Misal devocionario

NOVÍSIMO
MISAL
DEVOCIONARIO
Tomo I
(páginas 1-474 del pdf)
Tomo II
(a partir de la página 475 del pdf)
n o v ísim o
M I S A L D E V O C IO N A R IO .
PARTES CONSTITUTIVAS DE T,4 11 ISA.
L a M isa está d ivid id a en dos secciones p rin

cip ales: i . “ L a que com prende todas la s p artes de
la litu rgia, y es la m ism a en todas las M isas; por
esto se titu la O rdinario de la M isa. 2 ." L a M isa
d el S an to ó festivid ad , la cu al v a ria diariam ente,
y com prende: el In troito, O raciones, E p ísto la ,
G ra d u a l, E v a n g e lio , O fertorio, S ec re ta , Com union
y despues de la Com union.
Del Introito.
E l In tro ito se dice siem p re de la m ism a m a

nera, to n G lo ria Patria etc., com o se ad vierte en
el O rdinario de la M isa. S e excep tú an de esta r ú
brica la s M isas de Réquiem y las de tiem po de
P asión , en la s que no solo se om ite el G lo ria P a -
tri, donde le h a ya, sino todo e l S alm o jfu d ic a
m e... etc., al p rin cip io de la M isa.
Del Gloria in excelais.
E s te himno se dice en tod as la s M isa s despues

de los K y ries. S e excep tú an de esta regla: i . ° L a s
M isas en que el ornam ento es m orado ó negro.
4 DE L A S O R A C IO N E S.
2.° L a s M isa s vo tivas que no sean de la B . V. M a

ría ó de los ángeles. 3." L a M isa vo tiva solem ne
p o r ca u sa g r a v e ó p ú b lica necesidad de la Ig lesia ,
aun cuando no se d iga cor. ornam entos m orados.
De lns Omciouca.
D esp u es del G lo ria in excelsis, ó de los K y r it s

si aquel se om ite, se dice la oracion d e la fiesta
del d ía , con la conclusión que tenga, y an tep o
niendo el Oremos. S i hubiese conm em oraciones,
es decir, m as O raciones de u n a , al em p ezar la
prim era de e stas se rep etirá el Oremos, pero solo
en la prim era, y todas, aunque sean m uchas, te r
m inarán b ajo la conclusión de la última.
E n las M isa s de dom ingo, feria, v ig ilia ó fes
tivid a d de santo que no sea doble h a y siem pre
tres oraciones, la prim era del dia y la segu nd a y
tercera u n idas, las que están p u estas al p rin cip io
de cad a tiem po; pero es de ad vertir que si h a y
conm em cracion c e alguna festivid ad , la segun d a
de a q u e lla s oraciones m encionadas p a sa á ser
tercera, y la te rce ra se om ite. S i h u biese m ás de
una conm em oracion, se suprim en la s dos del
tiem po.
E n todas las M isas d e santo que se celebren
durante el tiem po de A dviento, C u aresm a, en las
T ém p o ras, V ig ilia s y O ctavas de festivid ad es que
las Lenga.i, se h ace siem pre conm em oracion de la
D om inica, F e ria , T ém p o ra, V ig ilia 6 In fra o cta v a
de la fiesta, que con siste en tres oraciones, una
despues de la del d ia, otra despues de la secreta,
y la te rce ra d espues de la Poscom union.
E n los reinos d e E s p a ñ a se añade siem pre á
la últim a oracion ó á la p rim era si no h ay m as
D E L SÍ M B O L O Ó C R E D O . 5
que unü, la C o léela G u a rd a , S rñ v r, e le., term i
nando bajo la conclusión de la anterior, la c u a l se
repite en la S e c re ta y Poscom un ion .
E n los d ias octavos de una festivid a d 6 san to
que la tenga, la M isa es siem pre Ja de la tiesta
p rin cip al, c u y a s oraciones sirven tam bién p ara la
conm em oración de los d ias in frao ctavos. S o lo la s
octavas d e la E p ifa n ía , S a n E sté b a n protom ár-
tir, S . P ed ro y S . P ab lo y S a n L o ren z o m ártir,
tienen oraciones p rop ias.
Del Símbolo A Credo.
S e ha cuidado en cad a M isa in d ica r si ha de

decirse C red o , m as por si h a h ab id o algún descuido
in voluntario, y p ara m ayo r clarid ad , téngase p r e
sente, tienen C redo la s siguientes festivid ad es,
i . ' T o d o s los dom ingos dei año, aunque en ellos
se d ig a M isa de un santo que, á no d a r esta c ir
cu n stan cia, no lo tendria. 2 .0 L a s tres M isas de la
N a tiv id a d del Señ o r y h a sta la octava de Sar.
Ju a n A p ó sto l inclusive. 3.° L a E p ifa n ía y durante
su o c ta v a . 4." D u lce N om bre d e Je s ú s . 5 .“ Ju e v e s
San to . 6.° P a s c u a d e R esu rrecció n y d u ran te su
o ctava. 7 .“ A scen sió n del Señ o r, PentecosLés, C o r
pu s C h risti y durante sus o ctavas. 8." T o d a s las
fiestas conm em orativas de la P a sió n de N u estro
S eñ o r Je su c risto . 9." T o d as la s fiestas de la b ien
aven tu rad a V irgen M aría, y durante sus o ctavas
si la s tienen. 10. F ie s ta s de le s A p estó les y E v a n
ge lista s y en sus o cta va s si las tienen, n . A m b as
C áted ras c e San P ed ro y la fiesta de S a n P ed ro
A d -V in c u la . 12 . L a con versicn y conm em oracion
de S an P a b lo . 13 . S an Ju a n A n te -P o rta m -L a ti-
nam y S a n B ern ab é A pústul. .14.. Iirv e n c iu i, Triun-
6 D E L A S O R A C IO N E S S E C R E T A , ETC .
ib y E x a lta c ió n de la S a n ta C ru z. 15 . T ra n sfig u
ración del Señor. 16 .1 F ie s ta s de los A ngeles.
17 . D o ctores de la Ig le sia . 18 . O cta va s de S a n
Ju a n B a u tis ta y S a n L o ren z o . 19 . S a n ta M aría
M agd alen a. 20. D ia de T o d o s los S an tos. 2 1. D e
dicación de la s B a s ílic a s del S a lv a d o r, y Son tos
P ed ro y P a b lo apóstoles. 22. A n iv e rsa rio c e
dedicación de una ig lesia, y su o c ta v a -si la tiene.
23. D ia de la consagración de una ig lesia ó altar.
24. E n la fiesta de los santos á quienes está ded i
ca d a la iglesia, ó el patrón de un pueblo, ó si se
h alla en ella el cuerpo 6 una reliquia p rin cip al.
2$. Creación y coronacion del Su m o P o n tífice, y
d ía del aniversario c.e la m ism a. 26. E n la co n sa
gración de un O bispo y su a n iversario . 27. E n
todas las f.c stas que se cclebren en dom ingo, ú
octavas en las cuales debe decirse. 2 Í . E n las
fiestas princip ales de las O rdenes religiosas, pero
solo en sus ig lesias resp ectivas. 29. E n las M isas
vo tivas p or cau sa ó necesidad graves.
De las Oraciones Secreta y después de la

Comnnion, Prefacio, Bendición y .último
Evangelio.
L a s oraciones Secreta y Poscom union, son

siem pre iguales en núm ero á las p rim eras, em pe
zando y concluyendo del m ism o modo. U n ic a
d iferencia: a l p rin cip io de la Secreta no se dice
Oremos.
L a rúb rica puesta al p rin cip io de los P refacios
se entiende de. esta m anera. E n todas las M isas
de C uaresm a, tiem po de P asió n , tiem po P a scu a l,
y en las o cta va s de san io s ó festivid ad es que le
tengan propio, debe d ecirse siem pre el P re fac io de
dicho tiem po ó festividad, á no ser que la M isa
D E L A S E S T A C I O N E S D E ROMA. 7
que se celebre en dicho tiem po ú o c ta va le te n
g a propio, v. gr. la s festivid ad es que h aceu iela.-
cion á los m isterios de la P a sió n , en las que Ee
d irá el de este tiem po; la s dem ás festivid ad es del
S eñ o r que tienen el de N a tiv id a d ; las de la S a n
tísim a V irgen y apóstoles que le tienen propio;
S a n ta T e re sa de Je s ú s , etc. F u e ra de estos casos
y tiem pos, en los dom ingos se dirá siem pre el
P re fa c io de la S a n tísim a T rin id a d , y en las fies
ta s de santos que no ca iga n en D om ingo, el P re
facio com ún.
N o h a y bendición al fin de la M isa en que se
om ite el G lo ria in e x c e h is ,y en lu ga r del li e M isa
est, se d irá Bcucdicn.m.ts D om ino; en las de R e-
quiem , Requiescant in pace.
E l últim o E v a n g e lio siem pre es el de S a n
Ju a n , In p rin cip io cra t, etc. S e exceptúan de esta
rúb rica gen eral: T c d o s los dom ingos del año,
ferias de C u aresm a, T é m p o ra s y V ig ilia s, cuando
en ellos se dice M isa de un santo ú otra festivi
d ad, que en este caso ei últim o E v a n g e lio será el
del dom ingo, F e r ia , T é m p o ra 6 V ig ilia . E n la
cu a rta dom inica de A d vien to si cae en él la V ig i
lia c e la N a tiv id a d se d irá el E v a n g e lio de San
Ju a n , In p rin cip io . E n la 3 .“ de la N a tiv id a d del
Señ o r, el d e E p ifa n ía y en el D om ingo de R am os,
en la s M isas rezadas, el E v a n g e lio de la bend i
ción de P a lm a s.
De las Estaciones de Roma.
Q ueriendo Sar. G rego rio el G ran d e regu larizar

y san cio n ar una p ia d o sa devocion qué venia p ra c
ticán dose desde los prim eros tiem oos del c ristia
nism o, las visitas de las iglesias para venerar la
8 IND U LG EN C IA S.
memoria de los santos, scbre todo la de los m ártires,

institu yó las E sta c io n es de 'K o m a , fijan d o las
iglesias que deben visitarse en algun as é p o cas y
festivid ad es del año, y haciéndolo in scrib ir en el
M isa l romar.o.
P a r a e x cita r á los fieles á h acer la v isita de
estas ig lesias, v rogar á D ios en ellas según las
intenciones del Soberan o P o n tífic e , dicho santo
P o n tífice, y despues sus su cesores, concedieron
va ria s In d u lg en cias, á este piadoso ejercicio , que
la santidad de P ió V I confirm ó á perpetu idad en
decreto de 9 de ju lio de 17 7 7 , y son la s siguientes:
Se puede ganar Indulgencia plenaria.
E l Ju e v e s Santo.
L a P a sc u a d e R esu rrección .
E l dia de la. A scensión del Señ o r.
. E l dia de la N ativ id ad de N u estro S eñ o r J e
sucristo; en todos p ré v ia confesion y Com union.
Se ganan 25 años y 25 cuarentenas.
E l D om ingo de R am o s.
E l 1 .* de enero, Circuncisión del Señor.

D ia 6 de id., la E p ífa n ia del Señ o r.
L o s dom ingos de S ep tu agésim a, S exagésim a
y Q uincuagésim a.
V iern es y S áb ad o Santos.
IN D U L G E N C IA S. 9
D esde el lunes de P a sc u a h asta el dom ingo de
C uasim odo inclusive.
D ia 25 de abril, S a n M árcos E v a n g e lista .
L o s tres d ias de R o g a tiv a s , en m ayo.
P a sc u a de Pentecostés y todos los d ia s del
Sep ten ario .
D ia 26 de d iciem b re, S an E sté b a n Proto-
m ártir.
D ia 27 de id ., S an Ju a n E v a n g e lis ta .
D ia 28 de id., S an tos In ocen tes.
M iércoles de C en iza.
C u arto dom ingo de CuE.reama.
T e rc e r dom ingo de A dviento.
V ig ilia de la N a tiv id a d del S eñ or.
M isa de la noche de N a tiv id a d .
M isa de la A urora.
Se ganan 10 anos y 10 cuarentenas.
L o s tres prim aros dom ingos y el quinto de

C uaresm a.
T o d o s los diass de C uaresm a.
V ig ilia de P en teco stés.
E l m iércoles, viernes y sáb ad o de las cuatro
T ém p oras del año.
E l p rim ero, segundo y cuarto dom ingo de
A d vien to .
T en ien d o la B u la de la S a n ta C ru za d a , no
solo pueden gan arse e stas In d u lgen cias en todas
las iglesias de los dom inios de E sp a ñ a , visitando
10 LUAS E N (¿UJi S l i SACA Á N I M A .
cinco iglesias ó cinco altares, y á falta de estos

cinco veces nr. a lta r, sino que las indulgencias
p arciales pueden elevarse á plenarias, confesando
y com ulgando en los d ias de E sta c ió n .
Dias en que se puede sacar Anima del

Purgatorio mediante una segunda visita.
D om ingo de Sep tu agésim a.

M artes despues de la prim era D om inica de
C u aresm a.
S áb ad o d espues de la segunda D om inica de
C u aresm a.
D om inica tercera y cu arta de C u aresm a.
V iern es y sábado d espues de la quinta D o m i
n ica.
M iércoles de la octava de R esu rrección .
Ju e v e s y sábado del Sep ten ario d e Pen tecostés.
T A BLA DK LAS F IE S T A S M O V IB L E S .
z
5
.B
lecostés.
4S
S )
O
so> \i .
• í í i
s i l
ll \ |
¿ \ s
*
e \ u
lio a d e P .
¿ ( g |
*
-- i «l
*g 1 7.
§ ) V
HBS. \g ¡
iI u
¿ ¡ [ s |
' ps
erj r v ¿1
S-/JÍ
c 1
É?\ I
Junio.
N
II
Marzo. Mayo. Junio. Diciembre.
•O
íí K
Fcbitriu. Muyu. J udío. Junio. Noviembre.
II «B
5 J Í
•«;<S
0^ *N4 0
= r=S
Febrero. Mayo. Mayo. Mayo. Noviembre.
V cJ¡
£ £61 C•
Z?Ní>
U Ww
2 2 £■
O
Junio.
N
Marzo. , Mnyo. Junio. Iôvicmbre.

Febrero. Mayo. Mayo. junio. Diciembre.
2‘100^
Febrero. Mayo. Mayo. Mayo. Diciembre.
-= ¿3 ^
í ’ s :
•"??-
==83
ti y O u
í f " MS
Junio.
t.c ew « e
Febrero. Mayo. Junio. Nonembre.
w
N N N“*•
N ON» «*) M
2 ® í 2—
i
Febrero. Mayo. Mayo. Janio. Noviembre.
Marco. Junio. Ju rio . Junio. Noviembre.
Febrero. Mayo. Mayo. J udío. Noviembre.
i J j S ’i
-ffS -
.--5 - ; ^
S T S -S
^ á *01 a
te O n o
<<<;•<:
5T, S-”
FeW-íc/. M jyo. Mayo. Mnyo. Dicicmbrc.
K
*0 o «n N
N « »©i ©
fl
Junio. Junio. Diciembre.
O
Marzo. Mayo.
Mayo. Junio. Noviembre.
r»; V
Febrero. Mayo.
Mayo. Mnyo. Noviembre.
¿u41ACÍ4 O
Febrero. Mayo.
-- 3 a
S i s i
<<2<
-R ? !f
í ti
o« moovo
P* a|
u i.
> fvO
Ñ ° « ir
J udío. Noviembre.
I)
+ ow tK*-
° 'ü , E"n
Ju an -
tuXüJU*
Mareo. Mayo.
'i —
/
Noviembre.
Noviembre.
Noviembre.
Novieiabrc.
Ncvienbre.
Vrviembre.
Noviembre.
Noviembre.
Noviembre.
Diciembre.
Olcierabre.
Diciembre.
Diciembre.
Dbierrbre.
Diciembre.
Di:ieir.hrft.
Diciembre.
Djcicnbre.
Diciembre.
Diciembre.
i l - s
i l
1
,
■< 1 n n h ci O D N o n H Q o iN h » n n p ih
V 2 | w « « « w w w
KSO inifi # m K w ip K *n 'o i-« u

D o m .d e P . « « f» « « w w w w w w n ti n n m n n n m
..J /
Tñ i (A
•C i « •S S..2 .2 .2 . * . ^ .^ ® ® .® ó ó oó ó ó ó ó
5 I a
*5 a S ’S
a *- s d
c c c
a d a
'B
a
'c a ’3 * 2
s ^ a a
’ S ‘S « a
n -i . 2 o
‘ e < í’ a ‘ a
0 ^ 0 0
* - » « ■ »"*» —*!■ i* i1 >■ i>g >— i>—, t—i >— ¿ s > -y* >
= - f' <-1
u 1 n <n k oiw "♦■‘ c o>m «i « « s e » © >*j t r ' A
^ ^ g j w h « w « h n x en ^ m w m
• i \ s'
00 0e n O
0 0 0 10m ^0 0 0 c
*5
ó ft
*2 ‘ S >w*2
e ñ ó e c 0
ej <9 5 t í 5 (H « 5 rto JO * 2 5 rt £ rt rt £ *•
1 ) *
ej \ S S . 2.S 2 , s s - 2, s s a s A i S i S S ^ S
a l «i
t* > ■< M fH N V d O H «r, i c 00 N d H IO Ol [ \ O m ^SO
\ E 1 W M N ** *» *i • * «■* f* *■ « riH W
e i “ 0000
X
0000000c oóop 0000
* *> .► > .
■ l i s 1) a n a « r tfl< fla ia ( 9 a E 4 <4 4 rt «9 *3 rt
s s s s s k r r s s s s .h , s s £ s s s x
8 )
*3 ' < n irj "i -t
P« N w
s ? ««T>*oown
M •* N
0 ■No 0 10 «"O
W Nw
\ s
-g ¿ B
§ 1 2 í N®.-a í^ - o ^ . e . o , e ¡* H í
. o .3 .0 ®. 0 *2 ™
N j j íJ j
<s<< < « « ^ < < <<s< «< s< <
!íl ' 5< <1 A
N TI/]
H MONt
n n i - Ths
t P Of
l Mt f f l rOmiHC»
N H ff)H r* t-vô t%
m MH
es o
¿ CÓÓ . Ó Ó ÓÓ C Ó S .9 0 . 00 , Ó
. i w £ S ££ IÍESeSeSS BsKE ! ! § £
n \
.S -S-S-S -8 J-S í-S -S -E -g -S S- 3 -S S -g -sS í
U.fS'tflt. SU.U. UU.to.lhU. S5UUL.2 U.U.SU*
n n v A n í» tin * 0 » in (. so W í*i-+
53 1 < H N ni N h N N H N « N** W C4
' c
¿O ¿ 0 , 0 6 . 0 , ÓO , C O , CO
O0 ¡) ¡¡ U l ) C u y C (¡0 u i¡ O U U p 4J JJ
.§ L ¿
45 1 a 0 B u (l u u C u d ^ U f l U U ^ V W O 4>
toe ■ tíU b C h X U. cd 'A. iJU t t U- Ül U.Ct.tl]b. L . ÜJ U. U-
B ih 3 n « iC 3ih r*.vo 00 Ci ts.^ I n JO tj ^

f / a
c
o ts.flD f f i O H
0 C OO
M + o. ©.** «
<55
< ■9U09
9O 9U0OOtOOlO»
s m a as,a
Noviembre.
Noviembre.
Noviembre.
Noviembre.
Noviembre.
Noviembre.
Novie.ubre.
Noviembre.
Noviembre.
Noviembre.
Noviembre.
Diciembre.
Diciembre.
Diciembre.
Diciembre.
Diciembre.
Diciembre.
Diciembre.
S \ ú
s ' 3
“a^ 1i
! ^
V -
v en30 <n
an w
fl N 09)
n«
Nm« o
n «n
o*® r s «
w n t?
mo
fó
v O1
D on.deP. <NXN
w>\D
H -t- O l-v M
•« ?* ■í'io
<« «N iflS
n m tn *0*0
ti R<'fr'O
4 <1 *Iv4 N
•^£ i1 ri
V) OQPO opon i*» o © e> o e o e 69
q |1 l i l i l i l i l i l i 1111. II
u, f < n m w>n NO J i m « ki h a m n« k r> r»>
\ Si N,‘ " ,'"1** M rn M M M mM
•s í ú 0 >0. v0ae eooo

