ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆

Óª
MOTHER
by M. Gorky
in Punjabi

¡ÈπÚ≈Á’ : ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ÓÈ⁄øÁ≈

Í«‘Ò∆ Ú≈ : ¡’»Ï B@AB

ÍÃ’≈Ù’ :
Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ ÌÚÈ, Ù∆ÒØ ¡≈‰∆ Ø‚, ≈¬∂’؇, «˜Ò∑≈-´«Ë¡≈‰≈ ADAA@I
ÎØÈ Èø. @IHAEE-HGH@G. ¬∆Ó∂Ò : janchetnapb@gmail.com
(Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊, Í«’ÒÍÈ≈ ÍÃ’≈ÙÈ-Ò÷È¿»)
FI, Ï≈Ï≈ ’≈ ÍπÏ≈, Í∂Í«ÓÒ Ø‚, «ÈÙ≈Â◊ø‹, Ò÷È¿»-BBF@@F

¤≈Í’ : ÏÃ≈¬∆‡ «ÍÃø‡˜, Ò’ÙÓ∆Íπ≈, È∂Û∂ Í»∆ Ó≈«’‡, ‹ÒøË

Óª J 2
 ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆
(BI Ó≈⁄ AHFH - AH ‹»È AICF)

Óª J 3
Óª J 4
 Óπ÷ÏøÁ
‘ ÏØÒ∆ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª «’Â≈Ϫ ‘πøÁ∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª ¿π√ ÏØÒ∆ Á∂
√≈«‘ «Úæ⁄ Ó∆Ò-ÍæÊ, √◊Ø∫ ÓØÛ √≈Ï ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ »√∆¡ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ «¬æ’
«’Â≈Ï ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆ Á∆ ““Óª”” ‘À, «’¿π∫«’ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ √ØÚ∆¡Â √æÂ≈ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆
ÂØ∫ Á√ Ú∑∂ Í«‘Òª «Ò÷∆ ◊¬∆, ¡√∆∫ «¬‘˘ √ØÚ∆¡Â √≈«‘ Á∆ È∆∫‘ «Úæ⁄ æ«÷¡≈
Í«‘Ò≈ ÍæÊ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ
““Óª”” Í«‘Ò∆ Ú≈ »√ «Úæ⁄ AI@G «Úæ⁄ ¤≈Í∆ ◊¬∆Õ ◊Ø’∆ È∂ «¬‘˘ «¬æ’
‘ø„∂ ÚÂ∂ ¿π√Â≈Á Ú‹Ø∫ «Ò«÷¡≈, «‹√˘ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√’ «ÓÙÈ Á∆ Í»∆ √Øfi∆
√∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π‘Á∆ ¿πÓ Ò◊Ì◊ ⁄≈Ò∑∆ Ú∑∂ √∆Õ Í≥Áª Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ √≈«‘ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ √◊Ó∆¡ª Á∂ ¡ÍÈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ Í«‘Òª
‘∆ È≈ÚÒ, ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ È≈‡’ «Ò÷ ¸æ’≈ √∆, «‹È∑ª ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆
ÍÃÚ≈È◊∆ «Ò¡ªÁ∆ √∆Õ ¿π‘Á∆¡ª ≈‹√∆ √◊Ó∆¡ª ¡Â∂ Ï≈ÒÙ«Ú’ Í≈‡∆ È≈ˇ
¿π‘Á∂ √Ïø˪ ’≈È ˜≈Ù≈‘∆ ‘’»Ó È∂ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ ‹Ï ’∆Â≈Õ ¿π‘ «¬æ’ ÂØ∫ ÚæË
Ú≈ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í «¬√ ’≈È ¿π‘ Ô«’¡≈ Ȫ‘Õ AI@E Á∂ »√∆
«¬È’Ò≈Ï ÁΩ≈È-¡Ê≈Â, »√ «Úæ⁄ ““Óª”” Á∂ ÍÃ’≈Ù ‘؉ ÂØ∫ ÁØ Ú∑∂ Í«‘Òª-
¿π‘ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ÒÀ«ÈÈ ˘ «Ó«Ò¡≈, «‹‘Û≈ ¿π‘Á≈ ◊»Û∑≈ «ÓæÂ ω «◊¡≈Õ
ÈæÏ«∂ Ú¡ª «Úæ⁄ ¿π‘Á∂ »√ «Úæ⁄ ¡≈Ú≈≈◊Á ÌÓ‰, ¿π‘Á∆ √Ó≈‹∆ ⁄∂ÂÈÂ≈
¡Â∂ ¿π‘Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≈◊Ó-«◊¡≈È È∂ ¿π‘˘ «¬√ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ »√
˘ ¡≈͉∂ «’√∂ ‘Ø √Ó’≈Ò∆ È≈ˇØ∫ ⁄ø◊∂∆ Â∑ª Ú∂÷∂ ¡Â∂ √Ófi∂Õ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Á∆
«ÚÙ≈ÒÂ≈ ¡Â∂ «¬‘Á∂ «ÁzÙª Á∂ ‘π√È ¡Â∂ ÚøÈ-√πÚøÈÂ≈ ÂØ∫ ¿π‘ Ï‘π «˜¡≈Á≈
ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ˇ ‘∆ È≈ˇ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Á∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈, ˆ∆Ï∆
¡Â∂ ¡’≈È Áπæ÷ª È∂ ¿π‘˘ ÌÀ-Ì∆ ’∆Â≈Õ
◊Ø’∆ Á∆¡ª √ÌȪ «’ª «Úæ⁄ √Ó≈‹∆ ⁄∂ÂÈÂ≈ ’ج∆ ¡‰Ø÷∆ ◊æÒ È‘∆∫ √∆Õ
«¬‘ Á√øÏ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’Ú∆¡ª Á∆¡ª «’ª «Úæ⁄ «ÓÒÁ∆ ˛, «‹È∑ª ˘ ◊Ø’∆ È∂
»√∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í∆Û∑∆ «’‘≈Õ «¬‘ ’Ú∆, «‹È∑ª AD Á√øÏ AHBE
˘ Ï≈ÁÙ≈‘∆ ¡Â∂ ÷∂Â-◊πÒ≈Ó∆ «ÚæË π Ï◊≈Ú «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈, «ÁÒØ∫ ‹Ó‘»∆¡Â

Óª J 5
Í√øÁ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ⁄È≈ÂÓ’ ‹ÂȪ ˘ ‹ÈÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ ’È ¡Â∂ ⁄ø◊∂∂
Ì«Úæ ÷ Ò¬∆ ¿π ‘ Ȫ Á∆¡ª ¡≈√ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Á∂ √≈ËÈ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ
Á√øÏ∆¡ª È∂ ͻ٫’È, Ò∂ÓÈÂØÚ, ‘˜È «‹‘∂ Ò∂÷’ª, ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Ò∂Ú
ÂØÒ√Âج∂ Á∆¡ª «’ª ¿πµÂ∂ Ú∆ ÍÃÌ≈Ú Í≈«¬¡≈, «‹√ Á∆ È∆¡Â ¿π‘Ȫ Ï≈∂ «¬æ’
È≈ÚÒ «Ò÷‰ Á∆ √∆ ¡Â∂ “‹ø◊ ¡Â∂ ¡ÓÈ”” «Úæ⁄ ¿π‘È∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «ÚÙ∂ ˘
¤»«‘¡≈Õ
√Á∆ Á∂ ÓæË Á∂ ≈˜ÈØ«⁄øÂ√∆* «¬È’Ò≈Ï∆, «‹È∑ª Á∂ Óπ÷∆ ⁄∂È∆Ù∂Ú√’∆ ¡Â∂
ÁØÏØ«Ò¿πÏØÚ √È ¡Â∂ «‹È∑ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â È∂’≈√ØÚ ¡Â∂ √≈ÒÂ∆’ØÚ-Ù⁄ÀÁ«È
«‹‘∂ ¿πµÿ∂ Ò∂÷’ ’Á∂ √È, ◊Ø’∆ Á∂ √Ø⁄‰ Á∂ „ø◊ Á∂ ‘Ø Ú∆ È∂Û∂ √ÈÕ «¬√
√≈«‘Â’ Í∆Û∑∆ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÚË∂∂ «ÚÙ≈Ò √Ó≈‹∆ «Ú⁄≈ √È ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á≈
¡ÀÒ≈È ’È «Úæ⁄ ÚË∂∂ ÁÒ∂ √ÈÕ
AI Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Á»‹∂ ¡æË Á∂ »√∆ È≈ÚÒª È∂ »√∆ √≈«‘ Ҭ∆ Íë√æË∆ «Ò¡ªÁ∆Õ
Ì≈Ú∂∫ «¬‘ È≈ÚÒ ÚøÈ-√πÚøÈ∂ √È, ¿π‘Ȫ √ÌȪ È∂ ¿π√ ¡Û∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰
Á≈ ≈‘ Òæ̉ Á≈ ‹ÂÈ ’∆Â≈, «‹√ «Úæ⁄ »√∆ √Ó≈‹∆ ‹∆ÚÈ Î√ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘
◊æÒ √Á∆ Á∂ ¡ø Á∂ √Ó≈‹∆-ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ È≈ÚÒ «Ò÷‰ Ú≈ˇ∂ √ÌȪ ÂØ∫ Ó‘≈È
Ò∂÷’ª ÂØÒ√Âج∂ ¡Â∂ ÁØ√ÂØÔÚ ∂ √’∆ ¿πµÂ∂ √≈Ú∆∫ Â∑ª Ò≈◊» ‘πÁ
ø ∆ ‘À («¬‘ «¬æ’ Í«‘Ò∂
√Ó∂∫ Á∂ ͻ٫’È, ◊Ø◊ØÒ, Ò∂ÓÈÂØÚ, Âπ◊∂È∂Ú ¡Â∂ ◊ØÈ⁄≈ØÚ ¿πµÂ∂ Ú∆ Ò≈◊» ‘πøÁ∆
‘À)Õ
ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆ ˘ »√∆ ’Ò≈√∆’∆ √≈«‘ Á∆¡ª √Ó≈‹∆ ÍÃøÍ≈Úª È≈ˇ «Í¡≈
√∆Õ «È√øÁ‘ ∂ , ¿π‘È∂ ÷æÒ
π Ó
∑ -÷πÒ
æ ≈∑ ¿π√ ’˜∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈, «‹√ Ò¬∆ ¿π‘ ’ÒÓ
Á∂ Ó‘≈È Ú‚∂∂ Ì≈Úª ÂØÒ√Âج∂ ¡Â∂ ⁄ÀıØÚ Á≈ Á∂‰Á≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ ¿π‘˘ ’∂ÚÒ
√≈«‘Â’ «’æÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ «√÷≈«¬¡≈; ¿π‘Ȫ ¿π‘˘ »√ ¡Â∂ »√∆¡ª ˘ ‹≈‰È≈,
¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ √Á≈⁄≈’ ¡≈Ù≈Úª ˘ √Ófi‰≈ Ú∆ «√÷≈«¬¡≈Õ
√Ø ¡√∆∫ Ú∂ ÷ Á∂ ‘ª «’ ÓÀ ’ «√Ó ◊Ø  ’∆ È∂ » √ ∆ ’Ò≈√∆’∆ √≈«‘ Á∆¡ª
√Ú¿πµÂÓ ÍÃøÍ≈Úª ‹≈∆ æ÷∆¡ªÕ Í «¬‘Á∂ È≈ˇ ‘∆ È≈ˇ ¿π‘ «¬æ’ ‹π◊Â∆ Ú∆
√∆, √ØÚ∆¡Â √≈«‘ Á≈ ÓØ„∆Õ √ØÚ∆¡Â Ò∂÷’ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È Ò∂÷’
¡ÒÀ’√∂¬∆ ÂØÒ√Âج∂ È∂ ◊Ø’∆ ˘ ’Ò≈√∆’∆ ¡Â∂ √ØÚ∆¡Â √≈«‘ «Ú⁄’≈
““«‹¿»∫Á≈ ÍπÒ”” «’‘≈Õ ¡æ‹ ¡√∆∫ «ÏȪ «’√∂ æ÷ ÷≈ Á∂ ◊Ø’∆ ˘ »√ Á∂ ’Ò≈√∆’∆
Ò∂÷’ª «Úæ⁄ √Ê≈È Á∂∫Á∂ ‘ª, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Òª ÍπÙ«’È √∆Õ ¿π‘Á∆¡ª Óπæ„Ò∆¡ª
* »√∆ √Ó≈‹ Á∆ ¿π‘ Í «‹‘Û∆ AH-AI Ú∆∫ √Á∆ «Úæ⁄ ω∆, «¬√ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷
Ú◊ª Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË √È ó ÚÍ≈∆, «Èæ’-Ïπ‹»¡≈, Í≈Á∆, «’√≈È, ’Ò’Õ ¿π‘Ȫ
«¬æ’Íπ÷∆ ≈‹ ¡Â∂ ÷∂Â-ˆπÒ≈Ó∆ «ÚπË
æ ÒÛÈ-ÿπÒ‰ Ú≈«ˇ¡ª Á∆ «¬æ’ Í»∆ Í∆Û∑∆ ÍÀÁ≈
’∆Â∆Õ ó ¡Èπ:
Óª J 6
«’ª «Úæ⁄ ¡√∆∫ √ÌȪ ’ΩÓª, √Óæπ⁄∆ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Ú∂÷Á∂
‘ª, «‹‘Û∆ ÍπÙ«’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ⁄ÀıØÚ Âæ’ √≈‚∂ Ó‘≈ÈÂÓ Ò∂÷’ª Á∆ Ò÷‰≈«¬’ ˛Õ
√≈‚∂ ¡≈͉∂ »√∆ √Ó≈‹ Á∂ ÍÃÙȪ Á∂ È≈ˇ ‘∆ È≈ˇ ¿π‘ √Óæπ⁄∆ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ ÍÃÙȪ
˘ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘æ’ª ¡Â∂ Î˜ª ˘ Ú∆ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ »√∆ √≈«‘ Á∆ «¬‘Ø
«√¯Â √∆, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «‹Ú∂∫ «¬‘ ÂØÒ√Âج∂ ¡Â∂ ÁØ√ÂØÔ∂Ú√’∆ Á∆¡ª «’ª «Úæ⁄
ÍÃ◊‡ ‘ج∆, «‹√È∂ «¬‘Á∂ Ò¬∆ √ø√≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ¡Â∂ ÙØÌ≈ ÷æ‡∆Õ Ì≈Ú∂∫ ◊Ø’∆ È∂
ÂØÒ√Âج∂ ¡Â∂ ÁØ√ÂØÔ∂Ú√’∆ Á∂ «Ú⁄≈ª ¿πµÂ∂ ÍÛ⁄ØÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∂
√Ó≈‹ ˘ ÓπÛ-ÿÛÈ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈ˇ ¡√«‘Ó √∆, ¿π‘È∂ √Á≈ ‘∆, Ï«‘√ Á∆
◊Ó∆ «Úæ⁄ Ú∆, «¬‘ ◊æÒ ÍÃÚ≈È ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ÓÈæπ÷∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ Ê≈‘ ÒÀ‰ ¡Â∂
«¬«Â‘≈√’ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ˘ √Ófi‰ «Úæ⁄ Ï∂«Ó√≈Ò √ÈÕ
«¬‘ ’«‘‰ ÂØ∫ «’ »√∆ √≈«‘ Á∆¡ª √Ú¿πµÂÓ ÍÃøÍ≈Úª ”Â∂ ⁄æÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈
◊Ø’∆ È≈ˇ ‘∆ È≈ˇ «¬æ’ ‹π◊Â∆ Ú∆ √∆, √≈‚≈ ¡Ê «¬‘ ’«‘‰≈ È‘∆∫ «’ ¿π‘
«¬’æÒ≈ ¿π√ ÓØÛ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ˛ «‹‘Û≈ »√∆ √≈«‘ È∂ ’櫇¡≈Õ «¬‘ ¡ÓÒ
Á‹∂Ú≈ ¡Â∂ Í∂⁄Á≈ √∆Õ ◊Ø’∆ Á∂ «¬æ’ ¿πµ’≈ ‘∆ ÈÚ∆∫ «’√Ó Á≈ È≈ÚÒ «Ò÷‰
ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª (¡√∆∫ ¿π√ «Èæ’∆ Íπ√Â’ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª «‹‘Û∆ Í≈·’ Á∂ ‘æʪ
«Úæ⁄ ˛) Ò∂÷’ ÈÚ∂∫ ÍÃ◊‡≈¿» »Íª Ò¬∆ ÷Ø‹ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡√∆«Ú¡ª Á∂ Óæπ„ «Úæ⁄
» √ ∆ √≈«‘ Ҭ∆ Íà « √æ Ë ∆ «Ò¡≈¿π ‰ Ú≈ˇ≈ ¡≈ı Úæ ‚ ≈ √Ó≈‹∆ ¡Â∂
ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ È≈ÚÒ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈Õ ÁØ√ÂØÔ∂Ú√’∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓΩ ÂØ∫
¤∂ Ú∑∂ Í«‘Òª ¡≈͉≈ ¡ı∆∆ È≈ÚÒ «Ò÷‰ «Íæ¤Ø Âπ◊∂È∂Ú Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ
ÂØÒ√Âج∂ È∂ AHGG «Úæ⁄ ““¡æÈ≈ ’∂È∆È≈”” «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ Ú∆‘ Ú∑∂ «Íæ¤Ø∫ Âæ’ ó
¿πÈ∑∆Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡ı∆∆ Ú∑∂ Âæ’ ó ““ÓØ«¬¡ª Á∆ ‹≈◊”” Óπ’øÓÒ È≈ ’∆Â≈Õ È≈‡’ª
¡Â∂ «Èæ’∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∂ Ò∂÷’ ¡ÈÂØÈ ⁄ÀıØÚ È∂ ’ج∆ È≈ÚÒ È≈ «Ò«÷¡≈ Ì≈Ú∂∫
¿π‘ ¡«‹‘≈ ’È ˘ ªÿÁ≈ √∆Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ È≈ÚÒ «Ò÷‰ Á∆ «ÈÔØ◊Â≈ Á∆
«Ú¡≈«÷¡≈ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’∆Â∆ «’ ¿π‘˘ ÔØ◊ È≈«¬’ È≈ ÒæÌ √«’¡≈Õ ¿π‘È∆∫
«ÁÈ∆∫ ÂØÒ√Âج∂ ˘ ¡≈͉∂ È≈ÚÒ ““ÓØ«¬¡ª Á∆ ‹≈◊”” Ò¬∆ Á«ÓÂ∆ È∂÷¨ÁØÚ,
«¬æ’ «È≈Ù ’È Ú≈ˇ≈ È≈«¬’ Òæ◊≈, «‹√˘ ¿π‘ «Í¤Ø’Û «Úæ⁄ Ëæ’Á≈ «‘≈Õ
«¬È’Ò≈Ï∆ «ÚÙ≈ ÂØÒ√Âج∂ Á∂ «¬√ ¡ı∆∆ È≈ÚÒ «Úæ⁄ ÿπ√ ¡≈«¬¡≈, «‹‘Û≈ AI
Ú∆∫ √Á∆ Á≈ ¡ı∆∆ »√∆ È≈ÚÒ Ú∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡ı∆ Âæ’ ÂØÒ√Âج∂
√Ó≈‹ Á∂ √πË≈ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Â∆«’¡ª Á≈ «ÚØË∆ «‘≈ Í ÍëÂÌ≈ Á∆ ¡øÂ-
«ÁzÙ‡∆ È≈ˇ ¿π‘È∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈ˇ∂ √ØÓ∂ Ú∂÷ Ò¬∂Õ «¬√ ÂØ∫
Ú∆ ÚæË, ÂØÒ√Âج∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ Á∂ «Ó√≈Ò∆ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡«Â-¡ø ‘ÓÁÁ
„ø◊ È≈ˇ Í∂Ù ’Á≈ ˛Õ

Óª J 7
 ““Óª”” «Úæ⁄ ◊Ø’∆ ÍÃÍ
ø ≈◊ È≈ÚÒ ˘ «¬æ’ ÈÚ∆∫ ËÂ∆ «Úæ⁄ ◊æ‚Á≈ ˛Õ ’∂ÚÒ
«¬√ „ø◊ È≈ˇ ‘∆ ‹∆ÚÈ ˘ ÈÚ∆«È¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ »√∆ √≈«‘ «Úæ⁄
«’Â∆ Ù∂©‰∆ Ï≈∂ Í«‘Ò≈ È≈ÚÒ ˛, ¡Â∂ ¿π‘ Ú∆ ¡«‹‘≈ «‹√ «Úæ⁄ «¬√ ÙÃ∂‰∆ ˘
ÓÈæπ÷ ‹≈Â∆ ÚæÒØ∫ «¬’æÂ ’∆Â∆¡ª √ÌȪ ÍÁ≈Ê’ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ’ ’Áª Á∆
æ«÷¡≈ ’È ÔØ◊ Ó‘≈È Óπ’Â∆Á≈Â∆ Ù’Â∆ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓÀ’«√Ó
◊Ø’∆ È∂ »√∆ √≈«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚª È≈«¬’ Á≈÷Ò ’∆Â≈Õ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’
ÈÚª ’Ò≈ÂÓ’ „ø◊, ¡≈⁄‰ ÍÃ◊‡ ’È Á∂ ÈÚ∂∫ „ø◊, ⁄È≈ Á∂ ÈÚ∂∫ »Í
¡ı«Â¡≈ ’∆Â∂ «ÏȪ ¡«‹‘≈ ’È≈ ¡√øÌÚ ‘øπÁ≈Õ
◊Ø’∆ Á∂ ““Óª”” «Ò÷‰ ÂØ∫ Ï‘π ͫ‘Òª «’Â∆ ÙÃ∂‰∆ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË √≈«‘ «Úæ⁄
ÍÃ◊‡ ‘Ø ¸æ’∂ √È ¡Â∂ ’∂ÚÒ »√∆ √≈«‘ «Úæ⁄ ‘∆ È‘∆∫Õ «‚’Ș ¡Â∂ ‹≈‹
¡ÀÒ∆¡‡ È∂, ÁØ ¡ø◊Ã∂˜ Ò∂÷’ª Á≈ «˜’ ’È≈ ‘∆ ’≈¯∆ ˛, «’Â∆ Ù∂©‰∆ Ï≈∂
«Ò«÷¡≈ √∆Õ ‘ØȪ Ô»Í∆ Á∂Ùª Á∂ Ò∂÷’ª È∂ Ú∆ «¬‘Ø ’πfi ’∆Â≈ √∆Õ Í ◊Ø’∆ È∂
«’Â∆ ÓÈæπ÷ ˘ «¬øÈ≈ «¬æ’ ¡‰ÓπÈ√¯∆ √Ó≈‹ Á∂ «Ù’≈ Ú‹Ø∫ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈͉∂
√Ó∂∫ Á∆ Ï∂«¬È√≈¯∆ «ÚæπË Ï‘≈Á∆ È≈ˇ ÒÛÁ∂ «Ú÷≈«¬¡≈ ˛Õ «¬¿π∫ ¿π‘È∂ √ø√≈
√≈«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ Íæ÷Ø ¿π‘˘ «¬æ’ ‹π◊Â∆ «’‘≈ ‹≈
√’Á≈ ˛Õ
◊Ø’∆ Á≈ √≈«‘Â’ ‹∆ÚÈ ˛≈È ’È Ú≈ˇ≈ √∆Õ «¬øÈ∂ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ò∂÷’ª
˘ √¯ÒÂ≈ ÿæ‡ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘ج∆ ˛Õ B@ Ú∆∫ √Á∆∫ Á∂ Ùπ» Â∂ «‹√Á≈ ¡Ê ˛ √≈«‘Â
«Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍÃÚÙ ∂ ÂØ∫ Á√ Ú∑∂ ÂØ∫ ÿæ‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄, ¿π‘Á≈ Ȫ √≈∂ √ø√≈ «Úæ⁄ ‹≈«‰¡≈
‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ¡Â∂ «¬‘ «¬√ ◊æÒ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’ ÂØÒ√Âج∂ ¡Â∂ ⁄ÀıØÚ «‹‘∂
Ó‘≈È Ò∂÷’ ¿π‘Á∂ √Ó’≈Ò∆ √ÈÕ ÈÚ∆∫ √Á∆ È∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ◊Ø’∆ ¿πµÂ∂
’∂∫Á« ’∆Â≈Õ «¬Ï√È, ÏÈ≈‚ Ù≈ ¡Â∂ ¡È≈ÂØÒ Îª√ «‹‘∂ Ó‘≈È Èª Ù≈«¬Á
ÿæ‡ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ◊Ø’∆ ¡≈Í ““È∆Ú∆∫¡ª ‚»øÿ≈‰ª”” «Úæ⁄Ø∫,
√Ó≈‹ Á∂ ÌØ∂ «Úæ⁄Ø∫ ¿πµÌ«¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬¿π∫ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ‘؉∆ ¿π‘˘ ¿π√ √Ì ’πfi
Á≈ ¡˜ Á∂ ‘∆ √∆ ‹Ø ’πfi ¿π‘È∂ Ï⁄ÍÈ, ◊Ì∂‡ «ÁȪ ¡Â∂ ‹Ú≈È∆ Á∂ Óπæ„ «Úæ⁄
√‘≈«¡≈ √∆Õ ¿π‘ ÈÚ∆∫ √Á∆ Á≈ ⁄‘∂Â≈ √∆, «‹Ú∂∫ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ √Á∆ ¡≈͉∆
‘Ø∫Á Á∆ ¡Û≈¿π‰∆ ‘æÒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ØÚ∂Õ
Í √≈«‘ Á≈ «¬«Â‘≈√ √¯ÒÂ≈ Á∆¡ª ¡È∂’ª «Ó√≈Òª Í∂Ù ’Á≈ ˛
«‹‘Û∆¡ª ˙È∆¡ª ‘∆ «¤‰-Ìø◊∆ √È «‹øÈ∆¡ª «ÒÙ’Á∆¡ªÕ ◊Ø’∆ Á∆ √¯ÒÂ≈
¡«‹‘∆ È‘∆∫ √∆ «‹‘Û≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ √≈Ï ‘πøÁ≈ ˛ «’ «¬‘ Ò◊Ì◊ √æÂ Ú∑∂ ÂØ∫
’≈«¬Ó ˛Õ «¬‘Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ◊Ø’∆ È∂ «¬æ’ ÁÓ ÈÚ∆∫, B@ Ú∆∫ √Á∆ Á∆
Ïπ«È¡≈Á∆ √π ÒæÌ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ ¡≈͉∆¡ª «Ò÷ª Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆ √π ω≈

Óª J 8
«Ò¡≈Õ B@ Ú∆∫ √Á∆ È≈ˇ «’Â∆ ÓÈæπ÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ Óø⁄ ¿πµÂ∂ «¬æ’ Óæπ÷ Í≈Â Ú‹Ø∫
¡≈«¬¡≈, «¬æ’ ¡«‹‘∂ Í≈Â Ú‹Ø∫ «‹‘Û≈ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄
ÒÀ «‘≈ √∆, ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≈͉∆¡ª ÒØÛª ¡Èπ√≈ ÿÛ «‘≈ √∆Õ ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆
È∂ «¬æ’ «’Â∆ ÓÈπæ÷ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ √Ø«‘Ò∂ ◊≈¬∂Õ ¡≈͉∆ «’√∂
Íπ√Â’ «Úæ⁄ ¿π‘È∂ ““Óª”” È≈ˇØ∫ ÚæË Í»ÈÂ≈ ¡Â∂ ’Ò≈ÂÓ’ „ø◊ È≈ˇ ¡«‹‘≈
È‘∆∫ ’∆Â≈Õ
√ÍÙ‡ ˛ «’ «¬‘ «’Â≈Ï ““Í»∆ Â∑ª ‘«Ê¡≈ÏøÁ ˜∆¿π√ Á∂ «√ «Úæ⁄Ø∫””* È≈
““¿π◊øÓ∆””Õ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿π‘ «’Â∆ ÙÃ∂‰∆ ˘ Í»∆ Â∑ª «⁄ÂÈ Âæ’ ¡æÍ«Û¡≈Õ
¿π‘Á∆¡ª Óæπ„Ò∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «Úæ⁄, «‹È∑ª Á∂ Í≈Â ÚË∂∂ ’’∂ ““√Ó≈‹ Á∆
«ÂÒ¤‡”” «Úæ⁄∫Ø Ò¬∂ ◊¬∂ √È, ¡√∆∫ ¿π‘Á∂ Ì«Úæ÷ Á∂ È≈«¬’ Á≈ «¬æ’ ⁄Ï≈ ‘∆ Ú∂÷Á∂
‘ªÕ Í ÈÏ∂«Ú¡ª Á∂ ¡ø ¡Â∂ ÈÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Óπæ„ ”Â∂ ¡√∆∫ ¿π‘˘ ¡≈͉∂ È≈«¬’
¡Â∂ ¡≈͉∂ Óæπ÷ «ÚÙ∂ ˘ Í’Û «Úæ⁄ ÒÀ∫Á∂ Ú∂÷Á∂ ‘ªÕ «¬‘ ◊æÒ «Èæ’∂ È≈ÚÒ ““«ÂøÈ””
«Úæ⁄ Ú∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘ √ØÙ«Ò√‡ Óπ‘≈‰ Ú≈ˇ∂ «’Â∆ ÓÈæπ÷ ˘ Í∂Ù
’Á≈ ˛, «¬‘Ø ◊æÒ ¿π‘Á∂ È≈‡’ª ““Âø◊-Ș”” ¡Â∂ ““ÁπÙÓ‰”” «Úæ⁄ Ú∆ Ú∂÷∆
‹≈ √’Á∆ ˛Õ
AI@E Á≈ »√∆ «¬È’Ò≈Ï Ò∂÷’ Ú‹Ø∫ ◊Ø’∆ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÓØÛ √∆Õ
«¬√ «¬È’Ò≈Ï Á≈ Óπ÷∆ ÍÃØÒ∂Â≈∆ √∆Õ «¬È’Ò≈Ï Á∆ ‘≈ ‘ج∆ Í «¬‘ √≈Ï ‘Ø
«◊¡≈ «’ ¿π‘ ‘≈ Á∂ Áπæ÷ ÌØ◊‰ Á∆ ʪ «‹æ ˘ Ó≈‰È Á∂ ÚË∂∂ ÔØ◊ √ÈÕ
AI@C «Úæ⁄, «¬È’Ò≈Ï Á∆¡ª Ï»‘ª ”Â∂ ‘∆ √∆ «’ ◊Ø’∆ È∂ ¿π‘ È≈ÚÒ
«⁄«ڡ≈ «‹‘Û≈ ¿π‘Á∆¡ª «’ª ¡Â∂ √Óæ⁄ π ∂ ÂΩ ”Â∂ √ø√≈ √≈«‘ Á∆¡ª «’ª
«Úæ⁄ ¿πµÿ≈ ω ‹≈‰≈ √∆Õ
È≈ÚÒ Á≈ ÍÒ≈‡ √æ⁄∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¿πµÂ∂ ¡Ë≈ ˛: AI@B «Úæ⁄ √ØÓØÚØ Á∂
«’Â∆¡ª Á≈ Ó¬∆ «Á‘≈Û∂ Á≈ Óπ˜≈«‘≈, √ØÓØÚØ Á∆ Í≈‡∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∆¡ª
√◊Ó∆¡ª ¡Â∂ Óπ˜≈«‘≈ «÷ø‚≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ «Íæ¤Ø∫ «¬‘Á∂ ÓÀÏª «ÚæπË ⁄Ò≈«¬¡≈
«◊¡≈ Óπ’Á æ Ó≈Õ «‹Ú∂∫ ◊Ø’∆ È∂ ¡≈Í «’‘≈: ““ «È˜∑È∆ ÈØÚ◊ØÁ Ø «Ú÷∂ ÓÀ˘ «’Â∆¡ª
Ï≈∂ È≈ÚÒ «Ò÷‰ Á≈ «Ú⁄≈ √ØÓØÚØ Á∂ Óπ˜≈«‘∂ «Íæ¤Ø ¡‘π«Û¡≈Õ ÓÀ∫ «¬æ’ ÁÓ
√Óæ◊∆ «¬’æ·∆ ’È∆ ¡Â∂ È؇ «Â¡≈ ’È∂ Ùπ» «ÁæÂ∂Õ”” Á»‹∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ ◊Ø’∆
Á≈ È≈ÚÒ «¬æ’ Â∑ª Á≈ «¬«Â‘≈√’ Á√Â≈Ú∂˜ ˛Õ Í ÿ‡È≈Úª ˘ ’Ò≈ÂÓ’ „ø◊
* ˜∆¿π√, Ô»È≈È∆ Á∂Ú-Ó≈Ò≈ «Úæ⁄ Á∂ګ¡ª Á≈ Óπ÷∆Õ Ô»È≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¬∂ÊȘ Á∆
√ÍÃ√ Á∂Ú∆ ¬∂Ê∆È≈, «‹√Á∆ Óª Ó∂Â∆√ («√¡≈‰∆ √Ò≈‘) ˘ ˜∆¿π√ È◊Ò «Ò¡≈, ¿π‘Á∂
«√ «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª ‘«Ê¡≈ÏøÁ ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ ¿π‘ «√¡≈‰Í Á≈ √‹∆Ú »Í √Ófi∆ ‹ªÁ∆
˛Õ ¿π‘Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ «¬æ’ Ï¤∆ ‘πøÁ∆ ˛, «‹√Á≈ ‘∂·Ò≈ «‘æ√≈ √æÍ Á∆ Ù’Ò Á≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ
ó ¡Èπ:

Óª J 9
È≈ˇ ÈÚ∂∫ «√«¿π∫ ÿ«Û¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ È≈«¬’ª Á∂ ¡Ë≈, «Í˙Â ˜≈ÒØÓÚ Ø
¡Â∂ ¿π‘Á∆ Óª ˘ Ò∂÷’ ÚæÒØ∫ ÓπÛ-«√«‹¡≈ Â∂ ÈÚ∆¡ª ¡Â∂ È≈‡’∆ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª
«Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘Á≈ «√æ‡≈ AI@E Á∂ «¬È’Ò≈Ï Á∆¡ª Ï»‘ª ¿πµÂ∂ »√∆
«’Â∆ ÙÃ∂‰∆ Á∂ ÿØˇ Á≈ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ ¡≈«Ó¡≈«¬¡≈ «ÏøÏ ˛Õ
◊Ø’∆ Á≈ «’Â∆ ÓÈæ÷ π «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÓÈæ÷ π ‘À «‹√˘ √Óπ⁄ æ ∂ √ø√≈ Á∆ ‘؉∆ Ï≈∂
«Î’ ˛ ¡Â∂ ’∂ÚÒ ¡≈͉∆ Ù∂©‰∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ‘؉∆ Ï≈∂ È‘∆∫Õ ¿π‘ ÙÏÁ
Á∂ Í»∂ ¡ʪ «Úæ⁄ «¬æ’ ÏπæË∆‹∆Ú∆ ‘ÀÕ ¿π‘ ¡ÓÒ ’È Ú≈ˇ≈ ÓÈπæ÷ Ú∆ ˛, «‹‘Û≈
√Ø⁄Á≈ ¡Â∂ Á≈Ù«È’ ◊æÒª ’Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¿π‘ «¬’æÒ≈ ‘∆ ¡ÓÒ È‘∆∫ ’Á≈,
¿π‘ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË Ú‹Ø∫ ¡ÓÒ ’Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¿π‘ √Ú¿πµ⁄ ¡Â∂ ¡«Â-¡øÂ
ÓÈπæ÷-ÁÁ∆ ¡≈ÁÙª Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡ÓÒ ’Á≈ ˛Õ È≈ÚÒ ““Óª”” È∂ «’Â∆ Ù©∂‰∆
Á∂ »√ Á∂ ⁄ø◊∂∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ÿØˇ Á≈ ¡≈◊» ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁæÂ∆Õ «¬‘ ¡≈͉∂
¿πµ⁄∂ ¡≈ÁÙ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ¡ÓÒ ’ ‘∆ «’Â∆ Ù©∂‰∆ Ï≈∂ È≈ÚÒ ˛Õ «¬‘
Íπ√Â’ «’Â∆ ÙÃ∂‰∆ Ò¬∆ ˛, «‹‘Û∆ ¿π‘Ȫ ˘ «¬√ ÔØ◊ ω≈¿π∫Á∆ ˛ «’ ¿π‘
¡≈͉≈ ÓπæÒ ‘≈Û ÒÀ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ≈‹√∆ ¡Â∂ «Ú⁄≈Ë≈’ ’«⁄¡≈¬∆ Ú∂÷ ÒÀ‰Õ
«¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Íπ√Â’ ˛ «‹‘Û∆ ¿π√ √Ó∂∫ »√∆ «’Â∆ ÙÃ∂‰∆ ¡Â∂ √ÌȪ »√∆
ÒØ’ª Ò¬∆ Ïπ«È¡≈Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Ú≈ˇ∆ √∆Õ AI@G «Úæ⁄ ÒÀ«ÈÈ È∂ «¬‘ ≈¬∂ ÍÃ◊‡
’∆Â∆: ““«¬‘ «’Â≈Ï ÒØÛƒÁ∆ ˛, «’¿π∫«’ ¡È∂’ «’Â∆¡ª È∂ ¡øÂ-ÍÃ∂ È≈ Á∂ ¡√
‘∂· ¡Â∂ ¡≈ÍÓπ‘≈∂ ÂΩ ”Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ““Óª””
ÍÛ∑È È≈ˇ ¿π‘Ȫ ˘ ÷≈√ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ””
ÂØÒ√Âج∂ È∂ «¬æ’ Ú≈ «’‘≈ √∆ «’ «’√∂ ’ˇ≈ «’ Á∆ ‹πÛ Í≈Âª Á∆ ‹ª
¡ÓÒ Á∆ ‹πÛ ≈‘∆∫ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √◊Ø∫ Ò∂÷’ Á∆ ¡≈ÂÓ’ Íπ‹∆ÙÈ
Á∆ «¬’Â≈ ≈‘ƒ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ““Óª”” «Úæ⁄ ◊Ø’∆ Á∆ √Á≈⁄≈’ Íπ‹∆ÙÈ
¿π‘Á∆ È≈«¬’≈, «ÈÒØÚÈ≈ ≈‘∆∫ ÍÃ◊‡ ‘πÁ ø ∆ ˛Õ ¿π‘Ø ‘∆, «¬æ’ √≈Á∆ «’Â∆ «¬√Â∆
‘∆, Íπ√Â’ ˘ Óª Á≈ Ȫ Á∂∫Á∆ ˛Õ È≈ÚÒ Á∂ Óæπ„ «Úæ⁄ «ÈÒØÚÈ≈ ¿π‘Ȫ ‘ØȪ
‘˜≈ª «’Â∆ Ù©∂‰∆ Ó≈Úª ÂØ∫ Úæ÷ È‘∆∫, «‹‘Û∆¡ª ’≈ı≈«È¡ª ¡Â∂ «ÓæÒª «Úæ⁄
¡≈͉∆ «Ú ÂØ∫ Ï≈‘≈ ’øÓ ’Á∆¡ª ‘È, ’∂ÚÒ ÿ∂ Ù≈Ï∆ ÷«‘ÏÛª ¡Â∂ ’æπ‡ª
Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Ò¬∆Õ Í ‹ÁØ∫ ¿π‘Á≈ ÍπæÂ Í≈Ú∂Ò ¿π‘Ȫ Á∆ «’Â∆ Ù∂É∆ Ï√Â∆
«Úæ⁄ ÍÃÚ≈È ’∆Â∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ «¬æ’ Í≈√∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ «¬È’Ò≈Ï∆ ω ‹ªÁ≈
˛ ª ¿π‘ ¿π‘Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‚‡ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÓØ„∂ È≈ˇ ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ¡æ◊∂ ÚËÁ∆
˛Õ È≈ÚÒ «Úæ⁄ «ÈÒØÚÈ≈ Á≈ ≈‘ ¿π√ ¡≈Ó «’Â∆ Á≈ ≈‘ ˛ «‹‘Û≈ «¬È’Ò≈Ï
ÚæÒ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Í≈·’ ÁπÈ∆¡ª ˘ «ÈÒØÚÈ≈ Á∆ «È◊≈‘ È≈ˇ Ú∂÷Á≈ ˛ ¡Â∂
ÿ‡È≈Úª ˘ ¿π‘Á∆¡ª ÍæËª ¡Èπ√≈ Í÷Á≈ ˛Õ Í≈Ú∂Ò Á∂ √≈Ê∆ Ú∆ ¿π‘˘ Óª ’«‘

Óª J 10
’∂ √æ Á Á∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Á∂ ≈‘ƒ ‘∆, Óª Úæ Ò ¡≈͉∂ ÚÂ∆∂ ≈‘∆∫ ‘∆, ¿π ‘ Ȫ
«¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ Ì≈ÚÒ∆ √Ófi∆Õ ¿π‘Á∂ ≈‘∆∫ ¿π‘Ȫ ˘ √ÌȪ ÓÈπæ÷ª
Á∆ Ì≈ÂÃ∆¡Â≈ Á∆ √Øfi∆ ‘πÁ ø ∆ ˛Õ Í≈Ú∂Ò Á≈ √Ì ÂØ∫ È∂ÛÚª «ÓæÂ ¡ªÁ∂¬∆ È≈÷ØÁ’≈
’«‘øÁ≈ ˛: ““¡√∆∫ √≈∂ «¬æ’Ø Óª Á∂ ÍπæÂ ‘ª, «‹øÈ∑ª ¡øÁ √≈∂ √ø√≈ Á∂ «’Â∆ ÒØ’ª
Á∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ ¡«‹æ ÌØ√∂ Á∆ Ò≈‡ ÏÒÁ∆ ¬∂Õ”” «’√≈È ∆«ÏÈ Ú∆ «¬√ ◊æÒ
˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ≈ ˛: ““ÒØ’ª ˘ ¿π‘Ȫ Á∆ «¬æ’Â≈ Á≈ ¡ÈπÌÚ ’≈¿π‰≈ ÏÛ∆
Úæ‚∆ ◊æÒ ¬∂! ‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Ò÷»÷ª ÒØ’ ¿π‘Ø ’πfi ⁄≈‘πøÁ∂ È∂ ‹Ø Âπ√∆∫ ⁄≈‘πøÁ∂
‘Ø Âª «¬√ È≈ˇ Âπ‘≈‚≈ «ÁÒ «Á¡≈Ò ‘Ø ‹ªÁÀÕ””
‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬æ’ Ú≈ «¬‘ «Ú⁄≈ ÍÃÚ≈È ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ ’Ò≈ ÒØ’ª ˘ «¬æ’Óπæ·
’È Á≈ √≈ËÈ ˛ ª ¡√∆∫ √Óπæ⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ◊Ø’∆ Á∆¡ª «’ª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂
¿π‘Á∆ ““Óª”” Á∆ Ó‘æÂÂ≈ √Ófi∂ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ √’Á∂Õ «‹‘≈ «’ ¡√∆∫ Í«‘Òª
«’‘≈ ˛ ““Óª”” «’Â∆ Ù©∂‰∆ Ï≈∂ «¬æ’ Íπ√Â’ ˛, ÓÈæπ÷∆ √ÏøË ⁄ø◊∂∂ ω≈¿π‰ «Úæ⁄
«’Â∆ ÙÃ∂‰∆ Á∂ Øˇ Ï≈∂Õ «¬‘Á≈ ¡Ê ˛ «’ «¬‘ Íπ√Â’ ’∂ÚÒ «’Â∆ ÙÃ∂‰∆ Ò¬∆
È‘∆∫ √◊Ø∫ √Óπæ⁄∂ √ø√≈ «Úæ⁄ √ÌȪ ÒØ’ª Ò¬∆ ˛Õ
““√ØÚ∆¡Â ÒØ’ «¬È’Ò≈Ï Á∂ √»«Ó¡ª Á∂ Ù≈ÈÁ≈ √»Ó≈ ’≈È≈«Ó¡ª Á∆
Ï‘π  ’Á ’Á∂ ‘ÈÕ » √ «Úæ ⁄ Í«‘Ò∂ ‹ÈÂ’ «¬È’Ò≈Ï Á≈ «¬«Â‘≈√
⁄È≈⁄Ó’ ÍÃ∂È≈ Á≈ ¡÷π‡ √ØÓ≈, «¬È’Ò≈Ï∆ ÿπÒ≈‡∆¡ª Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª
Ò¬∆ ≈‹√∆ ÿØˇ Á≈ √’»Ò ‘À,”” AI@E-AI@G Á∂ «¬È’Ò≈Ï Á∆ √ÂÚ∆∫ Ú∑∂-
◊ø„ √ÏøË∆ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∆ ’«Ó¿»«È√‡ Í≈‡∆ Á∆ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃ√Â≈Ú
«Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ
È≈ÚÒ ““Óª”” Í«‘Ò∂ »√∆ «¬È’Ò≈Ï √ÏøË∆ ˛ ‹Ø ÏÁ∂Ùª «Úæ⁄ CH Ì≈Ù≈Úª
«Úæ⁄ BHF Ú≈ ¤≈«Í¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È «Úæ⁄ «¬‘ È≈ÚÒ AIG Ú≈
FD,ED,@@@ ÍÂ∆¡ª «Úæ⁄ ¤«Í¡≈ ˛Õ ◊Ø’∆ Á∆ ““Óª”” √ÌȪ Á∂Ùª Á∂ «’Â∆¡ª
«Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘-ÓÈ-«Í¡≈∆ Íπ√Â’ ω ◊¬∆ ˛Õ
ÍÃØ. Ï. Ïπ√ØÚ

Óª J 11
Óª J 12
 Í«‘Ò≈ Ì≈◊

‘ ؘ ’≈ı≈È∂ Á∆ √∆‡∆ «’Â∆¡ª Á∆ Ï√Â∆ Á∆ Ëπ¡ª÷∆, «ÊøË∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄

’øÏÁ∆ ‘ج∆ ⁄∆’Á∆Õ ¡Â∂ «¬‘Á∂ ÏπÒ≈Ú∂ Á∆ Â≈«Ï¡≈ ˆπ√ÀÒ∂ ÒØ’, «‹È∑ª Á∂ ¡ø◊ª
˘ ¡‹∂ È∆∫Á È∂ ÈØ¡≈ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈, ¡≈͉∂ «Èæ’∂ Ì»∂ Ó’≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ‚∂ ‘ج∂
’≈’Ø⁄ª Úª◊ «Û∑Á∂ ‘ج∂ Ï≈‘ ¡≈¿π∫Á∂Õ ¿π‘ ·ø„∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄, ’æ⁄∆ √Û’ ¿πµÂ∂
’≈ı≈È∂ Á∆¡ª ¿πµ⁄∆¡ª ÍÊ∆Ò∆¡ª ’Ø·Û∆¡ª ÚæÒ ‡π ÍÀ∫Á∂, «‹‘Û∆¡ª √∆Â
ÍÃ√øÈÂ≈ È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ¡Â∂ «‹È∑ª Á∆¡ª Á‹Èª
¸’Ø, «ÊøË∆¡ª ¡æ÷ª √Û’ ¿πµÂ∂ ÒØ¡ ’ ‘∆¡ª ‘πÁ ø ∆¡ªÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀª ‘∂· «⁄æ’Û
«Í⁄ «Í⁄ ’Á≈Õ ¿π‘ ÏÀ·∆¡ª, «ÈøÁ≈ÚÒ∆¡ª ¡Ú≈˜ª «Úæ⁄ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ÏØÒÁ∂
¡Â∂ ’Øfi∆¡ª ◊æÒª ‘Ú≈ Á∂ Òø◊≈ Ò≈‘ Á∂∫Á∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¡Ú≈˜ª ÂÁ∆¡ª ‘ج∆¡ª
«¬‘Ȫ «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈¿π∫Á∆¡ª : ÓÙ∆Ȫ Á∆ Ì≈∆ ÿ»’ ¡Â∂ Ì≈¯ Á∆ Ùª ÙªÕ
¿πµ⁄∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª «⁄ÓÈ∆¡ª, ’Û∆¡ª ¡Â∂ ¿πÁ≈√, Ó؇∆¡ª Óπ«‘ª Úª◊, Ï√Â∆
¿πµÂ∂ ÍÒ∑ÓÁ∆¡ªÕ
¡Â∂ Ù≈Ó ˘, ‹ÁØ∫ ‚æπÏÁ∂ √»‹ Á∆¡ª Ò≈Ò «’Ȫ ÿª Á∆¡ª Ï≈∆¡ª ÂØ∫
Êæ’∆¡ª ‘ج∆¡ª ÍÂÁ∆¡ª ª ’≈ı≈È≈ ¡≈͉∆¡ª ÍæÊ Á∆¡ª ¡ªÁª «Úæ⁄∫Ø ÒØ’ª
˘ «¬¿π∫ ¿π◊ÒÁ≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ Ï√ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÓÈ» ‘؉ ¡Â∂ ¿π‘ «¬æ’ Ú≈ «Î √Û’
Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ⁄Û∑È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ó ◊øÁ∂, ’Ò-Ó»ø‘∂, ¿π‘Ȫ Á∂ Ìπæ÷∂ ÁøÁ «ÒÙ’Á∂, ¿π‘Ȫ
Á∂ «Íø«‚¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÓÙ∆Ȫ Á∂ Â∂Ò Á∆ «⁄Í«⁄Í∆ ‘Ú≈Û ¿πµ·Á∆Õ ‘π‰ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª
¡Ú≈˜ª ¤π‘Ò∆¡ª, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ÷πÙ √È, «’¿π∫«’ «¬æ’ ‘Ø «ÁÈ Á≈ ‘æ‚-ÌøÈ ’øÓ
Óæπ’ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÿª «Úæ⁄ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ¿π‘Ȫ Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ
«ÁÈ ’≈ı≈È∂ È∂ ‘ÛÍ «Ò¡≈ √∆, «‹√Á∆¡ª ÓÙ∆Ȫ «’Â∆¡ª Á∂ ÏÒ Á≈ ˙È≈
«‘æ√≈ ⁄»√ ÒÀ∫Á∆¡ª «‹øÈ∂ Á∆ ¿π‘Ȫ ˘ ÒØÛ ‘πøÁ∆Õ «ÁÈ ’æ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, «ÏÈ∑ª
’ج∆ «ÈÙ≈È ¤æ‚∂ ¡Â∂ ÓÈπæ÷ ¡≈͉∆ ’Ï ÚæÒ «¬æ’ ÍÀ ‘Ø ¡æ◊∂ ÚæË «◊¡≈ √∆Õ
Í ‘π‰ ¿π‘ ¡≈Ó ¡Â∂ «¬æ’ Ë»ø-Ì∂ Ù≈Ïı≈È∂ Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆ ¡Â∂ √øÂπÙ‡ √∆Õ

Óª J 13
 ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡Â∂ ¤æ‡ π ∆¡ª Á∂ «ÁÈ∆∫ ÒØ’ Á√ Ú‹∂ Âæ’ √Ω∫Á∂ ¡Â∂ «Î √≈¿» «Ú¡≈‘∂
ÒØ’ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∂ ’æÍÛ∂ Í≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ËÓ ÚæÒ ¿π‘Ȫ Á∆
¡‰◊«‘Ò∆ Ò¬∆ ’Ø√Á∂, √Ú∂ Á∆ Áπ¡≈ Ò¬∆ «◊‹∂ ‹ªÁ∂Õ Áπ¡≈ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘ ÿ
ÓπÛÁ∂, «ÍØ◊∆* ÷ªÁ∂ ¡Â∂ «Î Ù≈Ó Âæ’ √Ω∫Á∂Õ
Ú«∑¡ª ÂØ∫ «¬’æ·∂ ‘ج∂ Ê’∂Ú∂∫ È∂ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Ìπæ÷ª ˘ ÷πø„≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂
¿π‘ Ï‘π Í∆’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ⁄Ó’≈¿π∫Á∂, ÚØÁ’≈ Á∂ ‚ø◊ È≈ˇ ¿π‘ ¡≈͉∂ «„悪 ˘
‡πøÏÁ∂Õ
Ù≈Ó∆ ¿π‘ ¡Ò√≈¬∂ ‘ج∂ √Û’ª ¿πµÂ∂ ‡«‘ÒÁ∂Õ «‹È∑ª ’Øˇ ◊≈ÒØÙ∂** ‘πøÁ∂ ¿π‘
¿πÁØ∫ Ú∆ Í«‘È ÒÀ∫Á∂ ‹ÁØ∫ ÌΩ∫ √πæ’∆ ‘πøÁ∆ ¡Â∂ «‹È∑ª ’Øˇ ¤Â∆¡ª √È ¿π‘ ¿πÁØ∫ Ú∆
¸æ’∆ «ÎÁ∂ ‹ÁØ∫ ¡√Ó≈È ÷≈ ‘πøÁ≈Õ
ÁØ√ «ÓæÂ «ÓÒÁ∂ ª ¿π‘ ¿π‘Ȫ È≈ˇ ’≈ı≈È∂ Á∆¡ª, ÓÙ∆Ȫ Á∆¡ª ¡Â∂
¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÎØÓÀȪ Á∆¡ª ◊æÒª ’Á∂Õ ¿π‘ ’Á∆ ¡«‹‘∆ ◊æÒ È≈ √Ø⁄Á∂ ‹ª ¿π√
Ï≈∂ ◊æÒ È≈ ’Á∂ «‹√Á≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ’øÓ È≈ˇ √ÏøË È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘Ȫ Á∆ «˜øÁ◊∆
Á∂ πæ÷∂ ¡’∂Ú∂∫ «Úæ⁄ ’Á∆ ’Á∆ «Òæ√Û, «ÊÛ’Á∆¡ª √Ø⁄ª Á∆¡ª ⁄ø«◊¡≈Û∆¡ª
«ÒÙ’Á∆¡ªÕ ‹ÁØ ∫ ÓÁ ÿ Óπ Û Á∂ ª ¿π ‘ ¡≈͉∆¡ª ÿ Ú≈ˇ∆¡ª È≈ˇ
÷«‘ÏÛÁ∂ ¡Â∂ ¡’√ ¡≈͉∂ Óæπ’∂ Áπ÷‰ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’æπ‡Á∂Õ
‹Ú≈È ÒØ’ Ù≈Ï÷≈È∂ ‹ª ¡≈͉∂ «ÓæÂª Á∂ ÿ∆∫ ‹ªÁ∂, «‹æÊ∂ ¿π‘ ¡’≈‚∆¡È
Ú‹≈¿π∫Á∂, Î’Û, ◊øÁ∂ ◊∆ ◊≈¿π∫Á∂, Èæ⁄Á∂, ◊≈Ò∑ª ’æ„Á∂ ¡Â∂ Í∆∫Á∂Õ ‘æ‚-ÌøÈ ’øÓ
’Á∂ ¿π‘ ‘π‡∂ ‘ج∂ ª ‘πøÁ∂ ‘∆ √È, Ù≈Ï ¤∂Â∆ ‘∆ ¿π‘Ȫ Á∂ «√ª ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ‹ªÁ∆
¡Â∂ ’ج∆ √Ófi È≈ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ ¸ÌÈ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª «Úæ⁄ Û’Á∆, Ï≈‘
«È’Ò‰ Ò¬∆ ¿πÂ≈ÚÒ∆Õ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈
Í≈¿π‰ Ò¬∆ «¬æ’ Á»‹∂ ¿πµÂ∂ ˛«√¡≈∆ Ú«‘Ù È≈ˇ ‡πæ‡ ÍÀ‰ Á∂ «’√∂ ÓΩ’∂ ˘ ‘æÊØ∫
È≈ ‹≈‰ Á∂∫ÁÕ∂ ÈÂ∆‹≈ ‘πÁ ø ≈ ÷»È∆ ÒÛ≈¬∆¡ªÕ ’¬∆ Ú≈ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡ø «’√∂ Á∂ √ıÂ
Îæ‡Û ‘؉ È≈ˇ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ ’Á∆ ’Á∆ ’ج∆ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈Õ
¿π‘Ȫ Á∂ ÓÈæπ÷∆ «٫¡ª ¿πµÂ∂ ÁπÙÓ‰∆ Á∆ «¬æ’ ¤«‘Û∆ Ì≈ÚÈ≈ Ì≈» √∆,
«¬æ’ ¡«‹‘∆ Ì≈ÚÈ≈ «‹‘Û∆ ˙È∆ ‘∆ Íπ≈‰∆ √∆ «‹øÈ≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡ø◊ª Á≈
Ò≈«¬Ò≈‹ Ê’∂ÚªÕ »‘ Á≈ «¬‘ Ø◊ ÒØ’ ¡≈͉∂ «Í¿π¡ª ÂØ∫ «Ú√∂ «Úæ⁄ ÒÀ’∂ ‹øÓÁ∂
¡Â∂ «’√∂ ’≈ˇ∂ Í¤≈Ú∂∫ Úª◊ «¬‘ ¡ÀÈ ’Ï Âæ’ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡ø◊ √ø◊ «‘øÁ≈, ¿π‘Ȫ
ÂØ∫ ¡«‹‘∆¡ª ‘’ª ’≈¿π∫Á≈ «‹‘Û∆¡ª ¡≈͉∆ Ï∂¡Ê «ÈÁÀÂ≈ ’≈È
«ÿ‰≈¿π‰∆¡ª ‘πøÁ∆¡ªÕ
* «¬æ’ «’√Ó Á≈ √ÓØ√≈, «‹√ «Úæ⁄ ’∆Ó≈, ⁄ΩÒ, ¡≈«Á Ì∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ó ¡Èπ:
** Ó∆∫‘ ¡Â∂ «⁄æ’Û ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈Ó ‹πæÂ∆¡ª Á∂ ¿πµÂ∂ Í≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ ÏÛ Á∂ Ï»‡Õ ó
¡Èπ:
Óª J 14
 ¡ÀÂÚ≈ª ˘ ‹Ú≈È ÒØ’ Ï‘π ≈ ◊¬∂ ÿ ÓπÛÁ∂, Í≈‡∂ ’æÍÛ∂, «Óæ‡∆ ¡Â∂
«⁄æ’Û È≈ˇ «ÒÏÛ∂, ¡æ÷ª Áπ¡≈Ò∂ È∆Ò ¡Â∂ Èæ’ Ò‘»-´‘≈È, ’¬∆ Ú≈ ¿π‘ ÏÛ∂
÷Ø∆ „ø◊ È≈ˇ ¿π‘Ȫ √懪 Á∆¡ª ÎÛª Ó≈Á∂ «‹‘Û∆¡ª ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ «ÓæÂª ˘
Ò≈¬∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª, ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ ”Â∂ «Ï√»ø◊Á∂, ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ◊‹Á∂ ‹ª
Ø∫Á∂, ¿π‘Ȫ ˘ ⁄Û∑∆ ‘πøÁ∆ ¡Â∂ ¿π‘ Â√ÔØ◊, Áπ÷∆ ¡Â∂ «ÿÉ ‘πøÁ∂Õ ’Á∆ ’Á∆
Ó≈Úª ‹ª «Í¿π¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍπæÂ «’√∂ ‹ø◊Ò∂ Á∆ ¤≈Ú∂∫ ‹ª Ù≈Ï÷≈È∂ Á∂ ÎÙ ¿πµÂ∂
¸Î≈Ò, Ëπæ ͬ∂ ‘ج∂ «ÓÒÁ∂Õ Ú‚∂∂ ¿π‘Ȫ ˘ ◊øÁ∆¡ª ◊≈Ò∑ª ’æ„Á∂, ¿π‘Ȫ Á∂
ÚØÁ’≈-Ï«Ò∂ √∆ª ˘ ÿ√πÈ ø Ó≈Á∂, ¿π‘Ȫ ˘ ÿ «Ò¡≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ ’πfi «¯’ÓøÁ∆
È≈ˇ ¿π‘Ȫ ˘ √øÚ≈ Á∂∫Á∂, Ï√ √Ú∂∂ ¿π√ √Ó∂∫ ‹◊≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Í‘π-Îπ‡≈Ò∂ «Úæ⁄Ø∫
√∆‡∆ Á∆ ⁄∆’ ‘È∂∂ Ú«‘‰ Úª◊ ¡≈¿π∫Á∆Õ
¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊≈‘Òª ’æ„Á∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ Ï∂«’’∆ È≈ˇ ’æπ‡Á∂,
Í ‹Ú≈È ÒØ’ª Á≈ ÒÛÈ≈ ¡Â∂ Í∆‰≈ √πÌ≈Ú’ ◊æÒ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ «Í¿π
‹Ú≈È √È Âª ¿π‘ Ú∆ ÒÛÁ∂ Â∂ Í∆∫Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ú≈∆ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó≈Úª ¡Â∂
«Í¿π¡ª È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’æπ«‡¡≈ √∆Õ «˜øÁ◊∆ √Á≈ «¬‘Ø «‹‘∆ ‘∆ √∆Õ «¬‘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆
¡Â∂ «¬æ’√≈, «¬æ’ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ Á»‹∂ Ú∑∂ «¬æ’ ◊øËÒ∆ ÈÁ∆∫ Úª◊ Ú«‘øÁ∆ «‘øÁ∆ √∆,
¡Â∂ √Ì ’πfi «ÈæÂ-«Á‘≈Û∂ ‘ ◊æÒ Ï≈∂ ¿π√∂ Â∑ª √Ø⁄‰ ¡Â∂ ¡ÓÒ ’È Á∆¡ª
‚»øÿ∆¡ª ¡≈Áª È≈ˇ Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡Â∂ «’√∂ «Úæ⁄ «¬‘˘ ÂÏÁ∆Ò ’È
Á∆ ’ج∆ «¬æ¤≈ È‘∆∫ √∆Õ
’Á∆ ’Á∆ ÈÚ∂∫ ÒØ’ ’≈ı≈È∂ Á∆ Ï√Â∆ «Úæ⁄ Ú√‰ Ò¬∆ ¡≈¿π∫Á∂Õ Í«‘Òª
Í«‘Ò ¿π‘ Ï√ «¬√ Ò¬∆ «Ë¡≈È «÷æ⁄Á∂ «’ ¿π‘ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ √È, «Î ¿π‘Ȫ Ê≈Úª
√øÏøË∆ ¿π‘Ȫ Á∂ «Ïêª ’≈È, «‹æÊ∂ ¿π‘Ȫ ’øÓ ’∆Â≈ √∆, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ˙Í∆
«‹‘∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ω∆ «‘øÁ∆Õ Í ¤∂Â∆ ‘∆ ÈÚ∆ÈÂ≈ Óπæ’ ‹ªÁ∆, ÒØ’ ¿π‘Ȫ Á∂
¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ÏøÁ ’ Á∂∫Á∂Õ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∆¡ª
◊æÒª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ «’ «’Â∆ ÒØ’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ‘ ʪ «¬æ’Ø «‹‘∆ √∆Õ ‹∂ «¬‘
√æ⁄ √∆ ª ’È Ú≈ˇ∆ ◊æÒ ‘∆ «’‘Û∆ √∆?
Í ’πfi ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª ’Á∂ «‹‘Û∆¡ª Ï√Â∆ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª
√ÈÕ ¿π‘Ȫ È≈ˇ ’ج∆ Ï«‘√ È≈ ’Á≈, Í ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒ Ùæ’∆ „ø◊ È≈ˇ √π‰∆
‹ªÁ∆Õ ’πfi «¬æ’ ˘ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ◊æÒª ”Â∂ ¡øÈ∑∆ «÷fi ⁄Û∑ ‹ªÁ∆, ‘ØȪ ˘ ¡√ÍÙ‡
«‹‘≈ ÂΩ÷Ò≈ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ¡≈√ Á∂ ËπøÁÒ∂ «‹‘∂ Í¤≈Ú∂∫ ’≈È ÍÃ∂Ù≈È
‘Ø ‹ªÁ∂, ¡Â∂ «¬‘ ◊æÒ «˜øÁ◊∆ ˘ ’∂ÚÒ ‘Ø ◊πøfiÒÁ≈ ω≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ ÂΩ÷«Ò¡ª
˘ Á» ’È Ò¬∆ ¿π‘Ȫ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Í∆‰ ”Â∂ Әϻ ’Á∆Õ
‹∂ ¿π‘Ȫ ˘ «’√∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ Ï≈∂ ’ج∆ ◊æÒ ¡√Ë≈È «Á√Á∆ ª Ï√Â∆ Á∂ ÒØ’

Óª J 15
«¬‘ ◊æÒ ¿π‘Á∂ «ÚæπË ÍæÒ∂ ÏøÈ∑ ÒÀ∫Á∂ ¡Â∂ ¿π‘ ‘ ¿π√ ÓÈæπ÷ ÚæÒØ∫ ¡⁄∂ „ø◊ È≈ˇ
√ØÿÚ≈È «‘øÁ∂ «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ «‹‘≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬¿π∫ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ¿π‘ «¬√ ◊æÒØ∫
‚Á∂ √È «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª Á∆ ¡’≈¿» «¬æ’√≈Â≈ «Úæ⁄ «ÚÿÈ
Í≈ Á∂Ú∂◊≈, «‹‘Û∆ Ì≈Ú∂∫ ’Û∆ √∆ Í ÿæ‡Ø∫ ÿæ‡ ◊ÛÏÛ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª √∆Õ ÒØ’ «¬√
◊æÒ Á∂ ¡≈Á∆ √È «’ «˜øÁ◊∆ ‘ √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ «¬æ’Ø «‹‘∂ ÁÏ≈¡ È≈ˇ ÏØfi Í≈¬∂
¡Â∂ «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¤π‡’≈∂ Á∆ ’ج∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆, ¿π‘Ȫ ˘ «ÈÙ⁄≈
√∆ «’ ‘ ÂÏÁ∆Ò∆ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Óπ√∆Ϫ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘∆ ’∂◊∆Õ
«’Â∆ ÒØ’ ¸æÍ ⁄≈Í ¿π√ ÏøÁ∂ ÂØ∫ ’øÈ∆ ’Â≈¿π∫Á∂ «‹‘Û≈ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª Á∆
◊æÒ ’Á≈Õ √Ø ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ ¡’√ ¿πµÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂Õ «‹‘Û∂ ’Á∆ ’Á≈¬∆∫ ¿πµÊ∂
«‡’ ‹ªÁ∂, ¿π‘ ‹ª ª ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª «‹‘∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‹ª «¬’ÒÚªfi∂ «‘‰ Òæ◊
ÍÀ∫Á∂Õ...
¡«‹‘∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ Ò◊Ì◊ Í≥‹≈‘ Ú«∑¡ª «Íæ¤Ø∫ «¬æ’ ÓÈæπ÷ Ó «◊¡≈Õ

¡«‹‘≈ √∆ «Ó÷≈«¬Ò ÚÒ≈√ØÚ Á≈ ‹∆ÚÈ, «‹‘Û≈ ◊Óπ·, ‹æÂÒ «Ó√Â∆

√∆, «‹√Á∆¡ª «Èæ ’ ∆¡ª «Èæ ’ ∆¡ª ¡æ ÷ ª √ø ÿ ‰∂ ÌÚæ « ‡¡ª ‘∂ · Ø ∫ Ùæ ’ ¡Â∂
È≈«Ó‘Ï≈È Óπ√’≈È È≈ˇ ÿ»Á∆¡ªÕ ¿π‘ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ «Ó√Â∆
¡Â∂ Ï√Â∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Â’Û≈ ÏøÁ≈ √∆, Í ¿π‘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¿πµ«⁄¡ª È≈ˇ ¡ÛÌ
„ø◊ È≈ˇ Í∂Ù ¡≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿π‘Á∆ ’Ó≈¬∆ ÊØÛ∑∆ √∆Õ ‘ ¤πæ‡∆ Á∂ «ÁÈ
¿π‘ «’√∂ È≈ «’√∂ ˘ ’æπ‡Á≈ ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ √Ì∂ ¿π‘˘ ÓøÁ≈ ‹≈‰Á∂ √È ¡Â∂ ¿π‘Á∂
ÂØ∫ ‚Á∂ √ÈÕ ¿π‘˘ «¬æ‡ Á≈ ‹Ú≈Ï ÍæÊ È≈ˇ Á∂‰ Á≈ ‘ ‹ÂÈ «Ú¡Ê √≈ÏÂ
‘πøÁ≈Õ «‹¿π∫ ‘∆ ÚÒ≈√ØÚ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ ¡≈¿π∫Á∂ Ú∂÷Á≈, ¿π‘ ÍæÊ, ‹ª Îæ‡≈,
‹ª √∆¡≈ ¸æ’ ÒÀ∫Á≈, ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈ ’∂ ÷Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¸æÍ-⁄≈Í ÁπÙÓ‰
Á∆ ¿π‚∆’ ’È Òæ◊Á≈Õ ¿π‘Á∆¡ª ‹æÂÒ Ï≈‘ª ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ¡æ÷ª ÂØ∫ ÒÀ’∂ ◊ÁÈ
Âæ’ ’≈ˇ∆ Á≈Û∑∆ È≈ˇ ’æ‹∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «¬æ’ Ș ‘∆ «’√∂ ˘ ‚≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ √∆Õ
Í ÒØ’ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ÂØ∫ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‚Á∂ ó «Èæ’∆¡ª ¡Â∂ «Âæ÷∆¡ª, ¿π‘ ÓÈπæ÷
«Úæ⁄ ¡√Í≈Â∆ ÚÓ∂ Úª◊ ¤∂’ ’Á∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª ¡Â∂ «‹√ «’√∂ ¿πµÂ∂ ¿π‘
ÍÀ∫Á∆¡ª ¿π‘˘ ‹≈ÍÁ≈ «’ ¿π‘ «’√∂ Ú«‘Ù∆ Ù’Â∆ Á∂ √ÈÓπ÷ ˛, «‹‘Û∆ ‚ ‹ª
«‘Ó ÂØ∫ «ÏȪ fi͇‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛Õ
““¡æ¤≈, ’πÂ
æ ∆ Á∂ ÍπÂ
æ Ø! «¬æÊ∫Ø ‡πÁ∂ «ÎÁ∂ Ș ¡≈˙,”” ¿π‘ ÷∑Úƒ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
’«‘øÁ≈, ¿π‘Á∂ Úæ‚∂ Í∆ˇ∂ ÁøÁ ¿π‘Á∆ Á≈Û∑∆ «Úæ⁄Ø∫ «ÒÙ’Á∂Õ ¡Â∂ ÒØ’ ‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂
◊≈‘Òª Á∆ «¬æ’ ‚ÍØ’ Ï≈Û∑ Ó≈Á∂ ‘ج∂ √æ⁄Óπ⁄ ‡πÁ∂ «ÎÁ∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂Õ

Óª J 16
 ““’π æ  ∆ Á∂ Íπ æ  !”” ¿π ‘ ¿π ‘ Ȫ Á∂ «Íæ ¤ ∂ ÒÒ’≈Á≈Õ ¿π ‘ Á∆¡ª ¡æ ÷ ª
È≈«Ó‘Ï≈È Óπ√’≈È È≈ˇ ’‡≈ Úª◊ «Âæ÷∆¡ª ‘πøÁ∆¡ªÕ «Î ¿π‘ «√ «Íæ¤∂ √æπ‡
’∂ Úø◊≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘Ȫ Á∂ «Íæ¤∂ ‡π ÍÀÁ≈:
““¡≈ ‹≈˙, ’Ω‰ ÓÈ≈ ⁄≈‘πøÁÀ?””
’ج∆ Ú∆ ÓÈ≈ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘πøÁ≈Õ
¿π‘ ÿæ‡ ÚæË ‘∆ ÏØÒÁ≈ ¡Â∂ ““’πæÂ∆ Á≈ ÍπæÂ”” ¿π‘Á≈ ÓÈÍ√øÁ «ÚÙ∂Ù‰ √∆Õ
¿π‘ ÍπÒ∆√ Ò¬∆, ¡«Ë’≈∆¡ª Ò¬∆, ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ¡¯√ª Ò¬∆ «¬‘ «ÚÙ∂Ù‰
ÚÂÁ≈Õ ¡≈͉∆ ÿ Ú≈ˇ∆ ˘ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ’πæÂ∆ ’«‘øÁ≈Õ
““’πæÂ∆¬∂! Ú∂÷Á∆ È‘∆∫ Ó∂∆ ÍÂ¨È Á≈ Òø◊≈ Ò«‘ «◊¡À?””
‹ÁØ∫ ¿π‘Á≈ ÍπæÂ Í≈Ú∂Ò ⁄ΩÁª Ú«∑¡ª Á≈ √∆ ª ÚÒ≈√ØÚ È∂ «¬æ’ Ú≈ ¿π√˘
Ú≈Òª ÂØ∫ ÎÛÈ Á≈ ‹ÂÈ ’∆Â≈Õ Í≈Ú∂Ò È∂ «¬æ’ ÚÁ≈È ¸æ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÷∑Úƒ, √ø÷Í ∂
◊æÒ ’∆Â∆:
““Í∑ª ‘‡ ‹≈!””
““’∆ «’‘≈,”” «Í¿π È∂ ¡≈͉∂ ÒøÓ∂, ¤∆‡’∂ ÍπæÂ ÚæÒ ¿π√∂ Â∑ª ¡≈Ó È≈ˇ
ÚæËÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈, «‹Ú∂∫ «’√∂ ÏæÁÒ Á≈ Í¤≈Úª Ï⁄∂ Á∂ πæ÷ ÚæÒ ÂÀÁ≈ ¡≈¿π∫Á≈
˛Õ
““Ï‘π ‘Ø ◊¬∆,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ ““‘π‰ ÓÀ∫ ‘Ø È‘∆∫ √«‘‰≈Õ...”” ¡Â∂ ¿π‘È∂
ÚÁ≈È ¿πÒ≈«¡≈Õ
¿π‘Á∂ «Í¿π È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ «¬æ’ Ú≈ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹æÂÒ ‘æÊ «Íæ¤∂ ’
Ò¬∂Õ
““Ï‘π ¡æ¤≈,”” ¿π‘È∂ «Èæ’∆ «‹‘∆ ‘≈√∆ ‘æ√ ’∂ «’‘≈; «Î ‚»øÿ≈ √≈‘ ÒÀ ’∂
ÏØ«Ò¡≈ ““»ø √æ⁄Óπ⁄ ’πæÂ∆ Á≈ ÍπæÂ ¬∂Õ...””
¿π√ ÂØ∫ ’πfi ‘∆ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ÿ Ú≈ˇ∆ ˘ «’‘≈:
““‘π‰ ÓÀÊØ∫ ÍÀ√∂ È≈ Óø◊∆∫Õ ‘π‰ ÂØ∫ Í≈Ú∂Ò ÂÀ˘ ı⁄≈ Á∂Ú∂◊≈Õ...””
““Â∂ Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ »ø ¡≈͉∆ √≈∆ ’Ó≈¬∆ Í∆’∂ ¿π‚≈ ¤‚∂∫◊≈?”” ¿π‘È∂
ÍÂÚª ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ «‘øÓ ’∆Â∆Õ
““’πæÂ∆¬∂ ÂÀ˘ «¬‘Á∂ È≈ˇ ’∆! ‹∂ Ó∂≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ ª ÓÀ∫ ’ج∆ ’πÛ∆ ÒÀ
¡≈Úª◊≈!””
¿π‘È∂ ’πÛ∆ ª È≈ «Ò¡ªÁ∆, Í ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ «Íæ¤∫Ø Ò◊Ì◊ ÁØ Ú∑∂ Ï≈¡Á
¡≈͉∆ ÓΩ Âæ’ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÚæÒ ¿πµ’≈ ‘∆ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂
È≈ˇ ◊æÒ Âæ’ È≈ ’∆Â∆Õ
¿π‘Á≈ «¬æ’ ’πæÂ≈ √∆, «‹‘Û≈ ¿π‘Á∂ Úª◊ ‘∆ Úæ‚≈ ¡Â∂ ‹æÂÒ √∆Õ ¿π‘ √Ú∂∂

Óª J 17
¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ ’≈ı≈È∂ Âæ’ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ‘ Ù≈Ó ◊∂‡ ¿πµÂ∂ ¿π‘˘ ¿π‚∆’Á≈Õ
ÚÒ≈√ØÚ ¡≈͉∆¡ª ¤æπ‡∆¡ª «¬æ’ Ù≈Ïı≈È∂ ÂØ∫ Á»‹∂ Ù≈Ïı≈È∂ ‹ªÁ∂ «ÏÂ≈¿π∫Á≈Õ
¿π‘ «ÏȪ ÏØ«Ò¡ª ‹ªÁ≈ ÒØ’ª Á∂ Ó»‘ ø ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ fi∆‡Á≈, «‹Ú∂∫ «’√∂
˘ ÒæÌ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ¡Â∂ ’πæÂ≈ √≈≈ «ÁÈ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∂ «Íæ¤∂ ¡≈͉∆ Ó؇∆ Í»¤
ÿ√∆‡∆ «ÎÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ◊πæ‡ ‘Ø«¬¡≈ ÚÒ≈√ØÚ ÿ ¡≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰
Ò¬∆ Ï«‘ ‹ªÁ≈ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ’‡Ø∂ «Úæ⁄Ø∫ ’πæÂ∂ ˘ ÷≈‰ ˘ Á∂∫Á≈Õ ¿π‘ ’πæÂ∂ ˘ ’Á∆
◊≈Ò∑ È≈ ’æ„Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’πæ‡Á≈, Í ¿π‘ ¿π√˘ Íπ⁄’≈Á≈ Ú∆ È≈Õ ≈ Á∂ ÷≈‰∂
ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ‹∂ ¿π‘Á∆ ÿ Ú≈ˇ∆ Ó∂˜ √≈¯ ’È «Úæ⁄ «„æÒ ’Á∆ ª ¿π‘ ÍÒ∂‡ª ÎÙ
¿πµÂ∂ √æπ‡ Á∂∫Á≈; «Î ¿π‘ ÚØÁ’≈ Á∆ ÏØÂÒ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ æ÷Á≈, ’øË È≈ˇ „Ø¡
Ò≈ ÒÀ∫Á≈, ¡æ÷ª ÏøÁ ’ ÒÀ∫Á≈, ¡≈͉≈ Ó»‘ ø ‡æ‚Á≈ ¡Â∂ «¬æ’ √Ø◊∆ ◊∆ Á≈ «ÚÒ≈Í
’È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ √Ø◊∆ ’Øfi∆¡ª ¡Ú≈‹ª ¿π‘Á∆¡ª Óπ椪 «Úæ⁄ ¿πÒfi ‹ªÁ∆¡ª,
¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ‚ÏÒ-؇∆ Á∂ ÌØ∂ Ï≈‘ ’æ„Á∆¡ª, ◊≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ó√Â∆ ¡≈͉∆
Á≈Û∑∆ ¡Â∂ Óπ椪 ˘ ¡≈͉∆¡ª Ó؇∆¡ª ¿π∫◊Òª È≈ˇ ÍÒØ√Á≈Õ ¿π‘Á∂ ◊∆ Á∂ ÏØÒ
¡ÙÍÙ‡ ¡Â∂ «÷Ò∂ ‘ج∂ ‘πøÁ∂ ¡Â∂ «¬‘Á∆ ÒÀ «√¡≈Ò «Úæ⁄ Ï«ÿ¡≈Ûª Á∂ ⁄∆’‰
Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿π∫Á∆Õ «‹øÈ≈ «⁄ ÚØÁ’≈ È≈ Óπæ’Á∆ ¿π‘ ◊≈¬∆ ‹ªÁ≈Õ «Î ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂
«‚æ◊ ‹ªÁ≈ ‹ª ¡≈͉≈ «√ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ «‡’≈ ’∂ √Ω∫ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ √∆‡∆ Ú拉 Âæ’ √πæÂ≈
«‘øÁ≈Õ ’πæÂ≈ ¿π‘Á∂ ’Øˇ «Í¡≈ «‘øÁ≈Õ
¿π‘ ¡ªÁ · ‹≈‰ È≈ˇ Ó«¡≈Õ Í≥‹ «ÁÈ ¿π‘ «Ï√Â∂ ¿πµÂ∂ «Í¡≈ ÂÛÎÁ≈
«‘≈, Ó»‘ ø ’≈ˇ≈ «Í¡≈, ¡æ÷ª ÏøÁ, ÁøÁ ’∆⁄Á≈Õ ’Á∆ ’Á∆ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÿ Ú≈ˇ∆
˘ ’«‘øÁ≈:
““ÓÀ˘ ’πfi √ø÷∆¡ª Á∂Õ... ÓÀ˘ ˜«‘ Á∂ Á∂Õ...””
‚≈’‡ È∂ ÍπÒ‡√ ÏøÈ∑‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆, Í È≈ˇ ‘∆ «’‘≈ «’ «Ó÷≈«¬Ò
Á≈ ¡ÍÃ∂ÙÈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿π‘˘ ¿π√∂ ‘∆ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
““ÍÀ È’ª «Úæ⁄! ÓÀ∫ Â∂∆ ÓÁÁ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ Ó ÒÚª◊≈, ’πæÂ∆ Á∂ ÍæπÂ≈!””
«Ó÷≈«¬Ò È∂ ‘Ω∫’ ’∂ «’‘≈Õ
‹ÁØ∫ ‚≈’‡ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ÿ Ú≈ˇ∆ È∂ ؉‘≈’∆ ‘Ø’∂ ¡ÍÃ∂ÙÈ
’≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‘Á∆¡ª «ÓøȪ ’∆Â∆¡ª, ª ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ÿ√πøÈ ¿π‘Á∂ ÚæÒ
¿πÒ≈«¡≈ ¡Â∂ ÏØ«Ò¡≈:
““‹∂ ÓÀ∫ ÚæÒ ‘Ø «◊¡≈ ª Â∂∆ ‘≈Ò ª √◊Ø∫ ÌÀÛ∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆!””
¿π‘ √Ú∂∂ Ó«¡≈, ¡ÀÈ ¿π√ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ √∆‡∆ Úæ‹ ‘∆ √∆Õ ¿π‘ Â≈ϻ «Úæ⁄ «Í¡≈
√∆, ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ ÷æπÒ∑≈ √∆ ¡Â∂ ÌÚæ‡∂ È≈≈˜◊∆ Ì∆ ÿ»∆ È≈ˇ Úæ‡∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π‘Á∆

Óª J 18
ÿ Ú≈ˇ∆, ¿π‘Á∂ Íπ æ , ¿π‘Á∂ ’πÂ
æ ,∂ Á≈È∆ÒØ Ú∂√Ú
Ø Ù⁄∆’ØÚ («¬æ’ Íπ≈‰≈ ⁄Ø «‹√˘
’≈ı≈È∂ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆) ¡Â∂ Ï√Â∆ Á∂ ’πfi Óø◊«Â¡ª È∂ ¿π‘˘
ÁÎÈ≈«¬¡≈Õ ¿π‘Á∆ ÿ Ú≈ˇ∆ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¡Â∂ Ï‘π ¸æÍ ⁄≈Í ج∆Õ Í≈Ú∂Ò ¿πµ’≈
‘∆ È≈ Ø«¬¡≈Õ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ≈‘ «Úæ⁄ «¬√ «Èæ’∂ «‹‘∂ ÈÛج∂ ˘ Ú∂«÷¡≈, ¿π‘ π’
◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¿πµÂ∂ √Ò∆Ï Á≈ «ÈÙ≈È Ï‰≈«¬¡≈Õ
““‘π‰ ¿π‘ Ó «◊¡À ª Í∂Ò≈◊∆¡≈ ˘ ª Ï‘π ÷πÙ∆ ‘ج∆ ‘ØÚ∂◊∆,”” ¿π‘È∂
«’‘≈Õ
““«‹‘Ø «‹‘≈ ’πæÂ≈ √∆ ¿π‘Ø «‹‘∆ ÓΩ ӫ¡≈,”” ‘ØȪ «’‘≈Õ
‹ÁØ∫ Â≈ϻ ÁÎÈ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ÒØ’ ¿πÊØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂, Í ’πæÂ≈ ¿πµÊ∂ √æ‹∆
Íπæ‡∆ «Óæ‡∆ ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈, ¸æÍ ⁄≈Í ’Ï ˘ √πøÿÁ≈ «‘≈Õ ’πfi «ÁÈ «Íæ¤Ø∫ «’√∂ È∂ ¿π‘˘
Ó≈ «ÁæÂ≈Õ...

«Í¿π Á∆ ÓΩ ÂØ∫ ÁØ ‘¯Â∂ «Íæ¤Ø∫ Í≈Ú∂Ò ÚÒ≈√ØÚ ◊πæ‡ ‘Ø«¬¡≈ ÿ Óπ«Û¡≈Õ ¿π‘
ÒÛ÷ÛªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÿ «Úæ⁄ Ú«Û¡≈ ¡Â∂ Ó∂˜ Á∂ «√‘≈‰∂ ÚæÒ ’π√∆ «Úæ⁄ Ë√
«◊¡≈, ¡≈͉∂ «Í¿π Úª◊ Îæ‡∂ ¿πµÂ∂ ˜Ø Á≈ Óæπ’≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Óª ¿πµÂ∂
«⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ «’‘≈:
““÷≈‰≈!””
¿π‘Á∆ Óª ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∂ ’Øˇ Ï«‘ ◊¬∆, ¿π‘˘ ’Ò≈Ú∂ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂
¿π‘Á≈ «√ «÷æ⁄ ’∂ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ È≈ˇ Ò≈ «Ò¡≈Õ Í Óª Á∂ ÓØ„∂ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ
’∂ ¿π‘ ¡æ◊Ø∫ ¡«Û¡≈ ¡Â∂ ¿πµ⁄∆ «‹‘∆ ÏØ«Ò¡≈:
““⁄Ò Óª! ¤∂Â∆ ’!””
““’ÓÒ≈ ÍπæÂ,”” ¿π‘Á∆ Óª È∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ Í∑∂ Ëæ’Á∂ ‘ج∂ Áπæ÷ ¡Â∂ «Í¡≈ È≈ˇ
«’‘≈Õ
““Â∂ ÓÀ∫ ÂøÏ≈’» Ú∆ «Í¿π∫◊≈! ÓÀ˘ ¡æÏ≈ Á∆ ‘πæ’∆ Á∂Á∂!”” Í≈Ú∂Ò ¡≈͉∆ Ó؇∆ ‹∆Ì
¡Ω÷ È≈ˇ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ
«¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ’Á∆ Ù≈Ï∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÚØÁ’≈ È∂ ¿π‘Á≈ √∆
’Ó˜Ø ’ «ÁæÂ≈ √∆, Í ¿π‘Á∆ ⁄∂ÂÈÂ≈ ˘ È‘∆∫ √∆ «Ó‡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÓÈ
«Úæ⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ ⁄æ’ ’æ‡ ‘∂ √È:
““’∆ ÓÀ∫ Ù≈Ï∆ ‘ª? ’∆ ÓÀ∫ Ù≈Ï∆ ‘ª?””
¿π‘Á∆ Óª Á∆ ÈÓ∆ È∂ ¿π‘ ˘ ¡Ω÷≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∂ ◊Ó È∂
¿π‘˘ ‡πø«Ï¡≈ √∆Õ ¿π‘Á≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ ¿π‘ Îæπ‡ ’∂ Ø ÍÚ∂, Í ¿π‘È∂ ¡√Ò È≈ˇØ∫

Óª J 19
ÚæË Ù≈Ï∆ ‘؉ Á≈ √ª◊ Ì’∂ ‘øfi» Ø’∆ æ÷∂Õ
¿π‘Á∆ Óª ¿π‘Á∂ «◊æÒ∂, ¿πÒfi∂ Ú≈Òª ˘ ÍÒØ√Á∆ ‘∆Õ
““ÂÀ˘ «¬‘ ’øÓ È‘∆∫ √∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈,”” ¿π‘È∂ ÏÛ∆ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
¿π‘Á≈ «ÁÒ ÿ≈ÏÈ Òæ◊ «Í¡≈Õ ˜Ø Á∆ ¿πÒ‡∆ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘Á∆ Óª È∂ ¿π‘˘
«Ï√Â∂ ”Â∂ «Ò‡≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Í∆ˇ∂ ͬ∂ ÓæÊ∂ ¿πµÂ∂ «◊æÒ≈ ÂΩÒ∆¡≈ æ÷ «ÁæÂ≈Õ
«¬√ È≈ˇ ¿π‘Á≈ ÈÙ≈ ’πfi ÿ«‡¡≈, Í ¿π‘Á≈ «√ ⁄æ’ ÷≈¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∂ Ì≈∂ ¤æÍ ¿πµ·Á∂ È‘∆∫ √ÈÕ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ’ΩÛ∂, ’√ÀÒ∂ √Ú≈Á È≈ˇ
¿π‘È∂ Óª Á∂ Úæ‚∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π÷Û∂ „ø◊ È≈ˇ √Ø«⁄¡≈:
““ÙÀÁ ¡‹∂ ÓÀ∫ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á≈ ‘ªÕ ‘Ø ÒØ’ Í∆∫Á∂ È∂, Í ¿π‘Ȫ Á≈ ’πfi È‘∆∫
«Ú◊ÛÁ≈, Í ÓÀ˘ ¿πÒ‡∆¡ª ¡≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀÁ∆¡ª È∂Õ...””
«’Ë∂ Á»Ø∫ Óª Á∆ ÈÓ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆:
““‹∂ »ø Í∆‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ª ÓÀ˘ Í≈Ò∂∫◊≈ «’Ú∂∫?””
““√≈∂ Í∆∫Á∂ È∂,”” ¿π‘È∂ ¡æ÷ª ÿπ懒∂ Ó∆‡Á∂ ‘ج∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
¿π‘Á∆ Óª È∂ ‘¿π’≈ Ì«¡≈Õ ¿π‘Á∆ ◊æÒ ·∆’ √∆Õ ¿π‘ ¡≈Í ‹≈‰Á∆ √∆ «’
Ù≈Ïı≈È≈ «¬æ’Ø «¬æ’ ʪ ˛ «‹æÊØ∫ ÒØ’ √æπ÷ Á∂ ’πfi ÂπÍ’∂ «È⁄ØÛ √’Á∂ √ÈÕ
““Í ÂÀ˘ È‘∆∫ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆,”” Óª È∂ «’‘≈Õ ““Â∂∂ «Í¿π È∂ «¬øÈ∆ Í∆ Ò¬∆ √∆,
«‹øÈ∆ Âπ‘≈‚∂ Á𑪠Á∂ «‘æ√∂ È≈ˇØ∫ ⁄Ø÷∆ ÚæË √∆Õ ¿π‘Á∂ ‘æÊØ∫ ÓÀ∫ ⁄Ø÷∂ Â√∆‘∂ È‘∆∫ √‘≈∂?
»ø ¡≈͉∆ Óª ”Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Â√ È‘∆∫ ’ √’Á≈?””
ÈÓ∆ È≈ˇ ’‘∆ √Ø◊∆ ◊æÒ √π‰Á∂ ‘ج∂ Í≈Ú∂Ò È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¡≈͉∂ «Í¿π
Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ‘Ø∫Á ÚæÒ «Ë¡≈È Âæ’ È‘∆∫ √∆ «ÁæÂ≈, ¿π‘
«¬øÈ∆ ¸æÍ, ’æπ‡ ÍÀ‰Ø∫ «¬øÈ∆ ‚Á∆ √∆Õ ¡≈͉∂ «Í¿π ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿π‘
ÚæË ÂØ∫ ÚæË √Óª ÿØ∫ Ï≈‘ «‘øÁ≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ¡≈͉∆ Óª ÂØ∫ Á» «‘ ’∂
‹Ú≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÈÙ≈ ÿ‡‰≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π‘ Óª ÚæÒ ◊‘π È≈ˇ
Ú∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
¿π‘ ÒøÓ∆ ¡Â∂ ’πfi fiπ’∆ ‘ج∆ √∆Õ ‘æ‚-ÌøÈ ’øÓ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈ˇ∂ Á∆¡ª
Ó≈ª ’≈È ‡πæ‡∆ ¿π‘Á∆ Á∂‘ ı≈ÓØÙ ¡Â∂ ˜≈ ’π «¬æ’ Í≈√∂ ‘Ø ’∂ ‡πÁ∆, «‹Ú∂∫ ¿π‘˘
‚ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘ «’√∂ ÙÀ È≈ˇ ‡’≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿π‘Á∂ ¡ø‚≈‘≈, ⁄ΩÛ∂, ÎπæÒ∂ ¡Â∂
fiπÛ≈¬∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Ï√Â∆ Á∆¡ª ÚË∂∂ «¬√Â∆¡ª Á∆¡ª ¡æ÷ª «‹‘∆¡ª ‚ ¡Â∂
ˆÓ È≈ˇ Ì∆¡ª, ’≈ˇ∆¡ª ¡æ÷ª «ÒÙ’Á∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Á∂ √æ‹∂ ÌÚæ‡∂ ¿πµÂ∂ «¬æ’
‚»øÿ∂ Îæ‡ Á≈ «ÈÙ≈È √∆, «‹‘Û≈ ÌÚæ‡∂ ˘ ˜≈ ’π ¿πµ⁄≈ ’ Á∂∫Á≈ ¡Â∂ «¬‘ ÍÃÌ≈Ú
ÍÀÁ≈ ’Á≈ «’ ¿π‘Á≈ √æ‹≈ ’øÈ ¿π‘Á∂ ÷æÏ∂ ’øÈ È≈ˇØ∫ ’πfi ¿πµ⁄≈ √∆; «¬‘ ◊æÒ ¿π‘Á∂
Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ¡«‹‘∂ ÓÈæπ÷ Á∆ «Áæ÷ ÍÀÁ≈ ’ Á∂∫Á∆ «‹‘Û≈ «⁄øÂ≈ ’≈È √Á≈ ‘∆ ⁄Ω’øÈ≈

Óª J 20
√∆Õ ¿π‘Á∂ ÿ‰∂, ’≈ˇ∂ Ú≈Òª «Úæ⁄ «⁄æ‡∆¡ª Ë≈∆¡ª «ÒÙ’Á∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ ª
«ÈØÒ ÈÓ∆ Â∂ ◊Ó ¡Â∂ Â≈Ï∂Á≈∆ √∆Õ...
¿π‘Á∆¡ª ◊æÒ∑ª ¿πµÂØ∫ ‘øfi» «’ ‘∂ √ÈÕ
““Ø È≈,”” ¿π‘Á∂ ÍπæÂ È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““ÓÀ˘ ’πfi Í∆‰ ˘ Á∂Õ””
““ÓÀ∫ Â∂∂ Ò¬∆ ’πfi Ï¯ Á≈ Í≈‰∆ «Ò¡≈¿π∫Á∆ ‘ªÕ...””
Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÓπÛ∆ ª ¿π‘ √Ω∫ «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘ «¬æ’ «Óø‡ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∆ ÷Û∆
‘∆Õ ¿π‘Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ Ϋۡ≈ ÌÏ’≈ ’øÏ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Ï¯ ‡∆È È≈ˇ ‡’≈¿π∫Á∆Õ
¿π‘È∂ «¬‘ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¸æÍ ⁄≈Í Í«ÚæÂ Ó»ª ¡æ◊∂ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘Ø
◊¬∆Õ Ï≈‘ Ù≈Ï∆ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª Ï≈∆¡ª È≈ˇ ‡’≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ÍæÂ-
fiÛ Á∆ Ù≈Ó Á∂ «√Ò∑∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡’≈‚∆¡È ÿÛ≈ ‘∆ √∆; ÌÛ≈¬∆ ¡Ú≈˜
«Úæ⁄ ’ج∆ ◊≈ «‘≈ √∆; «’√∂ ‘Ø È∂ ◊øÁ∆¡ª ◊≈‘Òª Á∆ Í»∆ ÒÛ∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆;
«¬√Â∆¡ª Á∆¡ª Êæ’∆¡ª, «÷fi∆¡ª ¡Ú≈˜ª Á≈ ÍÃ∂Ù≈È ’È Ú≈ˇ≈ ÙØ ¡≈ «‘≈
√∆Õ...
¿π√ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ÚÒ≈√ØÚ≈ Á∂ «Èæ’∂ Ó’≈È «Úæ⁄ ‹∆ÚÈ ÚË∂∂ Ù≈Â∆ Â∂ ı≈ÓØÙ∆ È≈ˇ
¡Â∂ ‘Ø Ó’≈Ȫ ÂØ∫ ’πfi Úæ÷ Âª Ú«‘øÁ≈ «‘≈Õ ¿π‘Ȫ Á≈ Ó’≈È Ï√Â∆ Á∂ «√∂
¿πµÂ∂ «¬æ’ ÁøÁ∆‘≈ ÏøÈ∑ Á∂ ¿πµÂ∂ ÷Û≈ √∆, «‹‘Û≈ Ï‘πÂ≈ ¿πµ⁄≈ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ «‹√
ÂØ∫ ¡æ◊∂ «‹Ò∑‰ √∆Õ Ó’≈È Á∂ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ «‘æ√∂ «Úæ⁄ √ج∆ ¡Â∂ «¬æ’ Úæ÷ ’∆Â≈
’Ó≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄ Óª √Ω∫Á∆Õ Ï≈’∆ ÁØ-«Â‘≈¬∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ¸’Ø ’Ó≈ √∆, «¬√
«Úæ⁄ ÁØ Ï≈∆¡ª √ÈÕ «¬æ’ Èæπ’∂ Í≈Ú∂Ò Á≈ Óø‹≈ √∆ ¡Â∂ Á»‹∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó∂˜ ¡Â∂
ÁØ ÏÀ∫⁄Õ Ï≈’∆ Á≈ ¯È∆⁄ √∆, ’πfi ’π√∆¡ª, «¬æ’ «Èæ’∂ «‹‘∂ Ù∆Ù∂ Ú≈Ò∆ Á≈˜ª
Ú≈ˇ∆ ¡ÒÓ≈∆, «¬æ’ ‡ø’ «‹√ «Úæ⁄ ’æÍÛ∂ √È, ’øË ¿πµÂ∂ Òæ◊≈ «¬æ’ ’Ò≈’ ¡Â∂
’ØÈ∂ «Úæ⁄ ÁØ ¡≈¬∆’≈È*Õ
Í≈Ú∂Ò È∂ ‘ ¿π‘ ’øÓ ’∆Â≈ «‹√ Á∆ ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆: ¿π‘È∂
«¬æ’ ¡’≈‚∆¡È, «¬æ’ ’Ó∆˜, «‹√Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í≈√∂ ˘ ’ÒÎ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆, «¬æ’
ÙØ÷ ÈÀ’‡≈¬∆, ◊≈ÒØÙ∂ ¡Â∂ «¬æ’ ÏÀ∫ ı∆Á∂Õ «¬¿π∫ ¿π‘ ¡≈͉∆ ¿πÓ Á∂ √ÌȪ
Óπ ø « ‚¡ª «‹‘≈ ω «◊¡≈Õ ¿π ‘ Ù≈Óª ˘ Í≈‡∆¡ª «Úæ ⁄ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¿π ‘ È∂
’π¡≈‚«Ò ¡Â∂ ÍØÒ’≈ Èæ⁄‰∂ «√æ÷ Ò¬∂ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¿π‘ Ù≈Ï∆ ‘Ø«¬¡≈ ÿ
ÓπÛÁ≈Õ Í ÚØÁ’≈ ¿π‘˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡Ω÷≈ ’Á∆Õ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ ¿π‘ ‹≈◊Á≈ ª ¿π‘Á∂
«√ «Úæ⁄ Í∆Û ‘πøÁ∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ¤≈Â∆ √ÛÁ∆, ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Í∆ˇ≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ÒæÊ≈
‘Ø«¬¡≈ ‘πøÁ≈Õ
““’æÒ∑ ≈ ı»Ï Ó˜≈ «‘≈?”” ¿π‘Á∆ Óª È∂ ¿π√ ÂØ∫ «¬æ’ Ú≈ Íπ櫤¡≈Õ
* Í«ÚæÂ Â√Ú∆Õ ó ¡Èπ:

Óª J 21
 ““‘æÁØ∫ ÌÀÛ≈!”” ¿π‘È∂ ◊Óπ· «÷æfi È≈ˇ ¿πµÂ «ÁæÂ≈Õ ““¡æ◊Ø∫ ÂØ∫ ÓÀ∫ Óæ¤∆¡ª
ÎÛÈ ‹≈Úª◊≈ ‹ª ÙÀÁ ÓÀ∫ ÏøÁ»’ ı∆Áª◊≈ ¡Â∂ «Ù’≈ ÷∂‚‰ ‹≈ÚªÕ””
¿π‘ «Ó‘È È≈ˇ ’øÓ ’Á≈, «¬æ’ Ú∆ «ÁÈ ÷πøfi≈¬∂ ‹ª Á∂ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È
‹πÓ≈È≈ ‘ج∂ «ÏÈªÕ ¿π‘ ¸Í∆Â≈ Óπø‚≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄,
«‹‘Û∆¡ª ¿π‘Á∆ Óª Á∆¡ª ¡æ÷ª «‹øÈ∆¡ª ‘∆ Úæ‚∆¡ª √È, Ï∂⁄ÀÈ∆ √∆Õ ¿π‘È∂ ÏøÁ»’
È≈ ı∆Á∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Óæ¤∆¡ª ÎÛÈ «◊¡≈, Í ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ ◊æÒ √≈¯ ‘Ø ◊¬∆
«’ ¿π‘ ¿π√ ≈‘ ÂØ∫ «¬æ’ Í≈√∂ ‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛ «‹√ ¿πµÂ∂ √≈∂ ⁄ÒÁ∂ √ÈÕ ‘π‰
¿π‘ Í≈‡∆¡ª ”Â∂ ÿæ‡ ‘∆ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¡ÀÂÚ≈ª ˘ ¿π‘ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ≈, Í
¿π‘ «ÏȪ Í∆Â∂ Ú≈Í√ ¡≈¿π∫Á≈Õ ¿π‘Á∆ Óª Á∆ «Âæ÷∆ ¡æ÷ È∂ Ú∂÷ «Ò¡≈ √∆ «’ ¿π‘Á∂
ÍπæÂ Á≈ Ó»ø‘ ÚË∂∂ ÍÂÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ÚË∂∂ ◊øÌ∆ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Á∂
ÏπæÒ∑ «¬æ’ ’√∆, ’Û∆ Ò’∆ «Úæ⁄ «Ì⁄∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ˜» ‘∆ ’ج∆ ◊æÒ «ÁÒ «Úæ⁄
æ÷ «‘≈ √∆ ‹ª ’ج∆ «ÏÓ≈∆ ¿π‘˘ ÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Í«‘Òª ¿π‘Á∂ «ÓæÂ ¿π‘˘
«ÓÒ‰ ¡≈ ‹ªÁ∂ √È; ‘π‰ «’¿π∫«’ ¿π‘ ’Á∆ ’Á≈¬∆∫ ‘∆ ÿ∂ «ÓÒÁ≈, ¿π‘Ȫ
¡≈¿π‰≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π‘Á∆ Óª ÷πÙ √∆ «’ ¿π‘Á≈ ÍπæÂ ’≈ı≈È∂ Á∂ ‘ØȪ
‹Ú≈È ÒØ’ª «‹‘≈ È‘∆∫, Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈Ó ‹∆ÚÈ Á∂ ’≈ˇ∂ Ë≈∂ ÂØ∫ ¡≈͉≈ Úæ÷≈
≈‘ ¿πÒ∆’‰ Á∂ ¿π‘Á∂ «√Û∆ ‹ÂȪ ˘ Ú∂÷Á∆ ª ¿π‘Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ¡√ÍÙ‡ «‹‘∂
ÂΩ÷Ò∂ ¿π◊Ó‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂Õ
““Íæ’∆ ◊æÒ ¬∂ »ø ÚæÒ ¬∂∫, Í≈Ù≈?”” ¿π‘ ’¬∆ Ú≈ ¿π√ ÂØ∫ Íæπ¤Á∆Õ
““‘ª, «ÏÒ’πÒ,”” ¿π‘ ‹Ú≈Ï Á∂∫Á≈Õ
““»ø «’øÈ≈ ÍÂÒ≈ ¬∂∫,”” ¿π‘ ‘¿π’≈ Ì’∂ ’«‘øÁ∆Õ
¿π‘ «’Â≈Ϫ ÿ «Ò¡≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π‘Ȫ ˘ ¿π‘ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ÍÛ∑Á≈ ¡Â∂
‹ÁØ∫ Óπ’≈ ÒÀ∫Á≈ ª ´’≈ Á∂∫Á≈Õ ’¬∆ Ú≈ ¿π‘ ’ج∆ «‘æ√≈ È’Ò ’ ÒÀ∫Á≈ ¡Â∂
’≈◊˜ ´’≈ Á∂∫Á≈Õ...
¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Ï‘π ÿæ‡ «ÓÒÁ∂ ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊æÒÏ≈ Ò◊Ì◊ ¿πµ’≈
‘∆ È≈ ’Á∂Õ √Ú∂∂ ¿π‘ ¸æÍ ⁄≈Í ⁄≈‘ Í∆∫Á≈ ¡Â∂ «√æË≈ ’øÓ ”Â∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈, ÁπÍ«‘∂
¿π‘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ¡≈¿π∫Á≈Õ ÷≈‰∂ Á∆ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ¡«Â-¡ø Îπ‡’Ò ◊æÒÏ≈ ‘πøÁ∆ ¡Â∂
«‹¿π∫ ‘∆ ¿π‘ ÷≈‰≈ ıÂÓ ’Á≈ ¿π‘ «Î Ù≈Ó Âæ’ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Ù≈Ó∆ ¿π‘
Ó»ø‘ ‘æÊ ËØ∫Á≈, ÷≈‰≈ ÷ªÁ≈ ¡Â∂ «’Â≈Ï ÒÀ ’∂ Ï«‘ ‹ªÁ≈Õ ¡ÀÂÚ≈ª ˘ ¿π‘ √Ú∂∂
ÿØ∫ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ Ï‘π ≈ ◊¬∂ ‘∆ Ú≈Í√ ¡≈¿π∫Á≈Õ ¿π‘ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ¿π‘
Ù«‘ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’Á∆ ’Á∆ Ê∂‡ Ú∂÷‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í Ù«‘Ø∫ ¿π‘˘ ’ج∆ «ÓÒ‰
È≈ ¡≈¿π∫Á≈Õ ¿π‘˘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ¿π‘Á≈ ÏØÒ‰≈ ÿæ‡Á≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ˛, Í «¬‘Á∂
È≈ˇ ‘∆ ¿π‘È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ ÈÚ∂∫ ÙÏÁ ÚÂÁ≈ ˛ «‹‘Û∂ ¿π‘ √Ófi È‘∆∫ √∆

Óª J 22
√’Á∆ ¡Â∂ Í«‘Òª «‹‘Û∂ ÷∑Ú∂ ÙÏÁ ¿π‘ ÚÂÁ≈ √∆, ¿π‘Á∆¡ª ◊æÒª «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘
¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Á∂ ÚÂ∆∂ Á∂ ¡È∂’ ÈÚ∂∫ Ú∂Ú∂ ¿π‘Á≈ «Ë¡≈È «÷æ⁄Á∂Õ ¿π‘È∂
Ù»«’¡ª Úª◊ ’æÍÛ∂ Í≈¿π‰∂ ¤æ‚ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Á∂‘ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’æÍ«Û¡ª Á∆
√¯≈¬∆ ÚæÒ ÚË∂∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π‘Á∆¡ª ‘’ª ÚË∂∂ ¤π‘Ò∆¡ª ‘Ø
◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ¡⁄≈ ÚË∂∂ √≈Á≈ ¡Â∂ ÿæ‡ ÷∑Ú≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ «¬‘Ȫ √ÓfiØ
Ï≈‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’≈È ÍÃ∂Ù≈È √∆Õ Óª ÚæÒ Ú∆ ¿π‘Á≈ ÚÂ∆≈ ‘Ø Â∑ª Á≈
‘Ø «◊¡≈: ’¬∆ Ú≈ ¿π‘ fi≈Û» Î∂ Á∂∫Á≈, ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¿π‘ ¡≈͉≈ «Ï√Â≈ ¡≈Í
√ªÌÁ≈ ¡Â∂ ‘ Â∑ª ¿π‘Á∂ ’øÓ «Úæ⁄ ¿π‘Á≈ ‘æÊ Ú‡≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á≈Õ Ï√Â∆
«Úæ⁄ ‘Ø ’ج∆ ’Á∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ √∆ ’Á≈Õ...
«¬æ’ «ÁÈ ¿π‘ «¬æ’ Â√Ú∆ «Ò¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’øË ¿πµÂ∂ Ò‡’≈ «ÁæÂ∆Õ «¬√
«Úæ⁄ √Û’ ¿πµÂ∂ ‘ΩÒ∂ ÍÀ∆∫ ¡Â∂ ÷πÙ ÷πÙ ‡πÁ∂ ‹ªÁ∂ «ÂøÈ ÏøÁ∂ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ Ó◊È
«Ú÷≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ
““«¬‘ ’Ï «Úæ⁄Ø∫ ¿πµ«·¡≈ ¬∆√≈ Ó√∆‘ ¬∂Ó≈¿π√ ‹≈ «‘À,”” Í≈Ú∂Ò È∂ Áæ«√¡≈Õ
Â√Ú∆ Ú∂÷ ’∂ ¿π‘Á∆ Óª ÷πÙ ‘ج∆, Í ¿π‘È∂ √Ø«⁄¡≈, ““‹∂ ¿π‘˘ ¬∆√≈ Ó√∆‘
È≈ˇ «¬øÈ≈ «Í¡≈ ¬∂ ª ¿π‘ «◊‹∂ «’¿π∫ È‘∆∫ ‹ªÁ≈!...””
Í≈Ú∂Ò Á∂ «¬æ’ «ÓæÂ Â÷≈‰ Á∂ Ò≈¬∂ √Ø‘‰∂ Î櫇¡ª ¿πµÂ∂ «’Â≈Ϫ Á∆ «◊‰Â∆
ÚæËÁ∆ ◊¬∆Õ ‘π‰ ’Ó≈ «Èæÿ≈ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ
¿π‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿π‘˘ ““Óª”” ’«‘ ’∂ √æÁÁ≈, Í ’Á∆ ’Á∆ ¿π‘ ¿π‘Á∂ È≈ˇ
ÚË∂∂ «Í¡≈ È≈ˇ ◊æÒ ’Á≈:
““¡øÓƒ, Ó∂∆ «⁄øÂ≈ È≈ ’ƒ, ÓÀ∫ ≈Â∆ Á∂ È≈ˇ ÿ ¡≈Úª◊≈Õ””
¿π‘˘ «¬‘ ◊æÒ ⁄ø◊∆ Òæ◊Á∆Õ ¿π‘˘ ¿π‘Á∂ ÏØÒª «Úæ⁄ ’πfi Â’Û≈ ¡Â∂ ◊øÌ∆
‹≈ÍÁ≈Õ
Í ¿π‘Á∂ ÂΩ÷Ò∂ ÚæË ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ Á≈ ’≈È ’ج∆ ÚË∂∂ √ÍÙ‡ È≈ ‘Ø«¬¡≈,
Í «’√∂ ¡√Ë≈È ◊æÒ ’≈È ¿π‘Á≈ ÓÈ √Á≈ ÚË∂∂ Ì≈≈ «‘‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
’¬∆ Ú≈ ¿π‘˘ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ¿πµÂ∂ «⁄Û∑ ¡≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ ¿πÁØ∫ ¿π‘ √Ø⁄Á∆, ““¿π‘ Ï≈’∆
ÒØ’ª «‹‘≈ «Ú‘≈ «’¿π∫ È‘∆∫ ’Á≈? ¿π‘ ª «’√∂ «Ú’ ڪ◊ ¬∂, «’øÈ≈ ◊øÌ∆Õ
«¬‘ ◊æÒ ¿π‘Á∆ ¿πÓ ˘ ÙØÌÁ∆ È‘∆∫Õ...””
Â∂ «Î ¿π‘ √Ø⁄Á∆, ““ÙÀÁ ¿π‘Á∆ «’√∂ ’πÛ∆ È≈ˇ ◊æÒ Ï‰ ◊¬∆ ¬∂Õ””
Í «’√∂ ’πÛ∆ È≈ˇ ◊æÒ Ï‰È Ò¬∆ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘˘
Ò◊Ì◊ ¡≈͉∆ √≈∆ ¿π‹ Á∂ Á∂∫Á≈ √∆Õ
¡Â∂ «¬¿π∫ ‘¯Â∂ ¡Â∂ Ó‘∆È∂ ÒøÿÁ∂ ◊¬∂, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¡⁄∂ ‘∆ ÁØ Ú∑∂ Òøÿ
◊¬∂ ó ËπÁø Ò∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ÚæËÁ∂ ÂΩ÷«Ò¡ª È≈ˇ Ì∂ ¡‹∆Ï, ⁄πÍ æ ‹∆ÚÈ Á∂ ÁØ Ú∑Õ∂

Óª J 23
 D

«¬æ’ Ù≈Ó Í≈Ú∂Ò È∂ Ï≈∆ ¡æ◊∂ ÍÁ≈ «÷æ⁄ «ÁæÂ≈, ‡∆È Á∂ ÒÀ∫Í ˘ ¡≈͉∆
’π√∆ ¿πµÍ Òæ◊∂ «¬æ’ «’æÒ È≈ˇ ‡ø◊ «ÁæÂ≈, «¬æ’ Èæπ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÛ∑È
Òæ◊ «Í¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘Á∆ Óª È∂ ̪‚∂ √≈¯ ’ Ò¬∂ ª ¿π‘ √ج∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¬∆
¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ◊¬∆Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ «√ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ √Ú≈Ò∆ „ø◊ È≈ˇ
Óª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““’πfi È‘∆∫ Í≈Ù≈,”” ¿π‘ ÏπÛÏπÛ≈¬∆ ¡Â∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ √ج∆ ÚæÒ ⁄Ò∆
◊¬∆, ¿π‘Á∂ ÌÚæ‡∂ Ï∂⁄ÀÈ∆ ’≈È Î’ ‘∂ √ÈÕ Í √ج∆ «Úæ⁄ «Óø‡ ’π Ò¬∆
¡«‘Ò ÷Û∂ «‘‰ «Íæ¤Ø∫ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª È≈ˇ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÿØˇ ’È «Íæ¤Ø∫
¿π‘È∂ ‘æÊ ËØÂ∂ ¡Â∂ «Î ¿π‘Á∂ ÚæÒ ◊¬∆Õ
““ÓÀ∫ Íπ椉 Íπ椉 ’Á∆ √ª »ø ‘ Ú∂Ò∂ ’∆ ÍÛ∑Á≈ «‘ÈÀ?”” ¿π‘È∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ
Íπ櫤¡≈Õ
¿π‘È∂ «’Â≈Ï ÏøÁ ’∆Â∆Õ
““Ï«‘ ‹≈ ¡øÓ∆Õ””
¿π‘Á∆ Óª ËÛæÓ ’’∂ Ï«‘ ◊¬∆, «Íæ· «√æË∆ ’∆Â∆, ’πfi Ï‘π ‘∆ Ó‘æÂÚ-
Í»È √π‰È Ò¬∆ «Â¡≈Õ
Í≈Ú∂Ò È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷∂ «ÏÈ∑ª, «ÈøÓ∑∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊æÒ ’∆Â∆, «‹‘Û∆
ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ ’Û∆ √∆Õ
““ÓÀ∫ ˜Ï ‘ج∆¡ª «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ÁªÕ «¬‘ ˜Ï ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª È∂ «’¿π∫«’
«¬‘ «’Â∆ ÒØ’ª Ï≈∂ √æ⁄ Áæ√Á∆¡ª È∂Õ «¬‘ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆, ´’≈ ’∂ ¤≈Í∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª
È∂ ¡Â∂ ‹∂ ¿π‘Ȫ Ó∂∂ ’ØˇØ∫ «¬‘ ÎÛ Ò¬∆¡ª ª ¿π‘ ÓÀ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √πæ‡ Á∂‰◊∂ ó
‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «’¿π∫«’ ÓÀ∫ √æ⁄ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁª, √ÓfiÁ∆ ¬∂?””
¡⁄≈È’ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ √≈‘ ÒÀ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª Í≈Û ’∂ ¿π‘È∂
¡≈͉∂ ÍπæÂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘˘ ¡Ω«÷¡ª ‘∆ ͤ≈‰ √’∆Õ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜
Úæ÷∆ Â∑ª Á∆ √∆ ó ‚»øÿ∂∆ Â∂ ÚË∂∂ ÌÍ» ¡Â∂ ÚË∂∂ ‡π‰’Á∆Õ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª
ÍÂÒ∆¡ª ÈÓ Óπ椪 «÷æ⁄ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ È∆Ú∂∫ Í≈¬∂ ÌÚ櫇¡ª ‘∂·Ø∫ «¬æ’
Èæπ’ ÚæÒ ¡‹∆Ï „ø◊ È≈ˇ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Ò¬∆ ‚ ◊¬∆ ¡Â∂
¿π‘˘ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ Â√ Ú∆ ¡≈«¬¡≈Õ
““»ø ¡«‹‘≈ «’¿π∫ ’ÁÀ∫, Í≈Ù≈,”” ¿π‘È∂ Íπ櫤¡≈Õ
¿π‘È∂ ¡≈͉≈ «√ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ Óª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““«’¿π∫«’ ÓÀ∫ √æ⁄ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πÁ
ø ª,”” ¿π‘È∂ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ·∑Ó
ø ∂ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ÈÓ Í «ÁÃÛ∑ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ «¬æ’ «√Û∆ «Áæ÷
Óª J 24
√∆Õ Óª È∂ ¡ÈπÌÚ ’∆Â≈ «’ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Á≈ Ò¬∆ «’√∂ ◊πÍ ¡Â∂
‚≈¿π‰∆ ◊æÒ Ò¬∆ √ÓÍ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «’¿π∫«’ ¿π‘ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ¡‡æÒÂ≈
˘ ’ϻ҉ ¡Â∂ Â≈«Ï¡≈ Óøȉ Á∆ ¡≈Á∆ √∆, ¿π‘ ¸æÍ ⁄≈Í Ø Í¬∆, ˆÓ ¡Â∂ √øÂ≈Í
‘æÊØ∫ «¬øÈ∆ Í«√Â∆ √∆ «’ ¿π‘˘ ’ج∆ ◊æÒ È≈ ¡‘πÛ∆Õ
““Ø È≈,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ÈÓ∆ ¡Â∂ √È∂‘ È≈ˇ «’‘≈ ¡Â∂ Óª ˘ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫
¿π‘ ¿π√ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂Õ
““˜≈ √Ø⁄ ¡√∆∫ «’‘Ø «‹‘∆ «˜øÁ◊∆ ‹∆∫Á∂ ¡ª! ¡≈͉∂ ÚæÒ ‘∆ Ú∂÷, ⁄≈Ò∑∆¡ª
Á∆ »ø ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ »ø Ú∂«÷¡≈ ¬∆ ’∆ ¬∂? ¡æÏ≈ ÂÀ˘ ’æπ‡Á≈ √∆ ó ‘π‰ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈
¿π‘ ¡≈͉∂ Áæπ÷ Â∂∂ ¿πµÂ∂ ’æ„Á≈ √∆, «˜øÁ◊∆ Á∆ √≈∆ ’πÛæÂ‰Õ ’ج∆ ÙÀ ¿π‘˘
’π⁄ÒÁ∆ √∆, Í ¿π‘ «¬‘ È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á≈ «’ «¬‘ ’∆ ˛Õ Â∆‘ √≈Ò ¿π‘È∂ «¬æÊ∂
◊πÒ≈Ó∆ ’∆Â∆ ó ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈ ª √≈∂ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ÁØ ÷≈Â∂ √È, Â∂
¡æ‹ √æ È∂!””
¿π‘ ÏÛ∆ ¿πÂ≈ÚÒ È≈ˇ Í ‚∆ ‘ج∆ ¿π‘Á∆ ◊æÒ √π‰ ‘∆ √∆Õ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ
Á∆¡ª ¡æ÷ª «’√∂ ¡«Â √π‘‰∆ ÒØ¡ È≈ˇ «ÒÙ’ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ Ó∂˜
È≈ˇ «‡’≈ ’∂, ¿π‘ ¿π‘Á∂ ‘øfi»¡ª-«Ì‹∂ Ó»ø‘ Á∂ È∂Û∂ fiπ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘˘
«‹√ √æ⁄ Á≈ «◊¡≈È ‘π‰∂ ‘π‰∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π√ √ÏøË∆ ¿π‘È∂ Í«‘Ò∆ Â’∆ ’∆Â∆
√∆Õ ‹Ú≈È∆ Á∂ √≈∂ ÏÒ È≈ˇ, ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ Í»∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈ˇ «‹√˘
¡≈͉∂ «◊¡≈È ¿πµÂ∂ Ó≈‰ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ Í»≈ «ÈÙ⁄≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ ¿π‘Ȫ ◊æÒª Ï≈∂
ÏØ«Ò¡≈ «‹‘Û∆¡ª ¿π‘Á∂ Ò¬∆ √ÍÙ‡ √ÈÕ ¿π‘ «¬øÈ≈ ¡≈͉∆ Óª ˘ Ô’∆È
«ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ È‘∆∫ √∆ ÏØÒ «‘≈ «‹øÈ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í÷‰ Ò¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘˘
◊æÒ È≈ ¡‘πÛÁ∆ ¡Â∂ ¿π‘ πæ’ ‹ªÁ≈ ª ¿π‘˘ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ Áæπ÷∆ Ó»ø‘ Á∆, ¿π‘Á∂
ÚæÒ ‚ ¡Â∂ ¡⁄øÌ∂ È≈ˇ Ú∂÷ ‘∆¡ª ‘øfi»¡ª Á∂ ÍÁ∂ «Íæ¤∂ «ÒÙ’Á∆¡ª «Á¡≈Ò
¡æ÷ª Á∆ √Øfi∆ ¡≈ ‹ªÁ∆Õ ¿π‘˘ ¡≈͉∆ Óª ”Â∂ Â√ ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂
«Î ÏØÒ‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ª ¿π‘È∂ ¿π‘Á∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆Õ
““»ø «’‘Û∆ ÷πÙ∆ Ó≈‰∆ ¬∂?”” ¿π‘È∂ Íπ櫤¡≈Õ ““Â∂∂ ’Øˇ Ô≈Á ’È Ò¬∆
«’‘Û∆¡ª ⁄ø◊∆¡ª ◊æÒª È∂?””
¿π‘È∂ «Ë¡≈È È≈ˇ √π«‰¡≈ ¡Â∂ √Ø◊∆ „ø◊ È≈ˇ «√ «‘Ò≈ «ÁæÂ≈, «¬æ’
¡‹∆Ï ÈÚ∆∫ Ì≈ÚÈ≈ È≈ˇ Ì∆ ‘ج∆ È∂, «‹‘Û∆ ÷πÙ Ú∆ √∆ ¡Â∂ Áπ«÷¡≈∆ Ú∆,
«‹‘Û∆ ¿π‘Á∂ Áæπ÷Á∂ «ÁÒ Ò¬∆ «¬æ’ Ò≈‚ Úª◊ √∆Õ Í«‘Òª ’Á∆ «’√∂ È∂ ¿π‘Á∂
È≈ˇ ¿π‘Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ◊æÒ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ Á∆ ◊æÒ È∂ ËπøÁÒ∂ «‹‘∂
«Ú⁄≈ ‹◊≈ «ÁæÂ,∂ «‹‘Û∂ «⁄ª ÂØ∫ ÌπÒ≈¬∂ ‹≈ ¸æ’∂ √È, ¿π‘Ȫ ‹∆ÚÈ È≈ˇ ¡√øÂ÷ Ø
Á∆ Ó ‘∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ √π‹∆ ’ «ÁæÂ≈, Áπ≈‚∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂

Óª J 25
‹˜«Ï¡ª ˘Õ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ «Úæ⁄ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Ú≈’¯ ’πÛ∆¡ª È≈ˇ ‹∆ÚÈ
Ï≈∂ ◊æÒª ’Á∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ ¿π‘È∂ ‘ ◊æÒ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈ˇ ◊æÒ ’∆Â∆ √∆, Í
¿π‘Á∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª, ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈Í, ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ’Û≈¬∆ Á≈ ’≈È „»ø‚∂
«ÏȪ Ï√ «Ù’≈«¬Â ‘∆ ’Á∆¡ª √ÈÕ Í ‘π‰ ¿π‘Á≈ ÍπæÂ ¿π‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·≈
√∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ¡Â∂ Ó»ø‘ ¡Â∂ ◊æÒª ‹Ø ’πfi ÍÃ◊‡ ’Á∆¡ª √È ¿π‘ ¿π‘Á∂
«ÁÒ ˘ Òæ◊Á≈ √∆, ¿π‘˘ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Ò¬∆ Ó≈‰ È≈ˇ Ì Á∂∫Á≈, «‹‘Û≈ ¡≈͉∆
Óª Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ «¬øÈ∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ √∆, «‹‘Û≈ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ¿π‘Á∂ ‹¯ª Á∆
◊æÒ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ Â√ ÷ªÁ≈ √∆Õ
ÌÒ≈ Ó≈Úª ¿πµÂ∂ Ú∆ ’ج∆ Â√ ÷ªÁ≈ ˛Õ
¿π‘˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ √∆Õ ¿π‘ «¬√Â∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ‹Ø ’πfi ’«‘ «‘≈
√∆ ¿π‘ ’ΩÛ∆, ‹≈‰∆-ͤ≈‰∆ √æ⁄≈¬∆ √∆, ¡Â∂ «¬‘ «ÓÒ∂-‹πÒ∂ ‹˜Ï∂ ¿πÌ≈Á∆
«‹È∑ª Á≈ ¡ÈØ÷≈ √È∂‘ ¿π‘Á∂ «ÁÒ ˘ «ÍÿÒ≈ «‘≈ √∆Õ
““»ø ’∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁÀ?”” ¿π‘È∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒ ‡Ø’Á∂ ‘ج∂ Íæπ«¤¡≈Õ
““Í«‘Òª ÍÛ∑È≈, «Î ‘ØȪ ˘ «√÷≈¿π‰≈Õ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ ˛ «’ ¡√∆∫, «’Â∆
ÒØ’, ÍÛ∆∑¬∂Õ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ ˛ «’ ¡√∆∫ ÍÂ≈ Ò≈¬∆¬∂ ¡Â∂ √Ófi∆¬∂ «’ √≈‚∆¡ª
«˜øÁ◊∆¡ª «¬øÈ∆¡ª ’·È «’¿π∫ È∂Õ””
¿π‘ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ÷πÙ ‘ج∆ «’ ¿π‘Á∆¡ª È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª, «‹‘Û∆¡ª √Á≈
«¬øÈ∆¡ª ’·Ø ¡Â∂ ◊øÌ∆ ‘πøÁ∆¡ª √È «¬æ’ ’»Ò∆ ¡Â∂ Ó¨’ ÒØ¡ È≈ˇ ⁄Ó’
‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Á∂ ÏπæÒ∑ª ¿πµÂ∂ «¬æ’ √øÂπÙ‡ ¡Â∂ ٪ Óπ√’≈È ¡≈ ◊¬∆ Ì≈Ú∂∫
¿π‘Á∆¡ª ◊æÒ∑ª Á∆¡ª fiπÛ∆¡ª «Úæ⁄ ‘øfi» ¡‹∂ Ú∆ ÊÊ≈ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Á∂ ¡øÁ
«÷æ⁄Ø-Â≈‰ ⁄æÒ ‘∆ √∆, ¡≈͉∂ ÍπæÂ Ò¬∆, «‹‘Û≈ ‹∆ÚÈ Á∆ ’πÛæ‰ ˘ «¬øÈ∆
⁄ø◊∆ Â∑ª Ú∂÷Á≈ √∆, Ó≈‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈, ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬√ ¡ÈπÌÚ «Ú⁄’≈, «’ ¡‹∂
¿π‘ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á≈ ˛, ¡Â∂ ‘ØȪ È≈ˇØ Úæ÷∆ Â∑ª ◊æÒ ’Á≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ «’
¿π‘È∂ «¬’æÒ∂ È∂ ‘∆ ¿π√ ‹∆ÚÈ «ÚπæË ÿØˇ ’È Á≈ Ï∆Û≈ ⁄æπ«’¡≈ ˛, «‹√˘ ¿π‘Á∂
√Ó∂ Ï≈’∆ √≈∂, √πÌ≈Ú’ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ¿π‘ ¿π‘˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆, ““Í Ó∂∂
Ò≈‚Ò∂, »ø «¬’æÒ≈ ’∆ ’ √’ÁÀ∫?””
Í ¿π‘ ‚Á∆ √∆ «’ ¿π‘Á∆ ¿π√ ÙÒ≈ÿ≈ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈ «‹‘Û∆
¿π‘ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ¡ÈπÌÚ ’ ‘∆ √∆, «¬√ ÍπæÂ Ò¬∆ «‹√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬øÈ≈
«√¡≈‰≈ √≈Ï ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «‹√˘ ¿π‘ Í»∆ Â∑ª √Ófi È‘∆∫ √∆ √’Á∆Õ
Í≈Ú∂Ò È∂ ¿π‘Á∂ ÏæπÒ∑ª ¿πµÂ∂ Óπ√’≈È Ú∂÷∆, ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ Á∆ «¬’≈◊Â≈ Ú∂÷∆,
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ «Í¡≈ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ¡ÈπÌÚ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ¿π‘˘ ¿π‘
√æ⁄≈¬∆ √Ófi≈¿π‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛ «‹√Á∆ ¿π‘ ‘Ó≈«¬Â ’Á≈ √∆Õ ¡≈͉∂

Óª J 26
ÏØÒª Á∆ Ù’Â∆ «Úæ⁄ ◊Ì∂‡ Ó≈‰ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ¿π‘Á∂ ÌØ√∂ ˘ ӘϻÂ
’∆Â≈Õ ‘π‰ ¿π‘ ¿πÂ∂‹Â ‘Ø’∂ ÏØÒ «‘≈ √∆, ’Á∆ Óπ√’≈¿π∫Á≈, ’Á∆ ÿ»∆ Ú‡Á≈,
¡Â∂ ’Á∆ ¿π‘Á∂ ÏØÒª «Úæ⁄ «ÿ‰≈ Á∆ ‡π‰’≈ ‘πøÁ∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬‘ √π‰Á∆
ª ¿π‘ ‚ ‹ªÁ∆, «¬øÈ∂ ’Û∂ ¡Â∂ ‡π‰’Á∂ √È «¬‘, ¡Â∂ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∆
¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÂØ∫ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ Íπæ¤Á∆, ““’∆ «¬‘ ‘Ø √’ÁÀ, Í≈Ù≈!””
¡Â∂ ¿π‘ Í«’¡≈¬∆ È≈ˇ ¿πµÂ Á∂∫Á≈, ““‘ª, «¬‘ ‘Ø √’ÁÀ,”” ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘˘
¿π‘Ȫ ÒØ’ª Ï≈∂ Áæ√Á≈ «‹‘Û∂, ⁄ø◊∂ ’øÓ ’È Ò¬∆ ¿πÂ≈ÚÒ∂, ‹ÈÂ≈ «Úæ⁄ √æ⁄
Á∂ Ï∆¡ Ï∆‹Á∂ √È, «‹√ ’≈È ‹∆ÚÈ Á∂ ÚÀ∆ ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚª Úª◊ ¿π‘Ȫ Á≈
«Íæ¤≈ ’Á∂, ¿π‘Ȫ ˘ ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ √æ‡ π Á∂ ¡Â∂ ÓπÙ’Â∆ ◊πÒ≈Ó∆ Á∆¡ª √˜≈Úª Á∂∫ÁÕ∂ ...
““ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰Áª!”” ¿π‘È∂ ◊Ó ‘Ø’∂ «’‘≈Õ ““¿π‘ «¬√ ËÂ∆ Á≈
È» È∂!””
¡«‹‘∂ ÒØ’ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ È∂ ¿π‘˘ ÌÀ-Ì∆ ’ «ÁæÂ≈, ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ «Î ¿π‘
¡≈͉∂ ÍπæÂ ÂØ∫ Íæπ¤‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆, ’∆ ¡«‹‘≈ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ¿π‘Á∆ «‘øÓ È≈
ͬ∆Õ √≈‘ Ø’ ’∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª √ÏøË∆ ’Ê≈Úª √π‰Á∆ ‘∆ «‹È∑ª ˘ ¿π‘ È‘∆∫
√∆ √ÓfiÁ∆, Í «‹È∑ª ¿π‘Á∂ ÍπæÂ ˘ ¡«‹‘∆¡ª ıÂÈ≈’ ◊æÒª ’«‘‰≈ ¡Â∂
√Ø⁄‰≈ «√÷≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¡ı∆ ¿π‘È∂ ¿π‘˘ «’‘≈:
““√Ú∂ ‘؉ ‘∆ Ú≈ˇ∆ ¬∂, Óø‹∂ ”Â∂ ÍÀ ‹≈ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ √Ω∫ ÒÀÕ””
““ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ √Ω∫ ‹≈Úª◊≈,”” ¿π‘È∂ «’‘≈; «Î fiπ’ ’∂ ¿π‘Á∂ È∂Û∂ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂
Íæπ«¤¡≈, ““Í »ø Ó∂∆ ◊æÒ √Ófi ◊¬∆ ¬∂ È≈?””
““‘ª,”” ¿π‘È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈, ¿π‘Á∂ ‘øfi» «¬æ’ Ú≈ «Î Ú◊ ͬ∂, ¡Â∂
¡⁄≈È’ ’»’ ¿πµ·∆, ““«¬‘ ÂÀ˘ ÂÏ≈‘ ’ Á∂Ú∂◊≈!””
¿π‘ ¿πµ«·¡≈ ¡Â∂ ’Ó∂ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
““√Ø, ‘π‰ ÂÀ˘ ÍÂÀ ÓÀ∫ ’∆ ’Áª ¡Â∂ «’æÊ∂ ‹ªÁ≈,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ ÂÀ˘ √Ì
’πfi Áæ√ «ÁæÂÀÕ ¡Â∂ ÓÀ∫ Â∂∆ «ÓøÈ ’Áª, ¡øÓ∆∫, ‹∂ ÓÀ˘ «Í¡≈ ’Á∆ ¬∂∫ ª Ó∂≈
≈‘ È≈ Ø’∆∫Õ...””
““˙‘ Ó∂∂ Ì≈◊Ú≈È ÍπæÂ≈!”” ¿π‘ ’»’ ¿πµ·∆Õ ““ÙÀÁ... ÙÀÁ, «¬‘ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈
‹∂ »ø ÓÀ˘ È≈ Áæ√Á≈Õ””
¿π‘È∂ Óª Á≈ ‘æÊ Î«Û¡≈ ¡Â∂ ˜Ø È≈ˇ ÿπ櫇¡≈Õ
«‹√ «Èæ ÿ È≈ˇ ¿π ‘ È∂ ““¡ø Ó ∆”” «’‘≈ √∆, ¿π ‘ È∂ ¡Â∂ «¬√ ¡ÈØ ÷ ∂ ¡Â∂
¡√Ë≈È „ø◊ È≈ˇ ‘æÊ ÿπ應 È∂ ¿π‘˘ «Ï‘ÏÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ
““È‘∆∫ ÓÀ∫ Â∂≈ ≈‘ È‘∆∫ Ø’ª◊∆,”” ¿π‘È∂ ¿π÷Û∆ ¿π÷Û∆ È∂ «’‘≈Õ ““Ï√
«Ë¡≈È æ÷∆∫ ó ˜» «Ë¡≈È æ÷∆∫Õ””

Óª J 27
 ÍπæÂ ˘ «‹‘Û≈ ıÂ≈ Í∂Ù √∆ ¿π‘Á∂ ¡«Â ËπøÁÒ∂ ¡ÈπÌÚ È≈ˇ, ¿π‘È∂ √Ø◊∆
„ø◊ È≈ˇ ◊æÒ ÚË≈¬∆, ““»ø ª ÍÂÒ≈ ‘∆ ‘ج∆ ‹≈ÈÀ∫Õ””
¿π‘Á∂ Â’Û∂, ÒøÓ∂ ‹æ√
π ∂ ˘ «¬æ’ «Í¡≈-Ì∆ Âæ’‰∆ Á∆ ÚÒ◊‰ «Úæ⁄ ÚÒ ÒÀ‰
«Íæ¤Ø∫ ¿π‘ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¡Â∂ ÈÓ∆ È≈ˇ ÏØÒ‰ Òæ◊ ͬ∆:
““æÏ ≈÷≈ «‹Ú∂∫ ¡≈¬∂ «‹¿π∫ó ÓÀ∫ Â∂≈ ≈‘ «’¿π∫ Ø’ªÕ Ï√ ÓÀ∫ «¬æ’Ø ¡˜Ø¬∆
’Á∆ ¡ª ó «’√ È≈ˇ ◊æÒ ’È∆ ¬∂ ˜≈ «Ë¡≈È æ÷∆∫Õ ÂÀ˘ ÒØ’ª ÂØ∫ ‚È≈
⁄≈‘∆ÁÀÕ ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ȯ ’Á∂ È∂Õ ¿π‘ Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ √≈Û∂ Á∆ «˜øÁ◊∆
◊π˜≈Á∂ È∂ ¡Â∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Áæ÷ π Íπ⁄≈¿π‰≈ Í√øÁ ’Á∂ È∂Õ «¬æ’ Ú≈ ‹ÁØ∫ »ø ¿π‘Ȫ
ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’È≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ ¡Ò˜≈Ó Ò≈¿π‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈, ¿π‘ ÂÀ˘
ȯ ’È Òæ◊ ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ ÂÀ˘ ÂÏ≈‘ ’ Á∂‰◊∂Õ””
ÍπæÂ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ ÷Û≈ ¿π‘Á∆¡ª ÁÁ∆Ò∆¡ª ◊æÒª √π‰ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫
¿π‘È∂ ◊æÒ Óπ’≈¬∆ ª ¿π‘ Óπ√’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÏØ«Ò¡≈:
““»ø ·∆’ ¬∂∫ ó ÒØ’ ÌÀÛ∂ È∂Õ Í ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ «’ √æ⁄ «‹‘∆ Ú∆
’ج∆ ÙÀ ˛ ª ÒØ’ ⁄ø◊∂ Òæ◊‰ Òæ◊ ͬ∂Õ””
¿π‘ «Î Óπ√’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆:
““ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫, Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Èæ’≈ ‘πøÁ≈ √ª ª ÓÀ∫ ‘ «¬æ’ ÂØ∫ ‚Á≈ √ª, «Î
‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Úæ‚≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ‘ «¬æ’ È≈ˇ ȯ ’È Òæ◊ «Í¡≈, ’πfi ˘ ¿π‘Ȫ Á∂
ÍÙ»Íπ‰∂ ’’∂, ‘ØÈ≈ ˘ ó ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ ó Ï√ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆! Í ‘π‰ ◊æÒ Úæ÷∆
‹≈ÍÁ∆ ¬∂Õ ÙÀÁ «¬√ ’’∂ «’ ‘π‰ ÓÀ˘ ÒØ’ª ¿πµÂ∂ Â√ ¡≈¿π∫ÁÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ √Ófi
«Ò¡≈ «’ ÍÙ» ‘؉ Ò¬∆ ¿π‘ √Á≈ ¡≈Í «˜øÓ∂Ú≈ È‘∆∫ ª Ó∂≈ «ÁÒ ÈÓ ‘Ø
«◊¡≈Õ...””
¿π‘È∂ ÏØÒ‰≈ ÏøÁ ’∆Â≈, «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂ ¡øÁØ∫ ’ج∆ ◊æÒ √π‰ «‘≈ ‘ØÚ∂, «Î
·∑øÓ∂ ¡Â∂ «Ú⁄≈Ú≈È „ø◊ È≈ˇ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆, ““√æ⁄ Á≈ Âπ‘≈‚∂ ¿πµÂ∂ «¬‘ ¡√
‘πøÁÀ!””
““«Í¡≈∂ ¬∆√≈ Á∆ √‘πø, Â∂∂ «Úæ⁄ ıÂÈ≈’ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ◊¬∆ ¬∂,”” Óª È∂
¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘¿π’≈ Ì’∂ «’‘≈Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ √Ω∫ «◊¡≈ ª ¿π‘ ¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ Óø‹∂ ÂØ∫ ¿πµ·∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ◊¬∆Õ
Í≈Ú∂Ò «Íæ· Ì≈ Ò∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «⁄æ‡∂ «√‘≈‰∂ ¿πµÂ∂ ¿π‘Á∂ √øÚÒ≈¬∂ Ó»ø‘ Á∆
’Û∆ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ Èπ‘≈ ¿πµÌ∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π‘Á∆ Óª ¿πµÊ∂ ≈ Ú∂Ò∂ Í≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ ’æÍÛ∂
Í«‘È∆ Èø◊∂ ÍÀ∆∫ ÷Û∆ √∆, ¡≈͉∂ ‘æÊ ¤≈Â∆ È≈ˇ Ò≈¬∆, ¿π‘Á∂ ÏπæÒ∑ «ÏȪ ¡Ú≈˜
Î’ ‘∂ √È, Úæ‚∂ Úæ‚∂ ËπøÁÒ∂ ‘øfi» ¿π‘Á∆¡ª ◊æÒ∑ª ¿πµÂØ∫ «’ ‘∂ √ÈÕ
«¬æ’ Ú≈ «Î ¿π‘Ȫ ¡≈͉≈ ¸æÍ ‹∆ÚÈ ‹≈∆ æ«÷¡≈, Áπ≈‚∂ Í È∂ÛÚ∆∫

Óª J 28
Â∑ª ‹πÛ∂ ‘ج∂Õ

‘¯Â∂ Á∂ «Ú⁄’≈ «¬æ’ ¤πæ‡∆ Á∂ «ÁÈ ÿØ∫ Ï≈‘ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Í≈Ú∂Ò ¡≈͉∆ Óª
ÚæÒ Óπ«Û¡≈Õ ““Ù«È⁄Ú≈ Ù«‘Ø∫ ’πfi ÒØ’ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ ¡≈ ‘∂ È∂,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““Ù«‘Ø∫?”” ¿π‘Á∆ Óª È∂ ◊æÒ Áπ‘≈¬∆ ¡Â∂ ¡⁄‰⁄∂ ‚π√’‰ Òæ◊ ͬ∆Õ
““’∆ ◊æÒ ¬∂ Óª?”” Í≈Ú∂Ò È∂ «÷fi ’∂ ¿πµ⁄∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ
Óª È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ¡≈͉∂ ¿πÂ∂È È≈ˇ Í»øfi∆¡ªÕ
““ÍÂ≈ È‘∆∫,”” ¿π‘È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈Õ ““’ج∆ ı≈√ ◊æÒ È‘∆∫Õ...””
““‚Á∆ ¬∂∫?””
““‘ª,”” ¿π‘È∂ «¬’Ï≈Ò ’∆Â≈Õ
¿π‘ ¿π‘Á∂ ÚæÒ fiπ«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Í¿π Á∂ „ø◊ «Úæ⁄ ÷∑Ú∆∫ Â∑ª ÏØ«Ò¡≈Õ
““‚ ‘∆ ª √≈˘ ÂÏ≈‘ ’ÁÀ,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““¡Â∂ «‹‘Û∂ √≈‚∂ ¿πµÂ∂ ËΩ∫√
‹Ó≈¿π∫Á∂ È∂ ¿π‘ √≈‚∂ ‚ ˘ ÚÂÁ∂ È∂ ¡Â∂ √≈˘ ÁÏ≈¬∆ æ÷Á∂ È∂Õ””
““◊πæ√∂ È≈ ‘Ø,”” ¿π‘Á∆ Óª È∂ È≈÷πÙ∆ È≈ˇ ¿»∫ ¿»∫ ’∆Â∆Õ ““ÓÀ∫ ‚ª È≈ ª ‘Ø
’∆ ’ª? √≈∆ ¿πÓ ÓÀ∫ ‚Á∆ ‘∆ ÚªÕ Ó∂∆ »‘ ¿πµÂ∂ ʪ ʪ ‚ ¿πµ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ””
““ÓÀ˘ ¡¯√Ø√ ¬∂, Í «¬‘ «¬æ’Ø «¬æ’ ≈‘ ¬∂,”” ¿π‘È∂ ÚË∂∂ ÈÓ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
«’‘≈Õ
«Î ¿π‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
«ÂøÈ «ÁÈ ¿π‘ ‚∆ ¡Â∂ ’øÏÁ∆ ‘∆, ‘ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘˘ «ı¡≈Ò ¡≈¿π∫Á≈
«¬‘ ¡‹∆Ï ¡Â∂ «Ì¡≈È’ ÒØ’ ¿π‘Á∂ ÿ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ ‘È Âª ¿π‘ ÂÌ’ ÍÀ∫Á∆Õ
¿π‘Ȫ ‘∆ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ ˘ ¿π‘ ≈‘ «Ú÷≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ¿πµÂ∂ ¿π‘ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ...
Ù«È⁄Ú≈ Ù≈Ó Í≈Ú∂Ò ’≈ı≈È∂ ÂØ∫ ÿ ¡≈«¬¡≈, Ó»‘ ø ‘æÊ ËØÂ≈, ’æÍÛ∂ ÏÁÒ∂,
¡Â∂ «Î Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
““‹∂ ’ج∆ ¡≈Ú∂ ª ’«‘ Á¬∆∫ ÓÀ∫ ‘π‰∂ ÓπÛÁªÕ”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ Óª ÚæÒ Ú∂÷∂ «ÏȪ
«’‘≈Õ ““¡Â∂ ‘π‰ ‚È≈ ¤æ‚ Ú∆ Á∂Õ””...
¿π‘ «È„≈Ò «‹‘∆ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ «‚æ◊ ͬ∆Õ Í≈Ú∂Ò È∂ ı¯◊∆ È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ
Ú∂«÷¡≈Õ
““ÙÀÁ »ø ¡æ‹ Á∆ ≈Â... ˙‘ª... «’æË∂ ‘Ø ʪ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂∫◊∆?”” ¿π‘È∂ √Ò≈‘
«ÁæÂ∆Õ
¿π‘Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ ¿π‘˘ Áπæ÷ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈͉≈ «√ Ȫ‘ «Úæ⁄ «‘Ò≈ ’∂ ¿π‘È∂
«’‘≈:

Óª J 29
 ““È‘∆∫Õ ÌÒ≈ ÓÀ∫ «’¿π∫ ‹≈Úª?””
ÈÚøÏ Á≈ ¡ı∆ √∆Õ «ÁÈ∂ Ôı ‘ج∆ ÌΩ∫ ¿πµÂ∂ Ï∆’, √πæ’∆ Ï¯ ͬ∆ √∆ ¡Â∂
¿π‘ ¡≈͉∂ Á» ‹ªÁ∂ ÍπæÂ Á∂ ÍÀª ‘∂· «¬‘Á∆ ’«⁄ ’«⁄ √π‰ ‘∆ √∆Õ Ï≈∆¡ª
Á∂ Ù∆«Ù¡ª È≈ˇ «¬æ’ ÁØ÷∆ ‘È∂≈ ⁄øÏ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ¤«‘«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘
¡≈͉∂ ÁØ‘ª ‘æʪ È≈ˇ ÏÀ∫⁄ ˘ ÿπæ‡ ’∂ ÎÛ∆, Șª Ï»‘∂ ¿πµÂ∂ ◊æ‚∆, ÏÀ·∆ ‘∆Õ...
¿π‘È∂ «Ú⁄≈«¡≈ «’ ÌÀÛ∂ ÒØ’, «‹È∑ª ¡‹∆Ï ’æÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ √È, ‘È∂∂ «Úæ⁄Ø∫
¿πÛÁ∂ ¡Â∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ‘π‰ ’Ø¬∆ Ó’≈È Á∆ Èπæ’
ÁπÚ≈«Ò˙∫ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ¡≈ «‘≈ √∆, ¿π∫◊Òª ’ø˪ ˘ ‡Ø‘ ‘∆¡ª √ÈÕ
¿π‘È∂ «’√∂ ˘ «’√∂ ËπÈ Á∆ √∆‡∆ Ú‹≈¿π∫«Á¡ª √π«‰¡≈Õ ¡Ú≈˜ ‘È∂∂ ¡Â∂ ¸æÍ
«Úæ⁄ ÍÂÒ∂ «‹‘∂ ÚÒ ÷≈ ‘∆ √∆, √Ø◊∆ ¡Â∂ √π∆Ò∆, «‹Ú∂∫ ’πfi „»ø‚ ‘∆ ‘ØÚ∂, √Á≈
ÚË∂∂ È∂Û∂ ¡≈¿π∫Á∆Õ ¡⁄‰⁄∂ «¬‘ ¡ÀÈ Ï≈∆ Á∂ ’Øˇ ¡≈’∂ π’ ◊¬∆, «‹Ú∂∫ ’øË
Á∆ Òæ’Û «Úæ⁄ ÷πæÌ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ
«‚¿π„∆ «Úæ⁄ ÍÀ ◊ÛÈ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ Óª ÂÌ’ ͬ∆ ¿π‘Á∂ ÌÚæ‡∂
‰≈¿π È≈ˇ ¿πµ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ
ÁÚ≈˜≈ ÷ππæ«Ò∑¡≈Õ Í«‘Òª «¬æ’ Úæ‚∆ ‹æÂÒ ‡ØÍ∆ È≈ˇ ’æ«‹¡≈ «√ ¡øÁ
¡≈«¬¡≈, «Î «¬æ’ ÒøÓ∆ Á∂‘ ¿πÛ ’∂ È∆Ú∂∫ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡øÁ ¡≈¬∆ ¡Â∂ «√æË∆
‘Ø ◊¬∆; ’≈‘Ò ’∆Â∂ «ÏȪ √æ‹≈ ‘æÊ ÙπÌ «¬¤≈Úª Á∂∫Á≈ ¿πµÍ ¿πµ«·¡≈, ÙØ∆Ò∂ ÒøÓ∂
√≈‘ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆ ¡Â∂ «¬æ’ ‚»øÿ∆ ÷∑Ú∆∫ ¡Ú≈˜ È∂ «’‘≈, ““ÙπÌ Ù≈Ó!””
Óª ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂ «ÏÈ∑ª fiπ’∆Õ
““Í≈Ú∂Ò ÿ∂ ¬∂?””
˙ÍØ ÏøÁ∂ È∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡≈͉≈ ⁄» Á≈ «Èæ’≈ ’؇ Ò≈«‘¡≈, «¬æ’ Òæ ¿πµÍ
¸æ’ ’∂ ‡ØÍ∆ È≈ˇ ¡≈͉∂ Ï»‡ ÂØ∫ Ï¯ fi≈Û∆, Á»‹∆ Òæ È≈ˇ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈,
¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ «¬æ’ Èπæ’∂ Á∂ Ó≈∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒøÓ∂ ÍÀª ¿πµÂ∂ fi»ÓÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Ó∂
Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿π‘È∂ «¬æ’ ’π√∆ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ˇ Ú∂«÷¡≈, «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ Ô’∆È ’Ú≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ «’ «¬‘ ¿π‘Á≈ Ì≈ √‘≈ ÒÚ∂◊∆, «Î Ï«‘ «◊¡≈
¡Â∂ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ‘æÊ È≈ˇ ’æ‹ ’∂ ¿πÏ≈√∆ Ò¬∆Õ ¿π‘Á≈ «√ ¡ÀÈ ◊Øˇ Ù’Ò Á≈
√∆, «‹√ ¿πµÂ∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂ ’πÂ∂ ‘ج∂ Ú≈Ò √ÈÕ Óπ椪 ÂØ∫ «√Ú≈, «‹È∑ª Á∂ «√∂ ‘∂·ª
ÒÓ’ ‘∂ √È, ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ √¯≈⁄‡ √∆Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª Úæ‚∆¡ª, ¿πµÌ∆¡ª
Ì»∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ’Ó∂ ˘ ÿØ«÷¡≈Õ
““«¬‘ ’πæÒ∆ Âπ‘≈‚∆ ¡≈͉∆ ¬∂ ‹ª «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∆ ¬∂?”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª
Òæª ÚÒ ’∂ ¡Â∂ ’π√∆ ¿πµÂ∂ ¡æ◊∂ «Íæ¤∂ fi»ÒÁ∂ ‘ج∂ Íæπ«¤¡≈Õ
““¡√ª «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∆ ¬∂,””” Óª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, «‹‘Û∆ ¿π‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∆

Óª J 30
√∆Õ
““’ج∆ Ï‘π ⁄ø◊∆ ʪ ª È‘∆∫,”” ¿π‘È∂ «‡æ͉∆ ’∆Â∆Õ
““Í≈Ù≈ ¡≈¿π∫Á≈ ‘∆ ‘؉À, »ø ˜≈ ¿π‚∆’Õ””
““«¬‘Ø Âª ÓÀ∫ ’ «‘ª,”” Úæ‚∂ ÓÈæπ÷ È∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ ¿πµÂ «ÁæÂ≈Õ
¿π‘Á∂ ·∑øÓ∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ÈÓ ¡Ú≈˜ ¡Â∂ √≈Á∂ Ó»ø‘ È∂ Óª ˘ Â√æÒ∆ «ÁÚ≈¬∆Õ
¿π‘Á∆ «Áæ÷ ÷∆ ¡Â∂ «ÓæÂª Ú≈ˇ∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª «ÈÓÒ ¡æ÷ª Á∆¡ª
‚»øÿ≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ÷∂Û∂ Á∆¡ª ⁄ø«◊¡≈Û∆¡ª Èæ⁄ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Á∆ √≈∆ Á∂‘ «Úæ⁄,
«‹‘Û∆ «¬øÈ∆ Èπ’∆Ò∆, «„æÒ∆ „≈Ò∆ ¡Â∂ ÒøÓ∆¡ª Òæª Ú≈ˇ∆ √∆, ’πfi «‹æ ÒÀ‰
Ú≈ˇ≈ √∆Õ ¿π‘È∂ È∆ˇ∆ ’πÛÂ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï»‡ª Á∂ ¿πÍÒ∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ÂπøÈ∆ ‘ج∆
⁄ΩÛ∆ ’≈ˇ∆ ÍÂ¨È Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π‘ ¿π√ ÂØ∫ Íæπ¤‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ ¿π‘ ’Ω‰
˛ ¡Â∂ «’æÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ’∆ ¿π‘ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ ˘ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈‰Á≈ ˛? Í
¡⁄‰⁄∂ ¿π‘ ¡æ◊∂ ÚæÒ fiπ«’¡≈ ¡Â∂ Í«‘Ò≈ ¡≈Í ‘∆ ÏØÒ «Í¡≈Õ
““ÂÀ˘ ÓæÊ∂ ¿πµÂ∂ ¡«‹‘∆ √æ‡ «’√ È∂ Ò≈¬∆ √∆, ÈÀÈ’Ø*?”” ¿π‘È∂ Íπ櫤¡≈Õ
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ÈÓ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Óπ√’≈ ‘∆¡ª √È, Í ¿π‘
¿π‘Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ
““◊æÌ»¡≈! ÂÀ˘ «¬‘Á∂ È≈ˇ ’∆?”” ¿π‘È∂ Ó∆‡∂ ‘Ø∫·ª «Úæ⁄Ø∫ ·ø„∆ √πÒæ◊Â≈ È≈ˇ
«’‘≈Õ
““◊πæ√∂ È≈ ‘Ø,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ Á∂‘ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ¿πÒ≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫
ª Ï√ «¬√ ’’∂ Íæπ«¤¡À «’ Ó∂∆ ÁπæË-Óª Á∂ Ú∆ Â∂∂ «‹‘≈ ‘∆ «ÈÙ≈È √∆Õ «¬‘
¿π√ ÏøÁ∂ È∂ Ò≈«¬¡≈ √∆ «‹√Á∂ È≈ˇ ¿π‘ «‘øÁ∆ √∆Õ ÓØ⁄∆ √∆ ¿π‘Õ ¿π‘È∂ ¿π‘˘
’Òϻ È≈ˇ ’π櫇¡≈ √∆Õ ¿π‘ ËØω √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ÓØ⁄∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ÏÁ«’√ÓÂ∆
È≈ˇ Ó∂∆ Óª ˘ ¿π‘ «’æÊØ∫ ÒæÌ «Í¡≈, Íæ’≈ «Í¡’Û √∆ ¿π‘Õ «¬‘ ’øÓ ¿π‘È∂ ÓÀ˘
◊ØÁ ÒÀ‰ «Íæ¤Ø ’∆Â≈Õ ¿π‘ ¿π‘˘ ’æπ‡Á≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ ‚ Á∂ Ó≈∂ Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª ¿πµÏÒ
ÍÀ∫Á∆¡ª!””
Óª ¿π‘Á∂ «¬√ Âª ¡≈͉∂ Ì∂ √ªfi∂ ’È ”Â∂ ÿ≈Ï ◊¬∆ ¡Â∂ ‚È Òæ◊ ͬ∆
«’ «¬√ «√æËÛ È≈ˇ «¬¿π∫ «Âæ÷∆ ◊æÒ ’È ’≈È Í≈Ú∂Ò ¿π‘Á∂ È≈ˇ ◊πæ√∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ
““ÓÀ∫ ◊æ√
π ∂ ª ¿πµ’≈ ‘∆ È‘∆∫ √ª,”” ¿π‘È∂ ÁØÙ∆ Óπ√’≈È È≈ˇ «’‘≈Õ ““Í »ø «¬øÈ≈
¡⁄≈È’ Íπæ¤ «Ò¡≈Õ... Ó∂∂ Ú∆ ÓÁ È∂ ‘∆ ’∆Â≈ √∆, æÏ ¿π‘˘ ‹È È√∆Ï ’∂Õ
»ø Â≈Â≈ ¬∂?**””
¿π√ ÏøÁ∂ È∂ ¡≈͉∆¡ª Òæª ˜Ø È≈ˇ «¬æ’ ÁÓ «‘Ò≈¬∆¡ª ¡Â∂ «¬øÈ≈ ÷æπÒ∑

* ÈÀÈ’Ø ó Ô»’∂È «Úæ⁄ ““Óª”” Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ «Í¡≈ Á≈ ÙÏÁÕ ó ¡Èπ:
** Íπ≈‰∂ ’æÍÛ∂ ı∆Á‰ Ú≈«ˇ¡ª ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Â≈Â≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ó ¡Èπ:

Óª J 31
’∂ Óπ√’≈«¬¡≈ «’ ¿π‘Á∂ ’øÈ «‘æÒ ◊¬∂Õ «Î ¿π‘È∂ Ó»ø‘ ◊øÌ∆ ω≈’∂ «’‘≈,
““È‘∆∫, ¡‹∂ È‘∆∫Õ””
““Â∂∆ ÏØÒ∆ »√∆ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆,”” Óª È∂ ¿π‘Á∂ «Èæ’∂ «‹‘∂ Ó÷ΩÒ ”Â∂ ‘æ√Á∂ ‘ج∂
◊æÒ √Ófi≈¬∆Õ
““«¬‘ ª »√∆ ÂØ∫ Ú∆ ⁄ø◊∆ ¬∂,”” Ó«‘Ó≈È È∂ ÷∂Û∂ È≈ˇ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ ’≈È∂Ú Á≈
÷Ø÷ØÒ* ‘ªÕ””
““«¬æÊ∂ «⁄ ÂØ∫ ¬∂?””
““Ù«‘ «Úæ⁄ √≈Ò ’π «‘ª, Í ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡ª Ó‘∆È≈ ’π ‘Ø«¬¡ÀÕ
«¬æÊ∂ ’¬∆ ⁄ø◊∂ ÒØ’ È∂-Â∂≈ ÍπæÂ Â∂ ’πfi ‘ØÕ √Ø, Ó∂≈ «÷¡≈Ò ¬∂, ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ‘∆ «‡’
‹≈Úª◊≈,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ Óæπ¤ «÷⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
¿π‘ ¿π‘˘ ⁄ø◊≈ Òæ◊≈ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ «’ ¿π‘È∂ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ Ï≈∂
«‹‘Û∆ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ’‘∆ ‘À ¿π‘Á∂ ÏÁÒ∂ ’πfi Á∂Ú∂Õ
““⁄≈‘ Á≈ ◊Ò≈√ Í∆Ú∂∫◊≈?”” Óª È∂ «’‘≈Õ
““«¬’æÒ∂ ‘∆?”” ¿π‘È∂ ÓØ„∂ √ø◊ØÛ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““Ï≈’∆ Ú∆ ¡≈ ÒÀ‰, «Î
»ø √≈˘ ÷π¡≈ «Í¡≈ Ò¬ƒÕ””...
¿π‘Á∆ ◊æÒ È∂ ¿π‘˘ ¡≈͉∂ ÂΩ÷Ò∂ Ô≈Á ’Ú≈ «ÁæÂ∂Õ
““‹∂ Ï≈’∆ √≈∂ Ú∆ «¬‘Á∂ «‹‘∂ ‘∆ ‘؉!”” ¿π‘È∂ «Èæÿ È≈ˇ √Ø«⁄¡≈Õ
«¬æ’ Ú≈ «Î ¿π‘È∂ «‚¿π„∆ «Úæ⁄ ÍÀª Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰∆Õ ÁÚ≈˜≈ ¸Í≈‡
÷æπ«Ò∑¡≈ ¡Â∂ Óª «Î ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Í ¿π‘ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ˛≈È «‘ ◊¬∆ «’ «¬æ’
’πÛ∆ √ج∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆Õ ¿π‘ ’πfi «Èæ’∆ «‹‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ «’√≈Ȫ «‹‘≈ √≈Á≈
Ó»ø‘ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ¡≈͉∂ ’æ’∂ Ú≈Ò «¬æ’Ø ◊πæ «Úæ⁄ ◊πøÁ∂ ‘ج∂ √ÈÕ
““ÓÀ˘ Á∂ ª È‘∆∫ ‘Ø ◊¬∆?”” ’πÛ∆ È∂ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Íπ櫤¡≈Õ
““È‘∆∫,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄Ø∫ fi≈’Á∂ ‘ج∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““ÍÀÁÒ ¡≈¬∆ ¬∂∫?””
““‘Ø ’∆Õ Â»ø Í≈Ú∂Ò «Ó÷≈¬∆ÒØ«Úæ⁄ Á∆ Óª ¬∂? Ó∂≈ Ȫ ÈÂ≈Ù≈ ¬∂Õ””...
““Â∂ Â∂≈ «ÍÂ∆ Ȫ?”” Óª È∂ Íæπ«¤¡≈Õ
““Ú≈√∆«ÒÔ∂ÚÈ≈Õ Â∂ Â∂≈?””
““«ÈÒØÚÈ≈Õ Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈Õ””
““√Ø, ‘π‰ ¡√∆∫ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ Ú≈’Î ‘Ø ◊¬∂ ‘ªÕ””...
““‘ª””, Óª È∂ ’πÛ∆ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ Óπ√’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ √≈‘ «Úæ⁄ «Èæ’≈ «‹‘≈ fi‡’≈
ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
* ÷Ø÷ØÒ ó Ô»’∂È∆¡ª Ò¬∆ »√∆¡ª ÚæÒØ∫ Í≈¬∆ ¡æÒÕ ó ¡Èπ:

Óª J 32
 ““·ø„ ¬∂?”” ’؇ Ò≈‘π‰ «Úæ⁄ ’πÛ∆ Á≈ ‘æÊ Ú‡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÷Ø÷ØÒ È∂ «’‘≈Õ
““Ï‘π ‘∆Õ ÷∂ª «Úæ⁄ «’‘∆ ‘Ú≈ Ú◊ ‘∆ ¬∂!””
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ÌÍ» ¡Â∂ √≈¯ √∆, ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ «Èæ’≈ √∆, ÏæπÒ∑ ÌÚ∂∫ √È ¡Â∂
’æπÒ «ÓÒ≈’∂ ¿π‘Á∆ Á∂‘ «’√∂ ¡≈Û» Úª◊ ◊Øˇ ¡Â∂ Èج∆ √∆Õ ’؇ Ò≈‘ ’∂ ¿π‘È∂
¡≈͉∂ «Èæ’∂, ·ø„ ’≈È √πæ‹∂ ‘æʪ È≈ˇ ¡≈͉∆¡ª ◊πÒ≈Ï∆ ◊æÒ∑ª ˘ Ó«Ò¡≈, ¡Â∂
’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ Á»‹∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ‚∆¡ª ÎÙ ¿πµÂ∂ «Âæ÷∆
÷Û ÷Û ’ ‘∆¡ª √ÈÕ
““«¬‘È∂ ª ◊≈ÒØÙ∂ Ú∆ È‘∆∫ Í≈¬∂ ‘ج∂,”” Óª È∂ «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““Î--,”” ’πÛ∆ È∂ ’øÏÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ ª ·ø„ È≈ˇ Ôı ‘Ø ◊¬∆ ¡ªÕ””...
““ÒÀ, ÓÀ∫ ‘π‰∂ √≈Ó≈Ú ◊Ó ’Á∆ Úª,”” Óª È∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ √ج∆ ÚæÒ ‹ªÁ∂
‘ج∂ «’‘≈Õ ““Ï√ «¬æ’ «Óø‡Õ””...
¿π‘˘ ‹≈«Í¡≈ «’ ¿π‘ «¬√ ’πÛ∆ Á∆ «⁄ª ÂØ∫ Ú≈’¯ √∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂
Ó≈Úª Ú≈ˇ≈ √Ø‘‰≈ ¡Â∂ ‘ÓÁÁ∆ Ú≈ˇ≈ «Í¡≈ ¡≈ «◊¡≈Õ È≈ˇ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄
‘Ø ‘∆¡ª ◊æÒª √π‰Á∂ √π‰Á∂ ¿π‘Á∂ ÏæπÒ∑ª ¿πµÂ∂ «¬æ’ Óπ√’≈È ÷∂‚‰ Òæ◊ ͬ∆Õ
““»ø ’≈‘Á∂ ÂØ∫ fiπ «˛∫, È≈÷ØÁ’≈?”” ’πÛ∆ È∂ Íæπ«¤¡≈Õ
““’ج∆ ÷≈√ ◊æÒ È‘∆∫,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ÙªÂ∆ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““«¬√ «ÚËÚ≈
Á∆¡ª ¡æ÷ª √Ø‘‰∆¡ª È∂ Â∂ ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √ª «’ ÙÀÁ Ó∂∆ Óª Á∆¡ª Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª
‘∆ √ÈÕ ÓÀ∫ ¡’√ ¡≈͉∆ Óª ˘ Ô≈Á ’Áª, Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ¿π‘ «‹¿»∫Á∆ ¬∂Õ””
““Í »ø ª «’‘≈ √∆ ¿π‘ Ó ◊¬∆ ¬∂?””
““¿π‘ Ó∂∆ ÁæπË-Óª √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √’∆ Óª Á∆ ◊æÒ ’ «‘ªÕ ÙÀÁ ¿π‘ ’∆Ú
Á∆¡ª √Û’ª ¿πµÂ∂ «’æË∂ «Ìæ«÷¡≈ Óø◊Á∆ «ÎÁ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡Â∂ ÚØÁ’≈ Í∆∫Á∆Õ Â∂ ‹ÁØ∫
’Á∆ ¿π‘ Ù≈Ï∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª ÍπÒ√∆¬∂ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ ÊæÍÛ Ó≈Á∂ ‘؉◊∂Õ...””
““«Ú⁄≈≈ Óπø‚≈,”” Óª È∂ ‘¿π’≈ Ì’∂ «’‘≈Õ
ÈÂ≈Ù≈ È∂ ’ج∆ «Âæ÷∆, ÈÓ ¡Â∂ ‹πÙ∆Ò∆ ◊æÒ ’‘∆Õ «¬æ’ Ú≈ «Î ÷Ø÷ØÒ Á∆
¡Ú≈˜ ◊»ø‹∆Õ
““»ø ¡‹∂ Ï≈ÒÛ∆ ¬∂∫ ó ¡‹∂ ª »ø ÒæÍ ’π ‘∆ ¨‰ ÷≈ËÀ,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““ÓÈæπ÷
˘ ‹ÈÓ Á∂‰≈ ¡Ω÷≈ ¬∂, Í ¿π‘˘ √≈¿» ωÈ≈ «√÷Ω‰≈ ‘Ø Ú∆ ¡Ω÷ÀÕ””...
““‘≈¬∂ æÏ≈!”” Óª Á∂ Ó»ø‘Ø∫ «È’Ò «◊¡≈, ¿π‘Á≈ ‹∆¡ ’Á≈ ÷Ø÷ØÒ ˘ Â√æÒ∆
Á∂ ÁØ ÏØÒ ’‘∂Õ Í ÁÚ≈˜≈ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÷πæ«Ò∑¡≈ ¡Â∂ «È’ØÒ≈¬∆ Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ, Ïπæ„∂
⁄Ø Á≈È∆ÒØ Á≈ ÍπæÂ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈Õ «È’ØÒ≈¬∆ √≈∆ Ï√Â∆ «Úæ⁄ ¡Û∑ÏÍπ‰∂ Ò¬∆
ÓÙ‘» √∆Õ ¿π‘ √Á≈ ◊Óπ· «‹‘≈, Úæ÷ Úæ÷ «‘øÁ≈ ¡Â∂ ÒØ’ «¬√∂ ’≈È ¿π‘˘
¤∂ÛÁ∂Õ ““’∆ ◊æÒ ¬∂, «È’ØÒ≈¬∆?”” Óª È∂ ˛≈È ‘Ø’∂ Íπ櫤¡≈Õ

Óª J 33
 ““Í≈Ú∂Ò ÿ∂ ¬∂?”” ¡≈͉∂ ⁄ΩÛ∂, Ó≈Â≈ Á∂ Á≈◊ª Ú≈ˇ∂ Ó»ø‘ ˘ ¡≈͉∂ ‘æÊ Á∆
ÂÒ∆ È≈ˇ Í»fiÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ ÙπÌ-«¬æ¤≈ ¡≈÷∂ ψÀ Íπ櫤¡≈Õ
““È‘∆∫!””
¿π‘È∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ fi≈ Ó≈∆ ¡Â∂ «Î ¡øÁ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
““ÙπÌ Ù≈Ó, √≈Ê∆˙!”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““«¬‘ Ú∆?”” Óª È∂ ¡ÍÃ√øÈÂ≈ È≈ˇ √Ø«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ˛≈È «‘
◊¬∆ «’ ÈÂ≈Ù≈ È∂ ¿π‘Á∂ È≈ˇ «¬¿π∫ ‘æÊ «ÓÒ≈«¬¡≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ¿π‘˘ Ú∂÷ ’∂ ÷πÙ
‘ج∆ ‘ØÚ∂Õ
«È’ØÒ≈¬∆ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ÁØ ‘Ø ¡≈¬∂, ¿π‘ ÁØÚ∂∫ Ï√ Óπø‚∂ ‘∆ √ÈÕ Óª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫
«¬æ’ ˘ ‹≈‰Á∆ √∆, «Âæ÷∂ È’Ùª, ¿πµÌÚ∂∫ ÓæÊ∂ È≈ˇ ÿπø◊«¡≈Ò∂ Ú≈Òª Ú≈ˇ≈
«¯˙ÁØ, ’≈ı≈È∂ Á∂ Íπ≈‰∂ «’Â∆ «√˜ØÚ Á≈ ÌÂ∆‹≈Õ Á»‹≈ √ø◊≈¿» √∆, ¡Â∂ ¿π‘È∂
¡≈͉∂ Ú≈Ò «√ ¿πµÂ∂ «√æË∂ ¡Â∂ ÁÏ≈’∂ Ú≈‘∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π‘ ¿π‘˘ ‹≈‰Á∆ È‘∆∫ √∆,
Í ¿π‘Á∂ ÂØ∫ ‚È Ú≈ˇ∆ ◊æÒ ’ج∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈ÍÁ∆Õ ¡ı∆ Í≈Ú∂Ò ¡≈ «◊¡≈,
¿π‘Á∂ È≈ˇ ’≈ı≈È∂ Á∂ ÁØ «’Â∆ √È, «‹È∑ª ˘ ¿π‘ ‹≈‰Á∆ √∆Õ
““√≈Ó≈Ú ◊Ó ’ ‘∆ ¬∂∫?”” Í≈Ú∂Ò È∂ √È∂‘ È≈ˇ «’‘≈Õ ““«’øÈ∆ ⁄ø◊∆ ¬∂∫
»ø!””
““ÓÀ∫ ‹≈’∂ ’πfi ÚØÁ’≈ ÒÀ ¡≈Úª?”” Óª È∂ «’‘≈, ¿π‘ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ «’√
¡«‹‘∆ ◊æÒ Ò¬∆, «‹√˘ ¿π‘ «Ï¡≈È È‘∆∫ √∆ ’ √’Á∆ ¡≈͉≈ Ùπ’≈È≈ «’Ú∂∫
¡Á≈ ’∂Õ
““È‘∆∫, ¡√∆∫ Í∆∫Á∂ È‘∆∫,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «Í¡≈-Ì∆ Óπ√’≈È È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
¿π‘˘ «Ú⁄≈ ¡‘π«Û¡≈ «’ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ È∂ «¬√ «¬’æ· Á∂ ıÂ∂ Ï≈∂ ¡«Â-
’ÊÈ∆ ’∆Â∆ √∆ ª ‹π ¿π‘ ¿π‘Á≈ ·æ·≈ ¿π‚≈ √’∂Õ
““«¬‘ È∂ ó ¿π‘ ÒØ’ «‹È∑ª ¿πµÂ∂ Í≈ÏøÁ∆ Òæ◊∆ ¬∂?”” ¿π‘È∂ ÁÏ∆ ˜Ï≈È «Úæ⁄
Íπ櫤¡≈Õ
““‘ª, «¬‘Ø È∂,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ Á»‹∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““¡ÀÚ∂∫ ÔÌÒª Ó≈ÁÀ∫!”” ¿π‘È∂ «Í¡≈ È≈ˇ ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ «’‘≈ ¡Â∂ «Î Âπ·
’∂ ÏØÒ∆, ““¡‹∂ ª ¿π‘ «¬¡≈‰≈ ¬∆ ¬∂Õ””

‹ÁØ∫ √≈Ó≈Ú Ìæ÷ «◊¡≈ ª Óª «¬‘˘ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∆Õ ÍÃ≈‘π‰∂ Ó∂˜ Áπ¡≈Ò∂
ÏÀ·∂ √È ¡Â∂ «¬æ’ Èπæ’∂ ÈÂ≈Ù≈ ÒÀ∫Í Á∂ ‘∂·ª «’Â≈Ï ÒÀ ’∂ ÏÀ·∆ √∆Õ
““«¬‘ ‹≈‰È Ò¬∆ «’ ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ «¬øÈ≈ ’·È «’¿π∫ ˛Õ...”” ÈÂ≈Ù≈ È∂

Óª J 34
«’‘≈Õ
““¡Â∂ ¿π‘ ¡≈Í «¬øÈ∂ ’·Ø «’¿π∫ È∂Õ...”” ÷Ø÷ØÒ È∂ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈Õ
““...«¬‘ Ò≈˜Ó∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ¿π‘Ȫ Á∂ √Ó≈‹∆ Óæπ„ ˘ Ú∂÷∆¬∂Õ””...
““ª «Î Ú∂÷Ø, Ó∂∂ Ïæ«⁄˙, ˜» Ú∂÷Ø!...”” ⁄≈‘ ω≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Óª È∂ «’‘≈Õ
√≈∂ ¸æÍ ’ ◊¬∂Õ
““’∆ ◊æÒ ¬∂ Óª,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ÿ»∆ Úæ‡ ’∂ «’‘≈Õ
““◊æÒ?”” Óª È∂ «√ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ Ú∂«÷¡≈ «’ √Ì∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ
““¿π‘, ÓÀ∫ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈ˇ ◊æÒ ’ ‘∆ √ª,”” ¿π‘È∂ ÿÏ≈ ’∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ ˛≈È
‘Ø ‘∆ √ª «’ ‹∂ Âπ√∆∫ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª Ú∂÷Ø «’¿π∫ È≈Õ””
ÈÂ≈Ù≈ ‘æ√ ͬ∆ ¡Â∂ Í≈Ú∂Ò ◊πÛ∑«’¡≈Õ
““⁄≈‘ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á, ÈÀÈ’Ø,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ «’‘≈Õ
““ÿπæ‡ ÌÈ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ‘∆ ËøÈÚ≈Á ’∆∫,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ «Î ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÚæÒ
«È◊≈‘ Ó≈Á∆ ‘ج∆ ¿π‘ ÏØÒ∆, ““Í ÙÀÁ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ Í≈ ‘∆ Úª?””
““ÿ Ú≈ˇ∆ ¡≈͉∂ ÍÃ≈‘π«‰¡ª Á∂ ’øÓ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ «’Ú∂∫ Í≈ √’Á∆ ¬∂?””
ÈÂ≈Ù≈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““Í ÓÀ˘ ˜≈ ¤∂Â∆ ⁄≈‘ «Á˙! ÓÀ∫ ª ’øÏ∆ ‹ªÁ∆ ¡ª Â∂
Ó∂∂ ÍÀ ª Ôı ‘ج∂ ͬ∂ È∂Õ”” ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’√∂ Ïæ⁄∂ «‹‘≈ ÂÒ≈ √∆Õ
““‘π‰∂ Ò˙, ‘π‰∂ Ò˙,”” Óª È∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ «’‘≈Õ
‹ÁØ∫ ÈÂ≈Ù≈ È∂ ⁄≈‘ Í∆ Ò¬∆ ª ¿π‘È∂ «¬æ’ ¿µπ⁄≈ ‘¿π’≈ Ì«¡≈, ◊πæ ÓØ„∂
¿πµÂ∂ √πæ‡ Ò¬∆ ¡Â∂ Í∆ˇ∆ «‹ÒÁ Ú≈ˇ∆ √«⁄æÂ «’Â≈Ï «Úæ⁄Ø∫ ÍÛ∑È Òæ◊ ͬ∆Õ Óª
È∂ ⁄≈‘ Í≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ ’πÛ∆ Á∂ √Í≈‡ ÏØÒ √π‰Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ‹ÂÈ ’∆Â≈ «’ «¬‘ ÙØ
È≈ ’∂Õ ’πÛ∆ Á∆ ◊»ø‹Á∆ ¡Ú≈˜ √≈Ó≈Ú Á∆ «¬’≈◊ ◊πÛ-◊πÛ È≈ˇ «ÓÒ ◊¬∆,
‹ÁØ∫ ’‘≈‰∆¡ª Á∆ «¬æ’ Í»∆ ÒÛ∆ ÷πæÒ∑Á∆ ◊¬∆, √≈∆¡ª ¿π‘Ȫ ‹ø◊Ò∆ ÒØ’ª Ï≈∂
«‹‘Û∂ «¬æ’ √Ó∂∫ ÷Ø‘ª «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ¡Â∂ ÍæÊª È≈ˇ «Ù’≈ ’Á∂ √ÈÕ «¬‘ Í∆-
’‘≈‰∆¡ª «‹‘∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª √È, ¡Â∂ Óª ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÚæÒ Ú∂÷Á∆ ‘∆, ¿π‘
¿π√ ÂØ∫ Íæπ¤‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ ¡«‹‘∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ «’¿π∫ ‘ØÚ∂Õ Í ¤∂Â∆
¿π‘ Í≈· √π‰Á∆ ¡æ’ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ¡≈͉∂ ÍÃ≈‘π«‰¡ª ˘ ÿØ÷‰≈ Ùπ»
’ «ÁæÂ≈, ª ‹π ¿π‘Ȫ ˘ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ ˘ ÍÂ≈ È≈ Òæ◊∂Õ
Í≈Ú∂Ò ÈÂ≈Ù≈ Á∂ ’Øˇ ÏÀ·≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ √ÌȪ ÂØ∫ √Ø‘‰≈ √∆Õ «’Â≈Ï
¿πµÂ∂ fiπ’∆ ÈÂ≈Ù≈ ¿π‘Ȫ Ú≈Òª ˘ «Íæ¤∂ ’Á∆ «‘øÁ∆ «‹‘Û∂ ¿π‘Á∆¡ª ÍπÛÍπÛ∆¡ª
¿πµÂ∂ ¡≈ «‚æ◊Á∂Õ ¡≈͉∂ «√ ˘ fi‡’≈ Á∂’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ ’πfi ‘Ωˇ∆ ’’∂
«’Â≈Ï ÚæÒ Ú∂÷∂ «ÏȪ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Áπ¡≈Ò∂ ÏÀ«·¡ª Á∂ Ó»πø‘ª ÚæÒ √È∂‘ È≈ˇ Ú∂÷Á∂
‘ج∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ◊æÒ ’Á∆Õ ÷Ø÷ØÒ Ó∂˜ Á∂ «¬æ’ Í≈√∂ Í√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂

Óª J 35
«‹‘Û∆ Óπæ¤ Á∆ Èπæ’ ¿π‘ «÷æ⁄ «‘≈ √∆ ¿π‘˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¿π‘ Èæ’ ¿πµÂØ∫ ‡∂„∆ ¡æ÷
È≈ˇ fi≈’Á≈Õ Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ ¡≈͉∆ ’π√∆ «Úæ⁄ ‚ª◊ Úª◊ ¡≈’Û ’∂ ÏÀ·≈ √∆,
¿π‘Á∆¡ª ‘æʪ Á∆¡ª ÂÒ∆¡ª ◊Ø«‚¡ª ˘ ÁÏ≈ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π‘Á≈ Ó≈Â≈ Á∂
Á≈ˆª Ú≈ˇ≈, ÌÚ櫇¡ª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª, ÍÂÒ∂ ‘Ø∫·ª Ú≈ˇ≈ Ó»‘ ø «’√∂ Óπ÷‡
Ω ∂ Úª◊ ‹˜«Ï¡ª
ÂØ∫ ı≈Ò∆ √∆Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª, ¡‰fiÓ’Á∆¡ª ¡æ÷ª «ÍæÂÒ
Á∂ «ÒÙ’Á∂ √≈Ó≈Ú «Úæ⁄ «Áæ√Á∂ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ Á∂ «ÏøÏ ¿πµÂ∂ ‹Û∆¡ª ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂
«¬¿π∫ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘ √≈‘ ÒÀ ‘∆ È‘∆∫ «‘≈Õ «Èæ’≈ «¯˙ÁØ Í≈· √π‰Á≈ ‘Ø«¬¡≈
¡≈͉∂ ‘Ø∫· ¡Ú≈˜ ’∆Â∂ «ÏȪ «‘Ò≈¬∆ ‹ªÁ≈ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í «’Â≈Ï Á∂ ÙÏÁ
Áπ‘≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, «‹æÊØ∫ «’ ¿π‘Á≈ √≈Ê∆ Í»∆ Â∑ª fiπ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ·≈ √∆,
¿π‘Á∆¡ª ¡’ª ◊Ø«‚¡ª ¿πµÂ∂ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ ¿π‘Á∆¡ª
ÂÒ∆¡ª «Ú⁄’≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ‘Ø∫·ª ¿πµÂ∂ «¬æ’ √Ø⁄Ú≈È Óπ√’≈È ÷∂‚ ‘∆ √∆Õ
Í≈Ú∂Ò È≈ˇ ¡≈¬∂ ÁØ ‹«‰¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á∂ Ú≈Ò ÿπø◊«¡≈Ò∂ ¡Â∂ Ò≈Ò √È ¡Â∂
¿π‘Á∆¡ª ‘√»ø ‘√»ø ’Á∆¡ª «ÏæÒ∆¡ª ¡æ÷ª √ÈÕ ¿π‘ ¿π√ÒÚæ‡ ÷≈ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫
’πfi ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂Õ Á»‹≈ ‹‰≈, ’æ’≈ ¡Â∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂ ’æ‡∂ Ú≈Òª Ú≈ˇ≈ ÿÛ∆
ÓπÛ∆ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡≈͉∂ «√ ¿πµÂ∂ Î∂ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬æ’-‡æ’ ¯Ù ÚæÒ Ú∂÷∆ ‹≈
«‘≈ √∆; Óª ˘ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Ó√ª ‘∆ «Áæ√Á≈ √∆Õ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡ÈØ÷≈ «‹‘≈ «Èæÿ √∆Õ
«¬‘Á∂ «Úæ⁄ ’πfi ˙Í≈ Ú≈Â≈ÚÈ √∆, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÈÂ≈Ù≈ ÍÛ∑ ‘∆ √∆ ª Óª ˘
¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ «ÁȪ Á∆¡ª ÙØ∆Ò∆¡ª Í≈‡∆¡ª Ô≈Á ¡≈¬∆¡ª, Óπø«‚¡ª Á∆
÷∑Ú∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √È’∆ ·æ·∂, «‹È∑ª Á∂ √≈‘ª «Úæ⁄Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ ÚØÁ’≈ Á∆ ÓπÙ’
¡≈¿π∫Á∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘˘ ¿π‘ Ô≈Á ¡≈¬∆¡ª ª ¿π‘Á≈ «ÁÒ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Â√ È≈ˇ
√πø◊Û «◊¡≈Õ
¿π‘˘ ⁄∂Â∂ ¡≈«¬¡≈ «’Ú∂∫ ¿π‘Á∂ ÿÚ≈Ò∂ È≈ˇ ¿π‘Á∆ Óø◊‰∆ ‘ج∆ √∆Õ
¡«‹‘∆¡ª Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «Úæ⁄ ¿π‘È∂ ¿π‘˘ «¬æ’ ‘È∂∆ «‚¿π„∆ «Úæ⁄ ÎÛ
«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ’øË È≈ˇ Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ
““Ó∂∂ È≈ˇ «Ú¡≈‘ ’∂∫◊∆?”” ¿π‘È∂ ÷∑Ú∂ «‹‘∂ „ø◊ È≈ˇ ¿π√ ÂØ∫ Íæπ«¤¡≈ √∆Õ
¿π‘ Áπ÷∆ √∆ ¡Â∂ È≈˜ Ú∆, Í ¿π‘È∂ ¿π‘Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ÈÍ∆Û∆¡ª ‘ج∆¡ª √È
¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊Ó, «√æÒ∂∑ √≈‘ Á∆¡ª λ’ª ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Ó≈∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ ¿π‘Á∆ Í’Û ÂØ∫ ¤π‚≈¿π‰ ‹≈ ‹ÂÈ ’Á∆ ‘ج∆ ¿π‘ «¬æ’ Í≈√∂ ‘ج∆Õ
““·«‘ ‹≈!”” ¿π‘ ÿΩ«¡≈Õ ““ÓÀ˘ ‹Ú≈Ï Á∂, √π‰Á∆ ¬∂∫?””
ÙÓ ¡Â∂ ‘∂·∆ ’≈È √≈‘Ø-√≈‘ ‘ج∆ ¿π‘ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √’∆Õ
«Î «’√∂ È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø‘«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ¡≈͉∆ Í’Û «„æÒ∆
’ «ÁæÂ∆Õ

Óª J 36
 ““ÓÀ∫ ¡ÀÂÚ≈ «Ú⁄ØÒ∂ ˘ ÿæÒª◊≈,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
¡Â∂ ¿π‘È∂ «Ú⁄ØÒ≈ Ì∂«‹¡≈Õ
Óª È∂ ¡æ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ ÒøÓ≈ ‘¿π’≈ Ì«¡≈Õ...
““ÓÀ∫ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁª ÒØ’ª ˘ «’Ú∂∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, È≈ «’ ¿π‘ «’Ú∂∫ «‘øÁ∂
√È,”” Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ Á∆ Ø√ ÍÃ◊‡ ’Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ
““√æ⁄∆ ◊æÒ ¬∂,”” √π÷∂ È∂ ÷Û∂ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““¿π‘ È‘∆∫!”” «Î˙ÁØ ¿πµ⁄∆ «‹‘∂ ÏØ«Ò¡≈Õ
¿π‘ Ï«‘√ ’È Òæ◊ ͬ∂ ¡Â∂ ÙÏÁ Ò≈‡ª Úª◊ ÍÒ∑ÓÁ∂Õ ¿π‘ «‹√ ◊æÒ Ï≈∂
«¬¿π∫ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ Ï«‘√ ’ ‘∂ √È Óª ˘ ¿π‘Á∆ √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆Õ √ÌȪ
Á∂ Ó»ø‘ ¿πÂ∂‹È≈ ’≈È Ì÷∂ ‘ج∂ √È, Í «’√∂ ˘ ◊πæ√≈ È≈ ¡≈«¬¡≈, È≈ «’√∂ È∂ ¿π‘Ø
«‹‘∆ ÷∑Ú∆ ÏØÒ∆ ÚÂ∆ «‹√ ÂØ∫ ¿π‘ «¬øÈ∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰» √∆Õ
““’πÛ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊øÁ Ïæ’«Á¡ª ¿π‘Ȫ ˘ ÙÓ ¡≈¿π∫Á∆ ¬∂,”” ¿π‘ «¬√ «√æ‡∂
¿πµÂ∂ ¡æÍÛ∆Õ
¿π‘˘ ÈÂ≈Ù≈ Á∂ Ó»ø‘ Á∆ ◊øÌ∆ «Áæ÷ ⁄ø◊∆ Òæ◊∆, «‹‘Û∆ √ÌȪ ÚæÒ «Ë¡≈È
È≈ˇ Ú∂÷ ‘∆ √∆ «‹Ú∂∫ «¬‘ ‹Ú≈È Ï√ Ïæ⁄∂ ‘∆ ‘؉Õ
““«¬’ «Óø‡, √≈Ê∆˙!”” ÈÂ≈Ù≈ È∂ «¬æ’ ÁÓ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈ ¡Â∂ ¿π‘
√≈∂ ¸æÍ ’ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷‰ Òæ◊ ͬ∂Õ
““Âπ‘≈‚∂ «Úæ⁄∫Ø «‹‘Û∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ √≈˘ √Ì ’πfi ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¿π‘ ·∆’
‘ÈÕ √≈˘ ¡≈͉∂ ¡øÁ Â’ Á∆ ÓÙ≈Ò ØÙÈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª ‹π ‘È∂∂ «Úæ⁄
̇’ ‘∂ ÒØ’ √≈˘ Ú∂÷ √’‰Õ √≈‚∂ ’Øˇ ‘ ◊æÒ Á≈ √æ⁄≈ ¡Â∂ ÷≈ ‹Ú≈Ï ‘؉≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √≈˘ √≈∂ √æ⁄ ¡Â∂ √≈∂ fi»· Á≈ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ...””
÷Ø÷ØÒ √π‰Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÏØÒª Á∂ Â≈Ò È≈ˇ «√ «‘Ò≈¿π∫Á≈ «‘≈Õ
Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ, √π÷≈ ¡Â∂ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈«ˇ¡ª «Úæ⁄Ø∫, «‹‘Û∂ Í≈Ú∂Ò
È≈ˇ ¡≈¬∂ √È, «¬æ’ «¬æ’ Í≈√∂ «¬æ’ ‡ØÒ∆ ω≈ ’∂ ÷Û∂ √È ¡Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫
Óª ˘ ¿π‘ ⁄ø◊∂ È‘∆∫ √È Òæ◊ ‘∂Õ
‹ÁØ∫ ÈÂ≈Ù≈ È∂ ◊æÒ Óπ’≈¬∆ ª Í≈Ú∂Ò ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
““’∆ ¡√∆∫ «√¯ Ì«¡≈ Í∂‡ Óø◊Á∂ ‘ª? ¿πµ’≈ ‘∆ È‘∆∫,”” ¿π‘È∂ «ÂøȪ ÚæÒ
Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ «’‘≈Õ ““«‹‘Û∂ √≈‚∆¡ª «Íæ·ª ¿πµÂ∂ √Ú≈ È∂ ¡Â∂ «‹È∑ª
√≈‚∆¡ª ¡æ÷ª ¿πµÂ∂ ÷ØÍ∂ ⁄≈Û∑∂ ‘ج∂ È∂ ¡√ª ¿π‘Ȫ ˘ Áæ√‰≈ ˛ «’ ¡√∆∫ √Ì ’πfi Ú∂÷Á∂
‘ªÕ ¡√∆∫ Ó»÷ È‘∆∫ ¡Â∂ ‹≈ÈÚ È‘∆∫, «‹È∑ª ˘ Ï√ Ì∂ «„æ‚ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∂ ‘؉Õ
¡√∆∫ ÓÈæπ÷ª Á∂ Ò≈«¬’ «˜øÁ◊∆ «‹¿»∫‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ ˛ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂
ÁπÙÓ‰ª ¡æ◊∂ √≈Ï ’∆¬∂ «’ ¿π‘Ȫ ÓπÙæ’ Á∆ «‹√ «˜øÁ◊∆ Á∆ ’≈·∆ √≈‚∆¡ª

Óª J 37
«Íæ·ª ¿πµÂ∂ Í≈¬∆ ‘ج∆ ˛ ¿π‘ √≈˘ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈Ú∂∫ √◊Ø∫ ¿π‘Ȫ ÂØ∫
⁄ø◊∂∂ ‘؉Ø∫ È‘∆∫ Ø’Á∆!...””
¿π‘˘ ÏØÒÁ≈ √π‰Á∂ ‘Øج∂ ¿π‘Á∆ Óª Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ó≈‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‹≈◊ ͬ∆Õ
¿π‘ «’øÈ≈ ⁄ø◊≈ ÏØ«Ò¡≈ √∆Õ
““¡È∂’ ÒØ’ª ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ ⁄Ø÷≈ «ÓÒÁÀ, Í «¬Ó≈ÈÁ≈ ÊØÛ∑∂ ‘∆ È∂!”” ÷Ø÷ØÒ
È∂ «’‘≈Õ ““√≈˘ ‹≈ÈÚª «‹‘∆ «¬√ «È‹√ «˜øÁ◊∆ Á∆ «‹Ò∑‰ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ Á∆
ÓÈπæ÷∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘∆ «Ú⁄’≈ «¬æ’ ÍπÒ ¿π√≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √≈‚∂
√≈‘Ó‰∂ «¬‘Ø ’≈‹ ˛, √≈Ê∆˙!””
““‹∂ ÒÛÈ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈ «◊¡À ª ‘æÊ ¿πµÂ∂ ‘æÊ Ë ’∂ «’¿π∫ ÏÀ«·¡≈ ‹≈Ú∂?””
Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ È∂ ÷∑Úª «¬øÂ≈˜ ’∆Â≈Õ
¡æË∆ ≈ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘Ȫ Á∆ ÏÀ·’ Óπæ’∆Õ Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ ¡Â∂ √π÷≈ √Ì ÂØ∫
Í«‘Òª ¿πµÊØ∫ ◊¬∂, ¡Â∂ Óª ˘ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ ⁄ø◊∆ È≈ Òæ◊∆Õ
““«’øÈ∆ ’≈‘Ò Í¬∆ ¬∂ ¿π‘Ȫ ˘!”” ’Û≈¬∆ È≈ˇ «È¿π∫ ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ «Ú«Á¡≈
’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ √Ø«⁄¡≈Õ
““È≈÷ØÁ’≈, »ø ÓÀ˘ ÿ ¤æ‚ ¡≈Ú∂∫◊≈?”” ÈÂ≈Ù≈ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““˜» ¤æ‚ ¡≈Úª◊≈,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““Â∂∆¡ª ‹π≈Ϫ ¡«‹‘∂ ÓΩ√Ó Ò¬∆ ’πfi ÍÂÒ∆¡ª È∂,”” ‹ÁØ∫ ’πÛ∆ √ج∆ «Úæ⁄
Ï»‡, ’؇, ¡≈«Á, Í«‘È ‘∆ √∆ ª Óª È∂ ¿π‘˘ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¿»È∆ ‹π≈Ϫ ¿π‰
«Á¡ª?””
““«Ó‘Ï≈È∆ Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈, Í ¿»È∆ ‹≈Ϫ ¸æÌÁ∆¡ª È∂,”” ÈÂ≈Ù≈
È∂ ‘æ√ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““ÓÀ∫ Â∂∂ Ò¬∆ «¬‘Ø «‹‘∆¡≈ ¿π‰ª◊∆ «‹‘Û∆¡ª ¸æ̉ È‘∆∫ Òæ◊∆¡ª,”” Óª È∂
«’‘≈Õ
ÈÂ≈Ù≈ È∂ √ø◊ØÛ∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «¬æ’-‡æ’ È∆fi
Ò≈ ’∂ Ú∂÷‰ È∂ Ú‚∂∆ «¬√Â∆ ˘ ¡Ω÷≈ ’ «ÁæÂ≈Õ
““Ó»÷Â≈ Ò¬∆ ÓÀ˘ Ó≈¯ ’È≈, Í ÓÀ∫ √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ ◊æÒ ’‘∆ ¬∂,”” ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆
«‹‘∂ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈Õ
““«’øÈ∆ «Í¡≈∆ ¬∂∫, »ø!”” ÈÂ≈Ù≈ È∂ ¿πµÈ∆ ‘∆ ÈÓ∆ ¡Â∂ ÚÒÚÒ∂ È≈ˇ ¿π‘Á≈
‘æÊ ÿπ‡Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““ÙπÌ ≈Â∆ ÈÀÈ’Ø,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ÈÂ≈Ù≈ Á∂ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ ¿πÛ ’∂ ÁÚ≈˜∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘
‹ªÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ fi≈’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
Óª È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘ Óπ√’≈¿π∫ÁÀ ‘Ø«¬¡≈ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ ÷Û≈

Óª J 38
√∆Õ
““’≈‘Á∂ ”Â∂ Óπ√’≈ «˛∫?”” ¿π‘È∂ ¡Ω÷∂ «‹‘∂ ‘Ø’∂ Íæπ«¤¡≈Õ
““’ج∆ ı≈√ ◊æÒ È‘∆∫Õ Ï√ Ω∫ ⁄ø◊≈ ω «◊¡ÀÕ””
““Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ Ïπæ„∆ Â∂ Ó»÷ Úª, Í ª Ú∆ ⁄ø◊∂ ÓøÁ∂ Á∆ ͤ≈‰ ÓÀ˘ ˛,”” Ïæπ„∆ È∂
’πfi ◊πæ√∂ ‘Ø ’∂ «’‘≈Õ
““«¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÓÀ∫ ÷πÙ Úª,”” ÍπæÂ È∂ «’‘≈Õ ““Í ’∆ ‘π‰ ÂÀ˘ √Ω∫ È‘∆∫ ‹≈‰≈
⁄≈‘∆Á≈?””
““Ï√, √Ω‰ ‘∆ Òæ◊∆ ‘ªÕ””
¿π√ ⁄≈‘ Ú≈ˇ∂ ̪‚∂ Ó∂˜ ÂØ∫ ¸æ’Á∂ ‘ج∂ ÊØÛ∆ ÷Û ÷Û ’∆Â∆, ¿π‘ Ï‘π ÷πÙ √∆ó
√æ⁄ ª «¬‘ √∆ «’ ¿π‘ «¬øÈ∆ ÷πÙ √∆ «’ ¿π‘˘ Í√∆È≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ ÷πÙ √∆ «’
√≈≈ ’πfi «¬øÈ≈ ⁄ø◊≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ «¬øÈ∂ ¡≈Ó È≈ˇ Óπæ«’¡≈ √∆Õ
““«¬‘ ⁄ø◊∆ ◊æÒ √∆ «’ »ø ¡«‹‘≈ ’È≈ √Ø«⁄¡≈, Í≈Ù≈,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““÷Ø÷ØÒ Ï‘π ⁄ø◊≈ ¬∂Õ Â∂ ¿π‘ ’πÛ∆ ó «’øÈ∆ «È’Û∆ «‹‘∆ ¸√ ‹≈È ¬∂ ¿π‘! ¿π‘
’Ω‰ ¬∂?””
““«¬’ ¡«Ë¡≈Í’≈,”” ’Ó∂ «Úæ⁄ ‡«‘ÒÁ∂ ‘ج∂ Í≈Ú∂Ò È∂ √ø÷∂Í «‹‘≈ ‹Ú≈Ï
«ÁæÂ≈Õ
““Ï‘π ‘∆ ◊∆Ï ‘؉∆ ¬∂ ¿π‘, «’øÈ∂ Ó≈Û∂ ’æÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ·ø„ Òæ◊«Á¡ª
’ج∆ Ï‘πÂ∆ Á∂ È‘∆∫ Òæ◊Á∆Õ ¿π‘Á∂ Óª «Í¿π «’æÊ∂ È∂?””
““Ó≈√’Ø «Úæ⁄,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈ ¡Â∂ «Î ¡≈͉∆ Óª √≈‘Ó‰∂ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ ¿π‘
ÏÛ∆ ÈÓ∆ ¡Â∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈, ““¿π‘Á≈ «Í¿π ¡Ó∆ ¬∂Õ ¿π‘ ÒØ‘∂ Á≈
ÚÍ≈∆ ¬∂ Â∂ ¿π‘Á∆ Ï‘π ‹≈«¬Á≈Á ¬∂Õ «’¿π∫«’ ’πÛ∆ È∂ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬‘ ≈‘
¸«‰¡≈ «¬√ ’’∂ ¿π‘È∂ «¬‘˘ Í≈ıÂ∆ Á∂ «ÁæÂ∆Õ ¿π‘ √πæ÷ «Úæ⁄ ÍÒ∆ √∆, ‘ Ó»ø‘
Óø◊∆ ÙÀ ¿π‘˘ «ÓÒ ‹ªÁ∆Õ Í ‘π‰ ¿π‘ ≈Â∆∫ «¬’æÒ∆ √æ Ú∂√ ÍÀÁÒ ‹ªÁ∆
¬∂Õ...””
Óª ˘ «¬‘ ◊æÒ ‹≈‰ ’∂ Ëæ’≈ Òæ◊≈Õ ¿π‘ ˛≈È∆ È≈ˇ ÌÚæ‡∂ √øπ◊∂ÛÁ∆ ¡Â∂
¡≈͉∂ ÍπæÂ ÚæÒ Ú∂÷Á∆ ’Ó∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡«‘æÒ ÷Û∆ √∆Õ «Î ¿π‘È∂ «ÈøÓ∑∆
¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Íπ櫤¡≈, ““‘π‰ ¿π‘ Ù«‘ ◊¬∆ ¬∂?””
““‘ªÕ””
““‘≈¬∂ æÏ≈! ¿π‘˘ ‚ È‘∆∫ Òæ◊Á≈?””
““»ø ¡≈Í∂ Ú∂÷ ÒÀ ¿π‘˘ È‘∆∫ Òæ◊Á≈,”” Í≈Ú∂Ò ‘æ«√¡≈Õ
““Í ¿π‘ ◊¬∆ «’¿π∫? ≈ ¿π‘ «¬æÊ∂ ’æ‡ √’Á∆ √∆, Ó∂∂ È≈ˇ √Ω∫ ÒÀ∫Á∆Õ””
““«¬øfl ◊æÒ È‘∆∫ √∆ ωÈ∆Õ √Ú∂∂ ¿π‘˘ «¬æÊ∂ ’ج∆ Ú∂÷ ÒÀ∫Á≈ Â∂ ¡√∆∫ «¬‘ È‘∆∫

Óª J 39
⁄≈‘πøÁ∂Õ””
Óª È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ È∆fi Ò≈’∂ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ Ú∂«÷¡≈Õ
““Í≈Ú∂Ò, ÓÀ˘ ª «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ’πfi «¬øÈ≈ ıÂÈ≈’ó‹ª ˜Ï ‘Ø«¬¡≈óÈ‘∆∫
«Áæ√Á≈, ”” ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ «’‘≈Õ ““Âπ√∆∫ ’ج∆ ˆÒ ’øÓ Âª È‘∆∫ ’Á∂, «’ ’Á∂
‘Ø?””
¿π‘˘ «¬√∂ ◊æÒ Á≈ ÂΩ÷Ò≈ √∆ ¡Â∂ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ ¿π‘Á∆ Â√æÒ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ
““È‘∆∫, ¡√∆∫ ’ج∆ ˆÒ ’øÓ È‘∆∫ ’Á∂,”” ¿π‘È∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ Óª Á∆¡ª ¡æ÷ª
«Úæ⁄ fi≈’Á∂ ‘ج∂ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““Í «¬‘Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡√ª √≈«¡ª
«’√∂ È≈ «’√∂ «ÁÈ ’ÀÁ ‘Ø ‹≈‰ÀÕ «¬‘ ◊æÒ ˘ √Ófi ÒÀÕ...””
Óª Á∂ ‘æÊ ’øω Òæ◊∂Õ
““ÙÀÁ ó ‹∂ æÏ Á∆ ‹≈ ‘ج∆ ó ª Âπ√∆∫ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª Ï⁄ ‹≈˙◊∂?””
¿π‘È∂ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““È‘∆∫,”” ÍπæÂ È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““ÓÀ∫ ÂÀ˘ ËØ÷≈ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈Õ
«¬√ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ””
¿π‘ Óπ√’≈«¬¡≈Õ
““‘π‰ √Ω∫ ‹≈Õ Â»ø Êæ’ «◊¡À∫Õ ÙπÌ ≈Â∆!””
‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬’æÒ∆ «‘ ◊¬∆ ª ¿π‘ Ï≈∆ ’Øˇ ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈‘ fi≈’‰ Òæ◊
ͬ∆Õ Ï≈‘ ·ø„ ¡Â∂ ËπøÁ √∆Õ ‘Ú≈ «ÈøÁ≈ÚÒ∂, «Èæ’∂ ÿª Á∆¡ª ¤æª ÂØ∫ Ï¯
¿π‚≈ ‘∆ √∆, ’ø˪ È≈ˇ ‡’≈ ‘∆ √∆, ÌΩ∫ ÚæÒ fi͇Á∆ ‘ج∆ ¡Â∂ √Û’ ¿πµÂ∂ Ï¯
Á∂ ◊Ø«Û∑¡ª Á∂ «Èæ’∂ ÏæÁÒ ¿π‚≈¿π∫Á∆ ◊π√ÀÒ≈ ÿØ-Ó√Ø≈ ’Á∆Õ...
““«Í¡≈≈ ¬∆√≈, √≈‚∂ ¿πµÂ∂ «Ó‘ ’∂,”” Óª È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ Ó»ø‘ ‘∆ Ó»ø‘ «Úæ⁄
«’‘≈Õ
¿π‘Á≈ ◊æ⁄ Ì ¡≈«¬¡≈, «‹√ ÏÁ«’√ÓÂ∆ Á∆ ◊æÒ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ È∂ «¬øÈ∂ ·∑øÓ∂
Ú≈ˇ∂ ÌØ√∂ È≈ˇ ’∆Â∆ √∆, ¿π‘Á≈ ¡◊≈¿»∫ «◊¡≈È ¿π‘Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ¿π√∂ Â∑ª
¡øÈ∑∂Ú≈‘ ÎÛ’ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ‘È∂∆ ≈ «Úæ⁄ ’ج∆ ÌøÏ‡Õ ¿π‘˘ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂
«¬æ’ Ï¯≈È∆ ÓÀÁ≈È «Áæ√Á≈ ‹≈«Í¡≈, «‹√ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ÷πÊÛ, «⁄æ‡∆ ‘Ú≈ ÁΩÛÁ∆
¡Â∂ ¤≈Òª Ó≈Á∆, ·ø„∆ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ⁄∆’Á∆Õ ÓÀÁ≈È Á∂ «Ú⁄’≈ «¬æ’ ’πÛ∆
Á≈ «Èæ’≈ «‹‘≈ ‘È∂≈ ¡’≈ ·∂‚∂ ÷≈ «‘≈ √∆Õ ‘Ú≈ ¿π‘Á∂ ÍÀª ’Øˇ ÿπøÓ‰ ÿ∂∆¡ª
Í≈¿π∫Á∆, ¿π‘Á∆ ÿæ◊∆ ˘ ÎπÒ≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ ‚ø◊ Ó≈Á∆ Ï¯ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Ú◊≈‘
Ó≈Á∆Õ ¿π‘ ÏÛ∂ ¡Ω÷ È≈ˇ ¡æ◊∂ ÚæË ‘∆ √∆, ¿π‘Á∂ «Èæ’∂ ÍÀ Ï¯ Á∂ „∂ª «Úæ⁄
÷πæÌ ‹ªÁ∂Õ «ÁÃÙ ·ø„≈ ¡Â∂ ‚≈¿π‰≈ √∆Õ ¿π‘Á∆ Á∂‘ ÍæÂ-fiÛ Á∆ ÍΩ‰ Á∂ ‘ÓÒ∂ ¡æ◊∂
’Ó≈È‘≈ ‘ج∆ ÿ≈‘ Á∆ «’√∂ ’æÒ∆-’≈∆ «ÂæÛ Úª◊ ¡æ◊∂ ÚæÒ fiπ’ ‹ªÁ∆Õ ¿π‘Á∂

Óª J 40
√æ‹∂ ‘æÊ «‹Ò∑‰ «Úæ⁄∫Ø ‹ø◊Ò Á∆ ’øË ¿πµ·Á∆, «‹æÊ∂ ÍÂÒ∂ ¡Â∂ Èø◊∂ Ï⁄∂ ¡Â∂ ¡À√ÍÈ
Á∂ æπ÷ «È¡≈√∂ ÿπ√-Óπ√ ’ ‘∂ √ÈÕ Á» √≈‘Ó‰∂ Ù«‘ Á∆¡ª ΩÙÈ∆¡ª
«fiÒ«ÓÒ≈ ‘∆¡ª √ÈÕ
““‘∂ æ÷‰‘≈, «Ó‘ ’,”” Óª È∂ ’øÏÁ∂ ‘ج∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ «’‘≈Õ...

Ó≈Ò≈ Á∂ Ó‰«’¡ª Úª◊ «¬æ’ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ Á»‹≈ «ÁÈ ÒøÿÁ∂ ◊¬∂, ‘¯«Â¡ª ¡Â∂
Ó‘∆«È¡ª Á∆ ¿π√≈∆ ’Á∂Õ ‘ Ù«È⁄Ú≈ Í≈Ú∂Ò Á∂ «ÓæÂ ¿π‘Á∂ ÿ «¬’æ·∂
‘πøÁ∂ ¡Â∂ ‘ ÏÀ·’ ¿π√ ÒøÓ∆ ÍΩÛ∆ Á≈ «¬æ’ ‚ø‚≈ √∆ «‹√ ≈‘∆∫ «¬‘ ÒØ’ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆
«’√∂ Áπ≈‚∂ «ÈÙ≈È∂ ÚæÒ ⁄Û∑ ‘∂ √ÈÕ
Íπ≈‰∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ È«Ú¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÚÒ≈√ØÚ≈ Á∂ ÿ Á∂ «Èæ’∂ ’Ó∂
«Úæ⁄ Ì∆Û ‘؉ Òæ◊ ͬ∆Õ ÈÂ≈Ù≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡≈¿π∫Á∆ ¿π‘ Êæ’∆ ‘ج∆ ¡Â∂ Ôı ‘ج∆
‘ج∆ ‘πøÁ∆, Í ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘√»ø ‘√»ø ’Á∆Õ Í≈Ú∂Ò Á∆ Óª È∂ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ÒøÓ∆¡ª ¿»È∆
‹π≈Ϫ ¿π‰∆¡ª √È ¡Â∂ ’πÛ∆ Á∂ «Èæ’∂ ÍÀª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‘æÊ∆∫ Í≈¬∆¡ª √ÈÕ ÈÂ≈Ù≈
‘æ√∆, Í «Î ¡⁄‰⁄∂ ¸æÍ ¡Â∂ ◊øÌ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
““’Á∆ Ó∂∆ «¬æ’ «÷‚≈Ú∆ ‘πøÁ∆ √∆ «‹‘Û∆ Ï‘π ‘∆ «Á¡≈Ò» √∆,”” ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆
«‹‘∂ «’‘≈Õ ““«’øÈ∆ ¡‹∆Ï ◊æÒ ¬∂ Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈ ó «’Â∆ ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ
«’øÈ≈ ’Û≈ ¡Â∂ ¡‰ÓπÈ√¯∆ ‘πøÁ≈ ¬∂, Í «Î Ú∆ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ‘ØȪ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂
«Á¡≈Ò ‘πøÁ∂ È∂!”” ¿π‘ Ï‘π Á» ó ¡≈͉∂ ÂØ∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Á»-ÒØ’ª ÚæÒ
«¬Ù≈≈ ’’∂ ÏØÒ∆Õ
““«’øÈ∆ ¡‹∆Ï ¬∂∫ »ø!”” Í∂Ò≈◊∆¡≈ È∂ «’‘≈Õ ““Óª-«Í¿π ¡Â∂ √Ì ’πfi ÂØ∫
«ÏȪÕ...”” ¿π‘È∂ ‘¿π’≈ Ì«¡≈ ¡Â∂ ¸æÍ ‘Ø ◊¬∆, ¿π‘ ¡≈͉∂ «÷¡≈Ò ÍÃ◊‡ ’ÈØ∫
¡√ÓæÊ √∆, Í ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ÈÂ≈Ù≈ Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ª ¿π‘˘ «¬æ’ Ú≈ «Î
«’√∂ ¡«‹‘∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ¡ÈπÌÚ ‘Ø«¬¡≈ «‹√˘ ¿π‘ «Ï¡≈È È‘∆∫ √∆ ’ √’Á∆Õ
¿π‘ ’πÛ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÎÙ ¿πµÂ∂ Ï«‘ ◊¬∆, ’πÛ∆ ¡≈͉≈ «√ ¡æ◊∂ fiπ’≈ ’∂ √Ø⁄ª
«Úæ⁄ ‚æπÏ∆ Óπ√’≈ ‘∆ √∆Õ
““Óª-«Í¿π ÂØ∫ «ÏȪ?”” ¿π‘È∂ ◊æÒ Áπ‘≈¬∆Õ ““«¬‘Á≈ ’ج∆ Ó‘æÂÚ È‘∆∫Õ Ó∂≈
«Í¿π ÷∑Ú≈ ÏøÁ≈ ¬∂ Â∂ Ó∂≈ Ì≈ Ú∆Õ È≈ˇ∂ ¿π‘ «Í¡æ’Û ¬∂Õ Ó∂∆ Úæ‚∆ ÌÀ‰ Áπ÷∆ ¬∂
ó ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ’¬∆ Ú∑∂ Úæ‚∂ «¬æ’ ÓÁ È≈ˇ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ... Ï‘π ¡Ó∆,
Ó»÷ Í Ò≈Ò⁄∆Õ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Óª ”Â∂ Â√ ¡≈¿π∫ÁÀÕ ¿π‘ «¬æ’ √≈Á≈ «¬√Â∆ ¬∂,
Â∂∂ Úª◊Õ «’√∂ ⁄»‘∆ Úª◊ «Èæ’∆ «‹‘∆, ¡Â∂ ⁄»‘∆ Úª◊ ‘∆ Â∂˜ Èæ·Á∆ ¬∂ ¡Â∂ ¿π√∂
Â∑ª ‘ «¬æ’ ÂØ∫ ‚Á∆ ¬∂Õ ’¬∆ Ú≈ Ó∂≈ ‹∆¡ ¿π‘˘ «ÓÒ‰ ˘ ’ÁÀó¿π¯ «’øÈ≈

Óª J 41
‹∆¡ ’ÁÀ!...””
““«Ú⁄≈∆!”” Óª È∂ ¸æÍ ⁄≈Í «√ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
’πÛ∆ È∂ ’≈‘Ò È≈ˇ ¡≈͉≈ «√ «Íæ¤∂ √æπ«‡¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡æ◊∂
ÚË≈«¬¡≈ «‹Ú∂∫ «’√∂ ⁄∆˜ ˘ Í∑ª Ëæ’ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ
““¿π‘ È‘∆∫! ’Á∆ ’Á∆ ÓÀ∫ «¬øÈ∆ ÷πÙ ‘πøÁ∆ ‘ªó«¬øÈ∆ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ!””
¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Í∆ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª ⁄Ó’ ͬ∆¡ªÕ ¿π‘È∂
¡≈͉∂ ‘æÊ Óª Á∂ ÓØ«„¡ª ¿πµÂ∂ æ÷∂Õ
““‹∂ «’Â∂ ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈, ‹∂ «’Â∂ »ø √Ófi √’Á∆ ¡√∆∫ «’øÈ≈ Úæ‚≈ ’øÓ ’
‘∂ ‘ª!”” ¿π√ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ ¡Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ
Ò◊Ì◊ Ù’ «‹‘∆ ’ج∆ Ì≈ÚÈ≈ Í∂Ò≈◊∆¡≈ ÚÒ≈√ØÚ≈ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ‹≈◊ ͬ∆Õ
““ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ Ï‘π Ïπæ„∆ ÚªÕ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑Õ...”” ¿π√ ÎÙ ÂØ∫ ¿πµ·Á∂ ‘ج∂
√Ë≈¬∂ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ...
... Í≈Ú∂Ò ‘π‰ ÚË∂∂ Ú≈ ÏØÒÁ≈, ¡Â∂ ÒøÓ∂∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡Â∂ ÚË∂∂ Â∆÷‰Â≈
È≈ˇÕ ¡Â∂ ¿π‘ ÍÂÒ≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ «◊¡≈Õ Óª ˘ ‹≈ÍÁ≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÈÂ≈Ù≈ ÚæÒ
Ú∂÷Á≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ◊æÒª ’Á≈ ª ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∆ ’Û∆ «Áæ÷ ÈÓ ÍÀ
‹ªÁ∆, ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ÚË∂∂ Ó¨’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ÚÂ∆≈ ÿæ‡ ¡æ÷Û ‘Ø ‹ªÁ≈Õ
““æÏ ’∂ «¬¿π∫ ‘∆ ‘ØÚ∂,”” ¿π‘È∂ Óπ√’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ √Ø«⁄¡≈Õ
‹ÁØ∫ ’Á∆ ¿π‘Ȫ Á∂ «¬’æ·ª «Úæ⁄ Ï«‘√ Ï‘π ◊Ó ¡Â∂ ‹πÙ∆Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∆,
÷Ø÷ØÒ ÷Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈, ¿π‘ «’√∂ ÿø‡∆ Á∂ ؉∂ Úª◊ ¡æ◊∂ «Íæ¤∂ fi»ÒÁ≈, ’πfi «Á¡≈Ò,
√≈Á∂ ÒΘ ’«‘øÁ≈, «‹‘Û∂ ¤∂Â∆ ‘∆ √ÌȪ ˘ ٪ ¡Â∂ ·ø„≈ ’ Á∂∫Á∂Õ ◊Óπ·
Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ √Á≈ ‘ØȪ ¿πµÂ∂ ’πfi ’È Ò¬∆ ˜Ø Á∫∂Á≈ «‘øÁ≈; ¿π‘ ¡Â∂ √π÷≈,
«‹√Á≈ Ȫ √Óج∆ÒØÚ √∆, √≈∆¡ª Ï«‘√ª Ùπ» ’Á∂Õ ’æ’≈, ◊Øˇ «√ Ú≈ˇ≈ ¬∆Ú≈È
Ï»«’È ¿π‘Ȫ Á≈ √≈Ê Á∂∫Á≈, Ú∂÷‰ ˘ ¿π‘ «¬øfl Òæ◊Á≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘˘ ÷≈ «Úæ⁄ ‚ØÏ≈
«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ô≈’ØÚ √ØÓØÚ, ’»Ò≈ ¡Â∂ √πÊ≈, ÿæ‡ ÏØÒÁ≈, Í ÏÛ∆ ◊øÌ∆Â≈
È≈ˇ ◊æÒ ’Á≈Õ ¿π‘ ¡Â∂ ⁄ΩÛ∂ ÓæÊ∂ Ú≈ˇ≈ «¯˙ÁØ Ó≈˜∆È Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ ÷Ø÷ØÒ Á∂
‘≈Ó∆ √ÈÕ
’Á∆ ’Á∆ ÈÂ≈Ù≈ Á∆ ʪ «È’ØÒ≈¬∆ ¬∆Ú≈ÈØ«Úæ⁄ ÒÀ ÒÀ∫Á≈, «‹‘Û≈ ¡ÀÈ’
Ò≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ «‹√Á∆ «Èæ’∆ «‹‘∆ ’æ’∆ Ï’-Á≈Û∑∑∆ √∆Õ ¿π‘ «’√∂ Áπ≈‚∂ √»Ï∂ Á≈
‹øÓ-ÍÒ √∆, «¬√∂ Ò¬∆ ¿π‘Á∂ ÏØÒ‰ «Úæ⁄ ““˙”” Á≈ ¿π⁄≈‰ ’πfi ¡‹∆Ï Â∑ª Á≈
‘πøÁ≈ √∆Õ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¿π‘ ““Áπ≈‚≈ «‹‘≈”” √∆Õ ¿π‘ √≈Á∆¡ª ÂØ∫ √≈Á∆¡ª ◊æÒª
Ï≈∂ ó ÍÃÚ≈’ ‹∆ÚÈ, ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª, ¡Â∂ ÚÍ≈, ¡Â∂ ÍπÒ∆√, ¡Â∂ ‚ÏÒ ؇∆,
¡Â∂ Ó≈√ Á∂ ÓæπÒ Ï≈∂ ó ¿π‘Ȫ √Ì Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ◊æÒ ’ √’Á≈ √∆ «‹‘Û∂ ÒØ’ª

Óª J 42
Á≈ «Èæ Á≈ ‹∆ÚÈ Ï‰Á∂ √ÈÕ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘ ¿π√ √Ì ’πfi Á≈ Í≈‹
¿πÿ∂ÛÁ≈ «‹‘Û≈ fi»·≈ ¡Â∂ ˆÀ-ÓøÂ’∆ √∆, √Ì ’πfi «‹‘Û≈ Ó»÷ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Â’
«’ ‘≈√Ø‘∆‰ √∆, Í ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ √∆Õ Óª ’ÒÍÈ≈ ’Á∆ √∆ «’ ¿π‘
Ï‘π ‘∆ Á»∫Ø ¡≈«¬¡≈ ˛, ¡√Ò «Úæ⁄ «’√∂ Úæ÷∂ Á∂Ù ÂØ∫, «‹æÊ∂ √≈∂ √Ω÷≈, «¬Ó≈ÈÁ≈
‹∆ÚÈ «‹¿»∫Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ √Ì ’πfi ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ¡‰Ø÷≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ ‹∆ÚÈ Á≈
¡≈Á∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø √’Á≈, «¬‘˘ ’Ï»Ò È‘∆∫ √∆ ’ √’Á≈Õ ¿π‘ «¬‘˘ È≈Í√øÁ
’Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ È≈Í√øÁ∆Á◊∆ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ «¬‘˘ ¡≈͉∂ ‘∆ „ø◊ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò
’È Á∆ ÙªÂ, «ÁzÛ∑ «¬æ¤≈ ˘ ‹ÈÓ Á∂∫Á∆Õ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Ìπ√≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª
Áπ¡≈Ò∂ Ï∆’ fiπÛ∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ÈÓ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ‘æÊ ‘Ó∂Ù≈ «Èæÿ∂
‘πøÁ∂Õ ‹ÁØ∫ ’Á∆ ¿π‘ Í∂Ò≈◊∆¡≈ ÚÒ≈√ØÚ≈ ˘ √≈‘Ï-√Ò≈Ó ’«‘øÁ≈ ª ¿π‘ ¿π‘Á≈
√≈≈ ‘æÊ ÿæπ‡ ’∂ ÎÛ ÒÀ∫Á≈, «‹‘Û≈ Óª ˘ √π÷Á≈¬∆ Òæ◊Á≈Õ
Ù«‘Ø∫ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ «¬‘Ȫ «¬’æ·ª «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á∂ó ¡’√ «¬æ’ ÒøÓ∆, ÍÂÒ∆
’πÛ∆, «‹√Á∂ Í∆ˇ∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Ï‘π Úæ‚∆¡ª ¡æ÷ª √È, ¿π‘Á≈ Ȫ √≈Ù≈ √∆Õ ¿π‘Á∆
⁄≈Ò ¡Â∂ ‘’ª «Úæ⁄ ’πfi ÓÁ≈Ú∆∫ «Áæ÷ √∆Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÿ‰∂, ’≈ˇ∂ ÌÚ櫇¡ª
Á∆ ÿ»∆ Ú‡Á∆ «‘øÁ∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÏØÒÁ∆ ª ¿π‘Á∂ «√æË∂ Èæ’ Á∆¡ª Í¡∆¡ª
È≈√ª Ê’Á∆¡ªÕ
¿π‘È∂ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πµ⁄∆, «Âæ÷∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈ √∆:
““¡√∆∫ √ØÙ«Ò√‡ ‘ªÕ...””
‹ÁØ∫ Óª È∂ «¬‘ ◊æÒ √π‰∆ ª ¸æÍ ⁄≈Í ‚ È≈ˇ ’πÛ∆ ÚæÒ Â≈Û∆ Ò≈ ’∂ Ú∂÷‰
Òæ◊ ͬ∆Õ Í∂Ò≈◊∆¡≈ È∂ √π«‰¡≈ √∆ «’ √ØÙ«Ò√‡ª È∂ ˜≈ ˘ ’ÂÒ ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘
¿π‘Á∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ «ÁȪ Á∆ ◊æÒ √∆Õ ¿πÁØ∫ «¬‘ ¡¯Ú≈‘ ¿πµ‚∆ √∆ «’ ÌΩ∫-Ó≈Ò’
≈·ª È∂ √Ω∫‘ ÷≈Ë∆ √∆ «’, «’¿π∫«’ ˜≈ È∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÷∂Â-ˆπÒ≈Óª ˘ ¡˜≈Á ’
«ÁæÂ≈ ˛, ¿π‘ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¡≈͉∂ Ú≈Ò È‘∆∫ ’‡≈¿π∫‰◊∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ «¬‘Á∂ ÏÁÒ∂
¿π‘˘ ’ÂÒ È‘∆∫ ’ Á∂∫Á∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ ˘ √ØÙ«Ò√‡ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‘π‰
Í∂Ò≈◊∆¡≈ ˘ √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆ «’ ¿π‘Á≈ Íπ æ  ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «ÓæÂ ¡≈͉∂ ¡≈Í
˘ √ØÙ«Ò√‡ «’¿π∫ ’«‘øÁ∂ √ÈÕ
‹ÁØ∫ √≈∂ ÿØ-ÿ∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª ¿π‘ Í≈Ú∂Ò ’Øˇ ◊¬∆Õ
““»ø √ØÙ«Ò√‡ ¬∂∫ Í≈Ù≈?””
““‘ª””, ¿π‘È∂ «’‘≈, ¿π‘ √Á≈ Úª◊ Â’Û≈ ¡Â∂ «√æË≈ ¿π‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û≈ √∆Õ
““«’¿π∫?””
¿π‘Á∆ Óª È∂ ÒøÓ≈ ‘¿π’≈ Ì«¡≈ ¡Â∂ ¡æ÷ª «ÈÚ≈ Ò¬∆¡ªÕ
““√æ⁄Óπ⁄ Í≈Ú∂Ò? Í ¿π‘ ª ˜≈ Á∂ «ıÒ≈Î È∂Õ ¿π‘Ȫ ª «¬æ’ ˜≈ ˘ ’ÂÒ

Óª J 43
Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ
Í≈Ú∂Ò ¡≈͉∆ ◊æÒ∑ ¡≈͉∂ ‘æÊ È≈ˇ ÓÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Ó∂ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂
«◊¡≈Õ
““√≈˘ ¡«‹‘∂ ’øÓ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫,”” ¿π‘È∂ Óπ√’≈ ’∂ «’‘≈Õ
«Î ¿π‘ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ÏÛ∆ Á∂ Âæ’ ◊øÌ∆, ٪ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊æÒª ’Á≈
«‘≈Õ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ Óª È∂ √Ø«⁄¡≈:
““¿π‘ ’Á∆ ˆÒ ’øÓ È‘∆∫ ’È Òæ◊≈Õ ¿π‘ ’ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈!””
¿π√ «Íæ¤Ø∫ «¬‘ «Ì¡≈È’ ÙÏÁ ÿÛ∆ ÓπÛ∆ Áπ‘≈«¬¡≈ «◊¡≈, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’
«¬‘Á∂ «Âæ÷∂ ’ø„∂ ÿ√ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ’øÈ «¬‘Á∂ Ú∆ ¿π√∂ Â∑ª ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ «‹Ú∂∫
‘Ø ¡È∂’ª ÙÏÁª Á∂ ‘Ø ◊¬∂ √È, «‹‘Û∂ ¿π‘ ÚÂÁ∂ √ÈÕ Í ¿π‘˘ √≈Ù≈ ⁄ø◊∆
È‘∆∫ √∆ Òæ◊Á∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ‘πø«Á¡ª ¿π‘ ÍÃ∂Ù≈È ¡Â∂ ¡Ω÷≈ «‹‘≈ ¡ÈπÌÚ ’Á∆Õ
«¬æ’ «ÁÈ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ‘Ø∫· È≈÷πÙ∆ È≈ˇ Ó∆‡ ’∂ ¿π‘Á∂ Ï≈∂ ÷Ø÷ØÒ È≈ˇ ◊æÒ
’∆Â∆Õ
““ÏÛ∆ ‚≈„∆ ‹≈È ¬∂! ‘ «’√∂ ”Â∂ ‘π’Ó ⁄≈Û∑Á∆ ¬∂ ó «¬¿π∫ ’Ø, «¬‘ ’Ø!””
÷Ø÷ØÒ ÷πæÒ∑ ’∂ ‘æ«√¡≈Õ
““¡ÀÈ Êª ”Â∂ √æ‡ Ò≈¬∆ ¬∆ ÈÀÈ’Ø! «’¿π∫ Í≈Ú∂Ò ’À√∆ ‘∆!”” ¿π‘È∂ Óª ˘ ¡æ÷
Ó≈Á∂ ‘ج∂, ¡æ÷ Ó‡’≈ ’∂ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈, ““¡«‹‘∂ ‘πøÁ∂ È∂ ≈·!””
““¿π‘ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ’πÛ∆ ¬∂,”” Í≈Ú∂Ò È∂ π÷≈¬∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““˛ ª,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ Â√Á∆’ ’∆Â∆, ““Í ¿π‘ «¬æ’ ◊æÒ È‘∆∫ √Ófi √’Á∆:
““¿π‘Á∂ Ò¬∆ ‘ ◊æÒ “Ò≈˜Ó∆” ¬∂; √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ “’ √’Á∂ ‘ª” ¡Â∂ “’È≈
⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª” ¬∂Õ””
¡Â∂ ¿π‘ «’√∂ ¡«‹‘∆ ◊æÒ Ï≈∂ Ï«‘√ ’È Òæ◊ ͬ∂ «‹‘Û∆ Óª Á∆ √Ófi
ÂØ∫ Ï≈‘ √∆Õ
¿π‘È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ √≈Ù≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË √ıÂ∆ Í≈Ú∂Ò È≈ˇ ÚÂÁ∆; ’¬∆ Ú≈ ¿π‘
¿π‘˘ fi≈Û Ú∆ Í≈ Á∂∫Á∆Õ ¡«‹‘∂ √«Ó¡ª Â∂ Í≈Ú∂Ò ’πfi È≈ ’«‘øÁ≈; ¿π‘ ª Ï√ ‘æ√
¤‚Á≈ ¡Â∂ ’πÛ∆ Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ ¿π√ Ó¨’ Âæ’‰∆ È≈ˇ Âæ’Á≈ «‹√ È≈ˇ ’Á∆ ¿π‘
ÈÂ≈Ù≈ ÚæÒ Âæ’Á≈ √∆Õ Óª ˘ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ ⁄ø◊∆ È≈ Òæ◊∆Õ
’¬∆ Ú≈ Í∂Ò≈◊∆¡≈ ¿π√ ÷πÙ∆ Ì∂ Ω∫¡ ”Â∂ ˛≈È «‘ ‹ªÁ∆ «‹‘Û≈ ¡⁄≈È’
¿π‘Ȫ √ÌȪ ¿πµÂ∂ ¤≈ ‹ªÁ≈Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ¿π‘È∆∫ Ù≈Ó∆∫ ‘πøÁ≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘
¡ıÏ≈ª «Úæ⁄Ø∫ ÏÁ∂Ùª «Úæ⁄ «’Â∆¡ª Á∆¡ª Ò«‘ª Á∂ «Ïê ÍÛ∑Á∂Õ ¿πÁØ∫ ¿π‘Ȫ
Á∆¡ª ¡æ÷ª ÷πÙ∆ È≈ˇ «ÒÙ’Á∆¡ª, ¿π‘ ¡‹∆Ï Â∑ª, Ïæ«⁄¡ª Úª◊ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ∂,
¡≈͉≈ «ÈÓÒ, «÷«Û¡≈ ‘≈√≈ ‘æ√Á∂ ¡Â∂ «Í¡≈ È≈ˇ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂

Óª J 44
ÊÍ’∆ Á∂∫Á∂Õ
““¡Ù’∂ √≈‚∂ ‹ÓÈ √≈Ê∆¡ª Á∂!”” «’√∂ È∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘
¡≈͉∆ ÷πÙ∆ È≈ˇ È«Ù¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ
““«˜øÁ≈Ï≈Á, «¬‡Ò∆ Á∂ «’Â∆!”” «¬æ’ ‘Ø √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ È≈‘≈ Ò≈«¬¡≈Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ Áπ≈‚∂ «’Â∆¡ª ˘ «¬‘ ‘æÒ≈-Ù∂∆ ÿÒÁ∂, «‹‘Û∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‹≈‰Á∂
È‘∆∫ √È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ÏØÒ∆ Ú∆ √Ófi È‘∆∫ √È √’Á∂, ¿π‘Ȫ ˘ Ô’∆È
‹≈ÍÁ≈ «’ ¿π‘ ¡‰‹≈‰∂ ÒØ’ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒ √π‰Á∂ √È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ÷πÙ∆ Á∆
’Á ’Á∂ √ÈÕ
““’∆ ¿π‘Ȫ ˘ ı «Ò÷‰≈ ⁄ø◊∆ ◊æÒ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆?”” ÷Ø ÷ Ø Ò È∂ «’‘≈,
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ‘ ÙÀ ˘ ’Ò≈Ú∂ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Ú≈ˇ≈ «Í¡≈ √∆Õ ““ª ‹π ¿π‘Ȫ
˘ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬æÊ∂ »√ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÓæÂ «‘øÁ∂ È∂ «‹‘Û∂ ¿π‘Ȫ «‹‘∂ ‘∆
«÷¡≈Ò æ÷Á∂ È∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’Á∂ È∂, «‹‘Û∂ ¿π√∂ ÓÈØÊ Ò¬∆ «‹¿π∫Á∂
È∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª «‹æª ”Â∂ ÷πÙ È∂Õ””
«ÒÙ’Á∂, √πÍ«È¡≈Ò∂ Ó»ø‘ª È≈ˇ ¿π‘ Îª√∆√∆¡ª ¡Â∂ ¡ø◊∂˜ª ¡Â∂ √Ú∆‚È
Ú≈«ˇ¡ª Á∆, ¡≈͉∂ «ÓæÂª Á∂ ÂΩ ”Â∂, ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Ú‹Ø∫ ◊æÒ ’Á∂ «‹‘Û∂ ¿π‘Ȫ
Á∂ «ÁÒª Á∂ È∂Û∂ ‘؉, «‹È∑ª Á∆ ¿π‘ «¬æ˜Â ’Á∂, ¡Â∂ «‹È∑ª Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ¡Â∂
◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ¿π‘ «Ì¡≈Ò √ÈÕ
«¬√ ‘π√Û∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √ø√≈ Á∂ «’Â∆¡ª È≈ˇ ¡≈ÂÓ’ È∂ÛÂ≈ Á≈ ¡ÈπÌÚ
ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Óª √Ó∂ √≈∂ «¬‘˘ ¡ÈπÌÚ ’Á∂ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ «¬‘Á∂ ¡Ê ˘
√Ófi È‘∆∫ √∆ √’Á∆, ¿π‘ «¬‘Á∆ Ù’Â∆ ÂØ∫ ‹≈‰» √∆ó«¬øÈ∆ ◊Ì∂‡, «¬øÈ∆
È«Ù¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ ÷πÙ∆ È≈ˇ Ì∆, «¬øÈ∆ ¡≈√ ÌÍ»Õ
““˜≈ ¡≈͉∂ ÚæÒ Ú∂÷!”” ¿π‘È∂ «¬æ’ Ú≈ ÷Ø÷ØÒ ˘ «’‘≈Õ ““√Ì ÒØ’ Â∂∂ √≈Ê∆
È∂óÔ‘»Á∆ Â∂ ¡≈Ó∆È∆ Â∂ ¡≈√‡Ú∆Õ Â»ø ¿π‘Ȫ √ÌȪ Ò¬∆ ÷πÙ Â∂ Áπ÷∆ ‘ØÈÀ∫!””
““¿π‘Ȫ √ÌȪ Ò¬∆, Ó∂∆ ÈÀÈ’Ø! ¿π‘Ȫ √ÌȪ Ò¬∆!”” ÷Ø÷ØÒ ÏØÒ ¿πµ«·¡≈Õ
““¡√∆∫ ’Ï∆Ò∂ ‹ª ’ΩÓ Á∂ «’√∂ ¯’ ˘ È‘∆∫ ÓøÈÁ∂Õ «√¯ √≈Ê∆, «√¯ ÁπÙÓ‰Õ
√≈∂ «’Â∆ √≈‚∂ √≈Ê∆ È∂, √≈∆¡ª ‘’»Óª, √≈∂ ¡Ó∆ √≈‚∂ ÚÀ∆ È∂Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫
ÁπÈ∆¡ª ¿πµÂ∂ «È◊≈‘ Ó≈Á∂ Úª ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂ Úª «’ √≈‚∆, «’Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆
«’øÈ∆ Úæ‚∆ ˛ Â∂ ¡√∆∫ «’øÈ∂ Әϻ ‘ª ª √≈‚∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ÷∂Û∂ Á≈ ’ج∆
¡ø ȑ∆∫ «‘øÁ≈! √Ì ’πfi Ú∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Îª√∆√∆ ¡Â∂ ‹ÓÈ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª
¡ÈπÌÚ ’ÁÀ, ÈÀÈ’Ø, ¡Â∂ ¡Â≈ÒÚ∆ Ú∆Õ ¡√∆∫ √≈∂ «¬æ’Ø Óª Á∂ ÍπæÂ ‘ª, «‹È∑ª
¡øÁ √≈∂ √ø√≈ Á∂ «’Â∆ ÒØ’ª Á∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ ¡«‹æ ÌØ√∂ Á∆ Ò≈‡ ÏÒÁ∆
¬∂Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √≈‚∂ «ÁÒª ˘ «Èæÿ Á∂∫ÁÀÕ «¬‘ «¬æ’ ÓπÈ√¯∆ √Ú◊ «Úæ⁄ ⁄Ó’Á≈

Óª J 45
√»‹ ¬∂ ¡Â∂ ¿π‘ √Ú◊ «’Â∆ Á≈ «ÁÒ ¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ’ج∆ ˛, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ ’πfi ’«‘øÁÀ, ‘ √ØÙ«Ò√‡ ¡≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ √Á≈ Ò¬∆ √≈‚≈ Ì≈ ¬∂ ó ’æÒ∑
¡Â∂ ¡æ‹ ¡Â∂ ÌÒ’∂!””
«¬‘ Ïæ«⁄¡ª «‹‘≈ Í Íæ’≈ «ÈÙ⁄≈ ¡’√ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ »ÍÓ≈È ‘πøÁ≈, ÚË∂∂
¡Â∂ ÚË∂∂ ¿πµ⁄ »Í «Úæ⁄, ÚæË ’∂ «¬æ’ Ó‘≈È Ù’Â∆ ωÁ≈Õ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Óª «¬‘ Ú∂÷Á∆
ª ¿π‘ ¡ÈπÌÚÂ≈ È≈ˇ Ó«‘√»√ ’Á∆ «’ ÁπÈ∆¡ª È∂ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ √»‹ «‹‘∆ «’√∂
Ó‘≈È ¡Â∂ Úæ‚∆ ÙÀ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛, «‹‘Û∆ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ Ú∂÷ √’Á∆
˛Õ
¿π‘ ¡’√ ◊≈¿π∫Á∂Õ ¿πµ⁄∆, ÷πÙ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¿π‘ √≈Á∂ ◊∆ ◊≈¿π∫Á∂ «‹‘Û∂
√ÌȪ ˘ ¡≈¿π∫Á∂ √È, Í ’Á∆ ’Á∆ ¿π‘ ÈÚ∂∫ ◊∆ ◊≈¿π∫Á∂, ◊øÌ∆ ◊∆Â, «‹È∑ª
Á∆¡ª √πª √π‘‰∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ¡Â∂ ÒÀ¡ª ¡√Ë≈È ‘πøÁ∆¡ªÕ ¿π‘ ÓæËÓ ¡Ú≈˜ª
«Úæ⁄ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ◊≈¿π∫Á∂, «‹Ú∂∫ ¿π‘ «◊‹∂ «Úæ⁄ ◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈ˇ∂ ◊∆ ◊≈ ‘∂
‘Ø‰Õ ◊≈¿π‰ Ú≈«ˇ¡ª Á∂ Ó»ø‘ Ì÷ ¿πµ·Á∂ ¡Â∂ Í∆ˇ∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ◊»ø‹Á∂
ÙÏÁª «Úæ⁄ Ó‘≈È Ù’Â∆ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∆Õ
Óª «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ◊∆ ’≈È ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿πÂ∂‹Â ‘ج∆Õ «¬‘ Ùæ’ ¡Â∂
Ï∂ÁÒ∆Ò∆ Á∆¡ª Ì»Ò-ÌÒ∆¡ª «Úæ⁄ ̇’Á∆ ’æÒ-Óπ’æÒ∆ Áπ÷∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆¡ª √Ø◊∆
√Ø⁄ª Í∂Ù È‘∆∫ √∆ ’Á≈Õ È≈ ‘∆ «¬‘ ¡«‹‘∂ ‹∆Úª Á∂ ؉ ÍÃ◊‡ ’Á≈ √∆ «‹È∑ª
˘ ‚ È∂ ÁÏ≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, «‹‘Û∂ ø◊ ¡Â∂ Ùı√∆¡Â ÂØ∫ «ÚÚ∂ ‘Ø‰Õ ¡Â∂ È≈ ‘∆
«¬√ «Úæ⁄ ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ ·∂‚∂ ÷ªÁ∆ ¡øÈ∑∆ Ù’Á∆ Á∆¡ª √Ø◊∆ ¡≈‘ª √π‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª
√È, È≈ ‘∆ «¬√ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó≈Û∂ ¡Â∂ ⁄ø◊∂ ¿πµÂ∂ «¬æ’Ø Â∑ª Ú◊≈‘ √π應
Ò¬∆ «Â¡≈ «√ÒæÊ ÁÒ∂∆ Á∂ È≈‘«¡ª Á∆ ◊»ø‹ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆Õ ◊∆ Í÷ È≈
’È Ú≈ˇ∆ Áπæ÷ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ÂÏ≈‘ ’È ÔØ◊ Í ¿π√≈ÈØ∫ ¡√ÓæÊ ÏÁÒ∂ Á∆
Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ◊∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ◊≈¿π∫Á≈Õ «¬√ ◊∆ «Úæ⁄ Íπ≈‰∂ ˆπÒ≈Ó≈È≈ √Ó≈‹
Á≈ ’ج∆ ¡øÙ È‘∆∫ √∆Õ
Óª ˘ «¬‘Á∂ ’Û∂ ÏØÒ ¡Â∂ ’Û∆ √π Í√øÁ È≈ ¡≈¬∂, Í ÏØÒª ¡Â∂ √π Á∂
«Íæ¤∂ ’πfi ÚË∂∂ Ó‘≈È √∆, «‹‘Û≈ ÏØÒª ¡Â∂ √π ¿πµÂ∂ ¤≈ ‹ªÁ≈, «’√∂ ¡Ê≈‘ ÙÀ Á∂
«Ú⁄≈ ˘ ‹ÈÓ Á∂∫Á≈, «‹√˘ ’Ò≈Ú∂ «Úæ⁄ ÒÀ √’‰≈ ’ÒÍÈ≈ ÂØ∫ Ï≈‘≈ √∆Õ ¿π‘
‹Ú≈È ÒØ’ª Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ¡Â∂ Ó»ø‘ª ¿πµÂ∂ «¬‘ Ú∂÷Á∆, ¿π‘ ¡ÈπÌÚ ’Á∆ «’
«¬‘ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ «‹¿»∫Á≈ ˛, ¡Â∂ ¿π√ Ù’Â∆ ¡æ◊∂ fiπ’«Á¡ª, «‹‘Û∆ ÙÏÁª ¡Â∂
√ø◊∆ Á∆¡ª ‘æÁª ÂØ∫ Í∑ª Òøÿ ‹ªÁ∆, ¿π‘ «¬√ ◊∆ ˘ ‘Ø «’√∂ ◊∆ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂
«Ë¡≈È ¡Â∂ ‚»øÿ∂∆ ÿÏ≈‘‡ È≈ˇ √π‰Á∆Õ
¿π‘ «¬‘ ◊∆ ÚË∂∂ ‘Ωˇ∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊≈¿π∫Á∂, Í «¬‘ Â’Û∂≈ ‹≈ÍÁ≈,

Óª J 46
¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Ó≈⁄ Á∂ «’√∂ «ÁÈ, ¡≈¿π∫Á∆ Ï√ø Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∆ ÍΩ‰ Úª◊,
¡≈͉∆ ÚÒ◊‰ «Úæ⁄ ÒÀ ÒÀ∫Á≈Õ
““√Óª ¡≈ «◊¡À ¡√∆∫ √Û’ª ¿πµÂ∂ «¬‘ ◊∆ ◊≈¬∆¬∂,””Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ ◊Óπ·
„ø◊ È≈ˇ ’«‘øÁ≈Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘Á∂ «Í¿π ˘ ÈÚ∆∫ ⁄Ø∆ ’≈È, «¬æ’ Ú≈ «Î ’ÀÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª
¿π‘È∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ √≈Ê∆¡ª ˘ «’‘≈, ““‘π‰ ¡√∆∫ Ó∂∂ ÿ «ÓÒ √’Á∂ ‘ªÕ...””
Ò◊Ì◊ ‘ Ù≈Ó ’øÓ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ Í≈Ú∂Ò Á∂ «ÓæÂª «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ È≈ ’ج∆
¿π‘Á∂ È≈ˇ ¡≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ ¿π‘ ÏÀ· ’∂ ÍÛ∑Á∂ ¡Â∂ «Ò÷Á∂ «‘øÁ∂, ¿π‘Ȫ ˘ «¬øÈ∆
’≈‘Ò ‘πøÁ∆ ¡Â∂ ¿π‘ «¬øÈ∂ Ó√ ‘Ø ‹ªÁ∂ «’ ¿π‘ ‘æÊ Ó»ø‘ Ú∆ È≈ ËØ∫Á∂Õ ¿π‘ ≈ Á≈
÷≈‰≈ ÷≈‰ ¡Â∂ ⁄≈‘ Í∆‰ √Ó∂∫ Ú∆ «’Â≈Ϫ ÎÛ∆ æ÷Á∂ ¡Â∂ ¿π‘ ’≈‘Á∂ Ï≈∂ ◊æÒª
’Á∂ Óª Ò¬∆ «¬‘ √Ófi‰≈ √Á≈ ÚË∂∂ ¡Ω÷≈ ‘πøÁ≈ «◊¡≈Õ
““√≈˘ ¡≈͉≈ ¡ıÏ≈ Ùπ» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛,”” Í≈Ú∂Ò ¡’√ ’«‘øÁ≈Õ
‹∆ÚÈ ÚË∂∂ ’≈‘Ò≈ ¡Â∂ √◊Ó ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ ÚË∂∂ Â∂˜∆ È≈ˇ «¬æ’
«’Â≈Ï ÂØ∫ Á»‹∆ ÚæÒ ‹ªÁ∂, «¬æ’ ÎπæÒ ÂØ∫ Á»‹∂ ÎπæÒ ”Â∂ ÿπøÓÁ∆¡ª Ó«÷¡≈∆¡ª Úª◊Õ
““ÒØ’ª √≈‚∂ Ï≈∂ ◊æÒª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª È∂,”” Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ È∂ «’‘≈Õ ““¤∂Â∆
‘∆ √≈‚∆ ÎÛØ ÎÛ≈¬∆ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ...””
““Óæ¤∆ ª ‹øÓÁ∆ ‘∆ ‹≈Ò «Úæ⁄ Î√‰ Ò¬∆ ¬∂,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ «‡æ͉∆ ’∆Â∆Õ
Óª ˘ ¿π‘ «Èæ ÚË∂∂ «Í¡≈≈ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π‘˘ ““ÈÀÈ’Ø””
√æÁÁ≈, ª «¬¿π∫ ‹≈ÍÁ≈ «‹Ú∂∫ «’√∂ Ï≈Ò Á≈ ÈÓ ‘æÊ ¿π‘Á∆ ◊æÒ∑ ˘ ÍÒØ√ «‘≈
‘ØÚ∂Õ ‹∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Í≈Ú∂Ò πæ«fi¡≈ ‘πøÁ≈ ª ÷Ø÷ØÒ Òæ’Û∆ ⁄∆ Á∂∫Á≈Õ «¬æ’ «ÁÈ ¿π‘
ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ÂıÂ≈ ¸æ’∆ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Â∂√≈ ÎÛ ’∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡Â∂ √πÔØ◊Â≈ È≈ˇ
«‚¿π„∆ Á∆ «¬æ’ ◊Ò ◊¬∆ ÍΩÛ∆ Á∆ ʪ ÈÚ∆∫ ÍΩÛ∆ Ò≈ «ÁæÂ∆Õ «¬æ’ ‘Ø Ú≈ ¿π‘È∂
«¬√∂ ‘∆ Â∑ª ¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ „ø◊ È≈ˇ «„Ò’Á∂ ‹ø◊Ò∂ Á∆ ÓπøÓ ’ «ÁæÂ∆Õ ’øÓ
’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ «’√∂ √π‘‰∆ ¿πÁ≈√ ËπÈ Á∆ √∆‡∆ Ú‹≈¿π∫Á≈ «‘≈Õ
““¡√∆∫ ÷Ø÷ØÒ ˘ «’≈¬∂Á≈ «’¿π∫ È≈ æ÷ Ò¬∆¬∂,”” ¿π‘È∂ «¬æ’ «ÁÈ ¡≈͉∂
ÍπæÂ ˘ «’‘≈Õ ““«¬‘ Âπ‘≈‚∂ Á𑪠Ҭ∆ ⁄ø◊≈ ‘∂◊≈ ó Âπ‘≈˘ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ ÿ Á∂
Î∂∂ È‘∆∫ Ó≈È∂ ÍÀ‰◊∂Õ””
““»ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ú≈Ë» ¡Ω÷≈ «’¿π∫ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ¬∂∫?”” Í≈Ú∂Ò È∂ ÓØ„∂ √ø◊ØÛ
’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““Ï’Ú≈√!”” Óª È∂ «’‘≈Õ ““Ó∂∆ √≈∆ ¿πÓ «ÏȪ ’≈È ‘∆ ¡Ω÷∆ ‘∆ ˛Õ ‘π‰
«¬‘˘ ¿π‘Á∂ «‹‘∂ ⁄ø◊∂ ÏøÁ∂ ’≈È ¡Ω÷≈ ‘Ø ÒÀ‰ «Á˙Õ””
““Â∂∆ Ó˜∆,”” ¿π‘Á∂ ÍπæÂ È∂ «’‘≈Õ ““‹∂ ¿π‘ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÓÀ˘ ª ÷πÙ∆ ‘∆

Óª J 47
‘ØÚ∂◊∆Õ...””
√Ø ÷ØØ÷ØÒ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿ «’≈¬∂Á≈ ω ’∂ «‘‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ

Ï√Â∆ Á∂ Ï≈‘Ò∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ √«Ê «¬‘ «Èæ’≈ Ó’≈È ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «÷æ⁄‰
Òæ◊ «Í¡≈; Á‹Èª ÷Ø⁄∆ ¡æ÷ª «¬‘Á∆¡ª ’ø˪ «Úæ⁄ ÓØ∆¡ª ’È Á≈ ‹ÂÈ
’Á∆¡ªÕ ¡¯Ú≈‘ª Á∂ ‚æÏ-÷æÛÏ∂ ÷øÌ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ Óø‚Ò≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ÏøÈ∑ Á∂ ’ø„∂
ω∂ «¬√ Ó’≈È «Úæ⁄ ‹Ø ’πfi Ì∂ ÒØ’ª ˘ ´«’¡≈ ‹≈ÍÁ≈, ¿π‘Ȫ ¿π‘˘ ‚≈ ’∂
Ï≈‘ ’愉 Á≈ ‹ÂÈ ’∆Â≈Õ ≈Â∆∫ ¿π‘ Ï≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ fi≈’Á∂ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’
Ù∆«Ù¡ª ¿πµÂ∂ ·’ ·’ ’Á∂, Ï√ ‚ ’∂ È· ‹≈‰ Ò¬∆Õ
«¬æ’ «ÁÈ Ù≈Ï÷≈È∂ Ú≈ˇ∂ Ï∂◊πÈÂ√ØÚ È∂ Í∂Ò≈◊∆¡≈ ˘ Ϙ≈ «Úæ⁄ Ø’
«Ò¡≈, ¿π‘ √π‘‰∆ «Áæ÷ Ú≈ˇ≈ Ïπæ„≈ √∆, «‹‘Û≈ ‘Ó∂Ù≈ Ó؇∆ «’Ó⁄∆ ÍÒæÙ Á∆
Ú≈√’‡ Í≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ Ó≈√Ò, Ò≈Ò ËΩ‰ Áπ¡≈Ò∂ √Á≈ «¬æ’ ’≈ˇ≈ ∂ÙÓ∆ πÓ≈Ò
Ïø«È∑¡≈ ‘πøÁ≈Õ ¿π‘Á∂ «Âæ÷∂ ⁄Ó’Á∂ Èæ’ ¿πµÂ∂ ’椻-’πøÓ∂ Á∆ ‘æ‚∆ Á∂ ¯∂Ó Ú≈ˇ∆ ¡ÀÈ’
Òæ◊∆ ‘πøÁ∆ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ¿π‘Á∆ ¡æÒ ““‘æ‚Ò-¡æ÷≈”” ÍÀ ◊¬∆ √∆Õ
√≈‘ ÒÀ‰ ‹ª ‹Ú≈Ï Á∆ ¿π‚∆’ ’∆Â∂ «ÏȪ, ¿π‘È∂ Óª ¿πµÂ∂ ◊«Û¡ª Ú◊∂ √ıÂ
ÙÏÁª Á∆ Ï≈Û∑ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆Õ
““’∆ ‘≈Ò ¬∂ Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈? Â∂ Â∂∂ ÍπæÂ Á≈? ¡‹∂ ¿π‘Á∆ «Ú¡≈‘
’È Á∆ √Ò≈‘ È‘∆∫, «’ ˛ √»? Ó∂≈ ª «ı¡≈Ò ¬∂ ‘π‰ ¡ÀÈ √Óª ¡≈ «◊¡ÀÕ «‹øÈ∆
¤∂Â∆ ÍπæÂ «Ú¡≈‘ ’ ÒÀ‰ ¿πµÈ≈ ‘∆ Óª-«Í¿π Ò¬∆ ⁄ø◊≈ ‘πøÁÀÕ ‹∂ ¿π‘Á≈ Í«Ú≈
‘ØÚ∂ ª ÏøÁ≈ ÈØ¡≈ «‘øÁÀ, ¿π‘Á∆ Á∂‘ Ú∆ Â∂ »‘ Ú∆, «‹Ú∂∫ ÷πøÏ «√’∂ «Úæ⁄ √ªÌ∆
«‘øÁ∆ ¬∂Õ ‹∂ Â∂∆ ʪ ÓÀ∫ ‘πøÁ≈ ª ¿π‘Á≈ «Ú¡≈‘ ’ ¤æ‚Á≈Õ Ú∂Ò∂ Á∆ Óø◊ ¬∂ «’
ÏøÁ∂ Á∂ ‹∆ÚÈ „ø◊ ¿πµÂ∂ ’Û∆ «È◊≈‘ æ÷∆ ‹≈¬∂Õ ÒØ’ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈ˇ «‹¿»‰
Òæ◊ ͬ∂ È∂Õ Ï‘π ÷πæÒ∑∂ «ı¡≈Ò Â∂ «˜øÁ◊∆Õ ‘π‰ ¿π‘ æÏ Á∂ ÿ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ ¡Â∂
√ªfi∆¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ Á» «‘øÁ∂ È∂, ‘È∂∆¡ª Èπæ’ª «Úæ⁄ ´’ ’∂ ¡≈͉∂ Ì∂ª Á∆
ÿπ√-Óπ√ ’Á∂ «‘øÁ∂ È∂Õ ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ ÿπ√-Óπ√ «’¿π∫ ’∆Â∆
‹≈Ú∂? ÒØ’ª ÂØ∫ ’øÈ∆ «’¿π∫ ’Â≈¬∆ ‹≈Ú∂? «’‘Û∆ ◊æÒ ¬∂ «‹‘Û∆ ’ج∆ √Ì Á∂
√≈‘Ó‰∂ ’«‘‰Ø ‚ÁÀ ó «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈Ïı≈È∂ «Úæ⁄? Ì∂Â? Ì∂ª Ò¬∆ «¬æ’Ø
«¬æ’ ʪ √≈‚≈ Í«ÚæÂ ÍÀˆøÏ∆ «◊‹≈ ¬∂! Èπæ’ª «Úæ⁄ ÿπ√-Óπ√ ’∆Â∂ Ì∂ ÓÈ
˘ ◊øËÒ≈ ’Á∂ È∂! Ù≈Ò≈ √πæ÷∆ √ªÁ∆ ‘∂, Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈!””
¡≈͉∆ ÏÛ∆ ¡Á≈ È≈ˇ ÓØÛ∆ Ï≈‘ È≈ˇ ‡ØÍ∆ Ò≈‘ ’∂ ¿π‘È∂ Ò«‘≈¬∆ ¡Â∂
⁄Ò≈ «◊¡≈, Óª ˛≈È ¿πµÊ∂ ÷Û∆ ‘∆Õ

Óª J 48
 «¬æ’ ‘Ø Ú≈ ÚÒ≈√ØÚ≈ Á∆ ◊π¡ª„‰, Ó≈∆¡≈ ’Ø√»ÈØÚ≈, «‹‘Û∆ «¬æ’ ´‘≈
Á∆ «ÚËÚ≈ √∆ ¡Â∂ ’≈ı≈È∂ Á∂ Î≈‡’ ’Øˇ ÷≈‰∂ Á≈ ¤≈Ï≈ Ò≈’∂ ◊π˜≈≈ ’Á∆ √∆,
Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Í∂Ò≈◊∆¡≈ ˘ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ’«‘‰ Òæ◊∆, ““Í∂Ò≈◊∆¡≈, ¡≈͉∂ ¿π√ ÍπæÂ
¿πµÂ∂ «È◊≈‘ æ«÷¡≈ ’!””
““’∆ ÓÂÒÏ?”” Óª È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““¡Ú≈¬∆¡ª ͬ∆¡ª ¿π‚Á∆¡ª È∂,”” Ó≈∆¡≈ È∂ Ì∂Â-Ì∂ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ
““Ó≈Û∆¡ª ¡Ú≈¬∆¡ª, Óª Ó∂∆¬∂! ’«‘øÁ∂ È∂ ¿π‘ ◊πÍ √øÍÃÁ≈¡ ω≈ «˛,
¯ÒÀ◊∂ÒÀ∫‡ª Úª◊Õ ¯ÒÀ◊∂ÒÀ‡ª Úª◊ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ⁄≈Ï’ª È≈ˇ ’π櫇¡≈ ’È◊∂Õ...””
““¿πµ’≈ ‘∆ Ï’Ú≈√ ¬∂, Ó≈∆¡≈!””
““¡æ◊ ÂØ∫ «ÏȪ Ë»ø È‘∆∫ ‘πøÁ≈,”” Î∂∆ Ú≈ˇ∆ È∂ «’‘≈Õ
Óª È∂ «¬‘Ȫ ÓπÒ≈’≈ª Ï≈∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ˘ Áæ«√¡≈, Í ¿π‘È∂ Ï√ ÓØ„∂ ‘∆
Ó⁄’ØÛ∂, Â∂ ÷Ø÷ØÒ ¡≈͉∂ ‚»øÿ∂, ÈÓ „ø◊ È≈ˇ ‘æ√ «Í¡≈Õ
““Â∂ ’πÛ∆¡ª Ú∆ Áπ÷∆ È∂,”” Óª È∂ «’‘≈Õ ““Âπ√∆∫ √π‘‰∂ Óπø‚∂ ˙, «’√∂ Ú∆ ’πÛ∆
Á∂ √π‘‰∂ ⁄ø◊∂ Ú √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘Ø, «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø ¡Â∂ «Í¡’Û Ú∆ È‘∆∫, Í Âπ√∆∫
’πÛ∆¡ª ÚæÒ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ Á∂∫Á∂Õ ÒØ’ ’«‘øÁ∂ È∂ Ù«‘Ø ÌÀÛ∆¡ª ’πÛ∆¡ª Âπ‘≈˘
«ÓÒ‰ ¡≈¿π∫Á∆¡ª È∂Õ...””
““¿π‘, ¤æ‚ Ú∆!”” Í≈Ú∂Ò È∂ «ÿ‰≈ Ì«¡≈ Ó»ø‘ ω≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““«‹Ò∑‰ «Úæ⁄ ‘ ÙÀ ÏØ Ó≈Á∆ ¬∂,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈Õ ““»ø ¿π‘Ȫ
ÚÒæÒ∆¡ª ˘ √Ófi≈, ÈÀÈ’Ø, «Ú¡≈‘∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ÓÂÒÏ ’∆ ‘πøÁÀÕ «Î ¿π‘Ȫ ˘
¡≈͉∆¡ª ËΩ‰ª ÂπÛ≈¿π‰ Á∆ ’≈‘Ò È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ...””
““æÏ≈!”” Óª È∂ «’‘≈Õ ““¿π‘ √Ì ’πfi ⁄ø◊∆ Â∑ª Ú∂÷Á∆¡ª È∂ Â∂ ¿π‘ √ÓfiÁ∆¡ª
È∂, Í ¿π‘ ‘Ø ’È Âª ’∆?””
““‹∂ ¿π‘ √ÓfiÁ∆¡ª ª ¿π‘ ’È Ò¬∆ ’πfi ‘Ø ÒæÌ ÒÀ∫Á∆¡ª,”” Í≈Ú∂Ò È∂
«’‘≈Õ
Óª È∂ ¿π‘Á∂ ’Û∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““¿π‘Ȫ ˘ «√÷≈˙ «’¿π∫ È≈? ÚË∂∂ «√¡≈‰∆¡ª ˘ «¬æÊ∂ ÏπÒ≈˙Õ...””
““«¬¿π∫ ’øÓ È‘∆∫ ωÈ≈,”” ¿π‘Á∂ ÍπæÂ È∂ π÷≈¬∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““Í ‹∂ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ ’ Ú∂÷∆¬∂?”” ÷Ø÷ØÒ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈Ú∂Ò ÊØÛ∑∆ Á∂ ¸æÍ «‘≈Õ
““¿π‘Ȫ ‹ØÛ∂ ω≈¿π‰∂ Ùπ» ’ Á∂‰∂ È∂, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’πfi «Ú¡≈‘ ’≈
ÒÀ‰◊∆¡ª, Â∂ Ï√ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈!””
¿π‘Á∆ Óª √Ø⁄∆∫ ÍÀ ◊¬∆Õ ¿π‘ Í≈Ú∂Ò Á∆ «Ú’ª Ú≈ˇ∆ ’Û≈¬∆ ’≈È

Óª J 49
«Î’ÓøÁ √∆Õ ¿π‘ Ú∂÷Á∆ √∆ «’ √≈∂, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ÷Ø÷ØÒ «‹‘∂ ¿π‘Á∂ Ú‚∂∂ √≈Ê∆
Ú∆ ¿π‘Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ∫Á∂ √È, Í ‹≈ÍÁ≈ √∆ ¿π‘ ¿π√ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Á∆
’Û≈¬∆ ’’∂ ¿π‘˘ ’ج∆ Ú∆ «Í¡≈ È‘∆∫ √∆ ’Á≈Õ
«¬æ’ Ù≈Ó ‹ÁØ∫ ¿π‘ «Ï√Â∂ «Úæ⁄ Ò∂‡ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ÍπæÂ ¡Â∂ ÷Ø÷ØÒ
¡‹∂ ◊æÒª ’ ‘∂ √È, ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ÓæËÓ ¡Ú≈˜ª ÍÂÒ∂ ÍÁ∂ «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘Á∂ Âæ’
¡ÍÛ∆¡ªÕ
““ÓÀ˘ ¿π‘ ÈÂ≈Ù≈ ⁄ø◊∆ Òæ◊Á∆ ¬∂,”” ÷Ø÷ØÒ ¡⁄≈È’ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ
¿πµ«·¡≈Õ
““ÓÀ˘ ÍÂÀ,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ’πfi π’ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
¿π‘È∂ ÷Ø÷ØÒ ˘ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ ¿πµ·Á∂ ¡Â∂ Èø◊∂ ÍÀ∆∫ ÎÙ ¿πµÂ∂ ÿπøÓÁ∂ √π«‰¡≈Õ
¿π‘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡Â∂ ¿πÁ≈√ √∆‡∆ Ú‹≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈, «Î «¬æ’ Ú≈ «Î ¸æÍ ’’∂
«ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈:
““ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿π‘˘ ÍÂ≈ Òæ◊À «’ È‘∆∫Õ””
Í≈Ú∂Ò È∂ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈Õ
““Â∂≈ ’∆ «÷¡≈Ò ¬∂?”” ÷Ø÷ØÒ È∂ Ò◊Ì◊ ÿπ√-Óπ√ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ櫤¡≈Õ
““¿π‘˘ ÍÂÀ,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““«¬√∂ Ò¬∆ ¿π‘È∂ «¬æÊ∂ ¡≈¿π‰≈ ÏøÁ
’ «ÁæÂÀÕ...””
÷Ø÷ØÒ Ì≈∂ ÍÀ∆∫ ÎÙ ¿πµÂ∂ ‡πÈ Òæ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ «ÈøÓ∑∆ √∆‡∆ «¬æ’ Ú≈
«Î ’Ó∂ «Úæ⁄ Ê’‰ Òæ◊ ͬ∆Õ
““‹∂ ÓÀ∫ ¿π‘˘ Áæ√ª ª?”” ¿π‘È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““’∆ Áæ√∂?””
““¿π‘˘ Áæ√ª «’ ó ¿π‘ ó ÓÀ∫...”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ◊æÒ Ùπ» ’∆Â∆Õ
““»ø «’¿π∫ Áæ√∂∫?”” Í≈Ú∂Ò È∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒ ‡πæ’ «ÁæÂ∆Õ
Óª È∂ ’È√Ø¡ Ò¬∆, ÷Ø÷ØÒ È∂ ⁄æÒ‰≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ¡ÈπÌÚ
’∆Â≈ «’ ¿π‘ Óπ√’≈ «‘≈ ˛Õ
““Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ «’ ‹∂ Âπ√∆∫ «’√∂ ’πÛ∆ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ ¿π‘˘
Áæ√‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, È‘∆∫ ª «¬√ «Úæ⁄Ø∫ ’πfi È‘∆∫ «È’Ò‰ Òæ◊≈Õ””
Í≈Ú∂Ò È∂ ·’ ’’∂ «’Â≈Ï ÏøÁ ’∆Â∆Õ
““»ø ’∆ ⁄≈‘πøÈÀ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ ’∆ «È’Ò∂?””
ÁØÚ∂∫ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ Âæ’ ¸æÍ ‘∂Õ
““√Ø?”” ÷Ø÷ØÒ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““¡ªÁ∂¬∆, «¬‘ Ò≈˜Ó∆ ¬∂ ÂÀ˘ √≈¯ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ »ø ’∆ ⁄≈‘πÈÀ,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ‘Ωˇ∆

