de la comezón de los pechos. Se
llama también SACHA QOTE. Además
hay el ALLPA Q O T E , el REMTLLA
QOTE: ambos son cortos, gruesos, con
uñas como ajeras, son remedio contra el
costado. El ALLPA Q O T E tiene la cabe-
za colorada, el cuerpo blanco, el
REMILLA QOTE tiene el cuerpo amari-
lla SACHA QOTE es más largo y grue-
so que estos dos.
QOTI j. (verb.) picar la madera el QOTE.
QOTISQA: (nom, adj.) madera picada
por el QOTE. SIN. QOTIKUSQA.
QOTO: 1) (nom.) nudo. SIN. CHIRA,
QAYTU, KIPU, SUTU, MOQO.
QOTO: 2) (nom.) montón. Q O T O M
LLULLANKI: amontonas las mentiras.
SIN. APTAY, QUTU, P I N C H A ,
SAYWA, SOKIA, SUNTU, TANQA,
TÁNICA, WARU, SALLA, ARKU.
QOTO: 3) (nom.) papera o bocio.
QOTOYUQ: que tiene papera.
QOTOSAPA: de gran papera. Q O T O
WALLPA: gallina con papera.
Q O T O : 4) (nom.) tórtola que llaman
también QOTOPA WAWAN: por su
arrullo.
Q O T O _ : 1) (verb.) amontonar, aporcar.
SIN. QALLMA_, CITAKU_, QARA_,
PAMPA_, PAKA_, SUKACHA_.
Q O T O „ : 2) (verb.) hacer nudos. SIN.
KIPU_.
QOTO_: 3) (verb.) cortar.
QOTURAMUSUNCHIK QORATA,
SACHATA, MAKITA: cortemos la hier-
ba, los árboles, la mano. QOTOSQA
SARA UTUSKURUWAN DAÑASQA-
TAM NINIKU: llamamos QOTOSQA
SARA el maíz dañado por el
U T U S K U R O (gusano del maíz.).
QOTISQA SARA: mismo sentido. Ver
QORO_.
QOTOKA_: (verb.) reunirse gente. SIN.
AYLLLL, QARPI_, Q U N T A C H I _ ,
MINKA_, MINGA_, MONTO_,
MONTU, PILATA_, SUNTU_, TAN-
DA_, T A N T A _ , U Ñ U _ , H U Ñ U „ ,
WAYKA_, WARPI_.
Q O T O T O T O _ : (verb.) regañar con voz
inarticulada, estar amargo de enojo.
Q O T O T O T O Q RUNA: hombre rega-
ñón, áspero. QOTOTOTOKU_: mos-
trarse enojado sin hablar, hinchado de
enojo.
QOTOYA_: (verb.) formarse el bocio o
la papera.
Q O T Q O : 1) (nom.) crisálida. PUÑUY
Q O T Q O : dormilón como una crisálida.
Q O T Q O : 2) (nom.) residuo de alguna
cosa en particular. SARA QOTQO: resi-
duos de maíz.
Q O T Q O : 3) (nom.) desmenuzado. SIN.
ÑUTO.
QOTU_: 1) (verb.) roer el gusano el maíz.
QOTUSQA: maíz malogrado por el gu-
sano.
Q O T U _ : 2) (verb.) desnudar. SIN.
QALA_.
-275-
QQ'TU„: 3) (verb.) amontonar, acumu-
lar. SIN. QOTCL..
QOWAN: (nom.) pechuga de ave. Ver
QOQAN.
Q O W Í : (nom.) cobaya, cochinillo de in-
dias. SIN. Q O E , QOWE.
QOYA: 1) (nom, adj.) reina, princesa,
esposa del Inka. SAPAY QOYA ó
SAFAN QOYA: reina única.
QOYA: 2) (nom.) veta de metal. SIN.
MAMA, SIRKA.
QOYA: 3) (nom.) vaso de metal.
QOYA: 4) nom.) paja larga, correosa,
flexible como esparto.
Q O Y K U _ : (verb.) acertar. SIN.
ASERTA_, CHAYACHI_, CHURA_,
RATA....
QOYLLU: (adj.) blanco, reluciente, pu-
rísimo. SIN. CHIPIPIQ, CHIPIPIPIQ,
KANCHARIQ, LLIPIPIQ, LLIPIPIPIQ.
QOY!LLU_: (verb.) fruncir, pegar algo
cosiendo, poner señales de hilo. SIN.
CHIPU,_, KUYLLU_, SIPU_,
S!PUCHI._, SIPUYACHI_.
QOYIJLYUR: (nom.) estrella, venus.
CHUPAYUQ, CHUPASAPA QOY-
LLUR: cometa. QOYLLUR
PINCHIYKACHAN: la estrella relam-
paguea, hace visos. Q O Y L L U R
CHIQCHIQ: estrella brillante, familiar-
mente se dice de la mujer hermosa. Co-
meta, astro con cabellera. SIN. LUSERO,
CHASKA.
Q O Y O : 1) (nom, adj.) cardenal, conse-
cuencia de golpe, también QOYU. QOYU
PAPA: papa que se ha puesto verde.
Q O Y O : 2) (nom, adj.) amoratado.
Q O Y O PAPA: 1) (nom.) papa que se ha
vuelto verde.
Q O Y O PAPA: 2) (nom.) papa que so-
bra en el campo después de la cosecha.
Q O Y R U : 1) (nom.) nube en el ojo.
ÑAWÍ QOYRUYAN: el ojo se tapa con
la nube.
 QOYRU: 2) (nom.) gorgojo del pan.
QOYRU_: (verb.) extenderse una nube
en el ojo.
QOYRUMPÍ: arbustito.
QOYSU: (adj.) largo, que arrastra,
refiriédose sobre todo a vesddo, es insul-
to a los sacerdotes que llevan la sotana.
QOYSU CHUPA: animal que arrastra la
cola.
QOYSU_: (verb.) arrastrar vestido, cola.
Ver KASTATIA_ ó KASTATYA_. SIN.
AYSA_, C H U T A _ , Q A T A T A _ ,
SAYRU_,SUYRU_,
QOYU_: (verb.) acardenalar, amoratar,
poner verde. QOYOPUTU_: tornar a
renacer. PAPA QOYURIKURQAM: la
papa se ha vuelto verde. PAPA
QOYURUWAN, KACHITA APAMU-
WAY MIKUNAYPAQ: esta papa me
sabe amarga, tráeme sal para comerla.
QU QU QU: (adv.) exp familiar. Así sea,
que me place, en hora buena.
QUCHA: (nom.) Culpa, falta, delito,
pecado. Ver HUCH A.
Q U C H I : (adj.) ágil, diligente, sano, bue-
no. SIN. QOLLI.
Q U C H I C H I _ : (verb.) desvelar a uno, no
dejarlo dormir.
QUCHIYKACHA_: (verb.) andar dili-
gente. DIOSTA SERBISPA QUCHIY-
KACHACHAYLLA Q U C H I Y K A -
CHANKI: a Dios has de servir con dili-
gencia.
QUCHIYKACHAKU_: (verb.) inquie-
tarse, revolcarse el que duerme.
QUCHIYKUCHIYLLA: (adv.) muy
deligentemente.
QUCHIYLLAKAY: (nom.) salud.
Q U C H P A _ : (verb.) revolcar. SIN.
QOCHPA_.
QUDI_: (verb.) fastidiar, molestar, hacer
daño. QUD1RUWAN: me hizo daño.
QUDIYTAQA QUDISAQ: verdadera-
mente le fastidiaré.
QUDIO: 1) (nom, adj.) los que andan
en tropel en carnavales.
QUDIO: 2) (nom, adj.) judio, no creyen-
te en la religión católica, puede ser insul-
to: ¡ATEO!
QUKI: 1) (nom, adj.) rincón. SIN.
KUCHU, PATA, KANTO.
QUKI: 2) (nom, adj.) húmedo. Ver
CHARANCHASQA.
Q U K U C H A Ó UKUCHA: (nom.)
pericote, ratón. SUWA QUKUCHA
MUCHUY: pobretón, ladroncillo que
hurta para comer.
QUKUCHASIPIY: (nom.) calambre.
QOKUCHA SIPIYWAN: con calambre.
QOKUCHA SIPISQA: que está con ca-
lambre. SIN. SUSUNAY, SUSUNKAY.
QUKUQ ONQOY: (nom.) soroche,
mal de la atura, mal de los andes. SIN.
SURUCHI, SOROCHE.
QULLQE: 1) (nom.) renacuajo. SIN.
CHULSIQ, O Q O Q L L O , PURU-
CHALLWA, Q U L L K E , U L T U ,
QULLKE,.
QULLQE: 2) (nom.) plata, moneda. Ver
QOLLQE.
QULLQE: 3) (nom.) aborto. En vez de
QOLLUYÓQOLLOY
QULLUY: (nom.) clase de hormiga.
QUMAY: (nom.) semen. SIN. YUMA,
YUMAY, NATURALESA.
QUMCHILLAY: (nom.) hierba comes-
tible de corrales.
QUMINTA Ó HUMITA Ó UMITA:
(nom.) bollico de maíz como tamal, en-
vuelto en hoja de mazorca.
QUMIWA: (nom.) cántaro mediano, de
cuello angosto.
QUMIWA_: (verb.) echar chicha de tina-
ja grande a pequeña.
QUMPA_: (verb.) encargarse con afán.
DIOSLLAY ALMALLAYTAM
-276-
QUMPANIYKI: Dios mió, os encargo
de mi pobre alma.
QUMPALLI_: (verb.) tener la boca llena
de agua. Q U M P A L L I _ DIOSPA
SIMINTA: tener la boca llena de las pala-
bras de Dios. SIN. UMPA_.
QUMPI: (nom.) sudor, calor engendra-
do por el movimiento al andar o trabajar,
p o r extensión fruto del sudor.
QUMPIYMI: lo ganado por mi sudor,
mi trabajo. SIN. UMPI.
QUMPI_: (verb.) sudar, estar acalorada
Q U M P I C H I _ : hacer sudar, dar
sudoríficos, dar prisa al que trabaja, aco-
sar, perseguir, apurar, fatigar con pregun-
tas fastidiosas, desagradables, molestar.
QUMPI LLAQTA: (nom.) pueblo cáli-
do. SIN. QOÑILLAQTA.
QUMPI PACHA: (nom.) estío, tiempo
de calor. QUMPI PACHALLA: acalora-
do, fatigado, cansado. SIN. RUPAY
MITA, PARA MITA.
QUMPILLA: (nom.) andar sudando,
acalorado, cansado. QUMPILLA
QUMPI_: sudar andando acalorado.
Q U N C H U N Y A : (nom.) hierba del bo-
rracho o QONCHONYA.
QUÑI_: 1) (verb.) decir así, conceder, dar
licencia. Como Q U N I _ .
QUÑI_: 2) (verb.) acariciar a las criaturas
que lloran. SIN. C H O Q E C H A . ,
QUÑI_, KUYA_, KUYAKU_,
WAYLLU_,CHINU_.
Q U N I _ Ó QU N I _ : (verb.) decir así,
conceder, dar licencia. KASARA-
KUNAYKIPAQ QUNININI: consien-
to en tu matrimonio. QUNICHI_: atraer,
convertir, persuadir, alcanzar algo, hacer
conceder. QUNICHIQ: el que persuade.
QUNIKUQLLA: obediente, fácil de con-
sentir. QUNIKU_, QUNIKUPU_: con-
ceder con gusto. Q U N I N A RUNA:
hombre bien visto, querido, a quién to-
dos conceden lo que pide.
QUNINAKUYCHI: concertarse varios
entre si, persuadirse. QUNIPU_: tornar
a conceder lo negado, dar consentimien-
to por otro. QUNISPA NIPU_: darla
paz, rendirse, c o n c e d e r al fin.
QUNINAKUSQA: lo concertado.
QUNIPAYA_, QUNIYKACHA_: con-
sentir demasiado sin distinguir a los que
piden. QUNIPAYAQ, Q U N I Y K A -
CHAQ WARMI: ramera que a todos se
entrega. El primer sinónimo es de decir
asi, los otros son de ramera. SIN. ANRJ
NI_, QANRA WARMI, Q A C H A ,
WARECHA, WARICHA, PAMPA
WARMI.
QUNKA_: (verb.) dar de comer de boca
a boca como pájaros, madres.
QUNKU: (num.) millón. Q U N U ,
QUNUY QUNKU: millón de miles de
millones. PATA ÍCAQ QUNKU: innu-
merables.
QUNKU_: (verb.) oler mal naturalmen-
te, heder. Ver K U N K U _ .
QIJNTA: 1) (nom.) junta, como junta
militar.
QUNTA: 2) (adj.) lleno, complejo. Ver
UNTA.
QUNTA__: (verb.) llenar. C o m o
UNTA_.
QUNTU„_: 1) (verb.) untar. SIN.
LLUKI.., LLUS1 _, LLUTA„, WIRA_.
QUNTU_: 2) (verb.) acopiar. Ver Q O T O
SIN. QALLMA_, CHAKU_, QARA_
PAMPA„, PAKA_, SUKACHA_.
QUNU: 1) (nom.) en vez de UNU, agua.
UNU MUCHUY: tiempo de seca, falta
lluvia. UNA HIÑA: cosa líquida como el
agua. SIN. YAKU, U N U
QUNU: 2) (nom.) conjunto de 10000
comunidades indígenas. UNU
KAMAYUQ: jefe de 10000 comunidades.
QUNU: 3) (nom.) un millón, en ciertas
regiones.
QUNU_: (verb.) juntar, reunir y congre-
gar. Ver UÑU._ ó H U Ñ U _ .
QUÑUKUY: (nom.) asamblea, re-
unión, congregación, junta de muchos.
SIN. MANYA, TANTA, HUÑUYNA-
KUY, MINKA, WAYKA.
QUNYA_: 1) (verb.) atizar el fuego. SIN.
Q O N Y A _ , KUNYA_, T O Q O P A _ ,
TUQUPA__, TOQPI_, TOQPIPAYA„,
WAYKU_.
QUNYA__: 2) (verb.) zumbar las abejas y
demás insectos. SIN. C H U Y N I „ ,
QUNIA„, UMUYA_, WANWAN N I _ .
Q U N Y A „ : 3) (verb.) gritar la Uama.
QUNYAN AYQECHAKUSPAN: grita
la llama al escaparse. SIN. WANYA_.
QUPA QUPA: (exclam.) ea, ea, rogando
el hombre a la mujer.
QUPÁS: (excl.) se así, hágase, no de bue-
na gana, sino a la fuerza. QUPAS QUPAQ
«QOSAQ» NIQQA, MANAM
QONCHU: quien da de mala gana no
da.
QUPAS NI__: (verb.) conceder de mala
gana.
QUPTA_: (verb.) acabar, adobar la bebi-
da, sazonarla, endulzarla con PEQA o
masa de maíz desleída a tiempo que ha
hervido y está en reposo. QUPTASQA:
a d o b a d o , sazonado. Q U P T A S Q A
WARMI: mujer de muchos como PAM-
PA WARMI. QUPTASQA CHURI: hijo
de muchos.
Q U Q : (num.) Uno, número cardinal. Ver
HUK.
Q U R I : (nom.) oro. SIN. QORI.
QURKUNA: 1) (nom.) grandes piezas
de madera que sostienen las esquinas de
las casas en la selva.
Q U R K U N A : 2) (nom.) mina. KOBRE
Q U R K U N A : mina de cobre. SIN.
URQUNA.
Q U R U T M I : (nom.) tronco seco, cepa,
raigón
QUSGO: 1) (nom.) mancha en una par-
te del cuerpo.
QUSGO: 2) (nom.) hormiga de la selva,
grande, muy brava.
Q U T K U N A : (nom.) punzón, barreno,
instrumento para agujerear.
-277-
QUTKUPUL: (verb.) horadar la oreja
ajena, quebrar lo ajeno.
Q U T K U S A P A : (nom, adj.) sitio de
muchos agujeros. QUTKUSAPA PAM-
PA: llano lleno de hoyuelos. SIN.
QUTQUSAPA, UCHKUSAPA.
Q U T Q U : 1) (nom.) agujero, barreno.
QUTQU QUTQU: muchos agujeros.
QUTQU ÑAWI: de ojos sumidos. SIN.
TOQO, UCHKU, UTQU, UQTU.
Q U T Q U : 2) (nom.) crisálida, residuo,
desmenuzado.
Q U T Q U _ : (verb.) agujerear, barrenar,
abrir agujeros, descalabraduras. SIN.
QOTÍ_, PUKRUCHA_, TOQOPA_,
TUQSI_, UCHKU_, UQTI_.
Q U T U : (nom.) nudo, montón, papera
o bocio, tórtola que llaman también
QUTUP WAWAN. Ver QOTO.
Q U T U K U R U : (nom.) gusano de la
caña, come mazorca. SARAPA QUTU
KURUN ANUQCHIN: el deshecho del
maíz comido por el QUTU KURU: gra-
no c h u p a d o , inutilizado. SIN.
UTUSKURU.
QUTUKUL: (verb.) jabonar, alisar, cu-
rar, hacer lucios los cabellos, enrubiarlos
Q U T U K U Y KAMAYUQ: (nom.) pe-
luquero.
Q U T U N A N U Q C H I N RUNA: (adj.)
el más vil, despreciable de los hombres.
Q U T U N C H A „ : (verb.) sacar el maíz
podrido de entre el bueno.
QUYPA: 1) (nom.) nivel, plomada de
albañil.
QUYPA: 2) (nom.) piedra colocada en
un palo para romper terrones.
QUYPA_: (verb.) romper terrones con
el QUYPA.
QUYPA„: 1) (verb.) nivelar. SIN. PAM-
PA.., PANPAYACHI„, NIBELA_,
IGWALA_.
QUYPACHINA: (nom.) nivel.
R: es una consonante vibrante simple,
alveolar. La RR no existe en el quechua
tradicional, pero con la influencia de la
lengua castellana, algunos hablantes uti-
lizan sobre todo al comienzo de las pala-
bras de origen español. La RR es una con-
sonante, retrofleja alveolar
_RA: (suf.) que indica el tiempo pasado.
Igualmente se forma el pasado simple y
narración con los s u ñ j o s _ R Q A _
y_SQA_. RUWARA_: hizo. RUWA_:
hacer.
RABADILLA: (nom.) rabadilla. CHU-
PAN: rabadilla de ave.SIN. CHUPAN.
RABANITU: (nom.) rabanito.
RABANU: (nom.) rábano.
RABIBLANKA: (nom.) rabiblanca, pá-
jaro llamado así, existen dos variedades,
una de la sierra y otra de la selva.
RABU: (nom.) rabo. SIN. CHUPA.
RABUNA: (nom.) rabona, la mujer que
acompaña al soldado en la contiendas o
batallas.
RABYA_: (verb.) tener rabia, cólera, in-
dignación, disgusto. RABYACHINA-
KUNIKUM: nos disgustamos mutua-
mente. MAMAYTAM RABYACHIQ
KARQANI: le daba mucha cólera a mi
madre. RABYASQA: disgustado, enoja-
do.
RABYA: 1) (nom.) rabia, cólera, indig-
nación. RABYAYPA KALLPANWAN.
KALLPANPI: con la fuerza de mi cólera
e indignación. RABYATA HATALLI_:
tener cólera e indignación. RABYAYTA
HATALLI_: tener cólera. QOSAYPAQ
RABYARQANI: me disgusté con mi
esposo o tuve cólera a causa de él. SIN.
PIÑAKUYPIÑAY
RABYA: 2) (nom.) enfermedad de la ra-
bia o hidrofobia. MAL DE RABYAYUQ
ALLQO: perro hidrófobo.
RABYA: 3) (nom.) enfermedad cultural
de la cólera o RABYA. RABYAYWAN
ONQORUN: se enfermó de cólera.
RABYOSO: (adj.) colérico, de mal ge-
nio. SIN. PIÑASQA.
RACHAPA: (adj.) andrajoso. SIN.
LATAPA, P U T I N , R A C H U P A ,
RATAPA.
R A C H A Q : (nom.) sapo. SIN.
HAMPATU, AMPATU.
RACHI_: (verb.) romper jalando, arran-
car plantas, palos, pedazos de vestido.
PACHAYTAM R A C H I K U R Q A N I :
rompí mi vestido. CHUKCHANTA
RACHIY: arranca su cabello.
PACHAYMIRACHIKURUN: se rom-
pió mi vestido. SIN. RACHU_, LLIK1_.
RACHKA_: 1) (verb.) arañar, rascar, fro-
tar. FUSFURUTA RACHKA_: prender
un fósforo. RACHKANAN
CHINKARIRUN: el lado, la sustancia en
que se frotar el fósforo se pierde, ya no
sirve. WALLPA RACHKAMUCHKAN:
la gallina está escarbando. KUCHIP
CHUKCHANTA RACHKAY, SIKIY
KILLKILLAÑAM: rasca las cerdas del
cochino, jálalos que están muy apretadas.
SIN. ASPI_, QOPA_, QAQO_.
RACHKA_: 2) (verb.) pelar papas y otras
legumbres. PAPATA RACHKA_: pelar
lapapa.SIN.MUNDA_.
RACHU_: (verb.) desgarrar, romper
jalando. RACHUKU_: desgarrarse.
LASU RACHUKURQON, 11PIRUN: el
lazo se arrancó. SIN. RACHI_, LLIKI_.
RACHUPA: (nom.) andrajo.
RACHUPASAPA: andrajoso, rotoso.
SIN. LATAPA, PUTIN, RACHAPA,
RATAPA.
-278-
RACHUPACHANA_: (verb.) volverse
andrajoso el que vestía de lujo.
RADIKAKU_: (verb.) radicarse. SIN.
SAPICHAKU_, TAKIYAKU.,
SAPYA_, SAPINCHAKU_.
R A D I K A L : (nom.) radical. SIN.
PASAYPAQ.
RAKA: (nom.) órgano genital de la mu-
jer o de un animal hembra.
RAKACHA: (nom.) planta de la familia
de la achira y yuca. (Arracada yanthorrhiza)
tubérculo de raíz comestible, se cultiva en
los valles de la costa y sierra. Se le conoce
también por el nombre de ARAKACHA.
SIN. RAQACHA.
RAKAY: 1) (nom.) como RAQAY. Casa
inconclusa, quedada en paredes, casa vieja
destechada. RAQAYLLARAQ: inconclu-
so, en paredes no más. INKA RAQAY:
ruinas de un palacio del Inca. SIN. MANA
TUKUSQA.
RAKAY: 2) (nom.) solar.
RAKAY: 3) (nom.) corral. SIN. RAKAY,
KANCHA.
RAKI: 1) (nom, adj.) niño que una per-
sona recoge y cria como si fuera su hijo.
SIN.APRA.
RAKI: 2) (nom, adj.) mal agüero, como
el que aparta a los que se quieren. SIN.
CHIKI, ATI.
RAKI: 3) (nom, adj.) barreño, tinaja gran-
de, boquiancha, cuya medida es de media
fanegada.
RAKI_: (verb.) repartir, clasificar, sepa-
rar, dividir, distribuir porciones, apartar.
QARIKUNA WARMIKUNA RAKI-
NAKUYCHIK: hombre y mujeres se-
paraos. CHAY WARMIMANTAM
R A K I N A K U R Q A N I , RAKIKUR-
 QANI: me separé de esa mujer.
YAKUTA RAKI_: separar el agua.
MAYUP RAKINAKUYNIN: bifurca-
ción, división de un rio. MANA NUNKA
RAKIKUQ: fiel, inseparable. WAWA
MAMANMANTA RAKISQAM
KANQA: la hija será separada de su ma-
. dre. SONQOY RAKISQA KACHUN
KAYPACHAMANTA: que se aparte mi
existencia de este mundo. WAÑUY
TUKUYMANTAM RAKIWASUN,
RAKICHIWASUN: ia muerte nos sepa-
rará de este mundo, de todo. KARGATA
RAKI_: aligerar, dividir la carga.
RAKIKURQUWAN: se separa de mi
por su voluntad. SIN. APRACHA„,
CHEQECHE_, CHEQECHI_,
KAQCHA_, SAPANCHA_, TAKA_ 5
T1PL.
RAXI RAJO: (nom.) helécho de tierra
fría y húmeda, de miz comestible.
RAKRA_: (verb.) comer los alimentos
rápidamente, sin mascar bien, o en for-
ma descomunal. SIN RAPRA_, RAP-
TA...
RAKRA Ó RAQRA: 1) (adj.) raja, raja-
do, hendidura, inutilizado. RAKRA
WASI: casa rajada. RAKRA MANKA:
olla rajada con hendiduras. RAKRA
KUNKA: enronquecido, medio apaga-
do, tratándose de ia voz, garganta.
RAKRA UMA, WAYRA UMA: malgas-
tador, que anda en vano, la joven que se
deja seducir. QOLLQENTA
WISCHUPTIN, YANQA PURIPTÍN,
ENGAÑOSPI PURIPTÍN, "RAKRA
UMA NINIKU: cuando una persona mal
gasta su dinero, o ancla en vano o se deja
seducirle denominamos RAKRA UMA.
SIN. RAQRA, RAQRA_.
RAKRA Ó RAQRA: 2) (nom.) mucha-
cho que coje el césped al arar.
RAKRAPU: 1) (nom, adj.) tragón, glo-
tón, animal o gente. SIN. MIKUYSAPA,
WAPUKUQ, MILLQAPU, KULLIQ.
RAKRAPU: 2) (nom, adj.) especie de
culebra que come sapos, pericotes.
RAICTA: (adj.) cosa u objeto de mucho
grosor. SIN. RAKU, RAQTA.
RAKU: (adj.) grueso, gordo, de mucho
grosor. RAKU CHUNCHULLI: tripa
gruesa, intestino grueso. RAKU
KUNKA: voz de contrabajo, gruesa.
RAKU RUKANA: dedo pulgar. RAKU
RAKU: muy grueso en lo ancho. SIN.
RAKTA, RAQTA, WIRA, WIRASAPA,
MIRU,TITA,RAMPU.
RAKUCHA_: (verb.) engrosar, hacer
gordo. WASKATA RAKUCHA_: engro-
sar soga a u m e n t a n d o su ramal.
RAKUYA_: engrosar, como un árbol,
animal. SACHA RAKUYAN: el árbol se
vuelve mas grueso. RAKUYMANA_:
volverse gordo. SIN. MIRARQACHI_,
M1RAYKACHL, WIRAYA_.
RALU: (adj.) ralo. RALU CHUKCHA:
de pelo ralo. RALU KAFI: café ralo. SIN.
CHILA, ASCHALLA, CHAQCHA,
CH1LI, CHILLI, CHOQA, CHUYA,
LLASPA,PISLA
RAIMA: 1) (nom.) rama. RAMASAPA:
frondoso. RAMA. HIÑA: ramaje. SIN.
CHAPRA, KALLMA, LLAQE,
MALLKI, TANQA, PALLQA.
RAMA: 2) (nom.) hierba de la puna, cre-
ce cerca de los ríos.
RAMADA: (nom.) enramada, construc-
ción vulnerable que se hace para hacer la
fiesta. SIN. C H O Q L L A , A P A K I ,
KARPA.
RAMAL: (nom.) ramal. SIN. CHAQO,
PALLQA.
RAMALIA_: (verb.) cortar ramas. SIN
Q O T O _ , LLUWISA_, RAWCHA_,
RAWMA_.
RAMERA: (nom, adj.) ramera. SIN.
PAMPA WARMI, QACHA, QANRA
WARMI, WARICPIA.
RAMÍLLXTI: (nom.) ramillete. SIN.
SISA CHANTASQA, WAYTA
WANKU, WAYTA WATAY, WAYTA
RAMU.
RAMKA: (nom.) visión, vislumbre, en-
sueño. RAMKA RAMKAQTA
QAWACHIYKIMAN: cuidado que si te
doy un porrazo, te haré ver visiones o
estrellas al medio dia. RAMKA RAMKA
PACHA: entre dos luces, o la mañana
-279-
anees del amanecer. SIN. RÍKUY,
PiNCHIKURU, MUSQOSQA.
RAMKA RAMKALLA: (adv.) entre dos
luces, temprano. RAMKA RAMKALLA
TUTAPA_: madrugar antes que amanez-
ca. SIN. RAMPA RAMPA, RAMPI
RAMPI, QEQA QEQATA, CHAPUY
CHAPUY, CHINKA CHINKALLA,
QASPA QASPALLA, QASPA QASPA,
RASPA, RASPA RASPA,
RASPADALLATA, TOKROY,
TOQRUY.
RAMKAMA: (adj.) tonto, necio, torpe.
SIN. POQES, POKES, UPA, UTIQ,
USO,WITA,SUNSU.
RAMPA: 1.) (adj, nom, adv.) confuso,
oscuro, entre dos luces, a medias, de pasa
RAMPA RAMPA: confusamente, entre
dos luces. RAMPA RAMPATA
RIKUNI: veo confusamente.
RAMPAQKUYTA QAWANI: veo a
medias. SIN. RAMPI RAMPI,
RAMPICHAKUQTA, RASPA RASPA,
RASPACHAYKUQTA, RASPIRASPI,
QAMPA QAMPA, QAMPI QAMPI,
QASPA QASPA, QASPI QASPI,
QASPAYKUQTA, RASPA RASPA-
CHAÑA, RAMKA RAMKALLA.
RAMPA: 2) ( adv.) a continuación, en
seguida. MURUKUNA RAMPA RAM-
PA HATARJN: los granos de la viruela
salen, aparecen en seguida.
RAMPATALLAÑAM MURUCHA-
KUNA HATARIN CHUSPICHA-
KUN A KANIWAPTÍN: cuando me pi-
can los mosquitos en seguida se forman
granitos.
RAMPA: 3) (nom.) andas, litera del Inca.
SIN. ANDA, WANTUNA, TRUNU,
TIYANA.
RAMPA_: (verb.) llevar en andas, con-
ducir por el brazo, guiar al ciego.
RAMPANAKUj asirse, llevarse de las
manos. S I N . P U S A _ , W A N T U _ ,
CHA.KANAPI APA_.
RAMPA RAMPA (adv.) a continuación,
en seguida. M U R U K U N U RAMPA
RAMPA HATARIN: los granos de la vi-
rueia salen, aparecen en seguida.
RAMPATALLAÑAM MURKU
HATARIN CHUSPICHAKUNA
 KANIWAPTIN: cuando me pican los
mosquitos en seguida se forman grani-
tos.
RAMPAN: (nom.) enrejado colgante de
cañas, para guardar y preservarlos de los
gatos, perros, pericotes, etc.
RAMPAQ: (nom.) el que conduce, guía,
enseña, adoctrina. LLAQTA RAMPAQ:
el dirigente del pueblo. DIOSMAN
RAMPAQ: que guía hacia Dios. WARMI
RAMPAQ: naje, criado de señora. SIN.
KAMAYUQ, SAYARICHIQ, PUSAQ,
QATALLIQ.
RAMPAYKU..: (verb.) principiar a es-
clarecer u oscurecer: los crepúsculos.
RAMPI RAMPI? (adv.) a continuación,
en seguida. M U R U K U N U RAMPI
RAMPI HATARIN: los granos ár. la vi-
ruela salen, aparecen en seguida.
RAMPITALLAÑAM MURKU
HATARIN CH U S P I C H A K U N A
KANIWAPTIN: cuando me pican ios
mosquitos en seguida se forman grani-
tos.
RAMPU: (nom, adv.) hilo grueso, mal
hilado^ algunos trozos mas gruesos en
tejido. RAMPU PONCHO: poncho gro-
seramente hilado. Ver RAKU.
RÁMPUSEIJ: (nom.) fruta de la papa.
SIN. PULUQ.
tÁMIAN:: (nom.) aliso. SIN.
LAMBRAS.
RAMU Ó RAMUCHA: (nom.) ramo.
RAN RAN: (onom.) onomatopeya, so-
nido de campana rajada.
RÁNA_: (verb.) regatear en la. venta. SIN.
URAYKACHI_, BAQAYKACHL,
RANCHARU._: (verb.) secarse el fruto y
la hoja de la higuera en la planta.
PARAWAN RANCHARUN,
RANCHAKURUN: con la lluvia se seca.
R A N C H U : (nom.) r a n c h o . S I N .
WASICHA.
RANI Ó LANI: (nom.) aparato sexual
del varón. SIN. QARI KAY, PENQAY,
BERGA, PICHULA, PINCHU.
RANKACHU: (nom.) agua helada por
la baja temperatura. QASAMANTA
YAKUPI RANKACHU: a causa de la
helada el agua se hiela.
RAMKACHU._: (verb.) helarse el agua.
YAKU RANKACHURUN: el agua se
heló. SIN. QASA_, C H I R I Y A _ ,
CHULLUNKUYA_, KAQA_,
KURPAYA_, LLAQSA_.
R Á N K I „ : (verb.) caer poco a poco.
RANKIQ: el que cae poco a poco.
R A N K U _ : (verb.) tropezar. RAN-
KUKAYA_: estar tendida la bestia
encabrestada. RANKUPUYAKU_: enre-
darse mas p o r desasirse. R A N -
KURKARI_: enmarañarse el hilo, la soga.
RANKURIMU_: andar poquito por te-
ner los pies trabados. RANKUYKU_:
echar zancadilla, poner algo para que otro
tropiece. SIN. AYWA_.
RANKUYKÜY: (nom.) zancadilla, tro-
piezo. SIN. CHAKIWAN ARWITAY.
RANRA: (nom, adj.) pedregal, pedrego-
so, lleno de piedras. RANRALLAÑAM
KAY ÑAN: este camino es muy pedre-
goso. RANRA, TAQRA CHAKRA:
campo lleno de pidras.
RANRALLAÑAM PIRQASQAM
N I N I K U Ñ U T U RUMILLAWAN
ICAPTIN: cuando una pared está hecha
de pequeñas piedras, la llamamos
RANRA. SIN. RUMI RUMI, RANRA
TAQRA.
RANRA MACHAY: 1) (nom.) abrigo
natural en las peñas, huecos, escondrijos.
RANRA MACHAY: 2) (nom.) ladrón,
salteador que habita en los escondrijos.
PUMA RANRA: cueva del PUMA.
R A N S I W : (adj.) rancio. SIN.
QOQAYASQA.
R A N T I : í) (nom, adj, adv.) sustituto,
lugar teniente, delegado, virrey. DIOSPA
RANTI: sacerdote. PRISIDINTIPA
RANTI: el representante del presidente.
Prefecto. QAMKUNAPA RANTTYKI-
CHIKPI: en vuestro lugar o en vuestra
representación.
R A N T I : 2) (nom, adj, adv.) en vez de,
en lugar de. Q A M U N A RANTI
CHINKARQA: en vez de venir se per-
dió o vuestro representante se perdió.
PAYPA RANTINPI: en lugar de él.
R A N T I : 3) (nom, adj, adv.) venta, com-
pra. RANTIYKITA RANTIKUWAY:
véndeme lo que llevas para vender.
RANTITA APA_: llevar cosas para ven-
ta. RANTIWAN TIYAQ: el mercader.
RANTTWAN PURIQ: el mercachifle, que
anda ofreciendo las mercancías por las ca-
lles o por las casas, vendedor ambulante.
RANTIYPAQ: para venta o compra
RANTIYUQ QAMUNKU: vienen los
compradores o vendedores. RANTITA
QAPI_: comprar o vender.
RANTI_: 1) (verb.) comprar, vender, tro-
car, cambiar. RANTI _ QOLLQEWAN:
trocar o cambiar con dinero, comprar.
RANTI_ QOLLQEYUQMAN: vender.
R A N T I K U _ : c o m p r a r o vender.
RANTIPAKU_: revender, hacerlas com-
pras o las ventas. ISKAY SOLWAN,
SOLPI, SOLTAM RAT1_: Comprar o
vender por dos soles. RANTIKUYPAQ:
para venta o compra. ¿HAYKAPIM
RANTTNKUNKI PIÑAYKITA?:¿por
cuánto vendes tu pina? ¿HAYKATA
R A N T I N K I ? ¿cuántos compras?
¿MANA ALLIN TUPUPI RANTIKUj
vender con falsa medida. HUK SOLWAN
RANTIKURQANI: lo he vendido en un
sol o lo compré por el valor de un sol.
RANTISQA: cosa vendida o comprada.
R A N T I N A K U Y MITA: tiempo de
trocarse. RANTINAKUQ MASI: suce-
sor, antecesor, los que se alternan, truecan.
SIN. YANKI._, LLANKI_, QAPI_,
ARMA„.
RANTI...: 2) (verb.) pegar la enfermedad.
RANTTNAKU „: pegar la enfermedad del
uno al otro. SIN. RATA„, PEGA_.
R A N T I N : (nom.) prenda, objeto que
representa el crédito cuando se toma algo
al fiado, la garantía. RANTINPAQ: mu-
tuamente. RANTI RANTI: alternativa-
m e n t e . R A N T I R A N T I CHAYA-
MUNKI: vendréis alternativamente.
RANTINA: (nom.) cosa que se vende o
se compra.
RANTISA_: (verb.) remudar la ropa.
 RANTISAKUNA PACHA: ropa de re-
mudar. MANA R A N T I S A K U N A
PACHAYUQ: pobre que no tiene sirio
lo que lleva en el cuerpo.
RANTISAKUSQA: ropa dejada al
remudarse.
RAP: (onom.) onomatopeya para deno-
minar la lengua de fuego, el encenderse
de la llama.
• RAPA_: 1) (verb.) quitar hojas con cuchi-
llo, quitar ramas.
RAPA_: 2) (verb.) recoger el césped cuan-
do aran: es obra de mujeres y niños. Vol-
tearlos céspedes levantados por la «YUN-
TA» (grupo de trabajadores que llaman
QAYTAQ). HUK YUNTA RAPAQ,
KIPTAPTIN, TIKRAPTÍN RAPAQ
NINIKU: un grupo de trabajadores
levantan, otro grupo voltea., cuando vol-
tean, llamamos RAPAQ.
RAPA..: 3) (verb.) derramar. SIN.
HICHA_, M A Q C H L , T A S N U _ ,
TALLI_, USUCHT_, Q I C H A ^ ,
WICHA_.
RAPAPA: (nom.) ave del. tamaño de ga-
llina.
RAPAPAPA. Ó RAPAPA_: 1) (verb.)
flamear, tremolar-, ondear al viento, ban-
d m , fuego, i r b o l , t o p a . N I N A
RAPAPAPAN: el fuego flamea.
UNANCHA RAPAPAPAN: la bandera
flamea. NINA SINCHITA
OQARTKUPTIN RAPAPAPAN: cuan-
do el fuego se levanta alto flamea. SIN-
MAYWL, AYWI_, AYWIKACHA_.
RAPAPAPA_ Ó RAPAPA..: 2) (verb.)
mover los párpados, pestañear. ÑAWI
WECHIPRA RAPAPAPAN: las pestañas
se mueven.
RAPAPAPA.. Ó RAFAPA_: 3) (verb.)
revolotear en la oreja una mosca, pulga
que han penetrado en ella. CHUSPI
RAPAPAPAN: revolotea ía mosca en el
interior de la oreja.
RAPAQ Ó RAPADOR: (nom.) el que
voltea los céspedes en el trabajo dei cam-
pa Del verbo RAPA_.
RAPI: (nom.) hoja de árbol, planta.
RAPIN U R Q U S Q A : deshojado.
RAPXSAPA: frondoso. RAPI YUYU:
hortaliza. SIN. LLAQE, RAPRA.
RAPI_ Ó RAPICHA_: (verb.) desho-
jar. RAPIYA_: formarse la hoja
RAPICHAKU_: (verb.) llenarse el árbol
de hojas.
R A P I D U : (adj.) rápido. R A P I D U
UPIYA_: tomar, beber rápidamente.
RAPIYA_ Ó RAPICHAKU_ Ó
RAPÍYAKU_: 1) (verb.) formarse la
hoja.
RAPIYA„ Ó RAPíCHAKU_ Ó
RAPÍYAKU_: 2) (verb.) dar latidos el
párpado u otra parte del cuerpo.
R A P R A : 1) (nom.) ala de ave.
RAPRASAPA: de alas grandes.
RAPRANTA TAPSU_: sacudir sus alas.
RAPRAWAN LAQYA_: batir de las alas.
RAPRANTA PAKI_: aliquebrar. SIN.
RIKRA, RIPRA.
RAPRA: 2) (nom.) rama de árbol, hoja
de árbol.
RAPRA: 3) (nom.) párpado.
RAPRA„: 1) (verb.) aletear.
RAPRA._*. 2) (yeib.) temblai el párpado.
RAPRA_: 3) (verb.) sacar pluma del ave.
RAPRACHAKU_ Ó RAPRAYAKU_:
(verb.) formarse las alas.
RAPRAPYA„: 1) (verb.) revolotear el ave
produciendo ruido.
RAPRAPYA_: 2) (verb.) latir el párpa-
do. Ñ A W I N C H I K RAPRAPYAN:
nuesto párpado late.
RAPTA_ Ó LAPTA„: (verb.) comer a
prisa. RAPTARQAYA„: abarcar todo,
comer muchas cosas juntas. SIN.
HAMPATU HIÑA MIKU_, LOQLU._,
SOQSURU_.
RAPUSA: (nom.) raposa, zarigüeya,
MUKA. SIN. QARACHUPA, PAQLLA.
_RAQ: (suf.) que significa antes, toda-
vía. MKUYRAQ RINAYKÍPAQ: come
-281-
primero, antes de irte. QAMRAQ
RIMAY: habla tu primero.
RAQA: (nom.) raja. SIN. KALLPI,
K A L L P I S , RAQRA, KICHASQA,
CHEQTA.
R A Q A I « J „ : (verb.) rajarse. SIN.
CHEQTAKU_, IQTAKU_,
EQTAKU„_, KALLPIKU_,
RAQRAKU_, KIÑAKU_.
RAQAQAQA_: 1) (verb.) tronar, sonar
el t r u e n o . SIN. T U N R U R U R U _ ,
KUNRURURU_.
RAQAQAQA_: 2) (verb.) reir a cada mo-
mento irónicamente. IMAY URAPAS
ASIKUQTA: RAQAQAQAN
NINIKU: del que se rie a cada momento
decimos RAQAQAQAN. SIN. ASI_,
ASIKU_.
RAQAY: 1) (nom.) casa inconclusa,
quedada en paredes, casa vieja destechada.
RAQAYLLARAQ: inconcluso, en pare-
des no más. INKA RAQAY: ruinas de
un palacio del Inca. SIN. MANA
TUKUSQA.
RAQAY: 2) (nom.) solar.
RAQAY: 3) (nom.) corral. SIN. RAKAY,
KANCHA.
R A Q A Y Y A _ : (verb.) arruinarse,
destecharse. RAQAYYARQUN: se está
arruinando.
R A Q C H A : (adj.) sucio, demasiado in-
moral. RAQCHA SIMI: palabra sucia.
HATUN RAQCHA: excremento mayor.
SIN. QACHA, QANR.A.
RAQCHA_: (verb.) ensuciar.
RAQCHAYA_: ensuciarse. RAQCHA-
YACHÍ__: ensuciar a otro, poner cuernos
al consorte, ofender al Creador. SIN.
RACHKA, QACHACHA._ QANRA-
C H A _ , Q E Q A Y A _ , MAPACHA_,
MAPAYA_, MILLAYCHA_, QACHA-
CHI_.
R A Q C H Í : 1) (adj.) áspero, peñas pun-
tiagudas. RAQCHI NINIKU
QACHQA KASQANRAYKU, RANRA
KASQANRAYKU: RAQCHIPIM
YACKANIKU: decimos RAQCHI por-
que es áspero y pedregoso. Vivimos en
esos lugares. (RAQCHI).
RAQCHI: 2) (adj.) flaco. RAQCHI ó
RAQCHI STKI. RAQCHI RAQCHI:
berrocal, sitio lleno de rocas,
RAQCHI__: (verb.) correr. SIN.
KALLPA_, KALLPAYA., PAWA__,
KIKIR.I_, BRINKA_.
R A Q O _ : (verb.) sacar hojas, frutas,
jalando de un solo tirón. SIN. TTPI_.
R A Q P I : (nom, adj.) mella, mellado,
descantillado. SIN. QASA, ALLQA.
RAQRA: (nom.) raja, rajadura, grieta.
RAQRASAPA: lleno de hendiduras.
RAQRA: (nom, adj.) raja, rajadura, grie-
ta. RAQRASAPA: lleno de hendiduras.
RAQRA_: 1) (verb.) rajar, agrietar. SIN.
CHETA_, IQTA_, EQTA_, KALLPI_,
KAQLLA_,KIÑA_.
RAQRA_: 2) (verb.) engullir medio mas-
cado, devorar pedazos grandes, casi sin
mascar.
RAQRAQ TOTA: (nom.) muy de noche.
RAQSA_: (verb.) ir al campo para ver si
han robado. SÍN. R/\.SA._.
RAQTA Ó RAKTA: (adj, nom.) doble,
espeso, carona, vesddo, hoja, manta do-
ble. Con bastantes cobijas. AKUNPI
KUKA RALUCHALLATA P E R O
RAKTATAM MATUN: en la región sel-
vática de AKIJN la coca es rala, pero sus
hojas son dobles.SIN. RAKTA, RAKO,
RAQTA, W1KA, WIRASAPA, MIRU,
TITA, RAMPU.
RAQU: (nom.) nieve, hielo. SIN. RASU,
RITI.
RAQU_: (verb.) nevar. RAQUN: está
nevando. RAQUYA_: enfriarse, hacerse
nieve. SIN. R I T I _ , LASTA_,
CHIQCHI_, CHIKCHI_, RASUKU_,
RARA; 1) (adj.) corto.
RARA: 2) (adj.) altura, parte alta, lo que
está encima.
RARKA Ó YARQA: (nom.) canal, ace-
quia, reguera. SIN. LARKA, KANAL.
RARKACHA_ Ó YARQACHA_:
(verb.) hacer acequia.
RARU Ó RALU: (adj.) raro, ralo.
RAS: (intj.) interjección de susto, estre-
mecimiento, escalofrío u otra sensación,
como quien dice: se me ha estremecido
todo el cuepo y helado los huesos.
¡RAAAASSSS! MANCHARIRQANI
K W E R P U Y M I RAS N I C H K A N .
TULLUYMI RAS NICHKAN, RAS
RASYAWACHKAN, RAS N I R Q U -
WAN: jRAAASSS.J tuve espanto, mi
cuerpo dice RAS, mis huesos ciden RAS,
tengo estremecimiento, tengo escalofrío.
RASA_: 1) (verb.) echar una vista ocular,
comprobar si han robado en los campos.
SIN. RAQSA„.
RASA_: 2) (verb.) echar de menos.
SUWAKUSQANTA RASARQANI: he
echado de menos lo que había robado.
RASAY WALLQA: (adj.) p o b r e ,
andrajozo. SIN. LATAPA, ATAR,
CHALLPISQA, LLIPCHISQA,
L L I K I S Q A , RACHUSA, P U T I N ,
RACHAPARATAPA,
RASAY WAULQACHANA_: (verb.)
venir a gran desnudez el que vivía bien
vestido.
RASGA_: 1) (verb.) rasgar. SIN.
CHIPLI_, CHILLPI_, CHIPLA_,
QECHI_, LLICHP1_, LLIKI_,
LLIPCHI,SILLPI_.
RASGA_: 2) (verb.) tocar la guitarra con
los cinco dedos. SIN. C H I P L I _ ,
CHIPLA_,CHiIXPI_.
RASGUÑA_ . (veb.) rasguñar. SIN.
ACHPIPAYA_: ACHPI_, QASPI.
RASGUÑAKU_: (verb.) rasguñarse.
SIN. SILLQA SILLQAKU_, SILLKA
SILLKAKU_.
R A S I M U : (nom.) racimo. SIN.
WAYUNKA.
RASIÓN: (nom.) ración. RASIONTA
-282-
QOWAY: dame la ración. SIN.
ACHURA.
RASIONAL: (nom.) racional, forma
RASIONAL RUNA: hombre racional.
SIN. YUYAYNIYUQ, YUYAYSAPA.
RASKA_: (verb.) rascar. RASKAKUj
rascarse. SIN. ACHPI__, ASP1_, ICHKI_
I C H K I K U _ , Q A S P I _ , LLIKL,
RACHKA_, SILLAKA__, SILLKI_,
SILLQI„.
RASKA RASKATA RIKU_: (verb.) ver
las cosas dobladas, el bizco.
RASNI_: (verb.) temblar los huesos.
RASNIN: el temblar de los huesos.
RASNIQTULLU: tímido.
RASPA: 1) (nom, adj.) a continuación,
en seguida. MURUKUNU RASPA RAS-
PA HATARJN: los granos de la viruela
salen, aparecen en seguida. RASPA-
L L A Ñ A M M U R K U HATARIN
CHUSPICHAKUNA KANIWAPTIN:
cuando me pican los mosquitos en se-
guida se forman granitos.
RASPA: 2) (nom.) nieve molido al cual
se agrega el «JARABE» (líquido meloso,
azucarado y de colores) que se consume
como helados.
RASPADA: (adv.) confusamente.
RASPADALLATA RIKU_: ver confusa-
mente, entre ver no mas.
KANTUTALLATAM RIKUSPALLA-
YKU RASPADALLATAM NINIKU:
decimos RASPA cuando vemos
únicamente los contornos. Ver RASPA
! ) •
RASPADURA: (nom.) raspadura. SIN.
ACHPISQA, ASPISQA, ICHKISQA,
SIKASQA.
RASTA_: 1) (verb.) pegar en algo, arro-
jando lo qe se pega, como lodo, papel
mojado. RASTAQ MAKI: ladroncilloa
quien todo se le pega en las manos.
RASTAKAYA_: permanecer pegado por
efecto del choque. SIN. QASKA_,
LAQA_,
RASTA_: 2) (verb.) como LASTA_.
RASTA Ó LASTA: (nom.) granizo, ne-
vado.
 RASTREA. Ó RASTRIYA_: 1) (verb.)
rito chamanístico para adivinar o conocer
lo ignorado, para averiguar lo incógnito-
KUKAWAN RASTRIYA._: averiguar, gl
chaman, arrojando las hojas de coca y vien-
do la posición de las hojas de coca ai caer".
SIN. LASTREA__, LASTRIYA_,
CHAMQA_, CHOQA._, QATIPA_,
YUPINTAMASKA__.
RASTREA.. Ó RASTRIYA_: 2) (verb.)
rastrear. Y U P I N T A QAWASPA
RASTRIYAY: viendo sus huellas rastrea-
RASTRIRU Ó RASTRERO: (adj.) ras-
trero.
RASTRU: (nom.) rastro, huella. SIN-
SARUY, YUPI, SARUSQAN.
RASTRUQU Ó LASTRUQO: (nom.)
rastrojo. SIN. TAKARPU, KALCHAS-
QA,KUTMU, PALLAKUY.
RASU: 1) (nom.) raso, satén, tela brillan-
te.
RASU: 2) (nom.) el soldado nuevo en el
ejercito.
RASU: 3) (nom.) nieve, hielo, nevados-
RASUWILLKA: el nevado sagrado ác
AYACUCHO. QARWARASU: nevado
de oro. WAMANRASU: el nevado del
halcón.
RASÜ„: (verb.) nevar. RAS UN: está ne-
vando. SIN. LASTA_, RITI_, RAQU_.
RASU Ó RASSU: (nom.) nieve, hielo,
nevado. RASUWILLKA: nevado sagra-
do. WAMANRASU: nevado del halcón-
QARWA RASU: nevado de oro. SIN-
RAQU.
RASYUNIRU: (nom.) racionero.
RATA: 1) (nom, adj.) rata, animal
RATA: 2) (nom, adj.) tullido. RATA
RUNA: hombre tullido. RATA
CHANKA: muslo o piernas enfermos,
tullidos. SIN. NATARAYAQ, Ñ U K U
PANKIQASQO, SUCHU, USURI.
RATA_: 1) (verb.) caer, llegar, dar en el
blanco, acertar, acercar. SIN. QOYKU_.
RATA_: 2) (verb.) pegar una cosa sobre
otra, posar, parar, posarse un insecto, con-
tagiar una enfermedad. KAY
BESTIYAKUNA RATANAKUSQAM:
estos animales se juntan, se «pegan» o
están acostumbrados a vivir juntos, en
tropel. CHAY O N Q O Y RATAWAR-
QAM: aquella enfermedad me agarró.
RATA_: 3) (verb.) adoptar, un animal a
una persona u o t r o animal. KAY
ALLQOM RATAKUWAN: este perro
me a d o p t ó . CHAY A S N U C H A M
RATAPAKUN YANA YEGUAMAN:
aquel burrito adoptó a la yegua negra.
RATA__: 4) (verb.) robar (familiarmen-
te). SIN. SUWA__, SUWAKU_.
RATA_: 5) (verb.) prender el fuego.
NINA RATARIN,' RATAN, RATAR-
QUN: prende el fuego.
RATA_: 6) (verb.) acalorarse fácilmente.
RATARIQ, TINKUQ RUNA: hombre
que se acalora fácilmente.
RATA_: 7) (verb.) prender el fuego, la
vela, l u m b r e , candela. N I N A T A ,
BELATA RATACHI_: encender la lum-
bre, candela, la vela.
RATA__: 8) (verb.) pegarse, hacer juntar.
PAYMAN RATAKUN: se pega a él, ad-
hiere a él. RATAYKACHI_: hacer jun-
tar.
R A T A _ : 9) (verb.) tropezar. SIN.
RATAYKU_.
RATA_: 10) (verb.) contagiar.
ONQOYWAN RATACHIKURUN: se
ha dejado contagiar.
RATA_: 11) (verb.) pegarse algo a la
mano. RATACHIKU.„: hurtar.
RATA RATA: 1) (nom.) hierba medici-
nal para animales, que se pega a la ropa.
TAKSAM, YURAQ SISAN,
MORADUTAPAS, YANA PUKATA-
PAS: es pequeña, sus flores pueden ser
blancas, moradas, negras, rojas.
RATA RATA: 2) (nom.) el que vive en
casa ajena.
RATAPA: (adj.) andrajoso, rotoso, an-
- 283 -
drajo. SIN. CHALLPISQA, LL'IP-
CHISQA, LLIKISQA, RACHUSQA,
ATARA RASAYWALLKA, PUTlN,
RACHPA, RATAPA.
RATAPA_: (verb.) remendar.
RATAPAKU_: remendarse. RATA-
PAYAKU_: entrometerse, pegarse a Otro
con demasía. SIN. ARAPA_, QAQA_,
KAKA_, LLACHPA_, SIRA_.
RATAQ: (adj.) flaco, raquítico, desprecia-
ble. SIN. AQRAY, AKRA, ANKO,
ARA'NKU, AYAKRA, CHARCHA,
CHINLI, CHOQCHI SIKI, CHURU,
E Q O , KASPITULLU, KASPINGO,
KAWTI, LAQLA, LLAKA, LLAÑU,
M A N A A Y C H A Y U Q , RAQCHI,
RATAQ, REQA, RIQA SIKI, TUQU,
TULLU, TULLUYASQA, UYU.
RATAQ MAJO: (nom, adj.): ladrón su-
til de manos, que todo se le pega. SIN.
C H U L L M I , ARPERU, A P A K Ü Q ,
MAKISAPA, R A N R A MAC HAY,
SUWA, S U W A K U Q , T U S U D U R ,
SILLUSAPA.
BATAS Ó RATACH: 1) (nom.) vesti-
do, andrajo.
RATAS Ó RATACH: 2) (nom.) andra-
joso, ver LATA, LATAPA.
RATATATA_: (verb.) tomar fuerza el
fuego.
R A T E R I Y A : (nom.) ratería. SIN.
SUWAKUY
RATIFIKA_: (verb.) ratificar.
NISQAYTA NINI: ratifico lo que dije.
SIN. SAYACHI._, NISQAYTA_,
NISQA_, NI_.
RATIFIKASION: (nom.) ratificación.
SIN. SAYACHIY.
R A T I R U : (nom.) ratero. SIN.
SUWAKAKUQ, UKUCHA, SUWA,
MAÑUSU
R A T O Ó RATU: 1) (nom.) rato, mo-
m e n t o , instante. RATUKAMA,
RATOLLAMANTA: un momento, has-
ta un momento, un instante, un poco
después. CHAY RATUKAMALLAM
PARAN: llueve solamente por raomen-
tos. RATUCHALLAM: un instante.
T U K U Y RATU: a cada rato.
RATUCHALLAM PUNCHAW,
MANAM DURANÑ ACHU: el día está
por terminar.
RATO Ó RATU: 2) (nom.) expresión
de despedida, hasta luego, a mas tarde,
hasta un momento, a todos los momen-
tos. RATUMAN, RATU N I Q M A N
QAMUSAQ: vendré dentro de un ins-
tante. RATU RATULLA: a cada rato.
RATUN: (nom.) ratón. SIN. UKUCHA.
RATUNIRA: (nom.) ratonera. SIN.
UKUCHA QAPINA, UKUCHAPA
WASIN, UKUCHAPA UCHKUN.
RAWCHA_: (verb.) cortar ramas. SIN.
Q O T O _ , LLUWISA_, RAWCHA_,
RAWMA_.
RAWKA: 1) (nom.) herramienta de la-
branza cuyo palo es generalmente de
CHONTA (palmera dura de la selva y rec-
ta).
RAWKA: 2) (nom.) alumno que no quie-
re estudiar. RAWKALLATAPAS
CHUTAPAKAMUY, RATAPAKUY:
vete a manejar el RAWKA ó vete a plan-
tar coles, no sirves para nada.
RAWKA: 3) (nom.) persona de nariz
aguileña.
RAWKA: 4) (nom.) parte cortante y
punteaguda de la piedra u objetos.
RAWKA__: 1) (verb.) desherbar. SIN.
QORA_.
RAWKA_: 2) (verb.) amontonar. SIN.
ARKU_, CHUPKA_, CHUQPA_,
CHURKU_, Q O T O _ , KICHKI_,
MONTONA_, MUNTUNA_,
TAWQA_, P I L A T A _ , PIRWA_,
PUYPU_, SALLA., SOKIA_,
SOQYA_, S U N T U _ , T A Q N A _ ,
TAWKA__, UÑU_, HUÑU_, WARU_,
TANDA_.
RAWMA_: 1) (verb.) podar árboles, des-
hojar a mano, cortar ramas, coger coca,
limpiar tallo. RAWMAYKUSUN,
RAWCHAYKUSUN, D I R I C H U T A
WIÑANANPAQ: podemos para que
crezca derecho, sin. ver RAWMA 2)..
RAWMA_: 2) (verb.) deshojar el maíz.
PALLQANTA RAWCHA_: cortar las
ramas. SAPRANTAPAS RAWCHA_:
también corta sus barbas. SIN. QOTO_,
LLUWISA_, RAWCHA_, RAWMA_,
KAPKA_, KIWA_.
RAWMA_: 3) (verb.). desgarrar la piel.
WAQCHIRAWMARKUWAN: la flecha
me desgarró la piel. U M A N
RAWMASQA: d e s m o c h a d o . S I N .
LLIKI_.
RAWQUNA Ó RAWKUNA: (nom.)
escardillo de hierro, denominado también
YAWKAN A. es la pala o azadón con que
se cava. SIN. YAWKANA, ASADA,
LAWKA, LAWKAN A.
RAWRA_: (verb.) quemar, arder con in-
tensidad, escocer la llaga, la quemadura, la
boca, el vientre por pimienta, arder el co-
razón por la cólera. NINA RAWRAN:
arde el fuego. NINATA RAWRACHI_:
encender la candela. ÑAWIY RAWRAN
MANA PUÑUSQAYRAYKU: mis ojos
arden porque no pude dormir. UCHÚ
HINAM SUNQOY RAWRAN: mi co-
razón arde como ají, con intensidad.
UCHUWAN WIKSAY RAWRAN: mi
estómago arde por haber comido ají:
SUMAQ RAWRAQ SONQO: fervoro-
so. RAWRAQ SONQO: fervoroso, eno-
jado, colérico. RAWRAQ KALLPAYUQ:
acelerado, fervoroso. RAWRAPAYA_: en-
cender a grandes llamaradas, arder mu-
cho, quemar a los que están cerca.
RAWRARIKU_: avivarse la lumbre,
prenderse, quemar poco. RAWRAQ
TULLU: fervoroso, trabajador. SIN.
RUPA_, KANKANYA_, KANANA-
NA_, KUNUNUNU_, KACHACHA-
CHA_.
RAWRAY RAWRAYLLA: (adv.)
fervorosamente.
RAWWI_: (verb.) desordenar.
RAWWISQA: d e s o r d e n a d o . SIN.
CHAPU_, CHAQU_, CHAKU_,
CHAQWA_.
RAYA: (nom.) raya. SIN. SEQE, LIS-
TA, Q E L L Q A , SILLQA, SILLKA,
SEQRA,WACHL
-284-
RAYA_: (verb.) rayar. SIN. SEQE_,
S I L L Q A _ , S I L L K A _ , SILLU_,
S E K R A _ , S E Q R A _ , CHIPTL,
WACHI_.
RAYAN: 1) (nom.) árbol grande de la
familia del saúco, su fruta parecida a uvas,
es muy dulce cuando madura, las hojas,
son aromáticas, buena madera para leña.
YANA RURU, PALTA RAPI: fruta ne-
gra, hoja ancha.
RAYAN: 2) (nom.) una variedad de flau-
ta, llamada también KENA RAYAN o
R O N C A D O R o RONCADORA o
FLAUTA o PINKULLU. Flauta de una
mano, de tubo abierto, de 60 ctms a casi 1
mt. de largo, hecha de madera RAYAN o
SAÚCO (sambucus peruana).
RAYKU_: 1) (verb.) acriminar.
RAYKUYWAN, RAYKUQNIY
KANKI: me acriminas de crímenes fal-
sos. SIN. KRIMINA_, HUCHACHA.,
TUMPA_, YANQAMANTA TUMPA_,
WILLA_.
RAYKU_: 2) (verb.) incitar, provocar al
mal, dar ocasión. RAYKUCHIKU_ ó
RAYKUKU_: ser ocasión así mismo, ser
causa de su propio daño. AYCHAYKITA
P O Q O C H I K U N K I M , CHAYQA
KIKIYKI RAYKUCHIKUNKI: si tu
engordas y cebas tu carne, tu te metes en
las oca siones (proverbio). SIN. KAWSA
KA_, torka_, watu_.
_RAYKU_: 3) (suf.) sufijo que significa
a causa de, por porque
ÑOQANCHIKRAYKU : a causa de no-
sotros. QESPICHINAWANCHI-
KRAYKU : para librarnos. MANA
MUNARQANICHU CHAYRAYKU:
porque no he querido . QAMRAYKU:
por tu amor o por ti. DIOSRAYKU:
por amor, respeto de Dios.
RAYKUQKUNA Ó RAYKUQQEY:
(adj.) los incitadores, las ocasiones de pe-
car. ACHKA RAYKUQQEYNIYUQM
KANCHIK: tenemos muchos
incitadores y ocasiones. SUPAY,
A Y C H A N C H I K , KAY LLULLA
PACHAPASMIRAYKUQQENCHIK:
el demonio, carne, nuestro cuerpo en este
mundo de mentiras o engaños, es nues-
tro incitador
 XAYMA_: (verb.) podar, sin. ver
£AWMA.
flAYMI: 1) (nom.) fiesta solemne.
RAYMI: 2) (nom.) mes de diciembre.
QAPAQINTI RAYMI. INTI RAYMI:
fiesta del solsticio de invierno.
1AYULA Ó RAYÓLA: (nom.) juego
le muchachos en que forman rayas y gana
1 que introduce un objeto al lanzarlo
ntre las rayas.
•íAYUMU_: (veb.) relampagear con true-
io. SIN. LLIPYA_, LLIPITIYA_,
PÍNCHIYKACHA_, TILLAPIYA_,
WAKRU_,WAQRU_.
REMULLA Ó RIMILLA: 1) (nom.) ar-
busto de flor amarilla, sirve como medi-
camento y confeccionar escobas, se utiliza
generalmente para curar la pulmonía y
calentando sus hojas para curar la enfer-
medad de los ojos.
REMILLA Ó RIMILLA: 2) (nom.) gu-
sano, se come tostado.
REQA: 1) (nom.) espuma de vino, chi-
cha. SIN. P O S O Q O , P U S U Q O ,
PUSUQU.
REQA: 2) (nom.) reja. REQACHA: reji-
lla.
REQA: 3) (nom.) instrumento de la-
branza. SIN. TAQLLA, CHIWAKU.
REQA SIKI:_(adj.) flaco, ver AQRAY.
REQSI_: (verb.) conocer, reconocer, ser
agradecido. REQSIY: conocimiento.
REQSIYREQSIYLLA: conocible, fácil
de conocer. WAKCHA KASQAY-
KUTAM REQSIWANKU: conocen
muestra pobreza. MANARAQ DIOSTA
REQSISPAY H U C H A L L L I K U R -
QANI: antes de conocer a Dios, pecaba.
MANAÑAM REQSINCHU: está sin co-
nocimiento. CHAKIP PUNTANMAN-
TA MANAM REQSINICHU: no lo
conozco absolutamente. REQSINA-
KUQ MASI: amigo, camarada.
REQSISQA RUNA: conocido por el bien
o por el mal. ALLIN REQSISQA: nota-
ble por su virtud. MANA ALLIN
REQSISQA: notable por su vicio.
R E Q S I K U Q : agradecido. M A N A
REQSIKUYNIYUQ: ingrato, desagra-
decido. ANCHA REQSISQA: muy co-
nocido. MANA WARMI REQSIQ: va-
rón virgen. MANA QARI REQSIQ:
doncella. MANA REQSIYTA
ATINCHIKCHU P A N T E O N P I N I
MAYQAN PATRUN NI MAYQAN
KRTYADU KASQANTA: en el cemen-
terio, no podemos distinguir entre pa-
trón y criado. REQSIPAKU_: reconocer
lo que es de uno. REQSICHAKU„: co-
nocer a todos de quien se trata, los de una
casa. SIN. YACHA_.
REQTA_: (verb.) reñir, reprender. SIN.
QAYRATA_, WILLA_, QAQCHA_,
KUNA_, RUNKU„, WIPYA_,
ANYA_, YACHACHI_.
R E S A _ Ó R I S A _ : (verb.) rezar.
MAMACHAPAQ RESA_: rezar a la Vir-
gen: RISACHIQ: el que hace rezar por
ocasión. RESANTE: el que hace rezar por
oficio. SIN. M A Ñ A K I L , SOQARI_,
MUCHA_.
R E S O Ó RISU: (nom.) rezo. SIN.
MAÑAKUY, SOQARI, MUCHAY
R E S O N G A . Ó RISUNGA_: (verb.) re-
zongar, refunfuñar, gruñir.
RISUNGEAQ: que gruñe.
RI_: 1) (verb.) ir. ¿MAYTAM RINKI?
¿a dónde vas? RIYNINTA
KUTIMUYNINTA ISKAY, PUSAQ
PUNCHAWPIA1TMUSAQ: tardarse de
dos a ocho dias en ir y venir. YAKU
R I S Q A N T A RI_: ir rio abajo.
KAYNINTA RIY: encamínate por este
lado. RISQANCHIK DUMINGU: el do-
mingo próximo. ISKAY KILLA
RICHKANÑA: estamos ya en el segundo
mes desde que. RIQ, RISQANCHIK
LUNIS: lunes próximo. LLOQAQTA,
URAYKUYTA RIY: vete de subida, de
bajada. RIPAYA__ ó RIRAYA_: ir con fre-
cuencia. RIKU_: irse, marcharse, escaparse.
RI_: 2) (verb.) inclinarse.
SONQONCHIK KIKINMANTAM
HUCHAMAN RIN: nuestra existencia
está de por sí inclinado al pecado.
RI_: 3) (verb.) llevar. KAY WALLPA,
SARA RINQA: llevaremos esta gallina,
este maíz.
-285-
R I _ : 4) (verb.) procurar. YANA
SONQOCHAYKUNATA,
WISCHUYPIM, CHINKACHIYPIM
RIRQANI: procuré de deshacerme de los
malos pensamientos. WAÑUCHIYPI,
SINKAYPI, QONQAYPI RIRQANI:
he procurado, intentado, matar, embria-
garme, olvidar.
_RI_: (suf.) indica que una acción está en
su origen. Principiar a, principiar otra vez,
seguir haciendo. Se usa, también, en ex-
presiones de súplica. YAYKURIMUY,
TIYARIY: entre siéntate. SAYARI_: po-
nerse de pie. APARI_: seguir llevando o
llevar por ruego. APARIPUWAY KAY
KARTATA: ten la bondad de llevar esta
misiva. KAWSARI_: volver a vivir, resu-
citar.
R I B E T E Ó RIBITI: (nom.) ribete. SIN.
KUMPA.
R Í B E T E Y A _ O R I B I T I Y A . : (verb.)
ribetear.
RIBIS: (nom.) soga trenzada de cuero
c o n q u e se amarra la carga. RIBIS
WASKAWAN, LASILLUWAN
SUQETANIKUM, AQUSTANIKUM,
KUMUN WASKAWAN LIYANIKU:
con la soga de cuero ajustamos, con la
soga c o m ú n liamos. SIN. ANKU
WASKA, A N Q U WASKA, QARA
WASKA.
RICHAY Ó RIKCHAY: (nom.) cara,
forma, se parece. SUMAQ
RICHAYNIYUQ: de buena, hermosa
cara, p r e s e n t a c i ó n , figura. SIN.
RIQCHAY
R I D U M B I Ó REDOMBE:__nom.)
avenida, crecimiento de las aguas, lluvias
fuertes. REDOMBEM, POQOYÑAM,
TARPUNSUNCHIK: ya llegaron las llu-
vias fuertes, sembremos.
R I E G U O RIEGO: (nom.) riego. SIN.
PARQUPARQUY.
RIFA: (nom.) rifa. RIFA_: rifar. SIN.
CHUNKA, CHUNKA__, SIKU, SIKLU
PUKLLAY, PUKLLA_, WAYRON-
QO_.
RIGUR Ó RIGOR: (nom.) rigor. KAY
WARMA R I G O R P A Q M I KASQA,
 MANAM KUYANAPAQCHU: este
niño debe ser tratado con rigor, no con
cariño. SIN. CHACHI, PIÑAKUYPAQ,
PIÑAPAQ
RIKA_: 1) (verb.) ver, mirar. SIN.
QAWA_, RIKU_.
RIKA_: 2) (verb.) conocer a mujer.
RIKA_ Ó RIKACHA_: 3) (verb.) atala-
yar, espiar.
RIKCHA. Ó RIQCHA_: 1) (verb.) pa-
recer, asemejar. RIKCHAKU_: parecer-
se, asemejarse. QUANWAN
RIKCHACHIYKIM: te encuentro pare-
cido a Juan. TAYTAYMAN RIKCHA-
K U N : es parecido a mi p a d r e .
R I K C H A K A P A W A N : me parece.
ÑOQAMANTA RIKCHAKA-
PUWAN: según mi parecer ó
RIKCHAKAPUWAYNIYMANTA.
RIKCHA_ Ó RIQCHA_: 2) (verb.)
despertar, quedar despierto, recordar, mi-
rar por si. LAS CHUNKAKAMAN
RIKCHANKI: te quedas despierto has-
ta las diez. RIKCHARI_: despertarse,
recordar, avivarse, salir del letargo.
RIKCHARICHI_: hacer despertar en
propio o figurado, alertar, hacer tomar
conciencia. RIKCHAYKU_: mirar con
atención, tomar conciencia. ÑOQAMAN
RIKCHAYKUY: mirarme con atención,
alza los ojos hacia mi. RIKCHARQU_:
despertar de repente, despavorido.
RIKCHATAMU_: ir despierto a bestia
en el camino.
RIKCHAQ Ó RIQCHAQ: 1) (nom.)
persona. KIMSA RIKCHAQ, KIMSA
RIKCHAQWAN HUCHALLIKUR-
QANI: pequé con tres personas, con tres
clases de personas.
RIKCHAQ Ó RIQCHAQ: 2) (nom.)
diferente. H U K R I K C H A Q W A N ,
SAPAQWAN: con otro diferente. SIN.
SAPAQ, HUK, HUKMAN, CHIKAN,
TUMA.
RIKCHAQ Ó RIQCHAQ: 3) (nom.)
manera. KAY HIÑA RIKCHAQTA
RURA_: hacer de esta manera.
RIKCHAQ Ó RIQCHAQ: 4) (nom.)
clase. TUKUY RIKCHAQ, TUKUY
RIKCHAYMANA, TUKUY IMANA
R I K C H A Q : toda clase de.. H U K
R I K C H A Q : otra clase. R I K C H A Q
MASIN: de la misma calaña. KAYNA,
CHAYNA WAKNA RIKCHAQ: de
esta, esa, aquella clase, especie.
¿IMAYMAN R I K C H A Q , TUKUY,
LLAPAN R I K C H A Q , R I K C H A Q -
MAN: toda clase de, todas las clases de.
RIKCHAQ Ó RIQCHAQ: 5) (nom.)
semejante. T U L L U R I K C H A Q ,
NIRAQ, RIKUQ: semejante a hueso.
HUKMAN RIKCHAQ KANI: me ase-
mejo a otra. UPAMAN
RIKCHAPUWAN: me parece ser un
sonso. Ñ O Q A M A N R I K C H A Q
UNANCHASQAY: creado por mi a mi
imagen.
RIKCHAQ Ó RIQCHAQ: 6) (nom.)
despierto. RICHAQ TUKU_: fingir es-
tar despierto, negar que uno duerme.
RIKCHAY Ó RIQCHAY: 1) (nom.)
cara, faz, rostro. RIKCHAYNINPIM
REQSINI: lo conozco por su cara.
RIKCHAYNIYMANTA TRATAWAR-
QA: me insultó por los defectos físicos
de mi cara. SIN. RICHAY.
RIKCHAY Ó RIQCHAY: 2) (nom.)
semblante, aspecto, forma, parecer, ima-
gen, color. ALLQO RIKCHAYNIYUQ:
que tiene forma, apariencia de perro.
A L L I N R I K C H A Y N I Y U Q : bien
apersonado. KAMAQNINCHIK
RUNATA RIKCHAYNINPIM
RURARQA: el creador hizo al hombre a
su imagen. SANTUKUNAP
RIKCHAYNIN: rostro, efigie de santos.
ISKAYNIN RIKCHAYNIYUQLLAM:
dos parecidos.
RIKCHAY RIKCHAYLLA Ó
RIQCHAY RIQCHAYLLA: (adv.)
atentamente, de manera despierta.
RIKESA: (nom.) riqueza. SIN. APU
KAY.
_RIKI: (suf.) que indica: efectivamente,
ciertamente, así es, seguramente.
CHAYRIKI: es por eso, es por cierto.
QAMRIKI: eres tu pues, seguramente
tú.
RIKRA: 1) (nom.) brazo de hombre,
-286-
brazada. RIKRAYKITA KICHARIY:
abre tus brazos. RIKRASAPA: de bra-
zos largos. SIN. BRASU, MALLQAY,
MARKAY.
RIKRA: 2) (nom.) ala de ave. PISQOP
RIKRANTA KAPTAY: corta las alas del
ave. WALLPAP RIKRAN: las alas del
gallo ola gallina. RIKRATA TAPSIj
alear, aletear. RIKRASAPA: de alas gran-
des. SIN. RAPRA, RIQRA, RIPRA.
RIKRA_: (verb.) bracear, medir por bra-
zadas.
RIKRA_: (verb.) volar, aletearlas aves.
RIKU: (adj.) rico, de mucha propiedades
o animales. RIKACHU: ricacho. SIN.
APU, CHARIQ, QAPAQ,
Q O L L Q E S A P A , QOLLQEYUQ,
KAPUQNIYUQ
RIKU_: 1) (verb.) ver, mirar, advertir.
MANAM RIKUNCHU: no ve, es ciego.
MANA RIKUCHKAPTIY YAYKUR-
QACHUM: quizá entró sin que lo vea.
M A N A PIPAS RIKUSQANTA
RURARQANI: lo hice sin que nadie lo
haya visto, a escondidas. MANA
RIKUSQANTA MIKURQANI: he co-
m i d o a escondidas, j KUNAN
RIKUNKIM! ¡ahora verás! (amenaza).
RIKUNALLAPIM KACHKAN: está a
la vista. MANA RIKUSQA, MANA
HAYKAPAS RIKUSQA: nunca visto, ex-
traordinario. L L A Q T A RIKUKA-
M U C H K A N : el pueblo es visible:
RIKUCHAKU_: mirarlo todo o mirar
cuidadosamente. RIKUCHI_: hacer ver,
dejar ver, devolver la vista a un ciego,
mostrar. RIKUCHIKU„: mostrarse, ma-
nifestarse, mandar presente.
RIKUCHINAKU_: mostrarse, probar-
se mutuamente el amor, la fuerza, el po-
der, etc. RIKUKU_: mirarse, hacer exa-
men de conciencia. RIKUMPU_ o
RIKURAYA„: volver a mirar. RIKU-
MU_: ir a ver, visitar. RIKUPAYA_: mi-
rar demasiado, a menudo, de hito en hito,
más de lo que se debe, mirar por algo,
estar en guarda. RIKUTAMU_: dejar vis-
to algo, ver de pasada. Ver RIKU_: 2)
RIKU_: 2) (verb.) venir, irse, del verbo
RI_: M A N A R I K U K U Q : ciego.
LLAPANPÁ RIKUSQAN: manifiesto.
PISI PISILLA RIKUCHI_: insinuar.
 KAQTAM RIKUCHIWARQA: me
mostró la verdad. MANA RIKUY ATI-
NA: bribón a quien nadie puede ver, atra-
par. WAÑUSQATA HIÑA RIKUKUY:
mírate como muerto yá (amenaza, insul-
to). QERU WAKMAN RIKUCHKAN:
el palo o madero se inclina al otro lado.
RIKUYá: mira pues, ea pues. Ver
QAWA_, HAWA_ para los sinónimos.
RIKUQ: 1) (nom, adj.) clase. ¿IMA
RIKUQ?: ¿de qué clase? ¿IMA RIKUQ
ALLPA?¿qué clase de tierra? KAY HIÑA
RIKUQWAN AKUNI: mastico esta cla-
se de coca. SIN. H AMU, AMU.
*tiKUQ: 2) (nom, adj.) h e r m o s o .
RIQSISCHIKMAN MAYNA RIKUQ
HANAN PACHA KASQANTA: si pu-
diéramos saber cuan hermoso es el cielo.
SMSUMAQ.
RIKUQ: 3) (nom, adj.) semejante a.
ONQOQ, WARMI RIKUQ: semejante
a un enfermo, a una mujer. SIN.
KAQLLA, RIKCHAKUQ, RIQCHA-
KUQ.
RÍKURI__: (verb.) parecer, aparecer, salir,
ser visible, rendir. LIBRUYMI MANA
R1KURINCHU: mi libro no aparece, se
perdió LLAMKAY RIKURJN ACHKA
RUNA KAPTIN: hay mucho rendimien-
to cuando hay muchos trabajadores.
¿MAYMANTAM RIKURIMUNKI?
¿De dónde sales? KASQAN
RIKURIMUN: reaparece, o hay rendi-
miento. MANA R1KURIQ: impercepti-
ble, sin ganancia. ALKANDINCHIK
SIPASNIYUQ RIKURIN: nuestro alcal-
de se ha amancebado o aparece de repen-
te con una muchacha. MANA KAQ
RIKURIN: desaparece, de la nada da ga-
nancia, se hace de n o c h e . AMA
ÑAWIYMAN RIKURICHUNCHU:
que no se presente ante mi. MANA
RIKURIYN1NWAN P U C H U K A N :
con no aparecer todo lo arregla, o no da
cuenta. RIKURICHI_: hacer aparecer,
devolver ocultamente, hacer ganancia.
RIKURICHIKAMU_: dejarse ver, ape-
nas, raras veces. RIKURIMU_: aparecer
el ausente, aparecer visiones. SIN.
QESPIMU_, LLIWKI AMU_, YURA_,
TARIKU_.
RIKUY: 1) (nom.) sentido de la vista.
RIKUY: 2) (nom.) cierto, ciertamente,
que se puede verificar. KAYQA
R I K U Y L L A M : esto es cierto.
RIKUYLLAM: es cosa que se puede ve-
rificar. RIKUY RIKUYLLA: cosa muy
de ver, o cosa que se puede verificar.
JEUKUY: (suf.) que indica la certitud. AW,
RIKUY: si, es cierto MANAM RIKUY:
no es cierto. RURARQANIRIKUY: lo
he hecho p o r cierto, es verdad.
SIN._RIKI.
RIMA_: (verb.) hablar, saludar, mascu-
llar, hablar mal de una persona, murmu-
rar, chismear. MANA RIMAYPAQTA,
MANA RIMAY ATIPANAKUNATA
RIMARQANI: he hablado cosas que no
se pueden repetir. QELLQASQATA
RIMA_: leer un escrito. ¿SUMAQ
RIMAYNIYKICHU? ¿son tus buenas
palabras? o ¿te habla con buena inten-
ción este muchacho? O N Q O Q K U N A
H A M P I L L A M A N T A M RIMAYTA
MUNANKU: los enfermos no quieren
hablar u oir, únicamente quieren hablar
de medicamentos. RIMAYNIYUQMI
KANI: soy de una sola palabra o soy
objeto de chismes o conversaciones. KAY
WAWA MANAM RIMANRAQCHU:
esta criatura todavía no habla, no sabe.
ISKAY RIMAY: hombre doble, de dos
palabras. TAYTANPA, MAMANPA
SUMAQ RIMAYNINWAN KASARA-
KUCHKAN: se esta casando con la li-
cencia de sus padres. SUMAQ RIMAYPI,
RIMAYWAN RANTIWARQA: me
compró (la mercadería) por que le hice
comprender bien, le expliqué de las ven-
tajas, de mi mercadería con elocuencia, (ver
A T I R I J . RIMAKUj hablar mal de otra
persona en su ausencia, murmurar, chis-
mear. RIMACHI„: hacer hablar, enseñar
a hablar. Hablar a otro de negocios, tratar
con él de los suyos. RIMAYKU_: salu-
dar. RIMAYKUYKI TAYTAY: te salu-
do señor (en vez de buenos dias, buenas
tardes o buenas noches). CHASKI-
LLAYKIM: «tus saludos son aceptados»,
r e s p o n d e la p e r s o n a saludada.
RIMANAKU_: hablarse mutuamente,
hablar entre si, concertarse, consultarse,
aconsejarse mutuamente, comunicar en-
tre si, injuriarse mutuamente. Pedido de
mano que hacen los padres, parientes y
amigos del novio a los padres de la novia
en el matrimonio indígena llamada ma-
lamente SIRBINAKUY, RIMANAKUS-
-287-
QAÑAM: ya está resuelto, pactado.
RIMAPAKU_: hablar entre dientes. SIM
UKUPI RIMAKUQ, RIMAPAKUQ,
HAMPATU H I Ñ A RIMAQ: el que
barbota, el que habla, entre dientes, por
burlarse, por cólera o para no ser oido.
RIMAPAYA_: hablar a menudo, ser lar-
go, pesado en discursos, conversaciones.
KAS ARAKUNAYPAQ RIMAPAWAR-
QAM: me habló mucho para casarme ó
insirió mucho para casarnos. PAYTA
PIÑAKUSTIN RIMAPAYARQANI: le
hablé m u c h o con cólera. MANA
RIMAPAYANA RUNA: hombre intra-
table, u h o m b r e de quien hay que
desconfiarse. RIMARI„: principiar a ha-
blar la criatura. M A N A RIMAY
ATIPANCHU: balbucea. RIMAYSAPA
WAWA: criatura muy despierta, que ha-
bla mucho, habladora. RIMAYLLA_:
hablar no más. RIMARKUQ: inconsi-
derado en el hablar. RIMAPUQQEY: mi
intercesor. RIMAYQARWA ó
RIMAYQARA: parlero, hablador pesa-
do. RIMAYKURQARI_: hablar con los
otros riñendo. RIMANAYA_: tener ga-
nas de hablar. RIMAPUQ: intercesor,
abogado, apoderado.
RIMASPAIXA: (adj.) afable, fácil de ha-
blarle.
R Í M A T E Ó R E M A T E : 1) (nom.) re-
mate.
R Í M A T E Ó R E M A T E : 2) (nom.) el
último cobro de las primicias de ciertos
artículos, poco tiempo antes de terminar
el año de primicias. REMATA_: hacer tal
cobro.
RIMAY: (nom.) palabra, habla, voz, len-
guaje, idioma. H U K RIMAYLLA: a una
voz. FRANSES RIMAY: idioma francés.
R I M I D I O Ó R E M E D I O : 1) (nom.) re-
medio.
R I M I D I O Ó R E M E D I O : 2) (nom.)
matrimonio. RIMIDIUTAM NISISI-
TAN: mecisita casarse. RIMIDIUMAN
YAYKU_: casarse dos que viven juntos
o se ven con frecuencia. RIMIDIUPIM
KACHKAN: están en matrimonio.
R I M I L L A : (nom.) arbusto utilizado
como medicamento y las prácticas
chamanísticas. Ver REMILLA.
 RIÑA: (nom.) riña. SIN. MAQANAKUY,
TAKANAKUY, KANINAKUY, PIÑAKUY.
RIÑA_: (verb.) riñar. SIN.
MAQANAKLL, TAKANAKU_,
KANINAKU_, PIÑAKU_.
RINDA O RIENDA: (nom.) rienda.
SIN. FRENU, FRENO.
RINKUN: (nom, adj.) rincón, esquina,
acera. RINKUN ADA: rinconada. SIN.
KUCHU.
RINRI: 1) (nom.) oreja, oido. Q O R O
R I N R I : oreja cortada. M A N A
RINRIYUQ: desobediente, que no oye
o que no tiene orejas. RINRIYUQ: obe-
diente. RUMI RINRI: desobediente.
RINRISAPA: de orejas grandes. RINRI
CHUMNI_: zumbar el oido.
R I N R I : 2) (nom.) asidero, asa.
RINRIYUQ MANKA: olla con asas. SIN.
QAPINA.
RIPRA: (nom.) ala. RIPRASAPA: de alas
grandes. SIN. RAPRA, RIKRA.
RIPRAPAYA_: (verb.) aletear. SIN.
RAPRAPIYA_.
RJPU_: 1) (verb.) viajar, ausentarse, irse,
volver a donde estaba antes. RIPUKU_j
viajar, partir de viaje, volver a su casa, a
sus cosas. RIPUTAMU_: volverse secre-
t a m e n t e , desaparecer. ¿MAYTAM
RINKI? RIPUCHKANIM: ¿a dónde
vas? estoy viajando, o vuelvo a mi casa.
RIPUY: vete, adiós. RIPUKUN: se fué,
se vuelve a su tierra. K A Y M A N
RIPUKAMUNQAM: vendrá de otro lu-
gar, de su tierra, a establecerse aquí.
RIPU_: 2) (verb.) secarse, perderse.
SARA RIPUN: se pierde la plantación de
maíz. SIN. CHAKI_.
RIPYU: (nom.) ripio. RIPYUWAN
HUNTACHI_: ripiar.
RIQERA Ó REQERA: (nom.) una par-
te del arado.
RIQSIQ: (nom.) pajarillo que canta así
RIQTA_: (verb.)_reprender, reconvenir,
ver QAQCHA_. SIN. QAYRATA_,
ANYA_, Q A Q C H A . , K U N A _ ,
REQTA_ , RUNKU_ , WILLA_,
YACHACHI..
RIRPU: (nom.) espejo. RIRPU UNU:
agua clara como un espejo. RIRPU
LLUNKU: liso como un espejo. SIN.
LIRPU
RIRPUKU_: (verb.) mirarse en el espe-
jo. SIN. QAWAKU_.
RISA: (nom.) risa. SIN. ASIY, ASIKUY
RISA_: (verb.) rizar. SIN.
CHUKCHANTA CHURRUCHI_,
KASPA_, QASPA_.
RISALTIYA: (nom.) planta de las punas
algo parecido al pasto, sirve para tisana.
RISGU Ó RIESGU: (nom.) riesgo, pe-
ligro. KUNDINAKUNANCHIKPAQ
RISGUPIM KANCHIK: estamos en
peligro de condenarnos. RISGU TIMPU
PARANANPAQ: hay peligro de lluvia.
RIESGUMAN CHURA_: arriesgar. SIN.
CHIKI, PILIGRU.
RISKU Ó RISGU: (nom.) riesgo. SIN.
CHIKI.
R I S U Y Ñ U : (adj.) risueño. SIN.
ASIKUQ, ASIQLLAÑA, KUSI UYA,
ASIQ ÑAWI, LLUMPAY
KUYANALLA.
RITI: 1) (nom.) nieve después de caer, la
que va cayendo, lo que ha sido hecho en la
fábrica o en la congeladora. RITI
NIRAQLLA YURAQ: blanco como la
nieve. SIN. LASTA, RASU, RAQU.
RITI: 2) (nom.) hielo que traen para venta
o como objeto de culto. RITISQA:
escarchada
RITI„: (verb.) nevar. RITIN: está nevan-
do. RITIRARA_: estar frió como la nie-
ve, estar impedido para el trabajo, estar
aterido. RITIYACHI_: congelar. SIN.
LASTA_, RAQU_, RASU_,
CHIQCHL,
RITIP SISAN: (nom.) una variedad de
papa. HATUN, YANA, MURUCHA: es
grande, negra, también morada.
-288-
R I T I T I T I M U _ : (verb.) reverberar.
RITITIMUN NINA: el fuego reverbera.
RITIYMANA_: (verb.) estar blanco
coma la nieve. RITIYMANAQ: lo que
blanquea como la nieve. RITIYMANA:
lo blanco como la nieve.
RITUAL: (nom.) ritual. SIN. CHURAY,
M E S A T A MASTAY, TINKAY,
MUCHAY, LLAMPUY.
RIYA_ Ó RIA_: (verb.) despertar.
RIYAKU_: despertarse. RIYACHIj
despertar a otro. SIN. RIKCHA.,
RIQCHA_, QOLLIPAYA_.
RIYACHUELU: (nom.) riachuelo. SIN.
ASLLA MAYU, PISI MAYU, UCHUY
MAYU, TAKSA MAYU, MAYUCHA,
YARQA.
RIYU: (nom.) rio. HATUN RIYU ó
APURIMAQ: rio grande. SIN. MAYU.
ROGA_: (verb.) rogar, orar.
ROGAPUSQAYKIWAN ALLIYAR-
QANI: gracias a tus oracines sané. SIN.
RWEGA_, CHOQECHA_, MAÑA_,
MAÑAKU_.
ROKA_ Ó ROQA__: (verb.) cavar. SIN.
ACHPI_, APCHI_, ALLA_, ASPI_,
PUKRUCHA_, RACHKA_, RUKRI_,
UCHKU_.
ROKAYA_ Ó ROQAYAYA_: (verb.)
empollar la gallina. SIN. OQLLA_,
OQLLAKU_, CHIWCHIYA_.
ROKIA_ Ó ROQYA_: (verb.) chacotear
muchos con ruido. SIN. CHAQWA_,
QAPARL, QAYAYKACHA_.
ROKIACHAKU. Ó ROQYACHA-
KXJ_: (verb.) vocear desordenadamente.
ROKIAY Ó ROQYAY: (nom.) chaco
ta, batahola.
ROKITI: (nom.) roquete, sobrepelliz.
ROKO_ Ó ROQO_: (verb.) cortar, des-
mochar. SIN. Q O R U _ , CHAPA.,
WAQRATA PAKI_, KUCHU_.
ROKOTO Ó ROQÓTO: 1) (nom.) ají
grande, muy picante, colorado o amari-
 llo.VerROQOTQ
ROKOTO Ó R O Q O T O : 2) (nom.) in-
juria. ROKOTO SENQA: nariz grande
y colorada, se dice ordinariamente de los
borrachos
ROKRI_ Ó ROQRI„: (verb.) meter la
punta de un palo u otra cosa, removien-
do, medio cavando. SIN. TOQPI_.
R0KRO_: (verb.) escuchar poco, estar
medio sordo, como ROQRU_
ROKRO Ó ROQRU: 1) (nom.) chuño,
(conserva de papas), no completamente
preparado.
ROKRO Ó ROQRU: 2) (nom.) medio
sordo, medio sonso. ROQRU RUNA:
medio sonso. SIN. ROQRO, LOQLO.
R0XROKIA„ Ó R O Q R O Q Y A _ :
(verb.) gritar la gallina clueca.
ROQRUKIYACHKAN: la gallina clueca
está gritando. SIN. T U K R U K I A _ ,
TOQRUKIYA_.
ROMA_ Ó RUMA_; (verb.) mezclar chi-
cha nueva con vieja para su mejor fermen-
tación. Se le denomina: RUMASQA
AQA ó WACHIPASQA AQA.
ROMANA Ó RUMANA: (nom.) ba-
lanza romana. RUMANAWAN PESA_:
romanar, romanear
ROMANO Ó RUMANU: (adj.) color
entre rojo y amarillo OTOSKU ó OSQO
ROMANO MISIHINAM: el gato mon-
tes tiene un color algo oscuro, como gato
de color rojo y amarillo.
ROMASA Ó RUMASA: (nom.) planta
de los valles y alturas de efectos medicina-
les y contra infecciones. UMA
PAKISQAKUNAPAQ H A M P I M ,
CHIPANKUM: es antiséptico para las lla-
gas de la cabeza, con la planta envuelven
la cabeza.
ROMERU Ó RUMIRU: (nom.) rome-
ro. KITA RUMIRU: planta parecida al
romero.
ROMERYA Ó RUMIRYA; (nom.) ro-
mería
R O N Ó R U N : (nom.) ron.
R O N C H A Ó R U N C H A : (nom.) ron-
cha. SIN. MULLKU, MURKU, MURQQ
MURKU UYA, MURU MURU
RONCHAKUL Ó RUNCHAKU_:
(verb.) ronchar. SIN. MURQUYA_,
PULLULLULLU_, MURKUYA_.
R O N D A Ó R U N D A : (nom.) ronda.
SIN. MUYUY.
RONKA_ Ó RUNKA_: (verb.) roncar.
SIN. QORIA_, QORQA_,
Q O R Q O R Y A . , QORYA__, L E Q E
LEQE_.
ROQA: (adj.) generoso. INKA ROQA:
Inca generoso, magnánime. Creador del
bien. SIN. Q O K U Q , MANA MICHA
KAQ.
R O Q C H O : (adj.) tonto. SIN. ROQTO.
VerPOKES.
R O Q O O R U Q O : (nom.) sombrero. Se
dice ordinariamente de sombrero de alas
grandes. SIN. MONTERA, MUNT1RA,
CHUKUSOMBRIRU.
ROQOKU_: (verb.) ponerse el sombre-
ro. SIN. L O Q O K U _ , CHUKUKU_,
SOMBRIRUKU_.
R O Q O T O : (nom.) pimiento americano.
Del ROQOTO ó ROKOTO. Se prepara:
UCHUKUTA: R O Q O T O molido con
verduras, sal y un poco de agua. Sirve para
condimentar los alimentos, comer los
tubérculos sancochados y demás subs-
tancias alimenticias. Los alimentos y be-
bidas que se preparan con el R O Q O T O
son: 1) LLATUN: R O Q O T O molido
con tostado de maíz, maní, camarón seco
y queso. Sirve para comer con papas, yuca,
rakacha, y camarones frescos. 2) ALLPA:
ROQOTO pulverizado. Se emplea, mez-
clado con harina de maíz, trigo y arvejas,
en la preparación de la comida del mismo
nombre. 3) ÑAWI AQA: subtancia pre-
parada con R O Q O T O amarillo o rojo y
semillas tostadas de calabaza. Sirve para
adornar la chicha blanca de maíz. Existen
variedades d e R O Q O T O : P U K A
ROQOTO, QELLU ROQOTO. SIN.
ROKOTO, ROQOTE.
-289-
R O Q R U Ó L O K R O : (nom.) guisado
de papas, ají, zapallo, queso y verduras.
SIN. NUQRU.
ROQTOYA__: (verb.) volverse sordo, ir
ensordeciendo. ROQTUKU_: hacerse
sordo. ROQTUYARI„: principiar a en-
sordecer. SIN. UPAYARU_.
R O Q T U Ó R O Q T O : (nom, adj.) sor-
do, por extensión tonto. UPA RINRI:
palabra compuesta. UPA: sonso, idiota.
RINRI: oreja, oído. SIN. RAMKAMA,
USU, UTIQ, UPA, WITA, UPA RINRI,
POKES.
ROSA_ Ó RUSA_: (verb.) rozar el mon-
te, la selva, cortando los árboles.
ROSAS Ó RUSAS: (nom.) rosa. RU-
SAS WAYTA: flor de rosas. RUSACHA:
pequeña rosa. RUSA RUSAS CHAKRA:
rosal.
R O T U L U : (nom.) rótulo. ROTULA„:
rotular.
_ RQA_: (suf.) que indica o marcan la
tercera persona del pasado. RIRQANI:
fui. RIRQANIKU: fuimos.
__RQU: (suf.) que indica interés personal
o urgencia. En la expresión de tiempo
futuro, indica determinación
p l e n a . _ R Q U _ cuando está delante
de_MU,_PU,_YSI y_CHI se usa la
variante_RQA. H U N T A R Q A C H I Y
PUYÑUTA: llena la vasija de urgencia.
UTQAY QAWARQAMUY: apúrate, vé
a verlo. ASIRQUNI: me acabo de reir.
R U B L E Ó R O B U : (nom.) roble.
R U B O Ó R O B U : (nom.) robo. SIN.
WAYKA, SUWAKUY, LAPTAY.
RUBRIKA: (nom.) rúbrica.
RUBRIKA_: rubricar.
R U B U S T U : (adj.) robusto. SIN.
KALLPASAPA, KALLPAYUQ,
MICHKAQ, SINCHI KALLPAYUQ.
RUBYA: (adj.) rubia. RUBYO: rubio.
SIN. PUKA, PAQO, PAKO, RINGU.
R U C H K U „ : (verb.) botar, lanzar plata.
SIN.WISCHU_.
RUDA_: (verb.) rodar. SIN. QORMA_,
KUCHPA_, KUMPA__, KUCHPAKU_,
ÜRMA_.
RUDAQE: (nom.) rodaje.
R U D I L L A : (nom.) rodilla. SIN.
QONQOR,MOQO.
R U D Y A _ : (verb.) rodear. SIN.
CHAQU_, I N T U _ , MUYAPAYA_,
TUMA_.
RUDYU: (nom.) rodeo. SIN. MUYU,
TUMAY, KINGU, QENKU, CHAQO.
RUFYAN: (nom, adj.) rufián.
RUGATIBAS: (nom.) rogativas. SIN.
CHOQECHAY, MAÑAY, MAÑAKUY
RUISEÑOR O RUYSIÑUR: (nom.)
ruiseñor. SIN. CHEQOLLO,
WAYCHAW.
RUKANA: 1) (nom.) dedo. Los dedos
son: MAMA R U K A N A : pulgar.
TUKSIQ RUKANA ó TUQSIQ
RUKANA: índice. CHAWPI RUKANA:
del medio ó cordial. SIWI RUKANA:
anular. SULLKA RUKANA: meñique u
auricular.
RUKANA: 2) (nom.) instrumento de
labranza doblado como el dedo. Es un
palo aguzado tostado por la punta. Tam-
bién se llama KOWA ó QOWA.
RUKI: (nom.) hueso para tupir el tejido.
RUKI_: (verb.) tupir la ropa de tejer.
RUKISQA: ropa bien tejida.
RUKI Ó ROKE: (nom.) chamiza espi-
nosa. ROKIP TAQSANA SAPIN: la raíz
de RUKI: sirve de jabón para lavar.
RUKI PAPA: (nom.) papa amarga, con
que se hace CHUÑU (conserva de pata-
ta)
RUKRI_: 1) (verb.) limpiar rajadura, agu-
jero con cuchillo, palito.
RUKRI_: 2) (verb.) socavar, cavar.
RUKRISQA: lugar allanado para casa.
RUKU: (adj.) viejo, decrépito, caduco,
comoRUQU.
_RUKU Ó RUKU: (suf.) que se emplea
raramente en vez de _SU, grande.
RUNARUKU: hombrón, hombrazo,
hombrote en vez de RUNASU.
RUKUPA_: (verb.) atar juntos los dos
tercios para cargar.
RUKUS: (nom.) gavilán. SIN. WAMAN.
RUKUYA_: (verb.) hacerse decrépito.
RUKUCHA„: venir a la edad decrépita.
RUKUPAYA_ ó RUKUYAPAYA_: ca-
ducar el ancianaSIN. RUQUYA_.
RULLU: (nom.) rollo. SIN. Q E P I ,
MAYTU.
RUMADISU: (nom.) romadizo. SIN.
CHULLI, LLUQU ONQOY
RUMI: (nom.) piedra, duro, eterno.
RUMI S O N Q O : corazón de piedra.
RUMI UMA: que no puede aprender.
ARA RUMI: piedra de ara. RUMI
ÑAWI: ojo que no se abre ó persona sin
piedad. PALLTA RUMI: loza llana y es-
pesa. RUMI C H E Q O Q : cantero. WINI
RUMI: piedra durísima, como acero.
KICHKAQ RUMI: pedernal. RUMI
ISPAY: mal de piedra, cálculos en la veji-
ga. CHEQO, CHEQU ó KALLANKA:
piedra de cantera. NINA RUMI: piedra
de chispa. AYAYLLA: piedra bezoar ó
bezar. KIKICHALA: piedra imán. ISKU
RUMI: piedra de cal. UMIÑA: piedra pre-
ciosa. QESPI RUMI: piedra de vidrio.
MARAY ó TUNAY: piedra de batán gran-
de. MUCHKA ó QOLLUTA: piedra de
batán para triturar. Q O N AN A: piedra de
moler. TUPANA: piedra de amolar.
KOLLKI: piedra de empedrear. WINI ó
WIPU: piedra horadada con cabo de ma-
dera. TIQSI RUMI: piedra de fundamen-
to. RAQCHI: piedras pequeñas con pun-
ta. WANKA: piedra más larga que ancha.
PALTA RUMI: piedra larga, plana, chata.
LLUCHKA RUMI: piedra lisa. RUYRU:
piedra r e d o n d a . PALAQTA ó
PALAQTAY: piedra fofa que se agujera
con la lluvia. QIWAYA: piedra pesada.
TAKYAQ RUMI: piedra firme. KUYUQ
RUMI: piedra movediza. LLASPA
RUMI: piedra delgada.
R U M I MILLMA: (nom.) musgo.
-290-
RUMI MILLMA BARBA: especie de
liquen de piedras.
RUMI RUMI: (adj.) pedreal ó pedregal.
SIN. RANRA, RANRA TAQRA.
R U M I C H A _ : (verb.) empedrear.
PAMPATA RUMICHA_: empedrear el
suelo. SIN. KALLKI_.
RUMINCHIRAYA_: (verb.) cuajar, en-
durecer como piedra. RUMIMCHI-
RAYANKIM: estás como piedra, reacio
al trabajo.
RUMIP PACHÁN Ó RUMIP KUCH-
MAN: (nom.) musgo que crece en las
piedras.
RUMIYA_: (verb.) endurecer, endurecer-
se, hacerse piedra. S O N Q O Y LLIW
RUMIYASQA: mi corazón, o mi exis-
tencia está totalmente empedernido.
RUMIYACHI_: (verb.) hacer endurecer
como piedra, cuajar.
RUMIYAQ: (nom.) cosa dura.
RUMIYASQA: (adj.) endurecido, hecho
piedra. RUMIYASQA RUNTU: el hue-
vo asado, o cocido duro.
RUMPU: (adj.) rollizo, redondo. KURU
ó QORU RUMPU: palo, piedra maciza,
redonda. KURU UMA: cabeza redonda.
SIN. QORORUMPA.
RUMU: 1) (nom.) yesca.
RUMU: 2) (nom.) yuca, mandioca. Esta
planta se cultiva en el litoral, en los valles
y en la selva. Se utiliza en dos formas:
fresca y seca. Cuando fresca sirven para
«sancochados» (varias legumbres frescas,
carne y cocidas) «CHUPE» o sopa y «PI-
CANTES», cuando seca se sirve como el
CHUÑU para «LAWA» (sopa espesa) y
«PICANTE» las comidas que se prepa-
ran son: RUMU WAYKU: yuca
sancochada. RUMU QACHA: yuca pela-
da y seca. RUMU UCHÚ: «picante de yuca».
RUMU QUSU: yuca asada. CHAQCHA:
chupe o sopa de yuca. CHAPANA: espe-
cie de «huminta» o tamal dulce de
yuca._MASATU: bebida de yuca masca-
da y fermentada. SIN. YUKA.
 RUNA: 1) (nom.) h o m b r e , gente.
RUNA MASINCHIK: hombre como
nosotros. RUNAKUNA: los hombres y
su idioma. RUNA SIMI: lenguaje del
hombre, la lengua Q U E C H U A .
RUNACHA: los habitantes de la puna u
hombrecito. H U K R U N A : varón.
HATUN RUNA: hombre del pueblo,
labrador, hombre principal. Así se llama-
ban los habitantes del
TAWANTINSUYU RUNAMASI: pró-
jimo, hombre c o m o yo. PAMPAY
RUNA: ramera, prostituta. QACHA
RUNA: bárbaro, sin rey ni ley. RUNA
MIKUQ: canibal. RUNATUKUQ: arro-
gante. RUNA HIÑA PURIQ: arrogante.
ALLIN RUNALLAÑA: bondadoso.
RUNAPA PACHÁN: vestido seglar.
RUNAKUNA: población. DIOSPA
RUÑAN: hombre de Dios, bueno, pia-
doso. RUNASAPA, ACHKA
RUNAYUQ: populoso. RUNA HIÑA
KA_: moderarse, ser como un hombre.
KUMUN RUNA: hombre de la comu-
nidad, del pueblo. ¿RUNAMASIYKI-
CHU KANI? ¿acaso soy indio como tu?
(insulto empleado por la capa dominan-
te) RUNA RURAY: obra servil (para la
capa dominante). RUNA HINALLA:
como ser racional.
RUNA: 2) (nom.) ajeno. RUNAPA: aje-
no. RUNAP WASINPIM KANI: estoy
en casa ajena. RUNAP LLAQTAMPIM
KANI: soy forastero, estoy en pueblo aje-
no.
RUNA: 3) (nom.) período histórico.
WARIWIRAQOCHA RUNA: período
de mil años de los hombres divinos.
INKA RUNA: período de los Incas.
RUNA: 4) (nom.) h u m a n i d a d .
WIRAQOCHAPA RUNA KAMAS-
QAN: la humanidad creada por el hace-
dor.
RUNA: 5) (nom.) tejido, cuerpo del teji-
do. MINI es la trama. R U N A
TTPIRUPnN PONCHO KICHAKUN:
cuando el tejido se rompe, el poncho se
abre.
RUNA: 6) (nom.) los tontos en el juego.
RUÑA Ó ROÑA: (nom.) roña. SIN.
KARACHA, SARNA.
R U N A RUNALLA: (adv.) animosa-
mente, con brio, valentía. SIN. QARI
QARILLA.
RUNASUTI: (adj.) apodo, sobrenom-
bre. RUNA SUTIMAKI: mano derecha
que acierta en el blanco.
RUNACHA_: (verb.) conquistar hom-
bres, sujetarlos, rendirlos.
RUNACHIKU_: sujetarse, rendirse.
DIOSMAN RUNACHA_: rendirse a
Dios.
RUNAPASQAN: (nom.) el Ser existen-
te del hombre, su existencia. SIN.
RUNAPA K A Y N I N , S O N Q O N ,
UKUYNIN, KAWSAYNIN, KAYNIN.
RUNASAPALLA: (adv.) todos los
hombres, de muchos habitantes.
RUNAYA_: (verb.) hacerse, volverse
hombre, formarse en el seno materno.
RUNAYAN: se vuelve hombre, mejora
de posición, vuelve a la formalidad.
RUNAYAPU_: convalecer, salir de grave
peligro. RUNAYAKU_: amancebarse la
mujer ó contraer matrimonio la mujer.
RUNAYACHIPU_: (verb.) librar de
grandes peligros y riesgos.
RUNDA_: (verb.) rondar. SIN.
MUYU_. >m
RUNKIRA Ó RONKERA: (nom.)
ronquera. SIN. CHAKAYAY, CHAKA
KAY, SAQRA K U N K A , SAQRA,
QARQATA.
RUNKU: (nom.) talega, cesto para coca,
para ají. SIN. KUTUMA, WAYQA,
WAYAQA, PISKA.
RUNKU_: 1) (verb.) hacer cestos.
RUNKU_: 2) (verb.) meter en la boca,
en la talega.
RUNKU_: 3) (verb.) meter con fuerza
adentro de un hueco, la comida en la olla,
la leña en el fuego. WAYKU_: meter leña
en el fuego. RUNKUKU_: meterse a co-
mer en casa ajena.
RUNKU_: 4) (verb.) reprender con fuer-
za. SIN. QAQCHA_, ANYA_.
-291-
RUNKU_: 5) (verb.) sentarse en cuclillas.
R U N K U K U _ : ponerse en cuclillas.
R U N K U R Q U _ : sentarse el hombre
encojiendo los pies. SIN. L L E Q E ,
PICHILLAYKU_, TUNQU_,
UNCHUKU_.
RUNQO_: (verb.) hablar gangoso. SIN.
QAQAYA__, KANKAYA_.
RUNQU: (adj.) gangosa SIN. QANQA,
QANQAKACHAQ, KANKA,
KANKATA RIMAQ, SANQA,
SANKA.
RUNTU: 1) (nom.) huevo. RUNTUPA
Y U R A Q N I N : la clara del huevo.
RUNTUPA QELLUN: la yema del hue-
vo. RUNTO HIÑA: en forma de huevo,
ovalado.
R U N T U : 2) (nom.) granizo grueso.
RUNTU ó RUNTU PARA
CHAYAMUCHKAN: está granizando.
RUNTU_: 1) (verb.) poner huevos, aves