í 'v a
eooo
>**a •••■ s
eooo
>"* ►» a *•»
00
^"3
9
u \
) 8 a rt rt 5 d rt £ cu rt 3 «4 2 « fl 5 a g §
w J e s s .h , s s As s s .h ,s s B ,
S f J
a - \ 2
H H B1M
M « N W
tsOSCSm
n M N M^ O
N CG Mtknmtns
<n Cito
-*
x a
ó0ó ó ¿ ó óó ó óó ó ó 0¿ ó ó 0
•i\8 rt «d î'J¡
«s ^ !s
d « 4 «
X XX
r t .d w m «^
¡N •1 X W
co • 0Ih 9X
SK SA ssss ssss ssss sss
J / t hN mM (tih n0 N
m o í tn
»
mno
NmM01 w nô n. wn0
VQ
■i \ i N í B --5 1 : 5 :S N i =5 Í Í - 'S Í ¡B
s < < < s S S Í 3 Í < < s <
s
J ( i
|
| «
>r
M
C4 ~tN to -Af m O7
cn«l
r^to M0
« M i l
N
M
♦ K
M
GQ MO
ff> «
Febrero.
Ffhrefo.
Febrero.
Febrero.
Febrero.
Febrero.
Febrero.
Febrero.
Febrero.
Febrero.
Febrero.
Febrero.
Marzo.
Marzo.
Marzo.
Llarxo.
Maxxo.
Marzo.
M IS .
leniza.
1
f\Q< |1 m m N9D
^ >- m m toco
NM K 9in ^m
M »n k. m m
NM N rn *>
M
16 bebrero.
Fcbrcia.
Febrero.
FcLiciu.
Febrern.
Febrero.
Febrero.
1 8 Febrero.
1 20 Febrero.
Febrero.
Febrero.
27 Enero.
Enero.
Enero.
31 Enero.
Enero.
Enero.
Enero.
1 (1 ®
•S K
be
= i-
8
4
3
28
16
i
12
17
27
13
23
31
iq
J-fa
« <á » «
O
fn + irO N» D 0 M ft (O •+ iflt{ S 9 o> 0
M m i -i N «í « N N tlC J
% i i
0 9> p . 9 1
m m h
01 01 ^ O iO lC iff O U> tJI CT C>CS
27 Noviembre.
27 Noviembre.
29 Noviembre.
29 Noriembre.
Nuviein jre.
Noviembre.
Noviembre.
Noviembre.
30 Noviembre.
28 Noviembre.
i
3 Diciembre.
3 Diciembre.
1 Diciembre.
x Diciembre.
Diciftmhrp.
2 Diciembre.
x Dlcicmbre.
2 Diciembre,
•11 5
■S J
2Q
f <
3
28
30
zü
\ s
Don.deP. cWN
k.
*• <«««
k -♦•'oso
MN S N
n<e «<o
C1NC4CI
n *ho n
W WW«
^ i ifl ó o óó óó ¿¿dé ó e ó ó cócó

-s 3 3s «• ' 33^« eS '3
3 « SS I3S*g”
m i s l a S '9s ’S “
9>m
s i ■3>■0i>3 >»3■> w
*s n-i1— wa
£” f <1 ui m O m KO 35 <n « «» - t» H 9 ION
^ . S1 *• «fnr*»* dH « -■ w tn«N
4 í s 00
>»>»
COCO
*a >%c•; >1
COSO
>.•-
0 ©0 0 0900
§ej <1 5 d „} 4 5 <>. 4>% - a>%*s
Q S >.
d >»•: >, x*
« £ «i
a s A sA s s A sa A s-^ s sA ss
5 N I •+ «i " rw e i *1 ■ú i n a n h « íw o o e> m o
^ 0l N tn m*«m « Ht « tttta
no e e e 0 «eso 00ó 0 0 0c p
A* rt'5’ 4 <* eí*d* í* aT a «* rt*rt' 0 «f c? 5*«? I?
1* i . i SS S S !S E JE S B S2A 2 23Z 2
I\ g<| 1l - l♦ vNnH o h^ u*>uN
*>*»
N •■< nN ■ M oMPlM
e «nse
o í t« •ó . . . . Ó. .Ó . . . . . . . ó
s l S ?¿ S5 x ^ -c ^ gT-^g í í m
.O.O.n.O .0.0.5®
<S <«<<•< S<<S *•«:«<«■< -* « « < 5
1 «N d 0Mh 4hNMn eo
MN— M •m1 v>m
« » ■ "OQO
n » i
i > ¡
00
NC A. U
« A. U
n ¿ A. 9
U k 0I. éIí éU a. éW oW.aoU
ii §S § fi t¡NÍ¡g fi fi§ ü £ í fia
i ' ¡ ^ " S ^ í’3 "S ®■?"S “£ c ¿ * S « *■§j
a \ b.b« Sb«S£ tuSkiU* 'it(hSct< u. 5 u, <
« /F <■i a"cHe ^ icso o «<N oPl e« oHnW -*<o
( g mH
« M in
M MoH«
® . 0,00 -®Pj ó 0ó 0 -2 2 *
l i " tL. bg k¡ <-> «C uU
W hP C
l* C
ú gb Cv owvUtUj ^0 3
t C U *0•
*°o fl£ «jb 4>«> n « wn .D
v vJJ^
vwJÍ S
b-«° -41° oa
* r bu» u<u](t.b« UhtbU] bhhb
i - h | ^ n n NOt t m0m 91 m N
m «0 » n mn
N M« * r í wM « « n
OT ’ o
O M
■z en«1
fn M
«i «m
*■W
n )<nS l-s35 Si O « W**1 ^ Ifl‘0 b^CO
< O
Ms M
Os QOtOkOi
HHMM CTM
M O' ?i
•« O
M» Oi9
N H 9H M
o o>e>o«9i
mmmM
f
Noviembre-
Noviembre:.
Noviembre.
Noviembre.
Noviembre.
N ovirnbrp.
Noviembre.
¿ « *¡ K uu w
a
Dicicmbrc.
Diciembre.
Diciembre.
Diciembre.
Diciembre.
• 1 irt A
e| |1 eu u
b
3v \) S
•S
«b -S’S
¿a .M 9 '5 1
*5 1i
*« 2QQZ zz
1
1
OIA.
0«0
N hN»w n O 0»t>» oo
« ts
'o e? »n
o «n n m e*
n M <*i « w w «
«H
O(t«t*tt N
rv
Dom-del1. ?T'3 "wt? «f'« «“« « « NN tt-4- «m
I
Mayo.
Junio.
Junio.
Mayo.
óóó o Ó ÓÓ Ó
Junic.
Juolc.
Junio. O•
Juuit.
-f l 3
•a o r a
« ] a
a i 1T
—3 1 » 11—»1■—1
4 -+ *4
« •
—I ►
* w «4
•*’ ( !Í o a n e
I ' * I f ll •i5 §-
“ *S. a5 « » | a s*
s ^ s s ¿ IS Í, 5 .a
ffi m K irt
l l i
0 3 0 0 o o o o o o o o o Oo o
>. o o
rt*í* á'rt* Si-ííT d" a* d* -i >
aSaX aÍK a-5-
s SSSS ESES ssss sssa ES
-S
. . o .
— — N —
w - *«2gû -^ c«aí -. ac. aí •"Eu_¡a^ 3*2"2 ►* —*c
•c -
í S .o .o •ú « a >o u •u .O
«:< !S < < < < -< « < s< <<<S
!¡
0 . 0 0 , o o . 0U .A 0U 0u
tu 2S USí «ha «" L.h L.S <*
*»
t»
b2 r* v
u uw
J 3 fe . f i j a s-s-s s <° rt-°U «°
i* 2 ov v
S&<u«&. v i* V U
a-2 uufa Z tt,ü .2 B-ZüMÜi-
41 ™ t»
Sfi
« «H C4
t i
0 3 . 0 ó ó o ó o • o O Ó O o
0! u y g {t 4» U U O ti v P V s s S 2 o «
j¿ 3 g a ¿ ¿ . s i .0 .5 g Ü ¿a j 5
c -° -° a
t u L . bü t u ¿ c £ £ td f e lf a Id ( b o ) Cz. Cl > b ) fef* .
< f n <n « o m «*>tO 91 N « r i + o > a o o >o

•i H M M •* «i « « H w M
J - í s
<> •«í •O
9 *• « m + w^»o N .ae e> o - « n t in O
v i i o v > in f l U3 i b m lO SO
0 O t OI O t a s s u C> O» Ok Oí o v cu
5 m n m M h n
P R E P A R A C IO N
FA R A
O IR CON ATEN CION Y A SIS T IR CON R EC O G IM IEN TO
E S P IR IT U A L AL SANTO SA C R IFIC IO D E LA MISA.
Al entrar en la Iglesia.
E n tra ré , S eñor, en tu ca sa poseído de tu san
to tem or, y p ostrado de ro d illas ante tu santo
«litar, tributaré alab an zas á t u santísim o N om bre.
Al tomar agua bendita.

E s ta agua ben d ita se a sa lu d y v id a p ara noso
tros.
Oración para antes de la Alisa.

U n jid , S eñ o r, m is labio s, con vu e stra g racia
p ara que yo ben d iga dignam ente vu estro santo
nom bre; p u rificad mi corazon de todo m al p en sa
m iento, ¿ e tod o pensam ien to vano y extraño.
Ilu m in ad m i entendim iento é in flam ad m i v o lu n
tad p ara que p ued a a sistir al san to sacrificio de la
M isa, d ign a, aten ta y devotam ente, y con tal d is
posición de alm a y cuerpo, que m erezca ser escu
chado p or vu estra D iv in a M a je sta d , m ediante los
m erecim ientos de N u e stro S eñ o r Jesu cristo .
Oh araantísim o Je s ú s mió, yo os ofrezco e s;e
suprem o hom enaje que os es debido, uniendo mi
iS A SPERSION D E L AGUA B EN D ITA .
intención á la que vos tu visteis en vu estras a la

b an zas al E tern o P a d re , viviend o en carne m ortal
sob re la tierra. Amen.
A SP ER SIO N D E L AG UA B E N D IT A .
E l S acerd o te celebrante ccn cap a p lu via l c o r

respondiente al O ficio del dia, llega al a lta r a c o m
p añ ad o d e los M inistros, y arrodillados en la s
g ra d a s , tom a d e m anos del D iácono el hisopo y
ro cía con agua bendita tres ve c es el altar, d espues
á sí m ismo, y lues*o, levan tad o, á los M in istro s, en
tonando la A ntífona A sperges me, e le., que conti-
nna el coro:
A n t. A s p e r g e s n:e, A n t. R u c i a r á s m e ,
D om ine, h ysscp o , et Señor, con el hisopo, y
m u n c a b o n la v a b is me et
seré p u rificad o; me la
su per nivem dea'.babor. v a rá s, y quedaré m ás
blanco que la nieve.
Salm o 50. M iserere | Salino ¿ o. T e n p ie
mei, D e u s , secundum dad de m í, ¡oh D io s!
m agnam m isericordiam según la gran d eza de
tuam . tu m isericordia.
jf . G lo ria P a tri, etc. $ . G lo ria al P a-
I dre, etc.
Y se repite la A n tífo n a h asta el Salm o.
E n el D om ingo d e P asión y en el de R am o s se
um ile el G lo ria P a lr t , ele., pero se rep ite la A n t í
fo n a inm ediatam ente d espues del Salm o.
D esd e el D o m in ga de R esu rrección h asta el
de Pen tecostés inclusive, se dice:
A n t. V i d i a q u a m A n t. Y o vi ’.ma agua
egredientem de tem plo, que s a lia del lad o derer
á la te re d ex tro , alle.uya: cho del tem plo, alelu ya:
A SP E R SIO N D E L AGUA B E N D I T A . 19
et om nes, ad quos p er- y todos á quienes esta

vcnit a q u í is ta , sa lv i agua ha ro c ia d o , han
facti su n t, et dicer.t: sido sa lv a d o s, y c a n
A le lu y a , allelu ya. tarán : A lelu y a, a lelu y a .
Salm o 1 1 7 . Conñte- Salm o 1 1 7 . A lab ad
m ini D om ino, quoaiam al S e ñ o r , porque es
bonus:quoniam inssecu- bueno, porque h ace
lum m isericordia ejus. b rillar eternam en te su
m isericordia.
jf'. G lo ria P atxi, etc. y . G lo ria al P a
dre, etc.
Y se rep ite la A n tífo n a h a sta el Sa lm o .

M ientras se canta en el C o ro , el C elebrante
rocía con agua bendita al clero, y despues al p u e
blo, d iciendo en vo z b a ja el S alm o M iserere mei,
D eus, etc.
C o n clu id a la aspersión v u e lve el Sacerd ote al
altar, y estand o de p ié, Hice con la s m anos ju n tas:
J f . O stende nobis, y. Muéstranos,

D om ine, m isericordiam S er.o r, tu n’ ise ricrd ia.
tuam .
IV. E ts a lu la re lu u m IV. Y danos tu sa l
d a nobis. vación.
F.n :iem pn p ascual se añade A lelu ya d espues

del versículo y del responsorio.
y . D om ine, exaudi T?. O y e , S eñor, mi

orationem ineam . o racicn .
9". E t clainoi uieus IV. Y que mi clam or
ad te ven iat. llegue á ti.
$ . D om inus vobis- 3?. E l Señ or sea con
cum . vosotros.
n \ E t cura spiritu líf. Y con tu e sp í
tuo. ritu.
20 ASPERSION D E L AGUA BENDITA.
O REM U 3 . OREM OS.
Exaudi, Domine O yenos, S eñ o r sa n

S á n e te , P a te r om nipo- to , P a d re to d o p o d e
tens, aeterne D e u s , et roso, D io s e te rn o ; y
m ittere digneris aanc- d ígn ate e n v ia r d esd e el
tum Angelum tunm He cielo tu sa n to A n gel,
coelis, qui custodiat, que sea el gu ard ian , el
í'oveat, protegat, visitet, a p o y o , el protector y
atque tíefendat om nes defensor d e tod os los
h ab itan tes in hoc h ab i que están reunidos en
tácu lo. P e r C.hristum este santo tem plo. P o r
D am in um nostrum . Je su cristo N u estro S e
ñor.
R\ A m en. K . A sí sea .
Misas votivas, y para las festividades de la
Bienaventurada Virgen María que no la
tienen propia.
D E S D E L A N A T IV ID A D H A S T A L A
PURIFICACION.
Introito. (Salino 44 .) V ultniu tunm.

id o slos poderosos del pueblo te
presentarán hum ildes súplicas;
serán presentadas al R e y las
vírgenes que han de form ar el
séquito de e lla ; ante tu presencia serán
traídas sus com pañeras con fiestas y re
gocijos.
(Salmo id.) Rebosando está el pecho
mió en sublim es pensam ientos; al R e y
consagro yo mi obra.
G loria al P ad re, etc. T odos los
poderosos, etc.
Oración. Oh D ios, que por medio de
la virginidad fecunda de la Bienaventu
rada M aría, diste al género humana el
XLVI COMUN DE SANTOS.
precio de la salvación eterna; su p licá

rnoste nos concedas, que esperimente-
mos la intercesión en favor nuestro de
aquella por quien m erecim os recibir al
autordela vida, Jesu cristo, tu H ijo nues
tro Señor. Que contigo, ctc.
LECCION D E LA EPÍST O LA D E SAN PABLO A TITO .

(C. 3, V. 4.)
Carísim o: D espues que D ios nuestro
Salvad o r ha m anifestado su benignidad
y amor para con los hombres, nos ha
salvado, no á cau sa de las obras de ju s
ticia que hubiésem os hecho, sino por su
m isericordia, haciéndonos renacer por el
bautism o y renovándonos por el E s p íri
tu San to que él derram ó sobre nosotros
copiosam ente, por Jesu cristo Salvador
nuestro, para que justificados por la gra
cia de este mismo, vengam os á ser here
deros de la vida eterna, conforme á la
esperanza que de ella tenemos en Je s u
cristo Señor nuestro.
Gradual. (Salino 44.) ¡Oh! tú, el m as
gentil en herm osura entre todos los hijos
de los hombres, derram ada se vé la gra
cia en tus labios.
y . H irviendo está el pecho mió en
sublim es pensam ientos; al R e y consagro
COMUN DE SANTOS. XLVII
yo mi obra; mi lengua es plum a de am a

nuense que escribe m uy ligero.
A le lu y a , alelu ya. J¡. D espues del
parto, ¡oh V irgen ! perm aneciste pura.
M adre de D ios, intercede por nosotros.
A lelu ya.
Despues de Septuagésim a se omiten las A le lu
y a s y el j f . que las sigue, y se dice:
Tracto. A légrate, oh Virgen M aría,

tú sola destruiste todas las herejías.
f . T ú , que creiste lo que dijo el a;r-
cángel G abriel.
jK Siendo V irgen engrendraste á un
D ios y H om bre; y despues del parto
perm aneciste V irgen pura.
f. M adre de D ios, intercede por nos
otros.
© C O N TIN U A C IO N D E L SANTO EV A N G ELIO SEG U X
SAN LU CA S. (C. 2 , V. 15 .)
E n aquel tiem po: L o s pastores se
decian unos á otros: V am os hasta Beth-
lem, y veam os este suceso prodigioso que
acaba de suceder, y que el Señor nos ha
m anifestado. Vinieron, pues, á toda pri
sa, y hallaron á M aría y Jo sé , y al Niño
reclinado en el pesebre. Y viéndoles, se
certificaron de cuanto se les h abia dicho
de este Niño. Y todos los que supieron
XLVIII COMUN DE SANTOS.
el suceso se m aravillaron ignalm ente, de

lo qne los pastores les habían contado.
M aría, empero conservaba todas estas
cosas dentro de sí, ponderándolas en su
corazón. E n fin, los pastores se volvie
ron, no cesando de alab ar y glorificar á
D ios por todas las cosas que habían oído
y visto, según se les había anunciado.
Ofertorio. B ienaventu rad a eres, ¡oh
S an ta V irgen M aría! y m uy digna de
toda alabanza; porque de ti ha nacido el
Sol de Ju stic ia , C risto, D ios nuestro.
Secreta. Pedírnoste, Señor, que h a
biendo recibido nuestras ofrendas y nues
tras preces, no solo nos purifiques con
los m isterios celestiales, sino que nos
oigas con clem encia. Por, etc.
P re facio de la V irgen .
Couiaiuon. B ienaventu rad as las en

trañas de la V irgen M aría, que llevaron
al H ijo del E tern o Pad re.
Poscomuiiion. Que esta Comunion, oh
Señor, nos purifique de toda m an ch a; y
por la intercesión de la B ienaventurada
V irgen M aría, nos haga participar del
rem edio celestial. P o r, etc.
DESDE PURIFICACION A PASCUA
Introito. (Sedulius.) S a lv e , Sancta.
IOS sa^v e > San ta M adre, que

engendraste al R e y que gobier-
na los cielos y la tierra por toda
la eternidad.
(Salmo 44.) Rebosando está el pecho
mic. en pensam ientos sublim es; al R e y
consagro yo esta obra m ia.
G lo ria al P ad re, etc. D ios te s a l
ve, etc.
Oración. Suplicárnoste, oh D ios y S e
ñor, concedas á tus siervos gozar de con
tinua salud de alm a y cuerpo; y por la
intercesión gloriosa de la B ien aven tu ra
da siempre Virgen M aría, seam os libres
de la tristeza presente y gocemos de la
gloria eterna. Por, etc.
LECCION* D E L L I B * 0 D E LA SABID U RÍA .

[E cel. c. 24, r. 14 .)
D esde el principio y antes de los si

glos, y a recibí yo el sér; y no dejaré de
existir en todos los siglos venideros; y en
el T abernáculo santo ejercité el m iniste
rio mió ante su acatam iento. Y así fijé
mi estancia en el monte Sion, y fué el
T. I. d
L COMUN DE SANTOS.
lugar de mi reposo la ciudad santa, y en

Jeru salen está el trono mió. Y me arrai
gué er un pi:ehlo glorioso, y en la por-
cion de mi D ios, la cual es su herencia,
y mi habitación fué en la plena reunión
de los Santos.
Gradual. B en dita y venerable eres,
oh Virgen M aría, pues sin el m as ligero
m enoscabo de tu integral virginidad, te
has adm irado de verte M adre del S a l
vador.
f. ¡Oh Virgen, M adre de D ios! el
que no cabe en los cielos hecho hombre,
se encerró en tu seno.
A le lu y a , aleluya. (N úm . 1 7 .) La
vara de Je sé floreció, una Virgen dió á
luz á un D ios y hombre. D ios volvió la
paz, reconciliándose en la cim a del mon
te Im a. A lelu ya.
Despues de Septuagésim a se omite A le lu y a v c¡
5terso que la sigue, y se dice:
Tracto. A légrale, olí Virgen M aría,

tú sola destruiste todas las herejías.
Jr. T ú , que creiste lo que dijo el a r
cángel G abriel.
Jí. Siendo Virgen engendraste á u r
D ios y hombre, y despues del parto per
m aneciste V irgen pura.
COMUN D E SANTOS. LI
f . M adre de D ios, intercede por nos

otros.
)J[ CONTIN U A CIO N D E L SANTO EV A N G ELIO SEG UN
SAN LUCAS. (C. I I , V. 27.)
E n aquel tiem po: E stan d o Jesú s h a

blando á las turbas, hé aquí que una
m ujer, levantando la voz en medio del
pueblo, exclam ó: Bienaventurado el vien
tre que te llevó, y los pechos que te a li
mentaron. P ero Je sú s respondió: B ie n
aventurados mas bien, los que escuchan
la palab ra de D ios y la ponen en práctica.
Oferíoi*io. B ienaventu rad a e res, oh
Virgen M aría, y m uy digna de toda a la
banza; porque de ti ha nacido el S o l de
Ju stic ia , Cristo, D ios nuestro.
Secreta. Que con tu favor, oh Señor,
y con la intercesión de la B ien aven tu ra
da siempre Virgen M aría, esta oblacion
nos alcance una perpétua y presente
prosperidad y paz. Por, etc.
P re fa c io de la V irgen.
Conramon. B ien aven tu rad as las en

trañ as de la V irgen M aría que llevaron
al H ijo del Etern o P ad re.
Poscorannion. H abiendo recibido los
au xilios de nuestra salvación, pedímos-
L II COMUN D E SANTOS.
te, oh Señ or, nos concedas, que seamos

protegidos en todas partes con el p atro
cinio de la B ienaventu rad a Virgen M a
ría, en cuya veneración ofrecemos estos
dones á tu M ajestad . P or, etc.
D E SD E PASCUA HASTÁ PE N T EC O ST ÉS.
Introito. (S e d u litis .) S a lv e , S a n cta .