Óª J 50
«‹‘∆ «’‘≈Õ ““¯˜ ’Ø ¿π‘ ÂÀ˘ «Í¡≈ ’Á∆ ¬∂ ó ÓÀ˘ Ùæ’ ¬∂, Í ˜≈ ¯˜
’Ø ó Â∂, Âπ√∆∫ «Ú¡≈‘ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ «’¡≈ ‹ØÛ∆ ω∂◊∆! ¿π‘ «¬æ’ ÏπæË∆‹∆Ú∆ ’πÛ∆
Â∂ »ø «¬æ’ «’Â∆ ÓÁÕ Ïæ⁄∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ÂÀ˘ ¿π‘Ȫ Á∆ Í≈ÒÈ≈ Ò¬∆ «ÁÈ ≈Â
ÌπÛ∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ؇∆ Ò¬∆, Ó’≈È Á∂ «’≈¬∂ Ò¬∆Õ «˜øÁ◊∆ ÓπÙæ’ Á≈ «¬æ’
◊∂Û Ï‰ ‹≈Ú∂◊∆Õ Âπ√∆∫ ÁØÚ∂∫ ’≈˜ Ò¬∆ «’√∂ ’øÓ Á∂ È‘∆∫ ‘Ø◊∂Õ Âπ√∆∫ ÁØÚ∂∫!””
’πfi Á∂ ¸æÍ ‘∆Õ «Î Í≈Ú∂Ò ÁπÏ≈≈ ÏØ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÏØÒ‰ Á≈ „ø◊ ÿæ‡
¿π’≈-Íπ’≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ
““⁄ø◊∆ ◊æÒ «¬‘Ø ¬∂, «¬‘Á≈ «ı¡≈Ò ¤æ‚ Á∂, ¡ªÁ∂¬∆Õ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ¡Ω÷ È≈
ÍÀÁ≈ ’Õ...””
¸æÍÕ ’Ò≈’ Á≈ Ò‡’‰ √≈¯ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á≈ √∆, ¿π‘ √«’ø‡ª Á∆ ‡’ ‡’ ’
«‘≈ √∆Õ
““Ó∂≈ ¡æË≈ «ÁÒ «Í¡≈ ’ÁÀ Â∂ ¡æË≈ «ÿ‰≈ ’ÁÀÕ «¬‘˘ »ø «ÁÒ
’‘∂∫◊≈?”” ÷Ø÷ØÒ È∂ «’‘≈Õ
«’Â≈Ï Á∂ ÍæÂ∂ √ √ ’Á∂ ‘∂ ó Í≈Ú∂Ò È∂ ˜» ‘∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈∆ æ÷∆ ‘؉∆
¬∂Õ ¿π‘Á∆ Óª ¡æ÷ª ÏøÁ ’’∂ Ò∂‡∆ ‘ج∆ √∆, √≈‘ ÒÀ‰Ø∫ Ú∆ ‚Á∆Õ ¿π‘Á≈ «ÁÒ ÷Ø÷Ò Ø
Ò¬∆ Â√ È≈ˇ Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆, Í ¿π‘˘ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ¿πµÂ∂ ¿π√ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË
Â√ ¡≈ «‘≈ √∆Õ
““Ó∂≈ «Ú⁄≈≈ ÍπæÂ!”” ¿π‘È∂ √Ø«⁄¡≈Õ
““√Ø Â∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ÓÀ∫ ¿π‘˘ ’πfi È≈ Áæ√ª?”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ¡⁄≈È’ Íπ櫤¡≈Õ
““«¬‘ ÚË∂∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ◊æÒ ¬∂,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ «’‘≈Õ
““⁄ø◊≈, ÓÀ∫ ’πfi È‘∆∫ ’‘ª◊≈,”” ÷Ø÷ØÒ ÏØ«Ò¡≈Õ ’πfi √«’ø‡ª «Íæ¤Ø∫ ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆
«‹‘∆ ¡Â∂ Áπæ÷ È≈ˇ «’‘≈, ““Í≈Ú∂Ò, ‹ÁØ∫ Â∂∂ È≈ˇ «¬‘Ø ’πfi ‘Ø«¬¡≈ Â∂∂ Ò¬∆ Ú∆
√‘≈È≈ Ï‘π ¡Ω÷≈ ‘ØÚ∂◊≈...””
““ÓÀ∫ ª Í«‘Òª ‘∆ ¡Ω÷ªÕ...””
‘Ú≈ Ó’≈È Á∆¡ª ’ø˪ È≈ˇ ÷«‘√ ‘∆ √∆Õ Ò‡’‰ √Ó∂∫ Á∆ ⁄≈Ò Áæ√∆ ‹≈
«‘≈ √∆Õ
““«¬‘ ’ج∆ ÓıΩÒ È‘∆∫,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ «’‘≈Õ
Óª È∂ ¡≈͉≈ «√ «√‘≈‰∂ «Úæ⁄ ÁÏ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¸æÍ-⁄≈Í Ø∫Á∆ ‘∆Õ
√Ú∂∂ ¿π‘˘ ‹≈«Í¡≈ «’ ¡ªÁ∂¬∆ «È’∂≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ‘Ø
«Í¡≈≈ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡ÀÕ ¿π‘Á≈ ÍπæÂ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ «√æË≈ Â∂ ÍÂÒ≈ ¡Â∂ ¸æÍ
√∆Õ Í«‘Òª ’Á∆ ¿π‘È∂ ÷Ø÷ØÒ ˘ ¡ªÁ∂¬∆ ˙È∆«√ÓØ«Ú⁄* ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’πfi È‘∆∫
* «’√∂ ˘ √Ó∆ „ø◊ È≈ˇ ‹ª √«Â’≈ È≈ˇ √øÏØËÈ ’È Á≈ „ø◊ ‘ÀÕ ó ¡Èπ:

Óª J 51
√∆ √æ«Á¡≈, Í ¡æ‹ ¡⁄∂Â∂ ‘∆ ¿π‘È∂ «’‘≈:
““¡ªÁ∆¿»Ù≈*, »ø ¡≈͉∂ Ï»‡ ◊ø„Ú≈ ÒÀ, È‘∆∫ ª ÂÀ˘ ·ø„ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊∆Õ””
““¡◊Ò∆ ÂÈı≈‘ ”Â∂ ÓÀ∫ ÈÚ∂∫ Ï»‡ ÒÀ ÒÚª◊≈,”” ¿π‘È∂ ‘æ√Á∂ ‘ج∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
«Î ¿π‘È∂ ÒøÓ∆ Ϫ‘ ¿π‘Á∂ ÓØ«„¡ª Áπ¡≈Ò∂ ÚÒ∆ ¡Â∂ «’‘≈, ““’∆ ÍÂ≈ ¡ı∆ »ø
Ó∂∆ ¡√Ò∆ Óª ¬∂∫! Ï√ »ø «¬√ ◊æÒ Á≈ «¬’Ï≈Ò È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ «’¿π∫«’ ÓÀ∫
«¬øÈ≈ ’Øfi≈ Úª, «¬‘Ø ◊æÒ ¬∂?””
Óª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂ ψÀ ¿π‘Á∂ ‘æÊ ˘ ÊÍ’∆ «ÁæÂ∆Õ ¿π‘ «Í¡≈ Á∂ ¡È∂’ ÙÏÁ
’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆, Í ¿π‘Á≈ «ÁÒ «‘Ó È≈ˇ √πø◊Û «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÏπæÒ∑ª
«Úæ⁄Ø∫ ◊æÒ È≈ «È’Ò∆Õ

Ï√Â∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ √ØÙ«Ò√‡ª Ï≈∂ ◊æÒª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª, «‹‘Û∂ È∆ˇ∆

«√¡≈‘∆ È≈ˇ «Ò÷∂ «¬Ù«Â‘≈ Úø‚ ‘∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ «¬Ù«Â‘≈ª «Úæ⁄ ’≈ı≈È∂
Á∂ ÍÃÏøË’ª ¿πµÂ∂ ’Û∆ ÍÛ⁄ØÒ ’∆Â∆ ‘πøÁ∆, Í∆‡˜Ï◊ ¡Â∂ »√ Á∂ Áæ÷‰ «Úæ⁄
‘ÛÂ≈Òª Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‘πøÁ∆ ¡Â∂ «’Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Á∆ æ«÷¡≈ Ò¬∆
«¬æ’Óπæ· ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‘πøÁ≈Õ
¡æË-÷Û ¿πÓ Á∂ ÒØ’, «‹‘Û∂ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈ ‘∂ √È, ‹≈Ó∂ ÂØ∫
Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂Õ
““Íπ¡≈Û∂-‘æÊ∂!”” ¿π‘Ȫ «’‘≈Õ ““¡«‹‘∂ ’øÓª Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Á∂ Ï»Ê∂ Ìøȉ∂ ⁄≈‘∆Á∂
È∂!”” ¡Â∂ ¿π‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡≈͉∂ ¡¯√ª ’Øˇ ÒÀ ◊¬∂Õ
‹Ú≈Ȫ È∂ «¬Ù«Â‘≈ ¿πÂÙ≈‘ È≈ˇ ÍÛ∑∂Õ
““«¬‘ √Ì √æ⁄ ¬∂!”” ¿π‘Ȫ «’‘≈Õ
«Èæ Á∂ ◊∂Û ’≈È Í«√Â∂ ‘ج∂ ¡≈Ó «’Â∆¡ª Á≈ Íë’Ó «È¿πÂÙ≈‘ √∆Õ
““«¬√ «Úæ⁄Ø∫ ’πfi «È’Ò‰ È‘∆∫ Òæ◊≈Õ «¬‘ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ””
Í «¬Ù«Â‘≈ª È∂ ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ‘¯Â≈
’ج∆ ÈÚª «¬Ù«Â‘≈ È≈ «È’«Ò¡≈ ª «’Â∆¡ª «¬æ’ Á»‹∂ ˘ «’‘≈, ““‹≈ÍÁÀ
¿π‘Ȫ «¬‘ ¤≈͉∂ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ È∂Õ...””
Í ¡◊Ò∂ √ØÓÚ≈ ÈÚ∂∫ «¬Ù«Â‘≈ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ «’Â∆¡ª È∂ ¡≈ÍØ «Úæ⁄
¿π‘Ȫ Ï≈∂ ÿπ√-Óπ√ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆Õ
’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ¡Â∂ Ù≈Ïı≈È∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡≈¬∂ «‹È∑ª ˘ ’ج∆ È‘∆∫ √∆
‹≈‰Á≈Õ ¿π‘ «¬æË ¿πµË Ú∂÷Á∂, √»‘ª ÒÀ∫Á∂, √Ú≈Ò Íπæ¤Á∂, ¡≈͉∆ ¡«Â Á∆
* «’√∂ ˘ «Í¡≈ È≈ˇ √øÏØËÈ ’È Á≈ „ø◊Õ ó ¡Èπ:

Óª J 52
√ØÿÚ≈È∆ ’≈È ‹ª «‹Ú∂∫ ¿π‘ ‘ «¬æ’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁıÒ Á∂∫Á∂, ¿π√ ’≈È ¿π‘
«¬æ’ ÁÓ Ùæ’ ÍÀÁ≈ ’Á∂Õ
Óª ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬‘ √≈∆ «‘Ò‹πÒ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ Á∆¡ª ‘’ª ’≈È ˛Õ
¿π‘ Ú∂÷Á∆ «’ ÒØ’ ¿π‘Á∂ ÚæÒ «÷æ⁄∂ ¡≈¿π∫Á∂ √È ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ó≈‰ «Úæ⁄ ¿π‘Á∂ ÌÒ∂
Ò¬∆ ÂΩ÷Ò≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
«¬æ’ Ù≈Ó Ó≈∆¡≈ ’Ø√»ÈØÚ≈ È∂ ÚÒ≈√ØÚ≈ Á∆ Ï≈∆ ¿πµÂ∂ ÷Û ÷Û ’∆Â∆ ¡Â∂
‹ÁØ∫ Óª È∂ Ï≈∆ ÷Ø‘Ò∆ ª ¿π√ ¿πµ⁄∆ ÿπ√-Óπ√ Á∂ „ø◊ «Úæ⁄ «’‘≈:
““«Ë¡≈È æ÷∆∫ Í∂Ò≈◊∆¡≈! ÷∂‚ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂! ¡æ‹ ≈Â∆∫ ¿π‘ Â∂∂ ÿ Á∆
ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰◊∂ Â∂ Ó≈˜∆Ȫ Á∂ ÿ Á∆ Â∂ Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚª Á∂ ÿ Á∆ Ú∆Õ...””
Ó≈∆¡≈ Á∂ Ó؇∂ ÏπæÒ∑ ’≈‘Ò È≈ˇ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ Ó∆‡∂ ◊¬∂, ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ Ó≈√Ò
Èæ’ «Úæ⁄Ø∫ √πÛ √πÛ ’∆Â∆, ¡æ÷ª fiÍ’∆¡ª, ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ◊ˇ∆ «Úæ⁄ «’√∂ ÏøÁ∂
¿πµÂ∂ Ò≈¬∂ ‘ج∂ Í«‘Òª «¬æ’ Í≈√∂ Ú∂«÷¡≈, «Î Á»‹∂ Í≈√∂Õ
““Â∂ ÓÀ˘ «’√∂ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫, Â∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ’πfi È‘∆∫ Áæ«√¡≈ Â∂ ¡æ‹ ÓÀ∫ ÂÀ˘
«ÓÒ∆ Ú∆ È‘∆∫, √π‰Á∆ ¬∂∫?””
¿π‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ
Óª È∂ Ï≈∆ ÏøÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ’π√∆ «Úæ⁄ „æ· ◊¬∆Õ Í ÍπæÂ ˘ Í∂Ù
ıÂ∂ ¿π‘˘ «¬æ’ ÁÓ ÷Û≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘È∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ’æÍÛ∂ Í«‘È∂, ÍÂ≈
È‘∆∫ «’¿π∫ ¡≈͉∂ «√ Áπ¡≈Ò∂ Ù≈Ò ÒÍ∂‡∆ ¡Â∂ Èæ· ’∂ «¯˙ÁØ Ó≈˜∆È Á∂ ÿ
◊¬∆Õ ¿π‘ «ÏÓ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ’≈ı≈È∂ È‘∆∫ √∆ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡øÁ ¡≈¬∆
ª ¿π‘ Ï≈∆ ’Øˇ ÏÀ·≈ «¬æ’ «’Â≈Ï ÍÛ∑ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √æ‹∂ ‘æÊ ˘ ÍÒØ√
«‘≈ √∆ «‹√Á≈ ¡ø◊»·≈ ˆÀ-’πÁÂ∆ „ø◊ È≈ˇ «¬æ’ Í≈√∂ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
ıÏ √π‰ ’∂ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Í∆ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¿πµ¤Ò «Í¡≈Õ
““˜≈ √Ø⁄!”” ¿π‘ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ
““¡√∆∫ ’∆ ’∆¬∂?”” Í∂Ò≈◊∆¡≈ È∂ ’øÏÁ∂ ‘æÊ È≈ˇ ¡≈͉∂ ÓæÊ∂ ÂØ∫ Í√∆È≈ Í»øfiÁ∂
‘ج∂ «’‘≈Õ
““˜≈ ·«‘, ¡ÀÚ∂∫ ÿ≈Ï∆ È≈ ‹≈,”” «¯˙ÁØ È∂ ¡≈͉∂ ·∆’ ‘æÊ È≈ˇ ¡≈͉∂
ÿπø◊≈Ò∂ Ú≈Ò «Íæ¤∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““ÒÀ, »ø ª ¡≈Í ‘∆ ÿ≈Ï«¡≈ ‘Ø«¬¡À∫!”” Óª ¿πµ⁄∆ «‹‘∆ ÏØÒ∆Õ
““Óª?”” ¿π‘Á≈ ø◊ Ò≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «·æ· ‘Ø ’∂ Óπ√’≈«¬¡≈Õ ““‘»ø-‘ªÕ
Ò≈‘È √Ì ’≈√∂ ¿πµÂ∂Õ... √≈˘ Í≈Ú∂Ò ˘ ıÏ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ Ì∂‹ÁªÕ
Í ÿ ‹≈ Â∂ «⁄øÂ≈ È≈ ’Õ ¿π‘ √≈˘ ’π應 ª È‘∆∫ Òæ◊∂, «’ ’π應◊∂?””
ÿ ¡æÍÛ ’∂ ¿π‘È∂ √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ «¬’æ·∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª, ’Ó∂ «Úæ⁄

Óª J 53
‡«‘Ò‰ Òæ◊ ͬ∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¤≈Â∆ È≈ˇ Ò≈’∂ ¡ø◊∆·∆* «Úæ⁄, ¡ø◊∆·∆ ‘∂·ª
¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Í≈‰∆ Á∂ ‚Ó «Úæ⁄ Ú∆ fi≈«’¡≈Õ ¿π‘Á≈ «ı¡≈Ò √∆ «’ Í≈Ú∂Ò
’≈ı≈È∂ ÂØ∫ «¬æ’ ÁÓ Èæ·Á≈ ¡≈Ú∂◊≈, Í ¿π‘ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¡ı∆ Êæ’∆-‡πæ‡∆ ¿π‘
√ج∆ «Úæ⁄ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ Ï«‘ ◊¬∆, «’Â≈Ϫ ¡≈͉∂ ‘∂·ª æ÷ ’∂, «‘Ò‰Ø∫ ‚Á∆, «¬æÊØ∫
Âæ’ «’ Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ ÷Ø÷ØÒ ÿ ÓπÛ∂Õ
““Âπ√ª √π«‰¡ÀÕ...”” ¿π‘È∂ ¿πµ·∂ «ÏȪ ¿πµ⁄∆ «‹‘∆ «’‘≈Õ
““‘ª, ”” Í≈Ú∂Ò Óπ√’≈«¬¡≈Õ ““‚ ◊¬∆ ¬∂∫?...””
““Ï‘π «˜¡≈Á≈Õ...””
““ÂÀ˘ ¿πµ’≈ ‘∆ ‚È≈ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∆Á≈,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ «’‘≈Õ ““‚«¡ª ’πfi È‘∆∫
ωÈ≈Õ””
““«¬‘È∂ ª √≈Ó≈Ú Ú∆ È‘∆∫ Ì÷≈«¬¡≈,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ
““«¬‘Ȫ ’’∂,”” Óª È∂ ÁØÙ∆ «‹‘∂ „ø◊ È≈ˇ ¿πµ·Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «’Â≈Ϫ ÚæÒ
«¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
¿π‘Á≈ ÍπæÂ Â∂ ÷Ø÷ØÒ ÷πæÒ∑ ’∂ ‘æ√ ͬ∂ ¡Â∂ «¬√ È≈ˇ ¿π‘Á≈ ÓÈ Ú∆ «‡’≈‰∂
¡≈ «◊¡≈Õ Í≈Ú∂Ò È∂ ’πfi «’Â≈Ϫ ¸‰∆¡ª ¡Â∂ Ï≈‘ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ´’≈¿π‰ ⁄Ò≈
«◊¡≈Õ
““‚È Á∆ ª ¿πµ’≈ ‘∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫, ÈÀÈ’Ø,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ √≈Ó≈Ú Ï≈ÒÁ∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ ““Ï√ Úæ‚∆ ÙÓ Á∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ¬∂ «’ ÒØ’ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª Ï∂Ú’»¯∆¡ª «Úæ⁄
¡≈͉≈ √Óª ÈÙ‡ ’Á∂ È∂Õ Íæ’∆ ¿πÓ Á∂ ÒØ’, «‹È∑ª Á∂ ◊≈«¡ª «Úæ⁄ ÂÒÚ≈ª
È∂ ¡Â∂ Ï»‡ª ˘ Ó«‘Ó∆˜ª Òæ◊∆¡ª È∂, ¿π‘ «¬æÊ∂ ¡≈¿π‰◊∂, ‘ ÙÀ Á∆ ÎØÒ≈-Î≈Ò∆
’È◊∂ ó Óø‹∂ Á∂ ¡Â∂ ¡ø◊∆·∆ Á∂ ‘∂·ª fi≈’‰◊∂, ‘∂·ª ÌØ∂ «Úæ⁄ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿πµÍ
«Ó¡≈È∆ «Úæ⁄ ⁄Û∑È◊∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó»ø‘ª ¿πµÂ∂ ‹≈Ò∂ ⁄øÏÛ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π‘ «ÿ‰≈
È≈ˇ ˚æ’‰◊∂Õ ¿π‘ fiπø‹Ò≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÙÓ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ¿π‘
ÏÛ∂ ÂπÁ
ø ¡Â∂ ˆπ√Ò À ∂ ‘؉ Á≈ Íæ‹ Ï‰≈¿π‰◊∂Õ ¿π‘ ‹≈‰Á∂ È∂ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ’øÓ «’‘Ø
«‹‘≈ ‹ÈΩª Ú≈ˇ≈ ¬∂Õ «¬æ’ Ú≈ Ó∂∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ÎØÒ≈ Î≈Ò∆ ’«Á¡ª
¿π‘Ȫ ˘ «¬øÈ∆ ÙÓ ¡≈¬∆ «’ ¿π‘Ȫ ÂÒ≈Ù∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬æ’
‘Ø Ú≈ ÓÀ˘ È≈ˇ ÒÀ ◊¬∂Õ ÓÀ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ ⁄≈ Ó‘∆È∂ ¿πµÊ∂
æ«÷¡≈Õ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ≈ ’πfi È‘∆∫ ’Á≈, Ï√ ÏÀ·≈ «‘øÁÀ Â∂ ¿π‚∆’ÁÀÕ «Î Âπ‘≈˘
√øÓÈ ¡≈ ‹ªÁ∂ È∂, «√Í≈‘∆ Âπ‘≈˘ √Û’ª ÂØ∫ ÒÀ ‹ªÁ∂ È∂ ¡Â∂ ’ج∆ Úæ‚≈ ¡¯√ Âπ‘≈ÊØ∫
√Ú≈Ò Íπæ¤ÁÀÕ ¿π‘ Ï‘π ‘π«Ù¡≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∂ ó «¬‘ ¡¯√ ÒØ’ ó ¿π‘ Ï‘πÂ
* Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª «Úæ⁄ »√∆ ÿª «Úæ⁄ ω∆ ¡ø◊∆·∆ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚≈ ÊÛ∑≈ ‘πÁ
ø ≈ √∆, «‹‘Û≈
¡øÁØ∫ ı≈Ò∆ ‘πÁ
ø ≈ √∆Õ «¬‘ ÿ ˘ ◊Ó ’È ¡Â∂ ÷≈‰≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ¡Â∂
√Á∆¡ª «Úæ⁄ Ïπæ„∂ ‹ª «ÏÓ≈ ÒØ’ «¬‘Á∂ ¿πµÂ∂ √Ω∫Á∂Õ ó ¡Èπ:
Óª J 54
¡Ú≈-ÂÏ≈ ÏØÒÁ∂ È∂, «Î «√Í≈‘∆¡ª ˘ ‘π’Ó Á∂∫Á∂ È∂ «’ ¿π‘ Âπ‘≈˘ ‹∂Ò∑ Ú≈Í√
ÒÀ ‹≈‰Õ √Ø ¿π‘ Âπ‘≈˘ «¬æ’ Ê≈¿π∫ Á»‹∆ ʪ Ëæ’∆ «ÎÁ∂ È∂ ó ¡ı∆, ¿π‘Ȫ ˘
«‹‘Û∆ ÂÈı≈‘ «ÓÒÁ∆ ¬∂, ¿π‘Á∂ ÏÁÒ∂ ¿π‘Ȫ ’πfi ª ’È≈ ‘Ø«¬¡≈! ¡ı∆ ¿π‘
Âπ‘≈˘ «‘≈ ’ Á∂∫Á∂ È∂ ¡Â∂ Ï√ «¬øÈ≈ ‘∆ ‘πøÁÀ!””
““◊æÒª »ø ÷»Ï ͇≈’ÁÀ, ¡ªÁ∆¿»Ù≈!”” Óª ÏØÒ ¿πµ·∆Õ
¿π‘ √≈Ó≈Ú Ì÷≈¿π‰ Ò¬∆ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π‘È∂ ¡≈͉≈
Ò≈Ò ‘Ø«¬¡≈ Ó»ø‘ ¿πµÍ ¸æ«’¡≈, Óπ椪 √øÚ≈∆¡ª, ¡Â∂ Íπ櫤¡≈:
““«’‘Ø «‹‘∆¡ª ◊æÒª!””
““«‹Ú∂∫ ÂÀ˘ ’Á∆ «’√∂ È∂ Áπæ÷ Íπ⁄≈«¬¡≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ...””
““’∆ «¬√ √ø√≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú∆ »‘ ¡«‹‘∆ ¬∂ «‹√˘ Áπæ÷ È‘∆∫ Í‘πø«⁄¡≈?””
¿π‘È∂ ¿πµ·Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∂, Óπ√’≈ ’∂ «’‘≈Õ ““¿π‘Ȫ ÓÀ˘ «¬øÈ≈
Áπæ÷ Íπ⁄≈«¬¡À «’ ‘π‰ ÓÀ∫ «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È ¬∆ È‘∆∫ Á∂∫Á≈Õ «’¿π∫«’ ÒØ’ ¡«‹‘∂ È∂,
Âπ√∆∫ ’ ‘∆ ’∆ √’Á∂ ‘Ø? ‹∂ Âπ√∆∫ «¬‘Ȫ ÚæÒ ÚæË «Ë¡≈È «Á˙ ª «¬√ È≈ˇ
Âπ‘≈‚∂ ’øÓ «Úæ⁄ Ø’ ‘∆ ÍÀ∫Á∆ ¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª √懪 ˘ «⁄Â≈È≈ √Óª «Ú¡Ê
◊π¡≈‰≈ ¬∂Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ¬∂ «˜øÁ◊∆! ÓÀ∫ ÒØ’ª ¿πµÂ∂ ◊πæ√∂ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √ª, Í «Î
ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ «¬‘Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫Õ ‘ ’ج∆ ‚ÁÀ «’ ¿π‘Á≈ ◊π¡ª„∆ ¿π‘˘ ÁØ
‹ÛÈ Ú≈ˇ≈ ¬∂ √Ø ¿π‘ Í«‘Òª ‘∆ ¿π‘˘ ’øÈØ∫ ÎÛÈ Á∆ ’ÁÀÕ «¬‘Ø «‹‘∆ ¬∂ «˜øÁ◊∆,
Ó∂∆ ÈÀÈ’Ø!””
¿π‘Á≈ Ò¯˜ª Á≈ Ú‘≈ ÏÛ≈ √Ú≈‘≈ √∆, «‹√È∂ Ì≈Ú∆ ÂÒ≈Ù∆ Ï≈∂ ¿π‘Á∂
ÂΩ÷Ò∂ Á» ’ «ÁæÂ∂; ¿π‘Á∆¡ª ¿πµÌÚ∆¡ª «ÒÙ’Á∆¡ª ¡æ÷ª Óπ√’≈¿π∫Á∆¡ª ¡Â∂
Óª È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¡≈͉∂ ÌæÁ∂ÍÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿π‘ «’øÈ≈ ¤π‘Ò≈ √∆Õ
Óª È∂ ‘¿π’≈ Ì«¡≈Õ
““Ù≈Ò≈ æÏ ÂÀ˘ ÷πÙ∆ ÏıÙ∂, ¡ªÁ∆¿»Ù≈,”” ¿π‘È∂ ÏÛ∂ ‹ØÙ È≈ˇ «’‘≈Õ
÷Ø÷ØÒ ¿πÒªÿ Ì ’∂ √≈Ó≈Ú ’Øˇ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î ¿π‘Á∂ ’Øˇ ◊Ø«‚¡ª Ì≈
Ï«‘ «◊¡≈Õ
““‹∂ ÓÀ˘ ÌØ≈ ’π ÷πÙ∆ «ÓÒ∂ ª ÓÀ∫ Ȫ‘ ª ’ÈØ «‘≈,”” ¿π‘ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈,
““Í ÓÀ∫ «¬‘Á∂ Ò¬∆ «Í≥ȉ Ú∆ È‘∆∫ Òæ◊≈!””
Í≈Ú∂Ò Ï≈‘Ø∫ ¡≈«¬¡≈Õ
““¿π‘ ¿π‘Ȫ ˘ ¿πµ’≈ ‘∆ È‘∆∫ Òæ̉ Òæ◊∆¡ª,”” ¿π‘È∂ ÌØ√∂ È≈ˇ «’‘≈ ¡Â∂
‘æÊ Ë؉ Òæ◊ «Í¡≈Õ ‘æÊ Í»øfiÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘ Óª ÚæÒ Óπ«Û¡≈:
““‹∂ ¿π‘ Ú∂÷ ÒÀ‰ «’ »ø ‚∆ ‘ج∆ ¬∂∫ ª ¿π‘ ’«‘‰◊∂ ÿ «Úæ⁄ ˜» ’πfi ˛
«‹√ ’’∂ ¿π‘ ’øÏ ‘∆ ¬∂Õ Â»ø ‹≈‰Á∆ ¬∂∫ ¡√∆∫ ’ج∆ ˆÒ ’øÓ È‘∆∫ ’ ‘∂;

Óª J 55
«¬È√≈¯ √≈‚∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √≈∆ ¿πÓ «¬‘Á∂ Ò¬∆ ’øÓ ’ª◊∂Õ Ï√
«¬‘Ø √≈‚≈ ’√» ¬∂, √Ø ¡√∆∫ «’¿π∫ ‚∆¬∂?””
““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √ªÌ ÒÚª◊∆, Í≈Ù≈,”” Óª È∂ «¬’≈ ’∆Â≈, Í ¡◊Ò∂
‘∆ √≈‘ ¿π‘ ÏÛ∆ Áπ«÷¡≈∆ Â∑ª Îπæ‡ Í¬∆: ““‹∂ «’Â∂ ¿π‘ ¤∂Â∆ ¡≈ ‹≈‰ Â∂ Î√Â≈
Óπ’≈¿π‰!””
¿π‘ ¿π√ ≈ È≈ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∆ √Ú∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πµÂ∂ ‘æ√ ’∂ Óª È∂
Óπø«‚¡ª Á∆¡ª «fi‚ª ˘ ¡◊≈¿»∫ Ø’ «Ò¡≈Õ
““ÓÀ∫ ª ıÂ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÿ≈Ï ◊¬∆,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ

A@

‹ÀÈ‚≈Ó* ¿π√ ‚≈¿π‰∆ ≈ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ «¬æ’ Ó‘∆È≈ «Íæ¤∫Ø ¡≈¬∂Õ «È’ØÒ≈¬∆
Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ, Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ «ÂøÈ∂
¡≈͉∂ ¡ıÏ≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ √ÈÕ Ï‘π Á∂ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ó Ò◊Ì◊ ¡æË∆
≈ÂÕ Óª Ò∂‡ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘˘ ¿»∫ÿ ¡≈¬∆ ª ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ÙªÂ,
«¯’ÓøÁ ¡Ú≈˜ª √π‰ √’Á∆ √∆Õ «Î ¡ªÁ∂¬∆ ÍæϪ Ì≈ ⁄ÒÁ≈ √ج∆ Á∂ Á»‹∂
Í≈√∂ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Íæ¤Ø∫ ÁÚ≈˜≈ ÏøÁ ’ «◊¡≈Õ ÌÏ’≈ ÷Û’‰ Á∆ ¡Ú≈˜
¡≈¬∆, ÁÚ≈˜≈ ˜Ø È≈ˇ ÷πæ«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ Ú≈Í√ √ج∆ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ
““Ó«‘Ó∆˜ª ÷Û’ ‘∆¡ª È∂!”” ¿π‘È∂ ¿πµ⁄∆ ÿπ√-Óπ√ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
Óª ¤≈Ò Ó≈ ’∂ «Ï√Â∂ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò∆ ¡Â∂ ’øÏÁ∆¡ª ¿π∫◊Òª È≈ˇ ¡≈͉∂
’æÍÛ∂ Ë»‘‰ Òæ◊ ͬ∆, Í Í≈Ú∂Ò Ï»‘∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈:
““»ø Óøø‹∂ ”Â∂ Ò∂‡ ‹≈Õ Â»ø «ÏÓ≈ ¬∂∫Õ””
Ï≈‘ √Øÿ∆ ÷Û ÷Û √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ Í≈Ú∂Ò ÁÚ≈˜∂ Âæ’ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘
’«‘øÁ∂ ‘ج∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø‘«Ò¡≈, ““’Ω‰ ¬∂?””
«¬æ’ ÒøÓ≈ Ì»≈ ¡’≈ «¬æ’ ÁÓ È˜ ¡≈«¬¡≈, ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ «¬æ’ ‘Ø √∆, ÁØ
‹ÀÈ‚≈Óª È∂ Í≈Ú∂Ò ˘ «¬æ’ Í≈√∂ Ëæ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Áπ‘∆∫ Í≈√∆∫ Í«‘∂ ”Â∂ ÷Û∂
‘Ø ◊¬∂Õ
““Âπ√∆∫ √≈˘ ª È‘∆∫ √∆ ¿π‚∆’ ‘∂, ˛∫?”” «¬æ’ ¿πµ⁄∆, ·æ·≈ ¿π‚≈¿π∫Á∆ ¡Ú≈˜
È∂ «’‘≈Õ
ÏØÒ‰ Ú≈ˇ≈ «¬æ’ ÒøÓ≈ ÍÂÒ≈ ¡¯√ √∆, «‹√Á∆ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ ’≈ˇ∆ Óπæ¤
√∆Õ √Ê≈È’ ÍπÒ√∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’, «‹√Á≈ Ȫ ¯∂ÁÔ≈«’È √∆ Óª Á∂ Óø‹∂ ’Øˇ «◊¡≈:
* ‹ÀÈ‚≈Ó ó ˜≈Ù≈‘∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ≈‹√∆ ’≈’πÈ
ø ª «ÚπË
æ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ú≈ˇ∆ «ÚÙ∂Ù
‘«Ê¡≈ÏøÁ ÍπÒ∆√Õ ó ¡Èπ:

Óª J 56
 ““«¬‘ ¿π‘Á∆ Óª ¬∂, Ó‘≈-Ó«‘Ó,”” ¿π‘È∂ «¬æ’ ‘æÊ È≈ˇ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ ¤»ø‘Á∂
¡Â∂ ÏÛ≈ ‚≈¿π‰≈ Ó»ø‘ ω≈ ’∂ Á»‹∂ È≈ˇ Í∂Ò≈◊∆¡≈ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““¡Â∂ «¬‘ ‹∂ ¿π‘ ¡≈Í,”” ¿π‘È∂ Í≈Ú∂Ò ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈Õ
““Í≈Ú∂Ò ÚÒ≈√ØÚ?”” ¡¯√ È∂ ¡æ÷ª √πø◊∂ÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
Í≈Ú∂Ò È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
““ÓÀ∫ Â∂∂ ÿ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ª,”” ¡¯√ È∂ ¡≈͉∆ Óπæ¤ Úæ‡ ’∂
◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆Õ ““Ïπæ„∆¬∂, ¿πµ·! ¿πµÊ∂ ’Ω‰ ¬∂?”” ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄Ø∫ fi≈ Ó≈’∂ ¿π‘ Á»‹∂
’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
““Âπ‘≈‚∂ Ȫ ’∆ È∂?”” ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ
ÁØ ◊Ú≈‘ ¡øÁ ¡≈¬∂Õ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¯≈¿»∫‚∆ Á≈ Íπ≈‰≈ «’Â∆
ÂÚ∂Ô≈’∂Ú √∆, Á»‹≈ fiØ’≈ ∆«ÏÈ √∆, ◊«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ªÚÒ≈ ÏøÁ≈, «‹‘Û≈
ÂÚ∂Ô≈’ØÚ Á∂ Ó’≈È «Úæ⁄ «¬æ’ ’Ó≈ «’≈¬∂ ¿πµÂ∂ ÒÀ’∂ «‘øÁ≈ √∆Õ
““ÙπÌ Ù≈Ó, «ÈÒØÚÈ≈,”” ¿π‘È∂ ÷∑Ú∆ Ì≈∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Óª ˘ «’‘≈Õ
’æÍÛ∂ Í≈¿π∫Á∆ ‘ج∆ ¿π‘È∂ ÏπÛ ÏπÛ ’’∂ ¡≈͉≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ
’∆Â≈:
““¡æ‹ Âæ’ ¡«‹‘∆ ◊æÒ È≈ Ú∂÷∆ È≈ √π‰∆! ¡æË∆ ≈ ˘ «¬¿π∫ ¡≈ ◊¬∂! ÒØ’
√Ω∫ Ú∆ ◊¬∂ √È, Â∂ «¬‘ ¡≈ ËÓ’∂!...””
’Ó∂ «Úæ⁄ Ì∆Û √∆ ¡Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ Ï»‡ Í≈ÒÙ Á∆ √ı ÏØ
¡≈ ‘∆ √∆Õ ÁØ ‹ÀÈ‚≈Ó ¡Â∂ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ Á≈ Óπ÷∆ ∆√«’È ÙØ∆Ò∂ „ø◊ È≈ˇ
«’Â≈Ϫ Î櫇¡ª ÂØ∫ ¸æ’Á∂ ¡Â∂ ¡¯√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ „∂ Ò≈¬∆ ‹ªÁ∂Õ ÁØ ‘Ø
Óπæ’∂ Ó≈ Ó≈ ’∂ ’ø˪ ˘ ·’ØÁ∂, ’π√∆¡ª ‘∂· Șª Ó≈Á∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’
ª ÌæÁ∂ „ø◊ È≈ˇ ¡ø◊∆·∆ Á∂ ¿πµÍ Ú∆ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ÷Ø÷ØÒ ¡Â∂ Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ «¬æ’
Á»‹∂ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ «¬æ’ Èπæ’∂ ÷Û∂ √ÈÕ «È’ØÒ≈¬∆ Á∂ Ó≈Â≈ Á∂ Á≈ˆª Ú≈ˇ∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂
Ò≈Ò ⁄‡≈’ ¿πµÌ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª «Èæ’∆¡ª Ì»∆¡ª ¡æ÷ª ¡¯√ ¿πµÂ∂
◊æ‚∆ æ÷∆¡ªÕ ÷Ø÷ØÒ ¡≈͉∆¡ª Óπ椪 ˘ Ú‡ Á∂∫Á≈ ÷Û≈ «‘≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Óª ’Ó∂
«Úæ⁄ ¡≈¬∆ ª ¿π‘È∂ «Èæ’≈ «‹‘≈ ‘≈√≈ ‘æ«√¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ¡≈͉≈ «√
√È∂‘ È≈ˇ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
¡≈͉∂ ‚ ¿πµÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‘ Í≈√∂ Ì≈ ¡æ◊∂ È≈ ÚË∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘ √Á≈
’Á∆ √∆, Í ¤≈Â∆ Â≈‰ ’∂ «√æË∆ ¡æ◊∂ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ È≈ˇ ¿π‘Á∆ Á∂‘ ˘ ¡≈’Û
Á∆ ‘√≈¿π‰∆ «Áæ÷ ÍÃ≈Í ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π‘ ⁄ÒÁ∆ ‘ج∆ ¡≈͉∂ ÍÀ ÎÙ ¿πµÂ∂ ͇’
‘∆ √∆, Í ¿π‘Á∂ ÌÚæ‡∂ ¯’ ‘∂ √ÈÕ...
¡¯√ ¡≈͉∂ «⁄æ‡∂ ‘æʪ Á∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª ¿π∫◊Òª È≈ˇ «’Â≈Ϫ fi͇Á≈,

Óª J 57
¿π‘Ȫ ˘ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ÎØÒÁ≈ ¡Â∂ «¬æ’ ¸√ ‘’ È≈ˇ ¿π‘Ȫ ˘ «¬æ’ Í≈√∂
√πæ‡ Á∂∫Á≈Õ ’πfi «’Â≈Ϫ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ·’ ’’∂ ¯Ù ¿πµÂ∂ «‚æ◊ ÍÀ∫Á∆¡ªÕ ’ج∆ Ú∆ È≈
ÏØ«Ò¡≈Õ Í√∆ÈØ-Í√∆È≈ ‘ج∂ ‹ÀÈ‚≈Óª Á∂ Ì≈∂ √≈‘ ÿ’ ‘∂ √È, ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª
Ó«‘Ó∆˜ª ÷Û’≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ ’Á∆ ’Á∆ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Íπæ¤Á∂:
““Âπ√∆∫ ¡ΩË Ú∂÷ «Ò¡À?””
Óª Í≈Ú∂Ò Á∂ ’Øˇ ’øË È≈ˇ Òæ◊∆ ÷Û∆ √∆, ¿π‘Á∂ ‘æÊ Í≈Ú∂Ò Úª◊ ‘∆ «¬’æ·∂
‘ج∂ √È, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ¡¯√ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ⁄æÒ ‘∆¡ª √ÈÕ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’
¿π‘Á∂ ◊Ø‚∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ¿πµÂ∂ «¬æ’ √πæ’∆ «‹‘∆ «‘ ¡≈
◊¬∆ √∆Õ
““Âπ√∆∫ «’Â≈Ϫ ¯Ù ¿πµÂ∂ ˜» √æπ‡‰∆¡ª È∂?”” ¡⁄≈È’ «È’ØÒ≈¬∆ Á∆ ÷∑Ú∆
¡Ú≈˜ ¸æÍ ˘ ⁄∆Á∆ ‘ج∆ ¡≈¬∆Õ
Óª ÂÌ’ ¿πµ·∆Õ ÂÚ∂Ô≈’ØÚ È∂ ¡≈͉≈ «√ fi‡«’¡≈, «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ ¿π‘˘
Ëæ’≈ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ;∂ ∆«ÏÈ ÿ«’¡≈ ¡Â∂ «¬æ’-‡’ «È’ØÒ≈¬∆ ÚæÒ Ú∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
¡¯√ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª √ø◊ØÛ∆¡ª ¡Â∂ «È’ØÒ≈¬∆ Á∂ ÍÊ∆Ò∂, Ó≈Â≈ Á∂
Á≈ˆª Ú≈ˇ∂ Ó»ø‘ ÚæÒ «¬æ’ «È◊≈‘ √πæ‡∆Õ ¿π‘ «’Â≈Ϫ ÚË∂∂ Â∂˜∆ È≈ˇ ÎØÒ‰ Òæ◊
«Í¡≈Õ ’¬∆ Ú≈ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Úæ‚∆¡ª, Ì»∆¡ª ¡æ÷ª Ï‘π ¸Í≈‡ ÷Ø‘Ò ÒÀ∫Á≈,
«‹Ú∂∫ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ¡√«‘ Í∆Û ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘ ÷√∆ Ø√ È≈ˇ ’»’‰ ‘∆ Òæ◊≈
‘ØÚ∂Õ
““¿π¬∂, ÍπÒ√∆¬∂,”” Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ È∂ «Î «’‘≈, ““«’Â≈Ϫ ¸æ’!...””
√≈∂ ‹ÀÈ‚≈Ó ÓπÛ∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ «Î ¡≈͉∂ ¡¯√ ÚæÒÕ
¡¯√ È∂ «√ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ «È’ØÒ≈¬∆ Á∆ ⁄ΩÛ∆ Á∂‘ ˘ «¬æ’ ÿØ÷Á∆ «È◊≈‘ È≈ˇ
«√ ÂØ∫ ÍÀª Âæ’ Ú∂«÷¡≈Õ
““‘»ø-¿»∫-¿»∫!”” ¿π‘ ¡≈͉∂ Èæ’ «Úæ⁄Ø∫ ◊π‰◊π‰≈«¬¡≈Õ ““¿π‘Ȫ ˘ ¸æ’Ø!...””
‹ÀÈ‚≈Óª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¿π«Û¡≈ ¡Â∂ ’≈‰∆ ¡æ÷ È≈ˇ Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ ÚæÒ Ú∂÷Á∂
‘ج∂ Í≈‡∆¡ª «’Â≈Ϫ ¸æ’‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““⁄ø◊≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ‹∂ «È’ØÒ≈¬∆ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ÏøÁ æ÷∂∫,”” Óª È∂ Í≈Ú∂Ò Á∂ ’øÈ «Úæ⁄
«’‘≈Õ
¿π‘È∂ ÓØ„∂ √ø◊ØÛ∂Õ ÷Ø÷ØÒ È∂ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆Õ
““«¬‘ Ï≈¬∆ÏÒ ’Ω‰ ÍÛ∑ÁÀ?””
““ÓÀ∫ ÍÛ∑Áª,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““«¬‘ √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ «’√ Á∆¡ª È∂?””
““Ó∂∆¡ª,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ

Óª J 58
 ““Ï‘π ¡æ¤≈,”” ¡¯√ È∂ ’π√∆ «Úæ⁄ «Íæ¤∂ fiπ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂
ÍÂÒ∂ ‘æʪ Á∆¡ª ¿π∫◊Òª Á∂ ’Û≈’∂ ’æ„∂, ¡≈͉∆¡ª Òæª Ó∂˜ ‘∂·ª Í√≈∆¡ª,
¡≈͉∆ Óπæ¤ ˘ ÍÒØ«√¡≈ ¡Â∂ «È’ØÒ≈¬∆ ˘ «’‘≈, ““»ø ¡ªÁ∂¬∆ È≈÷ØÁ’≈ ¬∂∫?””
““‘ª,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¡æ◊∂ ÚæËÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ÷Ø÷ØÒ È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ÚË≈«¬¡≈
¡Â∂ ¿π‘˘ ÓØ„∂ ÂØ∫ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Íæ¤∂ ÚæÒ Ëæ’ «ÁæÂ≈Õ
““È‘∆∫, ¿π‘ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ¡ªÁ∂¬∆ ÚªÕ...””
¡¯√ È∂ «√ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ⁄∆⁄∆ «È’ØÒ≈¬∆ ÚæÒ «‘Ò≈¬∆Õ
““˜≈ Ú∂÷ ’∂ ⁄æÒ!””
«Î ¿π‘È∂ ’≈◊˜ ÿØ÷‰∂ Ùπ» ’∆Â∂Õ
⁄øÈ-⁄≈ȉ∆ ≈Â, ·ø„∆ ¡Â∂ Ò≈ÍÚ≈‘, Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ fi≈ª Ó≈ ‘∆ √∆Õ
Ó’≈È Á∂ ’ØˇØ∫ ÒøÿÁ∂ «’√∂ ÏøÁ∂ Á∂ ÍÀª ‘∂· Ï¯ ’⁄ ’⁄ ’Á∆Õ
““È≈÷ØÁ’≈Õ ‘»ø! »ø Í«‘Òª Ú∆ ≈‹√∆ ˜πÓª ’≈È ’ÀÁ ’æ‡∆ ¬∂, ˛ È≈?””
¡¯√ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““‘ª, «¬æ’ Ú≈ Ø√ÂØÚ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø Ú≈ √≈≈ÂØÚ «Úæ⁄Õ... Í ¿πÊØ∫ Á∂
‹ÀÈ‚≈Ó ÚË∂∂ √πÒ◊ √ÈÕ...””
¡¯√ È∂ ¡≈͉∆ √æ‹∆ ¡æ÷ Ó∆‡∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ Ó«Ò¡≈Õ «Î ¡≈͉∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂
ÁøÁ «ÒÙ’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ «’‘≈:
““»ø ¿π‘Ȫ √»ª ˘ ‹≈‰ÁÀ «‹‘Û∂ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ Óπ‹Ó≈È≈ ¡ÀÒ≈È Úø‚Á∂ ͬ∂
È∂?””
÷Ø÷ØÒ Óπ√’≈«¬¡≈, ¡≈͉∂ ÍæϪ ¿πµÂ∂ fi»«Ó¡≈, ¡Â∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ‘∆ Ú≈ˇ≈ √∆
«’ «Î «È’ØÒ≈¬∆ Á∆ «÷fi≈¿π‰∆ ¡Ú≈˜ ◊»ø‹∆:
““√» ª ‘π‰ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ È∂...”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
¸æÍ ¤≈ ◊¬∆Õ «¬æ’ √«’ø‡ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ È≈ ÏØ«Ò¡≈Õ
Óª Á∂ Ó»‘ø ¿πµÂ∂ ˜ıÓ Á≈ «ÈÙ≈È «⁄æ‡≈ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ √æ‹≈ ÌÚæ‡≈ ¿πµÍ
¿πµ· «◊¡≈Õ ∆«ÏÈ Á∆ ’≈ˇ∆ Á≈Û∑∆ ¡‹∆Ï Â∑ª ’øω Òæ◊ ͬ∆; ¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª
¿π∫◊Òª È≈ˇ «¬√ «Úæ⁄ ’øÿ∆ Ú≈‘∆ ¡Â∂ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆Õ
““«¬√ ’»∂ ˘ «¬æÊØ∫ Ï≈‘ ÒÀ ‹≈˙!”” ¡¯√ È∂ «’‘≈Õ
ÁØ ‹ÀÈ‚≈Óª È∂ «È’ØÒ≈¬∆ ˘ Ï≈‘ª ÂØ∫ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π‘˘ ÷∑Ú∆ Â∑ª Ëæ’Á∂
‘ج∂ √ج∆ «Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∂Õ ¿πµÊ∂ ¡≈͉∂ ÍÀ ¯Ù «Úæ⁄ ◊æ‚’∂ ¿π‘È∂ ¿π‘Ȫ ˘ π’‰
”Â∂ Әϻ ’ «ÁæÂ≈Õ
““·«‘Ø!”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ’؇ Í≈¿π‰ÀÕ””
ÍπÒ∆√ Á≈ Óπ÷∆ Ó’≈È Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈Õ

Óª J 59
 ““¿πµÊ∂ ª ’πfi È‘∆∫Õ ¡√∆∫ √Ì Êª Ú∂÷ «Ò¡ÀÕ””
““’πÁÂ∆ ◊æÒ ¬∂,”” ¡¯√ È∂ «‡⁄’ ’«Á¡ª «’‘≈Õ ““√≈‚≈ Ú≈‘ ‘ø„∂
ÚÂ∂ ÏøÁ∂ È≈ˇ «Í¡ÀÕ...””
Óª È∂ ¿π‘Á∆ ’Ó˜Ø, ’øÏÁ∆ ¡Â∂ ⁄∆’Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰∆ ¡Â∂ ‚ È≈ˇ ¿π‘Á∂
Í∆ˇ∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, «¬‘ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ج∂ «’ «¬‘ «¬æ’ Ï∂«’’ ÁπÙÓ‰ √∆,
«‹√ «Úæ⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ Úæ‚-√≈‘Ï∆ «ÿ‰≈ √∆Õ ¿π‘Á≈ Ú≈‘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈ˇ
ÿæ‡ ‘∆ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ Ò◊Ì◊ ¿π‘Ȫ Á∆ ‘Ø∫Á ‘∆ ÌπæÒ ◊¬∆ √∆Õ
““√Ø ¡«‹‘∂ ÒØ’ «¬Ù«Â‘≈ª ’’∂ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂,”” ¿π‘È∂ √Ø«⁄¡≈Õ
““¡ªÁ∂¬∆ ¡È∆√∆ÓØÚ, ‘≈Ó∆ ÍπæÂ «‹√Á≈ Ȫ È≈÷ØÁ’≈ ˛, ÂÀ˘ «◊ïÂ≈
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ””
““«’¿π∫?”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ÿÏ≈¬∂ «ÏȪ Íπ櫤¡≈Õ
““«¬‘ ÂÀ˘ «Íæ¤Ø∫ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈,”” ¡¯√ È∂ «Óæ·∆ ÷π‰√ È≈ˇ «’‘≈ ““»ø ÍÛ∑∆-
«Ò÷∆ ˛?”” ¿π‘È∂ Í∂Ò≈◊∆¡≈ ÚæÒ ÓπÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““È‘∆∫, ¿π‘ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ È‘∆∫,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““ÓÀ∫ ÂÀÊØ∫ È‘∆∫ Íπæ¤ «‘≈,”” ¡¯√ È∂ fi≈ÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÏØÒÁ∆ «’¿π∫ È‘∆∫,
Ïπæ„∆¬∂!””
Óª «¬√ ÏøÁ∂ Ò¬∆ «ÿ‰≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈ˇ Ì ◊¬∆Õ ¡⁄‰⁄∂ ¿π‘ ’øω
Òæ◊ ͬ∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘È∂ ·ø„∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂ∆ ‘ØÚ∂; ¿π‘ ‰ ’∂ ÷Û∆ ‘Ø
◊¬∆, ¿π‘Á≈ ˜ıÓ Á≈ «ÈÙ≈È È∆ˇ≈-Í∆ˇ≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÌÚæ‡∂ ◊πæ√∂ È≈ˇ
√øπ◊Û ◊¬∂Õ
““⁄∆’‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡æ◊∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““¡‹∂ Â∂∆
¿πÓ «¬øÈ∆ È‘∆∫ ‘ج∆ «’ ÂÀ˘ «¬‘ √»fi ‘ØÚ∂ Áπæ÷ ’∆ ‘πøÁÀÕ...””
““√‘≈≈ ’, Óª,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ¿π‘˘ Ø’‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““·«‘ Í≈Ú∂Ò,”” ¿π‘ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ∆ ¡Â∂ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ Ó∂˜ ÚæÒ
◊¬∆Õ ““»ø «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ «’¿π∫ «Ò‹≈ «˛?””
““«¬√ È≈ˇ ÂÀ˘ ’∆! ı≈ÓØÙ!”” ¡¯√ ¿πµ·Á∂ ‘ج∂ ’»«’¡≈Õ ““Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ
˘ «Ò¡≈˙, ¿π‘ Ú∆ «◊ïÂ≈ ˛!””
¿π‘ «¬æ’ ’≈ˆ˜ ¿πµÂ∂ «Ò«÷¡≈ ’πfi ÍÛ∑È Òæ◊ «Í¡≈, «‹‘Û≈ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂
Èæ’ Á∂ È∂Û∂ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
«È’ØÒ≈¬∆ ˘ ¡øÁ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ¡¯√ È∂, ““¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ Ò≈‘!”” ’»’‰
Ò¬∆ ÍÛ∑È≈ Ø«’¡≈Õ
∆«ÏÈ Í∂Ò≈◊∆¡≈ ’Øˇ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘˘ ÓØ„∂ È≈ˇ «Èæ’≈ «‹‘≈ Ëæ’≈ «ÁæÂ≈Õ

Óª J 60
 ““ÍÃ∂Ù≈È È≈ ‘Ø, ÓªÕ...””
““¿π‘Ȫ Ó∂∂ ÁØÚ∂∫ ‘æÊ ÎÛ∂ ‘ج∂ È∂, ÓÀ∫ ‡ØÍ∆ «’Ú∂∫ Ò≈‘ √’Ȫ?”” ’≈Ú≈¬∆ Á≈
«Ïê ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‚ØÏÁ∂ ‘ج∂ «È’ØÒ≈¬∆ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““Á√ı ’Ø!”” ¡¯√ ’»«’¡≈ ¡Â∂ ’≈ˆ˜ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ
¿π‘Ȫ ˘ Á√ı ’Á∂ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Óª Á≈ Â∂˜ ◊æπ√≈ Óæ·≈ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Áπæ÷ ¡Â∂ Ï∂Ï√∆ Á∂ ‘øfi»¡ª È≈ˇ Ì ¡≈¬∆¡ªÕ ¡≈͉∂ Ú∆‘ª Ú«∑¡ª
Á∆ «Ú¡≈‘πÂ≈ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π‘È∂ ¡’√ ¡«‹‘∂ ¡æÊ» ’∂∂ √È, Í «Íæ¤∂ «‹‘∂
ÂØ∫ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∂ ◊Ó ‚ø◊ ˘ ÌπæÒ ◊¬∆ √∆Õ ¡¯√ È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂
ÈÿØ⁄∆ Ó»ø‘ ω≈’∂ ÏØ«Ò¡≈:
““Ïπæ„∆¬∂, ¡≈͉∂ ‘øfi» √ªÌ ’∂ æ÷ È‘∆∫ ª ¡æ◊Ø∫ ‹≈ ’∂ ’∂È Ò¬∆ È‘∆∫ «‘‰
Òæ◊∂Õ””
◊πæ√∂ Á∆ «¬æ’ ‘Ø Ò«‘ ¿π‘Á∂ ¡øÁ ¿πµÏÒ Í¬∆Õ
““Óª ’Øˇ √Á≈ ‘ ÙÀ Ò¬∆, ‘ ÙÀ Ò¬∆ ‘øfi» ‘πøÁ∂ È∂! ‹∂ Â∂∆ Óª ˛ ª ¿π‘˘
˜» ‘∆ «¬‘Á≈ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ””
¡¯√ È∂ ¡≈͉∂ ’≈ˆ˜ ’≈‘Ò È≈ˇ «ÒÙ’Á∂ ‹øÁ∂ Ú≈ˇ∂ ÈÚ∂∫ ÊÀÒ∂ «Úæ⁄
Í≈¬∂Õ
““⁄ÒØ!”” ¿π‘È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ
““æÏ ≈÷≈ ¡ªÁ∂¬∆, æÏ ≈÷≈ «È’ØÒ≈¬∆!”” Í≈Ú∂Ò È∂ ¿π‘Ȫ È≈ˇ ‘æÊ
«ÓÒ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ٪ «Èæÿ È≈ˇ «’‘≈Õ
““ÙÀÁ Âπ√∆∫ ¤∂Â∆ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ «ÓÒØ◊∂!”” ¡¯√ È∂ «Èæ’∂ «‹‘∂ ‘≈√∂ È≈ˇ «’‘≈Õ
Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ Ì≈∂ √≈‘ ÒÀ «‘≈ √∆Õ ¿π‘Á∆ Ó؇∆ ◊ÁÈ Ò≈Ò √»‘∆ ‘Ø ◊¬∆
√∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ’Û∂ ◊æπ√∂ È≈ˇ «ÒÙ’ ‘∆¡ª √ÈÕ ÷Ø÷ØÒ Á∆¡ª Óπ√’≈Ȫ
«ÒÙ’∆¡ª, ¿π‘È∂ Óª Á∂ ’øÈ «Úæ⁄ ’πfi ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ Óª È∂ √Ò∆Ï
Á≈ «ÈÙ≈È Ï‰≈«¬¡≈Õ ““æÏ Ú∂÷ÁÀ ’Ω‰ √æ⁄≈ ¬∂,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
¡ı∆ √Ò∂‡∆ ÚÁ∆¡ª Ú≈ˇ∂ ÏøÁ∂ «‚¿π„∆ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ó«‘Ó∆˜ª Á∆
÷Û ÷Û ’Á∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ∆«ÏÈ √Ì ÂØ∫ ¡ı∆ ”Â∂ «◊¡≈Õ ¿π‘ Á∂ Âæ’ ¡Â∂ «Ë¡≈È
È≈ˇ Í≈Ú∂Ò ÚæÒ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ
““⁄ø◊≈, æÏ ≈÷≈,”” ¿π‘È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ¡Â∂ ÁÚ≈˜∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò
«◊¡≈, ¿π‘ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ «Úæ⁄ ÷øÿ «‘≈ √∆Õ
Í≈Ú∂Ò È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ¡≈͉∆ «Íæ· «Íæ¤∂ ’ Ò¬∂ ¡Â∂ «÷Ò∆¡ª «’Â≈Ϫ ¡Â∂
’æÍ«Û¡ª Á∂ ¿πµÂØ∫ ÍÀ ËÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄æ’ ’應 Òæ◊ «Í¡≈Õ
““Ú∂«÷¡≈? «¬‘ ˛ ¿π‘Ȫ Á≈ „ø◊,”” ¿π‘È∂ ¿πÁ≈√ „ø◊ È≈ˇ ◊æÒ ’∆Â∆Õ

Óª J 61
 Óª ¡‰ÓøÈÚ∂∫ „ø◊ È≈ˇ «÷Ò≈∂ ÚæÒ Ú∂÷ ‘∆ √∆Õ
““«È’ØÒ≈¬∆ ˘ «¬øÈ≈ ÙØ÷ Ï‰È Á∆ ’∆ ÒØÛ √∆?”” ¿π‘È∂ ¡¯√Ø√ Ì∆ ¡Ú≈˜
«Úæ⁄ Íπ櫤¡≈Õ
““Ó∂≈ «÷¡≈Ò ¬∂ ¿π‘ ‚ «◊¡≈ √∆,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““¿π‘ ¡≈¬∂, Ïø«Á¡ª ˘ ÏØ⁄ «Ò¡≈ Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂óÏ√ «¬øÈ≈ ‘∆!”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∆
Ï∂Ï√∆ Á≈ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
¿π‘Á≈ ÍπæÂ «◊ïÂ≈ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘Á≈ «ÁÒ ¡≈Ó
È≈ˇ ËÛ’ «‘≈ √∆Õ Í ‹Ø ’πfi ¿π‘È∂ Ú∂«÷¡≈ √∆ ¿π√Á∂ Ï∂Âπ’∂͉ ’≈È ¿π‘Á∆
√Ø⁄ «√ÊÒ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ
““¿π‘ √≈˘ «‡⁄’ª ’Á≈ √∆ó¿π‘ Ì»√Ò≈ ÏøÁ≈Õ √≈˘ ‚≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’Á≈ √∆Õ...””
““⁄Ò ¤æ‚ ¡øÓ∆,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ¡⁄‰⁄∂Â∆ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ «’‘≈Õ ““¡≈, √Î≈¬∆
’∆¬∂Õ...””
¿π‘È∂ ¿π‘˘ ““¡øÓ∆”” √æ«Á¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÏØÒ‰ Á≈ „ø◊ ¿π‘Ø «‹‘≈ √∆ «‹‘Ø
«‹‘≈ ¿πÁ∫Ø ‘πÁø ≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π‘Á∂ ÚæÒ «÷æ«⁄¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¿π‘ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂
Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ fi≈ Ó≈∆Õ
““¿π‘È∂ ÂÀ˘ Áπ÷∆ ’∆ÂÀ?”” Óª È∂ ÙªÂ∆ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
““‘ª,”” ¿π‘È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““«¬‘ √‘≈È≈ ¡Ω÷≈ ¬∂Õ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ ‹∂ ‘ØȪ È≈ˇ
¿π‘ ÓÀ˘ Ú∆ ÒÀ ◊¬∂ ‘πøÁ∂Õ...””
Óª ˘ ‹≈«Í¡≈ Í≈Ú∂Ò Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ‘øfi» Ì ¡≈¬∂ È∂Õ
““˜≈ √Ï ’, ¿π‘ ÂÀ˘ Ú∆ ÎÛ ÒÀ ‹≈‰◊∂,”” ¿π‘È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈, ¿π‘˘
ËπøÁÒ∆ «‹‘∆ ¡≈√ √∆ «’ «¬√ È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ Á≈ ÓÈ ‘ΩÒ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
““ÓÀ˘ ÍÂÀ, ¿π‘ ÎÛ ÒÀ‰◊∂,”” ¿π‘È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
¿π‘ «¬æ’ «¤‰ ¸æÍ ‘∆Õ
““»ø «’øÈ≈ ’·Ø ¬∂∫, Í≈Ú∂Ò!”” ¡ı∆ ¿π‘È∂ ¿πÁ≈√∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““‹∂ »ø ’Á∆
’Á≈¬∆∫ ÓÀ˘ «ÁÒ≈√≈ ‘∆ Á∂ «Á¡≈ ’∂! Â∂∂ ÚæÒØ∫ «¬‘˘ ÌÀÛ≈ ω≈¿π‰ ÂØ∫ «ÏȪ Ó∂∂
Ò¬∆ «¬‘ ◊æÒ ’«‘‰≈ ¿π∫fl ‘∆ ⁄Ø÷≈ ¡Ω÷≈ √∆Õ””
¿π‘È∂ «√ ¸æ’ ’∂ Âæ«’¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ «’‘≈:
““Óª, ÓÀ˘ «¬√ ’øÓ Á∆ ‹≈⁄ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ ÂÀ˘ «¬‘Á≈ ¡≈Á∆ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ””
Óª È∂ ‘¿π’≈ Ì«¡≈ ¡Â∂ ‚ ’≈È ¡≈¬∆ ’øω∆ Ø’‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂
ÊØÛ∑∆ Á∂ πæ’ ’∂ «’‘≈:
““¿π‘ ÒØ’ª ˘ Â√∆‘∂ Ú∆ Á∂∫Á∂ È∂? ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Á∂‘ª Ú¨øËÁ∂ ¡Â∂ ‘æ‚∆¡ª

Óª J 62
ÂØÛÁ∂ È∂? ‹ÁØ∫ ’Á∆ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄Á∆ ¡ª ª󫬑 «Ì¡≈È’ ‹≈ÍÁÀ!...””
““¿π‘ Âπ‘≈‚∆ »‘ ÂØÛ Á∂∫Á∂ È∂Õ... ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ◊øÁ∂ ‘æʪ È≈ˇ Âπ‘≈‚∆ »‘
˘ ÎÛÁ∂ È∂ ª ÚË∂∂ Áπæ÷ ‘πøÁÀÕ...””

AA

¡◊Ò∂ «ÁÈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿π‘Ȫ Ï»«’È, √Óج∆ÒØÚ, √ØÓØÚ ¡Â∂ Í≥‹ ‘Ø
‹«‰¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ù≈Óƒ «¯˙ÁØ Ó≈˜∆È «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘Á∂ ÿ
Á∆ Ú∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ Ï‘π ÷πÙ √∆, ÏÛ≈ √»Ó≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ
““‚ «◊¡≈ √À∫, «¯˙ÁØ?”” Óª È∂ Íπ櫤¡≈Õ
¿π‘Á≈ ø◊ Í∆ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈, È’Ù «Âæ÷∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª È≈√ª Î’∆¡ªÕ
““ÓÀ˘ ‚ √∆ «’ ¡¯√ ÓÀ˘ ’æ‡ π ◊
∂ ≈Õ ¿π‘ ’≈ˇ∆ Á≈Û∑∆ Ú≈ˇ≈ Ó؇≈ ÏøÁ≈ √∆ ¡Â∂
¿π‘Á∆¡ª ‹æÂÒ ¿π∫◊Òª √È ¡Â∂ ¿π‘È∂ ’≈ˇ∆ ¡ÀÈ’ Ò≈¬∆ ‘ج∆ √∆, «‹Ú∂∫ ¡øÈ∑≈
‘ØÚ∂Õ ¿π‘ ⁄∆’Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÍÀ ͇’Á≈Õ “ÓÀ∫ ÂÀ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √æπ‡ «Á¡ª◊≈!” ¿π‘
’»«’¡≈Õ ÓÀ˘ ’Á∆ «’√∂ È∂ È‘∆∫ ’æπ«‡¡≈, Ó∂∆ Óª ‹ª «Í¿π È∂ Ú∆ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ
Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’ ÍπæÂ √ª ¡Â∂ ¿π‘ ÓÀ˘ «Í¡≈ ’Á∂ √ÈÕ””
¿π‘È∂ «¬æ’ «¤‰ Ò¬∆ ¡æ÷ª Ó∆⁄ Ò¬∆¡ª, ¡≈͉∂ ‘Ø∫· Ó∆⁄ Ò¬∂, ¡≈͉∂ Áπ‘ª
‘æʪ Á∆ ¤π‘Ò∆ ‘’ È≈ˇ ¡≈͉∂ Ú≈ˇ «Íæ¤∂ √πæ‡∂Õ «Î Ò≈Ò-◊øÈ∆¡ª Ú≈ˇ∆¡ª
¡æ÷ª È≈ˇ Í≈Ú∂Ò ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ «’‘≈:
““‹∂ «’√∂ ÓÀ˘ Ó≈È Á∆ «‘øÓ ’∆Â∆ ª ÓÀ∫ ⁄≈’» Úª◊ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ ‡π‡æ ÍÚª◊≈Õ
ÓÀ∫ ¿π‘˘ ÁøÁ∆¡ª Ú„ª◊≈Õ ⁄≈‘π‰ ª ¿π‘ ÓÀ˘ Ê≈¬∂∫ Ó≈ Á∂‰ Â∂ Î√Â≈ Úæ„ Á∂‰Õ””
““√π’Û» «‹‘≈ ª »ø ˛∫,”” Óª ÏØÒ ¿πµ·∆Õ ““ÓÀ∫ √ÓfiÈ∆ ¡ª, »ø ’ج∆ Ï‘πÂ≈
ÒÛ≈’≈ Ú∆ È‘∆∫Õ””
““Í ÓÀ∫ ÒÛª◊≈ ˜»,”” «¯˙ÁØ È∂ ˜≈ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ô’∂◊≈ Ú∆ «¬‘Ø,”” ‹ÁØ∫ «¯˙ÁØ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª Óª È∂ Í≈Ú∂Ò
˘ «’‘≈Õ
Í≈Ú∂Ò È∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈Õ
’πfi «Óø‡ª «Íæ¤Ø∫ √ج∆ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ÷πæ«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ∆«ÏÈ ¡øÁ
¡≈«¬¡≈Õ
““Ú∂÷Ø È≈,”” ¿π‘È∂ «Èæ’∆ «‹‘∆ ‘≈√∆ ‘æ√ ’∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ ÓπÛ ¡≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∆
≈ ¿π‘ ÓÀ˘ «Ò¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¡æ‹ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈ˇ ¡≈«¬¡ª!”” ¿π‘È∂ Í≈Ú∂Ò
È≈ˇ ÿæπ‡ ’∂ ‘æÊ «ÓÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í∂Ò≈◊∆¡≈ Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ æ«÷¡≈Õ

Óª J 63
 ““ÓÀ∫ ⁄≈‘ Á≈ «¬æ’ ◊Ò≈√ Í∆‰≈ ⁄≈‘πøÁª,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
Í≈Ú∂Ò ¿π‘Á∆ ÿ‰∆ ’≈ˇ∆ Á≈Û∑∆ Â∂ ’≈ˇ∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ∂ ⁄ΩÛ∂ √ªÚÒ∂ Ó»ø‘ ˘
¸æÍ ⁄≈Í ÿØ÷Á≈ «‘≈Õ ¿π‘Á∂ «¬æ’-‡’ Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ’ج∆ Ò÷≈«¬’ ◊æÒ √∆Õ
Óª √≈Ó≈Ú Ì÷≈¿π‰ √ج∆ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ∆«ÏÈ Ï«‘ «◊¡≈, ¡≈͉∆
Á≈Û∑∆ ÍÒØ√∆, ¡≈͉∆¡ª ¡’ª Ó∂˜ ¿πµÂ∂ æ÷∆¡ª ¡Â∂ Í≈Ú∂Ò ÚæÒ ¿πÁ≈√ «‹‘∂
„ø◊ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ
““√Ø,”” ¿π‘È∂ «¬¿π∫ «’‘≈ «‹Ú∂∫ «Úæ⁄Ø∫ ‡Ø’∆ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ““ÓÀ˘ Â∂∂
È≈ˇ ÷∆ ◊æÒ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ’πfi «⁄ ÂØ∫ ÓÀ∫ Â∂∂ ¿πµÂ∂ «È◊≈‘ æ÷ «‘ªÕ ¡√∆∫
Ò◊Ì◊ ◊π¡ª„∆ ÚªÕ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡À «’ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ Â∂∂ ÿ ¡≈¿π∫Á∂ È∂Õ Í ¿π‘
Ù≈Ï È‘∆∫ Í∆∫Á∂ Â∂ È≈ ‘∆ ÙØ Ù≈Ï≈ ’Á∂ È∂Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ ◊æÒ ¬∂Õ «‹È∑ª ÒØ’ª
Á≈ ÚÂ∆≈ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒ «Ë¡≈È ‹≈‰≈ Ò≈˜Ó∆ ¬∂Õ Âπ√∆∫ √Ø⁄‰ Òæ◊
ÍÀ∫Á∂ ‘Ø ◊ÛÏÛ «’æÊ∂ ¬∂Õ ÓÀ∫ Ú∆ ª √ÌȪ ˘ Û’Á≈ Úªó¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ‹π Ó√Â
«‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ””
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ Ì≈∆ Í Úª √∆Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ √ªÚÒ∂ ‘æÊ È≈ˇ Á≈Û∑∆ ÍÒØ√∆
¡Â∂ È∆fi Ò≈’∂ Í≈Ú∂Ò ÚæÒ Ú∂÷∆ «◊¡≈Õ
““ÒØ’ª «Úæ⁄ Â∂∂ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ⁄æÒ Í¬∆ ¬∂Õ Ó∂∂ Ó≈Ò’ Ó’≈È ˘ ‘∆ Ò˙Õ ¿π‘
ÂÀ˘ ’≈¯ ’«‘øÁ∂ ¬∂ «’¿π∫«’ »ø «◊‹∂ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ ª È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ «Î ¿π‘
«¬Ù«Â‘≈Õ «¬‘ Â∂≈ ‘∆ ’øÓ ¬∂ È≈?””
““‘ª,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““’∆ «Í¡≈ ’«‘ÈÀ?”” Óª È∂ √ج∆ Á∂ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄Ø∫ fi≈’Á∂ ‘ج∂ ÂΩ÷Ò∂ È≈ˇ
«’‘≈Õ ““»ø «¬’æÒ≈ ‘∆ ª È‘∆∫!””
Í≈Ú∂Ò ‘æ«√¡≈ ¡Â∂ ∆«ÏÈ Ú∆Õ
““Ï‘π ¡æ¤≈,”” ∆«ÏÈ È∂ «’‘≈Õ
Óª È∂ Èæ’ «Úæ⁄ √πÛ √πÛ ’∆Â∆ ¡Â∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆, «‹Ú∂∫ ¿π‘Ȫ ¿π‘Á∆ ◊æÒ
È‘∆∫ √∆ ◊ΩÒ∆, ¿π√ ”Â∂ ¿π‘ ’πfi ◊πæ√∂ √∆Õ
““√Ø‘‰∆ ◊æÒ ¬∂, ¿π‘ «¬Ù«Â‘≈Õ ¿π‘ ÒØ’ª ˘ ‡πøÏÁ∂ È∂Õ ’æπÒ ¿πÈ∑∆∫ «¬Ù«Â‘≈
√È, ˛ È≈?””
““‘ª,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““«¬‘Á≈ ÓÂÒÏ ¬∂ ÓÀ∫ √≈∂ ÍÛ∑∂ È∂Õ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ’πfi ◊æÒª √≈¯ È‘∆∫ √È, ’πfi
ˆÀ-˜»∆ √È, Í ‹ÁØ∫ «’√∂ È∂ Ï‘π √≈∆¡ª ◊æÒª ’«‘‰∆¡ª ‘؉ ª «¬æ’ ¡æË≈
Ò¯˜ Ú≈Ë» «Ò÷‰Ø∫ Ï⁄‰≈ ¡Ω÷≈ ‘πøÁÀÕ...””
∆«ÏÈ Óπ√’≈«¬¡≈, ¿π‘Á∂ Әϻ «⁄æ‡∂ ÁøÁ «Áæ√∂Õ

Óª J 64
 ““«Î ¡≈¬∆ ÂÒ≈Ù∆Õ ¿π‘Á≈ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡√ «Í¡≈Õ Â»ø ¡Â∂ ÷Ø÷ØÒ
¡Â∂ «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «Ú÷≈ «ÁæÂ≈Õ...””
¿π‘ πæ’ «◊¡≈, ¿π‘˘ ◊æÒ È‘∆∫ √∆ ¡‘πÛ ‘∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ ¿π∫◊Ò È≈ˇ
Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ·’ ·’ ’ «‘≈ √∆Õ
““Âπ√ª ¿π‘ «ÁzÙ‡∆’؉ «Ú÷≈ «ÁæÂ≈ «‹‘Û≈ Âπ√ª ¡Í‰≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ’πfi
«¬√ Â∑ª Á≈ √∆: “Ó‘≈-Ó«‘Ó Âπ√∆∫ ¡≈͉≈ ’øÓ ’∆ ‹≈˙ Â∂ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ ’∆
‹≈Úª◊∂Õ”Õ ÷Ø÷ØÒ Ú∆ ÏÛ≈ Ù≈ÈÁ≈ ÏøÁ≈ ¬∂Õ ’Á∆ ’Á∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ¿π‘
˘ ◊æÒª ’«Á¡ª √π‰Áª ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’«‘øÁª: “«¬‘ È‘∆∫ ‘≈ Óøȉ
Ú≈ˇ≈Õ Ï√ ÓΩ ‘∆ «¬‘˘ ‘≈¬∂◊∆Õ ÏÛ∂ ’‰ Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ ¬∂Õ” ÂÀ˘ Ó∂∂ ”Â∂ ÌØ√≈
¬∂ Í≈Ú∂Ò?””
““‘ª, ˛,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““Ï‘π ¡æ¤≈! Ó∂∂ ÚæÒ Ú∂÷ ó ⁄≈Ò∑∆¡ª Á≈ ‘Ø «◊¡ª ó Â∂∂ È≈ˇØ∫ Á»‰∆ ¿πÓ
Á≈ Â∂ Â∂∂ È≈ˇØ∫ Ú∆‘ ◊π‰≈ ÁπÈ∆¡ª Ú∂÷∆ ¬∂Õ «ÂøÈ Ú∑∂ ÂØ∫ ÚæË ¯Ω‹ «Úæ⁄ «‘≈Õ ÁØ
Ú≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ó Í«‘Ò∆ Ó ◊¬∆, Á»‹∆ ÂØ∫ ÓÀ∫ ÍæÒ≈ ¤π‚≈ «Ò¡≈Õ ’Ø‘’≈¯ «Úæ⁄
«‘≈ ¡Â∂ Á»÷ØÏØÂ√∆¡ª* ˘ Ú∂«÷¡≈Õ È‘∆∫ Ì≈, ¿π‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «˜øÁ◊∆ È≈ˇ
«’Ú∂∫ «ÈÏÛÈ≈ ¬∂, ¿π‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂!””
Óª ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ ¿π‘Á∆ Ì≈Ú-Í»È ◊æÒ √π‰ ‘∆ √∆; ¿π‘˘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂
÷πÙ∆ ‘ج∆ «’ ¡æË-÷Û ¿πÓ Á≈ «¬æ’ ÏøÁ≈ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ ¡æ◊∂ ¡≈͉≈ «ÁÒ ÷Ø‘Ò
’∂ æ÷ «‘≈ √∆Õ Í ¿π‘˘ Òæ◊≈ «’ Í≈Ú∂Ò Á≈ ÚÂ∆≈ πæ÷≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘˘ ÚË∂∂
ÈÓ ’È Ò¬∆ ¿π‘È∂ ¿π√ÂØ∫ Íπ櫤¡≈:
““ÙÀÁ Âπ√∆∫ ’πfi ÷≈˙◊∂, «Ó÷≈¬∆ÒØ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄?””
““Ùπ’∆¡≈ ÓªÕ ÓÀ∫ ª ؇∆ ÷≈’∂ ¡≈«¬¡ªÕ √Ø Â∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ «˜øÁ◊∆ ¿π‘Ø «‹‘∆
È‘∆∫ «‹‘Ø «‹‘∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂, Í≈Ú∂Ò?””
Í≈Ú∂Ò ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈, ‘æÊ «Íæ· «Íæ¤∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄æ’ ’應 Òæ◊
«Í¡≈Õ
““«¬‘ ·∆’ ≈‘ ¿πµÂ∂ ÍÀ ‘∆ ¬∂,”” ¿π‘È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““’∆ «¬‘ ÂÀ˘ ÷πæÒ∑∂ «ÁÒ
È≈ˇ Ó∂∂ ’Øˇ È‘∆∫ «Ò¡≈¬∆Õ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ «¬‘ √≈˘ «’Â∆ ÒØ’ª ˘ «¬æ’Óπæ· ’
‘∆ ¬∂ ¡Â∂ √Óª ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ √Ì ˘ «¬æ’Óπæ· ’ Á∂Ú∂◊∆! «˜øÁ◊∆ √≈‚∂
Ò¬∆ ¡Ω÷∆ Â∂ ¡‰-ÓπÈ√¯∆ ¬∂, Í «¬‘ ¡≈͉∂ ’ΩÛ∂ ÓÂÒÏ Ï≈∂ √≈˘ ⁄≈ȉ Á∂
‘∆ ¬∂ ¡Â∂ √≈˘ Á√≈ ‘∆ ¬∂ «’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ⁄≈Ò «Âæ÷∆ ’È∆ ¬∂Õ””
““«ÏÒ’πÒ ·∆’!”” ∆«ÏÈ È∂ ◊æÒ ‡Ø’∆Õ ““ÒØ’ª ˘ Í»∆ Â∑ª ·∆’ ’È Á∆
* «¬æ’ «¬√≈¬∆ Ë≈Ó’ √øÍÃÁ≈¡Õ ó ¡Èπ:

Óª J 65
ÒØÛ ¬∂Õ ‹∂ «’√∂ Á∂ ‹»¡ª ÍÀ ‹≈‰ ª ¿π‘˘ ‘Ó≈Ó ÒÀ ‹≈˙, ⁄ø◊∆ Â∑ª fi≈Úª Î∂Ø Â∂
√≈¯ ’æÍÛ∂ ÍÚ≈ «Á˙Õ ¿π‘ «Î ⁄ø◊≈ Òæ◊‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ Í Âπ√∆∫ «’√∂ Á≈ «ÁÒ
«’Ú∂∫ √≈¯ ’ √’Á∂ ‘Ø? ¡√Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ¬∂!””
Í≈Ú∂Ò ’≈ı≈È∂ ¡Â∂ ¡¯√ª Ï≈∂ ÏÛ∆ ¿π‹ ∂ È≈ È≈ˇ ◊æÒ ’ «‘≈ √∆Õ ¡Â∂
«¬√ Ï≈∂ «’ ÏÁ∂Ùª «Úæ⁄ «’Â∆ «’Ú∂∫ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ √ÈÕ ’¬∆ Ú≈
∆«ÏÈ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ Óπæ’≈ Ó≈Á≈ «‹Ú∂∫ Í≈Ú∂Ò Á∆ ◊æÒ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ
““«¬‘Ø Âª ◊æÒ ¬∂!”” ¿π‘ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÿÛ∆ ÓπÛ∆ ÏØÒÁ≈Õ
¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ ¿π‘ ‘æ«√¡≈ ¡Â∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈:
““¡‹∂ Â∂∆ ¿πÓ ¤Ø‡∆ ¬∂! ÂÀ˘ ÒØ’ª Ï≈∂ Ï‘πÂ≈ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ””
““¤Ø‡∆ Úæ‚∆ ¿πÓ Á∆¡ª ◊æÒª ¤æ‚Ø,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ∆«ÏÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ π’Á∂
‘ج∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ «’‘≈Õ ““¡≈˙ Ú∂÷∆¬∂ «’√ Á∂ «ı¡≈Ò ·∆’ È∂Õ””
““√Ø Â∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ¿π‘ √≈˘ æÏ Ï≈∂ Ú∆ ¿πµ¨ ω≈¿π∫Á∂ ‘∂ È∂? ‘»øÕ Ó∂≈ Ú∆
«ı¡≈Ò ¬∂ √≈‚≈ ËÓ ˆÒ ¬∂Õ””
«¬æÊ∂ Óª È∂ ÁıÒ «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ’Á∆ ¿π‘Á≈ ÍπæÂ æÏ Ï≈∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ Óª
Á∂ «ÈÙ⁄∂ Ï≈∂ ◊æÒ ’Á≈, «‹‘Û∂ «ÈÙ⁄∂ ˘ ¿π‘ Ï‘π «Í¡≈≈ ¡Â∂ Í«ÚæÂ √ÓfiÁ∆
√∆, ª ¿π‘ ¿π‘Á≈ «Ë¡≈È «÷æ⁄‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∆, ¸æÍ-⁄≈Í ¿π‘Á∆¡ª «ÓøȪ
’Á∆ «’ ¿π‘ ’π¯ Á∂ «Âæ÷∂ Ò¯‹ª È≈ˇ ¿π‘Á≈ «ÁÒ È≈ Áπ÷≈¬∂Õ Í ¿π‘Á∂
¡«ÚÙÚ≈√ Á∂ «Íæ¤∂ ¿π‘˘ «¬æ’ «ÚÙÚ≈√ «Áæ√Á≈ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ¿π‘˘ Â√æÒ∆ ‘πøÁ∆Õ
““ÓÀ∫ ¿π‘Á∂ «ı¡≈Ò «’Ú∂∫ √Ófi √’Á∆ Úª?”” ¿π‘ √Ø⁄‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆Õ
¿π‘Á≈ «ı¡≈Ò √∆ «’ «¬√ ¡æË-÷Û ÏøÁ∂ ˘ Ú∆ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ Á∆ ◊æÒ ¿πµÈ∆ ‘∆
Ó≈Û∆ Òæ◊∂◊∆Õ Í ‹ÁØ∫ ∆«ÏÈ È∂ ÙªÂ∆ È≈ˇ Í≈Ú∂Ò ÂØ∫ «¬‘ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ ª
¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ø’ È≈ √’∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ √ø÷∂ÍÂ≈ ¡Â∂ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ «’‘≈:
““‹ÁØ∫ æÏ Á∆ ◊æÒ ¡≈Ú∂, ˜≈ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ÏØ«Ò¡≈ ’Ø!”” ¿π‘È∂ ÒøÓ≈ √≈‘
«Ò¡≈ ¡Â∂ ÚË∂∂ ‹ØÙ È≈ˇ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆Õ ““Âπ√∆∫ Ì≈Ú∂∫ ’πfi ͬ∂ √Ø⁄Ø, Í ‹∂ Âπ√ª
æÏ ˘ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ª Ó∂∂ Ò¬∆, «¬æ’ Ïπæ„∆ ˜È≈È∆ Ò¬∆, ˆÓª «Úæ⁄ ’ج∆ √‘≈≈
È‘∆∫ ‘∂◊≈!””
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Ì ¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ ̪‚∂ ËØ∫«Á¡ª ¿π‘Á∆¡ª ¿π∫◊Òª ’øω Òæ◊
ͬ∆¡ªÕ
““»ø √≈‚∆ ◊æÒ È‘∆∫ √Ófi∆,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““Ó≈¯ ’∆∫, Óª,”” ∆«ÏÈ È∂ ¡≈͉∆ ‚»øÿ∆, ÓæËÓ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ¿π‘
«Èæ’≈ «‹‘≈ ‘≈√≈ ‘æ«√¡≈ ¡Â∂ Í≈Ú∂Ò ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““ÓÀ ∫ ª Ìπ æ Ò ‘∆ «◊¡≈ √ª, Â∂  ∆ ¿π Ó ∂ √Ω Ò ∆¡ª È‘∆∫ ’æ „ ∆¡ª ‹≈

Óª J 66
√’Á∆¡ªÕ...””
““ÓÀ∫ ¿π√ «Ó‘Ï≈È ¡Â∂ Â√ ’È Ú≈ˇ∂ æÏ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ √ª ’ «‘≈, «‹√
«Úæ⁄ Â∂≈ Ô’∆È ¬∂,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆, ““√◊Ø∫ ¿π√ æÏ Á∆ «‹√Á∂ ‚≈Ú∂
Í≈Á∆ √≈˘ Á∂∫Á∂ È∂, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ’ج∆ Óπ«‘ ‘ØÚ∂; ¿π√ æÏ Á∆ «‹√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¿π‘
ÒØ’ª ˘ ’πfi «¬æ’ Á∆ ÓøÁ∆ «¬æ¤≈ ¡æ◊∂ fiπ’‰ Ò¬∆ Әϻ ’Á∂ È∂Õ...””
““«¬‘Ø Âª ◊æÒ ¬∂!”” ∆«ÏÈ È∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ Óπæ’≈ Ó≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““¿π‘Ȫ √≈‚∂
«√ «¬æ’ fi»·≈ æÏ ÓÛ∑ «ÁÂÀ! ‹Ø ’πfi ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æÊ ¡≈Ú∂ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ¿π‘ √≈‚≈
Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∂ È∂! ˜≈ √Ø⁄ Óª: æÏ È∂ ÓÈπæ÷ ˘ ¡≈͉∂ »Í «Úæ⁄ √≈«‹¡≈, «¬‘Á≈
ÓÂÒÏ ¬∂ ¿π‘Á≈ Óπ‘ªÁ≈ ÓÈπæ÷ «‹‘≈ ¬∂, ‹ª ÓÈπæ÷ Á≈ Óπ‘ªÁ≈ ¿π‘Á∂ «‹‘≈ ¬∂Õ
Í ¡√∆∫ Á∂ګ¡ª ÂØ∫ ÚæË ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚª È≈ˇ «ÓÒÁ∂ ÚªÕ «◊«‹¡ª «Úæ⁄ √≈˘
‚È∂ «Ú÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ È∂Õ... Óª, √≈˘ ¡≈͉≈ æÏ Ú∆ ÏÁÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈! ¿π‘˘ Ú∆ √≈¯
’È≈ ÍÚ∂◊≈! ¿π‘Ȫ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ fi»· ¡Â∂ ¿»‹ª Á∆ ÍπÙ≈’ Í≈ «ÁæÂ∆ ¬∂, √≈‚∆¡ª
»‘ª Ó≈È Ò¬∆ ¿π‘Á≈ Óπ‘ªÁ≈ «Ú◊≈Û «ÁæÂÀÕ...””
¿π‘ ÈÓ∆ È≈ˇ ÏØÒ «‘≈ √∆, Í ¿π‘Á≈ ‘ Ò¯˜ Óª Ò¬∆ ⁄’≈ Á∂‰ Ú≈ˇ∆
√æ‡ √∆Õ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ Á≈Û∑∆ Á∆ ’≈ˇ∆ ⁄Ω÷‡ «Úæ⁄ ‹«Û¡≈ ¿π‘Á≈ Úæ‚≈ √Ø◊∆ Ó»ø‘ Óª
˘ ‚≈ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∆ ’≈ˇ∆ ⁄Ó’ √‘≈ È≈ √’∆, «‹√ È≈ˇ
¿π‘Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ‚ ’≈È ⁄∆√ ¿πµ·∆Õ
““ÓÀ∫ «¬æÊØ∫ ⁄Ò∆ ‹≈Úª◊∆,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∆ ‘ج∆ È∂ «’‘≈Õ
““¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª √π‰È≈ Ó∂∆ ÍÃØ÷Ø∫ Ï≈‘À!””
’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¿π‘ √ج∆ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆, ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ ∆«ÏÈ È∂ «’‘≈Õ
““Ú∂«÷¡≈ Í≈Ú∂Ò? √Ì ’πfi Á≈ ’∂∫Á «ÁÓ≈ˆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «ÁÒ ¬∂Õ ÓÈπæ÷∆ »‘
«Úæ⁄ «¬‘Á∆ ÏÛ∆ ı≈√ ʪ ¬∂ ¡Â∂ ¿πµÊ∂ ‘Ø ’πfi È‘∆∫ ¿πµ◊ √’Á≈Õ...””
““«√¯ Â’ ‘∆ ÓÈπæ÷ ˘ ¡˜≈Á ’ √’ÁÀ,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ «’‘≈Õ
““Â’ ¿π‘˘ ÏÒ È‘∆∫ Á∂∫Á≈,”” ∆«ÏÈ È∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «˜æÁ ’∆Â∆Õ
““«ÁÒ ¿π‘˘ ÏÒ Á∂∫ÁÀ, «ÁÓ≈ˆ È‘∆∫!””
Óª È∂ ’æÍÛ∂ Ò≈‘∂ ¡Â∂ Áπ¡≈ ’∆Â∂ «ÏȪ Ò∂‡ ◊¬∆Õ ¿π‘˘ ·ø„ Òæ◊ ‘∆ √∆
¡Â∂ ¿π‘ Áπ÷∆ √∆Õ ∆«ÏÈ ¿π‘˘ «√¡≈‰≈ ‹≈«Í¡≈ √∆ ¡Â∂ Í«‘Òª ¿π‘˘ ÍÃÌ≈ÚÂ
’∆Â≈ √∆, Í ‘π‰ ¿π‘È∂ ÁØ÷ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‹◊≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ
““’≈¯! Ï≈ˆ∆!”” ¿π‘È∂ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰Á∂ ‘ج∂ √Ø«⁄¡≈Õ ““¿π‘Á∂ «¬æÊ∂ ¡≈¬∂
÷π‰Ø∫ ’∆ ˚«Û¡≈ √∆?””
Í ¿π‘ ٪ ·∑øÓ∂ È≈ˇ ÏØÒ∆ «◊¡≈Õ
““Í«ÚæÂ ʪ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ ¤æ‚∆ ‹≈ √’Á∆Õ ÓÈπæ÷ª Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ æÏ ˘ «‹‘Û∆

Óª J 67
ʪ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ˛ ¿π‘ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’ØÓÒ ¬∂Õ ‹∂ Âπ√∆∫ ¿π‘˘ Úæ„ «Á˙ ª «Íæ¤∂ «¬øÈ≈
Úæ‚≈ Îæ‡ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈Ú∂Ò, «¬æ’ ÈÚª ËÓ ÷Û≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬æ’ ¡«‹‘≈
æÏ «√‹‰≈ ÍÚ∂◊≈ «‹‘Û≈ «¬È√≈È Á≈ ÁØ√ ‘ØÚ∂, «¬‘Ø Âª ◊æÒ ¬∂!””
““¬∆√≈ Ú∆ ª √∆!”” Í≈Ú∂Ò ÏØÒ ¿πµ«·¡≈Õ
““¬∆√≈ ’Ó˜Ø √∆Õ “«¬‘ «Í¡≈Ò≈ «’√∂ ‘Ø Á∂ «‘æ√∂ ¡≈Ú∂,”* ¿π‘È∂ «’‘≈ √∆Õ
Â∂ ¿π‘È∂ √∆˜ ˘ ÓøÈ «Ò¡≈ √∆Õ** æÏ ¡≈͉∂ Ïø«Á¡ª ¿πµÂ∂ «’√∂ «¬È√≈È Á∆
‘’»Ó «’Ú∂∫ ÍÃÚ≈È ’ √’Á≈ ˛? ¿π‘ ¡≈Í √Ï-Ù’Â∆Ó≈È ¬∂! ¿π‘ ¡≈͉∆
»‘ Úø‚ È‘∆∫ √∆ √’Á≈ ó «¬‘ æÏ Á≈ ˛, «¬‘ ÓÈπæ÷ Á≈Õ... Í ¬∆√≈ ÚÍ≈ Á∂
«÷Ò≈¯ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∂ «ıÒ≈¯ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Â∂ ¿π‘È∂ ¡ø‹∆ Á∂ æπ÷ ˘
ÏÁ¡√∆√ Á∂’∂ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆ó’∆ ÎÒ È≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡ø‹∆ Á≈ πæ÷ «˜øÓ∂Ú≈ √∆?
¿π‘ ¿π√∂ Â∑ª «˜øÓ∂Ú≈ È‘∆∫ √∆ «‹Ú∂∫ ÓÈπæ÷∆ »‘ ⁄ø«◊¡≈¬∆ ÍÀÁ≈ È≈ ’È Ò¬∆
«˜øÓ∂Ú≈ È‘∆∫Õ ’∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ »‘ «Úæ⁄ «¬‘ Ïπ≈¬∆ ¡≈Í Ï∆‹∆ ¬∂?””
ÁØ ¡Ú≈˜ª ’Ó∂ ¡øÁ ¡≈ÍØ «Úæ⁄ ‹»fiÁ∆¡ª ‘∆¡ª, ¿πÂ∂‹Â Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄
ÿπÒÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ Í≈Ú∂Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄æ’ ’應 ’≈È ¯Ù ⁄∆∫ ⁄∆∫ ’Á≈Õ
‹ÁØ∫ Í≈Ú∂Ò ÏØÒÁ≈ ª Ï≈’∆ √Ì ¡Ú≈˜ª ÁæÏ ‹ªÁ∆¡ª, Í ‹ÁØ∫ ∆«ÏÈ ¡≈͉∆
ÙªÂ, ‚»øÿ∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒÁ≈ ª Óª ÿÛ∆ Á∂ Ò‡’‰ Á∂ «‘Ò‰ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡Â∂
Ó’≈È Á∆¡ª ’ø˪ ˘ ’æ’ Â∂ «Âæ÷∆¡ª È‘πøÁª Ó≈È Á∆ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ √π‰ √’Á∆
√∆Õ
““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ „ø◊ È≈ˇ ◊æÒ ’Á≈ Úª ó «¬æ’ fiØ’∂ Á∂ „ø◊ È≈ˇ: æÏ «¬æ’ Ò≈‡
¬∂Õ ¿π‘ ‘ «ÁÒ «Úæ⁄ «‹¿»∫ÁÀÕ «’‘≈ «◊¡À: “Óπæ„ «Úæ⁄ ÙÏÁ √∆ ¡Â∂ ÙÏÁ æÏ √∆Õ
√Ø ÙÏÁ ‘∆ »‘ ¬∂Õ” ””***
““ÙÏÁ Â’ ˛,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ
““«¬øfl ‘∆ √‘∆Õ Âª æÏ «ÁÒ «Úæ⁄ ¬∂ ¡Â∂ Â’ «Úæ⁄óÍ «◊‹∂ «Úæ⁄ È‘∆∫!
«◊‹≈ æÏ Á≈ Ó’Ï≈ ¬∂Õ””
Óª √Ω∫ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ∆«ÏÈ Á∂ ‹≈‰ Á∆ ¡Ú≈˜ È≈ √π‰∆Õ
«¬√ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘ ¡’√ ¡≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ‹∂ ¿π‘Á∂ ¡≈¿π‰ √Ó∂∫ Í≈Ú∂Ò
Á≈ ’ج∆ √≈Ê∆ ¿πµÊ∂ ‘πøÁ≈ ª ∆«ÏÈ «¬æ’ Èπæ’∂ Ï«‘ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ’Á∆ ’Á∆ ““«¬‘Ø
ª ◊æÒ ¬∂,”” ’«‘‰ ÂØ∫ «ÏȪ ’πfi È≈ ÏØÒÁ≈Õ
* ¬∆√≈ Ó√∆‘ Á≈ «¬æ’ Íë√æË ’ÊÈ, «‹‘Û≈ «’√∂ ¡Ω÷ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡ÓÒ ’È ÂØ∫ √ø’⁄
Ø
’È Á≈ ¡÷≈‰ ω «◊¡≈ ˛Õ ó ¡Èπ:
** ØÓ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘, «‹‘Û≈ ¬∆√≈ Á∂ √Ó∂∫ ¯Ò√Â∆È Á≈ Ù«‘ÈÙ≈‘ √∆Õ ¬∆√≈ È∂ «’‘≈
√∆, ““‹Ø ’πfi æÏ Á≈ ˛ ¿π‘ æÏ ˘ «Á˙ Â∂ ‹Ø ’πfi √∆˜ Á≈ ¿π‘ √∆˜ ˘Õ”” ó ¡Èπ:
*** Ï≈¬∆ÏÒ Á∆ Í«‘Ò∆ Âπ’Õ ó ¡Èπ:

Óª J 68
 «¬æ’ «ÁÈ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ √≈∂ «¬’æ· ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂
◊Óπ· „ø◊ È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈:
““‘≈Ò «‹Ú∂∫ ˛ ¿π‘Á∆ ◊æÒ ’Ø, «‹Ú∂∫ ‘ØÚ◊∂ ∆, ¿π‘Á∆ È‘∆∫Õ ’Ω‰ ‹≈‰∂ ‘≈ÒÂ
«’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ∂◊∆? ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ú≈ ÒØ’ª ˘ ¡˜≈Á∆ «ÓÒ ◊¬∆ ¿π‘ ¡≈Í ¯À√Ò≈
’È◊∂ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ’∆ ¬∂Õ ¿π‘Ȫ Á∆ Ó˜∆ ÂØ∫ «ÏȪ ÏÊ∂≈ ’πfi ¿π‘Ȫ
Á∂ «√ª «Úæ⁄ »«Û¡≈ «◊¡ÀÕ ‘π‰ √Óª ¡≈ «◊¡À ¿π‘ ¡≈Í √Ø⁄‰Õ ÙÀÁ ¿π‘ √Ì ’πfi
√πæ‡ Á∂‰≈ ⁄≈‘π‰◊∂ó√≈∆ «˜øÁ◊∆ Â∂ «◊¡≈ÈÕ ÙÀÁ ¿π‘ Ú∂÷ ÒÀ‰◊∂ «’ «◊‹∂ Á∂
æÏ Úª◊ «¬‘ ¿π‘È≈ Á≈ ÚÀ∆ ¬∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æÊ∆∫ «’Â≈Ϫ «Á˙ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈Í∂ ‹Ú≈Ï
ÒæÌ ÒÀ‰◊∂Õ «¬‘Ø Âª ◊æÒ ¬∂!””
‹ÁØ∫ ¿π‘Á∂ ¡Â∂ Í≈Ú∂Ò ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ È≈ ‘πÁ
ø ≈ ª ¿π‘ ¡Èø ϫ‘√ª ’Á∂,
«‹È∑ª «Úæ⁄ ¿π‘ ◊πæ√∂ ’Á∆ È≈ ‘πøÁ∂Õ Óª «⁄øÂ≈ È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ◊æÒª √π‰Á∆, ‘
ÙÏÁ ÚæÒ Í»≈ «Ë¡≈È Á∂∫Á∆, ¿π‘ ‹Ø ’πfi ’«‘ ‘∂ √È ¿π‘Á≈ ÓÂÒÏ √Ófi‰ Á≈
‹ÂÈ ’Á∆Õ ’Á∆ ’Á∆ ¿π‘˘ ‹≈ÍÁ≈ «’ ⁄ΩÛ∆ ¤≈Â∆ Ú≈ˇ≈, ’Ò-Á≈Û∑∆¡ª ÏøÁ≈
¡Â∂ ¿π‘Á≈ Â’Û≈, ÒøÓ≈ ÍπæÂ ÁØÚ∂∫ ¡øÈ∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬æ’ Í≈√∂ ̇’Á∂, «Î
Á»‹∂ Í≈√∂ ÚæÒ, ≈‘ ÒæÌÁ∂ ‘ج∂, ¡≈͉∆¡ª Â’Û∆¡ª Í Ȫ‘ Ú∂÷Á∆¡ª ¿π∫◊Òª
È≈ˇ ÎÛÁ∂, «¬æ’ ÂØ∫ Á»‹∆ ʪ ‹ªÁ∂, ⁄∆˜ª ˘ ¯Ù ¿πµÂ∂ √πæ‡Á∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÍÀª
‘∂· Î∂∫‘Á∂Õ ¿π‘ ⁄∆˜ª È≈ˇ ‡’≈¿π∫Á∂, ¿π‘Ȫ ˘ ‡Ø‘Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «ÈÙ⁄≈ ‹ª
¡≈√ ◊Ú≈¬∂ ψÀ ¿π‘Ȫ ˘ «¬æ’ Í≈√∂ √πæ‡ Á∂∫Á∂Õ...
¿π‘Ȫ ¿π‘˘ ¿π‘ ÙÏÁ √π‰È∂ «√÷≈ «ÁæÂ∂ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ÷∂Íπ‰∂ ¡Â∂ ÁÒ∂∆
’≈È ‚≈¿π‰∂ √È, Í ‘π‰ «¬‘ ÙÏÁ √π‰’∂ ¿π‘˘ ¿π‘Ø «‹‘≈ Ëæ’≈ È≈ Òæ◊Á≈
«‹‘Ø «‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ Òæ◊≈ √∆Õ ¿π‘È∂ ¿π‘Ȫ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ «√æ÷ «Ò¡≈
√∆Õ ’¬∆ Ú≈ æÏ ÂØ∫ «¬È’≈ Ï≈∂ ÙÏÁª Á∂ «Íæ¤∂ ¿π‘˘ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ «ÁzÛ∑ «ÈÙ⁄≈
«Áæ√Á≈Õ «Î ¿π‘ ÙªÂ, √Ì ’πfi Ó≈¯ ’ Á∂‰ Ú≈ˇ∆ Óπ√’≈È Óπ√’≈¿π∫Á∆Õ ¡Â∂
Ì≈Ú∂∫ ∆«ÏÈ ¿π‘˘ ⁄ø◊≈ È‘∆∫ √∆ Òæ◊Á≈, ¿π‘ ¿π‘Á≈ ÁØ÷ Ú∆ È≈ ¿πÌ≈Á≈Õ
‘ ‘¯Â∂ ¿π‘ «’Â≈Ϫ Â∂ √≈¯ ’æÍÛ∂ ÷Ø÷ØÒ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ÒÀ’∂ ‹ªÁ∆Õ «¬æ’ Ú≈
¿π‘˘ «ÓÒ‰ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ
““¿π‘ ª ¿πµ’≈ ‘∆ ÂÏÁ∆Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈,”” Ú≈Í√ ¡≈’∂ ¿π‘È∂ «Í¡≈ È≈ˇ
«’‘≈Õ ““‘ «’√∂ È≈ˇ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÚÂÁÀ Â∂ √≈∂ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ‘≈√≈ ·æ·≈ ’Á∂ È∂Õ
«¬‘ «˜øÁ◊∆ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ¡Ω÷∆ ¬∂, Ï‘π ‘∆ ¡Ω÷∆, Í ¿π‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òæ◊‰
Á∂∫Á≈Õ...””
““⁄ø◊∆ ◊æÒ ¬∂,”” ∆«ÏÈ È∂ «‡æ͉∆ ’∆Â∆Õ ““ø‹ «¬æ’ ÷æÒ ¬∂ ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿π‘Á∂
«Úæ⁄ ÚªÕ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ¡≈’ÛÈ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ ’ج∆ È‘∆∫Õ ¡√∆∫ ¡«‹‘∆ ÍπÙ≈’ Á∂ ¡≈Á∆

Óª J 69
ÚªÕ ‘ «’√∂ Á∆¡ª ¡æ÷ª ¿πµÂ∂ ÷ØÍ∂ È‘∆∫ ⁄Û∑∂ ‘πøÁ∂Õ ’πfi ÒØ’ Ï√ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª
Ó∆⁄ ÒÀ∫Á∂ È∂, «¬‘Ø Âª ◊æÒ ¬∂! √Ø ‹∂ ¡√∆∫ Ó»÷ Úª ª «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫
«’ √‘≈∆ ‹≈˙!...””

AB

Ï√Â∆ Á∂ ÒØ’ ÚÒ≈√ØÚ≈ Á∂ «Èæ’∂ √Ò∂‡∆ ÿ «Úæ⁄ √Á≈ ÚË∂∂ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰
Òæ◊ ͬ∂Õ «¬√ «ÁÒ⁄√Í∆ «Úæ⁄ Ùæ’ ¡Â∂ ¡⁄∂ ÁπÙÓ‰∆ Á∆ Ï‘π √≈∆ Ì≈‘ √∆,
Í «¬æ’ ÌØ√≈ ’Á∆ ¿πÂ√π’Â≈ Ú∆ ‹≈◊ ͬ∆ √∆Õ ’Á∆ ’Á∆ ’ج∆ ˙Í≈ ÏøÁ≈
Í≈Ú∂Ò ’Øˇ ¡≈¿π∫Á≈, ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ «¬æË ¿πË Ú∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’«‘øÁ≈:
““√π‰ Ì≈, »ø «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ÈÀ∫ Â∂ ÂÀ˘ ’≈˘È Á∆ √Ófi ¬∂, ’∆ »ø ÓÀ˘ ¡À‘ ◊æÒ
√Ófi≈ √’ÁÀ∫Õ...””
Â∂ √Ú≈Ò∆ ÍπÒ∆√ ‹ª ’≈ı≈È∂ Á∂ ÍÃÏøË’ª ÚæÒØ∫ «’√∂ Ï∂«¬È√≈¯∆ Á≈ «’æ√≈
√π‰≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ ◊πøfiÒÁ≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Í≈Ú∂Ò ¿π‘˘ Ù«‘ «Úæ⁄ «‘øÁ∂
¡≈͉∂ «¬æ’ Ú≈’¯ Ú’∆Ò ÚæÒ πæ’≈ «Ò÷ Á∂∫Á≈Õ Í ‹∂ ¡≈Í Ó≈ÓÒ≈ √Ófi≈ √’Á≈
ª √Ófi≈¿π∫Á≈Õ
‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÒØ’ «¬√ ◊øÌ∆ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ √«Â’≈ ’È Òæ◊ ͬ∂, «‹‘Û≈ «¬øÈ∆
√≈Á◊∆ ¡Â∂ ÁÒ∂∆ È≈ˇ ◊æÒ ’Á≈ √∆, «‹‘Û≈ ‘ ◊æÒ Ï≈∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª
÷πæÒ∑∆¡ª ¡Â∂ ’øÈ √π⁄∂ æ÷Á≈ √∆, «‹‘Û≈ ‘ fi◊Û∂ Á∆ «‘ Âæ’ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¿π‘
√Á≈ ¡Â∂ ‘ ʪ √ªfi∆ ¡Èø ÂøÁ ÒæÌ ÒÀ∫Á≈ «‹‘Û∆ √ÌȪ ÒØ’ª ˘ ‘˜≈ª ‰∆¡ª
≈‘∆∫ ‹ØÛÁ∆ √∆Õ
““«‹Ò∑‰ Á∂ ’ØÍ∆’*”” Á∆ ÿ‡È≈ «Íæ¤Ø∫ Í≈Ú∂Ò Á≈ √«Â’≈ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿πµ⁄≈
‘Ø «◊¡≈Õ
’≈ı≈È∂ ÂØ∫ Í∑ª ’∂ˇØ∫ ¡Â∂ Ï«⁄¡ª È≈ˇ Ì∆ «¬æ’ «‹Ò∑‰ √∆, «‹√È∂ «¬‘˘
«¬æ’ ÏØ-Ó≈Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ Ú«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘πÈ≈Ò «Úæ⁄ «¬√ «‹Ò∑‰
«Úæ⁄Ø∫ ◊»Û∑∆ Í∆ˇ∆ ‘Ú≈Û ¿πµ·Á∆ ¡Â∂ Óæ¤ª Á∂ ÏæÁÒ «È’ÒÁ∂ «‹‘Û∂ Ï√Â∆ «Úæ⁄
Ïπı≈ ÎÀÒ≈¿π∫Á∂Õ ’≈ı≈È≈ «‹Ò∑‰ Á≈ Ó≈Ò’ √∆ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ‚≈«¬À’‡ È∂ ¯À√Ò≈
’∆Â≈ «’ «‹Ò∑‰ ˘ √π’≈ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄Ø∫ Í∆‡** ’æ„ ’∂ ȯ≈ ’Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
«’Â∆¡ª Á∆¡ª ‹∆ÚÈ ‘≈Òª ⁄ø◊∂∆¡ª ω≈¿π‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿π‘È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈
«’ «‹Ò∑‰ «Úæ⁄Ø∫ Í≈‰∆ ’愉 Ò¬∆ ‘ «’Â∆ ˘ «ÓÒÁ∆ ¿π‹ «Úæ⁄Ø∫ ‘ »ÏÒ
«Íæ¤∂ «¬æ’ ’ØÍ∆’ ’æ‡ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ
* ’ØÍ∆’ ó √Ì ÂØ∫ «Èæ’≈ «√æ’≈, «¬æ’ »ÏÒ «Úæ⁄ √Ω ’ØÍ∆’ ‘πøÁ∂ È∂Õ ó ¡Èπ:
** Í∆‡ ó «¬æ’ Â∑ª Á≈ ÍæÊ∆ ’Øˇ≈, «‹‘Û≈ Í∆ˇ∂ ø◊ Á≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ó ¡Èπ:

Óª J 70
 «’Â∆ ◊πæ√∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ ˘ «¬√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬Â≈˜ √∆ «’
Á¯Â∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∆¡ª ¿π‹ª «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ ’≈‡ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
«‹√ «ÁÈ »ÏÒ «Úæ⁄Ø∫ ’ØÍ∆’ ’應 Ï≈∂ ‚≈«¬À’‡ Á≈ ‘π’Ó Îæ‡∂ ¿πµÂ∂
Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í≈Ú∂Ò «ÏÓ≈∆ ’≈È ÿ∂ √∆, √Ø ¿π‘˘ «¬√ Ï≈∂ ’πfi ÍÂ≈ È‘∆∫
√∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¯≈¿»∫‚∆ Á≈ √øª «‹‘≈ Íπ≈‰≈ «’Â∆ «√˜ØÚ ¡Â∂ Ó÷Ø«ÂÈ, ÒøÓ≈
ˆπ√ÀÒ≈ «Ó√Â∆, ¿π‘˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ¿π‘˘ ‚≈«¬À’‡ Á∂ ‘π’Ó Ï≈∂
Áæ«√¡≈Õ
““¡√∆∫ Íπ≈‰∂ ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿πµÂ∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆,”” «√˜ØÚ È∂
ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ ““√≈Ê∆¡ª È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ √≈˘ Â∂∂ ÚæÒ, «¬æ’
«√¡≈‰∂ ÏøÁ∂ ÚæÒ, Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂, ª ‹π ÍÂ≈ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ’∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈
’≈˘È ˛ «‹‘Û≈ ‚≈«¬À’‡ ˘ «¬‘ ¡ı«Â¡≈ Á∂∫ÁÀ «’ ¿π‘ √≈‚∂ ’ØÍ∆’ª È≈ˇ
Óæ¤ª ˘ ıÂÓ ’∂?””
““√π‰,”” Ó÷Ø«ÂÈ ÏØ«Ò¡≈, ¿π‘Á∆¡ª «Èæ’∆¡ª ¡æ÷ª «ÒÙ’ ‘∆¡ª √È, ““⁄≈
Ú∑∂ ‘ج∂ «¬‘Ȫ Óæ÷∆⁄»√ª È∂ ‘Ó≈Ó Ò¬∆ √≈ÊØ∫ ÍÀ√∂ Ò¬∂Õ ¿π‘Ȫ «ÂøÈ ‘˜≈ ¡æ· √Ω
»ÏÒ «¬’æ·∂ ’∆Â∂! Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ’Ó «’æÊ∂ ¬∂? ‘Ó≈Ó Âª √≈˘ «’Ë∂ «Á«√¡≈
È‘∆∫!””
Í≈Ú∂Ò È∂ «¬√ ’≈‡ Á∆ Ï∂«¬È√≈¯∆ ¡Â∂ ’≈ı≈È∂ ˘ ‘؉ Ú≈ˇ∂ √ÍÙ‡ ȯ∂ Ï≈∂
√Ófi≈«¬¡≈Õ ÁØÚ∂∫ ‹‰∂ «Â¿»Û∆¡ª Úæ‡ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ Óª ¿π‘Ȫ ˘ Ï≈‘ Âæ’
¤æ‚ ’∂ ÓπÛ∆, ¿π‘È∂ «Èæ’≈ «‹‘≈ ‘≈√≈ ‘æ√ ’∂ «’‘≈:
““Ïπæ„∂ Ú∆ ‘π‰ Â∂∂ ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ ÒÀ‰ ¡≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂ È∂Õ””
¿π‘Á∆ ◊æÒ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂ «ÏȪ, ¡Â∂ «¯’ÓøÁ ‘Ø«¬¡≈ Í≈Ú∂Ò Ï«‘ «◊¡≈
¡Â∂ «Ò÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ’πfi «Óø‡ª «Íæ¤Ø∫ ¿π‘È∂ «’‘≈:
““Óª, «¬æ’ Ï∂ÈÂ∆ ¬∂Õ Ù«‘ ‹≈’∂ «¬‘ æπ’≈ Á∂ ¡≈Õ...””
““’∆ «¬‘ ıÂÈ≈’ ¬∂?”” Óª È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““‘ªÕ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¿πµÊ∂ Ì∂‹ «‘ª «‹æÊ∂ ¿π‘ √≈‚≈ ¡ıÏ≈ ¤≈ÍÁ∂ È∂Õ «‹Ò∑‰ Á∂ ’ØÍ∆’
Á∆ ıÏ ‘ ‘≈Ò ¡◊Ò∂ Í⁄∂ «Úæ⁄ ¤Í ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂Õ...””
““Ï‘π ¡æ¤≈,”” Óª ÏØÒ∆, ““ÓÀ∫ «¬æ’ ÁÓ ‹≈Úª◊∆Õ...””
«¬‘ Í«‘Òª ’≈‹ √∆ «‹‘Û≈ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ È∂ ¿π‘˘ ’Á∆ √Ω∫«Í¡≈ √∆Õ ¿π‘ ÷πÙ
√∆ «’¿π∫«’ ¿π‘È∂ ¿π‘Á∂ È≈ˇ
÷πæÒ∑ ’∂ ◊æÒ ’∆Â∆ √∆Õ
““ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆ Úª, Í≈Ù≈,”” Óª È∂ ’æÍÛ∂ Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““«¬‘ ª «È∆ ´æ‡
¬∂! ’∆ Ȫ ¬∂ ¿π‘Á≈óÔ∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄?””

Óª J 71
 ¿π‘ Ù≈Ó ˘ Á∂ È≈ˇ ÿ ÓπÛ∆, Êæ’∆ ‘ج∆ Í ÷πÙÕ
““ÓÀ∫ √≈Ù≈ ˘ «ÓÒ∆ √ª,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ˘ Áæ«√¡≈Õ ““¿π‘È∂ √Ò≈Ó
Ì∂«‹¡ÀÕ Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ÏÛ≈ √≈Á≈ «‹‘≈, ¡Â∂ Ï‘π ‘æ√Óπ÷ ¬∂! ¿π‘ ÏÛ∆
‘√≈¿π‰∆ Â∑ª ◊æÒª ’ÁÀÕ””
““¿π‘ ÂÀ˘ ⁄ø◊≈ Òæ◊À, «¬√ ÂØ∫ ÓÀ˘ ÷πÙ∆ ¬∂,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ
““¿π‘ √≈Á∂ ÒØ’ È∂, Í≈Ù≈Õ ‹ÁØ∫ ÒØ’ λ’ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂ ª «¬‘ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ‘πøÁ∆
¬∂Õ Â∂ ¿π‘ Â∂∆ ÏÛ∆ ’Á ’Á∂ È∂Õ...””
√ØÓÚ≈ Í≈Ú∂Ò «Î ÿ∂ «‘≈, «’™«’ ¿π‘ ¡‹∂ Í»∆ Â∑ª ·∆’ È‘∆∫ √∆
‘Ø«¬¡≈Õ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ √Ó∂∫ «¯˙ÁØ Ó≈˜∆È √≈‘Ø √≈‘ ‘Ø«¬¡≈ Èæ·Á≈ ¡≈«¬¡≈,
÷πÙ ¡Â∂ ¿πÂ∂‹ÂÕ
““¡≈ ⁄Ò,”” ¿π‘ ¿πµ⁄∆ «‹‘∆ ÏØ«Ò¡≈, ““√≈≈ ’≈ı≈È≈ ¿πµ· ÷Û≈ ‘ØØ«¬¡ÀÕ
¿π‘Ȫ ÓÀ˘ Ì∂«‹¡À «’ ÂÀ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡ªÚ≈Õ «√˜ØÚ ¡Â∂ Ó÷Ø«ÂÈ È∂ «’˛ »ø «’√∂ ‘Ø
È≈ˇØ∫ ⁄ø◊∆ Â∑ª ◊æÒ √Ófi≈ √’ÁÀÕ ⁄æÒ ’∂ Ú∂÷ ª √‘∆ ’∆ ‘Ø «˛!””
«ÏȪ ’πfi ’‘∂ Í≈Ú∂Ò ’æÍÛ∂ Í≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““˜È≈È∆¡ª Ú∆ ¡≈ ◊¬∆¡ª È∂ Â∂ ¿π‘Ȫ Ú∆ ¡≈͉∆ ⁄∆∫ ⁄∆∫ «Úæ⁄ Ò≈ «ÁæÂ∆
¬∂Õ””
““ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈¿π∫Á∆ Úª,”” Óª È∂ «’‘≈Õ ““¿π‘Ȫ Á∆ √Ò≈‘ ’∆ ¬∂? ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈¿π∫Á∆
¡ª!””
““⁄æÒ ¡≈,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ
¿π‘ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¡Â∂ ¸æÍ ⁄≈Í √Û’ ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Óª «¬øÈ∆ ¿πÂ∂‹Â ‘Ø
◊¬∆ √∆ «’ ¿π‘ Ó√ª ‘∆ √≈‘ ÒÀ √’Á∆ √∆; ¿π‘˘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ¡«Â-¡øÂ
Ó‘æÂÂ≈ Ú≈ˇ∆ ’ج∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ Ú≈ˇ∆ ˛Õ ’≈ı≈È∂ Á∂ Î≈‡’ ’Øˇ «¬√Â∆¡ª
Á∆ Ì∆Û √∆, «‹‘Û∆¡ª ⁄∆’ ‘∆¡ª ¡Â∂ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ◊≈‘Òª ’æ„ ‘∆¡ª √ÈÕ
‹ÁØ∫ ¿π‘ «ÂøÈ∂ ¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ ‘≈Â∂ «Úæ⁄ ÚÛ∂ ª ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹ØÙ È≈ˇ
◊‹Á∆ «¬æ’ ’≈ˇ∆ Ì∆Û «Ú⁄’≈ Ú∂«÷¡≈Õ Óª È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ √≈∂ ¯≈¿»∫‚∆ Á∆
’øË ÚæÒ Ú∂÷ ‘∂ √È, «‹æÊ∂ «√˜ØÚ, Ó÷Ø«ÂÈ, «Ú¡≈ÒØÚ ¡Â∂ Í≥‹ ¤∂ ‘Ø ÚË∂∂ √»ı
Ú≈ˇ∂ «’Â∆ «¬æ‡ª Á∆ ’øË Á∂ √≈‘Ó‰∂ Íπ≈‰∂ ÒØ‘∂ Á∂ «¬æ’ „∂ ¿πµÂ∂ ÷Û∂ √ÈÕ
““Ò˙, ÚÒ≈√ØÚ ¡≈ «◊¡À!”” «’√∂ È∂ ¿πµ⁄∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ
““ÚÒ≈√ØÚ? ¿π‘˘ «¬æË ¡≈¿π‰ «Á˙Õ...””
““¸æÍ ’Ø!”” ’¬∆ ¡Ú≈˜ª ¿πµ⁄∆¡ª ¿πµ·∆¡ªÕ
«’ËØ∫ È∂«Û¿π∫ ‘∆ ∆«ÏÈ Á∆ √≈Ú∆∫ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆:
““¡√ª ’ØÍ∆’ Ò¬∆ È‘∆∫, «¬È√≈¯ Ò¬∆ ÒÛÈÀ, «¬‘Ø Âª ◊æÒ ¬∂! √≈˘ ¡≈͉≈

Óª J 72
’ØÍ∆’ «¬øÈ≈ «Í¡≈≈ È‘∆∫󫬑 «’√∂ ‘Ø È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ ◊Øˇ È‘∆∫ ‘πøÁ≈, ‘ª ÚË∂∂
Ì≈≈ ˜» ¬∂󫬑Á∂ «Úæ⁄ ‚≈«¬À’‡ Á∂ »ÏÒ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ ÓÈπæ÷∆ æ ‘πøÁ∆ ¬∂,
«¬‘Ø Âª ◊æÒ ¬∂! ’Á ’ØÍ∆’ «Úæ⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ æ «Úæ⁄ ¬∂, «¬È√≈¯ «Úæ⁄ ¬∂! «¬‘Ø
ª ◊æÒ ¬∂!””
¿π‘Á∂ Ò¯˜ Ì∆Û «Úæ⁄ «‚æ◊∂ ¡Â∂ «Âæ÷∂ È≈‘«¡ª Á∆¡ª «¤ÒÂª ÂØÛ∆¡ª:
““∆«ÏÈ Á∆ ◊æÒ √æ⁄∆ ¬∂!””
““¡Ù’∂ ˙¬∂, fiØ«’¡≈!””
““ÚÒ≈√ØÚ ¡≈ «◊¡≈!””
¡Ú≈˜ª «ÓÒ ’∂ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ◊‹ ω ◊¬∆¡ª «‹√È∂ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ’Û∆
◊»‹ø , Ì≈¯ Á∆ Ì≈∆ Ùª Ùª ¡Â∂ Â≈ª Á∆ «Ì‰-«Ì‰ ˘ ‚ÏØ «ÁæÂ≈Õ ÒØ’ √Ì Í≈«√¡ª
ÂØ∫ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ Èæ·Á∂ ‘ج∂ ¡≈¬∂, ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª «‘Ò≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¨ø‘Á∂,
’≈‡Ú∂∫ Ò¯˜ª È≈ˇ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ÌÛ’≈ ‘∂ √ÈÕ ‘øÌ∆¡ª ‘π‡∆¡ª ¤≈Â∆¡ª «Úæ⁄
«‹‘Û≈ ¡√øÂØ÷ √Á≈ ‘∆ √πÒ◊Á≈ «‘øÁ≈ ¿π√ «Úæ⁄ ‘π‰ ‹≈È ÍÀ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘
Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ÒØ⁄ «‘≈ √∆; ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒ∂ È≈ˇ Ì∆ Ò≈‡ ω≈¿π∫Á≈ «¬‘
¡≈͉∂ ‘È∂∂ ÷øÌ ⁄ΩÛ∂∂ ¡Â∂ ‘Ø ⁄ΩÛ∂∂ Í√≈Á≈, ÒØ’ª ¿πµÂ∂ ¡≈͉∆ ‹’Û Ó˜Ï»Â
’Á≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «¬æ’ Á»‹∂ «ÚπæË √πæ‡Á≈, «¬‘ ‹∂» „ø◊ È≈ˇ ‘Ú≈ «Úæ⁄
ÍÒ∑«Ó¡≈Õ Ì∆Û Á∂ «√ª ¿πµÂ∂ «Óæ‡∆ ¡Â∂ ’≈Òı Á≈ ÏæÁÒ ¿πµ«·¡≈, Í√∆ÈØ-Í√∆È≈
‘ج∂ Ó»ø‘ ¿πÂÙ≈‘ È≈ˇ «ÒÙ’∂, ◊æÒ∑ª ¿πµÂ∂ ’≈ˇ∂ ‘øfi»¡ª Á∂ ËæÏ∂ ÍÀ ◊¬∂, Ëπ¡ª÷∂ Ó»ø‘ª
«Úæ⁄ ¡æ÷ª ¡Â∂ ÁøÁ «ÒÙ’∂Õ
Í≈Ú∂Ò ÒØ‘∂ Á∂ „∂ ¿πµÂ∂ ¡≈«¬¡≈, «‹æÊ∂ «√˜ØÚ ¡Â∂ Ó÷Ø«ÂÈ ÷Û∂ √ÈÕ
““√≈Ê∆˙!”” ¿π‘È∂ ˜Ø È≈ˇ «’‘≈Õ
Óª È∂ Ú∂«÷¡≈ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ «’øÈ≈ Í∆ˇ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ‘Ø· ’øÏ ‘∂ √È; ¡⁄∂Â
‘∆ ¿π‘ ¡æ◊∂ ÚË∆, Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ Ëæ’∂ Ó≈Á∆ ‘ج∆Õ
““Ëæ’∂ È≈ Ó≈,”” ¿π‘Ȫ «⁄Û∑ ’∂ ˜Ø Á∆ ¿π‘˘ «’‘≈Õ
¡≈͉∆ Ú≈∆ ¿π‘˘ Ëæ’∂ Òæ◊∂, Í ¿π‘ πæ’∆ È≈Õ ÓØ«„¡ª ¡Â∂ ¡’ª Á≈ ˜Ø
Ò≈’∂ ¿π‘ ¡æ◊∂ ÚæÒ ÚË∆, ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∂ È∂Û∂ ÷Û∂ ‘؉ Á∆ «¬æ¤≈ ¿π‘˘ ¿πÂÙ≈‘
Á∂ ‘∆ √∆Õ
‹ÁØ∫ Í≈Ú∂Ò È∂ ¿π‘ ÙÏÁ Ú«Â¡≈ «‹‘Û≈ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ‚»øÿ∂ Ó‘æ‘Â≈ È≈ˇ
Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π‘˘ ‹≈«Í¡≈ «’ ÒÛ≈’» ÷πÙ∆ Á∂ ÁΩ∂ ’≈È ¿π‘Á≈ ◊Ò≈ √π◊ ø Û
«◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Á≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ ¿π‘ ¡≈͉≈ «ÁÒ ’æ„ ’∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ÷ Á∂Ú∂,
«¬È√≈¯ Á∂ √πÍ«È¡ª È≈ˇ Ò‡ Ò‡ ’Á≈ «ÁÒÕ
““√≈Ê∆˙!”” ¿π‘ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈, «¬√ Ò¯˜ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈͉≈ ÏÒ

Óª J 73
¡Â∂ «Ú√Ó≈Á ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ““¡√∆∫ ‘ª ¿π‘ ÒØ’ «‹‘Û∂ «◊‹∂ Â∂ ’≈ı≈È∂ ¿π√≈Á∂
‘ª, «‹‘Û∂ √ø◊Ò ÿÛÁ∂ Â∂ «√æ’∂ „≈ÒÁ∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ¿π‘ «‹¿»∫Á∆ Ù’Â∆ ‘ª «‹‘Û∆
√Ì Á≈ Í∂‡ ÌÁ∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ÓÈØø‹È ’Á∆ ¬∂, ÍØ«ۡª ÂØ∫ ’Ï Âæ’!””
““√æ⁄∆ ◊æÒ ¬∂!”” ∆«ÏÈ È∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““√Á≈ ¡Â∂ ‘ ʪ ¡√∆∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’øÓ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¡ı∆ √≈‚∂
ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹ªÁÀÕ ’Ω‰ √≈‚∂ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂∫ÁÀ? «’√ ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍÃÚ≈‘
¬∂ «’ √≈‚∂ Ò¬∆ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂? ’∆ ’ج∆ √≈‚∂ ÚæÒ ÓÈπæ÷ª Úª◊ Ú∂÷Á≈
Ú∆ ˛? È‘∆∫ !””
““È‘∆∫!”” «¬æ’ ◊»ø‹Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ
¡Â∂ «‹¿π∫ «‹¿π∫ ¿π‘È∂ ÓπÛ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πµÂ∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈, Í≈Ú∂Ò ÚË∂∂
√≈Á◊∆ ¡Â∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ ÏØÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ Ì∆Û ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡æ◊∂ ÚË∆, ‹πÛ ’∂
‘˜≈ «√ª Ú≈ˇ∆ «¬æ ’ Ø «¬æ ’ Á∂ ‘ ω ◊¬∆ «‹‘Û∆ ¡≈͉∆¡ª ¡‰«◊‰Â
«¬’≈◊ ¡æ÷ª È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷ ‘∆ √∆, ¿π‘ ‘ Ò¯˜ ˘ ‚∆’ Ò≈’∂ Í∆∫Á∆
‹≈ ‘∆ √∆Õ
““¡√∆∫ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ⁄ø◊∆¡ª ‘≈Òª ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’ √’ª◊∂ ‹ÁØ∫
Âæ’ ¡√∆∫ «¬‘ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Á∂ «’ ¡√∆∫ √≈Ê∆ ‘ª, «ÓæÂª Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’ Í«Ú≈
«‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ÒÛÈ Á∆ «¬æ’Ø «¬æ’ «¬æ¤≈ È≈ˇ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ””
““¡√Ò ’øÓ Á∆ ◊æÒ ’!”” Óª Á∂ È∂Û∂ ÷Û∂ «’√∂ ÏøÁ∂ È∂ ÷∑Ú∆∫ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
«’‘≈Õ
““‡Ø’Ø È‘∆∫!”” Úæ÷ Úæ÷ Í≈«√¡ª ÂØ∫ ÁØ ¡Ú≈˜ª ¡≈¬∆¡ªÕ
Ëπ¡ª÷∂ Ó»ø‘ ˆπ√ÀÒ∂ Ùø’∂ È≈ˇ ÿ» ‘∂ √È, Í ¡È∂’ ¡æ÷ª Í≈Ú∂Ò Á∂ Ó»ø‘ ˘
◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ÿØ÷ ‘∆¡ª √ÈÕ
““˛ ª √ØÙ«Ò√‡ Í Ó»÷ È‘∆∫!”” «’√∂ È∂ ≈¬∂ «ÁæÂ∆Õ
““ÁÒ∂∆ È≈ˇ ◊æÒ ’ÁÀ, ˛ È≈?”” «¬æ’ ÒøÓ∂, ’≈‰∂ Ó˜Á» È∂ Óª ˘ ¡’ È≈ˇ
·‘Ø’≈ Á∂∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““√≈Ê∆˙! √Óª ¡≈ «◊¡À ¡√∆∫ √Ófi Ò¬∆¬∂ «’ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ √≈‚∆
ÓÁÁ È‘∆∫ ’È∆Õ «¬æ’ √Ì Ò¬∆ ¡Â∂ √Ì «¬æ’ Ò¬∆ ó ‹∂ ¡√∆∫ ÁπÙÓ‰ª ˘
‘≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª ª «¬‘ √≈‚≈ È≈‘≈ ˛!””
““«ÏÒ’πÒ √æ⁄∆ ◊æÒ ’«‘ «˛, Ô≈Ø!”” Ó÷Ø«ÂÈ Óπæ’≈ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ò«‘≈ ’∂
¿πµ⁄∆ «‹‘∆ ÏØ«Ò¡≈Õ
““‚≈«¬À’‡ ˘ ÏπÒ≈˙!”” Í≈Ú∂Ò È∂ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆Õ
«‹Ú∂∫ ‘Ú≈ Á≈ ¡⁄‰⁄∂Â∆ ÏπÒ∑≈ Ì∆Û «Úæ⁄ ¡≈ Ú‹≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ fi»Ò∆ ¡Â∂

Óª J 74
Á‹Èª ¡Ú≈˜ª ÏØÒ ¿πµ·∆¡ª:
““‚≈«¬À’‡ ˘ ÏπÒ≈˙!””
““¿π‘˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ú¯Á Ì∂‹Ø!””
Óª ‘Ø Ú∆ Ëæ’∂ Ó≈Á∆ ‘Ø Ú∆ ¡æ◊∂ ÚË ◊¬∆ ¡Â∂ Ó≈‰-ÓæÂ∆ ¡≈͉∂ ÍπæÂ
ÚæÒ Ú∂÷Á∆ ‘∆ ‘∆Õ ¿π‘Á≈ Í≈Ú∂Ò ¿π‘Ȫ Íπ≈‰∂ √«Â’≈∂ «’Â∆¡ª «Ú⁄’≈ ÷Û≈
√∆ ¡Â∂ √Ì ¿π‘Á∆ ◊æÒ √π‰ ‘∂ √È ¡Â∂ √Ì ¿π‘Á∂ È≈ˇ √«‘Ó ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ¿π‘
÷πÙ √∆ «’ ‘ØȪ Úª◊ ¿π‘Á≈ ÍπæÂ ◊æπ√∂ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ◊≈‘Òª È≈ ’æ„∆¡ªÕ
‡∆È Á∆ ¤æ ¿πµÂ∂ «‚æ◊Á∂ ◊«Û¡ª Úª◊ ◊≈‘Òª, ’»’ª ¡Â∂ ’≈‡Ú∂∫ Ò¯˜ ¡≈
ͬ∂Õ Í≈Ú∂Ò ÒØ’ª ¿πµÂ∂ fi≈’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Úæ‚∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ’πfi
„»ø‚Á≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ
““ÍÃÂ∆«ÈË!””
““«√˜ØÚ!””
““∆«ÏÈ! ¿π‘Á∂ ÁøÁ ÏÛ∂ «Âæ÷∂ È∂!””
¡⁄≈È’ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ ÁÏ∆¡ª ÁÏ∆¡ª ’»’ª √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆¡ªÕ
““¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¡≈ «˛!...””
““‚≈«¬À’‡!...””
Ì∆Û È∂ Èπ’∆Ò∆ Á≈Û∑∆ ¡Â∂ ÒøÓ∂ Ó»ø‘ Ú≈ˇ∂ ÒøÓ∂ ÏøÁ∂ Ò¬∆ ≈‘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ
““ÓÀ˘ √Â≈ «Á˙,”” ¿π‘È∂ ‘Ò’∂ «‹‘∂ «¬Ù≈∂ È≈ˇ, «‹√Á≈ ÓÂÒÏ ¿π‘Ȫ
˘ È≈ ¤»‘‰≈ √∆, «’Â∆¡ª ˘ ≈‘ «Úæ⁄∫Ø ‘‡ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ¿π‘Á∆¡ª
¡æ÷ª √πø◊Û∆¡ª ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π‘ ÒØ’ª Á∂ Ó≈Ò’ Á∆¡ª ‹Ï∂’≈ ¡æ÷ª È≈ˇ
«’Â∆¡ª Á∂ Ó»ø‘ ÿØ÷ «‘≈ √∆Õ ÒØ’ª ¡≈͉∆¡ª ‡ØÍ∆¡ª ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ Ò≈‘
Ò¬∆¡ª ¡Â∂ fiπ’ ◊¬∂, Í ¿π‘Ȫ Á∆¡ª √Ò≈Óª Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂ «ÏȪ ¿π‘ ¡æ◊∂
ÚË∆ «◊¡≈, ÒØ’ª «Úæ⁄ ¸æÍ ¡Â∂ ÿÏ≈‘‡ ÎÀÒ≈¿π∫Á≈, ÒØ’ «‹‘Û∂ ÿÏ≈‘‡ È≈ˇ
Óπ√’≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ Ù≈ ’Á∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ Ïæ«⁄¡ª «‹‘∆¡ª ͤÂ≈Ú∂∫ Á∆¡ª «ÈøÓ∑∆¡ª
’»’ª Ó≈Á∂Õ
¿π‘ Óª ’ØˇØ∫ Òø«ÿ¡≈, ¿π‘Á∆¡ª ’Û∆¡ª Șª Óª Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «ÂÒ’∆¡ª
¡Â∂ ¿π‘ ÒØ‘∂ Á∂ „∂ ’Øˇ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «’√∂ È∂ ¿π‘Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ‘æÊ
ÚË≈«¬¡≈, Í ¿π‘È∂ ¿π√ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈Õ ˜Ø Á≈ ‘øÌÒ≈ Ó≈’∂ ¿π‘ √Ω÷∂
‘∆ ¿πµÍ ⁄Û∑ «◊¡≈ ¡Â∂ Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ «√˜ØÚ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
““«¬‘ «’‘≈ «¬’æ· ¬∂? Âπ√ª ’øÓ «’¿π∫ ÏøÁ ’ «ÁÂÀ?””
’πfi √«’ø‡ ¸æÍ ¤≈¬∆ ‘∆Õ ÒØ’ª Á∂ «√ ’‰’ Á∆¡ª ÏæÒ∆¡ª Úª◊ «‘Ò∂Õ
«√˜ØÚ È∂ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ «‘Ò≈¬∆, ¡≈͉∂ ÓØ„∂ √π’∂Û∂ ¡Â∂ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆Õ

Óª J 75
 ““Ó∂∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Á˙!”” ‚≈«¬À’‡ ’Û«’¡≈Õ
Í≈Ú∂Ò ¿π‘Á∂ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «√˜ØÚ ¡Â∂ ∆«ÏÈ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’’∂ ¿πµ⁄∆
¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈:
““√≈˘ «ÂøȪ ˘ √≈‚∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ÍÃÂ∆«ÈË ¸«‰¡À, «¬‘ Óø◊ ’È Ò¬∆ «’
Âπ√∆∫ ’ØÍ∆’ ’應 Ï≈∂ ¡≈͉≈ ‘π’Ó Ú≈Í√ ÒÀ Ò˙Õ””
““«’¿π∫?”” ‚≈«¬À’‡ È∂ Í≈Ú∂Ò ÚæÒ Ú∂÷∂ «ÏȪ «’‘≈Õ
““«’¿π∫«’ ¡√∆∫ «¬√ ’≈‡ ˘ È≈‹≈«¬˜ √ÓfiÁ∂ ‘ª,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ¿πµ⁄∆ «‹‘∆
«’‘≈Õ
““Âπ‘≈‚≈ «ı¡≈Ò ˛ «’ ‹Ò∑‰ «Úæ⁄Ø∫ Í≈‰∆ ’愉 Á∆ «¬æ¤≈ Á∂ «Íæ¤∂ Ó∂∆
«’Â∆¡ª Á∆¡ª ‹∆ÚÈ ‘≈Òª ⁄ø◊∂∆¡ª ω≈¿π‰ Á∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿π‘Ȫ Á∆ ´æ‡-
⁄Ø∫ÿ ’È Á∆ È∆¡Â ˛? «¬‘Ø ◊æÒ ¬∂?””
““‘ª,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““¡Â∂ Â∂≈ Ú∆,”” ‚≈«¬À’‡ È∂ ∆«ÏÈ ÚæÒ ÓπÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““¡√∆∫ √≈∂ «¬‘Ø √ÓfiÁ∂ Úª,”” ∆«ÏÈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““Â∂ »ø, ÌÒ∂ ¡≈ÁÓ∆?”” «√˜ØÚ ÚæÒ ÓπÛÁ∂ ‘ج∂Õ
““ÓÀ∫ Ú∆Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ’ØÍ∆’ ¡≈͉∂ ’Øˇ æ÷‰≈ Í√øÁ ’ª◊∂Õ””
«√˜ØÚ È∂ «¬æ’ Ú≈ «Î È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ÁØÙ∆ „ø◊ È≈ˇ Óπ√’≈«¬¡≈Õ
‚≈«¬À’‡ È∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Ì∆Û ˘ «¬æ’ «√∂ ÂØ∫ Á»‹∂ Âæ’ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ÓØ„∂
Ó⁄’ØÛ∂Õ «Î ¿π‘ Í≈Ú∂Ò ÚæÒ Óπ«Û¡≈ ¡Â∂ ¿π‘˘ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ
““»ø ’πfi Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ‹≈ÍÁÀÕ ’∆ «¬‘ √øÌÚ ˛ «’ »ø Ú∆ ¡«‹‘∂ ’ÁÓ
Á∂ Ò≈Ì È‘∆∫ Ú∂÷ √’Á≈?””
““‹∂ ’≈ı≈È≈ ¡≈͉∂ ı⁄∂ ”Â∂ «‹Ò∑‰ «Úæ⁄Ø∫ Í≈‰∆ ’æ„∂ ª ‘ «¬æ’ ˘ «¬‘Á∂
Ò≈Ì «Áæ√ ÍÀ‰◊∂,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ¡«‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «‹‘Û∆ √≈∂ √π‰
√’Á∂ √ÈÕ
““’≈ı≈È≈ ’ج∆ ËÓ ÷≈Â≈ È‘∆∫,”” ‚≈«¬À’‡ È∂ ıπÙ’∆ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““ÓÀ∫ ‘π’Ó Á∂∫Á≈ ‘ª ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ”Â∂ ÓπÛ ‹≈˙!””
¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÀ È≈ˇ ÒØ‘∂ ˘ «Ë¡≈È È≈ˇ ‡Ø∫‘Á≈ ¡Â∂ «’√∂ ÚæÒ Ú∆ Ú∂÷∂ «ÏÈ∑ª
‘∂·ª ¿πÂÈ Òæ◊≈Õ
ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡√øÂØ÷ Á∆ ÿ»’ ¿πµ·∆Õ
““’∆ ◊æÒ ¬∂?”” ‚≈«¬À’‡ È∂ «‹æÊ∂ √∆ ¿πµÊ∂ π’ ’∂ «’‘≈Õ
√Ì È∂ ÏØÒ‰≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈, Ï√ Á»Ø∫ «’√∂ ¡Ú≈˜ È∂ ¸æÍ ÂØÛ∆:
““‹≈’∂ ¡≈Í ’øÓ ’!...””

Óª J 76
 ““‹∂ Âπ√∆∫ Í≥Áª «Óø‡ «Úæ⁄ ’øÓ ”Â∂ È≈ ÓπÛ∂ ª ÓÀ∫ ‘π’Ó Á∂ «Á¡ª◊≈ «’ Âπ‘≈˘
‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂,”” ‚≈«¬À’‡ È∂ π÷≈¬∆ È≈ˇ ¡Â∂ √ø÷∂Í ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
«¬æ’ Ú≈ «Î ¿π‘ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ ≈‘ ω≈ ’∂ Òøÿ «◊¡≈, Í ¿π‘Á∂ ÓπÛÁ∂ √Ó∂∫
«¬æ’ ÓæËÓ «‹‘≈ ÙØ ¿πµ«·¡≈, ¡Â∂ ¿π‘ «‹øÈ≈ Á» ‹ªÁ≈ ÙØ ¿πµÈ≈ ‘∆ ¿πµ⁄≈ ‘πøÁ≈
‹ªÁ≈Õ
““’Ø Âª ◊æÒ ¿π‘Á∂ È≈Ò!””
““«¬‘ ˛ «¬È√≈¯! «’‘Ø «‹‘∆ «˜øÁ◊∆ ¬∂ «¬‘ !...””
¿π‘ Í≈Ú∂Ò ÚæÒ ÓπÛ∂ ¡Â∂ ’»’∂:
““‘π‰ ¡√∆∫ ’∆ ’∆¬∂, Úæ‚∂ Ú’∆Ò √≈«‘Ï!””
““√Ø‘‰∆ Â’∆ fi≈Û «ÁæÂ∆ »ø, Í ‹ÁØ∫ Ó≈Ò’ ¡≈«¬¡≈ ª ’∆ ÎÀÁ≈
‘Ø«¬¡≈?””
““¡≈ ÚÒ≈√ØÚ, Áæ√ ¡√∆∫ ‘π‰ ’∆ ’∆¬∂?””
‹ÁØ∫ ¡Ú≈˜ª ‘Ø Óø◊ ’È Òæ◊ ͬ∆¡ª ª Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈:
““√≈Ê∆˙! Ó∂∆ ‹Ú∆˜ ¬∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ ’ØÍ∆’ ’應≈ ÏøÁ ’È≈ È≈ ÓøÈ ÒÚ∂
¡√∆∫ ’øÓ ÏøÁ æ÷∆¬∂Õ...””
¿πÂ∂‹È≈ ÌÍ» «‡æ͉∆¡ª ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿π¤Ò∆¡ªÕ
““√≈˘ ÚÒæÒ∆ „≈‰∆ √Ó«fi¡≈ ¬∆!””
““«¬‘Á≈ ÓÂÒÏ Âª ‘ÛÂ≈Ò ¬∂?””
““ÁØ «È◊»‰∂ ’ØÍ∆’ª Ò¬∆?””
““‘ÛÂ≈Ò «Úæ⁄ Ó≈Û∆ ◊æÒ ’∆ ¬∂?””
““¿π‘ √≈˘ ‹Ú≈Ï Á∂ Á∂‰◊∂!””
““«Î ¿π‘Á≈ ’øÓ ’Ω‰ ’∂◊≈?””
““¡È∂’ «ÓÒ ‹≈‰◊∂, ¿π‘˘!””
““Â∂≈ ÓÂÒÏ ¬∂, ‘≈Ó˜≈Á∂?””

AC

Í≈Ú∂Ò ‘∂·ª ¿π«¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Óª ’Øˇ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

Ì∆Û «Úæ⁄ ‘Ò⁄Ò √∆; √Ì∂ ÏÛ∂ ‹ØÙ È≈ˇ ÁÒ∆Òª Á∂ ‘∂ Â∂ Ï«‘√ ’ ‘∂ √ÈÕ
““«¬‘Ȫ ˘ ‘ÛÂ≈Ò ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈,”” ∆«ÏÈ È∂
Í≈Ú∂Ò ’Øˇ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““¿π‘ Ò≈Ò⁄∆ È∂ Í ‚ÍØ’! «ÂøÈ √Ω ÂØ∫ ÚæË Â∂≈
√≈Ê È‘∆∫ Á∂‰ Òæ◊∂Õ «¬æ’Ø Ú≈ √Òøÿ ¿πµÂ∂ ¸æ’‰ Ò¬∆ «¬‘ »Û∆ Á≈ Ï‘π Úæ‚≈
„∂ ¬∂Õ...””

Óª J 77
 Í≈Ú∂Ò ¸æÍ √∆Õ Ì∆Û Á≈ Úæ‚≈ ’≈ˇ≈ Ó»ø‘ ¿π‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ fi»Ò «‘≈ √∆, «√Û∆
Óø◊ È≈ˇ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ fi≈’Á≈Õ ¿π‘Á≈ «ÁÒ ÂΩ÷Ò∂ È≈ˇ ËÛ’ «‘≈ √∆Õ
¿π‘˘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ¿π‘Á∆ ◊æÒ ’ج∆ «ÈÙ≈È ¤æ‚∂ «ÏȪ ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆ ˛, «‹Ú∂∫ Ó∆∫‘
Á∆¡ª «¬æ’ Áπæ’≈ ’‰∆¡ª ¨‘∆ ÌΩ∫ ¿πµÂ∂ ͬ∆¡ª ‘؉Õ
¿π‘ ÿ Óπ«Û¡≈, Êæ«’¡≈ ¡Â∂ «ÈÓØfi»‰≈Õ ¿π‘Á∆ Óª ¡Â∂ «√˜ØÚ ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂
«Íæ¤∂ ‡π ‘∂ √È, ‹ÁØ∫ «’ ∆«ÏÈ ¿π‘Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ⁄æÒ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿ππ‘Á∂ ’øÈ
«Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ «Ì‰-«Ì‰ ’∆ ‹ªÁ≈Õ
““Â’∆ »ø √Ø‘‰∆ ’ÁÀ∫, Í «¬‘ «ÁÒ ¿πµÂ∂ ¡√ È‘∆∫ ’Á∆! «¬‘Ø Âª ◊æÒ
¬∂! ÂÀ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÁÒª È≈ˇ ◊æÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂Õ ó ¿π‘Ȫ Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈
⁄ø«◊¡≈Û∆ √π‡ æ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂Õ Â»ø ÁÒ∆Òª Á∂ ’∂ ÒØ’ª ˘ ÓÈ≈ È‘∆∫ √’Á≈Õ «¬‘ ‹πÂ
æ ∆
ÍÀ∆∫ Í»∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ ó Ï‘π Âø◊ ¡Â∂ ÿπæ‡Ú∆∫ ¬∂Õ””
““Í∂Ò≈◊∆¡≈, √Óª ¡≈ «◊¡À ¡√∆∫ Ïπæ„∂ ’Ï«√Â≈È Á∂ ≈‘ ͬ∆¬∂!”” «√˜ØÚ
’«‘ «‘≈ √∆Õ ““«¬æ’ ÈÚ∆∫ Â∑ª ÒØ’ ¿πµÌ ‘∂ È∂Õ ¡√∆∫ «’Ú∂∫ «‘≈ ’Á∂ √ª, »ø
Â∂ ÓÀ∫? ◊Ø«‚¡ª Ì≈ «Û∑Á∂, ¡≈͉∂ È≈ˇØ∫ ¿πµ«⁄¡ª ¡æ◊ ÓæÊ∂ ‡∂’Á∂Õ Í ¡æ‹ ’æÒ∑
ó ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫, ÙÀÁ ÒØ’ª ˘ ‘ØØÙ ¡≈ ◊¬∆ ¬∂, ÙÀÁ ‘Ø √’ÁÀ ¿π‘ ˆÒÂ∆ ’ ‘∂
È∂, Í ÿæ‡Ø ÿæ‡ ¿π‘ √≈‚∂ «‹‘∂ È‘∆∫Õ ‹Ú≈È ÒØ’ª ˘ Ò˙ ó ¿π‘ ‚≈«¬À’‡ È≈ˇ
«¬¿π∫ ◊æÒ ’Á∂ È∂ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ¿π‘Á∂ «‹‘∂ ‘؉Õ... ¡æ¤≈, ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «Î «ÓÒª◊≈,
Í≈Ú∂Ò «Ó÷≈¬∆ÒØ«Ú⁄Õ «‹Ú∂∫ »ø ÒØ’ª Á≈ Íæ÷ Í»ÁÀ∫ ¿π‘ ⁄ø◊≈ Òæ◊ÁÀ, ‹Ú≈ÈÕ æÏ
Â∂∂ ¡ø◊ √ø◊ ‘∂Õ ÙÀÁ »ø «¬√ √Ì ’πfi Á≈ ‘æÒ ÒæÌ ÒÚ∂◊≈Õ æÏ ≈÷≈!””
¡Â∂ ¿π‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
““Á¯≈ ‘Ø Â∂ ‹≈’∂ Ó Í∑ª,”” ∆«ÏÈ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ ““¡«‹‘∂ ÒØ’ ª «¬È√≈È
Ú∆ È‘∆∫ ó Ï√ «È∆ «Óæ‡∆ È∂ ó Â∂Ûª ÏøÁ ’È Ò¬∆ ’πfi Ó√≈Ò≈Õ ÍÂ≈ ¬∆ ÂÀ˘
ÍÃÂ∆«ÈË Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ «’√È∂ ¡Ú≈˜ª ’æ„∆¡≈ √∆? ¿π‘Ȫ ‘∆ «‹È∑ª Â∂≈
√ØÙ«Ò√‡ ¡Â∂ Íπ¡≈Û∂-‘æʪ ‘؉≈ ËπÓ≈«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘∆˙ √È! ¿π‘Ȫ √Ø«⁄¡≈: “«¬‘
’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ó ⁄ø◊∆ ‘ØÚ∂◊∆ «¬‘Á∂ È≈ˇ!” ””
““¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ª ¿π‘Ȫ ·∆’ ¬∆ ’∆Â≈,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ
““¡≈͉∂ Ì≈Úª Á∂ «„æ‚ Í≈ÛÁ∂ ‘ج∂ Ï«ÿ¡≈Û Ú∆ ·∆’ ¬∆ ’Á∂ È∂Õ...””
∆«ÏÈ Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ Í¤≈Úª «‹‘≈ «Î «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ÂØ∫ √ÍÙ‡
√∆ «’ ¿π‘ ÍÃ∂Ù≈È √∆Õ
““ÒØ’ ı≈Ò∆ ◊æÒª È‘∆∫ √π‰Á∂󫬑 Ò≈˜Ó∆ ˛ «’ ¿π‘ Áπæ÷ √«‘‰ ó Ò¯˜ª
˘ ÷»È «Úæ⁄ ◊Ûπ⁄‰≈ ˜»∆ ˛Õ...””
√≈≈ «ÁÈ Í≈Ú∂Ò Êæ«’¡≈ ¡Â∂ ¿πÁ≈√ ¡Â∂ ¡‹∆Ï Â∑ª ÍÃ∂Ù≈È «¬æË ¿πµË

Óª J 78
ÿπøÓÁ≈ «‘≈, ¿π‘Á∆¡ª √Û ‘∆¡ª ¡æ÷ª ’πfi ÒæÌÁ∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª √ÈÕ Óª È∂ «¬‘
◊æÒ Ú∂÷ Ò¬∆Õ
““’∆ ◊æÒ ¬∂, Í≈Ù≈?”” ¿π‘È∂ √Øÿ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
““Ó∂∂ «√ «Úæ⁄ Í∆Û ¬∂,”” ¿π‘È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““»ø Ò∂‡ ‹≈ Â∂ ÓÀ∫ ‚≈’‡ ˘ √æÁÁ∆ ¡ªÕ...””
““È‘∆∫, »ø «¯’ È≈ ’,”” ¿π‘È∂ Óª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ‹Ú≈Ï
«ÁæÂ≈Õ
«Î ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈, ““¡‹∂ ÓÀ∫ Ï‘π ÊØÛ∑∆ ¿πÓ Á≈ Â∂ ’Ó˜Ø Úª, «¬‘Ø
ÓπÙ’Ò ¬∂! ¿π‘Ȫ ˘ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ «¬ÂÏ≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, ¿π‘Ȫ Ó∂≈ ’≈˜ È≈
¡Í‰≈«¬¡≈, «‹√Á≈ ÓÂÒÏ ¬∂ «’ ÓÀ˘ ·∆’ Â∑ª ◊æÒ ’È Á∆ ‹≈⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ
ÓÀ∫ ¡≈͉∂ È≈ˇ È≈˜ Â∂ Áπ÷∆ ÚªÕ””
Óª È∂ ¿π‘Á∂ Ú«‘‰ª «Úæ⁄ ‚πæÏ∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π‘˘ Â√æÒ∆ Á∂‰ Á≈
‹ÂÈ ’∆Â≈Õ
““’πfi ¿π‚∆’,”” Óª È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ «’‘≈Õ ““«‹‘Û∆ ◊æÒ ¿π‘ ¡æ‹ È‘∆∫ √Ófi
√’∂ ¿π‘ ’æÒ∑ √Ófi ÒÀ‰◊∂Õ...””
““¿π‘Ȫ ˘ √Ófi‰≈ ÍÚ∂◊≈,”” Í≈Ú∂Ò ’»’ ¿πµ«·¡≈Õ
““«¬‘ ª ÓÀ∫ Ú∆ √Ófi √’Á∆ ¡ª «’ »ø ·∆’ ¬∂∫Õ...””
Í≈Ú∂Ò Óª ÚæÒ «◊¡≈Õ
““»ø ª Ù≈ÈÁ≈ ¬∂, Óª,”” ¿π‘È∂ «’‘≈ ¡Â∂ ÓπÛ «Í¡≈Õ ¿π‘ ÂÌ’ ͬ∆, «‹Ú∂∫
¿π‘Á∆ ٪ ◊æÒ È∂ ¿π‘˘ ¨‘ √π櫇¡≈ ‘ØÚ∂, «Î ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ÿπæ‡ ’∂ ¡≈͉∂
«ÁÒ Á∂ ¿πµÂ∂ æ«÷¡≈, ¿π‘Á∆ ÈÓ∆ Á≈ √Ú≈Á Ó≈‰Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ ⁄Ò∆
◊¬∆Õ
¿π√ ≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √Ω∫ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Í≈Ú∂Ò «Ï√Â∂ «Úæ⁄ Ò∂«‡¡≈ ÍÛ∑ «‘≈ √∆,
‹ÀÈ‚≈Ó ¡≈¬∂ ¡Â∂ ◊πæ√∂ È≈ˇ ÿ «Úæ⁄, «Ó¡≈È∆ «Úæ⁄ ¡Â∂ Ï≈‘ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄
ÎØÒ≈ Î≈Ò∆ ’∆Â∆Õ Ì»√Ò∂ Ó»ø‘ Ú≈ˇ≈ ¡¯√ ¿π√∂ Â∑ª «Ú⁄ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘
Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ú⁄«¡≈ √∆ ó Áπ÷Á≈«¬’ „ø◊ È≈ˇ ’≈‡Úª, ¿π‘Ȫ «fi‚ª Á≈
√Ú≈Á ÒÀ∫Á≈ «‹È∑ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ ¡ÀÈ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÁÒ √ÈÕ Óª «¬æ’ Èπæ’∂ ÏÀ·∆ √∆,
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ‹øÓ∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ Í≈Ú∂Ò ’Ø«ÙÙ ’
«‘≈ √∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‹˜Ï∂ ÍÃ◊‡ È≈ ‘؉ Á∂Ú∂, Í ‹ÁØ∫ ¡¯√ ‘æ√Á≈ ª
¿π‘Á∆¡ª ¿π∫◊Òª ¡‹∆Ï Â∑ª Î’Á∆¡ª; Óª ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ‹ÀÈ‚≈Ó ·æ·≈
¿π‚≈ ‘∂ √È Âª ¿π‘ «’øÈ≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø’∂ ¡≈͉∂ ¿πµÂ∂ ’≈Ï» æ÷ «‘≈ √∆Õ Óª Ò¬∆ «¬‘
◊æÒ «¬√ Ú≈ «¬øÈ∆ ‚≈¿π‰∆ È‘∆∫ √∆ «‹øÈ∆ «’ Í«‘Ò∆ Ú≈; «¬‘Ȫ Ì»∂, ≈Â

Óª J 79
√Ó∂∫ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∂, Ó«‘Ó∆˜ª Ú≈ˇ∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ¿π‘Á∆ «ÿ‰≈ ÚæË ◊¬∆ √∆ ¡Â∂
«¬√ «ÿ‰≈ È∂ ¿π‘Á∂ ‚ ˘ ‘ÛÍ «Ò¡≈ √∆Õ
““¿π‘ ÓÀ˘ «◊ïÂ≈ ’ ÒÀ‰◊∂,”” Í≈Ú∂Ò È∂ Óª Á∂ ’øÈ «Úæ⁄ ’«‘ ‘∆ «Ò¡≈Õ
““ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ¡ª,”” ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, ¡Â∂ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆Õ
¿π‘ √ÓfiÁ∆ √∆ «’ ¿π‘È∂ Í«‘Òª «ÁÈ∂ «’Â∆¡ª ˘ ‹Ø ’πfi «’‘≈ √∆, ¿π√
Ò¬∆ ¿π‘ ¿π‘˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √πæ‡ Á∂‰◊∂Õ Í √≈∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒ È≈ˇ √«‘Ó √È ¡Â∂
¿π‘ ˜» ‘∆ ¿π‘Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÷Û∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘ ¿π‘˘ Ï‘πª √Óª ’ÀÁ ’È Á∆
«‘øÓ ȑ∆∫ ’ √’Á∂Õ...
¿π‘ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ Í≈Ú∂Ò ˘ ’Ò≈Ú∂ «Úæ⁄ ÒÀ’∂ Ø ÍÚ∂, Í ¡¯√ √πø◊Û∆¡ª
¡æ÷ª «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á≈ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ÷Û≈ √∆Õ ¿π‘Á∂ ÏπæÒ∑ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª Óπ椪
Î’ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ Í∂Ò≈◊∆¡≈ ˘ ‹≈«Í¡≈ «’ «¬‘ ÏøÁ≈ ¿π‘Á∂ ‘øfi»¡ª Â∂
«Ù’≈«¬Âª Â∂ Â«Ò¡ª Á∆ ¿π‚∆’ ‘∆ ’ «‘≈ √∆Õ ¡≈͉≈ √≈≈ ÏÒ «¬’≈◊
’’∂ ¡Â∂ ÿæ‡ ÏØÒ‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á≈ ‘æÊ ÿæπ«‡¡≈ ¡Â∂
‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡Â∂ √È∂‘ È≈ˇ «’‘≈:
““æÏ ≈÷≈, Í≈Ù≈Õ Â»ø ÒØÛ Á∆ ‘ ÙÀ ÒÀ Ò¬∆ ¬∂?””
““‘ªÕ «ÁÒ È≈ ‘≈∆Õ...””
““æÏ Â∂∂ ¡ø◊ √ø◊ ‘∂Õ...””
‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π‘˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª ¿π‘ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ «‚æ◊ ͬ∆ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆
‚π√’‰ Òæ◊ ͬ∆Õ ¿π‘ ’øË ÚæÒ «Íæ· ’’∂ ÏÀ·∆ ‘ج∆ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘Á≈ ÿ Ú≈ˇ≈
ÏÀ«·¡≈ ’Á≈ √∆, Áπæ÷ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ò≈⁄≈∆ Á∂ ÁÁ∆Ò∂ ¡ÈπÌÚ Á∂ Ì≈ ‘∂· ÁæÏ∆
‘ج∆, ¡≈͉≈ «√ «Íæ¤∂ √πæ‡ ’∂ ¿π‘È∂ «¬æ’ ÒøÓ∆ ‘»’ Ó≈∆, «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂
˜ıÓ∆ «ÁÒ Á≈ √≈≈ ÁÁ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆ Â∂ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¿π‘ ÍÂÒ∆¡ª Óπ¤ æ ª ¡Â∂
÷πÙ∆ È≈ˇ ⁄Ó’Á∆¡ª √ø◊ØÛ∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ≈ Ì»√Ò≈ Ó»ø‘ «¬æ’ ʪ «‡’ «◊¡≈ √∆Õ
¿π‘Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Ò¬∆ ’π«Ûæ‰ ¡Â∂ «ÿ‰≈ Á≈ ’≈ˇ≈ ÏæÁÒ ¿πÓ‚
«Í¡≈, «‹‘Û∂ Ó≈Úª ÂØ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ Íπ æ ª ˘ Ï√ «¬√ Ò¬∆ ÷Ø‘Á ø ∂ ‘È «’ ¿π‘ «¬È√≈¯
Óø◊Á∂ ‘ÈÕ
·ø„ √∆ ¡Â∂ Ó∆∫‘ Ï≈∆¡ª È≈ˇ ‡’≈ «‘≈ √∆Õ ¿π‘˘ ‹≈ÍÁ≈ «’ ÒøÓ∆¡ª
Ï≈‘ª, ⁄ΩÛ∂ Ò≈Ò Ó»ø‘ ¡Â∂ ¡æ÷ª ÂØ∫ «‘ ̻∂ ¡’≈ ≈ «Úæ⁄ Í«‘∂Á≈ª Úª◊
¿π‘Á∂ ÿ Áπ¡≈Ò∂ ⁄æ’ ’æ‡ ‘∂ √È, ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Ó«‘Ó∆˜ª ¤‰’Á∆¡ªÕ
““‹∂ «’Â∂ ¿π‘ ÓÀ˘ Ú∆ ÒÀ ◊¬∂ ‘πøÁ∂,”” ¿π‘È∂ √Ø«⁄¡≈Õ
√∆‡∆ Úæ‹∆, ÒØ’ª ˘ ’øÓ Ò¬∆ √æÁÁ∆Õ «¬√ √Ú∂ ¿π‘ Ë∆Ó∆, ÿæ◊∆ ¡Â∂ ¿π÷Û∆
¿π÷Û∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ÁÚ≈˜≈ ÷πæÒ∑≈ ¡Â∂ ∆«ÏÈ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈Õ

Óª J 80
 ““¿π‘ ¿π‘˘ ÎÛ ’∂ ÒÀ ◊¬∂?”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ÂØ∫ Ó∆∫‘ Á∂ ÂπÍ’∂ Í»øfiÁ∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ
““‘ª, ¿π‘ ¿π‘˘ ÎÛ ’∂ ÒÀ ◊¬∂, æÏ Á∆ Ó≈ Ú◊∂ ¿π‘Ȫ ˘,”” Óª È∂ ‘¿π’≈
ÒÀ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““«¬‘Á∆ ª ¡≈√ ’∆Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∆ √∆,”” ¿π‘È∂ √ø÷∂Í «‹‘∆ ‘≈√∆ ‘æ√ ’∂
«’‘≈Õ ““¿π‘Ȫ Ó∂∂ ÿ Á∆ Ú∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆Õ ‘ ÙÀ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª È≈ˇ ‡Ø‘∆Õ
Ï‘π ◊≈‘Ò ÓøÁ≈ ÏØ«Ò¡≈, Í ’ج∆ ı≈Ï∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ √Ø, ¿π‘Ȫ Í≈Ú∂Ò ˘ ÎÛ
«Ò¡≈! ‚≈«¬À’‡ ¡æ÷ fiÓ’ÁÀ, ‹ÀÈ‚≈Ó «√ «‘Ò≈¿π∫Á∂ È∂ ó ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø ‹‰≈
ˆ≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁÀ! Ï‘π √Ø‘‰∆ Â∑ª Ò ’∂ ’øÓ ’Á∂ È∂Õ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÒØ’ª
˘ «√øŸª ÂØ∫ ÎÛ ÒÀ∫ÁÀ Â∂ Á»‹≈ √≈≈ ÁπæË ⁄Ø ÒÀ∫ÁÀÕ...””
““Âπ‘≈˘ Í≈Ú∂Ò Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂!”” Óª ¿πµ·Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆Õ
““¿π‘È∂ ‹Ø ’πfi ’∆Â≈ ¿π‘ √Ì Ò¬∆ ’∆ÂÀ!””
““«’√˘ ‘Ó≈«¬Â ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂?””
““√Ì ˘!””
““‘»ø! «¬‘ Â∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂! Í «¬¿π∫ ’Á∆ È‘∆∫ ‘؉ Òæ◊≈!””
‘æ√ ’∂ ¿π‘ Ì≈∂ ’ÁÓ Íπæ‡Á≈ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ «È≈Ù ◊æÒ È∂
Óª Á∆ ‘≈Ò ͫ‘Òª È≈ˇØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆ ’ «ÁæÂ∆Õ
““‹∂ ¿π‘Ȫ ¿π‘˘ Ó≈«¡≈ ’π櫇¡≈, ¿π‘˘ Â√∆‘∂ «ÁæÂ∂Õ...””
¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ’ÒÍÈ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ˘ Ú∂«÷¡≈, Ó≈ ’πæ‡ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘Á≈
«Í≥‚≈ Ò‘»-´‘≈È ¡Â∂ «Ú¨øË«¡≈ ¡Â∂ ‚ È≈ˇ ¿π‘Á≈ «ÁÒ Ôı ‘Ø «◊¡≈Õ
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª √ÛÈ Òæ◊ ͬ∆¡ªÕ
¿π√ «ÁÈ ¿π‘È∂ ¡ø◊∆·∆ È≈ Ï≈Ò∆, ÷≈‰≈ «Â¡≈ È≈ ’∆Â≈, ⁄≈‘ Âæ’ È≈
Í∆Â∆Õ Ù≈Ó ˘ Ï‘π Á∂ È≈ˇ ¿π‘È∂ ‚ÏÒ ؇∆ Á≈ «¬æ’ ‡Ø‡≈ ÷≈Ë≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘
«Ï√Â∂ ¿πµÂ∂ Ò∂‡∆ ª ¿π‘È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ «˜øÁ◊∆ ’Á∆ «¬øÈ∆ √æ÷‰∆ ¡Â∂
«¬’æÒ∆ È‘∆∫ ‘∆Õ «Í¤Ò∂ ’πfi Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¿π‘ «’√∂ √Ø‘‰∆ ¡Â∂ Ó‘æÂÚ-Í»È ◊æÒ
Á∆ ¿π‚∆’ ’È Á∆ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿π‘Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ‹Ú≈È ÒØ’ª Á∆¡ª ÷πÙ ¡Â∂
ÙØ∆Ò∆¡ª √◊Ó∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ Á≈, «‹‘Û≈ «¬√ ıÂÈ≈’
Í ⁄ø◊∆ «˜øÁ◊∆ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ √∆, ◊øÌ∆ Ó»ø‘ √Á≈ ¿π‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ «‘øÁ≈Õ ‘π‰
‹ÁØ∫ ¿π‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ ª √Ì ’πfi ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ

AD

¡◊Ò≈ «ÁÈ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø ¿πÈ∆∫Á∆ ≈ ¡Ω÷∂ √Ω÷∂ Ï∆ ◊¬∂, Í ¿π√ ÂØ∫

Óª J 81
¡◊Ò≈ «ÁÈ ‘Ø Ú∆ ‘Ωˇ∆ Ï∆«Â¡≈Õ
¿π‘˘ ¡≈√ √∆ ’ج∆ ¡≈Ú∂◊≈, Í ’ج∆ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ Â’≈Òª ÍÀ ◊¬∆¡ªÕ ≈Â
‘Ø ◊¬∆Õ ·ø„≈ Ó∆∫‘ ‘¿π’∂ ÒÀ∫Á≈ ¡Â∂ Ùª Ùª ’’∂ ’ø˪ È≈ˇ ‡’≈¿π∫Á≈, «⁄ÓÈ∆
«Úæ⁄Ø∫ ‘Ú≈ ⁄ø«ÿ¡≈ÛÁ∆ ¡Â∂ ¯Ù ‘∂·ª ’πfi «‘ÒÁ≈Õ ¤æ ÂØ∫ Í≈‰∆ Á∂ ‡∂Í∂ «‚æ◊Á∂
¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «‚æ◊‰ Á∆ ¡’≈Ú∆∫ ¡Ú≈˜ ÏÛ∆ ¡‹∆Ï Â∑ª ’Ò≈’ Á∆ ‡’ ‡’
È≈ˇ ‹ªÁ∆Õ ‹≈ÍÁ≈ √∆ √≈≈ Ó’≈È ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ «‘æÒ «‘≈ √∆; ˆÓ ‘ ÙÀ ˘ ÓπÁ≈
¡Â∂ È’≈≈ ω≈ «‘≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ...
«÷Û’∆ ”Â∂ Ë∆Ó∆ ·’ ·’ ‘ج∆Õ ÁπÏ≈≈ ·’ ·’ ‘ج∆Õ ¿π‘ ¡«‹‘∂ ÷Û’∂ Á∆
¡≈Á∆ ‘Ø ¸æ’∆ √∆, «¬‘Ȫ ÂØ∫ ‚Á∆ ¿πµ’≈ ‘∆ È≈, Í ¡ÀÂ’∆∫ ¿π‘ ÷πÙ∆ È≈ˇ ÂzÌ’
ͬ∆Õ ËπøÁÒ∆¡ª ¡≈√ª È∂ ¿π‘˘ «¬æ’ ÁÓ ÷Û≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ÓØ«„¡ª ¿πµÂ∂ Ù≈Ò √πæ‡
’∂ ¿π‘È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø‘«Ò¡≈Õ...
√Óج∆ÒØÚ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈, ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ ’ج∆ ‘Ø √∆, «‹√Á≈ Ó»ø‘ ’؇ Á∂ ¿πµÍ
⁄æπ’∂ ’≈Ò Â∂ ÌÚ櫇¡ª Âæ’ ‘∂·ª ’∆Â∆ ‡ØÍ∆ È∂ ´’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
““¡√ª ÂÀ˘ ‹◊≈«¬¡≈ ª È‘∆∫?”” √Óج∆ÒØÚ È∂ √≈«‘Ï-√Ò≈Ó ÂØ∫ «ÏȪ
Íπ櫤¡≈Õ ¿π‘Á∂ ¡≈Ó ÚÂ∆∂ Á∂ ¿πÒ‡ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ «¯’ÓøÁ Â∂ ¿πÁ≈√ √∆Õ
““È‘∆∫, ÓÀ∫ √πæÂ∆ ª È‘∆∫ √ª,”” Óª È∂ «’‘≈ ¡Â∂ ¡≈√ È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷‰
Òæ◊ ͬ∆Õ
¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ Ò≈‘πøÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘Á∂ √≈Ê∆ È∂ ÌÛ≈«¬¡≈ «‹‘≈ Ì≈≈ √≈‘ «Ò¡≈
¡Â∂ ¡≈͉≈ ◊ø„Ò ¿π∫◊Òª Ú≈ˇ≈ ⁄ΩÛ≈ ‘æÊ ¡æ◊∂ ÚË≈«¬¡≈Õ
““’∆ ‘≈Ò ⁄≈Ò ¬∂ Óª! ÓÀ˘ ͤ≈‰Á∆ ¬∂∫?”” ¿π‘È∂ Íπ櫤¡≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘ Íπ≈‰≈
«ÓæÂ ‘ØÚ∂Õ
““Âπ√∆∫ ‘Ø?”” Í∂Ò≈◊∆¡≈ ÷πÙ∆ È≈ˇ ’»’∆Õ ““Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Úæ⁄?””
““¡ÀÈ ¿π‘Ø!”” ¿π‘È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’√∂ Ì‹È∆’ «‹‘∂ ÒøÓ∂ Ú≈Òª Ú≈ˇ≈
Úæ‚≈ «√ «ÈÚª «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Á∂ ÍØÍÒ∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «Á¡≈Ò Óπ√’≈È √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª
«Èæ’∆¡ª Ì»∆¡ª ¡æ÷ª Óª ÚæÒ «Á¡≈ÒÂ≈ È≈ˇ √≈¯ √≈¯ Ú∂÷ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘
ª ¿πµ’≈ ‘∆ √≈Ó≈Ú «‹‘≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆ ó ◊Øˇ Ó‡ØÒ ¡Â∂ ÓæË≈, Ó؇∆ ◊ÁÈ ¡Â∂
«Èæ’∆¡ª Ï≈‘Úª Ú≈ˇ≈Õ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ «ÒÙ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¿πµ⁄∂ ¿πµ⁄∂ √≈‘ ÒÀ∫Á≈,
«¬¿π∫ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ¿π‘Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ Ï‘π ‘∂·ª ’πfi ¤‰’ ¡Â∂ ÌÛ≈ «‘≈ √∆Õ...
““Âπ√∆∫ Á»‹∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄æÒØ, ÓÀ∫ ’æÍÛ∂ Í≈ ÒÚª,”” Óª È∂ «’‘≈Õ
““¡√∆∫ ÂÀÊØ∫ ’πfi Óø◊‰ ¡≈¬∂ Úª,”” √Óج∆ÒØÚ È∂ ÌÚæ‡∂ √πø’∂Û ’∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ
Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «¯’ÓøÁ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Á»‹∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πµÊØ∫ ÏØÒ‰≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ

Óª J 82
 ““Âπ‘≈‚≈ ‹≈‰» «È’ØÒ≈¬∆ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ¡æ‹ √Ú∂∂ ‘∆ ‹∂Ò∑ ⁄Ø∫ «‘≈ ‘Ø«¬¡À,
ÓªÕ...””
““ÓÀ˘ ª ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿π‘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¬∂,”” Óª È∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒ ‡Ø’∆Õ
““ÁØ Ó‘∆È∂ Â∂ Ô≈∑ª «ÁÈÕ ¿πµÊ∂ ¿π‘ ÷Ø÷ØÒ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆, ¿π‘È∂ ÂÀ˘ √Ò≈Ó
Ì∂«‹¡À; Í≈Ú∂Ò È∂ Ú∆ Â∂ ¿π‘È∂ «’‘≈ ¬∂ »ø «¯’ È≈ ’∆∫Õ ¿π‘È∂ «’˛ »ø «¬‘ √Ófi
ÒÀ ’∂ ¿π‘È∂ «‹‘Û≈ ≈‘ ¸«‰¡À ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ ⁄æÒ‰ Ú≈«ˇ¡ª ˘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄
¤πæ‡∆ «ÏÂ≈¿π‰∆ ‘∆ ÍÀ∫Á∆ ¬∂ ó √≈‚∂ Ó≈Ò’ª Á∆ «Ó‘Ï≈È∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ ˜≈ÓÈ∆
¬∂Õ Â∂ ‘π‰ ÓÀ∫ ’øÓ Á∆ ◊æÒ ’Áª, ÓªÕ ÂÀ˘ ÍÂÀ ’æÒ∑ «’øøÈ∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ È∂?””
““«’¿π∫ ó Í≈Ú∂Ò ÂØ∫ «ÏȪ ó ’ج∆ ‘Ø Ú∆?”” Óª È∂ ¿πµ⁄∆ «‹‘∂ Íπ櫤¡≈Õ
““¿π‘ ¿πÈø‹Úª √∆,”” Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ ◊æÒ ‡Ø’∆Õ ““Â∂ ‹≈ÍÁÀ
ÍÃÏøË’ª È∂ ¡‹∂ Á‹È ’π ‘Ø ÎÛÚ≈ Á∂‰∂ È∂Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ¡À‘ ‹Ú≈ÈÕ...””
““‘ª, ÓÀ∫ Ú∆,”” √Óج∆ÒØÚ È∂ ¿πÁ≈√∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ Í∂Ò≈◊∆¡≈ Ò¬∆ √≈‘ ÒÀ‰≈ √Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ...
““⁄ÒØ, ¿π‘ ¿πµÊ∂ «¬’æÒ≈ ª È‘∆∫,”” ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ ⁄Ó«’¡≈Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ’æÍÛ∂ Í≈ Ò¬∂ Â∂ ¡≈͉∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ’Øˇ ¡≈¬∆ ª ¿π‘ ÷πÙ∆ È≈ˇ
Óπ√’≈ ‘∆ √∆Õ
““‹∂ ¿π‘Ȫ «¬øÈ∂ ÎÛ∂ È∂ ª ¿π‘ ¿π‘Ȫ ˘ Ï‘π «ÁÈ È‘∆∫ æ÷‰ Òæ◊∂Õ...””
““È‘∆∫, ¿πµ’≈ ‘∆ È‘∆∫!”” Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂ «’‘≈Õ ““Â∂ ‹∂ ¡√∆∫ ¿π‘Ȫ Á∆
÷∂‚ ı≈Ï ’ Á¬∆¬∂ ª ¿π‘ Í»¤ ÚÒ∂∑‡ ’∂ «Íæ¤∂ ‘‡ ‹≈‰◊∂Õ Èπ’Â≈ «¬‘ ¬∂: ‹∂
¡√∆∫ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ «¬Ù«Â‘≈ Úø‚‰∂ ÏøÁ ’ Á¬∆¬∂ ª ‹ÀÈ‚≈Ó «¬√ ◊æÒ ˘
Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ͬ∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ Ú‰◊∂Õ...””
““’∆ ÓÂÒÏ?”” Óª ÂΩ÷Ò∂ È≈ˇ ’»’ ͬ∆Õ
““ÏÛ∆ √≈Á∆ ◊æÒ ¬∂,”” Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““’¬∆
‹ÀÈ‚≈Ó Ú∆ √Ø⁄ √’Á∂ È∂Õ Â»ø ¡≈Í∂ √Ø⁄: Í≈Ú∂Ò ¡˜≈Á √∆ ó ¡ıÏ≈ Â∂
«¬Ù«Â‘≈ Úø‚∂ ‹ªÁ∂ √È, Í≈Ú∂Ò ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ó È≈ ¡ıÏ≈ Â∂
È≈ «¬Ù«Â‘≈! √Ø, ¿π‘Ø «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ¡ıÏ≈ Ï∆‹Á≈ √∆, ˛ «’ È‘∆∫? ¿π‘ √ÌȪ
˘ ‘ÛÍ ’È≈ Ùπ» ’ Á∂‰◊∂Õ ‹ÀÈ‚≈Óª Á∆ ¡≈Á ‘πøÁ∆ ¬∂ ¿π‘ ÒØ’ª ˘ ÷≈ ‹ªÁ∂
È∂, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Ï√ ⁄» Ì» ‘∆ «‘ ‹ªÁÀ!””
““ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆ Úª,”” Óª È∂ ¡¯√Ø√ È≈ˇ «’‘≈Õ ““‘≈¬∂ æÏ≈! ‘π‰ ¡√∆∫ ’∆
’∆¬∂?””
““¿π‘Ȫ Ò◊Ì◊ √ÌȪ ˘ ÎÛ «Ò¡À, æÏ Á∆ Ó≈ Ú◊∂ ¿π‘Ȫ ˘,”” √ج∆ ”⁄Ø∫
√Óج∆ÒØÚ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ““‘π‰ ¡√ª ¡≈͉∂ ’≈˜ Ò¬∆ ‘∆ ’øÓ ‹≈∆ È‘∆∫ æ÷‰≈

Óª J 83
√◊Ø∫ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Ú∆Õ””
““Â∂ ’øÓ ’È Ú≈ˇ≈ ’ج∆ ˛ È‘∆∫,”” Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘æ√’∂
◊æÒ ÚË≈¬∆Õ ““√≈‚∂ ’Øˇ Ï‘π √≈≈ Í«‘Ò∂ Á‹∂ Á≈ √≈«‘ «Í¡À, ¿π‘ √≈≈ ÓÀ∫
«Â¡≈ ’∆ÂÀ; Í ¿π‘˘ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ÒÀ ‹≈‰≈ ¡‹∂ ‘æÒ È≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó√Ò≈ ¬∂Õ””
““¿π‘ ‘π‰ Î≈‡’ ”Â∂ ‘ «¬æ’ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ Òæ◊ ͬ∂ È∂,”” √Óج∆ÒØÚ
ÏØ«Ò¡≈Õ
Óª È∂ √Ófi «Ò¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ˘ ¿π√ ÂØ∫ «’√∂ ◊æÒ Á∆ ¡≈√ √∆Õ
““«¬‘ ’øÓ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂?”” ¿π‘È∂ ’≈‘Ò È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
√Óج∆ÒØÚ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ
““Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈, »ø Î∂∆ Ú≈ˇ∆ ’Ø√»ÈØÚ≈ ˘ ‹≈‰Á∆ ¬∂∫?””
““‘ª, «’¿π∫?””
““»ø ¿π‘Á∂ È≈ˇ ◊æÒ ’Õ ÙÀÁ ¿π‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡øÁ ÒÀ ‹≈Ú∂?””
Óª È∂ ‘æÊ «‘Ò≈’∂ «¬‘ «Ú⁄≈ æÁ ’ «ÁæÂ≈Õ
““¿π‘ È‘∆∫! ¿π‘ ª ◊Ò≈ËÛ ¬∂! ¤∂Â∆ ‘∆ ¿π‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈ «’
¿π‘˘ «¬Ù«Â‘≈ ÓÀÊØ∫ «ÓÒ∂ È∂ó «’ ¿π‘ «¬√ ÿØ∫ ¡≈¬∂ È∂óÈ‘∆∫, «¬‘ ◊æÒ È‘∆∫
⁄Ò‰∆!””
«Î ¡⁄≈È’ ÎπÈ≈ ¡≈¿π‰ È≈ˇ ¿π‘È∂ «’‘≈:
““«¬Ù«Â‘≈ ÓÀ˘ Á∂ «Á˙! «¬‘ ’øÓ ÓÀ∫ ’ª◊∆Õ ÓÀ∫ ≈‘ ÒæÌ ÒÚª◊∆Õ ÓÀ∫
Ó≈∆¡≈ ˘ ’‘ª◊∆ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ È≈ˇ Ò≈ ÒÚ∂Õ ÓÀ∫ «’√∂ Â∑ª ؇∆ ª ’Ó≈¿π‰∆ ¬∂Õ
ÓÀ∫ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ Ú∂«⁄¡≈ ’ª◊∆Õ ÓÀ∫ ≈‘ ÒæÌ ÒÚª◊∆Õ””
¡≈͉∂ ‘æÊ ¤≈Â∆ È≈ˇ Ò≈’∂ ¿π‘È∂ ¿π‘Ȫ ˘ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ √≈≈
’πfi √Ø‘‰∆ Â∑ª ’ ÒÚ∂◊∆, ¡≈͉∂ ÚæÒ «Ë¡≈È «÷æ⁄∂ «ÏȪ, ¡Â∂ ◊æÒ Óπ’≈¿π∫Á∂
‘ج∂ ¿π‘È∂ «Ú√Ó≈Á∆ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈, ““¿π‘ Ú∂÷ ÒÀ‰ «’ Í≈Ú∂Ò Á∂ ‘æÊ ‹∂Ò∑Ø∫ Ï≈‘
Ú∆ ¡ÍÛÁ∂ È∂! ¿π‘ «¬‘ Ú∂÷ ÒÀ‰!””
¿π‘Ȫ «ÂøȪ Á∂ Ó»ø‘ «÷Û ◊¬∂Õ
““Ï‘π ÷»Ï, Óª! ÂÀ˘ ª «¬‘ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ «’ «¬‘ «’øÈ∆ Ù≈ÈÁ≈ ◊æÒ ¬∂!
¿πµ’≈ ‘∆ ⁄’≈ Á∂‰ Ú≈ˇ∆!”” Ô∂◊Ø È∂ Óπ√’≈¿π∫Á∂, ‘æÊ ÓÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““‹∂ «¬‘ ’øÓ Ï‰ «◊¡≈ ª ÓÀ∫ ¿π√∂ √Ω÷ È≈ˇ ‹∂Ò∑ ‹≈Úª◊≈ «‹√ È≈ˇ ÓÀ∫
¡≈͉∂ «Ï√Â∂ «Úæ⁄ Ò∂‡Á≈ Úª,”” √Óج∆ÒØÚ È∂ «’‘≈, ¿π‘ Ú∆ ‘æÊ ÓÒ «‘≈ √∆Õ
““√≈∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Â∂∂ «‹‘∆ ’ج∆ ‘Ø È≈ √Ø‘‰∆!”” Ô∂◊Ø È∂ ÿæ◊∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
«’‘≈Õ
Óª Óπ√’≈¬∆Õ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ◊æÒ √≈¯ √∆ «’ ‹∂ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ «¬Ù«Â‘≈

Óª J 84
Úø‚∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ª ÍÃÏøË’ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ ”Â∂ ÁØÙ È‘∆∫ Ò≈ √’‰ Òæ◊∂Õ ¿π‘˘ Ô’∆È
√∆ «’ ¿π‘ «¬‘ ’øÓ Í»≈ ’ ÒÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÷πÙ∆ È≈ˇ ¿π‘Á∆ Á∂‘ Ê’ ‘∆ √∆Õ
““‹ÁØ∫ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Í≈Ú∂Ò ˘ «ÓÒ‰ ‹≈Ú∂∫◊≈ ª ¿π‘˘ Áæ√∆∫ ¿π‘Á∆ Óª «’øÈ∆
⁄ø◊∆ ¬∂,”” Ô∂◊Ø È∂ «’‘≈Õ
““ÓÀ∫ ¿π‘˘ Í«‘Òª «ÓÒª◊≈,”” √Óج∆ÒØÚ ‘æ«√¡≈Õ
““¿π‘˘ Áæ√∆∫ «’ ‹Ø ’πfi ’È Á∆ ÒØÛ ¬∂ ÓÀ∫ ¿π‘ ’ª◊∆ ó ¿π‘˘ Áæ√ Á¬∆∫Õ””
““‹∂ ¿π‘Ȫ √Óج∆ÒØÚ ˘ ‹∂Ò∑ È≈ ÿæ«Ò¡≈ ª?”” Ô∂◊Ø È∂ «’‘≈Õ
““ª ’∆ ‘Ø √’ÁÀ,”” Óª È∂ «’‘≈Õ
ÁØÚ∂∫ ÓÁ ‘æ√ ͬ∂ ¡Â∂ ¿π‘ Ú∆ «¬‘ Ó«‘√»√ ’Á∂ «’ ¿π√ÂØ∫ ˆÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆
‘æ√‰ Òæ◊ ͬ∆, ¸æÍ ⁄≈Í ÙÓ≈ ’∂ ¡Â∂ ’πfi Èı∂ È≈ˇÕ
““Á»«‹¡ª Á∂ Áπæ÷ª ˘ ¡≈͉≈ √Ófi‰≈ ¡Ω÷≈ ‘πøÁÀ,”” Óª È∂ È∆Ú∆∫ Í≈’∂ «’‘≈Õ
““«¬‘ ª ¿πµ’≈ ‘∆ √πÌ≈Ú’ ◊æÒ ¬∂,”” Ô∂◊Ø ¿πµ⁄∆ «‹‘∆ ÏØ«Ò¡≈Õ ““Â∂ »ø Í≈Ú∂Ò
Ï≈∂ Ï‘πÂ≈ fiπ È≈ Â∂ «¯’ È≈ ’Õ ¿π‘ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ⁄ø◊∂≈ ω ’∂ «È’Ò∂◊≈Õ ÏøÁ∂
˘ ¿πµÊ∂ ⁄ø◊≈ ¡≈Ó «ÓÒÁÀ Â∂ ÍÛ∑È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹ªÁÀ ¡Â∂ √≈‚∂ «‹‘∂ ÒØ’ª ˘
¡˜≈Á∆ «Úæ⁄ «¬‘Ȫ ”⁄Ø∫ ’ج∆ ’øÓ ’È Á≈ √Óª È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ÓÀ∫ «ÂøÈ Ú≈ ¡øÁ
‘Ø ¡≈«¬¡ª ¡Â∂ ‘ Ú≈ Ó∂∂ «ÁÒ Â∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ Ï‘π Ò≈Ì ‘Ø«¬¡À, Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ «¬‘
ª È‘∆∫ ’«‘ √’Á≈ «’ «¬‘ ÷πÙ∆ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ √∆Õ””
““ÂÀ˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ¡Ω÷ ‘πøÁÀ,”” Óª È∂ ¿π‘Á∂ «√æË∂ «‹‘∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ÁØ√Â≈È≈
«È◊≈‘ Ó≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““«¬‘Á≈ Ú∆ «¬æ’ ı≈√ ’≈È ¬∂,”” Ô∂◊Ø È∂ «¬æ’ ¿π∫◊Ò∆ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““√Ø, Ó∂≈ «÷¡≈Ò ¬∂, √Ì ’πfi Á≈ ¯À√Ò≈ ‘Ø «◊¡À? ’æÒ∑ ¡√∆∫ «¬Ù«Â‘≈ ÒÀ ¡≈Úª◊∂
Â∂ ⁄æ’≈ «Î «◊ÛÈ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈, ‹π◊ª Á≈ ‘È∂≈ Í∆√Á≈Õ «ÂøÈ Â≈Û∆¡ª ÏØÒ‰ Á∆
¡˜≈Á∆ Ò¬∆, «ÂøÈ Â≈Û∆¡ª Óª Á∂ «ÁÒ Ò¬∆! ¡æ¤≈, «Î «ÓÒª◊∂!””
““æÏ ≈÷≈,”” √Óج∆ÒØÚ È∂ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ÿπæ‡ ’∂ ‘æÊ «ÓÒ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫
¡≈͉∆ Óª ˘ ¡«‹‘∆ √Ò≈‘ ’Á∆ È≈ Á∂ √’Á≈Õ””
““¿π‘ √≈∂ «’√∂ È≈ «’√∂ «ÁÈ √Ófi ‹≈‰◊∂,”” Í∂Ò≈◊∆¡≈ È∂ «’‘≈, ¿π‘ ¿π‘Á≈
«ÁÒ ÚË≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª ¿π‘È∂ ÁÚ≈˜∂ ˘ ‹øÁ≈ Ò≈ «ÁæÂ≈, ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘Ø ◊¬∆,
¿π‘Á∆¡ª Áπ¡≈Úª Ó∆∫‘ Á∆ ¡Ú≈˜ È≈ˇ «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ ¿π‘ ¸æÍ ⁄≈Í Áπ¡≈
’ ‘∆ √∆, Ï√ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Ï≈∂ «‹È∑ª ˘ Í≈Ú∂Ò È∂ ¿π‘Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Á≈ıÒ
’ «ÁæÂ≈ √∆, ‚»øÿ∆ «¯’ÓøÁ∆ È≈ÒÕ ¿π‘ ¿π‘Á∂ ¡Â∂ Í«ÚæÂ Â√Ú∆ª «Ú⁄’≈
«Î ‘∂ ‹≈ÍÁ∂ √È󫬑 √≈∂ √≈Á∂ ÒØ’, «‹‘Û∂ «¬øÈ∂ ¡‹∆Ï „ø◊ È≈ˇ È∂ÛÚ∆∫

Óª J 85
Â∑ª «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ ‹πÛ∂ ‘ج∂ √È, Í «Î Ú∆ ‘ «¬æ’ «¬øÈ≈ «¬’æÒ≈ √∆Õ
√Ú∂∂ √Ú∂∂ ¿π‘ Ó≈∆¡≈ ’Ø√»ÈØÚ≈ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∆Õ
√Á≈ Úª◊ «ÊøË∆ Â∂ ÷æÍ Í≈¿π∫Á∆ Î∂∆ Ú≈ˇ∆ È∂ ‘ÓÁÁ∆ È≈ˇ ¿π‘˘ √≈«‘Ï-
√Ò≈Ó ’‘∆Õ
““¿πÁ≈√ ¬∂∫?”” ¿π‘È∂ «ÊøË∂ ‘æÊ È≈ˇ Óª Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ ÊÍ’∆ Á∂∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““«ÁÒ È≈ ¤æ‚! ¿π‘˘ Ϋۡ≈ Â∂ ÒÀ ◊¬∂, ˛∫ È≈? ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫! ÙÓ Á∆ ’ج∆
◊æÒ È‘∆∫! ¡æ◊∂ ª ¿π‘ ÒØ’ª ˘ ⁄Ø∆ ’È Ò¬∆ ‹∂Ò∑∆∫ √πæ‡Á∂ √È, ¡æ‹ ’æÒ∑ ‘æ’
Á∆ ◊æÒ ’È ÏÁÒ∂ ¡øÁ ’ Á∂∫Á∂ È∂Õ ‘Ø √’ÁÀ ‹Ø ’πfi ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ¿π‘
Í≈Ú∂Ò È∂ È≈ «’‘≈ ‘ØÚ∂, Í ¿π‘È∂ ‹Ø ’πfi «’‘≈ ¿π‘ √ÌȪ Ò¬∆ √∆, Â∂ √ÌȪ ˘
«¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ ¬∂, √Ø Â»ø «⁄øÂ≈ È≈ ’! Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ÓøÈÁ∂ È‘∆∫, Í ⁄ø◊∂ ÌÀÛ∂ Á∆
ͤ≈‰ ‘ «¬æ’ ˘ ˛Õ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √ª, Í «Ú‘Ò ¬∆ È‘∆∫
«ÓÒ∆Õ √≈≈ «ÁÈ «øȉ ∑ ≈ Í’≈¿π‰≈ Â∂ Î∂∆ Ò≈¿π‰≈, Í »ø Ú∂÷ó’ø◊≈Ò ‘∆ Óª◊∆
ÓÀ∫! Ô≈ Ó∂∂ ÓÀ˘ ÷≈ ‹ªÁ∂ È∂ó’ج∆ Óπ√∆Ï ¬∂! ¡ÀËØ∫ ’π«¡≈, ˙ËØ∫ ’π«¡≈,
«‹Ú∂∫ ’≈’Ø⁄ ؇∆ ˘ ÍÀ∫Á∂ È∂Õ Á√ »ÏÒ Ï⁄≈¬∂ È‘∆∫ «’ ’ج∆ ‘≈Ó∆ ¡≈’∂ ‘ÛÍ
ÒÀ∫ÁÀ! ˜È≈È∆ Á∆ ‹»È Ú∆ ’ج∆ È≈ ÍÚ∂! ÓÀ∫ ª «’√∂ ˘ «¬‘ ÏÁ-¡√∆√ Ú∆ È≈
«Á¡ª! «¬’æÒ∂ ‘Øó’≈‘Á∂ Ò¬∆? ÓÁ ÒæÌ Ò˙óÏ∂Û≈ ˆ’!””
““ÓÀ∫ ÂÀ˘ ’«‘‰ ¡≈¬∆ ¡ª »ø ÓÀ˘ ¡≈͉∂ È≈ˇ Ò≈ ÒÀ,”” Í∂Ò≈◊∆¡≈ È∂ ¿π‘Á∆
´Â ´Â «Úæ⁄Ø∫ ‡Ø’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““’∆ «’‘≈?”” Ó≈∆¡≈ È∂ Íπ櫤¡≈Õ ‹ÁØ∫ Í∂Ò≈◊∆¡≈ È∂ ◊æÒ √Ófi≈¬∆ ª
Ó≈∆¡≈ È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
““˜»,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““Ô≈Á ¬∆ »ø ÓÀ˘ Ó∂∂ ¡≈ÁÓ∆ ÂØ∫ ´’ΩÁ∆ √À∫? ‘π‰ ÓÀ∫
ÂÀ˘ Ìπ÷æ ÂØ∫ ´’≈Úª◊∆Õ... √ÌȪ ˘ Â∂∆ ÓÁÁ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂ «’¿π∫«’ Â∂≈ Íπ æ 
√ÌȪ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ Ϋۡ≈ «◊¡ÀÕ ¿π‘ ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ÏøÁ,À √≈∂ «¬‘Ø ’«‘øÁ∂ È∂, Â∂ √ÌȪ
˘ ¿π‘Á∆ Ï≈Ï ¡¯√Ø√ ¬∂Õ Íæ’∆ ◊æÒ ¬∂, «¬‘Ȫ «◊ïÂ≈∆¡ª ÂØ∫ Ó≈Ò’ª Á≈ ’πfi
È‘∆∫ √ΩÈ Òæ◊≈Õ ˜≈ Ú∂÷ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ’∆ ‘Ø «˛Õ Ó≈Û∆ ◊æÒ ¬∂, ⁄øÈ∆Õ «¬‘
Ó≈Ò’ √ÓfiÁ∂ È∂ «’ ‹∂ ¿π‘ «’√∂ «¬æ’ Á∆¡ª ¡æ‚∆¡ª ’π應 ª ¿π‘ È·‰Ø∫ πæ’
‹≈¬∂◊≈Õ Í ‘πøÁ≈ «¬‘ Ú∂ «’ ¿π‘ «¬æ’ Á‹È ˘ ‚∂◊Á∂ È∂ Â∂ Í»≈ √À∫’Û≈ ¿π‘Ȫ
¿πµÂ∂ Ë≈ ÍÀ∫ÁÀ!””
«¬√ ◊æÒÏ≈ Á≈ «√æ‡≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡◊Ò∆ ÁπÍ«‘ Óª Ó≈∆¡≈ Á∆¡ª
÷≈‰∂ Á∆¡ª ÁØ ‡Ø’∆¡ª ÒÀ ’∂ ’≈ı≈È∂ ¡≈¬∆, ¿πË Î∂∆ Ú≈ˇ∆ ¡≈Í Óø‚∆ «Úæ⁄
Ó≈Ò Ú∂⁄‰ ◊¬∆Õ

Óª J 86
 AE

«’Â∆¡ª È∂ ÈÚ∆∫ Î∂∆ Ú≈ˇ∆ ˘ «¬æ’ ÁÓ Í¤≈‰ «Ò¡≈Õ

““ÚÍ≈ Ùπ» ’ «ÁÂÀ, Í∂Ò≈◊∆¡≈?”” ¿π‘Ȫ ÍÃÙø√≈ È≈ˇ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂
Íπ櫤¡≈Õ
’πfi È∂ ¿π‘˘ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Í≈Ú∂Ò ¤∂Â∆ ‘∆ «‘≈ ‘Ø
‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ØȪ È∂ ‘ÓÁÁ∆ Á∂ ÁØ ÏØÒ ¡≈÷∂, «¬√ ◊æÒ È∂ ¿π‘Á∂ «⁄øÂ≈Âπ «ÁÒ ˘
ÿÏ≈ «ÁæÂ≈Õ ’¬∆ ‘ØȪ È∂ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ‹ÀÈ‚≈Óª ˘ æ‹’∂ ◊≈‘Òª ’æ„∆¡ª,
«‹‘Û∆¡ª ¿π‘Á∂ «ÁÒ ˘ ⁄ø◊∆¡ª Òæ◊∆¡ªÕ ¡«‹‘∂ Ú∆ ÒØ’ √È «‹È∑ª ¿π‘Á∂ ÚæÒ
Ï≈ÿ∆¡ª Í≈¿π∫Á∆ Â√æÒ∆ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ‡≈«¬Ó-’∆Í «¬√≈¬∆ ◊ØÏØÚ ÁøÁ
’∆⁄ ’∂ «Ï«’¡≈:
““‹∂ ÓÀ∫ ◊ÚÈ ‘πøÁ≈ ª Â∂∂ ÍπæÂ ˘ Î≈‘∂ Ò≈ Á∂∫Á≈! ÒØ’ª ˘ ’π≈‘∂ Í≈¿π‰
Ò¬∆ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ⁄ø◊∆ ‘ج∆!””
«¬‘ ÌÀÛ∆ ËÓ’∆ È∂ Óª ˘ ‘æ‚∆¡ª Âæ’ ·ø„≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘È∂ «¬√≈¬∆ ˘ ‹Ú≈Ï
È≈ «ÁæÂ≈; ¿π‘È∂ ª Ï√ ¿π‘Á∂ ¤≈¬∆¡ª Ú≈ˇ∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «È◊≈‘ Ó≈∆ Â∂ ‘¿π’≈ Ì
’∂ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆Õ
’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ‘Ò⁄Ò √∆Õ «’Â∆ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª «Úæ⁄ «¬’æ·∂
‘ج∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¡≈ÍØ «Úæ⁄ ÿπ√-Óπ√ ’ ‘∂ √ÈÕ ÿ≈Ï∂ ‘ج∂ ¯ØÓÀÈ ‘ Í≈√∂
ÁıÒ Á∂∫Á∂Õ ◊≈‘Òª √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆¡ª √È ¡Â∂ √≈ÛÚ∂∫ ‘≈√∂Õ
ÁØ ÍπÒ√∆¬∂ √Óج∆ÒØÚ ˘ ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ ÒÀ ’∂ Òøÿ∂; ¿π‘ «¬æ’ ‘æÊ ‹∂Ï «Úæ⁄ Í≈ ’∂
¡Â∂ Á»‹∂ È≈ˇ ¡≈͉∂ Ò≈Ò Ú≈Ò «Íæ¤∂ ‘‡≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‡πÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
¿π‘Ȫ Á∂ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ √Ω ’π «’Â∆ ⁄ÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ √È, ¿π‘ ÍπÒ√∆¡ª ˘ ¿πµ⁄∆
¿πµ⁄∆ ◊≈‘Òª ’æ„Á∂ Â∂ «fi‚ª ’Á∂Õ...
““√À ’È ⁄«Ò¡À∫, √Óج∆ÒØÚ?”” «’√∂ È∂ ¿πµ⁄∆ «‹‘∆ Íπ櫤¡≈Õ
““¡æ‹ ’æÒ∑ ¿π‘ √≈‚∆ ÏÛ∆ «¬æ˜Â ’Á∂ È∂,”” «¬æ’ ‘Ø È∂ «’‘≈Õ ““Ó‡-◊ÙÂ
’È ‹≈¬∆¬∂ ª √≈Ê Ò¬∆ √øÂ∆ Á∂∫Á∂ È∂Õ...””
«¬√ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ «¬æ’ ‚≈„∆ ◊≈‘Ò ¡≈¬∆Õ
““‹≈ÍÁÀ ⁄Øª ˘ Ϋۡª ‘π‰ ’πfi È‘∆∫ ωÁ≈,”” «¬æ’ ÒøÓ∂, ’≈‰∂ «’Â∆ È∂
«’‘≈Õ ““√Ø ¿π‘Ȫ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÒØ’ª ˘ ÎÛÈ≈ Ùπ» ’ «ÁæÂÀÕ...””
““«¬øÈ∆ ’π ÙÓ Âª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ˘ ≈Â∆∫ ÎÛÈ,””
Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ““Í ‘π‰ «¬‘ «⁄æ‡∂ «ÁÈ ¡«‹‘≈ ’Á∂ È∂, ‘≈Ó˜≈Á∂!””
ÍπÒ√∆¡ª È∂ ÿ»∆¡ª Úæ‡∆¡ª ¡Â∂ «Âæ÷∂ ÍÀ∆∫ ‡πÈ Òæ◊ ͬ∂, ◊æÒ È≈ ◊ΩÒ‰
Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬‘ Íæ‹ Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’ ¿π‘Ȫ ◊≈‘Òª √π‰∆¡ª ‘∆
Óª J 87
È‘∆∫Õ ËªÂ Á∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ⁄≈Á Ò¬∆ ‹ªÁ∂ «ÂøÈ «’Â∆¡ª È∂ ⁄≈Á ¿π‘Ȫ ÚæÒ
ÓØÛÁ∂ ‘ج∂ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ «’‘≈:
““≈‘ ¤æ‚ «Á˙, ˙¬∂ Ó≈¤∆˙!””
Óª ’ØˇØ∫ Òøÿ«Á¡ª √Óج∆ÒØÚ È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
““¿π‘ ÓÀ˘ Ë»‘∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ È∂!”” ¿π‘È∂ Óπ√’≈ ’∂ «’‘≈Õ
Óª È∂ ¸æÍ ⁄≈Í «√ «ÈÚ≈ ’∂ ¿π‘˘ √Ò≈Ó ’∆Â∆Õ «¬‘Ȫ «¬Ó≈ÈÁ≈, ‘ØÙÓøÁ
‹Ú≈Ȫ È∂, «‹‘Û∂ ÏπÒ æ ª∑ ”Â∂ Óπ√’≈È Ò¬∆ ‹∂Ò∆∑ ∫ ‹ªÁ∂ √È, ¿π‘˘ Ï‘π ÍÃÌ≈Ú ’∆Â≈
¡Â∂ Ó≈Â∆ «Í¡≈ ¡Â∂ Â√ È≈ˇ ¿π‘Á≈ «ÁÒ Ì ¡≈«¬¡≈Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ ’≈ı≈È∂ ÂØ∫ ÓπÛ∆ ª ¿π‘È∂ Ï≈’∆ Á≈ «ÁÈ Ó≈∆¡≈ È≈ˇ «ÏÂ≈«¬¡≈,
¿π‘ ’øÓ «Úæ⁄ ¿π‘Á≈ ‘æÊ Ú‡≈¿π∫Á∆ ‘∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ´Â ´Â √π‰Á∆ ‘∆Õ Ù≈Ó∆
Á∂ È≈ˇ ¿π‘ ¡≈͉∂ ·ø„∂, √÷‰∂, ¿πÁ≈√ ÿ ÍÂ∆Õ «’øÈ≈ «⁄ ¿π‘ Ï∂ÓÂÒÏ
«¬æË ¿πµË «ÎÁ∆ ‘∆, ⁄ÀÈ ¡≈¿π∫Á≈ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ ¡‘πÛ È‘∆∫ √∆ «‘≈
«’ ¿π‘ ’∆ ’∂Õ ¿π‘ «¯’ÓøÁ √∆ «’¿π∫«’ Ò◊Ì◊ ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ô∂◊Ø
¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ¡‹∂ Âæ’ ¿π‘ √≈«‘ ȑ∆∫ √∆ «Ò¡≈«¬¡≈, «‹√Á≈ ¿π‘È∂ «¬’≈
’∆Â≈ √∆Õ
ÍÂ-fiÛ Á∆ Ï¯ Á∂ Ó؇∂, Ïæ◊∂ ◊Ø‘Û∂ «‚æ◊ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘ ¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ Ï≈∆ Á∂
Ù∆«Ù¡ª È≈ˇ ⁄øÏÛ ‹ªÁ∂, «¬æÊ∫Ø Âæ’ «’ ¿π‘ «ÍÿÒ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¸æÍ ⁄≈Í ‘∂·ª «ÂÒ’
‹ªÁ∂, ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ «◊æÒ∆¡ª Ò∆’ª ¤æ‚ ‹ªÁ∂Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òæ◊
ͬ∆Õ...
ÁÚ≈˜∂ ¿πµÂ∂ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ·’ ·’ ‘ج∆Õ Óª ’≈‘Ò∆ È≈ˇ Èæ· ’∂
ÁÚ≈˜∂ Âæ’ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘ØÛ≈ Ò≈«‘¡≈Õ √≈Ù≈ ¡øÁ ¡≈¬∆Õ Óª È∂ «⁄ ÂØ∫ ¿π‘˘
Ú∂«÷¡≈ È‘∆∫ √∆, ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ Í«‘Òª ÍÃÌ≈Ú «¬‘ «Í¡≈ «’ ¿π‘ ¡√Ë≈È ÂΩ
”Â∂ Ó؇∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ
““ÙπÌ Ù≈Ó,”” Óª È∂ «’‘≈, ¿π‘ ÷πÙ √∆ «’ ¡ı∆ ’ج∆ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘
ÿæ‡Ø ÿæ‡ ≈ Á∂ ’πfi «‘æ√∂ Ò¬∆ «¬’æÒ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ““ÓÀ∫ ÂÀ˘ «⁄ª ÂØ∫ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈Õ
«’Â∂ Ï≈‘ ◊¬∆ √À∫?””
““È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √ª,”” ’πÛ∆ È∂ Óπ√’≈ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““«È’ØÒ≈¬∆
¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È≈ˇ, ¿π‘ Ô≈Á ¬∆?””
““‘ª ˜»!”” Óª È∂ «¬æ’ ÁÓ «’‘≈Õ ““Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂ ÓÀ˘ ’æÒ∑ Áæ«√¡≈
«’ ¿π‘Ȫ ¿π‘˘ ¤æ‚ «ÁæÂÀ, Í ÓÀ˘ Â∂∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ...ÓÀ˘ «’√∂ Áæ«√¡≈
¬∆ È‘∆∫ «’ »ø Ú∆ ¿πµÊ∂ √À∫Õ...””
““’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫Õ ÒÀ ÓÀ∫ Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Á∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’æÍÛ∂ ÏÁÒ

Óª J 88
ÒÚª,”” √≈Ù≈ È∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““»ø ª ¿πµ’≈ ¬∆ ◊Ûπæ⁄ ‘ج∆ ͬ∆ ¬∂∫Õ...””
““ÓÀ∫ ¡ıÏ≈ Â∂ «¬Ù«Â‘≈ «Ò¡≈¬∆ ‘ªÕ...””
““¤∂Â∆ ’æ„, ¤∂Â∆ ’æ„!”” Óª ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ ’»’∆Õ
’πÛ∆ È∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¡≈͉∂ ’؇ Á∂ Ï‡È ÷Ø‘Ò∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Á∂‘ ˘
¤ø«‚¡≈ ¡Â∂ ’≈◊˜ «¬¿π∫ «÷ø‚‰ Òæ◊∂ «‹Ú∂∫ πæ÷ ÂØ∫ ÍæÂ∂ fiÛÁ∂ ‘ÈÕ Óª ¿π‘Ȫ ˘
⁄πæ’Á∆ ‘ج∆ ‘æ√Á∆ ‘∆Õ
““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ú∂«÷¡≈ ª ÓÀ∫ ˛≈È √ª «’ »ø «¬øÈ∆ Ó؇∆ «’¿π∫ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂∫ó√Ø«⁄¡≈
«’ »ø «Ú¡≈‘ ’≈ «Ò¡À Â∂ Â∂≈ ÍÀ Ì≈≈ ¬∂Õ ⁄øÈ∆! »ø «’øÈ∂ √≈∂ «Ò¡≈¬∆ ¬∂∫! »ø
ÍÀÁÒ ¡≈¬∆ ¬∂∫, ˛∫ È≈?””
““‘ª,”” √≈Ù≈ È∂ «’‘≈, ¿π‘ «¬æ’ Ú≈ «Î ÒøÓ∆ ¡Â∂ ÍÂÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Óª
È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿π‘Á≈ Ó»‘ ø ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈ ˛, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Í«‘Òª È≈ˇØ∫ Ú∆ Ï‘πÂ
Úæ‚∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª È∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ‘∂· ’≈ˇ∂ ‡Ø¬∂ ÍÀ ◊¬∂ √ÈÕ
““‹∂ÒØ∑∫ ¡≈ ’∂ ÂÀ˘ «‹‘Û≈ ¡≈Ó ⁄≈‘∆ÁÀ ¿π‘Á∆ ʪ »ø «¬‘ ’øÓ «’¿π∫ ͬ∆
’Á∆ ¬∂∫?”” Óª È∂ ‘¿π’≈ Ì ’∂ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈ ’∂ «’‘≈Õ
““«¬‘ ª ’È≈ ‘∆ ÍÀ∫ÁÀ,”” ’øÏÁ∆ ‘ج∆ ’πÛ∆ È∂ «’‘≈Õ ““Í≈Ú∂Ò «Ó÷≈¬∆ÒØ«Ú⁄
Á∆ Áæ√ ó «◊ïÂ≈∆ √Ó∂∫ ¿π‘ Ï‘π ÿ≈Ï«¡≈ √∆?””
«¬‘ ◊æÒ Íπæ¤Á∂ ‘ج∂ √≈Ù≈ È∂ Óª ÚæÒ È≈ Ú∂«÷¡≈, ¿π‘È∂ «√ «ÈÚ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂
’øÏÁ∆¡ª ¿π∫◊Òª È≈ˇ ¡≈͉∂ Ú≈Ò ·∆’ ’Á∆ ‘∆Õ
““’ج∆ Ï‘πÂ≈ È‘∆∫,”” Óª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, ““¿π‘È∂ ¡≈͉≈ Ì∂ ª «È’Ò‰
È‘∆∫ √∆ Á∂‰≈Õ””
““¿π‘ Â’Û≈ ¬∂?”” ’πÛ∆ È∂ ÍØÒ∂ «‹‘∂ Íπ櫤¡≈Õ
““√≈∆ ¿πÓ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÁÈ Ú∆ «ÏÓ≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈,”” Óª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““Í »ø ª ’øÏ∆ ¬∆ ‹≈È∆ ¬∂∫! ÒÀ ÓÀ∫ ÂÀ˘ √Ì∆¡ª Á∂ ÓπÏ∂ È≈ˇ ⁄≈‘ Á∂∫Á∆ ÚªÕ””
““«¬‘ ª Ï‘π √Ø‘‰∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ï√ Âπ‘≈˘ ¡Ω÷ ‘ØÚ∂◊≈ ó Ï‘π Á∂ ‘Ø
◊¬∆ ¬∂Õ ÓÀ∫ ¡≈Í∂ ω≈ ÒÀÈ∆ ÚªÕ...””
““«¬øÈ∆ Êæ’∆ ‘ج∆ Ú∆?”” Óª È∂ √≈Ó≈Ú Ì÷≈¿π‰≈ Ùπ» ’Á∂ ‘ج∂ «fiÛ’Á∂ „ø◊
È≈ˇ «’‘≈Õ √≈Ù≈ Ú∆ √ج∆ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ Ï«‘ ◊¬∆, ¿π‘Á∂ ‘æÊ ¿π‘Á∂
«√ Á∂ «Íæ¤∂ √ÈÕ
““‹∂Ò∑ ¡ı∆ ÏøÁ∂ Á≈ √≈‘ √ ’æ„ ÒÀ∫Á∆ ¬∂,”” √≈Ù≈ È∂ «’‘≈Õ ““¿π‘ ⁄øÁ≈
«Ú‘Ò! ¿π√ ÂØ∫ Ó≈Û≈ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈! «’√∂ ‹≈ÈÚ Úª◊ «Í≥‹∂ «Úæ⁄ ‚æ’∂
«‘‰≈ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘πøÁÀ «’ ’È Ò¬∆ «’øÈ≈ ’øÓ «Í¡À!””

Óª J 89
 ““Âπ‘≈˘ «¬√ √Ì ’πfi Á≈ «√Ò≈ ’Ω‰ ’Á∆ Á∂Ú◊ ∂ ≈?”” Óª È∂ Íπ«æ ¤¡≈, «Î ‘¿π’≈
ÒÀ ’∂ ¿π‘È∂ ¡≈Í ‘∆ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““æÏ ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ È‘∆∫! Í Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂
»ø æÏ ˘ ÓøÈÁ∆ È‘∆∫Õ””
““È‘∆∫,”” ’πÛ∆ È∂ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈ ’∂ √ø÷∂Í «‹‘≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““«¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’ÁÀ,”” Óª È∂ ‹˜Ï≈Â∆ „ø◊ È≈ˇ ¡≈͉∂ ¿πÂ∂È È≈ˇ
¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª ÂØ∫ ’ØÒ∂ Á≈ ⁄»≈ fi≈ÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ ¡Â∂ ‚»øÿ∂ «ÈÙ⁄∂ È≈ˇ Ú≈Ë≈
’∆Â≈Õ ““ÂÀ˘ ¡≈͉∂ «ÈÙ⁄∂ Á∆ √Ófi È‘∆∫Õ ‹∂ »ø æÏ ˘ È‘∆∫ ÓøÈÁ∆ ª »ø ¡«‹‘∆
«˜øÁ◊∆ «’Ú∂∫ «‹¿»∫ √’Á∆ ¬∂∫?””
¡⁄≈È’ «’√∂ È∂ «‚¿π„∆ «Úæ⁄ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ÏπÛ ÏπÛ ’«Á¡ª ÍÀ ͇’∂Õ Óª
ÂÌ’ ◊¬∆ ¡Â∂ ’πÛ∆ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
““Ï»‘≈ È≈ ÷Ø‘Ò,”” ¿π‘È∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ «’‘≈Õ ““‹∂ ‹ÀÈ‚≈Ó ‘ج∂ ª »ø È‘∆∫
‹≈‰Á∆ ÓÀ∫ ’Ω‰ ÚªÕ... ÓÀ∫ ‘È∂∂ «Úæ⁄ √ÏæÏ∆ ˆÒ ÿ ¡≈ ◊¬∆ Â∂ Óπ‘≈· ’Øˇ Ï∂‘ØÙ
‘Ø ◊¬∆Õ Â»ø Ó∂∂ ’æÍÛ∂ Ò≈‘∂ Â∂ «Úæ⁄Ø∫ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ «È’Ò∂, √Ófi∆ ¬∂∫?””
““«Ú⁄≈∆ Ò≈‚Ø! ÓÀ∫ «¬‘ ◊æÒ «’¿π∫ ¡≈÷ª?”” Óª È∂ Íπ«æ ¤¡≈, ¿π‘ Ï‘π ÍÃÌ≈ÚÂ
‘ج∆ √∆Õ
““˜≈ ·«‘,”” √≈Ù≈ È∂ ÁÚ≈˜∂ ’Øˇ «Ë¡≈È È≈ˇ «ÏÛ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““‘Ø √’ÁÀ «¬‘ Ô∂◊Ø ‘ØÚ∂Õ...””
«¬‘ Ô∂◊Ø ‘∆ √∆, ◊Ûæπ⁄ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Ê’≈Ú‡ È≈ˇ ‘ø«Ì¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
““Âπ√ª √≈Ó≈Ú Ì÷≈ «Ò¡À! √≈Ó≈Ú ÂØ∫ ÚæË ÷πÙ∆ Á∂‰ Ú≈ˇ∆ ’ج∆ ÙÀ È‘∆∫ ‘πÁ ø ∆,
Óª! »ø Í«‘Òª ‘∆ ¡ÍÛ ◊¬∆ ¬∂∫ √≈Ù≈?””
¿π‘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡≈͉≈ ˙Ú’؇ Ò≈‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, Ò◊≈Â≈ ÏØÒ∆ «◊¡≈,
√ج∆ ˘ ¡≈͉∂ ÌÛ≈¬∂ √≈‘ª Á∆ ¡Ú≈˜ È≈ˇ ÌÁ≈Õ
““‘≈’Óª ˘ «¬‘ «Èæ’∆ «‹‘∆ È≈˜Ø Í√øÁ È‘∆∫, ÓªÕ ‹ÁØ∫ ‹∂Ò∑ Á∂ ÁØ◊∂ È∂ «¬‘Á∆
Ï∂«¬æ˜Â∆ ’∆Â∆ ª «¬‘È∂ ¿πÁØ∫ Âæ’ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’ «ÁæÂ∆ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘È∂ Ó≈¯∆
È≈ Óø◊∆Õ ¡æ· «ÁÈ «¬‘È∂ ’πfi È≈ ÷≈Ë≈ Â∂ √Ø «¬‘ Ó ‘∆ ⁄æÒ∆ √∆Õ ’∆ «ı¡≈Ò
˛ Âπ‘≈‚≈ «¬‘Á∂ Ï≈∂? ’Á∆ Ó∂∂ «‹‘∆ ◊Ø◊Û Ú∂÷∆ ¬∂?””
Á»‹∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‹ª«Á¡ª ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ’Øfi∆, «„Ò’Á∆ ◊Ø◊Û ˘ ¡≈͉∂ «Èæ’∂
‘æʪ È≈ˇ ÎÛ∆ æ«÷¡≈, ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ÁÚ≈˜≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ª Ú∆
¿π‘ ÏØÒ∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
““»ø √æ⁄Óπ⁄ ¡æ· «ÁÈ ’πfi È≈ ÷≈Ë≈?”” Óª È∂ ˛≈È∆ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
““¿π‘Á∂ ÂØ∫ Ó≈¯∆ Óø◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’πfi ª ’È≈ √∆,”” √≈Ù≈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈,
¿π‘ ·ø„ ’≈È ¡‹∂ Ú∆ ’øÏ ‘∆ √∆Õ Óª ˘ ’πÛ∆ Á∆ ’Û≈¬∆ ¡Â∂ ¡‚ØÒÂ≈ «Úæ⁄

Óª J 90
«◊Ò∂ Á∆ πÓ’ ‹≈Í∆Õ
““«’‘Ø «‹‘∆ ’πÛ∆ ¬∂,”” ¿π‘È∂ √Ø«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈:
““‹∂ »ø Ó ‹ªÁ∆?””
““‘Ø ’ج∆ ≈‘ Ú∆ ª È‘∆∫ √∆,”” ’πÛ∆ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ ““Í ¿π‘È∂ Ó≈¯∆
Óø◊ Ò¬∆Õ Âπ√∆∫ ‘ØȪ ˘ ¡≈͉∂ ¿πµÂ∂ ’≈·∆ È‘∆∫ Í≈¿π‰ Á∂ √’Á∂Õ””
““‘»ø-¿»∫-¿»∫!”” Óª È∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ «’‘≈Õ ““ÓÁ ª Ï√ «¬‘Ø ’πfi ’Á∂ È∂ ó
√≈‚∆ √≈∆ ¿πÓ ˜È≈È∆¡ª ¿πµÂ∂ ’≈·∆ Í≈¬∆ æ÷Á∂ È∂Õ...””
““√Ø, ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ì≈ ‘ΩÒ≈ ’ «Ò¡À,”” Ô∂◊Ø È∂ Ï»‘≈ ÷Ø‘ÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““√≈Ó≈Ú «Â¡≈ ¬∂? «Ò¡≈˙, ÓÀ∫ «¬‘˘ ¡øÁ ÒÀ ‹≈ÚªÕ...””
¿π‘ √≈Ó≈Ú ¡øÁ ÒÀ «◊¡≈, ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ «’‘≈:
““Ó∂≈ ¡≈͉≈ «Í¡≈≈ ¡æÏ≈ ؘ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ⁄≈‘ Á∂ Ú∆‘ ◊Ò≈√ Í∆¡≈ ’Á≈
√∆, ¡Â∂ «¬√∂ √Á’≈ ¿π‘ ⁄ø◊∆ «√‘ «Úæ⁄ «Â‘æÂª Á∆ Íæ’∆ ¿πÓ Âæ’ «‹¿»∫Á≈
«‘≈, ¡æ· Í»‚* Ì≈≈ √∆ ¿π‘ Â∂ ÚØ√’∂√À∫√’ØÔ∂ Á∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‚∆’È** √∆Õ...””
““»ø ¡æÏ≈ ¬∆Ú≈È Á≈ ÍπæÂ ¬∂∫?”” Óª È∂ ¡⁄≈È’ Íπ櫤¡≈Õ
““‘ªÕ Â∂ »ø Ó∂∂ √«Â’≈∂ «ÍÂ≈ ˘ ‹≈‰◊∆ ¬∂∫?””
““ÓÀ∫ Ú∆ ÚØ√’∂√À∫√’ØÔ∂ ÂØ∫ ‘ª!...””
““Ó∂∂ ÚÂÈ∆ «Í≥‚ ÂØ∫? »ø «’√Á∆ Ë∆ ¬∂∫?””
““Âπ‘≈‚∂ ◊π¡ª„∆¡ª Á∆! √∂∂◊∆Ȫ Á∆!””
““ÒøŸ∂ «ÈÒ Á∆ Ë∆? Ò˙, ÓÀ∫ ª ¿π‘˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰ÁªÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿π‘È∂
«’øÈ∆ Ú≈ Ó∂∂ ’øÈ Íπæ‡∂ ‘؉∂ È∂Õ...””
¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∂ √È, ‘æ√Á∂ ¡Â∂ ‘˜≈ √Ú≈Ò Íπæ¤Á∂Õ ⁄≈‘
ω≈¿π∫Á∆ √≈Ù≈ Óπ√’≈ ‘∆ √∆Õ ◊Ò≈√ª Á∆ ÷Û ÷Û Óª ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂
ÚæÒ ÓØÛ «Ò¡≈¬∆Õ
““¿π‘ Ó≈¯ ’∆∫! ÓÀ˘ ª √Ì ’πfi ÌπæÒ ÌπÒ≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ «’√∂ ‹‰∂
˘ «ÓÒ‰≈ «’øÈ≈ ⁄ø◊≈ ‘πøÁÀ!...””
““Ó≈¯∆ ª ÓÀ˘ Óø◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆, ¡≈Í∂ ⁄ΩË≈‰∆ Ï‰È Á∆Õ Í Ô≈∑ª Úæ‹ ◊¬∂
È∂ Â∂ ÓÀ∫ Ï‘π Á» ‹≈‰ÀÕ...””
““»ø «’æÊ∂ ⁄Ò∆ ¬∂∫? Ù«‘?”” Óª È∂ ˛≈È∆ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
““‘ªÕ””
““Í ’∆ ÒØÛ ¬∂? ‘È∂≈ ¬∂ Â∂ «√Ò∑ Â∂ »ø «¬øÈ∆ Êæ’∆ ‘ج∆ ¬∂∫Õ ≈ «¬æÊ∂ ‘∆ ’æ‡
* ‚∂„ ’π«¬ø‡ÒÕ ó ¡Èπ:
** Ò≈‡ Í≈Á∆ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Í≈Á∆Õ ó ¡Èπ:

Óª J 91
ÒÀ! Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ √ج∆ «Úæ⁄ √Ω∫ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ »ø Â∂ ÓÀ∫ ¡øÁ «¬æÊ∂Õ...””
““È‘∆∫, ÓÀ∫ ˜» ‹≈‰À,”” ’πÛ∆ È∂ √≈Á◊∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““ÓøÁ∂ Ì≈◊∆∫, «¬√ Óπ«‡¡≈ ˘ ‹≈‰≈ ¬∆ ÍÀ‰ÀÕ «¬æÊ∂ ÒØ’ ¿π‘˘ ‹≈‰Á∂ È∂Õ Â∂
«¬‘ ˜»∆ ¬∂ «’ ’æÒ∑ ¿π‘ «¬æÊ∂ √Û’ ¿πµÂ∂ È≈ «Áæ√∂,”” Ô∂◊Ø È∂ «’‘≈Õ
““Í ¿π‘ «’Ú∂∫ ‹≈ √’Á∆ ¬∂? ’æÒ Óπ’æÒ∆?””
““’æÒ Óπ’æÒ∆,”” Ô∂◊Ø È∂ «Èæ’∆ «‹‘∆ ‘≈√∆ ‘æ√ ’∂ «’‘≈Õ
’πÛ∆ È∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ◊Ò≈√ «Úæ⁄ ⁄≈‘ Í≈¬∆, ’≈ˇ∆ ‚ÏÒ ؇∆ Á∂ «¬æ’ ‡Ø‡∂
¿πµÂ∂ ¨‰ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ Óª ÚæÒ √Ø⁄ È≈ˇ Ú∂÷Á∆ ‘ج∆ ÷≈‰ Òæ◊ ͬ∆Õ
““Âπ√∆∫ ¡«‹‘≈ «’Ú∂∫ ’Á∆¡ª ‘Ø, »ø Â∂ ÈÂ≈Ù≈? ÓÀ∫ ª ’Á∆ È≈ ‹≈ √’ªÕ ÓÀ˘
ª ‚ Òæ◊∂,”” Í∂Ò≈◊∆¡≈ È∂ «’‘≈Õ
““Â∂ ¿π‘ Ú∆ ‚Á∆ ¬∂,”” Ô∂◊Ø È∂ «’‘≈Õ ““‚Á∆ ¬∂∫, ˛∫ È≈ √≈Ù≈?””
““˜» ‚Á∆ ¡ª,”” ’πÛ∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
Óª È∂ ¿π‘Á∂ Â∂ Ô∂◊Ø ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““Âπ√∆∫ ÒØ’ «’øÈ∂ ó «’øÈ∂ ’Û∂ ‘Ø!”” ¿π‘ ’»’∆Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ⁄≈‘ Óπ’≈ Ò¬∆ ª √≈Ù≈ È∂ ¸æÍ ⁄≈Í Ô∂◊Ø È≈ˇ ‘æÊ «ÓÒ≈«¬¡≈
¡Â∂ √ج∆ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Óª ¿π‘˘ «Ú«Á¡≈ ’È Ò¬∆ ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ ◊¬∆Õ
““Í≈Ú∂Ò «Ó÷≈¬∆ÒØ«Ú⁄ ˘ «ÓÒ∂∫ ª ¿π‘˘ Ó∂≈ √Ò≈Ó Á¬ƒ,”” √≈Ù≈ È∂ «’‘≈Õ
““ÌæπÒ∆∫ È≈!””
ÁÚ≈˜∂ Á∆ ‘æÊ∆ ¿πµÂ∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ ¿π‘ ¡⁄≈È’ ÓπÛ∆Õ
““ÓÀ∫ ÂÀ˘ ⁄øπÓ ÒÚª?”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
Óª È∂ ¸æÍ ⁄≈Í ¿π‘˘ ’Ò≈Ú∂ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Èæÿ È≈ˇ ¸ø«Ó¡≈Õ
““«Ó‘Ï≈È∆,”” ’πÛ∆ È∂ «’‘≈ ¡Â∂ «√ «‘Ò≈ ’∂ ¿πµÊØ∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ
‹ÁØ∫ Óª ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ª ¿π‘È∂ «¯’ È≈ˇ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ Ú∂«÷¡≈Õ
‘È∂∂ «Úæ⁄ Ï¯ Á∂ «◊æÒ∂ ◊ØÛ∑∂ «‚æ◊ ‘∂ √ÈÕ
““ÍÃؘØØÚª Á≈ ⁄∂Â≈ ¬∆?”” Ô∂◊Ø È∂ Íπ櫤¡≈Õ
¿π‘ Òæª Í√≈ ’∂, ⁄≈‘ ˘ ˜Ø ˜Ø Á∆¡ª λ’ª Ó≈Á≈ ÏÀ·≈ √∆Õ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘
Ò≈Ò ¡Â∂ «◊æÒ≈ ¡Â∂ √øÂπÙ‡ √∆Õ
““‘ª, ⁄∂Â≈ ¬∂,”” Óª È∂ «¬æ’ Í≈«√¿π∫ Ó∂˜ ÚæÒ ÚæËÁ∂ ‘ج∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ¿π‘
Ï«‘ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡¯√Ø√ È≈ˇ Ô∂◊Ø ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÒøÓ’≈ ’∂ «’‘≈:
“«⁄-«⁄! «¬‘ √≈Ù≈! ¿π‘ Ù«‘ «’Ú∂∫ ¡æÍÛ∂◊∆!””
““¿π‘ Êæ’ ‹≈Ú∂◊∆,”” Ô∂◊Ø È∂ Óø«È¡≈Õ ““‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ¿π‘Á≈ ’ج∆ ÌÒ≈
È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Í«‘Òª ’πÛ∆ ÚË∂∂ Â’Û∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ... È≈ˇ∂ ¿π‘Á∆ Í≈Ò‰≈ ÏÛ∂ √πæ÷

Óª J 92
¡≈Ó «Úæ⁄ ‘ج∆ ¬∂Õ... ‹≈ÍÁÀ ¿π‘Á∂ Î∂Ϋۡª «Úæ⁄ Í«‘Òª ¬∆ Á≈ˆ ¬∂Õ...””
““¿π‘ ’Ω‰ ¬∂?”” Óª È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ Íπ櫤¡≈Õ
““«¬æ’ Í∂∫‚» ¬∆√ Á∆ Ë∆ ¬∂Õ ¿π‘Á∂ ’«‘‰ ÓπÂ≈Ï’ ¿π‘Á≈ «Í¿π «È≈ Íπ≈ √»
¬∂Õ ÍÂ≈ ¬∆ Óª, ¿π‘ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È?””
““’Ω‰?””
““¿π‘ Â∂ Í≈Ú∂ÒÕ... Í «‹Ú∂∫ »ø Ú∂÷Á∆ ¬∆ ͬ∆ ¬∂∫ ◊æÒ Ï‰Á∆ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘
Ï≈‘ ‘πøÁÀ «¬‘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ ¬∂ Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ï≈‘ ‘πøÁ∆ ¬∂ ¿π‘ ¡øÁ ‘πøÁÀÕ””
““ÓÀ˘ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆,”” Óª È∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ «Íæ¤Ø∫ «’‘≈Õ ““Í≈Ú∂Ò ¡≈͉∂ Ï≈∂
◊æÒ ‘∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ...””
‘π‰ ¿π‘˘ ’πÛ∆ ¿πµÂ∂ ‘Ø Ú∆ Â√ ¡≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈ÍÓπ‘≈∆
È≈≈˜◊∆ È≈ˇ ¡≈͉∂ Ó«‘Ó≈È ÚæÒ ÓπÛ∆Õ
““»ø ¿π‘˘ ÿ ¤æ‚‰ «’¿π∫ È‘∆∫ «◊¡≈?””
““ÓÀ∫ È‘∆∫ √ª ‹≈ √’Á≈,”” ¿π‘È∂ ·∑Óø ∂ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““ÓÀ∫ «¬æÊ∂ Ï√Â∆ «Úæ⁄
Ï‘π ’øÓ ’È∂ È∂ ó √Ú∂ ÂØ∫ ÓÀ∫ «¬æ’ ÿ ÂØ∫ Á»‹∂ ‹≈‰À, ¡Â∂ Ó∂∂ «‹‘∂ √≈‘ Á∆
«ÏÓ≈∆ Ú≈ˇ∂ ÏøÁ∂ Ò¬∆ «¬‘ √Ω÷≈ ’øÓ È‘∆∫Õ...””
““¿π‘ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ’πÛ∆ ¬∂,.”” Óª È∂ ¡√ÍÙ‡ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈, ¿π‘Á≈ ÓÈ ¿π√
◊æÒ Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «‹‘Û∆ Ô∂◊Ø È∂ ¿π‘˘ ‘π‰∂ ‘π‰∂ Áæ√∆ √∆Õ ¿π‘˘ «¬‘ √Ø⁄
’∂ Áπæ÷ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿π‘˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∆ ʪ «’√∂ ˙Í∂ ÏøÁ∂
ÂØ∫ Òæ◊≈ ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ¿π‘ ÿ»∆ Úæ‡ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÏπæÒ∑ ‡π’ ‘∆ √∆Õ
““‘ª, ¿π‘ ˛ ‘∆,”” Ô∂◊Ø È∂ ‘≈Ó∆ Ì∆Õ ““ÓÀ∫ Ú∂÷ «‘≈ ÂÀ˘ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ Â√
¡≈¿π∫ÁÀÕ «¬‘Á≈ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫! ‹∂ »ø √≈‚∂ √≈∂ Ï≈ˆ∆¡ª ¿πµÂ∂ «‘Ó ’È≈
Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ª Â∂≈ «ÁÒ Î‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂ √æ⁄ Áæ√∆¬∂ ª √≈‚∂ «Úæ⁄∫Ø «’√∂ Á∆ «˜øÁ◊∆
√Ω÷∆ È‘∆∫Õ √≈‚≈ «¬æ’ √≈Ê∆ ‘π‰∂ ‘π‰∂ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ ÂØ∫ Óπ«Û¡ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «È˜∑È∆-
ÈØÚ◊ØØÁ ¡Í«Û¡≈ ª ¿π‘Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Ïæ⁄≈ √ÓØÒ∂∫√’ «Ú÷∂ ¿π‘Á∆ ¿π‚∆’ ’
‘∂ √È, Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ √ÓØÒ∂∫√’ ¡Í«Û¡≈ ª ¿π‘ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈√’Ø «Ú÷∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄
√ÈÕ ‘π‰ ¿π‘Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ √≈«¬Ï∂∆¡≈ ‹≈‰ Á∆ Ú≈∆ ¬∂Õ Ó∂∆ Ú∆ ÍÂÈ∆ ‘πÁ ø ∆ √∆ó
ÏÛ∆ Ù≈ÈÁ≈ ¡ΩÂó¡«‹‘∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ Í≥‹ª Ú«∑¡ª È∂ ¿π‘˘ ’Ï «Úæ⁄ «Ò‡≈
«ÁæÂ≈Õ...””
¿π‘È∂ ‚∆’ Ò≈ ’∂ ⁄≈‘ Í∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ‹≈∆ æ÷∆Õ ¿π‘È∂ ¿π‘˘
¡≈͉∆¡ª Ú«∑¡ª ¡Â∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ Ï≈∂
Áæ«√¡≈Õ ¿π‘È∂ ¿π‘˘ ¡≈͉∆¡ª Úæ÷ Úæ÷ ÏÁ«’√ÓÂ∆¡ª Ï≈∂ Áæ«√¡≈, ‹∂Ò∑ «Úæ⁄
ͬ∆¡ª Ó≈ª Ï≈∂, √≈«¬Ï∂∆¡≈ «Úæ⁄ Ìπ÷ æ ∂ ÓÈ Ï≈∂Õ Óª ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∆ ‘∆ ¡Â∂

Óª J 93
¿π√ ٪ √≈Á◊∆ ¿πµÂ∂ ˛≈È ‘Ø ‘∆ √∆ «‹√ È≈ˇ ¿π‘ «¬øÈ∂ Áπæ÷ª ¡Â∂ Â√∆«‘¡ª
È≈ˇ Ì∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈ «‘≈ √∆Õ...
“Í ¡≈˙ ’øÓ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂Õ””
¿π‘Á∆ √π ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ó»ø‘ ÚË∂∂ ◊øÌ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ ¿π√ ÂØ∫ Íπ椉
Òæ◊ «Í¡≈ «’ ¿π‘ «’Ú∂∫ √≈«‘ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ «Ò‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Óª «Ú√Ê≈ª Á∂
¿π‘Á∂ √»÷Ó «◊¡≈È ”Â∂ ˛≈È «‘ ◊¬∆Õ
‹ÁØ∫ «¬√ «ÚÙ∂ ¿πµÂ∂ ’È Ú≈ˇ∆ ’ج∆ ◊æÒ È≈ ‘∆ ª ¿π‘ «Î ¡≈͉∂ ÚÂÈ∆
«Í≥‚ Ï≈∂ ◊æÒª ’È Òæ◊ ͬ∂Õ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ Ó÷ΩÒ∆¡≈ √∆, Í Óª √Ø⁄Á∆ ‘ج∆
¡≈͉∂ Ï∆Â∂ «Úæ⁄ ‡æ’ª Ó≈Á∆ ‘∆, ¿π‘˘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ «¬‘ «¬æ’ «‹Ò∑‰ Úª◊
˛, «‹√ «Úæ⁄ «¬æÊ∂ ¿πµÊ∂ ¡’≈¿» «‡æÏ∂ √È ¡Â∂ «‹æÊ∂ «‡æ«Ï¡ª «Úæ⁄ ◊π¡≈⁄∂ «¬æ’
ÍÂÒ≈, ’øÏÁ≈ ¡À√ÍÈ, ’∂ÒØ∫ Á≈ «¬æ’ «Èæ’≈ πæ÷ ¡Â∂ «⁄æ‡∂ Ï⁄∂ Á∂ πæ÷ ¿πµ◊∂ ‘ج∂
√ÈÕ Ï⁄∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿πµ◊Á∂ ¡Â∂ √ÛªÁ Ó≈Á∆ ÌØ «Úæ⁄ Í≥‹ª Ú«∑¡ª «Íæ¤Ø∫ «‚æ◊Á∂
Â∂ ◊Ò √Û ‹ªÁ∂Õ ¿π‘Ȫ «¬‘ Ș≈≈ «⁄«ڡ≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «‘Ó Á∆
’ª◊ ¡≈ ◊¬∆Õ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ ¿π‘È∂ «¬æ’ Ú≈ «Î «¬æ’ Óπ«‡¡≈ Á≈
¡’≈ Ú∂«÷¡≈, «Âæ÷∂, «√Û∆ Ó»ø‘ Ú≈ˇ∆ Óπ«‡¡≈Õ ¿π‘ Êæ’∆ ‡πæ‡∆ Â∂ «¬’æÒ∆ Ï¯
Á∂ «◊æÒ∂ ◊Ø«Û∑¡ª «Úæ⁄Ø∫ ≈‘ ω≈ ‘∆ √∆Õ... ¡Â∂ Óª Á≈ ÍπæÂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √∆Õ Ù≈«¬Á
¡‹∂ ¿π‘ √π æ ≈ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ Ò∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ... Í ¿π‘Á∂ Ï≈∂, ¡≈͉∆
Óª Á∂ Ï≈∂ È‘∆∫Õ ‘π‰ ’Ø¬∆ ‘Ø √∆ «‹‘Û≈ ¿π‘˘ ÚË∂∂ «Í¡≈≈ √∆Õ ÷πæÊÛ ÏæÁÒª
Úª◊ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ Áπ÷Á≈¬∆ «ı¡≈Ò ¡≈¬∂, ¿π‘Ȫ ¿π‘Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡
«Ò¡≈Õ...
““»ø Êæ’ ◊¬∆ ¬∂∫ ÓªÕ ⁄æÒ ‘π‰ √Ω∫ ‹≈¬∆¬∂,”” Ô∂◊Ø È∂ Óπ√’≈ ’∂ «’‘≈Õ
¿π‘È∂ ÙπÌ ≈Â∆ ’‘∆ ¡Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ ÓπÛ ’∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ‡πÁ∆ √ج∆ «Úæ⁄
⁄Ò∆ ◊¬∆, ¿π‘Á≈ «ÁÒ √ÛÁ∆ ’π«Ûæ‰ È≈ˇ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
¡◊Ò∆ √Ú∂ È≈ÙÂ∂ Ú∂Ò∂ Ô∂◊Ø È∂ «’‘≈:
““‹∂ ¿π‘Ȫ ÂÀ˘ ÎÛ «Ò¡≈ Â∂ Íπ櫤¡≈ «’ »ø «¬‘ È≈√Â’ «¬Ù«Â‘≈ «’æÊØ∫
Ò¬∂ È∂ ª »ø ’∆ ’‘∂∫◊∆?””
““ÓÀ∫ ’‘ª◊∆ «¬‘Á∂ È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á≈ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫Õ”” ¿π‘È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ¿π‘ Â∂∂ È≈ˇ √«‘Ó ȑ∆∫ ‘؉ Òæ◊∂,”” Ô∂◊Ø È∂ «¬Â≈˜
’∆Â≈Õ ““¿π‘Ȫ ˘ Íæ’≈ Ô’∆È ¬∂ «¬‘Á∂ È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á≈ Ú≈√Â≈ ¬∂Õ ¿π‘ ÂÀÊØ∫ ÒøÓ∂
√Ó∂∫ Âæ’ ¡Â∂ «√Û È≈ˇ Íπæ¤Á∂ «‘‰◊∂Õ””
““ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ˘ È‘∆∫ Á√ª◊∆!””
““¿π‘ ÂÀ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √πæ‡ Á∂‰◊∂!””

Óª J 94
 ““ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈? æÏ Á≈ Ùπ’ ¬∂ ÓÀ∫ ’πfi ª ’È ‹Ø◊∆ Úª!”” ¿π‘È∂ ‘¿π’≈
ÒÀ ’∂ «’‘≈Õ ““Ó∂∆ «’√ ˘ ÒØÛ ¬∂! Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ¿π‘ ÓÀ˘ Â√∆‘∂ ª È‘∆∫ Á∂‰
Òæ◊∂Õ ’«‘øÁ∂ È∂...””
““‘»ø!”” Ô∂◊Ø È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ˇ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““¿π‘ ÂÀ˘ Â√∆‘∂
ª È‘∆∫ Á∂‰ Òæ◊∂Õ Í ⁄ø◊∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ «ı¡≈Ò æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂Õ...””
““¡«‹‘∆ ◊æÒ ’«‘‰ Ò¬∆ »ø ¬∆ ⁄ø◊≈ ÏøÁ≈ ¬∂∫!”” Óª È∂ «Èæ’∆ «‹‘∆ ‘≈√∆ ‘æ√
’∂ «’‘≈Õ
Ô∂◊Ø ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂ «ÏȪ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‡«‘ÒÁ≈ «‘≈Õ «Î ¿π‘ ¿π‘Á∂ ’Øˇ «◊¡≈
¡Â∂ «’‘≈: ““Óª, «¬‘ ¡Ω÷≈ ’øÓ ¬∂Õ ÓÀ∫ ‹≈‰Áª «¬‘ Â∂∂ Ò¬∆ «’øÈ≈ ¡Ω÷≈ ’øÓ ¬∂!””
““√≈«¡ª Ò¬∆ ¡Ω÷≈ ¬∂,”” Óª È∂ ‘æÊ «‘Ò≈ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““ÙÀÁ ¿π‘Ȫ Ò¬∆
√Ω÷≈ ¬∂ «‹‘Û∂ √ÓfiÁ∂ È∂Õ Í ÊØÛ∑≈ ÊØÛ∑≈ ’’∂ ÓÀ∫ Ú∆ √Ófi‰ Òæ◊ ͬ∆ Úª ⁄ø◊∂
ÒØ’ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂Õ...””
““‹∂ »ø «¬‘ √ÓfiÁ∆ ¬∂∫ ª ‘ «¬æ’ ˘ Â∂∆ ÒØÛ ¬∂ Óª ó ‘ «¬æ’ ˘!”” ¿π‘È∂
◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ «’‘≈Õ
Óª È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ’πfi ’‘∂ «ÏȪ Óπ√’≈¬∆Õ
ÁπÍ«‘∂ ¿π‘È∂ ’≈ı≈È∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬Ù«Â‘≈ª
È≈ˇ «¬¿π∫ »«Û¡≈ «’ Ô∂◊Ø È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Â√æÒ∆ È≈ˇ ‡ı ‡ı ’∆Â∆Õ
““˜∂‘ ◊π‡”” «‹Ú∂∫ √≈∂ ⁄ø◊∂ ‹ÓÈ Ï∆¡ Á∂ Í«‘Ò∂ ÏÀÒ «Íæ¤Ø∫ ’«‘øÁ∂ È∂Õ
√≈«‘ È∂ ÂÀ˘ ¿πµ’≈ ‘∆ ÂÏÁ∆Ò È‘∆∫ ’∆Â≈, Óª ó »ø ¿π‘Ø Í«‘Òª Ú≈ˇ∆ «Á¡≈Ò,
¡æË-÷Û «¬√Â∆ ¬∂∫óÒøÓ∆ Â∂ ’πfi ’πfi Ó؇∆Õ Ù≈Ò≈ ¡È∂’ Á∂ÚÂ∂ Â∂∂ «ÈÓ≈‰ Óπæ„
˘ Ú ÏıÙ‰!...””
¡æË≈ ÿø‡≈ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘ ’≈ı≈È∂ È∂ Î≈‡’ ¡æ◊∂ ÷Û∆ √∆, ٪ ¡Â∂ ¡‚ØÒ,
¡≈͉∆¡ª ‡Ø’∆¡ª Á∂ Ì≈ ‘∂· fiπ’∆ ‘ج∆Õ «‹‘Û≈ ’ج∆ ¡øÁ ‹ªÁ≈ ÁØ √øÂ∆
¿π‘Ȫ Á≈ √∆ ‡Ø∫‘Á∂ ¡Â∂ «¬‘Á∂ ÏÁÒ∂ ¿π‘Ȫ ˘ «’Â∆¡ª Á∆¡ª ◊≈‘Òª ¡Â∂
«fi‚ª «ÓÒÁ∆¡ªÕ «¬æ’ Í≈√∂ «¬æ’ ÍπÒ√∆¡≈ ¡Â∂ ÒøÓ∆¡ª Òæª, Ò≈Ò Ó»‘ ø ¡Â∂ «¬æË
¿πµË ÿπøÓÁ∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ≈ «¬æ’ ÏøÁ≈ ÷Û∂ √ÈÕ Óª ¡≈͉∆¡ª ‡Ø’∆¡ª Ú≈ˇ∆
Ú«‘ø◊∆ Á≈ Ì≈ «¬æ’ ÓØ„∂ ÂØ∫ Á»‹∂ ¿πµÂ∂ Í≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ ÒøÓ∆¡ª Òæª Ú≈ˇ∂ ˘ ’≈‰∆
¡æ÷ È≈ˇ Â≈ÛÁ∆ ‘∆, «’¿π∫«’ ¿π‘È∂ √Ófi «Ò¡≈ √∆ «’ ¿π‘ √»‘∆¡≈ ˛Õ
““Âπ‘≈˘ ̻«ȡª ˘ √≈‚∆¡ª ‹∂Ϫ Á∆ È‘∆∫ «√ª Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆
¬∂,”” «¬æ’ ÒøÓ∂, ÿπø◊≈Ò∂ Ú≈Òª Ú≈ˇ∂ ‹Ú≈È «’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ’æÍÛ∂ ‡Ø‘‰ Ú≈ˇ∂
√øÂ∆¡ª ˘ «’‘≈Õ
““Âπ‘≈‚∂ «√ª «Úæ⁄ ª ‹»¡ª ÂØ∫ ¤π‡ ’πfi Ú∆ È‘∆∫,”” «¬æ’ √øÂ∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ

Óª J 95
 ““√Ø ‹»¡ª ÎÛ Â∂ √≈‚≈ ÷«‘Û≈ ¤æ‚,”” «’Â∆ È∂ ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
√»‘∆¬∂ È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ «Âæ÷∆ «È◊≈‘ Ó≈∆ ¡Â∂ «ÿ‰≈ È≈ˇ ˚æ’ «ÁæÂ≈Õ
““ÓÀ˘ ª Òøÿ ‹≈‰ Á∂,”” Óª È∂ «’‘≈Õ ““Ú∂÷Á≈ È‘∆∫ Ì≈ È≈ˇ Ó∂∆ «Íæ· ‡πæ‡
⁄æÒ∆ ¬∂?””
““Òøÿ ‹≈, Òøÿ ‹≈!”” √øÂ∆ «⁄Û∑ ’∂ ’»π«’¡≈Õ ““»ø Ú∆ Ï’Ú≈√ ˜» ’È∆
¬∂∫, ˛∫ È≈?””
‹ÁØ∫ Óª ¡≈͉∆ ʪ ”Â∂ ¡ÍÛ∆ ª ¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª ‡Ø’∆¡ª Ìπø‹∂ æ÷
«ÁæÂ∆¡ª, ¡≈͉∂ Ó»ø‘ ÂØ∫ Í√∆È≈ Í»ø«fi¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂«÷¡≈Õ
ÁØ ◊π√∂Ú Ì≈, «‹‘Û∂ ÁØÚ∂∫ «Ó√Â∆ √È, ¿π‘Á∂ ’Øˇ ¡≈¬∂Õ
““«ÍØ◊∆ ˛ ¬∆?”” Ú≈√∆Ò∆ È∂, «‹‘Û≈ Á𑪠«Úæ⁄Ø∫ Úæ‚≈ √∆, ÿ»∆ Úæ‡ ’∂ «’‘≈Õ
““ÌÒ’∂ ‘ØÚ∂◊∆,”” Óª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
«¬‘ √øø ’∂Â’ ÏØÒ≈ √∆Õ Ì≈Úª Á∂ Ó»ø‘ «÷Û ◊¬∂Õ
““¿π‘, Ó∂∆¬∂ ¡øÏÛ∆¬∂!”” ¬∆Ú≈È È∂ ¿πÂ√π’Â≈ Ú√ ‘Ø ’∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
«’‘≈Õ
Ú≈√∆Ò∆ ‡Ø’∆ «Úæ⁄ fi≈’‰ Ò¬∆ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ Ï«‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√∂ «¤‰
«¬Ù«Â‘≈ª Á≈ «¬æ’ ÍÀ’‡ ¿π‘Á∂ ’؇ Á∂ √∆È∂ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
““¬∆Ú≈È, ¡√∆∫ ÿ È‘∆∫ ‹ªÁ∂,”” ¿π‘È∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““¡√∆∫
÷≈‰≈ «¬‘Á∂ ÂØ∫ ÓπæÒ ÒÀ ÒÚª◊∂!”” «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ «¬æ’ ‘Ø ÍÀ’‡ ¡≈͉∂ ÒøÓ∂
Ï»‡ª Á∂ ¿πÍÒ∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ÂπøÈ «Ò¡≈Õ ““ÈÚ∆∫ Î∂∆ Ú≈ˇ∆ Á∆ ÓÁÁ ª ’È∆ ‘∆
‘ج∆Õ...””
““˜»,”” ¬∆Ú≈È È∂ ‘æ√ ’∂ «’‘≈Õ
Óª È∂ √≈ÚË≈È∆ È≈ˇ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂«÷¡≈Õ
““ÙØÏ≈! ◊Ó √∂Ú∆¡ª!”” ¿π‘È∂ ‘Ø’≈ «ÁæÂ≈Õ
⁄Ø∆ ⁄Ø∆ «¬æ’ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ Á»‹≈ ÍÀ’‡ ’æ„Á∆ ¿π‘ Ì≈Úª ˘ Á∂‰ Òæ◊ ͬ∆Õ ‘
Ú≈ ‹ÁØ∫ ÍÀ’‡ ¿π‘Á∂ ‘æÊØ∫ ‹ªÁ≈, ª «¬æ’ ÁÓ ÌÛ’∆ Ó≈«⁄√ Úª◊ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄
Ì»√Ò∂ ¡¯√ Á≈ Ó»ø‘ ÌÛ’ ¿πµ·Á≈ ¡Â∂ ¿π‘ Ï‘π ‘∆ Ï≈ÿ∆¡ª Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í
˘ ’«‘øÁ∆:
““¡À‘ ÒÀ ‹«‰¡≈Õ...””
¡Â∂ ¡◊Ò≈ ÍÀ’‡ Á∂∫Á∂ ‘ج∂ ¿π‘ Â√æÒ∆ È≈ˇ Ú≈Ë≈ ’Á∆,““¡Â∂ ¡À‘! ¡Â∂
¡À‘!””
«’Â∆ ‘æʪ «Úæ⁄ ’‡Ø∂ ÎÛ∆ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ¡≈¬∂; ‹ÁØ∫ ’ج∆ È∂Û∂ ¡≈¿π∫Á≈ ª
¬∆Ú≈È ◊π√Ú ∂ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ‘æ√‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ Óª ÏÛ∂ ·∑Ó
ø ∂ È≈ˇ ¿π‘Á∂ «¬Ù«Â‘≈

Óª J 96
Á∂‰≈ ÏøÁ ’ Á∂∫Á∆ Â∂ ¡≈͉∂ ÙØÏ∂ ¡Â∂ √∂Ú∆¡ª ÚæÒ ÓπÛ ¡≈¿π∫Á∆Õ
““»ø ª ÏÛ∆ ¸√ ¬∂∫, Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈!”” Ì≈Úª È∂ ‘æ√ ’∂ «’‘≈Õ
““ÒØÛ È∂ ¿π‘˘ «¬‘ ’øÓ ’È ”Â∂ Әϻ ’ «ÁæÂÀ,”” È∂Û∂ ÷Û∂ «¬æ’ fiØ’∂ È∂
¿πÁ≈√ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ ““¿π‘ ¿π‘Á∂ ’Ó≈¿» ˘ ¿π√ ÂØ∫ ÒÀ ◊¬∂, ‘≈Ó˜≈Á∂! ¡À‘
ÒÀ, √≈˘ «ÂøÈ ’ØÍ∆’ Á∆¡ª √∂Ú∆¡ª Á∂Õ Óª, «¯’ È≈ ’, «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª Â∂≈
‚ø◊ Òøÿ ‹≈Ú∂◊≈!””
““ÁØ «Á¡≈Ò ÏØÒª Ò¬∆ «Ó‘Ï≈È∆,”” Óª È∂ Óπ√’≈ ’∂ «’‘≈Õ
““«Á¡≈Ò ◊æÒ ’«‘‰ ”Â∂ ’ج∆ ÓπæÒ È‘∆∫ Òæ◊Á≈,”” fiØ’∂ È∂ ¿πµÊØ∫ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ÏπÛ
ÏπÛ ’∆Â∆Õ
““ˆÓ ÙØÏ≈! √∂Ú∆¡ª! ÁÒ∆¡≈!”” Í∂Ò≈◊∆¡≈ È∂ ‘Ø’≈ «ÁæÂ≈Õ
¿π‘ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄Á∆ ‘∆ «’ ¿π‘ «¬Ù«Â‘≈ª Ï≈∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ˜Ï∂ Ï≈∂
¡≈͉∂ ÍπæÂ ˘ ’∆ ’‘∂◊∆, ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÓÈ Á∆ «Í¤Ø’Û «Úæ⁄ ¡¯√ Á≈ Ì»√Ò≈
Ó»ø‘ ÿπøÓÁ≈ «‘≈, ˛≈È Â∂ ◊æπ√∂Õ ¿π‘Á∆ ’≈ˇ∆ Óπæ¤ ÿÏ≈‘‡ È≈ˇ Î’Á∆ ‘∆
¡Â∂ ¿π‘Á∂ ’∆⁄∂ ÁøÁ ¿π‘Á∂ ÓØÛ∂ ‘Ø·ª «Úæ⁄Ø∫ «⁄«‡‘≈‰ È≈ˇ «ÒÙ’Á∂Õ ¿π‘Á∂ «ÁÒ
«Úæ⁄ ÷πÙ∆ «’√∂ Í≥¤∆ Úª◊ ◊≈ ‘∆ √∆Õ ¿π‘È∂ ’πfi Èı∂ È≈ˇ ¡≈͉∂ ÌÚæ‡∂ ¿πµÂ∂
¿πÌ≈∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’øÓ ‹≈∆ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¿π‘ «ÁÒ «Úæ⁄ ¡¯√ ˘ ’«‘ ‘∆ √∆:
““ÒÀ, ¡À‘ ÒÀ!...””