e insectos. RUNTUTA ISPA_: poner
h u e v o s los insectos. R U N T U T A
WACHA_, CHURA_: poner huevos las
aves.
RUNTU_: 2) (verb.) granizar muy gran-
de, apedrear. SIN. RUNTURQARI_,
OíIQCHI_.
RUPA: (nom.) ropa. SIN. PACHA.
RUPA_: (verb.) arder, quemar. RUPAN,
RUPAMUN: arde el sol, hace calor.
RUPARUSQA: achicharrado, quemado.
NINATA RUPACHU hacer arder el nie-
go, prender el fuego. SONQOY RUPAN:
ardo de cólera. WASIRUPARUN: se in-
cendió la casa. RUPA RUPA ASNAN:
huele a quemado. RUPARQACHISQA:
escaldado, quemada la comida u otra cosa.
RUPAYKACHI_: asolear, hacer quemar,
arder. RUPACHAKU_: quemado todo,
por todas partes. RUPAYCHAKU_:
asolearse. RUPAPAKU_: acalorearse, te-
ner calentura. SIN. RAWRA_
RUPAQE Ó ROPAQE: (nom.) ropaje.
SIN. PACHAKUNA.
RÜPAY: 1) (nom.) calor de la lumbre,
ardor del sol, de la enfermedad (fiebre,
calentura). RUPAYPIM PURINKI: an-
das con la fuerza del calor. RUPAYMAN
CHURASQA: insolado. RUPAYLLA
RUPAN: hace excesivo calor. RUPAY
MITA: verano, t i e m p o caluroso.
RUPAYNIN: calor del sol, del fuego.
RUPAYNINCHIK: el calor natural.
RUPAY UNQOY: calentura, enfermedad
del calor. RUPAYAKU_: tomar el sol,
calentarse.
RUPAY: 2) (nom.) el sol. SIN. INTI,
PUNCHAW.
RUPIRA: (nom.) ropera. SIN. PACHA
CHURANA.
RUPU Ó RUPU QORA: (nom.) mal
va. RUPU WAYTA: flor de malva.
RUQMA Ó L U Q M A O RUKMA:
(nom.) fruto de lucmo, árbol de frutos
comestibles, (lúcuma bifera, LÚCUMA
BÍFERA OBOVANTE). Se cultiva en los
valles de la costa y sierra. En español se
dice lúcuma.
R U Q T U : (nom, adj.) sordo. SIN.
ROQTQUPA.
RUQU Ó RUQO: 1) (nom, adj.) decré-
pito.
RUQU Ó RUQO: 2) (nom, adj.) ovas
que se pudren, por estar encima del agua,
las de adentro son verdes y comestibles.
SIN. RUKU
RUQUYA_: (verb.) llegar a la decrepi-
tud. SIN. RUKUYA_, YUYAQYA_.
RURA_: 1) (verb.) hacer, formar, crear,
dar el ser, inventar. A L L I N T A M
R U R A N : hace bien. A L L I N T A M
RURAWAN: me hace bien. HUCHATA
RURA_: pecar. HUCHATA
RURAWARQA: el hombre me hizo pe-
car, cometió el acto sexual conmigo.
MISATA RURA_: celebrar la misa.
HAMPI RURAN: el remedio produce su
efecto. HAN AQ PACHA RURAQ: crea-
dor del cielo. M A N A R U R A N A -
KUNATA RURAQ: hacer diabluras, co-
sas que no se debe hacer.
RURANAYUQMIKANI: tengo ocupa-
ción, un trabajo que desempeñar, un de-
ber que cumplir, un cargo. RURAYSAPA:
hacendoso. HUK RURAN A: un deber.
IMA SUMAQ RURAKUNAQA: que
bonitas obras hechuras!
RURANPASCHá: a lo mejor hace o no,
no sé si hace. P E D R O MAQARQA-
CHUS HINAM RURANPAS. ¿CHAY
HINASUNKICHU? Me parece que Pe-
dro te pegó, así será como dices.¿asi te
hizo? MARKA RURASQAN
KASPIKUNAWAN: el süo hecho de
palos. RURAPAYA_: hacer algo
demasiadamente, acudir mucho en ha-
cer, hacer durar la obra, detenerse en algo.
RURAPAYA_: practicar, ejecutar una cosa.
SIN. RUWA_.
RURA_: 2) (verb.) embrujar, hacer male-
ficio. YACHAQ RURAWAN: el chaman
me embrujó. LAYQA RURASQA
MAMAYTA: el chaman (brujo) embru-
jó a mi madre. SIN. RUWA_, LAYQA_,
WATA_, QAMPI_.
RURAL: (nom.) rural SIN. CHAKRAPI
KAQ, CHAKRA PACHA, CHAKRA
KITI.
RURAPAYAPU: (nom.) el que hece
fácilmente cuanto ve, o saca lo que ve.
RURAPU: (nom.) hacedor de todo.
DIOS, creador. SIN. APU, KAMAQ,
PACHA KAMAQ, PACHA
UNANCHAQ WIRAQUCHA,
WAMANI.
RURAY: 1) (nom.) obra, trabajo.
RUNAP RURAYNIN: obra servil (en la
boca de la capa dominante). RURAYLLA
RURA_: no hacer otra sino aquello.
RURAYNIYTA RURANI: trabajo mi
obra. SIN. RUWANA.
RURAY: 2) (nom.) lo creado. RURAPU:
el hacedor. SIN. RUWAQ, RURAQ.
RURI: (nom.) interior, interno oculto.
SONQUYKIP RURIN: en el interior de
tu alma. SIN. NATI, UKU, SONQO.
RURU: 1) (nom.) fruto, pepita, semilla,
hueso de fruta. SACHAPA RURUN: fru-
to del árbol. M O L L E P A RURUN
RATAN: la pepita de los frutos del molle
arde después de haber servido para hacer
la chicha. SIN. WAYU, MURU, MUQLLU,
MUQQMOQO.
RURU: 2) (nom.) huevo. SIN. RUNTU.
-292-
RURU: 3) (nom.) riñon.
R U R U : 4) (nom.) origen, vastago.
HUCHAYPA RURUN: origen de mi pe-
cado. RURUYMI: es mi vastago, mi hijo.
RURU_: (verb.) dar fruto el árbol. KAY
SACHA RURUCHKANÑAM: este ár-
bol da ya fruto. M A N A RURUQ
SACHA: árbol estérü. RURURAYAj
granar, formarse el grano. RURARAYAj
d e m o r a r m u c h o en dar fruto.
RURURIKU_: dar temprano fruta, co-
menzar a dar fruto. SIN. WAYU_,
MURU_, MUQLLU_, MOQO_.
RURUCHAKU_: (verb.) dar mucha fru-
ta.
R U R U N Ó RUPUNNINCHIK: 1)
(nom.) riñon.
R U R U N Ó RUPUNNINCHIK: 2)
(nom.) grueso. RURUN QETA: labios
gruesos.
RURUYTA KAMAQ WATA: (nom.)
año de mucha fruta.
RUSARYU: (nom.) rosario.
RUSI: (nom.) roce. SIN. TINKUY,
TUPAY,CHAQU.
RUSITA: (nom.) roseta.
RUSTRU: (nom.) rostro. SIN. UYA,
ÑAWI.
RUSU: (nom.) zorrino hediondo.
RUSU YUYU: (nom.) planta de flor
amarilla que apesta a zorrino.
RUTU_: 1) (verb.) cortar el pelo. BAR-
BA RUTU_: afeitar. MANA UMAN
RUTUSQA: intonso.
RUTU_: 2) (verb.) segar paja, trigo, pas-
to, maíz. RIN RUTUMUQ: va a segar.
RUTU_: 3) (verb.) trasquilar. MILLMA
H U K R U T U Y L L A T A M QOWAY:
dame todo lo que trasquilas de una ove-
ja. Sin de cortar en general: SIN.
CHEQTA, EQTA__, IKA__, QACHU_,
QAWCHU_, Q O R U _ , QOTO_,
KACHU_, KAPTA_, KUCHUTIL,
 KUCHIL, KUCHUPA_, KUPTU_,
KUTKU_, LLIWSA_, M A N K U _ ,
MOQE_, MOQO_, PIMI_,
PUCHKU_, RAMALEA.., RAWCHA_,
RAWMA_, ROKU_, ROQO_, IKU_,
SAQA_, S I P T I _ , T A K A R K U _ ,
WANKU_, WAQCHI_, WAQTA_,
WINTU_, WITPI_, WITU_.
RUTUCHIKU_: (nom.) rito de pasaje
de los niños varones, que consiste en cor-
tarle el pelo por primera vez, en esta oca-
sión se reúnen los parientes del linaje
masculino generalmente, y los compa-
dres. El padrino de este RITO se deno-
mina WAYNU y se bebe la CHICHA en
d QERU vaso ceremonial decorado.
RUTUCHIKU_: (verb.) dejarse trasqui-
lar, cortar el pelo.
RUTUKU_: (verb.) afeitarse, segar paja
o trigo.
RUTONA: (nom.) hoz. SIN. ICHUNA,
SIQADERA.
RUTUTU: (adj.) trasquilado. SIN.
MUTULU, RUTUSQA, KUCHUSQA,
KACHINBU
RUTÜYKAMAYUQ: (nom.) barbero,
peluquero
RUWA_: 1) (verb.) hacer, realizar, crear.
RUWACHIQ: la persona que manda ha-
cer, que hace pedido de una obra o traba-
jo. RUWACHIKUQ: que se deja hacer
alguna cosa. Persona que tiene ocupada a
otra en efectuar algo. RUWACHIKU_:
dejar hacer alguna cosa. RUWACHI_:
mandar hacer alguna cosa, no dejarle es-
tar ocioso. RUWAQ: obrador, que obra.
Hacedor. RUWAQE: hacedor, modela-
dor, plasmador. PACHAKAMAQMI
SAPAN KAQTA RUWAQNINCHIK:
El creador del mundo es el hacedor de
cada uno de nosotros. RUWAKUQ: per-
sona que por sí se va f o r m a n d o .
RUWAKU_: formarse una cosa, desarro-
llarse o efectuarse progresivamente.
RUWANA: que hacer, ocupaciones, tra-
bajo. RURANA: bolillo, palitos para ha-
cer trabajo de croché o tejidos de punto.
RUWANALLA: factible, de fácil ejecución.
RUWANAYA_: querer o pretender de
hacer algo, algún trabajo, desperezarse.
RUWAPAKU_: ganarse el salario o el
sustento efectuando algunos quehaceres H I N A M KUYAYKI: te quiero como la
del momento. RUWARQO_: realizar o nina del ojo. SIN. QORUMPA, RUMPU,
efectuar de prisa alguna tarea. BOLA.
RUWARPARI_: efectuar de sopetón al-
guna obra. RUWAYKACHA_: hacer a RUYRUMU_: (verb.) rodar de arriba
medias alguna cosa. RUWAYKU_: ocu- abajo. SIN. U R M A _ , Q O R M A _ ,
parse esmeradamente en un trabajo, pres- K U C H P A _ , K U M P A _ , UYRU_,
tarle toda atención. RUWAYNIYUQ: OYRU_,SINGU_.
persona que tiene entre manos cualquier
cosa. RUWAYSI_: prestarle ayuda al que
trabaja o hace algo. SIN. RURA_.
RUWA_: 2) (verb.) realizar la ceremonia
chamanística el chaman, embrujar.
RUWASQA: embrujado. RUWAQ: el
chaman, el brujo ó LAYQA.
WARIWANMI RUWAWARQA: me
embrujó utilizando el poder o fuerza de
WARI (antepasado).
RUWEGA_ Ó RUEGA„: (verb.) rogar.
RUYGU ó R U E G O _ : ruego. SIN.
CHOQECHA_ MAÑA_, MAÑAKU_.
RUYA: 1) (nom.) árbol, planta, mata.
SAPA RUYA ACHKATAM WAYUN:
cada árbol da muchos frutos. RUYAP
TULLUN: tronco de árbol. SIN. YURA.
RUYA: 2) (nom.) parásito que ataca las
plantas.
RUYAQ: (adj.) en vez de YURAQ: blan-
ca
RUYDA Ó RUWEYDA: (nom.) rue-
da. RUYDACHA: ruedecilla.
RUYDU Ó RUYDO: (nom.) ruido.
RUYDUTA ARMA_: hacer ruido por
tiempo considerable. AMA RUYDISTA
K A N K 1 C H U : no seas alaraquero.
RUNRU RURU: ruido de truenos.
CHILLILLILLI: ruido de grasa de freír.
CHALALALA: ruido de cucharas, bote-
llas al chocar. CHITITITI: ruido del agua
al salir del caño o de la jeringa.
TIQTIKIYA: ruido del pulso. KIKIKI:
ruido de la puerta.
RUYRU: 1) (nom, adj.) bola, esfera, hue-
vo. SIN. SINKU, TÍNICA, WANCHI,
SUYRURU
RUYRU: 2) (nom, adj.) redondo, esféri-
co, como bola, esfera, círculo. RUYRU
UMA: cabeza redonda. ÑAWI RUYRU:
niña del ojo. ÑAWIP RUYRUNTA
-293-
S: consonante fricativa sorda, alveolar.
_S, _SI: (suf.) que significa: dice, dicen,
se emplea S después de una vocal. SI des-
pués de una consonante o diptongo
(ver_si). AS: dice que si, dicen que si,
MANAS: dice, dicen no. QAMURQAS:
dice que vino, MANAS PAYCHU: dice
que no es él. RUNAS: dicen que es hom-
bre.
_SA: (suf) que indica duda, se dice que..,
KARQASA: dicen que hubo.
SAARI_: (verb.) en vez de SAYARI_:
levantarse, pararse. SAARIYCHIK: le-
vantaos. SIN. SAYA_.
SÁBADO: (nom.) sábado.
SABAKRAY: (nom.) especie de papa.
PUKA QELLU UKUNPI: en su interior
es roja, amarilla.
SABALLA_: (verb.) partir las puntas de
las hojas de cabuya, para rajarlas en segui-
da.
SABANAS: (nom.) sábana.
SABE DIOS: (expr.) Dios sabe como.
SABE DIOS KANI, PURICHKANI:
sabe Dios como soy, como lo paso, como
ando muy pobremente. SIN. DIOSPA
YACHASQANTA PASANI, DIOSLLA
YACHAN.
SÁBELA Ó SÁBILA: (nom.) sábila, es-
pecie de maguey pequeño, muy amargo,
utilizado como medicamento. PAQT?A
HINAM, QAMPIN, QEYA LLOQSI-
NANPAQ: es parecida a la PAQPA
(maguey grande), es remedio para hacer
salir la pus.
SABIDU: (adj.) inteligente, experimen-
tado, sabido. SUNQUYTA SUWAWAR-
QANKI SABIDU KASPAYKI: me ro-
baste mi corazón por ser sabido.
SABLE: (nom.) sable.
SABOR: (nom.) sabor, sabroso. MANA
UCHUTA CHURAPTIYKI ¿IMATAQ
SABORNINTA QONQA?: si no pones
ají ¿qué sabor le dará? SABORNIYUQ:
sabroso que tiene gusto. SIN. MISKI,
AÑAKA.
SÁBULO: (nom.) especie de caña brava.
PIWAYRUN, LARGOTAM WIÑA-
RIN: tiene flor crece mucho.
SACHA: (1) (nom.) Árbol. RURUQ
SACHA: árbol frutal. MAMA SACHA:
árbol grande. SACHA S A C H A ,
SACHAPA KASQAN, SACHASAPA:
arboleda, selva, bosque. SACHACHA:
árbolito, arbusto, sin YURA, MALLKJ.
SACHA: 2) (nom.) Monte.
SACHA: 3) (nom.) Silvestre: SACHA
YURA: árbol, planta silvestre. SACHA
RUNA: selvícola, hombre salvaje, rústi-
co. SIN. CHUNCHU.
SACHAWAKA: (nom.) danta, tapir.
SIN.AWARA.
SAFA_: (verb.) zafar, escapar, soltar. Los
dos primeros sinónimos son de escapar,
los tres últimos son de soltar. SIN.
A Y Q E _ , L L U P T I _ , DE SOLTAR:
KACHARL, PASKA_, WAYACHI_.
SAGATA (nom.) especie de anzuelo. SIN.
PINTA, SIMPI, YAWRINA.
SAGON: (adj.) azul, color del cielo.
SAGRADO: 1) (nom.) Inocente, que no
comete pecado deshonesto, de costum-
bres intachables. SAGRADA BIUDAM
KANI: soy una viuda intachable.
SAGRADO, A: 2) (nom.) Sagrado, sa-
grada. SAGRADA FAMILIA: San José,
Virgen Maria y el niño Jesús, juntos.
-294-
SAGRARIO: (nom.) sagrario, tabernácula
SAGUAN: (nom.) zaguán, corredor.
SAKA: (nom.) viejito, viejita, enano.
SAKA_: (verb.) mascar, chupar caña de
azúcar o maíz. SIN. SOQO_, WIRU_.
SAKAKA: 1) (nom.) Especie de perdiz
de la cordillera.
SAKAKA: 2) (nom.) Hueso de muerto,
SAKAKA: 3) (nom.) Cometa, astro, SIN.
CHASKA, CHUPAYUQ QOYLLUR.
SAKAKORCHO: (nom.) sacacorchos.
SAKAPA: 1) (nom.) Tubérculo no co-
mestible, parecido a la papa.
SAKAPA: 2) (nom.) Juguete de niño para
hacer ruido.
SAKLAS: (nom.) olas del mar. SIN.
QOCHAPA P O Q C H I N , POQCHI-
YNIN
SAKO Ó SAKU: (nom.) saco, chaqueta.
SAKOKXJ_: (verb.) ponerse la chaqueta.
SAKRAÓ SAQRA1) (adj.) Cosa inser-
vible, inútil, SIN. SAQRA, SAKRA
MANKA,LAQLA.
SAKRA Ó SAQRA: 2) (adj.) Botas des-
compuestas: palabra despreciativa.
SAKRA Ó SAQRA: 3) (adj.) Áspero,
incivil, grosero. SAQRA KUNKA: voz
ronca, áspera. SAQRATAM RIMAN,
SIMIN MANAM AKUDINCHU: habla
ronco, las palabras no llegan. SIN.
QANRA, LLASAQ, ILUTA.
SAKRA Ó SAQRA: 4) (adj.) Que no
puede pronunciarse bien. QANQA,
KANKA
 SAKRACHAYA.Ó S A Q R A C H A -
YA_: (verk) volverse vil, basto, feo.
SAKRAMENTO: (nom.) santísimo sa-
cramento y los otros. SAKRAMEN-
TUKUNA QANCHISMI: los sacramen-
tos son siete. ••XJÍ.G IG*
SAKRAMENTU_: (verk) recibir los
últimos sacramentos, especialmente el
santo viático, la comunión.
SAKRE Ó SAKRI: 1) (nom. adj.) Astu-
cia. SAKREWAN: con astucia. POR
SAKRE, SAKREMANTA QAYA„: lla-
mar artificiosamente, con astucia, enga-
ñando.
SAKRE Ó SAKRI: 2) (nom. adj.) Astu-
to.
SAKREKU.Ó S A K R I K U _ : (verb.)
obrar con astucia. SIN. ASTUSIAWAN,
ARTELLAWAN, S A K R E R I W A N
RURA_.
SAKRIFICA_: (verb.) sacrificar. SANTO
SAKRIFISIOPI AMA Q O N Q A -
WAYCHU: no me olvides en el santo
sacrificio de la misa. SIN.
SAKRIFIKAKUL, ARPA_.
SAKRIFISIO: (nom.) sacrificio. SIN.
ARPAY,WAÑUCHIY
SAKRILEGIO: (nom.) sacrilegio. SIN.
QACHACHAY, HATUN HUCHA.
SAKUDI_: (verb.) sacudir. CHUQCHU
SAKUDIWAN: me sacude la terciana.
SAKWA_: (verb.) mover las caderas du-
rante el acto sexual, moverse durante el
coito.
SAKWAY: (nom.) coito.
SAL: (nom.) sal. KACHI SAfcADO: sa-
lado. KACHISAPA, SALERO: que ven-
de sal.
SALA 1) (nom.) Sala, salón.
SALA: 2) (nom.) Cascajo, fragmento de
teja, piedra para pared. SIN. S ALLALLI,
AKAPA,TAKSARUMI.
SALAMANKA 1) (nom.) Especie de sa-
lamandra americana. En las uñas tiene
unas glándulas venenosas, al clavarlas pro-
ducen calentura y aún muerte, la llaman
también SALAMAKEQA.
SALAMANKA: 2) (nom.) Una variedad
de shaman, brujo, hechicero.
SALAMANKA: 3) (nom.) Ojo de agua
en paraje retirado.
SALBA_: 1) (verb.) Librar.
SALBA_: 2) (verb.) Pegar, matar.
SALBAKU_: salvarse. ALMAYKITA
SALBAYKU_: salvar tu alma.
SALBASQA: salvado. SALBADOR: sal-
vador. SALBO: salvo. SALBASION: sal-
vación. D I O S N I N C H I K SALBASI-
ONNINCHIKMANTAM NANA-
CHIKUN: Dios se preocupa de nuestra
salvación.
SALBE: (nom.) una de las oraciones a la
Virgen.
SALBIA: (nom.) salvia.
SALCHICHA: (nom.) salchicha. SAL-
CHICHÓN: salchichón. SIN. CHURISU.
S A L I N E R A , S A L I N E R O : (nom.)
salinera, salinero. SIN. K A C H I
RANTIKUQ.
SALITRE: (nom.) salitre. Hay salitre ne-
gro y rojo: YANA, PUKA SALITRE,
SIN. KOLLPA, QOLLPA.
SALLA: 1) (nom.) Terreno fofo, como
salitroso, con muchas piedrecitas.
SALTA: 2) (nom.) Montón de piedrecitas
en el campo de cultivo. SIN. PINCHA,
SOKYA.
SALTA: 3) (nom.) Piedras que se des-
prenden en hojas.
SALTA: 4) (nom.) Tempestad acompa-
ñada de viento, lluvia, truenos, rayos.
SALTA: 5) (nom.) Liviano, deshonesto,
sinvergüensa. Ver ÑUKI.
SALLA 6) (nom.) Concubina.
SALLA_: 1) (verb.) Tronar.
-295-
SALLA_: 2) (verb.) Caer el maíz por muy
seco deshaciéndose la mazorca. SARA
SALLARUN: el maíz cae y se reúne con
otros granos formándose montones.
SALLA_: 3) (verb.) Amontonarse pie-
dras en el campo de cultivo. RUMI
SALLARUN: se amontonan las piedras.
SALLA_: 4) (verb.) Realizar gesto reli-
gioso en las ceremonias religiosas indíge-
nas. SIN. TINKA_.
SALLACHAPAKU„: (verb.) enamorar-
se de muchas que no lo quieren.
SALLALLA: (nom.) enamorado, aman-
cebado. SIN. K U Y A K U Q , UYWA-
NAKUQ, SIRWINAKUQ.
SALLALLA_: (verb.) hacer requiebros la
manceba a su mancebo.
SALÍ ALT AI I A_: (verb.) tronar, hacer
ruido piedras grandes al caer.
SAIJLALLALLAN: (onom.) del ruido
de cascabeles, piedras menudas al chocar
entre sí.
SAIJLALLALLAY: (nom.) truenos, rui-
do grande de piedras que caen.
SATJALLAY: (nom.) requiebros de la
m a n c e b a a su m a n c e b o . SIN.
RIMAPAYAY.
SALÍ A L L Í : 1) (nom.) Cascajo amonto-
nado proveniente de tierras de cultivo.
SA LLALLI: 2) (nom.) Tierra que cae de
los peñascos.
SALLALLI: 3) (nom.) Piedras menudas
que ruedan haciendo ruido, al andar uno
encima.
SALLI_: (verb.) tener dentera, por ejem-
plo por haber comido manzanas verdes.
SIN. KIPI_.
SALLIKA: 1) (nom.) Agua sulforosa.
SALLIKA: 2) (nom.) Hierba aromática
que sirve para zahumar.
SALLINA RUMI: (nom.) azufre, piedra
azufre. SIN. SILLINA, SILLINA RUMI.
SALLQA: 1) (nom.) Puna brava, parte
alta de la cordillera. Tierra de secano y ve-
rano, d o n d e llueve. LLUMPAY
SALLQAÑAM, PAPALLAM WIÑAN:
es demasiado alto, alta sierra, solamente
dá la papa. WAYANAY M A N A
LLUMPAY SALLQACHU, SEBADA
HABAS WIÑANRAQ: el pueblo de
Wayanay no es demasiado puna, la ceba-
da, las habas crecen todavía. SIN.
QALKA,QIRKA.
SALLQA: 2) (nom.) Habitante de la
punas, montaraz. SALLQA RUNA: rús-
tico, salvaje, bárbaro. SIN. SALLKA.
SALLQANTUY: (nom.) una variedad
de flor.
SALLUQ RUMI: (nom.) piedra fuerte
de cantería para labrar obras.
SALPIKA.: (verb.) salpicar. SIN. CHA-
LLA., CHEQCHI_, CHAQCHU_,
LLUSPI_, PINKI_.
SALPIKADO: (nom.) salpicado, pasar
de una a otra cosa sin o r d e n .
SALPIKADO URUN: la gusanera ataca
el campo de cultivo por acá y acullá.
SALPIKADO PALLANIKUM
KOKATA: recogemos la coca no al mis-
mo tiempo.
SALTA.: (verb.) saltar. SALTAKA-
CHAQ: brincador, que danza, baila. SIN
C H A C H A . , PAWA_, PAWAYKU.,
PINKI..
SALTA SALTA: (adv.) equivocándose,
pasando trozos. SALTA SALTA
RESAKU.: rezar equivocándose, saltan-
do trozos.
SALTAKARA: (nom.) sapitos apenas
formados, así llamados por sus saltos.
SALTEA.: (verb.) saltear, asaltar.
SALTEADOR: (nom.) salteador. SIN.
PUMARANRA, SUWA.
S A L U D : (nom.) salud. A L L I N
SALUDNIYUQ KANAYPAQ
MAÑANKI: reza para que tenga buena
salud. SIN. ALLIN KAY, ALLINLLA
KAY, QUCHIYLLA KAY.
SALUDA.: (verb.) saludar. SALUDO:
saludo. NAPA SALUTASION: saluta-
ción. SIN. NAPA., RIMAYKU..
SAMA: (nom.) escorbuto.
SAMA.: 1) (verb.) Descansar, albergarse.
SAMACHIWAY: hazme descansar, hos-
pédame. SAMAQ, SAMASQA ALLPA:
tierra que ha descansado. SAMANA
PUNCHAW: día de descanso, domingo,
fiesta. BESTIAYMI SAMASQA: mi ca-
ballo esta descansando, ha descansado un
tiempo ¿preciable. MANA
SAMARISTIN PARAN: llueve sin des-
cansar, por mucho tiempo.
SAMAYKACHASTIN LLAMKAN:
trabaja descansando frecuentemente,
flojamente. SAMAKUNA WASI: aloja-
miento, posada, hotel. SAMACHI.: ha-
cer, descansar, dar alojamiento.
SAMACHIQ: el que aloja. SAMAKU.:
h o s p e d a r s e , descansar. PAYPA
WASINPI SAMAKUNANCHIKPAQ
MAÑAKUSUN: pidámosle para alojar-
nos en su casa. SAMAKUSQAYKIPIM:
en la casa en que descansas, te lojas por
algunos días. SAMAPAKU.: descansar,
alojarse en casa ajena. M A N A
PROPIANIYUQCHU KANI,
SAMAPAKUQLLAM: no estoy en mi
propia casa, me alojo no más.
SAMAPAKUQ: el que se aloja por algu-
nos días en casa ajena.
SAMAPAKUSQALLAYKI: alojado por
ti. SAMACHI.: permitir, hacer descan-
sar. SAMARQU.: descansar del todo, al
acabarse la jornada.
SAMA.: 2) (verb.) Respirar, anhelar, des-
cansar. WAYRATA SAMANCHIK,
MILLPUNCHIK: aspiramos el aire.
SAMAYKU.: respirar, descansar. UMAY
SAMAYKUWACHKAN: mi dolor de
cabeza descansa, no me duele tanto me
deja en paz. ÑAKAYTA SAMARI.: an-
helar, respirar difícilmente. MANA
* PARLAQ, MANA SAMAYNIYUQ
KEDARQARQAKU: quedaron sin ha-
blar, sin respiración por ejemplo por mie-
do. SAMAYKUKU.: respirar hacia aden-
tro por la boca. SAMAYKU.: inspirar el
bien o el mal, dar inspiraciones, dar con el
vaho olor de lo que se ha comido o bebi-
do. SAMAYKU. ONQOYTA: conta-
giar con la respiración. SAMAYKU.
MANA ALLIN SONQOTA: pegar a
otros malas costumbres. SAMAYKU.
-296-
KRISTIANO KAYNITA: dar ejemplo
de vida cristiana. SAMAYKUQ: el que
inspira. S A M A K U Q ALLIN KAY-
N I N T A : el que dá buen ejemplo.
SAMAYKUSQA: inspirado. DIOSPA
SAMAYKUSQA: inspirado, infundido
por Dios. SUPAYPA SAMAYKUSQA:
inspirado por el diablo, hechicero.
SAMA.: 3) (verb.) Estar libre, a la dispo-
sición, estar sin ser empleado, ocupado,
utilizado. LAMPA, MANKA, BESTIA,
CHAKRA SAMAN: la pala, la olla, el
animal, el campo de cultivo, están libres a
la disposición de uno. BASO SAMAN,
SIRICHKAN: el vaso está desocupado,
se puede emplearlo.
SAMA.: 4) (verb.) Dar el soplo vital, en
un rito religioso indígena. ALLQO-CHA-
TA SAMASPA KUTICHIN: dando el
soplo vital al perrito le da vida.
SAMATIYA.: (verb.) ^.c^z^ jadear, res-
pirar como quien acaba de correr.
SAMAY: 1) (nom.) Descanso, respiracióa
SAMAY ó SAMANA PUNCHAW: día
de descanso, de fiesta. SAMAY TULLU:
poco trabajador, delicado para el trabajo.
SINCHI SAMAY: resoplido. MANA
SAMAYNIY KANCHU: no tengo re-
poso, me ahogo. SAYMAYKUNAPAS
NESESARIUM: le respiración nos es
necesaria.
SAMAY: 2) (nom.) El soplo vital, es un
rito religioso indígena o cura de enferme-
dades. SAMAYWAN SAMAYKUSPA
WAWACHATA QANPIN: cura al niño
dándole el soplo vital.
SAMAYUQ: (nom.) chaman, que cura
con el soplo vital o especialista del soplo
vital, hechicero. SIN. ACHIY
KAMAYUQ.
SAMBA, SAMBU: 1) (nom.) Especie de
calabaza.
SAMBA, SAMBU: 2) (nom.) Zambo,
zamba, persona de sangre de negro mez-
clado con sangre indígena.
SAMBA, SAMBU: 3) (nom.) Amado,
amada, . querido, querida.
SAMBOCHALLAY, NEGROCHA-
LLAY: mi amado, mi querido.
SAMI: (nom.) dicha, ventura, suerte en
juegos. KUSI SAMI: dicha en bienes
honestos. SAMIYUQ: dichoso, ventu-
roso en los bienes, en los juegos.
SAMINNAQ: desdichado, sin suerte.
SIN.KUSIKUY.
SAMI_: (verb.) tener felicidad, tranquili-
dad, ventura, felicitar, sentir dicha etc. SIN.
KUSIKU_, QASIKA_, QOCHUKU_.
SAMINCHA_: (verb.) pedir ventura, al-
canzarla. DIOS SAMINCHAN: Dios dá
la felicidad. •••
SAMINCHIQ: (nom.) juez de juego es-
cogido por todos.
SAMKA: (nom.) h o r r o r , espanto.
SAMKA WASI: cárcel, lugar terrible. SIN.
MANCHARIKUY.
SAMKA_: (verb.) horrorizar, espantar,
aterrorizar. SIN. MANCHACHI_.
SAMPA: 1) (adj.) Flojo, fácil de arrancar.
SAMPA AWASQA: tejido flojo.
SAMPA: 2) (adj.) No apretado. SAMPA
TARPUSQA: sembrado poco espeso.
SAMPA: 3) (adj.) Liviano, blando.
SAMPA RUMI: piedra blanda.
SAMPALLATAM MAQAWARQA: me
pegó blandamente, sin hacerme daño por
ejemplo con objeto que no produce do-
lor. SIN. . QAPLU, SAPSA, WAYA,
WAYU
SAMPA: 4) (adj.) Pusilánime, cobarde.
SAMPA SONQO: débil de carácter, pusi-
lánime. SAMPA SAMPALLA:
flojamente. SIN. TAMPA, SAPSA.
SAMPA_: (verb.) zampar, agarrar viva-
mente, ocultar pronto.
SAMPACHA_: (verb.) hacer liviano, vol-
ver flaco.
SAMPAYA_: (verb.) volverse flaco, debi-
litado, liviano.
SAMPAYKACHA„: (verb) andar aflo-
jando, hacer algo flojamente.
SAMPACHANA_: venir a ser flojo de
tuerte y animoso. SIN. LAQSAKURU„,
LAQSAKU., LLAMSAYA_, UMPU__,
UMPULLIKU_.
SAMPI: (nom.) canilla. SIN. CHAKI
TULLU, CHAKI SENQA, PICHU
SANA: (nom.) variedad de caña brava de
la selva.
SANA_: (verb.) calentar. SIN.
Q O N I C H I _ , Q O Ñ I C H I _ , PUWA_,
KUNYA_,KUNU_.
SANA_: (verb.) adornar, embellecer. SIN.
SUMAQYACHI..
SANA SANALLA: (adj.) lo igual, pare-
jo. SIN. PAQTA, K U S K A L L A ,
T1NKUSQALLA.
SANAKU_: (verb.) sanar, curarse, volver
a la salud.
SANAMPA: (nom.) señal para avisar,
conocer, advertir. SIN. UNANCHA.
SANAMPA_: (verb.) poner señal, hacer
señal, señalar. LIBROTA SANAMPA_:
poner una señal al libro.
SANAMPAMU_: poner señal al que está
lejos para que venga, poner faro, hacer
señas de lejos. S A N A M P A S Q A ,
SANAMPAYUQ: lo que riene señaL SIN.
UNANCHA_.
SANAN: (nom.) casta, linaje, pareja.
SANANMITAN: toda la casta, el linaje,
generación de uno, descendientes.
SANAYMITAKUNA: mis descendien-
tes. SIN. AYLLU, PANAKA, WILLKA,
MITAYSANA, MILLMI.
SANCHA: (nom.) celos. SIN. MUNA-
PAYAY.
S A N C H A , : (verb.) celar. SIN.
MUNAPAYA_.
SANEA_: (verb.) sanear, dejar los asun-
tos claros.
SANGRA_: (verb.) sacar sangre, jugo de
plantas, frutas. FRUTAPA WEQENTA
URQURUY, S A N G R A S A N G R A
SITTYUQ: sacar el jugo de fruta es SAN-
GRA SANGRA. O N Q O Q T A SAN-
GRA_: hacer sangría al enfermo.
SANGRE: (nom.) sangre. SIN. YAWAR.
-297-
SANGREGADA: (nom.) planta de las
alturas buena para las heridas.
SANGUIQUELA: (nom.) sanguijuela.
SIN. YAWAR SUQUQ URU.
SANI: (adj.) morado oscuro. SIN.
MAYWA,SUNI.
SANIDAD: (nom.) sanidad. SANITA-
RIO: sanitario.
SANIM: (nom.) flor de campanilla.
SANIYA_: (verb.) amoratarse. SIN.
QOYUKUL.
SANKAY: 1) (nom.) Cactus, sirve para
preparar la cola de blanqueo, su fruto es
comestible. SANKAY KICHKA: la es-
pina del SANKAY.
SANKAY: 2) (nom.) Gigantón.
SANKU: 1) (nom.) Masa de maíz cocido
con poca agua.
SANKU: 2) (nom.) Comida u otras co-
sas espesa a la cual falta el caldo.
SANKU: 3) (nom.) Comida con harina
de maíz o trigo preparada con sal, chanca-
ca, manteca. MURUCHU SARATAM
ARWINKIQAMKANKITRIGOTA-
PAS, SANKUTAM RURANKI: tuestas
el maíz amarillo, también tuestas y mue-
les el trigo con ello haces el SANKU.
SANKU: 4) (nom.) Masa de maíz prepa-
rada para los ritos religiosos de origen
prehispánico.
SANKU_: (verb.) hacer el SANKU.
SANKUYA_: espesarse el líquido.
SANKU SANKULLA: (adv.) espesa-
mente. SIN. PIPUY PIPUY.
SANKUCHADO: (nom.) sopa con car-
ne y legumbres.
S A N O : 1) (adj.) Sano. SANO
S A N O L L A M A N T A M LLUMPAY
RIKURIRQA: estando sano de repente
apareció muy mal. BESTIA
SANOCHALLAM: caballo, burro, muía
sin mata. SANOCHALLA: sin defecto.
SANO: 2) (adj.) Sobrio, sin beber alco-
hol.
SANOA Ó SAWNA: (nom.) almohada.
SANOAWAKU„Ó SAWNAKU_:
(verb.) ponerse almohada o servirse de
ella.
SANOYA_: (verb.) sanar, volverse sano.
MANA SANOYAQ ATIQ ó MANA
SANUYA_ ATIQ: incurable.
mmM
SANQA: 1) (nom.) Paladar.
S A N Q A : 2) (nom.) Gangoso.
SANQATA RIMA_: hablar gangoso.
SANQA: 3) (nom.) Zanja, barranco.
SANQA SANQA: (adv.) de manera
gangosa. SIN. KANKATA RIMAQ,
QANQA RIMAQ, RUNQU.
SANQAR: (nom.) cañón del gaznate.
SANQAYA_: (verb.) hacerse gangoso.
SIN. Q A N Q A Y A _ , K A N K A Y A _ ,
RUNQU_, SAQRARQU_.
SANSA: (nom.) brasa, carbón encendi-
do, ascua. SANSAPI KANKASQA:
horneado, asado con carbón encendido.
SANSA UMA: el que estando cerca del
calor, del fuego, no se queja. SIN. NINA.
SANSAN SANSAN: (adv.) trastabi-
llando, tambaleándose como borracho,
enfermo.
SANSAYACHI_: (verb.) encender car-
bones. SANSAYACHIKKAN UMAN-
TA, AYCHANTA: se calienta mucho,
por acercarse demasiado al fuego.
SANTA KRUS WAYTA: (nom.) una
variedad de flor. SIN. CHULKO.
SANTAMARÍA: (nom.) planta parecida
a la manzanilla, remedio contra la enfer-
medad cultural del AYA.
S A N T I D A D : (nom.) santidad.
S A N T I F I K A _ : santificar. S A N T I -
GUAKU_: santiguarse. KRUSCHA-
KU_. SANTÍSIMO SAKRAMENTU:
persignate ante el santísimo
sacramento.SANTUWARIO: santuario.
SANTO, SANTA, SANTU: 1) (nom.)
Santa, santo. SANTU, S A N T O K U -
NATAM SIRWIRQANI: les tengo de-
voción a los santos. SANTOKUNA,
T A Y T A C H A K U N A , MAMACHA-
KUNA, REBELAYKUWARQA: me
reveló los santos y las santas. SANTOPI
KOMULGA_: comulgar el jueves santo
o en semana santa. S A N T O
PUNCHAWKUNA: días de la semana
santa. SANTO PADREKUNA: los pa-
dres misioneros. SANTO PADRE: el
papa.
S A N T O , SANTA, SANTU: 2) (nom.)
Imágenes de los santos.
S A N T O , SANTU: 3) (nom.) Aniversa-
rio. SANTUY PUNCHAW: día de mi
santo. TUSUKUSUN SANTUYKIPI:
bailaremos el día de tu aniversario.
SAÑU: (nom.) losa de tierra cocida. SAÑU
TIKA: ladrillo. SAÑU ALLPA: tierra para
losa. SAÑU TURU: teja. SAÑU WASI:
casa de teja, horno de teja, ollería.
SAÑU KAMAYUQ: (nom.) ollero, tejero,
ladrillero.
SANUA Ó SAWNA: (nom.) almohada.
SANUAKU_Ó SAWNAKU_: (verb.)
descansar la cabeza sobre almohada o cosa
parecida.
SANYA_: (verb.) cohechar.
SAPA: 1) (nom. adj. suf.) . Solo. H U K
SAPALLAM D I O S : Dios es único.
SAPALLAM K A N I : estoy solo.
SAPAKAMA: t o d o y cada u n o ó
SAPAKAMAN: todos de uno en uno.
KAYKUNA ALLIN SAPA: todos estos
son b u e n o s . SIN. P A C H A L L A ,
CHULLALLA
SAPA: 2) (nom. adj. suf.) . Cada. SAPA
RUNA: cada hombre. SAPA DIOSPA
RURASQAN PUNCHAW PIÑAKUN:
se encoleriza en cada uno de los días he-
chos por Dios. SAPAKAMA RUNA:
cada uno de nosotros. Ñ O Q A N C H I K
SAPAKAMAPAQ, SAPA SAPAMAN-
TA: uno después de otro. SAPAKAMA:
u n o en uno. SAPA SAPALLAY-
KICHIKPAQ: para cada uno de voso-
tros. SAPA S E M A N A , SAPA
-298-
SEMANAPI: cada semana.
SAPA: 3) (nom. adj. suf.). Único. PAYPA
SAPA ó SAPAY C H U R I N QESU-
KRISTO: Jesucristo su único hijo.
SAPA: 4) (adv.). Aparte ó SAPAQ.
_SAPA: 5) (nom. adj. suf.) . grande.
UMASAPA: c a b e z ó n , inteligente.
URQUSAPA ó URKUSAPA: frentón.
WIKSASAPA: barrigón. KIRUSAPA:
d e n t ó n . Q O S N I S A P A : fumoso.
WASISAPA: el que tiene muchas casas.
CHAKRASAPA: gran propietario de tie-
rras. ALLQOSAPA: que tiene muchos
perros. WAYTASAPA: que tiene muchas
flores. E X P R E S I O N E S : SAPA
RABYACHKAPTIN WAÑUNANTA
MUNARQANI: cada vez que se enojaba
deseaba yo su m u e r t e . SAPA
SAPAMANTA, SAPA SAPAKAMA-
MANTA: de cada uno. SAPAYKUPI
HUCHALLIKURQANIKU ó KARU-
M A N T A , M A N A M SIRWINA-
KURQANICHU: hemos pecado debes
en cuando, sin vivir juntos. Por ironía,
SAPA indica privación. WARMSAPA:
viuda. ÑAWISAPA: ciego. SAPATA-
KAMA WATA_, ASUCHI_: atar sepa-
radamente cada uno.
SAPAKURU: (nom.) gusano de la selva
que penetra en la carne de los animales y
de los hombres.
SAPALLA: (adj.) solo no más, único no
más, a solas. SAPALLARAQMI KANI:
estoy solo, sin padre, sin compañero.
SAPALLAN: el solo. SAPALLAN
WARMI WAWAN: su única hija.
SAPALLAM MANA ALLIN: especial en
lo malo. SAPALLANKUPIRURANKÜ:
obran a solas. Se dice SAPALLA ó
SAPALLAN. SAPALLA DIOSMI
ÑOQAPAQ: Dios solo para mi. Dios es
todo para mi. SAPALLAMPI RIMAY:
soliloquio. SAPALLAPURA: solos, a so-
las, solos entre sí, consigo.
SAPALLU: (nom.) zapallo, potirón gran-
de de América que llega a veces a tal tama-
ño que uno solo alcanza para la carga de
un burro «CUCÚRBITA MÁXIMA».
Existen algunas variedades, siendo las
mas conocidas: L U C H I , MAQRA,
AWINKA ó H A W I N K A , SUYTU,
LAKREPUMPU.
 SAPAN: 1) (nom.) como SAPA solo,
único, todo. SAPANKAMA: cada uno.
SAPAMANTA: de cada uno.
SAPAN: 2) (nom.) planta de fruto vene-
noso, sirve de purgante.
SAPANCHAKU_: (verb.) separarse,
apartarse, vivir aparte, c o m o
SAPAQCHAKU_. SAPANCHA_: sepa-
rar. SIN. APRACHA_, C H E Q E R I _ ,
RAKI_.
SAPAQ: (adj.) aparte de los demás, dife-
rente, distinto, separado, otro, otra cosa.
DIOSPI KIMSA PERSONA
SAPAKAMAN, SAPAQKAMAN: en
Dios. Hay tres personas separadas.
CHAY RUNA ¿QAYNIMPA
QAMUQCHU?, MAN AM, SAPAQMI:
¿es el hombre que vino ayer? no, es otro.
QOSAYMANTA SAPAQMI KANI: soy
de otro genio que mi esposo.
SAPAQCHAPI RIMASUN: hablemos
en un sitio retirado. S A P A Q P I M
YACHAN: vive a parte, en lugar aparta-
da SAPAQPIMIKUSAQ: comeré apar-
te. SAPAQPI M I K U S Q A M A N A
MIKUSQAPAS KANCHIK: debemos
vivir aparte (de nuestros padres) aunque
tengamos o no de comer: dirán así los
esposos recién casados. SAPAQ SAPAQ,
SAPAQKAMA: distinto. SAPAN WAN:
es los mismo que SAPAWAN SAPAQ
WAWAN: hijo de otro.
SAPAQCHA_: (verb.) separar.
SAPAQCHAKU__: (verb.) separarse, apar-
tarse, vivir aparte. MANA
ALLINMANTA SAPAQCHAKU_:
apartarse de los malos, del mal.
RUN AMANTA SAPAQCHAKUSQA:
abstraido, retirado del comercio de los
hombres. MANA SAPAQCHAYPAQ:
inseparable. D I O S M A N T A SA-
PAQCHACHI_: hacer separarse de Dios.
SIN.AYQERI_.
SAPARU: 1) (nom.) Nombre de un gru- *
po indígena selvático.
SAPARU: 2) (nom.) Canasto para llevar
equipaje.
SAPATEA_Ó SAPATÍYA: (verb.) za-
patear, golpear con el zapato, el pie, estre- SAPRA: barba rubia. SIN. CHAPRA,
mecerse. PACHA SAPATEAN, CHAKA
SAPATTYAN: se estremece la tierra, el
puente.
SAPATOKU_: (verb.) ponerse el zapa-
to.
SAPAY: 1) (adj.) Único. DIOS YAYAPA
SAPAY CHURIN: el hijo único de Dios.
SAPAY: 2) (adj.) Principal, único. SAPAY
AWKI: el principal de los caballeros.
SAPAY INKA: el Inca, el emperador.
SAPAY APUPA SUYUN: el reino, el im-
perio. H I N A N T I N KAQPA SAPAY
APUN: el rey de que tienen ser. SAPAY
QOYA ó KUYA: la reina principal.
SAPAY ÑUSTA: las infantas hijas del
Inca.
SAPAY: 3) (adj.) Yo solo. SAPALLAYMI
KANI: estoy solo. SAPAY YACHANI:
vivo solo. SAPALLAYMI KEDASAQ,
SAPALLAYMI RIKUKUNI: me en-
c u e n t r o solo, me quedaré solo.
SAPAYCHASQA, SAPAQCHASQA:
separado. SAPAY SAPALLAY: yo solo
no más.
SAPI: 1) (nom.) Raíz. SAPINTIN: de
raíz, con raices. SAPINTINTA TIRA_:
arrancar de raíz. SAPIYAQ: cosa que se
arraiga y fija, tanto en lo material como en
lo moral. SAPIYAQ MALLKI: planta
bien arraigada. SAPIYAQ HUCHA: pe-
cado arraigado en el corazón. SAPIYUQ:
cosa que tiene raíz.
SAPI: 2) (nom.) cimiento, principio de
algo. SIN TIQSI.
SAPI CHAWCHU: (nom.) cepa. Por
extensión: cabeza de linaje.
SAPINCHA_Ó SAPICHA_: (verb.)
enraizar, echar muchas raíces, arraigar.
SAPINCHASQA: radicado un árbol,
hombre. SAPICHAKU_: echar raíces por
todas partes. SAPIYA_: arrancar las últi-
mas raíces o echar raíces.
SAPRA: 1) (nom.) Pelos de la barba, la
barba misma. MISIPA SAPRAN,
CHALLWAPA SAPRAN: barba, pelos de
la barba del gato, del pescado. TUKUM
MISI HIÑA SAPRAYUQ: el buho tiene
pelos de barba como el gato. PAQO
SUNKA
-299-
SAPRA: 2) (nom.) Nimbo, rayos del sol.
I N T I P A SAPRAN. I N T I SAPRA-
CHAKUCHKAN: los rayos del sol, el
sol echa rayos. INTIPA SAPRAN es tam-
bién una flor de la puna, pequeñita, colo-
rada, bonita, remedio contra la enferme-
dad cultural MANCHAR1SQA ó SUS-
TO.
SAPRA: 3) (nom.) Pelos de ciertas plan-
tas. SARAPA, TRIGOPA SAPRAN: bar-
ba de maíz, de trigo.
SAPRI: (nom.) cosa común de todos.
SAPRICHAKRA: campo de la comuni-
dad. SAPRI IMAMPAS: los bienes que
son de la comunidad. SIN. PAMPA,
LLAPANPA, KOMUN, KOMUNAL.
SAPRI_: (verb.) ablandar la tierra con agua
o regar. SIN. L L A M P U C H I _ ,
LLAMPUYACHI., ÑAPUY
SAPRICHA_: (verb.) hacer común lo que
es particular.
SAPSA: (adj.) liviano. SAPSA AWASQA,
KURUSQA: tejido liviano, no apretado.
APARATOLLAM KAPTIN SAPSA
NINKUM: cuando algo es postizo, lla-
mamos eso SAPSA. . SIN. SAPSA,
SAMPA, QAPLU, WAYA, WAYU.
SAPSA_: 1) (verb.) Picar. P I K I
YAWARNIYTAM SAPSAWARQA: la
pulga me chupó la sangre, me pico. SIN.
CHUSA_, KACHU_, KANI_,
TURPU_ ULLU_, YUMAYKU_.
SAPSA_: 2) (verb.) Devorar, comer a
gusto, sobre todo las aves, picotear.
SAPSAPIAYLLAÑA PURI_: (verb.)
andar sin zapatos o con pisadas algo apa-
gadas.
SAPSI: (nom.) tierra de la comunidad.
SAPSIÑAN: camino de todos, de la co-
m u n i d a d . SIN. SAPRI, PAMPA,
LLAPANTA, KOMUN.
SAPSI_: (verb.) sacudir la tierra pegada
de las raíces. SIN. CHAPRI_.
_SAQ: (suf.) que cincunscribe la acción,
la significación, excluyendo a otros.
PUKASAQ: algunos son colorados. In-
dica la primera persona del futuro.
MIKUSAQ: comeré. MIKUSAQKU:
comeremos.
SAQA: (adj.) azul, gris, color ceniza.
SAQA ÑAWI, WAJXPA: ojo azul, galli-
na gris. SAQA KUNKACHA NINIKU
PLOMOCHANTIN, PUKACHANTIN
RIPTIM, SUYU SUYU KAPTIN: deci-
mos SAQA KUNKACHA cuando el
cuello es plomizo, rojizo, cuando tiene
tiras. SIN. O Q E .
SAQA_: 1) (verb.) Desatorar. SIN.
KAWI_.
SAQA_: 2) (verb.) Hacer un hueco, surco.
SAQA_: 3) (verb.) Sacar, morder.
CHUPONTA LANSETAWAN
SAQASAQ: sacaré su divieso con una lan-
ceta. MANSANATA SAQA_: morder,
mordiscar una manzana.
SAQAMA: (nom.) flor de maíz.
SAQAPA: (nom.) coca algo amarilla, de
calidad inferior.
SAQAQAQA_: (verb.) onomatopeya del
ruido de las hojas de los árboles, de la
chala llevada a hombros o movido por el
viento, de bandera, ropa tendida y movi-
da p o r el viento. SACHA SAQA-
QAQAN: el árbol produce ruido de ho-
jas.
SAQE_Ó SAQI_: (verb.) dejar, abando-
nar, dejar en testamento, separarse, según
el contexto. MAMAYPAS TAYTAYPAS
UCHUYKAMALLATAM SAQEWAR-
QAKU: mis padres me abandonaron
cuando era tierno. MANAM
TENIENTICHU KANI, SAQESQA-
LLAM: no soy el teniente gobernador,
soy solamente el a quien dejó el poder.
SAQERQU_: desamparar. PAQTA
SAQERKUSUNKIMAN, KARUTA-
ÑAM: cuidado no te deje atrás a gran dis-
tancia, ya está lejos. SAQEPAKU_: dejar
al cuidado de o t r o ó S A Q E P U _ .
SAQEPAKUSQAYKIM: depositaré,
dejaré en tu casa. CHAY B I O L I N
SAQEPAKUYNIN: ese violin ha sido
depositado p o r otra p e r s o n a .
SAQECHIKU_: quedarse algo olvidado,
dejarse abandonar. SAQEN AKU_: apar-
tarse los amancebados, el marido de la
mujer y viciversa. SAQEPUN AKU_: de-
jarse uno a otro la hacienda para el que
sobreviviera. SAQEYTUKU_: ser nom-
brado heredero por el moribundo.
SAQESQA: cosa abandonada, dejada por
testamento. SAQESQA RUNA: perso-
na a quien se deja algo o queda huérfana.
MANA SAQEY: fiel, perseverante.
SAQMA_: 1) (verb.) Dar puñadas, abo-
fetear. SAQMACHAKU_: cargar a uno
de puñadas, por todos los costados.
SAQMAYMITUKU_: ser aporreado.
SAQMARAKU_: echar a uno fuera a
puñadas KARNERUKUNA SAQMA-
KUN: los carneros se topan, dánse de
cabezadas.
SAQMA_: 2) (verb.) Deshacer, demoler.
PIRQATA SAQMA: demoler una pared.
SIN. TAQMA_, PASKA_, PAMPA-
YACHL,TUÑICHI_.
SAQMA Ó SAQMAY: (nom.) puñada,
bofetón. SIN. TAKAY
SAQRA: 1) (nom. adj.) Diablo, animal.
SAQRA: 2) (nom. adj.) Inservible, inútil.
SIN. SAKRA.
SAQRA: 3) (nom. adj.) Ronco, bronco.
SAQSA_Ó SAKSA_: (verb.) hartar, har-
tarse, estar harto. SAKSAPAPU_: hartar-
se con exeso. SAQSANAYKAMA
MIKURQANI: he comido hasta saciar-
me. M A N A S A Q S A Q : insaciable.
SAQSAYKIM: estoy h a r t o de ti.
SAQSANAKU_: tenerse hastio, aborre-
cerse mutuamente.
SAQSA Ó SAKSA: 1) {nom..) Harto,
saciado. SAKSAY SAKSAYTA
MIKURQANI: comí hasta hartarme.
SAQSA Ó SAKSA: 2) (nom.) Andrajos,
flocadura.
SAQSA Ó SAKSA: 3) (nom.) Harapo,
guiñapo.
SAQSA Ó SAKSA: 4) (adj.) Rotoso,
harapiento, traposo, ropa usada, raída.
SIN. LATA, LATAPA.
SAQSA Ó SAKSA: 5) (adj.) Pelo que
queda en el peine. SIN. TAMPA.
-300-
SAQSA SAQSA: 1) (adj nom.) Pobre,
roto, andrajoso. SIN. LATA, LATAPA
SAQSA SAQSA: 2) (adj nom.) Arbusto.
O Q E SACHA, MANA KICHKAYUQ:
arbusto de color gris, sin espinas.
SAQSAKA: (nom.) planta de la selva y su
fruto, parecido a la calabaza, con el fruto
hacen cántaros.
SAQSAPAKU: (nom. adj.) el que harta,
se empacha con frecuencia, comilón.
SAQSAPAKUY Ó SAKSAPAKUY
(nom.) gula. SAKSAPAKUY HUCHA:
la gula. SAKSAPAKUY KAMAYUQ:
goloso, glotón. El rico epulón.
S A Q S A W A M A N Ó SAKSAWA-
MAN: (nom.) fortaleza pre_hispánico de
la ciudad del Cuzco, su nombre significa:
halcón saciado. O t r o s pronuncian:
SAKSAYWAMAN ó
SAQSAYWAMAN: hártate halcón o
águila real.
SAQSAYWAMAN Ó SAKSAYWA-
MAN: (nom.) águila real.
SAQSU: 1) (adj.) Duro, áspero. SIN.
SAQTU.
SAQSU: 2) (adj.) Picado de viruela, bo-
rracho. SIN. CHIPRU.
SAQSU Ó SAKSU_: (verb.) mover el
tamiz para cernir o cerner. SIN. SUYSU_,
SERNI_.
SAQTA: 1) (nom.) Trago aguardiente.
SAQTATA BATIYKAMUSUN, QAM
H U K M E D I O , Ñ O Q A HUK
MEDIOTAM CHURASAQ: tomare-
mos un trago, tú pones cinco céntimos y
yo otro. Dicen también SIN. SAQTA
SAQTA, SAQTA TRAGO. AGUAR-
D I E N T E , TRAGO, KAÑASU.
SAQTA: 2) (nom.) Comida sin caldo,
como ajiaco, alverjas. SAQTALLATA-
ÑAM SAQTAKURQUSUN: prepare-
mos únicamente la SAQTA. Dicen así
cuando están apurados y no hay tiempo
para preparar comida elaborada.
SAQTA_: 1) (verb.) Tumbar. SIN.
KUMPA„, SIRICHI_, URMACHL,
 WIKAPA_,WICHUKU.,
SAQTA_: 2) (verb.) Botar al suelo, apo-
rrear, derribar, pegar a golpes. KABALLO
SAQTAWAN, BESTIA SAQTAWAR-
QA: me caí del caballo, me tumbó el ca-
ballo. SIN. C H I M T I _ , W I P Y A _ ,
WIPAYA_.
SAQTA_: 3) (verb.) Violentar un hom-
bre a una mujer para realizar el acto sexual.
SAQTAN AKU_: realizar, el hombre y la
mujer el acto sexual. S AQTAWARQA: el
hombre me hizo violencia.
WARMIWAN S A Q T A N A K U P T I N
RIKURQANI: miré a uno que pecaba
con una mujer, licita o ¿licitamente. SIN.
WACHU_, SATI_.
SAQTA_: 4) (verb.) Machucar cosa blan-
da, apretarla aplastando, quebrantándo-
la. SAQTASQA: cosa bien aporreada,
aplastada. SAQTASQA QARA: cuero
bien sobado a golpes. SIN. QAPCHA_.
SAQTU: (adj.) áspero. SIN. SAQSU,
QACHQA, QAQCHA, ANAQ, ANKU,
CHUKRU, KAPKA, SEQA,
MURUCHU
SAQWA_: (verb.) masturbarse. SIN.
NATURALESTA, L L O Q S I C H I „ ,
PAWACHI_, WAWSA_.
SARA: (nom.) maíz. SARA TANTA: pan
de maíz, tortilla, bollos de maíz.
URPITUPA SARÁN: una variedad de
maíz. KUTI SARA: maíz nacido al revés.
OTO SARA: maíz podrido, apolillado.
SARA URWAQA, URWA SARA: maíz
estéril. PARU SARA: maíz estéril amari-
llo. QERQO SARA, PALAGAR SARA:
de 4, 8,12, líneas rectas, en el de 4 hay
interrupciones entre las líneas. PARQO,
AYA APA: cuando dos mazorcas están
en contacto con la planta. T A Q O SARA:
cuando 3 o 4 mazorcas se tocan. ALMI-
DÓN: maíz blanco. MURUCHU: maíz
amarillo, duro. QARWI: entre los dos,
algo más blanco que el MURUCHU.
CHAWA SARA, maíz duro. QORA ó
SURA: maíz germinado para preparar la
chicha. ISKULLPA: maíz desgranado.
SARA ATUPA: dañado. CHOCHOQA
ó CHUCHUQA: maíz cocido, secacfd al
sol y al frió y molido. CHILLI SARA:
maíz con puntos de 2 ó 3 colores.
SARA RUMI: (nom.) piedra tuerte de
cantera.
SARA SARA-1) (nom.) Lágrimas de Job,
planta de la selva que da pepas muy duras
que emplean para hacer rosarios, collares.
SARA SARA: 2) (nom.) Otra planta pa-
recida a la anterior, de tallo largo, de hojas
delgadas sirve de pasto y para escobas.
SARA SARA: 3) (nom.) Maizal, donde
hay mucho maíz.
SARA SARA: 4) (nom.) Montaña y ne-
vado divino de Ayacucho.
SARA SOQOS: (nom.) planta graminá-
cea, grande, de lagunas, estanques.
SARAMPIÓN: (nom.) sarampión.
SARAR: (nom.) árbol de madera fuerte
para construción.
SARDO PALTA: (nom.) una clase de
papa. YANA MURU: de semillas negras.
SARGA: 1) (nom. adj.) Áspero. SIN.
SAQSU, SAQTU.
SARGA: 2) (nom. adj.) Tocuyo azul.
SARI_: (verb.) ganar. SIN. LLUQSI_,
MISA_, SUYU_, MIRACHI_,
U Ñ U K U , , TARI_, HUÑUKU_.
SARISTAN Ó SAKRISTAN: (nom.)
sacristán.
SARKU__: (verb.) sacudir la pereza.
SARNA: (nom.) sarna, llaga en el cuerpo.
SARNA S E N Q A : nariz p o d r i d a .
SARNASAPA: sarnoso.
SARTA: 1) (nom. adj.) Sarta.
SARTA: 2) (nom. adj.) Apretado. SAR-
TA SARTALLAM WAYUN: crece muy
apretado.
SARTA: 3) (nom. adj.) Una hierba.
SARTA_: (verb.) ensartar.
SARU_: (verb.) pisar, poner el pie sobre
una cosa, pisar algo levantando alternati-
-301-
v a m e n t e el u n o y otro pie.
SANTUKUNAPA SARUSQALLANTA
SARU_: seguir los ejemplos de los san-
tos. SARUWANKIM: me pisas. BES-
TIA MANAM ALLINTA SARUN-
CHU: el caballo no tiene el pie firme, la
pisada firme, por estar lastimado su pie.
YUPILLANPI, YUPILLANMAN
SARU_: pisar las huellas. SARU-
CHAKU_: pisar mucho una cosa, pisar
por muchas partes, como trillar el trigo.
SARUSARU_: pisar a menudo.
SARUYKU_: pisar a otro, asentar paso,
asentar el pie en sitio peligroso. PUKRUPI
SARU_: pisar en hoyo, espina. SIN.
ARUPARPA_, TAQTA_, TAPRA_,
SARUPA_, SILLANAKU_, PISANA-
KU_.
SARUCHAKUNA: (nom.) paso, cami-
no, lugar muy trillado, pisado, era.
SARUCHI_: (verb.) hacer engendrar los
animales, hacerlos pisar la hembra.
SARUN: (adv.) el otro día, en tiempo
pasado.
SARUPA_: (verb.) pisotear, conculcar los
animales d e s t r o z a n d o sementeras.
SARUPAKU_: hacer incapié.
SARUPAYA_: pilar algo pisando dema-
siado, con daño o con desprecio. SIN.
ÑITI_, TAQTA_, PARPA_.
SARUTA_: (verb.) pisotear, conculcar en
propio y figurado. SARUKAYA_: pisar-
lo todo, por todas partes. SARURI_: pi-
sar un p o c o , c o m e n z a r a pisar.
SARURQU_: dar de coces, patear al que
está tendido en el suelo. SARUR-
KUTAMU_: atropellar, dejar atropellad,
pateado. SIN. SARUPA_.
SARUTIYA_: (verb.) pisar varias veces,
con cólera, vehemencia, empeño, perfec-
ción, por ejemplo el barro de manera que
quede desmenuzado.
SAS: (adj.) pronto. AYWAY SAS: vete
pronto. SIN CHAYLLA, ANQAYLLA,
UTIQ.
SASA: 1) (adj.) Difícil, dificultoso.
SASALLAÑ A, SASALLA, SASAMAN-
TAPUNI: apenas, muy difícilmente.
SASA RURANA, PURINA: difícil de
hacer, de andar. SASAMANTA,
ÑAKAYMANTA: difícilmente.
SASATARAQ, SASALLATAÑA: ape-
nas. QAM SASA KUYANA KANKI:
eres difícil de ser amada. SIN. ANAQ,
TTTU.
SASA: 2) (adj.) Arena muy fina. SIN.
ÑUTUAQO.
SASACHAKU_: (verb.) dificultar, po-
ner, alegar dificultades. RUMIAPAYTA
SASACHAKUNI: tengo dificultades
para llevar piedras «AMA
SASACHAKUNCHU» N I N C H I K
RENEGAPTIN: cuando uno reniega, le
decimos: no pongas dificultades, reparos.
SASAKU_: poner dificultades, reparos.
SASAKUY: (nom.) manifestación vital
de lo inorgánico el los seres vivientes.
SASI: (nom.) dieta, ayuno ritual.
SASI_: 1) (verb.) Ayunar. SASINA
PUNCHAW: día de ayuno. SASIQ: cer-
do que ya no come por demasiado gordo
o el que ayuna. SIN. MIN NI_, AYU-
NA..
SASÍ_: 2) (adj.) Estar puesto, guardado,
como frutas, carne, antes de comerlas.
SASIKUSPA MANIKUSPA P O Q O N :
una fruta guardada madura. UNAY
CHURASQA AYCHA ó BERDE FRU-
TA, KIMSA P U N C H A W K A M A
SASIKUN: carne o fruta verde, guarda-
das hasta tres días maduran.
SASON: (adj.) sazón. SASONPI: ma-
duro. SASONLLARAQ: por madurar.
SASTRE: (nom.) sastre.
SATA_: (verb.) acusar, denunciar delito,
quejarse ante las autoridades.
SATI: (adj.) e n t r o m e t i d o . SATI
KUCHARA RUNA: entrometido.
IMAMANPAS S A T I K U Q : que se
entromete en todo. SIN. LLUNKU.
SATI_: 1) (verb.) Meter, introducir, por
ejemplo en un hueco. C H A K A P A
UCHKUNMAN CHAKINTAM
SATIRQA: introdujo su pie en un hue-
co del puente. YAYAPA KOBRADOR
SATIKUQ: meterse de cobrador por
cuenta del cura. KUCHILLUWAN
SATIKUSAQ: me meteré un cuchillo en
el cuerpo. SATIRAYA_: estarse introdu-
cido. SATISQA RUNA: hombre sabio,
entendido, experimentado. SATISQA
AYCHA: hombre fornido, carnudo. SIN.
CHURA_, QILLPU_, HINA_,
SATIKU_, YAKA_.
SATI_: 2) (verb.) Embutir, hincar algo
sin golpes, meter algo adentro a fuerza
de manos. SATIRAYA_: estar embuti-
do, relleno. SATISQA: carne embutida,
cosa henchida apretándola.
SATI_: 3) (verb.) Realizar el hombre el
acto sexual. SATISQAYKIM, SIPASTA,
NIRQANI: te violaré, dije a una mucha-
cha. Q A R I P U R A S A T I N A K U R -
QANIKU: hemos hecho el acto sexual
entre varones. PANIYKITAM
SATISAQ: «violaré a tu hermana»: es un
insulto. Unirse entre animales. SIN.
HUCHALLIKU_.
SATIKAYA_: (verb.) estar caido, atolla-
do dentro de alguna cosa honda, en crí-
menes, en ocupación. Estar hincada espi-
na, flecha, lanza. Estar metido en lugar
estrecho. Estar en un lugar sin moverse,
como ladrillo, piedra en una pared, con-
denados en el infierno.
S A T I K U _ : (verb.) e n t r o m e t e r s e ,
introducirse. SATIKUN: se entromete.
SATIYKU_: introducirse, como para
aconsejar, disuadir, persuadir, calmar,
exitar. SATIYKU. SIMITA: persuadir
aconsejar. SIMI SATISQA RUNA: acon-
sejado, acosado. SIN. MICHU_
SATIPA__: (verb.) meter con frecuencia,
por ejemplo paja en techo viejo.
SATIS: (nom.) remolino en rio, mar. SIN.
PUNYUNKU
SATISFAKSION: (nom.) satisfacción.
SATISFASI_: satisfacer.
SATKA: (adj.) mezquino, avaro, que te-
niendo no dá. SIN. MICHA.
SATKU: (adj.) áspero. SIN. SATQU.
S&VTQU: (adj.) cosa áspera al tacto, gus-
to. SIN. ANAQ, ANKU, CHUKRU.
SATQUYA_: (verb.) volverse áspero lo
-302-
blando, amargo lo dulce.
SAWA__: (verb.) enlazar, echar lazo corre-
dizo. SAWAYKU_: enlazarse como los
que se casan en el matrimonio indígena.
SINTOQLLA..
SAWCHI_: (verb.) renegar, rabiar. SIN
PIÑAKU_,RABYA_.
SAWIN: (nom.) guayabo, guayaba.
(PSIDIUM) guajava) árbol frutal. El ta-
llo alcanza unos 5 mts, sus frutos que
empiezan en verano y maduran en in-
vierno, varian de color según las especies
y son comestibles. Se cultiva entre 500y
2500 mts de altitud. SIN. MATOS,
WAYABA, WAYABO, SAWINTU.
SAWINTU: (nom.) guayabo, guayaba.
SIN. SAWIN.
SAWKA: (nom.) burla, cosa de burla.
SAWKAM CHAY: eso no vale nada.
SAWKA_: (verb.) burlarse. SAWKA-
KU_: burlarse. SIN. SAWQA_.
SAWKAQ: (nom.) burlón, chocarrero.
SIN. ASIPAYAQ, ASIPAYAKUQ,
PUKLLAPAY.ALKUQ.
SAWMA_: (verb.) echar humo.
INSIENSOWAN SAWMA_: sahumar
con incienso. SAWMACHI_: hacer pasar
por el humo. SAWMACHINIKUM,
QOSNICHINIKUM PUYO,
AYQERINAMPAQ: humeamos para
que las nubes y los insectos se marchen.
SIN. Q O N T I _ QOSNICHI_, AWMA_.
SAWNA: (nom.) almohada. SIN.
SANUA,SANWA
SAWNA_: 1) (verb.) Hacer almohada,
cabezera, poner por cabecera.
SAWNA_: 2) (verb.) Calzar, acuñar.
SAWNAJ£U__: (verb.) recostar la cabeza
sobre almohada.
SAWQA_: (verb.) insultar. SIN.
SAWKA_, K A M I _ , MILLAYTA
R I M A _ , A L L Q O C H A _ , ANYA_,
ANIYA_. *
SAWSA KESWA: (nom.) valle, prado.
 SIN. QESWA, WAYLLA PAMPA.
SAWSE: (nom.) sauce. SAWKU: saúco.
SAYA: (nom.) cumbre, cima de monte.
SIN. PICHU, PIQCHU, UMA, LLAWTU,
MUKU,MUQU,QASA.
SAYA_: 1) (verb.) Pararse, parar, detener,
estar de pie, parado. Ñ O Q A P A Q
SAYARQA: fue mi padrino. CHULLA
CHAKI SAYA_: estar parado en un solo
pie. YUNKAPI SAYARAYA_: demorar
mucho tiempo en la selva. SAYAQ
PURU: de plumas erizadas. SAYAQ,
SAYAY SAYAY, SAYAYPA SAYAQ:
cuesta muy pendiente, empinada. SIN.
QATARI_.
SAYA_: 2) (verb.) Pertenecer a un bando,
partido. HUKMAN SAYA_: ayudar a
otro, ser de su bando para ayudarlo a ser
ayudado.
SAYA_: 3) (verb.) Igualar. MANAM
SAYAYNIYKIMANIGUALANICHU:
no te soy parecido en tamaño, no te igua-
lo.
SAYA_: 4) (verb.) Encabritarse el ani-
mal. SAYACHI_: hacerlo parar.
SAYA_: 5) (verb.) Ser parcial, favorecer
injustamente, estar a favor. Q U E S
PAYMAN SAYAN: el juez lo favorece.
MANA PIMAN SAYAQ: imparcial.
SAYAQ SONQO: a favor.
SAYANAKUNKUM: se apoyan mutua-
mente. WAKINKUNAM PADREKU-
NAMAN, W A K I N K U N A M LIBE-
RALKUNAMAN SAYAN: los unos es-
tán a favor de los padres, los otros, de los
liberales. SAYAPAKU_: ser parcial.
MANA SAYAPAKUQ: imparciaL
SAYA_: 6) (verb.) Compensar. KAYMI
SAYANQA: esto compensará. DEBI-
WASQANMANTAM SAYAMUNQA:
me compensaré de lo que me debe.
SAYACHI_: hacer o dejar estar a uno de
pie, hincar algo en el suelo, recompensar,
devolver la deuda. KRUSTA
SAYACHI_: levantar una cruz u
OQARI_ ó UQARI„. Restituir cosa ro-
bada, dar el aquivalente, poner venta de-
algo, levantar la caza a gritos.
SAYACHIPAYA_: asistir de continuo,
hacerpresenda. SAYARAYAj estar siem-
pre de pie, no querer sentarse.
SAYARQU_: levantarse p r e s t o .
SAYATAMU_: pararse el que va para ver,
hablar. SAYAYKU_: pararse, detenerse.
SAYAYKACHI. SARATA: enderezar
las cañas de maíz caídas.
SAYAPAYAQ: (nom.) mayordomo que
cuida los intereses de su amo. SIN.
KAMAYU ó KAMAYUQ.
SAYAQ: 1) (nom.) El que está parado,
presente, es firme. SIN. T A K I A Q ,
TAKYAQ.
SAYAQ: 2) (nom.) Los hilos del telar
que se entretejen con la trama.
SAYAQ SAYAQ: (nom.) el que anda
c o n t o r n e á n d o s e . SAYAQ SAYAQ
RUMI: poste, columna. SAYAQ SAYAQ
SONQO: el que es firme, constante en su
ser, resoluciones. SAYAQ SAYAQ SIPAS:
moza bien hecha, tiesa, firme, guapa.
SAYAQ SAYAQ RUNAYKUNA: todos
los m i e m b r o s de mi c o m u n i d a d .
SAYAQ SAYAQ RUNA: personas de
diferentes comunidades.
SAYAQNIN: (nom.) el que es de su par-
tido, pandilla, cuadrilla. SIN. PARTIDUN.
SAYARI_: (verb.) levantarse, enhiestarse,
alzar la cabeza, salir de la cama, protestar.
Q A T A R I _ : levantarse de la cama.
ESKINAPISAYACHKAN: está parado
en la esquina. CHAKIPA
PUNTANWAN SAYARI_: empinarse.
¡SAYARIY!: jhierguete, protesta!.
SAYAY: 1) (nom.) Talle. A L L I N
SAYAYNIYUQ: de buen talle. MANA
ALLIN SAYAYNIYUQ: de mal talle,
corto, tuerto, jorobado.
SAYAY: 2) (nom.) Estatura, tamaño,
igual en tamaño, altura de persona o casa.
ÑOQA SAYAY: de mi tamaño. SAYAY
MASIYKI: de tu tamaño. IGLESIA
SAYAY: del tamaño de una iglesia.
WASIPA SAYAYNIN: altura de la casa.
RUNAPA SAYAYNIN: estatura de
hombre. H U K SAYAY PACHA: vesti-
do entero, un t e r n o . A L L I N
SAYAYNIYUQ: de buena estatura.
SAYAYNINPI PACHATA RURA-
PURQA: lo vistió de pies a cabeza, le hizo
un vestido conforme a su estatura.
-303-
BWEYESPA SAYAYNIN: altura de
bueyes. K A B A L SAYAYNIYUQ
BWEYES: bueyes de gran tamaño. RE-
GULAR, TAKSA SAYAYNIYUQ: de
regular, de pequeño tamaño. QATUN
SAYAY, SAYAYNIYUQ: de gran tama-
ño.
SAYAY: 3) (nom.) Presencia personal, la
misma persona. SAYAYNIY: mi presen-
cia. DIOSPA SAYAYNINPI: en presen-
cia de Dios.
SAYKU_: (verb.) cansar, cansarse com-
p l e t a m e n t e , fatigarse, hastiarse.
SAYKUCHI_: hacer fatigar, cansar a otro.
SAYKUKAYA_: estar tendido de can-
sancio, sin p o d e r levantarse. SIN.
PISIPA_.
SAYKUSQA: (adj.) cansado, fatigado,
m o l i d o , d e s r e n g a d o . SAYKUSQA
RUMI: «piedra cansada»: enorme piedra
de la fortaleza de SAKSAWAMAN que,
al ser trasportado, rodó por una cuesta y
se quedó en la llanura. SIN. PISIPASQA,
PISIPAYLLA.
S A Y K U Y S A Y K U Y L L A : (adv.)
cansadamente, lerda, perezosamente.
SIN. PISIPAY PISIPAYLLA.
SAYLLA: (nom.) hierba que siembran,
generalmente en la selva, como pasto, es
larga y crece por gavillitas.
SAYNATA: 1) (nom.) Figura, invención
que causa risa, enmascarado, payaso.
SAYNATA: 2) (nom.) Hombre sin ver-
güenza, que no saluda, se burla de todos.
SAYNATAM KAY MANA PINQA-
RIQ: este es como enmascarado, sin ver-
güenza. SIN. KOLES, MASKARA,
UYANPI MANA YAWARNIYUQ
S A Y N E T E : (nom.) máscara, danzante,
representante, figura.
SAYNIYA_: 1) (verb.) Sobornar al juez
con obsequios. SAYNIYARQUN: dá re-
galos al juez. QUESMAN TRABA-
QUYTAM REGALANI: regalo mi tra-
bajo al juez o trabajo gratuitamente para
el juez.
SAYNIYA_: 2) (verb.) Hacer barro. SIN.
TURU_.
SAYRI: (nom.) tabaco, tabaco silvestre.
APU SAYRI: tabaco cultivado. SAYRI
SENQAKAMAYUQ: que toma mucho
rapé.
SAYRU_: (verb.) arrastrar la ropa por lar-
ga. SIN. AYSA_, KACHACHIYA_,
KATATA_, KATATYA_, QOYSU_,
SUYRU_.
SAYSAYA: (nom.) vervena, planta me-
dicinal
SAYTU: (adj.) lo largo y enhiesto, largo
y angosto, tabla.
SAYWA: 1) (nom.) Mojón, piedra larga y
parada que sirve de limite, lindero.
SAYWA HINAM CHIRIYANI: estoy
tieso, frió como mojón, por flojo. SIN.
TAYWA,USNU
SAYWA: 2) (nom.) Espantajo para apar-
tar las aves del campo de cultivo.
SAYWATAM SAYACHIMUSAQ: le-
vantaré un espantajo. SIN. ARAKIWA.
SAYWA: 3) (nom.) Lugar sagrado, en el
pasaje de dos montañas formado por
montones de piedras. SIN. APACHITA,
APACHETA.
SAYWA_: 1) (verb.) Poner mojones,
deslindar. SIN. SEQE_.
SAYWA_: 2) (verb.) Coger con soga ani-
males. SIN. LASU.
SAYWA_: 3) (verb.) Sembrar judias,
alverjas, en medio del maíz, siguiendo
los surcos, para separar las diversas clases.
SAYWARAYA_: estar absorto, fuera de
sí de espanto o admiración, estar inmóvil
mucho tiempo.
SEBA: (adj.) sordo. KARU SEBA: algo
sordo.
SEBA_: (verb.) cebar.
SEBADA: (nom.) cebada. SEBADILLA:
cebadilla.
S E B O : 1) (nom.) Cebo. W I R A ,
TIKAWIRA: para pescar SIN.
LLULLAYKUNA.
SEBO: 2) (nom.) Sebo. SEBO RINRI:
sordo: literalmente: oido con mucho
cerumem. SIN. WIRA, EMPI, UNTU.
SEBOLLA Ó SIBUYLLA: (nom.) ce
bolla. SEBULLA CHAKRA: cebollar.
HATUN SEBOLLA: cebollón. SIN.
LLALLAS.
SEDA: (nom.) seda. SEDA HIÑA: se-
doso, asedado.
SEDA SACHA: (nom.) árbol parecido al
RAYAN: árbol grande de la familia del
saúco.
SEDATIBO: (nom.) sedativo.
SEDI_Ó SIDI_: (verb.) ceder algo. SIN.
ANRI NI_.
SEDRO: (nom.) cedro, árbol parecido al
nogal. SIN. SIWIS.
SEDRON: (nom.) planta verbenenacéa,
olorosa y medicinal, originaria del Perú.
SEDUSI_: (verb.) seducir, engañar a una
mujer.
SEGA_: (verb.) segar. SIN. KALCHA_,
RUTU_.
SEGUETEYA_: (verb.) seguir con fre-
cuencia, proseguir lo empezado.
SEGUI_: (verb.) seguir, cumplir con un
trabajo, una obligación. SAPA KILLA
SEGUINIM, KILLAPI SEGUINIM:
sigo cada mes por ejemplo con el trabajo.
SEGUIDO SEGUIKUQ: que sigue con
frecuencia, regularidad. SEGUIDASTA:
de modo seguido. SEGUIDASTAM
KONFIESAKUN: se confiesa regular-
mente. SAGRADA FAMILIATAM
SEGUIKUSAQ: asistiré fielmente a los
ejercicios propios de la hermandad de la
Sagrada Familia. ÑANTA SEGUI_: se-
guir el camino. AMA H U C H A P I
SEGUÍ YCHU: no sigas en el pecado.
SEGÚN: (prep.) según. SEGUNCHA
LLAMKASAQ: según que me pagues
trabajaré.
SEGUNDO: 1) (adj.) Segundo, segun-
da.
SEGUNDO: 2) (adj.) Cargo comunal
-304-
en la comunidad indígena.
SEGURA_: (verb.) asegurar, confirmar.
ANCHATAM SEGURAWACHKAN:
me lo asegura mucho. ¿PITAQ
PAQARINTA, PAQARINPAQ
SEGURASUNKI? ¿quién puede asegu-
rarte el día de mañana?. SALBA-
SIONNISCHIKTA, SEGURA-
SUNCHIK: aseguremos nuestra salva-
ción.
S E G U R I D A D : (nom.) seguridad.
SEGURIDAYTA MASKA_: buscarlo
más seguro.
SEGURO Ó SEGURU: (adj.) seguro,
cierto, verdadero, ciertamente. SEGURO
PADREKUNATA ALLINTAM
CHASKINQA: ciertamente recibirá bien
a los padres. SEGURUTAM
TUMPARQANI: he juzgado mal, no
solamente he d u d a d o . SEGURO
TAPASQAM, SEGUROM KANI: estoy
seguro, asegurado, fuera de peligro.
SEGURASQA: asegurado. SEGURO
WASI: casa donde vive ordinariamente,
en oposición con la CHOQLLA (cabana)
donde quedan para cuidar las semente-
ras, ganados, o los HATOS (casucha de
la puna).
SEKADOR: (nom.) secador. SEKANTE:
secante.
SEKRA_: 1) (verb.) Deshojar
SEKRARKACHI_: separar.
SEKRA_: 2) (verb.) Derrotar al enemigo.
SEKRETARIA_0: (nom.) secretaria, se-
cretario.
SEKRETO: (nom.) secreto. SEKRETO
LLATA RIMA: hablar en voz baja.
SEKSION: (nom.) sección.
S E K U E S T R A _ : (verb.) secuestrar.
SEKUESTRO: secuestro.
SELA_: (verb.) celar. SIN. MUYUPAYA^
SANCHA_,SELOSA__.
SELADOR: (nom.) celador, policía mu-
nicipal. *
SELEBRA_: (verb.) celebrar.
 SELLA_: (verb.) sellar. SELLADO: sella-
do.
SELLKE_: (verb.) rasguñar, arañar la piel.
SIN. ACHP1_, A S P I _ , I C H K I _ ,
QASPI_, R A C H K A _ , S I L L K A _ ,
SILLKI_.
SELLO: (nom.) sello.:PAPELMAN
SELLOTA CHURA_: poner sello en el
papel.
SELO: (nom.) celo. SELOSO: celoso.
SELESKUNAWAN MATAWACH-
KAN: me mata con sus celos.
QOSAYTAM, WARMIYTAM SELO-
SARQANI: tuve celos contra mi esposo,
esposa SIN. SANCHA, MUNAPAYAY.
SELOWACHUNCHO: (nom.) clase de
planta.
SELTO: (adj.) privado de árboles.
SELTO URQ13: cerro pelado, sin árbo-
les.
SEMANA: (nom.) semana. SEMA-
NANPILLAMKANI: trabajo por sema-
nas. SEMAN AYKUNIÑ AM: ya he he-
cho mi semana. SEMANERO: indio que
trabaja gratuitamente en la casa del pa-
trón por semanas. SIN. UNAQ, HUNKA
UNAQ,QUINQAUNAQ.
SEMANAQ: (nom.) el que hace su sema-
na, que trabaja durante una semana. SIN.
SEMANERO.
SEMENTA__: (verb.) cementar.
SEMENTÓ: cemento.
SEMENTERA: (nom.) sementera. SIN.
KAWSAY, TARPUY, TARPUSQA.
SEMEQAKU_: (verb.) asemejarse.
SEMILLA: (nom.) semilla. SIN. MUQU,
MOQO, MURU, MAYA, WAYU. SEMI-
LLERO: semillero.
S E M I N A R I O : (nom.) seminario.
SEMINARISTA: seminarista.
SEMITA (nom.) pastel de choclo con sal
o azúcar. „.
SENA: (nom.) cena. SENA RURAQ
MANA KANCHU: no hay quien prepa-
re la cena. SENATAM APAMUSAYKI:
te traeré la cena.
S E Ñ A : (nom.) seña. S E Ñ A T A
QORQANI PACHAK SOLESTA: di
como seña cien soles, por ejemplo para
asegurar la compra de una bestia, ver SIN.
SEÑASCHA_.
SENA_: (verb.) cenar. SENAYKU_: ce-
nar.
SENAKXJLO: (nom.) cenáculo.
SEÑAL: (nom.) señal, signo, cinta que se
ponen en las orejas del animal, durante la
marcación del ganado. AYAPAKUY
FASTIDIAKUNANCHIKMANTA
SEÑALMI: el bostezo es señal de nues-
tro fastidio. KUYAYNINPA
SEÑALNINMI: es la señal de su amis-
tad, amor.
SEÑALA_: (verb.) señalar, marcar anima-
les. UYWAKUNATA SEÑALA_, PRI-
MERO DE AGOSTOPI: señalar, mar-
car a los animales el primero de agosto.
S E Ñ A R Q U _ Ó S E Ñ A R K U . : (verb.)
dar seña para cumplir, estar seguro.
S E Ñ A S C H A _ : (verb.) hacer señas.
SEÑASWAN RIMA_: hablar
gesticulando. ÑAWIWAN, MAKIWAN,
UMAWAN SEÑASCHA_: hacer señas
con los ojos, manos, cabeza.
S E N D I _ : (verb.) encender, prender.
NIN ATA BELATA SENDI_: encender
el fuego, la vela.
SENDIRO Ó S E N D E R O , SENDA:
(nom.) senda, sendero. SIN. KICHKI
ÑAN, TAKSA ÑAN, CHAKI ÑAN,
UCHUYÑAN.
SENEGA: (nom.) cenegal.
SENEGALLAM: es muy cenegoso.
SENEGASQA: encenegado. SIN. ATO-
LLA, AMARU, CHARAN CHARAN.
SENISAS: (nom.) miércoles de cenizas.
PAQARIN SENISASÑAM: mañana es
ya el miércoles de cenizas.
S E N I S E R O : (nom.) cenicero. SIN.
UCHPA CHURANA, WISCHUNA.
-305-
SEÑOR: (nom.) señor, caballero, titulo
de respeto. S E Ñ O R N I N C H I K
QESUKRITU: nuestro señor Jesucristo.
SEÑORA: (nom.) señora, dama de titu-
lo de respeto. SEÑORAY
RIMAYKULLAYKIM: señora os salu-
do.
SEÑORITA: (nom.) mujer joven, solte-
ra, profesora de la escuela, aunque sea
casada: titulo de respeto. SEÑORITA
ALLINTA QAWAYKUY WARMA-
LLAYTA: profesora ten la bondad de
enseñar bien a mi hijo.
SENQA_: 1) (verb.) Aspirar algo con la
nariz agua, aguardiente, remedio. ALLIN
Q A M P I YUYAYTA QAPINAY-
KIPAQ, T A L E N T O T A Q E P I C H L
S U N A Y K I P A Q KAY RAPETA
SENQAYKUY: para que consigas salud,
talento, inteligencia aspira este RAPé.
SENQA_: 2) (verb.) Ahogar.
SENQA_: 3) (verb.) Quitar la punta, ex-
tremidad de algunas legumbres como el
maíz, la vaina, etc.
S E N Q A Ó SINQA: 1) (nom.) Nariz.
KURU SENQA: desnarigado. KUMU
S E N Q A : nariz corva. KIMRAY
SENQA: nariz ancha. KAPÑU SENQA:
nariz chata, abollada. CHUSÑA SENQA:
nariz pequeña. TULLU SENQA: nariz
delgada. WISLLA SENQA: nariz roma.
SULLA SENQA: nariz que echa agua.
S E N Q A S A P A : narigón. S E N Q A -
N N A Q : desnarigado. MANKA PAPA
S E N Q A : nariz gruesa. MASWA
SENQA: nariz larga. PALTA, ÑATU,
QAPRAS S E N Q A : achatada, ñato.
Q E R O SENQA: nariz pequeña, desna-
rigado. CHUÑU SENQA: nariz peque-
ña. Dicen así también del hocico del cer-
do, particularmente de la punta de la na-
riz. URAY SENQA: boca abajo. SUDAQ
SENQA: nariz sudorosa, que gotea.
LORO SENQA: nariz encorvada. MA-
C H E T E S E N Q A : larga. T A Q Ñ U
SENQA: abollada. RAWKA SENQA:
aguileña, c o m o K U R K U S E N Q A .
WAQRA SENQA: encorvada en la pun-
ta y con curva al medio. PASÑA, MAQTA
SENQA: pequeña. BAYNA SENQA:
larga. D E D A L , M A N K A , PAKRA
SENQA: abierta. URAY SENQA: al re-
vés. SENQANTA MANAM
REQSINICHU: no lo conozco. CHAKI
SENQA: espinilla.
SENQA Ó SINQA: 2) (nom.) Cresta de
aves, excrecencia del pico de las aves.
SENQAN KUCHUSQA UTULU: gallo
descrestado.
SENQACHA: (nom.) clase de poroto
cuya punta es algo parecida a la nariz.
SENQACHA_: 1) (verb.) Dar vuelta al
hocico.
SENQACHA_: 2) (verb.) Sacar la punta
«nariz» de algunas legumbres como el
maíz, judias verdes.
SENQACHAWA: (nom.) soga enreda-
da alrededor del pescuezo del animal con
la cual dan vuelta el hocico para sujetarlo.
SENQAKU_: (verb.) ahogarse. Tomar
rapé. SENQALLIKU_: colgarse algo de
la nariz por ejemplo los anteojos.
SENQAPA: (nom.) bozal, jáquima.
SENQAPA__: (verb.) poner el bozal, la
jáquima al animal.
S E N S A T O : (adj.) sensato. SIN.
YUYAYSAPA, A L L I N YUYAY-
NIYUQ.
SENSO: (nom.) censo. SENSO PAGAQ:
censatario. SENSOPAQ: censual SENSO
CHASKIQ: censualista.
SENSURA_: (verb.) censurar. SIN.
PENQA__, QEPANPI RIMA_.
S E N T A _ : (verb.) asentar. SIN.
TIYACHI_, TIYARQACHI_.
S E N T E N S I A „ : (verb.) sentenciar.
SENTENSIAWARQAM: me condenó.
WAÑUNANPAQ SENTENSIASQA:
condenado a muerte. SENTENSIA: sen-
tencia.
SENTIDO SINTI_: (verb.) sentir, dolor
o placer. WAÑUSQANTAM
ANCHATA SINTINI: siento mucho su
muerte. MEQORTAM, P E O R T A M
SIENTICHKANI, SIENTIKUNI: me
siento mejor, peor de salud. MANA
S I N T I Q : insensible, impasible.
S E N T I K U _ : resentirse, agraviarse.
CHAKIN SENTISQA: despeadado.
SENTICHI_: hacer resentir.
SENTICHISQA: resentido.
SENTIDO: 1) (nom.) Sentido. MANA
SENTIDOYUQ KOSAKUNA: cosas
sin sentido.
SENTIDO: 2) (nom.) La parte de las
sienes donde se sienten las pulsaciones
de las arterias. SENTIDOMAN RUMI
CHAYARQA: la piedra lo alcanzó en las
sienes.
S E N T I D O S : (nom.) los sentidos.
SENTIDONCHIK: nuestros sentidos.
SENTIDOSNIYMAN UPIARQAMI:
tomé sin perder mis sentidos.
SENTIMIENTO Ó SENTIMINTU:
(nom.) sentimiento. AMA
SENTIMINTUTA HATALLIY-
CHUSIN. QOYCHU: no te resientas, no
guardes resentimiento.
S E N T I N E L A : (nom.) centinela.
SENTINELATA CHURA_: apostar un
centinela. SIN. CHAPAQ, CHAPA,
CHAPA TIYAQ.
SENTORI: (nom.) especie de jabalí de la
selva, menor que el M O N T E KUCHI.
SENTRO: 1) (nom.) Centro, medio.
S E N T R O : 2) (nom.) Centro escolar.
WAWAYMI SENTROPIKACHKAN:
mi hijo esta en el centro escolar.
SENTRO: 3) (nom.) Enagua. El centro,
es generalmente de un solo color, de gé-
nero más fino que el de las punas, las
llevan las mestizas algo acomodadas.
SENTRO SEÑORA: mujer de enagua.
SEPARA_: (verb.) separar. SONQOYKI
SEPARASQA KACHUN KAY
MUNDOMANTA: que tu corazón esté
separado de este m u n d o . CHAY
WARMIMANTAM SEPARAKUR-
QANI: me he separado de esa mujer.
SIN. RAKI_, RAKIKU_.
, <•'
SEPARADO Ó SEPARAW: (adj.) dis-
tinto, otro. PAYMI SEPARAW: es otro,
no del que se habla. SIN. RAKI.
-306-
SEPILLA_: (verb.) alisar, cepillar.
LLUCHKATA SEPILLA_: alisar, volver
liso.
SEPILLO: (nom.) cepillo.
SEPO: (nom.) cepo.
SEQA: 1) (nom.) Tierra blanca como al-
bayalde o carbonato de plomo. SIN.
KANASA.
SEQA: 2) (nom.) Cosa dura, tierra dina
para arar. SEQA AYCHA: carne flaca, co-
rreosa, nervosa, dura. SEQA QAYTU,
WASKA: hilo recio, soga recia. SEQA
UMA: de cabeza recia, gran bebedor que
no se emborracha, ver SIN. ANAQ,
ANKU.
SEQA: 3) (nom.) Ceja. SEQASAPA:
cejudo.
SEQA: 4) (nom.) parte próxima de la sel-
va oriental. Entre la costa y la sierra.
SEQA_: (verb.) subir, trepar, montar a
caballo, fornicar, asomar, salir por enci-
ma, por detrás de algo. ORQOMAN
SEQASUN, SEQAMUSUN: subamos a
la montaña. INTI SEQAMUN: sale el
sol. RUNA SEQAMU: asoma un hom-
bre viniendo de subida. SEQAMUj
b r o t a r lo s e m b r a d o o SEQAN,
SEQAMUN. SEQARQU_: asomar lo
que traspasa de banda a banda.
SEQARKUSQA: cenceño, flaco, enjuto.
ASLLATAM TOMAYKUS AQ, MANA
C H A Y Q A U M A Y M A N SEQAR-
QUNMAN: tomaré poco alcohol, sino
me subiría a la cabeza. SEQAYA_: irse
enjugando, c o n s u m i e n d o . SIN.
WICHARI_,LLOQA_.
SEQANA: (nom.) escalera. SIN. SEQAY.
SEQAY: (nom.) escalera. SIN. SEQANA,
CHAKANA, LLOQAN A, PATA PATA.
SEQAYKU_: (verb.) bajar, caer adentro,
hundirse, transponer algo pendiente.
xMAYUMAN SEQAYKURQA: cayó al
río. SEQAYKAMU_: venir bajando.
INTI SEQAYKUNANPI: a la puesta del
sol. SEQAYKUMU_: venir bajando una
cuesta, asomarse. SIN. URAYKU_,
YARPU_.
 SEQE: 1) (nom.) Raya, línea, fila, tira, ter-
mino. SEQALLAM QAMUN: viene en
fila. PONCHOPA SEQEN: raya, tira de
poncho menos ancha que larga. LISTA
SEQELLA: en hilera, alineados.
SEQELLA, SEQE SEQELLA: en hile-
ra, alineados. SEQELLATAM
PURIYCHIK: andad en fila. SEQELLA
CHURAKU_: poner en fila o ponerse en
fila. SIN. SINRI.
SEQE: 2) (nom.) Aguapié de chicha, vino.
SEQE: 3) (nom.) Línea imaginaria o ma-
terializada que divide la comunidad indí-
gena, considerada como sagrado. TAWA
SEQEM, CHEQTAN
AYLLUNCHIKTA: cuatro líneas sagra-
das dividen nuestra comunidad.
SEQE_: 1) (verb.) Rayar, linear, deslin-
dar. SEQESQA: cosa rayada. SEQEYA_:
perder el vigor, desvanecerse, evaporarse.
SEQEYASQA: vino, chicha, licor que ha
perdido su vigor. SIN. SAYWA_.
SEQE_: 2) (verb.) Tirar con violencia al
suelo, estrellar, destrozar. SIN. CHEQE.
SEQE_: 3) (verb.) Dividir el espacio geo-
gráfico y sagrado por líneas. SEQEM
SEQEN AYLLUNCHIKTA
HANANPIURANPI: la línea imagina-
ria divide a nuestra comunidad en parte
de arriba y en parte de abajo.
SEQECHA_: (verb.) poner en fila.
SEQECHAKU_: ponerse, formarse en
fila. SIN. SINRICHAKLL,
TAQRACHAKLL, SINRI..
SEQEN: 1) (nom.) Chicha hecha con afre-
cho o QORA (maíz germinado) que ya
sirvió una vez no tiene tuerza (sin alco-
hol) sirve tan sólo para quitar la sed. La
primera, la buena es ÑAWINCHA,
ÑAWINCHASQA.
S E Q E N : 2) (nom.) Residuo. SIN.
PUCHU, QOTQU, TIPIN.
SEQEN: 3) (nom.) Línea divisora de un
espacio sagrado. SIN. C H E Q E ,
CHEQEN,SEQE.
SEQENA: (nom.) instrumento para ra-
yar.
SEQESLLA: (nom.) en hilera, uno tras
otro. SIN. SINRI SINRI.
SEQLLA: (nom.) especie de pasto o SIN.
SEKLLA.
SEQLLES: (nom.) una variedad de ave
acuática.
SEQNA_: (verb.) esparcir mezclando por
ejemplo la paja. SIN SIQÑA_, SIQNI_,
MAQCHI_,MASTA_.
SEQO_Ó SEQU_: 1) (verb.) Atar con
lazo, lazada, la boca de una bolsa, de un
costal. SIN. CHAQNA_.
SEQO_Ó SEQU_: 2) (verb.) Estrangu-
lar, ahorcar, atajar, matar un animal con
lazo. SIN. SIPI_, KUNKATA T E Q O _ .
SEQO Ó SEQU: 1) (nom.) Lazada.
SEQO Ó SEQU: 2) (nom.) Hombre
rudo, torpe. SIN. POKES, UPA.
SEQOKAKU_: (verb.) escurrirse el lazo.
SEQOKANA: (nom.) lazo corredizo.
SEQOKU_: (verb.) ponerse la sandalia.
SEQOCHI__: ponerla a otro, mandar que
la ponga.
SEQOLLU: (nom.) juego que se realiza
en carnavales que consiste en azotarse, dos
contrincantes, con honda, lazo, fruta ver-
de en la espinilla. SIN. SEQOLLU-
NAKUY
SEQOLLU_: (verb.) azotar con honda,
lazos, en carnavales.
SEQOY: 1) (nom.) Sandalia de indígenas.
La sandalia de los de la puna, que corres-
ponde sólo a la planta del pie, es SIN.
CHAQLA, OQOTA, USUTA.
SEQOY: 2) (nom.) Lazada, lazo de la
bolsa. SIN. SEQO, SEQU, LAQA.
SEQSA: (nom.) pelo que se queda en el
peine. SIN SAQSA, TAMPA.
SEQSE_Ó SEQSI_: (verb.) dar come-
zón. SEQSEWAN: me dá comezón.
SEQSIWAPTILLAN MANA ALLIN
AYCHAYTAM LLACHPAKURQANI:
- 307 -
por darme comezón me he tocado las
partes sexuales. PAPATA SEQSI_: ras-
par papas. Dicen también SIN. SIQSI_,
QARA_, LLUPAPA_, URUTIA_.
SEQSE Ó SEQSI: (nom.) comezón. SIN.
SEQSIY,SIQSIY
SEQSEQ: (nom.) planta graminácea de
los ríos, de hoja larga y espinosa. De su
tallo hacen husos, llamados: SIN.
SEQSEQ ó SIQSIQ
S E Q S E Q TULLU: (adj.) fervoroso,
vivo, ágil, diligente, colérico.
SEQSES: (nom.) arbusto que sirve tan
sólo para leña.
SEQU: (nom.) como SEQO. Hombre
rudo, torpe.
SEQU__: (verb.) como SEQO... Atar con
lazo, lazada, la boca de una bolsa, de un
costal.
SERA: 1) (nom.) Cicatriz. URQUNPI
SERAYUQ KASQA: tiene cicatriz en la
frente. SERA UYA: cara con cicatriz. SIN.
KILLA.
SERA: 2) (nom.) Cera. SIN. MAPA.
S E R A : 3) (nom.) Vela, cirio.
SERAKUNATA RATACHI_: encender
las velas. SERA DE BIEN MORIR cirio
de los agonizantes.
SERA_: (verb.) cicatrizar. ERIDAM
SERASQAÑ AM, SERAYASQAÑAM,
SERÁN, SERAKUN: la herida se cicatri-
za. SIN. KILLA_.
SERBESA Ó SERBISA: (nom.) cerve-
za.
SERBI_Ó SIRBI_Ó SIRWI_: (verb.)
servir, vivir en concubinato.
MAMAYTAM SERBINI: sirvo a mi
madre, estoy a su lado. MANA SIRBIQ:
inútil. SIRWINAKU„, UYWANAKU_:
vivir amancebados. SIRWIQ: el que sir-
ve, sirviente, familiar. MIKUYLLAPAQ
SIRBIQ: sirve para comer no más.
SIRBIKUN: está de servicio, sirve. KAY
P A Ñ U E L O T A , PAÑUELOWAN
SIRBICHIKUNKI: te servirás de este
pañuelo. SERBIPAKU_: servir a otro,
vivir amancebado. SIRBIQNIYUQ: que
tiene compañero, compañera. CHAY
QARIPAQ, WARMIPAQ, SIRBINA-
KUSQANWAN: con su compañero,
compañera. UCHUMANTA SIRBI-
CHIKU_: comer algo en vez de ají.
SIRBICHIKUNANPAQ: para el servi-
cio, el uso, usual. ¿IMÁN SUTIYKI?
QOSE SIRBINAYPAQ: ¿cómo te lla-
mas? José para servirte.
SERBIDUMBRE: (nom.) servidumbre.
SIN. SIRBINTIKUNA, SIRBIQKUNA.
SERBISIO: (nom.) Servicio.
SERBISIOTA PRESTA_: prestar un ser-
vicia SERBISIOYKIPIM DIOSLLAY,
KAWSAYTA M U N A N I : Dios mió,
quiero pasar mi vida en tu servicio.
SERDA: (nom.) cerda, crin, pelo de cerdo,
cola de burro, caballo, etc. KABALLOPA
SERDASNINMANTA TOQLLA: lazo
hecho con crines de caballo.
SERDASAPA: cerdoso, cerdudo. SIN.
RAKU CHUKCHA, SUPU.
SEREBRO: (nom.) cerebro. SEREBRO
ATAKAKUCHKAN: tiene ataque de
cerebro. SIN ÑUTKU, Ñ U Q T U
SERKA_: (verb.) Hacer un cerco, cercar.
KANCHATA SERKAj. poner un cerco
alrededor de un patio, de un redil.
SERKADO: cercado. SIN. CHAPA.,
CHAPRA_, QENCHA_.
SERKA Ó SIRKA: (nom.) pepita, semi-
lla de ají. UCHUPA SERKAN la pepita
de ají.
SERKACHAN: 1) (nom.) Nervadura de
hojas, por ejemplo de la coca.
SERKACHAN: 2) (nom.) Pepita del ají.
SERKO: (nom.) cerco. S E R K O P I M
KACHKAN: está en el cerco.
SERNI_: (verb.) cernir. SERNIY: juicio.
MANAM SERNIYPICHU KANI: no
estoy en mi juicio, por ejemplo por pena
interior.
SERNIYUQ: (nom.) que está en su jui-
cio, con juicio. SIN. YUYAYNIYUQ,
YUYAYNINPI, RASONNINPI.
SERPIENTE: (nom.) serpiente, culebra.
SERPIENTE HIÑA: anguiforme. SIN.
AMARU,URU.
SERRA: (nom.) sierra. SERRA HIÑA:
serrino. SIN. SALLQA, H A T U N
ORQUKUNA.
S E R R A N O : (adj.) serrano. SIN.
SALLQA RUNA.
SERROQO: (nom.) cerrojo.
SERRUCHO: (nom.) serrucho. SIN.
HATUN SIERRA.
SERTIFIKADO: (nom.) certificado.
SERTTFIKA_: certificar.
SESGON: (adj.) sesgo. KAY KAMINO
SESGONMI: este camino es torcido.
SESIÓN: (nom.) sesión.
SHIRI: (nom.) rey, señor, principe. Era el
título de los dirigentes del territorio del
actual Ecuador. SIN. KAMICHIKUQ.
SHIRU: (nom.) insecto semejante a la ci-
garra.
_SI: (suf.) que se añade a una palabra para
significar: dice, dicen, cuando la palabra
termina en consonante o diptongo.
PAYSI: dice, dicen, que es él.
M I K U R Q A N S I : dicen que comió.
RURANSI: dicen que hace. Ver S.
SIAKA_: (verb.) destorcer hilo, soga. SIN.
PASKA_.
SIANKA_: (verb.) olfatear, husmear, sor-
ber por la nariz. SIN. MUSKIKACHA_,
MUSMI_,MUSMU_.
SIBIL: (adj.) civil, no religioso, policía.
GUARDIA SIBIL: guardia civil, policía.
SIBILISASION: ^^civilización,cul-
tura, instrucción. C H U T K I , MANA
Ñ A W I Y U Q , M A N A SIBILISA-
S I O N N I Y U Q , MANA LETRA
REQSIQ: expresiones para decir, incul-
to, iletrado. SIBILISADO: culto, letrado.
SIBIÑU: (nom.) flor blanca, parecida a la
verónica.
-308-
SIBUYLLA: (nom.) cebolla, ver SIN.
SEBOLLA
SICHPA: (adj.) cercano. SICHPA
YAWAR MASIY: cercano en consangui-
nidad. SICHPA AYLLU: cercano en afi-
nidad, pariente cercano. SICHPA
WAWQE: primo hermano del hombre.
SICHPA ÑAÑA: prima hermana de la
mujer. Ver SIN. ICHPA, QAYLLA.
SICHPA SICHPALLA: (adv.) a menu-
do, con frecuencia, continuamente.
S I C H P A S I C H P A L L A MIKUQ,
UPIAQ, KONFESAKUQ: que come,