*-e salve, oh S a n ta !M adre, que
engendraste al R e y que gobier
la eternidad. A lelu ya, alelp ya.
(Salmo 44.) Rebosando está mi p e
cho en sublim es pensam ientos; al R e y
consagro yo esta obra m ia.
J¡. G lo ria al P ad re, etc. D ios te sa l
ve, etc.
L a s O raciones y E p ís to la como en la M isa a n
terior.
Gradual. A le lu ya, alelu ya. (Núme
ros 17 .) jh L a v a r a d e j e s é floreció; una
Virgen dió á luz á un D ios y hombre.
D ios volvió la paz, reconciliándose en la
cim a del monte Im a. A lelu ya.
D ios te sa lv e , M a ría , llena de
gracia, el Señor es contigo, bendita eres
entre todas las m ujeres. A lelu ya.
COMUN DE SANTOS. LUI
CO N TIN U A C IO N D E L SANTO EV A N G ELIO SEG U N

SAN JU A N . (C. ig , V. 25.)
E n aquel tiem po: E sta b a n junto á

la Cruz de Je s ú s su M adre, y Ja herm a
na de su M adre M aría Cleophás, y M a
ría M agdalena. H abiendo m irado, pues,
Je s ú s á su M adre y al discípulo que él
am aba, el cual estab a a llí, dice á su M a
dre: M ujer, ahí tienes á tu hijo. D espues
dice al discípulo: A h í tienes á tu M adre.
Y desde aquel punto la recibió el d iscí
pulo por suya.
Ofertorio. B ienaventu rad a eres, oh
Virgen A laría, que llevaste en tu seno al
C riad or de todos; engendraste al que te
hizo, y perm aneces V irgen para siem pre.
A lelu ya.
P re fa c io de la V irg en .
Conmmon. B ien aven tu rad as la s en

trañas de la V irgen M aría, que llevaron
al H ijo del E tern o P ad re. A lelu ya.
E n las M isas votivas de ¡a Sa n tísim a V irgen
■Vx segunda O ración es la del d ia , y la U retra del
E s p íritu Santo. P ero en el Sábado y M isas de In -
Jr a o e t a v a , en ¿as fiestas de la Señora que la tienen,
la segunda y tercera O ración son las siguientes:
L IV COMUN DE SANTOS.
D el E s p íritu Sa n io .
Oraciou. Oh D ios, que instruiste los
corazones de los fieles con la ciencia del
E sp íritu San to, dadnos el saber rec ta
mente según el mismo E sp íritu , y gozar
siem pre de su consuelo. Por, etc.
Contra los perseguidores de la Ig le s ia .
Oración. Rogárnoste, Señor, que ad

m itas propicio las preces de tu Ig lesia,
p ara que destruirlos todos los errores y
toda oposicion, pueda servirte con segu
ra y com pleta libertad. Por, etc.
O p o r el P a p a .
Oración. Oh D ios, pastor y rector de
todos los fieles; m ira propicio á tu siervo
N ......, á quien quisiste elegir P astor de
tu Ig lesia; haz, te pedimos, que aprove
che con su p alab ra á aquellos á quienes
preside, para que m erezca llegar á la
v id a eterna, juntam ente con la grey que
le ha sido encom endada. Por, etc.
D el E s p íritu Santo.
Secreta. Pedírnoste, oh Señ or, que
santifiques los dones que te ofrecem os, y
que purifiques nuestros corazones con la
luz del E sp íritu Santo. Por, etc.
LÜMU H DE SANTOS. LV
Contra los perseguidores de la Ig le s ia .

Secreta. Protégenos, Señor, á los que
celebram os tus santos m isterios, á fin de
que adheridos á las cosas divinas, te sir
vam os en cuerpo y alm a. P o r, etc.
0 p o r el P a p a .
Secreta. Rogárnoste, Señor, que te
dignes ap lacarte con los dones ofrecidos,
y gobernar con protcccion asidua á tu
siervo N ......, á quien elegiste P asto r para
presidir á Lu Ig lesia. P or, etc.
D el E s p íritu Sanio .
Poscommiion. P u rifiq u e , oh Señor,
nuestros coiazoi:es la infusión del E s p í
ritu Santo, y fecúndelos con la íntim a
aspersión de su rocío. Por, etc.
Contra los perseguidores de la Ig les ia .
Poscomunión. Su p licárn o ste, Señor
D ios nu estro, que no perm itas su
cumban á los peligros de nuestra frágil
hum anidad los que te dignas regocijar
con la participación de tus Sacram entos.
Por, etc.
0 p o r el Papa..
Poscomonion. Protéjanos, Señor, te
rogam os, esta participación del Sacra-
LVI COMUN DE SANTOS.
inento divino, y salve siempre y defien

da á tu siervo N ....... á quien elegiste
P a sto r de tu Iglesia, juntam ente con la
grey que le ha sido encom endada. Por
nuestro, etc.
E n los d ia s infraoctavos de tas fiesta s de S a n
tos que tienen O ctava, las segundas y terceras O ra
ciones son las que están puestas a i fin de las M i
sas del tiempo, p á g . 349.
Colecta p a ra los reinos de E sp a ñ a .
G u ard a, Señor, de toda adversidad

á tus siervos, nuestro P a p a N ......, nues
tro Obispo N ......, á nuestro rey, á la rei
na, al príncipe con toda la real fam ilia,
al pueblo que le está encargado y á su
ejército; concédenos la paz y la salud
durante nuestra vida, y separa de tu Ig le
sia todo m al; sean destruidos con el po
der de tu diestra todos los pueblos pa
ganos y h erejes; y dígnate librar por tu
m isericordia á los cautivos cristianos que
están detenidos bajo el poder de los sar
racenos, y de darnos y conservarnos los
frutos de la tierra. Por, etc.
Cuando la M isa solo tiene una O ración se dice
esta C olecta inm ediatam ente después d i e lla ; si
hay muchas O raciones, despues de la últim a y siem
pre bajo la m ism a conclusión. So lo cuando la Ora-
COMUN D E SANTOS. LVII
cion concluye Q ue contigo, etc ., se term inará d i

ciendo P o r e l m isir.o, etc. (S . C . R ., 13 de m ayo
d e 1804.)
V IG IL IA D E UN A PÓ STO L.
Introito. (Salm o 5 1 .) E g c antevi.

al contrario, á m anera de un
fértil olivo subsistiré en la casa
m del Señor, porque esperé en la
<&&&&& m isericordia de mi D ios, y es
peraré el auxilio de tu nombre, por ser
como es tan bueno para tus Santos.
(Salmo id.) ¿P o r qué haces alarde de
tu m alignidad, tú que solo em pleas el
valim iento para obrar la iniquidad?
fr. G lo ria al P ad re, etc. Y o, al con
trario, etc.
Oración. Pedírnoste, oh D ios todopo
deroso, que la venerable solem nidad de
tu Apóstol N ...... que anticipam os, no
solo aum ente nuestra devocion, sino que
asegure tam bién nuestra salvación. P or
nuestro, etc.
LEC CIO N D E L LIBR O D E LA SA B ID U R ÍA .

(E ccl. 44, v. 26 , y 45, V. 2.)
L a bendición del Señ or cayó sobre

la cabeza del ju sto , y así le dio la.h e re n
L V II I COM U N DE SANTOS.
cia repartiéndosela entre las doce tribus,

y halló gracia entre su pueblo. Y le en
grandeció ó hizo tem ible á los enemigos,
y él con su palab ra hizo cesar las hor
rendas plagas. Glorificóle en presencia
de los reyes, cióle preceptos que prom ul
gase á su pueblo, y le mostró su gloria.
Santificóle por medio de su fe y m anse
dum bre, y escogióle entre todos los hom
bres. Y le dió cara á cara los M anda
mientos y la ley de vida y de ciencia, y
lo hizo excelso. Asentó con él un pacto
eterno, y le ciñó con el cíngulo d é la ju s
ticia, y le ornó con la corona de gloria.
Gradual. (Salmo 9 1.) F lo recerá co
mo la palm a el varón justo, y descollará
cual ccdro del L íb an o plantado en la
casa del Señor.
P a ra anunciar por la m añana tu
m isericordia, y tu verdad por la noche.
jjl C O NTIN U A CIO N D E L SANTO E V A H G EL IO SEGUN

SAN JU A N . (C. 1 9 , V . 1 2 .)
E n aquel tiem po: D ijo Je sú s á sus

discípulos: E l precepto mió e s, que os
am éis unos á otros, como yo os he am a
do á vosotros. Que nadie tiene am or m as
grande, que el que da su vida por sus
am igos. Vosotros sois mis am ig o s, si
COMUN D E SANTOS. L X IX
hacéis lo que yo os mando. Y a no os

llam aré siervos, pues el siervo no es sa
bedor de lo que hace su am o; m as á vo s
otros os he llam ado am igos, porque os
he hecho saber cuantas cosas oí de mi
Padre. No me elegisteis vosotros á mí,
sino que yo soy el que os he elegido á
vosotros, y destinado para que vayais
pur todo el mundo y hagais fruto, y vu es
tro fruto sea duradero, á fin de que cu al
quiera cosa que pidiéreis al Padre en mi
nombre, os la conceda.
Ofertorio. (Salmo 8.) Coronástele de
gloria y de honor, y le has dado el m an
do sobre las obras de tus manos, Señor.
Secreta. A l ofrecerte, oh Señor, estos
sagrados m isterios con la reverencia de
bida á la sublim idad apostólica, suplicá
rnoste, que por los sufragios de tu A pós
tol N ......, cuyo nacim iento al cielo ce
lebram os anticipadam ente , te ofrezca
siem pre tu pueblo debidam ente sus vo
tos, y alcan ce de ti lo que desea. Por
nuestro, etc.
Comunion. (Salmo 20.) G rande es su
gloria por la salvación que le has dado;
aunque le revestirás de una gloria y es
plendor mucho m as grande, Señor.
Poscomonion. Pedírnoste, oh Señor,
LX UUMUN DE SANTOS.
que aplacado con la súplica de tu A pós

tol N ....... no solo nos concedas el per-
don de nuestros pecados, sino la sa lv a
ción eterna. Por, etc.
CO M U N D E U N M A R T I R P O N T IF IC E .
PRIMERA. M ISA.
Introito. (E c c l. 45, 30.) S ta tu it si.

sentó el Señor con él un pacto
eterno, y dióle el sacerdocio de
la nación, y le llenó de felicidad
y gloria.
(Salino 1 3 1 .) A cuérdate, oh Señor,
de D avid, y de toda su gran m anse
dum bre.
Jr. G lo ria al Padre, etc. Asentó el
Señor, etc.
Oración. A tiende, oh D ios todopode
roso, á nuestra flaqueza, y pues nos ag ra
v a el peso de nuestros pecados, protéja
nos la gloriosa intercesión de tu bien
aventurado m ártir y. Pontífice N ...... P o r
nuestro, etc.
LE C C IO N D E LA EPÍST O LA D E SANTIAGO APÓSTOL.
(C. I , V. 12 .)
C a rísim o s: Bienaventurado aquel
hombre que sufre con paciencia la ten-
COM U N DE SANTOS. LXI
tacion, porque despues que fuere así pro

bado, recib irá la corona de vida que D ios
ha prom etido á los que le am an. N in gu
no cuando es tentado diga, que D ios le
tienta, porque D ios no puede js.m ás di
rigim os al m al; y así él á ninguno tien
ta, sino que cada uno es tentado, atraido
y halagado por la propia concupiscencia.
D espues la concupiscencia, en llegando
á concebir los deseos m alos, pare el pe
cado; el cual, una vez consum ado, en
gendra la muerte. P or tanto, no os enga
ñéis en e sta m ateria, herm anos mios m uy
am ados. T o d a dádiva preciosa y todo
don perfecto de arrib a viene, como que
desciende del Padre de las lu ce s, en
quien no cabe mudanza, ni sombra de
variación. E l es quien voluntariam ente
nos ha engendrado con la palabra de la
verdad, á fin de que seamos como las
prim icias de la s criatu ras.
Gradual. (Salmo 88.) H allé á D a
vid siervo mió; ungíle con mi óleo sagra
do; mi mano le protegerá, y fortalecerle
há mi brazo.
f . N ad a podrá adelan tar contra él
el enemigo; no podrá ofenderle mas el
hijo de la iniquidad.
A lelu ya, aleluya. (Salmo 109.) f . T ú
LX II COMUN DE SANTOS.
eres Sacerdote sem piterno según el or

den de M elchisedech. A lelu ya.
Despues de Septuagésim a se omite A lelu y a y el
verso que la sigue, y cu su lu g a r se d ic e :
Tracto. (Salmo 20.) T ú , Señor, con

cediste al ju sto el deseo de su corazon;
y no has frustrado los ruegos que form a
ron sus labios.
f . A ntes te has anticipado á él con
bendiciones am orosas.
Jr. Pusístele sobre la cabeza una co
rona de piedras preciosas.
^1 C O N TIN U A CIO N D E L SANTO EV A N G ELIO SEG UN

SAN LUCAS. ( C . 14, 1. 2 6 .}
E n aquel tiem po: D ijo Je sú s á las

gentes que le seguían: S i alguno viene á
mí, y no aborrece á su padre y m adre, y
á la m ujer y á los hijos, y á los herm a
nos y herm anas, y aun á su vida mism a,
no puede ser mi discípulo. Y el que no
carg a con su cruz y no me sigue, ta m
poco puede ser mi discípulo. Porque
¿quién de vosotros queriendo edificar una
torre, no echa primero despacio sus cuen
tas, para ver si tiene el caudal necesario
con que acab arla, no le suceda que des
pues de haber echado los cimientos, y no
COMUN D E SANTOS. LXIII
pudiendo con clu irla, todos los que lo

vean comiencen á burlarse de él, dicien
do: Ved ahí un hom bre que comenzó á
edificar, y no pudo rem atar? ¿O cuál es
el rey que habiendo de hacer guerra con
tra otro rey, no considera primero des
pació, si podrá con diez m il hombres h a
cer frente al que con veinte mil viene
cuntía él? Que si lio puede, despachan
do una em bajada cuando está el otro to
d avía lejos, le ruega con la paz. A sí,
pues, cualquiera de vosotros que no re
nuncia todo lo que posee, no puede ser
mi discípulo.
Ofertorio. (Salmo 88.) L e acom pa
ñarán mi verdad y mi clem encia, y en
mi nombre será exaltado su poder.
Secreta. R ecibe, Señor, benigno las
hostias que te ofrecem os por los méritos
de tu bienaventurado m ártir y Pontífice
N ......, y concédenos por ellos que llegue
mos al descanso sem piterno. Por, ctc.
Comunion. (Salmo 88.) U na vez para
siem pre ju ré por mi santo Nom bre, que
no faltaré á lo que he prometido á D a
vid ; su linage durará eternam ente, y su
trono resplandecerá para siem pre en mi
presencia, como el sol, y como la luna,
y como el Iris, testim onio fiel en el cielo.
LX1V COMUN DE SANTOS.
Poscomunion. Fortalecidos con la

participación de los dones sagrados, te
suplicarnos, Señor D ios nuestro, que ex
perim entem os el efecto de la intercesión
de tu bienaventurado m ártir y Pontífice
N ......, cuyo culto celebram os. P or, etc.
D E U N M A R T IR P O N T IF IC E .
SECU N D A MtSA.
Introito. ¡D a n . 3.) Sacerdotes D el.

^-w -^qACERDOTEs de D ios, bendecid al
Señor; Santos y hum ildes de co-
razón, alabad á D ios.
(Salmo id.) O bras todas del
Señor, bendecid al S e ñ o r; alabadle y en
grandecedle por los siglos de los siglos.
f. G loria al P a d re , etc. Sacerdotes
de D ios, etc.
Oración. Oh D ios, que cad a año nos
alegras con la solemnidad del bienaven
turado m ártir y Pontífice N ......; concé
denos propicio, que nos regocijem os con
la protección de a q u e l, cuyo nacimiento
al cielo celebram os. Por, etc.
LECCIO N n R r.A F.PÍSTOr.A SEG UN D A DK SAN PABLO
A LOS C O R IN T IIIO G . \C. I , V. 3.)
H erm anos: Bendito sea D ios P ad re

de nuestro Señor Jesu cristo , el P ad re de
las m isericordias y D ios de toda conso-
lacion, el cual nos consuela en todas
nuestras tribulaciones, para que poda
mos tam bién nosotros consolar á los que
se h allan en cualquier trabajo, con la
m ism a consolacion con que nosotros so
mos consolados por D ios. Porque á me
dida que se aum entan en nosotros las
aflicciones por am or de Cristo, se au
menta tam bién nuestra consolacion por
Cristo. Porque si somos atribulados, lo
somos para vuestra edificación y salu d ;
si somos consolados, lo somos para v u es
tra consolacion; si som os confortados, lo
somos para confortacion y salvación vues
tra, cuya ob ra se perfecciona con la p a
ciencia con que sufrís las m ism as penas,
que igualm ente sufrim os nosotros: de
suerte que nuestra esperanza sea firme
por lo tocante á vosotros, sabiendo que
así como sois com pañeros en las penas,
así lo sereis tam bién en la consolacion,
en nuestro Señor Jesu cristo .
TO M O I. 1
LXVI C OM U N D E SANTOS.
Gradual. (Salmo 8.) Coronástele de

honor y de gloria.
f . Y le has dado el mando sobre las
obras de tus manos.
A lelu ya, alelu ya, f . E ste es el sacer
dote que coronó el Señor. A lelu ya.
Despues de Septuagésim a, se omite A lelu y a y el
verso siguiente, y en su lu g a r se dice:
Tracto. (Salmo m . ) B ien aven tu ra

do el hombre que teme al Señor, y que
toda sil afición la pone en cum plir sus
mandamientos.
jh Poderosa será sobre la tierra la
descendencia suya; bendecida será la ge
neración de los ju stos.
j¡ . G lo ria y riquezas habrá en su c a
sa, y su ju sticia du rará eternam ente.
ijgj CO NTIN U A C IO N D Jjl. SANTO EV A N G ELIO SEG UN

SAN MATEO. (C . lG, V. 24.)
E n aquel tiem po: D ijo Jesú s á sus

discíp u lo s: S i alguno quiere venir en pos
de mí, niéguese á sí mismo y cargue con
su cruz, y sígam e. P u es quien quisiere
salvar su vida obrando contra nú, la per
derá; mus quien perdiere su vida por
amor de mí, la encontrará. Porque ¿de
qué le sirve al hombre el ganar todo el
COMUN DE SANTOS. LXVII
mundo, si pierde su alm a? ¿O con qué

cam bio podrá el hombre rescatarla? E llo
es que el H ijo del hombre ha de venir
revestido de la gloria de su P ad re, acom
pañado de sus ángeles; y entonces dará
el pago á cada cual conforme á sus
obras.
Ofertorio. (Salmo 88.) H allé á D a
vid siervo mió, ungíle con mi óleo sa g ra
há mi brazo.
Secreta. Santifica, Señor, los dones
que te ofrecemos, y por los mismos atién
denos benigno, m ediante la intercesión
de tu bienaventurado m ártir y Pontifico.
N ...... Por, etc.
Comunion. (Salmo 2.) P u siste , S e
ñor, sobre su cabeza una corona de p ie
dras preciosas.
Poscoinunion. P u rifíq u en o s, Señor,
esta sagrad a Comunion de toda m ancha,
y por la intercesión de tu bienaventura
do m ártir y Pontífice N ....... haga que
seamos participantes del remedio celes
tial. Por, etc.
L X V in COM U N DE SANTOS.
D E U N M A R T I R NO P O N T I F I C E .
PR IM ER A MISA.
Introito. (Sa lin o 20.1 In virtute lú a .

tu poder, oh Señor, h allará el
ju sto su alegría, y saltará de
extrem ado gozo por la salvación
que le has enviado. T ú le has
cumplido el deseo de su corazon.
(Salmo id.) P or cuanto te has an ti
cipado á él con bendiciones am orosas;
pusístele sobre la cabeza una corona de
piedras preciosas.
y . G loria al Pad re, ctc. E n tu po
der, etc.
Oración. Suplicárnoste, oh D ios T o
dopoderoso, nos concedas, que los que
celebram os el nacim iento al cielo de tu
bienaventurado m ártir N ......, seam os por
su intercesión fortificados en el am or de
tu nombre. Por, etc.
LECCION D E L L IE R O D E LA SABID U RÍA .
(C. IO, V. lO.)
E l Señor condujo al ju sto por cam i
nos seguros mostrándole el reino de D ios,
y le dió la ciencia de los Santos, enri
quecióle en medio de las fatigas, y re
compensó abundantem ente sus trabajos.
COMUN t>F, S A N T O S . LXIX
Cuando querían sorprenderle con sus

fraudes, el mismo D ios le asistió é hízo-
le rico. L e guardó de los enemigos, de
fendióle de los seductores, é hízole salir
vencedor en la gran lucha, para que co
nociese que de todas las cosas la mas
poderosa es la sabiduría. E s t a no ab an
donó al ju sto cuando fué vendido, antes
bien le libró de los pecadores, descendió
con él al hoyo y no le desam paró en las
prisiones, sino que le dió el gobierno del
reino, y el poder contra aquellos que le
habían deprim ido, y convenció de m en
tirosos á los que le habían difam ado, y
el Señor nuestro D ios le flió una gloria
eterna.
Gradual. (Salmo m . ) B ien aven tu
rado el hombre que teme al Señor, y que
toda su afición la pone en cum plir sus
m andamientos.
h Pod erosa será sobre la tierra la
descendencia suya; bendita será la gene
ración de los justos.
A lelu ya, alelu ya. (Salmo 20.) T ú ,
Señor, pusiste sobre su cabeza una co
rona de piedras preciosas. A lelu ya.
Despues de Septuagésim a se omite A lelu y a y el

verso siguiente, y se dice:
LXX COM UN D E, S A N T O S .