AF

¿π√ Ù≈Ó ‹ÁØ∫ ¿π‘ ⁄≈‘ Í∆ ‘∆ √∆ ª ¿π‘È∂ Ï≈‘ «⁄æ’Û «Úæ⁄ Íæ⁄ Íæ⁄ ’Á∂
ÿØ«Û¡ª Á∂ √πøÓª Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰∆ ¡Â∂ «Î «¬æ’ ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ ¡Ú≈˜Õ ¿π‘ ’πæÁ
’∂ ¿πµ·∆ ¡Â∂ √ج∆ «Úæ⁄∫Ø ‘πÁ
ø ∆ ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ Èæ·∆Õ «‚¿π„∆ «Úæ⁄ «Âæ÷∂ ÍÀª Á∆ ¡Ú≈˜
¡≈¬∆Õ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ ‘È∂≈ ¤≈ «◊¡≈; ÍÀ È≈ˇ ¿π‘È∂ Ï»‘≈ ÷Ø‘«Ò¡≈
¡Â∂ ¸◊≈· Á∆ Ï≈‘∆ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ
““ÙπÌ-Ù≈Ó ÈÀÈ’Ø,”” ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ÒøÓ∆¡ª, √πæ’∆¡ª Ï≈‘ª
¿π‘Á∂ ÓØ«„¡ª Áπ¡≈Ò∂ ÚÒ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ
¡ªÁ∂¬∆ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¿π‘Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «È≈Ù≈ Á∆ ⁄ØÌ ¿πµ·∆, «Î ÷πÙ∆ ⁄Ó’∆Õ
ÁØÚ∂∫ ‹˜Ï∂ «¬æ’ Ó‘≈È, «Ú¡≈Í’ ÚÒÚÒ≈ ω ◊¬∂, «‹√ È∂ «¬æ’ «Èæÿ∆ ¤æÒ «Úæ⁄
¿π‘˘ Í’Û «Ò¡≈, ¿π‘˘ ¿πµÍ ¸æ«’¡≈, «¬æÊ∫Ø Âæ’ «’ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ Ó»‘ ø ¡ªÁ∂¬∆
Á∂ ÓØ„∂ È≈ˇ Ò≈ «Ò¡≈Õ ¡ªÁ∂¬∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ’øÏÁ∆¡ª Ï≈‘ª «Úæ⁄ ¿π‘˘ ÿπæ‡
’∂ ÈÍ∆Û «Ò¡≈; Óª ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Ø ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘Á∂ Ú≈Òª ˘ ÍÒØ√ «‘≈ √∆,

Óª J 97
«¬æ’ ¡«‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¿π‘˘ ’«‘ «‘≈ √∆, «‹‘Û∆ ¿π‘Á∂ ’øȪ Ò¬∆ √ø◊∆Â
Á∆ ÒÀ Ú◊∆ √∆:
““Ø È≈ ÈÀÈ’Ø, ¡≈͉≈ «ÁÒ Áπ÷∆ È≈ ’! ¿π‘ ˜» ¤∂Â∆ ‘∆ ¿π‘˘ ¤æ‚
Á∂‰◊∂Õ ¿π‘Á∂ «ıÒ≈¯ ¿π‘Ȫ ˘ ’πfi È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈; √≈∂ ‹‰∂ ¿πÏÒ∆ Óæ¤∆ Úª◊
¸æÍ È∂Õ...””
¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª Óª Á∂ ÓØ«„¡ª Áπ¡≈Ò∂ ÚÒ∆ ¿π‘ ¿π‘˘ Á»‹∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ
«◊¡≈Õ ¿π‘ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ⁄øÏÛ∆ ‘ج∆ √∆, ◊πÒ«‘∆ «‹‘∆¡ª ¤π‘Ò ‘’ª È≈ˇ
¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄Ø∫ ‘øfi» Í»øfiÁ∆ ¿π‘ ÏÛ∂ Ò≈Ò⁄∆ „ø◊ È≈ˇ ¿π‘Á∆ ‘ ◊æÒ Á∆
‚∆’ Ò≈ ‘∆ √∆Õ
““Í≈Ú∂Ò È∂ √Ò≈Ó ÿ«Ò¡ÀÕ ¿π‘ ÚÒ ¬∂ ¡Â∂ «‹øÈ≈ ’π ÷πÙ ‘Ø √’ÁÀ ÷πÙ ¬∂Õ ¿πµÊ∂
ʪ Á∆ Âø◊∆ ¬∂Õ ¿π‘Ȫ √Ω ÂØ∫ ÚæË ‹‰∂ «◊ïÂ≈ ’ Ò¬∂, Ù«‘Ø∫ Â∂ √≈‚∆ Ï√Â∆ «Úæ⁄∫Ø
Â∂ ¿π‘Ȫ «¬æ’ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ «ÂøÈ ⁄≈ ‚æ’ «ÁæÂ∂Õ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡¯√ ⁄ø◊∂ ÏøÁ∂ È∂ Â∂
Ì»ÂÈ∆ Á∂ ‹ÀÈ‚≈Óª È∂ ¿π‘Ȫ «√ «‹‘Û≈ «¬øÈ≈ √≈≈ ’øÓ Í≈ «ÁÂÀ ¿π√ ’’∂ ÷Í∂
‘ج∂ È∂Õ ¡¯√ ’ج∆ Ï‘πÂ∆ √ıÂ∆ Ú∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿π‘ «¬‘Ø ’«‘øÁ∂ «‘øÁ∂ È∂, “ÌÒ∂
Ó≈‰√Ø, ٪ ‘Ø, √≈˘ «’√∂ ’˜∆¬∂ «Úæ⁄ È≈ Î√≈ Á∂‰≈!” ¡Â∂ √Ì ’πfi Ó˜∂ «Úæ⁄
⁄æÒ «˛Õ √≈∂ ¡≈ÍØ «Úæ⁄ ◊æÒª ’Á∂ È∂, «¬æ’ Á»‹∂ ˘ «’Â≈Ϫ Óª◊Ú∆¡ª Á∂∫Á∂ È∂
Â∂ Ò’∂ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ È∂Õ ¿π‘ √Ø‘‰∆ ‹∂Ò∑ ¬∂ ó Íπ≈‰∆ ¡Â∂ ◊øÁ∆, Í ÏøÁ≈ ¿πµÊ∂ √Ω÷≈
«‘øÁÀÕ ¡ıÒ≈’∆ ’ÀÁ∆ Ú∆ ⁄ø◊∂ È∂ Â∂ √≈‚∆ ÏÛ∆ ÓÁÁ ’Á∂ È∂Õ Ï»«’È ˘ Â∂ ÓÀ˘
Â∂ ⁄≈ ‘ØȪ ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛Õ Í≈Ú∂Ò Á∆ Ú≈∆ Ú∆ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆!
Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ ˘ √Ì ÂØ∫ ¡ı∆ ”Â∂ ¤æ‚‰◊∂; ¿π‘È∂ ◊≈‘Òª ’æ„-’æ„ ’∂ ¿πÈ∑ª
√≈«¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÷«‘Û∂ Í≈ «Ò¡ÀÕ ‹ÀÈ‚≈Óª ˘ ¿π‘ Ú∂«÷¡≈ È‘∆∫ √π÷Ω∫Á≈Õ ¿π‘Ȫ
¿π‘Á∂ Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈ Á∂‰À ‹ª «’√∂ «ÁÈ ¿π‘Á∆ ÷πøÏ ·æ͉◊∂Õ Í≈Ú∂Ò ¿π‘˘ ‘Ó∂Ù≈
Ø’Á≈ «‘øÁÀÕ ¿π‘ ’«‘øÁÀ ◊≈‘Òª ’愉 È≈ˇ ¿π‘Ȫ √πËÈ≈ ª ¿πµ’≈ ‘∆ È‘∆∫Õ
Í ¿π‘ ÷æÍ Í≈¬∆ ‹ªÁÀÕ “ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ˘ ËÂ∆ ¿πµÂØ∫ «¤Ò ’∂ Í∑ª √πæ‡ «Á¡ª◊≈, «‹Ú∂∫
ÎØÛ∂ ¿πµÂØ∫ ÷∆∫„ Ò≈‘∆ÁÀ!” Í≈Ú∂Ò √≈¿» „ø◊ È≈ˇ «Ú⁄ÁÀ ó ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í
˘ Íæ’≈ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ æ÷ÁÀÕ ÓÀ˘ Ô’∆È ¬∂ ¿π‘ ¿π‘˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¤æ‚ Á∂‰◊∂Õ...””
““¤∂Â∆ ‘∆,”” √øÂπÙ‡ ‘ج∆ Óª È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ Óπ√’≈ ’∂, ◊æÒ Áπ‘≈¬∆Õ ““ÓÀ˘
Ô’∆È ¬∂ ¤∂Â∆ ‘∆Õ””
““«Î √Ì ’πfi ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Â∂ ‘π‰ »ø ÓÀ˘ ⁄≈‘ Á≈ «¬æ’ ◊Ò≈√ «Í¡≈ Â∂
Áæ√ Â∂≈ ’∆ ‘≈Ò ⁄≈Ò «˛Õ””
¡ªÁ∂¬∆ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ Í»∆ Â∑ª «÷Û∆ ‘ج∆ √∆, «¬øÈ∆ ÈÓ ¡Â∂ «Á¡≈Ò,
¿π‘Á∆¡ª ’πfi ’πfi ¿πÁ≈√∆ È≈ˇ Í¤≈¬∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ «Í¡≈ Á∆ ÒØ¡ √∆Õ

Óª J 98
 ““¡ªÁ∆¿»Ù≈, »ø ÓÀ˘ Ï‘π «Í¡≈≈ Òæ◊ÈÀ∫,”” Óª È∂ ÍÂÒ∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈,
«‹√ ¿πµÂ∂ ¡‰-ÓπøÈ∆ Á≈Û∑∆ Á∆¡ª ‘√≈¿π‰∆¡ª fi≈Û∆¡ª √È Â∂ ·ø„≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ
““ÓÀ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ÌØ≈ ’π ‘∆ ’≈¯∆ ‘ØÚ∂◊≈,”” ¿π‘È∂ ’π√∆ «Úæ⁄ ¡æ◊∂ «Íæ¤∂
fi»ÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ˘ ÍÂÀ »ø ÓÀ˘ «Í¡≈ ’Á∆ ¬∂∫Õ Â∂≈ «ÁÒ Âª √ÌȪ ˘ «Í¡≈
’È Á∆ ⁄Ø÷≈ Úæ‚≈ ¬∂!””
““Í ÓÀ∫ ÂÀ˘ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «Í¡≈ ’Á∆ Úª,”” Óª È∂ ¡Û∆ ’∆Â∆Õ
““‹∂ Â∂∆ Óª ‘πøÁ∆ ª √Ì∂ Â∂∂ «‹‘∂ ÍπæÂ Ò¬∆ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ¬∆÷≈ ’Á∂Õ...””
÷Ø÷ØÒ È∂ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘˘ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈ˇ ˜Ø È≈ˇ
◊«Û¡≈Õ
““«’Ë∂ È≈ «’Ë∂ Ó∂∆ Óª ˛,”” ¿π‘È∂ «’‘≈, ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ «ÈøÓ∑∆ √∆Õ
““ÍÂ≈ ¬∆ ¡æ‹ ÓÀ∫ ’∆ ’∆ÂÀ?”” ¿π‘ ’»’∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄
«Ò‹≈‰ Á≈ Úȉ ¿πÂ∂‹È≈ È≈ˇ ’È Òæ◊ ͬ∆, ¿πÂÙ≈‘ «Úæ⁄ ¿π‘È∂ ’‘≈‰∆
˘ ’πfi ÚË≈ «ÁæÂ≈Õ
Í«‘Òª ¿π‘È∂ ˛≈È∆ È≈ˇ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ‡æ‚ Ò¬∆¡ª, «Î «÷Û ’∂ ‘æ√‰
Òæ◊ «Í¡≈Õ
““˙‘Ø!”” ¡≈͉∆¡ª Òæª «‘Ò≈¿π∫«Á¡ª ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ «√ ¡≈͉∆¡ª
¿π∫◊Òª È≈ˇ ·’Ø«¡≈ ¡Â∂ ÷πÙ∆ È≈ˇ ’»«’¡≈Õ ““«¬‘ ’ج∆ √πæ‡ Í≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ
È‘∆∫! «¬‘ ª ¡√Ò∆ ÓÁÁ ¬∂! Í≈Ú∂Ò ÷πÙ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈? «¬‘ ª Ï‘π Ù≈ÈÁ≈
¬∂, ÈÀÈ’Ø ó Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ ‘ØȪ √ÌȪ Ò¬∆!””
¿π‘Á≈ √≈≈ √∆ ¡æ◊∂ «Íæ¤∂ fi»Ò‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª Á∂
’Û≈’∂ ’æ„∂ ¡Â∂ «Ú√Ó≈Á «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ √∆‡∆ Ú‹≈¬∆, ¿π‘Á∂ «Úæ⁄∫Ø ÷πÙ∆ Á∆¡ª «’Ȫ
Îπæ‡Á∆¡ª ¡Â∂ Óª È∂ ÏÒÚ≈È ¡Â∂ ÌÍ» ‘πø◊≈≈ Ì«¡≈Õ
““Ó∂≈ ’Óª Ú≈ˇ≈ ¡ªÁ∆¿»Ù≈!”” ¿π‘ ÏØÒ∆, ¿π‘Á∂ «ÁÒ Á≈ ÏøÈ∑ ‡æπ‡ «◊¡≈
«‹Ú∂∫ ¡«Â-¡ø ÷πÙ∆ È≈ˇ ÌÍ» ÙÏÁª Á∆ ÈÁ∆ ¤πÒ ¤πÒ ’Á∆, ¿πµ¤ÒÁ∆ ¡Â∂
«ÒÙ’Á∆ Ú«‘ «È’Ò∆ ‘ØÚ∂Õ ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Ï≈∂ √Ø⁄Á∆ Úª ó ‘∂ «Ó‘ª
Ú≈ˇ∂ ¬∆√≈! ÓÀ∫ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ ‹∆Ú∆ √ª? ‘æ‚-ÌøÈ «Ó‘ÈÂ, Ó≈ªÕ... ¡≈͉∂ ÓÁ
ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ‘Ø ˘ ’Á∆ Ú∂«÷¡≈ Âæ’ È‘∆∫, ‚ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ‘Ø ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈
‘∆ È‘∆∫! ÓÀ∫ ª «¬‘ Ú∆ È≈ ‹≈«‰¡≈ «’ Í≈Ú∂Ò «’Ú∂∫ Úæ‚≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆
ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ‹ÁØ∫ Ó∂≈ ¡≈ÁÓ∆ «‹¿»∫Á≈ √∆ ª ÓÀ∫ Í≈Ú∂Ò ˘ «Í¡≈ ’Á∆ √ª ‹ª
È‘∆∫Õ Ó∂∆¡ª √≈∆¡ª √Ø⁄ª ¡Â∂ √≈∂ «¯’ «¬æ’Ø ◊æÒ Ï≈∂ ‘πøÁ∂ √È ó ¡≈͉∂ ¿π√
Ú«‘Ù∆ Á≈ «„æ‚ √Ø‘‰∆ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ì Á∂Úª, ¿π‘˘ ¿π‚∆’ ’Ú≈¬∂ «ÏȪ ¿π‘Á∆
÷πÙ∆ Í»∆ ’ Á∂Úª ª ‹π ◊πæ√∂ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ÓÀ˘ ’πæ‡∂ È‘∆∫ ó ª ‹π ¿π‘ «¬æ’ Ú≈ ‘∆

Óª J 99
Ó∂∂ ¿πµÂ∂ Â√ ÷≈ ÒÚ∂! Í ÓÀ˘ ⁄∂Â∂ È‘∆∫ «’ ¿π‘È∂ ’Á∆ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ Â√ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ
¿π‘ ÓÀ˘ «¬¿π∫ ’πæ‡Á≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÿ Ú≈ˇ∆ ˘ È≈ ’πæ‡ «‘≈ ‘ØÚ∂ √◊Ø∫ «’√∂
¡«‹‘∂ ÏøÁ∂ ˘ ’πæ‡ «‘≈ ‘ØÚ∂ «‹√ È≈ˇ ¿π‘Á∆ ’ج∆ ÁπÙÓ‰∆ ‘ØÚ∂Õ Ú∆‘ Ú∑∂ ÓÀ∫ «¬√
„ø◊ È≈ˇ «˜øÁ◊∆ «ÏÂ≈¬∆Õ ÓÀ˘ ª ÌπæÒ ‘∆ «◊¡À «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «’‘Ø
«‹‘∆ ‘πÁ ø ∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √Ø⁄‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∆ ‘ª ª √Ì ’πfi ı≈ÒÓ-ı≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁÀ!
Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ «¬æÊ∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ó ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ «¬æ’Ø «Í≥‚ ÂØ∫ ‘ªÕ ¿π‘È∂ Ï‘πÂ
’πfi Ï≈∂ ◊æÒª ’∆Â∆¡ª, Í ÓÀ∫? ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Ó’≈È Ô≈Á È∂ Â∂ ÓÀ˘ ÒØ’ ⁄∂Â∂ È∂,
Í ÓÀ˘ «¬‘ Ô≈Á È‘∆∫ «’ ¿π‘ «’Ú∂ «‘øÁ∂ √È, ‹ª ¿π‘ ’∆ ’«‘øÁ∂ √È, ‹ª ¿π‘Ȫ
Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈Õ ÓÀ˘ «¬æ’ ¡æ◊ ⁄∂Â∂ Ú∂Õ ÁØ ¡æ◊ªÕ «¬¿π∫ ‹≈ÍÁÀ «‹Ú∂∫ ’π‡ æ ’π‡
æ ’∂ √≈≈
’πfi Ó∂∂ ¡øÁØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ó∂∆ »‘ ˘ «√¿π∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ÿπæ‡
’∂, ÏØÒ∆ ¡Â∂ ¡øÈ∑∆Õ...””
¿π‘ Í≈‰∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„∆ Óæ¤∆ Úª◊ ÂÛÎ∆Õ
““Ó∂≈ ÿ Ú≈ˇ≈ Ó «◊¡≈,”” ¿π‘È∂ ¡æ◊∂ fiπ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜
È∆Ú∆∫ ’Á∂ ‘ج∂ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆, ““Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈, Í ¿π‘
«¬√ ’øÓ «Úæ⁄ πæ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ √‘≈È≈ ¡Ω÷≈ √∆, ÓÀ˘ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ Ï‘πÂ
Â√ ¡≈¿π∫Á≈Õ ‹∂ ¿π‘˘ ’πfi ‘Ø «◊¡≈ ª ÓÀ∫ «’Ú∂∫ «‹¿»∫Á∆ ‘ª◊∆? ÓÀ∫ «’øÈ≈ ‚
Â∂ «⁄øÂ≈Úª √‘≈∆¡ª! ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ Úª ¿π‘Á∂ È≈ˇ ’∆ ’πfi Ï∆ √’ÁÀ ª Ó∂≈
«ÁÒ Í≈‡ ‘∆ ‹ªÁÀÕ...””
¿π‘ «¬æ’ «¤‰ π’∆, «Î ·∑øÓ∂ È≈ˇ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈ ’∂ ÏÛ∆ Ó‘æÂÂ≈ È≈ˇ
«’‘≈:
““«¬‘ ÷≈Ò√ «Í¡≈ È‘∆∫, √≈‚≈ ¡Ωª Á≈ «Í¡≈! ¡√∆∫ ¿π√ ˘ «Í¡≈
’Á∆¡ª Úª «‹√ Á∆ √≈˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ú∂÷Á∆ Úª,
¡≈͉∆ Óª Ò¬∆ fi»Á≈ó¿π‘ Â∂∂ Ò¬∆ ’∆ ¬∂? ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ ‘ØȪ Ò¬∆
Â√∆‘∂ fiæÒ ‘∂ È∂Õ... ‹∂Ò∑∆ ‹ªÁ∂ È∂ √≈«¬Ï∂∆¡≈Õ... ÓÁ∂!... Óπ«‡¡≈ª ≈ ˘
«¬’æÒ∆¡ª Á» Á» ‹ªÁ∆¡ª, «⁄æ’Û «Úæ⁄∫Ø , Ó∆∫‘ Â∂ Ï¯ «Úæ⁄ ó Ù«‘Ø∫ √æ Ú∂√Â
√≈‚∂ Ó’≈È Âæ’Õ ¿π‘Ȫ ˘ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ’Ω‰ Ë’ÁÀ? ’Ω‰ ¿π‘Ȫ ˘ ¡«‹‘≈
’È Ò¬∆ ¿π’√≈¿π∫ÁÀ? «¬æ’ Ï‘π Úæ‚∂, √æ⁄∂ «Í¡≈ Ò¬∆Õ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «ÈÙ⁄≈
¬∂ó«¬æ’ ‚»øÿ≈ «ÈÙ⁄≈, ¡ªÁ∆¿»Ù≈! Í «‹æÊØ∫ Âæ’ Ó∂≈ √ÏøË ¬∂óÓÀ∫ «¬¿π∫ «Í¡≈
È‘∆∫ ’ √’Á∆! ÓÀ∫ ª Ï√ ¿π√∂ ˘ «Í¡≈ ’ √’Á∆ Úª «‹‘Û≈ Ó∂≈ ¡≈͉≈ Ú∂,
«‹‘Û≈ Ó∂∂ È∂Û∂ Ú∂!””
““È‘∆∫, »ø ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’Á∆,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ÓπÛÁ∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÁÂ
¡Èπ√≈ ¡≈͉≈ «√ Â∂ ◊æÒ∑ ¡Â∂ ¡æ÷ª ÿπæ‡ ’∂ ÓÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““‘ ’ج∆ ¿π√

Óª J 100
ÙÀ ˘ «Í¡≈ ’ÁÀ «‹‘Û∆ ¿π‘Á∂ È∂Û∂ ‘ØÚ∂, Í ‹∂ ÏøÁ∂ Á≈ «ÁÒ Úæ‚≈ ‘ØÚ∂ ª Á»
Á∆¡ª ÙÀ¡ª Ú∆ È∂Û∂ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª È∂! »ø Úæ‚∂ ’øÓ ’ √’Á∆ ¬∂∫ «’¿π∫«’ Â∂∂ «Úæ⁄ Óª
Á≈ Úæ‚≈ «Í¡≈ ¬∂Õ...””
““æÏ ’∂,”” Óª È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““ÓÀ˘ ‹≈ÍÁÀ «¬‘ «‹¿»‰ Á≈ ⁄ø◊≈ „ø◊
Ú∂! ‘π‰ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «Í¡≈ ’Á∆ Úª, ¡ªÁ∂¬∆, ÙÀÁ Í≈Ù≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚæËÕ ¿π‘ ª ¡≈͉∂
¡≈Í «Úæ⁄ Ó√ «‘øÁÀó˜≈ Ú∂÷ ¿π‘ √≈Ù≈ È≈ˇ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘πøÁÀ, Í ¿π‘È∂
«¬√ Ï≈∂ ÓÀ˘, ¡≈͉∆ Óª ˘, ’πfi Ú∆ È≈ Áæ«√¡≈Õ...””
““«¬‘ ◊æÒ √æ⁄∆ È‘∆∫,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ «¬øÂ≈˜ ’∆Â≈Õ ““ÓÀ˘ Íæ’≈ ÍÂ≈ ¬∂Õ «¬‘ √æ⁄
È‘∆∫Õ ¿π‘ ¿π‘˘ «Í¡≈ ’Á≈ ¬∂ ¡Â∂ √≈Ù≈ Ú∆ ¿π‘˘ «Í¡≈ ’Á∆ ¬∂Õ Í ¿π‘
’Á∆ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’È Òæ◊!∂ √≈Ù≈ ª ⁄≈‘πÁ ø ∆ ¬∂, Í ¿π‘ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘πÁ
ø ≈Õ...””
““‘Ò≈,”” Óª È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ «’‘≈, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ÷Ø÷ØÒ Á∂ Ó»ø‘
¿πµÂ∂ Òæ◊∆¡ª √ÈÕ ““√Ø ◊æÒ «¬øfl ¬∂óÒØ’ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ Ú∆ æÁ ’Á∂ È∂Õ...””
““Í≈Ú∂Ò «‹‘≈ ÏøÁ≈ «ÚÒ≈ ¬∆ ‘πøÁÀ,”” ÷Ø÷ÒØ Á∆ ¡Ú≈˜ ÏÛ∆ ÈÓ √∆Õ ““¿π‘Á≈
«ÈÙ⁄≈ ¡√Í≈Â∆ ¬∂Õ...””
““Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏÀ·À,”” Óª È∂ √Ø⁄ª «Úæ⁄ ‚πæÏ∆ È∂ «’‘≈Õ ““«¬‘ ◊æÒ
‚≈¿π‰∆ ¬∂ ó Í ’ج∆ Ï‘π ‚≈¿π‰∆ Ú∆ È‘∆∫! «˜øÁ◊∆ ‘Ø Â∑ª Á∆ ¬∂ Â∂ ‘π‰
Ó∂∂ ÂΩ÷Ò∂ Ú∆ ‘Ø Â∑ª Á∂ È∂Õ ‘π‰ ÓÀ˘ √ÌȪ Ò¬∆ ‚ Òæ◊ÁÀÕ Â∂ Ó∂≈ «ÁÒ Ú∆ ‘Ø
Â∑ª Á≈ ¬∂ «’¿π∫«’ Ó∂∆ »‘ È∂ Ó∂∂ «ÁÒ Á∆¡ª ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò «ÁæÂ∆¡ª È∂, Â∂ ¿π‘ Ï≈‘
Ú∂÷ÁÀ Â∂ Áπ÷∆ ‘πøÁÀ, Í ÷πÙÕ ¡È∂’ ◊æÒª Á∆ ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ Ó∂∂ Ò¬∆
«¬‘ ◊æÒ Ú∆ ’ΩÛ∆ ¬∂ «’ Âπ√∆∫ æÏ ˘ È‘∆∫ ÓøÈÁ∂! Í ÓÀ∫ ’∆ ’ √’Á∆ Úª? ÓÀ∫ Ú∂÷Á∆
Úª «’ Âπ√∆∫ √≈∂ √æ⁄Óπ⁄ ⁄ø◊∂ ‘ØÕ Âπ√ª ÒØ’ª Á∆ ı≈Â ¡≈͉∂ Ò¬∆ ’Û∆ «˜øÁ◊∆
¸‰∆ ¬∂, √æ⁄ Á∆ ı≈Â ¡Ω÷∆ «˜øÁ◊∆ ¸‰∆ ¬∂Õ Â∂ ‘π‰ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ √æ⁄ ˘ √ÓfiÁ∆ Úª:
‹ÁØ∫ Âæ’ ËÈ∆ ÒØ’ª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ’πfi È‘∆∫ «ÓÒ‰ Òæ◊≈ ó È≈ ÷πÙ∆, È≈ «¬È√≈¯
ó ’πfi Ú∆ È‘∆∫! ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ «‘øÁ∆ Úª, ’Á∆ ’Á∆ ≈ª ˘ ÓÀ∫ Ï∆Â∂
Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ Úª, ÓÀ∫ «¬æ’ Ï»‡ ‘∂· Î∂‘∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È Â≈’ Ï≈∂,
«¬æ’ Óπæ’∂ ‘∂· ’πæ‡∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Ï≈∂ √Ø⁄Á∆ Úª, Â∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πµÂ∂ Â√
¡≈¿π∫ÁÀ Â∂ ’π«Ûæ‰ ⁄Û∑Á∆ ¬∂! Í ‘π‰ Ó∂∂ Ò¬∆ «‹¿»‰≈ √Ω÷≈ Ú∂Õ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÓÀ∫
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿π√ Ù’Ò «Úæ⁄ Ú∂÷‰ Òæ◊ ͬ∆ Úª, «‹‘Ø «‹‘∆ ÓÀ∫ ‘ªÕ...””
÷Ø÷ØÒ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ó ÒøÓ≈, ÍÂÒ≈, √Ø⁄ª ‚πæÏ≈ ó ¡Â∂ ÍÀ È≈ ◊ÛÈ Á≈
‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬æË ¿πµË «ÎÈ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““»ø «’øÈ∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ◊æÒ ’∆Â∆ ¬∂,”” ¿π‘È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““«’øÈ∆ ‘∆
√Ø‘‰∆ Â∑ª! ’∂⁄ «Úæ⁄ «¬æ’ ‹Ú≈È Ô‘»Á∆ «‘≈ ’Á≈ √∆, «‹‘Û≈ ȘӪ «Ò÷Á≈

Óª J 101
√∆, ¡Â∂ «¬æ’ «ÁÈ ¿π‘È∂ «¬‘ «Ò«÷¡≈:
’ÂÒ ‘ج∂ È∂ Ó√»Ó «‹‘Û∂,
√π‹∆ ’∂◊≈ √æ⁄ ¿π‘Ȫ ˘Õ...
““¿π‘˘ Ú∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ó≈ «ÁæÂ≈, ¿πµÊ∂ ’∂⁄ «Úæ⁄ ‘∆, Í Ó‘æÂÂ≈ «¬√ ◊æÒ
Á∆ È‘∆∫! ¿π‘ √æ⁄ ˘ √ÓfiÁ≈ √∆ ¡Â∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬‘Á∂ Ï∆‹ Ï∆‹∂Õ Â»ø Ú∆ ¿π‘Ȫ
“Ó≈√»Óª” «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¬∂∫Õ...””
““Í ‘π‰ ÓÀ∫ ÷πæÒ∑ ’∂ ◊æÒ ’Á∆ Úª,”” Óª È∂ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆Õ ““ÓÀ∫ ÷πæÒ∑ ’∂ ◊æÒ
’Á∆ Úª Â∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ √π‰Á∆ Úª ¡Â∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ’øȪ ¿πµÂ∂ ¡Ω÷∂ ‘∆ «¬ÂÏ≈
¡≈¿π∫ÁÀÕ √≈∆ ¿πÓ ÓÀ∫ «¬æ’Ø ◊æÒ Ï≈∂ √Ø⁄Á∆ ‘∆ó‘ ÈÚ∂∫ «ÁÈ ÂØ∫ «’Ú∂∫ ÷«‘Û≈
¤π‚≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «’Ú∂∫ «’√∂ Á∆ «È◊≈‘ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «ÏȪ ‹∆«Ú¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹π ’ج∆
ÓÀ˘ ‘æÊ È≈ Ò≈Ú∂Õ Í ‘π‰ Ó∂≈ ÓÈ ‘ØȪ Ï≈∂ √Ø⁄ª È≈ˇ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ ‘Ø √’ÁÀ
ÓÀ˘ Âπ‘≈‚∂ ’≈˜ Á∆ √Ófi È≈ ‘ØÚ∂, Í Âπ√∆∫ √≈∂ ÓÀ˘ «Í¡≈∂ Òæ◊Á∂ ˙, ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂
√≈«¡ª Ò¬∆ Ó«‘√»√ ’Á∆ Úª Â∂ ⁄≈‘πøÁ∆ Úª «’ Âπ√∆∫ √≈∂ ÷πÙ ‘ØÕ ı≈√ ÂΩ ”Â∂
»ø ¡ªÁ∆¿»Ù≈!...””
¿π‘ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈Õ
““Ùπ’∆¡≈,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
¿π‘È∂ Óª Á≈ ‘æÊ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬‘˘ ˜Ø Á∆ ÿπ櫇¡≈, «¬‘˘
«‘Ò≈«¬¡≈, «Î ’≈‘Ò È≈ˇ Óπ«Û¡≈Õ ¡≈͉∂ ‹˜«Ï¡ª Á∆ fiøÏ∆ Óª ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆
¡Â∂ ¸æÍ ⁄≈Í ◊Ò≈√ ËØ∫Á∆ ‘ج∆ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ÏÒ Á∂∫Á∆ ¡Â∂ «Èæÿ ÏıÙÁ∆ ÷πÙ∆
«Úæ⁄ Ó◊È ‘∆Õ
““ÈÀÈ’Ø, »ø Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ ˘ Ú∆ ÊØÛ∑≈ «Í¡≈ «Á¡≈ ’,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ’Ó∂ «Úæ⁄
‡«‘ÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““¿π‘Á≈ «Í¿π ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¬∂, «È’øÓ≈ Ïπæ„≈! ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ï≈∆ «Úæ⁄
¿π‘ «È’ØÒ≈¬∆ Á∆ Ș∆ ÍÀ∫ÁÀ, ¿π‘ ◊≈‘Òª ’愉 Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ ¡«‹‘≈ ’È≈ Ó≈Û∆
◊æÒ ¬∂! «È’ØÒ≈¬∆ «Á¡≈Ò √πÌ≈ Á≈ ¬∂, ¿π‘ ’πæ«Â¡ª, ⁄»«‘¡ª Â∂ √Ì Â∑ª Á∂
‹≈ÈÚª ˘ «Í¡≈ ’ÁÀ, Í ¿π‘ ÒØ’ª ˘ ȯ ’ÁÀ! ˜≈ Ú∂÷ ÓÈπ÷ æ «’‘Ø «‹‘≈
ω √’ÁÀ!””
““¿π‘Á∆ Óª ˛ È‘∆∫Õ... ¿π‘Á≈ «Í¿π ⁄Ø ¬∂ Â∂ «Í¡’ÛÕ...”” Óª È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ
‹ÁØ∫ ¡ªÁ∂¬∆ √Ω‰ Ò¬∆ «◊¡≈ ª Óª È∂ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ √Ò∆Ï Á≈
«ÈÙ≈È Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘˘ «Ï√Â∂ «Úæ⁄ Ò∂«‡¡ª ¡æË≈ ÿø‡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆
ª Óª È∂ √«‘‹ È≈ˇ Íπ櫤¡≈:
““√Ω∫ «◊¡À, ¡ªÁ∆¿»Ù≈?””

Óª J 102
 ““È‘∆∫, «’¿π∫?””
““ÙπÌ ≈Â∆Õ””
““Ùπ’∆¡≈, ÈÀÈ’Ø! Ùπ’∆¡≈,”” ¿π‘È∂ Ùπ’≈È∂ È≈ˇ «’‘≈Õ

AG

¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ Í∂Ò≈◊∆¡≈ ’≈ı≈È∂ Á∂ ◊∂‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ª √øÂ∆¡ª È∂ ¿π‘˘
ÏÁÂÓ∆˜∆ È≈ˇ Ø’ «Ò¡≈, ¿π‘˘ ¡≈͉∆¡ª ‡Ø’∆¡ª Ìπæ‹∂ æ÷‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈
Â∂ Í»∆ Â∑ª ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆Õ
““√Ì ’πfi ·ø„≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈!”” ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π‘Á∂ ’æÍÛ∂ ÷∑Ú∂ „ø◊ È≈ˇ ‡Ø‘ ‘∂
√È Âª Óª È∂ Ø√ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈Õ
““Ï’Ú≈√ ÏøÁ ’!”” √øÂ∆ ÌÏ«’¡≈Õ
““ÓÀ∫ ‹π ÂÀ˘ «’˛, ¿π‘ ‹ø◊Ò∂ Á∂ ¿πµÍØ∫ √πæ‡Á∂ È∂,”” «¬æ’ ‘Ø √øÂ∆ È∂ Óª ˘ ÓØ„∂
ÂØ∫ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ Ëæ’≈ Á∂∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ ’≈ı≈È∂ Á∂ ‘≈Â∂ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘ج∆ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ïπæ„≈ «√˜ØÚ
¿π‘Á∂ ÚæÒ ¡≈«¬¡≈Õ
““»ø ’πfi √π«‰¡À, Óª?”” ¿π‘È∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «È◊≈‘ Ó≈ ’∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ «’‘≈Õ
““’∆?””
““¿π‘ «¬Ù«Â‘≈! ¿π‘ «Î ¡≈ ◊¬∂ È∂! ‘ ʪ √πæ‡∂ ͬ∂ √È, ؇∆ ¿πµÂ∂ «¤Û’∂
¨‰ Úª◊Õ ÒÀ ÒÀ‰ ÂÒ≈Ù∆¡ª Â∂ ’ ÒÀ‰ «◊ïÂ≈∆¡ª! ¿π‘Ȫ Ó∂∂ ̉∂Ú∂∫ Ó≈˜∆È
˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂÀ, Í ’≈‘Á∂ Ò¬∆? ¿π‘ Â∂∂ ÍπæÂ ˘ Ú∆ ÒÀ ◊¬∂, Í ‘π‰
√≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡À «’ «¬‘ ¿π‘Ȫ Á≈ ’øÓ È‘∆∫ √∆!””
¿π‘È∂ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ÎÛ Ò¬∆ ¡Â∂ Óª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈
‘πø«Á¡ª ÏØ«Ò¡≈:
““»ø ÓÀ˘ «ÓÒ‰ «’¿π∫ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆? «¬’æÒ∆ ˘ ÂÀ˘ ˜» «¬’Ò≈Í≈ Òæ◊Á≈
‘؉À?””
Óª È∂ ¿π‘Á≈ Ùπ’∆¡≈ ¡Á≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Ò Á≈ ‘Ø’≈ Á∂‰ Òæ◊ ͬ∆,
¿π‘È∂ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ¡√Ë≈È «‘Ò ‹πÒ ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈Õ √≈∂ ¿πÂ∂‹Â √ÈÕ
«’Â∆ ‡ØÒ∆¡ª «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘πøÁ∂, «Î «÷ø‚ ‹ªÁ∂, Èæ·Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ ÷≈Â∂ ÂØ∫ Á»‹∂ «Úæ⁄
‹ªÁ∂Õ «¬√ Ëπ¡ª÷∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿π‘˘ ’πfi ‡«‘’Á≈ ¡Â∂ Ï‘≈Á Ì≈«√¡≈Õ ’Á∆ ’Á∆
’≈‡Ú∆¡ª «‡⁄’ª ¡Â∂ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂ È≈‘∂ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∂Õ Ú‚∂∆ ¿πÓ Á∂ «’Â∆
⁄Ø∆ ⁄Ø∆ Óπ√¥≈¿π∫Á∂Õ Ó≈Ò’ «⁄øÂ≈ Ì∂ Ó»ø‘ Ò¬∆ ÒøÿÁ∂Õ ÍπÒ√∆¬∂ «¬æË ¿πµË
ÁΩÛÁ∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «’Â∆¡ª Á∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª ¿π‘Ȫ ˘ Ú∂÷Á∆¡ª ª ‡«‘ÒÁ∂ ‘ج∂ ¿πµÊØ∫

Óª J 103
⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‹ª ◊æÒª ÏøÁ ’ Á∂∫Á∂ ¡Â∂ ¸æÍ ⁄≈Í ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ◊πæ√∂ ‘ج∂, «¤Ê∂ ͬ∂
Ó»ø‘ª ¿πµÂ∂ ◊æ‚ Á∂∫Á∂Õ
«’Â∆¡ª Á∂ Ó»ø‘ ËØÂ∂ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ ÒøÓ≈ Ú‚∂≈ ◊π√∂Ú ¿π‘Á∆ Ș∆ «Í¡≈,
¿π‘Á≈ ‘æ√Á≈ Ì≈ ¿π‘Á∆ ÍÀÛ ÁæÏÁ≈ ‡π«¡≈ ¡≈¿π∫Á≈ √∆Õ
Âı≈‰∂ ı≈Â∂ Á≈ ¯ØÓÀÈ Ú≈Ú∆ÒØÚ Â∂ ‡≈¬∆Ó-’∆Í «¬√≈¬∆ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ‡πÁ∂
Òøÿ∂Õ ¤∆‡’∂ «‹‘∂ ‡≈¬∆Í-’∆Í È∂ ¡≈͉≈ «√ ¿πµÍ ¸æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬æ’
Í≈√∂ ÓØ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ‹π ¿π‘ ⁄ÍÛ ⁄ÍÛ ◊æÒª ’Á≈ ¡≈͉∆ æ√∆¡ª «‹‘∆
Á≈Û∑∆ «‘Ò≈¿π∫Á≈ ¯ØÓÀÈ Á≈ ’Û≈ ¡Â∂ ˛∫’Û∆ Ó»ø‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ú∂÷ √’∂Õ
““¬∆Ú≈È ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄, ¿π‘Ȫ ª «¬‘ ÓıΩÒ ¬∆ ω≈ «Ò¡ÀÕ ‹≈ÍÁÀ «¬‘Á∂
«Úæ⁄ ¿π‘Ȫ ˘ √Ú≈Á ¡≈¿π∫ÁÀ, Ì≈Ú∂∫ «’ «‹Ú∂∫ √«Â’≈∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ «’‘≈ √∆,
«¬‘Á≈ ÓÂÒÏ ≈‹ Á∆ ÂÏ≈‘∆ ¬∂Õ ◊Ø‚∆ È≈ˇ ’øÓ È‘∆∫ ωÈ≈, √Ì ’πfi ‘æÒ Ú≈‘
’∂ ÁæÏ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ¬∂Õ...””
Ú≈Ú∆ÒØÚ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Íæ· «Íæ¤∂ ’∆ ⁄ÒÁ≈ «◊¡≈, ¿π‘È∂ ÿπæ‡ ’∂ ¡≈͉∆¡ª
¿π∫◊Òª Á∆ ’øÿ∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ
““’πæÂ∆ «Á¡ª ÍπæÂ≈ ’∆ ‹≈ ’øÓ Â∂ ¤≈Í ‹Ø Â∂≈ ‹∆¡ ’∂!”” ¿π‘È∂ ¿πµ⁄∆
¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““Í Ó∂∆ Ï≈Ï ’π√’∆∫ Ú∆ È≈!””
Ú≈√∆Ò∆ ◊π√∂Ú Óª ’Øˇ ¡≈«¬¡≈Õ
““Óª Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ÓÀ∫ Â∂≈ ÷≈‰≈ «¬æ’ Ú≈ «Î ÷≈Úª◊≈Õ Â∂≈ ÷≈‰≈ ⁄ø◊≈
¬∂,”” ¿π‘È∂ «’‘≈, ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ È∆Ú∆∫ ’’∂ Â∂ ¡æ÷ª √ø◊ØÛ ’∂ ¿π‘È∂ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈:
““¡ÀÈ ¿π‘Ø «‹√Á∆ √≈˘ ÒØÛ √∆Õ... √Ø‘‰≈ ’øÓ ¬∂, Óª!””
Óª È∂ «Í¡≈ È≈ˇ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ ¿π‘˘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÷πÙ∆ √∆ «’ «¬‘ ÏøÁ≈,
«‹‘Û≈ √≈∆ Ï√Â∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ı»Á∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¿π‘Á∂ È≈ˇ
√«Â’≈ È≈ˇ ◊æÒ ’ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ÎÀÒ∂ ‹ØÙ ”Â∂ Ú∆ ÷πÙ √∆ ¡Â∂
√Ø⁄Á∆ ‘∆:
““‹∂ ÓÀ∫ È≈ ‘πøÁ∆Õ...””
«ÂøÈ ¡‰«√æ÷∂ Ó˜Á» Óª ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á» π’∂Õ
““«’Ë∂ Ú∆ È‘∆∫ ÒæÌ≈,”” ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ ÍØÒ∂ «‹‘∂ ¡¯√Ø√∂ „ø◊ È≈ˇ
«’‘≈Õ
““ÓÀ∫ √π‰È≈ ⁄≈‘πøÁª «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ’∆ ¬∂! ÓÀ˘ ¡≈Í Âª ÍÛ∑È≈ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈, Í
«¬‘ √≈¯ ¬∂ Â∆ «ÈÙ≈È∂ ¿πµÂ∂ Òæ◊À,”” «¬æ’ ‘Ø È∂ «’‘≈Õ
““⁄ÒØ ÏÀÒ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄æÒ∆¬∂,”” Â∆‹∂ È∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
◊π√∂Ú È∂ Óª ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ¡æ÷ Ó≈∆Õ

Óª J 104
 ““Ú∂÷È∆ ¬∂∫ ’∆ «Í¡≈ ‘πøÁÀ?”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
Í∂Ò≈◊∆¡≈ ÏÛ∂ ⁄ø◊∂ Ω∫¡ «Úæ⁄ ÿ ÓπÛ∆Õ
““ÒØ’ª ˘ ¡¯√Ø√ ¬∂ «’ ¿π‘Ȫ ˘ ÍÛ∑È≈ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈,”” ¿π‘È∂ ¡ªÁ∂¬∆ ˘
«’‘≈Õ ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‹Ú≈È √ª ª ÓÀ˘ ÍÛ∑È≈ ¡≈¿π∫Á≈ √∆, Í ÓÀ∫ ÌπæÒ ◊¬∆ ÚªÕ...””
““«√æ÷ «’¿π∫ È‘∆∫ ÒÀÁ∆?””
““Ó∂∆ ¿πÓ∂? Ï√ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á≈ ÓΩ‹» ω≈¿π‰ Ò¬∆?””
Í ¡ªÁ∂¬∆ È∂ Îæ‡∂ ÂØ∫ «¬æ’ «’Â≈Ï ¸æ’∆ ¡Â∂ «‹ÒÁ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ¡æ÷ ÚæÒ
«¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ
““«¬‘ ’∆ ¬∂?”” ¿π‘È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““ “¡≈”,”” Óª È∂ Óπ√’≈ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““¡Â∂ «¬‘?””
““ “¬∂”Õ...””
¿π‘ ’≈‘Ò∆ Ú∆ ÍÀ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «÷fi∆ Ú∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π‘˘ «¬¿π∫ ‹≈«Í¡≈ «’
⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ¡ªÁ∂¬∆ Á∆¡ª ¡æ÷ª ¿π‘Á≈ ·æ·≈ ¿πµ‚≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘Á∂ È≈ˇ
¡æ÷ «ÓÒ≈¿π‰Ø∫ ’Â≈¿π∫Á∆Õ Í ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ÈÓ ¡Â∂ ٪ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘
◊øÌ∆ √∆Õ
““’∆ »ø √æ⁄Óπ⁄ ÓÀ˘ ÍÛ∑≈¿π‰ Á∆ √Ø⁄ «˛∫, ¡ªÁ∆¿»Ù≈?”” ¿π‘È∂ «Èæ’≈ «‹‘≈
¡≈ÍÓπ‘≈≈ ‘≈√≈ ‘æ√ ’∂ «’‘≈Õ
““«’¿π∫ È‘∆∫?”” ¿π‘È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““‹∂ ÂÀ˘ ‹ª⁄ ¡≈¿π∫Á∆ √∆ ª «¬‘
√Ω«÷¡ª ‘∆ ÓπÛ ¡≈Ú∂◊∆Õ «‹Ú∂∫ ¡÷≈‰ ¬∂ ‹ÂÈ ’È È≈ˇ ’πfi È‘∆∫ «Ú◊ÛÁ≈!””
““Í «¬æ’ ‘Ø ¡÷≈‰ Ú∆ ª ˛: “Âπ√∆∫ Í«ÚæÂ Ó»Â∆ ÚæÒ Â’ ’∂ √ø ȑ∆∫
ω √’Á∂Õ” ””
““‘»ø,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ ““¡÷≈‰ ª ¡È∂’ª È∂Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫,“«‹øÈ≈
ÿæ‡ Âπ‘≈‚≈ «◊¡≈È ‘ØÚ∂◊≈, ¿πµÈ∆ √Ø‘‰∆ È∆∫Á Âπ√∆∫ √øÚØ◊∂Õ” Í «¬‘ ª Ï√ «„æ‚
Á≈ ‘∆ «Ú⁄≈ ¬∂, »‘ ˘ ¡«‹‘∂ „ø◊ È≈ˇ ‹Ø ÒÀ‰≈ ª ‹π «¬‘˘ ÚË∂∂ √Ω÷∆ Â∑ª
‘æ«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ «’‘Û≈ ¡æ÷ ¬∂?””
““ “¡ÀÒ”,”” Óª È∂ «’‘≈Õ
““÷»Ï! ˜≈ Ú∂÷ «¬‘ ¡æ÷ «’øÈ∂ «÷Ò∂ ‘ج∂ È∂! Â∂ «¬‘?””
¿π‘È∂ ÌπæÒ∂ ¡æ÷ ⁄∂Â∂ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ”Â∂ ˜Ø Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡Ω÷
’≈È ÓæÊ∂ ”Â∂ Úæ‡ Í≈¬∂ ¡Â∂ ¡‰‹≈‰∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈͉∂ ‹ÂȪ Á∆ Í’Û
Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª ÓπÙ’Òª ÌæπÒ ◊¬∆Õ Í ¤∂Â∆ ‘∆
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Êæ’ ◊¬∆¡ªÕ Í«‘Òª Ê’≈Ú‡ È≈ˇ ¡Â∂ «Î ÿØ È≈¿πÓ∆Á∆ È≈ˇ

Óª J 105
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄Ø∫ ‘øfi» Ú◊ ͬ∂Õ
““ÍÛ∑È≈ ͬ∆ «√æ÷Á∆ ¬∂∫!”” ¿π‘ Ï√»ø◊∆Õ ““⁄≈Ò∑∆¡ª Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¬∂ Ï∆ √∆
«√æ÷Á∆ ͬ∆ Úª!””
““Ø È≈,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ √È∂‘ È≈ˇ, «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““»ø ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆
¡≈Í Âª ¸‰ È‘∆∫ √À∫ √’Á∆, Í ÿæ‡Ø ÿæ‡ Â»ø «¬øÈ≈ ª Ó«‘√»√ ’ «Ò¡≈ «’ «¬‘
«’øÈ∆ ⁄øÁ∆ √∆Õ ‹∂ ¿π‘ ’ √’Á∂ ª ‘˜≈ª ÒØ’ ⁄ø◊∂∆ Â∑ª «‹¿»∫Á∂, Í ¿π‘
‹≈ÈÚª Úª◊ ‹∆∫Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ ÎÛ Ó≈Á∂ È∂ «’ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ ¬∂!
¡æ‹ «¬æ’ ‹‰≈ ’øÓ ’Á≈ Â∂ ÷ªÁ≈ ¬∂ ¡Â∂ ÌÒ’∂ Ú∆ ’øÓ ’Á≈ Â∂ ÷ªÁ≈ ¬∂, ¡Â∂
¡≈͉∆ √≈∆ «˜øÁ◊∆ «¬√∂ Â∑ª ◊π˜≈ Á∂∫ÁÀóÏ√ ’øÓ ’Á∂ Â∂ ؇∆ ÷ªÁ∂Õ «¬‘Á∂
«Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ◊æÒ «’‘Û∆ ¬∂? «Úæ⁄ «Úæ⁄ ¿π‘ Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’ ÒÀ∫ÁÀ Â∂ ¿π‘ ¿π‘Á≈
ÓÈ ÍÃ⁄≈¿π∫Á∂ È∂, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ ÷≈‰ Ò¬∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Óø◊‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ È∂;
«Î ¿π‘ ◊æπ√∂ ‘Ø ‹ªÁÀ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ◊≈‘Òª ’æ„ÁÀ: “¤∂Â∆ ¤∂Â∆ Úæ‚∂ ‘Ø ‹≈˙, «Èæ’∂
Í∂‡»˙! Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ’È Á≈ Ú∂Ò≈ ¡≈ «◊¡À!” ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Í≈Ò»
‹≈ÈÚª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, Í ¿π‘ ¡≈͉∂ «„æ‚ ÌÈ Ò¬∆ ’øÓ
’È≈ Ùπ» ’ Á∂∫Á∂ È∂ ó ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ÏÛ Á∂ «’√∂ ‡Ø‡∂ Úª◊ «÷æ⁄Á∂ ‘ج∂Õ
’∂ÚÒ ¿π‘Ø ÒØ’ ÓÈπæ÷ ¡÷Ú≈¿π‰ ÔØ◊ È∂ «‹‘Û∂ ÓÈæπ÷ Á≈ ÓÈ ¡˜≈Á ’È Ò¬∆
’øÓ ’Á∂ È∂Õ Â∂ »ø Ú∆, «‹æÊØ∫ Âæ’ ÂÀÊØ∫ ‘Ø √’ÁÀ, ‘π‰ «¬‘Ø ’ ‘∆ ¬∂∫Õ””
““ÓÀ∫?”” ¿π‘È∂ ¤π«‡¡≈¿π‰ Á∂ „ø◊ È≈ˇ √≈‘ «Ò¡≈Õ ““ÓÀ∫ ’∆ ’ √’Á∆ Úª?””
““«¬øfl È≈ ’‘πÕ ¡√∆∫ Ó∆∫‘ Úª◊ ‘ª «‹√Á∆ ‘ ’‰∆ Ï∆¡ª ˘ Í≈‰∆ Á∂∫Á∆ ¬∂Õ
Â∂ ‹ÁØ∫ »ø ÍÛ∑È≈ Ùπ» ’ Á∂Ú∂∫◊∆Õ...””
¿π‘È∂ ‘æ√ ’∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ ‡Ø’ «ÁæÂ∆, ¿πµ«·¡≈ ¡Â∂ ÎÙ ¿πµÂ∂ ⁄æ’ ’應
Òæ◊ «Í¡≈Õ
““ÂÀ˘ «√æ÷‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¤∂Â∆ Í≈Ú∂Ò Ú∆ ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «Îó˙‘Ø!””
““¡≈‘, ¡ªÁ∆¿»Ù≈!”” Óª È∂ «’‘≈Õ ““‹Ú≈È∆ «Úæ⁄ ‘ ◊æÒ √Ω÷∆ ‘πøÁ∆ ¬∂, Í
‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ Ïπ„∂∂ ‘Ø ‹≈˙ ª ó «’øÈ∆¡ª «¯’ª, «’øÈ≈ ÊØÛ∑≈ ÏÒ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ ª
«‘øÁ≈ ‘∆ È‘∆∫!...””

AH

¿π√ Ù≈Ó ‹ÁØ∫ ÷Ø÷ØÒ Ï≈‘ «◊¡≈ ª Óª È∂ Ò≈Ò‡ÀÈ Ï≈Ò∆ ¡Â∂ ÒøÓ∆ ‹π≈Ï
¿π‰È Òæ◊ ͬ∆Õ Í ¤∂Â∆ ‘∆ ¿π‘ ¿πµ· ÷Û∆ ‘ج∆, ‹æ’Ø Â’∂ «Úæ⁄ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÿπøÓ‰
Òæ◊ ͬ∆, √ج∆ «Úæ⁄ ◊¬∆, ÁÚ≈˜∂ ˘ ‹øÁ≈ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∆ ª ¿π‘Á∂
ÌÚæ‡∂ Î’ ‘∂ √ÈÕ Ï≈∆¡ª ¡æ◊∂ ÍÁ∂ «÷æ⁄ ’∂ ¿π‘È∂ Îæ‡∂ ÂØ∫ «¬æ’ «’Â≈Ï ¸æ’∆

Óª J 106
¡Â∂ «Î Ó∂˜ ¿πµÂ∂ Ï«‘ ◊¬∆Õ «¬øÈ∆ √≈ÚË≈È∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿π‘ «’Â≈Ï ¿πµÂ∂ fiπ’‰
ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ «¬æË ¿πµË Ú∂÷‰Ø∫ È≈ πæ’ √’∆ ¡Â∂ ÏπæÒ∑ «‘Ò≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆Õ
Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿π∫Á∆ ‘ ¡Ú≈˜ ”Â∂ ¿π‘ ÂzÌ’ ÍÀ∫Á∆, «’Â≈Ï ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈ˇ ’æ‹ ÒÀ∫Á∆
¡Â∂ ’øÈ Ò≈ ’∂ √π‰Á∆Õ «Î ¿π‘ ¡æ÷ª fiÓ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÏπÛ ÏπÛ ’È Òæ◊
ͬ∆Õ
““ “¡ÀÒ” ÂØ∫ ÒÀ‡; “Ï∆” ÂØ∫ Ï≈’√Õ...””
«’√∂ È∂ Ï»‘≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ¡Â∂ Óª ¿πµ¤Ò ͬ∆, «’Â≈Ï Îæ‡∂ ¿πµÂ∂ æ÷Á∆ ‘ج∆Õ
““’Ω‰ ¬∂?”” ¿π‘È∂ ÂΩ÷Ò∂ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
““ÓÀ∫ ¡ªÕ...””
∆«ÏÈ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ÍÒØ√Á≈ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈Õ
““Í«‘Òª ’Á∆ “’Ω‰ ¬∂” È‘∆∫ √∆ Íπ櫤¡≈,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““’æÒ∆ ¬∂∫? Ó∂≈
«ı¡≈Ò √∆ ÷Ø÷ØÒ ÿ∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡æ‹ ¿π‘˘ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ... ‹∂Ò∑ È∂ ¿π‘Á≈ ’πfi
«Ú◊≈«Û¡≈ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ≈Õ””
¿π‘ Ï«‘ «◊¡≈ Â∂ Óª ÚæÒ Óπ«Û¡≈Õ
““¡≈ ◊æÒª ’∆¬∂Õ...””
¿π‘È∂ Óª ÚæÒ «¬æ’ ◊øÌ∆, ⁄Ø Âæ’‰∆ È≈ˇ Âæ«’¡≈, «‹√ È∂ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄
¡√ÍÙ‡ ÂΩ÷Ò∂ ‹◊≈ «ÁæÂ∂Õ
““√Ì ’≈√∂ ”Â∂ ÍÀ√∂ Òæ◊Á∂ È∂,”” ¿π‘È∂ Ì≈∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊æÒ Ùπ» ’∆Â∆Õ ““‹øÓ‰
”Â∂ ÍÀ√∂ Òæ◊Á∂ È∂, ÓÈ ”Â∂ ÍÀ√∂ Òæ◊Á∂ È∂Õ «’Â≈Ϫ Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª ¿πµÂ∂ Ú∆ ÍÀ√∂ Òæ◊Á∂
È∂Õ ÂÀ˘ ÍÂÀ «¬‘Ȫ «’Â≈Ϫ Ò¬∆ ÍÀ√∂ «’æÊØ∫ ¡Ω∫Á∂ È∂?””
““È‘∆∫, ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫,”” Óª È∂ ÍØÒ≈ «‹‘≈ ¿πµÂ «ÁæÂ≈, ¿π‘È∂ Ì≈√ «Ò¡≈ √∆
«’ ’πfi ◊ÛÏÛ ¬∂Õ
““ÓÀ˘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ Â∂ ¡◊Ò≈ √π¡≈Ò ¬∂ ¿π‘Ȫ ˘ «Ò÷Á≈ ’Ω‰ ¬∂?””
““ÒØ’, «’Â≈Ï∆ «¬ÒÓ Ú≈ˇ∂ ÒØ’Õ...””
““√≈¿» ÒØ’!”” ∆«ÏÈ È∂ «’‘≈ Â∂ ¿π‘Á≈ ÁÛ∑∆¡Ò Ó»ø‘ ’Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂
¿π√ ¿πµÂ∂ ◊»Û∑∆ Ò≈Ò∆ Á∆ Ì≈‘ «÷æÒ ◊¬∆Õ ““«¬‘Á≈ ÓÂÒÏ ¬∂ √≈¿» ÒØ’ «¬‘
«’Â≈Ϫ «Ò÷Á∂ È∂ Â∂ «¬‘Ȫ ˘ Úø‚ Á∂∫Á∂ È∂Õ Í «’Â≈Ϫ ª √≈¿»¡ª Á∂ «ıÒ≈¯
«Ò÷∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª È∂Õ ‘π‰ »ø ˜≈ ’Ø«ÙÙ ’ Â∂ ÓÀ˘ √Ófi≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª
˘ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ ÌÛ’≈¿π‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ÷⁄‰ «Úæ⁄ ’∆ ≈‘ ¬∂, ˛∫?
Óª È∂ «¬æ’ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘‡’Ø≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡æ÷ª fiÓ’∆¡ªÕ
““Â∂≈ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂?””
““¡≈‘≈!”” ∆«ÏÈ È∂ «æ¤ Úª◊ ÓπÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““»ø ¡≈͉∆ ‘∆ ÒÀÕ Â∂ ÓÀ∫ Ú∆

Óª J 107
ó «‹¿π∫ ‘∆ ÓÀ˘ «¬‘ ÎπÈ≈ Îπ«¡≈, √Ì ’πfi ·ø„≈ ·≈ ‘Ø «◊¡≈Õ””
““»ø ’πfi ÍÂ≈ Ò≈«¬¡À?””
““√Ì ·æ◊∆ ¬∂!”” ∆«ÏÈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““ÓÀ˘ ‹≈ÍÁÀ ¡√∆∫ Óπæ·∂ ◊¬∂ ‘ªÕ √Ï»Â
ª Ó∂∂ ’Øˇ ’Øج∆ ˛ È‘∆∫, Í «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ËØ÷≈ ¬∂Õ «¬‘Ø Âª ◊æÒ ¬∂! «¬‘ Âπ‘≈‚∂
√≈¿» ÒØ’ ÏÛ∂ ÷⁄∂ ‘πøÁ∂ È∂Õ ÓÀ∫ ª √æ⁄ Ì≈Ò «‘ªÕ Â∂ ‘π‰ ÓÀ∫ √æ⁄ ÒæÌ «Ò¡À Â∂ ÓÀ∫
√≈¿»¡ª Á≈ ‘Ø √≈Ê È‘∆∫ Á∂‰ Òæ◊≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ Á≈ ‹∆¡ ’∂◊≈ ¿π‘ ÓÀ˘ ‘∂·ª
‚∂◊ Á∂‰◊∂ Â∂ Ó∂∂ ¿πµÂØ∫ «¬¿π∫ Òøÿ ‹≈‰◊∂ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ’Øج∆ ÍπÒ ‘ªÕ...””
¿π‘Á∆ ◊æÒ «¬æ’ Ϫ’ ω ◊¬∆ «‹√È∂ Óª Á∂ «ÁÒ ˘ ÈÍ∆Û «Ò¡≈Õ
““«Í¡≈∂ ¬∆√≈!”” ¿π‘ Áπæ÷ È≈ˇ ’»’ ͬ∆Õ ““’∆ «¬‘ ‘Ø √’ÁÀ «’ Í≈Ù≈ ˘ «¬√
◊æÒ Á∆ √Ófi È≈ ‘ØÚ∂Õ Â∂ Ï≈’∆ √≈∂ «‹‘Û∂Õ...””
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó«‰¿π∫ Ô∂◊Ø , «È’ØÒ≈¬∆ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ¡Â∂ √≈Ù≈ Á∂ ◊øÌ∆
«¬Ó≈ÈÁ≈ Ó»ø‘ Òøÿ∂Õ ¿π‘Á∆ ÈϘ «Âæ÷∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
““È‘∆∫, È‘∆∫!”” ¿π‘È∂ Ȫ‘ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ È‘∆∫
ÓøÈ √’Á∆! ¿π‘ ÒØ’ ˜Ó∆ Ú≈ˇ∂ È∂Õ””
““«’øÈ∑ª Á∆ ◊æÒ ’Á∆ ¬∂∫?”” ∆«ÏÈ È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““«¬‘ √≈∂ ‘∆Õ... ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «¬æ’Õ ÓÀ∫ ¡≈Í Ú∂«÷¡À!””
““Óª, »ø ·∆’ Ê≈¬∂∫ È‘∆∫ Ú∂÷ ‘∆Õ ˜≈ Í∂‚∂ Ú∂÷!”” ∆«ÏÈ È∂ «√ È∆Úª ’
’∂ «’‘≈Õ ““«‹‘Û≈ √≈‚∂ È≈ˇ Ò ◊¬∂ È∂ ó ÙÀÁ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈Í ’πfi ÍÂ≈ È‘∆∫Õ
¿π‘Ȫ ˘ Ô’∆È ¬∂ Â∂ «¬‘ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ¬∂Õ Í ‘Ø √’ÁÀ ¿π‘Ȫ Á∂ «Íæ¤∂ ‘Ø ÒØ’ ÷Û∂
‘؉ ó ¡«‹‘∂ ÒØ’ «‹‘Û∂ Ï√ ¡≈͉≈ ‘∆ ÌÒ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂Õ ÏøÁ≈ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ¡≈͉∂
«ıÒ≈¯ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ...””
«Î ¿π‘È∂ «’√≈È Á∂ ˜æÁ∆ ‘æ· È≈ˇ «’‘≈:
““√≈¿»¡ª ÂØ∫ ’ج∆ ÌÒ≈ È‘∆∫ ‘؉ Òæ◊≈!””
““»ø ’∆ ’È Á∆ √Ø⁄ «˛?”” Óª È∂ Íπ櫤¡≈Õ «¬æ’ Ú≈ «Î ¿π‘Á∂ Ùæ’ ‹≈◊
ͬ∂ √ÈÕ
““ÓÀ∫?”” ∆«ÏÈ È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, π«’¡≈, «Î ÏØ«Ò¡≈, ““√≈˘ √≈¿»¡ª
ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, «¬‘Ø Âª ◊æÒ ¬∂Õ””
¿π‘ ¿πÁ≈√ ¡Â∂ ¸æÍ √∆Õ
““Ó∂≈ ‹∆¡ ’Á≈ √∆ Óπø«‚¡ª È≈ˇ Ò ‹≈Úª Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ √≈Ê «Á¡ªÕ ÓÀ∫
«¬‘ ’øÓ ’È ‹Ø◊≈ ÚªÕ ÓÀ˘ ÍÂÀ ÒØ’ª ˘ ’∆ ’«‘‰ÀÕ Í ‘π‰ ÓÀ∫ ‹≈ «‘ªÕ Ó∂≈
Ô’∆È ¿πµ‚ «◊¡À Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ˘ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ””
¿π‘È∂ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆ ¡Â∂ «ı¡≈Òª «Úæ⁄ ◊π¡≈⁄ «◊¡≈Õ

Óª J 108
 ““ÓÀ∫ ’Ò-Óπ’æÒ≈ ‘∆ «Í≥‚ª Â∂ Í∂∫‚» «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ‹≈Úª◊≈, ÒØ’ª ˘
‘¨‰ª◊≈Õ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ ¬∂ «’ ¿π‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈͉∂ ‘æÊ ÒÀ‰Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ È∂
«¬æ’ Ú≈ √Ófi «Ò¡≈, ¿π‘ ≈‘ ÒæÌ ÒÀ‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ ˘ √Ófi≈¿π‰≈ Ó∂≈ ’øÓ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
¿π‘Ȫ Á∆ «¬æ’Ø «¬æ’ ¡≈√ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄ ¬∂Õ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡’Ò Ï√ ¡≈͉∆
‘∆ ¡’Ò ˛Õ «¬‘Ø Âª ◊æÒ ¬∂Õ””
Óª ˘ «¬√ ÏøÁ∂ ¿πµÂ∂ Â√ ¡≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ‚È Òæ◊
ͬ∆Õ ¿π‘ «‹‘Û≈ ¿π‘˘ Í«‘Òª ÌÀÛ≈ Òæ◊≈ √∆, ‘π‰, ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫, Ï‘π «Í¡≈≈
Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““¿π‘ ÂÀ˘ ÎÛ ÒÀ‰◊∂,”” Óª È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ
∆«ÏÈ È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ÍØÒ∂ «‹‘∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““¿π‘ ˜» ÎÛ ÒÀ‰◊∂, Í «Î ¿π‘ ÓÀ˘ ¤æ‚ Á∂‰◊∂ Â∂ ÓÀ∫ ‹≈ ’∂ Óπæ„Ø∫ √π„Ø∫ «Î
Ùπ» ’ «Á¡ª◊≈Õ...””
““Ó»˜∆’* ¡≈Í ÂÀ˘ ÏøÈ∑ Á∂‰◊∂Õ ¿π‘ ÂÀ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √πæ‡ Á∂‰◊∂Õ...””
““ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ’ÀÁ ’æ‡ ÒÚª◊≈ Â∂ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈Úª◊≈Õ ¡Â∂ «Î Ùπ» ’
«Á¡ª◊≈Õ «‹æÊØ∫ Âæ’ Ó»˜∆’ª Á∆ ◊æÒ ¬∂, ¿π‘ ÓÀ˘ «¬æ’ Ú≈, Á»‹∆ Ú≈, ¡Â∂ «Î
ÏøÈ∑‰◊∂ Â∂ «Î ¿π‘ «¬‘ √Ófi‰ Òæ◊ ÍÀ‰◊∂ «’ ÓÀ˘ ÏøÈ∑‰ È≈ˇØ∫ Ó∂∆ ◊æÒ √π‰È≈
⁄ø◊∂ ≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ ’‘ª◊≈: “Ó∂∂ ¿πµÂ∂ «¬ÂÏ≈ È≈ ’ØóÏ√ Ó∂∆ ◊æÒ √π‰ÕØ ” Â∂ ‹∂ √π‰È◊∂
ª ¿π‘ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ «¬ÂÏ≈ ’ ÒÀ‰◊∂Õ””
¿π‘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÏØ«Ò¡≈, «‹Ú∂∫ ÏØÒ‰Ø∫ Í«‘Òª ‘ Ò¯˜ Ò¬∆ ‡Ø‘ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ
““«Íæ¤∂ «‹‘∂ ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï‘π ’πfi Ú∂«÷¡≈ ¬∂Õ ¡Â∂ ÁØ ⁄≈ ◊æÒª «√æ÷ Ú∆ Ò¬∆¡ª
È∂Õ...””
““«¬¿π∫ ª »ø Ó≈«¡≈ ‹≈Ú∂∫◊≈ «Ó÷≈¬∆ÒØ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄,”” Óª È∂ ¡¯√Ø√ È≈ˇ
«√ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª, Ë√∆¡ª ‘ج∆¡ª, ¡æ÷ª È≈ˇ Óª ÚæÒ √Ú≈Ò∆, ¡≈√
Ì∂ „ø◊ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘Á≈ Әϻ √∆ ¡æ◊∂ fiπ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π‘Á∂ ‘æʪ
È∂ ’π√∆ Á∆ √∆‡ ˘ ÿπæ‡ ’∂ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ Á≈Û∑∆ Á∂ ’≈ˇ∂ ⁄Ω÷‡∂
«Úæ⁄ ¿π‘Á≈ √ªÚÒ≈ Ó»ø‘ Í∆ˇ≈ «Í¡≈ √∆Õ
““Ô≈Á ¬∆ ¬∆√≈ È∂ Ï∆‹ Ï≈∂ ’∆ «’‘≈ √∆? «¬‘˘ ÓπÛ ‹øÓ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÈ≈
ÍÀ∫ÁÀÕ Í ÓΩ ÓÀ˘ Ï‘π ¤∂Â∆ ÎÛ È‘∆∫ √’‰ Òæ◊∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ Íπ≈‰≈ ÿ≈◊ Úª!””
¿π‘ ¡≈͉∆ ’π√∆ «Úæ⁄ «‘æ«Ò¡≈ Â∂ ’≈‘Ò ’∆Â∂ «ÏȪ ¿πµ«·¡≈Õ
““⁄ø◊≈, Ù≈Ïı≈È∂ ‹≈Ȫ Â∂ ¿πµÊ∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ ‘ØȪ È≈ˇ ÏÀ·ª◊≈Õ ÷Ø÷ØÒ Âª
* √Ë≈È «’√≈È ó ¡Èπ:

Óª J 109
¡≈¿π∫Á≈ ‹≈ÍÁ≈ È‘∆∫Õ Íπ≈‰≈ ’øÓ «Î Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √»?””
““‘ª,”” Óª È∂ Óπ√’≈ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““⁄ø◊≈! ¿π‘˘ Ó∂∂ ¡≈¿π‰ Ï≈∂ Áæ√∆∫Õ...””
¿π‘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ⁄ÒÁ∂ √ج∆ «Úæ⁄ ◊¬∂, È≈ˇ È≈ˇ, «¬æ’ Á»‹∂ ÚæÒ Ú∂÷∂ «ÏȪ
◊æÒª ’Á∂Õ
““⁄ø◊≈, æÏ ≈÷≈Õ””
““æÏ ≈÷≈Õ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ÈØ«‡√ ’ÁØ∫ Á∂Ú∂∫◊≈?””
““ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘∆ Á∂ «ÁæÂÀÕ””
““Â∂ ‹≈Ú∂∫◊≈ ’ÁØ∫?””
““ÌÒ’∂Õ √Ú∂∂ √Úæ÷Â∂Õ æÏ ≈÷≈!””
ÌæÁ∆ Â∑ª ¡Â∂ ¡‰ÓøÈÚ∂∫ „ø◊ È≈ˇ ∆«ÏÈ fiπ’ ’∂ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄∫Ø «‚¿π„∆ «Úæ⁄
«◊¡≈Õ «Óø‡ ’π Ì Óª ¿π‘Á∂ Ì≈∂ ’ÁÓª Á∆ ¡Ú≈˜ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¿πµ·Á∂
Ú√-Ú«√¡ª ˘ √π‰Á∆ ‘∆Õ «Î ¿π‘ ¸æÍ ⁄≈Í ÓπÛ∆, Á»‹∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ◊¬∆ ¡Â∂
Ï≈∆ Á≈ ÍÁ≈ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ Ï≈‘ fi≈«’¡≈Õ Ï≈‘ ‘È∂≈ √∆Õ
““ÓÀ∫ ª ≈ ˘ «‹¿»∫Á∆ Úª,”” ¿π‘È∂ √Ø«⁄¡≈Õ
¿π‘˘ «¬√ ’πÏ Ú≈ˇ∂ Ó»˜∆’ ”Â∂ Â√ ¡≈ «‘≈ √∆, «‹‘Û≈ «¬øÈ≈ ⁄ΩÛ≈ ¡Â∂
Әϻ √∆Õ
¡ªÁ∂¬∆ ÏÛ∂ √π‘‰∂ Ω∫¡ «Úæ⁄ ÿ Óπ«Û¡≈Õ
Óª È∂ ¿π‘˘ ∆«ÏÈ Á∂ ¡≈¿π‰ Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ
““«¬È√≈¯ Ò¬∆ ’»’Á∂ Â∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ’Á∂ ¿π‘˘ «Í≥‚ª «Úæ⁄
‡æ’ª Ó≈È «Á˙,”” ¡ªÁ∂¬∆ È∂ «’‘≈Õ ““√≈‚∂ È≈ˇ «ÈÏ≈‘ ’È≈ ¿π‘Á∂ Ò¬∆
¡Ω÷≈ ¬∂Õ ¿π‘Á≈ «√ Ó»˜∆’ «ı¡≈Òª È≈ˇ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ ¿πµÊ∂ √≈‚∂ «ı¡≈Òª
Ò¬∆ ʪ ‘∆ È‘∆∫Õ...””
““¿π‘È∂ √≈¿» ÒØ’ª Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆Õ ¿π‘Á∆ ◊æÒ «Úæ⁄ ’πfi Ú˜È ¬∂,”” Óª È∂
√øÌÒ ’∂ ◊æÒ ’∆Â∆Õ ““«Ë¡≈È æ÷∆∫, ¿π‘ ÂÀ˘ ¿πµ¨ È≈ ω≈ ÒÀ‰!””
““¿π‘ Â∂∂ È≈ˇ ’ج∆ ˆÒ «Ú‘≈ ’Á∂ È∂?”” ÷Ø÷ØÒ ‘æ«√¡≈Õ ““¡≈‘ ÈÀÈ’Øó
ÍÀ√≈! ‹∂ «’Â∂ √≈‚∂ ’Øˇ ÍÀ√≈ ‘πøÁ≈! ¡‹∂ Âæ’ ¡√∆∫ ‘ØȪ Á∂ √‘≈∂ ’øÓ ⁄Ò≈ ‘∂
ÚªÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø, «È’ØÒ≈¬∆ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ˘ Í≥fiÂ »ÏÒ «ÓÒÁ∂ È∂, ¿π‘ √≈˘ Í≥‹≈‘
Á∂∫Á≈ ¬∂Õ ‘Ø Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ’Á∂ È∂Õ... ’¬∆ Ú≈ ¡æË-Ìπæ÷∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂
«Ú«Á¡≈Ê∆ √≈˘ ’ØÍ∆’ ’ØÍ∆’ ’’∂ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ ⁄øÁ≈ Ì∂‹Á∂ È∂Õ √æ⁄ ª «¬‘
¬∂ «’ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √≈¿» ÒØ’ ‘πøÁ∂ È∂Õ ’¬∆ Âπ‘≈‚≈ √≈Ê ¤æ‚ ‹ªÁ∂ È∂, ’¬∆ Âπ‘≈˘
ËØ÷≈ Á∂∫Á∂ È∂, Í ¿π‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∂ ¡≈͉∆ ‘؉∆ Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ ‹ØÛ ÒÀ∫Á∂ È∂Õ...””

Óª J 110
 ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ Á∆ Â≈Û∆ Ó≈∆ ¡Â∂ «ÈÙ⁄∂ È≈ˇ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆Õ
““√≈‚∆ ¡ø«ÂÓ «‹æ ¡‹∂ Á», Ï‘π Á» ¬∂, Í ª Ú∆ ¡√∆∫ Ó¬∆ «Á‘≈Û∂ «¬æ’
«Èæ’≈ «‹‘≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈Úª◊∂! «¬‘ Ï‘π Ù≈ÈÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈!””
¿π‘Á∂ ¿πÂÙ≈‘ È∂ ∆«ÏÈ ÚæÒØ∫ ¿πÍ‹≈¬∂ «¯’ Á» ’ «ÁæÂ∂Õ ÷Ø÷ØÒ ’Ó∂ «Úæ⁄
‡«‘ÒÁ≈ «‘≈, ¡≈͉∂ Ú≈Ò ¿πÒfi≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ ¯Ù ÚæÒ «¬æ’-‡’ Ú∂÷Á≈Õ
““’¬∆ Ú≈ Âπ‘≈‚≈ «ÁÒ «¬øÈ≈ Ì ‹ªÁÀ «’ Âπ√∆∫ √‘≈ È‘∆∫ √’Á∂! «¬√ È≈ˇ
’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ Âπ√∆∫ «’æÊ∂ ‹ªÁ∂ ‘Ø, ‘ «¬æ’ Âπ‘≈‚≈ √≈Ê∆ ¬∂Õ ¿π‘Ø ¡æ◊ ¿π‘Ȫ
«Úæ⁄Ø∫ ‘ «¬æ’ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ÏÒÁ∆ ¬∂, ¿π‘ √≈∂ ⁄ø◊∂, «Á¡≈Ò ¡Â∂ ÷πÙ È∂Õ Âπ‘≈˘
«¬æ’ Á»‹∂ Á∆ ◊æÒ √Ófi‰ Ò¬∆ ÏØÒ‰≈ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ... Âπ√∆∫ √≈∂ «ÓÒ ’∂ «¬æ’ √ø◊∆Â
Óø‚Ò∆ ωÁ∂ ‘Ø, «‹√ «Úæ⁄ ‘ «ÁÒ ¡≈͉≈ ◊∆ ◊≈¿π∫ÁÀÕ ¡Â∂ √≈∂ ◊∆ «¬æ’
Á«¡≈ «Úæ⁄ «ÓÒÁ∆¡ª ÈÁ∆¡ª Úª◊ È∂ ¡Â∂ «¬‘ Á«¡≈ ⁄ΩÛ≈ Â∂ ¡˜≈Á, ÈÚ∆∫
«˜øÁ◊∆ Á∂ ÷πÙ∆ Ì∂ √≈◊ «Úæ⁄ ‹≈ ÒÁÀÕ””
Óª ¿π‘Ȫ «Ú⁄≈ª «Úæ⁄ «ÚÿÈ Í≈¿π‰Ø∫ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ Â’∆ ’應Ø∫ ‚Á∆
«‘æÒ∆ Ú∆ È≈Õ ¿π‘ «’√∂ ‘Ø È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¿π‘Á∆ ◊æÒ √π‰Á∆ √∆; ¿π‘
ª Ï√ ‘ØȪ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ √≈Á◊∆ È≈ˇ ◊æÒ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒ «√æË∆ «ÁÒ
¿πµÂ∂ ¡√ ’Á∆Õ Í≈Ú∂Ò ˘ ‹Ø ’πfi ¡æ◊∂ «Áæ√Á≈ ¿π‘ ¿π‘Á∂ Ï≈∂ ◊æÒ È≈ ’Á≈Õ
Í ÷Ø÷ØÒ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ √Á≈ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ‹≈ÍÁ≈; ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÏØÒÁ≈ ª ¿π‘
ËÂ∆ Á∆¡ª √ÌȪ ’ΩÓª Ò¬∆ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ Ó‘≈È ‹ÙÈ Ï≈∂ «¬Ù≈∂ ’Á≈Õ ¡Â∂
«¬‘Ø «ÁzÙ Óª Ò¬∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ √≈∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ ’øÓ
«Úæ⁄ ¡Ê ÌÁ≈ √∆Õ
““«Î ¡⁄≈È’ Âπ‘≈˘ ‘ØÙ ¡≈ ‹ªÁ∆ ¬∂,”” ÷Ø÷ØÒ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈ ’∂ ÏØÒ∆
«◊¡≈,““Âπ√∆∫ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂÷Á∂ ‘Ø Â∂ √Ì ’πfi ·ø„≈ Â∂ ◊øÁ≈ ‘πøÁ≈ ¬∂! √≈∂ «÷fi∂
‘ج∂ Â∂ Êæ’∂ ‘πøÁ∂ È∂Õ...””
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‚»øÿ∆ ¿πÁ≈√∆ √∆Õ
““Âπ‘≈˘ ÒØ’ª ¿πµÂ∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬‘ √π‰ ’∂ Áπ÷ ‘πøÁÀ, ÓÀ∫
‹≈‰Áª, Í Âπ‘≈˘ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ‚È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ ó «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘Ȫ
È≈ˇ ȯ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂Õ ÓÈπæ÷ Á∂ ÁØ Í≈√∂ ‘πøÁ∂ È∂! Âπ√∆∫ ¿π‘Á∂ Í»∂ Á∂ Í»∂ ˘
«Í¡≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø, Í Âπ√∆∫ «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Âπ√∆∫ «’√∂ ÓÈπæ÷ ˘ Ú«‘Ù∆
‹≈ÈÚ Úª◊ ¡≈͉∂ ¿πµÂ∂ fiÍ‡È Ò¬∆ «’Ú∂∫ Ó≈¯ ’ √’Á∂ ‘Ø, Âπ‘≈‚∂ «Úæ⁄ «‹¿»∫Á∆
»π‘ Ú∂÷‰Ø∫ ¡√ÓÊ «‘‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÓÈπæ÷∆ Ó»ø‘ ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆? Âπ√∆∫ «¬‘
Ó≈¯ È‘∆∫ ’ √’Á∂! ¡≈͉∂ ’≈È È‘∆∫Õ Âπ√∆∫ ¡≈Í ’πfi Ú∆ √‘≈ √’Á∂ ‘ØÕ Í
«¬√ Ò¬∆ «’ Âπ√∆∫ ¿π‘Ȫ ˘ «¬‘ √Ø⁄‰ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ «’ Âπ√∆∫ «¬‘ ’Ï»Ò ’

Óª J 111
«Ò¡≈ ˛; Âπ√∆∫ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∆ «Íæ· «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ «’ ¿π‘ ¿π√ ¿πµÂ∂
ÒØ’ª ˘ ’π應 Á∆ ÓÙ’ ’ÈÕ””
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ·ø„∆ ¡æ◊ È≈ˇ ⁄Ó’ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Á≈ «√ ÏÛ∆ ¡Û∆
È≈ˇ fiπ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ÚË∂∂ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ ÏØÒ «‘≈ √∆Õ
““ÓÀ˘ ’ج∆ ˆÒ ◊æÒ Ó≈¯ ’È Á≈ ‘æ’ È‘∆∫ Ì≈Ú∂∫ «¬√ È≈ˇ ÓÀ˘ Áæπ÷ È≈
Ú∆ ‘πÁ
ø ≈ ‘ØÚÕ∂ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ ÓÀ∫ «¬’æÒ≈ ‘∆ È‘∆∫! ¡æ‹ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ¡≈«◊¡≈
Á∂∫Á≈ ‘ª «’ ¿π‘ ÓÀ˘ Èπ’√≈È Íπ⁄≈¬∂, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ «¬‘Á∂ ”Â∂ ‘æ√ Á∂∫Á≈ ‘ª, «’¿π∫«’
«¬‘ «Ë¡≈È Á∂‰ ‹Ø◊ È‘∆∫, Í ÌÒ’∂, Ó∂∂ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∆ Â≈’ ¡˜Ó≈ ’∂ ¿π‘
«’√∂ ‘Ø ÓÈπæ÷ ˘ ‹Ï È≈ˇ ÁÏ≈ ÒÚ∂◊≈Õ Âπ√∆∫ √Ì ˘ «¬æ’Ø ¡æ÷ È≈ˇ È‘∆∫ Ú∂÷
√’Á∂; Âπ‘≈˘ Ï∂«’’∆ È≈ˇ Í÷‰≈ Â∂ ¸‰È≈ ÍÚ∂◊≈: «¬‘ Ó∂∂ «‹‘≈ ˛, «¬‘ È‘∆∫Õ
Ï‘π √π÷≈Ú∆∫ ◊æÒ È‘∆∫ È≈ «¬‘? Í ˛ √æ⁄∆!””
ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ Óª È∂ √≈Ù≈ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ Â∂ «Î ¡¯√ Ï≈∂Õ
““¡‰¤≈‰∂ ¡≈‡∂ ÂØ∫ Âπ√∆∫ «’‘Ø «‹‘∆ ؇∆ ω≈ √’Á∂ ‘ØÕ”” ¿π‘È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ
’∂ «’‘≈Õ
““«¬‘Ø Âª √≈∆ ÓπÙ’Ò ¬∂!”” ÷Ø÷ØÒ ’»«’¡≈Õ
““‘ª,”” Óª È∂ «’‘≈Õ ¿π‘Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ¿π‘Á∂ ÿ Ú≈ˇ∂ Á≈ ¡’≈ ¿πµÌ«¡≈,
«’√∂ ’≈¬∆ ’æ‹∂ ÍæÊ Úª◊ Ì≈≈ Â∂ Ï∂Ω‰’Õ ¿π‘ √Ø⁄‰ Òæ◊ ͬ∆ ‹∂ ÷Ø÷ØÒ ÈÂ≈Ù≈
È≈ˇ «Ú¡≈‘ ’ ÒÚ∂ Â∂ ¿π‘Á≈ ÍπæÂó√≈Ù≈ È≈ˇ ª «’‘Ø «‹‘∆ ‘∂◊∆Õ
““¡Â∂ ¡«‹‘≈ «’¿π∫ ˛?”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ◊Ó∆ ÎÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““«¬‘ ◊æÒ Ó»ø‘ Â∂ Òæ◊∂ Èæ’ Úªÿ ÍÃÂæ÷ ¬∂Õ «¬‘Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÒØ’ «¬æ’ ÍæË
¿πµÂ∂ È‘∆∫ ÷Û∂Õ ¡≈˙, ¡√∆∫ ¿π‘Ȫ ˘ ÍæË≈ Á¬∆¬∂! ¡≈˙, ¡√∆∫ ¿π‘ √≈≈ ’πfi
√≈Úª Úø‚ Á¬∆¬∂ «‹‘Û≈ ÓÈ È∂ «⁄«ڡ≈ ˛ ¡Â∂ ‘æʪ È∂ ω≈«¬¡≈ ˛! ÒØ’ª ˘
‚ Â∂ ¬∆÷≈ Á∂ ˆπÒ≈Ó, Ò≈Ò⁄ Â∂ Ó»÷Â≈ Á∂ ’ÀÁ∆ È≈ ω≈˙!...””
¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘Ȫ «Ú⁄’≈ ¡«‹‘∆¡ª «’øÈ∆¡ª ◊æÒª ‘ج∆¡ªÕ
÷Ø÷ØÒ ˘ ÓπÛ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ÈΩ’ æ÷ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ √≈∆
¿π‹ Ӫ ˘ Á∂ Á∂∫Á≈Õ ¿π‘ «¬‘ ¿π√∂ √π÷≈Ò∂ „ø◊ È≈ˇ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ «‹Ú∂∫ Í≈Ú∂Ò ÂØ∫ «Ò¡≈
’Á∆ √∆Õ
’¬∆ Ú≈ ¡æ÷ Ó‡’≈ ’∂ ¡ªÁ∂¬∆ ¿π‘˘ ’«‘øÁ≈:
““ÈÀÈ’Ø, ¡≈ ÊØÛ∑≈ ÍÛ∑ ÒÀ?””
¿π‘ ‘æ√ ÍÀ∫Á∆, Í Í«’¡≈¬∆ È≈ˇ Ȫ‘ ’ Á∂∫Á∆Õ ¿π‘Á∆ ¡æ÷ Á∆ ⁄Ó’ Óª
˘ Áπ÷∆ ’Á∆Õ
““‹∂ ÂÀ˘ «¬‘ ¬∂‚≈ ¬∆ ·æ·≈ ‹≈ÍÁÀ ª «¬‘Á∆ ◊æÒ ‘∆ «’¿π∫ ’ÁÀ∫?”” ¿π‘ ’πfi

Óª J 112
◊πæ√∂ ‘Ø ’∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úæ⁄ √Ø⁄Á∆Õ
Í √Á≈ ÚË∂∂ Ú≈ ¿π‘ ¿π‘˘ «’√∂ ÙÏÁ Á∂ ¡Ê √Ófi≈¿π‰ Ò¬∆ ’«‘øÁ∆,
‹ÁØ∫ ¿π‘ Íπæ¤Á∆ ª ¿π‘ «¬æ’ Í≈√∂ Ú∂÷‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ¡Â∂ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ Á≈ ÚÂ∆≈ ω≈
ÒÀ∫Á∆Õ ÷Ø÷ØÒ È∂ Ïπæfi «Ò¡≈ «’ ¿π‘ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ÍÛ∑ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «¬√ √ø’Ø⁄ Á≈
«Ò‘≈˜ ’’∂ ¿π‘È∂ Óª ˘ ÍÛ∑È Ò¬∆ ’«‘‰≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ
““Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª ’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬∆¡ª È∂ ¡ªÁ∆¿»Ù≈Õ ÓÀ˘ ¡ÀÈ’ Á∆ ÒØÛ ¬∂,”” «¬æ’
«ÁÈ ¿π‘È∂ ¿π‘˘ «’‘≈Õ
““«¬‘Á≈ «¬Ò≈‹ ª √Ω÷À,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““¡ÀÂÚ≈ ˘ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ù«‘
«’√∂ ‚≈’‡ ’Øˇ ÒÀ ‹≈Úª◊≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ Â∂∂ Ò¬∆ ¡ÀÈ’ ÒÀ ¡≈Úª◊∂Õ...””

AI

«ÂøÈ Ú≈ ¿π‘ «¬‘ Ï∂ÈÂ∆ ’È ◊¬∆ «’ ¿π‘˘ Í≈Ú∂Ò ˘ «ÓÒ‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂
¡Â∂ ‘ Ú≈ ‹ÀÈ‚≈Óª Á∂ ‹ÈÀÒ È∂, «‹‘Û≈ «’Ó⁄∆ ◊æÒ∑ª Â∂ Ó؇∂ Èæ’ Ú≈ˇ≈,
ËΩÒ-«√≈ ÓÈπæ÷ √∆ ÈÓ∆ È≈ˇ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆Õ
““Óª, ÂÀ˘ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ‘¯Â≈ ‘Ø ¿π‚∆’‰≈ ÍÚ∂◊≈! ‘¯Â∂ «Íæ¤Ø∫ ¡√∆∫ Ú∂÷ª◊∂Õ
Í ¡‹∂ «¬‘ ÓπÓ«’È È‘∆∫Õ...””
¿π‘ ◊ØÒ-Ó‡ØÒ Â∂ Ó؇≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ Ú∂÷ ’∂ Óª ˘ ¿π‘ Íæ«’¡≈ ¡≈Û» Ô≈Á
¡≈ ‹ªÁ≈ «‹‘Û≈ Ï‘π «⁄ ͬ∂ «‘‰ ’≈È ÏπÁ≈ ¿πµÒ∆ È≈ˇ ’æ«‹¡≈ «◊¡≈
‘ØÚ∂Õ ¿π‘ «¬æ’ Í∆ˇ∂ «‹‘∂ ÷π⁄‰∂ È≈ˇ √Á≈ ¡≈͉∂ «Âæ÷∂, «Èæ’∂, «⁄æ‡∂ ÁøÁ ÷π⁄Á≈
«‘øÁ≈; ¿π‘Á∆¡ª «Èæ’∆¡ª «ÏæÒ∆¡ª ¡æ÷ª «Á¡≈ÒÂ≈ È≈ˇ Óπ√’≈¿π∫Á∆¡ª
«‘øÁ∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ √Á≈ √πÒ◊ ¡Â∂ «ÓæÂÂ≈ Ì∆ ‘πøÁ∆Õ
““¿π‘ ª ÏÛ≈ √≈¿» ¬∂,”” Óª È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ ÷Ø÷ØÒ ˘ Áæ«√¡≈Õ ““√Á≈ Óπ√’≈¿π∫Á≈
«‘øÁÀÕ””
““ÓÀ˘ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““¿π‘ √≈∂ Ï‘π ‘∆ ⁄ø◊∂ È∂ó
ÏÛ∂ «Á¡≈Ò Â∂ Óπ√’≈¿π∫Á∂Õ ¿π‘Ȫ ˘ «’‘≈ ‹ªÁÀ: “«¬‘ ‹∂ «¬æ’ ⁄Âπ, «¬Ó≈ÈÁ≈
ÏøÁ≈, «‹‘Û≈ ’πfi ’π ıÂÈ≈’ ¬∂Õ ‹∂ Ïπ≈ È≈ ÓøÈØ Âª «¬‘˘ Ï√ Î≈‘∂ Ò≈ «Á¿π!”
¡Â∂ ¿π‘ Óπ√’≈¿π∫Á∂ È∂ Â∂ ¿π‘˘ Î≈‘∂ Ò≈ Á∂∫Á∂ È∂Õ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘ Ï√
Óπ√’≈¬∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ””
““«‹‘Û≈ √≈‚∂ ÿ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¿π‘ ÚË∂∂ √≈Á≈ √∆,”” Óª È∂
«’‘≈Õ ““Í«‘Ò∆ Ș∂ Âπ√∆∫ Ú∂÷ √’Á∂ √Ø ¿π‘ «’‘Ø «‹‘≈ ’πæÂ≈ ¬∂Õ...””
““¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ ÓÈπæ÷ È‘∆∫ ‘πøÁ∂ó¿π‘ ª ÒØ’ª ˘ Ï∂√π ’È Ú≈ˇ∂ ‘ÊΩÛ∂
È∂; √≈‚∂ «‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ¤ª◊‰ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ ª ‹π √≈˘ ÚË∂∂ √Ω÷∆ Â∑ª ’≈Ï» ’∆Â≈

Óª J 113
‹≈ √’∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡¯√ª È∂ ¿π‘Ȫ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ·∆’ Ù’Òª «Úæ⁄ „≈Ò «ÁæÂÀÕ
¿π‘ √Ø⁄∂ «ÏÈ∑ª, Â∂ Íπ椫◊¤ ’∆Â∂ «ÏȪ ‘ ¿π‘ ’øÓ ’ Á∂‰◊∂ «‹‘Û≈ ’È Ò¬∆
¿π‘Ȫ ˘ «’‘≈ ‹≈Ú∂Õ””
¡ı∆ ¿π‘Ȫ ¿π‘˘ Í≈Ú∂Ò ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¬æ’ ¡ÀÂÚ≈
¿π‘ ‹∂Ò∑ Á∂ Á¯Â Á∆ «¬æ’ Èπæ’∂ «ÈÓ≈‰∆ ω∆ ÏÀ·∆ √∆Õ «¬√ «Èæ’∂ ◊øÁ∂, È∆Ú∆∫
¤æ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’¬∆ ‘Ø ÒØ’ ÏÀ·∂ √ÈÕ √≈¯ √∆ «’
¿π‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬æÊ∂ È‘∆∫ √È ¡≈¬∂, «’¿π∫«’ ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ‹≈‰Á∂ √È ¡Â∂
¿π‘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Ò∂√Ò∆ «‹‘∆ ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √È, Óæ’Û∆ Á∂ ‹≈Ò∂ «‹‘∆Õ
““√π«‰¡≈ ‹∂,”” «¬æ’ ÎπæÒ∂ ‘ج∂ Ó»ø‘ Ú≈ˇ∆ Ó؇∆ «¬√Â∆ È∂, «‹√Á∆ fiØÒ∆ «Úæ⁄
«¬æ’ √¯∆ ÊÀÒ≈ «Í¡≈ √∆, «’‘≈, ““¡æ‹ √Ú∂∂∂ √πÚæ÷Â∂ Áπ¡≈ √Ó∂∫ Ò≈‡ Í≈Á∆ Á∂
«◊‹∂ Á∂ «Èæ’∂ Í≈Á∆ È∂ √ø◊∆ Óø‚Ò∆ Á∂ «¬æ’ Óπø‚∂ Á≈ ’øÈ Úæ„ «Ò¡≈Õ...””
““√ø◊∆ Óø‚Ò∆ Á∂ √≈∂ Óπø‚∂ ÏÁÓ≈Ù ‘πøÁ∂ È∂,”” «¬æ’ Ïπæ„∂ «‹‘∂ √≈¿» ÏøÁ∂ È∂ ˜Ø
È≈ˇ ÷øÿ»≈ Ó≈ ’∂ «’‘≈, «‹√È∂ «ÍÈÙÈ∆¬∂ ¡¯√ Á∆ ÚÁ∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ
«¬æ’ «Èæ’≈ «‹‘≈ ◊ø‹≈ ÓÈπæ÷, «‹√Á∆¡ª Òæª «Èæ’∆¡ª, Ï≈‘ª ÒøÓ∆¡ª ¡Â∂
¡æ◊∂ ÚË∆ ‘ج∆ ·Ø‚∆ √∆, Ï∂¡≈Ó∆ È≈ˇ Á¯Â «Úæ⁄ ⁄æ’ ’æ‡∆ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ Í≈‡∆
¿πÂ∂‹Â ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «‡æ͉∆ ’∆ ‹ªÁ≈:
““’∆Óª ÚË∆ ‹≈ ‘∆¡ª È∂ ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ÒØ’ ÌÀÛ∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ ◊ª Á≈ ÿ‡∆¡≈
Ó≈√ ⁄ΩÁª ’ØÍ∆’ Á≈ ÍΩ∫‚ ¡≈¿π∫ÁÀ Â∂ ‚ÏÒ-؇∆ «Î „≈¬∆¡ª Á∆ ‘Ø ◊¬∆Õ...””
’Á∆ ’Á∆ ’ÀÁ∆ ¡≈¿π∫Á∂, ¿π‘ Ì»∆ ÚÁ∆ Â∂ ⁄ÓÛ∂ Á∂ Ì≈∂ Ï»‡ª «Úæ⁄ √≈∂ «¬æ’Ø
«‹‘∂ ‹≈ÍÁ∂Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÓæËÓ ÒØ¡ Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÚÛÁ∂ ª ¡æ÷ª fiÓ’Á∂Õ ¿π‘Ȫ
«Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á∂ ÍÀ∆∫ Ï∂Û∆¡ª ͬ∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ
‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ú≈Ô»-Óø‚Ò ¡‹∆Ï Â∑ª ٪ √∆ ¡Â∂ √Ì ’πfi ÏÛ∆ √≈Á∆ Â∑ª ‘ج∆
‹ªÁ≈Õ «¬¿π∫ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‘؉∆ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂
‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «¬‘ ’Ï»Ò ’ Ò¬∆ ˛Õ ’πfi √Ï È≈ˇ ¡≈͉∆ ’ÀÁ ’æ‡Á∂, ’πfi
ÏÛ∆ √π√Â∆ È≈ˇ ⁄Ω’øÈ∂ √È ¡Â∂ ’πfi ‘Ø «¬‘Ȫ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡’≈¿»
È∂Ó È≈ˇ ¡≈¿π∫Á∂ √ÈÕ Óª Á≈ «ÁÒ Ï∂√Ï∆ È≈ˇ Ë’ÛÈ Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π‘ ˛≈È∆
È≈ˇ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ √Ì ’πfi Ú∂÷ ‘∆ √∆, «¬√ √Ì ’πfi Á∆ ¿πÁ≈√ √≈Á◊∆
ÂØ∫ ˛≈ÈÕ
¿π‘Á∂ È≈ˇ «¬æ’ «Èæ’∆ Ïπæ„∆ ¡Ω ÏÀ·∆ √∆, «‹√Á≈ Ó»ø‘ fiπÛ≈«¬¡≈ Â∂ ¡æ÷ª
‹Ú≈È √ÈÕ ¿π‘ √≈∆ ◊æÒÏ≈ √π‰È Ò¬∆ ¡≈͉∆ √π’Û» ËΩ‰ «¬æË ¿πµË ÓØÛÁ∆
¡Â∂ √ÌȪ ÚæÒ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ¡‹∆Ï ¸√ «‹‘∆ fiÒ’ È≈ˇ Ú∂÷Á∆Õ
““»ø «’√˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆ ¬∂∫,”” Í∂Ò≈◊∆¡≈ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ¿π√ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈Õ

Óª J 114
 ““¡≈͉∂ ÍπæÂ ˘Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑ÁÀ,”” Ïπæ„∆ «¬√Â∆ È∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜
«Úæ⁄ ¡Â∂ «¬æ’ ÁÓ ¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆Õ ““Â∂ »ø?””
““ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆ ÚªÕ «’Â∆ ¬∂ ¿π‘Õ””
““’∆ Ȫ ¬∂?””
““ÚÒ≈√ØÚÕ””
““’Á∆ √π«‰¡≈ È‘∆∫Õ «⁄ ÂØ∫ ¡øÁ ¬∂?””
““Ò◊Ì◊ √æ ‘¯Â∂ ‘ج∂Õ...””
““¿π‘, Ó∂≈ ª Ò◊Ì◊ Á√ª Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬æÊ∂ ¬∂!”” Ïπæ„∆ «¬√Â∆ È∂ «’‘≈,
Óª È∂ ¡ÈπÌÚ ’∆Â≈ «’ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’πfi Ó≈‰ «‹‘≈ √∆Õ
““‘ª, ‘ª,”” ◊ø‹∂ Ïπ„
æ ∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ´Â ÒπÂ ’∆Â∆Õ ““√Ï ª «‘≈ ¬∆ È‘∆∫Õ...
‘ «¬æ’ ◊πæ√∂ ¬∂, ‘ «¬æ’ ⁄∆’ÁÀ Â∂ ’∆Óª ÚËÁ∆¡ª ‘∆ ‹ªÁ∆¡ª È∂Õ Â∂ «¬‘Á∂
ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ÓÈπæ÷ √√Â∂ ‘πøÁ∂ ‹ªÁ∂ È∂Õ Â∂ «¬√ √Ì ’πfi ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ó»ø‘ È‘∆∫
÷Ø‘ÒÁ≈Õ””
““Â∂∆ ◊æÒ ·∆’ ¬∂,”” ¡¯√ È∂ «’‘≈Õ ““‘æÁ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂! √Óª ¡≈ «◊¡À
’ج∆ Â’Û∆ ¡Ú≈˜ Ú≈ˇ≈ ¿π‘Ȫ ˘ ¸æÍ «‘‰ Á≈, ‘π’Ó Á∂Ú∂Õ ÒØÛ «¬√∂ ◊æÒ Á∆
¬∂Õ ’ج∆ Â’Û∆ ¡Ú≈˜Õ...””
√Ì∂ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂, «‹‘Û∆ Ï‘π Ì÷ ͬ∆ √∆Õ ‘ «¬æ’ «˜øÁ◊∆
Ï≈∂ ¡≈͉∆ ≈¬∂ Á∂‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò≈ √∆, Í ¿π‘ √≈∂ ÁæÏ∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊æÒ ’
‘∂ √È ¡Â∂ Óª ˘ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ’πfi ˙Í≈ ‹≈ÍÁ≈Õ ÿ «Úæ⁄ ◊æÒÏ≈ Úæ÷∆ Â∑ª
‘πøÁ∆ √∆, ÚË∂∂ √ÍÙ‡ ¡Â∂ √≈Á≈, ¡Â∂ ¿π⁄∂∆ Ú∆Õ
¸’Ø Ò≈Ò Á≈Û∑∆ Ú≈ˇ∂ «¬æ’ Ó؇∂ ‹∂Ò È∂ Óª Á≈ Ȫ «Ò¡≈, ¿π‘˘ «√ ÂØ∫ ÍÀª
Âæ’ ÿØ«÷¡≈ ¡Â∂ ““Ó∂∂ «Íæ¤∂ ¡≈”” ’«‘øÁ≈ ÒøŸ Ó≈Á≈ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
‡π∆ ‹ªÁ∆ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ˘ «Âæ÷∂ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ «Íæ¤Ø∫ Ëæ’≈ Á∂‰ Á≈
Ú∂◊ ¿πµ«·¡≈Õ
Í≈Ú∂Ò «¬æ’ «Èæ’∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÷Û≈ √∆, Óπ√’≈¿π∫Á≈, ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡æ◊∂
ÚË≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Óª È∂ «Èæ’∆ «‹‘∆ ‘≈√∆ È≈ˇ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂
¤∂Â∆ ¤∂Â∆ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª fiÓ’∆¡ªÕ
““‘ÒØÕ... ‘ÒØÕ...”” Óª È∂ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈, ¿π‘˘ ◊æÒ È‘∆∫ √∆ ¡‘πÛ
‘∆Õ
““¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √ªÌ Óª,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ÿπæ‡Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““ÓÀ∫ ·∆’ ·≈’ ÚªÕ””
““Óª Óª ‘∆ ‘πøÁ∆ ¬∂,”” ‹∂Ò∑ È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈, ““Í ⁄ø◊∆ ◊æÒ «¬‘Ø ¬∂ «’

Óª J 115
˜≈ ‘‡ ’∂ ÷Û∂ ‘ØÚ∂ ª ‹π Âπ‘≈‚∂ «Ú⁄’≈ ’πfi «ÚæÊ ‘ØÚ,∂ ”” ¿π‘È∂ ¿πÏ≈√∆ ÒÀ ’∂ Ú≈Ë≈
’∆Â≈Õ
Í≈Ú∂Ò È∂ Óª ÂØ∫ ¿π‘Á∆ «√‘ Ï≈∂ Â∂ ÿ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Íπ櫤¡≈Õ... ¿π‘˘
‘Ø √Ú≈Òª Á∆ ¡≈√ √∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∆¡ª ¡æ÷ª ÿØ÷∆¡ª Í «Ú¡ÊÕ
¿π‘ √Á≈ Úª◊ ٪ √∆, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘Á≈ ø◊ ’πfi Í∆ˇ≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Úæ‚∆¡ª
‘Ø ◊¬∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª √ÈÕ
““√≈Ù≈ È∂ ÂÀ˘ Ô≈Á ÿæÒ∆ Ú∂,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
Í≈Ú∂ Ò Á∆¡ª «fiÓ‰∆¡ª ’ø Ï ∆¡ª, ¿π ‘ Á≈ Ó» ø ‘ ÈÓ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π ‘
Óπ√’≈«¬¡≈Õ Óª Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬æ’ «Âæ÷∆ ⁄∆√ ¿πµ·∆Õ
““’∆ «ı¡≈Ò ¬∂, ÂÀ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¤æ‚ Á∂‰◊∂?”” Óª È∂ Íπ櫤¡≈, ¿π‘ Áπ÷∆ Ú∆ √∆
Â∂ ◊π√
æ ∂ Ú∆Õ ““¿π‘Ȫ ÂÀ˘ «’¿π∫ ¡øÁ ‚æ’ «ÁæÂ≈? ¿π‘ «¬Ù«Â‘≈ ª ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄
«Î ¡≈ ◊¬∂ È∂Õ...””
Í≈Ú∂Ò Á∆¡ª ¡æ÷ª ⁄Ó’ ͬ∆¡ªÕ
““√æ⁄∆∫?”” ¿π‘È∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ Íπ櫤¡≈Õ
““¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª ’È Á∆ ÓÈ≈‘∆ ¬∂,”” ‹∂Ò∑ È∂ «ÈøÁ≈ÚÒ∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
«’‘≈Õ ““Âπ√∆∫ «√¯ ÿØ◊∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ◊æÒ ’ √’Á∂ ‘ØÕ...””
““Â∂ «¬‘ ÿ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫?”” Óª È∂ «¬øÂ≈˜ ’∆Â≈Õ
““«¬‘Á≈ ‹Ú≈Ï ÓÀ∫ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈Õ Í «¬‘Á∆ ÓÈ≈‘∆ ¬∂,”” Í«‘∂Á≈ È∂
Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““⁄ø◊≈, ÓÀ˘ ÿ Á∆¡ª ◊æÒª Á√,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ ““»ø ’∆ ’Á∆ ‘∆ ¬∂∫?””
““˙‘, ÓÀ∫ ¿π‘ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ’≈ı≈È∂ «Ò‹ªÁ∆ ‘∆ Úª,”” ¿π‘È∂ ¡æ÷ª «Úæ⁄
Ù≈Â∆ ⁄Ó’ «Ò¡≈ ’∂ «’‘≈Õ
‘æ√Á∆ ‘ج∆ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ ÊØÛ∑∆ Á∂ π’∆Õ
““¿π‘Ø, ÏøÁ ◊ØÌ∆ Á≈ ÙØÏ≈ Â∂ ÁÒ∆¡≈, ¿π‘ √≈∂ ÷≈‰∂ «‹‘Û∂ Ó≈∆¡≈ «Â¡≈
’Á∆ ¬∂ Â∂óÂ∂ó¿π‘ √≈∆¡ª ⁄∆˜ªÕ...””
Í≈Ú∂Ò √Ófi «◊¡≈Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª ¡≈͉∂ Ú≈Òª «Úæ⁄ Î∂∆¡ª
¡Â∂ ‘≈√≈ Ø’ ’∂ Ó»ø‘ ω≈«¬¡≈Õ
““⁄ø◊∆ ◊æÒ ¬∂ ÂÀ˘ ’ج∆ πfi∂Úª ÒæÌ «◊¡ÀÕ «¬’æÒ Âª È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ È≈,”” ¿π‘È∂
«Í¡≈ È≈ˇ ¡«‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈ «‹‘Û∆ Óª È∂ Í«‘Òª ’Á∆ È‘∆∫ √∆ √π‰∆Õ
““‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬Ù«Â‘≈ ¡≈¬∂ ª ¿π‘Ȫ Ó∂∆ Ú∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆,”” ¿π‘È∂ ÊØÛ∑∆
«‹‘∆ Ù∂÷∆ fi≈ÛÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈Õ
““«Î ¿π‘Ø ◊æÒ,”” ‹∂Ò∑ È∂ È≈≈˜ ‘Ø ’∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «’˛ «¬√ ◊æÒ Á∆

Óª J 116
ÓÈ≈‘∆ ¬∂! ÒØ’ª ˘ ’ÀÁ ’Á∂ ‘∆ «¬√∂ Ò¬∆ È∂ «’ ¿π‘Ȫ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ È≈ Òæ◊∂ Ï≈‘
’∆ ‘Ø «˛ ¡Â∂ Ú∂÷Ø Âπ√∆∫ ’∆ ’ ‘∂ ‘Ø! «¬æ’ Ú≈ √Ófi Ò˙ «’√ ◊æÒ Á∆ ÓÈ≈‘∆
¬∂!””
““⁄Ò Ï√ ’ Óª,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ ““ÓÂÚ∂¬∆ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ «ÁÒ Á≈ ⁄ø◊≈
¬∂ Â∂ ¿π‘˘ ◊πæ√∂ ’È Á≈ ’ج∆ ¯ÀÁ≈ È‘∆∫Õ ¡√∆∫ ÁØ√Â ÚªÕ «¬‘ √ÏæÏ∆ ◊æÒ ¬∂ «’
Â∂∆ ÓπÒ≈’ √Ó∂∫ ¿π‘ «‚¿»‡∆ ”Â∂ ˛Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ó∆ Óπ÷∆ ‘πøÁÀÕ””
““Ú’Â ıÂÓ ‘Ø «◊¡À,”” ‹∂Ò∑ È∂ ¡≈͉∆ ÿÛ∆ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““Ùπ’∆¡≈, «Í¡≈∆ ¡øÓ≈,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ ““«¯’ È≈ ’Õ ¿π‘ ÓÀ˘ ¤∂Â∆
‘∆ ¤æ‚ Á∂‰◊∂Õ...””
Í≈Ú∂Ò È∂ Óª ˘ ÿπæ‡ ’∂ ‹æÎ∆ Í≈¬∆ ¡Â∂ ¸ø«Ó¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ «¬øÈ∆ ÍÃÌ≈Ú ¡Â∂
÷πÙ ‘ج∆ «’ ¿π‘ Ø Í¬∆Õ
““⁄Ò, ⁄Ò,”” Òªÿ∂ «Úæ⁄ Óª Á∂ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ‹∂Ò∑ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ ““Ø
È‘∆∫, ¿π‘ ¿π‘˘ ¤æ‚ Á∂‰◊∂! ¿π‘Ȫ √≈«¡ª ˘ ¤æ‚ Á∂‰ÀÕ... «¬æÊ∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈
Ì∆Û ‘Ø ◊¬∆ ¬∂Õ...””
ÿ ¡≈ ’∂ ¿π‘È∂ ÷Ø÷ØÒ ˘ √≈∆ ◊æÒ Áæ√∆, ‘√»ø ‘√»ø ’Á∆, ¿π‘Á∂ ÌÚæ‡∂ Ê’
‘∂ √ÈÕ
““ÏÛ∆ ¸√Â∆ È≈ˇ ÓÀ∫ ¿π‘˘ √≈∆ ◊æÒ Áæ√ «ÁæÂ∆Õ ¿π‘ √Ófi «◊¡≈! ¿π‘ ˜»
√Ófi «◊¡≈ ‘؉ÀÕ””
¿π‘È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆:
““È‘∆∫ ª ¿π‘È∂ «¬øÈ≈ «Í¡≈ È‘∆∫ √∆ ’È≈Õ Í«‘Òª ¿π‘È∂ ¡«‹‘≈ ’Á∆
È‘∆∫ ’∆Â≈!””
““»ø Ú∆ ¡‹∆Ï ¬∂∫!”” ÷Ø÷ØÒ ‘æ«√¡≈Õ ““ÒØ’ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ⁄∆˜ª ⁄≈‘πøÁ∂ È∂, Í
Óª ˘ Ï√ «Í¡≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ...””
““Í ¿π‘ ÒØ’ ¡ªÁ∆¿»Ù≈, ‹∂ »ø «’Â∂ Ú∂÷∂ ‘πøÁ∂!”” ¿π‘È∂ ¡⁄≈È’ Âø◊ È≈ˇ
«’‘≈Õ ““¿π‘ «’Ú∂∫ «¬‘Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ È∂! ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ⁄∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ÷Ø‘ Ò¬∂ ◊¬∂
Â∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ∂ ◊¬∂, Â∂ ¿π‘ «¬¿π∫ «Ú⁄ ‘∂ √È «‹Ú∂∫ ’πfi ‘Ø«¬¡≈ ¬∆ È‘∆∫!
¿πµÊ∂ ¡≈¿π∫Á∂, ÏÀ·Á∂, ¿π‚∆’Á∂ Â∂ ıÏª Ï≈∂ ◊æÒª ’Á∂Õ ‹∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ «¬¿π∫
¡≈Á∆ ‘Ø √’Á∂ È∂ ª √≈‚∂ «‹‘∂ Ï∂√Ófi ÒØ’ª ÂØ∫ ’∆ ¡≈√ ‘Ø √’Á∆ ¬∂?””
““˙, ‘ª,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ¡≈͉∂ √πÌ≈Ú’ «Ú¡ø◊ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““¡ı∆
’≈˘È √≈‚∂ È≈ˇØ∫ ¿π‘Ȫ Á≈ ÚæË «Ò‘≈˜ ’ÁÀ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ √≈‚∂ È≈ˇØ∫ ’≈˘È
Á∆ ÚæË ÒØÛ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ √Ø ‹∂ «¬‘ «¬æ’ ¡æË Ú≈ ¿π‘Ȫ Á∂ «√ª ¿πµÂ∂ «¬æ’ ‹Û Á∂∫ÁÀ
ª ¿π‘ Ó»ø‘ ωΩ∫Á∂ È∂, Í ’ج∆ Ï‘πÂ≈ È‘∆∫Õ ¡≈͉∆ Óπ«‘ È≈ˇ Ó≈ ÷≈ ÒÀ‰∆

Óª J 117
«’√∂ ‘Ø Á∆ Óπ«‘ È≈ˇ Ó≈ ÷≈‰ È≈ˇØ∫ √Ω÷≈ ‘πøÁÀÕ...””

B@

«¬æ’ Ù≈Ó ‹ÁØ∫ Óª ’Øˇ ÏÀ·∆ ‹π≈Ï ¿π‰ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ÷Ø÷ØÒ ÍÃ≈⁄∆È ØÓ «Úæ⁄
ˆπÒ≈Óª Á∆ ψ≈Ú Ï≈∂ ¿π‘˘ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈ «‘≈ √∆, «’√∂ È∂ ˜Ø Á∆ ÁÚ≈˜≈
÷Û’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÷Ø÷ØÒ È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø‘«Ò¡≈ ª Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ «¬æ’ Í؇Ò∆
’æ¤ «Úæ⁄ Ó≈∆ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘Á∆ ‡ØÍ∆ «√ ”Â∂ «Íæ¤∂ Ëæ’∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ ¿π‘Á∆¡ª
Òæª ¿πµÂ∂ ◊Ø«‚¡ª Âæ’ «⁄æ’Û Á∂ «¤æ‡∂ ͬ∂ √ÈÕ
““Òøÿ«Á¡ª Òøÿ«Á¡ª ÓÀ∫ ÒØ¡ Ú∂÷∆ Â∂ √Ø«⁄¡≈ √Ò≈Ó ’‘∆ ⁄æÒªÕ «√æË≈ ‹∂ÒØ∑∫
¡≈«¬¡ª,”” ¿π‘È∂ ¡‹∆Ï ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ Í∂Ò≈◊∆¡≈ Á≈ ‘æÊ ÎÛ ’∂ ¿π‘È∂ ÏÛ∂
‹ØÙ È≈ˇ ‘æÊ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ ““Í≈Ú∂Ò È∂ Ï‘π ϑπ «Í¡≈ ÿæ«Ò¡À,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
¿π‘ ¡Ω÷≈ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ Â∂ ’Ó∂ ˘ ¿πÁ≈√, Ùæ’∆ Șª È≈ˇ ÿØ«÷¡≈Õ
Óª ˘ ¿π‘ ⁄ø◊≈ È‘∆∫ √∆ Òæ◊Á≈Õ ¿π‘˘ ¿π‘Á∂ ¸’Ø ÓπøÈ∂ ‘ج∂ «√ Â∂ ¿π‘Á∆¡ª
«Èæ’∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ’πfi ‚≈¿π‰≈ ‹≈ÍÁ≈Õ Í ¡‹Ø’∆ ≈ ¿π‘ ¿π‘˘ Ú∂÷ ’∂ ÷πÙ
‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ¿πÂ∂‹È≈ È≈ˇ ◊æÒª ’Á∂ ‘ج∂ «Í¡≈ È≈ˇ Óπ√’≈¬∆Õ
““»ø «’øÈ≈ ÍÂÒ≈ ‘Ø «◊¡À∫! ¡ªÁ∆¿»Ù≈, ¿π‘˘ ⁄≈‘ Á≈ ◊Ò≈√ Á¬∆¬∂Õ...””
““ÓÀ∫ ª √≈Ó≈Ú ◊Ó ’ ‘∆ «‘ª,”” ÷Ø÷ØÒ √ج∆ «Úæ⁄Ø∫ ÏØ«Ò¡≈Õ
““√Ø, Í≈Ú∂Ò Á≈ ’∆ ‘≈Ò ¬∂? Â∂∂ «√Ú≈ «’√∂ ‘Ø ˘ Ú∆ ¤æ«‚¡≈ È∂?””
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆Õ
““Í≈Ú∂Ò ¿πµÊ∂ √Ï È≈ˇ ¿π‚∆’ «˛Õ Ï√ ÓÀ˘ ‘∆ ¤æ«‚¡≈ È∂!”” ¿π‘È∂
¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ¿πµÍ ¸æ’ ’∂ Óª Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆, Ó∆⁄∂ ÁøÁª
«Úæ⁄Ø∫ ÏØ«Ò¡≈,““ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ˘ «’‘≈, “Ó∂∂ Ò¬∆ ‘æÁ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂Õ ÓÀ˘ ¤æ‚ «Á˙! ‹∂ Âπ√ª
È≈ ¤æ«‚¡≈ ª ÓÀ∫ «’√∂ ˘ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ú∆ ’ÂÒ ’ «Á¡ª◊≈Õ” √Ø ¿π‘Ȫ
ÓÀ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ””
““¡≈‘,”” Óª È∂ ¤«‘ÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ‹ÁØ∫ Óª Á∆¡ª ¡æ÷ª ¿π‘Á∆¡ª «Âæ÷∆¡ª,
√πø◊∂Û∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ «ÓÒÁ∆¡ª ª ¿π‘ ¡⁄∂ ‘∆ ¡æ÷ª fiÓ’‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆Õ
““«¯˙ÁØ Ó≈˜∆È Á≈ ’∆ ‘≈Ò ¬∂?”” ÷Ø÷ØÒ È∂ √ج∆ «Úæ⁄Ø∫ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
Íπ櫤¡≈Õ ““¡‹∂ Ú∆ ȘӪ «Ò÷ÁÀ?””
““‘ªÕ «¬‘ Ó∂∆ √ÓfiØ∫ Í∑ª Á∆ ◊æÒ ¬∂,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «√ «‘Ò≈ ’∂ «’‘≈Õ ““¿π‘
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √ÓfiÁ≈ ’∆ ¬∂, ÏπÒÏπÒ? «Í≥‹∂ «Úæ⁄ ‚æ’ «Á˙ Â∂ ◊Ω‰ Òæ◊ ÍÀ∫ÁÀÕ
Í «¬æ’ ◊æÒ Á∆ ÓÀ˘ √Ófi ¬∂: ÓÀ∫ ÿ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈Õ...””
““ÿ∂ Â∂≈ ˛ Ú∆ ’∆?”” Óª È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““´◊≈ ÿ, ¡ø◊∆·∆ «Úæ⁄ ¡æ◊

Óª J 118
Ú∆ È‘∆∫ ÏÒ∆, ‘ ʪ ·ø„Õ...””
¿π‘È∂ ’πfi È≈ «’‘≈, Ï√ ’≈‰∆ ¡æ÷ È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ ¡ı∆
¿π‘È∂ «√◊‡ª Á∆ ‚æÏ∆ ‹∂Ï «Úæ⁄Ø∫ ’æ„∆, ’≈‘Ò ’∆Â∂ «ÏȪ ¡≈Ó È≈ˇ «¬æ’
«√◊‡ Ò≈¬∆ Â∂ «’√∂ ◊πæ√∂ ’πæÂ∂ Úª◊ È≈÷πÙ ◊π≈«¬¡≈Õ
““‘ª, Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ √Ì ’πfi ·ø„≈ ¬∆ ‘ØÚ∂◊≈,”” ¿π‘È∂ √Ò∂‡∆ Ë»ø ˘ ÒØÍ ‘πøÁ∂
Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““¯Ù ”Â∂ Ôı ‘ج∂ ’≈’Ø⁄ ͬ∂ ‘؉◊∂Õ Â∂ Ôı ‘ج∂ ⁄»‘∂ Ú∆Õ
Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈, ≈ ÓÀ˘ «¬æÊ∂ ’應 Á¬∂∫◊∆?”” ¿π‘È∂ Óª ÚæÒ È≈ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂
ÌÛ≈¬∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““«’¿π∫ È‘∆∫? ˜»,”” ¿π‘È∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫
¿π‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π‘ ¡Ω÷∆ «‹‘∆ ¡ÈπÌÚ ’Á∆ √∆Õ
““¡æ‹ ’æÒ∑ ª ÏøÁ∂ ˘ ¡≈͉∂ Óª «Í¿π ”Â∂ Ú∆ ÙÓ ¡≈¿π∫Á∆ ¬∂Õ...””
““’∆ «’‘≈?”” Óª È∂ ÂzÌ’ ’∂ Íπ櫤¡≈Õ
¿π‘È∂ Óª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, «Î ¡æ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ª, «¬¿π∫ «’ ¿π‘Á≈ Ó≈Â≈ Á≈
Á≈ˆª Ú≈ˇ≈ Ó»ø‘ ¡øÈ∑≈ ‹≈͉ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““ÓÀ∫ «’‘≈ ÏøÁ∂ ˘ ¡≈͉∂ Óª «Í¿π ”Â∂ ÙÓ ¡≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆ ¬∂,”” ¿π‘È∂ ‘¿π’≈
ÒÀ ’∂ ◊æÒ Áπ‘≈¬∆Õ ““Í≈Ú∂Ò ˘ Â∂∂ ”Â∂ ’Á∆ ÙÓ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ Í ÓÀ˘ ¡≈͉∂
Ïπæ„∂ ”Â∂ ÙÓ ¡≈¿π∫Á∆ ¬∂Õ ÓÀ∫ ¿π‘Á∂ Ó’≈È «Úæ⁄ ’Á∆ ÍÀ È‘∆∫ ËÈ Òæ◊≈Õ Ó∂≈
’ج∆ «Í¿π È‘∆∫Õ... Â∂ ’ج∆ ÿ È‘∆∫! ‹∂ ÓÀ∫ ÍπÒ∆√ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· È≈ ‘πøÁ≈ ª
ÓÀ∫ √≈«¬Ï∂∆¡≈ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ... ÓÀ∫ ¿πµÊ∂ ‹Ò≈ÚÂÈ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ ¡˜≈Á ’Á≈ ó
Èæ· ‹≈‰ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á∆ ÓÁÁ ’Á≈Õ...””
¿π‘Á∂ √»÷Ó «ÁÒ È∂ Óª ˘ Áæ√ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ Áπ÷∆ ˛, Í ¿π‘˘ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂
Â√ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ
““‹∂ »ø «¬øfl √Ø⁄ÁÀ∫ ª ⁄ø◊∆ ◊æÒ «¬‘ Ú∂ «’ »ø ⁄Ò≈ ‹≈,”” ¿π‘È∂ «’‘≈ ª ‹π
¸æÍ «‘ ’∂ ¿π‘˘ È≈˜ È≈ ’∂Õ
¡ªÁ∂¬∆ √ج∆ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈ «◊¡≈Õ
““«¬‘ »ø ’∆ ’«‘ ‘∆ ¬∂∫?”” ¿π‘ ‘æ«√¡≈Õ
““ÓÀ∫ ÷≈‰ Ò¬∆ ’πfi «Ò¡Ω∫Á∆ Úª,”” Óª È∂ ¿πµ·Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ ’πfi «⁄ È∆fi Ò≈ ’∂ ÷Ø÷ØÒ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ «Î ¡⁄≈È’ ÏØÒ
¿πµ«·¡≈:
““Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ’πfi ÒØ’ª ˘ Ó≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ!””
““˙‘Ø! «’¿π∫?”” ÷Ø÷ØÒ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““¿π‘Ȫ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Ò¬∆Õ...””

Óª J 119
 ÒøÓ≈ ¡Â∂ ÍÂÒ≈, ÷Ø÷ØÒ ¡≈͉∆¡ª ¡æ‚∆¡ª ¿πµÂ∂ fi»ÒÁ≈ ’Ó∂ Á∂ «Ú⁄’≈
÷Û≈ ¡≈͉∂ ‘æÊ ¡≈͉∆¡ª ‹∂Ϫ «Úæ⁄ ÿπ√∂Û ’∂ «È’ØÒ≈¬∆ ÚæÒ fi≈’ «‘≈ √∆,
«‹‘Û≈ ’π√∆ ¿πµÂ∂ ‚‡ ’∂ ÏÀ·≈ «√◊‡ Á∂ Ë»ø «Úæ⁄ «ÒÍ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘Á∆¡ª
◊æÒ∑ª ¿πµÂ∂ Ò≈Ò ËæÎÛ ÍÀ ◊¬∂ √ÈÕ
““¿π√ «¬√≈¬∆ ◊ØÏØÚ Á≈ «√ ª ÓÀ∫ Úæ„ ‘∆ Á∂‰∫À , »ø Ú∂÷ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿π‘˘ ¤æ‚‰≈
È‘∆∫!””
““«’¿π∫?””
““¿π‘ √»‘∆¡≈ Â∂ ¸ˆÒıØ ¬∂Õ ¿π‘È∂ ‘∆ Ó∂∂ «Í¿π ˘ ÏÏ≈Á ’∆ÂÀ, ¿π‘˘ Ú∆
¸ˆÒıØ ω≈ «ÁæÂ≈ √»,”” Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ È∂ ¡ªÁ∂¬∆ ÚæÒ ÷Ø∆ ÁØ÷ È≈Ò Ú∂÷Á∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ
““√Ø «¬‘ ◊æÒ ¬∂!”” ÷Ø÷ØÒ ÏØÒ ¿π«·¡≈Õ ““Í «¬‘ ◊æÒ Â∂∂ «ıÒ≈¯ Ú‰
Á∆ Ï∂Ú’»¯∆ ª «’√∂ ’È∆ È‘∆∫!””
““‘π«Ù¡≈ Â∂ Ó»÷ √Ì «¬’Ø «‹‘∂ È∂,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¡Û∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““ÂÀ˘
Â∂ Í≈Ú∂Ò ˘ ‘∆ Ò˙Õ Âπ√∆∫ ÁØÚ∂∫ ‘π«Ù¡≈ ‘ØÕ Í ’∆ Âπ‘≈‚∆¡ª Șª «Úæ⁄ ÓÀ∫
¿π‹∂‘≈ ‘∆ Úª «‹‘Ø «‹‘≈ «¯˙ÁØ Ó≈˜∆È ¬∂ ‹ª √Óج∆ÒØÚ ¬∂ ‹ª «‹‘Ø «‹‘∂ Âπ√∆∫
ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ Ò¬∆ ‘ØÕ fi»· È≈ ÏØÒ∆∫Õ ¿π∫fl Ú∆ ÓÀ∫ Â∂∂ ”Â∂ «¬ÂÏ≈ È‘∆∫ ’È≈Õ...
Âπ√∆∫ √≈∂ ÓÀ˘ «¬æ’ Í≈√∂ Ëæ’Á∂ ˙, ÓÀ˘ ʪ «√ æ÷Á∂ ˙Õ...””
““Â∂∆ »‘ «ÏÓ≈ ¬∂, «È’ØÒ≈¬∆,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ¿π‘Á∂ ’Øˇ Ï«‘øÁ∂ ‘ج∂ ÈÓ∆ ¡Â∂
√È∂‘ È≈ˇ «’‘≈Õ
““«ÏÓ≈ ª «¬‘ ‘À ¬∆Õ Í Â∂∆ Ú∆ «ÏÓ≈ ¬∂Õ... Ï√ »ø «¬‘ √Ø⁄ÁÀ∫ «’ Â∂∆
«ÏÓ≈∆ Ó∂∆ «ÏÓ≈∆ È≈ˇØ∫ ÚË∆¡≈ «’√Ó Á∆ ¬∂Õ ¡√∆∫ √≈∂ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ ’πæÂ∆
Á∂ ÍπæÂª Úª◊ √¨’ ’Á∂ Úª, ÓÀ∫ ª Ï√ «¬‘Ø ’«‘ÈªÕ ’Á∂ ¡ª È≈, «’ È‘∆∫?
ÏØÒ!””
¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª «Âæ÷∆¡ª ¡æ÷ª ¡ªÁ∂¬∆ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ◊æ‚ «ÁæÂ∆¡ª ¡Â∂ ÁøÁ
’æ„ ’∂ ¿π‚∆’‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π‘Á∂ ËæÎÛª Ú≈ˇ∂ Ó»ø‘ Á∆ Èπ‘≈ È≈ ÂÏÁ∆Ò ‘ج∆,
Í ¿π‘Á∂ Ó؇∂ ÏπæÒ∑ ’øω Òæ◊ ͬ∂, «‹Ú∂∫ ¿π‘ «’√∂ ◊Ó ÙÀ È≈ˇ ¨‘∂ ◊¬∂ ‘؉Õ
““ÓÀ∫ ’πfi È‘∆∫ ’«‘ √’Á≈,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ Á∆ ÷Ø∆ Âæ’‰∆ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂
«’‘≈, ¿π‘Á∆¡ª È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ «¬æ’ «Í¡≈-Ì∆ ¡Â∂ ¿πÁ≈√ Óπ√’≈È √∆Õ
““ÓÀ˘ ª Ï√ «¬‘ ÍÂ≈ ¬∂ «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ Á∂ «ÁÒ Á∂ √≈∂ Îæ‡ ÷πæÒ∑∂ ‘؉ ª ¿π‘Á∂ È≈ˇ
Ï«‘√ ’∆«Â¡ª ¿π‘˘ Áπæ÷ ‘∆ ‘πøÁÀ, ÓÀ∫ ‹≈‰Áª, Ì≈Ú≈!””
““Ï«‘√ ’È≈ Ó∂≈ ’øÓ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ «¬‘ ’ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈!”” ¡æ÷ª È∆Ú∆¡ª
Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «È’ØÒ≈¬∆ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ

Óª J 120
 ““ÓÀ˘ ‹≈ÍÁÀ,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆, ““√≈‚∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘ «¬æ’ ¡≈͉∂
’ø « ‚¡≈Ò∂ ≈‘ ¿π µ Â∂ ⁄æ « Ò¡≈ ˛ Â∂ ¡≈͉∆ ‘È∂  ∆ ÿÛ∆ ‘ «¬æ ’ Â∂  ∂ Úª◊
‚«‚¡≈«¬¡≈ ˛Õ...””
““»ø ÓÀ˘ ’πfi È‘∆∫ Áæ√ √’Á≈,”” Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ È∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ «’‘≈Õ ““Ó∂∆ »‘
Ï«ÿ¡≈Û Úª◊ ⁄ªÿ ‘∆ ¬∂Õ...””
““ÓÀ∫ ÂÀ˘ ’πfi È‘∆∫ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈! Ï√ ÓÀ∫ ‹≈‰Áª «’ «¬‘ ‘≈Ò «‘‰ È‘∆∫
Òæ◊∆Õ ÙÀÁ «¬‘ Í»∆ Â∑ª ıÂÓ È≈ ‘ØÚ∂, Í «¬‘ «‘‰ È‘∆∫ Òæ◊∆!””
¿π‘ «Èæ’≈ «‹‘≈ ‘≈√≈ ‘æ«√¡≈, ¡Â∂ «È’ØÒ≈¬∆ Á≈ ÓØ„≈ Ê≈ÍÛ ’∂ ◊æÒ ‹≈∆
æ÷∆Õ
““ı√∂ Úª◊ «¬æ‘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «ÏÓ≈∆ ¬∂Õ √≈˘ √≈«¡ª ˘ «¬‘ ’Á∆ È≈ ’Á∆
‘πøÁ∆ ¬∂Õ Â’«Û¡ª ”Â∂ «¬‘Á≈ ˜Ø ÿæ‡ ‘πøÁÀ, Ó≈«Û¡ª ˘ «¬‘Á∂ È≈ˇ Ï‘π Áπæ÷ ‘πøÁÀÕ
«¬‘ √≈˘ ¡ÀÈ ¿π√ ÿÛ∆ Í’ÛÁ∆ ¬∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÒæÌ ‘∂ ‘πøÁ∂ ‘ª,
Í ¡√ª ¡‹∂ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ʪ Á≈ Í»≈ «ÁzÙ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈
‘πøÁ≈Õ Âπ‘≈˘ ‹≈ÍÁÀ «’ Âπ√∆∫ «¬√ ËÂ∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ÍÁ≈Ê ‘Ø Â∂ ‘ ’ج∆
Âπ‘≈˘ ⁄æ’ Ó≈È≈ ⁄≈‘πøÁÀÕ Í ’πfi √Óª Í≈ ’∂ ÍÂ≈ Òæ◊ÁÀ «’ ‘ØȪ Á∂ √∆È∂ «Úæ⁄
Ú∆ »‘ Á≈ «¬æ’ ‡Ø‡≈ ¬∂, «‹‘Û≈ Âπ‘≈‚∂ È≈ˇØ∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ÿ‡∆¡≈ È‘∆∫, ¡Â∂ «¬√
È≈ˇ Ó≈ÓÒ≈ √Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁÀÕ «Î Âπ‘≈˘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÙÓ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛
«’ Âπ√∆∫ È’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Í∆͉∆ Ú‹≈¿π‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ «‹‘Û∆ Ï≈’∆
√≈˜ª Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ √π‰∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ï‘π «Èæ’∆ ˛Õ Í Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ Òæ◊ÁÀ «’
Âπ‘≈‚∆ Í∆͉∆ √≈∂ √≈˜ª Á∂ Ò ’∂ Ú拉 «Úæ⁄ «¬æ’ √Ø‘‰≈ Ú≈Ë≈ ˛ Ì≈Ú∂∫ ‹∂ Âπ√∆∫
«¬‘˘ «¬’æÒ∂ Ú‹≈˙ ª Úæ‚∂ √≈˜ «¬‘Á∆ ¡Ú≈˜ ˘ ¿π√∂ Â∑ª ‚ØÏ Á∂∫Á∂ È∂ «‹Ú∂∫
Â∂Ò «Úæ⁄ Óæ÷∆Õ ÓÀ∫ ‹Ø ’πfi ’«‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘ª, ¿π‘ √Ó«fi¡≈ ¬∂∫?””
““ÙÀÁ ÓÀ∫ √ÓfiÁª,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «√ «‘Ò≈ ’∂ «’‘≈Õ ““Í ÓÀ∫ ó ÓÀ∫ ó «’√∂
◊æÒ ¿πµÂ∂ Ô’∆È È‘∆∫ ’Á≈!””
÷Ø÷ØÒ ‘æ√ ’∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÙØ∆Ò∂ „ø◊ È≈ˇ ‡«‘Ò‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““ÓÀ˘ Ú∆ √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈¿π∫Á∆, Íπ≈‰∆¡ª «¬æ‡ª Á∂ „∂!””
““Íπ≈‰∆¡ª «¬æ‡ª Á∂ „∂ Á≈ ÓÂÒÏ?”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ÷Ø÷ØÒ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂
¿πÁ≈√ ‘≈√∂ È≈ˇ «’‘≈Õ
““«’¿π∫«’ »ø «¬‘Ø ’πfi ‹≈ÍÁÀ∫!””
¡⁄≈È’ «È’ØÒ≈¬∆ «÷Û ’∂ ‘æ√ «Í¡≈, ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ ‡æ«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
““’∆ ‘Ø«¬¡≈?”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ¿π‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ π’ ’∂ ˛≈È∆ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
““ÓÀ˘ ‘π‰ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡À «’ Â∂∂ ‹˜«Ï¡ª ˘ ·∂√ Ò≈¿π‰ Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ «’øÈ≈

Óª J 121
Ó»÷ ‘ØÚ∂◊≈,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““’ج∆ Ó∂∂ ‹˜«Ï¡ª ˘ «’Ú∂∫ ·∂√ Ò≈ √’ÁÀ?”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ÓØ„∂ √ø◊ØÛ∂Õ
““«¬‘ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈!”” Ú∂√Ú
Ø Ù⁄∆’ØÚ È∂ ⁄ø◊∂ Ω∫¡ «Úæ⁄ Óπ√’≈ ’∂ «ÈÚ≈‹Ú∂∫
„ø◊ È≈ˇ ¡≈͉∂ ÁøÁ «Ú÷≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““Ó∂≈ ÓÂÒÏ √∆ «’ ‹∂ «’√∂ È∂ ’Á∆
ÂÀ˘ Áπæ÷ Íπ⁄≈«¬¡≈ ª ¿π‘ ⁄Ø÷∂ ÌÀÛ∂ Ω∫¡ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ””
““¡æ¤≈, «¬‘ ◊æÒ ¬∂,”” ÷Ø÷ØÒ ‘æ«√¡≈Õ
““¡ªÁ∆¿»Ù≈!”” Óª È∂ √ج∆ «Úæ⁄Ø∫ ¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆Õ
¡ªÁ∂¬∆ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
«¬’æÒ∂ «‘ ◊¬∂ Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ È∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂«÷¡≈, «Î «¬æ’ ·πÒ∑∂ «‹‘∂
Ï»‡ «Úæ⁄ ͬ∆ «¬æ’ Òæ Í√≈∆, «¬‘Á≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈, fiπ«’¡≈ ¡Â∂
¡≈͉∆ Ó؇∆ «Í≥È∆ ˘ ‡Ø«‘¡≈Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¸æ«’¡≈, ¡≈͉∆ Ó؇∆ ÂÒ∆ Â∂
Í∆ˇ∂ Ú≈Òª È≈ˇ ’æ‹∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ·πÒ∑∆¡ª ¿π∫◊Òª Á∂ «Íæ¤Ò∂ Í≈√∂ ˘ ◊‘π È≈ˇ
Ú∂«÷¡≈Õ «Î ¡≈͉∂ ‘æÊ ˘ fi‡’≈ Á∂ ’∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
‹ÁØ∫ ¡ªÁ∂¬∆ √≈Ó≈Ú «Ò¡≈«¬¡≈ ª «È’ØÒ≈¬∆ Ù∆Ù∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û≈ √∆Õ
““ÏÛ∂ «⁄ «Íæ¤Ø∫ ¡≈͉∂ «¬√ Ï»Ê∂ ¿πµÂ∂ ÓÀ∫ «È◊≈‘ Ó≈∆ ¬∂,”” ¿π‘È∂ «’‘≈ Â∂
«¬æ’ ‡∂„∆ Óπ√’≈È È≈ˇ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈Õ ““«’¡≈ Ï»Ê≈ ¬∂!””
““ÂÀ˘ «¬‘Á∆ ’∆ «¯’ ¬∂,”” ¡ªÁ∂¬∆ È∂ ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∂
‘ج∂ «’‘≈Õ
““√≈Ù≈ ’«‘øÁ∆ ¬∂ Ó»ø‘ »‘ Á≈ Ù∆Ù≈ ‘πøÁÀ,”” ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ «’‘≈Õ
““Ï’Ú≈√!”” ÷Ø÷ØÒ ’»«’¡≈Õ ““¿π‘Á≈ Èæ’ Óæ¤∆¡ª ÎÛÈ Ú≈ˇ∆ ’πø‚∆ «‹‘≈ ¬∂
Â∂ ◊æÒ∑ª Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª ⁄≈’» Á∂ ÎÒ «‹‘∆¡ª, Í ¿π‘Á∆ »‘ «’√∂ Â≈∂ «‹‘∆ ¬∂Õ””
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ Óπ√’≈«¬¡≈Õ
¿π‘ Ï«‘ ’∂ ⁄≈‘ Í∆‰ Òæ◊ ͬ∂Õ
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ¡≈¨ «Ò¡≈, ؇∆ Á∂ «¬æ’ ‡Ø‡∂ ¿πµÂ∂ ¨‰ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂
«’√∂ ÏÒÁ Úª◊ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡Â∂ ¸æÍ ⁄≈Í «⁄æʉ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““«¬æÊ∂ ’∆ ‘≈Ò ⁄≈Ò ¬∂,”” ¿π‘È∂ Ì∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄Ø∫ Íπ櫤¡≈Õ
‹ÁØ∫ ¡ªÁ∂¬∆ È∂ ¿π‘˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷πÙ∆ Ì«¡≈ ‘≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘
’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ «’Ú∂∫ ÍÃ⁄≈ ÎÀÒ≈ ‘∂ ‘È, «È’ØÒ≈¬∆ «Î ¿πÁ≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘
÷Ø÷Ò∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈:
““ÏÛ≈ «⁄ Òæ ◊ «˛Õ Ï‘π  Òø Ó ≈! √≈˘ ÚË∂  ∂ «Âæ ÷ ∆ Â∑ ª ’ø Ó ’È≈
⁄≈‘∆ÁÀÕ...””
¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ÁπÙÓ‰∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Óª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ‹≈◊ ͬ∆Õ

Óª J 122
 ““«˜øÁ◊∆ ’ج∆ ÿØÛ≈ È‘∆∫ «‹√˘ ⁄≈Ï’ Ó≈ ’∂ È·≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂,”” ¡ªÁ∂¬∆
È∂ «’‘≈Õ
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¡Û∆ È≈ˇ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
““Ï‘π ÒøÓ≈ «⁄ ¬∂! ÓÀ∫ «¬¿π∫ ¿π‚∆’ È‘∆∫ √’Á≈! ÓÀ∫ ’∆ ’ª?””
¿π‘È∂ ÷Ø÷Ò Ø Á∂ Ó»‘
ø ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج,∂ ‹Ú≈Ï Á∆ ¿π‚∆’ ’Á∂ «È≈Ù «‹‘≈ «¬Ù≈≈
’∆Â≈Õ
““√≈˘ √≈«¡ª ˘ ÍÛ∑È≈ Â∂ ‘ØȪ ˘ ÍÛ∑≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, ¡√ª «¬‘Ø ’πfi ’ÈÀ,””
¡ªÁ∂¬∆ È∂ «√ È∆Úª ’ ’∂ «’‘≈Õ
““Â∂ ¡√∆∫ ÒÛÈ≈ ’ÁØ∫ Ùπ» ’ª◊∂?”” Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““ÓÀ∫ «¬‘ ª È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ ¡√∆∫ ’ÁØ∫ ÒÛÈ≈ Ùπ» ’ª◊∂, Í ÓÀ˘ «¬øÈ≈ ÍÂÀ
«’ ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ ⁄Ø÷∆ Ú≈ √≈˘ ‘≈¿π‰◊∂,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ‘æ√ ’∂ «’‘≈Õ ““Ó∂∆
√Ø⁄ ÓπÂ≈Ï’ √≈˘ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈ˇØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ «ÁÓ≈ˆª ˘ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ’È≈
⁄≈‘∆ÁÀÕ””
«È’ØÒ≈¬∆ «Î ÷≈‰ Òæ◊ «Í¡≈, ¡Â∂ Óª ¿π‘Á∂ ⁄ΩÛ∂ Ó»ø‘ ”Â∂ ˆπ√ÀÒ∆¡ª Șª
√æπ‡Á∆ ‘∆, ’πfi ¡«‹‘≈ Òæ̉ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∆ ‘ج∆ «‹‘Û≈ ¿π‘˘ ¿π‘Á∆ ⁄ΩÛ∆,
Ì≈∆ Á∂‘ ˘ ’Ï»Ò ’È ÔØ◊ ω≈ √’∂Õ
Óª ”Â∂ ¿π‘Á∆¡ª «Èæ’∆¡ª ¡æ÷ª Á∆ ¸ÌÚ∆∫ Ș ͬ∆ ¡Â∂ «¬√ È≈ˇ ¿π‘Á∂
ÌÚæ‡∂ Î’‰ Òæ◊ ͬ∂Õ ¡ªÁ∂¬∆ Ï∂⁄ÀÈ √∆Õ ¿π‘ ¡⁄≈È’ ‘æ√‰ Â∂ ◊æÒª ’È
Òæ◊ ÍÀ∫Á≈, «Î «¬æ’ ÁÓ ¸æÍ ’ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ √∆‡∆¡ª Ó≈È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ
Óª È∂ √Ø«⁄¡≈ ¿π‘ ‹≈‰Á∆ √∆ ¡ªÁ∂¬∆ ˘ «’‘Û∆ ◊æÒ Âø◊ ’ ‘∆ ˛Õ
«È’ØÒ≈¬∆ ¿πµÊ∂ ÏÀ·≈ √∆, √Ø⁄∆∫ ‚πæÏ≈, ‹Ø ’πfi ÷Ø÷ØÒ ’«‘øÁ≈ ¿π‘Á≈ ¿π‘ √ø÷∂Í,
¡‰ÓøÈÚª ‹Ú≈Ï Á∂∫Á≈Õ
«Èæ’≈ «‹‘≈ ’Ó≈ Óª ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ Ò¬∆ ÿπ‡ æ Úª ¡Â∂ ¡√π÷≈Úª ‘Ø «◊¡≈, ¡Â∂
Í«‘Ò∂ «¬æ’ «Î Á»‹≈ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ¡≈͉∂ Ó«‘Ó≈È ÚæÒ Ú∂÷Á≈Õ
¡ı∆ ¿π‘ ¿πµ«·¡≈ ¡Â∂ ÏØ«Ò¡≈:
““ÓÀ∫ √Ω‰≈ ⁄≈‘πøÁªÕ ¿πµÊ∂ ¿π√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ÓÀ∫ Í≈◊Ò ‘∆ ‘Ø ⁄«Ò¡≈ √ª, «Î
¡⁄≈È’ ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ⁄Ò≈ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ Êæ’ «◊¡ªÕ””
¿π‘ √ج∆ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’πfi Á∂ «‘æÒ‰ ‹πÒ‰ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ¿πµ’≈ ‘∆ ¸æÍ
‘Ø «◊¡≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘ Ó «◊¡≈ ‘ØÚÕ∂ Óª È∂ ’øȪ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈, Í ’ج∆ ¡Ú≈˜ È‘∆∫
√∆ ¡≈ ‘∆Õ
““¿π‘Á∂ «ı¡≈Ò ÏÛ∂ «Ì¡≈È’ È∂,”” ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¡ªÁ∂¬∆ ˘ «’‘≈Õ
““¿π‘ ¡Ω÷≈ ÏøÁ≈ ¬∂,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ «√ «‘Ò≈ ’∂ «’‘≈Õ ““Í «¬‘ ‘≈Ò «‘‰

Óª J 123
È‘∆∫ Òæ◊∆! ’Á∆ ÓÀ∫ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ √ªÕ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ò≈‡ ω ’∂ ÏÒ‰
ÂØ∫ Í«‘Òª ¡æ◊ Ï‘π √≈∆ Ëπ¡ª÷ ¤æ‚Á∆ ¬∂Õ √Ω∫ ‹≈, ÈÀÈ’ØÕ ÓÀ∫ ’πfi «⁄ ÍÛ∑ª◊≈Õ””
¿π‘ «¬æ’ Èæπ’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆, «‹æÊ∂ √»Â∆ Í«Á¡ª «Íæ¤∂ «¬æ’ Óø‹≈ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂
ÏÛ∂ «⁄ Âæ’ Ó∂˜ ’Øˇ ÏÀ·≈ ¡ªÁ∂¬∆ ¿π‘˘ ‘¿π∫’∂ ÒÀ∫Á∂ Â∂ Áπ¡≈ ’Á∂ √π‰Á≈ «‘≈Õ
¿π‘È∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ «’Â≈Ï Á∂ Ú’∂ ¿πÒ‡∂, ÿÏ≈‘‡ È≈ˇ ¡≈͉≈ ÓæÊ≈
◊«Û¡≈, ¡≈͉∆¡ª ÒøÓ∆¡ª ¿π∫◊Òª È≈ˇ Óπ椪 ˘ Ú‡ ⁄≈«Û∑¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÀ
¡æ◊∂ «Íæ¤∂ ’∆Â∂Õ ’Ò≈’ «‡’ «‡’ ’ «‘≈ √∆, ‘Ú≈ πæ÷ª «Úæ⁄ Ùª Ùª ’ ‘∆ √∆Õ
““‘≈¬∂, Ó∂∆ «‹øÁ∂!”” Óª Á∆ ÓæËÓ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ““ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬øÈ∂ √≈∂ ÒØ’
È∂ Â∂ √≈∂ ¡≈͉∂ „ø◊ È≈ˇ ‚«‚¡≈ ‘∂ È∂Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ÷πÙ ÒØ’ «’æÊ∂ È∂Õ””
““÷πÙ ÒØ’ ˛È, ÈÀÈ’Ø!”” ¡ªÁ∂¬∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿π‘ Ï‘πÂ
√≈∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ „∂ª Á∂ „∂!””

BA

«˜øÁ◊∆ Â∂˜∆ È≈ˇ ⁄ÒÁ∆ ◊¬∆, «¬æ’ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ Á»‹≈, «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈, Ï‘π-
Íæ÷∆, ÿ‡È≈Úª È≈ˇ Ì«¡≈ «ÁÈ, ‘ ؘ ’πfi ÈÚª «Ò¡≈¿π∫Á≈, Í ‘π‰ Óª ˘
«¬√ ÂØ∫ ÂΩ÷Ò≈ È≈ ‘πøÁ≈Õ √Á≈ ÚË∂∂ Ú≈ ¿π‘Á∂ ÿ ¡‰‹≈‰∂ ÒØ’ Ù≈Ó ˘ ¡ªÁ∂¬∆
È≈ˇ «¯’ÓøÁ ÿπ√-Óπ√ ’È ¡≈¿π∫Á∂; ≈Â∆∫ Á∂ È≈ˇ ¿π‘ ¡≈͉∂ ˙Ú’؇ª
Á∂ ’≈Ò ¸æ’ ÒÀ∫Á∂, ‡ØÍ∆¡ª ¡æ÷ª Âæ’ ‘∂·ª «÷æ⁄ ÒÀ∫Á∂ Â∂ ¡Ú≈˜ ’∆Â∂ «ÏȪ ÏÛ∂
«Ë¡≈È È≈ˇ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ◊Ú≈⁄ ‹ªÁ∂Õ ¿π‘ ¿π√ ÁÏ≈¬∆ ¿πÂ√π’Â≈ Ï≈∂ ⁄∂ÂøÈ √∆
«‹‘Û∆ ¿π‘ √≈∂ ¡ÈπÌÚ ’Á∂Õ «¬¿π∫ ‹≈ÍÁ≈ «’ ¿π‘ √≈∂ ◊≈¿π‰≈ Â∂ ‘æ√‰≈ ⁄≈‘πÁ
ø ∂
√È, Í ¿π‘Ȫ ’Øˇ √Óª È‘∆∫ √∆; ¿π‘Ȫ ˘ √Á≈ ’≈‘Ò ‹≈ÍÁ∆Õ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫
’πfi ◊øÌ∆ ¡Â∂ ’≈‡Ú∂∫ ‘πøÁ∂; ‘Ø ÷πÙ ¡Â∂ ‹Ú≈È Ù’Â∆ È≈ˇ ´¤ ´¤ ’Á∂ ‘πøÁ∂;
’¬∆ ‘Ø ¸æÍ ¡Â∂ √Ø⁄Ú≈È ‘πøÁ∂Õ Óª È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿π‘Ȫ √ÌȪ «Úæ⁄ ÌØ√≈ ¡Â∂
«√Û √∆, ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ √≈∂ Ï‘π ‘∆ Úæ÷ Úæ÷ Â∑ª Á∂ ÒØ’ √È, ¿π‘Ȫ Á∂ Ó»ø‘
Ò ’∂ «¬æ’ Ó»ø‘ ωÁ∂ ‹≈ÍÁ∂, «‹‘Û≈ ¬∂Ó≈¿π√ ‹ªÁÀ ¬∆√≈ Á∂ Ó»ø‘ È≈ˇ «ÓÒÁ≈ √∆,
¡Â∂ ÍÂÒ≈ ÙªÂ∆ È≈ˇ «ÁzÛ∑, √≈¯ ’≈ˇ∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ≈, «‹√Á∆ Âæ’‰∆ «¬æ’Ø √Ó∂∫
’ØÓÒ Ú∆ √∆ Â∂ ’Û∆ Ú∆Õ
Óª È∂ ¿π‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Â∆, «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ «Úæ⁄ ¿π‘È∂ Í≈Ú∂Ò ˘ ÁπÙÓ‰
Á∆¡ª ¡æ÷ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‘Á∂ Áπ¡≈Ò∂ Ì∆Û «¬’æ·∆ ’∆Â∆Õ
«¬æ’ «ÁÈ «¬æ’ ¸√Â, ÿø◊«¡≈Ò∂ Ú≈Òª Ú≈ˇ∆ ’πÛ∆ Ù«‘ ÂØ∫ ¡ªÁ∂¬∆ Ò¬∆
«¬æ’ ÍÀ’‡ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆Õ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª ÷πÙ, «ÒÙ’Á∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ
Óª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ

Óª J 124
 ““æÏ ≈÷≈, √≈Ê∆!”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““æÏ ≈÷≈,”” Óª È∂ ¡≈͉∆ Óπ√’≈È Ø’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ ’πÛ∆ ˘ Ï≈‘ Âæ’ ¤æ‚ ¡≈¬∆ ª ¿π‘ Ï≈∆ ’Øˇ ◊¬∆ ¡Â∂ Óπ√’≈¿π∫Á∂
‘ج∂ ¡≈͉∆ «¬√ ’≈Ó∂‚ ˘ ¤π‘Ò∂, «Èæ’∂ ’ÁÓ Íπæ‡Á∂ √Û’ ”Â∂ ‹ªÁ∂ Ú∂«÷¡≈, Ï√øÂ
Á∂ «’√∂ ÎπæÒ Úª◊ Èج∆ Â∂ «ÂÂÒ∆ Úª◊ ‘Ò’∆ ÎπÒ’∆Õ
““√≈Ê∆!”” ‹ÁØ∫ ’πÛ∆ ¡æ÷Ø∫ ¿π‘Ò∂ ‘Ø ◊¬∆ ª Óª ÏπÛÏπÛ≈¬∆Õ ““‘≈¬∂ È∆ «Èæ’∆
«‹øÁÛ∆¬∂! æÏ ’∂ ÂÀ˘ √≈∆ ‘Ô≈Â∆ √≈Ê Á∂‰ Ò¬∆ ’ج∆ √æ⁄≈ √≈Ê∆ ÒæÌ ÍÚ∂Õ””
Ù«‘Ø∫ ¡≈¬∂ «¬‘Ȫ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’πfi Ïæ«⁄¡ª «‹‘≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿π‘ «Ó‘
Ì∆ Óπ√’≈È Óπ√’≈ Á∂∫Á∆Õ Í ¿π‘Ȫ Á∂ «ÈÙ⁄∂ Á≈, «‹√Á∆ √«⁄¡≈◊∆ ¿π‘Á∂
Ò¬∆ ÚË∂∂ ¡Â∂ ‘Ø ÚË∂∂ √ÍÙ‡ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆, ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ ÍÃÌ≈Ú Ú∆ «Í¡≈ ¡Â∂
¿π‘˘ ÷πÙ∆-Ì∆ ˛≈È∆ Ú∆ ‘ج∆Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æ’ «¬È√≈¯ Á∆ «‹æ Á∂ √πÍÈ∂ ¿π‘Á∂
«ÁÒ ˘ «Èæÿ Á∂∫Á∂ ¡Â∂ ÍÒØ√Á∂, Í ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ ‹ÁØ∫ ’Á∆ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒ
√π‰Á∆ ¿π‘ ¡¯√Ø√ È≈ˇ ‘¿π’∂ ÒÀ∫Á∆Õ ¿π‘Ȫ Á∆ «ÈØÒ √≈Á◊∆ Á≈ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂
ı≈√ ¡√ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ıπÁ ¡≈͉∂ ÌÒ∂ ÚæÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈, ¡«Â Á‹∂ Á∆
Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ Á≈Õ
¿π‘ ‹Ø ’πfi «˜øÁ◊∆ Ï≈∂ ’«‘øÁ∂ Óª ¿π‘Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ Í«‘Òª ‘∆ √ÓfiÁ∆ √∆,
¿π‘ ¡ÈπÌÚ ’Á∆ √∆ «’ ¿π‘Ȫ ÓÈπæ÷∆ Áπæ÷ Á≈ ¡√Ò∆ √ØÓ≈ ÒæÌ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂
¿π‘Ȫ Á∂ ÚË∂∂ ¡√»Ò ’Ï»Ò ’Á∆Õ Í ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆¡ª ‚»øÿ≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ¿π‘˘
Ô’∆È È‘∆∫ √∆ «’ ¿π‘ «˜øÁ◊∆ ˘ ÈÚ∂∫ «√«¿π∫, ¡≈͉∂ „ø◊ È≈ˇ ÿÛ √’‰◊∂
‹ª √ÌȪ «’Â∆ ÒØ’ª ˘ ¿π√ ¡æ◊ Áπ¡≈Ò∂ «¬’æ·≈ ’ √’‰◊∂ «‹‘Û∆ ¿π‘Ȫ
Ï≈Ò∆ √∆Õ ‘ ’ج∆ ¡≈͉≈ «„æ‚ ¡æ‹ ÌÈ ”Â∂ Âπ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆; ‹∂ ¿π‘ ¡æ‹
÷≈ √’∂ ª ’ج∆ Ú∆ «¬‘˘ ÌÒ’ Âæ’ ‡≈Ò‰≈ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘πøÁ≈Õ Ï‘π ÊØÛ∑∂ ÒØ’ «¬√
ÒøÓ∂ ¡Â∂ ¡Ω÷∂ ≈‘ ¿πµÂ∂ ‡πÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘؉◊∂; Ï‘π ÊØÛ∑∆¡ª ¡æ÷ª ÓÈπæ÷∆
Ì≈ÚÒ∆ Á∆ ¿π√ ¡‰Ø÷∆ Ï≈ÁÙ≈‘∆ Á≈ «ÁzÙ Ú∂÷ √’‰◊∆¡ª «‹æÊ∂ ¡ø ¡ÍÛÈ≈
√∆Õ «¬√∂ ’≈È ¿π‘ √≈∂ ⁄ø◊∂ ÒØ’ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ Ïæ«⁄¡ª Úª◊ √È, ¿π‘Ȫ Á∆¡ª
Á≈Û∑∆¡ª Â∂ Íæ’∂ Ó»ø‘ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á, «‹‘Û∂ ¡’√ Ê’≈Ú‡ ’≈È «¬øÈ∂ fiøÏ∂ ‘πøÁ∂Õ
““«Ú⁄≈∂ ¡≈Ò∂ ÌØÒ∂!”” ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ √Ø«⁄¡≈Õ
Í ¿π‘ √≈∂ «¬Ó≈ÈÁ≈, ◊øÌ∆ ¡Â∂ √πÿÛ «˜øÁ◊∆ ‹∆ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘ ⁄ø◊≈
’øÓ ’È Á∆¡ª ◊æÒª ’Á∂ ¡Â∂ ‹Ø ’πfi ¿π‘ ‹≈‰Á∂ √È, ‘ØȪ ˘ ¿π‘ «√÷≈¿π‰
Ò¬∆ ¡≈͉∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈¿π∫Á∂Õ ¿π‘È∂ ¡ÈπÌÚ ’∆Â≈ «’ «¬‘Á∂ ıÂ∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
ÓÈπæ÷ ¡«‹‘∆ «˜øÁ◊∆ ˘ «’¿π∫ «Í¡≈ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘¿π’≈ Ì ’∂ ¿π‘È∂
¡≈͉∂ Ï∆Â∂ Á∆ ‘È∂∆, Âø◊ ͇∆ ¿πµÂ∂ ÍÂÚ∆∫ «È◊≈‘ Ó≈∆Õ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿π‘Á∂ «ÁÒ

Óª J 125
«Úæ⁄ «¬‘ ٪ ⁄∂ÂÈÂ≈ ÚæË ◊¬∆ «’ «¬√ ÈÚ∂∫ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ¿π‘ Ú∆ ¡«‘Ó √∆Õ
Í«‘Ò∆¡ª «Úæ⁄ ¿π‘È∂ ’Á∆ «¬‘ ¡ÈπÌÚ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ «’ «’√∂ ˘ ¿π‘Á∆ ÒØÛ
˛, Í ‘π‰ ¿π‘ √≈¯ Â∑ª Ú∂÷Á∆ √∆ «’ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ¿π‘Á∆ ÒØÛ √∆ ¡Â∂ «¬‘ «¬æ’
ÈÚª ¡Â∂ √π÷≈Úª ¡ÈπÌÚ √∆, «‹√ È∂ ¿π‘Á≈ «√ ¿πµ⁄≈ ’ «ÁæÂ≈Õ...
¿π‘ «¬Ù«Â‘≈ È∂Ó È≈ˇ ’≈ı≈È∂ ÒÀ ‹ªÁ∆, «¬‘ ¿π‘ ¡≈͉≈ ¯˜ √ÓfiÁ∆Õ
‹≈√»√ ¿π‘˘ Ú∂÷‰ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ÿæ‡ ‘∆ «Ë¡≈È Á∂∫Á∂Õ ’¬∆
Ú≈ ¿π‘Ȫ ¿π‘Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆, Í ‘ Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ Úø‚∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈÕ
‹ÁØ∫ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ’πfi È≈ ‘πøÁ≈Õ ¿π‘˘ Í«‘∂Á≈ª ¡Â∂ ‹≈√»√ª Á≈ Ùæ’ ¿πÌ≈È≈ ı»Ï
¡≈¿π∫Á≈ √∆, «‹‘Û∂ ¿π‘˘ ÎÛ ÒÀ∫Á∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ∫Á∂ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ È≈ˇ
Ï«‘√Á∆ Â∂ Ï‘≈È≈ ω≈¿π∫Á∆ «’ ¿π‘Á∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ ˘
Ù«Óø«Á¡ª ’’∂ ¿π‘ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆, ¡≈͉∆ ¿π√Â≈Á∆ ”Â∂ Ó≈‰ È≈ˇ Ì∆Õ «¬‘ ÷∂‚
¿π‘˘ Í√øÁ √∆Õ
Ú∂√Ú
Ø Ù⁄∆’ØÚ ˘ ¿π‘Ȫ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ Ú≈Í√ È≈ «Ò¡≈Õ ¿π‘È∂ Òæ’Û∆ Á∂ «¬æ’
ÚÍ≈∆ ’Øˇ ÈΩ’∆ ’ Ò¬∆, ◊∂Ò∆¡ª, Îæ‡∂ Â∂ Ï≈Ò‰ „؉ Á∆Õ Óª Ò◊Ì◊ ‘ ؘ
¿π‘˘ Ì≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ Ú∂÷Á∆: Í«‘Òª ÁØ Ïπæ„∂ Ó≈Û»¬∂ «‹‘∂ ’≈ˇ∂ ÿØÛ∂ ¡≈¿π∫Á∂ «‹È∑ª
Á∆¡ª Òæª ˜Ø Ò≈¿π‰ ’≈È ’øÏ ‘∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Ï∂È»,
ÁÁ Ì∆¡ª ¡æ÷ª fiÓ’Á∂ ª ¿π‘Ȫ Á∂ «√ «‘ÒÁ∂; ¿π‘Ȫ Á∂ «Íæ¤∂ «¬æ’ ÒøÓ∆,
«√Ò∑∆ ◊∂Ò∆ ÌπÛ’Á∆ ‹ª Ϋ‡¡ª Á∆ ÎÛ∑∆ ÙØ∆Ò∆ ÷Û ÷Û ’Á∆; ÿØÛ∂ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ,
Ò◊≈Ó «„æÒ∆ Â∑ª ÎÛ∆, «È’ØÒ≈¬∆ ⁄æÒ «‘≈ ‘πøÁ≈Õ ◊øÁ≈, ÷πÊÛ, Ì≈∂ Ï»‡ Í≈¬∆,
‡ØÍ∆ «√ Á∂ «Íæ¤Ò∂ Í≈√∂ Ëæ’∆ ¿π‘ ËÂ∆ «Úæ⁄Ø∫ «÷æ⁄ ’∂ ’æ„∂ «’√∂ Óπæ„ «‹‘≈ Ó؇≈
¡Â∂ ÌæÁ≈ ‹≈ÍÁ≈Õ ¡æ÷ª ÌØ∫ ”Â∂ ◊æ‚∆ ‡π∆ ‹ªÁ≈ ª ¿π‘ Ú∆ ¡≈͉≈ «√ ‘∂·ª ¿πµÂ∂
’Á≈Õ ¿π‘Á∂ ÿØ«Û¡ª Á∆ ¿π‘Ȫ ÚæÒ ¡≈¿π∫Á∂ ◊æ«‚¡ª ‹ª ÒØ’ª È≈ˇ ¡ø«È∑¡ª Úª◊
‡æ’ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ «È’ØÒ≈¬∆ ”Â∂ ⁄ØÌÚ∂∫ ¡Ú≈˜∂ ’√∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ˆπ√ÀÒ∆¡ª ◊≈‘Òª «¤Û∂
Ì»ø‚ª Úª◊ ¿π‘˘ ÿ∂ ÒÀ∫Á∆¡ªÕ Í È≈ ¿π‘ ‹Ú≈Ï Á∂∫Á≈, È≈ ¡≈͉≈ «√ ¸æ’Á≈,
Ï√ ’øÈ Í≈ÛÁ∆ ˜Ø Á∆ √∆‡∆ Ú‹≈ ’∂ ÷Ø÷Ò∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÿØ«Û¡ª ˘
ÏπÛÏπÛ≈¿π∫Á≈:
““¿π¬∂, ⁄Ò∂ ⁄æÒØ!””
‹ÁØ∫ ’Á∆ ¡ªÁ∂¬∆ «’√∂ ÏÁ∂Ù∆ ¡ıÏ≈ Á≈ Â≈˜≈ Í⁄≈ ‹ª «’Â≈Ï⁄≈ ÍÛ∑È
Ò¬∆ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ÏπÒ≈¿π∫Á≈, «È’ØÒ≈¬∆ ¡≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ «¬æ’ Èæπ’∂ Ï«‘ ‹ªÁ≈,
¸æÍ ⁄≈Í ÿø‡≈ ÁØ ÿø‡∂ √π‰Á≈ «‘øÁ≈Õ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ‹Ú≈È ÒØ’ ÒøÓ∆ Ï«‘√ ’Á∂
«‹√ «Úæ⁄ Ú∂√Ú Ø Ù⁄∆’ØÚ ’Á∆ «‘æ√≈ È≈ ÒÀ∫Á≈Õ Í ‹ÁØ∫ Ï≈’∆ √≈∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ª ¿π‘
ÏÀ·≈ «‘øÁ≈ ¡Â∂ «¬’æÒ≈ ¡ªÁ∂¬∆ È≈ˇ ◊æÒª ’Á≈Õ

Óª J 126
 ““√Ì ÂØ∫ ÚæË ’√» «’√ Á≈ ¬∂?”” ¿π‘ Ó»ø‘ Úæ‡ ’∂ ’«‘øÁ≈Õ
““«‹√ ÏøÁ∂ Á≈ ’√» ¬∂ ¿π‘ Í«‘Òª ÏøÁ≈ √∆ «‹√ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’‘≈ √∆,
“«¬‘ Ó∂≈ ¬∂!” ¿π‘ ÏøÁ≈ ’πfi ‘˜≈ Ú∑∂ Í«‘Òª Ó «◊¡≈ √Ø ¿π‘Á∂ È≈ˇ ◊πæ√∂ ‘؉
Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ Èæ·≈ ’Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, Í ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄
ÂΩ÷Ò≈ √∆Õ
““¡Ó∆ª Ï≈∂ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂? Â∂ ¿π‘ «‹‘Û∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ È∂?””
«˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ÒØ’ª Ï≈∂ ¿π‘ ’πfi Áæ√‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆, ‹Ø ¿π‘˘ ÍÂ≈ √∆ ¿π‘ Áæ√‰
Ò¬∆ √≈Á∂ ÙÏÁ ¸‰Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷Ø÷ØÒ ¡≈͉∂ Ú≈Ò ÍÒØ√Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Óπæ¤
«÷æ⁄Á≈ «‘≈Õ ¿π‘Á∂ ’«‘‰ ¡Èπ√≈ ’√» √ÌȪ ÒØ’ª Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ È≈ˇ
«È’ØÒ≈¬∆ Á∆ Â√æÒ∆ È‘∆∫ √∆ ‘πøÁ∆Õ ¡≈͉∂ Ó؇∂ ‘Ø∫· ÈÍ∆Û ’∂ ¿π‘ ¡≈͉≈ «√
«‘Ò≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ «¬È’≈ «Úæ⁄ ÏπÛ-ÏπÛ ’Á≈Õ ¡ı∆ ¿π‘ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈, ¿πÁ≈√
¡Â∂ ¡√øÂπÙ‡Õ
““’πfi ÒØ’ª Á≈ ˜» ’√» ‘؉À,”” ¿π‘È∂ «¬æ’ «ÁÈ «’‘≈Õ ““¡Â∂ ¿π‘ ÒØ’ ¡ÀÈ
«¬æÊ∂ È∂! ÿ≈‘-Ï»‡ ¿πµ◊∂ ÷∂ ڪ◊ √≈˘ ¡≈͉∆ √≈∆ «˜øÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ‘Ò ⁄Ò≈ Á∂‰≈
⁄≈‘∆ÁÀ, ÌØ≈ Ú∆ Â√ ’∆Â∂ «ÏȪ!””
““‡≈«¬Ó ’∆Í «¬√≈¬∆ È∂ Âπ‘≈‚∂ Ï≈∂ «¬æ’ «ÁÈ «¬‘Ø ◊æÒ ’‘∆ √∆,”” Óª È∂
⁄∂Â∂ ’∆Â≈Õ
““«¬√≈¬∆?”” Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ È∂ ’πfi Á∂ π’ ’∂ «’‘≈Õ
““‘ªÕ ÏÛ≈ ÌÀÛ≈ ÏøÁ≈ ¬∂! ‘ ʪ Èæ’ ÿ√ØÛÁ≈ «‘øÁÀ Â∂ Â∑ª Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò
Íπæ¤ÁÀÕ ¿π‘È∂ «¬æÊ∂ ¡≈¿π‰≈ Â∂ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ fi≈’‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂÀÕ...””
““Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ fi≈’‰≈?”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ Áπ‘≈«¬¡≈Õ
Óª «Ï√Â∂ «Úæ⁄ Ò∂‡∆ √∆, √Ø ¿π‘ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ È≈ Ú∂÷ √’∆, Í ‹ÁØ∫ ÷Ø÷ØÒ È∂
’≈‘Ò∆ È≈ˇ ‘¿»Í∂ ’È Á∂ ¡Â∂ √πÒ≈‘ ’Á∂ „ø◊ È≈ˇ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈, ““fi≈’Á≈
«Î∂ ‹∂ ¿π‘˘ «¬øøÈ∆ ¬∆ «Ú‘Ò ¬∂,”” ª Óª ˘ ¡≈͉∆ ◊æÒ Á∆ Ó»÷Â≈ Á≈ «ı¡≈Ò
¡≈«¬¡≈Õ
““◊æÒ «¬¿π∫ È‘∆∫ ωÁ∆,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «’‘≈Õ ““¿π‘ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¬∂
«‹È∑ª Á≈ ’√» ¬∂!””
““¿π‘Á≈ ’∆ ’√» ¬∂?”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ Íπ櫤¡≈Õ ““Ï∂Ú’»¯ ‘؉≈?””
Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ ⁄πæÍ ⁄≈Í ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
÷Ø÷ØÒ È∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Â∂ Êæ’∂ „ø◊ È≈ˇ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‡«‘Ò‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈,
¿π‘Á∆¡ª ÒøÓ∆¡ª ’«‘‰∂-‘≈ Òæª √ √ ’Á∆¡ªÕ ¿π‘È∂ Ï»‡ Ò≈‘ «ÁæÂ∂ √È,
¿π‘ √Á≈ «¬√∂ Â∑ª ’Á≈ ª ‹π Í∂Ò≈◊∆¡≈ ˘ ÍÃ∂Ù≈È È≈ ’∂Õ Í ¿π‘ √πæÂ∆ È‘∆∫

Óª J 127
√∆Õ
‹ÁØ∫ «È’ØÒ≈¬∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª ¿π‘È∂ «⁄øÂ≈ È≈ˇ «’‘≈, ““ÓÀ˘ ¿π‘Á∂ ÂØ∫ ‚
Òæ◊ÁÀ!””
““‘»ø-¿»∫,”” ÷Ø÷ØÒ ÒÓ’≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈Õ ““¿π‘È∂ Íæ’∆ Ë≈∆ ‘ج∆ ¬∂Õ ÈÀÈ’Ø ¡æ◊Ø∫
ÂØ∫ ¿π‘Á∂ ‘πø«Á¡ª «¬√≈¬∆ Á≈ Ȫ È≈ ÒÚ∆∫Õ «¬√≈¬∆ √æ⁄Óπ⁄ ‹√»√ ¬∂Õ””
““«¬‘ ’ج∆ ¡‹∆Ï ◊æÒ È‘∆∫,”” Óª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““¿π‘Á≈ ËÓ-«ÍÂ≈
‹ÀÈ‚≈Ó ¬∂!””
““«È’ØÒ≈¬∆ È∂ «’√∂ «ÁÈ ¿π‘˘ ÂΩÛ∆ ⁄≈Û∑ Á∂‰∆ ¬∂,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ Ï∂⁄ÀÈ∆ È≈ˇ
◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆Õ ““Ú∂«÷¡≈ ‘≈’Ó √«Â’≈∂ √≈¿»¡ª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ ’∆ Ì≈ÚÈ≈
ÌÛ’≈¬∆ ¬∂? ‹ÁØ∫ «È’ØÒ≈¬∆ «‹‘∂ ÒØ’ª È∂ √Ófi «Ò¡≈ ¿π‘Ȫ È≈ˇ «’Ú∂∫ ÚË∆’∆
‘πÁ
ø ∆ ‘∆ ˛, ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ √Ï Óπ’ æ «◊¡≈? ª ’∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊∂ ≈? ËÂ∆ ¡√Ó≈È
Ò‘» «Úæ⁄ ◊Ûπ⁄∂ ‹≈‰◊∂Õ...””
““«’øÈ∆ ‚≈¿π‰∆ ◊æÒ ¬∂, ¡ªÁ∆¿»Ù≈!”” Óª ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ÏØÒ∆Õ
““⁄ø◊∆ ◊æÒ ¬∂, È≈ Óæ÷∆¡ª ÷≈˙ Â∂ È≈ ¿πÒ‡∆¡ª ’Ø,”” ¡ªÁ∂¬∆ È∂ «¬æ’ «Óø‡
«Íæ¤Ø∫ «’‘≈Õ ““Í Ó≈Ò’ª Á∂ Ò‘» Á≈ ‘ ÂπÍ’≈ ‘øfi»¡ª Á∂ ¿π‘Ȫ √≈◊ª È≈ˇ
ÍÂÒ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹‘Û∂ Ú‘≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Әϻ ’∆Â≈
¬∂Õ...””
¿π‘ ÍØÒ≈ «‹‘≈ ‘≈√≈ ‘æ«√¡≈ Â∂ «’‘≈:
““Ï‘π √π÷≈Ú∆∫ ◊æÒ Âª È‘∆∫, Í ˛ «¬‘ √æ⁄∆!””

BB

«¬æ’ ¡ÀÂÚ≈ Óª ’πfi ı∆Á≈∆ ’ ’∂ ÿ ÓπÛ∆, Ï»‘≈ ÷Ø‘«Ò¡≈ ¡Â∂ Óπ‘≈·

”Â∂ ¡⁄≈È’ π’ ◊¬∆, ÷πÙ∆ È≈ˇ ’∆ˇ∆, «‹Ú∂∫ ‘πÈ≈Ò Á∂ «Èæÿ∂ Ó∆∫‘ «Úæ⁄ ◊Ûπæ⁄
‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂; ¡øÁÒ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ Í≈Ú∂Ò Á∆ Әϻ ¡Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆Õ
““ÒÀ, ¡Ω‘ ¡≈ ◊¬∆!”” ÷Ø÷ØÒ ’»«’¡≈Õ
Óª È∂ Í≈Ú∂Ò ˘ ’≈‘Ò∆ ÓπÛ«Á¡ª Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ ⁄≈ȉ «÷Û
«◊¡≈, Óª Ò¬∆ Ó‘≈È ¡≈√ª È≈ˇ Ì«¡≈Õ
““¡ı∆ ÿ ¡≈ ‘∆ «◊¡≈!...”” ¿π‘ ÊÊÒ≈¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ¡⁄‰⁄∂ Ú≈Í√∆
’≈È Ï∂’≈Ï» ‘ج∆ ¿π‘ Ï«‘ ◊¬∆Õ
¿π‘È∂ ¡≈͉≈ Í∆ˇ≈ Ó»ø‘ Óª ¿πµÂ∂ fiπ’≈«¬¡≈; ¿π‘Á∂ ‘Ø∫· ’øÏ ‘∂ √È ¡Â∂
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∆¡ª Èæπ’ª «Úæ⁄ ‘øfi» «ÒÙ’ ‘∂ √ÈÕ «¬æ’ √«’ø‡ ¿π‘È∂ ’πfi È≈
«’‘≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ Óª Ú∆ ı≈ÓØÙ∆ È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷∆ ◊¬∆Õ

Óª J 128
 ÷Ø÷ØÒ ¿π‘Ȫ ˘ ¿πµÊ∂ ¤æ‚ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ √∆‡∆ Ú‹≈¿π∫Á≈ Ï≈‘ «Ú‘Û∂
«Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
““Ùπ’∆¡≈, Óª,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ’øÏÁ∆¡ª ¿π∫◊Òª È≈ˇ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ÁÏ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂
È∆Ú∆∫ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““Ùπ’∆¡≈, Ó∂∆ ¡øÓÛ∆ «Í¡≈∆!””
¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∂ Ó»ø‘ Á∆ ¡«‹‘∆ Èπ‘≈ Ú∂÷ ’∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «¬øÈ∆
’ØÓÒÂ≈ ’≈È Óª ÷πÙ∆ È≈ˇ fi»‰∆ ◊¬∆ √∆, ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á≈ «√ ÍÒØ√Á∆
‘∆Õ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ÚË∆ ËÛ’‰ ÿ‡≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∆ ‘∆Õ
““‘≈¬∂ Ú∂ Ó∂«¡≈ æÏ≈, ’‘≈Á∂ Ò¬∆?”” ¿π‘È∂ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““√≈‚∂ Ó‘≈È ’øÓ «Úæ⁄ ‘æÊ Ú‡≈¿π‰ Ò¬∆Õ Ùπ’∆¡≈!”” ¿π‘È∂ ÓπÛ «’‘≈Õ
““‹ÁØ∫ ’ج∆ «¬‘ ’«‘ √’∂ «’ ¿π‘ Â∂ ¿π‘Á∆ Óª Á∆¡ª »‘ª «¬æ’Ø «‹‘∆¡ª È∂ ª ÏÛ∆
ÁπÒÌ ÷πÙ∆ ‘πøÁ∆ ˛!””
¿π‘ ¸æÍ √∆, ÷πæÒ∑∂ «ÁÒ È≈ˇ ¿π‘Á∆¡ª ◊æÒª Á∂ ÿπæ‡ ÌÁ∆, ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂
÷Û∂ ¡≈͉∂ «¬øÈ∂ ⁄ø◊∂, «¬øÈ∂ «Í¡≈∂ ÍπæÂ Á∆ ÍÃ√ø√≈ ’Á∆Õ
““Óª, ÓÀ∫ √ÓfiÁª «¬‘ Â∂∂ Ò¬∆ «’øÈ≈ ¡Ω÷≈ √∆Õ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ «’øÈ≈ ’πfi ¡«‹‘≈
√∆ «‹‘Û≈ ÂÀ˘ Í√øÁ È‘∆∫Õ Â∂ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ »ø √≈˘ ’Á∆ ’Ï»Ò È‘∆∫ √’‰
Òæ◊∆, «’ √≈‚∆ √Ø⁄ ’Á∆ Â∂∆ √Ø⁄ È‘∆∫ Ï‰È Òæ◊∆ ¡Â∂ «¬‘ «’ »ø ¿π√∂ Â∑ª ¸æÍ
⁄≈Í Áπæ÷ fiæÒ∆ ‹≈Ú∂∫◊∆ «‹Ú∂∫ »ø √≈∆ ¿πÓ fiÒÁ∆ ‘∆ ¬∂∫Õ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ◊æÒ ÏÛ∆
¡Ω÷∆ √∆!...””
““’¬∆ ◊æÒª √Ófi‰ «Úæ⁄ ¡ªÁ∆¿»Ù≈ È∂ Ó∂∆ ÓÁÁ ’∆Â∆,”” Óª È∂ «’‘≈Õ
““¿π‘È∂ ÓÀ˘ Â∂∂ Ï≈∂ Áæ«√¡À,”” Í≈Ú∂Ò ‘æ«√¡≈Õ
““Ô∂◊Ø È∂ Ú∆Õ ¿π‘Á≈ Â∂ Ó∂≈ «Í≥‚ «¬æ’Ø ¬∂Õ ¡ªÁ∆¿»Ù≈ ª ÓÀ˘ ÍÛ∑È≈ Ú∆
«√÷≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ...””
““Â∂ ÂÀ˘ ÙÓ ¡≈¿π∫Á∆ √∆ «¬√∂ Ò¬∆ »ø ¡≈Í ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ÍÛ∑È Òæ◊ ͬ∆Õ””
““√Ø ¿π‘È∂ ‹≈‰ «Ò¡≈ √∆!”” ¿π‘ ÿ≈Ï∆ ‘ج∆ ’»’∆Õ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ‚πÒ∑ ‚πÒ∑
ÍÀ∫Á∆ ÷πÙ∆ ÂØ∫ Ï∂⁄ÀÈ, ¿π‘È∂ «’‘≈, ““¿π‘˘ ¡øÁ ÏπÒ≈ Ò¬∆¬∂! ¿π‘ ‹≈‰ Ïπfi ’∂ Ï≈‘
⁄Ò≈ «◊¡À ª ‹π π’≈Ú‡ È≈ ω∂Õ ¿π‘Á∆ ¡≈͉∆ Óª ª ˛ È‘∆∫Õ...””
““¡ªÁ∂¬∆!”” Í≈Ú∂Ò È∂ «‚¿π„∆ Á≈ Ï»‘≈ ÷Ø‘Ò«Á¡ª ¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆Õ ““«’æÊ∂
⁄Ò≈ «◊¡À∫?””
““¡À‘ «‘≈ ÓÀ∫Õ ÊØÛ∆∑ Òæ’Û∆ ⁄∆È Òæ◊ªÕ””
““¡øÁ ¡≈!””
¿π‘ «¬æ’ ÁÓ È≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡ı∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈«¬¡≈ ª ¿π‘È∂ ÿØ◊∆
Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ◊æÒª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ªÕ

Óª J 129
 ““ÓÀ∫ «È’ØÒ≈¬∆ ˘ ’‘ª◊≈ √≈˘ ’πfi Ï≈Ò‰ «Ò¡≈ Á∂Ú∂Õ Ï‘π ȑ∆∫ «‘ «◊¡≈Õ
˜≈ ¡≈͉∂ Í≈Ú∂Ò ÚæÒ Ú∂÷, ÈÀÈ’ØÕ ‹≈ÍÁÀ Ï≈ˆ∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∆ ʪ ¡¯√ª
È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ı»Ï ÷Ú≈«¬¡≈ «Í¡≈«¬¡ÀÕ...””
Óª ‘æ√ ͬ∆Õ ÷πÙ∆ ’≈È ¿π‘Á≈ «√ ⁄æ’≈ «‘≈ √∆, ¿π‘Á≈ «ÁÒ «¬æ’ «Óæ·∆
ËÛ’‰ ËÛ’ «‘≈ √∆, Í ’ø‹»√∆ ¡Â∂ √Øÿ ¿π‘˘ «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ «⁄øÂ≈Âπ ’Á∂
«’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ˘ Ú∂÷∂, ¿π‘Á∂ √Ë≈È ÙªÂ »Í «Úæ⁄Õ √Ì ’πfi ‘æÁØ∫ ÚæË
Ù≈ÈÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ ¿π‘Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ó‘≈È ÷πÙ∆
¿π‘Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ √Á≈ √Á≈ Ò¬∆ ’≈«¬Ó ‘∂, ¿π√∂ Â∑ª Әϻ ¡Â∂ «‹¿»∫Á∆ «‹Ú∂∫
¿π‘ ¿π√ √Ó∂∫ √∆Õ «¬√ ◊æÒØ∫ ‚Á∆ «’ «¬‘ ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊∆, ¿π‘È∂ «¬‘˘ «Í≥‹∂ «Úæ⁄
ÏøÁ ’ «Ò¡≈, «’√∂ ¡«‹‘∂ ÏΩ∆¬∂ Úª◊ «‹√È∂ ’ج∆ ¡ÁÌπ Í≥¤∆ ÎÛ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ
““¡≈˙ ÷≈‰≈ ÷≈¬∆¬∂! Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ Í≈Ù≈ »ø ª ’πfi È‘∆∫ ÷≈Ë≈ ‘؉≈?”” ¿π‘È∂
«¬æË ¿πµË ‘æÊ ÍÀ Ó≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““È‘∆∫, ’æÒ∑ ‹∂Ò∑ È∂ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ ¤æ‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆ÂÀÕ √Ø
¡æ‹ ÓÀ∫ ’πfi ÷≈ Í∆ È≈ √«’¡≈Õ...””
““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ¡≈«¬¡≈ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ˘ Ïπæ„≈ «√˜ØÚ «Ó«Ò¡≈,”” Í≈Ú∂Ò
È∂ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆Õ ““‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ÓÀ˘ Ú∂«÷¡≈ ª ◊æÒÏ≈ ’È √Û’ Í≈ ’’∂
¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ¿π‘˘ «’‘≈ ¿π‘ ˜≈ «Ë¡≈È æ÷∂, ¡æ‹’æÒ∑ ÓÀ∫ ıÂÈ≈’ ÏøÁ≈ Úª ó
ÍπÒ∆√ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂·Õ ¿π‘È∂ «’‘≈ «¬√ È≈ˇ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ Â∂ ÓÀÊØ∫
¡≈͉∂ ̉∂Ú∂∫ Ï≈∂ ¡È∂’ ◊æÒª Íπæ¤∆¡ªÕ ÓÀÊØ∫ Íπ椉 Òæ◊≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «¯˙ÁØ Á≈
ÚÂ∆≈ ª ⁄ø◊ÀÕ “‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÚÂ∆≈ ⁄ø◊≈ «’√ Â∑ª «‘ √’ÁÀ,” ÓÀ∫ «’‘≈Õ “‘Ò≈,”
¿π‘ ÏØ«Ò¡≈, “Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ¸ˆÒ∆¡ª ª È‘∆∫
’Á≈ ‘؉≈Õ” ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «’‘≈ «¯˙ÁØ ⁄ø◊≈ ÏøÁ≈ ¬∂, «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ «√¡≈‰≈ ª ¿π‘È∂
¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ÍÒØ√∆ ¡Â∂ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈ˇ «’‘≈, “√≈‚∂ «√˜ØÚ≈ «Úæ⁄ ’ج∆ ’≈ˇ∆¡ª
Ì∂‚ª È‘∆∫!” ””
æ ≈ «√¡≈‰≈ ÏøÁ,À ”” ÷Ø÷Ò
““Ïπ„ Ø È∂ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ Ï‘π Ú≈ ¿π‘Á∂
È≈ˇ ◊æÒ ’∆Â∆ ¬∂Õ ⁄ø◊≈ ÏøÁÀÕ «¯˙ÁØ ˘ ¿π‘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¤æ‚ Á∂‰◊∂?””
““Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ¿π‘ √Ì ˘ ¤æ‚ Á∂‰◊∂! ¿π‘Ȫ ’Øˇ Ïπæ„∂ «¬√≈¬∆ Á∂ «Ï¡≈Ȫ
ÂØ∫ ¤π‡ «’√∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ’πfi È‘∆∫ ¡Â∂ ¿π‘ ’∆ ’«‘ √’ÁÀ?””
Óª ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÂØ∫ ¡æ÷ª ‘‡≈¬∂ «ÏȪ «¬æË ¿πµË ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¡ªÁ∂¬∆ Ï≈∆
Á∂ ’Øˇ ÷Û≈ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Íæ· «Íæ¤∂ ’∆Â∆ Í≈Ú∂Ò Á∆ ◊æÒ √π‰ «‘≈ √∆Õ Í≈Ú∂Ò ’Ó∂
«Úæ⁄ ÿπÓø «‘≈ √∆Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ÚæË ‹≈‰ «ÁæÂ∆ √∆ ¡Â∂ Ó‘∆È, ’≈ˇ∂ Ú≈Òª
Á∂ ¤æÒ∂ ¿π‘Á∆¡ª ◊æÒ∑ª ¿πµÂ∂ ÿπø◊ ω ◊¬∂ √È, «‹‘Û∂ ¿π‘Á∂ √ªÚÒ∂ ø◊ ˘ ’πfi

Óª J 130
ÿæ‡ ’Á∂Õ
““Ï«‘ ‹≈,”” Óª È∂ ÷≈‰≈ «Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
÷≈‰∂ Á∂ ÁΩ≈È ¡ªÁ∂¬∆ È∂ Í≈Ú∂Ò ˘ ∆«ÏÈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ
““‹∂ ÓÀ∫ ÿ∂ ‘πøÁ≈ ª ¿π‘˘ È≈ ‹≈‰ Á∂∫Á≈,”” ‹ÁØ∫ ¡ªÁ∂¬∆ È∂ ◊æÒ Óπ’≈ Ò¬∆
ª Í≈Ú∂Ò È∂ ¡¯√Ø√ È≈ˇ «’‘≈Õ ““¿π‘Á∂ ’Øˇ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ’∆ √∆? «¬æ’ ¿πÒfi∂
«ÁÓ≈ˆ Â∂ Ï‘π √≈∂ √ÛÁ∂ ‹˜«Ï¡ª ÂØ∫ «ÏȪՔ”
““‘ª, ‹ÁØ∫ ÏøÁ≈ ⁄≈Ò∑∆¡ª Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ÚË∂∂ √Óª ¡≈͉∆
»‘ «Ú⁄Ò∂ «椪 È≈ˇ ÿπÒ‰ «Úæ⁄ «ÏÂ≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘˘ ÈÚª ω≈ Á∂‰≈ √Ω÷≈
È‘∆∫ ‘πøÁ≈,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ‘æ√ ’∂ «’‘≈Õ
«¬æ’ ¡«‹‘∆ Ï«‘√ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ ÚË∂∂ Ò¯˜ Óª Á∂ ÍæÒ∂ È‘∆∫ √È
ÍÀ∫Á∂Õ ÷≈‰≈ Óæπ’ «◊¡≈ √∆, Í ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ ¿πµÂ∂ «√¡≈‰∂ Ò¯˜ √πæ‡Á∂ ‘∂Õ ’Á∆
’Á∆ ¿π‘ √≈Á∆ ◊æÒ ’Á∂Õ
““¡√∆∫ ¡≈͉∂ ≈‘ ¿πµÂ∂ ¡æ◊∂ Úæˉ≈ ˛, «¬æ’ Ú∆ ÍÀ «Íæ¤∂ È‘∆∫,”” Í≈Ú∂Ò È∂
«ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ «’‘≈Õ
““¡Â∂ «¬¿π∫ ¡«‹‘∂ Ò÷»÷ª ÒØ’ª È≈ˇ ‡’≈ ͬ∆¬∂ «‹‘Û∂ √≈˘ ¡≈͉≈
ÁπÙÓ‰ √Ófi‰◊∂?””
¿π‘Ȫ Á∆ Ï«‘√ √π‰Á∂ ‘ج∂ Óª È∂ ¡ÈπÌÚ ’∆Â≈ «’ Ó»˜∆’ Í≈Ú∂Ò Á∂ «’√∂ ’øÓ
Á∂ È‘∆∫, Í ÷Ø÷ØÒ ¿π‘Ȫ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ «‘≈ √∆, «¬‘ √≈Ï ’È Á≈ ‹ÂÈ
’ «‘≈ √∆ «’ Ó»˜∆’ª ˘ Ú∆ ·∆’ ≈‘ «Ú÷≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡ªÁ∂¬∆ Á∆ ¿π‘˘
ÚË∂∂ √Ófi ¡≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¡ÈπÌÚ ’Á∆ «’ ¿π‘ ·∆’ ˛, Í ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿π‘
Í≈Ú∂Ò ˘ ’πfi ’«‘øÁ≈ ¿π‘ ‰ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ⁄Ω’√ ‘Ø ‹ªÁ∆, √≈‘ Ø’ ’∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ
Á≈ ‹Ú≈Ï ¿π‚∆’Á∆, «¬‘ Ô’∆È ’È Ò¬∆ «’ «’Ë∂ ÷Ø÷ØÒ È∂ ¿π‘˘ ◊πæ√∂ ª È‘∆∫
’ «ÁæÂ≈Õ Í ¿π‘ ◊πæ√∂ ‘ج∂ «ÏȪ «¬æ’ Á»‹∂ ¿πµÂ∂ «⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ
““Í≈Ú∂Ò ’∆ «¬‘ √æ⁄Óπ⁄ «¬øfl ¬∂,”” ’Á∆ ’Á∆ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÂØ∫ Íπæ¤Á∆Õ
““‘ª, «¬‘ √æ⁄Óπ⁄ «¬øfl ¬∂,”” ¿π‘ Óπ√’≈ ’∂ ‹Ú≈Ï Á∂∫Á≈Õ
““¡≈‘, ÌÒ∂ ¡≈ÁÓ∆,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ÁØ√Â≈È≈ «Ú¡ø◊ È≈ˇ «’‘≈, ““»ø ⁄ø◊≈ ÷≈‰≈
÷≈ËÀ, Í »ø ¡≈͉≈ ÷≈‰≈ Ó≈Û∆ Â∑ª «⁄«Ê¡À; ’ج∆ ÙÀ Â∂∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ Î√ ◊¬∆ ¬∂Õ
⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ ÿπæ‡ ’π Í∆ ÒÚ∂!””
““ÏÛ≈ ÓıØÒ∆¡≈ ω «˛∫?”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ
““ÈÛج∂ «Íæ¤Ø∫ ÷≈‰∂ Úª◊ ÓıΩÒ∆¡≈!...””
Óª ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ‘æ√∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ...

Óª J 131
 BC

Ï√ø ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ Ï¯ «ÍÿÒ ◊¬∆, ‘∂·Ø∫ «⁄æ’Û ¡Â∂ ’≈Ò÷ «È’Ò ¡≈¬∂Õ
‘ ÒøÿÁ∂ «ÁÈ «⁄æ’Û ÚË∂∂ «Áæ√‰ Òæ◊ «Í¡≈; Ï√Â∆ ÚË∂∂ ÷πÊÛ ¡Â∂ ◊øÁ∆ Òæ◊‰
Òæ◊ ͬ∆Õ «ÁÈ∂ ¤æª ÂØ∫ Í≈‰∆ «ÂzÍ «ÂzÍ ’Á≈ ¡Â∂ Ó’≈Ȫ Á∆¡ª Ì»∆¡ª ’ø˪
«Úæ⁄Ø∫ «◊Ò Í√∆È∂ Úª◊ Ï≈‘ «È’ÒÁ∆, Í ≈Â∆∫ ¡‹∂ Ú∆ ’’؇∂, «ÈøÓ∑∆, «⁄æ‡∆
«ÒÙ’ Ó≈Á∂Õ √»‹ ¡√Ó≈È «Úæ⁄ ÚË∂∂ √Óª ·«‘Á≈, ¡Â∂ «‹Ò∑‰ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂
Ë≈∂ ‘π‰ ¿πµ’≈ ‘∆ √ÍÙ‡ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ
Ó¬∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿π‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ
«¬√ «Â‘≈ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Áæ√Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ’≈ı≈È∂ ¡Â∂ Ï√Â∆ «Úæ⁄ «÷ø‚≈¬∂
◊¬∂Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ‹Ú≈È ÒØ’ Ú∆ «‹È∑ª ¿πµÂ∂ ÍÃ⁄≈ Á≈ ¡√ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈,
«¬‘Ȫ ˘ ÍÛ∑Á∂ ‘ج∂ ’«‘‰ Òæ◊∂:
““√≈˘ «Â¡≈∆ ’È∆ ‘∆ ÍÚ∂◊∆!””
““√Óª ¡≈ «◊¡À,”” Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ È∂ √πæ’∆ «‹‘∆ Óπ√’≈È È≈ˇ «’‘≈Õ ““ÏÛ≈
«⁄ ´’‰ Ó∆‡∆ ÷∂‚ Ò¬∆!””
«¯˙ÁØ Ó≈˜∆È √Ì ÂØ∫ ÚæË ¿πÂÙ≈‘ √∆Õ ¿π‘ ª «Í≥‹∂ «Úæ⁄ ‚æ’∂ «’√∂ ⁄ø‚Ò Ø
«‹‘≈ √∆, ¿π‘ «¬øÈ≈ ÍÂÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒÏ≈ ¡Â∂ ‘’ª «¬øÈ∆¡ª
ÿÏ≈‘‡ È≈ˇ Ê≈¿π∫Á∆¡ªÕ ¸Í∆Â≈ Ô≈’ØÚ √ØÓØÚ, «‹‘Û≈ ¡≈͉∆ ¿πÓ Ò¬∆
Ï‘π ◊øÌ∆ √∆, √Á≈ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ‘πøÁ≈Õ Ô≈’ØÚ ‘π‰ Ù«‘ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á≈ √∆Õ
√Óج∆ÒØÚ («‹√Á∂ Ú≈Òª Á≈ ø◊ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «‘‰ √Ó∂∫ ‘Ø Ú∆ Ò≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈
√∆) ¡Â∂ Ú≈«√Ò∆ ◊π√∂Ú, Ï»«’È, Á≈◊»ÈØÚ ¡Â∂ ’πfi ‘Ø «¬√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ˜Ø Á∂ ‘∂
√È «’ ‘«Ê¡≈ÏøÁ Óπ˜≈«‘≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, Í Í≈Ú∂Ò, ÷Ø÷Ò Ø , √ØÓÚ
Ø ¡Â∂ ’πfi ‘ØȪ
È∂ «¬√ ¿πµÂ∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈Õ
Ô∂◊Ø È∂, «‹‘Û≈ √Á≈ Úª◊ Êæ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‘æ«Î¡≈ ¡Â∂ √≈≈ Í√∆ÈØ Í√∆È≈
‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª Á≈ ·æ·≈ ¿πµ‚≈ «ÁæÂ≈Õ
““¡‹Ø’∆ √Ó≈‹∆ ÍÉ≈Ò∆ ˘ ÏÁÒ‰ Á∂ √≈‚∂ ‹ÂÈ √æ⁄Óπ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ‘È,
√≈Ê∆˙! Í ¡≈͉∆ «‹æ ˘ È∂Û∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ˛ «’ ÓÀ∫ Ï»‡ª Á≈ «¬æ’
ÈÚª ‹ØÛ≈ ı∆Áª”” (¡≈͉∂ «◊æÒ∂, Í≈‡∂ Ï»‡ª ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂)Õ ““Ó∂∂
◊≈Òث١ª Á∆ ‘≈Ò Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∆ ÓπøÓ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∆,
¡Â∂ ؘ Ó∂∂ ÍÀ «◊æÒ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂Õ Ó∂∆ ¿πÁØ∫ Âæ’ ËÂ∆ Á∆ ◊ØÁ «Úæ⁄ ‹≈ Ò∂‡‰ Á∆
’ج∆ «¬æ¤≈ È‘∆∫ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡√∆∫ Íπ≈‰∆ ÍÉ≈Ò∆ ˘ ÷πæÒ∑ ’∂ ¡Â∂ Ï∂«’’∆ È≈ˇ Ìø‚
È‘∆∫ Á∂∫Á∂, ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ √≈Ê∆ √Óج∆ÒØÚ Á∆ «¬‘ ‹Ú∆˜ æÁ ’Á≈ ‘ª «’
¡√∆∫ ‘«Ê¡≈ÏøÁ Óπ˜≈«‘≈ ’∆¬∂ ¡Â∂ «¬‘Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∆ ‹Ú∆˜ Í∂Ù
Óª J 132
’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ˘ Ï»‡ª Á≈ «¬æ’ ÈÚª ‹ØÛ≈ ÒÀ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, «’¿π∫«’ «¬‘ Ó∂≈ ‚»øÿ≈
«ÈÙ⁄≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ Í«‘Ò∂ Á‹∂ Á∂ ‘ø◊≈Ó∂ È≈ˇØ∫ √ØÙ«Ò˜Ó Á∆ «‹æ ˘ È∂Û∂
«Ò¡≈¿π‰ «Úæ⁄ ÚË∂∂ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ””
¡«‹‘∆ ‘∆ Òæ¤∂Á≈ ÏØÒ∆ «Úæ⁄ ¿π‘È∂ «’Â∆¡ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‘ØȪ Á∂Ùª
«Úæ⁄ ÒØ’ «’Ú∂∫ ¡≈͉∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª √π÷≈Ò∆¡ª ω≈¿π‰ Ò¬∆ ÿØˇ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
Óª ˘ ¿π‘Á∆¡ª Â’∆ª √π‰È∆¡ª ⁄ø◊∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª, ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ ¡‹∆Ï
ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈: ¿π‘˘ ‹≈ÍÁ≈ «’ ÒØ’ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷Ø∆ ÁπÙÓ‰, «‹‘Û∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú≈
¿π‘Ȫ ˘ ËØ÷≈ Á∂∫Á∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˜πÒÓ ’Á∂, Ó؇∂, Ò≈Ò-Ó»ø‘∂, «Èæ’∂
ÒØ’ √È, ’Ó∆È∂, Ò≈Ò⁄∆, ÷⁄∂ ¡Â∂ ˜≈ÒÓÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ ˜≈
(Ï≈ÁÙ≈‘) ¿π‘Ȫ ˘ √ı Âø◊ ’Á≈ ª ¿π‘ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¿π‘Á∂ ÷«‘Û∂ Í≈ Á∂∫Á∂
¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘≈’Ó Á≈ ÂıÂ≈ ¿πÒ‡≈ Á∂∫Á∂ ª «¬‘ «Èæ’∂ ÒØ’ ËØ÷∂ È≈ˇ
√æÂ≈ ‘«Ê¡≈ ÒÀ∫Á∂, ÒØ’ª ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ ÿπ«È¡ª «Úæ⁄ Ëæ’ Á∂∫Á∂, ‹ª, ‹∂ ¿π‘ Óπ’≈ÏÒ≈
’Á∂ ª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ √À∫’Û∂, ‘˜≈ª ˘ ’ÂÒ ’ Á∂∫Á∂Õ
«¬æ’ Ú≈ Óª È∂ ¡«Â Á∆ ÁÒ∂∆ ’’∂ Ô∂◊Ø ˘ ¿π‘ «ÁzÙ Áæ«√¡≈ «‹‘Û≈ «¬‘
Â’∆ª ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¿πÌ≈Á∆¡ª √ÈÕ
““’∆ «¬‘ ¡«‹‘≈ ‘∆ ˛, Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄?”” ¿π‘È∂ ÙÓ≈’Ò «‹‘∆ Óπ√’≈È
È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
¿π‘ «÷Û ’∂ ‘æ√ «Í¡≈, ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª Ó‡’≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ ¤≈Â∆ ÓÒ ’∂ √≈‘
ÒÀ‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ
““Óª, ¡ÀÈ «¬‘Ø ◊æÒ ¬∂! »ø «¬«Â‘≈√ Á≈ Âæ √Ófi «Ò¡ÀÕ «’Ë∂ «’Ë∂ ’πfi
√‹≈Ú‡ ¬∂, «’Ë∂ «Í¤Ø’Û «Úæ⁄ ’πfi ı»Ï√» ¿π‰≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¬∂, Í ÂæÊ √Ì
¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ʪ ·∆’ ¬∂! «¬‘ Ó؇∂ «Èæ’∂ ÒØ’ ‘∆ È∂ «‹‘Û∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ◊πÈ≈‘◊≈
¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ı»È ⁄»√Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˜«‘Ò∂ Í‹∆Ú∆ È∂Õ ¯ª√∆√∆¡ª È∂ ¿π‘Ȫ
˘ ·∆’ ‘∆ “Ïπ‹»¡≈” «’‘≈, ó Ô≈Á æ÷∆∫ ÓªóÏπ-‹»¡≈, «’¿π∫«’ ¿π‘ Ï»* ‘∆
‘È, ¿π‘ √≈˘ √Ì ˘ «⁄æÊ ‘∂ ‘È, «⁄æÊ ‘∂ ‘È Â∂ √≈‚≈ ı»È Í∆ ‘∂ È∂Õ...””
““Â∂≈ ÓÂÒÏ ¬∂ ¡Ó∆ ¡«‹‘≈ ’Á∂ È∂?”” Óª È∂ Íæπ«¤¡≈Õ
““‘ª! «¬‘ ¿π‘Ȫ Á∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ¬∂ «’ ¿π‘ ¡Ó∆ È∂Õ ‹∂ Âπ√∆∫ «’√∂ Ïæ⁄∂ Á∂
÷≈‰∂ «Úæ⁄ ªÏ≈ Í≈¬∆ ‹≈˙ ª ¿π‘Á≈ Ú≈Ë≈ π’ ‹ªÁÀ Â∂ ¿π‘ «◊æ·-Óπ·∆¡≈ ω
‹ªÁÀ, Í ‹∂ Âπ√∆∫ «’√∂ ÏøÁ∂ ˘ √ØÈ∂ Á≈ ˜«‘ «Á˙ ª ¿π‘Á∆ »‘ Á≈ Ú≈Ë≈ π’ ‹ªÁÀ
ó ¿π‘, «Èæ’∆ Â∂ È∆√ Â∂ Ï∂‹≈È ‘Ø ‹ªÁ∆ ¬∂, æÏÛ Á∂ ¿π‘Ȫ «Èæ’∂ ◊∂Áª Úª◊ «‹‘Û∂
Ïæ⁄∂ Í≥‹ª ’ØÍ∆’ª Á∂ ÓπæÒ ÒÀ∫Á∂ È∂Õ...””

* ¡ø◊∂˜∆ ÙÏÁ ““Ï»”” (boor) ÂØ∫ «‹√Á∂ ¡Ê ‘È ¿π‹æ‚Õ ó ¡Èπ:

Óª J 133
 «¬æ’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ô∂◊Ø Á∆¡ª ◊æÒª ’ ‘∂ √È Âª Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈:
““¡ªÁ∂¬∆, √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ √Ì ÂØ∫ ÚæË ·æ·≈ ’Á∂ È∂ ¡≈Ó ÂΩ
”Â∂ ¿π‘ ¿π‘Ø ‘πøÁ∂ È∂ «‹È∑ª ˘ √Ì ÂØ∫ ÚæË Áæπ÷ ‘πøÁÀÕ””
÷Ø÷ØÒ È∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ø«⁄¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª √ø◊ØÛ∆¡ªÕ
““‹∂ Â∂∆ ◊æÒ ·∆’ ¬∂ ª √≈∂ »√ Á∂ ‘æ√ ‘æ√ ’∂ Ó ‹≈‰ Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈
√’Á∆ ¬∂Õ...””
«¬æ’ «ÁÈ ÈÂ≈Ù≈ ¡≈¬∆Õ ¿π‘ Ú∆ ’ÀÁ ‘∆ √∆, Í «’√∂ ‘Ø Ù«‘ «Úæ⁄Õ «¬√
¡ÈπÌÚ È∂ ¿π‘˘ ¿πµ’≈ ‘∆ ÂÏÁ∆Ò È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ Óª È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿πµÊ∂
ø ∆ ª ÷Ø÷Ò
‘πÁ Ø ÚË∂∂ ‘æ√-Óπ÷ ‘Ø ‹ªÁ≈, ·æ·∂ ’Á≈ ¡Â∂ √≈≈ √Óª ¡≈͉∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂
÷Ø È≈ˇ √ÌȪ ˘ Âø◊ ’Á≈ «‘øÁ≈, ¿π‘˘ ÷πÙ∆ È≈ˇ ‘√≈¿π∫Á≈ «‘øÁ≈Õ Í ‹ÁØ∫
ÈÂ≈Ù≈ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ª ¿π‘ ¡Èø ¿πÁ≈√ √∆‡∆¡ª Ó≈È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ Ï‘π √Óª
÷π√≈ ÷π√≈ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÍÀ ÿ√∆‡‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ
√≈Ù≈ ’Á∆ ’Á∆ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡≈¿π∫Á∆; ¿π‘È∂ √Á≈ ÿ»∆ Úæ‡∆ ‘πøÁ∆ ¡Â∂ ¿π‘˘
√Á≈ ’≈‘Ò ‘πøÁ∆, ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ ¿π‘ ÚË∂∂ ‘æ‚Ò ¡Â∂ «⁄Û«⁄Û∆ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆
√∆Õ
«¬æ’ Ú≈ ‹ÁØ∫ Í≈Ú∂Ò Òªÿ∂ «Úæ⁄ ¿π‘˘ «Ú«Á¡≈ ’È «◊¡≈ ª ¿π‘ ÁÚ≈˜≈
ÏøÁ ’È≈ ÌπæÒ «◊¡≈ ¡Â∂ Óª Á∂ ’øÈ∆∫ ¿π‘Ȫ Á∆ «¬‘ «Âæ÷∆ «Âæ÷∆ ◊æÒÏ≈ ͬ∆:
““»ø fiø‚≈ ¸’∂∫◊≈?”” ’πÛ∆ È∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
““‘ªÕ””
““«¬‘ ¡ı∆∆ ¯À√Ò≈ ¬∂?””
““‘ªÕ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Á∆ ◊æÒ ¬∂Õ””
““√Ø, «¬‘ ‹∂Ò∑∆∫ ÓπÛÈ Á∆ «Â¡≈∆ ¬∂?””
Í≈Ú∂Ò È∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈Õ
““’∆ »øÕ...”” ’πÛ∆ È∂ ◊æÒ Ùπ» ’∆Â∆, Í «Úæ⁄∂ π’ ◊¬∆Õ
““’∆?””óÍ≈Ú∂Ò È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““«¬‘ ’øÓ «’√∂ ‘Ø ˘ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈?””
““È‘∆∫,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ¿πµ⁄∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ
““«Ú⁄≈ ÒÀÕ Â∂≈ «¬øÈ≈ √»ı ¬∂Õ √≈∂ ÂÀ˘ ⁄ø◊≈ √ÓfiÁ∂ È∂!... »ø ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆
√Ì ÂØ∫ ÚæË ‘ÓÈ-«Í¡≈∂ ‘ØÕ ˜≈ «Ú⁄≈ Âπ√∆∫ «¬æÊ∂ «’øÈ≈ ⁄ø◊≈ ’øÓ ’ √’Á∂
‘Ø! Í ‹∂ »ø fiø‚≈ ¸æ«’¡≈ ª ¿π‘ ÂÀ˘ ‹Ò≈ÚÂÈ ’ Á∂‰◊∂óÏ‘π Á»ó¡Â∂
ÒøÓ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆!””
Óª ˘ ’πÛ∆ Á∂ ÏØÒ «Úæ⁄ ‚ ¡Â∂ √«‘’ Á∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ͤ≈‰∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª

Óª J 134
«Áæ√∆¡ªÕ √≈Ù≈ Á∆ ◊æÒ ¿π‘Á∂ «ÁÒ ¿πµÂ∂ Ï¯∆Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ Úæ‚∂ ÂπÍ«’¡ª Úª◊ ͬ∆Õ
““ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡À,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ ““’πfi Ú∆ ‘π‰ Ó∂≈ ÓÈ
ÂÏÁ∆Ò È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ””
““‹∂ ÓÀ∫ ’‘ª ª Ú∆ È‘∆∫?...””
¡⁄≈È’ Í≈Ú∂Ò Á∆ ¡Ú≈˜ «Âæ÷∆ ¡Â∂ ÷∑Ú∆∫ ‘Ø ◊¬∆Õ
““Â∂≈ «¬‘ ’«‘‰ Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫Õ ÂÀ˘ ’ج∆ ‘æ’ È‘∆∫!””
““ÓÀ∫ Ú∆ ª «¬È√≈È ‘∆ ‘ª,”” √≈Ù≈ È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ «¬È√≈È,”” Í≈Ú∂Ò È∂ Ú∆ ¿π√∂ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈, Í «’√∂ ¡‹∆Ï
„ø◊ È≈ˇ «‹Ú∂∫ ¿π‘Á≈ ◊æ⁄ Ì ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ““Â∂ ¡«‹‘∆ «¬È√≈È «‹‘Û∆ ÓÀ˘
Ï‘π «Í¡≈∆ ¬∂Õ ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ó «¬√∂ Ò¬∆ ó ÂÀ˘ ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª È‘∆∫
’«‘‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ...””
““æÏ ≈÷≈,”” ’πÛ∆ È∂ «’‘≈Õ
¿π‘Á∆¡ª ¡æ‚∆¡ª Á∆ ÷Û ÷Û ÂØ∫ Óª È∂ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ «’ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ‡πÁ∆
¿π‘ Ò◊Ì◊ ÁΩÛ ‘∆ ͬ∆ ˛Õ Í≈Ú∂Ò ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ «◊¡≈Õ
Óª Á≈ «ÁÒ Ì≈∂ ¡Â∂ ÒøÿÁ∂ ‚ È≈ˇ √πø◊Û «◊¡≈Õ ¿π‘˘ «¬‘ ª √Ófi È≈
¡≈¬∆ «’ ¿π‘ ’∆ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ È∂, Í ¿π‘ «¬‘ √Ófi ◊¬∆ «’ ’ج∆ ÏÛ∆ Úæ‚∆
Óπ√∆Ï ¿π‘Á∂ «√ ÍÀ‰ Ú≈ˇ∆ ˛Õ
““¿π‘ ’∆ ’È Á∆ √Ø⁄ «˛?”” Óª È∂ √Ø«⁄¡≈Õ
Í≈Ú∂Ò ¡ªÁ∂¬∆ Á∂ È≈ˇ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈Õ
““¿π‘ «¬√≈¬∆, «¬√≈¬∆! ¿π‘Á≈ ¡√∆∫ ’∆ ’∆¬∂?”” ÷Ø÷ØÒ È∂ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∂
‘ج∂ «’‘≈Õ
““¡√∆∫ ¿π‘˘ Â≈ÛÈ≈ Á¬∆¬∂ «’ ¿π‘ «¬‘ ’øÓ ¤æ‚ Á∂Ú∂!”” Í≈Ú∂Ò È∂ ÿ»∆ Úæ‡
’∂ «’‘≈Õ
““Í≈Ú∂Ò, Â∂∆ ’∆ ’È Á∆ √Ò≈‘ ¬∂?”” ¿π‘Á∆ Óª È∂ «√ È∆Úª √πæ‡Á∂ ‘ج∂
Íπ櫤¡≈Õ
““’ÁØ∫? ‘π‰?””
““È‘∆∫, Í«‘Ò∆ Ó¬∆ ˘Õ””
““˙‘,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ È∆Ú∆∫ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ ‹¨√ Á∂ ¡æ◊∂
¡æ◊∂ √≈‚≈ fiø‚≈ ¸æ’ª◊≈Õ Ó∂≈ «ı¡≈Ò ˛ «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ ¿π‘ ÓÀ˘ ÓπÛ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄
√πæ‡ Á∂‰◊∂Õ””
Óª Á∆¡ª ¡æ÷ª √ÛÈ Òæ◊ ͬ∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ √πæ’ «◊¡≈Õ Í≈Ú∂Ò È∂
¿π‘Á≈ ‘æÊ Î«Û¡≈ ¡Â∂ ¿π‘˘ ÍÒØ«√¡≈Õ

Óª J 135
 ““«¬‘ ÓÀ˘ ’È≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈! √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ÓªÕ””
““ÓÀ∫ ª ’πfi È‘∆∫ «’‘≈,”” Óª È∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡≈͉≈ «√ ¸æ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ú≈Ï
«ÁæÂ≈Õ Í ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Á≈ Ó∂Ò Í≈Ú∂Ò Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∆ «˜æÁ∆ ⁄Ó’ È≈ˇ
‘Ø«¬¡≈, ¡Â∂ ¿π‘È∂ «Î È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆Õ
¿π‘È∂ ‘¿π’≈ Ì«¡≈ ¡Â∂ Óª Á≈ ‘æÊ ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ
““ÂÀ˘ ª ÍÃ∂Ù≈È ‘؉ Á∆ ʪ ÷πÙ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ,”” ¿π‘È∂ «◊Ò≈ ’Á∂ „ø◊ È≈ˇ
«’‘≈Õ ““¡«‹‘∆¡ª Ó≈Úª ’ÁØ∫ ‘؉◊∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ‘æ√Á∆¡ª ‘æ√Á∆¡ª ¡≈͉∂
ÍπæÂª ˘ ÓÈ Ò¬∆ Ì∂‹‰◊∆¡ª?...””
““‘» ø ! ”” ÷Ø ÷ Ø Ò Ïπ Û Ïπ Û ≈«¬¡≈Õ ““Ò≈‚ Ó∂ ¡  ¡≈«¬¡≈, Èæ ’ ¡√Ó≈È∂
⁄Û∑≈«¬¡≈Õ...””
““ÓÀ∫ ª ’πfi Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈, ’πfi «’˛?”” Óª È∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ Áπ‘≈¬∆Õ ““ÓÀ∫
Â∂∂ ≈‘ «Úæ⁄ ØÛ≈ È‘∆∫ ωª◊∆Õ Í Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ¡Ω÷∆ ◊æÒ ¬∂ ó Óª ‹ππ ‘ج∆,
Ó∂∂ Ú√ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫Õ...””
¿π‘ Óª ÂØ∫ Í∑ª ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ¡◊Ò∆ ◊æÒ ¿π‘˘ ‚ø◊ Úª◊ ¸Ì∆Õ
““¡«‹‘≈ «Í¡≈ Ú∆ ‘πøÁÀ, «‹‘Û≈ ÏøÁ∂ ˘ ¿π√ Â∑ª «‹¿»‰Ø∫ Ø’ÁÀ «‹√ Âª
¿π‘ «‹¿»‰≈ ⁄≈‘πøÁÀÕ””
““«¬‘ È≈ ’‘» Í≈Ù≈,”” Óª È∂ ’øÏ ’∂ «’‘≈, «¬√ ◊æÒØ∫ ‚Á∆ È∂ «’ ÓÂ∂ ¿π‘
¿π‘Á≈ «ÁÒ Áπ÷≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ ’ج∆ ‘Ø ◊æÒ ’«‘ Á∂Ú∂Õ ““ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆ ¡ª, ó »ø ‘Ø
’πfi ’ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈ ó ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ ı≈ÂÕ...””
““¿π‘Ȫ ı≈Â È‘∆∫, ¡≈͉∆ ı≈Â,”” ¿π‘È∂ √πË≈¬∆ ’∆Â∆Õ
¡ªÁ∂¬∆ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈, «‹‘Û≈ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ È∆Úª √∆, √Ø ¿π‘ ¡≈͉∂
◊Ø‚∂ ¡‹∆Ï Â∑ª ÓØÛ ’∂ ÷Û≈ √∆, «¬æ’ ÓØ„≈ ÁÚ≈˜∂ Á∆ «¬æ’ Ï≈‘∆ È≈ˇ Òæ◊≈, ¿π‘È∂
«√ ¡Â∂ Á»‹≈ ÓØ„≈ ¡æ◊∂ ÚæÒ ÚË≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
““Ó‘≈≈‹, «¬‘ «Ú⁄≈ «Â¡≈◊ Á∂‰≈ ’ج∆ Ó≈Û∆ ◊æÒ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆,”” ¿π‘È∂
¡≈͉∆¡ª ¿πµÌÚ∆¡ª ¡æ÷ª Í≈Ú∂Ò Á∂ Ó»‘ ø ¿πµÂ∂ ◊æ‚Á∂ ‘ج∂ ¿πÁ≈√ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ
¿π‘ «’√∂ ⁄æ‡≈È Á∆ Â∂Û «Úæ⁄Ø∫ fi≈’Á≈ «’Ò≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ
Óª Îπæ‡ ‘∆ ÍÀ‰ Ú≈ˇ∆ √∆Õ
““‘≈¬∂ æÏ≈, ÓÀ∫ ª ÌπæÒ ‘∆ ◊¬∆ √ªÕ...”” ¿π‘ ÏπÛÏπÛ≈¬∆ Â∂ ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ ÚË∆
ª ‹π ¿π‘Á≈ ÍπæÂ ¿π‘˘ Ø«Á¡ª È≈ Ú∂÷ √’∂Õ
Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ¿π‘ «¬æ’ Èæπ’∂ ◊πæ¤≈ Óπæ¤≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ◊πæ√∂ ’≈È Ï∂¡Ú≈˜
«√√’∆¡ª ÒÀ∫Á∆ ‘∆, «‹‘Û∆¡ª «¬¿π∫ ’Ó˜Ø ’È Ú≈ˇ∆¡ª √È «‹Ú∂∫ ¿π‘Á∂
‘øfi»¡ª È≈ˇ ¿π‘Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄Ø∫ Ò‘» Ú◊ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

Óª J 136
 ¡æË-÷πæÒ∑∂ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ˘ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Ï«‘√Á∆¡ª √π‰
√’Á∆ √∆Õ
““Â∂∆ È∆¡Â ’∆ ¬∂? ¿π‘˘ Áπ÷∆ ’’∂ ÂÀ˘ √Ú≈Á ¡≈¿π∫ÁÀ?”” ÷Ø÷ØÒ È∂
Íπ櫤¡≈Õ
““ÂÀ˘ «¬‘ ’«‘‰ Á≈ ’ج∆ ‘æ’ È‘∆∫!”” Í≈Ú∂Ò ’»«’¡≈Õ
““‹∂ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ÏøÁ æ÷ª Â∂ ÂÀ˘ ¿πµ¨ Ï‰È «Á¡ª ª ÓÀ∫ Ú≈‘Ú≈ ÁØ√Â
‘ØÚª◊≈Õ Â»ø «¬‘ «’¿π∫ «’‘≈? »ø Ú∂÷Á≈ È‘∆∫ ’∆ ‘Ø «˛?””
““√≈˘ «ÁÃÛ∑ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ “‘ª” ‹ª “Ȫ‘” ’«‘‰Ø ‚È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ
““Óª ˘?””
““‘ «¬æ’ ˘! ÓÀ˘ ¡«‹‘∂ «Í¡≈ ‹ª «ÓæÂÂ≈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, «‹‘Û≈ Ó∂∆¡ª
Òæª ˘ ⁄øÏ«Û¡≈ ‘∂ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ø’∆ æ÷∂Õ...””
““ÏÛ≈ √»Ó≈ ¬∂∫! ‹≈‘ Â∂ ‹≈ ’∂ Èæ’ Í»øfi! «¬‘ ◊æÒ √≈Ù≈ ˘ ’‘∆∫Õ ¡«‹‘∆¡ª
◊æÒª Ò¬∆ ¿π‘Ø ·∆’ ¬∂!...””
““¿π‘˘ ª ÓÀ∫ Í«‘Òª ¬∆ Á√ «ÁæÂÀ!...””
““¿π‘ È‘∆∫, »ø È‘∆∫ Áæ«√¡≈Õ Â»ø ¿π‘Á∂ È≈ˇ ÈÓ∆ È≈ˇ, «Í¡≈ ’È Á∂ „ø◊
È≈ˇ ◊æÒ ’∆Â∆Õ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ «¬‘ ◊æÒÏ≈ ȑ∆∫ √π‰∆, Í ÓÀ˘ ÍÂÀ »ø ¡«‹‘≈ ’∆Â≈Õ
Í ¡≈͉∆ Óª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÂÀ˘ Úæ‚≈ √»Ó≈ Ï‰È Á∆ ÒØÛ √∆Õ...‹∂ »ø Íπæ¤Á≈ ¬∆
¬∂∫ ª, Â∂∆ √≈∆ ¡≈’Û «¬æ’ ¿π∫◊Ò Á∂ ’Û≈’∂ Á∂ ÓπæÒ Á∆ È‘∆∫!””
Í∂Ò≈◊∆¡≈ È∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¡æÊ» Í»øfi∂Õ ¿π‘˘ ‚ √∆ «’ ÷Ø÷ØÒ ’ج∆ Ï‘πÂ
÷∑Ú∆∫ ◊æÒ ’«‘ Á∂Ú◊ ∂ ≈, √Ø ¿π‘È∂ ’≈‘Ò È≈ˇ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø‘«Ò¡≈, ¡Â∂ √ج∆ «Úæ⁄
Á≈ıÒ ‘ج∆Õ
““Î--! «’øÈ∆ ·ø„ ¬∂!”” ¿π‘È∂ ¿πµ∂⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜
‚ ¡Â∂ Áπ÷ ’È ’øÏ ‘∆ √∆Õ ““’Ω‰ ’«‘ √’ÁÀ Ï√ø ¡≈ ◊¬∆ ¬∂Õ””
¿π‘È∂ Á»‹∂ ’Ó∂ «Ú⁄Ò∆¡ª ¡Ú≈˜ª ˘ ‚πÏ≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄∆˜ª
˘ Ï∂ÓÂÒÏ «¬æË ¿πµË ’∆Â≈Õ
““√Ì ’πfi ÂÏÁ∆Ò ‘Ø «◊¡À,”” ¿π‘ ÏØÒÁ∆ ◊¬∆, ‘Ø Ú∆ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄Õ
““ÒØ’ ÚË∂∂ ÂæÂ∂ ‘πøÁ∂ ‹ªÁ∂ È∂ Â∂ ÓΩ√Ó ÚË∂∂ ·ø„≈Õ Í«‘Òª «¬‘È∆∫ «ÁÈ∆∫ ◊Ó∆ ‘Ø
‹ªÁ∆ √∆ ó ËπæÍ Â∂ ÷≈ ¡√Ó≈ÈÕ...””
¡Ú≈˜ª πæ’ ◊¬∆¡ªÕ ¿π‘ √ج∆ Á∂ «Ú⁄’≈ ÷Û∆ √π‰Á∆ ‘∆Õ
““√π«‰¡≈ ¬∆?”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ‘ΩÒ∂ «‹‘∂ «’‘≈Õ ““Â∂∂ ”Â∂ æÏ Á∆ Ó≈, ¡‹∂ Ú∆ √Ófi
‹≈! ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ Â∂∂ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ «√¡≈‰Í ¬∂!...””
““⁄≈‘ Í∆Ú∆¬∂?”” Óª È∂ ’øÏÁ∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈, ’ªÏ∂ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È

Óª J 137
Ò¬∆ ¿π‘È∂ ’≈‘Ò È≈ˇ «’‘≈:
““æÏ Á∆ √‘πø, ÓÀ∫ ª ¿πµ’≈ ‘∆ Ôı ‘Ø ◊¬∆ Úª!””
Í≈Ú∂Ò ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Óª ’Øˇ «◊¡≈Õ ¿π‘È∂ È∆Ú∆∫ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÏπæÒ∑ª
¿πµÂ∂ «¬æ’ ÁØÙ∆ Óπ√’≈È ÷∂‚ ‘∆ √∆Õ
““Óª, ÓÀ˘ Ó≈¯ ’ Á∂Õ ÓÀ∫ ª ¡‹∂ ¡Ò∑Û Úª ó Â∂ ÚÒæÒ≈Õ...””
““ÓÀ˘ Âø◊ È≈ ’!”” ¿π‘ Í≈Ú∂Ò Á≈ «√ ¤≈Â∆ È≈ˇ Ò≈ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈Â ‘ج∆
’»’∆Õ ““’πfi ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫! æÏ ‹≈‰ÁÀ Âπ‘≈‚∆ «˜øÁ◊∆ Âπ‘≈‚∆ ¡≈͉∆ Ú∂,
«¬‘Á∂ È≈ˇ ‹Ø ⁄≈‘Ø ’ØÕ Í Ó∂∂ «ÁÒ ˘ È≈ ¤∂ÛØ! ’∆ Óª «Í¡≈ ’ÈØ∫ «‘ √’Á∆
Ú∂? ¿π‘˘ ª «Í¡≈ ’È≈ ¬∆ ÍÀ∫ÁÀÕ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ √ÌȪ ˘ «Í¡≈ ’Á∆ ÚªÕ Âπ√∆∫
√≈∂ ÓÀ˘ «Í¡≈∂ ˙ Â∂ Âπ√∆∫ √≈∂ «Í¡≈ ’È ‹Ø◊∂ ˙Õ ‹∂ ÓÀ∫ È≈ ’ª ª Âπ‘≈˘
’Ω‰ «Í¡≈ ’∂◊≈? Âπ√∆∫ ⁄Ò∂ ‹≈˙◊∂ Â∂ ‘Ø Âπ‘≈‚∆ ʪ ¡≈ ‹≈‰◊∂ ó √Ì ’πfi
¤æ‚ ’∂ ˛∫, Í≈Ù≈Õ””
¿π‘Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ Úæ‚∂, ÓæÿÁ∂ «Ú⁄≈ ËÛ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Á≈ «ÁÒ «’√∂ √Ø◊∆
÷πÙ∆ È≈ˇ ´¤ ´¤ ’ «‘≈ √∆, «‹‘Û∆ ÷πÙ∆ ÍÃ◊‡ ’È Ò¬∆ ¿π‘˘ ÙÏÁ È‘∆∫
√È ¡‘π Û Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡ÏØ Ò √ø  ≈Í «Úæ ⁄ ¿π ‘ «Âæ ÷ ∆, ‚» ø ÿ ∆ Í∆Û È≈ˇ
«ÒÙ’Á∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÚæÒ Ú∂÷ ‘∆ √∆Õ...
““’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫, Óª! ÓÀ˘ Ó≈¯ ’ Á∂, ‘π‰ ÓÀ∫ √Ì ’πfi √ÓfiÁª! Â∂ ÓÀ∫ «¬‘
’Á∆ ÌπæÒ‰ È‘∆∫ Òæ◊≈, ÓÀ∫ √Ω∫‘ ÷ªÁª, ÓÀ∫ È‘∆∫ ÌπÒª◊≈!”” ¿π‘ Óπ√’≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈
Óπ«Û¡≈, ÷πÙ Í Ù«ÓøÁ≈Õ
¿π‘ ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Á»‹∂ ’Ó∂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ ¡æÍÛ∆Õ
““¡ªÁ∆¿»Ù≈,”” ¿π‘È∂ ÈÓ «‹‘∆ «ÓøÈ Á∂ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ ““¿π‘˘ «¬øÈ∆
¿πµ⁄∆ ◊πæ√∂ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Õ Â»ø Úæ‚≈ ¬∂Õ...””
““‘»ø-¿»∫-¿»∫! ÓÀ∫ ¿π‘˘ ¿πµ⁄∆ ◊πæ√∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘ØÚª◊≈Õ ÓÀ∫ ª ’πæ‡ ’πæ‡ ’∂ ¿π‘Á≈
ÓÒ∆Á≈ ω≈ «Á¡ª◊≈!”” ¿π‘È∂ ÓπÛ∂ ψÀ ‘√≈¿π‰∆ ¡Â∂ ¡‹∆Ï ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
ÿ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
Óª ¿π‘Á∂ ’Øˇ ◊¬∆ Â∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡æ◊∂ ’∆Â≈Õ
““»ø «’øÈ≈ ⁄ø◊≈ ¬∂∫!...””
¿π‘ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ Ìø«Ú¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Íæ· «Íæ¤∂ ’’∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «√
«’√∂ √≈È∑ Úª◊ È∆Úª ’’∂ Óª ’ØˇØ∫ Òøÿ ’∂ √ج∆ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Óª È∂ ¿π‘˘
˜ÏÁ√ «‡⁄’ Á∂ „ø◊ «Úæ⁄ ÏØÒÁ∂ √π«‰¡≈Õ
““Í≈Ú∂Ò, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ Â∂≈ «√ Ò≈‘ «Á¡ª, «¬æÊØ∫ ⁄Ò≈ ‹≈! ÈÀÈ’Ø,
Ó∂∆ ◊æÒ √æ⁄∆ È≈ ‹≈‰ ÒÚ∆∫, ÓÀ∫ ª ·æ·≈ «Í¡≈ ’ÁªÕ ÒÀ, ÓÀ∫ √≈Ó≈Ú Ì÷≈¿π∫Á≈Õ

Óª J 138
«’øÈ≈ √Ø‘‰≈ ’æ⁄≈ ’ØÒ≈ «Ò¡ªÁÀ »ø ó ¿πµ’≈ ‘∆ «◊æÒ≈, ÍÚ∂ „æ·∂ ÷»‘ «Úæ⁄!””
¿π‘ ¸æÍ ’ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Óª ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ª ¿π‘ ¯Ù ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ √≈Ó≈Ú
˘ λ’ª Ó≈ «‘≈ √∆Õ
““‚ È‘∆∫, ÓÀ∫ ¿π‘˘ ‘æÊ Ú∆ È‘∆∫ Ò≈¿π‰ Òæ◊≈!”” ¿π‘È∂ ¿πÍ Ú∂÷∂ «ÏȪ
«’‘≈Õ ““ÓÀ∫ ª ¿πÏÒ∂ ◊Ø∫◊¨ Úª◊ ÈÓ ÚªÕ ¡Â∂ ÓÀ∫ ó ¡≈͉∂ ’øÈ ÏøÁ ’ ÒÀ,
√»«Ó¡≈ ó ÓÀ∫ ª ¿π‘˘ √æ⁄Óπ⁄ Ï‘π «Í¡≈ ’Áª! Í ÓÀ˘ ¿π‘ Ú≈√’‡ Í√øÁ
È‘∆∫ «‹‘Û∆ ¿π‘È∂ Í≈¬∆ ‘Øج∆ ¬∂! Ú∂÷ È≈, ¿π‘È∂ ÈÚ∆∫ Ú≈√’‡ ÒÀ Ò¬∆ ¬∂ Â∂ ¿π‘
√ÓfiÁÀ ¿π‘ √Ø‘‰À, √Ø ¿π‘ ◊Ø◊Û ’æ„∆ «ÎÁÀ, ‘ «¬æ’ È≈ˇ ‡’≈¿π∫Á≈ ¡Â∂
’«‘øÁ≈, “Ú∂÷Ø Ó∂∆ Ú≈√’‡ «’øÈ∆ √Ø‘‰∆ ¬∂!” Ú≈√’‡ ª ·∆’ ¬∂, Í ‘ «¬æ’ È≈ˇ
‡’≈ «’¿π∫? ¡æ◊∂ ¬∆ ÒØ’ª ÂØ∫ ‹≈‰ Ï⁄≈¿π‰∆ ¡Ω÷∆ ¬∂!””
““«’øÈ≈ «⁄ «¬Ú∂∫ ÏØÒ∆ ‹≈Ú∂∫◊≈!”” Í≈Ú∂Ò È∂ «Èæ’≈ «‹‘≈ ‘≈√≈ ‘æ√ ’∂ «’‘≈Õ
““»ø «¬æ’ Ú≈ Ó∂∆ fiø‚ Ò≈‘ Ò¬∆, ⁄æÒ, ‘π‰ Ï√ ’∆¬∂!””
÷Ø÷ØÒ È∂ ¡≈͉∆¡ª Òæª √≈Ó≈Ú Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Í√≈∆¡ª ¡Â∂ ¯Ù ¿πµÂ∂ ÏÀ·∂
È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ Óª ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ ÷Û∆ «Í¡≈ È≈ˇ ¿π‘Á∆ ◊Øˇ ÒøÓ∆ fiπ’∆
◊ÁÈ ¿πµÂ∂ fi≈ Ó≈ ‘∆ √∆Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ √∆ ˘ ÚÒ «ÁæÂ≈, ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª
Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈, Óª ¡Â∂ ÍπæÂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ¡⁄≈È’ Ò≈Ò
‘Ø ◊¬∆¡ªÕ
““Âπ√∆∫ ÁØÚ∂∫ ’πfi ⁄ø◊∂ ‘∆ ˙,”” ¿π‘È∂ ¡æ÷ª fiÍ’Á∂ ‘ج∂ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
«’‘≈Õ
Í≈Ú∂Ò fiπ«’¡≈ Â∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ Î«Û¡≈Õ
““«÷æ⁄ È‘∆∫,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ÷Ø÷ØÒ∆ ¡Ú≈˜ «Ú⁄ «’‘≈Õ ““»ø ÓÀ˘ ‚∂◊ Á∂Ú∂∫◊≈Õ...””
““ÙÓ «’¿π∫ ’Á∂ ˙?”” Óª È∂ Íπ櫤¡≈Õ ““⁄ÒØ, «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ¸øÓØÕ ı»Ï ÿπæ‡
’∂ ‹æÎ∆¡ª Í≈˙Õ...””
““«’Ú∂∫ ’∆¬∂?”” Í≈Ú∂Ò È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““¡≈ ‹≈,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ¿πµ·Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
¿π‘Ȫ ÿæπ‡ ’∂ ‹æÎ∆ Í≈¬∆ ¡Â∂ «¬æ’ «¤‰ ¡«‘Ò ÷Û∂ ‘∂ ó ÁØ Á∂‘ª ¡Â∂ «¬æ’
¡≈ÂÓ≈, «ÓæÂÂ≈ È≈ˇ Ò‡ Ò‡ ’Á∆Õ
Óª Á∆¡ª ◊æÒ∑ª ÂØ∫ ‘øfi» «’ ‘∂ √È, Í «¬√ Ú≈ «¬‘ ÷πÙ∆ Á∂ ‘øfi» √ÈÕ
““˜È≈È∆¡ª ˘ ؉≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊ÁÀ,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ‘øfi» Í»øfiÁ∂ ‘ج∂ Ù«ÓøÁ◊∆
È≈ˇ «’‘≈Õ ““‹ÁØ∫ ÷πÙ ‘πÁ ø ∆¡ª È∂ ª Ø∫Á∆¡ª È∂, Â∂ ‹ÁØ∫ Áπ÷∆ ‘πÁ
ø ∆¡ª È∂ ª Ø∫Á∆¡ª
È∂!...””
÷Ø÷ØÒ È∂ Í≈Ú∂Ò ˘ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «Íæ¤∂ Ëæ«’¡≈Õ

Óª J 139
 ““Ï√ Ï‘π ‘Ø ◊¬∆,”” ¿π‘È∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª Í»øfiÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““Úæ¤∂ È∂
’≈¯∆ ’ÒØÒ ’ Ò¬∂ È∂, ‘π‰ ¿π‘˘ Ìπøȉ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡À! „æ·∂ ÷»‘ «Úæ⁄ ÍÀ‰
Âπ‘≈‚∂ «¬‘ ’ØÒ∂! ÓÀ∫ «¬øÈ∂ ˜Ø Á∆ λ’ Ó≈∆ «’ Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ’πfi ÍÀ «◊¡ÀÕ””
““¡«‹‘∂ ‘øfi»¡ª «Úæ⁄ ÙÓ Á∆ ◊æÒ «’‘Û∆ ¬∂,”” Í≈Ú∂Ò È∂ Ï≈∆ ’Øˇ Ï«‘øÁ∂
‘ج∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ «’‘≈Õ
¿π‘Á∆ Óª ¿π‘Á∂ ÚæÒ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ’Øˇ Ï«‘ ◊¬∆Õ ¿π‘Á≈ «ÁÒ ÈÚ∆∫
ÁÒ∂∆ È≈ˇ ÌÍ» √∆, «‹√ È∂ ¿π‘˘ ¿π‘Á∆ ˆÓ◊∆È∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ٪ ¡Â∂
√øÂπÙ‡ ω≈ «ÁæÂ≈Õ
““ÓÀ∫ ⁄≈‘ Á≈ √Ó≈È ÒÀ ¡≈¿π∫Áª, »ø È≈ ¿πµ· ÈÀÈ’Ø,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘
‹ªÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““¡≈͉≈ «ÁÒ «¬¿π∫ ÈÍ∆Û∂ ‹≈‰ «Íæ¤Ø∫ ÿÛ∆ ÍÒ ¡≈Ó ’
ÒÀÕ...””
¿π‘Á∆ ÌÍ» ¡Ú≈˜ ¿π‘Ȫ ˘ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ
““¡√ª ‘π‰∂ ‘π‰∂ «˜øÁ◊∆ Á≈ √Ø‘‰≈ √Ú≈Á Ó≈«‰¡À; «Èæÿ∆ ÓÈπæ÷∆ «˜øÁ◊∆ Á≈
«¬æ’ ÌØ≈,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““‘ª,”” Í≈Ú∂Ò È∂ Óª ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““¡Â∂ «¬‘È∂ √Ì ’πfi ˘ ‘Ø Â∑ª Á≈ ω≈ «ÁæÂÀ,”” Óª È∂ «’‘≈Õ ““√≈‚≈ Áπæ÷
Úæ÷∆ Â∑ª Á≈ ¬∂ ¡Â∂ √≈‚∆ ÷πÙ∆ Ú∆Õ...””
““«¬√∂ Â∑ª ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ «’‘≈Õ ““«’¿π∫«’ «¬æ’ ÈÚª «ÁÒ ‹øÓ
«˛, ÈÀÈ’ØÕ «¬æ’ ÈÚ∂∫ «ÁÒ «Úæ⁄ ‹≈È ÍÀ ‘∆ ¬∂Õ ÓÈπæ÷ ¡æ◊∂ ÚæÒ ÍπÒªÿ≈ Íπæ‡ «˛,
√≈∂ √ø√≈ ¿πµÂ∂ ÁÒ∆Ò Á≈ ⁄≈ȉ ÷Ò∂Á≈ Â∂ ‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂ «¬‘ ‘Ø’≈ Á∂∫Á≈: “√ÌȪ
Á∂Ùª Á∂ ÒØ’Ø, «¬æ’ ‡æÏ «Úæ⁄ «¬æ’-Óæπ· ‘Ø ‹≈˙!” ¡Â∂ ¿π‘Á∂ √æÁ∂ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄
√≈∂ Èج∂ «ÁÒ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚≈ «ÁÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ «¬’æ·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û≈
«’√∂ ⁄ªÁ∆ Á∆ ÿø‡∆ «‹‘≈ Â’Û≈ Â∂ √π∆Ò≈ ˛Õ...””
Óª È∂ ¡≈͉∂ ‘Ø∫· Ì∆⁄ Ò¬∂ ª ‹π ¿π‘ ’øω È≈ Â∂ ¡æ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ª ª
‹π ¡æÊ» Ø’∆ æ÷∂Õ
Í≈Ú∂Ò È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¸æ«’¡≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ÏØÒ‰ Òæ◊≈ ‘ØÚ∂, Í Óª È∂ ¿π‘˘
¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ⁄ «Ò¡≈Õ
““¿π‘Á∆ ◊æÒ È≈ ‡Ø’,”” ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ
÷Ø÷ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï»‘∂ «Úæ⁄ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ““¡‹∂ ÒØ’ª ˘ Ï‘π ˆÓ Ú∂÷‰≈
ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡‹∂ Ï‘π ÷»È πÛ∑È≈ ¬∂; Í Ó∂∂ √≈∂ Áπæ÷ Â∂ Ó∂∆ √≈∆ æÂ, ¿π‘Á≈
ÓπæÒ Â≈È Ò¬∆ ÊØÛ∑∂ È∂ ‹Ø ’πfi Ó∂∂ ’Øˇ Í«‘Òª ‘∆ Ó∂∂ «ÁÒ Â∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ˛Õ...
ÓÀ∫ ¿π‘Á∆¡ª «’Ȫ √Ó∂ «’√∂ Â≈∂ «‹øÈ≈ ¡Ó∆ ÚªÕ ÓÀ∫ √Ì ’πfi fiæÒ √’Áª, √Ì

Óª J 140
’πfi √«‘ √’Áª «’¿π∫«’ Ó∂∂ ’Øˇ «¬‘ Ó‘≈È ÷πÙ∆ ˛ «‹‘Û∆ ’ج∆ ÙÀ ¡Â∂ ’ج∆ ÓÈπæ÷
ÓÀÊØ∫ ÷Ø‘ È‘∆∫ √’Á≈! ¡Â∂ «¬‘ ÷πÙ∆ Ó∂∆ Â≈’ ˛!””
¿π‘ ¡æË∆ ≈ Âæ’ ÏÀ·∂ ⁄≈‘ Í∆∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «˜øÁ◊∆, ÒØ’ª ¡Â∂ Ì«Úæ÷ Ï≈∂
÷πæÒ∑∆¡ª ◊æÒª ’Á∂ ‘∂Õ
‹ÁØ∫ ’Á∆ ’ج∆ «Ú⁄≈ Óª Ò¬∆ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª ¿π‘ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ Ï∆Â∂ «Úæ⁄∫Ø
«’√∂ ÷∑Ú∆∫ ¡Â∂ ¡√π÷≈Ú∆∫ Ô≈Á ˘ ÎÛÁ∆ ª ‹π ¿π‘ ¿π√ «Ú⁄≈ Á∆ ‡∂’ Ò¬∆ ÍæÊ
ω ‹≈Ú∂Õ
¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒÏ≈ Á∂ «Èæÿ∂ Ú«‘‰ «Úæ⁄ Óª Á∂ ‚ Í≥ÿ ◊¬∂; ¿π‘˘ ¿π√∂ Â∑ª
‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π√ «ÁÈ ‹≈«Í¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘Á∂ «Í¿π È∂ √ıÂ∆ È≈ˇ ¿π‘˘ «’‘≈
√∆:
““Ó»ø‘ ω≈¿π‰ È≈ˇ ’πfi È‘∆∫ ωÈ≈Õ ‹∂ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ÏøÁ≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ «‹‘Û≈
Â∂∂ È≈ˇ «Ú¡≈‘ ’È «‹øÈ≈ Ó»÷ ‘ØÚ∂ ª Ú∂Ò≈ È≈ ÷πøfi≈¬∆Õ √≈∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á≈
«Ú¡≈‘ ‘Ø ‹ªÁÀ Â∂ «Î ¿π‘ √≈∆¡ª Ïæ⁄∂ ‹øÓÁ∆¡ª È∂ «‹‘Û∂ „∂ √≈∆ Óπ√∆Ï ÂØ∫
«ÏȪ ’πfi È‘∆∫ «Ò¡≈¿π∫Á∂Õ Â»ø ’ج∆ Ï≈’∆¡ª È≈ˇØ∫ Úæ÷∆ È‘∆∫Õ””
¿π√ ÂØ∫ «Íæ¤∫Ø ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ‘È∂∆, Ïø‹ ¿π‹≈Û «Úæ⁄∫Ø ÚÒ ÷ªÁ≈ «È≈Ù
≈‘ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ ¡Â∂ «¬√ ≈‘ ¿πµÂ∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ¡‡æÒÂ≈ È∂ ‘∆ ¿π‘Á≈ «ÁÒ «¬æ’
√Ófi È≈ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ ⁄ÀÈ È≈ˇ Ì «ÁæÂ≈ √∆Õ ‘π‰ Ú∆ ¿π√∂ Â∑ª ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í
ÈÚ∂∫ ˆÓ Á∆ È∂ÛÂ≈ ˘ ¡ÈπÌÚ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘ «’√∂ ¡‰‹≈‰∂ ÏøÁ∂ ˘ ÷Ø∆ „ø◊ È≈ˇ
’«‘øÁ∆ ‘∆:
““ÒÀ, «¬‘ ÒÀ!””
«¬√ È≈ˇ ¿π‘Á∂ Áπæ÷Á∂ «ÁÒ ˘ ⁄ÀÈ ¡≈«¬¡≈, «‹‘Û≈ «’√∂ ’√∆ Â≈ Úª◊
◊»ø‹ ¡Â∂ Ò˜ «‘≈ √∆Õ
Í «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ «Úæ⁄, «‹‘Û≈ ¡≈√ Á∆ ¿πÁ≈√∆ ’≈È ¿πÂ∂‹Â ‘Ø «◊¡≈ √∆,
¿π‘ «¬‘ ÓæËÓ Í Ò◊≈Â≈ ¡≈√ Ò≈¬∆ ÏÀ·∆ √∆ «’ ¿π‘ ¿π√ ÂØ∫ √Ì ’πfi È‘∆∫ ÷Ø‘
ÒÀ‰◊∂ ó ‘ ¡ı∆∆ ÙÀ¡ Âæ’ È‘∆∫! «ÈÙ⁄∂ ‘∆ ’πfi È≈ ’πfi Ï⁄ ‘∂◊≈Õ...

BD

«¬æ’ «ÁÈ √Ú∂∂ √Ú∂∂, ‹ÁØ∫ Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ ’øÓ ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È Âª
’Ø√»ÈØÚ≈ È∂ ÿÏ≈¿π∫Á∂ „ø◊ È≈ˇ Ï≈∆ ÷Û’≈¬∆Õ
““¿π‘Ȫ «¬√≈¬∆ ˘ Ó≈ «ÁæÂÀ!”” ¿π‘ ’»’∆Õ ““⁄æÒ Ú∂÷∆¬∂!””
Óª ÂÌ’ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’≈ÂÒ Á∂ Ȫ Á≈ «ÒÙ’≈≈ «‹‘≈ Úæ‹≈Õ
““«¬‘ ’øÓ «’√ È∂ ’∆ÂÀ?”” ¿π‘È∂ ÓØ«„¡ª ¿πµÂ∂ Ù≈Ò √πæ‡Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ

Óª J 141
 ““Â∂≈ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂, «‹√ «¬‘ ’∆ÂÀ ¿π‘ ¿πµÊ∂ «¬√≈¬∆ Á∂ ◊Ø‚∂ Óπæ„ ÏÀ·≈
‘Ø«¬¡À? ¿π‘ ª ¿π‘Á≈ Î√Â≈ Úæ„ ’∂ ÍæÂ≈ Ú≈⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ””
‹ÁØ∫ ¿π‘ √Û’ ”Â∂ ‡πÁ∂ ‹≈ ‘∂ √È Âª ’Ø√»ÈØÚ≈ ÏØÒ∆:
““‘π‰ ÈÚ∆¡ª ÂÒ≈Ù∆¡ª ‘؉◊∆¡ª, «¬‘ ÍÂ≈ ’È Ò¬∆ «’ «¬‘ ’øÓ «’√
È∂ ’∆ÂÀÕ «¬‘ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ¬∂ Â∂∂ ÁØÚ∂∫ ‹‰∂ ≈Â∆∫ ÿ∂ √ÈÕ «¬‘Á∆ ª ÓÀ∫ ◊Ú≈‘ ÚªÕ
ÓÀ∫ ¡æË∆ ≈ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ÿ ÍÂ∆ Â∂ Âπ‘≈‚∆ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ fi≈«’¡≈Õ Âπ√∆∫ √≈∂ Ó∂˜
Áπ¡≈Ò∂ ÏÀ·∂ √≈˙Õ...””
““æÏ æÏ ’ Ó≈∆¡≈! ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ ’ج∆ «’Ú∂∫ Ùæ’ ’ √’ÁÀ?”” Óª ‚ È≈ˇ
’»’∆Õ
““√Ø, ¿π‘˘ ’Ω‰ ’ÂÒ ’ √’ÁÀ? Âπ‘≈‚∂ ‹«‰¡ª È≈ˇ Á≈ ‘∆ ’ج∆ ÏøÁ≈
‘؉,À ”” ’Ø√»ÈÚØ ≈ È∂ «ÈÙ⁄∂ È≈ˇ «’‘≈Õ ““√Ì ˘ ÍÂ≈ ¬∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∂ «ıÒ≈¯ ‹√»√∆
’Á≈ √∆Õ...””
Óª πæ’ ◊¬∆, ¿π‘Á∂ ÂØ∫ √≈‘ È‘∆∫ √∆ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈, ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆
¡≈͉∂ ‘æʪ È≈ˇ ÿπæ‡ Ò¬∆Õ
““«’¿π∫, ’∆ ‘Ø«¬¡À? ‚ È‘∆∫, ¿π‘˘ ª ¡≈͉≈ ¡‹ ‘∆ «Ó«Ò¡À! ‹ÒÁ∆
’, È‘∆∫ ª ¿π‘ ¿π‘˘ ÒÀ ‹≈‰◊∂!””
Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ Ï≈∂ Óª Á∂ Ùæ’ «¬æ’ Ì≈∂ ‘æÊ Úª◊ ¿π‘˘ Ø’ ‘∂ √ÈÕ
““¿π‘ ‘æÁØ∫ Òøÿ «◊¡À,”” Óª È∂ √Ø«⁄¡≈Õ
’≈ı≈È∂ ÂØ∫ Ï‘π Á» È‘∆∫, «‹æÊ∂ «¬æ’ Ó’≈È √Û «◊¡≈ √∆, Ì»ø‚ª Úª◊ «Ì‰
«Ì‰ ’Á∆, √Û∆ Òæ’Û∆ ˘ ÍÀª ‘∂· ØÒÁ∆ ¡Â∂ √π¡≈‘ ¿π‚≈¿π∫Á∆, ÒØ’ª Á∆ «¬æ’
Ì∆Û √∆Õ Ï‘π √≈∆¡ª «¬√Â∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË Ïæ⁄∂, Áπ’≈ÈÁ≈
Ú∆ Â∂ Ù≈Ïı≈È∂ Á∂ Ï«‘∂ Ú∆, ÍπÒ√∆¬∂ Â∂ ‹ÀÈ‚≈Ó Í∂«ÒÈ, «‹‘Û≈ ÎπæÒ∆ ‘ج∆
«⁄æ‡∆ Á≈Û∑∆ Â∂ ÂÓ«ˆ¡ª È≈ˇ ’æ‹∆ ¤≈Â∆ Ú≈ˇ≈ ÒøÓ≈, ÍÂÒ≈ ÏøÁ≈ √∆Õ
«¬√≈¬∆ ¡æË≈ ÏÀ·≈ ¡Â∂ ¡æË≈ ÌØ∫ ¿πµÂ∂ Ò∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «¬æ’ ¡æË-√Û∆ ◊∂Ò∆
Á≈ ¡≈√≈ Ò¬∆, ¿π‘Á≈ Èø◊≈ «√ ¿π‘Á∂ √æ‹∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ fiπ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘Á≈
√æ‹≈ ‘æÊ ÍÂ¨È Á∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ Âπø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÷æÏ∂ ‘æÊ Á∆¡ª ¿π∫◊Òª ÍØÒ∆
«Óæ‡∆ «Úæ⁄ Ë√∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ
Óª È∂ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ «¬æ’ Ï∂⁄Ó’ ¡æ÷ ¿π‘Á∆¡ª ÎÀÒ∆¡ª Òæª
«Ú⁄’≈ ͬ∆ ‡ØÍ∆ ÚæÒ «¬æ’-‡’ Ú∂÷∆ ‹≈ ‘∆ √∆; ¿π‘Á≈ ¡æË-÷πæÒ∑≈ Ó»ø‘
Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ˛≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ Ò≈Ò Á≈Û∑∆ «¬æ’
Í≈√∂ ÓπÛ∆ ‘ج∆ √∆Õ Èπ’∆Ò∂ «√ ¡Â∂ ÍÂÒ∂ ¤≈¬∆¡ª Ú≈ˇ∂ Ó»ø‘ Ú≈ˇ≈ ¿π‘Á≈ ÍÂÒ≈
√∆ √Á≈ È≈ˇØ∫ «Èæ’≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆, «‹Ú∂∫ ÓΩ È∂ ¿π‘˘ √ø◊ØÛ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ Óª È∂

Óª J 142
¡≈͉∆ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ √Ò∆Ï Á≈ «ÈÙ≈È Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘¿π’≈ Ì«¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘
«‹¿»∫Á≈ √∆ ª ¿π‘ ¿π‘˘ «ÿ‰≈ ’Á∆ √∆, Í ‘π‰ ¿π‘˘ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ ÈÓ «‹‘≈
«‘Ó ¡≈ «◊¡≈Õ
““÷»È ª «’Ë∂ ˛ È‘∆∫,”” «’√∂ È∂ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““¿π‘˘ Óπæ’∂ È≈ˇ
‘∆ Ó≈«¡≈ ‘؉ÀÕ...””
““Ó»ø‘ ÏøÁ ’ «ÁæÂÀ ¿π‘Á≈, ’πæÂ≈ ¸ˆÒ÷Ø,”” «’√∂ È∂ ÷Ø∆ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ
«¬æ’ ÁÓ ¸’øÈ≈ ‘Ø ’∂ ‹ÀÈ‚≈Ó Ëæ’∂ Á∂∫Á≈ «¬√Â∆¡ª ’ØˇØ∫ Òø«ÿ¡≈Õ
““’Ω‰ ÏØÒ «˛?”” ¿π‘È∂ ËÓ’≈¿» „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ
ÒØ’ª ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ≈‘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ ’πfi ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¿πµÊØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂, «¬æ’
ÏøÁ∂ È∂ ÷Ø∆ ‘≈√≈ ‘æ«√¡≈Õ
Óª ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ
““«’√∂ ˘ ¿π‘Á∂ ÓÈ ”Â∂ Áπæ÷ È‘∆∫,”” ¿π‘È∂ «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ «Úæ⁄ √Ø«⁄¡≈Õ
¡≈͉∂ ÓÈ Á∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¿π‘È∂ ÎæπÒ∂ «È’ØÒ≈¬∆ ˘ ’Û∆¡ª, ·ø„∆¡ª ¡æ÷ª
È≈ˇ ¡≈͉∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ «⁄«ڡ≈, ¿π‘Á≈ √æ‹≈ ‘æÊ «¬¿π∫ «‘æÒ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘˘
‘π‰∂ ‘π‰∂ √æ‡ Òæ◊∆ ‘ØÚ∂Õ...
«‹¿π∫ ‘∆ ¿π‘Á≈ ÍπæÂ Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ ÿ ¡≈¬∂, ¿π‘È∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂
Íπ櫤¡≈Õ
““’ج∆ Ϋۡ≈ «◊¡À, «¬√≈¬∆ Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆?””
““√π«‰¡≈ ª È‘∆∫,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ «’‘≈Õ
¿π‘È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ Á𑪠Á≈ Ω∫¡ ¿πÁ≈√ ˛Õ
““«’√∂ «È’ØÒ≈¬∆ Á≈ Ȫ ª È‘∆∫ «Ò¡≈?”” ¿π‘È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
““È‘∆∫,”” ¿π‘Á∂ ÍπÂ
æ  È∂ «’‘≈, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ’Û∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ÏØÒ‰
Á≈ „ø◊ ¡Ê-ÌÍ» √∆Õ ““Â∂ Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¿π‘Á∂ ”Â∂ Ùæ’ Ú∆ È‘∆∫Õ
¿π‘ Ï≈‘ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ ’æÒ∑ ÁπÍ«‘ ¿π‘ Á«¡≈ ÚæÒ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡‹∂ Ú≈Í√
È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ¿π‘Á∂ Ï≈∂ Íπæ¤ «◊æ¤ ’∆Â∆ √∆Õ...””
““æÏ Á≈ Ùπ’ ¬∂!”” Óª È∂ √æπ÷ Á≈ √≈‘ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈Õ ““æÏ Á≈ Ùπ’ ¬∂!””
÷Ø÷ØÒ È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆Õ
““¿π‘ ª «¬øfl «Í¡À «‹Ú∂∫ ¿π‘˘ √Ófi È≈ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ «’ ’∆ Ú≈Í«¡≈ ¬∂,””
√Ø⁄∆∫ ‚πæÏ∆ Óª È∂ «’‘≈Õ ““«’√∂ ˘ ¿π‘Á∂ ÓÈ Á≈ Áπæ÷ È‘∆∫, ’ج∆ ¿π‘Á∂ Ï≈∂ ÁØ ⁄ø◊∂
ÏØÒ È‘∆∫ ÏØÒÁ≈Õ «¬øÈ≈ «Èæ’≈ Â∂ «È◊»‰≈Õ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ÙÀ¡ Úæ„ ’∂ ¿πµÊ∂ √πæ‡ «ÁæÂ∆
◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ...””
ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ √Ó∂∫ Í≈Ú∂Ò È∂ ¡⁄≈È’ ¡≈͉≈ ⁄Ó⁄≈ ‘∂·ª √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ

Óª J 143
 ““«¬‘ ◊æÒ Ó∂∆ √ÓfiØ∫ Ï≈‘∆ ¬∂!”” ¿π‘ ’»«’¡≈Õ
““’∆ ◊æÒ?”” ÷Ø÷ØÒ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““¡√∆∫ ÷π≈’ Ò¬∆ ÍÙ»¡ª ˘ Ó≈Á∂ Úª, ¡Â∂ «¬‘ ’≈¯∆ Ó≈Û∆ ◊æÒ ¬∂Õ Â∂ ‹∂
¿π‘ ıÂÈ≈’ ‘Ø ‹≈‰ ª ¡√∆∫ ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚª ˘ Ó≈Á∂ ÚªÕ ‹∂ ’ج∆ ÓÈπ÷ æ ‹≈ÈÚ
ω ‹≈Ú∂ Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ «¬È√≈Ȫ Á≈ «Ù’≈ ’È≈ Ùπ» ’ Á∂Ú∂ ª ÓÀ∫ ¡≈Í
¡«‹‘∂ ÏøÁ∂ ˘ ’ÂÒ ’ √’ÁªÕ Í ¿π‘Á∂ «‹‘∂ ⁄æÚÒ ˘ Ó≈ Á∂‰≈ ó ’ج∆ ¿π‘Á∂
«ıÒ≈¯ ‘æÊ «’Ú∂∫ ¸æ’ √’ÁÀÕ...””
÷Ø÷ØÒ È∂ ÓØ„∂ √ø◊ØÛ∂Õ
““¿π‘ Ú∆ «’√∂ ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚ Úª◊ ıÂÈ≈’ √∆,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““¡√∆∫ ÷»È
Á≈ «¬æ’ ÂπÍ’≈ Í∆‰ «Íæ¤∂ Óæ¤ª ˘ Ó≈Á∂ ÚªÕ””
““«¬‘ ª ·∆’ ¬∂Õ Í Ó∂≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫Õ... Ó∂≈ ÓÂÒÏ ¬∂ «¬‘Á∂ È≈ˇ
«ÿ‰ ¡≈¿π∫Á∆ ¬∂!””
““‘Ø ’ج∆ «¬Ò≈‹ Ú∆ È‘∆∫,”” ¡ªÁ∂¬∆ È∂ «¬æ’ Ú≈ ÓØ„∂ √ø◊ØÛ ’∂ «’‘≈Õ
““»ø ¡«‹‘∂ ‹∆Ú ˘ ’ÂÒ ’ √’ÁÀ∫?”” Í≈Ú∂Ò È∂ ÒøÓ∂ Ú’¯∂ «Íæ¤Ø∫ «’‘≈Õ
÷Ø÷ØÒ È∂ ¡≈͉∆¡ª ◊Øˇ ¡æ÷ª ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ ◊æ‚ «ÁæÂ∆¡ª, «Î ’≈‘Ò È≈ˇ
Óª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≈˜ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’πfi Ú∆ ’ √’Áª,”” ¿π‘È∂
¿πÁ≈√∆ Í «ÁÃÛ∑Â≈ È≈ˇ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ ª ¡≈͉∂ ÍπæÂ ˘ Ú∆ ’ÂÒ ’ √’ÁªÕ...””
““¿π‘, ¡ªÁ∆¿»Ù≈!”” Óª ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ’»’∆Õ
““Óª, «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ Ú∆ È‘∆∫,”” ¿π‘ Óπ√’≈«¬¡≈Õ ““«˜øÁ◊∆
˛ ¬∆ «¬‘Ø «‹‘∆Õ...””
““»ø ·∆’ ¬∂∫,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ ““«˜øÁ◊∆ ˛ ‘∆ «¬‘Ø «‹‘∆Õ...””
¡⁄≈È’ «’√∂ ¡øÁÒ∆ Ù’Â∆ Á≈ ‡πø«Ï¡≈ ¡ªÁ∂¬∆ Ï‘π ¿πÂ∂‹Â ‘Ø«¬¡≈
÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
““¡√∆∫ «¬√ Ï≈∂ ’∆ ’ √’Á∂ Úª?”” ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂
’»«’¡≈Õ ““¡√∆∫ ÒØ’ª ˘ ȯ ’È Ò¬∆ Әϻ Úª ª ‹π ¿π‘ √Óª ¡≈ ‹≈Ú∂
‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿π‘Ȫ ˘ «Í¡≈ ’ √’∆¬∂Õ ¡√∆∫ ¿π‘Ȫ ˘ ‘»øfi≈ Î∂È Ò¬∆ Әϻ
Úª, «‹‘Û∂ ¿πÈæÂ∆ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ ÷Û∂ ‘πøÁ∂ È∂, «‹‘Û∂ ¡≈Í Ó≈‰ ‹ª √πæ«÷¡≈ ı∆Á‰
Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ÍÀ√∂ ÏÁÒ∂ Ú∂⁄Á∂ È∂Õ ‹∂ ’ج∆ ‹»‚≈√* «¬Ó≈ÈÁ≈ ÒØ’ª Á≈ ≈‘ Ø’
«˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È≈ˇ «Ú√≈‘ÿ≈ ’È Á≈ Á≈¡ ¿π‚∆’ «˛ ª ÓÀ∫ ¡≈Í ‹»‚≈√

* ‘˜ ¬∆√≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Ï≈∑ª ¡≈«Á «ÙÙª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’, «‹√È∂ ¬∆√≈ È≈ˇ «Ú√≈‘ÿ≈Â
’∆Â≈Õ ‘π‰ «¬‘ Ȫ «Ú√≈‘ÿ≈ ’È Ú≈ˇ∂ Ò¬∆ √ø’∂Â’ ÙÏÁ ω «◊¡≈ ˛Õ ó ¡Èπ:

Óª J 144
‘ØÚª◊≈ ‹∂ ÓÀ∫ ¿π‘˘ ÂÏ≈‘ È≈ ’ «Á¡ªÕ »ø ’«‘øÁÀ ÓÀ˘ ’ج∆ ‘æ’ È‘∆∫? Í ¿π‘
√≈‚∂ Ó≈Ò’ ó ’∆ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∆¡ª ¯Ω‹ª ¡Â∂ ‹æÒ≈Á æ÷‰ Á≈ ‘æ’ ˛, ⁄’Ò∂
‹∂Òª∑ æ÷‰ Á≈, ‹Ò≈ÚÂÈ∆ Á∆¡ª Ê≈Úª ¡Â∂ ¿π‘ ‘Ø √Ì √≈Í∂ Ú√∆Ò∂ «‹È∑ª ≈‘∆∫
¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ó ¡Â∂ √Ò≈ÓÂ∆ Á∆ æ«÷¡≈ ’Á∂ È∂? ’∆ «¬‘ Ó∂≈ ’√» ¬∂ «’
’Á∆ ’Á∆ ÓÀ˘ ¿π‘Ȫ Á∆ Óπ«‘ ¡≈͉∂ ‘æÊ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ¬∂? «¬‘ ÓÀ∫ «ÏȪ «’√∂
√ø√∂ Á∂ ÎÛ ÒÚª◊≈Õ ‹∂ ¿π‘ √≈˘ Á√ª Â∂ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ’ÂÒ ’Á∂
È∂ ª «¬‘ Ó∂≈ ‘æ’ ¬∂ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈͉≈ ‘æÊ
¿π·≈Úª ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «√ ¿πµÂ∂ Ú≈ ’ª «‹‘Û≈ ‘ØȪ √ÌȪ È≈ˇØ∫ Ó∂∂ ÚË∂∂ È∂Û∂
¡≈ «◊¡À Â∂ ¿π√ ’≈˜ Ò¬∆ ‘ØȪ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ ıÂÈ≈’ ˛ «‹√ ’≈˜ Á∆ ÓÀ∫ æ«÷¡≈
’Á≈ ÚªÕ «˜øÁ◊∆ «¬‘Ø «‹‘∆ ¬∂Õ Í ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ «ıÒ≈¯ Úª; ÓÀ∫ È‘∆∫
⁄≈‘πÁø ≈ «’ «¬‘ «¬‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚÕ∂ ÓÀ˘ ÍÂÀ «’ ¿π‘Ȫ Á∆ æ «Úæ⁄∫Ø ’πfi «È’Ò‰ È‘∆∫
Òæ◊≈, «¬‘ Ϫfi æ ¬∂Õ... ‹ÁØ∫ √≈‚∆ æ ÷πæÒ∑ ’∂ Ú√∂ Ó∆∫‘ Úª◊ ÌØ∫ ¿πµÂ∂ «¤Û’∆
‹ªÁ∆ ¬∂ ª √æ⁄ ¿πµ◊ ÍÀ∫ÁÀÕ Í ¿π‘Ȫ Á∆ Ïπ√∆ æ ª Ï√ √πæ’ ¬∆ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ «¬‘
ÓÀ∫ ‹≈‰ÁªÕ Í «¬‘ ◊πÈ≈‘ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «√ ÒÀ∫Á≈ ó ‹∂ ÓÀ∫ «¬‘ √Ófiª «’ ’ÂÒ ˜»∆
˛ ª ÓÀ∫ ’ÂÒ ’ª◊≈! Í Ô≈Á æ÷, ÓÀ∫ «√¯ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ◊æÒ ’ «‘ªÕ Ó∂≈
◊πÈ≈‘ Ó∂∂ È≈ˇ Ó ‹≈¬∂◊≈Õ «¬‘ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ’ج∆ Á≈ˆ È‘∆∫ ¤æ‚◊ ∂ ≈Õ «¬‘Á∂ È≈ˇ
Ó∂∂ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ˘ Á≈ˆ È‘∆∫ Òæ◊‰ Òæ◊≈, «’√∂ «¬æ’ ˘ Ú∆ È‘∆∫!””
¿π‘ ’Ó∂ «Úæ⁄ «¬æË ¿πµË ÿπøÓÁ≈ «‘≈, ¿π‘ ‘æÊ «‘Ò≈ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ’πfi
Úæ„ ’∂ √πæ‡ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿π√ ÂØ∫ ¡˜≈Á ’≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ Óª ˆÓ ¡Â∂
ÂΩ÷Ò∂ È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∆ ‘∆, ¿π‘ ¡ÈπÌÚ ’ ‘∆ √∆ «’ ¿π‘Á∂ ¡øÁ ’πfi
‡πæ‡ «◊¡À ¡Â∂ «¬‘ Ï‘π Áπ÷Á≈¬∆ ˛Õ ’ÂÒ Á∂ «Ì¡≈È’, ıÂÈ≈’ «Ú⁄≈ Óª
Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò ◊¬∂ √ÈÕ ‹∂ Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ È∂ «¬‘ ‹πÓ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ ª
Í≈Ú∂Ò Á∂ «’√∂ ‘Ø «ÓæÂ È∂ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘؉≈Õ Í≈Ú∂Ò È∆Ú∆∫ Í≈¬∆ ÏÀ·≈ ÷Ø÷ØÒ
Á∂ ‘æ·∆ ÓÒ≈ÓÂ∆ Ì≈Ù‰ ˘ √π‰ «‘≈ √∆Õ
““‹∂ Âπ√∆∫ ¡æ◊∂ Úæˉ≈ ⁄≈‘Ø Âª ’¬∆ Ú≈ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «ÚπË æ ÿØˇ ’È≈
ÍÀ∫ÁÀÕ Âπ‘≈˘ √Ì ’πfi ’πÏ≈È ’È ‹Ø◊≈ ‘؉≈ ÍÀ∫ÁÀÕ ¡≈͉≈ √≈≈ «ÁÒÕ ’≈˜ Ò¬∆
¡≈͉∆ ‹≈È Á∂‰∆ √Ω÷∆ ¬∂Õ Âπ‘≈˘ ¿π√ ÂØ∫ ÚæË Á∂‰≈ ÍÀ∫ÁÀó‹Ø ’πfi Âπ‘≈˘ ¡≈͉∆
‹≈È ÂØ∫ «Í¡≈≈ ‘ØÚ∂Õ Â∂ «¬‘ Á∂ ’∂ Âπ√∆∫ ¿π√ √æ⁄ ˘ Әϻ ω≈¿π∫Á∂ ‘Ø «‹√ Ò¬∆
Âπ√∆∫ ÒÛ ‘∂ ‘Ø, ¿π√ √æ⁄ ˘ «‹‘Û≈ Âπ‘≈˘ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈À!””
¿π‘ ’Ó∂ Á∂ «Ú⁄’≈ π’ «◊¡≈óÍ∆ˇ≈, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ¡æË-Ó∆‡∆¡ª, «¬æ’
‘æÊ ◊øÌ∆ ÍÉ ’È Á∂ „ø◊ È≈ˇ ¿πµÍ ¸æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
““ÓÀ∫ ‹≈‰Áª «¬æ’ √Óª ¡≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ıπÁ ¡≈͉∂ ‘π√È ”Â∂ ˛≈È ‘؉◊∂,

Óª J 145
‹ÁØ∫ ‘ «¬æ’ Á»‹∂ Ò¬∆ «¬æ’ Â≈∂ Úª◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ ¡˜≈Á ÒØ’ª Á≈ Ú√∂Ï≈
‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û∂ ¡≈͉∆ ¡˜≈Á∆ «Úæ⁄ Ó‘≈È ‘؉◊∂Õ √Ì Á∂ «ÁÒ ÷πæÒ∑∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂
‘ «ÁÒ √≈Û∂ Â∂ ÁÚÀ÷ ÂØ∫ Óπ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ Âª «˜øÁ◊∆ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ’∂ ÓÈπæ÷ Á∆ Ó‘≈È
√∂Ú≈ ω ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈπ÷ æ ’πfi Ù≈ÈÁ≈ Â∂ ¿πµ⁄∆ ÙÀ¡ ω «◊¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «’¿π∫«’
‘ ÙÀ¡ ¿π‘Ȫ ˘ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ¬∂ «‹‘Û∂ ¡˜≈Á ‘πøÁ∂ È∂Õ «Î ÒØ’ ‘π√È Á∆ ı≈Â
√æ⁄≈¬∆ Â∂ ¡˜≈Á∆ «Úæ⁄ «‹¿»‰◊∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ˘ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∂ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈
«‹‘Û∂ √≈∂ √ø√≈ ˘ ¡≈͉∂ «ÁÒª Á∆ ÚÒ◊‰ «Úæ⁄ ÚÒ‰ Â∂ «¬‘˘ «Í¡≈ ’È
Á∂ ÔØ◊ ‘؉◊∂, «‹‘Û∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡˜≈Á ‘؉◊∂, «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË
‘π√È ˛! ¿π‘ Ó‘≈È ÒØ’ ‘؉◊∂, ¿π‘ ÈÚ∆∫ «˜øÁ◊∆ Ú≈ˇ∂Õ...””
¿π‘ «¬æ’ «Óø‡ Ò¬∆ ¸æÍ ‘Ø «◊¡≈, «Î «√æË≈ ÷Û≈ ‘Ø ’∂ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ¡Ú≈˜
«Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈ «‹‘Û∆ ¿π‘Á∆ »‘ Á∆¡ª ‚»øÿ≈¬∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¡≈ ‘∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆:
““¡Â∂ ¡«‹‘∆ «˜øÁ◊∆ ı≈Â ÓÀ∫ ’πfi Ú∆ ’È ˘ «Â¡≈ ÚªÕ...””
¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Î«’¡≈ ¡Â∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ‘øfi» ¿π‘Á∆¡ª ◊æÒ∑ª ÂØ∫ «’È Òæ◊ ͬ∂Õ
Í≈Ú∂Ò Á≈ ø◊ ¿πµ‚ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡æ÷ª Í≈Û ’∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂
¡≈͉≈ «√ ¸æ«’¡≈Õ Óª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’ج∆ «Ì¡≈È’ ÂΩ÷Ò≈ ‹≈«◊¡≈ ¡Â∂ Úæˉ
Òæ◊≈ ¡Â∂ ¿π‘ ‹˜«Ï¡ª ◊πæË∆ ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
““’∆ ◊æÒ ¬∂, ¡ªÁ∂¬∆,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
÷Ø÷ØÒ È∂ ¡≈͉≈ «√ ˜Ø Á∆ «‘Ò≈«¬¡≈, ‰ ’∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈, ¡Â∂ Óª ÚæÒ
«√æË≈ Ú∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““ÓÀ∫ «¬‘ ’ÂÒ ‘πøÁ≈ Ú∂«÷¡ÀÕ... ÓÀ˘ √Ì ÍÂÀÕ...””
Óª Èæ· ’∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ‘æÊ ÎÛ Ò¬∂Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ √æ‹≈ ‘æÊ
¤π‚≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’∆Â≈, Í ¿π‘ ⁄øÏÛ∆ ‘∆Õ
““¸æÍ! Ó∂∂ «Í¡≈∂, Ó∂∂ Ò≈‚Ò∂ ÍπæÂ!...”” ¿π‘È∂ ◊Ó∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““·«‘Ø,”” ÷Ø÷ØÒ ÌÛ≈¬∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ ““ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√Áª «¬‘
«’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈Õ...
““È‘∆∫, È≈ Áæ√,”” Óª È∂ ¡≈͉∂ ‘øfi»¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ÏπÛ ÏπÛ
’∆Â∆Õ ““¡ªÁ∆¿»Ù≈ «¬¿π∫ È≈ ’Õ””
Í≈Ú∂Ò ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘Á≈ ø◊ ¿πµ«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Ú∆ «◊æÒ∆¡ª √ÈÕ
““Óª ˘ ‚ ¬∂ «¬‘ ’øÓ Â»ø ’∆ÂÀ,”” ¿π‘È∂ «Èæ’≈ «‹‘≈ ‘≈√≈ ‘æ√ ’∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆
«ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““ÓÀ˘ ’ج∆ ‚ È‘∆∫! ÓÀ∫ «¬‘ ÓøÈÁ∆ ‘∆ È‘∆∫! ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡æ÷∆∫ Ú∆ «‚æ·≈

Óª J 146
‘πøÁ≈ ª Ú∆ ÓÀ˘ «¬√ ¿πµÂ∂ Ô’∆È È≈ ¡≈¿π∫Á≈!””
““·«‘Ø!”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ¡≈͉∆ ◊ÁÈ ÓØÛ ’∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ¤π‚≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ
’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ «¬‘ ’øÓ È‘∆∫ ’∆Â≈, Í ÓÀ∫ «¬‘ ‘؉Ø∫ Ø’ √’Á≈ √ªÕ...””
““¸æÍ, ¡ªÁ∂¬∆!”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ
¿π‘È∂ ¡≈͉∂ «ÓæÂ Á≈ ‘æÊ ¡≈͉∂ «¬æ’ ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ Á»‹≈ ¿π‘Á∂
ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ æ÷ «ÁæÂ≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘Á∆ ’øÏÁ∆ ÒøÓ∆ Á∂‘ Á≈ ’ªÏ≈ ٪ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ‘ØÚÕ∂
““»ø ‹≈‰ÁÀ∫, Í≈Ú∂Ò, ÓÀ∫ È‘∆∫ √ª ⁄≈‘πøÁ≈ «¬¿π∫ ‘ØÚ∂,”” ¡ªÁ∂¬∆ È∂ ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂
fiπ’Á∂ ‘ج∂ «ÈøÓ∑∆ «ÊÛ’Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““‘Ø«¬¡≈ «¬¿π∫: ‹ÁØ∫ »ø ÓÀ˘ ¿πµÊ∂ ÓØÛ
Â∂ Á≈◊»ÈØÚ ’Øˇ ¤æ‚ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √≈¬∂∫ ª «¬√≈¬∆ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ √≈‚∂ ÚæÒ Ú∂÷Á≈
¡Â∂ √≈˘ «fi‚ª ’Á≈ ¿πµÊ∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ... Á≈◊»ÈØÚ È∂ «’‘≈, “¿π‘˘ Ú∂«÷¡≈
¬∆? ¿π‘ √≈∆ ≈ Ó∂≈ «Íæ¤≈ ’Á≈ «˛, ÓÀ∫ «¬‘Á∆ ˜» ÷πøÏ ·Í Á∂‰∆ ¬∂Õ” «Î
¿π‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ó ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ ÿ «◊¡ÀÕ... ¡Â∂ «¬√≈¬∆ Ó∂∂ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈Õ””
÷Ø÷ØÒ È∂ ÒøÓ≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ
““’Á∆ «’√∂ È∂ Ó∂∆ «¬øÈ∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ «‹øÈ∆ ¿π‘È∂ ¿πÁØ∫ ’∆Â∆, ’πæÂ≈
«’ËØ∫ Á≈!””
Óª ¸æÍ ⁄≈Í ¿π‘˘ Ó∂˜ ’Øˇ ÒÀ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ ¿πµÊ∂ «Ï·≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ¡≈Í
¿π‘Á∂ ’Øˇ Ï«‘ ◊¬∆, ¿π‘Á≈ ÓØ„≈ ÷Ø÷ØÒ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í≈Ú∂Ò ÷Û≈
«‘≈, È≈÷πÙ „ø◊ È≈ˇ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ·»ø◊Á≈Õ
““¿π‘È∂ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ˘ √≈‚∂ √≈«¡ª Á∂ È≈Úª Á≈ ÍÂÀ, «’ ¡√∆∫
√≈∂ ‹ÀÈ‚≈Óª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Á‹ ‘ª ¡Â∂ Ó¬∆ «ÁÈ Á∂ Óπ˜≈«‘∂ ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª
√≈˘ ÎÛ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ∫ ¿π‘˘ ’πfi È≈ «’‘≈, Ï√ ‘æ√ ’∂ ¿π‘Á≈ ·æ·≈ ¿π‚≈
¤æ«‚¡≈, Í ¡øÁØ∫ ¡øÁ ÓÀ∫ ¿πµÏÒ «‘≈ √ªÕ ¿π‘È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¸√ ÏøÁ≈ Úª
Â∂ «¬‘ Ó≈Û∆ ◊æÒ ¬∂ «’ ÓÀ∫ ˆÒ ≈‘ ¸‰ «Ò¡ÀÕ ⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ ÓÀ∫Õ...””
¿π‘ π’ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÷æÏ∂ ‘æÊ È≈ˇ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ Í»ø«fi¡≈Õ ¿π‘Á∆¡ª
¡æ÷ª «Úæ⁄ «¬æ’ √πæ’∆ «ÒÙ’ √∆Õ
““ÓÀ∫ √ÓfiÁª,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ
““ “’≈˘È Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ ⁄ø◊∂∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆,” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ¡≈͉≈
Óπæ’≈ Ò«‘≈«¬¡≈Õ
““’≈˘È ó æ Ï ¿π ‘ ˘ È’ª «Úæ ⁄ √π æ ‡ ∂ ! ”” ¿π ‘ ’∆⁄∂ ‘Ø ¬ ∂ Áø Á ª «Úæ ⁄ Ø ∫
ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ ‹∂ ¿π‘ ÓÀ˘ ÊæÍÛ Ó≈ Á∂∫Á≈ ª «¬√ È≈ˇØ∫ ª ⁄ø◊∂ ≈ ‘πÁ ø ≈Õ «¬‘ ◊æÒ
Ó∂∂ Ò¬∆ √Ω÷∂∆ ‘πøÁ∆ Â∂ ÙÀÁ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ Ú∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ «Úæ⁄ ¿π‘Á≈ ÏÁÏØ
¤æ‚Á≈ Êπæ’‰≈ √«‘ È‘∆∫ √ª √’Á≈Õ””

Óª J 147
 ¡ªÁ∂¬∆ È∂ ’πÛÚÒ «‹‘∂ È≈ˇ Í≈Ú∂Ò ÂØ∫ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¤π‚≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «ÈøÓ∑∂,
«ÿ‰≈ Ì∂ „ø◊ È≈ˇ ÏØÒ∆ «◊¡≈:
““ÓÀ∫ ¿π‘˘ ⁄ø‚ Ó≈∆ Â∂ ¿πµÊØ∫ ⁄Ò≈ ¡≈«¬¡≈Õ «Î ÓÀ∫ Á≈◊»ÈØÚ ˘ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂
‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ’«‘øÁ∂ √π«‰¡≈,“¡ı∆ ÂÀ˘ ÎÛ ‘∆ «Ò¡≈!” ¿π‘ ÓØÛ Áπ¡≈Ò∂ ¿π‚∆’Á≈
«Í¡≈ ‘؉ÀÕ””
÷Ø÷ØÒ π«’¡≈Õ
““ÓÀ∫ Óπ«Û¡≈ È≈, Ì≈Ú∂∫ ÓÀ˘ ‹≈«Í¡≈ «’ ÓÀ∫ √æ‡ Ú‹Á∆ √π‰∆Õ... Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂
≈‘ ⁄ÒÁ≈ «◊¡≈, «‹Ú∂∫ «’√∂ ‚æ‚» ¿πµÂ∂ Ó∂≈ ÍÀ ¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ’øÓ ”Â∂ ’πfi ÒØ’
«¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ ¡≈¬∂, “¿π‘Ȫ «¬√≈¬∆ ˘ ’ÂÒ ’ «ÁæÂÀ!” ÓÀ˘ Ô’∆È È≈
¡≈«¬¡≈Õ Í Ó∂∆ Ϫ‘ «Úæ⁄ «¬øÈ∆ Í∆Û ‘؉ Òæ◊ ͬ∆ «’ ÓÀ∫ Ó√ª ‘∆ ’øÓ ’
√«’¡≈Õ ¡√Ò∆ Í∆Û Âª «¬‘ È‘∆∫ √∆, Í ‹≈ÍÁ≈ √∆ Ó∂∆ Ϫ‘ √πæ’ ◊¬∆ ¬∂Õ...””
¿π‘È∂ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ¡≈͉∂ ‘æÊ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““ÓÀ˘ ‹≈ÍÁÀ √≈∆ ¿πÓ ÓÀ∫ «¬‘ ◊øÁ≈ Á≈ˆ È‘∆∫ ËØ √’ª◊≈Õ...””
““Úæ‚∆ ◊æÒ «¬‘ Ú∂ «’ Â∂≈ ÓÈ √≈¯ ¬∂, Ó∂∂ Ò≈Ò,”” Óª È∂ ÍØÒ∂ «‹‘∂ «’‘≈Õ
““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ ÁØÙ∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈ó«ÏÒ’πÒ È‘∆∫,””
÷Ø÷ØÒ È∂ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò «’‘≈Õ ““Ï√ ÿ∂ ÍÀ∫Á∆ ¬∂Õ ÓÀ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰≈ È‘∆∫
√∆ ⁄≈‘∆Á≈Õ””
““ÓÀ˘ Â∂∆ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ÓØ„∂ √ø◊ØÛ ’∂ «’‘≈Õ ““»ø ’ÂÒ
È‘∆∫ ’∆Â≈, Í ‹∂ »ø ’∆Â≈ Ú∆ ‘πøÁ≈Õ...””
““√π‰, Ú∆ ó ‹∂ ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ ’ÂÒ ‘؉ Ú≈ˇ≈ ¬∂ Â∂ »ø «¬‘˘ ‘؉Ø∫ È≈
Ø’∂∫Õ...””
““ÓÀ˘ Â∂∆ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈, Â∂ «Î ÊØÛ∑≈ √Ø⁄
’∂ ¿π‘È∂ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈:
““ÓÂÒÏ ¬∂, ÙÀÁ √Ófi ¡≈¿π∫Á∆ ¬∂, Í «¬‘Á≈ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ ¡√ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ””
√∆‡∆ Úæ‹∆Õ ÷Ø÷ØÒ È∂ «¬‘Á≈ ‘≈’Ó≈È≈ √æÁ≈ √π«‰¡≈, «Î ¡≈͉≈ «√ «Íæ¤∂
ÚæÒ √π櫇¡≈Õ
““ÓÀ∫ ’øÓ ”Â∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ ‹≈ «‘≈,”” ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿πÌ≈Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀ∫,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ
““ÓÀ∫ ‘Ó≈Ó ⁄æ«Ò¡ª”” ¡ªÁ∂¬∆ «¬æ’ «Èæ’≈ «‹‘≈ ‘≈√≈ ‘æ«√¡≈ ¡Â∂ ’≈‘Ò∆
’≈‘Ò∆ ¡Â∂ ¸æÍ ⁄≈Í ¡≈͉∂ ’æÍÛ∂ «¬’æ·∂ ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ ¿π‘ „«‘øÁ∆¡ª ’Òª
«Úæ⁄ ÿØ∫ «◊¡≈Õ
Óª È∂ ‘ÓÁÁ∆ Ì∆ «È◊≈‘ È≈ˇ ¿π‘Á∂ ‹ªÁ∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ

Óª J 148
 ““Ì≈Ú∂∫ ‹Ø ‹∆¡ ¡≈¬∂ ’«‘ ÒÀ Í≈Ú∂Ò,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ˘ ÍÂÀ ’ÂÒ ’È≈
Í≈Í ¬∂, Í ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ÓπÒ˜Ó È‘∆∫ √ÓfiÁ∆Õ ÓÀ˘ «¬√≈¬∆ ”Â∂ «‘Ó ¡≈¿π∫ÁÀ, ¿π‘
«’øÈ≈ «È◊»‰≈ «‹‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡æ‹ ¿π‘˘ Ú∂«÷¡≈ ª ÓÀ˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’
¿π‘È∂ ÂÀ˘ Î≈‘∂ Ò≈¿π‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ √∆Õ Í «¬√ È≈ˇ ÓÀ˘ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ȯÂ
È≈ ‘ج∆ ‹ª «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÷πÙ∆ È≈ ‘ج∆ «’ ¿π‘ Ó «◊¡ÀÕ ÓÀ˘ ª Ï√ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂
«‘Ó ¡≈«¬¡≈Õ Í ‘π‰óÓÀ˘ «‘Ó Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ...””
¿π‘ ¸æÍ ¡Â∂ √Ø⁄Ú≈È ‘Ø ◊¬∆, Í «Î ¿π‘È∂ ˛≈È∆ Ì∆ Óπ√’≈È È≈ˇ «’‘≈:
““‘≈¬∂ æÏ≈, Í≈Ù≈ √π«‰¡≈ ¬∆ ÓÀ∫ ’∆ «’˛?””
√≈¯ √∆ «’ ¿π‘È∂ È‘∆∫ √∆ √π«‰¡≈Õ «’¿π∫«’ ¡æ÷ª È∆Ú∆¡ª √πæ‡∆ ¯Ù ¿πµÂ∂
«¬æË ¿πµË ‹ªÁ∂ ¿π‘È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿πÁ≈√∆ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈:
““Ú∂÷ Ò˙, «¬‘ ˛ «˜øÁ◊∆! Ú∂«÷¡≈ ÒØ’ «’Ú∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ÷Û∂ ’∆Â∂
‹ªÁ∂ È∂Õ Âπ√∆∫ È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ «’√∂ ¿πµÂ∂ Ú≈ ’ Á∂∫Á∂ ‘ØÕ Â∂ Âπ√∆∫ «’√∂ ¿πµÂ∂ Ú≈
’Á∂ ‘Ø? «’√∂ «Ú⁄≈∂ ¿πµÂ∂, «‹√˘ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ ÚæË ‘æ’ È‘∆∫ «ÓÒ∂ ‘ج∂Õ «¬√ ‘≈ÒÂ
«Úæ⁄ ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ È≈ˇØ∫ ÿæ‡ ÷πÙ-«’√Ó ¬∂, «’¿π∫«’ ¿π‘ Ó»÷ ¬∂Õ ÍπÒ∆√ ¡Â∂
‹ÀÈ‚≈Ó ¡Â∂ ‹√»√ √æÌ∂ √≈‚∂ ÚÀ∆ È∂Õ Í ¿π‘ √≈‚∂ Úª◊ ÓÈπæ÷ È∂, «‹È∑ª Á∆ æÂ
√≈‚∂ Úª◊ ‘∆ ⁄»√∆ ‹ªÁ∆ ¬∂ ¡Â∂ «‹È∑ª È≈ˇ √≈‚∂ Úª◊ ¬∆ ȯ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ
¡√∆∫ √æÌ∂ «¬æ’Ø «‹‘∂ ÚªÕ Í Ó≈Ò’ª È∂ ÒØ’ª ˘ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ’ «ÁæÂ,À ¿π‘Ȫ
˘ ‚ ¡Â∂ Ï’Ú≈√ È≈ˇ ¡øÈ∑≈ ’ «ÁæÂÀ, ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æÊ ÍÀ ÏøÈ∑ «ÁæÂ∂ È∂, ¿π‘Ȫ
˘ È⁄ØÛÁ∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ æ ⁄»√Á∂ ‘ج∂, ¿π‘Ȫ ÂØ∫ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Ó≈ ÍÚ≈¿π∫Á∂
¡Â∂ ’π⁄Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ÏøÁ»’ª ¡Â∂ ‚ø«‚¡ª ¡Â∂ ÍæÊª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò
’ «ÁæÂÀ Â∂ ’«‘øÁ∂ È∂: “«¬‘ ≈‹ ¬∂!”...””
¿π‘ ¡≈͉∆ Óª ’Øˇ «◊¡≈Õ
““Óª, «¬‘ Óπ‹Ó≈È≈ ¬∂! Ò÷»÷ª ÒØ’ª ˘ ÷Ø∆ „ø◊ È≈ˇ Ó≈È≈Õ ÓÈπæ÷∆ »‘ª
˘ ’ÂÒ ’È≈Õ... »ø √ÓfiÁ∆ ¬∂∫? »‘ª Á∂ ’≈ÂÒ! Â∂ »ø ¿π‘Ȫ ¡Â∂ √≈‚∂ «Úæ⁄ ¯’
√ÓfiÁ∆ ¬∂∫? ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «’√∂ ÏøÁ∂ ¿πµÂ∂ Ú≈ ’Á∂ Úª ª «¬‘ «ÿÉÂ, ÙÓÈ≈’
¡Â∂ Áπ÷Á≈¬∆ ‘πøÁÀ ó √Ì ÂØ∫ ÚæË «ÿÉÂÕ Í ¿π‘ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ ÙªÂ∆ È≈ˇ ¡Â∂
Ï∂«’’∆ È≈ˇ ’ÂÒ ’Á∂ È∂, ψÀ «’√∂ «fi‹’ Á∂ ¡Â∂ ¡«Â-¡ø Â√æÒ∆ È≈ÒÕ
¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ’π⁄Ò ’∂ Ó≈È Ò¬∆ ¿π‘Ȫ ’Øˇ «¬æ’Ø «¬æ’ ’≈È ¬∂, ¡≈͉≈ √ØÈ≈
¡Â∂ ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ ‘π‚ ø ∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘ √≈≈ ⁄øÁ≈ Ó√≈Ò≈ √ªÌ ’∂ æ÷‰≈, «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ
˘ √≈˘ ˆπÒ≈Ó Ï‰≈¿π‰ ÔØ◊ ω≈¿π∫Á≈ ¬∂Õ ˜≈ «¬‘Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄ ó ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÒØ’ª
˘ ’ÂÒ ’Á∂ È∂ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª »‘ª Á∂ ‡π’Û∂ ’Á∂ È∂ ª ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª «‹øÁª
Á∆ æ«÷¡≈ È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘πøÁ∂ ó √◊Ø∫ ¡≈͉∆¡ª «ÓÒ÷ª Á∆, «‹‘Û∆¡ª ÙÀ¡ª ÓÈπæ÷

Óª J 149
ÂØ∫ Ï≈‘ È∂, ¿π‘Á∂ ¡øÁ È‘∆∫Õ...””
Óª Á∂ ‘æÊ ¡≈͉∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ fiπ«’¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘
ÿπ櫇¡≈Õ
““‹∂ «’Â∂ »ø Ú∂÷ √’Á∆ «’ «¬‘ «’øÈ∆ È∆Ú∆∫ Â∂ ÙÓÈ≈’ ¬∂ ª »ø ¿π‘ √æ⁄
√Ófi ÒÀ∫Á∆ «‹√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ÒÛ ‘∂ ÚªÕ Â»ø «¬‘ √Ófi ÒÀ∫Á∆ «¬‘ «’øÈ≈ Ù≈ÈÁ≈
Â∂ Ó‘≈È ¬∂Õ...””
Óª ¿πµ·∆, ¡≈͉∂ √∆È∂ «Úæ⁄ ÓÿÁ∆ ¡æ◊ ˘ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∆ ¡æ◊ È≈ˇ Ó∂Ò
’∂ «¬æ’ Ó‘≈È Ò≈‡ ω≈¿π‰ Á∆ «¬æ¤≈ È≈ˇ Ì∆ ‘ج∆Õ
““√Ï ’ ÍÚ∂Ò,”” ¿π‘ ¡Ω÷ È≈ˇ ÏπÛÏπÛ≈¬∆Õ ““√Ï ’! √Óª Í≈’∂ ÓÀ∫ √Ófi
‹≈Úª◊∆Õ...””