bebe, se confiesa a menudo. SIN. MITA
MITA, Ñ ATAQ Ñ ATAQ, TIRA TIRA,
KAYLLALLA.
SICHPAYKUNAKU_: (verb.) llegarse,
allegarse, acercarse uno a otro como lo
hacen los amantes, combatientes. SIN.
ASUYKU_, ANCHUYKU_, ICHPAY-
KU_.
SICHU Ó SICHUM: (conj sub.) Si aca-
so, por si acaso. SIN. ICHA.
SICHUS: (conj.) si acaso, por si acaso.
SIN. ICHA.
SIDI.Ó SEDI_: (verb.) ceder. SIN. ANRI
NI_.
SIDRU_A Ó SUYGRU_A: (nom.) sue-
g r o , suegra, suegra: KIWACHI,
WARMINPA MAMAN, QOSANPA
MAMAN. Suegra del yerno: AQEN. Sue-
gro: SIN. KAKA, KIWACH, KATA,
WARMINPA TAYTAN, QOSANPA
TAYTAN.
SIELO Ó SILU: (nom.) cielo, paraíso.
SIN. HANAN PACHA.
SIELOMBREA_: (verb.) saltar encima
del agua h a b l a n d o del pez.
W I K A P A K A M U N , KASQANTA
KUTIYKUN: «SIELOMBREAKUM»
NINIKU: saltar encima del agua (el pez),
de nuevo vuelve, de nuevo sale, llama-
mos eso. «SIELOMBREAKAMUN».
SIN. W I K A P A _ , WIKAPAMU_,
WIKAPAKAMU_.
SIEMPRE Ó SIMPRI: (adv.) siempre.
RUKU SIEMPREPAQ: viejo para siem-
pre. SIN. TUKUY WIÑA, WIÑAY.
 SIERRA: (nom.) sierra.
SIERRA_: (verk) aserrar.
SIERTO Ó S I E R T U : (adj.) cierto.
SIERTOM KASQA: es cierto. MANA
SIERTUCHU: incierto. CHEQANPI
SIERTOM CH AYQA: esto es muy cier-
to. SIERTO KAY: certeza. Dicen tam-
bién SIN. SIERTOMPAYA. CHEQAN,
CHEQALLA, C H E Q A N T A , SUTI,
SUTILLA.
SIGARRU Ó SIGARRO: (nom.)ágaú-
11o. SARA SIGARRUCHAKAMUN:
cuando el maíz principa a salir de la tierra,
por imitar sus hojas la forma de un ciga-
rra
SÍGI_: (verk) continuar. SIN. QATI_,
SEGUI_.
SIGLO: (nom.) siglo. WIÑA WIÑAQ-
PAQ: por todos los siglos de los siglos.
Algunos emplean siglos por 1.000 años.
PACHAK WATA, PACHAK
WATAÑA. H U K S I G L O M A N T A
WARIRUNAQA TUKURQAKU: des-
pués de mil años los HOMBRES D I O -
SES, desaparecieron.
SIKA_: (verk) raspar. SIN. ACHPI_,
ASPI_, I C H K U KAKU__, RACHKA_,
TUPA_.
SIKI: 1) (nom.) Trasero, nalgas, sentadera,
culo. SIKI ANKA, SIKI CHUPA: parte
más posterior del ave. R E Q A ,
CHAQLLA, CHARKI, C H O Q C H E
SIKI: flaco. RAQCHI SIKI KABALLO:
flaco como piedra puntiaguda. WANTI,
PASAQ SIKI: que defeca inmediatamen-
te después de comer, lo dicen del
CHIWAKO ó TORDO, que echa sus
excrementos poco tiempo después de
comer. WANTI PASAQ SIKI: puede sig-
nificar que tiene sifilis. YURAQ SIKI: culo
blanco lo dicen despreciativamente de los
que llevan el WALI (enagua blanca, senci-
lla) pudiendo llevar la prenda SENTRO
(enagua elegante de color entero)
YURAQ SINKINMANTAM WIWANI
UYWANI, PASACHINI: lo crio desde
pequeñito, desde la edad en que no lleva-
ba todavía pantalones sino enaguas blan¿
cas. SIKI UTKU ó SIKI UCHKU: ano,
orificio del trasero.
SIKI: 2) (nom.) Asiento, pie de algo, ex-
tremidad de algo, detrás. URQUPA
S I K I N P I : al pie, detrás del cerro.
PULPITUPA SIKINPI KONFESIO-
NARIO: el confesionario está al pie del
pulpito. SACHAPA SIKINPI: al pie o
detrás del árbol. MANKAPA SIKIN: la
parte de la olla inmediatamente en con-
tacto con el fuego.
SIKI: 3) (nom.) Aficionado, por lo gene-
ral a cosas malas. PUKLLAY SIKI:
juguetón, burlón. PUÑUY SIKI: dor-
milón. M I K U Y SIKI: comilón.
WAQAY SIKI: llorón. RUPAY SIKI:
lujurioso.
SIKI: 4) (nom.) Hurón, comadreja.
SIKI_: 1) (verk) Arrancar, desvainar la
espada, sacar lo que está atorado, despren-
der las plantas, sus raíces, sacar junto con
la espina de la punta las tiras del maguey.
SIN. CHIPTI_.
SIKI__: 2) (verk) Robar arranchando.
QOLLQEYTAM SIKIWAN: me roba
mi dinero arranchándome.
SIKI_: 3) (verk.) Afilar, amolar en piedra.
SIN. Ñ A W C H I C H A _ , T U P A _ ,
WAQCHI_
SIKI UCHKU: (nom.) ano, orificio del
trasero
SIKI UTKU: (nom.) ano, orificio del tra-
sero.
SIKI CHA: (nom.) culito expresión de ca-
riño.
SIKIERA: (conj.) . Siquiera. NI
SIKIERA: ni siquiera.
SIKIMPA: (adv.) de culo, de asentaderas,
permanecer o caer de culo, de asentaderas,
p e r m a n e c e r sobre la base. W I -
CHIYKUNKI URAYTA SIKIMPA: te
caíste, abajo, de culo.
SIKINA: (nom.) piedra de amolar,
molejón, cosa que se ha de afilar.
SIKINCHI: (nom.) trozo de tela con que
se asegura al niño que está cargado en las
espaldas.
-309-
SIKRA: (nom.) cestilla, esportilla, bolsa
de pita que se pone en la punta del maguey
para recoger la fruta.
SIKRA_: (verk) aserrar.
SIKSI: (nom.) como SEQSE. comezón
SIN. SEQSIY, SEQSI, SIQSIY.
SIKSI_: (verk) dar comezón, como SIN.
SEQSE_, SEQSI_, SIQSI_.
SIKU: (nom.) puñete, puñetazo.
SIKU__: (verk.) trompear, dar puñetazos,
perchar. SIN. WARKU_.
SIKWA_: (verk) esparcir mezclando, o
SIN. SIQWA_, SEQN A_
SIKWANI: (nom.) pajonal de paja brava.
SIKYA: (nom.) medida de una vara o
media brazada (835 milímetros y 9 déci-
mas).
SIKYA_: 1) (verk) Medir en media bra-
zada, en vara.
SIKYA_: 2) (verk) Retirarse hacia atrás,
ponerse atrás. SIN. QEPARIKU..,
QEPARI_
SILA: (nom.) olla de barro.
SILABARIO: (nom.) silabario.
SILABEA_: aprender, el silabario, sila-
bear.
SILBA_: (verk.) silbar. SILBATO: silba-
to. SIN. P I T U , S O K A , SUKA,
SUKANA, KUYUYN A.
SILISIO: (nom.) cilicio. SIN. MUCHUY
PACHA, MUCHUCHIQ PACHA.
SILISTI: (adj.) celeste, azul cielo. SIN.
ANQASLLIMPI
SILLA: 1) (nom. adj.) Silla, montura.
SILLA: 2) (nom. adj.) Pequeño, menudo.
SILLA RUMI: piedrecillas, cascajal
menudo.SIN. AKAPA.
SILLA_: 1) (verb.) Partir a lo largo, SIN.
SILLAYKXL, CHEQTA_.
SILLA_: 2) (verb.) Poner la silla, ensillar.
ENPELOPI SILLAKU_: montar, ir a
caballo sin montura D E M O N I O M
SILLASUNKI: el demonio se apodera
de ti. BESTIAMAN S I L L A K U j mon-
tar a caballo. SILLAN AKU_: copularse.
SILLADA: (adj.) montado. SILLADA.
QAMUCHKAN: llegan los montados (a
caballo). T a m b i é n SILLASQA.
SILLASQA PURIN: anda montado a
caballo.
SILLAKU_: (verb.) montar un animal
SILLAKUSAQ PAQARIN KABA-
LLUMAN: montaré, mañana, a caballo.
SIN. I C H A _ , I C H I K U _ , L L O -
QAYKU_, MONTAKU_.
SI L I A N A : (nom.) monte de azufre,
mina de azufre.
SILLAYKÜ_: (verb.) partir a lo largo,
como el aserrar la madera. SIN. SILLA_,
CHEQTA_.
SILLERÍA: (nom.) sillería SILLERO:
sillero. SILLETA: silleta
SILLI: (nom. adj.) tira, trapos. SIN.
CHILLPI, LLIKI, LATAPA, PALTA.
SILLINA: (nom.) piedra de azufre.
SILLKA_: (verb.) Rayar con uñas, rasgu-
ñar, arañar. SIN. SILLKU_, SILLU_,
SEKRA__.
SILLKA SILLKA: (adv.) rasguñado.
A S P I S Q A N M A N T A SILLKALLA-
ÑAM KASQA: por haber sido arañado
ó ASPISQANMANTA SILLKA
SILLKAM.. SILLKA SILLKA URQU:
cerro arañado por la lluvia.
SILLKAW: (nom.) hierba que se pega,
remedio contra el dolor de barriga.
SILLKI_: 1) (verb.) Curar de una enfer-
medad cultural, por la cual los órganos
internos del individuo se han desplaza-
do. SILLKIY (curar) es restablecer la po-
sición normal esto se hace o bien frotan-
do haciendo masajes o sacudiendo al en-
fermo en la cama con una sábana o con
un pañal al niño.
SILLKI_: 2) (verb.) Hacer tiras, especial-
mente con hojas de maguey. SIN.
CHILLPI.
SILLKIKU_: (verb.) tener dolor de ríño-
nes, luxares los ríñones, por ejemplo por
haber alzado cosa pesada. SILLKIWAN:
me duelen los ríñones.
SILLK3WA Ó SILLKAW: (nom.) plan-
ta medicinal, se come cuando fresco.
SIIXKU: (nom.) la cuarta parte de un
TOPO ó TUPU de tierra. TUPU: la canti-
dad de tierra que cultivo suficiente para la
mantención de una familia.
SILLKU_: (verb.) rayar con uñas, rasgu-
ñar como SIN. SILLKA_, SILLU_,
SEKRA_, CHIPTI_, CHILLPA_,
CHILLPI..
SILLPI_: (verb.) rasgar en tiras géneros,
vestidos, papel. SIN. CHILLPL,
SILLQA_: (verb.) desgarrar, desollar.
SILLU: (nom.) uña, garra, pezuña
SILLUSAPA: de uñas, garras grandes, la-
drón que en todo clava la uña. MANA
YANA SILLUTAPAS QOKUWAN-
C H U : no me i m p o r t a un bledo.
SILLUTA KUCHUSPAYKI PIMAN-
PAS QOYKUNKI, RATASUNKI: cor-
tándote la uña le darás a cualquiera y él a
quien le diste te seguirá, se pegará de tí: es
una creencia UYWAPA SILLUM,
KUCHIPA SILLUN: pezuña de vaca, de
cerdo. UMAPA SILLUN: calavera. El dedo
mayor se llaman familiarmente MATA
PIOQO. Las uñas del la del segundo:
LAMPA KASUELA, la del tercero:
K A S A N G A R I T A la del cuarto:
ABORGANITA la del quinto: BONI-
TO, NIÑA BONITA, sinónimo de ga-
rras es: SIN. MAKISAPA.
SILLU_: (verb.) rayar con las uñas, pelliz-
car, SIN. CHIPTI_, CHILLPA_.
SILLU SILLU: (nom.) hierba que co-
men los animales. PUKIUPAQ QAMPI:
es un remedio para la enfermedad de
PUKYU (enfermedad cultural dada por
los manantiales: sale líquido del cuerpo
formando llagas).
SILLUY: (nom.) gusano que corta la raíz
del maíz cuando hay fuerte sequía.
SILLUY WITUN SARATA: SAPIN-
-310-
MANTA QOCHPAKAMUN: el gusa-
no SILLUY roe el maíz, lo tumba desde
la raíz SIN. UTUSKURU, OTUSKÜRU
SILLUYA_: (verb.) nacer las uñas.
SILLUYAN: nace la uña, garra, pezuña.
SILLWI: 1) (nom.) gusano que corta la
raíz del maíz cuando hay fuerte sequía.
SIN. UTUSKURU SILLUY,
SILLWI: 2) (nom.) una carga llevada en la
espalda
SILLWIKU_: 1) (verb.) LLevar una caiga
en la espalda, cargar haciendo pasar una
de las extremidades de la LLIKLLA (el
manto) por debajo del brazo.
SILLWIKU_: 2) (verb.) Agusanar la plan-
ta tierna del maíz.
SILLWIKU_: 3) (verb.) Devorar el gusa-
no el maíz tierno.
SILLWIKU_: 4) (verb.) Cargar, llevar ha-
ciendo pasar debajo del brazo una de las
e x t r e m i d a d e s del m a n t o SIN.
LUKLLA_.
S I L P I _ : (verb.) Rasgar en tiras.
deshilacliarse el borde del vestido. SIN.
CHILLPI_, LLIKIPARU_, SILLPI_.
SILTI_: (verb.) coger, arrancar, recoger
uno a uno. SIN. PALLA_, TANDA_,
UÑU_,HUÑU_.
SILU: (nom.) cielo, paraíso. SIN. HANAN
PACHA, SIELO.
SIMARON: (nom. adj.) cimarrón.
SIMA 1) (nom.) Planta parásita de una
flor encarnada.
SIMA: 2) (nom.) Interés. QOLLQEPA
S I M A N : interés del dinero. SIN.
WACHAY, MIRAY, INTERÉS.
SIMI: 1) (nom.) boca. SIMIYMAN
CHAYAMUPTIN FEOKUNATAM
RIMARQANI, SIMIYMAN
CHAYAMUQTAM RIMARQANI: ha-
blé lo que me venía a la boca, palabras
malas. KOSTALPA SIMINTA
SIRARUY: cose la boca del costaL SIMIN
TOQYAN: su boca revienta principia a
hablar el niño. RUNAPA SIMINPIM
PURINI: ando en la boca de la gente:
hablan de mi malamente. CHUYA SIMI:
boca limpia que no sabe mentir, hablar
deshonestidades. QACHA SIMI: boca
sucia acostumbrado a hablar cosas sucias.
ISKAY SIMI: de dos bocas: chismoso,
que no sabe dar una sola palabra.
SIMISAPA: bocón, boquiancho, grosero
en el hablar.
SIMI: 2) (nom.) Bocado, buchada, boca-
nada. HUK SIMINKALLAM: a cada
uno un bocado. HUK SIMILLATAM
MIKU_: comer un solo bocado.
SIMI: 3) (nom.) Palabra, lenguaje, idio-
ma, mandamiento, ley, noticia. QATUN
SINCHI SIMIWAN K U T I P A _ :
reponder con palabras fuertes. Para pala-
bra utilizan mas RIMASQA, NINAN,
RIMANA: KAY RIMASQAYKITA
MANAM ENTIENDINICHU: no en-
tiendo lo que dices. « P I R Q A »
NINANCHIK: la pabra: pared RUNA
SIMI: la palabra, el idioma de los hom-
bres: el QUECHUA. FRANSES SIMI: el
idioma francés, KASTELLANO SIMI:
la lengua castellana. ALLIN SIMINWAN
NIWARQA: me habló afectuosamente,
bien intencionado. HUK SIMILLA: a una
voz. HUK SIMINKALLA: todos a una
voz. HUK SIMILLAPI: en una palabra.
SUMAQ SIMILLAM BALÍN: sus bue-
nas palabras, razones, me convencen.
HUK SIMI GOBIERNOMAN, H U K
SIMI PADREKUNAMAN
HUCHATAM WISCHUNKU: algunos
echan la culpa al gobierno, otros a los pa-
dres. KAYKUNA HUK SIMILLAM:
estos tienen una sola palabra, la cumplen.
HUK S I M I N K A L L A M M I K U Y
CHIK: comed todos juntos N A N A Q
SIMIWAN KONTESTAKU_: contes-
tar con palabras duras, que causan pena.
SIMI APAQ: chismoso.
SIMI: 4) (nom.) Licencia, bendición.
MAMAYPA SIMINWAN, BENDIOS-
NNINWAN KASARAKURQANI: con
la licencia y la bendición de mi madre me
casé. SIMIYKIWAN RISAQMI: con tu
orden, tu licencia iré, porque me lo man-
das, iré.
SIMI NI_: (verb.) dar la palabra, prome-
ter. DIOSMAN SIMI NI__: prometer a
Dios, se dice también: SIMIN N I _ ó
SIMIN Ñ I _ . SIMI N I _ KASARA-
KUYTA: prometer, dar la palabra de ca-
sarse. SIMIN ÑISQA: palabra dada, pro-
mesa, cosa prometida. D I O S M A N
SIMIN ÑISQA UKU: cuerpo consagra-
do a Dios, voto de castidad. SIMI
NICHI_: hacer prometer, hacer dar su
palabra. SIN. ANRI NI_ PALABRATA
QO_
S I M I C H A : (nom.) orificio. SIN.
UKUCHA, UCHKUCHA, UTKUCHA.
SIMIENTO: (nom.) cimiento, funda-
mento: SIMIENTUTA CHURA_: po-
ner cimiento.
SIMINCHA_ (verb.) ordenar, mandar
SIN. KAMACHI_.
SIMPA: 1) (nom.)'Trenza de cabellos, cri-
nes, fibras SIMPA CHAKA: puente col-
gante de trenzas de fibras. SIN. QIMPA,
PILTA,MULLANPA.
SIMPA: 2) (nom.) Soga de tres hilos: SIN.
SIMPA WASKA, MULLANPA.
SIMPA_: 1) (verb.) Trenzar, hacer tren-
zas. SIN. Q I M P A _ , P I L T A _ ,
MULLANPA_.
SIMPA_: 2) (verb.) Coser mal.
SIMPALU: (nom.) enredadera silvestre,
fruta parecida al tomate, es agridulce.
SIMPATIKO: (adj.) simpático.
SIMPI: 1) (adj. nom.) Medio redondo,
como nariz de loro, algo en forma cor-
chete, gancho.
SIMPI: 2) (adj. nom.) Arpón, anzuelo
SIN. PINTA, SAGATA, YAWRINA.
SIMPI: 3) (adj. nom.) Bastón para coger
frutas de un árbol.
S I M P I _ : 1) (verb.) Abrochar.
SIMPIKU_: abrocharse. SIN. WATA_.
SIMPI_: 2) (verb.) Acusar ante la autori-
dad, chismear, llevar cuentos. SIN. Ver.
KILLISKACHA_
SIMPLE: ^ s i m p l e . SIMPLESA: sim-
pleza.
-311-
SIMPU: 1) (adj. nom.) Arrugado: vesti-
do, frente. SIN. CHIMPU.
SIMPU: 2) (adj nom.) Avispa.
SIMPU_: 1) (verb.) Arrugar. SIN. SIPU_,
CHIPU_,CHUSUYA_.
SIMPU_: 2) (verb.) Picar la avispa.
SINA: (adv.) de este modo, vale RUNA
SIN A RURA_: hacer como gente. SIN.
HIÑA.
SIN A: (nom.) buen agüero. QARIWAN
T U P A S P A Y K U «ALLIN SIÑA»
NINIKU: cuando nos encontramos con
un varón decimos que es de buen agüero.
SIÑAN: (nom.) arbusto lleno de espinas,
parecido a las espinas de la corona de Cris-
to.
SINCHA: (nom.) cincha. SINCHATA
WAYACHIY: afloja la cincha.
SINCHI: 1) (adj nom. adv.) Fuerte, va-
liente, robusto, recio. SINCHI HIÑA:
como valeroso. SINCHI SIMIWAN
KUTIPA_: contestar con palabras fuer-
tes. S I N C H I T A , S I N C H I M A N T A
RIMA__, WAQTA„: hablar, pegar fuerte.
SINCHI SINCHILLA: valerosamente,
animosamente. SINCHI SINCHILLA
LLAMKA_: trabajar fuertemente.
S I N C H I : 2) (adj nom. adv.)]zfe de agru-
p a c i o n e s , jefe de guerra, jefe de
montoneras, guerrillas.
SINCHI: 3) (adj. nom. adv.) Muy, mucho.
AMA SINCHITA ASUYKA-
MUYCHU: no te acerques mucho, de-
masiado, tanto. S I N C H I YAKUTA
NINIKUM ACHKA YAKU
NINANCHIKPAQ: decimos SINCHI
YAKU cuando hay mucha agua. SINCHI
PARA: mucha lluvia, lluvia fuerte.
SINCHI ROKA Ó SINCHI RUQA:
(nom.) segundo Inca del imperio del
T A W A N T I N S U Y U , sucesor de
MANKU QAPAQ, fundador mítico del
imperio.
SINCHI SINCHILLA: ^ v a l e r o s a -
mente, animosamente. SIN. SINCHI.
SINCHICHA_: (verb.) confortar, ento-
nar. S I N C H I C H A K X L : animarse.
SINCHI TUKU_: fanfarronear, fingir ser
valiente, fuerte. S I N C H I Y A j hacerse
fuerte, crecer a uno las fuerzas, recobrar-
las, afirmarse las piernas del niño, arreciar.
SINCHIYACHI_: fortalecer, animar a
otro, alimentarlo, fajarlo bien.
SINCHO: (nom.) cincho. SINCHON:
cinchón.
SINDI: (nom.) árbol de los bosques sel-
váticos, de jugo venenoso.
SINDI_: (verb.) encender el fuego, la vela.
SIN. SENDI.
SINDIKATURA: (nom.) sindicatura.
SINDIKO: sindico.
SINGU„: (verb.) rodar pendiente, revol-
carse en el terreno en señal de toma de
posesión de tierras. Desparesarse, revol-
carse animales, caer en el pecado. SIN.
LLOQLLAYKAMU_, KUCHPA_,
PILTIKACHA_, PAQTA_.
SINGULO: (nom.) cingulo.
S I N G U N A : (nom.) rodadera. URPI
SINGUNA: lugar tan resbaladizo que
hasta las tórtolas rodarian. SIN.
SINKUNA, LLUCHKANA, SUCHU-
NA.
SINI: 1) (nom.) Cinema. SIN. SINEMA.
SINI: 2) (nom.) Raposa, zorro. QARA
CHUPA: raposa. ATOQ: zorro.
SINIGA: (nom.) cenegal, atolladero.
SINIGAMAN SATIKURUN: se está
atollando. SINIGARUSQA OBEQA:
oveja en cenegal.
SINKA: (adj.) emborrachado, medio
ebrio.
SINKA_: (verb.) estar medio ebrio, bo-
rracho. SINKAKU_: emborracharse.
SINKARAYA_: andar siempre medio
ebrio. SINKAY KAMAYUQ: que no
para sino medio ebrio. S I N K A -
CHIKUQ: bebida, alcohol que hace em-
borrachar.
SINKI: 1) (nom.) Olla pequeña.
SINKI: 2) (nom.) Carbón vegetal.
SINKI: 3) (nom.) En forma de corchete.
SINKI: 4) (nom.) Parte encorvada de
madera para jalar las ramas del molle para
coger sus frutos.
SINKI_: (verb.) señalar, dibujar con car-
boncillo. SIN. SINKI YA_.
SINKU: (nom.) bola. SINKU SINKU:
esfera maciza. SIN. RUYRU, TINKA,
WANCHI.
SINKU_: (verb.) jugar a las bolas, echar-
las a rodar. SIN. SINGU_, SINKUNA.
S I N K U N A : (nom.) rodadera, SIN.
SINGUNA.
SINKUTARU__: (verb.) rendirse de can-
sancio. SIN. PISIPAKU_.
SINNI_: (verb.) limpiarse los mocos.
SIN. SINÑI_, SINIA_, SINIAYKU_,
SINKALLI_.
SINOQA: (conj. adv.) sino que. MANA
CHAYCHU, SINOQA..: no es esto, sino
que..
SINRI: (nom. adj.) fila, hilera, sarta. SINRI
SINRI, SINRI SINRILLA: en la fila, en
formación. Se dice de los animales atados
con la misma soga o cordel. SINRILLA
RI_:irenfila.SIN.SEQE.
SINRI_: (verb.) Ensartar, ir en fila, atar
animales unos con otros sea con una soga,
sea a la cola del que precede. Rabiatar.
SINRICHAKU_: ir en fila. SINRIKUS-
QA: cosas atadas en fila. L L I P I Q
QAYTUWAN SINRIKUSQA RUSA-
RIU, QORIWAN, PIRLASWANPAS
PUYLLUSQA: rosario de cordón de seda
y remache de oro y perlas.
SINTI: (nom.) desayuno de cualquier co-
mestible: habas, guisantes, etc.
SINTI_: (verb.) desayunar granos comes-
tibles, o con cualquier comida local. SIN.
C H I N C H I _ , MANYA_, DESAYU-
NA_.
SINWA: 1) (nom.) Arbusto decorativo
para los oficios religiosos, como la sema-
-312-
na santa.
SINWA: 2) (nom.) Carrizo o caña de la
selva con que hacen esteras para cubrirla
coca. S O Q O S M A N T A ASWAN
HATUNMI, SUMAQTA WIÑAPTIN
RAKU KAYNIN SOQOSTA
LLALLIN: es mayor que el carrizo ordi-
nario, cuando crece bien es más gruesa y
más grande.
SINWA: 3) (nom.) Hortíga. SIN. ITANA.
SINYA_ (verb.) :. limpiarse los mocos,
haciendo ruido SIN. SINNI„.
SIPAS: (nom.) mujer joven, muchacha,
moza de 15 á 30 años. SIPAS CHAYAQ:
moza en estado de poder casarse.
SIPASNIY, SIPASNIYKI, SIPASNIN
(con el posesivo) significa concubina.
HATUN SIPAS: mujer casadera.
SIPAS YA_: (verb.) amancebarse el varón.
SIPASCHAPAYAKU_: hacer su mance-
ba, el varón, a la mujer contra su volun-
tad.
SIPI: 1) (nom.) Ahorcado.
SIPI: 2) (nom.) Crepúsculo. SIN.
ACHIKIAY, ANTA, TUTAYKUY_.
SIPI_: (verb.) Estrangular, ahorcar, torcer
el p e s c u e z o , dar g a r r o t e . YAQA
SIPIRKUWARQA: casi me estranguló.
SIPIKU_: suicidarse. SIPIYTUKU_: ser
ahorcado, ahogado. SIN. SEQO_,
SEQU_,SIQU__.
SIPIKU: 1) (nom.) Ceremonia religiosa
para la optención del parentezco espiri-
tual.
SIPIKU: 2) (nom.) Poner una persona a
otra, en una ceremonia un rosario, quien
lo recibe se considera como ahijado del
que lo coloca. SIPIKUPIM
UPIYARQAKU: se emborracharon en la
ceremonia del SIPIKU.
SIPIKU__: (verb.) suicidarse por la horca.
SIPIKUQ: la persona que se suicida. SIN.
WAÑUCHIKU_.
SIPIRI: (nom.) caña delgada de regiones
cálidas.
 SIPITIKA: (nom.) gorjal de plumas que
los indígenas utilizan en ciertos bailes
nocturnos. SIPITIKA PACHA: a primera
noche, entre dos luces.
SIPITIKANAYAQ PACHA: cerca de la
noche. SIPITIKANAYAN: ya está para
anochecer. SIN. SIPIYA_.
SIPITU Ó S I P I T O : (nom.) tos
convulsiva o ferina. La que da por acceso
violentos y sofocantes.
SIPIYA_: (verb.) anochecer, cerrarse la
noche. SIPIYAN: está anocheciendo.
SIPLA: (adj.) la persona que tiene una
dcatrÍ2 en la extremidad del párpado.
SIPQA: 1) (nom. adj.) Tuerto.
SIPQA: 2) (nom. adj.) La persona que tie-
ne los ojos con el párpado al revés.
SIPRA_: (verb.) recojer, cosechar el fruto
del MOLLE ó MULLÍ ( S C H I N U
MOLLE). Con una mano agarra una
rama y se coge con la otra.
SIPRI_: (verb.) arrancar la raíz, desarrai-
gar.
3IPSI_: (verb.) Manosear a una persona
para fastidiar o pedir algo, fastidiar. AMA
SIPSIWAYCHU: no me molestes. SIN.
AMIRQACHI_, A M I R K A C H I _ ,
AMUELA_, ATI_, PIÑACHI„.
SIPSIKA_: (verb.) m u r m u r a r , .
SIPSIKAYTUKLL: dar margen a la
murmuración por la mala conducta.
SIPSIKAYTÜKUQ: la persona que hace
hablar mucho de si. SIPSIKAQ: mur-
murador. SIPSIKANA RUNA: persona
que tiene de que murmurar. SIPSIKAY
KAMAYUQ: gran murmurador.
SIPTI_Ó CHXPTI_: (verb.) pellizcar,
cortar un pedazo pequeño pellizcando,
romper jalando por ejemplo hoja, rom-
per el pan, desgajar como pellizcando.
SIPTIÓ C H I P T I : 1) (nom.) Pellizcón.
SIPTIÓ C H I P T I : 2) (nom.) Un peque-
ño pedazo, una partícula, una brizna, una
migaja de cualquier cosa. H U K
SIPTILLATA QOWAY: dame un peda-
cito. CHIPTI TANTA: migajas de pan.
SIN. P i n , TIPI, KALLPI, PAKI, ÑUTU.
SIPU: 1) (nom. adj.) Arruga, pliegue en
cara, ropa, granos remojados. SIPUSAPA:
de muchas arrugas, cosa muy arrugada.
KIRI SIPU ALLIYAN: la arruga, el plie-
gue de la herida que está sanando. SIN.
SIMPU, CHIMPU, CHUÑUQ.
SIPU: 2) (nom. adj.) Arrugado, fruncido,
recogido. SIPU PAPA: papa arrugada por
vieja. SIPU SIRASQA: cosido fruncido.
SIN. SIMPU, CHIMPU, CHUÑUQ.
SIPU: 3) (nom. adj.) Picado de viruela,
borracho, SIN. CHIPRU.
SIPU_: 1) (verb.) Arrugar, fruncir, plegar.
SIPUSQA: cosa plegada, arrugada. SIN.
CHIPU_,CHIMPU_.
SIPU_: 2) (verb.) Hilvanar vestido arru-
gado. SIN. CHUQTA_.
SIPUYKU_: (verb.) fruncir, arrugar con
cuidado. SIPUKUYKU_: fruncir, arru-
garse.
SIQA: (adv.) por si acaso, si pues.
S I Q K E _ Ó S I Q E _ : (verb.) arrancar, tirar
con violencia. SIN. SEQE„, SEQKE_.
SIQKI: (nom.) lechuga silvestre, planta de
la sierra.
SIQTJA: (nom.) hierba comestible de flor
azul muy hermoso. SIQLLA MANALLA:
lindo en colores, hermosa flor. SIQLLA
RUNA: gentilhombre, bien tallado.
SIQLLA_: 1) (verb.) . Trenzar, hacer
crisnejas.
SIQLLA_: 2) (verb.) partir. SIQLLAY-
KU„: partir a lo largo la leña. SIN.
QIMPA_, MULLANPA_, PILTA„,
SIMPA_
SIQÑA_: (verb.) esparcir la paja SIN.
SIQNI_.
SIQNI_: (verb.) esparcir la paja sobre el
barro, para cubrir techos, sacudir la paja
menuda para que quede la grande.
S I Q N I S I Q N I L L A : (adj.) desigual, des-
ordenadamente, como montón de paja
-313-
sacudida. •&&***?
SIQRA: 1) (nom.) Cestilla, esportilla,
bolsa de pita, cabuya, bolsón para recoger
fruta.
SIQRA: 2) (nom.) Bolsa de los testículos.
SIQSI: (nom.) como SEQSE. comezón.
SIQSI: (adj.) llagoso, sarnoso. SIN.
KARASAPA, KARACHASQA,
SISUSAPA, SARNASAPA.
SIQSI„: 1) (verb) producir comezón..
Como SEQSE_.
SIQSI_: 2) (verb.) Tener cosquillas ó
SIQSIKXJL. SIPSICHI_: hacer cosquillas.
SIQSIPAYA_: hacerlas con exceso. SIN.
SEQSE_.
SIQSI_: 3) (verb.) Roer, rasgar.
SIQSIQ: (nom.) toda hierba que corta.
SIN. SEQSEQ.
SIQSIQTULLU: (adj.) nova .la persona
que es muy sensible a las cosquillas, cos-
quilloso.
SIQWA_: (verb.) esparcir mezclando.
SIN. SIKUA_.
SIRA: (nom. adj.) mancha. SIN. QACHA,
QANRA, MAPA.
SIRA_: (verb.) coser, labrar, hacer costura.
SIN.KILLI__.
SIRA SIRA: (nom.) alacrán, escorpión.
SIRAKA: (nom.) zarzamora silvestre pa-
recida a SIN. QARAWANCHU
SIRAKAYA_: (verb.) estar ocupado con
ahinco, afán. SIRAKU__: ocuparse con
ahinco.
SIRAKUNA: (nom.) aguja, alesna, lesna,
espina que sirve para coser. Instrumento
de sastre, máquina de coser.
SIRANA: 1) (nom.) Costura, objeto que
se ha de coser.
SIRANA: 2) (nom.) Aguja.
 SIRAQ: 1) (nom. adj.) Sastre, costurera.
SIRAQ: 2) (nom. adj.) Mañoso, hábil,
que compone dichos, historias, cuentos.
ANCHA SIRAQ RUNA: hombre hábil,
mañoso, hecendoso. KAYPAQ AN-
CHAM SIRAQ: para esto vale mucho.
SIRARA: (nom.) alacrán, escorpión. SIN.
ATOQATOQ.
SIRAY: (nom.) arbusto de flor parecido
al saúco.
SIRAY KAMAYÜQ: (nom.)pm sastre,
gran costurera.
SIRI: (nom.) rey, señor, principe. Era el
título de los dirigentes del territorio del
actual E c u a d o r . Ver S H I R I . SIN.
KAMICHIKUQ.
SIRI_: 1) (verb.) Acostar, recostar, estar
acostado, recostado, tendido, echado,
echarse a dormir. SIRISQA,
SIRIKUSQA, SIRIRAYASQA: estar
acostado, estar acostado por mucho tiem-
po. BESTIA SIRIKUN: se echa la bestia
por no aguantar la carga o no poder cami-
nar o QOCHPAN. SIRIKAYA_: estar
tendido de miedo, estar tirado por golpe
recibido. SIRIYKACHA_: estar tendido,
recostado a menudo, como un enfermo,
un animal cansado. SIN. SIRIKU_,
USTUKU_.
SIRI_: 2) (verb.) Coger comestibles.
SIRICHI__: 1) (verb.) Hacer acostar, hacer
recostar.
SIRICHI_: 2) (verb.) Echar por tierra,
derribar. SIRICHINAKU__: luchar para
derribarse (combate ritual).
SIRICHIYTUKUQ: la persona que esta
derribada sin desearlo, aparentar derribar
a una p e r s o n a para derribarlo.
SIRIKUCHI_ ó SIRICHIKUL: dejarse
derribar.
SIRICHIY: (nom.) acto ritual de acostar a
los recien casados, en la noche de boda,
los padrinos cumplen con esa tarea al son
del HARAWI muchas veces va más allá,
presidiendo la primera cópula, colocan-
do los órganos sexuales en su respectivo
sitio.
SIRKA: 1) (nom.) Vena, arteria. SIRKAPA
TIQTIQÑIYNIN: pulso. SIRKAYMI
TIQTINÑIN: mi pulso late. SIN. SUKA.
SIRKA: 2) (nom.) Veta de mineral, los
minerales mismos. QOLLQE SIRKA:
veta de la plata. LLIMPI SIRKA: veta de
colores o veta del azogue.
SIRKA_: 1) (verb.) Sangrar, hacer sangria.
SIRKAKU_: sangrarse a si mismo.
SIRKACHIKU_: hacerse, dejarse san-
grar. SIN. YAWARCHA_.
SIRKA_: 2) (verb.) Partir, separar las cos-
tillas de un carnero, de un cerdo, etc.
SIRKA T I Q T I Y N I N : (nom.) pulso
como SIN. TIQTIQNIN. SIRKA.
SIRKANA: (nom.) lanceta con que se san-
gra, vena que se ha sangrar.
SIRKASQA: 1) (nom.) Sangria. SIN.
YAWARCHA.
SIRKASQA: 2) (nom.) Sangrado. SIN.
YAWARCHASQA.
SIRPA_: (verb.) traicionar, delatar.
SIRPAKA_: (verb.) delatar una persona a
otra, a la policia, justicia. Traicionar
delatándole. SIRPAKAKU_: entregarse,
presentarse a la justicia por delito cometi-
do.
SIRPI: (nom.) labio inferior. SIRPASAPA:
de labios enormes.
SIRQA UNQOY: (nom.) cólico hepáti-
ca
SIRU: 1) (nom.) Nasa, instrumento de
pezca, de juncos, boquiancho al entrar,
angosto al salir.
SIRU: 2) (nom.) Insecto como cigarra o
SHIRU.
SIRWANA: (nom.) flor amarilla de la
planta del mismo nombre, símbolo de
los novios.
SIRWAR Q E N T I Ó SIWAR QENTI:
(nom.) picaflor, colibrí. SIN. QENTI.
SIRWI.J (verb.) del verbo español servir.
-314-
ser amancebado, servir. SIRWINAKUY:
matrimonio indígena.
SISA: 1) (nom.) Flor. SISAKAMA: todo
lleno de flores. SISA PAMPA: campo flo-
rido. SIN. TIKA, WAYTA.
SISA: 2) (nom.) Derecho de SISA: anti-
guo impuesto creado durante la época de
la colonia española.
SISA_: (verb.) Florecer. YURAQTA,
PUKATA QILLUTA SISAN: echa flo-
res blancas, rojas y amarillas. SISAYLLA
SISA_: dar la planta las primeras flores.
SIN. PALLWA...
SISA CHANTASQA: (nom.) ramillete
de flores. SIN. WAYTA WANKU,
WAYTA WATAY
SISAYLLA SISA_: (verb.) estar hermo-
so y fresco, en la flor de la edad (juven-
tud). SISAYLLA SISAQ WAYNA:
mozo muy bien vestido, hermoso, bien
tallado, en la flor de la edad.
SISAYMANA Ó SISAYMANALLA:
(adj.) cosa linda como flor, hermosa gala-
na. SIN. ALLICHAPAKUSQA,
A Q N U P U , K A P C H I , KAPCHU,
TOKAPU, SUMAQCHA.
SISI: 1) (nom.) Hormiga pequeña, roja,
sin alas. SISIPA WASIN, UCHKUN:
hormiguero. SISILLANA ó SISI HIÑA
ACHKALLAÑA: innumerables, hablan-
do de gente. PUYULLAÑA: innumera-
bles, hablando de animales. SISI CHAKI:
persona que anda de prisa.
SISI: 2) (nom.) Culebra pequeña, de cabe-
za grande, muy venenosa.
SISI_: (verb.) sajar, cortar una Haga, apos-
tema. SIN. SISIRKARI_, KUCHU_.
SISI UTKU Ó SISI UCHKU: (nom.)
hormiguero.
SISPA: (adj.) cerca. SISPAYKIPI: en tu
presencia, delante de ti. SISPAPURA: los
vecinos que viven cerca. SIN. ICHPA.
SISPA_: (verb.) allegarse, acercarse. SIN.
A N C H U R I , ASUYKU , ICHPAY-
KU_.
SISÜ ÓISU: 1) (nom. adj) Sarna, lepra.
SISU Ó ISU: 2) (nom. adj.) Sarnoso, le-
proso. SIN. SIQSI.
SITA_: 1) (verb.) Arrojar, lanzar, botar,
echar lejos.
SITA_: 2) (verb.) Cazar, disparar,
SITI: (nom. adj.) hombre, animal peque-
ño, enano, raquitico, no proporcionado
para su edad. SIN. AKAPA. *
SITIA_: (verb.) cercar, encorralar, sitiar.
SITU_: (verb.) resplandecer. I N T I
SITUN: el sol resplandece. SIN.
KANCHARI_.
SITUQ: (adj.) resplandeciente, que
rebervera. SIN. KANCHARIQ, TUPAQ.
SITUY: (nom.) el resplandor. SIN.
KANCHARIY, LLIPIPIPIY.
SIW: (nom.) pescadiUo.
SIWA: 1) (nom.) Paja esparcida y sacudida
para preparar el barro, en la confección de
adobes.
SIWA: 2) (nom.) Especie de roedor de la
selva.
SIWA_: 1) (verb.) Sacudir, esparcir la paja
para preparar el barro.
SIWA_: 2) (verb.) Caerse poco a poco,
como las piedras de la pared, del cerro.
Caer de los clientes y cabellos.
SIWAR: (nom.) piedra turqueza.
SIWAYRU: (nom.) cardenillo, hermoso
color verde.
SIWI: 1) (nom.) Subido.
SIWI: 2) (nom.) Anillo, sortija. QORI
SIWI: anillo de oro. SIWI RUKANA:
dedo anular. TUPA K U C H U R ó
QOCHUR SIWI: anillo engastado con
piedras.
SIWI_: (verb.) silbar.
SIWILLICHI_: (verb.) poner, hacer po-
ner el anillo a otro.
SIWIS: (nom.) cedro. WAÑUY SUNI
SIWIS: cedro altísimo.
SIWISIWIKU_: (verb.) hablar bajo, en
secreto, a solas. ¿IMATAM
SIWISIWIKUNKICHIK?: ¿qué estáis
hablando en secreto?.
SIWKA_: 1) (verb.) Desollar un poco.
SIWKA_: 2) (verb.) Silbar. SIN.
CHANN1_, CHIWI_, SIWI_, KUY-
WI_.
SIWKI_: (verb.) manar (el liquido) del
suelo, de la pared. SIN. CHUYMI_,
SUSKI_,LLOQSI_.
SO: (interj.) para hacer parar el caballo,
muía, burro.
SOASA_: (verb.) asar ligeramente.
SOASAY NINAPI: asa ligeramente en el
fuego, en la braza.
SOBERBIAKU_: 1) (verb.) ensoberbe-
cer, enorgullecer.
SOBERBIAKLL: 2) (verb.) llorar un
niño por despecho.
SOBRA..: (verb.) sobrar. SOBRA: so-
bra. SIN. P U C H U _ , P U C H U Y _ ,
PUCHU_ PUCHUQNIN.
SOBRE: (nom.) sobre de carta.
SOBRE ALTO: (adj.) hombre muy
cumplido.
SOBREKAMA: (nom.) sobrecama.
SOBREKARGA: (nom.) sobrecarga.
SIN. PALTA.
SOBREMESA: (nom.) sobremesa. SIN.
MIKUYTAÑA.
SOBRENOMBRE: (nom.) sobrenom-
bre. SIN. SUTICHASQA, H U K N I N
sirn,sim
SOBRESALIENTE: (adj. nom.) sobre-
saliente, vivo. S O B R E S A L I E N T E
MULA, KABALLO: muía, caballo muy
vivo, pajarero. SIN. LLALLIRIQ.
-315-
SOBRINO, SOBRINA: (nom.) sobri-
no, sobrina Q O N C H A del varón
WAWQENPA CHURJN, USI:de la mu-
jer. ÑAÑANPA WAWAN: del hermano,
hermana: SIN. MULLA.
SODA: (nom.) soda bebida gaseosa, sin
alcohol.
S O F O K A _ : (verb.) sofocar. SIN.
KUNKATALLAPI_.
SOKA__Ó SUKA_: (verb.) silbar sin sil-
bato naturalmente con los labios, la boca.
SIN. SUKA_, KUYWI_, CHIWI_.
S O K A B O N : (nom.) socavón. SIN.
MACHAY
SOKACHA_: (verb.) hacer hoyo en la tie-
rra, sacar la tierra para colocarla al rededor
del tallo de las papas. SOKACHANIKU
PAPATAM QATANAYKUPAQ: saca-
mos la tierra para cubrir el tallo de la papa.
SOKI: (nom.) palo con punta y agarrador
para sembrar.
SOKOLLUKUYÓ SUKULLUKUY:
(nom.) lagarto. SIN. LAWLIKANCHU,
QALLAYWA, KARAYWA.
S O K O R I _ : (verb.) socorrer. SIN.
YAN APA_, AMACH A_.
SOKORO: (nom.) socorro.
MAMANCHIK PERPETU SOKORO:
la Virgen del Perpetuo $ocorro. SIN.
MAKI, AMACHAY, YANAPAY
SOKRA_: (verb.) tenderse en el suelo, in-
clinarse el maíz por demasiado riego.
SOKRASQA: maíz inclinado por el peso
y marchito. SOKRASQA RUNA: hom-
bre chupado, marchito.
SOKWI: (nom.) sandalia de cuero crudo,
sin suela ni taco.
SOKYA: (nom.) montón de piedras. SIN.
MUNTU_, SALLA_, TAWKA_.
SOL: (nom.) m o n e d a peruana,
remplazada por el INTI, actualmente el
sol se encuentra en circulación. HUK
SOL: un sol. CHUNKA
SOLESNIYTAM APAKUN: se lleva mis
diez soles. SIN. SOLIS.
 SOLAMENTE: (adu) solamente.
SOLDA_: (verb.) soldar. SOLDADURA:
soldadura. SIN. C H A P I _ , QASA_,
LAQA_, PISA_, TINKI_.
SOLDADO: (nom.) soldado. SOLDA-
DO HIÑAN FEOKUNATA RIMAQ,
HUCHALLIKUQ, MAQAQ, MANA
DELIKADESAYUQ: como soldado,
habla cosas feas, peca, pega, no tiene deli-
cadeza. SIN. KACHAKU, KABITU,
SINCHI, TROPA.
SOLEMNIDAD: (nom.) solemnidad.
SOLEMNIDADNIYKITA QOWAY:
dame gratis.
SOLIS: (nom.) variante de sol, plural de
soL
SOLISITA_: (verb.) solicitar.
SOLISITUD: solicitud. SIN. MAÑA_,
MASKA_, PITU__, RIMAPAYA_.
SOLTERU, SOLTERA: (nom. adj.) sol-
tero, soltera. SOLTERAPA WAWAN:
hijo o hija ilegítimo. PAYA PASÑA: vieja
solterona. SIN. MANA WARMIYUQ,
MANAQARIYUQ.
SOMBRA: (nom.) sombra, sombraje.
SIN. ARWA, LLANTO, SUPAN.
S O M B R E A _ : (verb.) s o m b r e a r .
LLANTU_, LLANTUKU_: sombrearse.
S O M B R E R U : (nom.) s o m b r e r o .
SOMBRERUKU_: ponerse el sombre-
ro. SIN. MONTERA, ROQO.
SOMETIKU_: (verb.) someterse. SIN.
KASUKLL, YULLI_, SUQETAKU_.
SOÑA_: (verb.) soñar. SIN. MOSQO_,
MÜSKI_. MUSQOKU_.
SONQACHA_: (verb.) arder el vientre.
SONQO CHINKAY: (nom.) desmayo,
locura, borrachera. SONQO CHINKAY
HAPIQ: memoria. ANCHA S O N Q O
CHINKAYMAN HAPIQ:que tiene bue-
na memoria. PISI S O N Q O CHINKAY:
que tiene mala o poca memoria. SONQO
CHINKAY WAQLLIQ: estar desconso-
lado, afligido. S O N Q O CHINKAY
NANAY: ira, enojo. S O N Q O
CHINKAY NANAYÑAM TAÑIRI-
WAN: ya se ma ha quitado el enojo. SIN.
S O N Q O PITIY, YUYAY PITIY
S O N Q O N A N A Y KAMAYUQ: (adj.)
gran iracundo, bilioso, acostumbrado a la
ira.
SONQO Ó SUNQU: 1) (nom.) Cora-
zón. S O N Q O APAQ: robador o ladrón
de corazones, amable, simpático.
SONQONCHIKTA DIOSMAN
QOSUN: demos nuestro corazón, vo-
luntad a Dios.
S O N Q O Ó SUNQU: 2) (nom.) Entra-
ñas, estómago. SONQOWANMI: me
arde el estómago.
S O N Q O Ó SUNQU: 3) (nom.) Juicio,
ciencia, voluntad, afecto, memoria, razón,
existencia. QORI, ALLIN SONQO: co-
razón de oro, buen corazón, PAYWAN
HUK SONQOLLAM KANIKU: con él
llevamos una sola existencia, tenemos la
misma voluntad. DIOSLLAY
QAMMAN S O N Q O T A , S O N Q O -
Y U Q T A RURAWAY, KACHIWAY:
Dios mió, hazme un corazón que te ame.
WAKCHAMAN SONQO: misericor-
dioso. SONQOMANTA L L A K I K U j
arrepentirse de corazón, verdaderamen-
te. AWA SONQOLLA: no de todo cora-
zón,. T U K U Y S O N Q O Y W A N ,
SONQOYMANTA LLOQSIQTA: con
todo mi corazón. S O N Q O M A N T A
RURA_: obrar de adrede. SONQOTA
QAPIKU_: cobrar juicio, esfuerzo, brio.
S O N Q O Ó SUNQU: 4) (w/sv.J Aficio-
nado, afecto a. DIOSMAN SONQO:
adiosado. WARMAMAN SONQO: afec-
to al m u c h a c h o . QARIMAN,
WARMIMAN SONQO: aficionado a los
hombres, a las mujeres. KUSIKUY-
KUNAMAN SONQO: aficionado a los
placeres.
S O N Q O Ó SUNQU: 5) (nom.) Médula
de las plantas, parte central de un ser. KAY
MADERAPA S O N Q O N PUKAM,
TULLUN FUERTEM: la médula de esta
madera, es roja, su tallo es fuerte.
TANTAPA SONQON: interior del pan,
migaja. SONQONTA URQU_: desmi-
gajar. CHUCHAWSONQOSAPAM: el
tallo del maguey tiene mucha médula.
S O N Q O N C H I K , S O N Q O UKUN-
-316-
CHIK: nuestro interior, el interior de
nuestro cuerpo, nuestro ser.
S O N Q O Ó SUNQU: 6) (nom.) Inten-
ciones, conciencia. SONQONCHIK:
nuestras intenciones. DIOSNINCHIK
S O N Q O N C H I K T A REQSIN: Dios
conoce nuestra conciencia. ISKAY
S O N Q O , ISKAY UYA: hipócrita.
HUKTAM PIENSAN, HUKTAM RI-
MAN: ISKAY SONQO NINIKU: pien-
sa una cosa, pero dice otra cosa a eso de-
nominamos ISKAY SONQO. QAQA,
RUMI S O N Q O : de corazón duro.
M A N A WAQAQMANTAM RUMI
S O N Q O NINIKU: del que no sabe llo-
rar de decimos corazón duro. TAKSA
SONQOYUQ, PISI: pusilánime, tími-
do, apocado. UPALLALLAM TIYAN,
MANAM IMATAPAS MAÑANCHU:
PISI S O N Q O NINIKU: del que se que-
da calladito, no se atreve pedir nada, lo
llamamos: PISI S O N Q O (tímido).
S O N Q O PITIY: (nom.) desmayo.
S O N Q O P I T I _ : desmayar. SIN.
WAÑU_,WAÑURJ_, YUYAY PITI_.
S O N Q O RURALLAY Ó SONQO
RURULLAY: (nom.) requiebro amoro-
so, fruta de mi corazón.
S O N Q O TIYA_: (verb.) calmarse, tran-
quilizarse. SONQOTA TIYACHI_: cal-
mar.
SONQOCHA_: 1) (verb.) Arder el vien-
tre.
S O N Q O C H A . : 2) (verb.) Pelar habas
verdes.
SONQOCHA__: 3) (verb.) Revelar en sue-
ños, revelar secretos. SIN. WILLA_,
YACHACHI...
SONQOCHAKU_: (verb.) tener presen-
timientos, corazonadas.
SONQOKA_: (verb.) aficionarse, tener
devoción, amor, afición, inclinarse.
DIOSMAN SONQOKA_: tener devo-
ción a Dios. HUCHAMAN
SONQOKA_: tener afición al pecado.
SONQOMANTA: (adu.) espontánea-
mente, de corazón, voluntariamente, con
gusto. SONQOMANTAM RURANI: lo
 hago con gusto. S O N Q O M A N T A
TANTANAKU_: juntarse voluntaria-
mente SONQOYMANTA: a mi gusto,
como me rareciere, a mi voluntad. SIN.
MUNAYNINWAN.
SONQON: f/raw.,) intenciones, determi-
naciones, i n t e n t o s . S O N Q O T A M
YACHAPARQUNI: conozco sus inten-
ciones. SONQONKAMA: hasta no más,
hasta hartar, todo cuanto quiere. SIN.
MÜNAY.
SONQONNAQ: (adj.) . necio, idiota,
ignorante, tímido, sin ánimo. SIN.
LLAQLLA.
SONQOSAPA: (adj.) animoso, esforza-
do, prudente, cuerdo, juicioso, bondado-
so, comprensivo. SIN. KALLPASAPA,
YACHAYSAPA.
SONQOYA_: (verb.) favorecer el juez a
ambas partes, uno o dos bandos.
SONQOYUQ: (adj.) brioso, animoso,
esforzado, SIN. SONQOSAPA.
SONSAKA_: (verb.) sonsacar.
SONSEDAD: (nom.) tontera, tontedad.
SONSEDADNIYPIM CHAYTA
RURARQANI: obré como sonso.
SONSO: (adj.) sonso. SONSOYASQA:
atontado.
SONTOR: (adj.) cabeza de ave con cres-
ta, cabeza en forma piramidal.
SOPLÓN: (adj.) soplón, policia sin uni-
forme, informante al servicio del gobier-
no central. SIN. WILLAYKACHAQ,
KWENTO QEPIQ.
SOPO: (nom.) hinchanzón en los pies.
SOPORTA..: (verb.) soportar, sufrir,
aguantar. SIN. APARI„, MUSI_, SU-
FRÍ,, AWANTA_.
SOFTA (nom.) pico de ave. SIN. TOPS A.
SOQARI_Ó OQARI_: 1) (verb.) Levan-
tar del suelo.
SOQARIJÜ OQARI_: 2) (verb.) Tomar,
hurtar. SUTITA SOQARI_: tomar el
nombre de alguno, ocuparse de él.
DIOSPA SUTINTA SOQARI_: jurar el
nombre de Dios.
S O Q A R I J Ü OQARI_: 3) (verb.) Rezar
la doctrina cristiana, enseñarla a alta voz.
OQARICHIKU_: dejarse alzar, hacerse
alzar. SOQARIKU_: levantar algo para
si. SOQARIYTUKLL: ser levantado.
S O Q L L A (nom.) planta que sirve de pas-
to.
S O Q O : 1) (nom. adj.) Pelo blanco, canas,
canoso. SOQOYUQ: que tiene canas.
S O Q O UMA, CHUKCHA: canoso.
SOQONTA CHUTA_: arrancar los pe-
los blancos de una persona. ACHKA
SOQOYUQ, SOQOSAPA: de muchas
canas. SOQO UMARU_: volverse cano-
so.
S O Q O : 2) (nom. adj.) Sorbo.
S O Q O _ Ó SUQU_: (verb.) chupar por
ejemplo hueso, caña, sorber, aspirar, be-
ber agua, por ejemplo de la fuente
recibiédola en la mano. BOMBILLA
RURASPAY SOQOSAQ: al hacer una
bombilla tengo que aspirar, haciédola
como un embudo con la mano. YAKU
SOQOQ: esponja que absorbe el agua.
YAWAR S O Q O Q URU: sanguijuela.
SIN.CHUCHU_.
SOQO U R K U . Ó SOQO URQU_:
(verb.) pelarse, arrancarse las canas.
S O Q O N P U R I : (nom.) arbusto de las al-
turas.
SOQOS: (nom.) carrizo, caña brava del
monte, sirve para techo, planta, algunos
pronuncian. SOKOS. SOQOS SOQOS:
cañaveral, carrizal. SIN. WIRU.
SOQOY Ó SUQUY: (nom.) sorbo. SIN.
MILLPUY,UPUY
SOQOYA_: (verb.) encanecer, blanquearse
el pelo.
SOQOYUQ: (adj.) cabeza llena de canas,
hombre canoso. SOQOYUQ TUKU„:
hacerse de canoso. SIN. SOQO UMA,
SOSAPA, YURAQ UMA, Y U R A Q
CHUCHCHA.
-317-
SOQSI_: 1) (verb.) Rebuscar, escarbar de-
bajo de la tierra, bucear mucho.
KAWSAYNINTA SOQSI_: escarbar en
la vida ajena. KOYARA SOQSI_: hacer
socavones, socavar las vetas de mineral.
SIN. OQSI_, UQSI_, UPTI_, UNTI_.
SOQSI_: 2) (verb.) Horadar para sacar
comida, como los ratones, escarbar las
aves los sembríos, horadar con el pico.
SOQSI_: 3) (verb.) Carcomer, hozar. SIN.
UTKI_, UNTI_.
SOQSI_: 4) (verb.) Sacudir. SIN. AYWI_
C H A C H A . , C H A P C H I . , CHAPRI_,
TAPSI_.
SOQSIQ: 1) (nom.) Que rebusca.
SOQSIQ: 2) (nom.) Roedor.
SOQSIQ: 3) (nom.) Ladrón doméstico
que arruina la hacienda paterna.
CHURIYMI IMAYTAPAS SOQSIQ:
mi hijo destruyó todo los mió.
SOQSO: (adj.) medio tonto, atolondra-
do. H U K WARMA TAPUPARUSQA,
SOQSOYARUSQAM: un niño interro-
g a d o se vuelve atolondrado. SIN.
POKES.
SOQSU_: (verb.) andar entecado, chupa-
do, echo un fósforo.
SOQSUQ: (adj.) entecado, flacuchento,
desmedrado. SIN. AQRAY.
S O Q T A : (num.) seis (6) S O Q T A
C H U N K A : sesenta (60). S O Q T A
PACHAK: seiscientos (600)
SOQTAÑEQEN: sexto.
S O Q T I _ : (verb.) sacar algo de adentro:
grano del costal, plata de bolsa.
SOQU: (nom.)vma. SIN. SOQO.
S O Q U Y A _ : (verb.) encanecer SIN.
SOQOYA_.
SORA Ó SURA: (nom.) JORA, maíz
g e r m i n a d o para chicha. P U K A
SORATAM SURANIKU: hacemos chi-
cha con maíz colorado. SIN. SURA.
S O R O C H E : 1) (nom.) sulfuro de hierro
 brillante, PIRITA, color de oro.
MARGAQITA ó MARKASITA.
S O R O C H E : 2) (nom.) Enfermedad de
los Andes, consiste en fuerte dolor de
cienes, malestar general, vómito, hemo-
rragia SIN. INKUQ ONQOY.
SORPRENDI_: (verb.) sorprender.
S O R T E A . : (verb.) sortear, tomar por la
fuerza para el servicio militar. SORTEO:
acción de tomar por fuerza para el servi-
cio militar.
SORTI: (nom.) suerte, chance. SORTTTA
URQU_: sacar la suerte. SIN. S.AMI.
SORTIQA: (nom.) anillo, sortija.
SORTIQIULA: (nom.) culebra ponzoño-
sa, cuya piel forma como una sarta de
anillos de distintos colores ; la llaman tam-
bién SERPIENTE DE CORAL ; verla
es de mal agüero.
SOSEGA_: (verb.) sosegar. LLAM-
KAYMANTA SOSEGA_: descansar del
trabajo, apasiguarse la colera, lluvia, tem-
pestad ; dejar en paz.
SOSIEGO: (nom.) paz, tranquilidad, so-
siego. ¿ S O S I E G O P I C H U K A N K I
RIMANANCHIKPAQ? ¿estas tranqui-
lo, para tratar un asunto. S O S I E -
GOLLAM, SOSIEGOLLAPIM KANI:
estoy tranquilo.
S O S P E C H A , : (verb.) sospechar. SOS-
PECHA: sospecha. SOSPECHAKU_:
tener presentimiento. SIN. MALI-
SIAKU_, PAQTACH NI_, TUMPA_,
WATLL.
S O S P E C H O S O : 1) (adj, nom.) Sospe-
choso lo dicen de la muía que yergue las
oreja y mira p o r todas p a r t e s :
PARQAQEAN, SOSPECHAKUN.
SOSPECHOSO: 2) (adj, nom.) Casa vi-
sitada por ios espíritus. SIN.
PARPAQEA.
SOSTENI_: (verb.) sostener.
SOSUNKA.: (verb.) adormecer el pie, la
mano. WEQAWNINCHIK SOSUN-
KARUN, UTIRUN: nuestra cintura, mi
cintura se adormece. SIN. SUSUNKA..
SOSYO: (nom.) socio SOSYOKA_,
SOSYAKU.: asociarse.
SOYÑU: (nom.) sueño. SIN. MOSQOY,
MUSQOY
SOYÑU_: (verb.) soñar. .SIN. MOSQO_,
MUSQO_.
_SPA_: (suf.) que se puede traducir por
«gerundio» que indica que la acción del
segundo verbo se realiza después y por la
misma persona. Puede traducirse por Al
acabar. LLOQSISPA URMAKURQAM:
saliendo se cayó. MUNASPAY-
KI,QAMUY: si quieres, ven.
SPIQU: (nom.) espejo. SIN QAWANA,
LIRPU, RIRPU.
_SQA: (suf.), que indica el participio pa-
sado o tercera persona del inperfecto o
plus cuan perfecto. PASASQA: pasado, el
que pasó. MACHAKUSQA: se había
emborrachado. KARGO PASASQAM
KANI: soy el que pasó el cargo (encarga-
do de realizar y hacer el gasto de la fiesta
de la comunidad) MIKUSQAM KANI:
he comido. ALLIN RURASQA MANA
REQSIKUQ: la persona a quien se hizo
un favor no es agradecida. IPACHAK
WATAÑAM MANA RIKUYKICHU
KAWSASQANKI!: hace cien años que
ya no te veo, estas vivo todavía.
_STIN_: (suf.) . gerundio que significa
que la acción se hace por la misma perso-
na y en el mismo tiempo. LLOQSISTIN,
URMAKURQAM: al salir cayó, saliendo
cayó. WAQASTIN PURIMUCHKAN:
anda llorando, a veces significa: a su llega-
da, inmediatamente.
_SU: .1) (suf.) Que añadiendo a una pa-
labra, significa: m u c h o , bastante.
KARUSU: bastante lejos. LARGOSU:
bastante largo. QATUNSU: muy grande,
bastante grande. KAYSUQA,
CHAYSUQA: este, ese.lQue grande!
LLASAQSU: muy pesado.
_SU: .2) (suf.) Sufijo de transición de ter-
cera persona: MUNASUNKIM: te quie-
re. QAYASUNKIM: te llama.
S U C H E Ó S U C H I : 1) (nom.) Barro,
-318-
granillo de la cara que revienta.
SUCHISAPA: que tiene bastantes granos
en la cara.
S U C H E Ó SUCHI: 2) (nom.) Tumorci-
llo.
S U C H E Ó S U C H I : 3) (nom.) Árbol
muy frondoso.
S U C H E Ó SUCHI: 4) (nom.) Figuras
que adornan una muñeca de pan.
S U C H E Ó S U C H I : 5) (nom.) Regalo,
presente.
S U C H E Ó S U C H I : 6) (nom.) Pez que
abunda en el lago Titicaca y sus afluentes.
Es el barbo, antiguamente lo llamaban
SIN. KOLLA.
SUCHI_: (verb.) enviar regalos, presen-
tes. SIN. KAMARI., SUÑA_, REGA-
LA..
S U C H U : 1) (nom.) Tullido, paralítico,
contrahecho, que anda arrastrándose.
MAKI, CHAKI SUCHU: paralítico de
pies y manos. SIN. Ñ U K U
S U C H U : 2) (nom.) Grupo de estrellas
que aparecen al oriente a las 20 horas (8
p.m.) y desaparecen al amanecer, le dan
este nombre por su lentitud al recorrer.
En el pensamiento de los andinos esta
formado por 13 o 14 estrellas y represen-
tan el QOWA, CHUKI CHINCHA u
O N Q O : las pléyades que dirigen el cam-
bio, el PACHAKUTI: transformación del
tiempo- espacio.
S U C H U _ : 1) (verb.) Resbalar, ir de un
lado a otro resbalando, hacerlo a sentadi-
llas, en cuclillas. SUCHURI_: principiara
resbalar, carga, vestido, pañales.
S U C H U R Q U _ : sacar arrastrando.
SUCHUYKACHA_: andarse a sentadi-
llas, como los tullidos. SIN. CHUTU_,
LLIQMA_, LLUCHKA_, SUTKA_,
TRASPALA..
S U C H U . : 2) (verb.) Retirarse, apartarse a
un lado. SUCHURIKU_: quitarse del
medio, dar lugar. SUCHUYKU.: acercar-
se, S U C H U C H I _ : alargar el plazo.
SUCHUNAKU_: juntarse uno con otro.
SIN. ASURI_, ANCHUKU_,
SAPACHAKU_, RIPU_, RIPUKU..
 SUCHUNA: (nom.) resbaladero. SIN.
LLUCHKANA, SINGUNA,
SINKUNA
SUCHUYA_: 1) (verb.) Devenir, llegar a
ser paralítico.
SUCHUYA_: 2) (verb.) Aparecer la cons-
telación de las pleyades.Ver SUCHU: 2)
SUDA_: (verb.) sudar. B E S T I A
SUDASQARAQ: el caballo está todavía
con sudor. ILLAN SUDACHKAN: esta
sudando la ILLA (representación simbó-
lica y religosa de los animales en piedra).
Piedra en la que tienen creencia, creyendo
que al sudar la ILLA, es señal de algo, la
llaman también: SUDA, SUDACHA,
SULLA, SULLACHA ILLAN,
SULLACHCHKAN. SUDAQ SENQA:
cuando gotea la nariz. SUDASQA: suda-
do, sudoroso, sodoso, sudoriento. SIN.
CHALLATA_, SULLA_,JJMPI_.
SUDACHIQ: (nom.) sudatorio,
sudorífico. SIN. UMPICHIQ
SUDOR: (nom.) sudor. L E C H E P A
SUDORNIN: vapor, vaho de la leche.
CHALLATAN : sudor frió: T O Q E ,
TOKE : gotas de sudor. SIN. UMPI.
SUEGRA, S U E G R O : (nom.) suegra,
suegro. SUEGRA: KIWACHI
WARMIPA MAMA, QOSANPA MA-
MAN. Suegra del yerno: AQE. SUEGRO:
KAKA, KIWACH, KATA,
WARMINPA TAYTAN, QOSANPA
TAYTAN.
SUELA: (nom.) suela. SUELA PECHO:
que tiene el pecho abierto. SIN. QARA.
SUELTA.: (verb.) soltar. SUELTAY
WAKATA: suelta la vaca.
SUENA_: (verb.) sonar. SUENAQ: que
suena. SINCHI SUENAQ: sonoro SIN.
TOKROKIA_, TOQROQYA_.
SUERO: (nom.) suero.
SUERTE: (nom.) suerte. A L L I N
SUERTEYUQMI KANI: tengo buena
suerte. SUERTETA URQU_: sacar la
suerte, ganar la lotería. SIN. SAMI.
SUERTI_: (verb.) capear el toro.
T O R O T A SUERTI_, LANSI_,
KAPI A_: capear el toro, torear.
S U F I S I E N T E : (adj.) suficiente.
SUFISIENTEMENTE: suficientemen-
te. SIN. KAMAQ, TINKULLA.
SUFRI_: (verb.) sufrir. SUFRIDO: sufri-
do. SIN. QIPA_ MUCHU_, MUKI__,
Ñ AKARI_, NANA_, NANAKU_.
SUKA: 1 ) ( W . J Vena.
SUKA: 2) (nom.) Surco, camallón. PAPA
SUKA: surco, línea de patatas.
SUKA: 3) (nom.) Subido.
SUKA_: 1) (verb.) Hacer camellones.
SUKACHA„ PAPATA: aporcar papas y
sementeras, aporcar maíz es: SIN.
ALLMA_, C H A K U _ , K U T U _ ,
PAQLLASKU_.
SUKA_: 2) (verb.) Silbar con la boca, los
labios, con la lengua ayudado por los de-
dos.
SUKAMA: (nom.) copete de ave.
SUKI: 1) (nom.) Pejerrey, pez de carne
blanca y tierna.
SUKI: 2) (nom.) Un instrumento de la-
branza: palo con punta y agarrador para
sembrar. SIN. SOKI.
SUKI_: (verb.) manar agua. SIN. SURU_.
SUKI TAQLLA: (nom.) herramienta para
abrir hoyos en los que se siembran pa-
pas: es un palo con punta.
SUKRU: (nom.) un arbusto.
SUKU: (nom.) caña, brava, carrizo para te-
cho.
SUKU__: (verb.) techar con caña brava, con
el SUKU
SUKUKI: (nom.) torbellino, huracán, ci-
clón, remolino de viento. SIN.
PARAYKONCHUY.
SUKUKU_: (verb.) arrebatar casas, plan-
tas el ciclón, huracán.
-319-
SUKULLUKUY: (nom.) lagarto. SIN.
SOKOLLUKUY
SUKUPAKU_: (verb.) embozarse. SIN.
A Q O Q T A K U _ , QATAYKANCHI_,
MAYTU_, SUKUTAKU_.
SUKUTA: 1) (nom.) Capilla para la cabe-
za. PAÑUELO SUKUTA: pañuelo arre-
glado en forma de capilla, capucha.
WAWAKUNAPAQ SAPAQ SUKUTA:
capucha especial para los bebés.
SUKUTA: 2) (nom.) Rocío.
SUKUTAKU_: 1) (verb.) Embozarse.
SIN. AQOTAKU_, QATAYKACHI_,
MAYTU_, SUKUTAKU_.
SUKUTAKU_: 2) (verb.) Hacer roció,
cubrirse de roció.
SUKYA_: (verb.) andar descolorido, de-
mudado, enfermizo.
SUKYAKAYA__: (verb.) estar caído de
fuerzas, estar sin sanar. SUKYARAYA_:
andar mucho tiempo demudado, enfer-
mo.
S U K Y A Q : (adj.) el descolorido,
desmudado, enfermizo.
SULFURAKU_: (verb.) sulfurarse, enco-
lerizarse.
SULLA: (nom.) rocío. SULLASAPA: lle-
no de rocío. SULLA SENQA: nariz que
suda, mana líquido.
SULLA_: (verb.) caer el rocío, por exten-
sión sudar también. SULLAMU_.
SULLARIYTAÑAM, SULLARIPTIN
RISAQ: iré cuando haya principiado a caer
el rocío.
SULLA SULLACHA: (nom.) símbolo,
la piedra de animales ILLA. SIN. SUDA,
SUDACHA, SULLACHA ILLAN.
SULLACHI: (nom.) uno de los trata-
mientos para la elaboración de la coca, para
que ésta sea masticable. PRIMER
SARUYPI E N T A B L O M , ISKAY
SARUYPIÑAM SULLACHI SUTI-
YTJQ: la primera pisada se llama ESTA-
BLO, en la segunda es SULLACHI.
SULLAQ: (adj.) que suda, sudoroso.
SULLAQ SENQA: cuando gotea la na-
riz del buey.
SULLKA: (nom.) el hijo pequeño, her-
mano menor. KARU SULLKAYMI: es
mucho menor que yo. LLAPANPA
SULLKAYMI: el menor de edad de to-
dos. SULLKA D E D O ó SULLKA
RUKANA: meñique, auricular.
SULLKA_Ó SULLKACHA_: (verb.)
dar menos que a otros, menos de lo que
merece, hacer menos caso de uno que de
otro, poner a uno en lugar, deshonroso.
SULLKA RUKANA: (nom.) dedo me-
ñique o auricular.
SULLU: 1) (nom.) .-Aborto, feto aborti-
vo.
SULLU: 2) (nom.) niño que vive desme-
drado, enfermizo.
SULLU: 3) (nom.) Yema. SULLU, ÑAWI
PAPAQ: yemas para sembrar papas.
SULLU WIÑ ARIRIMUN, CHIMUYA-
RUN: la yema crece.
S U L L U _ : (verk) abortar, malparir.
SULLU_,MUNASPALLA: abortar por
simple antojo. SULLUCHI„:procurar el
aborto por malos tratamientos, dar re-
medio para abortar.
SULLULL: 1) (nom.adv) verdad, certeza.
SULLULL: 2) (nom.adv.) verdadero, ver-
d a d e r a m e n t e . SULLULLLLAPAS,
SULLULLPAS, SULLULL S O N Q O -
LLAPAS: juramento: en verdad, verda-
deramente, por mi alma, en conciencia.
SULLULL RUNA: hombre fiel, de crédi-
to. SULLULLPAS, SULLULLMANTA-
PAS: de veras, verdaderamente. SIN.
CHEQAPMANTA.
SULLULUL: (verb.) certificar, afirmar lo
verdadero.
SULLULLMANTA: 1) ^ / ^ v e r d a d e -
ramente.
SULLUIXMANTA: 2) (adv.) Sirve para
formar superlativos. SULLULLMANTA
Y A C H A Q : sapientísimo. SULLU-
LLMANTA DIOSMAN KUTI-
RIYKUNI: me convierto del todo a Dios.
SULLUNA: (nom.) abortivo, veneno,
tósigo para hacer a b o r t a r o
SULLUCHINA.
SUMA_: (verb.) honrar, ser hermoso, es-
tar h e r m o s o . SIN. A P U C H A _ ,
YUPAYCHA_
S U M A Q : (adj.) h e r m o s o , b u e n o .
S U M A Q UYA: r o s t r o h e r m o s o .
HANAQ PACHAPIDIOSPA SUMAQ
UYANTAM QAWAYKACHASUN: en
el cielo contemplaremos continuamente
el hermoso rostro de Dios. KAY ES-
TAMPA SUMAQLLAÑAM: esta estam-
pa es muy hermosa. SUMAQ YAKU,
ASNAY, SONQO: buena agua, olor agra-
dable, buen corazón.
S U M A Q C H A _ : (verb.) h e r m o s e a r
SUMAQCHACHI_, SUMAQYACHI_,
SUMAQCHAKU_: hermosearse, ata-
viarse, engalanarse. S U M A Q C H A -
PAKU_: adornarse, adornar.
SUMAQYA_: hacerse buen mozo, bue-
na moza, con postizos.
SUMAQKUMU__: salir con la victoria, con
su honra, mostrarse varonil, animoso.
SUMAQKUMUQ SINCHIKUNA: sol-
dados victoriosos.
SUMAQIXA (adv.) despacio, quedo, con
suavidad. SIN. ALLILLA, ALLILLA-
MANTA.
SUMAQNIN: (adj.) parte mejor de una
cosa, por ejemplo flor de harina. MANA
BARBECHAPTIN, TALBES
SUMAQNIN MANA KANCHU: sin no
se barbacha, quizás no habrá lo mejor de
cosecha. SIN. KURAQNIN.
SUMARIO: (nom.) sumario, juicio civil,
criminal, dar resumen, compendio.
SUMAY: (nom.) honra, dignidad, buen
nombre, buena fe.
SUMAYCHA_: (verb.) h o n r a r .
SUMAYCHAKUNAYA.: tener ambi-
ción de su propia honra. SUMAY-
CHAKU_: preciosarse, alabarse, jactarse,
SUMAYCHAPAYA_: honrar a otro mas
de lo que se merece. SUMAYCHA-
QQEYUQ: él que tiene quién lo honre.
SUMAYCHAQQENMAQ: que no tie-
-320-
ne quien lo honre.
SUMAYKUKUY: (nom.) vanagloria, es-
tima propia.
SUMIL: (adj.) delgado y tuerte. SUMIL
UQSA: esparto de cordillera.
SUMISIÓN: (nom.) sumisión.
SUMISU: sumiso. SIN. KASUKUY,
YUPAYCHAY, YULLI.
SUMIYA_: (verb.) escurrirse. YAKU
SUMIMUCHKAN: el agua se está escu-
rriendo.
SUMPA_: (verb.) juntar paja para techar.
SUMPU: 1) (nom.adj.) Angosto.
SUMPU: 2) (nom.) ave de la familia déla
perdiz.
_SUN,_SUNCHIK: 1) (suf.) . Termi-
nación de la primera persona del plural
del futuro. M U N A S U N , MUNA-
SUNCHIK: querremos.
_SUN,_SUNCHIK: 1) (suf.) . suf de
transición de tercera a segunda persona.
MUNASUNKI, MUNASUNKICHIK:
el te, os quiere.
SUÑA: 1) (nom.) Regalo, presente, señal.
SUÑA: 2) (nom.) Obsequio de un animal
que crecerá en casa a costa del donante.
SUÑA_: 1) (verb.) Regalar.
SUÑA_: 2) (verb.) Hacer obsequio.
SUÑA_: 3) (verb.) Poner señal al ganado
vacuno en la ceremonia de la marcación
del ganado.
SUNCHI: (nom.) grano como botón, por
ejemplo en la cara.
S U N C H U : (nom.) mala hierba que
solamante comen los burros, de raíz y
flor amarilla, crece en trigales.
S U N D U : (nom.) escarbajo. SIN.
ORONQOY, AKATANQA.
SUNGA: (nom.) atado de paja revuelta
para techar.
 SUNI: 1) (adj. nom.) largo, alto, tieso.
PASTO FUNDOLLAÑAM,
SUNILLAÑ AM: el pasto es espeso y lar-
ga SUNITA, TIESOTA SAYA_: levan-
tarse tieso. SUNI MONTE, CHUKCHA:
bosque, cabello largo. SUNI KUNKA:
pescuezo largo. SUNI RUNA: hombre
largo. SUNI PIRQA: pared alta. SUNI
SENQA: nariz larga. S U N I M A N
TUPU_: medir el largo. WAÑUY SUNI
SAYAYNIYUQ: grandazo de estatura,
deforme, gigante. SUNI CHAKI: patudo.
SMSUYTU.
SUNI: 2) (adj. nom.) región andina com-
prendida entre 3500 y 4000 mts de altura.
SUNITA: (nom.) una variedad de patata.
SUNIYA_: (verb.) hacerse largo, estirar-
se.
SUNKA: (nom.) barba. SUNKASAPA:
muy barbado, barbudo. WISKACHA
SUNKA: barba rara, poco pelo, como la
WISKACHA (viscacha: roedor como el
conejo). WISKACHA SUNKAYUQ:
lampiño. SUNKANNAQ: lampiño, des-
barbado. SUNKAYUQ: que tiene barba.
SIN.SAPRA,CHAPRA.
SUNKA_: (verb.) hacer caricias con la bar-
ba.
SUNKAYA_: (verb.) echar barba, crecerle
la barba.
SUNQU: (nom.) corazón SIN. SONQO.
SUNQU ONQOY: (nom.) tkisia, enfer-
medad de piojera y descoloramiento, se
combate con infusión de la ÑACHAQ.
SUNSU: (adj.) estúpido. SIN. SONSO.
SUNTU: (nom.) m o n t ó n . S U N T U -
SAPA: lleno de montones. SIN. QOTO.
SUNTU_: (verb.) amontonar, reunir, jun-
tar. PAPA SUNTUYPI KACHKAN: la
papa se e n c u e n t r a en m o n t o n e s .
CHOQLLO SUNTURIKURUSQAM:
las mazorcas de maíz han sido amonto-
nadas.
SUNTU SUNTU: (adv.) montones jun-
tos, muchos montones.
SUNTUR: (adj.) redondo. SUNTUR
WASI: casa redonda. SUNTUR KARPA:
pabellón.
S U N T U R PAWKAR: 1) (nom.) Casa
galana y pintada.
SUNTUR PAWKAR: 2) (nom.) Símbo-
lo de poder, insignia del Inca, lanza de
madera adornada de vistosas plumas.
SUNTUR WASI: (nom.) casa redonda.
SUPA: (nom.) fibras de cabuya. SUPA
UMA: cabello desgreñado.
SUPA_: (verb.) lamer SIN. LAMPI_,
LLAMPI_, LAPLA_, LLANKA_,
LLAQWA_, LLAWA_, LLUNKU_,
SUPAN: (nom.) sombra de persona o
cosa. SIN. LLANTU, ARWA.
SUPAY: 1) (nom.) Demonio, al oir esta
palabra se persignan. En rezo, se prefiere
Demonio ( en español) SUPAY WASI:
recinto del diablo, infierno.
SUPAYNIYUQ: poseso, endemoniado.
SUPAY APASQA: poseído por el demo-
nio, que tiene fuerte cólera. SUPAY
TUKUQ: hombre desfrazado de demo-
nio en regocijos públicos. SUPAY
RUNA: h o m b r e malo, endiablado.
SUPAYTA RIKU_: ver fantasmas.
SUPAYKUNATA RJMA„: hablar pala-
bras feas, maldiciones, insultos en que
interviene el nombre del demonio.
ISUPAY APACHUN! maldiciones, le lle-
ve el demonio. SUPAYPA
WACHASQAN: parido por el demonio,
es insulto. SUPAYNINTIN
WACHASQA: nacido con el demonio en
el cuerpo, muy malo. SUPAYNIKITA
APACHISQAYKI: «te sacaré la mierda»,
te romperé la crisma. SUPAYASQA: vuel-
to demonio, endiablado. SUPAY WASI
ASIERTACHKAQ ÑAWI: se dice a la
persona que mira con uno o dos ojos,
ordinariamente, hacia abajo. SUPAYTA
RIMASPANCHIK KRUSCHAKUN-
CHIK TOQASPA: cuando pronuncia-
m o s el n o m b r e del d e m o n i o nos
signamos escupiendo. SUPAY RUNA:
ladrón. £UPAY USACHISUNKIMAN:
te lleve el demonio, te cree el demonio.
SUPAY: 2) (nom.) Espíritu que contradi-
ce, destruye lo creado para hacer algo nue-
-321-
vo y superior (mitología).
SUPAY: 3) (nom.) Ángel bueno o malo.
SUPAY SUPAY: (nom.) fantasma, duen-
de, visión. SIN. MANCHACfflKUQ.
S U P E R I O R : (adj.) superior. SIN.
LLUMPAY ALLIN, MAS ALLIN, UMA,
LLALLIRIQ, LLALLIQ.
SUPI: (nom.) pedo, ventosidad.
S U P I _ : (verb.) p e d e r , ventosear.
SUPICHI_: hacer peder. Lo dicen cuan-
do se ha maltratado un animal con exce-
so. También tiene un sentido obscena
SUPIPAKUQ: (adj.) gran pedorrero.
SUPLANTA.: (verb.) suplantar. SIN.
HUKPA L U G A R N I N P I YAYKU_,
BENSI_,ATIPA_.
SUPLI_: (verb.) suplir. SIN.
RANTINPAQ KA_, REMPLASOTA
QO_.
SUPLIKA: (nom.) súplica. Términos de
súplica SIN. CHUNKULLAY,
BIDALLAY, URPILLAY, PALOMA-
LLAY, ÑIÑACHALLAY, MANA HIÑA
KASPA.
S U P L I K A _ : (verb.) suplicar. SIN.
M A Ñ A _ , M A Ñ A K U _ , RIMAY-
KUKU_.
S U P L I S I O : (nom.) suplicio. SIN.
Ñ A K A R I Y , MUCHUY, H A T U N
KASTIGO, MARTIRIO, LLAKIKUY,
LLAKIY.
SUPLLU: (nom.) sarpullido, ampolla por
quemadura. SUPULLU ONQOY: sarpu-
llido. SIN. SUPULLU.
SUPREFEKTO: (nom.) subprefecto,
primera autoridad política de la provincia
(en el Perú).
SUPREMA: (nom.) corte suprema.
SUPRESIÓN: (nom.) supresión. SIN.
C H I N K A C H I Y , RAKIY, TUKUY,
l#ALLAKUY
S U P R I M I _ : (verb.) suprimir. SIN.
 CHINKACHL, RAKI_, TUKU_.
SUPULLU: (nom.) sarpullido, ampolla
por quemadura. SUPULLU ONQOY:
sarpullido.
S U P U L L U Y A j (verb.) formarse ampo-
lla o SUPLLUYA_. SUPULLUSQA: en-
fermo de sarpullido. S U P U L L U
KARISQA: lleno de sarpullido.
S U P U R A . : (verb.) supurar. SIN.
QEYAYA_, QEYA LLOQSI_, QEYA
LLOQSIMU,.
SUPURASION: (nom.) supuración. SIN.
QEYAYAY, QEYA LLOQSIY, QEYA
LLOQSIMUY.
SUQ: 1) (nom.) En vez de HUK: uno.
S U Q Ñ E Q E N : primero, en vez de:
HUKÑEQEN.
SUQ: 2) (nom.) Interjección de grito agu-
do, rechinamiento, chorro de agua.
SUQAYA_: (verb.) hacerse lagrimales.
SUQA SUQA ALLPA, UYA: tierra
salitrosa, cara llena de lagrimas. SUQAY
SUQAY WAQANI: lloro mucho, hasta
hacerse lagrimales.
SUQETA_: 1) (verb.) Sujetar. RIBIS
WASKAWAN, LASILLUWAN
SUQETANIKUM, AQUSTANIKU,
KARGATA, KOMUN WASKAWAN
LIANIKU: sujetamos, aseguramos con
la soga trenzada de cuero o lazillo, ajusta-
mos así la carga, pero la atamos con un
soga ordinaria.
SUQETA_: 2) (verb.) Detener, moderar,
detenerse, moderarse.
SUQETAKU_: (verb.) vencerse. . MA-
LOS P E N S A M I E N T O S K U N A T A
KONSIENTIKURQANICHU,
SUQETAKURQANIM: no me dejé
vencer por los malos pensamientos.
MANA A L L I N G E N I O N N I Y T A
MANAM SUQETAY ATINICHU: no
logro moderar mi mal genio
SUQTJA: 1) . (nom. adv.) De una vez, de
un tirón SUQLLA WANAYARIY: de
una vez enmiéndate. S U Q L L A
WANANI: de una vez me enmiendo.
SUQLLA: 2) (nom. adv.) Pasto, forraje.
SUQÑINKAIXA (adv.) todos, uno por
uno. En vez de HUKNINKALLA.
SUQPI_: (verb.) desnudar, despojar, sa-
car, arrancar los vestidos. SIN. QALA_.
SUQRA_: (verb.) tenderse en el suelo,
inclinarse el maíz por demasiado riego.
SUQRASQA: maíz inclinado por el peso
y marchitaSIN. SOKRA_:
SUQSI_: (verb.) comer rápido, tragar.
SUQSU: 1) (nom.) Palo, bastón, bordón,
cayado.
SUQSU: 2) (nom.) Pesado. SUQSU
GALLO: gallo de peso.
SUQSU: 3) (nom.) Enano. SUQSU
MAQTA: joven de pequeña estatura.
SUQSU_: 1) (verb.) Desfallecer, estar sin
fuerzas, sin poder sanar. SIN. EQOYA_.
SUQSU_: 2) (verb.) Dar porrazo con un
palo, bastón. SIN. K A S P I W A N
WAQTA_.
SUQSU_: 3) (verb.) Comer rápido, tra-
gar.
SUQSUKUQ: (adj.) enfermizo, sin fuer-
zas, atirisiado. SIN. EQO, AQRAY
SUQSUY: (nom.) absorción del agua por
la tierra al regar.
SUQSUYKACHA_: (verb.) andar mu-
chas veces caido, enfermizo, delgado.
SUQTA f/m*.; seís.envezdeSOQTA:
SUQU: (nom.) canas, cabellos blancos o
grises, en vez de SOQO:.
SUQU_: (verb.) chupar, SOQO_:, fumar.
SIN. CHUCHU_, CHUNQA_,
ÑUPCHU_, SAKA_, PITA_.
SUQUQUQU_: (verb.) hacer ruido el
chorro de agua, chorrear, surtir.
SUQUS: (nom.) carrizo, como SOQOS.
SUQYA (adj.) deleznable, resbaladizo.
-322-
SIN. LLUCHKA, SOKIA, LLIKIKUQ,
TUÑUKUQ.
SUQYA__: (verb.) apilar, amontonar, ha-
cinar.
SURA: 1) (nom.) Por SORA: maíz ger-
minado para preparar la chicha.
S U R A 2) (nom.) Pasto acuático, fuerte
como la paja de escoba.
SURA_: (verb.) hacer germinar y fermen-
tar el maíz par preparar la chicha. Se tapa
el maíz, generalmente en un pozo, con
ramas, después, se le echa agua de vez en
cuando, en menos de una semana el maíz
germina y fermenta.
SURA SURA: (nom.) hierba medicinal.
SURDAN: (nom.) planta parecida al PI-
PIRIGALLO, planta papilionácea, común
en España.
SURI: 1) (nom.) Variedad de alpaca de lana
sedosa.
SURI: 2) (nom.) Avestruz. SURITIKA:
plumaje hecho con las plumas de aves-
truz.
SURKA (nom.) bote liviano. Dicen tam-
bién SURKAN.
SURKANNAQ: (adj.) pusilánime, de
poco brio.
SURKU__: 1) (verb.) sacar, descubrir En
vez de URQU_ ó O R Q O _ : . SUWA
KASQAYTA SURKUWANKI: me pro-
barás que soy un ladrón.
SURKURKARI_: sacar muchas cosas.
SURKU_: 2) (verb.) Aporcar, alomar,
arar.
SURTIDO: (adj.) surtido.
SURU: 1) (nom.) Junco largo y nudoso
SURU: 2) (nom.) Canasto
SURU: 3) (nom.) LAWTA SURU: babo-
so.
SURU: 4) (nom.) Granos, por efecto del
aire.
 SURU_: 1) (verb.) Irse derramando, ca-
yendo poco a poco, los granos de un cos-
tal mal atado, agujereado. SIN. SIWA_.
SURU„: 2) (verb.) Ir colgando lo mal ata-
do.
SURU_: 3) (verb.) Ir colgando el moco
de la nariz, caer cosa liquida, chorrear el
agua a lo largo de la pared, la lluvia.
SURU_: 4) (verb.) Ir viniendo muchas
personas u n o después de otra.
SURUMUN RUNAKUNA: vienen los
hombres uno después de otro.
SURU_: 5) (verb.) tener la piel de gallina.
SURUCHAWAN: con el viento tengo la
piel de gallina.
SURUCHI: (nom.) enfermedad de la al-
tura. En vez de SOROCHE:
SURUMPI: (nom.) enfermedad de la vista
producida por la reverberación del sol, de
la nieve.
SURUMPI_: (verb.) deslumhrar el sol, la
nieve, la luz. SURUMPIQ RITI: nieve
que deslumhra. SURUMPIQ RIRPU,
LIRPU: luz del espejo que deslumhra.
SURUMPICHI_: deslumhrar a otro.
TUTA N I N A W A N P I C H I W T A
SURUMPICHI_: deslumhrar de noche
los pájaros con luz. KAY EBANQELYO
CHIKA I L L A R I Q SIMI SURUM-
PIYKUWANCHIK: con su luz brillan-
te, las palabras de este evangelio nos des-
lumhran. SURUMPISQA: ojos deslum-
hrados.
SUSA: (nom.) polilla. SIN. PUYU, PEQU,
TIMTA.
SUSEDI_: (verb.) suceder. DESGRA-
SIA, LLAKI SUSEDIWARQAM: me
pasó una desgracia. SUSEDISQA: suce-
so, evento, acontecimiento.
SUSESION: (nom.) sucesión.
SUSITA_: (verb.) suscitar.
SUSKILLA: (nom.) llovizna. SIN. IPU,
QIPUMUY, POKYA, PUSPA.
SUSKRITO: (nom.) suscrito. SIN.
FIRMASQA.
S U S P E N D Í , : (verb.) suspender. SUS-
PENSIÓN: suspensión. SUSPENSO:
suspenso.
SUSTANSIA Ó SUSTANSA: (nom.)
sustancia o substancia. SUSTANSACHI-
NAYKUPAQ KARNERO AYCHATA
MIKURQANIKU: para tener una comi-
da más sustancial hemos comido carne
de carnero.
SUSTITU_: (verb.) sustituir.
S U S T O : (nom.) susto. M A D R E
SUSTOWANMI KANI: estoy asustada
por la dolencia de mi matriz. SIN.
MANCHARISQA.
SUSTUCHAKU.: (verb.) asustarse. SIN.
MANCHA., MANCHAKU_.
SUSU__: 1) (verb.) ApoliUar.
SUSU_: 2) (verb.) Cernir, en vez de
SUYSU_.
SUSU_: 3) (verb.) Adormecerse el cuer-
po o una parte del cuerpo. CHAKIY
SUSUN, SUSUNKARUN: se me ador-
mece la pierna o el pie.
S U S U N : 1) (adj.) Entumecido. SIN.
SUSUNKASQA, USUNKASQA.
SUSUN: 2) (adj.) Aún verde, no madu-
ro que debe cosecharse para que pueda
madurar en la casa.
SUSUNA: (nom.) colador, cedazo, tamiz.
SIN.SUYSUNA.
SUSUNAY: 1) (nom.) Calambre. SIN.
I N K U C H A SIPIY, S U S U N K A ,
SUSUNKAY
SUSUNAY: 2) (nom.) Picadura de hor-
miga.
SUSUNKA_: 1) (verb.) Cernir, tamizar.
SUSUNKA_: 2) (verb.) Entumecer, ador-
mecer. SUSUNKAYA_: estar adormeci-
do, entumecido. SUSUNKACHI_: ador-
mecer., SUSUNKARISQALLA: algo
adormecido, achispado. K W E R P O N
SUSUNKARUN: se está adormeciendo.
SUSUNKARU_: adormecerse con sen-
sación.
-323-
SUSUNKAY: (nom.) entumecimieto, ca-
lambre, SIN. SUSUNAY.
SUSUSU: (interj.) interjección para lla-
mar al perro. SIN. KIS KIS KIS.
SUTA_: (verb.) Jalar, traer por la fuerza
un animal, algo pesado ; en vez de
CHUTA_.
SUTI: 1) (nom.) N o m b r e , apellido.
¿IMAM SUTUYKI?: ¿cómo te llamas?.
MANA Ñ O Q A CHAY SUTTYUQ ó
M A N A M CHAY S U T I Y U Q C H U
KANI: no me llamo así. PAYPA SUTIN,
SUTIYUQMI KANI: soy tocayo de él,
me llamo como él. SUTINPI QAYA_:
llamar por su nombre. ALLIN SUTI:
nombre de cariño, familiar. KUYAY
SUTI: nombre de cariño. MAL SUTI,
MAL N O M B R E : apodo. HUKNIN
SUTINPI: alias, seudónimo. HUKPA
SUTINWAN WAWAYTAM BAWTI-
SACHIRQANI: lo hice bautizar con ape-
llido de otro, no con el de su verdadero
padre. PARAYSOPA SUTILLANTA
UYARISPAN, SANTUKUNA ANCHA-
TAM KUSIKURQAKU: al oir el nom-
bre del cielo, los santos se alegraban mu-
cho. SUTIN CHURASQA, FIRMASQA:
firmado.
S U T I : 2) (nom.) A p o d o . SUTITA
CHURA_: poner nombre o apodo.
SUTI: 3) (nom.) Intención, en nombre
de. Ñ O Q A P A SUTIYPI MAÑAY:
pidelo en mi nombre, a mi intención.
ÑOQAPA SUTIYPI MIKUY: come en
mi nombre, en vez de mi.
SUTI: 4) (nom.) verdad.
SUTI: 5) (nom.) Planta de flor morada,
cuya vara sirve para techar.
SUTI SUTILLA: (adv.) pública, mani-
fiestamente cosa clara, evidente, a las cla-
ras, a la descubierta. SUTI SUTILLANTA
QELLQAYKU_: empadronar.
SUTICHA_: 1) (verb.) Nombrar, poner
un n o m b r e , un apodo. PADRE
ALFONSOWAN SUTICHANIKU: le
apodamos padre Alfonso. BAWTIS-
MUPISASERDOTEM SUTICHAN: el
sacerdote impone el nombre en el bau-
tismo.
 SUTICHA_: 2) (verb.) Señalar, aclarar,
decir la verdad. S U T I C H A S Q A
PUNCH AW: el día señalado.
SUTICHA_: 3) (verb.) Ser nombrado,
llamado. E S P O S O N W A N S U T I -
CHASQA: llamado o nombrado por su
esposo. MANAM M E R E S I N I C H U
CHURIYKIPA SUTINWAN, SUTI-
CHAKUYTA: no merezco ser nombra-
do tu hijo.
SUTICHA_: 4) (verb.) Dar apellido, por
ejemplo del padre natural al niño. AMA
HUKMAN SÜTICHANKICHU, HUK-
PA SUTINPI WAWATA APUNTA-
CHINKICHU: no le des, no le hagas
anotar para la criatura el apellido de otro.
KAQLLATA SUTICHAY: aclarar la ver-
dad. S U T I C H A C H I _ S U T I N C H A -
CHI_: hacer aclarar. SUWA, NISPA,
SUTICHARQANI: le llamé ladrón.
SUTICHA_: 5) (verb.) Avisar el nom-
bre. MANAM REQSINICHU,
SUTICHAPUWAY: no le conozco,
avisame su nombre.
SUTIL: (adj.) sutil. LIMÓN SUTIL: pe-
queño limón. SIN. LLAÑU, LLASPA,
UCHUY
SUTILXA Ó SUTILLAN: (adu) eviden-
te, evidentemente, manifiesto, visible, no
se puede uno equivocarse. LLULLAKUN
SUTILLA: en e v i d e n t e , m i e n t e .
KAMINO SUTILLAN: el camino es vi-
sible, fácil de seguir. S U T I L L A
R I K U R I N , Q A M U C H K A N : se ve
fácilmente, viene a la vista. SIN.
CHAQAN,KAQLLA
SUTINCHA_: 1) (verb.) manifestar algo,
publicarlo, declararlo. SUTICHA_ mani-
festar algo, publicarlo, declararlo.
SUTINCHASQA: cosa manifestada.
SUTINCHA_: 2) (verb.) Resbalar, pati-
nar.
SUTINNAQ: (adj.) que no tiene nom-
bre, infiel, no bautizado.
SUTIYA_: (verb.) nombrar, señalar para
un oficio, una cosa. SUTIYACHI_: bau-
tizar, poner nombre. SUTIYACHISQA:
bautizado.
SUTIYUQ: (adj.) que tiene nombre.
SUTKA_: (verb.) resbalar. SIN.
L L U C H K A . , CHUTU_, SUCHU_,
TRASPALA..
SUTKU_: (verb.) resbalar SIN. SUTKA_,
LLUCHKA., SUCHU_ TRASPALA..
SUTU: 1 ) ^ / » . ; Nudo.
SUTU: 2) (nom.) Enano, pequeño, tama-
ño de nudo.
SUTU: 3) (nom.) Haces de vino, chicha
tierna.
SUTU_: 1) (verb.) Gotear. WASIMAN
S U T U N : gotea d e n t r o de la casa.
WIRAPA SUTUMUSQAN: rociado con
grasa o la grasa derretida. SUTUY-
KACHI__: hacer escurrir, filtrar, destilar,
hacer gotear. SUTUKU_: gotear.
SUTU_: 2) (verb.) Derretirse. CHAN-
KAKA SUTUN: la chancaca (azúcar
mascabado en panes compactos) se de-
rrite.
SUTU_: 3) (verb.) Colgar gota, como el
moco de la nariz.
SUTUPAY: (nom.) una variedad de cule-
bra.
SUTUY: (nom.) gota de cualquier liqui-
do. H U K S U T U Y C H A P I P A S M I
QESUKRISTO KACHKAN: Cristo está
en la más minima gotita de vino.
MANAM SUTUYTAPAS SUWAKUR-
Q A N I C H U : n o h e r o b a d o nada.
MANAM NI SUTUYTAPAS
KRIYNICHU: no creo nadita. H U K
SUTUYLLA: una gota no más.
SUTUY SUTUY: (adv.) mucho, muy.
SUTUY SUTUYMI KANI: estoy muy
mojado. SUTUY SUTUYTA
NUYURUWAN: estoy muy mojado.
Q E S U K R I S T O SUTUY SUTUY,
NUYUY NUYUY SUDARQA: Jesucris-
to sudo mucho. SUTUY
SUTUYLLAMANTA: derramarse poco
a poco. , t e m e n t e . SIN. M A N A KUYUQ,
SUWA: (adj, nom.) ladrón ; ladrón de
corazones. SIN. ARPERO, SUWAKUQ,
APAKUQ,MAKISAPA.
-324-
SUWA_: (verb.)robar, SIN. SUWAKU.,
YATA__, O Q A R I _ , K U Y U C H L ,
LAPTA.,LLAMKA..
SUWA PUSAYKU: (nom.) una variedad
de papa negra.
SUWABE: (adj.) suave. SIN. LLAMPU,
QAPYA, ÑAMPU, QAPU, USYA.
SUWAKU_: (verb.) robar, hurtar.
DIOSPA PUNCHAWNINTA
SUWAKU__: trabajar en domingo.
SUWACHIKU_: dejarse robar.
SUWANAKU_: robar a la joven para ca-
sarse o vivir amancebados.
SUWAKUSQA WAWA: niño bastardo,
adulterino. SIN. CHULLMU_, RATA_,
WAYKA_, SUWA_.
SUYA: (adj.) tela mal tejida, floja.
SUYA_: (verb.) esperar, aguardar, confiar.
DIOSMAN SUYA_: esperar en Dios.
YANUNAYKITAM SUYASAQ: espe-
raré que acabes de cocinar. RIMANANTA
SUYA_: esperar que acabe de hablar o que
termine la frase, estar pendiente de sus
palabras. ¡SUYAYI: (espera!, puede ser
también amenaza. MARÍA SUYA-
K U Y L L A : Maria mi esperanza.
SUYACHI.J hacer esperar, preparar, te-
ner listo, por ejemplo la plata para cuan-
do uno venga a cobrar: QOLLQEYTAM
SUYACHISAQ. LLAPAN RUNA-
K U N A PRIMISIASTA SUYACHI-
PUSUNKI: todos te han preparado las
primicias. QOÑI YAKUTA
SUYACHIYNIY MANA KAPTIN,
MANA KOMULQARQANICHU: no
habiendo nadie, para preparnos el desa-
yuno, no comulgué.
SUYAPAYA_: (verb.) aguardar con pa-
ciencia, demasiado.
SUYKU_: (verb.) servir, ser esclavo, peón.
SUYLLULLU: (nom.) árbol grande de
las alturas, cuya hoja es remedio contra el
escorbuto.
SUYNAQ: (adj.) firme, estable, constan-
TAKIYAQ,SINCHL
SUYRU: (nom.) ropa larga que se arrastra
SUYRUTA OQARI_: recoger la ropa lar-
 ga que se arrastra.
SUYRU_: 1) (verb.) Arrastrar la ropa.
SUYRU_: 2) (verb.) Reptar. SIN.
WIKSANPA PURI_, ARAPA_.
SUYRUQ: (nom.) reptil. SIN. ARAPAQ,
LLOQAQ, URU, WIKSANPA PURIQ.
SUYRURU: (nom.) choloque, su fruta o
espigua, sirve a los niños para jugar a las
bolitas. SUYRURU RUYRUCHATA,
YANATA, DUROTAM RURUN: el
SUYRURU da un fruto redondo, negro
y duro. SIN. KUCHKU, ÑUQCHU.
SUYSU: (nom.) cernidor, criba, tamiz.
MUYUQ SUYSU: insulto, desprecio:
«cernidor móvil».
SUYSU_: (verb.) cernir, colar, tamizar, cri-
bar. ICHU SUYSUSQA, MUYMASQA,
CHUMASQA: paja escogida. PUYPU
KAPTIN A R N E R O W A N SUYSU-
CHAYKUY: si está aglomerado, espeso,
debes colarlo con la criba. ISKUTA
SUYSUNKI: cierne la cal.
SUYSUKU.: (verb.) caer la tierra del ta- SUYUCHA_j 2) (verb.) Poner aparte cada
miz. parcialidad.
SUYSUNA: (nom.) cedaño, cernidor, co-
lador, tamiz, SIN. SUYSU.
SUYTU: (adj.) largo, alargado, como bo-
tella, piedra, más largo que ancho o grue-
so. SUYTU UMA: cara larga, ovalada.
SUYTU KAYNIN: su largo. SIN. SUNI,
PAKRA,WASKA.
SUYTU_: (verb.) acurrucarse, agacharse,
ponerse en cuclillas.
SUYTUKU_: (verb.) estirarse.
SUYTUKUY PASANAYPAQ: hazte
delgado, estirate para poder pasar.
SUYTUYASQA: alargado. SIN. AYSA_,
CHUTA_.
SUYTULO_: (verb.) acurrucarse, agachar-
se, ponerse en cuclillas. Como SUYTU_.
SUYU: 1) (nom.) Parcialidad, región, pro-
vincia.
SUYU: 2) (nom.) Regiones en que estaba
dividido el imperio Inca TAWANTIN
SUYU: las cuatro regiones. en tiempo de los Incas. Le llamaban tam-
bién WAMANIAPU: jefe de 40.000 co-
SUYU: 3) (nom.) Porción de terreno que munidades o Ayllu.
uno ha trabajado ganando con ella otra.
SUYU: 4) (nom.) lista de poncho. SUYU
P O N C H O : p o n c h o con lista.
NOGALNINWAN, PUKANWAN
SUYU PONCHO: poncho con listas de
color nogal, rojas.
SUYU: 5) (nom.) Sucio, desaseado, mu-
griento. SUYULLAÑA: formados algo
numerosos.
SUYU_: 1) (verb.) Dividir la tierra por re-
giones, señalar la tierra que debe trabajar
cada persona.
SUYU_: 2) (verb.) Ganar a otro en el tra-
bajo, dejándolos atrás, ganar en apuesta,
carrera, llevar carga, etc. SUYUNAKUj.
porfiar para ganar. SUYURQAYKIM,
MASYARQAYKIM: te gané.
SUYUCHA_: 1) (verb.) Señalar gente
para su parcialidad, para juegos, escara-
muzas, trabajo.
SUYUCHA_: 3) (verb.) Hacer alarde en
la guerra.
SUYUCHACHAKU_: (verb.) hacer alar-
de, burla, p o n e r o r d e n y burla.
SUYUCHAKU_: ponerse aparte cada
parcialidad, dividirse. SUYUCHA-
NAKU_: ponerse en pie, en orden en
sus asientos a los muchachos para orde-
narlos. SUYUCHATAMU_: dejar repar-
tido, repartir. SUYUKAYA_: estar repar-
tido todo por parcialidad, heredad, obra.
SUYUCHAQ: (nom.) jefe que enfila un
grupo.
S U Y U N T U : (nom.) gallinazo. SIN.
ULLASQO, ULLASKO, ULLATU,
ULLAWANKA, USKU, WISKUR.
S U Y U N T U Y : (nom.) gallinazo.
SUYUNTUY HIÑA QARA UMA: te-
ner la cabeza pelada como el gallinazo.
SIN. SUYUNTU.
SUYUYUQ APU: (nom.) jefe del Suyu,
-325-