cediste al ju sto el deseo de su corazon;
ron sus labios.
jf. Antes te has anticipado á él con
bendiciones am orosas.
y. P u sístele sobre la cabeza una co
lj( CO NTINUACION D E L SANTO EV A N G ELIO S E G l'N

SAN M ATliO. (C. IO , V. 34.)
E n aquel tiempo: D ijo Je sú s á sus

discípulos: No tenéis que pensar que yo
haya venido á traer la. paz á la tierra; no
he venido á traer la paz sino la gaerra,
pues he venido á separar al hijo de su
padre, y á la h ija de su m adre, y á la
nuera de su suegra, y los enemigos del
hombre serán la s personas de su m isma
casa. Quien am a al padre ó á la m adre
mas que á mí, no merece ser mió; y quien
am a al hijo ó á la hija m as que á mí,
tampoco merece ser mió. Y quien no
carga con su cruz y me sigue, no es dig
no de mí. Quien á costa de su alm a con
serva su vid a, la perderá; y quien perdie
re su vida por am or mió, la volverá á
hallar. Quien á vosotros recibe, á mí me
recibe; y quien á mí me recibe, recibe á
COM UN DE SANTOS. LXXI
aquel que me ha enviado á mí. E l que

hospeda á un Profeta en atención á que
es Profeta, recibirá premio de Profeta, y
el que hospeda á un ju sto en atención
á que es ju sto, tendrá galardón de ju sto.
Y cualquiera que diere de beber á uno
dfe estos pequeñuelos un vaso de agua
fresca, solam ente por razón de ser d iscí
pulo mió, os doy mi palabra que no per
derá su recom pensa.
Ofertorio. (Salmo 8.) T ú , Señor, le
coronaste de gloria y de honor, y le cons
tituiste sobre las obras de tus manos.
Secreta. Suplicárnoste, Señor, que. h a
biendo aceptado nuestros dones y nues
tros ruegos, no solo nos purifiques con
los m isterios celestiales, sino que nos
oigas con clem encia. Por, etc.
Comunion. (Maleo 16 .) E l que qu ie
ra venir en pos de mí, niéguese á sí m is
mo, y cargue con su cruz, y sígam e.
Posconiiuiion. Su plicárn oste, Señor
Dios nuestro, que así como nos regoci
jam os en la conm em oracion de tus S a n
tos por m edio de un acto tem poral, del
mismo modo nos alegrem os con aspecto
sem piterno. Por, etc.
LXX1I COM U N DE SANTOS.
D E U N M A R T IR N O P O N T IF IC E .
SEG UN D A MISA.
Introito. (Sa lm o 63.) L a ta b itw r ju stu s.

el ju sto en el Señor
alegrará
y esperará en él; y serán aplau-
g a fr f didos todos los de recto cora-
zon.
(Salmo id.) E scu ch a, oh D ios mió,
mi oracion, cuando á ti clam o; libra mi
alm a del tem or que me cau sa el ene
migo.
jK G loria al Padre, ctc. Se alegrará
el ju sto , etc.
Oración. Concédenos, oh D ios Lodo-
poderoso, que por la intercesión de tu
bienaventurado m ártir N ......, seam os li
bres de todas las adversidades en el cu er
po, y purificados de los malos pensam ien
tos en el alm a. Por, etc.
LEC CIO N D E LA SEG U N D A EPÍST O LA DE SAN PABLO
A. T IM O T E O . (C. 2, T\ 8, ) 3, V. 10 .)
C a rísim o : A cuérdate que nuestro

Señor Jesu cristo , del linaje, de D avid , re
sucitó de entre los m uertos, según mi
E van gelio, por el cu al estoy yo pade
ciendo hasta verme entre cadenas como
m alhechor; si bien la p alab ra de D ios
COMUN D E SANTOS. LXXI1I
no está encadenada. P or tanto, todo lo

sufro por am or de los escogidos, á fin de
que consigan tam bién ellos la salvación
adquirida por Jesu cristo , con la gloria
celestial. T ú , pues, y a h as visto mi doc
trina, mi modo de proceder, el fin que
me propongo, cuál es mi fe, mi longani
m idad, mi caridad, mi paciencia; cuáles
las persecuciones y vejaciones 'qu e he
padecido; lo que me aconteció en A ntio-
q u ía é Iconio, y en L y s tr a ; cuán g ran
des han sido las persecuciones que he
tenido que sufrir, y cómo de todas me
ha sacado á salvo el Señor. Y todos los
que quieren vivir virtuosam ente según
Jesu cristo , han de padecer persecu
ción.
Gradual. (Salmo 36.) S i cayere el
ju sto no se lastim ará; pues el Señor po
ne su mano por debajo.
y . P a sa el dia ejercitando la m iseri
cordia y dando prestado, y bendita será
su descendencia.
A le lu ya, a le lu ya. (Ju a n 8.) y . E l
que me sigue no cam ina á oscuras, sino
que tendrá la luz de la vid a. A lelu ya.
Después de Septuagésim a se omite la A le lu y a y

el verso siguiente, y en su lu g a r se dice:
L.XXIV COMUN DE SANTOS.
Tracto. (Salmo m . ) b ie n av e n tu ra

do el hom bre que tem e al Señor, y que
toda su atención la pone en cum plir sus
m andam ientos.
Jl. Poderosa será sobre la tierra ln
descendencia suya; bendita será la ge
neración de los justos.
J¡. G lo ria y riquezas habrá en su c a
sa, y su ju stic ia durará eternam ente.
15 CONTIN U A CIO N DEL SANTO EV A N G ELIO SE G U N
SAN MATEO. (C. 10 , V. 26.)
E n aquel tiempo: D ijo Je sú s á sus

discípulos: N ad a está encubierto que no
se h aya de descubrir, ni oculto que no
se haya de saber. L o que digo de noche,
decidlo á la luz del dia; y lo que os digo
al oido, predicadlo desde los terrados. Y
no tem áis á los que m atan al cuerpo y
no pueden m atar al alm a; temed antes
al que puede arro jar alm a y cuerpo en
el infierno. ¿N o es así que dos p ájaros
pe venden por un cuarto, y no obstante
ni uno de ellos caerá en tierra sin que
lo disponga vuestro Padre? H a sta los
cabellos de vuestra cabeza están todos
contados. N o teneis, pues, que tem er; v a
léis vosotros m as que muchos pájaros.
E n sum a, á todo el que me reconociere
COMUN DE SANTOS. LXXV
y confesare delante de los hom bres, yo

tam bién le reconoceré y me declararé
por él delante de mi Pad re que está en
los cielos.
Ofertorio. (Salmo 2.). P u sístele so
bre la cabeza u n * corona de piedras pre
ciosas; pidióte vid a y se la concediste.
A lelu ya.
Secreta. Sea bien recibida, Señor,
nuestra devocion en tu presencia, y tam
bién saludable para nosotros, por la in
tercesión de aquel en cuya solem nidad
la ejecutam os. Por, etc.
Coinnnion. (Ju a n 12 .) E l que me
sirve sígam e; que donde yo estoy, allí
estará tam bién el que m e sirve.
Posrom unión. R eparados con la p a r
ticipación del don sagrado, te su plica
mos, Señor D ios nuestro, que por la in
tercesión de tu bienaventurado m ártir
N ......, esperim entem os el efecto del sa
crificio que celebram os. P or, etc.
LXXVI COMUN DE SANTOS.
OTRAS E P T S T O T .A S V E V A N G E L IO S
PARA EL COMUN DE UN MÁRTIR.
LEC CION DE LA E PÍST O LA D EL APÓSTOL SANTIAGO.

(C. I , V.%.)
C arísim o s: T en ed por objeto de su

mo gozo el caer en v arias tribulaciones,
sabiendo que la prueba de vuestra fe
produce la paciencia. Y que la pacien
cia perfecciona la obra, p ara que así ven
gáis á ser perfectos y cabales, sin faltar
en cosa alguna. M as si alguno de vos
otros tiene falta de sabiduría, pídasela á
D ios, que á todos da copiosam ente, y no
zahiere á nadie, y le será concedida.
Pero p íd ala con fe sin som bra de duda,
pues quien anda dudando, es sem ejante
á la ola del m ar alborotada, y agitada
del viento acá y allá; así que un hombre
sem ejante no tiene que pensar que ha de
recibir poco ni mucho del Señor. E l hom
bre de ánimo doble, es inconstante en to
dos sus cam inos. A quel hermano que sea
de b aja condicion, ponga su gloria en la
exaltación suya, mientras el riño la debe
poner en su abatim iento, por cuanto él
se ha de pasar como la flor del heno;
COMUN V ¡¡ bANTOS. LX XV II
pues así como en saliendo el sol ardien

te se va secando la yerba, cae la flor, y
acáb ase toda su vistosa herm osura, así
tam bién el rico se m architará en sus an
danzas. Bienaventurado aquel hombre
que sufre con paciencia la tentación,
porque despues que fuere así probado,
recibirá la corona de vida que Dios ha
prom etido á los que le am an.
LECCION DF. :,A E P ÍS T O L \ PR IM ER A D E L APÓSTOL

SAN PE D R O . (C. 4, V. 13.)
Carísim os: A legraos de ser p artici
pantes de la Pasión de Jesu cristo , para
que cuando se descubra su gloria, os go
céis tam bién con él llenos de júbilo. S i
sois infam ados por el nombre de C risto,
sereis bienaventurados; porque la honra,
la gloria y la virtud de D ios, y su E s p í
ritu mismo, reposa sobre vosotros. Pero
jam ás venga el caso en que alguno de
vosotros padezca por hom icida, ó ladrón,
ó maldiciente, ó codiciador de lo ageno.
M as si padeciere por ser cristiano, no se
avergüence, antes alabe á D ios por tal
causa; pues tiempo es de que comience
el ju icio por la casa de D ios. Y si prim e
ro em pieza por nosotros, ¿cuál será el
paradero de aquellos que 110 creen al
L X XV III COMUN DE SANTOS.
E van gelio de Dios? Que si el ju sto á du

ras penas se salvará, ¿á dónde irán el
impío y el pecador? P o r tanto, aquellos
mismos que padecen por la voluntad de
Dios, encomienden por medio de sus bue
nas obras sus alm as al Criador, el cual
es fiel.
® CO NTIN U A C IO N DEL SANTO EV A N G ELIO SEG UN

SAN JU A S . (C. 12 , V. 24.)
E n aquel tiempo: D ijo Je sú s d sus

discípulos: E n verdad, en verdad os digo:
Que si el grano de trigo, despues de ech a
do en la tierra, no muere, queda infecun
do; pero si muere, produce mucho fruto.
A sí el que am a desordenadamente su alm a,
la perderá; mas el que aborrece su alm a
en este mundo la conserva para la vida
eterna. E l que me sirve, sígam e; que
donde yo estoy, allí estará .también el
que me sirve; y quien me sirviere, le
honrará .mi P ad re.
COMUN D E SANTOS. LXXIX
CO M U N D E M U C H O S M A R T IR E S .
PR IM ER A m i s a .
Introito. (Salm o 7 8 .) Intret i11 conspcctu.

, Señor, ante tu a c a ta
s c ie n d a n
miento los gem idos de los encar
celados; paga á nuestros vecinos
con males siete veces m ayores;
y tom a venganza de la sangre de tus sier
vos, que ha sido derram ada.
(Salmo id.) Oh D ios, los gentiles han
entrado en tu heredad, han profanado tu
yanto tem plo, y han dejado á Jeru salen
tal como una b arraca de hortelano.
jh G lo ría al Padre, etc. A sciendan,
Señor, etc.
Oración. Suplicárnoste , S e ñ o r , nos
defienda la festiva memoria de tus bien
aventurados m ártires y Pontífices N ......
y N ....... y que su venerable intercesión
nos recomiende para contigo. Por, etc.
S í no fu eren P o n tífices, s« dicen las O racion es
rle la siguiente M isa.
LECCION D EL LIBRO DE LA SA B ID U R ÍA .
(C . 3. V. 1 .)
L a s alm as de los ju sto s están en la

mano de D ios, y no llegará á ellas el to r
LXXX COMUN DE SANTOS.
mentó de la muerte eterna. A los ojos de

los insensatos pareció que morían, y su
tránsito se miró como una desgracia, y
como un aniquilam iento su partida de
entre nosotros; mas ellos á la verdad re
posan en paz. Y si delante de los hom
bres han padecido torm entos; su espe
ranza está llena de la inm ortalidad.
Su tribulación ha sido ligera, y su galar
dón será gran de; porque D ios hizo prue
ba de ellos, y hallólos dignos de sí. P ro
bólos como al oro en el crisol, y los acep
tó como víctim a ce holocausto, y á su
tiempo se les dará la recom pensa. B r i
llarán los justos como el sol, y como cen
tellas que discurren por un cañaveral,
así correrán de unas á otras partes. J u z
garán á las naciones, y señorearán á los
pueblos, y el Señ or reinará con ellos eter
nam ente.
Gradual. (Exodo 15 .) G lorioso es el
Señor en sus San tos; adm irable en su
m ajestad y obrador de prodigios.
JK T u diestra, Señor, ha dem ostra
do tu soberana fortaleza; tu diestra, S e
ñor, es la que ha herido a l enemigo de
tu pueblo.
A lelu ya, alelu ya. (Eccl. 44.) y. S e
pultados en paz fueron los cuerpos de
CO M U N DE SANTOS. LXXXI
los San tos, y vive su nombre por todos

los siglos. A le lu ya.
Despues de Septuagésim a se omite la A le lu y a y
el verse que la sigue, y a i su lu g a r se d ice:
T racto.. (Salmo 1 2 5 .) A quellos que
sem braban con lág rim as, segarán llenos
de júbilo.
Cuando iban, esparcían llorando
sus sem illas.
f . M as cuando vuelvan, vendrán con
gran regocijo, trayendo las gavillas de
sus m ieses.
03 CONTIN U A CIO N D EL SANTO E V A N G EL IO S E G l'N

SAN LUCAS. (C. 21, V. 9.)
E n aquel tiem po: D ijo Je sú s á sus
discípulos: Cuando sintiéreis rumores de
guerra y sediciones, no queráis alarm a
ros; es verdad que prim ero han de acae
cer estas co sas; m as no por eso será
luego el fin. E n ton ces, añadió él: se le
vantará un pueblo contra otro pueblo, y
un reino contra otro reino. Y habrá gran
des terremotos en v arias p artes, y p esti
lencias, y ham bres, y aparecerán en el
cielo cosas espantosas, y prodigios ex
traordinarios. Pero antes que sucedan
todas estas cosas, se apoderarán de v o s
otros y os perseguirán, y os entregarán
TOMO 1. /
LX XX li COMUN DE SANTOS.
á las Sinagogas, y os meterán en las cár

celes, y os llevarán por fuerza á los tri
bunales de los reyes y gobernadores, por
can sa de mi nombre; lo cual os servirá
de ocasion pava dar testimonio de mí.
P or consiguiente, im prim id en vuestros
corazones la m áxim a de que no debéis
discurrir de antemano, cómo habéis de
responder; pues yo pondré las palabras
en vuestra boca, y una sabiduría á que
no podrán resistir, ni contradecir todos
vuestros enem igos. Y lo que es m as, se-
reis entregados á los m agistrados por
vuestros mismos padres, y herm anos, y
parientes, y amigos, y harán morir á mu
chos de v o so tro s; de suerte, que sereis
odiados de todo el mundo por am or de
mí; no obstante, ni un cabello de vu es
tra cabeza se perderá. M ediante v u e s
tra paciencia salvareis vuestras alm as.
Ofertorio. (Salmo 67.) A dm irable.es
Dios en sus Santos, el D ios de Israel; él
mismo dará virtud y fortaleza á su pue
blo. Bendito sea D ios. A lelu ya.
Secreta. Ariende, Señor, á nuestras
hum ildes súplicas que en la conm em o
ración de tus Santos hacem os, á fin de
que, los que no tenemos confianza en
nuestra ju sticia, seam os ayudados con
r O M II V DF. M Á R T I R E S . LXXXIII
los méritos ríe aquellos que supieron

agradarte. P or, etc.
Comunion. (Sabid. 3.) Y si delante
de los hombres han padecido tormentos,
Dios hizo prueba de ellos; probólos co
mo al oro en el crisol, y los aceptó como
víctim a de holccaustu.
Poscomunion. Rogárnoste, Señor, ya
que estam os satisfechos con la recepción
de los misterios de nuestra salud, que
seamos ayudados con las oraciones de
aquellos, cuya solemnidad celebram os.
Por, etc.
D E L CO M U N D E M A R T IR E S .
SEGUNDA MISA.
Introito. (Salm o 44 .) Sa picn tiam .

(¡'..^yÊLEBREN los pueblos la sabiduría
de los Santos, y repítanse sus
alabanzas en las asam bleas sa-
gradas, pues su nombre vivirá
por los siglos de los siglos.
(Salmo 32.) Regocijaos, ¡oh justos!
en el Señ or; á los rectos de corazon es á
quienes está bien el alabarle.
y. G loria al Padre, ctc. Celebren los
pueblos, etc.
Oi'uciou. Oh D ios, que nos concedes
LXXX1V COM UN DB m A k T IH Ü S .
celebrar el nacim iento al cielo de tus

bienaventurados M ártires N ...... y N ......;
haz, Señor, que en la bienaventuranza
eterna gocemos también de su com pa
ñía. Por, etc.
S i fu ese» Pontífices se dicen las O racion es de
la M isa anterior.
LECCION D E L LIDRO D E LA SABIDUKÍA.
(C. 5, V. 16.)
L o s justos, al contrario, vivirán eter

nam ente, y su galardón está en el Señor,
y el A ltísim o tiene cuidado ce ellos. Por
lo tanto, recibirán de la mano del Señor
el reino de la gloria, y una brillante d ia
dem a; los protegerá con su diestra, y con
su santo brazo los defenderá. Se arm ará
de todo su celo, y arm ará también las
criaturas para vengarse de sus enemigos.
T o m a rá la ju sticia por coraza, y por y e l
mo el ju icio infalible: em brazará por e s
cudo im penetrable la rectitud.
Gradual. (Salmo 12 3 .) N u estra a l
m a escapó cual p ájaro del lazo de los
cazadores.
J¡. F u é roto el lazo y nosotros que
damos libres.
N uestro socorro viene del nombre
del Señor, C riador del cielo y de la tierra.
COMUN D E M ÁRTIRES. LXXXV
A lelu ya, alelu ya. (Salmo 67.) j!¡. C e

lebren festines los ju stos y regocíjense en
la presencia de D io s, y huélguense con
aleg ría. A lelu ya.
Despues de Septuagésim a se omiten las A lelu
y a s ^ el verso que la s sigue, y en su lu g a r se dice:
Tracto. (Salmo 12 5 .) A quellos que

sem braban con lágrim as, segarán llenos
de jú bilo.
f. Cuando iban esparcían llorando
sus sem illas.
f . M as cuando vuelvan, vendrán con
sus mieses.
50 CONTIN U A CIO N D EL SANTO E V A N G EL IO SEG U N

SAN LÚ CAS. (C . 6, V. 17 .)
E n aquel tiempo: B ajan d o Je sú s del

monte se paró en un llano, juntam ente
con la com pañía de sus discípulos, y de
un gentío de toda la Ju d e a y de Jeru sa-
len, y del país m arítim o de T iro y de
Sydon, que habían venido á oirle y á ser
curados de sus dolencias. Asim ism o los
m olestados de los espíritus inmundos
eran tam bién curados; y todo el mundo
procuraba tocarle, porque sa lía de él una
virtud que daba la salu d á todos. E n to n
LXX XV I COMUN DE M Á R T IR E S .
ces levantando los ojos hácia sus discí

pulos, decia: Bienaventurados vosotros
los pobres, porque vuestro es el reino de
Dios. Bienaventurados los que ahora te-
neis hambre , porque sereis saciados.
Bienaventurados los que ahora lloráis,
porque reireis. Bienaventurados seréis,
cuando los hombres os aborrezcan, y os
desechen, y os afrenten, y abominen de
vuesLro nombre como maldito, cu údio
del,.Hijo del hombre. Alegraos en aquel
dia y saltad de gozo, porque os está re
servada en el cielo una grande recom
pensa.
Ofertorio. (Salmo 149.) Gozaránse
los Santos en la gloria, y regocijarse han
en sus moradas; resonarán en sus bocas
elogios de Dios. Aleluya.
Siw eta. Ofrecérnoste, Señor, los do
nes de nuestra devocion, los que te sean
gratos en honor de tus Santos, y á nos
otros saludables por tu misericordia. P o r
nuestro, etc.
Couiuuion. (Lucas 12.) A vosotros,
empero, que sois ruis amigos, os digo:
no tengáis miedo de los que os persi
guen.
Poscomunion. Suplicárnoste, Señor,
por la intercesión de tus Santos M árti
COMUN DE M A R T IR E S . LXXXVII
res N ..... y N ..... , que recibam os con

alma pura lo que tomamos con la boca.
Por, etc.
D E L CO M U N D E M A R T IR E S .
TERCURA M ISA .
Introito. (Salmo 36.) Salm nutem.