BE

˜Ø ˜Ø Á∆ ÍÀ Ó≈Á≈ ’ج∆ «‚¿π„∆ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Óª ¡Â∂ ÍπæÂ È∂ ˛≈È∆
È≈ˇ «¬æ’ Á»‹∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
ÁÚ≈˜≈ ÷πæÒ∑≈ ¡Â∂ ∆«ÏÈ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈Õ
““ÓÀ∫ ¡≈ «◊¡≈,”” ¿π‘È∂ Óπ√’≈ ’∂ ¡≈͉≈ «√ ¸æ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““Ùø’≈Ú≈Á∆
‡≈Ó√*, ¡≈͉∂ «¬’≈ Á≈ √æ⁄≈, «¬æË ‹ªÁ≈, ¿πµË ‹ªÁ≈, ‘ ʪ ¡≈͉∆ ‡ø◊
Î√ªÁ≈!...””
¿π‘È∂ æπ÷ Á∆ ¤≈Ò Á∂ √À∫‚Ò Í«‘È∂ ‘ج∂ √È, «¬æ’ ‹æÂÒ ‡ØÍ∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆
¡Â∂ ’ØÒÂ≈ È≈ˇ «ÒÏÛ∆ ÍØ√Â∆ÈÕ ’≈ˇ∂ Á√Â≈«È¡ª Á∆ ‹ØÛ∆ ¿π‘Á∆ Í∂‡∆ «Úæ⁄
Î√∆ ‘ج∆ √∆Õ
““’∆ ‘≈Ò ⁄≈Ò ¬∂ ? √Ø ÂÀ ˘ ¿π ‘ Ȫ ¤æ ‚ «Áæ  À , Í≈Ú∂ Ò ? ⁄ø ◊ ≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ
Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈, «’Ú∂∫ ◊π˜ ‘∆ ¬∂∫?”” ¿π‘ ÷πæÒ∑ ’∂ Óπ√’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂
«⁄æ‡∂ ÁøÁ «ÒÙ’≈¬∂; ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ Í«‘Òª È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ ÈÓ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂
Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ √øÿ‰∆ Á≈Û∑∆ ¿πµ◊∆ ‘ج∆ √∆Õ
Óª ¿π‘˘ Ú∂÷ ’∂ ÷πÙ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ‹≈’∂ ¿π‘È∂ ’≈ˇ∂ Ëæ«Ï¡ª È≈ˇ
’æ«‹¡≈ ¿π‘Á≈ Úæ‚≈ √≈≈ ‘æÊ ¡≈͉∂ ‘æʪ «Úæ⁄ «Ò¡≈Õ
““æÏ≈!”” ¿π‘È∂ ’ØÒÂ≈ Á∆ «Âæ÷∆, Èج∆ ÏØ Ú≈ˇ≈ ÒøÓ≈ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““ÂÀ˘ Ú∂÷ ’∂ ÓÀ∫ «’øÈ∆ ÷πÙ Úª!””
““«¬‘ ¬∂ ¡√Ò∆ Ó»˜∆’!”” Í≈Ú∂Ò È∂ ∆«ÏÈ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Óπ√’≈ ’∂ «’‘≈Õ
* ‘˜ ¬∆√≈ Á∂ Ï≈∑ª ¡≈«Á «ÙÙª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’, «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ Ùø’≈Ú≈Á∆ √πÌ≈ Ò¬∆ Íë√æË
√∆Õ ó ¡Èπ:

Óª J 150
 ÍÃ≈‘π‰∂ È∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡≈͉∂ ’æÍÛ∂ Ò≈‘∂Õ
““‘ª, ÓÀ∫ ÓπÛ Ó»˜∆’ ω «◊¡ªÕ Âπ√∆∫ ª ÚË∂∂ √≈¿»¡ª «‹‘∂ ‘∆ ‘ج∆ ‹ªÁ∂ ˙,
ÓÀ∫ Á»‹∂ Í≈√∂ ‡π∆ ‹≈ȪÕ... «¬‘Ø Âª ◊æÒ ¬∂!””
¡≈͉∆ ª◊Ò∆ ’πÛÂ∆ «÷æ⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ì ’πfi Ú∂÷Á≈ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÿπøÓÁ≈
«‘≈Õ
““«¬æÊ∂ ª «’Â≈Ϫ ÂØ∫ «ÏȪ ’πfi Ú∆ ÈÚª È‘∆∫Õ ‘»ø! √Ø, ÓÀ˘ ıÏ √≈ Áæ√ØÕ””
¿π‘ Òæª ⁄ΩÛ∆¡ª ◊æ‚ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ‘æʪ È∂ ¿π‘Á∂ ◊Ø‚∂ ÎÛ∂ ‘ج∂
√È, «Á¡≈ÒÂ≈ È≈ˇ Óπ√’≈ ’∂ ‹Ú≈Ï Á∆ ¿π‚∆’ ’Á≈ ¿π‘ ÿØ÷Ú∆∫ «È◊≈‘ È≈ˇ
Í≈Ú∂Ò ÚæÒ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ
““¡√∆∫ ¿πÈæÂ∆ ’ ‘∂ Úª,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ
““¡√∆∫ ‘Ò Ú≈‘πøÁ∂ Â∂ Ï∆‹ Ï∆‹Á∂ ¡ª Â∂ «Î ¯√Ò ¿πµ◊Á∆ Ú∂÷Á∂ ¡ª, «Î
¡√∆∫ ‘ª Ï∆¡ ω≈¿π∫Á∂ Â∂ √≈Ò Ì √Ω∫Áó ∂ «¬Ú∂∫ ¬∂, «’¿π∫ «ÓæÂØ?”” ∆«ÏÈ ‘æ«√¡≈Õ
““Â∂≈ ’∆ ‘≈Ò ¬∂ «Ó÷≈¬∆ÒØ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄?”” Í≈Ú∂Ò È∂ ¿π‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ï«‘øÁ∂
‘ج∂ «’‘≈Õ
““·∆’ ·≈’Õ Ô∂ ◊ ∂ Ò Á∂ Ô ∂ Ú Ø «Úæ ⁄ «‘ø Á ∂ ó ’Á∆ «¬‘Á≈ Ȫ √π « ‰¡À ?
Ô∂◊∂ÒÁ∂Ô∂Ú∂? √Ø‘‰≈ «Èæ’≈ «‹‘≈ «Í≥‚ ¬∂Õ √≈Ò «Úæ⁄ ÁØ Ó∂Ò∂Õ ÁØ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË
Ú√È∆’Õ ◊πæ√∂ ‘ج∂Õ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡≈͉∆ ’ج∆ ÌØ∫ È‘∆∫ ó ͇∂ ”Â∂ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ¬∂Õ Â∂
˜Ó∆È Ú∆ Ï‘π ⁄ø◊∆ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ¿πµÊ∂ «¬æ’ ‹Ø’ Á∂ ÈΩ’∆ ’ Ò¬∆ ¬∂Õ ¿πµÊ∂ ¿π‘ ¿π√∂
Â∑ª Íπ Íπ ͬ∂ ’Á∂ È∂ «‹Ú∂∫ ÓπÁ∂ «Úæ⁄ ’∆Û∂Õ Òæ’Û∆ √≈ÛØ, ’ØÒ≈ ω≈˙ Â∂
’ØÒÂ≈ ’æ„ØÕ «¬æÊØ∫ È≈ˇØ∫ ⁄ΩÊ≈ «‘æ√≈ ’Ó≈˙ Â∂ Á»‰∆ «Ó‘È ’ØÕ ¡√∆∫ √æ ‹‰∂
¿π√ ‹Ø’ Ò¬∆ ’øÓ ’Á∂ ¡ªÕ ⁄ø◊∂ ‹‰∂ È∂, √≈∂ ‹Ú≈È, Ó∂∂ «ÏȪ √≈∂ ¿πµÊØ∫ Á∂ «‘‰
Ú≈ˇ∂ ¡Â∂ ¿π‘ √≈∂ ÍÛ∑È≈ «Ò÷‰≈ ‹≈‰Á∂ È∂Õ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’, Ô∂¯∆Ó «¬øÈ≈ ◊Ó
√πÌ≈ Á≈ ¬∂ «’ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ ¿π‘˘ «’Ú∂∫ √ª«Ì¡≈ ‹≈Ú∂Õ””
““»ø «’Ú∂∫ ’øÓ ’ÈÀ∫? ¿π‘Ȫ È≈ˇ Ï«‘√ª ’ÈÀ∫?”” Í≈Ú∂Ò È∂ ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ
Íπ櫤¡≈Õ
““«¬√ ◊æÒ Á≈ »ø Ô’∆È æ÷ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‹∆Ì ˘ ‹øÁ≈ Ò≈ ’∂ È‘∆∫ æ÷Á≈! ÓÀ∫
Âπ‘≈‚∂ √≈∂ «¬Ù«Â‘≈ ¡≈͉∂ È≈ˇ ÒÀ «◊¡≈ √ª, ’æπÒ ⁄Ω∫Â∆Õ Í ÚË∂∂ ÓÀ∫ Ï≈¬∆ÏÒ
ÚÂÁªÕ Ï≈¬∆ÏÒ «Úæ⁄Ø∫ Ï‘π ’πfi ÒæÌ √’ÁÀÕ Ó؇∆ «’Â≈Ï ¬∂ Â∂ √’≈∆ Ú∆,
«‹√Á∆ Í«ÚæÂ «√ÈØÁ* È∂ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ¬∂Õ Âπ√∆∫ «¬‘Á∂ ”Â∂ ÌØ√≈ æ÷ √’ÁÀ
˙!””

* Í«ÚæÂ «√ÈØÁ ó Íπ≈ÂÈÂ≈Ú≈Á∆ »√∆ «¬√≈¬∆ √øÍÃÁ≈¡ Á∆ √Ú¿πµ⁄ Ë≈Ó’ ¡Â∂

ÍÃÏøË’ √ø√Ê≈Õ ó ¡Èπ:

Óª J 151
 ¿π‘ ‘æ«√¡≈ Â∂ Í≈Ú∂Ò ˘ ¡æ÷ Ó≈∆Õ
““Í «¬‘ ’≈¯∆ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈ÊØ∫ «’Â≈Ϫ Óø◊‰ ¡≈«¬¡ªÕ ¡√∆∫ ÁØ ¡ª; ÓÀ∫
Ô∂¯∆Ó ˘ ¡≈͉∂ È≈ˇ «Ò¡≈«¬¡ªÕ ¿π‘Ȫ ’ØÒÂ≈ Á≈ «¬æ’ Ì≈ Á∂ ’∂ √≈˘ «¬æË
Ì∂«‹¡≈, √Ø ¡√ª ÊØÛ∑≈ ÚÒ≈ Í≈ «Ò¡≈ Â∂ Âπ‘≈˘ «ÓÒ‰ ¡≈ ◊¬∂Õ Ô∂¯∆Ó Á∂ ¡≈¿π‰
ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ˘ «’Â≈Ϫ Á∂ «Á˙Õ ¿π‘˘ Ï‘π ÍÂ≈ È‘∆∫ Òæ◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ...””
∆«ÏÈ ÚæÒ Ú∂÷«Á¡ª Óª È∂ √Ø«⁄¡≈ «¬’æÒ∂ ¿π‘Á∂ ’æÍÛ∂ ‘∆ ‘Ø Âª Á∂ È‘∆∫
√ÈÕ ¿π‘Á≈ ¡øÁ≈˜ ÿæ‡ ‚≈¿π‰≈ √∆, ¿π‘Á∆ «È◊≈‘ ÚË∂∂ ÷⁄∆ √∆, ¿π‘Á∆¡ª
¡æ÷ª Í«‘Òª È≈ˇØ∫ ÿæ‡ ÷∆¡ª √ÈÕ
““Óª,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈, ““«’Â≈Ϫ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ÷∂⁄Ò ’∂∫◊∆? ¿πµÊ∂ ÒØ’ª
˘ ÍÂÀ «’‘Û∆¡ªÕ ¿π‘Ȫ ˘ ’‘∆∫ «¬‘ «Í≥‚ª «Úæ⁄ Ì∂‹‰∆¡ª È∂Õ””
““Ï‘π ¡æ¤≈,”” Óª È∂ «’‘≈Õ ““√≈Ó≈Ú ¿πÏÒ«Á¡ª ‘∆ ÓÀ∫ ‹ªÁ∆ ¡ªÕ””
““»ø Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂∫, Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈?”” ∆«ÏÈ
‘æ√ «Í¡≈Õ ““‘»øÕ ¿πµÊ∂ ¡È∂’ ÒØ’ «’Â≈Ϫ Óø◊Á∂ È∂Õ «¬‘ ¿πµÊØ∫ Á∂ ¿π√Â≈Á Á≈ ’øÓ
¬∂; ’«‘øÁ∂ È∂ ⁄ø◊≈ ÏøÁÀ, Ì≈Ú∂∫ Í≈Á∆ ‡æÏ ÂØ∫ ¬∂Õ Â∂ «¬æ’ ‘Ø ¿π√Â≈È∆ Ú∆ ¬∂, √æÂ
’π Ú∂√ Á»Õ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ˜Ï ‘ج∆¡ª «’Â≈Ϫ È‘∆∫ ÚÂÁ≈Õ ‚Á∂
È∂, ÈΩ’∆ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í ÓÀ˘ ª ˜Ï ‘ج∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∆ ÒØÛ ¬∂, «‹È∑ª «Úæ⁄
ÊØÛ∑∆ «Ó⁄ ‘ØÚ∂Õ «‹‘Û∆¡ª «’Â≈Ϫ ÓÀ∫ Úø‚ª, ‹∂ ¿π‘ ÍπÒ∆√ «¬ø√ÍÀ’‡ ‹ª Í≈Á∆
Á∂ ‘æÊ ÍÀ ◊¬∆¡ª ª ¿π‘ ¿π‘Ȫ ¿π√Â≈Áª ÂØ∫ ¤π‡ «’√∂ ”Â∂ ¡Ò˜≈Ó È‘∆∫ Ò≈¿π‰◊∂?
‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ÓÀ∫ Òπ«’¡≈ ‘ª◊≈Õ””
¿π‘È∂ ÷≈÷ª ¡æ‚∆¡ª, ¿π‘ ¡≈͉∆ ⁄Ò≈’∆ ”Â∂ Ï‘π ÷πÙ √∆Õ
““¡≈‘≈,”” Óª È∂ √Ø«⁄¡≈Õ ““‹≈ÍÁ≈ ª »ø «æ¤ ¬∂∫ Í ˛∫ ¨øÓÛÕ...””
““‹∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¿π√Â≈Áª ¿πµÂ∂ ˜Ï ‘Ø«¬¡≈ √≈«‘ Úø‚‰ Á≈ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ ª
¿π‘ ¿π‘Ȫ ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √πæ‡ Á∂‰◊∂?”” Í≈Ú∂Ò È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““‘ª, ˜» ‘∆,”” ∆«ÏÈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈?””
““Í ’√» ª Â∂≈ ¬∂, ¿π‘Ȫ Á≈ È‘∆∫Õ ¿π‘Ȫ ˘ ÂÀ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √π應≈
⁄≈‘∆ÁÀÕ...””
““¡‹∆Ï ÏøÁ≈ ¬∂∫!”” ∆«ÏÈ È∂ ¡≈͉∂ ◊Ø‚∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ Ó≈ ’∂ «’‘≈Õ ““Ó∂∂ ¿πµÂ∂
«’√∂ ’Á∆ Ùæ’ È‘∆∫ ’È≈! Ó»˜∆’ ¡«‹‘∂ ’øÓ È‘∆∫ ’Á∂Õ «’Â≈Ϫ ª √≈¿»¡ª
Á≈ ’øÓ ¬∂ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‘∆ «¬‘Ȫ Ò¬∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ...””
Óª ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ Í≈Ú∂Ò È∂ ∆«ÏÈ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ √Ófi∆Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂
ÍπæÂ ˘ ¡æ÷ª √πø◊∂ÛÁ∂ Ú∂«÷¡≈, ¡Â∂ «¬‘Á≈ ÓÂÒÏ √∆ ¿π‘ ◊πæ√∂ ˛Õ
““«Ó÷≈¬∆ÒØ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ’øÓ Âª ¡≈Í ’È≈ ⁄≈‘πøÁÀ, Í ⁄≈‘πøÁÀ ¡Ò˜≈Ó

Óª J 152
‘ØȪ «√ Òæ◊∂,”” Óª È∂ «Ë¡≈È ¡Â∂ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““«¬‘Ø Âª ◊æÒ ¬∂,”” ∆«ÏÈ È∂ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ÍÒØ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““‘≈Ò Á∆
ÿÛ∆Õ””
““√π‰ Óª,”” Í≈Ú∂Ò È∂ π÷≈¬∆ È≈ˇ «’‘≈, ““‹∂ √≈‚∂ Ïø«Á¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ «¬æ’,
«Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ¡ªÁ∂¬∆, Ó∂∆ «Íæ· «Íæ¤∂ ¤πÍ∂ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈
‹≈Ú∂ ª «¬‘ ◊æÒ ÂÀ˘ «’øÈ∆ ’π ⁄ø◊∆ Òæ◊∂◊∆?””
Óª ’πfi ’π ÂÌ’∆ ¡Â∂ ˛≈È∆ È≈ˇ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““¡≈͉∂ √≈Ê∆ È≈ˇ «¬‘Ø «‹‘∆ ⁄≈Ò ’Ω‰ ⁄æÒ √’ÁÀ?”” ¿π‘È∂ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∂
‘ج∂ Íπ櫤¡≈Õ
““‘»ø-¿»∫-¿»∫,”” ∆«ÏÈ È∂ ÒÓ’≈ ’∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ Â∂≈ ÓÂÒÏ √ÓfiÁª, Í≈Ú∂Ò!””
¿π‘È∂ Óª ˘ ÷⁄∂ „ø◊ È≈ˇ ¡æ÷ Ó≈∆Õ
““«¬‘ ◊πøfiÒÁ≈, ¡Ω÷≈ Ó≈ÓÒ≈ ¬∂ Óª,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
«Î Í≈Ú∂Ò ÚæÒ ÓπÛÁ∂ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈Á≈«¬’ „ø◊ ¡Í‰≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ «’‘≈:
““Ì≈Ú≈! »ø Ïæ«⁄¡ª Úª◊ √Ø⁄Á≈ ¬∂∫Õ ıπ¯∆¡≈ ’øÓ ’Á∂ ‘ج∂ ÏøÁ≈ «¬Ó≈ÈÁ≈
‘؉ Á≈ «¯’ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ Â»ø ¡≈Í «¬È√≈¯ ’: √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª, ¿π‘ «‹√˘
‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √π應◊∂ ¿π‘ ¿π√Â≈Á ¿πµ’≈ È‘∆∫ ‘؉◊∂, √◊Ø∫ ¿π‘ ÏøÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ÂØ∫
«’Â≈Ï ÎÛ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í«‘Ò∆ ◊æÒ Âª «¬‘ Ú∂Õ Á»‹∂: Ì≈Ú∂∫ ¿π√Â≈Á Ï√ ÓȘ»
‘ج∆¡ª «’Â≈Ϫ ‘∆ ÚÂÁ∂ È∂ «‹‘Û≈ «ı¡≈Ò ¿π‘ «√÷≈¿π∫Á∂ È∂ ¿π‘ ¿π‘Ø ¬∂Õ Ï√
Ò¯˜ Úæ÷∂ È∂ ó ÿæ‡ √æ⁄∂Õ Óπ’Á∆ ◊æÒ, ÓøÙ≈ ¿π‘Ȫ Á∆ Ú∆ ¿π‘Ø ¬∂ «‹‘Û≈ Ó∂≈,
Í ¿π‘ ÚÒ Í≈ ’∂ ˙Ë ‹≈ ‘∂ È∂ Â∂ ÓÀ∫ «√æË∂ ◊≈‚∆ ≈‘ ÂØ∫Õ Ó≈Ò’ª Á∆ «È◊≈‘
«Úæ⁄ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ’√»Ú≈ Úª, ‘ª «’ È‘∆∫? Â∆‹∂: ÓÀ˘ ¿π‘Ȫ Á∆ ÌØ≈ «‹øÈ∆ Ú∆
ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫, Ì≈! Âπ√∆∫ ÍÀÁÒ ¯Ω‹ ˘ ’Á∆ √≈Ò∂ Á≈ Ô≈ È‘∆∫ ω≈ √’Á∂Õ ‘Ø √’ÁÀ
ÓÀ∫ «’√∂ Ó»˜∆’ È≈ˇ ¡«‹‘≈ È≈ ’ªÕ Í ¿π‘Ȫ È≈ˇ ó «¬æ’ Âª Í≈Á∆ Á≈ ÍπæÂ
¬∂ Â∂ Á»‹∆ ¡Ó∆ ‹≈◊∆Á≈ Á∆ Ë∆ ó ¿π‘ «’¿π∫ ÒØ’ª ˘ ÌÛ’ªÁ∂ «ÎÁ∂ È∂? «¬‘
Ó∂≈, «¬æ’ Ó»˜∆’ Á≈ ’øÓ È‘∆∫ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÁÒ ÍÛ∑Á≈ «ÎªÕ ÓÀ˘ ÍÂÀ ÓÀ∫ ’∆ ’
«‘ª, Í ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ¿πµ’≈ ‘∆ √Ófi È‘∆∫ ¿π‘ ’∆ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂Õ ‘˜≈ Ú«∑¡ª
ÂØ∫ √≈¿» ÒØ’ ¿π‘Ø ’πfi ’Á∂ ¡≈¬∂ È∂ ‹Ø ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆ ó Ó»˜∆’
Á∆ ÷æÒ∑ ¿πË∂ÛÈ∆Õ ‘π‰ ¿π‘ ¡⁄≈È’ ‹≈◊ ͬ∂ È∂ Â∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈ˇ Ó»˜∆’ Á∆¡ª
¡æ÷ª ÂØ∫ ÷ØÍ∂ Ò≈‘π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂Õ ÓÀ∫ Í∆ ’‘≈‰∆¡ª «Úæ⁄ Ô’∆È È‘∆∫ æ÷Á≈ Â∂ «¬‘
◊æÒ ÓÀ˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Í∆ ’‘≈‰∆ «‹‘∆ ‹≈ÍÁ∆ ¬∂Õ Ó∂∂ Â∂ √≈¿»¡ª «Ú⁄’≈
Ï‘π «ÚæÊ ¬∂Õ ’¬∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ √Á∆¡ª «Úæ⁄ ÿØÛ∂ ¿πµÂ∂ ⁄Û∑∂ ÷∂ª «Úæ⁄Ø∫ ‹≈ ‘∂
‘πøÁ∂ ‘Ø, Âπ‘≈˘ Á» ’ج∆ ÙÀ¡ ¡æ÷ Á∂ ÍÒ’≈∂ Ò¬∆ «Áæ√Á∆ ¬∂Õ «¬‘ ’∆ ¬∂? Ï«ÿ¡≈Û

Óª J 153
‹ª ¨øÏÛ ‹ª ’πæÂ≈? ’«‘ È‘∆∫ √’Á∂Õ «ÚæÊ Ï‘π ‘πøÁ∆ ¬∂Õ””
Óª È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘ «ÈÓØfi»‰≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ
∆«ÏÈ ÏÛ∆ Ó◊ÈÂ≈ È≈ˇ Í≈Ú∂Ò ÚæÒ Ú∂÷ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ «Úæ⁄
¿π∫◊Òª È≈ˇ ’øÿ∆ ’ «‘≈ √∆, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «’√∂ ◊»Û∑∆ ΩÙÈ∆ È≈ˇ ⁄Ó’
‘∆¡ª √ÈÕ
““⁄ø◊∂ ⁄æ‹ «Ú‘≈ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª È‘∆∫,”” ¿π‘È∂ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆Õ ““«˜øÁ◊∆
’Û∆ ¬∂Õ ’πæ«Â¡ª Á∆ ‡ØÒ∆ Ì∂‚ª Á∂ Úæ◊ «‹‘∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆ó‘ ’πæÂ≈ ¡≈͉∂ „ø◊
È≈ˇ ÌΩ∫’ÁÀÕ...””
““¡«‹‘∂ Ú∆ √≈¿» ÒØ’ È∂ «‹‘Û∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ı≈Â ÓΩ √‘∂ÛÁ∂ È∂,”” Óª È∂
‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ Ó»ø‘ª Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““«‹‘Û∂ ¡≈͉∆ √≈∆ «˜øÁ◊∆ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄
◊π˜≈ Á∂∫Á∂ È∂Õ...””
““¿π‘ ı≈√ «’√Ó Á∂ ÏøÁ∂ È∂,”” ∆«ÏÈ È∂ «’‘≈Õ ““Ó»˜∆’ ¡Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂ Â∂
√≈¿»¡ª «Úæ⁄ Ò ‹ªÁ∂ È∂; √≈¿» ÒØ’ ˆ∆Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂ Â∂ Ó»˜∆’ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø
‹ªÁ∂ È∂Õ Ì≈Ú∂∫ ’πfi ‘ØÚ,∂ ‹ÁØ∫ ÏøÁ∂ Á≈ ÷∆√≈ ı≈Ò∆ ‘πÁ
ø À ¿π‘Á∆ »‘
π Í≈’ ‘πÁ
ø ∆ ¬∂Õ Í≈Ú∂Ò,
Ô≈Á ¬∆ »ø ÓÀ˘ «’Ú∂∫ √Ófi≈«¬¡≈ √∆? ÏøÁ∂ Á∆ «˜øÁ◊∆ «’‘Ø «‹‘∆ ¬∂, «¬√ È≈Ò
¿π‘Á∂ √Ø⁄‰ Á∂ „ø◊ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘πøÁÀÕ «¬‘Ø Âª ◊æÒ ¬∂! ‹∂ «’Â∆ ’‘∂ “‘ª” ª ¿π‘Á≈
Ó≈Ò’ “Ȫ‘” ’«‘øÁÀ; ‹∂ «’Â∆ “Ȫ‘” ’‘∂ ª ¿π‘Á≈ Ó≈Ò’ “‘ª” ’«‘øÁÀÕ «¬‘
¿π‘Ȫ Á∆ ı√Ò ¬∂Õ √Ø, Ó»˜∆’ Â∂ ‹≈◊∆Á≈ «Ú⁄’≈ Ú∆ «¬‘Ø ¯’ ¬∂Õ ‹∂ ¿π‘˘
«Áæ√ ÍÚ∂ «’ Ó»˜∆’ ˘ «„æ‚ Ì ’∂ ÷≈‰ ˘ «ÓÒÁÀ ª ‹≈◊∆Á≈ Á≈ ª ‹∆¡ ’æ⁄≈
‘؉ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ √πÌΩ’∆ ¬∆, ‘ Ù∂É∆ «Úæ⁄ ¿π‘Á∂ ¡≈͉∂ ’πæÂ∆ Á∂ ÍπæÂ ‘πøÁ∂ È∂ Â∂
ÓÀ∫ √ÌȪ Ó»˜∆’ª Á∆ ‘ÓÀ ȑ∆∫ ’ «‘≈Õ...””
¿π‘ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈, Â’Û≈ Â∂ ÿ»Á≈, ¿π‘Á∂ È’Ù ËπøÁÒ∂ ÍÀ ◊¬∂, ¿π‘Á∆ Á≈Û∑∆
’øÏ ‘∆ √∆, «‹Ú∂∫ ¿π‘È∂ ¸æÍ ⁄≈Í ÁøÁ ’∆⁄ Ò¬∂ ‘؉Õ
““Í≥‹ Ú∑∂ ÓÀ∫ ’≈ı≈«È¿π∫ ’≈ı≈È∂ ‹ªÁ≈ «‘≈ ó «¬‘ ÌæπÒ ¬∆ «◊¡≈ «’ «Í≥‚
«’‘Ø «‹‘≈ ‘πøÁÀ,”” ¿π‘È∂ ÚË∂∂ ÈÓ „ø◊ È≈ˇ ¡≈͉∆ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆Õ ““¡ı∆
‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Í≥‚ «◊¡≈ ª ÓÀ∫ √Ófi «◊¡≈ «’ ÓÀ∫ ‘π‰ ‘Ø ¿π√ „ø◊ È≈ˇ È‘∆∫ √ª «‘
√’Á≈! √Ó«fi¡À∫? «‘ ‘∆ È‘∆∫ √ª √’Á≈! «¬æÊ∂ «‘øÁ∂ ‘ج∂ Âπ√∆∫ ¿πµÊ∂ ‘πøÁ∆
Ï∂«¬È√≈¯∆ È‘∆∫ Ú∂÷ √’Á∂Õ ¿πµÊ∂ Ìπ÷ æ ¿π‘Ȫ Á∂ Í¤≈Ú∂∫ Úª◊ ÒØ’ª Á≈ «Íæ¤≈ ’Á∆
¬∂ Â∂ ÷≈‰≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ ’ج∆ ‘πøÁ∆ È‘∆∫Õ ¿πµ’≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆! Ìπæ÷ ÒØ’ª Á∆¡ª
»‘ª ‘ÛÍ ’ ‹ªÁ∆ ¬∂ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Á∂‘ª ÂØ∫ «¬È√≈È∆ Ó»ø‘ ÷≈ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ ¿π‘
«‹¿»∫Á∂ È‘∆∫: ¿π‘ ª Ïæ√ ¡≈͉∆ ¡Óπ’ æ ˚Û∑ «Úæ⁄ √Û ‘∂ È∂Õ... ¡¯√ Ï≈˜ª Úª◊
¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ «È◊≈‘ æ÷Á∂ È∂, «¬‘ Íæ’∆ ’È Ò¬∆ «’ ¿π‘Ȫ ˘ ’πfi Ú≈Ë» È≈ «ÓÒ

Óª J 154
‹≈Ú∂Õ ‹∂ ¿π‘ «’√∂ Ó»˜∆’ ’Øˇ ’πfi Ú∂÷ ÒÀ‰ ª ¿π‘ «¬‘ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á∂ È∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∂
Ó»ø‘ ”Â∂ «¬æ’ ‹ÛÁ∂ È∂Õ...””
∆«ÏÈ È∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ú∂«÷¡≈, «Î Ó∂˜ Á∂ ¿πµÂØ∫ Í≈Ú∂Ò ÚæÒ fiπ«’¡≈:
““¿π√ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ÓπÛÈ È∂ Ó∂∂ «„æ‚ «Úæ⁄ ÓØÛ ¿π·≈ «ÁæÂ≈Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ ÓÀ∫
«¬‘ √‘≈ È‘∆∫ √’ª◊≈Õ «Î ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’‘≈: “ÂÀ˘ «¬‘ √‘≈È≈ ‘∆
ÍÚ∂◊≈Õ ‘Ø √’ÁÀ »ø ¿π‘Ȫ ˘ ؇∆ È≈ Á∂ √’∂, Í ’≈‘ÛÈ∆ «Úæ⁄ ⁄ø◊≈ ¿πÏ≈Ò Âª
«Ò¡≈ √∆ √’∂∫◊≈!” Â∂ ÓÀ∫ ¿πµÊ∂ ‘∆ «‘‰ Òæ◊ «Í¡≈, ÓÀ˘ «‹‘Û≈ ◊πæ√≈ √∆ ¿π√ È≈ˇ
Ó∂≈ «ÁÒ Ò◊Ì◊ ·‰ ‘∆ Òæ◊≈ √∆Õ ¡Â∂ ¿π‘ ◊æπ√≈ ¡æ‹∂ Ú∆ ¿π√∂ Â∑ª ‘À, Ó∂∂ «ÁÒ
«Úæ⁄ ¤π∂ Úª◊ ÷πæ«Ì¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ””
‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿π‘ Í≈Ú∂Ò ’Øˇ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ æ«÷¡≈Õ ¿π‘Á∂
ÓæÊ∂ ÂØ∫ Í√∆È≈ ⁄Ø «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ’øÏ «‘≈ √∆Õ
““ÓÀ˘ Â∂∆ ÓÁÁ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂! ÓÀ˘ «’Â≈Ϫ «Á˙, «‹È∑ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ ÏøÁ∂ Á∆ È∆∫Á
‘≈Ó ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¡√∆∫ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ÷ØÍÛ∆¡ª ‘∂· fi≈¿» Ú≈ÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª, «‹√ Á∂
’ø‚∂ «Âæ÷∂ ‘؉! «‹‘Û∂ ÒØ’ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «Ò÷Á∂ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’‘Ø «’ «Í≥‚ª Ï≈∂ Ú∆
«Ò÷‰Õ ¡«‹‘∂ Ò¯˜ «Ò÷‰ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ¡æ◊ «√øÓÁ∆ ‘ØÚ∂! ª ‹π ÒØ’ ’≈˜ Ò¬∆
‹≈È Á∂ Á∂‰!””
¿π‘È∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ ¿πÒ≈∆ ¡Â∂ «¬æ’ «¬æ’ Ò¯˜ Úæ÷ Úæ÷ ¡Â∂ √≈¯ √≈¯
¿π⁄≈«¡≈Õ
““ÓΩ ‘∆ ÓΩ ¿πµÂ∂ «‹æ Í≈¬∂◊∆! Á»‹∂ Ò¯˜ª «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ √π‹∆ ’È Ò¬∆
ÓØ! ¡√∆∫ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ó ‹≈¬∆¬∂ ª ‹π √≈∆ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ Ò÷»÷ª ÒØ’
√π‹∆ ‘Ø ‹≈‰! «¬‘ ¬∂ ◊æÒ! ÓØ«¬¡ª ˘ «‹Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ÓÈ≈ √Ω÷≈ ¬∂! ‹∂ «’Â∂
ÒØ’ ¿πµ· ÷Û∂ ‘؉!””
Óª √≈Ó≈Ú ¡øÁ «Ò¡≈¬∆ ¡Â∂ ’≈‰∆ ¡æ÷ È≈ˇ ∆«ÏÈ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘˘
‹≈«Í¡≈ «’ ¿π‘Á∆ ◊æÒ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÏÒ È∂ ¿π‘˘ ’π⁄Ò «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ’πfi
¡«‹‘≈ √∆ «‹‘Û≈ Óª ˘ ¿π‘Á∂ ÿ Ú≈ˇ∂ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿π∫Á≈Õ ¿π‘Á≈ ÿ Ú≈ˇ≈
«¬√∂ Â∑ª ÁøÁ ’æ„Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‘æÊ «‘Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï≈‘Úª ’πø«‹¡≈ ’Á≈
√∆Õ ¡Â∂ ¿π‘ Ú∆ Ï∂⁄ÀÈ ◊πæ√∂ È≈ˇ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï∂⁄ÀÈ Í ¡ÏØÒ, «‹æÊ∂ «’
«¬‘ ÏøÁ≈ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ ˘ Ò¯˜ª Á≈ »Í Á∂ «‘≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª ¿π‘ ÿæ‡ ‚≈¿π‰≈
ω ‹ªÁ≈Õ
““«¬‘ √≈˘ ’È≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «√ «‘Ò≈ ’∂ «’‘≈Õ ““√≈˘ ÂæÊ «Á˙
Â∂ ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡ıÏ≈ ¤≈Í «Á¡ª◊∂Õ...””
Óª È∂ Óπ√’≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÚæÒ Âæ«’¡≈ ¡Â∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ «Î ¸æÍ

Óª J 155
⁄≈Í ’æÍÛ∂ Í≈¬∂ Â∂ Ï≈‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ
““Ï‘π ¡æ¤≈! ¡√∆∫ Âπ‘≈˘ √Óæ◊∆ «Á¡ª◊∂Õ «¬øÈ∆ √≈Á≈ ÏØÒ∆ «Úæ⁄ «Ò÷Ø «’
◊¿»¡ª Ú∆ ¿π‘˘ √Ófi ÒÀ‰!”” ∆«ÏÈ ’»«’¡≈Õ
√ج∆ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷πæÒ∑≈ ¡Â∂ ’ج∆ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈Õ
““«¬‘ Ô∂¯∆Ó ¬∂,”” ∆«ÏÈ È∂ √ج∆ «Úæ⁄ fi≈ Ó≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““¡ÀË ¡≈
Ô∂¯∆Ó! «¬‘ Í≈Ú∂Ò ¬∂Õ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¿π‘Á∆ Ï≈Ï Áæ«√¡≈ √∆Õ””
Í≈Ú∂Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ÒøÓ≈, ’æ’∂ Ú≈Òª, ¡Â∂ ⁄ΩÛ∂ Ó»ø‘ Ú≈ˇ≈ ‹Ú≈È ÷Û≈ √∆,
«‹√È∂ «¬æ’ «Èæ’∆ ÍØ√Â∆È Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆, ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ÎÛ∆
‘ج∆ √∆ ¡Â∂ √πø◊∂«Û¡ª ÌÚ櫇¡ª ‘∂·Ø∫ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ¡≈͉∆¡ª Ì»∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ
Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ Ï‘π ’Û≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ
““ÂÀ˘ «ÓÒ ’∂ Ï‘π ÷πÙ∆ ‘ج∆!”” ¿π‘È∂ ÿæ◊∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈, ¡Â∂ «Î
‹ÁØ∫ ¿π‘ ‘æÊ «ÓÒ≈ ¸æ’≈ ª ¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª ¡≈͉∂ ÒøÓ∂ «√æË∂ Ú≈Òª «Úæ⁄
Î∂∆¡ªÕ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ú∂÷Á∂ ¿π‘Á∆ «È◊≈‘ «’Â≈Ϫ ¿πµÂ∂ ͬ∆ ¡Â∂ «Î
‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆, «‹Ú∂∫ ¤«‘Û ’∂ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÚæÒ Úæˉ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““¿π‘È∂ Ú∂÷ Ò¬∆¡ª È∂!”” ∆«ÏÈ È∂ ¡æ÷ Ó≈ ’∂ Í≈Ú∂Ò ˘ «’‘≈Õ Ô∂¯∆Ó È∂
⁄≈∂ Í≈√∂ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ «’Â≈Ϫ ÎØÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““«’øÈ∆¡ª «’Â≈Ϫ È∂!”” ¿π‘ ÏØÒ ¿πµ«·¡≈Õ ““Â∂ ÙÀÁ Â∂∂ ’Øˇ ¿π‘Ȫ ˘ ÍÛ∑È
Ò¬∆ Ú’Â Ú∆ È‘∆∫Õ ‹∂ »ø «Í≥‚ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ª Â∂∂ ’Øˇ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ÚË∂∂ Ú’Â
‘πøÁ≈Õ...””
““Í ÿæ‡ ÙΩ∫’?”” Í≈Ú∂Ò È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““¿π‘ È‘∆∫, ÙΩ∫’ Ú∆ ÏÊ∂≈ ‘πÁ
ø ≈,”” Óπ‚
ø ∂ ¡≈͉∆ ·Ø‚∆ ÍÒØÓÁ∂ ‘ج∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ «√ Ú‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ È∂Õ “Ì»-◊Ì-«Ú«◊¡≈È” ó «¬‘ ’∆
¬∂?””
Í≈Ú∂Ò È∂ Áæ«√¡≈Õ
““√≈˘ «¬‘Á∆ ÒØÛ È‘∆∫,”” Óπø‚∂ È∂ «’‘≈ ¡Â∂ «’Â≈Ï Ú≈Í√ Îæ‡∂ ¿πµÂ∂ æ÷
«ÁæÂ∆Õ
““Ó»˜∆’ ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫ «’ ËÂ∆ «’æÊØ∫ ¡≈¬∆ ¬∂Õ”” ∆«ÏÈ È∂ ˜Ø
Á≈ ‘¿π’≈ Ì ’∂ «’‘≈Õ ““¿π‘˘ ª «¬√ ◊æÒ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ˛ «’ «¬‘Á∆ Úø‚
«’Ú∂∫ ‘ج∆ ˛, «’Ú∂∫ ‹≈◊∆Á≈ª È∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ «¬‘˘ ¸≈ «Ò¡≈Õ
¿π‘Á∂ Ò¬∆ «¬√ È≈ˇ ’∆ ¯’ ÍÀ∫ÁÀ «’ «¬‘ ⁄ÒÁ∆ ¬∂ ‹ª ¡«‘Ò «‘øÁ∆ ¬∂? «¬‘˘
«’æÒ∆ ¿πµÂ∂ ‡ø◊ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «’æÒª È≈ˇ ‹Û «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂, Ó»˜∆’ ˘ ’ج∆ ¯’
È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬‘ ¿π‘˘ ÷≈‰≈ Á∂∫Á∆ ¬∂!...””

Óª J 156
 ““ “ˆπÒ≈Ó∆ Á≈ «¬«Â‘≈√”,”” Ô∂¯∆Ó È∂ Í«Û∑¡≈Õ ““’∆ «¬‘ √≈‚∂ Ï≈∂ ¬∂?””
““È‘∆∫, Í «¬√ «’Â≈Ï «Úæ⁄ »√∆ ÷∂Â-ˆπÒ≈Ó∆ Ï≈∂ «¬æ’ ’ª‚ Ú∂,”” Í≈Ú∂Ò
È∂ «¬æ’ ‘Ø Íπ√Â’ ¿π‘˘ Á∂∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ Ô∂¯∆Ó È∂ «¬‘ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬‘˘ ¿πÒ‡Á≈
ÍπÒ‡Á≈ «‘≈Õ
““«¬‘ ª Ï∆Â∂ Á∆ ◊æÒ ¬∂,”” ¿π‘È∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈ˇ «’‘≈ ¡Â∂ «’Â≈Ï æ÷
«ÁæÂ∆Õ
““ÂÀ˘ ÌØ∫ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ¬∂?”” Í≈Ú∂Ò È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““˜»Õ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂∂ ÁØ Ì≈Úª ’Øˇ ⁄≈ Á∂√∆¡≈«ÂÈ ÌØ∫ ¬∂Õ «È∆ ∂Â∆, «ÍæÂÒ
⁄Ó’≈¿π‰ Ò¬∆ ª ⁄ø◊∆ ¬∂, Í ÷∂Â∆ Ò¬∆ «’√∂ ’øÓ Á∆ È‘∆∫Õ””
¿π‘ «¬æ’ «¤‰ π«’¡≈Õ
““Í ÓÀ∫ ÌØ∫ ¤æ‚ ¡≈«¬¡ªÕ ¿π‘ ˛ «’√ ’øÓ Á∆? «„æ‚ Âª ÌÁ∆ È‘∆∫ Ï√ ÏøÈ∑∆
æ÷Á∆ ¬∂Õ ⁄≈ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ÓÀ∫ ÷∂Â-Ó˜Á» ÚªÕ ÍÂ-fiÛ Á∆ πæÂ∂ ¯Ω‹∆ √∂Ú≈ ’È∆
ÍÚ∂◊∆Õ ⁄≈⁄≈ «Ó÷≈«¬ÒØ ’«‘øÁÀ ÓÀ∫ È≈ ‹≈ÚªÕ ’«‘øÁÀ ¡æ‹ ’æÒ∑ ¯Ω‹∆¡ª ˘ Ïø«Á¡ª
˘ Ó≈È Ò¬∆ Ì∂‹Á∂ È∂Õ Í Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ÓÀ∫ ‹≈Úª◊≈Õ ¯Ω‹∆ ª √Â∂Í≈È ≈«˜È
Â∂ Íπ◊≈⁄ØÚ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úæ⁄ Ú∆ ÒØ’ª ˘ Ó≈Á∂ √ÈÕ √Óª ¡≈ «◊¡À «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡øÂ
’∆Â≈ ‹≈Ú∂, Â∂≈ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂?”” ¿π‘È∂ Â≈Û∆ Ò≈ ’∂ Í≈Ú∂Ò ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““√æ⁄Óπ⁄ √Óª ¡≈ «◊¡À,”” Í≈Ú∂Ò È∂ Óπ√’≈ ’∂ «’‘≈Õ ““Í «¬‘ √Ω÷≈ È‘∆∫Õ
ÏøÁ∂ ˘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ’∆ ’«‘‰À Â∂ «’Ú∂∫ ’«‘‰ÀÕ...””
““¡√∆∫ «√æ÷ ÒÚª◊∂,”” Ô∂¯∆Ó È∂ «’‘≈Õ
““‹∂ ¡¯√ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ ª ¿π‘ ÙÀÁ ÂÀ˘ ◊Øˇ∆ Ó≈ Á∂‰◊∂,”” Í≈Ú∂Ò
È∂ Ô∂¯∆Ó ÚæÒ ¡‹∆Ï „ø◊ È≈ˇ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““¿π‘Ȫ ÂØ∫ «‘Ó Á∆ ª ¡≈√ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆,”” Óπø‚∂ È∂ «’Â≈Ϫ ÚæÒ
ÓπÛÁ∂ ‘ج∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““Ô∂¯∆Ó ⁄≈‘ Í∆ ÒÀ,”” ∆«ÏÈ È∂ «’‘≈Õ ““¡√∆∫ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹≈‰ÀÕ””
““Ï‘π ¡æ¤≈!”” Óπø‚∂ È∂ ‘πø◊≈≈ Ì«¡≈ ¡Â∂ «Î Íπ櫤¡≈, ““’∆ «¬È’Ò≈Ï
ψ≈Ú ‘πøÁ∆ ¬∂?””
¡ªÁ∂¬∆ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈, ‘Ó≈Ó ÂØ∫ Ò≈Ò √»‘≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Ì≈¯ ¤æ‚Á≈, ¿π‘Á∂
Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «⁄øÂ≈ Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ ¿π‘È∂ ¸æÍ ⁄≈Í Ô∂¯∆Ó È≈ˇ ‘æÊ «ÓÒ≈«¬¡≈, ¸æÍ
⁄≈Í ∆«ÏÈ ’Øˇ Ï«‘ «◊¡≈, ¿π‘˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ «Èæ’≈ «‹‘≈ ·‘≈’≈
Ó≈«¡≈Õ
““»ø Ï‘π ÷πÙ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ≈Õ ’∆ ◊æÒ ¬∂?”” ∆«ÏÈ È∂ ¿π‘Á∂ ◊Ø‚∂ ¿πµÂ∂ ÊÍ’∆
Á∂∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ

Óª J 157
 ““’ج∆ ı≈√ ◊æÒ È‘∆∫,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ «’‘≈Õ
““«¬‘ Ú∆ ’≈ı≈È∂ Á≈ «’Â∆ ¬∂?”” Ô∂¯∆Ó È∂ «√ «‘Ò≈ ’∂ ¡ªÁ∂¬∆ ÚæÒ
«¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““‘ª,”” ¡ªÁ∂¬∆ ÏØ«Ò¡≈, ““’∆ ◊æÒ ¬∂?””
““«¬‘È∂ Í«‘Òª ’Á∆ «’Â∆ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈,”” ∆«ÏÈ È∂ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆Õ
““«¬‘˘ ‹≈ÍÁÀ ¿π‘ ‘ØȪ «‹‘∂ È‘∆∫Õ...””
““¡√∆∫ ‘Ø Â∑ª Á∂ «’Ú∂∫ ¡ª?”” Í≈Ú∂Ò È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““Âπ‘≈‚∆¡ª ‘æ‚∆¡ª «Âæ÷∆¡ª È∂,”” Ô∂¯∆Ó È∂ ¡ªÁ∂¬∆ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ˇ
Ú∂÷‰ «Íæ¤Ø∫ «’‘≈Õ ““Ó»˜∆’ Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª ◊ØÒ≈¬∆ Ú≈ˇ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª È∂Õ...””
““Ó»˜∆’ ¡≈͉∂ ÍÀª ¿πµÂ∂ ÚË∂∂ Íæ’∆ Â∑ª ÷Û≈ ‘πøÁÀ,”” ∆«ÏÈ È∂ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈Õ
““¿π‘˘ ¡≈͉∂ ÍÀª ‘∂· ÌØ∫ «Èæ◊ ‹≈ÍÁ∆ ¬∂, Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ¿π‘Á∆ ¡≈͉∆ È≈ Ú∆ ‘ØÚ∂Õ
¿π‘ «¬‘˘ Ó«‘√»√ ’Á≈ ¬∂, ËÂ∆ ˘! Í ’≈ı≈È∂ Á≈ «’Â∆ «¬æ’ Í≥¤∆ Úª◊
¬∂: È≈ ’ج∆ ‹øÓ‰ ÌØ∫, È≈ ÿó¡æ‹ «¬æÊ∂ ¬∂, ÌÒ’∂ ‡π «◊¡≈Õ Â∆Ú∆∫ Ú∆ ¿π‘˘ ÏøÈ∑
’∂ È‘∆∫ æ÷ √’Á∆Õ «‹¿π∫ ‘∆ ’πfi «Ú◊ÛÁÀ ¿π‘ Â∆Ú∆∫ ˘ ¤æ‚ ‹ªÁÀÕ ’πfi ⁄ø◊∂∂ Á∆
Ì≈Ò «Úæ⁄ ‡π ÍÀ∫ÁÀÕ Í Ó»˜∆’ ¡≈͉∆ ʪ ¤æ‚∂ «ÏȪ ‘∆ ⁄ø«◊¡≈¬∆ ⁄≈‘πøÁÀÕ ÒÀ Â∂∆
Óª ÓπÛ ¡≈¬∆ ¬∂Õ””
““»ø ÓÀ˘ ¡≈͉∆ «¬æ’ «’Â≈Ï ÍÛ∑È Ò¬∆ Á∂Ú∫◊≈?”” Ô∂¯∆Ó È∂ Í≈Ú∂Ò ’Øˇ
¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Íπ櫤¡≈Õ
““˜» Á∂ «Á¡ª◊≈,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ÷πÙ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
Óπø‚∂ Á∆¡ª ¡æ÷ª ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ ⁄Ó’ ͬ∆¡ªÕ
““ÓÀ∫ «¬‘ ÓØÛ «Á¡ª◊≈,”” ¿π‘È∂ Í≈Ú∂Ò ˘ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ““√≈‚∂ ÏøÁ∂ «¬æÊ∂
’ØÒÂ≈ «Ò¡Ω∫Á∂ «‘øÁ∂ È∂ Â∂ ¿π‘ ÒÀ ¡≈¿π‰◊∂Õ””
““⁄æÒ‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ‘Ø «◊¡À,”” ∆«ÏÈ È∂ «’‘≈, ¿π‘È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÍØ√Â∆È Í≈
Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ Í∂‡∆ ’æ√ «‘≈ √∆Õ
““¡«‘ ª ÓΩ‹ª ω ◊¬∆¡ª!”” Ô∂¯∆Ó È∂ «’Â≈Ï ÎÛÁ∂ ¡Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ‘æ√Á∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª Í≈Ú∂Ò ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ ¡ªÁ∂¬∆ ÚæÒ Óπ«Û¡≈Õ
““¿π‘Ȫ ÙÀÂ≈Ȫ Ï≈∂ Â∂≈ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂?”” ¿π‘ ⁄«‘’ ’∂ ’»«’¡≈Õ
““‘»ø-¿»∫-¿π∫,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ◊æÒ ÒÓ’≈¬∆Õ ““ÁØ ‘È∂∂ ÏæÁÒª «‹‘∂ È∂Õ...””
““«Ó÷≈¬∆ÒØ?”” Óª È∂ «’‘≈Õ ““¿π‘ ª ‹≈ÍÁÀ ’Á∆ ’≈ı≈È∂ Á≈ Ó˜Á» «‘≈
¬∆ È‘∆∫Õ √æ⁄Óπ⁄ Ó»˜∆’Õ ¡Â∂ «¬øÈ≈ «Ì¡≈È’!””
““«’øÈ∆ Ó≈Û∆ ◊æÒ ¬∂ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈¬∂ »ø «¬æÊ∂ È‘∆∫ √≈¬∂∫,”” Í≈Ú∂Ò È∂

Óª J 158
¡ªÁ∂¬∆ ˘ «’‘≈, «‹‘Û≈ Ó∂˜ ’Øˇ ÏÀ·≈ ¡≈͉∂ ⁄≈‘ Á∂ ◊Ò≈√ ˘ ÿ» «‘≈ √∆Õ
“»ø ‘Ó∂Ù≈ ÓÈπæ÷∆ «ÁÒ Á∆¡ª ◊æÒª ’ÁÀ; ÂÀ˘ «¬‘Ȫ ÁØ «ÁÒª «Úæ⁄ fi≈ Ó≈È∆
⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ ∆«ÏÈ È∂ ª Ó∂≈ √≈‘ ¬∆ √π’≈ «ÁæÂ≈; ÓÀ∫ ª ¿π‘Á∂ È≈ˇ Ï«‘√ Ú∆
È≈ ’ √«’¡≈Õ ¿π‘˘ ÓÈπæ÷ª ¿πµÂ∂ Ò◊Ì◊ ¿πµ’≈ ‘∆ «¬ÂÏ≈ È‘∆∫ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘Á∂
«’√∂ ’øÓ Á∂ È‘∆∫Õ Óª Á∆ ◊æÒ ·∆’ √∆ ó ¿π‘Á∂ «Ú⁄ ’πfi «Ì¡≈È’ ¬∂!...””
““«¬‘ ª ÓÀ∫ Ú∂÷ √’Á≈ √ª,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ¿πÁ≈√∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““‘≈’Óª È∂ ÒØ’ª
Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ ˜«‘ Ì «ÁæÂÀÕ ‹ÁØ∫ ‹ÈÂ≈ ¿πµ· ÷Û∆ ‘ج∆ ¿π‘ √Ì ’πfi „≈‘ „∂∆
’∂◊∆Õ ¿π‘Ȫ ˘ ı≈Ò∆ ÌØ∫ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂; ‹∂ «¬‘ ı≈Ò∆ È‘∆∫ ª ¿π‘ «¬‘˘ ı≈Ò∆ ’
ÒÀ‰◊∂Õ ¿π‘ √Ì ’πfi „≈‘ „∂∆ ’È◊∂!””
¿π‘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÏØÒ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ◊æÒ √≈¯ √∆ «’ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’ج∆
‘Ø «ı¡≈Ò Ú«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Óª È∂ ¡æ◊∂ ÚæË ’∂ ¿π‘˘ ÍØÒ∂ «‹‘∂ ‘æÊ Ò≈«¬¡≈Õ
““¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √ªÌ ¡ªÁ∆¿»Ù≈,”” ¿π‘ ÏØÒ∆Õ
““˜≈ ·«‘ ÈÀÈ’Ø,”” ¿π‘È∂ ٪ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
¡⁄≈È’ ¿π‘ ÌÛ’ ¿πµ«·¡≈ ¡Â∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ Óπæ’≈ Ó≈«¡≈Õ
““«¬‘ √æ⁄ ¬∂ Í≈Ú∂Ò! ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬æ’ Ú≈ ¡≈͉∂ ÍÀª ¿πµÂ∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ª
Ó»˜∆’ ÌØ∫ ˘ ¡≈͉∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ ı≈Ò∆ ’ ÒÚ∂◊≈Õ ¿π‘ √Ì ’πfi √≈Û Á∂Ú∂◊≈, «‹Ú∂∫
ÍÒ∂◊ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ‘πøÁ≈ ¬∂, ¿π‘ ¿π√ Áπæ÷ Á∂ √Ì «ÈÙ≈È «Ó‡≈ Á∂Ú∂◊≈, «‹‘Û≈ ¿π‘È∂
√‘≈«¡≈ ¬∂Õ...””
““Â∂ «Î ¿π‘ √≈‚∂ ≈‘ «Úæ⁄ ÷Û≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ÍØÒ∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜
«Úæ⁄ «’‘≈Õ
““«¬‘ √≈‚∂ ‘æÊ ¬∂ «’ ¡√∆∫ ¿π‘˘ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Á¬∆¬∂! «¬‘ √≈‚∂ ‘æÊ ¬∂
«’ ¡√∆∫ ¿π‘˘ ÈæÊ∆¬∂! ¡√∆∫ «’√∂ ‘Ø È≈ˇØ∫ ¿π‘Á∂ ÚË∂∂ È∂Û∂ ÚªÕ ¿π‘ √≈‚∂ ¿πµÂ∂
«¬ÂÏ≈ ’∂◊≈ Â∂ √≈‚∂ «Íæ¤∂ ⁄æÒ∂◊≈Õ””
““∆«ÏÈ È∂ «’˛ ¡√∆∫ «Í≥‚ª Ò¬∆ «¬æ’ ¡ıÏ≈ ¤≈Í∆¬∂,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ
““¡ÀÈ «¬‘Ø Âª ’È Ú≈ˇ≈ ’øÓ ¬∂!””
““ÏÛ∆ Ó≈Û∆ ◊æÒ ‘ج∆ ÓÀ∫ ¿π‘Á∂ È≈ˇ Ï«‘√ È‘∆∫ ’∆Â∆,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «Èæ’≈ «‹‘≈
‘≈√≈ ‘æ√ ’∂ «’‘≈Õ
““¡‹∂ Ú∆ «¬‘Á∂ Ò¬∆ Ú’Â ¬∂,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª ¡≈͉∂ Ú≈Òª
«Úæ⁄ Î∂Á∂ ‘ج∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ «’‘≈Õ ““¡≈͉≈ „ØÒ Ú‹≈¬∆ ‹≈˙ Â∂ «‹È∑ª Á∂ ÍÀ ÌØ∫
«Úæ⁄ ◊æ‚∂ È‘∆∫ ‘ج∂ ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ Â≈Ò ”Â∂ Èæ⁄‰ Òæ◊ ÍÀ‰◊∂Õ ‹ÁØ∫ ∆«ÏÈ È∂ «’‘≈
«’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÍÀª ‘∂· ÌØ∫ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Á∂ ª ¿π‘ ·∆’ √∆ ¡Â∂ √≈˘ «¬‘
Ó«‘√»√ ’È∆ Ú∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆, «’¿π∫«’ «¬‘˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «‘Ò≈¿π‰≈ √≈‚≈ ’øÓ

Óª J 159
¬∂Õ ¡√∆∫ «¬‘˘ «¬æ’ Ú≈ «‘Ò≈Úª◊∂ Â∂ ÒØ’ ¿πµ÷Û ‹≈‰◊∂; ¡√∆∫ «¬‘˘ «¬æ’ Ú≈
«Î «‘Ò≈Úª◊∂ Â∂ ¿π‘ ¡˜≈Á ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ””
““¡ªÁ∆¿»Ù≈, ÂÀ˘ ª ‘ ◊æÒ «¬øÈ∆ √≈Á∆ ‹≈ÍÁ∆ ¬∂,”” Óª È∂ ‘æ√ ’∂ «’‘≈Õ
““«¬‘ ‘À Ú∆,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ «’‘≈Õ ““ıπÁ «˜øÁ◊∆ «‹‘∆ √≈Á∆!””
’πfi «Óø‡ª «Íæ¤Ø∫ ¿π‘È∂ «’‘≈:
““ÓÀ∫ ÷∂ª «Úæ⁄ √À ’È ‹≈ «‘ªÕ...””
““‘Ó≈Ó ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫! ‘Ú≈ ⁄æÒ ‘∆ ¬∂ Â∂ ÂÀ˘ ·ø„ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊∆,”” Óª È∂ √π⁄∂Â
’∆Â≈Õ
““ÓÀ˘ ÷πæÒ∑∆ ‘Ú≈ Á∆ ÒØÛ ¬∂,”” ¿π‘È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““·ø„ È≈ ÒÚ≈ Ò¬∆∫,”” Í≈Ú∂Ò È∂ √È∂‘ È≈ˇ «’‘≈Õ ““⁄ø◊≈ È≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ ÊØÛ∑≈
√Ω∫ ÒÚ∂∫?””
““È‘∆∫, ÓÀ∫ ⁄æ«Ò¡ªÕ””
¿π‘È∂ ’æÍÛ∂ Í≈¬∂ Â∂ ’πfi ’‘∂ «ÏȪ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ...
““¿π‘ Ï‘π Áπ÷∆ ¬∂,”” Óª È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ’∂ «’‘≈Õ
““’ÂÒ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ÂÀ˘ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ÚË∂∂ √È∂‘ ‘Ø «◊¡≈ ‹≈ÍÁÀ,”” Í≈Ú∂Ò È∂
«’‘≈,““Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÷πÙ ÚªÕ””
Óª È∂ ˛≈È∆ È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““¡æ¤≈? ÓÀ˘ ª ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òæ◊≈Õ ÓÀ˘ ¿π‘Á∂ È≈ˇ «¬øÈ≈ «Í¡≈ ¬∂ «’ Áæ√
È‘∆∫ √’Á∆!””
““Óª Â∂≈ «ÁÒ ÏÛ≈ «Ó‘Ï≈È ¬∂,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““‹∂ «’Â∂ ÓÀ∫ Â∂∆ Â∂ Â∂∂ ÁØ√ª Á∆ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ú∆ ÓÁÁ ’ √’Á∆! ‹∂ ÓÀ˘
ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂ «’ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ’ √’Á∆ Úª!...””
““»ø «¯’ È≈ ’, ÂÀ˘ ‹≈⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆!””
““ÓÀ˘ ª «¯’ ’È≈ ÏøÁ ’È Á∆ ‹≈⁄ «√æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ Ú∂,”” Óª È∂ ‘æ√ ’∂
«’‘≈Õ
““⁄ø◊∆ ◊æÒ «¬‘Ø ¬∂ ¡√∆∫ «¬√ Ï≈∂ ‘Ø ’πfi È≈ ’‘∆¬∂, ¡øÓªÕ Í «¬æ’ ◊æÒ
Ô≈Á æ÷∆∫ ó ÓÀ∫ Â∂≈ Ï‘π ϑπ ËøÈÚ≈Á∆ Úª!””
¿π‘ √ج∆ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ª ‹π ¿π‘Á≈ ÍπæÂ ¿π‘Á∂ ‘øfi» È≈ Ú∂÷ √’∂Õ
‹ÁØ∫ ÷Ø÷ØÒ Êæ«’¡≈ ÿ Óπ«Û¡≈ ª Ï‘π Á∂ ‘Ø ¸æ’∆ √∆, ¿π‘ «√æË≈ «Ï√Â∂
ÚæÒ «◊¡≈Õ
““ÓÀ∫ ÿæ‡Ø ÿæ‡ Á√ Ú∂√ ÍÀÁÒ ⁄æ«Ò¡≈ ‘ØÚª◊≈,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““’πfi ¡≈Ó ¡≈«¬¡≈?”” Í≈Ú∂Ò È∂ Íπ櫤¡≈Õ

Óª J 160
 ““«¬‘ ◊æÒ ¤æ‚, ÓÀ∫ √Ω‰ Òæ◊ª!””
¡Â∂ ¿π‘È∂ «¬æ’ Ò¯˜ Ú∆ È≈ «’‘≈Õ
’πfi «⁄ «Íæ¤Ø∫ Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ ¡≈ «◊¡≈, ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ‘∆ ◊øÁ≈, ÷πÊÛ Â∂
¡√øÂπÙ‡ √∆Õ
““Âπ√∆∫ ’πfi √π«‰¡À «¬√≈¬∆ ˘ «’√È∂ ’ÂÒ ’∆ÂÀ?”” ¿π‘È∂ ÌæÁ∆ Â∑ª ’Ó∂
«Úæ⁄ «¬æË ¿πµË «ÎÁ∂ ‘ج∂ Í≈Ú∂Ò ÂØ∫ Íπ櫤¡≈Õ
““È‘∆∫,”” Í≈Ú∂Ò È∂ √ø÷∂Í ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““¿π‘Ȫ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ÏøÁ≈ ÒæÌ «Ò¡À «‹‘Û≈ «¬√ ’øÓ ÂØ∫ Ï‘πÂ≈ ‹’‰ Ú≈ˇ≈
È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ¡≈Í ¿π‘˘ Ó≈ Óπ’≈¿π‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ √ªÕ Ï‘π Ó≈Û∆ ◊æÒ ‘ج∆
¿π‘ Ó∂∂ ‘æÊØ∫ È‘∆∫ Ó«¡≈; ÓÀ∫ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ¡ÀÈ ·∆’ √ª!””
““¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª È≈ ’«‘, «È’ØÒ≈¬∆,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ÁØ√Â≈È≈ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ
““˜≈ «¬‘Á∆ ◊æÒ √π‰Ø!”” Óª È∂ √È∂‘ È≈ˇ «’‘≈Õ ““«ÁÒ Â∂≈ Ò∂Ò∂ Ú◊À Â∂
Ë≈ÛÁ≈ »ø ÏæÏ Ù∂ Úª◊ ¬∂∫! »ø ¡«‹‘≈ «’¿π∫ ’ÁÀ∫?””
¡æ‹ ≈ ¿π‘ «È’ØÒ≈¬∆ ˘ «ÓÒ ’∂ ÷πÙ √∆Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘Á≈ Ó≈Â≈ Á∂
Á≈ˆª Ú≈ˇ≈ Ó»ø‘ Ú∆ ⁄ø◊≈ Òæ◊ «‘≈ √∆Õ
““ÓÀ∫ ª Ï√ ¡«‹‘∂ ’øÓ Ò¬∆ ¬∆ ·∆’ Úª,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ÓØ„∂ √πø◊∂Û ’∂ «’‘≈Õ
““ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ «‘øÁª ÓÀ∫ ’∆ ’ √’ÁªÕ ’πfi Ú∆ È‘∆∫Õ ÒØÛ ÒØ’ª È≈ˇ ◊æÒ ’È Á∆
¬∂ Â∂ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ’È≈ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ ÓÀ∫ Ú∂÷Áª Ó≈ÓÒ≈ ’∆ ¬∂, «’Ú∂∫ ÒØ’ª È≈ˇ
Ï∂«¬È√≈¯∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, Í ÓÀ∫ «¬‘ «Ï¡≈È È‘∆∫ ’ √’Á≈! ÓÀ∫ ª «¬æ’ ◊πø◊≈
‹≈ÈÚ ÚªÕ””
Í≈Ú∂Ò ’Øˇ ‹≈ ’∂ ¿π‘È∂ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆ ¡Â∂ Ó∂˜ ˘ ÷π⁄Á∂ ¿πµÊ∂ ÷Û∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂
Ïæ«⁄¡ª «‹‘∆ «ÓøÈ ’Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈, «‹‘Û∆ ¿π‘Á∆ ¡≈Ó ¡Ú≈˜ «‹‘∆
ª ¿πµ’≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆:
““ÁØ√ÂØ! ÓÀ˘ ’È Ò¬∆ ’ج∆ ¡Ω÷≈ ’øÓ «Á˙! ÓÀ∫ «¬¿π∫ È‘∆∫ «‹¿»∫ √’Á≈Õ Âπ√∆∫
√≈∂ ¡≈͉∂ ’øÓ «Úæ⁄ Ó√ ˙ Â∂ ÓÀ∫ Ú∂÷ «‘ª «¬‘ «’Ú∂∫ ÚæË «˛ Â∂ ÓÀ∫ «¬‘Á∂ «Úæ⁄
È‘∆∫Õ Ï√ ◊∂Ò∆¡ª Á∂ Îæ‡∂ „ج∆ ‹≈ÈªÕ ÏøÁ∂ ’Øˇ «‹¿»‰ Ò¬∆ ’πfi È‘∆∫! ÓÀ˘ ¡Ω÷≈
’øÓ «Á˙!””
Í≈Ú∂Ò È∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ Î«Û¡≈ Â∂ ¿π‘˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ«⁄¡≈Õ
““¡√∆∫ ¡«‹‘≈ ’ª◊∂,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
’øË ÂØ∫ Í≈Ø∫ ÷Ø÷ØÒ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ
““ÓÀ∫ ÂÀ˘ √≈‚∂ ¡ıÏ≈ Ò¬∆ ¡æ÷ ‹ØÛÈ∂ «√÷≈ «Á¡ª◊≈, «È’ØÒ≈¬∆Õ «¬‘Á∂
Ï≈∂ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂?””

Óª J 161
 «È’ØÒ≈¬∆ ¿π‘Á∂ ’Øˇ «◊¡≈Õ
““‹∂ »ø ÓÀ˘ «√÷≈ Á∂Ú∂∫ ª ó ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¡≈͉≈ ⁄≈’» Á∂ «Á¡ª◊≈!”” ¿π‘È∂
«’‘≈Õ
““„æ·∂ ÷»‘ «Úæ⁄ ÍÚ∂ Â∂≈ ⁄≈’»!”” ÷Ø÷ØÒ ˜Ø Á∆ ‘æ√Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «⁄Ò≈«¬¡≈Õ
““«¬‘ √Ø‘‰≈ ⁄≈’» ¬∂,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «˜æÁ ’∆Â∆Õ
Í≈Ú∂Ò Ú∆ ‘æ√‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““Ó∂≈ ·æ·≈ ¿π‚≈ ‘∂ ˙?”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ’Ó∂ Á∂ «Ú⁄’≈ π’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““˜»,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ¤≈Ò Ó≈’∂ «Ï√Â∂ «Úæ⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““√π‰, ⁄æÒ ÷∂ª ÚæÒ √À ’È ⁄æÒ∆¬∂; ¡æ‹ Í»∂ ⁄øÈ Á∆ √Ø‘‰∆ ≈ ¬∂Õ
⁄æÒ∆¬∂?””
““⁄ø◊≈,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ
““ÓÀ∫ Ú∆ ⁄æÒÁª,”” «È’ØÒ≈¬∆ ÏØ«Ò¡≈Õ ““ÓÀ˘ ÷Ø÷ØÒ Á≈ ‘≈√≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊ÁÀÕ...””
““Â∂ ÓÀ˘ Â∂≈ √πˆ≈ª Á≈ «¬’≈ ’È≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊ÁÀ,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ·‘≈’∂ È≈ˇ
«’‘≈Õ
¿π‘ √ج∆ «Úæ⁄ «◊¡≈ Â∂ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ ’æÍÛ∂ Í≈¬∂Õ
““’πfi ◊Ó ’æÍÛ∂ Í≈ ÒÀ,”” Óª È∂ ¡Ω÷∆ Â∑ª «’‘≈Õ
‹ÁØ∫ «ÂøÈ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª Óª ÊØÛ∆∑ Á∂ Ï≈∆ «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ Ú∂÷Á∆ ‘∆, «Î Í«ÚæÂ
Â√Ú∆ ÚæÒ ÓπÛ∆Õ
““æÏ≈, «¬‘Ȫ ”Â∂ «Ó‘ ’∆∫, «¬‘Ȫ Á∆ ÓÁÁ ’∆∫!...”” ¿π‘ ÏπÛÏπÛ≈¬∆Õ

BF

«ÁÈ «¬øÈ∆ ¤∂Â∆ Òøÿ ◊¬∂ «’ Óª ˘ Ó¬∆ «ÁÈ Á∆ ¡≈¿π∫Á Ï≈∂ √Ø⁄‰ Á∆ «Ú‘Ò
Âæ’ È≈ «ÓÒ∆Õ Í ≈Â∆∫ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «ÁÈ Ì Á∆ ÙØ∆Ò∆, ¿πÂ∂‹Â ’Á∆ «‘Ò‹πÒ
’≈È ⁄» ‘Ø ’∂ «Ï√Â∂ ¿πµÂ∂ Ò∂‡Á∆ ª ¿π‘Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «ÈøÓ∑∆ «ÈøÓ∑∆ Í∆Û ‘πøÁ∆
‹≈ÍÁ∆Õ
““‹∂ «’Â∂ «¬‘ ¤∂Â∆ ¡≈ ‹≈Ú∂!...”” ¿π‘ √Ø⁄Á∆Õ
Í‘π Îπ‘Á∂ ‘∆ √∆‡∆ Úæ‹Á∆ ¡Â∂ ’≈‘Ò È≈ˇ ¤≈‘ Ú∂Ò≈ ’ ’∂ ¿π‘Á≈ ÍπæÂ
¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂, ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ’È ‹Ø◊∂ Á‹È ’øÓ ¤æ‚ ’∂Õ √≈≈ «ÁÈ
¿π‘ «’√∂ «Í≥‹∂ «Úæ⁄ Î√∆ ◊πÒ«‘∆ Úª◊ «¬æË ¿πµË Èæ·Á∆ «ÎÁ∆, ÷≈‰≈ «Â¡≈
’Á∆, ¿π‘Ȫ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆ «’Ó⁄∆ «√¡≈‘∆ Â∂ Ò∂Ú∆ «Â¡≈ ’Á∆,
¡‰‹≈‰∂ ÒØ’ª È≈ˇ ◊æÒª ’Á∆, «‹‘Û∂ Ì∂Â-Ì∂ „ø◊ È≈ˇ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∂, ¿π‘˘
Í≈Ú∂Ò Ò¬∆ √πÈ‘ ∂ ∂ Á∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¿π√∂ ‘∆ Ì∂Â-Ì∂ „ø◊ È≈ˇ ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∂, ¡Â∂ ¡≈͉∆

Óª J 162
¿πÂ√π’Â≈ Á≈ ’πfi «‘æ√≈ ¿π‘˘ Á∂ ‹ªÁ∂Õ
Ò◊Ì◊ ‘ ≈ «’Â∆¡ª Á∂ Ȫ Ó¬∆ «ÁÚ√ Á∂ ‹ÙȪ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉
Á∆¡ª ¡Í∆Òª ‹ø◊«Ò¡ª ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Ê≈‰∂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «⁄Í’≈
«ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª; ¡Â∂ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ؘ «¬Ù«Â‘≈ «÷Ò∂ ‘πøÁ∂Õ √Ú∂∂ ÍπÒ√∆¬∂
«’Â∆¡ª Á∆ Ï√Â∆ «Úæ⁄Ø∫ ÒøÿÁ∂ ¡Â∂ ◊≈‘Òª ’æ„Á∂ ‘ج∂ «’Ó⁄∆ «¬Ù«Â‘≈
Í≈ÛÁ∂ ¡Â∂ «Ú¨øËÁ∂Õ Í ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ Âæ’ ‘Ú≈ ÁπÏ≈≈ ÒØ’ª Á∂ ÍÀª ‘∂· ÈÚ∂∫
«¬Ù«Â‘≈ ¿π‚≈ ’∂ ÒÀ ¡≈¿π∫Á∆Õ Ù«‘Ø∫ √»‘∆¬∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘ √Û’ª Á∂ ÓØÛª ¿πµÂ∂
÷Û∂ ‘Ø ‹ªÁ∂, «’Â∆¡ª Á∂ Ó»ø‘ª ˘ ÿØ÷Á∂, «‹‘Û∂ ‘æ√Á∂ ‘æ√Á∂ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ √Ó∂∫
’≈ı≈È∂ Á∂ ¡øÁ Ï≈‘ ¡≈¿π∫Á∂ ‹ªÁ∂Õ √≈∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ÍÃ√«ÊÂ∆ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ÈØ∫
¡√ÓæÊ≈ Á≈ √π¡≈Á Ó≈‰Á∂, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Ú‚∂∆ ¿πÓ Á∂ «’Â∆ Ú∆ Óπ√’≈¿π∫Á∂Õ
““˜≈ Ú∂÷Ø ¿π‘ ’∆ ͬ∂ ’Á∂ È∂!”” ¿π‘ ’«‘øÁ∂Õ
«’Â∆¡ª Á∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª ‘ ʪ ¡Í∆Ò ¿πµÂ∂ ◊Ó≈ ◊Ó Ï«‘√ ’Á∆¡ª
«Á√Á∆¡ªÕ Ï‘π ¿πÂ√π’Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ √≈Ò Ï√ø Á∆ πæÂ∂ ‘ «¬æ’ ˘ «˜øÁ◊∆
ÚË∂∂ «ÁÒ⁄√Í Òæ◊∆ «’¿π∫«’ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ’πfi ÈÚª √∆Õ ’πfi ÒØ’ Í«‘Òª È≈ˇØ∫
ÚæË ◊πæ√∂ √È ¡Â∂ Ï≈ˆ∆¡ª ˘ ÷Ø∆ ◊≈‘Òª ’æ„Á∂Õ ‘ØȪ ˘ ËπøÁÒ∆ «‹‘∆ ¡≈√ ¡Â∂
ÂΩ÷Ò∂ Á≈ ¡ÈπÌÚ ‘πøÁ≈Õ ’πfi ‘ØȪ ˘, ¡Â∂ ¿π‘ ÿæ‡-«◊‰Â∆ «Úæ⁄ √È, «¬‘
‹≈‰È Á∆ «Âæ÷∆ ÷πÙ∆ ÍÃ≈Í √∆ «’ ¿π‘Ȫ ‘∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ «‘æÒ‹πÒ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ˛Õ
Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ ˘ √Ω‰ Á≈ √Óª Ò◊Ì◊ ¿πµ’≈ ‘∆ È≈ «ÓÒÁ≈Õ Í∆ˇ∂ ͬ∂,
◊Ò∂ ÏÀ·∂, ¿πµ’≈ ‘∆ Êæ’∂, ¿π‘ Í‘π-Îπ‘≈Ò∂ √Ó∂∫ ÿ ÓπÛÁ∂Õ Óª ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ¿π‘
‹ø◊Ò ¡Â∂ «‹Ò∑‰ª «Úæ⁄ Ó∆«‡ø◊ª ’ ‘∂ È∂Õ ¿π‘ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ÿØÛ-
√Ú≈ ÍπÒ∆√ ≈Â∆∫ Ï√Â∆ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ◊Ù Ò≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ «¬‘ «’ √»‘∆¬∂
‘ Í≈√∂ ͬ∂ ÿπøÓÁ∂ √È, ’πfi «’Â∆¡ª ˘ ÎÛÁ∂ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ∫Á∂, ÒØ’ª
Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª ¿π‘Ȫ ˘ «Á√Á∆¡ª, ¿π‘Ȫ ˘ «÷ø‚≈ Á∂∫Á∂ ¡Â∂ ’Á∆ ’Á∆
«◊ïÂ≈∆¡ª ’Á∂Õ ¿π‘ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ Á∂ «’√∂ ÿÛ∆
ÎÛ∂ ‹≈‰ Á≈ ‚ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Ò◊Ì◊ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ ¿π‘ «◊ïÂ≈ ‘Ø ‹≈‰, «¬‘
√Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’ «¬‘ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ⁄ø◊∂≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ ‡≈¬∆Ó-’∆Í Á∂ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬æË ¿πµË ’ «ÁæÂ≈
«◊¡≈Õ ÁØ ’π «ÁÈ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ¯Â∆Ù ’Á∆ ‘∆, Í Á‹È ’π ÒØ’ª ÂØ∫ Íæ¤ π -
ÍÛÂ≈Ò ’È «Íæ¤Ø∫ ¿π‘Ȫ Ó≈ÓÒ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈Õ
«¬æ’ «ÁÈ Ó≈∆¡≈ ’Ø√»ÈÚ Ø ≈ È∂, «‹√Á∆ «’√∂ ‘Ø Úª◊ ÍπÒ∆√ È≈ˇ ÷»Ï ωÁ∆
√∆, Óª ˘ ¡≈͉∆ ≈¬∂ Áæ√∆, «‹‘Û∆ «ÏȪ Ùæ’ ÍπÒ∆√ Á∆ ≈¬∂ √∆Õ
““’≈ÂÒ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ Á∆ ÌÒ∆ Íπæ¤∆!”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““¿π√ √Ú∂ «¬√≈¬∆

Óª J 163
√Ω ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘؉À ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ÈæÏ∂∫ ÂØ∫ ÚæË ¿π‘Á≈ Î√Â≈ Úæ„
’∂ ÷πÙ ‘∆ ‘πøÁ∂Õ √æª Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¿π‘ ÒØ’ª ˘ ¿π’√≈¿π∫Á≈ «˛Õ...””
÷Ø÷ØÒ «Úæ⁄ ÍÃÂæ÷ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ ÍÂÒ≈ ¡Â∂ √»«Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈
¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∆¡ª ◊øÈ∆¡ª √π‹ ◊¬∆¡ª, «‹√ È≈ˇ ¿π‘Á∆¡ª ¿πµÌÚ∆¡ª
¡æ÷ª Ò◊Ì◊ ¡æË∆¡ª ÏøÁ «‘øÁ∆¡ªÕ ¿π‘Á∆¡ª È≈√ª ÂØ∫ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ Á∆¡ª Èæπ’ª
Âæ’ fiπÛ∆¡ª ÍÀ ◊¬∆¡ªÕ ¿π‘ √Ë≈È ◊æÒª Ï≈∂ ÿæ‡ ‘∆ ÏØÒÁ≈, Í √Á≈ ÚË∂∂
¿π‘˘ «Ú√Ó≈Á Á∂ ÁΩ∂ ÍÀ∫Á∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ √Ãث¡ª ˘ ¡«‹‘∂ Ì«Úæ÷ Ï≈∂ ¡≈͉∂
È’«Ù¡ª È≈ˇ fi»‰ Á∂∫Á≈, «‹√ «Úæ⁄ Â’ ¡Â∂ ¡˜≈Á∆ ‹∂» ‘؉◊∂Õ
«¬√≈¬∆ Á∂ ’ÂÒ Ï≈∂ ÁøÁ-’Ê≈ ¤∂Â∆ ‘∆ Óπæ’ ◊¬∆Õ
““¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ «¬È√≈Ȫ Á≈ ÓπæÒ ’Ω‚∆ Ï≈Ï È‘∆∫, ¿π‘Ȫ Á≈
Ú∆ È‘∆∫ «‹È∑ª ˘ ¿π‘ √≈‚∂ «ıÒ≈¯ ÚÂÁ∂ È∂,”” ¡ªÁ∂¬∆ È∂ «ÿ‰≈ ¡Â∂ ¿πÁ≈√∆
È≈ˇ Ì∆ Óπ√’≈È È≈ˇ «’‘≈Õ ““Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ⁄≈‡«Û¡ª Á∂ Ó Óπæ’ ‹≈‰
”Â∂ Ú∆ ¡¯√Ø√ È‘∆∫ ó ¿π‘Ȫ ˘ «√¯ ¡≈͉∂ ËÈ Á≈ «¯’ ¬∂Õ...””
““¡«‹‘∆ ◊æÒÏ≈ ϑπ ‘Ø ¸æ’∆ ¬∂, ¡ªÁ∂¬∆,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «ÁzÛÂ≈ È≈ˇ
«’‘≈Õ
““«√¿π∫’ ÷≈Ë∆ ÙÀ¡ ‘æÊ Òæ◊«Á¡ª ‘∆ Ìπ ◊¬∆, Ï√ «¬øÈ∆ ¬∆ ◊æÒ ¬∂,”” Óª
È∂ «’‘≈Õ
““√æ⁄∆ ◊æÒ ¬∂, Í «¬‘Á∂ È≈ˇ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ √π÷
æ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈,”” ÷Ø÷Ò
Ø È∂ ¿πÁ≈√∆
È≈ˇ «’‘≈Õ
¿π‘ ¡’√ «¬‘ ◊æÒ ’«‘øÁ≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬‘ ’«‘øÁ≈ ª ¿π‘Á∂ ÙÏÁ
«ÚÙ≈Ò ‘Ø ’∂ «¬æ’ ’≈‡Úª ¡Â∂ ’ΩÛ≈ ¡≈«Ó¡≈«¬¡≈ «Ï¡≈È Ï‰ ‹ªÁ∂Õ...
...¡ı∆ «⁄ª ¿π‚∆«’¡≈ «ÁÈ ¡≈ «◊¡≈: Í«‘Ò∆ Ó¬∆ Á≈ «Á‘≈Û≈Õ
√∆‡∆ √Á≈ Úª◊ ‘≈’Ó≈È≈ „ø◊ È≈ˇ ⁄∆’∆Õ Óª È∂ √≈∆ ≈ ¡æ÷ È‘∆∫ √∆
fiÓ’∆, ¿π‘ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ «Ï√Â∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò∆ ¡Â∂ √≈Ó≈Ú Ï≈«Ò¡≈,
«‹‘Û≈ ¿π‘È∂ ≈Â∆∫ ‘∆ «Â¡≈ ’ æ«÷¡≈ √∆, ¿π‘ √Á≈ Úª◊ Óπø«‚¡ª Á∂ ’Ó∂
Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿π‰ Òæ◊∆ √∆ «’ ’πfi √Ø⁄ ’∂ πæ’ ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈∆ ”Â∂ Ï«‘ ◊¬∆,
«¬æ’ ‘æÊ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ æ÷ ’∂, «‹Ú∂∫ ¿π‘Á∆ Á≈Û∑ Áπ÷Á∆ ‘ØÚ∂Õ
Í∆ˇ∆ Ì≈‘ Ó≈Á∂ È∆ˇ∂ ¡√Ó≈È «Úæ⁄ ÍÂÒ∂ ◊πÒ≈Ï∆ Â∂ «⁄æ‡∂ ÏæÁÒª Á≈ «¬æ’
fiπø‚ ÂÀ «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ ¿π‘ Úæ‚∂ Í≥¤∆¡ª Á∆ «¬æ’ ‚≈ ‘؉ «‹√˘ ’≈ı≈È∂ ÂØ∫
¡≈¿π∫Á∆ Ì≈¯ Á∆ √ª √ª È∂ ‚≈ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ Óª √πÍ«È¡≈Ò∂ „ø◊ È≈ˇ ÏæÁÒª ÚæÒ
Ú∂÷‰ Òæ◊ ͬ∆Õ ≈ Á∂ ¿πÈ∆∫Á∂ ’≈È ¿π‘Á≈ «√ Ì≈≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª
√πæ’∆¡ª ¡Â∂ √πæ‹∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Á∂ ¡øÁ «¬æ’ ¡‹∆Ï ÙªÂ∆ √∆Õ ¿π‘Á≈ «ÁÒ

Óª J 164
«¬’√≈ ËÛ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ÓÈ √≈Á∂ «Ú⁄≈ª È∂ Óæ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ...
““ÓÀ∫ √≈Ó≈Ú Ï‘π ¤∂Â∆ Ï≈Ò «ÁæÂÀ; Í≈‰∆ ¿πÏÒ ¿πÏÒ ’∂ √πæ’ ‹≈Ú∂◊≈Õ...
¿π‘ ÁØÚ∂∫ ‘π‡∂ ‘ج∂ È∂, ‹æ‹ Á∆ √Ú∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ ‘Ø √Ω∫ ÒÀ‰ «Á˙ È∂Õ...””
√Ú∂ Á∂ √»‹ Á∆ «¬æ’ ‘√»ø ‘√»ø ’Á∆ «’È È∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ fi≈«’¡≈Õ Óª È∂
¡≈͉≈ ‘æÊ ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «ÒÙ’Á≈ «Èæÿ ¿π‘Á∂ ‘æÊ ¿πµÂ∂ «‡’ «◊¡≈ ª
¿π‘È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Á»‹∂ ‘æÊ È≈ˇ ¿π‘˘ «Í¡≈ È≈ˇ ÍÒØ«√¡≈Õ ¡ı∆ ¿π‘
¿πµ·∆ ¡Â∂ ¸æÍ ⁄≈Í Á»Á-’Ù √≈Ó≈Ú «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ «Ò¡≈Õ «Î ÙØ È≈ ’È Á≈
‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ Ó»ø‘ ‘æÊ ËØÂ≈ ¡Â∂ Áπ¡≈ ’È Òæ◊ ͬ∆, ¡≈͉∂ ¿πµÂ∂ ÏÛ∆
Ò◊È È≈ˇ √Ò∆Ï Á≈ «ÈÙ≈È Ï‰≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ ¸æÍ ⁄≈Í ¡≈͉∂ ÏπæÒ∑ «‘Ò≈¿π∫Á∆Õ
¿π‘Á≈ Ó»‘ ø Ì÷‰ Òæ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ √æ‹≈ ÌÚæ‡≈ ‹ª ª ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿πÍ ¿πµ·Á≈
¡Â∂ ‹ª ¡⁄≈È’ ‘∂·ª Ò«‘ ‹ªÁ≈Õ
Á»‹∆ √∆‡∆ «¬øÈ∆ ¿πµ⁄∆ Â∂ ‘≈’Ó≈È≈ È‘∆∫ √∆; «¬‘Á∂ Ó؇∂, «√Ò∑∂ ÏØÒ «Úæ⁄ Ó≈Û≈
«‹‘≈ ’ªÏ≈ √∆, ¡Â∂ Óª ˘ ‹≈«Í¡≈ «’ «¬‘ √Ë≈È È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ √Óª Úæ‹Á∆ ‘∆
¬∂Õ
Á»‹∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ÷Ø÷ØÒ Á∆ ‚»øÿ∆ √≈¯ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ
““√π‰ÁÀ∫ Í≈Ú∂Ò?””
«’√∂ Á∂ Èø◊∂ ÍÀ ·æ’ ’’∂ ¯Ù ¿πµÂ∂ Úæ‹∂ ¡Â∂ Óπø«‚¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ ÒøÓ∆
¿πÏ≈√∆ Ò¬∆Õ...
““√≈Ó≈Ú «Â¡≈ ¬∂,”” Óª È∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““¡√∆∫ ¿πµ·‰ ‘∆ Òæ◊∂ Úª,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ‘√»ø ‘√»ø ’Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““√»‹ ¿πµ◊ «˛,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ «’‘≈Õ ““Â∂ ¡√Ó≈È «Úæ⁄ ÏæÁÒ È∂Õ ¡æ‹ √≈˘
ÏæÁÒª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆Õ...””
¿π‘ È∆∫Á È≈ˇ ÓËØ«Ò¡≈ ¡Â∂ Úæ‡ «Í¡≈ √ج∆ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈, Í ¿π‘Á≈
Ω∫¡ ¡«Â-¡ø √Ø‘‰≈ √∆Õ
““ÙπÌ √Ú∂, ÈÀÈ’Ø! ≈ «’Ú∂∫ Òøÿ∆?””
Óª ¿π‘Á∂ ’Øˇ ◊¬∆Õ
““»ø ¿π‘Á∂ È≈ˇ È≈ˇ Ó≈⁄ ’∆∫, ¡ªÁ∆¿»Ù≈,”” ¿π‘È∂ ÍØÒ∂ «‹‘∂ «’‘≈Õ
““˜», ÓÀ∫ «¬øfl ‘∆ ’ª◊≈,”” ÷Ø÷Ò
Ø È∂ Îπ√ Îπ√ ’∆Â∆Õ ““Ô’∆È æ÷ ÈÀÈ’Ø, «‹øÈ≈
«⁄ ¡√∆∫ «¬’æ·∂ Úª ¡√∆∫ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ Ó≈⁄ ’ª◊∂!””
““Âπ√∆∫ ’∆ Îπ√ Îπ√ ͬ∂ ’Á∂ ˙?”” Í≈Ú∂Ò È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““’ج∆ ı≈√ ◊æÒ È‘∆∫ Í≈Ù≈!””
““¿π‘ ÓÀ˘ ’«‘ ‘∆ ¬∂ ÓÀ∫ ’øȪ Á∂ «Íæ¤Ø∫ √¯≈¬∆ ’ª! ’πÛ∆¡ª ¡æ‹ ÓÀ˘ Â≈Û

Óª J 165
’∂ Ú∂÷‰◊∆¡ª!”” ÷Ø÷ØÒ È∂ Ó»ø‘ ‘æÊ Ë؉ Ò¬∆ «‚¿π„∆ «Úæ⁄ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““ “‹≈◊Ø, «’Â∆˙! ‹≈◊Ø, ÿØˇ ’È Ò¬∆ ‹≈◊Ø!” ”” Í≈Ú∂Ò ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆
◊≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
«‹¿π∫ «‹¿π∫ «ÁÈ ⁄Û∑Á≈ «◊¡≈ ÓΩ√Ó ⁄ø◊∂≈ ‘πøÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘Ú≈ È∂ ÍÂÒ∂
ÏæÁÒª ˘ ¿πµ‚≈ «ÁæÂ≈Õ Óª È∂ È≈ÙÂ∂ Ò¬∆ Ó∂˜ ÍÃØ√Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈«¬¡≈,
¿π‘ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úæ⁄ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ «¬‘ «’øÈ∆ ¡‹∆Ï ◊æÒ ˛: √Ú∂∂ √Ú∂∂ ¿π‘
‘æ√ ‘∂ Â∂ ·æ·≈ ¿π‚≈ ‘∂ È∂, Í «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «ÁÈ∂ ¿π‘Ȫ È≈ˇ ’∆ Ú≈Í∂◊∆Õ
¡Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ ¿π‘ ¡≈Í ÙªÂ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ ÷πÙ ‘Ø ◊¬∆Õ
¿π‘ √Óª Â∂˜∆ È≈ˇ Òøÿ≈‰ Ò¬∆ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ⁄≈‘ Í∆∫Á∂ ‘∂Õ Í≈Ú∂Ò ¡≈͉∆
¡≈Á ÓπÂ≈Ï’ «Ë¡≈È È≈ˇ ◊Ò≈√ «Úæ⁄ ÷ø‚ «‘Ò≈¿π∫Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ؇∆
¿πµÂ∂ «¬’√≈ ¨‰ «¤Û’Á≈ «‘≈ ó ‚ÏÒ ؇∆ Á∂ ¿πÍÒ∂ «‘æ√∂ ¿πµÂ∂ «‹‘Û≈ ¿π‘˘
√Á≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ ÷Ø÷ØÒ ¡≈͉∂ ÍÀ Ó∂˜ ‘∂· «¬æË ¿πµË ’Á≈ «‘≈ (¿π‘˘
¡≈͉∂ ÍÀª Ò¬∆ ’Á∆ √π÷≈Ú∆∫ ʪ ÒæÌÁ∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆) ¡Â∂ ⁄≈‘ «Úæ⁄∫Ø ÍÂ≈¬∆ √»‹
Á∆ «¬æ’ «’È ˘ √≈∆ ’øË ¡Â∂ ¤æ ¿πµ⁄∂ Èæ⁄Á∂ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ
““‹ÁØ∫ Ó∂∆ ¿πÓ Á√ª ’π Ú«∑¡ª Á∆ √∆, Ó∂≈ «ı¡≈Ò √∆ ÓÀ∫ ËπæÍ ˘ ◊Ò≈√ «Úæ⁄
Í’Û ÒÚª◊≈,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““√Ø ÓÀ∫ ◊Ò≈√ «Ò¡≈, ÍØÒ∂ ÍÀ∆∫ ËπæÍ Á∂ «¬æ’ ‡Ø‡∂ Âæ’
«◊¡≈ Â∂ ó ◊Ò≈√ ËÛ≈Ó ’’∂ Ó≈«¡≈! Ó∂≈ ‘æÊ Î«‡¡≈ «◊¡≈ Â∂ È≈ˇ∂ Ó∂∆
⁄ø◊∆ fiøÏ ‘ج∆Õ ’πæ‡ ÍÀ‰ «Íæ¤Ø∫ ÓÀ∫ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ «◊¡≈ ª ÓÀ∫ «¬æ’ ¤æÍÛ∆ «Úæ⁄ √»‹
Á≈ Í¤≈Úª Ú∂«÷¡≈, ÓÀ∫ Í»≈ ˜Ø Ò≈ ’∂ «¬‘˘ ÓËØÒ «ÁæÂ≈Õ Ó∂∂ ’æÍ«Û¡ª ¿πµÂ∂
«⁄æ’Û Á∂ «¤æ‡∂ ÍÀ ◊¬∂ Â∂ ÓÀ˘ «¬æ’ Ú≈ «Î ’πæ‡ Í¬∆Õ... Í ’∆Â≈ Ú∆ ’∆ ‹≈Ú∂?
ÓÀ∫ √»‹ ˘ ¡≈͉∆ ‹∆Ì «⁄Û∑≈ ’∂ Â∂ ˜Ø Á∆ ÏØÒ ’∂ «’‘≈, “¿πµ’≈ ‘∆ Í∆Û È‘∆∫ ‘ج∆,
√≈Ò∂ √π«ı¡≈! ¿πµ’≈ ‘∆ Í∆Û È‘∆∫ ‘ج∆Õ” ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‹∆Ì Ï≈‘ ’æ„∆ «◊¡≈Õ
ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ «¬√ È≈ˇ Ó∂≈ Ω∫¡ ’πfi ⁄ø◊≈ ‘Ø «◊¡≈Õ””
““»ø ¿π‘˘ √πı≈ «’¿π∫ «’‘≈?”” Í≈Ú∂Ò ‘æ«√¡≈Õ
““√≈‚∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊Ò∆ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂, «¬æ’ Úæ‚≈ Ò≈Ò Ó»ø‘ Ú≈ˇ≈ ´‘≈
«‘øÁ≈ √∆, «‹√Á∆ Á≈Û∑∆ Ú∆ Ò≈Ò √∆Õ ¿π‘ ÷πÙ-«‘‰≈, «Ó‘Ï≈È «ÁÒ Ú≈ˇ≈
ÏøÁ≈ √∆ Â∂ ÓÀ˘ ‹≈ÍÁ≈ «’ √»‹ ¿π‘Á∂ Ú◊≈ √∆Õ...””
‹ÁØ∫ Óª ‘Ø √«‘ È≈ √’∆ ª ¿π‘È∂ «’‘≈, ““Âπ√∆∫ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ «’¿π∫ È‘∆∫
’Á∂ «’ Âπ√∆∫ ¡æ‹ Ó≈⁄ «’Ú∂∫ ’Ø◊∂?””
““«‹√ Ï≈∂ Í«‘Òª ‘∆ «È‰≈ ‘Ø ¸æ’À ¿π‘Á∂ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ’È È≈ˇ ÿ⁄ØÒ≈
‘∆ ÍÚ∂◊≈,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““‹∂ ¯˜ ’Ø ¿π‘Ȫ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ÎÛ
«Ò¡≈, ÈÀÈ’Ø Âª «È’ØÒ≈¬∆ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ¡≈Ú∂◊≈ Â∂ ÂÀ˘ Áæ√∂◊≈ ’∆ ’È≈ ¬∂Õ””

Óª J 166
 ““Ï‘π ¡æ¤≈,”” Óª È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈Õ
““˜≈ √À È≈ ‘Ø ‹≈¬∂?”” Í≈Ú∂Ò È∂ √πÍ«È¡≈Ò∂ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ
““‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ÿ∂ ‘∆¬∂ ª ⁄ø◊À,”” ¡ªÁ∂¬∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““Ú∂Ò∂ ÂØ∫
Í«‘Òª ‘∆ ÍπÒ∆√ ˘ «’¿π∫ fi’≈¬∆¬∂Õ ¿π‘ Í«‘Òª ‘∆ ÂÀ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ È∂!””
«¯˙ÁØ Ó≈˜∆È Èæ·Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«¬¡≈, ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ «ÒÙ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂
¿π‘Á∆¡ª ◊æÒ∑ª Ìæ÷ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Á∆ ÷πÙ∆-Ì∆ ¿πÂ∂‹È≈ È∂ ¿π‚∆’ Á∂ «÷⁄≈¡
˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ
““Ó≈ÓÒ≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡À!”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““ÒØ’ «‘æÒ Í¬∂ È∂! ¿π‘ «ÁÃÛ∑ Ó»ø‘ª È≈ˇ
√Û’ª ¿πµÂ∂ ¡≈ ‘∂ È∂Õ Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ ¡Â∂ Ú≈√∆¡≈ ◊π√∂Ú ¡Â∂ √Óج∆ÒØÚ ’≈ı≈È∂
Á∂ Î≈‡’ ’Øˇ Â’∆ª ’Á∂ ÷Û∂ È∂Õ ¡È∂’ª «’Â∆ ÿª ˘ ÓπÛ ◊¬∂ È∂! ⁄ÒØ!
⁄æÒ‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ‘Ø «◊¡À! Á√ ª Úæ‹ Ú∆ ◊¬∂ È∂!””
““ÓÀ∫ ¡≈¿π∫Á≈,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «È‰≈«¬’ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ
““Ú∂÷ ÒÚ∆∫ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ’≈ı≈È∂ Á∂ √≈∂ Ó˜Á» Ï≈‘ ¡≈
‹≈‰◊∂!”” «¯˙ÁØ Èæ· ’∂ Ï≈‘ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ’»«’¡≈Õ
““¿π‘ ª ‘Ú≈ «Úæ⁄ æ÷∆ ÓØÓÏæÂ∆ Úª◊ Óæ⁄ «˛,”” Óª È∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ «’‘≈Õ
«Î ¿π‘ ¿πµ·∆ ¡Â∂ ’æÍÛ∂ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ √ج∆ «Úæ⁄ ◊¬∆Õ
““»ø «’æË ⁄Ò∆ ¬∂∫, ÈÀÈ’Ø?””
““Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ,”” Óª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
¡ªÁ∂¬∆ È∂ ¡≈͉∆ Óπæ¤ «÷æ⁄∆ ¡Â∂ Í≈Ú∂Ò ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ Í≈Ú∂Ò È∂ ¡≈͉∂
Ú≈Òª «Úæ⁄ ¿π∫◊Òª Î∂∆¡ª ¡Â∂ Óª ’Øˇ «◊¡≈Õ
““Óª, ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’πfi È‘∆∫ ’‘ª◊≈, Â∂ ó »ø Ú∆ ÓÀ˘ ’πfi È≈ ’‘∆∫ ó
·∆’ ¬∂?””
““·∆’ ¬∂, ·∆’ ¬∂Õ æÏ Âπ‘≈‚∂ ¡ø◊ √ø◊ ‘∂!”” ¿π‘ ÏπÛÏπÛ≈¬∆Õ

BG

‹ÁØ∫ ¿π‘ Ï≈‘ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¡Ú≈˜ª Á∆ ¿π‹ ∂ Â, ¡≈√-ÌÍ» ÿ»’
√π‰∆, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª ˘ Î≈‡’ª ’Øˇ ¡Â∂ Ó’≈Ȫ Á∆¡ª
Ï≈∆¡ª «Úæ⁄ ÷Û∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ ÚæÒ ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ Ú∂÷Á∂ Âæ«’¡≈
ª ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Ì ’πfi ‘∂ ¡Â∂ Ì»∂ ø◊ Á∂ ËπÁ
ø Ò∂ «ÓÙ‰ «Úæ⁄ ÂÀÈ
Òæ◊ «Í¡≈Õ
ÒØ’ ¿π‘Ȫ ˘ ÙπÌ-«¬¤≈Úª Ì∂‡ª ’Á∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÏØÒª «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù
Ó‘æÂÂ≈ √∆Õ ¿π‘È∂ ÷∑Ú∆¡ª, ٪ ¡Ú≈˜ª «Úæ⁄ ’‘∆¡ª ◊æÒª √π‰∆¡ªÕ

Óª J 167
 ““¡Ω‘ È∂ó√≈‚∂ Ò∆‚Õ...””
““√≈˘ ’∆ ÍÂ≈ Ò∆‚ ’Ω‰ È∂Õ...””
““Ó∂∆ È∆¡Â ’ج∆ Ó≈Û∆ È‘∆∫ √∆!...””
«¬æ’ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ ◊πæ√∂ È≈ˇ ’»«’¡≈:
““ÍπÒ∆√ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÎÛ ÒÀ‰∂ Â∂ Ï√ Î√Â≈ Óπæ’ ‹≈‰ÀÕ””
““¿π‘Ȫ Í«‘Òª Ú∆ «¬æ’ Ú≈ Ϋۡ≈ √∆!””
«¬æ’ «¬√Â∆ Á∆ »ø »ø Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ √Û’ ”Â∂ ¡≈¬∆:
““˜≈ √Ø⁄ ’∆ «Í¡≈ ’ÈÀ∫? Ô≈Á æ÷∆∫ »ø ‡æÏ ˘ Í≈Ò‰≈ Ú∂!””
¿π‘ ÒæÂ-‘∆‰ ˜Ø√∆ÓØÚ Á∂ ÿ ¡æ◊Ø∫ Òøÿ∂, «‹√˘ ’øÓ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Í≈‘‹ ‘Ø
‹≈‰ ’≈È ’≈ı≈È∂ ÂØ∫ Ó≈‘Ú≈ ÍÀÈÙÈ «ÓÒÁ∆ √∆Õ
““Í≈Ú∂Ò!”” ¿π‘È∂ «√ Ï≈∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„Á∂ ‘ج∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““ÏÁÓ≈Ù, «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ¿π‘ Â∂∆ ËΩ‰ ÂØÛ Á∂‰◊∂! ÂÀ˘ ’È∆ Á≈ ÎÒ «ÓÒ
‹≈¬∂◊≈!””
Óª ’øÏ∆ ¡Â∂ ¡«‘Ò ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ◊πæ√∂ Á∆ «¬æ’ ’‡≈ È∂ ¿π‘Á≈ ¡øÁ≈ ⁄∆
«ÁæÂ≈Õ ¿π‘È∂ ¡Í≈‘‹ Á∂ ÎπæÒ∂ Ó»ø‘ ÚæÒ È˜ ¸æ’ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ◊≈‘Ò ’æ„
’∂ ¡≈͉≈ «√ ¡øÁ ’ «Ò¡≈Õ Óª È∂ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò Â∂˜ ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂
ÍπæÂ Á∆ ÍÀÛ ÁæÏÁ∆ ⁄æÒ Í¬∆, «Íæ¤∂ È≈ «‘ ‹≈‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∆ ‘ج∆Õ
‹≈ÍÁ≈ √∆ Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ «’√∂ ◊æÒ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ √È Á∂ ‘∂ ¡Â∂
¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ «‹‘Û∆¡ª «‡⁄’ª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È, ¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫ ¿πµ’≈ ‘∆
Ï∂«Ë¡≈È √ÈÕ ¿π‘ ¡≈Ó È≈ˇ ¡Â∂ «ÏȪ ’≈‘Ò ‡π∆ ◊¬∂Õ «¬æ’ Ú≈ «ÓØÈØÚ
È∂ ¿π‘Ȫ ˘ Ø«’¡≈, ¿π‘ «ÈÓ≈‰ ¡Ë-÷Û ÏøÁ≈ √∆, «‹√Á≈ √≈∂ ¿π‘Á∂ ◊øÌ∆,
«¬Ó≈ÈÁ≈ ‹∆ÚÈ-„ø◊ ’≈È √«Â’≈ ’Á∂ √ÈÕ
““√Ø Âπ√∆∫ ¡æ‹ ’øÓ ”Â∂ È≈ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆ÂÀ, Á≈È∆ÒØ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄?”” Í≈Ú∂Ò
È∂ «’‘≈Õ
““Ó∂∆ ÿ Ú≈ˇ∆ Á∂ Ïæ⁄≈ ‘؉ Ú≈ˇÀÕ È≈ˇ∂ ¡æ‹ «‹‘≈ «ÁÈ Âπ‘≈˘ Ï∂⁄ÀÈ ’
Á∂∫ÁÀÕ”” ¿π‘È∂ È∆Ú∆∫ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Íπæ¤Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ÚæÒ «¬æ’-‡’
Ú∂«÷¡≈Õ
““√π«‰¡À Âπ√∆∫ ¡æ‹ ‚≈«¬À’‡ ˘ Âø◊ ’È Á∆ È∆¡Â Ë≈∆ ¬∂ ó ’πfi
Ï≈∆¡ª ÌøÈØ◊∂, ˛∫?””
““¡√∆∫ Ù≈Ï∆ È‘∆∫!”” Í≈Ú∂Ò È∂ ¿πµ⁄∆ «‹‘∆ «’‘≈Õ
““√≈‚∆ ÓÈÙ≈ ª Ï√ ¡≈͉∂ fiø‚∂ ÒÀ ’∂ √Û’ ¿πµÂ∂ Ó≈⁄ ’È ¡Â∂ ’πfi ◊∆Â
◊≈¿π‰ Á∆ ¬∂,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ «’‘≈Õ ““˜≈ √≈‚∂ ◊∆ √π‰, ¿π‘ √≈‚∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈

Óª J 168
ÍÃ◊‡≈¡ È∂!””
““ÓÀ˘ Âπ‘≈‚∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ ı»Ï ÍÂÀ,”” «ÓØÈØÚ È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂
¡ıÏ≈ ÍÛ∑∂ È∂Õ ¡≈‘, Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈,”” ¿π‘È∂ «√¡≈‰∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ
Óπ√’≈ ’∂ Óª ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““»ø Ú∆ ψ≈Ú «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ
‘Ø ◊¬∆ ¬∂∫?””
““ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ú≈ ª «¬È√≈¯ Á∆ «Ë È≈ˇ ⁄æÒ‰≈ ‘∆ ÍÀ‰À!””
““⁄ø◊≈, ⁄ø◊≈!”” «ÓØÈØÚ È∂ «’‘≈Õ ““‹≈ÍÁÀ ¿π‘Ȫ Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ·∆’ √∆
«’ »ø ‘∆ «¬Ù«Â‘≈ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ ’Á∆ √À∫!””
““«’√ È∂ «’‘≈ √∆ «¬‘?”” Í≈Ú∂Ò È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““‘»ø-¿»∫Õ... ÒØ’ «¬‘Ø ’«‘øÁ∂ √ÈÕ ⁄ø◊≈, æÏ ≈÷≈Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πµÂ∂ ’≈Ï»
æ«÷˙!””
Óª ¸æÍ ⁄≈Í Óπ√’≈¬∆Õ ¿π‘ ÷πÙ √∆ «’ ¿π‘Ȫ ¿π‘Á∂ Ï≈∂ ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª
’‘∆¡ª √ÈÕ
Óª, »ø Ú∆ ‹∂Ò∑ ‹≈ ’∂ ‘∂∫◊∆,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ‘æ√ ’∂ «’‘≈Õ
√»‹ ¿πµÍ ¿πµ·Á≈ «◊¡≈, ¡≈͉≈ «Èæÿ Ï√ø Á∂ «ÁÈ Á∆ ’≈∆ Â≈˜◊∆
«Úæ⁄ ‚ØÒÁ ∑ ≈Õ ÏæÁÒª Á∆ ‘’ ÓæËÓ ÍÀ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í¤≈Ú∂∫ ÍÂÒ∂ Â∂ ÚË∂∂
Í≈ÁÙ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ √Û’ ¡Â∂ Ó’≈Ȫ Á∆¡ª ¤æª ¿πµÂ∂ ÂÀ ‘∂ √È,
ÒØ’ª ¿πµÂ∂ ¤ª ’Á∂ ¡Â∂ Ï√Â∆ ˘ √≈¯ ’Á∂, Ó’≈Ȫ Á∆¡ª ’ø˪ ¡Â∂ ¤æª ÂØ∫
◊øÁ Â∂ «Óæ‡∆ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ Ó»ø‘ª ¿πµÂØ∫ ¡’∂Úª Í»øfiÁ∂Õ √Ì ’πfi ÚË∂∂ ÷πÙ-«‘‰≈ ‹≈Í
«‘≈ √∆Õ ¡Ú≈˜ª Á≈ ÙØ ÚæËÁ≈ «◊¡≈ «¬æÊ∫Ø Âæ’ «’ «¬‘È∂ ÓÙ∆Ȫ Á∆ Áπ≈‚∆ ÿ»’
˘ ‚ÏØ «ÁæÂ≈Õ
«¬æ’ Ú≈ «Î Ï≈∆¡ª ¡Â∂ «Ú‘«Û¡ª ”⁄Ø∫ Ò¯˜ ¿πµ‚Á∂ ¡Â∂ «Û∑Á∂ ‘ج∂ Óª
Á∂ ’øȪ Âæ’ ¡≈¬∂óÒ¯˜ «‹‘Û∂ ÷Ø∆ ¡Â∂ ÂΩ÷Ò∂ Ì∂ √È, «Ú⁄≈ª Ì∂ ¡Â∂ «ÁÒ
ÚË≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ √ÈÕ Í ‘π‰ ¿π‘ ÂÁ∆Á ’È, √Ófi≈¿π‰, ¡≈͉≈ ËøÈÚ≈Á
ÍÃ◊‡ ’È Ò¬∆ ¿πÂ√π’ √∆ó¿π√ «ÁÈ Á∆ ¡‹∆Ï ÚøÈ-√πÚøÈ∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄
√◊Ó «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆Õ
Ò◊Ì◊ √Ω ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û «¬æ’ Âø◊ ◊ˇ∆ «Úæ⁄ «¬’æ·∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ
Á∂ «Ú⁄’≈Ø∫ Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆Õ
““¿π‘ √Ì∆¡ª Á∂ √ Úª◊ √≈‚≈ Ò‘» «È⁄ØÛ ÒÀ∫Á∂ È∂Õ”” ¿π‘Á∂ Ï∂Âπ’∂ ÏØÒ
ÒØ’ª Á∂ «√ª ¿πµÂ∂ ÏØfiÒ Â∑ª ͬ∂Õ
““«’Ú∂∫ «È⁄ØÛÁ∂ È∂!”” ’¬∆ ¡Ú≈˜ª «¬æ’Ø∫ ÁÓ ◊»ø‹Á∆¡ªÕ
““Óπø‚≈ ‹ÂÈ ’ «˛,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ «’‘≈Õ ““Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ÓÀ∫ ‹≈ ’∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ

Óª J 169
Ú‡≈Úª!...””
¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ Í≈Ú∂Ò ˘ ¿π‘˘ Ø’‰ Á≈ ¡Ú√ «ÓÒÁ≈, ¿π‘È∂
¡≈͉∆ ÒøÓ∆, ¤π‘Ò Á∂‘ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ «¬¿π∫ ÓØÛ Ò¬∆ «‹Ú∂∫ ‚æ‡≈ ’愉 Ú≈ˇ≈ Í∂⁄
‚æ‡∂ «Úæ⁄ ÿπ√ ‹ªÁÀÕ
““√≈Ê∆˙!”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ÌÚ∆∫ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““¿π‘ ’«‘øÁ∂ È∂ ËÂ∆
¿πµÂ∂ Úæ÷ Úæ÷ ’ΩÓª «‘øÁ∆¡ª È∂óÔ‘»Á∆ Â∂ ‹ÓÈ, ¡ø◊Ã∂˜ Â∂ Â≈Â≈Õ Í ÓÀ∫ «¬‘
◊æÒ È‘∆∫ ÓøÈÁ≈! «√¯ ÁØ ’ΩÓª È∂ ó ÁØ ¡‰ÓØÒ ’ΩÓª ó ¡Ó∆ ¡Â∂ ˆ∆Ï! ÒØ’
Úæ÷ Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’æÍÛ∂ Í«‘ÈÁ∂ È∂ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ Â∑ª ◊æÒª ’Á∂ È∂, Í ‹ÁØ∫ ¡√∆∫
Ú∂÷Á∂ Úª «’Ú∂∫ ¡Ó∆ ¯ª√∆√∆, ‹ÓÈ ¡Â∂ ¡ø◊˜ ∂à «’Â∆ ÒØ’ª È≈ˇ √¨’ ’Á∂
È∂ ª ¡√∆∫ √Ófi ‹ªÁ∂ Úª «’ √≈‚∂, «’Â∆¡ª Ò¬∆ ¿π‘ √Ì∂ ¤‡∂ ÏÁÓ≈Ù È∂, ¿π‘Ȫ
¿πµÂ∂ æÏ Á∆ Ó≈!””
Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ ‘æ«√¡≈Õ
““Á»‹∂ ‘æÊ, ‹∂ Âπ√∆∫ È∂ÛÚ∆∫ «È◊≈‘ Ó≈Ø Âª Âπ√∆∫ Ú∂÷Ø◊∂ «’ ¯ª√∆√∆ ¡Â∂
Â≈Â≈ ¡Â∂ Âπ’ «’Â∆ √Ì ¿π‘Ø ’π«æ ¡ª «‹‘∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿»∫Á∂ È∂ «‹‘Ø «‹‘∆ ¡√∆∫
»√∆ «’Â∆ «‹¿»∫Á∂ Úª!””
√Á≈ ÚË∂∂ ÒØ’ ◊ˇ∆ ÚæÒ ÓπÛÁ∂ ◊¬∂, ¿π‘ ¸æÍ ⁄≈Í ¡≈͉∆¡ª ËΩ‰ª ¡æ◊
ÚË≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ ÍæϪ Ì≈ ÷Û∂ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ
¡ªÁ∂¬∆ Á∆ ¡Ú≈˜ ¿π⁄∂∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
““ÏÁ∂Ùª «Úæ⁄ «’Â∆¡ª È∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ √≈Á≈ √æ⁄ √Ófi «Ò¡≈ ˛, ¡Â∂
¡æ‹, «¬√ «ÒÙ’Á∂ Ó¬∆ «ÁÚ√ ”Â∂...””
““ÍπÒ∆√!”” ’ج∆ ’»«’¡≈Õ
⁄≈ ÿØÛ√Ú≈ ÍπÒ√∆¬∂ «√æË∂ ÿØÛ∂ ÚË≈¿π∫Á∂ ◊ˇ∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∂, ¡≈͉∂ ¤ª‡∂
Ò«‘≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÿØÛ√Ú≈ ÍπÒ√∆¬∂ «√æË∂ ÒØ’ª ÚæÒ ¡≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ’»’ ‘∂ √È:
““«÷ø‚ Íπø‚ ‹≈˙!””
ÒØ’ª È∂ ÿ»∆¡ª Úæ‡∆¡ª ¡Â∂ ¡‰ÓøÈÚ∂∫ „ø◊ È≈ˇ ÿØ«Û¡ª Ò¬∆ ≈‘
¤æ«‚¡≈Õ ’πfi ‹ø◊«Ò¡ª ¿πµÂ∂ ⁄Û∑ ◊¬∂Õ
““¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï‘≈Á «√Í≈‘∆ √ÓfiÁ∂ È∂, Í ˛ ¿π‘ ¡ÀÈ √» È∂!””
«’√∂ È∂ «Èfiæ’ ‘Ø ’∂ ¡Ú≈˜ ’«√¡≈Õ
÷Ø÷Ò
Ø ◊Ò∆ Á∂ «Ú⁄’≈ «‹æÊ∂ √∆ ¿πµÊ∂ ÷Û≈ «‘≈, ¡Â∂ ÁØ ÿØÛ∂ ¡≈͉∂ «√ √π‡
æ Á∂
¿π‘Á∂ ÚæÒ ÚË∂Õ ¿π‘ «¬æ’ Í≈√∂ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√∂ «¤‰ Óª È∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ÎÛ «Ò¡≈
¡Â∂ ¿π‘˘ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ «÷æ⁄ «Ò¡≈Õ
““»ø ª Í≈Ú∂Ò Á∂ È≈ˇ «‘‰ Á≈ «¬’≈ ’∆Â≈ √∆,”” Óª È∂ ◊πæ√∂ «‹‘∂ È≈ˇ

Óª J 170
«’‘≈, ““Â∂ »ø ¬∂∫ «’ «¬’æÒ≈ ‘∆ Óπ√∆Ï √‘∂Û «˛∫Õ””
““‘˜≈ Ú≈ Ó≈¯∆ Óø◊Áª,”” ÷Ø÷ØÒ È∂ Óπ√’≈ ’∂ «’‘≈Õ
Í∂Ò≈◊∆¡≈ ˘ «¬æ’ ’π⁄ÒÁ∆, ’πÙ◊‰∆ Ê’≈Ú‡ Á≈ ¡ÈπÌÚ ‘Ø«¬¡≈, «‹‘Û∆
¿π‘Á∂ Ëπ ¡øÁØ∫ ¿πµ· ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ «√ ⁄’≈ Á∂∫Á∆, Ú≈Ø Ú≈∆ ÷πÙ∆ ¡Â∂
ˆÓ Á∆ ¡‹∆Ï Ò«‘ ¿π·≈¿π∫Á∆Õ ¿π‘Á≈ ‹∆¡ ’Á≈ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ Á∆ √∆‡∆
Úæ‹ ‹≈Ú∂Õ
¿π‘ ⁄Ω’ «Úæ⁄ «◊‹∂ ’Øˇ ¡≈¬∂Õ «◊‹∂ Á∂ ‘≈Â∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆ ÿ‰∆ Ì∆Û √≈∂
Í≈√∂ ÏÀ·∆ ¡Â∂ ÷Û∆ ‘ج∆ √∆, Í≥‹ √Ω ÙΩ∆Ò∂ ‹Ú≈È ¡Â∂ Ïæ⁄∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ‘ج∂ √ÈÕ
Ì∆Û ¡æ◊∂ «Íæ¤∂ Ò«‘≈¿π∫Á∆Õ ÒØ’ Ï∂⁄ÀÈ∆ È≈ˇ ¡≈͉∂ «√ ¸æ’Á∂, Ï∂√Ï∆ È≈ˇ
«’√∂ ÙÀ ˘ ¿π‚∆’Á∂Õ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ’πfi ¿πµ⁄ √∆Õ ‹≈ÍÁ≈ √∆ ’πfi ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆
Òæ◊ «‘≈ ’∆ ’È≈ ˛, ‘Ø Ï‘≈Á∆ Á≈ «Ú÷≈Ò≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡Ωª Á∆¡ª ÁæÏ∆¡ª
¡Ú≈˜ª ÓÁª Á∆¡ª «ÓøȪ ’Á∆¡ª, «‹‘Û∂ «÷æfi È≈ˇ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ Ó»ø‘ ÓØÛ ÒÀ∫Á∂Õ
’Á∆ ’Á∆ ÁÏ∆ ˜Ï≈È∂ ◊≈‘Òª √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆¡ªÕ «ÓÒ∆ ‹πÒ∆ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ ÁÚÀ÷ Á∆
÷πø„∆ «Ì‰’≈ ¿πµ·Á∆Õ
““«ÓÂ∂È’≈!”” «¬æ’ ¡Ω Á∆ ’øÏÁ∆ ¡Ú≈˜ È∂ «’‘≈Õ ““¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πµÂ∂
«‘Ó ’!...””
““Ó∂≈ ÷«‘Û≈ ¤æ‚ Í∑ª!”” ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈Õ
«√˜ØÚ Á∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Ú≈˜ ٪ ¡Â∂ ÓÈ≈¿π‰∆ ◊»ø‹∆Õ
““√≈˘ ‹Ú≈Ȫ ˘ «Íæ¤∂ È‘∆∫ ¤æ‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““¿π‘Ȫ «Úæ⁄
√≈‚∂ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ √»fi ¬∂ Â∂ ÚË∂∂ ÁÒ∂∆ ¬∂Õ √≈‚∂ «‹Ò∑‰ Á∂ ’ØÍ∆’ª Ò¬∆ ’Ω‰ ÷Û≈
‘Ø«¬¡≈ √∆? ¿π‘Ø √È ¡Â∂ √≈˘ «¬‘ ◊æÒ ÌæπÒ‰∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬√ ’øÓ Ò¬∆
¿π‘Ȫ ˘ ‹∂Ò∑∆∫ √æπ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ √≈˘ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈!...””
√∆‡∆ Úæ‹∆, ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ Á∂ ’≈ˇ∂ Ú«‘‰ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª ˘
‘ÛÍÁ∆Õ Ì∆Û ¿πÂØ∫ Á∆ «¬æ’ ’øω∆ «Î ◊¬∆Õ «‹‘Û∂ ÏÀ·∂ √È ¿π‘ ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂, ¡Â∂
«¬æ’ «¤‰ Ò¬∆ √Ì∂ ¸æÍ √È ¡Â∂ ⁄Ω’øÈ∂, ’¬∆¡ª Á∂ Ó»ø‘ ª Í∆ˇ∂ Ú∆ ÍÀ ◊¬∂ √ÈÕ
““√≈Ê∆˙!”” Í≈Ú∂Ò Á∆ Â’Û∆ ¡Â∂ ÌÍ» ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ Óª Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄
◊Ó ‘øfi»¡ª Á∆ ⁄ØÌ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ Ù’Â∆ Á≈ √æ‹≈ ¿πÏ≈Ò ¡≈ «◊¡≈Õ «¬æ’Ø
«¬æ’ ¤π‘Ò∆ ‘’ È≈ˇ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∂ «Íæ¤∂ ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆, «‹√ Áπ¡≈Ò∂ ÒØ’
¸øÏ’ Áπ¡≈Ò∂ ¡√Í≈ Á∂ ‡Ø«‡¡ª Úª◊ ‹πÛ∂ ‘ج∂ √ÈÕ
Óª È∂ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ fi≈ Ó≈∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ Ï√ ¿π‘Á∆¡ª Ó≈‰-ÓæÂ∆¡ª,
ÁÒ∂, ¨ø‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ‘∆ «Áæ√∆¡ªÕ...
““√≈Ê∆˙! ¡√ª «È‰≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¡æ‹ ¡√∆∫ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÷πæÒ∑≈ ¡ÀÒ≈È

Óª J 171
’ª◊∂ «’ ¡√∆∫ ’Ω‰ Úª ¡Â∂ ¡≈͉≈ fiø‚≈, Â’, «¬È√≈¯ Â∂ ¡˜≈Á∆ Á≈ fiø‚≈
¿πµ⁄≈ ¸’ª◊∂!””
«¬æ’ ÒøÓ≈ «⁄æ‡≈ fiø‚≈ ‘Ú≈ «Úæ⁄ fi»«Ò¡≈, «Î Ì∆Û «Úæ⁄ fiπ«’¡≈, «¬‘Á∂ ÁØ
«‘æ√∂ ’Á≈, Ì∆Û È∂ «¬‘˘ ´’≈ «Ò¡≈, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ «¬æ’ «¤‰ «Íæ¤Ø∫ «’Â∆ Ù∂É∆
Á≈ fiø‚≈ ¿πµÍ ¸æ’∂ Ó»ø‘ª ¿πµÂ∂ «’√∂ Úæ‚∂ Ò≈Ò Í≥¤∆ Úª◊ ¿πµÌ«¡≈Õ
Í≈Ú∂Ò È∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ ¿πÒ≈∆ ¡Â∂ fiø‚≈ Ò«˜¡≈; Á‹È ‘æʪ È∂ fiø‚∂ Á∂
‚ø‚∂ Á∆ ’»Ò∆ «⁄æ‡∆ Òæ’Û ˘ Êø«Ó∑¡≈, ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ¿π‘Á∆ Óª Á≈ ‘æÊ Ú∆ √∆Õ
““«’Â∆ ÙÃ∂‰∆ «˜øÁ≈Ï≈Á!”” Í≈Ú∂Ò È∂ È≈‘≈ Ò≈«¬¡≈Õ
√À∫’Û∂ ¡Ú≈˜ª ‘πø◊≈≈ ÌÁ∆¡ª ◊‹∆¡ªÕ
““√ØÙÒ-‚ÀÓØ’À‡’ «’Â∆¡ª Á∆ Í≈‡∆ ó √≈Ê∆˙! √≈‚∆ Í≈‡∆ ó √≈‚∂
«Ú⁄≈ª Á≈ √ØÓ≈, «˜øÁ≈Ï≈Á!””
Ì∆Û ¿πÏ≈Ò∂ ÷≈‰ Òæ◊ ͬ∆Õ «‹øÈ∑ª ˘ fiø‚∂ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Á≈ ÍÂ≈ √∆ ¿π‘ ¡æ◊∂
ÚË∂: Ó≈˜∆È, √Óج∆ÒØÚ ¡Â∂ ◊π√∂Ú Ì≈ Í≈Ú∂Ò Âæ’ ¡ÍÛ ◊¬∂; Ëπ√ Ó≈Á≈
«È’ØÒ≈¬∆ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ ¡æ◊∂ Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ Óª ˘ ‹≈«Í¡≈ «’ ⁄Ó’Á∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ∂
‘Ø ‹Ú≈È ÒØ’, «‹È∑ª ˘ ¿π‘ ‹≈‰Á∆ È‘∆∫ √∆, ¿π‘˘ «¬æ’ Í≈√∂ Ëæ’ ‘∂ ‘ÈÕ...
““√ø√≈ Á∂ «’Â∆, «˜øÁ≈Ï≈Á!”” Í≈Ú∂Ò È∂ È≈‘≈ Ò≈«¬¡≈Õ
¿π‘Á∂ È≈‘∂ Á≈ ‘πø◊≈≈ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ÏÒ Á∂ ‘Û∑ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘˜≈ Ó»ø‘ª «Úæ⁄Ø∫ »‘-
‘¨‰Á≈ È≈‘≈ ¡≈«¬¡≈Õ
Óª È∂ «È’ØÒ≈¬∆ Á≈ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø Á≈ ‘æÊ ÎÛ «Ò¡≈; ¿π‘Á≈ ◊æ⁄ Ì ¡≈«¬¡≈
√∆, Í ¿π‘ ج∆ È≈Õ ¿π‘Á∂ ◊Ø‚∂ ’øÏÁ∂ ¡Â∂ ’øÏÁ∂ ‘Ø·ª «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘ ’«‘øÁ∆:
““‘≈¬∂ Ú∂ Ó∂∂ ÁπÒ≈«˙!...””
«È’ØÒ≈¬∆ Á∂ Ó≈Â≈ Á∂ Á≈ˆª Ú≈ˇ∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ÷πæÒ∑∆ Óπ√’≈È ÎÀÒ ◊¬∆Õ fiø‚∂ ÚæÒ
Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ ’πfi ÏπÛ ÏπÛ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¿π√ ÚæÒ ÚË≈«¬¡≈Õ ¡⁄≈È’
¿π‘È∂ «¬æ’ Ϫ‘ Óª Á∂ ◊Ò Áπ¡≈Ò∂ ÚæÒ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿π‘ ˘ ¸ø«Ó¡≈, ¡«‹‘≈ ’Á∂
‘ج∂ ¿π‘ ‘æ«√¡≈Õ
““√≈Ê∆˙!”” ÷Ø÷ØÒ È∂ «’‘≈, ¿π‘Á∆ «Óæ·∆ ¡Ú≈˜ Ì∆Û Á∆ «Ì‰ «Ì‰ ÂØ∫ ¿πµÍ
¿πµ·∆Õ ““¡√ª «¬æ’ ÈÚ∂∫ Á∂ÚÂ∂, ⁄≈ȉ ¡Â∂ Â’, ⁄ø«◊¡≈¬∆ ¡Â∂ √æ⁄ Á∂ Á∂ÚÂ∂
Á∂ Ȫ ¿πµÂ∂ «¬æ’ Í«ÚæÂ √ø◊≈Ó Ùπ» ’∆Â≈ ˛! √≈‚≈ «ÈÙ≈È≈ Ï‘π Á» ˛, Í √≈‚≈
’ø«‚¡ª Á≈ Â≈‹* È∂Û∂ ˛Õ ‹∂ «’√∂ ¡øÁ √æ⁄ Á∆ «‹æ «Úæ⁄ «ÈÙ⁄∂ Á∆ ÿ≈‡ ˛, ‹∂
«’√∂ «Úæ⁄ «¬√ √æ⁄ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Ú≈È Ò¬∆ «‘øÓ Á≈ ÿ≈‡≈ ˛, ‹∂ «’√∂ ˘

* ’ø«‚¡ª Á≈ Â≈˜ Í«‘ȉ≈ ¿π‘Ȫ Â√∆‘ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √∆ «‹‘Û∂ ‘˜ ¬∆√≈ ˘ √»Ò∆
⁄≈Û∑‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ó ¡Èπ:

Óª J 172
¡≈͉∂ ÏÒ ¿πµÂ∂ Ùæ’ ˛ Â∂ Â√∆‘∂ fiÒ‰Ø∫ ‚ÁÀ, ª «Íæ¤∂ «‘ ‹≈Ú∂Õ ¡√∆∫ «√¯
¿π‘Ȫ Á∂ √≈Ê Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘ª «‹È∑ª ˘ √≈‚∆ «‹æ «Úæ⁄ «ÈÙ⁄≈ ˛Õ «‹È∑ª ˘ √≈‚≈
«ÈÙ≈È≈ È‘∆∫ «Áæ√Á≈ ¿π‘ √≈‚∂ È≈ˇ Ó≈⁄ È≈ ’È «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ ˘ Ï√ Áπæ÷
‘∆ «ÓÒ∂◊≈Õ √≈Ê∆˙, √≈‚∆¡ª √¯ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈˙! ¡˜≈Á ÒØ’ª Á≈ «Â‘≈
«˜øÁ≈Ï≈Á! Ó¬∆ «ÁÚ√ «˜øÁ≈Ï≈Á!””
Ì∆Û ÚæËÁ∆ ◊¬∆Õ Í≈Ú∂Ò È∂ fiø‚≈ ¿πµ⁄≈ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ ¡æ◊∂ «Ò‹≈¬∂ ‹ªÁ∂ «¬‘
‘Ú≈ «Úæ⁄ Ò«‘≈«¬¡≈, √»‹ È∂ «¬‘˘ πÙÈ≈ «ÁæÂ≈, «¬‘ «¬æ’ ÷πæÒ∑∆, «ÒÙ’Á∆
Óπ√’≈È È≈ˇ Óπ√’≈ «‘≈ √∆Õ...
«¯˙ÁØ Ó≈˜∆È ◊»ø‹Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈:

√Á≈ Ò¬∆ ¤æ‚ ‹◊ Íπ≈‰≈Õ...

Á‹Èª ‘Ø ¡Ú≈˜ª «¬æ’ ÈÓ, Â’Û∆ Ò«‘ «Úæ⁄ «¬‘Á∂ È≈ˇ «ÓÒ‰ Ò¬∆
¿πµÌ∆¡ª:

Ë»Û «¬‘Á∆ ¡√∆∫ ÍÀØ∫ ¤ø‚∆¬∂!...

Óª Ó≈˜∆È Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ⁄æÒ ‘∆ √∆, ¿π‘Á∂ ‘Ø·ª ¿πµÂ∂ «ÒÙ’Á∆ Óπ√’≈È √∆,
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «¯˙ÁØ Á∂ «√ Á∂ ¿πÍØ∫ fiø‚∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÚæÒ Òæ◊∆¡ª
‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÷πÙ∆¡ª Ì∂ Ó»ø‘ ¡Â∂ ¡È∂’ ø◊ª Á∆¡ª ¡æ÷ª √È,
¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂ ¿π‘Á≈ ÍπæÂ ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ Ó≈⁄ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘ ¿π‘Ȫ
ÁØ‘ª ˘ ◊≈¿π∫Á≈ √π‰ √’Á∆ √∆, ¡ªÁ∂¬∆ Á∆ √π∆Ò∆ √π Í≈Ú∂Ò Á∂ ‚»øÿ∂ Í≥⁄Ó È≈ˇ
«ÓÒ ‘∆ √∆:
‹≈◊Ø «’Â∆˙, ‹≈◊Ø, ÿØˇ ’È Ò¬∆ ‹≈◊Ø!
‹≈◊Ø √Ì∂, ’øÓ ‹Ø ’Á∂, Ìπæ÷∂ ÓÁ∂!

ÒØ’ Èæ·Á∂ ‘ج∂ Ò≈Ò fiø‚∂ ÚæÒ ¡≈¬∂Õ ¿π‘ Èæ·Á∂ ‘ج∂ È≈‘∂ Ò≈ ‘∂ √È, Í
¿π‘Ȫ Á∂ È≈‘∂ ◊∆ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª «Úæ⁄ ‚πÏ æ ‹ªÁ∂ó¿π‘Ø ◊∆ ¡≈͉≈ ÿ∂ ‘ØȪ
È≈ˇØ∫ ÓæËÓ √π «Úæ⁄ ◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈, «¬æÊ∂ √Û’ ¿πµÂ∂ «¬‘ Ï∂’
Ø ¡Â∂ «¬æ’ «Ì¡≈È’
Ù’Â∆ È≈ˇ ◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ¡«‹æ ÁÒ∂∆ È≈ˇ ◊»ø‹Á≈ ¡Â∂ «‹æÊ∂ «¬‘
ÒØ’ª ˘ Ì«Úæ÷ Á≈ ≈‘ ¡Í‰≈¿π‰ Ò¬∆ Úø◊≈Á≈, «¬‘ ¿π‘Ȫ ˘ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂
Áæ√Á≈ «’ «¬‘ ≈‘ «’øÈ≈ ¡Ω÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘Á∆ Úæ‚∆ ÏfiÚ∆∫ Ò≈‡ ¡≈͉≈ √Óª
«Ú‘≈ ¸æ’∆ ‘ ÙÀ Á∂ ‘È∂∂ ÓÈ» ˘, Ú≈«¬Â∆ ‹˜«Ï¡ª Á∂ √≈∂ ’»Û∂ ˘ √≈Û∆ ‹ªÁ∆∫,
ÈÚ∂∫ Á∂ ‹‘ÈÓ∆ ‚ ˘ √π¡≈‘ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆Õ...

Óª J 173
 «¬æ’ ‚«¡≈, ÷πÙ Ó»ø‘ Óª È∂ È∂Û∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿»∫ ¿»∫ ’Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
Íπ櫤¡≈,““Ó∆Â∆¡≈! »ø «’æÊ∂ ⁄«Ò¡À?””
““‹≈‰ Á∂ √»,”” Óª È∂ π’∂ «ÏȪ «’‘≈Õ ““¿π‘Á∂ Ï≈∂ «¯’ È≈ ’! Í«‘Òª
Í«‘Òª ÓÀ∫ Ú∆ ‚Á∆ √ªÕ Ó∂≈ ÍπæÂ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ Ú∂ ó ¿π‘ «‹√È∂ fiø‚≈ ¸æ«’¡≈
‘Ø«¬¡ÀÕ””
““«’æË ÚË∆ ‹≈ ‘∂ ‘Ø, Í≈◊ÒØ? ¡æ◊∂ «√Í≈‘∆ È∂!””
¡Ω È∂, «‹‘Û∆ ÒøÓ∆ ⁄Óı √∆, ¡⁄≈È’ Óª ˘ «¬æ’ ‘æ‚Ò ‘æÊ È≈ˇ ÎÛ
«Ò¡≈Õ
““«¬‘Ȫ ˘ ◊Ω∫«Á¡ª √π«‰¡≈ ¬∆, ⁄øÈ∆¬∂!”” ¿π‘ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ «‹‘∆ ÏØÒ∆Õ ““Â∂
Ó∂≈ Ó∆Â∆¡≈ Ú∆ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈ˇ ¬∂!...””
““‚ È≈,”” Óª ÏπÛÏπÛ≈¬∆Õ ““¿π‘Ȫ Á≈ ’≈˜ Í«ÚæÂ ¬∂Õ... ˜≈ √Ø⁄, ‹∂ ÒØ’ª
¿π‘Á∂ Ò¬∆ ‹≈Ȫ È≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ª ¬∆√≈ Ó√∆‘ Ú∆ È≈ ‘πøÁ≈!””
«¬‘ «Ú⁄≈ ¡⁄≈È’ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄Ø∫ «ÒÙ«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈Á∂, √≈¯ √æ⁄
È≈ˇ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ ¤≈ «◊¡≈Õ ¿π‘È∂ ¿π√ ¡Ω Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «È◊≈‘ Ó≈∆ «‹√È∂ ¡‹∂
Âæ’ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ÿπ櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
““‹∂ ÒØ’ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ó æÏ Ò¬∆ ó Ó∂ È≈ ‘πøÁ∂ ª ’Á∆ ’ج∆ ¬∆√≈ È≈ ‘πøÁ≈,””
¿π‘È∂ ˛≈È∆-Ì∆ Óπ√’≈È È≈ˇ «’‘≈Õ
«√˜ØÚ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈Õ
““¡æ‹ ÷πæÒ∑ ’∂ Ó≈⁄ ’ ‘∂ Úª, ˛∫?”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ Ò≈‘ ’∂ ◊∆ Á∂
Â≈Ò ”Â∂ Ò«‘≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““◊≈‰≈ ◊≈ ‘∂ ÚªÕ ¡Â∂ «’¡≈ ◊≈‰≈ ¬∂, Óª, ˛∫?””

˜≈ È∂ ÒÛÈ∆ ‹ø◊, ¿π‘ ¯Ω‹ª ‹ØÛ «‘≈,

Á∂ «Á˙ ¿π‘˘ ÍπæÂ ¡≈͉∂Õ...

““«¬‘Ȫ ˘ «’√∂ ÂØ∫ ‚ È‘∆∫ Òæ◊Á≈,”” «√˜ØÚ È∂ «’‘≈Õ ““Â∂ Ó∂≈ «Ú⁄≈≈ ÍπÂ
æ 
’Ï «Úæ⁄ «Í¡ÀÕ...””
Óª Á≈ «ÁÒ Ï‘π Â∂˜∆ È≈ˇ ËÛ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ √Ø ¿π‘˘ «Íæ¤∂ ‘‡‰≈ «Í¡≈Õ
¿π‘˘ «¬æ’ ÁÓ «¬æ’ Í≈√∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹ø◊Ò∂ È≈ˇ Ëæ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ¡Â∂
ÒØ’ «’√∂ Úæ‚∆ Ò«‘ Úª◊ ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ Òøÿ∆ ◊¬∂Õ ¿π‘ Ï‘π √≈∂ √È ¡Â∂ «¬√
”Â∂ Óª ˘ ÷πÙ∆ ‘ج∆Õ

‹≈◊Ø «’Â∆˙, ‹≈◊Ø, ÿØˇ ’È Ò¬∆ ‹≈◊Ø!...

Óª J 174
 ‹≈ÍÁ≈ √∆ √æ⁄Óπ⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ «ÍæÂÒ Á≈ Ú≈‹≈ ¡≈͉≈ √ø◊∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Í≈¬∆
‹≈ «‘≈ ˛, ’πfi «Úæ⁄ ÒÛÈ Ò¬∆ ÂÂÍÂ≈ ‹◊≈¿π∫Á≈, ‘ØȪ «Úæ⁄ Ò‘»‰Ú∆∫
¿πÂ√π’Â≈, «’√∂ ¡√ÍÙ‡ ÷πÙ∆ Á≈, ’πfi ÈÚ∂∫ Á≈ ¡ÈπÌÚ ‹◊≈¿π∫Á≈; «¬æË «¬‘
√ø◊Á∆¡ª ¿πÓ∆Áª ‹◊≈¿π∫Á≈, ¿πµË «¬‘ «⁄ª ÂØ∫ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ◊πæ√∂ Á≈ ’æÛ Í≈ÛÁ≈Õ
√æÌ∂ ¡æ◊∂ ¿π√ ʪ ÚæÒ Ú∂÷ ‘∂ √È, «‹æÊ∂ ÍΩ‰ «Úæ⁄ Ò≈Ò fiø‚≈ fi»Ò «‘≈ √∆Õ
““¿π‘ ⁄æÒ Í¬∂!”” ’ج∆ «Ú√Ó≈Á∆ „ø◊ È≈ˇ ◊«‹¡≈Õ ““¡Ù’∂, ‹Ú≈ÈØ!””
¡Â∂ «’¿π∫«’ ¿π√ ÏøÁ∂ Á≈ ÓÈ «’√∂ ¡«‹‘∆ ÙÀ È≈ˇ Ì«¡≈ √∆ «‹‘Û∆ √≈Á∂
Ò¯˜ª «Úæ⁄ ÍÃ◊‡ ’È Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ Úæ‚∆ √∆, ¿π‘È∂ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚∆ ◊≈‘Ò
’æ„∆Õ Í ÷Ø, «’√∂ ◊πÒ≈Ó Á≈ ’≈ˇ≈, ¡øÈ∑≈ ÷Ø, «’√∂ ¡«‹‘∂ √æÍ Úª◊ Ù»π«’¡≈,
«‹√ ¿πµÂ∂ ËπæÍ Á∆ «’È ÍÀ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘˘ ÌÀÛ∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ ÍÃ◊‡≈¡ «Ó«Ò¡≈Õ
““’≈¯ «’ÂØ∫ Á∂!”” «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ È∂ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈͉≈ Óπæ’≈ Ò«‘≈¿π∫Á∂ ‘ج∂
◊ÛÀ∫ ◊ÛÀ∫ ’∆Â∆Õ
““¡≈ÒÓ ÍÈ≈‘ Ù«‘ÈÙ≈‘ «ÚπæË ¿πµ· ÷Û∂ ‘ج∂, ¡≈ÒÓ ÍÈ≈‘ ˜≈ «ÚπæË!
Ï◊≈ÚÂ!”” «¬æ’ ‘Ø Á∆ ¿»∫ ¿»∫ ’Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ
‹ÁØ∫ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ωª ¿π‘Á∂ ’ØˇØ∫ ¤≈Òª Ó≈Á∂ Òøÿ∂ ª Óª È∂ ÿ≈Ï∂ Ó»ø‘ Ú∂÷∂Õ
Ì∆Û Ò≈Ú∂ Úª◊ ÚæËÁ∆ ‘∆ ◊¬∆, ◊∆ È≈ˇ √Á≈ ¡æ◊∂ ÚæÒ «÷æ⁄∆ ‹ªÁ∆, «‹‘Û≈
«¬‘Á∂ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂ ‘»øfi≈ Î∂Á≈, ı≈Ò√ ¡≈͉∆ ‡æ’ Á∆ Ù’Â∆ È≈ˇ ‘∆ √Û’ √≈¯
’∆ ‹ªÁ≈ ‹≈ÍÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂ Ò≈Ò fiø‚∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ª ¿π‘È∂ ¡≈͉∂
ÓÈ Á∆ ¡æ÷ È≈ˇ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á≈ Ó»ø‘ Ú∂«÷¡≈ ó ¿π‘Á≈ √øÚÒ≈«¬¡≈ ÓæÊ≈, ¡Â∂
«ÈÙ⁄∂ Á∆ ÒØ¡ È≈ˇ ⁄Ó’Á∆¡ª ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ªÕ
‘π‰ ¿π‘È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ ‹¨√ Á∂ ¡ı∆ ¿πµÂ∂ ˛, ¡«‹‘∂ ÒØ’ª «Ú⁄’≈
«‹‘Û∂ ’≈‘Ò ’∆Â∂ «ÏȪ ⁄æÒ ‘∂ √È, ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ÁÙ’ª Á∆ ·ø„∆
Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ È≈ˇ Ú∂÷Á∂, «‹‘Û∂ Í«‘Òª ‘∆ ‹≈‰Á∂ √È «’ È≈‡’ Á≈ ¡ø «’Ú∂∫
‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π‘ ÷πÙ’ «‹‘∆¡ª ¡Ú≈˜ª «Úæ⁄ ¡Â∂ Íæ’∂ «ÈÙ⁄∂ È≈ˇ ÏØÒÁ∂Õ
““«√Í≈‘∆¡ª Á∆ «¬æ’ ’øÍÈ∆ √’»Ò «Úæ⁄ ÷Û∆ ¬∂ Â∂ «¬æ’ ’≈ı≈È∂ ’ØˇÕ...””
““◊ÚÈ ¡≈ «◊¡ÀÕ...””
““√æ⁄∆∫?””
““ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¿π‘˘ Ú∂«÷¡ÀÕ ‘π‰∂ ¬∆ ¡≈«¬¡À!””
““¡ı∆ ¿π‘ √≈ÊØ∫ ‚ ◊¬∂ È∂ó˜≈ √Ø⁄ «√Í≈‘∆ Â∂ ◊ÚÈ!”” Ú’Â∂ È∂ ÷πÙ∆
È≈ˇ ◊≈‘Ò ’æ„∆Õ
““¡≈¬∂ ‘≈¬∂ Ï∆Ï∂ ≈«‰˙!”” Óª Á≈ «ÁÒ √Ø⁄ª È≈ˇ ËÛ’ «‘≈ √∆Õ
Í ¿π‘È∂ «‹‘Û∂ ÏØÒ √π‰∂ ¿π‘ ·ø„∂ ¡Â∂ ÓπÁ≈ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆

Óª J 175
⁄≈Ò «Âæ÷∆ ’ «ÁæÂ∆ ª ‹π ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ¡æ◊∂ Òøÿ ‹≈Ú∂; ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ¡æ◊∂ Òøÿ
‹≈‰≈ √Ω÷≈ √∆, ¿π‘ «¬øÈ∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡Â∂ ¡≈Ò√∆ „ø◊ È≈ˇ ⁄ÒÁ∂Õ
¡⁄≈È’ «¬¿π∫ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ‹¨√ Á≈ ¡◊Ò≈ «‘æ√≈ «’√∂ ÙÀ È≈ˇ ‡’≈«¬¡≈
‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ËÛ π’∂ «ÏȪ ‚∆ ◊‹ È≈ˇ Ó椫¡≈Õ ◊∆ Ú∆ ’ø«Ï¡≈, Í
«¬æ’ Ú≈ «Î Í«‘Òª È≈ˇØ∫ ¿π⁄∂ ∂ ¡Â∂ «Â÷∂∂ Â≈Ò È≈ˇ Ùπ» ‘؉ Ò¬∆Õ Í ¡Ú≈˜ª
Á∆ ÿ‰∆ Ò«‘ «¬æ’ Ú≈ «Î ÓæËÓ Í¬∆ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ «Íæ¤∂ ‘‡∆Õ Úæ÷ Úæ÷
¡Ú≈˜ª ◊∆ ˘ «¬‘Á∆ Í«‘Ò∆ Ù≈È Âæ’ ¸æ’‰ Á≈, «¬‘˘ ÌÛ’≈¿π‰ Á≈, ¡æ◊∂
Úæˉ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª:

‹≈◊Ø «’Â∆˙, ‹≈◊Ø, ÿØˇ ’È Ò¬∆ ‹≈◊Ø,

‹≈◊Ø √Ì, ’øÓ ‹Ø ’Á∂, Ìπæ÷∂ ÓÁ∂Õ...

Í «¬‘ ‹ÂÈ ‘π‰ √ªfi∆ «¬æ¤≈ È‘∆∫ √∆, ‹πÛÚª «ÈÙ⁄≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡Ú≈˜ª
«Úæ⁄ ‘π‰ ÂΩ÷Ò≈ √π‰∆∫Á≈ √∆Õ
«’¿π∫«’ Óª Ó»‘Ò∆¡ª ’Â≈ª È‘∆∫ √∆ Ú∂÷ √’Á∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆
’∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π‘È∂ ‹¨√ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬æ’ Í≈√∂ Ëæ’‰≈ ¡Â∂ ˜Ø Ò≈’∂ ¡æ◊∂ Úæˉ≈
Ùπ» ’∆Â≈Õ ¡æ◊∂ ÚæËÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘Á∆ ‡æ’ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª È≈ˇ ‘πøÁ∆ «‹‘Û∂ «Íæ¤∂ ‘‡
‘∂ √È, ’πfi ÿ»∆¡ª Úæ‡∆, «√ È∆Ú∂∫ Í≈¬∆, ‘Ø ÈÓØÙ∆ È≈ˇ Óπ√’≈¿π∫Á∂, ¡Â∂ ‘Ø
«Ú¡ø◊ È≈ˇ √∆‡∆¡ª Ó≈Á∂Õ ¿π‘ «⁄øÂ≈ È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó»‘ ø ÿØ÷Á∆, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª
Íπæ¤, ¡˜Ø¬∆ ¡Â∂ ÂÒ∂ È≈ˇ Ì∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ...
““√≈Ê∆˙!”” Í≈Ú∂Ò Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ““«√Í≈‘∆ Ú∆ √≈‚∂ «‹‘∂ ‘∆ ÒØ’ È∂! ¿π‘
√≈˘ ‘æÊ È‘∆∫ Ò≈¿π‰◊∂Õ ¿π‘ √≈˘ «’¿π∫ ‘æÊ Ò≈¿π‰? Ï√ «√¯ «¬√ Ò¬∆ «’ ¡√∆∫
¿π√ √æ⁄ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ª «‹√Á≈ √ÌȪ ˘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ˘
Ú∆ «¬‘ √π‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿π‘ ¡‹∂ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Á∂, Í √Óª ¤∂Â∆ ¡≈Ú∂◊≈
‹ÁØ∫ ¿π‘ ’ÂÒ ¡Â∂ ´æ‡ Á∂ fiø‚∂ ‘∂· √≈‚≈ «ÚØË ’È Á∆ ʪ ¡˜≈Á∆ Á∂ fiø‚∂ ‘∂·
√≈‚∆¡ª √¯ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ √æ⁄ Á∆ √Ófi ¤∂Â∆
«Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ˛ «’ ¡√∆∫ ¡æ◊∂ ÚæËÁ∂ ‘∆ ‹≈¬∆¬∂Õ ¡æ◊∂ ÚæËØ, √≈Ê∆˙!
√Á≈ ¡æ◊∂!””
Í≈Ú∂Ò Á∆ ¡Ú≈˜ Әϻ ◊»ø‹Á∆ √∆Õ ¿π‘Á∂ ÙÏÁ «Âæ÷∂ ¡Â∂ √ÍÙ‡ ◊»ø‹∂, Í
Ì∆Û «÷ø‚ ‘∆ √∆Õ «¬æ’ «¬æ’ ’’∂ ÒØ’ Í≈Òª «Úæ⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ‹ø◊«Ò¡ª
È≈ˇ „≈√‰≈ Ò≈ ’∂ ÷Û∂ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ ‘π‰ ‹¨√ Á∂ «¬æ’ Î≈È∂ Á≈ »Í Ë≈ «Ò¡≈ √∆,
«‹√ Á∂ ¡æ◊∂ Í≈Ú∂Ò √∆, «‹√ Á∂ «√ ¿πµÂ∂ «’Â∆¡ª Á≈ Ò≈Ò fiø‚≈ «ÒÙ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈
fi»Ò «‘≈ √∆Õ ‹ª Ù≈«¬Á ‹¨√ «’√∂ ’≈ˇ∂ Í≥¤∆ È≈ˇ ÚË∂∂ «ÓÒÁ≈ √∆ «‹√È∂ √Ø⁄∆

Óª J 176
√Ófi∆ ¿π‚≈∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÷øÌ ÎÀÒ≈¬∂ ‘ج∂ √È, Í≈Ú∂Ò «¬√ Í≥¤∆ Á∆ ¸øfi √∆Õ...

BH

√Û’ Á∂ ¡ı∆ ”Â∂ Óª È∂ Ï∂Èπ‘≈∂ ÒØ’ª Á∆ «¬æ’ Ì»∆ ’øË Ú∂÷∆, «‹‘Û∂ √≈∂
«¬æ’Ø «‹‘∂ ‹≈ÍÁ∂ √È, ¿π‘Ȫ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á≈ ≈‘ Ø«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
‘ «¬æ’ Á∂ ÓØ„∂ ÂØ∫ √ø◊∆È Á≈ ·ø„≈ «ÒÙ’≈≈ ¿πµ· «‘≈ √∆Õ ¡Â∂ ¿π√ ı≈ÓØÙ, ¡«‘Ò
’øË ÂØ∫ «¬æ’ Ï¯∆Ò≈ √≈‘ ¡≈¿π∫Á≈, «‹√È∂ «’Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ÚÒ◊‰ «Úæ⁄
ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ Óª Á∂ «ÁÒ È≈ˇ ‡’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ ÿπ√ «◊¡≈Õ
¿π‘È∂ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ Ëæ’∂ Ó≈ ’∂ ¡æ◊∂ ÚæÒ ≈‘ ω≈«¬¡≈, ¿π√ ʪ ¡ÍÛÈ Á≈
‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ «‹æÊ∂ ¿π‘ ÒØ’, «‹È∑ª ˘ ¿π‘ ‹≈‰Á∆ √∆, ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò Ò≈Ò
fiø‚∂ Áπ¡≈Ò∂ ÷Û∂ √È, «‹È∑ª ˘ ¿π‘ È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á∆, «‹È∑ª ÂØ∫ ¿π‘Á∂ «ÓæÂ ‘Ó≈«¬Â
Ì≈ÒÁ∂ ‹≈ÍÁ∂Õ ¿π‘ √ıÂ∆ È≈ˇ «¬æ’ ÒøÓ,∂ √¯≈⁄‡ Ó»‘ ø Ú≈ˇ∂, ’≈‰∂ ÓÈπ÷
æ È≈ˇ «Ì⁄∆
‘ج∆ √∆, «‹√˘ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ «√ ¡æË≈ ÌøÚ≈‰≈ «Í¡≈Õ
““ÂÀ˘ ‘Ø«¬¡≈ ’∆ ¬∂? »ø ’Ω‰ ¬∂?...”” ¿π‘È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““ÓÀ∫ Í≈Ú∂Ò ÚÒ≈√ØÚ Á∆ Óª Úª,”” ¿π‘È∂ «’‘≈, ¿π‘˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ √Øfi∆ √∆
«’ ¿π‘Á∂ ◊Ø‚∂ ’øÏ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ‘∂·Ò≈ ‘Ø∫· ¿π‘Á∂ ’≈Ï» «Úæ⁄ È‘∆∫ √∆ ‹≈ÍÁ≈Õ
““˙‘!”” ’≈‰∂ ÏøÁ∂ È∂ «’‘≈Õ
““√≈Ê∆˙!”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ ““«¬‘ Ò≈˜Ó∆ ˛ «’ √≈∆ «˜øÁ◊∆ ¡√∆∫ ¡æ◊∂
ÚæÒ ÚË∆¬∂Õ √≈‚∂ Ò¬∆ ‘Ø ’ج∆ «ÁÙ≈ È‘∆∫!””
ÒØ’ ¸æÍ ¡Â∂ ¡≈√Ú≈È ‘Ø ◊¬∂Õ fiø‚≈ ¿πµ⁄≈ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈, «¬æ’ «¤‰ Ò¬∆
«ÊÛ«’¡≈, «Î ¯Ω‹∆¡ª Á∆ Ì»∆ ’øË ÚæÒ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ π’ π’ ’∂ ÒØ’ª Á∂
«√ª ¿πµÂ∂ Ò«‘≈«¬¡≈Õ Óª ’øÏ∆ ¡Â∂ «¬æ’ ‘‡’Ø≈ ÒÀ ’∂ ¡æ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ª:
⁄≈ ‹‰∂ ó Í≈Ú∂Ò, ¡ªÁ∂¬∆, √Óج∆ÒØÚ ¡Â∂ Ó≈˜∆È ó Ì∆Û È≈ˇØ∫ ¡æ◊∂ ÚË∂ √ÈÕ
‘Ú≈ «Úæ⁄ «¯˙ÁØ Ó≈˜∆È Á∆ √≈¯ ¡Ú≈˜ √«‘‹∂ «‹‘∂ ◊»ø‹∆:

»ø «‚æ«◊¡≈, «¬æ’ ¿πµ⁄ ’πÏ≈È∆Õ...

¡Â∂ È∆Ú∆∫¡ª ¡Ú≈˜ª È∂ ÁØ ‚»øÿ∂ ‘¿π«’¡ª Úª◊ ‘πø◊≈≈ Ì«¡≈:

«¬√ ÿØˇ,... ¡√≈Ú∂∫ ¡øÁÕ...

ÒØ’ √ø◊∆ Á∂ Â≈Ò ”Â∂ ÍÀ Íπæ‡Á∂ ¡æ◊∂ ÚæË∂Õ

«¯˙ÁØ Á∆ ¡Ú≈˜ «’√∂ ⁄Ó’Á∂ ¯∆Â∂ Úª◊ ÷πÒ æ Á
∑ ∆ ◊¬∆, «ÁzÛÂ
∑ ≈ È≈ˇ ÌÍ»,

Óª J 177
«¬√ «ÈÙ⁄∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∆:

Ú≈ «ÁæÂ≈ √Ïø√ ˘ ¡≈͉≈Õ...

¡Â∂ ¿π‘Á∂ √≈Ê∆ Á»‹∆ √Â «Úæ⁄ È≈ˇ Ò ◊¬∂:

¡˜≈Á∆ Á∂ ’≈˜ Á∆ ı≈ÂÕ...

““¡≈‘≈,”” «’√∂ È∂ «¬æ’ Í≈«√¿π∫ ÷Ø∆ ‘≈√∂ È≈ˇ «’‘≈Õ ““¡Ò≈‘π‰∆¡ª ͬ∂ Á∂∫Á∂
È∂, ’πæÂ∆ Á∂ ÍπæÂ!...””
““‹Û «¬‘˘ «¬æ’!”” «¬æ’ ˆπ√ÀÒ∆ ¡Ú≈˜ ◊»ø‹∆Õ
Óª È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ¡≈͉∂ √∆È∂ È≈ˇ Ò≈ Ò¬∂ Â∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘È∂
Ú∂«÷¡≈ «’ «‹‘Û∆ Ì∆Û È∂ √≈∆ √Û’ ¿πµÂ∂ ‘Û∑ «Ò¡≈ «ÁæÂ≈ √∆ ¿π‘ ⁄≈ ‹«‰¡ª
˘ fiø‚∂ È≈ˇ ¡æ◊∂ ÚæËÁ∂ Ú∂÷ ’∂ ‚ØÒ ‘∆ √∆Õ Ó≈⁄ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄∫Ø ’πfi Á‹Èª
‘∆ ¿π‘Ȫ Á∂ «Íæ¤∂ «‘ ◊¬∂ √È, Í ‘ ÍÀ ”Â∂ «¬æ’ ¡æË «Èæ÷Û ‹ªÁ≈, «‹Ú∂∫ ͇Û∆
¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀª Á∆¡ª ÂÒ∆¡ª ¨‘ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ

«‘ø√≈ Á≈ «Î ¡ø ‘ØÚ∂◊≈Õ...

«¯˙ÁØ È∂ Ì«Úæ÷-Ï≈‰∆ Úª◊ ◊≈«¬¡≈Õ...

‹ÈÂ≈ ‹≈◊ ÍÚ∂◊∆Õ...

‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Әϻ ¡Ú≈˜ª Á∂ «¬æ’ ÏÒÚ≈È √Ó»‘ È∂ «ÈÙ«⁄ Â≈ÛÈ≈ Á≈

‘πø◊≈≈ Ì«¡≈Õ
Í ‚∆ ‘ج∆ Îπ√ Îπ√ ÏÒÚ≈È ¡Ú≈˜ª Á∂ √Ó»‘-◊≈‰ «Úæ⁄ Ò ◊¬∆Õ
““¿π‘ ‘π’Ó Á∂‰ ‘∆ Ú≈ˇ≈ ¬∂Õ...””
¡Â∂ «ÈÙ⁄∂ ‘∆, √≈‘Ó«‰¿π∫ «Âæ÷∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆:
““¯Òª ‘∂·ª ’Ø!””
√ø◊∆Ȫ «¬æ’ ‘ÒÁ∆ ’Â≈ «Úæ⁄ È∆Ú∆¡ª ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬æÊØ∫ Âæ’ «’
¿π‘ ¡æ◊∂ ÚæË ‘∂ fiø‚∂ ˘ «¬æ’ ⁄Âπ ¡√Í≈Â∆ Óπ√’≈È È≈ˇ «ÓÒ∆¡ªÕ
““¡æ◊∂ Ó≈⁄!””
““¡Ω‘ ¡≈¬∂!”” ’≈‰∂ ÏøÁ∂ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ¡≈͉∆¡ª ‹∂Ϫ «Úæ⁄ Í≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ «¬æ’
Í≈√∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
Óª ¡æ÷ fiÓ’≈¬∂ «ÏȪ Ú∂÷Á∆ ‘∆Õ «√Í≈‘∆ √Û’ Á∆ √≈∆ ⁄ΩÛ≈¬∆ Â∂ «¬æ’ Ì»∆

Óª J 178
Ò«‘ «Úæ⁄ ÚæË ‘∂ √È, «‹‘Û∆ «¬æ’√≈ ·ø‚∂ «√Û È≈ˇ ÚæË ‘∆ √∆ ¡Â∂ «‹√
Á∂ ¿πµÂ∂ √ø◊∆Ȫ Á∆ πÍ«‘Ò∆ ⁄Ó’ Á∆ fiæ◊ √∆Õ ’πfi «Âæ÷∂ ’ÁÓ Íπæ‡ ’∂ ¿π‘ ¡≈͉∂
ÍπæÂ ’Øˇ ¡æÍÛ ◊¬∆ ¡Â∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¡≈͉∂ ÒøÓ∂ ‹π√∂ È≈ˇ ¿π‘˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆
¡ªÁ∂¬∆ ¿π‘Á∂ ¡æ◊∂ ÷Û∂ √∆Õ
““¡≈͉∆ ʪ ÓπÛ ‹≈ √≈Ê∆!”” Í≈Ú∂Ò È∂ «Âæ÷∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
¡ªÁ∂¬∆ ¡≈͉≈ «√ «Íæ¤∂ √æπ‡ ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Íæ· «Íæ¤∂ ‹ØÛ ’∂ ◊≈ «‘≈
√∆Õ Í≈Ú∂Ò È∂ ¿π‘˘ ÓØ„∂ È≈ˇ Ëæ’≈ Á∂ ’∂ «¬æ’ Í≈√∂ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ «Î
«’‘≈:
““ÓπÛ ‹≈! ÂÀ˘ ¡«‹‘≈ ’È Á≈ ’ج∆ ‘æ’ È‘∆∫! fiø‚≈ √Ì ÂØ∫ Ó»‘∂ ‹≈‰≈
⁄≈‘∆ÁÀ!””
““«÷ø‚ Íπø‚ ‹≈˙!”” «¬æ’ «Èæ’∂ ¡¯√ È∂ ¡≈͉∆ ⁄Ó’Á∆ ÂÒÚ≈ Ò«‘≈¿π∫Á∂
‘ج∂ Ó‘∆È «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ Ó≈⁄ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª
Òæª ¿πµ⁄∆¡ª ¸æ’Á≈, ¡≈͉∂ ◊Ø‚∂ ÓØÛ∂ «ÏȪ, ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï»‡ª Á∂ «ҡª È≈ˇ
ËÂ∆ ˘ ‹ØÙ È≈ˇ ’πæ‡Á≈Õ Óª ˘ ¿π‘Á∂ Ï»‡ª Á∆ ⁄Ó’ √≈¯ «Áæ√∆Õ
«¬æ’ ÒøÓ≈ ÏøÁ≈, «‹√Á≈ «√ ÿØÈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹√Á∆¡ª ÿ‰∆¡ª
«⁄æ‡∆¡ª Óπ椪 √È ¿π‘Á∂ È≈ˇ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «Íæ¤∂ Ì≈∂ ÍÀ∆∫ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ ¿π‘È∂ Ò≈Ò
¡√Â Ú≈ˇ≈ «¬æ’ ÒøÓ≈ Ì»≈ ’؇ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ⁄ΩÛ∆ ͨÈ
Á∆¡ª Òæª ”Â∂ «¬æ’ Í∆ˇ∆ Íæ‡∆ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ÷Ø÷ØÒ Úª◊ ‘∆ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Íæ·
«Íæ¤∂ ’∆ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª, «‹È∑ª Á∂ ÌÚ∂∫ «⁄æ‡∂ ÌÚæ‡∂ ¿πµÍ ¿πµ·∂
‘ج∂ √È Í≈Ú∂Ò ¿πµÂ∂ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ
Óª Á∆ Âæ’‰∆ ¿π‘ √Ì ’πfi ¡≈͉∆ ÚÒ◊‰ «Úæ⁄ È≈ ÒÀ √’∆ ‹Ø ¿π‘È∂ Ú∂«÷¡≈Õ
¿π‘Á∆ ¤≈Â∆ «¬æ’ ¿πµ⁄∆ ⁄∆’ È≈ˇ Ì∆ ͬ∆ √∆, «‹√Á∂ ‘ √≈‘ È≈ˇ Ï≈‘ «È’Ò
’∂ Îæπ‡ ÍÀ‰ Á≈ ıÂ≈ √∆; Í ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ √∆È≈ ÿπæ‡ ’∂ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂ ⁄∆’ ˘
ÁæÏ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √Ø⁄∂ «ÏȪ, Ò◊Ì◊ Ï∂‘ØÙ ¡æ◊∂ ÚæË ‘∆ √∆, ÒØ’ ¿π‘˘ Ëæ’∂
Á∂∫Á∂ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÀª ¿πµÂ∂ fi»ÒÁ∆Õ Óª È∂ ¡ÈπÌÚ ’∆Â≈ «’ «‹¿π∫ «‹¿π∫ ·ø„∆
Ò«‘ Ì∆Û ÚæÒ ÚæË ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘˘ «÷ø‚≈ ‘∆ √∆ ª Ì∆Û ¿π‘Á∆ «Íæ· «Íæ¤∂
¤Á∆ ‘؉ Òæ◊ ͬ∆Õ
Ò≈Ò fiø‚∂ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ª ¡Â∂ Ì»∂ ÒØ’ª Á∆ «Èæ◊ Ò«‘ ˘ Úæ÷ ’Á∆ ʪ ¤π‡∂∆
¡Â∂ ¤π‡∂∆ ‘πøÁ∆ ◊¬∆Õ ‘π‰ ¿π‘ «√Í≈‘∆¡ª Á≈ √Ó»‘’ Ó»ø‘ Ú∂÷ √’Á∆ √∆ ó «¬æ’
«Ú◊«Û¡≈ Ó»ø‘, «‹‘Û≈ √Û’ Á∂ ¡≈ Í≈ «÷Ò∆ «¬æ’ ◊øÁ∆-Í∆ˇ∆ Ò’∆ «Úæ⁄
«Îæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ ø◊ª Á∆¡ª ¡æ÷ª ¿π◊Û Áπ◊Û «÷æÒ∆¡ª
‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡√Í≈ Á∂ ˜≈ÒÓ Èπ’Â∂ ⁄Ó’Á∂, «‹È∑ª Á≈

Óª J 179
«ÈÙ≈È≈ ‹Ò»√ Ú≈«ˇ¡ª Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¤»‘∂ «ÏȪ ¡√Í≈ È∂
¿π‘Ȫ ˘, «¬æ’ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ Á»‹∂ ˘, Úæ÷ Úæ÷ ’ «ÁæÂ≈, Ì∆Û ˘ «÷ø‚≈ «ÁæÂ≈Õ
Óª È∂ ¡≈͉∆ «Íæ· «Íæ¤∂ ÒØ’ª Á∂ Èæ·‰ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰∆ ¡Â∂ ¿πÁ≈√ ÿ≈Ï∆¡ª
¡Ú≈˜ª Á∆¡ª ’»’ª √π‰∆¡ª:
““«÷ø‚ ‹≈˙, Ô≈Ø!...””
““Èæ· ‹≈, ÚÒ≈√ØÚ!...””
““«Íææ¤∂ ‘æ‡ ‹≈, Í≈Ú∂Ò!...””
““fiø‚≈ √πæ‡ Á∂, Í≈Ú∂Ò!”” Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ È∂ ˆπ√ÀÒ∂ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ ““«¬‘ ÓÀ˘
Á∂ Á∂, ÓÀ∫ «¬‘˘ ´’≈ «Á¡ª◊≈!””
¿π‘È∂ ‚ø‚≈ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂ fiø‚≈ «Íæ¤∂ ÚæÒ fi»«Ò¡≈Õ
““¤æ‚ Á∂!”” Í≈Ú∂Ò ’»«’¡≈Õ
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ «Íæ¤∂ «÷æ⁄ «Ò¡≈ «‹Ú∂∫ «¬‘ √Û «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ◊∆Â
π’ «◊¡≈Õ ÒØ’ π’ ◊¬∂ ¡Â∂ Í≈Ú∂Ò Áπ¡≈Ò∂ «Èæ◊ ’øË Ï‰≈ Ò¬∆, Í ¿π‘ ¡‹∂
Ú∆ ¡æ◊∂ ‘∆ ÚË∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ ¡Â∂ ¡≈√ ÂØ∫ «ÏȪ ¸æÍ ¤≈ ◊¬∆, «‹‘Û∆
¿πÍØ∫ «‚æ◊∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆, «¬‘È∂ √ÌȪ ˘ «¬æ’ ¡‰-«Á√∂ ÏæÁÒ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ «Ò¡≈Õ
Ú∆‘ ’π ÏøÁ∂ fiø‚∂ Áπ¡≈Ò∂ ÷Û∂ √È ó «¬√ ÂØ∫ ÚæË È‘∆∫ ó Í ¿π‘ Íæ’∂ ÍÀ∆∫
÷Û∂ √ÈÕ «¯’ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’πfi Áæ√‰ Á∆ ËπøÁÒ∆ «¬æ¤≈ È∂ Óª ˘ ¿π‘Ȫ ÚæÒ
«÷æ⁄ «Ò¡≈Õ...
““ÒÀ·∆ÈÀ∫‡, ¿π‘ ÙÀ¡ ¿π‘Á∂ ÂØ∫ ÷Ø‘ ÒÀ,”” ÒøÓ∂ Ïπæ„∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ fiø‚∂ ÚæÒ «¬Ù≈≈
’Á∂ ‘ج∂ «¬’√≈ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
«Èæ’≈ ¡¯√ ÁΩÛ ’∂ Í≈Ú∂Ò ’Øˇ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ fiø‚≈ ÎÛ «Ò¡≈Õ
““¤æ‚ Á∂!”” ¿π‘ ⁄∆«’¡≈Õ
““¡≈͉∂ ‘æÊ Í∑ª ’!”” Í≈Ú∂Ò È∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
fiø‚≈ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ò≈Ò Ò≈‡ ω ’∂ fi»«Ò¡≈, √æ‹∂ ÚæÒ fiπ«’¡≈ ¡Â∂ «Î ÷æÏ∂
ÚæÒ, «Î «√æË≈ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «Èæ’∂ ¡¯√ È∂ «Íæ¤∂ ÚæÒ ¤≈Ò Ó≈∆ ¡Â∂ «‚æ◊
«Í¡≈Õ «È’ØÒ≈¬∆ ¡≈͉≈ Óæπ’≈ Ò«‘≈¿π∫Á≈ Óª Á∂ ’ØˇØ∫ Ï‘π Â∂˜∆ È≈ˇ Èæ«·¡≈
«‹‘Û∆ ◊æÒ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ¡√Ë≈È √∆Õ
““«¬‘Ȫ ˘ «◊ïÂ≈ ’Ø!”” Ïπæ„∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ÍÀ Ìπø‹∂ ͇’≈ ’∂ «’‘≈Õ
’¬∆ «√Í≈‘∆ ¡æ◊∂ ÚæÒ Èæ·∂Õ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ ¡≈͉∆ ¯Ò Á≈ ’πøÁ≈
Ò«‘≈«¬¡≈Õ fiø‚≈ ’ø«Ï¡≈, ¡æ◊∂ ÚæÒ «‚æ◊≈ ¡Â∂ «√Í≈‘∆¡ª Á∂ Ì»∂ √Ó»‘ «Úæ⁄
◊π¡≈⁄ «◊¡≈Õ
““‘≈¬∂ æÏ≈!”” ’ج∆ ’πÛæ‰ È≈ˇ ’»«’¡≈Õ

Óª J 180
 Óª «’√∂ Îæ‡Û ‹≈ÈÚ Úª◊ ’πÒ≈¬∆Õ ¿π‘Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¯Ω‹∆¡ª «Úæ⁄Ø∫
Í≈Ú∂Ò Á∆ √≈¯ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ
““æÏ ≈÷≈, Óª! æÏ ≈÷≈, Ó∂∆ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈∆!...””
ÁØ «ı¡≈Ò ¿π‘˘ ¡‘πÛ∂: ““¿π‘ «‹¿»∫ÁÀ! ¿π‘È∂ ÓÀ˘ Ô≈Á æ«÷¡≈!””
““æÏ ≈÷≈, ÈÀÈ’Ø!””
¿π‘ ¿π‘Ȫ ˘ «¬æ’ fi≈ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÍæϪ Ì≈ ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿πË,
«√Í≈‘∆¡ª Á∂ «√ª Á∂ ¿πµÂØ∫ ¿π‘˘ ¡ªÁ∂¬∆ Á≈ ◊Øˇ Ó»‘
ø «Á«√¡≈Õ ¿π‘ Óπ√’≈ «‘≈
√∆ ¡Â∂ fiπ’ fiπ’ ’∂ ¿π‘˘ √Ò≈Ó ’ «‘≈ √∆Õ
““‘≈¬∂ Ó∂∂ «Í¡≈«˙Õ... ¡ªÁ∆¿»Ù≈! Í≈Ù≈!”” ¿π‘ ’»’∆Õ
““æÏ ≈÷≈, √≈Ê∆˙!”” ¿π‘Ȫ «√Í≈‘∆¡ª Á∂ «Ú⁄’≈Ø∫ ¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆Õ
«¬æ’ ◊»ø‹ Á∆¡ª Ï‘π-Ó»ø‘∆¡ª Ò∆ª È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ «¬‘ Ï≈∆¡ª
«Úæ⁄Ø∫ ¡≈¬∆¡ª, «’æË∂ ¿πÍØ∫ ¡≈¬∆¡ª, ¡ÀÈ ¤æª ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ªÕ

BI

«’√∂ È∂ ¿π‘˘ √∆È∂ ¿πµÂ∂ Ó≈«¡≈Õ ¿π‘˘ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∂ ¡¯√ Á≈
«÷æ«⁄¡≈ Ò≈Ò Ó»ø‘ ËπøÁÒ≈ «‹‘≈ «Áæ«√¡≈Õ
““«¬æÊØ∫ ‡πÁ∆ ‘Ø, Ïπæ„∆¬∂!”” ¿π‘ ’»«’¡≈Õ
Óª È∂ ¿π‘˘ «¬æ’ Ș È≈ˇ Í»∆ Â∑ª Ú∂«÷¡≈Õ Óª È∂ Ú∂«÷¡≈ ¿π‘Á∂ ÍÀª ’Øˇ
fiø‚∂ Á≈ ‚ø‚≈ ÁØ ‡Ø‡∂ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆, Ò≈Ò ’æÍÛ∂ Á≈ «¬æ’ ‡Ø‡≈ ¡æ‹∂ Âæ’ ¿π‘Á∂
«¬æ’ «√ È≈ˇ Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ fiπ’∆ ¡Â∂ «¬‘ ⁄æπ’ «Ò¡≈Õ ¡¯√ È∂ «¬‘
¿π‘Á∂ ‘æÊØ∫ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π‘˘ «¬æ’ Í≈√∂ Ëæ’ «ÁæÂ≈Õ
““ÓÀ∫ ÂÀ˘ «’˛, ‡πÁ∆ ‘Ø!”” ¿π‘ ÌØ∫ ¿πµÂ∂ ÍÀ ͇’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «⁄æÒ≈«¬¡≈Õ
«√Í≈‘∆¡ª Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄Ø∫ ◊∆ ¿πµ«·¡≈:

‹≈◊Ø «’Â∆˙, ‹≈◊Ø, ÿØˇ ’È Ò¬∆ ‹≈◊Ø!...

√Ì ’πfi ÿπøÓ, ÂÀ Â∂ ’øÏ «‘≈ √∆Õ ‘Ú≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ‚≈¿π‰∆ ¡Ú≈˜ √∆,
‡ÀÒ∆◊≈¯ Á∆¡ª Â≈ª Á∆ «¬æ’√≈ ÿ»’ Úª◊Õ ¡¯√ Èæ· ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ
““◊≈‰≈ ÏøÁ ’Ø!”” ¿π‘ ◊πæ√∂ È≈ˇ fi«Ò¡≈«¬¡≈ ’»«’¡≈Õ ““√≈‹À∫‡-Ó∂‹
’≈¬∆ÈØÚÕ...””
«ÊÛ’Á∂ ÍÀ∆∫ Óª ¿πµÊ∂ ◊¬∆ «‹æÊ∂ ¡¯√ È∂ fiø‚∂ Á≈ ‡æπ«‡¡≈ ‚ø‚≈ √π櫇¡≈ √∆
¡Â∂ ¿π‘ «Î ¸æ’ «Ò¡≈Õ
““¿π‘Ȫ Á∂ ‘≈Ó∆ Ó»ø‘ ÏøÁ ’!...””

Óª J 181
 ◊∆ «ÊÛ«’¡≈, ’ø«Ï¡≈, ‡æ«π ‡¡≈ ¡Â∂ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ «’√∂ È∂ Óª Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂
‘æÊ æ«÷¡≈, ¿π‘˘ ÓØ«Û¡≈ ¡Â∂ Ëæ’≈ «ÁæÂ≈Õ
““⁄Ò, ⁄Ò, «¬æÊØ∫ ‡πÁ∆ ‘Ø,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““√Û’ ı≈Ò∆ ’≈˙!”” ¡¯√ «⁄æÒ≈«¬¡≈Õ
Óª È∂ ’πfi ’ÁÓ Á» ÒØ’ª Á∆ «¬æ’ ‘Ø ÿ‰∆ Ì∆Û Ú∂÷∆Õ ¿π‘ √Û’ ”Â∂ «Íæ¤∂
‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ Ó’≈Ȫ Á∂ «Ú‘«Û¡ª «Úæ⁄ ÒØÍ ‘πøÁ∂ ÷æÍ Í≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ÏπÛ ÏπÛ
’ ‘∂ √È ¡Â∂ √∆‡∆¡ª Ó≈ ‘∂ √ÈÕ
““‡πÁ∆ ‘Ø, ¸Û∂Ò∂!”” «¬æ’ Óπæ¤Ò ‹Ú≈È «√Í≈‘∆ È∂ Óª Á∂ ’øÈ «Úæ⁄ ’»’ ’∂
«’‘≈, ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ¡≈ ’∂ ¿π‘˘ Ëæ’≈ Á∂ ’∂ Îπæ‡Í≈Ê ¿πµÂ∂ ⁄≈Û∑ «ÁæÂ≈Õ
¿π‘ ¿πµÊØ∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆, fiø‚∂ Á∂ ‚ø‚∂ ¿πµÂ∂ Ì≈ Í≈ ’∂ fiπ’∆ ‘ج∆, «’¿π∫«’ ‹≈ÍÁ≈
√∆ ¿π‘Á≈ √≈‘ √ Óπæ’ «◊¡ÀÕ Á»‹∂ ‘æÊ È≈ˇ ¿π‘È∂ ’ø˪ ¡Â∂ ‹ø◊«Ò¡ª Á∆ ‡∂’
Ò¬∆ ‘ج∆ √∆ ª ‹π ¿π‘ «‚æ◊ È≈ ÍÚ∂Õ ÒØ’ ¿π√ ÂØ∫ Í∑ª ‘æ‡Á∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂
¡Â∂ ¿π‘Á∂ È≈ˇ «√Í≈‘∆ ‡π ‘∂ √È:
““Ú◊Á∂ ‘ØÚØ! Ú◊Á∂ ‘ØÚØ!”” ¿π‘ ’»’Á∂Õ
Óª È∂ ¿π‘Ȫ ˘ Òøÿ ‹≈‰ «ÁæÂ≈, «Î ¿π‘ π’∆ ¡Â∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ Ú∂«÷¡≈Õ √Û’
Á∂ Á»‹∂ «√∂ ¿π‘È∂ «¬æ’ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ Í≈Ò Ï‰≈ ’∂ ÷Û∂ ‘Ø «√Í≈‘∆¡ª ˘ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄
ÚÛÈ Á≈ ≈‘ Ø’∆ Ú∂«÷¡≈Õ ⁄Ω∫’ ı≈Ò∆ √∆Õ ¿π‘Á∂ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂ Ì»∂ ¡’≈ fi»Ó ‘∂
√È, ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÒØ’ª ÚæÒ ÚæË ‘∂ √ÈÕ...
¿π‘ «Íæ¤∂ ‘應≈ ÒØ⁄Á∆ √∆, Í ¡≈Í-Óπ‘≈∂ ¿π‘ ¡æ◊∂ ÚË∆ ◊¬∆, «¬æÊØ∫ Âæ’
«’ ¿π‘ Âø◊, ı≈Ò∆ ◊ˇ∆ Âæ’ ¡æÍÛ ◊¬∆, «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘ ÓπÛ ◊¬∆Õ
¿π‘ «¬æ’ Ú≈ «Î π’∆Õ ¿π‘È∂ ‚»øÿ≈ ‘¿π’≈ Ì«¡≈ ¡Â∂ ’øÈ Ò≈ ’∂ √π«‰¡≈Õ
«’æË∂ ¡æ◊Ø∫ Ì∆Û Á∆ «Ì‰«Ì‰ ¡≈ ‘∆ √∆Õ
‚ø‚∂ ¿πµÂ∂ Ì≈ Í≈ ’∂, ¿π‘ «¬æ’ Ú≈ «Î⁄ ⁄æÒ Í¬∆, ‘π‰ ¿π‘˘ Â∂Ò∆¡ª ¤æπ‡
‘∆¡ª √È, ¿π‘Á∂ ÌÚæ‡∂ ’øÏ ‘∂ √È, ¿π‘Á∂ ÏπæÒ∑ Î’ ‘∂ √È, ¿π‘ ‘æÊ «‘Ò≈
‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¿π◊Û-Áπ◊Û Ò¯˜ ⁄ø«◊¡≈Û∆¡ª Úª◊ «ÒÙ’ ‘∂
√È, ¡’≈ «Úæ⁄ ÚæËÁ∂ ‘ج∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ˘ ¿π⁄ Á∂‰, ¿π‘Ȫ ˘ ’»’‰
Á∆ «¬æ’ ¯Ω∆, ¡π’ «¬æ¤≈ «Úæ⁄ · ͬ∂Õ
◊ˇ∆ ÷æÏ∂ ‘æÊ «¬æ’ «Âæ÷≈ ÓØÛ ’æ‡Á∆ √∆, ¡Â∂ «¬æÊ∂ ÒØ’ª Á∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ÿ‰∆
‡ØÒ∆ Óª Á∆ Ș∆ ͬ∆Õ
““Ì≈ÚØ! ÏøÁ≈ ¡ÀÚ∂∫ ÙΩ∫’ È≈ˇ ‘∆ √ø◊∆Ȫ Á∆ Í≈Ò ˘ È‘∆∫ Úø◊≈Á≈,”” «’√∂
È∂ ¿πµ⁄∆ Â’Û∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““’Á∆ ¡«‹‘∆ ◊æÒ Ú∂÷∆ ¬∆? √ø◊∆Ȫ ¿π‘Ȫ ÚæÒ ÚæËÁ∆¡ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª Â∂

Óª J 182
¿π‘ «’Ú∂∫ ‚æ‡ ’∂ ÷Û∂ ‘∂! ⁄æ‡≈È Úª◊ Íæ’∂ ÍÀ∆∫ Â∂ ‚∂ ª ¿πµ’≈ ‘∆ È‘∆∫Õ...””
““«¬‘ ‘Ø«¬¡≈ È≈ Í≈Ú∂Ò ÚÒ≈√ØÚ!...””
““Â∂ ÷Ø÷ØÒ?””
““‘æÊ «Íæ· «Íæ¤∂ ¡Â∂ √≈≈ √Óª ‘æ√Á≈ «‘≈, «Èæ‚ Ì»ÂÈ≈Õ...””
““«ÓæÂØ!”” Óª ’»’∆, ¿π‘È∂ Ëæ’≈ Ó≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «Ú⁄’≈ ≈‘ ω≈«¬¡≈Õ
¿π‘Ȫ √«Â’≈ È≈ˇ ¿π‘˘ ≈‘ Á∂ «ÁæÂ≈Õ ’ج∆ ‘æ«√¡≈:
““Ú∂÷Ø, fiø‚≈ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ¬∂! fiø‚≈ ¿π‘Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ¬∂!””
““¸æÍ ’ ,”” «¬æ’ ’Û∆ ¡Ú≈˜ È∂ «’‘≈Õ
Óª È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª ÷ØÒ∑ ’∂ ¿πÒ≈∆¡ªÕ...
““√π‰Ø ó æÏ Á∂ Ȫ ”Â∂! Âπ√∆∫ √≈∂ ⁄ø◊∂ ÒØ’Ø, √≈∂ «Í¡≈∂ ÒØ’Ø, ‹π ’πfi ‘Ø«¬¡À
¿π√ ÚæÒ Ú∂÷‰Ø È≈ ‚Ø! √≈‚∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄,∂ √≈‚≈ ‘æ‚-Ó≈√ «¬È√≈¯ Á∂ Ȫ ¿πµÂ∂ «¬√
≈‘ ͬ∂ È∂Õ... ¿π‘Ȫ Âπ‘≈‚∂ √ÌȪ Ò¬∆, Âπ‘≈‚∂ ¡‹∂ ‹øÓ‰ Ú≈ˇ∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆
√π‘‰∂∂ «ÁÈ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ «¬√ ’øÓ Á≈ Ï∆Û≈ ¸æ«’¡ÀÕ ¿π‘ «¬æ’ ‘Ø Â∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆
⁄≈‘πøÁ∂ È∂ ó √æ⁄ ¡Â∂ «¬È√≈¯ Á∆ «˜øÁ◊∆Õ... ¿π‘ √ÌȪ Ò¬∆ ⁄ø«◊¡≈¬∆ ⁄≈‘πøÁ∂
È∂!””
¿π‘Á≈ «ÁÒ Î‡ «‘≈ √∆, ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ ÁÏ≈¡ ¡ÈπÌÚ ’∆Â≈,
¡Â∂ ¿π‘Á≈ ◊Ò≈ ◊Ó ¡Â∂ √πæ’≈ √∆Õ ¿π‘Á∂ Ëπ ¡øÁ, Ó‘≈È ÈÚ∂∫ Ò¯˜ ‹ÈÓ
ÒÀ ‘∂ √È ó √Ì ’πfi ˘ ÚÒ◊‰ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Ú≈ˇ∂ Ò¯˜ «‹‘Û∂ ¿π‘Á∆ ‹∆Ì ˘ ¨ø‘Á∂
¡Â∂ ¿π‘Á∆ ˜Ï≈È ˘ Ú≈È∆ ¡Â∂ ÏÒ È≈ˇ ÏØÒ‰ ”Â∂ Әϻ ’Á∂Õ
¿π‘ Ú∂÷ ‘∆ √∆ «’ √Ì∂ ¸æÍ ⁄≈Í ¿π‘˘ √π‰ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿π‘ Ó«‘√»√ ’Á∆
√∆ «’ ¿π‘Á∂ Áπ¡≈Ò∂ √øÿ‰∂ ‹πÛ∂ ¿π‘ √Ø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬æ¤≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∆
«‹√˘ ‘π‰ ¿π‘ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ ¡ÈπÌÚ ’Á∆ √∆, «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ ˜Ø Á∂Ú∂ «’
¿π‘ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ √ÌȪ Á∂ «Íæ¤∂ ⁄æÒ‰ «‹È∑ª ˘ ¿π‘Ȫ
«√Í≈‘∆¡ª Á∂ ‘æÊ ÍÀ ‹≈‰ «ÁæÂ≈ √∆, ¿π‘Ȫ √ÌȪ Á∂ «Íæ¤∂ ⁄æÒ‰ «‹È∑ª ˘ ¿πÈ∑ª
«’√Ó Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆Õ
¡≈͉∂ Áπ¡≈Ò∂ ÷Û∂ ¿πÁ≈√ ¡Â∂ «Ë¡≈È Ì∂ Ó»ø‘ª ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂
’ØÓÒÂ≈ È≈ˇ ˜Ø Á∂∫Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈:
““√≈‚∂ Ïæ⁄∂ ÷πÙ∆ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ ⁄æÒ Í¬∂ È∂, ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «¬‘ ’øÓ √≈‚∂ √ÌȪ
ı≈Â ¡Â∂ ¬∆√≈ Á∂ √æ⁄ Á∆ ı≈Â ’∆ÂÀÕ ¿π‘ ¿π√ √Ì ’πfi È≈ˇ ‹»fi‰ Ò¬∆ «È’Ò∂
È∂ «‹√˘ ÌÀÛ∂ ÒØ’, ËØ÷∂Ï≈˜ Â∂ Ò≈Ò⁄∆ ÒØ’ √≈˘ ÏøÈ∑‰ Ò¬∆, √≈‚∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Ïπæ‹≈
Á∂‰ Ò¬∆, √≈˘ ’π⁄Ò‰ Ò¬∆ ÚÂÁ∂ È∂Õ «Í¡≈∂ ÒØ’Ø! ‹Ú≈È ÒØ’ √≈‚∆ ı≈Â
¿πµ· ÷Û∂ ‘ج∂ È∂ ó √Óπæ⁄∂ √ø√≈ Á∆ ı≈Â ó «‹æÊ∂ «’æË∂ Ú∆ ¿π‘ ‘؉, «’Â∆ ÒØ’ª

Óª J 183
Á∆ ı≈Â! ¿π‘Ȫ Á≈ √≈Ê È≈ ¤æ‚Ø, ¿π‘Ȫ ˘ «Íæ· È≈ «Á˙, ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘
«¬’æÒ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Әϻ È≈ ’Ø! ¡≈͉∂ Ï≈∂ √Ø⁄ØÕ... ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄
«ÈÙ⁄≈ æ÷,Ø «‹È∑ª √æ⁄ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ Â√∆‘∂ fiæÒ ‘∂ È∂Õ ¿π‘Ȫ
«Úæ⁄ ÌØ√≈ æ÷Ø!””
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ’øÏ ◊¬∆, ¿π‘ fi»Ò∆, Ò◊Ì◊ Ï∂‘ØÙ ‘ج∆Õ «’√∂ È∂ ¿π‘˘ ÎÛ
«Ò¡≈Õ...
““¿π‘ æÏ∆ √æ⁄ ÏØÒ ‘∆ ¬∂!”” «¬æ’ ¿πÂ∂‹Â ¡Â∂ √Í≈‡ ¡Ú≈˜ ’»’∆Õ ““æÏ∆
√æ⁄, ÌÒ∂ ÒØ’Ø! √π‰Ø!””
““¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’Ú∂∫ Â√∆‘∂ Á∂ ‘∆ ¬∂!”” «¬æ’ ‘Ø È∂ ‘ÓÁÁ∆ È≈ˇ
«’‘≈Õ
““¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Â√∆‘∂ È‘∆∫ Á∂ ‘∆, ¿π‘ √≈‚∂ Ó»÷ª Á∆ ÷πøÏ ·æÍ ‘∆
¬∂!”” «¬æ’ ‘Ø È∂ ¿πÒ≈‘Ó∂ È≈ˇ Ø√ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈Õ
““√æ⁄∂ ÙË≈¨˙!”” «¬æ’ «¬√Â∆ ¿πµ⁄∆, ’øÏÁ∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’»’∆! ““Ó∂≈
Ó∆Â∆¡≈ó¿π‘Á∆ »‘ √æ⁄∆ ¬∂! ¿π‘È∂ ’∆ Ó≈Û≈ ’øÓ ’∆Â≈ ¬∂? ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª
«Íæ¤∂ ⁄æ«Ò¡À, «‹È∑ª ˘ ¿π‘ «Í¡≈ ’Á≈ √∆Õ... ¿π‘ ‹Ø ’πfi ’«‘ ‘∆ ¬∂ √æ⁄ ¬∂ó
¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «’¿π∫ «¬’æÒ∂ ¤æ‚ Á¬∆¬∂? ¿π‘Ȫ ’∆ Ó≈Û≈ ’øÓ ’∆Â≈ ¬∂?””
Óª «¬‘ ◊æÒ √π‰ ’∂ ’øÏ ◊¬∆ ¡Â∂ ¸æÍ ⁄≈Í ؉ Òæ◊ ͬ∆Õ
““Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈, ÿ ‹≈,”” «√˜ØÚ È∂ ¿πµ⁄∆ «’‘≈Õ ““«¬æ’ «ÁÈ Ò¬∆
»ø Ï‘π ’πfi √‘≈ «Ò¡À!””
¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Í∆ˇ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Á≈Û∑∆ ¿πÒfi∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡⁄≈È’ ¿π‘
«√æË≈ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ’Û∆ «È◊≈‘ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ
““Âπ√∆∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ˙ Ó∂≈ ÍπæÂ Ó≈ÂÚ∂¬∆ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈,””
¿π‘È∂ √≈¯ √≈¯ «’‘≈Õ ““Í ‹∂ ¿π‘ «‹¿»∫Á≈ ‘πøÁ≈ ª ÓÀ∫ ¡≈Í ¿π‘˘ ¿π‘Ȫ «Íæ¤∂,
¿π‘Ȫ ‘ØȪ «Íæ¤∂ Ì∂‹Á≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Í ¿π‘˘ ’«‘øÁ≈, “Ó≈ÂÚ∂¬∆, »ø Ú∆ ‹≈Õ «¬‘ «¬æ’Ø
«¬æ’ √æ⁄≈ ≈‘ ¬∂, «¬æ’Ø «¬æ’ «¬Ó≈ÈÁ≈ ≈‘!””
¿π‘ π’ «◊¡≈ ¡Â∂ ¸æÍ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ì∂ Ú∆ ˆπ√ÀÒ∂ ¸æÍ √È, ¿π‘ «’√∂
ÈÚ∂∫ ¡Â∂ ËÛÚÀÒ ‹˜Ï∂ Á∆ ¡ÓØÛ Í’Û «Úæ⁄ √È, «‹√ ÂØ∫ ‘π‰ «¬‘ ÒØ’ ‚Á∂ È‘∆∫
√ÈÕ «√˜ØÚ È∂ ¡≈͉∂ «√ ¿πµÍ ¸æ«’¡≈ Óπæ’≈ Ò«‘≈«¬¡≈Õ
““«¬æ’ Ïπæ„≈ ÏøÁ≈ Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ ◊æÒ ’ «˛,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““Âπ√∆∫ √≈∂ ÓÀ˘
‹≈‰Á∂ ‘Ø! ÂÚø‹≈ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ÓÀ∫ «¬√ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ ‹∆ «‘ª Â∂ ¿πÈÂ≈Ò∆ Ú«∑¡ª
ÂØ∫ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ’øÓ ’ «‘ªÕ ¡æ‹ ¿π‘Ȫ Ó∂∂ ̉∂Ú∂∫ ˘ «Î «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡À, «¬æ’
⁄ø◊∂, «√¡≈‰∂ Óπø‚∂ ˘Õ ¿π‘ Ó»‘Ò∆ √¯ «Úæ⁄ Ó≈⁄ ’ «‘≈ √∆, ÚÒ≈√ØÚ Á∂ È≈ˇ,

Óª J 184
¡ÀÈ fiø‚∂ Á∂ È≈ˇÕ...””
¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ Ò«‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄Ø∫ ’πfi «˜øÁ◊∆ «È’Ò ◊¬∆
‹≈ÍÁ∆ √∆Õ
““«¬√ Ï∆Ï∆ È∂ ‹Ø ’πfi «’‘À ¿π‘ √æ⁄ ¬∂,”” ¿π‘È∂ Óª Á∆ Ϫ‘ ÎÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““√≈‚∂ Ïæ⁄∂ «¬Ó≈ÈÁ≈, √»fi Ú≈ˇ∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿»‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂ Â∂ ¡√ª ¿π‘Ȫ Á≈
√≈Ê ¤æ‚ «ÁæÂÀ ó √æ⁄ Óπ⁄ ¤æ‚ «ÁæÂÀÕ ⁄æÒ Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈Õ...””
““⁄ø◊∂ ÒØ’Ø,”” Óª È∂ Ò≈Ò ◊È∆¡ª Ú≈ˇ∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂
Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““«˜øÁ◊∆ √≈‚∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Ú∂Õ ËÂ∆ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ Ú∂!...””
““⁄Ò Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈! ¡À‘ ÒÀ ¡≈͉≈ ‚ø‚≈,”” «√˜ØÚ È∂ Óª ˘ fiø‚∂
Ú≈ˇ≈ ‡πæ‡≈ ‚ø‚≈ ÎÛ≈¿π∫Á∂ «’‘≈Õ
¿π‘ ¡¯√Ø√ ¡Â∂ √«Â’≈ È≈ˇ Óª ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘∂, ‘ÓÁÁ∆ Á∆ Îπ√ Îπ√ ’Á∂
‘ج∂Õ «√˜ØÚ È∂ ¸æÍ ⁄≈Í ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ≈‘ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ ¿π√∂ Â∑ª ¸æÍ ⁄≈Í
Í≈√∂ ‘πøÁ∂ ◊¬∂Õ «’√∂ √ÓfiØ∫ Ï≈‘∆ Ù’Â∆ Á∂ «÷æ⁄∂ ‘ج∂ ¿π‘ √Û’ ¿πµÂ∂ ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂
«Íæ¤∂ ⁄æÒÁ∂ ◊¬∂, ‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ √ø÷∂Í ◊æÒª ’Á∂Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π‘Á∂ Ó’≈È Á∂ Î≈‡’ ’Øˇ ¡æÍÛ∂ ª ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÚæÒ ÓπÛ∆ ¡Â∂ ‚ø‚∂
Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ «√ «ÈÚ≈«¬¡≈Õ
Ùπ’∆¡≈,”” ¿π‘È∂ ÈÓ∆ ¡Â∂ Ùπ’≈È∂ È≈ˇ «’‘≈Õ
¡Â∂ ¿π‘ «Ú⁄≈ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ó ¿π√ «Ú⁄≈ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «‹‘Û≈
¿π‘Á∂ «ÁÒ Á∆ ‚»øÿ≈¬∆ «Úæ⁄ ‹ø«Ó¡≈ √∆ó¿π‘È∂ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈:
““‹∂ ¿π‘Á∆ Ù≈È ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ‹≈Ȫ È≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ª ’ج∆ ¬∆√≈
Ó√∆‘ Ú∆ È≈ ‘πøÁ≈Õ...””
Ì∆Û ¸æÍ ⁄≈Í ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∆ ‘∆Õ
«¬æ’ Ú≈ «Î ¿π‘È∂ ÒØ’ª ÚæÒ «√ «ÈÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ⁄Ò∆
◊¬∆Õ «√˜ØÚ È∂ «√ «ÈÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
’πfi Á∂ ÒØ’ ÷Û∂ ‘∂, Î≈‡’ ’Øˇ ◊æÒª ’Á∂Õ
«Î ¿π‘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿πµÊØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

Óª J 185
 Á»‹≈ Ì≈◊

Ï≈’∆ Á≈ «ÁÈ Ô≈Áª Á∆ ËπøÁ ¡Â∂ ¿π√ ¡«Â Á∂ Ê’∂Ú∂∫ «Úæ⁄ Ï∆«Â¡≈ «‹√ È∂
¿π‘Á∆ »‘ ¡Â∂ Á∂‘ ˘ ‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ «Èæ’∂ ¡¯√
Á≈ Ì»≈ «‡Ó’‰≈, Í≈Ú∂Ò Á≈ √øÚÒ≈«¬¡≈ Ó»ø‘ ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ Á∆¡ª ‘æ√Á∆¡ª ¡æ÷ª
Èæ⁄Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ
¿π‘ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÿπÓø Á∆ ‘∆, Ï≈∆ ’Øˇ Ï«‘ ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈‘ √Û’ ¿πµÂ∂ «È◊≈‘
Ó≈∆, «Î ¿πµ·∆ ¡Â∂ ÌÚæ‡∂ ¿πµ⁄∂ ’’∂ «¬æË ¿πµË ‡πÁ∆ ‘∆, Ó≈Û∆ ÂØ∫ Ó≈Û∆
¡Ú≈˜ √π‰ ’∂ Ú∆ ÂzÌ’ ÍÀ∫Á∆, «¬æË ¿πµË «È◊≈‘ Ó≈Á∆, ‹ª √Ófi∂ «ÏȪ ’πfi
„»ø‚Á∆ «‘øÁ∆Õ ¿π‘È∂ Í≈‰∆ Í∆Â≈, «‹√ È≈ˇ È≈ ª ¿π‘Á∆ «Í¡≈√ Ïπfi∆ ¡Â∂ È≈
‘∆ ¿π‘Á∂ √∆È∂ «Ú⁄Ò∆ Ëπ÷Á∆ ⁄؇ ¡Â∂ ´¤‰≈ «‘æ√∂Õ «ÁÈ ÁØ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ’櫇¡≈
«◊¡≈ √∆, ó Í«‘Ò∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ¡Ê √È, Í Á»‹∂ ¡æË «Úæ⁄Ø∫ √≈≈ ¡Ê È⁄Ø«Û¡≈
«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ¿π‹≈Û Áπ◊ √∆, «‹‘Û≈ «¬√ √Ú≈Ò ˘ ‹ÈÓ
Á∂∫Á≈:
““‘π‰ ÓÀ∫ ’∆ ’ª?””
’Ø√»ÈØÚ≈ ¿π‘˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ «‘Ò≈¬∂ ¡Â∂ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆
ÏØÒ∆, ’»’∆ ¡Â∂ «Ú√Ó≈Á «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆, ÍÀ ͇’∂, ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª, «¬’≈
’∆Â∂ ¡Â∂ ‹Ú∆˜ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ªÕ Í Óª ¿πµÂ∂ «’√∂ ◊æÒ Á≈ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
““¡≈‘≈! ¿π‘Ȫ ¡ı∆ ÒØ’ª ˘ ◊πæ√∂ ’ ‘∆ «Ò¡À! √≈≈ ’≈ı≈È≈ ‹≈◊ «Í¡À!
√≈≈ ’≈ı≈È≈!”” Î∂∆ Ú≈ˇ∆ Á∆ ⁄∆’Ú∆∫ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ
““‘ª,”” Óª È∂ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈, Í ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª
Ï∆Â∂ ¿πµÂ∂ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, ¿π√ √Ì ’πfi ¿πµÂ∂ «‹‘Û≈ Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆
È≈ˇ ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘ Ø È‘∆∫ √∆ √’Á∆ó¿π‘Á≈ «ÁÒ √π’Û «◊¡≈ √∆ ¡Â∂
√πæ’ «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘Á∂ ‘Ø· Ú∆ √æπ’∂ √È ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ’ج∆ «◊æÒ È‘∆∫ √∆Õ
¿π‘Á∂ ‘æÊ ’øÏ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿π‘Á∆ «Íæ· ¿πµÂ∂ ·ø„∆¡ª fiÈ≈‡ª «¤ÛÁ∆¡ª

Óª J 186
«‘øÁ∆¡ªÕ
¿π√∂ Ù≈Ó ‹ÀÈ‚≈Ó ¡≈¬∂Õ ¿π‘ ˛≈È∆ ‹ª ‚ ÂØ∫ «ÏȪ ¿π‘Ȫ ˘ «ÓÒ∆Õ ¿π‘
÷æÍ Í≈¿π∫Á∂ ¡øÁ
ø  ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÏÛ∂ ÷πÙ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ Ó◊È ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ Ì»√Ò∂
Ó»ø‘ Ú≈ˇ∂ ¡¯√ È∂ ÷≈÷ª ¡æ‚Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ÁøÁ ’æ„∂Õ
““’∆ ‘≈Ò ⁄≈Ò ¬∂? ‹∂ ÓÀ∫ ˆÒÂ∆ È‘∆∫ ’Á≈ ª ¡√∆∫ Â∆‹∆ Ú≈ «ÓÒ∂ ‘ªÕ””
Óª È∂ ¡≈͉∆ √πæ’∆ ‹∆Ì ¡≈͉∂ ‘Ø·ª ¿πµÂ∂ Î∂∆Õ ¡¯√ Ï‘π ÏØÒÁ≈ «‘≈,
«√æ«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ¡¯√ ˘ ◊æÒª ’È
«Úæ⁄ √Ú≈Á ¡≈¿π∫Á≈ √∆, Í ¿π‘Á∆¡ª ◊æÒª È∂ Óª ˘ Âø◊ È≈ ’∆Â≈, ¿π‘ ª ¿π‘Á∂
Âæ’ ¡ÍÛ∆¡ª ‘∆ È‘∆∫Õ Í ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ «’‘≈,““Ï∆Ï∆ ‹∆, ‹∂ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∂
«ÁÒ «Úæ⁄ æÏ ¡Â∂ ˜≈ Ò¬∆ ·∆’ √«Â’≈ È‘∆∫ Ì √’∂ ª «¬‘ Âπ‘≈‚≈ ¡≈͉≈
¬∆ ’√» ¬∂,”” ª ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ ÷Û∆ ÷Û∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷∂ «ÏȪ ¿π‘ Ï∂‹≈È
¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ∆:
““√≈‚∂ Ïæ⁄∂ √≈‚∂ Ï≈∂ «¬È√≈¯ ’È◊∂,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““¿π‘ √≈‚∆ «¬√ ◊æÒ
Ò¬∆ Í÷ ’È◊∂ «’ ¡√∆∫ ¿πÁØ∫ ¿π‘Ȫ Á≈ √≈Ê ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡Ω÷∂ ≈‘ ¿πµÂ∂
ͬ∂Õ””
““’∆ «’‘≈?”” ¡¯√ «⁄æÒ≈«¬¡≈Õ ““÷πæÒ∑ ’∂ ◊æÒ ’!””
““ÓÀ∫ «’‘≈ √≈‚∂ Ïæ⁄∂ √≈‚∂ Ï≈∂ «¬È√≈¯ ’È◊∂,”” Óª È∂ ‘¿π’≈ Ì’∂ «’‘≈Õ
¿π‘È∂ «÷fi ’∂ ’πfi ÏπÛ ÏπÛ ’∆Â∆, Í ¿π‘Á∆ ◊æÒ ¿π‘Á∂ Áπ¡≈«Ò¿π∫ ÒøÿÁ∆
‘ج∆ Óª Âæ’ È≈ ¡æÍÛ∆Õ
ÂÒ≈Ù∆ √Ó∂∫ Ó≈∆¡≈ ’Ø√»ÈØÚ≈ ˘ ◊Ú≈‘ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ò¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ
¿π‘ Í∂Ò≈◊∆¡≈ Á∂ ’Øˇ ÷Û∆ √∆, Í ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷ È‘∆∫ √∆ ‘∆Õ ‹ÁØ∫ ’Á∆ ¡¯√
¿π‘Á∂ ÂØ∫ ’πfi Íπæ¤Á≈, ¿π‘ Ï‘π fiπ’ ’∂ √Ò≈Ó ’Á∆ ¡Â∂ «¬æ’Ø ◊æÒ Áπ‘≈¿π∫Á∆:
““ÓÀ∫ ’∆ ‹≈‰≈, Ó‘≈ Ó«‘ÓÕ ÓÀ∫ ª «¬æ’ Ó»Û∑ ˜È≈È∆ Úª, «‹‘Û∆ Ó≈Û≈ Ó؇≈
’øÓ ’’∂ ‚ø◊ ‡Í≈¿π∫Á∆ ¬∂ ¡Â∂ «¬øÈ∆ Ó»÷ ¬∂ «’ ¿π‘ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆Õ””
““Ï’Ú≈√ ÏøÁ ’!”” ¡¯√ È∂ ¡≈͉∆¡ª Óπ椪 «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ
’Ø√»ÈØÚ≈ «Î fiπ’∆, Í ‹ÁØ∫ ¡¯√ È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ «Íæ· ’∆Â∆ ª ¿π‘È∂ ¿π‘˘ ·π·
«Ú÷≈«¬¡≈Õ
““Ó∂∆ ‹πæÂ∆ ”Â∂!”” ¿π‘È∂ Óª ˘ ÿπ√-Óπ√ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘˘ Í∂Ò≈◊∆¡≈ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ª ¿π‘È∂ ¡æ÷ª
fiÍ’∆¡ª ¡Â∂ ¡¯√ ÚæÒ Ú∂÷Á∆ ‘∆Õ
““˙‘, Í ÓÀ˘ ª ¡«‹‘≈ ’øÓ ’È≈ ¡≈¿π∫Á≈ ‘∆ È‘∆∫, Ó‘≈ Ó«‘Ó!”” ¿π‘È∂
‚∆ ‘ج∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ

Óª J 187
 ¡¯√ È∂ ¡≈͉≈ ÍÀ ͇«’¡≈, ¡Â∂ ¿π‘˘ fi≈«Û¡≈, Ó≈∆¡≈ È∂ ¡æ÷ª
È∆Ú∆¡ª Í≈ Ò¬∆¡ªÕ
““√Ø, «Î, Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈, ‰∆¡ª Ù‰∆¡ª ÷Ø‘Ò,”” ¿π‘È∂ Óª ˘ ‘Ωˇ∆
«‹‘∂ «’‘≈Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ Óª Á∂ ’æÍ«Û¡ª ¿πµÂ∂ ‘æÊ Î∂ ‘∆ √∆ ª ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Ò≈Ò √»‘≈ ‘Ø
«◊¡≈ √∆Õ
““√Ω‘∂, ’»∂ «’ææËØ∫ Á∂!”” ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ
““’∆ ’«‘ ‘∆ ¬∂∫?”” ¡¯√ ¿π√ ’ØÈ∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ’»«’¡≈, «‹æÊ∂ ÂÒ≈Ù∆
⁄Ò ‘∆ √∆Õ
““˜È≈È∆¡ª ◊æÒª È∂, Ó‘≈ Ó«‘Ó,”” Ó≈∆¡≈ ‚∆ ‘ج∆ ÏπÛÏπÛ≈¬∆Õ
¡ı∆ ¡¯√ È∂ Óª ˘ ’≈ˆ˜ª ¿πµÂ∂ Á√ı ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿π‘Á∂ È≈-
‹Ï≈’≈ «ÊøË∂ È≈ˇ ⁄Ó’Á∂ ‘æÊ È∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ¡æ÷ª «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈:
““Í∂Ò≈◊∆¡≈ ÚÒ≈√ØÚ≈, «¬æ’ «’Â∆ Á∆ «ÚËÚ≈Õ””
““«¬‘ »ø ’∆ «Ò«÷¡À? «¬‘ »ø «’¿π∫ «Ò«÷¡À?”” ¡¯√ È∂ Ó»ø‘ ω≈ ’∂ «’‘≈,
«Î «Èæ’≈ «‹‘≈ ‘≈√≈ ‘æ√ ’∂ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈, ““‹ø◊Ò∆!””
¿π‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Óª ¡≈͉∂ √∆È∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂, ¡æ÷ fiÓ’∂ «ÏȪ, Ú∂÷∂ «ÏȪ,
Â≈Û∆ Ò≈¬∆ ÷Û∆ ‘∆Õ ¿π‘Á∂ ‘Ø∫· ‰∂ ‘ج∂ √È, ¿π‘Á∂ ‹Ï≈Û∂ «¬øÈ∂ «Ì⁄∂ ‘ج∂ √È
«’ ¿π‘˘ ¤∂Â∆ ‘∆ Í∆Û ‘ج∆Õ Ò≈Ò‡ÀÈ «Úæ⁄ «Óæ‡∆ Á≈ Â∂Ò Óπæ’ «◊¡≈ √∆, Ú‡∆ «ÂÛ
«ÂÛ ’È Òæ◊ ͬ∆ ¡Â∂ ÒØ¡ ÌÛ’‰ Òæ◊ ͬ∆Õ ¿π‘È∂ «¬‘˘ Ïπfi≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂
‘È∂∂ «Úæ⁄ ÏÀ·∆ ‘∆Õ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ √øÂ≈Í ’≈È ¿π‘ ¡Ω÷∂ ‘∆ √≈‘ ÒÀ √’Á∆ √∆Õ
¿π‘ ÷Û∆ Á∆ ÷Û∆ «‘ ◊¬∆, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Â∂ ÍÀ ÁÁ ’È Òæ◊
ͬ∂Õ ¿π‘È∂ Ó≈∆¡≈ ˘ Ï≈∆ ’Øˇ ¡≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ Ù≈Ï∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’«‘øÁ∂ √π«‰¡≈:
““√πæÂ∆ ‘ج∆ ¬∂∫ Í∂Ò≈◊∆¡≈? «Ú⁄≈∆, «’Ú∂∫ Áπæ÷ fi≈◊ ‘∆ ¬∂? √Ω∫ ‹≈!””
Óª ’æÍÛ∂ Ò≈‘∂ «ÏȪ Ò∂‡ ◊¬∆ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ◊»Û∑∆ È∆∫Á √Ω∫ ◊¬∆, «‹√È∂ ¿π‘˘
«’√∂ ¤æÍÛ∆ Á∂ Í≈‰∆ Úª◊ ÚÒ∑∂‡ «Ò¡≈Õ
¿π‘˘ √πÍÈ≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ Ù«‘ ‹ªÁ∆ ‘ج∆, «‹Ò∑‰ ÂØ∫ Í≈ «¬æ’ ∂ÂÒ∆
Í∆ˇ∆ Í‘≈Û∆ ’ØˇØ∫ Òøÿ ‘∆ √∆Õ Í≈Ú∂Ò «¬æ’ ⁄؇∆ Á∆ ÁøÁ∆ ¿πµÂ∂ ÷Û≈ √∆ «‹æÊØ∫
Ó˜Á» ∂ ’æ„ ‘∂ √È ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ ٪ ¡Â∂ √π∆Ò∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊≈ «‘≈
√∆:

«’Â∆˙ ‹≈◊Ø, ÿØˇ ’È Ò¬∆ ‹≈◊Ø!...

¿π‘ Í‘≈Û∆ ’ØˇØ∫ Òøÿ ◊¬∆, ¡≈͉∂ ‘æÊ È≈ˇ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ¿πµÂ∂ ¤ª ’’∂

Óª J 188
¡≈͉∂ ÍπæÂ ÚæÒ Ú∂÷Á∆ ‘ج∆Õ È∆ˇ∂ ¡√Ó≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π‘Á≈ ¡’≈ «Âæ÷≈ ¡Â∂
√≈¯ ¿πµÌ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘˘ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ’Øˇ ‹ª«Á¡ª ÙÓ ¡≈¿π∫Á∆ √∆
«’¿π∫«’ ¿π‘ ◊ÌÚÂ∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª Ï≈‘Úª «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø Ïæ⁄≈ √∆Õ ¿π‘
⁄ÒÁ∆ ◊¬∆, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¡æÍÛ∆ «‹√ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ ◊∂∫Á
È≈ˇ ÷∂‚ ‘∂ √ÈÕ Ïæ⁄∂ Ï‘π √≈∂ √È ¡Â∂ ◊∂∫Á Á≈ ø◊ Ò≈Ò √∆Õ ¿π‘Á∆¡ª Ï≈‘Úª
«Úæ⁄ ͬ∂ Ï≈Ò È∂ ◊∂∫Á ÚæÒ ‘æÊ ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ؉ Òæ◊ «Í¡≈Õ Óª È∂
¿π‘˘ ÓøÓ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ú≈Í√ ÓπÛ Í¬∆, Í ‘π‰ Í‘≈Û∆ Á∂ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∆¡ª √ø◊∆Ȫ
¿π‘Á∂ ÚæÒ ’’∂ «√Í≈‘∆ ÷Û∂ √ÈÕ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¿π‘ «¬æ’ ÓÀÁ≈È Á∂ «Ú⁄’≈
÷Û∂ «◊‹∂ ÚæÒ Èæ·∆ó«¬æ’ «⁄æ‡≈, ¡’≈Ù∆ «◊‹≈, «‹‘Û≈ ¡Ê≈‘ ¿πµ⁄≈ √∆ ¡Â∂
ÏæÁÒª Á≈ Ï«‰¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ ’ج∆ Á¯È≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆; Â≈ϻ Úæ‚≈ ¡Â∂
’≈ˇ≈ ¡Â∂ ÿæπ‡ ’∂ ÏøÁ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í≈Á∆ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ Í≈Á∆ «⁄æ‡∂ Ë≈Ó’
Ú√Â Í«‘È∆ «◊‹∂ «Úæ⁄ ÿπøÓ ‘∂ √È ¡Â∂ ◊≈ ‘∂ √È:

ÓπÏ≈’ª, ÓπÏ≈’ª, ¬∆√≈ ÓπÛ √π‹∆ ‘À ‘Ø«¬¡≈...

‹Ø  ˘ «‘Ò≈¿π ∫ Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¤Ø ‡ ≈ Í≈Á∆ fiπ « ’¡≈ ¡Â∂ Óª Úæ Ò Ú∂ ÷ ’∂

Óπ√’≈«¬¡≈Õ √Óج∆ÒØÚ Úª◊ ¿π‘Á∂ Ú≈Òª Á≈ ø◊ ◊»Û∑≈ Ò≈Ò ¡Â∂ ÷πÙ-«‘‰≈
Ó»ø‘ √∆Õ ◊πøÏÁ «Ú⁄Ò∂ ¤∂’ª «Úæ⁄Ø∫ ËπæÍ Á∆¡ª ⁄ΩÛ∆¡ª Íæ‡∆¡ª «⁄æ‡∂ ÁπÍ櫇¡ª Úª◊
Ò«‘≈¿π∫Á∆¡ª ¡≈¿π∫Á∆¡ªÕ ◊∆ Óø‚Ò∆¡ª Á∆¡ª Á𑪠«Ó¡≈È∆¡ª «Úæ⁄ Óπø‚∂ ◊≈
‘∂ √È:

ÓπÏ≈’ª, ÓπÏ≈’ª, ¬∆√≈ ÓπÛ √π‹∆ ‘À ‘Ø«¬¡≈!...

«¬‘Ȫ ˘ «◊ïÂ≈ ’Ø!”” «◊‹∂ Á∂ «Ú⁄’≈ π’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈Á∆ «¬æ’ ÁÓ

«⁄æÒ≈«¬¡≈Õ ¿π‘Á≈ Ë≈Ó’ «ÒÏ≈√ ˆ≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ¿πÍÒ∂ ‘Ø∫· ¿πµÂ∂
’Û∆, «⁄æ‡∆ Óπæ¤ «Áæ√‰ Òæ◊ ͬ∆Õ √Ì ¿πµÊØ∫ Èæ· ◊¬∂, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ‹Ø ˘ «¬æ’
Í≈√∂ √π‡
æ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¤Ø‡≈ Í≈Á∆ Ú∆, «‹√È∂ ¡≈͉≈ ÓæÊ≈ ÷Ø÷ÒØ Úª◊ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ Óª È∂ Ïæ⁄∂ ˘ Èæ·Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÍÀª ’Øˇ √πæ‡ «ÁæÂ≈, Í ¿π‘ ¿π‘Á∂ Èø◊∂ √∆ ˘
‚∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ Ú∂÷Á∂ Í≈√≈ Ï⁄≈ ’∂ Òøÿ ◊¬∂Õ Óª ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂
¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ ˘ «’‘≈:
Ïæ⁄∂ ˘ ¤æ‚ ’∂ È≈ ‹≈˙! ¿π‘˘ ¡≈͉∂ È≈ˇ ÒÀ ‹≈˙!...””

ÓπÏ≈’ª, ÓπÏ≈’ª, ¬∆√≈ ÓπÛ √π‹∆ ‘À ‘Ø«¬¡≈!...

Óª J 189
 Óπ√’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Íæ· «Íæ¤∂ ’’∂ ÷Ø÷ØÒ ◊≈ «‘≈ √∆Õ
¿π‘ fiπ’∆ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¸æ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π‘˘ Î櫇¡ª È≈ˇ ÒæÁ∂ ◊æ‚∂ ¿πµÂ∂ æ÷
«ÁæÂ≈Õ «È’ØÒ≈¬∆ ◊æ‚∂ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ⁄æÒ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‘æ√ «‘≈ √∆Õ
““√Ø ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ ’ج∆ ◊øÌ∆ ’øÓ Á∂ «ÁæÂÀ!”” ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈Õ
√Û’ª ◊øÁ∆¡ª √È ¡Â∂ ÒØ’ Ó’≈Ȫ Á∆¡ª Ï≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ¿πµÒ∂ ‘ج∂
√È, ÷æÍ Í≈¿π∫Á∂, √∆‡∆¡ª Ó≈Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ «‘Ò≈¿π∫Á∂Õ ÓΩ√Ó ÷≈ √∆, √»‹
÷πæÒ∑ ’∂ ⁄Ó’ «‘≈ √∆, ¡Â∂ «’æË∂ Í¤≈Ú∂∫ Á≈ «ÈÙ≈È Âæ’ È‘∆∫ √∆Õ
““◊≈, ÈÀÈ’Ø!”” ÷Ø÷ØÒ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ ““«˜øÁ◊∆ ¡«‹‘∆ ˛!””
¿π‘ ¡≈Í ◊≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈, ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ‘ØȪ √ÌȪ ¡Ú≈˜ª ¿πµÂ∂ ¤≈
◊¬∆Õ ¿π‘ ¿πµÊØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Óª ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ ◊¬∆Õ ¡⁄≈È’ ¿π‘˘ ·∂‚≈
Òæ◊≈ ¡Â∂ ¿π‘ «¬æ’ ¡Ê≈‘ ‡Ø¬∂ «Úæ⁄ «‚æ◊ ͬ∆ «‹√Á≈ ı≈Ò∆Íπ‰≈ ⁄∆’Á≈ ‘Ø«¬¡≈
¿π‘˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ú«Ë¡≈Õ...
¿π‘ ‹≈◊∆ ª ¿π‘˘ ·ø„∆ Â∂Ò∆ ¡≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬¿π∫ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ «¬æ’
÷∑Ú∂∫, Ì≈∂ ‘æÊ È∂ ¿π‘Á∂ «ÁÒ ˘ Í’Û «Ò¡≈ √∆, «¬‘Á∂ È≈ˇ ÷Ø∆ „ø◊ È≈ˇ ÷∂‚
«‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘˘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÈÍ∆Û «‘≈ √∆Õ ’≈ı≈È∂ Á∆ √∆‡∆ Ò◊≈Â≈
«’Â∆¡ª ˘ ÏπÒ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆, ¿π‘È∂ ͤ≈‰ «Ò¡≈ «’ «¬‘ Á»‹∆ √∆‡∆ √∆Õ ’Ó∂
«Úæ⁄ «’Â≈Ϫ «÷Ò∆¡ª ͬ∆¡ª √È, √Ì ’πfi ¿π◊Û-Áπ◊Û √∆, ¯Ù ¿πµÂ∂ «⁄æ’Û
«ÒÏÛ∂ ÍÀª Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ
¿π‘ ¿πµ·∆ ¡Â∂ √øÚ∂ ‹ª Áπ¡≈ ’∆Â∂ ψÀ ’Ó∂ Á∆ √¯≈¬∆ ’È Òæ◊ ͬ∆Õ
√ج∆ «Úæ⁄ ¿π‘Á∆ «È◊≈‘ fiø‚∂ Á∂ ‡æπ‡∂ ‘ج∂ ‚ø‚∂ ¿πµÂ∂ ͬ∆, «‹√ È≈ˇ ÏÈ≈ Á≈ «¬æ’
‡Ø‡≈ ¡‹∂ Âæ’ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘È∂ Ï∂«Ë¡≈È∆ È≈ˇ «¬‘˘ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ ¡ø◊∆·∆
‘∂· Ú≈ÛÈ ‘∆ Òæ◊∆ √∆, Í «Î ’πfi √Ø⁄ ’∂ ¿π‘È∂ ‘¿π’≈ Ì«¡≈, Ò≈Ò ’æÍÛ≈
Ò≈«‘¡≈, «¬‘˘ «Ë¡≈È È≈Ò Â«‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ æ÷ «Ò¡≈Õ «Î
¿π‘È∂ ◊Ø‚∂ ¿πµÂ∂ æ÷’∂ √؇∆ ÂØÛ∆ ¡Â∂ ¡ø◊∆·∆ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ∆, Ï≈∆¡ª ¡Â∂ ¯Ù
·ø„∂ Í≈‰∆ È≈ˇ ËØÂ,∂ √≈Ó≈Ú Ï≈«Ò¡≈, ¡Â∂ ’æÍÛ∂ ÏÁÒ∂Õ «Î ¿π‘ √ج∆ Á∆ Ï≈∆
’Øˇ Ï«‘ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬‘ √Ú≈Ò ¿π‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈:
““‘π‰ ÓÀ∫ ’∆ ’ª◊∆?””
«¬‘ Ô≈Á ¡≈¿π‰ ”Â∂ «’ ¿π‘È∂ ¡‹∂ √Ú∂∂ Á∆ Áπ¡≈ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆, ¿π‘ ¿πµ·∆
¡Â∂ Í«ÚæÂ Â√Ú∆ª ’Øˇ ◊¬∆, Í ¿π‘Ȫ √≈‘Ó‰∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ ÷Û∂ ‘؉ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘
Ï«‘ ◊¬∆Õ ¿π‘Á≈ «ÁÒ √æ÷‰≈ √∆Õ
√Ì Í≈√∂ ¡‹∆Ï Â∑ª ¸æÍ √∆, «‹Ú∂∫ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª È∂ «‹È∑ª ’æÒ∑ √Û’ ¿πµÂ∂ «¬øÈ∂
˜Ø È≈ˇ È≈‘∂ Ò≈¬∂ √È, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÿª «Úæ⁄ Òπ’≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘Ȫ

Óª J 190
¡√Ë≈È ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ √ÈÕ
¡⁄≈È’ ¿π‘˘ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ Á∆ ÿ‡È≈ ⁄∂Â∂ ¡≈¬∆Õ ˜≈¿»√≈¬∆ÒØÚª Á∆
Ó≈Ò’∆ Ú≈ˇ∆ Ó≈Û∆ Á∂ È≈ˇ Òæ◊Á∂ Ï≈ˆ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ √≈≈ ¤æÍÛ √∆, «‹√ ¿πµÂ∂
ÿ‰∂ È∆Òد Á∂ ÎπÒ æ «÷Û∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÍÂ-fiÛ Á∂ «¬æ’ Ì»∂ «ÁÈ «¬√ ¤æÍÛ ’Øˇ∫Ø ÒøÿÁ∂
‘ج∂ ¿π‘È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿π‘Á∂ «Ú⁄’≈ «¬æ’ «’ÙÂ∆ ÷Û∆ ˛Õ ¤æÍÛ ’≈ˇ≈ ¡Â∂ ¸æÍ
√∆ ¡Â∂ «¬¿π∫ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ Óπfi≈¬∂ Íæ«Â¡ª Á∆¡ª ¿πÁ≈√ Ï»‡∆¡ª Ú≈ˇ∂ ’≈ˇ∂
Í≈‰∆ ¿πµÂ∂ Ï∂Û∆ «⁄Í’∆ ‘ج∆ √∆Õ Ó∂ Íæ«Â¡ª «Ú⁄’≈, Ï∂‹≈È Í≈‰∆ «Úæ⁄ ⁄æÍ»¡ª
¡Â∂ ÓÈπæ÷ª ÂØ∫ «ÏȪ «¬√ ’æÒ∆-’≈∆ Ï∂Û∆ Á∆ «Áæ÷ «’√∂ ¡‰‹≈‰∂ ¡‰Ø÷∂ Áπæ÷ Á≈
ÍÃ◊‡≈¡ ’Á∆ √∆Õ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ Âæ’ ¿π‘ ’ø„∂ ¿πµÂ∂ ÷Û∆ «¬‘ √Ø⁄Á∆ ‘∆ «’ Ï∂Û∆ ˘
Í≈‰∆ «Úæ⁄ «’√È∂ Ëæ«’¡≈ √∆ ¡Â∂ «’√ ’≈ÈÕ Ù≈Ó∆∫ ¿π‘˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ‹≈◊∆
Á∂ «¬æ’ ÈΩ’ Á∆ ÿ Ú≈ˇ∆ È∂, «‹‘Û∆ «÷æÒ∂ ’≈ˇ∂ Ú≈Òª ¡Â∂ «Âæ÷∆ ⁄≈Ò Ú≈ˇ∆
«¬√Â∆ √∆, ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ’ Ò¬∆ ˛Õ
Óª È∂ ¡≈͉∂ ÓæÊ∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ Î∂«¡≈ ª «Í¤Ò∂ «ÁÈ Á∂ ÍÃÌ≈Úª «Úæ⁄ ¿π‘Á∂
«ı¡≈Ò fi’Á∂ ÂÀÈ Òæ◊ ͬ∂Õ «’øÈ≈ «⁄ ¿π‘ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ Ó◊È ‘∆, ¡≈͉∂
√≈‘Ó‰∂ ͬ∂ ·ø„∆ ⁄≈‘ Á∂ ◊Ò≈√ ÚæÒ Â≈Û∆ Ò≈’∂ ÿ»Á∆, ¡Â∂ ¿π‘Á∆ »‘ «Úæ⁄
«’√∂ «√¡≈‰∂, √Ë≈È ÏøÁ∂ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «¬æ¤≈ ÚË∆, «’√∂ ¡«‹‘∂ ÏøÁ∂ ˘ «‹‘Û≈
¿π‘Á∂ √≈∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ √’∂Õ
‹≈ÍÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ¿π‘Á∆ «¬√ «√æ’ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, ÁπÍ«‘
Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ «È’ØÒ≈¬∆ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ¿π‘˘ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈Õ Í ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂
¿π‘˘ Ú∂«÷¡≈ ¿π‘ ¡⁄≈È’ ‚ ◊¬∆ ¡Â∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ, ¿π‘Á∆¡ª ÙπÌ-«¬æ¤≈Úª
Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂ ψÀ «’‘≈:
““»ø «’¿π∫ ¡≈«¬¡À? ÏÛ≈ Ó»÷ª Ú≈ˇ≈ ’øÓ ’∆Â≈Õ ‹∂ ¿π‘Ȫ ÂÀ˘ «¬æÊ∂ Ú∂÷
«Ò¡≈ ª ¿π‘ ÂÀ˘ Ú∆ ÎÛ ÒÀ‰◊∂Õ...
¿π‘È∂ Óª Á≈ ‘æÊ ˜Ø È≈ ÿπ櫇¡≈, ¡≈͉∆ ¡ÀÈ’ ¿πµÍ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ È∂Û∂
‘Ø’∂ fiπ«’¡≈Õ
““Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ ¡Â∂ Ó∂∂ «Ú⁄’≈ ¯À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ‹∂ ¿π‘ ÎÛ∂
◊¬∂ ª ÓÀ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÂÀ˘ Ù«‘ ÒÀ ‹≈Úª◊≈,”” ¿π‘È∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ «’‘≈Õ ¿π‘Á∆
¡Ú≈˜ ÈÓ ¡Â∂ Óª Ò¬∆ «¯’ È≈ˇ Ì∆ ‘ج∆ √∆Õ ““¿π‘Ȫ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ¬∂?””
““‘ªÕ ¿π‘Ȫ ‘ ÙÀ ÎØÒ∆, «ÏȪ ÙÓ ‘Ô≈ Á∂!”” ¿π‘ ’»’∆Õ
““¿π‘Ȫ ˘ ÙÓ «’¿π∫ ¡≈Ú∂?”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ÓØ„∂ √ø◊ØÛ ’∂ Íπ櫤¡≈Õ ¡Â∂
¿π‘˘ √Ófi≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈ «’ ¿π‘Á≈ Ù«‘ «Úæ⁄ «‘‰≈ «’¿π∫ ˜»∆ ˛Õ
¿π‘È∂ ¿π‘Á∆ «ÓæÂ, «¯’ÓøÁ ¡Ú≈˜ «Ë¡≈È È≈ˇ √π‰∆Õ ¿π‘Á∆ ’ج∆ ÁÒ∆Ò

Óª J 191
Óª Á∂ ÍæÒ∂ È≈ ͬ∆, Í ¿π‘ ¿π√ ÌØ√∂ ¡Â∂ «Í¡≈ ¿πµÂ∂ ˛≈È √∆ «‹‘Û∂ ¿π‘È∂
¿π‘Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ‹◊≈ «ÁæÂ∂ √ÈÕ
““‹∂ Í≈Ù≈ Á∆ «¬‘Ø ÓÈÙ≈ Ú∂,”” ¿π‘È∂ «’‘≈, ““Â∂ ‹∂ ÂÀ˘ ¡Ω÷ È≈ ‘ØÚ∂Õ...””
““«¬‘Á∆ «¯’ È≈ ’,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒ ‡Ø’∆Õ ““ÓÀ∫ «¬’æÒ≈ «‘ȪÕ
’Á∆ ’Á∆ Ó∂∆ ÌÀ‰ Ó∂∂ ’Øˇ «‘‰ ¡≈ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ””
““Í ÓÀ∫ Â∂∂ ¿πµÂ∂ Ì≈ È‘∆∫ ω √’Á∆,”” Óª È∂ «’‘≈Õ
““‹∂ »ø ⁄≈‘∂ ª ¡√∆∫ Â∂∂ Ò¬∆ ’øÓ ÒæÌ ÒÚª◊∂,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «’‘≈Õ
Óª Ò¬∆ ’øÓ Á≈ «Ú⁄≈ ¡‡πæ‡ „ø◊ È≈ˇ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ Á∂ ’øÓ
È≈ˇ Ïæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ «È’ØÒ≈¬∆ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄
fi≈«’¡≈Õ
““»ø √æ⁄Óπ⁄ ¡«‹‘≈ ’ √’ÈÀ∫?”” ¿π‘È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““ÓÀ∫ ’øÚ≈≈ ¡ª, √Ø Ó∂∂ ÿ «Úæ⁄ Ï‘πÂ≈ ’È ˘ È‘∆∫Õ...””
““ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ È‘∆∫ √ª √Ø⁄ ‘∆, ÿ Á∂ ’øÓ Ï≈∂ È‘∆∫,”” Óª È∂ ÍØÒ≈ «‹‘≈
‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
¿π‘È∂ ‘¿π’≈ Ì«¡≈, «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Áπæ÷∆ «’ «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒ È‘∆∫
√Ófi∆Õ Í ¿π‘ ’Ó˜Ø Ș Ú≈ˇ∂ ¡≈͉∂ „ø◊ È≈ˇ Óπ√’≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Î √Ø⁄Á∂
‘ج∂ «’‘≈:
““‹∂ »ø Í≈Ú∂Ò ÂØ∫ ¿π‘Ȫ «’√≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Íπæ¤ «Ò¡≈Ú∂∫ «‹È∑ª √≈˘ ¡ıÏ≈
¤≈͉ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ...””
““ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ˘ ‹≈‰Á∆ Úª!”” Óª ÷πÙ∆ È≈ˇ ’»’∆Õ ““ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ˘ ÒæÌ ÒÚª◊∆
Â∂ Âπ√∆∫ ‹Ø ’‘Ø◊∂ ’ª◊∆! «’√∂ ˘ Ó∂∂ Â∂ ’≈˘È Á∂ «ıÒ≈¯ ’øÓ ’È Á≈ Ùæ’ È‘∆∫
‘؉ Òæ◊≈Õ æÏ Â∂≈ ÌÒ≈ ’∂, ÓÀ∫ ¿π‘ «¬Ù«Â‘≈ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ √ª ÒÀ ◊¬∆?””
¡⁄≈È’ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ «Íæ·» ÏøÈ∑ ’∂ ¡Â∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ‚ø‚≈ ÒÀ’∂ ‹ø◊Òª Â∂ «Í≥‚ª ’ØˇØ∫
ÒøÿÁ∆, Á∂Ù «Úæ⁄ ÿπøÓÁ∂ «‘‰ Á∆ «¬æ¤≈ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ ¤≈ ◊¬∆Õ
““‘≈Û≈ Ú∂, «¬‘ ÓÀ˘ ’È «Á˙! Ú∂÷ Ò¬∆ ÓÀ∫ √Ì Ê≈¬∆∫ ‹≈Úª◊∆! ÓÀ∫ √Ì
«˜«Ò¡ª Á∆¡ª √Û’ª ¿πµÂ∂ ¡≈͉≈ ≈‘ ÒæÌ ÒÚª◊∆! ‘πÈ≈Ò ¡Â∂ «√¡≈Ò ó ¡ÀÈ
’Ï «Úæ⁄ ÍÀ‰ Âæ’ ó «¬æ’ ÓÂ∆ Ô≈Â∆ ó «¬‘ ’ج∆ Ó≈Û∆ ‘؉∆ ª È‘∆∫?””
‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈͢ «¬æ’ Ï∂ÿ ÓÂ∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ «Í≥‚ª
Á∂ ÿª Á∆¡ª Ï≈∆¡ª ’Øˇ ¬∆√≈ Á∂ Ȫ Â∂ Ì∆÷ Óø◊Á∆ Ú∂«÷¡≈ ª ¿π‘ √Ø◊∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ «Í¡≈ È≈ˇ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆
«Èæÿ∆ ÂÒ∆ È≈ˇ ¿π‘˘ ÍÒØ«√¡≈Õ «Î ¿π‘È∂ ’Ò≈’ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ «’‘≈:
““«¬√ Ï≈∂ ¡√∆∫ ’Á∆ «Î ◊æÒ ’ª◊∂!””