T: Consonante oclusiva sorda, alveolar.
_TA: 1.) (suf.) sufijo acusativo de com-
plemento directo. Cuando hay dos
acusativos, basta poner _TA una sola vez.
DIOS OBEDESINAYKITA MANA
KAQPAQ CHURANKIM MANA
DIOS MERESINMANCHU YUPA-
YCHANAYKITA HIÑA: has estimado
como nada la obediencia a Dios, como si
no mereciera tu respeto. Diostam kuyani:
amo a Dios.
_TA: 2.) (suf.) acusativo de movimiento,
cuando el lugar está cerca. LIMATA RIN:
va a Lima se puede decir: LIMAMAN
RIN.
_TA: 3.) (suf.) En vez de. LIMAMAN
RINANTA SAPAQ LADUMANMI
AYQERQA: en vez de ir a Lima, se fue a
otra parte.
_TA: 4.) (suf.) durante. HUK ORATAM
SUYARQA: esperó durante una hora.
_TA: 5.) (suf.) después de: CHAYNA-
TACHU RINKI?: ¿te vas después de eso?
_TA: 6.) (suf) contra: RUNAMANTAM
RIMARQA: habló contra el hombre.
TABAKO: (nom.) tabaco. Ñ U T U
SAYRI: tabaco en polvo. SIN. SAYRI.
TABARDILLU: (nom.) tabardillo, in-
solación.
TABIKE: (nom.) tabique. SIN.
QENCHA
TABLA: (nom.) tabla. TABLAWAN
WAQTA_: tablazo, pegar con tabla.
TABLACHA: tableta, tablilla. TABLA
HIÑA: tabular. SIN. LLASPA KULLU
TABLACHA_: (verb.) entablar. SIN.
KATKU_.
TABLAKARGA: (nom.) insecto así lla-
T
mado porque su espalda tiene la forma
de una tabla.
TACHA: (nom.) mancha.
TACHA_: (verb.) manchar.
TACHI_: (verb.) hacer sentarse, echar
fundamento, colocar algo para venta.
TACHINAKU_: amancebarse. SIN.
TIYACHI_,TIQSI_.
TACHINA: (nom.) silleta, banco, lugar
para sentarse. SIN. TIYANA.
TACHO Ó TACHU: (nom.) pequeño
cántaro o recipiente de barro o de hojala-
ta. SIN. URPU, PUYÑU
TACHONA_: (verb.) tachonar.
TACHUELA: (nom.) achuela.
TAFETÁN: (nom.) tafetán.
TAGUA: (nom.) corozo, marfil vegetal,
es una palmera, ó TAWA.
TAKA: 1.) (nom.) puñete. TAKAYTA
REQSINKI: conocerás mi
puñete, (amenaza)
TAKA: 2.) (nom.) puñetazo, puñado,
trompada.
TAKA: 3.) (nom.) provocan al carnero
diciendo. TAKA TAKA:: acomete, pega.
TAKA: 4.) (nom.) corto. TAKA WARA,
CHUPA, MAKI: pantalón, cola, mano
corta. KAY SAKO TAKAM: esto saco o
chaqueta es corta, estrecha. SIN. CHUTU.
TAKA: 5.) (nom.) capa de paja gruesa en
la cumbrera del techo.
TAKA: 6.) (nom.) afrecho.
TAKA__: 1.) (verb.) dar golpe, golpear,
apuñetar, apuñalar, acachetar, martillar.
-326-
UYAPI TAKA_: dar mojicones, bofeta-
das. TAKA_ PUNKUTA: golpear a la
puerta, llamar a la puerta. LAMPATA
TAKACHI_: golpear el acero para asen-
tar. TAKAKAKUQ RUNA: golpeador.
TAKAKU_: enclavarse. TAKAPA_:
apuñetear. SIN. CHAQTA.
TAKA_: 2.) (verb.) cortar. UMANTAM
T A K A R Q A N I : le corté la cabeza.
T A K A P U _ : deshacer lo labrado a
martillazos. SIN. K U C H U _ .
TAKA_: 3.) (verb.) dispersar, separar.
TAKANAKU_: separarse de grado o
violencia. TAKANAKU_ SIPASMAN-
TA, WARMINMANTA: separse mutua-
mente los amancebados, por fuerza, de
su mujer. TAKARAYA_: hundirse en
pantano. TAKARI__: fornicar. SIN.
CHEQE_.
TAKA_: 4.) (verb.) agruparse, apretarse
una cosa con otra. RUNAKUNA TAKA
TAKA QAMUNKU: los hombres vie-
nen agrupados y apretados. SIN. HUÑU_
, H U Ñ U N A K U . , WAMPULLAÑA.
TAKA TAKA: (nom.) herrero, platero,
quien trabaja a golpes.
TAKACHU: (adj.) el que mira mucho
tiempo parado.
TAKAMA: (nom.) gallereta, pato negro
que no vuela. SIN. TAKAMI.
TAKAMI: (nom.) gallereta, pato negro
que no vuela. Ver TAKAMA.
TAKANA: (nom.) mazo, martillo, cual-
quier instrumento para golpear.
TAKANAKU_: (verb.) luchar, pelear a
puñetazos.
TAKANKA: (nom.) variedad de ave.
TAKAPA_: (verb.) romper los terrones
con la azada ó pala.
 TAKARAYA_j (verb.) mirar mucho tiem-
po parado. TAKARAYAQ: que mira así.
comoTAKACHU.
TAKARPU: 1.) (nom.) estaca. TAKARPU
CHUKCHA: cabello naturalmente eriza-
do, parado.
TAKARPU: 2.) (nom.) rastrojo, raíz seca
de planta. SIN. KALCHASQA, KUTMU,
PALLAPAKUY.
TAKARPUj 1.) (verb.) hincar, plantar
estacar.
TAKARPU.: 2.) (verb.) cortar una plan-
ta a cierta altura.
TAKAY: (adj, pronom.) demostrativo.
aquel, aqueUa. SIN. CHAY, CHAKAY,
WAK, WAKNA.
TAKAY TAKAY: (adj.) empaquetado,
apretado, muy ajustado. En montón.
1GLESIAPIM TAKAY TAKAY: en la
Iglesia están apiñados. SIN. Q O T O
QOTO, MUNTU MUNTU, MUNTUY
MUNTUY, SUNTUY, T A N Q A
TANQA.
TAKI: 1.) (nom.) c a n c i ó n , canto.
ÑUWRAYKUNA T A K I : música.
ÑAWRAYKUNA TAKIKUNA: músi-
cos, cantores. TAKITA OQARIQ: el que
comienza el canto, que entona. TAKITA
QENQUCHI_: gargantear, contrapun-
tear.
TAKI: 2.) (nom.) tambor. Q A T U N
TAKI: gran tambor.
TAKI: 3.) (nom.) canción y danza.
TAKI„: 1.) (verb.) cantar.
FEOKUNATAM TAKIRQANI,
TAKIKURQANI: canté cosas profanas.
LLAKITAKIY: canto triste. El nombre
del canto o cantar de cada una de las varie-
dades de canto y poesía QUECHUA tie-
ne su propio nombre así HARAWI_:
cantar el HARAWI, QACHWA_: cantar
laQACHWAetc
TAKI_:2.) e n c a n t a r l a s aves. WALLPA
HIÑA TAKI_: cantar mal, cantar como
la gallina.
TAKLLA Ó TAQLLA: (nom.) instru-
mento de labranza.
TAKO Ó TAQO: 1.) (adj, nom.) almagre,
color colorado. Ver TAKU ó TAQU.
TAKO Ó TAQO: 2.) (nom.) taco.
T A K O N : tacón. T A K U N A S U :
taconazo.
TAKRA Ó TAQRA: 1.) (adj nom.) esté-
ril, tierra que no se puede labrar, terreno
flaco. TAKRA, RANR A CHAKRA: cam-
po donde hay muchas piedras menudas.
TAKRA Ó TAQRA: 2.) (adj nom.) leña
de túnel.
TAKRA Ó TAQRA: 3.) (adj nom.) te-
rraplén, torta de barro sobre los techos.
TAKRARAY Ó TAQRARARAY:
(onom.) para designar el ruido producido
por los huesos que se entrechocan.
TAKRU_ Ó TAQRU_: (verb.) mezclar
líquidos, animales con otras cosas.
TAKRU Ó TAQRU: (adj.) mezclado,
consuso. T R A K R U Y T A K U Y ó
TAQRUY TAQRUY: confusamente.
SIN. CHINKA.
TAKU_ Ó TAQU_: 1.) (verb.) mezclar,
entreverar, amalgamar, remover, por
ejemplo comida en la olla, con cuchara,
cosa espesa, descomponer, trabucar, des-
parramar lo compuesto, vendido, concer-
tado, contratado. TAKUYCHAKU_: re-
volver de alto a bajo, por ejemplo bus-
cando algo. TAKUYCHIMU_: entrarse
el ganado ajeno, mezclarse por descuido.
TAKUYKUQ: ganados que se mezclan
con otros. TAKUYKUKU_: estar una
cosa revuelta, mezclada, perdida en me-
dio de otras. TAKUSQA: cosa mezclada.
SIN. C H A Q U _ , C H A K R U _ ,
CHAQRU_.
TAKU_ Ó TAQU_: 2.) (verb.) alborotar.
AMA TAKUKUWAYCHU, TAKRU-
KUWAYCHU: déjame en paz, no albo-
rote tanto, se dice a los que pelean, mien-
ten, hablan cosas deshonestas. SIN.
B U L L A T A A R M A _ , RURA__ ,
QAPARIJ, MOROTA_.
TAKU_ Ó TAQU_: 3.) (verb.) sentarse,
t o m a r asiento. SIN. T I Y A K U _ ,
-327-
TIYARI_.
TAKU_ Ó TAQU_: 4.) (verb.) concebir.
WAWATA TAKUNÑAM: ya ha conce-
bido. SIN. WIKSAPAKU_.
TAKU_ Ó TAQU_: 5.) (verb.) registrar,
remover un baúl, la casa, buscar remo-
viendo, hurgar, remover el fuego. SIN.
TAQWA_ , TAQWI_ , QAWA_ .
TAKU_ Ó TAQU_: 6.) (verb.) unir mez-
clando. SARA MANSINMAN TAKU_,
C H A K R U _ TAKRU__: mezclar los
maices de la misma especie.
TAKU_ Ó TAQU_: 7.) (verb.) meter
costal por la fuerza, apretando. Mezclarse
el g a n a d o . O B E Q A Y K U N A M A N
T A K U K U N , T A Q R U K U N : se han
mezclado con mis ovejas.
TAKU Ó TAQU: 1.) (nom.) algarrobo.
TAKU Ó TAQU: 2.) (nom.) color mora-
do, almagre.
TAKU Ó TAQU: 3.) (nom.) relación de
afinidad.
TAKU Ó TAQU: 4.) (nom.) descompues-
to, revuelto, mezclado. TAKU TAKU:
comida en que entran muchas cosas.
TAKURI_ Ó TAQURI_: (verb.) inquie-
tar, desasosegar. TAKURICHIPAYA_:
perturbar, alterar, causar bullicio, motín
de guerra. TAKURICHL. TAMU_: de-
jar la gente inquieta y desaparecer, inquie-
tar con su ida. TAKURICHIKACHA_:
e s t o r b a r , impedir. T A K U R I K U -
C H A K U _ : inquietarse de burla.
TAKURIKU_: inquietarse, alborotarse.
TAKUY TAKUY: (adj.) cosas revueltas,
trabucadas. T A K U Y TAKUYLLA:
revueltamente, confusamente. TAKUY
TAKUYTA H I Ñ A RURARQANKI:
hiciste muy apretado.
TAKYA: (nom.) estiércol de llama, oveja,
cobaya, sirve de combustible.
TAKYA_ Ó TAKIYA_: (verb.) estar fir-
me, ser c o n s t a n t e , perseverante.
T A K Y A N A N P A Q : apoyo, puntal.
TAKYASQA MUSU: joven fuerte,
conpetente en su trabajo. MALOS
 P E N S A M I E N T U K U N A TAKYA-
KUQ H I Ñ A K A P T I N WISCHUR-
QANI: boté los malos pensamientos
cuando estaban por echar raíces en mi es-
píritu. DIOSPA GRASIANPI TAKYA_:
perseverar en gracia de Dios. MIKUY
MANA TAKYANCHU: la comida no
queda en el estómago, tengo ganas de
vomitar. ALLPA TAKYAN USIAPI: la
tierra se endurece en tiempo de sequía.
TAKYACHI. Ó TAKIYACHI_: 1.)
(verb.) hacer durar, volver firme, constan-
te, duro. MALOS PENSAMIENTU-
KUNATAMTAKYACHIRQANI: hice
durar los malos pensamientos. USIAY ó
USYAY ALLPATA TAKYACHIN: la
sequía endurece la tierra. KULLUTA
TAKYACHI_: afianzar un palo, apunta-
lar.
TAKYACHI_ Ó TAKIYACHI_: 2.)
(verb.) guardar, conservar. DIOSLLAY,
GRASIASTAM Q O Y K I KAWSAY-
NIYTA TAKYACHIPUWASQAYKI-
MANTA, WAQAYCHASQAY-
KIMANTA: te agradezco, Dios mió, por
haberme conservado la vida. MANAM
IMATAPAS TAKYACHINCHU: no
guarda nada de su plata.
TAKYACHI_ Ó TAKIYACHI_: 3.)
(verb.) establecer aquí. TAKYACHIKU_:
establecerse definitivamente.
TAKYACHI. Ó TAKIYACHI_: 4.)
(verb.) de modo perenne.
TAKYAKURQUN: se repuso de su po-
breza, ya es proporcionado de modo
pernne. KAYPI TAKYAQ: estable pe-
renne en el pueblo.
TAKYACHI. Ó TAIOYACHI_: 5.)
(verb.) tener, no faltar. T A K Y A Q
IMAYPAS: tener lo necesario.
TAKYACHI_ Ó TAKIYACHI_: 6.)
(verb.) pararse. TAKYAY, SAYAY: pára-
te, ponte de pie.
TAKYACHI. Ó TAKIYACHI_. 7.)
(verb.) apoyarse, arrimarse. PERQAMAN
TAKYAPAKUY: arrímaten apóyate a la
pared. SIN. QEMIKU_ , ASUYKU_ ,
ANCHU_.
TAKYAPAKU_ Ó TAKIYAPAKU_:
(verb.) hacer hincapié. Recalcitar por ejem-
plo, el caballo que no quiere adelantar más.
TAKYAPAKUYLLAWAN:
p e r s e v e r a n t e m e n t e , con firmeza.
TAKYAPAKU_: obstinarse. TAKYA-
CHIKU_: comprar una cosa, establecer-
se definitivamente. Mirar por sus cosas,
conservarlas con cuidado. TAKYARI_:
convalecer, reponerse de una enfermedad.
TAKYAQ Ó TAKIYAQ^: (adv.) que
dura, es constante, firme, perseverante.
T A K Y A Q S O N Q O : perseverante.
MANA TAYAQ SONQO: inconstante,
variable. TAKYAQ MANA KUTIQ:
c o n s t a n t e en cumplir su palabra.
TAKYAQ WAYNA, RUNA: joven,
hombre, fuerte, firme, competente en su
trabajo. T A K Y A Q K A Q Q E Y ó
TAKYAQ KAQNIY: renta, hacienda
segura. TAKYAQ RUMI: piedra firme.
TAKYAQ PROPOSITUTA RURA_:
hacer firme p r o p ó s i t o . KAYPI
TAKYAQ: establo, perenne en el pue-
blo. TAKYAQ: el que tiene su casa llena.
TALA: (nom, adj.) cuchillo que no corta,
al que le falta el cabo. SIN. TALEN,
TALAPA.
TALA_: (verb.) talar. SIN. KUCHU__.
TALABAREYA: (nom.) talabartería.
TALABARTERU: (nom.) talabartero.
TALADRA__: (verb.) taladrar. SIN.
UCHKU_, UQTLL UTKU_.
T A L A D R O : (nom.) taladro. S I N .
UCHKUQ.
TALAMBRA: (nom.) hierba de la puna,
de flor olorosa.
TALAPA: 1.) (nom.) astilla de cualquier
cosa. SIN. CHEQTA,TIPI, WAQCHI,
CHILLPI.
TALAPA: 2.) (nom.) cuchillo romo que
no corta, como TALA, TALEN.
TALAQ: (adj, adv.) el que anda despacio.
SIN. ALLILLA, ALLILLAMANTA
PURIQ.
TALAQ NI_: (verb.) tronar, hacer ruido
la atmósfer. SIN. K A Q Ñ I _ .
-328-
TALAQ TALAQ: (onom.)
onomatopeya, ruido de tablas o puertas
que chocan.
TALBES Ó TALBESNIN:(*¿ttJ algu-
nas veces. TALBES TUTALLAM: algu-
nas noches no más. SIN. MANAPAS.
TALEN: (adj.) perezoso, que anda des-
pacio. TALEN KUCHILLU: cuchillo que
no corta.
TALENTO: (nom.) talento, moderación.
T A L E N T O KANAYKAMALLAM
TOMARQANI: bebí con moderación.
TALENTOLLATAM UPIYA_: tomar o
beber con moderación, MATISAPA: ta-
lentoso. Sinónimo de este último. SIN.
MATI.
TALKU: (adj.) perezoso. SIN. QELLA,
TALEN.
TALLA: 1.) (nom.) talla, estatura. SIN.
CHIKAN.
TALLA: 2.) (nom.) el que espera descan-
sando.
TALLA_: 1.) (verb.) descansar esperan-
do.
TALLA_: 2.) (verb.) echarse boca abajo.
TALLAN AKU_: echarse unos encima de
otros. TALLANAKUCHAKU_: jugar
los niños echándose unos encima de
otros. TALLAYKU__: echarse encima de
algo boca abajo. TALLARAYA_: estar
echado boca abajo.
TALLE: (nom.) talle. SIN. SAYAY.
TALLER: (w/ar.j taller.
TALLI_: (verb.) transtornar, trasvasijar,
esparcir, derramar al suelo, variar.
YAKUWAN MEDALLATA TALLI-
KUSPAN WARMATA URQUCHIN:
juego que consiste en echar al agua una
medalla, una moneda y hacerla sacar con
los dientes p o r los muchachos.
¿IMAPAQTAQ TALLIWARQANKI?
¿porqué me has cambiado, trastornado?
T R I G O T A T A L L I _ TALLIKU_:
trasvasijar el trigo. SIN. TIQSU_.
TALLPU: (nom.) he%
 TALLQEKU_: (verb.) llevarse a casa la
comida de un banquete, ó TAQLLEKLL
TALLU: (nom.) venado. Dicen también
TALLUS. SIN. LUYCHU, TARUKA.
TALLU_: (verb.) mezclar una cosa con
otra, líquidos, sólidos, gente.
TALLUNAKU_: mezclarse mutuamen-
te unos con otros, animales de majada
ajena, gente entre si. TALLUSQA: mez-
clado. TALLUSQA YAWAR: el que es de
sangre mezclada. SIN. C H A Q U _ ,
CHAKRU_.
TALÓN: (nom.) talón. SIN. CHAKI
QEPA,TAYKU
TALU: (adj.) duro. SIN. A N A Q ,
ANASQA, ANARKACHISQA,
ANKU
TAMAL: (nom.) pastel de maíz, con ade-
rezo y carne, envuelto en hojas de la espi-
ga de maíz o con hojas de plátano.
TAMAÑO: (adj.) tamaño. SIN. KAY
CHIKA,SAYAY.
TAMARINDO: (nom.) tamarindo.
TAMBO: 1.) (nom.) posada.
WAKLLAPIMTAMBOSUN: descansa-
remos allá no más. Ver TAMPU.
TAMBO: 2.) (nom.) almacén de propie-
dad del patrón de donde se puede com-
prar comestibles o cosas utilitarias a cuenta
de su trabajo o jornal.
TAMBOCHA: 1.) (nom.) pequeña po-
sada.
TAMBOCHA: 2.) (nom.) palo peque-
ño.
TAMBOR: (nom.) tambor. SIN. TAKI,
WANKAR, WAMPAR, TINYA.
TAMBRAKACHA_: (verb.) andar
difícilmente como quién va con carga pe-
sada. SIN. TAMSAKACHA_, TANKI
TANKI PURI_.
TAMI: (nom.) placenta.
TAMIN: (nom.) órgano sexual de cual-
quier hembra. SIN. CHUWA, CHUCHA,
CHUSPA.
TAMIS: (nom.) tamiz. SIN. SUYSUNA.
TAMKAYLLU: (nom.) mosquito gran-
de que pica.
TAMPA 1.) (adj.) enamarañado, enreda-
do. TAMPA CHUKCHA, MILLMA:
pelo, lana enmarañada. TAMPA TAMPA
PACHARAQ: lo que está todo desorde-
nado. TAMPA PACHALLAN: desgreña-
do. TAMPA SACHA: árbol muy
enramado, podado.
TAMPA: 2.) (adj.) pelo que queda en el
peine.
TAMPA_: (verb.) enmarañar, enredar.
TAMPAYAYACHI_: enmarañarse. SIN.
CHAPU__.
TAMPI_: (verb.) andar inseguro.
TAMPITAMPI: (adj.) inseguro. TAMPI
TAMPI PURI_: andar inseguro, tamba-
leándose. SIN. TANKI TANKI, TANRI
TANRI, TAMBRAKACHA„
TAMSAYKACHA_.
T A M P I Y TAMPIYLLA: (adj.)
inseguramente tambaleándose como un
niño, enfermo.
TAMPU: 1.) (nom.) mesón, morada,
posada, depósito, hotel o TAMBO.
TAMPU: 2.) (nom.) caverna, lugar de ori-
gen de los Incas. TAMPU T O Q O ó
TAMPU MACHAY ó PAQARINA
TAMPU: lugar de origen mítico de los
Incas.
TAMPU: 3.) (nom.) heredad lejos de la
población. TAMPU KAMAYUQ: hote-
lero, ventero, mesonero.
TAMRAYKU: (nom.) cerco, piedra alta,
cosiderada como divinidad.
TAMSAYKACHA_: (verb.) andar trope-
zando a cada rato por debilidad, cojera.
TAMS AYKACHASTIN PURI__: lo mis-
mo que TAMSAKACHA_.
TAMU: (nom.) basura menuda, pasto
de paja, trigo, cebada. TAMUNTA PA-
-329-
LLA_: barrer su basura. La basura grande
es LASTRE, QOPA.
_ TAMU_: (suf.) sufijo que significa irse,
dejando hecho lo expresado por el verbo.
WAÑUCHITAMUNI: le doy muerte de
paso, lo mato y me voy.
NAPAYKUTAMUNI: lo saludo de paso.
TAMYA: 1.) (nom, adj.) hombre tan dé-
bil que apenas puede andar. SIN. EQO.
TAMYA: 2.) (nom, adj.) lluvia. SIN.
PARA.
TAMYA_: (verb.) llover. ELIAS,
D I O S T A MAÑAKUSPA, TAMYA-
CHIRQA: Elias, orando a Dios, hizo llo-
ver. SIN. PARA_.
TAN N I _ : (verb.) calmar, tranquilizar.
SIN. TAN N I C H I _ , AWKAYACHI_,
ALLINYACHI_.
TANA: (nom.) fruta muy espinosa que
se pega.
TANAKI: (nom.) mosca de la sierra.
TANAPA: 1.) (nom.) remendó de mu-
chos pedazos uno encima de otro o al
lado los unos de los otros.
TANAPA: 2.) (nom.) tumorcito o san-
gre muerta que se forma en la planta del
pie y forma pus ó YAWAR WAÑUSQA.
SIN. CHUPO.
TANARAYKU: (nom.) montaña o ce-
rro sagrado, lugar de veneración.
T A N D A _ : (verb.) acopiar. SIN.
M U N T U _ , RAWKA_ , SUNTU_ ,
T A N Q A _ , C H U R U . , TAWQA_ ,
MUÑU_.
TANGARARA: 1.) (nom.) árbol de la
selva. En él anidan las hormigas.
TANGARARA.
TANGARARA: 2.) fa?w.; hormigas que
viven en el árbol TANGARARA, son
muy agresivas, rojas, su picadura produ-
ce fuerte irritación de la piel. Al picar mu-
chas juntas vuelven loco, hasta matan.
TAÑÍ: (nom.) una planta llamada diente
de león.
 TANI_: (verb.) estancar, escampar, cesar,
calmarse, parar de decir, hacer.
YAWARNIN TANIRQUN: su sangre ya
no corre. WAYRA, PARA
TANIRIMUCHKAN: se calme el vien-
to, la lluvia. S O N Q O Y T A N I Y -
KUWAN: se calma mi cólera. WALLPA
WACHAYTA TANIRQA: la gaUina ya
no pone huevos. TANIY: estancamien-
to, cesación. TANIQ: lo que estanca, es-
campa, cesa. MANA TANIQ RUPAY
calentura continua. TANICHI_: calmar,
apaciguar, hacer cesar. SIN. TATI_ ,
PUCHUKA_,TUKU_.
TANIY TANIYLLA: (adv.)
estancadamente. MANA T A N I Y
TANIYLLA: sin cesar. MANA TANIY
TANIYLLA RIMANKI: hablas sin des-
canso, para no acabar.
TANIYPAQKAMA: (adj.) lo acabable,
lo que p u e d e cesar. M A N A
TANIYPAQKAMA: lo continuo, inaca-
bable. SIN. P U C H U K A Q L L A ,
TUKUQLLA.
TANKA: 1.) (adj, nom.) cosa enredada.
TANKA: 2.) (adj, nom.) rueda para hilar.
TANKA_: (verb.) remendar mal.
TANKA TANKA Ó TANQA
TANQA: (adv.) a empujones, a empello-
nes. Ver TANKAY TANKAY.
TANKAR: (nom.) árbol espinoso, de
tronco grueso. TANKAR HIÑA MANA
QAPIYKUY ALLÍ WARMI: mujer
honrada que no se deja tocar.
TANKAY TANKAY Ó T A N Q A Y
TANQAY: (adv.) a empujones, a empe-
llones. SIN. TANKI TANKI, TAMPI
TAMPI, TANKA TANKA.
TANKI TANKI: (adv.) a empujones, a
empellones. SIN. TANKA TANKA,
TANQAY TANQAY.
TANKIKACHA_: (verk) andar tamba-
leándose. SIN. TANKI TANKI PURI__
T A N Q A : 1.) (nom, adj.) m o n t ó n .
TANQA YANTA: montón de leña, leña
amontonada, también se dice de la gente.
TANQA TANQA: a montones.
TANQA: 2.) (nom.) rama de árbol.
TANQA: 3.) (nom.) árbol de flor mora-
da.
TANQA__: 1.) (verb.) empujar.
HUCHAMAN TANQANAKU_:
empujarse mutuamente al pecado, escan-
dalizarse. IGLESIAPI T A N Q A N A -
KUNKUM* se empujan en la iglesia. SIN.
INCHA_ , TANKA_ , TANU_ ,
TOPKE_,TUPKI.
TANQA_: 2) (verb.) amontonar, como
piedra, leña. etc. R U M I K U N A T A
TANQARU_: empujar las piedras amon-
t o n a ! las piedras. R U M I K U N A
TANQAKURUN: las piedras se han
amontonado. SIN. TANKA_ , TAN-
DA..
T A N Q A : 3) (verb.) empujar. Ver
TANQA.
TANQAYLLU: (nom.) tábano negro
que pica, tamaño de abeja. N E S I U
KANIKUQ: pica mucho, duro, fuerte.
TANRANIYA_: (verb.) hacer ruido
como de cajón arrastrado por el suelo.
TANTA: 1.) (nom.) pan en general. TAN-
TA WIKSA: glotón de pan.
TANTALLAYKI: dame pan, un poco
de pan. TANTA KAMAYUQ: panade-
ro.
TANTA: 2.) (nom.) reunión, asamblea.
TANTA: 3.) (nom.) pobre, adrajoso.
TANTA_: 1.) (verb.) reunir, juntar per-
sonas o cosas.
TANTA_: 2.) (verb.) hacer pan.
TANTA_: 3.) (verb.) cobrar contribucio-
nes.
TANTA TANTA: (adj.) andrajoso, muy
andrajoso. SIN. LATA, LATAPA.
TANTATANTALLA: ^ j u n t a m e n -
te, en reunión, congregación. TANTA
TANTALLA RI_: ir muchos apretados.
TANTANAKU: (nom.) congregación,
reunión, junta asamblea.
-330-
TANTANAKU_: (verb.) reunirse, jun-
tarse, congregarse en uno todos.
TANTAY WALLKACHANA_: (verb.)
vestir pobremente el que solía vestirse
bien.
TANTIYA_: (verb.) tantear, pensar.
¿IMAPAQTAQ TROCHE TROCHE
RURANKI? TANTIYASPA
RURANKIMAN: de que te sirve hacerlo
de vez en cuando, harías mejor al pensar-
lo bien. TANTIYANAKUSUN: lo tan-
tearemos entre nosotros.
TANTIYASQAYKI ORA: la hora por tí
determinada. TANTIYASKI HIÑA
KACHUN: que sea como lo has deter-
minado. TANTIYASPALLAYMI
TOMARQANI, KWIYDAKUSPAYM,
TANTIYULLAWAN: tanteando bebí,
cuidándome para no emborracharme.
KAY MACHAQ MANAM
TANTIYANÑACHU: este borracho no
calcula, no piensa en las consecuencias al
echar demasiado licor en su vaso.
¿IMAHINATAQ KAYPITANTIYAN?
¿cómo calcula aquí? hablando de las ho-
ras en el reloj?
T A N T I Y U : (adj.) con moderación.
TANTIYULLATAM UPYA_: beber con
moderación, ó moderadamente.
TANTU: (adj) mucho. TANTU RUNA
KASQA: que de hombres! TANTUTAM
KUYAWAN: me quiere mucho.
T A N T U T A MANCHAKURQANI:
tuve mucho miedo.
TANU_: (verb.) empujar, introducir. SIN.
HINA_ , QATI_ , PUSAYKIL ,
APAYKLL, YAYKUCHI_.
TAÑU_: (verb.) abollar. TAÑUKAYA_:
ser botado por abollado.
T A Ñ U Y T U K U _ : abollarse. SIN.
K A P Ñ L L , PUKRUYARQACHI_ ,
TAQÑU_.
TANUYTA: (adj.) lleno. TANUYTA
QARAWAY: dame el plato bien lleno.
SIN. CHANUYTA, HUNTA, UNTA,
HUNTASQA, UNTASQA, LLIMPAY,
LLUMPAY,PUTUY.
TANWA: (mm.) bastón para andar. SIN.
TANWA, KASPI, SUQSU, TUKRU.
 TAPA: 1.) (nom.) tapa. TAPA, ÑUSÑU
SENQA: narÍ2 tapada. MANKAPA TA-
PAN: la tapa de la olla. TAPADU: tapa-
do.
TAPA: 2.) (nom.) nido. PICHIWPA
TAPAN: el nido del pájaro.
TAPA_: 1.) (verb.) cuidar, guardar, ser res-
ponsable. TAPAKU_:: estar de guardia,
al cuidado. SIN. QAWAPAYA_ ,
WAQAYCHA_, WATEQA_.
TAPA_: 2.) (verb.) cubrir, poner de tapa,
poner corcho. AKA TAPA: estreñido,
estreñimiento. AKA TAPARUWAN: es-
toy estreñido.
TAPACHA_: (verb.) hacer nido.
TAPAKUQ: (nom.) guardián, cuidador,
responsable
TÁPANA:: 1.) (nom.) cosa que se ha de
cuidar, guardar.
TÁPANA-: 2.) (nom.) cosa para tapar, ta-
padura.
TAPARA..: (verb.) doblar la ropa. SIN.
PATARA_,KUMPA„.
TAPARAKU: (nom.) mariposa del gusa-
no ASKANKUY que vive en el árbol
MOLLE. Metamorfosis: A S K A N -
KUYMANTA CHURUMAN
TIKRAKUN, CHURAMANTA
TAPARKUY PAQARIN: el ASKANKU
se convierte en oruga, de la oruga sale la
mariposa. Es pequeña, de cuerpo y de
alas grandes. Dicen también
TAPARAKUY.
TAPI__: (verb.) secar al sol lo mojado.
PACHA TAPIN, TAPIAN: el vestido se
seca. SIN. CHAKI_, CHAPI_, SAPRI_,
ANGUYA_.
TAPIA. Ó TAPYA_: 1.) (verb.) tapiar,
cercar con tapias.
TAPIA, Ó TAPYA_: 2.) (verb.) decir
disparates, boberias.
TAPIA_ Ó TAPYA_: 3.) (verb.) secar al
sol lo mojado. SIN. TAPI_, CHAPI_ ,
CHAKI_.
TAPIA Ó TAPYA: (nom.) tapia.
TAPYAL: tapial.
TAPIRI__: (verb.) calentarse un poco.
TAPIYA: (adj.) mal agüero, mala seña.
TAPIYA HUCHA: pecado grave, escan-
daloso. TAPIYA RUNA: pecador maldi-
to, escandaloso. SIN. CHIKI.
TAPKA_ 1.) (verb.) coger in fraganti en
hurtos, desobediencias, adulterio, etc, es-
torbando. TAPKARACHIKUNIM: aca-
bo de dejarme coger. TAPKAKU_: lo
mismo. TAPKARKU_: sorprender, en-
trar de repente.
TAPKA_ 2.) (verb.) atracarse el niño, el
animal al momento de parir la madre, lo
atribuyen al ruido que oye ésta.
TAPÓN: (nom.) tapón.
TAPRA: (adj, nom.) corto de vista.
TAPRA TAPRA PURIQLLARAQMI:
anda todavía a pesar de ser tan corto de
vista. SIN. APRA, ÑAWSAYAQ,
TAPRAYARQUY
TAPRA_: 1.) (verb.) andar tropezando, a
tientas, como ciego, andar de noche.
TAPRA_: 2.) (verb.) pisar algo que no se
debía pisar, de intento o por descuido.
TAPRA_: 3.) (verb.) golpear con la mano:
se dice de los animales. M U L A
MAKINWAN TAPRAN, CHAKIN-
WAN QAYTAN: con las patas delante-
ras (mano.)la muía golpea, con las trase-
ras da coces.
TAPRAYARQUY: (nom, adj.) corto de
vista. SIN. TAPRA.
TAPRAYKACHA_: (verb.) andar tro-
pezando, dando traspiés como el borra-
cho.
TAPSA_: (verb.) picotear. S I N .
C H A P C H A . , CHUPI_ , SAPRA_ ,
TAWSI_,TUPSIA_.
TAPSI__: 1.) (verb.) sacudir, dar contra el
suelo. RINRIYKITAM TAPSISAQ: ¡te
sacudiré las orejas! CHAKA TAPSIN,
SAPATEAN: el puente se mueve de aba-
jo hacia arriba. BRUTO KASPAN,
-331-
MANA PASUYUQ KASPAN, BESTIA
TAPSIKUN: por no tener buen paso el
caballo sacude. C H U Q C H U ó
(CHUKCHU.)TAPSIWAN,
S A K U D I W A N : la terciana (el
paludismo.)me sacude. SIN. CHASPI_,
CHAPSI_.
TAPSI_: 2.) (verb.) temblar.
TAPSI_: 3.) (verb.) movimiento de la tie-
rra, temblor. ÑAQA TUTA TAPSIN
W A M A N G A LLAQTATA: anoche
h u b o t e m b l o r en la ciudad de
HUAMANGA.
TAPSXTXYA_: (verb.) temblar.
TAPSO Ó TAPSU: (adj.) de mucho pelo.
TAPSO WASKA: (nom.) soga peluda.
SIN.CHUKCHASAPA.
TAPTA_: (verb.) jugar al juego de
TAPTANA.
TAPTANA: (nom.) juego que llaman
ALQUERQUE: tres en raya.
TAPU__: (verb.) preguntar. ¡AW!
TAPUSQAYKIM: ¡hola! voy a pregun-
tarte. Antes de preguntar, dicen ordina-
riamente así: T A P U N A K U K U S A Q
ALMAYWAN IMALLAM RURAS-
QAYTA: me examinaré. TAPUNMI
KOSINERATA: pregunta a la cocinera.
TAPUPAYA„: preguntar reiteradamen-
te, averiguar. TAPUPAYAKUQ: pregun-
tón, escudriñador, curioso ó
TAPUYKACHAQ, TAPUKACHAQ.
TAPUKU__: preguntarse a sí mismo, re-
flexionar, hacer soliloquio.
TAPUPAKUQ: visitador que pregunta,
preguntón, encuestador, censor.
TAPUNA: (nom.) pregunta, cosa que se
ha de preguntar. TAPUN TAPUNMI
KANI: soy muy preguntón.
TAPURAPAPA (nom.) deshecho de
. patatas que no sirve para sembrar.
TAQ: (intj.) ruido cuando golpean: TOK
TOQ.
_ TAQ: (suf.) sufijo que significa: es, to-
davía, aún, pues, también. PAYTAQMI:
es él, el mismo es. ¿PITAQ? ¿quién es,
pues? IMAPAQTAQ: porqué pues, to-
davía, para qué es. M I K U S U N
UPIYASUNTAQMI: comeremos y be-
beremos. Ñ O Q A T A Q M I N I Y K I -
CHIK: yo también os digo.
YURAQTAQ: si, es blanco, aún es blan-
ca
TAQA_: 1.) (verb.) dar un tajo.
TAQA_j 2.) (verb.) sacar con cuchara agua,
maíz cocido (MOTE ó MUTI), etc. Me-
ter un cucharón en la olla. SIN. CHAQA_,
WISI_.
TAQA_: 3.) (verb.) afilar, sacar punta.
TAQAKIYA_: (verb.) cantar la gallina
después de poner huevo, cacarear. SIN.
TARAKIYA_.
TAQANA: (nom.) red para pescar. RIBIS,
A L G O D O N M A N T A M RURASQA:
está hecha de cordel y algodón.
TAQAQAQA_: (verb.) golpear, dar pu-
ñetazos, hacer ruido con golpes.
TAQE: 1.) (nom.) troje hecho de cañas,
carrizos para cereales. SIN. QOLLUNA.
TAQE: 2.) (nom.) canasta grande que sir-
ve de troje, hecha de caña o paja. SARA
T A Q E S Q A Ñ A M : el maíz ya está
entrojado.
TAQE_: (verb.) entrojar, almacenar so-
bre todo los granos, poner al abrigo, en
seguridad.
TAQE TAQE: (nom.) en fik, al lado unos
de otros, en parejas, se emplea con PURI_
. TAQE TAQE PURI_: ir muchos en
parejas, en fila.
TAQLAKIYA_: (verb.) labrar o botar
madero.
TAQLLA: (nom.) arado indígena, lo di-
cen de todo el conjunto o tan solo de la
parte que penetra en el suelo o únicamen-
te de la reja. BWIS TAQLLA: el arado
tirado por los bueyes. CHAKI TAQLLA:
arado de pie. SARUNA TAQLLA: la parte
que pisan.
TAQLLA_: 1.) (verb.) palmear, dar pal-
madas. SIN. MAKI TAQLLAKU_.
TAQLLA_: 2.) (verb.) hacer el pan una
vez lista la masa, dar forma a la masa.
TAQLLA_: 3.) (verb.) meter con cuchillo
a la boca, meter arena con pala.
TAQLLA_: 4.) (verb.) distribuir la comi-
da. SIN. QARA_.
TAQLLA CHAKI, MAKI: (nom.) pal-
ma de pie, de mano. SIN. PAMPA.
TAQLLEKU_ Ó TAQLLIKU_: (verb.)
llevarse a casa comida de banquete, ó
TALLQEKXL.
TAQMA: (nom, adj.) caído. TAQMA
KIRU: diente que ha caído, el que tiene
un diente caído.
TAQMA_: 1.) (verb.) derribar, desmoro-
nar, tumbar, echar abajo, descomponer,
deshacer, destruir. MANKA
TAQMARUN: la olla cae. SIN. KUMPA_,
PASKA_ , S A Q M A _ , S A Q T A _ ,
SIRICHI_ , TIQSA_ , URMACHI. ,
TUÑICHI_.
TAQMA_: 2.) (verb.) abrir acequia para
dirigirla a otra parte.
TAQMA__:3.) (verb.) quitar un obstáculo.
T A Q Ñ U : (adj.) aplastado, abollado.
TAQÑU SENQA, UMA, PIRQA: nariz
achatada, cabeza abollada, pared aplasta-
da. SIN. ÑATU, QAPRA.
TAQÑU_: (verb.) abollar, apachurar, ape-
ñuscar, descantillar filo, punta.
TAQPI_: (verb.) caer por asualidad. TIN-
TERO, RUNA HUKWAN TUPASPA
TAQPIYKUN: cae un tintero, un hom-
bre cae encontrándose con otro.
TAQPI CHAKI: (adj.) patudo, de pies
anchos y mal tallados. SIN. MIKA
CHAKI.
TAQRA: (adj.) terrón seco, torta de barro
sobre los techos, tierra pedregosa, dura.
SIN. KURPA.
TAQRACHAKU_: (verb.) hacer ruido
continuo.
TAQRARARA.J. (verb.) hacer ruido
-332-
continuo.
TAQRU: (nom, adj.) mezcla. TAQRU
TAQRU: muy mezclado, desordenado.
SIN. C H A Q U _ , CHAKRU_ ,
CHAQWA_, C H A P I L , TAKRU_.
TAQRU_: (verb.) mezclar. MACHKATA
TAQRUYKUY YAKUWAN: mezcla la
harina de maíz con agua.
TAQSA_: (verb.) lavar ropa, cabello, cual-
quier cosa, la cabeza, aunque esta se dice
también: UYAKLL . YAKU
PACHANCHIKKUNATAM
TAQSAN, TAQSAKUN: el agua lava
muestros vestidos. SIN. AYTI_.
TAQSA Ó TAKSA: 1.) (adj) pequeño,
mediano, corto, moderado. TAKSA
RUNA: hombre de mediana estatura,
TAKSA CHAKI: corto de pies, mal ta-
llada TAKSAYKUMANTA KUSTUM-
B R A D O K A N I K U , MIKUY ORA
BINOTA UPIYAYMAN: desde niños
estamos acostumbrados a tomar vino a
la hora de la comida. SIN. AKAPA.
TAQSA Ó TAKSA: 2.) (adj) fragmen-
to, según el contexto.
TAQSA Ó TAKSA- 3.) (adj.) en voz baja.
TAKSALLAMANTA RIMA_: hablaren
voz baja, sin enojarse. SIN. RAKU
KUNKA.
TAQSACHA_ Ó TAKSACHA„: (verb.)
acortar, disminuir, achatar, achicar, hacer
damasiado chico. TAKSACHI_
T A K S A Y A C H I . : lo mismo. SIN.
UCHUYLLAYACHI^.
TAQSANA: 1.) (nom.) arbusto espino-
so, cuya raíz molida sirve de jabón. Habi-
tualmente dicen TAQSANA KICHKA.
TAQSANA: 2.) (nom.) lo que sirve para
lavar.
TAQSANA: 3.) (nom.) lugar donde se
lava.
TAQTA: 1.) (adj.) sucio, mugriento.
T A Q T A : 2.) (adj.) espeso, como
TAQTAY. S I N . PIPU, RAQTA,
RAKTA.
 TAQTA_: 1.) (verb.) pisar con pisón, tu-
pir, apretar mucho a puñaladas, pisotear,
apretar la tierra con los pies. SIN. ARU_,
ÑITI_, PARPA_, SARU_, SARUTA_
,SARUPA_.
TAQTA_: 2.) (verb.) botar, vaciar, caer.
RUMI TAQTAPARUN: la piedra cae.
TAQTAPAKU_: vaciar lo que queda.
TAQTAPAKU. BASIAQMANTA
RESTU K A P T I N «TAQTAPAKU_
NINIKUM: KOKAY TAQTAKUP-
TIN»: vaciar lo que queda decimos
TAQTAPAKU. «cuando cae mi coca».
SIN. Q I L L P U _ , T A L L I _ , C H U -
SAQCHA_.
TAQTACHA_: 1.) (verb.) examinar,
comparar, juzgar. SIN. PATACHA_ ,
KUSKI_, TARIPA_.
TAQTACHA_: 2.) (verk) dar el agua
por turno, el horno. SIN. PATAYCHA„.
TAQTAKIYA: (onom.) onomatopeya
del ruido del martillo al golpear.
TAQTALLA (adj.) en fila. TAQTALLA
RI_: ir en fila. SIN. TAQE TAQE, SINRI
SINRI.
TAQTANA: (nom.) pisón.
TAQTAQYA: (onom.) onomatopeya.
Golpear, dar golpe y hacer ruido, dar pu-
ñetazos para hacer ruido.
TAQTAY: (adj.) espeso. SARA
TAQTAY TAQTAY KACHKAN: el
maíz está muy espeso o demasiado cerra-
do, apretado.
TAQWA: (nom.) inundación. SIN.
LLOQLLA, YAKU HUNTA.
TAQWA_: 1.) (verb.) inundar.
TAQWA_: 2.) (verb.) trabucar. Ver
TAQWI_.SIN.CHAPU_
TAQWI: (adj.) mezclado, revuelto, mo-
vido.
TAQWI_: (verb.) registrar, revolver, tra-
bucar. SIN. TAQWUA_ , QAWA_ ,
QAWAPAYA_, T A K U _ .
TARA: (nom.) arbusto y su fruto, cuyas
vainas sirven para curtimbre y para hacer
tinta con caparrosa. «CAESALPINIA
TTNCTORIA».
TARA_: 1.) (verb.) permanecer mucho
tiempo inmóvil.
TARA_: 2.) (verb.) no separarse los
amancebados.
TARA_: 3.) (verb.) abandonar al marido
por otro hombre.
TARAKIYA_: (verb.) cacarear, cantar la
gallina al poner el huevo.
RUNTUSQANMANTAM WALLPA
TARAKIYACHKAN: cuando ha pues-
to el huevo la gallina cacarea. SIN.
TAQAKIYA_ .
TARANTADU: (adj.) insulto a los que
están medio borrachos o chispos.
TARANTADULLA UPIYA_: tomar
hasta enchisparse no más.
TAJRANTALLA (adj.) enchisparse no
más. Lo mismo que
TARANTADULLATA UPIYA_.
TARAPO: (nom.) árbol del incienso.
TARAQ TARAQ: (onom.) onomatopeya
del canto de la gallina, c o m o
TARAKIYA. WALLPA T A R A Q
TARAQ NIN, TARAQ TARAQ-
TARAQ NISPAN RUNTUCHKAN: la
gallina al poner el huevo dice: «TARAQ
TARAQ.
TARAY PALO: (nom.) especie de TARA
negra, sirve para tinta.
TARDA.: (verb.) tardar. TARDANSA:
tardanza. KAY LLAQTAPIM
TARDANKICHU? TARDARINKI: ¿en
este pueblo piensas tardar, quedarte más
tiempo?
TARDI: (nom, adj.) tarde, a la tarde, en
éste último caso se dice también TARDI
RIKUQTA. TARDIMAN QAMUY: ven
a la tarde. T A R K I Y A Y K U Y T A ,
TARDIYKUQTA, TARDIYAY-
KUQTA;a la tarde, sobre la tarde, sobre
tarde. TARDIÑAM: ya es tarde.
TARI: (nom.) nieta.
-333-
TARI_: (verb.) encontrar, hallar, sorpren-
der in fragante. TARIWASUN
QAMUSPAQA: si viene nos encontrará
o sorprenderá in fragante.
HUCHALLIKUQTAM TARIRQANI:
lo e n c o n t r é pecando. MAMAY
TARIWARQAM: mi madre me encon-
tró. SUWAKUQTA, KUSKA
PUÑUQTAM TARIRQANI: lo encon-
tré robando, durmiendo junto con su
compañera. HUCHATAM PAYWAN
TARIRQANI: encontré con él una oca-
sión de pecar, de enojarme. PARTTDATA
MANAM TARINKUCHU: no encuen-
tra la partida de bautizmo o de nacimien-
to. TARIKU_: encontrar algo, encontrar
algo no conforme a la ley, inmoral.
CHURIYTA T A R I K U j encontrarse con
que el hijo es ilegítimo ó WAWAYTA
dirá la mujer. TURIKUSQA WAWA,
CHURI: hijo ilegítimo. TARINAKU_:
encontrarse al buscarse, encontrarse para
reñir. MAYPIPAS TARINAKUSUN: al-
gún día o donde sea nos encontraremos
a solas y amigarse, amancebarse.
TARIPAKU_: hallar, recobrar lo perdi-
do. TARIPAKU_ YUYAYTA: hallar la
razón. TAR1PAKU_ CHURITA: encon-
trar al hijo perdido. TARIYTUKU_: ser
hallado.
TARIMA: (nom.) tarima.
TARIPA_: 1.) (verb.) examinar, inquerir,
juzgar c o m o juez. Q E S U K R I S T U
TARIPASUNKIM: Cristo te examinará,
juzgará. TARIPAYKULLAWAY: pre-
gúntame, examíname, dice el penitente al
confesor. TARIPACHAKUj hacerme
mil preguntas. Juzgar los muchachos
i m i t a n d o al juez. TARIPASQA
KIPUKUNA: acabadas las cuentas. Ver
TAQTACHA_.
TARIPA_: 2.) (verb.) ir al encuentro, al
alcance, alcanzar en el camino, sea yendo
al encuentro, sea viniendo por atrás.
TARIPAKUMU_: ir al alcance del que va
adelante, alcanzarlo. TARIPAKU_: alcan-
zar al que lleva ventaja. Q E L L A
KASPAYPAS TARIPAKUSQAYKIM:
aunque sea yo perezoso, te alcanzaré.
TARIPAMU_: ir a recibir al que viene, ir a
alcanzar al que va adelante o huye.
Q A M U C H K A N YAYA PADRE
TARIPAKUQ: está viniendo al alcance,
encuentro del Padre.
TARIPA_: 3.) (verb.) descubrir.
LLULLANTA TARIPARU.: descubrir la
mentira.
TARIPAY: (nom.) examen, información.
TARIPAY PUNCHAW: dia del juicio, de
la averiguación, por exelencia: del juicio
final.
TARO: (nom.) tarro, vaso cilindrico de
hojalata.
TARPU.: (verb.) sembrar. TARPUY-
ÑAM: es tiempo de los sembríos, ya es-
tán sembrando. T U R P U N I Ñ O Q A -
LLATAQ, Ñ O Q A T A L L A Q M I MI-
KUNI: yo siembro y lo como o lo que
siembro es únicamente para alimentar-
me. TARPUPAYA.: resembrar, volver a
sembrar en las partes en que el primer
sembrío no ha d a d o efecto.
TARPUPAYAKU_: sembrar para sí en
tierras ajenas. TARPUSQA: lo sembra-
do.
TARPUY: (nom.) siembra. TARPUY
MITA: tiempo de la siembra. Ver
TARPU..
TARQA_: (verb.) tajar.
TARQETA: (nom.) tarjeta de identidad.
TARTAKU: (nom.) mandíbula de ani-
males. SIN. KAKICHU.
TARTAMUDU: (adj, nom.) tartamudo.
TARUGA: (nom.) ciervo, venado de la
cordillera. Ver TARUKA.
TARUGO: (nom.) tarugo.
TARUKA: (nom.) ciervo, venado de la
cordillera y de las entradas de la selva,
mayor que el LUWICHU, de cuernos lar-
gos. Es el corzo. L U W I C H U P A
AYCHAN M I S K I M , T A R U K A P A
ASNAQ: la carne de LUWICHU es
agreable, la de T A R U K A apesta.
«HIPICAMELUS ANTISENSIS». Algu-
nos pronuncian TARUGA.
TARUS: (nom.) venado, ciervo. Como
TARUKA.
TARWI: 1.) (nom.) altramuz, plantita
«VICIA GRATA».
TARWI: 2.) (nom.) chocho.
TASA- (nom.) tasa. TASASION: tasasión.
TASADOR tasador.
TASA.: (verb.) tasar, evaluar.
TASÍN: 1.) (nom.) nido de ave. TASÍN
UMA: cabello desgranado como nido.
TASÍN: 2.) (nom.) rodela de paja en que
asientan las ollas que sacan del fogón.
TASKI: (nom.) niños de 6 a 13 años.
PACHALLAN TASKI: doncella, virgen.
TASNA_: (verb.) apagar el fuego, derra-
marse el agua hirviendo y echar agua en la
olla. Ver TASNU_.
TASNU: 1.) (adj.) cosa dañada. TASNU
KIRU: dientes dañados, ennegrecidos.
TASNU: 2.) (adj.) lo apagado con agua.
TASNU_: 1.) (verb.) apagar el fuego con
agua. T A S N U Y A C H I . K A R B O N -
YAN ANPAQ: apagar las brasas para ha-
cer c a r b ó n . SIN. A M A C H A , ,
CHASNU..
TASNU_: 2.) (verb.) derramarse el agua
hirviente. YAKU TIMPUSPA
TASNURUN: cuando hierve el agua se
derrama.
TASNU_: 3.) (verb.) echar agua a la olla
que hierve para que no se derrame el con-
tenido.
TASO: (nom, adj.) maíz que no está bien
seco.
TASPI: (nom.) una parte separada del
AYLLU o comunidad indígena, de una
comunidad. SIN. SASPI.
TASPI_: (verb.) sacudir. SIN. TAPSI_,
ACHALIA_ , AYWI_ , C H A C H A . ,
CHAPRI_,CHAQPI_.
TASTA: (nom.) arbusto, hojas parecidas
a la QEWA, flor en forma de racimo blan-
co. TASTA UMA: cabero muy desgreña-
do.
TASU_: 1.) (verb.) apagar, por ejemplo el
cigarrillo. Ver M A C H A . , T A S N U . .
-334-
TASU.:2.) (verb.) fruüferar.
TATA I .TACHA* (nom.) ancianito.
TATALLAKAQ: (adj.) cosas juntas,
apeñuscadas.
TATAPIRA: (nom.) cucaracha. SIN.
APATARA.
TATARANIETU: (nom.) tataranieto.
SIN. WILLKAPA CHURIN.
TATARAWELU: (nom.) tatarabuelo.
SIN. AWELAPA, AWELUPA TAYTAN.
T A T I . : (verb.) cesar, parar, detener.
KAMAYUQ KAYNIN TATIN: va su
oficio o su empleo. TATICHI.: hacer
cesar el mal, el delito cometido por
alguien cogido in fraganti. TATIKU_:
quedarse pasmado el sorprendido in fra-
gante, dejar de obrar el maL
TATKI: (verb.) dar pasos, brincos. SIN.
I C H I . , I C H I L L I . , ICHILLIKU..
TATKIY: (nom.) paso, brinco. HUK
TATKIYLLA: de un brinco. También
TATKI.
TAWA: 1.) (numer.) cuatro. TAWA
CHAKI, TAWA CHAKIYUQ: cuadrú-
pedo. Al figurativo: tonto, estúpido.
TAWA KAQ: el cuarto. TAWAÑEQ: el
cuarto. TAWA ÑAWI: el que lleva ante-
ojos. TAWA ÑAWIWAN QAWA.: mi-
rar a t e n t a m e n t e . TAWA KUCHU,
TAWA KUCHUYUQ: cuadrado.
TAWA: 2.) (nom.) tagua, marfil vegetal.
TAWA ÑAWI: (nom.) el mundo de arri-
ba, el cielo, literalmente de cuatro ojos.
SIN. HANAN PACHA.
TAWAN: (nom.) vertiente de una que-
brada.
TAWANPA: (adv.) a cuatro patas, a ga-
tas. TAWAMPA PURI_: andar a gatas.
TAWANTINSUYU: (nom.) el imperio
de los Incas, imperio de Cuatro Estados
unidos: formado por cuatro regiones o
SUYU. C H I C H A S U Y U : al norte.
KOLLASUYU ó QOLLASUYU: al sur:
ANTISUYU : al este. KUNTISUYU: al
 oeste. Cada SUYU ó región tenía un
SUYUYUQ APU ó WAMANI (jefe de
región).
TAWI_: (verb.) secar. SIN. C H A K I C H I .
,PAPIRI_,ANQUYA_.
TAWKA_: (verb.) amontonar cualquier
cosa. Ver TAWQA_.
TAWNA (nom.) báculo, bastón, poste,
pilar, estribo, estante. TAWNAYMI
KANKI: eres mi báculo, mi apoyo. SIN.
KASPI.
TAWNA_: (verb.) apoyarse en bastón al
andar ó T A W N A K U . , YAYANCHIK
OBISPU TAWNAKUN: el obispo, se
apoya en el báculo: TAWNAPAKU_:
apoyarse, inclinarse sobre algo.
WICHIKUWAQMI, TAWNAPAKUY:
apóyate, cuidado que te puedes caer.
TAWQA: (nom.) montón de cualquier
cosa. TAWQA KUTI: un montón de
veces. TAWQA CHARKI: juego de mu-
chachos, consiste de montar encima los
unos de los otros. TAWQALLA DIOS
QOPAYAWANCHIK: Dios nos hace
mercedes a montones. SIN. SUNTU,
QOTQTANQA.
TAWQA_: 1.) (verb.) amontonar cual-
quier cosa. TAWQANAKU_: estar enci-
ma los unos de los otros, estar apretados
como sardinas, estar de sobra. KAY
RUAYLLAPAQA TAWQANAKUN:
hay gente de sobra para tan poca cosa.
SIN. ARKU_, K I C H K I _ , PILATA_.
TAWQA_: 2.) (verb.) hacer bajar, por
ejemplo agua, tierra, sus medias.
TAWRI: (nom.) altramuz.
TAWSI_: (verb.) picotear las aves. SIN.
TAPSA_ , CHAPCHA_ , CHUPI_ ,
SAPRA_,TUPSA_.
TAYA: 1.) (nom, adj.) árbol de las alturas.
TAYA: 2.) (nom, adj.) el constante.
TAYANKA: (nom.) arbustito que se agru-
pa en manchones c o m o heléchos.
MONTONAYASQAM, M O N T U -
RAYASQAM: está en montones, sin flor.
TAYKA__: (verb.) perseverar, ser constan-
te en un propósito, lugar. DIOSPA
MUNAYNINPITAYKAY: persevera en
el amor de Dios ó TAKIYA_.
TAYKU: (nom.) calcañar, talón.
TAYKUWAN PURI_: andar sobre los
talones.
TAYKUYKLL: (verb.) andar en el calca-
ñar.
TAYTA: (nom.) padre del hombre y de la
mujer. Señor, título de respeto. TAYTAY:
padre mió, señor mió. Reverendo padre
ó YAYAY. TAYTAYMANTAM
SUWAKURQANI: robé a mi padre.
QAM TAYTAYMI KANKI: eres mi
padre, como mi padre. TAYTA DIOS,
TAYTACHA: dios padre, este se aplica
particularmente al santísimo sacramento.
TAYTALLAY: dios mió. TAYTA-
CHAWAN PASASUN: con la ayuda de
Dios pasaremos nuestra existencian el
peligro etc. TAYTACHAWAN
RIKCHARINI, PUÑUNIPAS: pienso
en Dios al levantarme y al acostarme.
T A Y T A C H A K U N A : los santos.
T A Y T A C H A K U N A M REBELAY-
KUWARQA: los santos me han revelado.
TAYTA MAMA: (nom.) padres, padre y
madre.
TAYTACHAKU_: (verb.) tomar a una
persona por padre, adoptar por padre.
Comulgar. SIN. T A Y T A C H A T A
CHASKI_, CHASKIKLL.
TAYTAKU: (nom.) viejito.
TAYTATJA- (nom.) anciano, señor, san-
to. TAYTALLAY: gracias.
TAYU: (nom.) hermosa ave de la selva.
TAYWA_: (verb.) secarse, marchitarse.
TE Ó TI: (nom.) té. ¿ T I T A C H U
U P I Y A N K I M A N ? : ¿desearías té?
TIYNIKITA QOWAY: dame un poco
de té.
TEATRO Ó TIATRU: (nom.) teatro,
representación dramática, comedia. SIN.
YACHAPAY PUKLLAY, HAWA-
RIKUY SIMI, YACHAPAYACHA-
KUY.
-335-
TECHA_: (verb.) techar. SIN. QATA__,
WASITA QATA_ , SUKU_ ,
WASICHA_.
T E C H O Ó TECHU: (nom.) techa SIN.
QATA.
T E D E U M : (nom.) tedeum.
TEKLA (nom.) tecla. TEKLADU: tecla-
do.
TELA: (nom.) tela, tira, andrajo. TELA
T E L A L L A M , M A N A M PACHÁN
KASQACHU: todo es tira no más, ya no
tiene vestido. TIQLLA: tela de dos colo-
res. KUMPI: tela fina. SIN. AWASQA.
TELAR: (nom.) telar. SIN. AWANA-
KUNA,AWANA.
T E L E F O N O Ó TELFÜNO: (nom.)
teléfono.
TELEGRAFISTA: (nom.) telegrafista.
TELÉGRAFO: (nom.) telégrafo.
TELEGRAMA: (nom.) telegrama.
T E L Ó N : (nom.) telón.
TEMA: (nom.) tema.
T E M B L O R : (nom.) temblor. SIN.
KUYUY, PACHA KUYÜ Y.
TEMERIDAD: (nom, adj.) temeridad,
mucho, muchísimo. TEMERIDADLLA,
T E M E R I D A D L L A T A Ñ A : mucho,
muchísimo. T E M E R I D A D L L A M
KUYAN, WAQAN, MAQAN: ama, llo-
ra, pega muchísimo. T E M E R I -
DARMAN PASANI: lo paso muy mal.
T E M I B L E : (adj.) temible. SIN.
MANCHAKUYPAQ, MANCHANA.
TEMPERAMENTO: f/w/ifcjtempera-
m e n t o , clima. T E M P E R A M E N T U
KAMBYAQ, MUDAQ: que cambia el cu-
ma.
TEMPESTAD: (nom.) tempestad. SIN.
R U N T U PARA, WAYRALLAÑA,
LUKU PARA, SALLA.
TEMPLA^: (verb.) templar, disponer un
 instrumento de manera que pueda pro-
ducir con exactitud los sonidos que le son
propios.
TEMPLE: (nom.) temple.
TEMPLO: (nom.) templo.
TEMPORADA: (nom.) temporada.
SIN.HUKTEMPU
TEMPRANO: (adj.) temprano. TARDE
ó T E M P R A N O : tarde o temprano.
TEMPRANUCHA: muy temprano.
TEMPU: (nom.) tiempo, estación. PARA
TEMPU: estació de lluvias. SIN. MITA,
PACHA, TIEMPO.
TENASA: (nom.) tenaza. SIN.
QAPINA.
T E N D A (nom.) tienda, almacén.
T E N D A L Ó TIENDAL: (nom.) tendal,
todo lo que sirve para colocar cosas, como
era. T I E N D A L M A N C H U R A Y
SARATA: p o n el maíz en la era.
TIENDALPIÑ AM KAWSAYKUNA: la
cosecha ya está en el tendal.
TENDENSIA: (nom.) tendencia.
T E N D E R O : (nom.) tendero. SIN.
MASANA.
TENDI_: (verb.) tender. SIN. MASA_,
MANTA..
TENENSIA: (nom.) tenencia.
T E Ñ E N T E : (nom.) lugar teniente, te-
niente. Teniente gobernador.
T E Ñ I _ Ó TIÑI_: (verb.) teñir. MIRA-
SOL, UCHÚ, PUKA, QELLU TEÑIN A:
girasol, ají, anilinas rojas y amarillas que
sirven para teñir. P U C H U K A M A N
T E Ñ I C H I N : tiñe c o m p l e t a m e n t e .
PUKAMAN TINIKAMUSAQ: la teñi-
ré de rojo. SIN. TULPU_.
T E Ñ I N A Ó T I Ñ I N A : (nom.) tintura,
barniz. TIÑINA POLBO: polvo para te-
ñir.
TEÑINAQAMPI: (nom.) cierto reme-
dio que sirve para teñir.
T E N T A _ : (verb.) tentar. SIN.
WATEQA_, M U N A C H I . .
TENTASION: (nom.) tentasión. SIN.
WATEQAY.
T E P K A _ Ó TIPKA_: (veerb.)
deshollejar, descortezar, mondar fruta,
papa. SIN. LLAQLLA_.
TEQA: (nom.) teja. SIN. QATA, SAÑU.
TEQA_: (verb.) tejar. SIN. T E C H A _ .
TEQACHA: (nom.) tejuela.
T E Q A D O : (nom.) tejado. SIN.
TEQAKUNA, SUÑU QATA.
TEQADOR: (nom.) tejador.
TEQERIYA (nom.) tejería. SIN. TEQA
RURASQAN, RURANAN.
TEQIDU: (nom.) tejido. SIN. AWASQA.
TEQLLAWASA (nom.) hierba medici-
nal de las alturas, buena pata dolores de
barriga.
T E Q O _ Ó TIQU_: 1.) (verb.) apretar.
T I Q U Y SINCHATA A P R E T U T A :
aprieta bien la cincha. S U M A Q ,
APRETUTA TEQOSQA NINIKU: lo
que está bien apretado la llamamos
TEQOSQA. WIKSAYKITA TEQOY:
aprieta la barriga, la cintura. PRESOTA
TEQO__: a m a r r a r bien un preso.
KUNKANTA TEQO_: apretarle el cue-
llo o el vestido alrededor del cuello. SIN.
MATI_, Ñ I T I _ , LLAPI_, TAWQA_,
QIMI_.
T E Q O _ Ó TIQU_: 2.) (verb.) ahorcar,
estrangular. SIN. S E Q O _ , SEQU_ ,
SIPI_,WARKU_.
T E Q O Ó TEQU: 1.) (adj.) lo que está
apretado con un cordel.
T E Q O Ó TEQU: 2.) (adj.) un juego
indígena, parecido al juego de la chita.
TEQSI Ó TIQSI Ó TIKSI: 1.) (nom.)
origen, fundamento* cimiento, causa.
TIKSI RUMI: piedra fundamental, an-
gular. TIKSI MUYU PACHA: el orbe,
todo la redondez de la tierra, el hemisfe-
rio que se ve. TIKSI WIRAQUCHA: el
-336-
principio, el fundamento de todos los
seres y de todas las cosas. Nombre de la
divinidad principal o hacedor del mundo
andino. WIRAQOCHA: se emplea úni-
camente en el lenguaje ritual. SIN.
QALLARI, W I R A Q U C H A , WIRA,
QUCHA.
TEQSI Ó TIQSI Ó TIKSI: 2.) (nom.)
pelo generalmente enroscado, crespo, la-
mido. T E Q S I WASA, PELUSAPA
WASA: dorso de mucho pelo.
TEQSI Ó TIQSI Ó TIKSI: 3.) (nom.)
pelotitas de lana. TEQSICHAKUNATA
URQU_ , TISA_ , NINIKUM:
escarmenar consiste en sacar estas peloti-
tas. Ver TIKSI.
TEQSIKU_: (verb.) quemar la olla por
falta de agua.
TEQTI: (nom.) adobo que echan a la
CHICHA ó cerveza de maíz.
TEQTI_: (verb.) adobar la CHICHA con
masa de maíz desleída.
TERESIA: (nom.) ictericia.
TERESIANWAN ONQOY: enferme-
dad de la ictericia.
T E R M I N O : 1.) (nom,adj.) término, fin.
SIN. PUCHUKAY,TUKUY.
TERMINO: 2.) (nom, adj.) término, pa-
labra. SIN. SIMI.
T E R M I N O : 3.) (nom, adj.) mediano.
MANAM LLLUMPAY HATUNCHU
NI TAKSACHU, TERMINOLLAM: no
es muy grande ni pequeño, sino media-
no. SIN. CHAWPIPI, MALTA.
T E R M I N O : 4.) (nom, adj.) tamaño.
CHAY TERMINOLLAM: es de ese ta-
maño no más. SIN. CHAY CHIKA,
KAYCHIKA,SAYAY.
TERMINO: 5.) (nom, ^ m o d e r a c i ó n .
TERMINOKAMALLAM UPIYA_: be-
ber con moderación.
TERQEPAKU_: (verb.) encogerse el bra-
zo, la pierna. TERQEPAKURQUN: se
encoge. SIN. UNCHU_, Q E N T I K U . ,
QENTIPACHIKU_, CHINTIKU_.
 TERSERIA Ó TERSERIYA: (nom.)
tercería.
TERSIANA: (nom.) terciana. SIN.
CHUQCHÜ, CHUKCHU, PALUDIS-
MO.
TERSIARIO: (adj.) terciario.
TERSIYA..: (verb.) terciar.
TERSIYU: 1.) (nom, adj.) tercio.
TERSIYU: 2.) (nom, adj.) carga de un
burro, media carga de muía.
TERSIYU: 3.) (nom, adj.) mucho.
QOSAY T E Ñ E N T E MAL TERSI-
YUTAM PASACHIWAN: mi esposo, el
teniente, me hace sufrir mucho.
TERSIYUPELO: (nom.) terciopelo.
TESTIGA_: (verb.) atestiguar.
_ TIA_ Ó_ TIYA_: (suf.) sufijo que
añade al verbo la idea de frecuencia o apa-
renta hacer lo que manda el verbo.
PURITIA. ó PURITIYA_: andar con
frecuencia o a p a r e n t a r de andar.
SARUTIA. ó S A R U T I Y A _ ,
SAMATIA_ ó SAMATIYA_ ,
MIKUTI A_ ó MIKUTIYA_: pisar, des-
cansar, comer con frecuencia o aparentar
hacerlo. MIKUTIYAN: se dice además
del sapo que abre y cierra a menudo la
boca, pareciendo comer.
TIAWANAKU Ó TIYAWANAKU:
(nom.) famosas ruinas de la región del
lago Titicaca. Fué un gran imperio de la
época pre_ incaica. Lugar mítico de la crea-
ción del mundo andino.
TIBANA: (nom.) arbusto de la selva con
que se hacen cordeles llamados maniotas
para suspender divisas o conchas en la
selva. Sirve además para hacer O Q O T A
(sandalia indígena). TIBA O Q E PAQPA
HINAM, PERÚ MAS LLAÑUM: la
Tibana es parecido al maguey gris, pero
es más delgado.
TIBIAKU. Ó TIBYAKU_: (verb.) en-
tibiarse.
TIEMPO Ó T I M P U Ó TIEMPU:
(nom.) tiempo jAY TIMPU!: que tiempo!
AMA TIEMPOTA PERDINKICHU:
no pierdas tu tiempo. MANATIEM-
PONPICHU WACHAQ: que parió an-
tes de tiempo. MUSU TIEMPUYPI: en
mi mocedad. TIEPUKUNAPI
CHAYTAM RURARQANI: lo hice en
tiempos pasados. T I E M P U P I T A Q
BOTONTAM KUMPLIRQA: cumplió
su voto en el tiempo indicado, prometi-
d o , c u a n d o tuvo tiempo. T I M P U
RISQANPI H I N A M WAÑUYMAN
ICHPAYKUCHKANCHIK- nos acerca-
mos a la muerte a medida que va andan-
do el tiempo. KAY R U N A
TIEMPUYMI: este hombre es de mi
edad. KAY SIPAS MANAM
TIEMPUPIRAQCHU KASARAKU-
NANPAQ: esta muchacha no tiene toda-
vía edad para casarse. T I M P U
PASAWAPTIN: pasándome el tiempo.
TIEMPUTA QOKUY: date tiempo.
H U K TIEMPULLARAQ: temporal-
mente, temporáneo, temporario.
TIFUS: (nom.) tifoidea.
TIKA: 1.) (nom.) flor. TIKA PAMPA:
llanura de flores. TIKA CHANTASQA:
ramillete de flores. T I K A T A
CHANTA^: componer un ramillete de
flores o de plumas.SIN. SISA, WAYTA.
TIKA: 2.) (nom.) pluma de aves, general-
m e n t e los más h e r m o s o s . PABO
REALPA TIKAN: las plumas del pavo
reaL
TIKA: 3.) (nom.) canastillo de flores.
TIKA: 4.) (nom.) adobe, ladrillo,
marqueta, molde.
TIKA 5.) (nom.) cuajado, helado. TIKA
MANTEKA: manteca, cuajada. TIKA
SERA: sera dura, cuajada. TIKA ÑAWI:
ojo que no se mueve, como cuajado, ojo
legañoso. TIKA TIKA, TIKA WIRA:
sebo. TIKA API: mazamorra cuajada.
TIKA_: 1.) (verb.) florecer. TIKALLI_:
ponerme flores o plumajes en la cabeza,
ó T1KAIXIKU_, T1KALLIKUPAYA_:
ser muy amigo de las flores y plumajes.
TIKALLIKUY KAMAYUQ: que usa
m u c h o las flores o plumajes.
TIKALLIKUYKUY KAMAYUQ
SONQO: aficionado a las flores.
-337-
TIKA_: 2.) (verb.) hacer adobes, ladri-
llos.
TIKA TIKA: (adj.) cosa desigual.
TIKACHA_: (verb.) hacer adobes, ladri-
llos.
TIKACHI_: (verb.) hacer cuajar, conge-
lar, coagular.
TIKAYA_: (verb.) cuajarse, helarse.
TIKAYAYA: endurecimiento de lo gra-
soso derretido. TIKAKU_: enfriar la co-
mida. TIKAYACHI_: hacer cuajar, con-
gelar, enfriar.
TIKAYAY: (nom, adj.) endurecimiento
de lo grasoso derretido, como sebo, grasa
del caldo.
TIKO Ó TIKU: (nom.) cantarillo media-
no para llevar agua.
TIKRA: 1.) (nom, adj.) revés. SIN. QEPA.
TIKRA: 2.) (nom, adj.) enfemedad cultu-
ral, provocado, según los indígenas por
el desplazamiento de algún órgano inte-
rior.
TIKRA_: 1.) (verb.) voltear lo de adentro
afuera. K O R O N A T A , PACHATA,
ADOBETA, ALLPATA TIKRAY: vol-
tea la corona, la ropa, adobe, la tierra.
PAPAS TIKRAYPI: en la época de apor-
car las papas. ÑAWIPA QARANTA,
QARA Ñ A W I N T A T I K R A _ ,
T I K R A C H I _ : voltear los párpados.
TIKRAY TIKRAYLLAPIM PAMPA-
NIKU: enterramos volteando a menu-
do las sepulturas, (por la exigüidad del
panteón.) TIKRAKU_: cambiarse, con-
vertirse, tomar la enfermedad de TIKRA
TANTAPA K A Y N I N QESUKRIS-
TUPA KWERPUNMAN TIKRAKUN:
la sustancia del pan se convierte en el cuer-
po de Cristo. TIKRACHI_: hacer vol-
verse una cosa, el rostro. TIKRARAYA_:
quedarse vuelto, quedar tendido con la
cara hacia arriba. TIKRARQARI_: vol-
tear muchas cosas. SIN. AYTA_ .
CHAQMA_ , KIPTA, Q O C H P A . ,
M U Y U _ , P A Q C H A _ , RAPA_ ,
SAQTA_,TIPKA_.
TIKRA_: 2.) (verb.) pasar a otro lugar.
LIMAMANTA KAYMAN TIKRA-
 KUNI: paso de Lima a este lugar.
¿IMAPIRAQ TIKRAKUNKI? ¿cuándo
te pasarás a otro pueblo?
TIKRA_: 3.) (verb.) voltearse en la cama.
ÓTIKRAPAKU_.
TIKRA_: 4.) (verb.) pasar de un bando a
otro, de amigo a enemigo o viceversa.
KUMUNISTAMANTA APRAMAN
TIKRAKUN: del partido comunista
pasó al partido APRISTA (alianza popu-
lar revolucionaria americana).
TIKRA_: 5.) (verb.) traducir. RUNASI-
MIMANTA KASTELLANOMAN
T1KRASQA: traducido del qechua al cas-
tellano.
TIKRA_: 6.) (verb.) curar, por el shaman,
de la enfermedad TIKRA.
TIKRAKUQ: (adj.) variable. TIKRA-
KUQ G E N I O : de carácter variable.
TIKRAKUQ SONQO: variable de sen-
timiento, de parecer. LADU LADUMAN
TIKRAKUQ: que se voltea de un lado
para otro. KILLA HIÑA TIKRAKUQ:
que cambia como la luna, versátil.
TIKRAMPA: (adv.) al revés, revesado,
como vestido. SIN. Q E P A M P A ,
QANKUQ,KUTI.
TIKSI: (nom.) origen, principio, funda-
mento, cimiento, causa. Ver TIQSI.
TIKSI MUYU Ó TIQSI MUYU: (nom.)
el mundo, el universo. TIKSI MUYU
PACHA KAMAQ: creador del universo.
TlKTl Ó T1QTI. (nom.) verruga.
TILDA_: (verb.) tildar.
TILERA: (nom.) palo perpendicular que
sirve para fijar el timón del arado al yugo.
TILIA: (adj.) feroz, indómito, salvaje.
TILLA LLAMA: llama, animal fiero, li-
bre por domar. TILLA RUNA: persona
arisca, huraña.
TILLAPIYA_: (verb.) relampaguear.
SIN. LLIPYA_ , L L I P I T I Y A _ ,
PINCHIYKACHA., WAKRU_.
TILLAYKACHA_: (verb.) andar Ubre,
sin freno, sin domar.
TILLPUSI_j (verb.) meter al agua y sacar
en seguida. SIN. CHALLPU_.
T I M B I Ó T I M P I \(nom.) verruga seco
como callo en la piel, en forma de lenteja,
sin dolor ni supuración.
TIMBRE: (nom.) timbre, estampilla que
se utiliza para pagar los impuestos indi-
rectos.
TIMINA: (adj.) persona incorregible,
desobediente, rebelde. Ver UMANA.
TIMÓN: (nom.) timón en general, en
particular el timón del arado ó WIÑ APU.
TIMORO: (nom.) árbol grande de la sel-
va.
TIMPI_: (verb.) prender con alfiler, agu-
ja, espina. SIN. TIPA_, T I P K I _ .
TIMPU_ 1.) (verb.) hervir agua, liquidos.
Manar agua. YAKU TTMPU ó TIMPU
YAKU: agua hervida, a borbollones.
TIMPUQ: lo que hierve. TIMPUQ UNO,
YAKU: agua hirviente. TIMPUCHI_:
hacer hervir. TIMPUYA_: prinicipiar a
hervir. SIN. T I Q T I _ .
TIMPU_ 2.) (verb.) estar enojado, eno-
jarse. PELIGRAKUPTIN T I M P U Q
SONQO, TIMPU_ YACHKAN
NINIKUM: cuando grita, hace escánda-
lo, se enoja decimos: TIMPUQ SONQO,
TIMPUYACHKAN.
T I M P U . 3.) (verb.) latir. B E N A
TIMPUYACHKAN: late la vena, arteria.
T I M P U Q Y A N : late el pulso.
TIMPUTIYAN FATIQACHKAN: res-
pira con dificultad.
TIMPU_ 4.) (verb.) estar lleno de gente,
animales. URUKUNA TIMPUN: hay
muchísimos gusanos. SIN. WATWA_ .
TIMPU_ 5.) (verb.) fermentar. AQA
TIMPUN: la cerveza de maíz fermenta.
SIN. P O Q U _ , P O Q U C H I _ .
TIMPUCHI_: (verb.) hacer hervir, des-
menuzar, abrir los surcos. TIMPUCHI_
ALLPATA: barbechar la tierra.
TIMPUSQA ALLPA: tierra bien arada o
-338-
que se abre por la mucha lluvia y se des-
prende en pedazos. TIMPUYACHKAN:
cuado la tierra al borde de un precipicio se
separa y cae.
TIMPUYMITA: (nom.) invierno. SIN.
QASA MITA, LLANTUY PACHA,
LLANTIQ PACHA.
TIMPUY PACHA: (nom.) fin del mun-
do, cataclismo. SIN. SUCHUSQA
ALLPA, CHAKRA TIMPUCHKAN.
TIMTA: (nom.) polilla de madera.
TIMTA KURU o TIMTA URU: gusano
de ropa. SIN. PEQU, PUYU, SUSA, URU.
TIMTASQA: (adj.) madero, madera
apolillada. SIN. PUYUSQA, UTU.
TINA: (nom.) tina. SIN. MAQMA,
URPU.
T I N A Q A J (nom.) tinaja. SIN. MAQMA,
URPU
T I N A Q E R Y A : (nom.) tinajería.
T I N A Q E R U : tinajero. HATUN
TINAQA: tinajón.
TEÑÍ: (nom.) color, tinte.
T I N I _ : (verb.) teñir, colorear. SIN.
TULLPU__,TEÑI_.
TINKA: 1.) (nom.) bola de muchachos
para jugar.
TINKA: 2.) (nom.) juego de niños con
una bolita y tres huecos en la tierra.
TINKA: 3.) (nom.) ceremonia religiosa
de ofrenda a las divinidades, en especial al
WAMANI ó APU (montaña divina.), a
la PACHA MAMA (madre tierra).
TINKA_: 1.) (verb.) dar papirote, golpe
con el pulgar e Índice de la mano.
TINKAY: papirote. TINKAKU_: rebo-
tar. KUTIMUWANCHIK, ALTOMAN
PAWAN, TINKAKUN NINCHIK: el
objeto arrojado hacia arriba vuelve hacia
nosotros, luego rebota para arriba: eso
llamamos T I N T A K U . .
TINKA__: 2.) (verb.) hacer la ceremonia
de la TINKA, asperjando con el pulgar e
índice.
 TINKA TINKA: (adj, adv.) inseguro,
enfermizo. TINTA TINKA PURI_: an-
dar como un ebrio, enfermizo, como
quien lleva carga pesada. SIN.
TAMRAKACHAY, T A N K I T A N K I .
TINKI: 1.) (nom.) par de cosas iguales,
como guantes, medias, zapatos, orejas,
ojos. TINKIPURA TINKINTIN : los
pareados para algo.
TINKI: 2.) (nom.) junta de dos rios.
TINKI_: 1.) (verb.) unir estrechamente
dos cosas, hermanarlas, parearlas, empal-
mar, arreglar, anudar, reunir lo separado.
ROSARIO TINKI_: unir las dos partes
de un rosario que se ha roto. KAYISKAY
HAYTUTA TTNKINKI: anudarás estos
dos hilos. KAY ISKAY H A Y T U
TINKIKUN: se anudan dos hilos.
TINKI. YAYAWAN: poner a uno como
amo, para enseñar un oficio. TINKIPU_
KASARAKUQTA: concertar a los mal
casados. T I N K I N A K U . : aparearse de
dos en dos, amancebarse. T I N K I -
NAKU_ ANYANAKUQTA: reconciliar
a los enemistados.
TINKI_: 2.) (verb.) anudar, atar, juntar
cabos. WASKATA T I N K I . : anudar la
soga. L L A M A T A M T I N K I N I K U
WASKAWAN KUNKANMAN-
TAKAMA MAMANMANTA MANA
RAKIKUYTA MUNAPTIN: cuando la
llama no quiere separarse de su madre, lo
atamos del cuello con una soga.
TINKI_: 3.) (verb.) enredar, meter en ci-
zaña. TINKIWARQAM: me enredó, me
hizo pecar, sea de paso o permanente-
mente p o r a m a n c e b a m i e n t o . SIN.
ARWICHI..
TINKI_: 4.) (verb.) unir dos ollas sobre
el fogón, si hay una no más, dicen:
CHUKRU_ , MANKATA T I N K I _ :
pon la olla en le fogón.
TINKI_: 5.) (verb.) unirse sexualmente
en especial los animales. ALLQOKUN A
TINKIN AKUPTIN RIKURQANI: los
miré cuando se unian sexualmente los
perros. De los o t r o s animales:
PISANAKU. , HUCHALLIKU. ,
SILLANAKU_.de aves TOMANAKU_,
DOMAN AKU_.
TINKI KICHKA: (nom.) arbusto, que
llaman también TINKIR, TINKIRPA.
TINKI TINKI: (adj.) cosido entre si,
encadenado entre si. TINKI TINKI PA-
CHA: vestido hecho de retazos unidos
entre si. TINKI TINKI PURICHKAN-
KU: andan siempre juntos, agarrados del
brazo.
TINKIPA.: (verb.) reparar, arreglar.
TINKU: 1.) (nom.) junta o reunión de
dos cosas. Confluencia de dos rios.
MAYU TINKU ó TINKUY: junta de
dos rios. ÑAWIPA TINKUN: entreceja,
división de los ojos.
TINKU: 2.) (nom.) lo justo, cabal, acaba-
do, completo. SIN. HUNTA, KAMAY,
PACHÁN.
TINKU_: 1.) (verb.) encontrarse gente,
animales, rios, topar, dar una cosa contra
otra. TINKUNANCHIKKAMA: hasta
encontrarnos, dicen al despedirse.
T I N K U Q MASI, TUPAQ MASI: com-
pañero, aquel que se encuentra a menudo
con otros porque se quieren, aquel que
iguala a otro. PULSUPI, LLAMKAYPI
TINKUQ, IGUALMI: igual en la fuerza,
en el trabajo. Por extensión reñir, pelear,
trabar pelea, porfiar. TINKUCHI_: ha-
cer que se topen, encuentren, peleen, dar
cima, acabar, vencer. TINKUNAKU.: ser
contrario, competir. T I N K U N A K U _
SIMIWAN: competir, argüir, disputar de
palabra. TINKUN AKU_ ÑAWIPURA:
e n c o n t r a r s e con la vista. H A K U ,
TINKUNAKUSUN: vamos, encontré-
monos: desafiarse. SIN. TARIPAKU_,
TUPAN AKU_.
TINKU_: 2.) (verb.) dar en lo justo.
TINKUQTA RIMAQ: habla lo justo.
ISKAYMANTA HUKMANMI
TINKUYKUN: de dos cosas se hace una.
T I N K U _ : 3.) (verb.) mezclar.
TINKUSQA ALLPA: tierra mezclada.
AQOWAN, ALLPATAWAN TINKU-
CHIMUNKI: mesclarás arena con tierra.
TINKU_: 4.) (verb.) conferir comparar.
ALLQOWÁN TINKUCHIRQANI: lo
comparé a un perro, igualar.
TINKU_: 5.) (verb.) abrir con llave.
-339-
P U N K U T A LLABEWAN TINKU-
CHIRQANI: abrí la puerta con llave.
TINKU_: 6.) (verb.) adecuado. TINKUQ
H A M P I : r e m e d i o adecuado. SIN.
TARIKU_ , C H A K R U . , T A Q R U . ,
CHAQRU_, PATACHA_, TAQTA-
CHA_.
TINKUCHI: (nom.) comparación, símil.
TINKUCHI_: 1.) (verb.) hacer encon-
trar.
T I N K U C H I . : 2.) (verb.) dar a uno por
apodo el nombre de otra persona con
quien se dice que tiene amistad o relacio-
nes ilícitas. M A R I A N W A N T I N -
K U C H I . : dar el apodo de María al hom-
bre que tiene relaciones ilícitas con ella.
T I N K U C H I . : 3.) (verb.) asemejar.
TINKUCHIKU.: asemejarse, comparar-
se a otro.
T I N K U C H I . : 4.) (verb.) confrontar, ca-
rear. T I N K U C H I N A L L A M , UYA
PURANAKUCHUN, YACHASAUN-
CHIK: basta confrontar, y sabremos.
T I N K U C H I . : 5.) (verb.) tantear.
KACHITA TINKUYKACHI.: poner
sal tanteando.
TINKUCHI.: 6.) (verb.) traducir de una
lengua a otra. SIN. T I K R A . .
T I N K U C H I . : 7.) (verb.) concordar.
SUMAQTA TINKUCHISQAYMAN-
T A Y A P A N A K U N K I C H I K IMA
H I N A P A S K A Y C H I K Y Á CHAY
PACHAQA: después de que os había
hecho amistar habéis repetido vuestras
faltas, en tal caso estaos de cualquier
modo, ya no intervendré.
T I N K U C H I . : 8.) (verb.) mezclar en de-
bida proporción. ALLPAKUNATA,
KACHITA, T I N K U C H I . : mezcla bien
la sal. KACHIN TINKUSQALLAM: su
sal está con dosis debida, proporcionada,
nada que añadir. TINKUYKACHI-
NALLA: adaptable.
TINKUQ: (nom.) cosa que se encuentra,
se junta. TINKUQMASIN: los contra-
rios, como colores, tamaños. TINKUQ
ÑAN: dos caminos que se encuentran:
 TINKUQPURA: limites.
TINKUSQA: (adj.) cosa ajustada, justa,
exacta. TINKUSQA PACHA: vestido
exacto, a la medida. T I N K U S Q A
RIMA_: decir a propósito, lo justo, lo
conveniente,
TINO: (nom.) tino, acierto y destreza,
juicio y cordura.
TINRE: (nom.) por tigre. TINRELLA-
ÑAM, L E O N L L A Ñ A M , YAQA
MIKURUWANPAS: es verdadero tigre,
león, casi me devoró. SIN. OTORONGO,
UTURUNKU,UYA.
TINRI: 1.) (adj.) enano, hético: gente o
animal. TINRI WAYAKA: enano del ta-
maño de una bolsa, es injuria. SIN.
CHINLI, UKUKU, UMUTU, SUTU,
CHIPLI.
TINRI: 2.) (adj.) serpiente.
TINTA: (nom.) tinta. TINTERU: tinte-
ro. T I N T E R U W A N C H O Q A Y :
tinterazo.
TINTE: (nom.) tinte.
TINTERILLO: (nom.) leguleyo, hom-
bres que tienen principios de
concimientos jurídicos y que actúan como
abogados. Generalmente son explotado-
res de los indígenas.
T I N T I : 1.) (nom.) langosta. SIN.
AQARWAY.
TINTI: 2.) (nom.) insecto menor que el
grillo ó CHILLIKO.
TINTÍN: (nom.) granadilla. SIN. PURU
PURU, PURUS APINKAYA, PUCHQO,
TUMBES.
TINTO: (nom.) tinto. BINO TINTO:
vino tinto.
TINTUS: (nom.) cuero de vaca. TINTUS
MANTAM KAY WACHANKA: esta
correa es de cuero de vaca. SIN. WAKAPA
QARAN.
TINYA: (nom.) tambor, tamborcito, caja,
atabal, atuje, vihuela, guitarra. TINYA
PALLA: bailarines al son de caja o
tambor.SIN. TANKAR, WANKAR,
WAMPAR.
TINYA.: (verb.) sonar el tamborcito,
tañer instrumento de cuerdas.
TINYA KAMAYUQ: (nom.) el que toca
el tamborcito, el tañedor de los instru-
mentos de cuerdas, el constructor de los
instrumentos de cuerdas.
TINYAKU: (nom.) palillo de tambor.
TIPA: 1.) (nom.) alfiler grande de los in-
dígenas, prendedor. SIN. TIPKI, TUPU.
TIPA_: (verb.) prender, sujetar con alfile-
res o con espinas. SIN. T I M P I . , TIPKI_
TIPA: 2.) (nom.) canastilla. TIKA TIPA:
canasta de flores. SIN. TIKA, SURU,
TONKO.
TIPANA: (nom.) alfiler o prendedor de-
corativo. SIN. TUPU.
TIPI: 1.) (nom, adj.) astilla, fragmento,
residuo, partícula de algo. TIPI KUNKA:
cuello largo y delgado. SIN. KALLPIS,
PAKI, SIPTI, TAKSAN, KALLPI,
UCHUYCHAN.
TIPI: 2.) (nom, adj.) abra, portillo, desfi-
ladero. SIN. QASA, PUNKU
TIPI_: 1.) (verb.) romper jalando, des-
pojar la mazorca de sus hojas, sacar semi-
lla de su vaina. Q A R A P A N T A
U R Q U N A P A Q SARATA TIPI_
NINIKU: para decir sacar las hojas del
maíz decimos. SARATA T I P I _ .
TIPINANCHIKPAQ QEWINCHIK:
para sacar la mazorca de maíz torcemos.
LASO TIPIRUN: se rompe el lazo. SIN.
MOQRU. , MOQAKU. , PAKI. >
P I T I _ , R A C H I . , RACHU_, SIPTI_.
TIPI_: 2.) (verb.) expirar.
TIPICHKANMI: el enfermo está expi-
rando. WAÑUY TIPIYÑAM
QAPICHKAN, TIPINAYACHKAN: el
enfermo está expirando.
TIPI_: 3.) (verb.) descortezar, descasca-
rar. SIN. QARATA URQU_, C H U T A .
, KIPLLA_ , P I L A , , T I P L L A . ,
LLAQLLA_,TIPKA_.
- 340 -
TIPI_: 4.) (verb.) dividir.
TIPIRAYAQMANTAM KAYMAN
ASIENDA: la hacienda principal desde la
parte en que se dividen los cerros hacia
aquí. CHOQLLOKOCHA TRANKA-
WAN MANAM TIPINCHU: entre los
pueblos de C H O Q L L O K O C H A y
TRANKA no hay solución de continui-
dad. SIN. AYPU_, PARTI_, KIPCHI_
,RAKI_.
TIPI TIPI: (nom, adv.) por partes, con
interrupciones. TIPI TIPITA RESA_:
rezar por partes interrumpiendo.
TIPINAKU_: (verb.) pellizcarse mutua-
mente.
TIPIY PACHA: (nom.) tiempo de cose-
char el maíz.
T I P K A . : 1.) (verb.) voltear. KAY
RUMITA BARETAWAN TIPKANKI:
esta piedra voltea con una barreta.
TIPKA_: 2.) (verb.) despegar, despren-
der. SIN. LLUCHU_, SIKI_, URQU_,
I S K I . , SALLA., KALLPI..
TIPKA_: 3.) (verb.) mondar, descorte-
zar, descascarar, deshollejar, desollar. SIN.
TIPI..
TIPKA.: 4.) (verb.) espantarse. AMA
YAYKUNKICHU WACHAKUYWAN
ONQOQMAN, T1PKAKURUNMAN:
no entres donde la enferma está por pa-
rir, pues podría espantarse. SIN.
MANCHAKU_ , MANCHARIKU. ,
S A M K A K U . , WAYAKU..
TIPKI: (nom.) alfiler, prendedor peque-
ño con adornos para prender la mantilla,
el rebozo. Lo dicen tan solo del de plata.
TIPA: es cualquier alfiler.SIN. TIQPI,
TUPU, TIPA.
TIPKI_: 1.) (nom.) prender algo con alfi-
ler, ó T I P K I K U . . SIN. TIPA_, TIMPI_
TIPKI_: 2.) (nom.) rajar la vaina del haba
y sacar la semilla.
TIPKI_: 3.) (nom.) plantar caña.
TÍPULA.: (verb.) sacar la corteza, descas-
carar. TIPLLA NINIKUM
 QARACHANTA URQUNAPAQ: deci-
mos TIPLLA_ cuando sacamos la casca-
ra. SIN. TIPKAY_ , TIPI_ , TIPIOL ,
TIPQA_ , K I P L L A _ P I L A _ ,
LLAQLLA_.
TIPQA_: (verb.) pelar, variante de
TIPLLA_.
TIPSI_: 1.) (verb.) destrozar maíz.
TIPSI_: 2.) (verb.) prender un pedazo
de hilo.
TIPSI_: 3.) (verb.) prender.
TIPSI_: 4.) (verb.) pellizcar.
TIPU_: (verb.) acezar, estar fatigado, con
respiración fatigada, agitado.
TIPUKYA_: (verb.) respirar con dificul-
tad, palpitar. SUNQUY TIPUKYAN: mi
corazón palpita. SIN. QAMATIYA_.
TIPYA_: (verb.) brillar, resplandecer. SIN.
CHIPI. , PIPI_ , K A N C H A R I . ,
LATAQNIYA. , LLIPYA_ ,
LLIPIKIYA_ , LLIWKI_ , SITU_ ,
TUPA_.
TIQA: (nom.) variante deTEQA: teja.
TIQA: (nom.) tejar. Variante de TEQA_
TIQERA Ó T I H E R A : (nom.) tijeras.
TIQERAS T I Q E R A S : (nom.) enreda-
dera así llamada por su fruto que tiene
forma de tijeras.
TIQERAS USUTA: (nom.) pieza de
madera en que descansa la cumbrera de
las casa.
TIQLLA: 1) (nom, adj.) tela de dos colo-
res, blanca la trama, negra la urdimbre.
TIQLLA* 2) (nom, adj.) trampa hecha de
palos para matar animales grandes como
el puma, perro. Para cazar pájaros es
TOQLLA
T I Q M I I N T I : (nom.) sol eclipsada, sol
tapado por las nubes. SIN. TTQMU INTI.
TIQMU_: 1.) (verb.) eclipsarse el sol.
INTI TIQMUN: se eclipsa el sol.
T I Q M U _ : 2.) (verb.) tener muchísimo.
Por ejemplo haber muchísimos gusanos
en queso, carne podrida.
T I Q N U : 1.) (nom, adj.) cénit, meridiano.
INTI TIQNUYKUMUN: el sol para el
cénit, son las doce del día.
T I Q N U : 2.) (nom, adj.) el que tiene la
buena suerte al juego en el juego ritual de
los velorios. PICHQA ó PICHKA: ge-
neralmente lo hacen con maíz.
T I Q N U _ : (verb.) estar de pie.
T I Q N U C H I _ : poner algo enhiesto.
TIQNURI_: levantarse en pie, pararse el
que estaba andando. SIN. SAYA_.
TIQPA_: (verb.) deshollejar, pelar frutas,
habas con las uñas. SIN. T I P K A _ .
TIQPAKU_: 1.) (verb.) volverse boca
abajo una cosa hueca, como navio, botija.
TIQPAKU_: 2.) (verb.) ir a la bolina un
navio. TIQPARIPAYAKU_: ir entera-
mente a la bolina. TIQPARKUKLL:
zozobrar, hundirse nave.
T I Q P I : (nom.) predendor de plata, mu-
chas veces de hermosas figuras, para pren-
der la manta en el pecho. SIN. TIPKI.
TIQSA_: 1.) (verb.) cardar, escarmenar la
lana. SIN. Q I C H I _ , PASKA_, SIPI_,
TISA_.
TIQSA_: 2.) (verb.) derribar algo desde
sus cimientos, raíces como árbol, hom-
bre derrivado de una trompada. SIN.
P A S K A . , SAQMA_, T U Ñ I _ .
TIQSANA: (nom.) carda.
TIQSANYUYU: (nom.) mastuerzo ó
TIQSAYUYU.
TIQSI_: (verb.) fundamentar, principiar,
cementar, crear. TIQSIKU_: lo mismo.
TIQSIRAYA_: estar arraigado.
TIQSIRAYAQ MACHAQ: borracho
empedernido, amañado de muchos años.
SIN. TACHÍ_, QALLARL, KAMA_,
T U K U Y YACHACHI_ , RURA_ ,
RUWA_, TIKSI_.
-341-
T I Q S I Ó TIKSI: (nom.) origen, princi-
pio, fundamento, cimiento, causa. TIKSI
MUYU PACHA: el universo, toda la
redondez de la tierra. TIQSI KANI: soy
la raíz, el principio de un linaje, de cosa
fundada. TIQSIN: su raíz. SIN. TEQSI,
TIKSI, WIRA, QUCHA,
WIRAQUCHA, WIRAKOCHA,
QALLARIY.
TIQSIMANTA: (oda) desde el principio,
raíz, f u n d a m e n t o . T I Q S I M A N T A
YACHANI: lo conozco desde su raíz, su
principio. TIQSIMANTA RURA_: ha-
cer una cosa desde su principio.
T I Q S I M U Y U Ó TIKSIMUYU: (nom.)
mundo, universo. Ver los sinónimos de
TEQSI.
T I Q S I N Ó TIKSIN: (nom.) su raíz, fun-
damento, principio, confín.
TIQSIRAYA_ÓTIKSIRA_j (verb.) es-
tar arraigada una cosa desde muchos años.
T I Q S U _ : (verb.) inclinar hacia abajo.
T1QSURAYA_: estar mucho tiempo col-
gado de los pies. TIQSURQAYA_: ir
colgando cabeza abajo, como cabrito, ave
que se lleva así. SIN. TALLI_ •
T I Q S U Ó TIKSU: (adj.) boca abajo, tras-
tornado. SIN. TALUSQA, TIKRANPA.
TIQTI_: 1.) (verb.) formarse verruga. SIN.
TIKTI_.
T I Q T I _ : 2.) (verb.) cocer le maíz para
chicha.
T I Q T I _ : 3.) (verb.) preparar el guisado.
TIQTI_.
TIQTI_:4.)^.;freir.
T I Q T I Ó T I K T I : 1.) (nom.) verruga.
TIKSISAPA: lleno de verrugas. SIN.
TIMPI,TIMBI.
T I Q T I Ó T I K T I : 2.) (nom.) cocimiento
del molido de maíz fermentado ó
QURA, primera operación de la elabora-
ción de la cerveza de maíz ó CHICHA.
T I Q T I Ó T I K T I : 3.) (nom.) planta gra-
mínea, cuyas raíces forman el césped ó
CHAMPA.
TIQTIÓ TIKTI: 4.) (nom.) guisado de
papa, o de maíz con queso.
TIQTI Ó TIKTI: 5.) (nom.) fritura.
TIRA: 1.) (nom, adv.) tira. TIRACHA:
tirilla.SIN. CHILLPI, SILLI, LLIKI,
LATAPA.
TIRA: 2.) (nom, adv.) continuamente, fre-
cuentemente. TIRA TIRA: lo mismo.
DIOSNICHIK TIRA KUYU-
PAYAWNCHIK: Dios tiene continua-
mente compasión de nosotros.
TIRA: 3.) (nom, adv.) «soplón», policía en
civil. Es vulgar.
TIRA: 4.) (nom, adv.) sin cuidado.
TIRA.: (verb.) arrancar, mesar, pelar ave.
T I R A K U _ : arrancarse, m e s a r s e .
CHUKCHATA TIRAKU.: mesarse los
cabellos. SIN. C H U T A . , L L U P I . ,
PILA_.
TIRABOLA: (nom.) arma, instrumento
de caza generalmente hecho de cuerdas o
tejido. SIN. AYLLU, LIWI, WARAKA.
TIRABUSON: (nom.) tirabuzón.
T I R A D O R , (nom.) tirador. SIN.
WIKAPAQ,LASWI.
TIRANA: (nom.) tenazuelas para quitar
pelos.
TIRANISA_: (verb.) tiranizar. SIN.
AWQA_.
TIRANTE: (nom.) tirante.
TIRANU: (nom.) tirano, el que no quiere
rebajar, que pide caro. A N C H A
TIRANUM KANKI. AMA LLUMPAY
TIRANO KAYCHU: eres demasiado
carero, no seas demasiado carero. SIN.
AWQAQ, ANCHA MAN AQ, ACHKA
MAÑAKUQ.
TIRAPA: (nom.) monte abierto.
TIRAPA_: (verb.) abrir el monte cortan-
do árboles.
T I R I T U P U : (nom.) almud.
TIRIRI: (nom.) árbol que da un color
negro para tintorería.
TIRIRINKA Ó CHIRIRINKA (nom.)
moscardón de carnes putrefactas.
T I R I T A . : (verb.) tiritar. S I N .
KATKATATA__, KATATATATA_.
TIROTEA.: (verb.) tirotear. TIROTEO:
tiroteo.
TISA: (nom.) tiza. SIN. Q E Q A ,
QEQATU.
TISA_: 1.) (verb.) cardar, escarmenar.
TEQSICHANKUNATA URQUY
TIS AY NINIKUM: el hecho de sacar las
bolitas de lana llamamos TISA_.
TISA_: 2.) (verb.) ir adelante de los bue-
yes que aran diciendo TISA TISA, para
animarlos. SIN. I Q S A . .
TISANA: (nom.) tisana.
TISAY: (nom.) copo de lana.
T I S I S : (nom.) tuberculosis, tisis.
TISIKU: tuberculoso, tísico.
TISISISI_: 1.) (verb.) andar disgustado,
mohino.
TISISISI.: 2.) (verb.) ruido que hace el
sartén al freir grasa, bifteak.
TISNA: (nom.) tizna. SIN. QETYA.
TISÑA: (nom.) variedad de paja emplea-
da con barro para adobes.
TISNA.: (verb.) tiznar. SIN. QETYA-
CHA_, YAN AYACHI., YAN A C H A .
TISPI_: (verb.) pellizcar, sacar con la uña
un poco de queso, raspadura, cera.
T I S P I K U _ : pellizcarse. T I S P I K U _
SONQOTA: pellizcar el corazón, expre-
sión que significa pena, amargura por el
mal hecho, contricción. SIN. C H I P T I . ,
SIPTI_,SILLU_.
TISPUQ: (nom.) erizo, puerco espín.
SIN. KICHKASAPA URÜ.
TISÚ: (nom.) el juego parecido al CHI-
TO. SIN. T E Q O .
-342-
TITA: (adj.) grueso, voluminoso. SIN.
QATUN, RAKU, RAKTA, RAQTA,
WIRA,MIRU,RAMPU.
TITA_: (verb.) arder el cuerpo por la fie-
bre. SIN. RUPA_ , RAWRA_ ,
KANKANIYA_.
TITALA: (nom.) cresta de ave.
CHUQUPA TITALANTA KUCHU-
RUWAQ: podrías cortar la cresta del ga-
llo. SIN. KAKARA, SENQA, PISQOPA
SENQAN,WAQCHI.
TITANKA: (nom.) hermoso árbol ame-
ricano parecido a un enorme cactus, con
lindas franjas de espinas de varios colo-
res, es muy raro.
T I T I : 1.) (nom.) p l o m o (mineral.)
YURAQ TITI: estaño. TITI RUNA:
hombre pesado, peresoso. TITI NAWI:
ojo blanco que no vé. Ojo lleno de nu-
bes. QELLA TITI: perezoso.
TITI: 2.) (nom.) estaño.
TITI: 3.) (nom.) cobre rojo.
TITI: 4.) (nom.) monito de la selva.
TITI: 5.) (nom.) felino, en el lenguaje
ritual. TITIQAQA: el peñón del felino.
(TITICACA).
TITIKAKA Ó TITIQAQA: (nom.) gran
lago entre el Perú y Bolivia actual, lugar
mítico de la creación del mundo andino y
del imperio de los Incas. Significa el Peñón
del felino, y no roca del plomo como sue-
le decirse.
T I T I N C H A . : (verb.) estañar ó
TTTICHAKU. • TITICHAKUY KAY
RAQTATA: estaña esta rajadura
TITIRITI: (nom.) títere.
TITIRQA: (nom.) una clase de arbusto.
TITU: 1.) (nom, adj.) cosa oscura, difícil
de entender, incomprensible.
TITU: 2.) (nom, adj.) título de excelencia.
Nombre de Inka (inca).
TITU_: (verb.) dar liberalmente, proveer.
SIN. A P A . , Q O _ , ASTA., YANAPA..
 TITU T I T U L L A : (adv.) proveer
liberalmente.
TITUCHA__: (verb.) hacer cuentas gran-
des, contar por justo, tomar las cuentas,
ajustarías.
TITULO: (no*.) título. TITULAR: ti-
tular.
TITUQ: (nom.) proveedor de lo necesa-
rio. DIOS T I T U Q N I N C H I K : Dios
nuestro proveedor.
TIU Ó TIYU Ó TIWU: 1.) (nom.) are-
na. TIU ALLPA: tierra arenosa. TIU
ALLPA CHIKA: tanto como arena, infi-
nito. TIU ÑAM: camino arenoso. A Q O
TIU HUCHAYWANMI, DIOSLLAY
PIÑACHIRQAYKI: con mis innume-
rables pecados, Dios mió, te enojé. SIN.
AQO,AQU.
TIU Ó TIYU Ó TIWU: 2.) (nom.) do,
hermano del padre o madre. SIN. KAKA,
TAYTAYPA WAWQEN, MAMAYPA
TURIN.
TIU Ó TIYU Ó TIWU: 3.) (nom.) maíz
desgranado.
TIUS: (nom.) pájaro: pájaro de la sierra.
TIWKA: (nom.) saliva. SIN. TOQAY
TIWTI: 1.) (nom, adj.) hilo o cuerda muy
delgada.
TIWTI: 2.) (nom, adj.) enclenque, débil,
flaco. SIN. TUQU.
TIWTIWYA_: (verb.) tocar mal un ins-
trumento, sacar sonido o son discordan-
te.
TIWUNGULLI: (nom.) tela que cubre
la cabeza de las mujeres.
TIWUNGULU_: (verb.) taparse, cubrir-
se la cabeza con el TIWUNGULLI.
TIWYU_ Ó TIU_: 1.) (verb.) cavar el río
la avenida, hacer barranquillos.
TIWYU_ Ó TIU_: 2.) (verb.) enfemedad
de mucho beber.
TIYA_: 1.) (verb.) estar sentado, sentarse,
estar en un sitio, descansar. KUNAN
TARDI, YAYAY ¿TIYANKICHU? pa-
dre, esta tarde, te quedarás, confesarás?
KUNAN CONFESIÓN TIYANQAM:
hoy habrá confesión. PUYU TIYAN: la
nube se posa sobre los cerros. QAMQA
TIYANKI, TTYACHKAY: dicen al des-
pedirse de uno que está sentado. WASI
TIYASQAYKUMANTAM PAGANI-
KU: pagamos por el alquiler de la casa
donde vivimos. PLASAPITIYANI: ven-
do en la plaza. HATUPIM TANTATA
TIYACHINI: vendo pan en el mercado.
HATUPI FRUTAWAN, AYCHAWAN
TiYAQ: placera, vendedora de frutas, de
carne. T1YARI_: permanecer, quedar sen-
tado, quedar en un lugar. TIYARIY: sién-
tate. MANAM LLAQTAPITIYARIN-
CHU: no se queda en el pueblo, es am-
bulante. TIYAPAYA_: cuidar, asistir a
otro como criado, enfermero, asistir cuan-
do uno está invitado, acudir a la cita, ace-
char. TIYAPAKUQ: el que cuida la casa
en ausencia del dueño, el alojado.
TIYA_: 2.) (verb.) disminuir. YAKU
TIYAMUCHKAN: el agua disminuye.
SIN. A S C H A C H A . , ASCHAYA. ,
ASLLAYA_ , MENOSYA_ , PISI_ ,
PISIYA_ , TAKSACHA_ , YAWYA_ ,
YANQA_.
TIYA_: 3.) (verb.) desplomarse, hundir-
se. WASI TTYARQUN: la casa se desplo-
mó. SIN. URMA_, TUÑI_, TUÑIKU_.
TIYA__: 4.) (verb.) apaciguarse, tranquili-
zarse. SONQOY TIYAN: TIYAKUN:
mi corazón está tranquilo, satisfecho o
mi estómago está satisfecho.
TIYA_: 5.) (verb.) existir, haber. HAYKA
DIOS TIYAN: ¿cuántos dioses hay?
TIYAQ MASI: concubinario, amanceba-
do, amigado.
TIYA Ó TÍA: 1) (nom.) tia. Hermana del
padre o madre. SIN. MAMAYPA
TURIN, TAYTAYPA WAWQEN.
TIYA Ó TIA: 2) (nom.) término de
repeto que se da a las mujeres de edad. • KARGAPAQ MANAM NESESI-
TIYA Ó TIA: 3) (nom.) brasero.
TIYACHAKU_: 1.) (verb.) llamar a una
mujer su tía, aunque no lo sea.
-343-
TIYACHAKU_: 2.) (verb.) decir a uno
de sentarse con sentido de cariño, respe-
to. TIYACHAKUY TAYTAY: señor,
padre, siéntate, hazme el favor de sentar-
te o sentarse un momento. Ver_ CHA.
TIYAKUSU: (nom.) conejera, lugar don-
de se crían los cochinillos de indias o cuyes.
T I Y A N : (ad.) innumerable. AQO,
ALLPA TIYAN HUCHAYKUNA: mis
pecados son innumerables.
TIYAN TIYAN: (nom.) cigarra, chicha-
rra. SIN. CHIPU, KACHIKACHI.
TIYANA: (nom.) lugar, sitio, asiento, si-
lla, trono. INKAPA TIYANAN: el tro-
no delinca. ANKAPA TIYANAN: cerro
donde se posa el águila o lugar donde
vive el águila.
TIYANKICHU: (nom.) pájaro de la sel-
va, llega a principios de febrero a la cordi-
llera y regresa por pentecostés, lo llaman
también CHOQLLO POQOCHINA, el
hace madurar el maíz, por salir después
de madurar esta planta.
TIYAWANAKU Ó TIAWANAKU:
(nom.) ruinas de la antigua civilización
pre_ inca, que se encuentra en al región
del lago TITICACA, Bolivia actual. Lu-
gar mítico de la civilización andina.
TIYAYKU (verb.) sentarse. VerTIYA^,
TTYAKU_.
TIYU: 1.) (nom, adj.) tío, hemano del
padre, h e r m a n o de la madre. SIN.
TAYTANPA WAWQEN, MAMANPA
TURIN.
TIYU: 2.) (nom, adj.) título de repeto
que se dice a los hombres mayores de
edad.
TODO: (adj, adv.) todo, del todo, total-
mente. T O D O KARAQOLLAM
KASQA: no habló más que palabrotas
(ajos). T O D O SILLAPAQ MUNANI,
TANICHU: quiero solamente caballos de
silla, de carga no los necesito. SIN. LLAPA,
LLIW,TUKUY.
T O D O SANTOS: (nom.) fiesta de to-
dos los santos.
TOKA.. 1.) (verk) tocar.
TOKAQNINTAM QORQANI: le di la
parte que le toca.
TOKA.: 2.) (verb.) tocar la campana, los
instrumentos de música. KAPANATA
TOKA_, WAQTA_: tocar la campana.
BIGUELATA ó BIWELATA
TOKANI: toco la guitarra. KENATA
TOKAN: toca la QUENA.
TOKADO: (adj.) tocado, algo loco.
TOKAPU Ó TUKAPU: (adj, nom.) no-
ble, galano, vestido de labores muy fino.
TOKARA Ó TOQRA: (nom.) carbona-
to de calcio que se saca del árbol T O Q R A
Ver TOQRA.
TOKE: (nom.) sudor. SIN. T O Q R
TOKE_: (verk) sudar. SIN. T O Q E _ ,
TUKI_.
TOKO: (adj, nom.) hueco en la tierra. Ver
TOQO
TOKOROKO_: (verb.) cantar el gallo.
T O K O ROKO KASPAYKI: si eres un
gallo (valiente, luchador.) ven.
TOKOROKUQ: que provoca, desafía a
luchar.
TOKOS: (nom.) papas, maíz podrido en
agua y secado al sol, alimento, remedio
estomacal, es de mal olor.
TOKPI_ Ó TUQSI_: 1.) (verb.) intro-
ducir un palo, otra cosa, en agujero, em-
pujar con una punta. SIN. YAYKUCHI.
, APAYKU_ , PUSAYKU_ , QATI_ ,
T A N U . , HINA_ , U L L U . , W I N A . ,
YAKA_.
TOKPI_ÓTUQSI_:2.) (verk) señalar
con el dedo. SIN. T O Q P I . , T U Q S I . ,
QAWACHI., R E Q S I C H I . .
TOKRA Ó TOQRA: (nom.) árbol y ce-
niza del mismo que entra en la cal que
sirve para masticar la coca. (LLIPTA).
TOKRATA MASKE CHUCHAW-
MANTPAS, MASKE QINWAMAN-
TAPAS, MASKE TOKARAMANTA-
PAS RURANIKUM: preparamos la cal
para masticar la coca del maguey de la
QUINUA o de la TOKARA.
TOKRAPAYKU_ Ó TOQRA-
PAYKU_: (verb.) agregar la cal (TOQRA.)
al masticado de la coca.
TOKRI.: (verb.) meter la punta de un
palo removiendo, medio cavando. SIN.
ROKRI_,TOQPI_.
TOKROKYA.: (verb.) sonar como bo-
tella. TOKROKYAYAQTAM QOWAR-
QANKI: mi diste algo que suena como
botella.
TOKYA_: (verb.) como TOQYA_: re-
ventar, explosionar, hacer erupción, salir
con esfuerzo, zumbar el látigo, brotar
fuente, árbol, abrirse la flor, salir el pollo
del cascarón. WAWAPA S I M I N
MANAM TOQYANRAQCHU: la cria-
tura no habla todavía. Ver TOQYA_ .
SIN. K A Q N I . , PASTA., P A T A . .
TOKYARA: (nom.) recodo, ensenada
formada por río. SIN. TOKYAKA
TOLA: 1.) (nom.) sepulcro, mausoleo.
TOLA: 2.) (nom.) palo puntiagudo con
que golpean los cogollos de la cabuya
(maguey.) que sirven de alimento para
ganado vacuno.
TOLA: 3.) (nom.) el alma, el espíritu que
habita en el sepulcro.
TOLA.: (verb.) golpear con la TOLA.
Tiene también sentido obseno.
TOLDO: (nom.) toldo. SIN. KARPA.
T O L E R A . : (verk) tolerar. T O L E -
RANSIA: tolerancia. TOLERANTE:
tolerante. SIN. A G U A N T A . ,
PASISAKU_,SURI..
TOMA: (nom.) toma, toma de agua,
toma de posesión.
TOMA.: 1.) (verb.) tomar, beber. YAKU,
AQA, TRAQOTA TOMA.: beber agua,
cerveza de maíz (chicha), licor.
TOMARISQA: algo tomado, bebido.
MANATOMAQLLAM QAMUCHUN:
jvengan únicamente los que no han bebi-
do! K O N F E S I O N T A M T O M A R -
Q A N I : me confesé. YAKUTA
T O M A C H I . , UYWATA: hacer abrevar
los animales.
-344-
T O M A . : 2.) (verk) fecundar las aves
m a c h o s a las h e m b r a s . GALLO
TOMAQTAM, WALLPA TOMAPTIN.
WALLPA T O M A N A K U P T I N QA-
WARQANI: he mirado, al gallo, a las ga-
llinas que se unían. POBOTAM
TOMACHIRQANI: he hecho pisar al
pavo. SIN. CHICHUYACHI..
TOMASQA: (nom.) borracho, bebido.
TOMATE: (nom.) tomate, pronuncian
también TUMATI.
TOMÍN: tarrillo para traer agua.
TONADA: (nom.) tonada.
T O N A D O R Ó TRONADOR: (nom.)
especie de látigo, de arreador.
T O N E L : (nom.) tonel. TONELCHA:
tonelete. T O N E L E R Y A : tonelería.
TONELERU: tonelero.
T O N G O : 1.) (nom.) pastel, bollico de
maíz. SIN. T A M A L , HUMITA,
HUMINTA, UMITA.
T O N G O : 2.) (nom.) estafa.
T O N G U E R O : estafador.
T O N G O : 3.) (nom.) sombrero alto de
grandes ceremonias.
TONIKO: (nom.) tónico.
TONKI: (nom.) pájaro cuya voz imita la
del cerdo.
T O N K O Ó T O N Q O : 1.) (nom.) canas-
tilla, cestilla.
T O N K O Ó T O N Q O : 2.) (nom.) som-
brero alto de grandes ceremonias.
T O N K O R Ó TONQOR: (nom.) gar-
ganta, gaznate. T O L N K O R MUQU:
nuez de la garganta o manzana de Adán.
T O N Q A . : (verb.) tostar granos en un
tiesto a manera de sartén. SIN. AMKA.,
HAMKA..
TONQORI: (nom.) garganta, cuello, trá-
quea, glotis, gaznete. SIN. TONKOR.
TONSURA.: (verb.) tonsurar. TONSU-
 RA: tonsura, corona. TONSURADO:
tonsurado. SIN. CHUKCHATA RUTU_.
TONTO: (adj.) tonto. TONTAMEN-
TE: tontamente. TONTERA: tontera.
TONTERYA: tontería. SIN. ROQTO,
LOQLO, ROQCHO, SOQSU, UPA,
TAQPA, POQES.
TOPETA_: (verk) chocar con uno sin
motivo. ÑOQAWAN TOPETARQAM:
chocó conmigo.
TOPSA_ Ó Ó TUPSA_: (verk) picotear.
SIN. CHAPCHA,, CHUPI_, SAPRA_,
TAWSI_, TAPSA_, TUSPA_, UPSA_.
TOQA_: 1.) (verk) escupir, echar, botar
saliva. ¿TOQACHINCHU? ¿le hace es-
cupir la enfermedad? SIN. AQTU_.
TOQA_: 2.) (verk) abominar, enfadar.
TOQANAKU_: escupirse mutuamente,
despreciarse. SIN. A Q T U _ , MILLA_,
TOQA_.
TOQA_: 3.) (verb.) rito que consiste en
escupir cuando se escucha alguna palabra
mala o que vaya contra la ceremonia o
práctica religiosa indígena.
TOQARU: 1.) (nom.) árbol de la selva.
TOQARU: 2.) (nom.) arbustito de las
alturas: sirve para cercos.
TOQARWAY: (nom.) árbol que sirve
contra muchas enfermedades.
TOQAY: (nom.) saliva, esputo. TOQAY
LADRILLOMANTA, QETYAMAN
TIKRAKUN, CHAYMANTAM
YURAQMAN: el esputo del enfermo del
color ladrillo se vuelve color del hollín,
después se vuelve blanco. SIN. TOKAY,
TUKAY, TIWKA, TIUKA.
TOQE: (nom.) gotas de sudor que co-
rren. SIN. TOKE.
TOQE_: (verk) sudar traspirando bas-
tante. SIN. T O K E „ , CHALLATA_ ,
SULLA., UMPI_.
TOQE MOLLE: (nom.) molle (árbol
indígena.) cuyo tronco está hueco por
vejez.
TOQLLA: (nom.) lazo, trampa para cazar
aves, animales. SUPAYPA TOQLLAN:
escandaloso, lazo del demonio. TOQLLA
KABALLOPA SERDANMANTA
RURASQA: el lazo está hecho con crines
de caballo.
TOQLLA_: (verb.) hacer lazos, hacer
trampas, poner lazo, enlazar fieras, sedu-
cir al hombre.
T O Q O _ Ó TOQU_: (verb.) agujerear.
SIN.PUKUCHA_,TUQSI_,UCHKU_,
UQTI_,TOQOPA_.
T O Q O Ó T O Q U Ó TUQU: (nom.)
hueco en la tierra. Por extensión: venta-
na. T O Q O M A N , U C H K U M A N
HINAY: pon en el hueco, en la ventana.
T O Q O T O Q O RUMI: piedra que tiene
muchos huecos. T O Q O Y CHIMPU: ca-
zuela agujereada de tostar maíz. T O Q O Y
CHIMPU WASI: casa llena de alacenas.
TAMPUQ TOQO: la caverna con venta-
nas, de donde salieron los 4 hermanos
AYAR para fundar el imperio de los Incas,
(lugar mítico).
TOQOPA_: 1.) (verb.) hacer hueco en la
pared, madera. SIN. P U K R U C H A . ,
TUQSI_,UCHKU_.
TOQOPA_: 2.) (verb.) atizar el fuego.
SIN.TOQPI_.
TOQORO: (nom.) árbol grande de altu-
ras, sirve para leña, medicinal para anima-
les. U K U N U C H K U M , BASIUM,
RAPIN QORA MISKICHINANPAQ:
es de tronco hueco, su hoja sirve para hacer
fermentar la cerveza de maíz. (QORA).
T O Q O R O TOQORO: (nom.) hierba
medicinal de manantiales, la comen los
animales.
TOQPA: 1.) (nom.) mazo de madera para
golpear la ropa al lavarla.
TOQPA: 2.) (adj.) imbécil, torpe. SIN.
CHUKRU, QELLA, LLASAQ, SEQU,
UPA, LOQLO, ROQCHO, ROQTO,
S O Q S O , P O Q E S , U T I Q , USU,
RAMKAMA, PAKURMA, PANQALA,
PANRA. *
TOQPAMPA: (adv.) imbécilmente, tor-
pemente. SIN. P O Q E S HIÑA, UPA
-345-
HIÑA.
T O Q P I _ : 1.) (verk) perforar. SIN.
KICHA_ , MANKA_ , TOQU_ ,
T O P K I _ , TUQSI_ , UCHKU_ ,
UQTU_.
TOQPI_: 2.) (verk) hurgar, remover,
atizar el fuego. SIN. ASTI_, KUNIAY_,
KUNYA_, T O Q O T A _ .
TOQPINA: (nom.) atizador de fuego.
TOQRA: (nom.) carbonato de calcio que
se saca del árbol TOQRA o do otras plan-
tas c o m o el maguey o la quinua
(KINWA.) para acompañar el masticado
de la coca.
TOQRI_: 1.) (verk) atalayar y prevenir
los daños, tener cuidado.
TOQRI_: 2.) (verk) gobernar, tener al-
gún cargo de otros. TOQRIKUQ: guar-
da, el que tiene a cargo la gente, vigilante.
T O Q T O _ : 1.) (verk) hacer espuma.
PAPA T O Q T O N : hace espumas la papa
al caer.
TOQTO_: 2.) (verk) salvia que va cre-
ciendo.
T O Q T O _ : 3.) (verb.) tostar en el
TOQTO.
T O Q T O Ó TUQTU: 1.) (nom.) pluma
blanca de las aves cuyo cañón está lleno
de sangre y grasa. PAPAPA TOQTON:
espuma de la papa cocida. T O Q T O N
PAPA: la papa hace espumas al hervir.
T O Q T O Ó TUQTU: 2.) (nom.) tosta-
dor de barro, hecho con una gran abertu-
ra, que sirve para tostar maíz, café.
TOQTOQTOQ: (onom.) onomatopeya
del grito de la gallina llamando a us po-
lluelos, de gente que llama las gallinas o
del gallo que llama ó TOKUTOKYAY.
TOQTU: (adj.) clueca. SIN. KUKUQ,
OQLLAQ WALLPA, TULUQ.
TOQYA_: (verb.) reventar, explosionar,
hacer erupción, salir con esfuerzo, zum-
bar el látigo, brotar fuente, árbol, abrirse
la flor, salir el pollo del cascarón.
 WAWAPA SIMIN MANAM
TOQYANRAQCHU: la criatura no ha-
bla todavía. ÑAWIYKUNAPI
BENENO KANMAN TOQYAN-
MAN: si tuviera veneno en los ojos lo
lan2aría contra tí, dicen al enojarse.
TAYTANCHIKMANTA ÑAWIN-
CHIK TOQYAN: en comparación de
nuestros padres nuestros ojos se han
abiero, sabemos muchas más cosas que
ellos. HINAMAN ÑAWIY TOQYAR-
QA: siempre vi tal cosa desde que abrí los
ojos. RAYO TOQYAMUN: está tronan-
do. BOLKAN TOQYAN: el volcán hace
erupción. ESKOPETA TOQYACHI.:
disparar el fusil. SARA TOQYAN: el
maíz revienta al tostarse. TOQYANI: re-
viento, estoy enojado. PAPA TOQYAN:
la papa brota. TOQYACHI_: hacer re-
ventar, descubrir secretos, echar la palabra
sin querer. AMA SIMITA TOQYA-
CHINKICHU: no descubras el secreto.
TOQYACHIKIL: principiar a brirse, re-
ventar. T O Q Y A C H I K U . SIMITA: ha-
blar apenas, mal, el niño, descubrir secre-
tos. TOQYASQA: callo de manos y pies
con aguaza. Ver K A Q N I .
TORA Ó TURA: (nom.) hermano de la
mujer. SIN. TURI.
T O R E A . Ó TOREYA_ Ó TORYi^:
(verb.) torear, capear. KAPEYA_: provo-
car, fastidiar.
TORKA_: (verb.) enamorar, tristar, pro-
vocar a las mujeres.
TORMENTA.: (verb.) tormentar, tor-
turar.
TORO TOROLLAÑA: (adj.) con fu-
ror. SIN. PIÑALLAÑA.
TORO ÜRPAY: (nom.) ave que imita la
voz del toro.
T O R O K U N A (nom.) torada.
TORONQIL Ó TOROHIL: (nom.)
toronjil.
TORTOGA: (nom.) tortuga
TOTORA Ó MATARA: (nom.) junco,
sirve para esteras, hacer balsas (WAMPU),
crece en lagos y lagunas.
TRABAQA_: (verb.) trabajar. SIN.
L L A M K A . , ARU_, R U R A . .
TRABAQOLLANA; (adj, adu) trabajo-
so, trabajosamente, penosamente.
TRAGA_: (verb.) comer rápido, comer
aglutinando como el perro hambriento.
TRAGU: (nom.) alcohol de caña o alco-
hol mazclado con agua que se bebe.
TRAHI Ó TRAQE: (nom.) vestido de
mujer occidental. TRAQEYUQ: mujer
vestida a la occidental.
TRAMUKU Ó TRAMAQO: 1.) (nom.)
palo que ponen atravezado por la boca
del perro, burro, para que no puedan co-
mer, acial.
TRAMUKU Ó TRAMAQO: 2.) (nom.)
bozal.
TRANKA: 1.) (nom.) barrera, puerta de
palos para evitar que salgan los animales.
TRANKA: 2.) (nom.) la división o línea
imaginaria o materializada que divide las
dos partes de la comunidad o AYLLU
indígena: HANAN y URIN.
TRANK3LLA.: (verb.) poner un apara-
to en forma de triangulo al cerdo para
que no pueda pasar a través de los cercos.
TRANKILU: (adj.) tranquilo, tranquila-
mente. AMA RABYARIWAYCHU,
TRANKILU KAKUY: no me des cóle-
ra, estáte tranquilo.
TRANSISYUN: (nom.) escuela elemen-
tal, jardín de infancia.
T R A R Y A . Ó TAQRAQYA.: (verb.)
botar piedras menudas.
TRASBOKA.: (verb.) vomitar. Se le
emplea más que B O M I T A . . SIN.
AKRU_ , I L L A K Y A . , K I P N A . ,
K I Q N A . , KUTICHI. , LANSA. ,
Ñ ATIKU_, O K Y A _ , WISCHU_.
TRASPALA.: (verb.) resbalar. BESTIYA
TRASPALASPA KUCHPAKURQAM:
al resbalar, el caballo cayó.
TRASTAN TRASTAN RI_: (verb.) ir
- 346 -
muy sacudido en caballo o muía tosco,
chucaro.
TRATA.: 1.) (verb.) burlarsse, insultar.
R I K C H A Y N I Y M A N T A , SAYAY-
NIYMANTA TRATAWARQA: me in-
sultó haciendo mención a mis defectos
físicos, c o m o de mi tamaño.
T U K U Y T A M TRATAWARQA: me
dijo toda clase de insultos.
TRATA.: 2.) (verb.) tener trato, ordina-
riamente ilícito.
TRATE Y A . Ó TRATE A . , (verb.) con-
tratar.
TRATO: (nom.) trato, conversación, de-
liberación, acuerdo. TRATOLLAMAN-
TA KASARAKU.: casarse después de
acuerdo, de hablar simplemente, sin te-
ner relaciones.
TRÉBOL: (nom.) treboL SIN. ISPINKU
TRES: (num.) tres. TRES ORASMI: son
las tres, tres horas.
T R I G U : ( N O M . ) trigo. T R I G U
CHAKRA: trigal.
TRILLA: (nom.) trilla. SIN. SARUY.
TRILLA.: fark) trillar. SIN. PARPA.,
SARU_, SARUCHI., SARUTACHI..
T R I N C H U Ó T R I N C H E : (nom.) te-
nedor.
TRISTICHAKU.: (verb.) entristecerse,
lo dicen del enfermo que poco antes de
morir ya no quiere comer y se pone triste.
SIN. T R I S T I C H A R U K U N . , LLA-
KIKU., PUTIKU., ANCHIKU..
TROMPETA: (nom.) trompeta. SIN.
WAQRAPUKU.
T R O M P O : (nom.) t r o m p o . SIN.
P I S Q O Y L L U , P I S Q O Y Ñ U , SUS-
PAYLLU, W E S Q O Y L L U , WES-
QUYLLU.
T R O N O : 1.) (nom.) andas para las fies-
tas religiosas.
T R O N O : 2.) (nom.) el que arregla y de-
cora el andas.
 TRONO: 3.) (nom.) cargo religioso.
TRUSYAj (verb.) trocar. SIN. Y A N K L ,
RANTI_.
TRUYKA_: (verb.) trocar.SIN. YANKI_,
RANTI_.
TRUYKI: (nom.) cambio, troque.
TRUYKITA QOWAY: dame en cambio
o el cambio. SIN. YANKI, RANTI.
TRUYKI__: (verb.) cambiar, trocar. SIN.
YANKI_, R A N T I _ , KAMBYA_ .
TUENAY Ó TÜWNAY: (nom.) árbol
de la selva. Lo queman para conseguir el
carbonato de calcio (TOQRA.) con sus
cenizas, que mezclan con la coca al mo-
mento de mascarlo.
TUKA: (nom.) saliva. SIN. TOQAY,
TIWDA.
TUKANKA: Ó T U Q A N Q A 2.) (nom.)
rito con el escupido.
TUKAPU: (nom, adj.) noble, galano, ves-
tido de labores muy fino. Ver TOKAPU.
TUKI: 1.) (nom, adj.) ligero, vivo, inquie-
to, travieso. TUKITAM PURIN BWES:
los bueyes andan con viveza. TUKITA
RURA_: obrar con prontitud, viveza.
SIN. UQTA, ANKAYLLA, WAYRA
HIÑA, PANQA HIÑA, SANPALLA,
ÜQTAYLLA.
TUKI: 2.) (nom, adj.) jefe, general.
TUKI: 3.) (nom, adj.) puntos de terreno
no tocados por la reja del arado.
TUKI_: (verb.) inquietar. SIN.
PINKIKACHA_ , K U L L I P A Y A . ,
CHIQMI_ , M A N C H A C H I _ ,
CHIRMAYKACHA_, CHINKACHI_.
TUKIKU_: (verb.) obrar con viveza.
TUKILLA: (adj.) presto, con viveza. Ver
TUKI.
TUKRI: (nom.) ave blanca, grande, de
cabeza negra.
TUKRU: (nom.) bastón, palo cualquie-
ra. SIN. KASPI, TAWNA, SUQSU,
TANWA.
TUKSI_: (verb.) punzar, apuñar, picar.
VerTUQSI.
TUKU: (nom.) buho o HATUN T U K U
TUKUPA SAPEAN: los pelos del buho.
TUKU WAQAN Ñ AQA TUTA: el buho
cantó al amanecer.
TUKU_: 1.) (verb.) acabar, terminar,
concluir, p o n e r fin. ¿HAYKA
PACHAPIM T U K U N Q A KAY PA-
CHA? ¿cuánto tiempo durará este mun-
do? MIKUY TUKUN: se acabó la comi-
da. SIN. PALLWA_ , MALLWA_ ,
PUCHUKA...
TUKU_: 2.) (verb.) hacerse, convertirse
en. DIOSPA CHURIN RUNAMAN
TUKURQA: el hijo de Dios se hizo
hombre. TANTA KAYNIN
QESUKRISTUPA K U E R P O N M A N
TUKUN, TIKRAKUN: la sustancia del
pan se convierte en el cuerpo de Cristo.
SIN.TTKRAKU_.
TUKU_: 3.) (verb.) fingir, aparentar. NIQ
T U K U N : aparenta decir. R U R A Q
TUKUQ: el que finge hacer, trabajar.
RURAQ TUKUQ: el que finge hacer, tra-
bajar. YACHAQPAS TUKUNICHU:
f i n g o n o saber. SONSO, O N Q O Q
TUKU_: fingirse sonso, enfermo. N I Ñ O
TUKURQA: se ha vuelto caballero: no
quiere obedecer ni trabajar. TUKUQLLA:
acabable, amisible, perecedero.
ÑOQAYKUPAQ ASUKARTUKUN: se
nos acabó el azúcar. KAY PACHA
TUKUQLLAM: este mundo es perece-
dero. PAGO TUKUYKAMAN: el pago
se terminó. TUKUYKUQLLAPI: en el
momento, en la parte en que se está aca-
bando. TUKUQ QAMUNI: vengo a
concluir. MACHO, PAYA TUKUM: se
finge viejo, vieja, anda como viejos.
MANA TUKUQ KACHI MINA: mina
de sal inagotable. LLAPA
MIKUYKUNAWAN TUKUN: acaba
con todas comidas, víveres. MANA
TUKUQ NINA: fuego eterno. LLAPA
KASADAKUNATA TUKUN,
TUKURQUN: peca con todas las casa-
das. KUCHI TUKUWAPTIN
MAQARQANI: le pegué porque me de-
cía a cada momento: ¡cerdo !. KALLPAN
T U K U N : se agotaron sus fuerzas.
WAÑUY D I B E R S I O N K U N A T A ,
-347-
KAWSAYNINCHIKTAPAS TUKUN-
QA, TUKUCHINQA: la muerte acabará
con todas nuestras diversiones y vidas.
PENSAMIENTOYKIM TUKUNQA:
se desvanecerá tu pensamiento:
RURAYTA TUKUCHI_: hacer terminar
la obra. TUKUKU_: acabarse, fenecer,
gastarse, morir.
TUKULLI: (adj.) el que se enoja de re-
pente. TUKULLISONQO: el enojadizo
de condición.
T U K U M A N Ó T U K M A N : (nom.)
Tucumán, cuidad de la Argentina de hoy,
frontera sureña del imperio incaico.
TUKURPILLA: (nom.) pequeña tórto-
la.
TUKURU: (nom.) locro, guisado de car-
ne con espiga de maíz verde, zapallo, he-
lado de propósito para comerlo frío.
TUKURU: (nom.) engrudo de pegar
hecho de harina o cuero cocido y helado.
SIN. API, API KULA.
T U K U R U C H A _ . (verb.) encolar
engrudar. TUKURURAYA_: cuajarse
algo gordo, grasiento, helándose. API
TUKURURAYANÑAM : se heló ya la
mazamorra.
T U K U Y : 1.) (nom.) t o d o , todos.
TUKUY RUNAKUNA: toda la gente,
todos los hombres. TUKUYNINTIN:
todo junto, todos juntos. T U K U Y
R U N A N T I N : t o d o s los h o m b r e a
TUKUY HINANTIN PACHA: todo el
m u n d o . Q E S U K R I S T U TUKUY-
NINTIN, DIOS KAYNINHN, RUNA
KAYYNINTINPAS OSTIYA KON-
SAGRASQAPIM KACHKAN: Jesucris-
to, está entero en la hostia consagrada,
con su divinidad y humanidad.
T U K U Y L L A R A T O : a cada rato.
TUKUY IMANA: toda clase de cosas.
T U K U Y P I : en todo. TUKUYPIM,
DIOSLLAY, GUSTO QOYTA
MUNANI: Dios mió, en todo quiero
darte gusto. TUKUY QAWAQ: que mira
por todas partes, criticón. TUKUY
RIKUQ: visitador extraordinario de los
incas, aquel que sue lo ve todo.
TUKUYPI KAQ: Dios inmenso. SIN.
LLAPA, LLIW, SAPA.
TUKUY: 2.) (nom.) fin. TUKUYNIN:
frontera de un territorio. MUNDUPA
TUKUYNINKAMA: hasta los confines
o el fin del mundo. WATA, KILLA
TUKUY: fin del año, mes.
TUKUYNIYUQ: que tiene fin v MANA
T U K U Y N I Y U Q ASWAN A L L I N ,
ASWAN KUTI: infinitamente más, infi-
nitas veces más, mejor.
TUKUY ATIQ: (nom, adj.) todopode-
roso. SIN. LLAPA ATIPAQ.
TUKUY RIKUQ: (nom.) el que ve todo,
visitador incaico.
TULLIDO: (adj.) tullido.
TULLKA: (nom.) yerno con respeto al
padre de la esposa.
TULLKU: (adj.) torcido, apretado. PARÍ:
es torcido poco apretado para teñir. SIN.
KAWCHU, KAWCHUY, A R W I ,
QEWL
TULLMA: (nom.) parásito de un árbol,
de flores amarillas, sirve de remedio con-
tra la irritación.
TULLPA: (nom.) hogar, fogón formado
de varias piedras de la arenisca llamada
KANKAWA.
TULLPA_: (verb.) formar el fogón, po-
ner la olla en él. SIN. TULLPACHA_.
TULLPAYPI: (adu) en achaque de, con
capa, en son, color de.
TULLPU: (nom.) granjas.
TULLPU_: (verb.) teñir sólo, remojado.
TULLPAPAYA_: teñir y reteñir varias ve-
ces. TULLPUYKU_: mojar la ropa, mo-
jar el bocado de carne en salsa, miel, cosa
de comer.
TULLPUNA: 1.) (nom.) tinta con que
se remoja lo que se ha de teñir.
TULLPUNA: 2.) (nom.) tintorería, lu-
gar donde se tiñe.
TULLU: 1.) (nom.) hueso. CHAKI
TULLU: canilla. MULA WATANA
TULLU: clavícula. TULLUKUNA: esque-
leto. SINCHITULLUYUQ: fuerte, hue-
sudo. MAMAN, CHANKA TULLU: fé-
mur. WAWAN TULLU: tibia. CHAKA
TULLU: cadera ó fémur. CHANKA
TULLU: fémur. Ver SAKAKA.
TULLU: 2.) (nom.) con esta palabra se
hacen adjetivos que indican: flaqueza, de-
bilidad. TULLU R U N A , BESTIA,
AYCHA: hombre, caballo, carme flaca.
LLASAQ TULLU: que anda despacio.
QELLA TULLU: perezoso. ALLPA
TULLU: tierra sin sustancia.
TULLU: 3.) (nom.) hueso, pepa, tallo de
plantas, parte leñosa de los árboles.
FRUTAPA TULLUNTA PAKIPTIN
QAWIKUN: si se rompe el hueso de una
fruta se seca.
TULLU: 4.) (nom.) restos del tronco de
un árbol con sus raíces, después de corta-
da una mata. SARA TULLU: el resto de
la mata del maíz.
T U L L U TULLU: (adj.) flaquísimo.
TULLU TULLU AYCHA: puro hueso,
piel y hueso.
T U L L U Y A _ : (verb.) enflaquecer.
TULLUYASQA: adelgazado, debilitado.
KUKA TULLUCHAN: la coca echa ner-
vaduras. TULLURQACHI_: hacer enfla-
quecer. SIN. ANQUYA_, AYAKRA_,
CHAKI_, QANKUYA., ANKUYA_.
TULTI: (nom.) insecto negro que vive
entre la paja.
TULTUL: 1.) (nom.) enredadera.
TULTUL: 2.) (nom.) planta de la familia
de la cabuya, (maguey).
TULUQ: (nom, adj.) gallina clueca. Ver
TOQTU.
TULUR: (nom.) mesa para hilar, es un
aparato de tres patas terminando en án-
gulo que recibe el algodón o la lana que
llaman: WANGU, que es un atado largo
como chorizo, sujeto por una cuerda.
T U M A _ : (verb.) r o d e a r , cercar.
TUMACHI_: sacar hacer dar vuelta por
las calles a un criminal, hacer rodar, dar
vueltas. AQA P E Q A T A M TUMA-
CHIN: la CHICHA (cerveza de maíz.)
hace dar vuelta a la cabeza. TUMARIMU_:
-348-
ir por rodeos. SIN. I N T U _ , MUYU_.
T U M A 1.) (adj.) andariego, cimarrón.
SIN. CHINKAKUQ, KITA.
TUMA 2.) (adj.) distinto de, distante de,
diferente de. KIMSA TUMA PERSO-
NA: tres personas distintas. RUNA
ALLQOMANTAM TUMA: el hombre
es distinto del p e r r o . WASIY-
KIMANTAM TUMA YACHANI: vivo
en casa distinta de la tuya. SIN. SAPAQ,
HUK,CHIKAN.
TUMAQAWI WAYRA: (nom.) vien-
tos fuertes, viento de las minas.
TUMAY: (nom.) rodeo, vuelta en redon-
do. TUMAY PIRQA: la cerca.
TUMBA,: (verb.) tumbar. TUMBADO:
tumbado. TUMBADILLO: tumbadillo.
Sinónimo de tumbar. SIN. KUMPA_,
SAQTA_ , SIRICHI_ , URMACHI. ,
WIKADA_, W I S C H U . .
TUMBIS: 1.) (nom.) cuidad del norte del
Perú, donde llegó primero Francisco
Pizarro, conquistador del Perú
T U M B I S Ó TUMPAKA: 2.) (nom.)
tumbo, fruto y planta americana, es enre-
dadera. PUCHQOM: es ácido.
TUMI: 1.) (nom.) cuchillo de cobre cere-
monial, utilizado en los ritos.
TUMI: 2.) (nom.) cuchillo, en forma de
raspador utilizado para cortar cuero en la
zapatería o para raspar en general
TUMI PAMPA: (nom.) valle, vega, llano
en forma del cuchillo TUMI.
TUMLTA: 1.) (nom.) especie de conejo
americana
TUMLLA: 2.) (nom.) entabladillo para
sujetarlas fracturas.
TUMOR: (nom.) tumor. SIN.
AMOQLLO, QEYA, PUNKI,
P U N K I P A K U Y , SUCHI, CHUPO,
CHUPU, TONAPA, YAWAR
WAÑUSQA.
TUMPA: 1.) (adj, adv.) poco, un poco.
TUMPA KARUPIM YACHAN: vive un
poco lejos. TUMPA RATONIQMAN:
dentro de un rato. TUMPA ALLINÑAM
KANI: estoy un poco mejor. SIN. ASI-
LLA, PISI, TIPI, UCHUY, AS.
TUMPA: 2.) (adj, adv.) de juego, en apa-
riencia, en falso. Ver TUPALLA.
TUMPA_: (verb.) juzgar, conjeturar, sos-
pechar, calumniar, levantar testimonio,
culpar, achacar, hacer cargo.
RASONMANTA, KAQMANTA
TUMPA_: sospechar, juzgar, juzgar con
fundamento. YANQAMANTA,
MANA K A Q M A N T A T U M P A _
LEBANTA_, LLULLAWAN TUMPA_:
calumniar. KIMSA S O L E S T A M
TUMPAYKUWARQARQA: me acuso
de haber robado tres soles (unidad de
moneda peruana.) TUMPAN AKU_: cul-
parse m u t u a m e n t e . T U M P A Y _ ,
TUMPAKU_: levantar testimonio, tener
celos. AMUMANTA TUMPAWANKIM
QARIWAN: me acusas de celos sin ra-
zón. TUMPAKAMU_: dejar levantado
un testimonio e irse. TUMPAKUQ: ca-
lumniador, celoso. TUMPASQA WAWA:
hijo ilegítimo, de padre desconocido aun-
que se sospeeche su verdadero padre.
SIN. TAQTACHA_, T A R I P A . .
TUMPALLA: 1.) (adv, adj.) un poco, por
poco. TUMPALLA, TUMPACHALLA:
un poco, un poquito más.
TUPACHALLATARAQ SUYAY: espe-
ra un instante todavía. T U M P A
UNAYCHATASUYAKUNKI: espera-
rás algo, largo tiempo. TUPALLATA
RIMA_, TUMPALLAMANTA RIMA_:
hablar en voz baja. ¿SIENAGACHU?
TUMPALLAM: ¿es ciénaga? no vale la
pena tomarla en cuenta. TUMPALLA
WAQTA_: pegar un p o c o o
fingidamente. TUMPALLA UYARI_:
entreoír.
TUMPAULA: 2.) (ad* adj.) por ningún
motivo, sin razón. T U P A L L A
KAMIWAN: me calumnia sin razón, sin
motivo. SIN. C H U S A Q M A N T A ,
QASIMANTA.
TUMPALLA: 3.) (adv, adj.) falsamente,
fingidamente, su color, en achaque,
simuladamente, cosa falsa, engañosa.
TUMPALLA APU: juez falso, simulado.
TUMPALLA PUKLLAY: huelga, regoci-
jo de burla. T U M P A L L A M I K U -
C H I K U Y : b o n q u e t e de burla.
TUMPALLA RUNA: hombrte simula-
do espantajo. PUÑUQ RIQ
TUMPALLAM QAWAMAN RIN: fin-
giendo que va a dormir, se va afuera.
TUPALLAMAN KANINAKUNKU: se
mordizquean jugando ó pelean jugando.
SIN. QASIMANTA, YANQAMANTA.
TUMPALLA: 4.) (adv, adj.) sin trabajo,
sin dificultad, en dos palabras brevemen-
te. KAY P A D R E T U M P A L L A M
YACHACHIWANCHIK: este padre
(sacerdote.)no enseña fácilmente.
TUMPA TUMPALLA: adrede. AMA
RIYCHU NIPTIY, TUMPA
TUMPALLA RIRQA: cuando le pedí no
se fuere, se fue adrede. T U M P A
TUMPALLA UYARI_ , RIKURI_:
entreoír, entrever. TUMPALLANPAS:
por si, por no, por burla, por verdad o
mentira, ora si, ora no. M A N A
MUN ASPAYKIPAS TUMPALLANPAS
APAY: aunque no lo quieras, llévalo.
TUMPALLAMAN: (adj.) lentamente
despacio. NANARUWAN TUMPA-
LLAMANTA UMAY: me duele despa-
cio la cabeza, ó me dio de rente el dolor
de cabeza.
TUMPU Ó KUMPU: (nom.) cuernos
recién nacidos o que no tiene punta.
TUNA: 1.) (nom.) planta americana del
cactus «OPUNTIS NOPAL» su fruta tam-
bién se llama tuna o higo chumbo. Hay
varias clases. MORADO TUNA: higo
chumbo morado. ORDINARIO TUNA:
higo chumbo blanco y medio verde.
KOMUN TUNA: amarilla. Además exis-
te el Q O T O TUNA: que no es comesti-
ble.
TUNA: 2.) (nom.) lugar alto, retirado de
la población, frío. TUNA RUNA: hom-
bre inculto, que vive apartado del trato
social.
TUNAL: (nom.) campos de cultivo de
los higos chumbo.
T U N A N T E : (adj.) picaro, bribón. TU-
NANTE: acción propia de tunante, bri-
bonada.
T U N A N T E A . : (verb.) tunantear, llevar
una vida holgazana, libre, vagabunda.
-349-
T U N A W Ó TUNAY: (nom.) piedra
grande del batán, la de arriba con la que se
muele, la de abajo es MARAY. En batán
pequeño la de arriba es QOLLOTA, la de
abajo MUCHKA.
T U N D A : (nom.) castigo riguroso, de
palos, azotes.
T Ú N E L : (nom.) túnel.
TUNI_: (verb.) derrumbar, caer pared,
casa quebrarse, desplomarse, hundirse.
PARAWAN WASI, KAMINO
TUÑISQAM: con la lluvia, la casa, el ca-
mino se han hundido. T U Ñ I K U Q :
deslenable. TUÑICHI_: derrumbar, de-
moler. SIN. T U Ñ I _ , SAQMA_ ,
PASKA_, TIQSA_, URMACHI_.
T U N I _ Ó T U Ñ I _ (verb.) caer el edificio.
TUÑIN AYA_: amenazar ruinar, caerse.
TUÑIRQU_: caer de repente.
TUNIKA: (nom.) túnica.
TUNKI: _: 1.) (verb.) dudar, estar per-
plejo, no determinar, no resolverse.
TUNKI: _: 2.) (verb.) estar triste, abatido.
TUNKI: 1.) (nom.) duda, perplejidad.
TUNKISAPA: lleno de dudas, escrúpu-
los. MANAM TUNKI KANCHU: no
hay duda. MANAM TUNKINACHU:
no hay que dudar. T U N K I P A Q
KAMANMI KAY: la cosa es dudosa,
digna de reparos. TUNKI TUNKILLA:
en duda. AMA TUNKI TUNKILLA
RIY: vete sin dudas, sin susto.
TUNKI: 2.) (nom.) triste, abatido, que
padece por falta de alimentación, por la
muerte de un pariente.
TUNKI: 3.) (nom.) gallo de las rocas, ave
de la selva, ave nacional.
TUNKIQ: 1.) (adj.) el perplejo, dudoso,
indeterminado. TUNKIQ SONQO: per-
plejo, indeterminado, irresoluto. SIN.
I C H A C H I Q _ , PATARAQ_.
TUNKIY: (nom.) duda, perplejidad. Ver
TUNKI.
TUNKOS: (nom.) meollo de plumas,
huesos. SIN. CHILINA, TUYTA.
TUNKU: 1.) (nom.) enea, junco con que
tejen esteras, cestos, bolsas. Se aplica, tam-
bién a las mismas canastas hechas con el.
TUNKU KANASTA: canasta de junco.
TUNKUPI ALSARIKU_: levantar en la
canasta de junco.
TUNKU: 2.) (nom.) pequeño hueco
dejado por un pájaro que ha picoteado.
TUNKU_: (verb.) picotear.
T U N Q O Ó T U N Q U : 1.) (nom, adj.) es-
trecho, angosto. T U N Q U PACHA,
PUNKU, ÑAN: vestido, puerta, camino
estrecho. SIN. QALLA, KICHKI.
T U N Q O Ó T U N Q U : 2.) (nom, adj.)
isuficiente, que no tiene el tamaño reque-
rido.
T U N Q O Ó T U N Q U : 3.) (nom, adj.)
especie de cesto.
TUNQU_: (verb.) sentarse en cuclillas,
estrecharse.
T U N Q U C H U Ó T U N Q U R I : (nom.)
manzana de Adán, laringe, traquearteria.
T U N R U R U R U _ : (verb.) onomatopeya.
Tronar de lejos, si se acerca, es RAYO, que
indica el rayo y el t r u e n o . T U N -
R U R U R U M U N : llega el t r u e n o .
TUNRURURUQTA UYARINI: oigo el
trueno. TUNRURUYTA UYARISPAN,
RAYO TAQYAPTIN KATKATATAN:
cuando t r u e n a , el t i e m b l a . S I N .
TUNTUTU_, T A N R A R A . .
TUNTU: (adj.) brinquiño, niño travie-
so. SIN. P U K L L A K U Q , PUKLLA-
KACHAQ.
TUNTUNIYA_: (verb.) resonar el sue-
lo cuando uno anda encima. SIN.
PUNPUNYA_.
TUNU: (nom.) pilar de casa redonda,
colocado en el centro.
TUPA: 1.) (nom, adj.) real, soberano, cosa
noble, real, preciosa. TUPA QOQAW: el
santo viático. TUPA SIMITAM RIMA_:
hablar cortesmente. TUPA ÑAN: cami-
no real del Inca, la gran calzada de cuzco a
Quito. TUPA KOKA: la coca de hoja
menudan la más sabrosa, coca real
TUPA: 2.) (nom, adj.) nombre de honor.
AW TUPAY: ¡ah señor mió!
TUPA: 3.) (nom, adj.) palo que se coloca
entre las estacas clavadas en la tierra para
urdir, a fin de conservarlas equidistantes.
TUPA_: 1.) (verb.) encontrarse con
alguien, topar, encontrarse para hablar, ir
a honrar recibiendo al que viene de cami-
no. KALLIPIM RIKURQANI,
MANAM PAYWAN TUPARQANI-
CHU: lo vi en la calle, mas no me acerqué
para hablarle. T U R N O TUPAMU-
WARQAM: me t o c ó el t u r n o .
TUPANAKUY: choque. TUPACHI_:
hacer chocar, juntar. TUPAY: cabezada.
UMANWAN TUPARUWAN: me dio
una cabezada. ÑAWIYMAN
TUPARUPTIN RIKURQANIM: pre-
sentándose a mi vista, lo vi casualmente.
TUPAQ: la parte, prenda correspondien-
te ; por ejemplo la saya respecto a la man-
ta. SIN. T A R I K U _ , T I N K U _ ,
T I N K U N A K U . , TARI_.
TUPA_: 2.) (verb.) amolar, limar, raspar,
alisar, ludir, ofilar. TUPANAKU_: afilar
una cosa contraa otra. TOPASQA: cosa
limada, afilada. TUPANAKUSQA PA-
CHA: vestido gastado por el rozamien-
to. SIN. ASPI_ , ACHPI_ , I C H K L >
K A K U _ , RACHKA_, SIKA_.
TUPA YAWRI: (nom.) centro real.
TUPANA: (nom.) piedra de amolar.
KILLAY TUPANA: limalla de hierro.
TUPAQ: (adj.) resplandeciente. SIN.
KANCHARIQ, LLIPIPIPIQ.
TOPETÓN: (nom.) cómplice en el peca-
do de impureza. T U P E T O N N I Y
KAQMASIYMI KANKI: «tu eres mi
cómplice», dirá el hombre o la mujer a su
cómplice.
TUPIDO: (adj.) tupido. SIN. PIPU.
TUPKI_: 1.) (verb.) meter la punta de un
palo en agujero, a un muchacho para
empujarlo. F R U T A T A T U P K I _
KASPIWAN: picar la fruta para cogerla.
SIN.TUQSI_,TUQPA^.
TUPKI_: 2.) (verb.) señalar con el dedo.
VerTOKPL. .
-350-
TUPRA: (adv.) bamboleando. TUPRA
TUPRA PURI_: andar bamboleando.
SIN. T A N K I T A N K I .
TUPRA_: (verb.) afilar la punta. SIN.
A S E N T A . , LLAÑU YACHI_, SIKL,
WAQCHI_,TUPA_.
TUPSA: (nom.) pico de ave. SIN. TUSPA,
SUPTA, CHUSPA.
TUPSA_: (verb.) picotearlas aves, picar ó
T I S P A . . SIN. CHAPSA_, CHUPI_.
TUPSI_: (verb.) variante de TUKSI_:
punzar, apuñar, picar.
TUPU: 1.) (nom.) prendedor de plata,
cobre, oro para sujetar la manta en el pe-
cho, a veces es pluma de ave, espina. Ver
TIPA.
T U P U : 2.) (nom.) medida, unidad de
medida. HUK YUGADA ISKAYTUPU
MÉDIUM: una yugada (1/4 de hectárea.)
son dos TUPU y medio.
TUPU: 3.) (nom.) porciones de tierras
que posee el campesino en diferentes ni-
veles de altura. Así cada familia tiene va-
rios TUPU que producen productos di-
ferentes. En tiempos de los Incas el
TUPU eran las porciones de terrenos en
diferentes niveles de altura, recibida por
cada jefe de familia, por cada uno de los
hijos al nacer, considerada como suficien-
te para su manutención.
TUPU: 4.) (nom.) legua. TUPUYUQ: lo
mesurable. MANA T U P U Y U Q : lo
inconmesurable, lo infinito.
TUPU_: (verb.) medir con cordel, balan-
za, vara, otra medida. DIOSLLAY,
MANAM TUPUQNIYUQTA
KUYAWANKIM: Dios mió, me amaste
sin medida. TUPUKU__: probarse un
vestido.
TUPULLIKU_: (verb.) echarse a la es-
palda la TUPULLINA.
TUPULLINA Ó LLIKLLA: (nom.) tela
vistosa que cubre las espaldas de la mu-
jer, se sujeta al pecho con alfiler o prende-
dor TUPU.
T U Q A _ Ó TOQA_: (verb.) escupir,
echar, botar saliva. Abominar, enfadar.
Rito que consiste en escupir cuando se
escucha alguna palabra mala o que vaya
contra la ceremonia o práctica religiosa
indígena. Ver TOQA_ .SIN.
ACHURKU_,AQTU_.
TUQA Ó TOQA: (nom.) escupido, es-
puto. YAWAR TUQA: esputo de san-
gre. SIN. ACHURKU, AQTUY.
TUQLLA: (nom.) lazo, trampa para ca-
zar aves, animales. Ver TOQLLA.
TUQPÍ_: (verb.) meter la punta de un
palo en agujero, a un muchacho para
empujarlo. Ver TUQSI_.
TUQRA: (nom.) carbonato de calcio que
se saca del árbol TOQRA. Ver TOQRA.
TUQSI_ Ó TUKSI_: 1.) (verb.) punzar,
aguijonear, dar estacada, puñalada, per-
forar, clavar acuchillar, agujerear, señalar
con el dedo, con puntero. T U K S I
TUKSI: muy agujereado, acuchillado.
TUKSIPAYA_, TUKSIPA_: acribillar,
acuchillar mucho, repetidas veces.
TUQSIKU_: acuchillarse. M A N A
TUQSIYPAQ: invulnerable. SIN. TIPA.,
TURPU_.
TUQSI_ Ó TUKSI_: 2.) (verb.) señalar
con el dedo.
TUQSI_ Ó TUKSI_: 3.) (verb.) tantear
con el palo o bastón el ciego. TUKSISPA
PURIN: anda tanteando con el bastón.
TUQSINA Ó TUKSINA: (nom.) pun-
zón, puñal cosa que punza.
TUQTU: 1.) (nom.) flor de caña de maíz,
flor en general.
TUQTU: 2.) (nom.) miel de abeja.
TUQTU: 3.) (nom.) abeja que produce la
miel.
TUQTU: 4.) (nom.) pluma blanca de las
aves cuyo cañón está lleno de sangre y
grasa. Ver TOQTO.
TUQTU: 5.) (nom.) montaña nevada
cerca de AYACUCHO.
TUQTU_: 1.) (verb.) echar flor el maizal.
TUQTU_: 2.) (verb.) ir a la montaña
nevada de TUQTU
TUQU: (nom, adj.) flaco, maliciento, des-
carnado. SIN. A K R A , A N K U ,
A R A N K U , AYAKRA, C H A R C A ,
AQARAY, C H I N L I , E Q O , KASPI,
KASPINGU, KAWTI, LLAQLA,
LLAKA, MANA AYCHAYUQ,
RAQCHI, RATAQ, REQA, TULLU,
TULLUYASQA, T I W T I , CHALA,
CHOQCHI, SIKI, SOQSUQ, UYU.
TUQU_: 2.) (verb.) hacer hueco, perforar
comoTOQO_.
TUQURU: 1.) (nom.) piel de cerdo tos-
tado.
TUQURU: 2.) (nom.) instrumento de
tejido que sirve para separar los hilos de
dos en dos.
TUQYA: (adj.) lo que está para reventar,
estallar.
TUQYA_: 1.) (verb.) reventar, estallar,
explosionar, quemar una cosa haciendo
ruido.
TUQYA_: 2.) (verb.) estallar el huevo de
las aves para que salga el pollito.
TUQYARI_: 1.) (verb.) comenzar a re-
ventar o estallar el huevo de las aves.
TUQYARI_: 2.) (verb.) amanecer del día.
PACHA TUQYARIN: el mundo ama-
nece.
TURA: (nom.) hermano de la mujer o
primo de la mujer. SIN. TURI.
TURA_: 1.) (verb.) detenerse sin caer,
quedar asido de una cosa, quedar en lo
alto colgado. SIN. UNA__.
TURA_: 2.) (verb.) atollarse. SIN.
SINGAKU_, SINIGAMAN YAYKU_
,SIKUYKU_.
TURBAKU_: (verb.) turbarse. SIN.
KUNUNU_ LOKOYAKIL, MUSPA_
PANTAKA_, PANTAKACHA,.
TURBINA: (nom.) turbina.
TURBIYU: (adj.) turbio. SIN. KATA,
PIPUPUTKA.
-351-
TURI: 1.) (nom.) hermano de la mujer, o
primo de la mujer. LEGITIMO TURI:
hermano legítimo, no primo.
TURI: 2.) (nom.) torre, con la R más
sonora TORRE.
TURKO: 1.) (nom.) palestino, del medio
oriente, comerciante palestino.
TURKO: 2.) (nom.) una danza en gru-
po. Llamada danza de los TURCOS.
TURMANYA: (nom.) arco iris. SIN.
C H I R A P A , K U Y C H I , CHIRAPU,
AMARUN.
T U R N A K U . : (verb.) turnarse. SIN.
C H U L L A . , CHIKXL , MITAKU_ ,
MITÁN A K U _ , T R U E K A N A K U . .
T U R N O : (nom.) turno. SIN. MITA,
MUYUY.
TURPU_: (verb.) punzar, espolear, dar
estocadas, picar. TURPUWACHKAN: la
espina, que entró en mi piel, me da lanza-
das p o r haberla sacado. TUR-
P U C H A K U „ , TURPUKAYA_: dar mil
punzadas. SIN. TUKSI_ , TUQSI_ ,
TIPA_.
TURPUNA: (nom.) todo instrumento
para punzar.
TURU: 1.) (nom.) toro.
T U R U : 2.) (nom.) barro. TURU
TURUMAN YAYKURQANI: entré en
un barrizal.
TURU_: 1.) (verb.) imitar la voz del toro,
de la vaca.
TURU_: 2.) (verb.) hacer barro. SIN.
SAYNIYA_.
TURU_: 3.) (verb.) ser disigual, estar
desigual.
T U R U TURU: 1.) (nom.) insecto noc-
turno que canta: U, U, RU, RU.
T U R U TURU: 2.) (nom.) pantano, ba-
rrizal. SIN. SINIGA, USNU, PINCHA.
TURUMANYA: (nom.) arco iris como
TURMANYA.
TURUSKU: (nom.) tallo de maíz des-
pués de cortar la punta y seco. WIRUM
CHOQLLOPI, TURUSKUM CHA-
KINPI: cuando el tallo tiene espiga verde
y es verde, no cortado se llama WIRU:
cuando seco TURUSKU
TUS: (intj.) grosero, torpe, patán, palur-
da SIN. CHUSKU.
TUSKU_: (verb.) echarse a gatas el gana-
do. TUSKURAYA_: permanecer de bru-
ces el ganado sin querer levantarse. SIN.
ISKATA_, P I T A T A K U . .
TUSKU SARA: (nom.) maíz, crecido al
revés en la mozarca, el grano boca abajo,
sin. KUTI SARA.
TUSPA (nom.) pico de ave. SIN. TUPSA,
SUPTA, CHUSPA.
TUSPA_: (verb.) picar, picotear el ave.
WALLPA TUSPAWAN: la gallina me pi-
cotea. SIN. CHAPCHA_ , CHUPI_ ,
TUPS A_, SAPRA_, TAWSI_, UPSA_.
TUSPI Ó CHUSPI: (nom.) mosca.
TUSPIKU_: 1.) (verb.) picotear el ave la
mano, pidiendo alimento. Ver TUSPA_.
TUSPIKU_: 2.) (verb.) estar una perso-
na boca abajo en el suelo, hacer ruido con
los pies.
TUSTUN: (nom.) cuarenta céntimos.
RANTISAYKIWARKU TUSTUNPI: te
compraré en 120 céntimos, es decir 80 cén-
timos más 40 céntimos WARKU es 80
céntimos.
TUSTUYA_: (verb.) andar despacio, a
pasos menudos. Lo dicen del trote del
caballo, de la muía.
T U S U _ : (verb.) bailar, danzar.
T U S U K U N A : diversiones, c o m o
DIBERSIONKUNA. TUSUCHI_: ha-
cer bailar, guiar la danza. TUSUCHIQ: el
que manda, guía, entona la danza.
TUSU_: puede significar dar brincos de
furor.
TUSUDOR: (nom.) ladrón. SIN. SUWA,
MAKISAPA, SILLUSAPA, BANDIDO.
TUSUQ: (nom.) bailarín, danzante.
TUSUSI__: (verb.) menear un costal en
que se pone el grano para que entre más.
TUSUY: (nom.) el baile, la danza.
TIQERAS TUSUY: el baüe la danza de
las tijeras. Es una danza de competencia
entre dos contrincantes, los instrumen-
tos son de dos láminas de acero, en for-
ma de tijeras, que el danzante toca y el
harpa y violín i n t e r p r e t a d o s p o r
ácompañanates. Es además una compe-
tencia de «faquirismo». Esta danza se rea-
liza generalmente durante el solsticio de
verano. QAPAQ RAYMI: navidad.
TUTA: 1.) (nom.) anoche. CHISITUTA:
noche. KUNAN TUTA, LAS SIETE,
SERMÓN KANQA: esta noche, a las sie-
te, habrá sermón. TUTAMAN RI_: ir a
la noche, o muy de madrugada. TUTA
PUNCHAW: noche y día. PUNCHAW
TUTA: día y noche. H I Ñ A CHAY
TUTA: la misma noche que sigue el día
del cual se habla. PAQARINTIN TUTA,
MINCHANTIN TUTA, TAWA KAQ
TUTA: en la noche del segundo, tercero,
todas las noches. CHAWPI TUTA: me-
dia noche. LLUMPAY TUTAPI: en la
noche muy tarde.
TUTA: 2.) (nom.) oscuro, tenebroso, lú-
gubre. SIN. API, AMSA, CHILLU,
MANKA.
TUTA: 3.) (nom.) carcoma. SIN. PULA,
PUYU, NENYA o NENIA.
TUTA PITO Ó TUTA PITUNI.
(nom.) una clase de mono.
TUTA TUTA_: (verb.) carcomerse.
T U T A S Q A : cosa carcomida. SIN.
PUYU_SOQSI_.
TUTA TUTALLA: (adv.) muy de no-
che, muchas noches. TUTA
TUTALLARAQ: antes de amanecer.
TUTA TUTAPUNILLA: del todo no-
che. TUTA TUTA PASARQA: pasó muy
de noche ó de muy de madrugada.
TUTA WAYRASQA: (nom.) arbusto
medio plomizo semejante al WAYRA
SACHA, usan sus hojas como remedio
contra la enfermedad cultural denomina-
da WAYRA ó AYRE.
TUTAMANTA: (nom.) la mañana, de
-352-
mañana, a la mañana, por la mañana, de
madrugada. T U T M A N T A K U N A
CHIRIN: por las mañanas hace frío.
TUTAMANTA, ÑAQA TUTAMAN-
TA: esta mañana no más. PAQARIN
TUTAMANTA: mañana por la mañana.
TUTAMANTAMANTA: desde la ma-
ñana. PAQARINKAMA: hasta mañana
simplente, sin referencia al momento
T U T A N : 1.) (nom.) la mañana.
TUTANKUNAMANTA ó TUTAKU-
NAMANTA CHIRIN: por las mañanas
hace frío.
T U T A N : 2.) (nom.) la noche de.
LUNISPA TUTAN: la noche del lunes.
TUTAN: 3.) (nom.) tobillo. SIN. CHAKI
MOQO, KUSKUS, PICHUKI.
T U T A P A _ : 1.) (verb.) oscurecer.
T U T A P A K U _ : madrugar. TUTA-
PACHI_: despertar a otro, hacer madru-
gar. TUTAPARQARU levantarse mu-
cho antes del día. SIN. TUTAYACHI_,
LLANTUCHI_.
TUTAPA_: 2.) (verb.) ir muy de madru-
gada. T U T A P A Y T A R I N I CHA-
KRAMAN: voy al campo muy de ma-
drugada.
TUTAPALLA: (nom.) temprano. SIN.
P A Q A P A Q A R I N R A Q , MADRU-
GADOLLA, RAMKA RAMKALLA,
RURATUTA.
TUTAWIÑA: arbusto. MANCHA-
RISQAPAQ HAMPIM: es remedio con-
tra el susto (enfermedad cultural).
TUTAY: (nom.) en tiempo pasado, en
días pasados, de n o c h e . TUTAY
TUTAYLLAÑAM: ya es muy de noche.
TUTAY TUTA: (nom, adj.) lóbrego, os-
curo, muy tenebroso.
TUTOR: (nom.) tutor.
TUTURA: (nom.) enea, planta de los
lagos y pantanos, corneta, cornetilla.
T U T U T U T U _ : (verb.) sonar el trueno.
SIN.TUNRURURU..
TUY: (intj.) íhola ! dice la mujer al varón
en vez de TTYUY: tio mió.
TUYA: (nom.) calandria.