Sf&zfSíjDia salvación de los justos viene del
Señor, y él es su protector en el
tiem po de la tribulación.
(Salmo id.) No envidies la
prosperidad de los malignos, ni tengas
celos de los que obran la iniquidad.
f. G loria al Padre, etc. L a salva
ción, etc.
Oraciou. Oh D ios, que cada año nos
alegras con las solemnidades de tus S a n
tos M ártires N ..... y N ........; suplicárnos
te nos concedas propicio, el que nos es
timulen y enciendan los ejemplos de
aquellos, cuyos m erecimientos nos rego
cijan. P or, etc.
S i sun P o n tífices se diccn las O raciones de la
prim era M isa de M ártires.
LECCION DF. LA EPÍSTO LA DE SAN PAULO Á LOS

H EBREOS. (C. IO . V . 32.)
Hermanos: T rae d á la memoria aque
llos primeros dias, cuando despues do
L X X X V III COMUN D E M A R T IR E S .
haber sido iluminados, sufristeis con v a

lor admirable un gran com bate de perse
cuciones; por un lado, habiendo servido
de espectáculo al mundo, por las injurias
y malos tratam ientos que habéis recibi
do; y por otro, tomando parte en las p e
nas de los que sufrían sem ejantes in
dignidades. Porque os com padecisteis
de los que estaban entre cadenas, y lle-
vásteis con alegría la rapiña de vues
tros bienes, considerando que teníais un
patrimonio mas excelente y duradero.
N o queráis, pues, malograr vuestra con
fianza, la cual recibirá un grande g a la r
dón. Porque os es necesaria la pacien
cia, para que haciendo la voluntad de
Dios, obtengáis la promesa. Pues dentro
de un brevísimo tiempo vendrá aquel
que ha de venir, y no tardará; entre ta n
to, el justo, dice el Señor, vivirá por la fe.
Gradual. (Salmo 33.) Clam aron los
justos, y oyólos el Señor, y librólos de
todas sus aflicciones.
)¡r. E l Señor está al lado de los que
tienen el corazon atribulado, y él salva
rá á los hum ildes de espíritu.
A leluya, aleluya, f . E l cándido ejér
cito de los M ártires te alaba, Señor, a le
luya.
COMUN DTC M Á R T IR E S . LXXXIX
D espues de Sep tuagésim a se om iten las A le lu

yas y el v r s o que las sig ue, y en su lu g a r se dice:
Tracto. (Salmo 125.) Aquellos que

sembraban con lágrim as, segarán llenos
de júbilo.
y. Cuando iban, esparcian llorando
sus semillas.
y. Mas cuando vuelvan, vendrán con
sus mieses.
>3 CON TINU ACION DEL SANTO EVA N G E LIO SEGUN
SAN M ATEO. (C . 24, V. 3.)
E n aquel tiempo: E stando Jesús sen

tado en el-monte del O livar, se llegaron
algunos de los discípulos, y le pregunta
ron en secreto: Dinos, ¿cuándo sucederá
eso? ¿Cuál será la señal de tu venida y
del f.n del mundo? A lo que Jesús les
respondió: Mirad que nadie os engañe;
porque muchos han de venir en mi nom
bre, diciendo: Y o soy el Cristo; y sedu
cirán á m ucha gente. O iréis asimismo
noticias de batallas, y rumores de guer
ras. No hay que turbaros por eso; que si
bien han de preceder estas cosas, no es
xc COMUN DE M Á R T IR E S .
todavía esto el término. E s verdad que

se armará nación contra nación, y un
reino contra otro reino, y habrá pestes,
y hambres, y terremotos en varios luga
res; empero, todo esto aún no es mas
que el principio de los males. E n aquel
tiempo sereis entregados para ser pues
tos en los tormentos, y os ciarán la muer
te; y sereis aborrecidos de todas las gen
tes por causa de mi nombre. Con lo que
muchos padecerán entonces escándalo, y
se harán traición unos á otros, y se odia
rán recíprocamente. Y aparecerá un gran
número de falsos Profetas, que perverti
rán á mucha gente. Y por la inundación
de los vicios, se resfriará la caridad de
muchos; mas el que perseverare hasta
el fin, ese se salvará.
Ofertorio. (Subid. 3.) L as almas, em
pero, de los justos están en la mano de
Dios, y no llegará á ellos el tormento de
la muerte eterna; á los ojos de los insen
satos pareció que morían, mas ellos, á la
verdad, reposan en paz. Aleluya.
Secreta. Suplicárnoste, Señor, que se
aplaque tu justicia con los dones ofreci
dos, y por la intercesión de tus Santos
Mártires N ..... y N ......, defiéndenos de
todos los peligros. Por, etc.
COMUN DE M Á R T IR E S . XCI
Comuuion. (Mateo 10.) L o que os

digo de noche, decidlo á la luz del dia; y
lo que os digo al oido, predicadlo desde
los terrados.
Poscoiminion. Purifíqupnos, Señor,
esta Comunion de todo crimen, y hága
nos participantes del remedio celestial,
res N ......y N ....... Por, etc.
OTRAS E P IS T O L A S Y E V A N G E L IO S
PARA MUCHOS M ÁRTIR ES.
LKCCIUN D E L L1UKO E li LA S AB ID U R IA .
(C. 10, v. 17.)
Dios dió á los justos el galardón de

sus trabajos, y los condujo por sendas
m aravillosas, y sirviólos de toldo duran
te el calor del dia, y suplió de noche la
luz de las estrellas. L os pasó por el mar
Rojo á Ja otra orilla, y los fué guiando
entre montañas de agua. Pero á sus ene
migos los sumergió en el mar, y despues
los hizo salir muertos del profundo abis
mo. A sí es, que los justos se llevaron los
xcn COMUN DE M Á R T IR E S .
despojos de los impíos, y celebraron con

cánticos, oh Señor, tu nombre santo, a la
bando todos á una tu diestra vencedora,
¡oh Señor Dios nuestro!
LECCION DE LA EPÍSTOLA DE SAN PADLO A LOS RO

MANOS. ( C . 5 , V. I . )
Hermanos: Justificados, pues, por la

fe, mantengamos la paz con Dios, median
te nuestro Señor Jesucristo, por el cual
asimismo, en virtud de la fe, tenemos
cabida en esta gracia, en la cual perm a
necemos firmes, y nos gloriamos esperan
do la gloria de hijos de Dios. N i nos glo
riamos solamente en es:o, sino también
en las tribulaciones; sabiendo que la tri
bulación ejercita la paciencia, la pacien
cia sirve á la prueba de nuestra fe, y la
prueba produce la esperanza, esperanza
que no burla, porque la caridad de Dios
ha sido derram ada en nuestros corazo
nes por medio del E spíritu Santo, que
se nos ha dado.
LECCION DE LA EPÍSTO LA DE SAN PABLO í LOS RO
MANOS. ( C . 8 , V. 1 8 .)
Hermanos: A la verdad que yo estoy

persuadido de que los sufrimientos de la
vida presente, no son de com parar con
COMUN D E M Á R T IR E S . XCTI1
aquella gloria venidera que se ha de m a

nifestar en nosotros. Así las criaturas to
das están aguardando con grande ansia
la manifestación de los hijos de Dios.
Porque se ven sujetas á la vanidad, no
de grado, sino por causa de aquel que
los puso tal sujeción, con la esperanza
de que serán tam bién ellas mismas liber
tadas de esa servidumbre á la corrupción,
para participar de la libertad y gloria de
los hijos de Dios. Porque sabemos que
hasta ahora todas las criaturas están sus
pirando por ese dia, y como en dolores
de parto. Y no solamente ellas, sino ta m
bién nosotros mismos, que tenemos las
primicias del Espíritu Santo, nosotros
con todo eso, suspiramos de lo íntimo del
corazon, aguardando el efecto de la adop
ción de los hijos de D ios, esto es, la re
dención de nuestro cuerpo.
I-ECCIOM DE LA EPÍSTO LA SEGUN DA DF, SAN PABLO

A IO S C O RIN TH IO K. ( C . fi, V . 4 .)
Herm anos: Portémonos en todas co

sas como deben portarse los ministros de
D ios, con mucha paciencia en medio de
tribulaciones, de necesidades, de angus
tias, de azotes, de cárceles, de sedicio
nes, de trabajos, de vigilias, de ayunos;
XCIV COMUN DE M Á R T IR E S .
con pureza, con doctrina, con longani

midad, con mansedumbre, con unción
del Espíritu Santo, con caridad sincera,
con palabras de verdad, con fortaleza de
Dios, con las armas de la ju sticia para
combatir á la diestra y á la siniestra; en
medio de honras y deshonras, de infamia
y de buena fama; tenidos por im posto
res, siendo verídicos; por desconocidos,
■Runque muy conocidos; casi moribundos,
siendo así que vivimos; como castigados,
mas no muertos; como melancólicos, es
tando en realidad siempre alegres; como
menesterosos, siendo así que enriquece
mos á muchos; cuino que nada tenemos,
y todo lo poseemos.
LECCION DE LA EPÍSTOLA DE SAN PABLO A LOS HE-
HRF.OS. ( C I I , t'. 3 3 .)
Hermanos: L o s Santos por la fe con

quistaron reinos, ejercitaron la justicia,
alcanzaron las promesas, taparon las bo
cas de los leones, extinguieron la violen
cia del fuego, escaparon del filo de la es
pada, sanaron de grandes enfermedades,
se hirieron valientes en ln guerra, des
barataron ejércitos extranjeros; mujeres
hubo que recibieron resucitados á sus di
funtos hijos; mas otros fueron estirados
COMUN D E M Á R T IR E S . XCV
en el potro, no queriendo redimir la vida

presente por asegurar otra mejor en la
resurrección. Otros asimismo sufrieron
escarnios y azotes, además de cadenas y
cárceles; fueron apedreados, aserrados,
puestos á prueba, muertos á filo de espa
da; anduvieron girando de acá para ¿llá,
cubiertos de pieles de oveja y de cabra,
desamparados, angustiados, m altratados;
de les cuales el mundo no era digno; yen
do perdidos por las soledades, por los
montes, y recogiéndose en las cuevas, y
en las cavernas de la tierra. Y todos es
tos probados con el testimonio de su fe,
se hallaron dignos de la recompensa en
mi estro Señor Jesucristo.
LECCION D E L LIHKO DÜL APOCALIPSIS DE SAN JUAN.
(C. 7- 13.)
Despues de esto, hablándome uno de
los ancianos, me preguntó: E stos que
están cubiertos de blancas vestiduras.
,‘ quiénes son? y ¿de dónde han venido?
Y o le dije: Mi Señor, tú lo sabes. E n
tonces me dijo: Estos son los que han
venido de una tribulación grande, y la
varón sus vestiduras, y las purificaron
en la Sangre del Cordero; por esto están
ante el solio de Dios, y le sirven dia y
X CV I COMUN DE M A R T IR E S .
noche en su templo; y aquel que está

sentado en el solio habitará en medio de
tilos; ya no tendrán hambre, ni sed, ni
descargará sobre ellos el sol, ni el bo
chorno; porque el Cordero que está en
medio del solio será su Pastor, y los lle
vará á fuentes vivas, y Dios enjugará to
das las lágrim as de sus ojos.
|J¡ CONTINUACION DÜL SANTO EVANÜKLIU SÜGUN

SAN M ATEO. (C. ¿ , V. I .)
E n aquel tiempo: Viendo Jesus á todo

ese gentío se subió á un monte, donde h a
biéndose sentado se le acercaron sus dis
cíp u lo s^ abriendo su boca los adoctrina
ba diciendo: Bienaventurados los pobres
de espíritu, porque de ellos es el reino
de los ciclos. Bienaventurados los man
sos y humildes, porque ellos poseerán la
tierra. Bienaventurados los que lloran,
porque ellos serán consolados. B ienaven
turados los que tienen hambre y sed de
ju s tic ia , porque ellos serán saciados.
Bienaventurados los misericordiosos, por
que ellos alcanzarán misericordia. B ien
aventurados los que tienen puro el cora-
zon, porque ellos verán á Dios. B ienaven
turados los pacíficos, porque ellos serán
llam ados hijos de Dios. Bienaventurados
COM ON D E M Á R T IR E S . XCVII
los que padecen persecución por la ju s

ticia, porque de ellos es el reino de los
cielos. Dichosos sereis cuando los hom
bres por mi causa os maldijeren, y os
persiguieren, y dijeren con mentira toda
suerte de mal contra vosotros; alegraos
entonces y regocijaos , porque es muy
grande la recompensa que os aguarda en
los cielos.
5<l CON TIN U ACIO N DEL SANTO E VAN GELIO SEG UN
SAN MATEO. (C . I I , V. 2 5 .)
P o r aquel tiem po: E xclam ó Jesús,

diciendo: Y o te glorifico, Padre mió, S e
ñor de ciclo y tierra, porque has tenido
encubiertas estas cosas á los sábios y pru
dentes del siglo, y las has revelado á los
pequeñuelos.SÍ, Padre mió, alabado seas,
por haber sido de tu agrado que fuese así.
T od as las cosas las ha puesto mi Padre
en mis manos. Porque nadie conoce al
H ijo sino el Padre, ni conoce ninguno al
Padre sino el H ijo, y aquel á quien el
Hijo habrá querido revelarlo. Venid á
mí todos los que andais agobiados con
trabajos y cargas, que yo os aliviaré. T o
mad mi yugo sobre vosotros, y aprended
de mí, que soy manso y humilde de co
razón, y hallareis el reposo para vuestras
TOMO I.
X C V III COMUN D E M Á R T IR E S .
alm as. Porque suave es mi yugo, y lige

ro el peso mió.
>0 CONTINUACION DEL SANTO E VAN GELIO SEGUN

SAN LU CAS. (C. I I , V. 47.)
E n aquel tiempo: D ecia Jesús á los
Doctores de la L e y y á los Fariseos: jA y
de vosotros, que fabricais mausoleos á
los Profetas, despues que vuestros m is
mos padres los mataron! E n verdad que
dais á conocer que aprobais los atenta
dos de vuestros p ad res; porque si ellos
los mataron, vosotros edificáis sus sepul
cros. Por eso también dijo la sabiduría
de Dios: Y o les enviaré Profetas y Após
toles, y matarán á unos y perseguirán á
otros; para que á esta nación se le pida
cuenta de la sangre de todos los Profe
tas, que ha sido derramada desde la crea
ción del mundo acá, desde la sangre de
Abel hasta la sangre de Zacharías, muer
to entere el altar y el templo. Sí, yo os lo
digo; á esta raza de hombres se les p e
dirá de ello cuenta.
CON TIN U ACIO N D F .r . SANTO P .VANO ELIO KF.GUN
SAN r.Ú C AS. (0 . IO , V. 16.)
E n aquel tiempo: D ijo Jesús á sus

discípulos: E l que os escucha á vosotros,
, COMUN D E M Á R T IR E S . XCIX
me escucha á mí; y el que os desprecia

á vosotros, á mí me desprecia. Y quien
á mí me desprecia, desprecia á aquel
que me ha enviado. Regresaron despues
los setenta y dos discípulos llenos de go
zo, diciendo: Señor, hasta los demonios
mismos se sujetan á nosotros por la vir
tud de tu nombre. A lo que les respon
dió: Y o estaba viendo desde el principio
<lel mundo á Salanás caer del cielo á m a
nera de relámpago. Vosotros veis que os
he dado potestad de hollar serpientes y
escorpiones, y todo el poder del enemi
go, de suerte que nada podrá haceros
daño.‘ Con todo eso, no tanto habéis de
gozaros porque se os rinden los espíritus
inmundos, cuanto porque vuestros nom
bres están escritos en los cielos.
)J| CON TINU ACIO N DEL SANTO E VAN GELIO SEG UN
SAN LU CAS. (C. 1 2 , í>. I . )

discípulos: Guardaos de la levadura de
los Fariseos, que es la hipocresía. Mas
nada es tan oculto, que no se haya de
manifestar; ni tan secreto, que al fin no
se sepa. A sí es que lo que digísteis á os
curas, se dirá en la luz del dia; y lo que
hablasteis al oido en las alcobas, se pie-
c COM ITN T1F m Af t t r f .r
gonará sobre los terrados. A vosotros,

empero, que sois mis amigos, os digo yo-
ahora: N o tengáis miedo de los que matan-
ai cuerpo, y esto hecho ya no pueden ha
cer mas. Y o quiero mostraros á quién ha
béis d e t e m e r ; L e in e d al que, d e s p u e s de
quitar la vida, puede arrojar al infierno; á
éste es, os repito, á quien habéis de te
mer. ¿No es verdad que cinco pajarillos
se venden por dos cuartos, y con todo ni
uno de ellos es olvidado de Dios? H asta
los cabellos de vuestra cabeza están to
dos contados. Por tanto, no teneis que
temer, que Dios os olvide; mas valéis vos
otros que muchos pajarillos. O s digo,
pues, que cualquiera que me confesare
delante de los hombres, también e l H ijo
del hombre le confesará delante de los
ángeles de Dios.
C O M U N D E U N M A R T IR E N T IE M P O
PASCUAL.
Introito. (Salm o 63.) P r o te x is ti me.

ú¡ Dios mió, me has defendido de
la conspiración de los malignos,
del tropel de los que obran la
iniquidad. A leluya, aleluya.
(Salmo id.) E scucha, ¡oh Dios mió!
EN T IE M P O PA SC U A L. CI
mi oracion, cuando á ti clam o; libra mi

alm a del temor que me causa el ene
migo.
G loria al Padre, etc. T ú , Dios
mió, me has defendido, etc.
P a r a un M á rtir P o n tífice.
Oración. Atiende, oh Dios Todopo

deroso, á nuestra flaqueza, y pues nos
abrum a el peso de nuestros pecados, pro
téjanos la gloriosa intercesión de tu bien
aventurado M ártir y Pontífice N ..... Por
nuestro, etc.
P a r a un M á rtir P o n tífice.
Oraciou. O h D ios, que cada año nos

alegras con la solemnidad de tu bien
aventurado M á rtiry P o n tífice N ..... ; con
cédenos propicio, que nos regocijemos
con la protección de aquel, cuyo naci
m iento al cielo celebram os. Por, etc.
P a r a un M á rtir nv P o n tífice .
Oración. Suplicárnoste, oh Dios T o

dopoderoso, nos concedas, que los que
celebramos el nacimiento al cielo de tu
bienaventurado M ártir N ..... , seamos for
tificados por su intercesión en el amor de
CII COMUN D E M Á R T IR E S
P a ra un M á rtir no P o n tífice .
Oración. Concédenos, oh Dios T o d o

bienaventurarlo M ártir N ..... , seamos li
bres de todas '.as adversidades en el cuer
po, é igualmente purificados de los m a
los pensamientos en el alm a. Por, etc.
LECC IO N D E L LIDRC DE LA SA B ID U R IA .
(C. 5, v. i.)
L o s justos se presentarán con gran

valor contra aquellos que los angustiaron
y robaron el fruto de sus fatigas. A cuyo as
pecto se apoderará de estos la turbación y
un temor horrendo; y asombrarse han de
la repentina salvación de los justos que
ellos no esperaban, y arrepentidos y ar
rojando gemidos de su angustiado cora-
zon, dirán dentro de sí: E sto s son los
que en otro tiempo fueron el blanco de
nuestros escarnios, y á quienes propo
níamos como un ejem plar ¿e oprobio.
¡Insensatos de nosotros! Su tenor de v i
da nos parecía una necedad y su muerte
una ignominia; mirad cómo son contados
en ei número de los hijos de Dios, y có
mo su suerte es estar con los Santos.
EN T IE M P O P A SC U A L . CIII
P u ed e tam bién ser la E p ís to la de S a n P a b lo á

Tim oteo: A cuérdate, ctc., como en la segunda M isa
de. un M á rtir no P cn tlfice: Lartsbitur, etc., p á g i
na L X X II.
A leluya, aleluya. (Salmo 88.) L o s

cielos celebrarán tus m aravillas, como
también tu verdad en la congregación de
los Santos. A leluya.
f. T ú pusiste, oh Señor, sobre su
cabeza una corona de piedras preciosas.
Aleluya.
© CON TINU ACIO N D E L SANTO E V A N G E LIO SEGUN

SAN JCA N . (C. 1 5 , V. I .)