Óª J 192
 ‹∂ √≈‚∂ Ïæ⁄∂, √≈‚∂ «ÁÒª Á∂ ¡«Â «Í¡≈∂ ‡Ø‡∂, ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈͉∆
¡˜≈Á∆ Á∂ √’Á∂ È∂, ¡≈͉∂ Ï≈∂ √Ø⁄∂ Ú∆ «ÏȪ Ó √’Á∂ È∂, ª ÓÀ˘, Óª ˘, ’∆
’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ?””
«È’ØÒ≈¬∆ Á≈ ø◊ Í∆ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ
““ÓÀ∫ «’√∂ ˘ Í«‘Òª ’Á∆ «¬¿π∫ ◊æÒ ’Á∂ È‘∆∫ √π«‰¡≈,”” ¿π‘È∂ Óª ÚæÒ
«Í¡≈ ¡Â∂ «Ë¡≈È È≈ˇ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂, ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““ÓÀ∫ ’∆ ’«‘ √’Á∆ Úª?”” Óª È∂ ¡≈͉≈ «√ ¡¯√Ø√ È≈ˇ «‘Ò≈’∂ ¡Â∂ ‘æʪ
È≈ˇ «Ú¡Ê «‹‘≈ «¬Ù≈≈ ’’∂ «’‘≈Õ ““‹∂ «’Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡øÁ ËÛ’Á∂ Óª Á∂
«ÁÒ Á∆ «Úæ«Ê¡≈ Áæ√ √’Á∆Õ...””
¿π‘ ¿πµ· ÷Û∆ ‘ج∆, «¬æ’ Ó‘≈È Ù’Â∆ Á≈ ¿πµÌ≈, «‹√È∂ ˆπ√ÀÒ∂ Ò¯˜ª Á≈
‘Û∑ «Ò¡≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ
““ª ¡È∂’ª ÒØ’ Ø∫Á∂ ó ¿π‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø √Ì ÂØ∫ È∆Úª, √Ì ÂØ∫ ÚæË Ï∂ÙÓ Ú∆Õ...””
«È’ØÒ≈¬∆ Ú∆ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «Î ’Ò≈’ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““√Ø ◊æÒ Íæ’∆ ‘ج∆? »ø Ù«‘ ¡≈’∂ Ó∂∂ ’Øˇ ‘∂∫◊∆Õ””
Óª È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
““’ÁØ∫? «‹øÈ∆ ¤∂Â∆∫ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ‘Ø √’∂,”” ¿π‘È∂ «’‘≈ Â∂ «Í¡≈ È≈ˇ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈,
““Â∂∂ ¡≈¿π‰ Âæ’ ÓÀ˘ Â∂∂ Ï≈∂ «⁄øÂ≈ Òæ◊∆ ‘∂◊∆Õ””
Óª È∂ ˛≈È∆ È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘ ¿π‘Á∆ ’∆ Òæ◊Á∆ √∆? ¿πµÊ∂ ÷Û≈
√∆ ¿π‘, «√ «¬æ’ Í≈√∂ √πæ‡∆, ÙÓ≈’Ò „ø◊ È≈ˇ Óπ√’≈¿π∫Á≈, fiπ«’¡≈, ’Ó˜Ø
Ș Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈, «‹√È∂ √≈Á≈ ’≈ˇ≈ ’؇ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘Á∆ «Áæ÷ ¿π‘Á∂
√πÌ≈ ÂØ∫ ¿πÒ‡∆ √∆Õ
““Â∂∂ ’Øˇ ÍÀ√∂ ª ˛◊∂ È∂ È≈?”” ¿π‘È∂ ¡æ÷ª È∆Ú∆¡ª ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““È‘∆∫Õ””
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ ‘æÊ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ χ»¡≈
’æ«„¡≈, «¬‘ ÷Ø‘«Ò¡≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ¿π√ ÚæÒ ÚË≈¬∂Õ
““ÒÀ, «¬‘ ˜» ÒÀ ÒÀ,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
Óª ¡≈Í-Óπ‘≈∂ Óπ√’≈¬∆Õ
““Â∂∆ ª ‘ ◊æÒ ¡‰Ø÷∆ ¬∂!”” Óª È∂ «√ «‘Ò≈ ’∂ «’‘≈Õ ““Â∂∂ Ò¬∆ ª ÍÀ√∂
Á≈ Ú∆ ’ج∆ ÓπæÒ È‘∆∫Õ ’πfi ÒØ’ «¬‘Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ »‘ Ú∂⁄ Á∂∫Á∂ È∂óÂ∂∂ Ò¬∆
«¬‘ ’Ω‚∆ Á∂ ÓπæÒ Á≈ È‘∆∫Õ ‹≈ÍÁÀ »ø ª Ï√ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ æ÷ÁÀ∫ «’ ÒØ’ª Á≈ ’øÓ
√≈ √’∂∫Õ...””
«È’ØÒ≈¬∆ «÷Û ’∂ ‘æ«√¡≈Õ

Óª J 193
 ““ÏÛ∆ ⁄øÁ∆ ÙÀ ¬∂, ÍÀ√≈! ÒÀ∫«Á¡ª Ú∆ «¬øÈ∆ ÙÓ ¡≈¿π∫Á∆ Â∂ Á∂∫«Á¡ª Ú∆Õ...””
¿π‘È∂ Óª Á≈ ‘æÊ Î«Û¡≈ Â∂ ˜Ø È≈ˇ ÿπ櫇¡≈Õ
““«‹øÈ∆ ¤∂Â∆ ‘Ø √’∂ ¡≈ ‹≈Ú∆∫!”” ¿π‘È∂ «Î «’‘≈Õ
«Î ¿π‘ ¡≈͉∂ ¸æÍ ⁄≈Í „ø◊ È≈ˇ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
Óª ¿π‘˘ Ï»‘∂ Âæ’ ¤æ‚‰ ◊¬∆ √Ø⁄Á∆ ‘∆:
““«’øÈ∆ «Á¡≈Ò »‘ Ú∂ ó Í ¿π‘˘ Ó∂∂ ”Â∂ Â√ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ...””
¡Â∂ ¿π‘ ’«‘ È‘∆∫ √∆ √’Á∆ «’ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ È≈˜ √∆ ‹ª Ï√ ˛≈È
‘∆ √∆Õ

¿π‘Á∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ¿π‘ ¿π‘Á∂ ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ◊æ‚≈, «‹√
¿πµÂ∂ ¿π‘Á∂ ÁØ ‡ø’ ÒæÁ∂ ‘ج∂ √È, Ï√Â∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ÷∂ª ÚæÒ Óπ«Û¡≈, ¿π‘ «Íæ¤∂ ÚæÒ
ÓπÛ∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ¡⁄≈È’ ¡ÈπÌÚ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ¿π√ ʪ ˘ √Á≈ Ò¬∆ ¤æ‚ ’∂ ‹≈
‘∆ ˛, «‹æÊ∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ «¬æ’ ‘È∂≈ ¡Â∂ ¡Ω÷≈ «‘æ√≈ ’櫇¡≈ √∆
¡Â∂ «‹æÊ∂ ¿π‘ «¬æ’ ‘Ø «‘æ√∂ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘ج∆ √∆, ÈÚ∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ¡Â∂ Áπæ÷ª È≈ˇ
ÌÍ», «‹√ ’≈È «ÁÈ ¤∂Â∆ Òøÿ ‹ªÁ∂Õ
¡≈͉∆¡ª ¡√Ó≈È ÚæÒ ÚæËÁ∆¡ª «⁄ÓÈ∆¡ª È≈ˇ ’≈ı≈È≈ Ëπ¡ª÷∆ ËÂ∆
¿πµÂ∂ «’√∂ Ï‘π Úæ‚∂ Ò≈Ò Óæ’Û∂ Úª◊ ¤«‘«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ «¬‘Á∂ Áπ¡≈Ò∂
«’Â∆¡ª Á∂ «¬æ’-Óø˜Ò∂ Ó’≈Ȫ Á∂ fiπ‚ ø √ÈÕ ¿π‘ ¡≈ÍØ «Úæ⁄ ‹πÛ∂ ‘ج∂ √È, Ì»∂ ¡Â∂
ÁÏ’∂ ‘ج∂, «‹Ò∑‰ Á∂ ¡ÀÈ ’ø„∂ ¿πµÂ∂, ¡≈͉∆¡ª «Èæ’∆¡ª Ï∂È» Ï≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Â√
È≈ˇ «¬æ’ Á»‹∂ ÚæÒ fi≈’Á∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ¿πµÍ «◊‹≈ ¿πµ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ’≈ı≈È∂
Úª◊ ‘∆ ◊»Û∑≈ Ò≈Ò, ¡Â∂ «¬‘Á≈ ÓπÈ≈≈ «⁄ÓÈ∆¡ª È≈ˇØ∫ È∆Úª √∆Õ
‘¿π’≈ Ì ’∂ Óª È∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈¿»˜ Á≈ ’≈Ò «„æÒ≈ ’∆Â≈, «‹‘Û≈ ¿π‘Á≈
◊Ò≈ ÿπæ‡Á≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ
““ÍÀ Íæπ‡, ÍπæÂ,”” ’Ø⁄Ú≈È È∂ ≈√ª Ò«‘ª ’∂ ÏπÛ ÏπÛ ’∆Â∆Õ ¿π‘ ‡∂„∆¡ª
Òæª Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ √∆, «‹√ Á∆ ¿πÓ Á≈ ’πfi ¡øÁ≈˜≈ È‘∆∫ √∆ Òæ◊Á≈, ¿π‘Á∂ «√
¡Â∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ÍÂÒ∂, ø◊ ¿πµ‚∂ Ú≈Ò √È ¡Â∂ Ï∂ø◊ ¡æ÷ª √ÈÕ ¿π‘ ◊æ‚∂ Á∂ È≈ˇ
È≈ˇ ⁄ÒÁ≈, ¿π‘ √æ‹∂ ÷æÏ∂ ‚ØÒÁ≈ ¡Â∂ ¿π‘˘ «¬√ È≈ˇ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ √∆ ÍÀ∫Á≈
«’ ¿π‘ √æ‹∂ ÓπÛÁ≈ ˛ ‹ª ÷æÏ∂Õ
““⁄æÒ, ÍπæÂ, ⁄æÒ,”” ¿π‘ Ï∂ø◊ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’«‘øÁ≈, «⁄æ’Û ‹øÓ∂ Ï»‡ª
«Úæ⁄ ͬ∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Òæª ‘√≈¿π‰∂ „ø◊ È≈ˇ «¬æË ¿πµË Ó≈Á≈Õ Óª ¡≈͉∂
¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂÷ ‘∆ √∆Õ ÷∂ ¿π‘Á∆ »‘ Úª◊ √æ÷‰∂ √ÈÕ

Óª J 194
 ‚»øÿ∆, ËπæÍ-◊Ó≈¬∆ ∂ «Úæ⁄ ¡Ω÷ È≈ˇ ⁄ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÿØÛ≈ ¡≈͉≈ «√
¡’≈¿» „ø◊ È≈ˇ ¿πµÍ ‘∂·ª ’Á≈Õ ∂ ÓæËÓ √ √ ’Á∆, ÷Û÷Û≈ ◊æ‚≈
⁄∆’Á≈ ¡Â∂ «¬‘ ÙØ ¡Â∂ Ë»Û ¿π‘Ȫ Á∂ «Íæ¤∂ ¿πµ‚Á∂ ¡≈¿π∫Á∂Õ...
«È’ØÒ≈¬∆ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Ù«‘ Á∂ «√∂ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ÈÚ∂’Ò∆ √Û’ ¿πµÂ∂ «‘øÁ≈
√∆Õ ¿π‘Á≈ ¯ÒÀ‡ «¬æ’ ¿πÓ È≈ˇ ÎπæÒ∆ ÁØ-Óø˜Ò∆ ‘È∂∆ «¬Ó≈ Á∆ «¬æ’ «Èæ’∆
‘∆ Ï≈‘∆ √∆Õ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ «Èæ’≈ «‹‘≈ ÿ‰≈ Ï≈ˆ √∆ ¡Â∂ ‚∂’ª ¡Â∂ ÍÒ≈‘ª
Á∆¡ª ‡«‘‰∆¡ª ¡Â∂ ‹Ú≈È √¯À«Á¡ª Á∂ πÍ«‘Ò∆ ÍæÂ∂ «ÂøȪ ’Ó«¡ª Á∆¡ª
Ï≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ fi≈Â∆¡ª Ó≈Á∂Õ ¡øÁ √Ì ’πfi √≈¯ ¡Â∂ ¡«‘Ò √∆; «ÍÛ∆¡ª Ú≈ˇ∂
Í¤≈Ú∂∫ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¯Ù ¿πµÂ∂ ’øÏÁ∂; ’ø˪ ¿πµÂ∂ «’Â≈Ϫ Ì∂ Îæ‡∂ ‹Û∂ ‘ج∂ √È, «‹È∑ª
Á∂ ¿πµÂ∂ ◊øÌ∆ Ó»ø‘ª Ú≈ˇ∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ò‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ
““«¬æÊ∂ ÂÀ˘ ¡≈Ó ‘∂◊≈?”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ Óª ˘ «¬æ’ «Èæ’∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «Ò‹ªÁ∂
‘ج∂ «’‘≈, «‹√Á∆ «¬æ’ Ï≈∆ Ï≈ˆ «Úæ⁄ ÷πÒæ Á
∑ ∆ √∆ ¡Â∂ Á»‹∆ ÿ‰∂ ÿ≈‘ Ú≈ˇ∂ «Ú‘Û∂
«Úæ⁄Õ «¬√ ’Ó∂ Á∆¡ª ’ø˪ ¿πµÂ∂ Ú∆ «’Â≈Ϫ Ú≈ˇ∂ Îæ‡∂ ‹Û∂ ‘ج∂ √ÈÕ
““ÓÀ˘ ª √ج∆ «Úæ⁄ «‘‰≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊ÁÀ,”” Óª È∂ «’‘≈Õ ““√ج∆ √Ø‘‰∆ Â∂
√πÊ∆ ¬∂Õ...””
Óª Á∂ ÙÏÁª È∂ ¿π‘˘ ‚≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π‘˘ √ج∆ «Úæ⁄ «‘‰Ø∫
‘ØÛÈ Á∂ ÚÒæÒ∂ ‹ÂȪ ¡æ◊∂ fiπ’ ◊¬∆, ª ¿π‘ «¬æ’ ÁÓ ÷πÙ ‘Ø «◊¡≈Õ
«ÂøȪ ‘∆ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ ı≈√ «’√Ó Á≈ Ú≈Ô»-Óø‚Ò √∆Õ «¬æÊ∂ √≈‘ ÒÀ‰≈
√Ω÷≈ ¡Â∂ √Ú≈ÁÒ≈ √∆, Í ÏøÁ≈ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ‰Ø∫ «¬√ ‚Ø ‹’Á≈ «’ «¬øÈ∂
‚»øÿ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ’ø˪ ¿πµÂØ∫ Ú∂÷Á∂ ÒØ’ª Á∆ «ÏÂ∆ «Úæ⁄ «ÚÿÈ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ
““Ï»«‡¡ª ˘ Í≈‰∆ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ¬∂,”” Óª È∂ Ï≈∆¡ª ¿πµÂ∂ ͬ∂ ◊Ó«Ò¡ª Á∆
«Óæ‡∆ ˘ ‡Ø∫‘Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““˙‘, ‘ª,”” ¿π‘Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ÁØÙ∆ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ ““ÓÀ˘ ¿π‘ ⁄ø◊∂ Òæ◊Á∂
È∂, Í ¿π‘Ȫ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰ Ò¬∆ ÓÀ˘ Ú’Â ‘∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ...””
Óª È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¡≈͉∂ √π÷Á≈«¬’ ¯ÒÀ‡ «Úæ⁄ Ú∆ «È’ØÒ≈¬∆ λ’ λ’ ’∂ ÍÀ
ËÁ≈ √∆, «‹Ú∂∫ «¬‘ ¿π‘Á≈ ¡≈͉≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ’Ó∂ Á∆¡ª Úæ÷
Úæ÷ ÙÀ¡ª Á∂ È∂Û∂ «Ò‹ªÁ≈, ¡≈͉∆ ¡ÀÈ’ ¡≈͉∂ √æ‹∂ ‘æÊ Á∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª ¿π∫◊Òª
È≈ˇ ¿πµ⁄∆ ’Á≈ ¡Â∂ «‹‘Û∆ Ú∆ ÙÀ¡ ¿π‘Á≈ «Ë¡≈È «÷æ⁄Á∆ ¿π‘˘ √Ú≈Ò∆¡ª
Șª È≈ˇ Ú∂÷Á≈Õ ’¬∆ Ú≈ ¿π‘ «’√∂ ÙÀ ˘ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ Á∂ È∂Û∂ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ¡Â∂
¿π‘˘ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ‡Ø‘Á≈ ‹≈ÍÁ≈Õ «¬¿π∫ ‹≈ÍÁ≈ «‹Ú∂∫ Óª Úª◊ ¿π‘ Ú∆
Í«‘Ò∆ Ú≈ ¯ÒÀ‡ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Óª Úª◊ ‘∆ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ Ú∆, ‘ ÙÀ ÈÚ∆∫
¡Â∂ ˙Í∆ √∆Õ «¬√ ◊æÒ È∂ Óª ˘ «¬æ’ ÁÓ √π÷≈Ò≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂

Óª J 195
«Íæ¤∂ ⁄ÒÁ∆ ‘∆, «¬‘ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘ج∂ «’ Úæ÷ Úæ÷ ⁄∆˜ª «’æÊ∂ «’æÊ∂ ͬ∆¡ª ‘È
¡Â∂ ¿π‘Á∂ «ÁÈ Á∂ ÍÃÏøË Ï≈∂ Íπæ¤Á∆ ‘∆Õ ¿π‘ ¡«‹‘∂ ÏøÁ∂ Á∆ ’√»Ú≈ ¡Ú≈˜
«Úæ⁄ ‹Ú≈Ï Á∂∫Á≈ «‹‘Û≈ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¿π‘ ’øÓ ¿π√ „ø◊ È≈ˇ È‘∆∫ ’Á≈ «‹√
È≈ˇ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, Í ¿π‘ ‘Ø ’πfi ’ Ú∆ È‘∆∫ √∆ √’Á≈Õ
¿π‘È∂ Ï»«‡¡ª ˘ Í≈‰∆ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Í¡≈ÈØ ¿πµÂ∂ «÷æÒ∂ √ø◊∆ Á∂ Í«¡ª ˘
ÂÂ∆Ï È≈ˇ æ«÷¡≈Õ √≈Ó≈Ú Ú∂÷ ’∂ ¿π‘È∂ «’‘≈:
““«¬‘˘ «ÒÙ’≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ¬∂Õ...””
¿π‘È∂ Ï∂ø◊ ‘ج∆ Ë≈ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∆ ¿π∫◊Ò∆ Î∂∆ ¡Â∂ «¬‘˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆
¡≈͉∂ Èæ’ ’Øˇ «Ò¡≈¿π∫Á≈Õ Óª ‘æ√ ͬ∆Õ
‹ÁØ∫ Óª ≈Â∆∫ √Ω‰ Òæ◊∆ ¡Â∂ «ÁÈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Ú⁄≈∆¡ª, ª ¿π‘È∂
¡≈͉≈ «√ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ Ï∂Ô’∆È∆ È≈ˇ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂«÷¡≈Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈
√∆ «’ ¿π‘È∂ ’ج∆ ≈ «’√∂ ‘Ø Á∂ ÿ «ÏÂ≈¬∆ √∆, Í ¿π‘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ¡Ω÷≈
¡ÈπÌÚ È‘∆∫ √∆ ’ ‘∆Õ ¿π‘È∂ «¯’ÓøÁ∆ È≈ˇ «È’ØÒ≈¬∆ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ¡Â∂
¿π‘Á∂ ØÓ ØÓ «Úæ⁄ «¬‘ «¬æ¤≈ ‹≈◊ ͬ∆ «’ ¿π‘ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ’πfi √π÷≈Úª ’øÓ ’∂,
¿π‘˘ √È∂‘ «Ú÷≈¬∂ «‹‘Û≈ «È’ØÒ≈¬∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «Èæÿ ¡Â∂ ¡≈Ó Ì Á∂Ú∂Õ
Óª Á∂ «ÁÒ ¿πµÂ∂ ¿π‘Á∂ ¡È≈Û∆Íπ‰∂, ¿π‘Á∂ ‘√≈¿π‰∂ ÚÒæÒ, √Ë≈È ÒØ’ª È≈ˇØ∫
¿π‘Á∆ Úæ÷ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ÷∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ «√¡≈‰∆, «¬‘Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ïæ«⁄¡ª
Ú≈ˇ∆ «Áæ÷ È∂ ¡√ ’∆Â≈Õ «Î ¿π‘Á≈ ÓÈ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÚæÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈, ¡Â∂
«¬æ’ Ú≈ «Î Í«‘Ò∆ Ó¬∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó«‰¿π∫ Òøÿ∆¡ª,
‘π‰ ¿π‘ ÈÚ∆¡ª ¡Ú≈˜ª È≈ˇ Ì∆¡ª √È, ¿π‘Ȫ ˘ ÈÚ∂∫ ¡ʪ Á∂ ÷øÌ Òæ◊∂ ‘ج∂
√ÈÕ ¿π√ «ÁÈ Á∂ ˆÓ «Úæ⁄ ’ج∆ ı≈√ ◊æÒ √∆, «‹Ú∂∫ ¿π√ «ÁÈ Ï≈∂ √∆Õ «¬‘ ˆÓ
«ÙÙÁ ’È Ú≈ˇ∂ Óπ’ æ ∂ Úª◊ «√ ˘ ËÂ∆ ÚæÒ È‘∆∫ √∆ fiπ’≈¿π∫Á≈Õ «¬‘ ÿÛ∆ ÓπÛ∆
’∆Â∂ ‘Ó«Ò¡ª È≈ˇ «ÁÒ «Úæ⁄ ¤∂’ ’Á≈, «‹√ È≈ˇ «¬æ’ Ë∆Ó≈ ◊πæ√≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈,
«‹‘Û≈ fiπ’∆¡ª «Íæ·ª ˘ «√æË≈ ’ Á∂∫Á∂Õ
““√≈‚∂ Ïæ⁄∂ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ≈‘ ÍÀ ◊¬∂ È∂,”” Óª È∂ √Ø«⁄¡≈, ¿π‘ ÷πæÒ∑∆ Ï≈∆
«Úæ⁄Ø∫ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á∆¡ª, Ï≈ˆ «Úæ⁄ Íæ«Â¡ª ˘ √√≈¿π∫Á∆¡ª, Ù«‘ Á∆¡ª
¡‰‹≈‰∆¡ª, ≈ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª ˘ √π‰ ‘∆ √∆Õ ¿π‘ Á»∫Ø ¡≈¿π∫Á∆¡ª, Êæ’∆¡ª ¡Â∂
¿πµ‚∆¡ª ¿πµ‚∆¡ª, ¡Â∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¸æÍ ⁄≈Í Ó ‹ªÁ∆¡ªÕ
¡◊Ò∆ √Ú∂ √≈fi∂, ¿π‘È∂ √≈Ó≈Ú «ÒÙ’≈«¬¡≈, ⁄≈‘ Ò¬∆ Í≈‰∆ ¿πÏ≈«Ò¡≈,
¸æÍ ⁄≈Í Ó∂˜ ÍØ«√¡≈ ¡Â∂ √ج∆ «Úæ⁄ Ï«‘ ’∂ «È’ØÒ≈¬∆ Á∂ ‹≈◊‰ Á∆ ¿π‚∆’ ’È
Òæ◊ ͬ∆Õ ¡ı∆ ¿π‘È∂ ÷øÿÁ∂ ‘ج∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø‘«Ò¡≈, ¿π‘È∂ «¬æ’ ‘æÊ «Úæ⁄ ¡≈͉∆
¡ÀÈ’ ÎÛ∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ È≈ˇ ¡≈͉≈ ◊Ò≈ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

Óª J 196
 ¿π‘Ȫ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ÙπÌ-«¬æ¤≈Úª ¡≈÷∆¡ª ¡Â∂ «Î ¿π‘ √≈Ó≈Ú Á»‹∂ ’Ó∂
«Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∆ ¡Â∂ «È’ØÒ≈¬∆ È∂ Ó»ø‘ ËØÂ≈, ¯Ù ¿πµÂ∂ Í≈‰∆ Á∂ ¤æ‡∂ √πæ‡Á∂ ‘ج∂, √≈ω
¡Â∂ ¡≈͉≈ ÁøÁª Á≈ ÏπÙ ‚∂◊Á∂ ‘ج∂, ¡≈͉∂ ÚÒæÒ∂Íπ‰∂ ¿πµÂ∂ ÏπÛ ÏπÛ ’Á∂ ‘ج∂Õ
¤≈‘ Ú∂Ò≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ Óª ˘ «’‘≈:
““˜∂Ó√ÂÚØ ÏØ‚ ”Â∂ Ó∂≈ «¬æ’ √Ø◊∆ «‹‘≈ ¯˜ ¬∂ ó «¬‘ Ú∂÷‰ Á≈ «’ √≈‚∂
«’√≈È «’Ú∂∫ ¿πµ‹Û ‘∂ È∂Õ...””
¿π‘ ’√»Ú≈ „ø◊ È≈ˇ Óπ√’≈«¬¡≈Õ
““ÒØÛØ∫ ÿæ‡ ıπ≈’ «’√≈Ȫ ˘ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈ ‘∆ ¬∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ⁄∂
‹øÓ«Á¡ª ‘∆ ’Ó˜Ø ‘πøÁ∂ È∂ ¡Â∂ «¬¿π∫ ÓÁ∂ È∂ «‹Ú∂∫ ÍÂ-fiÛ «Úæ⁄ Óæ÷∆¡ªÕ ¡√∆∫
«¬‘ √Ì ’πfi ‹≈‰Á∂ ¡ª ¡Â∂ «¬‘Á≈ ’≈È Ú∆ ‹≈‰Á∂ ¡ªÕ √≈˘ ª «¬√ ¡ÓÒ
Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰ Ò¬∆ ÂÈı≈‘ª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª È∂, Í Ó≈ÓÒ≈ ¿πµÊ∂ Óπæ’
‹ªÁÀÕ...””
““»ø «Ú«Á¡≈Ê∆ ¬∂∫?”” Óª È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““È‘∆∫, ÓÀ∫ ¡«Ë¡≈Í’ ¡ªÕ Ó∂≈ «Í¿π «Ú¡≈’Â≈ «Úæ⁄ ’≈ı≈È∂ Á≈ ÓÀÈ∂‹
¬∂, Í ÓÀ∫ ¡«Ë¡≈Í’ ω «◊¡≈Õ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Ó»˜∆’ª «Úæ⁄ «’Â≈Ϫ Úø‚∆¡ª ¡Â∂
«¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∆ √˜≈ Ìπ◊‰ «Íæ¤Ø∫, ÓÀ∫ «’Â≈Ϫ
Á∆ «¬æ’ Áπ’≈È «Úæ⁄ «Ú’∆ Á≈ ’øÓ ’È Òæ◊ «Í¡≈, Í ¡≈͉∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆
’≈È ÓÀ∫ «Î ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î ¡≈÷ª◊∂Ò√’ «Ú÷∂ ‹Ò≈ÚÂÈ
’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πµÊ∂ Ú∆ ÓÀ∫ ◊ÚÈ ˘ È≈˜ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «⁄æ‡∂ √≈◊ Á∂ ’ø„∂
«¬æ’ «Í≥‚ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, «‹æÊ∂ ÓÀ∫ Í≥‹ Ú∑∂ «‘≈Õ””
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ΩÙÈ Ëπ«Í¡≈Ò∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏÛ∆ Úª ¡Â∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ Ú◊Á∆
◊¬∆Õ Óª È∂ ‘π‰ Âæ’ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ’‘≈‰∆¡ª √π‰∆¡ª √È, Í ¿π‘˘ √Ófi È‘∆∫
√∆ ¡≈¿π∫Á∆ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬‘ ’‘≈‰∆¡ª Áæ√Á∂ È∂ ¿π‘ «¬øÈ∂ ٪ «’Ú∂∫ «‘øÁ∂
È∂, «‹Ú∂∫ «¬‘ ’ج∆ ¡‡æÒ ◊æÒ ‘ØÚ∂Õ
““¡æ‹ Ó∂∆ ÌÀ‰ ¡≈ ‘∆ ¬∂,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «’‘≈Õ
““¿π‘ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ Ú∂?””
““¿π‘ «ÚËÚ≈ ¬∂Õ ¿π‘Á≈ ÍÂ∆ √≈«¬Ï∂∆¡≈ «Úæ⁄ ‹Ò≈ÚÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í
¿π‘ ¿πµÊØ∫ Èæ· «◊¡≈; ÁØ Ú∑∂ ‘ج∂ Ô»Í «Úæ⁄ ÂÍ«Á’ ’≈È Ó «◊¡≈Õ...””
““¿π‘ Â∂∂ È≈ˇØ∫ «Èæ’∆ ¬∂?””
““È‘∆∫, ¤∂ Ú∑∂ Úæ‚∆Õ ÓÀ∫ ¿π‘Á≈ Ï‘π ‘∆ «‰∆ ¡ªÕ ˜≈ ¿π‘˘ «Í¡≈ÈØ
Ú‹≈¿π∫Á∂ √π‰∆! «¬‘ ¿π‘Á≈ «Í¡≈ÈØ ¬∂Õ... Â∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ⁄∆˜ª ¿π‘Á∆¡ª È∂Õ
«’Â≈Ϫ Ó∂∆¡ª È∂Õ...””

Óª J 197
 ““¿π‘ «’æÊ∂ «‘øÁ∆ Ú∂?””
““‘ ʪ,”” ¿π‘È∂ Óπ√’≈ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““«‹æÊ∂ «’æË∂ ¿π‘Ȫ ˘ «’√∂ ÁÒ∂
ÏøÁ∂ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ¬∂, ¿πµÊ∂ ¿π‘ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ””
““¿π‘ Ú∆ ó «¬‘Ø ’øÓ ó ’Á∆ Ú∂?””
““¿π‘ ‘ª!”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
¤∂Â∆ ‘∆ ¿π‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Óª È∂ ““«¬‘Ø ’øÓ”” ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Ï≈∂ √Ø⁄‰≈
Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «‹‘Û∂ ÙªÂ∆ ¡Â∂ «√Û È≈ˇ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «ÈÂ≈ ÍÃÂ∆ «¬√ ’øÓ
Á∂ ¡ÍÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ¡ÈπÌÚ ’∆Â≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π‘ «◊æ·-
Óπ·∆¡≈ ˛, «‹Ú∂∫ ÓÈπæ÷ ≈ ˘ Í‘≈Û Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Èæ’⁄» «‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁÀÕ
ÁπÍ«‘ Á∂ È∂Û∂ ’≈ˇ∂ ’æÍÛ∂ Í«‘È∆ «¬æ’ ÒøÓ∆ √Ø‘‰∆ «¬√Â∆ È∂ ÿø‡∆ Ú‹≈¬∆Õ
‹ÁØ∫ Óª È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø‘«Ò¡≈ ª «¬√Â∆ È∂ ¡≈͉≈ «Èæ’≈ Í∆ˇ≈ ÊÀÒ≈ ¯Ù ¿πµÂ∂
√πæ‡ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¸æÍ ⁄≈Í Óª Á≈ ‘æÊ ÎÛ «Ò¡≈Õ
““Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ »ø Í≈Ú∂Ò «Ó÷≈¬∆ÒØ«Ú⁄ Á∆ Óª ¬∂∫?”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““‘ª,”” Óª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, «¬√Â∆ Á∂ √Ø‘‰∂ ’æÍ«Û¡ª È∂ ¿π‘˘ ¡Ω÷≈ ’
«ÁæÂ≈ √∆Õ
““»ø ª ¡ÀÈ ¿π‘Ø «‹‘∆ ¬∂∫, «‹‘Ø «‹‘∆ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ »ø ‘ØÚ∂∫◊∆! Ó∂∂ Ì≈ È∂
ÓÀ˘ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ »ø «¬æÊ∂ ¡≈’∂ ‘∂∫◊∆,”” «¬√Â∆ È∂ Ù∆Ù∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈
˛‡ Ò≈‘πøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ ÏÛ∂ «⁄ ÂØ∫ Í≈Ú∂Ò «Ó÷≈¬∆ÒØ«Ú⁄ Á∆ «ÓæÂ ‘∆ ¡ªÕ
¿π‘È∂ ÓÀ˘ Â∂∂ Ï≈∂ Áæ«√¡ÀÕ””
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ Ì≈∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÏØÒÁ∆, Í ¿π‘Á∆¡ª ‘’ª
¤π‘Ò∆¡ª ¡Â∂ Â’Û∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Á∆¡ª Ì»∆¡ª ¡æ÷ª Á∂ ¿πÒ‡ √È ¿π‘ ÍÂÒ∆¡ª
fiπÛ∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ¿π‘Á∆¡ª ÍπÛÍπÛ∆¡ª ¿πµÂ∂ Ú∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π‘
«⁄æ‡∂ Ú≈Ò «‹‘Û∂ ¿π‘Á∂ ’øȪ Á∂ È≈˜π’ √ø÷ª ¿πµÂ∂ ⁄ªÁ∆ Úª◊ «ÒÙ’ ‘∂ √ÈÕ
““ÓÀ∫ Ìπæ÷∆ ¡ª!”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““’≈¯∆ Á≈ ’æÍ ÷»Ï ‘∂◊≈Õ...””
““ÓÀ∫ ω≈ Á∂∫Á∆ Úª,”” Óª È∂ «’‘≈Õ ““»ø «’˛ Í≈Ú∂Ò È∂ Â∂∂ È≈ˇ Ó∂∆ ◊æÒ ’∆Â∆
√∆?”” ¿π‘È∂ ¡ÒÓ≈∆ «Úæ⁄Ø∫ ’≈¯∆Á≈È∆ ’æ„Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““Ï‘π ¡’√Õ...”” «¬√Â∆ È∂ ⁄ÓÛ∂ Á≈ «Èæ’≈ «‹‘≈ «√◊‡ ’∂√ ’æ«„¡≈,
«¬æ’ «√◊‡ Ò≈¬∆ ¡Â∂ ‡«‘Ò‰ Òæ◊ ͬ∆Õ
““ÂÀ˘ ¿π‘Á∂ Ï≈∂ Ï‘π «¯’ ¬∂?””
Óª È∂ ’≈¯∆Á≈È∆ Á∂ ‘∂·ª √«Í‡-ÒÀ∫Í Á∆ È∆ˇ∆ Ò≈‡ ˘ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂
Óπ√’≈¬∆Õ ÷πÙ∆ È∂ ¿π√ ¡Ω÷ ˘ ‘ÛæÍ «Ò¡≈ «‹‘Û≈ «¬√ «¬√Â∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π‘È∂
¡ÈπÌÚ ’∆Â≈ √∆Õ

Óª J 198
 ““√Ø ¿π‘È∂ Â∂∂ È≈ˇ Ó∂∂ Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆ √∆, Ï∆Ï≈ ≈‰≈!”” Óª È∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ
«Úæ⁄ √Ø«⁄¡≈ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ «’‘≈Õ ““˜» ÓÀ∫ «¯’ÓøÁ ÚªÕ «¬‘ ’ج∆ √Ω÷∆ ◊æÒ
È‘∆∫, Í ‹∂ «¬‘ Í«‘Òª ’Á∆ ‘ج∆ ‘πøÁ∆ ª «¬‘ ‘Ø Ú∆ ¡Ω÷∆ ‘πøÁ∆Õ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ‘π‰
ÓÀ˘ ÍÂÀ ¿π‘ «¬’æÒ≈ È‘∆∫Õ...””
«¬√Â∆ Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Óª È∂ Íπ櫤¡≈, ¿π‘Á≈ Ȫ ’∆ √∆Õ
““√د∆¡≈,”” ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈Õ
Óª È∂ ¿π‘˘ «Ë¡≈È È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ «¬√ «¬√Â∆ «Úæ⁄ ’πfi Ú‘≈ Á∂‰ Ú≈ˇ≈
√∆ ó Ò◊Ì◊ ÒØÛØ∫ ÚæË ÁÒ∂ ¡Â∂ ’≈‘Ò≈Õ
““√Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ◊æÒ «¬‘ ¬∂ «’ ¿π‘ √≈∂ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ «‘≈ ‘Ø ‹≈‰,”” √د∆¡≈
È∂ ÌØ√∂ È≈ˇ «’‘≈Õ ““‹∂ «’Â∂ ¿π‘ Óπ’æÁÓ≈ ¤∂Â∆ Ùπ» ’ Á∂‰! «‹¿π∫ ‘∆ ¿π‘ ¿π‘Ȫ
˘ ‹Ò≈ÚÂÈ ’È◊∂ ¡√∆∫ Í≈Ú∂Ò «Ó÷≈¬∆ÒØ«Ú⁄ Á∂ Èæ· ‹≈‰ Á≈ ÏøÁÏ Ø √ ’ª◊∂Õ
¿π‘Á∆ «¬æÊ∂ ÒØÛ ¬∂Õ””
Óª È∂ Ï∂ÁÒ∆Ò∆ È≈ˇ √د∆¡≈ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, «‹‘Û∆ ¡≈͉≈ «√◊‡ Á≈ ‡Ø‡≈
æ÷‰ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ ÒæÌ ‘∆ √∆Õ ¡ı∆ ¿π‘È∂ «¬‘ ◊ÓÒ∂ Á∆ «Óæ‡∆ «Úæ⁄ Ïπfi≈ «ÁæÂ≈Õ
““«¬¿π∫ ÎπæÒ ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂,”” Óª È∂ ¡≈Í-Óπ‘≈∂ «’‘≈Õ
““ÓÀ˘ Ó≈¯ ’È≈,”” √د∆¡≈ È∂ «’‘≈Õ ““«È’ØÒ≈¬∆ Ú∆ ÓÀ˘ «¬‘Ø ’πfi ’«‘øÁÀÕ””
¿π‘È∂ ‡Ø‡≈ ’æ«„¡≈ ¡Â∂ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ
Í∂ÃÙ≈È ‘ج∆ Óª È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ «¬æ’ ÁØÙ∆ «È◊≈‘ Ó≈∆Õ
““Ó≈¯ ’∆,”” ¿π‘È∂ «’‘≈, ““ÍÂ≈ È‘∆∫ ÓÀ∫ ’∆ ’«‘ ◊¬∆ ÚªÕ ÓÀ ÂÀ˘ «’Ú∂∫ ’«‘
√’Á∆ Úª ’∆ ’ Â∂ ’∆ È≈ ’!””
““‹∂ ÓÀ∫ «¬øÈ≈ ◊øÁ Í≈¿π∫Á∆ ¡ª ª «’¿π∫ È‘∆∫,”” √د∆¡≈ È∂ ÓØ„∂ √ø◊ØÛ ’∂ ‹Ú≈Ï
«ÁæÂ≈Õ ““’≈¯∆ ω ◊¬∆ «’ È‘∆∫? ËøÈÚ≈Á! Í «¬æ’Ø «Í¡≈Ò≈ «’¿π∫? »ø È‘∆∫
Í∆‰∆?””
¡⁄≈È’ ¿π‘È∂ Óª Á∂ ÓØ„∂ ÎÛ Ò¬∂, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ‚»ÿ ø ∂ fi≈’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘˘
È∂Û∂ «÷æ⁄ «Ò¡≈Õ
““√ø◊Á∆ ͬ∆ ¬∂∫?”” ¿π‘È∂ Íπ櫤¡≈Õ
Óª Óπ√’≈¬∆Õ
““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «√◊‡ Ï≈ Îπæ‡ Í¬∆ ª ÓÀ∫ √ø◊‰Ø∫ «’Ú∂∫ π’ √’Á∆ Úª? Í »ø ¡≈Í∂
Ú∂÷,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ˛≈È∆ ´’≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ «ÏȪ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈, ““ÓÀ∫ ¡‹∂
’æÒ∑ «¬æÊ∂ ¡≈¬∆ Úª, Í ÓÀ˘ ‹≈ÍÁÀ «’ «¬‘ ‘π‰∂ ‘∆ Ó∂≈ ¡≈͉≈ ÿ Ú∂ ó ÓÀ∫ «’√∂
◊æÒØ∫ È‘∆∫ ‚Á∆, ‹Ø Ó»ø‘ ¡≈¿π∫ÁÀ ’«‘øÁ∆ ÚªÕ...””
““¡ÀÈ «¬√∂ Â∑ª ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ!”” √د∆¡≈ ¿πµ⁄∆ «‹‘∂ ÏØÒ∆!

Óª J 199
 ““Ó∂≈ «√ ⁄’≈ «˛ Â∂ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ ÍÂ≈ È‘∆∫,”” Óª È∂ ÓπÛ ◊æÒ Ùπ» ’∆Â∆Õ
““«¬æ’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÏøÁ∂ ¡æ◊∂ ¡≈͉≈ «ÁÒ ÎØÒ‰ Ò¬∆ Ó∂∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ˜»∆
√∆ «’ ÓÀ∫ ¿π‘˘ Í»∆ Â∑ª ‹≈‰ª, Í ‘π‰ Ó∂≈ «ÁÒ √Á≈ ÷πæÒ∑≈ Ú∂ Â∂ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª
◊æÒª ’«‘øÁ∆ Úª «‹È∑ª Á≈ ÓÀ∫ Í«‘Òª ’Á∆ √πÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ...””
√د∆¡≈ È∂ «¬æ’ ‘Ø «√◊‡ Ò≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª √Ò∂‡∆ ¡æ÷ª Á∆ ÈÓ ÒØ¡
Óª ÚæÒ ÓØÛ «ÁæÂ∆Õ
““»ø ’«‘È∆ Ú∂ »ø «¬√ ◊æÒ Á≈ «¬ø˜≈Ó ’ Á∂Ú∂∫◊∆ «’ ¿π‘ Èæ· ‹≈Ú∂Õ Í
¿π‘ ◊π˜≈≈ «’Ú∂∫ ’∂◊≈ ó Ó¯»?”” Óª È∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ ÂØ∫ «¬√ Âø◊ ’È Ú≈ˇ∂
√Ú≈Ò Á≈ Ì≈ Ò≈‘πøÁ∂ ‘ج∂ Íπ櫤¡≈Õ
““«¬‘ ’ج∆ ¡Ω÷∆ ◊æÒ È‘∆∫ ‘؉ Òæ◊∆,”” √د∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ Á≈ «¬æ’
‘Ø  «Í¡≈Ò≈ ω≈¿π ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈Õ ““¿π ‘ Á‹Èª ‘Ø  Ȫ Ó¯»  ª Úª◊ ‘∆
‹≈Ú∂◊≈Õ... ÓÀ∫ ‘π‰∂ ‘∆ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ «ÓÒ∆ √ª Â∂ ¿π‘˘ «Ú÷≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π‘
«’æÊ∂ ‘∂Õ ¿π‘Á∆ Ú∆ Ï‘π ÒØÛ ¬∂Õ ¿π‘˘ Í≥‹ª Ú«∑¡ª Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Í
¿π‘È∂ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ «Úæ⁄ Ï√ √≈„∂ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ ‘∆ ’æ‡∂Õ...””
Óª È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ «Î Óπ√’≈¬∆Õ
““‹≈ÍÁÀ Í«‘Ò∆ Ó¬∆ È∂ ÓÀ˘ ’πfi ’ «ÁæÂÀ,”” ¿π‘È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ «√ «‘Ò≈’∂
«’‘≈Õ ““ÓÀ˘ ’πfi ¡‘πÛ È‘∆∫ «‘≈, «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ «¬æ’Ø √Ó∂∫ ÁØ Úæ÷ Úæ÷ √Û’ª ¿πµÂ∂ ‹≈
‘∆ ‘ØÚªÕ ’Á∆ ’Á∆ ‹≈ÍÁÀ ÓÀ∫ √Ì ’πfi √Ófi «Ò¡À, Í «Î √Ì ’πfi ËπÁ ø Ò≈ ‘Ø ‹ªÁÀÕ
»ø ¡≈͉∂ ÚæÒ ¬∆ Ú∂÷ ó «¬æ’ √≈¿» ˜È≈È∆, «¬‘ ’øÓ Í¬∆ ’Á∆ Ú∂∫Õ... »ø Ó∂∂
Í≈Ú∂Ò ˘ ‹≈‰Á∆ Ú∂∫ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ï≈∂ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ’È∆ Ú∂∫ Â∂ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ Â∂∆ «‰∆
ÚªÕ...””
““ËøÈÚ≈Á ª Â∂≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ,”” √د∆¡≈ ‘æ√∆Õ
““ÓÀ∫ ’∆ ’∆ÂÀ? «¬‘ √Ì ’πfi ¿π‘˘ ÓÀ∫ ª È‘∆∫ «√÷≈«¬¡≈,”” Óª È∂ ‘¿π’≈
Ì«¡≈Õ
√د∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ «√◊‡ «¬æ’ «Í⁄ «Úæ⁄ Ïπfi≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «√
«‘Ò≈«¬¡≈, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘Á∂ √πÈ«‘∆ Ú≈Òª Á∂ ÿ‰∂ Òæ¤∂ «‚æ◊ ’∂ ¿π‘Á∆ ’Ó
Âæ’ ¡≈ ◊¬∂Õ
““Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ √≈∆ √‹ Ë‹ Ò≈‘ Á∂‰ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡À,”” ¿π‘È∂ ¿πµ·Á∂
Â∂ Ï≈‘ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ

«È’ØÒ≈¬∆ Ù≈Ó∆∫ Óπ«Û¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÷≈‰≈ ÷≈ ‘∂ √È Âª √د∆¡≈ È∂ ‘æ√Á∂ ‘ج∂

Óª J 200
Áæ«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ ¿π‘ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ ÂØ∫ Èæ·∂ «¬æ’ Ó¯» ˘ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ¿π‘˘
´’≈«¬¡≈, «’Ú∂∫ ¿π‘ √»‘∆¡ª ÂØ∫ ‚Á∆ √∆, ‘ «¬æ’ ¿πµÂ∂ Ùæ’ ’Á∆ ¡Â∂ Ó¯»
Á≈ ÚÂ∆≈ «’‘Ø «‹‘≈ ‘√≈¿π‰≈ √∆Õ Óª ˘ ¿π‘Á∂ ÏØÒ‰ Á∂ „ø◊ «Úæ⁄ ’πfi ÎÛ Ó≈È
«‹‘≈ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ «¬æ’ «’Â∆ √∆ «‹‘Û∆ «’√∂ ¡Ω÷∂ ’øÓ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È∂Í∂
⁄≈Û∑È Á∆ ◊æÒ Áæ√ ‘∆ √∆Õ
‘π‰ ¿π‘È∂ Í»∆ ÿæ◊∆ Ú≈ˇ≈ «¬æ’ √Ò∂‡∆ ‘πÈ≈Ò∆ «ÒÏ≈√ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ¿π‘ ‘Ø Ú∆ ÒøÓ∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ◊»Û∑∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª
¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ‘’ª ÚË∂∂ ·∑øÓ∂ Ú≈ˇ∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ªÕ
““√د∆¡≈, ‘π‰ ÂÀ˘ «¬æ’ ‘Ø ’øÓ ’È≈ ÍÀ‰À,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫
«’‘≈Õ ““ÓÀ∫ ÂÀ˘ Áæ«√¡≈ √∆ ¡√ª «’√≈Ȫ Ò¬∆ ¡ıÏ≈ ¤≈͉≈ ÓøÈ «Ò¡≈ √∆, Í
«¬‘Ȫ √≈∆¡ª «◊ïÂ≈∆¡ª ’’∂ √≈‚≈ ¿π√ ÏøÁ∂ È≈ˇ √ÏøË ‡π‡ æ «◊¡À «‹√È∂ «¬‘
Úø‚‰≈ √∆Õ «¬’æÒ∆ Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈ ‘∆ ¿π‘˘ Òæ̉ «Úæ⁄ √≈‚∆ ÓÁÁ ’
√’Á∆ ¬∂Õ ÂÀ˘ ¿π‘Á∂ È≈ˇ Í∂∫‚» «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ Â∂ «¬‘ ’øÓ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆
’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ””
““Ï‘π ¡æ¤≈,”” √د∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ «√◊‡ Á≈ ’Ù ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““¡√∆∫
‹≈Úª◊∆¡ª, ‹≈Úª◊∆¡ª È≈, Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈?””
““¡√∆∫ ‹≈Úª◊∆¡ªÕ...””
““¿π‘ ʪ Á» ¬∂?””
““Ò◊Ì◊ ¡æ√∆ Ú∂√ÂÕ...””
““’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫! Â∂ Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ‘π‰ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ √ø◊∆ ⁄ø◊≈ ‘∂◊≈Õ ’∆
«ı¡≈Ò ¬∂, Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈, Âπ√∆∫ Ó∂≈ «Í¡≈ÈØ Ú‹≈¿π‰≈ √‘≈ √’Ø◊∂?””
““Ó∂∆ «¯’ È≈ ’Ø ó Âπ√∆∫ «¬¿π∫ √ÓfiØ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ‘À ‘∆ È‘∆∫,”” Óª È∂ ’Ω⁄
Á∆ «¬æ’ Èπæ’∂ √πø◊ÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ Ì≈ Â∂ ÌÀ‰ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ¿πµ’≈ ’ج∆ «Ë¡≈È Á∂∫Á∂
È‘∆∫ √È ‹≈ÍÁ∂, Í ¿π‘ ÏÛ∆ ¸√Â∆ È≈ˇ ¿π‘˘ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆ æ÷Á∂Õ
““«¬‘ √π‰ «È’ØÒ≈¬∆, «¬‘ ◊∆◊ Á∆ ⁄È≈ ¬∂Õ «¬‘ ÓÀ∫ ¡æ‹ ¡≈͉∂ È≈ˇ
«Ò¡≈¬∆ ¡ªÕ... Ï≈∆¡ª ÏøÁ ’ Á∂Õ””
¿π‘È∂ √ø◊∆Â-«Ò÷ ÷Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÷æÏ∂ ‘æÊ È≈ˇ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ «Í¡≈ÈØ
Ú‹≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆Õ Â≈ª ÌÍ» ‚»ÿ ø ∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊»‹ ø ∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ «ÈøÓ≈∑ ‘¿π’≈
ÒÀ ’∂ «¬æ’ ‘Ø √π∆Ò∆ ¡Ú≈˜ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ «ÓÒ ◊¬∆Õ ¿π‘Á∂ √æ‹∂ ‘æÊ Á∆¡ª ¿π∫◊Òª
‘∂·Ø∫ √πÈ«‘∆ Â≈Ȫ Á≈ «¬æ’ «ÒÙ’Á≈ fiπÓ‡ ¿πµÌ«¡≈, ÷‹ Á∆ ◊»Û∑∆ «Í¤Ø’Û
√≈‘Ó‰∂ ‚∂ Í≥¤∆¡ª Úª◊ Èæ·Á≈ ¡Â∂ «Û∑Á≈Õ
Í«‘Òª Í«‘Ò Óª ¿πµÂ∂ √ø◊∆ Á≈ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È≈ «Í¡≈, «‹√Á≈ Ú‘≈ ¿π‘Á∂

Óª J 201
Ò¬∆ ¡Ú≈˜ª Á≈ «¬æ’ «ÓÒ◊ØÌ≈ ‘∆ √∆Õ ¿π‘Á∂ ’øÈ ◊πøfiÒÁ≈ √πÓ∂Ò «Úæ⁄Ø∫ ÒÀ¡
˘ È≈ ÎÛ √’∂Õ √πÍ«È¡≈Ò∂ „ø◊ È≈ˇ ¿π‘ «È’ØÒ≈¬∆ ÚæÒ Ú∂÷Á∆ ‘∆, «‹‘Û≈
¡≈͉∆¡ª Òæª ¡≈͉∂ ‘∂·ª ’’∂ ’Ω⁄ Á∂ Á»‹∂ «√∂ ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈, √د∆¡≈ Á∂ ◊øÌ∆
Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂÷ «‘≈ √∆, «‹√Á∂ ¿πµÂ∂ √πÈ«‘∂ Ú≈Òª Á≈ „∂ √∆Õ √»‹ «Èæÿ∆ Â∑ª
√د∆¡≈ Á∂ «√ ¡Â∂ ÓØ«„¡ª ˘ πÙÈ≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ «Î √πª ¿πµÂ∂ «÷√’ ’∂ ¿π‘Á∆¡ª
¿π∫◊Òª ˘ ÍÒØ√Á≈Õ √ø◊∆ ¿πµÌ«¡≈ ¡Â∂ ’Ó∂ ˘ Ì «ÁæÂ≈, ¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ Óª Á∂
«ÁÒ «Úæ⁄ ¡æÍÛ «◊¡≈Õ
«’√∂ ’≈È Ï∆Â∂ Á∂ ‘È∂∂ ‡Ø¬∂ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚≈ Áπæ÷ ¿πµÌ«¡≈, «‹‘Û≈
«⁄ ÂØ∫ ÌπÒ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ‘π‰ ’ΩÛ∆ √ÍÙ‡Â≈ È≈ˇ √π‹∆ ‘Ø ’∂ √≈‘Ó‰∂
¡≈«¬¡≈Õ
«¬æ’ ≈ ¿π‘Á≈ ÿ Ú≈ˇ≈ Ï‘π Á∂ È≈ˇ ÿ Óπ«Û¡≈, ÈÙ∂ «Úæ⁄ ËπæÂÕ Óª
˘ Ϫ‘Ø∫ ÎÛ ’∂ ¿π‘È∂ ¿π‘˘ «Ï√Â∂ ”⁄Ø∫ ÿ√∆‡ ’∂ ¯Ù ¿πµÂ∂ √π櫇¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∆
Úæ÷∆ «Úæ⁄ ·πæ‚≈ Ó≈«¡≈Õ
““Á¯≈ ‘Ø ‹≈ «¬æÊØ∫, ’πæÂ∆¬∂! ÓÀ∫ ÂÀÊØ∫ ¡æ’ «◊¡ª!”” ¿π‘ ⁄∆«’¡≈Õ
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿π‘Á∆¡ª √懪 ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‘È∂ ¯Ù ¿πµÂ∂ ◊Ø«‚¡ª Ì≈
‘ج∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ Ú«∑¡ª Á∂ ÍπæÂ ˘ ⁄πæ«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ æ«÷¡≈Õ ¿π‘Á∂
‘æʪ «Úæ⁄ Ϋۡ≈ Ïæ⁄≈ Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‘æÊ ÍÀ Ó≈Á≈ «‘≈ √∆, «Èæÿ≈ ¡Â∂ Èø◊≈ ¡Â∂
‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
““«È’Ò ‹≈!”” «Ó÷≈«¬Ò ◊«‹¡≈Õ
¿π‘ ¿πµ¤Ò ’∂ ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ÁΩÛ ’∂ √ج∆ «Úæ⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª
¿πµÂ∂ ‹À’‡ √πæ‡ ’∂, Ïæ⁄∂ ˘ Ù≈Ò «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂, ¡Â∂ ¸æÍ ⁄≈Í, ج∂ ‹ª «Ù’≈«¬Â
’∆Â∂ «ÏȪ, Èø◊∂ ÍÀƒ, Ï√ ≈ Á∂ ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ‹À’‡ Í«‘È∆, ÿØ∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ
Ó¬∆ Á≈ Ó‘∆È≈ √∆ ¡Â∂ ≈ ·ø„∆ √∆Õ √Û’ Á∆ «Óæ‡∆ ¿π‘Á∂ ÍÀª Á∆¡ª ÂÒ∆¡ª
È≈ˇ ·ø„∆ Â∑ª ⁄øÏÛÁ∆ ¡Â∂ ¿π∫◊Òª «Ú⁄’≈ ÿπ√ ‹ªÁ∆Õ ¿π‘Á∂ ’πæ¤Û ¸æ«’¡≈
Ï≈Ò Ø∫Á≈ ¡Â∂ ‘æÊ ÍÀ Ó≈Á≈Õ ¿π‘È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹À’‡ ‘∂·ª ¡≈͉∂ «Í≥‚∂ È≈ˇ Ò≈ «Ò¡≈
¡Â∂ ¿π‘˘ ¸æÍ ’≈¿π‰ Ò¬∆ «Í¡≈ È≈ˇ ÒØ∆¡ª Á∂∫Á∆ √Û’ ¿πµÂ∂ Èæ·∆ ◊¬∆,
‚ ¿π‘Á≈ «Íæ¤≈ ’ «‘≈ √∆:
““¡≈‘ó‘ó‘ó‘! ¡≈‘ó‘ó‘ó‘! ¡≈‘ó‘ó‘ó‘!””
Í‘π Îæπ‡∆Õ Ù«ÓøÁ∆ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒØ∫ ‚Á∆ ÓÂ∂ ’ج∆ ¿π‘˘ ¡æË-Èø◊∆ ‘≈ÒÂ
«Úæ⁄ Ú∂÷ ÒÚ∂, ¿π‘ «‹Ò∑‰ «Úæ⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡À√ÍÈ Á∂ ’πfi ‹Ú≈È πæ÷ª ‘∂· Ï«‘
◊¬∆Õ ¿πµÊ∂ ¿π‘ ÏÛ≈ «⁄ ÏÀ·∆ ‘∆, ¸Íæ‡ ÷πæÒ∑∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ÿ»Á∆,
¿»∫ÿÁ∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ Í∆Û ˘ ٪ ’È Ò¬∆ ¡’≈¿» „ø◊ È≈ˇ

Óª J 202
ÒØ∆¡ª Á∂∫Á∆:
““¡≈‘ó‘ó‘ó‘! ¡≈‘ó‘ó‘ó‘! ¡≈‘ó‘ó‘ó‘!””
¡⁄≈È’ «¬æ’ ’≈ˇ≈ Í≥¤∆ Â∂˜∆ È≈ˇ ¿πµ‚Á≈ Òø«ÿ¡≈Õ «¬‘È∂ ¿π‘˘ «√ÊÒÂ≈
Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄Ø∫ ÂzÌ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÷Û≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ·ø„ È≈ˇ ’øÏÁ∆ ¿π‘ ÿ ÚæÒ
ÓπÛ Í¬∆ ó Ó≈ª ¡Â∂ Ï∂«¬æ˜Â∆¡ª Á∂ ‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ ‚ ÚæÒÕ...
¡ı∆∆ ÷Ø÷ØÒ∆, ◊»ø‹Á∆ √π Úæ‹∆Õ ·ø„∂, ¡Ú∂√Ò∂ ‘¿π’∂ È≈ˇ √ø◊∆ ¸æÍ ‘Ø
«◊¡≈Õ
√د∆¡≈ ¡≈͉∂ Ì≈ ÚæÒ ÓπÛ∆Õ
““ÂÀ˘ Í√øÁ ¡≈«¬¡≈?”” ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ Íπ櫤¡≈Õ
““Ï‘π «˜¡≈Á≈,”” ¿π‘È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘ È∆∫Á «Úæ⁄Ø∫ ‹≈«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ
““Ï‘π «˜¡≈Á≈Õ...””
¿π‘Á∆¡ª Ô≈Áª Á∆ ◊»ø‹ Óª Á∂ √∆È∂ «Úæ⁄ ’øÏ∆, «‹æÊ∂ «’ ⁄∂ÂÈÂ≈ Á∂ ’ø„∂ «¬æ’
«Ú⁄≈ »Í Ë≈ «‘≈ √∆:
““¡«‹‘∂ Ú∆ ÒØ’ È∂, «‹‘Û∂ «ÓæÂª Ú≈ˇ∂, ¡ÓÈ-Ì∂ „ø◊ È≈ˇ «¬’æ·∂ «‘øÁ∂
È∂Õ ¿π‘ ÒÛÁ∂ È‘∆∫, Ù≈Ï∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∂, ¿π‘ ؇∆ Á∂ ‘ ‡π’Û∂ Ò¬∆ ÷«‘ÏÛÁ∂ È‘∆∫,
«‹Ú∂∫ «¬æ’ ‘Ø ‘È∂∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ÒØ’ ’Á∂ È∂Õ...””
√د∆¡≈ È∂ «¬æ’ «√◊‡ Ò≈¬∆Õ ¿π‘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «√◊‡ Í∆∫Á∆ √∆, Ò◊Ì◊
Ò◊≈Â≈Õ
““«¬‘ √Ú◊Ú≈√∆ ’Ø√Â∆¡≈ ˘ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ √∆,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ¿π‘È∂
˜Ø Á≈ √»‡≈ Ò≈«¬¡≈, «Î √πª ÚæÒ ÓπÛ∆ ¡Â∂ «¬æ’ ’ØÓÒ, ÁÁ Ì∆ √π ¤∂Û∆Õ
““¿π‘Á∂ Ò¬∆ Ú‹≈¿π‰≈ ÓÀ˘ «’øÈ≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ √∆! ¿π‘ «’øÈ≈ ’ØÓÒ-Ì≈Ú∆ √∆,
‘ ◊æÒ Á≈ ‘πø◊≈≈ ÌÁ≈, ¿π‘Á≈ «ÁÒ ‚æπÒ∑ ‚πæÒ∑ ÍÀ∫Á≈Õ...””
““¿π‘ ˜» ¡≈͉∂ ÿ Ú≈ˇ∂ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆,”” Óª È∂ √Ø«⁄¡≈Õ ““¡Â∂
Óπ√’≈ ’∂Õ...””
““¿π‘È∂ ÓÀ˘ «’øÈ∆ ÷πÙ∆ «ÁæÂ∆!”” √د∆¡≈ È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆, ◊æÒ
’Á∂ ’Á∂ ¿π‘ √πª Á∆¡ª ÓæËÓ ¡Ú≈˜ª ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª È≈ˇ «ÓÒ≈¬∆ ◊¬∆Õ
““¿π‘˘ «‹¿»‰≈ ¡≈¿π∫Á≈ √∆!...””
““‘ª, ¿π‘˘ ˜» ¡≈¿π∫Á≈ √∆,”” «È’ØÒ≈¬∆ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ÍÒØ√Á≈ ‘Ø«¬¡≈
√«‘Ó ‘Ø«¬¡≈Õ ““¿π‘ «¬æ’ ◊≈¿π∫Á∆ »‘ √∆!...””
√د∆¡≈ È∂ ¿π‘ «√◊‡ √πæ‡ «ÁæÂ∆ «‹‘Û∆ ¿π‘È∂ ‘π‰∂ ‘π‰∂ Ò≈¬∆ √∆ ¡Â∂ Óª
ÚæÒ ÓπÛ∆Õ
““¡≈√ ¬∂ Ó∂∆ ÷æÍ ÂÀ˘ Âø◊ È‘∆∫ ’ ‘∆,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ

Óª J 203
 Óª ¡≈͉∆ «÷æfi ´’≈ È≈ √’∆Õ
““Ó∂∆ ÍÃÚ≈‘ È≈ ’ØÕ ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ÏÀ·∆ √π‰Á∆ «‘øÁ∆
ÚªÕ ¡≈͉∂ ‘∆ «ı¡≈Òª «Úæ⁄ πæfi∆Õ...””
““Í ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ∆ ¡ª »ø √Ófi∂!”” √د∆¡≈ È∂ «’‘≈Õ ““‘ «¬√Â∆ ˘ √ø◊∆ Á∆
√Ófi ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂, ı≈√ ÂΩ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿πÁ≈√ ‘ØÚ∂Õ...””
¿π‘È∂ ˜Ø È≈ˇ √πª ¿πµÂ∂ ‘æÊ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ «Í¡≈ÈØ ⁄∆«’¡≈ «‹Ú∂∫ «’√∂ ˘
«Ì¡≈È’ ıÏ «ÓÒ∆ ‘ØÚ∂Õ «¬‘Ø «‹‘∆ Ù«ÙÁ ’È Ú≈ˇ∆ ⁄∆’ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆
˜» ‘∆ «¬‘Á≈ ’Ò∂‹≈ «Úø«È∑¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‚∆¡ª ‹Ú≈È ¡Ú≈˜ª ‘πø◊≈≈
ÌÁ∆¡ª ¿πµ¤Ò∆¡ª ¡Â∂ Â∂˜∆ È≈ˇ ˛≈È ‘Ø ’∂ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬æ’ Ú≈ «Î
«¬æ’ ¿πµ⁄∆ ˆπ√ÀÒ∆ ⁄∆’ ¡≈¬∆, «‹√È∂ ‘Ø √Ì ’πfi ˘ ‚ØÏ «ÁæÂ≈Õ «¬¿π∫ ‹≈«Í¡≈
«‹Ú∂∫ ’ج∆ Úæ‚∆ Óπ√∆Ï Ú≈Í∆ √∆, Í «¬‘ Â√ Á∆ ʪ ◊π√ æ ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‹◊≈¿π∫Á∆Õ
«Î «¬æ’ ÏÒÚ≈È ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆, «¬æ’ √≈Á∆ ¡Â∂ √Ø‘‰∆ √π ◊≈¿π∫Á∆, ÓÈ≈¿π‰∆
¡Â∂ ´Ì≈¿π‰∆Õ
Óª «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ «Á¡≈Ò ÙÏÁ ’«‘‰ Ò¬∆ ´¤Á∆ √∆Õ ¿π‘ √ø◊∆ È≈ˇ
È«Ù¡≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ Óπ√’≈¬∆, ¿π‘˘ «ÈÙ⁄≈ √∆ «’ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ’øÓ
¡≈ √’Á∆ √∆Õ
¿π‘È∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂«÷¡≈ ó ¿π‘ ’∆ ’ √’Á∆ √∆Õ ¸æÍ ⁄≈Í ¿π‘ √ج∆
«Úæ⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ √≈Ó≈Ú Ï≈«Ò¡≈Õ
Í «¬‘Á∂ È≈ˇ ¿π‘Á∆ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ’πfi ’È Á∆ Â∆Ï «¬æ¤≈ Á∆ Â√æÒ∆ È≈
‘ج∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ⁄≈‘ ◊Ò≈√ª «Úæ⁄ Í≈ ‘∆ √∆ ª ¿π‘È∂ √ø◊Á∂ ‘≈√∂ È≈ˇ «’‘≈,
«‹Ú∂∫ ¿π‘ ¡«‹‘∂ ÙÏÁª È≈ˇ «‹‘Û∂ ¿π‘Á∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Ú∆ ¿πµÈ∂ ‘∆ ˙Í∂ √È «‹øÈ∂
¿π‘Ȫ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÁÒ ˘ Â√æÒ∆ Á∂ ‘∆ ‘ØÚ∂:
““¡√∆∫ ‘È∂∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ÒØ’ ó ¡√∆∫ √Ì ’πfi Ó«‘√»√ ’Á∂ Úª, Í ¿π‘
«Ï¡≈È ’È≈ ¡Ω÷≈ Ú∂ Â∂ √≈˘ ÙÓ ¡≈¿π∫Á∆ Ú∂, «’¿π∫«’ Ú∂÷Ø È≈ ó ¡√∆∫ √ÓfiÁ∂
Úª, Í ’«‘ È‘∆∫ √’Á∂Õ ¡Â∂ ¡’√ ó ¡≈͉∆ ÙÓ ’’∂ ó ¡√∆∫ ¡≈͉∂
«ı¡≈Òª ”Â∂ Áπ÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ÚªÕ «˜øÁ◊∆ √≈˘ √Ì Í≈«√¿π∫ ⁄Ø̪ Á∂∫Á∆ Ú∂; ¡√∆∫ ¡≈Ó
’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ Úª, Í √≈‚∆¡ª √Ø⁄ª √≈˘ ¡≈Ó È‘∆∫ ’È Á∂∫Á∆¡ªÕ””
√π ‰ Á∂ √π ‰ Á∂ «È’Ø Ò ≈¬∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡À È ’ √≈¯ ’∆Â∆ ¡Â∂ √Ø ¯ ∆¡≈ È∂
¡≈͉∆¡ª Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª ¡æ÷ª ¸Íæ‡ ÷Ø‘Ò «ÁæÂ∆¡ª ¡Â∂ «√◊‡ Í∆‰≈ ÌπæÒ
◊¬∆, «‹‘Û∆ Ïπfi‰ Ïπfi‰ ͬ∆ ’Á∆ √∆Õ ¿π‘ ¡‹∂ Âæ’ «Í¡≈ÈØ ’Øˇ ÏÀ·∆ √∆, ¡æË∆
¡≈͉∂ Ì≈ ÚæÒ ÓπÛ∆ ‘ج∆, ’Á∆ ’Á∆ √πª ˘ ¡≈͉∂ √æ‹∂ ‘æÊ È≈ˇ ÍØÒ∂ «‹‘∂ ¤»‘ø Á∆Õ
√πª ¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ ¿π‘Ȫ √≈Á∂, «ÁÒØ∫ «È’Ò∂ ÏØÒª È≈ˇ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª, «‹È∑ª «Úæ⁄

Óª J 204
Óª ¡≈͉∂ ‹˜«Ï¡ª ˘ ÍÃ◊‡ ’ ‘∆ √∆Õ
““‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ¡Â∂ √ÌȪ ÒØ’ª Ï≈∂ ’πfi ’«‘ √’Á∆ Úª, «’¿π∫«’ó
ÓÀ∫ √Ófi‰ Òæ◊ ͬ∆ Úª ¡Â∂ ÓÀ∫ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’Á∆ ÚªÕ Í«‘Òª ‘≈Ò Á≈ «’√∂
ÙÀ¡ È≈ˇ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ √≈‚∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ √æÌ∂ «¬æ’Ø Â∑ª
«‹¿»∫Á∂ È∂Õ Í ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ú∂÷Á∆ Úª «’ ‘Ø ÒØ’ «’Ú∂∫ «‘øÁ∂ È∂ ¡Â∂ «¬‘ Ô≈Á
’Á∆ Úª «’ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ «‘øÁ∆ √ªó«¬‘ ÏÛ∆ ’ΩÛ∆ ◊æÒ Ú∂!””
¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ È∆Ú∆∫ ’ Ò¬∆Õ
““ÙÀÁ ÓÀ∫ «¬‘ ◊æÒ ·∆’ Â∑ª «Ï¡≈È È‘∆∫ ’ ‘∆ ¡Â∂ ÙÀÁ ‹Ø ’πfi ÓÀ∫ ’«‘
‘∆ Úª ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫, «’¿π∫«’ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’πfi ÈÚª
È‘∆∫Õ...””
¿π‘Á∂ ÏØÒª «Úæ⁄ ‘øfi» √È, Í ¿π‘Ȫ ÚæÒ Ú∂÷Á∆¡ª ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Óπ√’≈
‘∆¡ª √ÈÕ
““ÓÀ∫ ¡≈͉≈ «ÁÒ ÷Ø‘Ò ’∂ Âπ‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ Úª,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ∆ Úª Âπ√∆∫ ¿π‘ √æÌ∂ ⁄ø«◊¡≈¬∆¡ª, ¿π‘ √≈∆ ÷πÙ∆ √Ófi Ò˙ «‹‘Û∆ ÓÀ∫
Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óø◊ ‘∆ Úª!””
““¡√∆∫ ˜» ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ª,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ‘Ωˇ∂ «‹‘∂ «’‘≈Õ
‹≈ÍÁ≈ √∆ ¿π‘ ¡≈͉∆ ´¤‰≈ Í»∆ È‘∆∫ √∆ ’ √’Á∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ˘
¿π‘ ◊æÒª Áæ√∆ ◊¬∆ «‹‘Û∆¡ª ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª √È ¡Â∂ Ï∂«‘√≈Ï Ó‘æÂÂ≈
Ú≈ˇ∆¡ª √ÈÕ ¿π‘È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ’ΩÛ∆ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ √Ï È≈ˇ √‘≈∂ Áπæ÷ª
Ï≈∂ Áæ«√¡≈, ¿π‘ ◊πæ√∂ ÂØ∫ «ÏȪ ÏØÒ ‘∆ √∆, Í ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ‘Ø·ª ˘ «Ú¡ø◊ È≈ˇ
ÓØ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘È∂ ¿π‘Ȫ Áπ÷∆ «ÁȪ Á∆ Ì»∆ ͇∆ ÷Ø‘Ò∆ «‹‘Û∆ ¿π‘Á∆
Í«‘Ò∆¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆ √∆, ¡≈͉∂ ÿ Ú≈ˇ∂ ÚæÒØ∫ ͬ∆¡ª Ó≈ª Áæ√Á∆ ‘ج∆, ¿π‘Ȫ
Á∂ «È◊»‰∂ ’≈Ȫ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ Ø’ √’‰ Á∆ ¡≈͉∆ ¡√ÓæÊ≈ ¿πµÂ∂ ˛≈È
‘πøÁ∆Õ...
¸æÍ ⁄≈Í ¿π‘Á∆ ◊æÒ √π‰Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¡‘π«Û¡≈ «’ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ‹∆Ú Á∆
«˜øÁ◊∆ «Íæ¤∂, «‹√˘ ‹≈ÈÚ ÂØ∫ ’πfi ‘∆ ÚæË √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «‹√È∂ ¸æÍ
⁄≈Í ¡≈Í ¡≈͉≈ «¬‘ ÓπÒ◊ ø ‰ ÍÃÚ≈È ’ «Ò¡≈ √∆, «’øÈ∂ ‚»ÿ
ø ∂ ¡Ê √ÈÕ ‹≈ÍÁ≈
√∆ «’ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ‘˜≈ª ÒØ’ ÏØÒ ‘∂ √È; ‹Ø ’πfi ¿π‘Á∂ È≈ˇ Ï∆Â∆ √∆ √≈Á≈ ¡Â∂
√Ë≈È √∆ ó ˙È∆ ‘∆ √≈Á≈ ¡Â∂ √Ë≈È «‹øÈ∆ «¬√ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ Ï‘π-«◊‰Â∆ Á∆
«˜øÁ◊∆ó¡Â∂ ¿π‘Á∆ «˜øÁ◊∆ È∂ «¬æ’ «⁄øÈ∑ Á≈ »Í Ë≈ «Ò¡≈Õ «È’ØÒ≈¬∆ È∂
¡≈͉∆¡ª ¡’ª Ó∂˜ ¿πµÂ∂ «‡’≈¬∆¡ª, ¡≈͉≈ «√ ¡≈͉∂ ‘æʪ ¿πµÂ∂ æ«÷¡≈,
¡Â∂ ¡æ÷ª √ø◊ØÛ ’∂ ¡≈͉∆ ¡ÀÈ’ «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘˘ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ √د∆¡≈ ¡≈͉∆ ’π√∆

Óª J 205
«Úæ⁄ «Íæ¤∂ fiπ’∆ ‘ج∆ √∆, ’Á∆ ’Á∆ ’øÏÁ∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∆Õ ¿π‘Á≈
Ó»ø‘ ÚË∂∂ ÍÂÒ≈ ¡Â∂ Í∆ˇ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ «√◊‡ È≈ Í∆Â∆Õ
““«¬æ’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡Ì≈◊∆ √ÓfiÁ∆ √ª,”” √د∆¡≈ È∂ È∆Ú∆∫
Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ˘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ ÓÀ∫ Ï∂√πÂ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ «‹™ ‘∆
‘ªÕ «¬‘ ¿πÁØ∫ Á∆ ◊æÒ ¬∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬æ’ ¡«Â «Èæ’∂ ’√Ï∂ «Úæ⁄ ‹Ò≈ÚÂÈ √ªÕ ’È
Ò¬∆ Ó∂∂ ’Øˇ ’πfi È‘∆∫ √∆, ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ «ÏȪ √Ø⁄‰ Ò¬∆ ’πfi È‘∆∫Õ √Óª
«ÏÂ≈¿π‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‹¯ª ˘ ÿÛ∆ ÓπÛ∆ Ô≈Á ’Á∆: ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈ˇ,
«‹√˘ ÓÀ∫ «Í¡≈ ’Á∆ √ª, ÒÛ Í¬∆ √ª; ÓÀ˘ √’»ÒØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ˘
«¬æ’ ÌÀÛ∆ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆; ÓÀ˘ ‹∂Ò∑ƒ √π櫇¡≈ «◊¡≈ √∆; «¬æ’
◊»Û∂∑ «ÓæÂ È∂ Ó∂∂ È≈ˇ «Ú√≈‘ÿ≈ ’∆Â≈ √∆; Ó∂≈ ÍÂ∆ Ϋۡ≈ «◊¡≈ √∆; ÓÀ˘
«Î ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹Ò≈ÚÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆; «Î Ó∂≈ ÍÂ∆
Ó «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ ‹≈ÍÁ≈ ÓÀ∫ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Áπ÷∆ ‹∆Ú ‘ªÕ Í Ó∂∆¡ª
√≈∆¡ª Óπ√∆Ϫ ¡Â∂ Á√ ◊π‰≈ ‘Ø Ú∆, Â∂∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∂ Ï≈Ï
È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¡ª, Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈Õ...Â∂∆ «˜øÁ◊∆ «Èæ Á≈ È’ √∆, «¬æ’
ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ Á»‹∂ Ú∑∂Õ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ’Ù‡ √«‘‰ Ò¬∆ ÏÒ «’æÊØ∫ ¡≈¿π∫ÁÀ?””
““¿π‘ «¬‘Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂,”” Í∂Ò≈◊∆¡≈ È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈Õ
““ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ó≈‰ √∆ «’ ÓÀ∫ «˜øÁ◊∆ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª √ÓfiÁª,”” «È’ØÒ≈¬∆
È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““Í «¬‘Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹ÁØ∫ ’Á∆ ÓÀ˘ ¡«‹‘∆ «√æË∆ fi≈ «Áæ√Á∆
¬∂ ó «’Â≈Ï∆ fi≈ ȑ∆∫ Â∂ È≈ ‘∆ Ó∂∂ ¡≈͉∂ ÷πæÏÛ ÍÃÌ≈Ú ó ª «¬‘ È≈’∆
‹≈ÍÁÀ! ¡Â∂ «¬‘ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ◊æÒª ¬∆ È≈’∆ ‘πøÁ∆¡ª È∂Õ «È◊»‰∂ «¤‰
«‹‘Û∂ Ò ’∂ Ú∑∂ ωÁ∂ È∂Õ...””
¿π‘ ◊æÒª ’∆ ‘∆ ◊¬∂, ¡≈͉∆ ‘È∂∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ √ÌȪ Íæ÷ª ˘ ÒÀ∫Á∂, Óª
Ô≈Áª «Úæ⁄ Ò∆È ‘Ø ◊¬∆, Ï∆Â∂ Á∂ ËπøÁÒ’∂ «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘ ؘ≈È≈ «È≈Á∆¡ª «÷æ⁄Á∆
«‹È∑ª ¿π‘Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ «Ì¡≈È’ ω≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ
““Âπ‘≈‚∂ √Ω‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ‘Ø «◊¡À Â∂ ÓÀ∫ ÏØÒ∆ ¬∆ ‹ªÁ∆ Úª,”” ¡ı∆ ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““‹Ø ’πfi ’«‘‰ ‹Ø◊À ÏøÁ≈ ¿π‘ √≈≈ ª ’«‘ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ...””
Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¸æÍ ⁄≈Í ¿π√ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ ‘ج∂Õ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «È’ØÒ≈¬∆ √Á≈ È≈ˇØ∫
ÚË∂∂ fiπ«’¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ı≈√ «Èæÿ È≈ˇ ÿπ櫇¡≈Õ √د∆¡≈ Óª ˘
¿π‘Á∂ ’Ó∂ Âæ’ ¤æ‚‰ ◊¬∆Õ
““ÙπÌ ≈Â∆Õ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¡≈Ó ’Ø,”” ¿π‘Á∂ ÂØ∫ Úæ÷ ‘πø«Á¡ª √د∆¡≈ È∂ «’‘≈Õ
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ‹˜Ï∂ ◊πæË∆ √∆, ¿π‘Á∆¡ª Ì»∆¡ª ¡æ÷ª «Í¡≈ È≈ˇ Óª Á∂ Ó»ø‘
¿πµÂ∂ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ...

Óª J 206
 Í∂Ò≈◊∆¡≈ È∂ √د∆¡≈ Á≈ ‘æÊ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª ‘æʪ «Úæ⁄ «Ò¡≈Õ
““Ùπ’∆¡≈,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ

’πfi «ÁÈ «Íæ¤Ø∫ Óª ¡Â∂ √د∆¡≈ ˆ∆Ï Ù«‘Ȫ Á∂ ’æÍÛ∂ Í«‘È∆ «È’ØÒ≈¬∆
Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ªÕ ¿π‘Ȫ ÿ√∂ ‘ج∂ √»Â∆ ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ‹À’‡ª Í«‘È∆¡ª ‘ج∆¡ª
√È, ¿π‘Ȫ Á∆¡ª «Íæ·ª ¿πµÂ∂ «Íæ·» √È ¡Â∂ ‘æʪ «Úæ⁄ √؇∆¡ªÕ √د∆¡≈ «¬‘Ȫ
’æÍ«Û¡ª «Úæ⁄ «È’∂∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ Í∆ˇ≈ Ó»ø‘ √Á≈ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ ◊øÌ∆
‹≈ÍÁ≈ √∆Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ¿π‘˘ «Ú«Á¡≈ ’∆Â≈ ª «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ˜Ø Á≈ ÿæπ«‡¡≈
¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ «Î Óª ¿π‘Ȫ Á∂ √Ïø˪ Á∆ ٪ √≈Á◊∆ ÂØ∫ ÍÃÌ≈Ú ‘ج∆Õ ¿π‘Ȫ
«¬æ’ Á»‹∂ ˘ ¸ø«Ó¡≈ È≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ï‘π «Í¡≈ Á∆¡ª ◊æÒª ’∆Â∆¡ª, Í ¿π‘
√Á≈ ‘∆ «¬æ’ Á»‹∂ Ò¬∆ Ï‘π «¯’ «Ú÷≈¿π∫Á∂Õ «‹æÊ∂ ¿π‘ «‘øÁ∆ ‘∆ √∆ ¿πµÊ∂ ÒØ’
«¬æ’ Á»‹∂ ˘ ¸øÓÁ∂ «‘øÁ∂ ¡Â∂ «Í¡≈ Á∂ ÙÏÁ ÚÂÁ∂ «‘øÁ∂, Í ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂
¿πµÂ∂ ’πæ«Â¡ª Úª◊ fi¬∆¡ª ÒÀ∫Á∂Õ
«¬√Â∆¡ª ¸æÍ ⁄≈Í Ù«‘ Á∆¡ª √Û’ª ¿πµÂ∂ ‡πÁ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ Ï≈‘
÷∂ª «Úæ⁄ ¡æÍÛ ◊¬∆¡ª, ¿π‘ Ï⁄∂ Á∂ Íπ≈‰∂ πæ÷ª Á∆¡ª ÁØ ’Â≈ª «Ú⁄’≈ «¬æ’
⁄ΩÛ∆ ¡‰ÍæË∆ √Û’ ¿πµÂ∂ È≈ˇØ∫ È≈ˇ ⁄æÒ ‘∆¡ª √ÈÕ
““»ø Êæ’ Âª È‘∆∫ ‹≈Ú∂∫◊∆?”” Óª È∂ √د∆¡≈ ˘ Íπ櫤¡≈Õ
““¡≈͉∂ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ⁄Ø÷≈ ÍÀ∫‚≈ Ó≈«¡ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘Á∆ ¡≈Á∆ ‘ªÕ...””
√د∆¡≈ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ¿π‘˘ ¡≈͉∆¡ª «¬È’Ò≈Ï∆ √◊Ó∆¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ Òæ◊
ͬ∆, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª Ù≈ª Áæ√ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘ Úæ÷ Úæ÷ Ȫ
¡Í‰≈ ’∂ fi»«·¡ª Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ √‘≈∂ «‘øÁ∆ ‘∆ √∆Õ ¿π‘È∂ √»‘∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰
Ò¬∆ Ì∂√ Ú‡≈¬∂ √È, ˆÀ-’≈˘È∆ √≈«‘ Á∂ Ïø‚Ò Ù«‘Ø Ù«‘ ÒÀ ◊¬∆ √∆,
‹Ò≈ÚÂÈ √≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Èæ·‰ Á≈ ÏøÁØÏ√ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÏÁ∂Ù∆ Ù«‘ª
«Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∆ √∆Õ «¬æ’ Ú≈ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ¯ÒÀ‡ «Úæ⁄ ıπ¯∆¡≈ ¤≈Í≈ı≈È≈ æ«÷¡≈
√∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‹ÀÈ‚≈Óª È∂ «¬‘ ÒæÌ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ª ¿π‘ Ó√ª
ÈΩ’≈‰∆ Á≈ Ì∂√ Ú‡≈ √’∆ ¡Â∂ Ï⁄ «È’Ò∆Õ ¿π‘ ‹ÀÈ‚≈Óª ˘ Î≈‡’ ¿πµÂ∂ «ÓÒ∆Õ
«√¡≈Ò Á≈ ·ø‚≈ «ÁÈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ÍÂÒ∂ «‹‘∂ ’æÍÛ∂ Í«‘È∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π‘Á∂ «√
¿πµÂ∂ √»Â∆ πÓ≈Ò √∆, Â∂Ò Á∆ Í∆Í∆ ‘æÊ «Úæ⁄ Ò¬∆ ¿π‘È∂ √≈≈ Ù«‘ ◊≈‘ Ó≈«¡≈,
«‹Ú∂∫ ¿π‘ «Óæ‡∆ Á≈ Â∂Ò ÒÀ‰ ⁄æÒ∆ ‘ØÚ∂Õ
«¬æ’ ‘Ø Ú≈ ¿π‘ «¬æ’ ˙Í∂ Ù«‘ ’πfi «ÓæÂª ˘ «ÓÒ‰ ¡æÍÛ∆ √∆ ¡Â∂

Óª J 207
¿π‘Ȫ Á∂ ¯ÒÀ‡ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑«Á¡ª ¿π‘˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿πµÊ∂ ÂÒ≈Ù∆ ‘Ø ‘∆
√∆Õ ÓπÛÈ Á≈ √Óª È‘∆∫ √∆, √Ø ¿π‘È∂ ÁÒ∂∆ È≈ˇ ‘∂·Ò∂ ¯ÒÀ‡ Á∆ ÿø‡∆ Ú‹≈¬∆
¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ó≈È √Ó∂ ¡≈͉∂ ¡‡À⁄∆ ˘ ¿π‘Ȫ ¡‰‹≈‰∂ ÒØ’ª Á∂ «√ ÓÛ∑ «ÁæÂ≈Õ
““‹∂ ⁄≈‘Ø Âª Âπ√∆∫ ÓÀ˘ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ √’Á∂ ‘Ø, Í Ó∂≈ ¿πµ’≈ ‘∆ «ı¡≈Ò
È‘∆∫ «’ Âπ√∆∫ ¡«‹‘≈ ’Ø◊∂,”” ¿π√ ¿π‘Ȫ ˘ ÍÃ√«ÊÂ∆ ÷∆ Â∑ª √Ófi≈¿π‰ «Íæ¤Ø∫
÷∆ Â∑ª «’‘≈Õ
¿π‘ «¬øÈ∂ ‚ ◊¬∂ √È «’ ¿π‘Ȫ √≈∆ ≈ ¡æ÷ È≈ ¤Í’∆, ¿π‘Ȫ Á≈ «ı¡≈Ò
√∆ «’ «’√∂ Ú∆ «¤‰ Ï»‘≈ ÷Û’∂◊≈, Í ¿π‘Ȫ ¿π‘˘ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ Ú∆ È≈ ’∆Â≈
¡Â∂ ¡◊Ò∆ √Ú∂ ¿π‘ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ‘æ√∂Õ
«¬æ’ ‘Ø Ú≈ ¿π‘È∂ «¬√≈¬∆ √≈ˉ∆ Á≈ Ì∂√ Ú‡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊æ‚∆ Á∂ ¿π√∂ ‚æÏ∂,
«¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π√∂ ı≈È∂ «Úæ⁄ √¯ ’∆Â≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘Á≈ «Íæ¤≈ ’ «‘≈ √»‘∆¡≈
√¯ ’ «‘≈ √∆Õ √»‘∆¬∂ È∂ ¿π‘Á∂ ¡æ◊∂ ÏÛ Ó≈∆ √∆ «’ «’Ú∂∫ ¿π‘ ⁄Âπ≈¬∆ È≈ˇ
«¬√ «¬√Â∆ Á≈ «Íæ¤≈ ’ «˛Õ ¿π‘Á≈ «ı¡≈Ò √∆ «’ ¿π‘ ¿π√∂ ◊æ‚∆ Á∂ Á»‹∂ Á‹∂
Á∂ ‚æÏ∂ «Úæ⁄ √¯ ’ ‘∆ √∆; ‘ √‡∂ÙÈ Â∂ ¿π‘ Ï≈‘ ¿π‘˘ „»ø‚‰ ‹ªÁ≈, ¡Â∂
Ú≈Í√ ¡≈’∂ √≈ˉ∆ ˘ ’«‘øÁ∂:
““«’æË∂ Ú∆ È‘∆∫ «Áæ√Á∆ ó ÙÀÁ √Ω∫ ◊¬∆ ¬∂Õ ¿π‘ Ú∆ ª Êæ’ ‹ªÁ∂ È∂ ó ¿π‘Ȫ
Á∆ «˜øÁ◊∆ √≈‚∂ È≈ˇØ∫ ’ج∆ √Ω÷∆ È‘∆∫Õ””
Óª ‘æ√∆ ¡Â∂ «¬‘ ’‘≈‰∆¡ª √π‰Á∂ ‘ج∂ √È∂‘ È≈ˇ ¡≈͉∆ √≈ʉ ÚæÒ
Ú∂«÷¡≈Õ ÒøÓ∆ ¡Â∂ ÍÂÒ∆ √د∆¡≈, ¡≈͉∂, √π‚ΩÒ ÍÀª ¿πµÂ∂ ¤π‘Ò∂ ÍÀ∆∫ ‡π ‘∆
√∆Õ ¿π‘Á∂ ⁄æÒ‰ ¡Â∂ ◊æÒ ’È Á∂ „ø◊ «Úæ⁄, ¿π‘Á∆ ÷πÙ, Ì≈∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄, ¿π‘Á∂
√≈∂ «√æË∂ √∆ «Úæ⁄ ’πfi ÁÒ∂ ¡Â∂ ÈØ¡≈ √∆Õ ‘ ÙÀ¡ ÚæÒ ¿π‘Á∆ Í‘πø⁄ ‹Ú≈Ȫ
Ú≈ˇ∆ √∆ ¡Â∂ «‹æË «’æË∂ ¿π‘ Ú∂÷Á∆ ¿π‘˘ ’πfi È≈ ’πfi ÒæÌ ÍÀ∫Á≈ «‹‘Û≈ ¿π‘˘
÷πÙ∆ Á∂∫Á≈Õ
““«’¡≈ √Ø‘‰≈ «Á¡≈ ¬∂!”” √د∆¡≈ πæ÷ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂
ÏØÒ ¿πµ·∆Õ Óª π’∆ ¡Â∂ Ú∂«÷¡≈ ó «Á¡≈ ‘ØȪ «‹‘≈ ‘∆ √∆Õ
““‘ª, «¬‘ √Ø‘‰≈ πæ÷ Ú∂,”” ¿π‘ ‘æ√∆, ‘Ú≈ ˘ Á»‹∆ «¬√Â∆ Á∂ ’øȪ ’Øˇ «⁄æ‡∂
Ú≈Òª Á∂ ¤æÒ∂ ¿π‚≈¿π∫Á∆ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ÏØÒ∆Õ
““⁄ø‚ØÒ!”” √د∆¡≈ Á∆¡ª √Ò∂‡∆ ¡æ÷ª ’ØÓÒÂ≈ È≈ˇ ⁄Ó’‰ Òæ◊ ͬ∆¡ª ¡Â∂
¿π‘Á≈ √≈≈ √∆ ÷∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄ ◊»ø‹Á∂ ¡«Áæ÷ √ø◊∆ ÚæÒ fiπ«’¡≈Õ ’¬∆ Ú≈
¿π‘Á≈ ¤π‘Ò≈ √∆ ’ج∆ ‹ø◊Ò∆ ÎπæÒ ÂØÛÈ Ò¬∆ fiπ’Á≈, «‹√Á∆¡ª ’øÏÁ∆¡ª
ÍæÂ∆¡ª ˘ ¿π‘ ’ج∆ ËπÈ ◊π‰◊π‰≈¿π∫Á∆ ‘ج∆ ¡≈͉∆¡ª ¤π‘Ò∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª
¿π∫◊Òª È≈ˇ ÍÒØ√Á∆Õ

Óª J 208
 «¬√ √Ì ’πfi È∂ Óª Á≈ √Ò∂‡∆ ¡æ÷ª Ú≈ˇ∆ «¬√Â∆ È≈ˇ «Í¡≈ Í≈ «ÁæÂ≈,
¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘Á∂ È∂Û∂ ‘Ø’∂ ‡πÈ Òæ◊ ͬ∆, ÍÀ È≈ˇ ÍÀ «ÓÒ≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∆Õ
Í ’¬∆ Ú≈ √د∆¡≈ «Âæ÷∆ Â∑ª ◊æÒ ’Á∆ ¡Â∂ Óª ˘ «¬√ ¿πµÂ∂ Áπæ÷ ‘πøÁ≈Õ
““∆«ÏÈ ˘ «¬‘ ⁄ø◊∆ È‘∆∫ Òæ◊‰∆,”” ¿π‘ «¯’ÓøÁ∆ È≈ˇ √Ø⁄Á∆Õ
Í ¡◊Ò∂ ‘∆ «¤‰ √د∆¡≈ «Î «Èæÿ ¡Â∂ √≈Á◊∆ È≈ˇ ÏØÒ ‘∆ ‘πøÁ∆ ¡Â∂
Óª Óπ√’≈¿π∫Á∆ ‘ج∆ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Âæ’Á∆Õ
““»ø ¡‹∂ Ú∆ «’øÈ∆ ‹π¡≈È Ú∂∫!”” ¿π‘È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈Õ
““ÏæÂ∆¡ª Á∆ ª ÓÀ∫ ‘Ø Ú∆ ◊¬∆ ‘ª!”” √د∆¡≈ ’»’∆Õ
Í∂Ò≈◊∆¡≈ Óπ√’≈¬∆Õ
““Ó∂≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ √∆Õ Â∂∆ «Áæ÷ ÂØ∫ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÁØ ⁄≈ Ú∑∂ Ú‚∂∆ ‘∆ √Ófi‰≈
√∆Õ Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Â∂∆¡ª ◊æÒª √π‰Á∆ Úª Â∂ Â∂∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ fi≈’Á∆ Úª ª ÓÀ∫
‘Ó∂Ù≈ ˛≈È ‘πÁ ø ∆ Úª ó »ø ª «’√∂ Óπ«‡¡≈ Úª◊ ¬∂∫Õ Â»ø ¡Ω÷∆ Â∂ ıÂÈ≈’ «˜øÁ◊∆
«‹¿» ‘∆ ¬∂∫, Í Â∂≈ «ÁÒ ‘√»ø ‘√»ø ’Á≈ «‘øÁÀÕ””
““ÓÀ˘ ¡Ω÷ Á≈ ’Á∆ ¡ÈπÌÚ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ ‹≈ÍÁÀ Ó∂∆ «˜øÁ◊∆
È≈ˇØ∫ ⁄ø◊∂∆ ¡Â∂ ÚË∂∂ «ÁÒ⁄√Í «˜øÁ◊∆ ’ج∆ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ... ÓÀ∫ ÂÀ˘ Â∂∂
«ÍæÂ∆ Ȫ È≈ˇ √æÁª◊∆ ó «ÈÒØÚÈ≈Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ Í∂Ò≈◊∆¡≈ ÂÀ˘ √‹Á≈
È‘∆∫Õ””
““«‹Ú∂∫ Â∂≈ ‹∆¡ ’∂ √æÁ,”” Óª È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““«‹Ú∂∫ Â∂≈ ‹∆¡ ’∂Õ
ÓÀ∫ Â∂∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∆ ¡Â∂ √π‰Á∆ «‘øÁ∆ Úª Â∂ ¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª «Úæ⁄ ‚æπÏ∆ «‘øÁ∆ ÚªÕ
ÓÀ˘ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ÷πÙ∆ ‘πøÁ∆ Ú∂ «’ »ø «¬æ’ ÓÈπæ÷∆ «ÁÒ Âæ’ ≈‘ ÒæÌ «Ò¡ÀÕ ÏøÁ≈ ‚
ÂØ∫ «ÏȪ ÂÀ˘ ¿π‘ √Ì ’πfi Áæ√ Á∂∫ÁÀ ‹Ø ’πfi ¿π‘Á∂ ¡øÁ Ú≈Í «˛; ¡≈͉∂ ¡≈Í
¡≈͉∆ »‘ Â∂∂ ¡æ◊∂ ÷Ø‘Ò ’∂ æ÷ Á∂∫ÁÀÕ Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ √≈∂ ÒØ’ª Ï≈∂ √Ø⁄Á∆
Úª ª ÓÀ˘ Ô’∆È ‘Ø ‹ªÁÀ «’ Âπ√∆∫ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Ïπ≈¬∆ ¿πµÂ∂ ’≈Ï» Í≈ Ò˙◊∂ó
ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ô’∆È ¬∂!””
““¡√∆∫ ’≈Ï» Í≈ ÒÚª◊∂ «’¿π∫«’ ¡√∆∫ «’Â∆ ÙÃ∂‰∆ È≈ˇ «¬æ’ ‘ª,”” √د∆¡≈
È∂ ¿πµ⁄∂ ÌØ√∂ È≈ˇ «’‘≈Õ ““¿π‘Ȫ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó‘≈È Ù’Â∆ ´’∆ ‘ج∆ ¬∂; ¿π‘Ȫ
È≈ˇ ‘πø«Á¡ª ÏøÁ≈ √Ì ’πfi ’ √’ÁÀ! ¡√ª ª ¿π‘Ȫ ˘ ¿π‘Ȫ Á∆ √ÓæÊ≈ Á∆
√Øfi∆ ‘∆ «ÁÚ≈¿π‰∆ ¬∂, ª ‹π ¿π‘ «Ú’≈√ ’È Ò¬∆ ¡˜≈Á ‘؉Õ...””
¿π‘Á∆ ◊æÒ È∂ Óª Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ‹˜«Ï¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ ÍÂ≈ È‘∆∫
«’¿π∫ ¿π‘˘ Ïπ≈ È≈ Òæ◊‰ Ú≈ˇ∂, «ÓæÂª Ú≈ˇ∂ „ø◊ È≈ˇ √د∆¡≈ ¿πµÂ∂ Â√ ¡≈¿π‰
Òæ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ ¿π‘ ¿π‘˘ ‘Ø Âª Á∂, ÚË∂∂ √≈Á∂ Ò¯˜ ÏØÒÁ∂
√π‰∂Õ

Óª J 209
 ““Âπ‘≈˘ Âπ‘≈‚∂ ‹ÂȪ Á≈ ÎÒ ’Ω‰ ’Á∆ Á∂Ú◊∂ ≈?”” ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ¡Â∂ √Ø◊∆
„ø◊ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
““√≈˘ ª Í«‘Òª ‘∆ ÎÒ «ÓÒ ¸æ«’¡À,”” √د∆¡≈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Óª ˘
‹≈«Í¡≈ «’ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Ó≈‰ √∆Õ ““¡√∆∫ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡«‹‘≈ „ø◊ „»ø‚
«Ò¡À «‹‘Û≈ √≈˘ ≈√ ¡≈¿π∫ÁÀÕ ¡√∆∫ »‘ Á∆¡ª Í»∆¡ª Ù’Â∆¡ª È≈ˇ «‹¿»∫ ‘∂
‘ªó¡√∆∫ «˜øÁ◊∆ ÂØ∫ ‘Ø ’∆ Óø◊ √’Á∂ ‘ª?””
Óª È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª È∆Ú∆¡ª Í≈ Ò¬∆¡ª, ¿π‘ «¬æ’
Ú≈ «Î √Ø⁄ ‘∆ √∆:
““¿π‘ ∆«ÏÈ ˘ ⁄ø◊∆ È‘ƒ Òæ◊‰∆Õ...””
¿π‘ «Âæ÷∂ ÍÀ∆∫, Í ’≈‘Ò ’∆Â∂ «ÏȪ ⁄æÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª, «Óæ·∆ ÍΩ‰ Á∂ ÒøÓ∂
√≈‘ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡Â∂ Óª È∂ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆ «’ ¿π‘ «’√∂ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ ‘∆
˛Õ ¿π‘È∂ ¿π‘ ÷πÙ∆ Ô≈Á ’∆Â∆ «‹√ È≈ˇ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ «¬æ’ Áπ≈‚∂ Óæ·
«Úæ⁄ «Â‘≈∆ ∆ª Ú∂÷‰ ‹ªÁ∆, «‹æÊ∂ «¬æ’ ’≈Ó≈ª ’È Ú≈ˇ∆ Í«ÚæÂ Ó»Â
√∆Õ
’Á∆ ’Á∆ √د∆¡≈ «ÈøÓ∑∆ √π∆Ò∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¡√Ó≈È Ï≈∂ ‹ª «Í¡≈ Ï≈∂
’ج∆ ÈÚª ◊∆ ◊≈¿π∫Á∆; ‹ª ’Á∆ ’Á∆ ¿π‘ ÷∂ª ¡Â∂ ‹ø◊Òª ¡Â∂ ÚØÒ◊≈ Ï≈∂
ȘӪ √π‰≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ Óª √π‰Á∆ ¡Â∂ Óπ√’≈¿π∫Á∆, ¡≈Í-Óπ‘≈∂ ’«ÚÂ≈ Á∂ ÂØÒ
È≈ˇ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∆, «¬‘Á∂ ◊∆ Ú√ ÍÀ ’∆Ò∆ ‹ªÁ∆Õ
¿π‘Á≈ ¡øÁ≈ Í»∆ Â∑ª «Èæÿ≈ ¡Â∂ ٪ ¡Â∂ √Ø⁄ª ‚πæÏ≈ √∆, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ‘πÈ≈Ò
Á∆ Ù≈Ó ˘ «’√∂ Ï≈ˆ Á∆ √π÷≈Ú∆∫ Èπæ’∂ ÷Û∆ ‘ØÚ∂Õ

¿π‘ Â∆‹∂ «ÁÈ ¡≈͉∆ Óø«˜Ò∂ ¡æÍÛ∆¡ªÕ Óª È∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∂ «¬æ’
Ó»˜∆’ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ ’ØÒÂ≈ Á≈ ’≈ı≈È≈ «’æÊ∂ ˛ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿π‘ ‹ø◊Ò «Úæ⁄
«¬æ’ ÁøÁ∆‘≈ ≈‘ ¿πµÂ∂ ‹≈ ‘∆¡ª √È, «‹æÊ∂ πæ÷ª Á∆¡ª ‹Û∑ª ÍΩÛ∆¡ª Á≈ ⁄ø◊≈
’øÓ Á∂∫Á∆¡ª √ÈÕ «¬‘ ≈‘ ¿π‘Ȫ ˘ «¬æ’ ◊Øˇ √≈¯ ’∆Â∆ ʪ ÒÀ «◊¡≈, «‹æÊ∂ ’Øˇ≈
¡Â∂ ¤Ω‚∂ «÷ŒæÒ∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ’ØÒÂ≈ Á∂ ‡Ø‡∂ ‹øÓ∂ ‘ج∂ √ÈÕ
““√Ø ¡√∆∫ ¡æÍÛ ◊¬∆¡ª!”” Óª È∂ ¡Ω÷∂ ‘Ø’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ
‚ø«‚¡ª ¡Â∂ ‡«‘‰∆¡ª Á∂ ω∂ «¬æ’ „≈∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ Ó∂˜ «Í¡≈ √∆
«‹‘Û≈ Òæ’Û∆ Á∆¡ª ÿØÛ∆¡ª ¿πµÂ∂ æ÷∂ «ÂøÈ Î櫇¡ª Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
’ØÒÂ≈ È≈ˇ ’≈ˇ≈ ‘Ø«¬¡≈, ’Ó∆˜ Á∂ Ï‡È ÷πæÒ∑∂, ∆«ÏÈ Ó∂˜ Â∂ ÏÀ·≈ Ô∂¯∆Ó ¡Â∂

Óª J 210
‘Ø ‹Ú≈È Óπø«‚¡ª È≈ˇ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈ «‘≈ √∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√Â∆¡ª
¿πµÂ∂ ∆«ÏÈ Á∆ ‘∆ «È◊≈‘ ͬ∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ «¬æ’ ‘æÊ È≈ˇ ¡æ÷ª ¿πµÂ∂ ËπæÍ ÂØ∫
¤ª ’’∂ ¸æÍ ⁄≈Í ¿π‘Ȫ Á∂ È∂Û∂ ¡æÍÛÈ Á∆ ¿π‚∆’ ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ
““ÙπÌ «ÁÈ, Ú∆ «Ó÷≈¬∆ÒØ!”” Óª È∂ Á»Ø∫ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
¿π‘ ¿πµ«·¡≈ ¡Â∂ ’≈‘Ò ’∆Â∂ «ÏȪ ¿π‘Ȫ ÚæÒ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ¿π‘˘
ͤ≈‰ «Ò¡≈ ª ¿π‘ Óπ√’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≈ˇ∂ ‘æÊ È≈ˇ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆
ÍÒØ√∆Õ
““¡√∆∫ Ô≈Â≈ ’È «È’Ò∆¡ª Úª,”” Óª È∂ È∂Û∂ ¡æÍÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““√Ø ÓÀ∫
√Ø«⁄¡≈ ÊØÛ∆∑ Á∂ Â∂∂ ’Øˇ ·«‘ ’∂ Ú∂÷ ÒÚª Â∂≈ ’∆ ‘≈Ò ⁄≈Ò ¬∂Õ «¬‘ Ó∂∆ √‘∂Ò∆
¬∂ ó ¿π‘Á≈ Ȫ ¡æÈ≈ Ú∂Õ...””
¡≈͉∆ ¸Â≈¬∆ ”Â∂ Ó≈‰ ’«Á¡ª ¿π‘È∂ ’≈‰∆ ¡æ÷ È≈ˇ √د∆¡≈ Á∂ Ó»‘ ø ÚæÒ
Ú∂«÷¡≈, «‹‘Û≈ ’Û≈ ¡Â∂ ◊øÌ∆ √∆Õ
““’∆ ‘≈Ò ⁄≈Ò ¬∂,”” ∆«ÏÈ È∂ Óª È≈ˇ ‘æÊ «ÓÒ≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ √د∆¡≈ ˘ fiπ’
’∂ √Ò≈Ó ’Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ ‡∂„∆ Óπ√’≈È È≈ˇ «’‘≈Õ ““fi»· È≈ ÏØÒÕ ‘π‰ »ø Ù«‘
«Úæ⁄ È‘∆∫ó«¬æÊ∂ fi»·ª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ √≈∂ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ÏøÁ∂ È∂Õ...””
Ô∂¯∆Ó È∂ Ó∂˜ ’Øˇ ÏÀ·∂ ÏÀ·∂ Ô≈Â»¡ª ÚæÒ ◊‘π È≈ˇ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ÿπ√-Óπ√
’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ’πfi «’‘≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√Â∆¡ª È∂Û∂ ¡≈¬∆¡ª ª ¿π‘
¿πµ«·¡≈ ¡Â∂ ¸æÍ ⁄≈Í fiπ’ ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ √Ò≈Ó ’∆Â∆Õ ¿π‘Á∂ √≈Ê∆ ¡«‘Ò ÏÀ·∂ ‘∂
«‹Ú∂∫ ¿π‘Ȫ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Ú∂«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ
““¡√∆∫ «Ú’ª Úª◊ «‘øÁ∂ ¡ª,”” ∆«ÏÈ È∂ Í∂Ò≈◊∆¡≈ Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ «Èæ’∆
«‹‘∆ ÊÍ’∆ Á∂∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““’ج∆ Ú∆ √≈˘ «ÓÒ‰ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ Ó≈Ò’ Ï≈‘
«◊¡≈ ‘Ø«¬¡À, ¿π‘Á∆ Ú‘π‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¬∂ Â∂ Ò◊Ì◊ √Ì ’πfi Ó∂∂ ¬∆ ‘æÊ ¬∂Õ
Ï«‘ ‹≈, ÙÀÁ »ø ’πfi ÷≈‰≈ ⁄≈‘∂∫◊∆Õ ’πfi ÁπæË «Ò¡≈ Ô∂¯∆ÓÕ””
Ô∂¯∆Ó ’≈‘Ò ’∆Â∂ «ÏȪ „≈∂ «Úæ⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ Ô≈Â»¡ª È∂ ¡≈͉∆ «Íæ· ÂØ∫
«Íæ·» Ò≈‘∂Õ ‹Ú≈È Óπ«ø ‚¡ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’, «‹‘Û≈ ÒøÓ≈, ÍÂÒ≈ ‹‰≈ √∆, ¿πµ«·¡≈ ¡Â∂
¿π‘Ȫ Á≈ ‘æÊ Ú‡≈«¬¡≈, Í ¿π‘Á≈ fiø‚Ò, ◊∆∫„≈, Â’Û≈ √≈Ê∆ ¡≈͉≈ «√
÷π’Á≈ ¡Â∂ «¬æ’ ËπÈ ◊π‰◊π‰≈¿π∫Á≈, √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒ Ú∂÷Á≈ ¡≈͉∆¡ª
¡’ª Ó∂˜ ¿πµÂ∂ æ÷ ’∂ ÏÀ·≈ «‘≈Õ
’ØÒÂ≈ ¡Â∂ ◊Ò ‘∂ Íæ«Â¡ª Á∆ «Âæ÷∆ ÏØ È∂ «¬√Â∆¡ª Á∂ «√ ⁄’≈ «ÁæÂ∂Õ
““«¬‘Á≈ Ȫ Ô≈’ØÚ ¬∂,”” ∆«ÏÈ È∂ ÒøÓ∂ ‹‰∂ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈,
““¡Â∂ «¬‘ Á»‹≈ «¬◊È≈ ¬∂Õ √Ø, Â∂∂ ÍπæÂ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ¬∂?””
““¿π‘ ª ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ú∂,”” Óª È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈Õ

Óª J 211
 ““«Î?”” ∆«ÏÈ ⁄»«’¡≈Õ ““¿π‘ ˜» ¿π‘˘ ⁄ø◊∆ Òæ◊∆ ‘؉∆ ¬∂Õ...””
«¬◊È≈ È∂ ◊≈‰≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ô≈’ØÚ È∂ Óª Á∂ ‘æÊØ∫ √؇∆ ÎÛ∆Õ
““Ï«‘ ‹≈,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““»ø ÷Û∆ «’¿π∫ ¬∂∫? Ï«‘ ‹≈,”” ∆«ÏÈ È∂ √د∆¡≈ ˘ «’‘≈Õ ¸æÍ ⁄≈Í ¿π‘ «¬æ’
Óπæ„ ¿πµÂ∂ Ï«‘ ◊¬∆, ∆«ÏÈ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ˇ Ú∂÷Á∆Õ
““¿π‘Ȫ ¿π‘˘ ’ÁØ∫ Ϋۡ≈?”” ∆«ÏÈ È∂ Óª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ï«‘øÁ∂ ¡Â∂ «√
«‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Íπ櫤¡≈Õ ““«ÈÒØÚÈ≈! «’√Ó È∂ Â∂≈ √≈Ê È‘∆∫ «ÁæÂ≈!””
““√Ì ·∆’ ·≈’ Ú∂,”” Óª È∂ «’‘≈Õ
““«¬√ ◊æÒ Á∆ ¡≈Á∆ ‘ج∆ ‹≈È∆ ¬∂∫?””
““È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ¡≈Á∆ ª È‘∆∫ ‘ج∆, Í ÓÀ∫ Ú∂÷Á∆ Úª ‘Ø ’ج∆ ≈‘ ˛ Ú∆ ª È‘∆∫!””
““‘»ø,”” ∆«ÏÈ È∂ «’‘≈Õ ““√Ø, √≈˘ «¬‘Á∂ Ï≈∂ Áæ√Õ...””
Ô∂¯∆Ó ¡øÁØ∫ ÁπæË Á≈ Ì«¡≈ ‹æ◊ «Ò¡≈«¬¡≈, Ó∂˜ ÂØ∫ «¬æ’ «Í¡≈Ò≈ ¸æ«’¡≈,
«¬‘˘ ‘ø◊≈«Ò¡≈, «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ÁπæË Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ √د∆¡≈ ˘ «ÁæÂ≈, ¡«‹‘≈
’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘ «Ë¡≈È È≈ˇ Óª Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰Á≈ «‘≈Õ ¿π‘È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È
æ«÷¡≈ «’ ¿π‘ ÙØ È≈ ’∂Õ ‹ÁØ∫ Óª È∂ ¡≈͉≈ √ø÷∂Í «Ïê Óπ’≈ «Ò¡≈ ª «’√∂
È∂ ’πfi È≈ «’‘≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ÚæÒ È≈ Ú∂«÷¡≈Õ «¬◊È≈ Ó∂˜ ’Øˇ ÏÀ·≈ Î櫇¡ª ¿πµÂ∂
¡≈͉∆ ¿π∫◊Ò Á∂ È‘πø È≈ˇ Ò’∆ª Ú≈‘ «‘≈ √∆; Ô∂¯∆Ó ∆«ÏÈ Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ ¡’
æ÷ ’∂ ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ ÷Û≈ √∆; Ô≈’ØÚ «¬æ’ πæ÷ Á∂ ‰∂ È≈ˇ „≈√‰≈ Ò≈¬∆, ¡≈͉∆¡ª
Ï≈‘ª ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ Áπ‘∆¡ª ’’∂ ¡Â∂ «√ È∆Úª ’’∂ ÷Û≈ √∆; √د∆¡≈ ¡≈͉∂
ÌÚ櫇¡ª ‘∂·Ø∫ Ó»˜∆’ª ˘ «Ë¡≈È È≈ˇ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ÏÀ·∆ √∆Õ...
““‘»ø-¿»∫-¿»∫,”” ∆«ÏÈ È∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡Â∂ ÷πÙ∆ ÂØ∫ «ÏȪ «’‘≈, ““√Ø «¬‘ ◊æÒ
¬∂, ó ÷πÒ∑Ó-÷πæÒ∑≈!...””
““‹∂ ¡√∆∫ ’Á∆ ¡«‹‘≈ ‹¨√ ’æ„∆¬∂,”” Ô∂¯∆Ó È∂ ¿πÁ≈√ Óπ√’≈È È≈ˇ «’‘≈,
““Ó»˜∆’ ª ’πæ‡ ’πæ‡ ’∂ √≈‚∆ «Óæfi ’æ„ Á∂‰◊∂!””
““√æ⁄Óπ⁄, ¿π‘ √≈˘ Ó≈ Á∂‰◊∂,”” «¬◊È≈ «√ «‘Ò≈’∂ √«‘Ó ‘Ø«¬¡≈Õ ““ÓÀ∫
’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ’øÓ ’ª◊≈Õ ¿πµÊ∂ ‘≈Ò ⁄ø◊∂∆ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ...””
““√Ø, »ø ’«‘øÁ∆ ¬∂∫ Í≈Ú∂Ò ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ⁄æÒ∂◊≈?”” ∆«ÏÈ È∂ Íπ櫤¡≈Õ ““Â∂ √˜≈
’∆ ‘ØÚ∂◊∆? ’πfi √π«‰¡≈ ¬∆Õ””
““’ÀÁ Ï≈ÓπŒæÙ’Â ‹ª √Á≈ Ò¬∆ √≈«¬Ï∂∆¡≈ «Úæ⁄ ‹Ò≈ÚÂÈ∆,”” Óª È∂ ÙªÂ∆
È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
«ÂøÈ∂ ‹Ú≈È Óπø‚∂ «¬’æ·∂ ‘∆ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ÓπÛ∂Õ
““‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ «¬‘ ’øÓ ’∆Â≈ ª ¿π‘˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ √∆?”” ∆«ÏÈ È∂ «√

Óª J 212
È∆Úª Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““‘ª, ¿π‘˘ ÍÂ≈ √∆,”” √د∆¡≈ È∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
√æÌ∂ ¸æÍ ¡Â∂ ¡«‘Ò √È, «‹Ú∂∫ «¬√ «Ú⁄≈ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’∆Ò «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ
““‘»ø-¿»∫,”” ∆«ÏÈ È∂ ◊øÌ∆ Ó‘æÂÂ≈ È≈ˇ ◊æÒ Ùπ» ’∆Â∆Õ ““ÓÀ˘ Ô’∆È ¬∂
¿π‘˘ ÍÂ≈ √∆Õ ¿π‘ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ¤≈Ò È‘∆∫ Ó≈ √’Á≈ ó ¿π‘ Ï‘π ◊øÌ∆ ¬∂Õ
√π«‰¡≈, Óπø«‚˙! ¿π‘˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª √ø◊∆Ȫ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ÷ØÌ Á∂‰◊∂
‹ª ¿π‘˘ √≈«¬Ï∂∆¡≈ Ì∂‹ Á∂‰◊∂, Í «¬‘ ◊æÒ ¿π‘˘ Ø’ È≈ √’∆Õ ‹∂ ¿π‘Á∆
¡≈͉∆ Óª ¿π‘Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ Ò∂‡∆ ‘πøÁ∆ ª ¿π‘ ¿π√ ¿πµÂØ∫ ‡æÍ ’∂ Òøÿ ‹ªÁ≈, Òøÿ
‹ªÁ≈ «’ È‘∆∫, «ÈÒØÚÈ≈?””
““‘ª, ¿π‘ Òøÿ ‹ªÁ≈,”” Óª È∂ ÂzÌ’ ’∂ «’‘≈Õ ¿π‘È∂ ‘¿π’≈ Ì«¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ò∂
Áπ¡≈Ò∂ Ú∂«÷¡≈Õ √د∆¡≈ È∂ ¸æÍ ⁄≈Í ¿π‘Á≈ ‘æÊ ÍÒØ«√¡≈, √øπ◊∂Û∂ ÌÚ櫇¡ª È≈ˇ
∆«ÏÈ ÚæÒ Ú∂÷Á∆ ‘∆Õ
““‘Ø«¬¡≈ È≈ ‹‰≈!”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¿π‘Ȫ √ÌȪ ÚæÒ
Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈Ó È≈ˇ «’‘≈Õ «¬æ’ Ú≈ «Î ¤∂ Á∂ ¤∂ ¸æÍ √ÈÕ √»‹ Á∆¡ª
ÍÂÒ∆¡ª «’Ȫ ‘Ú≈ «Úæ⁄ √πÈ«‘∆ ¯∆«Â¡ª Úª◊ Ò‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ «’æË∂
«¬æ’ ’ª ’ª-’ª ’’∂ ÏØ«Ò¡≈Õ Óª Ó¬∆ «ÁÚ√ Á∆¡ª Ô≈Áª ¡Â∂ Í≈Ú∂Ò Â∂
¡ªÁ∂¬∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¿πÁ∂Ú∂ ’≈È ¿πÂ∂‹Â √∆Õ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ √≈¯ ’∆Â∆ ʪ «Úæ⁄
’ØÒÂ≈ Á∂ ı≈Ò∆ ‚Ó «÷ŒæÒ∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¿πµ÷Û∂ Óπ„æ ‘ ʪ ͬ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ’ø«„¡ª
’Øˇ Ïһ ¡Â∂ Ï⁄ Á∂ ¡«‘Ò fiπ‚ ø √È, «‹‘Û∂ ¸æÍ «Úæ⁄ ‹πÛ∂ ÌØ∫ ¿πµÂ∂ «Èæÿ≈, ’≈ˇ≈
Í¤≈Úª √πæ‡ ‘∂ √ÈÕ
¡⁄≈È’ Ô≈’ØÚ Áæı ÂØ∫ Í∑ª ‘«‡¡≈ ¡Â∂ Í≈√∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
““‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ √≈˘ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ‹Ï∆ ÌÂ∆ ’ «Ò¡≈ ª ¿π‘ ÓÀ˘ ¡Â∂ Ô∂¯∆Ó
˘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ «ıÒ≈¯ ‘∆ Ì∂‹‰◊∂?”” ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ «√ «Íæ¤∂ √πæ‡Á∂ ‘ج∂ ¿πµ⁄∆
«‹‘∂ Íπ櫤¡≈Õ
““Â∂≈ ’∆ «ı¡≈Ò √∆ ÂÀ˘ «’øȪ∑ Á∂ «ıÒ≈¯ Ì∂‹‰◊∂?”” ∆«ÏÈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““¿π‘ ª √≈‚≈ ◊Ò≈ ÿæπ‡‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ‘∆ ÚÂÁ∂ È∂ ó «¬‘Ø Âª √≈∆
⁄≈Ò ¬∂!””
““Í ÓÀ∫ ª ¯Ω‹∆ ˜» ωÈÀ,”” Ô∂¯∆Ó È∂ ¡Û∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““ÂÀ˘ ÓÈ∑≈ ’Ω‰ ’ «˛?”” «¬◊È≈ ’»«’¡≈Õ ““‹≈‘, ω ‹≈! Ï√ «¬æ’Ø
◊æÒ,”” ¿π‘È∂ «Èæ’≈ «‹‘≈ ‘≈√≈ ‘æ√ ’∂ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈, ““‹ÁØ∫ Ó∂∂ ”Â∂ ◊Øˇ∆ ⁄Ò≈Ú∂∫◊≈
ª Ó∂∂ «√ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¬∆óÓÀ˘ ¡Í≈‘‹ È≈ ω≈Ú∆∫; ÓÀ˘ «¬æ’ ÁÓ Ó≈
√πæ‡∆!””

Óª J 213
 ““«¬‘ ◊æÒ Â»ø «¬æ’ Ú≈ Í«‘Òª Ú∆ ’‘∆ √∆,”” Ô∂¯∆Ó È∂ «Âæ÷≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““˜≈ ·«‘Ø, ‹«‰˙!”” ∆«ÏÈ È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¸æ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““«¬‘ «¬æ’
˜È≈È∆ ¬∂,”” ó ¿π‘È∂ Óª ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ó ““«‹√ Á∂ ÍπæÂ Á≈ Î√Â≈
ÙÀÁ ¿π‘Ȫ Óπæ’≈ «ÁæÂÀÕ...””
““»ø «¬‘ «’¿π∫ ’«‘ÈÀ?”” Óª È∂ ÿÏ≈‘‡ È≈ˇ fi¿π∫ ’∂ «’‘≈Õ
““«¬‘ ’«‘‰≈ ¬∆ ÍÀ‰À,”” ¿π‘È∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““ª ‹π Â∂∂ Ú≈Ò
¡ÀÚ∂∫ ‘∆ «⁄æ‡∂ È≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø‰Õ Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ Á≈ Î√Â≈ Úæ„
’∂ ¿π‘Ȫ «¬‘˘ Ó≈ «ÁæÂÀ? «ÈÒØÚÈ≈, »ø «¬Ù«Â‘≈ «Ò¡≈¬∆ ¬∂∫?””
Óª È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““‘ªÕ...”” ¿π‘ ÊØÛ∑∆ Á∂ πæ’ ’∂ ÏØÒ∆Õ
““Ú∂«÷¡≈,”” ∆«ÏÈ È∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ Óπæ’≈ Ó≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¬∆
√Ófi «◊¡≈ √ªÕ »ø ‘Ø ’≈‘Á∂ Ò¬∆ «¬æÊ∂ ¡≈¿π‰≈ √∆? Ú∂«÷¡≈? ¿π‘Ȫ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ
˘ √¯ª «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ √πæ‡ «ÁæÂ≈ Â∂ Óª È∂ ¿π‘Á∆ ʪ ÒÀ Ò¬∆!””
¿π‘È∂ ¡≈͉≈ Óπæ’≈ «‘Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚∆ ◊≈‘Ò ’æ„∆Õ
‚∆ ‘ج∆ Óª È∂ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ Â∂˜∆ È≈ˇ
ÂÏÁ∆Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛; ¿π‘ ÍÂÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ¿π‘Á∆ Á≈Û∑∆ ¿πÒfi∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂
«¬‘Á∂ ‘∂·ª ¿π‘Á∆¡ª ◊æÒ∑ª Á∆¡ª ¿πµÌ∆¡ª ‘æ‚∆¡ª «Á√Á∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Á∆¡ª
¡æ÷ª Á∂ È∆ˇ∆ Ì≈‘ Ó≈Á∂ ¡≈«È¡ª «Úæ⁄ Ó‘∆È Ò≈Ò ‚Ø∂ «Á√‰ Òæ◊ ͬ∂ √È,
«‹Ú∂∫ ¿π‘ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ È≈ √πæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘Á≈ Èæ’ ÈÍ∆«Û¡≈ ¡Â∂ ÂØÂ∂‘≈ ‘Ø «◊¡≈
√∆, «’√∂ «Ù’≈∆ Í≥¤∆ Úª◊Õ ¿π‘Á≈ ÷πæÒ∑≈ ’≈Ò «‹‘Û≈ ’Á∆ Ò≈Ò ‘πøÁ≈ √∆, Í
‘π‰ ’ØÒÂ≈ ’≈È ’≈ˇ≈ √∆, ¿π‘Á∆¡ª ¿πµÌ∆¡ª ‘æ√ Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Á∆
¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ ÿ‰∂ ’≈ˇ∂ Ú≈Ò ÍÃ◊‡ ’Á≈ √∆Õ ¿π‘Á∆ √≈∆ «Áæ÷ Í«‘Òª «’√∂ √Ó∂∫
È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ ¿πÁ≈Ò ¡Â∂ √Ø◊∆ √∆Õ ¿π‘Á∆¡ª √πæ‹∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ◊πæ√∂ Á∆¡ª ¡æ◊ª
Ì÷ ‘∆¡ª √È, «‹‘Û∆¡ª ¿π‘Á∂ ’≈ˇ∂ Ó»ø‘ ˘ πÙÈ≈ Á∂∫Á∆¡ªÕ √د∆¡≈ Í∆ˇ∆ ¡Â∂
¸æÍ ÏÀ·∆ √∆, ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª «¬‘Ȫ «ÂøȪ Ó»˜∆’ª ÂØ∫ È‘∆∫ √∆ ‘‡≈ √’Á∆Õ
«¬◊È≈ È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡æ÷ ’≈‰∆ ’∆Â∆, ¡Â∂ „≈∂ «Úæ⁄ ‹≈’∂ Ô≈’ØÚ
÷ø«Ì¡ª ÂØ∫ ◊πæ√∂ È≈ˇ ¤Ω‚∂ Ò≈‘πøÁ≈ ÷Û≈ √∆Õ Ô∂¯∆Ó Ó∂˜ Á∂ ’Øˇ, Óª Á∆ «Íæ· «Íæ¤∂
«¬æË ¿πË ‡«‘Ò «‘≈ √∆Õ ∆«ÏÈ «Î ÏØÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈:
““«Íæ¤∂ «‹‘∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Óπ÷∆ È∂ ÓÀ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈: “ÏÁÓ≈Ù, »ø Í≈Á∆
˘ ’∆ «’‘≈ √∆?” “ÏÁÓ≈Ù?” ÓÀ∫ «’‘≈Õ ÓÀ∫ Á√ª È‘πø¡ª Á∆ «’ È≈ˇ ؘ∆
’Ó≈¿π∫Áª Â∂ ÓÀ∫ ’ج∆ Èπ’√≈È È‘∆∫ ’Á≈Õ “¿π‘ Ó∂∂ ”Â∂ ◊«‹¡≈, Ó∂∂ ÁøÁª «Úæ⁄
«¬æ’ ‹Û∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ «ÂøÈ «ÁÈ ’ÀÁ æ«÷¡≈Õ “√Ø Âπ√∆∫ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈ˇ «¬¿π∫

Óª J 214
◊æÒ ’Á∂ ‘Ø, ˛∫?” ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈, “ª «¬‘ ¡≈√ È≈ ’È≈ «’ ¡√∆∫ «¬‘ ÌπæÒ ‹≈Úª◊∂,
Ïπæ„∂ ÙÀÂ≈È! ‹∂ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ È≈ ’ √«’¡≈ ª ’ج∆ ‘Ø Â∂∂ ¡Â∂ Â∂∂ Ïæ«⁄¡ª È≈ˇ
«ÈÏÛ ÒÚ∂◊≈ ó Ô≈Á æ÷∆∫! Âπ√ª ÒØ’ª Á∂ √∆«È¡ª ¿πµÂ∂ ¡≈͉∂ ÒØ‘∂ Á∂ Íø«‹¡ª
È≈ˇ ‘Ò Ú≈«‘¡≈ ¬∂ Â∂ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ȯ Ï∆‹∆ ¬∂, √Ø Ì»ÂÈ∆˙, «‘Ó Á∆ ¡≈√
È≈ æ÷‰≈!” «¬‘Ø Âª ◊æÒ ¬∂!””
¿π‘Á≈ Ó»ø‘ ¡≈͉∂ ¡øÁ ¿πÏÒÁ∂ ◊πæ√∂ È≈ˇ √»‘≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆
¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ÏØÒ √È «‹È∑ª È∂ Óª ˘ ‚≈ «ÁæÂ≈Õ
““Â∂ ÓÀ∫ Í≈Á∆ ˘ «’‘≈ ’∆ √∆?”” ¿π‘È∂ ÚË∂∂ ·∑Ó
ø ∂ È≈ˇ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆, ““«¬æ’
Ú≈ «Í≥‚ Á≈ ¡≈͉≈ ⁄æ’ Í»≈ ’’∂ ¿π‘ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ’πfi Ó»˜∆’ª È≈ˇ ◊æÒª
’ «‘≈ √∆ ó ¿π‘Ȫ ˘ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ¡≈Ó ÒØ’ Ì∂‚ª Úª◊ È∂, «‹È∑ª ˘ √Á≈
¡≈‹Û∆ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ ‘»øÕ √Ø ÓÀ∫ ·æ·≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈: “‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ ¨øÓÛ ˘
‹≈ÈÚª Á≈ Óπ÷∆ ω≈ «ÁæÂ≈ ª ÷øÌ Âª ÏÊ∂∂ ¿πµ‚‰◊∂, Í Í≥¤∆ ’ج∆ È‘∆∫
«‘‰≈!” ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ «√ ‡∂„≈ ’’∂ Ó∂∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ Â∂ «¬√ Ï≈∂ ’πfi «’‘≈
«’ «’Ú∂∫ ÒØ’ª ˘ «⁄-√øÂØ÷∆ ‘؉≈ ¡Â∂ æÏ ¡æ◊∂ Áπ¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂ «’ ¿π‘
¿π‘Ȫ ˘ √Ì ¡˜ÓÀÙª ¡Â∂ Óπ√∆Ϫ √«‘‰ Ò¬∆ ÏÒ ÏıÙ∂Õ ÓÀ∫ «’‘≈ ÒØ’ ª
Í«‘Òª ‘∆ Ï‘π Áπ¡≈Úª ’Á∂ È∂, Í æÏ ˘ ¿π‘Ȫ Á∆ √π‰È Á∆ «Ú‘Ò È‘∆∫Õ
‘»Õø √Ø ¿π‘ ÓÀÊ∫Ø Íπ¤
æ ÁÀ ÓÀ∫ «’‘Û∆¡ª Áπ¡≈Úª ’Áª, Â∂ ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈: “ÓÀ∫ √≈∆ ¿πÓ
«¬æ’Ø «¬æ’ Áπ¡≈ ’Áª, Ï≈’∆ √≈∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Úª◊: «Í¡≈∂ æÏ≈, ÓÀ˘ «¬‘ «√÷≈
«’ ÓÀ∫ √≈¿» ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «’Ú∂∫ ÍæÊ ÷≈Úª Â∂ ◊∂Ò∆¡ª ‘æ◊ªÕ Í
¿π‘È∂ ÓÀ˘ ◊æÒ Óπ’≈¿π‰ ¬∆ È≈ «ÁæÂ∆Õ”” ¡⁄≈È’ ∆«ÏÈ √د∆¡≈ ÚæÒ Óπ«Û¡≈Õ
““»ø √≈¿» ÿ≈‰∂ Á∆ Â∆Ú∆∫ ¬∂∫?””
““√≈¿» ÿ≈‰∂ Á∆ «¬√Â∆ «’¿π∫?”” √د∆¡≈ È∂ ’≈‘Ò È≈ˇ, ˛≈È ‘Ø’∂
ÂzÌ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““«’¿π∫,”” ∆«ÏÈ «Ú¡ø◊ È≈ˇ Óπ√¥≈«¬¡≈Õ ““«’¿π∫«’ »ø «¬√∂ Â∑ª ‹øÓ∆ √À∫,
Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂Õ ¿π‘ «‹√ Â∑ª ‹ø«Ó¡À, ¿π‘Ø ‘؉≈ ‘ ÏøÁ∂ Á∆ ‘؉∆ ¬∂Õ ‘»øÕ Â∂≈
«ı¡≈Ò Â»ø √≈¿» ÒØ’ª Á∂ ◊πÈ≈‘ «√ ¿πµÂ∂ ÏøÈ∑∂ «’√≈Ȫ Á∂ «¬√ πÓ≈Ò È≈ˇ ´’≈
√’Á∆ ¬∂∫? ¡√∆∫ ‹ÁØ∫ «’√∂ Í≈Á∆ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ª ª Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ «’√∂ ÏØ∆ «Úæ⁄ ÏøÁ
‘ØÚ∂ ¿π‘˘ ¡√∆∫ ͤ≈‰ ÒÀ∫Á∂ ¡ªÕ ‹ÁØ∫ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ‚πæÒ∑∆ «’√∂ ÙÀ¡ È≈ˇ Â∂∆ ¡’
Òæ◊∆ ª »ø ’øÏ∆ Â∂ Ó»ø‘ ω≈«¬¡≈Õ Â∂ Â∂∆ «Íæ· «’√∂ «’Â∆ ˜È≈È∆ Ò¬∆ Ï‘πÂ
«√æË∆ ¬∂Õ...””
Óª È∂ ÁıÒ «ÁæÂ≈, ¿π‘˘ ‚ √∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÷∑Ú∂ ·æ·∂ È≈ˇ √د∆¡≈ ˘
Áπ÷∆ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ

Óª J 215
 ““¿π‘ Ó∂∆ √‘∂Ò∆ Ú∂, «Ó÷≈¬∆ÒØ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄, ¡Â∂ Ï‘π ‘∆ ⁄ø◊∆ ¬∂Õ √≈‚∂ ’≈˜
Á∆ √∂Ú≈ ’«Á¡ª ¿π‘Á∂ Ú≈Ò «⁄æ‡∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ Â»ø ’πfi «Âæ÷∆ ◊æÒ ’ «˛∫Õ...””
∆«ÏÈ È∂ ‚»øÿ≈ ‘¿π’≈ «Ò¡≈Õ
““’∆ ÓÀ∫ ’ج∆ ¿πÒ‡∆ ÍπÒ‡∆ ◊æÒ ’«‘ «ÁæÂ∆ ¬∂?””
““Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ »ø ÓÀ˘ ’πfi Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √À∫,”” √د∆¡≈ È∂ æπ÷∂ „ø◊ È≈ˇ
«’‘≈Õ
““ÓÀ∫ ’πfi ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √ª? ˙‘ ‘ªÕ Ï‘π √Óª È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «¬æÊ∂ «¬æ’ ÈÚª
‹‰≈ ¡≈«¬¡≈óÔ≈’ØÚ Á≈ ⁄⁄∂Õ ¿π‘˘ ÂÍ«Á’ ¬∂Õ ÓÀ∫ ¿π‘˘ ÏπÒª Ì∂‹ª?””
““˜»,”” √د∆¡≈ È∂ «’‘≈Õ
∆«ÏÈ È∂ ¡æ÷ª √ø◊ØÛ ’∂ «¬æ’ «Óø‡ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““‹≈ ¡Â∂ ¿π‘˘ ’«‘ Ù≈Ó∆∫ «¬æÊ∂ ¡≈ ‹≈Ú∂,”” ¿π‘È∂ ¡Ú≈˜ È∆Ú∆∫ ’Á∂ ‘ج∂
Ô∂¯∆Ó ˘ «’‘≈Õ
Ô∂¯∆Ó È∂ ‡ØÍ∆ Í«‘È∆ ¡Â∂ ¸æÍ ⁄≈Í, ’πfi ’‘∂ ‹ª «’√∂ ÚæÒ Ú∂÷∂ «ÏȪ ‹ø◊Ò
«Úæ⁄ ◊π¡≈⁄ «◊¡≈Õ ∆«ÏÈ È∂ ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
““ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ √Óª «ÏÂ≈ «˛,”” ¿π‘È∂ ÿæ◊∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““¤∂Â∆ ‘∆
‹Ï∆¡≈ ÌÂ∆ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ó¿π‘ Â∂ Ô≈’ØÚÕ Ô≈’ØÚ Âª «√æË∆ ◊æÒ ’ÁÀ:
’«‘øÁÀ «¬‘ ’øÓ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ È‘∆∫Õ «¬‘ Ô∂¯∆Ó Á≈ Ú∆ È‘∆∫, Í ¿π‘ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ÕÀ ...
¿π‘Á≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ¿π‘ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ¿πÌ≈ √’∂◊≈Õ Í ÓÀ∫ ’«‘øÁª Âπ√∆∫ «√ Ó≈ Ó≈
’∂ ’øË È‘∆∫ ÂØÛ √’Á∂Õ «’√∂ ÏøÁ∂ ˘ ÏøÁ»’ ÎÛ≈ «Á˙ Â∂ ¿π‘ ÓØ„∂ È≈ˇ ÓØ„≈ ‹ØÛ
’∂ ⁄æÒ‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈Õ Í Ô∂¯∆Ó Ï‘π ¡Ω÷≈ ¬∂ Â∂ ¡À‘ «¬◊È≈Â, ¿π‘˘ Âø◊ ¬∆
’∆ ‹ªÁÀÕ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ¡’Ò Á∆ ◊æÒ ’ج∆ È‘∆∫Õ””
““‘ª, ˛,”” «¬◊È≈ È∂ ∆«ÏÈ ÚæÒ Ú∂÷∂ «ÏȪ ◊Óπ· „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ ““‹ÁØ∫
Âæ’ ¿π‘Ȫ «¬‘˘ ¤æ‚‰À, ¿π‘ «’√∂ ‘Ø Úª◊ ‘∆ «ÈÙ≈È≈ ÏøÈ∑ ’∂ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ◊Øˇ∆
⁄Ò≈Ú∂◊≈Õ...””
““ÓÀ∫ È‘∆∫ ÓøÈÁ≈,”” ∆«ÏÈ È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““Ì≈Ú∂∫ ‹∂ ¿π‘ È≈ ‹ªÁ≈ ª ⁄ø◊≈
¬∆ ‘πøÁ≈Õ »√ ÏÛ∆ Úæ‚∆ ʪ ¬∂ó¿π‘ ¿π‘˘ «’æÊ∂ ÒæÌÁ∂ «ÎÁ∂? ¿π‘ È’Ò∆ Í≈√ÍØ‡
ÒÀ ÒÀ∫Á≈ Â∂ «Í≥‚Ø «Í≥‚ Ú«◊¡≈ «ÎÁ≈Õ...””
““ÓÀ∫ ª «¬‘Ø ’ÈÀ,”” «¬◊È≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ ¿πµÂ∂ √؇∆ Ó≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““‹ÁØ∫
«¬æ’ Ú≈ Âπ√ª ¿π‘Ȫ Á∂ «ıÒ≈¯ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡À, Âπ‘≈˘ «√æË∂ ¡æ◊∂ ‘∆
‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ!””
◊æÒ Ï≈ ‡πæ‡ ◊¬∆Õ Ó«÷¡≈∆¡ª ¡Â∂ Ì»ø‚ πæfi∂ ‘ج∂ ⁄æ’ ’æ‡ ‘∂ √È, ‘Ú≈
˘ ¡≈͉∆ «Ì‰ «Ì‰ È≈ˇ ÌÁ∂, ¸æÍ ˘ ‘Ø Ú∆ ÌÍ» ω≈¿π∫Á∂Õ Í≥¤∆ ⁄«‘’Á∂

Óª J 216
¡Â∂ ÷∂ª ÂØ∫ «¬æ’ ◊∆ ÒÛ÷Û≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«¬¡≈Õ
““√Ø, √≈‚∂ Ò¬∆ ª ’øÓ ’È Á≈ Ú∂Ò≈ ‘Ø «◊¡À,”” ∆«ÏÈ È∂ ’πfi Á∂ πæ’ ’∂
«’‘≈Õ ““ÙÀÁ Âπ√∆∫ ÊØÛ∑≈ ¡≈Ó ’È≈ ⁄≈‘Ø? „≈∂ «Úæ⁄ ’πfi Îæ‡∂ È∂Õ Ô≈’ØÚ ‹≈’∂
’πfi √πæ’∂ ÍæÂ∂ «Ò¡≈Õ... Â∂ «¬Ù«Â‘≈ √≈˘ Á∂ Á∂, ÓªÕ...””
Óª ¡Â∂ √د∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «Íæ·» ÷Ø‘Ò‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂Õ
““Âπ√∆∫ «’øÈ∂ √≈∂ «Ò¡≈¬∂ ˙!”” ∆«ÏÈ «Íæ·»¡ª ¿πµÂ∂ fiπ’Á≈ ÷πÙ∆ È≈ˇ ’»«’¡≈Õ
““ÒøÓ∂ «⁄ ÂØ∫ «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ Òæ◊∆ ‘∆ ¬∂∫ ó ¬∂ ó ’∆ Ȫ ¬∂ Â∂≈?”” ¿π‘È∂ √د∆¡≈
ÂØ∫ Íπ櫤¡≈Õ
““¡æÈ≈ ¬∆Ú≈ÈØÚÈ≈,”” ¿π‘È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““Ï≈∑ª Ú∑∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ... »ø «’¿π∫
Íπæ¤ÁÀ?””
““’ج∆ ı≈√ ◊æÒ È‘∆∫Õ ‹∂Ò∑ Ú∆ ◊¬∆ Œ¬∂∫?””
““‘ªÕ””
““Ú∂«÷¡≈?”” Óª È∂ ¿πÒ≈‘Ó∂ Á∂ „ø◊ «Úæ⁄ Ë∆Ó∂ «‹‘∂ «’‘≈Õ ““Â∂ »ø «¬øÈ∆
◊π√Â≈ı∆ È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈Õ...””
““Ó∂∆ ◊æÒ Á≈ «ı¡≈Ò È≈ ’È≈,”” ¿π‘ ¸æÍ «‘‰ «Íæ¤Ø∫ Óπ√¥≈«¬¡≈ ¡Â∂
«’Â≈Ϫ Á≈ «¬æ’ Ïø‚Ò ¸æ’Á∂ ‘ج∂ ÏØ«Ò¡≈Õ ““√≈¿» ÒØ’ Â∂ Ó»˜∆’ ’ØÒÂ≈ Â∂ Í≈‰∆
Úª◊ È∂ ó ¡≈ÍØ «Úæ⁄ ÒÁ∂ È‘∆∫!””
““Í ÓÀ∫ √≈¿» ‡æÏ Á∆ «¬√Â∆ È‘∆∫ ó ÓÀ∫ ª «¬æ’ ÓÈπ÷ æ ‘ª,”” √د∆¡≈ È∂ «ÈøÓ∆∑
Óπ√’≈È È≈ˇ «¬øÂ≈˜ ’∆Â≈Õ
““ÙÀÁ,”” ∆«ÏÈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““’«‘øÁ∂ È∂ ’πæÂ∂ ’Á∆ Ï«ÿ¡≈Û ‘πøÁ∂ √ÈÕ ÓÀ∫
‹≈’∂ «¬‘ Ó≈Ò ´’≈ «Á¡ªÕ””
«¬◊È≈ ¡Â∂ Ô≈’ØÚ ‘æÊ ¡æ◊∂ ÚË≈ ’∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ◊¬∂Õ
““√≈˘ Ú∆ Ú∂÷‰ Á∂,”” «¬◊È≈ È∂ «’‘≈Õ
““¿π‘ √≈∂ «¬æ’Ø «‹‘∂ È∂?”” ∆«ÏÈ È∂ √د∆¡≈ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈Õ
““È‘∆∫, ’πfi ¡ıÏ≈ Ú∆ È∂Õ...””
““«¬‘ ª √Ø‘‰∆ ◊æÒ ¬∂!””
«ÂøÈ ÏøÁ∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ „≈∂ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ
““Ó»˜∆’ ‹≈◊ «Í¡À,”” Óª È∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ, ∆«ÏÈ Á∂ «Íæ¤∂ √Ø⁄ª Ì∆ Ș È≈ˇ
Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““‘ª,”” √د∆¡≈ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ Ó»ø‘ Í«‘Òª ’Á∆ È‘∆∫
Ú∂«÷¡≈ó«’√∂ Ù‘∆Á «‹‘≈Õ ¡≈ ¡√∆∫ Ú∆ ¿πµÊ∂ ¡øÁ ⁄æÒ∆¬∂: ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ˘ Ú∂÷‰≈
⁄≈‘πøÁ∆ ‘ªÕ...””

Óª J 217
 ““¿π‘Á∆ ◊π√Â≈ı∆ ”Â∂ Áπ÷∆ È≈ ‘ØÚ∆∫,”” Óª È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ
√د∆¡≈ ‘æ√∆Õ
““»ø «’øÈ∆ ⁄ø◊∆ ¬∂∫, «ÈÒØÚÈ≈!””
‹ÁØ∫ ¿π‘ ÁÚ≈˜∂ ’Øˇ ¡æÍÛ∆¡ª ª «¬◊È≈ È∂ ¡≈͉≈ «√ ¸æ«’¡≈, ¿π‘Ȫ
ÚæÒ «¬æ’ «Âæ÷∆ «È◊≈‘ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈, «Î ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ÿπø◊≈Ò∂ Ú≈Òª «Úæ⁄
¿π∫◊Òª Î∂∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊Ø«‚¡ª ¿πµÂ∂ «÷Ò≈∂ ¡ıÏ≈ ¿πµÂ∂ fiπ’ «◊¡≈; ∆«ÏÈ
÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ¡ıÏ≈ ¤æ «Ú⁄Ò∆ «¬æ’ Â∂Û «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¿π∫Á∆
√»‹ Á∆ «’È ‘∂·ª ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÍÛ∑Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∂ ‘Ø∫· «‘Ò≈ «‘≈
√∆; Ô≈’ØÚ Îæ‡∂ ¿πµÂ∂ «÷ŒæÒ∂ «¬Ù«Â‘≈ª Á∂ „∂ ’Øˇ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ
Óª „≈∂ Á∆ «¬æ’ Èæπ’∂ ◊¬∆ ¡Â∂ Ï«‘ ◊¬∆, ¡Â∂ √د∆¡≈ ¿π‘Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ
æ÷ ’∂ ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆, ¸æÍ ⁄≈Í ÓÁª ˘ Ú∂÷Á∆Õ
““¿π‘ √≈‚∂, Ó»˜∆’ª «Úæ⁄ Èπ’√ ÒæÌ ‘∂ È∂, ⁄≈⁄≈ «Ó÷≈¬∆ÒØ,”” Ô≈’ØÚ È∂ ψÀ
ÓπÛ∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ «’‘≈Õ ∆«ÏÈ È∂ ¿π√ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ‘æ«√¡≈Õ
““«¬‘ «¬√ ’’∂ «’ ¿π‘ √≈˘ «Í¡≈ ’Á∂ È∂,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
«¬◊È≈ È∂ ‚»øÿ≈ √≈‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «√ ¸æ«’¡≈Õ
““«¬æÊ∂ «Ò«÷¡À, “«’√≈È ‘π‰ «¬È√≈È È‘∆∫ ‹≈ÍÁ≈Õ” √æ⁄Óπ⁄ ¿πµ’≈ ‘∆ È‘∆∫
‹≈ÍÁ≈Õ””
¿π‘Á∂ √≈Á∂ ÷πæÒ∑∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «¬æ’ Í¤≈Úª «Î «◊¡≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ◊πæ√∂ ‘ØÚ∂Õ
““‘ª, ˜≈ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ò¬∆ Ó∂∆ ⁄ÓÛ∆ «Úæ⁄ ÚÛ ’∂ Ú∂÷ Â∂ ÂÀ˘ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ »ø
«’‘Ø «‹‘≈ «Á√ÁÀ∫, Úæ‚∂ ⁄Ò≈’≈!””
““ÓÀ∫ ª Ò∂‡‰ Òæ◊∆ Úª,”” Óª È∂ √د∆¡≈ ˘ Ï‘π ‘Ωˇ∂ «‹‘∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ Êæ’ ◊¬∆
Úª ¡Â∂ «¬‘ ÏØ Ó∂≈ «√ ⁄æ’≈ ‘∆ ¬∂Õ Â∂∆ ’∆ √Ò≈‘ Ú∂?””
““ÓÀ∫ ¡≈Ó È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆Õ””
Óª Îæ‡∂ ¿πµÂ∂ Ò∂‡ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿»∫ÿ‰ Òæ◊ ͬ∆Õ √د∆¡≈ ¿π‘Á∂ ’Øˇ Ï«‘ ◊¬∆
ÓÁª ÚæÒ Ú∂÷Á∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «‹‘Û∂ Ì»ø‚ ‹ª Ó«÷¡≈∆¡ª Úæ‚∆ «¬√Â∆ Á∂ ¡≈Ó
«Úæ⁄ «ÚÿÈ Í≈¿π‰ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ¿π‘Ȫ ˘ ¿π‚≈¿π∫Á∆ ‘ج∆Õ Óª ¡æË-ÓπøÁ∆¡ª ¡æ÷ª
«Úæ⁄Ø∫ Ú∂÷Á∆, ¿π‘Á∂ «¬√ Â∑ª «Ë¡≈È Á∂‰ Ò¬∆ Ùπ’◊π˜≈Õ
∆«ÏÈ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈Õ
““√Ω∫ ◊¬∆Õ”” ¿π‘È∂ ¿πµ⁄∆ ÿπ√-Óπ√ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““‘ªÕ””
¿π‘ «¬æ’ «¤‰ ÷Û≈ ¸æÍ ⁄≈Í Óª Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ

Óª J 218
 ““Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ¿π‘ Í«‘Ò∆ ˜È≈È∆ ¬∂ «‹‘Û∆ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∂ «Íæ¤∂ ⁄æÒ∆
¬∂,”” ¿π‘È∂ ¡ı∆ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈Õ
““¡√∆∫ ¿π‘˘ Ï∂¡≈Ó È≈ ’∆¬∂Õ ⁄æÒ Ï≈‘ ⁄æÒ∆¬∂,”” √د∆¡≈ È∂ «’‘≈Õ
““ÓÀ∫ ª ’øÓ ”Â∂ ‹≈‰≈ ¬∆ ¬∂Õ Â∂∂ È≈ˇ ◊æÒª ’È ˘ ‹∆¡ ’ÁÀ, Í «¬‘
◊æÒ Ù≈Ó Âæ’ «Íæ¤∂ Í≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ⁄æÒØ Óπø«‚˙!...””
«ÂøÈ∂ ÓÁ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂, √د∆¡≈ ˘ „≈∂ «Úæ⁄ ¤æ‚ ’∂Õ
““æÏ Á≈ Ùπ’ ¬∂, ¿π‘Ȫ Á∆ ω ◊¬∆ Ú∂,”” Óª È∂ √Ø«⁄¡≈Õ
¡Â∂ ‹ø◊Ò Â∂ ’ØÒÂ≈ Á∆ «Âæ÷∆ ÏØ √πøÿÁ∆ ¿π‘ √Ω∫ ◊¬∆Õ

’ØÒÂ≈ Á≈ ’øÓ ’È Ú≈ˇ∂ ÓπÛ ¡≈¬∂, ¿π‘ ÷πÙ √È «’ ’øÓ «Á‘≈Û∆ Óπæ’ ◊¬∆
˛Õ
¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª È∂ Óª ˘ ‹◊≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¿πÏ≈√∆¡ª ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂
Óπ√’≈¿π∫Á∆ Ï≈‘ ¡≈¬∆Õ
““Âπ√∆∫ ’øÓ ’Á∂ ‘∂ Â∂ ÓÀ∫ «’√∂ ÓÒ’˜≈Á∆ Úª◊ √πæÂ∆ ‘∆!”” ¿π‘È∂ ¿π‘Ȫ
ÚæÒ «Í¡≈ È≈ˇ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““«¬‘Á∂ Ò¬∆ ÂÀ˘ Ó≈¯ ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ,”” ∆«ÏÈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ Ê’∂Ú∂∫ È∂
¿π‘Á∆ Ú≈Ë» Ù’Â∆ ÷≈ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ ÚË∂∂ ٪ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ
““«¬◊È≈Â,”” ¿π‘È∂ «’‘≈, ““⁄≈‘ Ï≈∂ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂? ¡√∆∫ ÿ Á≈ ’øÓ Ú≈Ø
Ú≈∆ ’Á∂ ¡ªÕ ¡æ‹ √≈˘ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ Á∂‰ Á∆ «¬◊È≈ Á∆ Ú≈∆ ¬∂Õ””
““¡æ‹ ÓÀ∫ «’√∂ ‘Ø È≈ˇ Ú‡≈¿π‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ¡ª,”” «¬◊È≈ È∂ ¡æ◊ Ò¬∆
‡«‘‰∆¡ª Â∂ ¤Ω‚∂ «¬’æ·∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““»ø «¬’æÒ≈ ¬∆ È‘∆∫ «‹√Á≈ ‹∆¡ ÍÃ≈‘π«‰¡ª È≈ˇ «‘‰ ˘ ’ÁÀ,”” Ô∂¯∆Ó
È∂ √د∆¡≈ Á∂ È≈ˇ Ï«‘øÁ∂ ‘ج∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““ÓÀ∫ Â∂≈ ‘æÊ Ú‡≈¿π‰≈, «¬◊È≈Â,”” Ô≈’ØÚ È∂ «’‘≈Õ ¿π‘ „≈∂ «Úæ⁄ «◊¡≈
¡Â∂ «¬æ’ ‚ÏÒ ؇∆ ÒÀ ¡≈«¬¡≈, «‹√˘ ¿π‘È∂ ‡Ø«‡¡ª «Úæ⁄ ’櫇¡≈ ¡Â∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂
æ÷ «ÁæÂ≈Õ
““√π‰Ø!”” Ô∂¯∆Ó È∂ «’‘≈Õ ““’ج∆ ÷øÿ «˛Õ...””
∆«ÏÈ È∂ ’øÈ ÷Û∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
““«¬‘ ¿π‘Ø ¬∂Õ «‹¿»∫Á∆ Ù‘≈Á ¡≈ ‘∆ ¬∂,”” ¿π‘È∂ √د∆¡≈ ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ
““‹∂ Ó∂≈ Úæ√ ⁄æÒ∂ ª ÓÀ∫ ¿π‘˘ Ù«‘Ø Ù«‘ «Ò‹≈Úª ¡Â∂ Óø‚∆¡ª «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘
«Ú÷≈Úª, ª ‹π √Ì ÒØ’ ¿π‘Á∆ ◊æÒ √π‰ √’‰Õ ¿π‘ √Á≈ «¬æ’Ø ◊æÒ Áπ‘≈¿π∫ÁÀ,

Óª J 219
Í «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ◊æÒ ¬∂ «‹√ Ï≈∂ √ÌȪ ˘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ...””
ËπøÁÒ’≈ ¡Â∂ ¸æÍ ◊«‘∂ ‘Ø ◊¬∂; ÒØ’ª Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª ÈÓ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ
√د∆¡≈ ¡Â∂ Óª ÓÁª ÚæÒ Ú∂÷Á∆¡ª ‘∆¡ª ó ¿π‘ √≈∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆, ÏØfiÒ „ø◊
È≈Ò, «’√∂ ¡‹∆Ï Ê’∂ Ú ∂ ∫ È≈ˇ «‘ÒÁ∂ ‹π Ò Á∂ Õ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ú≈∆ ¿π ‘ Ú∆
«¬√Â∆¡ª ˘ Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ
‹ø◊Ò «Úæ⁄Ø∫ √؇∆ Á≈ √‘≈≈ Ò¬∆ «¬æ’ ÒøÓ≈, fiπ«’¡≈ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘Á≈
ÌÛ≈«¬¡≈ √≈‘ Á»Ø∫ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á≈ √∆Õ
““ÓÀ∫ ¡≈ «◊¡ª,”” ¿π‘È∂ «’‘≈ ¡Â∂ ¿π‘˘ ÷øÿ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ
¿π‘È∂ ÌØ∫ Âæ’ ÒøÓ≈ ÿ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’؇ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘Á∂ «Îæ√∂
◊Øˇ ˛‡ ‘∂·Ø∫ «√æË∂ Í∆ˇ∂ Ú≈Òª Á∆¡ª «Ò‡ª «„æÒ∆¡ª ÒÓ’ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Á≈
‘æ‚Ò Í∆ˇ≈ Ó»ø‘ ’æ’∆ Á≈Û∑∆ È≈ˇ ’æ«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π‘Á∂ ‘Ø∫· ‘Ó∂Ù≈ ÷πæÒ∑∂ «‘øÁ∂
¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «‹‘Û∂ ’≈ˇ∂ ‡Ø«¬¡ª «Úæ⁄ Ëæ√ ◊¬∆¡ª √È, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫
ÂÍ∆¡ª ‘ج∆¡ª «ÒÙ’ ‘∆¡ª √ÈÕ
““ÓÀ∫ √π«‰¡À Âπ√∆∫ «’Â≈Ϫ «Ò¡≈¬∂ ˙?”” ‹ÁØ∫ ∆«ÏÈ È∂ √د∆¡≈ È≈ˇ Ú≈’¯∆
’≈Ú≈¬∆ ª ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““‘ª,”” ¿π‘ ÏØÒ∆Õ
““Ùπ’∆¡≈ó√ÌȪ ÒØ’ª ÚæÒØ∫Õ...¡‹∂ ¿π‘ √æ⁄ È‘∆∫ √Ófi √’Á∂, Í ÓÀ∫,
«‹‘Û≈ √æ⁄ ‹≈‰Áª Âπ‘≈‚≈ ËøÈÚ≈Á ’Áªó¿π‘Ȫ ÚæÒØ∫Õ””
¿π‘ ’≈‘Ò∂ √≈‘ ÒÀ «‘≈ √∆, «Âæ÷∂, «÷æ⁄Ú∂∫ √≈‘Õ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ‡πæ‡ ‡æπ‡ ‹ªÁ∆
¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ‘æ‚Ò ¿π∫◊Òª ’؇ Á∂ Ï‡È ÏøÁ ’È Á≈ ‹ÂÈ ’Á∆¡ª ¿π‘Á∂ √∆È∂
¿πµÂ∂ «ÎÁ∆¡ªÕ
““«¬øÈ∆ Á∂ È≈ˇ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ Ï≈‘ «‘‰≈ Â∂∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ È‘∆∫Õ πæ÷ ‘Ú≈ ˘
«√Ò∑≈ Â∂ Ì≈≈ ω≈ Á∂∫Á∂ È∂,”” √د∆¡≈ È∂ «’‘≈Õ
““Ó∂∂ Ò¬∆ ‘π‰ ’πfi Ú∆ ⁄ø◊≈ È‘∆∫,”” ¿π‘È∂ ÒøÓ≈ √≈‘ ÒÀ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““‘π‰
ª Ó∂∂ Ò¬∆ Ï√ ÓΩ ¬∆ ⁄ø◊∆ ¬∂Õ...””
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰ ’∂ Áπæ÷ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ √Óπæ⁄∆ «Áæ÷ ¿π‘ ‘æÁØ∫ ÚæË Â√
¿πÍ‹≈¿π∫Á∆ «‹√˘ ¡≈͉∂ «Ú¡Ê ‘؉ Á≈ ¡ÈπÌÚ ‘πøÁÀ ¡Â∂ «‹‘Û∆ Ø◊∆
È≈≈˜◊∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂∫Á∆ ¬∂Õ ¿π‘ «¬æ’ ÏÀÒ ¿πµÂ∂ Ï«‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Òæª
ÓØÛ Ò¬∆¡ª, «‹Ú∂∫ ‚Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘ ‡πæ‡ ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓæÊ∂ ÂØ∫ Í√∆È≈
Í»ø«fi¡≈Õ ¿π‘Á∂ Ú≈Ò √πæ’∂ ¡Â∂ Ï∂‹≈È Ò‡’ ‘∂ √ÈÕ
¡æ◊ ÌÛ’∆, ‘ ÙÀ ¿πµ¤Ò∆ ¡Â∂ ’øÏ∆, fiπÒ√∂ Í¤≈Ú∂∫ ‚∂ ‘ج∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ Èæ·
◊¬∂ ¡Â∂ ¡æ◊ Á∂ ¿πµÂ∂ «¬◊È≈ Á≈ ◊Øˇ Ó»ø‘ ÍÒ∑«Ó¡≈Õ ¡æ◊ Ïπfi ◊¬∆, Ë»ø Á∆ ÏØ

Óª J 220
¡≈¬∆, ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ı≈Ò∆ ’∆Â∆ ʪ ‘È∂∂ ¡Â∂ ı≈ÓØÙ∆ È≈ˇ Ì ◊¬∆, «ÏÓ≈ ¡≈ÁÓ∆
Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰È Ò¬∆ ‹ÂÈ È≈ˇ «÷æ⁄∆ ‘ج∆Õ
““ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ’øÓ ¡≈ √’Áª ó «¬æ’ ÿØ ‹πÓ Á∆ «‹¿»∫Á∆
Ù‘≈Á Á∂ ÂΩ ”Â∂Õ... ˜≈ Ó∂∂∂ ÚæÒ Ú∂÷ØÕ...ÓÀ∫ ¡·≈¬∆¡ª Á≈ Úª, Í ÓÀ∫ Ó «‘ª!
Á√ √≈Ò ‘ج∂ ÓÀ∫ √≈‘ Ò¬∂ «ÏȪ Ï≈ª Í»‚ Ì≈ ¸æ’ ÒÀ∫Á≈ √ª! ÓÀ˘ Ô’∆È √∆ «’
Ó∂∂ «‹‘≈ Â’Û≈ ÏøÁ≈ √æÂª Âæ’ ˜» ‹∆Ú∂◊≈Õ Í ÓÀ∫ Ï√ Á√ Ú∑∂ ‘Ø ‹∆«Ú¡≈
ó Â∂ ‘π‰ ó √Ì ’πfi ÓπŒæ’ «◊¡ÀÕ Ó∂∂ Ó≈Ò’ª È∂ ÓÀ˘ ´æ«‡¡≈ ó ÓÀÊØ∫ «˜øÁ◊∆ Á∂
⁄≈Ò∑∆ Ú∑∂ ´æ‡ ◊¬∂ ó ⁄≈Ò∑∆ Ú∑∂!””
““¿π‘ «¬‘Ø ◊∆ ◊Ω∫ÁÀ,”” ∆«ÏÈ È∂ Ì≈∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
¡æ◊ «Î ÌÏ’∆, Í«‘Òª È≈ˇØ∫ «ÒÙ’Á∆ ¡Â∂ ÏÒÚ≈È Â∂ «Î Í¤≈Ú∂∫ ‹ø◊Ò
ÚæÒ Èæ· ◊¬∂, ¡Â∂ ¡æ◊ ’Øˇ ÓπÛ ¡≈¬∂, «¬‘Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ı≈ÓØÙ, ÁØ÷∆ È≈⁄ Èæ⁄Á∂Õ
«◊æÒ∆¡ª Òæ’Ûª √»ø √»ø ’Á∆¡ª ¡Â∂ «ÂÛ’Á∆¡ªÕ Áæıª Á∂ ÍæÂ∂ «Èæÿ∆ ‘Ú≈ Á∂
Ú«‘‰ È≈ˇ ÿπ√-Óπ√ ’Á∂Õ Ò≈Ò ¡Â∂ Í∆ˇ∆¡ª Ò≈‡ª Á∆¡ª ‹∆̪ Ò ’∂
Èæ⁄Á∆¡ª, ÚÒ∂Ú∂∫ ÷ªÁ∆¡ª, ¿πµÌÁ∂ ‘ج∂ Í∆ˇ∆¡ª ⁄ø«◊¡≈Û∆¡ª «÷ø‚ªÁ∆¡ª; «¬æ’
Óæ⁄Á≈ ÍæÂ≈ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿πµÌ«¡≈ ¡Â∂ ≈ Á∂ ¡’≈Ù «Úæ⁄ Â≈∂ ⁄ø«◊¡≈Û∆¡ª ˘
Ú∂÷ ’∂ Óπ√’≈¬∂, ¿π‘Ȫ ˘ ¿πµÍ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ √ÀȪ ’Á∂Õ
““«¬‘ Ó∂≈ ◊∆ ȑ∆∫Õ «¬‘ ¿π‘ ◊∆ ¬∂ «‹‘Û≈ ‘˜≈ª ÒØ’ «¬‘ √Ófi∂ «ÏȪ
◊Ω∫Á∂ È∂ «’ ¿π‘Ȫ Á∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘ØȪ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Ï’ ¬∂Õ «’øÈ∂ ÒØ’ ’øÓ Á∂
¡Í≈‘‹ ω≈¬∂, Ìπæ÷ È≈ˇ Ó ‹ªÁ∂ È∂Õ...”” ¿π‘ ÷øÿ Á∂ Ó≈∂ Á»‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
Ô≈’ØÚ È∂ ’Ú≈√* Á≈ «¬æ’ ̪‚≈ ¡Â∂ Ì»’ª Ú≈ˇ∂ «Í¡≈˜ª Á∆ «¬æ’ ÁæÊ∆ Ó∂˜
¿πµÂ∂ æ÷∆Õ
““¡≈ ‹≈, √≈Ú∂Ò∆, ÓÀ∫ Â∂∂ Ò¬∆ ’πfi ÁπæË «Ò¡≈«¬¡ª,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
√≈Ú∂Ò∆ È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈, Í Ô≈’ØÚ È∂ ¿π‘˘ ’椪 ‘∂· ‘æÊ Í≈’∂ ¸æ«’¡≈
¡Â∂ ¿π‘˘ Ó∂˜ ’Øˇ ÒÀ «◊¡≈Õ
““»ø ¿π‘˘ «¬æÊ∂ «’¿π∫ «Ò¡≈«¬¡À,”” √د∆¡≈ È∂ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «◊Ò≈ ’Á∂
„ø◊ È≈ˇ ∆«ÏÈ ˘ «’‘≈Õ ““¿π‘ ª «’√∂ Ú∆ «¤‰ Ó √’ÁÀÕ...””
““ÓÀ∫ ‹≈‰Áª,”” ∆«ÏÈ √«‘Ó ‘Ø«¬¡≈Õ ““Í «‹øÈ≈ «⁄ ¿π‘ ÏØÒ √’ÁÀ, ¿π‘˘
ÏØÒ‰ «Á˙Õ ¿π‘Á∆ «˜øÁ◊∆ «’√∂ ⁄ø◊∂ ’øÓ Âª Òæ◊∆ È‘∆∫; «¬æ’ ⁄ø◊∂ ’øÓ Ò¬∆ ¿π‘
’πfi ‘Ø √‘≈ ÒÚ∂Õ √Ì ·∆’ ·≈’ ¬∂, «¯’ È≈ ’Ø!””
““ÂÀ˘ ª «¬‘Á∂ «Úæ⁄ √Ú≈Á ¡≈¿π∫Á≈ ‹≈ÍÁÀ!”” √د∆¡≈ ’»’∆Õ
∆«ÏÈ È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ˆπ√ÀÒ∂ „ø◊ È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈:
* ≈¬∆ Á∆ ‚ÏÒ ؇∆ Á∂ ⁄»∂ ÂØ∫ ω≈¬∆ «¬æ’ ˆÀ-ÈÙ∆Ò∆ Í∆‰ Ú≈ˇ∆ ⁄∆˜Õ ¡Èπ:

Óª J 221
 ““√≈¿» ÒØ’ ‘∆ √»Ò∆ ¿πµÂ∂ ‘»ø◊Á∂ ¬∆√≈ Ó√∆‘ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’’∂ √Ú≈Á ÒÀ∫Á∂
È∂Õ Í ¡√∆∫ «¬√ ÏøÁ∂ ÂØ∫ «¬æ’ √Ï’ «√÷≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ¡ª ¡Â∂ ⁄≈‘πøÁ∂ ¡ª «’ Âπ√∆∫
Ú∆ √Ï’ «√æ÷Ø∫Õ...””
Óª È∂ ÂΩ÷Ò∂ È≈ˇ «¬æ’ ÌÚæ‡≈ ¸æ«’¡≈Õ
““Ï‘π ‘Ø ◊¬∆!”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
‘π‰ Ó∂˜ ’Øˇ ÏÀ·∂ «ÏÓ≈ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ÓπÛ ÏØÒ‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ
““¿π‘ ’øÓ ≈‘∆∫ ÒØ’ª ˘ Ó≈Á∂ «’¿π∫ È∂? ¿π‘ «’√∂ ÏøÁ∂ ÂØ∫ ¿π‘Á∆ «˜øÁ◊∆ «’¿π∫
´æ‡‰, √≈‚∂ Ó≈Ò’ È∂ ó ÓÀ∫ È∂¯∂ÁØÚ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á≈ √ª ó √≈‚∂ Ó≈Ò’
È∂ «¬æ’ ¡À’‡zÀ√ ˘ Ó»ø‘ ‘æÊ Ë؉ Ò¬∆ √ØÈ∂ Á∆ «⁄ÒÓ⁄∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¬æ’ √ØÈ∂ Á≈
ÏÀ‚-Í≈‡* Ú∆! Ó∂∆ Â≈’ Â∂ Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ ¿π√ Í≈‡ «Úæ⁄ ◊¬∆! «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫
¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «ÁæÂ∆Õ «¬æ’ ÏøÁ∂ È∂ ÓÀ˘ ’øÓ ÒÀ ÒÀ Ó≈ «ÁæÂ≈ ª ‹π ¿π‘ Ó∂∆
«˜øÁ◊∆ Á∂ ı»È È≈ˇ ¡≈͉∆ ÷∂Ò ˘ ÷πÙ ’ √’∂! ¿π‘È∂ Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ÷»È È≈ˇ
¿π‘˘ √ØÈ∂ Á≈ ÏÀ‚-Í≈‡ ÒÀ «ÁæÂ≈!””
““ÓÈπæ÷ æÏ Á∂ »Í Â∂ ¿π‘Á∆ Ù’Ò «Úæ⁄ √≈«‹¡≈ «◊¡À**,”” Ô∂¯∆Ó È∂ Èæ·≈
¿π‚≈«¬¡≈, ““Â∂ «¬‘ ¬∂ ‹Ø ’πfi ¿π‘ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ’Á∂ È∂!...””
““√ÌȪ ˘ «¬√ Ï≈∂ Áæ√Ø!”” ∆«ÏÈ ¡≈͉∆ ÂÒ∆ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ͇’Á≈ ‘Ø«¬¡≈
’»«’¡≈Õ
““«¬‘ ÏÁ≈Ù È≈ ’Ø!”” Ô≈’ØÚ È∂ ÍØÒ∂ «‹‘∂ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈Õ
«¬◊È≈ ‘æ«√¡≈Õ
Óª È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ «ÂøÈ∂ Óπ‚
ø ∂ Ìπ÷
æ ∆¡ª »‘ª Á∆ ¡÷π‡
æ ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ √π‰Á∂, ‹ÁØ∫
’Á∆ ∆«ÏÈ ÏØÒÁ≈ «¬æ’-‡æ’ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∂Õ √≈Ú∂Ò∆ Á∆ ◊æÒ È∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó»ø‘
¿πµÂ∂ ¡‹∆Ï ¡Â∂ «Âæ÷∂ ·æ·∂ Á≈ Ì≈Ú «Ò¡≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ ˘ «ÏÓ≈ ¡≈ÁÓ∆ ¿πµÂ∂
¿πµ’≈ ‘∆ Â√ È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈Õ
““‹Ø ’πfi ’«‘øÁÀ ¿π‘ √æ⁄Óπ⁄ ·∆’ ¬∂?”” Óª È∂ √د∆¡≈ ÚæÒ fiπ’Á∂ ‘ج∂ Íπ櫤¡≈Õ
““‘ª, «¬‘ √æ⁄ ¬∂,”” √د∆¡≈ È∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““«¬‘Ȫ √πˆ≈ª
Ï≈∂ ¿π‘Ȫ Ó≈√’Ø Á∆¡ª ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ Ú∆ «Ò«÷¡≈ √∆Õ...””
““Í ÁØÙ∆ ˘ ’Á∆ √˜≈ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆”” ∆«ÏÈ È∂ Ì≈∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““Â∂ ¿π‘˘ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀó¿π‘˘ ˜» ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ¡Â∂
¿π‘Á∂ ‚æ’∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ È∂ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ √«Û¡≈ Ó≈√ ’πæ«Â¡ª ˘ ÷π¡≈ Á∂‰≈
⁄≈‘∆ÁÀ! ¿π‘, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‹≈◊ ͬ∂ ª ÒØ’ Ï‘π Úæ‚∆ √˜≈ Á∂‰◊∂! ¿π‘Ȫ «‹‘Û∂
* «Ï√Â∂ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò∂ ψÀ ‡æ‡∆ «ÍÙ≈Ï ’È Ò¬∆ ̪‚≈Õ ó ¡Èπ:
** Ï≈¬∆ÏÒ ¡Èπ√≈ æÏ È∂ ÓÈπæ÷ ˘ ¡≈͉∂ »Í Á∆ È’Ò Ï‰≈«¬¡≈Õ ó ¡Èπ:

Óª J 222
‹¯ ‹≈Ò∂ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ËΩ‰ Ò¬∆ ¿π‘ Ï‘π ÷»È Ú‘≈¿π‰◊∂! ¡Â∂ «¬‘ ¿π‘Ȫ Á≈
¡≈͉≈ Ò‘» ‘ØÚ∂◊≈, ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ◊ª «Úæ⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø
¿π‘Ȫ ˘ ‘æ’ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ «¬‘Á∂ È≈ˇ ‹Ø ⁄≈‘π‰ ¿π‘ ’ÈÕ””
““ÓÀ˘ ·ø„ Òæ◊ ‘∆ ¬∂,”” «ÏÓ≈ ¡≈ÁÓ∆ È∂ «’‘≈Õ
Ô≈’ØÚ È∂ ¿πµ·‰ «Úæ⁄ ¿π‘Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ ¡æ◊ ’Øˇ ÒÀ «◊¡≈Õ
‘π‰ ¡æ◊ Â∂˜ Â∂˜ ÏÒ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ËπøÁÒ∂ Í¤≈Ú∂∫ «¬‘Á∂ Áπ¡≈Ò∂ Èæ⁄Á∂, √≈¯
ÂΩ ”Â∂ Ò≈‡ª Á∆ ÷πÙ∆-Ì∆ ÷∂‚ Ú∂÷Á∂Õ √≈Ú∂Ò∆ «¬æ’ Óæπ„ ¿πµÂ∂ Ï«‘ «◊¡≈ ¡Â∂
¡≈͉∂ √æπ’∂ Í≈ÁÙ∆ ‘æÊ ¡æ◊ ÚæÒ ÚË≈¬∂Õ
““¿π‘ «¬‘ ◊æÒ «’Â≈Ϫ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ √≈¯ ’ Á∂∫ÁÀ,”” ∆«ÏÈ È∂ «ÏÓ≈ ÏøÁ∂ ÚæÒ
«¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ √د∆¡≈ ˘ «’‘≈Õ ““‹ÁØ∫ ’ج∆ ÓÙ∆È «’√∂ «’Â∆ ˘ Ó≈ Á∂∫Á∆
¬∂ ‹ª ¿π‘Á∆ Ϫ‘ Úæ„ Á∂∫Á∆ ¬∂ ª ¿π‘ ’«‘øÁ∂ È∂ «¬‘ ¿π‘Á≈ ¡≈͉≈ ’√» √∆Õ
Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÏøÁ∂ Á∆ √≈∆ æ ⁄»√ ÒÀ∫Á∂ È∂ Â∂ ’»Û∂ Úª◊ ¿π‘˘ √π‡
æ Á∂∫Á∂ È∂ ª «¬‘Á≈
’≈È È‘∆∫ «Á√Á≈Õ ÓÀ∫ √πÂ∂ «√Ë ’ÂÒ ’È≈ √Ófi √’Áª, Í Ï√ Ó˜∂ Ò¬∆ «’√∂
ÏøÁ∂ ˘ Â√∆‘∂ Á∂’∂ Ó≈È Á∆ ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆! ¿π‘ ÒØ’ª ˘ Â√∆‘∂ «’¿π∫ Á∂∫Á∂
È∂? ¿π‘ √≈˘ √≈«¡ª ˘ Â√∆‘∂ «’¿π∫ Á∂∫Á∂ È∂? Ï√ ÓΩ‹ Ó∂Ò∂ Ò¬∆, ¡≈͉∆ ÷πÙ∆
Ò¬∆, ª ‹π ¿π‘ «¬√ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ ¡ÀÙ ’ √’‰ ó ‹Ø ’πfi ⁄≈‘π‰ ÓÈπæ÷∆ æ «Úæ⁄
ÓπæÒ Â≈ ’∂ ı∆Á √’‰: ¡À’‡zÀ√ª, È√Ò∆ ÿØÛ∂, ⁄ªÁ∆ Á∆¡ª ¤π∆¡ª, √ØÈ∂ Á∆¡ª
ÂÙÂ∆¡ª, ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Ó«‘ø◊∂ «÷‚Ω‰∂Õ “’øÓ ’Ø!” Ó≈Ò’ ’«‘øÁÀÕ “’Û≈
Â∂ ‘Ø ’Û≈ ’øÓ ’Ø Âª ‹π ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ «Ó‘È ÂØ∫ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’ √’ª, ¡≈͉∆
÷∂Ò ˘ Ó»ÂÈ Ò¬∆ √ØÈ∂ Á≈ ̪‚≈ Á∂ √’ªÕ” ””
‹ÁØ∫ Óª Ú∂÷ ¡Â∂ √π‰ ‘∆ √∆ ª Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ ¿π‘Á∂ √≈Ê∆¡ª ÚæÒØ∫ ¸«‰¡≈
«ÒÙ’Á≈ ≈‘ ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ⁄Ó’Á≈ ‹≈ÍÁ≈Õ
‹ÁØ∫ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿π‘ √≈∂ ¿πµ· ’∂ ¡æ◊ Áπ¡≈Ò∂ Ï«‘ ◊¬∂Õ
‘√≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª Ò≈‡ª Òæ’Ûª ˘ ⁄æ‡Á∆¡ª; ¿π‘Ȫ Á∂ «Íæ¤∂ ‘È∂∂ Á≈ ÍÁ≈ ¿πµ·
«‘≈ √∆, «‹√ È∂ ‹ø◊Ò ¡Â∂ ¡√Ó≈È ˘ ´’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «ÏÓ≈ ¡≈ÁÓ∆
⁄ΩÛ-⁄Íπæ‡ ÷πæÒ∑∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ Â≈Û∆ Ò≈’∂ ¡æ◊ «Úæ⁄ fi≈’ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ Ò◊≈Â≈
÷ŒøÿÁ≈ ¡Â∂ «¬¿π∫ ’øÏÁ≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ «‘øÁ-÷»ø‘Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘
¿π‘Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘æÊ∫Ø ◊≈Ò∆ Á∂‘ ÂØ∫ ¡˜≈Á ’≈¿π‰ Ò¬∆ Ï∂√Ï∆ È≈ˇ ÿπÒ ‘∆ ‘ØÚÕ∂
Ò≈‡ª Á∆ ÒØ¡ ¿π‘Á∆ Ï∂‹≈È ⁄ÓÛ∆ «Úæ⁄ ‹≈È Í≈¬∂ «ÏȪ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ÍÀ∫Á∆Õ
Ï√ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ‘∆ ÓÈ-ÓªÁ ¡æ◊ È≈ˇ «ÒÙ’Á∆¡ªÕ
““⁄ø◊≈ È≈ ‘ØÚ∂ √≈Ú∂Ò∆, ‹∂ »ø „≈∂ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂∫?”” Ô≈’ØÚ È∂ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂
fiπ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ

Óª J 223
 ““«’¿π∫?”” «ÏÓ≈ ÏøÁ∂ È∂ ˜Ø Ò≈’∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ‘∆ ‘ª◊≈ ó Ó∂∂ ’Øˇ ‘π‰
ÒØ’ª È≈ˇ «‘‰ Ò¬∆ Ï‘π √Óª È‘∆∫!...””
¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Âæ«’¡≈ ¡Â∂ «Î ’πfi Á∂ æπ’ ’∂ «Îæ’∆ «‹‘∆
Óπ√’≈È È≈ˇ «’‘≈Õ
““Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ «‘‰≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊ÁÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ Ú∂÷Áª ª ¡≈√ ÍÀÁ≈
‘πøÁ∆ ¬∂ «’ Âπ√∆∫ ¿π‘Ȫ Á≈ ÏÁÒ≈ Ò˙◊∂ «‹È∑ª ˘ «‘√ È∂ ´æ«‡¡≈ ¡Â∂ ’ÂÒ
’∆Â≈ ¬∂Õ...””
«’√∂ È∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒ Á≈ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿π‘ √Ω∫ «◊¡≈, ¿π‘Á≈
«√ Ï∂‹≈È „ø◊ È≈Ò ¿π‘Á∆ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ «‚æ◊ «Í¡≈Õ
““¡≈¿π∫ÁÀ ¡Â∂ Ï«‘ ‹ªÁÀ ¡Â∂ √Á≈ «¬æ’Ø ◊æÒ ’ÁÀ: «¬√ «Ì¡≈È’ «√-ËÛ
Á∆ Ï≈˜∆ Ï≈∂,”” ∆«ÏÈ È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ÍØÒ∂ «‹‘∂ «’‘≈Õ ““¿π‘Á∆ √≈∆
»‘ «¬√ È≈ˇ Ì∆ ͬ∆ ¬∂Õ ¿π‘ ‘Ø ’πfi Ú∆ È‘∆∫ Ú∂÷ √’Á≈ó«‹Ú∂∫ «¬‘ ¿π‘Á∆¡ª
¡æ÷ª ¿πµÂ∂ «⁄Í’≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ””
““¿π‘ ‘Ø Ú∂÷∂ Ú∆ ’∆?”” Óª È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““‹∂ «Èæ «Á‘≈Û∂ ‘˜≈ª ÒØ’
’øÓ ’≈È Ï√ «¬√ Ò¬∆ Ó ‘∂ È∂ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ ‘ Â∑ª Á∆ Ú≈‘Ô≈Â∆
Â∂ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á ’ √’‰ ª ‘Ø Ú∂÷‰ ˘ ˛ Ú∆ ’∆?””
““¿π‘Á∆¡ª ◊æÒª √π‰ ’∂ ÏøÁ≈ ¡æ’ ‹ªÁÀ,”” «¬◊È≈ È∂ «’‘≈Õ ““‹∂ Âπ√∆∫ «¬æ’
Ú≈ √π‰ Ò˙ ª Âπ√∆∫ ÌπÒ≈ È‘∆∫ √’Á∂, Í ¿π‘ ª ¿π‘Ø √π Áπ‘≈¬∆ ‹ªÁÀ!””
““√Ì ’πfi «¬√ √π «Úæ⁄ ÿπ√∂«Û¡≈ ‘Ø«¬¡À, √≈∆ «˜øÁ◊∆,”” ∆«ÏÈ È∂ ¿πÁ≈√∆
È≈ˇ «’‘≈Õ ““«¬‘ ◊æÒ √Ófi‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂Õ ÓÀ∫ ¿π‘Á∆ ’‘≈‰∆ Á‹È ’π Ú≈ √π‰∆
¬∂ Â∂ «¬‘Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’¬∆ Ú≈ ÓÀ˘ Ùæ’ ‘πøÁÀÕ ¡«‹‘∂ ⁄ø◊∂ «¤‰ Ú∆ ¡≈¿π∫Á∂ È∂ ‹ÁØ∫
Âπ√∆∫ «¬‘ Ô’∆È È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ «’ ÒØ’ ◊øÁ∂ Â∂ Ó»÷ È∂, ‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ √ÌȪ ˘
«¬‘Ø «‹‘≈ ⁄ø◊≈ √ÓfiÁ∂ ˙, ¡Ó∆ ¡Â∂ ˆ∆Ï «¬æ’ Âªó¡Ó∆ Ú∆ ’π≈¬∂ Í≈¬∂
◊¬∂ È∂! ’πfi ÒØÛ ’≈È ¡øÈ∑∂ È∂; ‘Ø ÒØÌ ’≈È ¡øÈ∑∂ È∂Õ ◊æÒ Âª «¬‘ ¬∂! “¡≈‘,
⁄ø◊∂ ÒØ’Ø!” Âπ√∆∫ √Ø⁄Á∂ ˙Õ “√≈∂ Ó∂∂ Ì≈ÚØ! ˜≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‘Ò≈˙,
«¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈ˇ √Ø⁄Ø, ¡≈͉∂ ¿πµÂ∂ Â√ ’∆Â∂ «ÏȪ √Ø⁄Ø!” ””
«ÏÓ≈ ¡≈ÁÓ∆ fi»«Ó¡≈, ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò∆¡ª ¡Â∂ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ Ò∂‡ «◊¡≈Õ Ô≈’ØÚ
¸æÍ ⁄≈Í ¿πµ«·¡≈ ¡Â∂ „≈∂ «Úæ⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬æ’ ÍØ√Â∆È ÒÀ ¡≈«¬¡≈,
«‹‘Û∆ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ⁄⁄∂ Áπ¡≈Ò∂ ÒÍ∂‡ «ÁæÂ∆; «Î ¿π‘ ÓπÛ’∂ √د∆¡≈ ’Øˇ Ï«‘
«◊¡≈Õ
¡æ◊ Á∆ Èæ⁄Á∆ Óπ√’≈È È∂ ¡≈͉∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘È∂∂ ¡’≈ª ˘ πÙÈ≈ «ÁæÂ≈, ‹ÁØ∫
«’ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª √Ø⁄Á∆¡ª ‘ج∆¡ª Ò≈‡ª Á∆ ٪ «’Û «’Û ¡Â∂

Óª J 224
√√≈‘‡ «Úæ⁄ «ÓÒ ◊¬∆¡ªÕ
√د∆¡≈ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ «˜øÁ◊∆ Á∂ ‘æ’ Ò¬∆ √ø√≈ Ì Á∆¡ª ’ΩÓª Á∂ ÿΩˇ Á∆
’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆, ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ Ï‘π √Óª Í«‘Òª Á∆¡ª «’√≈È Ïˆ≈Úª Á∆,
¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÁπÁÙ≈ Á∆, ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡’√ ‘πøÁ∂ ÿØˇª
«Úæ⁄ ¯ª√∆√∆ «’Â∆¡ª Á∆ √»Ó◊Â∆ Á∆Õ...””
«¬æÊ∂ ‹ø◊Ò «Úæ⁄, ≈ Á∆ ÓıÓÒ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡∂, ’≈ˇ∂ ¡√Ó≈È Á∂ ⁄øÁج∂ ‘∂·ª
πæ÷ª «Ú⁄’≈ ı≈Ò∆ ’∆Â∆ «¬√ «Èæ’∆ ʪ «Úæ⁄, ¡æ◊ È≈ˇ πÙÈ≈¬∂, ˛≈È ‘ج∂, ÁØ÷∆
Í¤≈«Ú¡ª È≈ˇ «ÿ∂ ¿π‘Ȫ ÿ‡È≈Úª Á∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆ ◊¬∆
«‹√È∂ ’Ó∆È∂ ¡Â∂ æ‹-÷≈‰∂ ÒØ’ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ «‘Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ √æ⁄ ¡Â∂
¡˜≈Á∆¡ª Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈ˇ∂ √»«Ó¡ª Á∂ Ȫ Ò¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬æ’ «¬æ’ ’’∂ ÁπÈ∆¡ª
Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Í≈Òª ¿πµÊØ∫ Òøÿ∆¡ª, ÒÛ≈¬∆ ’≈È Êæ’∂ ¡Â∂ Îæ‡Ø Îæ‡ ‘ج∂Õ
«¬√Â∆ Á∆ ¡Ú≈˜ ÓæËÓ ¡Â∂ Ì≈∆ √∆Õ «¬‘ Ï∆Â∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¿π∫Á∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆,
«¬‘Ȫ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈√ª ‹◊ªÁ∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ÌØ√≈ ÍÀÁ≈ ’Á∆, «‹‘Û∂
‘ØȪ Á∂Ùª «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ ¡≈ÂÓ’ Ì≈Úª Á∆ «¬‘ ’‘≈‰∆ √π‰ ‘∂ √ÈÕ √د∆¡≈
Á∂ Í∆ˇ∂ ÍÂÒ∂ Ó»‘ ø ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ ˘ √Óπ⁄
æ ∂ √ø√≈ Á∆¡ª ’ΩÓª Á∂ Í«ÚæÂ ’≈˜
Á∆ ÚË∂∂ √ÍÙ‡ √Øfi∆ ¡≈ ◊¬∆: ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ ¡Èø ÿØˇ Á∆Õ ¿π‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈
«’ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ ¡Â∂ ¡≈Ù≈Úª ¿π‘Ȫ ¡‰‹≈‰∆¡ª È√Òª Á∂ √È
«‹‘Û∆¡ª Á» ¡Â∆ «Úæ⁄ «‹¿»∫Á∆¡ª √È, ÚÂÓ≈È È≈ˇØ∫ «¬«Â‘≈√ Á∂ ’≈ˇ∂ ¡Â∂
÷»È∆ ÍÁ∂ ≈‘∆∫ ’æ‡∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ ¡≈͉∂ «ÁÒª ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆª È≈ˇ ¿π‘Ȫ «ÚÙ≈Ò
ÁπÈ∆¡ª È≈ˇ √ÏøË √Ê≈Í ’∆Â≈, ¿π√ «Úæ⁄ ¿π‘ «ÓæÂ ÒæÌ∂ «‹‘Û∂ ÏÛ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫
ËÂ∆ ¿πµÂ∂ «¬È√≈¯ √Ê≈Í ’È Á∂ «ÁzÛ∑ «ÈÙ⁄∂ ’≈È «¬æ’Óπ· √È, «¬√ «ÈÙ⁄∂
˘ ¿π‘Ȫ ¡È∂’ Áπæ÷ª È≈ˇ «‹‘Û∂ ⁄ø◊∂ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ √‘≈∂ √È ¡Â∂ ¿π√ ı»È
È≈ˇ «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ «¬‘Á∂ Ò¬∆ ‚Ø«Ò∑¡≈ √∆, Í«ÚæÂ ω≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ √ÌȪ ÒØ’ª
È≈ˇ ¡≈ÂÓ’ È∂ÛÂ≈ Á∆ «¬æ’ Ì≈ÚÈ≈ ‹≈◊ ͬ∆ ¡Â∂ √ø√≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚ∂∫ «ÁÒ
Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ó«¬æ’ ¡«‹‘∂ «ÁÒ Á≈ «‹‘Û≈ √Ì ’πfi ‹≈‰È, √Ì ’πfi √Ófi‰
Á∆ Â∆Ï Ì≈ÚÈ≈ È≈ˇ ËÛ’ «‘≈ √∆Õ
““«¬æ’ «ÁÈ ¡≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ √≈∂ Á∂Ùª Á∂ «’Â∆ ¿πµ· ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ
’«‘‰◊∂, “Ï‘π ‘Ø ◊¬∆! ¡√∆∫ ¡«‹‘∆ «˜øÁ◊∆ ÂØ∫ æ‹ ◊¬∂ Úª!” ”” √د∆¡≈ È∂ ÌØ√∂
È≈ˇ «’‘≈Õ ““«Î ¿π‘Ȫ Á∆ ÎØ’∆ Â≈’Â, «‹‘Û∂ Ï√ ¡≈͉∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ ‘∆
ÏÒÚ≈È È∂, „«‘-„∂∆ ‘ØÚ∂◊∆, ËÂ∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ «÷√’ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂
¿π‘Ȫ ’Øˇ ÎÛÈ Ò¬∆ ’πfi È‘∆∫ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ””
““√æ⁄ ¬∂,”” ∆«ÏÈ È∂ ¡≈͉≈ «√ «ÈÚ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““’ج∆ ¡«‹‘≈ ’øÓ

Óª J 225
È‘∆∫ «‹‘Û≈ ¡√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á≈ «ı¡≈Ò È≈ ’∆¬∂!””
Óª È∂ ¡≈͉∂ ÌÚæ‡∂ ¿πµÂ∂ ’’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ø·ª ¿πµÂ∂ ÷πÙ∆ Ì∆ ˛≈È∆ Á∆
Óπ√’≈È «Ò¡≈ ’∂ ◊æÒ √π‰∆Õ ¿π‘È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ «‹‘Û∆ ◊æÒ √د∆¡≈ «Úæ⁄ Ï‘πÂ
¡⁄≈È’ ¡Â∂ Ï‘π ¿πµ⁄∆ ¡Â∂ Ï‘π «ÚÙ≈Ò ÿ∂∂ Ú≈ˇ∆ó¿π‘Á∂ ı≈√∂ Ò¬∆ ¡ÔØ◊
‹≈ÍÁ∆ √∆ ó ¿π‘Á∆ ’‘≈‰∆ Á∂ ¿πÂ√π’Â, «¬’√≈ Ú‘≈ «Úæ⁄ ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ
¿π‘˘ ≈ Á∆ ¸æÍ, ¡æ◊ Á∆¡ª Ò≈‡ª Á≈ ÷∂‚‰≈, √د∆¡≈ Á≈ Ó»ø‘ ⁄ø◊∂ Òæ◊Á∂ √È
ó Í √Ì ÂØ∫ ÚæË ¿π‘˘ Ó»˜∆’ª Á∆ «¬’≈◊Â≈ ⁄ø◊∆ Òæ◊Á∆ √∆Õ ¿π‘ ¡«‘Ò ÏÀ·∂
√È, «ÈøÂ ÷πæÒ∑ ‘∆ ’‘≈‰∆ «Úæ⁄ «ÚÿÈ È≈ Í≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂, ¿π√
«ÒÙ’Á∆ ÂøÁ ˘ ÂØÛÈØ∫ ‚Á∂ «‹‘Û∆ ¿π‘Ȫ ˘ √≈∂ √ø√≈ È≈ˇ ‹ØÛ ‘∆ √∆Õ √Ó∂∫
√Ó∂∫ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «Ë¡≈È È≈ˇ ‘Ø Òæ’Û∆¡ª ¡æ◊ «Úæ⁄ Í≈¿π∫Á≈, ¡Â∂ «¬‘Á∂
ÂØ∫ ¿πµ·Á∆ «⁄‰◊ª Á∆ Ú≈¤Û ¡Â∂ Ë»ø Á∂ ÏæÁÒ ÂØ∫ «¬√Â∆¡ª Á∆ æ«÷¡≈ ’È Ò¬∆
¡≈͉∂ ‘æÊ «‘Ò≈¿π∫Á≈Õ
«¬æ’ Ú≈ Ô≈’ØÚ ¿πµ«·¡≈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ È≈ˇ «’‘≈, ““˜≈ «¬æ’ «Óø‡Õ...””
¿π‘ Èæ· ’∂ „≈∂ «Úæ⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ’πfi ’øÏÒ ÒÀ ¡≈«¬¡≈, «‹‘Û∂ ¿π‘È∂ ¡Â∂
«¬◊È≈ È∂ ¸æÍ ⁄≈Í Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ ÓØ«„¡ª ¡Â∂ ◊Ø«‚¡ª ¿πµÂ∂ Í≈ «ÁæÂÕ∂ «Î √د∆¡≈
ÏØÒ∆ ◊¬∆, «‹æ Á∂ «ÁÈ Á≈ È’Ù≈ «÷æ⁄Á∆, ¡≈͉∂ √Ãث¡ª «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂
ÏÒ Ò¬∆ ÌØ√≈ ‹◊≈¿π∫Á∆, ¿π‘Ȫ Á∂ ¡øÁ ¿π‘Ȫ √ÌȪ È≈ˇ «¬’æÂ≈ Á∂ ⁄∂ÂÈÂ≈
‹◊≈¿π∫Á∆ «‹‘Û∂ ¡≈Î∂ «Í¡ª Á∆¡ª Ó»÷ «ÒÒ∑ª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª
«˜øÁ◊∆¡ª «Ú¡Ê «’ «Úæ⁄ Ú‘≈ ‘∂ √ÈÕ Óª √د∆¡≈ Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ ¿πÂ∂‹Â
È‘∆∫ √∆ ‘ج∆, Í ¿π‘È∂ Ì≈ÂÃ∆¡Â≈ Á≈ «‹‘Û≈ Ì≈Ú ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ √∆ ¿π‘È∂ Óª Á∂
«ÁÒ ˘ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Ò¬∆ «ÈÙ⁄∂Ú≈È Ùπ’≈È∂ È≈ˇ Ì «ÁæÂ≈ «‹‘Û∂ ¡≈͉∆¡ª
‹≈Ȫ ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈’∂ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Ò¬∆, «‹‘Û∂ «Èæ Á∆ «’ Á∂ √ø◊Òª È≈ˇ
ÏøÈ∑∂ ‘ج∂ √È, «Í¡≈ ¡Â∂ √æ⁄ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ √Ø⁄ Á∆¡ª √πˆ≈ª «Ò¡≈¿π∫Á∂Õ
““æÏ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡ø◊ √ø◊ ‘∂,”” ¿π‘È∂ ¡æ÷ª ÏøÁ ’Á∂ ‘ج∂ √Ø«⁄¡≈Õ
Í‘π-Îπ‡≈Ò∂ √Ó∂∫ Êæ’∆ √د∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ Óπ’≈¬∆ ¡Â∂ Óπ√’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂
¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «ÒÙ’Á∂ ¡Â∂ √Ø⁄ª ‚πæÏ∂ Ó»ø‘ª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““√Óª ¡≈ «◊¡À, ¡√∆∫ ⁄æÒ∆¬∂,”” Óª È∂ «’‘≈Õ
““‘ª, √æ⁄Óπ⁄,”” √د∆¡≈ ÏØÒ∆Õ
Óπø«‚¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ «¬æ’ ‚»øÿ≈ ‘¿π’≈ «Ò¡≈Õ
““Ï‘π Ó≈Û∆ ◊æÒ ¬∂ Âπ√∆∫ ‹≈‰À∫,”” ∆«ÏÈ È∂ ¡√Ë≈È ÈÓ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
«’‘≈Õ ““Âπ‘≈‚∆ ◊æÒ √π‰È≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊ÁÀ! ÒØ’ª ˘ ¿π‘Ȫ Á∆ «¬æ’Â≈ Á≈ ¡ÈπÌÚ
’≈¿π‰≈ ÏÛ∆ Úæ‚∆ ◊æÒ ¬∂! ‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Ò÷»÷≈ ÒØ’ ¿π‘Ø ’πfi ⁄≈‘πøÁ∂

Óª J 226
È∂ ‹Ø Âπ√∆∫ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈ˇ Âπ‘≈‚≈ «ÁÒ «Á¡≈Ò ‘Ø ‹ªÁÀÕ ¡Â∂ ÁÔ≈ «¬æ’
ÏÒÚ≈È Ù’Â∆ ¬∂!””
““ÁÔ≈ ’ ª ‹π Á»‹≈ ÏøÁ≈ Â∂∂ «⁄æÂÛª ¿πµÂ∂ ·πæ‚∂ Ó≈ √’∂!”” Ô∂¯∆Ó ‘Ωˇ∂ «‹‘∂
¿πµ·Á∂ ‘ج∂ ‘æ«√¡≈Õ ““⁄≈⁄≈ «Ó÷≈«¬ÒØ, ⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ ¿π‘ «’√∂ ÚæÒØ∫ Ú∂÷∂ ‹≈‰ ÂØ∫
Í«‘Òª «¬æÊØ∫ ⁄Ò∆¡ª ‹≈‰Õ «‹¿π∫ ‘∆ ¡√ª «¬Ù«Â‘≈ Úø‚‰∂ Ùπ» ’∆Â∂ ‘≈’Óª È∂
¿π‘Ȫ ˘ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈«ˇ¡ª ˘ Òæ̉ Òæ◊ ÍÀ‰À∫Õ «’√∂ È∂ ’«‘ Á∂‰À, “Ô≈Á ¬∆ ¿π‘
Ô≈Â» ˜È≈È∆¡ª «‹‘Û∆¡ª «¬æÊ∂ ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ...””
““÷∂⁄Ò Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á Óª,”” ∆«ÏÈ È∂ ◊æÒ ‡Ø’∆Õ ““ÂÀ˘ Ú∂÷Á∂ ÓÀ˘ Í≈Ú∂Ò Ô≈Á
¡≈¿π∫ÁÀÕ Â»ø «’øÈ≈ ⁄ø◊≈ ’øÓ ’ ‘∆ ¬∂∫!””
‘π‰ ¿π‘Á≈ Ω∫¡ ÚË∂∂ ÈÓ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ÷πæÒ∑∆, «Èæÿ∆ Óπ√’≈È Óπ√’≈«¬¡≈Õ
‘Ú≈ «Úæ⁄ ·ø„ √∆, Í ¿π‘ ’؇ Í≈¬∂ «ÏȪ ¡Â∂ ’Ó∆˜ ÷πæÒ∑∆, ¿π‘Á∆ ¤≈Â∆ Èø◊∆
‘ج∆, ¿πµÊ∂ ÷Û≈ «‘≈Õ Óª ¿π‘Á∂ Â’Û∂ √∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∂ «ÏȪ È≈ «‘ √’∆Õ
““»ø ’πfi Í≈ ÒÀ,”” ¿π‘È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““·ø„ Ú∂Õ””
““Ó∂∂ ¡øÁ «Èæÿ ¬∂,”” ∆«ÏÈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
«ÂøÈ Óπø‚∂ ¡æ◊ ’Øˇ ÏÀ·∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ◊æÒª ’ ‘∂ √È, Â∂ «ÏÓ≈ ÏøÁ≈ ÍØ√Â∆È
È≈ˇ ’æ«‹¡≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ «Í¡≈ √∆Õ ¡’≈Ù Í∆ˇ≈ ‘Ø «◊¡≈, Í¤≈Ú∂∫ «Ó‡
◊¬∂, ¿πµ◊Á∂ √»‹ Á∆ ¿π‚∆’ ’Á∂ ÍæÂ∂ ’øÏ∂Õ
““⁄ø◊≈, Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ‘π‰ «Ú¤ÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈,”” ∆«ÏÈ È∂ √د∆¡≈ È≈ˇ ‘æÊ
«ÓÒ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““¡√∆∫ ÂÀ˘ Ù«‘ «Úæ⁄ «’æÊ∂ ÒæÌ √’Á∂ ¡ª?””
““Òæ̉≈ ª Âπ√∆∫ ÓÀ˘ Ú∂,”” Óª È∂ «’‘≈Õ
«ÂøÈ∂ Óπø‚∂ √د∆¡≈ ’Øˇ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÚÒæÒ∆ √πÒæ◊Â≈ È≈ˇ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ‘æÊ
«ÓÒ≈¬∂Õ «¬‘ √ÍÙ‡ √∆ «’ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ‘ «¬æ’ ˘ «¬æ’ ◊πæfi∆ ÷πÙ∆ ¡ÈπÌÚ ‘Ø ‘∆
√∆, ËøÈÚ≈Á∆ ¡Â∂ «ÓæÂª Ú≈ˇ∆, ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ ¡≈͉∆ ÈÚ∆ÈÂ≈ È≈ˇ ¿π‘Ȫ
˘ ÍÃ∂Ù≈È ’ ‘∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ¿π‘ ’Á∆ «¬æ’ ÍÀ Ì≈ ÷Û∂ ‘πøÁ∂, ’Á∆ Á»‹∂ Ì≈ ¡Â∂
¿π‘Á∂ ÚæÒ ¡«‹‘∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ Ú∂÷ ’∂ Óπ√’≈¿π∫Á∂ «‹‘Û∆¡ª ¿πÈ∆∫Á∂ ’≈È
⁄Ó’ ‘∆¡ª √ÈÕ
““‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÊØÛ∑≈ ÁπæË È‘∆∫ Í∆˙◊∂?”” Ô≈’ØÚ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““ÁπæË ˛?”” Ô∂¯∆Ó È∂ «’‘≈Õ
““È‘∆∫,”” «¬◊È≈ È∂ ¡Ω÷≈ «‹‘≈ ‘Ø’∂ ¡≈͉∂ Ú≈Ò «Íæ¤∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““¿π‘ ÓÀÊØ∫ ‚πæÒ∑ «◊¡≈ √∆Õ...””
«ÂøÈ∂ Óπø‚∂ ‘æ√ ͬ∂Õ
¿π‘Ȫ ÁπæË Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆, Í Óª È∂ ¡ÈπÌÚ ’ «Ò¡≈ «’ ¿π‘ «’√∂ ‘Ø ◊æÒ

Óª J 227
Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ √Èó«’ ¿π‘ ¿π‘Á∂ ¡Â∂ √د∆¡≈ ÚæÒ √ÁÌ≈ÚÈ≈ È≈ˇ Ì∂ ‘ج∂ √È
¡Â∂ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ÙπÌ «¬æ¤≈Úª ’ ‘∂ √ÈÕ √د∆¡≈ È∂ Ú∆ «¬‘ ¡ÈπÌÚ ’∆Â≈ ¡Â∂
«¬‘È∂ ¿π‘˘ √ø◊ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰Â≈ È≈ˇ Ì «ÁæÂ≈, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ Ï√ «¬øÈ≈ ‘∆
’«‘ √’∆, Â∂ ¿π‘ Ú∆ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄, ““ËøÈÚ≈Á, √≈Ê∆˙!””
Óπø«‚¡ª È∂ «¬æ’ Á»‹∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘Á∆ ◊æÒ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ «¬æ’ «Èæ’≈
«‹‘≈ Ëæ’≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ
«ÏÓ≈ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Úæ÷∆¡ª Ìøȉ Ú≈ˇ∆ ÷øÿ ‘ج∆Õ «‹æÊ∂ ¡æ◊ ÏÒ∆ √∆ ¿πµÊ∂ ’Øˇ∂
Óÿ‰∂ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∂Õ
““æÏ ≈÷≈,”” Ó»˜∆’ª È∂ ÙªÂ∆ È≈ˇ «’‘≈ ¡Â∂ «¬‘ √Ø◊∆ Ò¯˜ «¬√Â∆¡ª
Á∂ ’øȪ «Úæ⁄ ◊»ø‹Á≈ «‘≈Õ
¿π‘ Í‘π-Îπ‡≈Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ Í∆ˇ∆ ÒØ¡ «Úæ⁄ ’≈‘Ò ’∆Â∂ «ÏȪ ‹ø◊Ò∆ Í‘∂
¿πµÂ∂ ⁄ÒÁ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ
““«’øÈ≈ Ù≈ÈÁ≈ √∆ «¬‘,”” Óª È∂ «’‘≈, ¿π‘ √د∆¡≈ Á∂ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ ⁄æÒ ‘∆
√∆Õ ““√πÍÈ∂ Úª◊ Ù≈ÈÁ≈! ÒØ’ √æ⁄ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂, Ó∂∆ «‹øÁ∂; √æ⁄Óπ⁄ √æ⁄
‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂! «¬‘ ª «◊‹∂ «Úæ⁄ ‘؉ Úª◊ Ú∂, Úæ‚∂ «ÁÈ ‹ª ¬∆√‡ ˘ √Ú∂
Á∆ Áπ¡≈ ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫: Í≈Á∆ ¡‹∂ ¡≈«¬¡≈ È‘∆∫, √Ì ’πfi ‘È∂≈ ¡Â∂ ٪ ¡Â∂
‚≈¿π‰≈ Ú∂, Í ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÒØ’ ¡≈¿π‰∂ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂Õ... «’Ë∂ «’√∂ Ó» √≈‘Ó‰∂
«¬æ’ ÓØÓÏæÂ∆ Ï≈Ò∆ ‹ªÁ∆ Ú∂, Á»‹∆ ʪ «¬æ’ ‘Ø ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ‘È∂≈ ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁÀ
¡Â∂ æÏ Á≈ ÿ È» È≈ˇ Ì«¡≈ ‹ªÁÀÕ””
““«’øÈ≈ √æ⁄ ¬∂!”” √د∆¡≈ È∂ ÷πÙ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““’∂ÚÒ «¬æÊ∂ æÏ Á≈ ÿ √≈∆
ÁπÈ∆¡ª ¬∂!””
““√≈∆ ÁπÈ∆¡ª,”” Óª È∂ ◊æÒ Áπ‘≈¬∆, √Ø⁄ª È≈ˇ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ
““«¬‘ «¬øÈ≈ ⁄ø◊≈ Ú∂ Ò◊Ì◊ √æ⁄ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ... Â∂ ⁄øÈ∆ »ø «’øÈ∆ √Ø‘‰∆ Â∑ª
ÏØÒ∆ó«’øÈ∆ ‘∆ √Ø‘‰∆ Â∑ª! Â∂ ÓÀ˘ ‚ √∆ »ø ¿π‘Ȫ ˘ ⁄ø◊∆ È‘∆∫ Òæ◊‰ Òæ◊∆Õ...””
√د∆¡≈ «¬æ’ «¤‰ ¸æÍ ‘∆Õ
““¿π‘Ȫ È≈ˇ ‘؉ √Ó∂∫ ÏøÁ≈ ÚË∂∂ √≈Á≈ ‘Ø ‹ªÁÀ,”” ¡ı∆ ¿π‘È∂ ◊øÌ∆ ¡Â∂
¿πÁ≈√ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ
¿π‘ ¡≈͉∂ ≈‘ ‡π∆ ◊¬∆¡ª, ∆«ÏÈ, «ÏÓ≈ ÏøÁ∂ ¡Â∂ Óπø«‚¡ª Ï≈∂ ◊æÒª
’Á∆¡ª, «‹‘Û∂ «¬øÈ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¸æÍ ¡Â∂ √ø◊ ‘∂ √È, Í «‹È∑ª «Èæ’∆¡ª
«Èæ’∆¡ª √∂Ú≈Úª ’’∂ ¡≈͉≈ Ùπ’≈È≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈Õ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿π‘ ÷∂ª «Úæ⁄
¡æÍÛ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ √»‹ ¿πµÌ ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¡‹∂ Ú∆ ȘØ∫ ¿π‘Ò∂, ¿π‘È∂
¡≈͉∆¡ª ◊πÒ≈Ï∆ «’Ȫ Á≈ Í≈ÁÙ∆ Íæ÷≈ ¡’≈Ù ¿πµÂ∂ ÎÀÒ≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÿ≈‘

Óª J 228
¿πµÂ∂ ͬ∂ ÂÃ∂Ò Á∂ ÂπÍ’∂ Ï√ø Á∆ ´¤ ´¤ ’Á∆ ÷πÙ∆ Á∆¡ª Ï‘π-ø◊∆¡ª ⁄Ó’ª
È≈ˇ «ÒÙ’ ͬ∂Õ Í≥¤∆ ‹≈◊ ͬ∂, ¿π‘Ȫ ¡≈͉∆ ‘√»ø ‘√»ø ’Á∆ ⁄«‘’ È≈ˇ √Ú∂
˘ √π‹∆ ’ «ÁæÂ≈Õ Ó؇∂ ’ª, πfi∂«Ú¡ª Ì∆ ’ª ’ª ’Á∂, ¡≈͉∂ ÷ø̪ Á∆ Ì≈∆
√√≈‘‡ È≈ˇ ¿πµ‚Á∂ ◊¬∂Õ «¬æ’ Í∆Ò’ È∂ √∆‡∆ Ó≈∆Õ Áπ≈‚∆¡ª Ê≈Úª ÷πæÒ∑
◊¬∆¡ª, Í‘≈Û∆¡ª Ó»ø‘ ÂØ∫ ≈ Á∂ ÿπø‚ Ò≈‘ ’∂ ¿πµ◊Á∂ √»‹ ˘ ‹∆-¡≈«¬¡ª
¡≈÷Á∆¡ªÕ
““’¬∆ Ú≈ ’ج∆ ÏøÁ≈ ÏØÒ∆ ¬∆ ‹ªÁÀ Â∂ Âπ√∆∫ ¿π‘Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ ‹ÁØ∫ Âæ’
¿π‘ ’ج∆ √≈Á≈ Ò¯˜ È‘∆∫ ’«‘øÁ≈ «‹‘Û≈ ¡⁄≈È’ √Ì ’πfi √≈¯ ’ Á∂∫ÁÀ,”” √Ø⁄∆∫
‚πæÏ∆ Óª È∂ «’‘≈Õ ““«ÏÓ≈ ÏøÁ∂ Á∆ Ú∆ «¬‘Ø ◊æÒ Ú∂Õ ÓÀ∫ Ï‘π ’πfi √π«‰¡À ¡Â∂ ÓÀ∫
«¬√ Ï≈∂ Ï‘π ’πfi ‹≈‰Á∆ Úª «’ «’Ú∂∫ ¿π‘ ’≈ı≈«È¡ª «Úæ⁄ ¡Â∂ ‘ØÈ∆∫ Ê≈¬∆∫
Ó˜Á»ª Á∆ «Óæfi ’æ„Á∂ È∂Õ Í Âπ√∆∫ «¬‘Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ˙, «¬‘ Âπ‘≈‚∂ ¿πµÂ∂ ¿πµ’≈
¡√ È‘∆∫ ’Á∆Õ Í ¿π‘È∂ ‹Ø ’πfi «’‘≈ ¿π‘ «¬øÈ≈ «Ì¡≈È’ √∆! «¬øÈ≈ ÈÓØÙ∆
Ì«¡≈! «Í¡≈∂ ¬∆√≈! ’∆ «¬‘ ‘Ø √’ÁÀ «’ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Ó≈ Á∂∫Á∂ È∂ ª
‹π ¿π‘Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ ¡«‹‘∂ ·æ·∂ ¿π‚≈¿π‰? «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ’ج∆ «¬È√≈¯ È‘∆∫!””
Óª Á∂ «Ú⁄≈ «¬√∂ ÏøÁ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿πµÂ∂ «‡’ ◊¬∂, «‹√È∂ ¡«‹‘∂ ‘ØȪ
Ó≈Ó«Ò¡ª ¿πµÂ∂ «Ú¡ø◊Ó¬∆ ⁄≈ȉ Í≈«¬¡≈, «‹È∑ª Ï≈∂ ¿π‘È∂ √π«‰¡≈ √∆, Í ÌπæÒ
◊¬∆ √∆Õ
““¿π‘ ¡≈Î ’∂ «ÏÓ≈ ‘ج∆ ‹ªÁ∂ È∂! ÓÀ˘ «¬æ’ Í∂∫‚» ¡¯√ Á≈ ÍÂÀ «‹‘Û≈
Ó»˜∆’ª ˘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Әϻ ’Á≈ «’ «‹øÈ∆ Ú≈ ¿π‘Á≈ ÿØÛ≈ «Í≥‚ «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ∂
¿π‘ fiπ’ ’∂ ¿π‘˘ √Ò≈Ó ’È Â∂ «‹‘Û≈ ¡«‹‘≈ È≈ ’Á≈ ¿π‘˘ ¿π‘ «◊ïÂ≈
’ ÒÀ∫Á≈Õ ¿π‘ ¡«‹‘≈ «’¿π∫ ’Á≈? «¬√ ◊æÒ Á∆ «’√∂ Â∑ª √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ””
√د∆¡≈ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ «¬æ’ ◊∆ ◊≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆, «‹‘Û≈ √Ú∂ Úª◊ ‘∆
«ÒÙ’Á≈ √æ‹≈ √∆Õ...

Óª Á∆ «˜øÁ◊∆ ¡ÈØ÷∆ ÙªÂ∆ È≈ˇ ÒøÿÁ∆ ◊¬∆Õ ’¬∆ Ú≈ ¿π‘˘ «¬√ ÙªÂ∆
¿πµÂ∂ ˛≈È∆ ‘πøÁ∆Õ ¿π‘Á≈ ÍπæÂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿π‘˘
˜≈ÒÓ≈È≈ √˜≈ «ÓÒ∂◊∆, Í «‹øÈ∆ Ú≈ ¿π‘ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄Á∆ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄
¡ªÁ∂¬∆ ¡Â∂ «¯˙ÁØ ¡Â∂ ‘ØȪ Á∆¡ª Ù’Òª «ÎÈ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆¡ªÕ ¡≈͉∂ ÍπæÂ
Á≈ «ÏøÏ, «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ √ÌȪ ÂØ∫ Ï«‰¡≈ √∆ «‹‘Û∂ ¿π‘Á∆ ‘؉∆ Á∂ «Ì¡≈Ò √È,
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ Ú‚∂≈ ‘πøÁ≈ «◊¡≈ ¿π‘Á∂ Ï≈∂ ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ª ˘ ‹ÈÓ Á∂∫Á≈
«‹‘Û∂ ¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ √ÌȪ Í≈«√¡ª ÚæÒ ÚæËÁ∂ ◊¬∂Õ ÍÂÒ∆¡ª, ¿π◊Û-Á◊Û ≈‘

Óª J 229
„»ø‚Á∆¡ª «’Ȫ Úª◊ ¿π‘ ‘ ʪ ¡æÍÛÁ∂, √ÌȪ ÚÂ≈«¡ª ¿πµÂ∂ ÒØ¡ Í≈¿π‰
¡Â∂ √ÌȪ ÙÀ¡ª ˘ «¬æ’Ø «¬æ’ ÈÓ»È∂ «Úæ⁄ ‹ØÛÈ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂Õ ¿π‘ ¿π‘Á∂ «Ú⁄≈ª
Á∂ «’√∂ «¬æ’ ÙÀ¡ ¿πµÂ∂ ’∂∫Á« ‘؉Ø∫, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Ò¬∆ «√’ ¡Â∂
¿π‘Á∂ Ï≈∂ ‚ª ¿πµÂ∂ ’∂∫Á« ‘؉Ø∫ Ø’Á∂Õ
¤∂Â∆ √د∆¡≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆, Í≥‹ «ÁȪ «Íæ¤Ø∫, ¿πµ¤ÒÁ∂, ÷πÙ Ω∫¡ «Úæ⁄ ÓπÛÈ Â∂
’πfi ÿø«‡¡ª «Úæ⁄ ÓπÛ ÒØÍ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ ‘Ø ÁØ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ ÓπÛ ¡≈¿π‰ Ò¬∆Õ
‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ¿π‘ ⁄ΩÛ∂ ÿ∂«¡ª «Úæ⁄ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ √¯ ’Á∆ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘
√Ó∂∫ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ Ì≈ ’Øˇ ÓπÛ ¡≈¿π∫Á∆ ª ‹π ¿π‘ ¿π‘Á∂ ¯ÒÀ‡ ˘ «‘øÓ ¡Â∂ √ø◊∆Â
È≈ˇ Ì Á∂Ú∂Õ
Óª √ø◊∆ ˘ «Í¡≈ ’È Òæ◊ ͬ∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √ø◊∆ √π‰Á∆ ª ¿π‘˘ ‹≈ÍÁ≈
◊Ó Ò«‘ª ¿π‘Á∆ ¤≈Â∆ È≈ˇ Úæ‹ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «ÁÒ ˘ ËØ ‘∆¡ª ‘È,
«¬‘˘ ÚË∂∂ «¬’√≈Â≈ È≈ˇ ËÛ’≈ ‘∆¡ª ¡Â∂ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ √Ø⁄ª Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª
Ò◊ª ÍÀÁ≈ ’ ‘∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª ÌØ∫ «Úæ⁄ ‚»øÿ∂ ◊æ‚∂, ⁄ø◊∆ Â∑ª «√ø‹∂ Ï∆¡ª
Úª◊ √Ω÷∂ ‘∆ ¡Â∂ √Ø‘‰∆ Â∑ª √ø◊∆ Á∂ ¡√ ‘∂· Ò¯˜ª «Úæ⁄ «÷Û ÍÀ∫Á∆¡ªÕ
Óª Ò¬∆ √د∆¡≈ Á∆ Ï∂ÂÂ∆Ï∆ √‘≈È≈ ¡Ω÷≈ √∆: ¯ÒÀ‡ «Úæ⁄ √Á≈ ‘∆ ¿π‘Á∂
’æÍ«Û¡ª, «√◊‡ª ¡Â∂ √π¡≈‘ Á≈ ÿÛÓ√ «Í¡≈ «‘øÁ≈Õ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ √د∆¡≈
Á∆¡ª ‹πÙ∆Ò∆¡ª Â’∆ª Á≈ ¡≈Á∆ ‘؉≈ ‘Ø Ú∆ ¡Ω÷≈ √∆, «‹‘Û∆¡ª «È’ØÒ≈¬∆
Á∂ ¿π√ √ÚÀ-ÌØ√∂ ¡Â∂ ’ØÓÒ ◊øÌ∆Â≈ Á≈, «‹√ È≈ˇ ¿π‘ ◊æÒ ’Á≈, «¬øÈ≈ ÍÃÂæ÷
¿πÒ‡ √ÈÕ ¿π‘˘ ‹≈ÍÁ≈ «’ √د∆¡≈ «¬æ’ ◊Ì∂‡ ˛, «‹‘Û∆ ‹Ú≈È «◊‰∂ ‹≈‰∂
Ò¬∆ ¿πÂ≈ÚÒ∆ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Ï√ ¡‰Ø÷∂ «÷‚Ω‰∂ √ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ ¿π‘ «’ Á∆
Í«ÚæÂÂ≈ Á∆¡ª ◊æÒª ’Á∆, Í ¡≈͉∆ Ï∂ÂÂ∆Ï∆ È≈ˇ Óª Á∂ ’øÓ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈
’∆ ‹ªÁ∆; ¿π‘ ÏÛ∂ ‹ØÙ È≈ˇ ¡˜≈Á∆ Á∆¡ª ◊æÒª ’Á∆, Í Óª Ú∂÷ √’Á∆ √∆
«’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’æ‡ÛÍπ‰∂ ¡Â∂ ¡Èø ÁÒ∆Òª È≈ˇ ‘ØȪ ¿πµÂ∂ ‹Ï ’Á∆Õ ¿π‘
«ÚØ˪ Á∆ Ì∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ◊æÒ ¡ÈπÌÚ ’Á∆ ‘ج∆ Óª √Á≈ ÏÛ∂ «Ë¡≈È
È≈ˇ ¿π‘Á∂ È≈ˇ «◊Ò≈ ’Á∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ¿π‘ ¡‰ÏÁÒÚª √È∂‘ ¡ÈπÌÚ È‘∆∫
√∆ ’Á∆ «‹‘Ø «‹‘≈ ¿π‘ «È’ØÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’Á∆ √∆Õ
«ÁÈ ÍÃÂ∆ «ÁÈ ¡≈͉≈ ¡’≈¿» ‹∆ÚÈ ◊π˜≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ‘ØȪ Ò¬∆
«¯’ÓøÁ∆ È≈ˇ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆: ¡æ· Ú‹∂ √Ú∂∂ ¿π‘ √Ú∂ Á∆ ⁄≈‘ Í∆∫Á≈, ¿πÁØ∫
‘∆ ¿π‘ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑Á≈ ¡Â∂ Óª ˘ ıÏª Áæ√Á≈Õ ¿π‘˘ √π‰Á∆ ‘ج∆ ¿π‘ ÂzÌ’≈ Á∂‰
Ú≈ˇ∆ √ÍÙ‡Â≈ È≈ˇ ¡ÈπÌÚ ’Á∆, «’Ú∂∫ ‹∆ÚÈ Á∆ ÓÙ∆È Ï∂«’’∆ È≈ˇ ÒØ’ª
˘ Í∆‘ ’∂ ÍÀ√∂ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π‘È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ «È’ØÒ≈¬∆ Á≈ Ï‘πÂ
’πfi ¡ªÁ∂¬∆ È≈ˇ «ÓÒÁ≈ ‹πÒÁ≈ ˛Õ ÷Ø÷ØÒ Úª◊ ‘∆ ¿π‘ ÒØ’ª Ï≈∂ ÁØ÷ ÂØ∫ «ÏȪ

Óª J 230
◊æÒ ’Á≈, ¿π‘Ȫ √≈«¡ª «√ √ø√≈ Á∆¡ª Ïπ≈¬∆¡ª Ò¬∆ ÁØÙ Á∂∫Á≈, Í ÈÚ∂∫
‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ¿π‘Á≈ «ÈÙ⁄≈ ¡ªÁ∂¬∆ «‹‘≈ ‹πÙ∆Ò≈ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬øÈ≈
«⁄ÂÓ¬∆Õ ¿π‘ «’√∂ ’Û∂ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‹æ‹ Á∆ ٪ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊æÒ ’Á≈
¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¡«Â-¡ø «Ì¡≈È’ ◊æÒª Ï≈∂ Ï«‘√ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Á∂ ÏπÒ æ ª∑ ¿πµÂ∂ ¡¯√Ø√
Á∆ «ÈøÓ∑∆ «‹‘∆ Óπ√’≈È ‘πøÁ∆, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ’Û∆, ·ø„∆ ⁄Ó’ ‘πøÁ∆Õ «¬‘
Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Óª ¡ÈπÌÚ ’Á∆ «’ ¿π‘ ’Á∆ «’√∂ ˘ ’πfi Ó≈¯ È‘∆∫ ’∂◊≈ ó «’ ¿π‘
Ó≈¯ È‘∆∫ √∆ ’ √’Á≈ ó ¡Â∂ ¿π‘˘ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ «‘Ó ¡≈¿π∫Á≈, «’¿π∫«’ ¿π‘
‹≈‰Á∆ √∆ «’ ’Û≈ ‘؉≈ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ √∆Õ «È’ØÒ≈¬∆ Ò¬∆ ¿π‘Á≈ √È∂‘
‘ ÒøÿÁ∂ «ÁÈ È≈ˇ ÚæËÁ≈ «◊¡≈Õ
ÈΩ∫ Ú‹∂ ¿π‘ ’øÓ ”Â∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ª ¿π‘ ¯ÒÀ‡ √≈¯ ’Á∆,
÷≈‰≈ «Â¡≈ ’Á∆, ¡≈Í È‘ªÁ∆ ËØ∫Á∆, √≈¯ «ÒÏ≈√ Í«‘È ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ «’Â≈Ϫ
«Úæ⁄ ¤Í∆¡ª Ó»ª Ú∂÷Á∆ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏÀ·∆ «‘øÁ∆Õ ‘π‰ Âæ’ ¿π‘È∂ ÍÛ∑È≈
«√÷ «Ò¡≈ √∆, Í «¬‘Á∂ Ò¬∆ ¿π‘˘ «¬øÈ≈ ‹ÂÈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ «’ ¿π‘ ¤∂Â∆ ‘∆
Êæ’ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ «¬æ’ Ò¯˜ Á∂ Á»‹∂ È≈ˇ √ÏøË ˘ È≈ √Ófi √’Á∆Õ Í Ó»ª Ú∂÷‰
«Úæ⁄ ¿π‘˘ Ïæ«⁄¡ª Úª◊ √Ú≈Á ¡≈¿π∫Á≈Õ ¿π‘ ¿π‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ÈÚ∆∫ ¡Â∂
Ù≈ÈÁ≈ «˜øÁ◊∆ ÍÃ◊‡ ’Á∆¡ª, «‹√˘ ¿π‘ √ÓfiÁ∆ √∆ ¡Â∂ «‹‘Û∆ ¿π‘˘
Ò◊Ì◊ √Ê» Ò ‹≈ÍÁ∆Õ ¿π ‘ Á∆¡ª ¡æ ÷ ª √≈‘Ó‰∂ ËÛÚÀ Ò Ù«‘, √Ø ‘ ‰∆¡ª
«¬Ó≈ª, ÓÙ∆Ȫ, ‹‘≈˜, Ô≈Á◊≈ª, ÓÈπæ÷ Á∂ ‘æʪ Á∆ «√‹∆ ¡ÓπŒæÒ ÁΩÒ ¡Â∂
Íë’Â∆ Á∆¡ª ¡È∂’ √πˆ≈ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª, «‹È∑ª Á∆ ÚøÈ-√πÚøÂ≈ ⁄’≈ Á∂‰
Ú≈ˇ∆ √∆Õ ‹∆ÚÈ ¡Èø ÎÀÒÁ≈ ‹ªÁ≈, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ ’πfi Ï‘π «ÚÙ≈Ò,
¡‰‹≈«‰¡≈ ¡Â∂ ¡ÁÌæπ ÷Ø‘ÒÁ≈, ¡≈͉∂ ÌÍ» ı˜≈È∂ ¡Â∂ ¡÷πŒæ‡ ‘π√È «Ú÷≈
’∂ ¿π‘Á∆ «Â‘≈¬∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ¿πÂ∂‹Â ’Á≈Õ ¿π‘˘ ‹∆Ú-«Ú«◊¡≈È’ ¡À‡Ò√
Ú∂÷‰≈ ı≈√ ÂΩ Â∂ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈, Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÏÁ∂Ù∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ¤Í∆ √∆, Í «¬‘
¿π‘˘ ËÂ∆ Á∆ ÁΩÒ ¡Â∂ ‘π√È ¡Â∂ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Á≈ ÍÃÂæ÷ «Ú⁄≈ Á∂∫Á∆Õ
““ÁπÈ∆¡ª «’øÈ∆ Úæ‚∆ Ú∂!”” ¿π‘È∂ «¬æ’ «ÁÈ «È’ØÒ≈¬∆ ˘ «’‘≈Õ
¿π‘ ’∆«Û¡ª, «ÂæÂÒ∆¡ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÍÃÌ≈Ú ‘πøÁ∆Õ ˛≈È ‘πøÁ∆
‘ج∆ ¿π‘ Ó»ª Ú∂÷Á∆Õ
““’∆ ¿π‘ √Ø‘‰∆¡ª È‘∆∫, «È’ØÒ≈¬∆ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄?”” ¿π‘È∂ «’‘≈: ““«’øÈ≈ √≈≈
«¬‘ ‘π√È ‘ ʪ Ú∂ ó √≈‚∆ «◊¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘≈, ¡‰Ú∂«÷¡≈ ¿πµ‚∆ ‹ªÁÀÕ ÒØ’
Èæ·Á∂ «ÎÁ∂ È∂, ’πfi È≈ ‹≈‰Á∂, ’πfi È≈ Ú∂÷Á∂ ó «¬‘Á∂ Ò¬∆ √Óª ¬∆ È‘∆∫ Â∂ «¬æ¤≈
Ú∆ È‘∆∫Õ «’øÈ∆ ÷πÙ∆ √≈˘ «ÓÒÁ∆ ‹∂ ¡√∆∫ ËÂ∆ Á∂ ı˜≈«È¡ª Ï≈∂ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂
‹≈‰ √’Á∂ «’ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ «’øÈ∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ ÙÀ¡ª È∂Õ ¡Â∂ √Ì ’πfi ‘ «’√∂ Ò¬∆

Óª J 231
Ú∂ ¡Â∂ ‘ ÙÀ ‘ «¬æ’ Ò¬∆ Ú∂ ó ’∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫?””
““√æ⁄ Óπ⁄ ¡«‹‘≈ ˛,”” «È’ØÒ≈¬∆ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø √«⁄æÂ
Íπ√Â’ «Ò¡≈¿π∫Á≈ Óπ√’≈«¬¡≈Õ
ÒØ’ ¡’√ Ù≈Ó∆∫ ¿π‘˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿π∫Á∂Õ ¿π‘Á∂ Ó«‘Ó≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ √∆ ¡ÒÀ’√∂¬∆
Ú≈√∆Ò∆¬∂«Ú⁄, «¬æ’ √Ø‘‰≈ ÓÁ, «‹√Á≈ Ó»ø‘ Ì»√Ò≈ ¡Â∂ ’≈ˇ∆ Á≈Û∑∆ √∆ ó ÏÛ≈
ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Â∂ ¸Í∆Â≈; ØÓ≈È «ÍÂØ«Ú⁄, «ÊøÓª∑ Ú≈ˇ≈, ◊Øˇ-«√≈ ÏøÁ≈, «‹‘Û≈
√Á≈ ¡¯√Ø√∂ «‹‘∂ „ø◊ È≈ˇ «’√∂ «¬æ’ ‹ª Á»‹∆ ◊æÒ Ï≈∂ ‡’ ‡’ ’Á≈ «‘øÁ≈;
¬∆Ú≈È Á≈È∆ÒØ«Ú⁄, «¬æ’ «Èæ’≈ ÍÂÒ≈ ÏøÁ≈, «‹√Á∆ Èπ’∆Ò∆ Á≈Û∑∆ ¡Â∂ ¿πµ⁄∆
¡Ú≈˜ √∆ ó «Âæ÷≈ ¡Â∂ ÙØ∆Ò≈ ¡Â∂ «’√∂ ’‡≈ «‹‘≈ Â∂˜; Ô∂◊Ø, «‹‘Û≈ √Á≈
¡≈͉≈, ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ ¡Â∂ ¿π√ «ÏÓ≈∆ Á≈ ·æ·≈ ¿π‚≈¿π∫Á≈ «‘øÁ≈ «‹‘Û∆
«Ú◊ÛÁ∆ ‘∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ √È, «‹‘Û∂ Áπ≈‚∂ Ù«‘ª ÂØ∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ
«È’ØÒ≈¬∆ ¿π‘Ȫ È≈ˇ ÒøÓ∆¡ª ٪ ◊æÒª ’Á≈, √Á≈ «¬æ’Ø «ÚÙ∂ Ï≈∂ ó √ø√≈
Á∂ «’Â∆ ÒØ’ª Ï≈∂Õ ¿π‘ ¿πÂ∂‹Â ‘ج∂ Ï«‘√ª ’Á∂, ¡≈͉∂ ‘æÊ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ¡Â∂
Ï‘π «˜¡≈Á≈ ⁄≈‘ Í∆∫Á∂Õ ’¬∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ◊æÒª ’ ‘∂ ‘πøÁ∂ ª «È’ØÒ≈¬∆
¡ÀÒ≈È «Â¡≈ ’Á≈, «‹‘Û∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ¿πµ⁄∆ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¿π∫Á≈Õ ¿π‘
¿π‘Ȫ ˘ «¬æ’ ÁÓ È’Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ¡Â∂ Óª ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ Í≈‡∂ ÷«Û¡ª Á∂ ‡Ø‡∂
«¬’æ·∂ ’ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ √≈Û Á∂∫Á∆Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ˘ ⁄≈‘ Á∂ ‘∆ ‘πøÁ∆ ª ¿π‘ ¿π√ ‹ØÙ ¿πµÂ∂ ˛≈È ‘πøÁ∆ «‹√
È≈ˇ ¿π‘ «’Â∆ ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ‘؉∆ Ï≈∂ ◊æÒª ’Á∂, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ √æ⁄ Á≈
ÍÃ⁄≈ ’È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «¬æ’-Óæπ· ’È Á∂ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∂ ¡Â∂
√Ì ÂØ∫ Â∂˜ „ø◊ Ï≈∂ ◊æÒª ’Á∂Õ ¡’√ Ï«‘√ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘ ◊æπ√∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡Â∂
«¬æ’ Á»‹∂ ¿πµÂ∂ ÁØ÷∆ ¡Ò˜≈Ó Ò≈¿π∫Á∂, Í Ï«‘√ ’∆ ‹ªÁ∂Õ
Óª √ÓfiÁ∆ √∆ «’ ¿π‘˘ «’Â∆¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆ Ï≈∂ ¿π‘Ȫ È≈ˇØ∫ ⁄ø◊∆ √Øfi∆
˛Õ ¿π‘˘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ¿π‘ ¿π√ ’≈‹ Á∆ ËÛÚÀÒÂ≈ ˘ ÚË∂∂ √ÍÙ‡Â≈ È≈ˇ
Ú∂÷Á∆ √∆, «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ ‘æÊ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ◊æÒ ¿π‘˘ «¬√ ÔØ◊ ω≈¿π∫Á∆
«’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÚæÒ ’πfi «Á¡≈ÒÂ≈ È≈ˇ Ú∂÷∂, ¡«‹‘∂ Ú‚∂∆ ¿πÓ Á∂ ÏøÁ∂ Á∆
ˆÓ◊∆È∆ È≈ˇ «‹‘Û≈ √Ïø˪ Á∆ È≈‡’∆¡Â ˘ √Ófi∂ «ÏȪ Ú‘π‡∆-◊æÌ» Á≈ ÷∂‚
÷∂‚Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú∂÷Á≈ ˛Õ ¡≈ÍÓπ‘≈∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Â’∆ª Á≈ ¡≈͉∂ ÍπæÂ
¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ Á∆¡ª Â’∆ª È≈ˇ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ «¬æ’ ¯’ Á≈
¡ÈπÌÚ √∆ «‹√Á∆ Í«‘Òª Í«‘Ò ¿π‘˘ √Ófi È≈ ¡≈¬∆Õ ’Á∆ ’Á∆ ¿π‘˘ ‹≈ÍÁ≈
«’ «¬æÊ∂ ÒØ’ «’Â∆¡ª Á∆ Ï√Â∆ Á∆¡ª Ó∆«‡ø◊ª È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ ¿πµ⁄∆ ÏØÒÁ∂ È∂Õ
““¿π‘ ÚË∂∂ ‹≈‰Á∂ È∂, «¬√ Ò¬∆ ÚË∂∂ ÙØ ’Á∂ È∂,”” Óª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

Óª J 232
√Ófi≈«¬¡≈Õ
Í ¡’√ ‘∆ ¿π‘˘ «¬¿π∫ ‹≈ÍÁ≈ «’ «¬‘ ÒØ’ ‹≈‰ Ïæπfi ’∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘
¿πÌ≈ ‘∂ È∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ «Ú÷≈Ò≈ ’ ‘∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ‘
«¬æ’ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ï ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ
È≈ˇØ∫ √æ⁄ Á∂ ÚË∂∂ ¡Ê ‘È; «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ’¬∆ È≈˜ ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡Â∂ «¬‘ √≈ÏÂ
’È Ò¬∆ «’ ¿π‘Ȫ ˘ √æ⁄ Á∆ ÚË∂∂ ÍÃÚ≈‘ ˛, ¿π‘ ÌæÁ∆¡ª, ’≈‡Ú∆¡ª ÁÒ∆Òª
ÚÂÁ∂Õ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø ‘ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇØ∫ ¿π⁄∂ ∆ ¤≈Ò Ó≈È Ò¬∆ ¿πÂ≈ÚÒ≈ ‹≈ÍÁ≈
¡Â∂ «¬‘ ◊æÒ Óª ˘ Âø◊ ¡Â∂ Áπ÷∆ ’Á∆Õ
““¿π‘ Í≈Ù≈ Â∂ ¿π‘Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ¿πµ’≈ ÌπÒ
æ ÌπÒ≈ ◊¬∂ È∂,”” ¿π‘ ’øÏÁ∂ ÌÚ櫇¡ª
¡Â∂ «ÓøÈ ’Á∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¿π‘Ȫ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ √Ø⁄Á∆Õ
¿π‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «Ë¡≈È È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª √≈∆¡ª ÁÒ∆Òª ˘ √π‰Á∆, Ì≈Ú∂∫,
«ÈÙ⁄∂ ‘∆, «¬‘ √≈∆¡ª ¿π‘˘ √Ófi È‘∆∫ √È ¡≈¿π∫Á∆¡ªÕ Í ¿π‘ ÙÏÁª Á∂ «Íæ¤∂
Ì≈Úª ˘ √Ófi‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∆, ¡Â∂ «¬‘ ◊æÒ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ √ÍÙ‡ ‘Ø ◊¬∆ «’ ‹ÁØ∫
«’Â∆¡ª Á∆ Ï√Â∆ «Úæ⁄ È∂’∆ Á∂ «Ú⁄≈ ¿πµÂ∂ Ï«‘√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆ ª «¬‘Á∂
Ï≈∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂, «¬æ’ √Óπæ⁄∆ «¬’≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆, «‹æÊ∂ «’
«¬æÊ∂ «¬‘˘ ‡Ø«‡¡ª «Úæ⁄ Úø«‚¡≈ ‹ªÁ≈ √∆; ¿πµÊ∂ ‹˜Ï∂ ‚»øÿ∂∂ ¡Â∂ ÚË∂∂ ӘϻÂ
√È; «¬æÊ∂ «Âæ÷∆ √Ø⁄ È∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ‚æ’∂ ’∆Â∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ «¬æÊ∂ ¿π‘ Íπ≈‰∂ Á∆ ¡Ò÷
Óπ’≈¿π‰ Ï≈∂ ÚË∂∂ ◊æÒ ’Á∂ √È; ¿πµÊ∂ ¿π‘ ÈÚ∂∫ Á∆ ◊æÒ ÚË∂∂ ’Á∂ √È ¡Â∂
«¬√∂ ’≈È ¡≈͉∂ ÍπæÂ ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ Á∂ ÏØÒ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ÚË∂∂ «Í¡≈∂ ¡Â∂ √Ófi
¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ √ÈÕ
¿π‘È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ’Á∆ ’ج∆ «’Â∆ ¿π‘˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿π∫Á≈, ª «È’ØÒ≈¬∆
Á≈ ◊æÒ ’È Á≈ „ø◊ Ï‘π ¡˜≈Á ¡Â∂ ÷πæÒ∑≈ ‘πøÁ≈; ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «Óæ·∂ «‹‘∂
‘≈ÚÌ≈Ú ¿πµÿÛ ¡≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ ¿π‘ ¡√Ë≈È „ø◊ È≈ˇ ◊æÒ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ó
Ù≈«¬Á ÚË∂∂ ÷∑Ú∆ Â∑ª ‹ª ÿæ‡ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂Õ
““¿π‘ «¬¿π∫ ÏØÒ‰ Á≈ ‹ÂÈ ’ «˛ «’ Á»‹∂ ÏøÁ∂ ˘ ¿π‘Á∆ √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂,””
Óª È∂ √Ø«⁄¡≈Õ
Í «¬√ È≈ˇ ¿π‘Á∆ Â√æÒ∆ È≈ ‘ج∆Õ ¿π‘ «¬‘ Ú∆ Ú∂÷Á∆ «’ «’Â∆ Ú∆ ¡Ω÷≈
¡ÈπÌÚ ’Á≈ √∆, ¡øÁ≈ √≈≈ ’«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡Â∂ ¿π‘ «È’ØÒ≈¬∆ È≈ˇ ¿π√
¡˜≈Á ¡Â∂ ÷πæÒ∑∂ „ø◊ È≈ˇ ◊æÒ È‘∆∫ √∆ ’ √’Á≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ¿π‘Á∂, «¬æ’ √Ë≈È
«’Â∆ «¬√Â∆ È≈ˇ ’ √’Á≈ √∆Õ «¬æ’ Ú≈ ‹ÁØ∫ «È’ØÒ≈¬∆ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘
«◊¡≈ ª Óª È∂ ¿π√ ‹Ú≈È Óπø‚∂ ˘ «‹‘Û≈ ¡≈«¬¡≈ √∆, «’‘≈:
““»ø ‚Á≈ «’√ ◊æÒØ∫ ¬∂∫? »ø Ó≈√‡ ˘ √Ï’ √π‰≈ «‘≈ Í≈Û∑≈ È‘∆∫Õ...””

Óª J 233
 «’Â∆ ÷πæÒ∑ ’∂ Óπ√’≈«¬¡≈Õ
““¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø’∂ ª ’∂’Û∂ Ú∆ Ò≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂Õ... ¡ı∆
¿π‘ √≈‚∂ «‹‘≈ ª È‘∆∫Õ...””
’Á∆ ’Á∆ √≈Ù≈ ¡≈¿π∫Á∆Õ ¿π‘ Ï‘πÂ≈ «⁄ È≈ ·«‘Á∆, √Á≈ «Ú‘≈∆ „ø◊
È≈ˇ ◊æÒ ’Á∆, «ÏȪ ‘æ√∂, ¡Â∂ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Óª ÂØ∫ Íπæ¤Á∆:
““Í≈Ú∂Ò «Ó÷≈¬∆ÒØ«Ú⁄ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ¬∂?””
““¿π‘ ·∆’ ·≈’ Ú∂ ó ÷πÙ Ú∂, æÏ Á≈ Ùπ’ Ú∂Õ””
““¿π‘˘ Ó∂∆ Ô≈Á Á¬∆∫,”” ’πÛ∆ ’«‘øÁ∆ ¡Â∂ ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ
’Á∆ ’Á∆ Óª È∂ ¿π‘Á∂ ¡æ◊∂ «◊Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¬∂ «ÏȪ Í≈Ú∂Ò
˘ «¬øÈ≈ «⁄ ¡øÁ æ÷ ‘∂ ‘ÈÕ √≈Ù≈ È∂ ÿ»∆ Úæ‡∆ Í ¿π‘Á∆¡ª ¿π∫◊Òª ÓØÛ∂
÷≈‰ Òæ◊ ͬ∆¡ªÕ
Óª ’πÛ∆ ˘ «¬‘ ’«‘‰ Ò¬∆ «√’Á∆, ““ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ Úª ⁄øÈ∆¬∂! »ø ¿π‘˘ «Í¡≈
’Á∆ Ú∂∫Õ...””
Í ¿π‘Á∆ «‘øÓ È≈ ÍÀ∫Á∆Õ ’πÛ∆ Á≈ ◊øÌ∆ Ó»ø‘, ¿π‘Á∂ «Ì⁄∂ ‘Ø∫· ¡Â∂ √æπ’≈
«Ú‘≈∆ „ø◊ «’√∂ Ú∆ √È∂‘∆ Ú∂◊ ˘ «Íæ¤∂ Ëæ’Á∂Õ ‘¿π’≈ Ì’∂ Óª ¡≈͉∂ ÚæÒ
ÚË≈«¬¡≈ ‘æÊ ¸æÍ ⁄≈Í ÿπŒæ‡Á∆Õ
““‘≈¬∂ È∆, »ø «’øÈ∆ Áπæ÷∆ Ú∂∫!...”” Óª √Ø⁄Á∆Õ
«¬æ’ «ÁÈ ÈÂ≈Ù≈ ¡≈¬∆Õ ¿π‘ Óª ˘ ¿πµÊ∂ Ú∂÷ ’∂ Ï‘π ÷πÙ ‘ج∆Õ
““Ó∂∆ Óª Ó ◊¬∆ ¬∂, «Ú⁄≈∆ «Í¡≈∆,”” ¿π‘È∂ Óª ˘ ¸øÓ‰ «Íæ¤Ø∫ ⁄ÒÁ∂ ⁄ÒÁ∂
¡⁄≈È’ «’‘≈Õ
¿π‘È∂ ¡≈͉≈ «√ «Íæ¤∂ ÚæÒ ¤ø«‚¡≈ ¡Â∂ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’
Â∂˜ ‘’ È≈ˇ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ¤»‘∆¡ªÕ
““«’øÈ∆ Ó≈Û∆ ‘ج∆! ¿π‘ ª ¡‹∂ Í≥‹≈‘ª Á∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿π‘˘ ¡‹∂ Ï‘πÂ
«⁄ «‹¿»‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ Í, Á»‹∂ ‘æÊ, ÓÀ∫ «¬‘ √Ø⁄‰Ø È‘∆∫ «‘ √’Á∆ «’ «‹‘Ø
«‹‘≈ ‹∆ÚÈ ¿π‘ ‹∆ ‘∆ √∆, ¿π√ È≈ˇØ∫ ª ÓΩ ⁄ø◊∆ √∆Õ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ «¬’æÒ∆ ‘∆,
’ج∆ ¿π‘˘ «Í¡≈ È≈ ’Á≈, «’√∂ ˘ ¿π‘Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ Ó∂∂ «Í¿π Á∆
‚ø‚ ’≈È √Á≈ ‘∆ Ï‘π ‚∆ «‘øÁ∆Õ ’∆ «¬‘ «‹¿»‰≈ ¬∂? ‘Ø ÒØ’ «’√∂ ⁄ø◊∂∆
ÙÀ¡ Á∆ ¡≈√ «Úæ⁄ «‹¿»∫Á∂ È∂, Í Ó∂∆ Óª «’√∂ ◊æÒ Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆ ’ √’Á∆
«√Ú≈¬∂ ‘Ø Ï∂«¬æ˜Â∆¡ª Á∂Õ...””
““»ø ‹Ø ’«‘È∆ Ú∂∫, ¿π‘ ·∆’ Ú∂ ÈÂ≈Ù≈,”” Óª È∂ √Ø⁄∆∫ ‚πæÏ∆ È∂ «’‘≈Õ ““ÒØ’ «’√∂
⁄ø◊∂∆ ÙÀ¡ Á∆ ¡≈√ «Úæ⁄ «‹¿»∫Á∂ È∂, Í ‹∂ «’√∂ ◊æÒ Á∆ ¡≈√ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘
«’‘Ø «‹‘∆ «˜øÁ◊∆ Ú∂?”” Óª È∂ ’πÛ∆ Á≈ ‘æÊ ÍÒØ«√¡≈Õ ““√Ø ‘π‰ »ø ¿πµ’≈ «¬’æÒ∆

Óª J 234
Ú∂∫?””
““¿πµ’≈ «¬’æÒ∆,”” ÈÂ≈Ù≈ È∂ ÍØÒ∂ «‹‘∂ «’‘≈Õ
““’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫,”” Óª ’πfi «⁄ π’‰ «Íæ¤Ø∫ ÏØÒ∆Õ ““⁄ø◊∂ ÒØ’ ’Á∆ Ï‘π √Óª
«¬’æÒ∂ È‘∆∫ «‘øÁ∂ ó √Á≈ ‘Ø ÒØ’ ¿π‘Ȫ È≈ˇ ⁄øÏÛ ‹ªÁ∂ È∂Õ...””