TUYCHIKALLA: (adv.) en un punto

no más, en un momento, brevísimo.
TUYCHIKALLA QAMUNKI: vuelve
luego. TUYCHIKALLA MANARAQ
TOQAY CHAKIPTIN: vuelve al instan-
te antes de que se seque este esputo.

TUYKU_ Ó CHUYKU. (verb.) poner

la olla al fogón.

TUYT.TA: (adv.) luego, al momento, al

instante, presto, inmediatamente. SIN.
KAN ACHALLA, KANAN CHALLA,
PACHÁN PACHALLA, CHAYLLA,
CHAYCHAYLLA.

TUYLOLO: (nom, adj.) tonto, bobo,

loco. SIN. POKES, UPA, LOQLO.

TUYRUS: (nom.) variedad de papa.

TUYTA (nom.) meollo. SIN. CHILINA,

TUNKOS.

TUYTU_: 1.) (verk) flotar. SIN.

PUYPU_,WANPU_.

TUYTU_: 2.) (verb.) estar mojado y te-

ner fiad SIN. YAKU HAWALLAPI KA_
,PUYPU__,WAMPU_.

TUYUKU_: (verb.) descargar la carga.

SIN. KARGATA PASKA_ ,
URAYKACHI_.

TUYUYÚ: (nom.) una variedad de ave.

TWINTI_: (verb.) estar desprovisto de

medios de existencia, vivir en la miseria,
con la enfermedad y la mala suerte.