discípulos: Y o soy la verdadera vid, y mi
Padre es el labrador. T odo sarmiento
que en mí no lleva fruto, le cortará; y á
todo aquel que diere fruto, le podará
para que dé mas fruto. Y a vosotros es-
tais limpios, en virtud de la doctrina que
os he predicado. Perm aneced en mí, que
yo permaneceré en vosotros. A l modo
que el sarmiento no puede de suyo pro
ducir fruto si no está unido con la vid ,
así tampoco vosotros si no estáis unidos
conmigo. Y o soy la vid, A'osotros lns sar
mientos; quien está unido, pues, conmigo
y yo con él, ese da mucho fruto; porque sin
C IV COMUN DE M Á R T IR E S
mí nada podéis hacer. E l que no perm a

nece en mí, será echado fuera como el
sarmiento inútil, y se secará y le coge
rán, y arrojarán al fuego y arderá. A l con
trario, si permaneceis en mí, y mis p a la
bras permanecen en vosotros, pedireis lo
que quisiereis, y se os otorgará.
Ofertorio. (Salmo 88.) L os cielos ce
lebran, Señor, tus m aravillas, como tam
bién tu verdad en la congregación de los
Santos. A leluya.
P a r a un M á rtir P o n tífice. .
Secreta. Recibe, Señor, con benigni

dad las hostias que te ofrecemos por los
méritos de tu bienaventurado M ártir y
Pontííice N ......, y concédenos llegar al
descanso sempiterno. Por, etc.
P a r a un M á rtir P ontifica.
Secreta. Santifica, oh Señor, los do

nes que te dedicamos, y por los mismos
atiéndenos benigno, mediante la inter
cesión de tu bienaventurado M ártir y
Pontífice N ..... Por, etc.
P a ra solo M ártir'.
Secreta. Suplicárnoste, oh Señor, que

habiendo aceptado nuestros dones y núes-
EN T IE M P O PA SC U A L . CV
tras oraciones, nos purifiques con los mis

terios celestiales, y nos oigas benigno.
Por, etc.
P a ra solo M á rtir.
Secreta. S ea acepta nuestra devocion,

■oh Señor, en til presencia, y hágase salu
dable í nosotros por los ruegos de aquel
en cuya solemnidad la ejecutam os. Por
nuestro, etc.
Comnuion. (Salmo 63.) Alegrarse há
el justo en el Señor, y esperará en él; y
serán aplaudidos todos los de recto co-
razon.
P a r a mi M á rtir P o n tífice.
Poscomunion. Renovados con la par

ticipación del don sagrado, te suplica
mos, Señor Dios nuestro, que experim en
tem os el efecto de la intercesión de tu
bienaventurado M ártir y Pontífice A '.......
cuyo culto celebramos. Por, etc.
P a r a 1111 M á rtir P o n tífice.
Poscomunión. H az, Señor, que esta

Comunion nos purifique de toda m an
ch a; y que por la intercesión de tu bien
aventurado M ártir y Pontífice N ......, nos
hagas participantes del remedio celestial.
Por, etc.
CVI COMUN D E M Á R T IR E S
P a r a solo M á rtir.
Poscomunión. Suplicárnoste, Señor

Dios nuestro, que así .como nos congra
tulamos en la conmemoracion de tus S an
tos por medio del Oficio corporal, del
mismo modo nos alegremos con tu aspec
to sempiterno. Por, etc.
P a r a solo M á rtir.
Posconmnion. Fortalecidos con la par

ticipación del don sagrarlo, te suplicamos,
Señor Dios nuestro, que experimentemos
el efecto de la intercesión de tu bienaven
turado M ártir N ..... . cuyo culto celebra
mos. Por, etc.
C O M U N D E M A R T IR E S E N T IE M P O
TASCUAL.
Illtl’oito. (Salm o 144.) S a n cti tu i.

e n d í g a n t e , oh Señor, todos tus
Santos, ellos publicarán la gloria

de tu reino. A leluya, aleluya.
(Salmo id.) E nsalzarte hé,
olí Dioá y Rey mió, y bendeciré tu san
to Nom bre desde ahora, y por los siglos
de los siglos.
EN T IE M P O PA SC U A L . CVII
JK G loria al Padre, etc. Bendígante,

oh Señor, etc.
P a r a M ártires Pon tífices.
Oración. Oh Dios Señor, que nos sir

va de estímulo y defensa la festividad de
tus bienaventurados Mártires y Pontífi
ces N ..... y N ......, y que su venerable in
tercesión nos recomiende para conligo.
Por, etc.
P a r a M ártires no P o n tífices.
Oración. Oh D ios, que nos haces la

gracia de que celebremos el nacimiento
al cielo de tus Santos M ártires N ......y
N ......; concédenos también que gocemos
de su compañía en la eterna bienaventu
ranza. Por, etc.
Oracion. Oh D ios, que cada año nos

alegras con la solemnidad de tus Santos
M ártires N ...... y N ..... ; suplicárnoste
nos concedas propicio, que seamos esti
m ulados por los ejemplos de aquellos,
cuyos merecimientos nos llenan de ale
gría. Por, etc.
CVIII COMUN DE M Á R T IR E S
LECCION DE LA PR IM E R A EPÍSTOLA DE SAN PEDRO

APÓSTOL. ( C . I , V. 3 .)
Bendito sea el Dios y Padre de nues

tro Señor Jesucristo, que por su gran m i
sericordia nos ha regenerado con una
viva esperanza de vida eterna, mediante
la resurrección de Jesucristo de entre los
muertos, para alcanzar una herencia in
corruptible, y que no puede contam inar
se, y que es inmarcesible, reservada en
los cielos para vosotros, á quienes la vir
tud de D ios conserva por medio de la fe.
para haceros gozar de la salud que ha de
m anifestarse claramente en les últimos
tiempos. E sto es lo que debe trasportaros
de gozo, si bien ahora, por un poco de
tiempo, conviene que seáis afligidos con
varias tentaciones, para que vuestra fe
probada de esta manera, y mucho mas
acendrada que el oro que se acrisola con
el fuego, se halle digna de alabanza, de
gloria y honor, en la venida manifiesta
de nuestro Señor Jesucristo.
Gradual. A leluya, aleluya, f . T u s
Santos, Señor, florecerán como el lirio,
y serán tau agradables á tu presencia,
como el olor del bálsam o. A leluya.
Jf. (Salmo 115 .) D e gran precio es
F.N TIF.MPO PA SC U A L . CIX
á los ojos del Señor la muerte de los

Santos. A leluya.
j?g CON TINU ACION DEL SANTO E V A N G E LIO SEGUN
SAN JU AN . (C. 15, V . 5.)

discípulos: Y o soy la vid, vosotros los
sarmientos; quien está unido conmigo y
yo con él, ese da mucho fruto; porque
sin mí nada podéis hacer. E l que no per
manece en mí, será echado fuera como
el sarmiento inútil, y se secará, y le co
gerán, y arrojarán al fuego, y arderá. A l
contrario, si permaneceis en m í, y mis
palabras permanecen en vosotros, pedi
réis lo que quisiereis y se os otorgará. Mi
Padre queda glorificado en que vosotros
lleveis mucho fruto y seáis verdaderos
discípulos mios. A l modo que mi Padre
me amó, así os he amado yo. Perseverad
en mi amor. Si observareis mis precep
tos, perseverareis er. mi am or, así como
yo también he guardado los preceptos de
mi Padre, y persevero en su amor. E s
tas cosas os he dicho, á fin de que ob
servándolas fielmente os goc.eis en el gozo
mió, y vuestro gozo sea completo.
Ofertorio. (Salmo 37.) Alegraos, oh
ex COMUN DE M Á R T IR E S
justos, y regocijaos en el Señor, y glo

riaos en él vosotros, todos los de recto
corazon. A leluya, aleluya.
P a r a M ártires P o n tífices.
Rfifipcta. Atiende, oh Señor, á las sú

plicas, que en la conmeir.oracion de tus
Santos te ofrecemos, para que los que no
tenemos confianza en nuestra justicia,
seamos ayudados con los méritos de
aquellos, que supieron com placerte. Por
nuestro, etc.
Secreta. T e ofrecemos, Señor, losdo-

nes de nuestra devocîon; los cuales séan-
te gratos en honor de tus Santos, y á nos
otros saludables por tu m isericofdia. Por
nuestro, etc.
Secreta. Rogárnoste, oh Señor, te

aplaques con los dones ofrecidos; y por
la intercesión de tus Santos M ártires
N ..... y N ....... defiéndenos de todos los
peligros. Por, etc.
Comunion. (Salmo 32.) Regocijaos,
oh justos, en el Señor, aleluya; á los rec
tos de corazon es á quienes les está bien
el alabarte, aleluya.
EN T IE M P O PA SC U A L. CXI
P a r a M ártires Pon tífices.
Poscommiion. T e suplicamos, oh S e
ñor, ya que nos vemos satisfechos con
los misterios saludables, que seamos ayu
dados con las oraciones de aquellos cuya
solemnidad celebram os. Por, etc.
Posconmnion. Suplicárnoste, oh S e
ñor, nos concedas por la intercesión de
tus Santos M ártires N ......y N ....... . que
lo que hemos tomado por la boca, lo re
cibíamos con un alm a pura. Por, etc.
Poscomunioii. H a z , oh Señor, que

esta Comunion nos purifique de toda
mancha, y por la intercesión de tus S a n
tos M ártires N ..... y N ........ nos haga par
ticipantes del remedio celestial. Por, etc.
CXII COMUN D E M A R T IR E S
O TR A E P IS T O L A Y E V A N G E L IO
PARA EL COML'N DE M ÁRTIRES EN TIE M PO
PASCU A I-
LECCION D E L LIBRO D l-L APOCALIPSIS DE SAN JUAN.

(C. IQ , V. I .)
Despues de estas cosas, yo Juan, oí

en el cielo como una voz de muchas gen
tes que decían: Aleluya: L a salvación, y
la gloria, y el poder, son debidos á nues
tro Dios; porque verdaderos son y justos
sus juicios, pues ha condenado á la gran
ramera, la cual estragó la tierra con su
prostitución, y ha vengado la sangre de
sus siervos derram ada por las manos de
ella. Y segunda vez repitieron: A leluya.
Y el humo de su incendio está subiendo
por los siglos de los siglos. Y los veinti
cuatro ancianos y los cuatro animales,
se postraron y adoraron á Dios que es
taba sentado en el solio, diciendo: Amen,
aleluya. Y del sólio salió una voz que de-
cia: A labad á nuestro Dios todos sus sier
vos, y los que le temeis, pequeños y gran
des. Y oí tam bién una voz como de gran
gentío, y como el ruido de muchas aguas,
EN TIE M P O PASCU AL. CXJII
y como el estampido de grandes truenos,

que decia: A leluya; porque tomó ya po
sesión del reino el Señor D ios nuestro
todopoderoso. Gocém onos y saltemos
de júbilo, y démosle la gloria, pues son
llegadas las bodas del Cordero, y su E s
posa se ha puesto de gala. Y se le ha
dado que se vista de tela de lino finísimo,
brillante y blanco. C uya tela finísima de
lino son las virtudes de ¡os Santos. Y dí-
jome el ángel: E scribe: Dichosos los que
son convidados á la cena de las bodas
del Cordero.
2¡| CON TIN U ACIO N D E L SAN TO E V A N G E LIO SEGUN

SAN JU AN . (C. l6 , V. S O .)

discípulos: E n verdad, en verdad os di
go: Que vosotros llorareis y plañiréis;
mientras el mundo se regocijará, os con
tristareis; pero vuestra tristeza se con
vertirá en gozo. L a mujer e:i los dolores
del parto está poseida de tristeza, por
que le vino su hora; mas una vez que ha
dado á luz un infante, y a no se acuerda
de su angustia, con el gozo qi;e tiene de
haber dado un hombre al mundo. Y así
Yosbtros al présente, á la verdad, pade
céis tristeza, pero yo volveré á visitaros,
GXIV COMUN D E CON FESO R P O N T ÍF IC E .
y vuestro corazon se bañará de gozo, y

nadie os quitará vuestro gozo.
E n las siguientes M isa s de Com ún de C onfeso

res y Vírgenes y demás fe s tiv id a d e s , en el tiempo
P a scu a l todo se dirá como en ella s está expresado,
solo que en el In L o ilu antes del Sa lm o se añadirán
dos A lelu yas, y una a l fin a l del O fertorio^ C o m u
nión si no la tienen. Y om itido el G rad u al, se d i
rán dos versículos con cuatro A lelu yas como en las
mismas se anota.
CO M U N D E C O N F E S O R P O N T IF IC E .
PRIM ERA KISA.
I n tr o ito .. (E c c l. 45.) S ta tu it.
S®Ví^ izo Señor con él un pacto de

paz y le constituyó Príncipe, ad-
judicándolc para siempre la dig
nidad Sacerdotal.
(,Salmo 131.) Acuérdate de D avid,
oh Señor, y de toda su gran m anse
dumbre.
y. G loria al P ad re, etc. H izo el S e
ñor, etc.
Oración. Suplicárnoste, oh D ios T o
dopoderoso, nos concedas, que la vene
rable solemnidad de tu bienaventurado
Confesor y Pontífice N .......nos aumente
COMÜN D E C O N F E SO R P O N T ÍF IC E . CXV
la devocion y el deseo de nuestra salva

ción. Por, etc.
LECCION D E L LIB RO DE LA S AB ID U R ÍA , ( E c c l .,
c. 44, V. r6, y c . 45, i>. 2.)
H é aquí el gran Sacerdote que agra

dó á Dios en los dias de su vida, y fué
hallado justo; y en el tiempo de la ira
vino á ser instrumento de reconciliación.
N o tuvo sem ejante en la observancia de
la ley del Altísim o. Por eso juró el S e
ñor, darle gloria en su descendencia. L e
dió la bendición de todas las naciones,
y confirmó sn pacto sobre su cabeza. D is
tinguióle con sus bendiciones, conservó
para con él su m isericordia, y encontró
g racia ante los ojos del Señor/G lorificó
le en presencia de los reyes, y le dió la
corona de la gloria. Asentó con él un
pacto eterno, y dióle el Sacerdocio de la
nación, y le llenó de felicidad y gloria.
A él fué concedido el ejercer las funcio
nes del Sacerdocio, y cantar alabanzas
en su nombre, y ofrecerle incienso digno
en olor de suavidad.
Gradual. {Eccl. 44.) H é aquí el gran
Sacerdote que agradó á Dios en los dias
de su vida.
CXVI COMUN D E CON FESO R P O N T ÍF IC E .
Jí. N o tuvo semejante en la obser

vancia de la ley del Altísim o.
A le lu y a , aleluya. (Salmo io g .)
T ú eres Sacerdote sempiterno, según el
orden de M elcliisedech. A leluya.
D espues de Septuagésim a se om iten las A lelu
y a s y el'verso que las sigue, y en su lu g a r se dice:
Tracto. (Salmo n i . ) B ienaventura
mandamientos.
Poderosa será sobre la tierra Ja
y. G loria y riquezas habrá en su c a
sa, y su justicia durará eternamente.
E n tiem po P ascual se omite el G ra d u a l , y en su
lu g a r se dice:
Aleluya, aleluya. (Salmo 109.) T ú

eres Sacerdote sempiterno, según el ór-
den de M elchisedech.
f. E ste es el Sacerdote á quien co
ronó el Señor. A leluya.
Qj¡ CONTINUACION DEL SANTO E V A N G E LIO SEG UN
SAN M ATEO. (C, 25, V. 1 4 .)
E n aquel tiempo: D ijo Jesús á,sus

discípulos esta parábola: U n hombre
COMUN D E C O N FE SO R P O N T ÍF IC E . C XV II
yéndose á lejanas tierras, convocó á sus

criados, y los entregó sus bienes, dándo
le al uno cinco talentos, á otro dos, y uno
solo á otro, á cada uno según su cap aci
dad, y marchóse inm ediatam ente. E l que
recibió cinco talentos fué, y negociando
con ellos sacó de ganancia otros cinco.
D e la misma suerte, aquel que habia re
cibido dos ganó otros dos. M as el que re
cibió uno, fué é hizo un hoyo en la tier
ra, y escondió el dinero de su señor. P a
sado mucho tiem po volvió el amo de
dichos criados, y llam ólos á cuentas.
L legando el que habia recibido cinco
talentos, presentóle otros cinco, dicien
do: Señor, cinco talentos me entregaste,
hé aquí otros cinco que he ganado con
ellos. Respondióle su amo: M uy bien,
siervo bueno y leal; ya que has sido fiel
en lo poco, yo te confiaré lo mucho; ven
á tomar parte en el gozo He tu Señor.
Llegóse despues el que habia recibido
dos talentos, y dijo: Señor, dos talentos
me diste, aquí te traigo otros dos que he
granjeado con ellos. D íjole su amo: Muy
bien, siervo bueno y leal, pues has sido
fiel en pocas cosas, yo te confiaré mu
chas mas; ven á participar del gozo de
tu Señor.
CXVIII COMUN D E CON FESOR P O N T ÍF IC E .

vid, siervo mió; ungíle con mi óleo sa
grado; mi mano le protegerá, y fortale
cerle há mi brazo.
Secreta. T e rugamos, Señor, que nos
alegren en todas partes tus Santos, para
que al reverenciar sus méritos, experi
mentemos su patrocinio. Por, etc.
Contanion. (Lúeas 12.) Adm inistra
dor fiel y prudente, á quien su amo cons
tituyó mayordomo de su fam ilia, para
distribuir á cada uno á su tiempo la me
dida de trigo correspondiente.
Poscomnnion. Suplicárnoste, oh Dios
Todopoderoso, que, dándote gracias por
los dones recibidos, percibamos superio
res beneficios por la intercesión de tu
bienaventurado confesor y Pontífice N ......
Pur, etc.
CO M U N D E C O N F E S O R P O N T ÍF IC E .
Se g u n d a m isa .
Introito. (Salm o 131.) Sacerdotes tui.

B&g^st.EvisTANSE de justicia tus Sacer-
dotes, y regocíjense tus Santos;
por amor de David, siervo tu-
yo, no apartes tu rostro de tu
ungido.
COMUN D E CON FESO R P O N T ÍF IC E . CXIX
(Salmo id.) Acuérdate de D avid, ¡oh

Señor! y de toda su gran mansedumbre.
y. G loria al Padre, etc. Revístanse
de justicia, etc.
Oracion. Pedírnoste, Señor, que oigas
las súplicas que en la solemnidad de tu
bienaventurado confesor y Pontífice N ......
te hacemos, para que nos absuelvas de
todos los pecados, por la intercesión de
aquel que mereció servirte dignamente.
Por, etc.
LECCION DE LA E PÍSTO LA DE SAN PABLO Á LOS

HEBREOS. (C . 7 , V. 23.)
Hermanos: Adem ás aquellos Sacer

dotes fueron muchos, porque la muerte
les impedia que durasen siempre; mas
Jesús, como siempre permanece, posee
eternamente el Sacerdocio. De aquí es,
que puede perpetuamente salvar á los
que por medio suj'o se presentan á Dios,
como que está siempre vivo para inter
ceder por nosotros. A la verdad tal como
éste nos convenia que fuese nuestro P on
tífice, santo, inocente, inmaculado, se
gregado de los pecadores, y sublimado
sobre los cielos, el cual no tiene necesi
dad, como los demás Sacerdotes, de ofre
cer cada dia sacrificios, primeramente
ex* COMUN UJi C O N l'iiS O K P O N T ÍF IC E .
por sus pecados, y después por los del

pueblo, porque esto lo hizo una vez sola,
ofreciéndose á sí mismo Jesucristo Señor
nuestro.
Gradual. (Salmo 131.) Revestiré á
sus Sacerdotes de santidad, y sus S a n
tos saltarán de júbilo.
jK A quí haré florecer el cetro de D a
vid; preparada tengo una antorcha á mi
ungido.
A leluya, aleluya. (Salmo 109.) Juró
el Señor y no se arrepentirá. T ú eres
Sacerdote sempiterno, según el orden de
M clchisedech. A leluya.
Despues de Sep tuagésim a se om iten la s A lelu

y a s con t i verso que las sigue, y en su lu g a r se
dice
Tracto. (Salmu 1 1 1 .) Bienaventura-

áo el hombre, e tc ., como en la Misa ante
rior, pág. C X V I.
E n tiem po P a s c u a l se om ite el G rad u a l, y en

su lu g a r se dice:
Aleluya, a le lu y a .. (Salmo 109.) ^ .J u

ró el Señor y no se arrepentirá-. T ú eres
Sacerdote sempiterno, según el órden de
M elchisedech. A leluya.
E ccl. 45. Jí. L e amó el Señor, y le
COMUN D E C O N FESO R P O N T ÍF IC E . tX X I
ornó y vistió con la estola de la gloria.