ÈÂ≈Ù≈ «¬Ò≈’∂ Á∆ «¬æ’ ’æÍÛ≈ ¿π‰È Ú≈ˇ∆ «ÓŒæÒ È≈ˇ Òæ◊∂ «¬æ’ √’»Ò «Úæ⁄
ÍÛ∑≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆ ¡Â∂ Óª ¿π‘˘ ˆÀ-’≈˘È∆ «¬Ù«Â‘≈, ¡ÀÒ≈È ¡Â∂ ¡ıÏ≈
Á∂∫Á∆Õ
«¬‘ ¿π‘Á≈ ’øÓ Ï‰ «◊¡≈Õ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ ¿π‘ √≈ˉ∆ ‹ª ÒÀ√ª ¡Â∂
‘æÊ Á∂ ¿π‰∂ ’æÍÛ∂ Á∆ Î∂∆ Ú≈ˇ∆, √Á∆ Íπæ‹Á∆ Ù«‘‰ ‹ª Ì◊ Ô≈Â» Á≈ Ì∂√
Ú‡≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ ÊÀÒ≈ ¸æ’∆ ‹ª ‘æÊ «Úæ⁄ √‡»’∂√ Ò¬∆ ¿π‘ «˜«Ò¡ª «Úæ⁄
ÿπøÓÁ∆ «ÎÁ∆ ‡∂Ȫ «Úæ⁄, ‹‘≈˜ª ¿πµÂ∂, ‘؇Ҫ ¡Â∂ √≈Úª «Úæ⁄, ¿π‘ √Á≈ ¿π‘Ø
ÙªÂ, √≈Á≈ ÓÈπæ÷ ‘πøÁ∆, «‹‘Û∆ ˙Í«¡ª È≈ˇ ◊æÒ ’È «Úæ⁄ Í«‘Ò ’Á∆,
¡≈͉∆ √πÒæ◊Â≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÏøÁ∂ Á∂ √ÚÀ-ÌØ√∂ È≈ˇ «‹√È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄
Ï‘π ’πfi Ú∂«÷¡≈ ˛, «È‚ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÚæÒ «Ë¡≈È «÷æ⁄Á∆Õ
ÒØ’ª È≈ˇ ◊æÒª ’’∂, ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰ ’∂ ¡Â∂ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ «’
¿π‘Ȫ ˘ ’∆ ÍÃ∂Ù≈È ’ «‘≈ ˛, ¿π‘˘ √Ú≈Á ¡≈¿π∫Á≈Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ ’∂
¿π‘ √Á≈ ÷πÙ ‘πøÁ∆ «‹‘Û∂ ‚»øÿ∆ Â∑ª ¡√øÂπÙ‡ √È ¡Â∂ «‹È∑ª Á≈ ¡√øÂØ÷ ‘؉∆
Á∆¡ª √懪 «ÚπæË Ø√ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «ÈøÂ √ÍÙ‡ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Ì≈ÒÁ≈Õ
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ «Èæ Á∆ ؇∆ Ò¬∆ Ï∂⁄ÀÈ «¯’ª Ì∂ ÿØˇ Á≈ √Á≈ ÚË∂∂
«ÚÙ≈Ò ¡Â∂ ª◊Ò≈ «ÁzÙ ÷πæÒ∑Á≈Õ ‘ Í≈√∂ ¿π‘˘ ÒØ’ª ˘ ËØ÷≈ Á∂‰, ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ’πfi
Ó≈·‰, ¿π‘Ȫ Á≈ ÷»È ⁄»√‰ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ȯ∂ Á≈ ¡ı∆∆ ’Â≈ ÈÍ∆ÛÈ Á∂
Ï∂ÙÓ-„∆·, Áπæ÷Á≈¬∆-÷πæÒ∑∂ ‹ÂÈ «Áæ√Á∂Õ ¿π‘ Ú∂÷Á∆ «’ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ ‘ ÙÀ¡ Á∆
Ï‘πÒÂ≈ √∆, Í ‹ÈÂ≈ Ï‘πÒÂ≈ «Úæ⁄ ÿØ ˚Û∑ Á≈ «Ù’≈, ¡æË-Ìπ÷ æ ∆ «‘øÁ∆Õ Ù«‘ª
«Úæ⁄ «◊‹∂ ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ √ØÈ∂ È≈ˇ Ì∂ ͬ∂ √È «‹È∑ª Á∆ æÏ ˘ ¿πµ’≈ ‘∆ ÒØÛ È‘∆∫
√∆, Í Ï≈‘ Î≈‡’ª ¿πµÂ∂ ’øÏÁ∂ ‘ج∂ Óø◊Â∂ ÷Û∂ ‘πøÁ∂, «¬√ ◊æÒ Á∆ ¡‹≈¬∆∫ ¿π‚∆’
’Á∂ «’ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ‡æ‚∆¡ª ÂÒ∆¡ª ¿πµÂ∂ ’πfi «¤æÒÛ √πæ‡∂ ‹≈‰Õ ¿π‘È∂ «¬‘
√Ì ’πfi Í«‘Òª Ú∆ Ú∂«÷¡≈ √∆ ó ËÈ∆ «◊‹∂, ˜∆-Ï≈ÁÒ∂ È≈ˇ «⁄Â∂ Í≈Á∆¡ª
Á∂ Ë≈Ó’ Ú√Â, ˆ∆Ϫ Á∆¡ª ’πÒ∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ÙÓÈ≈’ Ò∆ªÕ Í
¿πÁØ∫ ¿π‘˘ «¬‘ ◊æÒ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ √πÌ≈Ú’ ‘≈Ò ‹≈ÍÁ∆ √∆, Í ‘π‰ «¬‘ ¿π‘˘
¡√«‘ ¡Â∂ ˆ∆Ϫ Á≈ «È≈Á ‹≈ÍÁ∆, «‹‘Û∂, «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘˘ ÍÂ≈ √∆, «◊‹∂

Óª J 235
Á∂ ÚË∂∂ È∂Û∂ √È ¡Â∂ ¡Ó∆ª È≈ˇØ∫ ¿π‘Ȫ ˘ «¬‘Á∆ ÚË∂∂ ÒØÛ √∆Õ
¿π‘È∂ ¬∆√≈ Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∂÷∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ï≈∂ «‹‘Û∆¡ª
’‘≈‰∆¡ª √π‰∆¡ª √È, ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ¿π‘ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ¿π‘ √Ë≈È ’æÍÛ∂ Í≈¿π∫Á≈
¡Â∂ ˆ∆Ϫ Á≈ «ÓæÂ √∆Õ Í «◊«‹¡ª «Úæ⁄ ¿π‘ ¿π‘Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª ÷πæÒ∑∆ Â∑ª
√ØÈ∂ ¡Â∂ ∂ÙÓ È≈ˇ ÒæÁ∆¡ª Ú∂÷Á∆, «‹‘Û≈ ¿π‘Á∂ Á ¡≈¬∂ ˆ∆Ϫ ˘ Ú∂÷ ’∂ Èæ’
⁄≈Û∑Ú∆∫ √ √ ’Á≈Õ ¡Â∂ ¡≈Í-Óπ‘≈∂ ¿π‘˘ ∆«ÏÈ Á∆ ◊æÒ ⁄∂Â∂ ¡≈¬∆:
““¿π‘Ȫ √≈˘ æÏ Ï≈∂ Ú∆ ËØ÷≈ «ÁæÂÀ!””
«ÏÒ’πÒ ¡⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ¿π‘ ÿæ‡ Áπ¡≈ ’È Òæ◊ ͬ∆, Í ¿π‘ ¬∆√≈ ¡Â∂
¿π‘Ȫ ÒØ’ª Ï≈∂ ÚË∂∂ √Ø⁄‰ Òæ◊ ͬ∆, «‹‘Û∂ ’Á∆ Ú∆ ¿π‘˘ ‹≈‰∂ ψÀ ¿π‘Á≈
«˜’ ’Á∂ ‹≈ÍÁ∂, ¿π‘Á∂ ¿πÍÁ∂Ùª ¡Â∂ ¿π‘Á∂ „ø◊ ¿πµÂ∂ ¡ÓÒ ’Á∂, «‹‘Û∂ ¿π‘Á∂
Úª◊ ËÂ∆ ˘ ˆ∆Ϫ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Ú‹Ø∫ √ÓfiÁ∂ ¡Â∂ «¬‘Á∆ ÁΩÒ √ÌȪ «Ú⁄’≈
Ï≈Ï Úø‚‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂Õ ¿π‘ «¬√ Ï≈∂ Ï‘π √Ø⁄Á∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «Ú⁄≈ ÚËÁ∂
◊¬∂, ‚»øÿ∆¡ª ‹Û∑ª ÎÛÁ∂, ¡Â∂ ¿π√ √Ì ’πfi ˘ ‹Ø ¿π‘ Ú∂÷Á∆ ¡Â∂ ¿π√ √Ì ’πfi
˘ ‹Ø ¿π‘ √π‰Á∆ ¡≈͉∆ ÚÒ◊‰ «Úæ⁄ ÒÀ∫Á∂Õ ¿π‘ ÚË∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Áπ¡≈ Ú◊∆
⁄Ó’ ¡ı«Â¡≈ ’ Ò¬∆, ¡≈͉∆ «¬’√≈ ⁄Ó’ È≈ˇ √Óπ⁄ æ ∂ ‘È∂∂ √ø√≈ ˘, √≈∂
‹∆ÚÈ ¡Â∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ πÙÈ≈¿π∫ÁÕ∂ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ¡ÈπÌÚ ’∆Â≈ «’ ÷πÁ ¬∆√≈, «‹√˘
¿π‘È∂ «¬æ’ ËπøÁÒ∆ ’ØÓÒÂ≈ È≈ˇ «Í¡≈ ’∆Â≈ √∆ ó «¬æ’ «ÓÒ∆ ‹πÒ∆ Ì≈ÚÈ≈,
«‹√ «Úæ⁄ ‚ ¡≈√ È≈ˇ È∂ÛÚ∆∫ Â∑ª ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÷πÙ∆ ˆÓ È≈ˇ ó
¿π‘Á∂ Ò¬∆ ÚË∂∂ «Í¡≈≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÚË∂∂ ¿πµ⁄
¡Â∂ Í‘πø⁄ «Úæ⁄ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ÚË∂∂ ⁄Ó’Á≈ ¡Â∂ ÷πÙ∆ Ì«¡≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘ √æ⁄Óπ⁄
ÔÊ≈Ê «Úæ⁄ ÓΩ ÂØ∫ ÓπÛ ‹≈«◊¡≈ √∆, ¿π√ ◊Ó æ È≈ˇ ËØÂ≈, «‹‘Û∆ ¿π‘Ȫ
ÒØ’ª È∂ ¿π‘Á∂ Ȫ ¿πµÂ∂ «¬øÈ∆ ÷πæÒ∑ ’∂ ‚Ø‘Ò∆ √∆, «‹‘Û∂ «ÈÓ≈‰Â≈ È≈ˇ ¿π‘Á≈,
«¬È√≈È Á∂ È≈÷πÙ «ÓæÂ Á≈ Ȫ ÒÀ‰Ø Ú∆ √ø’Ø⁄ ’Á∂Õ ¡≈͉∂ ‘ √¯ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫
¿π‘È∂ ≈‘ «Úæ⁄ ‹Ø ’πfi Ú∂«÷¡≈ ‘πøÁ≈ ¿π√ ¿πµÂ∂ ÷πÙ ¡Â∂ ¿πÂ∂‹Â ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¯˜
Í»≈ ’È ”Â∂ ÷πÙ ¡Â∂ √øÂπÙ‡, ¿π‘ «È’ØÒ≈¬∆ ’Øˇ ÓπÛÁ∆Õ
““«¬¿π∫ √¯ ’È≈ ¡Â∂ «¬øÈ≈ ’πfi Ú∂÷‰≈ ⁄ø◊≈ Ú∂,”” ¿π‘È∂ «¬æ’ Ù≈Ó
«È’ØÒ≈¬∆ ˘ «’‘≈Õ ““«¬¿π∫ Âπ√∆∫ «˜øÁ◊∆ ˘ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «¬æ’ Í≈√∂
Ëæ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Ú∂, «˜øÁ◊∆ Á∂ ¡ÀÈ ’ø„∂ Âæ’, «‹æÊ∂ ¿π‘ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ÁæÏ∂ ‘ج∂ ÏÀ·∂
È∂, ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ Íπæ¤Á∂, ¡«‹‘∂ «’¿π∫? ¿π‘Ȫ ˘ ¿πµÊØ∫ È·≈«¬¡≈ «’¿π∫ ‹≈Ú∂?
‹ÁØ∫ «¬øÈ≈ ÷≈‰≈ «Í¡À ¿π‘ Ìπæ÷∂ «’¿π∫ «‘‰? ‹ÁØ∫ «¬øÈ≈ «◊¡≈È Ú∂ ª ¿π‘ Ó»Û∑
«’¿π∫ «‘‰? Â∂ ¿π‘ «’æÊ∂ Ú∂, «Ó‘Ï≈È æÏ, «‹√ Ò¬∆ È≈ ¡Ó∆ È∂ È≈ ˆ∆Ï,
’∂ÚÒ ¿π‘Á∂ «Í¡≈∂ Ïæ⁄∂ È∂? ‹ÁØ∫ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ È∂ ª

Óª J 236
¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ‘Ò ⁄Ò ‘πøÁ∆ Ú∂; ¿π‘ Ó«‘√»√ ’Á∂ È∂ «’ ‹∂ ¿π‘Ȫ «¬√ Ï≈∂ ’πfi
È≈ ’∆Â≈ Ï∂«¬È√≈¯∆ ¿π‘Ȫ Á≈ ÷π≈ ÷Ø‹ «Ó‡≈ Á∂Ú∂◊∆!””
¿π‘ √Á≈ ÚË∂∂ Ó«‘√»√ ’Á∆ «’ ¿π‘˘ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª
«˜øÁ◊∆¡ª Á∆ Ï∂«¬È√≈¯∆ Ï≈∂ ◊æÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, ¡’√ ¿π‘˘ ¡≈͉∆ «¬‘
Ì≈ÚÈ≈ Ø’‰ «Úæ⁄ ¡Ω÷ ‘πøÁ∆Õ...
‹ÁØ∫ ’Á∆ «È’ØÒ≈¬∆ ¿π‘˘ Â√Ú∆ª Ú∂÷Á∂ Âæ’Á≈ ª ¿π‘ ‘æ√Á≈ ¡Â∂ ¿π‘˘
ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’πfi ¡‹»«Ï¡ª Ï≈∂ Áæ√Á≈Õ ÓÈπæ÷ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ «‹‘Û∂ ’øÓ æ÷Á≈
¿π‘Ȫ Á∆ ÁÒ∂∆ ”Â∂ ¿π‘ ˛≈È «‘ ‹ªÁ∆Õ
““’∆ ¡«‹‘≈ ‘Ø √’ÁÀ?”” ¿π‘ Ùæ’ È≈ˇ Íπæ¤Á∆Õ
¡≈͉∆¡ª Ì«Úæ÷-Ï≈‰∆¡ª «Úæ⁄ «ÈøÂ, ¡‚ØÒ «ÈÙ⁄∂ È≈ˇ ¿π‘ ¡≈͉∆
¡ÀÈ’ «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘Á∂ ÚæÒ «Á¡≈ÒÂ≈ È≈ˇ Ú∂÷Á≈ ¡Â∂ ¿π‘˘ Ì«Úæ÷ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª
√π‰≈¿π∫Á≈Õ
““ÓÈπæ÷ Á∆¡ª «¬æ¤≈Úª ‘æÁØ∫ Ï≈‘∆¡ª È∂ ¿π‘Á∆ Ù’Â∆ ¡÷æπ‡ ¬∂! Í ÁπÈ∆¡ª
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ÌÍ» ω≈¿π‰ «Úæ⁄ «„æÒ∆ ¬∂ «’¿π∫«’ ¡æ‹ ’æÒ∑
«‹‘Û≈ √πÂøÂ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁÀ, ¿π‘˘ «◊¡≈È Á∆ ʪ ÍÀ√≈ «¬’æ·≈ ’È≈ ÍÀ∫ÁÀÕ Í
‹ÁØ∫ ÒØ’ Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ ‹Ï∆ «’ Á≈ ¡ø ’ Á∂‰◊∂Õ...””
«È’ØÒ≈¬∆ Á∆ ◊æÒ Á∂ ¡Ê ’Á∆ ’Á≈¬∆∫ ‘∆ Óª Á∂ ÍæÒ∂ ÍÀ∫Á∂, Í ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆
¿π‘˘ ٪ «ÈÙ⁄∂ Á∆ √Ófi ¡≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆ «‹‘Û≈ ¿π‘˘ ¿πÂ∂‹Â ’Á≈ √∆Õ
“Óπ√∆Ï ª «¬‘ ¬∂ ó «’ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ⁄Ø÷∂ ¡˜≈Á ÒØ’ È‘∆∫!””
«¬‘ ◊æÒ ¿π‘ √Ófi √’Á∆ √∆Õ ¿π‘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰Á∆ √∆ «‹È∑ª ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ ÁÚÀ÷ ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ‹∂
¡«‹‘∂ ÒØ’ ÚË∂∂ ‘؉ ª «˜øÁ◊∆ ‘È∂∆ ¡Â∂ «Ì¡≈È’ È‘∆∫ ‘؉ Òæ◊∆; «¬‘ ÚË∂∂
√≈Á∆, ÚË∂∂ «ÒÙ’Á∆ ¡Â∂ ¿π⁄∂∆ ω ‹≈Ú∂◊∆Õ
““ÒØ’ ˜≈ÒÓ ‘؉ ”Â∂ Ó‹Ï» È∂,”” «È’ØÒ≈¬∆ ¡¯√Ø√ È≈ˇ ’«‘øÁ≈Õ
¿π‘ ÷Ø÷ØÒ Á∆ ◊æÒ Ô≈Á ’’∂ ‘ª «Úæ⁄ «√ «‘Ò≈ Á∂∫Á∆Õ

«¬æ’ «ÁÈ «È’ØÒ≈¬∆, «‹‘Û≈ Ú’Â Á≈ «¬øÈ≈ Í≈ÏøÁ √∆, ’øÓ ÂØ∫ Á∂ È≈ˇ
Óπ«Û¡≈Õ
““√≈‚≈ «¬æ’ √≈Ê∆ ¡æ‹ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Èæ· ¡≈«¬¡À, «ÈÒØÚÈ≈Õ ¿π‘ ’Ω‰ ‘Ø √’ÁÀ?
ÓÀ∫ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’æ„ √«’¡≈,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ˙Ú’؇ Ò≈‘∂ «ÏȪ ¡Â∂ ÿÏ≈‘‡
È≈ˇ ¡≈͉∂ ‘æÊ ÓÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ

Óª J 237
 Óª fi»Ò ◊¬∆Õ
““’∆ ¿π‘ Í≈Ú∂Ò ‘Ø √’ÁÀ?”” ¿π‘È∂ ÿÏ≈ ’∂ Ï«‘øÁ∂ ‘ج∂ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
«’‘≈Õ
““‘Ø √’ÁÀ,”” ¿π‘È∂ ÓØ„∂ √πø◊∂Û ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““Í ¡√∆∫ ´’‰ «Úæ⁄ ¿π‘Á∆
ÓÁÁ «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘ª? ¡√∆∫ ¿π‘˘ Òæ̪◊∂ «’Ú∂∫? ¿π‘˘ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ È≈ˇ
ÓÀ∫ √Û’ª ¿πµÂ∂ «¬æË ¿πµË ÿπøÓÁ≈ «‘≈Õ «¬‘ ˜» ‘∆ Ó»÷Â≈ √∆, Í √≈˘ ˜»
’πfi ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ! ÓÀ∫ «Î ⁄æ«Ò¡ªÕ...””
““ÓÀ∫ Ú∆ ⁄ÒÁ∆ Úª!”” Óª ’»’∆Õ
““»ø Ô∂◊Ø ’Øˇ ‹≈ Â∂ ÍÂ≈ ’ «’ ’∆ ¿π‘˘ ’πfi ÍÂ≈ ¬∂,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ’≈‘Ò
È≈ˇ Ï≈‘ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
¿π‘È∂ «√ ¿πµÂ∂ πÓ≈Ò √π櫇¡≈ ¡Â∂ ¡≈√ È≈ˇ Ì∆ ◊ˇ∆ «Úæ⁄ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ
¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ ‡π ͬ∆Õ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ Ò≈Ò Ò≈Ò «‡Ó’‰∂ Èæ⁄ ‘∂
√È ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ È∂ ¿π‘˘ Ò◊Ì◊ È·≈ «ÁæÂ≈Õ «√ È∆Úª Í≈¬∆,
√Ì ’πfi ÚæÒØ∫ Ï∂ÍÚ≈‘, ¿π‘ «¬æ’ √øÌ≈ÚÈ≈ ˘ «ÓÒ‰ ⁄æÒ∆Õ
““‹∂ ¿πµÊ∂ ¿π‘ ÓÀ˘ «ÓÒ ‹≈Ú∂!”” ¿π‘ ¡≈√ √∆ «‹‘Û∆ ¿π‘˘ ¡æ◊∂ Ëæ’∆ ‹ªÁ∆Õ
◊Ó∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ Ê’∂Ú∂∫ ’≈È ‘¯ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ô∂◊Ø Á∂ ¯ÒÀ‡ Á∆¡ª
ÍØÛ∆¡ª ’Øˇ ¡æÍÛ∆ ª ¿π‘ ‘Ø ¡æ◊∂ È≈ ‹≈ √’∆Õ ¿π‘ π’∆, «Íæ¤∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈,
¡⁄≈È’ «¬æ’ «Èæ’∆ ’»’ ¤æ‚∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ªÕ ¿π‘˘
‹≈«Í¡≈ «’ ¿π‘È∂ «È’ØÒ≈¬∆ Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ ˘ ¡≈͉∆¡ª ‹∂Ϫ «Úæ⁄ ‘æÊ Í≈¬∆
Ó’≈È Á∂ Î≈‡’ ’Øˇ ÷Û≈ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ Í ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ «¬æ’ Ú≈ «Î Ú∂«÷¡≈ ª
¿πµÊ∂ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ...
““ÓÀ˘ fi≈¿πÒ≈ Òæ◊≈ ‘؉À,”” ¿π‘È∂ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑«Á¡ª ¡Â∂ ’øÈ√Ø ÒÀ∫«Á¡ª
√Ø«⁄¡≈Õ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ¿π‘˘ «’√∂ Á∂ ÓæËÓ ’ÁÓ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∂Õ ¿π‘ ¿πÂ≈∂ ”Â∂ ÷ÒØ
◊¬∆ ¡Â∂ ‘∂·ª Ú∂«÷¡≈Õ «¬æ’ Ú≈ «Î ¿π‘˘ Ó≈Â≈ Á∂ Á≈ˆª Ú≈ˇ≈ Ó»ø‘ «Á«√¡≈Õ
‘π‰ ¿π‘ ¿π‘˘ Ú∂÷ ’∂ ‘æ√ «‘≈ √∆Õ
““«È’ØÒ≈¬∆! «È’ØÒ≈¬∆!”” ¿π‘ ’»’∆, ¿π‘˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ‘∂·ª Èæ·Á∆ ‘ج∆,
¿π‘Á≈ «ÁÒ È≈¿πÓ∂Á∆ È≈ˇ ËÛ’ «‘≈ √∆Õ
““ÓπÛ ‹≈,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂, ÙªÂ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¿π‘ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑Á∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ô∂◊Ø Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Á≈ıÒ
‘ج∆, «‹æÊ∂ ¿π‘È∂ ¿π‘˘ ’Ω⁄ ¿πµÂ∂ Ò∂‡∂ Ú∂«÷¡≈Õ
““«È’ØÒ≈¬∆ ó ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ó Èæ· ¡≈«¬¡À!”” ¿π‘È∂ ‘Ω∫’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““«’‘Û≈ «È’ØÒ≈¬∆?”” Ô∂◊Ø È∂ ¡≈͉≈ «√ «√‘≈‰∂ ÂØ∫ ¸æ’Á∂ ‘ج∂ ÏÀ·∆

Óª J 238
¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““ÁØ «È’ØÒ≈¬∆ √ÈÕ...””
““Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚÕ... ¿π‘ «¬æÊ∂ ¡≈ «˛!...””
““⁄ø◊∆ ◊æÒ ¬∂!””
¿π√ «¤‰ «È’ØÒ≈¬∆ ¡≈Í Ú∆ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘È∂ ÁÚ≈˜∂ Á∆ ’πø‚∆
Ò≈ «ÁæÂ∆, ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ Ò≈‘∆ ¡Â∂ ◊π‡’Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú≈Ò ÊÍ’Á≈ ¿πµÊ∂ ÷Û≈
«‘≈Õ Ô∂◊Ø ¡’ª Ì≈ ¿πµ⁄≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
““‹∆ ¡≈«¬¡ª,”” ¿π‘È∂ «√ «‘Ò≈ ’∂ «’‘≈Õ
«È’ØÒ≈¬∆ Ú≈¤ª ‡æ‚∆ Óª ’Øˇ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ Î«Û¡≈Õ
““‹∂ »ø È≈ «ÓÒÁ∆ ª ÓÀ∫ ÙÀÁ ‹∂Ò∑ ‘∆ ÓπÛ ‹ªÁ≈Õ Ù«‘ «Úæ⁄ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ‹≈‰Á≈
È‘∆∫ Â∂ ‹∂ ÓÀ∫ Ï√Â∆ «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ ª ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ «¬æ’ ÁÓ ÎÛ ÒÀ‰≈ √∆Õ √Ø ÓÀ∫ √Û’ª
¿πµÂ∂ ÿπøÓÁ≈ «‘≈, «¬‘ √Ø⁄Á≈ «’ ÓÀ∫ «’øÈ≈ Úæ‚≈ Ó»÷ ¡ª «’ ‹∂Ò∑Ø∫ Èæ· ¡≈«¬¡≈Õ
¡⁄≈È’ ÓÀ∫ Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈ ˘ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ‹ªÁ∂ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿π‘Á∂
«Íæ¤∂ «Íæ¤∂ ‡π «Í¡≈Õ...””
““»ø Ï≈‘ «’Ú∂∫ ¡≈ «◊¡≈?”” Óª È∂ Íπ櫤¡≈Õ
¿π‘ ¡Ω÷≈ «‹‘≈ ‘Ø’∂ ’Ω⁄ Á∂ ’ø„∂ ¿πµÂ∂ Ï«‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ Ó⁄’ØÛ∂Õ
““Ï√ ÓΩ’≈ ω «◊¡≈,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ˘ ‘Ú≈ ÷≈‰ Ò¬∆ Ï≈‘ ’æ«„¡≈
√≈È∂, «’ ¡ıÒ≈’∆ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Í«‘∂Á≈ ˘ ’π應≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ
Í«‘∂Á≈ ˘ ⁄Ø∆ ’È ’’∂ ‹ÀÈ‚≈Óª «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ó ‘π‰ ¿π‘
‘ «¬æ’ Á∆ ÓπıÏ∆ ’ÁÀ ¡Â∂ ¸ˆÒ∆¡ª ÷ªÁÀ ¡Â∂ «’√∂ ˘ √πæ÷ Á≈ √≈‘ È‘∆∫ ÒÀ‰
Á∂∫Á≈! √Ø ¿π‘ ¿π‘˘ ’æπ‡ ‘∂ √ÈÕ √Ì ’πfi ¿π◊Û-Áπ◊Û √∆, Í«‘∂Á≈ ¡≈͉∆¡ª
√∆‡∆¡ª Ú‹≈¿π∫Á∂ «¬æË ¿πµË Èæ· ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ÓπÛ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ª Î≈‡’ ÷πæÒ∑≈
«Í¡≈ √∆ ¡Â∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄Ω’ ¡Â∂ Ù«‘ √∆Õ ÓÀ∫ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ‡πÁ≈ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈,
«‹Ú∂∫ «’√∂ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ ‘ØÚªÕ... ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √Û’ ¿πµÂ∂ ⁄Ø÷≈ ¡æ◊∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª
ÓÀ˘ ‘ØÙ ¡≈¬∆ ¡Â∂ √Ø«⁄¡≈ ÓÀ∫ «’æÊ∂ ‹≈ÚªÕ ‹ÁØ∫ ÓπÛ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ª Î≈‡’ Í«‘Òª
‘∆ ÏøÁ ‘Ø ¸æ’≈ √∆Õ...””
““‘»ø,”” Ô∂◊Ø È∂ «’‘≈Õ ““»ø ÓπÛ «’¿π∫ È≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÏÛ∆ √πÒ◊Â≈ È≈ˇ Ï»‘≈
÷Û’≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ «’¿π∫ È≈ ’∆Â∆ó“Ó≈¯ ’È≈,
ÙÃ∆Ó≈ÈØ, Í ÓÀÊØ∫ «Èæ’∆ «‹‘∆ ˆÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂”Õ...””
““‘ª,”” «È’ØÒ≈¬∆ ‘æ«√¡≈, ““˛ ª Ó»÷Â≈, Í «¬‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ÚæÒ
·∆’ ◊æÒ È‘∆∫ √∆ ‹≈ÍÁ∆, «¬¿π∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈, «’√∂ ˘ ’πfi ’‘∂ ψÀÕ... Í ÓÀ∫ ‡πÁ≈
«◊¡≈Õ ÓÀ∫ «¬æ’ ÈÛØ¡≈ Ú∂«÷¡≈ ó «’√∂ Ïæ⁄∂ ˘ Á¯È ’È ‹≈ ‘∂ √È ó ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ
«Úæ⁄ Ò «◊¡≈, «√ ‘∂·ª √πæ‡∆ Â≈ϻ Á∂ «Íæ¤∂ ⁄ÒÁ≈ ¡Â∂ «’√∂ ÚæÒ È≈ Ú∂÷Á≈

Óª J 239
‘Ø«¬¡≈Õ «Î ÓÀ∫ ’πfi Á∂ ’Ï«√Â≈È «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘Ú≈ Ì÷Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¡⁄≈È’
ÓÀ˘ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ...””
““«¬æ’Ø ‘∆?”” Ô∂◊Ø È∂ ‘¿π’≈ Ì’∂ ◊æÒ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Íπ櫤¡≈, ““Ó∂≈ «ı¡≈Ò
¬∂ Â∂∂ «¬√ «√ «Úæ⁄ «¬‘˘ Ï‘π ¡Ω÷ ª È‘∆∫ ‘ج∆ ‘؉∆Õ...””
Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ ⁄ø◊∂ Ω∫¡ «Úæ⁄ ‘æ«√¡≈ ¡Â∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
““¿π‘, «¬‘ ‘π‰ ¿πµÈ≈ ı≈Ò∆ ª È‘∆∫ «‹øÈ≈ ‘πøÁ≈ √∆! Í Âπ√∆∫ ¡‹∂ Ú∆ «ÏÓ≈
‹≈ÍÁ∂ ˙, Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄Õ...””
““‹Ø ’πfi ’ج∆ ’ √’ÁÀ ¿π‘Ø ’ÁÀ,”” Ô∂◊Ø È∂ ÏÒˆÓ∆ ÷øÿ ÷øÿ ’∂ ‹Ú≈Ï
«ÁæÂ≈Õ ““Í »ø ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ‹≈∆ æ÷!””
““ÓÀ∫ «¬æÊØ∫ Á∂ ¡‹≈«¬Ï-ÿ «Úæ⁄ «◊¡≈Õ «¬æË ¿πµË ÿπøÓÁ≈ «‘≈, √Ì ’πfi
Ú∂÷Á≈, ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úæ⁄ √Ø⁄Á≈ «‘≈: ‘π‰ ÓÀ∫ «’æÊ∂ ‹≈Úª? ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πµÂ∂
◊πæ√≈ ¡≈ «‘≈ √∆ Â∂ ÓÀ∫ «’√∂ «æ¤ Úª◊ Ìπæ÷≈ √ªÕ ÓÀ∫ Ï≈‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ÏÛ≈ Áπ÷∆
‘Ø«¬¡≈ √Û’ ¿πµÂ∂ ‡πÈ Òæ◊ «Í¡≈Õ... ÍπÒ√∆¬∂ ‘ «¬æ’ ˘ ÿ» ’∂ Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ
√Ø, ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈, Ó∂∂ «‹‘∂ Ó»ø‘ Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ’⁄«‘∆ «Úæ⁄ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ «’
‘Ø«¬¡≈!... «Î ¡⁄≈È’ ÓÀ∫ Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈ ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ ¡≈¿π∫Á∂ Ú∂«÷¡≈Õ
ÓÀ∫ «¬æ’ Í≈√∂ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ ‡π «Í¡≈Õ Ï√ «¬øÈ∆ ¬∆ ◊æÒ ¬∂!””
““ÓÀ∫ ª ÂÀ˘ Ú∂«÷¡≈ È‘∆∫ √∆,”” Óª È∂ ÁØÙ∆ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ ÚË∂∂ ÿØ÷Ú∆∫
«È◊≈‘ È≈ˇ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ ÍÂÒ≈ ‘Ø «◊¡ÀÕ
““√≈Ê∆¡ª ˘ «¯’ Òæ◊∆ ‘ØÚ∂◊∆,”” Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ È∂ «√ ÷π’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““Â∂ ‘≈’Óª Ï≈∂ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂? ÂÀ˘ ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ «‘Ó È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈? ¿π‘Ȫ
˘ Ú∆ ª «¯’ ‘ØÚ∂◊∆,”” Ô∂◊Ø È∂ «’‘≈Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ÷Ø‘«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂
‘Ø∫· «¬¿π∫ «‘Ò≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ‘Ú≈ «⁄æÊ «æ‘≈ ‘ØÚ∂Õ ““Í ·æ·≈ «¬æ’ Í≈√∂
«‘≈, ÂÀ˘ «’æË∂ È≈ «’æË∂ ª ´’≈¿π‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈, «¬‘ ◊æÒ √Ω÷∆ ª ‘؉ È‘∆∫
Òæ◊∆, Ì≈Ú∂∫ ÏÛ∆ √Ú≈ÁÒ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹∂ «’Â∂ ÓÀ∫ Óø‹∂ ÂØ∫ ¿πµ· √’Á≈!...”” ¿π‘È∂ ¿πµÌ≈
√≈‘ «Ò¡≈, ‘æÊ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ √πæ‡∂ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¤≈Â∆ ÓÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““Âπ√∆∫ ª Ï‘π ‘∆ «ÏÓ≈ ‹≈ÍÁ∂ ˙, Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «√
È∆Úª √πæ‡Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ Óª È∂ ‘¿π’≈ Ì«¡≈ ¡Â∂ Ì∆Û Ì∂ «Èæ’∂ «‹‘∂ ’Ó∂ «Úæ⁄
«¯’ÓøÁ∆ È≈ˇ «¬æË ¿πµË Ú∂«÷¡≈Õ
““«¬‘ Ó∂≈ ¡≈͉≈ Ó√Ò≈ ¬∂,”” Ô∂◊Ø È∂ «’‘≈Õ ““Óª, ‘π‰ ‘Ø ¡√Ò∂ Ó√Ò∂
’∆Â∂ «ÏȪ ¿π ‘ Á∂ ÂØ ∫ Í≈Ú∂ Ò Á∆ ıÏ √≈ Íπ æ ¤ Õ”” Ú∂ √ Ø Ú Ù⁄∆’Ø Ú ÷π æ Ò ∑ ’∂
Óπ√’≈«¬¡≈Õ
““Í≈Ú∂Ò ·∆’ ·≈’ ¬∂Õ ¿π‘ ÚæÒ ¬∂Õ «¬æ’ Â∑ª ¿πµÊ∂ ¿π‘ √≈‚≈ Óπ÷∆ ¬∂Õ ¿π‘Ø

Óª J 240
¡¯√ª È≈ˇ ◊æÒÏ≈ ’ÁÀ Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡◊Ú≈¬∆ ’ÁÀÕ √≈∂ ¿π‘Á∆ ÏÛ∆
’Á ’Á∂ È∂Õ...””
Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ Á∆ ◊æÒ √π‰«Á¡ª Í∂Ò≈◊∆¡≈ È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’≈‰∆
¡æ÷ È≈ˇ Ô∂◊Ø Á∂ ÎπæÒ∂ ‘ج∂ È∆ˇ∆ Ì≈‘ Ó≈Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂÷Á∆ ‘∆Õ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘
¡‹∆Ï „ø◊ È≈ˇ √Í≈‡, ¡«‘Ò ¡Â∂ ‹˜«Ï¡ª ÂØ∫ √æ÷‰≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆, Í ¿π‘Á∆¡ª
¡æ÷ª ÏÛ∆¡ª ¤π‘Ò ¡Â∂ ÷πÙ √ÈÕ
““‹∂ Âπ√∆∫ ÓÀ˘ ’πfi ÷≈‰ ˘ «Á˙ ó ÓÀ∫ «’øÈ≈ Ìπæ÷≈ Úª!”” «È’ØÒ≈¬∆ ¡⁄≈È’
’»π«’¡≈Õ
““Óª, ¿πµÊ∂ Îæ‡∂ ¿πµÂ∂ ’πfi ‚ÏÒ ؇∆ ͬ∆ ¬∂,”” Ô∂◊Ø È∂ «’‘≈Õ ““«Î Ï≈‘
Òªÿ∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÷æÏ∂ ‘æÊ Á»‹≈ Ï»‘≈ ÷Û’≈Õ «¬æ’ ˜È≈È∆ Ï»‘≈ ÷Ø‘Ò∂◊∆ Â∂ »ø ¿π‘˘
’‘∆∫ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ÷≈‰ ˘ ‹Ø ’πfi ˛ ¿π‘ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‹≈Ú∂∂Õ””
““«¬øÈ≈ √≈≈ «’¿π∫?”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ Ø√ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈Õ
““«¯’ È≈ ’, «¬‘ Ï‘π ȑ∆∫ ‘؉ Òæ◊≈Õ...””
Óª ◊¬∆ Â∂ Ï»‘≈ ÷Û’≈«¬¡≈Õ ¿π‚∆’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ ¡¯√Ø√ È≈ˇ Ô∂◊Ø Ï≈∂
√Ø«⁄¡≈:
““¿π‘ Ó «˛Õ...””
““’Ω‰ ¬∂?”” ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““ÓÀ˘ Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂ ÿŒæ«Ò¡À,”” Óª È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““¿π‘È∂
ÂÀ˘ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏπÒ≈«¬¡ÀÕ...””
““‘π‰∂ ¡≈¬∆,”” «¬√Â∆ È∂ Ï»‘≈ ÷Ø‘Ò∂ «ÏȪ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ Óª È∂ «¬æ’ «¤‰
¿π‚∆«’¡≈ ¡Â∂ «Î Ï»‘≈ ÷Û’≈«¬¡≈Õ Ï»‘≈ ’≈‘Ò È≈ˇ ÷πæ«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ’ Ò≈¬∆
«¬æ’ ÒøÓ∆ «¬√Â∆ Òªÿ∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª Á∂ Úæ‡
·∆’ ’È Òæ◊∆Õ
““’∆ ◊æÒ ¬∂?”” ¿π‘È∂ π÷≈¬∆ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
““Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ È∂ ÓÀ˘ Ì∂«‹¡ÀÕ””
““⁄æÒÕ Í Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ‹≈‰Á∆ ¡ª, ˛∫ È≈?”” «¬√Â∆ È∂ «ÈøÓ∑∆
¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““’∆ ‘≈Ò ⁄≈Ò ¬∂? «¬æÊ∂ ª ‘È∂ÀÕ...””
Óª È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ «È◊≈‘ Ó≈∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ ⁄∂Â∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π‘È∂ «¬√
«¬√Â∆ ˘ «È’ØÒ≈¬∆ Á∂ ÿ ÁØ ⁄≈ Ú≈ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ
““«¬‘ √≈∂ √≈‚∂ ÒØ’ È∂,”” ¿π‘È∂ √Ø«⁄¡≈Õ
«¬√Â∆ È∂ Í∂Ò≈◊∆¡≈ ˘ ¡≈͉∂ ¡æ◊∂ Ò≈ «Ò¡≈Õ
““¿π‘Á∆ ÂÏ∆¡Â Ï‘π ı≈Ï ¬∂?”” ¿π‘È∂ Íπ櫤¡≈Õ

Óª J 241
 ““¿π‘ Ò∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ ¿π‘È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ √∆ ÂÀ˘ ’‘ª ÷≈‰ Ò¬∆ ’πfi Ò¬∆
¡≈Ú∆∫Õ...””
““«¬‘Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ...””
‹ÁØ∫ ¿π‘ Ô∂◊Ø Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘ج∆¡ª ª ¿π‘Á∂ ÌÛ≈¬∂ √≈‘ Á∆
¡Ú≈˜ ¿π‘Ȫ Á∂ ’øÈ∆∫ ͬ∆Õ
““Ó∂∆ ÁØ√Â, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ú‚∂«¡ª ˘ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘ªÕ... ¡≈‘, «Ò¿πÁÓ∆Ò≈
Ú≈√∆Ò∆Ô∂ÚÈ≈! «¬√ ‹Ú≈È È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ «ÏȪ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘
¡≈ ‹≈‰ Á∆ ˆπ√Â≈÷∆ ’∆Â∆ ¬∂! Í«‘Òª «¬‘˘ ’πfi ÷≈‰ ˘ Á∂ Â∂ «Î «¬‘˘ «’Ë∂
´’≈ Á∂Õ””
«¬√Â∆ È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «ÏÓ≈ ¡≈ÁÓ∆ ÚæÒ «Âæ÷∆ «È◊≈‘ √æπ‡∆Õ
““Ô∂◊Ø, ÂÀ˘ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «¬‘Ȫ Á∂ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘∆ ÓÀ˘ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á≈,”” ¿π‘È∂
’Û≈¬∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““Â∂ «¬‘ ’∆, »ø ÁØ Ú≈ ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫ Í∆Â∆Õ ’πfi ÙÓ ’!
√≈Ê∆, »ø Ó∂∂ È≈ˇ ⁄æÒ! ¿π‘ «’√∂ Ú∆ ÿÛ∆ Ô∂◊Ø ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈
‘∂ È∂Õ””
““ª »ø √æ⁄Óπ⁄ ÓÀ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∆ ¬∂∫?””
““‘ªÕ ¿πµÊ∂ ÓÀ∫ Â∂∂ È≈ˇ ‘ª◊∆Õ””
““»ø Ú∆? ‘≈¬∂ æÏ≈!””
““‘π‰ ÔæÌÒ∆¡ª È≈ Ó≈!...””
◊æÒª ’Á∂ ‘ج∂ «¬√Â∆ È∂ ’øÏÒ «÷æ⁄ ’∂ Ô∂◊Ø Á∆ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ ’∆Â≈,
«È’ØÒ≈¬∆ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ˇ Ú∂«÷¡≈, «¬‘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ Úæ÷ Úæ÷ ÏØÂÒª ¿πµÂ∂ «È◊≈‘
Ó≈∆ «’ «’øÈ∆ ÁÚ≈¬∆ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∆ √∆Õ ¿π‘ √≈Ú∆∫, √π∆Ò∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊æÒ
’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¤Ï∆Ò∂ „ø◊ È≈ˇ ⁄ÒÁ∆ «ÎÁ∆Õ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Ì»√Ò≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂
ÌÚæ‡∂ Ò◊Ì◊ ¿π‘Á∆ Èæ’ Á∆ ÿØÛ∆ ¿πµÂ∂ «ÓÒÁ∂Õ Óª ˘ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ ⁄ø◊≈ È≈ Òæ◊≈Õ
¿π‘˘ «¬‘ ÏÛ≈ ÿπÓø‚∆ ‹≈«Í¡≈Õ «¬√Â∆ Á∆¡ª ¡æ÷ª ’Á∆ È≈ ‘æ√Á∆¡ª ‹ª
«ÒÙ’Á∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘ ‘≈’Ó≈È≈ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒÁ∆Õ
““¡√∆∫ ‘π‰ ⁄ÒÁ∂ ‘ª,”” ¿π‘È∂ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆, ““Í ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ ÓπÛ ¡≈Úª◊∆!
Ô∂◊Ø ˘ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄Ó⁄≈ Á∂ Á∂Õ Â∂ ¿π‘˘ ◊æÒª È≈ ’È Á¬∆∫Õ...””
¿π‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «È’ØÒ≈¬∆ ˘ ¡≈͉∂ È≈ˇ ÒÀ ◊¬∆Õ
““ÏÛ∆ Ù≈ÈÁ≈ ˜È≈È∆ ¬∂,”” Ô∂◊Ø È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈Õ ““¿πµ’≈ ‘∆ ¡ÒØ’≈
˜È≈È∆Õ... Óª ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¿π‘Á∂ È≈ˇ æ÷ «Á¡ª◊≈, ¿π‘ ª Êæ’ ’∂ ⁄» ‘Ø ‹ªÁ∆ ¬∂Õ...””
““ÂÀ˘ ÏØÒ‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈! ¿π‘Á∆ ʪ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ,”” Óª È∂ ÍØÒ∂ «‹‘∂
«’‘≈Õ

Óª J 242
 ¿π‘È∂ ÁÚ≈¬∆ Í∆Â∆ ¡Â∂ «¬æ’ ¡æ÷ ÏøÁ ’ Ò¬∆Õ
““Ó ª ÓÀ∫ ‘ ‘≈Ò∂ ‹≈‰À∫, ‹∂ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ÏøÁ æ÷ª ª Ú∆Õ””
¿π‘È∂ Á»‹∆ ¡æ÷ È≈ˇ Óª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ‘Ø∫· «¬æ’ Óπ√’≈È «Úæ⁄ ÷πæÒ∑
◊¬∂Õ Óª È∂ ¡≈͉≈ «√ È∆Úª ’∆Â≈ ¡Â∂ Â√ Á∆ «¬æ’ «Âæ÷∆ Â≈‡ È≈ˇ
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ¡æÊ» ¡≈ ◊¬∂Õ
““’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫ ó «¬‘ ª √πÌ≈Ú’ ¬∆ ¬∂,”” Ô∂◊Ø È∂ «’‘≈Õ ““«‹¿»‰ Á∆
÷πÙ∆ «Úæ⁄ ÓÈ Á∆ ÒØÛ Ú∆ Ù≈ÓÒ ¬∂Õ””
Óª È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¿π‘Á∂ ÓæÊ∂ ¿πµÂ∂ æ«÷¡≈Õ
““»ø ˜≈ «È⁄Ò≈ È‘∆∫ «‘ √’Á≈?”” ¿π‘È∂ ÍØÒ∂ «‹‘∂ «’‘≈Õ
¿π‘È∂ ¡æ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ª, «‹Ú∂∫ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ «Ú⁄Ò∆ ÿÛ ÿÛ √π‰
«‘≈ ‘ØÚ∂Õ
““«È⁄Ò≈ «‘‰ Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫, Óª,”” ¿π‘È∂ ¡Û∆ ’«Á¡ª «’‘≈Õ
““«¬‘Á∂ ”⁄Ø∫ ÓÀ˘ ’∆ «ÓÒ‰À? ’πfi ÿÛ∆¡ª ÒøÓ∂∆ ÓΩÂ, «¬⁄ ÓÀ∫ Â∂∂ «‹‘∆ ⁄ø◊∆
˜È≈È∆ È≈ˇ ÁØ ◊æÒª ’È Á∂ √Ú≈ÁØ∫ «ÚÚ≈ ‘ª◊≈Õ ÓÀ˘ Íæ’≈ «ÈÙ⁄À «’ ¡◊Ò∆
ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÒØ’ «¬√ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÒØ’ª «‹‘∂ ⁄ø◊∂ È‘∆∫ ‘؉ Òæ◊∂Õ...””
““¿π‘ ÏÛ∆ √≈¿» ˜È≈È∆ ÓπÛ ¡≈Ú∂◊∆ Â∂ ÂÀ˘ ◊æÒª ’È Á∂‰ Ò¬∆ ÓÀ˘ fi≈Û
Í≈¬∂◊∆,”” Óª È∂ «¯’ È≈ˇ ◊æÒ ‡Ø’∆Õ
““¿π‘ ’ج∆ √≈¿» ˜È≈È∆ È‘∆∫Õ ¿π‘ «¬È’Ò≈Ï∆ ¬∂, «¬æ’ √≈Ê∆ ¡Â∂ «¬æ’ Ï‘πÂ
Ù≈ÈÁ≈ ˜È≈È∆Õ ¿π‘ ÂÀ˘ ˜» ‘∆ fi≈Û Í≈Ú∂◊∆Õ ¿π‘ ‘ «¬æ’ ˘ fi≈ÛÁ∆ ¬∂Õ...””
‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÏπæÒ∑ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂, √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ˜Ø Ò≈’∂ Ô∂◊Ø È∂
Óª ˘ ¡≈͉∆ ◊Úª„‰ Á∆ ‹∆ÚÈ ’Ê≈ Áæ√‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆Õ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄
⁄Ó’ √∆ ¡Â∂ Óª È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ¿π‘˘ ‹≈‰ Ïæπfi ’∂ ¤∂Û «˛Õ
““¿π‘ Ó «˛,”” Óª È∂ ¿π‘Á∂ «√Ò∑∂, ÏÁø◊ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
«Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ÓπÛ ¡≈¬∆, ¿π‘È∂ «Ë¡≈È È≈ˇ Ï»‘≈ „Ø«¬¡≈, Â∂ Óª ÚæÒ ÓπÛ∆Õ
““Âπ‘≈‚∂ «ÓæÂ ˘ ’æÍÛ∂ ÏÁÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ È∂ Â∂ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Ó∂∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫
«È’Ò ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, √Ø Â»ø ‹≈ Â∂ ¿π‘Á∂ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ’πfi ’æÍÛ∂ «Ò¡≈Õ ¿π‘ «¬æÊ∂
¬∆ ÒÀ ¡≈Õ ÏÛ∆ Ó≈Û∆ ◊æÒ ¬∂ √د∆¡≈ «¬æÊ∂ È‘∆∫ ó ÒØ’ª ˘ ´’≈¿π‰≈ ¿π‘Á≈ ı≈√
’øÓ ¬∂Õ””
““¿π‘ ’æÒ∑ ¡≈ ‘∆ Ú∂,”” Óª È∂ ¡≈͉∆ Ù≈Ò ÓØ«„¡ª ¿πµÂ∂ √æπ‡Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
‹ÁØ∫ ’Á∆ ¿π‘˘ ’ج∆ ’øÓ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈, ¿π‘ «¬‘˘ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª
’È Ò¬∆ «¬øÈ∆ ¿πÂ≈ÚÒ∆ ‘πøÁ∆ «’ ¿π‘ ’πfi ‘Ø √Ø⁄ Ú∆ È≈ √’Á∆Õ
““Âπ‘≈‚≈ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂ ¿π‘˘ «’‘Ø «‹‘∂ ’æÍÛ∂ Í≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ È∂?”” Óª È∂

Óª J 243
¡≈͉∂ ÌÚæ‡∂ ’√Á∂ ‘ج∂, «Ú‘≈∆ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ
““«¬√ È≈ˇ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¿π‘È∂ ¡æ‹ ≈Â∆∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ÀÕ...””
““≈ √◊Ø∫ Ó≈Û∆ ‘πøÁ∆ Ú∂ ó √Û’ª ¿πµÂ∂ ÿæ‡ ÒØ’ ‘πøÁ∂ È∂ Â∂ ÍπÒ∆√ ÚË∂∂ ⁄Ω’√
‘πøÁ∆ Ú∂Õ ¿π‘ ’ج∆ Ï‘π ⁄Ò≈’ Ú∆ È‘∆∫Õ...””
Ô∂◊Ø Ì≈≈ «‹‘≈ ‘≈√≈ ‘æ«√¡≈Õ
““ÓÀ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÀ˘ Ú∂÷‰ ¡≈ √’Á∆ Úª?”” Óª È∂ Íπ櫤¡≈Õ
¿π‘È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÷ø«ÿ¡≈Õ
““»ø ¿π‘Á∆ √∂Ú≈ ’È «Úæ⁄ Ó∂∂ È≈ˇ Ú≈∆ Á∂Ú∂∫◊∆?”” «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ È∂
¡≈͉∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ Óª ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““Á∂Ú∂∫◊∆? Ï‘π ¡æ¤≈!
Í ‘π‰ »ø ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ⁄Ò∆ ‹≈Õ...””
¿π‘È∂ √È∂‘ È≈ˇ Í ‘≈’Ó≈È≈ „ø◊ È≈ˇ Óª ˘ Ï≈‘Ø Î«Û¡≈ ¡Â∂ ¿π‘˘ Ï»‘∂
ÚæÒ ÒÀ ◊¬∆Õ
““«¬¿π∫ ’愉 ”Â∂ ◊πæ√≈ È≈ ’∆∫,”” ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆¡ª ª ¿π‘È∂ ·∑øÓ∂
È≈ˇ «’‘≈, ““Í ¿π‘˘ ÏØÒ‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ... ÓÀ˘ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈√ ¬∂Õ...””
¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ÿπæ‡∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ‘æ‚∆¡ª ’Û’ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ Ê’∂Ú∂∫ È≈ˇ
¡æ÷ª Ó∆‡ Ò¬∆¡ªÕ...
¿π‘Á∆ ÷∆ ◊æÒ È∂ Óª ˘ ÍÃ∂Ù≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ
““˙ «‹øÁ∂ Ó∂∆¬∂, ’∆ ͬ∆ ’«‘È∆ Ú∂∫?”” ¿π‘ ÏπÛÏπÛ≈¬∆Õ
““«Ë¡≈È æ÷∆∫ ’ج∆ ‹√»√ Â∂∂ «Íæ¤∂ È≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂!”” «¬√Â∆ È∂ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜
«Úæ⁄ «’‘≈, ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ÍπÛÍπÛ∆¡ª Âæ’ ¸æ’∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÓÒ‰ Òæ◊ ͬ∆Õ
¿π‘Á∂ ÏπæÒ∑ ’øÏ∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ Á∆ Èπ‘≈ ÈÓ ÍÀ ◊¬∆Õ
““¿π‘Ȫ Ï≈∂ ÓÀ∫ √Ì ’πfi ‹≈‰Á∆ Úª,”” Óª È∂ «’‘≈, ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ Ó≈‰ ÂØ∫
ı≈Ò∆ È‘∆∫ √∆Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ Î≈‡’ ÂØ∫ Ï≈‘ ◊¬∆ ª ¿π‘ «¬æ’ «¤‰ æπ’ ◊¬∆, ¡≈͉∆ Ù≈Ò
√øÚ≈∆ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¡Â∂ √≈ÚË≈È∆ È≈ˇ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂
Áπ¡≈Ò∂ Ú∂«÷¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ì∆Û «Úæ⁄ «⁄‡-’æÍÛ∆¬∂ ÍπÒ√∆¡ª ˘ ͤ≈‰È Á∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂
ª ¿π‘ ÿæ‡ ÚæË ‘∆ ˆÒÂ∆ ’Á∆ √∆; ¿π‘Ȫ Á∆ ⁄≈Ò «Úæ⁄ ÚË≈¬∆ ⁄Û∑≈¬∆
Ò≈ÍÃÚ≈‘∆, ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ‘’ª Á≈ ˆÀ-’πÁÂ∆ √Ω÷, ¿π‘Ȫ Á∂ Ó»‘ ø ¿πµÂ∂ Ê’≈Ú‡
¡Â∂ ¡’∂Ú∂∫ Á≈ Ì≈Ú, «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ⁄Ò≈’ ¡æ÷ª «Ú⁄Ò∆ ÁØÙ∆, √Øÿ∆ «Á÷
˘ ´’≈ È‘∆∫ √∆ √’Á≈, ¿π‘Ȫ ÂØ∫ Óª ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰» √∆Õ
¡«‹‘∂ «’√∂ ÏøÁ∂ ˘ È≈ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂, ¿π‘ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ √Û’ ”Â∂ ⁄ÒÁ∆ ◊¬∆
¡Â∂ «¬æ’ ÁØÙ’∆ ˘ Ø«’¡≈ ¡Â∂ ’Ø⁄Ú≈È ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ Óø‚∆ ÚæÒ ⁄æÒ∂Õ

Óª J 244
«È’ØÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’؇ ¸‰Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ ÓπæÒ Ï≈∂ Ï‘π fi◊Û≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂
¯˜∆ ÿ Ú≈ˇ∂ ˘ ◊≈‘Òª ’æ„Á∆ ‘∆, «‹‘Û≈ «¬øÈ≈ «Í¡’Û √∆ «’ ¿π‘Á∂ Ò¬∆
Ò◊Ì◊ ‘ Ó‘∆È∂ ÈÚ∂∫ ’æÍÛ∂ ÓπæÒ ÒÀ‰∂ ÍÀ∫Á∂Õ ¿π‘Á∆ ÿ≈Û Á≈ ‘æ‡∆ Ú≈ˇ∂ ”Â∂ ª
’ج∆ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈, Í ¿π‘ ¡≈Í Ï‘π ÷πÙ ‘ج∆, «’¿π∫«’ ÁØÙ’∆* «Úæ⁄ ¿π‘
«¬√ «√æ‡∂ ”Â∂ ¡æÍÛ∆ √∆ «’ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ «’ «È’ØÒ≈¬∆ ˘ ’æÍ«Û¡ª Á∆ ÒØÛ
‘ØÚ∂◊∆, ÍπÒ∆√ ˜» ‘∆ Óø‚∆ «Úæ⁄ ‹≈√»√ Ì∂‹∂◊∆Õ ¿π√∂ ‘∆ «√æËÛ «Ë¡≈È È≈ˇ ¿π‘
Ô∂◊Ø Á∂ ¯ÒÀ‡ «Úæ⁄ ÓπÛ∆ ¡Â∂ «Î ¿π‘˘ «È’ØÒ≈¬∆ ˘ Ù«‘Ø Ï≈‘ Âæ’ Íπ⁄≈¿π‰≈
«Í¡≈Õ ¿π‘ √Û’ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Í≈«√¡ª ¿πµÂ∂ ⁄ÒÁ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Óª «È’ØÒ≈¬∆ ˘ «√
È∆Úª ’∆, ¿π‘Á∂ ÒøÓ∂, Ò≈÷∂ ’؇ Á≈ ÿ∂≈ ¿π‘Á∆¡ª Òæª «Úæ⁄ Î√Á≈, ¿π‘Á≈ ˛‡
ÿÛ∆ ÓπÛ∆ ¿π‘Á∂ Èæ’ ¿πµÂ∂ «‚æ◊Á≈ Ú∂÷ ’∂ ÷πÙ √∆ ¡Â∂ «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ «Úæ⁄ ‘æ√Á∆Õ
«¬æ ’ ¿π ‹ ≈Û «‹‘∆ ◊ˇ∆ «Úæ ⁄ √≈Ù≈ ¿π ‘ Ȫ ˘ «ÓÒ∆, Óª È∂ «√ «‘Ò≈’∂
Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ ˘ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÿ ÓπÛ Í¬∆Õ
““Í Í≈Ú∂Ò ¡‹∂ Ú∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¬∂Õ... Â∂ ¡ªÁ∂¬∆Õ...”” ¿π‘È∂ Áπæ÷ È≈ˇ
√Ø«⁄¡≈Õ

A@

«È’ØÒ≈¬∆ Ï‘π ÿ≈Ï«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Óª ˘ «Ó«Ò¡≈Õ

““Ô∂◊Ø Á∆ ‘≈Ò ÌÀÛ∆ ¬∂!”” ¿π‘ ’»«’¡≈Õ ““Ï‘π ‘∆ ÌÀÛ∆ ¬∂! ¿π‘ ¿π‘˘
‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∂ È∂Õ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ¡≈¬∆ √∆ Â∂ ÂÀ˘ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ’«‘ ◊¬∆ ¬∂Õ...””
““‘√ÍÂ≈Ò?””
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ ÿÏ≈‘‡ È≈ˇ ¡≈͉∆ ¡ÀÈ’ ˘ ÊØÛ∑≈ ¿πµ⁄≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹À’‡
Í≈¿π‰ «Úæ⁄ Óª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆Õ
““ÒÀ, ¡À‘ ÍÀ’‡ ¡≈͉∂ È≈ˇ ÒÀ ‹≈,”” ¿π‘È∂ Óª Á∆¡ª ¿π∫◊Òª ¡≈͉∂ «Èæÿ∂
√π’
æ ∂ ‘æÊ È≈ˇ ÿπ‡ æ Á∂ ‘ج∂ ’øÏÁ∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““Ú∂√Ú
Ø Ù⁄∆’ØÚ ·∆’ ·≈’ ¬∂?””
““‘ªÕ...””
““ÓÀ∫ Ô∂◊Ø ˘ Ú∂÷‰ ¡≈Úª◊≈Õ...””
Ê’≈Ú‡ È≈ˇ Óª Á≈ «√ ⁄’≈ «‘≈ √∆Õ ¡Â∂ «È’ØÒ≈¬∆ Á∆ ÿÏ≈‘‡ È∂
¿π‘Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ¿πÁ≈√ ÂΩ÷Ò≈ ¡◊≈¿»∫ ‹◊≈ «ÁæÂ≈Õ
““¿π‘ Ó «˛,”” «¬‘ ‚≈¿π‰≈ «Ú⁄≈ ¿π‘Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ËÛ’Á≈
«‘≈Õ
Í ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ ¿π √ √≈¯ Ω Ù È, «Èæ ’ ∂ ’Ó∂ «Úæ ⁄ ÚÛ∆ «‹æ Ê ∂ Ô∂ ◊ Ø  «⁄æ ‡ ∂
* ÁØÙ’∆ ó ⁄≈ Í‘∆¡ª Ú≈ˇ∆ È∆Ú∆∫ »√∆ ◊æ‚∆Õ ó ¡Èπ:

Óª J 245
«√‘≈«‰¡ª Á∂ „∂ √‘≈∂ ÏÀ·≈ ÿæ◊≈ ‘≈√≈ ‘æ√ «‘≈ √∆ ª ¿π‘Á∆ Â√æÒ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
¿π‘ Óπ√’≈¿π∫Á∆ ÁÚ≈˜∂ ’Øˇ ÷ÛØ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒ √π‰È Òæ◊ ͬ∆Õ
““«ÏÓ≈ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È≈ √πË≈ Ò≈◊» ’È Úª◊ ¬∂Õ...””
““˜≈ ◊øÌ∆ ‘Ø’∂ ◊æÒ ’, Ô∂◊Ø !”” ‚≈’‡ È∂ «¯’ Ì∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““Í ÓÀ∫ «¬È’Ò≈Ï∆ ‘ª Â∂ ÓÀ∫ √πË≈ª ˘ «ÿ‰≈ ’ÁªÕ...””
‚≈’‡ È∂ ÍØÒ∂ «‹‘∂ Ô∂◊Ø Á≈ ‘æÊ ¿π‘Á∆ ◊ØÁ «Úæ⁄ æ÷ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÷Û≈ ‘Ø
«◊¡≈, ¿π‘ ¡≈͉∂ Ó∆˜ Á∂ Ó»ø‘ Á∆ √Ø‹ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ √Ø⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆
ÍÒØ√Á≈ «‘≈Õ
Óª ‚≈’‡ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∆ √∆, ¿π‘ «È’ØÒ≈¬∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ◊»Û∂∑ ÁØ√ª «Úæ⁄∫Ø
«¬æ’ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ Ȫ ¬∆Ú≈È Á≈È∆ÒØ«Ú⁄ √∆Õ ¿π‘ Ô∂◊Ø ’Øˇ ◊¬∆, «‹√È∂ ‹∆Ì
’æ„ ’∂ ¿π‘Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈Õ ‚≈’‡ Óπ«Û¡≈Õ
““¡≈‘, «ÈÒØÚÈ≈! ‘ÒØ! Â∂∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ’∆ ¬∂?””
““Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂, «’Â≈Ϫ,”” Ô∂◊Ø È∂ «’‘≈Õ
““¿π‘˘ ÍÛ∑È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈,”” ÓË∂ ‚≈’‡ È∂ «’‘≈Õ
““«¬‘ ª ÓÀ˘ ÏπË» ω≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁÀ!”” Ó∆˜ È∂ «◊Ò≈ ’∆Â≈Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ «Èæ’∂ «Èæ’∂ ¿πµÌ∂ √≈‘ ÒÀ «‘≈ √∆ ª ¿π‘Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ⁄∫Ø ÏπÛ-ÏπÛ ’Á∆
¡Â∂ ⁄∆’Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¿π∫Á∆Õ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Í√∆È∂ Á∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂ ’Â∂ √È ¡Â∂
¿π‘ Ï‘π ¡Ω÷ È≈ˇ ‘æÊ ¸æ’ ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ Í»fi ø Á≈Õ ¿π‘Á∆¡ª ÎπÒ
æ ∆¡ª ◊æÒª∑ Á∆ ¡‹∆Ï
Ï∂‘’Â∆ ¿π‘Á∂ ⁄ΩÛ∂, «Á¡≈Ò Ó»ø‘ ˘ «¬æ’ Ï∂‹≈È Óπ÷Ω‡≈ «‹‘≈ ω≈ Á∂∫Á∆Õ ’∂ÚÒ
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª, √πæ‹∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ‚»øÿ∆¡ª Ë√∆¡ª, √≈¯, «Á¡≈Ò Óπ√’≈È È≈ˇ Ú∂÷
‘∆¡ª √ÈÕ
““˙¬∂, ¬∆√’»Ò≈Í∆¡√,* ÓÀ∫ Êæ’ «◊¡≈Õ Ò∂‡ ‹≈Úª?””
““È‘∆∫, ¿πµ’≈ ‘∆ È‘∆∫,”” ‚≈’‡ È∂ √ø÷∂Í «‹‘≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““Â∂∂ ‹ª«Á¡ª ¬∆ ÓÀ∫ Ò∂‡ ‹≈‰À∫Õ...””
““«¬‘˘ Ò∂‡‰ Á≈ Á¬∆ «ÈÒØÚÈ≈! «√‘≈‰∂ ÎπæÒ≈ Á∂Õ Â∂ Ú≈√Â≈ ¬∆ «¬‘˘
ÏØÒ‰ Á≈ Á¬∆∫, «¬√ È≈ˇ Ï‘π Èπ’√≈È ‘πøÁ≈ ¬∂Õ...””
Óª È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‚≈’‡ «Èæ’∂, ¤π‘Ò∂ ’ÁÓ Íπæ‡Á≈ Ï≈‘ ⁄Ò≈
«◊¡≈Õ Ô∂◊Ø È∂ ¡≈͉≈ «√ «Íæ¤∂ √π櫇¡≈, ¡æ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ¿π∫◊Òª
Á∂ Î’‰ ÂØ∫ «ÏȪ ¿πµ’≈ ¡«‘Ò ‘Ø «◊¡≈Õ «Èæ’∂ ’Ó∂ Á∆¡ª «⁄æ‡∆¡ª ’ø˪
·ø„∆¡ª ¡Â∂ ¿πÁ≈√ ’È Ú≈ˇ∆¡ª √ÈÕ Úæ‚∆ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ Ò≈¬∆Ó Á∂ πæ÷ª Á∆¡ª
ÿπø◊≈Ò∆¡ª ‡∆√∆¡ª «Áæ√Á∆¡ª √È, ¿π‘Ȫ Á∂ √øÿ‰∂, «Ó«‡¡≈Ò∂ Íæ«Â¡ª «Úæ⁄
* ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ Á≈ Ô»È≈È∆ Á∂ÚÂ≈Õ ó ¡Èπ:

Óª J 246
Í∆ˇ∂ ËæÏ∂ √È ó ¡≈¿π∫Á∆ ÍÂ-fiÛ Á∆ ·ø„∆ ¤π‘Õ
““ÓΩ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆... ¡Â∂ π’Á∆ π’Á∆ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ ‘æ’ ‹Ó≈ ‘∆ ¬∂,”” Ô∂◊Ø È∂
¡æ÷ª ÷Ø‘Ò∂ ψÀ «’‘≈Õ ““‹≈ÍÁÀ ¿π‘˘ Ú∆ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ Â√ ¡≈¿π∫ÁÀ ó Ó∂∆ ÒØ’ª
È≈ˇ √Á≈ ‘∆ ω ‹ªÁ∆ √∆Õ...””
““¸æÍ ’ ‹≈ Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄,”” Óª È∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ÍÒØ√Á∂ ‘ج∂ ÂÒ≈ ’∆Â≈Õ
““’ ‹ª◊≈ ó ¤∂Â∆ ‘∆Õ...””
Ï‘π ‹ÂÈ ’’∂ ¿π‘ ÏØÒ∆ «◊¡≈, ¿π÷Û∂ ¿π÷Û∂ √≈‘ ÒÀ∫Á≈, ¡≈͉∆ ◊æÒ ÒøÓ∂
√Ó∂∫ Ò¬∆ ‡Ø’Á≈Õ
““ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ¬∂ »ø √≈‚∂ È≈ˇ ¬∂∫ ó Â∂∆ Ù’Ò Ú∂÷‰≈ «’øÈ≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊ÁÀÕ
’¬∆ Ú≈ ÓÀ∫ ˛≈È ‘πøÁªÕ...Â∂∂ È≈ˇ ’∆ Ú≈Í∂◊∆? «¬‘ √Ø⁄ ’∂ Â√ ¡≈¿π∫ÁÀ «’
»ø ó √≈‚∂ Ï≈’∆ √≈«¡ª Úª◊ ó ˜» ‹∂Ò∑ ‹≈Ú∂∫◊∆Õ... ¡Â∂ ‘Ø √Ì ’πfiÕ... »ø
‹∂Ò∑ ‹≈‰Ø∫ ‚Á∆ ¬∂∫?””
““È‘∆∫!”” Óª È∂ √≈Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““√æ⁄Óπ⁄ È‘∆∫Õ Í «Î Ú∆Õ... ‹∂Ò∑ ’πæÂ∆ ʪ ¬∂Õ Ó∂≈ «¬‘ ‘≈Ò ‹∂Ò∑ È∂ ‘∆
’∆ÂÀÕ √æ⁄ Á√ª ó ÓÀ∫ ÓÈ≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πøÁ≈Õ...””
Óª ’«‘‰ ‘∆ Ú≈ˇ∆ √∆, ““ÙÀÁ »ø È‘∆∫ Ó∂∫◊≈,”” Í ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «¬æ’
«È◊≈‘ È∂ ¿π‘Á≈ ÓÈ ÏÁÒ «ÁæÂ≈Õ
““ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆ ’øÓ ’ √’ÁªÕ... ‹∂ ÓÀ∫ ’øÓ È≈ ’ √’Á≈ ª ó «‹¿»‰ Á≈ ’ج∆
‘æ‹ È‘∆∫ √∆ ó ’ج∆ ‘æ‹ È‘∆∫ √∆Õ...””
Óª È∂ ‘¿π’≈ Ì«¡≈ ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ Á∆ ÓÈ-Í√øÁ ◊æÒ ⁄∂Â∂ ’∆Â∆: ““√æ⁄ ¬∂,
Í Ï‘π √π÷≈Úª È‘∆∫Õ”” ¿π‘Á≈ «ÁÈ Ï‘π ʒ∂Ú∂∫ Ì«¡≈ Òø«ÿ¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘
Ìπæ÷∆ √∆Õ «ÏÓ≈ ÏøÁ∂ Á∆ ¡’≈¿», «√Ò∑∆ ÏπÛÏπÛ ’Ó∂ ˘ Ì ‘∆ √∆ ¡Â∂ «ÈÂ≈‰∆
Â∑ª ’Ó∂ Á∆¡ª ’»Ò∆¡ª ’ø˪ ¿πµÂ∂ ⁄Û∑ ‘∆ √∆; Ï≈‘ Ò≈¬∆Óª Á∆¡ª ⁄؇∆¡ª
È∆Ú∂∫ ÏæÁÒª Úª◊ √È, ⁄Ω’ª Á∂‰ Ú≈ˇ∂ „ø◊ È≈ˇ ‘È∂∆¡ª ¡Â∂ ¿πÁ≈√Õ ÿπ√Óπ√∂
Á∆ ¡«‘ÒÂ≈ «Úæ⁄, ≈ Á∆ «È≈Ù ¿π‚∆’ «Úæ⁄ ‘ ÙÀ¡ ¡‰Ø÷∆ Â∑ª Ï∂‘’ √∆Õ
““Ó∂≈ «’øÈ≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ¬∂!”” Ô∂◊Ø È∂ ¡æ÷ª ÏøÁ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““√Ω∫ ‹≈,”” Óª È∂ «’‘≈Õ ““ÙÀÁ «¬¿π∫ √πæ÷ ‹≈Í∂Õ””
¿π‘ ¿π‘Á∂ √≈‘ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰Á∆ ‘∆, ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ’πfi «Óø‡
«‘ŒæÒ∂ «ÏȪ ÏÀ·∆ ‘∆, ·ø„∂ ˆÓ Á∆ ‹’Û∆; «Î ¿π‘˘ ¿»∫ÿ ¡≈ ◊¬∆Õ
ÁÚ≈˜∂ ’Øˇ ÁæÏ∆ «‹‘∆ ¡Ú≈˜ È∂ ¿π‘˘ ‹◊≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ÂzÌ’ ◊¬∆ ¡Â∂
Ú∂«÷¡≈ «’ Ô∂◊Ø Á∆¡ª ¡æ÷ª ÷πæÒ∑∆¡ª ‘ÈÕ
““ÓÀ˘ ¿»∫ÿ ¡≈ ◊¬∆ ‘؉∆ ¬∂,”” Óª È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ ““Ó≈¯ ’È≈Õ””

Óª J 247
 ““Ó≈¯∆ ª ÓÀ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂,”” Ô∂◊Ø È∂ ¿π√∂ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ ‘È∂≈ fi≈ª Ó≈ «‘≈ √∆Õ ËπøÁÒ∆ ·ø„∆ È∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ”Â∂
ÍÁ≈ «‹‘≈ Í≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‘ ÙÀ¡ ¡‹∆Ï Â∑ª ÓæËÓ ÍÀ ◊¬∆ √∆Õ «ÏÓ≈ ¡≈ÁÓ∆
Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ’≈ˇ≈ Í¤≈Úª «Î «◊¡≈Õ
Óª ˘ ÿæ◊∆ Á∆ √ √ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆ Â∂ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ Á∆ ¡Ú≈˜Õ
““‘È∂∂ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ¡Â∂ Ò ’∂ ÿπ ÿπ ’∆ ‹ªÁ∂ ˙? Ï‡È «’æÊ∂ ¬∂?””
¡⁄≈È’ ’Ó∂ «Úæ⁄ Â∂˜, ÷Ø∆ ⁄≈ȉ «Î Ì «◊¡≈ ¡Â∂ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ Á≈
«√æË≈ ’≈ˇ≈ ¡’≈ «¬‘Á∂ «Ú⁄’≈ ÷Û≈ √∆Õ
Ô∂◊Ø Á∆ √≈∆ Á∂‘ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ˜ØÁ≈ ’øω∆ «Î ◊¬∆Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ
¤≈Â∆ ÚæÒ ÚË≈«¬¡≈Õ
““’∆ ◊æÒ ¬∂?”” «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ Èæ· ’∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ‹ªÁ∆ ‘ج∆ ’»’∆Õ
¿π‘ Óª ¿πµÂ∂ ¡æ÷ª ◊æ‚∆ Â≈Û∆ Ò≈’∂ Ú∂÷ «‘≈ √∆, ¡æ÷ª «‹‘Û∆¡ª ‘π‰
Úæ‚∆¡ª ¡Â∂ ¡‹∆Ï Â∑ª «ÒÙ’Á∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª √ÈÕ
Ó»ø‘ ⁄ΩÛ∆ Â∑ª ÷Ø‘Ò ’∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ «√ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ «’√∂ ÙÀ¡ ÚæÒ ‘æÊ
ÚË≈«¬¡≈Õ Óª È∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ÎÛ «Ò¡≈Õ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂÷‰
Òæ◊ ͬ∆, ¿π‘ ª √≈‘ ÒÀ‰ Á∆ Ú∆ «‘øÓ ȑ∆∫ √∆ ’ ‘∆Õ ˜Ø Á∂ ’ÛÚÒ È≈ˇ
¿π‘È∂ ¡≈͉≈ «√ «Íæ¤∂ √π櫇¡≈ ¡Â∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈:
““ÓÀ∫ È‘∆∫ «‘ √’Á≈! √Ì ıÂÓ ‘Ø «◊¡À!...””
¿π‘Á∆ Á∂‘ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ’øÏ∆, ¿π‘Á≈ «√ «„Ò’ ’∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ «‚æ◊ «Í¡≈ ¡Â∂
«Ï√Â∂ ¿πµÂ∂ Ò‡’∂ ÏÒÏ Á∆ ÒØ¡ ¿π‘Á∆¡ª ¸Íæ‡ ÷πæÒ∑∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄Ø∫ Ï∂‹≈È „ø◊
È≈ˇ ÍÂ∆Õ
““‘≈¬∂ È∆ Ó∂∆¬∂ «‹øÁ∂Õ”” Óª È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ
«Ò¿πÁÓ∆Ò≈ Ï≈∆ ’Øˇ ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈‘ Ú∂÷Á∆ ÷Û∆ ‘∆Õ
““¿π‘ Ó «◊¡ÀÕ...”” ¡⁄≈È’ ¿π‘ ÿÏ≈¿π‰ Ú≈ˇ∆ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ⁄∆’∆,
«‹√ ÂØ∫ Óª ¡‰‹≈‰ √∆Õ ¿π‘ ¿πÛ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡’ª Ï≈∆ Á∆ Óπ‘≈· ¿πµÂ∂
æ÷ «ÁæÂ∆¡ª ¡Â∂ «Î «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ ¡⁄≈È’ ¿π‘Á∂ «√ ¿πµÂ∂ √æ‡ Ó≈∆ ‘ØÚ∂, ¿π‘
‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ‚π√’Á∆ ‘ج∆ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘Ø ◊¬∆, ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈ˇ ’æ‹
’∂Õ
Ô∂◊Ø Á∂ Ì≈∂ ‘æÊ ¿π‘Á∆ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ «¬’æ·∂ ’’∂ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ¡‹∆Ï Â∑ª Ì≈≈
«√ «√‘≈‰∂ ¿πµÂ∂ «√æË≈ ’’∂, Óª È∂ ¡≈͉∂ ‘øfi» Í»øfi∂ ¡Â∂ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ’Øˇ ◊¬∆Õ
¿π‘ fiπ’∆ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿π‘Á∂ ÿ‰∂ Ú≈Òª ˘ ÊÍ’‰ Òæ◊ ͬ∆Õ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ È∂
‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡≈͉≈ «√ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Ï∂ø◊, ÷πæÒ∑∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ Óª ÚæÒ

Óª J 248
Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
““¡√∆∫ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘∂ √ª,”” ¿π‘È∂ ’øÏÁ∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂
«’‘≈Õ ““¡√∆∫ «¬’æ·∂ ¿πµÊ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √˜≈ ’æ‡∆Õ... ’¬∆ Ú≈ ‘≈Ò ϑπÂ
‘∆ ÌÀÛ∆ ‘πøÁ∆Õ...¿πµ’≈ ‘∆ ¡√«‘Õ ’¬∆ ÒØ’ «ÁÒ ¤æ‚ ◊¬∂Õ...””
¿π‘˘ ¿πµ⁄∂, √πæ’∂ ‘‡’Ø«¡ª Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ «◊¡≈, «‹√ ¿πµÂ∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈
Ù’Â∆ È≈ˇ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈Õ ¿π‘ Óª Á∂ ‘Ø È∂Û∂ ‘Ø ◊¬∆, ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «¬æ’ √Ø◊∆
’ØÓÒÂ≈ ¤≈¬∆ ‘ج∆ √∆, «‹√È∂ ¿π‘˘ ÚË∂∂ ‹Ú≈È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ
““Í ¿π‘Á≈ ‘πÒ≈√ ¡÷πæ‡ √∆,”” ¿π‘ «Âæ÷∂ ÿØ Ó√Ø∂ «Úæ⁄ ÏØÒ∆ ◊¬∆, ¡æÊ»¡ª
ÂØ∫ «ÏȪ ‘‡’Ø∂ ÒÀ∫Á∆Õ ““¿π‘ ’Ó˜Øª Á≈ «ÁÒ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Áπ÷ æ ´’≈¿π∫Á≈
‘Ø«¬¡≈ √Á≈ ‘æ√Á≈ ¡Â∂ ÓıΩÒ ’Á≈ «‘øÁ≈Õ.... ¿π‘ √Á≈ ⁄ø◊≈ ¡Â∂ «Á¡≈Ò Â∂
‘ØȪ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈ˇ≈ √∆Õ... ¿πµÊ∂, √≈«¬Ï∂∆¡≈ «Úæ⁄ «Ú‘Ò ¡’√ ÒØ’ª
˘ «Ú◊≈Û Á∂∫ÁÀ, «‹√ ’’∂ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª È∆Ú∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡æ◊∂ fiπ’ ‹ªÁ∂ È∂Õ
¿π‘ «’øÈ∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ √∆ «¬√ ¿πµÂ∂ ’≈Ï» «’Ú∂∫ Í≈¿π‰!À ...»ø ‹≈‰ È‘∆∫ √’Á∆
¿π‘ «’øÈ≈ ⁄ø◊≈ √≈Ê∆ √∆! ¿π‘Á∆ «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Áπæ÷∆ √∆, Í ’Á∆
«’√∂ È∂ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘Ø∫ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ √∆ √π‰∆! ’Á∆ È‘∆∫! ÓÀ∫ ¿π‘Á∆ ◊»Û∑∆ «ÓæÂ √ªÕ
¿π‘Á∆ «Ó‘Ï≈È∆ Á∆ ÓÀ∫ «’øÈ∆ Á∂‰Á≈ ÚªÕ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÌÍ» ¡’Ò «Úæ⁄Ø∫ ‹Ø
’πfi ÓÀ˘ Á∂ √’Á≈ √∆ ¿π‘È∂ ÓÀ˘ «ÁæÂ≈, Í Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ Êæ«’¡≈ ¡Â∂ ’æÒ-Óπ’æÒ≈ √∆,
¿π‘È∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ √È∂‘ ‹ª «Èæ‹∆ «Ë¡≈È Á≈ ÌØ≈ Ú∆ È≈ Óø«◊¡≈Õ...””
¿π‘ Ô∂◊Ø ’Øˇ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ¸øÓ‰ Ò¬∆ ¿πÛ∆Õ
““√≈Ê∆Õ Ó∂∂ «Í¡≈∂, ⁄ø◊∂ √≈Ê∆ ó ËøÈÚ≈Á ó √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ ËøÈÚ≈Á,”” ¿π‘È∂
٪ Áπæ÷ È≈ˇ «’‘≈Õ ““«Ú«Á¡≈! ÓÀ∫ √≈∆ ¿πÓ ¿π√∂ Â∑ª ’øÓ ’ª◊∆Õ «‹Ú∂∫ »ø
‘Ó∂Ù≈ ’∆Â≈ ó ¡‰Êæ’, ¡‰-«ÊÛ’∂ «ÈÙ⁄∂ È≈ˇÕ...«Ú«Á¡≈!””
‘‡’Ø«¡ª È≈ˇ ¿π‘Á∆ Á∂‘ ’øÏ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ «√ «Ï√Â∂ ¿πµÂ∂
Ô∂◊Ø Á∂ ÍÀª ’Øˇ æ÷ «ÁæÂ≈Õ Óª ¸æÍ ⁄≈Í ¡Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ Ø ‘∆ √∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫
¿π‘È∂ ‹ÂÈ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ È≈ ØÚ∂; ¿π‘ Â’Û∂ «ÁÒ≈√∂ È≈ˇ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ˘ „≈√
Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁø ∆ √∆, «Í¡≈ ¡Â∂ Áπ÷ æ È≈ˇ Ô∂◊Ø Ï≈∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊æÒª ’È∆¡ª ⁄≈‘πÁ ø ∆
√∆Õ ¡≈͉∂ ¡æÊ»¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘È∂ Ô∂◊Ø Á∂ √π’Û∂ Ó»ø‘ ÚæÒ, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ÚæÒ,
«‹‘Û∆¡ª ¡æË-÷πæÒ∑∆¡ª √È, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ¿»∫ÿ «‘≈ ‘ØÚ∂, ‘Ò’∆ «‹‘∆ Óπ√’≈È Á∆
¤π‘ Ú≈ˇ∂ ¿π‘Á∂ ÏπæÒ∑ª ÚæÒ Âæ«’¡≈Õ √Ì ’πfi ¸æÍ √∆ ¡Â∂ Áπ÷∆ Â∑ª ΩÙÈÕ...
¬∆Ú≈È Á≈È∆ÒØ«Ú⁄ ¡≈͉∂ «Èæ’,∂ ¤π‘Ò∂ ’ÁÓ Íπ‡ æ Á≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¡⁄≈È’ ¿π‘
’Ó∂ Á∂ «Ú⁄’≈ πæ’ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ¡≈͉∆¡ª ‹∂Ϫ «Úæ⁄ Í≈ Ò¬∂Õ
““«¬‘ ’ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈?...”” ¿π‘È∂ ¿πµ⁄∆ ÿ≈Ï∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Íπ櫤¡≈Õ

Óª J 249
 «’√∂ È∂ ‹Ú≈Ï È≈ «Áæ  ≈Õ ¿π ‘ È∂ ¡≈͉≈ Óæ Ê ≈ Í» ø « fi¡≈ ¡Â∂ ’π fi ’π fi
ÒÛ÷Û≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ô∂◊Ø ’Øˇ «◊¡≈, ¿π‘Á≈ ‘æÊ ÿπ櫇¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ ‘Ø
«◊¡≈Õ
““«¬‘ ª ‘؉≈ ¬∆ √∆Õ ¿π‘Á∂ «ÁÒ Á≈ ‹Ø ‘≈Ò √∆, «¬‘ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘Ø
‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ... ÿæ‡Ø ÿæ‡Õ...””
¡⁄≈È’ ¿π‘Á∆ ⁄∆’Ú∆∫, ¡ÔØ◊ ÂΩ ”Â∂ ¿πµ⁄∆ ¡Â∂ È’Ò∆ ·∑Ó ø ∂ Ú≈ˇ∆ ¡Ú≈˜
‡πæ‡ ◊¬∆Õ ¿π‘ ’øË Á≈ „≈√‰≈ ÒÀ ’∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈, Â∂˜∆ È≈ˇ ¡æ÷ª fiÓ’Á≈ ¡Â∂
«Ï√Â∂ ’Øˇ ÷Û∆ ‡ØÒ∆ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ˜Ø ˜Ø Á∆ ÓØÛÁ≈Õ
““«¬æ’ ‘Ø ⁄Ò≈ «◊¡≈!”” ¿π‘È∂ ÙªÂ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
«Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ¿πµ·∆ ¡Â∂ Ï≈∆ ÷Ø‘Ò‰ Ò¬∆ ◊¬∆Õ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿π‘ ¿πµÊ∂ «¬æ’ Á»‹∂
È≈ˇ ÿπæ‡ ’∂ ⁄øÏÛ∂ ‘ج∂ ÷Û∂ √È, ÍÂ-fiÛ Á∆ ‘È∂∆ ≈ Á≈ Ó»ø‘ Ú∂÷Á∂Õ πæ÷ª Á∆¡ª
‘È∂∆¡ª ⁄؇∆¡ª Á∂ ¿πµÍ Â≈∂ «ÒÙ’ ‘∂ √È, ¡√Ó≈È Á∆¡ª ¡√∆Ó ¸«Û‰ª
˘ ‚»øÿ∂≈ ’Á∂Õ...
«Ò¿πÁÓ∆Ò≈ È∂ Óª Á∆ Ϫ‘ ÎÛ Ò¬∆ ¡Â∂ ¸æÍ ⁄≈Í ¿π‘Á∂ ÓØ„∂ È≈ˇ Òæ◊
◊¬∆Õ ‚≈’‡ ÷Û≈ «‘≈, «√ fiπ’≈¬∆, ¡≈͉∆ ¡ÀÈ’ √≈¯ ’Á≈Õ ¸æÍ «Úæ⁄∫Ø Ù«‘
Á∆¡ª Êæ’∆¡ª ≈ª Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ·ø„∆ ÍΩ‰ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó»ø‘ª ˘
¤»‘ø Á∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ú≈Òª ˘ «‘Ò≈¿π∫Á∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘Á∆ ◊æÒ∑ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ¡æÊ» «ÂÒ’
«‘≈ √∆ ª «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ’øÏ∆Õ Ï≈‘, Òªÿ∂ «Úæ⁄, ¿π‘ ÁæÏ∆¡ª, ‚∆¡ª ¡Ú≈˜ª
√π‰ √’Á∂ √È ó ‘¿π’∂, √Ø◊∆ ÿØ Ó√Ø∂, ¡Â∂ ÍÀª Á∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ «‘æÒ‰ Á∆¡ª
¡Ú≈˜ªÕ Í ¿π‘ «ÂøÈ∂ ¸æÍ ¡Â∂ ¡«‘Ò Ï≈∆ ’Øˇ ÷Û∂ ‘∂, Ï≈‘ ≈ «Úæ⁄ fi≈’Á∂Õ
«¬‘ ¡ÈπÌÚ ’Á∂ ‘ج∂ «’ Ù≈«¬Á ¿π‘ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ π’≈Ú‡ ω ‘∆ ‘ØÚ∂,
Óª È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ Í∑ª ’∆Â∆ ¡Â∂ ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ ◊¬∆, «‹æÊ∂ ¿π‘È∂ Ô∂◊Ø
ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ «√ «ÈÚ≈«¬¡≈Õ
““»ø ⁄æÒ∆ ¬∂∫?”” ‚≈’‡ È∂ ÓπÛ∂ «ÏȪ ÙªÂ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““‘ªÕ...””
Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ¿π‘È∂ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈, «¬√ Ï≈∂ «’ «’Ú∂∫ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂
‘‡’Ø∂ Ø’∂ √ÈÕ
““¿π‘˘ ª ؉ Á∆ Ú∆ ‹≈⁄ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ””
Ô∂◊Ø È∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø ’πfi «’‘≈ √∆ ¿π‘˘ Ô≈Á ’’∂ ¿π‘È∂ ‘¿π’≈
Ì«¡≈Õ √Û’ ¿πµÂ∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ‡πÁ∆ ‘ج∆ ¿π‘ ¿π‘Á∆¡ª «ÒÙ’Á∆¡ª ¡æ÷ª, ¿π‘Á≈
÷∂Û≈, ¿π‘ «‹‘Û∆¡ª ‘√≈¿π‰∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰≈¿π∫Á≈, Ô≈Á ’Á∆ ‘∆:
““⁄ø◊∂ ÏøÁ∂ Ò¬∆ «‹¿»‰≈ ¡Ω÷≈ Ú∂, Í ÓÈ≈ √Ω÷≈Õ...ÍÂ≈ È‘∆∫ ÓÀ∫ «’Ú∂∫

Óª J 250
Óª◊∆?...””
¡≈͉∂ ÓÈ Á∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¿π‘È∂ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ¡Â∂ ‚≈’‡ ˘ ¿π√ «⁄æ‡∂,
«⁄Ò’Á∂ ’Ó∂ Á∆ Ï≈∆ ’Øˇ ÷Û∂ Ú∂«÷¡≈, Ô∂◊Ø Á∆¡ª ÓπÁ≈ ¡æ÷ª ¿π‘Ȫ Á∆¡ª
«Íæ·ª ¿πµÂ∂ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¡⁄≈È’ ¿π‘Á∂ ÓÈ ¿πµÂ∂ ÓÈπæ÷‹≈Â∆ Ò¬∆ «¬æ’
Ó‘≈È «‘Ó Ì≈» ‘Ø «◊¡≈Õ «’√∂ ËπÁ
ø Ò∂ «Ú⁄≈ ÂØ∫ ¿π‹
∂  ‘ج∆ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò
«Âæ÷∆ ’ «ÁæÂ∆Õ
““ÓÀ˘ ’≈‘Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ Ú∂,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ¡øÁØ∫ ¿πÂ∂‹Â ’Á∆ ◊øÌ∆
Í ÁÒ∂ Ù’Â∆ ¡æ◊∂ fiπ’Á∂ ‘ج∂ √Ø«⁄¡≈Õ

AA

¡◊Ò≈ √≈≈ «ÁÈ Óª ÈÛج∂ Á≈ ÏøÁØÏ√ ’Á∆ ‘∆Õ Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡Â∂
√د∆¡≈ ¡Â∂ «È’ØÒ≈¬∆ ⁄≈‘ Í∆ ‘∂ √È, √≈Ù≈ ¡≈ ◊¬∆, ¡‹∆Ï „ø◊ È≈ˇ
¸ÒÏπÒ∆ ¡Â∂ ◊Ò≈ËÛÕ ¿π‘Á∆¡ª ◊æÒ∑ª Ì÷∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ÷πÙ∆
È≈ˇ ⁄Ó’ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π‘ «’√∂ ÷πÙ∆ Ì∆ ¡≈√ È≈ˇ Ì∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ¿π‘Á∂
Ω∫¡ È∂ ÏÛ∆ ÷∑Ú∆ Â∑ª ¡Â∂ »¯≈È∆ „ø◊ È≈ˇ ¿π√ ٪ ˆÓ «Úæ⁄ ÁıÒ «ÁæÂ≈
«‹√ È≈ˇ ¿π‘ Ô∂◊Ø Ï≈∂ ◊æÒª ’ ‘∂ √ÈÕ «¬‘È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡Èπ√≈«¡≈
È≈, «¬‘È∂ ¿π‘Ȫ ˘ Í∂ÃÙ≈È ’ «ÁæÂ≈, «¬‘ ª ‘È∂∂ «Úæ⁄ ¡⁄≈È’ ÌÛ’∆ «’√∂
¡æ◊ Úª◊ Óæ⁄ «‘≈ √∆Õ
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ Ó∂˜ ˘ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª È≈ˇ ·’Ø«¡≈Õ
““¡æ‹ »ø ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆, √≈Ù≈,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆? Ù≈«¬Á,”” ¿π‘È∂ «Èæ’≈ «‹‘≈ ÷πÙ ‘≈√≈ ‘æ√ ’∂ «’‘≈Õ
Óª È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ¸æÍ ¿πÒ≈‘Ó∂ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ
““¡√∆∫ Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∂ √ª,”” √د∆¡≈ È∂ Ô≈Á «ÁÚ≈¿π∫Á∂
‘ج∂ «’‘≈Õ
““«’øÈ≈ Ù≈ÈÁ≈ ÏøÁ≈ √∆ ¿π‘,”” √≈Ù≈ ’»’∆Õ ““ÓÀ∫ ’Á∆ ¿π‘˘ ‘Ø·ª ¿πµÂ∂
Óπ√’≈È «ÏȪ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ √Á≈ ·æ·≈ ’Á≈ «‘øÁ≈Õ ¡Â∂ ¿π‘ «’Ú∂∫ ’øÓ
’Á≈ √∆! ¿π‘ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ’Ò≈’≈ √∆, «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú⁄≈ Á≈ ¿π√Â≈ÁÕ «’øÈ∂
ÏÒ ¡Â∂ √≈Á◊∆ È≈ˇ ¿π‘ «‘ø√≈ ¡Â∂ ’»Û ¡Â∂ Ï∂«¬È√≈¯∆ Á∂ «⁄Â ÿÛÁ≈!””
¿π‘ ÙªÂ∆ È≈ˇ ÏØÒ ‘∆ √∆, √Ø⁄ª Ì∆ Óπ√’≈È Óπ√’≈¿π∫Á∆, Í «¬‘ Óπ√’≈È
¿πÓ≈‘ Á∆ ¿π√ ¡æ◊ ˘ «‘√≈ È‘∆∫ √∆ √’Á∆ «‹‘Û∆ √≈∂ Ú∂÷ √’Á∂ √È Ì≈Ú∂∫ «’√∂
˘ «¬‘Á∆ √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆Õ
¿π‘ È‘∆∫ √È ⁄≈‘πøÁ∂ «’ √≈Ù≈ Á≈ ÷πÙ Ω∫¡ ¿π‘Ȫ Á∂ √Ø◊ Á∆ ʪ ÒÚ∂ ¡Â∂

Óª J 251
¿π‘Ȫ ¡⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ¿π‘Á≈ Ω∫¡ Ú∆ ¡≈͉∂ «‹‘≈ ω≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ ¡≈͉∂
ˆÓ «Úæ⁄ ◊√∂ ‘؉ Á∂ ‘æ’ Á∆ æ«÷¡≈ ’∆Â∆Õ
““Â∂ ‘π‰ ¿π‘ Ó «◊¡À,”” √د∆¡≈ È∂ ‚»øÿ∆ Ș È≈ˇ √≈Ù≈ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ
√≈Ù≈ È∂ ¿π‘Ȫ √ÌȪ ÚæÒ «¬æ’ «Âæ÷∆, √Ú≈Ò∆ «È◊≈‘ √πæ‡∆ ¡Â∂ ÿ»∆ Úæ‡
Ò¬∆Õ ¿π‘È∂ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ⁄πæÍ ‘Ø ◊¬∆, ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡≈͉∂ Ú≈Òª «Úæ⁄ √»¬∆¡ª
Ò≈¿π∫Á∆Õ «¬æ’ «÷⁄≈¡ Ì∂ Ú’¯∂ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘È∂ ¡⁄≈È’ «√ ¸æ’ ’∂ Ú∂«÷¡≈,
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ Úø◊≈ √∆Õ
““¿π‘ Ó «◊¡À! «¬‘Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ¬∂ ó “Ó «◊¡À”? ’∆ Ó «◊¡À? ’∆ Ô∂◊Ø
Ò¬∆ Ó∂≈ √«Â’≈ Ó «◊¡À, ‹ª «¬æ’ √≈Ê∆ Ú‹Ø∫ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ Ó∂≈ «Í¡≈ Ó «◊¡À,
‹ª ¿π‘Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ Ó∂∆ √»fi Ó ◊¬∆ ¬∂? ’∆ ¿π‘ ‹˜Ï≈ ÒØÍ ‘Ø «◊¡À «‹‘Û≈
¿π‘È∂ Ó∂∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ‹◊≈«¬¡≈ √∆ ‹ª «¬æ’ «¬Ó≈ÈÁ≈, ÁÒ∂ ÓÈπæ÷ Ú‹Ø∫ ¿π‘Á∂
Ï≈∂ Ó∂≈ «◊¡≈È ÒØÍ ‘Ø «◊¡À? ’∆ «¬‘ √Ì ’πfi Ó «◊¡À? Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ’Á∆
È‘∆∫ Ó √’Á≈Õ Â∂ ÓÀ˘ ‹≈ÍÁÀ ¡√∆∫ «’√∂ ÏøÁ∂ Ï≈∂ «¬‘ ’«‘‰ «Úæ⁄ Ï‘π ’≈‘Ò
’Á∂ ‘ª ó “¿π‘ Ó «◊¡À”Õ “¿π‘Á∂ ÏπæÒ∑ Ó ◊¬∂ È∂, Í ¿π‘Á∂ ÏØÒ «‹¿»∫«Á¡ª
Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ «‹¿»∫Á∂ «‘‰◊∂!” ””
¡≈͉∆ ¿πÂ∂‹È≈ «Úæ⁄ ¿π‘ Ó∂˜ ’ØÒ Ï«‘ ◊¬∆, ¡≈͉∆¡ª ¡’ª «¬‘Á∂ ¿πµÂ∂
‡∂’Á∆ ¡Â∂ ËπøÁÒ≈¬∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ÚæÒ Óπ√’≈‘‡ È≈ˇ Ú∂÷Á∆
«‘øÁ∆ ‘ج∆Õ
““Ù≈«¬Á ‹Ø ’πfi ÓÀ∫ ’«‘ ‘∆ ‘ª, ¿π‘ Ó»÷Â≈ ˛, √≈Ê∆˙! Í ÓÀ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈
ÒØ’ª Á∆ ¡«ÚÈ≈ÙÂ≈ «Úæ⁄ «ÈÙ⁄≈ ˛, ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Á∆ ¡«ÚÈ≈ÙÂ≈ «Úæ⁄ «‹È∑ª ÓÀ˘
«¬√ ¡‰Ø÷∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «‘‰ Á∆ ÷πÙ∆ «ÁæÂ∆ ˛, «¬æ’ ¡«‹‘∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄, «‹‘Û≈
¡≈͉∆ ¡⁄‹ ◊πøfiÒ, ¡≈͉∆ ÚÂ≈«¡ª Á∆ Ï‘πÒÂ≈, ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á∂
Ú≈Ë∂ È≈ˇ «‹‘Û∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ Â∑ª ‘∆ «Í¡≈∂ È∂, Ó∂≈ ØÓ ØÓ Ê’≈ Á∂∫Á≈
˛Õ Ù≈«¬Á ¡√∆∫ ‹˜«Ï¡ª ˘ ÍÃ◊‡ ’È «Úæ⁄ Ï‘π √ø’Ø⁄ ’Á∂ ‘ª, ¡√∆∫ ¡≈͉∂
«Ú⁄≈ª «Úæ⁄ ÚË∂∂ «‹¿»∫Á∂ ‘ª, «‹√ È≈ˇ √≈‚∆¡ª Ùı√∆¡Âª «·ø◊‰∆¡ª ‘Ø
‹ªÁ∆¡ª È∂Õ ¡√∆∫ ¡ÈπÌÚ ’È Á∆ ʪ ‘≈ÛÁ∂ ‘ªÕ...””
““¡æ‹ Â∂∂ È≈ˇ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ◊æÒ Ú≈Í∆ ¬∂,”” √د∆¡≈ È∂ Óπ√’≈ ’∂ Íπ櫤¡≈Õ
““‘ª,”” √≈Ù≈ È∂ «’‘≈Õ ““’ج∆ Ï‘π ⁄ø◊∆ ◊æÒ, ÓÀ˘ ‹≈ÍÁÀÕ ÓÀ∫ √≈∆ ≈Â
Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ È≈ˇ ◊æÒª ’Á∆ ‘∆Õ ¿π‘ ÓÀ˘ ’Á∆ ⁄ø◊≈ È‘∆∫ √∆ Òæ◊Á≈ ó ÓÀ∫
√ÓfiÁ∆ √ª ¿π‘ ÷∑Ú≈ ¡Â∂ Ó»Û∑ √∆ ¡Â∂ Íæ’∆ ◊æÒ ¬∂ ¿π‘ ‘πøÁ≈ Ú∆ √∆Õ √ÌȪ Ò¬∆
√»÷Ó ¡Â∂ Ø◊∆ ÁÚÀ÷ È≈ˇ ¿π‘ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡ÀÈ

Óª J 252
«Ú⁄’≈ æ÷Á≈, «¬æ’ ÓπÁ≈ Ì≈ ω’∂ ¡Â∂ ◊π√Â≈ı∆ ¡Â∂ ÷Ø È≈ˇ ’«‘øÁ≈ «‘øÁ≈:
“ÓÀ∫, ÓÀ∫, ÓÀ∫!” ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ’πfi Ï∂‘Á Âø◊-Ș ¡Â∂ «÷fi≈¿π‰≈ √∆Õ””
¿π‘ Óπ√’≈¬∆ ¡Â∂ ⁄Ó’Á∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¿π‘Ȫ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““Í ‘π‰ ¿π‘ ’«‘øÁÀ ó “√≈Ê∆˙!” ¡Â∂ ‹∂ «’Â∂ Âπ√∆∫ √π‰Ø ¿π‘ «’Ú∂∫ «¬‘
’«‘øÁÀ! «¬æ’ ¡«‹‘∆ ÙÓ≈’Ò ’ØÓÒÂ≈ È≈ˇ «‹‘Û∆ «Ï¡≈È È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈
√’Á∆Õ ‘π‰ ¿π‘ √≈Á≈ ¡Â∂ √π«‘Á ¬∂ ¡Â∂ ’øÓ ’È Ò¬∆ «’øÈ≈ ¿πÂ≈ÚÒ≈Õ ¿π‘È∂
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÒæÌ «Ò¡Àó¡≈͉∆¡ª ı»Ï∆¡ª ¡Â∂ ¿»‰Â≈¬∆¡ª ‹≈‰ÁÀÕ Í √Ì
ÂØ∫ Úæ‚∆ ◊æÒ «¬‘ ¬∂ «’ ¿π‘Á∂ ¡øÁ √≈Ê∆Íπ‰∂ Á∆ √æ⁄∆ Ì≈ÚÈ≈ ‹≈◊ ͬ∆ ¬∂Õ...””
√≈Ù≈ Á∆ ◊æÒ √π‰Á∆ Óª ÷πÙ ‘ج∆ «’ «¬øÈ≈ ’·Ø ÏøÁ≈ Ú∆ ÈÓ ¡Â∂ ÷πÙ ‘Ø
√’ÁÀÕ Í «¬‘Á∂ È≈ˇ ‘∆ È≈ˇ, «ÁÒ Á∆¡ª ‚»øÿ≈‰ª «Úæ⁄ «’æË∂ ¿π‘ ¬∆÷≈ È≈ˇ
√Ø⁄Á∆ ‘∆, ““Â∂ Í≈Ú∂Ò Ï≈∂ ’∆ ◊æÒ Ú∂?...””
““¿π‘ ª Ï√ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Ï≈∂ √Ø⁄ÁÀ,”” √≈Ù≈ È∂ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆, ““Â∂ ÍÂ≈
‹∂ ¿π‘È∂ ÓÀ˘ ’∆ «ÈÙ⁄≈ ’≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’∆Â≈? «’ ¡√∆∫ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄Ø∫ Èæ·‰ «Úæ⁄
¿π‘Ȫ Á∆ ÓÁÁ ’∆¬∂Õ ¿π‘È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’øÓ ÏÛ∂ √≈Á≈ Â∂ √Ω÷∂ „ø◊ È≈ˇ ’∆Â≈
‹≈ √’ÁÀÕ...””
√د∆¡≈ È∂ «√ ¸æ«’¡≈Õ
““«¬‘ ª ‘ج∆ È≈ ◊æÒ, √≈Ù≈! Â∂≈ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂?””
Óª Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ «Í¡≈Ò≈ ’ø«Ï¡≈Õ √≈Ù≈ È∂ ÿ»∆ Úæ‡∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¿πÂ≈ÚÒ
´’≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’∆Â≈Õ
““‹∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒ ·∆’ ¬∂ ª √≈˘ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂Õ ‹ÂÈ ’È≈ √≈‚≈
¯˜ ¬∂!”” ¿π‘È∂ «¤‰ ’π π’ ’∂, Óπ√’≈¿π∫Á∆ ‘ج∆ È∂ ‡πæ‡∂ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ
¡⁄≈È’ ¿π‘Á≈ ø◊ √»‘≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ÏØÒ∂ ψÀ Ï«‘ ◊¬∆Õ
““‘≈¬∂ ⁄øÈ∆¬∂!”” Óª È∂ Óπ√’≈ ’∂ √Ø«⁄¡≈Õ √د∆¡≈ Ú∆ Óπ√’≈¬∆, ¡Â∂
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ √≈Ù≈ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ‘æ√‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ’πÛ∆ È∂ «√
¸æ«’¡≈ ¡Â∂ √ÌȪ ÚæÒ ’Û∆ «È◊≈‘ È≈ˇ Âæ«’¡≈Õ ¿π‘Á≈ ø◊ Í∆ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈
√∆, ¡æ÷ª «ÒÙ’ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÏØÒ «Úæ⁄ æπ÷≈ÍÈ ¡Â∂ È≈˜◊∆ √∆Õ
““ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ¡ª Âπ√∆∫ «’¿π∫ ͬ∂ ‘æ√Á∂ ‘Ø,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““Âπ‘≈‚≈ «ı¡≈Ò ¬∂
«¬‘ ’øÓ ’È Ò¬∆ Ó∂∂ ’ج∆ «Èæ‹∆ ’≈È È∂Õ””
““«’¿π∫ √≈Ù≈?”” √د∆¡≈ È∂ ¿πµ· ’∂ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Èı∂ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
Óª È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ √≈Ù≈ Áπ÷∆ √∆; √د∆¡≈ ˘ «¬‘ ◊æÒ È‘∆∫ √∆ ’«‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ
¿π‘È∂ ‘¿π’≈ Ì«¡≈ ¡Â∂ «Ó‘‰∂ È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““ª ÓÀ∫ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ’ج∆ «‘æ√≈ È‘∆∫ ÒÀ‰ Òæ◊∆!”” √≈Ù≈ ⁄∆’∆Õ ““‹∂ Âπ√∆∫ Ó≈ÓÒ∂

Óª J 253
˘ «¬√ Â∑ª Ú∂÷‰À∫ ª ÓÀ∫ ’ج∆ «‘æ√≈ È‘∆∫ ÒÀ‰≈Õ...””
““¤‚ Í∑∂, √≈Ù≈,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ «’‘≈Õ
Óª ¿π‘Á∂ ’Øˇ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ú≈Ò ÍÒØ√Õ∂ ’πÛ∆ È∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂
¡≈͉≈ ÍÃ∂Ù≈È∆ È≈ˇ Ì«÷¡≈ Ó»ø‘ ¿πµ⁄≈ ’∆Â≈, Óª Óπ√’≈¬∆ ¡Â∂ ‘¿π’≈ Ì«¡≈Õ
¿π‘˘ ◊æÒ È‘∆∫ √∆ ¡‘πÛ ‘∆Õ √د∆¡≈ √≈Ù≈ Á∂ È≈ˇ Á∆ ’π√∆ ¿πµÂ∂ Ï«‘ ◊¬∆
¡Â∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ ¿π‘Á∂ ÓØ„∂ Áπ¡≈Ò∂ ÚæÒ Ò¬∆Õ
““»ø Ú∆ ¡‹Ï ÚÒæÒ∆ ¬∂∫,”” ¿π‘È∂ Ì∂Â-Ì∆ Óπ√’≈È È≈ˇ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄
fi≈’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““Ù≈«¬Á ÓÀ∫ Ó»÷ª Ú≈ˇ∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ¬∂Õ...””
““»ø ¡«‹‘∆ ◊æÒ √Ø⁄ Ú∆ «’Ú∂∫ √’Á∆ ¬∂∫?”” √د∆¡≈ È∂ «’‘≈, Í «È’ØÒ≈¬∆
È∂ «Ú‘≈∆ ¡Â∂ ◊øÌ∆ „ø◊ È≈ˇ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ÁıÒ «ÁæÂ≈Õ
““‹∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø √’ÁÀ ª √≈˘ ˜» ‘∆ ¿π‘Ȫ Á∂ Èæ·‰ Á≈ ÏøÁØÏ√ ’È≈
⁄≈‘∆ÁÀ,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““Í Í«‘Òª √≈˘ «¬‘ ÍÂ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «’ √≈‚∂ ‹∂Ò∑
«Ú⁄Ò∂ √≈Ê∆ «¬‘ ⁄≈‘π‰◊∂ «’ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ ’∆¬∂Õ...””
√≈Ù≈ È∂ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆Õ
√د∆¡≈ È∂ «√◊‡ Ò≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ÚæÒ «È◊≈‘ Ó≈ ’∂ Ó≈«⁄√ «¬æ’
Èπæ’∂ √πæ‡ «ÁæÂ∆Õ
““¿π‘Ȫ ÌÒ≈ «’¿π∫ «¬øÂ≈˜ ’ÈÀ,”” Óª È∂ ‘¿π’≈ «Ò¡≈Õ ““Í Ó∂≈ «ı¡≈Ò
¬∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ...””
Óª «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ ¿πÂ≈ÚÒ∆ √∆ «’ ¿π‘ ¿π‘˘ Ô’∆È «ÁÚ≈¿π‰ «’ ¡«‹‘≈
‘Ø √’ÁÀ, Í ¿π‘Ȫ ¡«‹‘≈ È≈ ’∆Â≈Õ
““ÓÀ∫ Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ ˘ ˜» «ÓÒ‰À,”” √د∆¡≈ È∂ «’‘≈Õ
““ÌÒ’∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Áæ√ª◊∆ »ø ¿π‘˘ ’ÁØ∫ Â∂ «’æÊ∂ «ÓÒ √’Á∆ ¬∂∫,”” √≈Ù≈ È∂ «ÈøÓ∑∆
¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““‘π‰ ¿π‘Á∆ ’∆ ’È Á∆ √Ò≈‘ ¬∂?”” √د∆¡≈ È∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄æ’ ’æ‡Á∂ ‘ج∂
Íπ櫤¡≈Õ
““¿π‘ ÈÚ∂∫ ¤≈Í∂ı≈È∂ «Úæ⁄ ’øÍؘ∆‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ ‹ø◊Ò Á∂ ≈÷∂ ’Øˇ
‘∂◊≈Õ
√≈Ù≈ È∂ ÿ»∆ Úæ‡∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Íπ≈‰∆ ’Û∆ «Áæ÷ ¡≈ ◊¬∆
√∆Õ ¿π‘È∂ π÷≈¬∆ È≈ˇ ◊æÒ ’∆Â∆Õ
““Í√Ø∫ ‹ÁØ∫ »ø Í≈Ú∂Ò ˘ «ÓÒ‰ ‹≈Ú∂∫◊∆ ª «¬‘ ˜»∆ ¬∂ «’ »ø ¿π‘˘ «¬æ’
Í⁄≈ Á∂Ú∂∫,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ Óª ’Øˇ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈, «‹‘Û∆ «Í¡≈Ò∂ ËØ ‘∆ √∆Õ

Óª J 254
““◊æÒ «¬‘ ¬∂, √≈˘ ÍÂ≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ...””
““ÓÀ∫ √Ófi ◊¬∆ Úª,”” Óª È∂ ¿π‘˘ Ô’∆È «ÁÚ≈¿π‰ Á∆ ’≈‘Ò ’∆Â∆Õ ““ÓÀ∫ «’√∂
È≈ «’√∂ Â∑ª ¿π‘˘ ÎÛ≈ «Á¡ª◊∆Õ...””
““ÓÀ∫ ‘π‰ ⁄æÒÈ∆ ¡ª, √≈Ù≈ È∂ «’‘≈ ¡Â∂ √ÌȪ È≈ˇ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ ¡Â∂ ¸æÍ
⁄≈Í ‘æÊ «ÓÒ≈’∂, ¿π‘ Ï≈‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆, ¡≈’Û ’∂ «√æË∆ ‡πÁ∆, ÏÛ∂ ‘∆ Íæ’∂ ÍÀ∆∫Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ª √د∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ Óª Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ æ÷∂ ¡Â∂ ¿π‘˘
’π√∆ «Úæ⁄ ¡æ◊∂ «Íæ¤∂ fiπÒ≈«¬¡≈Õ
““»ø ¡«‹‘∆ Ë∆ ˘ «Í¡≈ ’ √’∂∫◊∆, «ÈÒØÚÈ≈?”” ¿π‘È∂ Óπ√’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂
Íπ櫤¡≈Õ
““‹∂ «’Â∂ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ˘ «¬æ’ «ÁÈ Ò¬∆ «¬’æ«·¡ª Ú∂÷ ÒÚª!”” Óª È∂ «’‘≈,
¿π‘ Îπæ‡ ‘∆ ÍÀ‰ Òæ◊∆ √∆Õ
““‘ª, ÌØ≈ ’π ÷πÙ∆ È≈ˇ «’√∂ Á≈ ’πfi «Ú◊ÛÈ≈ È‘∆∫,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ÈÓ∆
È≈ˇ «’‘≈Õ ““Í ÌØ≈ ’π Â∂ ’ج∆ √øÂπÙ‡ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ï‘π √≈∆
‘ØÚ∂ ª «¬‘Á≈ ’ج∆ ÓπæÒ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ...””
√د∆¡≈ «Í¡≈ÈØ ’Øˇ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬æ’ √Ø◊∆ ËπÈ Ú‹≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆Õ

AB

¡◊Ò∆ √Ú∂ Ò◊Ì◊ Â∆‘ ‹ª ⁄≈Ò∑∆ ÏøÁ∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Î≈‡’ ’Øˇ ¡≈͉∂
√≈Ê∆ Á≈ Â≈ϻ Ï≈‘ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰ Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ ‹≈√»√ ¿π‘Ȫ «Ú⁄’≈
«Ë¡≈È È≈ˇ ÿπøÓÁ∂ «ÎÁ∂, ¿π‘Ȫ Á∂ ÏØÒ √π‰Á∂, ¡Â∂ Ó»ø‘ª, „ø◊-Â∆«’¡ª ¡Â∂
ÏØÒª ˘ «ÁÓ≈ˆª «Úæ⁄ «Ï·≈¿π∫Á∂Õ ÍπÒ√∆¡ª Á∆ «¬æ’ ‡ØÒ∆, «‹È∑ª Á∆¡ª „æ’ª È≈ˇ
∆Ú≈ÒÚ ÏøÈ∑∂ ‘ج∂ √È, √Û’ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÷Û∆ √∆Õ Ì∆Û ‹≈√»√ª Á∆ ÁÒ∂∆ ¡Â∂
ÍπÒ√∆¡ª Á∆¡ª, «‹‘Û∂ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ Â≈’ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈
√È, «Ú¡ø◊-Ì∆¡ª Óπ√’≈Ȫ ’≈È, ◊πæ√∂ √∆Õ ’πfi ÒØ’ ·æ·≈ ¿π‚≈’∂ ¡≈͉∆ «÷fi
¿πµÂ∂ ÍÁ≈ Í≈¿π∫Á,∂ ‘ØȪ È∂ Ï∂«¬æ˜Â∆¡ª È≈ Ú∂÷‰ Á≈ Íæ‹ Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆¡ª
¡æ÷ª ◊πæ√∂ È≈ˇ √Û’ ¿πµÂ∂ Ò≈¬∆ æ÷∆¡ª √È, ’πfi ‘Ø «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ‹˜Ï∂ ´’≈
È‘∆∫ √È √’Á∂, ‘≈’Óª Ï≈∂ ’≈‡Ú∆¡ª ◊æÒª ’Á∂, «‹‘Û∂ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ÂØ∫ ‚Á∂
«‹È∑ª ’Øˇ Ó»ø‘Ø∫ ’æ„∆ ◊æÒ ÂØ∫ ¤π‡ ‘Ø ’ج∆ ‘«Ê¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ÍÂ-fiÛ Á≈ «ÈøÓ∑≈
È∆ˇ≈ ¡√Ó≈È «Èæ÷ ’∂ √Û’ Á∂ Ì»∂ ◊ØÒ ÍæÊª ÚæÒ Ú∂÷ «‘≈ √∆, «‹‘Û∂ Í∆ˇ∂
Íæ«Â¡ª È≈ˇ ’æ‹∂ ‘ج∂ √È, «‹È∑ª ˘ ‘Ú≈ ¿π‚≈’∂ ÒØ’ª Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π∫Á∆Õ
Óª Ì∆Û Á∂ «Ú⁄’≈ ÷Û∆ √∆Õ
““Âπ√∆∫ Ï‘πÂ∂ ª È‘∆∫, Ï‘πÂ∂ È‘∆∫! Â∂ «’Â∆ ª Ò◊Ì◊ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫,”” ¿π‘È∂

Óª J 255
‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ Ó»ø‘ª ÚæÒ √Ø◊∆ „ø◊ È≈ˇ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
◊∂‡ ÷πæ«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ Â≈ϻ Á≈ „æ’‰ ¸æ’∆ ¡≈¬∂, «‹‘Û≈ Ò≈Ò ¯∆«Â¡ª
È≈ˇ ÏøÈ∂∑ ÎπÒæ ª Á∂ ‘≈ª È≈ˇ ’æ«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‚∆’Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬æ’ ÁÓ ¡≈͉∂
˛‡ Ò≈‘∂, «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ÍÃÌ≈Ú ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’≈ˇ∂ Í≥¤∆¡ª Á∆ «¬æ’ ‚≈ È∂
¡⁄≈È’ ¿π‚≈∆ Ò≈¬∆ ˛Õ «¬æ’ ÒøÓ≈ ÍπÒ∆√ ¡¯√, «‹√Á∆¡ª Ò≈Ò Ó»ø‘ ¿πµÂ∂
ÿ‰∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª Óπ椪 √È ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ Ì∆Û «Úæ⁄ ¡≈ Ú«Û¡≈, ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂
«Íæ¤∂ «√Í≈‘∆ √È, ÒØ’ª ˘ ¡øÈ∑∂Ú≈‘ Ëæ’∂ Á∂∫Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈∂ Ï»‡ª È≈ˇ ˜Ø Á∆
·æÍ ·æÍ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈¬∂Õ
““¯∆Â∂ Ò≈‘ «Á˙!”” ¡¯√ È∂ ÿæ◊∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ
ÓÁ ¡Â∂ «¬√Â∆¡ª ¿π‘Á∂ Áπ¡≈Ò∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂, ¿πÂ∂‹Â ‘ج∂ ◊æÒª ’Á∂,
¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª «‘Ò≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Ëæ’∂ Á∂∫Á∂Õ Óª Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó«‰¿π∫
Í∆ˇ∂ ¿πÂ∂‹Â Ó»ø‘ Òøÿ∂, «‹È∑ª Á∂ ÏπæÒ∑ ’øÏ ‘∂ √È; «¬æ’ «¬√Â∆ Á∆¡ª ◊æÒ∑ª ¿πµÂØ∫
‘øfi» «’ ‘∂ √ÈÕ
““«‘ø√≈ ÓπÁ≈Ï≈Á!”” «¬æ’ ‹Ú≈È ¡Ú≈˜ ◊»ø‹∆, «‹‘Û∆ «¬æ’ ÁÓ Ï«‘√ Á∂ ΩÒ∂
«Úæ⁄ ◊Ú≈⁄ ◊¬∆Õ
Óª Á∂ «ÁÒ ˘ ‚ø◊ Úæ‹≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’Øˇ ÷Û∂ «¬æ’ ‹Ú≈È ÚæÒ ÓπÛ∆
«‹√È∂ Ó≈Û∂ ’æÍÛ∂ Í«‘È∂ ‘ج∂ √ÈÕ
““¿π‘ ª Âπ‘≈˘ ÈÛØ¡≈ Ú∆ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈ˇ È‘∆∫ ’愉 Á∂∫Á∂,”” Óª È∂ ◊πæ√∂
È≈ˇ «’‘≈Õ ““«’øÈ∆ ÈÓØÙ∆ Á∆ ◊æÒ Ú∂!””
ÁÚÀ÷ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ÒØ’ª Á∂ «√ª ¿πµÂ∂ Â≈ϻ Á≈ „æ’‰ fi»Ò
«‘≈ √∆; ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ò«‘≈¿π∫Á∂ ¯∆Â∂ ¡≈͉∂ ‘∂·ª «√ª ¡Â∂ Ó»ø‘ª «Úæ⁄ ¿πÒfi ‹ªÁ∂
¡Â∂ ∂ÙÓ Á∆ √πæ’∆, ÿ≈Ï∆ √ √ ‘πøÁ∆Õ
Óª ˘ ÂΩ÷Ò≈ √∆ «’ ‡æ’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿π‘ √æ‹∂ ÷æÏ∂ ÏπÛ ÏπÛ ’∆ ‹ªÁ∆,
““‹∂ «¬‘Ø ¿π‘Ȫ Á∆ È∆¡Â Ú∂ ª ÍÀ‰ „æ·∂ ÷»‘ «Úæ⁄! ÒÀ ÒÀ‰ ¯∆Â∂! ¡√∆∫ ¬∆ ‘≈
ÓøÈ Ò¬∆¬∂!...””
«’√∂ Á∆ ¿πµ⁄∆, «Âæ÷∆ ¡Ú≈˜ ÷æÍ ÂØ∫ ¿πµÍ ¿πµ·∆:
““¡√∆∫ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ˘ ¿π‘Á∆ ¡ı∆∆ ¡≈Ó◊≈‘ Âæ’ Íπ⁄≈¿π‰ Á≈ ‘æ’ Óø◊Á∂
‘ªó«¬æ’ ¡«‹‘∂ √≈Ê∆ ˘ «‹√ ˘ Âπ√ª Â√∆‘∂ Á∂’∂ Ó≈«¡≈Õ...””
«¬æ’ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ ◊≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆:

»ø Ï«‰¡≈, «¬æ’ ¿πµ⁄ ’πÏ≈È∆Õ...

““¯∆Â∂ Ò≈‘ «Á˙! Ô≈’ØÚÒ∂Ú, «¬‘Ȫ ˘ Úæ„ Á∂!””

Óª J 256
 «¬æ’ ÂÒÚ≈ Ù»’∆Õ Óª È∂ «’√∂ ⁄∆’ Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ÏøÁ ’
Ò¬∆¡ªÕ ¸æÍ ◊«‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Í ÒØ’ª È∂ Ï√ ÏπÛ ÏπÛ ’∆Â∆ ¡Â∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄
Ï«ÿ¡≈Ûª Úª◊ ÿ’∂Õ ¸æÍ ⁄≈Í, È∆Ú∆¡ª Í≈¬∆ ¿π‘ ¡æ◊∂ ÚæË Í¬∂, ‘Ú≈ ˘ ¡≈͉∂
«‘ÒÁ∂ ÍÀª Á∆ ¡Ú≈˜ È≈ˇ ÌÁ∂ ‘ج∂Õ
Â≈ϻ Á≈ „æ’‰, «‹√Á∂ ‘≈ ÓËØÒ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¯∆Â∂ ’æ‡ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È ÒØ’ª
Á∂ «√ª ¿πµÂ∂ ÂÀ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ È≈ˇ È≈ˇ ÿØÛ-√Ú≈ ÍπÒ∆√ fi»øÓÁ∆ ‹≈ ‘∆
√∆Õ Óª ͇Û∆ ¿πµ⁄∂ ⁄æÒ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ Â≈ϻ «Áæ√Á≈ È‘∆∫ √∆ «Í¡≈; «¬‘Á∂
Áπ¡≈Ò∂ Ì∆Û ¡‰‹≈«⁄¡ª ÚæË ◊¬∆ √∆, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ‘π‰ ¿π‘È∂ √≈∆ √Û’ ÓæÒ∆
‘Øج∆ √∆Õ ÿØÛ-√Ú≈ ÍπÒ∆√ ¡ı∆ ¿πµÂ∂ √∆, ¡Â∂ ÁØ‘∆∫ Í≈√∆∫, ¡≈͉∂ ‘æÊ ÂÒÚ≈ª
Á∆¡ª Óπ· æ ª ¿πµÂ∂ æ÷∆ ÍπÒ√∆¬∂ ⁄Ò ‘∂ √ÈÕ ‘ Í≈√∂ Óª ˘ ‹≈√»√ª Á∆¡ª ‹≈‰∆¡ª-
ͤ≈‰∆¡ª «Âæ÷∆¡ª ¡æ÷ª «Áæ√Á∆¡ª, «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∂ Ó»ø‘ ÿØ÷ ‘∂ √ÈÕ

¡Ò«ÚÁ≈, √≈Ê∆, ¡Ò«ÚÁ≈Õ...

ÁØ √Ø◊∆, √π∆Ò∆¡ª ¡Ú≈˜ª ◊≈ ‘∆¡ª √ÈÕ

““¡√∆∫ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ Ú∆ ◊π˜≈≈ ’ √’Á∂ ¡ª,”” «’√∂ È∂ «’‘≈Õ ““ÌÒ∂ Ó≈‰√Ø,
¸æÍ ⁄≈Í ⁄ÒÁ∂ ‹≈˙!””
«¬√ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’πfi ◊øÌ∆ ¡Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √∆Õ ◊∆ Á≈ «Ï‘Û≈ ‡π‡ æ «◊¡≈
¡Â∂ ◊æÒª Ë∆Ó∆¡ª ÍÀ ◊¬∆¡ª, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Ï√ ÍæÊª ¿πµÂ∂ ÍÀª Á∆ ÓæËÓ «¬’√≈
⁄≈Í ‘∆ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆ √∆Õ «¬‘ ¡Ú≈˜ ÒØ’ª Á∂ «√ª Á∂ ¿πµÍ ¿πµ·∆ ¡Â∂ Í≈ÁÙ∆
¡√Ó≈È «Úæ⁄ ÂÀ∆, ‘Ú≈ ˘ Áπ≈‚∂ »Î≈È Á∆ Í«‘Ò∆ ◊‹ Úª◊ «‘Ò≈¿π∫Á∆Õ ·ø„∆
‘Ú≈, «‹‘Û∆ «Â÷∂∆ ‘πÁ ø ∆ ‹≈ ‘∆ √∆, ÁÚÀ÷ È≈ˇ «Óæ‡∆ Â∂ Ù«‘ Á≈ ◊øÁ ÒØ’ª ¿πµÂ∂
√πæ‡Á∆; «¬‘ ¿π‘Ȫ Á∂ Ú≈Ò ¡Â∂ ’æÍÛ∂ «Ú¨øËÁ∆, ¿π‘Ȫ ˘ ¡ø«È∑¡ª ’ Á∂∫Á∆,
¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¿πµÂ∂ √懪 Ó≈Á∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀª Á∂ ’Øˇ ⁄æ’ ’æ‡Á∆Õ...
«¬√ ¸æÍ ⁄≈Í ÈÛج∂ È∂, «‹‘Û≈ Í≈Á∆¡ª ¡Â∂ ÁÁ Ì∂ ◊∆ª ÂØ∫ «ÏȪ √∆,
«¬‘Ȫ √Ø⁄Á∂ ¡Â∂ √»Â∂ Ó»‘ø ª È∂, Óª ˘ ÂΩ÷Ò∂ È≈ˇ Ì «ÁæÂ≈Õ ÓæËÓ «‹‘∂ «Ú⁄≈ ¿π‘Á∂
ÓÈ «Úæ ⁄ ⁄æ ’  ’æ ‡ Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¿π ‘ È∂ «¬‘Ȫ ˘ √Ø ◊ ∆ ÙÏÁª Á≈ Í«‘≈Ú≈
Í«‘È≈«¬¡≈Õ
““√æ⁄ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ÷Û∂ Âπ√∆∫ ’ج∆ Ï‘πÂ∂ È‘∆∫Õ...””
¿π‘ È∆Ú∆∫ Í≈¬∆ ‡πÁ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ ‹≈«Í¡≈ «’ ¿π‘ Ô∂◊Ø ˘ È‘∆∫ √◊Ø∫
«’√∂ ‘Ø ÙÀ¡ ˘ó¿π‘Á∂ È∂Û∂, ¡Â∂ «Í¡≈∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ¡«Â ÒØÛ∆∫Á∆ «’√∂
ÙÀ¡ ˘ Á¯È≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ’æÒ∆-’≈∆ ¡Â∂ Ï∂⁄ÀÈ ¡ÈπÌÚ ’ ‘∆ √∆Õ Ô∂◊Ø

Óª J 257
˘ Á¯È≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ «¬‘Ȫ ÒØ’ª È≈ˇ «ÚØË Á≈ «¬æ’ ÏπÛ ÏπÛ ’Á≈, ‚≈¿π‰≈
¡ÈπÌÚ ¿π‘Á∂ ÓÈ ¿πµÂ∂ ¤≈ «◊¡≈Õ
““Ô∂◊Ø ˘ æÏ «Úæ⁄ «ÈÙ⁄≈ È‘∆∫ √∆,”” ¿π‘È∂ √Ø«⁄¡≈, ““Â∂ «¬‘ Ï≈’∆¡ª «Úæ⁄Ø∫
Ú∆ «’√∂ ˘ È‘∆∫Õ...””
¿π‘ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘Ø ¡æ◊∂ È‘∆∫ √∆ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ‘¿π’≈
Ì«¡≈, ¡≈͉∆ »‘ ˘ «’√∂ Ï‘π Úæ‚∂ Ì≈ ÂØ∫ Óπ’ ’≈¿π‰ Ò¬∆Õ
““‘≈¬∂ æÏ≈! ˙‘, «Í¡≈∂ ¬∆√≈! ’∆ «¬‘ ‘Ø √’ÁÀ «’ ÓÀ∫ Ú∆ ó «¬√ ÂªÕ...””
¿π‘ ’Ï«√Â≈È ¡æÍÛ ◊¬∂ ¡Â∂ ’πfi √Óª ’Ïª «Ú⁄’≈ Âø◊ ≈‘ª ¿πµÂ∂
⁄Ò∆ ◊¬∂, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ È∆Ú∆¡ª «⁄æ‡∆¡ª √Ò∆Ϫ È≈ˇ Ì∆ «¬æ’ ÷πæÒ∑∆ ʪ
¡æÍÛ ◊¬∂Õ ¸æÍ ⁄≈Í Ì∆Û «¬æ’ ÷πæÒ∑∆ ’Ï Áπ¡≈Ò∂ «¬’æ·∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ’Ïª «Ú⁄’≈
«‹¿»∫Á∂ ÒØ’ª Á∆ «÷⁄≈¡-Ì∆ ¸æÍ «’√∂ «Ì¡≈È’ ÙÀ¡ Á∆ ¡≈¿π∫Á Áæ√Á∆ √∆ «‹√
È∂ Óª Á∂ «ÁÒ ˘ ÷Û≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ‘Ú≈ √Ò∆Ϫ «Úæ⁄Ø∫ ⁄øÿ≈ÛÁ∆ ¡Â∂ √∆‡∆¡ª Ó≈Á∆
¡Â∂ Â≈ϻ Á∂ „æ’‰ ¿πµÂ∂ ÓËØÒ∂ ÎπæÒª ˘ ˆÓ È≈ˇ «‘Ò≈¿π∫Á∆Õ...
ÍπÒ√∆¬∂ ¡‡øÙÈ ‘Ø’∂ ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂, ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡æ÷ª ¡≈͉∂ ¡¯√ ¿πµÂ∂
Òæ◊∆¡ª √ÈÕ «¬æ’ ÒøÓ≈ ‹Ú≈È ÏøÁ≈, «‹√Á≈ Ó»‘ ø Í∆ˇ≈ √∆, «√ Èø◊≈, ’≈ˇ∂ ÌÚæ‡∂
¡Â∂ ÒøÓ∂ Ú≈Ò √È, ’Ï Á∂ «√‘≈‰∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
““ÌÒ∂ ÒØ’Ø!”” ÍπÒ∆√ Á∂ ¡¯√ È∂ ÿæ◊∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““√≈Ê∆˙!”” ‹Ú≈È ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¿π√∂ √Ó∂∫ ¿πµ⁄∆, √≈¯ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â≈Õ
““«¬æ’ «Óø‡!”” ¡¯√ ⁄∆«’¡≈Õ ““ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√ «Á¡ª «’ ÓÀ∫ Â’∆ª Á∆
«¬‹≈˜Â È‘∆∫ Á∂ √’Á≈Õ...””
““ÓÀ∫ √ø÷∂Í ◊æÒ ’ª◊≈,”” ‹Ú≈È ÏøÁ∂ È∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ «’‘≈Õ ““√≈Ê∆˙! ¡≈˙
¡√∆∫ ¡≈͉∂ «ÓæÂ ¡Â∂ «√æ«÷¡’ Á∆ ’Ï ’Øˇ ÷ÒØ’∂ √Ω∫‘ ÷≈¬∆¬∂ «’ ‹Ø ’πfi ¿π‘È∂
√≈˘ «√÷≈«¬¡≈ ¡√∆∫ ¿π‘ ’Á∆ È‘∆∫ ÌæÒ π ª◊∂, «’ √≈‚∂ «Úæ⁄∫Ø ‘ «¬æ’, ¡≈͉∆ √≈∆
«˜øÁ◊∆, «ÈøÂ ¿π√ Â≈’ Á∆ ’Ï Íπæ‡∆ ‹≈Ú∂◊≈, «‹‘Û∆ √≈‚∆ Ó≈Â-Ì»Ó∆ Á∂
√ÌȪ Áπæ÷ª Á≈ √ØÓ≈ ˛ ó ¿π‘ È≈’∆, ˜πÒÓ∆ Â≈’Â, «‹√˘ «¬æ’-Íπ÷∆ ≈‹
’«‘øÁ∂ È∂!””
““«¬‘˘ «◊ïÂ≈ ’ Ò˙!”” ¡¯√ «⁄Ò≈«¬¡≈, Í ¿π‘Á∆ Ï∂Ó∂Ò ¡Ú≈˜
È≈¡«¡ª Á∆ ◊»ø‹ «Úæ⁄ ‚πæÏ ◊¬∆Õ
““«¬æ’-Íπ÷∆ ≈‹ ÓπÁ≈Ï≈Á!””
ÍπÒ√∆¬∂ Ëæ’∂ Ó≈’∂ Ì∆Û «Úæ⁄∫Ø ¿π√ ‹Ú≈È ÚæÒ ¡æ◊∂ ÚË∂, «‹√Á∂ «ÓæÂ æ«÷¡≈
’È Á∂ „ø◊ È≈ˇ ¿π‘Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ‹πÛ ◊¬∂ √ÈÕ
““¡˜≈Á∆ «˜øÁ≈Ï≈Á!”” ¿π‘È∂ Ϫ‘ Ò«‘≈ ’∂ «’‘≈Õ

Óª J 258
 Óª ˘ «¬æ’ Í≈√∂ Ëæ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‚∆ ‘ج∆, ¿π‘È∂ «¬æ’ √Ò∆Ï È≈ˇ „≈√‰≈
Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡æ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ª, ¿π‘ √æ‡ Òæ◊‰ Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∆ √∆Õ
¡Ú≈˜ª Á∆ ◊Û-ÏÛ ’≈È ¿π‘ ÏØÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆; ¿π‘Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ËÂ∆ «÷√’
◊¬∆ ¡Â∂ ‘Ú≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‚ ’≈È ¿π‘Á∂ Ò¬∆ √≈‘ ÒÀ‰≈ ¡Ω÷≈ √∆Õ ÍπÒ√∆
√∆‡∆¡ª È∂ ıÂ∂ Á≈ √ø’∂ «ÁæÂ≈, ÷∑Ú∆ ¡Ú≈˜ ‘π’Ó Á∂∫Á∆ ’»’∆, ¡Ωª Á∆¡ª
¡Ú≈˜ª ÿÏ≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ¿πµ· ‘∆¡ª √È, ‹ø◊«Ò¡ª Á∆¡ª Òæ’Ûª ‡πæ‡∆¡ª,
√πæ’∆ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ Ì≈∂ Ï»‡ª Á∆ ÓæËÓ ·æ’ ·æ’ ‘ج∆Õ «¬‘ ◊æÒ «¬øÈ∆ Á∂ ‹≈∆ ‘∆
«’ ¿π‘ ¿πµÊ∂ ¡æ÷ª ÏøÁ ’’∂ ÷Û∂ ‘؉ Á≈ ÌÀ ‘Ø √‘≈ È≈ √’∆Õ
¿π‘È∂ «È◊≈‘ ¿πµÍ ¸æ’∆ ¡Â∂ ’»’ Ó≈’∂ ¡æ◊∂ ÚæÒ Èæ· Í¬∆, ¿π‘È∂ Ï≈‘ª
Í√≈∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ È∂Û∂ ‘∆, ’Ïª «Ú⁄’≈ «¬æ’ Âø◊ ≈‘ ¿πµÂ∂, ÍπÒ√∆¡ª È∂
«¬æ’ ‹Ú≈È ÏøÁ∂ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ’πæ‡ ’∂ Í∑ª ‘‡≈ ‘∂ √È
«‹‘Û∂ ¿π‘˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ Èø◊∆¡ª ÂÒÚ≈ª ·ø„∆¡ª ¡Â∂ «⁄æ‡∆¡ª
«ÒÙ’Á∆¡ª, ’Á∆ ÒØ ’ ª Á∂ «√ª ¿π µ ⁄∂ ⁄Ó’Á∆¡ª, ’Á∆ ¿π ‘ Ȫ «Ú⁄’≈
«‚æ◊Á∆¡ªÕ √؇∆¡ª ¡Â∂ ‹ø◊«Ò¡ª Á∂ ‡πæ‡∂ Îæ‡∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ò«‘≈¬∂ ‹ªÁ∂Õ
÷æÍ Í≈¿π∫Á∂ ÒØ’ «’√∂ ‹ø◊Ò∆ È≈⁄ «Úæ⁄ ⁄æ’ ’æ‡ ‘∂ √È ¡Â∂ Í∆ˇ∂ Ó»‘ ø Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈
¿π‘Ȫ Á≈ ’∂∫Á √∆Õ ÷Ø∆ ‹˜«Ï¡ª Á∂ «¬æ’ fiæ÷Û «Úæ⁄∫Ø ¿π‘Á∆ Әϻ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ
““√≈Ê∆˙! ¡≈͉∆ Ù’Â∆ «Ú¡Ê È≈ ◊π¡≈˙!””
¿π‘Á∆ ◊æÒ ◊Ωˇ∆ ◊¬∆Õ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆¡ª √؇∆¡ª √πæ‡ «ÁæÂ∆¡ª ¡Â∂ Èæ·‰
Òæ◊ ͬ∂, Í Óª ¡æ◊∂ ÚËÁ∆ ◊¬∆, «’√∂ ¡π’ Ù’Â∆ Á∆ ÍÃ∂ ∆ ‘ج∆Õ ¿π‘È∂ «È’ØÒ≈¬∆
˘ Ú∂«÷¡≈, «‹√Á≈ ˛‡ ¿π‘Á∂ «√ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆, ¿π‘ fi«Ò¡≈¬∂
ÒØ’ª ˘ Ëæ’ «‘≈ √∆Õ
““Í≈◊Ò ‘Ø ◊¬∂,”” ¿π‘ «◊Ò≈ ’Á≈Õ ““٪ ‘Ø ‹≈˙!...””
Óª ˘ ‹≈«Í¡≈ ¿π‘Á∂ «¬æ’ ‘æÊ ¿πµÂ∂ Ò‘» Òæ◊≈ ˛Õ
““«È’ØÒ≈¬∆ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄! «¬æÊØ∫ ⁄Ò≈ ‹≈!”” Óª È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ë≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““»ø «’æË ‹≈ ‘∆ ¬∂∫? ¿π‘ ÂÀ˘ Ó≈È◊∂Õ...””
Óª È∂ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ‘æÊ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ¡Â∂ √د∆¡≈ ˘ ¡≈͉∂ È≈ˇ
÷Û∂ Ú∂«÷¡≈, ¿π‘ ˛‡ ÂØ∫ «ÏȪ √∆, ¿π‘Á∂ Ú≈Ò «÷Ò∂ ‘ج∂ √È, ¿π‘È∂ «¬æ’ Óπø‚∂ Á≈
‘æÊ Î«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Óπø‚≈ «‹‘Û≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ó√ª ‘∆ Úæ‚≈ √∆, ¡≈͉∂ Îæ‡Û Ó»ø‘
ÂØ∫ ı»È Í»øfi «‘≈ √∆Õ
““¤æ‚Ø ÓÀ˘Õ... «¬‘ ª ’πfi È‘∆∫Õ...”” ¿π‘ ’øÏÁ∂ ‘Ø·ª È≈ˇ ÏπÛ ÏπÛ ’ «‘≈
√∆Õ
““«¬‘Á≈ «Ë¡≈È æ÷󫬑˘ √≈‚∂ ÿ ÒÀ ⁄ÒÕ ¡À‘ ÒÀ πÓ≈Ò, «¬‘Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂

Óª J 259
Òæ◊≈ Îæ‡ ÏøÈ∑‰ Ò¬∆,”” √د∆¡≈ È∂ ’≈‘Ò È≈ˇ «’‘≈ ¡Â∂ Óπø‚∂ Á≈ ‘æÊ Óª Á∂ ‘æÊ
«Úæ⁄ Á∂‰ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘ ¿πµÊØ∫ Èæ· ◊¬∆Õ
““¤∂Â∆ ⁄Ò∆ ‹≈ È‘∆∫ ª ¿π‘ ÂÀ˘ «◊ïÂ≈ ’ ÒÀ‰◊∂!”” ¿π‘È∂ ÓπÛ ’∂ «’‘≈Õ
ÒØ’ ’Ï«√Â≈È «Úæ⁄ ⁄≈∂ Í≈√∂ «÷ø‚ ‘∂ √È, ÍπÒ√∆¬∂ ’Ïª «Ú⁄’≈ Ì≈∂
’ÁÓª È≈ˇ ⁄æÒ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «÷Ò≈ Ú≈ˇ∂ ÒøÓ∂ ’؇ª Á∂ ÿ∂∂
¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ ¡Û ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¿π‘ ◊≈‘Òª ’æ„ ‘∂ ¡Â∂ ÂÒÚ≈ª Ò«‘ª ‘∂
√ÈÕ Óπø‚≈ Ï«ÿ¡≈Û Úª◊ ¿π‘Ȫ ˘ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ
““¤∂Â∆ ’!”” Óª ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ πÓ≈Ò È≈ˇ Í»øfiÁ∆ ‘ج∆ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ∆Õ
““Ó∂∆ «¯’ È≈ ’Ø ó «¬√ È≈ˇ Í∆Û È‘∆∫ ‘πøÁ∆,”” ¿π‘È∂ ı»È ˚æ’Á∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ ““¿π‘È∂ ÓÀ˘ ÂÒÚ≈ Á∂ ’Ϙ∂ È≈ˇ Ó≈«¡ÀÕ...Í ¿π‘˘ Ú∆ ÷»Ï ͬ∆! ÓÀ∫
¿π‘˘ √؇∆ È≈ˇ ¡«‹‘∆ ‹Û∆ «’ ¿π‘ ⁄∆’ «Í¡≈! ˜≈ ¿π‚∆’!”” ¿π‘È∂ ¡≈͉≈
Ò‘» «ÒÏ«Û¡≈ Óπ’ æ ≈ Ò«‘≈ ’∂ ‰∆ ‘ج∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““‹Ø ’πfi ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ≈
¬∂ ¿π‘Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Â∂ «¬‘ ’πfi Ú∆ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ó ¡√∆∫ √≈∂ «’Â∆ ó ‹≈◊
ͬ∂ ¡√∆∫ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ «ÏȪ Âπ‘≈‚≈ ‘»øfi≈ Î∂ «Á¡ª◊∂Õ””
““¤∂Â∆ ’!”” Óª È∂ ’Ï«√Â≈È Á∂ ‹ø◊Ò∂ «Úæ⁄ Òæ◊∂ «Èæ’∂ «‹‘∂ Î≈‡’ ÚæÒ
≈‘ ω≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ¿π‘È∂ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆ «’ ‹ø◊Ò∂ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÷πæÒ∑∂ ÓÀÁ≈È
«Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ¿π‘Ȫ ˘ ¿π‚∆’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ «’ ¿π‘ Ë≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒ ¡≈¿π‰◊∂
¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’π應◊∂Õ Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ ◊∂‡ ’Øˇ ¡æÍÛ∆ ¡Â∂ ÍÂ-fiÛ Á∂ ËπøÁÒ’∂
Á∆ Ì»∆ «Ú¤≈¬∆ È≈ˇ ’æ‹∂ ÓÀÁ≈È ¿πµÂ∂ «È◊≈‘ Ó≈∆ ª ¿π‘˘ ¸æÍ ¡Â∂ ı≈ÓØÙ∆
ÂØ∫ «ÏȪ ’πfi È≈ «Á«√¡≈Õ
““¡≈ Â∂∂ Ó»ø‘ ”Â∂ Íæ‡∆ ÏøÈ∑ «Á¡ª,”” Óª È∂ «’‘≈Õ
““«¯’ È≈ ’Õ ÓÀ˘ «¬‘Á∂ ”Â∂ ÙÓ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆,”” Óπø‚≈ ÏØ«Ò¡≈Õ ““«¬‘
«¬Ó≈ÈÁ≈ ÒÛ≈¬∆ √∆Õ ¿π‘È∂ ÓÀ˘ «‡’≈¬∆ Â∂ ÓÀ∫ ¿π‘˘ «‡’≈¬∆Õ...””
Óª È∂ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ Îæ‡ ÏøÈ∑ «ÁæÂ≈Õ Óπ‚
ø ∂ Á≈ Ò‘» Ú∂÷ ’∂ ¿π‘ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ Â√ È≈ˇ
Ì ◊¬∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ «¬‘ «’øÈ≈ «Èæÿ≈ ¡Â∂ «⁄Í’Úª √∆ ª
¿π‘ ·ø„∂ ÌÀ È≈ˇ ’øÏ ◊¬∆Õ ¿π‘ ÏØÒ∂ «ÏȪ ¿π‘˘ ’≈‘Ò È≈ˇ ÓÀÁ≈ÈØ∫ Í≈ «Ò‹ªÁ∆
◊¬∆Õ
““»ø ÓÀ˘ «’æÊ∂ ÒÀ ⁄æÒ∆ ¬∂∫ √≈Ê∆?”” Óπø‚∂ È∂ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ Íæ‡∆ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„Á∂ ‘ج∂
˜≈ ˛∫’Û È≈ˇ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ Â∂∆ ÓÁÁ ÂØ∫ «ÏȪ ‹≈ √’Áª!...””
Í Óª È∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ’øÏÁ≈ ¡ÈπÌÚ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ÍÀª Â∂ ÷Û≈ ¿π‘
fi»Ò «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ‹Ú≈Ï Á∆ ¿π‚∆’ ’∆Â∂ «ÏȪ ÏØÒ∆ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ √Ú≈Ò ’∆ ‹ªÁ≈,
¡Â∂ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ’Ó˜Ø ‘∆ ‘ج∆ ‹ªÁ∆Õ

Óª J 260
 ““»ø ’Ω‰ ¬∂∫? ÓÀ∫ ’Ò∆◊ ¡ª Â∂ Ó∂≈ Ȫ ¬∆Ú≈È ¬∂Õ Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Á∂ √‡æ‚∆
√’Ò «Úæ⁄ ¡√∆∫ «ÂøÈ ‹‰∂ √ª ó ¡√∆∫ «ÂøÈ ’Ò∆◊ √ª, Í ’πÒ Ô≈ª ÏøÁ∂ √ÈÕ
√≈˘ ¿π‘ Ï‘π ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈Õ Ù≈Ò≈ ¿π‘Á∆ »‘ ˘ ⁄ÀÈ È√∆Ï ‘ØÚ∂! Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ æÏ ˘
È‘∆∫ ÓøÈÁ≈Õ...””
«¬æ’ √Û’ ¿πµÂ∂ Óª È∂ «¬æ’ ÁØÙ’∆ Ø’∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ¬∆Ú≈È ˘ «Ï·≈ «ÁæÂ≈
ª ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈, ““Ó»ø‘ ÏøÁ æ÷∆∫,”” ¡Â∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ πÓ≈Ò
È≈ˇ ÏøÈ∑ «ÁæÂ≈Õ
¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ ÚæÒ ⁄æπ«’¡≈, Í «Î Ó≈Û∆ Â∑ª ¡≈͉∆ fiØÒ∆
«Úæ⁄ ‚∂◊ «ÁæÂ≈, ¿π‘ Íæ‡∆ È≈ˇ ÿπÒ‰ Ò¬∆ Ï‘π ’Ó˜Ø √∆Õ Íæ‡∆ Á∆¡ª «‘¡ª
«Úæ⁄Ø∫ ¿π‘ ÏπÛ-ÏπÛ ’∆∫ «◊¡≈Õ
““ÌÒ∂ Ó≈‰√Ø! «¬‘ È≈ √Ø⁄‰≈ ÓÀ∫ ÌπæÒ ‹≈Úª◊≈Õ...¿π‘Á∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
«ÂÂØ«Ú⁄ Ȫ Á≈ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘πøÁ≈ √∆Õ... «‹‘Û≈ √≈˘ ÍÛ∑≈¿π∫Á≈ √∆Õ...
≈‹È∆Â’ ¡≈Ê’Â≈Õ... ¿π‘Ȫ ¿π‘˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ...””
Óª È∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ ¬∆Ú≈È Áπ¡≈Ò∂ ÒÍ∂‡ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ «√ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆
È≈ˇ Ò≈ «Ò¡≈Õ ¡⁄≈È’ Óπø‚≈ «„æÒ≈ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¸æÍ ’ «◊¡≈Õ ‚ ’≈È
«√æÊÒ ‘ج∆ Óª È∂ ’≈‰∆-¡æ÷∆∫ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘˘ ‚ √∆ «’ ÍπÒ∆√ «’√∂
Èπæ’Ø∫ Èæ·Á∆ ‘ج∆ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¬∆Ú≈È Á≈ Íæ‡∆¡ª-ÏæË≈ «√ Ú∂÷ ’∂
¿π‘˘ ÎÛ ÒÚ∂◊∆ ¡Â∂ Ó≈ Á∂Ú∂◊∆Õ
““Ëπæ ‘Ø «◊¡À?”” ’Ø⁄Ú≈È È∂ ¡≈͉∆ ʪ ÓπÛÁ∂ ‘ج∂ ¡Â∂ √πÒ◊Â≈ È≈ˇ
Óπ√’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Íπ櫤¡≈Õ
““‘ªÕ «ÚÂØ∫ Ï≈‘Ò∆ Í∆ «◊¡À,”” Óª È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈Õ
““Â∂≈ ÍπæÂ ¬∂?””
““‘ªÕ ¿π‘ ÓØ⁄∆ ¬∂ Â∂ ÓÀ∫ √ج∆ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ¡ªÕ...””
““¡Ω÷∆ «˜øÁ◊∆ ¬∂ Âπ‘≈‚∆Õ ‘»ø-¿»∫Õ...””
¤ª‡≈ Ò«‘≈ ’∂ ’Ø⁄Ú≈È «Î Óπ«Û¡≈Õ
““’Ï«√Â≈È «Úæ⁄ ‘ج∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ◊æÒ √π‰∆ ¿»?”” ¿π‘È∂ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
«’‘≈Õ ““‹≈ÍÁÀ ¿π‘Ȫ «’√∂ «√¡≈√∆ ÏøÁ∂ ˘ Á¯È ’∆Â≈ √∆ ó ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’
˘ «‹‘Û≈ ¿πÍ«Ò¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ √∆ ó ¿π‘Ȫ È≈ˇ ¿π‘Á∆ ’πfi ı≈-÷π‰√ √∆Õ
‹≈ÍÁÀ «‹È∑ª ¿π‘˘ Á¯È≈«¬¡≈, ¿π‘ Ú∆ √≈∂ ¿π‘Á∂ «‹‘∂ √Èó«¬æ’ Â∑ª ¿π‘Á∂
√≈Ê∆Õ Â∂ ¿π‘Ȫ È≈‘∂ Ò≈¿π‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂, “¿πÍÒ∂, ÓπÁ≈Ï≈Á! ¿π‘Ø ÒØ’ª ÂØ∫
⁄Ø∆ ’Á∂ È∂!...” ÍπÒ∆√ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’æπ‡‰ Òæ◊ ͬ∆Õ √π«‰¡À, ’πfi ˘
¿π‘Ȫ Úæ„ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ Í ÍπÒ√∆¡ª ˘ Ú∆ ⁄ø◊∆ ÂΩ‰∆ ⁄Û∑∆!”” ¿π‘ «¬æ’ «Óø‡

Óª J 261
¸æÍ «‘≈Õ ““«¬¿π∫ Óπ«Á¡ª ˘ Ú∆ Âø◊ ’Á∂ È∂!”” ¿π‘È∂ ¡‹∆Ï ¡Ú≈˜ «Úæ⁄,
¡≈͉≈ «√ Ï∂«¬ÂÏ≈∆ È≈ˇ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““Óπ«Á¡ª ˘ Ú∆ ⁄ÀÈ È‘∆∫ ’È
Á∂∫Á∂!””
◊æ‚∆ ÷Û ÷Û ’Á∆ ÍæÊª ¿πµÂ∂ ¿π¤ÒÁ∆ ª ¬∆Ú≈È Á≈ «√ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Óª
Á∆ ¤≈Â∆ ˘ Òæ◊Á≈Õ ’Ø⁄Ú≈È ¡≈͉∆ √∆‡ ¿πµÂ∂ ¡æË≈-Óπ«Û¡≈ ÏπÛ ÏπÛ ’∆
«◊¡≈Õ
““ÒØ’ª «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÎÀÒ ◊¬∆ ¬∂ ó ◊ÛÏÛ ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ¬∂Õ «Í¤Ò∆ ≈Â
‹ÀÈ‚≈Ó √≈‚∂ «¬æ’ ◊Úª„∆ Á∂ ¡≈¬∂ Â∂ √Ú∂ Âæ’ ÎØÒ≈ Î≈Ò∆ ’Á∂ ‘∂ Â∂ «Î «¬æ’
´‘≈ ˘ Ë»‘ ’∂ ¡≈͉∂ È≈ˇ ÒÀ ◊¬∂Õ ÒØ’ ’«‘øÁ∂ È∂ ¡æË∆ ≈ ¿π‘˘ Á«¡≈ Á∂
’ø„∂ ÒÀ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‚ØÏ Á∂‰◊∂Õ ´‘≈ ÏøÁ≈ Ú∆ ⁄ø◊≈ √∆Õ...””
““’∆ Ȫ √∆ ¿π‘Á≈?”” Óª È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““´‘≈ Á≈? √≈Ú∂ÒÕ √≈Ú∂Ò Ô∂Ú⁄À∫’ØÕ ¡‹∂ ‹Ú≈È ¬∂, Í ‹≈‰Á≈ Ï‘π ’πfi
√∆Õ ‹≈ÍÁÀ ’πfi ‹≈‰È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘∆Õ ¿π‘ √≈‚∂ ’Øˇ ¡≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ ’«‘øÁ≈:
“Âπ√∆∫, ’Ø⁄Ú≈ÈØ, «’‘Ø «‹‘∆ «˜øÁ◊∆ «ÏÂ≈ ‘∂ ˙?” “’πæÂ∂ È≈ˇØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆,” ¡√∆∫
’«‘øÁ∂Õ””
““ÒÀ ¡√∆∫ ¡æÍÛ ◊¬∂!”” Óª È∂ «’‘≈Õ
fi‡’∂ È∂ ¬∆Ú≈È ˘ √π‹∆ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ ’≈«‘¡≈Õ
““¿πµ’≈ Ëæπ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡À,”” ’Ø⁄Ú≈È È∂ «’‘≈Õ ““«¬‘ È∂ ÚØÁ’≈ Á∂ ’≈∂Õ...””
ÏÛ∂ ¡Ω÷ È≈ˇ ¬∆Ú≈È ÒÛ÷Û≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ «◊¡≈Õ
““ÓÀ∫ ·∆’ ¡ªÕ ÓÀ∫ «¬’æÒ≈ ⁄æÒ √’Áª,”” ¿π‘ ’‘∆ ‘∆ «◊¡≈Õ

AC

√د∆¡≈ Í«‘Òª ‘∆ ÿ ¡æÍÛ ¸æ’∆ √∆Õ ¿π‘ ÍÃÙ ∂ ≈È ¡Â∂ ¿π‹

∂  √∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂
¡≈͉∂ ÁøÁª «Úæ⁄ «√◊‡ ÎÛ∆ ‘ج∆ √∆Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ Îæ‡Û Óπø‚∂ ˘ ’Ω⁄ ¿πµÂ∂ «Ò‡≈ «ÁæÂ≈, ¿π‘È∂ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘
ÂØ∫ πÓ≈Ò ÷Ø‘«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘π’Ó Á∂‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ,∂ ¡≈͉∆ «√◊‡ Á∂ Ë»ø ’≈È ¿π‘È∂
¡æ÷ª √πø◊∂Û∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ
““¿π‘ ¿π‘˘ ÒÀ ¡≈¬∂ È∂ ¬∆Ú≈È Á≈È∆ÒØ«Ú⁄! Êæ’ ◊¬∆ ¬∂∫ «ÈÒØÚÈ≈? ‚
◊¬∆, ˛∫? ‘π‰ ¡≈Ó ’ ÒÀÕ «È’ØÒ≈¬∆ «ÈÒØÚÈ≈ ˘ ÍØ‡ Á≈ «¬æ’ ◊Ò≈√ Á∂!””
Óª «‹√ ’πfi «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ∆ √∆ ¿π‘Á∂ Ëæ’∂ Á≈ ¡‹∂ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ ¡√ √∆; ¿π‘Á∂
Ò¬∆ √≈‘ ÒÀ‰≈ ¡Ω÷≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ «Âæ÷∆ Í∆Û ‘Ø ‘∆ √∆Õ
““Ó∂∆ «¯’ È≈ ’Ø,”” ¿π‘ ÏπÛÏπÛ≈¬∆Õ

Óª J 262
 Í ¿π‘Á∆ √≈∆ ‘Ø∫Á «Ë¡≈È Ò¬∆ «ÚÒ’ ‘∆ √∆ ó «Á¡≈Ò, √π÷Á≈«¬’
«Ë¡≈È Ò¬∆Õ
«È’ØÒ≈¬∆ Á»‹∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Óª È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿π‘Á∂ ‘æÊ ¿πµÂ∂ Íæ‡∆
ÏøÈ∑∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ‚≈’‡ √∆, Ú≈Ò «÷Ò∂ ‘ج∂, «’√∂ fi≈¿» Úª◊ ◊πæ√∂Õ ¿π‘
’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¬∆Ú≈È ÚæÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ fiπ’ «◊¡≈Õ
““Í≈‰∆,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““Ï‘π √≈≈ Í≈‰∆Õ ¡Â∂ ’πfi ‚≈’‡∆ »ø ¡Â∂ √≈¯
’æÍÛ∂!””
Óª √ج∆ ÚæÒ ⁄æÒ∆, Í «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¿π‘Á∆ Ϫ‘ ÎÛ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ ÷≈‰∂
Ú≈ˇ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ
““¿π‘È∂ √د∆¡≈ ˘ «’‘≈ √∆, ÂÀ˘ È‘∆∫,”” ¿π‘È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““Ó∂≈
«ı¡≈Ò ¬∂ »ø ÍÃ∂Ù≈È ¬∂∫, ˛∫ È≈, Ó∂∆ «Í¡≈∆?””
‹ÁØ∫ Óª È∂ ¿π‘Á∆¡ª ÿØ÷Á∆¡ª, ‘ÓÁÁ ¡æ÷ª Ú∂÷∆¡ª ª ¿π‘ Ú√Ø∫ Ï≈‘∆
‘Ø ◊¬∆Õ
““¿π‘ ’∆ ’πfi Ú≈Í «◊¡À!”” ¿π‘ Îπæ‡ Í¬∆Õ ““¿π‘Ȫ ÒØ’ª ”Â∂ ÂÒÚ≈ª
⁄Ò≈¬∆¡ª, ¿π‘Ȫ ˘ Úæ«„¡≈Õ...””
““ÓÀ∫ «¬‘ Ú∂«÷¡≈ √∆,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «√ «‘Ò≈’∂ ¿π‘˘ ¡ø◊»∆ Ù≈Ï Á≈
«◊Ò≈√ Á∂∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÁØÚ∂∫ «Ëª ’πfi Í≈◊Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ Í »ø «¯’ È≈
’Õ ¿π‘Ȫ ÂÒÚ≈ª Á∂ ⁄͇∂ Í≈√∂ È≈ˇ Ú≈ ’∆Â≈Õ ‹≈ÍÁÀ «¬æ’ ÏøÁ∂ ˘ ‘∆ Ï‘πÂ
Îæ‡ Òæ◊ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ ‘πøÁ≈ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π‘˘ fiÛÍ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ √«’¡≈Õ””
«È’ØÒ≈¬∆ Á∂ Ó»ø‘, ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ¡Â∂ ’Ó∂ Á∆ ÒØ¡ ¡Â∂ «Èæÿ È∂ Óª ˘ √æπ÷
«ÁæÂ≈Õ ¿π‘È∂ Ùπ’≈È∂ È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““¿π‘Ȫ ÂÀ˘ Ú∆ Ó≈«¡≈?”” Óª È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ «¬‘ Ó∂≈ ¡≈͉≈ ’øÓ ¬∂ ó Ï∂«Ë¡≈È∆ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‘æÊ «’√∂
ÙÀ¡ «Úæ⁄ Á∂ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ fi∆· ¡≈ ◊¬∆Õ ÒÀ ⁄≈‘ Í∆Õ Ï≈‘ ·ø„ ¬∂ Â∂ »ø ª Ï‘πÂ∂
«Èæÿ∂ ’æÍÛ∂ Ú∆ È‘∆∫ Í≈¬∂ ‘ج∂Õ...””
¿π‘È∂ «Í¡≈Ò≈ ÎÛÈ Ò¬∆ ‘æÊ ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿π‘Á≈ ‘æÊ √πæ’∂ ÷»È
È≈ˇ «ÒÏ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬æ’ ÁÓ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡≈͉∆ fiØÒ∆ «Úæ⁄ √πæ‡
«Ò¡≈Õ ¿π‘Á∆ ÿæ◊∆ «◊æÒ∆ √∆Õ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª ÚæÒ Â≈Û∆ Ò≈’∂ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂
¿π‘Á∂ ÌÚæ‡∂ ‰ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ¸Íæ‡ ÷πæÒ∑ ◊¬∆¡ªÕ ¿π‘Á≈ «ÁÒ ËÛ’
«‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ ⁄æ’ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ
““Í≈Ú∂Ò ˘ Ú∆ ó ¿π‘ ¿π‘Á∂ È≈ˇ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ √¨’ ’ √’Á∂ È∂!””
¬∆Ú≈È Á≈È∆ÒØ«Ú⁄ Ú≈√’‡ Í≈¬∆ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈, ¿π‘Á∆¡ª Ï≈‘Úª

Óª J 263
’πø‹∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿π‘È∂ «È’ØÒ≈¬∆ Á∂ ı≈ÓØÙ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜
«Úæ⁄ «ÁæÂ≈Õ
““¿π‘Á∂ Ó»ø‘ Á≈ Îæ‡ Âª ’ج∆ ı≈√ ◊æÒ È‘∆∫, Í ¿π‘Á∆ ÷ØÍÛ∆ Á∆ ‘æ‚∆ «Úæ⁄
⁄∆ ¡≈ «◊¡À, Ì≈Ú∂∫ Ï‘π Úæ‚≈ È‘∆∫ó¿π‘ Â’Û≈ Óπø‚≈ ¬∂! Í ¿π‘Á≈ ÷»È Ï‘πÂ
«È’Ò «◊¡ÀÕ ÓÀ∫ ¿π‘˘ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹ «Á¡ª?””
““«’¿π∫? ¿π‘˘ «¬æÊ∂ ‘∆ «‘‰ «Á˙,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «’‘≈Õ
““¡æ‹ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ÌÒ’ Ò¬∆, Í «Î Ó∂∂ Ò¬∆ √Ω÷∂≈ ‘∂◊≈ ‹∂ ¿π‘
‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘ØÚ∂Õ Ó∂∂ ’Øˇ ÿ ¡≈ ’∂ Ú∂÷‰ Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ ‘؉ Òæ◊≈Õ Â»ø
’Ï«√Â≈È Á∆ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «¬Ù«Â‘≈ «Â¡≈ ’∂∫◊≈?””
““‘ª, ’ª◊≈,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «’‘≈Õ
Óª ¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ ¿πµ·∆ ¡Â∂ √ج∆ ÚæÒ ‡π ͬ∆Õ
““»ø «’æË ⁄æÒ∆ ¬∂∫ «ÈÒØÚÈ≈,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «¯’ÓøÁ∆ È≈ˇ ¿π‘˘ Ø’Á∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ ““√د∆¡≈ Â∂∆ ÓÁÁ ÂØ∫ «ÏȪ √Ì ’πfi ’ √’Á∆ ¬∂Õ””
Óª È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ’øÏ∆Õ
““ÓÀ∫ √≈∆ Ò‘» È≈ˇ «ÒÏÛ∆ ‘ج∆ Úª,”” ¿π‘È∂ ¡‹∆Ï Â∑ª ‘æ√ ’∂ «’‘≈Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ’æÍÛ∂ ÏÁÒ ‘∆ √∆ ª ¿π‘ «¬‘Ȫ ÒØ’ª Á∂ ·∑øÓ∂
¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª «Ì¡≈È’ ◊æÒª ˘ «¬øÈ≈ √Ë≈È √Ófi ÒÀ‰ ¿πµÂ∂ ˛≈È ‘Ø ‘∆ √∆Õ
«¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª È∂ ¿π‘Á≈ «ÁÒ «‡’≈‰∂ «Ò¡≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄∫Ø ‚ ’æ„
«ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ «‹æÊ∂ Îæ‡Û Óπø‚≈ «Í¡≈ √∆ ª ¿π‘È∂ Ú∂«÷¡≈ «’
√د∆¡≈ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ fiπ’∆ ‘ج∆ √∆Õ
““fiæÒ≈ È≈ ω, √≈Ê∆!”” ¿π‘ ’«‘ ‘∆ √∆Õ
““Âπ‘≈˘ ¡Ω÷ ‘ØÚ∂◊∆,”” ¿π‘È∂ ’Ó˜Ø ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““ÏØÒ‰≈ ÏøÁ ’ ó ¿π‘Á∂ È≈ˇ ÂÀ˘ ÚË∂∂ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ...””
Óª √د∆¡≈ Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Óπø‚∂ ˘ «¬‘
Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’ ¿π‘È∂ ÁØÙ’∆ «Úæ⁄ «¬øÈ∆¡ª ıÂÈ≈’ ◊æÒª ÏπÛÏπÛ≈ ’∂ ¿π‘˘ ‚≈
«ÁæÂ≈ √∆, ¿π‘Á∂ Ïæ◊∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ Óπ√’≈¬∆Õ ¬∆Ú≈È Á∆¡ª ¡æ÷ª Ïπı≈ È≈ˇ
Ì÷ ‘∆¡ª √ÈÕ
““ÓÀ∫ «’øÈ≈ Ó»÷ ¡ª!”” ¿π‘È∂ Ù«ÓøÁ◊∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““¡√∆∫ ‘π‰ «¬æÊØ∫ ‹≈ ‘∂ ‘ª,”” √د∆¡≈ È∂ ’øÏÒ «÷æ⁄’∂ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ ’Á∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ ““»ø √Ω∫ ‹≈!””
¿π‘ ÷≈‰∂ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ÏÛ≈ «⁄ ¿π√ «ÁÈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¿πµÂ∂
«Ú⁄≈ ’Á∂ ÏÀ·∂ ‘∂Õ ¿π‘Ȫ ÿ‡È≈Úª ˘ Í«‘Òª ‘∆ Ï∆Â∂ Á∆ ◊æÒ ÓøÈ ’∂, ¿π‘Ȫ

Óª J 264
ÌØ√∂ È≈ˇ Ì«Úæ÷ ¿πµÂ∂ «È◊≈‘ Ó≈∆, ÌÒ’ ’∂ ’øÓ Á∆¡ª «Ú¿π∫ª ω≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ
¿π‘Ȫ Á∂ Ó»ø‘ª ¿πµÂ∂ Ê’≈Ú‡ √∆, Í ¿π‘Ȫ Á∂ «Ú⁄≈ ÁÒ∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’øÓ
Ï≈∂ ◊æÒª ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈ˇ ¡≈͉≈ ¡√øÂØ÷ È≈ ¤πÍ≈«¬¡≈Õ
‚≈’‡ ¡æ⁄Ú∆∫ «‹‘∆ È≈ˇ ’π√∆ ¿πµÂ∂ ÏÀ·≈ ‘∂·ª ¿πµÂ∂ ‘πøÁ≈ «‘≈Õ
““¡æ‹ ’æÒ∑ ÍÃ⁄≈ ’≈¯∆ È‘∆∫!”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ¿πµ⁄∆ «Âæ÷∆ ¡Ú≈˜ ÈÓ ’È
Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÈΩ‹Ú≈È «’Â∆¡ª Á∆ ◊æÒ ·∆’ ¬∂ó√≈˘ ¡≈͉∂
ÍÃ⁄≈ Á≈ Í√≈ ÚË≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂Õ «’Â∆ ·∆’ È∂, ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ’«‘ȪÕ...””
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ ÿ»∆ Úæ‡∆ ¡Â∂ ‚≈’‡ Úª◊ «’‘≈Õ
““‘ Í≈«√¿π∫ ¡√∆∫ «Ù’≈«¬Âª √π‰Á∂ ‘ª «’ ’≈¯∆ √≈«‘ ȑ∆∫ «ÓÒÁ≈, Í
¡‹∂ Âæ’ ¡√∆∫ «¬æ’ Ú∆ ’øÓ Á≈ ¤≈Í∂ı≈È≈ È‘∆∫ ÷Û≈ ’ √’∂Õ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ¡≈͉≈
È≈√ Ó≈∆ ‹≈ ‘∆ ¬∂Õ ‹∂ ¡√ª ¿π‘˘ ‘æÊ Ú‡≈¿π‰ Ò¬∆ ’ج∆ È≈ «ÁæÂ≈ ª ¿π‘ ª
¿πµ’≈ ‘∆ «‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ...””
““Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ Ï≈∂ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂?”” √د∆¡≈ È∂ «’‘≈Õ
““¿π‘ Ù«‘ «Úæ⁄ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ ¿π‘ ª ‘∆ ’øÓ Ùπ» ’∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÈÚª
¤≈Íı≈È≈ ⁄≈¨ ’ ÒÚª◊∂, Í √≈˘ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ‘Ø ÏøÁ∂ Á∆
ÒØÛ ¬∂Õ...””
““ÓÀ∫ «’√∂ ’øÓ ¡≈ √’Á∆ Úª?”” Óª È∂ ¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ «’‘≈Õ
√≈«¡ª ’πfi √«’ø‡ ÏØÒ∂ «ÏȪ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““Ï‘π √Ø‘‰≈ «ı¡≈Ò ¬∂!”” √د∆¡≈ ’»’∆Õ
““’øÓ Â∂∂ Ò¬∆ Ï‘π ¡Ω÷≈ ‘ØÚ∂◊≈, «ÈÒØÚÈ≈,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ π÷≈¬∆ È≈ˇ
«’‘≈Õ ““ÂÀ˘ Ù«‘Ø∫ Ï≈‘ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈, «‹√Á≈ ÓÂÒÏ ¬∂ «’ »ø Í≈Ú∂Ò ˘ È‘∆∫
«ÓÒ √’∂∫◊∆Õ ¡Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂Õ...””
““«¬‘Á∂ È≈ˇ Í≈Ú∂Ò ˘ Ï‘πÂ≈ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ‰ Òæ◊≈,”” Óª È∂ ‘¿π’≈ Ì ’∂
«’‘≈Õ ““Â∂ √æ⁄∆ ◊æÒ Âª «¬‘ Ú∂ «’ Ó∂∂ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ª «¬æ’ Óπ√∆Ï ¬∆
È∂Õ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ◊æÒ Âª ’È È‘∆∫ Á∂∫Á∂ ó Ï√ ¿πµÊ∂ ÷Û∂ Ó»÷ª Úª◊ Ó»ø‘ ¸æ’ ’∂
¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷∆ ‹≈˙, ¿πµË ¿π‘ Ó∂∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Â≈Û∆ Ò≈¬∆ æ÷Á∂ È∂, «¬‘ Ú∂÷‰
Ò¬∆ «’ ÓÀ∫ ’πfi ’«‘ È≈ «Á¡ªÕ...””
¿π‘ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈È ‘π‡ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘π‰ ‹ÁØ∫ Ù«‘
Á∂ È≈‡’ ⁄∂‡’ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ Á≈ ¡Ú√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ª ¿π‘È∂ ÏÛ∆
¿πÂ≈ÚÒ È≈ˇ «¬‘˘ ÎÛ «Ò¡≈Õ
Í «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ◊æÒ ÏÁÒ «ÁæÂ∆Õ
““Â∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’∆ ¬∂ ¬∆Ú≈È?”” ¿π‘È∂ ‚≈’‡ ÚæÒ ÓπÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ

Óª J 265
 ‚≈’‡ È∂ ¡≈͉≈ fiπ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «√ ¸æ«’¡≈Õ
““ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘ª ¡√∆∫ «’øÈ∂ ÊØÛ∑∂ ‘ª!”” ¿π‘È∂ ¡¯√Ø√∂ „ø◊ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““√≈˘ ÚË∂∂ ÏÒ È≈ˇ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ... ¡Â∂ √≈˘ Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ ˘
ÓÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «’ ¿π‘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄∫Ø Èæ· ¡≈¿π‰Õ ¿π‘ ¿πµÊ∂ «È’øÓ∂ Ï«‘‰ Ò¬∆ Ï‘πÂ
Úæ‚ÓπÒ∂ È∂Õ...””
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ ÿ»∆ Úæ‡∆, «√ Ùæ’∆ „ø◊ È≈ˇ «‘Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ √√∆ «È◊≈‘
È≈ˇ Óª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ «¬‘ √Ófi ’∂ «’ ¿π‘ ¿π‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ Á∆ ◊æÒ
’ÈØ∫ √ø◊Á∂ √È, ¿π‘ ¿πµ·∆ ¡Â∂ Ï≈‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆, ¿π‘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Áπ÷∆ √∆ «’
¿π‘Ȫ ¿π‘Á∆ «¬æ¤≈ ◊Ωˇ∆ È‘∆∫ √∆Õ ÷πæÒ∑∆ ¡æ÷∆∫ «Ï√Â∂ «Úæ⁄ Ò∂‡∆, ¿π‘Ȫ Á∆¡ª
¡Ú≈˜ª Á∆ «Ì‰ «Ì‰ √π‰Á∆ ¿π‘ ÂΩ÷Ò∂ È≈ˇ Ì ◊¬∆Õ
«ÁÈ ’πÙ◊‰≈, √ÓfiØ∫ Ï≈‘≈ ¡Â∂ Ó≈Û∆¡ª ıÏª È≈ˇ Ì«¡≈ √∆Õ Í ¿π‘
«¬√ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘πøÁ∆Õ ¿π‘È∂ √Ì Âø◊ ’È Ú≈ˇ∂ ÍÃÌ≈Ú «¬æ’ Í≈√∂ ’
«ÁæÂ∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È Í≈Ú∂Ò ¿πµÂ∂ ‹ØÛ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ ¿π‘ ¡˜≈Á
‘Ø ‹≈Ú∂, Í È≈ˇ ¿π‘ ‚Á∆ √∆Õ ¿π‘ ¡ÈπÌÚ ’Á∆ √∆ «’ ¿π‘Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂
Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «√÷ ÚæÒ, √ı ‡æ’ ÚæÒ ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ÒØ’ª Á≈ ¸æÍ √Ï
«÷⁄≈¡ Ì∆ ¿π‚∆’ ˘ ʪ Á∂ «‘≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∆ «÷æfi ÍÃÂæ÷ ÂΩ ”Â∂ ÚæË ◊¬∆ √∆Õ
¿π‘ ‘ Í≈√∂ «Âæ÷∆¡ª ◊æÒª √π‰ √’Á∆ √∆ ¡Â∂ ‘ ÙÀ¡ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ Á≈ √≈‘
√∆Õ...‘ ¡ÀÒ≈È ¿πµÂ∂ Óø‚∆ «Úæ⁄, Áπ’≈Ȫ «Úæ⁄, ÈΩ’ª ¡Â∂ Á√Â’≈ª «Ú⁄’≈
«Âæ÷∆ Ï«‘√ ‘πøÁ∆Õ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ «¬‘Á∂ ’≈È Ï≈∂ ‚∆¡ª
¡Â∂ Ìπ⁄Ò≈¬∆¡ª «‡æ͉∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª, «‹‘Û∆¡ª ’¬∆ Ú≈ ¡⁄∂ ‘∆ «¬‘Á∂ ’≈È
Ï≈∂ ‘ÓÁÁ ‘πÁ ø ∆¡ªÕ √Á≈ ÚË∂∂ ¿π‘ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¿π‘ ÙÏÁ ÚÂÁ∂ √π‰Á∆ «‹È∑ª
ÂØ∫ ’Á∆ ¿π‘˘ ‚ Òæ◊Á≈ √∆: ψ≈ÚÂ, √ØÙ«Ò√‡, «√¡≈√ÂÕ ‹∂ ¿π‘ «Ú¡ø◊ È≈ˇ
’‘∂ ◊¬∂ ‘πøÁ∂ ª «¬√ «Ú¡ø◊ Á∂ «Íæ¤∂ ¿πÂ√π’Â≈ ‘πøÁ∆; ‹∂ ¿π‘ ÷Ø∆ „ø◊ È≈ˇ ÚÂ∂
‹ªÁ∂ ª «¬√ ÷Ø Á∂ «Íæ¤∂ ‚ ‘πøÁ≈; ‹∂ «¬‘ √Ø⁄Á∂ „ø◊ È≈ˇ ’‘∂ ‹ªÁ∂ ª √Ø⁄ «Úæ⁄
¡≈√ ‘πøÁ∆, ¡Â∂ «¬æ’ ËÓ’∆Õ √ÛªÁ ¤æ‚Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ‘È∂∂ Í≈‰∆¡ª «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆
Á∂ ÿ∂∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ⁄ΩÛ∂ ‘πøÁ∂ ◊¬∂Õ «‹‘Û∂ «Ú⁄≈ ÌπæÒ∂ «Ú√∂ ͬ∂ √È ¿π‘ ‹≈◊‰ Òæ◊
ͬ∂ ¡Â∂ «ÁÈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ √Ë≈È ÙªÂ∆ È≈ˇ ’ϻ҉≈ «‘Ò «◊¡≈Õ ¿π‘
«¬‘ ◊æÒ ‘ØȪ È≈ˇØ∫ ⁄ø◊∂∆ Â∑ª Ú∂÷ √’Á∆ √∆ «’¿π∫«’ ¿π‘˘ «˜øÁ◊∆ Á∂ ’Û∂
Óπ‘ªÁ∂ Á∆ ÚË∂∂ √Ófi √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬‘Á∂ ¿πµÂ∂ √Ø⁄ ¡Â∂ ¡√øÂØ÷ Á∆¡ª
fiπÛ∆¡ª Ú∂÷Á∆ ª ¿π‘ ÷πÙ Ú∆ ‘πÁ ø ∆ ¡Â∂ ‚Á∆ Ú∆: ÷πÙ «’¿π∫«’ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ¿π‘˘
¡≈͉∂ ÍπæÂ Á≈ ’øÓ «Áæ√Á≈; ‚Á∆, «’¿π∫«’ ¿π‘ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ‹∂ ¿π‘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄Ø∫
Èæ· ¡≈«¬¡≈ ª ¿π‘ Ó»‘ÀÒ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ʪ ÓæÒ ÒÚ∂◊≈, «‹æÊ∂ ıÂ≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË

Óª J 266
√∆Õ ¡Â∂ ¿π‘ Ó≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
’Á∆ ’Á∆ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ Á≈ «ÏøÏ «’√∂ ’‘≈‰∆ Á∂ È≈«¬’ Á≈ ¡’≈ Ë≈È ’
ÒÀ∫Á≈, «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘ √≈∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ‘¨‰Ú∂∫ ÙÏÁ √’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ «‹‘Û∂ ¿π‘È∂
√π‰∂ √È, ¿π‘ √≈∂ ÒØ’ «‹È∑ª Á∆ ¿π‘È∂ ’Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ √∆, ‘ «ÒÙ’Á∆ ¡Â∂
√»Ó≈ ◊æÒ «‹√Á≈ ¿π‘˘ ’Á∆∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ √«Ó¡ª «Úæ⁄ ¿π‘ Ó≈‰ ¡Â∂
√È∂‘ È≈ˇ Ì ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ٪ «Ú√Ó≈Á È≈ˇ ¿π‘Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈Á∆Õ
““√Ì ’πfi ·∆’ ·≈’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈,”” ¿π‘ √Ø⁄Á∆Õ
¿π‘Á≈ «Í¡≈ ó «¬æ’ Óª Á≈ «Í¡≈ ó «Èæÿ≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆, ¿π‘Á∂ «ÁÒ
˘ Ëæ’ ’∂ Ò◊Ì◊ ÁÁ Âæ’ «Ò‹≈ «‘≈ √∆Õ Í «Î ¿π‘Á∂ ¡øÁÒ∆ Óª Ú‚∂∆
ÓÈπæ÷Â≈ ˘ Ï≈‘ Ëæ’ Á∂∫Á∆, ¿π‘˘ Ì√Ó ’ Á∂∫Á∆ «‹Ú∂∫ ¡æ◊ Ì√Ó ’Á∆ ˛, ¿π‘Á∂
ÒØ Á∆ √Ú≈‘ «Úæ⁄ «¬æ’ «ı¡≈Ò ËÛ’Á≈ ¤æ‚ ‹ªÁ∆:
““¿π‘ ¿π‘˘ ’ÂÒ ’ Á∂‰◊∂Õ... ¿π‘ ¿π‘˘ ’ÂÒ ’ Á∂‰◊∂!””

AD

«¬æ’ ÁπÍ«‘ ¿π‘ ‹∂Ò∑ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ Í≈Ú∂Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∆ √∆, ËπÁ
ø Ò≈¬∆¡ª
¡æ÷ª È≈ˇ ¿π‘Á∆ ÚË∆ ‘ج∆ Á≈Û∑∆ Ú≈ˇ∂ «⁄‘∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ ¿π‘ πæ’≈
Á∂‰ Á≈ ¡Ú√ Ì≈ÒÁ∆ «‹‘Û≈ ¿π‘Á∆¡ª ¿π∫◊Òª «Ú⁄’≈ Óπø«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
““ÓÀ∫ ·∆’ ·≈’ Úª Â∂ Ï≈’∆ √≈∂ Ú∆,”” Í≈Ú∂Ò È∂ ÙªÂ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““Â∂≈ ’∆
‘≈Ò ¬∂?””
““·∆’ ¬∂Õ Ô∂◊Ø ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Ó «◊¡À,”” Óª È∂ ÓÙ∆È∆ „ø◊ È≈ˇ ‹Ú≈Ï
«ÁæÂ≈Õ
““¿π‘!”” Í≈Ú∂Ò ’»«’¡≈Õ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ «√ «ÈÚª «ÁæÂ≈Õ
““ÈÛج∂ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ÒÛ≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ Â∂ «¬æ’ ‹‰∂ ˘ ÎÛ «Ò¡≈,”” Óª
È∂ Ó≈√»Ó∆ È≈ˇ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆Õ ‹∂Ò∑ Á∂ Óπ÷∆ Á∂ È≈«¬Ï È∂ ‹∆Ì È≈ˇ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ‡’
‡’ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿πµ¤Ò ’∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
““Âπ ‘ ≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡«‹‘∆¡ª ◊æ Ò ª ’È ”Â∂ Í≈Ïø Á ∆ ¬∂ ? ”” ¿π ‘
ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ ““Âπ√∆∫ «√¡≈√ Ï≈∂ ◊æÒª È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ...”” Óª Ú∆ ÷Û∆ ‘Ø
◊¬∆Õ
““ÓÀ∫ «√¡≈√ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ √ª ’ ‘∆ √◊Ø∫ «¬æ’ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∆
√ª,”” Óª È∂ Ó≈¯∆ Óø◊Á∂ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘˘ √Ófi È≈ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ““¿π‘
√æ⁄Óπ⁄ ÒÛ∂ ¡Â∂ «¬æ’ Óπø‚∂ Á≈ «√ Ú∆ Í≈Û «ÁæÂ≈Õ...””
““«¬æ’Ø ◊æÒ ¬∂! ÓÀ˘ ¡≈÷‰≈ ‘∆ ÍÀ∫ÁÀ «’ Âπ√∆∫ «¬‘Á≈ «˜’ È≈ ’ØÕ ÓÂÒÏ

Óª J 267
’∆ «’√∂ ¡«‹‘∆ ◊æÒ Á≈ «˜’ È≈ ’Ø «‹√Á≈ Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ «Èæ‹∆ √ÏøË È‘∆∫ ó
ÓÂÒÏ ’∆ Âπ‘≈‚≈ ‡æÏ Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÿ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª!””
«¬‘ ¡ÈπÌÚ ’’∂ «’ ¿π‘ Î√Á≈ ‹≈ «˛, ¿π‘ Ó∂˜ ’Øˇ Ï«‘ «◊¡≈ ¡Â∂
’≈◊˜ª Á∆ ÎØÒ≈ Î≈Ò∆ ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ
““¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª Ò¬∆ ‹Ú≈Ï-ÂÒÏ∆ ª Ó∂∆ ‘؉∆ ¬∂,”” ¿π‘È∂ »ø »ø ’Á∂
¡’∂Ú∂∫ È≈ˇ «’‘≈Õ
¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ¿π√ ÂØ∫ Í∑ª ’∆Â∂ ψÀ Óª È∂ æπ’≈ ’≈‘Ò È≈ˇ Í≈Ú∂Ò Á∂
‘æÊ «Úæ⁄ Á∂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √πæ÷ Á≈ ‘¿π’≈ Ì«¡≈Õ
““ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ ÓÀ∫ ’≈‘Á∂ Ï≈∂ ◊æÒ ’ √’Á∆ Úª,””
Óª È∂ «’‘≈Õ
““ÓÀ˘ Ú∆ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆,”” Í≈Ú∂Ò ‘æ«√¡≈Õ
““«Î «¬æÊ∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ,”” È≈«¬Ï È∂ «÷æfi ’∂ «’‘≈Õ ““«¬√ ◊æÒ Á≈
ÍÂ≈ È‘∆∫ ’≈‘Á∂ Ï≈∂ ◊æÒ ’È∆ ¬∂, Í «¬æÊ∂ ¡≈¬∆ ‹ªÁ∂ È∂ ó ÒØ’ª ˘ Âø◊
’Á∂Õ...””
““Óπ’æÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¤∂Â∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆?”” Óª È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““√’≈∆ Ú’∆Ò ’πfi «ÁÈ ‘ج∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿π‘È∂ «’‘≈ √∆ ¤∂Â∆ ‘∆
‘ØÚ∂◊≈Õ...””
¿π‘Ȫ ’πfi ‘Ø «¬‘Ø «‹‘∆¡ª «Èæ’∆¡ª Ó؇∆¡ª ◊æÒª ’∆Â∆¡ª, ¡Â∂ Óª È∂
Ú∂«÷¡≈ «’ Í≈Ú∂Ò ¿π‘Á∂ ÚæÒ «Í¡≈ È≈ˇ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ √Á≈ Úª◊ ٪ ¡Â∂
√«‘‹-√πÌ≈ √∆Õ ¿π‘ ÂÏÁ∆Ò Âª ¿πµ’≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈, Ï√ ¿π‘Á∂ ‘æÊ ’πfi
Ïæ◊∂ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ Á≈Û∑∆ ÚæË ¡≈¬∆ √∆ «‹‘Û∆ ¿π‘˘ ¡≈͉∆ ¿πÓ È≈ˇØ∫ Ï‘πÂ
Ú‚∂≈ ω≈ Á∂∫Á∆ √∆Õ ¿π‘ ¿π‘˘ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ◊æÒ Áæ√‰≈ ⁄≈‘øπøÁ∆ √∆ ó ¿π‘˘
«È’ØÒ≈¬∆ Ï≈∂ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ ó ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ¿π√∂ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «‹√ «Úæ⁄
¿π‘ Ó≈√»Ó «‹‘∆¡ª ◊æÒª ’Á∆ ‘∆ √∆, ¿π‘È∂ «’‘≈:
““’πfi «ÁÈ ‘ج∂ ÓÀ∫ Â∂∂ ËÓ ÍπæÂ ˘ «ÓÒ∆ √ªÕ...””
Í≈Ú∂Ò ¸æÍ √Ú≈Ò È≈ˇ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ fi≈«’¡≈Õ Óª È∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ∑
¿πµÂ∂ ¿π∫◊Òª È≈ˇ «ÈÙ≈È Ï‰≈¿π‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂, ¿π‘˘ Ú∂ÙØÚÙ⁄∆’ØÚ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂
Ó≈Â≈ Á∂ Á≈ˆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ...
““Óπø‚∂ Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò ·∆’ Ú∂ ó ¤∂Â∆ ‘∆ ¿π‘˘ ’øÓ «ÓÒ‰ Ú≈ÒÀÕ””
¿π‘Á≈ ÍπæÂ √Ófi «◊¡≈ ¡Â∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ÷πÙ∆ È≈ˇ ‘æ√
‘∆¡ª √ÈÕ
““Ï‘π ⁄ø◊∆ ◊æÒ ¬∂,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ

Óª J 268
 ““Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ Ï√ «¬øÈ∆ ¬∆ ◊æÒ Ú∂,”” Óª È∂ ◊æÒ Óπ’≈¬∆, ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í
È≈ˇ ÷πÙ √∆ ¡Â∂ ÍπæÂ Á∆ ÷πÙ∆ ÂØ∫ ÍÃÌ≈Ú √∆Õ
Í≈Ú∂Ò È∂ «Ú¤ÛÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ˜Ø È≈ˇ ÿæπ«‡¡≈Õ
““ËøÈÚ≈Á, ÓªÕ””
¡≈ÍØ «Ú⁄Ò∆ È∂ÛÂ≈ Á≈ ÷πÙ∆-Ì«¡≈ «◊¡≈È Â∂˜ Ù≈Ï Úª◊ ¿π‘Á∂ «√ ˘
⁄Û∑ «◊¡≈Õ ¿π‘Á∆ ◊æÒ Á≈ ¿πµÂ Á∂‰ Ò¬∆ Ò¯˜ ÒæÌ‰Ø ¡√ÓæÊ, Óª È∂ ¸æÍ ⁄≈Í
¿π‘Á≈ ‘æÊ ÎÛ∆ æ«÷¡≈Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ ÿ ¡æÍÛ∆ ª √≈Ù≈ ¿π‘˘ ¿π‚∆’ ‘∆ √∆Õ «‹È∑∆ «ÁÈ∆∫ ¿π‘ ‹∂Ò∑
‹ªÁ∆ ’πÛ∆ ¡’√ ¿π‘˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿π∫Á∆Õ ¿π‘ ’Á∆ Í≈Ú∂Ò Ï≈∂ ◊æÒ È≈ ’Á∆
¡Â∂ ‹∂ Óª ¡≈Í ¿π‘Á≈ «˜’ È≈ ’Á∆ ª ’πÛ∆ Óª Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ Á∂ Âæ’
fi≈’‰ È≈ˇ ‘∆ ¡≈͉∆ ¿πÂ√π’Â≈ Í»∆ ’ ÒÀ∫Á∆Õ Í «¬√ Ú≈ ¿π‘È∂ Óª ÂØ∫ «⁄øÂ≈
È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
““¿π‘Á≈ ’∆ ‘≈Ò ¬∂?””
““·∆’ ·≈’ Ú∂!””
““»ø πæ’≈ ¿π‘˘ Á∂ «ÁæÂ≈?””
““‘ª! ‹∂ «’Â∂ ˘ Ú∂÷Á∆ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ «¬‘ ¿π‘Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ «÷√’≈ «ÁæÂ≈Õ...””
““¿π‘È∂ Í«Û∑¡≈ √∆?””
““¿πµÊ∂? ¿π‘ «’Ú∂∫ ÍÛ∑ √’Á≈ √∆?””
““¿π‘ ‘ª, ÓÀ∫ ª ÌπæÒ ‘∆ ◊¬∆,”” ’πÛ∆ È∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ «’‘≈Õ ““√≈˘ «¬æ’ ‘¯Â≈
‘Ø ¿π‚∆’‰≈ ÍÚ∂◊≈óÍ»≈ ‘¯Â≈! Â∂≈ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂ ¿π‘ ÓøÈ ‹≈Ú∂◊≈?””
√≈Ù≈ È∂ ÿ»∆ Úæ‡∆ ¡Â∂ È∆fi Ò≈’∂ Óª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““’«‘ È‘∆∫ √’Á∆,”” Óª √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ ÏØÒ∆Õ ““‹∂ «¬‘ ıÂÈ≈’ È‘∆∫ ª ¿π‘
ÓøÈ∂◊≈ «’¿π∫ È‘∆∫?””
√≈Ù≈ È∂ «√ fi‡«’¡≈Õ
““ÂÀ˘ ÍÂÀ Ó∆˜ ˘ ’∆ ÷≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ¬∂,”” ¿π‘ π÷≈¬∆ È≈ˇ ÏØÒ∆Õ ““¿π‘
Ìπæ÷≈ ¬∂Õ””
““‹Ø ‹∆¡ ’∂ ÷≈ √’ÁÀÕ «¬æ’ √«’ø‡, ÓÀ∫Õ...””
¿π‘ √ج∆ «Úæ⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ √≈Ù≈ ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ ◊¬∆Õ
““ÓÀ∫ Â∂≈ ‘æÊ Ú‡≈Úª?””
““‘≈¬∂ æÏ≈, È‘∆∫!””
Óª ¿πÛ∆ ¡Â∂ Ìæ·∆ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ̪‚≈ ’æ«„¡≈Õ
““·«‘...”” ’πÛ∆ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ «’‘≈Õ

Óª J 269
 ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Í∆ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈, ¡Â∂ ¡æ÷ª Áπ÷Á≈¬∆ „ø◊ È≈ˇ ÎÀÒ ◊¬∆¡ª, ¿π‘È∂
’øÏÁ∂ ÏπæÒ∑ª «Úæ⁄Ø∫ ‹ØÙ ¡Â∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ Îπ√-Îπ√ ’∆Â∆:
““ÓÀ∫ Â∂∆ «ÓøÈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √ªóÓÀ˘ Ô’∆È ¬∂ ¿π‘ È‘∆∫ Óøȉ Òæ◊≈ó
ÓÀ∫ ÂÒ≈ ’Á∆ ¡ª ¿π‘˘ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ÓÈ≈! √≈˘ ¿π‘Á∆ Ï‘π ‘∆ ÒØÛ ¬∂!
¿π‘˘ ’‘∆∫ «¬‘ ’≈˜ Á∆ ı≈Â ¬∂Õ ¿π‘˘ ’‘∆∫ ÓÀ˘ ¿π‘Á∆ «√‘ Ï≈∂ ÂΩ÷Ò≈ ¬∂Õ
»ø ¡≈Í∂ Ú∂÷ ÒÀ ó ¡‹∂ ª Óπ’æÁÓ∂ Á∆ Â≈∆ı Ú∆ Óπ’æ È‘∆∫ ‘ج∆Õ...””
ÍÃÂæ÷ √∆ «’ ¿π‘ ÏÛ≈ ‹ÂÈ ’’∂ ◊æÒ ’ ‘∆ √∆Õ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ «ÊÛ’
‘∆ √∆, ¿π‘ ‰ ’∂ «√æË∆ ÷Û∆ √∆ ¡Â∂ Óª ÂØ∫ ¡æ÷ª ¸≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «Î ¿π‘È∂
Ê’∂Ú∂∫ È≈ˇ ¡æ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÏπæÒ∑ ‡πæ’∂Õ Óª ¿π‘Á∆¡ª ÿπæ‡∆¡ª
¿π∫◊Òª Á∂ ’Û≈’∂ √π‰ √’Á∆ √∆Õ
Í∂Ò≈◊∆¡≈ ’πÛ∆ Á∂ «¬¿π∫ Îæπ‡ ÍÀ‰ ’≈È ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆, Í ¿π‘ √≈Ù≈ ˘
√ÓfiÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ ¿π‘Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÚæÒ Ò¬∆Õ
“√π‰ ⁄øÈ∆,”” Óª È∂ ¡¯√Ø√ È≈ˇ «’‘≈, ““¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ Á∆ È‘∆∫
√π‰È∆ó«’√∂ Á∆ Ú∆ È‘∆∫!””
¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ Ï‘π È≈ˇ Òæ◊∆¡ª ¿πµÊ∂ ¸æÍ ÷Û∆¡ª √ÈÕ
«Î √≈Ù≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ Óª Á∂ ’Ò≈Ú∂ «Úæ⁄Ø∫ ’æ«„¡≈Õ
““Â∂∆ ◊æÒ ·∆’ ¬∂,”” ¿π‘È∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ’øÏ ’∂ «’‘≈Õ ““«¬‘ ª Ï∂Ú’»¯∆ ¬∂Õ
«È∆ ÿÏ≈‘‡Õ...””
«Î ÏÛ∂ «Ú‘≈∆ „ø ◊ È≈ˇ ¿π ‘ È∂ «’‘≈, ““⁄ø ◊ ≈, ⁄ÒØ Ó∆˜ ˘ ÷≈‰≈
Á¬∆¬∂Õ...””
¿π‘ ¬∆Ú≈È ’Øˇ Ï«‘ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ «⁄øÂ≈ ¡Â∂ √È∂‘ È≈ˇ Íπ櫤¡≈ «’ ’∆
¿π‘Á≈ «√ Áπæ÷Á≈ √∆Õ
““Ï‘πÂ≈ È‘∆∫, Í √Ì ’πfi ¡‹∂ ËπøÁÒ≈ ¬∂Õ Â∂ ÓÀ∫ Ï‘π ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ’
«‘ª,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ ’øÏÒ ¡≈͉∆ ·Ø‚∆ ‘∂· «÷æ⁄Á∂ ¡Â∂ ¡æ÷ª
«¬¿π∫ √ø◊ØÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈, «‹Ú∂∫ ÒØ¡ Ï‘π «Âæ÷∆ ‘ØÚ∂Õ √≈Ù≈ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ Ï‘πÂ
ÙÓ≈’Ò √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ‘π«ø Á¡ª ’πfi ÷≈‰ È‘∆∫ Òæ◊≈, √Ø ¿π‘ ¿πµ·∆ ¡Â∂ Ï≈‘ ⁄Ò∆
◊¬∆Õ
¬∆Ú≈È Ï«‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¿π‘Á≈ «Íæ¤≈ ’∆Â≈Õ
““«’øÈ∆ √Ø‘‰∆ ¬∂!...”” ¿π‘È∂ Ó»ø‘ ‘∆ Ó»ø‘ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
¿π‘Á∆¡ª ‘√»ø ‘√»ø ’Á∆¡ª È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª √È, È∂Û∂ È∂Û∂ Ï∆Û∂ «Èæ’∂ ÁøÁ √È
¡Â∂ ¿π‘Á∆ ÿø‚∆ Îæπ‡ ‘∆ √∆Õ
““«’øÈ∂ Ú«∑¡ª Á≈ Ú∂∫ »ø?”” √Ø⁄∆∫ ‚πæÏ∆ Óª È∂ Íπ櫤¡≈Õ

Óª J 270
 ““√Â≈ªÕ...””
““Â∂∂ Óª «Í¿π «’æÊ∂ È∂?””
““«Í≥‚ «Úæ⁄Õ Á√ª Ú«∑¡ª Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ÚªÕ «‹¿π∫ ‘∆ √’»Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆
Óπ’≈¬∆ «¬æÊ∂ ¡≈ «◊¡≈Õ Â∂≈ Ȫ ’∆ ¬∂ √≈Ê∆?””
‹ÁØ∫ ÒØ’ ¿π‘˘ ““√≈Ê∆”” ’«‘øÁ∂ ª ¿π‘ ÷πÙ Ú∆ ‘πøÁ∆ ¡Â∂ ÍÃÌ≈Ú Ú∆Õ
““»ø «’¿π∫ Íæπ¤‰≈ ⁄≈‘πøÁÀ?”” Óª È∂ Óπ√’≈ ’∂ «’‘≈Õ
““◊æÒ «¬‘ Ú∂,”” ¿π‘È∂ √ø◊ Ì∂ Ú’¯∂ «Íæ¤Ø∫ «’‘≈, ““√≈‚∂ √‡æ‚∆ √’Ò «Úæ⁄
«¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂óÓÂÒÏ ¬∂, «‹‘Û∂ √≈˘ ÍÛ∑≈¿π∫Á∂ È∂, √≈˘ «’Â∆ Í≈Ú∂Ò
ÚÒ≈√ØÚ Á∆ Óª Ï≈∂ Áæ«√¡≈ √∆Õ Í«‘Ò∆ Ó¬∆ Á≈ Óπ˜≈«‘≈ ⁄∂Â∂ ¬∆?””
Óª È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ ¿π‘ «¬æ’ ÁÓ ⁄∂ÂøÈ ‘Ø ◊¬∆Õ
““¿π‘È∂ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Û’ ¿πµÂ∂ √≈‚≈ fiø‚≈ ¸æ«’¡≈ √∆,”” Óπø‚∂ È∂ Ó≈‰
È≈ˇ «’‘≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ó≈‰ ˘ Óª Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄Ø∫ ‘πø◊≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ
““ÓÀ∫ ¿πµÊ∂ È‘∆∫ √ªÕ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ Óπ˜≈«‘≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ª, Í ◊æÒ «√∂
È≈ ⁄Û∑∆! √≈‚∆ «◊‰Â∆ Ï‘π ÊØÛ∆∑ √∆Õ Í ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡√∆∫ ’ª◊∂, »ø Ú∂÷ Ò¬∆!””
¡≈√ Á∂ ‹ØÙ ’≈È ¿π‘Á∂ Ò¬∆ √≈‘ ÒÀ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ
““ÓÀ∫ ¿π√ ÚÒ≈√ØÚ Á∆ Óª Á∆ ◊æÒ ’ «‘≈ √ª,”” ¿π‘È∂ ⁄Ó⁄≈ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂
◊æÒ Óπ’≈¬∆Õ ““¿π√ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘ Ú∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆Õ √π«‰¡À ¿π‘ ª
’ج∆ ¡‹»Ï≈ Ú∂!””
Óª ÷πæÒ∑ ’∂ Óπ√’≈¬∆Õ Óπø‚∂ Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ÙÒ≈ÿ≈ √π‰È≈ ⁄ø◊≈ √∆Õ ⁄ø◊≈ ¡Â∂ ÍÃ∂Ù≈È
’È Ú≈ˇ≈Õ ¿π‘ ¿π‘˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆: ““ÓÀ∫ ‘∆ ¿π√ ÚÒ≈√ØÚ Á∆ Óª Úª,”” Í
«¬‘Á∆ ʪ ¿π‘È∂ √È∂‘∆ «Ú¡ø◊ È≈ˇ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’‘≈, ““»ø ÚÒæÒ∆ ¬∆ ‘∂∫◊∆,
√æ⁄Óπ⁄ ÚÒæÒ∆ ¬∆ ¬∂∫Õ””
““⁄æÒ ’πfi ‘Ø ÷≈ ÒÀ! ÂÀ˘ ’≈˜ Á∆ ı≈Â Â’Û∂ ‘؉ «Úæ⁄ ’≈‘Ò ’È∆
⁄≈‘∆Á∆ Ú∂,”” ¿π‘È∂ ¡⁄≈È’ ÿÏ≈‘‡ È≈ˇ, Óπø‚∂ ¿πµÂ∂ fiπ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
Ï≈‘Ò≈ Ï»‘≈ ÷πæ«Ò∑¡≈, «‹√ È≈ˇ ÍÂ-fiÛ Á≈ «◊æÒ≈, ·ø„≈ √≈‘ ¡øÁ ¡≈
«◊¡≈, Óª È∂ «√ ¸’ ’∂ Ú∂«÷¡≈, √د∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∆ √∆, Óπ√’≈¿π∫Á∆, ◊æÒ∑ª
Ò≈Ò ‘ج∆¡ªÕ
““æÏ≈, «‹Ú∂∫ ‹≈√»√ Ó∂∂ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ ͬ∂ «ÎÁ∂ È∂ ‹≈ÍÁÀ ÓÀ∫ ’ج∆ Úæ‚∂ «Ú√∂ Ú≈ˇ∆
«Ú¡≈‘π‰ ‹Ø◊ Óπ«‡¡≈ ¡ª! Ó∂∂ «¬æÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡ÀÕ...√Ø ¬∆Ú≈È,
’∆ ‘≈Ò ⁄≈Ò ¬∂? Í«‘Òª È≈ˇØ∫ ÚæÒ ¬∂∫? «ÈÒØÚÈ≈ Í≈Ú∂Ò Á∆ ıÏ √≈ ’∆ ¬∂?
√≈Ù≈ «¬æÊ∂ ¬∂?””
«√◊‡ Ò≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò Íπæ¤Á∆ ‘ج∆ «‹È∑ª Á∂ ‹Ú≈Ϫ Á∆ ¿π‘˘

Óª J 271
’ج∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆, ¡≈͉∆¡ª Ì»∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¿π‘È∂ «Í¡≈ È≈ˇ Óª ¡Â∂ Óπø‚∂
ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ Óª ¿π‘˘ Ú∂÷ ’∂ Óπ√’≈¬∆Õ
““ÓÀ∫ ª ¡≈Í ¿π‘Ȫ ⁄ø◊∂ ÒØ’ª «Úæ⁄∫Ø «◊‰∆ ‹≈‰ Òæ◊ ͬ∆ Úª!”” Óª È∂ √Ø«⁄¡≈Õ
«¬æ’ Ú≈ «Î ¿π‘ ¬∆Ú≈È ¿πµÂ∂ fiπ’∆Õ
““ÍπæÂ ¤∂Â∆ ’ Â∂ ÚæÒ ‘Ø ‹≈!”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
«Î ¿π‘ ÷≈‰∂ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ◊¬∆ «‹æÊ∂ ¿π‘È∂ √د∆¡≈ ˘ √≈Ù≈ È≈ˇ ◊æÒª ’Á∂
Ú∂«÷¡≈Õ
““¿π‘È∂ ‘π‰∂ ‘∆ «ÂøÈ √Ω È’Òª «Â¡≈ ’ Ò¬∆¡ª È∂! «‹Ú∂∫ ¿π‘ ’øÓ ’ ‘∆
¬∂, ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó≈ ÒÀ‰À! «¬‘ ª ı≈Ò√ √»ÓÂ≈¬∆ ¬∂! √≈Ù≈, ¡«‹‘∂
ÒØ’ª «Ú⁄’≈ «‘‰≈ «’øÈ∆ Ó‘≈È ÷πÙ∆ Á∆ ◊æÒ ¬∂, ¿π‘Ȫ Á≈ √≈Ê∆ ‘؉≈ ¡Â∂
¿π‘Ȫ È≈ˇ ’øÓ ’È≈Õ...””
““√æ⁄Óπ⁄ ¡«‹‘≈ ¬∂,”” ’πÛ∆ È∂ ÍØÒ∂ «‹‘∂ «’‘≈Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ Ù≈Ó Á∆ ⁄≈‘ Í∆ ‘∂ √È Âª √د∆¡≈ Óª ÚæÒ ÓπÛ∆ ¡Â∂ «’‘≈, ““ÂÀ˘
¤∂Â∆ ‘∆ «¬æ’ Ú≈ «Î Í∂∫‚» «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈, «ÈÒØÚÈ≈Õ””
““Ï‘π ‘æ¤≈Õ ’ÁØ∫?””
““’∆ «ı¡≈Ò ¬∂, «ÂøȪ ’π «ÁȪ Âæ’ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂∫◊∆?””
““‘ª, ‘Ø ‹≈Úª◊∆Õ...””
““¡ÀÂ’∆∫ ÂÀ˘ ‚≈’-Ïæÿ∆ Ì≈Û∂ ”Â∂ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ ‘Ø ≈‘ ÂØ∫ ‹≈‰≈
ÍÚ∂◊≈ó«È’ØÒ√’ج∂ ÚØÒØ√ ≈‘∆∫,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «’‘≈Õ
¿π‘È∂ ÿ»∆ Úæ‡∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Ó؇≈ √∆, «¬æ’ ¡«‹‘∆ «Áæ÷ «‹‘Û∆
¿π‘˘ ÙØÌÁ∆ È‘∆∫ √∆; «¬√ È≈ˇ ¿π‘Á∆ √Ë≈È «Á¡≈Ò ÙªÂ∆ «Ú◊Û ‹ªÁ∆ √∆Õ
““¿π‘ ª ÒøÓ≈ √Â≈ Ú∂ ó «È’ØÒ√’ج∂ «Úæ⁄Ø∫,”” Óª È∂ «’‘≈Õ ““Â∂ ÿØÛ∂ Ì≈Û∂
”Â∂ ’È≈ Ó«‘ø◊≈ ¬∂Õ...””
““√æ⁄∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ¬∂,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ «¬√ Î∂∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡ªÕ
¿πµÊ∂ ¡ÓÈ ⁄ÀÈ È‘∆∫ ó «◊ïÂ≈∆¡ª ‘ج∆¡ª È∂ ó ‹≈ÍÁÀ «’√∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ÎÛ
«Ò¡≈ È∂Õ √≈˘ ÚË∂∂ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ÊØÛ∑≈ «⁄ ¿π‚∆’‰≈ ⁄ø◊≈ È‘∆∫
‘∂◊≈?””
““¿π‘Ȫ ˘ √≈«‘ Á∆ ˚Û∑ È≈ ‘؉ Á∂‰≈ √≈‚≈ ’øÓ ¬∂,”” √د∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª
¿π∫◊Òª È≈ˇ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ·æ’ ·æ’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““»ø ‚Á∆ ¬∂∫ «ÈÒØÚÈ≈?”” ¿π‘È∂
¡⁄≈È’ Íπ櫤¡≈Õ
Óª Áπæ÷∆ ‘ج∆Õ
““ÓÀ∫ ’Á∆ ‚∆ Ú∆ Úª? ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ◊¬∆ √ª ª ‚∆ È‘∆∫ Â∂ ‘π‰Õ...

Óª J 272
»ø «’¿π∫Õ...”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ Í»∆ ’∆Â∂ «ÏȪ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆Õ ‹ÁØ∫ ’Á∆ ¿π‘
¿π√ ÂØ∫ «¬‘ Íπæ¤Á∂ «’ ’∆ ¿π‘ ‚Á∆ ˛, ‹ª ¿π‘˘ Ïπ≈ ª È‘∆∫ Òæ◊∂◊≈, ‹ª ’∆
¿π‘ «¬‘ √ÓfiÁ∆ ˛ «’ ¿π‘ ¡Ó’≈ „Ó’≈ ’øÓ ’ √’∂◊∆, ª ¿π‘˘ ‹≈ÍÁ≈ «’
¿π‘ ¿π‘Á∂ ÂØ∫ «¡≈«¬Â Óø◊ ‘∂ √È, ¡Â∂ «¬‘ «’ ¿π‘˘ Ï≈’∆¡ª È≈ˇØ∫ Úæ÷ ’∆Â≈
‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ¡«‹‘≈ ÚÂ∆≈ È‘∆∫ √∆ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «‹‘Ø
«‹‘≈ ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇ ¡Í‰≈¿π∫Á∂ √ÈÕ
““Âπ√∆∫ «¬‘ «’¿π∫ Íπæ¤Á∂ ‘Ø ÓÀ∫ ‚Á∆ Úª ‹ª È‘∆∫,”” Óª È∂ Ì∂ ◊Ò∂ È≈ˇ
Íπ櫤¡≈Õ ““Âπ√∆∫ «¬æ’ Á»‹∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª È‘∆∫ Íπæ¤Á∂Õ””
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡ÀÈ’ Ò≈‘∆ ¡Â∂ «Î Ò≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ÚæÒ
«Ë¡≈È È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ «÷⁄≈¡ Ì∆ ¸æÍ È≈ √‘≈ √’Á∂ ‘ج∂ Óª ÁØÙ∆¡ª Úª◊ ÷Û∆
‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘ ’πfi ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ √د∆¡≈ È∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ÎÛ ’∂ ¿π‘˘
Ø’ «Ò¡≈Õ
““ÓÀ˘ Ó≈¯ ’∆∫Õ ÓÀ∫ ÓπÛ’∂ ’Á∆ ¡«‹‘∆ ◊æÒ È‘∆∫ Íπ椉 Òæ◊∆,”” ¿π‘È∂ ÍØÒ∂
«‹‘∂ «’‘≈Õ
«¬‘ √π‰ ’∂ Óª Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Óπ√’≈È ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ’πfi ‘∆ «Óø‡ª «Úæ⁄ ¿π‘
√◊Ó∆ È≈ˇ ¡≈¿π∫Á∂ √¯ Ï≈∂ ◊æÒª ’È Òæ◊ ͬ∂Õ

AE

Í‘π-Îπ‡≈Ò∂ √Ó∂∫ Óª ÍÂ-fiÛ Á∂ Ó∆∫‘ Á∆ ËØÂ∆ «¬æ’ √Û’ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ‚≈’-Ïæÿ∆
«Úæ⁄ Â∂˜ Â∂˜ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «◊æÒ∆ ‘Ú≈ Ú◊ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ‘ Í≈√∂ «⁄æ’Û ¿πµ‚ «‘≈
√∆Õ ’Ø⁄Ú≈È ¡≈͉∆ √∆‡ ¿πµÂ∂ ÓπÛ’∂ ◊π‰◊π‰∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¿π‘Á∂ ¡æ◊∂ «Ù’≈«¬Â
’È Òæ◊ «Í¡≈:
““√Ø, ÓÀ∫ ¿π‘˘ «’‘≈ ó ÓÂÒÏ ¬∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ ó ¡≈ «‘æ√∂ ’ Ò¬∆¬∂, ÓÀ∫
«’‘≈Õ √Ø ¡√∆∫ «Ì¡≈Ò Ï‰ ◊¬∂Õ...””
¡⁄≈È’ ¿π‘È∂ ÷æÏ∂ ‘æÊ Á∂ ÿØÛ∂ ˘ ⁄≈Ï’ Ó≈∆ ¡Â∂ ◊πæ√∂ È≈ˇ ⁄∆«’¡≈:
““⁄Ò ˙¬∂! ⁄æÒ ⁄æÒ, Ì»ÂÈ∆ «Á¡≈!””
ÍÂ-fiÛ Á∂ Ó؇∂ ’ª «¯’ÓøÁ∆ È≈ˇ ı≈Ò∆ «√¡≈Ûª «Úæ⁄ ÿπÓ ø Á∂ ¡Â∂ ·ø„∆ ‘Ú≈
⁄≈∂ Í≈√∂ √∆‡∆¡ª Ó≈Á∆Õ ’ª ‘Ú≈ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ¤≈Â∆
¡’Û≈¿π∫Á∂, ‘Ú≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ÷øÌ «÷ø‚≈ Á∂∫Á∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀ «ÊÛ’≈ ’∂ ¿π‘Ȫ
˘ ¡Ò√≈¬∂ „ø◊ È≈ˇ ÷øÌ ÎÛ’≈’∂ ‘Ø ʪ ‹≈‰ Ò¬∆ Әϻ ’ Á∂∫Á∆Õ
““√Ø, ¿π‘È∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ Â∂ Ó∂∆ ⁄ÓÛ∆ ¿πË∂Û Ò¬∆Õ ‘π‰ Ó∂∂ ‘æÊ Í≈‰ ˘
’πfi È‘∆∫...”” ’Ø⁄Ú≈È È∂ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆Õ

Óª J 273
 Óª ¿π‘Á∆ ◊æÒ «¬¿π∫ √π‰ ‘∆ √∆ «‹Ú∂∫ √πÍÈ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄Ø∫ «Í¤Ò∂
’πfi Ú«∑¡ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ÒÛ∆ Òøÿ∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿π‘Ȫ
√ÌȪ «Úæ ⁄ √◊Ó «‘æ √ ≈ ÒÀ ∫ Á∂ Ú∂ « ÷¡≈Õ Í«‘Ò∆¡ª «Úæ ⁄ «˜ø Á ◊∆ Á∆¡ª
ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª «’Ë∂ Áπ≈‚∂ «ÓÊ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È, «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’√ ÚæÒØ∫
¡Â∂ «’√ ÓøÂÚ Ò¬∆; Í ‘π‰ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ¡È∂’ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ¡ÀÈ ¿π‘Á∆¡ª
¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ÙÓ»Ò∆ È≈ˇ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬‘ √Ø⁄
’∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πµÂ∂ ÷πÙ ‘ج∆, Í ¿π‘˘ ¡≈͉∆¡ª Ù’Â∆¡ª ”Â∂ Ï∂ÌØ√◊∆
ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆; ¿π‘ ÍÃ∂Ù≈È √∆ ¡Â∂ ٪ ¿πÁ≈√∆ È≈ˇ Ì∆ ‘ج∆Õ
¿π‘Á∂ Áπ¡≈Ò∂ √Ì ’πfi ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ⁄æÒ «‘≈ √∆; √Ò∂‡∆ ÏæÁÒ ¡√Ó≈È «Úæ⁄
ÏØfiÒ „ø◊ È≈ˇ «¬æ’ Á»‹∂ Á≈ «Íæ¤≈ ’ ‘∂ √È; √Û’ Á∂ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ¿πµÂ∂ ¿πµ◊∂
«◊æÒ∂ πæ÷ ÒøÿÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆¡ª Èø◊∆¡ª ‡«‘‰∆¡ª «‘Ò≈ ‘∂ √È; ÷∂ª Á∆ ʪ
«Èæ’∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ¡≈ ◊¬∆¡ª, «‹‘Û∆¡ª ¡≈͉∆ Ú≈∆ ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ
’Ø⁄Ú≈È Á∆ ◊π‰◊π‰∆ ¡Ú≈˜, √≈˜ Á∆¡ª ÿø‡∆¡ª Á∆ ‡È ‡È, «◊æÒ∆ ‘Ú≈
Á∆ √ √, √≈∂ «ÓÒ’∂ «¬æ’ Ê’Á∆ ÚÒ∂Ú∫∂ ÷ªÁ∆ ÈÁ∆ ω ◊¬∂, «‹‘Û∆ ÷∂ª ¿πµÂØ∫
«ÈøÂ Ú«‘øÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ...
““¡Ó∆ª Ò¬∆ √Ú◊ Ú∆ ’πfi È‘∆∫ ‘πøÁ≈,”” ’Ø⁄Ú≈È ¡≈͉∆ √∆‡ ¿πµÂ∂ fi»ÓÁ≈
ÏØÒ∆ «◊¡≈Õ ““√Ø ¿π‘ ÓÀ˘ «È⁄ØÛÈ Òæ◊ ÍÀ∫ÁÀ ó ‘≈’Ó √≈∂ ¿π‘Á∂ Ô≈ √ÈÕ...””
‹ÁØ∫ ¿π‘ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡æÍÛ∂ ª ¿π‘È∂ ÿØÛ∂ ÷Ø‘Ò «ÁæÂ∂Õ
““»ø ÓÀ˘ ÚØÁ’≈ Ò¬∆ Í≥‹ ’ØÍ∆’ Á∂ Á∂,”” ¿π‘È∂ «È≈Ù «ÓøÈ ’Á∂ „ø◊ È≈ˇ
Óª ˘ «’‘≈Õ
Óª È∂ ¿π‘˘ «¬æ’ «√æ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘È∂ «¬‘ ¡≈͉∆ ÂÒ∆ ¿πµÂ∂ ¿π¤≈«Ò¡≈Õ
““«¬‘Á∂ «Úæ⁄Ø∫ «ÂøȪ Á∆ ÚØÁ’≈ Â∂ ÁØ Á∆ ؇∆,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
ÁπÍ«‘∂ Óª ·∆ ¡Â∂ Êæ’∆ «È’ØÒ√’ج∂ Á∂ Úæ‚∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¡æÍÛ∆, ¿π‘ ⁄≈‘
Á≈ ◊Ò≈√ Í∆‰ Ò¬∆ √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ì≈≈ √»‡’∂√ ÏÀ∫⁄ ‘∂·ª æ÷
’∂ Ï≈∆ ’Øˇ Ï«‘ ◊¬∆Õ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘˘ «Èæ’≈ «‹‘≈ ⁄Ω∫’ «Á«√¡≈ «‹‘Û≈ Í∆ˇ∂
«ÒÂ≈Û∂ ÿ≈‘ È≈ˇ ’æ«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬æ’ ◊»Û∑∂ Ì»∂ ø◊ Á∆ «¬Ó≈Â, «‹√Á∆
¤æ fiΩ∫ ◊¬∆ √∆ ó √Ê≈È’ ÍÃÏøË’ª Á∆ «¬Ó≈ÂÕ «¬æ’ ◊ø‹≈, ÁÛ∑∆¡Ò Ó»˜∆’,
«‹√È∂ ’Ó∆˜ ¿πµÂ∂ ’؇ È‘∆∫ √∆ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈, Ïª‚∂ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘æπ’∆ Í∆ «‘≈
√∆Õ ⁄Ω∫’ Á≈ ÿ≈‘ «¬æ’ √» ⁄ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ «¤æÊ≈ «Í¡≈ ¡≈͉∂ ’øÈ ¤ø‚Á≈,
¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ˚øÈ∆ ÌØ∫ «Úæ⁄ ◊æ‚Á≈Õ
ÏæÁÒ «¬æ’ ÿ‰≈, ’≈ˇ≈ √Ó»‘ ω≈ ’∂ ÂÀÁ∂, «¬æ’ Á»‹∂ ¿πµÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‹≈
‘∂ √ÈÕ √Ì ’πfi ¸Í ¡Â∂ ‘È∂≈ ¡Â∂ ¡’≈¿» √∆, «‹Ú∂∫ «˜øÁ◊∆ ¤«‘Û∆ ÏÀ·∆ ‘ØÚ∂Õ

Óª J 274
 ¡⁄≈È’ ÍπÒ∆√ Á≈ «¬æ’ √≈‹ø‡ √͇ ÿØÛ≈ ÁπÛ≈¿π∫Á≈ ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈
¡Â∂ ÚØÒØ√Â* Á∂ Á¯Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ √πø◊ ÿØÛ≈ Ø’ «Ò¡≈Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆
⁄≈Ï’ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ò«‘≈¬∆ ¡Â∂ Ó»˜∆’ ”Â∂ ’Û«’¡≈Õ ¿π‘Á∆¡ª ’»’ª Ï≈∆ È≈ˇ
Ê’∆¡ª, Í ¿π‘Á∆ ◊æÒ ÍæÒ∂ È≈ ͬ∆Õ Ó»˜∆’ ¿πµ«·¡≈ ¡Â∂ Áπ≈‚∂ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ
√≈‹ø‡ Ò∂‡ ’∂ ÿØÛ∂ ÂØ∫ ¿π«¡≈, Ò◊≈Ó Ó»˜∆’ ÚæÒ √æπ‡∆, ÒÛ÷Û≈¿π∫Á≈ ÍΩÛ∆¡ª
ÚæÒ Ú«Ë¡≈, ‹ø◊Ò≈ Ϋۡ≈, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ïª‚∂ Âæ’ «÷æ«⁄¡≈ ¡Â∂ ÁÚ≈˜∂
«Úæ⁄ ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈Õ...
⁄≈∂ Í≈√∂ «Î ¸æÍ ¤≈ ◊¬∆Õ ÁØ Ú≈ ÿØÛ∂ È∂ ÍØÒ∆ ÌØ∫ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÍΩÛ ÷Ø«Ì¡≈Õ
Â∂∑ª ⁄ΩÁª Ú«∑¡ª Á∆ «¬æ’ ’πÛ∆ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆, ¿π‘Á∂ Í∆ˇ∂ Ú≈Ò «Èæ’∆ «‹‘∆
◊æπ «Úæ⁄ ◊πøÁ∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ◊Øˇ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ’ØÓÒ ¡æ÷ª √ÈÕ ¿π‘ ÍÒ∂‡ª È≈ˇ
Ì∆ «¬æ’ «⁄Ï-÷«ÛÏ∆ ‡∂ ¸æ’ ’∂ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ¡≈͉∂ ÏπæÒ∑ ‡π’Á∆ ¡Â∂ «√ «‘Ò≈¬∆
‹ªÁ∆Õ
““ÙπÌ «ÁÈ, Ï⁄Û∆¬∂,”” Óª È∂ «’‘≈Õ
““ÙπÌ «ÁÈ!””
‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ⁄≈‘ Á∂ ÏÂÈ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ æ÷ «ÁæÂ∂ ª ’πÛ∆ È∂ ¡⁄≈È’ ¿πÂ∂‹Â
‘Ø ’∂ «’‘≈, ““¿π‘Ȫ ‘π‰∂ ‘π‰∂ «¬æ’ ‚≈’» ˘ ΫۡÀ ó ¿π‘ ¿π‘˘ «¬æÊ∂ «Ò¡≈ ‘∂
È∂!””
““¿π‘ ’Ω‰ ¬∂?””
““ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ...””
““¿π‘È∂ «’√˘ ´«‡¡À?””
““ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫,”” ’πÛ∆ È∂ ◊æÒ Áπ‘≈¬∆, ““ÓÀ∫ ª «¬øÈ≈ ‘∆ √π«‰¡À ¿π‘Ȫ
¿π‘˘ ÎÛ «Ò¡ÀÕ √øÂ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ Óπ÷∆ ˘ √æÁ‰ «◊¡ÀÕ””
Óª È∂ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ fi≈ Ó≈∆ ¡Â∂ Ú∂«÷¡≈ «’ «’√≈È ⁄Ω∫’ «Úæ⁄ «¬’æ·∂
‘Ø ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’πfi ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡Â∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ ¡≈¿π∫Á∂, ‘Ø Èæ·Á∂ ‘ج∂
¡≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ È≈ˇØ∫ È≈ˇ ¡≈͉∆¡ª ÍØ√Â∆Ȫ Á∂ Ï‡È ÏøÁ ’∆ ‹ªÁ∂Õ ¿π‘ «¬Ó≈Â
Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ Ú∂÷Á∂ ¿πµÊ∂ ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂Õ
’πÛ∆ È∂ Ú∆ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ «È◊≈‘ Ï≈‘ Ó≈∆ ¡Â∂ ÁÚ≈˜≈ ËÛ≈Ó ’’∂ ÏøÁ
’Á∆ ‘ج∆ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ Èæ· ◊¬∆Õ Óª «¬‘ ¡Ú≈˜ √π‰ ’∂ ÂzÌ’ ◊¬∆, ¿π‘È∂
¡≈͉≈ √»‡’∂√ ÏÀ∫⁄ Á∂ ‘Ø ‘∂·ª ’ «ÁæÂ≈, «√ ¿πµÂ∂ Ù≈Ò √π‡ æ ∆ ¡Â∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆
ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ ⁄Ò∆ ◊¬∆, Èæ· ‹≈‰ Á∆ ¡‰√Ófi∆ «¬æ¤≈ ¿πµÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿π∫Á∆Õ...
‹ÁØ∫ ¿π‘ Ïª‚∂ «Úæ⁄ ¡æÍÛ∆ ª ¿π‘˘ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ «¬æ’ Ï¯≈È∆ fiØ’≈
* »√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÃÏøË’ «¬’≈¬∆Õ ó ¡Èπ:

Óª J 275
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ¡Â∂ ¤≈Â∆ ˘ Òæ◊≈; ¿π‘È∂ ‘‡’Ø≈ «‹‘≈ Ì«¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª
Òæª «‘ ◊¬∆¡ª: ⁄Ω∫’ Á∂ ÍÒ∂ Í≈«√¿π ∆«ÏÈ ¡≈ «‘≈ √∆, ¿π‘Á∂ ‘æÊ «Íæ· «Íæ¤∂
ÏøÈ∂∑ ‘ج∂ √È, ¿π‘Á∂ ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ «¬æ’ «¬æ’ «√Í≈‘∆ √∆, «‹‘Û∂ ⁄ÒÁ∂ ⁄ÒÁ∂ ¡≈͉∆¡ª
‚ª◊ª Ìπø‹∂ ͇’≈ ‘∂ √ÈÕ Ì∆Û Ïª‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¸æÍ ÷Û∆ ¿π‚∆’Á∆ √∆Õ
Ù«ÙÁ ‘ج∆ Óª ¿π√ ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª È‘∆∫ √∆ ‘‡≈ √’Á∆Õ ∆«ÏÈ ’πfi
’«‘ «‘≈ √∆, ¿π‘ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰ √’Á∆ √∆, Í ¿π‘Á∂ ÏØÒª ˘ Óª Á∂ «ÁÒ
Á∂ ‘È∂∂ ÷Ò≈¡ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ ‘πø◊≈≈ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ
Óª È∂ «¬æ’ ÒøÓ≈ √≈‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √øÌ≈«Ò¡≈Õ Ïª‚∂ Á∂ ’Øˇ
È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª ¡Â∂ ⁄ΩÛ∆, ’æ’∆ Á≈Û∑∆ Ú≈ˇ≈ «¬æ’ Ó»˜∆’ ÷Û≈ ◊‘π È≈ˇ Óª ÚæÒ
Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ÷øÿ∆ ¡Â∂ ‚ ’≈È «ÈÂ≈‰∂ ‘ج∂ ‘æʪ È≈ˇ ¡≈͉∆ ◊ÁÈ
ÓÒ∆Õ
“’∆ ‘Ø«¬¡À?”” Óª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿π√ ÂØ∫ Íπ椉 ”Â∂ Әϻ ’∆Â≈Õ
““¡≈Í∂ Ú∂÷ ÒÀ,”” Ó»˜∆’ È∂ «’‘≈ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ú∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ «¬æ’ ‘Ø
Ó»˜∆’ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Óª Á∂ ’Øˇ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
∆«ÏÈ ˘ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ ÍπÒ√∆¬∂ Ì∆Û Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂, «‹‘Û∆ ÚæËÁ∆
‹≈ ‘∆ √∆, Ì≈Ú∂∫ ÒØ’ ¸æÍ √ÈÕ ¡⁄≈È’ ∆«ÏÈ Á∆ ÌÍ» ¡Ú≈˜ ¿π‘Ȫ Á∂ «√ª
ÂØ∫ ¿πµÂ∂ ¿πµ·∆Õ
““√æ⁄∂ ¬∆Ó≈È Ú≈«Ò˙! Âπ√∆∫ ¿π‘Ȫ «¬Ù«Â‘≈ª Á∆ ◊æÒ √π‰∆ ¬∂ «‹‘Û∂ √≈‚∂,
«’√≈Ȫ Á∆ «˜øÁ◊∆ Ï≈∂ √æ⁄ Áæ√Á∂ È∂Õ ÓÀ˘ ¿π‘Ȫ «¬Ù«Â‘≈ª «Íæ¤∂ √˜≈ «ÓÒ ‘∆
¬∂Õ ÓÀ∫ ‘∆ ¿π‘ ÒØ’ª «Úæ⁄ Úø‚∂ √È!””
Ì∆Û ∆«ÏÈ Á∂ ‘Ø È∂Û∂ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ·∑øÓ≈ ¡Â∂ √«ÊÂ≈ √∆
¡Â∂ «¬√ ◊æÒ È∂ Óª Á∆ √π ÍÂ≈¬∆Õ
““√π«‰¡≈ ¬∆?”” Á»‹∂ Ó»˜∆’ È∂ È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ∂ ˘ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ‘æπfi Ó≈Á∂
‘ج∂ «’‘≈Õ «Í¤Ò∂∂ È∂ «√ ⁄æ«π ’¡≈ ¡Â∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂ «ÏȪ ÁπÏ≈≈ Óª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
Á»‹∂ È∂ Ú∆ Óª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘ Í«‘Ò∂ È≈ˇØ∫ ¤π‡∂∆ ¿πÓ Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆
‹‡»∆¡ª «‹‘∆ ’≈ˇ∆ Á≈Û∑∆ √∆ ¡Â∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ¤≈¬∆¡ª √ÈÕ «Î ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ¿πµÊØ∫
Í∑∂ ‘‡ ◊¬∂Õ
““¿π‘ ‚Á∂ È∂,”” Óª È∂ √Ø«⁄¡≈Õ
¿π‘ ÚË∂∂ «Ë¡≈È È≈ˇ Ú∂÷‰ Òæ◊ ͬ∆Õ Ïª‚∂ «Úæ⁄Ø∫ «‹æÊ∂ ¿π‘ ÷Û∆ √∆; ¿π‘
«Ó÷≈«¬ÒØ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Á≈ «Ú¨øË«¡≈, √ªÚÒ≈ Ó»‘ ø ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∆ ‹πÙ∆Ò∆
⁄Ó’ Ú∂÷ √’Á∆ √∆Õ ¿π‘ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ ¿π‘ Ú∆ ¿π‘˘ Ú∂÷ ÒÚ∂ √Ø ¿π‘ ÍæϪ Ì≈
‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «◊æ⁄∆ ¡æ◊∂ ’∆Â∆Õ

Óª J 276
 ÒØ’ ˆπ√ÀÒ∆ Ï∂«¬ÂÏ≈∆ È≈ˇ ∆«ÏÈ ÚæÒ Ú∂÷ ‘∂ √È ¡Â∂ ¸æÍ √ÈÕ Ï√ Ì∆Û
Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ‘∆ ÁæÏ∆ ÁæÏ∆ ◊æÒÏ≈ √π‰∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ
““«’√≈ÈØ!”” ∆«ÏÈ È∂ «÷æ⁄∆, ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““«¬‘Ȫ ’≈ˆ˜ª «Úæ⁄
‹Ø ’πfi «Ò«÷¡À ¿π√ ¿πµÂ∂ «¬ÂÏ≈ ’ØÕ ‘Ø √’ÁÀ ¿π‘Ȫ ’’∂ ÓÀ˘ ‹≈È Á∂‰∆ ÍÚ∂
ó ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ ’æπ«‡¡≈ Â∂ Â√∆‘∂ «ÁæÂ∂, «¬‘ ÍÂ≈ ’愉 Ò¬∆ «’ ¿π‘ ÓÀ∫ «’æÊØ∫ Ò¬∂,
Â∂ ¿π‘ ÓÀ˘ ‘Ø ’π應◊∂Õ Í ÓÀ∫ √Ì ’πfi √‘≈È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª, «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ
’≈◊˜ª «Úæ⁄ √æ⁄ «Ò«÷¡À Â∂ √æ⁄ √≈˘ ¡≈͉∆ «Èæ Á∆ ؇∆ È≈ˇØ∫ Ú∆ «Í¡≈≈ ‘؉≈
⁄≈‘∆ÁÀ ó «¬‘Ø Âª ◊æÒ ¬∂!””
““«’¿π∫ ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª «Í¡≈ ’ÁÀ?”” Ïª‚∂ ’Øˇ ÷Û∂ Ó»˜∆’ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’
‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ’»«’¡≈Õ
““‘π‰ ’∆ ¯’ ÍÀ∫ÁÀ,”” È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ∂ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, ““ÏøÁ∂ È∂ ÓÈ≈
ª «¬æ’Ø Ú≈ ‘πøÁÀÕ...””
ÒØ’ ¸æÍ ⁄≈Í ˆπ√ÀÒ∂ „ø◊ È≈ˇ ∆«ÏÈ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ÷Û∂ ‘∂ ¡Â∂ «¬¿π∫ ‹≈ÍÁ≈
√∆ «’ ’ج∆ ¡«Áæ÷ Ì≈ ¿π‘Ȫ ˘ ÁÏ≈ «‘≈ √∆Õ
ÍπÒ∆√ √≈‹ø‡ ÒÛ÷Û≈¿π∫Á≈ Ïª‚∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ
““’Ω‰ ÏØÒ «˛?”” ¿π‘È∂ Ù≈Ï∆ „ø◊ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
¡⁄≈È’ ¿π‘ ÍΩÛ∆¡ª ¿πµÂ ’∂ ‘∂·ª ¡≈«¬¡≈, ∆«ÏÈ Á∂ Ú≈Ò ÎÛ Ò¬∂ ¡Â∂
¿π‘˘ fiø‚Ø«Û¡≈Õ
““»ø ÷æÍ Í≈¬∆ √∆, ’πæÂ∆ Á∂ ÍπæÂ≈?”” ¿π‘ ⁄∆«’¡≈Õ
Ì∆Û «Úæ⁄ «‘Ò‹πÒ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬‘È∂ ÏπÛ ÏπÛ ’∆Â∆Õ Óª È∂ Ï∂Ï√ Áπ÷æ È≈ˇ È∆Ú∆∫
Í≈ Ò¬∆Õ «¬æ’ Ú≈ «Î ∆«ÏÈ Á∆ ¡Ú≈˜ ◊»ø‹∆:
““Ú∂÷Ø, ÌÒ∂ ÒØ’Ø!...””
““Ï’Ú≈√ ÏøÁ ’!”” √≈‹ø‡ È∂ ¿π‘˘ ’øÈ ¿πµÂ∂ ÊæÍÛ Ó≈«¡≈Õ ∆«ÏÈ
«‘«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ Ó⁄’ØÛ∂Õ
““¿π‘ ÏøÁ∂ Á∂ ‘æÊ ÏøÈ∑ √πæ‡Á∂ È∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ‹Ø ÓÈ ¡≈¬∂ ’Á∂ È∂!...””
““ÍπÒ√∆˙, «¬‘˘ «¬æÊØ∫ ÒÀ ‹≈˙! Â∂ Âπ√∆∫ √≈∂ ÒØ’ ÿØ ÿ∆ ‹≈˙!”” √≈‹ø‡
∆«ÏÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬¿π∫ ¿πµ¤Ò «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ‘æ‚∆ ÎÛ∆ ’πæÂ≈, ¿π‘ ¿π‘Á∂
Ó»ø‘ ”Â∂, ¤≈Â∆ ”Â∂ ¡Â∂ «„æ‚ «Úæ⁄ Óπæ’∂ Ó≈∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
““¿π‘˘ Ó≈È≈ ÏøÁ ’!”” Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ ’»«’¡≈Õ
““»ø ¿π‘˘ ’æπ‡ «’¿π∫ «˛∫?”” ‘Ó≈«¬Â ’Á∆ «¬æ’ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ
““⁄æÒ ⁄Ò∆¬∂,”” È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ∂ Ó»˜∆’ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ˘ «’‘≈Õ ¿π‘ ‘Ωˇ∆
‘Ωˇ∆ ¿πµÊØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Óª È∂ «Á¡≈Ò «È◊≈‘ È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á≈ «Íæ¤≈ ’∆Â≈Õ ÍπÒ∆√

Óª J 277
√≈‹ø‡ ˘ ¡ÚÀÛ „ø◊ È≈ˇ Ïª‚∂ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑Á∂ Ú∂÷ ’∂ ¿π‘Ȫ √πæ÷ Á≈
‘¿π’≈ Ì«¡≈Õ
““¿π‘˘ «¬æË «Ò¡≈˙! ÓÀ∫ ¿π‘˘ «Ú÷≈ «Á¡ª◊≈!...”” √≈‹ø‡ ¡≈͉≈ Óπæ’≈
Ò«‘≈ ’∂ fi«Ò¡≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈Õ
““¡«‹‘≈ È≈ ’È≈!”” Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Â’Û∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ Óª È∂ Ú∂«÷¡≈
È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ≈ Ó»˜∆’ ÏØÒ «‘≈ √∆Õ ““‹«‰˙, ¿π‘Ȫ ˘ ¡«‹‘≈ È≈ ’È
Á∂‰≈! ‹∂ ¿π‘ ¿π‘˘ ÒÀ ◊¬∂ ª ¿π‘Ȫ ’æ‡ π ’π‡
æ ’∂ ¿π‘˘ Ó≈ Á∂‰ÕÀ «Î ¿π‘ ’«‘‰◊∂
¡√ª ¿π‘˘ Ó≈«¡ÀÕ ¿π‘Ȫ ˘ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Á∂‰≈!””
““«’√≈ÈØ!”” «Ó÷≈¬∆ÒØ ◊«‹¡≈Õ ““Âπ√∆∫ Ú∂÷Á∂ È‘∆∫ Âπ‘≈‚∆ «˜øÁ◊∆ «’‘Ø
«‹‘∆ ¬∂! Âπ√∆∫ Ú∂÷Á∂ È‘∆∫ ¿π‘ Âπ‘≈˘ «’Ú∂∫ ´æ‡Á∂ È∂ Â∂ ËØ÷≈ Á∂∫Á∂ È∂ Â∂ Âπ‘≈‚≈ Ò‘»
⁄»√Á∂ È∂? √Ì ’πfi Âπ‘≈ÊØ∫ ¡≈¿π∫ÁÀóÂπ√∆∫ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Â≈’ ˙ó¡Â∂
Âπ‘≈˘ ’∆ ‘æ’ ‘≈√Ò È∂? «√¯ Ìπæ÷∂ «‘ ’∂ ÓÈ Á≈ ‘æ’!””
¡⁄≈È’ «’√≈È ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ÏØÒ‰ Òæ◊ ͬ∂, «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ‡Ø’Á∂:
““√æ⁄ ’«‘ «˛ ¿π‘!””
““ÍπÒ∆√ Á∂ Óπ÷∆ ˘ ÏπÒ≈˙! ÍπÒ∆√ Á≈ Óπ÷∆ «’æÊ∂ ¬∂?””
““ÍπÒ∆√ √≈‹ø‡ ¿π‘˘ ÏπÒ≈¿π‰ «◊¡ÀÕ...””
““’Ω‰Õ ¿π‘ Ù≈Ï∆?””
““¡¯√ª ˘ ÏπÒ≈‰≈ √≈‚≈ ’øÓ È‘∆∫Õ...””
÷Í ÚæË ◊¬∆Õ
““ÏØÒ∆ ⁄Ò! ¡√∆∫ ¿π‘Ȫ ˘ ÂÀ˘ ‘æÊ È‘∆∫ Ò≈¿π‰ Á∂‰ Òæ◊∂!””
““¿π‘Á∂ ‘æÊ ÷Ø‘Ò «Á˙!...””
““«Ë¡≈È æ÷, «’Â∂ Ϋۡ≈ È≈ ‹≈Ú∂!...””
““æ√∆ ’’∂ Ó∂∂ ‘æʪ «Úæ⁄ Í∆Û ‘Ø ‘∆ ¬∂,”” ∆«ÏÈ È∂ «’‘≈, ¿π‘Á∂ ‚»ÿ
ø ∂ ◊‹Á∂
ÏØÒª «Úæ⁄ Ï≈’∆ √Ì ¡Ú≈˜ª ‚πæÏ ◊¬∆¡ªÕ ““ÓÀ∫ Èæ·‰ È‘∆∫ Òæ◊≈, Ó»˜∆’Ø! ÓÀ∫ √æ⁄
ÂØ∫ ´’ È‘∆∫ √’Á≈󫬑 Ó∂∂ ¡øÁ «‹¿»∫Á≈ ¬∂!...””
’πfi ÒØ’ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ø◊ È≈ˇ Ì∆Û È≈ˇØ∫ Úæ÷ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ ÷Û∂ ‘Ø
◊¬∂, ¡≈ÍØ «Úæ⁄ ◊æÒª ’Á∂ ¡Â∂ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∂Õ Í √Á≈ ÚË∂∂ ÷πŒæÊÛ ÒØ’ ÏÛ∆
¿πÂ∂‹È≈ È≈ˇ Èæ·Á∂ ‘ج∂ ¿πµÊ∂ ¡≈¬∂Õ ¿π‘ ∆«ÏÈ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ’πÏÒ ’πÏÒ ’Á∂,
«‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ «Ú⁄’≈Ø∫ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ω∂ «’√∂ Í«ÚæÂ √Ê≈È Úª◊ ¿πµÌ«¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡≈͉∂ ‘æÊ «√ Áπ¡≈Ò∂ Ò«‘≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’«‘øÁ≈:
““«Ó‘Ï≈È∆, ÌÒ∂ ÒØ’Ø, «Ó‘Ï≈È∆! ‹∂ ¡√∆∫ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ ‘æÊ È≈ ÷Ø‘Ò∆¬∂ ª
’Ω‰ ÷Ø‘Ò∂◊≈?””

Óª J 278
 ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ Í»øfi∆ ¡Â∂ Ò‘»-«ÒÏ«Û¡≈ ‘æÊ ¸«’¡≈Õ
““«¬‘ Ó∂≈ Ò‘» ¬∂ó√æ⁄ Á∆ ı≈Â ‚Ø‘«Ò¡≈!””
Óª Ïª‚∂ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ¿πµÂ ’∂ ‘∂·ª ◊¬∆, Í «’¿π∫«’ ¿π‘˘ Ì∆Û ’≈È
«Ó÷≈¬∆ÒØ È‘∆∫ √∆ «Áæ√Á≈, «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ «Î ¿πµÍ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿π‘Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄
’ج∆ ¡√ÍÙ‡ ÷πÙ∆ ÎÛ’ ‘∆ √∆Õ
““«’√≈ÈØ! ¿π‘Ȫ «¬Ù«Â‘≈ª ˘ ¿π‚∆’Ø ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÍÛ∑Ø! Í≈Á∆¡ª ¡Â∂
¡¯√ª ¿πµÂ∂ «¬ÂÏ≈ È≈ ’Ø «‹‘Û∂ ’«‘øÁ∂ È∂ «’ √æ⁄ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È Ú≈ˇ∂ ’≈¯
¡Â∂ Ï≈ˆ∆ È∂Õ √æ⁄ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ «Í¡≈ «ÎÁÀ, ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆
¡≈Ò∑‰≈ ÒæÌÁ≈Õ ¿π‘ ‘≈’Óª Ò¬∆ ¡æ◊ Â∂ ÂÒÚ≈ Úª◊ ¬∂Õ ¿π‘ ¿π‘˘ ’Ï»Ò È‘∆∫
’ √’Á∂, √æ⁄ ¿π‘Ȫ ˘ ’ÂÒ ’ Á∂Ú◊ ∂ ≈ Â∂ √≈Û Á∂Ú◊
∂ ≈! √æ⁄ Âπ‘≈‚≈ ⁄ø◊≈ «ÓæÂ
¬∂, Í ¿π‘Ȫ Á≈ ’æ‡Û ÁπÙÓ‰! «¬√∂ Ò¬∆ ¿π‘ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ «Í¡≈
«ÎÁÀ!...””
«¬æ’ Ú≈ «Î ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡Ú≈˜∂ ¿πµ·‰ Òæ◊ ͬ∂Õ
““√π‰Ø, √æ⁄∂ ¬∆Ó≈È Ú≈«Ò˙!...””
““Â∂≈ ¡ø Ïπ≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ì≈Ú≈!...””
““ÂÀ˘ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ «’√È∂ ’∆Â≈ √∆?””
““Í≈Á∆ È∂!”” «¬æ’ ÍπÒ√∆¬∂ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
ÁØ «’√≈Ȫ È∂ Ó؇∆ ◊≈‘Ò ’æ„∆Õ
““«Ë¡≈È È≈ˇ ‹«‰˙!”” «’√∂ Á∆ «⁄Â≈¿π‰∆ Á∂∫Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ

AF

ÍπÒ∆√ Á≈ Óπ÷∆ Ì∆Û ÚæÒ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ÒøÓ≈, Ì≈∂ √∆ Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ √∆,
«‹√Á≈ Ó»ø‘ ◊Øˇ √∆Õ ¿π‘È∂ «√ ¿πµÂ∂ ‡∂„∆ ’’∂ ‡ØÍ∆ Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆
«¬æ’ Óπ¤æ ˘ ¿πµÍ ÚæÒ Úæ‡ ⁄≈«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Á»‹∆ ˘ ‘∂·ª ÚæÒ, «¬¿π∫ ¿π‘Á≈
Ó»ø‘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ «¬æ’ ÷πÙ∆ ÂØ∫ «ÏȪ Óπ√’≈È «Úæ⁄ ‡∂„≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÍÁ≈Õ ¿π‘Á∂ ÷æÏ∂
‘æÊ «Úæ⁄ ÂÒÚ≈ √∆ ¡Â∂ √æ‹∂ È≈ˇ ¿π‘ ˜Ø Á∆ «¬Ù≈∂ ’ «‘≈ √∆Õ √ÌȪ È∂
¿π‘Á∂ Íæ’∂, Ì≈∂ ’ÁÓ È∂Û∂ ¡≈¿π∫Á∂ √π‰∂Õ Ì∆Û ¿π‘˘ ≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ Í≈‡ ◊¬∆ ¡Â∂
¿π‘Á∆ ÏπÛ ÏπÛ ËÂ∆ «Úæ⁄ «√øÓÁ∂ Í≈‰∆ Úª◊ ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆Õ √≈∂ Ó»ø‘ Úæ‡∂ ◊¬∂Õ Óª
È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª √Û ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÓæÊ∂ Á∂ Íæ·∂ Î’
‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬æ’ Ú≈ «Î Ì∆Û «Úæ⁄ Ò ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆Õ ¿π‘ ¡æ◊∂ ÚæÒ fiπ’∆
¡Â∂ ‰∆ ‘ج∆ ¡‚ØÒ ÷Û∆ ‘∆Õ
““«¬‘ ’∆ ‘Ø «˛?”” ÍπÒ∆√ Á∂ Óπ÷∆ È∂ ∆«ÏÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∂ ‘πøÁ∂ ¡Â∂ ˛∫’Û

Óª J 279
È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““«¬‘Á∂ ‘æÊ «’¿π∫ È‘∆∫ ÏøÈ∑∂ ‘ج∂? ÏøÈ∑Ø «¬‘Á∂ ‘æÊ,
‹Ú≈ÈØ!””
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ¿πµ⁄∆ ¡Â∂ ◊»ø‹Ú∆∫ √∆, Í «¬‘ Ï∂ø◊ ¡Ú≈˜ √∆Õ
““¿π‘ ª ÏøÈ∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÒØ’ª È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÷Ø‘Ò «ÁæÂ≈,”” ÍπÒ√∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’
È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““’∆ «’‘≈? ÒØ’? «’‘Û∂ ÒØ’?””
ÍπÒ∆√ Á∂ Óπ÷∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ¡æË-ÿ∂∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÷Û∆ Ì∆Û ˘ Ú∂«÷¡≈Õ
““’Ω‰ È∂ ÒØ’?”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ Ï∂ø◊ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ˜≈ «‹øÈ∆ Ú∆ Ò⁄’ ÍÀÁ≈
’∆Â∂ «ÏȪ «’‘≈Õ
¿π‘È∂ È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ∂ Ó»˜∆’ ˘ ¡≈͉∆ ÂÒÚ≈ Á∂ ’Ϙ∂ È≈ˇ ¤»«‘¡≈Õ
““Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ »ø ÒØ’ ¬∂∫, ⁄πÓ≈’ØÚ? √Ø Â∂ ‘Ø ’Ω‰ ¬∂? »ø Ó∆«ÙÈ?””
¿π‘È∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ ¡≈͉∂ √æ‹∂ ‘æÊ È≈ˇ Á≈Û∑∆˙∫ ÎÛ «Ò¡≈Õ
““‘≈Ó˜≈«Á˙, ⁄ø◊∆ ◊æÒ «¬‘Ø ¬∂, Âπ√∆∫ «¬æÊØ∫ Èæ·Á∂ ‘ØÚØ È‘∆∫ ª ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆
Ì»◊ √øÚ≈ «Á¡ª◊≈óÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «Ú÷≈ «Á¡ª◊≈!””
¿π‘Á∆ «Áæ÷ ˆπ√ÀÒ∆ ‹ª ‚≈¿π‰∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿π‘ ¡≈Ó È≈ˇ ÏØÒ «‘≈ √∆ ¡Â∂
¡≈͉∆¡ª ÒøÓ∆¡ª Â’Û∆¡ª Ï≈‘ª ˘ ¡≈Ó Úª◊ «‘Ò≈’∂ ÒØ’ª ˘ Ó≈ «‘≈ √∆Õ
¿π‘ ¿π‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Íæ¤∂ ‘æ‡Á∂ ◊¬∂, «√ È∆Ú∂∫ ’∆Â∂ ¡Â∂ Ó»ø‘ Í∑ª ’∆Â∂Õ
““ª, Âπ√∆∫ «’√ ÏÒ≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø?”” ¿π‘È∂ ÍπÒ√∆¡ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈Õ ““ÏøÈ∑Ø
«¬‘Á∂ ‘æÊ, Ó∂≈ ‘π’Ó ¬∂!””
¿π‘È∂ ◊≈‘Òª Á∆ ÒÛ∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ ∆«ÏÈ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““¿π¬∂, ‘æÊ «Íæ· «Íæ¤∂ ’!”” ¿π‘ ’»π«’¡≈Õ
““ÓÀ∫ È‘∆∫ ⁄≈‘πøÁ≈ ¿π‘ Ó∂∂ ‘æÊ ÏøÈ∑‰,”” ∆«ÏÈ È∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ Èæ·‰ È‘∆∫ Òæ◊≈
¡Â∂ ÒÛÈ Ú∆ È‘∆∫ Òæ◊≈, √Ø Ó∂∂ ‘æÊ «’¿π∫ ÏøÈ∑Ø?””
““’∆ «’‘≈?”” ÍπÒ∆√ Á∂ Óπ÷∆ È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ÍÀ Íπæ‡Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““√Óª ¡≈ «◊¡À Âπ√∆∫ ÒØ’ª ˘ Â√∆‘∂ Á∂‰∂ ÏøÁ ’Ø, Ú«‘Ù∆˙!”” ∆«ÏÈ È∂
¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ ¿πµ⁄∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““Í ¤∂Â∆ ¬∆ Âπ‘≈˘ Ú∆ ¡≈͉≈ ÷»È∆ ¡‹
«ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈!””
ÍπÒ∆√ Á≈ Óπ÷∆ ¿πµÊ∂ ÷Û≈ ∆«ÏÈ Á∂ Ó»‘ ø ÚæÒ Ú∂÷ «‘≈ √∆, ¿π‘Á∆¡ª Óπ¤ æ ª Î’
‘∆¡ª √ÈÕ
““’πæÂ∆ Á≈ ÍπæÂ È≈ ‘ØÚ∂ ª! Â∂∆ «¬¿π∫ ◊æÒ ’È Á∆ Ó‹≈Ò!”” ¿π‘ «¬æ’ ÍÀ
«Íæ¤∂ ‘æ‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛≈È∆ È≈ˇ Ù»«’¡≈Õ
¡⁄≈È’ ¿π‘È∂ ∆«ÏÈ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ⁄’≈ Á∂‰ Ú≈ˇ≈ Óπæ’≈ Ó≈«¡≈Õ

Óª J 280
 ““»ø ¡≈͉∂ Óπæ«’¡ª È≈ˇ √æ⁄ ˘ ’ÂÒ È‘∆∫ ’ √’Á≈!”” ∆«ÏÈ È∂ ¿π‘Á∂
ÚæÒ ÚæËÁ∂ ‘ج∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““Â∂ ÂÀ˘ ’ج∆ ‘æ’ È‘∆∫ «’ »ø ÓÀ˘ ’æπ‡∂∫,
◊øÁ∂ ’πæ«Â¡≈!””
““ÓÀ˘ ’ج∆ ‘æ’ È‘∆∫? ÓÀ˘?”” ÍπÒ∆√ Á≈ Óπ÷∆ ’»«’¡≈Õ
¿π‘È∂ ¡≈͉≈ Óπæ’≈ «Î Ò«‘≈«¬¡≈, ∆«ÏÈ Á∂ «√ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂Õ
∆«ÏÈ È∂ ¡≈͉≈ «√ È∆Úª ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Óπæ’≈ ÷πøfi «◊¡≈, «‹√ È≈ˇ ÍπÒ∆√
Á≈ Óπ÷∆ Ò◊Ì◊ «‚æ◊ ‘∆ «Í¡≈Õ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ ˚‰«’¡≈ ¡Â∂ ∆«ÏÈ Á∆
ˆπ√∆Ò∆ ¡Ú≈˜ «¬æ’ Ú≈ «Î √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆:
““ÓÀ˘ ‘æÊ Ò≈¿π‰ Á∆ «‘øÓ È≈ ’∆∫, ÓÀ∫ ’«‘È≈, ̻«ȡ≈!””
ÍπÒ∆√ ¡¯√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π‘È∂ Âæ«’¡≈ «’ ÒØ’
«¬æ’ ‘È∂∂ ¡Â∂ Âø◊ ‘πøÁ∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ‹πÛ ◊¬∂ √ÈÕ...
““«È’∆Â≈!”” ÍπÒ∆√ Á≈ Óπ÷∆ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂÷ ’∂ ⁄∆«’¡≈Õ ““˙¬∂ «È’∆Â≈!””
«¬æ’ ÓæË≈, ·πÒ∑≈ Ó»˜∆’, «‹√È∂ ÍØ√Â∆È Á∆ ‹À’‡ Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆ Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫
¡æ◊∂ Ú«Ë¡≈Õ ¿π‘Á≈ Úæ‚≈ fiø‚Ò «√ fiπ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
““«È’∆Â≈!”” ÍπÒ∆√ Á∂ Óπ÷∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª Óπ椪 ˘ Úæ‡ ⁄≈Û∑Á∂ ‘ج∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ
«’‘≈Õ ““«¬‘Á∂ ’øÈ ”Â∂ «¬æ’ ‹Û-˜≈ ’≈∆ «‹‘∆!””
Ó»˜∆’ ¡æ◊∂ Ú«Ë¡≈, ∆«ÏÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «√ ¿πµ⁄≈
’∆Â≈Õ ∆«ÏÈ È∂ Íæ’∂, Ì≈∂ ÙÏÁ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Ó≈∂:
““ÒØ’Ø, ˜≈ Ú∂÷Ø, «’Ú∂∫ «¬‘ Ú«‘Ù∆ Âπ‘≈‚∂ ‘æʪ È≈ˇ ‘∆ Âπ‘≈‚≈ ◊Ò≈ ÿπæ‡Á∂
È∂! ⁄ø◊∆ Â∑ª Ú∂÷ Ò˙ Â∂ «¬√ ◊æÒ ˘ «Ú⁄≈Ø!””
‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Ó»˜∆’ È∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ ¿πµ⁄∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ∆«ÏÈ Á∂ «√ ¿πµÂ∂ ÍØÒ≈
«‹‘≈ Óπæ’≈ Ó≈«¡≈Õ
““«¬¿π∫ Ó≈∆Á≈ ¬∂, ‘≈Ó˜≈Á∂?”” ÍπÒ∆√ Á≈ Óπ÷∆ ⁄∆«’¡≈Õ
““¿π¬∂ «È’∆Â≈!”” Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆, ““ÌπæÒ∆∫ È≈ æÏ Ú∆ ˛!””
““ÓÀ∫ ÂÀ˘ «’˛ ¿π‘˘ Ó≈!”” Ó»˜∆’ ˘ ËΩ‰Ø∫ ÎÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍπÒ∆√ Á≈ Óπ÷∆
’»«’¡≈Õ
Í «È’∆Â≈ È∂ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆ ¡Â∂ Í∑ª ‘‡ «◊¡≈Õ
““ÓÀ∫ ⁄Ø÷≈ ’πfi ’ «ÁæÂÀ,”” ¿π‘ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ
““’∆ «’‘≈?””
Íπ«Ò√ Á∂ Óπ÷∆ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ’ÛÚÒ «Í¡≈; ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ÍÀ ͇«’¡≈
¡Â∂ ◊≈Ò∑ ’æ„ ’∂ ∆«ÏÈ ÚæÒ Èæ«·¡≈Õ «Î «¬æ’ Óπ’ æ ∂ Á∆ ÷π„
ø ∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆, «‹√È∂
∆«ÏÈ Á∂ ÍÀ «ÊÛ’≈ «ÁæÂÀÕ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ ¸æ’∆, Í «¬æ’ ‘Ø Óπæ’∂ È∂ ¿π‘˘

Óª J 281
Ìπø‹∂ ‚∂◊ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ Óπ÷∆ È∂ ⁄∆’ ’∂ ¿π‘Á∆ ¤≈Â∆, Úæ÷∆¡ª ¡Â∂ «√ ¿πµÂ∂
·πæ‚∂ Ó≈È∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂Õ
Ì∆Û «Úæ⁄Ø∫ ˆ√ÀÒ∆ «Ì‰ «Ì‰ ¿πµ·∆Õ ÒØ’ ÍπÒ∆√ Á∂ Óπ÷∆ ÚæÒ Úæˉ Òæ◊ ͬ∂,
Í ¿π‘È∂ «¬‘ ◊æÒ ÌªÍ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÂÒÚ≈ «Ó¡≈È «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„Á∂
‘ج∂ «Íæ¤∂ ÚæÒ ¤≈Ò Ó≈∆Õ
““«¬‘ ’∆ ¬∂? ψ≈ÚÂ? ˙‘Ø! √Ø «¬‘ ◊æÒ ¬∂!””
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ’øÏ∆ ¡Â∂ ‡πæ‡ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘ Ï∂¡Ê, «Èæ’∆¡ª ⁄∆’ª Ó≈ «‘≈
√∆Õ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ È∂ ¿π‘Á≈ √≈Ê È≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÏÒ È∂ Ú∆Õ ¿π‘Á≈ «√ fiπ’
«◊¡≈, ¿π‘Á∂ ÓØ„∂ Ò‡’ ◊¬∂ ¡Â∂ ÏÛ∂ λ’ λ’ ’∂ ÍÀ ËÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ‡æ‚∆¡ª
¡æ÷ª È≈ˇ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂÷Á≈ «Íæ¤∂ ‘«‡¡≈Õ
““Ï‘π ¡æ¤≈,”” ¿π‘ ÿæ◊∆, Í∂ÃÙ≈È ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ ““¿π‘˘ ÒÀ ‹≈˙ó
ÓÀ∫ ⁄æ«Ò¡ªÕ ‘≈Ó˜≈«Á˙! ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ófi Ò˙, Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿π‘ «√¡≈√∆
Óπ‹Ó ¬∂? Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿π‘ ÒØ’ª ˘ ˜≈ Á∂ «ıÒ≈¯ «Í¡≈ ¿πÌ≈ÁÀ! Â∂ Âπ√∆∫
¿π‘˘ Ï⁄≈ ‘∂ ‘Ø! √Ø, Âπ√∆∫ Ú∆ Ï≈ˆ∆ ‘Ø, ˛∫?””
Óª «‘ŒæÒ∂ «ÏȪ, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¡æ÷ fiÍ’∂ «ÏȪ, ¿πµÊ∂ ÷Û∆ √∆, ¿π‘Á≈ √≈‘ √æÂ
Óπæ’ «◊¡≈ √∆, ¿π‘Á≈ ÓÈ ı≈Ò∆ √∆, «‹Ú∂∫ «’√∂ «Ì¡≈È’ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ˛, ‚
¡Â∂ Â√ Á∂ ¡√ ‘∂·Õ ÒØ’ª Á∆¡ª æπ√∆¡ª, Áπ÷∆, ˆπ√ÀÒ∆¡ª ¡Ú≈˜ª ¿π‘Á∂ «√
«Úæ⁄ Ì»ø‚ª Úª◊ «Ì‰ «Ì‰ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘È∂ ÍπÒ∆√ Á∂ Óπ÷∆ Á∆ ’øÏÁ∆ ¡Ú≈˜
√π‰∆ ¡Â∂ «’√∂ ˘ Îπ√ Îπ√ ’«Á¡ªÕ...
““‹∂ ¿π‘ ’√»Ú≈ ¬∂ ª ¿π‘˘ ’⁄«‘∆ ÒÀ ‹≈˙Õ...””
““¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ «‘Ó ’Ø, ‹È≈Ï ¡≈Ò∆Õ...””
““√æ⁄∆ ◊æÒ ¬∂, ’ج∆ ’≈˘È ¡«‹‘∂ √¨’ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Á∂∫Á≈Õ””
““√æ⁄∆∫, È‘∆∫ Á∂∫Á≈Õ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø √’Á≈ ª ’ج∆ Ú∆ «’√∂ ˘ ÂΩ‰∆ ⁄≈Û∑ √’Á≈
¬∂Õ ÏÛ∆ ¡ÒØ’≈ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆!””
ÒØ’ ÁØ ‡ØÒ∆¡ª «Úæ⁄ Úø‚∂ ◊¬∂: «¬æ’ Íπ«Ò√-Óπ÷∆ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ‹πÛ∆ √∆, ¿π‘Á∂
¿πµÂ∂ ¡Ú≈˜∂ ’√Á∆ ¡Â∂ «ÓøȪ ’Á∆; Á»‹∆ ‡ØÒ∆, «‹‘Û∆ «Èæ’∆ √∆, ÌØ∫ ¿πµÂ∂ «‚æ◊∂
¡≈ÁÓ∆ Áπ¡≈Ò∂ ‹πÛ∆ ‘ج∆ ıÂÈ≈’ „ø◊ È≈ˇ ÏπÛ ÏπÛ ’ ‘∆ √∆Õ ¤Ø‡∆ ‡ØÒ∆
«Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ∆«ÏÈ Á∆ ÷Û∂ ‘؉ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÍπÒ√∆¡ª
È∂ ¿π‘Á∂ ‘æÊ ÁπÏ≈≈ ÏøÈ∑‰ Á≈ ‹ÂÈ ’∆Â≈ ª ¿π‘ ’»’∂:
““«¬øÈ∆ ’≈‘Ò È≈ ’Ø, ̻«È˙!””
«Ó÷≈¬∆ÒØ È∂ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ ÂØ∫ «Óæ‡∆ ¡Â∂ Ò‘» Í»ø«fi¡≈ ¡Â∂ ¸æÍ ⁄≈Í ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂
Áπ¡≈Ò∂ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘Á∆ «È◊≈‘ Óª ¿πµÂ∂ ͬ∆Õ ¿π‘ ÂzÌ’ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ fiπ’

Óª J 282
’∂ ¡≈ÍÓπ‘≈∂ ‘æÊ «‘Ò≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆Õ Í ¿π‘È∂ Ó»ø‘ ÓØÛ «Ò¡≈Õ ’πfi «Óø‡ «Íæ¤Ø∫
«Ó÷≈«¬ÒØ Á∆¡ª ¡æ÷ª È∂ ¿π‘Á≈ Ó»‘ø Ì≈«Ò¡≈Õ Óª ˘ ‹≈«Í¡≈ «’ ¿π‘ «√æË≈ ‘Ø «◊¡≈
¡Â∂ ¡≈͉≈ «√ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª Ò‘»-«ÒÏÛ∆¡ª ◊æÒ∑ª ’øÏ∆¡ªÕ...
““¿π‘È∂ ÓÀ˘ ͤ≈‰ «Ò¡À ó ’∆ ¿π‘È∂ √æ⁄ Óπ⁄ ÓÀ˘ ͤ≈‰ «Ò¡À!...””
Óª È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈, «¬æ’ «Âæ÷∆ «√’ È≈ˇ ¿π‘ ’øÏ ◊¬∆Õ
¡◊Ò∂ «¤‰ ¿π‘È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ≈ Ó»˜∆’ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ÷Û≈ ¿π‘Á∂
ÚæÒ fi≈’ «‘≈ √∆Õ «¬æ’ «¤‰ Ò¬∆ ¿π‘Á∆ «È◊≈‘ È∂ Óª Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ‚ Ì
«ÁæÂ≈Õ...
““ÓÀ∫ ’∆ ’ ‘∆ Úª? ¿π‘ ÓÀ˘ Ú∆ ÎÛ ÒÀ‰◊∂!””
Ó»˜∆’ È∂ ∆«ÏÈ ˘ ’πfi «’‘≈ ¡Â∂ ¿π‘È∂ «√ «‘Ò≈ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫,”” ∆«ÏÈ È∂ ¡«‹‘∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈, «‹‘Û∆ ’ªÏ∂ Á∂
Ï≈Ú‹»Á √≈¯ ¡Â∂ ÁÒ∂ √∆Õ ““ÓÀ∫ «¬√ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ «¬’æÒ≈ È‘∆∫! ¿π‘ √≈∂ √æ⁄ ˘
«◊ïÂ≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «‹æÊ∂ «’æË∂ Ú∆ ÓÀ∫ «◊¡ª Ó∂∆ Ô≈Á ¿πµÊ∂ ‘∂◊∆Õ Ì≈Ú∂∫
¿π‘Ȫ ¡≈Ò∑‰≈ ÂØÛ «ÁæÂÀÕ...√≈∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ÎÛ «Ò¡ÀÕ...””
““«¬‘ ◊æÒ ¿π‘ ÓÀ˘ ’«‘ «˛,”” Óª È∂ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈Õ
““Í «¬æ’ «ÁÈ ¡≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ Ï≈˜ ¡˜≈Á ¿π‚≈∆¡ª Ò≈‰◊∂óÒØ’ ¡≈͉∂
√ø◊Ò ÂØÛ Á∂‰◊∂!””
«¬æ’ ¡Ω Í≈‰∆ Á≈ ‚ØÒ «Ò¡≈¬∆ ¡Â∂ ∆«ÏÈ Á≈ Ó»ø‘ Ë؉ Òæ◊ ͬ∆, ¡«‹‘≈
’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘ Ø ‘∆ √∆Õ ¿π‘Á≈ ¿πµ⁄≈, √Ø◊∆ ؉≈ «Ó÷≈¬∆ÒØ Á∂ Ò¯˜ª È≈ˇ «ÓÒ
«◊¡≈, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ Óª ¿π‘Ȫ ˘ Úæ÷ Úæ÷ È≈ ’ √’∆Õ «’√≈Ȫ Á∆ «¬æ’ ‡ØÒ∆
¡≈¬∆, Íπ«Ò√ Á≈ Óπ÷∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂ √∆Õ
““’ÀÁ∆ ˘ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ∂Û∑≈ «Ò¡≈˙! ¡À∫Â’∆ «’√Á∆ Ú≈∆ ¬∂?”” ’ج∆
’»«’¡≈Õ
«Î Íπ«Ò√ Á∂ Óπ÷∆ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆, ¿π‘ «¬æ’ ÈÚ∂∫ „ø◊ È≈ˇ ◊æÒ ’ «‘≈
√∆ó«¬æ’ ¡«‹‘∂ „ø◊ È≈ˇ «‹‘Û≈ Ò◊Ì◊ Ø√∂ Ú≈ˇ≈ √∆Õ
““ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ó≈ √’Áª,”” ¿π‘È∂ «’‘≈, ““Í »ø ÓÀ˘ È‘∆∫ Ó≈ √’Á≈Õ Â∂∆ «‘øÓÂ
È‘∆∫ ÍÀ √’Á∆, ÏπË»!””
““«¬‘ ◊æÒ ¬∂? »ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’∆ √ÓfiÁÀ, æÏ?”” ∆«ÏÈ È∂ ¿πµ⁄∆ «‹‘∂
«’‘≈Õ
ÁÏ∆¡ª ¡Ú≈˜ª Á∆ ÌæÏ’ È∂ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ¡‰√π‰∆ ω≈ «ÁæÂ∆Õ
““¿π‘Á∂ È≈ˇ Ï«‘√ È≈ ’ Ì≈! ¿π‘ ‘≈’Óª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¬∂!””
““Ó‘≈ Ó«‘Ó, ¿π‘Á∂ ”Â∂ ◊πæ√∂ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ È‘∆∫Õ...””

Óª J 283
 ““¸æÍ ’ ¿π¬∂ «√æËÛ≈!””
““¿π‘ ‘π‰ ÂÀ˘ Ù«‘ «Ò‹≈ ‘∂ È∂Õ...””
““Ù«‘ «Úæ⁄ ÚË∂∂ ’≈˘È ‘πøÁÀ!””
ÒØ’ª Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª «ÓøÈ Ì∆¡ª ¡Â∂ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∆¡ª √ÈÕ
¿π‘ «ÓÒ ’∂ «¬æ’ ¡√ÍÙ‡ ◊»ø‹ ωÁ∆¡ª √È, «‹‘Û∆ «√¯ «È≈Ù≈ ¡Â∂ ˆÓ
ÍÃ◊‡ ’Á∆Õ ÍπÒ√∆¡ª È∂ ∆«ÏÈ Á∆¡ª Ï≈‘ª ÎÛ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘˘ ÚØÒØ√ Á∆
ÍÃÏøË’ «¬Ó≈ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª Âæ’ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ¡øÁ ÒÀ ◊¬∂Õ Ó»˜∆’ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆
«÷ø‚ ◊¬∂, Í Óª È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ≈ Ó»˜∆’ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ¡≈ «‘≈
√∆, ¿π‘ √π’∂Û∂ ÌÚ櫇¡ª ‘∂·Ø∫ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ Óª Á∂ ◊Ø‚∂ ’øÏ ◊¬∂, ÿØ
«È≈Ù≈ È≈ˇ ¿π‘Á≈ «ÁÒ Ó√Ø«√¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ‹∆¡ ’æ⁄≈ ‘؉ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““ÓÀ˘ «¬æÊØ∫ ‹≈‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈,”” ¿π‘È∂ √Ø«⁄¡≈Õ ““È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈!””
¿π‘È∂ ‹ø◊Ò∂ ˘ ÿπæ‡ ’∂ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π‚∆’‰ Òæ◊∆Õ
Íπ«Ò√ Á≈ Óπ÷∆ Ïª‚∂ «Úæ⁄ ÷Û≈ ‘æÊ «‘Ò≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «Ó‘‰∂ Á∂ „ø◊ È≈ˇ
ÏØÒ «‘≈ √∆, ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ «¬æ’ Ú≈ «Î «Îæ’∆ ¡Â∂ Ï∂‹≈È √∆Õ
““Âπ√∆∫ ª ‘Ø ¬∆ Ó»÷ ’πæÂ∆ Á∂ ÍπæÂØ! «‹√ ◊æÒ Á∆ √Ófi È‘∆∫ ¿π√ «Úæ⁄ ‡ø◊
¡Û≈¿π∫Á∂ ‘ØÕ «¬‘ ≈‹’∆ Ó≈ÓÒ≈ ¬∂, √»!Ø Ó∂≈ Ùπ’∆¡≈ ¡Á≈ ’ØÕ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ «Ó‘
’È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ‹∂ Ó∂≈ ‹∆¡ ’Á≈ ÓÀ∫
Âπ‘≈˘ √≈«¡ª ˘ √ı ÓπÙ’Â Ò¬∆ Ì∂‹ Á∂∫Á≈Õ...””
ÁØ ’π Á‹È «’√≈È, ‡ØÍ∆¡ª Ò≈‘∆ ÷Û∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒ √π‰ ‘∂ √ÈÕ «‹¿π∫ «‹¿π∫
ÏæÁÒ È∆Ú∂∫ ‘πøÁ∂ ◊¬∂ ‘È∂≈ ‘πøÁ≈ «◊¡≈Õ È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ≈ Ó»˜∆’ Ïª‚∂ «Úæ⁄
¿πµÊ∂ ¡≈«¬¡≈, «‹æÊ∂ Óª ÷Û∆ √∆Õ
““Ú∂«÷¡≈ ¬∆ ’∆ «Í¡≈ ‘πøÁÀ?”” ¿π‘È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈Õ
““‘ª,”” Óª È∂ ÍØÒ≈ «‹‘≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““»ø «¬æÊ∂ ’∆ ’È ¡≈¬∆ ¬∂∫?”” «’√≈È È∂ Íπ櫤¡≈, Óª Á∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¡æ÷ª
«ÓÒ≈ ’∂Õ
““ÓÀ∫ «’√≈È ˜È≈È∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ√ ı∆ÁÁ∆ Úª ó «ÒÈÈ Ú∆Õ...””
Ó»˜∆’ È∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ÍÒØ√∆Õ
““√≈‚∆¡ª ˜È≈È∆¡ª «¬‘ ⁄∆˜ª È‘∆∫ ω≈¿π∫Á∆¡ª,”” ¿π‘È∂ «¬Ó≈ Á∂
ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ πæ÷∂ «‹‘∂ „ø◊ È≈ˇ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ «’‘≈Õ
Óª È∂ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ «Âæ÷∆ «È◊≈‘ √πæ‡∆ ¡Â∂ ¡øÁ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓπÈ≈√Ï ÿÛ∆
¿π‚∆’‰ Òæ◊ ͬ∆Õ Ó»˜∆’ Á≈ Ó»ø‘ √Ø‘‰≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª Ì«¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª
¡æ÷ª ¿πÁ≈√ √ÈÕ ¿π‘ ÒøÓ≈ ¡Â∂ ⁄ΩÛ∂ ÓØ«„¡ª Ú≈ˇ≈ √∆, ¿π‘È∂ ‡≈’∆¡ª Òæ◊∆

Óª J 284
’¯Â≈È*, √≈¯ √»Â∆ ’Ó∆˜ ¡Â∂ ÿ Á∂ ω∂ ’æÍÛ∂ Á∆ ÏÁ≈Ó∆ ÍÂ¨È Í«‘È∆ ‘ج∆
√∆ ¡Â∂ ‹π≈Ϫ ÂØ∫ «ÏȪ ÿ√∂ ‘ج∂ Ï»‡ Í≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ...
ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ Óª È∂ √æπ÷ Á≈ ‘¿π’≈ Ì«¡≈Õ
““»ø ÓÀ˘ ¡æ‹ Á∆ ≈ ¡≈͉∂ ÿ ·«‘≈ ÒÚ∂∫◊≈?”” ¡≈͉∂ ‡Ø∫‘Á∂ «ı¡≈Òª
È≈ˇØ∫ «’√∂ «Âæ÷∂ Ú∂◊ Á∂ ¡√ ‘∂· Óª È∂ ¡⁄≈È’ «’‘≈Õ
«¬‘ ◊æÒ ’«‘øÁ∂ √≈ ‘∆ ¿π‘Á∂ ¡øÁ √Ì ’πfi ‰ «◊¡≈ó¿π‘Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª,
¿π‘Á∂ Íæ·∂Õ ¿π‘ ‰ ’∂ ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Â≈Û∆ Ò≈’∂ ¿π√ ÏøÁ∂ ÚæÒ Ú∂÷‰ Òæ◊ ͬ∆Õ
Í ’ø«‚¡≈Ò∂ «ı¡≈Ò ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¸ÌÁ∂ ‘∂:
““ÓÀ∫ «È’ØÒ≈¬∆ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ Á∆ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ’≈È Ï‰ª◊∆Õ Â∂ ÓÀ∫ ÒøÓ∂, ÒøÓ∂ √Ó∂∫
Ò¬∆ Í≈Ú∂Ò ˘ È‘∆∫ «ÓÒ √’ª◊∆Õ ¿π‘ ÓÀ˘ ’æπ‡‰◊∂!””
Ó»˜∆’ È∂ ’≈‘Ò ÂØ∫ «ÏȪ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, ¿π‘ ¡≈͉∆ ’¯Â≈È ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ ·∆’
’Á∂ ‘ج∂ ËÂ∆ ÚæÒ Ú∂÷∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
““ÂÀ˘ ≈ ¡≈͉∂ ÿ «‘‰ «Á¡ª? «’¿π∫ È‘∆∫? Ï√ Ó∂∆ ’πÒ∆ Ó≈Û∆ «‹‘∆
¬∂Õ...””
““ÓÀ˘ ⁄ø◊∂∆¡ª Á∆ ◊∂fi È‘∆∫,”” Óª È∂ «’‘≈Õ
““Ï‘π ‘æ¤≈,”” Ó»˜∆’ È∂ ¡≈͉≈ «√ ¿πµ⁄≈ ’Á∂ ¡Â∂ Óª ˘ «√ ÂØ∫ ÍÀª Âæ’
Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
’≈¯∆ ‘È∂≈ ‘Ø ¸æ’≈ √∆ ¡Â∂ ÿπ√Óπ√∂ «Úæ⁄ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ¡Â∂ Ó»ø‘ ·ø„∆ Â∑ª
⁄Ó’ ‘∂ √ÈÕ
““ª ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ¡≈ ‹≈Úª◊∆Õ Â»ø Ó∂≈ √»‡’∂√ ÒÀ ‹≈Ú∂∫◊≈?”” Óª È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆
«’‘≈, ¿π‘˘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ¿π‘ „ÒÚ≈È ”Â∂ «Û∑Á∆ ‹≈ ‘∆ ¬∂Õ
““Ï‘π ‘æ¤≈Õ””
Ó»˜∆’ È∂ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ ¤ø‚∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’¯Â≈È ˘ «Î ·∆’ ’∆Â≈Õ
““∂Û∑≈ Ú∆ ¡≈ «◊¡À,”” ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ
∆«ÏÈ Ïª‚∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈, ¿π‘Á≈ «√ Â∂ Ó»ø‘ «’√∂ Ì»∆ ÙÀ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡∂ ‘ج∂
√È ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ‘æÊ «Î ÏøÈ∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ
““«Ú«Á¡≈, ÌÒ∂ ÒØ’Ø!”” Ù≈Ó Á∂ ·ø„∂ ÿπ√Óπ√∂ «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ““√æ⁄
Á∆ Ì≈Ò ’Ø ¡Â∂ «¬‘Á∆ ’Á ’Ø! «‹‘Û≈ ’ج∆ Âπ‘≈‚∂ Âæ’ «¬Ó≈ÈÁ≈ ◊æÒ
«Ò¡≈Ú∂ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ «¬ÂÏ≈ ’Ø, √æ⁄ Á∆ ≈÷∆ ’Á∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ ÍÃÚ≈‘ È≈
’ØÕ...””
““Ï’Ú≈√ ÏøÁ ’!”” Íπ«Ò√ Á≈ Óπ÷∆ «’æËØ∫ ⁄∆«’¡≈Õ ““ÿØ«Û¡ª ˘ ¤≈‡ª Ò≈
* ÒøÓ∆¡ª Ï≈‘ª Ú≈ˇ≈ »√∆ ⁄؈≈Õ ó ¡Èπ:

Óª J 285
¿π¬∂, ÍπÒ√∆ ÏπË»!””
““Âπ‘≈‚∂ ’Øˇ ◊π¡≈‰ Ò¬∆ ˛ ¬∆ ’∆? ˜≈ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ¿πµÂ∂ «È◊≈‘
Ó≈Ø!””
∂Û∑≈ ⁄æÒ «Í¡≈Õ ““Âπ√∆∫ Ìπæ÷∂ «‘ ’∂ «’¿π∫ ÓØ?”” ∆«ÏÈ È∂ ÷Ø÷Ò∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
«’‘≈Õ ¿π‘ ÁØ ÍπÒ√∆¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ ÏÀ·≈ √∆Õ ““‹∂ Âπ‘≈˘ ¡˜≈Á∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª
Âπ‘≈˘ ؇∆ ¡Â∂ «¬È√≈¯ «ÓÒ∂◊≈! «Ú«Á¡≈ ÌÒ∂ ÒØ’Ø!...””
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ Í‘∆¡ª Á∆ ÷Û ÷Û, ÍΩÛª Á∆ ’Û ’Û ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ Óπ÷∆ Á∆¡ª
’»’ª «Úæ⁄ ÁæÏ ◊¬∆Õ
““÷∂Ò ıÂÓ,”” Ó»˜∆’ È∂ «√ «‘Ò≈ ’∂ «’‘≈; «Î, Óª ÚæÒ ÓπÛÁ∂ ‘ج∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂
ÏØ«Ò¡≈,““«¬æÊ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ó∂∆ ¿π‚∆’ ’Õ ÓÀ∫ ‘π‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ...””
Óª ’Ó∂ «Úæ⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ Ó∂˜ ’Øˇ √≈Ó≈Ú Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ï«‘ ◊¬∆Õ ¿π‘È∂ ‚ÏÒ
؇∆ Á≈ «¬æ’ ‡Ø‡≈ ⁄πæ«’¡≈, «¬‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Ú≈Í√ ÍÒ∂‡ «Úæ⁄
æ÷ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Á≈ ÷≈‰ ˘ ‹∆¡ È‘∆∫ √∆ ’ «‘≈, ¿π‘Á≈ ‹∆¡ «Î ’æ⁄≈ ‘؉ Òæ◊
«Í¡≈ √∆Õ ¿π‘˘ Ï∂¡≈Ó «‹‘∆ ◊Ó∆ Òæ◊ ‘∆ √∆Õ «¬√ ¡Ω÷ È∂ ¿π‘˘ ’Ó˜Ø ’
«ÁæÂ≈, ¿π‘Á∂ «ÁÒ Á∆ æ «È⁄ØÛ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ «√ ⁄’≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Á∆¡ª
¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ ¿π√ È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ∂ Ó»˜∆’ Á≈ Ó»ø‘ ÿπøÓÁ≈ «‘≈ó«¬æ’ ¡‹∆Ï
Ó»‘
ø , «‹‘Û≈ ¡Ë»≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆ ¡Â∂ Ï∂«¬ÂÏ≈∆ ‹◊≈¿π∫Á≈Õ ¿π‘ «¬‘ È‘ƒ √∆ √Ø⁄‰≈
⁄≈‘πøÁ∆ «’ ¿π‘ ¿π‘Á∂ È≈ˇ «Ú√≈‘ÿ≈ ’∂◊≈, Í «¬‘ «ı¡≈Ò ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄
ÿ ’ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «ÁÒ ¿πµÂ∂ ÏØfi Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
““¿π‘È∂ ÓÀ˘ Ú∂«÷¡≈,”” Óª È∂ ’Ó˜Ø∆ È≈ˇ √Ø«⁄¡≈Õ ““¿π‘È∂ ÓÀ˘ Ú∂«÷¡≈ó
¡Â∂ √Ófi «◊¡≈Õ...””
«¬‘ «ı¡≈Ò ‘Ø ¡æ◊∂ È≈ «◊¡≈, «’¿π∫«’ «¬‘ Â’Ò∆¯ ¡Â∂ ÿØ «È≈Ù≈ Á∆
«‹Ò∑‰ «Úæ⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
⁄Ω∫’ «Úæ⁄ ‘π‰∂ ‘π‰∂ ‘Ò⁄Ò ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ «‹‘Û∆ √≈‘-√Â-‘∆‰ ¸æÍ ¤≈ ◊¬∆ √∆
¿π√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ √∆ «’ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ‚∂ ‘ج∂ Â∂ ¿πÁ≈√ ‘È ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ È∂
Óª Á∂ «¬’Ò≈Í∂ Á∂ ¡ÈπÌÚ ˘ ‘Ø ÚË≈ «ÁæÂ≈, ¿π‘Á∆ »‘ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ¿πÁ≈√∆
Ì «ÁæÂ∆ «‹‘Û∆ √π¡≈‘ Úª◊ ÈÓ ¡Â∂ Ì»∆ √∆Õ
’πÛ∆ ÓπÛ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆Õ
““ÓÀ∫ Â∂∂ Ò¬∆ ¡ø‚∂ ω≈ «Ò¡≈Úª?”” ¿π‘È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““÷∂⁄Ò È≈ ’Õ Ó∂≈ ÷≈‰ ˘ ‹∆¡ È‘∆∫ «Í¡≈ ’Á≈Õ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∆ ‚ø‚
Â∂ ⁄∆’ª È≈ˇ ÓÀ˘ ‚≈ «ÁæÂÀ!””
’πÛ∆ Ó∂˜ ’Øˇ ¡≈¬∆Õ ““‹∂ »ø Ú∂«÷¡≈ ‘πøÁ≈ Íπ«Ò√ Á∂ ¡¯√ È∂ ¿π‘˘ «’Ú∂∫

Óª J 286
’π櫇¡≈!”” ¿π‘È∂ ¿πÂ∂‹Â, ‘Ωˇ∆, «ÈøÓ∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ ’Øˇ ‘∆ ÷Û∆ √ªÕ
¿π‘È∂ ¿π‘Á∂ ÁøÁ ÌøÈ «ÁæÂ∂ Â∂ ÓÀ∫ ¿π√ ÏøÁ∂ ˘ ˚æ’Á∂ Ú∂«÷¡≈ ó ÷»È ◊≈Û∑≈ ¡Â∂ ◊»Û∑∂
Ò≈Ò ø◊ Á≈ √∆Õ... ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª √æπ‹ ’∂ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆¡ª! ¿π‘ ’ØÒÂ≈∆¡≈ √∆Õ
Íπ«Ò√ Á≈ √≈‹ø‡ ¿πÍÒ∆ Óø«˜Ò∂ Ëπæ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡À Â∂ ‘Ø Ù≈Ï Óø◊∆ ‹ªÁÀÕ ¿π‘
’«‘øÁÀ «¬‘Ȫ Á∆ Í»∆ „≈‰∆ √∆ Â∂ Á≈Û∑∆ Ú≈ˇ≈ ¿π‘Ȫ Á≈ √ˆÈ≈ √∆ ó «¬æ’
Â∑ª ¡ÂÓ≈È* »ø √Ófi ÒÀÕ ÍπÒ√∆¡ª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «ÂøÈ ÎÛ Ò¬∂, «¬æ’ Èæ· «◊¡≈Õ
¿π‘Ȫ «¬æ’ Ó≈√‡ ˘ Ú∆ ÎÛ «Ò¡À «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ Á∆ ‡ØÒ∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √∆Õ ¿π‘
æÏ ˘ È‘∆∫ ÓøÈÁ∂ Â∂ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª È≈ˇ ÒØ’ª Á≈ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ «ÈÙ⁄≈ ıÂÓ ’
Á∂∫Á∂ È∂ ª ‹π «◊«‹¡ª ˘ ´æ‡ √’‰ ó ¡«‹‘∂ ÒØ’ È∂ «¬‘! √≈‚∂ ’πfi Ó»˜∆’ª
˘ ¿π‘Á∂ ”Â∂ Â√ ¡≈¿π∫Á∂, Í ‘Ø ’«‘øÁ∂ È∂ ¿π‘˘ Î≈‘∂ Ò≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ! √≈‚∂
«¬æÊ∂ Ï‘π √≈∂ ÌÀÛ∂ Ó»˜∆’ È∂Õ””
Óª È∂ ’πÛ∆ Á∆ ¿π◊Û-Áπ◊Û ◊æÒ «Ë¡≈È È≈ˇ √π‰∆, ¿π‘ ¡≈͉∂ ‚ ¡Â∂
ÌÀÛ∆¡ª ¡≈√ª ¿πµÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’ ‘∆ √∆Õ ‹≈ÍÁ≈ √∆ ’πÛ∆ «¬√ ◊æÒØ∫
÷πÙ √∆ «’ ’ج∆ ¿π‘Á∆ ◊æÒ √π‰È Ú≈ˇ≈ ˛, ¿π‘Á≈ ◊Ò≈ ¡≈͉∂ ÏØÒª È≈ˇ ‘∆
ÿπ櫇¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ È∆Ú∆∫ ’’∂ ¿π‘ ÚË∂∂ ‹ØÙ È≈ˇ ÒπÂ
´Â ’∆ ◊¬∆Õ
““Ó∂≈ ¡æÏ≈ ’«‘øÁ∂ «¬‘ √Ì ’πfi ÌÀÛ∆ ¯√Ò ’’∂ ¬∂Õ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ÌØ∫ È∂ √≈˘
’πfi «ÁæÂ≈ È‘∆∫ Â∂ Ó»˜∆’ª Á∆ ‘≈Ò ı≈Ï ¬∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿π‘ «¬øÈ∂ ÌÀÛ∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ
«Í≥‚ Á∂ «¬’æ·ª «Úæ⁄ ¿π‘ ÒÛÁ∂ Â∂ ‚ø‚ Í≈¿π∫Á∂ È∂Õ «¬æ’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ’˜≈ È≈
Á∂‰ ’’∂ Ú≈√»’ØÚ Á≈ ÿ-’πæÒ≈ «ÈÒ≈Ó ’ ‘∂ √È, ª ¿π‘È∂ «Í≥‚ Á∂ Óπ÷∆ Á∂
«¬æ’ ÷»Ï ˜Ø Á∆ ‹Û∆Õ ““¡À‘ ÒÀ Ó∂∂ ’˜∂Õ...” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ””
ÁÚ≈˜∂ Á∂ Ï≈‘ Ì≈∆ ÍÀª Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ Óª È∂ Ó∂˜ ˘ ÎÛ «Ò¡≈
¡Â∂ ˜Ø Ò≈’∂ ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ≈ Ó»˜∆’ ‡ØÍ∆ Ò≈‘∂ «ÏȪ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈Õ
““Â∂≈ √»‡’∂√ «’æÊ∂ ¬∂?”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
¿π‘È∂ «¬‘ √Ω÷ È≈ˇ ¸æ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬‘˘ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
““ı≈Ò∆Õ Ó≈’≈, «¬√ ˜È≈È∆ ˘ Ó∂∆ ’πæÒ∆ ÒÀ ‹≈Õ””
¿π‘ ÓπÛ’∂ Ú∂÷∂ «ÏȪ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
““»ø ≈ «¬æÊ∂ ◊π˜≈∂∫◊∆?”” ’πÛ∆ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““‘ªÕ ÓÀ∫ ÒÀ√ª ÒÀ‰ ¡≈¬∆ ÚªóÓÀ∫ ÒÀ√ª ı∆ÁÁ∆ ÚªÕ...””
““«¬æÊ∂ ª ÒÀ√ª ’ج∆ ωØ∫Á≈ È‘∆∫Õ «ÂÈ’ØÚØ Â∂ Á¬∆È≈ «Úæ⁄ ωΩÁ∂ È∂, Í
* ¡ÂÓ≈È ó Óπ÷∆Õ ó ¡Èπ:

Óª J 287
«¬æÊ∂ È‘∆∫,”” ’πÛ∆ È∂ √Ófi≈«¬¡≈Õ
““ª ’æÒ∑ ÓÀ∫ ¿πµÊ∂ ‹≈Úª◊∆Õ...””
‹ÁØ∫ Óª È∂ ⁄≈‘ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂ «ÁæÂ∂ ª ¿π‘È∂ «ÂøÈ ’ØÍ∆’ ÏıÙ∆Ù Á∂’∂ ’πÛ∆ ˘ ÷πÙ
’ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ Ï≈‘ ◊¬∂ ¡Â∂ ’πÛ∆ Èø◊∂ ÍÀ∆∫ «◊æÒ∆ ÌØ∫ ¿πµÂ∂ ¤π‘Ò∂ „ø◊ È≈ˇ
⁄ÒÁ∆ ◊¬∆Õ
““‹∂ ⁄≈‘∂ ª ÓÀ∫ Á¬∆È≈ ‹≈ ’∂ ˜È≈È∆¡ª ˘ ’«‘ ¡≈Úª◊∆ ¿π‘ ÒÀ√ª «¬æÊ∂
¬∆ ÒÀ ¡Ω‰,”” ’πÛ∆ È∂ «’‘≈Õ ““Â∂≈ ÍÀ∫‚≈ Ï⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ı∆ Ï≈ª Ú∂√Â* ¬∂Õ...””
““È‘∆∫, ÏÒØ, ÷∂⁄Ò È≈ ’,”” Óª È∂ ’πÛ∆ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ «‘‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò
’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ·ø„∆ ‘Ú≈ È∂ ¿π‘˘ Â≈˜≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ¡øÁ «¬æ’
ËπøÁÒ≈ «ÈÙ⁄≈ »Í Ë≈ «‘≈ √∆, «¬‘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡Â∂ «fi‹’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú«Ë¡≈
√∆, Í «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ¡≈√ √∆ ¡Â∂ «¬‘˘ Ó«‘Ó∆˜ Ò≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘
¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ ˜Ø È≈ˇ Íπæ¤Á∆ ‘∆Õ ““ÓÀ∫ ’∆ ’ª? ÓÀ∫ √Ì ’πfi √≈¯ √≈¯ Áæ√
«Á¡ªÕ...””
≈ ·ø„∆ ¡Â∂ «√Ò∑∆ √∆Õ ’πæÒ∆¡ª Á∆¡ª Ï≈∆¡ª «Úæ⁄ «¬æ’-‡’ ÏÒÁ∆¡ª
Ò≈Ò Ì≈‘ Ó≈Á∆¡ª ÒØ¡ª ⁄Ó’Á∆¡ªÕ ı≈ÓØÙ∆ ˘ ¡≈‹Û∆¡ª Á∆¡ª ‘∂’ª ¡Â∂
‚ø◊ª Á≈ ¿π∫ÿÒ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¡‰∆◊‰≈ ÂØÛÁ≈Õ «Í≥‚ ‘È∂∂ ¡Â∂ √Ø⁄ª Ì∆ «Ú⁄≈
«Úæ⁄ ‚æπ«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ““¡√∆∫ ¡æÍÛ ◊¬∂ ¡ª,”” ’πÛ∆ È∂ «’‘≈ ““≈ «‘‰ Ò¬∆
»ø ÏÛ∆ ÌÀÛ∆ ʪ ¸‰∆ ¬∂ó¿π‘ ª Ï‘π ‘∆ ˆ∆Ï Ó»˜∆’ ¬∂Õ...””
¿π‘È∂ ‡Ø‘ ’∂ ÁÚ≈˜≈ Òæ«Ì¡≈ ¡Â∂ ÷Ø‘«Ò¡≈Õ
““⁄≈⁄∆ Â≈Â∆¡≈È≈Õ”” ¿π‘È∂ ¤π‘Ò∆ Â∑ª ¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆Õ
«Î ¿π‘ Èæ· ◊¬∆Õ
““«Ú«Á¡≈!”” ‘È∂∂ «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ

AG

Óª Óπ‘≈· ¿πµÂ∂ π’∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ È≈ˇ ¡æ÷ª ¿πµÂ∂ ¤ª ’∆Â∆ ª ‹π ’πæÒ∆
˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ú∂÷ √’∂Õ «¬‘ «Èæ’∆ √∆, Í «¬‘Á∆ √¯≈¬∆ ÂØ∫ ¿π‘ «¬æ’ ÁÓ ÍÃÌ≈ÚÂ
‘ج∆Õ «¬æ’ ‹Ú≈È «¬√Â∆ È∂ √‡ØÚ Á∂ «Íæ¤Ø∫ fi≈«’¡≈, ÏØÒ∂ «ÏȪ «√ «‘Ò≈«¬¡≈
¡Â∂ «Î ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ÒÀ∫Í ÏÒ «‘≈ √∆Õ
’πæÒ∆ Á≈ Ó≈Ò’ Ó∂˜ ’Øˇ ÏÀ·≈ Óª Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ fi≈’Á≈ ¿π∫◊Òª È≈ˇ Ó∂˜
¿πµÂ∂ ‡’ ‡’ ’ «‘≈ √∆Õ
““¡≈ ‹≈,”” ¿π‘È∂ ’πfi «⁄ «Íæ¤Ø∫ «’‘≈Õ ““Â≈Â∆¡≈È≈, ‹≈’∂ «Í˙Â ˘ ÏπÒ≈
* «¬æ’ Ú∂√ Ò◊Ì◊ «¬æ’ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ Ï≈Ï ‘πøÁ≈ ˛Õ ó ¡Èπ:

Óª J 288
«Ò¡≈ Â∂ fiÏÁ∂ ’!””
«¬√Â∆ Óª ÚæÒ Ú∂÷∂ «ÏȪ ⁄Ò∆ ◊¬∆, Óª ÓÁ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ Ï«‘ ◊¬∆
¡Â∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘Á≈ √‡»’∂√ «’æË∂ «Áæ√Á≈ Âæ’ È‘∆∫ √∆Õ ’πÒ∆ «Úæ⁄
¡’≈¿» ¸æÍ ¤≈¬∆ ‘ج∆ √∆, «‹√˘ ÒÀ∫Í Á≈ ’Á∆ ’Á∆ ÌÛ’‰≈ ‘∆ ÂØÛÁ≈ √∆Õ Óª
˘ Ó»˜∆’ Á∂ «¯’ÓøÁ, Úæ‡ Í≈¬∂ Ó»‘ ø ’≈È, «‹‘Û≈ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ ËπÁ ø Ò∆
Â∑ª ¡≈¿π∫Á≈ Â∂ ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ≈, «÷fi ⁄Û∑∆Õ
““Ó∂≈ √»‡’∂√ «’æÊ∂ Ú∂?”” Óª È∂ ¡⁄≈È’ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Íπ櫤¡≈, ¿π‘ ¡≈Í
ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆Õ Ó»˜∆’ È∂ ÓØ„∂ √ø◊Ø‚∂Õ
““◊πÚ≈⁄‰ È‘∆∫ Òæ◊≈Õ”” ¿π‘È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, È∆Ú∆∫ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¿π‘È∂
Ú≈Ë≈ ’∆Â≈, ““¿πµÊ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÓÀ∫ ‹≈‰ Ïπfi ’∂ «’‘≈ √∆ «¬‘ ı≈Ò∆ ¬∂ ª ‹π ’πÛ∆
√π‰ ÒÚ∂Õ Í «¬‘ ı≈Ò∆ È‘∆∫! «¬‘ ª Ï‘π Ì≈≈ ¬∂!””
““√Ø, ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈?”” Óª È∂ Íπ櫤¡≈Õ
¿π‘ ¿πµ«·¡≈ ¡Â∂ Óª Á∂ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈Õ
““»ø ¿π√ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ‹≈‰Á∆ ¬∂∫?”” ¿π‘È∂ È∆Úª fiπ’Á∂ ‘ج∂ ÿØ Ó√Ø≈ ’∆Â≈Õ
““‘ª,”” Óª È∂ Íæ’∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈, Ì≈Ú∂∫ √Ú≈Ò ¿π√ ÂØ∫ ¡⁄≈È’ Íπ櫤¡≈
«◊¡≈ √∆Õ «¬√ √ø÷∂Í Ò¯˜ È∂ ¡⁄≈È’ ‘ ÙÀ¡ «Úæ⁄ ¡øÁØ∫ ⁄≈ȉ ’ «ÁæÂ≈ √∆,
√Ì ’πfi √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ Óª È∂ √πæ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ «È√Ò ‘Ø’∂
Ï«‘ ◊¬∆Õ...
Ó»˜∆’ ÷πæÒ∑ ’∂ Óπ√’≈«¬¡≈Õ
““‹ÁØ∫ ¿πµÊ∂ »ø ¿π‘˘ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ √∆ Â∂ ¿π‘È∂ ‘πø◊≈≈ Ì«¡≈ ª ÓÀ∫ ¿πÁØ∫ ‘∆
√Ófi «◊¡≈ √ªÕ ÓÀ∫ ¿π‘˘ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ «’‘≈: ’∆ ¿π‘ Ïª‚∂ «Úæ⁄ ÷Û∆ ÂØ∫ ‹≈‰» √∆?””
““Â∂ ¿π‘È∂ ’∆ «’‘≈?”” Óª È∂ ’≈‘Ò È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
““¿π‘È∂ «’‘≈ó¡√∆∫ Ï‘π ‘ªÕ Ï‘π ‘∆, ¿π‘È∂ «’‘≈Õ...””
Ó»˜∆’ È∂ √Ú≈Ò∆ „ø◊ È≈ˇ ¡≈͉∂ ÍÃ≈‘π‰∂ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ fi≈«’¡≈Õ
““Â’Û≈ ‹‰≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈!”” ¿π‘È∂ Óπ√’≈ ’∂ «’‘≈Õ ““Â∂ ÁÒ∂!...¿π‘È∂ √≈¯
’«‘ «ÁæÂ≈ ó Ó‘∆˙∫ ¡ª! Â∂ Ì≈Ú∂∫ «’øÈ≈ ’æπ‡ ÒÀ‰ ¿π‘ ¡≈͉∆ ◊æÒ ’‘∆ ‹ªÁÀÕ...””
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ È∂, «‹‘Û∆ ’Ó˜Ø ¡Â∂ π’Á∆ π’Á∆ √∆, ¿π‘Á∂ ¡Ë»∂ Ó»ø‘ È∂
¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª Í∆ˇ∆¡ª, ÷∆¡ª ¡æ÷ª È∂ Óª ˘ ÚË∂∂ ¡Â∂ ‘Ø ÚË∂∂ √Ω«÷¡ª ’
«ÁæÂ≈Õ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿π‘Á∂ ÂΩ÷Ò∂ ¡Â∂ ¿πÁ≈√∆ Á∆ ʪ ∆«ÏÈ Ò¬∆ «Âæ÷∂ ’≈‡Ú∂∫ Â√
È∂ ÒÀ Ò¬∆Õ
““‘≈Ó∆! Ú«‘Ù∆!”” ¿π‘ ¡⁄≈È’ ’ΩÛ∂ ◊πæ√∂ È≈ˇ ’»’∆ ¡Â∂ ؉ Òæ◊ ͬ∆Õ
Ó»˜∆’ ¿πµÊØ∫ Á» ⁄Ò≈ «◊¡≈, ¡¯√Ø√ È≈ˇ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈¿π∫Á≈Õ ““‘≈’Óª

Óª J 289
È∂ ÒØ’ª ˘ Әϻ ’ «ÁæÂÀ «’ ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ «Í¡≈ ’∆¬∂!””
Óª ÚæÒ ÓπÛÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ ’≈‘Ò È≈ˇ «’‘≈, ““√π‰, √»‡’∂√ «Úæ⁄ ¡ıÏ≈ ˛È
«’ È‘∆∫?””
““˛È,”” Óª È∂ ¡≈͉∂ ‘øfi» Í»fi
ø Á∂ ‘ج∂ √≈Á◊∆ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““ÓÀ∫ «¬‘ ¿π‘˘
Á∂‰ Ò¬∆ «Ò‹≈ ‘∆ √ªÕ””
ÿ»∆ Úæ‡ ’∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ Óπæ·∆ «Úæ⁄ ÿπæ‡ Ò¬∆ ¡Â∂ Èπæ’ ÚæÒ ÿ»Á≈
÷Û≈ «‘≈Õ
““¿π‘ «¬æÊ∂ √≈‚∂ Âæ’ ¡æÍÛ ◊¬∂ √È Â∂ «’Â≈Ϫ Ú∆”” ¿π‘È∂ ’πfi Á∂ πæ’ ’∂
«’‘≈Õ ““Â∂ ¡√∆∫ ¿π√ ÏøÁ∂ ˘ ‹≈‰Á∂ ¡ª ó ¡√∆∫ ¿π‘˘ «ÓÒ∂ √ª!””
¿π‘ πæ’ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ «¤‰ √Ø«⁄¡≈Õ
““‘π‰ »ø «¬‘Á≈ ’∆ ’∂∫◊∆ ó √»‡’∂√ Á≈?”” ¿π‘È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““Â∂∂ ’Øˇ ¤æ‚ ‹≈Úª◊∆,”” Óª È∂ Úø◊≈ Á∂ „ø◊ È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ
¿π‘È∂ «¬Â≈˜ È≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ˛≈È ‘Ø«¬¡≈Õ
““Ó∂∂ ’ØˇÕ... ⁄ø◊≈,”” ¿π‘È∂ √ø÷∂Í ◊æÒ Áπ‘≈¬∆Õ
‘ª «Úæ⁄ «√ «‘Ò≈¿π∫«Á¡ª, ¿π‘ Ó∂˜ ’Øˇ Ï«‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ «Úæ⁄
¿π∫◊Òª Î∂È Òæ◊ «Í¡≈Õ
∆«ÏÈ Á≈, Ò‘» «ÒÏÛ∂ ¡Â∂ ’πæ‡∂, Á≈ «ÏøÏ Ï∂«’’ «√Û È≈ˇ Óª Á∂ √≈‘Ó‰∂
¿πµÌÁ≈ «‘≈, ‘Ø √ÌȪ «ı¡≈Òª ˘ ’æ„Á≈Õ ÁÁ ¡Â∂ ◊πæ√∂ È∂ ‘Ø √Ì ‹˜Ï∂ ’æ„
«ÁæÂ∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ √»‡’∂√ ‹ª «’√∂ ‘Ø ÙÀ¡ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ √∆Õ ¿π‘Á∂
‘øfi» ÷πÒ
æ ∑ ’∂ Ú«‘ ‘∂ √È, Í ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ «’‘≈, ““«‹√ „ø◊ È≈ˇ ¿π‘ ÓÈπ÷ æ ª ˘ ´æ‡Á∂
Â∂ ÷πÚ≈ ’Á∂ È∂ ¿π√ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Â∂ √Á≈ Ò¬∆ æÏ Á∆ Ó≈ ÍÚ∂,”” ª Ó»ø‘ ’Û≈
¡Â∂ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ¡‚ØÒ √∆Õ
““¿π‘ Â’Û∂ È∂,”” Ó»˜∆’ ·∑øÓ∂ È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈Õ ““¿π‘ Ï‘π ’Û∂ È∂!””
““Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ Â≈’ ¡≈¿π∫Á∆ «’æÊØ∫ Ú∂?”” Óª ◊πæ√∂ È≈ˇ ’»’∆Õ ““¿π‘Ȫ ˘ «¬‘
√≈ÊØ∫ «ÓÒÁ∆ Ú∂, ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ó√Ì ’πfi √≈ÊØ∫ ¡≈¿π∫ÁÀ!””
¿π‘ «Á¡≈Ò, Í Ì∂Â-Ì∂ Ó»ø‘ Ú≈ˇ∂ «¬√ Ó»˜∆’ È≈ˇ È≈˜ √∆Õ
““‘ª,”” ¿π‘È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ ÒøÓ’≈ ’∂ ◊æÒ ’∆Â∆Õ ““Í‘∆¡≈Õ...””
¡⁄≈È’ ¿π‘È∂ ’øÈ ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘ ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ fiπ«’¡≈Õ
““¿π‘ ¡≈ ‘∂ È∂,”” ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ
““’Ω‰?””
““‹≈ÍÁÀ, ÁØ√ÂÕ...””