-353-

U: vocal alta, posterior.
U Ó O: (conj.) conjunción disyuntiva o,
habitualmente se emplea UTAQ. SIN.
ICHA.
UBAS: (nom.) uva. UBAS CHARA:
viña, parra. UBASTA HUÑU_: vendi-
miar.
UBRE: (nom.) ubre. SIN. ÑUÑU,
CHUCHU.
UCHA: (nom.) estiércol de ganado me-
nudo: llama, alpaca, vicuña, coneja
UCHA_: (verb.) coger estiércol seco para
emplearlo como combustible. Esterco-
lar. SIN. WANUYA_, WANIA_,
WANUCHA_ WANI YA_.
UCHAMASI: (nom, adj.) hermanos de
padre y madre.
UCHI: (nom.) hijo ilegítimo. SIN.
CHURIPAKUSQA.
UCHIULA: (adj.) pequeñuelo, chiquito.
VerAKAPA.
UCHIYA_: (verb.) beber. SIN. UPIYA_
TOMA_.
UCHKU: (nom.) hueco, agujero. AYA
UCHKU: sepultura. UCHKUYUQ: agu-
jereado. CHAKAPA UCHKUNMAN
CHAKINTA S ATIRQA: metió el pie en
un agujero del puente. UCHKU UCHKU
RUMI: piedra con muchos huecos.
UCHKU UCHKU, UCHUKUSAPA: ca-
vernoso, que tiene muchos huecos. SIN.
KITI, PUKRU, TOQO, TUQU, UQTU,
PUNKUTUUTKU.
UCHKU_: 1) (verb.) agujerear, abrir hue- ají: MUKURU: es fruto de enredaderas,
cos. KIRU UCHKUKUN: el diente se agu- sirve de remedio. SEÑORA ASNAQ: ají
jerea, se caria. PAMPA UCHKUNM: el señora que apesta, es mayor. ROKOTO:
suelo se abre. UCHKURAYA_: agujerearse, HATUNMI MANSANA HIÑA: ají
o estar siempre ahuecado. PUPU ROCOTO es grande como una manza-
UCHKURAYAN: el ombligo se hunde.
u
UCHKU_: 2) (verb.) extender el poncho
como hueco para recibir.
UCHKU_: 3) (verb.) taladrar.
UCHKUKUYKU_: (verb.) recibir en el
poncho extendido.
UCHKUY: 1) (nom.) poncho extendi-
do para recibir algo. UCHKUYNIYKIPI
CHASKIKUY: recibe en tu poncho ex-
tendido. Ver.UCHKU_.
UCHKUY: 2) (nom.) taladro.
UCHPA: (nom.) ceniza. UCHPASAPA:
encenizado. UCHPAMAN TUKU__: con-
vertirse en ceniza. UCHPA YAKU: lejía.
UCHPA NIRAQ, RIKCHAQ: cenicien-
to. SIN. USPA.
UCHPAYA__: (verb.) volverse ceniza, lo
dicen de los cadáveres en vez de:
ALLPAYA_: volverse tierra.
UCHPAYARUN, CHUSÑARUN,
CHUSYARUN: se vuelve ceniza la braza
que se apaga.
UCHQA: (nom.) estiércol. Como
UCHA.
UCHQAYA__: (verb.) coger el estiércol,
como UCHA_.
UCHÚ: 1) (nom.) ají común.
UCHUYUQ MIKUY: comida con ají.
UCHUTA QAPI_: hacer salsa de ají des-
menuzado y desleído. Clases de ají: MI-
RASOL UCHÚ: PUKAM, MANAM
QAYANCHU: es rojo, no pica. QELLU,
PUKAMAN TIÑIN: ají amarillo, sirve
para teñir, el alimento de rojo, lo venden
seco. CHINCHI UCHÚ: ají pequeño, pi-
cante, lo venden seco. MUKURU UCHÚ:
na. A los que se enojan dicen: ROKOTO
-354-
UCHÚ HIÑA RUPAQ SON-
QOYUQMIKANKI: tienes un corazón
ardiente como un ají ROKOTO.
SIMPIRIKI UCHÚ: ají largo y delgado.
BERDI UCHÚ: MANAM QAYAN-
CHU: ají, no pica. ASNAQ UCHÚ: ají
verde, que apesta.
UCHÚ: 2) (nom.) el que de cólera se hace
colorado.
UCHU_: (verb.) comer algo con apeten-
cia, aunque sazonado con ají.
UCHÚ UCHÚ: (nom.) planta parecida
a berro en cuanto a su forma, de flores
amarillas, pica, es remedio. FRESKU
HAMPIM: es bueno para refrescar, con-
tra quemaduras. BERRO es OQORO.
UCHUNCHUKU: (nom.) garduña.
También dicen: UNCHUCHUKU.
UCHUQ Ó UCHUY: (adj.) pequeño,
chico. UCHUQCHAMANTAM
UYWANI: lo crio desde pequeñito.
UCHUQLLATAM MALLINI: pruebo
un poco. UCHUQCHAIXA: por poco,
casi UCHUQ ÑAN: senda sendero. Para
los sinónimos. SIN. AKAPA, TAQSA,
TAKSA.
UCHURKA_: (verb.) mascar. SIN.
KACHU_, KASTU_, KATUTIYA_,
SAKA_, KAMU_, QACHU_,
MULiXL,
UCHUY: (adj.) pequeño, un poco.
UCHUYLLATAM MALLISAQ: proba-
ré un poco, un bocado.
UCHUYLLAMANTA: poco a poco.
UCHUYMANTA: por poco, casi.
UCHUY, UCHUYCHALLA: un poco.
SIN. UCHUQ, AKAPA, TASKA,
TAQSA.
UCHUY ÑAWI: (adj.) corto de vista,
cegatón, de ojos chicos. Para los sinóni-
mos. SIN. TAPRA, APRA.
UCHUY SONQO: (adj.) cobarde, de
poco ánimo, flojo, pusilánime. SIN. PISI
SONQO.
UCHUYACHI.: (verb.) hacer más pe-
queño, achicar, acortar. SIN.
UCHUYLLAYA_.
UCHUYCHA_: (verb.) hacer cortar la
ropa no a la medida, achicar, acortar.
UCHUYCHAQ: (adj.) los más peque-
ños, aquel que achica, acorta, disminuye.
ÜCHUY1JLAKAY: (nom.) la pequenez.
UCHUYLLAYA_: (verb.) irse haciendo
más pequeño. UCHULLAYACHI_: acor-
tar, achicar una cosa. SIN. TAKSACHA_,
TAQSACHA_, TAKSACHI_,
TAQSACHL,
UFANAKU_: (verb.) ufanarse. SIN.
UMANTA U Q A R I _ , H A T U N
TUKU_,ALABAKU_.
UFANU: (nom.) ufano. SIN. UMAN
UQARIKUQ, UQARISQA, HATUN
TUKUQ.
UKI Ó OQE: (adj.) color pardo, ceni-
ciento. SIN. CHUMPI, PARU.
UKU: 1) (nom, adj.) interior. UKUPI:
en el interior, en lo hondo, dentro. WASI,
IGLESIA UKUPI: adentro de la casa,
iglesia. UKUN: lo de dentro. TIQSI
MUYUPA CHAWP1 UKUN: el centro,
el interior de la tierra. U K U
RUNANCHIK: el hombre interior, el
alma. SIN. N A T I , Ñ A T I N , RURI,
SONQO.
UKU: 2) (nom, adj.) el cuerpo, la perso-
na. UKUY M A N A M A L L I N C H U ,
NANAWAN: mi cuerpo no está bien, me
duele.
UKU: 3) (nom, adj.) interior de uno.
UKULLAYPIM PIENSARANI,
NIRQANI: he pensado en mi interior,
en mis adentros.
UKU: 4) (nom, adj.) interior de la casa,
de la familia. UKULLAYPIM YACHAN:
vive en mi casa, con mi familia.
UKU: 5) (nom, adj.) proximidad.
PASKUA UKUPI: por pascua, poco tiem-
po después o antes. SIN. ICHPALLA
KAY.
UKU: 6) (nom, adj.) inmediatamente
abajo, centro. UKUTAM RICHANL voy
al centro. QAM HAWANTA RIY,
ÑOQA UKUNTA: tú irás por las aturas,
yo por el centro, el medio, más directa-
mente, o tú por arriba, yo por abajo.
UKUNTAKAMA RI_: k siempre por el
medio, a través.
UKU: 7) (nom, adj.) profundo. UKU
KAYNIN: su profundidad. Q O C H A
U K U L L A M : la laguna es h o n d a .
MANAM UKUCHU, HAWALLAM
KASQA: no había sido hondo, sino su-
perficial. ALLPAPA KARU UKUNPI:
muy dentro de la tierra.
U K U : 8) (nom, adj.) abajo. AMA
HANAYPICHU PRENDINKI
ALTARTA UKULLAMPI: no prendas
las velas arriva, sino en las sotabancas in-
feriores.
UKU: 9) (nom, adj.) parte baja o céntrica.
UKUTA RINI: voy a la selva, a la capital
de la provincia, etc. según el contexto.
U K U MARI: (nom.) oso, c o m o
UKUKU
UKUCHA: 1) (nom.) pericote, ratón: lo
aplican a los niños tiernos.
UKUCHA: 2) (nom.) ratero, ladrón.
UKUCHA: 3) (nom.) el que huye al pe-
lear.
UKUKU: 1) (nom.) oso en general.
UKUKU: 2) (nom.) hombre oso, ser
mitológico, hijo de una mujer y de un
oso.
UKUKU: 3) (nom.) hombres disfraza-
dos de osos que intervienen en los ritos y
las fiestas.
UKUNA_: (verb.) sacar la corteza. SIN.
QARANTA URQU_, UKUNCHA_.
UKUNCHA: (nom.) camisa de indíge-
nas, fustán de mujeres.
-355-
UKUNCHA_: 1) (verb.) sacar la corteza.
SIN. UKUNA_, QARATA URQU_.
UKUNCHA..: 2) (verb.) ponerse un ves-
tido interior o un vestido debajo de otro
ÓUKUNCHAKU_.
UKUNCHA_: 3) (verb.) forrar un vesti-
do.
U K U N C H A . : 4) (verb.) ahondar
UNKUNCHAYKU_: cavar hondo. SIN.
UKUTA_, PUKRUCHA_.
U K U N C H A . : 5) (verb.) dar golpe en el
cuerpo, en los miembros.
U K U N C H I : (nom.) enaguas, pollera
que ponen debajo de la saya. SIN.
UKUNCHA.
UKUPACHA: 1) (nom.) lugar hondo,
mundo profundo.
UKUPACHA: 2) (nom.) centro del
m u n d o , espacio imaginario entre
H A N A N PACHA (mundo arriba) y
URIN PACHA (mundo abajo. El UKU
PACHA crea, origina los dos mundos.
SIN. CHAWPI.
UKUPACHA: 3) (nom.) infierno, en el
leguaje católico, (casa del diablo). SIN.
SUPAYWASI
UKUQ: (nom.) rana negra de agua.
ULI: (adj.) mentiroso.
ULI_: (verb.) mentir. SIN. LLULLAKU^
KASKIKXL, ÑUQÑA_, PALLQU_.
ULLASA: (nom.) ave grande como ga-
llina.
ULLASKU: (nom.) gallinazo. SIN.
ULLAQSU, SUYUNTU, ULLATU,
USKU,WISKUR.
U L L A T U : (nom.) gallinazo. SIN.
ULLASKU.
ULLAWANKA: 1) (nom.) gallinazo.
ULLAWANKA: 2) (nom.) flor llamada:
cebolla delinca.
ULLKO KOLLA: (nom.) fuente, ma-
nantial que nace entre piedra. SIN. Ñ AWI
PUKYU.
ULLKÜ: 1) (nom.) varón. ULLKUM
KANI: soy varón, te desafío. SIN. QARI.
ULLKU: 2) (nom.) menudo. SIN.
AKAPA, CHUSÜ, QOCHQU, KAKU,
ÑUTU, SILLA, UCHUY.
ULLKU_: (verb.) envalentonarse, echar-
las de guapo. Reñir mujer al esposo.
ULLPI: (nom.) una flor llamada así.
ULLPU: 1) (nom, adj.) abatimiento, hu-
millación.
ULLPU: 2) (nom, adj.) humilde, humi-
llado, p o s t r a d o , abatido. U L L P U
MANKA, HATUN SIKIYUQ, TAKSA
SIMIYUQ: olla baja, de gran asiento y
boca pequeña. ULLPU RUNA: que no
sabe hablar.
ULLPU_: 1) (verb.) abatir, humillar.
ULLPUYKU_: agacharse, por ejemplo
para pasar de la puerta.
ULLPU_: 2) (verb.) postrarse, humillar-
se, entrar a la confesión. ULLPU-
NANCHIKTA YAYA QAMU-
CHKAN: el padre viene para confesar-
nos. ULLPUYKUY: humildad.
U L L P U Y K U Q : (adj.) humilde.
ULLPUYKUQ S O N Q O : humilde de
corazón.
ULLPUYKUY YUYU: (nom.) hojas
de KINWA ó QUINUA, es comestible.
ULLTI: (nom.) bolsillo para carbonato
de calcio (LLIPTA) que sirve para mascar
la coca.
ULLU: 1) (nom.) miembro genital de
cualquier macho.
ULLU: 2) (nom.) testículos.
ULLU_: 1) (verb.) picar, por ejemplo la
abeja.
ULLU_: 2) (verb.) fenecer.
ULLU_: 3) (verb.) introducir en agujero.
ULLU_: 4) (verb.) hacer el acto sexual, el
varón, fornicar.
ULLUKU: (nom.) papalisa, melloco, raíz
comestible «ULLUCUS TUBERUSUS».
la conserva de OLLUKU es CHULLQE.
ULLUKUMANTAM CHULLQETA
RURANIKU: del OLLUKU hacemos la
conserva denominada C H U L L Q E .
ULLUKU UMA: cabeza repelada muy
corto. LLUMPAY QALACHATAM
R E P E L A S Q A K A P T I N ULLUKU
UMA NINIKU: cuando el cabello está
cortado demasiado corto le llamamos ca-
beza OLLUKU.
ULLUKU_: (verb.) introducirse por
ejemplo en medio de gente, debajo de
mantas.
ULLWA__: (verb.) criar en casa. SIN.
UYWA_, OYWA_.
ULPADA: (nom.) harina de maíz tosta-
do con azúcar o chanchaca. SIN.
MACHKA.
ULSERA: (nom.) ulcera. SIN. APAY-
CHA, UTA, TUQSISQA.
U L T I M U : (adj.) último. SIN.
P U C H U K A Q , LLAPAMPA Q E P A
KAY.
ULTIMUTA: (adv.) últimamente. SIN.
QAYNINPALLA, PUKUCHAY-
LLATAÑA.
ULTRAQA_: (verb.) ultrajar.
U L T R A Q E : ultraje.SIN. K A M I _
MILLAPARQU_, INSULTA^,
OFIENDI_.
ULTU: (nom.) renacuajo. ULTUMAN-
TAM KAYRA: la rana viene del renacua-
jo. PURUNYASPA ULTU KAYRA-
MAN SAYAN: evolucionando el rena-
cuajo llega a ser rana. SIN. CHULSIQ,
QULLQE, O Q O Q L L O , PURUN-
CHALLWA, PURUCHALLWA.
ULU: (adj.) dañada, descantillado. ULU
SENQA: nariz dañada, desnarizado. ULU
SENQA N I N I K U M PUKAYASQA,
DAÑASQA KASQANRAYKU: deci-
mos ULU SENQA, cuando la nariz está
enrojecida, dañada.
-356-
ULU_: (verb.) descantillar, desportillar.
SIN. QASA_, C H I L L P I _ , P I M L ,
TAQÑU.
ULULLA: (adv.) desportilladamente.
ULWAY: (nom.) animal doméstico. SIN.
UYWA, OYWA.
U M A : 1) (nom.) cabeza. UMATA
O Q A R I _ : levantar la cabeza. UMA
TULLU, MATE: casco de la cabeza.
AYAPA UMAN: calavera. UMA QAMPI:
la reunión que se hace, bebiendo licor,
después de las fiestas, remedio para la ca-
beza. UMASAPA: cabezudo, cabeza con
cabellos desaliñados, inteligente. MANA
UMAYUQ: descapitado, el que no sabe
pensar, el que no tiene inteligencia.
UMALLAPI: mentalmente. TUKUY-
PAQ UMA KANI: presidir a todos.
U M A Y K I P I M H I Ñ A ARREGLA-
WAYKU: arréglanos según tu criterio, a
tu gusto. YAYAPA UMANPIÑAM: ya
está en conocimiento del sacerdote.
UMAYMANTAM URQURQANI: lo he
sacado de mi cabeza, lo inventé.
UMAYTAM TAQSARQANI, UPA-
K U R Q A N I : me lavé la cabeza.
TAYTAYPA U M A N P I M RAN-
TIRQANI: lo compré en nombre de mi
padre. UMAN SENQANPA: cabeza aba-
jo.
UMA: 2) (nom.) cima, parte alta de una
cumbre, de un árbol. URQUPA UMAN:
cima del cerro. SACHAPA UMAN: copa
de árbol. Ver LLAWTU
UMA: 3) (nom.) capital de una región,
parte alta de una región. UMA SUYU:
región principaL
UMA_: (verb.) engañar, seducir, hacer
errar. SIN. ARTIKU_, CHAWKA_,
PANTACHL.
UMACHA: 1) (nom.) cabecita.
UMACHA: 2) (nom.) adorno.
UMACHA_: (verb.) encabezar, presidir,
aconsejar. PAYLLAM LLAPANTA
UMACHAN: el solo aconseja todo a to-
dos. G O B I E R N O LLAPANTA
UMACHAN: el gobernador preside,
aconseja a todos. UMANCHANAKU_:
aconsejarse mutuamente. ACHKATAM
UMANCHAN: le mete muchas cosas en
la cabeza. SIN. UNANCHA., PUNTA_.
UMALLAYA_: 1) (verb.) tener odio
mortal. SIN. CHEQNI_.
UMALLAYA_: 2) (verb.) amenazar con
la cabeza el toro o el enojado que da cabe-
za contra uno.
UMALLAYA.: 3) (verb.) estar cabizba-
jo, maquinando algo malo, venganza.
UMALLAYAN PACHA: el cielo amena-
za con tempestad.
UMAMPA: (adv.) de cabeza, boqui aba-
jo, volteado.
UMAMPA_: (verb.) estar de cabeza.
UMANA: (adj.) desobediente. SIN.
MANA KASUKUQ, WANKU RINRI,
T1MINA,WANANA.
UMANCHA_: (verb.) encabezar, presi-
dir, aconsejar. . SIN. P U N T A _ ,
UMACHA_.
UMANGUIRE: (nom.) pescado casi re-
dondo y muy g r a n d e del río
APURIMAC.
UMANI: (nom.) p e s c a d o del río
APURIMAC de unos 50 ctms de largo.
UMBRAL: (nom.) umbral.
UMBRALTA CHURA_: umbralar. SIN.
PUNKUPA CHAKAN, YAYKUN.
UMI_: 1) (verb.) pasar la comida, el agua
de una boca a la otra.
UMI_: 2) (verb.) dar de comer las aves a
sus polluelos. SIN. UMKA_.
UMIÑA: (nom.) piedra preciosa.
QOMIR, QOMER UMIÑA: esmeralda.
PUKA U M I Ñ A : rubí. Q E S P I
UMIÑA: diamante, perla..
UMIÑANCHA_: (verb.) engastar pie-
dras preciosas.
UMINTA Ó HUMINTA: (nom.) pas-
tel de maíz envuelto en la hoja de la espiga.
UMIWA: (nom.) catarillo mediano de
cuello angosto.
UMIWA_: (verb.) echar chicha (cerveza
de maíz) a la tinaja o de un vaso grande a
uno pequeño.
UMIYA_: (verb.) ir en tropel, muchos
juntos. SIN. UMYA_.
UMIYKU_: 1) (verb.) dar de comer boca
a boca.
UMIYKU_: 2) (verb.) comer como pi-
chón. SIN. UMI_.
UMKA_: (verb.) pasar la comida y dar de
comer. Como UMI_ 1) y 2).
UMLIGU: (nom.) ombligo, tela que cu-
bre el ombligo. SIN. PUPU, PUPUTI,
CHUMPI.
UMPA: (nom.) flor todavía en botón, o
que tan sólo principia a abrirse. SISA
UMPAN: se abre la flor. SIN. UMPA SISA.
UMPA_: 1) (verb.) estar todavía cerrada
la flor o principiar a abrirse. SISA
UMPAN: se abre la flor.
UMPA_: 2) (verb.) encargar, encomen-
dar, recomendar. DIOSMAN
ALMALLAYTA UMPANI: encomiendo
mi alma a Dios. SIN. A P A C H I _ ,
KUNA_,HUMPA_.
UMPALLI_: (verb.) traer la boca llena de
líquido.
UMPAPI_: (verb.) principiar a reventar
el capullo de la flor.
UMPI: (adj.) gran calor por el movimien-
to al andar o trabajar. UMPI LLAQTA:
tierra, pueblo cálido, caliente.
UMPI: (verb.) sudar sin gotas, estar aca-
lorado. SIN. CHALLATA_, SULLA_.
UMPU: (adj.) muy debilitado, chupado
por la enfermedad, pereza, entumido,
decaído moralmente. UMPU, PUMPU
MULA, SACHA: muía decaída, debilita-
da, árbol seco, debilitado.
UMPU_: 1) (verb.) estar debilitado,
entecato, andar doliente, enfermizo, ca-
bizbajo, achacoso. H A N A Q PACHA
UMPUKUCHKAN: el cielo está sin sol,
nublado, está por llover, cae poca lluvia.
-357-
UMPUTARQU_: estar debilitado por
mucho tiempo.
UMPU_: 2) (verb.) agacharse, inclinarse,
humillarse, anonadarse. UMPULLIKU_:
tiene t a m b i é n este sentido. SIN.
PUQTI_, K U M U Y K U _ , ULL-
PUYKU_.
UMPULLIKUL: (verb.) andar enfermo
del estómago, no retener la comida. Ano-
nadarse, humillarse.
UMU: (nom.) shaman. WILLAQ UMU:
el gran sacerdote o shaman del imperio,
del sol. SIN. ACHIYKAMAYUQ.
UMUKU„: (verb.) realizar el shama-
nismo, realizar el acto ritual, conjurar el
bien o el mal. SIN. ACHI_.
UMUSQA: (adj.) el que se encuentra en
estado de trance. El «hechizado», «daña-
do» por arte mágico.
U M U T U : 1) (adj, nom.) el que se finge
muerto.
U M U T U : 2) (adj, nom.) enano, de pe-
queña estatura. SIN. CHINKU.
U M U T U : 3) (adj, nom.) vaso pequeño
y barrigón, en el que cabe mucho.
UMYA_: 1) (verb.) ir de tropel, muchos
juntos. UMYAMU_: vinir muchos con
mucho ruido. SIN. LLUTAMPI PURI_,
UMIYA_.
UMYA_: 2) (verb.) zumbar las abejas, la
gente, murmurar la gente.
UMYA_: 3) (verb.) hervir gente, piojos,
gusanos. SIN. TIMPU_, WATWA_,
WATWATIYA_.
U N A : (num.) la una hablando de horas.
LA UNATA HAMUNKI: vendrás a la
una.
UNA_: (verb.) tardar, demorar, detener-
se, ir, llegar tarde. SIN. UNAKU_,
KAMU_, PUNCHAWYARU_.
UNA: (nom.) cría de animales cuadrúpe-
dos como cordero, ternero, lo aplican por
cariño a los hombres. CHURIYKUNA
UÑAKAMALLARAQML mis hijos son
todavía muy tiernos.
UNAKU_: (verb.) tardarse en alguna par-
te, venir tarde. K A C H A W A P T I N
UNAKAMURQANI: habiéndome
mandado, tardé mucho en venir, en ir.
SIN.UNA_,QAMU_.
UNANCHA: (nom.) señal, estandarte,
insignia, escudo de armas. Hierro con que
se señala los animales. SANTA KRUSPA
UNANCHANRAYKU: por la señal de
la Santa Cruz. K A S A R A K U S -
QANCHIKPA UNANCHANPI: en se-
ñal de n u e s t r o m a t r i m o n i o . S I N .
SANANPA, MARKA, SEÑAL.
U N A N C H A . : 1) (verb.) crear.
¿IMAPAQTAQ DIOSNINCHIK
UNANCHAWARQANCHIK?. ¿Por
qué, a qué fin nos creó Dios? a veces lo
dicen en son de queja. QESUKRISTU
QANCHIS SAKRAMENTUTAM
UNANCHARQA: Cristo instituyó siete
sacramentos. SIN. MANA
KAQMANTA RURA_, KAMA_,
PAQARICHI_, CHANTA^,
WALLPA_,
UNANCHA_: 2) (verb.) condenar a una
pena. SIN. NI_, QAYRATA_.
UNANCHA_: 3) (verb.) destinar una
persona o cosa a un fin.
UNANCHA_: 4) (verb.) anunciar. SIN.
WILLA_.
UNANCHA_: 5) (verb.) señalar, poner
señal, determinar. UNANCHAKUNI
ALLIYNINTA: tengo por fin, ideal, mi
provecho. UÑATA UNANCHAKU_:
determinar, señalar una ternera que per-
tenecerá a uno de la familia, crecerá y se
multiplicará a su beneficio. SIN.
CHIMPU_, KALLPI_, MARKA_,
SANAMPA_.
UNANCHA_: 6) (verb.) indicar, señalar
el camino. S I N . Ñ A W I N C H A _ ,
REQSICHI_.
UNANCHA_: 7) (verb.) entender, com-
prender. RIMASQAYKITA MANAM
UNANCHANICHU ¿IMATA NINKI-
CH? no entiendo lo que dices, ¿qué
querrás decir? SUWATA WARKUYPAQ
UNANCHA_: condenar al ladrón a la
horca. UNANCHAKUNI DIOSMAN:
me consagro a Dios, tengo a Dios por
fin. D I O S P A U N A N C H A S Q A N
PUNCHAW: dia determinado, señalado
por Dios. UNANCHASQAM KANI
WAÑUNAYPAQ, LLAMKANAYPAQ:
estoy condenado a la muerte, al trabajo.
U N A N C H A P U . : (verb.) pagar con li-
beralidad.
UNANCHAY: (nom.) sentencia.
UNAQ Ó HUNKA UNAQ Ó
CHUNKA UNAQ: 1) (nom.) la « se-
mana », decena de diez dias en el calenda-
rio prehispánico andino.
UNAQ Ó HUNKA UNAQ Ó
CHUNKA UNAQ: 2) (nom.) en el len-
guaje religioso y chamanístico de hoy en
día un período de diez días, unidad indi-
soluble que constituye la tercera parte del
mes (KILLA) de 30 días. Cada uno de
estos períodos de la « semana » decena
tiene su denominación como diríamos:
lunes, martes, etc. Así el primer día del
UNAQ ó HUNKA UNAQ ó CHUNKA
U N A Q es denominado PIWI
PUNCHAW, el segundo día P I W I
QATIQ PUNCHAW, el tercer día PIWI
PURAPA R A N T I N P U N C H A W ó
P I W I PURAPA M I N C H A K I N -
RAYNIN, el cuarto día TAWA INKA
PUNCHAW ó TAWA INKA
M I N C H A K I N R A Y N I N , el quinto
PICHQA INKA PUNCHAW ó
PICHQA INKA MNCHAKINRAY, el
sexto SOQTA INKA PUNCHAW ó
SOQTA INKA QAYAMNCHANNIN
el séptimo día Q A N C H I S I N K A
PUNCHAW, el octavo día PUSAQ INKA
PUNCHAW, el noveno día I S Q O N
INKA PUNCHAW y el décimo día, que
es el período completo de diez días
CHUNKA UNAQ.
UNAY: (nom.) mucho, largo tiempo.
UNAYÑACHU KAYPIKANKI? hace
t i e m p o que estás aqui? UNAY-
MANTARAQMIQAMUNQA: vendrá
después de mucho tiempo.
U N A Y K U N A R A Q , UNAYKUNA-
P I R A Q : en años pasados, lejanos.
UNAY WATAYUQ, « P U N C H A -
W N I Y U Q : añoso, anciano. UNAY-
KUNA: antiguamente. UNAY PAPA:
papa desde mucho tiempo cocinada.
-358-
U N A Y P I M CHAY HUCHATA
RURARQANI: hace tiempo que cometí
pecado. ANCHA UNAYÑAM: hace
mucho tiempo. UNAY KAQ: cosa anti-
gua. UNAYPAQMI: para muchos años.
UNAYTAM PACHAY MAWKAN:
dúrame mucho el vestido. UNAY UNAY:
durable. UNA UNAYTA: mucho tiem-
po.
UNAYACHI_: (verb.) añejar, dejar añe-
jar. BINOTA UNAYACHI_: dejar añe-
jar el vino.
UNAYCHAMANTA: (adv.) un poco
más tarde, después de un momento.
U N C H U _ : 1) (verb.) acurrucarse, cuan-
do uno está sentado o acostado, levantar
las rodillas acercando los pies al cuerpo.
UNCHUYKUKUSQA: acuclillado. SIN.
TERQEPAKU_.
U N C H U _ : 2) (verb.) encogerse pies y
manos. UNCHUCHAKUYKU.: achi-
carse, por ejemplo no ser visto.
U N C H U _ : 3) (verb.) acercarse, aproxi-
marse. KAYMAN UNCHUMUY: acér-
cate aquí
U N C H U C H U K U : (nom.) comadreja.
LIGERO PURIQ URUCHA: animalito
que anda ligero. SIN. CHUMPULLU,
A C H O Q L L A , C H I K U R I , PAKU,
PAKUCHUKURI.
U N C H U K U _ : (verb.) acurrucarse,
encojerse y acercarse, como UNCHU_.
UNCHUKUY: (nom, adj.) en cuclillas,
metido dentro, adentro, encogido.
UNCHUYKU_: (verb.) acurrucarse, po-
nerse de cuclillas. SIN. L L E Q E _ ,
PICHILLAYKU_, RUNKU_,
T U N Q U _ , U N C H U K U _ , TERQA-
PAKU_.
UNCHUYKUY Ó UNCHUKUY:
(nom, adj.) cuclillas.
U Ñ I _ : 1) (verb.) dar licencia. SIN.
QUNI_.
UÑI_: 2) (verb.) acariciar a los bebes que
lloran.
 UNIASQA Ó UNIYASQA: (adj.) mar-
chito. SIN. ANGUYASQA,
CHAKIKUSQA, C H A W I , QAWI,
KUNU.
UNIKU: (adj.) único, solo. Ñ O Q A
UNIKUM KANI: soy único, solo. SIN.
INKA, SAPALLA, CHULLALLA.
UNKA: (nom.) árbol grande de las altu-
ras de hojas perennes, gruesas, muy
tupicas, de fruta verde y melosa, del ta-
maño de una alverja grande, su madera
sirve de leña.
UNKA_: 1) (verb.) pasar la comida, el
agua de una boca a la otra.
UNKA_: 2) (verb.) dar de comer las aves
a sus pequeñuelos.
UNKI_: (verb.) hacer beber por la fuerza.
UNKU: 1) (nom.) camiseta de los indí-
genas de doble cuello. UNKUYLLATAM
APARQANI: he llevado, robado, llena mi
camiseta.
UNKU: 2) (nom.) millón. U N U Y
UNKU: millones de millares. PANTA
KAQ UNKU: innumerables.
UNKUCHAKU_: 1) (verb.) ponerse el
UNKU.
UNKUCHAKU_: 2) (verb.) encogerse,
por ejemplo por el frío. SIN. UNGHU_.
UNQINA: (nom.) planta acuática.
UNQU_: (verb.) estar enfermo, enfer-
marse, estar encinta, dar parto. SIN.
UNQO_,ONQCL.
UNQUCHI_: (verb.) ayudar en el parto,
servir de partera. SIN. O N Q O C H I _ ,
UNQOCHL,
UNQUCHIKUQ: (nom.) partera, co-
madrona.
UNQULI: (nom.) persona enfermiza,
alguien que está enfermo constantemen-
te.
UNQUY: (nom.) enfermedad, debili-
dad, estar en cinta, embarazo. SIN.
0NQOY,UNQOY.
UNQUYSAN: (nom.) enfermizo como
UNQULI.
UNRA: (nom.) honor. SIN. ALLIN
SUTI,SUMAY.
U N R A S : (nom.) réquiem. WATA
UNRAS: réquiem anual.
U N S E : (num.) numeral once, las once
hablando de horas. LAS U N S E T A
QAMUSAQ: vendré a las once horas.
U N S I O N : (nom.) unción. SIN.
QAWIKUY QAWINA.
UNTA_ Ó HUNTA.J 1) (verb.) com-
pletar, llenar, henchir, acabar.
PENITENSIATA UNTA..: acabar de
cumplir la penitencia. C H U N K A
SOLESNIYKITA HUNTASQAYKI: te
completaré diez soles (moneda peruana).
HUNTAYCHIK MERITUKUNATA:
completad, reunid méritos.
GRASIAWAN HUNTASQA: lleno de
gracia. HUCHAPA, HUCHAKUNAPA
HUNTASQAM: está lleno de pecados.
SINO HUNTAMANTA RIMA_: hablar
la boca llena. PUYU HUNTARQAMUN:
se cargan las nubes. PIKI HUNTA-
SUNKIM: las niguas te llenan el cuerpo.
LLAKIPA HUNTASQAN: lleno de pe-
sares. HUNTASQALLA: cabales, justos,
exactos los números. HUNTACHI_:
henchir, llenar algo, completar un núme-
ro, satisfacer otro tanto por un daño,
amontonar, cumplir mandamientos.
UNTAN AKU__: henchirse el uno al otro,
enterarse, llenarse la gente, reunirse.
UNTA_ Ó HUNTA_: 2) (verb.) untar.
Se emplea con preferencia esta palabra al
tratar de los santos óleos. SIN. LLUSI_,
LLUKI__, LLUTA_, WIRA_.
UNTA Ó HUNTA: (adj.) lleno, com-
pleto. MAKIPA HUNTAN: llena su
mano o mano llena. PUYÑU HUNTAM:
el cántaro está lleno. WASI HUNTAM: la
casa está llena de gente. H U N T A
PUKLLAY KACHKAPTIN CHAYA-
SUN: llegemos en pleno juego. RUNA
HUNTAM IGLESIAPI: la iglesia está lle-
na de gente. WIKSAYUQ HUNTA: en
los meses mayores del embarazo.
PATIOPI RUNAKUNA HUNTA
HUNTAM: en el patio hay damasiada
gente. MAKI HUNTA QOLLQE: mano
-359-
llena de plata. HUNTATA APAY: lleva
lleno. HUNTA HUNTALLA: todos lle-
nos, por ejemplo los vasos. HALLMAY
H U N T A KACHKAN: el trabajo del
aporcamiento está en toda su fuerza.
HUNTAY HUNTAY YAKU
KACHKAN: el agua desborda, rebalsa.
HUNTAY HUNTAY IGLESIAMAN
HAMUYCHIK: venid hasta llenar la igle-
sia. SIMI HUNTATA MIKUY: come a
boca llena.
U N T I : (adj.) acostumbrado a escarbar.
UNTI KUCHI: cerdo acostumbrado a
escarbar.
U N T I _ : (verb.) escarbar, agujerear.
ALLPA UNUKUSQA: tierra escarbada
p o r el hocico del cerdo. SIN.
CHAKAMU_, ACHI_, ACHPI_,
ALLA_, ASPI_, QELLPI_, QASPI_,
O Q S I R Q U _ , U T K I _ , RACHKA_,
SOQSL,
U N T U : 1) (nom.) resina, como la de los
granos del molle.
U N T U : 2) (nom.) sebo del empeine del
cerdo, de las gallinas o de cuallquier otro
animal. WIRA E M P E Y N I N P I M ,
ERIDAPAQ HAMPIN: es la grasa que
se encuentra en su empeine, es buena
como remedio de las heridas.
U N T U _ : (verb.) aplicar el sebo del em-
peine de los animales en el cuerpo del
enfermo, engrasar, aceitar.
U N U : 1) (nom.) agua. UNU MUCHUY:
tiempo de seca, falta de lluvia. UNU
HIÑA: cosa líquida, como agua. SIN.
YAKU.
U N U : 2) (num.) en algunos lugares, un
millón. ISKAY UNU: dos millones.
C H U N K A U N U KIMSA C H U N -
K A Y U Q : diez millones treinta.
C H U N K A P A C H A K WARANQA
U N U U N U : millón d e millones.
U N U Ñ E Q E M : millonésimo. SIN.
HUNU.
U N U : 3) (nom.) conjunto de 10 000 fa-
milias o c o m u n i d a d e s indígenas.
UNUKAMAYUQ: jefe de 10 000 comu-
nidades o AYLLU.
U Ñ U _ Ó H U Ñ U _ : (verb.) de preferen-
 cia. HUÑU_: juntar, reunir, congregar,
cosechar. MESATA HUÑU_: recoger la
mesa. MAMAY WAÑUPTIN TIYAY-
MIHUÑUWARQA: a la muerte de mi
madre me recogió mi tia. R U N T U
HUÑUQ: el que recoge los huevos.
SIMIYKITA HUÑUY: cierra la boca.
HUÑUYPI KAY: estar en la cosecha.
RUNA HUÑUNAKUY: reunión de
hombres. HUÑUCHAKU_: juntarse de
burla, sin por qué, hacer junta los mucha-
chos. H U C H A K U N A H U Ñ U N A -
KUNKUM: se acumulan los pecados.
ALMAN KWERPONWAN H U Ñ U -
NAKUNQAM: el alma se reunirá con su
cuerpo. HUÑUNAKU_: juntarse entre
muchos, juntarse, anexarse ejército, ma-
nada. WARMAKUNATA HUÑUMUY-
C H I K : reunid a los m u c h a c h o s .
YANTATA HUÑUMU_: recoger leña.
HUÑUNACHI_: hacer reunir, juntar.
HUÑUNAKUSQA: aHado.
U N U PUMA: (nom.) lobo marino,
puma de agua.
U Ñ U K U Y Ó H U Ñ U K U Y : (nom.)
HUÑUKUY de preferencia. Asamblea,
reunión, congregación, sociedad, junta de
gente. SIN. MANYA TANTA, HUÑUY,
HUÑUNAKUY, MINKA, WAYKA,
TUKUY,LLIW
UNUMULLMAQ: (nom, adj.) anciano
sin dientes.
U N U N A Y A _ : (verb.) t e n e r sed.
UNUNAKAYA_, UNUNAYAKAYA_:
tener siempre sed. UNUNAKAYAQ,
UNUNAYAKAYAQ: liidrópico, que tie-
ne siempre sed. UNANAYAKAYAY:
hidropesía. SIN. YAKUN AYA_.
U Ñ U N P I O H U Ñ U N P I : (adj, adv.)
por junto. HUÑUNPI RANTI_j com-
prar por junto.
U Ñ U N T I N Ó H U Ñ U N T I N : (adj,
adv.) todos juntos, la suma entera.
HUÑUNTIN QONAN: predica a todos.
UNUPULUQ: (nom.) aguador que ven-
de agua, lleva agua.
U Ñ U Y Ó H U Ñ U N : (adj.) todo, en co-
sas que se juntan. HUÑUN QOLLQE:
toda la plata. HUÑUN WAÑUQKUN A
DIOSPA TARIPAYNINPI TUKUN-
QA: todos los muertos serán juzgados
por Dios. HUÑUNPI RANTI_: com-
prar por junto. SIN. LLAPA, TUKUY, LLIW.
U N U Y RIRPU: (nom, .) espejo claro
como el agua.
U N U Y UNUYLLA: (adv.) aguadamen-
te, cosa hecha agua, liquidamente. UNUY
KUSASQA RUNTU: huevo asado muy
blando.
U N U Y WEQE ÑAWI: (nom, adj.) ojo
lleno de lágrimas, de agua, lloroso.
UNUYA__: (verb.) derretirse algo, volver-
se agua. SIN. C H U L L U K U _ ,
YAKUYA_.
UPA ANKA: (nom.) ave parecida al
ANKA (águila) lo llaman así porque no
canta.
UPA E3NCHA: (nom.) arbusto espi-
noso.
UPA Ó OPA: 1) (nom, adj.) sordo. UPA
RINRI ó KARU RINRI: sordo.
UPA Ó OPA: 2) (nom, adj.) mudo UPA
QALLU: mudo. LLaman UPA a los sor-
do mudos que ordinariamente sirven en
las casas. D O Ñ A QUANAPA UPAN: el
sonso sirviente de doña Juana.
UPA Ó OPA: 3) (nom, adj.) por exten-
sión: tonto, sonso, necio, rudo para sa-
ber. UPARAQ: el que todavía no tiene
uso de razón. UPA RUNA: bárbaro, que
no sabe escribir, ni leer, ni entiende su
lengua. SIN. P O K E S , RAMKAMA,
USU,UTIQ,WITA.
UPA Ó OPA: 4) (nom, adj.) estéril. UPA
SACHA: árbol estéril. SIN. AMUQ,
QOLLUQ, KUMI, PAKRA, TAKRA,
URWA, KAPSU, CHAKI.
UPAPISQO: (nom.) ave de la familia de
los gorriones que no canta.
UPA QALLU: (adj.) mudo.
UPA SACHA: (nom.), adj.) árbol estéril.
UPATUKU_: (verb.) enmudecer, ensor-
decer, entontecer, fingirse mudo, sordo,
tonto.
-360-
UPA WAMAN: (nom.) ave de rapiña
del tamaño de la gallina, menor que el
waman (halcón).
UPACHA_: (verb.) hacer el sonso.
UPACHAWARQANKIM: me has he-
cho un sonso, me has tratado como a un
sonso. UPACHAKU_: fingirse sonso.
SIN.ASNUYA_.
U P A K U _ : (verb.) lavarse la cara.
UPACHAKU_: pasarse pintura por el
rostro.
UPALLA_: (verb.) callar, no hablar.
UPALLAKUYCHIK: callaos. UPALLA-
KUQ: disimulado. UPALLASQA: que ha
callado. UPALLACHISQA: acallado.
UPALLACHI_: (verb.) hacer callar.
UPALLARQACHISQA: recientemente
acallado.
UPALLALLA: (adv.) silenciosamente,
calladamente. UPALLA, UPALLALLA-
M U Q R U N A : h o m b r e callado.
UPALLALLAM MUCHUKUNI: sufro
en silencio, con paciencia, sin quejarme.
UPALLALLA KAKU_: estarse silencio-
so, callado, quieto. UPALLALLAM,
UPALLALLAMANTA PASAN, SUWA-
KUN: pasa, roba calladamente, a escon-
didas, sin ruido, con destreza.
UPAN RIWA: (adj.) que no articula nin-
guna palabra. SIN. UPA QALLU, WATA
QALLU, PAPA QALLU.
UPARQU_: (verb.) henchirse . SIN.
PUNKIPAKU_.
ÚPATE: (nom.) especie de papa.
UPAYA_: (verb.) asordar, ensordar.
UPI: 1) (nom.) mosto, caña dulce, chicha
(cerveza de maíz) recién hecha, no fermen-
tada.
UPI: 2) (nom.) jugo de maíz para hacer
la chicha.
UPI_: (verb.) hacer chicha simple, cocinar
el UPI.
UPITJJ_: (verb.) sorber cualquier líqui-
do. SIN. SO Q O _ , UPU__.
UPITINTI: (nom.) alacrán, escorpión.
SIN. A T O Q A T O Q , SIRA SIRA,
SIRARA.
UPIYA: 1) (verb.) volverse UPI.
UPIYA_: 2) (verb.) beber. UPYA_ ó
UPIYA_: beber, emborracharse.
UPSA_: (verb.) picotear las aves buscan-
do su comida. UPS AKU_: pacer el gana-
do en los pastos. SIN. CHAPCHA_,
CHUPI_, SAPRA_, TAPSA_, TUPSA_.
UPU: (adj.) chicos que no crecen sino por
la barriga.
UPU_: (verb.) sorber, beber. CHUPITA,
AQATA, Y A K U T A , R U N T U T A
UPU_: sorber, beber la sopa, la chicha, el
agua, el huevo. SIN. UPILLI_.
UPYA_ Ó UPIYA_: (verb.) beber, em-
borracharse. D O N FRANSISKUPAPIM
UPYAY KACHKAN: hay borrachera en
la casa de don Francisco. TUMPA
UPIYASQALLAM: está un poco chispo
no más. S E N T I D O S N I Y M A N
UPYARQANI: he tomado, pero no has-
ta perder el sentido. TALENTOLLATA
UPYA_: tomar un poco. UPYAKAYA_:
estar t e n d i d o de m u c h o beber.
UPYACHI_: hacer beber, ofrecer bebida,
dar de beber, dejar beber, emborrachar.
UPYANAYA_: tener ganas de beber.
UPYAPAKU_: beber lo ajeno, beber lo
que otro ofrece, por ruego de otro.
UPYASQA: cosa bebida, hombre bebi-
do. UPIYASQA RUNA: borracho, muy
bebido.
UPYANA Ó UPIYANA: 1) (nom.) be-
bida. MISKI UPYANA: bebida dulce.
PUCHQO UPIYANA: bebida fermen-
tada, amarga. UYWAPA UPIYANAN:
abrevadero, aguadero.
UPYANA Ó UPIYANA: 2) (nom.)
vaso para beber.
UQ: (intj.) mal haga!, lléveselo la tram-
pa!. UQPI: en otra parte, en otra ocasión.
ÓHUKPL
UQAU OKA: (nom.) tubérculo comes-
tible. «OXALIS TUBEROSA». Planta de
clima frígido. Se cultiva como las papas,
existen tres variedades: YURAQ OQA
(oca blanca), YANA OQA (oca negra) y
QELLU OQA (oca amarilla), siendo esta
última la más conocida. La OQA u OKA
(en español OCA) se emplea como la
patata, además sirve para preparar el
QAWI que es la OCA soleada y seca. Se
conserva mucho tiempo. El QAWI sirve
para preparar el dulce conocido con el
nombre de OQA QAWI, CHANKER-
WAyANCHAQCHA.
UQARI_: (verb.) levantar, alzar. SIN.
OQARI_.
UQI: (adj.) color parde, oscuro. SIN.
OQE.
UQITI: (nom.) ano, ojete.
UQULA_: 1) (verb.) empollar las galli-
nas, amamantar las aves a los pollitos.
UQLLA_: 2) (verb.) abrigar, acariciar,
amantar las madres a los niños.
UQLLA_: 3) (verb.) hacer el acto sexual.
UQSA: (nom.) heno, paja de cualquier
clase.
UQSA_: (verb.) arrancar, coger paja.
UQS_I: (verb.) hozar, sacar raices con
palo, herramienta, el cerdo con la jeta.
UQSIKACHA_: hozar el puerco la tierra
con su jeta para buscar raices. SIN.
UNTI_,UKSL..
UQSU_: (verb.) llevar lo que cabe en la
falda. MILLQAYTAM UQSUKURU-
NIKU: llevamos lo que podemos llevar
en la falda.
UQSUY: (nom.) falda. H U K UQSUY-
TAM, MILLQATAM SUWAKUR-
QANI: he robado lo que se puede llevar
en la falda. SIN. MILLQA, MILLQAY.
UQTA: (adv.) pronto, ligero. UQTA
QAMUY: ven pronto, para los sinóni-
mos ver TUKI.
UQTA_: (verb.) apurar, aligerar, precipi-
tar. SIN. UTQA_, CHAPLLAYKA-
CHA_,BRINKA_.
UQTAYULA Ó UQTALLA: (adv.)
como UQTA^ apurar, aligerar, precipitar.
-361-
UQTI_: (verb.) extraer algo del cuerpo,
como una nigua. SIN. USTI_.
UQTU: (nom.) agujero, hueco, escondri-
jo. SIN. UCHKU, UTKU, TOQO.
UQTU_: (verb.) agujerear, taladrar. SIN.
PUKRUCHA_, TOQOPA_, TUQSI_,
UCHKU„.
U Q U : (adj.) húmedo, mojado, tierra
húmeda. Ver O Q O .
UQU_: (verb.) mojar, humedecer.
U Q U _ Ó U H U _ : (verb.) toser, tener
muermo. UQUPAYA_: tener demasiada
tos, que da pena. UQURAYA_: traerla
mucho tiempo. UQUYKACHA_: toser,
arrojar flema. SIN. CHOQA_.
U Q U Ó U H U : (nom.) tos, muermo, ca-
rraspera, ronquera. SIN. CHAKA KAY,
CHAKAYAY
UQUTI: (nom.) ano, colon (intestino)
UQUYA_: (verb.) cloquear.
UQYA_ Ó UQIYA_: (verb.) ver, espiar,
observar.
URA: (adj.) bajo, no alto. URA PACHA:
lugar bajo. URAPI: abajo. URANPI: de-
bajo de algo. URANNINPI: en lo más
bajo, en la parte más baja. SIN. URIN,
URAY.
U R A Ó ORA: (nom.) hora. IMAY
URASML¿quéhoraes?
URAY: 1) (nom.) abajo. CHAKAPA
URAYNINPI: abajo del puente. URAY
SENQA_: caer boca abajo.
URAYSENQAPA URMA_: caer boca
abajo. H A N A Y N I N P I N I N A M
KANQA, URAYNINPIPAS: encima (del
condenado) habrá fuego, abajo también.
WIKSA URAYPINANAWAN: me due-
le el bajo vientre. URAY: es abajo y poco
lejos. SIKI: es inmediatamente abajo.
UKU: es algo como SIKI.
URAY: 2) (nom.) bajada, cuesta abajo.
URAY WICHAY: cuesta abajo, arriba,
todo cuesta. URAYSAPA ÑAN: camino
lleno de bajadas. URAYNIQTA: por la
cuesta abajo.
 URAYKU_: (verb.) bajar, bajarse por
ejemplo del caballo. URAYKUSQA: ba-
jado, apeado, abajado. YAKUKUNA
URAYKUN: las aguas bajan. I N T I
URAYKUN: el sol declina, baja.
KARGATA URAYKACHI_: bajar la
carga. BESTTYAMANTA, URQUMAN-
TA URAYKU_: bajar del caballo, del ce-
rro. URAYKAMU_: se dice de preferen-
cia para bajar de lo más alto, ejemplo del
techo, del árbol. URAYKACHI_: hacer
bajar, hacer rebajar. URAYKU_: descen-
der.
URGENSIA: (nom.) urgencia. SIN.
PRISISU.
U R G E N T E : (nom.) urgente. SIN.
UTIQ, UTQAQ, PRESISAQ,
APURAW
URGI_: (verb.) urgir. SIN. UTQA_,
UQTACHI__, APURA_, PRESISA_.
URI: (nom.) papa que madura antes que
otras. URI WARMA: muchacho precoz,
que crece mucho, a prisa.
URIA_ Ó URIYA_: 1) (verb.) trabajar,
sobar todo, desyerbar las sementeras.
URIA_ Ó URIYA_: 2) (verb.) tocar, pal-
par. SIN. L L A P C H A . . , L A Q T A _ ,
LLACHPA„, LLAMCHA_ LLAMKA_
LLAMI_,YATA_.
URIN: (nom.) abajo, parte inferior de
un lugar. Los URIN son los habitantes
de la parte baja de la comunidad indígena
o AYLLU en su organización social y es-
pacial, es opuesta al HANAN: la parte o
lugar alto. ASI: URIN KUSKU, (parte
baja del Cuzco) era opuesta a HANAN
KUSKU (parte alta del Cuzco).
URINA: (nom.) orina. SIN. ISPAY,
YAKUISPAY
URINA_: (verb.) orinar. SIN. ISPA_,
ISPAKU_, YAKUTA ISPAKU_.
URIRIMA: (nom.) variedad de palmera
CHONTA.
URITU: 1) (nom.) papagayo. URITU
HIÑA RIMAQ: que habla sin entender
lo que dice, como un papagayo.
URITU: 2) (nom.) pajarito del tamaño y
color de la langosta, come hojas.
URIWA: (nom.) enfermedad cultural,
que coge la mujer embarazada, al ver o
imaginar animales, u otros seres de la na-
turaleza o fenómenos naturales. Los ni-
ños nacidos de esa enfermedad heredan
las cualidades o defectos del objeto que
fue causa de la URIWA. Así: KULEBRA
URIWA: la enfermedad de la culebra, hace
nacer niños que se arrastran, no pueden
andar. AYA URIWA: enfermedad pro-
ducida por el muerto o cadáver, hace na-
cer niños que se secan en el seno materno
o mueren al poco tiempo de nacer. UPA
URIWA: enfermedad dada por el mudo
o idiota, el niño no puede hablar hasta
bastante grande. WAKA URIWA: dada
por la vaca: el niño tiene algo de vaca, la
mujer de lengua tan larga que puede la-
merse como una vaca. PATO URIWA:
enfermedad del pato, es el que tiene los
dedos de los pies e m p a l m a d o s .
HAMPATU URIWA: enfermedad del
sapo, es el que por defecto de nacimiento
anda con las piernas cruzadas, saltando
como un sapo, apoyado en las manos.
MAYU URIWA: enfermedad del río, el
niño llora toda la noche. URIWASQA:
mujer que tomó la enfermedad de
URIWA ó el niño nacido con esa enfer-
m e d a d . U R I W A S U N K I : tienes el
URIWA.
URKU: (nom.) frente, como URQU.
URKUPA CHUKCHAN: tupe, copete.
KABALLOPA URKU CHUKCHAN:
copete del caballo.
URMA_: (verb.) caer, darse contra el sue-
lo. HUCHAMAN URMA_: caer en el
pecado. URMAQ: caedizo.
URMAYKAMU_: caer de parte alta.
URMACHI_: derrivar, seducir, engañar.
ADÁN EBATA SUPAYMI
HUCHAMAN URMACHIRQA: satán
hizo caer en el pecado a Adán y Eva. Ha-
cer que no se dé en un adivinanza.
URMAYKACHA__: caer a menudo como
un niño, borracho, enfermizo, convale-
ciente. URMACHiYPAYA_: derribar con
exceso. URMACHIYTUKUj. presentar-
se la tentación, ocasión. URMAN AYA_:
estar a pique para caer. W A C H O Q
HUCHAMAN URMAYANKIM,
URMANALLAM KANKI: estás a pique
de caer en pecado deshonesto (sexual).
-362-
URMARAYA_: esta tendido después de
caído, permanecer en el pecado. SIN.
W I C H I _ , C H I P C H I _ , PAWCHI_,
PILATA_, PAQCHA_, PAQCHAM-
PA_, RANKI_, SALLA_.
URNA: (nom.) urna.
U R N U : (nom.) horno. WAYRACHI-
N A : h o r n o para metal. PACHA-
MANKA: horno bajo tierra.
URPADA: (nom.) ulpada: mezcla de ha-
rina de maíz tostado con azúcar o chanca-
ca.
URPAY: (nom.) t ó r t o l a , paloma,
torcaza. Existente: MAMAN URPAY:
mayor. TURU URPAY: menor. SIN.
KUKULI.
URPI: 1) (nom.) tórtola en general.
U R P I : 2) (nom.) pájaro llamado
rabiblanco.
URPI: 3) (nom.) aparato sexual del va-
rón. SIN. KUKULI, QARIKAY, RANI.
URPICHALLAY: (exp.) término de ca-
riño que se puede traducir por, amado,
querido, por favor, por piedad, por bon-
dad, etc. SIN. URPILLAY,
CHUNKULLAY, CHUNKUCHALLAY
URPISISA: (nom.) planta como el to-
millo blanco.
URPITU: 1) (nom.) pájaro en general.
URPITU: 2) (nom.) pájaro, tórtola, apa-
rato sexual como URPI.
URPU: 1) (nom.) vasija grande, tinajón,
como MAQMA, de boca pequeña, en que
se hace fermentar la chicha después de
pasar p o r la M A Q M A : URPUPA
CHURIN, MAQMAPA WAWAN: bo-
rracho, aficionado a la CHICHA, al licor.
URPU: 2) (adj.) cosa espesa, como ma-
zamorra. URPU YAKU: agua espesa por
sucia. SIN. PIPU, P I P U Y PIPUY,
RAQTA, TAQTA, TAQTAY
URPUYA_¿ (verb.) espesar algún líqui-
do, como jugo de caña. SIN. PIPUCHI_,
SANKUYA_.
URQU: 1) (nom.) macho. PUMA
URQU: puma macho o león. PUMA
CHINA: leona o puma hembra. SIN.
0RQU,ORQO.
URQU: 2) (nom.) cerro, montaña.
URQUPATA: altiplanicie, cumbre, parte
más elevada del cerro. U R Q U P A
YACHAPAQ SIMI: el eco que resuena
en los montes. URQUM YACHAPAN
SIMITA: el monte devuelve la palabra,
resuena el eco. URQUNWASIN: la cum-
brera del t e c h o de casa. U R Q U
LLAPCHAN, QAWASUNKIMAN,
AMA Q A W A N K I C H U : U R Q U
KAMAKARUSUNKI: el espíritu de las
montañas toca, se apodera del espíritu
del hombre, podría mirarte y tomarte, no
vayas a mirar, ofender al espíritu de la
montaña. URQUTA QAYA_: literalmen-
te: «llamar al cerro» es el rito chamanístico
para ponerse en contacto con el espíritu
de la montaña. QALA URQU: cerro pe-
lado. SIN. ORQO.
URQU: 3) (nom.) la frente. SIN. URKU.
URQU: 4) (nom.) especie de velo for-
mado por el cabello de la novia, que llega
a veces hasta la boca.
URQU: 5) (nom.) estéril, desierto, no
cultivado. URQU I G O S , M O L L E ,
PAQPA: higos machos, molle macho,
maguey macho, al tratarse de plantas, de-
signa la planta macho que no da frutos,
en oposición a la planta hembra.
URQU_: (verb.) sacar. KABALLOPA
FRENUNTA URQU_: sacar el freno del
caballo. KARSELMANTA URQU__: sa-
car de la cárcel. AYATA, AYA
PAMPASQATA URQU_: exhumar.
¿RABIASQA KASPA IMATATAM
URQUNQA? ¿qué sacará con su rabia?
KRIYA URQUNANPAQ: para sacar la
cría, reproducir los animales. . SIN.
CHAKA_, CHUTA_, L L U Q C H I _ ,
OQARI_, UQARI_.
URQU MANCHARIPA: (nom.) una
planta.
URQUCHA_: (verb.) amontonar en for-
ma de cerro, olear el mar, el río. YAKUPA
URQUCHAKUYNIN: las olas.
URQUN: (nom.) cumbrera del techo de
una casa
U R U : 1) (nom.) gusano, insecto,
sepiente, animal del monte, fiera, demo-
nio. URUPA LLIKAN: telaraña. URU
URUMANTA HATALLIY MANA
PITAPAS M A N C H A N A Y K I P A Q ,
WAKINQA MANCHASUNAY-
KIPAQ: cría, ten algo de serpiente para
que no tengas miedo de nadie y que algu-
nos te teman, es una creencia. URU
RUNA: hombre pequeño. WAWAY
URUCHAKAMALLARAQMI: mis hi-
jos son todavía todos pequeños. QOTI
URU: gusano blanco de la madera podri-
da. Ver Q O T E . TAYTAYTAM URU
NIRQANI: he llamado a mi padre de-
monio.
URU: 2) (nom.) comunidades indígenas
de la región del lago TITICACA: como
los URU CHIPAYA.
URU_: (verb.) roer. KOKA URUPTIN:
siendo roída la coca, metiéndose la
gusanera en la coca. KOKATA URUN:
se mete la gusanera en la coca. URUSQA:
agusanado. SIN. KACHKA_,
KUCHKU_, KUTKU_, PUYU_,
SIQSI_.
URUKOLLA: (adj.) el que almuerza
temprano sin trabajar.
URULLANA: (nom.) agusanado, lleno
de chinches, cubierto de pulgas, como un
parásito, como un gusano.
URUNKU Ó URUNKUY: (nom.) avis-
pa, abejón, abeja. SIN. WAYRONQO.
URUSKU: (nom.) maíz cortado a cierta
altura, parte que queda en el campo de
cultivo.
URUTIYA_: (verb.) escocer. SIN.
Q A R A _ , LLUPAPA_, N A N A _ ,
RAWRA_, SIQSI_.
URUWA: (nom.) maíz que no llega a
dar mazorca, por falta de agua.
URWA: (adj.) planta estéril. Hombre ca-
sado que no tiene hijos. URWAM KANI:
no tengo hijos.
URWI: (adj.) planta estéril como URWA.
USA: (nom.) piojo, sea del cuerpo, sea el
de la cabeza. USA UMA: lleno de piojos
-363-
en la cabeza. USAPA TUKURUSQA
RUNA: hombre acabado por los piojos.
USA O N Q O Y : piojera. URQUPA
USAN: piojo de los cerros: insulto a los
de la puna. WALLPAPA USAN: piojo de
las gallinas ó CHUCHUY USASAPA- lle-
no de piojos. YURAQ USA: piojo blan-
co, del cuerpo. YANA USA: piojo negro,
generalmente de la cabeza. SIN. UWA,
QAMAKU.
USA_: 1) (verb.) coger los piojos.
U S A C H A _ : expulgar. USAKU_,
USACHAKU_: expulgarse, despiojarse
a sí mismo.
USA_: 2) (verb.) usar, emplear, acostum-
brar. KAYPIMANAM USANCHU: aquí
no se acostumbra. LLAQTA
WARMIKUNA LLIKLLATA
MANAM USANCHU: las mujeres de la
ciudad no usan el manto.
USA_: 3) (verb.) echar los santos óleos
después del bautismo
USA_: 4) (verb.) crear el mundo, los
hombres, los animales, (lenguaje religio-
so empleado por los CHAMANES).
USA T U N K U : (adj.) cubierto de pio-
jos.
USACHI_: 1) (verb.) alcanzar algo, ad-
quirir algo, salir con algo. SIN. AYPA_,
HAYPA_.
USACHI_: 2) (verb.) hacer algo con faci-
lidad, preteza, sin trabajo. USACHI_
CHOQASPA: acertar tirando, dar en el
blanco, ganar el premio, salir con la
pretención. USACHI_ LLAMKAYTA,
PURIYTA: trabajar sin pena, diestramen-
te, caminar sin cansarse. USACHIQ: dies-
tro, que hace todo con facilidad, habla-
dor. LLULLA USACHIQ: que miente con
facilidad.
USACHI_: 3) (verb.) crear el mundo, la
existencia, la naturaleza (lenguaje religio-
so).
USACHINALLA: (adv.) lo que se hace
fácilmente.
USAPUQ RUNA: (nom.) el que alcan-
za todo lo que procura, mañoso, ventu-
roso. IMAYMANAPA, HAYKAYMA-
NAPA USAPUQ RUÑAN DIOS: Dios
que tiene a su mandar todo y lo puede
todo. LLAPAPA USAPUQ RUNA KAY:
la omnipotencia del creador.
USARI_: (veb.) terminar, acabar, morir,
expirar. SIN. PUCHUKA_, TUKU_,
ULLU_.
USARIKU_: (verb.) poderse hacer y te-
ner efecto. ¿IMAHINAM USARIKU-
NQA KAY HUCHA? ¿cómo se efectua-
rá este negocio?
USI: (nom.) hija, sobrina del varón. SIN.
USUSI.
USIKU: (nom.) hocico. SIN. PIRURU,
SIRPI,WIRPA.
USKAKU_: (verb.) mendigar. USKAY-
KACHA_: no hacer otra cosa que men-
digar. USKAY KUTAMU_: mendigar en
todas partes. SIN. MAÑAKU_.
USKAKUQ: (nom.) mendigo. USAKA-
KUQ KAY: mendicidad. SIN. USUQ
RUNA,MAÑAKUQ.
USKU: 1) (nom.) gallinazo.
USKU: 2) (adj..) negro como gallinazo.
USKU: 3) (adj.) tímido, salvaje.
USKUCHA_: (verb.) igualar, aparejar,
equilibrar. SIN. K U S K A C H A _ ,
PATACHA_, IGUALA..
USKUIJLU: 1) (nom.) pajarito negro del
río.
USKULLU: 2) (nom.) gato montes.
SIN. OSKOLLO, OSQOLLO,
USQULLU.
USMARASI_: (verb.) poner en remojo.
SIN. USNU_, NUYU_, CHULLU_,
MALLKI_.
USNA: 1) (nom.) estanque.
USNA: 2) (nom.) enfermedad como la
lepra.
USNU: 1) (nom.) altar, trono, tribunal
de juez.
USNU: 2) (nom.) pantano.
USNU: 3) (nom.) mojón de piedra gran-
de e hincada: es generalmente lugar de
ritos.
USNU: 4) (nom.) especie de lepra que va
invadiendo todo el cuerpo, después de
sanar, la piel queda como loza: la atribu-
yen a espíritus o antepasados en lugares
pantanosos. QOCHASQAYKUMAN-
T A WAYRARQUWAN, T U K U Y
KWERPUNCHIK SEQSIN, ASPIP-
TIYKU SARNAYARQUN: proviene del
viento sentido en lagunas, todo el cuer-
po da comezón, al rascarse se convierte
en sarna.
USNU_: 1) (verb.) hacer tribunales, lu-
gares de ofrendas y justicia.
USNU_: 2) (verb.) hincar mojones para
los ritos generalmente.
USNU_: 3) (verb.) empantanarse, ente-
rrarse en el pantano.
USNU_: 4) (verb.) remojar en agua, hu-
medecer.
USPA Ó UCHPA: (nom.) ceniza. USPA
PAKI KAY: romper la ceniza, picotear la
gallina las cenizas.
U S P U N : (nom.) panza, tripas. SIN.
WIKSA, WIQSA, AKALLI, CHUN-
CHUL,CHUNCHUU.
USPUTA_: (verb.) tener flujo de sangre.
USPUTAY: (nom.) flujo de sangre.
USTI_: (verb.) extraer algo del cuerpo,
como nigua. SIN. UQTI_, URQU_.
USTU_: 1) (verb.) entrarse, introducirse,
meterse en un agujero, echarse a la cama,
meterse en cosa ajena. U S T U K U _
PUÑUNAMAN: introducirse en la cama
debajo de las cobijas. U S T U C H I _
ANILLOTA DEDUNMAN: poner un
anillo a su dedo. USTUKUSQA: ya en la
cama. SIN. YAYKUCHI_, APAYKU_,
PUSAYKU^ULLU_.
USTU_: 2) (verb.) vestir, calzar, según el
contexto. ESKAPULARIOTA
USTUCHIKU_: ponerse el escapulario.
-364-
USTUCHISQA: enhilado.
USTU PIKI: (nom.) nigua.
USTUKUY: (nom.) unión sexual ilícita
de parte de varón.
USU: (adj.) tonto, sonso, bobo, abatido
p o r o t r o . SIN. ULLPU, T U N K I ,
LLAQLLA.
USU_: 1) (verb.) sobreabundar hasta per-
derse, malograrse, desparramar, desper-
diciar. YAKU USURUSQA: agua desper-
diciada. USUSQA: cosa botada, desper-
diciada. SIN. USURA_, HICHA_,
KARU_.
USU_: 2) (verb.) estar abatido, en estado
humilde, despreciado, ser tratado mal,
padecer miserias, pobreza. QOSAYWAN
USUNI, QOSAYMIUSUCHIWAN: mi
esposo me maltrata, me hace padecer
miserias. Y A N Q A RIMASPAN,
USUCHIWAN: hablando mal, me hece
padecer. USUYKAPU_: humillarse.
USU_: 3) (verb.) profanar, no aprove-
char. LLUMPAY WAWALLARAQ,
KUMUNIONTA USUCHINMAN: no
le hagamos hacer la comunión, podría no
aprovecharla por ser demasiado peque-
ño. MANAN ALIMENTOTA
MIKUNICHU, USUCHIKUNI
IO^ERPUYTAM: no como, trato mal,
debilito mi cuerpo. USU SONQO: abati-
do, humillado, estar descuidado por los
demás. PONCHOYMANTAM USUY-
KAPUNI: carezco de poncho. USUNI
WIKSAYMANTAM, PACHAY-
MANTAPAS, MANA LLAMKAYTA
ATISPAY: padezco por falta de comida,
de vistido también, por no poder traba-
jar. KANASTA USURQUN LLUMPAY
SIMIN HUNTA KAPTIN: se derrama
la canasta, porque está llena y tiene muy
grande la boca. USUCHISQA: derrama-
do. USUKUQ: desperdiciado, desampa-
rado. USICHI_: desperdiciar el trabajo de
otro.
USUFRUKTUWA__: (verb.) usufruc-
tuar. SIN. MIRAYLLATA CHURA-
KU_.
USUN: (nom.) ciruelo y ciruela peruana.
<BUNCHUSIA ARMENICA». También
sediceUSUMA.
USUNKÜY: (nom.) entumecimiento de
brazos y piernas.
USUPA: (adj.) el que entra en casa ajena
sin ser convidado. USUPA RUNA: hom-
bre parásito.
USURA_: (verb.) malgastar dinero, co-
sas. USURUWAN: me hace USURA SIN.
USU_.
USURERO: (nom.) usurero.
USURI: (adj.) tullido, enfermo, misera-
ble. SIN. N A T A R A Y A Q , Ñ U K U ,
PANKIQASQO.
USURPA_: (verb.) usurpar. SIN.
QECHU_, KIKIYPACHAKU_,
MANA K A Q M A N T A D U E Ñ U -
YAKU_.
USUSI: (nom.) hija, sobrina del varón.
SIN.USI.
USUTA: 1) (nom.) sandalia de los de la
puna compuesta tan sólo de la suela y de
un cordel, sin ninguna banda por enci-
ma.
USUTA: 2) (nom.) sandalias en general,
sandalias de las imágenes de santos, aún
de plata. Actualmente las sandalias indí-
genas las hacen de los restos de las llantas
de los coches y camiones. SIN. OQOTA.
USUTA: 3) (nom.) parte del techo.
TECHU USUTA TIQERAS
SIRWINKUM: el USUTA del techo sir-
ve de tijeras o tijeral. USUTA QELLAY:
herraduras del caballo.
USUTAKU: (verb.) calzarse, poner las
sandalias. USUTACHI„: ponerlas a otro.
US YA: 1) (nom, adj.) quebradizo.
USYA: 2) (nom, adj.) oveja.
USYA: 3) (nom, adj.) suave.
BENADUPA AYCH AN USYALLAM:
la carne del venado es muy suave.
USYA_: (verb.) acabar, concluir, termi-
nar. USYARAMUN: la lluvia cesa.
USYAY: (nom.) bonanza, tiempo seco,
sequía, carencia de agua. USYAY WATA:
año de sequía.
UTA: (nom.) enfermedad y microbio que
roe la nariz, boca, labios, es de regiones
cálidas o templadas: forma una llaga can-
cerosa que destruye los tejidos de la carne,
es parecida a la enfermedad de la lepra.
UTALLAKI: (nom.) pájaro azul y ama-
rillo.
UTAQ: (conj.) conjunción disyuntiva O,
U.SIN.ICHA.
UTEKALO: (nom.) especie de recinto
cercado (cancha) en el agua, con su puerta,
para pesca.
UTEQ: (adj.) abobado, tonto, alocado.
Como UTIQ.
UTI: (adj.) aplicado.
UTI_: 1) (verb.) admirar, maravillarse,
pasmar, pasmarse, quedar en suspenso,
estar atónito. UTIKAPA_: pasmarse de
sorpresa.
UTI_: 2) (verb.) adormecer. UTIKAYA_:
tener los miembros adormecidos, sin
sentido, muertos de dolor, de cansancio.
ÚTIL: (nom, adj.) útil. SIN. SIRBIQ,
SIRBIKUQ.
U T I L I D A D : (nom.) utilidad. SIN.
ALLIPAQ.
U T I L I S A _ : (verb.) utilizar. SIN.
SIRBICHIKXL.
UTIQ: 1) (adj, adv.) tonto, abobado, alo-
cado. UTIQCHAN A_: de cuerdo venir a
tonto, hacer locuras.
UTIQ: 2) (adj, adv.) pronto. UTIQMAN
RURA_: hacer apurado, de prisa.
UTIQMAN RURASQA: abreviado. SIN.
TUKI.
U T I U Q Ó UTIYUQ: (adj.) pequeño,
chico, tierna
UTIUSAN Ó UTIWSAN: (adj.) perro
que anda agachado.
UTKA: (verb.) orillar una tela, coser las
dos lenguas del poncho, de un costal,
-365-
hacer una cosa costal, cociéndolas como
costal CHAWPINTA SIRASPA UTKAY
NINIKU: cuando se cose por el centro
una cosa, se dice. UTKAY. SIN.
CHUTKA_.
UTKI_: (verb.) escarbar, por ejemplo el
cerdo con la jeta. SIN. UNTI_.
UTKU: 1) (nom, adj.) algodón. UTKU
PACHA: ropa de algodón.
KANDELAPA UTKUN: pábüo, mecha
de una vela. UTKU ÑAWL ojo color plo-
mizo.
UTKU: 2) (nom, adj.) agujero. SIN.
UCHKU.
UTKU_: 1) (verb.) desmotar el algodón.
UTKUYASQA: algodonado. MURUR-
KUSUNCHIK CHAYMANTAM
TISASUNCHI: sacaremos primero la
pepita del algodón, después cardaremos.
UTKU_: 2) (verb.) agujerear, taladrar.
SIN. U C H K U _ UQTU_.
UTQA: (adj.) pronto, ligero, apurado, de
prisa. U T Q A Y L L A : momentáneo.
QAWARQAM, UTQAYLLA,
KUTIRQAM: vio y se volvió en seguida.
UTQAYLLAMAN RURA_: obrarpron-
to. UTQALLAMANTA de repente, pres-
to. SIN. TUKI.
UTQA__: (verb.) apresurar, apurarse, au-
m e n t a r la velocidad. YANUYTA
UTQAY: apura la cocina. HUCHAMAN
UTQAYKUN: se precipita en el pecado.
UTQAYKUSQA: acelerado, apurado.
UTQAYYACHI., UTAQAYKACHI_:
apurar. UTQAMPU_: ir y dar presto la
vuelta con la respuesta. SIN. UQTA_.
U T U : 1) (adj.) desmochado de algún
miembro. UTU MAKI: falto de mano,
manco, figurado. Ocioso que no trabja,
pero come.
U T U : 2) (adj.) podrido, roído. UTU
KIRU: diente podrido, agujereado. UTU
SARA: maíz podrido, roído por el gusa-
no llamado. UTUSKURU. UTU
SENQA, SARNA SENQA: nariz podri-
da. SIN. ISMU_.
U T U _ : 1) (verb.) roer, hacer hueco.
 UTU:_: 2) (verb.) podrirse.
UTUCHU: (adj.) más pequeño de lo que
corresponde a su edad.
UTUKU_: 1) (verb.) jabonar, alisar, cu-
rar.
UTUKU_: 2) (verb.) apolülarse. SIN.
PUYU_.
UTUKURU Ó UTUSKURU: (nom.)
gusano que roe el maíz.
UTULU Ó OTÓLO: 1) (nom.) gallo.
UTULUCHA: gallito.
UTULU Ó OTÓLO: 2) (nom.) cacto
blanco sin espinas.
UTURUNKU U O T O R O N G O : 1)
(nom.) animal de la selva del tamaño de
un perro, cuya grasa amarilla se vende en
tiendas como remedio. Lo llaman
impropiamente tigre. U T U R U N K U
HIÑA: bravo, sanguinario, feroz como
el tigre
UTURUNKU U O T O R O N G O : 2)
(nom.) oso, tigre.
UTURUNKU U O T O R O N G O : 3)
(nom.) oruga, gusano largo y aterciopela-
do.
U T U R U N K U U O T O R O N G O : 4)
(nom.) chico y gordo: un muchacho.
UTURUNKU U O T O R O N G O : 5)
(nom.) enano o más pequeño de lo que
debe ser. SIN. UTUCHU.
UTUTU: (adj.) descrestado.
UTUYSAN: (adj.) gacho, inclinado ha-
cia la tierra. UTUYSAN ALLQO: perro
que anda cabisbajo, corbado como para
morder.
UWA: (nom.) piojo SIN. USA.
UYA: 1) (nom.) rostro, faz, cara, carri-
llos. H U C H A Y U Q R I DIOSPA
UYANTA MANAPUNIM QAWAN-
CHU: imposible que el pecador vea, mire
el rostro de Dios. UYAPURA
DIOSWAN SIELUPIM QAWANA-
KUSUN: en el cielo nos veremos cara a
cara con Dios. ISKAY UYA: chismoso,
hipócrita, que habla a dos personas suce-
sivamente para referirles lo que han dicho
el uno contra el otro. Que pertenece a dos
bandos enemigos. SUYTU UYA: cara lar-
ga. SUYTU UYA WINKU SENQA:
cariagileño. MORENO UYA: carinegro.
RUYRU UYA: cariredondo. LLAKISQA
UYA: cariacontecido, caridoliente. KUSI
UYA: carialegre. ASICHAQ UYA: caria-
legre, risueña. UPA UYA: caribobo.
UCHUQ UYA, UYACHALLA caricorto.
PINA, PIÑASQA UYA: carifruncido.
LLAMPU UYA: cara en que aparece la
bondad, mansedumbre. WIRA UYA:
carigordo. UYAPURA: cara a cara.
UYAYKIMAN KUTIMUNQAM: dicen
a quien les niega una limosmna, es ame-
naza, «jtendrás la misma suerte!.
UYA: 2) (nom.) aspecto exterior.
UYA: 3) (nom.) anverso de la medalla,
moneda. QEPAN: es el reverso.
UYA: 4) (nom.) efigie. SANTUKUNA
SUMAQ UYAYUQ: los santos tienen
hermosas efigies.
UYA: 5) (nom.) tigre
UYA: 6) (nom.) a veces la gracia de Dios.
UYAPI NIWACHUN: que lo diga de
frente. UYASAPA: cara grande, mofletu-
do, cachetudo. U Y A N P I M A N A
YAWARNIYUQ: CHAYMI LLULLA-
KUN: En su cara no tiene sangre, luego
miento, no tiene vergüenza. UYA PURA
WILLAYCHIK avisaos carendoos.
UYA_: 1) (verb.) oir. UYACHI_: hacer
oir, obedecer.
UYA_: 2) (verb.) querer, condescender,
acceder, consentir. UYAKUQ: exonerable.
UYARAYA_: oir con atención, oír boca
abierta sin comprender o sin ejecutar lo
mandado. UYARIKUN: se oye, corre la
noticia. MANA UYARIKUQ: desobe-
diente. TUMPA TUMPA UYARI_: en-
treoír. MANA SIRBINAKUNCHU,
UYARIKUYNIYLL AMANTA
QESPICHISQAY: no viven amance-
b a d o s , lo supongo solamente p o r
haberlo oído decir. MANA N U N K A
UYARISQA: inaudito. UYAYCHA-
MU_: irse sabiendo, publicando, repren-
derle, zaherir, dar en rostro. UYAYCHA_:
-366-
publicar^.
UYA PÁMPANA: (nom.) antifaz, más-
cara. UYAYTA P O N C H U W A N
PAMPARQANI: me disfracé la cara con
el poncho.
U Y A C H A _ : (verb.) enrostrar. Ver
UYA_.
UYACHI_: (verb.) hacer querer, consen-
tir, hacer oír insultos. UYACHIPU_: ha-
cer obedecer, hacer consentir.
UYAKA: (nom.) palillo con que se saca
fuego, frotándolos. SIN. OYAKA.
UYAKA_: 1) (verb.) sacar fuego conlos
palillos.
UYAKA_: 2) (verb.) obedecer, dejarse
manejar, tratándose de cosas inanimadas.
U Y A K U _ : (verb.) obedecer. SIN.
KASU_.
UYAKUQ: (nom, adj.) aquel que obe-
dece.
UYAMPA: (adv.) de cara, de cabeza, pues-
to de cabeza. WICHIYKUNI UYAMPA:
me di de cara, de cabeza.
UYANCHA_: 1) (verb.) declarar en la
cara, echar en cara, c o m o : UYANPI
DEKLARA_. UNANCHANAKUY-
CHIK, KAREANAKUYCHIK: tened
el careo, enrostraos.
UYANCHA_: 2) (verb.) dar golpes, bo-
fetón, lapo en el rostro.
U Y A N C H A C H I _ : (verb.) acusar
publicamente y en presencia del acusado.
UYANSA: (nom.) don que se ofrece por
estrenar algo nuevo.
UYAPA__: (verb.) sorprender,espionar.
UYAPURACHI_: (verb.) carear, hacer
carear.
UYAQ: (adj.) obediente, sujeto.
UYARI_: (verb.) oír, escuchar. MISATA,
MUSIKATA UYARI_: oír misa, escu-
char música.¡UYARIY!: jescucha, aten-
ción!. KAMPANA KARUMANTA
UYARIKUN: se oye la campana de lejos.
UYARIKUCHKA_: estar atento.
UYARICHI_: hacer oír, dar a entender,
hacer saber. SIN. UYA_.

UYAY RUNA: (nom, adj.) hombre fa-

moso, en bien o en mal.

UYAY UYAYLLA: (adj, adv.) con fama,

publicidad, cosa sabida, común.

UYNI_: (verb.) ceder, aceptar.

UYNU: (nom.) una variedad de pato.

UYTU Ó UYTO: (nom.) buche. SIN.

IQE,OQSO.

UYU: (adj.) flaco, macilento. SIN.

AQRAY,CHINLI.

UYWA: (nom.) animal doméstico, do-

mesticado, ganado. SIN. OYWA.

UYWA_: (verb.) criar, un animal, una

persona, un niño. WAWAYTA
UYWANI: crío a mi hijo.
ALLQOCHATA UYWAKUNI: crío un
perrito. SIN. OYWA_,

UYWACHA_: (verb.) domesticar.

UYWACHANI WIKUÑATA: domes-
ticó a la vicuña.

UYWANAKUY: (nom.) matrimonio

indígena. Convivencia marital, llamado
también matrimonio de ensayo. SIN.
SIRBINAKUY