A lelu ya.
Qíi CON TINU ACIO N D E L SANTO E V A N C E LIO SEGUN
SAN MATEO. (C . 2 4 , P . 4 3 .)
En aquel tiempo: D ijo Jesús á sus

discípulos: V elad , pues, vosotros, ya que
no sabéis á qué hora ha de venir vues:ro
Señor. E sta d ciertos, que si un padre de
fam ilia supiera á qué hora le habia de
asaltar el ladrón, estaría seguramente en
vela, y no -dejaría minar su casa. Pues
asim ism o , estad vosotros igualm ente
apercibidos, porque á la hora que menos
penséis ha de venir el H ijo del hombre.
¿Quién pensáis que es el siervo fiel y pru
dente, ccinsliluidu pur su Señor mayordomo
sobre su familia, para repartir á c a d a uno
el alimento á su tiempo? Bienaventurado
el tal siervo, á quien cuando venga su
Señor, le hallare cumpliendo así con su
obligación. E n verdad os ¿igo, que le
encomendará el gobierno de- toda su ha
cienda.
Ofertorio. (Salmo 88.) M i verdad y
mi m isericordia con el justo; y en mi
nombre será ensalzada su fortaleza.
Secreta. T e suplicam os, Señor, que
nos haga aceptos á tu M ajestad la so
CJÍXII COMUN D E CON FESOR P O N T Íb lC E .
lemnidad anual de tu Santo Confesor y

Pontífice N ......, á fin de que por estos
Oficios de piadosa pacificación reciba el
aumento de gloria, y á nosotros nos a l
cance los dones de tu gracia. Por, etc.
Comunion. (Mateo 24.) Bienaventu
rado el tal siervo, á quien cuando venga
su Señor le hallare así velando; en ver
dad os digo, que le encomendará el go
bierno de toda su hacienda.
Poscoinnnion. Oh Dios, remunerador
de las alm as fieles; haz que consigamos
el perdón de nuestros pecados, por la in
tercesión de tu bienaventurado Confesor
y Pontífice N ......, cuya venerable festi
vidad celebramos. Por, etc.
O T R A S E P ÍS T O L A S Y E V A N G E L IO S
PARA. CONFESOR PO NTÍFICE.
LECCION DE LA E PÍSTO LA DE SAN PABLO Á LOS

H E B R E O S. (C. 5, V . I .)
Hermanos: T odo Pontífice entresa

cado de los hombres, es puesto para b e
neficio de los hombres en lo que mira á
el culto de Dios, á fin de que ofrezca do
COMUN D E C O N FE SO R P O N T ÍF IC E . CXXIJJ
nes y sacrificios por los pecados; el cual

sepa condolerse de aquellos que ignoran y
yerran, como quien se halla igualm ente
rodeado de miserias, y por esta razón
debe ofrecer sacrificio en descuento de
los pecados, no menos por lns suyos pro
pios que por los del pueblo. N i nadie se
apropia esta dignidad, si no es llam ado
de Dios, como Aaron.
LECCION D E LA EPÍSTO LA DE SAN PABLO k LOS H E
B RE O S. ( C . 1 3 : v * 7 *)
Hermanos: Acordaos de vuestros Pre

lados, los cuales os han predicado la p a
labra de D ios, cuya fe habéis de imitar,
considerando el fin dichoso de su vida.
Jesucristo, el mismo que ayer, es hoy, y
lo será por los siglos de los siglos. No. os
dejeis, pues, descam inar por doctrinas di
versas y extrañas. L o que importa saber
sobre todo es fortalecer el corazon con la
gracia de Jesucristo, no con las viandas
aquellas que de nada sirvieron por sí so
las á los que andaban confiados en ellas.
Tenem os una víctim a de que no pueden
comer los que sirven al T abernáculo;
porque los cuerpos de aquellos anim ales,
cuya sangre ofrece por el pecado el Pon
tífice en el Santuario, son quemados fuera
C XXIV COMUN D E C O N FE SO R P O N T ÍF IC E .
de los alojamientos. Que aun por eso Je

sús, para santificar al pueblo con su San
gre, padeció fuera de la puerta de la ciu
dad. Salgam os, pues, á é l fuera de la ciu
dad cargados con su improperio. Puesto
que no tenemos aquí ciudad fija, sino que
vamos en busca de la que está por venir.
Ofrezcamos, pues, á Dios por medio de
él sin cesar un sacrificio de alabanza, es
á saber, el fruto de labios que bendigan
su santo nombre. E ntre tanto no echeis en
olvido ia beneficencia, y el repartir con
otros vuestros bienes, porque con tales
ofrendas se gana la voluntad de D ios.
Obedeced á vuestros Prelados, y estad-
les sumisos, ya que ellos velan, como que
han de dar cuenta á D ios de vuestras
almas.
)Jfjl CONTINUACION DEL SANTO EVA N G E LIO SEGUN

SAN LÚ CAS. (C. II, V. 33.)

discípulos: N adie cncicndc una candela
para ponerla en un lugar escondido, ni
debajo de un celemín, sino sobre un can-
delero, para que los que entran vean la.
luz. Antorcha de tu cuerpo son tus ojos.
S i tu ojo estuviere puro, todo tu cuerpo
será alumbrado; mas si estuviere daña
COM UN D E C O N FESO R P O N T ÍF IC E . CXXV
do, tam bién tu cuerpo estará lleno ele ti

nieblas. Cuida, pues, de que la luz que
hay en ti, no se convierta en tinieblas.
Porque si tu cuerpo estuviese todo ilum i
nado sin parte alguna oscura, todo lo de
más será luminoso, y como antorcha lu
ciente te alum brará.
3 j[ CON TINU ACIO N DEL SANTO E V A N G E LIO SEGUN
SAN LÚ CAS. ( C . I O , V . I . )
E n aquel tiempo: E ligió el Señor otros

setenta y dos discípulos, y los envió delan
te de él, de dos en dos, por todas las ciu
dades y lugares, adonde habia de venir él
mismo. Y les decia: L a m ies á la verdad
es mucha, mas los trabajadores pocos.
Rogad, pues, ai dueño de la mies, que
envie obreros á su mies. Id vosotros: hé
aquí que yo os envió á predicar como
corderos entre lobos. N o lleveis bolsillo,
alforja, ni zapatos, ni os paréis á saladar
á nadie por el cam ino. A l entrar en cu a l
quier casa, decid ante todas cosas: L a
paz sea en esta casa; que si en ella hu
biere algún hijo de la paz, descansará
vuestra paz sobre él, donde no, volverá á
vosotros. Y perseverad en aquella misma
casa, comiendo y bebiendo de lo que ten
gan; pues el que trabaja merece su re
CXXVI COMUN D B (.ONI-IíSOK P O N T Íb iC li.
compensa. N o andéis pasando de casa

en casa. E n cualquiera ciudad que en-
tráreis y os hospedaren, comed lo que os
pusieren delante, y curad á los enfermos
que en ella hubiere, y decidles: E l reino
de Dios está cerca de vosotros.
tUN TlM U AClU .N DiSL. SANTO tV A N U h L lO SEG UR
SAN MARCOS. (C. 13, V. 33.)

discípulos: E stad, pues, alerta; velad y
orad, ya que no sabéis cuándo será el
tiempo. A la manera de un hombre, que
saliendo á un viaje largo dejó su casa, y
señaló á cada uno de sus criados lo que
debia hacer, y mandó al portero que ve
lase. Velad, pues, tam bién vosotros (por
que no sabéis cuándo vendrá ei dueño de
la casa, si á la tarde, ó á la media noche,
ó al canto del gallo, ó al am anecer), no
sea que viniendo de repente, os encuen
tre dormidos. E n fin, lo que á vosotros
os digo, á todos lo digo. Velad.
COMUN D E DO C TO R E S. CXKV1I
COM UN D E D O CTO R ES.
Introito. (E c e l . 15.) In m edio E ccleúce.
sabiduría v de inteligencia, v
gloria.
(Salmo 91.) Bueno es tributar ala
banzas al Señor, y salm ear á tu nombre,
¡oh Altísimo!
f. G loria al Padre, etc. E n medio
de la Iglesia, etc.
Oración. Oh D ios, que hiciste al bien
aventurado N ...... ministro de la salva
ción eterna de tu pueblo; suplicárnoste
nos concedas, que m erezcam os tener por
intercesor en los cielos, al que tuvimos
por D octor de la vida en la tierra. Por
nuestro, etc.
LECCION D Z LA E PÍSTO LA SEG U N D A D E SAN PABLO
Á T IM O T E O . (C. 4, V. I .)
Carísim o: T e conjuro, pues, delante

d e Dios y de Jesucristo, que ha de ju z
gar vivos y muertos al tiem po de su v e
nida y de su reino; predica la palabra de
C X X V III COM UN D E D O C T O R E S.
Dios, insiste con ocasion y sin ella; re

prende, ruega, exhorta con toda pacien
cia y doctrina. Porque vendrá tiempo, en
que los hombres no podrán sufrir la sana
doctrina, sino que, teniendo una comezon
extrem ada de oir, recurrirán á una cater
va de doctores propios para satisfacer sus
desordenados deseos, y cerrarán sus oídos
á la verdad, y los aplicarán á ’ as fábulas.
T ú , entre tanto, vigila en todas las cosas,
soporta las aflicciones, desem peña el ofi
cio de evangelista, cumple todos los car
gos de tu ministerio. V ive con tem plan
za. Que yo y a estoy á punto de ser in
molado, y se acerca el tiem po de mi
muerte. Com batido he cou valor, he con
cluido la carrera, he guardado la fe. N a
da me resta sino aguardar la corona de
ju sticia que me está reservada, y que me
dará el Señor en aquel dia como justo
Juez, y r.o solo á mí, sino tam bién á los
que llenos de fe desean su venida.
Gradual. (Salmo 36.) L a boca del
justo derramará sabiduría, y su lengua
hablará juiciosam ente.
f. L a ley de su D ios la tiene en m e
dio de su corazon, y andará con firmes
pasos.
A leluya, aleluya. (Eccl. 45.) y. E l
COMUN DE D O C T O R E S . CXXJX
Señor amó al justo, le adornó y vistió

con la estola de su gloría. A leluya.
o
D espu es de Sep tuagésim a se om iten las A lelu

y as con el verso que las ¡ig u e , y en su lugar se
d ice:
Tracto. (Salmo m . ) B ienaventura

mandamientos.
f. Poderosa será sobre la tierra la
G loria y riquezas habrá en su c a
sa, y su ju sticia durará eternamente.
E n tiem po P a s c u a l se om ite el G rad u al, y s<
dice :
A leluya, aleluya. (E c c l . 45.) El

ron la estola de sn gloria. A leluya.
• f. (Oseas' 14.) E l ju sto brotará co
mo el lirio, y florecerá eternam ente ante
el Señor. A lelu ya .
gg CON TIN U ACIO N D E L SANTO E V A N G E LIO SEGUN

SAN MATEO. ( C . 5 , O . 1 3 .)

discípulos: Vosotros sois la sal c e la tier
ra. Y si la sal se hace insípida, ¿con qué
TOMO I. i
cxxx COM UN D E D O C T O R E S .
se le volverá el sabor? P a ja nada sirve ya ,

sino para ser arrojada y pisada de las gen
tes. Vosotros sois la luz del mundo. N o se
puede encubrir una ciudad edificada so
bre un monte, ni se enciende la luz para
ponerla debajo de un celem in, sino sobre
un candelero, á fin de que alumbre á to
dos los de la casa. B rille así vuestra luz
ante los hombres, de manera que vean
vuestras buenas obras, y glorifiquen á
vuestro Padre que está en los cielos. No
penseis que yo he venido á destruir la doc
trina de la L e y ni de los Profetas; no he
venido á. destruirla, sino á darle su cum
plimiento. Que con toda verdad os digo,
que antes faltará el cielo y la tierra, que
deje de cum plirse perfectam ente cuanto
contiene la L e y , hasta una sola jo ta ó ápi
ce de ella. Y así el que violare uno de es
tos mandamientos, por mínimos que p a
rezcan, y enseñare á los hombres á hacer
lo mismo, será tenido por el nias pequeño
en el reino de los cielos; pero el que los
guardare y enseñare, ese será tenido por
grande en el reino de los cielos. Credo.
Ofertorio. {Salmo 91.) F lo recerá co
cual cedro del Líbano.
Secrctft. N o nos falte, Señor, la pía-
COM UN D E DOCTORES. CXXXI
dosa intercesión de tu Santo N ......, para

que no solo te haga aceptos nuestros do
nes, sino que nos alcance siempre el .per-
don de nuestros pecados. Por, etc.
Comunion. (Lucas 12.) Adm inistra
tituyó mayordomo de su fam ilia, para
distribuir á cad¿ uno á su tiempo la m e
Posconmnion. O h Señor, para que tus
sacrificios nos den la salvación, sea nues
tro intercesor tu bienaventurado Confe
sor 6 insigne D octor N ..... Por, etc.
O T R A E P ÍS T O L A P A R A D O C T O R E S.
LECC IO N D E L L IB R O D E LA S AB ID U R IA .
(E c c l . 39, V. 6.)
E l justo, despertándose m uy de m a
ñana, dirigirá su corazon al Señor que le
crió, y se pondrá en oracion en la presen
cia del Altísim o. Abrirá su boca para orar,
y pedirá perdón de sus pecados. Que si
aquel gran Señor quisiere, le llenará del
espíritu de inteligencia, y derram ará so
bre él, como lluvia, máximas de su sabi
duría; y en la oracion dará gracias al S e
CXXXII COM UN D E C O N F . NO POMT.
ñor, y pondrá en práctica sus consejos y

documentos, y m editará sus oculios ju i
cios. E xpondrá públicam ente la doctrina
que ha aprendido, y pondrá su gloria en
la ley del Testam ento del Señor. C e le
brarán muchos su sabiduría, la cual nun
ca jam ás será olvidada. N o pei'ecerá su
memoria, y su nombre será repetido de
generación en generación. L a s naciones
pregonarán su sabiduría y la Iglesia c e
lebrará sus alabanzas.
CO M U N D E C O N F E S O R N O P O N T ÍF IC E .
PR IM ER A MISA.
Introito. (S a lm o 36.) O s ju s t i .
k r r a m a r á l a boca del justo sabi-
á duría, y su lengua hablará ju i

ciosamente; la ley de'su D ios la
tiene en medio del corazon.
(Salmo id.) N o envidies á los m alig
nos, ni tengas celos de los que obran la
iniquidad.
)L G loria al Padre, etc. D erram ará la
boca del justo, etc.
Oracion. Oh D io s, que nos alegras
con la festividad anual de tu bienaven
turado Confesor N ......; concédenos pro
COMUN D E C O N F . NO P O N T. C XX XIII
picio que imitemos las acciones de aquel,

cuyo nacimiento al cielo celebram os. Por
nuestro, etc.
LECCION D E L LIB RO D E LA SABIDURÍA..
(E c c l. 31, V. 8.)
Bienaventurado el hombre que es h a

llado sin culpa, y que no anda tras del
oro, y no pone su esperanza en el dinero
y en los tesoros. ¿Quién es éste y le elo
giaremos? Porque él ha hecho cosas ad
mirables en su vida. E l fué probado por
medio del oro, y hallado perfecto; por lo
que reportará gloria eterna. E l podia pe
car, y no pecó; hacer mal, y no lo hizo:
por eso sus bienes están asegurados en
el Señor, y celebrará sus limosnas toda
la congregación de los Santos.
Gradual. (Salmo 91.) F lorecerá co
mo la palm a el varón justo, y cual cedro
del L íb an o se m ultiplicará en la casa del
Señor.
Jr. P ara anunciar por la mañana tu
misericordia, oh Señor, y tu verdad por
la noche.
A leluya, aleluya. (Santiago 1.) B ie n
aventurado aquel hombre que sufre la
tentación, porque despues que fuere pro
CXXXIV COMUN D E C ON F. NO P O N T.
bado, recibirá la corona de la vida. A le

luya.
D espues de Septuagésim a se om iten las A le lu
y a s ^ e l verso que las sigue, y en su lu g a r se dico :
Tracto. (Salmo m . ) Bienaventura

toda su atención la pone en cumplir sus
mandamientos.
descendencia suya, bendita será la gene
f. G loria y riquezas habrá en su ca
E n tiem po P a s cu a l se om ite el G rad u al, y en su
Ittgar se dice :
A leluya, aleluya. (Santiago r .) B ien

luya.
y. (Eccl. 45.) E l Señor le amó, le
adornó y vistió con la estola de la glo
ria. A leluya.
® CON TINU ACION D E L SANTO E VAN GELIO SEGUN

SAN LÚ CA 3. (C. 12, V. 35.)

discípulos: E stad con vuestras ropas ce-
COM U N D E C O N F . NO P O N T. CXXXV
ñiflas á la cintura, y tened en vuestras

manos las luces y a encendidas, y sed se
m ejantes á los criados que aguardan á
su amo cuando vuelve de las bodas, á fin
de abrirle prontamente, luego que llegue y
llame á la puerta. Dichosos aquellos sier
vos á los cuales el amo al venir encuen
tra así velando; en verdad os d ig o : Que
arregazándose él su vestido, los hará sen
tar á la mesa y se pondrá á servirles. Y
si viene á la segunda vela, ó viene á la
tercera, y los halla así prontos, dichosos
son tales criados. T en ed esto por cierto,
que si el padre de fam ilia supiera á qué
hora habia de venir el ladrón, estaría
ciertam ente velando, y no dejaría que le
horadasen la casa. Así vosotros estad
siempre preven id o s, porque á la hora
que menos penseis, vendrá el H ijo del
hombre.
Ofertorio. (Salmo 88.) Mi verdad y
mi m isericordia con el justo; y en mi
Secreta. Ofrecérnoste, Señor, hostias
de alaban za en conmemoracion de tus
Santos, por cuya intercesión confiamos
ser libertados de los m ales presentes y
futuros. Por, etc.
Comnnion. (Mateo 24.) B ienaventu
GXJOCVI COMÍTN D R C O N F . NO P flN T .
rado el tal siervo, á quien cuando verga

su Señor, le hallare así velando; en v e r
dad os digo, que le encomendará el g o
Poscomunión. Reparados con la co
m ida y bebida celestial, te rogamos h u
mildemente, oh Dios nuestro, que sea
mos fortalecidos con los ruegos de aquel
en cuya conmemoracion los hemos per
cibido. Por, etc.
D E U N C O N F E S O R N O P O N T ÍF IC E .
SEG U N D A MISA.
Introito. (Salm o qi.) J u s tu s u t p a lm a .
«?w0K?^>LOriECER^ como la palm a el va-

ron justo, y descollará cual ce-
?8r dro del Líbano, plantado en la
«j casa del Señor, en los átrios de
la casa de nuestro Dios.
(Salmo id.) Bueno es tributar a la
banzas al Señor y salm ear á tu nombre,
¡oh Altísim o!
y. G loria al Padre, etc. F lorecerá
como, etc.
Oracion. A tiende, Señor, á las súpli-
cn s que te. hacem os en la festividad de
tu bienaventurado Confesor N ....... para
COM UN D E C ON F. NO P O N T . C XXXVII
que los que no tenemos confianza en

maestros merecimientos, seamos ayuda
dos con los ruegos de aquel que supo
com placerte. Por, etc.
LECCION DE LA PR IM ER A EPÍSTO LA DE SAN PABLO

i LOS C O RIM TIOS. (C . 4, V. 9.)
H erm anos: listam o s sirviendo de es

pectáculo al mundo, á los ángeles y á los
hombres. Nosotros somos reputados como
unos necios por am or de C r is to , mas
vosotros sois los prudentes en Cristo;
nosotros flacos, vosotros fuertes; vosotros
sois honrados, nosotros viles y despre
ciados. H asta la hora presente andamos
sufriendo el ham bre, la sed, la desnudez,
los malos tratam ientos, y no tenemos
dónde fijar nuestro dom icilio, y nos afa
namos trabajando con nuestras propias
manos; nos m aldicen, y bendecimos; p a
decemos persecución, y la sufrimos con
paciencia; nos ultrajan, y retornam os sú
plicas; somos, en fin, tratados hasta el
presente, como la basura del mundo, co
mo la escoria de todos. N o os escribo
estascosas porque quiera sonrojaros, sino
que os amonesto como hijos mios muy
queridos en nuestro Señor Jesucristo.
Gradual. (Salmo 36.) L a boca del
CXXXV1I1 COMUN D E C ON F. N O 'P O N T .

hablará juiciosam ente.
Jr. L a ley de su Dios la tiene en m e
pasos.
A leluya, aleluya. (Salmo m . ) B ien
aventurado el hombre que teme al S e
ñor, y que toda su afición la pone en
cumplir sus mandamientos. A leluya.
Despues de Septuagésim a se om iten las A le lu
y as y e l verso que las sigue, y en su lu g a r se d ic e :
Tracto. (Salmo n i . ) Bienaventura
do el hombre, ele., como en la M isa ante
rior, pág. C X X X I V .
E n tiempo P a scu a l se omite e l G radual, et: si:
lugar se d ice:
A leluya, aleluya. (Salmo n i . ) B ien

aventurado el hombre que teme al S e
ñor, y que toda su atención la pone en
cum plir sus mandamientos. A leluya.
f. (Oseas 14.) E l justo brotará co
mo el lirio, y florecerá eternamente ante
el Señor. A leluya.
® CON TINU ACIO N D E L SANTO EVAN GELIO SEGUN
SAN LU CAS. (C. 12, V. 32.)
discípulos: N o teneis que temer vosotros,
mi pequeña grey, porque ha sido del
COMUN D E C O N F . NO P O N T. CXXXIX
agrado de vuestro Padre celestial daros

su reino. Vended si es necesario lo que
poseeis, y dad limosna. H aceos unas
bolsas que no se echen á perder; un
tesoro en el cielo que jam ás se agota, á
donde no llegan los ladrones ni roe la
polilla. Porque donde está vuestro teso
ro, allí también estará vuestro corazon.
Ofertorio. (Salmo 120.) Oh Señor,
en tu poder hallará el justo su alegría,
y saltará de extremo gozo por la salva
ción que le has enviado; tú le has cum
plido los deseos de su corazon.
Secreta. Suplicárnoste, oh Dios T o
dopoderoso, que la oblacion de nuestra
humildad te sea agradable en honra de
tus Santos, y nos purifiques tanto en el
cuerpo como en el alma. Por, etc.
Coinuuion. (Mateo 19.) E n verdad os
digo: que vosotros que habéis abandona
do rodas las cosas y me habéis seguido,
recibiréis cien veces m as y poseereis la
vida eterna.
Poscoinuuion. Rogárnoste, oh Dios
Todopoderoso, que los que hemos reci
bido el alimento celestial, seamos por él
fortalecidos contra toda adversidad, m e
diante la intercesión de tu bienaventura
do Confesor N ..... Por, ele.
CXL COM UN D E C ON F. NO PON T.
OTRA E P ÍS T O L A Y E V A N G E L IO PARA
CONFESOR NO P O N +ÍF IC E .
LECCION DE LA EPÍSTO LA D E SAN PABLO A LOS