Óª J 290
 ¿π‘Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ¡øÁ ¡≈¬∆, ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ «¬æ’ ‘Ø Ó»˜∆’ √∆, «‹√È∂ ¡≈͉∆
‡ØÍ∆ «¬æ’ Èπæ’∂ Ú◊≈‘ Ó≈∆ ¡Â∂ Ó∂˜ Á∂ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈Õ
““’∆ ◊æÒ ¬∂?”” ¿π‘È∂ Íπ櫤¡≈Õ
Í«‘Ò∂ È∂ «√ «‘Ò≈ «ÁæÂ≈Õ
““√Â∆Í≈È,”” ÿÚ≈Ò∆ È∂ √‡ØÚ ’ØˇØ∫, «‹æÊ∂ ¿π‘ ÷Û∆ √∆ «’‘≈, ““ÙÀÁ √≈‚∆
Ó«‘Ó≈È Ìπæ÷∆ ¬∂?””
““È‘∆∫, ÓÀ∫ Ìπæ÷∆ È‘∆∫, ÏæÒ∆¬∂,”” Óª È∂ «’‘≈Õ
Á»‹≈ Ó»˜∆’ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Óπ«Û¡≈Õ
““ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ú≈’¯∆ ’≈Úª,”” ¿π‘È∂ «Âæ÷∆, ¿π÷Û∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““Ó∂≈
Ȫ «Í˙Â Ô∂◊Ø Ú Ø «¡≈Ï∆«ÈÈ ¬∂, Â∂ ¡Ò ¬∂ ¡≈Õ ÓÀ˘ Â∂∂ ’øÓ Ï≈∂ ÁØ ⁄≈ ◊æÒª
Á≈ ÍÂÀÕ ÓÀ∫ ÍÛ∑È≈ Â∂ «Ò÷‰≈ ‹≈‰Áª Â∂ Ó»÷ ª ÓÀ∫ ¿πµ’≈ È‘∆∫Õ...””
¿π‘È∂ Óª Á≈ ¡æ◊∂ Ú«Ë¡≈ ‘æÊ Î«Û¡≈Õ
““Ú∂÷ √Â∆Í≈È,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ «√ ˜Ø È≈ˇ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““Ó∂≈
«ı¡≈Ò ¬∂ Ú≈Ú≈≈ «È’ØÒ≈Ô∂ÚÈ≈ ÏÛ∆ «Á¡≈Ò Ï∆Ï∆ ¬∂, Í ¿π‘ ’«‘øÁ∆ ¬∂ «¬‘
√≈≈ Ó≈ÓÒ≈ Ó»÷ª Ú≈ˇ≈ ¡Â∂ Èπ’√≈È Ú≈ˇ≈ ¬∂, ’«‘øÁ∆ ¬∂ ‹Ú≈È ÒØ’ª Â∂ Í≈Û∂∑
ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ Ï’Ú≈√ Ì ‘∂ È∂Õ Í »ø Â∂ Ú∂÷ √’Á∂ ¡ª «’ ¡æ‹ ¿π‘Ȫ
Ú∆‘ «Ú√Ú∂ Ó»˜∆’ ˘ ‘∆ ΫۡÀ Â∂ ‘π‰ Ú∂÷ ó «¬‘ ¡æË-÷Û ˜È≈È∆, Â∂ Ó∂≈
«ı¡≈Ò ¬∂ √≈¿» ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ ª «¬‘ ˛ È‘∆∫Õ Â»ø È‘∆∫ È≈, «’ ˛∫Õ””
¿π‘ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆, Í √≈¯ √≈¯ ÏØÒ «‘≈ √∆, √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ π’∂ «ÏȪÕ
¿π‘Á∆ Á≈Û∑∆ ÿ≈ÏÚ∂ „ø◊ È≈ˇ «‘ÒÁ∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Óª Á∂ Ó»ø‘ ¡Â∂ Á∂‘
¿πµÂ∂ ÿπøÓÁ∆¡ªÕ ¿π‘Á∂ ’æÍÛ∂ Í≈‡∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ÷πÊÛ √È ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ú≈Ò ‹‡ª ω∂
‘ج∂ √È, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ‘π‰∂ ‘π‰∂ ÒÛ ’∂ ‘«‡¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «‹æ ¿πµÂ∂ ÷πÙ ‘ØÚ∂Õ
Óª ˘ ¿π‘ ¡≈͉∆ ⁄ø⁄ÒÂ≈ ’≈È ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂
«ÁÒ Á∆ ◊æÒ √≈Á◊∆ È≈ˇ ¡Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ’Á≈ √∆Õ ¿π‘Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂∫Á∆
‘ج∆ ¿π‘ Óπ√’≈¬∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ Óª Á≈ ‘æÊ «Î ˜Ø È≈ˇ «‘Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÈÓ,
÷πÙ’ ‘≈√≈ ‘æ«√¡≈Õ
““«¬‘ ÏÛ≈ Í≈’ ’øÓ ¬∂ ó √Ø‘‰≈ ’øÓ, √Â∆Í≈È,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ ÂÀ˘ «’‘≈
È‘∆∫ √∆ «¬‘ √Ì ’πfi ÷πÁ ÒØ’ª ÂØ∫ ¡≈¿π∫ÁÀ? Í ¿π‘ Ù≈ÈÁ≈ Ï∆Ï∆ ó ¿π‘ Âπ‘≈˘
√æ⁄ È‘∆∫ Áæ√Á∆Õ ‹∂ ¿π‘ Âπ‘≈˘ √æ⁄ Áæ√Á∆ ª ¿π‘˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Èπ’√≈È ‘؉≈
√∆Õ ¿π‘, ÓÀ∫ ˜» ‘∆ ¿π‘Á∆ «¬æ˜Â ’Áª ó «¬‘ ’«‘‰ Á∆ ª ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫Õ ¿π‘
⁄ø◊∆ »‘ ¬∂ Â∂ √≈‚∆ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ¬∂ ó Ï√ ÌØ≈ ’π ó ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘
Èπ’√≈È Íπ⁄≈¬∂ «ÏȪ! Í ¡≈Ó ÒØ’ ó ¿π‘ ª «√æË∆ ¸æÌ∆ Ó≈ Á∂∫Á∂ È∂, ¡≈͉∂

Óª J 291
¡≈Í ˘ Èπ’√≈È Íπ⁄≈¿π‰Ø∫ ‚∂ ψÀÕ ¯’ √ÓfiÁÀ∫? ¿π‘ Ì≈Ú∂∫ ’πfi ’È ¿π‘Ȫ
˘ «˜¡ª Í‘πø⁄Á∆ ¬∆ «‘øÁ∆ ¬∂Õ √Ø ¿π‘Ȫ ˘ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¿π‘ «’√∂ Í≈√∂
«’¿π∫ È≈ ÓπÛÈ, ¿π‘Ȫ ˘ «¬’Ø ◊æÒ √π‰≈¬∆ Á∂∫Á∆ ¬∂: “·«‘Ø!Õ””
““√Ó«fi¡≈,”” √Â∆Í≈È È∂ «√ «‘Ò≈ ’∂ «’‘≈; «Î ÏØ«Ò¡≈, ““¿π‘˘ ¡≈͉∂
√»‡’∂√ Ï≈Ï «¯’ ¬∂Õ””
«Í˙Â È∂ Óª ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ÷⁄∂ „ø◊ È≈ˇ ¡æ÷ Ó≈∆Õ
““«¯’ È≈ ’,”” ¿π‘È∂ Â√æÒ∆ Á∂∫Á∂ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ ““√Ì ’πfi ·∆’ ·≈’
‘∂◊≈, Óª! Â∂≈ √‡»’∂√ Ó∂∂ ÿ ¬∂Õ ¡æ‹ ‹ÁØ∫ «¬‘È∂ ÓÀ˘ Â∂∂ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ó «’
Â∂≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈ˇ ¡Ғ ¬∂ Â∂ »ø ¿π√ ÏøÁ∂ ˘ ‹≈‰Á∆ √À∫ ó ÓÀ∫ «¬‘˘ «’‘≈,
“√Â∆Í≈È, ¸’øÈ≈ ‘∆∫! ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈˘ ˆÒÂ∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ”
Í ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Â∂∂ ’Øˇ ÷Û∂ √ª ª »ø Ú∆ ÌªÍ «Ò¡≈ √∆ «’ ¡√∆∫ ’Ω‰ ¡ªÕ
«¬Ó≈ÈÁ≈ Ï»Ê∆ ͤ≈‰∂ «ÏȪ ‘∆ È‘∆∫ ‹ªÁ∆ó√æ⁄∆ ◊æÒ «¬‘ ¬∂ «’ ¡«‹‘∆¡ª
Ï»Ê∆¡ª ˛ ‘∆ ÊØÛ∑∆¡ª È∂Õ Â∂≈ √»‡’∂√ Ó∂∂ ÿ ¬∂Õ...””
¿π‘ ¿π‘Á∂ ’Øˇ Ï«‘ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ú≈Ò∆ „ø◊ È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ
““‹∂ »ø ¿π‘Á∆ «Ú⁄Ò∆ ÙÀ¡ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤π‚≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ØÚ∂∫ ¡√∆∫ Â∂≈ ‘æÊ Ú‡≈
’∂ Ï‘π ÷πÙ ‘ØÚª◊∂! ¿π‘ «’Â≈Ϫ √≈‚∂ ’øÓ ¡≈ √’Á∆¡ª È∂Õ...””
““¿π‘ √≈≈ ’πfi √≈‚∂ ’Øˇ ¤æ‚ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ¬∂,”” √Â∆Í≈È È∂ «’‘≈Õ
““Ï‘π ⁄ø◊∆ ◊æÒ ¬∂ Óª! ¡√∆∫ √Ì ’πfi Ò¬∆ ʪ ÒæÌ ÒÚª◊∂!...””
«Èæ’≈ «‹‘≈ ‘≈√≈ ‘æ√ ’∂ ¿π‘ ¿πµ¤Ò ’∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‡«‘Ò‰ Òæ◊
«Í¡≈Õ
““ÏÛ∆ Úæ‚∂ Ì≈◊ª Á∆ ◊æÒ ¬∂! Ì≈Ú∂∫ Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ «¬‘ ’ج∆ ¡‰Ø÷∆ ◊æÒ È‘∆∫
ó æ√≈ «¬æ’ ʪ ‡π‡æ «◊¡≈, Í Á»‹∆ ʪ ’≈«¬Ó «‘≈Õ ¡ıÏ≈ √Ø‘‰≈ ¬∂ Óª Â∂ ⁄ø◊≈
’øÓ ’ «˛ ó ÷ØÍ∂ Ò≈‘ «˛! √≈¿»¡ª ˘ «¬‘ Ï‘πÂ≈ ⁄ø◊≈ È‘∆∫ Òæ◊Á≈Õ ÓÀ∫ «¬æÊØ∫
√ Ú∂√ Á» «¬æ’ Ï∆Ï∆ Ò¬∆ ’øÓ ’ÈªÕ ’πfi ÌÒ∆ ¬∆ ¬∂ ó ÓÀ˘ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È
˘ Á∂∫Á∆ ¬∂ ¡Â∂ ‘Ø √Ì ’πfiÕ ’¬∆ Ú≈ Âπ√∆∫ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ◊æÒ ÍÛ∑Á∂ ‘Ø «‹√ È≈ˇ
¡æ÷ª ÷πæÒ∑ ‹ªÁ∆¡ª È∂! ’πÒ «ÓÒ≈’∂ ¡√∆∫ ¿π‘Á∂ ËøÈÚ≈Á∆ ¡ªÕ Í «¬æ’ Ú≈ ÓÀ∫
¿π‘˘ «¬‘ ¡ıÏ≈ «Ú÷≈«¬¡≈ Â∂ Âπ√∆∫ Ú∂÷Á∂ ¿π‘Á∂ ”Â∂ ’∆ ¡√ ‘Ø«¬¡≈Õ “«¬‘
⁄∆˜ª È≈ ÍÛ∑ , «Í˙Â,” ¿π ‘ È∂ «’‘≈Õ “Ó»  ÷ √’» Ò ∆ Óπ ø « ‚¡ª Á∆ „≈‰∆ ‘∆
¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª «Ò÷Á∆ ¬∂Õ «¬‘ ÍÛ∑ ’∂ »ø Óπ√∆Ï «Úæ⁄ Î√ ‹≈Ú∂∫◊≈ ó ‹∂Ò∑ Â∂
√≈«¬Ï∂∆¡≈,” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ””
¿π‘ «¬æ’ «Óø‡ ¸æÍ «‘≈, ÊØÛ∑∆ Á∂ √Ø«⁄¡≈ ¡Â∂ «Î Íπ櫤¡≈:
““¿π‘ ¡æ‹ Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈, Óª ó Â∂≈ «ÙÂ∂Á≈ ¬∂?””

Óª J 292
 ““È‘∆∫,”” Óª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
«Í˙Â ¡Ú≈˜ ’∆Â∂ «ÏȪ ‘æ«√¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈«¬¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘
«’√∂ ◊æÒ∂ Ï‘π ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ
““Ó∂≈ ¿π‘ «ÙÂ∂Á≈ È‘∆∫, Í ÓÀ∫ ¿π‘˘ ÏÛ∂ «⁄ ÂØ∫ ‹≈‰Á∆ Úª ¡Â∂ Ì≈
Úª◊ ¿π‘Á≈ ¡≈Á ’Á∆ Úª ó Úæ‚∂ Ì≈ Úª◊!”” Óª È∂ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ’≈‘Ò È≈ˇ
Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «‹Ú∂∫ ∆«ÏÈ È≈ˇ ¿πµ’≈ ‘∆ ’ج∆ √ÏøË ÍÃ◊‡ È≈ ’È≈ ˆÒ ‘ØÚ∂Õ
Óª ˘ ¡≈͉≈ ‹˜Ï≈ ÍÃ◊‡ ’È Ò¬∆ ◊æÒ È‘∆∫ √∆ ¡‘πÛ ‘∆ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂
¿π‘˘ «¬øÈ≈ Áπæ÷ ‘Ø«¬¡≈ «’ «Î ؉ Òæ◊ ͬ∆Õ ’πæÒ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ÏØfiÒ, ¡≈√-Ì∆
¸æÍ ¤≈ ◊¬∆Õ «Í˙Â È∆Ú∆∫ Í≈¬∆ ÷Û≈ √∆ «‹Ú∂∫ ’πfi √π‰ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ √Â∆Í≈È
¡’ª Ó∂˜ ¿πµÂ∂ æ÷∆ ÏÀ·≈ √∆, ¿π‘ √Ø⁄∆∫ ‚πæÏ≈ ‡’ ‡’ ’∆ ‹ªÁ≈Õ ¿π‘Á∆ ÿÚ≈Ò∆
√‡ØÚ Á∂ È≈ˇ „Ø Ò≈’∂ ÷Û∆ √∆ ¡Â∂ Óª È∂ ¡ÈπÌÚ ’∆Â≈ «’ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ¿π‘Á∂
¿πµÂ∂ Òæ◊∆¡ª √ÈÕ ’Á∆ ’Á∆ Óª ¡≈Í ‹Ú≈È «¬√Â∆¡ª Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Ú∂÷Á∆, «¬æ’
¡ø‚≈‘≈ Ó»‘ ø , √ªÚÒ∂ ø◊ Ú≈ˇ≈, «√æË∂ Èæ’ ¡Â∂ Әϻ ω∆ ·Ø‚∆ Ú≈ˇ≈Õ ¿π‘Á∆¡ª
‘∆ Ì≈‘ Ó≈Á∆¡ª ¡æ÷ª «Âæ÷∆¡ª ¡Â∂ «÷æ⁄-Í≈¿» √ÈÕ
““√Ø ¿π‘ Â∂≈ ÁØ√ ¬∂,”” «Í˙Â È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““¡≈͉∆ ¡≈¬∆ ”Â∂ ¡ÛÈ
Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ ¬∂, ¡≈͉∆ ¡≈¬∆ ”Â∂! ¡≈͉≈ ÓπæÒ Ú∆ Ï‘π Í≈¿π∫ÁÀ Â∂ ◊æÒ ˛ Ú∆ ·∆’!
«’¡≈ ‹‰≈ ¬∂ Â≈Â∆¡≈È≈? Â∂ »ø ’«‘È∆ ¬∂∫Õ...””
““«Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡À?”” Â≈Â∆¡≈È≈ È∂ ¡≈͉∂ «Èæ’∂ Ó»ø‘ Á∂ ‘Ø∫· Ì∆⁄Á∂ ‘ج∂
◊æÒ ‡Ø’∆Õ
““ø‚≈ Ú∂,”” Óª È∂ ¡¯√Ø√ È≈ˇ «’‘≈Õ
““«¬√∂ Ò¬∆ «¬øÈ≈ ÁÒ∂ ¬∂,”” Â≈Â∆¡≈È≈ È∂ ‚»øÿ∆, ÌÍ» ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““«Ú¡≈«‘¡≈ ÏøÁ≈ «¬‘ ≈‘ È≈ ¸‰Á≈ó¿π‘˘ ‚ Òæ◊Á≈Õ...””
““Â∂ ÓÀ∫?”” «Í˙Â È∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫?””
““¤æ‚ Í∑ª, ◊Úª„∆,”” «¬√Â∆ È∂ ¿π√ ÂØ∫ ¡æ÷ª ¸≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‡∂„∆ Óπ√’≈È
È≈ˇ «’‘≈Õ ““Âπ»ø ’∆ ’ÁÀ∫? Ï√ ◊æÒª Â∂ ’Á∆ ’Á∆ «¬æ’ ¡æË∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑ ÒÀÈÀ∫Õ
Â∂∂ Â∂ √Â∆Í≈È «‹‘∂ Ïø«Á¡ª Á∂ «’√∂ ‘È∂∆ Èπæ’ «Úæ⁄ Ï«‘ ’∂ Îπ√ Îπ√ ’È È≈ˇ
ÌÒ≈ ’∆ √ΩÁÀÕ””
““¡È∂’ ÒØ’ Ó∂∆ ◊æÒ √π‰Á∂ È∂,”” Ó»˜∆’ È∂ ¿π‘Á∆ «ÿ‰≈ Á∆ ⁄ØÌ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È
‘ج∂ ÙªÂ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ ª ıÓ∆ Úª◊ «¬æÊ∂ ’øÓ ’ «‘ª, Âπ√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ˙Õ
ÂÀ˘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ...””
√Â∆Í≈È È∂ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆Õ
““Ó»˜∆’ «Ú¡≈‘ «’¿π∫ ’≈¿π∫ÁÀ?”” Â≈Â∆¡≈È≈ È∂ «’‘≈Õ ““«’¿π∫«’ ¿π‘˘ ’øÓ

Óª J 293
’È Ò¬∆ ˜È≈È∆ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ ’∆ ’øÓ ’È Ò¬∆?””
““Â∂∂ ’Øˇ ⁄Ø÷≈ ’øÓ È‘∆∫?”” √Â∆Í≈È È∂ Ï∂√∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““«¬√ ’øÓ «Úæ⁄ ≈‘ Á∆ ◊æÒ «’‘Û∆ ¬∂? «Èæ «Á‘≈Û∆ ¡æË-Ìπæ÷∂ «‹¿»¬∆
‹≈˙? «¬øÈ≈ ’øÓ ¬∂ «’ ‹∂ Ïæ⁄∂ ‘؉ ª ¿π‘Ȫ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰ Á∆ Ú∆ «Ú‘Ò È‘∆∫
«ÓÒÁ∆ ¡Â∂ «¬‘Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÷≈‰ Ò¬∆ ⁄Ø÷≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ””
¿π‘ Óª ÚæÒ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ’Øˇ Ï«‘ ◊¬∆, «◊Ò∂ ‹ª Áπ÷ æ ÂØ∫ «ÏȪ ◊æÒ ’Á∆
‘ج∆Õ
““Ó∂∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ‘ج∂Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÁØ Ú«∑¡≈ Á≈ ‘∆ √∆ ª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ◊Ó
Í≈‰∆ ÍÀ ’∂ Ó «◊¡≈, Á»‹≈ ‹ø«Ó¡≈ ‘∆ ÓπÁ≈ ¡Â∂ √≈≈ ’πfi «¬√ ⁄øÁ∂ ’øÓ ’’∂Õ
’∆ «¬‘È∂ ÓÀ˘ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÁæÂ∆ ¬∂? ÓÀ∫ ’«‘È∆ ¡ª Ó»˜∆’ Á∂ «Ú¡≈‘ ’≈¿π‰ «Úæ⁄
≈‘ Á∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫Õ ¿π‘ ª Ï√ ¡≈͉∂ ‘æÊ ‘∆ ÏøÈ∑ ÒÀ∫ÁÀ Â∂ ‹∂ ¿π‘ ⁄≈‘πøÁ≈ ª
¿π‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈ˇ «‹¿»∫ √’Á≈ √∆, ⁄ø◊∂ ∆ «˜øÁ◊∆ Ò¬∆ ÒÛÁ≈Õ Âª ¿π‘ «√æË≈
√æ⁄ Á∆ Ì≈Ò ’ √’Á≈ √∆, ¿π√ ÏøÁ∂ Úª◊Õ ·∆’ ˛ «’ È‘∆∫ Óª?...””
““‘ª, «¬‘ ·∆’ Ú∂,”” Óª È∂ «’‘≈Õ ““·∆’ ¬∂ ⁄øÈ∆Õ È‘∆∫ ª ¡√∆∫ «¬‘ «˜øÁ◊∆
ÏÁÒ‰ Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ...””
““Â∂≈ ÓÁ≈ ˛?””
““¿π‘ Ó «◊¡≈Õ Ó∂≈ «¬æ’ ÍπæÂ Ú∂Õ...””
““¿π‘ Â∂∂ È≈ˇ «‘øÁÀ?””
““È‘∆∫ ¿π‘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ú∂!””
«¬‘ ◊æÒ «‹‘Û≈ ¡≈Ó «‹‘≈ Áπæ÷ ÍÀÁ≈ ’Á∆ √∆ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ‘π‰ ٪ Ó≈‰
«Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
““¿π‘Ȫ Á»‹∆ Ú≈ ¿π‘˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √π櫇¡ÀÕ ¡Â∂ Ï√ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿π‘ ÒØ’ª
«Úæ⁄ æÏ∆ √æ⁄≈¬∆ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁÀÕ... ¿π‘ ‹Ú≈È Ú∂ Â∂ √Ø‘‰≈ Â∂ «√¡≈‰≈!
Âπ‘≈‚∂ ¡ıÏ≈ Á∆ ◊æÒ ¿π‘È∂ ¬∆ √Ø⁄∆ √∆Õ Â∂ ¿π‘È∂ ¬∆ «Ó÷≈¬∆ÒØ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ˘
·∆’ ≈‘ «Ú÷≈«¬¡≈, Ì≈Ú∂∫ «Ó÷≈¬∆ÒØ ¿π√ ÂØ∫ Á»‰∆ ¿πÓ Á≈ Ú∂Õ ¤∂Â∆ ‘∆ Óπ’æÁÓ≈
⁄æÒ∂◊≈ Â∂ Ó∂≈ ÍπæÂ √≈«¬Ï∂∆¡≈ ÿæÒ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í ¿π‘ Èæ· ‹≈Ú∂◊≈ Â∂
Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ ’øÓ ‹≈∆ æ÷∂◊≈Õ...””
¿π‘ ◊æÒ ’Á∆ ◊¬∆ ª ¿π‘Á∆ Ó≈‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‹≈◊ ͬ∆, «¬‘È∂ ¿π‘Á∂ √»Ó∂
Á≈ «¬øÈ≈ ÍÃÂ÷ æ «⁄Â ÷Û≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘˘ «Ï¡≈È ’È Ò¬∆ ÙÏÁª Á≈ ¿π‘Á∂
Ó»ø‘Ø∫ ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈, «‹È∑ª ¿π‘Á≈ ◊Ò≈ ÿπæ‡ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ ˜»∆ √∆ «’ ¿π‘ ¿π√ Á∂
‘È∂∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿πµÂ∂ Í∂Ù ’È Ò¬∆ ’ج∆ «ÒÙ’Á∆ ¡Â∂ ÔØ◊ ÙÀ¡ ÒæÌ∂, «¬æ’
¡«‹‘∂ ‘È∂∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿πµÂ∂ «‹√Á∆ Ï∂¡Ê «Ì¡≈È’Â≈ ¡Â∂ «ÈÒ‹ ˜πÒÓ

Óª J 294
¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ Ì≈ ω∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡Â∂ «¬√ Èج∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ «¬‘ Óø◊ ¡⁄∂ ’Ï»ÒÁ∂
‘ج∂ ¿π‘ ¿π√ Ó‘≈È Ò≈‡ «Úæ⁄Ø∫, «‹‘Û∆ ¡≈͉∆ Ò‡ Ò‡ ’È Á∆ Â∆÷‰Â≈ È≈ˇ
¿π‘˘ ⁄øπ«Ë¡≈ ‘∆ √∆, ‘ ÷≈Ò√ ¡Â∂ «ÒÙ’Á∆ ÙÀ «¬’æ·∆ ’ Ò¬∆Õ...
““¿π‘Á∂ «‹‘∂ ¡È∂’ª ‘Ø È∂ Â∂ √Á≈ ÚË∂∂ ‹øÓÁ∂ ͬ∂ È∂ Â∂ ¡≈͉∂ ¡ı∆∆ √≈‘ª
Âæ’ ¿π‘ √æ⁄ Â∂ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ ÒÛÁ∂ «‘‰◊∂Õ...””
¿π‘È∂ √≈ÚË≈È∆ ¿πµ’≈ ‘∆ «Â¡≈◊ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘È∂ ’ج∆ Ȫ È≈ Ò¬∂,
¿π‘È∂ ¿π√ ◊πÍ ’øÓ Ï≈∂, «‹‘Û≈ ÒØ’ª ˘ ‹Ï ÂØ∫ Óπ’ ’≈¿π‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈
«‘≈ √∆, ¿π‘ √Ì ’πfi Á√ «ÁæÂ≈ ‹Ø ¿π‘ ‹≈‰Á∆ √∆Õ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Á≈ Ú‰È
’Á∂ ‘ج∂ «‹‘Û∂ ¿π‘Á∂ «ÁÒ ˘ Ï‘π «Í¡≈∂ √È, Óª È∂ ¡≈͉∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ ¿π‘
√≈∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ «Í¡≈ Á∆ Ï‘πÒÂ≈ Í≈ «ÁæÂ∆ «‹‘Û∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ¿πÂ≈ ⁄Û∑≈
’≈È «¬øÈ∆ Í¤Û ’∂ ÍÃÎπÒ ‘ج∆ √∆Õ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ¡≈Í ÷πÙ∆ È≈ˇ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª
˘ Ú∂«÷¡≈, «‹‘Û∂ ¿π‘Á∂ ‹˜Ï∂ È≈ˇ πÙÈ≈¬∂ ¡Â∂ Ú«‚¡≈¬∂ ¿π‘Á∂ ÓÈ Á∆¡ª ¡æ÷ª
√≈‘Ó‰∂ ¿πµÌ∂ √ÈÕ
““Â∂ «¬‘ ’øÓ √≈∆ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ ‘Ø «˛, ‘ Ù«‘ Â∂ «Í≥‚ «Úæ⁄Õ ⁄ø◊∂ ÒØ’ª Á∂
ÏÒ Á≈ ’ج∆ Í≈≈Ú≈ È‘∆∫ Â∂ «¬‘ ÚæË «˛ Â∂ √≈‚∆ «‹æ Á∆ ÿÛ∆ ¡≈¿π‰ Âæ’
ÚæËÁ≈ ‘∂◊≈Õ...””
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ «¬’√≈ ⁄æÒ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ ÙÏÁ Òæ̉ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡Ω÷
È≈ ‘πøÁ∆, «‹È∑ª ˘ ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÁÒ ˘ ¿π√ «ÁÈ Á∂ Ò‘» ¡Â∂ ◊øÁ ÂØ∫ √≈¯ ’È
Á∆ «¬æ¤≈ Á∂ Â’Û∂ Ë≈◊∂ «Úæ⁄ ª◊Ò∂ Ó‰«’¡ª Úª◊ ÍÃج∆ ‹ªÁ∆Õ ¿π‘ Ú∂÷ √’Á∆
√∆ «’ «¬‘ Ó»˜∆’ ¿π‘Á∆ ◊æÒ ÂØ∫ ÍÃÌ≈Ú ‘ج∂ √È; ¿π‘ ¡«‘Ò ÏÀ·∂ √È, ¿π‘Ȫ
Á∆¡ª ¡æ÷ª Óª Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ ‹πÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’Øˇ ÏÀ·∆ «¬√Â∆
Á∂ π’ π’ ’∂ Ò¬∂ √≈‘ª Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰ √’Á∆ √∆Õ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ È∂ ¡≈͉∂ «ÏêÂ
«Úæ⁄ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª È≈ˇ ¿π‘ «‹‘Û∂ ’≈ ’ ‘∆ √∆ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ¿π‘Á∂ ¡≈͉∂
«ÈÙ⁄∂ ˘ Íæ’≈ ’∆Â≈Õ...
““«¬‘ Ò≈˜Ó∆ ˛ «’ ¿π‘ √≈∂ «‹È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ’Û∆ Ú∂, ¿π‘ √æÌ∂ «‹È∑ª ˘
˚Û È∂ √≈‘-√Â-‘∆‰ ’ «ÁæÂ≈ Ú∂, ¿π‘ √æÌ∂ «‹È∑ª ˘ ¡Ó∆ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂
⁄≈‡«Û¡ª È∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ’π⁄«Ò¡≈ Ú∂ ó ¿π‘ √æÌ∂ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª È≈ˇ Ò
‹≈‰ «‹‘Û∂ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÓÁ∂ È∂ Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ı≈Â ˜πÒÓ Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ∂ È∂Õ
¡≈͉∂ Ï≈∂ √Ø⁄∂ «ÏȪ ¿π‘ √ÌȪ ÒØ’ª Á∆ ÷πÙ∆ Á∂ ≈‘ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ È∂; ËØ÷≈
Á∂‰ Á∂ «’√∂ ‹ÂÈ ÂØ∫ «ÏȪ ¿π‘ ’«‘øÁ∂ È∂ ó “≈‘ ¡Ω÷≈ Ú∂” ó Â∂ ¿π‘ «’√∂ ˘ «¬√
◊æÒ ”Â∂ Әϻ È‘∆∫ ’Á∂ «’ ¿π‘ «¬√ ≈‘ ¿πµÂ∂ ⁄æÒÕ∂ Í ‹∂ ’ج∆ «¬æ’ Ú≈ ¿π‘Ȫ
Á∂ È≈ˇ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ Ú∂ ª ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á≈ √≈Ê ’Á∆ È‘∆∫ ¤‚∂◊≈ «’¿π∫«’ ¿π‘

Óª J 295
Ú∂÷ √’ÁÀ «’ «¬‘ ·∆’ Ú∂ ó «¬‘Ø ≈‘ Ú∂ Â∂ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫!””
¿π‘ ‹Ø ’πfi ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ ¿π‘ ’’∂ Óª ‘¨‰∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿π‘
¡≈Í ÒØ’ª ˘ √æ⁄ Á√ ‘∆ √∆!
““Âπ√∆∫ «ÏȪ ÷‡’∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ «Íæ¤∂ ⁄æÒ √’Á∂ ˙Õ «’√∂ «Èæ’∂ Ó؇∂ Ò≈Ì
È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á∆ Â√æÒ∆ È‘∆∫ ‘؉ Òæ◊∆Õ «‹øÈ∑ª «⁄ ¿π‘ «¬√ √≈∂ ËØ÷∂, √≈∂ Ò≈Ò⁄
¡Â∂ Ïπ≈¬∆ Á≈ ¡ø ȑ∆∫ ’ Á∂∫Á∂, ¿π‘ π’‰ È‘∆∫ Òæ◊∂Õ ¿π‘ ¿πÁØ∫ Âæ’ ‘æÊ ¿πµÂ∂
‘æÊ Ë ’∂ Ï«‘‰ È‘∆∫ Òæ◊∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ √≈∂ ÒØ’ «¬’æ·∂ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∂ Â∂ «¬‘ «¬æ’
¡Ú≈˜ È≈ˇ È‘∆∫ ’«‘øÁ,∂ “ÓÀ∫ ¡≈Í Ó≈Ò’ Úª! ÓÀ∫ ¡≈Í ¿π‘ ’≈˘È ω≈Úª◊≈ «‹‘Û∂
√ÌȪ Ò¬∆ «¬æ’Ø «‹‘∂ ‘؉◊∂!” ””
¡⁄≈È’ ¿π‘˘ Ê’∂Úª Òæ◊≈Õ ¿π‘È∂ ÏØÒ‰≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √ثà ¡≈
ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, «¬‘ ¡ÈπÌÚ ’’∂ ¿π‘˘ ÷πÙ∆ ‘ج∆ «’ ¿π‘Á∆ ◊æÒ «Ú¡Ê È‘∆∫
◊¬∆Õ ÓÁ ¡≈√ È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷∆ ◊¬∂Õ «Í˙Â È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª ¤≈Â∆
¿πµÂ∂ «¬’æ·∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª √π’∂Û Ò¬∆¡ª, ¿π‘Á∂ ÏπæÒ∑ª ¿πµÂ∂
Óπ√’≈È ÷∂‚ ‘∆ √∆Õ √Â∆Í≈È È∂ «¬æ’ ¡’ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ «‡’≈¬∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂
¡≈͉∆ Í»∆ Á∂‘ Á≈ Ì≈ ¡æ◊∂ ÚæÒ Í≈ ’∂ fiπ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ¡‹∂ Âæ’
√π‰ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘Á≈ √≈≈ Ó»ø‘ ‘È∂∂ «Úæ⁄ √∆ ¡Â∂ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬∆ ‘π‰ ÚË∂∂
Óπ’øÓÒ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ ¿π‘Á∆ ÿÚ≈Ò∆, Óª Á∂ ’Øˇ ÏÀ·∆, ¡≈͉∆¡ª ¡’ª ◊Ø«‚¡ª
¿πµÂ∂ æ÷ ’∂, ÎÙ ¿πµÂ∂ Șª «‡’≈¬∆ ÏÀ·∆ √∆Õ
““√æ⁄ Óπ⁄ «¬√∂ Â∑ª ¬∂,”” «Í˙Â È∂ «’‘≈ ¡Â∂ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂
Ï«‘ «◊¡≈Õ
√Â∆Í≈È «√æË≈ ‘Ø ’∂ Ï«‘ «◊¡≈, ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈
‘æÊ ¡æ◊∂ ÚË≈«¬¡≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ¿πµÊ∂ ÓΩ‹»Á √ÌȪ ˘ ’Ò≈Ú∂ «Úæ⁄ ÒÀ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈
‘ØÚ∂Õ...
““‹∂ Âπ√∆∫ «¬æ’ Ú≈ ¡«‹‘≈ ’øÓ Ùπ» ’ «Á˙,”” ¿π‘È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““ª
Âπ‘≈˘ ˜» ‘∆ ¡≈͉∆ √≈∆ »‘ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ √π應∆ ÍÀ∫Á∆ ¬∂Õ...””
““«Íæ¤∂ Í ’∂ Ú∂«÷¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈,”” «Í˙Â È∂ fi’Á∂ fi’Á∂ «’‘≈Õ
““‹≈ÍÁÀ «¬‘ÁÀ «Úæ⁄ Ï‘π ÒØ’ Ù≈ÓÒ È∂,”” √Â∆Í≈È È∂ «’‘≈Õ
““«¬‘Á∂ «Úæ⁄ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Ù≈ÓÒ ¬∂,”” «Í˙Â ÏØ«Ò¡≈Õ

AH

Óª È∂ ’øË Á≈ „≈√‰≈ Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ «‹‘Û∂ ٪ ү˜ª È≈ˇ Ó≈Ó«Ò¡ª
˘ ‘≈Û ‘∂ √È, ¿π‘Ȫ ˘ √π‰Á∆ ‘∆Õ Â≈Â∆¡≈È≈ ¿πµ·∆, ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂

Óª J 296
Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ «Î Ï«‘ ◊¬∆Õ Ó»˜∆’ª ÚæÒ «ÿ‰≈ ¡Â∂ È≈≈˜◊∆ È≈ˇ Ú∂÷Á∆¡ª
¿π‘Á∆¡ª «ÏæÒ∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ «¬æ’ ·ø„∆ ⁄Ó’ √∆Õ ¡⁄≈È’ ¿π‘ Óª ÚæÒ ÓπÛ∆Õ
““»ø ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ÏÛ≈ Áπæ÷ Ú∂«÷¡≈ ‘؉À,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““‘ª, ÓÀ∫ Ú∂«÷¡À,”” Óª ÏØÒ∆Õ
““Â∂∆¡ª ◊æÒª √π‰È≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊ÁÀ ó Â∂∂ ÏØÒ «ÁÒ Á∂ Â≈ ¤∂ÛÁ∂ È∂Õ ‹ÁØ∫
ÓÀ∫ Â∂∆ ◊æÒ √π‰Á∆ ¡ª, ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ ¡ª ó ‘≈¬∂ æÏ≈, «‹‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ »ø ◊æÒ ’È∆
¬∂∫ ¿π‘Ȫ ˘ «¬æ’ fi≈ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’∆ È≈ «Á¡ª! Â∂ ÷πÁ «˜øÁ◊∆ ˘ «¬æ’ fi≈Â
Ú∂÷‰ Ò¬∆Õ «¬æÊ∂ √≈˘ ’∆ «Áæ√ÁÀ? ¡√∆∫ Ï√ Ì∂‚ª Á≈ «¬æ’ «¬Œæ‹Û ¡ª, Â∂ Ï√! Ó∂∆
‘∆ ◊æÒ ÒÀÕ ÓÀ˘ ÍÛ∑È≈ «Ò÷‰≈ ¡≈¿π∫ÁÀ; ÓÀ∫ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑Á∆ ¡ª Â∂ Ï‘π √Ø⁄Á∆ ¡ª
ó ’¬∆ Ú≈ ª √Ø⁄∆∫ ‚æπÏ∆ ÓÀ∫ ≈ ˘ √Ω∫ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ Í «¬√ ÂØ∫ ’∆ «È’ÒÁÀ?
‹∂ ÓÀ∫ √Ø⁄‰≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ª ÓÀ∫ Ï∂¡Ê ‘∆ √πæ’ ‹≈Úª◊∆, Â∂ ‹∂ ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ ‘ª ª
Ú∆ Ï∂¡Ê ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ””
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ Ó√÷∆ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¿π‘ ¡≈͉∆ ◊æÒ ˘ Ë≈◊∂ Úª◊
‡π’Á∆Õ Ó»˜∆’ ’πfi È≈ ÏØÒ∂Õ ‘Ú≈ Ï≈∆ Á∂ Ù∆«Ù¡ª ˘ ÊÍ’Á∆ ‘∆, Á»Á-’Ù «Úæ⁄
‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÏπÛÏπÛ≈¿π∫Á∆ ‘∆ ¡Â∂ ¤æ ¿πµÂ∂ Í≈¬∆ Í≈Ò∆ «Úæ⁄ √ √ ’Á∆ ‘∆Õ
«¬æ’ ’æπæÂ≈ ‘Úª«’¡≈Õ ’Á∆ ’Á∆ Ó∆∫‘ Á∆ ’ج∆ ’‰∆ Ï≈∆ È≈ˇ Úæ‹Á∆Õ ÒÀ∫Í Á∆
Ò≈‡ «‡Ó«‡Ó≈¬∆ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ Ïπfi ◊¬∆, ’∂ÚÒ ÓπÛ √π‹∆ ‘؉ Â∂ Â∂˜ ¡Â∂
Ò◊≈Â≈ ÏÒ‰ Ò¬∆Õ
““Â∂∆ ◊æÒ √π‰«Á¡ª ÓÀ∫ «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ «Úæ⁄ ’«‘øÁ∆ ‘∆: ÒØ’ «¬√∂ Ò¬∆ ‹øÓÁ∂
È∂! «¬‘ ÏÛ∆ ¡‹∆Ï ◊æÒ ¬∂, Í ÓÀ∫ √Ì ’πfi ‹≈‰Á∆ ‹≈ÍÁ∆ √ª! Í ÓÀ∫ Í«‘Òª
’Á∆ ¡«‹‘∆ ◊æÒ È‘∆∫ √π‰∆ ¡Â∂ Ó∂∂ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’Á∆ ¡«‹‘∂ «ı¡≈Ò È‘∆∫
¡≈¬∂Õ...””
““√≈˘ ‘π‰ ’πfi ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ Â∂ ÒÀ∫Í Ïπfi≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, Â≈Â∆¡≈È≈,”” √Â∆Í≈È
È∂ ÿ»∆ Úæ‡ ’∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ ““ÒØ’ «¬‘ Ú∂÷ ÒÀ‰◊∂ «’ ⁄»Ó≈’ØÚª Á∆ ÏæÂ∆ ¡æ‹
≈ ¡≈Ó È≈ˇØ∫ Á∂ Âæ’ ÏÒÁ∆ ‘∆ ¬∂Õ √≈‚≈ ª ’πfi «Ú◊ÛÈ≈ È‘∆∫, Í «¬‘˘
«˜¡ª Í‘πø⁄ √’Á∆ ¬∂Õ...””
Â≈Â∆¡≈È≈ ¿πص·∆ ¡Â∂ √‡ØÚ ÚæÒ ◊¬∆Õ
““‘ª, ◊Úª„∆, ¡æ ‹ ’æ Ò ∑ λ ’ λ ’ ’∂ ÍÀ  ËÈ Á∆ ÒØ Û ¬∂ , ”” «Í˙Â
Óπ√’≈«¬¡≈Õ ““«‹¿π∫ ‘∆ «¬‘ ¡ıÏ≈ ÒæÌ∂Õ...””
““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø⁄ «‘≈Õ ‹∂ ¿π‘Ȫ ÓÀ˘ ÎÛ Ú∆ «Ò¡≈ ª «¬‘Á∂ È≈ˇ
Ï‘π ’πfi È‘∆∫ «Ú◊ÛÈ≈!””
¿π‘Á∆ ÿÚ≈Ò∆ Ó∂˜ ’Øˇ ¡≈¬∆Õ

Óª J 297
 ““⁄æÒ ¿πµ·,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
¿π‘ ¿πµ· «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π‘˘ Ó∂˜ ÍÃØ√Á∂ ‘ج∂ Ú∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““»ø Â∂ ÓÀ∫ Ì≈Ú≈, Í≥‹ ’ØÍ∆’ Á≈ ◊π¤
æ ≈ ¡ªóÂ∂ ¿π‘ Ú∆ ‹ÁØ∫ ◊π¤æ ∂ «Úæ⁄ √Ω ‘؉,””
¿π‘È∂ «Ú¡ø◊ Ì∆ Óπ√’≈È È≈ˇ «’‘≈Õ
Óª ˘ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ Â√ ¡≈«¬¡≈; «‹øȪ ÚË∂∂ ¿π‘ ¿π‘˘ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆, ¿πµÈ≈
ÚË∂∂ ¿π‘ ¿π‘˘ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈Õ ¡≈͉∆ ◊æÒ ’«‘ ÒÀ‰ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘ «ÁÈ Á∂ ◊øÁ ÂØ∫
√≈¯ ‘Ø ◊¬∆ √∆; ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ÷πÙ √∆ ¡Â∂ ‘ «¬æ’ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈ˇ
Ì∆ ‘ج∆ √∆Õ
““»ø ˆÒ Ú∂∫,”” ¿π‘ ÏØÒ∆Õ ““¡≈͉≈ ¿π‘ ÓπæÒ ¿πµ’≈ È≈ ’Ï»ÒØ «‹‘Û≈ Âπ‘≈‚≈
ı»È ⁄»√‰ Ú≈«Ò¡ª «Ó«Ê¡ÀÕ Âπ‘≈˘ ¡≈Í ¡≈͉≈ ÓπæÒ ‘≈ÛÈ≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ó ¡≈͉∂
¡øÁ∂ Á≈ ÓπÒ æ ó ¿π‘ ÓπÒ æ «‹‘Û≈ Âπ‘≈‚∂ ÁØ√ ‘≈ÛÁ∂ È∂ Â∂ ¿π‘ È‘∆∫ «‹‘Û≈ Âπ‘≈‚∂
ÁπÙÓ‰ ‘≈ÛÁ∂ È∂Õ...””
““√≈‚∂ ÁØ√ ’Ω‰ È∂?”” Ó»˜∆’ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ’»«’¡≈Õ ““¡√∆∫ ª ⁄æÍ≈ ⁄æÍ≈ ؇∆
«Íæ¤∂ ͬ∂ ÷«‘ÏÛÁ∂ ¡ªÕ...””
““Í ÓÀ∫ ÂÀ˘ Áæ√Á∆ Úª √≈‚∂ «ÓæÂ ˛◊∂ È∂Õ...””
““ÙÀÁ, Í «¬æÊ∂ ª È‘∆∫,”” √Â∆Í≈È È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ «’¿π∫ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ””
√Â∆Í≈È È∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ «¤‰ √Ø«⁄¡≈Õ
““‘»øÕ ‘ª, Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ √≈˘ «¬‘Ø ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ...””
““Ï«‘ ‹≈, ÷≈‰≈ «Â¡≈ ¬∂,”” Â≈Â∆¡≈È≈ È∂ «’‘≈Õ
÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ ÷ªÁ∂ «Í˙Â, «‹‘Û≈ Óª Á∆ ◊æÒ ÂØ∫ Ï‘π ÍÃÌ≈Ú ‘Ø«¬¡≈ √∆,
«‹Ú∂∫ ÂzÌ’ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, «¬æ’ Ú≈ «Î ¸ÒÏπÒ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
““Óª, ÂÀ˘ √Ú∂∂ √Úæ÷Â∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ª ‹π Â∂∂ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «÷æ«⁄¡≈
‹≈Ú∂,”” ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈Õ ““Ù«‘ «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ∂ «ÏȪ «√æË∆ ¡◊Ò∂ √‡∂ÙÈ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∆∫Õ
‚≈’-Ïæÿ∆ ÒÀ ÒÚ∆∫Õ...””
““¿π‘ Ïæÿ∆ «’¿π∫ ÒÚ∂? ÓÀ∫ ¿π‘˘ ¡≈͉∂ ∂Û∑∂ ”Â∂ ¤æ‚ ¡≈Úª◊≈,”” √Â∆Í≈È
È∂ «’‘≈Õ
““È‘∆∫, ÂÀ˘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈! ‹∂ ¿π‘Ȫ ÂÀÊØ∫ Íπ櫤¡≈ ó “¿π‘È∂
≈ Â∂∂ ’æ‡∆ √∆?” “‘ª, ¿π‘È∂ ’æ‡∆ √∆Õ” “‘π‰ ¿π‘ «’æÊ∂ ¬∂?” “ÓÀ∫ ¿π‘˘ √‡∂ÙÈ ”Â∂
¤æ‚ ¡≈«¬¡≈ √ªÕ” “¡≈‘≈! √Ø Â»ø Èæ·‰ «Úæ⁄ ¿π‘Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆!” Â∂ »ø «◊¡≈ «√æË≈
‹∂Ò∑! √Ó«fi¡ª? ‹∂Ò∑ ‹≈‰ «Úæ⁄ ’≈‘Ò ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ‘ ◊æÒ √Ó∂∫ È≈ˇ
⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ «‹‘≈ «’ ¡÷≈‰ ¬∂, Ú∂Ò≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ˜≈ È∂ Ú∆ Ó ‹≈‰ÀÕ Í «¬¿π∫

Óª J 298
¿π‘È∂ Ï√ ≈ ’æ‡∆, ÿØÛ∂ Ì≈Û∂ ”Â∂ Ò¬∂, ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¡È∂’ ÒØ’ «¬æÊ∂ ≈ ’æ‡Á∂
È∂ «’¿π∫«’ √≈‚≈ «Í≥‚ ‹ÈÀÒ∆ √Û’ ¿πµÂ∂ ¬∂Õ...””
““ÂÀ˘ «¬øÈ≈ ‚» ‘؉≈ «’√È∂ «√÷≈«¬¡À, «Í˙Â?”” Â≈Â∆¡≈È≈ È∂ Ò≈ ’∂
Íπ櫤¡≈Õ
““ÏøÁ∂ ˘ √Ì ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, ◊Úª„‰∂ ó ’ÁØ∫ ‚≈’Ò ‘؉À Â∂ ’ÁØ∫
ÁÒ∂,”” «Í˙Â È∂ ◊Ø‚∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ Ó≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““Ô≈Á ¬∆ ‹ÁØ∫ Ú◊≈ÈØÒ ’ØˇØ∫
¡ıÏ≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª ¿π‘Ȫ ¿π‘Á∆ «’Ú∂∫ ıÏ Ò¬∆Õ ‘π‰ Âπ√∆∫ «’√∂ ÓπæÒØ∫
«’Â≈Ï ¿π‘Á∂ ‘æÊ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂Õ Í Ó∂∂ ”Â∂ «¬ÂÏ≈ ’ ÓªÕ ÓÀ∫ ÏÛ≈ ÷⁄≈ ÿø‚
¡ª, Â∂ √≈∂ «¬‘ ◊æÒ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ È∂, Â∂ ÓÀ∫ Â∂∂ ¡ıÏ≈ Â∂ «¬Ù«Â‘≈ Úø‚
«Á¡ª◊≈ ó «‹øÈ∂ Â∂≈ ‹∆¡ ’∂ ¡Â∂ ¡ÀÈ ·∆’ Ê≈Ú∆∫Õ «¬‘ √æ⁄ ¬∂ «’ √≈‚∂ Ï‘πÂ
ÒØ’ ÍÛ∑ È‘∆∫ √’Á∂, Â∂ È≈ˇ∂ ¿π‘ ‚Á∂ È∂, Í ’¬∆ Ú≈ ÏøÁ≈ «¬¿π∫ ÈÍ∆«Û¡≈
‹ªÁÀ «’ ¿π‘ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò∂ ¡Â∂ «¬‘ ’‘∂ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ √’Á≈ «’ «¬‘Á∂ Ï≈∂ ’∆
’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Â∂ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Âπ‘≈˘ √≈¯ Áæ√Á∂ È∂ : √Ø⁄Ø! ¡≈͉≈ «√ ÚÂØ!
’¬∆ ÒØ’ «‹‘Û∂ ÍÛ∑ È‘∆∫ √’Á∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ÚæË ‹≈‰Á∂ È∂ «‹‘Û∂ ÍÛ∑ √’Á∂ È∂ ó
ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿π‘ «‹È∑ª Á∂ «„æ‚ Ì∂ ‘πøÁ∂ È∂Õ ÓÀ∫ Á∂Ù Á∂ «¬√ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ‘ ʪ Ìø«Ú¡≈
¡ª Â∂ √Ì ’πfi Ú∂«÷¡ÀÕ ¡√∆∫ «¬‘ ’øÓ ’ ª ÒÚª◊∂, Í √≈˘ ¡≈͉∆ ¡’Ò
Ú‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂ Â∂ ı⁄∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ª ‹π Óπ„ æ «Úæ⁄ ‘∆ ÎÛ∂ È≈ ‹≈¬∆¬∂Õ ‘≈’Óª
˘ «Ì‰’ ÍÀ ◊¬∆ ¬∂ «’ Ó»˜∆’ Á≈ Ω∫¡ ⁄ø◊≈ È‘∆∫ «‘≈ó¿π‘È∂ Óπ√’≈¿π‰≈ ¤æ‚
«ÁæÂÀ Â∂ Óπ‘æÏÂ∆ ª ¿π‘ ¿πµ’≈ ‘∆ È‘∆∫ «‘≈Õ ’πÒ «ÓÒ≈’∂ ‹≈ÍÁÀ «’ ¿π‘ ‘π’Óª
È≈ˇ ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁÀ! «Í¤Ò∂ «ÁÈ ¿π‘ ‡À’√ ¿π◊≈‘‰ √ÓØÒÔ≈’ØÚØ
¡≈¬∂ó¡ÀÊ∂ È∂Û∂ ¬∆ «¬æ’ «Í≥‚ ¬∂óÂ∂ Ó»˜∆’ ¡æ◊Ø∫ Óπ«‘ª ÒÀ ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ͬ∂!
Íπ«Ò√ Á∂ Óπ÷∆ È∂ ’ج∆ ÒÒØ ÍÂØ È≈ ’∆Â∆ ó “√Ø Âπ√∆∫ ˜≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ˙, ÏÁÓ≈ÙØ?”
¿π‘ ’»«’¡≈Õ ¿πµÊ∂ «¬æ’ Ó»˜∆’ √∆ ó √Í∆Ú≈«’È Èª √∆ ¿π‘Á≈ ó ¿π‘È∂ «¬æ‡ Á≈
‹Ú≈Ï ÍæÊ È≈ˇ «ÁæÂ≈Õ “»ø Â∂ Â∂≈ ˜≈ ÁØÚ∂∫ ÍÚØ „æ·∂ ÷»‘ «Úæ⁄,” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
“«’‘Ø «‹‘≈ ˜≈ ¬∂ «¬‘ «‹‘Û≈ Ó∂∆ ’Ó∆˜ Âæ’ Ò≈‘ ÒÀ∫Á∂?” √Ø, Ó≈ÓÒ≈ «¬æÊØ∫ Âæ’
⁄Ò≈ «◊¡À, ÓªÕ Íæ’∆ ◊æÒ ¬∂∫, ¿π‘Ȫ √Í∆Ú≈«’È ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √π‡ æ «ÁæÂ≈, Í ¿π‘Á∆
◊æÒ ˘ ª ¿π‘ ’ÀÁ È≈ ’ √’∂Õ ◊Ì∂‡ª ˘ Ú∆ ⁄∂Â∂ ¬∂ ¿π‘È∂ ’∆ «’‘≈ √∆Õ ¿π‘Á∆
◊æÒ ◊»ø‹Á∆ ¬∆ ‹ªÁ∆ ¬∂!””
¿π‘È∂ ’πfi È≈ ÷≈Ë≈, Í «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ◊æÒª ’∆ «◊¡≈,
⁄Ó’Á∆¡ª ’≈ˇ∆¡ª, ÷⁄∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ «¬æË ¿πµË Ú∂÷Á≈, «’√≈Ȫ Á∆
«˜øÁ◊∆ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ¡È∂’ «Ú⁄≈ ÷πæÒ∑-«ÁÒ∆ È≈ˇ Óª ˘ Á∂∫Á≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘ χ»¬∂
«Úæ⁄Ø∫ «÷Ò≈∆¡ª Óπ‘ª ‘؉Õ

Óª J 299
 ÁØ Ú≈ √Â∆Í≈È È∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒ ‡Ø’∆ Â∂ «’‘≈:
““ÂÀ˘ ’πfi ÷≈‰≈ Ú∆ ⁄≈‘∆ÁÀÕ...””
““ÁØÚ∂∫ Ú≈ «Í˙Â È∂ ‚ÏÒ ؇∆ Á≈ ‡Ø‡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ⁄Ó⁄≈ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂
«’√∂ Â≈Ȫ Ó≈Á∂ ⁄ø‚ØÒ Úª◊ ¡≈͉∂ «’æ√∂ √π‰≈¬∆ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÷≈‰≈ ıÂÓ ‘Ø
«◊¡≈ ª ¿π‘ ¡⁄≈È’ ¿πµ¤Ò ’∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
““⁄ø◊≈ ‘π‰ Ó∂∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ‘Ø «◊¡À! ÙπÌ ≈ Ӫ,”” ¿π‘È∂ Óª È≈ˇ ‘æÊ
«ÓÒ≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÙÀÁ ¡√∆∫ ÓπÛ’∂ ’Á∆ È≈ «ÓÒ∆¬∂, Í
ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁª »ø ‹≈‰ ÒÀ «’ Ó∂∂ «ı¡≈Ò «Úæ⁄ «¬‘ √Ì ’πfi Ù≈ÈÁ≈ ¬∂óÂÀ˘ «ÓÒ‰≈
Â∂ Â∂∆¡ª ◊æÒª √π‰È≈ Ù≈ÈÁ≈ ¬∂! Â∂∂ √»‡’∂√ «Úæ⁄ ¡ıÏ≈ª ÂØ∫ «ÏȪ ’πfi ‘Ø
Ú∆ ¬∂? «¬æ’ ¿»È∆ Ù≈Òó⁄ø◊∆ ◊æÒ ¬∂! Ô≈Á æ÷∆∫ √Â∆Í≈È! «¬‘ Â∂≈ √»‡’∂√ ‘π‰∂
«¬æÊ∂ ÒÀ ¡≈Ú∂◊≈! ⁄æÒ ¡≈ √Â∆Í≈È! ÙπÌ ≈ Â∂ ⁄ø◊∂ Ì≈◊!...””
¿π‘Ȫ Á∂ ‹≈‰ «Íæ¤∫Ø ’≈’Ø⁄ª Á∂ Èæ·‰ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊ ͬ∆Õ ‘Ú≈
¤æ Á∂ ¿πµÂ∂ ¤‰’Á∆, Á»Á-’Ù «Úæ⁄ ⁄ªÿÁ∆ ¡Â∂ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ’‰∆¡ª
¡’≈¿» „ø◊ È≈ˇ Ï≈∆¡ª È≈ˇ Úæ‹Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ Â≈Â∆¡≈È≈ È∂ √‡ØÚ Á∂ ¿πÍÒ∂
Îæ‡∂ ¿πµÍØ∫ «Ú¤≈¬∆ ⁄πæ’ ’∂ «¬æ’ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ «Ú¤≈ ’∂ Óª Ò¬∆ «Ï√Â≈ ’∆Â≈Õ
““ÏÛ≈ ¤π‘Ò≈ ◊æÌ» Ú∂,”” Óª È∂ «’‘≈Õ Á»‹∆ «¬√Â∆ È∂ ÿ»∆ Úæ‡∆Õ
““÷æÍ Ï‘π Í≈¿π∫ÁÀ, Í «¬‘Á∂ È≈ˇ ’πfi ωÁ≈ È‘∆∫Õ””
Â∂ Â∂≈ ÿÚ≈Ò≈?”” Óª È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““¿π‘ ·∆’ ¬∂ ó ⁄ø◊≈ ÏøÁÀÕ Í∆∫Á≈ È‘∆∫Õ √≈‚∆ ⁄ø◊∆ «ÈÌÁ∆ ¬∂Õ Í ¿π‘ «ÁÒ
Á≈ Íæ’≈ È‘∆∫Õ...””
¿π‘ «√æË∆ ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
““¡√∆∫ ‘π‰ ’∆ ’∆¬∂,”” ¿π‘È∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ π’ ’∂ «’‘≈Õ ““¡√∆∫ ψ≈Ú È≈
’ Á¬∆¬∂? ˜» ‘∆ √≈˘ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂! √≈∂ «¬‘Ø ◊æÒ √Ø⁄ ‘∂ È∂, Í ‘
’ج∆ «¬’æÒ≈ «¬’æÒ≈ √Ø⁄ÁÀÕ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ...
«’√∂ ˘ ª Í«‘Òª ’ÁÓ Íπ應≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ...””
¿π‘ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ Ï«‘ ◊¬∆Õ
““»ø ’«‘È∆ ¬∂∫ «’ √≈¿» ‡æÏª Á∆¡ª Óπ«‡¡≈ª Ú∆ «¬‘ ’øÓ ’È Òæ◊ ͬ∆¡ª
È∂óÓ˜Á»ª È≈ˇ «ÓÒÁ∆¡ª ‹πÒÁ∆¡ª Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¿π∫Á∆¡ªÕ ’∆
¿π‘Ȫ ˘ ¡«‹‘≈ ’«Á¡ª ¿π‘ Èæ’ È‘∆∫ ⁄≈Û∑Á∆¡ª? ¿π‘Ȫ ˘ ‚ È‘∆∫
Òæ◊Á≈?””
Óª Á≈ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂ ¿π‘È∂ ÒøÓ≈ √≈‘ «Ò¡≈, ¡æ÷ª È∆Ú∆∫¡ª ’ Ò¬∆¡ª ¡Â∂
«√ fiπ’≈«¬¡≈Õ

Óª J 300
 ““ÓÀ∫ «‹‘Û∆¡ª «’Â≈Ϫ ÍÛ∑∆¡ª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ «¬æ’ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ “Ï∂¡Ê
«˜øÁ◊∆”Õ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬æ’ ÁÓ √Ófi ◊¬∆! ÓÀ∫ Ï‘π ‘∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ∆ ¡ª «¬‘ «’‘Ø
«‹‘∆ «˜øÁ◊∆ ¬∂ ó ¡Ê Âª È∂, Í √Ì ¿π◊Û Áπ◊Û ó ¡≈‹Û∆ ÂØ∫ «ÏȪ Ì∂‚ª
Úª◊Õ... «¬‘ ¬∂ ‹Ø Ï∂¡Ê «˜øÁ◊∆ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ ‹∂ ÓÀ∫ Èæ· √’Á∆ ª «Íæ¤∂ ÚæÒ «¬æ’
Ú∆ fi≈ Ó≈∂ «ÏȪ ÓÀ∫ Èæ· ‹ªÁ∆Õ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈˘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂ ª Âπ√∆∫
Ï‘π ‘∆ Áπ÷∆ ‘πøÁ∂ ‘Ø!””
Óª ¿π‘Á∆¡ª «ÏæÒ∆¡ª ¡æ÷ª Á∆ √πæ’∆ ⁄Ó’ «Úæ⁄ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÈÍ∆Û∂ Ó»ø‘ ÂØ∫ «¬‘
Áπ÷
æ Ú∂÷ √’Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «¬‘ √π‰ √’Á∆ √∆Õ ¿π‘ ¿π‘˘ «ÁÒ≈√≈
Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆Õ
““Í »ø ≈‘ ÒæÌ «Ò¡≈ ¬∂, ⁄øÈ∆¬∂Õ...””
““«¬‘ ’≈¯∆ È‘∆∫Õ ÏøÁ∂ ˘ ¡ÓÒ ’È Á≈ ÚæÒ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ,”” Â≈Â∆¡≈È≈
È∂ ÍØÒ∂ «‹‘∂ ◊æÒ ‡Ø’∆Õ ““ÒÀ Â∂≈ «Ï√Â≈ «Â¡≈ ¬∂!””
¿π‘ √‡ØÚ ’Øˇ ◊¬∆ ¡Â∂ ÏØÒ∂ «ÏȪ ¿πµÊ∂ ÷Û∆ ‘∆ó◊øÌ∆, «√æË∆ ¡Â∂ √Ø⁄∆∫
‚æπÏ∆Õ Óª ’æÍÛ∂ Ò≈‘∂ «ÏȪ Ò∂‡ ◊¬∆Õ ¿π‘Á∆ Á∂‘ Ê’≈Ú‡ È≈ˇ «¬øÈ∆ Áπ÷ ‘∆ √∆
«’ ¿π‘ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ’≈‘∆Õ Â≈Â∆¡≈È≈ È∂ ÏæÂ∆ È∆Ú∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ’πæÒ∆ «Úæ⁄
‘È∂≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆, «¬’√≈ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊æÒ ’È∆ Ùπ» ’∆Â∆Õ «¬¿π∫
‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ √≈‘ ÿπ‡Á∂ ‘È∂∂ Á∂ √Í≈‡ Ó»ø‘ ÂØ∫ ’πfi Í»øfi ‘∆ ˛Õ
““‘æ¤≈, »ø Áπ¡≈ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ÓÀ˘ Ú∆ æÏ «Úæ⁄ Ô’∆È È‘∆∫Õ È≈ ’≈Ó≈ª
«Úæ⁄Õ””
Óª È∂ ¡Ω÷ È≈ˇ Í≈√≈ Í«Â¡≈Õ ¡√∆Ó ‘È∂≈ Ï≈∆ «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘Á∂ ÚæÒ «√æË≈
fi≈’Á≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆, ¡Â∂ «Èæ’∆¡ª ¡Ú≈˜ª, «Èæ’∆ «‘æÒ ‹πÒ, ı≈ÓØÙ∆ «Úæ⁄∫Ø Ò◊≈Â≈
∆∫◊Á∂ ¡≈¿π∫Á∂Õ ¿π‘È∂ Â≈Â∆¡≈È≈ Á∆ ◊æÒ Á≈ ‹Ú≈Ï ‚Á∂ ‚Á∂ «ÁæÂ≈, Ò◊Ì◊
’≈È≈-¯»√∆ «Úæ⁄Õ
““«‹æÊØ∫ Âæ’ æÏ Á∆ ◊æÒ Ú∂óÓÀ˘ Íæ’≈ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ Í ÓÀ˘ ¬∆√≈ «Úæ⁄ «ÈÙ⁄≈
Ú∂Õ...ÓÀ˘ ¿π‘Á∆ ◊æÒ ¿πµÂ∂ Ô’∆È Ú∂: “¡≈͉∂ ◊Úª„∆ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Úª◊ «Í¡≈
’Ø∫Õ” ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ «Úæ⁄ «ÈÙ⁄≈ ¬∂Õ...””
Â≈Â∆¡≈È≈ ⁄πæÍ ‘∆Õ Óª ¿π‘Á∂ «√æË∂ ¡’≈ Á∆ ËπøÁÒ∆ »Í-∂÷≈ Ú∂÷ √’Á∆
√∆, √‡ØÚ Á∂ ‘È∂∂ √≈‘Ó‰∂ Ì»∆Õ ¿π‘ ¡«‘Ò ÷Û∆ ‘∆Õ Óª È∂ ¡¯√Ø√ È≈ˇ
¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ªÕ
¡⁄≈È’ ¿π‘È∂ «¬√Â∆ ˘ ·ø„∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’«‘øÁ∂ √π«‰¡≈:
““ÓÀ∫ æÏ ‹ª ÓÈπæ÷ ˘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ Ҭ∆ Ó≈¯ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ’Á∆
Ú∆ È‘∆∫!...””

Óª J 301
 Í∂Ò≈◊∆¡≈ «⁄øÂ≈Âπ ‘Ø’∂ ¿πµ·∆, ¿π‘Á∆ »‘ «¬‘Ȫ ÙÏÁª «Íæ¤∂ ´’∂ ÁÁ ˘
¡ÈπÌÚ ’ ‘∆ √∆Õ
““»ø ¡‹∂ ‹π¡≈È ¬∂∫Õ Â∂∂ ‘Ø Ïæ⁄∂ ‘؉◊∂,”” ¿π‘È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““’Á∆ È‘∆∫Õ”” «¬√Â∆ È∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ π’ ’∂ «’‘≈Õ ““Ó∂∂ «Úæ⁄ ’πfi Èπ’√ ¬∂Õ
‚≈’‡ ’«‘øÁÀ ÓÀ∫ Ïæ⁄≈ È‘∆∫ ‹øÓ √’Á∆Õ...””
«¬æ’ ⁄»‘≈ Â∂˜∆ È≈ˇ ¯Ù ¿πÍØ∫ Èæ«·¡≈Õ ’ج∆ ÙÀ ˜Ø È≈ˇ ‡æπ‡∆, ¸æÍ Á∆
«√ÊÒÂ≈ ˘ ¡Ú≈˜ Á∆ ¡«Áæ÷ «Ï‹Ò∆ È≈ˇ ÂØÛÁ∆Õ ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ «Î ¤æ ¿πµÂ∂
ÍÂ-fiÛ Á∂ Ó∆∫‘ Á∆ √ √, ÍÂÒ∆¡ª, ÿ≈Ï∆¡ª ¿π∫◊Òª Úª◊ ¤æÍ «Úæ⁄ „»‚ ø Á∆,
√π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ ¡’∂Ú∂∫ Ì∆ «ÂzÍ «ÂÃÍ ÍÂ-fiÛ Á∆ ≈ Á∂ ‘Ωˇ∆
‘Ωˇ∆ Òøÿ‰ Á∆ ÍÃÂ∆’ √∆Õ...
¿»∫ÿÁ∆ ‘ج∆ Óª È∂ Ì≈∂ ÍÀª Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰∆, Í«‘Òª Ï≈‘ Â∂ «Î Òªÿ∂
«Úæ⁄Õ ÁÚ≈˜≈ ÏÛ∆ √Øÿ È≈ˇ ÷Ø‘«Ò¡≈ «◊¡≈Õ
““Ò∂‡ ◊¬∆ ¬∂∫ Â≈Â∆¡≈È≈,”” ÓÁ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ
““È‘∆∫Õ””
““¿π‘ √Ω ◊¬∆ ¬∂?””
““Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂Õ””
ΩÙÈ∆ «ÒÙ’∆, «‡Ó«‡Ó≈¬∆ ¡Â∂ ‘È∂∂ È∂ ¿π‘˘ «È◊Ò «Ò¡≈Õ Ó»˜∆’ Óª Á∂
Óø‹∂ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ’؇ «√æË≈ ’∆Â≈ «‹‘Û≈ ¿π‘È∂ ÍÀª ¿πµÂ∂ √πæ‡ «Ò¡≈
√∆Õ ¿π‘ «¬√ «¬æ’Ø «¬æ’ «Ë¡≈È ÂØ∫ ÍÃÌ≈Ú ‘ج∆ ¡Â∂ Óπ√’≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª
ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ªÕ √Â∆Í≈È È∂ ¸æÍ ⁄≈Í ’æÍÛ∂ Ò≈‘∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Îæ‡∂ ¿πµÂ∂ ÍÀ «◊¡≈Õ
‘ Í≈√∂ ¸æÍ ¤≈ ◊¬∆Õ
Óª ¡«‘Ò Ò∂‡∆ ‘∆, ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ √πÍ«È¡≈Ò∆ ¸æÍ Á∂ ¿πÂ≈-⁄Û∑≈¡
˘ √π‰Á∆, ¿πÍ ∆«ÏÈ Á≈ Ò‘»-´‘≈È Ó»ø‘ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈Ó∑‰∂ ¿πÌ«¡≈Õ...
Îæ‡∂ ¿πµÂ∂ æπ÷∆ «‹‘∆ Îπ√ Îπ√ ‘ج∆Õ
““Ú∂«÷¡≈ ¬∆ «’‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ «¬‘ ’øÓ ’Á∂ È∂? Ú‚∂∆ ¿πÓ Á∂ ÒØ’, «‹È∑ª
√≈∆ ¿πÓ ’øÓ ’∆ÂÀ Â∂ ‚∆’ª Ò≈ ’∂ Áπæ÷ Í∆ÂÀÕ ‘π‰ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈
√∆, Í ¿π‘ «¬‘ ’øÓ ’Á∂ È∂! »ø ‹Ú≈È Â∂ «√¡≈‰≈ ¬∂∫ó¿π‘ √Â∆Í≈ÈÕ...””
““Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄‰À∫,”” Ó»˜∆’ È∂ ¡≈͉∆ ‚»øÿ∆ ÌÍ» ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
«’‘≈Õ
““«¬‘ ◊æÒ Â»ø ’¬∆ Ú≈ ’‘∆ ¬∂Õ...””
¿π‘ ’πfi «¤‰ ¸æÍ ‘∂ ¡Â∂ «Î √Â∆Í≈È È∂ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆Õ
““¡À¿π∫ Óæπ„ ÏøÈ∑∆¬∂: Í«‘Òª Ó»˜∆’ª È≈ˇ Úæ÷ Úæ÷ ◊æÒ ’∆¬∂ ó «Ó√≈Ò Ò¬∆

Óª J 302
¡ÒÀ’√∂¬∆ Ó≈’ØÚÕ ¿π‘˘ ÍÛ∑È≈ ¡≈¿π∫ÁÀ, ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ÏÛ≈ Óæ⁄ ¬∂ Â∂ ¿π‘Á∆ ‘≈’Óª
È≈ˇ ’πfi Ò≈◊ ‚≈‡ ¬∂Õ √◊∂¬∆ ÙØ«È Ú∆ ó ¸√ ӻ˜∆’ ¬∂Õ ’«ÈÔ≈˜∂Ú
«¬Ó≈ÈÁ≈ ¬∂ Â∂ ‚Á≈ È‘∆∫Õ Óπæ„ ÏøÈ∑‰ Ò¬∆ «¬‘ ’≈¯∆ ¬∂Õ ¡√∆∫ ¿π‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ª
È≈ˇ √ÏøË ’≈«¬Ó ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ¡ª «‹‘Ø «‹«‘¡ª Ï≈∂ ¿π‘È∂ √≈˘ Áæ«√¡≈ √∆Õ
ÓÀ∫ ’π‘≈Û≈ ÒÀ ’∂ Ù«‘ ⁄Ò≈ ‹≈Úª◊≈, «‹Ú∂∫ ’πfi ‘Ø Ú≈Ë» ÍÀ√∂ ’Ó≈¿π‰ Ò¬∆ Òæ’Ûª
Í≈ÛÈ ⁄æ«Ò¡≈ ‘ØÚªÕ √≈˘ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ «’‘≈ «’ ÏøÁ∂ ˘
¡≈͉≈ ÓπÒ æ ¡≈Í ‘≈ÛÈ≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ª ¿π‘ ·∆’ ◊æÒ ’«‘ ‘∆ √∆Õ ¡æ‹ Ú≈ˇ∂ Ó»˜∆’
˘ ¬∆ ÒÀÕ ‹∂ ¿π‘ ¡æÒ≈ Â≈Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ÷Û≈ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ ¿π‘È∂ ◊Ø‚∂ È‘∆∫ ‡∂’‰∂Õ...
Â∂ ¿π‘ «È’∆Â≈? ¿π‘È∂ «Ú÷≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘Á∆ »‘ ˛Õ «’√∂ √Ø«⁄¡≈ √∆!””
““¿π‘Ȫ Âπ‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ‹‰∂ ˘ ÂΩ‰∆ ⁄≈Û∑∆ Â∂ Âπ√∆∫ ¿πµÊ∂ ÷Û∂ ‘∂ Â∂ Ó»ø‘
‡æ‚∆ Ú∂÷Á∂ ‘∂Õ...””
““¤æ‚ Ú∆ Í∑ª! Ùπ’ ’ ¡√ª ¡≈Í ¿π‘˘ È‘∆∫ ’æπ«‡¡≈ ó ¿π√ ‹‰∂ ˘!””
¿π‘ ÏÛ≈ «⁄ ÿπ ÿπ ’Á≈ «‘≈, ’Á∆ ¿π‘ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ «¬øÈ∆ È∆Ú∆∫
’ ÒÀ∫Á≈ «’ Óª ˘ ¿π‘Á∆ ◊æÒ Ò◊Ì◊ √π‰≈¬∆ ‘∆ È≈ Á∂∫Á∆, «Î ¿π‘ ÁπÏ≈≈ ‚»ÿ ø ∆,
¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈Õ ¡’√ ¿π‘Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ¿π‘˘ ‡Ø’ Á∂∫Á∆Õ
““¸æÍ ’! »ø ¿π‘˘ ‹◊≈ Á∂Ú∂∫◊≈!””
Óª ◊»Û∑∆ È∆∫Á∂ √Ω∫ ◊¬∆, «‹‘Û∆ «’√∂ √≈‘ ÿπæ‡Á∂ ÏæÁÒ Úª◊ ‘∂·ª ¡≈¬∆ ¡Â∂
¿π‘˘ ¸æ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∆Õ
‹ÁØ∫ Ì»∂ Í‘π-Îπ‡≈Ò∂ È∂ Ï≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ fi≈«’¡≈ ¡Â∂ ≈ Á∂ ¡ı∆∆ Í«‘ Á≈
¡ø ’Á∆ «◊‹∂ Á∆ ÿø‡∆ Á∆ ‡È ‡È ·ø„∆ ¸æÍ «Úæ⁄Ø∫ ÂÀÁ∆ ‘ج∆ ¡≈¬∆ ª
Â≈Â∆¡≈È≈ È∂ ¿π‘˘ ‹◊≈ «ÁæÂ≈Õ
““ÓÀ∫ √≈Ó≈Ú Ï≈Ò «ÁæÂÀÕ ⁄≈‘ Á≈ «¬æ’ ◊Ò≈√ Í∆ ÒÀ; ‹∂ ‹≈◊«Á¡ª ¬∆ ‚≈’-
Ïæÿ∆ ”Â∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ª ÂÀ˘ ˜π’≈Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ...””
¡≈͉∆ ¿πÒfi∆ Á≈Û∑∆ «Úæ⁄ ’øÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √Â∆Í≈È È∂ Óª ÂØ∫ ¿π‘Á≈ Ù«‘
Á≈ ÍÂ≈ Íæ«π ¤¡≈Õ Óª È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ≈ ≈ «Úæ⁄ ¿π‘Á≈ Ó»‘ ø ⁄ø◊∂ ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ó
¿π‘ Óπ’øÓÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
““«’øÈ∆ ¡‹∆Ï ◊æÒ ¬∂ «¬‘ √Ì ’πfi «¬¿π∫ ‘؉≈,”” ⁄≈‘ Í∆∫Á∂ ‘ج∂ ¿π‘ ‘æ«√¡≈Õ
““’∆?”” Â≈Â∆¡≈È≈ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““√≈‚≈ Ú≈’¯ ωÈ≈Õ «¬øÈ∂ √≈Á≈ „ø◊ È≈ˇÕ...””
““√≈‚∂ ’øÓ Ï≈∂ ‘ ◊æÒ «Úæ⁄ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ √≈Á◊∆ ¬∂,”” Óª È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ Í
ÌØ√∂ È≈ˇ «’‘≈Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ Óª ÂØ∫ «Ú¤Û∂ ª Â∆Ú∆∫ ÓÁ ’πfi ¡Ω÷∂ √ÈÕ ¿π‘ Ï‘πÂ≈ ÏØÒ∂ È≈, Í

Óª J 303
¿π ‘ Ȫ ¡È∂ ’ «Èæ ’ ∂ «Èæ ’ ∂ „ø ◊ ª È≈ˇ ¿π ‘ Á∂ ¡≈Ó Ò¬∆ ¡≈͉∆ «¯’Óø Á ∆
«Ú÷≈¬∆Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ ‚≈’-Ïæÿ∆ ¿πµÂ∂ ÏÀ·∆ √∆ ª ¿π‘ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ √Â∆Í≈È «’√∂
¤¤»øÁ Úª◊ «Ë¡≈È È≈ˇ ¡Â∂ ¸æÍ ⁄≈Í ’øÓ Ùπ» ’∂◊≈, Í ¿π‘ ¡‰Êæ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ
¡Â∂ ¿π‘Á∆ ÿÚ≈Ò∆ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ¿π‘Á∂ ’øȪ «Úæ⁄ ◊»ø‹Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ª,
¿π‘Á∆¡ª «ÏæÒ∆¡ª ¡æ÷ª Á∆ √≈ÛÚ∆∫ ¡æ◊ ’≈«¬Ó ‘∂◊∆ ¡Â∂ «‹øÈ≈ «⁄ ¿π‘
«‹¿»∫Á∆ ˛ ¿π‘ ’Á∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Óª Á∂ ÏÒÁ∂ ÷Ø, Ï«ÿ¡≈Û∆ ˆÓ
ÂØ∫ ¡˜≈Á È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ
¿π‘˘ ∆«ÏÈ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ ó ¿π‘Á∂ Îæ‡, ¿π‘Á≈ Ó»ø‘, ¿π‘Á∆¡ª ¨ø‘Á∆¡ª
¡æ÷ª ¡Â∂ ÏØÒ ó ¿π‘Á≈ «ÁÒ ¡«‹‘∂ ˜πÒÓ Á∂ √ÈÓπ÷ Ï∂Ú√∆ Á∂ ’ΩÛ∂ ¡ÈπÌÚ È≈ˇ
√øπ◊Û «◊¡≈Õ Ù«‘ ÚæÒ Ú≈Í√ √≈∂ √¯ Á∂ ÁΩ≈È «Ó÷≈¬∆ÒØ Á≈ «ÏøÏ Ì»∂ «ÁÈ
Á∆ «Í¤Ø’Û Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿πµÌ«¡≈ «‘≈Õ ¿π‘È∂ ¿π‘˘ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∂ Ú∂«÷¡≈
ó Â’Û≈, ’≈ˇ∆ Á≈Û∑∆ Ú≈ˇ≈, ’Ó∆˜ Í≈‡∆ ‘ج∆, «√ ”⁄Ø Ò‘» Ú◊Á≈ ¡Â∂ ‘æÊ «Íæ·
«Íæ¤∂ ÏøøÈ∑∂ ó ◊πæ√∂ ¡Â∂ ¿π√ ’≈˜ Á∂ √æ⁄ È≈ˇ Ì«¡≈ ÓÈπæ÷, «‹√ Á∆ ¿π‘ ‘Ó≈«¬Â
’Á≈ √∆Õ Óª È∂ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ ÁæÏ’∂ ¡È∂’ª «Í≥‚ª Ï≈∂, ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Ï≈∂ «‹‘Û∂ ¸æÍ
⁄≈Í «¬È√≈¯ Á∆ ¡≈¿π∫Á ¿π‚∆’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ‘˜≈ª ‘˜≈ ÒØ’ª Ï≈∂
√Ø«⁄¡≈ «‹‘Û∂ ¡≈͉∆ √≈∆ ¿πÓ ¸æÍ ⁄≈Í, Ï∂¡Ê ¡Â∂ «’√∂ ⁄ø◊∂ ∆ ◊æÒ Á∆ ¡≈√
ÂØ∫ «ÏȪ ’øÓ ’∆ ‹ªÁ∂Õ
¡Â∂ ¿π‘˘ «˜øÁ◊∆ «¬æ’ ¿πµ⁄∆ È∆Ú∆∫, ¡‰Ú≈‘∆ ÍÀÒ∆ ‹≈Í∆, «‹‘Û∆ ¸æÍ ⁄≈Í
‘≈Ò∆ Ò¬∆ ´¤ ‘∆ √∆Õ
““Ó∂∂ «Úæ⁄ √æ⁄ Â∂ Â’ Á∂ Ï∆‹ Ï∆‹Ø,”” «¬‘ ¡˜≈Á, «¬Ó≈ÈÁ≈ ÒØ’ª ˘
’«‘øÁ∆ ‹≈ÍÁ∆, ““Â∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ‹ÂȪ Á≈ √Ω ◊π‰≈ ¡‹ «Á¡ª◊∆!””
¿π‘Á∂ ¡≈͉∂ ‹ÂȪ ˘ √¯ÒÂ≈ Á∂ «‹‘Û∂ ÎπæÒ Òæ◊∂ √È, ¿π‘Ȫ ˘ ⁄∂Â∂ ’
’∂ ¿π‘˘ ÷πÙ∆ Á∆ fiÈ≈‡ «‹‘∆ «¤Û∆, «‹‘Û∆ ¿π‘È∂ «ÈÓ≈‰Â≈ È≈ˇ ¡øÁ∂ ¡øÁ
ÁÏ≈ Ò¬∆Õ

AI

«È’ØÒ≈¬∆ È∂ Ï»‘≈ ÷Ø‘«Ò¡≈, ¿π‘Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ «¬æ’ «’Â≈Ï √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ’æÍÛ∂
Óπ⁄Û∂ ‘ج∂ √ÈÕ
““«¬øÈ∆ ¤∂Â∆ ÓπÛ ¡≈¬∆?”” ¿π‘È∂ ÷πÙ∆ È≈ˇ ¿π‘˘ ‹∆¡ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ
““ÓÀ∫ Â∂∆ ¿π‚∆’ È‘∆∫ √ª ’ «‘≈Õ””
¿π‘Á∆ ¡ÀÈ’ «Íæ¤∂ ¿π‘Á∆¡ª «Á¡≈Ò ¡Â∂ «ÒÙ’Á∆¡ª ¡æ÷ª fiÓ’ ‘∆¡ª

Óª J 304
√ÈÕ ¿π‘È∂ ¿πÍÒ∂ ’æÍÛ∂ Ò≈‘π‰ «Úæ⁄ Óª Á≈ ‘æÊ Ú‡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Í¡≈-Ì∆
Óπ√’≈È È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““¿π‘Ȫ «Í¤Ò∆ ≈ √≈‚∂ ÿ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆,”” ¿π‘È∂ «’‘≈, ““Â∂ ÓÀ∫ ‚
«‘≈ √ª «’ ÂÀ˘ ’πfi ‘Ø «◊¡ÀÕ Í »ø «◊ïÂ≈ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ‹∂ »ø ÎÛ∆ ‹ªÁ∆ ª ¿π‘
ÓÀ˘ Ú∆ ˜» ‘∆ ÒÀ ‹ªÁ∂!...””
¿π‘ ¿π‘˘ ÷≈‰∂ Á∂ ’Ó∂ ÚæÒ «Ò‹ªÁ≈ ÏØÒ∆ «◊¡≈Õ
““ÓÀ˘ ’øÓ ÂØ∫ ˜» ‘∆ ¤πæ‡∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒØ∫ ÍÃ∂Ù≈È È‘∆∫Õ ÓÀ∫
Ó∂˜ ”Â∂ Ï«‘ ’∂ «¬‘ «◊‰Â∆ ’Á≈ ¡æ’ «◊¡ª «’ «’øÈ∂ «’√≈Ȫ ’Øˇ ÿØÛ∂ È‘∆∫Õ””
’Ó≈ «¬¿π∫ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ «’√∂ «‹øÈ È∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Ó’≈È Á∆¡ª ’ø˪
˘ fiøÛØ«Û¡≈ √∆, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ‘∂·Ò∆ ¿πµÍ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¯Ù ¿πµÂ∂ Â√Ú∆ª
«÷æÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, ’øË ”Â∂ Òæ◊∂ ’≈ˆ˜ Á∂ ‡Ø‡∂ «Ú¨øË∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¯∆«Â¡ª
Úª◊ Ò‡’ ‘∂ √È, «¬æ’ ʪ ¯Ù Á≈ «¬æ’ Îæ‡≈ ¿π÷∂«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «¬æ’ Ï≈∆
Á∆ Óπ‘≈· Íπæ‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, √‡ØÚ «Ú⁄Ò∆ √π¡≈‘ ¯Ù ¿πµÂ∂ «÷Ò∆ ‘ج∆ √∆Õ Óª
È∂ «¬√ ‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ «ÁzÙ ˘ Ú∂÷ ’∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Ë¡≈È È≈ˇ «È’ØÒ≈¬∆
ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, ¿π‘˘ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∆∫ «√¯Â Á∆ √Øfi∆ √∆Õ
⁄≈‘ Á∂ ¡‰ËØÂ∂ ÏÂȪ Á∂ È≈ˇ ‘∆ È≈ˇ ·ø„≈ √≈Ó≈Ú Ó∂˜ Á∂ ¿πµÂ∂ «Í¡≈
√∆; ÍÈ∆ ¡Â∂ √≈√∂‹ ÍÒ∂‡ª Á∆ ʪ ’≈ˆ˜ ¿πµÂ∂ ͬ∂ √È, Ó∂˜ÍØÙ ¿πµÂ∂ «’Â≈Ϫ,
‚ÏÒ ؇∆ Á∂ ‡Ø‡∂ ¡Â∂ Òæ’Û∆ Á≈ ’ØÒ≈ «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ Óª È∂ «Èæ’≈ «‹‘≈ ‘≈√≈
‘æ«√¡≈ ¡Â∂ «È’ØÒ≈¬∆ ÙÓ≈’Ò «‹‘≈ Óπ√’≈«¬¡≈Õ
““«¬‘ ·∆’ ¬∂ «’ ÓÀ∫ ¡≈Ó ◊ÛÏÛ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ Í≈«¬¡À, Í √Ì ·∆’
·≈’ ¬∂, «ÈÒØÚÈ≈! ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ ¿π‘ ÓπÛ ¡≈¿π‰◊∂ Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ √¯≈¬∆ È‘∆∫
’∆Â∆Õ √Ø Â∂≈ √¯ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈?””
√Ú≈Ò ¿π‘Á∂ «ÁÒ ¿πÂ∂ Ì≈ ω ’∂ «‚æ◊≈Õ «¬æ’ Ú≈ «Î ∆«ÏÈ Á≈ «ÏøÏ ¿π‘Á∂
√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ù«ÓøÁ∆ ‘ج∆ «’ ¿π‘È∂ «È’ØÒ≈¬∆ ˘ «¬æ’
ÁÓ √Ì ’πfi «’¿π∫ È≈ Áæ√ «ÁæÂ≈Õ ¡æ◊∂ ÚæÒ fiπ’ ’∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ «Ïê Ùπ» ’∆Â≈,
¡≈͉≈ ·∑øÓ≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ «Ú√Ê≈ È≈ ÌπæÒ‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ
““¿π‘Ȫ ¿π‘˘ ÎÛ «Ò¡ÀÕ””
«È’ØÒ≈¬∆ Á≈ Ó»ø‘ Ò«‘ «◊¡≈Õ
““√æ⁄?””
Óª È∂ «¬Ù≈∂ È≈ˇ ¿π‘˘ ¸æÍ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬¿π∫ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘
ıπÁ «¬È√≈¯ Á∂ √ÈÓπ÷ ÷Û∆ √∆ ¡Â∂ ¿π√ ˜πÒÓ «ÚπË æ Ø√ ÍÃ◊‡ ’ ‘∆ √∆ «‹‘Û≈
¿π‘È∂ «¬æ’ «¬È√≈È ¿πµÂ∂ ‘πÁ
ø ≈ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ «È’ØÒ≈¬∆ Á≈ ø◊ Í∆ˇ≈ Ú√≈ ‘Ø «◊¡≈

Óª J 305
√∆, ¿π‘ ’π√∆ «Úæ⁄ «Íæ¤∂ ÚæÒ fiπ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÏπæÒ∑ ‡πæ’ «‘≈ √∆Õ
‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ¡ÀÈ’ Ò≈‘∆, Ó∂˜ ¿πµÂ∂ æ÷ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂
‘æÊ Î∂«¡≈, «‹Ú∂∫ ¡«Áæ÷ ‹≈Ò∂ Í»øfi «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘Á∂ È’Ù «¬æ’ ÁÓ «Âæ÷∂ ‘Ø ◊¬∂,
¿π‘Á∆¡ª ◊æÒ∑ª Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª ¿πµÌ ¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª È≈√ª Î’∆¡ªÕ Óª
È∂ ¿π‘˘ Í«‘Òª ’Á∆ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ È‘∆∫ √∆ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ‚ ◊¬∆Õ
‹ÁØ∫ Óª È∂ ◊æÒ Óπ’≈ Ò¬∆ ª ¿π‘ ¿πµ«·¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Óπæ·∆¡ª ‹∂Ϫ «Úæ⁄
ÿ√ØÛ ’∂ «¬æË ¿πµË ÿπøÓ‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““¿π‘ ˜» Ï‘π ӑ≈È ÓÈπ÷æ ‘Ø‰,À ”” ¿π‘ «Ì⁄∂ ÁøÁª «Úæ⁄∫Ø ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ ““‹∂Ò∑
«Úæ⁄ ¿π‘ Ï‘π ¡Ω÷≈ ‘ØÚ∂◊≈; ¿π‘Á∂ «‹‘∂ ÒØ’ √‘≈ È‘∆∫ √’Á∂!””
¡≈͉∆ ÿÏ≈‘‡ ¿πµÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Óπæ·∆¡ª ¿πµÂ∂ ˜Ø
Í≈¬∆ «◊¡≈, Í Óª ¿π‘Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ÂØ∫ ‹≈‰» √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ «Ì¡≈Ò √∆Õ ¿π‘È∂
¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª √πø◊∂Û∆¡ª, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ ’‡≈ Á∆ Ë≈ Úª◊ ω ◊¬∆¡ªÕ
‹ÁØ∫ ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈ ª ¿π‘ ٪ Ø‘ «Úæ⁄ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ «¬æË ¿πµË ÿπøÓÁ≈ «‘≈Õ
““˜≈ «¬‘Á∆ «Ì¡≈È’Â≈ «Ú⁄≈Ø! ‹ÈÂ≈ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∆ ÂÏ≈‘’» Í’Û
’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ ’πfi ¿πÈ-Á∂-Ïπ‹∂ «‹√˘ ⁄≈‘π‰ ’π‡ æ Á∂ Â∂ ‹Ï ’Á∂ È∂! Ú«‘ÙÂ
ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ¬∂ Â∂ ˜πÒÓ Á∂Ù Á≈ ’≈˘È ω ‹ªÁÀ! ˜≈ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄Ø! ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫
’πfi Ú«‘Ù∆ ‹≈ÈÚª Úª◊ ⁄ªÿÁ∂ È∂ «’¿π∫«’ ¿π‘ ‹≈‰Á∂ È∂ «’ ¿π‘ ’≈˘È ÂØ∫
¿πµÍ È∂; ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ Â√∆‘∂ Á∂‰ Ò¬∆ «¬æ’ ’≈Óπ’ ‘≈ÏÛ ‘πøÁ∆ ¬∂ ó ÷πæÒ∑∂ ‘ج∂
ˆπÒ≈Óª Á∆ ¡≈͉∂ ˆπÒ≈Ó ‹˜«Ï¡ª ¡Â∂ ÍÙ» «ÏÂ∆¡ª ˘ ÷πæÒ∑≈ ¤æ‚‰ Á∆
«ÿ‰Â ‘≈ÏÛÕ ‘ØȪ ˘ ÏÁÒ∂ Á≈ ˜«‘ ⁄«Û∑¡≈ ‘πøÁÀÕ ’πfi ‘Ø ¿π√ Ó≈ ’π‡≈¬∆
’≈È √Â-‘∆‰ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂ «‹‘Û∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ‘ج∆ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ ÒØ’ª ˘ «ÌÃÙ‡ ’∆Â≈
‹≈ «˛, √Óπæ⁄∆ ’ΩÓ ˘!””
¿π‘ æπ«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁøÁ ’∆⁄∂Õ
““Âπ√∆∫ Ú«‘Ù∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú«‘Ù∆ ω ‹ªÁ∂ ‘Ø!””
‹ÂÈ ’ ’∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ‹˜Ï∂ ¿πµÂ∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ø∫Á∆ Óª ÚæÒ
Ò◊Ì◊ ÙªÂ∆ È≈ˇ Óπ«Û¡≈Õ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ «¬æ’ «ÁzÛ∑ ÒØ¡ √∆Õ
““Í √≈˘ √Óª È‘∆∫ ◊π¡≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «ÈÒØÚÈ≈! √≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πµÂ∂
’≈Ï» Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, Ó∂∆ «Í¡≈∆Õ...””
¿πÁ≈√ «‹‘∆ Óπ√’≈È È≈ˇ ¿π‘ ¿π‘Á∂ ’Øˇ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ÿπ櫇¡≈Õ
““Â∂≈ √»‡’∂√ «’æÊ∂ ¬∂?
““√ج∆ «Úæ⁄Õ””
““√≈‚∂ Î≈‡’ ¿πµÂ∂ ‹≈√»√ ÷Û∂ È∂Õ ¡√∆∫ «¬øÈ≈ √Ó≈È ¿π‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊∂ ψÀ

Óª J 306
Ï≈‘ È‘∆∫ «Ò‹≈ √’Á∂ Â∂ ´’≈¿π‰ Á∆ ʪ ’ج∆ ˛ È‘∆∫Õ Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ¡æ‹ ≈Â∆∫
¿π‘ «Î ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰◊∂ Â∂ √Ø Ì≈Ú∂∫ √≈˘ ¡¯√Ø√ ¬∂, Í √≈˘ √Ì ’πfi √≈ÛÈ≈
ÍÚ∂◊≈Õ””
““’∆ √≈ÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈?”” Óª È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““‹Ø ’πfi Â∂∂ √»‡’∂√ «Úæ⁄ ¬∂Õ
¡⁄≈È’ «¬‘ √Ófi ’∂ «’ ¿π‘ ’∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆, ¡≈͉∂ Áπæ÷ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿π‘
Ó≈‰ Á∆ Óπ√’≈È Ø’ È≈ √’∆Õ
““«¬‘Á∂ «Úæ⁄ ª ’πfi È‘∆∫, «¬æ’ Ú∆ «¬Ù«Â‘≈ È‘∆∫!”” ¿π‘È∂ «’‘≈ ¡Â∂ ‹Ø
’πfi Ú≈Í«¡≈ √∆ ¿π‘˘ Áæ√‰ Òæ◊ ͬ∆Õ ◊æÒª ’Á∂ ’Á∂ ¿π‘Á≈ √≈‘-√ ÓπÛ
¡≈«¬¡≈Õ Í«‘Òª «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «¯’ È≈ˇ ÿ»∆ Úæ‡∆, Í ¤∂Â∆ ‘∆ ÿ»∆ Á∆ ʪ
˛≈È∆ Á∂ ‹˜Ï∂ È∂ ÒÀ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡ı∆ ¿π‘È∂ ¿πÂ∂‹Â ‘ج∂ È∂ ◊æÒ ‡Ø’∆:
““Í «¬‘ ª Ï‘π Ù≈ÈÁ≈ ◊æÒ ¬∂! Â∂∆ «’√Ó «’øÈ∆ ⁄ø◊∆ √∆!””
¿π‘È∂ Óª Á∂ ‘æÊ ÿπæ‡∂Õ
““ÒØ’ª «Úæ⁄ Â∂≈ «ÈÙ⁄≈ ÏÛ≈ ¡√ Í≈¿π‰ Ú≈ˇ≈ ¬∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «¬¿π∫ «Í¡≈
’Áª «‹Ú∂∫ ó «‹Ú∂∫ »ø Ó∂∆ √’∆ Óª ‘ØÚ∂∫!...””
¿π‘˘ Ú∂÷Á∆ ‘ج∆ ¿π‘ Óπ√’≈¬∆, «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˛≈È ‘πøÁ∆ «’ ¿π‘ ¡⁄≈È’
«¬øÈ≈ √ÍÙ‡ ¡Â∂ ‹πÙ∆Ò≈ «’¿π∫ ‘Ø «◊¡≈Õ
““’πÒ «ÓÒ≈’∂ ‘≈Ò ΩÙÈ ¬∂,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ÓÒÁ∂ ¡Â∂ ◊π‡’Á∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ ““«Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ ÂØ∫ ÓÀ∫ Ú∆ ÓΩ‹ª Ó≈‰Á≈ «‘ª-ÍÛ∑Á≈ «‘ª, «’Â∆¡ª
È≈ˇ ◊æÒª ’Á≈ «‘ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «Ë¡≈È È≈ˇ Ú∂÷Á≈ «‘ªÕ ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ
«Úæ⁄ √Á≈ ‘∆ √≈¯, ÈØ¡≈ ‹˜Ï≈ ÍÀÁ≈ ’Á∂ È∂Õ Ù≈ÈÁ≈ ÒØ’ «ÈÒØÚÈ≈! Ó∂≈
ÓÂÒÏ ¬∂ ¤π‡∂∆ ¿πÓ Á∂ «’Â∆ó«¬øÈ∂ ÏÒÚ≈È ¡Â∂ Ì≈Ú’ ¡Â∂ «√æ÷‰ Ò¬∆
¿πÂ≈ÚÒ∂! ¿π‘Ȫ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Âπ√∆∫ «¬‘ √Ø⁄∂ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ √’Á∂ «’ «¬æ’ «ÁÈ
¡≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ »√ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‹Ó‘»∆ Á∂٠ω∂◊≈!””
¿π‘ π’ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ ‘æÊ ¿πµÍ ¸æ«’¡≈ «‹Ú∂∫ √Ω∫‘ ÷≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ
““Í Í»≈ Ú∑≈ «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ¡ø’«Û¡ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’Á∂ ’Á∂ ÓÀ˘ ¿πÒ∆
Òæ◊ ◊¬∆ ¬∂Õ «Ì¡≈È’! ÓÀ∫ «’Â∆¡ª «Úæ⁄ «‘‰ Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø «◊¡ª, ¿π‘Ȫ ÂØ∫
«ÏȪ ÓÀ∫ ‘ ʪ ◊Ú≈«⁄¡≈ ◊Ú≈«⁄¡≈ Ó«‘√»√ ’Áª ó «’√∂ Â∑ª «÷Œæ«⁄¡≈
‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÁÏ≈¡ ‘∂·Õ Í ‘π‰ ÓÀ∫ «Î «¬æ’ ¡˜≈Á ÓÈπ÷ æ Úª◊ ‹∆Úª◊≈Õ ÓÀ∫ √≈≈
√Óª ¿π‘Ȫ È≈ˇ ‘ª◊≈ Â∂ ’øÓ ’ª◊≈Õ √ÓfiÁ∆ ¬∂∫? ÓÀ∫ ‹Ú≈È, ¿π√≈» Ù’Â∆ Á∆
ÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª Á∂ Í≥ÿ»Û∂ ’Øˇ ÷Û≈ ‘ØÚª◊≈Õ Ï‘π √≈Á≈ Â∂ √Ø‘‰≈ Â∂
Ù≈ÈÁ≈ „ø◊ È≈ˇ ¿πÂÙ≈‘ Á∂‰ Ú≈ˇ≈Õ «¬‘ ª ÓÈπæ÷ ˘ ‹Ú≈È Â∂ Â’Û≈ ω≈

Óª J 307
Á∂∫ÁÀÕ «¬‘ «˜øÁ◊∆ Á≈ ÌÍ» ≈‘ ¬∂, «ÈÒØÚÈ≈!””
¿π‘ ÷πÙ ¡Â∂ ’πfi ¡Ω÷≈ ‘Ø ’∂ ‘æ«√¡≈ ¡Â∂ Óª È∂ ¿π‘Á∆ ÷πÙ∆ ˘ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂
¿π‘ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ «Ì¡≈Ò √∆Õ
““Â∂ »ø? »ø Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ «¬È√≈È ¬∂∫!”” «È’ØÒ≈¬∆ ’»«’¡≈Õ ““»ø «’øÈ∆ √Ø‘‰∆
Â∑ª ÒØ’ª Á≈ «Ï¡≈È ’Á∆ ¬∂∫ ¡Â∂ «’øÈ∆ √Ø‘‰∆ Â∑ª ¿π‘Ȫ ˘ √ÓfiÁ∆ ¬∂∫!...””
¿π‘ Óª Á∂ È≈ˇ Ï«‘ «◊¡≈, Í«‘Òª Óª ÂØ∫ ¡æ÷ª ¸≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆
ÿÏ≈‘‡ «Ó‡≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ú≈Òª «Úæ⁄ ¿π∫◊Òª Î∂Á≈, Í «Î ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π‘˘
¡≈͉∂ È≈ˇ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ √≈Á≈ ¡Â∂ ¤π‘Ò≈ «Ïê Áæ√ ‘∆ √∆ ª ¿π‘
ÓπÛ’∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““Ï‘π ‘∆ ⁄ø◊∂ Ì≈◊ª Á∆ ◊æÒ ‘ج∆!”” ¿π‘ ’»«’¡≈Õ ““»ø «¬øÈ∆ √Ω÷∆ Â∑ª
«◊ïÂ≈ ‘Ø √’Á∆ √À∫ Â∂ ¿π‘Á∆ ʪ!... ‘ª, «’√≈È ‹≈◊ ‘∂ ‹≈ÍÁ∂ È∂óÂ∂ «¬‘
√πÌ≈Ú’ ¬∆ ¬∂Õ Â∂ ¿π‘ ˜È≈È∆ ó ÓÀ∫ ¿π‘˘ «¬øÈ∆ √≈¯ Â∑ª Ú∂÷ √’Áª!... √≈˘ «Í≥‚ª
«Úæ⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ ı≈√ ÒØ’ Ì∂‹‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ È∂Õ ÒØ’? √≈‚∂ ’Øˇ ⁄Ø÷∂ ª ¿πµ’≈ ‘∆
È‘∆∫! √≈˘ √À∫’«Û¡ª Á∆ ÒØÛ ¬∂Õ...””
““‹∂ «’Â∂ Í≈Ú∂Ò ¡˜≈Á ‘πøÁ≈! Â∂ ¡ªÁ∂¬∆!”” Óª È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆Õ
““Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ◊æÒ ’«‘‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡Ω÷≈ ¬∂, «ÈÒØÚÈ≈, Í ÓÀ∫ Í≈Ú∂Ò ˘ ı»Ï
‹≈‰Áª ó ¿π‘ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Èæ·‰ Á≈ ≈‘ ’Á∆ È‘∆∫ ¸‰∂◊≈! ¿π‘˘ ¿π√ Óπ’æÁÓ∂ Á∆
ÒØÛ ¬∂Õ ¿π‘˘ ¡≈͉≈ Í»≈ ¡≈Í «Ú÷≈¿π‰ Á∂ ¡Ú√ Á∆ ÒØÛ ¬∂ Â∂ ¿π‘ «¬‘ ¡Ú√
’Á∆ ‘æÊØ∫ È‘∆∫ ‹≈‰ Á∂‰ Òæ◊≈Õ ¡Â∂ ¿π‘ ¡«‹‘≈ ’∂ Ú∆ «’¿π∫? ¿π‘ √≈«¬Ï∂∆¡ª
ÂØ∫ Èæ· ¡≈Ú∂◊≈Õ””
““‘ª, Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂, ¿π‘ √≈ÊØ∫ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰ÁÀ,”” Óª È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈Õ
““ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁª Â∂≈ ¿π‘ Ó»˜∆’ ¤∂Â∆ ’∂ Â∂ √≈˘ «ÓÒ‰ ¡≈Ú∂,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂
¡≈͉∆ ¡ÀÈ’ «Úæ⁄Ø∫ fi≈’Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ «¤‰ «Íæ¤Ø∫ «’‘≈Õ ““¡√∆∫ ˜» ‘∆ «’√≈Ȫ
Ò¬∆ ∆«ÏÈ Ï≈∂ «¬æ’ «¬Ù«Â‘≈ «Ò÷ª◊∂Õ «¬‘Á∂ È≈ˇ ¿π‘Á≈ ª ’πfi «Ú◊ÛÈ
È‘∆∫ Òæ◊≈ «’¿π∫«’ ¿π‘ ¡≈Í «¬øÈ∆ ÷πæÒ∑∆ Â∑ª ◊æÒ ’ÁÀÕ ÓÀ∫ ¡æ‹ ‘∆ «Ò÷ «Á¡ª◊≈
Â∂ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ¡æ÷ Á∂ ÎØ «Úæ⁄ ¤≈Í Á∂Ú∂◊∆Õ... Í «¬Ù«Â‘≈ ¿π‘Ȫ Âæ’
¡æÍÛÈ◊∂ «’Ú∂∫?
““ÓÀ∫ ÒÀ ‹≈Úª◊∆Õ””
““È‘∆∫ Ùπ ’ ∆¡≈,”” «È’Ø Ò ≈¬∆ È∂ ’≈‘Ò È≈ˇ ‹Ú≈Ï «Áæ  ≈Õ ““Í ’∆
Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ È‘∆∫ «Ò‹≈ √’Á≈?””
““ÓÀ∫ ¿π‘Á∂ È≈ˇ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’ √’Á∆ ÚªÕ””

Óª J 308
 ““’∆∫Õ Â∂ ¿π‘˘ «¬‘ ’øÓ ’È≈ «√÷≈Ú∆∫Õ””
““Í ÓÀ∫ ’∆ ’ª◊∆?””
““¿π‘, ¡√∆∫ Â∂∂ Ò¬∆ ’øÓ ÒæÌ ÒÚª◊∂Õ””
¿π‘ ¡≈͉∂ Ó∂˜ ’Øˇ Ï«‘ «◊¡≈Õ Óª ÷≈‰∂ Á∆ Ó∂˜ √≈¯ ’Á∆ ‘ج∆ ’≈‰∆ ¡æ÷
È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷Á∆ ‘∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ’≈ˆ˜ ˘ ’≈ˇ∂ ¡æ÷ª Á∆¡ª
Íæ‡∆¡ª È≈ˇ ’æ‹Á∆ ’ÒÓ ¿π‘Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ’øÏ ‘∆ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ ¿π‘Á∆ ◊ÁÈ
Á∂ Íæ·∂ Î’Á∂ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉≈ «√ «Íæ¤∂ √πæ‡Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ÏøÁ
’Á≈ ª Óª ˘ ¿π‘Á∆ ·Ø‚∆ Á≈ ’ªÏ≈ «Áæ√Á≈Õ Óª «¬√ ’≈È «¯’ÓøÁ √∆Õ
““«¬‘ «Â¡≈ ¬∂,”” ¿π‘È∂ ¡ı∆ ¿πµ·Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÒÀ «¬‘ ¡≈͉∂ ’æÍ«Û¡≈
«Úæ⁄ «’Â∂ ´’≈ ÒÀóÍ ‹∂ ‹ÀÈ‚≈Ó ¡≈¬∂ ª ¿π‘ Â∂∆ Ú∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰◊∂Õ””
““„æ·∂ ÷»‘ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ¿π‘,”” Óª È∂ ÙªÂ∆ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
¿π√ Ù≈Ó ¬∆Ú≈È Á≈È∆ÒØ«Ú⁄ ‚≈’‡ ¡≈«¬¡≈Õ
““«¬‘ ‘≈’Ó ¡⁄≈È’ ÍÃ∂Ù≈È «’¿π∫ ‘Ø ◊¬∂ È∂?”” ¿π‘È∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ «¬æË
¿πµË ÿπøÓÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““’æÒ∑ ¿π‘Ȫ √æª ÿª Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆Õ Ó∂≈ Ó∆˜ «’æÊ∂
¬∂, ˛∫?””
““¿π‘ ’æÒ∑ ⁄Ò≈ «◊¡À,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““¡æ‹ √«È⁄Ú≈ ¬∂ Â∂
¿π‘ ¡≈͉≈ √‡æ‚∆ √’Ò ÷πøfi≈‰≈ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘πøÁ≈Õ...
““Ï∂Ú’»¯ª Ú≈ˇ∆ ◊æÒ ¬∂Õ Í≈‡∆ ÷ØÍÛ∆ È≈ˇ √‡æ‚∆ √’Ò «Úæ⁄ Ï«‘‰≈Õ...””
““ÓÀ∫ ¿π‘˘ Ø’‰ Ò¬∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈¬∆, Í Ø’ È≈ √«’¡≈Õ...””
““Ô’∆È æ÷Ø ¿π‘ Ù∂÷∆ Ó≈È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆, “Ó∂∂ ÚæÒ Ú∂÷ØóÓÀ∫ Îæ‡Û Ú∆ ‘Ø ¸æ’ªÕ”
”” Óª È∂ «’‘≈Õ
‚≈’‡ È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ «Âæ÷∆ «È◊≈‘ Ó≈∆ ¡Â∂ È’Ò∆ √ıÂ∆ È≈ˇ ÿ»∆ Úæ‡∆Õ
““»ø «’øÈ∆ √ıÂ-«ÁÒ ‹∆Ú ¬∂∫!...”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““√Ø ¬∆Ú≈È, «¬æÊ∂ Â∂∂ ·«‘‰ Á≈ ’ج∆ ’≈È È‘∆∫ Â∂ ¡√∆∫ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆
¿π‚∆’ ’ ‘∂ ¡ªÕ Èæ·Á≈ ‘Ø! «ÈÒØÚÈ≈ ¿π‘˘ «¬Ù«Â‘≈ Á∂Õ...””
““‘Ø «¬Ù«Â‘≈!”” ‚≈’‡ ’»«’¡≈Õ
““‘ª, «¬‘ ÒÀ ‹≈ Â∂ ¤≈Í∂ı≈È∂ ˘ Á∂ Á∂Õ””
““ÓÀ∫ ÒÀ «Ò¡À Â∂ ÓÀ∫ Á∂ «Á¡ª◊≈Õ ‘Ø ’πfi?””
““‘Ø ’πfi È‘∆∫Õ Î≈‡’ ¿πµÂ∂ ‹≈√»√ ÷ÛÀÕ””
““ÓÀ∫ ¿π‘˘ Ú∂«÷¡ÀÕ Ó∂∂ Ï»‘∂ ”Â∂ Ú∆ «¬æ’ ÷ÛÀÕ √Ø, æÏ ≈÷≈! æÏ ≈÷≈ √ıÂ-
«ÁÒ √Ú≈‰∆! √æ⁄∆∫ «ÓæÂØ, ’Ï«√Â≈È «Úæ⁄ ‘ج∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¡ı∆ ⁄ø◊≈
¬∆ «È’«Ò¡≈! √≈≈ Ù«‘ ¿π‘Á∂ Ï≈∂ ◊æÒª ’ «˛Õ »ø «‹‘Û≈ «¬Ù«Â‘≈

Óª J 309
«Ò«÷¡≈ ¿π‘ ⁄ø◊≈ √∆ ¡Â∂ ¡ÀÈ Ú∂Ò∂ «√ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ª ‘Ó∂Ù≈ ’«‘Ȫ ⁄ø◊∆
ÒÛ≈¬∆ ÌÀÛ∂ ¡ÓÈ È≈ˇØ∫ ⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ...””
““Ï‘π ¡æ¤≈Õ ‘π‰ ‡πÁ≈ ‘ØÕ””
““ÓÀ∫ «¬‘ ª È‘∆∫ ’«‘ √’Á≈ «’ »ø Ï‘π √πÒæ◊ ¬∂∫Õ ˜≈ ‘æÊ ÚË≈¬∆∫
«ÈÒØÚÈ≈! Óπø‚∂ È∂ √æ⁄ Óπ⁄ Ó»÷Â≈ ’∆Â∆ ¬∂Õ ÂÀ˘ ÍÂÀ ¿π‘ «’æÊ∂ «‘øÁÀ?””
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¿π‘˘ ÍÂ≈ «ÁæÂ≈Õ
““ÓÀ∫ ÌÒ’∂ ¿π‘˘ Ú∂÷‰ ‹≈Úª◊≈Õ ⁄ø◊≈ ÏøÁÀ, ˛∫ Ȫ?””
““Ï‘πÂÕ...””
““√≈˘ ¿π‘Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ¿π‘Á∂ ÓØ«„¡ª ¿πµÂ∂ «√¡≈‰≈ «√ ¬∂,””
‚≈’‡ È∂ Ï≈‘ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿π‘Ȫ Â懪 Ò¬∆ ⁄æÒ ÍÚª◊∂ «‹æÊ∂
Ó∂∂ «ı¡≈Ò «Úæ⁄ ’ج∆ Ù∂É∆ «ÚÂ’≈ È‘∆∫ ª ¡«‹‘∂ ‘∆ ÒØ’ √≈‚∆ ʪ ÒÀ‰ Ò¬∆
√æ⁄≈ ÍÃØÒ∂Â≈∆ ÏπæË∆Ó≈È Ú◊ ω≈¿π‰◊∂Õ...””
““«Íæ¤∂ «‹‘∂ ÂØ∫ Ï‘π ◊≈ÒÛ∆ ω «◊¡À, ¬∆Ú≈ÈÕ...””
““«¬√ ’’∂ «’ Ó∂≈ Ω∫¡ ⁄ø◊≈ ¬∂Õ √Ø Â∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ÂÀ˘ ’ÀÁ ’ Á∂‰◊∂Õ ⁄ø◊∆
Â∑ª ¡≈Ó ’∆∫Õ””
““Ùπ’∆¡≈, Í ÓÀ∫ Êæ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫Õ””
Óª «’Â∆ ÙÃ∂‰∆ Á∂ ¿π√ Óπø‚∂ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Á∆ «¯’ÓøÁ∆ Ú∂÷ ’∂ ÷πÙ ‘ج∆Õ
‹ÁØ∫ ‚≈’‡ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª Óª ¡Â∂ «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈, ¡≈͉∂
≈ √Ó∂∫ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ¿π‚∆’Á∂ ¿π‘ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ◊æÒª ’Á∂ ‘∂Õ
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¿π‘˘ ¡≈͉∂ ‹Ò≈ÚÂÈ √≈Ê∆¡ª Ï≈∂, «‹‘Û∂ Èæ· ¡≈¬∂ √È ¡Â∂
‘π‰ È’Ò∆ È≈Úª ‘∂· ’øÓ ’ ‘∂ √È, √Ì ’πfi Áæ«√¡≈Õ ı≈Ò∆ ’ø˪ ¿π‘Á∂ ÏØÒ
ÍÂ≈ ‘∆¡ª √È, «‹Ú∂∫ √ø√≈ ˘ ÓπÛ ÿÛÈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’πÏ≈È ’ ‘∂
«ÈÓ≈‰ √»«Ó¡ª Á∂ «’√∂ Ô’∆ÈØ∫ Ï≈‘∂ ‘Ø‰Õ «¬æ’ «Èæÿ∂ Í¤≈Ú∂∫ È∂ «Í¡≈ È≈ˇ
Óª ˘ ¡≈͉∆ Ïπæ’Ò «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ «ÁÒ ¡‰‹≈‰∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «Í¡≈
È≈ˇ Ì «◊¡≈Õ ¿π‘Á∆ ’ÒÍÈ≈ «Úæ⁄ ¿π‘ «ÓÒ ’∂ «¬æ’Ø «¬æ’ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆ ω
◊¬∂, ¡÷πæ‡, ÓÁ¿» Ù’Â∆ È≈ˇ Ì∂ ‘ج∂, «‹‘Û≈ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ Í Íæ’∂ ÍÀ∆∫ ¡æ◊∂ ÚæË
«‘≈ √∆, fi»· Á∆ √Á∆¡ª Íπ≈‰∆ Í ˘ ‘‡≈¿π∫Á≈ ª ‹π ÒØ’ «˜øÁ◊∆ Á∆ √≈¯
¡Â∂ √≈Á≈ √æ⁄≈¬∆ Ú∂÷ √’‰Õ ¡Â∂ «¬‘ Ó‘≈È √æ⁄≈¬∆, ÈÚ∂∫ «√«¿π∫ ‹øÓ∆, «ÏȪ
¤Ø‡ √ÌȪ ˘ «¬æ’Óπæ· ’∂◊∆ ¡Â∂ ÒØÌ, «ÿ‰≈ ¡Â∂ fi»· ÂØ∫óÁπÈ∆¡ª ˘ ¡≈͉∆
√È’∆ Ù’Â∆ È≈ˇ ‚≈¿π‰ ¡Â∂ ˆπÒ≈Ó Ï‰≈¿π‰ Ú≈ˇ∆¡ª «ÂøÈ Ïπ≈¬∆¡ª ÂØ∫ó
¤π‡’≈≈ Á∂Ú∂◊∆Õ... «¬√ «ÏøÏ È∂ ÷πÙ∆ ¡Â∂ Ùπ’≈È∂ Á∆ «‹‘Û∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆
¿π‘ ¿π√∂ Ì≈ÚÈ≈ «‹‘∆ √∆ «‹‘Û∆ ¿π‘ ¿π√ √Ó∂∫ ¡ÈπÌÚ ’Á∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ï≈’∆¡ª

Óª J 310
È≈ˇØ∫ ÿæ‡ ¡Ω÷∂ «ÁÈ∆∫, Í«ÚæÂ Ó»ª ¡æ◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’Á∆Õ Ï∆Â∂ Á∂ ¡«‹‘∂ «ÚÒ∂ «ÁÈ
‘π‰ ÌπÒ≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È, Í ¿π‘Ȫ «‹√ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ √∆ ¿π‘ ÎÀÒ ◊¬∆,
ÚË∂∂ «ÒÙ’Á∆ ¡Â∂ ÷πÙ ‘Ø ◊¬∆, Óª Á∆ »‘ «Úæ⁄ ¿π‘È∂ ‚»øÿ∆¡ª ‹Ûª ÎÛ Ò¬∆¡ª
¡Â∂ «¬æ’ «‹¿»∫Á∆ ÙÀ ω ’∂ «÷Û Í¬∆Õ
““¡Â∂ ‹ÀÈ‚≈Ó È‘∆∫ ¡≈¬∂,”” ¿π‘Á≈ «Ï¡≈È ¡⁄≈È’ ‡Ø’Á∂ ‘ج∂ «È’ØÒ≈¬∆
’»«’¡≈Õ
““„æ·∂ ÷»‘ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ¿π‘, ÓÀ∫ ÂÀ˘ ’«‘È∆ Úª,”” Óª È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ «Âæ÷∆ «È◊≈‘
Ó≈ ’∂ «÷fi È≈ˇ «’‘≈Õ
““ͬ∂ ÍÀ‰! Í Â∂∂ Ò¬∆ √Ω‰ Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡À, «ÈÒØÚÈ≈Õ Â»ø Êæ’ ’∂ ⁄» ‘Ø
◊¬∆ ‘؉∆ ¬∂∫Õ Â∂≈ ‹æπ√≈ «’øÈ≈ Í∆‚≈ ¬∂! «¬‘ √≈≈ ıÂ≈ Â∂ ¿πÂ∂‹È≈ ó Â∂ »ø √Ì
’πfi «¬øÈ∆ √Ω÷∆ Â∑ª ÒÀ ‘∆ ¬∂∫! Í Â∂∂ Ú≈Ò ¤∂Â∆ Íæ’‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ ¡æ¤≈, ‹≈
Â∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ √Ω∫ ÒÀÕ””

B@

√ج∆ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ˜Ø È≈ˇ ÷Û’‰ È∂ Óª ˘ ‹◊≈ «ÁæÂ≈Õ ‹Ø ’ج∆ Ï»‘≈ ÷Û’≈
«‘≈ √∆ ¿π‘ √Ï Ì∂ «√Û È≈ˇ ¡«‹‘≈ ’ «‘≈ √∆Õ ¡‹∂ ‘È∂≈ √∆ Â∂ «¬√
¡Û∆¡Ò ÷‡-÷‡ «Úæ⁄ ’πfi ÂΩ÷Ò≈ Ì«¡≈ √∆Õ Óª È∂ ’≈‘Ò È≈ˇ ’ج∆ ’æÍÛ≈
¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ¿πµÂ∂ √π櫇¡≈ ¡Â∂ √ج∆ «Úæ⁄ ◊¬∆, ÁÚ≈˜∂ ’Øˇ ¿π‘ π’ ◊¬∆:
““’Ω‰ Ú∂?”” ¿π‘È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““ÓÀ∫ ¡ª,”” «’√∂ ˙Í∆ ¡Ú≈˜ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““’Ω‰?””
““Ï»‘≈ ÷Ø‘ÒØ,”” ¿π√ ÏøÁ∂ È∂ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÂÒ≈ ’∆Â≈Õ
Óª È∂ ‘ØÛ≈ ‘‡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÀ È≈ˇ Ëæ’ ’∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø‘«Ò¡≈Õ
«¬◊È≈ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈Õ
““√Ø ÓÀ∫ ˆÒÂ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆!”” ¿π‘ ÷πÙ∆ È≈ˇ ’»«’¡≈Õ
¿π‘ Òæ’ Âæ’ «⁄’Û È≈ˇ «ÒÏ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Ïæ◊≈ √∆, ¡æ÷ª
¡øÁ Ëæ√∆¡ª ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÿπø◊«¡≈Ò∂ Ú≈Ò ‡ØÍ∆ ‘∂·Ø∫ ⁄≈∂ Í≈√∂ «÷Ò∂
‘ج∂ √ÈÕ
““¡√∆∫ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ Î√ ◊¬∂ ¡ª,”” ¿π‘È∂ ÁÚ≈˜∂ ˘ Â≈Ò≈ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂
«ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““ÓÀ˘ ÍÂÀÕ...””
Óπø‚≈ «¬‘ √π‰ ’∂ ˛≈È «‘ «◊¡≈Õ

Óª J 311
 ““ÂÀ˘ «’Ú∂∫ ÍÂÀ?”” ¿π‘È∂ ¡æ÷ª fiÓ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
Óª È∂ ¿π‘˘ √ø÷∂Í ÂΩ ”Â∂ ◊æÒ √Ófi≈¬∆Õ
““¿π‘ ¿π‘Ȫ ÁØ‘ª ˘ Ú∆ ÒÀ ◊¬∂, Â∂∂ √≈Ê∆¡ª ˘?””
““¿π‘ Úª„∂ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π‘ ø◊»‡ È∂ Â∂ Í∂Ù ‘؉ ◊¬∂ √ÈÕ ⁄≈⁄≈ «Ó÷≈«¬ÒØ
√Ó∂ Í≥‹ ÎÛ∂ ◊¬∂Õ...””
¿π‘È∂ ‚»øÿ≈ √≈‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Èæ’≈ «‹‘≈ ‘≈√≈ ‘æ√ ’∂ «’‘≈:
““Ï√ ÓÀ∫ ¬∆ Ï«⁄¡ªÕ ¿π‘ ÓÀ˘ „»ø‚Á∂ «ÎÁ∂ ‘؉∂ È∂Õ””
Á»‹∂ ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÷πæÒ∑≈Õ
““ÓÀ∫?”” «¬◊È≈ «¬æ’ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ Ï«‘øÁ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ fi≈’Á≈
‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈Õ ““¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ «¬æ’ ¡æË «Óø‡ Í«‘Òª ‹ø◊Ò Á≈ ≈÷≈
Èæ·Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«¬¡≈, Ï≈∆ ÷Û’≈¬∆Õ ““‹«‰¿π! √≈ÚË≈È ‘Ø ‹≈˙,” ¿π‘È∂
«’‘≈, “¿π‘ Âπ‘≈˘ ÎÛÈ ¡≈ ‘∂ È∂Õ...””
¿π‘ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ‘æ«√¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ¡≈͉∆ ’¯Â≈È È≈ˇ Í»ø«fi¡≈Õ
““√Ø, ⁄≈⁄≈ «Ó÷≈¬∆ÒØ ˘ ª ’ج∆ ◊æÒ ¿πµÊØ∫ «‘Ò≈ È≈ √’∆Õ “«¬◊È≈”, ¿π‘È∂
«’‘≈, “»ø Ù«‘ Ú◊Á≈ ‘Ø ó ·≈ ·! ¿π‘ ¡æË-÷Û ˜È≈È∆ ⁄∂Â∂ ¬∆?” ¿π‘È∂ «’‘≈
Â∂ ◊æÒ ’Á∂ ’Á∂ «¬æ’ πæ’≈ fi∆«‡¡≈Õ “¡À‘ ÒÀ, «¬‘ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ÒÀ ‹≈!...” √Ø
ÓÀ∫ fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄ ´æ’ «◊¡≈ ¡Â∂ Íæ’∆ ◊æÒ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈¿π∫Á∂ √π«‰¡≈Õ ¿π‘ Ï‘πÂ
√≈∂ √È, √ÌȪ Í≈«√¡ª ÂØ∫ √π-√π ’Á∂ ¡≈ ‘∂, √≈Ò∂ Ì»ÂÈ∂! √≈‚∂ ’ØÒÂ≈ Á∂
’≈ı≈È∂ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ¿πÁØ∫ Âæ’ fi≈Û∆¡ª «Úæ⁄ ÁæÏ«’¡≈ «‘≈, ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿π‘
Òøÿ È≈ ◊¬∂Õ «Î ÓÀ∫ ¿πµ· ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Í»∂ ˜Ø È≈ˇ Èæ·‰ Òæ◊ «Í¡≈, ÁØ ≈ª
Â∂ «¬æ’ «ÁÈ ÓÀ∫ √≈‘ Ò¬∂ «ÏȪ ‡πÁ≈ «‘ªÕ””
¿π‘ Ú∂÷ ‘∆ √∆ «’ Óπø‚≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ Ï‘π ÷πÙ √∆Õ ¿π‘Á∆¡ª ÏÁ≈Ó∆
¡æ÷ª «Úæ⁄ Óπ√’≈È ´’∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÌÚ∂∫ √»‘∂ ÏπæÒ∑ Î’ ‘∂ √ÈÕ
““ÓÀ∫ ‘π‰∂ ÂÀ˘ ⁄≈‘ Á∂È∆ Úª,”” Óª È∂ √≈Ó≈Ú ’Øˇ ¡ÍÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““¡À‘ Ò˙ πæ’≈Õ...””
¡Ω÷ È≈ˇ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ÍÀ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¿π‘ ’≈«‘¡≈
¡Â∂ Ó»ø‘ ω≈«¬¡≈Õ
«È’ØÒ≈¬∆ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ
““ÙπÌ Ù≈Ó √≈Ê∆,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª √πø◊∂ÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ Â∂≈ ‘æÊ
Ú‡≈¿π∫Á≈Õ””
¿π‘ fiπ«’¡≈ ¡Â∂ «¬◊È≈ Á∂ ÍÀ Áπ¡≈Ò∂ ÒÍ∂‡∆¡ª ◊øÁ∆¡ª Ò∆ª ÷Ø‘Ò‰
Òæ◊ «Í¡≈Õ

Óª J 312
 ““È‘∆,”” ¡≈͉≈ ÍÀ «Íæ¤∂ «÷æ⁄Á≈ ¡Â∂ ˛≈È∆ È≈ˇ Óª ÚæÒ Ú∂÷Á≈ Óπø‚≈
’»«’¡≈Õ
““√≈˘ «¬‘Á∂ ÍÀª ”Â∂ √«Í‡ ÓÒ‰∆ ÍÚ∂◊∆,”” Óª È∂ ¿π‘Á∆ Ș ÚæÒØ∫
Ï∂«Ë¡≈È «‘øÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““˜»,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
«¬◊È≈ ÍÃ∂Ù≈È∆ È≈ˇ ˚‰«’¡≈Õ
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ æπ’≈ ¸æ’ «Ò¡≈, Ì»∂, Óπ⁄Û∂ ’≈ˆ˜ ˘ ÍæË≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÍÛ∑Á∂
‘ج∂ «¬‘˘ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ’Øˇ «Ò¡ªÁ≈Õ
““Óª, √≈‚≈ ’øÓ ¤æ‚ È≈ Á¬∆∫ Â∂ ¿π√ ÒøÓ∆ √≈¿» ˜È≈È∆ ˘ ’‘∆∫ ¿π‘ √≈‚∂ ’øÓ
Ï≈∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÚæË «Ò÷‰≈ È≈ ÌπæÒ∂Õ ⁄ø◊≈, æÏ ≈÷≈Õ ∆«ÏÈÕ””
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ πæ’∂ Ú≈Ò≈ ‘æÊ ‘∂·ª ’∆Â≈Õ
““ÏÛ∆ Ù≈ÈÁ≈ ◊æÒ ˛!”” ¿π‘ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ
«¬◊È≈ ¡≈͉∂ Èø◊∂ ÍÀ Á∆¡ª ◊øÁ∆¡ª ¿π∫◊Òª «Ë¡≈È È≈ˇ «‘Ò≈¿π∫Á≈
ÏÀ·≈ ¿π‘Ȫ ÚæÒ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ ‹ÁØ∫ Óª Í≈‰∆ È≈ˇ Ì«¡≈ ̪‚≈ «Ò¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂
√≈‘Ó‰∂ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘Ø ’∂ ¿π‘Á∂ ÍÀ ÚæÒ ‘æÊ ÚË≈«¬¡≈ ª ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª
«Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘øfi» Ø’‰ Á≈ ‹ÂÈ ’ ‘∆ √∆Õ
““È‘∆∫, Âπ√∆∫ «¬øfl ¿πµ’≈ È≈ ’Ø,”” Óπø‚∂ È∂ ‚ È≈ˇ ’»’ ’∂, ¡≈͉≈ ÍÀ ÏÀ∫⁄
‘∂· ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““ÍÀ ¡◊ª‘ ’ Â∂ ’≈‘Ò ’!...””
““ÓÀ∫ √«Í‡ «Ò¡≈¿πȪ,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «’‘≈Õ
Óπø‚∂ È∂ ¡≈͉≈ ÍÀ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÏÀ∫⁄ ‘∂· ’ «Ò¡≈Õ
““«¬‘ ’∆ ¬∂, ‘√ÍÂ≈Ò?”” ¿π‘ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ
Óª È∂ ¿π‘Á∂ Á»‹∂ ÍÀ Áπ¡≈Ò∂ ÒÍ∂‡∆¡ª Ò∆ª ÷Ø‘Ò‰∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ªÕ
«¬◊È≈ È∂ ¿πµ⁄∆ «‹‘∆ √πÛ √πÛ ’∆Â∆ ¡Â∂ Óª ÚæÒ Ú∂÷«Á¡ª ¡≈͉∂ ÏπæÒ∑
¡‹∆Ï Â∑ª ¡‡∂ ’∂ ¡≈͉∆ ◊ÁÈ ¡æ◊∂ ÚË≈¬∆ æ÷∆Õ
““¿π‘Ȫ «Ó÷≈¬∆ÒØ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ˘ ’π櫇¡≈,”” Óª È∂ ’øÏÁ∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““√æ⁄∆∫?”” Óπø‚≈ ·∑øÓ∂ È≈ˇ ¡Â∂ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’»«’¡≈Õ
““‘ªÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π‘˘ «È’ØÒ√’ØÔ∂ «Ò¡≈¬∂ ª ¿π‘Á∆ ‘≈Ò ͫ‘Òª ‘∆ ı≈Ï
√∆ Â∂ ¿πµÊ∂ Íπ«Ò√ √≈‹ø‡ Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ Óπ÷∆ È∂ ¿π‘˘ ’π櫇¡≈ ó Ó»ø‘ ”Â∂ Ó≈«¡≈
ó Â∂ ¿π‘˘ ·πæ‚∂ Ó≈∂ ó «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ¿π‘ Ò‘»-´‘≈È ‘Ø «◊¡≈Õ””
““«¬‘ ’øÓ ’È≈ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈¿π∫ÁÀ!”” Óπø‚∂ È∂ ÿ»∆ Úæ‡ ’∂ «’‘≈Õ ¿π‘Á∂ ÓØ„∂
Î’∂Õ ““ÓÀ∫ ª ‘˜≈ ̻«ȡª È≈ˇØ∫ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ÚæË ‚ÁªÕ Ó»˜∆’ª Ú∆ ¿π‘˘

Óª J 313
’æπ«‡¡≈?””
““‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ Á∂ Óπ÷∆ È∂ ¿π‘˘ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ª «¬æ’ È∂ ¿π‘˘ Óπæ’≈ Ó≈«¡≈Õ
Í Ï≈’∆ ·∆’ ·≈’ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ª √◊Ø∫ ¿π‘Á∆ ‘≈Ó∆ Ì∆∫ ó ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ «’‘≈
«’ ¿π‘Ȫ ˘ ’π應 Á≈ ’ج∆ ‘æ’ È‘∆∫Õ...””
““‘»ø ¿»∫Õ Ó»˜∆’ √Ófi‰ Òæ◊ ͬ∂ È∂ ’Ω‰ «’‘Û∂ Í≈√∂ ¬∂ Â∂ «’¿π∫Õ””
““¿π‘Ȫ «Úæ⁄ Ú∆ «√¡≈‰∂ ÒØ’ È∂Õ...””
““˚Û∑ ¿π‘Ȫ ˘ ¿π‘ ’πfi ω≈¿π∫Á∆ ¬∂ ‹Ø ’πfi ¿π‘ È∂Õ ¿π‘ ˛ ª È∂, Ï√ ¿π‘Ȫ
˘ Òæ̉≈ ¡Ω÷ÀÕ””
«È’ØÒ≈¬∆ √«Í‡ Á∆ ÏØÂÒ «Ò¡≈«¬¡≈, √≈Ó≈Ú «Úæ⁄ ’πfi Òæ’Û∆ Á≈ ’ØÒ≈
Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’πfi ’‘∂ ψÀ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬◊È≈ ¸æÍ ⁄≈Í ¿π‘Á∂ ÚæÒ
Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ
““«¬‘ Ï≈«È* ’Ω‰ ¬∂ ó ‚≈’‡?”” «È’ØÒ≈¬∆ Á∂ Ï≈‘ ‹≈‰ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘È∂
Óª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈Õ
““«¬æÊ∂ ’ج∆ Ï≈«È È‘∆∫Õ ¡√∆∫ √≈∂ √≈Ê∆ ÚªÕ...””
““ÓÀ˘ ª ¡‹∆Ï «‹‘≈ Òæ◊ÁÀ,”” «¬◊È≈ È∂ «’‘≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ Óπ√’≈È ÂØ∫ Ùæ’
¡Â∂ ÿÏ≈‘‡ «Á√ ‘∆ √∆Õ
““’∆ ¡‹∆Ï Òæ◊ÁÀ?””
““¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √Ì ’πfiÕ «¬æ’ Í≈√∂ ¿π‘ ÿ√πøÈ Ó≈ ’∂ Âπ‘≈‚≈ Èæ’ Ò‘»-´‘≈È
’ Á∂∫Á∂ È∂ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Âπ‘≈‚∂ ÍÀ ËØ∫Á∂ È∂Õ «Úæ⁄ «Ú⁄≈Ò∂ ’∆ ¬∂?””
ÁÚ≈˜≈ ÷πæ«Ò∑¡≈ ¡Â∂ «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «’‘≈:
““«Úæ⁄ «Ú⁄≈Ò∂ ¿π‘ ÒØ’ È∂ «‹‘Û∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ï»‡ ⁄æ‡Á∂ È∂ «‹‘Û∂ Âπ‘≈‚∂ Èæ’
¨‘-´‘≈È ’Á∂ È∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ÷»È ⁄»√Á∂ È∂ «‹È∑ª Á∂ Èæ’ Ò‘»-´‘≈È ’∆Â∂
‹ªÁ∂ È∂Õ ¿π‘ È∂ «Úæ⁄ «Ú⁄≈Ò∂!””
«¬◊È≈ È∂ ¡≈Á È≈ˇ ¿π√ ÚæÒ Âæ«’¡≈Õ
““Ó∂∂ «ı¡≈Ò «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ √æ⁄ Á∂ Ï‘π È∂Û∂ ¬∂,”” ’πfi «⁄ π’‰ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘È∂
«’‘≈Õ
Óπø‚≈ ¿πµ«·¡≈ ¡Â∂ ’πfi Íæ’∂ ’ÁÓ ⁄æ«Ò¡≈Õ
““ÍÀ ª «‹Ú∂∫ ÈÚ∂∫ ‘Ø ◊¬∂,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““«Ó‘Ï≈È∆Õ...””
«Î ¿π‘ ⁄≈‘ Í∆‰ ÷≈‰∂ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬◊È≈ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∆
«˜øÁ◊∆ Ï≈∂ Áæ«√¡≈, ‚»øÿ∆, ◊øÌ∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂Õ
““ÓÀ∫ ¡ıÏ≈ Úø‚Á≈ ‘πøÁ≈ √ª ó ‡πÈ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Ï‘π ’Û≈ ¡ªÕ””
* Ï≈«È ó ≈·, Ï‘π Úæ‚≈ ‹≈◊∆Á≈Õ ó ¡Èπ:

Óª J 314
 ““«Í≥‚ª «Úæ⁄ Ï‘π ÒØ’ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑Á∂ È∂?”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““√≈∂ «‹‘Û∂ ÍÛ∑ √’Á∂ È∂, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ «‹‘Û∂ ¡Ó∆ Ú∆ È∂Õ Íæ’∆ ◊æÒ ¬∂
¡Ó∆ª ˘ ¡ıÏ≈ √≈ÊØ∫ ª «ÓÒÁ≈ È‘∆∫Õ... ¿π‘ «¬øÈ∂ ¸√ È∂ «’ «¬‘ ‹≈‰ ÒÀ‰
«’ «’√≈Ȫ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ÌØ∫ Ë» ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹≈◊∆Á≈ª Á∆ æ Ú◊≈ Á∂‰∆ ¬∂Õ
«‹¿π∫ ‘∆ «¬‘ ’øÓ ‘Ø «◊¡≈, ¿π‘Ȫ √Ì ’πfi Úø‚ ÒÀ‰À, «¬¿π∫ «’ È≈ ‹≈◊∆Á≈
«‘‰ Â∂ È≈ Ì≈Û∂ Á∂ Ó˜Á»Õ «¬‘ Íæ’ ¬∂ ó È‘∆∫ ª ÒÛ≈¬∆ Ùπ» «’¿π∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂?””
¿π‘ ’πfi «ø‹ ‘Ø «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ «È’ØÒ≈¬∆ ÚæÒ √Ú≈Ò∆ „ø◊ È≈ˇ
¡Â∂ Ï∂«¬ÂÏ≈∆ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ «È’ØÒ≈¬∆ Óπ√’≈«¬¡≈ Í ¸æÍ «‘≈Õ
““‹∂ ¡√∆∫ ¡æ‹ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ÒÛ∆¬∂ Â∂ «‹æ ‹≈¬∆¬∂ ¡Â∂ ÌÒ’∂ ÈÚ∂∫
«√«¿π∫ ¡Ó∆ Â∂ ˆ∆Ï ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰ ª «¬‘ √≈∆ ◊æÒ «’√ ’øÓ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆? È‘∆∫
«Ó‘Ï≈È∆! Âπ√∆∫ √≈˘ ¿πµ¨ È‘∆∫ ω≈ √’Á∂ ó ËÈ Âª √πæ’∆ ∂ ڪ◊ ¬∂ ó «¬æ’
ʪ È‘∆∫ ·«‘Á≈, «¬‘ ⁄≈∂ Í≈√∂ «÷ÒÁ≈ ‹ªÁÀ! È‘∆∫, √≈˘ «¬‘Á∆ ÒØÛ È‘∆∫!””
““⁄ø◊≈, ◊πæ√∂ È≈ ‘Ø,”” Óª ‘æ√∆Õ
““ÓÀ˘ ª «¬√ ◊æÒ Á≈ «¯’ ¬∂ «’ ¡√∆∫ ∆«ÏÈ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Ï≈∂ «¬Ù«Â‘≈
Âπ‘≈‚∂ ÒØ’ª Âæ’ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ «’Ú∂∫ Í‘πø⁄≈¬∆¬∂,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
«¬◊È≈ È∂ ’øÈ ÷Û∂ ’∆Â∂Õ
““«¬‘Ø «‹‘≈ «¬Ù«Â‘≈ ˛?”” ¿π‘È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““‘ªÕ””
““ÓÀ˘ «Á˙Õ ÓÀ∫ ÒÀ ‹≈Úª◊≈,”” Óπø‚∂ È∂ ÂÒ∆¡ª ÓÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
Óª ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷∂ «ÏȪ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘æ√∆Õ
““Í »ø Êæ«’¡≈ ‘Ø«¬¡À∫ Â∂ »ø «’‘≈ √∆ ÂÀ˘ ‚ Òæ◊ÁÀ,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““‚ «¬æ’ ◊æÒ ¬∂, ’øÓ Á»‹∆,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ Á∆ ⁄ΩÛ∆ ÂÒ∆ È≈ˇ ¡≈͉∂
ÿπø◊«¡≈Ò∂ Ú≈Ò √øÚ≈Á∂ ‘ج∂ «Ú‘≈∆ ¡Â∂ ٪ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ ““’≈‘Á∂ ”Â∂
‘æ√Á∆ ͬ∆ ¬∂∫? »ø Ú∆ ⁄ø◊∆ ¬∂∫!””
““ÚÒæÒ≈ Ï≈Ò È≈ ‘ØÚ∂ ª,”” Óª ¡≈͉∂ ¡øÁ Á∆ ÷πÙ∆ Á∆ ¿π‘ Ì≈ÚÈ≈
´’≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∆ ‘ج∆ ’»’∆, «‹‘Û∆ Óπø‚∂ È∂ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ‹◊≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ
““‘»ø‘óÏ≈Ò!”” ¿π‘ ÿΩ«¡≈Õ
““»ø ¿πµÊ∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ ‹≈‰≈,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ √πÒæ◊Â≈ È≈ˇ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ‡∆∆
¡æ÷ È≈ˇ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““«’¿π∫ È‘∆∫? ÓÀ∫ «’æÊ∂ ‹≈Úª◊≈?”” «¬◊È≈ È∂ ¡Ω÷∂ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Íπ櫤¡≈Õ
““’ج∆ ‘Ø «¬Ù«Â‘≈ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈; »ø Ï√ ¿π‘˘ «¬øÈ≈ «Ú√Ê≈ È≈ˇ √Ófi≈
Á∂ «’ ¿π‘ ’∆ ’∂ Â∂ «’Ú∂∫, »ø ’∂∫◊≈?””

Óª J 315
 ““Ï‘π ‘æ¤≈,”” «¬◊È≈ È∂ È≈¿πÓ∆Á∆ Á∂ Ω∫¡ È≈ˇ «’‘≈Õ
““¡√∆∫ ÂÀ˘ ÈÚª Í≈√ÍØ‡ «Á¡ª◊∂ ¡Â∂ ÂÀ˘ ‹ø◊Ò Á∂ ≈÷∂ Á≈ ’øÓ «Á¡ª◊∂Õ””
Óπø‚∂ È∂ ’≈‘Ò È≈ˇ «√ ¸æ’ ’∂ Ú∂«÷¡≈Õ
““‹∂ Ó»˜∆’ Ï≈Ò‰ ⁄Ø∆ ’È ¡≈¬∂ ª ÓÀ∫ ’∆ ’ª ó ¿π‘Ȫ ˘ ÎÛª? «¬‘
’øÓ ÓÀ˘ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¿π‰ Òæ◊≈,”” ¿π‘ ÿ≈Ï ’∂ ÏØ«Ò¡≈Õ
Óª ‘æ√∆ Â∂ «È’ØÒ≈¬∆ Ú∆ ¡Â∂ «¬√ È≈ˇ Óπø‚≈ Áπ÷∆ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¡Ω÷≈ Ú∆Õ
““ÂÀ˘ Ó»˜∆’ª ˘ ÎÛÈ≈ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «ÁÒ≈√≈ «ÁæÂ≈Õ ““«¬‘Á∂
Ï≈∂ «¯’ È≈ ’Õ...””
““ª ·∆’ ¬∂,”” «¬◊È≈ È∂ √æπ÷ È≈ˇ Óπ√’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““Í ÓÀ˘
’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ’øÓ ⁄ø◊≈ Òæ◊ÁÀÕ ’«‘øÁ∂ È∂ ’≈ı≈«È¡ª «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈ˇ∂ ÏÛ∂
¸√ ‘πøÁ∂ È∂Õ...””
Óª ¿πµ·∆ ¡Â∂ Ï≈∆ ’Øˇ ◊¬∆Õ
““«˜øÁ◊∆ ÏÛ∆ ¡‹∆Ï Ú∂ ó ؘ Í≥‹ Ú≈ ‘æ√‰≈ Â∂ Í≥‹ Ú≈ ؉≈,”” ¿π‘È∂
√Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““⁄ø◊≈ «¬◊È≈Â, «Ú‘Ò≈ ‘Ø «◊¡À∫? ’πfi √Ω∫ ÒÀ?””
““ÓÀ˘ ª È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ...””
““⁄æÒ, ⁄æÒÕ...””
““»ø Ï‘π ‚≈„∆ ¬∂∫, ˛∫ È≈? ⁄ø◊≈ ÓÀ∫ ¡≈«¬¡≈Õ... ⁄≈‘ Ò¬∆ «Ó‘Ï≈È∆Õ...
Â∂ Âπ‘≈‚∆ ÁÔ≈ Ò¬∆Õ...””
Óª Á∂ «Ï√Â∂ «Úæ ⁄ Ò∂ ‡ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿π ‘ È∂ ¡≈͉≈ «√ ÷π  «’¡≈ ¡Â∂
ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈, ““‘π‰ «¬√ √Ì ’πfi «Úæ⁄Ø∫ ’ØÒÂ≈ Á∆ ÏØ ¡≈Ú∂◊∆Õ... «¬øÈ∂ ¡Ω÷∂ ‘؉
Á∆ ’∆ ÒØÛ ¬∂Õ... ÓÀ˘ ª È∆∫Á ¬∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ... ¿π‘Ȫ «Ú⁄’≈«Ò¡ª Ï≈∂ «’øÈ∆
«Âæ÷∆ ◊æÒ ’∆Â∆Õ... Ì»ÂÈ∂Õ...””
¿π‘˘ ÍÂ≈ Ú∆ È≈ Òæ◊≈ ¿π‘ ’ÁØ∫ √Ω∫ «◊¡≈, ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ÿπ≈Û∂ Ó≈Á≈, ¿π‘Á≈
Ó»ø‘ ¡æË≈ ÷πæÒ∑≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÌÚæ‡∂ ¿πµÍ ¿πµ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ

BA

¿π√ Ù≈Ó ¿π‘ «¬æ’ «Èæ’∂ ÌØ∂ «Úæ⁄ Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ ’Øˇ ÏÀ·≈ √∆ ¡Â∂ ÓæÊ∂ ¿πµÂ∂
Úæ‡ Í≈ ’∂ Ì∂ Ì∂ „ø◊ È≈ˇ ’«‘ «‘≈ √∆:
““⁄≈ Ú≈ «Ú⁄’≈Ò∆ Ï≈∆ ¿πµÂ∂Õ...””
““⁄≈?”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «¯’ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
““Í«‘Òª «ÂøÈ ó «¬¿π∫,”” Â∂ ¿π‘È∂ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ ·’-·’ ’∆Â∆: ““«¬æ’, ÁØ, «ÂøÈÕ
«Î ¿π‚∆’ƒ ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ ‘ØÕ””

Óª J 316
 ““√Ófi «◊¡≈Õ””
““«¬æ’ √πı≈ Ó»˜∆’ Ï»‘≈ ÷Ø‘Ò∂◊≈ Â∂ ’‘∂◊≈: “»ø Á≈¬∆ ˘ ÏπÒ≈¿π‰ ¡≈«¬¡À?”
Â∂ »ø ’‘∆∫: “‘ª, ’≈ı≈È∂ Á∂ Ó≈Ò’ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ Ò¬∆Õ” Ï√ «¬øÈ≈ ¬∆Õ ¿π‘ √Ófi
‹≈Ú∂◊≈Õ””
¿π‘ «√ ‹ØÛ ’∂ ÏÀ·∂ √È, ÁØÚ∂∫ Â’Û∂, Әϻ ‹‰∂, «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊æÒª
’Á∂ ¡Â∂ Óª Ï≈‘ª «¬’æ·∆¡ª ’’∂ ¿π‘Ȫ ˘ Ú∂÷Á∆ ÷Û∆ √∆Õ ¿π‘ Ì∂Â-Ì∆ ·’
·’ ¡Â∂ ◊πæfi∂ ÏØÒª Â∂ «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ «Úæ⁄ ‘æ√ ‘∆ √∆Õ
““¡‹∂ ª ¿π‘ Ï√ Ï≈Ò ¬∆ È∂,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ √Ø«⁄¡≈Õ
’øË «Úæ⁄ Òæ◊∂ «¬æ’ ÒÀ∫Í È∂ ¯Ù ¿πµÂ∂ ’πfi «⁄Ï∆¡ª Ï≈Ò‡∆¡ª ¡Â∂ ÒØ‘∂ Á∆¡ª
⁄≈Áª Á∂ ‡Ø«‡¡ª ˘ πÙÈ≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ ’Ó∂ «Úæ⁄ ˜ø◊≈Ò, ØˆÈ Â∂ «√Ò∑ Á∆ ÏØ √∆Õ
«¬◊È≈ È∂ ‹æÂÒ ’æÍÛ∂ Á≈ Ì≈≈ ’؇ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹‘Û≈ ¿π‘˘
⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ Óª È∂ ¿π‘˘ «Í¡≈ È≈ˇ Ϫ‘ ÍÒØ√Á∂ ¡Â∂ ÓØ„∂ ¿πµÂØ∫
Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Әϻ ◊ÁÈ ÓØÛÁ∂ ‘ج∂ Âæ«’¡≈Õ
““«È∂ Ïæ⁄∂,”” ¿π‘È∂ √Ø«⁄¡≈Õ ““Ì◊Ú≈È Ïæ⁄∂Õ...””
““Ï√ «¬øÈ≈ ¬∆,”” «¬◊È≈ È∂ ¿πµ·Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““Í«‘Òª Óπ≈ÂØÚ ˘ «ÓÒ‰≈
Â∂ Á≈Á∂ Á≈ ‘≈Ò Íπ椉≈ È≈ ÌπæÒ∆∫Õ...””
““È‘∆∫ ÓÀ∫ È‘∆∫ ÌπÒª◊≈,”” Ú∂√ØÚÙ⁄∆’ØÚ È∂ «’‘≈Õ
Í «¬◊È≈ Á∆ Â√æÒ∆ È‘∆∫ √∆ ‘ج∆, ¡ı∆ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡æ◊∂ ’È ÂØ∫
Í«‘Òª ¿π‘È∂ √Ì ·’-·’ ¡Â∂ «¬Ù≈∂ ¡Â∂ ◊æπfi∂ ÏØÒ Áπ‘≈¬∂Õ
““¿π‘Ȫ ˘ Ó∂≈ √Ò≈Ó Á¬∆∫,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““»ø Ú∂÷∂∫◊≈ ¿π‘ ⁄ø◊∂ ÒØ’ È∂, ¿π‘
ÒØ’Õ””
¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ’؇ ¿πµÂ∂ «È◊≈‘ Ó≈∆ ¡Â∂ ÍÃ√ø√≈ È≈ˇ ¿π‘˘ ¤»«‘¡≈Õ
““‘π‰ Ó∂∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡À?”” ¿π‘È∂ Óª ÂØ∫ Íπ«¤¡≈Õ
““»ø ≈‘ ÒæÌ ÒÚ∂∫◊≈?””
““˜»Õ æÏ ≈÷≈ √≈Ê∆˙!””
Â∂ ¿π‘ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈, ÓØ„∂ ÎÀÒ≈¬∂ ‘ج∂, ¤≈Â∆ ¡≈’Û∆ ‘ج∆, «¬æ’ ÈÚª
˛‡ ‡∂„≈ ’’∂ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‘æÊ Ù≈È È≈ˇ ‹∂Ϫ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‘ج∂Õ
ÿπø◊«¡≈Ò∂ ’æ’∂ Ú≈Òª Á∂ «Èæ’∂ ◊πæ¤∂ ¿π‘Á∆¡ª ÍπÛÍπÛ∆¡ª ”Â∂ Ò«‘≈ ‘∂ √ÈÕ
““√Ø ‘π‰ ÓÀ˘ Ú∆ ’øÓ «ÁæÂ≈ «◊¡À,”” Ú∂√Ú
Ø Ù⁄∆’ØÚ È∂ ¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ Óª ’Øˇ ¡≈¿π∫Á∂
‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ ª ¡æ’ «◊¡≈ √ª, √Ø⁄Á≈ ÓÀ∫ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Èæ«·¡≈Õ «¬æÊ∂ ÓÀ∫
√≈≈ «ÁÈ Â∂ √≈∆ ≈ ´’∂ «‘‰ ÂØ∫ «ÏȪ ’πfi È‘∆∫ ’Á≈, Â∂ ¿πµÊ∂ ÓÀ∫ ’πfi «√æ÷
«‘≈ √ªÕ Í≈Ú∂Ò √≈˘ ¡≈͉∂ «√ Ú‰ Á∂ ’øÓ Ò≈¿π∫Á≈Õ «ÈÒØÚÈ≈ Âπ√ª ¿π‘Ȫ

Óª J 317
Á∂ Èæ·‰ Ï≈∂ ’∆ «Ú⁄≈«¡À?””
““ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫,”” ¿π√ ¡≈ÍÓπ‘≈∂ ‘¿π’≈ Ì ’∂ «’‘≈Õ
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ Ì≈≈ ‘æÊ ¿π‘Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ fiπ«’¡≈Õ
““»ø ¿π‘Ȫ ˘ ÓøÈ≈,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““¿π‘ Â∂∆ √π‰È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ √Ω÷≈ ’øÓ Âª
’ج∆ ‘؉ È‘∆∫ Òæ◊≈! Ú∂÷, ¡À‘ ¬∂ ‹∂Ò∑ Á∆ ’øË, Â∂ ¡À‘ ¬∂ ÏæÂ∆ Ú≈ˇ≈ ÷øÌ≈Õ √Û’
Á∂ Í≈ ı≈Ò∆ √¯ÀÁ ˜Ó∆È ¬∂, ÷æÏ∂ ‘æÊ ’Ï«√Â≈È ¬∂, √æ‹∂ ‘æÊ √Û’ª ”Â∂ «¬Ó≈ªÕ
ؘ «¬æ’ ÒÀ∫Í Ï≈Ò‰ Ú≈ˇ≈ ÒÀ∫Í √≈¯ ’È ¡≈¿π∫ÁÀÕ ¡ÀÂ’ª ¿π‘ ÍÛ√ª◊ ’øË È≈ˇ
Ò≈ Á∂Ú∂◊≈, ¿πµÍ ⁄Û∑∂◊≈, æ«√¡ª Á∆ ÍΩÛ∆ ’øË Á∂ ¿πÍÒ∂ «¬æ’ ÍæÊ È≈ˇ ÏøÈ∑∂◊≈,
«¬‘˘ ‹∂Ò∑ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ √πæ‡ Á∂Ú∂◊≈óÂ∂ Ï√! ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈
¡«‹‘≈ ’ÁØ∫ ‘؉À Â∂ ¿π‘ ¡ıÒ≈’∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÓÈ≈ ÒÀ‰◊∂ «’ ¿π‘ ◊ÛÏÛ Ùπ» ’
Á∂‰ ‹ª ¿π‘ ¡≈Í ¡«‹‘≈ ’ Á∂‰◊∂ ª ‹π Ì◊Ω«Û¡ª Á∂ ÍΩÛ∆ ⁄Û∑‰ √Ó∂∫ Í«‘∂Á≈ª
Á≈ «Ë¡≈È ‘Ø Í≈√∂ Òæ◊≈ ‘∂Õ «¬æ’ ÁØ «ÂøÈóÂ∂ √Ì Ó≈ÓÒ≈ ıÂÓÕ «¬øÈ∆ √≈Á∆
◊æÒ ¬∂!””
¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ÍÒ≈È Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ ‘æÊ È≈ˇ «¬Ù≈∂ ’∆Â∂, ¿π‘Á∆ ÍÒ≈È √≈¯
¡Â∂ √≈Á≈ ¡Â∂ √Ø‘‰∆ Â∑ª «Ú¿π∫Â∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ¿π‘ ¿π‘˘ √Á≈ πæ÷≈ ¡Â∂ «„æÒ≈
«‹‘≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ‘ «¬æ’ ÚæÒ ÓøÁ-Ì≈ÚÈ≈ Â∂ Ï∂ÌØ√◊∆ È≈ˇ
Ú∂÷Á∆¡ª √È; ‘π‰ ¿π‘ ‘Ø ‘∆ ¡æ÷ª ‹≈ÍÁ∆¡ªó‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿π‘˘ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ
’ «‘≈ √∆ ª «¬‘ «Èæÿ∆, «¬’√≈ ÒØ¡ È≈ˇ ⁄Ó’Á∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ªÕ...
““√≈≈ Èπ’Â≈ «¬‘ ¬∂ ó ¿π‘ «¬‘ ’øÓ «ÁÈ∂ ’È◊∂Õ √Ófi∆ ¬∂∫, «ÁÈ∂ Á∆Ú∆∫!
«’√ ˘ Ùæ’ ÍÚ∂◊≈ «’ ’ج∆ ’ÀÁ∆ «ÁÈ∂ Èæ·∂◊≈ ‹ÁØ∫ √≈∆ ‹∂Ò∑ ⁄Ω’øÈ∆ ‘ØÚ∂?...””
““¿π‘ ◊Øˇ∆ È‘∆∫ ⁄Ò≈¿π‰◊∂?”” Óª È∂ ’øÏÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““’Ω‰? ¯Ω‹∆ ¿πµÊ∂ ’ج∆ ˛ È‘∆∫ Â∂ Í«‘∂Á≈ ¡≈͉∂ ∆Ú≈ÒÚ «’æÒ ·Ø’‰
Ò¬∆ ‘∆ ÚÂÁ∂ È∂Õ...””
““«¬‘ ª Ï‘π «˜¡≈Á≈ √Ω÷∆ ‹≈ÍÁ∆ ¬∂Õ...””
““Í »ø Ú∂÷∆∫Õ ¿π‘Ȫ ˘ ˜» ÓøÈ≈Õ Ó∂∂ ’Øˇ √Ì ’πfi «Â¡≈ ¬∂ ó æ√∂ Á∆
ÍΩÛ∆, ¿πµÍ Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ’πø‚≈ ó Â∂ Ó∂≈ Ó≈Ò’ Ó’≈È ÒÀ∫Í Ï≈Ò‰ Ú≈ˇ≈
ω∂◊≈Õ...””
ÁÚ≈˜∂ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ج∆ ÷ø«ÿ¡≈, ¡≈͉∂ ÍÀ «‘Ò≈¬∂ ¡Â∂ Ë≈ Á∂ ’πfi ‡Ø‡∂
÷Û’≈¬∂Õ
““«¬‘ ¿π‘Ø ¬∂,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «’‘≈Õ
‡∆È Á≈ «¬æ’ È‘≈¿π‰ Ú≈ˇ≈ ‡Í ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ Ëæ«’¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÿæ◊∆
¡Ú≈˜ È∂ «’‘≈:

Óª J 318
 ““Òøÿ ‹≈ ¡æ◊∂, Ïπæ„∂ Ì»ÂÈ∂Õ...””
‡Í Á∂ ¿πµÍ ¿π‘Ȫ ˘ «¬æ’ ⁄ø◊∂ √πÌ≈ Ú≈ˇ≈ Ó»‘ ø «Á«√¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ¿πµÌ∆¡ª
‘ج∆¡ª ¡æ÷ª √È ¡Â∂ «⁄æ‡∂ Ú≈Ò Â∂ Óπ椪 √ÈÕ
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ ‡Í ¡øÁ «Ò¡≈¿π‰ «Úæ⁄ ¿π‘Á≈ ‘æÊ Ú‡≈«¬¡≈Õ ’Ó∂ «Úæ⁄
«¬æ’ ÒøÓ≈, ¿π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏøÁ≈ ¡≈«¬¡≈ «‹√È∂ ¡≈͉∆¡ª ÓπøÈ∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊æÒ∑ª
÷∑Ú∆ ÷øÿ È≈ˇ ÎπÒ≈¬∆¡ª, ˚æ«’¡≈ ¡Â∂ «Î ¡≈͉∆ ÏÀ·∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ¡≈͉∂
Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπ櫤¡≈Õ
““’∆ ‘≈Ò ⁄≈Ò ¬∂Õ...””
““ÒÀ, «¬‘˘ Íπæ¤ ÒÀ!”” «È’ØÒ≈¬∆ ’»«’¡≈Õ
““ÓÀÊØ∫ ’∆ Íπæ¤ ÒÚ∂?””
““‹∂Ò∑Ø∫ Èæ·‰ Ï≈∂Õ...””
““¡≈‘,”” ‡∆È◊ È∂ ¡≈͉∆¡ª Á≈ˆÁ≈ ¿π∫◊Òª È≈ˇ ¡≈͉∆¡ª Óπ椪
Í»øfiÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““«¬‘ ÓøÈÁ∆ ¬∆ È‘∆∫ «’ «¬‘ «¬øÈ≈ √Ω÷≈ ’øÓ ¬∂, Ô≈’ØÚ Ú≈√∆Ò∆Ô∂«Ú⁄Õ”
““ÓøÈÁ∆ ¬∆ È‘∆∫, È‘∆∫ ÓøÈÁ∆? ª Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ «¬‘ È‘∆∫ ⁄≈‘πøÁ∆ ¿π‘ Èæ·
¡≈¿π‰Õ Í »ø Â∂ ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ∂ ¡ª √Ø √≈˘ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ Ô’∆È ¬∂!”” ‡∆È◊ È∂ ·∑øÓ∂
È≈ˇ «’‘≈Õ ¡⁄≈È’ ÷øÿ Á∂ ÁΩ∂ È≈ˇ ¿π‘ Á»‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÁΩ≈ Óπ«’¡≈ ª
¿π‘ ’πfi Á∂ ’Ó∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ÷Û≈ «‘≈, ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ ÓÒÁ≈ ¡Â∂ ¿πÌ∆¡ª
¡æ÷ª È≈ˇ Óª ÚæÒ Ú∂÷Á≈Õ
““Í≈Ú∂Ò Â∂ ¿π‘Á∂ √≈Ê∆ ¯À√Ò≈ ’È◊∂,”” Óª È∂ «’‘≈Õ
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆Õ
““«¬‘ ’Ω‰ ¬∂óÍ≈Ú∂Ò?”” ‡∆È◊ È∂ ÏÀ·Á∂ ‘ج∂ Íπ櫤¡≈Õ
““Ó∂≈ ÍπæÂÕ””
““¡ı∆∆ Ȫ?””
““ÚÒ≈√ØÚÕ””
‡∆È◊ È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈, ¡≈͉∆ ÂøÏ≈’» Á∆ ◊πÊ æ ∆ ’æ„∆ ¡Â∂ ‘π’
æ ∆ ÌÈ Òæ◊
«Í¡≈Õ
““¿π‘Á∂ Ï≈∂ √π«‰¡À,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““Ó∂≈ Ì≈‰‹≈ ¿π‘˘ ‹≈‰ÁÀÕ Ó∂≈ Ì≈‰‹≈
Ú∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¬∂ ó Ô∂Ú⁄ÀÈ’Ø ó ¿π‘Á∂ Ï≈∂ √π«‰¡≈ ¬∆? Ó∂≈ Ȫ ◊ØÏπÈ ¬∂Õ ¤∂Â∆
‘∆ ¿π‘ √≈∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ √∆ıª «Íæ¤∂ Â≈Û Á∂‰◊∂ ó √≈‚∂ Ïπæ«„¡ª Ò¬∆ «Î Ï‘πÂ∆
ʪ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆! «¬æ’ ‹ÀÈ‚≈Ó È∂ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ Ì≈‰‹∂ ˘ ¿π‘Ȫ √≈«¬Ï∂∆¡≈
Ì∂‹ Á∂‰ÀÕ ¿π‘ ˛ ¬∆ «¬‘Ø «‹‘∂ È∂, √≈Ò∂ √»!””

Óª J 319
 «Î ¿π‘ «È’ØÒ≈¬∆ ÚæÒ Óπ«Û¡≈, ¡Â∂ ¡’√ ¯Ù ¿πµÂ∂ ˚æ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈
¡≈͉∆ ‘πæ’∆ Á∂ √»‡∂ Ò≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““√Ø ¿π‘ È‘∆∫ ⁄≈‘πøÁ∆? «¬‘ ¿π‘Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¬∂,”” ¿π‘È∂ «ÊÛ’Ú∆∫ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
«’‘≈Õ ““‹∂ ÏøÁ≈ ¡˜≈Á ‘ØÚ∂ ª ‹∂ ¿π‘ ÏÀ·≈ ÏÀ·≈ Êæ’ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ ‡πÈ Òæ◊ ÍÀ∫ÁÀ
Â∂ ‹∂ ¿π‘ ‡πÁ≈ ‡πÁ≈ ¡æ’ ‹≈Ú∂ ª Ï«‘ ‹ªÁÀÕ ‹∂ ¿π‘ Âπ‘≈˘ ´æ‡ ÒÀ‰, ª ¡≈͉∆
¡æ÷ ÏøÁ ’ Ò˙, ‹∂ ¿π‘ Âπ‘≈˘ ’π應, ØÚ∂ È‘∆∫, Â∂ ‹∂ ¿π‘ Âπ‘≈˘ ’ÂÒ ’ Á∂‰
ª ¿πµÊ∂ ‘∆ ͬ∂ ‘ØÕ √ÌȪ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂÀ, Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿π√ ̉∂Ú∂∫ ˘ Ï≈‘
«Ò¡≈ ’∂ «‘‰À, Âπ√∆∫ ÍŒæ’ ‹≈‰ØÕ””
«‹√ „ø◊ È≈ˇ ¿π‘ ¡≈͉∂ Óπ’È∂ Ú≈’ ‡’ ‡’ ÏØÒ∆ ‹ªÁ≈ Óª ¿π√ ”Â∂ ˛≈È
√∆, Í ¿π‘ ¿π√ «ÈÙ⁄∂ ¿πµÂ∂ «‘÷ ’Á∆ «‹√ È≈ˇ ¿π‘È∂ «¬‘ ¡ı∆∆ ◊æÒ ’‘∆
√∆Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ √Û’ ”Â∂ ⁄Ò∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Â∂ ·ø„∆ ‘Ú≈ ¡Â∂ Ó∆∫‘ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂
ÍÀÁ≈ ª ¿π‘ «È’ØÒ≈¬∆ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ √∆Õ
““¿π‘ «’øÈ≈ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø «◊¡À! «¬‘ ◊æÒ Âª «¬ÂÏ≈Ø Ï≈‘∆ ¬∂!””
‹ÁØ∫ ¿π‘˘ ‡∆È◊ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈, ¿π‘È∂ Ò◊Ì◊ Áπ¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÏπÛÏπÛ
’∆Â∆:
““√Ø, Ú∂÷ Ò˙, ÓÀ∫ «¬’æÒ∆ ‘∆ È‘∆∫ «‹√È∂ «˜øÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ÈÚ∆∫ Í’Û Ò≈¬∆ ¬∂!””
Â∂ «Î ¿π‘Á∂ «Ú⁄≈ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ÚæÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ““‹∂ «’Â∂ ¿π‘ ÓøÈ ‹≈Ú∂!””

BB

¡◊Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‹∂Ò∑ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ Í≈Ú∂Ò ÂØ∫ «Ú«Á¡≈ ‘Ø ‘∆ √∆
ª ¿π‘È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ’≈ˆ˜ Á≈ «¬æ’ «Èæ’≈ «‹‘≈ ◊Øˇ≈ ¿π‘Á∂ ‘æÊ Á∆
ÂÒ∆ È≈ˇ ÁÏ≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘ ÂÃÌ’ ͬ∆ «‹Ú∂∫ «¬‘È∂ ¿π‘Á≈ ‘æÊ √≈Û «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂
¡Â∂ √Ú≈Ò∆ „ø◊ È≈ˇ ¿π‘Á∂ Ó»‘ø ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, Í ¿π‘˘ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «Ó«Ò¡≈Õ
Í≈Ú∂Ò Á∆¡ª È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª ¡≈͉∆ √Ë≈È ÙªÂ Óπ√’≈È Óπ√’≈ ‘∆¡ª √ÈÕ
““«Ú«Á¡≈,”” Óª È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈Õ
Í≈Ú∂Ò È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ «Î ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «Í¡≈ Á∆ Ì≈‘
«‹‘∆ «Î ◊¬∆Õ
““«Ú«Á¡≈, ¡øÓ∆!””
¿π‘ ¿π‚∆’Á∆ ‘∆, ¿π‘Á∂ ‘æÊ ˘ ⁄øÏÛ∆Õ
““«¯’ È≈ ’ Â∂ ◊πæ√∂ È≈ ‘ØÚ∆∫,”” Í≈Ú∂Ò È∂ «’‘≈Õ
«¬‘ Ò¯˜ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÌÚ櫇¡ª «Ú⁄’≈ ¡Û∆¡Ò Ò’∆ ¿π‘Á≈ ‹Ú≈Ï

Óª J 320
√∆Õ
“‘≈¬∂ æÏ≈,”” ¿π‘ È∆Ú∆∫ Í≈ ’∂ ÏπÛÏπÛ≈¬∆, ““»ø ’∆ «Í¡≈ ’«‘ÈÀÕ...””
¿π‘ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ÓπÛ’∂ Ú∂÷∂ «ÏȪ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¿πµÊØ∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆ «’¿π∫«’ ¿π‘
È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘πÁø ∆ «’ ¿π‘Á≈ ÍπÂ
æ  ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ‘øfi» ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÏπÒ
æ ª Á≈ ’ªÏ≈
Ú∂÷ ÒÚ∂Õ ÿ ‹ª«Á¡ª √≈≈ ≈‘ ¿π‘ ‘æÊ «‹√ «Úæ⁄ ’≈ˆ˜ √∆ Áπ÷Á≈ ‹≈«Í¡≈
¡Â∂ ¿π‘Á∆ Ϫ‘ Ì≈∆ Ì≈∆ Ò‡’∆ ‘ج∆ √∆, «‹Ú∂∫ ¿π‘Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ √æ‡ Òæ◊∆ ‘ØÚ∂Õ
«‹¿π∫ ‘∆ ¿π‘ ÿ ¡æÍÛ∆ ¿π‘È∂ ’≈ˆ˜ «È’ØÒ≈¬∆ ˘ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ¡≈√ª
Á∆ ÎÛ’‰ È≈ˇ «È’ØÒ≈¬∆ ˘ ’≈ˆ˜ Á∂ Ú‡ ·∆’ ’«Á¡ª Ú∂÷Á∆ ‘∆Õ Í
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¡≈√ª ˘ ‘æ’∆ È≈ ·«‘≈«¬¡≈Õ
““ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““¿π‘ «Ò÷ÁÀ: “√≈Ê∆˙! ¡√∆∫ Èæ·‰ Á≈ ‹ÂÈ
È‘∆∫ ’ª◊∂Õ ¡√∆∫ ’ È‘∆∫ √’Á∂Õ √≈‚∂ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ Èæ· È‘∆∫ √’Á≈Õ ‹∂ ¡√∆∫
‹ÂÈ ’∆¬∂ ª ¡√∆∫ √ÚÀÓ≈‰ ◊π¡≈ Ï‘ª◊∂Õ Í «‹‘Û≈ «’√≈È ‘π‰∂ ‘π‰∂ Ϋۡ≈
«◊¡À ¿π‘Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ ‹ÂÈ ’ØÕ ¿π‘˘ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ¬∂ Â∂ Âπ√∆∫
‹Ø ’πfi ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ’Ø ¿π‘ ‘æ’∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π‘Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ¬∂ ó ¿π‘ ‘ ؘ ‘≈’Óª
È≈ˇ ÒÛÁÀÕ ¿π‘ Í«‘Òª ‘∆ ⁄Ú∑∆ ÿø‡∂ ÌØ∂ «Úæ⁄ ’æ‡ ¸æ’ÀÕ ¿π‘ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ ¿π‘˘
Ó≈ Á∂‰◊∂Õ ¡√∆∫ √≈∂ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ¡ª «’ ¿π‘Á∆ ÓÁÁ ’ØÕ Ó∂∆ Óª ˘ «ÁÒ≈√≈
Á∂‰≈Õ ¿π‘˘ √Ì ’πfi Áæ√‰≈ Â∂ ¿π‘ √Ófi ‹≈Ú∂◊∆Õ””
Óª È∂ «√ ¿πµ⁄≈ ’∆Â≈Õ
““Áæ√‰ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ ¬∆ «’‘Û∆ ¬∂? ÓÀ∫ ª Í«‘Òª ¬∆ √ÓfiÁ∆ Úª,”” ¿π‘È∂ ’øÏÁ∆
¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
«È’ØÒ≈¬∆ «¬æ’ Í≈√∂ Óπ«Û¡≈, πÓ≈Ò ’æ«„¡≈ ¡Â∂ Èæ’ √≈¯ ’∆Â≈Õ
““‹≈ÍÁÀ ÓÀ˘ ˜π’≈Ó ‘Ø «◊¡ÀÕ...”” ¿π‘ ¡≈͉∆ ¡ÀÈ’ ¿πµ⁄∆ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂
¯Ù ¿πµÂ∂ ‡«‘ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ ““¡√Ò ◊æÒ Âª «¬‘ ¬∂ «’ √≈‚∂ ’Øˇ
√Óª ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘؉≈Õ...””
““Ï‘π ¡æ¤≈, ¿π‘Ȫ ˘ Óπ’æÁÓ≈ ⁄ÒÚ≈ ÒÀ‰ «Á˙,”” Óª È∂ ÿ»∆ Úæ‡ ’∂ «’‘≈Õ
Í ˆÓ ¿π‘Á∂ «ÁÒ ¿πµÂ∂ ËπøÁ Úª◊ ¤≈ «◊¡≈ √∆Õ
““¡À‘, ÓÀ˘ ‘π‰∂ √∂∫‡ Í∆‡˜Ï◊ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ê∆ Á≈ ı ¡≈«¬¡ÀÕ...””
““¡ı∆ ¿π‘ √≈«¬Ï∂∆¡≈ ÂØ∫ Èæ· √’ÁÀ, ˛∫ «’ È‘∆∫?””
““˜» Èæ· √’ÁÀ! «¬‘ √≈Ê∆ «Ò÷ÁÀ «’ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¤∂Â∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆
Â∂ √˜≈ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘Ø ¸æ’À ó √ÌȪ Ò¬∆ ‹Ò≈ÚÂÈ∆Õ «¬‘ ÷πø„ ¡≈͉∆¡ª
¡Á≈Òª ˘ Ú∆ Ó˜≈’ ω≈ Á∂∫Á∂ È∂Õ ˜≈ √Ø⁄ √˜≈ Á≈ ¯À√Ò≈ Í∆‡˜Ï◊ «Ú÷∂
‘Ø«¬¡À, Óπ’æÁÓ≈ Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª!...””

Óª J 321
 ““«¯’ È≈ ’, «È’ØÒ≈¬∆ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄!”” Óª È∂ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ «’‘≈Õ ““Â∂∂
Ò¬∆ ÓÀ˘ √Ófi≈¿π‰ ‹ª Â√æÒ∆ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ Í≈Ú∂Ò ·∆’ ◊æÒ ’∂◊≈Õ ¿π‘
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ¡ÀÚ∂∫ Áπæ÷ È‘∆∫ √«‘‰ Á∂Ú∂◊≈! Â∂ ¿π‘ ÓÀ˘
«Í¡≈ ’ÁÀ ó »ø ¡≈Í∂ Ú∂÷ √’ÁÀ ¿π‘ Ó∂≈ «’øÈ≈ «Ë¡≈È æ÷ÁÀÕ ¿π‘˘ √Ófi≈¿π‰≈
¿π‘ ’«‘øÁÀ, ¿π‘˘ «ÁÒ≈√≈ Á∂‰≈Õ...””
¿π‘Á≈ «ÁÒ ˜Ø ˜Ø Á∆ ËÛ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ «√ ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ
⁄’≈ «‘≈ √∆Õ
““Â∂≈ ÍπæÂ Ù≈ÈÁ≈ ¬∂,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¡√πÌ≈Ú’ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““ÓÀ∫ ÂÀ˘ Áæ√ È‘∆∫ √’Á≈ ÓÀ∫ ¿π‘Á∆ «‹øÈ∆ «¬æ˜Â ’Áª!””
““¡≈ ¡√∆∫ ∆«ÏÈ Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ ’ج∆ „ø◊ √Ø⁄∆¬∂,”” Óª È∂ ‹Ú∆˜ ’∆Â∆Õ
¿π‘ ¿π√∂ «¤‰ ’πfi ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ó«’Ë∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ó¿πµÈ≈ «⁄
‡π∆ ‹≈‰≈ «‹øÈ≈ «⁄ ¿π‘ Êæ’ ’∂ ⁄» È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ
““÷»Ï,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¡‹∂ Âæ’ ⁄æ’ ’æ‡Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““√≈˘ √≈Ù≈ Á∆ ÒØÛ
¬∂Õ...””
““¿π‘ ¡≈Ú∂◊∆Õ «‹√ «ÁÈ Í≈Ú∂Ò È≈ˇ ÓπÒ≈’≈ ‘πøÁ∆ ¬∂ ¿π‘ ˜» ¡≈¿π∫Á∆
Ú∂Õ...””
«È’ØÒ≈¬∆ ’Ω⁄ ¿πµÂ∂ Óª Á∂ È≈ˇ Ï«‘ «◊¡≈Õ ¿π‘È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆,
¡≈͉≈ ÏπæÒ∑ ‡πæ«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ÓØÛ∆Õ
““ÏÛ∆ Ó≈Û∆ ◊æÒ ¬∂, Ó∂∆ ÌÀ‰ «¬æÊ∂ È‘∆∫Õ...””
““‹∂ ¡√∆∫ Í≈Ú∂Ò Á∂ ¿πµÊ∂ ‘πø«Á¡ª ¡«‹‘≈ ’ √’∆¬∂ ª ⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ ó ¿π‘
Ï‘π ÷πÙ ‘ØÚ∂◊≈!”” Óª È∂ «’‘≈Õ
’πfi Á∂ ¿π‘ ¸æÍ ‘∂Õ
““ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ ¿π‘ «’¿π∫ È‘∆∫ ⁄≈‘πøÁ≈Õ...”” Óª È∂ ¡⁄≈È’ ‘Ωˇ∆
‘Ωˇ∆ ¡Â∂ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
«È’ØÒ≈¬∆ ¿πµ¤Ò ’∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈, Í ¡ÀÈ ¿π√∂ «¤‰ ÿø‡∆ Úæ‹∆Õ ¿π‘Ȫ «¬æ’
Á»‹∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““«¬‘ √≈Ù≈ ‘؉∆ ¬∂,”” «È’ØÒ≈¬∆ ÓæËÓ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““¿π‘˘ ¡√∆∫ ’∆ Áæ√ª◊∂?”” Óª È∂ ¿π√∂ Â∑ª ÓæËÓ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Íπ櫤¡≈Õ
““‘»øÕ...””
““ÓÀ˘ ¿π‘Á∂ ”Â∂ Â√ ¡≈¿π∫ÁÀÕ...””
ÿø‡∆ ÁπÏ≈≈ Úæ‹∆, «¬√ Ú≈ ÿæ‡ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ, «‹Ú∂∫ ¿πµÊ∂ ÷Û∂ ÓÈπæ÷ È∂ ¡‹∂
¡≈͉≈ ÓÈ È‘∆∫ √∆ ω≈«¬¡≈Õ «È’ØÒ≈¬∆ ¡Â∂ Óª ÁØÚ∂∫ ÁÚ≈˜∂ ÚæÒ ⁄æÒ∂, Í

Óª J 322
‹ÁØ∫ ¿π‘ √ج∆ «Úæ⁄ ¡æÍÛ∂ ª «È’ØÒ≈¬∆ «¬æ’ Í≈√∂ ‘Ø «◊¡≈Õ
““⁄ø◊∆ ◊æÒ «¬‘Ø ¬∂ »ø «¬’æÒ∆ ‹≈,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““¿π‘È∂ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ ¬∂?”” Óª Á∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø‘Ò«Á¡ª ‘∆ ’πÛ∆ È∂ ÁÒ∂∆
È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
““‘ªÕ””
““ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ ¿π‘ Ȫ‘ ’∂◊≈,”” √≈Ù≈ È∂ √≈Á◊∆ È≈ˇ «’‘≈, Í ¿π‘Á≈ Ó»ø‘
Ïæ◊≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ’؇ Á∂ Ï‡È ÷Ø‘Ò∂, «Î ’πfi ÏøÁ ’ Ò¬∂, «¬‘˘
¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ÂØ∫ Ò≈‘π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’∆Â≈ Í ¿π‘ ¡«‹‘≈ È≈ ’ √’∆Õ
‘È∂∆ Â∂ Ó∆∫‘ ó ⁄øÁ≈ ÓΩ√Ó ¬∂,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““¿π‘ ÚæÒ ¬∂?””
““‘ªÕ””
““ÚæÒ Â∂ ÷πÙ,”” √≈Ù≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂
«’‘≈Õ
““¿π‘È∂ «Ò«÷¡À ¡√∆∫ Èæ·‰ «Úæ⁄ ∆«ÏÈ Á∆ ÓÁÁ ’∆¬∂,”” Óª È∂ ’πÛ∆ ÚæÒ
Ú∂÷∂ «ÏȪ «’‘≈Õ
““¿π‘È∂ «Ò«÷¡À? ‹∂ ¡√∆∫ ’∆¬∂ ª √≈˘ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ ÍÒ≈È ‘∆ Ú‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ¬∂,”” ’πÛ∆ È∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ «’‘≈Õ
““Ó∂≈ Ú∆ «¬‘Ø «ı¡≈Ò ¬∂,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¡⁄≈È’ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ ““˛ÒØ, √≈Ù≈!””
’πÛ∆ È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ÚË≈«¬¡≈Õ
““¡√∆∫ «’¿π∫ È≈ ÚÂ∆¬∂Õ √æÌ∂ ’«‘øÁ∂ È∂ «¬‘ ⁄ø◊∆ ÍÒ≈È ¬∂Õ...””
““Í «¬‘˘ È∂Í∂ ’Ω‰ ⁄≈Û∑∂◊≈? ¡√∆∫ √≈∂ «¬øÈ∂ æπfi∂ ‘ج∂ ¡ªÕ...””
““ÓÀ˘ ’È «Á˙!”” √≈Ù≈ È∂ ¿πµ·Á∂ ‘ج∂ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““Ó∂∂ ’Øˇ √Óª
˛Õ””
““⁄ø◊≈Õ Í ÂÀ˘ Ï≈’∆¡ª È≈ˇ √ÏøË √Ê≈Í ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ...””
““ÓÀ∫ ’ª◊∆Õ ÓÀ∫ ‘π‰∂ ‹ªÁ∆ ¡ªÕ””
¿π‘È∂ «Î ¡≈͉∂ ’؇ Á∂ Ï‡È ÏøÁ ’È∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂, «¬√ Ú≈ ¿π‘Á∆¡ª
ÍÂÒ∆¡ª ¿π∫◊Òª Á∆¡ª ‘’ª ÌØ√∂ Ì∆¡ª √ÈÕ
““»ø Í«‘Òª ˜≈ √≈‘ ’æ„ ÒÀ,”” Óª È∂ «’‘≈Õ
““ÓÀ∫ Êæ’∆ ‘ج∆ È‘∆∫,”” ’πÛ∆ È∂ ٪ Óπ√’≈È È≈ˇ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ ÈÓ ’
’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
¸æÍ ⁄≈Í ¿π‘È∂ ‘æÊ «ÓÒ≈¬∂ Â∂ Ï≈‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆, ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ·ø„∆ ¡Â∂
’Û∆Õ

Óª J 323
 Óª Â∂ «È’ØÒ≈¬∆ Ï≈∆ ’Øˇ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘˘ Ï≈ˆ «Úæ⁄Ø∫ ÒøÿÁ∂ ¡Â∂ ◊∂‡ ÂØ∫ Í≈
¡æ÷Ø∫ ¿π‘Ò∂ ‘πøÁ∂ Ú∂«÷¡≈Õ «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ÍØÒ∂ «‹‘∂ √∆‡∆ Ú‹≈¬∆, Ó∂˜ ’Øˇ Ï«‘ «◊¡≈
¡Â∂ «Ò÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““‹∂ ¿π‘˘ πfi≈¬∆ æ÷‰ Ò¬∆ ’πfi ‘ØÚ∂ ª ¿π‘Á≈ Ω∫¡ ⁄ø◊≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈,”” Óª
È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““˜» ‘∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, «Î ¡≈͉∂ «Á¡≈Ò Ó»ø‘
¿πµÂ∂ Óπ√’≈È «Ò¡≈ ’∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ÓπÛÁ∂ ‘ج∂ ÏØ«Ò¡≈, ““«¬‘ «Í¡≈Ò≈ ÂÀ˘ È‘∆∫
Í∆‰≈ «Í¡≈, «ÈÒØÚÈ≈? ÂÀ˘ ¿π√ ÓÁ Ò¬∆ Áπ÷ æ È‘∆∫ ÌØ◊‰∂ ͬ∂ «‹√ ˘ »ø «Í¡≈
’Á∆ √À∫, «’ ÌØ◊‰∂ ͬ∂?””
““λ!”” Óª È∂ ‘æÊ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈ˇ «’‘≈Õ ““ÓÀ˘ ª «¬æ’Ø «¬æ’ ÂΩ÷Ò≈ √∆ «’ ¿π‘
Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ’ Á∂‰◊∂!””
““’Á∆ «’√∂ ˘ «Í¡≈ Ú∆ ’∆Â≈ √≈¬∆∫?””
““Ô≈Á È‘∆∫Õ Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ’∆Â≈ ‘؉ÀÕ ÓÀ˘ ˜» ‘∆ ’ج∆ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ ‘؉À,
«√¯ ÓÀ˘ Ô≈Á È‘∆∫Õ Ó∂∂ ÿÚ≈Ò∂ È∂ ÓÀ˘ «¬øÈ≈ ’æπ«‡¡≈ «’ ¿π‘È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫
Í«‘Òª Á∆ ‘ ◊æÒ Ó∂∂ «ÁÒ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ∆,”” ¿π‘È∂ ¡¯√Ø√∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ ¿π‘Á∂
ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ √≈Á◊∆ È≈ˇ ◊æÒ Óπ’≈¬∆Õ
«È’ØÒ≈¬∆ Ó∂˜ ÚæÒ Óπ«Û¡≈ ¡Â∂ Óª ’πfi Á∂ Ò¬∆ ’Ó∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆
‹ÁØ∫ ¿π‘ ÓπÛ∆ ª ¿π‘ Ô≈Áª «Úæ⁄ ◊Ú≈⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
““«‹æÊØ∫ Âæ’ Ó∂∆ ◊æÒ ¬∂, ÓÀ˘ Ú∆ √≈Ù≈ «‹‘≈ ‘∆ ’πfi ‹Ï≈ ‘Ø«¬¡≈,”” ¿π‘È∂
Óª ÚæÒ «Í¡≈ È≈ˇ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ˘ «¬æ’ ’πÛ∆ È≈ˇ «Í¡≈ √∆ ó «¬æ’
Ù≈ÈÁ≈ ’πÛ∆ È≈ˇÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿π‘˘ «Ó«Ò¡≈ ÓÀ∫ Ú∆‘ª ’π Á≈ √ª Â∂ ÓÀ∫ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ¿π‘˘
«Í¡≈ ’ÁªÕ ÓÀ∫ ‘π‰ Ú∆ ¿π‘˘ ˙È≈ ‘∆ «Í¡≈ ’Áª «‹È∑ª ¿πÁØ∫ ’Á≈ √ª ó
Í»∂ «ÁÒ È≈ˇ, Ùπ’≈È∂ È≈ˇ Â∂ √Á≈ Ò¬∆Õ...””
¿π‘Á∂ ’Øˇ ¡≈͉∆ ʪ ÷Û∆ Óª ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ «Èæÿ∆ ⁄Ó’Á∆ ÒØ¡ Ú∂÷
√’Á∆ √∆Õ ¿π‘È∂ ’π√∆ Á∆ «Íæ· ÎÛ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «√ ¡≈͉∂ ‘æʪ ¿πµÂ∂
æ÷ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ «’æË∂ Á» Ú∂÷Á≈ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π‘Á≈ ÍÂÒ≈ ӘϻÂ
‹πæ√≈ «’√∂ √πÍÈ∂ ÚæÒ «¬¿π∫ ÍÒ∑«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ÎæπÒ ËπæÍ ÚæÒ ÍÒ∑ÓÁ≈
˛Õ
““»ø ¿π‘Á∂ È≈ˇ «Ú¡≈‘ «’¿π∫ È‘∆∫ ’ ÒÀ∫Á≈?”” Óª È∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈Õ
““⁄≈ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¿π‘Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ¸’ÀÕ...””
““»ø ¿π‘Á∂ È≈ˇ Í«‘Òª «’¿π∫ È≈ ’ «Ò¡≈?””
¿π‘È∂ «¬æ’ «¤‰ √Ø«⁄¡≈Õ

Óª J 324
 ““«’√∂ ’≈È ◊æÒ Ï‰∆ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡˜≈Á ‘πøÁ≈ ¿π‘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ ‹ª
‹Ò≈ÚÂÈ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡˜≈Á ‘πøÁ∆ ÓÀ∫ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘πøÁ≈Õ «¬‘ ª √≈Ù≈ Â∂ Í≈Ú∂Ò Á∆
◊æÒ ‹≈ÍÁ∆ ¬∂ ó ˛∫ È≈? ¡ı∆ ¿π‘Ȫ Á√ª Ú«∑¡ª Ò¬∆ ¿π‘˘ √≈«¬Ï∂∆¡≈ Ì∂‹
«ÁæÂ≈ ó √Ì ÂØ∫ Áπ≈‚∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «Úæ⁄Õ ÓÀ∫ ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈
√ª, Í ÓÀ∫ √ø◊Á≈ √ª Â∂ ¿π‘ Ú∆Õ ¿πµÊ∂ ¿π‘ «¬æ’ ‘Ø ÏøÁ∂ ˘ «ÓÒ∆ ó «¬æ’ ⁄ø◊∂ ÏøÁ∂
˘ ó ¿π‘ √≈‚∂ √≈Ê∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¬∂Õ ¿π‘ «¬’æ·∂ Èæ· ◊¬∂ Â∂ ‘π‰ ÍÃÁ∂√ƒ «‘øÁ∂
È∂Õ...””
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡ÀÈ’ Ò≈‘∆, Í»fi ø ∆, ÒØ¡ «Úæ⁄ ’ ’∂ Ú∂÷∆ ¡Â∂ «Î Í»fi
ø ∆Õ
““Ó∂≈ «Ú⁄≈≈ «ÓæÂ,”” Óª «√ «‘Ò≈¿π∫Á∆ ‘ج∆ «Í¡≈ È≈ˇ ’»’∆Õ ¿π‘˘
¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ Â√ ¡≈ «‘≈ √∆, Í ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ’πfi √∆ «‹√ ’’∂ ¿π‘ Óπ√’≈ ͬ∆,
«‹Ú∂∫ Óª Ïæ⁄∂ ˘ Ú∂÷ ’∂ Óπ√’≈¬∂Õ ¿π‘È∂ ˜≈ Í≈√≈ Ú櫇¡≈, ’ÒÓ ¸æ’∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆
◊æÒ ‹≈∆ æ÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘˘ ¡≈͉∂ Ò¯˜ª Á∂ Â≈Ò È≈ˇ ÿπÓ≈«¬¡≈Õ
““’Ï∆ÒÁ≈∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Á≈ √ ⁄»√ ÒÀ∫Á∆ ¬∂ ó ‘Ø ’πfi ‘Ø Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ
Ïæ⁄∂, Ì«Úæ÷ Ï≈∂ «⁄øÂ≈, ‡æÏ ˘ Í≈Ò‰ Ò¬∆ ’øÓ ’È Á∆ ÒØÛÕ «¬È’Ò≈Ï∆ ˘
¡≈͉∆ Ù’Â∆ √ªÌ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂ ª ‹π ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª ÎÀÒ≈ √’∂Õ
√Óª «¬√ ◊æÒ Á∆ Óø◊ ’ÁÀÕ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ Ï≈’∆ √ÌȪ Á∂ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ
«’¿π∫«’ ¡√∆∫ ¿π‘ ’≈Ó∂ ¡ª «‹È∑ª ˘ «¬«Â‘≈√ È∂ Íπ≈‰∆ ÁπÈ∆¡ª ÂÏ≈‘ ’È Â∂
ÈÚ∆∫ «˜øÁ◊∆ ¿π√≈È Ò¬∆ ¸«‰¡ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Ê’≈Ú‡ Á∂ Úæ√ ÍÀ ’∂ ‹ª «’√∂
«Èæ’∆ «‹æ ’≈È ’π≈‘∂ ÍÀ ’∂ «Íæ¤∂ «‘ ‹ªÁ∂ ¡ª ª ¡√∆∫ Ò◊Ì◊ ’≈˜ È≈ˇ
«Ú√≈‘ÿ≈ Á∂ ÁØÙ∆ ¡ª! ’ج∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «‹√ È≈ˇ ÓØ„∂ È≈ˇ ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ¡√∆∫
¡≈͉∂ ’≈˜ ˘ Èπ’√≈È Íπ⁄≈¬∂ «ÏȪ ⁄æÒ √’∆¬∂ Â∂ √≈˘ «¬‘ È‘∆∫ ÌπæÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
«’ √≈‚≈ ’≈˜ ’ج∆ «Èæ’∆ √¯ÒÂ≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ Óπ’øÓÒ «‹æ ¬∂Õ””
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ Â’Û∆ ‘Ø ◊¬∆, ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Í∆ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª
¡≈͉∆ √Ë≈È «¬’√≈ ¡Â∂ Ø◊∆ «‹‘∆ Ù’Â∆ È≈ˇ ⁄Ó’ ‘∆¡ª √ÈÕ ÁÚ≈˜∂
Á∆ ÿø‡∆ ÓπÛ ˜Ø È≈ˇ Úæ‹∆Õ «¬‘ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ¡≈¬∆ √∆, ¿π‘Á∆¡ª ◊æÒ∑ª ·ø„
’≈È Ò≈Ò √È, ¿π‘Á≈ √∆ ’؇ «Úæ⁄, «‹‘Û≈ «¬√ ÓΩ√Ó Ò¬∆ Ï‘π ÍÂÒ≈ √∆,
’øÏ «‘≈ √∆Õ
““Óπ’æÁÓ≈ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ⁄æÒ∂◊≈,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ◊≈ÒØÙ∂ Ò≈‘πøÁ∂ ‘ج∂ «÷fi∂ „ø◊
È≈ˇ «’‘≈Õ
““Íæ’≈ ÍÂ≈ ¬∆?”” Á»‹∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
Óª Èæ· ’∂ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ◊¬∆, ¿π‘˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ «¬‘ ÂΩ÷Ò≈ √∆ ‹ª ÷πÙ∆ «‹√È∂
¿π‘Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬øÈ∆ ‘Ò⁄Ò Ó⁄≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ¿π‘Á∂ È≈ˇ Òæ◊ ◊¬∆Õ

Óª J 325
 ““‘ª, Íæ’≈ ÍÂ≈ ¬∂! ’«⁄‘∆¬∂ ¿π‘ ÷πæÒ∑Ó-÷πæÒ∑≈ ÓøÈÁ∂ È∂ «’ √˜≈ Á≈ Í«‘Òª
¬∆ ¯À√Ò≈ ‘Ø ¸æ’À,”” ¿π‘È∂ «’‘≈, ¿π‘Á∆ ‚»øÿ∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «Ú¡ø◊ Á∆ Ì≈‘ √∆Õ
““«’¿π∫ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂? ’∆ ‘’»Ó ‚Á∆ ¬∂ «’ ¿π‘Á∂ ¡¯√ ¿π‘Á∂ ÁπÙÓ‰ª È≈ˇ
ÈÓ∆ ÚÂÈ◊∂? ’∆ ¿π‘ ‚Á∆ ¬∂ «’ ¡≈͉∂ ÈΩ’ª Á∂ ÓÈ «Ú◊≈ÛÈ ”Â∂ ¿π‘È∂
«‹‘Û≈ «¬øÈ≈ √Óª Â∂ Ù’Â∆ Ò≈¬∆ ¬∂, ¿π‘Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿π‘ ÌÒ∂ ÒØ’ √≈Ï ‘؉◊∂?””
¿π‘ ’Ω⁄ ¿πµÂ∂ Ï«‘ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈ˇ ¡≈͉∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª ◊æÒ∑ª
ÓÒ‰ Òæ◊ ͬ∆Õ ¿π‘Á∆¡ª Ï∂È» ¡æ÷ª «ÈØÒ «ÿ‰≈ ÍÃ◊‡ ’ ‘∆¡ª √È ¡Â∂
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ √Á≈ ÚË∂∂ ˆπ√ÀÒ∆ ‘πøÁ∆ ◊¬∆Õ
““¡≈͉≈ ÏÒ ¡‹≈¬∆∫ È≈ ◊π¡≈, «Ò¿πÁÓ∆Ò≈,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¿π‘˘ ·ø„≈
’È Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÂÀ˘ ÍÂÀ ¿π‘ Â∂∆ ◊æÒ È‘∆∫ √π‰ √’Á∂Õ...””
Óª «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ Á∆ ◊æÒ √π‰Á∆ ‘∆, Í ¿π‘Á∂ ÍæÒ∂ ’πfi È≈ «Í¡≈Õ «¬æ’
«Ú⁄≈ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¿πµÍ √∆Õ
““Óπ’æÁÓ≈ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Ú∂!””
¡Â∂ ¡⁄≈È’ ¿π‘È∂ «’√∂ ¡ÓØÛ, ¡‰-ÓÈπæ÷∆ Ù’Â∆ Á∆ ¡≈¿π∫Á ¡ÈπÌÚ
’∆Â∆Õ

BC

Óª «¬æ’ «ÁÈ, ÁØ «ÁÈ ¿πÁ≈√∆, Ï∂ÁÒ∆Ò∆ ¡Â∂ «⁄øÂ≈ Á∂ Í¤≈Ú∂∫ ‘∂· ‘∆ ¡Â∂
Â∆‹∂ «ÁÈ √≈Ù≈ ¡≈¬∆Õ
““√Ì ’πfi «Â¡≈ ¬∂Õ ¡æ‹ «¬æ’ Ú‹∂,”” ¿π‘È∂ «È’ØÒ≈¬∆ ˘ «’‘≈Õ
““«¬øÈ∆ ¤∂Â∆,”” ¿π‘È∂ ‘À≈È∆ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
““’∆ «¬‘ Ï‘π ¤∂Â∆ ¬∂? ÓÀ∫ Ï√ ∆«ÏÈ Ò¬∆ ’æÍÛ≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «‘‰ Ò¬∆
ʪ ¬∆ Òæ̉∆ √∆Õ ◊ØÏπÈ È∂ Ï≈’∆ √Ì ’πfi ’∆ÂÀÕ ∆«ÏÈ ˘ Èæ· ’∂ ÓØÛ Âæ’ ‹≈‰≈
ÍÚ∂◊≈; Ú∂√Ú Ø Ù⁄∆’ØÚ ˜» ¿πµÊ∂ Ì∂√ Ú‡≈ ’∂ ’؇ ¡Â∂ ‡ØÍ∆ Ò¬∆ ¿π‘˘ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂
≈‘ «Ú÷≈Ú∂◊≈Õ ‘Ø ¡æ◊∂ ÓÀ∫ ‘Ø ’æÍÛ∂ ÒÀ ’∂ ¿π‚∆’ ‘∆ ‘ØÚª◊∆Õ””
““Ï‘π ¡æ¤≈! Í «¬‘ ◊ØÏπÈ ’Ω‰ ¬∂?”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““»ø ¿π‘˘ ‹≈‰ÁÀ∫Õ ¿π‘Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Â∂≈ «Ó√Â∆¡ª Ú≈ˇ≈ √‡æ‚∆ √’Ò
‹πÛÁ≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ
““ÓÀ˘ Ô≈Á ¬∂Õ ÏÛ≈ ¡‹∆Ï Ïπæ„≈ ¬∂Õ...””
““¿π‘ «ÍÈÙÈ∆¡≈ ¯Ω‹∆ ¬∂ ó ‘π‰ ‡∆È◊ ¬∂ ó ¿πµ’≈ ¬∆ Ó»Û∑, Í ¿π‘˘ ‘
Â∑ª Á∆ «‘ø√≈ È≈ˇ ‚»øÿ∆ «ÿ‰≈ ¬∂Õ... Â∂ ¿π‘ ’πfi ’πfi ¯Ò√¯∆ ¬∂,”” √≈Ù≈ È∂ √Ø⁄Á∂
‘ج∂ «’‘≈Õ ◊æÒ √π‰Á∂ ‘ج∂ Óª Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬æ’ ËπøÁÒ∂ «‹‘∂ «ÈÙ⁄∂ È∂ »Í Ë≈«¡≈Õ

Óª J 326
 ““◊ØÏπÈ ¡≈͉∂ ̉∂Ú∂∫ ˘ ¡˜≈Á ’≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁÀ ó Ô∂Ú⁄ÀÈ’Ø Ô≈Á ¬∆Õ ¿π‘
ÂÀ˘ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ √∆, ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ «ÒÙ«’¡≈ ÍπÙ«’¡≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ””
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
““¿π‘È∂ √≈≈ ÏøÁØÏ√ ’ «Ò¡À,”” √≈Ù≈ È∂ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆, ““Í ÓÀ˘ Ùæ’
‘؉ Òæ◊ «Í¡À «’ ‹ÂÈ √¯Ò Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ¿π√ √Ó∂∫ ’∆Â≈ ‹≈‰À ‹ÁØ∫ ’ÀÁ∆
‘Ú≈ıØ∆ ’ ‘∂ ‘؉◊∂ Â∂ ÓÀ˘ ‚ ¬∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ ÍΩÛ∆ Ú∂÷∆ ª ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ Ï‘πÂ
√≈∂ «¬‘˘ Ú‰≈ ⁄≈‘π‰◊∂Õ...””
√≈Ù≈ È∂ ¡æ÷ª ÏøÁ ’ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ¸æÍ ‘∆Õ Óª ¿π‘Á∂ ÚË∂∂ È∂Û∂ ‘Ø ◊¬∆Õ
““Â∂ ¿π‘Ȫ «¬¿π∫ ÷∂‚ «Ú◊≈Û Á∂‰∆ ¬∂Õ...””
¿π‘ «ÂøÈ∂ Ï≈∆ «Úæ⁄ ÷Û∂ √È, Óª «È’ØÒ≈¬∆ ¡Â∂ √≈Ù≈ Á∂ «Íæ¤∂ √∆Õ ¿π‘Ȫ
Á∆¡ª «Âæ÷∆¡ª ◊æÒª ¿π‘Á∂ √∆È∂ «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ Ì≈Ú ‹◊≈ ‘∆¡ª √ÈÕ
““ÓÀ∫ Ú∆ ⁄æÒª◊∆,”” ¿π‘È∂ ¡⁄≈È’ «’‘≈Õ
““«’¿π∫?”” √≈Ù≈ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““È≈ ‹≈, Ó∂∆ «Í¡≈∆Õ ÂÀ˘ ’πfi ‘Ø È≈ ‹≈¬∂Õ È≈ ‹≈,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ √Ò≈‘
«ÁæÂ∆Õ
Óª È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““È‘∆∫ ÓÀ∫ ‹≈Úª◊∆,”” Óª È∂ ÈÓ∆, Í Í«’¡≈¬∆ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
¿π‘Ȫ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ¡æ÷ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ Ú∂«÷¡≈Õ
““ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆ ¡ª,”” √≈Ù≈ È∂ ÓØ„∂ Ó⁄’ØÛ ’∂ «’‘≈Õ
«Î ¿π‘ Óª ÚæÒ ÓπÛ∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ Ϫ‘ ÎÛ Ò¬∆Õ
““Í »ø «¬‘ Íæ’∆ √Ófi ÒÀ «’ ¡≈√ ’È Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫,”” ¿π‘È∂ ¡«‹‘∆
√≈Á◊∆ È≈ˇ «’‘≈ «‹√È∂ Óª ˘ ÍÃÌ≈Ú ’∆Â≈Õ
““ÓÀ˘ ÍÂÀ, ⁄øÈ∆¬∂,”” Óª È∂ ’øÏÁ∂ ‘æÊ È≈ˇ ¿π‘˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ⁄Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““Í »ø ÓÀ˘ ¡≈͉∂ È≈ˇ ÒÀ ⁄æÒ ó ÓÀ∫ π’≈Ú‡ È‘∆∫ Ï‰È Òæ◊∆! ÓÀ∫ ˜» ‹≈‰À!
ÓÀ˘ Ô’∆È È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈ «’ó«’ Èæ·‰≈ √øÌÚ Ú∂!””
““¿π‘ √≈‚∂ È≈ˇ ‹≈Ú∂◊∆,”” √≈Ù≈ È∂ «È’ØÒ≈¬∆ ˘ «’‘≈Õ
““«‹Ú∂∫ Â∂∆ Ó˜∆,”” ¿π‘È∂ È∆Ú∆∫ Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““Í √≈˘ «¬’æ·∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Â»ø √¯ÀÁ ˜Ó∆È ÚæÒ ⁄Ò∆
‹≈Ú∆∫; »ø ‹∂Ò∑ Á∆ ’øË ¿πµÊØ∫ Ú∂÷ √’Á∆ ¬∂∫Õ Í ‹∂ ÂÀÊØ∫ Íπæ¤ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ª
»ø ’∆ ’∂∫◊∆?””
““ÓÀ∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï √Ø⁄ ¬∆ ÒÚª◊∆!”” Óª È∂ ÷πÙ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““«¬‘ È≈ ÌπÒæ «’ ‹∂Ò∑ Á∂ Í«‘∂Á≈ ÂÀ˘ ‹≈‰Á∂ È∂!”” √≈Ù≈ È∂ «⁄Â≈¿π‰∆ «ÁæÂ∆Õ

Óª J 327
““‹∂ ¿π‘Ȫ ÂÀ˘ ¿πµÊ∂ Ú∂÷ «Ò¡≈Õ...””
““¿π‘ ÓÀ˘ Ú∂÷‰ È‘∆∫ Òæ◊∂!””
Óª ¿π√ ¡≈√ ’≈È ⁄Ó’∆ ‘ج∆ √∆ «‹‘Û∆ ¿π‘Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ëπ÷
‘∆ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ Ò‡ Ò‡ ÏÒ Í¬∆ √∆Õ...
““ÙÀÁ ¿π‘ Ú∆ Èæ· ¡≈Ú∂◊≈!””
«¬æ’ ÿø‡≈ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘ ‹∂Ò∑ Á∂ ’Øˇ √¯ÀÁ ˜Ó∆È ¿πµÂ∂ ÷Û∆ √∆Õ Â∂˜ ‘Ú≈ ⁄æÒ
‘∆ √∆Õ «¬‘ ¿π‘Á∆ ÿæ◊∆ ˘ «÷æ⁄Á∆, Ôı ‘ج∆ ÌØ∫ ¿πµÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∆, ¿π‘ «‹‘Û∂
Ï≈ˆ «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ ‘∆ √∆, ¿π‘Á∂ ÷πÊÛ ‹ø◊Ò∂ ˘ «‘Ò≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ Í»∂ ˜Ø È≈ˇ ‹∂Ò∑
Á∆ È∆Ú∆∫ ’øË ¿πµÂ∂ ‡æπ‡ ÍÀ∫Á∆Õ «¬‘ ‹∂Ò∑ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄Ø∫ ÓÈπæ÷∆ ¡Ú≈˜ª ¸æ’ ÒÀ∫Á∆
¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¡√Ó≈È «Úæ⁄ ÿπÓ≈¿π∫Á∆, «‹æÊ∂ ÁΩÛÁ∂ ÏæÁÒ Áπ∂‚∆¡ª È∆ˇ∆¡ª
‚»øÿ≈¬∆¡ª Á∂ «¤‰-Ìø◊∆ «ÁzÙ «Ú÷≈¿π∫Á∂Õ
Óª Á∂ «Íæ¤∂ Ï≈ˆ √∆ Â∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ï«√Â≈È, «‹æÊ∂ «’ ¿π‘Á∂ √æ‹∂ ‘æÊ √æÂ
’π Îπæ‡ Á» ‹∂Ò∑ √∆Õ ’Ï«√Â≈È Á∂ ’Øˇ «¬æ’ ¯Ω‹∆ «¬æ’ ÿØÛ∂ ˘ «÷æ⁄ «‘≈ √∆, «¬æ’
‘Ø ¯Ω‹∆ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ÷Û≈ ÌØ∫ ¿πµÂ∂ ÍÀ ͇’ «‘≈ √∆, ÷æÍ Í≈ «‘≈ Â∂ ‘æ√ «‘≈ ¡Â∂
√∆‡∆¡ª Ú‹≈ «‘≈ √∆Õ ‹∂Ò∑ Á∂ È∂Û∂ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ
¿π‘ ¿π‘Ȫ ’ØˇØ∫ Òøÿ ’∂ ’Ï«√Â≈È Áπ¡≈Ò∂ ‹ø◊Ò ÚæÒ ◊¬∆, ⁄Ø∆ ⁄Ø∆
¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √æ‹∂ fi≈’Á∆Õ ¡⁄≈È’ ¿π‘˘ Òæ◊≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘Á∂ ◊Ø‚∂ ‹Ú≈Ï
Á∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬¿π∫ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘Á∂ ÍÀ ÌØ∫ È≈ˇ Ôı ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓØÛ ÓπÛ
’∂ «¬æ’ ¿π«Û¡≈ ÒÀ∫Í Ï≈Ò‰ Ú≈ˇ≈ ¡≈ «‘≈ √∆, ¿π‘Á∂ «¬æ’ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ ÍÛ√ª◊ √∆,
√ÌȪ ÒÀ∫Í Ï≈Ò‰ Ú≈«Ò¡ª Úª◊ ¿π‘ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ‡π «‘≈ √∆Õ ‚ È≈ˇ ¡æ÷ª
fiÓ’Á∂ ‘ج∂ Óª È∂ ¯Ω‹∆¡ª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈; ¿π‘ «¬æ’Ø Êª ÷Û∂ √È ¡Â∂ ÿØÛ≈ ¿π‘Ȫ
Áπ¡≈Ò∂ Èæ· «‘≈ √∆; ¿π‘È∂ ÍÛ√ª◊ Ú≈ˇ∂ ÏøÁ∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ó¿π‘È∂ «¬‘ Í«‘Òª
‘∆ ’øË È≈ˇ Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÏÛ∂ ¡≈Ó È≈ˇ ¿πµÍ ⁄Û∑ «‘≈ √∆Õ «√÷ ”Â∂
¡æÍÛ ’∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ Ò«‘≈«¬¡≈, «Î ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ‘∂·ª ¿π«¡≈ ¡Â∂
Èæ· ’∂ ÓØÛ ÓπÛ «◊¡≈Õ Óª Á≈ «ÁÒ Áæ◊ Áæ◊ ’È Òæ◊ «Í¡≈; √Óª ’∆Û∆ Á∆ ⁄≈Ò
⁄æÒ «‘≈ √∆Õ ‹∂Ò∑ Á∆ ’øË Á∆ ’≈ˇ∆ «Í¤Ø’Û Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍÛ√ª◊ Ò◊-Ì◊
«Áæ√Á≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆, ’øË ¿πµÂ∂ ⁄‡≈÷ ͬ∂ √È ¡Â∂ «¬‘Á≈ ø◊ ¿πµ«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆, ’¬∆ ⁄‡≈÷ ¡«‹‘∂ √È «‹æÊ∂ ¿π÷Û∂ ÍÒ√Â ’≈È «¬æ‡ª «È’Ò ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ
¡⁄≈È’ «¬æ’ ’≈ˇ≈ «√ ’øË Á∂ ¿πµÍ «Á«√¡≈, «Î «¬æ’ √∆, «‹‘Û≈ ’øË ¿πµÂ∂
«÷Ò«¡≈ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «Û∑ ¡≈«¬¡≈Õ ‹æÂÒ ‡ØÍ∆ Ú≈ˇ≈ «¬æ’ ‘Ø «√ «Á«√¡≈;
«¬æ’ ’≈ˇ≈ ◊Øˇ≈ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ ««Û∑¡≈ ¡Â∂ ÓØÛ Áπ¡≈Ò∂ ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈Õ «Ó÷≈¬∆ÒØ
÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú∂«÷¡≈, ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ

Óª J 328
 ““Èæ·, Èæ·!”” Óª È∂ ¡≈͉≈ ÍÀ ͇’Á∂ ‘ج∂ ÿπ ÿπ ’∆Â∆Õ
¿π‘Á∂ ’øȪ «Úæ⁄ √ª √ª ‘Ø ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ¿πµ⁄∆¡ª ¡Ú≈˜ª √π‰∆¡ªÕ «¬æ’
Â∆‹≈ «√ ’øË ¿πµÂ∂ ¡≈«¬¡≈Õ Óª È∂ ¡≈͉≈ √∆È≈ ÿπæ‡ ’∂ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂ √≈‘
Ø’ ’∂ ¿π‚∆’‰ Òæ◊ ͬ∆Õ «¬æ’ ¡ÈÁ≈Û∑∆¬∂ ‹Ú≈È Á≈ ’æ’≈ «√ ¿πµÌ«¡≈ «‹Ú∂∫
Èæ· ’∂ Ìæ‹ «‘≈ ‘ØÚ∂, Í ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ «√ ’øË Á∂ «Íæ¤∂ ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Ú≈˜ª
¿π⁄∂ ∆¡ª ¡Â∂ ÚË∂∂ ¿π‹ ∂  ‘Ø ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ‘È∂∆ √∆‡∆¡ª Á∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª ⁄∆’ª
‘Ú≈ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ‘∆ √∆Õ «Ó÷≈¬∆ÒØ ‡πÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í»∆ ’øË Í≈ ’ «◊¡≈Õ ‘π‰
¿π ‘ ¿π ‘ Á∂ √≈‘Ó«‰¿π ∫ Òø ÿ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹∂ Ò ∑ Â∂ ¿π ‘ Á∂ Ù«‘ Á∂ Ó’≈Ȫ
«Ú⁄’≈Ò∆ ʪ Í≈ ’ Ò¬∆ √∆Õ ‹∂ «’Â∂ ¿π‘ ’≈‘Ò∆ ‡π∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «√ «¬øÈ≈
¿πµ⁄≈ È≈ æ÷∂! «‹√ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ «¬æ’ Ú≈ Ú∂÷ «Ò¡≈ ¿π‘˘ «¬‘ ˜» ⁄∂Â∂ ‘∂◊≈Õ
““¤∂Â∆ ’, ¤∂Â∆ ’!”” Óª È∂ ÿπ ÿπ ’∆Â∆Õ
‹∂Ò∑ Á∆ ’øË Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ’πfi ËÛ≈’≈ «‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Óª È∂ Ù∆Ù≈ ‡π應 Á∆
¡Ú≈˜ √π‰∆Õ «¬æ’ ¯Ω‹∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍÀ ◊æ‚ ’∂, ÿØÛ∂ Á≈ æ√≈ «÷æ⁄Á≈ ÷Û≈
√∆; Á»‹≈ ‘æÊ ¿π‘Á∂ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ Âæ’ ¸æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ ÚæÒ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆
ÏØÒ «‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ◊æÒ Óπ’≈ Ò¬∆ ª ‹Ú≈Ï √π‰È Ò¬∆ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ’øÈ
‘Ú≈ Á∂ πı ’∆Â≈Õ
Óª «÷⁄≈¡ Ì∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¿πµÊ∂ ÷Û∆ √∆, ¡≈͉≈ «√ ‘ Í≈√∂ Î∂Á∆Õ ¡Â∂
Ì≈Ú∂∫ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª √Ì ’πfi Ú∂÷ ‘∆¡ª √È ¿π‘Ȫ ˘ «’√∂ ◊æÒ ¿πµÂ∂ «¬ÂÏ≈
È‘∆∫ √∆ ¡≈¿π∫Á≈Õ «‹√ ◊æÒ ˘ ¿π‘È∂ «¬øÈ≈ ◊πøfiÒÁ≈ ¡Â∂ ıÂ∂ È≈ˇ Ì«¡≈
«⁄«ڡ≈ √∆, ¿π‘ «¬øÈ∆ fi‡≈-͇ ¡Â∂ √≈Á∆ √≈Ï ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘Á∆ Â∂˜∆
È∂ ¿π‘˘ Áø◊ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ‘ØÙ ◊π¡≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ ∆«ÏÈ ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈
√∆; «¬æ’ ÒøÓ≈ ÏøÁ≈ «¬æ’ ÒøÓ≈ ’؇ Í«‘È∆ √Û’ ”Â∂ ‡πÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬æ’
Óπ«‡¡≈ ¿π‘Á∂ ¡æ◊- ∂ ¡æ◊∂ Èæ· ‘∆ √∆Õ ‹∂Ò∑ Á∂ «ÂøÈ Í«‘∂Á≈ ‹∂Ò∑ Á∆ Èπ’
æ Ø∫ Èæ·Á∂
‘ج∂ ¡≈¬∂, ¿π‘ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ È∂Û∂ «‘ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √æ‹∂ ‘æÊ ¡æ◊∂ ÚË∂ ‘ج∂
√ÈÕ «¬æ’ ¯Ω‹∆ Èæ· ’∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒ «◊¡≈, Á»‹≈ ÿØÛ∂ Áπ¡≈Ò∂ Èæ· «‘≈ √∆, «¬‘Á∂
¿πµÂ∂ √Ú≈∆ ’È Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂, Í ı»Á∆ ‹≈ÈÚ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¤≈Òª Ó≈Á≈
¡Â∂ ‘Ø ‘ ÙÀ¡ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ‡æÍÁ∆ ‹≈ÍÁ∆Õ √∆‡∆¡ª Á≈ Ú拉≈ fi«Ò¡≈¬∆ «ÁzÛ ∑ ≈
È≈ˇ Áπ‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª fi«Ò¡≈¬∆¡ª ⁄∆’ª È∂ Óª ˘ ıÂ≈
Ó«‘√»√ ’È ”Â∂ Әϻ ’∆Â≈; ¿π‘ ’øÏ∆ ¡Â∂ ’Ï«√Â≈È Á∆ ’øË Á∂ È≈ˇ È≈ˇ
⁄æÒ Í¬∆, ’≈‰∆ ¡æ÷ È≈ˇ Í«‘∂Á≈ª ˘ Ú∂÷Á∆, Í ¿π‘ ¡Â∂ ¯Ω‹∆ ‹∂Ò∑ Á∆ «¬æ’
‘Ø Èπæ’ Áπ¡≈Ò∂ ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂Õ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿π‘Ȫ «Íæ¤Ø∫ «¬æ’ ÏøÁ≈ ¡≈«¬¡≈ «‹√Á∂ ’؇
Á∂ Ï‡È ÷πæÒ∑∂ √ÈÕ Óª È∂ ¿π‘˘ ͤ≈‰ «Ò¡≈, «¬‘ ‹∂Ò∑ Á≈ È≈«¬Ï Óπ÷∆ √∆Õ ÍπÒ√∆¬∂

Óª J 329
Ú∆ Ú≈Á≈ Á∆ ʪ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Ì∆Û «¬’æ·∆ ‘؉ Òæ◊ ͬ∆Õ
‘Ú≈ «¬æ’ ÿ∂∂Á≈ È≈⁄ «Úæ⁄ Ú«‘ ‘∆ √∆, «‹Ú∂∫ ÷πÙ∆ ÓÈ≈ ‘∆ ‘ØÚ∂, ¿π‘ Óª
Á∂ ’øȪ Âæ’ ¿πµ⁄∆¡ª ¡Ú≈˜ª ¡Â∂ √∆‡∆¡ª Á∂ ÷πÊÛ «Òø◊≈ «Ò¡≈¿π∫Á∆Õ...√≈∆
◊Û-ÏÛ È∂ ¿π‘˘ ÷πÙ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ‡Ø «Âæ÷∆ ’ «ÁæÂ∆Õ
““¿π‘ Ú∆ «¬‘ ’øÓ «¬øÈ∂ √Ω÷ È≈ˇ ’ √’Á≈ √∆,”” ¿π‘È∂ √Ø«⁄¡≈Õ
¡⁄≈È’ ÁØ ÍπÒ√∆¬∂ ÓØÛ ’æ‡ ’∂ Áæ◊Û-Áæ◊Û ’Á∂ ¡≈¬∂Õ
““πæ’ ‹≈!”” ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √≈‘Ø-√≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ’»«’¡≈Õ ““»ø ó «¬æ’ ÏøÁ≈
ó Ú∂«÷¡À ó Á≈Û∑∆ Ú≈ˇ≈?””
Óª È∂ Ï≈ˆª ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ
““¿π‘ ¿πµË Èæ· «◊¡À,”” ¿π‘ ·∑øÓ∂ È≈ˇ ÏØÒ∆Õ ““«’¿π∫?””
““Ô∂◊ØØÚ! √∆‡∆ Ú‹≈!””
Óª ÿ ◊¬∆Õ ¿π‘ «’√∂ ◊æÒ Ï≈∂ Áπ÷∆ √∆, ¿π‘Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ’πÛæ‰ Â∂ «‘÷
Á∆ Ì≈ÚÈ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √¯ÀÁ ˜Ó∆È Í≈ ’’∂ √Û’ Í≈ ’ ‘∆ √∆ ª «¬æ’
ÁØÙ’∆ ¿π‘Á∂ ’ØÒØ∫ Òøÿ∆Õ ¿π‘È∂ ¡øÁ fi≈ Ó≈∆ ¡Â∂ ’æ’∆¡ª Óπ椪 Ú≈ˇ∂ ¡Â∂
Í∆ˇ∂, Êæ’∂ Ó»‘
ø Ú≈ˇ∂ ‹Ú≈È ˘ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘È∂ Ú∆ Óª ˘ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘ Í≈√∂ ‘Ø ’∂ ÏÀ·≈
√∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ √æ‹≈ ÓØ„≈ ÷æÏ∂ È≈ˇØ∫ ¿πµ⁄≈ √∆Õ
«È’ØÒ≈¬∆ ¿π‘˘ ÷πÙ-÷πÙ «Ó«Ò¡≈Õ
““√Ø, ’∆ ‘Ø«¬¡≈?””
““ÙÀÁ √Ì ’πfi ·∆’-·≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ...””
¿π‘È∂ ¿π‘˘ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Èæ·‰ Á≈ «’æ√≈ √π‰≈«¬¡≈, √≈∂ «Ú√Ê≈ Ô≈Á æ÷‰ Á≈
‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Í ¿π‘ «¬¿π∫ ÏØÒ ‘∆ √∆ «‹Ú∂∫ «’√∂ ‘Ø Á≈ «’æ√≈ √π‰≈ ‘∆ ‘ØÚ∂
«‹√Á∂ √æ⁄ Ï≈∂ ¿π‘˘ Ùæ’ ‘ØÚ∂Õ
““«’√Ó √≈‚∂ È≈ˇ ¬∂,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ‘æÊ ÓÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““æÏ ‘∆ ‹≈‰ÁÀ
ÓÀ˘ «’øÈ≈ «¯’ √∆ «’ ÂÀ˘ ’πfi ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √π‰ «ÈÒØÚÈ≈, «¬æ’ «ÓæÂ Á∆ √Ò≈‘
ÓøÈ ’∂ Óπ’æÁÓ∂ Ï≈∂ ÂΩ÷Ò≈ ¤æ‚ Á∂! «‹øÈ∆ ¤∂Â∆ «¬‘ ‘Ø «◊¡≈, ¿πµÈ∆ ¤∂Â∆ Í≈Ú∂Ò
¡˜≈Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ù≈«¬Á ¿π‘ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ Èæ· ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹æÊØ∫ Âæ’
Óπ’æÁÓ∂ Á∆ ◊æÒ ¬∂ «¬‘ ’πfi «¬‘Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ...””
¡Â∂ ¿π‘ ˜≈ÏÂ≈ √Ófi≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÏØÒ «‘≈ √∆ ª Óª
È∂ ¡ÈπÌÚ ’∆Â≈ «’ ¿π‘˘ «ÁÒ≈√≈ Á∂‰ Á∂ √≈∂ ‹ÂȪ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ج∆ ¡«‹‘∆
◊æÒ √∆ «‹√ ÂØ∫ ¿π‘ ¡≈Í ‚Á≈ √∆Õ
““»ø ‚ÈÀ∫ ÓÀ∫ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ◊æÒ ’«‘ «Á¡ª◊∆ «‹‘Û∆ ÓÀ˘ È‘∆∫
’«‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆?”” Óª È∂ ¡⁄≈È’ «’‘≈Õ ““‹ª ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ ’πfi Óø◊ ÒÚª◊∆?””