-367-

W: consonante vocoide, labial.
WA: 1) (suf.) sufijo de transición de com-
plemento de primera persona: tú...me,
el...me. KUYAWAN: el me quiere.
KUYAWANKIM: tu me quieres.
WA: 2) (int.) interjección de admiración,
lástima.
WACHA_: 1) (verb.) parir, dar a luz.
MAMANCHIK N I Ñ O QESUSTAM
BELÉN PORTALPI WACHARQA: la
Virgen dio a luz al niño Jesús en el portal
de Belén. WACHAPAKU_: tener hijo de
h o m b r e ilegítimo. W A C H A K U Y
TUKUQ: que ya no pare. WACHACHI_:
ayudar a parir, hacer e n g e n d r a r .
WACHAYAYA_: estar a punto de parir.
WACHAKU_: parir, echar renuevos las
plantas. WACHAPAKUSQA: hijo natu-
ral, adulterino.
WACHA_: 2) (verb.) dar fruto. SARA
MANA WACHANCHU: el maíz no da
fruto. SARA HUK, ISKAY, KIMSA,
TAWATAPAS WACHAN: el maíz da
una, dos, tres, hasta cuatro mazorcas. SIN.
WAYU_,RURU_.
WACHA_: 3) (verb.) Poner huevos las
aves. SIN. R U N T U _ , R U N T U T A
CHURA..
WACHA: (nom.) hijo. ÑAÑAYKIPA
WACHAN: el hijo de tu hermana.
WACHAY MASIY: hijo de la misma
madre que yo. SIN. WAWA.
WACHACHA,: (verb.) regañar. SIN.
QAQCHA_, ANYA_, QAYRATA„,
KUNA_, CHACHACHA_, REQTA_.
WACHACHIQ: (nom.) partera, coma-
drona.
WACHAKA: 1) (nom.) una especie de
bolso tejido que generalmente se lleva
colgado de los hombros.
w
WACHAKA: 2) (nom.) Una ofrenda en
forma de un collar que se cuelga en los
hombros. Está hecho de queso, panes,
patatas y diversos frutos, se emplea du-
rante las ceremonias de marcación del ga-
nado. Simboliza la abundancia.
WACHAKI: (nom.) una especie de man-
to, de chai.
WACHALLI: (nom.) en los tejidos: par-
te del armazón del telar al cual la cadena
está atada.
WACHANKA: (nom.) correa con que
se ata la reja con el arado TAQLLA. SIN.
WIRL
WACHAQ: (nom.) la que pare, partu-
rienta. MANA W A C H A Q : estéril.
WACHAQNIY: mi madre: para insistir.
WACHAQ WALLPA: gallina ponedora.
WAMAQ WACHAQ: primeriza, primer
parto. WACHAQQEY: la madre que me
parió
WACHASQA: (nom.) parido, parida.
WACHASQALLA: lo recién parido.
ISKAY WACHASQA: mellizos.
WACHI: 1) (nom.) flecha, darda, saeta,
garrocha. WACHI HINAM DIOSPA
SIMIN: la palabra de Dios es como la
flecha. SIN. WAQCHI.
WACHI: 2) (nom.) dardo de la serpien-
te, aguijón del alacrán y de insectos, como
avispas, abeja. SIN. WAQCHI, YUMA,
YUMAY.
WACHI: 3) (nom.) rayo del sol. INTIPA
WACHIN: los rayos del soL SIN. SAPRA.
WACHI_: 1) (verb.) lanzar, arrojar dar-
do, flecha, garrocha.
WACHI_: 2) (verb.) picar la serpiente,
alacrán, insecto. CHUSPI WACHIN: el
mosquito pica. SIN. KACHU_, KANI_,
SAPSA., WAQCHI., ULLU_, YUMA_.
-368-
WACHI_: 3) (verb.) salir el sol, la luna,
lanzar rayos. INTI WACHIRAMUN,
KILLA WACHIMUN: el sol sale o lanza
sus rayos, la luna sale, resplandece, lanza
sus rayos. INTI WACHIRAMUPTIN
KABRETILLA CHINKARIN: cuando
sale el sol, las cabrillas (constelación de las
pléyades) desaparecen. WACHINMI:
desaparece la nube que cubría el sol, la
luna. WACHICHAKUj. cargar a uno de
flechas. WACHICHAKUSQA: comple-
tamente asaetado. WACHINAKU_:
flecharse, jugar a las cañas. WACHIKUQ
SIRASIRA: alacrán que pica.
WACHISQA: flechado. Sinónimo de sa-
lir el sol, la luna, lanzar rayos: SIN.
BARBAKAMU_, IQCHI_, IQLLI_,
LLOPSI_.
WACHIPASQA AQA: (nom.) cerveza
de maíz_CHICHA_ de la cual sacan una
parte después de fermentada, reempla-
zándola con chicha no fermentada para
fortalecerla. SIN. ROMASQA AQA.
WACHOQ: 1) (nom.) fornicador, des-
honesto, impúdico, lujurioso, adúltero.
W A C H O Q KAY H U C H A : lujuria.
WACHOQ KAYMAN SONQO: habi-
tuado a la fornicación. WACHOQ
SIMIYUQ: que habla deshonestidades.
WACHOQ HUCHAYUQ: hombre for-
nicador. WAÑUY MILLAY WACHOQ:
fornicador muy deshonesto. WACHOQ
HUCHATA RURA_: realizar la fornica-
ción, cometer una impureza. Lo dicen
solamente de las acciones, no de los pen-
samientos ni palabras. AMA
WACHOQCHU KANKI: no seas for-
nicador, no seas deshonesto. WACHOQ
HUCHATA RIMA_: hablar lo concer-
niente a la fornicación, hablar
deshonestidades, referir actos impuros.
WACHOQ WARMI: mujer fornicadora,
impúdica. SIN. Ñ U K I , SALLA,
LLUTAN,WACHUQ.
WACHOQ: 2) (nom.) ser mítico de enor-
me pene o de enorme vulva que simboli-
za la abundancia, procreación, reproduc-
ción. SIN. WACHUQ.
WACHOQ: 3) (nom.) divinidad de la
creación del oro y la plata. Propietario de
las vetas de oro y plata.
WACHU: 1) (nom.) camellón surco,
hueco.
WACHU: 2) (nom.) una parte de la
lotería.
WACHU_: 1) (verb.) fornicar, violar una
mujer. WACHUQ: fornicador, lujurioso,
adúltero. WACHUQ KAY: ser fornica-
dor, deshonestidad. SIN. CHILLMA_,
TAKARI_, SATI_.
WACHU_: 2) (verb.) hacer camellones,
surcos. WACHUCHAKU_: ordenarse en
fila para ir en orden.
WACHU_: 3) (verb.) realizar orgía ritual
colectiva en fiesta y danza de QACHWUA.
WACHULLA: (adv, nom.) en orden.
WACHULLA TARPU_: sembrar por
orden, en surco. WACHULLA KAQ:
cosa que está en o r d e n , en fila.
WACHULLATA YUPA_: contar ponien-
do en orden. WACHULLA WILLARI_:
referir algo p o r su o r d e n . SIN.
ALIJCHASQA.
WACHUQ: (nom.) fornicador, desho-
nesto, ver WACHOQ.
WACHWA: (nom.) ave grande como
ganso, vive en las punas cerca de la lagu-
na, anda siempre aparejada, quedando
sola al enviudarse, es de color blanco y
negro, su carne es dura y difícil de cocinar.
«CHLOEPAHAGE M E L A N O P T E -
RA».SIN.WALLATA.
WACHWAPA QALLUN: (nom.) una
variedad de papa. Significa lengua de
WACHWA.
WAK Ó WAQ: (pron.) pronombre de-
mostrativo: aquél, aquel, allá, aquello o
aquella, lejos, otro lugar, diferente. Se
emplea ordinariamente con sufijos. WAK
WASI: aquella casa lejos. WAKPI: aparte,
en lugar diferente. W A K M A N
UNANCHANI CHAY SIMITA: doy
otro sentido a esta palabra. WAKNIQTA
ó WAKÑEQTA: por otra parte. WAK
RUNA: aquel hombre. WAK SONQO:
fingido, hipócrita. WAK SUYU: ejercito
contrario, región opuesta. WAKMAN
SAYAQ: el de bando contrario. WAK
PLAGA: aquella plaga, quel hombre o
mujer pernicioso. ATATAW, WAKN A,
WAQA KASQA: jhorror aquel había
sido...! WAKUNATA_ RIKUSPAY
CHEQNIPARQANI: al ver a aquellos,
me e n t r ó un gran odio. WAK
TAYTANCHIK: aquel nuestro padre.
WAKMANTA: de allá. SIN. QAQAY.
WAKPINCHARQU_: (verb.) apartar
unas cosas de otras. SIN.
WAKPINCHA_, ANCHUCHI_..
WAKA: 1) (nom.) lo sagrado, lugar de
sacrificio.
WAKA: 2) (nom.) entierro de los ante-
pasados gentiles.
WAKA: 3) (nom.) toda clase de
divinidades, santuarios, ídolos, cosas ex-
trañas reverenciadas por los indígenas.
WAKA: 4) (nom.) ídolo, figuras de hom-
bres, animal que llevan sobre sí.
WAKA: 5) (nom.) figuritas de piedra re-
presentando vacas, carneros. Llamado
ILLA. WAKAPA ILLAN, K A R N E -
RUPA ILLAN: la «ILLA» de la vaca, del
carnero. Se considera como progenitores
de todos los animales. Según las creen-
cias su virtud es obtenida gracias a la divi-
nidad trina del ILLAPA: rayo, trueno y
relámpago. Se conserva con cuidado y úni-
camente se saca en la ceremonia de la mar-
cación del ganado para que éste se repro-
duzca con rapidez. WAKA MUCHANA:
adoratorio. WAKA QOLLQE: tesoro,
tapado. WAKA RUNA: hombre con al-
gún defecto, como seis dedo o labios par-
tidos, considerados como «sagrado».
WAKA PUMA RUNA: hombre de seis
dedos como PUMA. WAKA
WACHASQA ó SANTIAGO: mellizos,
considerados como hijos del ILLAPA
(rayo, trueno, relámpago). WAKA
CHEQTA SENQA, CHEQTA WIRPA:
de nariz partida, de labio hendido.
WAKA: 6) (nom.) pronunciamiento de-
fectuoso de la palabra española VACA,
ganado vacuno.
-369-
WAKAKA: 1) (nom.) ave nocturna que
chupa la sangre de los animales, canta:
WAKAKA ¡KA, KA, KA! se cree que es
de mal agüero.
WAKAKA: 2) (nom.) nombre que se da
a la raposa.
WAKAKA: (verb.) reir a carcajadas.
WAKAMAYO: (nom.) papagayo, gran
loro de vistosos colores, pico y cola gran-
des: es distinto del PAPAGAYO. En cas-
tellano GUACAMAYO.
WAKAMUCHA_: (verb.) adorarlo sa-
grado, hacer las ofrendas a la WAKA.
WAKA MUCHAQ: la persona que rinde
culto, «idólatra».
WAKAMUCHAY: (nom.) ceremonia
de la adoración, de la ofrenda. «Idolatría».
WAKAMULLU: (nom.) una planta de
comer.
WAKAPA Ñ A N : (nom.) paso, lugar pe-
ligroso.
WAKAPUNKU: (adj.) desdentado. SIN.
Q A L L M A , QALLMU, QAMLLA,
KAMU, KJRUN NAQ, LAQO, LAKO.
WAKAR: (nom.) garza blanca, en vez de
WAQAR.
WAKARMANAY: (expr.) maldición,
¡mas que revientes!
WAKATAY: (nom.) hierba de flores
amarilla, empleada como condimento, da
buen perfume. SIN. WAQATAY.
WAKAW: (nom.) llama macho.
WAKAYA_: (verb.) irse amansando,
a b l a n d a n d o la condición. SIN.
WAQAYA_.
WAKAYWA: (nom.) Llama de carga.
SIN. LLAMA.
WAJQ: 1) (nom, pron. dem.) dos jun-
tos.. WAKIPUÑUQTA HAPI_j coger a
dos que duermen juntos.
WAKI: 2) (nom, pron. dem.) unos po-
cos, poca cosa. SIN. WAKILLA
 WAKI: 3) (nom, pron. dem.) por igual,
dos juntos. SIN. WAKILLA.
WAKI_: (verb.) separar, repartir, poner
proporcionadamente, compartir propor-
cionalmente.
WAKILLA: 1) (nom, pron dem.) unos
pocos, poca cosa, .,,,,
WAKILLA: 2) (nom, pron dem.) por
igual, dos juntos. WAKILLA
RAKINAKUSUN: partámoslo por
igual. WAKILLAN H U Ñ U N A K U _ :
concertarse dos para una cosa ó algunos
pocos. WAKILLAMANTA PURI_: ir
dos juntos o algunos pocos a una. WAKI
MANTA RURA_: hacer algo dos o algu-
nos pocos igualmente. WAKIPURA-
LLA: los dos a una o pocos a una.
WAKILLA PURA RIMANAKUN: ha-
blan uno contra el otro, un grupo contra
el otro. WAKILLAPURA QAWANA-
KUN: se miran el uno al otro o se miran
un grupo al otro.
WAKIN: 1) (adj.), pron.) algún, algunos,
los demás, los o t r o s . W A K I N
NINAKU_: tratar sus cosas dos juntos,
algunos juntos. WAKIN IMAPAS: to-
das las cosas juntas ó algunas de las cosas
juntas. WAKINNINPI: algunas veces o
por partes. WAKINTA: a los demás, al-
gunos de ellos, una parte. SIN. WAKIQ.
WAKIN: 2) (nom.) resto sobrante, par-
te que queda de un todo o de suprimir
algo. WAKINKUNA: los restantes, los
que faltan o que quedan. Los otros, los
dernaás. WAKINKUNALLAWáN: nada
más que con los restantes, sólo con unos
cuantos. WAKIN KUTI: alguna vez, a
veces, una que otra vez. W A K I N
KUTIKUNALLA: raramente, de allá en
cuando. WAKIN QOLLQE: la plata o
dinero sobrante.
WAKINCHA_: (verb.) mancomunar,
reunir. Poner a varias personas en
mamcomún.
WAKINCHAKLL: (verb.) hacerse del
bando o partido de los restantes.
WAKINCHAQ: (adj, nom.) que excep-
túa o hace separación de entre otras per-
sonas o cosas.
WAKINCHAQ: (adj, nom.) persona
que se hace partidario de otro.
WAKIQ: (nom, adj, prom.) algunos.
WAKIKNINCHIK ó WAKIQNIN-
CHIK, WAKIKNIYKICHIK ó
WA K I Q N I Y K I C H I K ,
WAKINKUNA, WAKIKKUNA ó
WAKIQKUNA: algunos de nosotros,
de vosotros, algunos otros.
WAKIQNINKUNA ó WIKINNIN-
KUNA: algunos otros. WAKICHA: la
mitad, dicen a veces los muchachos.
WAKIN PEONKUNALLAM: algunos
peones no más. WAKIN WATAMAN-
TA WAÑURQA: mirió en un momen-
to (en una parte) del año.
WAKIY: (nom.) sistema de trabajo o
negocio igualitario. También se dice
WAKI.
WAKNA: 1) (pron dem. nom.) aquel,
aquél. WAKNA LLAKISQA QAMUN:
aquél llega triste. WAKNA, WAKNA
NIRAQ: de aquella clase como WAK.
WAKNA: 2) (pron dem. nom.) aquella
cosa, aquel sujeto, otra cosa
WAKNA_: (verb.) hacer de aquel modo.
WAKNINMANTA: (adv.) de aquella
parte. WAKMANTA: de allá lejos, de la
otra banda.
WAKO: 1) (nom.) utensilios, cerámicas
encontradas en las tumbas pre_hispá-
nicas.
WAKO: 2) (nom.) lechuza de la costa.
WAKO: 3) (nom.) colmillo. En vez de
WAQO. WAKU KIRU: diente molar.
SIN. WAQSA.
WAKO_ Ó WAQU_: (verb.) fornicar,
abrazar. SIN. WAQO_, MAKALLA_,
MAKALLI_.
WAKORO: (nom.) bejuco de hojas an-
chas, antídoto contra la picadura de ser-
piente. MIKANIA GUACO.
WAKPIRKUKU_: (verb.) apartarse a
solas de entre los c o m p a ñ e r o s .
WAKPIRKUKUQ: el flojo que huye el
cuerpo al trabajo.
-370-
WAKRA_ Ó WAQRA_: 1) (verb.) dar
cornada.
WAKRA_ Ó WAQRA_: 2) (verb.) co-
meter adulterio. WAQRACHANA_:
cambiar el genio en desamorado.
WAQRAYA_: volvese desamorado.
WAKRA Ó WAQRA: 1) (nom, adj.)
cuerno. WAQRASAPA: que tiene cuer-
nos grandes o muchos cuernos. Lo dicen
de vaca enojada. WAQRAYUQ: que tie-
ne cuernos. WAQRALLAÑA: lleno de
cuernos.
WAKRA Ó WAQRA: 2) (nom, adj.)
desamorado, huraño.
WAKRA Ó WAQRA: 3) (nom, adj.) fi-
gurado: adúltero.
WAKRA WAKRA WAYTA Ó
WAQRA WAQRA WAYTA: (nom.)
flor con cuernos, azul y blanco, florece en
agosto, sale del suelo casi sin hojas.
WAKRAQCHU Ó WAQRACHU:
(nom.) un arbusto.
WAKRE: (nom.) relámpago sin trueno.
WAKRI_: (verb.) relampaguear sin true-
no. Con trueno es RAYO. SIN. LLIPYA_.
WAKRU_: (verb.) roer hueso o cosa
dura. SIN. U R U _ , K A C H A K A _ ,
K U C H K U L , K U T K U _ , PUYU_,
SIQSI_.
WAKRU Ó WAQO: (nom.) muela cor-
dal.
WAKUNDU: (nom.) una varieda de
haba.
WAKUQ: (nom.) hoja que envuelve el
choclo (espiga de maíz).
WAKUY: (nom.) porongo, vasija de ba-
rro cocido, generalmente par líquidos.
WAKYA_: (verb.) llamar para que uno
venga, llamar con nombres malos.
WAKYAMU_: ir a llamar. WAKYAR-
QU_: llamar a otro con nombre afrento-
so. WAKYANAKU_: injuriarse mutua-
mente. SIN. QAYA_.
WALAM PAWI: (nom.) plumaje redon-
do que se p o n e c o m o cola. SIN.
WALAMPAKU.
WALAMPAKU: (nom.) plumaje redon-
do que se pone de cola, ver WALAM
PAWI.
WALAS: (nom.) muchacho de pocos
años. Lo dicen en la región de Junín. Tam-
bién WARAS. SIN. MAQTA, WARMA.
WALAYU: (adj.) cobarde, flojo, amuje-
rado, maricón. SIN. MAQLLA, WANSA.
WALI Ó WALE: (nom.) pollera de in-
dígenas, enaguas. WALISAPA: insulto
contra los sacerdotes, porque llevan sota-
na.
WALKADA: (nom.) peso de 14 arro-
bas, se dice ordinariamente del aguardien-
te.
WALLAKA; (nom.) trabajo colectivo de
reciprocidad. Instuición de la civilización
andina de prestación de trabajo y sevicios
recíprocos.
WALLATA: (nom.) ave parecido al pato,
ganso. SIN. WACHWA.
WALLATA_: (verb.) nadar.
WALLIMBU: (nom.) pan largo de for-
ma oval.
WALLINKU: (nom.) conejo montes,
liebre.
WAIJLKALLA: (adj.) un poco, en canti-
dad o número. SIN. AS, ASLLA, PISI.
WALLKARI_: (verb.) dar vuelta a la gar-
ganta, al cuerpo.
WALLKU: (nom.) excrecencia de la piel
del toro.
WALLMU: (nom.) palo en forma de
lanza para escarbar.
WALLPA: (nom.) gallina, gallo.
WALLPAPA WAQAYNIN: canto del
gallo. WALLPAPA LLULLAN: huevo
falso, huevo que se pone en el nido de la
gallina para que ponga huevo en el mis-
mo lugar. WALLPAPA WASIN: galline-
ro. WALLPA WAQAPTIN: cuando can-
ta el gallo. WALLPA WIRA: enjundia,
grasa de la gallina: es medicamento.
YAKU WALLPA, QOCHA WALLPA:
se dice de algunas aves acuáticas: FOCHA,
G A L L E R E T E . WALLPA K U N K A
CHUTAY: juego ritual que consiste en
agarrar yendo de carrera (en caballo) un
gallo colgado de una soga. C H O Q E
CHUQAY: juego ritual, que consiste en
lanzar un gallo de la torre de la iglesia, al
público que se encuentra reunido en la
plaza, para que las gentes puedan coger al
gallo, en realidad el gallo va ser despeda-
zado por el público. WALLPA PULLA u
O Q E PULLA: flor de ACHUPA.
WALLPA__: 1) (verb.) crear, hacer una cosa
nueva. ATAWALLPA: el que posee, re-
crea la creación, nombre del último INKA.
WALLPA_: 2) (verb.) salir a dar razón a
otro sin saber. WALLPA_ SIMITA: com-
poner bien las palabras para engañar:
WALLPAPAYA_: mandar en orden con
imparcialidad. WALLPAPAYA_
RUNATA: distribuir las tareas iguales.
WALLPAPAYA_ UNUTA: distribuir el
agua equitativamente: WALLPAPA-
YAPU_: hacer todo lo que todos gustan,
acomodarse a su gusto. WALLPA-
RIKUQ: el que hace bien algo con las
manos. WALLPARIKU_: armarse
galanamente para la guerra, adornarse
h e r m o s a m e n t e . WALLPARIKUY-
KUNA: toda clase de adornos de guerra
y vestido. WALLPARIKUQ SONQO:
muy alucinado a ponerse armas, vestidos.
WALLPAN: (nom.) intérprete, entro-
metido. SIN. WILLAQ, LLUNKU,
SATIKUQ, QALLU, SIMI.
WAIXPAPU: (nom.) creador, criador,
formador. WALLPAPU RUNA: entro-
metido, el que se adorna y viste muy vis-
toso. SIN. UNANCHAQ, KAMAQ,
PAQARICHIQ, WALLPAQ.
WALLPAQ: (nom.) creador, criador,
formador. Ver WALLPAPU
WALLPAWAQAY: (nom.) constelación
de cabrillas o pléyades, por salir, según
ellos al primer canto del gallo y desapare-
cen a fa. salida del sol. SIN.
CHUKICHINCHAY, QOWA, UCHHU,
SUCHU, ONQO, SUCHI.
-371-
WALLPAWAYNA: (adj.) joven diligen-
te, trabajador fervoroso.
WALLQA: 1) (nom.) collar, cadena que
se cuelga en el cuello, todo lo que cuelga
así. Dicen también WALLKA.
WALLQA: 2) (nom.) bolsa de cuero que
se cuelga del cuello y pasan debajo del
brazo, sirve para coca.
WALLQA: 3) (nom.) bufanda o lo que
hace sus veces.
WALLQA: 4) (nom.) alimentos, frutos,
flores puestos en cadena y colocados en
los hombros. Es símbolo de abundan-
cia, que se emplea en las ceremonias reli-
giosas.
WALLQA_: (veb.) colgar, colgar del cue-
llo, del brazo. KAY MEDALLATA
Q A S Q O M A N WALLWAKUY: pon
esta medalla colgada de tu pecho. ME-
DALLA WALLQAKUN: la medalla está
colgada del cuello.
WALLQANQA: (nom.) broquel, rule-
ta, escudo.
WALLQARICHI_: (verb.) poner collar,
lazo al cuello.
WALLTA_: (veb.) envolver al niño en
pañales. SIN. AYTI_, AYTU_,
MAYTU_.
WALLU: 1) (nom.) cántaro, medida de
chicha.
WALLU: 2) (nom.) lo que queda. Lo que
queda después del reparto de las tierras
en partes iguales.
WALLU: 3) (nom.) un pedazo de tierra
que se puede trabajar en un cuarto de jor-
nada.
WALLU__: (verb.) cortar las orejas, deso-
rejar. WALLUSQA: desorejada
WALLUNKA_: (verb.) balancear, colum-
piar. SIN. WAYLLUNKA_, WAYLLI-
NKA_, WALLUNSA_.
WALLUNSA_: (verb.) columpiar.
WALLWA: 1) (nom.) arbusto parecido
 alCHILLKA.
WALLWA: 2) (nom.) culén, arbusto le-
guminoso de flor morada, familia de las
triñilarias, llamados así por su olor a so-
baco, su infusión activa la digestión, es
medicinal. «PSORALEA GLANDU-
LOSA».
WALLWA: 3) (nom.) sobaco. SIN.
WALLWAKU
WALLWAKU: (nom.) sobaco. WALL-
WAKU UKUPI LLUKI_: llevar debajo
del brazo. SIN. L L I L L I , L L U K I ,
WALLWA.
WALLWAKLL Ó WALLWA_: (verb.)
llevar debajo del brazo. SIN.
WALLWAQCHUYKA_.
WALLWAQCHU: (nom.) sobaco.
WALU: (adj.) que cuelga, colgado.
WALWAQCHUYKA_: (veb.) llevar de-
bajo del brazo. Como WALLWAKU..
WAMAN: 1) (nom.) halcón del tamaño
de una gallina, espalda color plomo. UPA
WAMAN: halcón m e n o r que el
WAMAN. UPA WAMAN C H E Q -
CHIM: es de color blanco y negro.
PALLWI WAMAN: gavilán. WAMAN
WATANA: pihuelas o correas con que
ataban las patas del halcón. WAMAN
CHAMPÍ: porra con lanza. WAMAN
RIKRA RUNA: hombre ligero, gran
caminador. WAMAN TULLU: espinilla.
WAMAN: 2) (nom.) provincia, región
de 10OOO AYLLU ó 40000 unidades.
SIN.WAMANI.
WAMAN SARA: (nom.) una variedad
de flor.
WAMAN TULLU: (nom.) espinilla de
la pierna. SIN. CHAKISENQA.
WAMANI: 1) (nom.) región, provincia
de 10000 AYLLU y 40000 unidades.
WAMANI: 2) (nom.) numeral en el rito.
40000.
WAMANI: 3) (nom.) montaña divina:
de sexo masculino y femenino. SIN. APU,
APUSUYU, AWKI, AWKILLU
W A M A N I : 4) (nom.) h o m b r o ,
omoplato. SIN. WAMANIY, QARMIN,
KALLMI, PALETILLA.
WAMANI: 5) (nom.) animal del tama-
ño de un hombre, a veces se para sobre
sus pies.
WAMÁNKA: (intj.) jtoma halcón!
W A M A N K A Ó W A M A N G A : 1)
(nom.) capital del departamento de
AYACUCHO, ciudad colonial Posible-
m e n t e viene de W A M A N K A ó
MAMANQAQA: lugar de los halcones
o peñón de los halcones. WAMANGA_:
ir a AYACUCHO. WAMANGUINO:
originario de AYACUCHO. Viajeros,
arrieros, negociantes que viaja por toda la
sierra.
W A M A N K A Ó W A M A N G A : 2)
(nom.) excusados en la región selvática
como BUIS WATANA.
WAMANRIPA: (nom.) hierba medici-
nal de las regiones nevadas, remedio con-
tra el resfriado. «SAXÍFRAGA
MAGELLANICA PERVIANA».
WAMANTILKA Ó WAMANTIRKA:
(nom.) una clase de arbusto comestible.
WAMAQ: 1) (adv.) alguna vez, rara vez,
por la primera vez. SIN. WAKIN KUTL
WAMAQ: 2) (nom.) caña gruesa, con que
hacen la flauta de pan.
WAMAQ: 3) (nom, adv.) cosa inventa-
da, recién usada, primeriza, bisoña, rara.
WAMAQ AMUTAY: invención nueva.
WAMAQ PACHA: traje de nueva moda.
WAMAQ QAMUQ, RUNA: extranjero,
peregrino, gringo, CHAPETÓN (espa-
ñol). WAMAQ SANTU: santo recién ca-
nonizado. WAMAQ PACHALLISQA:
vestido nuevo, no estrenado.
WAMAQLLAM KAYPI M I K U N I :
como aquí por primera vez. WAMAQ
A W Q A Q RUNA: soldado bisoño.
WAMAQLLA WACHAQ WARMI:
mujer primeriza (en el parto).
WAMBAR Ó WAMPAR: 1) (nom.)
triángulo. WAMBAR UNKU: camiseta
-372-
de pinturas triangulares. SIN. KIMSA
KUCHU
WAMBAR Ó WAMPAR: 2) (nom.)
cuerno cortado para vaso o botella.
WAMI: (nom.) bejuco muy fuerte.
WAMINKA KAY: (nom, adj.) capita-
nía, sea el oficio, sea la destreza y fortaleza
en la guerra.
WAMINKA Ó WAMINQA: (nom,
adj.) valeroso, soldado veterano, capitán
valiente, jefe, lider.
WAMINKACHA_: (verb.) nombrar a
uno capitán. WAMINKACHAKU_: to-
mar a uno por capitán. WAMINKAYA_:
volverse fuerte, valeroso, famoso.
WAMITIYA_: (veb.) estar ocioso, sin
ocupación.
WAMPAR: (nom.) triángulo. También
WAMPARA.
W A M P A T U : (nom.) variante de
HAMPATU: sapo.
WAMPU: (nom.) canoa, barco, navio,
balsa, piragua. M A R K A MARKA
WAMPU: navio de alto bordo. WAMPU
PURICHIQ PACHA: velas de navio.
WAMPUPA Q E P A Q N I N : popa.
WAMPUPA PACHANTA KACHA-
RIKU_: dar velas. WAMPU QAYWINA,
PURICHINA: remos. WAMPU PURI_:
navegar. WAMPUPA PURICHIQNIN:
m a r i n e r o s . WAMPU P U R I C H I Y
K A M A Y U Q : piloto. WAMPUPA
KAMACHIKUQNIN APU: capitán del
barco. WAMPUPA ÑAWPAQNIN: proa.
WAMPU_: 1) (verb.) flotar, sobrenadar,
rebalsar. WAKA WAMPUCHKAN: la
vaca flota. SIN. TUYTU_, PUYPU_,
YAKU HAWALLAPI KA_.
WAMPU_: 2) (verb.) hervir, abundar
gente, animales, gusanos, SIN. TIMPU_,
WATWA_.
WAMPURU: (nom.) mate, recipiente de
calabaza como una batea.
WAMPUY: (adj, nom.) agrupado.
WAMPUYLLAÑAM LLAMKANKU:
 mucha gente trabaja. WAMPUYLLA-
ÑAM LLOQSINKU: un gentío sale.
WAMPUYLLAÑAM W A N P U C H -
KANKU: la gente es mucha y agrupada.
WAMRA: (nom.) muchacho, muchacha,
joven. Como WARMA. Dicen también
WAMBRA.
WAN WAN: (nom.) ladrido de perro.
WAN NIQ ALLQO: perro ladrador.
WAN WAN N I _ : 1) (verb.) ladrar el pe-
rro. SIN. ANYA_, ANYAYKACHA_
ANYAKU_.
WAN WAN N I _ : 2) (verb.) zumbar el
mosquito. SIN. CHUN N I _ CHUYNI_,
QUNIA_,UMUYA_.
WANA: (nom.) papa con que se hace
MURAY. (papa helada remojada).
WANA: 1) (verb.) enmendarse, corregir-
se, escarmentar. MANAM KUTIPA-
WANCHU, WANARUN-ÑAM: ya no
me contesta, ya se ha corregido. Es mejor
emplear WAN AKU_: para enmendarse,
corregirse. WANACHI_: corregir, casti-
gar. WANANARA: el que todavía es duro,
desobediente. WANANACHANA_:
volverse incorregible el que no era.
WANACHI_: reñir, escarmentar.
WANAPLL, WANARIKU_: corregir,
enmendarse. WANASQA: corregido.
WANANAYAKLL: irse haciendo Ubre,
desobediente.
WANA_: 2) (verb.) padecer, tener necesi-
dad, carecer de algo. SIN. MUCHU_,
ÑAKARI_.
WANA Ó WANAY: 1) (nom.) enmien-
da.
WANA Ó WANAY: 2) (nom.) necesi-
dad, escasez. YAKU WANAYPIM
KANCHIK: tenemos escasez de agua.
YAKU WANAY KAPTIN: habiendo
escasez de agua.
WANAKAY: (nom.) dureza, desobe-
diecia.
WANAJKU: 1) (nom.) guanaco, animal
de la familia de los camélidos. WAN AKU
RUNA: hombre salvaje, desamorado que
no habla con los suyos. WANAKU
H I Ñ A RUNA: incivil, grosero.
WANAKU: 2) (nom.) clase de culebra.
OQECHA KOLORNIYUQ: color gris.
WANAKU_: (verb.) enmendarse, escar-
mentar. Ver WAN A_.
WANANA: (adj.) desobediente a sus
superiores, incorregible. SIN. WANKU
RINRI, TIMINA, MAN AKASUKUQ.
WANANAKU_: 1) (verb.) vivir a sus
anchas, sin Dios ni ley.
WANANAKU_: 2) (verb.) quebrantar
todo mandamiento.
W A N A N A K U j 3) (verb.) rebelarse un
ejercito contra sus jefes.
WANAQ: 1) (nom.) el que se enmienda.
WANAQ: 2) (nom.) el que carece de algo.
WANARPU: (nom.) árbol cuya copa for-
ma como un penacho.
WANAS: (nom.) instrumento de labran-
za, parecido a la lampa, es larga y angosta,
sirve para sembrar papas.
W A Ñ A T I _ : (verb.) fornicar. SIN.
CHILMA_, T A K A R I _ , WACHU_,
YUMA_.
WANCHAKU: 1) (nom.) avecilla de co-
lor negro y rojo, domesticable, tiene un
trino muy dulce, se encuentra en abun-
dancia en la costa norte del Perú
WANCHAKU: 2) (nom.) garza gigan-
tesca, del género TANTALUS, cuyo cuer-
po es blanco, excepto el cuello y la cabeza,
que son negros. Su pico es grande como
TUCáN.
WANCHI: (nom.) bola negra, fruto de
un árbol, que sirve para jugar.
WANCHUY: (nom.) un árbol grande.
W A N G A N A Ó W A N K A N A : 1)
(nom.) especie de pequeño puerco de la
selva. Las WANGANA vive al estado sal-
vaje, formando tropeles, es peligroso. Es
el D I C O T Y L E S T O R Q U A T U S , o
PÉCARI DE COLLAR, en el lomo pre-
-373-
senta una fétida glándula, la que exprime
cuando se le persigue, su carne es bastan-
te apreciada.
W A N G A N A Ó WANKANA: 2)
(nom.) especie de pato. ANAS
MONÓGAMA, del tamaño de un pato
corriente, esbelto, de un color blanco su-
cio el pecho, la región anal, la cabeza y el
cuello, y rojizos el dorso y el vientre, como
también las patas, las alas son verdes con
una mancha blanca ; es una especie muy
arisca y no marcha en bandadas sino con
su pareja.
WANGU_ Ó WANKU_: (verb.) envol-
ver en copos, en envoltijo.
WANGU Ó WANKU: (nom.) envoltijo,
como la lana en la rueca, el cabello recogi-
do con cinta.
WANIA: (nom.) aire, viento. SIN.
WAYRA.
WANIYA_: 1) (veb.) aventar al aire para
separar la paja del grano. SIN.
WANIYACHI_, WAYRACHI_.
WANIYA_: 2) (veb.) aullar.
WANIYA_: 3) (veb.) fertilizar, echar el
guano, WANU. SIN. WANUCHA_.
WANKA: 1) (nom.) palanca.
WANKA: 2) (nom.) piedra larga.
WANKA: 3) (nom.) cobarde.
WANKA: 4) (nom.) canto y música ri-
tual.
WALNKA: 5) (nom.) estatua, representa-
ción de hombres míticos, generalmente
de guerreros.
WANKA: 6) (nom.) piedras paradas en
los campos de cultivo, lugares de culto.
W A N K A : 7) (nom.) nativos de
HUANCAYO, HUANCAINO, (centro
del Perú). WANKAKUNA KUSATAM
PAGANKU: Los huancainos pagan
bien. WANKA RIMAQ: el que habla
WANKA (dialecto del quechua), hablar
mal, c o m o t a r t a m u d o . WANKA
WANKA, WANKALLATAM,
MANAM LIBRETACHU RIMAN: ha-
bla como tartamudo.
WANKA_: 1) (verb.) palanquear. SIN.
WANQA_.
WANKA_: 2) (verb.) bailar a la moda
WANKA, de H U A N C A Y O ó
WANKAKU_. WANKAKUSTIN PA-
SAN: pasa bailando a la m o d o de
HUANCAYO. TUSUYPA SUT1N, SAN-
TA KRUSPI, KORPUSPIPAS
DANSAQWAN TINYATA
WAQTAPTIN WANKACHA TUSUN:
nombre de un baila, se baila el
WANKACHA con un danzante que toca
el tambor en las fiestas de la CRUZ o de
CORPUS.
WANKA PINKULLU: (nom.) instru-
mento de música prehispánica, compues-
to por un tambor y una flauta. El que
baila agarra de una mano el tambor, y, de
la otra, el pito o PINKULLU, K E N A.
W A N K A C H A : (nom.) baile de
HUANCAYO. Ver WANKA.
WANKAKUY: (nom.) canto ritual, can-
to triste.
WANKANA: 1) (nom.) puerco del
monte, ver WANGANA.
WANKANA: 2) (nom.) especie de pato,
ver WANGANA.
WANKAR Ó W A N K A R A Ó
TANKAR: 1) (nom.) rambor ritual, ge-
neralmente tañido por las mujeres.
WANKAR HIÑA KUNKA: voz grue-
sa. WANKAR KAMAYUQ: tamborilero
(a), que toca el tambor. WANKAR
WAYÑU: mujer muy tamborilera
WANKARTA WAQACHI_: tañer, to-
car el tambor.
WANKAR Ó W A N K A R A Ó
TANKAR: 2) (nom.) cebolla del Inca.
WANKARA_: (verb.) estar como tam-
bor de tanto comer, estar muy lleno.
WANKARAKUNKIQAM QAMQáA:
tu noramala, me lo comiste.
WANKARAYPAS QAMQÁA: (exp.)
¡trágate, noramala, y revienta.
WANKI: 1) (nom, adj.) enrrollado, en-
voltura.
WANKI: 2) (nom.) arbusto de la sierra
que da finitos o plátanos silvestres.
WANKI: 3) (nom, adj.) accidente, aprie-
to.
WANKI_: 1) (verb.) enrrollar, envolver,
empaquetar
WANKI__: 2) (verb.) pasar por un acci-
dente.
WANKI_: 3) (verb.) apretar.
WANKILA: (adj.) escandaloso. SIN.
ATITAPIA, TAPIA, ATITAPYA,
TAPYA.
WANKO_ O WANKU_: (verb.) atar,
ligar, envolver, envolver un hilo alrede-
dor de algo. UMATA WANKU_: tapar
la cabeza. WANKUPAKU_: envolverse
bien para guardarse del frío. SIN. AYTU_,
AYTI_,MAYTU_.
WANKO Ó WANKU: (adj.) envuelto
en trapo. WANKO MAKI, CHAKI:
mano, pie envuelto en trapo.
WANKU: 1) (adj, nom.) medio crudo,
desabrido, mal cocido.
W A N K U : 2) (nom.) ardilla. SIN.
WAYWACHA, WAYWAKU.
WANKU: 3) (nom.) correa. WAKAPA
WANKUN, WAKAPA QARA
WANKUN: correa hecha con piel de vaca.
WANKU: 4) (adj, nom.) envuelto,
enrrollado.
WANKU_: 1) (verb.) cortar miembros,
cortar las orejas. SIN. WANQU_.
W A N K U _ : 2) (verb.) envolver,
epaquetar,enrollar. SIN. WANKI_.
WANKU RINRI: (adj.) desorejado, des-
obediente que no oye lo que se le dice
como si no tuviera oídos.
WANKUPA: (nom.) espiga de maíz o
choclo en su caña despuntada para ser
presentado ó WANQUPA.
-374-
WANKUPAYA_: (verb.) despuntar el
choclo.
WANKUYRU Ó WANKOYRU Ó
WANQOYRU: (nom.) abeja.
WANKOYRUPA YUMAYNIN: agui-
jón de la abeja. WANKOYRU YUMAN:
la abeja pica.
WANLLA: (nom.) porción de granos
que llevan, porción de carne que llevan
d e s p u é s de m a t a r un animal. Ver
WANLLA_.
WANLLA_: 1) (verb.) escoger lo mejor
para si.
WANLLA_: 2) (verb.) escoger la mejor
g e n t e para el trabajo. WANLLA_
RUNATA: escoge al mejor trabajador.
SIN.AKLLA^.
WANLLA_: 3) (verb.) es llevarse algo de
lo recogido en un banquete o trabajos en
casa ajena, c o m o p a p a s , granos.
W A N L L A K U _ : escoger para sí.
WANLLASQA: lo escogido, lo mejor, lo
selecto. WANLLASQA SIMIYUQ: que
habla cosas excelentes. WANLLASQA
PACHA: ropa selecta, de último modelo.
WALLASQA SIMI: palabra eficaz.
WANPUTARUY: (nom, adj.) agacha-
do por efecto de enfermedad.
WANQA: (nom.) palanca, piedra larga,
canto, etc ComoWANKA.
WANQA_: (verb.) palanquear, bailar.
Como WANKA_
WANQOYRU: (nom.) moscardón, abe-
ja. SIN. WAYRONQO.
WANQU_: (verb.) desmochar, cortar las
orejas. SIN. Q O R U _ , CHAPA_,
RAWMA_, ROKO_.
WANQUPA: (nom.) choclo despunta-
do.
WANSA: (adj.) hombre sin energía, ma-
ricón. SIN. LAWSA, WALAYU,
WAQLLA.
WANSU: (adj.) ávido, voraz, codicioso.
SIN. M U N A P A Y A Q , LLUMPAY
MUNAQ.
WANTAR YUYÜ: (ñora.) paja fuerte
para hacer sogas.
W A N T I : (nom.) buba, sífilis.
WANTISAPA: b u b o s o . W A N T I
ONQOY: enfermedad de buba, de bu-
bas. WANTTYTAM RANTINI: conta-
giar a otro de la buba. WANTIPA
SUQSISQA: comido de bubas.
WANTIS: (nom.) arbusto que da incien-
so.
WANTU_: 1) (verb.) llevar en hombros,
en andas al hombre. SIN. KATA_.
WANTU__: 2) (verb.) llevar o sostener a
uno entre varios agarrándolo de pies, ca-
beza y brazos.
WANTU_: 2) (verb.) ensuciar. SIN.
QACHACHA_.
WANTU Ó WANTUNA: 1) (nom.)
angarillas que llevan al hombro. AYA
WANTUNA: angarillas para llevar a los
muertos. Ver AYAWANTU, AYA
W A N T U N A , C H A K A N A . SIN.
CHAKANA.
WANTU Ó WANTUNA: 2) (nom.)
anda, empleada en las procesiones de los
Santos.
WANTUQ: 1) (nom.) floripondio de
flores amarillas.
WANTUQ: 2) (nom.) la persona que lle-
va en WANTU.
WANTUS: (nom.) pavo.
WANU: (nom.) guano, estiércol, abono.
WANUSAPA CHAKRA: tierra bien es-
tercolada, tierra abonada. SIN. AKA,
ISPAY, TAKYA, UCHA,
WANUCHANA.
WANU: (nom.) conjunción de la luna.
WANU KILLA ó KILLA WAÑUY. eclip-
se de luna. Se cree que la MAMA KILLA
(madre luna) es atacado por la QOWA ó
CHUKI CHINCHAY, en caso de la
muerte de la MADRE LUNA el mundo
se termina, por ello durante los eclipses
de la luna, se hace mucho ruido con
caserolas u objetos que hagan ruido para
que el felino (QOWA) se retire.
W A Ñ U _ : (verb.) morir. H A Y N A
WATA WAÑURQA: murió el año pasa-
do. W A Ñ U Q RUNAM K A N I : soy
hombre mortal, lo dicen cuando no quie-
ren proferir una mentira u otra cosa mala.
MANA WAÑUQ: inmortal, inextingui-
ble WAÑUQPAQ WAQTARQA: le dio
un golpe mortal. WAÑUQTAKAMAN
PELEARQAKU: tuvieron una pelea muy
fuerte. ESKUELAMANTA, ESKUELA
RINANMANTA, WAÑUN: se muere
por ir a la escuela. ISKAY KUTIÑAM
WAÑUN: dos veces se ha quedado como
muerto. WAÑUKUQ, WAÑUSQA: el
difunto. Para designar el cadáver de los
animales no dirán AYA. Sino
WAÑUSQA WAKA, MULA. WAÑUS-
QAM KASQA: había un cadáver de una
muía, vaca muerta. M A N A M
WAÑUYTA ATIPANICHU: no puedo
morir, dicen cuando se prolonga la ago-
nía. BELA WAÑUN: se apaga la vela.
I N T I W A Ñ U N : el sol se eclipsa.
ASIKUYWAN WAÑU_: morirse de
risa. WAÑUY WAÑUSPAPAS MANA
APANMANCHU: deseo de la muerte de
otro. WAÑUSQA, ó WAÑUQ
ÑAWPAQKUNA, AYLLUNCHI-
KKUNA: nuestros antepasados, fami-
liares difuntos. W A Ñ U N A N P A Q
ONQOSQA: enfermo de muerte o en-
fermedad con que murió. WAÑUCHI_:
matar a otro, hacer morir.
RUNAMASIYPA ALMANTAM
WAÑUCHIRQANI: he matado el alma
de mi prójimo, he calumniado. RUNA,
TAYTAN, C H U R I N , W A W Q E N
WAÑUCHIQ: homicida, patriada, filici-
da, fraticida. ALMAYTAM
W A Ñ U C H I R Q A N I : he matado mi
alma, sobre todo calumniando, mintien-
do, perjurando. WAÑUCHIKU_: dejar-
se morir, matar, hacerse matar. Servir al
enfermo hasta que muera.
WAÑUCHIRQU_: acabar de matar, ma-
tar de repente. WAÑUCHIKUQ: el que
sirve al que muere. WAÑUNAYA_: ago-
nizar, desmayarse. WAÑUNAYA ORA:
agonía, hora de la m u e r t e .
WAÑUCHIKU_: significa también tener
a un m u e r t o en casa. W A Ñ U R A -
YAQMANTA KAWSARI_: resucitar
después de haber quedado muerto mu-
cho tiempo. WAÑURI_: desmayar.
WAÑUCHJJN NISQA: sentenciado a
muerte. WAÑUPUKU_: morirse de de-
seo de algo. WAÑUPUKU.
RANTIKUYTA: desear mucho comprar
-375-
o vender. WAÑUPUKU_ MIKUYTA:
estar cebado de comida. WAÑUPUSQA:
los deleites.
WANU PAMPA: (nom.) muladar, es-
tercolero. SIN. WANU PATA, QOPA
QOPA, QOPAPATA, WANU TAWKA.
W A N U PATA: (nom.) muladar,
estecolero. Como WANU PAMPA.
W A N U TAWKA: (nom.) muladar,
estecolero. Como WANU PAMPA.
WANUCHA_: 1) (verb.) abonar, ester-
colar ó WANUNCHA_. SIN. YAKA_.
WANUCHANA: (nom.) como WANU.
guano.
WANUCHAY: (nom.) abonamiento.
SIN.YAKAY
W A Ñ U N A : (nom.) sienes.
W A Ñ U Q KILLA.: (nom.) eclipse de
luna. WAÑUNAYAQ KILLA: fin de la
menguante.
WAÑUQPA RANTIN: (nom.) herede-
ro. WAÑUQPA RANTIN NISPA: el
n o m b r a d o h e r e d e r o . WAÑUQPA
RANTIN TUKU_: heredar.
W A Ñ U R A : (adj.) torcido. SIN.
AYTIKUSQA, CHAYCHUSQA,
QANTISQA, QENQU, KENKO,
ARWISQA, QEWI, QEWISQA,
KAWCHU, KAWCHUY, QENSU,
WIKAPA, WIPAKA, WIPSA, WINKU,
WINTU, WIQSU, WISTU,
W I T A L A K U , W I T A R A , WITU,
WEKRO, WEQRU.
WAÑUY: 1) (nom, adj, superlat) muer-
te. WAÑUY ORA: hora de la muerte,
WAÑUYPIM KACHKAN: está por
morir. WAÑUY PATANPIÑAM: ya está
por morir. MANA WAÑUY
MUNASUNKICHU: la muerte no quie-
ra de tí: fórmula despectiva para decir que
u n o no muere bastante pronto.
¡IMAHINA MUNAWAQ WAÑUYPI
KAYTA! jcómo quisieras estar en el mo-
m e n t o de la muerte. PARTE
WAÑUYTAM REQSIRQANI: casi me
he m u e r t o . W A Ñ U Y P I HIÑA
KANCHIK: estamos en apuros tan gran-
des que parece que se trata de escapar de la
muerte, lo dicen además cuando muchos
están esperando y se apuran para ganar a
los demás.
WAÑUY: 2) (nom, adj, superlat.) indica
gravedad en relación con el estado ordi-
nario. WAÑUY ONQOY: enfermedad
mortal, lo aplican también a la epilepsia.
WAÑUY PUÑUY: sueño profundo.
WAÑUY HUCHA: pecado mortal.
WAÑUY QAMPI: remedio mortal, ve-
neno, ponzoña.
WAÑUY: 3) (nom, adj, superlat.) su-
perlativo: muy, perfectamente, enteramen-
te. WAÑUY A L L I N : muy b u e n o .
WAÑUY YACHAQ, MANA ALLIN,
ÑUQÑU: sapientísimo, malísimo, dul-
císimo. SIN. SULLULLMANTA, PINA,
SINCHI.
WAÑUYMANA Ó WAÑUNAYA:
(nom, verb.) epiléptico, estar por morir,
agonizar.
WAÑUYSAN Ó WANULI: (nom.)
moribundo.
WANWA: (nom.) z a n c u d o . SIN.
WANWAQ CHUSPI.
WANWAQ CHUSPI: (nom.) zancuda
SIN. WANWA.
WAPO Ó WAPU: (adj.) guapo, hermo-
so, elegante, simpático. WAPU WAPU
NINIKU. UÑACHA HATUN
NASIPTIN: decimos guapo cuando la
temerá nace grande, fuerte.
WAPSA: (nom.) madera de mala calidad.
WAPSI_: (verb.) evaporar, exhalar ó
WAPSIKU_. KAY WASI M A N A M
TIYANA ALLINCHU, WAPSINMI,
ONQOYMI CHAY: esta casa es húme-
da, no se la puede habitar, enferma a sus
habitantes.SIN. SAMAYTA WISCHU_,
SAMA_,WASPI_.
WAPSIÓ WASPI: (nom.) vaho, vapor
de la tierra, de la olla, respiración del ani-
mal, persona,
WAPU_: (verb.) comer mucho, a dos ca-
rrillos. WAPUYLLA WAPU_: comer a
boca llena, con glotonería. WAPUKUQ,
WAPUYKUQ: el que traga mucho de
un bocado. SIN. WAPUYKU_.
WAPUYKU_: (verb.) comer mucho, a
dos carrillos. Como WAPU_
WAQ: (pron.) aquel, aquello, allá, ver
WAK.
WAQA; 1) (pron, adj.) en vez de
WAKQá ó WAQQá. SUPAY WAKQá:
aquél es demonio. WAKQá
QAMUCHKAN: mira aquel esta vinien-
do o llegando.
WAQA: 2) (pron, adj.) manso, domésti-
co. WAQA SUNQOLLA: el bien acondi-
cionado, el que no está airado. WAQA
YAYAM KAY: este es un cura bueno.
WAQA_: 1) (verb.) llorar, gemir a veces.
WAQAQ HINAM KANTANKU: can-
tan como llorando. WAQAY
WAQAYLLAM BINDATA PASANKU:
pasan su vida l a s t i m o s a m e n t e ,
WAQASQA: que ha llorado, desconso-
lado. W A Q A N A P A Q : deplorable.
WAQAY WAQAY SIMI, WAQAY
WAQAYLLATAM RIMA_: hablar llo-
r a n d o , sollozando a cada rato.
WAQASQA ÑAWI: que ha llorado y ha
secado sus lágrimas, del contrario dicen:
W E Q E Ñ A W I N T I N . «WAQASQA
ÑAWI» NINIKUM WEQE
PICHASQA KAPTIN, MANA
PICHASQA KAPTIN «WEWE
ÑAWINTIN. Decimos «WAQASQA
ÑAWI» cuando ha secado las lágrimas, si
no está secada decimos « W E Q E
ÑAWINTIN. WAQAN WAQAN RIN:
ando llorando.WAQANAYA_: enterne-
cerse, estar a punto de llorar, tener ganas
de llorar. WAQAN: suena la campana,
canta el ave, gruñe, chilla, brama un ani-
mal. WAQACHI_: hacer llorar, tener la
campana WAQAPUKU_: endechar, can-
tar canciones tristes, llorar los muertos.
WAQAPUKUQ: endechador, llorón de
oficio. SIN. SUQAYA_, PARA...
WAQA_: 2) (verb.) cantar, tocar la cam-
pana, gritar las aves, animales. WALLPA
WAQAN: canta la gallina o el gallo.
BIGUELATA WAQACHINKI: tocar la
guitarra o la vihuela. KORNETILLA
WAQAN, KORNETILLATA
WAQACHI_: la cornetilla suena, o toca
la cornetilla: tocar la cornetilla. ASNO
-376-
WAQAN: rebuzna el burro.
WAQA_: 3) (verb.) guardar como
W A Q A Y C H A _ . SIN. C H U R A . ,
QATALLI_, QOQA_, MUSIKU_.
WAQALI: (nom.) llorón, reclamador.
Ver WAQA_. SIN. I R K E , IRQE,
WAQAY SIKI, WAQATI.
WAQANKI: (nom.) hierbas u objetos
especiales con que los chamanes hacen ri-
tos amorosos u otros. WAQANKI
RUNA: cantor que sabe versos, canta en
bañes. WAQANKIYUQ, el chaman que
practica ritos con el WAQANKI.
WAQANKIYUQ RUNA: hombre que
atrae a todos a su amor.
WAQANKICHU: 1) (nom.) gusano
que vive en la caña. KURU, KAÑAPA
MISKICHANTA, SULLACHANTA
MIKUN: gusano que come el azúcar y el
rocío, el jugo de la caña.
WAQANKICHU: 2) (nom.) el que can-
ta como llorando.
WAQANPURA: (nom.) hierba de los
gramadales, comida de cerdos.
WAQAR: (nom.) garza blanca,
cuellilargo, pocas carnes. WAQARPA
TIKAN: plumaje de garza. WAQAR
PAÑA UÑA: cordero blanco sin man-
cha. WAQAR PAÑA U Ñ A N C H I K
C H E Q A M A N T A QESUKRISTOM
KASQA: nuestro verdadero cordero es
Jesucristo. SIN. WAKAR.
WAQATI: (nom.) llorón, reclamador.
SIN. WAQALI.
WAQATIYA_: (verb.) lloriquear.
WAQAY: (nom.) llanto. Lo aplican tam-
bién al canto de algunas aves o animales.
WAQAYNIN: su canto, bramido.
WAQAY WAQAYLLA: (adv.) lastimo-
samente, compasivamente. WAQAY
WAQAYLLAM NANAKUN: padece
lastimosamente con gran dolor. WAQAY
WAQAYLLA HUCHA: pecado doloro-
so.
WAQ AYA: (intj.) interjección, ¡mira allí
está !. para llamar la atención sobre una
cosa que está lejos. Cuando está más cerca
es: CHAYQAYá, KAYQAYá. WAQAYá
ó WAKQá QAMUCHAKAN: mira, está
viniendo.
WAQAYA_: (verb.) irse amansando,
ablandando la condición.
WAQAYCHA__: 1) (verb.) tener en guar-
da comida, algo precioso, plata, alhajas, la
hija etc. WASI UKULLAPIM SIPAS
WAWAYKITA W A Q A Y C H A N K I :
guarda a tu hija en el interior de la casa.
WAQAYCHAPAYA_: tener a cargo el
guardar, a uno, mirar por él. WAQAY
CHAQQEN ó WAQAYCHAQ, ó
WAQAYCHAQNIN: guardador.
WARMAPA W A Q A Y C H A Q Q E N
YAYANPA RANTIN: tutor de meno-
res. WAQAYCHACHI_: depositar, dar
a guardar. L L U M P A Q U K U Y T A
WAQAYCHAYKU_: guardar la virgini-
dad. WAQAYCHAQ RUNA: el guardia.
verWAQA_.
WAQAYCHA_: 2) (verb.) conservar,
ahorrar. K A C H I W A Q A Y C H A N
AYCHATA: la sal conserva la carne.
DIOSLLAY, A G R A D E S I K U Y K I M
BIDAYTA WAQAYCHASQAY-
KIMANTA: Dios mió, te agradezco por
haberme conservado la vida. DIOSPA
WAQAYCHAWASQANCHIK: la pro-
videncia. WAQAYCHAKU__: poner en
lugar seguro, guardarse a si mismo.
WAQAYCHAKUY HUCHAMANTA:
guárdate del p e c a d o . Q O L L Q E
WAQAYCHASQAN KAYPIM: la plata
atesorada está aquí. WAQAYCHA-
NAKU_: atenderse, cuidarse mutuamen-
te. TULLU WAQAYCHANA: osario.
WAQAYCHASQA: cautivo, preso, guar-
dado a vista.
WAQCHA Ó WAKCHA: 1) (adj,
nom.) pobre de bienes, parientes, tios,
por lo tanto huérfano, aun de hijos por
haber muerto éstos. WAKCHA HIÑA
KAWSAQ: que vive frugalmente.
WAKCHA BIDAYPI, BIDAYWAN:
con mi pobreza. WAKCHA
KAYNIYTA YANUKUSAQ: cocinaré lo
poco que tengo. WAKCHA AMIQ: ene-
migo del pobre. WAKCHA MASILLAY:
pobre como yo, compañero de mi infor-
tunio. WAKCHAMAN S O N Q O : pia-
doso para los pobres.
W A Q C H A Ó WAKCHA: 2) (adj,
nom.) cordero criado a la mano, sin su
madre.
W A Q C H A Ó WAKCHA: 3) (adj,
nom.) mal agüero. SIN. CHIKI_.
WAQCHAYA_ Ó WAKCHAYA.:
(verb.) empobrecer, volverse huérfano.
WAKCHA TUKU_: el mismo sentido.
WAQCHI: 1) (nom.) dardo de abeja, ala-
crán, insectos. SIN. WACHI, YUMA,
YUMAY.
WAQCHI: 2) (nom.) acto de cortar la
piedra. WAQCHI RUMI: piedra afilada.
SIN. QAUCHI, QAUCHIKUQ RUMI,
ÑAWCHICHASQA, QAWCHI,
QAWCHIKUQRUMI.
WAQCHI: 3) (nom.) astilla de cualquier
materia, aun de ramas. SIN. TIPI.
WAQCHI: 4) (nom.) cresta de ave. SIN.
KAKARA, PISQO SENQA, TITALA.
WAQCHI_: 1) (verb.) picar la abeja, un
insecto. SIN. WACHI_.
WAQCHI_: 2) (verb.) entrar o cortar una
astilla. WAQCHIKAMUWAN YANTA:
la madera, una astilla de la madera me
entra, me corta.
WAQCHU: (nom.) carnero criado solo,
a mano, como WAQCHA.
WAQLLA: (adj.) desigual en peso, cali-
dad: los ojos, tercio de una carga.
WAQIXA WIÑA_: caer la carga a un lado
por desigual. WAQLLA ÑAWI: tuerto.
SIN. CHALLA, CHAKU, C H A K U
CHAKU, CHULLA, HINKI.
W A Q L L A , Ó WAQLLAKU_: 1)
(verb.) ser desigual, ladearse. SIN.
CHIRU_,MUYU_.
WAQLLA_: 2) (verb.) volar.
WAQLLA_: 3) (verb.) llamar, como
WAQYA_.
WAQLLI_: 4) (verb.) corromperse,
p o d r i r s e , echarse a perder. SIN.
MULLPAKU_ ISMU_, WAQLLIKU_.
-377-
WAQLLI_: 2) (verb.) cometer un adul-
terio.
WAQLLI_: 3) (verb.) perderse, despra-
varse.
WAQLLI_: 4) (verb.) animal que tiene
aversión a sus crias.
WAQLLIKA_: (verb.) desbaratarlo prin-
cipiado, no seguir adelante.
WAQLLIKACHI_: impedir, estorbar en
algo, dañar lo bueno. WAQLLIKAKU_:
alborotarse la gente, hacer la huelga. SIN.
ALLQA_, KASCHA_, MATUCHA.,
PITI_, ARKA_, HARKA_,
QASACHA_, MICHAKU_,
WAQLLIKU_: 1) (verb.) dañarse algo,
echarse a perder, corromperse la doncella,
vivir deshonestamente. WAQLLICHI_:
dañar, corromper, borrar lo escrito, frus-
trar los planes, descomponer.
WAQLLIKU_: 2) (verb.) no dar de ma-
mar, ejemplo la cabra al cabrito.
WAQLLIPU: (nom.) el que deshace
todo el bien de otro. WAQLLIPU RUNA:
perdido, desbaratador de la paz.
WAQO: (nom.) muela cordal. SIN.
WAKRU.
WAQO_: (verb.) abrazar.
WAQRA: 1) (nom.) cuerno de animales.
WAQRA: 2) (nom.) adúltero, violador
de la unión conyugal.
WAQRA: 3) (nom.) instrumento de
música, hecho de cuernos.
WAQRA_: 1) (verb.) dar cornada, cor-
near los animales.
WAQRA__: 2) (verb.) «poner cuernos»:
cometer adulterio. Ver WAKRA_.
WAQRAKU_: (verb.) buscar la compa-
ñía de mujeres casadas. Comete adulte-
rio.
WAQRI_: (verb.) relampaguear.
WAQRU_: (verb.) roer, hostigar.
WAQSA: (nom.) colmillo. WAQSA-
SAPA: colmilludo. SIN. WAQSU,
WAQSO, WAKO.
WAQSA_: 1) (verb.) acometer con los
colmillos.
WAQSA_: 2) (verb.) morder el puerco.
WAQSI_: 1) (verb.) abandonar, la ma-
dre que abandona al animal. SIN.
WASKA_.
WAQSI_: 2) (verb.) destetar. OBEQA
WAWANTAM UÑANTAM WAQSI-
RUN: la oveja desteta su cría.
WAQSICHA: cordero dejado por su
madre después de destetado.
WAQSO Ó WAQSU: 1) (nom.) diente
sobrepuesto a otro, que zafa afuera en
gente o animales.
WAQSO Ó WAQSU: 2) (nom.) dientes
de jabalí, colmillos que salen afuera de la
boca.
WAQTA: 1) (nom.) atrás, fuera. SIN.
QEPA,AWA,HAWA.
WAQTA: 2) (nom.) lado, costado^ costi-
lla. WAQTA TULLU: costillas de la es-
palda. QASQOPA WAQTAN: costillas
delanteras. L L O Q E WAQTA: lado iz-
quierda PAÑA WAQTA. lado derecho.
URQUPA WAQTAN: falda de cerro.
KARONA WAQTAN PIM KA-
CHKAN: la corona está a uno de los la-
dos. KAMINO WAQTATA
RICHKAN MAS KE WICHAYTA,
MAS KE URAYTA RISPA, KARU
WAQTATA RICHKAN: el camino va
por la falda mucho tiempo, largo trecho,
más que p o r arriva o p o r abajo.
WAQTANTA RIN: va por la falda (del
cerro). INTI WAQTANTA RIN: el sol
va siguiendo una curva más baja en los
días mas c o r t o s , ó W A Q T A -
LLANTAÑAM I N T I PASARUN ó
INTI WAQTAÑAM: ó WAQTA INTI:
eso es después de las doce o por el mes
de mayo cuando su órbita está inclinada.
WAQTACHALLAM QAWAKUN: mira
p o r un lado no más del ojo.
UKUPACHA N I N A K O N D E N A -
DUPA WAQTANPIM KANQA: el fue-
go del infierno estará en los costados del
condenado. WAQTAYKIPININ: habla
de tras de tí.
WAQTA: 3) (nom.) faldamenta, falda.
SIN. KINRAY.
WAQTA: 4) (adv.) fingidamente,
hipócritamente, con pretexto.
W A Q T A Y K I P I M N I N K I : hablas
hipócritamente. WAYTAYPI: con ficción.
WAQTA: 5) (nom.) hoja, cara. KAY
PAPEL HUK WAQTACHALLANTA
QOWAY: dame esta pequeña hoja de
papel. SIN. OQA, KARA.
WAQTA_: 1) (verb.) pegar, golpear, or-
dinariamente con un instrumento, láti-
go, palo. WAQTA_ ALLPAMAN: dar en
tierra con algo, derribarlo. WAQTAKU_:
disciplinarse. WAQTACHAKU_: apo-
rrear a muchos por muchas partes.
WAQTAPU_: aporrear por otro, otra vez.
WAQTAYKACHANAKU.: andar lu-
chando, echando echándose el uno con-
tra el otro. SIN. MAQA_, MAQAPA_,
WAYKA_.
WAQTA_: 2) (verb.) tocar la campana.
KAMPAN ATA WAQTAY: toca la cam-
pana.
WAQTA_: 3) (verb.) herir con cuchillo,
palo. KUCHILLUWAN KASPIWAN
WAQTA_: herir con cuchillo, con palo.
WAQTA_: 4) (verb.) cortar leña, ramas,
árboles. SACHAKUNAPA TULLUN-
TA, ACHAPA FILONWAN
WAQTANIKUM: con el filo del hacha
cortamos el tronco de los árboles. MON-
TE WAQTASQALLAM: el monte, la
selva ya está cortada o está cortada no más,
no rozada todavía.
WAQTAKAYA_: (verb.) estar tendido
de consancio, de algún golpe.
WAQTAKU: (nom.) todo instrumento
que sirve para cortar o tumbar.
WAQTALLAKU_: (verb.) extenderse,
acostarse. SIN. WAQTAPAKU_.
WAQTAMPA: (adv.) sobre el costado,
por atrás. WAQTAMPA CHURAKU_:
ponerse de costado: KAY A D O B E
WAQTAMPAM: este adobe está levan-
tado sobre el costado para que acabe de
secarse. WAQTAMPA PUÑU_: dormir
sobre el costado. SIN. PAQCHAMPA,
URAYSENQA.
-378-
WAQTAMPI: (adv.) fingidamente,
disimuladamente, hipócritamente.
WAQTAMPI RIMAYKACHAQ: el que
e n c u b r e la verdad. WAQTAMPI
RURAQ: el que de propósito hace mal.
WAQTAMPI RUNA: hipócrita.
WAQTAPAKU_: (verb.) echarse de un
lado, dormir, descansar.
WAQTAPAYKACHI_: (verb.) hacerle
acostar, dormir, descansar en la cama.
WAQTAWAY: (nom.) pájaro de la sel-
va.
WAQTAY: (nom.) corrección, castigo
(pegándole), pelea, combate. INTI
WAQTAY: atardecer, puesta del sol.
INTI WAQTAYTA: al atardecer, a la
puesta del sol.
WAQTAYA_: (verb.) golpear, pegar
fuerte.
WAQU: (nom.) diente, molar.
WAQU_ Ó WAQO_: (verb.) abrazar,
fornicar.
WAQWA: (nom.) ave acuático del tama-
ño de un pato, plomizo azul.
WAQYA_: (verb.) llamar en vez de
QAYA_. WAQYAYKACHA_: llamar
por muchas partes. WAQYAYPAYA_:
llamar reiteradamente.
WARA: 1) (nom.) pantalón, calzón,
pañetes, taparrabo. M O Q O K A M A
KALLPI WARA: pantalón, con apertura
desde la parte baja hasta la rodilla,
WARAYUQ: el que lleva pañetes, calzón.
Autoridad comunal: viene del español.
VARA. WARAN NAQ: sin pantalón,
pañetes, sin taparrabo.
WARA: 2) (nom.) mañana, mañana por
la mañana, como TUTAMANTA.
WARAPASKACHI: (nom.) hormiguita
cuya picadura es muy dolorosa y penetra
en los vestidos, su nombre significa lite-
ralmente: «que hace abrir el pantalón».
WARACHI_: 1) (verb.) hacer poner los
pantalones, los pañetes.
WARACHI_: 2) (verb.) realizar el rito de
WARACHIKUY
WARACHIKÜ: (nom.) rito de pasaje
de origen prehispánico en el momento
de poner el pantalón o los pañetes a los
niños varones. SIN. WARACHIKUY,
WARAKU
WARAKA: (nom.) honda hecho gene-
ralmente de tejido y fibras vegetales.
WARAKA_: 1) (verb.) tirar con la hon-
da. WARAKACHAKLL: cargar a uno
con pedradas con la honda.
WARAKA: 2) (verb.) granos que al tos-
tar saltan y chocan entre sí.
WARAKU: (nom.) como WARACHI-
KÜ: rito de pasaje del varón. También el
rito de pasaje del joven noble para la di-
rección de la comunidad. WARA: panta-
lón, calzón pañetes, comunidad.
WARAKU_: 1) (verb.) ponerse las pren-
das llamadas WARA: pantalón, calzón,
pañetes.
WARAKU_: 2) (verb.) realizar el rito del
WARICHIKUY
WARALLICHI_: (verb.) ponerlos pan-
talones, calzón, pañetes al muchacho.
WARAN WARAN: (adv.) cada dia, vie-
ne de WARA
WARANGO: (nom.) algarrobo, instru-
mento de música. Como WARANQO.
W A R A N Q A : 1) (num.) mil (1000)
WARANQA WARANQA: miles, milla-
res.
WARANQA: 2) (num.) unidad de mil
familias o 1000 comunidades indígenas
o AYLLU: cuya jefe era el WARANQA
KAMAYUQ.
WARANQAY: (nom.) árbol de flor
amarilla con espinas, de madera durísi-
ma. Sirve para trapiches, sus vainas son
excelente alimento para animales. SIN.
WARANQAY KICHKA, WARANQO,
WARANGO.
W A R A N Q O : 1) (nom.) algarrobo ó
WARANQAY
WARANQO: 2) (nom.) instrumento de
música empleado en carnavales hecho de
calabaza ó PURU, MATE.
WARAPO: (nom.) guarapo, jugo o li-
cor de caña no fermentado.
WARAQO: (nom.) cardón grande que
da cápsulas.
WARARA_: (verb.) chacotear entre mu-
chos, divertirse. SIN. CHAQWA_.
WARARAQ: (adj.) vociglero, bullangue-
ro. SIN. QAPARKACHAST1N RIMAQ,
ROKYAQ, RIMAYSAPA.
WARARAY: (intej.) ¡válgame Dios! ¡que
multitud!.
WARAS: (nom.) muchacho de pocos
años. SIN. WALAS.
WARAY: (nom.) el dia de mañana.
WARAY WARANTIN: pasado mañana.
WARECHA: (nom, adj.) ramera, pros-
tituta: palabra grosera. SIN. PAMPA
WARMI,WARICHA
WARI: 1) (nom.) capital y nombre de la
cultura PRE INKA WARI de la región
deAYACUCHO.
WARI: 2) (nom.) lugar mágico religioso,
que según las creencias causa efectos ma-
lignos. Así el WARI PUKYU es el ma-
nantial que hace brotar sangre, podrirse
los huesos. El WARI PUKYU es dañino
por influencia de un ser maligno, cuando
allí beben echan sangre y mueren pronto.
El WARI RUMI ó WARI QAQA: es el
ser WARI está en la piedra o en la roca, les
daña al sentarse en ella, si ven el WARI
sentado mueren porque les chupa el co-
razón o ánima (sonqo) desde lejos.
WARI: 3) (nom.) enfermedad cultural
dada por el WARI. Con esta enfermedad
se hincha la barriga u otro órgano, les da
comezón, se pudren y mueren. Para qui-
tarle hacen una ceremonia religiosa y sa-
crifican un perro y «llaman» (rito
chamanico) a las divinidades de las
montañs. SIN. AYA PINCHA.
WALRI: 4) (nom.) todo lo funesto que
proviene de las tumbas prehispánicas.
SIN. CHITI, CHIRMAY.
-379-
WARI: 5) (nom.) autóctono, primitivo,
preincaico. Las primeras generaciones de
los indios andinos, según la mitología,
fueron los WARI WIRAKOCHA RUNA
Y WARI RUNA que cada uno de ellos
duraron mil años.
WARICHLA: (nom, adj.) ramera, mujer
de cuartel, prostituta. SIN. WARECHA.
WARIQOLLA: (nom.) flor de enea, sir-
ve para alumbrar, pues es como candela
WARISQA: 1) (adj.) desorejado. SIN.
MANA RINRIYUQ, RINRINNAQ,
QORU RINRI, QALLUSQA, WANKU
RINRI.
WARISQA: 2) (adj.) con zarcillos, aretes,
o cinta de color en las orejas. Se ponen
cintas de color en la marcación de los ani-
males.
WARISQA: 3) (adj.) aquel que tiene la
enfermedad cultural del WARI.
WARISU: 1) (nom.) mono muy ágil y
hermoso.
WARISU: 2) (nom.) híbrido de llama y
alpaca.
WARKA: (nom.) cabellos enredados,
crespos. En el rito de pasaje. CHUKCHA
RUTUY (corte de cabellos) se corta con
gran festejo y alegría este tipo de cabellos.
SIN. QASPA, KUSURU, TIKSI.
WARKAS: (nom.) una variedad de maíz
rojo.
WARKU: 1) (nom.) peso, romana, ba-
lanza. QOLLQE WARKU: pesa de plata.
TINKUSQA WARKU: peso fiel, exacto.
WARKU: 2) (nom.) ochenta céntimos.
WARKU TUSTUN: peso y medio (120
céntimos).
WARKU: 3) (nom.) todo lo que está col-
gado, suspendido.
WARKU_: 1) (verb.) colgar, suspender.
KUNKAPIM HUK KRUSTA
WARKUCHIRQA: le colgó una cruz en
el cuello. QUDAS WARKUKURQAM:
Judas se ahorcó. WARKUKU_: colgar-
se, ahorcarse.
WARKU_: 2) (verb.) ahorcar, castigar col-
gando. FAMILIAYKITA WARKUY
KASTIGANAYKIPAQ UTAQ HUK-
MAN WARKUCHIY: cuelga a tu hijo o
hija para castigarle o hazle colgar por otro.
WARKU_: 3) (verb.) pesar. WARKU-
CHIKU_: pesar, dejarse ahorcar, hacer
ahorcar. WARKUSPA RANTIKUNA:
cosa que se vende por peso. WARKUY
NISQA: sentenciado a la horca.
WARKUY TUKUY: ser colgado, ahor-
cado.
WARKUNA: (nom.) percha, clavo don-
de se cuelga algo. RUNA WARKUNA:
liorca. WARKUNA TAKARPU: estaca.
SIN. ARAWA, WIMPILLA, WIPILLA.
WARLLIKU__: (verb.) ponerse así mis-
mo, los pantalones, pañetes, calzón.
WARMA: (nom.) muchacho, muchacha,
joven. WARMARAQ: niño todavía.
WARMA HIÑA: hobre semejante a un
muchacho. WARMA PURA: los mucha-
chos entre sí. W A R M A M A N T A M
MANA KONFIESAKUNICHU: desde
muchacho no me confieso. KAY KURA
WARMALLARAQMI: quel sacerdote es
todavía muchacho, joven. WARMA
QOSAYMI: es mi esposo que se casó
conmigo cuando joven ó cuando yo era
joven. Ordinariamente significa: es mi
primer esposo. MUSU WARMALLAM
KASARAKURQANI: me casé muy jo-
ven. WARMA BIUDAM KANI: viuda.
Soy de mi primer esposo. WARMA: es la
denominación general para indios, mes-
tizos y blancos. MAQTA indica un mu-
chacho indígena o «cholo» (indio
aculturado): los dos designan a mucha-
chos hasta los 14 años, después se lla-
man: TAQSA MUSU, MUSUCHA,
QARI WARMA, LLAWI MUSU,
TAQSA SIPAS, SIPASCHA, LLAWI
SIPAS, WARMA, QARI WARMA y
WARMI WARMA: son genréricos en
cualquier edad hasta la juventud, después
son: MUSU, HATUN, SIPAS, HATUN
SIPAS. MAQTA: puede ser también pe-
yorativo cuando es empleado por la capa
dominante para designar al indígena.
WARMA KAY: (nom.) niñez, adoles-
cencia.
WARMA SONQO: 1) (adj.) aficionada
a los niños.
WARMA SONQO: 2) (adj.) ignorante.
WARMI: (nom.) mujer, joven, niña o
vieja, esposa. WARMIPURA: mujeres
entre sí. POQOSQA WARMI: mujer for-
mada, madura. WARMIN: su mujer.
WARMINNAQ: continente, casto que no
tiene mujer. WARMINTIN: mujer y
marido. WARMIYUQ: casado, amance-
bado. WARMIWAN QOSQA: dote de
la mujer. WARMI MASI: mujer como
yo, mujer del h e r m a n o . WARMI
KASPAY WARMI K A Y N I Y W A N
MANAM ATIPANICHU: por ser mu-
jer no lo puedo hacer. WARMI KAY:
sexo femenino. WARMI KAYNIYMAN
USTUKUWARQA, HINAWARQA
NAWARQA: cópula literalmente: «intro-
dujo su pene a mi aparato sexual».
WARMI HIÑA, WARMI RANTI: afe-
minado. ISKAY WARMIYUQ: bigamo.
WARMIY, WARMIYKI, WARMIN: mi,
tu, su mujer. WARMA WARMIY: la
mujer con quien me casé en mi juventud,
la primera. PUNTA WARMIYWAN
HUKWAN KARQANI: estando casado
con mi primera mujer pequé con otra.
WARMISAPA: de muchas mujeres.
WARMI CHUPULLU: (nom.) tatara-
nieta.
WARMI WAWA: (nom.) hija en rela-
ción con la madre. QARI WAWA: hijo.
W A R M I C H A K U , Ó WARMI-
YAKU_: (verb.) buscar, hacerse de una
mujer, casarse. De las mujeres dicen:
QARICHAKU_, QARIYAKU_.
WARMIYACHI_: hacer casar al hombre.
WARPI_ Ó QARPIKU_ :1) (verb.) par
lar, charlar, gorgojear (para las aves).
WARPIPAYAQ RUNA: charlatán que
habla disparates, sin cesar.
WARPIRKARYA_: charlar como los pá-
jaros juntos. SIN. QATATA_.
WARPI_ Ó QARPIKU_: 2) (verb.) re-
unir mucha gente para coger a gente, ani-
males.
WARPI_ Ó QARPIKU_: 3) (verb.) can-
tar los pájaros. P I S Q O T A K I N ,
WARPIN: canta el pájaro.
WARPIKUQ: (adj.) charlatán. Como
WARPISAPA.
-380-
WARPISAPA: (adj.) charlatán o WARPI
KAMAYUQ. SIN. LLUMPAY RIMAQ,
LLANGUI, WARPIKUQ
WARTU: (nom.) variante de KWARTU,
cuarto, habitación.
WARU: 1) (nom.) puente colgante de
madera. A veces es un simple cable como
la oroya. imm)iÁ*.
WARU: 2) (nom.) montón de piedras
en el campo de cultivo. Ver SALLA.
WARU__: (verb.) amontonar piedras en
el c a m p o de cultivo. RUMITA
WARUSAQ: amontonaré pidras en la
CHACRA.
WASA: 1) (nom.) espalda. WASA
RURUY: ríñones. WASA TULLU: espi-
nazo. WASACHALLWAY: lomos.
WASAMAN: a la espalda, hacia atrás.
WASAYPI: a escondidas de mi.
WASAYKIPI: a escondidas de ti.
WASAMPA URMA_: caer de espaldas.
WASA, WASANPI RIMA_, RIMAQ:
hablar en ausencia de uno, acostumbra-
do a ello. WASAYPIM RIMAN,
QEPAYPIM RIMAN: habla en mi au-
sencia. WASAYPI, Q E P A Y P I M
R I M A R Q A N K I , CHAYRAYKUM
MIKUY TUKUYMAN CHAYANKI:
«llegas al terminar la comida porque has
hablado mal de mi en mi asencia». así
dicen del que llega cuando se acabó la co-
mida. WASAPIM, QEPAPIM
YACHANI: vivo, habito detrás por ejem-
plo del cerro. WASA URQU: lomo, loma.
WASASAPA: espaldudo. WASANPI
TAKIYACHI_: acinturar. SIN. QEPA.
WASA: 2) (nom.) ancas de la bestia, es-
palda. WASAN DAÑSQAM: su anca,
espalda está herida.
WASA_: (verb.) separar a los que pelean.
SIN. RAKICHI_, SAPAQCHA_.
WASA MAMA: (nom.) concubina del
casado.
WASA SAWNA: (nom.) espaldar.
WASANCHA_: 1) (verb.) voltearlas es-
paldas, al propio y figurado. AMA
YAYATA W A S A N C H A K U Y C H U ,
QEPANCHAKUYCHU: no des las es-
 paldas al sacerdote. AMA HUCHAYKI-
WAN DIOSTA WASANCHAYCHU:
con tus pecados no des las espaldas a
Dios. WASANCHAKU.: hacer algo a es-
condidas.
WASANCHA_: 2) (verb.) cometer adul-
terio. QOSAN, WARMIN WASAN-
CHAQ, WASANCHAKUQ: adúltero,
adúltera.
WASASASA_: (verb.) derretirse la grasa
al sol, al calor. SIN. WISISISI_.
WASI: (nom.) casa. DIOSPA WASIN:
la iglesia, el cielo. PADREKUNAPA
WASIN: convento. HATUN WASI: casa
grande o casa sola. UCHUYLLA WASI:
casa pequeña. MARKA WASI: casa con
altos. WASI WASI: muchas casas juntas.
WASIKAMAYUQ: guardián de la casa,
de la fábrica. WASIKAMA: persona que
guarda la casa. WASIPA H A -
NANNINPI: en la parte más alta de la
casa. WASI KAYLLALLA: muy junto a
la casa. WASI KUCHU: esquina, canto
de la casa. WASI HUKI: rincón de la casa.
HAWA WASI: encima de la casa. WASI
UKU: dentro de la casa. WASIPA
HAWAMPI: por encima de la casa, más
arriba, más afuera de la casa. WASIPA
MUYUYNINPI: alrededor de la casa.
WASIPIQORPACHAY: hospedar al pe-
regrino. WASINPA P U N K U N -
KUNAPI: WISKACHA PASTOTA
MIKUN: la viscacha (animal roedor)
come el pasto en la puerta de su madri-
guera. WASI TAYTA MAMA: padre,
madre de familia. CHAKRA WASI: casa
del campo en oposición con KALLE
WASI ó LLAQTA WASI: la del pueblo.
WASIN WASIN PURIN: anda de casa
en casa. SEGURO WASI: casa en que uno
vive habitualmente, en oposición con el
HATO: casa de la puna, utilizada gene-
ralmente para el pastoreo. POLBORA
WASI: polvorín.
WASICHA_: (verb.) contruír casas. Te-
char una casa.
WASICHAKLU (verb.) fabricar, contruír
casa para sí.
WASIYUQ: (nom.) dueño de la casa.
WASIYIJQNIY: dueño de la casa en que
vivo. LLAQTAPA WASIYUQ: que tiene
casa en el pueblo. WASIYUQNIY: los de
mi casa, mi gente. WASIYUQNIYKI
NIN: los de tu casa, su casa, sus, tus, fa-
miliares, mujer, hijos.
WASKA: 1) (nom.) soga, cordel grueso,
lazo. PAQPA WASKA PITA: soga, pita
de maguey. SERDAS WASKA: soga de
crin. MILLMA, MILLWA WASKA: soga
de lana.
WASKA: 2) (nom.) largo, ver SUNI.
WASKA CHAKRA: sementera larga y
angosta. SIN. SUNI.
WASKA_: 1) (verb.) echar lazo a un ani-
mal. WASKANAKU_: jugar enlazándo-
se con soga unos a otros. SIN.
TOQLLA_,SAWA_.
WASKA_: 2) (verb.) destetar. SIN.
ANUKA_, WAQSI_, WASKI_.
WASKA URU: (nom.) serpiente de 40 a
80 centímetros.
WASKAR: (nom.) último de los Incas
del CUZCO, vencido y muerto por or-
den de su h e r m a n o el I N C A
ATAWALLPA.
WASKAR QENTI: (nom.) picaflor, co-
librí. SIN. QENTI.
WASKARSUPA: (nom.) plumaje colo-
rado, muchas veces hechos con plumaje
de colibrí colorado.
WASKAYLLA WASKAYAN: (adj.)
demasiado largo, no conforme al ancho.
WASKI_: (verb.) destetar al niño, sepa-
rar, arrojar. WASKIKU_: precipitarse,
desaparecer. SIN. ANUKA_, WAQSI_,
WASKA_.
WASKIIXA: (nom.) soguilla, sogita.
WASO: (adj.) muy grande. ¿YANQA
KAY WASO KASQA? M A N A M
BALINCHU ¿Para que esta cosa tan gran-
de e inútil? no sirve para nada.
WASPI: (nom.) vapor, vaho, emanación.
B I D A N C H I K Q A H U K WASPI
HIN ALI AM:nuestra vida no es más que
un vapor. SIN. WAPSI.
WASPI_: (verb.) emanar vapor. MAN-
-381-
KA WASPIRICHKAN: la olla deja pa-
sar el vapor. SIN. WAPSI_.
WASUL: (nom.) grama blanca.
WASWA: (nom.) ave acuática, blanca, alas
negras, comestible.
WATA: 1) (nom.) año. ¿HAYKA
WATAYUQMIKANKI? ¿cuántos años
tienes? H U K WATAÑAM MANA
KONFIESAKUNICHU, KONFIE-
S A K U R Q A N I C H U , H U K WATA-
MANTA KONFIESAKUNI QAMU-
NI: desde un año, vengo de un año, ven-
go de un año a confesarme. WATAN-
KUNAPI, WATAN WATAN, SAPA
WATA: cada año. UNAY WATAYUQ:
añoso. H A Y N A WATA H U K
WATARAQ: el anteaño pasado. AN-
CHA SUMAQ WATA: año muy fértil.
WATANTIN: todo el año, WATANPI:
cada año, en un año. PACHAK
WATAÑAM MANA RIKUYKICHU:
hace t a n t o s años que no te veo.
W A T A N K A M A : t o d o s los años.
HAYNIMPA WATA: ahora dos años.
CHAY HAYNIMPA WATA: tres años
ha. WATAPAQ: para, por un año.
Y A L L I Q WATA: el año pasado.
MINCHA WATA: de aquí a dos años.
CHAY MINCHA WATA: de aquí a tres
años. CHAY MINCHANTIN WATA:
de aquí a cuatro años. ATAWALLPA
INKAPA WATANPIM KRISTIANU-
KUNA QAMURQAKU: los cristianos
llegaron (al Perú) en tiempo del Inca
ATAWALLPA. WATAKAQ: el, lo que
tiene un año, se dice de lo que no crece.
WATA: 2) (nom.) isla. SAN SALBA-
D O R WATA: la isla de San Salvador.
WATA_: (verb.) amarrar, echar lazo, liar,
atar. WASKA WATAY: amarrar la soga.
SACHAMAN WATAYKUY: amarra al
árbol. YANTA WATASQA: atado de
leña. WAYTA WATASQA: ramillete de
flores. WATANA: atadero. MAKI
WATAN A: manilla, grillete, pulsera.
BWIS WATANA: aparato para amarrar
los bueyes. En la selva: excusados.
KOKATA WATAY: enfardela la coca.
WATAYPAQ KANMAN: merece ser
a m a r r a d o , es digno de ser preso.
WATARKARI_: apresar a muchos.
WATASQALLA: recién apresado.
WATATAMU_: dejar preso. WATAY
 KAMAYUQ: carcelero. SIN. CHAQNA_.
WATA PUÑUQ: (nom.) una variedad
de serpiente. También se llama YAKU
MAMA. E U N E C T E S MURINUS ó
BOA MURINA, mide ocho y más me-
tros de longitud y unos 30 centímetros
de diámetro, carece de veneno, su fuerza
es prodigiosa y acomete a animales de gran
tamaño (toro, caballo etc) y se enrosca en
ellos y con simple presión los tritura.
WATA QALLU: (adj.) persona que ha-
bla con dificultad, tartamudo.
WATACHAKU_: (verb.) cumplir un
año. YAQA W A T A M U N , WATA-
MUCHKANÑAM WAÑUSQAN-
MANTA, YAQA WATACHAKUY-
KUCHKAN: cumple un año de falleci-
do.
WATAKAY: (nom.) hierba medicinal y
aromática, se come en merienda y se pre-
para con calabaza, queso y ají molido.
WATALUNA: (nom.) pequeño man-
to que las mujeres amarran, poniendo en-
cima el rebozo.
WATANA: (nom.) lugar donde amarran
las bestias. K A B A L L O WATANA
WASI: caballería.
WATANAN: (nom.) cabestro, soga con
que se amarra.
WATARAKU: (nom.) ave grande.
WATARI: (nom.) animal de la selva,
come caña.
WATATATA_: (verb.) chacotear, hablar
todos a una sin e n t e n d e r s e .
WATATATA KAMAYUQ: amigo de la
chacota. WATATATAY: vociglería. SIN.
CHAQWA_.
WATAY: (nom.) manojo. H U K TRI-
GO WATAY: una gavilla. SIN. APTAY,
APTI, CHOKO, HUK MAYTU, HUK
MAKI,WAYUNKA_.
WATAY TUKUQ: (nom.) preso.
WATAY WASI: (nom.) cárcel. WATAY
WASIPICHURAY: encarcelar.
WATEA_: (verb.) como WATEQA: ace-
char, probar, tentar.
WATEQA: (nom.) tentador. WATE-
QA KAMAYUQ: diestro en tentar, ace-
chador, espía. WATEQA WATEQA_:
tentar a menudo, continuamente.
WATEQA_: 1) (verb.) acechar, asomar-
se a la puerta de otro para averiguar sus
secretos, atraerlos a una maldad, aguaitar,
espiar.
WATEQA_: 2) (verb.) probar, tentar,
poner estorbos, engañar, persuadir lo
malo, intentar algo. A M A T A Q
KACHARIWAYKUCHU WATEQAY-
MAN URMANAYKUPAQ: no nos de-
jes entrar en la tentación. WATEQAR-
KU_: acabar, concluir, vencer la tentación.
WATEQANA: (nom, adj.) fácil de ten-
tar.
WATEQANAYAQ: (nom.) el que está
listo para tentar, demonio.
WATEQAY: (nom.) tentación, acechan-
za, engaño. WATEQAY MITA: tiempo
de tentación.
WATI: (nom, adj.) picaro. SIN. CHALLI.
WATIA: (nom.) comida. PACHA-
MANKA: comida preparada en piedras
caldeadas y cubiertas con césped, hojas de
árboles aromáticas y tierra. WATIAPI
CHAYASQAM, YANUSQAM: ha sido
cocinado en PACHAMANKA. WATIA
PAPA: papa especial para PACHA-
MANKA. WATIA AYCHA: carne coci-
da en PACHAMANKA.
WATIA_: 1) (verb.) asar en rescoldo, en
hornillo de piedras, terrones, hacer la
PACHAMANKA. WATIARQA
LLULLU KUCHITAM: cocino, asó un
lechón. WATIANKU MANKAPIPAS
SUMAQTA TAPASPAN, SUMAY-
LLANWAN, KALDEROLLANWAN
CHAYAN: asan también en olla tapan-
do cuidadosamente, únicamente se cuese
con su vapor y caldero. WATTANA: hor-
no para WATIA.
WATIA_: 2) (verb.) cocinar ligeramente
con fuego de paja o carbón, por ejemplo
la calabaza.
-382-
WATIYA: (nom.) papas asadas en res-
coldo.
WATIYA_: (verb.) asar en rescoldo,
comoWATIA_.
WATrYANA: (nom.) hoyo abrazado
para asar la PACHAMANKA.
WATU: (nom.) cordón, reata, atadura,
todo lo que sirve ara atar. CHUQCHA
WATU: cordón, cinta para atar ios cabe-
llos. WEQAW WATU: faja, ceñidero.
MAKI WATU: brazalete. AWQAPA
WATUN: hilo de aguja. WATUTA
PASKA_: desatar soga, correa.
WATU_: 1) (verb.) adivinar, conjeturas,
adivinar por conjeturas, dar con la ver-
dad, adivinar p o r sortilegios.
WATUSQAM KANI: estoy hechizado,
no acabo de sanar. S I N . A C H I _ ,
LAYQA_, MUSIAYA_.
WATU_: 2) (verb.) soltar, proponer adi-
vinanzas, enigmas. es mejor
WATUCHI__.
WATU_: 3) (verb.) solicitar, provocar al
pecado.
WATU_: 4) (verb.) poner cordones, atar.
SIN. CHAQN A_, WATA_.
WATUCHA_: (verb.) poner, ponerse un
cordón, atar.
WATUCHI: 1) (nom.) adivinanza, cuen-
to, acertijo. WATUCHISAPA: que pro-
pone muchas adivinanzas.
WATUCHI: 2) (nom.) género literario
indígena que se puede traducir por «ADI-
VTNANZA», que se practica en reunio-
nes de grupo para divertirse. Una perso-
na plantea o propone un enigma, el resto
del grupo debe «adivinar» todos los
WATUCHI empiezan con la siguiente
introducción, pregunta. ¿IMALLA
HAYKALLASá (¿qué cosa y cuáto es?)
respuesta: ¡ASá! (¡aja!), ejemplo, adivinan-
za: WASKA MANA TIPIKUQ (soga
que nunca se arranca), respuesta correcta:
ÑAN (el camino)
WATUCHI_>(verb.) hacer adivinar, avi-
sar a o t r o las faltas de uno.
WATUCHISQAYKIM IMA RURAS-
QAYKITAPAS: te avisaré todo lo que
has hecho. W A T U C H I N A K U _ :
poponerse mutuamente adivinanzas y
probar quien acierta mejor. SIN. WATU_.
WATUKU_: 1) (verb.) preguntar por el
ausente a los que vienen, por algo que
falta, buscarlo preguntando, mirar por
una cosa encomendada, mirar cada cosa
por si no falta. WATUKUPU_: pedir
cuenta de lo que se dio de guardar. SIN.
TAPU_,ISKU_.
WATUKXL: 2) (verb.) visitar, ordinaria-
mente con regalos, echar de menos.
WATUKUY CHAYTA: averigua esto.
WATUKUSURQANKIM: preguntó
por d. SIN. QAWAQ RI_.
WATUKUQNIYUQ: (nom.) hombre
subdito, que tiene quien le mande y mire
por él.
WATUQ: (nom.) adivino. SIN. ACHIY-
KAMAYUQ.
WATUSPALLA: (adv.) considerada-
mente, por sospecha. SIN. WATUYLLA.
W A T U Y K A Q N I N C H I K SUPAY:
(nom.) nuestro enemigo disimulado, el
demonio.
WATUYKAYA.: (verb.) hacer burlas
pesadas, hacer mal. WATUYKAYAQ:
dañador, enemigo, contrario con cara de
amigo.
WATUYKAYAY: (nom.) burlas pesa-
das dañosas, persecución disimulada.
WATUYLLA: (adv.) por sospechas.
WATUY WATUYLLA: por conjeturas.
SIN. WATUSPALLA.
WATUYPAQ KAMAN: (nom.) cosa
fácil de sospechar, adivinar.
WATUYSAPA; (nom.) adivino, pronos-
ticador, conjeturador.
WATUYTUKU_: (verb.) ser descubier-
to, hacerse sospechoso.
WATWA_: (verb.) hervir de, abundar,
ejemplo de gusanos, niguas. WATWAY
WATWAY: muchísimos. USA
WATWAN: a b u n d a n los piojos.
CHURIYKUNA URUKUNAM HIÑA
WATWAN: mis hijos sus numerosos
c o m o los gusanos. I G L E S I A P I
URUKUNA HIÑA RUNAKUNA
WATWAN: en la iglesia los hombres
pululan c o m o los gusanos. SIN.
WATWATIYA_.
WAWA: 1) (nom.) hijo en relación con la
madre, la hembra. En relación con el pa-
dre es: CHURL WAWA QOTO: hembra
que pare mucho. WAWA TIYANA: úte-
ro. WAWALLAPUNI: muy niño.
WAWAYUQ: mujer que tiene hijos.
WAWATA TARIY: concebir. SUPAYPA
WAWAN: ó SUPAYPA WACHASQAN:
literalmente hijo del diablo, es una pala-
bra de insulto que se puede traducir por
«hijo de puta». ¿SARA WACHANCHU?
MANA WAWAYUQ: no produce maíz,
no tiene fruto. CHUNCHUKUNAM
YAKUPA WAWAN: los selváticos (sal-
vajes) son hijos del agua, acostumbrados
desde niños andar en los ríos. SAPAQ
WAWA, HAWAPA WAWAN, CHURIN:
hijo de otra, otro. WAWA HIÑA: aniña-
do. WAWALLARAQ: criatura todavía.
WAWA: lo dicen aún de los niños algo
crecidos, como de todos los niños de la
escuela, aunque haya entre ellos jovenci-
tos de 20 años.
WAWA: 2) (nom.) tierno. WAWA, UÑA
WAKA, KABALLO: vaca tierna, potrillo.
WAWA SARA: maíz tierno. SARAPA
WAWAN UPAYARQUN: no crece la
mazorca. WAWA SONQO: corazón tier-
no. WAWA SIMI, PADRE: padre de pa-
labras afables. M A C H U R U N A
KASPAPAS WAWAMANTAM RI-
MAN, WAWA HINAM RIMAN: por
viejo que sea sigue afable. WAWAMAN
SONQO: afable, cariñoso para con los
niños.
WAWA: 3) (nom.) niño, niña tierno.
KAYPIM CHURIYKI, WAWAYKI:
aquí están vuestros hijos, dicen a un pa-
dre misionero. WAWA NASISQAY-
M A N T A HASTA K U N A N K A M A
HUCH AYMIAQO TION HIÑA: des-
de mi tierna infancia hasta ahora he co-
metido un sin número de pecados.
WAWALLANPIRAQ: todavía en su tier-
na edad. I N O S E N T E WAWAMAN
KUTIKUN: vuelve a la infancia.
WAWA: 4) (nom.) dedo auricular:
WAWA D E D O .
-383-
WAWACHA,: (verb.) arrullar a la cria-
tura, jugar con ella. WAWACHAKU_:
a d o p t a r la mujer criaturas, ó
WAWAYACHI_. WAWACHAKUS-
QALLANMI KANI: soy solamente su
hijo adoptivo. WAWAYACHIS-
QAYKIM KANI, MAMALLAY: soy tu
hijo adoptivo, Virgen Maria.
WAWACHAKU_ LLULLA WAWATA:
hacer muñecas.
WAWANAR: (nom.) arbusto de flor
amarilla, palo blanco, de la selva, con él
hacen cruces.
WAWATA: (nom.) salamanqueja o sa-
lamanquesa.
WAWAYACHI_: (verb.) aligerar el ga-
nado.
WAWILLA: (nom.) planta medicinal ver
WAWILLAY.
WAWILLAY: (nom.) planta medicinal,
de buen sabor tomado como infusión,
crece en los cercos. ÑUTU RAPICHA es
arbusto. SIN. WAWILLA.
WAWKU_: (verb.) meter algo en el fue-
go para doblarlo.
WAWQE: 1) (nom.) hermano legítimo
del hombre.
WAWQE: 2) (nom.) primo hermano del
varón, pariente, paisano, compatriota,
conocido, amigo.
WAWQE: 3) (nom.) nombre que daban
a las estatuas o representaciones del
INCA. WAWQETIN MASA YAYKUR-
QUN: el cuñado acaba de entrar con su
hermano o cuñado. WAWQENTINPA
WARMINKUNA CHURINKUNA:
mujeres, hijas de dos h e r m a n o s .
WAWQESAPA: que tiene muchos her-
manos. WAWQE PURA: dos hermanos
entre sí no más. WAWQENTIN: un her-
mano con otro. WAWQE MASIPURA:
amigos, conocidos. WAWQE MASI
KAY: amistad, familiaridad. WAWQEY
H I Ñ A : amigo mió íntimo. PRIMO
WAWQE: primo propiamente dicho.
QAPA WAWQE: primo en tercer grado.
KARU WAWQE: primo en cuanto o más
grado.
 WAWQECHANAKXL: (verb.) tratar-
se de hermanos, por ejemplo tener un
mismo apellido, por cariño, aun sin rela-
ción de parentezco. WAWQECHA_: her-
. manar. SIN. WAWQECHA..
WAWSA: 1) (nom, adj.) corrompido,
impuro, sodomita. SIN. WANSA,
, QARIMANSONQQWALAYU.
WAWSA: 2) (nom, adj.) semen. SIN.
QUMAY, YUMA, YUMAY, NATU-
RALESA.
WAWSA_: (verb.) cometer sodomía, ha-
cer la polución, m a s t u r b a r s e .
WAWSAKU_: cometer la sodomía.
WAWSANAKU_: hacerla entre ambos.
WAWSAQ: el agente activo de la sodo-
mía. WAWSAQMASI: cómplice en ello.
WAWSAYTUKLL: padecer gonorrea.
SIN. SAQWA_.
WAY: 1) (intej.) interjección de dolor fí-
sico, malestar, cansancio, la mayor o me-
nor duración de la palabra indica la mayor
o menor intensidad del dolor. WAY
NICHKAN: indica dificultad para levan-
tarse o sorpresa.
WAY: 2) (intej.) palabra de lástima: ¡ay
de mi, desgraciado! o de t e m o r ,
vergüenza. AY Dios mió. WAY NUNA:
dolor del espíritu, del corazón, grito in-
tenso de la existencia. WAY ÑUNA. Esta
interjección dio origen al WAYNU: poe-
sía, música y danza de amor.
WAY N I _ : (verb.) mostrar temor, tener
vergüenza, compasión, lástima.
WAYA: (adj.) flojo, aflojado, no apreta-
do, no apiñado. WAYA KAWCHUSQA:
torcido flojo. WAYA SINCHA: cincha
poco apretada. WAYA WIQSA: cincha
floja, vestido de mujer flojo a la cintura,
formando bolsa. WAYA PARLA: el que
habla flojamente sin articular, sin esfuer-
zo al parecer. SIN. WAYU, QAPLU,
SAPSA.
WAYA_: (verb.) espantar a los pájaros
en los sembrados o frutales.
WAYACHA_: (verb.) aflojar. SINCHA-
TA WAYACHAY: afloja la cincha.
WAYAYASQA: aflojando. También se
dice WAYAYACHI_. SIN. KACHARI_,
PASKARI_,KUTI_.
WAYAKA: (nom.) costal, zurrón, mo-
chila, alforja, bolsa. SIN. WAYAQA.
WAYAKLL: (verb.) poner algo en la
WAYAKA. KUTATAM WAYAKUNI:
pongo harina en la bolsa.
WAYALLA: (adj.) flojo, no apretado
como WAYA.
W A Y A N A K U : (nom.) golondrina
comoWAYANAY
WAYAQA: (nom.) talega, bolsa algo
grande que cuelgan y en ella se colocan
algunas cosas para su uso, mochila, alfor-
ja de paño. QARA WAYAQA: zurrón.
WAYAW: 1) (nom.) sauce.
WAYAW: 2) (nom.) aliso ó lambras.
WAYCHAW: 1) (nom.) ave de color ce-
niciento, del tamaño del CHIROTE: canta
WAYCHAQ ó WAY CHAW, es de mal
agüero. WAYCHAW WAQAN,
WAÑUSUN: canta el WAYCHAW: va-
m o s a morir, algunos p r o n u n c i a n
WAYCHAO, WAYCHO.
WAYCHAW: 2) (nom.) ruiseñor.
WAYCHIN ARAPA, SAQASA: (adj.)
hombre muy rotoso. SIN. LATAPA.
WAYCHO: 1) (adj.) color plomo.
WAYCHO MULA: muía plomiza.
WAYCHO: 2) (nom.) ruiseñor.
WAYKA: (nom.) pelea de varios contra
uno.
WAYKA_: 1) (verb.) pegar a uno entre
varios. SIN. M A Q A _ , W A Q T A _ ,
PANYA_.
WAYKA_: 2) (verb.) robar entre varios,
asaltar, arrebatar, quitar por la fuerza.
WAYKACHAKU_: arrebatar de burla,
robar a una los m u c h a c h o s .
WAYKACHIKU_: dejarse robar por
descuido. WAYKAPAYA_: robar excesi-
vamente con gran daño.
WAYKANAKU_: coger a la rebatiña
q u i t á n d o s e los u n o s a los o t r o s .
WAYKAYSI_: ayudar a robar.
WAYKAQ: ladrón, salteador.
-384-
WAYKA_: 3) (verb.) reunir muchos para
trabajar. WAYKANAKUY
LLAMKAYTA: juntarse muchos, todos
a una, para acabar pronto un trabajo.
WAYKAY: (nom.) robo organizado en-
tre varios.
WAYKI: (nom.) estatura. SIN.
CHIKAN,SAYAY
WAYKU: (nom.) toda una comida.
WAYKU PAPA: papa cocinada entera.
WAYKU_: 1) (verb.) cocinar. PAPATA
WAYKU_: cocinar patatas, este verbo
puede significar cocinar ligeramente.
WAYKUQ: cocinero. WAYKUSQA: co-
cinado, guisado. CHAWA WAYKUSQA:
medio cocido, guisado. SIN. YANU_,
QAWCHA_,ARU_.
WAYKU_: 2) (verb.) meter leña en el fue-
go-
WAYLA: 1) (nom.) especie de abejón de
color café, hace celdillas pero sin miel. SIN.
WAYLIS.
WAYLA: 2) (nom.) trilla que hacen des-
pués de mandar a descansar los animales,
medio bailando hombres, y mujeres, so-
bre todo los jóvenes, sobre la paja y los
granos.
WAYLA: 3) (nom.) poesía, danza y mú-
sica de orgía ritual colectiva, cantan las
mujeres:
CANTAN LAS MUJERES:
diriguiéndose a los hombres
RATAYKAMUWAY
acércate hacia mi y pégate
SILLKAWCHAY
mi linda flor amorosa y espinosa
WALICHAYPA PATACHALLANMAN
pégate únicamente en el borde de mi ena-
gua
SILLKAWCHAY.
mi linda flor amorosa y espinosa,
cantan los hombres:
Respuesta de los hombres:
IMATAMRURANKI
que es lo que haces
SILLKAWCHAY
mi linda flor* amorosa y espinosa
ERAY PATANPI, CHICHU WARMI
HIÑA
en el borde de la era, como si fueras una
mujer embarazada
SILLKAWCHAY
mi linda flor amorosa y espinosa
SIN. QACHWA.
WAYLAS: 1) (nom.) danza de grupo:
WAYLASPI Q A R I K U N A T U S U N -
KUM, WARMI KUNA TAKINKUM:
en esta danza los hombres bailan, las
mujeres cantan. TROMPEO WAYLAS:
baile en que se trompean, se usan en la
fiesta de la cruz, como en la muerte de
una criatura. WAYLASPI RIKCHA-
RISPA ACHIKIANIKUM: amanece-
mos sin dormir en este baile.
WAYLAS: 2) (nom.) trigo blanco.
WAYLAS: 3) (nom.) parte de la sierra
entre 800 y 2000 mts. SIN. QECHWA.
WAYLIA_ Ó WAYLIYA_: (verb.) bai-
lar y cantar el WAYLIA en navidad.
WAYLIA Ó WAYLIYA: (nom.) poe-
sía, danza y música de navidad, es una
forma amestizada del HAYLLI
prehispánico: ejemplo de WAYLA:
ETERNO DIOS YAYAPA CHURIN
el hijo del padre Eterno
HANAQ PACHA GLORIAMANTA
desde el trono de su gloria
KAY PACHAMAN URAYKAMUN
desciende hasta la tierra
HUCHASPATA MASKASPAN.
en busca de pecadores.
WAYLIS: (nom.) avispa menor que la
común, hace nido. Clases:
KABALLERIA WAYLIS: de vuelo rápi-
do. AYA WAYLIS, K I R K I C H U
WAYLIS que llaman LISA ó PINA por-
que pica mas que los otros. APAICHA
WAYLIS: cuya picadura produce el
APAYCHA o cáncer o UTA. SIN.
WAYLIS WAYRONQO, WIRONQO,
OYRONQO.
WAYLIA: 1) (nom.) variedad de ICHU
(paja de altura) bastante alta y lozana. Hay
dos clases: el de la PUNA y el de partes
cálidas. No es el ICHU propiamente di-
cho, es mayor y buen pasto. Lo llaman
también WAYLLA ICHU, QORI ICHU,
CHIWI WAYLLA, QORI WAYLLA.
WAYLLA: 2) (nom.) danza y canto de
los pastores. El canto comienza casi siem- CHULU PHUSAÑA, QEWITA
p r e así: WAYLLA I C H U M A N T A PUTUTU, CHURU y KJPA.
PAQARIMURQANKI: saliste de la her-
mosa paja de la PUNA. Ejemplo de can- WAYLLA WAMAN: (nom.) gavilán.
to.
WAYLLACHA: (nom.) poesía, canto y
WAYLLA ICHU: baile realizado en ronda de mujeres y
MICHINAY O R Q O P I WAQAQ hombres durante los carnavales. Ejem-
MASILLAY plo de WAYLLACHA.
mi hermosa y tierna compañera en las
montañas del pastoreo CORO DE MUJERES:
WAYLLA ICHULLAY MAYUPA APAMUSQAN
hermosísima paja de la montaña Arrastrado por el río, como el madero
QAMÑ AMá WARMA YAN AYTA podrido
te harás cargo de mi bien amada MACHU PUNPU KULLO
PASAKUCHANIÑAM viejo corrupto:
estoy ausentándome yá WIÑAY MASIYKICHUMacaso he
QAMÑ AMá WARMA YANAYTA sido de tu edad:
cuidarás y amarás a mi hermoso amada Ñ O Q A Q A KARQANI.
RIPUKUCHAKANIÑAM para que me enamores.
estoy viajando yá
WAYLLA ICHULLAY CORO DE HOMBRES:
hermosísima paja de la montaña. AKAKLLUCHA AKAKLLUCHA
Pajaro carpintero, amoroso del madero
WAYLLA: 3) (nom.) lozano, verde. SIN. IMÁN QAMPA RURANAYKI
SUMAQ, SUMAQCHA, SUMAQLLA- no tienes ninguna ocupación.
ÑA,LLANLLAY MUYU PATANPITIYARQUSPA
únicamente sentado en el borde del río
WAYLLA: 4) (nom.) prado verde, buen T E Q E WAQAN NINALLAYKI:
pasto, prados. WAYLLA CHAKRA: tie- entre risas y chismes.
rra húmeda con hierbas verdes. WAYLLA
YUYU: hierba aromática, fresca. WAYLLACHA^: (verb.) cantar y bailar
el WAYLLACHA.
WAYLLA_: (veb.) llevar algo debajo de
los brazos o en los brazos. SIN. WAYLLAPATA: (nom.) floresta, pra-
WALLQA_. do florido en lugar alto, prado ameno
para recreo. Dicen también
WAYLLA PAMPA: (nom.) llanura ver- WAYLLAYPATA.
de, puna con abundancia de WAYLLA
ICHU. Llanura o pampa con árboles, flo- WAYLLAY: (adj.) verde, fresco. WAY-
res. LLAY PAMPA: floresta verde y fresca.
WAYLLA QEPA: (nom.) bocina, cor- WAYLLAYMANA_: (verb.) estar bien,
neta, instrumento de música de caracol. lozano, exuberante.
Hecha con la concha de 2 variedades de
caracoles marinos llamados STROMBUS WAYLLI: (nom.) canto, poesía. Ver
Y SPONDILUS. dichas conchas se per- WAYLIA ó WAYLIYA.
foran en el apex, usando dicho orificio
para soplar, colocándose el tocador del WAYLLINKA_: (verb.) abalanzarse.
WAYLLA QEPA el instrumento a un WAYLLINKACHI_: columpiar. SIN.
lado de la boca. A veces, se encuentran WAYLLUNKA_.
WAYLLAQEPA con brea o cera de abeja
en los bordes del orificio del soplo, para WAYLLU_: (verb.) amar con ternura,
apoyar los labios. El instrumento sirve con muestras de afecto, acariciar, hacer ca-
para llamar y congregar a la comunidad riños como el perro con la cola, amar en-
indígena o AYLLU, para acompañar la trañablemente, con pasión, aficionarse la
procesión y como instrumento de músi- criatura a su madre, el animal doméstico
ca. Se le llama también PUTUTU, ó a su amo. RUNA WAYLLUQ: que ama a
-385-
 los hombres con ternura.
WAYLLUCHIKU_: dejarse, hacerse amar
con ternura. WAYLLUPAYA„: rogar
mucho, con amor, amar con demasiadas
muestras de amor. WAYLLUYKU_: alle-
garse a alguno, tratarlo amorosamente,
pedir algo al amado con caricias.
M A M A N C H I K T A YANAPAWAY
NISPA WAYLLUYKUY: pide a la Vir-
gen que te ayude. WAYLLUKUQ: ama-
ble, amigable, que ruega. WAYLLUKUQ
SONQO: aficionado amar tiernamente.
RUNAWAN DIOSNINCHIK
WAYLLUQ SONQOM: Nuesto Dios es
aficionado a amar tiernamente al hom-
bre. WAYLLUPAYASQA: mimado.
WAYLLUKU_: amar. SIN. MUNA„,
MUNAPAYA_.
WAYULUNKA.: (verb.) abalanzarse.
Como WAYLLINKA_. WAYLLUN-
KAKU_: columpiarse. WAYLLUN-
KAKUY: columpio. Dicen también
WAYLLUNKUSKU_, WAYLLUN-
KUSKUY
WAYMA: (nom, adj.) antaño, antiquísi-
mo. WAYMA WATA: los años pasados.
WAYMA WATA KAY PACHA: antaño
como ahora. WAYMA PACHA: tiempo
antiguo o pasado que es a la vez el futuro
inmediato. WAYMA PACHA KAY PA-
CHA: el futuro inmediato y que es a la
vez el pasado más antiguo. WAYMA
WATA KUARESMALLAPI: antaño
durante la cuaresma. SIN. SOQA
WAYNA: 1) (nom.) joven, mozo, man-
cebo. WAYNA QAPAQ: augusto joven.
PANCHIQ WAYNA: en la flor de su ju-
ventud. WIÑAY WAYNA DIOS: Dios
inmortal. WAYNA KAY PACHA: tiem-
po de la juventud. WAYNA PURA: en-
tre jóvenes, entre a m b o s m o z o s .
MICHKAQ WAYNA: el mancebo en la
flor de la juventud. WAYNA MASIY: un
mozo como yo. WAYNA WAYNALLÁ:
diligente, briosamente, como mozo.
WAYNA WAYNALLAM KANI: soy
mozo. WAYNA HIÑA S O N Q O : viejo
que es joven en los amores.. SIN. MUSU
WAYNA: 2) (nom.) compañero de la
mujer, legítimo o no, amante, enamora-
do.
WAYNA_: (verb.) a m a n c e b a r s e .
WAYNARIKUMU_: salir a espaciarse,
recrearse. WAYN AYAKU.,: estar aman-
cebado. WAYNAYA_: hacerse el niño, el
mozo. WAYNAYAPUQ MACHU: vie-
jo que parece ser mozo.
WAYNAYAKURU_: hacerse joven,
amancebarse.
WAYNA PIQCHU: (nom.) el cerro me-
nor de la ciudad perdida de los incas
(MACHU PIQCHU) en oposión con el
cerro mayor (MACHU PIQCHU).
WAYNA QAPAQ: (nom.) undécimo
Eperador del Imperio de los Incas, padre
de WASKAR y ATAWALLPA.
WAYNAQORI: (nom.) planta medici-
nal contra cólicos, disentería.
WAYNARIKUNA: (nom.) entreteni-
mientos, recreaciones. WAYNARI-
KUNA SIMITAM KUNAWANCHIK:
nos predicó palabras muy recreativas para
el alma, esta palabra se aplica tanto a los
deleites buenos como malos, a cosa ape-
tecible.
WAYNAY: (nom.) amigo, galán,
c o n c u b i n o , querido de la mujer.
WAYNAYUQ: la que tiene compañero,
amigo, galán. SIN. UYWANAKUQ.
WAYNIA: (nom.) viento, aire. Como
WAYRA.
WAYNIULAY: (intej.) interjección, ¡oja-
lá!
WAYNO Ó WAYNU Ó WAYÑU:
(nom.) poesía, música y danza colectiva y
de pareja. La poesía es de amor en general
y tiene un fondo de filosófico. De origen
prehispánico y es muy popular, en estos
momentos encontramos tres clases de
WAYNO: indio, cholo (indio aculturado)
y mestizo, el WAYNO indio es puro y es
el juego de símbolos y los símbolos es-
tán codificados. Ejemplo de WAYNO:
TANTARCHAY, KICHKACHA
planta espinosa de mi cerco
AMATIPAWAYCHU
no me inques, no me cerques
TIPAPAYAWASPAM
incándome, cercándome '
YUYARICHIWANKI
me impides amar
TIPAPAYAWASPA
-386-
incándome, cercándome^ 3 4 ^
PIENSARECHIWANKI.
me impides tener un amor.
WARMARAQSI KANI
Dicen que aún soy muy joven.
LLULLURAQSI KANI
Dicen que aún soy muy niño.
TANTARPAS SISAYUQ
Si aún tu flor espinoza florece
MOLLEPAS RURUYUQ
si aún el molle tiene frutos hermosos
CHAYCHUS MANA ÑOQAPAS
y porque yo no podría
CHULLAYUQ KAYMAN.:
tener un amor.
WAYÑU: (nom.) poesía, danza colecti-
va, ver WAYNO.
WAYNUKU_: (verb.) sacar a bailar el
WAYNO. WAYNUKUQ MASIY: mi
compañero en este baile.
WAYNUNAKU_: bailar de dos en dos
pareados de las manos.
WAYÑUKU_: (verb.) sacar a bañar el
WAYNO. Ver WAYNUKU_.
WAYRA: 1) (nom.) viento, aire, tempes-
tad de viento. CHIRI WAYRA: aire fres-
co, trío. SINCHI WAYRA: viento fuerte.
WAYRAPA APAMUSQAN: <ctraído por
el viento» ; lo dicen por desprecio al fo-
rastero. WAYRAWAN APARQACHI.:
disipar sus bienes. WAYRALLAÑAM:
hace mucho viento. WAYRA UMA: lige-
ro de genio, carácter, disipador, que no se
lleva de los consejos de sus padres, mal
natural, que va a las fiestas, reuniones ma-
las, que no gustan quedarse en casa.
ALLINPA KASPAN, MANA
ALLIMAN C H U R A K U Q : YANQA
PURIQ, WAYRASQA UMA: el que es-
tando en buena familia, posición, anda
por malos caminos: es el WAYRASQA
UMA. WAYRA A P A C H U N ÑAW
PAQKUNATA: olvidemos lo pasado.
WAYRAPI K A Q : aéreo. SINCHI
WAYRA: ciclón. WAYRAHINA,
WAYRALLA. WAYRALLAÑA PURI__,
QAMU_: andar, llegar ligero como el vien-
to, ir por los aires. WAYRA RUNA: como
WAYRA UMA, además: que se enoja fá-
cilmente. WAYRAWAN TUPAR-
QUSQA: loco. WAYRA CHAKI: veloz,
gran corredor^IN. WAYNIA.
WAYRA: 2) (nom.) enfermedad produ-
cida por el viento maligno. Los síntomas
son: fuerte dolor de cabeza, palidez, vó-
mitos, sudor frío, postración y en ocasio-
nes pérdida de conocimiento. Hay varias
clases de la enfermedad del WAYRA y
toman denominaciones diferentes según
las regiones así el SOQA WAYRA: enfer-
medad dada por el aire de los antepasa-
dos (momias) AYA WAYRA: enferme-
dad producida por el viento de los muer-
tos, etc.
WAYRA_: 1) (verb.) dar al aire.
WAYRARUWAN: me da el aire.
WAYRAKACHA_: correr, aguijar, ani-
mar, estimular, avivar. WAYRAYKA-
CHAMPU__: ir y volver corriendo.
WAYRARQU_: acabar de aventarlo todo.
WAYRARICHI_: principiar a aventar.
WAYRARIKUMU_: salir a descansar, a
tomar el aire. WAYRAYACHICHI_: ha-
cer aventar, abanicar. WAYRAY-
KACHIMU_: sacar a orear.
WAYRA_: 2) (verb.) tomar la enferme-
dad del WAYRA.
WAYRACHI_: 1) (verb.) producir vien-
to, aventar, limpiar al aire, aerear.
WAYRASQA RUNA: hombre vuelto
loco. WAYRACHIKU. QOLLQETA:
derrochar, disipar sus bienes.
WAYRACHIPAYA_: abanicar.
WAYRACHI_: 2) (verb.) fundir meta-
les. SIN. CHULLUCHI_, CHAPI_, HICHA__.
WAYRACHINA: 1) (nom.) era, lugar
donde se avienta. SIN. SARUNA PAM-
PA, TIENDAL, IRA.
WAYRACHINA; 2) (nom.) nombre de
los lugares donde se beneficiaban los
metales de oro y plata: QORI, QOLLQE
WAYRACHINA.
WAYRACHINA: 3) (nom.) hornillo.
BENTALLE WAYRACHINA: hornillo
para fundir el metal.
WAYRACHINA: 4) (nom.) instrumen-
to para hacer la fundación.
WAYRACHINA: 5) (nom.) abanico ó
WAYRACHIKUNA, PUCHA.
WAYRAULA: (adv.) ligeramente, veloz-
mente. WAYRALLA WAMAN: ligero,
veloz, diligente. SIN. UTQAYLLA,
ANQAYLLA, ANQALLA, TUKILLA,
UTQAYLLAMANTA.
WAYRANA: (nom.) lugar donde corre
mucho viento, aire.
WAYRANKALLA: (nom.) cueva como
casa grande.
WAYRASACHA: (nom.) arbusto de co-
lor medio plomizo, olor desagradable,
flor colorada, remedio para la enferme-
dad del WAYRA, para descomposición
del cuerpo. Hay dos clases: TUTA
WARASACHA y PUNCHAW
WAYRASACHA. ambas son parecidos
en la forma y efectos. Es un arbusto de
las quebradas.
WAYRINKA: (nom.) especie de espuer-
ta colgante para guardar comestibles.
WAYRONQO: (nom.) especie de abeja
y de moscardón. WAYRONQOPA
U C H K U N : nido de abejas. SIN.
WAYLIS, OYRONQO.
WAYRONQO_: (verb.) jugar debajo del
techo, como los WAYRONQO que ani-
dan debajo de los techos. TECHOPI
QAPIPAKUSPAY WAYRONQOR-
QANI_: he jugado agarrándome del te-
cho.
WAYRU: 1) (nom.) especie de dado gran-
de, el juego con este dado, sobre todo en
los velorios de los cadáveres.
WAYRU: 2) (excl.) exclamación del que
gana la partida: ¡punto alto!.
WAYRUKU_: (verb.) mezclarlas semi-
llas, por ejemplo añadiendo otras al maíz.
WAYRUR Ó WAYRURU: 1) (nom.)
especie de granos que sirven para collares
y los juegos rituales, parecidos al coral, es
fruto de un árbol de la selva, algunos los
llevan pensando encontrar plata: esos gra-
nos son generalmente de dos colores:
negros y colorados.
WAYRUR Ó WAYRURU: 2) (nom.)
nombre dado a las policías porque llevan
uniforma de dos colores.
WAYRURU: (nom.) especie de granos
-387-
de dos colores. Ver WAYRUR.
WAYSILLU: 1) (nom.) arbustillo.
ACHKA SARTAM: es muy apretado,
sirve para cercos.
WAYSILLU: 2) (nom.) pepa de melo-
cotón o durazno utilizado par hacer la
«mazamorra morada».
WAYTA: (nom.) flor en general: para
denominar la flor de los árboles prefieren
la palabra SISA. WAYTA WAYTA,
WAYTASAPA, WAYTASQA: floreado,
donde hay muchas flores. WAYTA
WAYTASQA: ramillete. WAYTA
MUSKIQ: que olfatea las flores, que es
santo, por las flores que colocan ante los
santos. SIN. SISA, TIKA.
WAYTA_ : 1) (verb.) florecer. SIN.
TIKA__, SISA_.
WAYTA_ : 2) (verb.) nadar. Ver
WAYTAYKACHA_.
WAYTAMBO: (nom.) melocotón, du-
razno, fruta muy dulce y suave.
WAYTAYKACHA_: (verb.) nadar los
peces en toda dirección ó WAYTA_.
WAYTACHAKU_: nadar de burla sin
soltarse. WAYTAYKUTAMU_: pasar el
río a nado. WAYTAS PAC H U L L A , :
zambullirse. WAYTAY KAMAYUQ:
gran nadador. SIN. TUYTU_, PILLWI_,
PAWAYKACHA_.
WAYTIA_ Ó WATYA_ Ó
WAYTIYA_ Ó WATEQA: (verb.) ace-
char. WAYTIASPA MANAM QAPI-
NICHU: a pesar de asecharlo, no puedo
cogerlo. WAYTIAN WAYTIAN,
WAYTEAN, WAYTEAN, ¿ Q O R O
SENQACHU KANKI MANA
YAYKUNAYKIPAQ? está acechando
no más ¿acaso tienes la nariz cortada para
avergonzarte de entrar. SIN.
CHAPATIA_, QAWMIWA_, QAWA-
RARA_, CHAPA,.
WAYU: 1) (adj.) flojo, holgado, como
WAYA.
WAYU: 2) (adj.) colgado. WAYU RINRI:
de orejas colgadas, que no oye.
WAYU: 3) (adj.) fruta, semilla. KAY
 SACHA HATUN WAYUYUQMI: este
árbol tiene grandes semillas.
WAYUKUNATA, MOQOKUNATA,
MUQUKUNATA TARPUNAN-
CHIKPAQ APAMUY: tráenos semillas
para sembrar. WAYUN A C H K A
KAPTIN KUMURQUN: se inclina la
planta porque tiene mucho fruto. SIN.
RURU
WAYU: 4) (adj.) clase de papa llamada
YANAWAYU.
WAYU: 5) (adj.) parásito o musgo largo
que cuelga de árboles o rocas llamado
QAQA WAYU, con él hacen colchones
que conservan bien el calor.
WAYU_: 1) (verb.) colgar. WAYUKU_:
colgarse. WAYURAYA_: estar colgado
mucho tiempo. WAYURAYAQTA
QATALLI_: llevar algo colgado.
WAYURAYACHI_: tener colgado mu-
cho rato. M E D A L L A WAYUKUN
KUNKANMANTA: una medalla está
colgada de su cuello. WAYUQ: lo colga-
do, pendiente, como fruta, racimo. SIN.
WARKU_.
WAYU_: 2) (verb.) dar fruto. WAYUN
RURUNTA: el árbol da su fruto. SAPA
YURA ACHKATAM WAYUN: cada
planta da mucho fruto.
WAYUNCHASQA: fruto formado. SIN.
RURU_.
WAYUNKA: 1) (nom.) racimo, mano-
jo. SARA WAYUNKA: manojos de ma-
zorcas colgadas del tronco de la caña del
maíz, atado de mazorcas escogidas que
se llevan junto con el t r o n c o ó
TURUSKU. T U R U S K U N T I N T A
ASWAN ALLINTAM APANKU: pre-
fieren llevar las mazorcas con el tallo. SIN.
WATAY, APATAY, APTI, CHOKO.
WAYUNKA: 1) (nom.) especie de ha-
maca.
WAYUNKA: 3) (nom.) la mazorca seca
junto con sus hojas.
WAYWACHA: (nom.) ardilla. SIN.
WAYWAKU, WANKU, HICHIN.
WAYWAKU: (nom.) ardilla. SIN.
WAYWACHA, WANKU.
WELLES: (nom, adj.) hombre amuje-
rado, h o m o s e x u a l , maricón. SIN.
MAQLLA, WARMI HIÑA, WARMI
TUKUQ.
WENKA: (nom.) garceta.
WENKO Ó WENKU Ó WENQU: 1)
(adj.) tortuoso, culebreado, en zig zag.
WENKU ÑAN: camino en zig zag. SIN.
WAÑURA.
WENKO Ó WENKU Ó WENQU: 2)
(adj.) torcido. W E N K U Ñ A W I ,
SENQA: ojo torcido, nariz aguileña.
W E N K U C H A K I : pie t o r c i d o .
WENKUMAN QAWA_: mirar de reojo.
WEPECHULI: (nom.) pajarito comes-
tible. SIN. KOLAPA CHURIR
WEQA: (nom.) excremento. SIN. AKA,
ISPAY, WANU, ISMA, C H E Q E R I ,
HATUN RAQCHA, HATUN ISPAY,
WEQA_: 1) (verb.) sacar los excremen-
tos de las tripas para lavarlas. Lavar los
pañales, los pantalones.
WEQA_: 2) (verb.) bajarse los pantalo-
nes. WEQA SIKIWEQAKUCHKAN:
muchacho cuyos pantalones caen por no
estar bien amarrados.
WEQAW: (nom.) cintura, parte del cuer-
po. WEQAW WATU: cordón para la cin-
tura.
W E Q A W C H A _ : (verb.) acinturar.
WEQAWCHAKU_: amarrar el cordón
a la cintura.
W E Q E : 1) (nom.) lágrima. W E Q E
ÑAWI: ojos lagrimosos, lacrimosos.
WEQELLATAÑAM MILLPUNI: lloró
mucho. MANA MIKUYTA TARISPAN
WEQELLANTAM UPIAN: al no en-
contrar comida, bebe sus lágrimas (su-
fre). W E Q E N ATIPAPTIN: dejándose
vencer por las lágrimas. WEQEYWAN
MAÑUKURQANI: con mis lágrimas he
implorado. W E Q E PACHA: valle de lá-
grimas . W E Q E M WATAY WASI: la
cárcel es el lugar de lágrimas. W E Q E
ÑAWI: ojos llorosos.
WEQE: 2) (nom.) resina de árboles.
WEQEYUQ SACHA: árboles de resina.
-388-
SIN. UNTU, PUNGARA, SACHAPA
WEQEN.
WEQE: 3) (nom.) humedad, jugo de
algunas plantas. W E Q E N CHAKIPTIN
Y U K A P A K U R M A R U N , CHAY
E S T A D O P I MANAM CHAYAYTA
MUNANCHU: cuando su jugo se seca,
la yuca se seca, ya no puede madurar,
W E Q E _ Ó WEQEYA_, Ó WEQE-
YAKU_: (verb.) llorar, lagrimear.
ÑAWIY WEQEWACHKAN: mis ojos
lloran. WEQEPAYA__: llorar demasiado
que da pena. SIN. WAQA_.
WEQE PINKI_: (verb.) saltarlas lágri-
mas.
WEQEQEQE_: (verb.) gemir, relinchar
el caballo por ejemplo de hambre, al ver
el p a s t o , al ver una yegua. SIN.
IKIKIKI_.
WEQLA: (adj.) perezoso, flojo. SIN.
W E L L A , P A N Q A L A , QAYRA,
ERIKU, WEQTA, TALEN, TALKU.
WEQOCHU: 1) (nom.) ave de color casi
negro, de patas y pico largo, es ave noctur-
na, canta: W E Q U C H U . YAKU
WEQOCHU: otra ave acuática.
WEQOCHU: 2) (nom.) ser mitológico
que acompaña a los muertos y condena-
dos.
W E Q O N : (nom.) haba verde, que co-
men entera, cuando madura, pero no seca,
la preparan en WATYA (horno de tierra)
cuando seca, la asan y se llama PUSPU.
W E Q O N T O : (nom.) planta parásita
muy común en entradas de la selva, la
hoja parece a la del cardón de los andes ó
ACHUPA, la flor, a la del LOROPA
SENQAN.
WEQONTU: (nom.) hierba que crece en
los barrancos.
WEQRO_ Ó WEQRU_: 1) (verb.) tor
cer. WEQRUYA_: irse torciendo algo.
WEQRURAYA_: estar algo torcido. SIN.
WEQSU_, QISTU_, YAQU_,
CHAYCHU_,QANTI_, QECHU_.
WEQRO_ Ó WEQRU_: 2) (verb.) co-
jear. WEQRUSTIN PURI_: andar co-
jeando, SIN. QANKA_.
WEQRO Ó WEQRU: 1) (adj.) torcido.
WEQRU KASPI, CHAKI: palo, pierna
torcida. WEQROSAPA: muy torcido.
WEQRU KAYNIN: lo torcido, comba-
do, tuerto. SIN. WAÑURA.
WEQRO Ó WEQRU: 2) (adj.) cojo.
WEQRO Ó WEQRU: 3 (adj.) lo dicen
de los papagayos para hacerlos hablar,
imitando su grito. SIN. WISTU.
WEQTA: (adj.) perezoso, flojo. SIN.
QELLA, PANQALA, QAYRA, ERIKU,
POKRES, YANA WAQTA, QELLA
TULLU.
WEQTE: 1) (nom.) légaña.
WEQTESAPA: legañoso. W E Q T E -
YUQ: legañoso. SIN. CHOQÑI.
WEQTE: 2) (nom.) legañoso. W E Q T E
ÑAWI, Ñ A W I K U N A P I Q A C H A
K A P T I N , ÑAWI T O Q Y A P T I N ,
W E Q T E ÑAWI NINIKU: cuando en
los ojos hay suciedad, cuando los ojos
revientan, llamamos W E Q T E .
WEREKEKE: 1) (nom.) pájaro de la
costa y de los andes.
WEREKEKE: 2) (nom.) se denomina
así a los habitantes naturales de la costa
norte del Perú.
WESQE: (nom.) mujer divorciada de su
esposo.
WESQETUKU_: (verb.) divociarse la
mujer.
WEWKA: (nom.) garceta de agua. SIN.
WENKA.
WICHA_: 1) (verb.) subir.
WICHA_: 2) (verb.) echar, por ejemplo
agua. SIN. H I C H A _ . M A Q C H I _ ,
PILA_, WISCHU_ SEQA_.
WICHARI. Ó WICHAYRI_: (verb.)
subir. WICHARIKU_: elevarse, subir.
SANTUKUNA KAY PACHAMANTA
WICHARINQAKU: los santos se ele-
varán de esta tierra. WICHAY RIPU_:
subir donde uno estaba o de donde bajó.
HANAQ PACHAMAN WICHAYRI-
PURQAM: Cristo subió a los cielos. SIN.
SEQA_.
WICHAY: (nom.) subida, cuesta arriba,
lado de arriba. WICHAYTAM RINKI:
vas p o r arriba, irás cuesta arriba.
WICHAY, URAY: lleno de cuestas.
WICHAY OQARI_: alzar hacia arriba.
SIN. S E Q A N A , W I C H A R I N A ,
QANAY.
WICHI: (nom.) cazuela de barro, paila,
cangilón hondo.
WICHI_: 1) (verb.) esparcir, arrojar es-
parciendo cosas sólidas. T R I G O T A
W I C H I _ : esparcir el trigo. Mejor
MUYA_. SIN. MAQCHI_, TALLI_.
WICHI_: 2) (verb.) cantar, silbar las aves,
silbar con los labios. SIN. CHIWI_.
WICHI_: 3) (verb.) caer HUCHAMAN
WICHI_: caer en el pecado. SIN. URMA_.
W I C H I _ : 4) (verb.) separarse.
WAÑUSQANCHIKMANTA TU-
LLUNCHIKUNA WICHIYKUN-
QAM: después de nuestra muerte nues-
tros huesos se separarán. SIN. RAKI_,
SAPAQCHAKU_.
WICHI_: 5) (verb.) derramar, caer.
YAKU WICHIMUN: se derrama el agua.
FRUTA W I C H I M U N : cae la fruta.
RUNA, SOMBRERO WICHIYKUN:
cae un hombre, un sombrero. WICHI
WICHI QAMU_: venir cayendo, a la des-
bandada ó W I C H I N W I C H I N
QAMUCHKANKU. WICHICHAY-
KU_: hacer, dejar caer intencionalmente.
K A C H I T A AYCHAMAN W I C H I -
CHAYKUY: haz caer sal en la carne, de-
rrámala sobre la carne. WICHI WICHIN
QAMUCHKANKUM: llegan a la des-
bandada. W1CHIY: mixtura.
WICHICHICHI_: (verb.) chiflar, can-
tar, silbar las aves. SIN. C H I W I _ ,
WICHI_.
WICHKI: (nom.) hombre de la puna
que vende coítalitos para coca.
WICHNI_: (verb.) silbar para llamar,
gorjear las aves, silbar con la boca delga-
-389-
do. S I N . C H A N N I _ , C H I W I _ ,
WICHI_.
WICHQA: 1) (nom.) objeto mágico-re-
ligioso enterrado en casa para impedir los
maleficios.
WICHQA: 2) (nom.) lugar mágico-reli-
gioso.
W I C H Q A _ : 1) (verb.) cerrar.
PUNKUTA, MAKITA WICHQA_: ce-
rrar la puerta, la mano.
W1CHQA_: 2) (verb.) encerrar, secues-
trar. SIPASTAM WICHQARQA: secues-
tró a la joven. WICHQAYKU_: encerrar
a otro por la fuerza. WICHQAYKUKU__:
encerrarse así mismo.
W I C H Q A _ : 3) (verb.) apresar.
SUWATA WICHQA_: apresar a un la-
drón. WICHQAPAKU_: cerrarse dentro,
atrincherarse.
W I C H Q A _ : 4) (verb.) represar.
YAKUTA, QOCHATA WICHQA_:
represar agua, lago.
WICHQA_: 5) (verb.) enterrar objetos
mágico_religiosos para producir o impe-
dir los maleficios.
WICHQANA: 1) (nom.) puerta, cerra-
dura, candado, aldaba. SIN. PUNKU.
WICHQANA: 2) (nom.) lugar donde
se intierran los objetos mágico_religioso
para producir o impedir maleficios.
WICHQANA: 3 (nom.) lugar arqueo-
lógico entre AYACUCHO y HUANTA
(Perú).
WICHU: (adj.) cosa botada, abandona-
da.
WICHU: 1) (nom.) pantorrilla.
W I C H U : 2) om.) pescado del río
MANTARO llamado: QELLU WICHU
WIKA: (nom.) grano sucio que queda en
la paja.
WIKAPA_: (verb.) lanzar, arroja, botar.
PAMPAMAN WIKAPAWARQAM: me
arrojó al suelo. MALOS PENSAMIEN-
 TOSKUNATAM WIKAPARQANI:
boté los malos p e n s a m i e n t o s .
PONCHOYKITA WIKAPAKUY: echa
tu poncho a la espalda. KASPITAM,
RUMITAM WIKAPARQANI: he arro-
jado un palo, una piedra con fuerza.
WIKAPAKUY: échate al suelo de barri-
ga, échate sobre tu víctima.
WIKAPARAYAN: está tendido en el
suelo. AYA WIKAPARAYCHKAN,
WISCHURAYACHKAN: el cadáver está
tendido en el suelo. QAQAMANTA
WIKAPAKU_: arrojarse de una peña.
WIKAPAKU_: rodar como una bola.
SIN. SITA_, WISCHU_, WIQCHU_.
WIKAPA Ó WIKUPA: 1) (nom.) palo
o porra que se lanza.
WIKAPA Ó WIKUPA: 2) (adj.) torcido.
SIN. WIKAPA, WISTU, WAÑURA.
WIKARU: (nom.) pájaro con rayas de
color.
WIKRU Ó WEQRU: (nom.) cojo de
un solo pie.
WIKSA: (nom.) barriga, vientre.
WIKSASAPA: barrigón, puede ser insul-
to. URAY WIKSA: bajo vientre, estóma-
go. WIKSA UKU: entrañas. WIKSA
HUNTA, WISAYUQ HUNTA: preña-
da cerca ya del parto. WIKSAYUQ: pre-
ñada, embarazada. WIKSA HUNTA
MIKU_: comer hasta saciarse, hartarse.
WIKSAY AWMENTUPAQ LLAM-
KA_: trabajar para c o m e r más.
WIKSAYTA M A N A M YUYAYKI-
C H U : descuidas mi alimentación.
AQAMAN, UCHUMAN, MISKIMAN
WIKSA: aficionado a la chicha, al ají, al
dulce. WIKSASAPA SIKI MANKA,
LLULLU SIMICHA: olla de barriga muy
grande y de boca pequeña. WIKSASAPA
PIRQA: pared acombada.
WIKSANA^: (verb.) tener hambre, de-
sear defecar.
WIKSAYAKU_: (verb.) concebir,
empreñarse, principiar a estar embaraza-
da. WIKSAYACHI_: empreñar a una
mujer.
WIKSU: 1) (adj.) torcido, cojo, baldado.
WIKSU CHAKI: cojo. WIKSUSAPA:
cosa muy torcida. SIN. WAÑURA.
WIKSU: 2) (adj.) inclinado.
WIKSUNPA: carga inclinada, ladeada.
WIKSU_: (verb.) ladearse. WIKSUYA_:
inclinarse, ladearse, entortarse, volverse
tuerto. WIKSUSAPAYA_: volverse muy
tuerto.
WIKU: (adj.) pie, mano encogido. SIN.
ÑUKU, APTA MAKI, CHAKI,
CHINTISQA, QENTISQA.
W I K U _ : (verb.) ceñirse. SIN.
CHUMPIKU_, KULLPUKU_,
WATAKU_, WATUKU_.
WIKUPU_: (verb.) rodar como bola.
Como WIKAPU_. SIN. QORMA_,
KUCHPA_, OYRU„, RUYRU_.
WIKURU: (nom.) calandria, alondra.
WIKUTI: (nom.) especie de látigo con el
cual cogen las aves.
WIKUTI_: (verb.) lanzar a lo lejos látigo
ópalo.
WIKUTRA: (nom.) carnero grande de
lana fina como seda.
WILA: (nom, adj.) sangre, color rojo.
WILAAPI: (adj.) color anaranjado.
WILCHI: 1) (nom.) choclo ó mazorca
de maíz recién nacido.
WILCHI: 2) (nom.) ropa rota o que se
rompe. WILCHI WILCHILLAÑAM,
WILLCHIRAYACHKAN: puramente
rota, que se está rompiendo. SIN.
LATAPA.
WILCHIKU.: (verb.) ropa que se rom-
pe, desgarra. SIN. LLIKIKU_.
WILLA_: 1) (verb.) referir, decir, anun-
ciar, denunciar, avisar, contar, amonestar.
PADRIKUNAMAN WILLA_: avisar,
referir a los padres. Para prepar el ánimo
dicen la previa fórmula: CHAYTA
WILLASQAYKIM. WAÑUNANTA
WILLA_: predecir la muerte.
W I I X A _ : 2) (verb.) explicar. KAY
PARABOLATAM WILLASQAYKI: te
explicaré esta parábola.
-390-
WILLA_: 3) (verb.) acusar.
SUWAMANTA WILLAKU_: acusarse
de ladrón.
W I L L A _ : 4) (verb.) acordado.
WILLAKUSQAM: está acordado entre
nosotros. WILLAPA_: avisar, amones-
tar, exhortar. WILLAPAKU_, W1LLA-
PU__: avisar a favor de otro, obogar por
uno, avisar sus faltas. WILLAKACHA_:
decantar, publicar, avisar a cada rato, criti-
car, alardear. WILLACHIMU_: enviara
avisar. W I L L A M U _ : ir a avisar.
WILLAKUPU__: tornar a decir, repetir.
WILLAQ UMA Ó WILLAQ UMU:
(nom.) gran sacerdote principal del Im-
perio de los Incas. Gran chamán princi-
pal, generalment pariente próximo del
INKA.
WIULIIJLILLILLI_: 1) (verb.) salir de
la tierra poco a poco, gota a gota.
WITJ,IT.T.TLT,TLIJ_: 2) (verb.) relinchar
el caballo, llorar la llama. LLAMA
WILLILLILLIN KASTANMANTA
RAKIPTINQA: la llama llora cuando la
separan de sus congéneres. Si el caballo
relincha fuerte dicen: WEQEQEQEN,
IKIKIKIN.
WILLINA: (nom.) lo sembrado tierno
que no cubre los terrenos.
WILLINAMU_: (verb.) nacer, estar tkt-
no y en leche.
WILLKA: 1) (nom.) nieto, nieta del
hombre o de la mujer. WILLKAPA
CHURIN, WAWAN: biznieto, biznieta.
WILLKA: 2) (nom.) linaje.
WILLKA: 3) (nom.) todo lo sagrado.
Denominación que se daba al sol en tan-
to que divinidad. SIN. WAKA.
WILLKA: 4) (nom.) árbol cuyo fruto es
amargo y purgativo.
WILLKA: 5) (nom.) medicina purgativa
sacada de h fruta del WILLKA.
WILLKA_: (verb.) purgar, echar medicina.
WILLKACHI_: (verb.) jeringar, poner
lavativa. SIN. AYUDA_.
WILLKAPARU: (nom.) maíz amarillo.
WILLKU YUYU: (nom.) berro.
WILLU: (nom.) una variedad de hierba
indígena.
WILLU: (adj.) a quién le falta un miem-
bro del cuerpo como la mano, el pie. etc.
WILLU MAKI, CHAKI, QETA: quién
le falta una mano, un pie, un labio. SIN.
CHULLA
WILLU_: 1) (verb.) romper una mano,
un pie. Etc, un cuerno del toro.
WILLU_: 2) (verb.) suavizar la tierra para
sembrar, allanarla.
WILLULLU: (nom.) arbusto de las al-
turas.
WILLUNAKU_: (verb.) pelear dos con
palo
WILLWILLAYLLA: (adv.) poco a poco.
YAKU WILLWILLAYÑA TINPUN: el
agua hierbe poco a poco.
WIMPILLA: (nom.) horca de cuerda.
WIMPILLAMAN NISQA: condenado
a cuerda.
WINA_: (verb.) embutir, introducir, lle-
nar, meter algo dentro del costal, hacer
carga. KOSTALMAN, KOSTALTA
WINANKI, HINANKI, HINAMUN-
KI: mételo en el costal. KAY UCHKUTA
ALLPAWAN WINARUY: llena esta agu-
jero con tierra. WINAYCHAKU_: hacer
carga, tercios para persona, bestia. SIN.
HINA_, SATI_, USTUCHI_.
WIÑA_: 1) (verb.) crecer plantas, anima-
les, gente. WIÑARISPAY ESKWELA-
MAN RISAQ: cuando haya crecido iré a
la escuela. MAYPIM W I Ñ A N KAY
YUKA: ¿dónde crece esta yuca? WIÑAM
SUMAQTA, W I Ñ A Q L L A M KAY
CHAKRA: crece admirablemente, esta
tierra de cultivo es muy fértil. WIÑASQA:
crecido. ÑOQAWAN WIÑAQNIY,
WIÑAY PURA KANIKU, WIÑAY
WIÑAQ MASI: contemporáneo. ALLIN
W I Ñ A C H I Q : muy fértil. W I Ñ A N I
KAYPIM: es aquí donde he crecido.
KILLAPA WIÑASQAN: la creciente de
la luna. WIÑAQ: elástico. WIÑACHI_:
criar, hacer crecer, sustentar niños, aves,
plantas. UCHUYMANTA WIÑ ACHI_:
criar desde p e q u e ñ o . D I O S P A Q
S O N Q O Y K I P I KICHKALLATAM
WIÑACHIRQANKI: para Dios no has
hecho mas que hacer crecer espinas en tu
corazón. PIRQATA WIÑACHI_: levan-
tar más la pared. WIÑACHIQQEY: el
que me cría en su casa. WIÑACHIQ
YAYA, MAMA: padre, madre adoptivos.
WIÑACHISQA: hijo adoptivo.
WINA_: 2) (verb.) siempre, eterno. Ver
WIÑA, WIÑAY.
WIÑA, WIÑAY: 1) (nom, adj, adv.)
siempre, eterno, r e m o t o . W I Ñ A
WIÑAYPAQ: para siempre. DIOSNIN-
C H I K WIÑAYMANTAM WIÑAY-
PAQ KAWSAN: Dios existe desde siem-
pre y para siempre. WIÑA WIÑAY
KÜSIKUYNIYUQ: dichoso para siem-
pre. WIÑAY KAWSAY: la vida eterna.
W I Ñ A Y K U N A P I M CHAYTA RU-
RARQANI: lo hice en tiempos remotos,
en los principios. W I Ñ A Y P A
WIÑAYNINPAQ, WIÑAYPAQ
WIÑAYNINPAQ: para siempre jamás.
WIÑAYLLA: siempre continúo.
WIÑA, WIÑAY: 2) (nom.) edad.
WIÑA, WIÑAY: 3) (nom.) un siglo.
WIÑA, WIÑAY: 4) (nom.) las genera-
ciones y descendencias. WIÑAY KAQ,
WIÑAY WAYNA: eterno, inmutable,
eterna juventud. WIÑAYTA
WIÑAYNINPAQ: eternamente, para
siempre.
WIÑAPU: 1) (nom.) maíz germinado y
seco para hacer la chicha.
WIÑAPU: 1) (nom.) chicha de maíz.
WINAY: (nom.) carga, tercio de carga.
Atado de paja, chala. WAYAKAPAQ
WINAY: un atado para una bolsa.
WIÑAY WAYTA: (nom, adj.) planta,
flor siempre viva, que no se marchita.
WINCHA: 1) (nom.) cinta para sujetar
los cabellos, usada por mujeres.
WINCHA: 2) (nom.) cinta de los selvá-
ticos que traen en la cabeza para atar plu-
-391-
mas, pajaritos, o que remata en plumas
que recaen sobre la espalda.
WINCHALLICHI_: 1) (verb.) vendar
la cabeza.
WINCHALLICHI_: 2) (verb.) ponerla
WINCHA.
W I N C H O RUMI: (nom.) piedra imán.
WINCHU: (nom.) picaflor, colibrí. SIN.
QENTI.
WINGU: 1) (nom.) calabaza medio cur-
va, cortada a lo largo. SIN. WINKU.
WINI: (nom.) piedra horadada con cabo
de madera para quebrar terrones.
WINI_: (verb.) quebrar terrones grandes.
SIN. MARU_, WIPU_, KASMA_.
WIÑI_: (verb.) halagar con la mano o la
palabra a los niños para acallarlos. SIN.
WAYLLU_.
WINKU: 1) (nom, adj.) torcido, tullido,
encogido. WINKU CHAKI: pie tullido.
SIN.WAÑURA.
WINKU: 2) (nom.) vasija obtenida de la
WINGU ó MATI, MATE, seccionada
por la mitad verticalmente y utilizada para
beber.
WINKU: 3) (nom.) la misma calabaza.
WINTU: 1) (adj.) corto.
WINTU: 2) (adj.) rabo algo torcido y que
mira para arriba, en vacas, ovejas, perros,
chanchos. WINTU CHUPA: rabo torci-
do.
WINTU_: 1) (verb.) cortar. SACHATA
WINTU_: cortar un árbol. SILLUY
SARATAM WINTUN, SAPINMANTA
QOCHPAKAMUN: el gusano SILLUY
corta el maíz, lo hace caer de raíz.
WINTU_: 2) (verb.) reunirse, juntarse
para llevar algo.
W I N U MAKANA Ó MAQANA:
(nom.) porra de armas hecha de la pal-
mera CHONTA.
 WIPACHA_: (verb.) poner la plomada.
SIN. WIPACHI..
WIPACHÍ: (nom.) plomada.
WIPACHI_: (verb.) poner la plomada
comoWIPACHA_.
WIPAKA: (adj.) torcido. SIN. WIKAPA,
WISTU, WINKU, WAÑURA.
WIPI: (nom.) especie de romana para
pesar la lana.
WIPIA_ Ó WIPYA_: 1) (verb.) hacer
zumbar látigo para espantar animales.
SIN. TOKIA_, TOQYA_.
WIPIA_ Ó WIPYA_: 2) (verb.) repren-
der, corregir, amenazar, escarmentar. SIN.
WANA_.
WIPIA_ Ó WIPYA_: 3) (verb.) botar al
suelo, golpear, pelear cuerpo a cuerpo, dar
golpes con vara. W I P I A N A K U _ :
voltearse agarrándose como SAQTA„.
SIN. SITA_, C H I N T I _ , SAQTA_,
WIKAPA_, HITA..
WIPILLA Ó WIMPIIXA: (nom.) hor-
ca. SIN. ARAWA, WARKUN A.
WIPSA SIMI: (adj.) boca torcida, es in-
sulto. WIPSA WALLPA, gallina de pico
torcido.
WIPTI_: (verb.) morder con tijeras.
WIPU: (nom.) piedra redonda para que-
brar.
WIPU_: (verb.) quebrar terrones. SIN.
MARU_, KASMA_, WINI_.
WIQA: 1) (nom.) costas de un pleito.
WIQA: 2) (nom.) que lleva vestidos que
le caen.
WIQCHU_: (verb.) botar, arrojar. SIN.
WISCHIL.
WIRA: 1) (nom.) grasa, sebo, gorda, gor-
dura. WIRASAPA: muy gordo. WIRA
WALLPA: gallina gorda. WIRAYUQ:
grasiento, como el cerdo. WIRA KUCHI:
marrano gordo. WIRALLAÑA: muy
gordo, pura grasa. WIRA, WIRA HIÑA:
adiposo. WIRA TIKA: sebo. RINRIPA
WIRAN: cerumen. WIRANNAQ: flaco,
sin manteca.
WIRA: 2) (nom.) el principio de los prin-
cipios, el fundamento de las cosas, esen-
cia de todo lo creado, (lenguaje religioso).
WIRA_: (verb.) untar con sebo.
WIRACHA_: sacar la grasa de la carne.
WIRAKLL: untarse. BESTIA
WAQTARUSQAM, WIRARUSUN: el
caballo se ha golpeado, vamos a untarlo.
SIN.LLUSI_,LLUTA_.
WIRA WIRA: (nom.) hierba, remedio
contra el costado.
WIRAKOCHA: (nom.) el Dios, el crea-
dor, el principio, ver WIRAQUCHA.
WIRAKOCHA SACHA: (nom.) un ár-
bol
WIRANAKLL: (verb.) expulsar el uno
que está en casa a otro que sale.
WIRAQUCHA: 1) (nom.) el dios crea-
dor y civilÍ2ador del mundo andino.
WIRAQUCHA: 2) (nom.) el principo
de los principios, el fundamento de to-
das las cosas, (lenguaje religioso).
WIRAQUCHA: 3) (nom.) españoles
que vinieron al Perú a quienes dieron este
nombre, por creerlos ser enviados por la
divinidad principal.
WIRAQUCHA: 4) (nom.) caballero,
hombre blanco. Título de estima.
WIRAQUCHA: 5) (nom.) octavo Inca
del Imperio.
WIRAQUCHA: 6) (adj.) muchacho mal
criado.
WIRAYA_: (verb.) engordar.
WIRAYACHI_: engordar, cebar. SIN.
OKORKARA__ POQO_.
WIRI: (nom.) una parte de la
CHAKITAQLLA (arado de pie) es de
hierro, la llaman también: OYSU WIRI.
WIRIRAMA: 1) (nom.) una concha fi-
nísima.
-392-
WIRIRAMA: 2) (nom.) una clase de
chonta (palmera) finísima.
WIRKI: (nom.) vaso grande de boca an-
cha.
W I R O N Q O : (nom.) clase de abeja.
CHUCHAWPA UKUNPI ANTIMIS-
KITAM PUKATA RURANKU: hacen
una clase de miel colorada en el corazón
del maguey. SIN. WAYRONQO,
OYRONQO.
WIRPA: (nom.) labio superior.
WIRPASAPA: de labios grandes, hocicu-
do.
WIRU: 1) (nom.) caña de maíz verde o
caña dulce, cuando se seca es: TURUSKU
WIRU CHOQLLOPIM, TURUSKU
CHAKIPTIM: el WIRU es cuando la caña
está verde, el TURUSKU, cuando seca.
WIRU: 2) (nom.) palo, bastón. KASPI
WIRU: caña brava. SARA WIRU: de maíz.
WIRU_: 1) (verb.) chupar la caña.
WIRU_: 2) (verb.) escoger la caña.
WIRU_: 3) (verb.) aporrear, apalear, dar
de palos. SIN. MAQA_, WAQTA_,
MIRARA., CHAMPI_, SAQTA_,
WIRU MILLMA: (nom.) lana torcida y
larga.
WIRUNAKU_: (verb.) apalearse mutua-
m e n t e , morderse mutuamente, ver
WIRU...
WIRUYMANA: (adj.) hombre bien ta-
llado, gentilhombre.
WISA: (nom.) mellizo. SIN. AWA,
CHUCHU, KURI, KUSKA NASIQ,
ILLAPACHURIN,
WISCHU_: 1) (verb.) botar, echar, arro-
jar, desechar. S O M B R E R O N T A ,
LATAPATA, PAPELTA WISCHU_:
botar su s o m b r e r o , trapos, papel.
ALLQOTA WISCHU_: botar al perro.
WISCHUCHAKU_: andar peloteando
algo c o n la m a n o deshaciéndolo.
WISCHUCHANA_: venir a estar des-
e c h a d o lo que era precioso.
WISCHUNAKU_: repudiarse hombre y
mujer. WISCHURAYA„: estar tirado,
desechado. WISCHURKU_: estar afuera
o en lo alto. WISCHUSQA WARMI:
mujer repudiada. SIN. WIKAPA_,
WIQCHU_, HITA_, SITA_, CHINTI_.
WISCHU_: 2) (verb.) echar la culpa a
uno. Ñ O Q A L L A M A N H U C H A T A
WISCHUN: me culpa a mí sólo. KAY
HUCHATA WISCHUNAKUNKUM,
WISCHUPANAKUNKUM: se echan
mutuamente la culpa. WISCHUNAKUj
echarse mutuamente el cuidado de un tra-
bajo, de un asunto que arreglar. SIN.
HUCHACHA_, TUMPA_.
WISCHU_: 3) (verb.) vender. ASWAN
MASPIM W I S C H U N K I C H I K : lo
venderéis a precio más elevado.
WISCHUKUWUAY H U K RESPON-
SOTA, RESPONSOWAN: reza todavía
un responso más. WISCHURAYAN
LIBRO: el libro está botado. MISI
WAQTANPIM WISCHURAYAN: el
gato está tendido de costado. KABALLO
WISCHUWARQAM: me botó el caba-
llo al suelo. K O N F E S O R WISCHU-
MUWANQA: el confesor me despacha-
rá. WISCHUY KAY SIPASTA: bota a
esta muchacha. M A L O S P E N S A -
M I E N T O K U N A S T A AMA T A K I -
YACHIYCHU, WISCHUY PUNIM: los
malos pensamientos bótalos con deci-
sión, absolutamente. QARQUY PA-
CHA: bótalo al instante. YAWARTA
W I S C H U _ : b o t a r sangre. W I S -
C H U K U _ : vomitar. I L L A Q T A M
WISCHUKUN: vomita poca materia.
Y A N Q A L L A M A N T A M , YANQA-
LLAM, YANQALLATAM, BASIO-
LLATAM WISCHUN: vomita poca ma-
teria. Q A R I M A N , W A R M I M A N
WISCHUKU__: entregarse a un hombre,
a una mujer. KAY SIPAS W I S -
CHUKUN: esta mujer se entrega, se pier-
de. KAMANMAN WISCHUKUN: se
echa a la cama. BWEYES ASWAN-
TARAQ WISCHUNQA: los bueyes se
engordarán. H U K L A D U N M A N
UYAYTAM WISCHUR-QANI: he mi-
rado a otro lado, por ejemplo para no ver
cosas deshonestas por cólera, desprecio.
WISCHURAYA_: yacer, estar echado.
CHUTARAYA_: yacer, estar echado, se
dice más de un enfermo, cadáver.
WISCHUPA_: es botar tierra alrededor
de las plantas ó botar mas de una vez.
ONQOYMAN WISCHUKU^: enfer-
marse.
WISCHUPA: 1) (nom.) restos de obje-
tos mágicos religiosos como la coca, ta-
baco, flores, plata etc. que sirvió para fro-
tar el cuerpo del enfermo y que es botado
al borde del camino pensando que la en-
fermedad será llevada por otra persona o
el viento.
WISCHUPA: 2) (nom.) papas al lado
de las cuales recogen la tierra abriendo un
surco nuevamente para que crezca mejor.
WISCHUPAKU_: (verb.) rechazar con
desprecio, caerse. MIKUYTA
WISCHUPAKU_: rechazar la comida.
WISI: (nom.) ternero. SIN. UÑA,
UÑACHA, BAKILLA, BAKACHA,
WAKACHA, TOROCHA.
WISI_: (verb.) sacar agua, líquido con
vaso, cuchara, balde, etc. SIN. CHAKA_,
TAQA_, URQU_, CHALLPA..
WISISISI_: 1) (verb.) tener mugre, gra-
sa, cubrirse de mugre, grasa.
WISISISI_: 2) (verb.) derretirse al sol, al
calor, la manteca, sebo. SIN.
WASASASA_.
W1SIYA_: (verb.) brillar la mugre, el acei-
te en los labios.
WISKA: (nom.) catarro. SIN. CHULLI,
ROMADISO.
WISKACHA: (nom.) vizcacha, roedor
de la puna, como el conejo, de carne sa-
brosa.
WISKAWCHU: (nom.) seres mitoló-
gicos, «brujas» que andan diciendo: WIS
WIS.
WISKUR: (nom.) gallinazo. SIN.
SUYUNTU, ULLAQSO, ULLASKO,
ULLATU, ULLAWANKA, USKU.
WISLLA: (nom.) cucharón grande de
palo. WISLLAWAN Q A W I N I K U ,
QARANIKUM: con el cucharón move-
mos el contenido de la olla y servimos la
comida. SIN. WISLLAQA.
WISULA_: (verb.) sacar, servir con el cu-
charón. PAMPAMAN WISLLAR-
QUYYá: bota al suelo con el cucharón.
-393-
WISLLAQA: (nom.) cucharón como
WISLLA.
WISPA: 1) (nom, adj.) torcido, ver
WAÑURA. WISPA SIMI: boca torcida.
SIN.WIPSA.
WISPA: 2) (nom, adj.) melliza.
WISPALLA: (nom.) melliza. SIN.
WISPA, AWA, CHUCHU, KURI, WISA,
KUSKA NASIQ, ILLAPAPA WAWAN.
WISTU: (adj.) torcido, corvo, no dere-
cho, el que anda torcido algo los pies, gas-
tando desigualmente los tacos. WISTU
SIMI, CHAKI: boca, pie torcido, cojo.
WISTU ASNO: burro de casco torcido.
SIN. WAÑURA.
W I S T U _ : 1) (verb.) torcer, gastar
desegualmente los tacos. SAPATONTA
WISTUN: gasta en forma desigual sus
zapatos.
WISTU_: 2) (verb.) botar con un palo.
WISU: 1) (nom.) liquen.
WISU: 2) (nom.) patülos de agua.
WISU: 3) (nom.) palo enroscado del ara-
do y todo el arado.
WISU_: (verb.) ladearse, torcerse la carga
cuando se lleva la carga sobre un animal
como el burro, muía etc. SIN. CHIRU_,
W A Q L L I _ , W I Q S U _ , QIKSU_,
TIQSU_,TIKSU_.
WISUY: (nom, adj.) mugre.
WISUYSAPA: mugriento, lleno de mu-
gre. SIN. LLEQWI, WISWI.
WISWI: (nom, adj.) mugre. WISWI
RUNA MANA TAQSAKUQ: hombre
sucio, que no se lava, mugriento. WISWI
UYA, PACHA: cara, vestido sucio. Sinóni-
mos de mugriento los cinco úultirnos. SIN.
LLEQWI, WISUY, CHITI, QANRA,
QARKA, LLEQE, SUTU, TAQTA.
WISWI_: (verb.) tener mugre. SIN.
WISISISI_.
WITA: 1) (nom, adj.) demente, sonso,
idiota, rudo, sin inteligencia. SIN.
LOQLQUPA.
 WITA: 2) (nom.) selva baja, monte bajo
formado de malezas, cerrado.
WITA CHALLWA: (nom.) lisa, pez.
WITAKA: (nom.) árbol muy grueso.
WITAKÜ_: (verb.) botarse, arrojarse.
SIN. WISCHUKU_, WIKAPAKU_,
WIQCHUKIL, HITAKU_.
WITALAKU: (adj.) torcido. SIN.
WISTU, WITARA, WIKSU, WIQSU,
WISPA,WAÑURA.
WITALAKU_: (verb.) botarse al suelo
andando. SIN. WITAKU_.
WITARA: 1) (adj.) torcido. WISTU
KAPTIN WITARA WITARA PURIN
NINIKU: cuando un hombre es cojo
decimos que anda «torcido, torcido ». SIN.
WAÑURA, WITA LAKU
WITARA: 2) (adj.) que tropieza a cada
rato o con todo. WITARA WITARA
PURIN LLAPANMANTA TUTAPI:
tropieza a cada rato, sobre todo durante
la noche. SIN. TAMSAKACHAQ_,
TAMBRAKACHAQ, T A N K I T A N K I
PURIQ_.
WITIKU_: (veb.) alejarse, apartarse.
WITIMU_: acercarse, arrimarse. SIN.
AYQE_.
WITKO: (nom.) aguamanil, jarro, palan-
gana.
WITPI_: (verb.) cortar. UMANTA
WITPI_: cortar la cabeza.
WITU: 1) (nom.) árbol que da tinta ne-
gra con que se pintan los indios selváti-
cos.
WITU: 2) (nom.) ropa deficiente, corta.
WITU WARA, PONCHO: calzoncillos,
poncho corto. SIN. WINTU, CHUTU,
TAKA, UCHUQ, UCHUY, LLUQCHI.
WITU: 3) (nom.) corto de inteligencia,
cerrado, que no consigue aprender. SIN.
WITA, LOQLO, POKES, ROQCHO,
SOQSO, TOQPA, UTIQ, USU, UPA,
WITU: 4) (nom.) vagabundo, holgazán,
que anda por las calles no más. SIN.
QELLA, YANQA PURIQ, PURIN-
KICHU.
WITU__: (verb.) cortar. SACHATA
WITU_: cortar el árbol. SIN. WINTU_,
KICHU_.
WITUNKUY: (nom.) palmito de co-
mer.
WIWA: 1) (nom.) animal doméstico, lo
que se cria en casa, animal o gente, lo apli-
can especialmente a los animales.
WIWAPA UPIANAN: aguadero, abre-
vadero. WIWAKUNA: animales domés-
ticos.
WIWA: 2) (nom.).domesticado. WIWA
WISKACRA: vizcacha domesticada
WIWA_: 1) (verb.) criar. WIWASQA:
criado, gente o animal. WIWAPAYA_:
sustentar por caridad. WIWANAKU_:
cuidarse mutuamente, amancebarse. SIN.
UYWA_,ULLWA_.
WIWA_: 2) (verb.) tener. H U K
WARMITA WIWACHKAN: tiene una
mujer, ordinariamente para vivir aman-
cebado. ¿ PITAQ LLABETA WIWAN?
¿quién tiene la llave?. WIWANAKU_,
UYWANAKU_: estar hombre y mujer
en la misma casa, vivir amancebados.
UYWA_: es algo como adoptar, es criar,
por ejemplo a un niño como a uno de la
familia, dándole todo lo que necesitare y
sin pagarlo.
WIWACHA_: (verb.) cura CHAMANíS-
TICA. Curar sobando con un animal,
especialmente con cobayo, el cuerpo del
enfermo para quitar una enfermedad que
pasa al animal y, según el color de las en-
trañas del animal, diagnostican la clase de
enfermedad. YANAM L L O Q S I N :
PACHAM N I N I K U , C H I R A P A M
LLOQSIN, LLAPAN KOLORMAN,
PUKIUM NINIKU: si sale negro, deci-
mos que tiene la enfermedad llamada
PACHA (tierra), si sale como arco iris con
toda clase de colores, decimos que tiene la
enfermedad llamada PUKIU (manantial).
WIWACHACHIKUj hacerse sobar o
dejarse sobar con animal.
WIWI NI_: (verb.) sollozar diciendo WI
WI.
-394-