Óª J 330
 ¡≈͉∂ ‘æÊ «¬È’≈ «Úæ⁄ «‘Ò≈¿π∫Á≈ ¿π‘ ¿πµ¤Ò ’∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
““È‘∆∫, ¿πµ’≈ È‘∆∫!”” ¿π‘È∂ Áπ÷∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ
““ÓÀ˘ ÂΩ÷Ò≈ Ú∂, ÓÀ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ ’≈‘Á≈ ÂΩ÷Ò≈ Ú∂Õ...””
¿π‘ ¸æÍ ’ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ’Ó∂ Á≈ ⁄æ’ ’應 Òæ◊∆¡ªÕ
““’¬∆ Ú≈ ÓÀ∫ ‚Á∆ Úª ¿π‘ Í≈Ú∂Ò È≈ˇ ¡Ω÷∂ ‘Ø ’∂ ÏØÒ‰◊∂: “»ø Ó»˜∆’, »ø!”
¿π‘ ’«‘‰◊∂ó“»ø Ó»˜∆’ Á∂ ÍπæÂ! Â∂∆ ’∆ √Ò≈‘ Ú∂?” Í≈Ú∂Ò Ó≈‰-ÓÂ≈ Óπø‚≈
Ú∂, ¿π‘ ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂◊≈Õ ‹ª ¡ªÁ∂¬∆ ’ج∆ ’≈‡Ú∆∫ ◊æÒ ’«‘ Á∂Ú∂◊≈Õ Ï≈’∆
Ú∆ ◊Ó √πÌ≈ È∂Õ ¡Â∂ ‹∂ ¿π‘Ȫ «¬‘ ◊æÒ È≈ √‘≈∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’ج∆ ‘Ø √˜≈
Á∂ «ÁæÂ∆ó¡Â∂ ¡√∆∫ √≈∆ ¿πÓ ¿π‘Ȫ ˘ È‘∆∫ Ú∂÷ √’ª◊∂?””
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂ «ÏȪ ÿ»∆ Úæ‡∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ «÷æ⁄∆Õ
““ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª √Ø⁄‰Ø∫ È‘∆∫ «‘ √’Á∆,”” ¿π‘ ‘Ωˇ∂ «‹‘∂ ÏØÒ∆Õ ““«¬√∂
Ò¬∆ Óπ’Á æ Ó≈ «¬øÈ≈ó«¬øÈ≈ ‚≈¿π‰≈ Ú∂! «¬æ’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ √Ì ’πfi ¿πµÂ∂ «È◊≈‘
Ó≈È∆ Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘≈ÛÈ≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈! «’øÈ≈ ‚≈¿π‰≈! √˜≈ ÂØ∫ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‚Á∆
Ï√ Óπ’æÁÓ∂ ÂØ∫! ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ◊æÒ ’«‘‰∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ...””
¿π‘˘ Ô’∆È √∆ «’ «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒ È‘∆∫ √Ófi∆ ¡Â∂ «¬√ È≈ˇ
¡≈͉∂ √≈∂ ÂΩ÷Ò∂ «Ï¡≈È ’È≈ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

BD

¿π‘Á≈ ÂΩ÷Ò≈ ¿π‘Á∂ ¡øÁ ¿πµ◊ ‘∆ «’√∂ ¿πµÒ∆ Úª◊ √∆ «‹‘Û∆ ¿π‘Á≈ ◊Ò≈
ÿπæ‡∆ ‹ªÁ∆Õ Óπ’æÁÓ∂ Á∂ «ÁÈ ’⁄«‘∆ ‹ª«Á¡ª ¿π‘˘ ¡≈͉≈ «√ ¿πµ⁄≈ æ÷‰ ‹ª
‰ ’∂ ⁄æÒ‰ «Úæ⁄ Ï‘π ¡Ω÷ ‘Ø ‘∆ √∆Õ
’≈ı≈È∂ Á∆ Ï√Â∆ ÂØ∫ ‹≈‰»¡ª È∂ ¿π‘Á∂ È≈ˇ Áπ¡≈ √Ò≈Ó ’∆Â∆; ˆ√ÀÒ∆ Ì∆Û
«Úæ⁄Ø∫ ÒøÿÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ Ï√ «√ ‘∆ «‘Ò≈«¬¡≈Õ Òª«ÿ¡ª ¡Â∂ ¡Á≈Ò Á∂ ’Ó∂
«Úæ⁄ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «ÓÒ∆ «‹È∑ª ¿πµÂ∂ Óπ’æÁÓ≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆, ¿π‘ Ú∆
È∆Ú∆∫ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊æÒ ’Á∂Õ ¿π‘È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ Ò¯˜ ¯˜»Ò ‘È; ¿π‘ ¿π‘Ȫ
˘ √Ófi È‘∆∫ √∆ √’Á∆Õ √æÌ∂ «¬æ’Ø ˆÓ Á≈ «Ù’≈ √ÈÕ Óª È∂ «¬‘ ◊æÒ Ú∂÷∆ ¡Â∂
«¬‘È∂ ¿π‘˘ ÚË∂∂ Áπ÷∆ ’∆Â≈Õ
““Ï«‘ ‹≈,”” «√˜ØÚ È∂ ÏÀ∫⁄ ”Â∂ ÊØÛ∑≈ √’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
¿π‘ Â≈Ï∂Á≈∆ È≈ˇ Ï«‘ ◊¬∆, ¡≈͉∆ ÿæ◊∆ ·∆’ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂
Ú∂«÷¡≈Õ ‘∂ Â∂ Ò≈Ò «‡Ó’‰∂ ¡Â∂ Ë≈∆¡ª Â∂ ÍÂÒ∂ Í∆ˇ∂ ˪◊∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª
√≈‘Ó‰∂ Èæ⁄∂Õ
““Â∂∂ ÍπæÂ È∂ √≈‚∂ ◊∆Ù≈ ˘ «¬√ «Úæ⁄ Î√≈«¬¡À,”” ¿π‘Á∂ ’Øˇ ÏÀ·∆ «¬æ’

Óª J 331
«¬√Â∆ ÏπÛÏπÛ≈¬∆Õ
““¤æ‚ «¬‘ ◊æÒ ÈÂ≈Ò∆¡≈,”” «√˜ØÚ È∂ ◊πæ√∂ È≈ˇ «’‘≈Õ
Óª È∂ ¿π√ «¬√Â∆ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘ √Óج∆ÒØÚ Á∆ Óª √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ È≈ˇ
¿π‘Á≈ ÿÚ≈Ò≈ ÏÀ·≈ √∆, ◊ø‹≈, √Ø‘‰≈ ÏøÁ≈, «‹√Á≈ Ó»ø‘ ÍÂÒ≈ ¡Â∂ «÷Ò∆ Ò≈Ò
Á≈Û∑∆ √∆Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª √ø◊ØÛ∆¡ª ¡Â∂ Â≈Û∆ Ò≈ ’∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∂÷Á≈ «‘≈
¡Â∂ ¿π‘ «‹√ «÷⁄≈¡ ‘∂· √∆ ¿π‘Á∂ ’≈È ¿π‘Á∆ Á≈Û∑∆ ’øÏÁ∆ ‘∆Õ
¿πµ⁄∆¡ª Ï≈∆¡ª «Úæ⁄Ø, «‹‘Û∆¡ª Ï≈‘Ø∫ Ï¯ È≈ˇ ’æ‹∆¡ª √È, ÓæËÓ «‹‘∆
ÒØ¡ ¡Á≈Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∆ √∆Õ Ï≈∆¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ ⁄Ó’Á∂ √πÈ«‘∆
⁄Ω÷‡∂ «Úæ⁄ ‹Û∆ ˜≈ Á∆ Â√Ú∆ √∆, «‹√ Á∆¡ª Ï≈‘∆¡ª Ì≈∂ «’Ó⁄∆ Í«Á¡ª
È∂ ’æ‹∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ Â√Ú∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ÏÈ≈ È≈ˇ ’æ«‹¡≈ «¬æ’ Ó∂˜
√∆, «‹‘Û≈ Ò◊Ì◊ «¬æ’ ’øË ÂØ∫ Á»‹∆ ’øË Âæ’ ‹ªÁ≈ √∆Õ √æ‹∆ ’øË È≈ˇ √∆÷ª Á∂
«Íæ¤∂ Òæ’Û∆ Á∂ ÁØ ÏÀ∫⁄ √È, ¡Â∂ ÷æÏ∆ ’øË È≈ˇ ¡≈Ó ’π√∆¡ª Á∆¡ª ÁØ ’Â≈ª
√È, «‹È∑ª ¿πµÂ∂ «’Ó⁄∆ ÍØÙÙ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆Õ ¸æÍ ‡«‘¨¬∂ «‹È∑ª ‘∂ ’≈Òª ¡Â∂
√≈‘Ó‰∂ Í≈√∂ √πÈ«‘∆ χȪ Ú≈ˇ∆¡ª ÚÁ∆¡ª Í«‘È∆¡ª ‘ج∆¡ª √È ¡æ◊∂ «Íæ¤∂
ÿπøÓÁ∂Õ ’Ó∂ Á∆ Ì≈∆ ‘Ú≈ ÿπ√ Óπ√ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆ Á∆ Ú≈ÙÈ≈ È≈ˇ Ì∆ ‘ج∆ √∆Õ
«¬‘ √Ì ’πfi ó ø◊ Â∂ ⁄Ó’, ¡Ú≈˜ª Â∂ Ú≈ÙÈ≈Úª ó ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Â∂ ’øȪ
«Úæ⁄ Í∆Û ’Á∆¡ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √≈‘ ÒÀ∫Á∆ ª ¿π‘Á∂ √∆ «Úæ⁄ ÚÛ ‹ªÁ∆¡ª,
¿π‘˘ «¬æ’ ı≈Ò∆, ÁÁ∆Ò∂ ÂΩ÷Ò∂ È≈ˇ Ì Á∂∫Á∆¡ªÕ
¡⁄≈È’ ’ج∆ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ Óª ÂzÌ’ ͬ∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ï≈’∆ √≈∂
÷Û∂ ‘ج∂ ª ¿π‘ Ú∆ «√˜ØÚ Á≈ ‘æÊ ÎÛ ’∂ ¿πµ· ÷Û∆ ‘ج∆Õ
÷æÏ∂ ‘æÊ «¬æ’ ¿πµ⁄≈ ÁÚ≈˜≈ ÷πæ«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ’ Ò≈¬∆ «¬æ’ Ïπæ„≈ ÏøÁ≈
Òø◊Û≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π‘Á∂ Ì»∂ ‹Ï≈«Û¡ª ¿πµÂ∂ ÍÂÒ∂ «⁄æ‡∂ ◊Ò
Óπ¤∂ «‘æÒ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Á≈ √¯≈⁄‡ ¿πÍÒ≈ ÏπæÒ∑ Ï»‡ È≈ˇ ¸øÿ ’∂ «Ì«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ·Ø‚∆ Â∂ ‹Ï≈Û∂ ¿π‘Á∆ ÚÁ∆ Á∂ ¿πµ⁄∂ ’≈Ò ¿πµÂ∂ «‡’∂ ‘ج∂ √È,
«‹√ ÂØ∫ «¬‘ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ «’ ¿π‘Á∆ ◊ÁÈ ˛ ‘∆ È‘∆∫Õ ¿π‘˘ «¬æ’ ÒøÓ∂ ‹Ú≈È
È∂ √‘≈≈ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√Á∂ ◊Øˇ Ó»ø‘ Á≈ ø◊ √πı ⁄∆È∆ «‹‘≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ
«Íæ¤∂ «ÂøÈ ÒØ’ ¡≈¬∂ «‹È∑ª √πÈ«‘∆ ¯∆Â∂ Á∆ ’Ø Ú≈ˇ∆¡ª ÚÁ∆¡ª Í«‘È∆¡ª
‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ «ÂøÈ ¡≈Ó Ù«‘∆ ’æÍ«Û¡ª «Úæ⁄Õ
¿π‘Ȫ Ó∂˜ Á∂ ’Øˇ Ï«‘‰ «Úæ⁄ Ï‘π Á∂ Ò≈ «ÁæÂ∆, Í ‹ÁØ∫ «¬‘ ’øÓ ‘Ø «◊¡≈
ª «¬æ’ Ï∂«‘√ √¯≈⁄‡ Ó»ø‘ Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ «‹√ Á∆ ÚÁ∆ Á∂ Ï‡È ÷πæÒ∑∂ √È, ¿π«Û¡≈
¡Â∂ Ïπæ„∂ È≈ˇ ÿπ√-Óπ√ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Ó؇∂ ‘Ø∫· Ì≈∂ «‹‘∂ «‘Ò≈¿π‰ Òæ◊
«Í¡≈Õ ¿π‘Á∆ ◊æÒ √π‰Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïπæ„≈ ¡‹∆Ï „ø◊ È≈ˇ ¡≈’«Û¡≈ ¡Â∂ «√æË≈

Óª J 332
ÏÀ·≈ √∆; ¡ÀÈ’ Á∂ «Íæ¤∂ Óª ˘ ÁØ Ï∂ø◊ «Èæ’∂ «‡Ó’‰∂ «Áæ√Á∂Õ
Ó∂˜ Á∂ «¬æ’ «√∂ ¿πµÂ∂ «Ò÷‰ Ú≈ˇ∆ Ó∂˜ ’Øˇ «¬æ’ ÒøÓ≈, ’πfi ’πfi ◊ø‹≈ √≈¿»
ÏøÁ≈ ÷Û≈ √∆, «‹‘Û≈ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ÎØÒ≈-Î≈Ò≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷øÿ» ∂ Ó≈∆ ‹ªÁ≈Õ
Ïπ„
æ ≈ ¡æ◊∂ ÚæÒ fiπ«’¡≈ ¡Â∂ ÏØÒ‰≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ ¿π‘ Á∆¡ª ◊æÒª Á∂ Í«‘Ò∂ ÙÏÁ
√≈¯ ¿π⁄≈∂ ‹ªÁ∂, Í Ï≈’∆ ¿π‘Á∂ ÍÂÒ∂ ¡Â∂ Ì»∂ ‘Ø·ª Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ «Û∑ ‹ªÁ∂Õ
““ÓÀ∫ ¡ÀÒ≈È ’Á≈ ‘ªÕ... ¿π‘Ȫ ˘ «Ò¡≈˙Õ...””
““Ú∂÷,”” «√˜ØÚ È∂ Óª ˘ ‘πæfi Ó≈Á∂ ‘ج∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ «’‘≈ ¡Â∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
√∆ıª «Íæ¤Ø∫ ÁÚ≈˜≈ ÷πæÒ∑≈, «¬æ’ ¯Ω‹∆ «‹√Á∂ ÓØ„∂ ¿πµÂ∂ Èø◊∆ ÂÒÚ≈ √∆ ¡øÁ
¡≈«¬¡≈, ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ «Íæ¤∂ Í≈Ú∂Ò, ¡ªÁ∂¬∆, «¯˙ÁØ Ó≈˜∆È, ÁØ ◊π√∂Ú Ì≈,
√Óج∆ÒØÚ, Ï»«’È, √ØÓÚ Ø ¡Â∂ Í≥‹ ‘Ø ‹Ú≈È ¡≈¬∂ «‹È∑ª Á∂ Ȫ Óª È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á∆Õ
Í≈Ú∂Ò ¿π‘˘ Ú∂÷ ’∂ Óπ√’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ ÷πæÒ∑ ’∂ Óπ√’≈«¬¡≈ ¡Â∂ «√
«‘Ò≈«¬¡≈; ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Óπ√’≈Ȫ, ¿π‘Ȫ Á∂ ¤π‘Ò∂ Ó»ø‘ª ¡Â∂
‘’ª È∂ ¡Á≈Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «÷æ⁄∂-«÷æ⁄∂ ¡Â∂ È’Ò∆ Ú≈Ô»-Óø‚Ò ˘ ‘ΩÒ≈ ’
«ÁæÂ≈; √πÈ«‘∆ ¯∆Â∂ Á∆ ⁄Ó’ ÓæËÓ ÍÀ ◊¬∆; Óª Á∆ «‘øÓ ¿π√ ÌØ√∂ ¡Â∂ ÏÒ
’≈È √π‹∆ ‘Ø ◊¬∆ «‹‘Û∆ ’ÀÁ∆ ¡≈͉∂ È≈ˇ «Ò¡≈¬∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ ÏÀ∫⁄ª ÂØ∫
«Ì‰’≈ «‹‘∆ ¿πµ·∆, «‹æÊ∂ ‘π‰ Âæ’ ÒØ’ È∆Ú∆∫ Í≈¬∆ ¿π‚∆’ ‘∂ √ÈÕ
““¿π‘ ‚Á∂ È‘∆∫!”” «√˜ØÚ È∂ ÏπÛ-ÏπÛ ’∆Â∆, ¿πË √Óج∆ÒØÚ Á∆ Óª ‘Ωˇ∆-
‘Ωˇ∆ Ïπ√-Ïπ√ ’È Òæ◊ ͬ∆Õ
““÷≈ÓØÙ!”” ’Û≈ ‘π’Ó ¡≈«¬¡≈Õ
““ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Â≈ÛÈ≈ ’Á≈ ‘ªÕ...”” Ïπæ„≈ ’»«’¡≈Õ
Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ Í«‘Ò∂ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ È≈ˇ ÏÀ·∂ √È, Ó≈˜∆È,
√Óج∆ÒØÚ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ◊π√∂Ú ¿π‘Ȫ Á∂ È≈ˇ √ÈÕ ¡ªÁ∂¬∆ È∂ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ÓπøÈ∆
‘ج∆ √∆ Í Óπ椪 ÚË≈ Ò¬∆¡ª √È, ¿π‘ ÒøÓ’∆¡ª ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ˘
«’√∂ «ÏæÒ∆ Á∂ Ó»ø‘ «‹‘≈ ω≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘Á∆ «Áæ÷ «Úæ⁄ ’πfi ÈÚª √∆ ó ¿π‘Á∂
Ó»ø‘ Áπ¡≈Ò∂ ’πfi «Âæ÷≈ ¡Â∂ ’≈‡Úª √∆, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ’πfi ‘È∂≈ «‹‘≈ √∆Õ
Ó≈˜∆È Á∂ ¿πÍÒ∂ ÏπæÒ∑ ¿πµÂ∂ ÁØ ’≈ˇ∆¡ª Ò’∆ª ¡≈ ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘
’πfi ◊ØÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √Óج∆ÒØÚ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ÿπø◊«¡≈Ò∂ Ú≈Òª Ú≈ˇ≈ √∆ ¡Â∂
¬∆Ú≈È ◊π√∂Ú ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ÷πæÒ∑ ’∂ Óπ√’≈¿π∫Á≈Õ
““¡≈‘ «¯˙ÁØ, «¯˙ÁØ,”” «√˜ØÚ È∂ «√ È∆Úª ’ ’∂ ‘¿π’≈ Ì«¡≈Õ
Óª È∂ ¿π‘ √π‰≈¬∆ È≈ Á∂∫Á∂ √Ú≈Ò √π‰∂ «‹‘Û∂ Ïπæ„≈ ¿π‘Ȫ ÚæÒ Ú∂÷∂ «ÏȪ
’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ Íπæ¤ «‘≈ √∆, ¿π‘Á≈ «√ ¡«‘Ò ¡≈͉∂ ’≈Ò ¿πµÂ∂ «‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∂ ÙªÂ, √ø÷∂Í ‹Ú≈Ï √π‰∂ ¡Â∂ ¿π‘˘ ‹≈«Í¡≈ «’ Úæ‚≈

Óª J 333
‹æ‹ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ó≈«‘ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ ˜πÒÓ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Óπ’æÁÓ∂ Á∂
ÈÂ∆‹∂ Á≈ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∆ ÒøÓ∆ Ó∂˜ ’Øˇ ÏÀ·∂ ÒØ’ª Á∂ Ó»ø‘ Ú∂÷ ‘∆
√∆ ª ¿π‘˘ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ÚæË ‘∆ ¡≈√ Á≈ ¡ÈπÌÚ ‘Ø«¬¡≈Õ
⁄∆È∆ Á∂ ω∂ ¡¯√ È∂ ¡Íπ‘ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «¬æ’ Á√Â≈Ú∂˜ ÍÛ∑∆, «¬øÈ∆
¡’≈Ú∆∫ «’ √ÃØÂ∂ «¬¿π∫ ÏÀ·∂ ‘∂ «‹Ú∂∫ ÓÁ‘ØÙ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø‰Õ ⁄≈ Ú’∆Ò ÓπÒ˜Óª È≈ˇ
◊Ó-◊Ó Í È∆Ú∆∫ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘∂Õ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ‘’ª Â∂˜
Â∂ Â’Û∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π‘ Óª ˘ Úæ‚∂ ’≈ˇ∂ Í≥¤∆¡ª Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿π∫Á∂Õ
Ïπæ„∂ Á∂ «¬æ’ Í≈√∂ Ú≈ˇ∆ ¡≈Ó-’π√∆ «Úæ⁄Ø∫ ‹æ‹ Á≈ Óπ‡≈Í≈ ‚πæÒ∑-‚æπÒ∑ ÍÀ∫Á≈,
«‹√ Á∆¡ª «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ¡æ÷ª ⁄Ï∆ «Úæ⁄ ‚πæÏ∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ Ïπæ„∂ Á∂ Á»‹∂
Í≈√∂ ÏÀ·≈ √∆ «¬æ’ ◊Øˇ ÓØ«„¡ª Ú≈ˇ≈ ‹æ‹, «‹√Á∆¡ª Óπ椪 Ò≈Ò Ì≈‘ Ó≈Á∆¡ª
√È ¡Â∂ «‹√Á≈ Ó»ø‘ Ì»√Ò≈ √∆Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ Êæ«’¡≈ «√ ’π√∆ Á∆ «Íæ· È≈Ò
«‡’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ¡æË∆¡ª ÏøÁ ’ ’∂ ¡≈͉∂ «ı¡≈Òª
˘ ÷πæÒ∑∆ ¤πæ‡∆ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆Õ √’≈∆ Ú’∆Ò Á≈ Ó»ø‘ Ú∆ Êæ«’¡≈ ¡Â∂ ¡æ«’¡≈ ‹≈ÍÁ≈
√∆Õ ‹æ‹ª Á∂ «Íæ¤∂ Ó∂¡ ÏÀ·≈ √∆, ·πÒ∑≈, ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÏøÁ≈, «‹‘Û≈ √Ø⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈
¡≈͉∆ ◊æÒ∑ ÍÒØ√Á≈ «‘øÁ≈; ≈·ª Á≈ Óπ÷∆, ËΩÒ-«√≈ ¡Â∂ Ò≈Ò ◊æÒ∑ª Ú≈ˇ≈,
«‹√Á∆ ÒøÓ∆ Á≈Û∑∆ ¡Â∂ Úæ‚∆¡ª ÓπÒæ◊ ¡æ÷ª √È; ÚØÒØ√ Á≈ Óπ÷∆, «‹√Á∆ Ó؇∆
◊Ø◊Û ”Â∂ ¿π‘˘ √ø◊ ¡≈¿π∫Á∆ ‹≈ÍÁ∆, «’¿π∫«’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’؇ Á∂ ÒøÓ∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂
È≈ˇ «¬‘˘ ÿÛ∆ ÓπÛ∆ ’‹Á≈, Í ¿π‘ «ÂÒ’ ‹ªÁ≈Õ
““«¬æÊ∂ È≈ Óπ‹Ó ‘È ¡Â∂ È≈ ‹æ‹,”” Í≈Ú∂Ò Á∆ «ÁzÛ∑ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ““«¬æÊ∂
Ï√ ’ÀÁ∆ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ÒØ’ «‹È∑ª ¿π‘Ȫ ˘ ’ÀÁ∆ ω≈«¬¡≈ ˛Õ...””
¸æÍ ¤≈ ◊¬∆Õ ’πfi √«’ø‡ª Ò¬∆ Óª ˘ ’ÒÓ Á∆ «Âæ÷∆ ÷π-÷π ¡Â∂ ¿π‘Á∂
¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ÂØ∫ «ÏȪ ’πfi √π‰≈¬∆ È≈ «ÁæÂ≈Õ
‹≈ÍÁ≈ √∆ Úæ‚≈ ‹æ‹ Ú∆ √π‰ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‚∆’ ’ «‘≈ √∆ «’ ‘π‰ ’∆
Ú≈ÍÁÀÕ ¿π‘Á∂ Ó≈«‘ª È∂ «‘Ò‹πÒ ’∆Â∆Õ ¡ı∆ ¿π‘È∂ «’‘≈:
““‘»ø-¿»∫Õ ¡ªÁ∂¬∆ È≈÷ØÁ’≈! »ø ‹πÓ Á≈ «¬’Ï≈Ò ’ÁÀ∫?””
¡ªÁ∂¬∆ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ¿πµ«·¡≈, ÓØ„∂ «√æË∂ ’∆Â∂, ¡≈͉∆¡ª Óπ椪 «÷æ⁄∆¡ª ¡Â∂
ÿ»∆ Úæ‡∂ ÌÚ櫇¡ª ‘∂·Ø∫ Ïπæ„∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““ÓÀ∫ «’Ú∂∫ «¬’Ï≈Ò ’ √’Áª?”” ¿π‘È∂ ÓØ„∂ √πø◊∂Û ’∂ ¡≈͉∆ ÓæËÓ, √π∆Ò∆
¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ’ÂÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ È≈ ‘∆ ’πfi ⁄Ø∆ ’∆ÂÀÕ ÓÀ∫ ª Ï√
«˜øÁ◊∆ Á∂ ¿π√ „ø◊ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘ª «‹‘Û≈ ÒØ’ª ˘ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ´æ‡‰ ¡Â∂ ’ÂÒ
’È ”Â∂ Әϻ ’ÁÀÕ...””
““¡≈͉≈ ‹Ú≈Ï ÿæ‡ Ò¯˜ª «Úæ⁄ Á∂,”” Ïπæ„∂ È∂ ‹ÂÈ ’ ’∂ Í √≈¯ √≈¯

Óª J 334
«’‘≈Õ
«Í¤Ò∂ ÏÀ∫⁄ª ”Â∂ ÏπÛ-ÏπÛ ‘ج∆Õ ÒØ’ª ÿπ√-Óπ√ ’È∆ ¡Â∂ «‘æÒ‰≈ Ùπ» ’
«ÁæÂ≈, «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷πø„∂ Ò¯˜ª Á∂ ¿π√ ‹≈Ò ÂØ∫ ¡˜≈Á ’Ú≈ ‘∂ ‘؉
«‹‘Û≈ ⁄∆È∆ Á∂ ÏøÁ∂ È∂ ¿π‘Ȫ Áπ¡≈Ò∂ «‰¡≈ √∆Õ
““√π«‰¡≈ ¬∆ ¿π‘ ’∆ ’«‘ «˛?”” «√˜ØÚ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ «’‘≈Õ ““«¯˙ÁØ
Ó≈˜∆È, ‹Ú≈Ï Á∂Õ...””
““È‘∆∫ ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «Á¡ª◊≈,”” «¯˙ÁØ È∂ ¿πµ¤Ò ’∂ ÷Û∂ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Ì«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ⁄Ó’ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫
«’¿π∫ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ √ÈÕ
«√˜ØÚ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ‘¿π’≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Óª È∂ ˛≈È∆ È≈ˇ ¡æ÷ª ÎÀÒ≈ Ò¬∆¡ªÕ
““ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ Í∂Ù ’È Ò¬∆ Ú’∆Ò ’ÈØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ÓÀ∫
’«‘‰Ø∫ Ú∆ «¬È’≈∆ ¡ªÕ ÓÀ∫ «¬√ Óπ’æÁÓ∂ ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ √ÓfiÁª! Âπ√∆∫ ’Ω‰ ‘Ø?
’∆ ÒØ’ª È∂ Âπ‘≈˘ Ó∂∂ È≈ˇ «¬È√≈¯ ’È Á≈ ‘æ’ «ÁæÂÀ? È‘∆∫ ¿π‘Ȫ È‘∆∫ «ÁæÂ≈!
ÓÀ∫ Âπ‘≈‚≈ ¡«Ë’≈ ÍÃÚ≈È ’ÈØ∫ «¬È’≈∆ ¡ª!””
¿π‘ Ï«‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ì«÷¡≈ Ó»ø‘ ¡ªÁ∂¬∆ Á∂ ÓØ„∂ «Íæ¤∂ ’ «Ò¡≈Õ
Ó؇∂ ‹æ‹ È∂ Úæ‚∂ ‹æ‹ ˘ «√ È≈ˇ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ’øÈ «Úæ⁄ ’πfi
«’‘≈Õ Ì»√Ò∂ ‹æ‹ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò∆¡ª, ’≈‰∆ ¡æ÷ È≈ˇ ’ÀÁ∆¡ª ÚæÒ
Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ͬ∂ ’≈ˆ˜ ¿πµÂ∂ ÍÀ∫√Ò È≈ˇ ’πfi «Ò«÷¡≈Õ ÚØÒØ√Â
Á∂ Óπ÷∆ È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Ë¡≈È È≈ˇ ¡≈͉∂ ÍÀ «¬æË-¿πµË ’∆Â∂ ª
‹π ¡≈͉∆ ◊Ø◊Û ÚË∂∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¡≈͉∂ ◊Ø«‚¡ª ¿πµÂ∂ «‡’≈ √’∂ ¡Â∂ «¬‘˘
¡≈͉∂ ‘æʪ È≈ˇ ’æ‹ √’∂Õ ¡≈͉∂ «√ ÓØÛ∂ «ÏȪ Ïπ„ æ ∂ È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ Á∂‘ ˘ Ì»√Ò∂
‹æ‹ ÚæÒ ÓØÛ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ï∂¡Ú≈˜ ¡≈͉∂ ÏπæÒ∑ «‘Ò≈¬∂Õ «Í¤Ò∂∂ È∂ ¡≈͉≈ «√
«ÈÚ≈«¬¡≈Õ ≈·ªŒ Á∂ Óπ÷∆ È∂ √’≈∆ Ú’∆Ò ˘ ’πfi «’‘≈, ¡Â∂ Ó∂¡ È∂ ¡≈͉∆
◊æÒ∑ ÍÒØ√‰≈ ‹≈∆ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒ √π‰È Á≈ ‹ÂÈ ’∆Â≈Õ Úæ‚∂ ‹æ‹ È∂ «¬æ’
Ú≈ «Î ¡≈͉∆ ¡’≈¿» ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ
““√π«‰¡≈ ¬∆ «’Ú∂∫ ¿π‘È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‹Û∆? «√˜ØÚ È∂ ˛≈È ‘Ø ’∂ Óª Á∂ ’øÈ «Úæ⁄
«’‘≈Õ ““ÒÀ, ¿π‘ ª ¿π‘Ȫ √≈«¡ª «Úæ⁄Ø∫ ⁄ø◊≈ √∆!””
Óª Óπ√’≈¬∆, ¿π‘ ˛≈È √∆Õ ‹Ø ’πfi Ú≈Í «‘≈ √∆ ¿π‘ ¿π‘˘ ¿π√ «Ì¡≈È’
◊æÒ Ò¬∆ «‹‘Û∆ ¤∂Â∆ ‘∆ Ú≈Í∂◊∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ·ø„∂ ‹Ï È≈ˇ ¿π‘Ȫ √ÌȪ ˘
Í∆√ Á∂Ú∂◊∆ ¡’≈Ú∆∫ ¡Â∂ Ï∂ÒØÛ∆ Ì»«Ó’≈ ‘∆ ‹≈ÍÁ∆Õ Í Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ Á∆
٪ ◊æÒ «¬¿π∫ «Èæ‚ ¡Â∂ Â’Û∆ ‹≈Í∆ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘Ȫ ¡Á≈Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄
È‘∆∫ √◊Ø∫ «’Â∆¡ª Á∆ Ï√Â∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «Èæ’∂ ÿ «Úæ⁄ ◊æÒ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ

Óª J 335
«¯˙ÁØ Á∂ ‹ØÙ∆Ò∂ «Ï¡≈È È∂ ¿π‘˘ ¿πÂ∂‹Â ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬√ Óπ’æÁÓ∂ «Úæ⁄ ’πfi
ÁÒ∂  Ú≈Í «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿π ‘ Á∂ «Íæ ¤ ∂ ÏÀ · ∂ ÒØ ’ ª Á∆ ¿π  ∂ ‹ È≈ ÂØ ∫ ¡Èπ Ó ≈È
Ò≈¿π∫«Á¡ª, ¿π‘ «¬’æÒ∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «‹√˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡ÈπÌÚ √∆Õ
““Â∂≈ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂?”” Ïπæ„∂ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
◊ø‹≈ √’≈∆ Ú’∆Ò ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡ø’Û∂ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ «Âæ÷∆ Â’∆
’È Ò¬∆ ¡≈͉≈ ‘æÊ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ «‡’≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’πfi Ú∆
«Ì¡≈È’ È‘∆∫ √∆Õ
¿π√∂ √Ó∂∫ Óª ˘ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬æ’ ıπÙ’, ¸ÌÚª ¡ÈπÌÚ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘˘
‘Ú≈ «Úæ⁄ «’√∂ ÁØ÷∆ ÙÀ¡ Á≈ ¡ÈπÌÚ ‘Ø«¬¡≈, «‹‘Û∆ ¡≈͉≈ Óπæ’≈ Ò«‘≈ ’∂ ÷πæÒ∑
’∂ È‘∆∫ √∆ ÏØÒÁ∆, Í «‹‘Û∆ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¡Â∂ ¡ÍÃÂæ÷ ÂΩ ”Â∂ ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ
«¬‘ ‹æ‹ª Á∂ È∂Û∂ ¡Ò√≈¬∆ ¡Â∂ ÷πø„∆ ÍÒ∑ÓÁ∆ ‹≈ÍÁ∆, ¿π‘Ȫ ˘ «¬æ’ √øÿ‰∂ ÏæÁÒ
«Úæ⁄ ÒÍ∂‡∆ ‹ªÁ∆, «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ ˘ Ï≈‘ Ú≈ÍÁ∆ ‘ ◊æÒ ÂØ∫ Úæ÷ ’ Á∂∫Á≈Õ
¿π‘È∂ ‹æ‹ª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ˘ √Ófi È≈ √’∆Õ ¿π‘ Í≈Ú∂Ò ¡Â∂
¡ªÁ∂¬∆ È≈ˇ ¿π√ Â∑ª ◊æπ√∂ È≈ ‘ج∂ «‹Ú∂∫ Óª Á≈ «ı¡≈Ò √∆ «’ ¿π‘ ‘؉◊∂ ¡Â∂
¿π‘Ȫ È∂ ¿π‘Ȫ Á∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Óª ˘ «¬¿π∫ ‹≈«Í¡≈ «’ «‹‘Û∂ √Ú≈Ò
¿π‘ Íπæ¤ ‘∂ √È, ¿π‘Ȫ ˘ ¿π‘ Ï‘π ӑæÂÂ≈ È‘∆∫ √È Á∂∫Á∂Õ ¿π‘Ȫ Á≈ ÚÂ∆≈
«¬øÈ≈ Ò≈ÍÚ≈‘ √∆ «’ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹Ú≈Ï √π‰È Ò¬∆ Әϻ ’È≈
ÍÀ∫Á≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘Ȫ ˘ Í«‘Òª ‘∆ √Ì ’πfi ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «’√∂ ◊æÒ È≈ˇ ¯’ È≈
ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂Õ
‘π‰ «¬æ’ ‹ÀÈ‚≈Ó ¿π‘Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û≈ √∆ ¡Â∂ ‚»øÿ∆ ÷‹ Á∆ ¡Ú≈˜
«Úæ⁄ ’«‘ «‘≈ √∆:
““Í≈Ú∂Ò ÚÒ≈√ØÚ Óπæ÷ ÌÛ’≈¿» Áæ«√¡≈ ‹ªÁÀÕ...””
““Â∂ È≈÷ØÁ’≈?”” Ó؇∂ ‹æ‹ È∂ Ï∂«ÁÒ∆ È≈ˇ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Íπ櫤¡≈Õ
““¿π‘ Ú∆Õ...””
Ú’∆Òª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
““ÓÀ˘ ’πfi ’«‘‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ¬∂?””
““’ج∆ «¬Â≈˜ ¬∂?”” Ïπæ„∂ È∂ «’√∂ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈Õ
Óª ˘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ √≈∂ ‹æ‹ª Á∆ «√‘ ı≈Ï √∆Õ ¿π‘Ȫ Á∂ „ø◊ª ¡Â∂ ¡Ú≈˜ª
«Úæ⁄ «¬æ’ «ÏÓ≈ Ê’∂Úª √∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ó»ø‘ª ¿πµÂ∂ Ú∆ ¿π‘Ø «ÏÓ≈ Ê’∂Úª ¡Â∂
÷π„
ø ≈ ¡’∂Úª √∆Õ «¬‘ √≈¯ √∆ «’ ¿π‘ «¬√ √Ì ’πfi ˘ «¬æ’ Ì≈ √ÓfiÁ∂ √Èó¿π‘Ȫ
Á∆¡ª ÚÁ∆¡ª, ¡Á≈Ò Á≈ ’Ó≈, ‹ÀÈ‚≈Ó, Ú’∆Ò, √Ú≈Ò Íπæ¤Á∂ ¡Â∂
’≈Ú≈¬∆ √π‰Á∂ ¡≈͉∆¡ª ¡≈Ó-’π√∆¡ª «Úæ⁄ Ï«‘‰ Á∆ ÒØÛÕ

Óª J 336
 Ì»√Ò≈ ¡¯√, «‹√˘ ¿π‘ ‹≈‰Á∆ √∆, ‘π‰ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û≈ √∆ Â∂
Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆ Ï≈∂ ‹Ø ’πfi ‹≈‰Á≈ √∆ ¿π‘ ¿πµ⁄∆, ÒøÓ’Ú∆∫ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Áæ√
«‘≈ √∆Õ
““ÂÀ˘ ’ج∆ Ï‘π ÍÂ≈ È‘∆∫,”” Óª È∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒ √π‰Á∂ ‘ج∂ √Ø«⁄¡≈Õ
¿π‘ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ÂΩ÷Ò∂ ÂØ∫ «ÏȪ, ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ Â√ ’∆Â∂ «ÏȪ, √∆ıª «Íæ¤∂
÷Û∂ ÒØ’ª ÚæÒ Ú∂÷ ‘∆ √∆Õ ¿π‘˘ ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ «‘Ó È≈ ¡≈¿π∫Á≈Õ ¿π‘˘ ª Ï√
«Í¡≈ ¡Â∂ ˛≈È∆ Á≈ ¡ÈπÌÚ ‘πøÁ≈ó«¬æ’ ٪ «Í¡≈, ¿π‘Á∂ «ÁÒ ˘ ÚÒ◊‰
«Úæ⁄ ÒÀ∫Á≈ ¡Â∂ ˛≈È∆ ٪ «‹‘∆ √∆ ¡Â∂ «Í¡≈ ÷πÙ∆ Ì«¡≈ «ÈÓÒÕ ¿πµÊ∂ ’øË
Á∂ ’Øˇ ÏÀ·∂ √È ¿π‘, ‹Ú≈È ¡Â∂ Â’Û∂, ◊Ú≈‘ª ¡Â∂ ‹æ‹ª Á∆¡ª ¡’≈¿» ◊æÒª,
√’≈∆ Ú’∆Ò È≈ˇ Ú’∆Òª Á∆ Ï«‘√ ÚæÒ ¿πµ’≈ ‘∆ «Ë¡≈È È≈ Á∂∫Á∂ ‘ج∂Õ ’Á∆-
’Á∆ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ «Ú¡ø◊ È≈ˇ ‘æ√Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ’πfi ’«‘øÁ≈,
¿π‘Ȫ Á∂ Ó»ø‘ª ¿πµÂ∂ Ú∆ ¿π‘Ø Ó√ı∆-Ì∆ Óπ√’≈È ¡≈ ‹ªÁ∆Õ Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ ¡ªÁ∂¬∆
Ò◊Ì◊ Ò◊≈Â≈ √¯≈¬∆ Á∂ ¿π√ Ú’∆Ò È≈ˇ ÿπ√-Óπ√ ’∆ ‹ªÁ∂ «‹√˘ Óª È∂
«Í¤Ò∆ ≈Â∂ «È’ØÒ≈¬∆ Á∂ ÿ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ Ó≈˜∆È, «‹‘Û≈ ‘ØȪ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂
«È⁄Ò≈ ¡Â∂ ¿π‹ ∂  √∆, ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒÏ≈ √π‰Á≈Õ ’Á∆-’Á∆ √Óج∆ÒØÚ ¬∆Ú≈È
◊π√Ú∂ ˘ ’πfi ’«‘øÁ≈ ¡Â∂ ¬∆Ú≈È ¿π‘˘ ‘πfi æ Ó≈Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘æ√‰ Á≈ «¬øÈ≈ ˜ØÁ≈
‹ÂÈ ’Á≈ «’ ¿π‘Á≈ Ó»‘ ø Ò≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈, ¿π‘Á∆¡ª ◊æÒª∑ ÎπÒ ‹ªÁ∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘˘
È∆Ú∆∫ Í≈ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ ÁØ Ú≈ ¿π‘ Ò◊Ì◊ Îπæ‡ «Í¡≈ ¡Â∂ «Î ¿π‘ ’πfi «⁄ ÓØ„∂
Ó⁄’ØÛ∆ ÏÀ·≈ «‘≈, ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πµÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’ÀÁ∆
‹Ú≈È √È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹Ú≈È∆ «¬√ ´æ¤-´æ¤ ’Á∂ ‹ØÙ ¿πµÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿π‰ Á∂
‘ ‹ÂÈ ÂØ∫ Ï≈‘∆ √∆Õ
«√˜ØÚ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ¿π‘Á∆ ¡’ ¤»‘∆Õ Óª ÓπÛ∆ ¡Â∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ ÷πÙ √∆
Í ’πfi «¯’ÓøÁÕ
““˜≈ Ú∂÷ «¬‘ ◊æÌ» «’øÈ∂ ÁÒ∂ È∂,”” ¿π‘È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ ““«‹Ú∂∫ Ò≈‡
‘؉!””
¡Á≈Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ◊Ú≈‘ ’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ ¡Â∂ Ï∂◊ ø „ø◊ È≈ˇ ÏØÒ∆ ◊¬∂Õ
‹æ‹ ¡‰ÓøÈÚ∂∫ ¡Â∂ π⁄∆ ÂØ∫ «ÏȪ √ÈÕ Ó؇∂ ‹æ‹ È∂ ¿πÏ≈√∆ Ò¬∆, ¡≈͉≈ Ó»‘ø ¡≈͉∂
ÎπæÒ∂ ‘æÊ È≈ˇ ’æ‹ «Ò¡≈; Ò≈Ò Óπ椪 Ú≈ˇ≈ Í«‘Òª «’√∂ √Ó∂∫ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ Ì»√Ò≈
√∆ ¡Â∂ ÿÛ∆-ÓπÛ∆ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÍπÛÍπÛ∆ «¬æ’ ¿π∫◊Ò È≈ˇ ÁÏ≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ ¡Ω÷≈
‘Ø ’∂ È≈ Ú∂÷Á∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ ¤æ ÚæÒ Âæ’Á≈Õ ’Á∆-’Á∆ √’≈∆ Ú’∆Ò ’πfi
«Ò÷Á≈ ¡Â∂ «Î Ï∂¡Ú≈˜ ≈·ª Á∂ Óπ÷∆ È≈ˇ ◊æÒ ’∆ ‹ªÁ≈, «‹‘Û≈ ¡≈͉∆ «⁄æ‡∆
Á≈Û∑∆ ÍÒØ√Á≈, ¡≈͉∆¡ª √Ø‘‰∆¡ª ◊Øˇ ¡æ÷ª ÿπÓ≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ ’πfi ¡≈’Û È≈ˇ

Óª J 337
¡≈͉∆ ◊ÁÈ ÓØÛÁ≈Õ Ó∂¡ ‡ø◊ ¿πµÂ∂ ‡ø◊ Ë∆ ÏÀ·≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ ◊Ø‚∂
¿πµÂ∂ Â≈Ò Á∂∫Á≈ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª ÚæÒ Ú∂÷∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¡Â∂ ÏÛ∆ «¬’≈◊Â≈
È≈ˇ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª Á∆ ‘’ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ ÚØÒØ√ Á≈ Óπ÷∆, «‹√È∂ ¡≈͉∆
◊Ø ◊ Û ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª ¡≈͉∂ ◊Ø « ‚¡ª ¿π µ Â∂ «‡’≈ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘Á∂ Áπ ¡ ≈Ò∂
¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª ÚÒ Ò¬∆¡ª √È, «¬æ’Ø-«¬æ’ ÏøÁ≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «‹‘Û≈ ¡Ú≈˜ª Á∆
¡’≈¿» ◊»ø‹ √π‰ «‘≈ √∆, ‹∂ Ïπæ„∂ ÏøÁ∂ ˘, «‹‘Û≈ ‘Ú≈ ÂØ∫ «ÏȪ «ÁÈ ˘ ÍΩ‰-’πæ’Û
Úª◊ ¡«‘Ò ÏÀ·≈ √∆, «¬√ Ó≈‰ Á≈ Ì≈◊∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ «¬‘ ◊æÒ «¬øÈ≈
«⁄ ⁄ÒÁ∆ ‘∆ «’ √ÃØÂ∂ ¡’∂Ú∂∫ È≈ˇ ’øÏ ◊¬∂Õ
““ÓÀ∫ ¡ÀÒ≈È ’Á≈ ‘ªÕ...”” Ïπæ„∂ È∂ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ «’‘≈Õ ¿π‘Á∂ Ï≈’∆ Ò¯˜ ¿π‘Á∂
ÍÂÒ∂ ‘Ø·ª «Íæ¤∂ ◊‚-Ó‚ ‘Ø ◊¬∂Õ
‘¿π’∂, ’»’ª, ÷øÿ ¡Â∂ ÍÀª Á∆ ÿ√ √π‰∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Ï≈‘
«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ Óπ√’≈¬∂ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ «ÓæÂª ˘ Ú∂÷ ’∂ «√
«‘Ò≈«¬¡≈Õ
““Ô∂◊Ø, «ÁÒ È≈ ‘≈∆∫!...”” ¬∆Ú≈È ◊π√∂Ú È∂ ¡Ú≈˜ «ÁæÂ∆Õ
Óª ¡Â∂ «√˜ØÚ Ï≈‘ Òªÿ∂ «Úæ⁄ ◊¬∂Õ
““¡√∆∫ √ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ⁄≈‘ Á≈ «Í¡≈Ò≈ Í∆Ú∆¬∂?”” Ïπæ„∂ È∂ √Ø⁄Á∂ ¡Â∂
«Ú⁄≈Á∂ ‘ج∂ Íπ櫤¡≈Õ ““√≈‚∂ ’Øˇ ‚∂„ ÿø‡≈ ¬∂Õ””
““√æ⁄∆∫ Ó∂≈ ‹∆¡ È‘∆∫ ’Á≈Õ””
““È≈ ‘∆ Ó∂≈ ’ÁÀÕ ¿π‘Ȫ Óπø«‚¡ª Ï≈∂ Â∂≈ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂, ˛∫? ¿π‘ ª ¿πµÊ∂
«¬¿π∫ ÏÀ·∂ È∂ «‹Ú∂∫ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Ï√ ¿π‘∆˙ ‘؉ ¡Â∂ Ï≈’∆ √≈«¡ª Á≈ ’ج∆ ÓπæÒ
È‘∆∫Õ ¿π‘ «¯˙ÁØ!””
√Óج∆ÒØÚ Á≈ «Í˙ ¡≈«¬¡≈, ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ˛‡ ‘æʪ «Úæ⁄ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ
““»ø Ó∂∂ «◊Ã◊Ø∆ ˘ Ú∂«÷¡≈ √∆?”” ¿π‘È∂ ¡¯√Ø√∆ Óπ√’≈È È≈ˇ «’‘≈Õ ““¿π‘È∂
√¯≈¬∆ Á∂‰Ø∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È≈ˇ ◊æÒ ’È ˘ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ
√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘È∂ ‘∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈Õ Í∂Ò≈◊∆¡≈, Â∂≈ ÍπæÂ Ú’∆Ò ’È Á∂ ‘æ’
«Úæ⁄ √∆, Í Ó∂∂ Íπ æ  È∂ «’‘≈ ¿πµ’≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ¿π√ ÂØ∫ «Íæ¤∫Ø ⁄≈ª È∂ Ȫ‘ ’∆Â∆Õ...””
¿π‘Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ÷Û∆ √∆Õ ¡æÊ» Ø’‰ Ò¬∆ ¿π‘ ¡æ÷ª fiÓ’ ‘∆
√∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ πÓ≈Ò Á∆ Èπæ’ È≈ˇ Èæ’ Í»øfi∆ ‹ªÁ∆Õ
““ÏÛ∆ ¡‹∆Ï ◊æÒ ¬∂,”” √Óج∆ÒØÚ È∂ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ÎÛ ’∂ ¯Ù ÚæÒ fi≈’Á∂
‘ج∂ «’‘≈Õ ““‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ ¿π‘Ȫ ÚæÒ Ú∂÷Á∂ ˙, ̻«ȡª ÚæÒ, ª Âπ√∆ «¬‘ √Ø⁄∂ «ÏȪ
È‘∆∫ «‘ √’Á∂ «’ «¬‘ ÏÛ∆ Ó≈Û∆ ◊æÒ ¬∂ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬√ Óπ√∆ÏÂ

Óª J 338
«Úæ⁄ Î√≈ «Ò¡ÀÕ Í «Î Âπ√∆∫ √Ø⁄Á∂ ˙ ÙÀÁ ¡ı∆ ¿π‘ ·∆’ È∂! ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹ÁØ∫
Âπ√∆∫ Ú∂÷Á∂ ˙ «’ ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ÚæËÁ∆ ¬∆ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ ÍπÒ∆√ «¬æ’
ÂØ∫ «Íæ¤∫Ø Á»‹∂ ˘ ÎÛÁ∆ ¬∂, Í ¿π‘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Í»◊ ø Úª◊ ÚË∆ ¬∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ Âπ√∆∫ √Ø⁄‰
Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ˙ ÙÀÁ Â≈’ ¿π‘Ȫ ÚæÒ ¬∂Õ””
““√≈‚∂ Ò¬∆ ª «¬‘Á≈ «√ ÍÀ √Ófi‰≈ ¡Ω÷≈ ¬∂, √Â∆Í≈È Í∆ÂØ«Ú⁄,”” «√˜ØÚ
È∂ «’‘≈Õ
““‘ª «¬‘ ¡Ω÷≈ ¬∂,”” √Óج∆ÒØÚ È∂ ‘≈Ó∆ Ì∆Õ
““¿π‘ ˛È ª ÏÛ∆ Èج∆ ‹π‚ ø ∆, √‘π∂ Ì»ÂÈ∂,”” ¿π‘Á∆ ÿÚ≈Ò∆ È∂ ¿πµ⁄∆ √Ûπ’≈
Ó≈ ’∂ «’‘≈Õ
«Î ¡≈͉∂ ⁄ΩÛ∂ Ó؇∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ Óπ√’≈È «Ò¡≈ ’∂ ¿π‘ Óª ÚæÒ ÓπÛ∆Õ
““«ÈÒØÚÈ≈, Ó∂∂ È≈ˇ ◊πæ√∂ È≈ ‘ØÚ∆∫,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““ÊØÛ∑≈ «⁄ Í«‘Òª ÓÀ∫ Â∂∂
ÍπæÂ «√ «¬√ √Ì ’πfi Á≈ ÁØÙ Êæ«Í¡≈ √∆Õ Í «’√ ’πæÂ∂ ˘ ÍÂÀ «’√Á≈ ’√» √Ì
ÂØ∫ ÚæË ¬∂Õ Â»ø √π«‰¡≈ ‹ÀÈ‚≈Óª ¡Â∂ ‹≈√»√ª È∂ «◊Ã◊Ø∆ Ï≈∂ ’∆ «’‘≈? ¿π‘È∂ Ú∆
’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤æ‚∆, √π÷∂ ÌΩ∫Á» È∂Õ””
Ù≈«¬Á ¡≈͉∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ √Ófi∂ ψÀ ¿π‘˘ ¡≈͉∂ ÍπæÂ ¿πµÂ∂ Ó≈‰ √∆, Í
Óª «¬√˘ √ÓfiÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ «Á¡≈Ò Óπ√’≈È ¡Â∂ «ÁÒØ∫ ’‘∆ ◊æÒ È≈ˇ ‹Ú≈Ï
«ÁæÂ≈Õ
““‹Ú≈È «ÁÒ √Á≈ √æ⁄ ˘ ¤∂Â∆ ’Ï»Ò ’ ÒÀ∫Á∂ È∂Õ...””
ÒØ’ Òª«ÿ¡ª «Úæ⁄ «¬æË-¿πµË ÿπøÓ ‘∂ √È, È∆Ú∆¡ª, ¿πÂ∂‹Â ¡Ú≈˜ª
«Úæ⁄ ◊æÒª ’Á∂ ‡ØÒ∆¡ª ω ’∂Õ Ò◊Ì◊ ’ج∆ Ú∆ «¬’æÒ≈ ÷Û≈ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ √≈∂
Ó»ø‘ ◊æÒ ’È, √Ú≈Ò Íπ椉, ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ ‹Ø ’πfi ’«‘øÁ∂ √È ¿π‘ √π‰È Ò¬∆
¿πÂ≈ÚÒ ÍÃ◊‡ ’Á∂ √ÈÕ ¿π‘ ’ø˪ «Ú⁄’≈ Âø◊, «⁄æ‡∆ ◊ˇ∆ «Úæ⁄ «¬¿π∫ «¬æË-
¿πË «ÎÁ∂ «‹Ú∂∫ Â∂˜ ‘Ú≈ ¿π‘Ȫ ˘ «¬æË-¿πµË ¿π‚≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬¿π∫ ‹≈ÍÁ≈
¿π‘ «’√∂ «Èæ◊ ÙÀ¡ ˘ „»ø‚ ‘∂ √È, «‹√ È≈ˇ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹’Û ÒÀ‰Õ
Ï»«’È Á≈ Úæ‚≈ Ì≈, «‹‘Û≈ ¿π‘Á∂ Úª◊ ‘∆ √≈¯ ø◊ Á≈ ÒøÓ≈ ÏøÁ≈ √∆, ’πfi
√≈Ï ’È Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ ˜Ø-˜Ø È≈ˇ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª «‘Ò≈ «‘≈ √∆Õ
““¿π‘ ’Ò∂Í≈ÈØÚ, ÚØÒØ√ Á≈ Óπ÷∆, ¿π‘Á≈ «¬æÊ∂ ’ج∆ ’øÓ È‘∆∫Õ...””
““’ØÈ√ÂÈ«ÂÈ, Ó»ø‘ ÏøÁ æ÷,”” Ïπæ„∂ «Èæ’∂ ÏøÁ∂ È∂, «‹‘Û≈ ¿π‘Á≈ «Í¿π √∆,
«¬æË-¿πµË √Øÿ∆ Șª È≈ˇ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““È‘∆∫, ÓÀ∫ Ó»ø‘ ÏøÁ È‘∆∫ æ÷ª◊≈! ¡Ú≈¬∆¡ª ÎÀÒ∆¡ª È∂ «’ ¿π‘È∂ «Í¤Ò∂ Ú∑∂
¿π‘Á∆ ÿÚ≈Ò∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «¬æ’ ’Ò’ ˘ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ‘π‰ ¿π‘Á∆
ÿÚ≈Ò∆ È≈ˇ «‘ «˛Õ «¬√ Ï≈∂ Âπ√∆∫ ’∆ ’«‘øÁ∂ ‘Ø? È≈ˇ∂ √ÌȪ ˘ ÍÂÀ, ¿π‘

Óª J 339
⁄Ø ¬∂Õ...””
““æÏ Á≈ Ú≈√Â≈ ¬∆, ’ØÈ√ÂÈ«ÂÈ!””
““·∆’ ¬∂,”” √Óج∆ÒØÚ È∂ «’‘≈Õ ““«¬‘ ·∆’ ˛Õ Âπ√∆∫ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂
«’ √π‰Ú≈¬∆ ÓπÈ√¯∆ ‘ج∆ ¬∂Õ...””
Ï»«’È È∂ «¬‘ ◊æÒ √π‰∆ ¡Â∂ ¿π√ ’Øˇ ¡≈ «◊¡≈, Ï≈’∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ È≈ˇ
«÷æ⁄Á≈Õ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Ò≈Ò √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª «‘Ò≈ «‘≈ √∆Õ
““‹∂ Ó≈ÓÒ≈ ’ÂÒ ‹ª ⁄Ø∆ Á≈ ‘ØÚ∂ ÒØ’ª ¿πµÂ∂ Óπ’æÁÓ≈ «‹¿»∆* √π‰Á∆ ¬∂ ó
¡≈Ó ÒØ’ ó «’√≈È, Ù«‘∆,”” ¿π‘ «⁄Ò≈«¬¡≈Õ ““Í ‹ÁØ∫ ÒØ’ ‘≈’Óª Á∂ «ıÒ≈¯
‹≈‰ ª ‘≈’Ó ¡≈Í ¿π‘Ȫ Á∂ «ıÒ≈¯ Óπ’æÁÓ≈ √π‰Á∂ È∂! «¬‘˘ Âπ√∆∫ ’∆ ’‘Ø◊∂?
‹∂ Âπ√∆∫ Ó∂∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ ’Ø Â∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «¬æ’ ‹Û «ÁæÂ≈ Â∂ Âπ√∆∫ ‘∆ ¯À√Ò≈ ’È≈
‘ØÚ∂ ª Âπ√∆∫ ˜» ‘∆ ÓÀ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈˙◊∂Õ Í Í«‘Òª ÁØÙ «’√Á≈ √∆? Âπ‘≈‚≈!””
ËΩÒ∂ Ú≈Òª ¡Â∂ ÂØÂ≈-¸øfi Èæ’ Ú≈ˇ∂ «¬æ’ Í«‘∂Á≈ È∂, «‹√Á∆ ¤≈Â∆
ÂÓ«ˆ¡ª È≈ˇ Ì∆ ‘ج∆ √∆, «¬’æ· ˘ «÷ø‚≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ï»«’È ÚæÒ ¿π∫◊Ò
«‘Ò≈¬∆Õ
““÷æÍ ÏøÁ ’ØÕ «¬‘ Ù≈Ïı≈È≈ È‘∆∫!”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““¿π‘ ª ·∆’ ¬∂, √≈«‘Ï ‹∆Õ ÓÀ∫ √ÓfiÈªÕ Í ‹∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ’π懪 Â∂ «Î ÓÀ∫ ‘∆
‹æ‹ ‘ØÚª, Â∂≈ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂Õ...””
““Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «¬æÊØ∫ ’æ„ «Á¡ª, «¬‘Ø ·∆’ ‘∂◊≈!””
Í«‘∂Á≈ È∂ ËÓ’∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““ÓÀ˘ ’æ„ Á∂Ú∂∫? ’≈‘Á∂ Ò¬∆?””
““«¬øÈ∆ ‚ø‚ Í≈¿π‰ Ò¬∆Õ ÂÀ˘ √Û’ ”Â∂ Ëæ’ «Á¡ªÕ””
Ï»«’È È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÒØ’ª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““¿π‘ ª Ï√ ÒØ’ª Á∂ Ó»ø‘ ‘∆ ÏøÁ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂!”” ¿π‘È∂ ÁÏ∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
«’‘≈Õ
““˜»Õ Â∂≈ ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂?”” Ïπæ„≈ ÷∑Ú∆ Â∑ª ¡Â∂ ’Û≈¬∆ È≈ˇ ÏØ«Ò¡≈Õ
Ï»«’È È∂ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ √ø◊ØÛ∂ ¡Â∂ ÚË∂∂ È∆Ú∆∫ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Óπ’æÁÓ≈ «’¿π∫ È≈ √π‰È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «√¯ «ÙÂ∂Á≈ ¬∆
«’¿π∫? ‹∂ Âπ‘≈‚≈ Óπ’æÁÓ≈ ÓπÈ√¯∆ ¬∂ ª √Ì ˘ ¡≈¿π‰ «Á˙! Âπ√∆∫ ‚Á∂ ’≈‘Á∂
ÂØ∫ ‘Ø?””

* Ô»Í ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¯Ω‹Á≈∆ Óπ’Á æ Ó∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‹æ‹ ¡Â∂ Ï≈∑ª ¡≈Ó Ù«‘∆¡ª
Á∆ «‹¿»∆ √≈‘Ó‰∂ ‘πÁ
ø ∆ ˛Õ ÓπÒ˜Ó Á∂ ÁØÙ∆ ‹ª «ÈØÁÙ ‘؉ Á≈ ¯À√Ò≈ ‹æ‹ È‘∆∫ ’Á≈,
«‹¿»∆ ’Á∆ ˛Õ ó ¡Èπ:

Óª J 340
 ““√π‰Ú≈¬∆ ÓπÈ√¯∆ È‘∆∫, «¬‘Á∂ Ï≈∂ ª ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫,”” √Óج∆ÒØÚ È∂ ¿πµ⁄∆
¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈Õ
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ Óπ’æÁÓ∂ Ï≈∂ ‹Ø «’‘≈ √∆ Óª ¿π‘ ¿π‘˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆, Í
¿π‘˘ √≈∆ ◊æÒ Á∆ √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈¬∆ Â∂ ¿π‘ ’πfi Ò¯˜ ÌæπÒ ◊¬∆ √∆Õ ¿π‘Ȫ
˘ Ô≈Á ’È Á≈ ‹ÂÈ ’Á∆ ‘ج∆ ¿π‘ «¬æ’ Í≈√∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ú∂«÷¡≈ «’
’æ’∆¡ª Óπ椪 Ú≈ˇ≈ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ¿π‘˘ «Ë¡≈È È≈ˇ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ ¡≈͉≈ √æ‹≈
‘æÊ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ÍÂ¨È Á∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ Í≈¬∆ æ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ¿π‘Á∂ ÷æÏ∂ ÓØ„∂ ˘
√æ‹∂ ÓØ„∂ È≈ˇØ∫ ’πfi È∆Úª ’ Á∂∫Á≈, Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ ı≈√∆¡Â ¿π‘˘ ‹≈‰∆
ͤ≈‰∆ Òæ◊Á∆Õ Í ¿π‘È∂ Óª ÚæÒ «Íæ· ’ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «ı¡≈Òª «Úæ⁄
Ó◊È ¿π‘ ¤∂Â∆ ¿π‘˘ ÌæπÒ ◊¬∆Õ
Í «¬æ’ «Óø‡ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘È∂ «’√∂ ˘ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ Íπæ¤Á∂ √π«‰¡≈:
““¿π‘?””
¡Â∂ «’√∂ È∂ ÷πÙ∆ È≈ˇ ¡Â∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈:
““‘ªÕ””
¿π‘È∂ ÓπÛ ’∂ Ú∂«÷¡≈Õ ¿πµ⁄∂ ÓØ„∂ Ú≈ˇ≈ ÏøÁ≈ Óª ÚæÒ ÓØ„≈ ÓØÛ ’∂ ÷Û∂ ’≈ˇ∆
Á≈Û∑∆ Ú≈ˇ∂ «¬æ’ ‘Ø ÏøÁ∂ È≈ˇ ◊æÒ ’ «‘≈ √∆, «‹√È∂ «Èæ’≈ ’؇ ¡Â∂ ◊Ø«‚¡ª
Âæ’ Ï»‡ Í«‘È∂ ‘ج∂ √ÈÕ
ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¿π‘È∂ Ô≈Á ’È Á≈ ‹ÂÈ ’∆Â≈ «’ ¿π‘È∂ ¿π‘˘ «’æÊ∂ Ú∂«÷¡≈
√∆, Í Ô≈Á È≈ ’ √’∆Õ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘ ¡ÓØÛ «¬æ¤≈ √∆ «’ ¿π‘ ÒØ’ª ˘
¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∂ ’≈˜ Ï≈∂ Áæ√∂Õ ¿π‘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ ¿π‘ ¿π‘Á∂ «ıÒ≈¯ ’∆
’«‘‰◊∂ ª ‹π ¿π‘ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈ √’∂ ¯À√Ò≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ
““«¬‘ Óπ’æÁÓ≈ √π‰È Á≈ ’ج∆ „ø◊ ¬∂?”” ¿π‘È∂ «√˜ØÚ È≈ˇ ◊æÒ ’«Á¡ª
√≈ÚË≈È∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““¿π‘ ª ¡≈͉≈ √≈≈ √Óª Ï√ «¬‘ ÍÂ≈ ’È ”Â∂ Ò≈¿π∫Á∂
È∂ «’ «’√ È∂ ’∆ ’∆Â≈, «¬√ ◊æÒ ÚæÒ ¿πµ’≈ ‘∆ «Ë¡≈È «ÁæÂ∂ «ÏȪ «’ ¿π‘Ȫ
¡«‹‘≈ «’¿π∫ ’∆Â≈Õ Â∂ ¿π‘ √≈∂ Ïπæ„∂ È∂Õ ‹Ú≈Ȫ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ‹Ú≈Ȫ ˘ √π‰È≈
⁄≈‘∆ÁÀÕ...””
““¿π‘Ȫ ˘ √π‰È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ,”” «√˜ØÚ È∂ ‘≈Ó∆ Ì∆Õ ““√≈‚∂ Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª
◊æÒª √Ófi‰≈ ¡Ω÷≈ ¬∂Õ ”” ¿π‘È∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
Í«‘∂Á≈ È∂ ¡Á≈Ò Á∂ ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø‘«Ò¡≈Õ
““«ÙÂ∂Á≈Ø, ¡≈͉∆¡ª «‡’‡ª «Ú÷≈˙!”” ¿π‘ ¿πµ⁄∆ «‹‘∂ ÏØ«Ò¡≈Õ
““«‡’‡ª!”” «’√∂ È∂ ˆπ√ÀÒ∆ «‡æ͉∆ ’∆Â∆Õ ““«‹Ú∂∫ √’√ ‘ØÚ∂!””
ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬æ’ ËπøÁÒ∆ «‹‘∆ «÷fi Ú∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ ¿π‘ ÚË∂∂ ◊æÒª ’

Óª J 341
‘∂ √È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ «÷⁄≈¡ ÿæ‡ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ Í«‘∂Á≈ª È≈ˇ Ï«‘√Á∂ ‘∂Õ

BE

«√˜ØÚ È∂ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∆ ʪ Ï«‘øÁ∂ ‘ج∂ ’πfi ÏπÛ-ÏπÛ ’∆Â∆Õ

““’∆ «’‘≈?”” Óª È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““’ج∆ ı≈√ ◊æÒ È‘∆∫Õ ÒØ’ Ï∂Ú’»¯ È∂Õ...””
ÿø‡∆ Úæ‹∆Õ «’√∂ È∂ Ï∂ÍÚ≈‘∆ È≈ˇ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈:
““¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á √Ì √≈ÚË≈È ‘Ø ‹≈˙Õ...
√Ì «¬æ’ Ú≈ «Î ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ‹æ‹ ¡øÁ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ ÂÂ∆Ï È≈ˇ
‘∆ ¡≈͉∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ï«‘ ◊¬∂Õ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ «Ò¡≈«¬¡≈
«◊¡≈Õ
““‘π‰ «‘øÓ ’!”” «√˜ØÚ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ ““√’≈∆ Ú’∆Ò ¡≈͉∆
Â’∆ Ùπ» ’È Òæ◊∂Õ””
Óª È∂ «’√∂ «Ì¡≈È’ ◊æÒ Á∂ Ú≈ÍÈ Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ √≈≈ √∆ ¡æ◊∂
fiπ’≈ «Ò¡≈Õ
√’≈∆ Ú’∆Ò ‹æ‹ª Á∂ √æ‹∂ ‘æÊ ÷Û≈ √∆, ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ ¿π‘Ȫ ÚæÒ Óπ«Û¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆, «¬æ’ ¡’ Ó∂˜ ¿πµÂ∂ √∆Õ ÒøÓ≈ √≈‘ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ √æ‹≈ ‘æÊ ¿πÒ≈
’∂ ¿π‘È∂ ÏØÒ‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ Óª ˘ ¿π‘Á∂ Í«‘Ò∂ Ò¯˜ª Á∆ √Ófi È≈ ¡≈¬∆Õ
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ⁄ÒÁ∆ ◊¬∆, Ó؇∆ ¡Â∂ Úª Í √≈Ú∆∫ È‘∆∫ √∆ó’Á∆ ¿π‘ «Âæ÷≈
ÏØÒÁ≈, ’Á∆ ‘Ωˇ∆Õ ’πfi «⁄ ¿π‘Á∂ Ò¯˜ ‘ΩÒ∂ ¡Â∂ ¡’≈Ú∂ ‘πøÁ∂, «Ó‘È È≈ˇ Ì∂
ÂØÍ∂ Úª◊, «Î ¡⁄≈È’ ÷ø‚ Á∆ ‚Ò∆ Áπ¡≈Ò∂ Óæ÷∆¡ª Úª◊ ¿πµÌÁ∂ ¡Â∂ ⁄æ’
’æ‡Á∂Õ Í Óª ˘ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ’πfi Ú∆ ’πÙ◊‰≈ È≈ «Á«√¡≈Õ ¿π‘ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÂÁ∂
‘∂, Ï¯ Úª◊ ·ø„∂ ¡Â∂ √π¡≈‘ Úª◊ Ì»∂ ¡Â∂ Ï≈∆’, √πæ’∆ «Óæ‡∆ Úª◊ Âø◊ ’È
Ú≈ˇ∆ ÙÀ¡ È≈ˇ «¬‘˘ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ÌÁ∂Õ ¿π‘Á∆ Â’∆, «‹‘Û∆ «¬øÈ∆ √πÌ≈Ù,
«¬øÈ∆ ‹˜«Ï¡ª ÂØ∫ ı≈Ò∆ √∆, Í≈Ú∂Ò ¡Â∂ ¿π‘Á∂ √≈Ê∆¡ª Âæ’ È≈ ‹ªÁ∆ ‹≈ÍÁ∆;
√≈¯ √∆ «¬‘Á≈ ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ ¿πµ’≈ ’ج∆ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘ ÏÀ·∂ ‘∂, Í«‘Òª
Úª◊ ¡‚ØÒ, ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ ◊æÒª ’Á∂, ’¬∆ Ú≈ Óπ√’≈¿π∫Á∂, ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉≈
‘≈√≈ Ø’‰ Ò¬∆ ÿ»∆ Úæ‡Á∂Õ
““¿π‘ fi»· ÏØÒ «˛,”” «√˜ØÚ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ
¿π‘˘ «¬√ Ï≈∂ «ÈÙ⁄≈ È‘∆∫ √∆Õ √’≈∆ Ú’∆Ò «ÏȪ ¤Ø‡ √ÌȪ ÓπÒ˜Óª
¿πµÂ∂ ÁØÙ Ò≈ «‘≈ √∆Õ Í≈Ú∂Ò Ï≈∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘ «¯˙ÁØ Ï≈∂ ÏØÒ‰ Òæ◊
«Í¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¯˙ÁØ Ï≈∂ ◊æÒ Óπ’≈ Ò¬∆ ª Ï»«’È ÚæÒ ÓπÛ «Í¡≈Õ ¿π‘ ¿π‘Ȫ

Óª J 342
√ÌȪ ˘ ÏÛ∆ √¯≈¬∆ È≈ˇ «¬æ’Ø ÏØ∆ «Úæ⁄ ÏøÁ ’Á≈ ‹≈ÍÁ≈Õ Í Óª ¿π‘Á∂ Ò¯˜ª
Á∂ √Ó∆ ¡ʪ ”Â∂ √øÂπÙ‡ È‘∆∫ √∆, «‹È∑ª È≈ ¿π‘˘ ◊æπ√∂ ’∆Â≈ Â∂ È≈ ‚≈«¬¡≈Õ
¿π‘˘ ¡‹∂ Ú∆ «’√∂ ‚≈¿π‰∆ ◊æÒ Á∆ ¿π‚∆’ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘Á∂ Ò¯˜ª ÂØ∫ Í∑∂ «¬‘
„»ø‚Á∆ ‘∆ ó ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄, ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄, ¿π‘Á∂
«⁄æ‡∂ ‘æÊ «Úæ⁄ «‹√ È≈ˇ ¿π‘ ’Á∆ ’Á∆ ’≈‘Ò ’∆Â∂ ψÀ «¬Ù≈≈ ’Á≈Õ Í
«¬‘Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘Á∂ «Úæ⁄ «¬æÊ∂ ’πfi ‚≈¿π‰≈ √∆Õ ¿π‘ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ «¬‘ √∆,
Í ¿π‘ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ «⁄Â≈¿π‰∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘˘ ÎÛ È‘∆∫ √∆ √’Á∆ ¡Â∂
·∆’ Ù’Ò È‘∆∫ √∆ Á∂ √’Á∆Õ
Óª È∂ ‹æ‹ª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ ¿π‘ ª Â’∆ ÂØ∫ Ï√ ¡æ’∂ ‘∆ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂
Ï∂‹≈È Ì»√Ò∂ ¡Â∂ Í∆ˇ∂ Ó»ø‘ª ¿πµÂ∂ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È‘∆ √∆Õ √’≈∆ Ú’∆Ò Á∂ Ò¯˜
«¬æ’ ¡æ÷ª ˘ È≈ «Áæ√‰ Ú≈ˇ∆ ËπøÁ ÎÀÒ≈ ‘∂ √È, «‹‘Û∆ ‹æ‹ª Áπ¡≈Ò∂ ◊≈Û∑∆ ‘Ø
‹ªÁ∆, ¿π‘Ȫ ˘ Ï∂ˆ˜∆ ¡Â∂ ¡’≈Ú∆∫ ¿π‚∆’ Á∂ ÏæÁÒ «Úæ⁄ ÚÒ∂∑‡Á∆Õ Úæ‚≈ ‹æ‹
«√æË≈ ¡≈’«Û¡≈ ÏÀ·≈ √∆ ¡Â∂ ’Á∆-’Á∆ ¿π‘Á∆ ¡ÀÈ’ «Íæ¤∂ Ì»∂ «‡Ó’‰∂ ¿π‘Á∂
Ó»ø‘ Á∆ Ï∂ø◊ ¸«Ûæ‰ «Úæ⁄ «ÍÿÒ ‹ªÁ∂Õ
¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ¿π‘ ·ø„∆ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆, Ì≈Ú‘∆‰ Ú÷ Ú∂÷∆ ª ¿π‘ ¡≈͉∂
¡≈Í ÂØ∫ «¬‘ Íπæ¤∂ «ÏȪ È≈ «‘ √’∆:
““’∆ ¿π‘ √æ⁄-Óπ⁄ «¬È√≈¯ ’È Ò¬∆ ÏÀ·∂ È∂?””
«¬√ √Ú≈Ò È∂ ¿π‘Á≈ «ÁÒ √π’∂Û «ÁæÂ≈, ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ √≈≈ ‚ «È⁄ØÛ «ÁæÂ≈
¡Â∂ ’∂ÚÒ Í∆Û Á≈ «Âæ÷≈ ¡ÈπÌÚ ‘∆ «Íæ¤∂ «‘‰ «ÁæÂ≈Õ
√’≈∆ Ú’∆Ò Á∆ Â’∆ ¡⁄≈È’ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π‘È∂ ’πfi ¡ı∆∆ ‡ª’∂
Ò≈¬∂, ‹æ‹ª ˘ fiπ’ ’∂ √Ò≈Ó ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ ÓÒÁ≈ Ï«‘ «◊¡≈Õ ≈·ª Á∂
Óπ÷∆ È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡æ÷ª ÿπÓ≈¬∆¡ª; Ó∂¡ È∂ ¡≈͉≈
‘æÊ ¡æ◊∂ ÚæÒ ÚË≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ «’ ÚØÒØ√ Á≈ Óπ÷∆ Ï√ ¡≈͉∆ ◊Ø◊Û ÚæÒ Ú∂÷Á≈
¡Â∂ Óπ√’≈¿π∫Á≈ «‘≈Õ
Í ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ‹æ‹ Â’∆ ”Â∂ ÷πÙ È‘∆∫ √ÈÕ ¿π‘Ȫ ’ج∆ «‘Ò-‹πÒ È≈
’∆Â∆Õ
““‘π‰,”” Ïπæ„∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ’≈ˆ˜ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ ¡æ◊∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““¡Á≈ÒÂ
¯∂ÁØ√∂Ô∂Ú, Ó≈’ØÚ Â∂ ˜≈◊≈ØÚ Á∂ Ú’∆Ò Á∆¡ª √¯≈¬∆ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª √π‰∂◊∆Õ””
Óª È∂ «‹‘Û∂ Ú’∆Ò ˘ «È’ØÒ≈¬∆ Á∂ ÿ Ú∂«÷¡≈ √∆ ¿π‘ ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘Á≈
Ó»ø‘ ⁄ΩÛ≈ ¡Â∂ √πÒæ◊ √∆, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª √È, «‹‘Û∆¡ª «¬¿π∫
⁄Ó’Á∆¡ª «‹Ú∂∫ ¿π‘Á∂ Ò≈Ò Ì≈‘ Ó≈Á∂ ÌÚ櫇¡ª ‘∂·Ø∫ ÁØ «Âæ÷∆¡ª ¤π∆¡ª
«È’Ò∆¡ª ‘؉, «‹‘Û∆¡ª ‘Ú≈ ˘ ’À∫⁄∆ Úª◊ ’æ‡Á∆¡ªÕ ¿π‘ ¿πµ⁄∆-¿πµ⁄∆ ¡Â∂

Óª J 343
√≈¯ ¡Â∂ ’≈‘Ò ÂØ∫ «ÏȪ ÏØÒ «‘≈ √∆, Í Óª ˘ ¿π‘Á∆ Â’∆ Á∆ √Ófi È‘∆∫
√∆ ¡≈ ‘∆Õ
““√ÓfiÁ∆ ¬∂∫ ¿π‘ ’∆ ’«‘ «˛?”” «√˜ØÚ È∂ Óª Á∂ ’øÈ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““√ÓfiÁ∆
¬∂∫? ¿π‘È∂ «’˛ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ «√ «Î «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ◊æÒ Ó∂∂ «¯˙ÁØ ”Â∂ ª Ò≈◊»
‘πøÁ∆ È‘∆∫!””
Óª «¬øÈ∆ «È≈Ù √∆ «’ ¿π‘ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √’∆Õ ¿π‘Á≈ Í∆Û Á≈ ¡ÈπÌÚ
ÚæËÁ≈ «◊¡≈, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ «¬‘ ¿π‘Á∂ ÓÈ ¿πµÂ∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ÏØfi ω «◊¡≈Õ ‘π‰
¿π‘Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ◊æÒ √≈¯ ‘Ø ◊¬∆ «’ ¿π‘˘ «¬È√≈¯ Á∆ ¡≈√ √∆Õ ¿π‘˘ ¡≈√ √∆
«’ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ ˘ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ ÁØÙ Ò≈¿π‰ Ú≈«ˇ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿πµÂ∂ √ıÂ∆ ¡Â∂
«¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈ˇ ÂØ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘˘ ¡≈√ √∆ «’ ‹æ‹ ¿π√ ÂØ∫ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆
¡Â∂ «Ë¡≈È È≈ˇ «¬√ Ï≈∂ √Ú≈Ò Íπ椉◊∂ «’ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’∆ Òøÿ «‘≈ √∆;
«’ ¿π‘ ¿π‘Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ¡ÓÒª ¿πµÂ∂ «Âæ÷∆ «È◊≈‘ Ó≈È◊∂Õ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ √æ⁄ Ú∂÷
ÒÀ‰◊∂ ª ¿π‘ «¬È√≈¯ È≈ˇ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’«‘‰◊∂:
““«¬‘ ÏøÁ≈ √æ⁄≈ Ú∂!””
Í ¡«‹‘≈ ’πfi Ú∆ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹æ‹ª ¡Â∂ ÓπÒ˜Óª «Ú⁄’≈ «¬æ’ ¡’æÊ
¯≈√Ò≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆ ¡Â∂ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ’ÀÁ∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ‹æ‹ «’√∂ ’øÓ Á∂ È‘∆∫Õ
¡≈͉∂ ¡’∂Ú∂∫ ’≈È Óπ’æÁÓ∂ «Úæ⁄ Óª Á∆ √≈∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ¡Â∂ ‹Ø ’πfi
«’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¿π‘ ‘π‰ √π‰ È‘∆∫ √∆ √’Á∆Õ
““«¬‘˘ Óπ’æÁÓ≈ ’«‘øÁ∂ È∂?”” ¿π‘È∂ ◊πæ√∂ È≈ˇ √Ø«⁄¡≈Õ
““«‡’≈ ’√ ’∂!”” «√˜ØÚ È∂ √«‘Ó ‘πø«Á¡ª ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ
‘π‰ «¬æ’ ‘Ø Ú’∆Ò ÏØÒ «‘≈ √∆ ó «¬æ’ «Èæ’≈ ÏøÁ≈, «‹√Á≈ Ó»ø‘ «Âæ÷≈,
Ì»√Ò≈ ¡Â∂ ·æ·≈ ¿π‚≈¿π∫Á≈ √∆Õ ‹æ‹ ¿π‘Á∆ Â’∆ ‡Ø’Á∂ «‘øÁ∂Õ
√’≈∆ Ú’∆Ò ◊πæ√∂ È≈ˇ ¿π¤«Ò¡≈ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ÂÂ∆Ï Ï≈∂ ’πfi
«’‘≈, «‹√ Â∂ Ïπ„æ ∂ ÏøÁ∂ È∂ Ó≈Û≈ «‹‘≈ «¬Â≈˜ ’∆Â≈Õ √¯≈¬∆ Á∂ Ú’∆Ò È∂ √«Â’≈
È≈ˇ «√ È∆Úª ’ ’∂ ◊æÒ √π‰∆ ¡Â∂ «Î ¡≈͉∆ Â’∆ ‹≈∆ æ÷∆Õ
““«¬‘Á∆ «‘ Âæ’ ¡æÍÛ,”” «√˜ØÚ È∂ «’‘≈Õ
«‹¿π∫-«‹¿π∫ Ú’∆Ò Á∂ «Âæ÷∂ ¡Ò˜≈Ó ‹æ‹ª Á∆ √ı ⁄ÓÛ∆ «¤ÒÁ∂, «‹‘Û∂
¿π‘Á∆ √πÚ’ÂÂ≈ Á∂ ‘ÓÒ∂ √‘≈È Ò¬∆ ◊πæ√∂ ‘ج∂ ¡Â∂ πæ√∂, «¬’æ·∂ ‘ج∆ ‹ªÁ∂ ‹≈ÍÁ∂
√È, √ÃØÂ∂ ¿πÂ∂‹Â ‘Ø ◊¬∂, «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ÌÛ’ ¿πµ·∂Õ
‘π‰ Í≈Ú∂Ò ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ’Ó∂ «Úæ⁄ Óπ’øÓÒ ¸æÍ ¤≈ ◊¬∆Õ
Óª ˜Ø Ò≈ ’∂ ¡æ◊∂ ÚæÒ ¿πÛ∆Õ Í≈Ú∂Ò ÏÛ∂ ·∑øÓ∂ È≈ˇ ÏØÒ «‘≈ √∆Õ
““Í≈‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫ ’∂ÚÒ Í≈‡∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘∆ ’Ï»Ò ’Á≈ ‘ª,

Óª J 344
√Ø ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ «Úæ⁄ ’πfi È‘∆∫ ’‘ª◊≈; Í ¡≈͉∂ ¿π‘Ȫ √≈Ê∆¡ª Á∂ ’«‘‰
”Â∂ «‹È∑ª ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ Í∂Ù ’ÈØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ ˛, ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ¿π‘ ◊æÒª
√Ófi≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’ª◊≈, «‹‘Û∆¡ª Âπ√∆∫ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂Õ √’≈∆ Ú’∆Ò È∂
√ØÙÒ-‚ÀÓØ’∂√∆ Á∂ fiø‚∂ ‘∂· √≈‚∂ Óπ˜≈‘∂ ˘ ‘≈’Ó Ù’Â∆ «ÚπæË Ïˆ≈Ú «’‘≈
˛ ¡Â∂ √≈≈ √Óª √≈˘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Ú˜Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛ «‹‘Û∂ ˜≈ Á≈ ÂıÂ≈ ¿πÒ‡‰
Á≈ ‹ÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘ ◊æÒ √≈¯ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ¡√∆∫ «¬æ’-Íπ÷∆
≈‹ ˘ √≈‚∂ Á∂Ù ˘ ‹ØÛÈ Ú≈ˇ∆ «¬æ’Ø-«¬æ’ ’Û∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂; «¬‘ ª Ï√ Í«‘Ò∆
˜ø‹∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ Óπ’ ’≈¿π‰≈ √≈‚≈ ¯˜ ˛Õ...””
‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∆ «ÁzÛ∑ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ «‘≈ √∆ ª ¸æÍ ‘Ø ‚»øÿ∆ ‘Ø ◊¬∆;
‘≈Ò ⁄ØÛ∂≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹≈«Í¡≈ ¡Â∂ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ Í≈Ú∂Ò ¿πµÍ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ ¿πÌ
’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ
‹æ‹ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ’π√∆¡ª «Úæ⁄ Ì≈∂-Ì≈∂ ¡Â∂ Ï∂¡≈Ó ¿π√ÒÚ‡ ÷≈Ë∂Õ
≈·ª Á∂ Óπ÷∆ È∂ Ï∂¿πÂÙ≈‘ ‹æ‹ Á∂ ’øÈ «Úæ⁄ ’πfi «’‘≈, «‹√È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂
Ïπæ„∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ √æ‹∂ ’øÈ «Úæ⁄ ’πfi «’‘≈, ‹ÁØ∫ «’ «ÏÓ≈ ‹æ‹ È∂ ¿π‘Á∂ ÷æÏ∂ ’øÈ «Úæ⁄
’πfi «’‘≈Õ √æ‹∂ ¡Â∂ ÷æÏ∂ «Ú⁄’≈ «÷æ⁄∂ ‹ªÁ∂ Ïπæ„∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
Í≈Ú∂Ò ˘ ’πfi «’‘≈, Í ¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ Í≈Ú∂Ò Á∆ Â’∆ Á∂ «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ «¬’√≈
Ú«‘‰ «Úæ⁄ ◊Ú≈⁄ ◊¬∆Õ
““¡√∆∫ √ØÙ«Ò√‡ ‘ªÕ «¬‘Á≈ ÓÂÒÏ ˛ ¡√∆∫ «Èæ‹∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ «ıÒ≈¯ ‘ª,
«¬æ’ ¡«‹‘∆ √ø√Ê≈ Á∂ «‹‘Û∆ √Ó≈‹ ˘ ÷∂»ø-÷∂»ø ’Á∆ ˛, ÒØ’ª ˘ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂
«ıÒ≈¯ ’Á∆ ˛, «‘æª Á≈ √ÓfiΩÂ≈-«‘ «ÚØË ÍÀÁ≈ ’Á∆ ˛, «¬√ «ÚØË ˘
´’≈¿π‰ ‹ª ‘æ’∆ ·«‘≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ fi»· Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∆ ˛, √Ì ÒØ’ª
˘ fi»·, ÁøÌ ¡Â∂ «ÿ‰≈ È≈ˇ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ ω≈¿π∫Á∆ ˛Õ √≈‚≈ «ÈÙ⁄≈ ˛ «’ «¬æ’
¡«‹‘≈ √Ó≈‹ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘ØȪ ˘ ËÈ∆ ω≈¿π‰ Á∂ «¬æ’ √≈ËÈ ÂØ∫ «ÏȪ
‘Ø ’πfi È‘∆∫ √ÓfiÁ≈ ¡‰ÓÈπæ÷∆ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ «‘æª Á≈ ÁØ÷∆ ˛Õ ¡√∆∫ «¬‘Á∆
√Á≈⁄≈ Á∆ fi»·∆ ¡Â∂ ÁøÌ∆ ÍÉ≈Ò∆ ˘ ’Ï»Ò È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ¡√∆∫ «Ú¡’Â∆ ÚæÒ
«¬‘Á∂ ÚÂ∆∂ Á∂ √È’∆Íπ‰∂ ¡Â∂ ˜πÒÓ Á∂ «ÚØË∆ ‘ªÕ ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ ÓÈπæ÷
¿πµÂ∂ ·Ø√∆ √∆’ ¡Â∂ √Á≈⁄≈’ ˆπÒ≈Ó∆ «ÚπæË, ÷πÁˆ˜ Ò≈Ò⁄ Á∂ «‘æª «Úæ⁄
«¬È√≈Ȫ ˘ ’π⁄Ò‰ Á∂ √ÌȪ √≈ËȪ «ÚπæË ÒÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ÒÛª◊∂Õ ¡√∆∫
«’Â∆ ‘ª, «‹È∑ª Á∆ «’ ≈‘∆∫ √æÌ∂ ÙÀ¡ª ωÁ∆¡ª ‘È, Ïæ«⁄¡ª Á∂ «÷‚Ω«‰¡ª
ÂØ∫ ÒÀ’∂ ËÛÚÀÒ ÓÙ∆Ȫ Âæ’; Í «¬‘Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘ª «‹È∑ª ÂØ∫
¡≈͉∆ ÓÈπæ÷∆ Ù≈È Á∆ æ«÷¡≈ ’È Á≈ ‘æ’ ÷Ø‘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ¡≈͉∂
«Èæ‹∆ «‘æª Ò¬∆ √≈‚∆ ´æ‡-⁄Ø∫ÿ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡√∆∫ ¿π‘ ‘æÁ Âæ’

Óª J 345
¡˜≈Á∆ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «‹‘Û∆ ¡ø √≈˘ ’πÒ √æÂ≈ ¡≈͉∂ ‘æÊ ÒÀ‰ Á∂
ÔØ◊ ω≈Ú∂Õ √≈‚∂ È≈‘∂ Ï‘π √≈Á∂ ‘È: “«Èæ‹∆ ‹≈«¬Á≈Á ÓπÁ≈Ï≈Á!” “¿πÂÍ≈ÁÈ
Á∂ √Ì √≈ËÈ ‹ÈÂ≈ Á∆ «ÓÒ÷ ‘؉!” “’πæÒ √æÂ≈ ÒØ’ª Á∂ ‘æÊ ‘ØÚ∂!” “«’√∂ ˘ «’Â
’ÈØ∫ ¤Ø‡ È≈ «ÓÒ∂!” «¬√ ÂØ∫ Âπ√∆∫ ¡≈Í Ú∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ ¡√∆∫ Ï≈ˆ∆ È‘∆∫Õ””
Í≈Ú∂Ò ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ‘æ«√¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª ¡≈͉∂ Ú≈Òª «Úæ⁄ Î∂∆¡ªÕ
¿π‘Á∆¡ª È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª Á∆ ‹Ø ͫ‘Òª È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ «ÒÙ’‰ Òæ◊ ͬ∆Õ
““ÓÂÒÏ Á∆ ◊æÒ ’, »,ø ”” Ïπ„
æ ∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¿πµ⁄∆ ¡Â∂ √ÍÙ‡ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ
¿π‘ Í≈Ú∂Ò ÚæÒ Ú∂÷‰ Ò¬∆ Óπ«Û¡≈ ¡Â∂ Óª ˘ ‹≈«Í¡≈ «’ ¿π‘Á∆ ÷æÏ∆ Ï∂È» ¡æ÷
«Úæ⁄ «¬æ’ Ò≈Ò⁄∆, ÷Ø∆ ÒØ¡ «ÒÙ’∆Õ √≈∂ ‹æ‹ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ ÚæÒ Ú∂÷ ‘∂ √È,
¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡æ÷ª ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ‹Û∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, ¿π‘Á≈ ÏÒ ⁄»√Á∆¡ª,
¿π‘Á∆ æ Ҭ∆ «Â‘≈¬∆¡ª ª ‹π «¬‘ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª √≈‘-√Â-‘∆‰ Á∂‘ª ˘ ÓπÛ
ÈØ¡≈ ω≈ Á∂Ú∂Õ Í ¿π‘ ¿πµÊ∂ ÷Û≈ √∆, ÒøÓ≈, «√æË≈ ¡Â∂ ÁÒ∂, ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡æ◊∂
ÚË≈ ’∂ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √ÍÙ‡Â≈ È≈ˇ ’«‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈:
““¡√∆∫ «¬È’Ò≈Ï∆ ‘ª ¡Â∂ ¿πÁØ∫ Âæ’ «¬È’Ò≈Ï∆ ‘ª◊∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ ’πfi ÒØ’
‘π’Ó Á∂‰ ÂØ∫ «ÏȪ ’πfi È‘∆∫ ’Á∂ Â∂ ‘Ø ’øÓ ’È ÂØ∫ «ÏȪ ’πfi È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡√∆∫
¿π√ √Ó≈‹ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘ª «‹√Á∂ «‘æª Á∆ æ«÷¡≈ ’È Á≈ Âπ‘≈˘ ‹æ‹ª ˘ ‘π’Ó
«ÁæÂ≈ «◊¡À; ¡√∆∫ «¬‘Á∂ √ÓfiΩÂ≈-«‘ ÁπÙÓ‰ ‘ª Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ú∆ Â∂ √≈‚∂ ¡Â∂
Âπ‘≈‚∂ «Ú⁄’≈ ¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ ’ج∆ ÓøÈ-ÓÈΩ √øÌÚ È‘∆∫ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆
ÒÛ≈¬∆ È‘∆∫ «‹æ ÒÀ∫Á∂Õ ¡Â∂ ¡√∆∫, «’Â∆ ˜» ‘∆ «‹æª◊∂! Âπ‘≈‚∂ Ó≈Ò’ ¿πµÈ∂
Â’Û∂ È‘∆∫ «‹øÈ≈ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √ÓfiÁ∂ ‘È! «Èæ‹∆ ‹≈«¬Á≈Á, «‹√˘ «¬’æ·≈
’È ¡Â∂ «‹√Á∆ æ«÷¡≈ ’È Ò¬∆ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘π’Ó ”Â∂ Ò÷»÷ª ÓÈπæ÷∆ ‹≈Ȫ
’πÏ≈È ’Á∂ È∂, ¿π‘Ø Ù’Â∆ «‹‘Û∆ ¿π‘Ȫ ˘ √≈‚∂ ¿πµÂ∂ Â≈’ Á∂∫Á∆ ˛, ¿π‘Ȫ
«Ú⁄’≈ Û’ª ÍÀÁ≈ ’Á∆ ˛, «‹‘Û∆¡ª ¿π‘Ȫ ˘ √∆’ Â∂ √Á≈⁄≈’ ÂΩ ”Â∂
ÂÏ≈‘ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «Èæ‹∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ æ«÷¡≈ Á≈ ÓπæÒ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛Õ
¡√Ò ÂæÊ Âª «¬‘ ˛ «’ Âπ√∆ √≈∂, √≈‚∂ Ó≈Ò’, √≈‚∂ È≈ˇØ∫ ÚæË ˆπÒ≈Óª «‹‘∂ ‘ØÕ
Âπ√∆∫ ¡≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ˆπÒ≈Ó Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘Ø, ¡√∆∫ ó ’∂ÚÒ √∆’ ÂΩ ”Â∂Õ Âπ√∆∫
¡≈Á ¡Â∂ ¡√Ï Á≈ ‹»Ò≈ Ò≈‘ È‘∆∫ √’Á∂, «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‹»Ò≈ «‹√È∂ Âπ‘≈˘
¡≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Í √≈˘ ¡≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ¡˜≈Á ‘؉Ø∫ ’πfi È‘∆∫
Ø’ √’Á≈Õ Âπ√∆∫ √≈˘ «‹‘Û∂ ˜«‘ Á∂∫Á∂ ‘Ø ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÂØÛª È≈ˇØ∫ Ï‘π ’Ó˜Ø
‘È, «‹‘Û∂ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ Á∂ ¿πÒ‡ √≈‚∂ ÓȪ «Úæ⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ √≈‚≈ √æ⁄
Á≈ «◊¡≈È Ò◊≈Â≈ ÚæË «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∂ ÒØ’ª ˘ «÷æ⁄ «‘≈ ˛ ó
¿π‘Ȫ √ÌȪ ˘ «‹È∑ª Á∆¡ª »‘ª Í«ÚæÂ ‘È ó Âπ‘≈‚∆¡ª √¯ª «Úæ⁄Ø∫ Ú∆Õ ˜≈

Óª J 346
Ú∂÷Ø ó Âπ‘≈‚∂ ’Øˇ ‘π‰∂ ‘∆ ’ج∆ È‘∆∫ «‹‘Û≈ Âπ‘≈‚∆ Ù∂É∆ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ æ«÷¡≈
’ √’∂; Âπ√∆∫ ¿π‘ √≈∆¡ª ÁÒ∆Òª ÷π‡≈ ÏÀ·∂ ‘Ø «‹‘Û∆¡ª Âπ‘≈˘ «¬«Â‘≈√’
«¬È√≈¯ Á∂ ’π⁄Ò‰ Ú≈ˇ∂ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’‰; Âπ√∆∫ ’ج∆ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫
’ √’Á∂; Âπ√∆∫ ¡≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ Îø‚ ‘Ø ◊¬∂ ‘ØÕ √≈‚∂ «Ú⁄≈ ÚæË ‘∂ ‘È, ÏÒ
ÍÃ≈Í ’ ‘∂ ‘È, ‹ÈÂ≈ ˘ ¿πÌ≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ ÿØˇ Ò¬∆
Ò≈ÓÏøÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’Â∆ ÙÃ∂‰∆ È∂ «‹‘Û≈ Ó‘≈È Øˇ ¡Á≈ ’È≈ ˛, ¿π‘Á≈
Ó‘≈È «◊¡≈È √≈∂ √ø√≈ Á∂ «’Â∆¡ª ˘ «¬æ’ Ó‘≈È Ù’Â∆ «Úæ⁄ ‹ØÛ «‘≈ ˛
¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ’Øˇ ˜πÒÓ ¡Â∂ √È’ ÂØ∫ ¤π‡ ’πfi È‘∆∫ «‹√ È≈ˇ Âπ√∆∫ ¿π√ ’≈«¬¡≈-
ÍÒ‡ Á≈ «ÚØË ’ √’Ø «‹‘Û∆ ¿π‘ «¬√ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ «Ò¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í √È’ª
Ï‘π √ÍÙ‡ ‘È Â∂ ˜πÒÓ √◊Ø∫ «⁄Û∑ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛Õ «‹‘Û∂ ‘æÊ ¡æ‹ √≈‚∂ ◊Ò∂ ÚæÒ
ÚæËÁ∂ ‘È ¿π‘ ÌÒ’∂ √≈‚∂ È≈ˇ √≈Ê∆¡ª Úª◊ Á√Â-Í≥‹≈ ÒÀ‰◊∂Õ Âπ‘≈‚≈ ÏÒ ÚË
‘∂ √ØÈ∂ Á≈ ÓÙ∆È∆ ÏÒ ˛; «¬‘ Âπ‘≈˘ ‡π’Û∆¡ª «Úæ⁄ Úø‚Á≈ ˛, «‹È∑ª Á∆ ‘؉∆
«¬æ’ Á»‹∂ ˘ ‘Û͉≈ ˛Õ √≈‚∂ ÏÒ Á≈ √ØÓ≈ ’πÒ «’Â∆ ÒØ’ª Á∆ «¬æ’Óπ·Â≈ Á∆ √Á≈
ÚæË ‘∆ ⁄∂ÂÈÂ≈ ˛Õ ‹Ø ’πfi Âπ√∆∫ ’Á∂ ‘Ø ¿π‘ Óπ‹Ó≈È≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬‘ ÒØ’ª
˘ ˆπÒ≈Ó Ï‰≈¿π∫Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ fi»·ª ¡Â∂ ÒØÌ ¡Â∂ ÏÁ’≈∆¡ª È∂ ÒØ’ª ˘ ‚≈¿π‰
Ò¬∆ ̻ª ¡Â∂ ÙÀÂ≈Ȫ Á∆ «¬æ’ ÁπÈ∆¡ª ÷Û∆ ’∆Â∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ ˘ «¬‘Ȫ ÙÀÂ≈Ȫ
ÂØ∫ Óπ’ ’≈¿π‰≈ √≈‚≈ ’øÓ ˛Õ Âπ√ª ÓÈπæ÷ ˘ «˜øÁ◊∆ ÂØ∫ Ú¨øË «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂
¿π‘˘ ÂÏ≈‘ ’∆Â≈ ˛; √ØÙ«Ò˜Ó ¿π√ ÁπÈ∆¡ª ˘ ÒÚ∂◊≈ «‹‘Û∆ Âπ√ª ÂÏ≈‘ ’
«ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘˘ ÈÚ∂∫ «√«¿π∫ «¬æ’ Ó‘≈È «¬’≈¬∆ «Úæ⁄ ¿π√≈∂◊≈ Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’ج∆
‹ÂÈ «¬‘˘ Ø’ È‘∆∫ √’Á≈!””
Í≈Ú∂Ò π«’¡≈ ¡Â∂ Â’Û∂∆, ÚË∂∂ ÈÓ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈:
““Âπ‘≈‚≈ ’ج∆ ‹ÂÈ «¬‘˘ Ø’ È‘∆∫ √’Á≈!””
‹æ‹ª È∂ ¡≈ÍØ «Úæ⁄ ÿπ-ÿπ ’∆Â∆, ¡≈͉∆¡ª «‘√∆ ¡æ÷ª Í≈Ú∂Ò ÂØ∫ ‘‡≈¬∂
«ÏȪ, ¡‹∆Ï-¡‹∆Ï Ó»ø‘ ω≈¬∂Õ Óª È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª Șª
È≈ˇ, «‹‘Û∆¡ª ¿π‘Á∆ «√‘ ¡Â∂ ÏÒ ¡Â∂ Èج∂Íπ‰∂ Ò¬∆ ¬∆÷≈ È≈ˇ Ì∆¡ª
√È, ¿π‘Á∂ Â’Û∂ √∆ ˘ ◊øÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á∆ Â’∆
«¬’≈◊ «Ë¡≈È È≈ˇ √π‰∆ ó ¿π‘Ȫ Á∂ Ó»ø‘ Í∆ˇ∂ ͬ∂ √È, ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡æ÷ª
÷πÙ∆ È≈ˇ ⁄Ó’ ‘∆¡ª √ÈÕ Óª È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∆ ◊æÒ Á∆ ‚∆’ Ò≈ Ò¬∆ ¡Â∂
¿π‘Á∂ ÏØÒ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «√æË∂ Í∑∂ ÏøÈ∑ ’∂ ¿πÒ∆’∂ ◊¬∂Õ Ïπæ„∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ’¬∆ Ú≈
Í≈Ú∂Ò ˘ ‡Ø«’¡≈, ’πfi √ÍÙ‡ ’È Á≈ ‹ÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ ¿π‘ «¬æ’
¿πÁ≈√ Óπ√’≈È Óπ√’≈«¬¡≈Õ Í≈Ú∂Ò ‘ Ú≈ π’ ‹ªÁ≈, ’∂ÚÒ ÙªÂ «ÁzÛ ∑ ≈ È≈ˇ
◊æÒ ÓπÛ Ùπ» ’È Ò¬∆ «‹‘Û∆ ÒØ’ª ˘ √π‰È ”Â∂ Ó‹Ï» ’ Á∂∫Á∆, ‹æ‹ª Á∆ «¬æ¤≈

Óª J 347
˘ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ Á∂ ¡Ë∆È ’Á∆Õ Í ¡ı∆ Ïπæ„≈ ’»«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡æ◊∂
ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÁØ∫ Í≈Ú∂Ò Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’πfi-’πfi ’‡≈ıÙ ¡≈ «◊¡≈Õ
““ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊æÒ Ò◊Ì◊ Óπ’≈ Ò¬∆ ˛Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ È≈˜ È‘∆∫
’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈; «¬‘Á∂ ¿πÒ‡ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ÏÀ·≈, ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ Á∂ «ÚπæË ¿π√ È’Ò
˘ Ú∂÷ «‘≈ √ª «‹√˘ Âπ√∆∫ Óπ’æÁÓ≈ ’«‘øÁ∂ ‘Ø, ª ÓÀ˘ Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ ‘ÓÁÁ∆ ‘Ø
◊¬∆Õ ¡ı∆ Âπ√∆∫ «¬È√≈È ‘Ø ¡Â∂ «¬È√≈Ȫ ˘, ¿π‘Ȫ ˘ Ú∆ «‹‘Û∂ Âπ‘≈‚∂ ’≈˜
Á∂ «ÚØË∆ ‘؉, Ú«‘Ù∆ Ù’Â∆ Á∆ √∂Ú≈ «Úæ⁄ «¬¿π∫ Ï∂ÙÓ∆ È≈ˇ «‚æ◊ ‹ªÁ∂ Ú∂÷ ’∂,
¡≈͉∆ ÓÈπæ÷∆ Ù≈È ÂØ∫ «¬¿π∫ ¿πµ’≈ ‘∆ «ÚÚ∂ ‘ج∂ Ú∂÷ ’∂ ÙÓ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ...””
¿π‘ ‹æ‹ª ÚæÒ Ú∂÷∂ «ÏȪ Ï«‘ «◊¡≈, ¡Â∂ Óª √≈‘ Ø’ ’∂ ¿π‘Ȫ ÚæÒ Ú∂÷Á∆
‘∆Õ
¡ªÁ∂¬∆ È∂ Í≈Ú∂Ò Á≈ ‘æÊ ÁÏ≈«¬¡≈ ª ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ «ÒÙ’ «‘≈ √∆Õ
√Óج∆ÒØÚ, Ó≈˜∆È ¡Â∂ ‘Ø ¿π‘Á∂ ÚæÒ fiπ’∂ ¡Â∂ Í≈Ú∂Ò ¿π‘Ȫ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ¿πµÂ∂
√ø◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Óπ√’≈«¬¡≈Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ Óª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈
«‹Ú∂∫ ’«‘ «‘≈ ‘ØÚ∂:
““√øÂπÙ‡ ¬∂∫?””
¿π‘È∂ ÷πÙ∆ Á≈ ‘¿π’≈ Ì ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «Í¡≈ Á∆ «¬æ’ «Èæÿ∆ Ò«‘
¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «÷æÒ ◊¬∆Õ
““‘π‰ ¡√Ò∆ Óπ’æÁÓ≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡À!”” «√˜ØÚ È∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ «’‘≈Õ ““¿π‘È∂ ÷∆
◊æÒ ’∆Â∆, ˛∫ È≈?””
Óª È∂ ’πfi ÏØÒ∂ «ÏȪ «√ «‘Ò≈ «ÁæÂ≈, ¿π‘ ÷πÙ √∆ «’ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ È∂ «¬øÈ∆
ÁÒ∂∆ È≈ˇ ◊æÒ ’∆Â∆ ˛óÙ≈«¬Á ÚË∂∂ ÷πÙ «’ ¿π‘È∂ ◊æÒ Óπ’≈ Ò¬∆ ˛Õ Í «¬æ’
√Ú≈Ò ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ËÛ’Á≈ «‘≈:
““‘π‰ ¿π‘ ’∆ ’È◊∂?””

BF

¿π‘Á∂ Íπæ È∂ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ◊æÒ È‘∆∫ √∆ ’‘∆ «‹‘Û∆ Óª Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘
¿π‘Á∂ «ı¡≈Òª ÂØ∫ ‹≈‰» √∆, Í «¬æÊ∂, ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¿π‘È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿π‘Á∂
«ÈÙ⁄∂ Á∆ ¡‹∆Ï «÷æ⁄ Ó«‘√»√ ’∆Â∆Õ ¿π‘ Í≈Ú∂Ò Á∂ ·∑øÓ∂ ”Â∂ ˛≈È √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆
Â’∆ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄Ó’Á≈ Â≈≈ √∆ «‹‘Û≈ ¿π‘Á∂ ’≈˜ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ¡ø«ÂÓ
«‹æ «Úæ⁄ ¿π‘Á∂ «ÈÙ⁄∂ Á≈ ÍÃÂ∆’ √∆Õ Óª Á≈ «ı¡≈Ò √∆ «’ ¡≈͉∂ «ÈÙ⁄∂ Í∂Ù
’Á∂ ‘ج∂ ‹æ‹ ‘π‰ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ◊Ó≈ ◊Ó Ï«‘√ ’È◊∂, ◊πæ√∂ È≈ˇ ¿π‘Á∆¡ª
ÁÒ∆Òª æÁ ’Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÁÒ∆Òª Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂Õ Í ¡ªÁ∂¬∆ ÷Û≈

Óª J 348
‘Ø«¬¡≈, ‹æ‹ª ˘ ¡≈͉∂ √πø◊∂Û∂ ÌÚ櫇¡ª ‘∂·Ø∫ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ÏØ«Ò¡≈:
““√«Â’≈ ÔØ◊ ÓπÁ≈«Ò˙Õ...””
““»ø ‹æ‹ª È≈ˇ ◊æÒ ’ «˛∫Õ ÓπÁ≈«Ò¡ª È≈ˇ È‘∆∫!”” «ÏÓ≈ ‹æ‹ È∂ ¿πµ⁄∆
ˆπ√ÀÒ∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ Óª ˘ ¡ªÁ∂¬∆ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ’πfi ÷⁄≈ «Á«√¡≈;
¿π‘Á∆¡ª Óπ椪 Î’ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ Óª ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆
«ÏæÒ∆¡ª «‹‘∆ ⁄Ó’ Ú∂÷ √’Á∆ √∆Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ÒøÓ∂, ÍÂÒ∂ ‘æÊ È≈ˇ ¡≈͉≈
«√ ˜Ø È≈ˇ Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘¿π’≈ «Ò¡≈Õ
““«¬‘ ◊æÒ ¬∂?”” ¿π‘È∂ «√ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““ÓÀ˘ ‹≈ÍÁÀ Âπ√∆∫ ‹æ‹ È‘∆∫
Ï√ ÓπÁ≈ÒÀ ‘ØÕ...””
““ÓÀ∫ ’«‘Ȫ ÓÂÒÏ Á∆ ◊æÒ ’!”” Ïπæ„∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ıπÙ’∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““ÓÂÒÏ Á∆? Ï‘π ¡æ¤≈, ¯˜ ’Ø ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÓÈ≈ ÒÚª «’ Âπ√∆∫
√æ⁄-Óπ⁄ ‹æ‹ ‘Ø, ÍæÂ-¡ÏØ Ú≈ˇ∂ ¡Â∂ ıπÁ-ÓπıÂ≈ ÏøÁ∂ ‘ØÕ...””
““¡Á≈Ò ˘ Â∂∆ «√¯≈Ù Á∆ ÒØÛ È‘∆∫!””
““«¬‘ ◊æÒ ¬∂? ⁄ÒØ ÓÀ∫ «√¯≈Ù ’ ‘∆ Á∂ȪÕ... ⁄ÒØ ¡√∆∫ ’«‘ Á∂∫Á∂ ¡ª «’
Âπ√∆∫ «ÈÍæ÷ ÒØ’ ‘Ø, Ï∂¡√Ï, «’√∂ “Â∂∂” ¡Â∂ “Ó∂∂” ÂØ∫ «ÏÈªÕ ÁØ ÒØ’ Âπ‘≈‚∂
√≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¬∂ ‹ªÁ∂ È∂Õ «¬æ’ ’«‘øÁÀ: ¿π‘È∂ ÓÀ˘ ´æ«‡¡≈ ¡Â∂ ’πæ‡-’πæ‡ ’∂ Ó∂∆
«Óæfi ’æ„ «ÁæÂ∆; Á»‹≈ ’«‘øÁÀ ÓÀ˘ ‘æ’ ¬∂ ÓÀ∫ ÒØ’ª ˘ ´æ‡ª Â∂ Ó≈-Ó≈ ’∂ ¿π‘Ȫ
Á∆ «Óæfi ’æ„ «Á¡ª «’¿π∫«’ Ó∂∂ ’Øˇ ‚ø‚≈ ¬∂Õ...””
““»ø ’ج∆ ÓÂÒÏ Á∆ ◊æÒ Ú∆ ’«‘‰∆ ¬∂,”” Ïπ„æ ∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ ¿πµ⁄∆
’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ¿π‘Á≈ ‘æÊ ’øÏ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Óª «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ÷πÙ ‘ج∆ «’ ¿π‘ «’øÈ≈
◊πæ√∂ √∆Õ Í ¿π‘˘ ¡ªÁ∂¬∆ Á≈ ÚÂ∆≈ ⁄ø◊≈ È‘∆∫ √∆ Òæ◊Á≈ ó ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫
«¬‘ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ Á∆ Â’∆ È≈ˇ Ó∂Ò È‘∆∫ √∆ ÷ªÁ≈Õ ¿π‘ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ ¿π‘Ȫ
Á∆¡ª ÁÒ∆Òª «Úæ⁄ ◊øÌ∆Â≈ ¡Â∂ ◊ØÚ ‘ØÚ∂Õ
÷Ø÷ØÒ È∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¸æÍ-⁄≈Í Ïπæ„∂ ¡≈ÁÓ∆ ÚæÒ
Ú∂«÷¡≈Õ
““ÓÂÒÏ Á∆?”” ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ÓæÊ≈ ÓÒÁ∂ ‘ج∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈ˇ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫
Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ ÓÂÒÏ Á∆ ◊æÒ «’¿π∫ ’ª? Ó∂∂ √≈Ê∆ È∂ ¿π‘ ’πfi Âπ‘≈˘ Í«‘Òª Á∆
Á√ «ÁæÂÀ ‹Ø ’πfi ‹≈‰È≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ˜»∆ ¬∂Õ √Óª ¡≈¿π‰ Â∂ ‘Ø Ï≈’∆ ◊æÒª
Âπ‘≈˘ √Ófi≈ Á∂‰◊∂Õ””
Ïπæ„≈ ¡≈͉∆ ’π√∆ ÂØ∫ ¿πµ«·¡≈Õ
““Ï«‘ ‹≈!”” ¿π‘È∂ ⁄∆’ ’∂ «’‘≈Õ ““¡◊Ò≈, «◊Ã◊Ø∆ √Óج∆ÒØÚ!””
÷Ø÷ØÒ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ø∫· «Ì⁄ Ò¬∂ ¡Â∂ ’≈‘Ò ’∆Â∂ «ÏȪ Ï«‘ «◊¡≈Õ √Óج∆ÒØÚ

Óª J 349
¿πµ«·¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿπø◊«¡≈Ò∂ Ú≈Ò «Íæ¤∂ ÚæÒ √πæ‡Á≈ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
““√’≈∆ Ú’∆Ò È∂ Ó∂∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Ú«‘Ù∆, √«Ì¡Â≈ Á∂ ÚÀ∆ «’˛Õ...””
““Óπ’æÁÓ∂ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ ◊æÒ È≈ ’!””
““«¬‘Á≈ ¿π‘Á∂ È≈ˇ √ÏøË ¬∂Õ ’ج∆ ◊æÒ ¡«‹‘∆ È‘∆∫ «‹√Á≈ «¬Ó≈ÈÁ≈
ÒØ’ª È≈ˇ √ÏøË È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Â∂ «Ó‘Ï≈È∆ ’ ’∂ Ó∂∆ ◊æÒ È≈ ‡Ø’ØÕ Âπ√∆∫
«’√˘ √«Ì¡Â≈ ’«‘øÁ∂ ‘Ø ó ÓÀ∫ «¬‘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁª?””
““¡√∆∫ «¬æÊ∂ Â∂∂ È≈ˇ Ï«‘√ ’È Ò¬∆ È‘∆∫ ÏÀ·∂! ¿πÒ∆¡ª ÍÒ∆¡ª È≈
«Í¡≈ Ó≈!”” Ïπæ„∂ È∂ ¡≈͉∂ ‘∂·Ò∂ ÁøÁ Èø◊∂ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
¡ªÁ∂¬∆ Á∂ ÚÂ∆∂ È∂ ‹æ‹ª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ «ÁæÂ∆ √∆ ó «‹Ú∂∫ ¿π‘Ȫ
¿πµÂØ∫ ’ج∆ «¤ÒÛ Ò≈‘ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ Ì»∂ Ó»ø‘ª ¿πµÂ∂ ı»È Á∂ ËæÏ∂ «Áæ√‰ Òæ◊
ͬ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ·ø„∆¡ª, ‘∆¡ª «⁄‰◊ª Ì÷ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿π‘
Í≈Ú∂Ò Á∆ Â’∆ ”Â∂ È≈˜ ‘ج∂ √ÈÕ Í ¿π‘Á∂ Ò¯˜ª Á∂ ÏÒ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ Әϻ
’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿π‘ ¿π‘Á∆ «¬æ˜Â ’È ¡Â∂ «Ú÷≈Ú≈ ’≈«¬Ó æ÷‰Õ ÷Ø÷Ò Ø È∂ æ÷-
÷≈ Á≈ ÍÁ≈ Ò≈‘ √π櫇¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ‘∂·ª ‹Ø ’πfi √∆ ¿π‘˘ Èø◊≈ ’ «ÁæÂ≈
√∆Õ ¿π‘ ¡≈ÍØ «Úæ⁄ ÿπ√ Óπ√ ’Á∂, ¡Â∂ ¡«‹‘∂ „ø◊ È≈ˇ Ó»ø‘ ω≈¿π∫Á∂ ¡Â∂
«¬Ù≈∂ ’Á∂ «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ Ï‘π ÏÒ Ú≈ˇ≈ √∆Õ
““Âπ√∆∫ ÒØ’ª ˘ ‹≈√»√ Ï‰È Á∆ «√æ«÷¡≈ Á∂∫Á∂ ‘Ø, Âπ√∆∫ ˜È≈È∆¡ª ¡Â∂ ’πÛ∆¡ª
˘ «Ú◊≈ÛÁ∂ ‘Ø, Âπ√∆∫ ÓÁª ˘ ⁄Ø Â∂ ’≈ÂÒ Ï‰≈ Á∂∫Á∂ ‘Ø, Âπ√∆∫ ÚØÁ’≈, ’ΩÓªÂ∆
‹ø◊ª, fi»·ª, ¡Ô≈Ù∆ ¡Â∂ Ú«‘Ù È≈ˇ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª »‘ª «Úæ⁄ ˜«‘ ÌÁ∂ ‘Øó
«¬‘ ˛ Âπ‘≈‚∆ √«Ì¡Â≈! ¡√∆∫ ¡«‹‘∆ √«Ì¡Â≈ Á∂ ÚÀ∆ ‘ª!””
““ÓÀ∫ ’«‘Ȫ!...”” Ïπæ„≈ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∆ ·Ø‚∆ «‘Ò≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’»«’¡≈Õ Í
√Óج∆ÒØÚ, «‹√Á≈ Ó»ø‘ Ò≈Ò √∆ ¡Â∂ ¡æ÷ª «ÒÙ’ ‘∆¡ª √È, ‹Ú≈Ï «Úæ⁄
«⁄Ò«’¡≈:
““¡√∆∫ ¿π√ Á»‹∆ √«Ì¡Â≈ Á∆ ’Á ’Á∂ ‘ª, «‹‘Û∆ ¿π‘ ÒØ’ ‹Ú∆˜ ’Á∂
È∂ «‹È∑ª ˘ √ÛÈ Ò¬∆ ‹ª Í≈◊Ò ‘Ø ‹≈‰ Ò¬∆ Âπ√ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂÀÕ...””
““ÏÀ· ‹≈! ¡◊Ò≈, «¯˙ÁØ Ó≈˜∆È!””
ÓæË≈ «¯˙ÁØ «’√∂ ’‡≈ Úª◊ «√æË≈ ¡Â∂ ÍÂÒ≈ ¿πµ¤Ò ’∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
““ÓÀ∫ æÏ Á∆ √Ω∫‘ ÷ªÁ≈ ‘ª ÓÀ∫ ’øÓ ’∆ ‹≈Úª◊≈,”” ¿π‘È∂ ‘Ω∫’ ’∂ «’‘≈, ¿π‘Á≈
ø◊ «¬øÈ≈ Í∆ˇ≈ ÍÀ «◊¡≈ √∆ «’ Ï√ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ‘∆ «Á√Á∆¡ª √ÈÕ ““ÓÀ∫ ‹≈‰Áª
Âπ√ª Í«‘Òª ‘∆ √˜≈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡À, Í ÓÀ∫ æÏ Á∆ √Ω∫‘ ÷ªÁ≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Âπ√∆∫
ÓÀ˘ «’Ë∂ Ú∆ ÿæÒØ, ÓÀ∫ ¿πÊØ∫ Èæ· ‹≈Úª◊≈ Â∂ √Á≈, ¡≈͉∆ √≈∆ ¿πÓ ’øÓ ’Á≈
‘ª◊≈Õ”” ¿π‘È∂ «¬æ’ ‘æÊ ¿πÍ ¸æ«’¡≈ «‹Ú∂∫ √Ω∫‘ ÷≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ““ÓÀ∫ √Ω∫‘ ÷ªÁ≈!””

Óª J 350
 «√˜ØÚ ¿πµ⁄∆ «‹‘∂ ˆπ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ʪ ”Â∂ ÓØÛ≈ ÷≈Ë≈Õ ¿πÂ√π’Â≈ Á∆
ÚæËÁ∆ Ò«‘ Á∂ ¸æ’∂ ÒØ’ ¡‹∆Ï ¡Â∂ ¡√ÍÙ‡ Â∑ª ÏπÛÏπÛ≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂Õ «¬æ’
¡Ω ‚π√’∆ ¡Â∂ «’√∂ ˘ ÷øÿ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ‹ÀÈ‚≈Óª È∂ ÷πø„∆ ˛≈È∆ È≈ˇ
’ÀÁ∆¡ª ÚæÒ ¡Â∂ ◊πæ√∂ È≈ˇ ÒØ’ª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
‹æ‹ ¡æ◊∂ «Íæ¤∂ fi»Ò∂Õ
““¡◊Ò≈, ¬∆Ú≈È ◊π√∂Ú!”” Ïπæ„≈ ¡≈ÁÓ∆ ’»«’¡≈Õ
““ÓÀ∫ ’πfi È‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈!””
““¡◊Ò≈, Ú≈«√Ò∆ ◊π√∂Ú!””
““ÓÀ∫ Ú∆ ’πfi È‘∆∫ ’«‘‰≈!””
““«¯˙ÁØ Ï»«’È!””
Ïæ◊≈, ø◊-‘∆‰ ÏøÁ≈ ˜≈ ¡Ω÷ È≈ˇ ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
““Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿πµÂ∂ ÙÓ ¡≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ «√
«‘Ò≈¿π∫Á∂ «’‘≈Õ ““«◊¡≈È ‘≈√Ò ’È≈ ¡Ω÷≈ ’øÓ ¬∂, Í ‹Ø ’πfi ÓπÈ√¯∆ ¬∂ ¿π‘
ª ÓÀ∫ Ú∆ Ú∂÷ √’ȪՔ” ¿π‘È∂ «¬æ’ ‘æÊ ¡≈͉∂ «√ Á∂ ¿πµÂ∂ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ ¸æÍ ’
«◊¡≈, ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ¡æË∆¡ª ÏøÁ ’ ’∂ «‹Ú∂∫ «’√∂ Áπ≈‚∆ ÙÀ ÚæÒ Ú∂÷ «‘≈
‘ØÚ∂Õ
““’∆ «’‘≈?”” Ïπæ„∂ È∂ ˛≈È ¡Â∂ ◊πæ√∂ ‘Ø ’∂, ¡≈͉∆ ’π√∆ «Íæ¤∂ ’Á∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ
““Í˙ „æ·∂ ÷»‘ «Úæ⁄!””
Ï»«’È ¿πÁ≈√∆ È≈ˇ Ï«‘ «◊¡≈Õ ¿π‘Á∆ ◊æÒ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡Ê≈‘ Ó‘æÂÂ≈
Ú≈ˇ∆, ’πfi «√æËÛ ¡Â∂ √Ø◊∆ Â≈‘È∂ Ú≈ˇ∆ ◊æÒ √∆Õ √ÌȪ ˘ «¬√ Á≈ ¡ÈπÌÚ
‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‹æ‹ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ’øÈ ÷Û∂ ’ Ò¬∂ «‹Ú∂∫ ¿π‘Ȫ ˘ «’√∂ ◊»ø‹ Á∆ ¡≈√
‘ØÚ∂, «‹‘Û∆ Ï»«’È Á∆ ◊æÒ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ √ÍÙ‡ ‘ØÚ∂Õ ‘≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ Ôı ‘ج∆ ¸æÍ
¤≈ ◊¬∆, «‹√˘ Ï√ ؉ Á∆ Ó≈Û∆-Ó≈Û∆ ¡Ú≈˜ ‘∆ ÂØÛ ‘∆ √∆Õ ¡ı∆ √’≈∆
Ú’∆Ò È∂ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ √ø◊ØÛ∂, «Èæ’≈ «‹‘≈ ‘≈√≈ ‘æ«√¡≈, ≈·ª Á≈ Óπ÷∆ ˜Ø È≈ˇ
÷ø«ÿ¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ «Î ÿπ√-Óπ√ ’È Òæ◊ ͬ∂Õ ¿π‘Ȫ Á∆ ÿπ√-Óπ√ ‘≈Ò
«Úæ⁄ ÚÒ ÚÒ∂Ú∂∫ ÷≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¿πÂ√π’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ √∆Õ
““‹æ‹ Ú∆ ÏØÒ‰◊∂?”” Óª È∂ «√˜ØÚ ÂØ∫ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ Íπ櫤¡≈Õ
““√˜≈ √π‰≈¿π‰ ÂØ∫ ¤πæ‡ √Ì ’πfi Óπæ’ «◊¡ÀÕ...””
““√Ì ’πfi?””
““‘ª √Ì ’πfiÕ...””
Óª ˘ «¬ÂÏ≈ È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈Õ

Óª J 351
 √Óج∆ÒØÚ Á∆ Óª ¡Ω÷∆ ‘ج∆ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ ¿π√ÒÚ‡ ÷≈ ‘∆ √∆, ¡≈͉∂ ÓØ„∂ ¡Â∂
¡’ È≈ˇ Í∂Ò≈◊∆¡≈ ˘ Ëæ’Á∆Õ
““’∆ ‘Ø«¬¡À? Óπ’æÁÓ≈ ıÂÓ Âª ‘Ø È‘∆∫ √’Á≈ «’ ‘Ø «◊¡À?”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∂
ÿÚ≈Ò∂ ÂØ∫ ‘ΩÒ∂ «‹‘∂ Íπ櫤¡≈Õ
““ıÂÓ ‘Ø √’Á≈ ¬∂, Â∂ »»ø ¤∂Â∆ ‘∆ Ú∂÷ ÒÚ∂∫◊∆!””
““¿π‘ √≈‚∂ ◊Ã∆Ù≈ ˘ ’∆ √˜≈ Á∂‰◊∂?””
““◊æÒª ÏøÁ ’Õ...””
‘ «¬æ’ ˘ «’√∂ ¿πÒøÿ‰≈ Á≈, «’√∂ ¿π÷≈Û Á≈, «’√∂ ÙÀ Á∂ ‡π應 Á≈ ¡ÈπÌÚ
√∆Õ ÒØ’ √Ófi∂ «ÏȪ ¡æ÷ª fiÓ’∆ ‹ªÁ∂ «‹Ú∂∫ ¿π‘ «’√∂ ¡«‹‘∂ „∂ ˘ ÏÒÁ≈ Ú∂÷
‘∂ ‘؉, «‹√Á∆ Èπ‘≈ «Ï¡≈È È≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ØÚ,∂ «‹√Á∆ Ó‘æÂÂ≈ ¡√ÍÙ‡
‘ØÚ∂, Í «‹√Á∆ Ù’Â∆ ¡ÓØÛ ‘ØÚ∂Õ «‹‘Û∆ Ó‘≈È ◊æÒ ¿π‘Ȫ ”Â∂ ¡⁄≈È’ ÍÃ◊‡
‘ج∆ √∆ ¿π‘˘ √Ófi‰Ø∫ ¡√ÓæÊ «‘øÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‹˜Ï∂ ¿π‘Ȫ «Èæ’∂ «Ú√Ê≈ª
¿πµÂ∂ ’æ„Á∂ «‹‘Û∂ ¿π‘ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ
““√π‰, ¿π‘Ȫ Óøπ«‚¡ª ˘ ÏØÒ‰ «’¿π∫ È≈ «ÁæÂ≈?”” Úæ‚∂ Ï»«’È È∂ √ø’Ø⁄ ÂØ∫
«ÏȪ ¿πµ⁄∆ ÿπ√-Óπ√ «Úæ⁄ Íπ櫤¡≈Õ ““¿π‘Ȫ √’≈∆ Ú’∆Ò ˘ ª «‹øÈ≈ «⁄
¿π‘Á≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ Â∂ ‹Ø ¿π‘Á≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ ÏØÒ‰ «ÁæÂ≈Õ...””
«¬æ’ ¡«Ë’≈∆ ÏÀ∫⁄ª Á∂ ’Øˇ ÷Û≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ «¬æ’ ‘æÊ ÒØ’ª Á∂ «√ª ¿πµÂ∂
«‘Ò≈«¬¡≈Õ
““ı≈ÓØÙ, ı≈ÓØÙ,”” ¿π‘È∂ Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆Õ
√Óج∆ÒØÚ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ Á∆ «Íæ· «Íæ¤∂ fiπ«’¡≈ ¡Â∂ ‡æπ‡∂-Îæπ‡∂ «¯’∂
ÏπÛÏπÛ≈«¬¡≈Õ
““⁄ø◊≈, ÓøÈ Ò˙ ¿π‘ Óπ‹Ó È∂Õ Í ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ◊æÒ Âª ’«‘‰ «Á˙!
¿π‘ «’√Á∂ «ıÒ≈¯ È∂? ÓÀ∫ «¬‘ ◊æÒ ‹≈‰È∆ ⁄≈‘πøÈ≈! ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ «‘æª ˘ ⁄ø◊∆
Â∑ª ‹≈‰ÁªÕ...””
““¸æÍ!”” ¡«Ë’≈∆ È∂ √Óج∆ÒØÚ ÚæÒ ¿π∫◊Ò∆ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
«√˜ØÚ È∂ ¡¯√Ø√ È≈ˇ «√ «‘Ò≈ «ÁæÂ≈Õ
Óª Á∆¡ª ¡æ÷ª ‹æ‹ª ¿πµÂ∂ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π‘È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¡≈ÍØ
«Úæ⁄ ◊æÒª ’Á∂-’Á∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ¿π‹ ∂ È≈ ÚË ◊¬∆Õ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ◊æÒª Á∆ ·ø„∆,
«⁄Í«⁄Í∆ ¡Ú≈˜ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ˘ ¤»ø‘Á∆ «‹√ È≈ˇ ¿π‘Á∆¡ª ◊æÒ∑ª ’øÏÁ∆¡ª ¡Â∂
¿π‘Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ «¬æ’ ’Øfi≈, ÌÀÛ≈ «‹‘≈ √Ú≈Á ¤æ‚ ‹ªÁ∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ ¿π‘˘
‹≈«Í¡≈ «’ ¿π‘ ¿π‘Á∂ ÍπæÂ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆¡ª Á∂‘ª Ï≈∂ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘È,
¿π‘Ȫ Á∆¡ª Òæª Ï≈‘Úª ¡Â∂ Íæ«·¡ª Ï≈∂, «‹‘Û∂ «¬øÈ∂ ◊Ó Ò‘» ¡Â∂ «˜øÁ◊∆

Óª J 352
È≈ˇ Ì∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª Á∂‘ª ¿π‘Ȫ Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ Óø◊«Â¡ª Ú≈ˇ≈ ’Ó∆È≈
√≈Û≈ ÍÀ Á ≈ ’Á∂ , «ÏÓ≈ª ¡Â∂ √≈‘-√Â-‘∆‰ ÒØ ’ ª Á≈ «⁄Í«⁄Í≈ ÒØ Ì
¿πÌ≈Á∆¡ª, ¿π‘ Í⁄’≈∂ Ó≈Á∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂‘ª Á∆ Ò≈Ò√≈ ’Á∂, «‹‘Û∆¡ª
’øÓ ’ √’Á∆¡ª ¡Â∂ ¡Ó∆ ω √’Á∆¡ª √È, «√‹‰≈ ’ √’Á∆¡ª √È ¡Â∂
«‹È∑ª ˘ ÷πÙ∆ Á≈ «◊¡≈È √∆Õ ‘π‰ «¬‘ Á∂‘ª «Èæ Á∂ ◊∂Û «Úæ⁄Ø∫ ’æ„∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª
√È, æÁ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È, ¡Â∂ «¬‘Á≈ ¡Ê √∆ ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ ‘π‰ ’Ï˜≈
È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, ´æ‡-⁄Ø∫ÿ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‹ª ¿π‘Ȫ ˘
‘Û«Í¡≈ È‘∆∫ √∆ ‹≈ √’Á≈Õ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ‹Ú≈È ÒØ’ Ïπæ„∂ ‹æ‹ª «Úæ⁄ «ÈÂ≈‰∂
‘ج∂ ‹≈ÈÚª Á≈ ’πÂÚª ÏÁÒ∂ıØ fi«Ò¡√ ‹◊≈¿π∫Á∂ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ Â≈˜≈
ıπ≈’ Ú∂÷Á∂ ‘È, Í «‹È∑ª «Úæ⁄ «¬‘˘ ÎÛ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ù’Â∆ Á∆ ÿ≈‡ ‘πøÁ∆ ˛Õ
‹≈ÈÚ, «‹‘Û∂ ‘π‰ ‘ØȪ ‹∆Úª Á∂ ÏÒ ˘ ÌÍ» ÂΩ ”Â∂ ÍÃ≈Í ’È ÔØ◊ È‘∆∫
‘∂ ¡Â∂ æ‹ Á∂ √≈ËÈ ¡≈͉∂ √≈‘Ó«‰˙∫ Òøÿ∆ ‹ªÁ∂ Ú∂÷ ’∂ «√¯ Áπ÷ æ È≈ˇ «Ï√»◊
ø 
‘∆ √’Á∂ ‘ÈÕ
‹æ‹ª ÚæÒ ÚË∂∂ «Ë¡≈È È≈ˇ Ú∂÷Á∆ ‘ج∆ Óª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘Ȫ ¡‹∆Ï, ÌæÁ∂
«Ú⁄≈ª È∂ ÚË∂∂ √ÍÙ‡ »Í Ë≈ «Ò¡≈Õ ¿π‘ Ìπæ÷∂ ÓÁ∂ ‹∆Úª Á≈ ÒØÌ ¡Â∂ ÷æ√∆
◊πæ√≈ ´’≈¿π‰ Á≈ ’ج∆ ‹ÂÈ ’Á∂ È‘∆∫ √È ‹≈ÍÁ∂, «‹‘Û∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’
◊πÒ¤∂ «’Ú∂∫ ¿π‚≈¬∆Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Á∂ Ò¬∆, «¬æ’ «¬√Â∆ ¡Â∂ Óª Ò¬∆, «‹√ Ò¬∆
¿π‘Á∂ ÍπæÂ Á∆ Á∂‘ ¿π√ È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ «Í¡≈∆ √∆ «‹√˘ »‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘Ȫ
Á∆¡ª Ï∂È» ¡æ÷ª ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «Û∑Á∆¡ª, ¿π‘Á∂ √∆È∂, ¿π‘Á∂ ÓØ«„¡ª, ¿π‘Á∆¡ª
Ï≈‘ª ˘ ¤»ø‘Á∆¡ª, ¿π‘Á∂ «‹¿»∫Á∂ Ó≈√ È≈ˇ «¬¿π∫ ÷«‘√Á∆¡ª «‹Ú∂∫ «¬‘ ◊Û
¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª √ı ‘ج∆¡ª È≈Û∆¡ª ¡Â∂ Ó ¸æ’∂ Íæ«·¡ª «Úæ⁄ Ú«‘øÁ∂
Ò‘» ˘ ◊Ó ’ Á∂Ú◊ ∂ ∆, Ú∂÷‰≈ «Ì¡≈È’ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘, «‹Èª
˘ √˜≈ ¿π‘Ȫ Á∂‰∆ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬¿π∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Á∂‘ª ÂØ∫
«Ú«Ú¡≈ ’ ÒÀ‰≈ √∆, Ú∂÷‰ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Ú≈ÙÈ≈ ¡Â∂ ¬∆÷≈ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’πfi
√π‹∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ Óª ˘ ‹≈«Í¡≈ «’ Í≈Ú∂Ò ˘ «¬√ «◊æÒ∆, ¡√π÷≈Ú∆∫ ¤π‘ Á≈
ÍÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ’ªÏ∂ È≈ˇ Óª ÚæÒ Ú∂÷Á≈Õ
¿π‘ Óª ÚæÒ ·∑øÓ∂ ¡Â∂ «Í¡≈ È≈ˇ Ú∂÷ «‘≈ √∆, ¿π‘Á∆ «È◊≈‘ «Úæ⁄ ’πfi
Ê’∂Úª √∆Õ ’Á∆-’Á∆ ¿π‘ Óª ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ «√ «‘Ò≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ Óπ√’≈¿π∫Á≈Õ
““¤∂Â∆ ó ¡˜≈Á∆!”” «¬‘ √È ¿π‘ Ò¯˜ «‹‘Û∂ Óª È∂ ¿π‘Á∆ Óπ√’≈È «Úæ⁄
ÍÛ∑∂, «¬‘ «’√∂ Ò≈‚ Úª◊ √ÈÕ
¿π√∂ «¤‰ ‹æ‹ ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Óª Ú∆ ¡≈Í-Óπ‘≈∂ ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
““¿π‘ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ È∂,”” «√˜ØÚ È∂ «’‘≈Õ

Óª J 353
 ““√˜≈ Á∂‰ Ò¬∆?”” Óª È∂ Íπ櫤¡≈Õ
“‘ªÕ...””
¿π‘ «‹‘Û∂ «÷⁄≈¡ ‘∂· √∆ ¿π‘ ¡⁄≈È’ ‡πæ‡ «◊¡≈ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡ ’≈È ¿π‘
Ï‘π ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ’È Òæ◊∆Õ ¿π‘Á∂ ÌÚæ‡∂ ’øÏ∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÓæÊ∂ ¿πµÂ∂ Â∂Ò∆
¡≈ ◊¬∆Õ Áπæ÷ ¡Â∂ È≈¿πÓ∆Á∆ Á≈ «¬æ’ Ì≈ «‹‘Û≈ ¿π‘Á∆ »‘ ˘ ÁÏ≈ «‘≈ √∆,
¿π‘Á∂ «ÁÒ ¿πµÂ∂ Úæ‹≈ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡Á≈Ò ¡Â∂ ‹æ‹ª Ò¬∆ «ÿ‰≈ «Úæ⁄
ÂÏÁ∆Ò ‘Ø «◊¡≈Õ «√ Í∆Û Á≈ ¡ÈπÌÚ ‘؉ Â∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ÓæÊ≈ ¡≈͉∂ ‘æÊ
È≈ˇ ÿπ櫇¡≈ ¡Â∂ ¡æ÷ ¸æ’ ’∂ Ú∂«÷¡≈: ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ √∆ıª ’Øˇ ◊¬∂ √È
¡Â∂ ’Ó≈ ◊æÒÏ≈ Á∆ «Ì‰’≈ È≈ˇ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ Ú∆ Í≈Ú∂Ò ’Øˇ
◊¬∆, ¿π‘Á≈ ‘æÊ Î«Û¡≈ ¡Â∂ ؉ Òæ◊ ͬ∆, ÁÁ ¡Â∂ ıπÙ∆ Á∆ fiøÏ∆, ‡≈’Ú∆¡ª
Ì≈ÚÈ≈Úª «Úæ⁄ ‹’Û∆Õ Í≈Ú∂Ò È∂ ¿π‘Á∂ È≈ˇ «Í¡≈ È≈ˇ ◊æÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÷Ø÷ØÒ
‘æ«√¡≈ ¡Â∂ ·æ·≈ ¿π‚≈¿π‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
√≈∆¡ª «¬√Â∆¡ª Ø ‘∆¡ª √È, Í Áπæ÷ ÂØ∫ ÚæË ¡≈Á ’≈ÈÕ «¬‘ ’ج∆
¡‰-«Á«√¡≈ ¡Â∂ ¡≈√Ø ¿πÒ‡ «Í¡≈ Ù«ÙÁ ’È Ú≈ˇ≈ Áπæ÷ È‘∆∫ √∆; ’∂ÚÒ
¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ «Ú¤ÛÈ Á∆ √Ø◊∆ ÒØÛ √∆, Í «¬‘˘ Ú∆ «ÁÈ Á∂ ÍÃÌ≈Úª È∂ ÿ‡≈
«ÁæÂ≈ √∆Õ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ó≈Úª ¡≈͉∂ ÍπæÂª ÚæÒ «ÓÒ∂-‹πÒ∂ ‹˜«Ï¡ª È≈ˇ Ú∂÷Á∂,
«‹√ «Úæ⁄ ‹Ú≈È∆ Ò¬∆ Ï∂«¬ÂÏ≈∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ú«‚æ‰ Á∆ ¡≈Ó Ì≈ÚÈ≈ «’√∂
¡«‹‘∆ ÙÀ¡ È≈ˇ Ò∆ ‘ج∆ √∆ «‹‘Û∆ √«Â’≈ «‹‘∆ √∆Õ «¬‘Ȫ √Ø◊∆ «Ú⁄≈ª
¿πµÂ∂ «’ ‘π‰ ¿π‘ «’Ú∂∫ «‹¿π»∫Á∂ «‘‰◊∂, «¬øÈ∆ ÁÒ∂∆ ¡Â∂ «È‚Â≈ È≈ˇ «˜øÁ◊∆
Á∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ⁄ø◊∂ ∂ „ø◊ Ï≈∂ ◊æÒ ’È Ú≈ˇ∂ ‹Ú≈Ȫ ÚæÒ∫Ø ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ¡⁄øÌ∂ È∂ ÍÁ≈
Í≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ ‹˜Ï∂ ¿πÈ∑ª È∂ È∂ «Ï¡≈È ’È Á∆ ¡√ÓæÊ≈ ’≈È ÁÏ≈¬∂ ‘ج∂ √È;
Ò¯˜ª Á∆ ÷πæÒ∑ ’∂ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í ’æÍ«Û¡ª, ¿π‘Ȫ Á∆ Ëπ¡≈¬∆ ¡Â∂ «√‘Â
«‹‘∆¡ª √≈Á∆¡ª ◊æÒª Ï≈∂Õ
Úæ‚≈ Ï»«’È ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈ˇ ◊æÒ ’Á≈ ‘æÊ «‘Ò≈ «‘≈ √∆Õ
““¡√Ò ÓπæÒ Âª «¬È√≈¯ Á≈ ¬∂Õ «’√∂ ‘Ø ÙÀ¡ Á≈ È‘∆∫!””
““Ó∂∂ Í≈Ò» ⁄ø‚ØÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷∆∫Õ...”” «Èæ’∂ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““ÓÀ∫ æ÷ª◊≈Õ...””
«√˜ØÚ È∂ ¡≈͉∂ ̉∂Ú∂∫ Á≈ ‘æÊ ÎÛ «Ò¡≈Õ
““√Ø, «¯˙ÁØ »ø √≈˘ ¤æ‚ ⁄æ«Ò¡À∫,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
«¯˙ÁØ fiπ«’¡≈ ¡Â∂ Óπ√’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Á∂ ’øÈ «Úæ⁄ ’πfi «’‘≈Õ Í«‘∂Á≈
Óπ√’≈«¬¡≈, Í ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈͉∆ Óπ√’≈È Ø’ Ò¬∆ ¡Â∂ ◊Ò≈ √≈¯ ’∆Â≈Õ
Óª È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ È≈ˇ ¿π√∂ Â∑ª ◊æÒ ’∆Â∆ «‹Ú∂∫ Ï≈’∆ «¬√Â∆¡ª È∂ ’∆Â∆

Óª J 354
ó ’æÍ«Û¡ª ¡Â∂ ¿π‘Á∆ «√‘ Ï≈∂ ó Í ¿π‘ √≈Ù≈ Ï≈∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ¡Â∂
¿π‘Á∂ Ï≈∂ ‘˜≈ √Ú≈Ò Íπ椉≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆Õ «¬‘Ȫ √ÌȪ ◊æÒª Á∂ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∂
ÍπÂ
æ  Ò¬∆ ¡√∆Ó «Í¡≈ √∆, ¿π‘˘ ÷πÙ ’È ¡Â∂ ¿π‘˘ «Í¡≈≈ Òæ◊‰ Á∆ «¬æ¤≈Õ
‹Ø ’πfi ¡≈ «‘≈ √∆ ¿π‘Á≈ ‚ ¿πµ‚-Íæπ‚ «◊¡≈, ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ‹æ‹ª ¡Â∂ Óπ’æÁÓ∂
Á∂ ’πÙ◊‰∂ ÍÃÌ≈Úª Á∆ Ô≈Á ¿πµÂ∂ «¬æ’ ¡√π÷≈Úª ’ªÏ≈ ¤æ‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘Á∂ ¡øÁ
’ج∆ «ÒÙ-«ÒÙ ’Á∆ ÷πÙ∆-Ì∆ ÙÀ¡ ‹øÓ Í¬∆ √∆, ¡‹∂ ¿π‘˘ √Ófi È‘∆∫ √∆ «’
«¬‘ ’∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬‘˘ fi’Á∆-fi’Á∆ ’Ï»Ò ’Á∆Õ ÷Ø÷ØÒ ˘ ÒØ’ª È≈ˇ ◊æÒª
’Á∂ Ú∂÷ ’∂ ¡Â∂ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ «’ ¿π‘˘ √È∂‘ Á∆ Í≈Ú∂Ò È≈ˇØ∫ ÚæË ÒØÛ ˛, ¿π‘
¿π‘Á∂ ÚæÒ ÓπÛ∆Õ
““Âπ‘≈‚∂ «¬√ Óπ’æÁÓ∂ Á≈ Ó∂∂ ¿πµÂ∂ ’ج∆ ı≈√ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ”” Óª È∂ «’‘≈Õ
““«’¿π∫ ÈÀÈ’Ø?”” ¿π√ Ùπ’◊π˜≈ Óπ√’≈È È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ ““⁄æ’∆ Íπ≈‰∆ ¬∂,
Í «¬‘ Í∆‘∆ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ...””
““«¬√ ÂØ∫ ‚«¡≈ ª ’ج∆ È‘∆∫, Í «¬‘È∂ «’√∂ ˘ ’πfi Áæ«√¡≈ Ú∆ È‘∆∫? ’Ω‰
·∆’ Ú∂ Â∂ ’Ω‰ ˆÒÂ?”” ¿π‘È∂ π’-π’ ’∂ «’‘≈Õ
““˙‘Ø! √Ø Â»ø «¬‘ ⁄≈‘πøÁ∆ √À∫!”” ¡ªÁ∂¬∆ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ ““Â∂≈
«ı¡≈Ò ¬∂ ¿π‘Ȫ ˘ √æ⁄ Âæ’ ¡ÍÛÈ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ¬∂?””
““Ó∂≈ «ı¡≈Ò √∆ «¬‘ Ï‘π ‚≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈,”” Óª È∂ «¬æ’ ‚»øÿ≈ √≈‘ ÒÀ ’∂
Óπ√’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
““¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á √Ì √≈ÚË≈È ‹Ø ‹≈˙!””
ÒØ’ ’≈‘Ò È≈ˇ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª Ê≈Úª ¿πµÂ∂ ◊¬∂Õ
Úæ‚∂ ‹æ‹ È∂ «¬æ’ ‘æÊ È≈ˇ Ó∂˜ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Áπ»‹∂ È≈ˇ ¡≈͉∂ Ó»ø‘
√≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ’≈ˆ˜ «Ò¡ªÁ≈Õ ¿π‘È∂ Ï≈∆’, «’√∂ «Ì‰-«Ì‰ ’Á∆ Óæ÷∆ Úª◊
√√’≈∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ‰≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ
““¿π‘ √˜≈ √π‰≈ «˛,”” «√˜ØÚ È∂ ˜Ø È≈ˇ ¡æ◊∂ ÚæÒ fiπ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
’Ó∂ «Úæ⁄ ¸æÍ ¤≈ ◊¬∆Õ √Ì Ïπæ„∂ ¡≈ÁÓ∆ ÚæÒ Â≈Û∆ Ò≈ ’∂ Ú∂÷Á∂ ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂Õ
ÓæË≈, ÍÂÒ≈ ¡Â∂ «√æË≈, ¿π‘ «’√∂ ¡‰-«Áæ√Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ÎÛ∆ √؇∆ «‹‘≈ ‹≈ÍÁ≈
√∆Õ Ï≈’∆ ‹æ‹ Ú∆ ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ÚØÒØ√ Á∂ Óπ÷∆ È∂ ¡≈͉≈ «√ «¬æ’ Í≈√∂ √æπ«‡¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡æ÷ª ¤æ ¿πµÂ∂ ◊æ‚∆¡ª ‘ج∆¡ª √È; Ó∂¡ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª
¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ ÁØ‘∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª √È; ≈·ª Á≈ Óπ÷∆ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ÍÒØ√ «‘≈
√∆; «ÏÓ≈ ‹æ‹, ¿π‘Á≈ «„æ‚Ò √≈Ê∆ ¡Â∂ √’≈∆ Ú’∆Ò √Ì ’ÀÁ∆¡ª ÚæÒ Ú∂÷
‘∂ √ÈÕ ‹æ‹ª Á∂ «Íæ¤∂ ˜≈ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ «Úæ⁄Ø∫ fi≈’ «‘≈ √∆, Ò≈Ò ÚÁ∆ «Úæ⁄
√æ«‹¡≈, ¿π‘Á∂ Ïæ◊∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «‹√ ¿πµÂ∂ «¬æ’ Óæ÷∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆, Ï∂ÍÃÚ≈‘∆ Á∆ «Áæ÷

Óª J 355
√∆Õ
““‹Ò≈ÚÂÈ∆!”” «√˜ØÚ È∂ √πæ÷ Á≈ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““√Ø æÏ Á≈ Ùπ’ ¬∂
√Ì ’πfi Óπæ’ «◊¡ÀÕ ÓÀ˘ ‚ √∆ ¿π‘Ȫ ˘ √ı ÓπÙ’Â Á∆ √˜≈ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬‘
⁄ø◊∂∆ ¬∂, Óª!””
““ÓÀ˘ ª Í«‘Òª ¬∆ ÍÂ≈ √∆ «¬‘Ø √˜≈ «ÓÒ‰∆ ¬∂,”” Óª È∂ Êæ’∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄
«’‘≈Õ
““⁄æÒ, ‘π‰ Íæ’ ‘Ø «◊¡≈! ’∆ ÍÂ≈ ¿π‘ ’∆ ’ Á∂∫Á∂Õ””
¿π‘ ’ÀÁ∆¡ª ÚæÒ Óπ«Û¡≈ «‹È∑ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ Ï‘≈ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
““æÏ ≈÷≈ «¯˙ÁØ!”” ¿π‘ ¿πµ⁄∆ «‹‘∂ ÏØ«Ò¡≈Õ ““Â∂ Âπ‘≈‚≈ Ï≈’∆ √≈«¡ª
Á≈ Ú∆! æÏ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ «Ó‘ ’∂!””
Óª È∂ ¸æÍ-⁄≈Í ¡≈͉∂ ÍπæÂ ¡Â∂ ‘ØȪ ÚæÒ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ ¿π‘Á≈ ‹∆¡
؉ ˘ ’Á≈ √∆, Í ¿π‘˘ ÙÓ ¡≈ ‘∆ √∆Õ

BG

¡Á≈Ò ⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ¿π‘ ˛≈È «‘ ◊¬∆ «’ ≈ ‘Ø Ú∆ ⁄æπ’∆ √∆Õ √Û’ª
Á∂ ÓØÛª ”Â∂ ÏæÂ∆¡ª ‹◊ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ ¡√Ó≈È «Úæ⁄ Â≈∂ ⁄Ó’ ‘∂ √ÈÕ
¡Á≈Ò Á∂ È∂Û∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª «¬’æ·∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, ·ø„∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ï¯
¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀª ‘∂· ’«⁄-’«⁄ ’Á∆, ‹Ú≈È ¡Ú≈˜ª «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ’æ‡Á∆¡ª
√π‰∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª √ÈÕ Ì»∆, ’ÒøÁ∆ ‡ØÍ∆ Í«‘È∆ «¬æ’ ÏøÁ∂ È∂ «√˜ØÚ Á∂ Ó»ø‘
ÚæÒ fi≈«’¡≈Õ
““’∆, √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆?”” ¿π‘È∂ ’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ Íπ櫤¡≈Õ
““‹Ò≈ÚÂÈ∆Õ””
““√ÌȪ Ò¬∆?””
““‘ªÕ””
““Â∂≈ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂Õ””
ÏøÁ≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
““Ú∂«÷¡≈,”” «√˜ØÚ È∂ «’‘≈Õ ““¿π‘Ȫ ˘ «ÁÒ⁄√Í∆ ¬∂Õ...””
¡⁄≈È’ Á‹È ’π Óπ«‡¡≈ª ¡Â∂ ◊æÌ»¡ª È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈, «‹È∑ª
Á∆¡ª ¿πµ⁄∆¡ª ⁄∆’ª È∂ ‘ØȪ ˘ «÷æ⁄ ’∂ «Èæ’∆ «‹‘∆ Ì∆Û Ï‰≈ «ÁæÂ∆Õ Óª ¡Â∂
«√˜ØÚ π’ ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆, ’ÀÁ∆¡ª Á≈
ÚÂ∆≈ «’‘Ø «‹‘≈ √∆, «’√-«’√ È∂ Â’∆ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ’∆ «’‘≈; ¡Â∂
√≈∂ √Ú≈Ò «¬øÈ∆ √æ⁄∆ «¯’ÓøÁ∆ È≈ˇ Íπæ¤∂ ◊¬∂ «’ Óª ¿π‘Ȫ Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ Ï‘πÂ

Óª J 356
‘∆ ÷πÙ ‘ج∆Õ
““ÌÒ∂ ÒØ’Ø! «¬‘ Í≈Ú∂Ò ÚÒ≈√ØÚ Á∆ Óª ¬∂,”” «’√∂ È∂ «’‘≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÁÓ È‘∆∫
Í ’≈‘Ò È≈ˇ ¸æÍ ¤≈ ◊¬∆Õ
““ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ ‘æÊ «ÓÒ≈ √’Áª?””
«’√∂ Â’Û∂ ‘æÊ È∂ Óª Á∆¡ª ¿π∫◊Òª ‹’Û Ò¬∆¡ª ¡Â∂ «’√∂ Á∆ ¿πÂ∂‹Â
¡Ú≈˜ È∂ «’‘≈:
““Â∂≈ ÍπæÂ √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆ ÁÒ∂∆ Á∆ «Ó√≈Ò ¬∂Õ...””
““»√∆ «’Â∆ «˜øÁ≈Ï≈Á!”” «¬æ’ ¿πµ⁄≈ È≈‘≈ ¡≈«¬¡≈Õ
È≈‘∂ ÚË∂ ¡Â∂ Ï‘πÂ∂ ‘Ø ◊¬∂, ’Á∆ «¬æ’ ʪ ¡Â∂ ’Á∆ Á»‹∆ ʪ ¿πµÌÁ∂Õ ÒØ’
√ÌȪ Í≈«√¡ª ÂØ∫ Èæ·Á∂ ‘ج∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «√˜ØÚ ¡Â∂ Óª Áπ¡≈Ò∂ Ì∆Û Ò≈ Ò¬∆Õ
ÍπÒ√∆¡ª Á∆¡ª √∆‡∆¡ª Úæ‹∆¡ª, Í ¿π‘ È≈‘«¡ª ˘ ÁÏ≈ È≈ √’∆¡ªÕ «√˜ØÚ
‘æ«√¡≈Õ Óª ˘ «¬‘ «’√∂ ÷πÙ √πÍÈ∂ Úª◊ ‹≈«Í¡≈Õ ¿π‘ Óπ√’≈¿π∫Á∆, fiπ’Á∆ ¡Â∂
ÒØ’ª Á∂ ‘æÊ ÿπæ‡Á∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á∂ ‘øfi» ¿πÓ‚ ’∂ ¡≈¿π∫Á∂Õ
¿π‘Á∆¡ª Òæª Ê’≈Ú‡ È≈ˇ ⁄» √È, Í ¿π‘Á≈ ‚πÒ∑-‚πÒ∑ ÍÀ∫Á≈ «ÁÒ «’√∂ fi∆Ò
Á∂ «ÒÙ’Á∂ ÂæÒ Úª◊ ÍÃÌ≈Ú ÍÂ≈¿π∫Á≈Õ
¿π‘Á∂ È∂Û∂ ‘∆ «’√∂ È∂ √≈¯, «ÊÛ’Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ
““√≈Ê∆˙! »√∆ ÒØ’ª ˘ ‘ÛÍ∆ ‹≈ ‘∂ ÁÀ∫ È∂ ¡≈͉∂ Ò≈Ò⁄∆ ‹Ï≈Û∂Õ...””
““Óª ¡√∆∫ ⁄æÒ∆¬∂,”” «√˜ØÚ È∂ «’‘≈Õ
¿π√ √Ó∂∫ √≈Ù≈ ¡≈¬∆, Óª Á∆ Ϫ‘ ÎÛ∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ ’≈‘Ò È≈ˇ √Û’ Á∂ Á»‹∂
Í≈√∂ ÒÀ ◊¬∆Õ
““¿π‘Ȫ Á∂ fi◊Û≈ Ùπ» ’È ‹ª «◊ïÂ≈∆¡ª ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æÊØ∫ ⁄Ò∆
⁄æÒ,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ ““‹Ò≈ÚÂÈ∆? √≈«¬Ï∂∆¡≈ ˘?””
““‘ªÕ””
““¿π‘ «’Ú∂∫ ÏØ«Ò¡≈ √∆? Í ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ¡ª ó ¿π‘ √Ì ÂØ∫ Â’Û≈ ¡Â∂ √Ì
ÂØ∫ √≈Á≈ √∆Õ Â∂ √πÌ≈Ú’ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ’Û≈Õ ¿π‘ ÏÛ∂ ’ØÓÒ, Ì≈Úπ’ ı≈√∂ Ú≈ˇ≈ ¬∂,
Í ¿π‘ «¬‘˘ ÍÃ◊‡ ’ÈØ∫ ‚ÁÀÕ””
¿π‘Á∂ «Í¡≈ Á∂ ÏØÒª È∂, «‹‘Û∂ «¬øÈ∂ ‹ØÙ È≈ˇ ÏØÒ∂ ◊¬∂ √È, Óª ˘ ٪ ’∆Â≈
¡Â∂ ¿π‘˘ ÈÚª ÏÒ «ÁæÂ≈Õ
““»ø ¿π‘Á∂ È≈ˇ Ò‰ ’ÁØ∫ ‹≈Ú∂∫◊∆?”” ¿π‘È∂ «Í¡≈ È≈ˇ √≈Ù≈ Á∆ Ϫ‘ ÿπæ‡
’∂ ¡≈͉∂ È≈ˇ Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ Íπ櫤¡≈Õ
““«‹¿π∫ ‘∆ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ ’øÓ √ªÌ‰ Ò¬∆ ’ج∆ «ÓÒ «◊¡≈,”” ’πÛ∆ È∂ ÌØ√∂ È≈ˇ
√≈‘Ó‰∂ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““Ú∂÷Ø È≈ ÓÀ∫ Ú∆ √˜≈ ¿π‚∆’ ‘∆ ¡ªÕ Â∂ Ó∂≈ «ı¡≈Ò

Óª J 357
¬∂ «¬‘ √≈«¬Ï∂∆¡≈ «Úæ⁄ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ
˘ ’‘ª◊∆ ÓÀ˘ ¿πÊ∂ Ì∂‹‰ «‹æÊ∂ ¿π‘ ‘ØÚ∂Õ””
““ª «Î ¿π‘˘ Ó∂≈ √Ò≈Ó Á∂Ú∆∫,”” «√˜ØÚ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ““Ï√ «¬øÈ≈ ’«‘
Á∂Ú∆∫, “«√˜ØÚ ÚæÒØ∫”Õ ¿π‘ ÓÀ˘
‹≈‰ÁÀÕ «¯˙ÁØ Ó≈˜∆È Á≈ Ó≈Ó≈Õ...””
√≈Ù≈ ÓπÛ∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡æ◊∂ ’∆Â≈Õ
““ÓÀ∫ «¯˙ÁØ ˘ ‹≈‰Á∆ ¡ªÕ Ó∂≈ Ȫ √≈Ù≈ ¬∂Õ””
““Â∂ Â∂≈ «ÍÂ∆ Ȫ?””
√≈Ù≈ È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈Õ
““Ó∂≈ ’ج∆ «Í¿π È‘∆∫,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
““Ó «◊¡À?””
““È‘∆∫, Ó≈«¡≈ È‘∆∫Õ”” ’πÛ∆ Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’πfi ¡Û∆ ¡Â∂ Í«’¡≈¬∆ ¡≈
◊¬∆, «‹‘Û∆ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ ÍÃ◊‡ ‘ج∆Õ ““¿π‘ ‹≈◊∆Á≈ ¬∂ Â∂ ‘π‰ Í∂∫‚» «¬Ò≈’∂
Á≈ ÍÃÏøË’ ó ¿π‘ «’√≈Ȫ ˘ ´æ‡ÁÀÕ...””
““‘»ø,”” «√˜ØÚ È∂ ¡Ω÷∂ ‘Ø ’∂ «’‘≈Õ «¬√ «Íæ¤Ø∫ «‹‘Û∆ ¸æÍ ¤≈¬∆, ¿π‘Á∂ «Úæ⁄
¿π‘ ’πÛ∆ È∂ È≈ˇ È≈ˇ ‡π∆ «◊¡≈ ¡Â∂ ’≈‰∆ ¡æ÷ È≈ˇ ¿π‘˘ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ
““⁄ø◊≈, æÏ ≈÷≈ Óª,”” ¿π‘È∂ ¡ı∆ «’‘≈Õ ““ÓÀ∫ «¬æÊØ∫ ÷æÏ∂ ÓπÛÈÀÕ æÏ ≈÷≈
’πÛ∆¬∂Õ Â»ø ¡≈͉∂ «Í¿π∫ Ï≈∂ ’πfi √ı ¬∂∫? Í ˜» ‘∆ «¬‘ Â∂≈ ¡≈͉≈ Ó≈ÓÒ≈
¬∂Õ...””
““‹∂ Âπ‘≈‚≈ ÍπæÂ «È’øÓ≈ ‘πøÁ≈, ‹∂ ¿π‘ ÒØ’ª ˘ Èπ’√≈È Íπ⁄≈¿π∫Á≈, Â∂ Âπ√∆∫
¿π‘˘ «ÿ‰≈ ’Á∂ ‘πøÁ∂ ª Âπ√∆∫ ¿π√ ÂØ∫ «¬È’≈∆ È≈ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ”” √≈Ù≈ È∂ ‹ØÙ È≈ˇ
«’‘≈Õ
““‘»ø ó Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ‘Ø ‹ªÁ≈,”” Ïπæ„∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ «¤‰ Ì √Ø⁄ ’∂ ¿πµÂ «ÁæÂ≈Õ
““‹∂ Âπ‘≈˘ «¬È√≈¯ ¡≈͉∂ ÍπæÂ È≈ˇØ∫ «Í¡≈≈ ‘πøÁ≈ ª Âπ√∆∫ ¡«‹‘≈ ’Á∂
Â∂ «¬‘ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ «Í¿π∫ È≈ˇØ∫ «Í¡≈≈ ¬∂Õ...””
«√˜ØÚ Óπ√’≈«¬¡≈ ¡Â∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
““Ú≈‘, Ú≈‘, »ø ‚≈„∆ ¬∂∫!”” ¿π‘È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈Õ ““‹∂ Âπ‘≈‚∂ «Úæ⁄ «¬‘
’≈«¬Ó æ÷‰ Á∆ «‘øÓ ‘ج∆ ª Âπ√∆∫ Ïπ„ æ ∂ ÒØ’ª ¿πµÂ∂ «‹æ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘Ø◊!∂ Âπ‘≈‚∂
«Úæ⁄ Ï‘π Ì≈¯ ¬∂! √Ø, æÏ ≈÷≈ Â∂ ÙπÌ «¬¤≈Úª! Í ÒØ’ª Ï≈∂ ’πfi ÈÓ∆ «’¿π∫
È≈ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂? æÏ ≈÷≈, «ÈÒØÚÈ≈! ‹ÁØ∫ Í≈Ú∂Ò ˘ «ÓÒ∂∫ ¿π‘˘ Áæ√∆∫ ÓÀ∫ ¿π‘Á∆
Â’∆ √π‰∆ √∆Õ ¿π‘ √≈∆ ª Ó∂∂ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¬∆, ¿π‘Á∂ ’πfi «‘æ√∂ ‚≈¿π∫‰∂ Ú∆
È∂, Í ’πÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ ⁄ø◊∆ √∆Õ””

Óª J 358
 ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ ¸æ’∆ ¡Â∂ ÙªÂ∆ È≈ˇ ÓØÛ ÓπÛ «◊¡≈Õ
““⁄ø◊≈ ÏøÁ≈ ‹≈ÍÁÀ,”” √≈Ù≈ È∂ ¿π‘Á∂ «Íæ¤∂ ¡≈͉∆¡ª Úæ‚∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ Ú∂÷Á∂
‘ج∂ Óπ√’≈ ’∂ «’‘≈Õ
Óª È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¡æ‹ ’πÛ∆ Á≈ Ó»ø‘ √Ë≈È È≈ˇØ∫ ÚË∂∂ «Á¡≈Ò ¡Â∂
«Ó‘Ï≈È √∆Õ
‹ÁØ∫ ¿π‘ ÿ ¡æÍÛ∆¡ª ª ¿π‘ ’Ω⁄ ¿πµÂ∂ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ Ï«‘
◊¬∆¡ª ¡Â∂ Í≈Ú∂Ò ’Øˇ ‹≈‰ Ò¬∆ √≈Ù≈ Á∂ Ì≈Ú∆ √¯ Ï≈∂ ◊æÒª ’È Òæ◊
ͬ∆¡ªÕ ¸æÍ ¡≈Ó Á∂‰ Ú≈ˇ∆ √∆Õ √≈Ù≈ È∂ ¡≈͉∂ ÌÚ∂∫ ÌÚæ‡∂ ¿πµ⁄∂ ¸æ’∂ ¡Â∂
¡≈͉∆¡ª Úæ‚∆¡ª, √πÍ«È¡≈Ò∆¡ª ¡æ÷ª È≈ˇ Áπ≈‚∂ Âæ«’¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Í∆ˇ∂
ͬ∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ٪ √Ø⁄ Á∆ «Áæ÷ √∆Õ
““«Î ‹ÁØ∫ Âπ‘≈‚∂ Ïæ⁄∂ ‘ج∂ ª ÓÀ∫ ¡≈ ’∂ «÷‚≈Ú∆ Á≈ ’øÓ ’ª◊∆Õ Â∂ ¿πµÊ∂ √≈‚∆
«˜øÁ◊∆ «¬æÊØ∫ È≈ˇØ∫ Ó≈Û∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í≈Ú∂Ò Ò¬∆ ’øÓ Òæ̉≈ ¡Ω÷≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈
ó ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈ˇ ‘ ’øÓ ’ ÒÀ∫ÁÀÕ...””
√≈Ù≈ È∂ √Ú≈Ò∆¡ª Șª È≈ˇ Óª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““»ø ‘π‰ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ‹≈‰ Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø⁄ ‘∆?”” ¿π‘È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““¿π‘È∂ ÓÀÊØ∫ ’∆ ÒÀ‰À?”” Óª È∂ ‘¿π∫’≈ ÒÀ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““‹∂ ¿π‘ Èæ·‰≈ ⁄≈‘∂
ª ÓÀ∫ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ Ø’ ‘∆ ωª◊∆Õ ¡Â∂ ¿π‘ «¬‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∂◊≈ «’ ÓÀ∫ ‹≈ÚªÕ...””
√≈Ù≈ È∂ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
““Â∂∆ ◊æÒ ·∆’ ¬∂Õ ¿π‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∂◊≈Õ””
““È≈ˇ∂ «¬æÊ∂ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ’øÓ Ú∆ ª ’ÈÀ,”” Óª È∂ ’πfi ’π Ó≈‰ È≈ˇ Ú≈Ë≈
’∆Â≈Õ
““‘ª,”” √≈Ù≈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““Â∂ ¿π‘ Ú∆ ⁄ø◊≈ ¬∂Õ...””
¡⁄≈È’ ¿π‘È∂ «¬¿π∫ ‘’ ’∆Â∆ «‹Ú∂∫ ’πfi √æπ‡ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÙªÂ∆ ¡Â∂
√≈Á◊∆ È≈ˇ ◊æÒ ’È Òæ◊ ͬ∆Õ
““¿π‘ ¿πµÊ∂ È‘∆∫ «‘‰ Òæ◊≈Õ ¿π‘ ˜» Èæ· ¡≈Ú∂◊≈Õ...””
““Â∂ »ø? Â∂ ‹∂ ’ج∆ Ïæ⁄≈ ‘Ø«¬¡≈, ª?””
““√Óª ¡≈¿π‰ ”Â∂ Ú∂÷ª◊∂Õ ¿π‘˘ Ó∂∂ Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ ’Á∆ ¿π‘Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ ÷Û≈ ‘؉ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «Á¡ª◊∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ ¿π√
ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉≈ ¡Ω÷≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’ √’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ’Á∆ ¿π‘Á∂ ≈‘ «Úæ⁄
÷Û∆ È‘∆∫ ‘ØÚª◊∆!””
Óª È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ √≈Ù≈ ‹Ø ’πfi ’«‘ ‘∆ √∆ ¿π‘ ’È Á∂ ¡ÀÈ ÔØ◊ √∆
¡Â∂ ¿π‘˘ ’πÛ∆ ¿πµÂ∂ Â√ ¡≈ «◊¡≈Õ

Óª J 359
 ““Â∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘π ¡Ω÷≈ ‘ØÚ∂◊≈, ⁄øÈ∆,”” ¿π‘È∂ ’πÛ∆ ˘ ‹æÎ∆ Í≈¿π∫Á∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ
√≈Ù≈ ‘Ωˇ∆ «‹‘∆ Óπ√’≈¬∆ ¡Â∂ Óª Á∂ ‘Ø È∂Û∂ ‘Ø ◊¬∆Õ
¿π√∂ «¤‰ «È’ØÒ≈¬∆ ¡øÁ ¡≈«¬¡≈, Êæ«’¡≈ ¡Â∂ «È„≈ÒÕ
““√≈Ù≈, Ú∂Ò≈ ‘πø«Á¡ª «¬æÊØ∫ ⁄Ò∆ ‹≈,”” ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ’؇ Ò≈‘πøÁ∂ ‘ج∂ ’≈‘Ò∆
È≈ˇ «’‘≈Õ ““ÁØ ‹√»√ √Ú∂ ÂØ∫ «¬¿π∫ Ó∂∂ «Íæ¤∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ È∂ ó «¬øÈ∆ ÷πæÒ∑∆ Â∑ª «’
«◊ïÂ≈∆ Á∆ ÏØ ¡≈¿π∫Á∆ ¬∂Õ Ó∂∆ «ÏÂ∆ ÓÀ˘ ’Á∆ ËØ÷≈ È‘∆∫ Á∂∫Á∆Õ ’πfi ‘Ø «◊¡ÀÕ
‘ª √æ⁄, «¬‘ ˛ Í≈Ú∂Ò Á∆ Â’∆ ó ¡√ª «¬‘˘ ¤≈͉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆ÂÀÕ «¬‘
«Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ’Øˇ ÒÀ ‹≈ ¡Â∂ ¿π‘˘ ’‘π «’ «‹øÈ∆ Â∂˜ ‘Ø √’∂ ’øÓ ’∂Õ Í≈Ú∂Ò È∂
Ï‘π √Ø‘‰∆ Â’∆ ’∆Â∆ «ÈÒØÚÈ≈!...√≈Ù≈, ‹≈√»√ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ‘∆∫Õ...””
ÏØÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ôı ‘ج∂ ‘æÊ ÓÒÁ≈ «‘≈, «Î ¡≈͉∂ Ó∂˜ ’Øˇ
«◊¡≈ ¡Â∂ Á≈˜ª «Úæ⁄Ø∫ ’≈ˆ˜ ’愉∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂Õ ’πfi ¿π‘È∂ Í≈Û «ÁæÂ∂, ‘Ø
«¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «ÁæÂ∂Õ ¿π‘ «È„≈Ò ¡Â∂ «¯’ÓøÁ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ
““¡‹∂ Ï‘π √Óª È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ «¬‘ Á≈˜ √≈¯ ’∆Â∂ √È; æÏ ‹≈‰∂ «¬‘
√≈∆ ÈÚ∆∫ √Óæ◊∆ «’æÊØ∫ ¡≈¬∆ ¬∂! Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ »ø ≈ ÿ È≈
◊π˜≈∂, «ÈÒØÚÈ≈! ’∆ «ı¡≈Ò ¬∂? ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷‰≈ ¡’≈¿» ‘πøÁÀÕ È≈ˇ∂ ‘Ø √’ÁÀ ¿π‘
ÂÀ˘ Ú∆ ÎÛ ÒÀ‰Õ Â∂∆ ÒØÛ ‘∂◊∆, Í≈Ú∂Ò Á∆ Â’∆ Úø‚‰ Ò¬∆ √¯ ’È
Á∆Õ...””
““ÓÀÊØ∫ ¿π‘Ȫ ’∆ ÒÀ‰À?””
«È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ «‘Ò≈«¬¡≈Õ
““ÓÀ∫ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ◊æÒª √πøÿ ÒÀÁª,”” ¿π‘È∂ Í«’¡≈¬∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““Â∂ »ø
«Ò¿πÁÓ∆Ò≈ Á∆ Ï‘π ÓÁÁ ’ √’Á∆ ¬∂∫Õ ¡ÀÚ∂∫ ıÂ≈ È≈ √‘∂ÛÕ...””
Óª ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∆ Â’∆ ¤≈͉ «Úæ⁄ ‘æÊ Ú‡≈¿π‰ Á∂ «Ú⁄≈ È≈ˇ ÷πÙ
√∆Õ
““‹∂ ◊æÒ «¬øfl Ú∂, ª ÓÀ∫ ⁄Ò∆ ‹≈Úª◊∆,”” ¿π‘È∂ ÌØ√∂ È≈ˇ Í ÓæËÓ ¡Ú≈˜
«Úæ⁄ «’‘≈Õ
¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ ◊æÒ ”Â∂ ¡≈Í ˛≈È «‘ ◊¬∆:
““‘π‰ ÓÀ∫ «’√∂ ◊æÒØ∫ È‘∆∫ ‚Á∆, æÏ Á≈ Ùπ’ Ú∂!””
““⁄ø◊≈!”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ «√ ¸æ’∂ «ÏȪ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““Í ÓÀ˘
«¬‘ Áæ√ ‹≈ «’ Ó∂≈ ÏÀ◊ Â∂ ’æÍÛ∂ «’æÊ∂ È∂Õ ‘ ’øÓ ’≈Ï» ’È Á∆ ¡≈Á ¡Èπ√≈
»ø √Ì ’πfi «¬¿π∫ √ªÌ «Ò¡À «’ ÓÀ˘ ¡≈͉∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¡ªÕ””
√≈Ù≈ √‡ØÚ «Úæ⁄ ’≈ˆ˜ √≈Û ‘∆ √∆ ¡Â∂ √π¡≈‘ ˘ ’Ø«Ò¡ª «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª

Óª J 360
«ÓÒ≈ ‘∆ √∆Õ
““√≈Ù≈, ‘π‰ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡À,”” «È’ØÒ≈¬∆ È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ÚË≈¿π∫Á∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ ““æÏ ≈÷≈! «‹‘Û∆¡ª √Ú≈Á∆ «’Â≈Ϫ ¡≈¿π‰ ¿π‘ ÓÀ˘ ÿæÒ‰≈ È≈ ÌπæÒ∆∫Õ
æÏ ≈÷≈, «Í¡≈∆ √≈Ê∆Õ «Ë¡≈È æ÷∆∫Õ...””
““Â∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ÂÀ˘ ÒøÓ∆ √˜≈ «ÓÒ∂◊∆?”” √≈Ù≈ È∂ Íπ櫤¡≈Õ
““ÍÚ∂ „æ·∂ ÷»‘ «Úæ⁄? Ù≈«¬ÁÕ Ó∂∂ «ıÒ≈¯ ¿π‘Ȫ ’Øˇ Ï‘π ’πfi ¬∂Õ ⁄ø◊≈ È≈
‘ØÚ∂ ‹∂ »ø Ú∆ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂∫, «ÈÒØÚÈ≈? «¬æ’Ø √Ó∂∫ ÁØ ‹«‰¡≈ Á≈ «Íæ¤≈
’È≈ ÚË∂∂ ¡Ω÷≈ ‘πøÁÀÕ””
““⁄ø◊≈,”” Óª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ’؇ Â∂ Ù≈Ò Í«‘È ÒÚªÕ...””
¿π‘È∂ «Ë¡≈È È≈ˇ «È’ØÒ≈¬∆ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈, ¿π‘ ¡≈Ó Úª◊ ‘∆ √∆, «¬√ ÂØ∫
«ÏȪ «’ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ Á∆ √Ë≈È «Á¡≈Ò ¡Â∂ ’ØÓÒ «Áæ÷ ¿πµÂ∂ «¯’ Á≈ Í¤≈Úª
¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÏøÁ∂ «Úæ⁄, «‹‘Û≈ ¿π‘Á∂ Ò¬∆ «’√∂ ‘Ø È≈ˇØ∫ ÚæË «Í¡≈≈ ω
«◊¡≈ √∆, ’ج∆ ÿ≈Ï∆¡ª ‘’ª È‘∆∫ √È, «¯’ÓøÁ∆ Á≈ ’ج∆ «ÈÙ≈È È‘∆∫ √∆Õ
¿π‘È∂ √Á≈ √ÌȪ Ò¬∆ «¬’Ø «‹‘≈ «Ë¡≈È «Ú÷≈«¬¡≈ √∆, √Á≈ «Á¡≈Ò ¡Â∂
«¬’√≈ ÂÏ∆¡Â Ú≈ˇ≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÏÛ∆ ÙªÂ∆ È≈ˇ «¬’æÒ≈Õ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘
√ÌȪ Ò¬∆ ¿π‘Ø ’πfi √∆ ‹Ø ¿π‘ √Á≈ «‘≈ √∆ ó «¬æ’ ◊πÍ ¡øÁÒ≈ ‹∆ÚÈ ‹∆
«‘≈ ÓÈπæ÷, «‹‘Û≈ ‘ØȪ ‹∆ÚȪ ÂØ∫ «’Ë∂ ¿πµÍ ¡Â∂ ¡æ◊∂ √∆Õ Óª ‹≈‰Á∆ √∆
«’ «È’ØÒ≈¬∆ ˘ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ »‘ «ÓÒ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘˘
¡«‹‘∂ «Í¡≈ È≈ˇ «Í¡≈Á∆ «‹√˘ ¡≈͉∂ Ï≈∂ Í»≈ «ÈÙ⁄≈ È‘∆∫ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘˘
¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ «‹‘Û≈ Â√ ¡≈¿π∫Á≈ ¿π‘ ¡√«‘ √∆, Í ¿π‘ «¬‘ ÍÃ◊‡ È‘∆∫ √∆ ’
√’Á∆ ÓÂ∂ «È’ØÒ≈¬∆ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÿ≈Ï ‹≈Ú∂, ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¿π‘
’πfi ‘≈√Ø-‘∆‰≈ ‹≈Í∂◊≈ ¡Â∂ ¿π‘ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘πøÁ∆ «’ ¿π‘ ‘≈√Ø-‘∆‰≈ ‹≈Í∂Õ
¿π‘ ÓπÛ ’∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ¡Â∂ Ú∂«÷¡≈ «’ «È’ØÒ≈¬∆ È∂ √≈Ù≈ Á≈ ‘æÊ
Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
““Ï‘π ÷»Ï! ÓÀ˘ Ô’∆È ˛ «’ «¬‘ ¿π‘Á∂ ¡Â∂ Â∂∂ Ò¬∆ ¡ÀÈ ·∆’ ◊æÒ
‘ØÚ∂◊∆,”” ¿π‘ ’«‘ «‘≈ √∆Õ ““ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «Èæ‹∆ ÷πÙ∆ È≈ˇ «’√∂ ˘ Èπ’√≈È È‘∆∫
Íæπ‹‰ Òæ◊≈Õ Â»ø «Â¡≈ ¬∂∫ «ÈÒØÚÈ≈?””
¿π‘ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ¡≈«¬¡≈, Óπ√’≈¿π∫Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡ÀÈ’ ¿πµ⁄∆ ¸æ’Á≈Õ
““¡æ¤≈, æÏ ≈÷≈ ó «ÂøÈ ‹ª ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ó ÓÀ˘ ¡≈√ ¬∂ ¤∂ Ó‘∆È∂
ÂØ∫ ÚæË È‘∆∫Õ ¤∂ Ó‘∆È∂! «¬‘ «˜øÁ◊∆ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ¬∂!... ¡≈͉≈ «ı¡≈Ò æ÷∆∫,
æ÷∂∫◊∆ È≈? ÒÀ, ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¸øÓ≈Õ””
ÍÂÒ≈ ¡Â∂ È≈˜’, ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ Â’Û∂ ‘æÊ Óª Áπ¡≈Ò∂ ÚÒ∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª

Óª J 361
¡æ÷ª «Úæ⁄ fi≈«’¡≈Õ
““‹≈ÍÁÀ ÓÀ∫ Â∂∂ ”Â∂ ¡≈Ù’ ‘Ø «◊¡ª,”” ¿π‘ ‘æ«√¡≈Õ ““ÂÀ˘ «¬¿π∫ ‹æÎ∆¡ª
Í≈¿π∫Á≈Õ...””
Óª È∂ ÏØÒ∂ «ÏȪ ¿π‘Á≈ ÓæÊ≈ Â∂ ◊æÒ∑ª ¸øÓ∆¡ª, Í ¿π‘Á∆¡ª Ï≈‘ª ’øÏ ‘∆¡ª
√ÈÕ ¿π‘È∂ Ï≈‘ª ‘‡≈ Ò¬∆¡ª ª ‹π «È’ØÒ≈¬∆ «¬‘ Ú∂÷ È≈ ÒÚ∂Õ
““ÌÒ’∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ √≈ÚË≈È «‘‰≈! √Ú∂∂ «¬æ’ «Èæ’∂ Óπø‚∂ ˘ «¬æË Ì∂‹‰≈
ó «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ˘ ¡«‹‘∂ «¬æ’ Óπø‚∂ Á≈ ÍÂÀóª ‹π ¿π‘ √»‘ ÒÀ ‹≈Ú∂Õ ⁄ø◊≈, æÏ
≈÷≈, √≈Ê∆˙! √Ì ’πfi ¿π√∂ Â∑ª ˛ «‹Ú∂∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ...””
‹ÁØ∫ ¿π‘ Ï≈‘ ◊¬∆¡ª ª √≈Ù≈ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ÏØÒ∆:
““‹∂ ¿π‘ ÓÈ Ú∆ ‹≈ «‘≈ ‘πÁ
ø ≈ ª ¿π‘ ¡ÀÈ «¬√∂ Â∑ª ’Á≈, «¬√∂ √≈Á∆ Â∑ª,
’≈‘Ò ’∆Â∂ «ÏÈªÕ Â∂ ‹ÁØ∫ ÓΩ ¿π‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∆ ‘πøÁ∆ ª ¿π‘ ¡≈͉∆ ¡ÀÈ’
¿πµ⁄∆ ’Á≈ ¡Â∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ’«‘øÁ≈, “Ï‘π ÷»Ï!” ””
““ÓÀ∫ ª ¿π‘˘ Ï‘π «Í¡≈ ’È Òæ◊ ͬ∆ Úª,”” Óª È∂ ÈÓ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““¿π‘ ÓÀ˘ ˛≈È ’ÁÀ, Í ÓÀ∫ ¿π‘˘ «Í¡≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ ÓÀ∫ ¿π‘Á≈ ¡Ê≈‘
√«Â’≈ ’Á∆ ¡ªÕ ¿π‘ «Ó‘Ï≈È ¬∂ ¡Â∂ ’Á∆-’Á∆ «Á¡≈Ò Ú∆ ‘Ø ‹ªÁÀ, Í
¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ’πfi πæ÷≈ ¬∂ ó ¿π‘ ⁄Ø÷≈ ÓÈπæ÷∆ È‘∆∫Õ... Í ‹≈ÍÁÀ √≈‚≈ «Íæ¤≈ ’∆Â≈
‹≈ «˛Õ ⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ ¡√∆∫ Úæ÷-Úæ÷ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂Õ ‹∂ Â∂≈ «Íæ¤≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂
ª «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ Á∂ È≈ ‹≈¬∆∫Õ””
““ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈Úª◊∆,”” Óª È∂ «’‘≈Õ
““Íæ’∆ ◊æÒ ¬∂ ¿πµÊ∂ È≈ ‹≈¬∆,”” √≈Ù≈ È∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ““¿π‘Á∆ ʪ Ó∂∂ ÿ ¡≈
‹≈Ú∆∫Õ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ æÏ ≈÷≈!””
¿π‘ Â∂˜∆ È≈ˇ ÓπÛ∆ ¡Â∂ «‹ËØ∫ ¡≈¬∆ √∆ ¿πµË ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

BH

’πfi «Óø‡ «Íæ¤Ø∫ Óª «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ Á∂ «Èæ’∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏÀ·∆ √‡ØÚ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ «Èæÿ≈ ’ ‘∆ √∆Õ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈, «‹√È∂ ⁄ÓÛ∂ Á∆ Í∂‡∆ Ú≈ˇ≈ ’≈ˇ≈ «ÒÏ≈√
Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¯Ù ¿πµÂ∂ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ «¬æË ¿πµË ‹≈ ‘∆ √∆, ’Ó∂ ˘
¡≈͉∂ ÿæ◊∆ Á∆ √-√ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘≈’Ó≈È≈ ¡Ú≈˜ È≈ˇ ÌÁ∆Õ
√‡ØÚ «Úæ⁄ ¡æ◊ «ÂÛ-«ÂÛ ’ ‘∆ ¡Â∂ ◊Û∑’ ‘∆ √∆, ‘Ú≈ ˘ «÷æ⁄Á∆ ¡Â∂
«¬√Â∆ Á∆ ¡Ú≈˜ «¬’√≈ ⁄ÒÁ∆ ‹ªÁ∆Õ
““ÒØ’ «¬øÈ∂ ÌÀÛ∂ È‘∆∫ «‹øÈ∂ Ó»÷ È∂Õ ¿π‘ ª ¿π‘Ø ’πfi Ú∂÷ √’Á∂ È∂ ‹Ø ’πfi ¿π‘Ȫ
Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¬∂ Â∂ «¬æ’ ÁÓ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’ÁÀÕ Í È∂Û∂ Á∆ ‘ ◊æÒ

Óª J 362
Âæπ¤ ‘πøÁ∆ ¬∂ ó Ï√ Áπ≈‚∆¡ª ÙÀ¡ª ¬∆ Ú‚ÓπæÒ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª È∂Õ ‹∂ ¡√∆∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆
«‘ ”Â∂ ¡æÍÛ∆¬∂ ª, ‹∂ «˜øÁ◊∆ Úæ÷∆ Â∑ª Á∆ ‘πøÁ∆ ª ‘ «¬æ’ ÚË∂∂ ÷πÙ ¡Â∂
⁄ø◊∂≈ ‘πøÁ≈ ó ‹∂ «¬‘ √Ω÷∂∆ ‘πøÁ∆ Â∂ ÒØ’ ÚË∂∂ ≈‘ ”Â∂ ‘πøÁ∂Õ Í «¬‘ ’πfi ÍÃ≈ÍÂ
’È Ò¬∆ ÓÈπæ÷ ˘ ‘π‰∂ ‘∆ ˜«‘Ó √‘∂ÛÈ∆ ÍÚ∂◊∆Õ””
¡⁄≈È’ ¿π‘ Óª Á∂ √≈‘Ó‰∂ π’ ◊¬∆Õ
““ÓÀ∫ ÒØ’ª ˘ ÿæ‡ ¬∆ «ÓÒÁ∆ ¡ª Â∂ ‹ÁØ∫ «ÓÒÁ∆ ¡ª ÓÀ∫ Â’∆ fi≈ÛÈ∆ Ùπ»
’ Á∂È∆ ¡ª,”” ¿π‘È∂ Óπ¡≈¯∆ Óø◊Á∂ „ø◊ È≈ˇ ÓæËÓ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““Âπ√∆∫
˜» √ÓfiÁ∂ ‘ØÚ∂◊∂ ÓÀ∫ fiæÒ∆ ¡ªÕ””
““«’¿π∫?”” Óª È∂ «’‘≈Õ ¿π‘È∂ «¬‘ ÍÂ≈ ’愉 Á≈ ‹ÂÈ ’∆Â≈ «’ «¬‘
«¬√Â∆ «¬Ù«Â‘≈ «’æÊ∂ ¤≈ÍÁ∆ √∆, Í ÍÂ≈ È≈ ’æ„ √’∆Õ «¬√ ’Ó∂ «Úæ⁄,
«‹√Á∆¡ª «ÂøÈ Ï≈∆¡ª √Û’ ÚæÒ ÷πæÒ∑Á∆¡ª √È, «¬æ’ ’Ω⁄ √∆, «¬æ’ «’Â≈Ϫ Á∆
¡ÒÓ≈∆, «¬æ’ Ó∂˜, ’π√∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ Óø‹≈Õ «¬æ’ Èπæ’∂ ‘æÊ Ó»ø‘ Ë؉ Ò¬∆ «¬æ’
ÿØÛ∆ ¿πµÂ∂ «⁄ÒÓ⁄∆ ¡Â∂ ¡≈¯Â≈Ï≈ √∆, «¬æ’ ‘Ø «Úæ⁄ «¬æ’ √‡ØÚÕ ’ø˪ ¿πµÂ∂ ¯Ø‡¡ Ø ª
‡ø◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ √Ì ’πfi ÈØ¡≈ ¡Â∂ √≈¯-√πÊ≈ √∆ ¡Â∂ √Ø‘‰∆ ‘≈Ò «Úæ⁄
√∆ ¡Â∂ «¬√ √Ì ’πfi ¿πµÂ∂ «¬‘Ȫ Á∆ Ó≈Ò’ «¬æ’ ·ø„≈ Í¤≈Úª √πæ‡Á∆Õ Óª È∂
Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ’πfi ¤π«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í «’æÊ∂ ¿π‘ ÒæÌ È≈ √’∆Õ ¿π‘È∂
ÁÚ≈«˜¡ª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈; «¬æ’ ≈‘∆∫ ¿π‘ ¡øÁ ¡≈¬∆ √∆, «‹‘Û≈ Ï≈‘ Òªÿ∂ «Úæ⁄
÷πæÒ∑Á≈ √∆; «¬æ’ ‘Ø √∆, Âø◊ ¡Â∂ ¿πµ⁄≈, √‡ØÚ Á∂ ’ØˇÕ
““ÓÀ∫ ’øÓ Á∆ ◊æÒ ’È ¡≈¬∆ Úª,”” Óª È∂ ⁄∂ÂøÈ ‘Ø ’∂ «’‘≈Õ ¿π‘ Ú∂÷ ‘∆ √∆
«’ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ¿π‘˘ Â≈Û ‘∆ ˛Õ
““¿π‘ ª ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ¡ªÕ ÒØ’ ‘Ø «’√∂ ’≈È ÓÀ˘ «ÓÒ‰ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ...””
Óª ˘ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ Á∂ „ø◊ «Úæ⁄ ’πfi ¡‹∆Ï ‹≈«Í¡≈Õ ¿π‘È∂ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ
fi≈«’¡≈; ¿π‘Á∂ ÍÂÒ∂ ‘Ø·ª ¿πµÂ∂ «ÈøÓ∑∆ «‹‘∆ Óπ√’≈È √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ¡ÀÈ’ Á∂ «Íæ¤∂
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ «ÈøÓ∑∆ «‹‘∆ «ÒÙ’ √∆Õ Óª È∂ ¡æ÷ª «¬æ’ Í≈√∂ ’ Ò¬∆¡ª ¡Â∂
Í≈Ú∂Ò Á∆ Â’∆ ¡æ◊∂ ’∆Â∆Õ
““¡À‘ ÒÀÕ ¿π‘ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂ «’ «‹øÈ∆ ¤∂Â∆ ‘Ø √’∂ «¬‘ ¤≈Í «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ...””
«Î ¿π‘È∂ «’‘≈ «’ «È’ØÒ≈¬∆ Á≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ¿π‘ Ϋۡ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«Ò¿πÁÓ∆Ò≈ È∂ ’≈ˆ˜ ¸æÍ-⁄≈Í ¡≈͉∆ Í∂‡∆ «Úæ⁄ ¡Û≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ï«‘
◊¬∆Õ «Èæÿ∆ ¡æ◊ ¿π‘Á∆ ¡ÀÈ’ «Úæ⁄ Ò≈Ò ⁄Ó’ Í≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘Á∆ «Èæÿ∆
ÒØ¡ ¿π‘Á∂ ¡«‘Ò Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ÷∂‚Á∆Õ
““‹ÁØ∫ ¿π‘ ÓÀ˘ ÎÛÈ ¡≈¬∂ ª ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ ◊Øˇ∆ ⁄Ò≈ Á∂‰∆ ¬∂,”” ‹ÁØ∫ Óª
È∂ ◊æÒ Óπ’≈¬∆ ª ¿π‘È∂ ÙªÂ∆ ¡Â∂ «ÁzÛ∑Â≈ È≈ˇ «’‘≈Õ ““«‘ø√≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈͉∆

Óª J 363
æ«÷¡≈ ’È Á≈ ‘æ’ ÓÀ˘ ¬∂ Â∂ ‹∂ ÓÀ∫ ‘ØȪ ˘ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ Úø◊≈Á∆ ¡ª ª
ÓÀ˘ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ””
¡æ◊ Á≈ «ÒÙ’≈≈ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ÂØ∫ ‘‡ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ Í«‘Òª Úª◊ ’πfi-’πfi
√ı ¡Â∂ ’πfi Ó˜≈‹∆ ‹≈͉ Òæ◊ ͬ∆Õ
““«¬‘ Ú∆ «‹¿»‰ Á≈ ’ج∆ ÚÒ Ú∂,”” Óª È∂ ¡⁄≈È’ Â√ Á∆ Ò«‘ Á∂ ¡√
‘∂· √Ø«⁄¡≈Õ
«Ò¿πÁÓ∆Ò≈ È∂ Ï∂«ÁÒ∆ È≈ˇ Í≈Ú∂Ò Á∆ Â’∆ ÍÛ∑È∆ Ùπ» ’∆Â∆, Í ÍÛ∑Á∂-
ÍÛ∑Á∂ ¿π‘ ÚË∂∂ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰ Òæ◊ ͬ∆ ¡Â∂ ¡ı∆ ¿πÂ√π’ Ï∂√Ï∆ È≈ˇ √¯∂
Í‰ Òæ◊ ͬ∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ «¬‘ Óπ’≈ Ò¬∆ ª ¿π‘ ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆, ¡≈͉∂ ÓØ„∂
«√æË∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ Óª ’Øˇ ¡≈¬∆Õ
““Ï‘π √Ø‘‰∆ Â’∆ ¬∂,”” ¿π‘È∂ «’‘≈Õ
¿π‘ «√ È∆Úª ’’∂ ’πfi Á∂ √Ø⁄Á∆ ÷Û∆ ‘∆Õ
““ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ Âπ‘≈‚∂ ÍπæÂ Ï≈∂ ◊æÒ È‘∆∫ √ª ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ó ÓÀ∫ ¿π‘˘
’Á∆ «ÓÒ∆ È‘∆∫ Â∂ Áπ÷Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¤π‘‰ Á∆ Ó∂∆ ¡≈Á ȑ∆∫Õ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ¡ª «’√∂
¡«‹‘∂ ÏøÁ∂ Á≈ ‹Ò≈ÚÂÈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ’∆ ‘πøÁÀ «‹‘Û≈ Âπ‘≈˘ «Í¡≈≈ ‘ØÚ∂Õ Í
ó ÓÀ∫ √Ø⁄ ‘∆ √ª ó Âπ√∆∫ ÷πÙ ˙ «’ Âπ‘≈‚≈ ÍπæÂ «¬‘Ø «‹˛?””
““Ï‘πÂ,”” Óª È∂ «’‘≈Õ
““Â∂ ‚Á∂ ó È‘∆∫?””
““‘π‰ È‘∆∫ ‚Á∆,”” Óª È∂ ٪ Óπ√’≈È È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
«Ò¿πÁÓ∆Ò≈ È∂ «¬æ’ √ªÚÒ∂ ‘æÊ È≈ˇ ¡≈͉∂ √≈Á∂ Ú≈Ò ÊÍ’∂ ¡Â∂ Ï≈∆ ÚæÒ
ÓπÛ∆Õ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «¬æ’ Í¤≈Úª «‹‘≈ «Î «◊¡≈ ó Ù≈«¬Á «’√∂ ÁÏ≈¬∆
Óπ√’≈È Á≈ Í¤≈ÚªÕ
““‡≈¬∆Í ‹ØÛ«Á¡ª ÓÀ∫ Ï‘πÂ≈ «⁄ È‘∆∫ Ò≈¿π‰≈Õ ÒøÓ∂ ÍÀ ‹≈˙Õ Âπ√∆∫ ¡Ω÷≈ «ÁÈ
’櫇¡À Â∂ ˜» ‘∆ Êæ’∂ ‘ØÚØ◊∂Õ ¡ÀÊ∂ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ Ò∂‡ ‹≈˙Õ ÓÀ∫ ª √Ω‰≈ È‘∆∫ Â∂ ‹∂ ÒØÛ
ͬ∆ ª ‘æÊ Ú‡≈¿π‰ Ò¬∆ ≈Â∆∫ Âπ‘≈˘ Ú∆ ‹◊≈ ÒÚª◊∆Õ... ‹ÁØ∫ √Ω‰ Ò¬∆ «Â¡≈
‘Ø ‹≈˙ ª ÒÀ∫Í Ïπfi≈ Á∂‰≈Õ””
¿π‘È∂ ÁØ Òæ’Ûª √‡ØÚ «Úæ⁄ √πæ‡∆¡ª ¡Â∂ Âø◊ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄Ø∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆,
ÁÚ≈˜≈ ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ ÿπæ‡ ’∂ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈Õ Óª È∂ ¿π‘˘ ‹ªÁ∂ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂
¿π‘Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄Á∆ ’æÍÛ∂ Ò≈‘π‰ Òæ◊ ͬ∆Õ
““¿π‘˘ «’√∂ ◊æÒ Á≈ ˆÓ ¬∂Õ...””
Óª Êæ’ ’∂ ⁄» ª ˛ ‘∆ √∆, Í ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡‹∆Ï ÙªÂ∆ √∆, ¡Â∂ √Ì ’πfi
«¬æ’ ÓπÒ≈«¬Ó, «ÈøÓ∑∆ ÒØ¡ «Úæ⁄ «ÒÙ’Á≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆, «‹‘Û∆ ¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ ¿π‘Á∆

Óª J 364
»‘ ¿πµÂ∂ ¤≈ ◊¬∆Õ ¿π‘˘ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∆ ÙªÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «’√∂
Úæ‚∂ ‹˜Ï≈Â∆ ÁÏ≈¡ Â∂ «Íæ¤Ø∫ «¬‘ √Á≈ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ ¤≈ ‹ªÁ≈Õ «¬æ’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫
«¬‘ ¿π‘˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‚≈ Á∂∫Á≈, Í ‘π‰ «¬‘ Ï√ ¿π‘Á∆ »‘ ˘ ÎÀÒ≈ Á∂∫Á≈, «¬‘˘
Ó‘≈È, ÏÒÚ≈È ‹˜Ï∂ È≈ˇ Әϻ ’Á≈Õ ¿π‘È∂ ÏæÂ∆ Ïπfi≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ·ø„∂ «Ï√Â∂
«Úæ⁄ Ò∂‡ ◊¬∆, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’øÏÒ ‘∂·ª ◊πæ¤≈-Óπæ¤≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆
‚»øÿ∆ È∆∫Á∂ √Ω∫ ◊¬∆Õ...
‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ¡æ÷ª ÷Ø‘Ò∆¡ª ª ’Ó∂ «Úæ⁄ «√¡≈Ò Á∂ ÷∂ «ÁÈ Á∆ ·∆, «⁄æ‡∆
ÒØ¡ √∆Õ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ È∂ ’Ω⁄ ÂØ∫, «‹æÊ∂ ¿π‘ ‘æÊ «Úæ⁄ «’Â≈Ï ÒÀ ’∂ Ò∂‡∆ ‘ج∆ √∆,
Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ˙Í∂ «‹‘∂ „ø◊ È≈ˇ Óπ√’≈¬∆Õ
““ÌÒ≈ ‘ØÚ∂!”” Óª ÙÓ≈ ’∂ ’»’∆Õ ““ÓÀ∫ «’‘Ø «‹‘≈ ‹∆¡ Úª! Ï‘π Á∂ ‘Ø ◊¬∆
¬∂?””
““ÙπÌ √Ú∂!”” «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ ““Ò◊Ì◊ Á√ Úæ‹ ◊¬∂ È∂Õ ¿π·Ø,
¡√∆∫ ⁄≈‘ Í∆Ú∆¬∂Õ
““»ø ÓÀ˘ ‹◊≈«¬¡≈ «’¿π∫ È‘∆∫?””
““ÓÀ∫ ‹◊≈¿π‰ Òæ◊∆ √ª, Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ’Øˇ ◊¬∆ ª Âπ√∆∫ È∆∫Á «Úæ⁄ «¬øÈ∆
«Óæ·∆ Â∑ª Óπ√’≈ ‘∂ √≈˙ «’ Ó∂∆ «‘øÓ È≈ ͬ∆Õ...””
¿π‘ «¬æ’ ¤π‘Ò∆ ‘’ È≈ˇ ’Ω⁄ ÂØ∫ ¿πµ·∆, Óø‹∂ ’Øˇ ◊¬∆ ¡Â∂ fiπ’∆Õ ¤π‡∂∆
«¬√Â∆ Á∆¡ª Ï∂⁄Ó’ ¡æ÷ª «Úæ⁄ Óª È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‹˜Ï≈ Ú∂«÷¡≈ «‹√˘ ¿π‘
‹≈‰Á∆ ¡Â∂ «Í¡≈ ’Á∆ √∆Õ
““Âπ‘≈˘ ‹◊≈¿π‰≈ Ï‘π Ó≈Û≈ Òæ◊Á≈ √∆Õ Ù≈«¬Á Âπ√∆∫ ’ج∆ √π‘≈‰≈ √πÍÈ≈
ÒÀ ‘∂ √≈˙Õ...””
““È‘∆∫, ÓÀ∫ È‘∆∫ √ª ÒÀ ‘∆!””
““’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫! ÓÀ˘ Âπ‘≈‚∆ Óπ√’≈È ⁄ø◊∆ Òæ◊∆Õ «¬‘ «¬øÈ∆ ٪ ¡Â∂ ⁄ø◊∆
√∆Õ... Â∂ √Ì ’πfi ˘ ¡≈͉∆ ÚÒ◊‰ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Ú≈ˇ∆Õ””
«Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ‘æ√∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ‘≈√≈ ÈÓ ¡Â∂ ÓıÓÒ∆ √∆Õ
““«¬‘È∂ ÓÀ˘ Âπ‘≈‚∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰ ”Â∂ Әϻ ’ «ÁæÂ≈Õ ...’∆ Âπ‘≈‚∆ «˜øÁ◊∆
¡Ω÷∆ ¬∂?””
«¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ «’ «¬‘ ¡Ω÷∆ ˛ ‹ª È‘∆∫, Óª Á∂ ÌÚæ‡∂ ’øω Òæ◊ ͬ∂Õ
““˜» ‘؉∆ ¬∂,”” «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ’»’∆Õ
““ÓÀ˘ Í’ È‘∆∫,”” Óª È∂ √Øÿ∆ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ ““’¬∆ Ú≈ «¬‘ ¡Ω÷∆ ‹≈ÍÁ∆
Ú∂Õ Í «¬‘ «’øÈ∆ ÌÍ» Ú∂ó√Ì ’πfi «¬øÈ≈ ¡«‘Ó ¡Â∂ ˛≈È ’È Ú≈ˇ≈ Ú∂ ¡Â∂
«¬æ’ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ Á»‹∆ ÙÀ ’≈‘Ò∆ È≈ˇ ¡≈¿π∫Á∆ Ú∂Õ...””

Óª J 365
 «‹Ú∂∫ ‘π‰ ¡’√ ‘πøÁ≈ √∆, ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ¿πÂ∂‹È≈ Á≈ ¿πÏ≈Ò ¡≈ «◊¡≈; ¿π‘Á∂
ÓÈ «Úæ⁄ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «ÏøϪ Á≈ ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ Óø‹∂ ¿πµÂ∂ Ï«‘ ◊¬∆ ¡Â∂
¿π‘Ȫ ˘ Ò¯˜ª Á≈ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆Õ
““«¬‘ ⁄Ò∆ ¬∆ ‹ªÁ∆ Ú∂ ó √Ì ’πfi «¬’Ø «ÈÙ≈È∂ ÚæÒÕ... Í ’¬∆ Ú≈ «¬‘
¡Ω÷∆ ‘πøÁ∆ Ú∂Õ ÒØ’ Áπæ÷ √«‘øÁ∂ È∂, ¿π‘Ȫ ˘ ’π櫇¡≈ ‹ªÁÀ ó Ï∂«’’∆ È≈ˇ ’π櫇¡≈
‹ªÁÀ ó Â∂ ÷πÙ È‘∆∫ ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬‘ ◊æÒ Ï‘π ¡Ω÷∆ Ú∂!””
«Ò¿πÁÓ∆Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ «√ ·∑øÓ∂ È≈ˇ «Íæ¤∂ √æπ«‡¡≈ ¡Â∂ «Í¡≈ È≈ˇ Óª
ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““Í Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ◊æÒ È‘∆∫ ’ ‘∂!””
Óª È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ «È◊≈‘ √πæ‡∆, «Ï√Â∂ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò∆ ¡Â∂ ’æÍÛ∂ Í≈¿π‰ Òæ◊
ͬ∆Õ
““‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ «¬‘˘ Â∂ ¿π‘˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ØÚØ Â∂ ¿π‘Ȫ √ÌȪ Ò¬∆, ¡≈͉∂
«ÁÒ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆ Úæ‚∆ Ì∆Û Ò¬∆, ‚Á∂ ‘ØÚØ Â∂ ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ Â√ ÷ªÁ∂ ‘ØÚØ Âª
Âπ√∆∫ ‘ØȪ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Ï≈∂ «’Ú∂∫ √Ø⁄ √’Á∂ ˙?... Âπ√∆∫ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ Úæ÷
«’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∂ ˙?””
¿π‘ ’πfi Á∂ ’Ó∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡æËÛÚø‹∂ ÷Û∆ ‘∆, √Ø⁄ª «Úæ⁄ ‚πæÏ∆Õ ¿π‘È∂
Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ «¬‘ ¿π‘Ø «¬√Â∆ È‘∆∫ «‹‘Û∆ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Ï≈∂ ‚ª ¡Â∂
ÂΩ÷«Ò¡ª È≈ˇ «¬øÈ∆ Ì∆ ‘ج∆ √∆, «‹‘Û∆ ¿π‘Á≈ √∆ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ «¬øÈ∆
ÂÂÍ √∆Õ ¿π√ «¬√Â∆ Á≈ ‘π‰ Ú‹»Á È‘∆∫ √∆ «‘≈Õ ¿π‘ «Íæ¤∂ ‘‡ ◊¬∆ √∆,
«’æË∂ Ï‘π Áπ≈‚∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆, ‹ª Ù≈«¬Á ‹˜«Ï¡ª Á∆ ¡æ◊ È∂ ¿π‘˘ Ì√Ó ’
«ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ È∂ ¿π‘Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ √≈¯ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’πøÁÈ Ï‰≈«¬¡≈ √∆
¡Â∂ «¬‘Á∂ «Úæ⁄ ÈÚª ÏÒ Ì«¡≈ √∆Õ ¿π‘ ¡≈͉≈ «ÁÒ ÎØÒÁ∆ ‘∆, «¬‘Á∆
ËÛ’‰ √π‰Á∆, Íπ≈‰∂ √ø«√¡ª Á∂ √π‹∆ ‘؉Ø∫ ‚Á∆Õ
““Âπ√∆∫ ’∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø?”” «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ «Í¡≈ È≈ˇ
«’‘≈Õ
““ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫,”” Óª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
¸æÍ-⁄≈Í ¿π‘Ȫ «¬æ’ Á»‹∂ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ Óπ√’≈¬∆¡ª «Î «Ò¿πÁÓ∆Ò≈
’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆, «¬‘ ’«‘øÁ∆:
““ÍÂ≈ È‘∆∫ Ó∂∂ √≈Ó≈Ú Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈Õ””
Óª È∂ Ï≈∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ Ú∂«÷¡≈Õ ·ø„≈, Ëπ«Í¡≈Ò≈ «ÁÈ √∆Õ ¿π‘Á≈ «ÁÒ Ú∆
Ëπ«Í¡≈Ò≈ √∆ Â∂ «Èæÿ≈ Ú∆Õ ¿π‘ ‘ ÙÀ Ï≈∂ ◊æÒª ’È∆¡ª ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ ó ÒøÓ∆ ¡Â∂
÷πÙ∆-Ì∆ ◊æÒ, ¿π√ √Ì ’πfi Ò¬∆, «‹‘Û≈ ¿π‘Á∆ »‘ «Úæ⁄ ⁄ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿πÊ∂

Óª J 366
√»‹ ¡√ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹‘∆ √Ø‘‰∆ ÒØ¡ È≈ˇ «ÒÙ’ «‘≈ √∆, «’√∂ Ò¬∆
Ùπ’≈È∂ Á∆ ËπøÁÒ∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈ˇÕ Áπ¡≈ ’È Á∆ «¬æ¤≈, «‹‘Û∆ ¿π‘È∂ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫
¡ÈπÌÚ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆, ‘π‰ ÓπÛ ¡≈¬∆Õ «¬æ’ ‹Ú≈È Ó»‘ ø ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó«‰¿π∫
Â∂˜∆ È≈ˇ Òø«ÿ¡≈ ¡Â∂ ¿π‘È∂ «¬æ’ √≈¯ ¡Ú≈˜ ˘ ¿πµ⁄∆-¿πµ⁄∆ ’«‘øÁ∂ √π«‰¡≈,
““«¬‘ Í≈Ú∂Ò ÚÒ≈√ØÚ Á∆ Óª ¬∂!”” ¿π‘˘ √≈Ù≈ Á∆¡ª «√Ò∑∆¡ª, ⁄Ó’Á∆¡ª ¡æ÷ª
«Á√∆¡ª, ∆«ÏÈ Á≈ ’≈ˇ≈ ¡’≈, ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á≈ Â’Û≈ ’«‘ø-ø◊ª Ó»ø‘,
«È’ØÒ≈¬∆ Á∆ ÙÓ∆Ò∆, fiÓ’Á∆ Âæ’‰∆ Ú∂÷∆ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ «¬‘ √Ì ’πfi «¬æ’
Í≈ÁÙ∆, ¡√Ó≈È∆ Í∆∫ÿ ø◊∂ ÏæÁÒ «Úæ⁄ «¬æ’-«Ó’ ‘Ø «◊¡≈ «‹√È∂ ¿π‘Á∂ √≈∂
«Ú⁄≈ª ˘ ¡≈͉∆ ÚÒ◊‰ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡ÓÈ Á≈ ¡«‘√≈√ «Ò¡≈ «ÁæÂ≈Õ
““«È’ØÒ≈¬∆ ·∆’ √∆,”” «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ È∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÓπÛÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““¿π‘Ȫ
¿π‘˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡ÀÕ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ’‘∂ ÓπÂ≈Ï’ Óπø‚∂ ˘ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ ¿π‘È∂ Áæ«√¡À
«’ Ï≈ˆ «Úæ⁄ ÍπÒ√∆¬∂ √È ¡Â∂ ¿π‘È∂ «¬æ’ ÍπÒ√∆¬∂ ˘ Î≈‡’ «Íæ¤∂ ´’∂ ‘ج∂
Ú∂«÷¡≈Õ ¡Â∂ ‘ ʪ ‹≈√»√ √ÈÕ Óπø‚≈ ¿π‘Ȫ ˘ ͤ≈‰ÁÀÕ””
““«Ú⁄≈≈!”” Óª È∂ «√ «‘Ò≈ ’∂ «’‘≈Õ
¿π‘È∂ ‘¿π’≈ Ì«¡≈, Í «’√∂ Áπæ÷ ÂØ∫ «ÏȪ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ
«Úæ⁄ ¿π‘ ‘À≈È ‘ج∆Õ
““¿π‘ «Íæ¤∂ «‹‘∂ ÂØ∫ Ù«‘ «Úæ⁄ «’Â∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈ «‘≈ √∆Õ Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂
¿π‘Á∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ √∆,”” «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ È∂ «Ú‘≈∆ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈,
Í ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «Â¿»Û∆ √∆Õ ““¿π‘Á∂ √≈Ê∆¡ª ¿π‘˘ «’‘≈ ¿π‘ ¿πµÊØ∫ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂,
Í ¿π‘È∂ ¿π‘Ȫ Á∆ «¬æ’ È≈ √π‰∆Õ Ó∂≈ «ı¡≈Ò ¬∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘≈Òª «Úæ⁄ ÒØ’ª
˘ ‹≈‰ Ò¬∆ Әϻ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, ÓÈ≈¿π‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ...””
¿π√∂ «¤‰ ’≈ˇ∂ Ú≈Òª Ú≈ˇ≈, Ò≈Ò ◊æÒ∑ª, √Ø‘‰∆¡ª È∆ˇ∆¡ª ¡æ÷ª ¡Â∂ «Âæ÷∂
Èæ’ Ú≈ˇ≈ «¬æ’ Óπø‚≈ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ
““ÓÀ∫ √≈Ó≈Ú ¡øÁ ÒÀ ¡≈Úª?”” ¿π‘È∂ ◊»ø‹Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Íπ櫤¡≈Õ
““‘ª, Â∂∆ «Ó‘Ï≈È∆ √◊∂¬∆,”” ¿π‘ Óª ÚæÒ ÓπÛ∆, ““«¬‘ Ó∂∆ √ªÌ «Úæ⁄ ˛Õ””
¡æ‹ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ Óª ˘ Úæ÷∆-Úæ÷∆ Òæ◊∆; ¿π‘ ÚË∂∂ √≈Á∆ ¡Â∂ √πÒæ◊ √∆Õ
¿π‘Á∂ √‚ΩÒ √∆ Á∆¡ª ¤Ï∆Ò∆¡ª ‘’ª «Úæ⁄ Ï‘π ‘π√È Â∂ ÏÒ √∆, ¡Â∂ «¬√
È≈ˇ ¿π‘Á∂ Ì»√Ò∂, ’Û∂ Ó»ø‘ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÈÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ≈Â∆∫ ’∆Â∂ ’øÓ È∂
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª ‘∂· ’≈ˇ∂ ‡Ø¬∂ ‚»øÿ∂ ’ «ÁæÂ∂ √È ¡Â∂ Ú∂÷‰ Ú≈ˇ∂ ˘ «¬æ’ «÷⁄≈¡,
¿π‘Á∆ »‘ «Úæ⁄ «¬æ’ «‰¡≈ Ì≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ
Óπø‚≈ √≈Ó≈Ú ¡øÁ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ
““ÒÀ ÓÀ∫ Â∂∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’≈Úª √◊∂¬∆Õ «¬‘ Í∂Ò≈◊∆¡≈ «ÈÒØÚÈ≈ ¬∂,

Óª J 367
«‹‘Û∂ «’Â∆¡ª ˘ ’æÒ∑ √˜≈ ‘ج∆ √∆ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÓªÕ””
√◊∂¬∆ ÏØÒ∂ ψÀ fiπ«’¡≈, Óª È≈ˇ ‘æÊ «ÓÒ≈«¬¡≈, ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘
«◊¡≈, «¬æ’ ‚ÏÒ ؇∆ ÒÀ ’∂ Óπ«Û¡≈ ¡Â∂ Ó∂˜ ’Øˇ ¡≈͉∆ Ê≈Ú∂∫ Ï«‘ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫
¿π‘ ⁄≈‘ Í∆ ‘∂ √È Âª «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ È∂ Óª ˘ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ‹ÂÈ ’∆Â≈ «’ ¿π‘
¿πÁØ∫ Âæ’ ÿ È≈ ‹≈Ú∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ «¬‘ ÍÂ≈ È≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂ «’ ÍπÒ∆√ «’√Á∆ ¿π‚∆’
’ ‘∆ ˛Õ
““Ù≈«¬Á ¿π‘ Âπ‘≈˘ ͬ∂ ¿π‚∆’Á∂ È∂Õ Ù≈«¬Á ¿π‘ Íπæ¤-«◊æ¤ Ò¬∆ Âπ‘≈˘
ÏπÒ≈¿π‰◊∂Õ...””
““ÏπÒ≈ ÒÀ‰,”” Óª È∂ «’‘≈Õ ““Â∂ ‹∂ ¿π‘ ⁄≈‘πÈ Âª ÓÀ˘ «◊ïÂ≈ ’ ÒÀ‰, «¬‘Á∂
È≈ˇ Ï‘π ’πfi «Ú◊ÛÈ È‘∆∫ Òæ◊≈Õ ‹∂ ¡√∆∫ ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈Ú∂Ò Á∆ Â’∆
Úø‚ Ò¬∆¬∂Õ””
““‡≈¬∆Í Âª ‹π«Û¡≈ «Í¡ÀÕ ’æÒ∑ Ù«‘ Â∂ «’Â∆¡ª Á∆ Ï√Â∆ Ò¬∆ ⁄Ø÷∆¡ª
È’Òª «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ...Âπ√∆∫ ÈÂ≈Ù≈ ˘ ‹≈‰Á∂ ˙?””
““‘ª, ˜»!””
““«¬‘ ¿π‘˘ Á∂ ¡≈¿π‰∆¡ªÕ...””
Óπø‚≈ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬¿π∫ ‹≈ÍÁ≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊æÒ È‘∆∫
√π‰ «‘≈, Í ’Á∆-’Á∆ ¿π‘ Óª Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ fi≈ Ó≈Á≈; Óª ˘ ¿π‘Á∆¡ª
«ÒÙ’Á∆¡ª ¡æ÷ª ⁄ø◊∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ Óπ√’≈¿π∫Á∆Õ
«Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ˆÓ ÂØ∫ «ÏȪ «È’ØÒ≈¬∆ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∆ √∆Õ ¡Â∂ Óª ˘ «¬‘ ¡ÀÈ
√πÌ≈Ú’ Òæ◊Á≈Õ √Óª ¤∂Â∆ Òøÿ∆ «◊¡≈; ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ È≈ÙÂ≈ ıÂÓ ’∆Â≈ ª
Ò◊Ì◊ ÁπÍ«‘ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ
““«’øÈ∆ Á∂ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂!”” «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ∆Õ
¿π√ «¤‰ «’√∂ È∂ ’≈‘Ò È≈ˇ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈Õ Óπø‚≈ ¿πµ«·¡≈ ¡Â∂
¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª √π’∂ÛÁ∂ ‘ج∂ √Ú≈Ò∆ „ø◊ È≈ˇ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““√◊∂¬∆ Ï»‘≈ ÷Ø‘Ò Á∂Õ ’Ω‰ ‘Ø √’ÁÀ?””
ÿ≈Ï∂ «ÏȪ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡≈͉∆ ÿæ◊∆ Á∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂
Óª ˘ «’‘≈ :
““‹∂ «¬‘ ‹ÀÈ‚≈Ó ‘؉ ª Âπ√∆∫ ¡Ω√ Èæπ’∂ ÷Û∂ ‘Ø ‹≈‰≈, Â∂ »ø, √◊∂¬∆Õ...””
““ÓÀ˘ ÍÂÀ,”” Óπø‚∂ È∂ «’‘≈ ¡Â∂ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
Óª Óπ√’≈¬∆Õ «¬‘ «Â¡≈∆¡ª ‘π‰ ¿π‘˘ ÍÃÙ ∂ ≈È È‘∆∫ √È ’Á∆¡ª ó ¿π‘˘
ÂÏ≈‘∆ Á≈ ¡≈◊Ó-«◊¡≈È È≈ ‘πøÁ≈Õ
Í ¿π‘Ȫ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇ≈ ª Ï√ «Èæ’≈ ‚≈’‡ ‘∆ √∆Õ

Óª J 368
 ““√Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ◊æÒ,”” ¿π‘È∂ ’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ «’‘≈Õ ““«È’ØÒ≈¬∆ «◊ïÂ≈
‘Ø «◊¡ÀÕ ¡≈‘≈! √Ø Â»ø «¬æÊ∂ ¬∂∫, «ÈÒØÚÈ≈! ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª »ø ÿ È‘∆∫
√∆?””
““¿π‘È∂ ÓÀ˘ «¬æÊ∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ””
““‘»øÕ ÓÀ˘ ‚ ¬∂ «¬‘Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘؉ Òæ◊≈Õ... ¡Â∂ Á»‹∆, ’æÒ∑ ≈ ’πfi
◊æÌ»¡ª È∂ Ó∆ÓØ◊≈¯ ÓÙ∆È ¿πµÂ∂ Â’∆ Á∆¡ª Í≥‹ √Ω È’Òª «Â¡≈ ’
«ÁæÂ∆¡ª È∂Õ ÓÀ∫ ¿π‘ Ú∂÷∆¡ª È∂ ó Ó≈Û∆¡ª È‘∆∫ ó √≈¯ Â∂ ÍÛ∑∆¡ª ‹≈‰ Ú≈ˇ∆¡ªÕ
¿π‘ ¡æ‹ ≈ ٫‘ «Úæ⁄ Úø‚‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂, Í ÓÀ∫ «¬‘Á∂ «ıÒ≈¯ ‘ªÕ Ó∂≈ «ı¡≈Ò
¬∂ «¬‘ ◊æÒ ÚË∂∂ ⁄ø◊∆ ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ ¡√∆∫ ¤Í∆¡ª È’Òª Ù«‘ «Úæ⁄ È≈ Úø‚∆¬∂ Â∂
¿π‘Ȫ ˘ «’√∂ ‘Ø ʪ Ò¬∆ æ÷ Ò¬∆¬∂Õ””
““ÓÀ∫ ¿π‘ ÈÂ≈Ù≈ ˘ Á∂ ¡≈Úª◊∆,”” Óª È∂ ¿πÂ√π’Â≈ È≈ˇ «’‘≈Õ ““¿π‘ ÓÀ˘ Á∂
«Á˙!””
¿π‘ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∆ Â’∆ «‹øÈ∆ ¤∂Â∆ ‘Ø √’∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÎÀÒ≈¿π‰ Ò¬∆ ‘æÁØ∫
ÚæË ¿πÂ≈ÚÒ∆ √∆, √≈∆ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∆ ◊æÒ «÷ø‚≈¿π‰ Ò¬∆, ¡Â∂
‹Ú≈Ï ¿π‚∆’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆¡ª ÂÒ∂ ’Á∆¡ª ¡æ÷ª ‚≈’‡ ¿πµÂ∂ ◊æ‚
«ÁæÂ∆¡ªÕ
““æÏ ¬∆ ‹≈‰ÁÀ ÂÀ˘ «¬‘ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ‹ª È‘∆∫,”” ‚≈’‡ È∂ ¡≈͉∆
ÿÛ∆ ’æ„Á∂ ‘ج∂, Ï∂«ÁÒ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ ““‘π‰ Ï≈ª Ú拉 «Úæ⁄ Ú∆‘ «Óø‡ È∂Õ ÁØ Úæ‹
’∂ Í≥‹ «Óø‡ ”Â∂ «¬æ’ ◊æ‚∆ ⁄ÒÁ∆ ¬∂, ¿π‘ ÂÀ˘ Í≥‹ Úæ‹ ’∂ Í≥Áª «Óø‡ ”Â∂ ¿πµÊ∂ ¡æÍÛ≈
Á∂Ú∂◊∆Õ ¿πÁØ∫ Âæ’ Ù≈Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Í ⁄Ø÷≈ ‘È∂≈ È‘∆∫ ‘؉ Òæ◊≈Õ Í Úæ‚∆ ◊æÒ
«¬‘ È‘∆∫Õ...””
““È‘∆∫ «¬‘ È‘∆∫,”” «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ È∂ «Â¿»Û∆ Úæ‡ ’∂ «’‘≈Õ
““Úæ‚∆ ◊æÒ ’∆ ¬∂?”” Óª È∂ ‚≈’‡ ÚæÒ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““Ï√ «¬‘Ø «’ ’øÓ
·∆’ Â∑ª ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ...””
«Ò¿πÁÓ∆Ò≈ È∂ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ÿØ÷Ú∆∫ «È◊≈‘ Ó≈∆Õ
““Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ’øÓ ’È≈ ıÂÈ≈’ ¬∂,”” ¿π‘È∂ ÓæÊ∂ ¿πµÂ∂ ‘æÊ Î∂Á∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ
““«’¿π∫?”” Óª È∂ «Èæÿ∆ ¡Û∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
““«¬√ ’’∂,”” ‚≈’‡ È∂ «Âæ÷∂, ‡πæ‡∂ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ «’‘≈Õ ““»ø «È’ØÒ≈¬∆ Á∂ ÿØ∫
¿π‘Á∆ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ «¬æ’ ÿø‡≈ Í«‘Ò≈ ⁄æÒ∆Õ Â»ø ’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ◊¬∆, «‹æÊ∂ ÒØ’ ÂÀ˘
ÈÂ≈Ù≈ Á∆ Ó≈√∆ ’’∂ ‹≈‰Á∂ È∂Õ ÊØÛ∑≈ «⁄ «Íæ¤Ø∫ ¿πµÊ∂ Í≈ÏøÁ∆ Òæ◊∂ «¬Ù«Â‘≈
’≈ı≈È∂ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬‘ √Ì ’πfi Â∂∂ ◊Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «Èæ’∆ «‹‘∆ √Ø‘‰∆ Î≈‘∆

Óª J 369
ω √’Á≈ ¬∂Õ””
““«’√∂ È∂ Ó∂∂ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ Á∂‰≈,”” Óª È∂ ¿πÂ≈ÚÒ È≈ˇ «’‘≈Õ ““Â∂ ‹∂
¿π‘Ȫ Ú≈Í√∆ ”Â∂ ÓÀ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ª ÓÀ∫ ’‘ª◊∆Õ...””
Óª «¬æ’ «¤‰ ‹’Ø-Â’∂ «Úæ⁄ ‘∆Õ
““ÓÀ˘ ÍÂÀ ÓÀ∫ ’∆ ’‘ª◊∆,”” Óª ’»’∆Õ ““ÓÀ∫ ¿πµÊØ∫ «√æË∆ Ï√Â∆ «Úæ⁄ ‹≈Úª◊∆Õ ¿πµÊ∂
Ó∂≈ «¬æ’ «ÓæÂ ¬∂ó«√˜ØÚóÓÀ∫ ’‘ª◊∆ ÓÀ∫ Óπ’æÁÓ∂ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ¿πµÊ∂ ◊¬∆ √ªóª ‹π
¡√∆∫ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ «ÁÒ≈√≈ Á∂ √’∆¬∂Õ ¿π‘Á∂ Ì≈‰‹∂ ˘ Ú∆ ª √˜≈ ‘ج∆ Ú∂Õ ¿π‘ Ó∂∆
‘≈Ó∆ Ì∂◊≈Õ””
«¬‘ Íæ’∆ ‹≈‰ ’∂ ¿π‘ ¿π‘Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ÓøÈ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’≈‘Ò ’È
Ò¬∆, ¿π‘ ˜Ø Á¬∆ ◊¬∆Õ ¡ı∆ ¿π‘ ÓøÈ ◊¬∂Õ
““⁄ø◊≈, ’ ÒÀ,”” ‚≈’‡ È∂ Ï∂«ÁÒ∆ È≈ˇ «’‘≈Õ
«Ò¿πÁÓ∆Ò≈ È∂ ’πfi È≈ «’‘≈, ¿π‘ «ı¡≈Òª «Úæ⁄ ‚æπÏ∆ Ï√ ⁄æ’ ’æ‡Á∆ ‘∆Õ
¿π‘Á≈ Ó»ø‘ ÍÂÒ≈ Â∂ √»«Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∆ ◊ÁÈ Á∂ ‰∂ Íæ«·¡ª ÂØ∫
«¬‘ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ √∆ «’ ¡≈͉≈ «√ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ «‚æ◊‰Ø Ø’‰ Ò¬∆ ¿π‘˘ «’øÈ≈
˜Ø Ò≈¿π‰≈ ÍÀ «‘≈ √∆Õ Óª È∂ «¬‘ ◊æÒ Ú∂÷∆Õ
““Âπ√∆∫ Ó∂∂ Ï≈∂ «¯’ ’ ‘∂ ˙,”” ¿π‘ Óπ√’≈¬∆, ““Í Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ Ï≈∂
ª ¿πµ’≈ ‘∆ «¯’ È‘∆∫ ’Á∂Õ...””
““¿π‘, ¡√∆∫ ˜» ’Á∂ ‘ª,”” ‚≈’‡ È∂ «’‘≈Õ ““√≈˘ ’È≈ ‘∆ ÍÀ∫Á!À Â∂ «‹È∑ª
˘ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ ÏÒ ¡’≈‰ ÈÙ‡ ’«Á¡ª Ú∂÷Á∂ ‘ª ¡√∆∫ ¿π‘Ȫ È≈ˇ Ï‘πÂ
’Û≈¬∆ È≈ˇ Í∂Ù ¡≈¿π∫Á∂ ‘ªÕ √Ø «ÎóÂÀ˘ Â’∆ Á∆¡ª È’Òª √‡∂ÙÈ ”Â∂ «ÓÒ
‹≈‰◊∆¡ªÕ...””
¿π‘È∂ ¿π‘˘ √Ófi≈«¬¡≈ «¬‘ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ
““⁄ø◊≈, «’√Ó Â∂≈ √≈Ê Á∂Ú∂!”” ◊æÒ Óπ’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¿π‘È∂ Óª Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ
Ú∂«÷¡≈Õ
Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª ¿π‘ «’√∂ ◊æÒ ”Â∂ È≈÷πÙ √∆Õ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈
Óª ’Øˇ ◊¬∆Õ
““ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ ◊æÒ √ÓfiÁ∆ ¡ª,”” ¿π‘È∂ ÍØÒ∂ «‹‘∂ ‘≈√∂ È≈ˇ «’‘≈Õ
¿π‘È∂ Óª Á≈ ‘æÊ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Î «¬æË-¿πµË «ÎÈ Òæ◊ ͬ∆Õ
““Ó∂≈ Ú∆ «¬æ’ ÍπæÂ ¬∂Õ ¿π‘ Â∂∑ª Ú«∑¡ª Á≈ ¬∂, Í ¡≈͉∂ «Í¿π ’Øˇ «‘øÁÀÕ
Ó∂≈ ÿÚ≈Ò≈ È≈«¬Ï √’≈∆ Ú’∆Ò ¬∂Õ Â∂ Óπø‚≈ ¿π‘Á∂ ’Øˇ ¬∂Õ ¿π‘Á≈ ’∆
ω∂◊≈? ÓÀ∫ ¡’√ √Ø⁄Á∆ ¡ªÕ...””
¿π‘Á∆ ∂ÙÓ∆ ¡Ú≈˜ ’øÏ∆ ¡Â∂ «Î ¿π‘Á≈ ÏØÒ √Ø⁄Ú≈È ¡Â∂ ٪ „ø◊ È≈ˇ

Óª J 370
Ú«‘‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ
““¿π‘Á∆ Í≈Ò‰≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÏøÁ≈ ’ «˛ «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Á≈ ⁄∂ÂøÈ
ÁπÙÓ‰ ¬∂ «‹øÈ∑ª ˘ ÓÀ∫ «Í¡≈ ’Á∆ ¡ª Â∂ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∂ ÒØ’ √ÓfiÁ∆
¡ªÕ Ó∂≈ ÍπæÂ Úæ‚≈ ‘Ø ’∂ Ó∂≈ ¡≈͉≈ ÚÀ∆ ω √’ÁÀÕ ¿π‘˘ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’Øˇ È‘∆∫
æ÷ √’Á∆Õ ÓÀ∫ «¬æ’ fi»·∂ Ȫ ‘∂· «‘øÁ∆ ¡ªÕ ¡æ·ª Ú«∑¡ª ÂØ∫ ÓÀ∫ ¿π‘˘ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ó
¡æ·ª Ú«∑¡ª ÂØ∫! «’øÈ≈ ÒøÓ≈ √Óª ¬∂!””
¿π‘ Ï≈∆ ’Øˇ ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Í∆ˇ∂, ı≈Ò∆ ¡≈√Ó≈È ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
““‹∂ ¿π‘ Ó∂∂ ’Øˇ «‘øÁ≈ ª ÓÀ∫ ÚË∂∂ Â’Û∆ ‘πÁ
ø ∆Õ Âª Ó∂∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ‘ Ú∂Ò∂ ‘؉
Ú≈ˇ∆ Í∆Û È≈ ‘πøÁ∆Õ ‹∂ ¿π‘ Ó «◊¡≈ ‘πøÁ≈ ó «¬‘ ◊æÒ Ó∂∂ Ò¬∆ √Ω÷∂∆ ‘πøÁ∆Õ...””
““‘≈¬∂, Ó∂∆ «Ú⁄≈∆ ÏæÒØ!”” Óª È∂ ‘¿π’≈ «Ò¡≈, ¿π‘Á≈ «ÁÒ Â√ È≈ˇ Í≈‡
«‘≈ √∆Õ
““Âπ√∆∫ «’øÈ∂ Ú‚-Ì≈◊∂ ‘Ø!”” «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ’ΩÛ∆ Óπ√’≈È È≈ˇ ÏπÛÏπÛ≈¬∆Õ ““Óª
¡Â∂ Íπ æ  Á≈ ÓØ„∂ È≈ˇ ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û≈ ‘؉≈ ÏÛ∆ Ù≈ÈÁ≈ ◊æÒ ¬∂ó¡Â∂ ÏÛ∆ ‡≈Ú∆∫
Ú∆!””
““‘ª, «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ ¬∂,”” Í∂Ò≈◊∆¡≈ È∂ «’‘≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ¡≈Í
˛≈È ‘Ø ◊¬∆, «Î ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ È∆Ú∆∫ ’ ’∂, «‹Ú∂∫ ’ج∆ Ì∂ Áæ√ ‘∆ ‘ØÚ∂, ““»ø,
«È’ØÒ≈¬∆ ¬∆Ú≈ÈØ«Ú⁄ ¡Â∂ ¿π‘ √≈∂ «‹‘Û∂ √æ⁄ Á∂ ‘≈Ó∆ È∂ ó ¡√∆∫ √≈∂ ó ÓØ„∂ È≈ˇ
ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∂ Úª! ¡⁄≈È’ ¡√∆∫ √≈∂ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ √’∂ ω ◊¬∂ Úª Â∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘
√≈«¡ª ˘ √ÓfiÁ∆ ÚªÕ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ Âπ‘≈‚∆¡ª ◊æÒª Á∆ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆, Í ÓÀ∫
Ï≈’∆ ‘ ◊æÒ √ÓfiÁ∆ ÚªÕ””
““‘ª √Ì ’πfi «¬√∂ Â∑ª ¬∂,”” «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ÏπÛÏπÛ≈¬∆Õ ““√Ì ’πfi «¬√∂ Â∑ª ¬∂Õ...””
Óª È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ Á∆ ¤≈Â∆ ¿πµÂ∂ æ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬‘Á∂ È≈ˇ ¿π‘˘
¤≈Â∆ ”Â∂ ÍÒØ«√¡≈ ¡Â∂ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ∆ ◊¬∆, «‹Ú∂∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆
¡æ÷ È≈ˇ ¿π‘ ◊æÒª Ú∂÷ ‘∆ ‘ØÚ∂ «‹‘Û∆¡ª ¿π‘ ’«‘ ‘∆ √∆Õ
““√≈‚∂ Ïæ⁄∂ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÚæË Í¬∂ È∂óÓÀ∫ «¬‘˘ «¬¿π∫ Ú∂÷Á∆ Úªó√≈∆ ÁπÈ∆¡ª
«Úæ⁄, «¬‘Á∆ ‘ Èπæ’Ø∫ ¡≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ «¬æ’Ø «¬æ’ «ÈÙ≈È∂ ÚæÒ ÚæËÁ∂! ¡«Â-¡øÂ
Í«ÚæÂ «ÁÒª ¡Â∂ √Ø‘‰∂ ÓȪ Ú≈ˇ∂ ¿π‘ Ïπ≈¬∆ «ÚπË æ ÚË ‘∂ È∂ ¡Â∂ fi»· ˘ ¡≈͉∂
Â’Û∂ ÍÀª ‘∂· «ÒÂ≈Û ‘∂ È∂Õ ¿π‘ ‹Ú≈È ¡Â∂ Èج∂ È∂ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ √≈∆ ¡«‹æÂ
Â≈’ «¬æ’Ø «¬æ’ ◊æÒ ó «¬È√≈¯ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛! ¿π‘ ÓÈπæ÷∆
ˆÓ Á≈ ¡ø ’È Ò¬∆ ¡æ◊∂ ÚË∂ È∂, ËÂ∆ Á∂ Ó»ø‘ ÂØ∫ ÓøÁ∂ Ì≈◊ Í»øfi Á∂‰ Ò¬∆, ’Øfi
¿πµÂ∂ «‹æ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ó Â∂ «‹æ ¿π‘ ÒÀ‰◊∂! «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ «’‘≈
˛, «¬æ’ ÈÚª √»‹ Ï≈Ò‰ Ò¬∆ ó Â∂ Ï≈Ò ¿π‘ ÒÀ‰◊∂! Ó≈Ô»√ª ˘ «¬æ’Óπ· ’È

Óª J 371
Ò¬∆ ó Â∂ «¬æ’Óπ· ¿π‘ ’ ÒÀ‰◊∂!””
¿π‘˘ ÌπÒ≈¬∆¡ª Áπ¡≈Úª Á∂ Ò¯˜ Ô≈Á ¡≈¬∂, «‹‘Û∂ ¿π‘Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «⁄‰◊ª
Úª◊ ¿πµÌ∂, ÈÚª ÌØ√≈ ‹◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ
““√≈‚∂ Ïæ⁄∂ √æ⁄ ¡Â∂ Â’ Á∂ ≈‘ ¿πµÂ∂ ⁄æÒ ‘∂ È∂, ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ «Í¡≈
«Ò¡≈¿π∫Á∂, ¿π‘Ȫ ˘ ÈÚ∆∫ ‹È «Ú÷≈¿π∫Á∂, ËÂ∆ ˘ «¬æ’ ÈÚ∆∫ ¡æ◊ È≈ˇ
πÙÈ≈¿π∫Á∂ ó ¡≈ÂÓ≈ Á∆ Ïπfi≈¬∆ È≈ ‹≈ √’‰ Ú≈ˇ∆ ¡æ◊Õ «¬‘Á∆¡ª Ò≈‡ª «Úæ⁄Ø∫
«¬æ’ ÈÚ∆∫ «˜øÁ◊∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ Ú∂, √≈∆ ÓÈπ÷ æ Â≈ Ò¬∆ √≈‚∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «Í¡≈ «Úæ⁄∫Ø
ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ ’Ω‰ «¬√ «Í¡≈ ˘ Ïπfi≈ √’ÁÀ? ’Ω‰? «’‘Û∆ Â≈’ «¬‘˘ ÂÏ≈‘ ’
√’Á∆ Ú∂? «’‘Û∆ Â≈’ «¬‘Á≈ «ÚØË ’ √’Á∆ Ú∂? ËÂ∆ È∂ «¬‘˘ ‹ÈÓ «ÁæÂÀ
¡Â∂ ıπÁ «˜øÁ◊∆ «¬‘Á∆ «‹æ Ҭ∆ ´¤Á∆ Ú∂Õ ÷πÁ «˜øÁ◊∆!””
¡≈͉∂ ‹ØÙ Á∂ ÏÒ Á∆ fiøÏ∆ ¿π‘ Í∑∂ ◊¬∆, ¡Â∂ Ï«‘ ◊¬∆ Ì≈∂ √≈‘ ÒÀ∫Á∆Õ
«Ò¿πÁÓ∆Ò≈ Ú∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆, ¸æÍ-⁄≈Í, ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈ˇ, «‹Ú∂∫ ‚Á∆ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘
«’√∂ ◊æÒ Á∆ ¿πÒøÿ‰≈ ’ Á∂Ú∂◊∆Õ ¤π‘Ò∂ ÍÀ∆∫ ¿π‘ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄æÒ «Î ‘∆ √∆,
¿π‘Á∆¡ª Ï∂⁄Ó’ ¡æ÷ª Á∆ ‚»ÿ ø ∆ Âæ’‰∆ ¿π‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ «‡’∆Õ ¿π‘ ÚË∂∂ ÒøÓ∆, ÚË∂∂
«√æË∆ ¡Â∂ ÚË∂∂ ÍÂÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ¿π‘Á∂ ÍÂÒ∂ ’Û∂ Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ ‚»øÿ∆
«¬’≈◊Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÍÂÒ∂ ‘Ø· ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ ’√∂ ‘ج∂ √ÈÕ ’Ó∂ Á∆ ¸æÍ
È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ Óª Á≈ «ÁÒ «‡’≈‰∂ «Ò¡≈ «ÁæÂ≈Õ
““ÙÀÁ ÓÀ∫ ’πfi ¡«‹‘≈ ’«‘ «ÁæÂÀ, «‹‘Û≈ ÓÀ˘ È‘∆∫ √∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈?”” Óª
È∂ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ Á∆ ÿÏ≈‘‡ ̪ÍÁ∂ ‘ج∂ «÷Ó≈ Óø◊Á∂ „ø◊ È≈ˇ «’‘≈Õ
«Ò¿πÁÓ∆Ò≈ ’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ ÓπÛ∆ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ ‚∆ ‘ج∆ È∂ Óª ÚæÒ Ú∂«÷¡≈Õ
«Î ¿π‘ ’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ ÏØÒ∆, ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡æ◊∂ ÚË≈ ’∂ «‹Ú∂∫ «’√∂ ÙÀ¡ ˘ Ø’‰≈
⁄≈‘πøÁ∆ ‘ØÚ∂Õ
““È‘∆∫, È‘∆∫! √Ì ’πfi «¬√∂ Â∑ª ¬∂Õ Í ¡√∆∫ «¬‘Á∂ Ï≈∂ ‘Ø ◊æÒ È‘∆∫ ’ª◊∂Õ
«¬‘˘ ¿π√∂ Â∑ª «‘‰ «Á˙ «‹Ú∂∫ Âπ√∆∫ «’˛Õ”” ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ¡æ◊Ø∫ ◊æÒ ’∆Â∆ ª
¿π‘Á∆ ¡Ú≈˜ ٪ √∆, ¿π‘È∂ «’‘≈,““Âπ√ƒ fiÏÁ∂ ‘∆ ⁄Ò∂ ‹≈˙, Âπ√∆∫ Á» ‹≈‰À!””
““‹∂ «’Â∂ ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ «’ ÓÀ∫ «’øÈ∆ ÷πÙ Úª! ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∆ ◊æÒ ÒØ’ª Âæ’
«Ò‹ªÁ∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ ‘æ‚-Ó≈√ Á∆ ◊æÒ! «¬‘ ª Ó∂∆ ¡≈͉∆ »‘ Á∂‰ Úª◊ ¬∂!””
¿π‘ Óπ√’≈¬∆, Í ¿π‘Á∆ Óπ√’≈È Á≈ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ Á∂ Ó»ø‘ ¿πµÂØ∫ ËπøÁÒ≈ «‹‘≈
Í¤≈Úª ‘∆ ¡≈«¬¡≈Õ Óª È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¤π‡∂∆ «¬√Â∆ Á∆ Ø’ ¿π‘Á∆
¡≈͉∆ ÷πÙ∆ ˘ ÿ‡≈ ‘∆ ˛, ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬æ¤≈ ‹≈◊ ͬ∆ «’
¿π‘ ¡≈͉∆ √≈∆ ¡æ◊ ¿π√ ’Û∆ »‘ «Úæ⁄ Í≈ Á∂Ú∂ ó Á»‹∆ «¬√Â∆ ’ØˇØ∫ ÷πÙ∆
È≈ˇ ·Á∂ ‹ªÁ∂ «ÁÒ Á≈ ‘πø◊≈≈ Ì≈Ú∂Õ ¿π‘ È∂ «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ Á∂ ‘æÊ ÎÛ Ò¬∂ ¡Â∂

Óª J 372
¿π‘Ȫ ˘ ˜Ø È≈ˇ ÿπ櫇¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ :
““«Í¡≈∆ «‹øÁÛ∆¬∂! «¬‘ ‹≈‰È≈ «’øÈ∆ ⁄ø◊∆ ◊æÒ Ú∂ «’ «¬æ’ ΩÙÈ∆ √ÌȪ
ÒØ’ª ˘ ≈‘ «Ú÷≈ ‘∆ Ú∂ Â∂ √Óª ¡≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ √≈∂ «¬‘ Ú∂÷ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂
Í»∂ «ÁÒª È≈ˇ «¬‘Á∂ «Íæ¤∂ ⁄æÒ‰◊∂Õ””
Óª Á∂ Úæ‚∂, «Á¡≈Ò Ó»ø‘ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ’øω∆ «‹‘∆ Òøÿ ◊¬∆, ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª
⁄Ó’∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ¿πµÂ∂ ¿π‘Á∂ ÌÚæ‡∂ ’øÏ∂ «‹Ú∂∫ ¡æ÷ª Á∆ ⁄Ó’ ˘ ÷øÌ Ò≈ ‘∂
‘Ø‰Õ ¿π‘Á≈ ÓÈ Ó‘≈È «Ú⁄≈ª È≈ˇ ‚Ø«Ò¡≈, «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ √≈≈
¡≈Í Í≈ «ÁæÂ≈, ‘ ¿π‘ ◊æÒ «‹√ Á≈ ¿π‘˘ ’Á∆ «◊¡≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ª «‹‘Û∆
¿π‘È∂ √‘≈∆ √∆Õ ¿π‘È∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á∂ Âæ ˘ ÙÏÁª Á∆¡ª «ÒÙ’Á∆¡ª ’ÒÓª
«Úæ⁄ √øÿ‰≈ ’∆Â≈, «‹‘Û∆¡ª ¿π‘Á∂ ÍÂ-fiÛ∆ «ÁÒ «Úæ⁄ ÚË∆¡ª ¡Â∂ ¡È∂’ ω
◊¬∆¡ª, Ï√ø Á∂ √»‹ Á∆ ⁄È≈ÂÓ’ Ù’Â∆ Á∆¡ª πÙÈ≈¬∆¡ª, ÚË ‘∆ «ÒÙ’
È≈ˇ ¿πµÊ∂ ÏÒÁ∆¡ª ¡Â∂ «ÒÙ’Á∆¡ªÕ
““«¬‘ ª «¬¿π∫ ¬∂ «‹Ú∂∫ ÓÈπæ÷ Á∂ «¬æ’ ÈÚª æÏ ‹øÓ «Í¡≈ ‘ØÚ∂! ‘ ÙÀ √ÌȪ
Ò¬∆ó√Ì∂ ‘ «¬æ’ Ò¬∆! ÓÀ∫ «¬‘˘ «¬√∂ Â∑ª Ú∂÷Á∆ ÚªÕ ¡√Ò √æ⁄ ª «¬‘ Ú∂
«’ ¡√∆∫ √≈∂ √≈Ê∆ Úª, √≈∆¡ª √’∆¡ª »‘ª Úª, √≈∂ «¬æ’ Óª Á∂ Ïæ⁄∂, «‹√ Óª
Á≈ Ȫ √æ⁄ Ú∂!””
«¬æ’ Ú≈ «Î ¿π‘ ‹˜Ï∂ Á∆ «¬æ’ Ò«‘ Á∂ Ú√ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿π‘ π’∆, ÒøÓ≈
√≈‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª ÎÀÒ≈ «ÁæÂ∆¡ª «‹Ú∂∫ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ˘ ‹æÎ∆ Í≈¿π‰≈
⁄≈‘πøÁ∆ ‘ØÚ∂Õ
““Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ⁄ “√≈Ê∆” ÙÏÁ ’«‘øÁ∆ Úª ª ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ √≈«¡ª
˘ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ«Á¡ª Ú∂÷ √’Á∆ Úª!””
¿π‘ ‹Ø ’πfi ’È≈ ⁄≈‘πÁø ∆ √∆ ¿π‘È∂ ’ «Ò¡≈ √∆ : «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ Á≈ Ó»‘ ø ˛≈È∆
È≈ˇ Ì÷ «‘≈ √∆, ¿π‘Á∂ ÏπæÒ∑ Î’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿π‘Á∆¡ª ◊æÒ∑ª ¿πµÂ∂ Úæ‚∂ Ù¯≈¯
‘øfi» Ú«‘ ‘∂ √ÈÕ
Óª È∂ ¿π‘˘ ’Ò≈Ú∂ «Úæ⁄ ÚÒ∑∂‡ «Ò¡≈, ı≈ÓØÙ∆ È≈ˇ Óπ√’≈¿π∫«Á¡ª ¡Â∂
¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ «‹æ ¿πµÂ∂ «Í¡≈ Ì∆ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¿π∫«Á¡ªÕ
‹ÁØ∫ ¿π‘ «Ú¤Û∆¡ª ª «Ò¿πÁÓ∆Ò≈ È∂ Óª Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Âæ«’¡≈ ¡Â∂ ÏØÒ∆ :
““ÍÂ≈ ‹∂, Âπ‘≈‚∂ È≈ˇ ‘؉≈ «’øÈ≈ ⁄ø◊≈ ¬∂!””

BI

«‹¿π∫ ‘∆ ¿π‘È∂ Ï≈‘ ÍÀ Ë«¡≈, ·ø„∆ ‘Ú≈ È∂ √ıÂ∆ È≈ˇ ¿π‘˘ ÎÛ «Ò¡≈,
¿π‘Á∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ ÿπ√ ◊¬∆, ¿π‘Á∂ Èæ’ ¿πµÂ∂ ‚ø◊ Ó≈∂, ¿π‘Á≈ √≈‘ Ø’ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘

Óª J 373
π’∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ú∂«÷¡≈Õ ÓØÛ ¿πµÂ∂ «¬æ’ ÁØÙ’∆ Ú≈ˇ≈ «¬æ’ ‹æÂÒ
‡ØÍ∆ Í≈¬∆ ÷Û≈ √∆; ‘Ø ¡æ◊∂ «¬æ’ ÏøÁ≈ Ò◊Ì◊ Á»‘≈ ‘Ø«¬¡≈ √Û’ ¿πµÂ∂ ‹≈ «‘≈
√∆, ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ¡æ◊∂-¡æ◊∂ «¬æ’ ¯Ω‹∆ ¡≈͉∂ ’øÈ ÓÒÁ≈ Èæ·Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ
““¯Ω‹∆ ˘ «’√∂ Áπ’≈È ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘؉À,”” Óª È∂ √Ø«⁄¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ≈‘
ÍÀ ◊¬∆, ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÀª ‘∂· Ï¯ Á∆ ¿πµ⁄∆-¿πµ⁄∆ ’«⁄-’«⁄ √π‰ ’∂ ÷πÙ ‘Ø
‘∆ √∆Õ ¿π‘ ◊æ‚∆ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª √‡∂ÙÈ ¿πµÂ∂ ¡æÍÛ ◊¬∆, Í ◊øÁ≈, Ëπ¡ª«÷¡≈,
Â∆‹∂ Á‹∂ Á≈ Óπ√≈¯ı≈È≈ ÒØ’ª È≈ˇ Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ·ø„ È∂ ͇Û∆ ”Â∂ ’øÓ
’È Ú≈«ˇ¡ª ˘ ¡øÁ Ëæ’ «ÁæÂ≈ √∆, ¡Â∂ ÁØÙ’∆ Ú≈«ˇ¡ª ˘ Ú∆ ¡Â∂ Ï‘π √≈∂
Ï∂ÿ, ÌÀÛ∂ ’æÍ«Û¡ª Ú≈ˇ∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆Õ Óπ√≈Î Ú∆ √È, «‹È∑ª «Úæ⁄ ’πfi «’√≈È
√È, Ø’»È Á∂ ⁄» Á≈ ’؇ Í«‘È∆ «¬æ’ Ó؇≈ ÚÍ≈∆ √∆, «¬æ’ Í≈Á∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á∂
Á≈ˆª Ú≈ˇ∆ ¿π‘Á∆ Ë∆ √∆, Í≥‹ ¤∂ ¯Ω‹∆ √È ¡Â∂ ’πfi ¿π√ÒÚæ‡ ÒÀ∫Á∂ Ù«‘∆¬∂Õ ÒØ’
«√◊‡ª Í∆∫Á∂ ¡Â∂ ◊æÒª ’Á∂, ⁄≈‘ ÚØÁ’≈ Í∆∫Á∂Õ «‹æÊ∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª ÙÀ¡ª
«Ú’Á∆¡ª √È, ¿πµÊ∂ ’ج∆ ¿πµ⁄∆-¿πµ⁄∆ ‘æ«√¡≈; ‘ ÙÀ¡ ¿πµÂ∂ Ë»ø ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ ‹ÁØ∫ ÁÚ≈˜≈ ÷πæÒ∑Á≈ ª ¿π‘ ⁄∆∫-⁄∆∫ ’Á≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÙØ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈
ÏøÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ª Ï≈∆¡ª Á∂ Ù∆Ù∂ «‘ÒÁ∂ ¡Â∂ ÷Û-÷Û ’Á∂Õ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÂøÓ≈’»
¡Â∂ ¨‰∆ Óæ¤∆ Á∆ ÏØ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ √∆Õ
Óª ÁÚ≈˜∂ ’Øˇ «¬æ’ ¿πÿÛÚ∆ ʪ ”Â∂ Ï«‘ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π‚∆’‰ Òæ◊∆Õ ‹ÁØ∫
Ú∆ ÁÚ≈˜≈ ÷πæÒ∑Á≈ ¿π‘˘ ·ø„∆ ‘Ú≈ Á≈ ÏπæÒ∑≈ Òæ◊Á≈; «¬‘ ◊æÒ ¿π‘˘ ⁄ø◊∆
Òæ◊Á∆ ¡Â∂ ‘ Ú≈ ¿π‘ ‚∆’ Ò≈ ’∂ «¬‘Á∂ ÒøÓ∂ ÿπæ‡ ÌÁ∆Õ ¡’√ ÒØ’ª Á∂ ‘æʪ
«Úæ⁄ Ïø‚Ò ‘πÁø ,∂ ¿π‘Ȫ Ì≈∂ ’æÍÛ∂ Í«‘È∂ ‘πÁ
ø ∂ «‹È∑ª ’’∂ ¿π‘ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ ¡ÚÀÛ
„ø◊ È≈ˇ Î√ ‹ªÁ∂, ◊≈‘Òª ’æ„Á∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¯Ù ‹ª ÏÀ∫⁄ª ¿πµÂ∂ √πæ‡Á∂,
¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª ¡Â∂ ’≈Òª, Á≈Û∑∆¡ª ¡Â∂ Óπ椪 ¿πµÂØ∫ ’æ’ fi≈ÛÁ∂ ‘ج∂ ÏπÛ-ÏπÛ
’Á∂Õ
◊»Û∂∑ ÏÁ≈Ó∆ ø◊ Á≈ √»‡’∂√ ÎÛ∆ «¬æ’ ‹Ú≈È ¡øÁ ¡≈«¬¡≈, ’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆
¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Âæ«’¡≈ ¡Â∂ «√æË≈ Óª ’Øˇ «◊¡≈Õ
““Ó≈√’Ø ‹≈ ‘∂ ˙?”” ¿π‘È∂ «ÈøÓ∑∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ Íπ櫤¡≈Õ
““‘ª, Â≈È∆¡≈ ÚæÒ,”” Óª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““Ò˙ «Î!””
¿π‘È∂ √»‡’∂√ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ Óª ’Øˇ æ÷ «ÁæÂ≈, «√◊‡ Ò≈¬∆, ¡≈͉≈ ˛‡ ¤»«‘¡≈
¡Â∂ Á»‹∂ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ Óª È∂ √»‡’∂√ Á∂ ·ø„∂ ⁄ÓÛ∂ ˘
ÍÒØ«√¡≈, ¡≈͉∆ ¡’ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ æ÷∆ ¡Â∂ Â√æÒ∆ È≈ˇ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂
Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú∂÷‰ Òæ◊ ͬ∆Õ «Î «Óø‡ «Íæ¤∫Ø ¿π‘ ¿πµ·∆ ¡Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Ú≈ˇ∂ ÁÚ≈˜∂

Óª J 374
’Øˇ «¬æ’ ‘Ø ʪ Ï«‘ ◊¬∆Õ ¿π‘ «√ ¿πµ⁄≈ ’ ’∂ ⁄æÒ ‘∆ √∆, ¡≈͉∂ ’ØˇØ∫ ÒøÿÁ∂
ÒØ’ª Á∂ Ó»ø‘ª «Úæ⁄ fi≈’Á∆, √»‡’∂√ ˘, «‹‘Û≈ Ï‘πÂ≈ Ì≈∆ È‘∆∫ √∆, √Ω÷∂ ‘∆ ¸æ’Á∆
‘ج∆Õ
¤Ø‡≈ ’؇ Í«‘È∆, ’≈Ò ¿πµÍ ¸æ’∆ «¬æ’ ‹Ú≈È Á∆ ¿π‘Á∂ È≈ˇ ‡æ’ ‘Ø ◊¬∆Õ
¸æÍ-⁄≈Í ¿π‘ «¬æ’ Í≈√∂ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡≈͉∂ ˛‡ ÚæÒ ¸æ«’¡≈Õ Óª
˘ ‹≈«Í¡≈ «’ ¿π‘ ’πfi ͤ≈«‰¡≈ «‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ ¿π‘È∂ ÓπÛ ’∂ Ú∂«÷¡≈, ‹Ú≈È
Á∂ ’≈Ò Á∂ ¿πµÂØ∫ «¬æ’ Í∆ˇ∆ «‹‘∆ ¡æ÷ ¿π‘Á∂ ÚæÒ Â≈Û ‘∆ √∆Õ ¿π‘Á∆ Â≈Û∆ «’√∂
¤π∆ Á∆ ⁄ØÌ «‹‘∆ √∆; ¿π‘È∂ «‹‘Û∂ ‘æÊ È≈ˇ √»‡’∂√ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿π‘Á∂
«Úæ⁄ ’ÛÚÒ «‹‘≈ «Í¡≈, ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ¿π‘Á≈ ÏØfi Ì≈≈ ‘Ø «◊¡≈Õ
““ÓÀ∫ ¿π‘˘ Í«‘Òª «’Ë∂ Ú∂«÷¡À,”” Óª È∂ √Ø«⁄¡≈, «¬√ «Ú⁄≈ ˘ ¿π√ ¡√π÷≈Ú∂∫
¡ÈπÌÚ Á∆ ʪ Á∂∫Á∂ ‘ج∂ «‹‘Û≈ ‹Ú≈È Á∆ Âæ’‰∆ È∂ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ √∆,
¿π‘ ‹˜Ï∂ ˘ √ÍÙ‡ ’ÈØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «‹‘Û≈ ‘Ωˇ∆-‘Ωˇ∆ Í ¡ÓØÛ ÂΩ
”Â∂ ¿π‘Á∂ «ÁÒ ˘ Ôı ’∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Í «¬‘ ÚæËÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ◊Ò∂
«Úæ⁄ ¿πµÌ«¡≈, ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ˘ √πæ’∆ ’πÛæ‰ È≈ˇ ÌÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘ ÓπÛ ’∂ ¿π√
ÚæÒ ÁπÏ≈≈ Ú∂÷‰Ø∫ È≈ «‘ √’∆Õ ¿π‘ ¿π√∂ ʪ ÷Û≈ √∆, ’Á∆ «¬æ’ ÍÀ Ì≈ ‘πÁ
ø ≈ ’Á∆
Á»‹∂ Ì≈, «‹Ú∂∫ ¿π‘ √Ø⁄ «‘≈ ‘ØÚ∂ «’ ‘π‰ ’∆ ’∂Õ ¿π‘È∂ ¡≈͉≈ ÷æÏ≈ ‘æÊ ‹∂Ï
«Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ √æ‹≈ ’؇ Á∂ χȪ «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ È≈ˇ
¿π‘Á≈ √æ‹≈ ÓØ„≈ ÷æÏ∂ È≈ˇØ∫ ¿πµ⁄≈ ‹≈ÍÁ≈Õ
¿π‘ ÏÀ∫⁄ ’Øˇ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ «‹‘∂ ¡Â∂ «Ë¡≈È È≈ˇ Ï«‘ ◊¬∆ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂
¡øÁØ∫ ’πfi ÷Ø‘‰Ø∫ ‚Á∆ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉∂ ÂΩ÷«Ò¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ Ô≈Á
˘ ÎØ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ÁØ ¡Ú√ Ô≈Á ’È «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ «¬√
ÏøÁ∂ ˘ Í«‘Òª Ú∂«÷¡≈ √∆ : «¬æ’ Ú≈ ÷πæÒ∑∆ √¯ÀÁ ˜Ó∆È «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ∆«ÏÈ ‹∂Ò∑ ÂØ∫
Èæ«·¡≈ √∆ ¡Â∂ Á»‹∆ Ú≈ Óπ’æÁÓ∂ √Ó∂∫Õ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¿π‘ ¿π√ ÍπÒ∆√ ¡¯√ Á∂
’Øˇ ÷Û≈ √∆ «‹√˘ Óª È∂ ¿π√ ÂØ∫ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì∂«‹¡≈ «‹√ Í≈√∂ ∆«ÏÈ «◊¡≈ √∆Õ
¿π‘ √Ófi ◊¬∆ «’ ¿π‘Á≈ «Íæ¤≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫
√∆ ‘Ø √’Á≈Õ
““ÎÛ∆ ◊¬∆?”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ Íπ櫤¡≈Õ
““Ù≈«¬Á ¡‹∂ È‘∆∫,”” ¿π‘È∂ ’øω∆ È≈ˇ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈Õ
““ÎÛ∆ ◊¬∆!”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √æ⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ”Â∂ Әϻ ’Á∂
‘ج∂, «¤‰ Ì «Íæ¤Ø∫ «’‘≈Õ
¿π√ «ÏȪ ’πfi Ú∂÷∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Âæ«’¡≈, ‹ÁØ∫ «’ ⁄ø«◊¡≈Û∆¡ª Úª◊
«Ú⁄≈ ¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¿πµ‚∂ ¡Â∂ Ïπfi ◊¬∂Õ

Óª J 375
 ““ÓÀ∫ √»‡’∂√ «¬æÊ∂ ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò∆ ‹≈Úª?””
«¬‘Á∆ ʪ «¬æ’ ÚË∂∂ «ÒÙ’Á∆ ⁄ø«◊¡≈Û∆ È∂ ÒÀ Ò¬∆Õ
““’∆? ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∂ ÏØÒ ¤æ‚ ‹≈Úª? ¿π‘Ȫ ˘ ¡«‹‘∂ ‘æʪ «Úæ⁄ Á∂ Á∂Úª?””
¿π‘È∂ √»‡’∂√ ÿπæ‡ ’∂ ÎÛ «Ò¡≈Õ
““ÓÀ∫ «¬‘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò∆ ‹≈Úª? Èæ· ‹≈Úª?””
¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ ÁπÙÓ‰ √È, «‹‘Û∂ Ï≈‘Ø∫ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ ·Ø√∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘ ¿π‘Á∂
ÓÈ ˘ ¨ø‘Á∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «ÁÒ Á∂ √ÛÁ∂ Ë≈«◊¡ª È≈ˇ ÂØÍ∂ ÌÁ∂Õ ¿π‘Ȫ Á∆ Í∆Û
¿π‘˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ Á» Ëæ’ Á∂∫Á∆, Í≈Ú∂Ò ÂØ∫ ¡Â∂ ¿π√ √Ì ’πfi ÂØ∫ Í∑∂ ’ Á∂∫Á∆
«‹‘Û≈ ¿π‘˘ «Í¡≈≈ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆Õ ¿π‘˘ ‹≈«Í¡≈ «’ ’ج∆ ÁØ÷∆ ÙÀ ¿π‘Á∂
ÓØ«„¡ª ¡Â∂ √∆È∂ ¿πµÂ∂ ÁÏ≈ Í≈ ‘∆ ˛, Ó≈» ‚ È≈ˇ ¿π‘Á≈ ◊Ò ÿπæ‡ ‘∆ ˛Õ
¿π‘Á∆¡ª ÍπÛÍπÛ∆¡ª Á∆¡ª È≈Ûª ˜Ø-˜Ø È≈ˇ Î’‰ Òæ◊ ͬ∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘˘
‹≈«Í¡≈ «’ «Èæÿ ¿π‘Á∂ Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Û∑ª Âæ’ «÷√’ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ
¡⁄≈È’, «¬æ’Ø Ú≈ ¡«Â-¡ø ˜Ø Ò≈ ’∂, ¿π‘È∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª ˘ Ò≈‘
√π櫇¡≈, «¬‘Ȫ √ÌȪ È∆⁄, «Ò√Û, «Èæ’∆¡ª ⁄ø«◊¡≈Û∆¡ª ˘ ÓËØÒ «ÁæÂ≈ ¡Â∂
ÏÛ∂ ‘≈’Ó≈È≈ „ø◊ È≈ˇ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’‘≈:
““ÂÀ˘ ÙÓ ¡≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ Ú∂!””
¿π‘ «¬æ’ ÁÓ ·∆’ ‘Ø ◊¬∆ ó ¡√Ò «Úæ⁄ ÁÒ∂∆ È≈ˇ Ì ◊¬∆ ¡Â∂ Ú≈Ë≈
’∆Â≈:
““¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∂ ÓæÊ∂ ’Òø’ È≈ Ò≈! »ø ‚È≈ È‘∆∫!””
¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Á≈ «¬æ’ √≈‘Ó‰≈ «¬æ’ Ï∂ø◊, ‚Á∆ Âæ’‰∆ È≈ˇ ‘Ø«¬¡≈Õ
¿π‘Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ∆«ÏÈ Á∂ Ó»ø‘ Á≈ fiÒ’≈≈ «Í¡≈Õ ‹’Ø Â’∂ Á∂ ’πfi «¤‰ª È∂ ¿π‘˘
ÚË∂∂ Íæ«’¡ª ’ «ÁæÂ≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘Á≈ «ÁÒ ¡≈Ó È≈ˇ ËÛ’ «‘≈ √∆Õ
““‘π‰ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈?”” ¿π‘È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ
‹≈√»√ È∂ √‡∂ÙÈ Á∂ «¬æ’ Í«‘∂Á≈ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡æ÷ª È≈ˇ Óª ÚæÒ
«¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π‘Á∂ ’øÈ «Úæ⁄ ’πfi «’‘≈Õ Í«‘∂Á≈ È∂ ‹≈√»√ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂
«Íæ¤∂ ‘‡ «◊¡≈Õ «¬æ’ ‘Ø Í«‘∂Á≈ ¡≈«¬¡≈, ‹≈√»√ Á∆ ◊æÒ √π‰∆ ¡Â∂ ÿ»∆ Úæ‡∆Õ
¿π‘ Ïπæ„≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆, ÒøÓ≈, ËΩÒ-«√≈, ÚË∆ ‘ج∆ Á≈Û∑∆ Ú≈ˇ≈Õ ¿π‘È∂ ‹≈√»√ ÚæÒ
«√ «‘Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÏÀ∫⁄ Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ ¿πµË ¡≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ Óª ÏÀ·∆ √∆Õ ‹≈√»√
ˆ≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈Õ
Í«‘∂Á≈ ’≈‘Ò ’∆Â∂ «ÏȪ ¡≈«¬¡≈, ÿ»∆ Úæ‡Á≈ ¡Â∂ Óª ÚæÒ Ú∂÷Á≈Õ Óª
ÏÀ∫⁄ ”Â∂ √«‘Ó ◊¬∆Õ
““Ï√ ‹∂ ¿π‘ ÓÀ˘ ’π應 Ȫ‘!”” Óª È∂ √Ø«⁄¡≈Õ

Óª J 376
 ¿π‘ Óª Á∂ √≈‘Ó‰∂ æπ«’¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ «Óø‡ ’πfi È≈ «’‘≈Õ
““’∆ Ú∂÷Á∆ ͬ∆ ¬∂∫?”” ¡ı∆ Í«‘∂Á≈ È∂ ’Û≈¬∆ È≈ˇ Íπ櫤¡≈Õ
““’πfi È‘∆∫Õ””
““«¬‘ ◊æÒ ¬∂? ⁄ØÈ∆¬∂! ¡À√ ¿πÓ∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ’øÓ!””
¿π‘Á∂ Ò¯˜ Óª Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ Ú‹∂ ó «¬æ’ Ú≈ ó ÁØ Ú≈! ¿π‘Ȫ Á≈ ÷∑Ú≈ ÷Ø
¿π√∂ Â∑ª Áπ÷Á≈¬∆ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘È∂ ¿π‘Á∆ ◊æÒ∑ ⁄∆ «ÁæÂ∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª
’æ„ Ò¬∆¡ª ‘؉Õ...
““ÓÀ∫? ÓÀ∫ ⁄Ø È‘∆∫! »ø fi»· ÏØÒÁÀ!”” Óª È∂ Í»≈ ˜Ø Ò≈ ’∂ «’‘≈ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ¡≈Ò∂-
Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ‘ ÙÀ ¿π‘Á∂ Ø‘ Á∂ fiæ÷Û «Úæ⁄ ‚ØÒ‰ Òæ◊ ͬ∆, ¿π‘Á∂ «ÁÒ ˘ «◊Ò∂
Á∆ ’πÛæ‰ È≈ˇ È«Ù¡≈¿π∫Á∆Õ Óª È∂ √»‡’∂√ ˘ «÷æ«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ÷πæÒ∑ «◊¡≈Õ
““Ú∂÷Ø! √≈∂ ÒØ’ Ú∂÷Ø!”” ¿π‘ ⁄∆’∆, ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª
Á∆ «¬æ’ Óπæ·∆ ¡≈͉∂ «√ ¿πµÂ∂ Ò«‘≈¬∆Õ ¡≈͉∂ ’øȪ «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ √ª-√ª «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘
¿π‘Ȫ ÒØ’ª Á∆¡ª ’»’ª √π‰ √’Á∆ √∆ «‹‘Û∂ Èæ·Á∂ ‘ج∂ √ÌȪ Í≈«√¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂
√ÈÕ
““’∆ ‘Ø«¬¡À?””
““¡ΩË ó «¬æ’ ‹≈√»√Õ...””
““’∆ «’‘≈?””
““’«‘øÁ∂ È∂ ¿π‘ ⁄Ø ¬∂Õ...””
““Â∂ Ú∂÷‰ ˘ ¡ÀÈ∆ √≈¿» ˜È≈È∆? ”⁄, ”⁄!””
““ÓÀ∫ ’ج∆ ⁄Ø È‘∆∫!”” Óª ¿πµ⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ’»’∆, ¿π‘Á∂ ‹˜«Ï¡ª ˘ ¡≈͉∂
Áπ¡≈Ò∂ ÷Û∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û È∂ Ø’ «Ò¡≈Õ
““’æÒ∑ «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ Ó∂≈ ÍπæÂ Í≈Ú∂Ò
ÚÒ≈√ØÚ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √∆Õ ¿π‘È∂ Â’∆ ’∆Â∆ó¡À‘ ‹∂ ¿π‘! ÓÀ∫ «¬‘ ÒØ’ª
Âæ’ «Ò‹≈ ‘∆ Úª ª ‹π ¿π‘ «¬‘˘ ÍÛ∑ ÒÀ‰ ¡Â∂ √æ⁄ ‹≈‰ ÒÀ‰Õ...””
«’√∂ È∂ ÏÛ∂ fi’Á∂-fi’Á∂ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «¬Ù«Â‘≈ «Ò¡≈ «‹‘Û∂ ¿π‘ Úø‚
‘∆ √∆Õ ¿π‘È∂ ¿π‘ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ò«‘≈¬∂ ¡Â∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ∂Õ
““«¬‘Á∂ Ò¬∆ ¿π‘ Â∂∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ‰◊∂,”” «¬æ’ ‚∆ ‘ج∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ
Óª È∂ Ú∂«÷¡≈ ¿π‘ ’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ «¬Ù«Â‘≈ ¸æ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’؇ª
¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‹∂Ϫ «Úæ⁄ Â»Û ‘∂ √ÈÕ «¬√ È≈ˇ ¿π‘Á∂ «Úæ⁄ ÈÚª ÏÒ ¡≈
«◊¡≈Õ ¿π‘ ÚË∂∂ ·∑øÓ∂ ¡Â∂ ÏÒ È≈ˇ ÏØÒ‰ Òæ◊ ͬ∆, ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡øÁ ¿πÓ‚
‘∂ Ó≈‰ ¡Â∂ ÁÏ∆-ÁÏ∆ ÷πÙ∆ Ï≈∂ ⁄∂ÂøÈ √∆Õ ÏØÒÁ∂-ÏØÒÁ∂ ¿π‘ √»‡’∂√ «Úæ⁄Ø∫
’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ «¬Ù«Â‘≈ ÎÛÁ∆, ¿π‘Ȫ ˘ √æ‹∂ ÷æÏ∂ √πæ‡Á∆, ¿π‘Ȫ ‘æʪ «Úæ⁄

Óª J 377
«‹‘Û∂ ¿πÂ≈ÚÒ È≈ˇ ¿π‘Ȫ ˘ ÎÛ ÒÀ∫Á∂Õ
““ÍÂ≈ ‹∂ ¿π‘ Ó∂∂ ÍπÂ
æ  ¡Â∂ ¿π‘Á∂ «ÓæÂª ˘ ’⁄«‘∆ «’¿π∫ «Ò¡≈¬∂Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘
Áæ√Á∆ Úª Â∂ Âπ√∆∫ Óª Á∂ «ÁÒ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ËΩÒ∂ Ú≈Òª ¿πµÂ∂ «¬ÂÏ≈ ’ √’Á∂ ˙Õ
¿π‘ ¿π‘Ȫ ˘ Ï√ «¬√ ’’∂ ‘∆ ’⁄«‘∆ «Ò¡≈¬∂ «’ ¿π‘ ÒØ’ª ˘ √æ⁄ Áæ√Á∂ √È!
¡Â∂ ’æÒ∑ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ’ج∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «‹‘Û≈ √æ⁄ ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø √’∂ ó
’ج∆ Ú∆ È‘∆∫!””
Ì∆Û ÚæË ◊¬∆, ÿ‰∆ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¸æÍ √∆, ¿π‘Ȫ «¬√Â∆ Áπ¡≈Ò∂
«‹¿»∫Á∆¡ª Á∂‘ª Á≈ ÿ∂≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
““ˆ∆Ï∆, Ìπæ÷ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆ ó ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ’øÓ ÂØ∫ «¬‘Ø ’πfi «ÓÒÁÀ! √Ì
√≈‚∂ «ıÒ≈¯ È∂ ó ¡≈͉∆ √≈∆ ¿πÓ, «Èæ «Á‘≈Û∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÏÒ Á≈ ¡ı∆∆
«’‰’≈ ’øÓ ˘ Á∂∫Á∂, √Á≈ ◊øÁ∂, √Á≈ Óπæ·∂, ‹ÁØ∫ «’ ‘Ø ÒØ’ ’æπÒ ÷πÙ∆ ¡Â∂ Ò≈Ì ÚÒ
ÒÀ∫Á∂ È∂, √≈˘ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «Úæ⁄ ˜ø‹∆ È≈ˇ ÏøÈ∑∂ ’πæ«Â¡ª Úª◊ æ÷Á∂ È∂ ó ¡√∆∫
’πfi È‘∆∫ ‹≈‰Á∂, √≈˘ ‚≈¬∆ æ÷Á∂ È∂ ó ¡√∆∫ ‘ ÙÀ¡ ÂØ∫ ‚Á∂ Úª! √≈‚∆¡ª
«˜øÁ◊∆¡ª Ï√ «¬æ’ ÒøÓ∆, ‘È∂∆ ≈ È∂!””
““√æ⁄∆ ◊æÒ ¬∂!”” «Îæ’≈ «‹‘≈ ‘πø◊≈≈ ¡≈«¬¡≈Õ
““«¬‘Á≈ Ó»ø‘ ÏøÁ ’!””
Óª È∂ Ú∂«÷¡≈ Ì∆Û Á∂ «Íæ¤∂ ‹≈√»√ ¡Â∂ ÁØ ‹ÀÈ‚≈Ó √È ¡Â∂ ¿π‘È∂ ¡ı∆∆
«¬Ù«Â‘≈ Úø‚‰ Á∆ ’≈‘Ò ’∆Â∆Õ Í ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ √»‡’∂√ «Úæ⁄ ‘æÊ Í≈«¬¡≈ ª
¿π‘ «’√∂ ‘Ø Á∂ ‘æÊ ˘ Òæ«◊¡≈Õ
““ÒÀ Ò˙, ÒÀ Ò˙,”” ¿π‘ fiπ’∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆Õ
““⁄ÒØ, Èæ·Ø «¬æÊØ!”” ‹ÀÈ‚≈Óª È∂ Ëæ’∂ Ó≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ «¬æ’ Í≈√∂ ’Á∂ ‘ج∂
«’‘≈Õ ÒØ’ π’Á∂-π’Á∂ ≈‘ ¤æ‚∆ ◊¬∂, ‹ÀÈ‚≈Óª È≈ˇ ÷«‘√Á∂, ¿π‘Ȫ ˘ «Íæ¤∂
Ø’Á∂ ‘ج∂, Ù≈«¬Á ¡«‹‘≈ ’È≈ ⁄≈‘π‰ ÂØ∫ «ÏȪ Ú∆Õ ÒØ’ «¬√ ËΩÒ-«√∆ «Á¡≈Ò
Ó»ø‘ «Úæ⁄ Úæ‚∆¡ª ÷∆¡ª ¡æ÷ª Ú≈ˇ∆ «¬√Â∆ ÚæÒ ¡ÓØÛ ÂΩ ”Â∂ «÷æ⁄∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ
«˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷, «¬æ’ Á»‹∂ È≈ˇØ∫ Í≈‡∂, ‘π‰ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬æÊ∂
«¬’æ·∂ Ú∂«÷¡≈, ‚»øÿ∂ «ÈÙ⁄∂ È≈ˇ ¿π‘Ȫ ÙÏÁª ˘ √π‰Á∂ «‹‘Û∂ «˜øÁ◊∆ Á∆
Ï∂«¬È√≈¯∆ ‘æÊØ∫ √Â≈¬∂ Ù≈«¬Á ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ «⁄ª ÂØ∫ ÒæÌÁ∂ ‘∂ √ÈÕ «‹‘Û∂
¿π‘Á∂ √Ì ÂØ∫ È∂Û∂ √È ¿π‘ ¸æÍ ÷Û∂ √È, ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ¡æ÷ª ¿πÂ≈ÚÒ∆ «¬’≈◊Â≈
È≈ˇ ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ Óª ˘ ¿π‘Ȫ Á≈ «Èæÿ≈ √≈‘ ¡≈͉∂ Ó»ø‘
¿πµÂ∂ Òæ◊Á≈ ‹≈ÍÁ≈Õ
““⁄æÒ Ïπæ„∆¬∂!””
““‘Ø «Óø‡ ’π ˘ ¿π‘Ȫ ÂÀ˘ ÏØ⁄ ÒÀ‰À!””

Óª J 378
 ““«’øÈ∆ ÁÒ∂ ˜È≈È∆ ¬∂!””
““⁄ÒØ Èæ·Ø «¬æÊØ∫! ¡≈͉∆-¡≈͉∆ ʪ ‹≈˙!”” ‹ÀÈ‚≈Óª È∂ Ëæ’∂ Ó≈ ’∂ ¡æ◊∂
ÚæËÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ Óª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∂ ÒØ’ «‘æÒ∂ ¡Â∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ÎÛ «Ò¡≈Õ
Óª ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ ¿π‘Á∆ ◊æÒ √Ófi‰ ¡Â∂ «¬‘Á∂ ¿πµÂ∂ «¬ÂÏ≈
’È Ò¬∆ «Â¡≈ √È ¡Â∂ ¿π‘ ’≈‘Ò ’Á∆ ¡Â∂ ‹Ø ’πfi ¿π‘ ‹≈‰Á∆ √∆ ¿πÈ∑ª
˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆, ¿π‘ √≈∂ «Ú⁄≈ «‹È∑ª Á≈ ÏÒ ¿π‘È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ √∆Õ ¿π‘
¿π‘Á∂ «ÁÒ Á∆¡ª ‚»øÿ≈¬∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ √Ω÷ È≈ˇ ¿πµ·∂ ¡Â∂ «¬æ’ ◊∆ ω ◊¬∂, Í
¿π‘È∂ «¬æ’ ⁄∆√ È≈ˇ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ «¬‘ ◊∆ ◊≈ È‘∆∫ √∆ √’Á∆ó¿π‘Á∆
¡Ú≈˜ ÌÛ≈¬∆ ¡Â∂ «ÂÛ’∆ ‘ج∆ √∆Õ
““Ó∂∂ ÍπæÂ Á∆ ◊æÒ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «’Â∆ Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ ◊æÒ Ú∂ «‹√È∂ ¡≈͉∆
»‘ Ú∂⁄∆ È‘ƒ! Âπ√∆∫ ¿π‘Á∆ ÁÒ∂∆ ÂØ∫ «¬Ó≈ÈÁ≈ ◊æÒ Í¤≈‰ √’Á∂ ˙Õ””
‚ ¡Â∂ «Ú√Ó≈Á È≈ˇ Ì∆¡ª ÁØ ‹Ú≈È ¡æ÷ª ¿π‘Á∂ ¿πµÂ∂ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª
√ÈÕ
«’√∂ È∂ ¿π‘˘ √∆È∂ «Úæ⁄ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ÏÀ∫⁄ ¿πµÂ∂ «‚æ◊ ͬ∆Õ ‹ÀÈ‚≈Óª
Á∆¡ª Ï≈‘ª ÒØ’ª Á∂ «√ª ¿πµÍ Ò«‘≈¬∆¡ª, ’≈Ò ¡Â∂ ÓØ„∂ ÎÛÁ∆¡ª, ÒØ’ª
˘ Í≈√∂ ’Á∆¡ª, ‡ØÍ∆¡ª ÷Ø‘Á∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’Ó∂ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √πæ‡Á∆¡ªÕ
Óª Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ ‘ ÙÀ¡ ÿπøÓ‰ Òæ◊ ͬ∆, Í ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ Ï⁄∆-÷π⁄∆
¡Ú≈˜ È≈ˇ ¿πµ⁄∆ ¿πµ⁄∆ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆ ¿πµÂ∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ ¡Â∂
«’‘≈ :
““ÒØ’Ø «¬æ’Óπ· ‘Ø ‹≈˙, «¬æ’ ÏÒÚ≈È Ù’Â∆ «Úæ⁄!””
«¬æ’ ‹ÀÈ‚≈Ó È∂ Úæ‚ Ó≈√Ò ‘æÊ È≈ˇ ¿π‘˘ ◊ÒÓ∂ ÂØ∫ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂
fiøfiØ«Û¡≈Õ
““Ó»ø‘ ÏøÁ ’!””
¿π‘Á≈ «√ ’øË È≈ˇ Òæ◊≈; «¬æ’ √«’ø‡ Ò¬∆ ‚ Á≈ √≈ÛÚª Ë»ø ¿π‘Á∂ «ÁÒ
«Úæ⁄ ¿πµ«·¡≈, Í «‘øÓ «Î ÌÛ’∆, Ë»ø ˘ Í∑ª Ëæ’Á∆Õ
““‡πÁ∂ ‘ØÚ∂!”” ‹ÀÈ‚≈Ó È∂ «’‘≈Õ
““«’√∂ ◊æÒØ∫ ‚Ø È‘∆∫! «‹‘Û∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª Âπ√∆∫ «‹¿»∫ ‘∂ ˙ ¿π√ ÂØ∫ ÌÀÛ≈
’πfi È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ...””
““ÓÀ∫ ÂÀ˘ «’˛ Ï’-Ï’ ÏøÁ ’!””
‹ÀÈ‚≈Ó È∂ ¿π‘Á∆ Ϫ‘ ÎÛ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ fiøfiØ«Û¡≈Õ «¬æ’ ‘Ø ‹ÀÈ‚≈Ó
È∂ ¿π‘Á∆ Á»‹∆ Ϫ‘ ÎÛ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬’æ·∂ «Âæ÷∂ ’ÁÓ Íπæ‡Á∂ ¿π‘ ¿π‘˘ ¿πµÊØ∫ ÒÀ ⁄æÒ∂Õ
““...¿π√ ’πÛæ‰ È≈ˇØ∫ «‹‘Û∆ ‘ ؘ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ ˘ ÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ Ú∂, Âπ‘≈‚∆

Óª J 379
»‘ ˘ ’πÂÁ∆ Ú∂!””
‹≈√»√ ¿π‘Á∂ ¡æ◊∂-¡æ◊∂ Èæ· «‘≈ √∆, ¡≈͉≈ Óπæ’≈ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ √≈‘Ó‰∂
«‘Ò≈¿π∫Á≈Õ
““»ø ¸æÍ ’È∆ ¬∂∫ «’ È‘∆∫ ’πæÂ∆¬∂!”” ¿π‘ ’»«’¡≈Õ
Óª Á∆¡ª ¡æ÷ª «ÒÙ’Á∆¡ª ¡Â∂ ⁄ΩÛ-⁄πæ͇ ÷πæÒ∑ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÏπæÒ∑
’øÏ∂Õ ““¿π‘ Ó∂∆ »‘ ˘ ’ÂÒ È‘∆∫ ’ √’Á∂óÓ∂∆ «‹¿»∫Á∆ »‘ ˘!”” ¿π‘ ’»’∆,
¡≈͉∂ ÍÀ «ÂÒ’Ú∂∫ ÍæÊ Á∂ ¯Ù ¿πµÂ∂ ◊æ‚ ’∂Õ
““√≈Ò∆ ’πæÂ∆!””
‹≈√»√ È∂ ¿π‘Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ «¬æ’ ‹Û∆Õ
““«¬√ È≈ˇ «¬√∂ Â∑ª ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂, Ïπæ„∆ Î≈Ϊ,”” «¬æ’ ÷Ø∆ ¡Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ
«¬æ’ «¤‰ Ò¬∆ «’√∂ ’≈ˇ∆ ¡Â∂ Ò≈Ò ÙÀ¡ È∂ Óª ˘ ¡øÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ò‘»
Á∂ ¨‰∂ √Ú≈Á È≈ˇ ¿π‘Á≈ Ó»ø‘ Ì «◊¡≈Õ
«Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª «Âæ÷∆¡ª ’»’ª È∂ ¿π‘˘ ‘ØÙ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈Õ
““‘π‰ ¿π‘˘ ‘æÊ Ò≈ ’∂ Ú∂÷!””
““¡≈ ‹≈˙, ‹«‰˙!””
““’πæÂ∂, ‘≈Ó˜≈Á∂!””
““‹ÛØ √≈Ò∂ ˘ «¬æ’!””
““¿π‘ √≈‚∂ ÓȪ ˘ ı»È∆ È‘∆∫ ω≈ √’Á∂!””
¿π‘Ȫ Óª ˘ «Íæ· ÂØ∫, ◊ÁÈ ÂØ∫ Ëæ«’¡≈, ÓØ«„¡ª ¡Â∂ «√ ¿πµÂ∂ ’æπ«‡¡≈;
⁄∆’ª, ÚÀ‰ª ¡Â∂ √∆‡∆¡ª Á∂ fiæ÷Û «Úæ⁄ ‘ ÙÀ¡ ⁄Ó’Á∆ ¡Â∂ ÿπøÓ∆, ’ج∆ ÷πø„∆
¡Â∂ ÏØÒ≈ ’È Ú≈ˇ∆ ÙÀ¡ Óª Á∂ ’øÈ «Úæ⁄ Úæ‹∆, ¿π‘Á∂ ◊Ò∂ ˘ Ì «ÁæÂ≈, ¿π‘Á≈
√øÿ ÿπæ‡ «ÁæÂ≈, ¿π‘Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ¯Ù «È’Ò «◊¡≈, ¿π‘Á∂ ◊Ø‚∂ «‘ ◊¬∂, Í∆Û
Á∆¡ª «Âæ÷∆¡ª Â≈‡ª ’≈È ¿π‘Á∆ Á∂‘ ’øÏ ‘∆ √∆, ¿π‘Á≈ √∆ Ì≈≈ ‘Ø «◊¡≈,
¿π‘ «ÈÂ≈‰∆ ‘ج∆ fi»Ò∆Õ Í ¿π‘Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∆ ⁄Ó’ È≈ ◊¬∆Õ ¡Â∂ ¿π‘È∂ ‘Ø
¡æ÷ª Ú∂÷∆¡ª, ¿π‘ √æÌ∂ ¿π√ «Âæ÷∆ ÁÒ∂ ¡æ◊ È≈ˇ ⁄Ó’ ‘∆¡ª √È «‹√ ÂØ∫ ¿π‘
⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰» √∆Õ
¿π‘Ȫ ¿π‘˘ «¬æ’ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡øÁ Ëæ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ
Óª È∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ Ï≈‘ ¤π‚≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ÁÚ≈˜∂ Á∆ Ï≈‘∆ ˘ ÎÛ «Ò¡≈Õ
““æ Á≈ √ÓπøÁ Ú∆ √æ⁄ ˘ ◊’ È‘∆∫ ’ √’Á≈!...””
¿π‘Ȫ ¿π‘Á∂ ‘æÊ ¿πµÂ∂ √æ‡ Ó≈∆Õ
““Âπ√∆∫ Ó»÷ ª ‘Ø ¬∆, Âπ√∆∫ √≈‚∂ «ÁÒª «Úæ⁄ ÚË∂∂ ȯ ‘∆ ‹◊≈ √’Á∂ ˙!
¡Â∂ «¬‘ √≈∆ Âπ‘≈‚∂ «√ª ¿πµÂ∂ ÍÚ∂◊∆!””

Óª J 380
«¬æ’ ‹ÀÈ‚≈Ó È∂ ¿π‘Á∆ √øÿ∆ ÎÛ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿π‘Á≈ ◊Ò≈ ÿπ應 Òæ◊ «Í¡≈Õ
““ÌÀÛ∂ ⁄øÁ∂ ÒØ’Õ...”” ¿π‘È∂ ¿πµÌ≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ
«’√∂ È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ ‘πø◊≈≈ Ì«¡≈Õ
AI@G

JJJ

Óª J 381
 Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ ÚæÒØ ÍÃ’≈Ù «’Â≈Ϫ

A. Ó∂≈ Ï⁄ÍÈ (È≈ÚÒ) (ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆) H@.@@

B. Ó∂∂ Ù«◊Á∆ Á∂ «ÁÈ (È≈ÚÒ) (ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆) A@@.@@
C. Ó∂∂ «ÚÙÚ-«Ú«Á¡≈Ò∂ (È≈ÚÒ) (ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆) G@.@@
D. ÍÃ∂Ó, ÍøÍ≈ ¡Â∂ «ÚÁØ‘ (’≈«Â¡≈«¬È∆) B@.@@
E. Ê∆¬∂‡ Á≈ √ø÷∂Í Â’Ù≈√Â (ÏÂØÒ ÏÃÀ÷Â) AE.@@
F. ¡¬∆˜∂∫√Â≈¬∆È Á≈ «¯ÒÓ «√˪ ¡Â∂ ⁄È≈ÂÓ’ ÍÃÔØ◊ AE.@@
G. Ó˜Á» ‹Ó≈Â∆ √ø◊∆ ⁄È≈Úª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª A@.@@
H. Í«‘Ò≈ ¡«Ë¡≈Í’ (È≈ÚÒÀµ‡ó⁄ø◊∆˜ ¡≈«¬ÂÓ≈ÂØÚ) B@.@@
I. ÙØÒØ÷ØÚ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª C@.@@
A@. ٪ √ÿ∆ Ú∂Ò≈ (È≈ÚÒóÏØ«√ Ú≈√∆«ÒÔ∂Ú) C@.@@
AA. ̪‹ (È≈ÚÒó¡ÀÒÀ◊˜ªÁ ¯Á∂Ô∂Ú) A@@.@@
AB. ¯ΩÒ≈Á∆ ‘Û∑ (È≈ÚÒó¡ÒÀ◊˜ªÁ √≈¯∆ÓØ«Ú⁄) A@@.@@
AC. «¬’Â≈ˇ∆Úª (È≈ÚÒÀµ‡óÏØ«√ ÒÚ∂«È˙Ú) C@.@@

Óª J 382
 Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ ÚæÒØ∫ ÍÃ’≈Ù ÈÚ∆¡ª «’Â≈Ϫ

A. ¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆ (ÏØ«√ ÍØÒ∂Úج∆) B@@.@@

B. Í∆ˇ∂ ÁÀ∫ Á≈ Ù«‘ (ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆) H@.@@
C. √≈«‘ Ï≈∂ (ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆) B@@.@@
D. Óª (ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆) AE@.@@
E. ¡æ·∂ Í«‘ (’‘≈‰∆¡ª) ABE.@@

Óª J 383
“Á√Â’ Íà ’ ≈ÙÈ” «¬Œæ ’ ◊À  ÚÍ≈’ ¡Á≈≈ ˛Õ «¬‘
Íà ’ ≈ÙÈ Óπ È ≈¯∂ Ò¬∆ È‘ƒ, √◊Ø ∫ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ ⁄∂  È≈ Á∂
Í√≈∂ Ò¬∆ «’Â≈Ϫ ¤≈ÍÁ≈ ˛Õ «¬‘ Íà ’ ≈ÙÈ √’≈,
√≈Ó≈‹∆ Îø«‚ø◊ ¬∂‹ø√∆¡ª, ÍÃÙ≈√È, Í≥»‹∆ÍÂ∆ ÿ≈«‰¡ª,
√ø√Á∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ‹ª «’√∂ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ ÙÂ∆¡≈
«ÚæÂ∆ ÓÁÁ È‘ƒ ÒÀ∫Á≈Õ «¬‘ ÍÃ’≈ÙÈ ¡≈Ó «’Â∆ ÒØ’ª,
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª-ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ, ÒØ ’ -ÍŒæ ÷ ∆ Ïπ æ Ë ∆‹∆Ú∆¡ª Á∂
√«‘ÔØ ◊ È≈ˇ «’Â≈Ϫ ¤≈ÍÁ≈ ˛Õ «’Â≈Ϫ Á∂ Íà ’ ≈ÙÈ
¡Â∂ Úø‚ Á∂ Í»∂ ÍÃÏøË «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÂÈ÷≈‘Á≈ ÓπÒ≈˜Ó
È‘ƒ ˛Õ «¬‘ Í»  ≈ Íà ≈ ‹À ’ ‡ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆
√Ó«Í ÚÒø‡∆¡ª Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¡Œæ◊∂ ÚæË «‘≈ ˛Õ

Óª J 384