Y: consonante vocoide palatal.
Y: 1) (suf.) que indica el infinitivo del
verbo. MIKU_, base o raíz del verbo co-
mer. MIKUY: comer.
Y: 2) (suf.) indica el imperativo.
¡MIKUY!: come.
Y: 3) (suf.) indica el posesivo de la pri-
mera persona. WASIY: mi casa.
YA: (intj.) ¿qué te parece? hola, es así
esto.
YA: (adv.) así, pues, verdad es así. Deno-
ta viveza, a veces impaciencia. MUNAYá:
desea pues, te ruego que desees. jAY
RUNAYá: oh hombres! a veces denota
ruego, duda. DEQAWAY Ya: te ruego,
déjame. ICHAYá ¿IMAYá
KACHKANPAS? quizás ¿quién sabe lo
que pasa?
YA: (suf.) significa volverse. YANAYAY:
volverse negro. APUYAN: se vuelve rico.
RUNAYAN: se vuelve hombre.
Y A C H A _ : 1) (verb.) saber.
D U E Ñ U N P A M A N A YACHAS-
QANTAM URQU_: robar sin que lo
sepa el dueño. YACHANALLA:
adivinable, fácil de saber, basta saber, fal-
ta saber no más. MANA
Y A C H A S Q A N T A , MANA PIPAS
YACHASQANTA WILLA_, RURA_:
contar faltas secretas, hacer con cautela, sin
hacer sentir, sin saberlo nadie.
YACHASTIN: a sabiendas. MANA
YACHASTIN: sin saber, inconsciente-
mente. YACHASQA-LLATAM
MIKUNI: como a claras, sin esconder-
me. WAWAMANTA,
UCHUYNINMANTA YACHA_: saber
desde su niñez, precocidad.
TUKUYNINKAMA YACHA_: pro-
fundizar YACHAY PASASQA: muy as-
tuto, hábil, sabio. YACHAQMAN,
MANA YACHAQMAN WILLA_: avi-
sar a los que ya saben o ignoran.
YACHAYPA ATISPASQAN: muy astu-
Y
to. LLAPANPA YACHASQANTA
WILLA_, L L A P A N P I YACHAS-
QANTA WILLA_: avisar cosas públicas,
conocidas de todos. YACHAYPA
HUNTASQAN: muy sabio, ordinaria-
mente en mal sentido.
YACHACHINAKUSQA WAYANAY
MANAM PAGANKUCHU: los del
pueblo de WAYANAY están confabula-
dos, por eso no pagan. ALLILLATA
YACHASPALLA: consideradamente.
YACHASQA PRESIO: precio conocido.
YACHASPALLA: cuerdamente.
YACHAQ RUNA: curioso. YACHAY
MUNA_: curiosear. YACHAQ: diestro,
chamán. MANA ALLIN
YACHACHISQA: desaconsejado, mal
educado. MANA YACHAQ TUKUQ: el
que finge no saber. YACHAQ TUKUQ:
el que finge saber. YACHAYSAPA, AN-
CHA YACHAQ: el que sabe mucho, as-
tuto, doble. YACHAYWAN: con astu-
cia, escatimosamente. YACHAYNIYUQ:
experimentado. MANA YACHAQ: in-
hábil, ignorante. ;YACHANKI WASIPI!:
;lo sabrás en la casa! es amenaza: veremos
en casa!.
YACHA_: 2) (verb.) morar, habitar.
KAY WISIPIM YACHANI: vivo en esta
casa. YACHAKU_: morar, habitar, co-
nocerse a si mismo. KIKINMANTAM
YACHAKUN: vive por su cuenta, eman-
cipado, o KIKINMANTA YACHA-
KULLAN, KAKULLAN. YACHA-
PAKU_: vivir en casa ajena. SIN.
KAWSA_, TIYA_, KARAYA_.
YACHA_: 3) (verb.) estar acostumbra-
do. SUWAKUYTA, UPIAYTA, FIO
HUCHA RUAYTA YACHAN: estar
acostumbrado a tomar, a emborracharse,
a pecar o delinquir. A K U Y T A
LLUMPAYTAM YACHARQUNI: estoy
muy acostumbrado a mascar coca.
YACHASQAN, HIÑA YACHASQAN:
costumbre. HUCHAMAN YACHAS-
QA: lleno de malignidad. YACHA-
KAKU__: aclimatarse, acostumbrarse,
avezarse. YACHAKASQAM KANI-
KU: estamos acostumbrados.
-395-
YACHAKACHI_: acostumbrar a otro,
aclimatarlo.
YACHA_: 4) (verb.) existir. YACHANI
KAY PACHAPI: yo existo en este mun-
do. DIOS PACHA KAMAQ YACHAN:
creador del universo existe.
YACHACHI__: 1) (verb.) enseñar, ins-
truir.
YACHACHI_: 2) (verb.) domar, aman-
sar. SIN. QALLQUCHI_, MANSA_.
YACHACHI_: 3) (verb.) hacer algo na-
tural, criándolo Dios artificialmente el
hombre. DIOS YACHACHIN LLIW
PACHATA: Dios creó y civilizó el mun-
do.
YACHACHI_: 4) (verb.) aprestar, apa-
rejar algo, tenerlo a punto.
YACHACHINAKU_: concertarse, ense-
ñarse, ejecutarse, ensayarse mutuamente.
YACHACHIKU_: enseñarse, ejercitarse,
disponerse, ensayarse. SUWAKUYTA
YACHACHI_: enseñar a robar.
YACHACHI_: 5) (verb.) cilvilizar, fun-
dar. MANKU QAPAQ
YACHACHIRQA TAWANTINSU-
YUTA: MANCO CAPAC, fundó y civi-
lizó el imperio de los Incas.
F R A N C I S K O PISARRO YACHA-
CHIRQA LIMATA: Francisco Pizarro
fundó la ciudad de Lima.
YACHACHIQ: 1) (nom. adj.) el que
enseña, profesor, maestro. SIN.
AMAWTA.
YACHACHIQ: 2) (nom. adj.) Dios crea-
dor, hacedor. SIN. U N A N C H A Q ,
KAMAQ, PAQARICHIQ, CHANTAQ.
YACHAKUN: (expr.) conviene, forma
impersonal del verbo YACHA_.
ALLIYNIYPAQMI RINAY
YACHAKUN: conviene para mi bien
irme.
YACHAKUNA WASI: (nom.) casa
habitable, donde se llevan bien.
YACHAKUNAKUQ: los que se llevan
bien, que tienen paz.
YACHAKUNAKLT: llevarse bien.
YACHAKUY R U N A : (nom. adj.)
hombre bien acondicionado, con quien
todos se hallan a sus anchas.
YACHAPA: (adj.) hombre ingenioso
en aprender.
YACHAPA_: 1) (verb.) murmurar.
YACHAPA: 2) (nom. adj.) imitar.
YACHAPAKU_: imitar. YACHA-
PAYA_: remedar, imitar, contrahacer por
burlarse. P E D R E T A M YACHAPA-
YARQANI: he remedado al Padre.
URQU YACHAPAYAN: el cerro devuel-
ve la voz, hace eco, remeda la voz.
YACHAPAKUQQEY o YACHAPA-
KUQNIY: mi imitador. YACHAPAYAQ
KAMAYUQ: gran imitador, remedador.
SIN. QATI_.
YACHAPAKUQ: (nom. adj.) imitador
de otro, que aprende bien, imita bien,
aprendiz.
YACHAPU: (nom. adj.) el que sabe todo,
culto, erudito. SIN. YACHAYSAPA.
YACHAY: (nom.) el saber.
YACHAYNIYUQ: que sabe, sabio.
YACHAYNIYUQ KAQ: el que sabe.
YACHAY WASI: (nom.) escuela, cen-
tro de aprendizaje.
YAIN: (nom.) enredadera de fruto co-
lorado oscuro.
YAKA: (adj.) malo, malvado, pésimo.
SIN. AKUY, AKUYLLA, AQSAY, BAN-
DIDO.
YAKA_: 1) (verb.) introducir al interior.
SIN. YAYKLL, APAYKU_, TANU_,
ULLLL.
YAKA__: 2) (verb.) abonar cada mata con
puñados de guano. SIN. WANUCHA_.
YAKAMI: (nom.) especie de gallina ne-
gra sin cola, punta de las alas pajizas,
cuellilarga.
YAKECHUM: (conj.) ya que.
YAKU: 1) (nom.) agua. YAKUTA,
YAKUWAN YAPA_ TRAGOMAN:
añadir agua al aguardiente. HATUN
YAKU: río. YAKU KACHKAN: hay
agua. YAKUMANTA KACHKAN: tie-
ne sed, le falta el bautismo. YAKUTA
CHAKICHI_, WISCHU_, HICHA_,
QAPI_: desaguar, hacer secar el agua.
YAKU QOÑITA TOMA_: tomar agua
caliente, desayunar. YAKU MISKI o
MISKI YAKU: agua hervida con azúcar.
WAÑUSQA ó TIMPUSQA YAKU:
agua hervida. KAWSAQ YAKU: agua no
hervida, agua que corre, saltona. YAKU
RIÑAN, PASANAN: acueducto. YAKU
YAKU, YAKUSAPA: acuoso, aguanoso.
YAKUPI YACHAQ: acuático. YAKU
PARATA WAQA_: llorar mucho, a
moco tendido. YAKULLATAÑAM,
PARALLA-TAÑAM, PARATA
HINAM, HILLPUY HILLPUYTAM
WAQAN: llora mucho. YAKU ISPA:
orines.
YAKU: 2) (nom.) jugo de fruta.
FRUTAPA, NARANQAPA YAKUN: el
jugo de la fruta, de la naranja.
YAKUSAPA: jugoso.
YAKU: 3) (adj.) aguado, con mucha agua,
sin sabor. YAKULLAÑA: demasiado
aguado.
YAKU ISPA_: (verb.) mear, desaguar,
orinar.
YAKU ISPAY: (nom.) orina.
YAKU PATO: (nom.) una clase de ave
parecida al pato de los ríos.
YAKU PISQO: 1) (nom.) una clase de
pájaro.
YAKU PISQO: 2) (nom.) cualquier ave
acuática.
YAKU TULLU: (adj.) hombre ocioso,
que trabaja despacio. |AY! YAKU TULLU
RUNAYá! MISKI LLAMKAQ, ÑAÑU
TULLU: joh hombre perezoso, triste tra-
bajador! SIN. QELLA. „
YAKUCHA_: (verb.) aguar.
PARQUSPAY CHAKRATAM
YAKUCHARQANI: al regar, llené el
-396-
campo de cultivo de agua. MIKUYTA
YAKUCHARQANI, YAKUTA
YAPARQANI: he añadido agua a la co-
mida.
YAKUCHI_: (verb.) dar agua a los ani-
males, abrevar.
YAKUN YAKUN: (nom.) arbusto y
su fruta. PAPAMAN RIKCHAKUN,
UKUN YURAQMI, WAKIN MISKIM,
WAKIN QAMYAM: parece a la papa, el
interior es blanco, algunas frutas son dul-
ces, otras, desabridas.
YAKUNAYA_: (verb.) tener sed, ganas
de beber. YAKUNAYAYNIY
TUKUNANKAMAN KITAKUNAN-
KAMA UPIARQANI: bebí hasta saciar
mi sed. YAKUNAYACHIWAYNINTA
MANAM K I T A C H I N C H U : lo que
tomé no me quitó la sed.
YAKUYA__: (verb.) hacerse agua por el
sudor, derretirse al calor la grasa, nieve,
deshacerse sal, azúcar en el agua.
YALLI_: (verb.) exceder, sobrepujar,
superar, pasar adelante en el camino, ga-
nar en los encuentros deportivos.
YALLICHAKU_: exceder en todo, en
varias cosas. YALLICHIKU_: dejarse
superar. YALLIPAYA_: exceder mucho.
YALLIRAYA_: ir siempre adelante, lle-
var siempre la ventaja. YALLIRKARI_ó
LLALLIRQARI_: exceder a muchos.
YALLIRI_: irse pasando sin cesar, como
el tiempo, la edad, la vida.
YALLIRKUPAYA_: exceder, superar al
que superaba. YALLIRPA_,
YALLIRKUMU_ YALLIRKUTAMU_,
LLALLITAMU_: dejar atrás y pasar. SIN.
LLALLI..
YALLIN: (adv.) más, demasía, exceso.
YALLINRAQ: pero, más. YALLINRAQ
MANA ALLINMANTA QESPICHI-
WAYKU: más, pero, líbranos del mal.
YALLIQQENNAQ: el que no tiene
quien lo supere, el primero sin rival, un
as. YALLIQQENYUQ: que tiene quien
lo supere ó YALLINNIYUQ.
YALLIY: (adv.) más, demasía, exceso.
YALLIYUQ: más de lo justo.
YALLIYUQtA RIMA_: encarecer más
de lo justo, exagerar. SIN. LLALLIY
YALU: (notn.) raíz de la familia de la
papa.
YALU_: (verb.) salit, salir de. SIN.
LLOQSI_.
YALUS: (nom.) zorrino. SIN. AÑAS,
AÑATUYA.
YAMA: (adj.) modesto, circunspecto.
YAMALLA: m o d e s t a m e n t e . SIN.
KUMUYKUQ.
YAMA_: (verb.) moderar.
YAMAY: (adj.) bien de, bueno de, con
holgura en. YAMAYLLA: felizmente,
buenamente. SIN. ALLIN, HAWKA.
YAMTA Ó YANTA: (nom.) leña.
YANA: 1) (nom. adj.) negro. YANA
RUNA: el hombre de color negro. YANA
WARMI: la mujer de color negro. YANA
TULLU: negro hasta los huesos. YANA
SIKI: trasero negro, es insulto. YANA
BARBA, YANA BARBAYUQ:
barbinegro.
YANA: 2) (nom.) compañero, legítimo
o no, amante, esposo, esposa.
YANAYMI: es mi compañero, mi espo-
so. YANANTIN: compañero del buey.
YANA: 3) (nom.) par, igual simbólica-
mente o materialmente en las ofrendas
religiosas. ÑAWINTIN TRAGO: un par
de botellas de licor que se ofrenda a las
montañas divinas.
YANA: 4) (nom. adj.) criado, mozo de
servicio. YANAYUQ: que tiene criado.
YANANNAQ: que no tiene sirviente.
SIN. WASI WARMA, P O N G O ,
SIRWIQ.
Y A N A : 5) (nom. adj.) igual.
YANANTIN ÑAWI: ojos iguales. SIN.
KAMAQ, KUSKA, AWA, PAQTA.
YANA: 6)'(nom.) jóvenes de sexo mas-
culino que cada AYLLU (comunidad in-
dígena) enviaba al INKA o al estado para
los trabajos administrativos con ello cada
comunidad indígena obtenía lazos de
parentezco con el INKA, nunca fueran
esclavos como se afirma a menudo.
YANA_: (verb.) probar, intentar.
YANA KALLWA: (nom.) golondrina.
SIN. WAYANAY, WAYANAKU.
YANA WARMI: 1) (adj. nom.) mujer
negra.
YANA WARMI: 2) (nom.) planta de
tronco y hojas negras, algo pegajoso, re-
medio para hombres y animales.
YANA WARMI: 3) (nom.) abeja.
Y A N A C H A _ : 1) (verb.) servir.
YANACHAKU_: servirse un hombre de
otro. YANACHAKUSQA: obligado por
la fuerza a servir. YANACHAKUY
KAMAYUQ: diestro, acostumbrado en
servirse de otros. YANACHANA_: ve-
nir a ser siervo el que era señor, tornarse
negro lo que era de otro color.
YANACfIAPAYAKU_: hacerse su sier-
vo el que no lo es, contra su voluntad,
mandar por fuerza al libre.
YANACHAPAYAQQEN: su injusto
dominador. YANACHAYTUKU__: ser
dominado por otro. SIN. RURAPU_,
YANAPA_, SIRBI_.
YANACHA_: 2) (verb.) devenir negro.
WASI YANACHAN USNIWAN: la casa
deviene negra con el humo.
YANAKUNA: (nom.) administrado-
res del Imperio Incaico, colaboradores del
INKA.
YANALAWI: (nom.) clase de papa ne-
gra. Otra es YURAQ LAWI: papa blanca.
Y A N A N C H A _ Ó YANACHA_: 1)
(verb.) teñir de negro. Y A N A N -
CHAKUSQA ó YANACHAKUSQA:
teñido de negro.
YANANCHA_ Ó YANACHA_: 2)
(verb.) aparejar. YANAYAN: se va apare-
jando. YANANCHAKU_: casarse.
Y A N A N T I N : 1) (adj.) dos cosas
hemanadas. YANANTIN ÑAWI: am-
bos ojos. YANANTINPA CHULLAN:
la una de dos cosas aparejadas.
YANANTIN: 2) (adj.) dos cosas igua-
les materialmente o simbólicamente.
-397-
Y A N A N T I N : 3) (nom.) sinónimo,
homónimo.
YANAPA_: 1) (verb.) ayudar, auxiliar,
socorrer, amparar. WIÑAY YANAPAQ
BIRQEN: nuestra señora del Perpetuo
Socorro. YANAPAQNIN: coadjutor.
SIN. RURAYSI_, AYNI_, ISINAKU_.
YANAPA_: 2) (verb.) recompensar, pa-
gar en retorno. YANAPAYA_: ayudar de
gracia o misericordia. YANAPAYAQ
S O N Q O : cautivo YANAPAQQEN:
protector. Y A N A - P A Q Q E Y U Q ó
YANAPAQNIYUQ: que tiene protector.
YANAPAQ: caritativo. QENNINNAQ
ó MANA YAN A-PAQNIYUQ: sin pro-
tector. YANAPAKU_: ayudarse a si mis-
mo. YANAPANAKU_: ayudarse mu-
tuamente. YANAPAYTUKU_: ser ayu-
dado. SIN. KUTICHI_, PREMIA„,
PAGA_, AYNI_.
YANAPAY: (nom.) auxilio, socorro,
ayuda. YANAPAYTA MAÑAKU_: pe-
dir ayuda. SIN. MAKI, AMACHAY.
YAN ASA: (adj.) amiga de otra, compa-
ñera de mujer. YANASAPURA: amigas
entre sí, entre amigas. SIN. AMIGAN,
KAQMASIN.
YANASAKU_: (verb.) tomar una mu-
jer a otra por amiga. YANASAYAKU_:
hacerse amigas. YANASAYANAKU_:
hacerse amigas. YANASANAKUPU_:
amistarse los amigos peleados.
YANAWAQTA: (adj.) perezoso, inju-
ria, baldón para flojos. SIN. QELLA.
YANAWIKA: (nom.) especie de gallina
negra que vive cerca de las lagunas. Algu-
nos dicen: YANAWIKU
YANAYA_: (verb.) ennegrecerse, vol-
verse moreno. YANAYACHI_: ennegre-
cer, hacer negro, tiznar, ensuciar, manchar.
Y A N A Y A N A _ Ó YANAYKA-
CHAPAYA_: (verb.) experimentar algo.
YANAYKACHAPAYA_: (verb.) pro-
bar, experimentar demasiado, por descon-
fianza o para tener seguridad. SIN.
YANAYKACHA_, YANACHA_,
MALLI_.
 YANAYKACHAY: (nom.) experien-
cia, prueba.
YANIN CHAYNIN: (nom. adv.) a
veces. YANIN CHAYNILLA, YANIN
YANIN. YANINPI, YANILLANPI,
YANIS YANISLLA, YANISNINPI,
YANI-LLANPI: a veces, a veces sí, a ve-
ces no. YANIN MAYNIN,
YANILLANPI MAYNILLANPIRINI:
a veces voy, otras veces, no voy.
YANISNIKA:aveces.
YANKI: (nom.) cosa menuda que cam-
bian con otra igualmente de poco valor.
YANKILLAPAQ, MANA
QOLLQEPAQCHU KANIKU: hace-
mos cambios o trueques no más, no ven-
demos por dinero. YANKILLA: escaso
en las ventas. De por si el YANKI es lo
tomado u el objeto o mercadería para tro-
car, puede significar cosa de poco valor.
HUK YANKITAM, H U K SENTABO
MIRAYTA MAÑAKUYTA ATINKI
SAPA KILLA: por cada mes, puedes pe-
dir un centavo de interés por sol (unidad
monetaria peruana). SIN.
AKAPAKUNALLA.
YANKI_: (verb.) cambiar, trocar una cosa
por otra, comprar menudencias.
YANQA: 1) (adv. adj.) cosa baladí, ruin,
desechada, sin valor ni precio, sin prove-
cho. YANQA MIKUQ: el hombre ruin
que come sin trabajar. YANQA RUNA:
hombre vil, de baja condición, muñeco.
YANQA KAQ: que no tiene oficio. SIN.
CHAPRA, SAKRA, MANA BALIQ.
YANQA: 2) (adv. adj.) al acaso no de
propósito, sin intención, vano, sin fun-
damento, mentira, lo que no importa, de
broma. YANQAM WARMIWAN
RIMARQANI: hablé con mujer sin mala
intención, al acaso. YANQA PUNILLA:
impune, sin castigo, sin provecho.
YANQA HLJCHALLIKUNI; pequé sin
provecho, sin pena. YANQA NI_: men-
tir. Y A N Q A M A N T A S U T I N T A
UQARI_: levantar un nombre sin moti-
vo o mintiendo, perjurando.
Y A N Q A P I M Q A M U N , CHAYMI
SITASQAN PUNCHAWMANTA MÁS
PRONTO o MÁS TARDE: no llega el
día determinado de la cita, o bien llega
antes o después. YANQA
YANQAMANTA SIN MOTIBU: sin
motivo, en vano. Y A N Q A Ñ A M
K A C H K A N : está por demás.
¿UCHUYUQCHU? YANQA
YANQALLAM: ¿tiene ají esta comida?
una nadita. YANQA AMIGO: amigo
falso, de nombre no más. YANQA
RIMA_: hablar sin querer cumplir, faltar
a su palabra. YANQALLA NI_: decir de
broma, de juego. YANQAKUNATA
RURA_, RIMA_: hacer, hablar dispara-
tes.
YANQACHA_: (verb.) despreciar, te-
ner en poco, desechar, echar a mal.
YANQACHANA_: venir a no valer
nada. YANQACHAPAYA_: despreciar
siempre, demasiado.
YANQACHARQARI_: despreciar a to-
dos.
YANQALLA: (adv.) en vano, sin por
qué, adrede. YANQALLAMANTA,
YANQAMANTA: en vano, sin causa, sin
razón. YANQAMANTAM MAQA-
WARQA: me pegó si razón, por puro
gusto. YANQAMANTA QO_: dar algo
sin causa, sin precio, sin obligación, rega-
lar. YANQA-LLAPAQPAS: por si, por
no. YANQAMPAS: haz lo que te parezca.
YANQALLI: (nom.) el cuyas manos le
tiemblan.
YANQALLI_: (verb.) temblar de las
manos. SIN. PIQWA_.
YANQAN: (adv.) no me importa, no
importa nada, no va nada, no se me da
nada.
YANQANA: (adj.) grandazo, largazo,
demasiado largo y angosto, que excede,
espantajo.
YANQAPAS: (adv.) consintiendo sea
así, hágase así, no de buena gana.
YANTA: (nom.) leña. YANTATA
CHEQTA_: cortar leña. SIN. YAMTA.
YANTA_: (verb.) hacer o recoger leña.
YANTAKU_: hacer leña, recogerla.
YANTAYA_: volverse leña, pararse seco
como un palo quedarse muy flaco.
SACHA C H A K I K U P T I N YAN-
TAYAN: cuando el árbol se seca se vuel-
ve leña. YANTAKAYA_: estar decaído
de flaco. YANTARAYA_: estar flaco.
-398-
YANTA KAMAYUQ: (nom.) leñador.
YANU: (nom.) cocinado, sancochado,
acto de cocinar. PAPA YANU: papas
sancochadas.^' v ****** ...•.t™.«¿-
YANU_: (verb.) cocinar. YANUSQA
PAPA, YANUY, YANU PAPA: papas
cocinadas. CHAWA YANUSQA AQA:
chicha no bastante hervida. YANUKU_:
cocinar. YANUKUQ: cocinero. SIN.
Y A N U K U _ , WAYKU_, ARU_,
WATIA_.
YANUY: (nom.) cocinada, acto de coci-
nar. Al pasar al castellano, esta palabra sig-
nifica: la porción empleada en un guiso:
UN YANUY.
YANYA_: (verb.) mermar, disminuir,
menguar. SIN. ASCHACHA__, PISI_.
YAPA: 1) (adv. nom.) otra vez, de nue-
vo. YAPA, YAPAMANTA, YAPAPI,
YAPATAWAN, YAPAY-PATA: otra vez,
de nuevo. YAPAKAMA: otra vez. YAPA
YAPA MACHAKUN: se emborracha re-
petidas veces. SIN. MU-SUQMANTA,
HUKTAWAN, KAQLLA.
YAPA: 2) (adv. nom.) porción que se da
de más, añadidura. Adehala: lo que se da
fuera de lo convenido, del precio. Al com-
prar, piden muchas veces:
«YAPACHATA», es decir algo más. En
este sentido esta palabra paso al español
de América.
YAPA_: (verb.) agregar, añadir, repetir,
reincidir, continuar, dar más. HUCHATA
YAPA_: continuar, reincidir en el pecado.
YAPAMUSAQ: repetiré de nuevo, agre-
garé algo más. YAKU YAPARAMUN: el
agua aumenta en la acequia. AMA
WASKAMAN YAPARAKAMUY-
CHIKCHU: no entréis más en jalar la
soga, bastan los que hay.
YAPAKUCHKAN: se está agregando o
se juntan dos ríos. YAPANAKU_: vol-
ver a juntarse, ejemplo, dos amancebados,
a faltarse, volver a su faltas un esposo
contra el otro. SUMAQTA
TINKUCHIS-QAY MANTA
YAPANAKUNKICH: después que os
concordé habéis vuelto en caer en las mis-
mas faltas. YAPAPAKU_: volver a casar-
se. YAPAKUSQAY QOSAY,
YAPAKUSQALLAM KANI: es mi se-
gundo, tercer marido. YAPAPAKUY-
LLAYMI: lo mismo, para el hombre, es
mi segunda mujer. YAPAYKUWAY,
MANAM SAKSANICHU: auméntame
la comida, no estoy satisfecho. SIN.
KUNA_, MASYA_.
YAPANA: (nom.) lo que se agrega, lo
que se da de más. SIN. YAPA.
YAPARKAYA_ Ó YAPARQAYA_:
(verb.) añadir a todos o a muchos algo.
YAPARKUTAMLL: añadir de paso, irse
añadiendo. SIN MASYA_, KUNA_.
YAPIA„ Ó YAPYA_: (verb.) arar la tie-
rra, barbechar. SIN. CHAQMA_, YAPU_.
YAPKINTA: (adj.) intencional. SIN.
LLAPKINTA, YAPNIN, A generalmente de hombre.
PROPOSITO.
YAPNIN: (adv.) intencionalmente, in-
tencional, adrede. YAPNINTA RURA_:
obrar adrede. YAPNINTA
RIMARQANI: he hablado de burla, sólo
por decir. YAPNINTA WISCHURQA:
lo botó de intento. SIN. LLAPNINKA,
YAPNINKA, YAPKIN-TA.
YAPU: (nom.) arado, arada.
YAPU_: (verb.) arar la tierra. SIN.
YAPIA_, CHAQMA_.
YAQ: (pren.) en vez de Ñ O Q A ó
ÑUQA: yo.
YAQA: (adv.) casi, poco falta, por poco,
hace poco, apenas. YAQA ISKAY
KILLAM CHAY QARIWAN
KARQANI: he estado casi dos meses con
aquel h o m b r e . ¿YAQAÑACHU?
YAQAÑAM: ¿ya está casi listo? casi está.
YAQAPASÑAM RISAQ: casi iré, iré den-
tro de poco. YAQALLAMAN-TA: por
poco. YAQA YAQALLA: casi, por poco,
poco faltó. YAQALLAYá: por poco.
YAQA QAPIWAN: por poco me agarra.
YAQA MANA QESPINI: apenas me
escapé. SIN. A S L L A - M A N T A ,
UCHULLAMANTA.
YAQA_: 1) (verb.) voltear una esquina.
SIN. MUYU_, MUYURI_.
YAQA_: 2) (verb.) seguir.
YAQAPAYA_: perseguir, seguir algo de-
trás, llevar el ganado por delante.
YAQAYKU_: seguir a dentro.
YAQARKU_: salir siguiendo a otro. SIN.
QATI_.
YAQACHA_: (verb.) faltar poco por
acabar, concluir casi una obra.
YAQCHIKU_: (verb.) lavarse las ma-
nos.
YAQ OLLA: (nom.) manto de hom-
bre, especie de manto o manta. Dicen
también YAQOLLKA.
YAQOLLAKU_: (verb.) ponerse la
YAQOLLA. SIN. YAQOLLAKAKU_.
YAQOLLKA: (nom.) manto o manta,
YAQTU_: (verb.) chocarrear, hacer pa-
yasadas, hacer chistes, bufonadas. SIN.
ASICHIKU_, QELLMA_, ASIRIA_,
CHAWKA_.
YAQTUQ: (adj, nom.) chocarrero,
triscador, payaso, chistoso, bufón. SIN.
ASICHIKUQ, QAMCHU, QELLMAQ.
YAQTUY KAMAYUQ: (nom.) dies-
tro, hábil en remedar.
YAQU_: (verb.) torcer paja para soga.
YAR: (contr.) contracción de YA y RI.
QAMYAR: ¡tú pues! en vez de
QAMYARI.
YARAWI: (nom.) poesía, YARAVÍ,
música y canto mestizo o cholo (indio
aculturado) derivado del HARAWI. Mu-
chos autores confunden el YARAWI, con
el HARAWI. Ejemplo de YARAWI.
PAJARILLO
Un pajarillo que cantaba
por las mañanas serenas a unos le
aumentan la dicha
y a mi me aumentan las penas.
Por qué con tanto rigor
abandonaste mi amor
mañana cuando me vaya
mi sombra te ha de hacer falta
uando el sol se fatigue.
Te auerdas cuando anduvimos
por montes y serranías
cuando la sed te acosaba
de mis lágrimas bebías.
-399-
Por qué con tanto rigor
abandonaste mi amor
mañana cuando me vaya
mi sombra te ha de hacer falta
cuado el sol te fatigue.
YARAWI_: (verb.) cantar el YARAVÍ.
YARDA: (nom.) yarda, medida de lon-
gitud.
YARICHU: (adv.) cuanto más. YARI
RAQCHUCH: cuánto más, tanto mejor.
YARIM: (coord.) palabra de coordina-
ción, adversiva. QAM QAPAQ KANKI,
ÑOQA YARIM MANAM: tú eres po-
deroso, noble, yo no.
YARIN: (adv.) cuanto más, partícula que
se emplea en comparaciones, indica des-
igualdad o aumento. Se presenta bajo di-
ferentes formas. YARINNIN,
YARINNINWAN, YARINQA,
YARINTAQ. Se coloca en la segunda ora-
ción: KAY WARMI ANCHA
MUNASUNKI, YARINTAQ
MAMAYKIM: esta mujer te ama mu-
cho: cuánto más tu madre. YARINQA:
quizá más. YARIRAQ, YARIRAQPAS:
más antes. SIN. YARICHU.
YARIQA_: (verb.) tener hambre.
YARJQACHI_: hacer que tenga hambre,
dejar a uno con su hambre. YARIQAQ:
el que anda hambriento, con ganas de
comer. KUSIKUYNIYUQ
YARIQAQKUNA, AMIRKUNQAM:
bienaventurados los hambrientos, por-
que serán saciados, ver YARQA_.
YARKU_: (verb.) salir. SIN. LLOQSI_.
YARPA_: (verb.) acordarse, recordarse,
considerar, tener en cuenta. SIN.
YUYARI_, YUYA„.
YARPU_: (verb.) descender escalones,
cuesta abajo. ESPÍRITU SANTO
ASPOSTOLKUNAPA HAWANMAN
YARPURQA: el espíritu Santo descen-
dió sobre los apóstoles. SIN.
URAYKU_.
YARQA: 1) (nom.) acequia, canal de
regadio, YARQATA ASPI_: cavar, limpiar
acequia. YARQATA KICHA_, RURA_:
abrir acequia. SIN. RARKA, LARKA.
YARQA: 2) (nom.) fiesta de la limpieza
de los canales de irrigación donde se in-
terpreta la QACHWA.
YARQA_: (verb.) tener hambre.
YARQAWACHKAN: tengo hambre,
tengo ganas de comer.
QOLLQEMANTA YARQAQ: avaro,
hambriento de dinero. YARQASQA:
hambriento. A L L Q O T A H I N A M
YARQAN: tiene hambre como un pe-
rro. PAYTAM YARQANQA: le dará
hambre, tiene hambre de él. SIN.
MALLAKA_, YARIQA_,
YARQACHIKU_, WIKSANA_.
YARQACHA_: (verb.) hacer acequia,
acanalar, limpiar el cauce de acequia. SIN.
YARQACHI_.
YARQAY: (nom.) hambre.
YARQAYMANTA KANI: tengo ham-
bre, estoy con hambre. YARQAYNIYKI
MANAM SAMANCHU: tu hambre no
se calma.
YASKA Ó YASHKA: (nom.) hombre
maduro, hecho, formado.
YASKI_: (verb.) entender, comprender,
dar con la razón, la esencia de una cosa.
SIN. AMUTA_, REQSI_,
UNANCHA_, YACHA_, YUYAYPI
CHASKI_.
YASPA_: (verb.) acordarse, como
YARPA_. SIN. YUYA_, YUYARI_,
YUYARIKU_.
YATA: 1) (nom.) restos de casa
destruida.
YATA: 2) (nom.) semilla resinosa que
sirve para candela.
YATA__: 1) (verb.) tocar palpando, tocar
d e s o r d e n a d a m e n t e , golpear. SIN.
LLAPCHA_.
YATA_: 2) (verb.) robar como quien
palpa a alguien. SIN. SUWAKU_.
YAW: (intj.) interjección para llamar, ¡hola
amigo! cuando llaman a varios:
YAWKUNA. SIN. AWKUNA, AW
YAW: (intj.) interjección de dolor, ¡ay de
mí, qué pena, qué dolor!.
YAWAR: (nom.) sangre. UYANPI
iMANAM YAWARNIYUQ: CHAYMI
LLULLAKUN: no tiene sangre en el ros-
tro: luego miente. YAWARLLAÑA: en-
sangrentado. YAWAR MASI YAWAR
AYLLU: consanguíeo. YAWAR
YAWARTAM RURAWAN: me ha en-
sangrentado. YAWAR APAY: flujo de
sangre. YAWARNIY BAQAMUPTIN,
QAMUPTIN: tiempo de la menstrua-
ción. YAWARNA-YASQA: sediento de
sangre. YAWAR WAÑUSQA: sangre
muerta de ampolla. ALLIN YAWAR: de
noble linaje. YAWAR ANTAY KIRU:
niño sin dientes, recién nacido. PUKA
YAWAR: sangre colorada, encendida,
fina. YAWAR PUKA: fino, colorado
«GRINGO». YAWAR APARIWAN: te-
ner flujo de sangre. YAWAR TANIN: la
sangre se estanca.
YAWAR CHUNKA: (nom.) planta de
flor roja, de unos 15 centímetros.
YAWAR SOQO: (nom.) planta, reme-
dio para inflamación de los ojos, golpes.
YAWAR SOQO URU: (nom.) sangui-
juela.
YAWAR WAQAQ: (nom.) séptimo
Inka del imperio: el que lloró sangre.
YAWARCHA__: (verb.) ensangrentar.
YAWARCHAKU_: ensangrentarse.
YAWARCHACHI_: ensangrentar.
YAWARINCHA_: ensangrentar algo.
YAWARIKU__: menstruar.
YAWARINCHASQA: lo ensangrentado.
YAWARINNAQ: (nom.) lo que no es
de la sangre, no consanguíneo.
YAWARINNAQ AYLLU: pariente por
afinidad. YAWARINNAQ YAYA,
MAMA: padrastro, madrastra.
YAWARINNAQ CHURI, WAWA: en-
tenado, entenada.
YAWIRKA: (nom.) maroma gruesa.
SIN. RAKU WASKA.
YAWKU_: 1) (verb.) entrar en una parte.
YAWKU_: 2) (verb.) caber. SIN.
YAYKU_.
YAWNA_: 1) (verb.) departir, hablar
muchos juntos, chacotear. SIN.
-400-
ASARIA_, WARARA_.
YAWNA__: 2) (verb.) murmurar de al-
guien. YAWNAYKACHA_: murmurar
muchos de alguien o hablar muchos.
YAWNAY: (nom.) chacota, ruido de
los que hablan juntos. SIN. ASIPAY,
ASARIAY.
YAWRJ: 1) (nom.) aguja grande de arrie-
ro. WAKA PUNKIPTIN YAWRIWAN
TUKSINIKUM: cuando se hincha la vaca,
la perforamos con YAWRI.
YAWRI: 2) (nom.) especie de culebra de
unos 15 centímetros. Dicen que tiene ca-
beza en sus dos extremidades y que su
veneno mata inmediatamente.
YAWRINA: (nom.) anzuelo. SIN. PIN-
TA, SIMPI, SAGATA.
YAWYA_: (verb.) mermar, menguar,
decrecer, venir a manos lo bien principia-
do, desaparecer los animales.
YAWYAKUNÑAM ALLIN KASQAY-
KI: ya mermas en tu virtud. SIN. AS-
LLAYA_, PUCHUKARI_, TUKURI_.
YAWYAY: (nom.) atenuación, mengua,
merma, disminución.
YAWYAYNIN: (nom.) luna menguan-
te.
YAYA: 1) (nom.) padre, amo, señor.
YAYA: 2) (nom.) párroco, cura. SIN.
KURA, PADRE, TAYTA.
YAYKU_: (verb.) entrar, penetrar,
introducirse. YAYKU_ YACHAY
WASINMAN, YACHAKUYMAN: en-
trar a la escuela, al colegio.
YAYKUMUWARQAM: entró en mi
casa, según el contexto, puede significar:
vino para pecar y pecó.
A R R I E N D O N T I N WALLPANTIN
YAYKUN: debemos pagar arriendo y
gallina. YAYKUMUQ SEMANA: sema-
na entrante. HERMANOMAN
YAYKU_: entrar de hermano en una
hermandad, en convento.
YAYKU PIKI: (nom.) nigua, así llama-
do por penetrar en la piel. SIN. USTU
PIKI.
YAYKUNA: (nom.) puerta, umbral.
PUNKU YAYKUNATA PASANKI:
pasas por el umbral.
YEDRA: (nom.) yedra de las indias,
purgante muy fuerte, sirve para lavativa.
SIN. PATAQLLANKU, HUK ARWI,
PUTAQA.
YEGUA: (nom.) yegua.
YEMA: (nom.) yema de huevo:
RUNTUPA QELLUN. Del árbol, plan-
ta: ÑAWI. SIN. CHIQTI, SULLU.
YERNO: (nom.) yerno. SIN. MASA,
KATA, KATAY, QATA, QATAY
YESO: (nom.) yeso. SIN. PACHAS,
PACHACH.
YODO: (nom.) yodo.
YOQU_: (verb.) tener cópula el macho
con la hembra.
YUGADA: (nom.) yugada, medida agra-
ria equivalente a un cuarto de hectárea o
sea 2500 mts. cuadrados.
YUGO: (nom.) yugo. YUGUWAN
WATA_: ayuntar.
YUGOCHA_: (verb.) ayuntar.
YUKA: (nom.) yuca, mandioca, planta
de raíz feculenta comestible. Hay YURAQ
YUKA y QELLU YUKA: blanca y ama-
----a.
YUKA_: (verb.) burlarse, hacer una pa-
sada a uno golpeándole el antebrazo iz-
quierdo con el revés de la mano. SIN.
ASI_, ASIKU_.
YUKIS: 1) (nom.) perdiz. SIN. YUTU.
YUKIS: 2) (nom.) solitario, pájaro paji-
zo, que tiene dos plumas blancas por cola,
suba como gente. SIN. YUTU, YUKIUQ.
Y U K I U Q : (nom.) perdiz. Como
YUKIS. SIN. YUTU, PISQAKA, PICHI
SANKA, CHAKWA.
YUKRA: (nom.) camarón. . SIN.
PASIKUM, KISI, AMUQA.
YUKRA_: (verb.) camaronear, coger ca-
marones.
YUKU: (nom.) cisne. SIN. YUQU
Y U L L I : (adj.) sumiso. SIN.
KASUKUQ, YUPAYCHAQ, UMILDE,
OBEDIENTE.
YULLI_: (verb.) depender, someterse
de grado. YULLIKUQ: el que se somete.
YUMA_: 1) (verb.) derramar el semen
con o sin unión carnal. SIN. MOYA_.
YUMA_: 2) (verb.) engendrar.
YUMA_: 3) (verb.) fornicar. SIN.
CHILMA_, TAKARI_, WACHU_,
WAÑATI_.
YUMA Ó YUMAY: 1) (nom.) semen
de varón o del macho. SIN. QUMAY,
WAWSA.
YUMA Ó YUMAY: 2) (nom.) aguijón
de abeja. SIN. WACHI, WAQCHI.
YUMAQ: (nom.) el que engendra.
YUMAQ YAYAY, MAMAY: mis padres.
YUMAQQEY: mi padre que me engen-
dró. YUMAQQEY YUPA: el que está
en lugar de mi padre. SIN. CHURICHAQ.
YUMARKUY Ó YUMARQUY:
(nom.) polución. SIN. MISKIKUY,
QANRACHAKUY.
YUMAYKU_: (verb.) picar la abeja. SIN.
KACHU_, KANI_, PUYA_, TUQSI_,
TUKSI, WACHI_, WAQCHI_.
YUMPAY: (adv.) muy. SIN. LLUMPAY
Y U N D A : (nom.) yunta. YUNDA-
CHASQA: bueyes aparejados. También
hombres.
YUNKA: 1) (nom.) la selva tropical, tie-
rras cálidas y templadas para la costa pre-
fieren decir: YUNGA.
YUNKA: 2) (nom.) habitantes de aque-
llas tierras.
YUNKA: 3) (nom.) campo de cultivo
en la selva.
-401-
YUNKA CHICHA: (nom.) arbusto
espinoso de fruta como la TUNA o higo
chumbo.
YUNKA PEPINO: (nom.) clase de
pepino de la selva, el fruto es mucho
mayor.
YUNKE: (nom.) yunque.
YUNTA: (nom.) yunta. Se pronuncia
más bien. YUNDA. HUK YUNTA: una
yunta. YUNDA QAYTAQ: yunta que da
coces. HUK YUNDA RAPAQ: yunta que
voltea la tierra.
YUNYU_: (verb.) gemir, suspirar. SIN.
ANCHI_, ANCHIKU_, HINCHA.,
AY NI_, LLAKIKU_.
YUPA: 1) (nom, adj.) lo que es contado,
tenido por algo, lo equivalente.
YUPA: 2) (nom, adj.) precio de una cosa,
valor, estima. SIN. CHANI.
YUPAJL): (verb.) contar, hacer cuentas.
YUPASQA PUNCHAWLLA-TAM
RIN: va apurado, contado los días para
no quedar más de lo determinado.
Y U P A C H I K U P U _ ó YUPACHI-
KAPU_: tomar cuenta, hacer que se le
dé. YUPAYKUPU_ ó YUPAYKAPU_:
dar cuenta de lo recibido.
YUPA_2): (verb.) honrar, tener en cuen-
ta, estimar. YUPAYUQCHA_: honrar
dando honra mueva. YUPAYUTUKU_:
estimarse, ensoberbecerse. DIOSTA
YUPANA: hay que tener encuenta a Dios,
honrar a Dios.
YUPANA: (adj.) lo que se ha de contar,
aquello con que se ha contar. YUPANA
SIMI: números, nombres numerales.
YUPANA LETRA: números de guaris-
mos. YUPANA KIPU: cuentas por nu-
dos.
YUPAY: 1) (nom, adj.) cuenta.
YUPAY: 2) (nom, adj.) honra, estima.
YUPAYSAPA: honradísimo. YUPA-
YUQ: honrado.
YUPAY: 3) (nom, adj.) soberbio.
YUPAY: 4) (nom, adj.) cerca, como.
CHUNKA YUPAYMI: cerca de diez,
como diez. TAYTAY YUPAYMI: es
como mi padre. A LA FUERSAMANTA
YUPAYMI KASARURQANI: me he
casado como a la fuerza.
YUPANAKUYPI, B A Q O LISTA
LLAMKANCHIK: trabajamos en co-
mún, de manera ordenada. MANA
YUPAYMANTA: accidentalmente. SIN.
HINA, ICHPA.
YUPAY YUPAYLLA: (adv.) honro-
samente, válidamente.
YUPAYCHA_: (verb.) honrar, estimar,
respetar, adorar. TAYTAYKITAM,
MAMAYKITAM YUPAYCHANKI:
honrarás a tu padre y madre.
YUPAYCHAKU_: que honra, estima al
prójimo. YUPAYCHAKUY: honor,
aprecio, estima. YUPAYCHAKUY SIMI:
palabra, título de honor.
YUPI: (nom.) huella, rastro, pisada.
MAMALLAY YUPIYKITAM QATI-
SAQ: madre mía, seguiré tus huellas.
DIOSPA Y U P I N M I IMAYMAN
RURASQANPAS: todo lo que existe es
huella de Dios. YUPINTA QATI_: se-
guir el rastro, la pista, el ejemplo. SIN.
LASTRO, RASTRO.
YUPI_: (verb.) hollar, dejar huellas, pi-
sadas.
YUPINCHA_: (verb.) seguir pisando
las huellas. PURISQAYKITAM
YUPINCHASPAY MASKAQ
PURIYKI: voy en tu seguida pisando tus
huellas. SIN. YUPITA QATIPA_.
YUPTURA_: (verb.) contar, decir a per-
sona. SIN. WILLA_.
YUQ Ó YOQ: (suf.) que significa: en
posesión de, dueño de, que tiene profe-
sión u ocupación. Cuando la palabra ter-
mina en consonante se emplea NIYUQ.
WASIYUQ: dueño de casa, que tiene casa.
APINIKU CHANKAKAYUQTA: ha-
cemos la mazamorra añadiendo, azúcar
mascabado. QOLLQEYUQ: que tiene
dinero, rico. ÑAWIYUQ: que tiene ojos,
que sabe leer. ONQOYNIYUQ: que tie-
ne enfermedad. WIKSAYUQ: embara-
zada. KACHIYUQ CHUPITA
APAMUWAY: tráeme sopa con sal.
YAWARNIYUQ: que tiene sangre.
KIPUKAMAYUQ: contador.
YACHAYNIYUQ: sabio, que posee co-
nocimientos.
YUQLLU_: (verb.) cuajarse. YAWAR
YUQLLUYARQUN: se cuaja la sangre.
SIN. TIKAYA_, KURPAKU_, KUR-
PAYA_, LLUQLLU_, TUKURUCHA_.
YUQLLU: (nom, adj.) sangre, leche cua-
jada. SIN. LLOQLLO.
YUQU_: (verb.) medir con el jeme. o
YUQUWAN TUPU_: medir con el jeme.
SIN. KWARTA_.
YUQU: 1) (nom.) jeme, distancia entre
la extremidad del dedo pulgar y la del ín-
dice, estando la mano abierta. Medida de
longitud. YUQUWAN TUPU_: medir
con la mano abierta. SIN. KWARTA.
Y U Q U : 2) (nom.) cisne. Y U Q U
WILLKA: pato ansarón. SIN. YUKU
YURA: 1) (nom.) árbol, planta, arbus-
to, mata de árbol, árbol frutal. ISKAY
YURATAM RANTIKUSQAYKI: te
venderé dos plantas. YURANPIM
RANTIKUSQAYKI: te venderé toda la
planta. SAPA YURA ACHKATAM
WAYUN: cada planta da muchos frutos.
SIN. RUYA, RUYAN, SACHA,
MALLKI.
YURA: 2) (nom.) raíz de plantas. SIN.
SAPI.
YURA_: (verb.) aparecer a, ser parecido
a, aparecer, salir a luz. SIN. YURI_.
Y U R A Q : (adj.) blanco. YURAQ
CHUKCHA, UMA: albino, cabello blan-
co, canoso. YURAQNINTIN: que tiene
blanco, con el blanco más.
YURAQNINTA CHUTAY: arranca su
pelo blanco. RUNTUPA YURAQNIN:
la clara del huevo. R U N T U
YURAQNIYUQMI, QELLUYUQMI:
el huevo tiene clara y yema. YURAQ KAY:
blancura. ÑAWIPA YURAQNIN: lo
blanco del ojo, córnea. SIN. KUYLLU,
RUYAQ, SOQO.
YURAQ LAWI: (nom.) variedad de
papa, así llamada por ser blanca. Hay tam-
bién: YANA LAWI: papa morena.
-402-
YURAQ QESPI: (nom.) diamante.
Y U R A Q Q E S P E N I R A Q RUMI:
alabastro.SIN. AKCHIMUQ RUMI,
LLIPIPIPIQ RUMI, LLIPIPIPIAQ
RUMI.
YURAQ QOLLQE: (nom.) plata fina,
plata antigua.
YURAQ TITI: (nom.) estaño.
YURAQKIA_ Ó YURAQYA_: (verb.)
encanecer, ponerse blanco, aclarar.
YURAQKIANÑAM PACHA: ya ama-
nece. SIN. SOQOYA_, PAQPAYA_.
SUQOYA_, YURAQYA_.
YURAQYA_: (verb.) encanecer, volver-
se blanco, amanecer. SIN. YURAQKIA_.
YURAYWARA:(nom.) dominico, ave
de la puna, parece tener un pantalón ne-
gro y blanco.
YURI_: 1) (verb.) nacer. SIN. YURINI_
LLURI_PAQARI_.
YURI_: 2) (verb.) salir, aparecer lo perdi-
do, aparecer seres de otro mundo, como
ángeles. SIN. RIKURI_, QESPIMU_,
LLIWKIAMU_, TARIKU_.
YURI_: 3) (verb.) producirse, salir algo a
luz, como una obra de un autor.
YURI_: 4) (verb.) aumentar, como leche
al hervir. SIN. MIRA_, MIRACHI_,
ANCHAYA_, MASYACHI, ACHKA-
CHA_, YAPA_, MULLAWPA_.
YURIMUSPA: (adv.) al nacer.
YURINI_: (verb.) nacer. SIN. YURI_,
PAQARI_, NASI_.
YURU: (nom.) junco marino.
Y U T U : (nom.) perdiz. KUMPU
SIKICHA, UMA CHUKCHACHA,
MUÑUSQA HINAM: tiene el trasero
desmochado, la cabeza con corona de pe-
los, como moño. PISAK YUTU: es una
perdiz mayor que la común. WAYRA
YUTU: perdiz chica que levanta cuatro
vuelos. SIN. P I S Q A K A , PICHI
SANKA, CHAKWA, YUKIS,
YUKIUQ.
Y U T U N I R A Q P I S Q O : (nom.)
francolín.
Y U T U L : 1) (nom.) rescoldo. SIN.
CHUCHIA, CHUSIA,
CHUSYARUSQA, NINAYUQ UCHPA,
SANSA.
YUTUL: 2) (nom.) polvo levantado por
el viento.
YUTURI: (nom.) hormiga grande y
venenosa.
YUWAR: (nom.) arbusto de la familia
del acebo.
YUYA_: (verb.) pensar, acordarse, re-
cordar, reflexionar. YUYACHIWANKI:
me harás recordar. YUYAYKACHI-
WAN, YUYAPAYKACHIWAN: me
hace recordar. YUYAYMANA_: cavilar.
YUYAYMANASQA: cavilado, bien pen-
sado. YUYARIKU_: acordarse.
YUYARIKUSTIN AYUNUPIAYCHA-
TAM MIKURQANI: acordándome
comí carne en día de ayuno. YUYASTIN
RIMA_: raciocinar. H U K M A N T A
MANA ALLINTA YUYA_: pensar mal
del prójimo. MANA REQSISQAY
MANA YUYASQAY HUCHAY-
KUNATA AKUSAKUNÍM: me acuso
de los pecados ignorados y olvidados.
DIOSTA, DIOSMAN YUYAKU_: pen-
sar en Dios. YUYARAYA_: meditar, re-
flexionar. profundamente, mucho tiem-
po, cavilar como YUYAYMANA_.
ISKAYTA YUYA_: dudar. MANA
YUYASQA, YUYASQAPIM QA-
M U R A N I : vine i m p e n s a d a m e n t e .
ANCHAMANA YUYAQ: muy olvida-
dizo. LLAPAMANTA YUYA_: pensar
en todo, preocuparse de todo.
YUYANA: (nom.) imaginación.
YUYAQ: 1) (nom.) que piensa, reflexio-
na.
YUYAQ: 2) (nom.) anciano, anciana.
SIN. MACHU, PAYA.
YUYAQ: 3) (nom.) peso. SIN.LLASAY,
LLASASQA KAY
YUYAQYA_: (verb.) envejecer o
YUYAQYARU_, MACHUYA_,
PAYAYA_, según el sexo. Para cosas:
MAWKAYA_, SIN. MAWKA_,
LATAPAYA_.
YUYAY: 1) (nom.) pensamiento, jui-
cio, memoria. YUYAY RUNA: hombre
entendido, cuerdo. YUYAYNI-
YLLAWAN MACHANIM: he bebido
(alcohol) sin perder el juicio.
YUYAYNIYUQ, TAKIAQ YUYAY-
N I Y U Q : que tiene ya el juicio.
YUYAYNIN HUNTAPTIN, H U N -
TASQA: que tiene ya el uso de razón.
YUYAYNIY HUNTASQANMANTA:
desde que tengo uso de razón.
YUYAYTA QAPI_: comprender, enten-
der sus obligaciones. H I N A M A N
ÑAWIY T O Q Y A N , YUYAYNIY
HUNTAN: conozco eso desde mi niñez.
YUYAYNIYMAN KUTISPAY: reco-
brando mi juicio. MANA
YUYAYNIYUQ: desmemoriado, niño.
MANAM YUYAYNIYPAS
KANANKAMAN MACHARQANI:
bebí hasta perder el juicio. MANA
YUYAYWAN RURASQA: hecho
indeliberadamente. YUYAYLLAÑA:
maduradamente, en tiempos muy pasa-
dos. YUYAYSAPA: inteligente, juicioso.
YUYAY: 2) (nom.) vida. YUYAYNIN
KUTIRIN ALFAPAQ PARAWAN: con
la lluvia la vida vuelve para la alfalfa. SIN.
KAWSAY.
YUYAYPITI: (nom.) desmayo, desva-
necimiento. SIN. SONQO CHINKAY,
SONQO PITIY
YUYAYPITI_: (verb.) desmayarse, des-
vanecerse. SIN. WAÑU_, WAÑURI_,
CHINKA_, SEQEYA_.
YUYU: 1) (nom.) hortaliza, verdura.
YUYUTA PAKU_: comer hierbas cru-
das, ensaladas.
YUYU: 2) (nom.) bledo.
YUYU: 3) (nom.) secundinas o pares de
la mujer.
YUYUÓ YUYUYKU_: 1) (verb.) co-
ger hortalizas o verduras.
YUYUÓ YUYUYKU_: 2) (verb.) co-
mer merienda hecha de verduras.
-403-
 Diccionario quechua-español, runa simi-español
por Abdón Yaranga Valderrama, se trabajó
en el Área de Ediciones de la Biblioteca Nacional del Perú.
Tiraje 600 ejemplares. Lima, enero de 2003