F H IL IP E N S E S . (C . 3, V. 7.)
Hermanos: Aquellas cosas que antes

consideraba yo como ventajas mias, me
han parecido desventajas, al ponerlos ojos
en Jesucristo. Y en verdad todo lo tengo
por pérdida, en cotejo del sublim e cono
cimiento de mi Señor Jesucristo, por cu
yo amor he abandonado todas las cosas,
y las miro como basura, por ganar á C ris
to, y en él hallarm e, no con tener la ju s
ticia mia, la cual es la que viene de la ley,
sino aquella que nace de la fe de Jesu
cristo, la justicia que viene de Dios por
la fé, á fin de conocerle á él, y la efica
cia de su resurrección, y participar de
sus penas, asemejándome á su muerte;
de modo que al cabo pueda arribar á me
recer la resurrección gloriosa délos muer
tos: no que lo haya logrado y a todo, ni
llegado á la perfección de asem ejarm e á
Cristo; pero yo sigo mi carrera, por ver
si alcanzo aquello para lo cual fui desti
nado por Jesucristo.
COM U N D E C ON F. NO P O N T. CXLl
Igg CON TINU ACION D E L SANTO E VAN GELIO SEGUN

SAN LU CAS. (C. 10, V. 1 2 .)

discípulos esta parábola: Un hombre de
ilustre nacimiento, marchóse á una re
gión remota para recibir la investidura
del reino y volver con ella. Con cuyo mo
tivo, convocados diez de sus criados, dió-
les diez marcos de plata, diciéndoles: N e
gociad con ellos hasta mi vuelta. E s de
saber que sus naturales le aborrecían; y
así despacharon trás de él embajadores,
diciendo: N o queremos á ese por nues
tro rey. Pero habiendo vuelto, recibida
la investidura, del reino, mandó luego
llam ar á los criados á quienes había da
do su dinero, para informarse de lo que
había negociado cada uno. Vino, pues,
el primero, y dijo: Señor, tu marco ha
rendido diez m arcos. R esp on d ióle: Bien
está, buen criad o; y a que en esto poco
has sido fiel, tendrás mando sobre diez
ciudades. L legó el segundo, y dijo: Se
ñor, tu marco ha dado de ganancia cinco
marcos. D ijo asimismo á éste: T ú ten
drás también) el gobierno de cinco ciu
dades. Vino otro, y dijo: Señor, aquí tie
nes tu marco de plata, el cuál he guar
C LXII COMUN DE ABADÉS.
dado envuelto en un pañuelo; porque

tuve miedo de ti, por cuanto eres hom
bre de un natural austero; tomas lo que
no has depositado, y siegas lo que no has
sembrado. D ícele el amo: ¡Oh mal sier
vo! Por tu propia boca te condeno; sa
bias que yo soy un hombre austero, que
llevo lo que no deposité, y siego lo que
no he sembrado; ¿pues cómo no pusiste
mi dinero en el banco, para que y o en
volviendo lo recobrase con los intereses?
Por lo que dijo á los asistentes: Q uitad
le el marco, y dádsele al que tiene diez
marcos. R eplicáronle: Señor, que tiene
y a diez marcos. Y o os declaro, respon
dió Jesús: Que á todo aquel que tiene
dársele há, y se hará rico; pero al que
no tiene, aun lo que parece que tiene se le
ha de quitar.
M IS A P A R A A B A D E S .
Introito. (Salm o 36.) O í jn s t i.

f r r m w a r á la b o c a del justo sab i-
[¡feVJ duría, y su lengua hablará jui-
ciosam ente; la L e y de su Dios
la tiene en medio del corazon.
(,Salmo id.) No envidies la prosperi
COM UN DE ABADES. CXL1II
dad de los m alignos, ni tengas celos de

lps que obran la iniquidad.
G lo ria al Padre, etc. Derram ará la
boca del justo, etc.
Oración, Suplicárnoste, Señor, que
la intercesión del bienaventurado Abad
JV..... nos recomiende para contigo, á fin
de que consigamos con su patrocinio lo
que no podemos con nuestros m ereci
mientos. Por, etc.
LECCION D E L LIB RO DE LA SAB ID U R ÍA .

(E ccl. 45, V. I .)
E l justo es amado de D ios y de los

hombres, cuya memoria se conserva en
bendición. H ízole el Señor sem ejante en
la gloria á los Santos, y engrandecióle c
hízole terrible á los enem igos, y él con
su palabra hizo cesar las horrendas p la
gas. Glorificóle en presencia de los re
yes; dióle preceptos que prom ulgase á
su pueblo, y le mostró su gloria. S an ti
ficóle por medio de su fe y m ansedum
bre, y escogióle entre todos los hombres.
Por eso oyó á D ios y su voz, y le hizo
entrar dentro de la nube; donde cara á
cara le dió los mandamientos, y la ley
de vida y de ciencia.
- Gradnal. (Salmo 20.) Señor, te has
CXLIV COMUN DE A B A D E S .
anticipado á él con bendiciones amoro

sas; pusístele sobre la cabeza una coro
na fie piedras preciosas.
T e pidió vida, y tú le has conce
dido alargar sus dias por los siglos de
los siglos.
A leluya, aleluya. (Salmo 91.) Flo-
í'ecerá como la palm a el varón justo, y
descollará cual cedro del Líbano. A le
luya.
D espues de Septuagésim a se om iten las A le lu
y a s con e l verso que las sig u e , y e:i su lu g a r se dice:
Tracto. (Salmo 11 1 .) B ienaventura

mandamientos.
y. Poderosa será sobre la tierra la
J¡. G loria y riquezas habrá en su ca
sa, y su ju sticia durará eternam ente.
E n tiem po P a scu a l se om ite el G rad u al, y en su
lu g a r se dice:
A leluya, aleluya. (Salmo 91.) F lo

recerá como la palm a el varón justo, y
descollará cual cedro del L íbano. A le
luya.
y. (U seo s 14.) E l justo brotará co
COMUN DE ABADES. CXLV
mo el lirio, y florecerá eternamente ante

el Señor. A leluya.
8 )1 CONTINU ACION DEL SA N TO EVANGELIO SEGUN

SAN M A T E O . (C. ig, V. 2J.)
É n aquel tiempo: D ijo Pedro á Jesús:

Ríen ves que nosotros hemos abandonado
todas las cosas, y te hemos seguido. ¿Cuál
será, pues, nuestra recompensa? M as Je
sús le respondió: E n verdad os digo: Que
vosotros que me habéis seguido, en el
dia de la resurrección universal, cuando
el H ijo del hombre se sentará en el sólio
de su M ajestad, vosotros también os sen
tareis sobre doce sillas y juzgareis á las
doce tribus de Israel. Y cualquiera que
habrá dejado casa, ó hermanos, ó her
manas, ó padre, ó madre, ó esposa, ó hi
jos, ó heredades por causa de mi nom
bre, recibirá cien veces mas en bienes
mas sólidos, y poseerá despues la vida
eterna.
Ofertorio. (Salmo 20.) T ú le has
cumplido, Señor, el deseo de su corazon,
y no has frustrado los ruegos que forma
ron sus labios; pusístele sobre la cabeza
una corona de piedras preciosas.
Secreta. Suplicárnoste, Señor, que
estas hostias puestas sobre los sagrados
TOMO I. ./
C XL V I COMUN D E V IR G E N Y M Á R T IR .
altares, nos sean por las oraciones de

San N ..... A b a d , provechosas para la
salvación. Por, etc.
Comniiion. (Lucas 12.) Servidor fiel
y prudente, á quien su amo constituyó
tnayordomo de su fam ilia para distribuir
á cada uno á su tiempo la medida de
trigo correspondiente.
Poscoinunion. Protéjanos, Señor, la
intercesión de tu bienaventurado Abad
N ....... juntam ente con la percepción de
tu Sacram ento, para que no solo im ite
mos los ejemplos insignes de su vida,
sino que experim entem os los sufragios
de su intercesión. Por, etc.
COMUN D E UNA VIRGEN Y MARTIR.

P R IM E RA MISA.
l n t l ’OitO. (Salmo 118.) L oqu ela r.

hablaba de tus testimonios de-
lante de los reyes, y no me aver-
g onza-ba de ellos, y me recreaba
en tus preceptos, objeto de mi
amor.
(Soluto id.) Bienaventurados los que
proceden sin m ancilla, los que caminan
según la ley del Señor.
COM U N D E V IR G E N Y M Á R T IR . CXLV1I
f. G loria al Padre, etc. Y o hablaba

de tus testimonios, etc.
Oraciou. O h D io s, que entre otras
m aravillas de tu poder, diste fuerzas
aun al sexo mas frágil para que consi
guiese la victoria del martirio; concéde
nos propicio, que los que celebramos la
festividad de tu bienaventurada Virgen
y M ártir N ......, vayam os á ti siguiendo
su ejem plo. Por, etc.
L E CC IO N D2L LIDRO DE LA SADIDURÍA.
(E ccl., c. 5 1, V 1.)
T e glorificaré, oh Señor y Rey; á ti

alabaré, oh D ios, Salvad or mió. G racias
tributaré á "tu nom bre; porque tú has
sido mi auxiliador y mi protector, y has
librado mi cuerpo de la perdición y del
lazo de. la lengua m aligna, y de los la
bios que urden la mentira, y delante de
mis acusadores te has manifestado mi
defensor. Y por tu gran misericordia, de
la cual tomas nombre, me has librado
de los leones que rugían, y a prontos á
devorarme, de las manos de aquellos que
buscaban cómo quitarm e la vida, y del
tropel de tribulaciones que me cercaron,
de la violencia d elasllam as, entre las cu a
les me vi encerrado, y así es que en m e
CXLV III COMUN D E VIR G E N Y M Á R T IR .
dio del fuego no fui abrasado; del profun

do seno del infierno, y los labios impuros,
y del falso testimonio; de un rey inicuo y
de lengua injusta. M i alma alabará al S e
ñor hasta la muerte; porque salvas á los
que en ti esperan con paciencia, y los li
bras de las manos de las naciones ene
migas, Señor Dios nuestro.
Gradual. (Salmo 44.) Am aste la ju s
ticia y aborreciste la iniquidad.
y. P or eso te ungió, oh Dios, el Dios
tuyo con óleo de alegría.
A leluya, aleluya. (Salmo id.) y. S e
rán presentadas al R ey las vírgenes que
han de formar el séquito de ella; ante
tu presencia serán traídas sus com pañe
ras con alegría. A leluya.
Despues de Septuagésima se omiten las A le lu
y a s / el verse que las sigue, y en su lugar se dice:
Tracto. Ven, esposa de Cristo, re

cibe la corona que el Señor te preparó
para toda la eternidad, y por cuyo amor
has derramado tu sangre.
y. (Salmo 44.) A m aste la ju sticia y
aborreciste la iniquidad; por eso te un
gió, oh Dios, el D ios tuyo con óleo de
alegría, con preferencia á tus com pa
ñeras.
COMUN DE V IR G E N Y M Á R T IR . CXLIX
f. Con esa tu gallardía y hermosura

camina, avanza prósperamente, y reina.
E n tiempo Pascual se omite el G rad u al, y en

su lugar se dice:
A leluya, aleluya. (Salmo 44.) Jr. S e

rán presentadas al R ey las vírgenes que
han de formar el séquito de ella; ante
tu presencia serán traidas sus compañe
ras con alegría. A lelu ya.
Con esa tu gallardía y hermosura
A leluya.
igg CONTINUACION DEL SA N TO EVANGELIO SEGUN

SA N M A T E O . (C. 2 5 , V. I .)

discípulos esta parábola: Sem ejante será
el reino de los cielos á diez vírgenes, que
tomando sus lám paras salieron á recibir
a l esposo y á la esposa. D e las cuales
cinco eran necias y cinco prudentes; pero
las cinco necias, al coger sus lámparas,
no se proveyeron de aceite; al contrario
las prudentes, junto con las lám paras lle
varon aceite en sus vasijas. Como el es
poso tardase en venir, se adormecieron
todas y al fin se quedaron dormidas. M as
CL COMUN D E V IR G E N Y M Á R T IR .
llegada la media noche se oyó una voz,

que gritaba: Mirad que viene el esposo,
salid al encuentro. A l punto se levantaron
todas aquellas vírgenes, y aderezaron sus
lám paras. Entonces las necias dijeron á
las prudentes: Dadnos de vuestro aceite
porque nuestras lám paras se apagan.
Respondieron las prudentes, diciendo:
N o sea que este que tenemos no nos
baste para vosotras y para nosotras; me
jo r es que vayais á los que le venden, y
compréis el que os falta. M ientras iban
éstas á comprarle vino el1 esposo, y las
que estaban preparadas entraron con él
á las bodas, y se cerró la puerta. A l cabo-
vinieron también las otras vírgenes, di
ciendo: ¡Señor, Señor! ábrenos. Pero él
respondió, y dijo: E n verdad os digo, que
no os conozco. A sí que velad vosotros,
y a que no sabéis ni el dia ni la hora.
Ofertorio. (Salmo 44.) Serán presen
tadas al R ey las vírgenes que han de for
mar el séquito de ella; ante tu presencia
serán traídas sus compañeras con fiestas
y regocijos; al templo del R ey su Señor
serán llevadas.
Secreta. Recibe, Señor, los dones que
te ofrecemos en la solemnidad de tu bien
aventurada Virgen y M ártir N ..... , con
COM UN D E V IR G E N Y M A R T IR . CLI
cuyo patrocinio confiamos ser libres de

todo mal. Por, etc.
Comuuion. [Salmo 118.) Confundi
dos sean los soberbios por los inicuos
atentados que han cometido contra mí;
entre tanto yo meditaré tus m andam ien
tos, y tus justas determinaciones para
no quedar confundido.
Po.scoinimion. Socórrannos, ‘ Señor,
los misterios que hemos recibido, y poi
la intercesión de tu bienaventurada V ir
gen y M ártir N ....... hagan que gocemos
de la protección eterna. Por, etc.
D E UNA VIRGEN Y MARTIR.

SEGUN DA MISA.
Introito. (Salmo 118.) Me expectaveninl.

___ ____ __ 1 __ _____ ] ___ £ ^_ __ '
tiene ningún término ni medida.

(Salmo id.) Bienaventurados los que
C L II COMUN DE V IR G E N V M A R T IR .
jK G loria al Padre, etc. Estuvieron

los pecadores, etc.
Oraciou. Suplicárnoste, Señor, nos
concedas el perdón de nuestros peca
dos, por la intercesión de la bienaven
turada Virgen y M ártir N .......que siem
pre te fué agradable, así por el mérito
de su pureza, como porque acreditó tu
poder en el martirio que padeció por la
confesion de la fe. Por, etc.
LE CCIO N DEL LIBRO DE LA S A B I D U R Í A .
(E c c l c . 51, v. 13.)
Señor Dios mió, tú ensalzaste mi m o

rada sobre la tierra, y yo te supliqué que
me librases de la muerte,, que todo lo di
suelve. Invoqué al Señor, Padre de mi
Señor, que no me desam parase en el
tiempo de mi tribulación, y mientras do
minaren los soberbios. A labaré sin cesar
tu santo Nom bre, y le celebraré con a c
ciones de gracias, pues fué oída mi ora
cion. Y me libraste de la perdición, y me
sacaste á salvo en el tiempo calam itoso.
Por tanto, te glorificaré y te cantaré a la
banzas, Señor Dios nuestro.
Gradual. (Salmo- 45.) L a ayudará
D ios con su rostro; Dios está en medio
de ella y no será conmovida.
COMUN DE V IR G E N Y M A R T IR . C L IIl
U n rio caudaloso alegra la ciudad

de Dios; el A ltísim o ha santificado su
T abernáculo.
A leluya, aleluya, f . E sta es la vir
gen sábia, y una del número de las pru
dentes. A lelu ya.
yas y el verso que las sigue, y en su lugar se dice:
Tracto. Ven, esposa de Cristo, etc.,

como en la M isa anterior, pág. C X L V I I I .
En tianpo Pascual se omití el G rad u a l, y ai
su lugar sí dice:
A leluya, aleluya. E s ta es la vir
dentes. A lelu ya.
(Sabid . 4.) ¡Oh cuán bella es la g e
neración casta con esclarecida virtud!
A leluya.
li g CON TIN U A CION DEL SA N TO EVANGELIO SEGUN
SAN MATEO. (C. 13, V. 44.)

discípulos esta parábola: Sem ejante es
el reino de los cielos á un tesoro escon
dido en el cam po, que si lo h alla un hom
bre lo encubre de nuevo, y gozoso del
hallazgo, va y vende todo cnanto tiene
y com pra aquel cam po. E l reino de los
C LIV COMUN D E V IR G E N Y M A R T IR .
cielos es asimismo sem ejante á un mer

cader que trata en perlas finas, y vinién
dole d la mano una de gran valor, va y
vende todo cuanto tiene y la compra.
T am bién es sem ejante el reino de los
cielos á una red barredera, que echada
en el m ar allega todo género de peces;
la cual, en estando llena, sácanla los pes
cadores, y sentados en la orilla, van es
cogiendo los buenos y los meten en sus
cestos, y arrojan los de m ala calidad. A sí
sucederá al ñn del siglo; saldrán los án
geles y separarán á los malos de entre
los justos, y arrojarlos han en el horno
del fuego; allí será el llanto y el crugir
de dientes. ¿H abéis entendido bien to
das estas cosas? Sí, Señor, le respondie
ron. Y él añadió: Por eso, todo doctor
bien instruido en lo que mira al reino de
los cielos, es sem ejante á un padre de
familias, que va sacando de su repuesto
cosas nuevas y cosas antiguas según con
viene.
Ofertorio. (Salmo 44.) D erram ada
se ve la gracia en tus labios; por eso te
bendijo D ios para siempre.
Secreta. Recibe, Señor, benigno las
hostias que te ofrecemos por los méritos
de tu bienaventurada Virgen y M ártir
COMUN D E VIR G E N Y M A R T IR . CLV
N ..... , y concédenos que alcancem os el

auxilio perpétuo de tu gracia. Por, etc.
Comunion. (Salmo 118.) E jercido he
la rectitud y la ju sticia; no me abando
nes en poder de mis calum niadores. Me
encaminé por la senda de todos tus pre
ceptos, y he detestado todos los caminos
de la iniquidad.
Poscomunion. Satisfechos con la libe
ralidad del don divino, te rogamos, oh
Señor D ios nuestro, que por la interce
sión de tu bienaventurada Virgen y M ár
tir N ..... , vivam os siempre en su protec
ción. Por, etc.
—a Q f l B i f * » » -
OTRO EVA NGE LI O PARA UNA VIRGEN
Y MÁRTIR.
50 CONTINU ACION DEL SANTO E V A N G EL IO SliGUN

SAN MATEO. (C. 19, V. 3.)
E n aquel tiempo: Se llegaron á Jesús

losF ariseospara ten ta rle,y le dijeron: ¿E s
lícito á un hombre repudiar á au mujer
por cualquier motivo? Jesús en respuesta
les dijo: ¿N o habéis leido que aquel
CLV1 COMUN D E V IR G E N Y M A R T IR .
que al principio crió al linaje humano,

crió un solo hombre y una sola mujer, y
dijo: Por tanto dejará el hombre á su p a
dre y á su madre, y unirse há con su mu
jer, y serán dos en una sola carne? A sí
que ya no son dos, sino una sola carne.
L o que D ios, pues, ha unido, no lo des
una el hombre. Pero, ¿por qué, rep lica
ron ellos, mandó M oisés dar libelo de
repudio y despedirla ? D íjoles Jesús: A
causa de la dureza de vuestro corazon,
os permitió Moisés repudiar á vuestras
mujeres; mas desde el principio no fué
así. Así, pues, os declaro, que cualquie
ra que despidiere á su mujer, sino en
caso de adulterio, y se casare coa otra,
este tal comete adulterio; y quien se c a
sare con la divorciada, también lo com e
te. D ícenle sus discípulos: Si tal es la
condicion del hombre con respecto á su
mujer, no tiene cuenta el casarse. Jesús
les respondió: N o todos son capaces de
esta resolución, sino aquellos á quienes
se les ha concedido de lo alto. Porque hay
unos eunucos que nacieron tales del vien
tre de sus madres; hay eunucos que fue
ron castrados por los hombres; y eunu
cos hay que se castraron en cierta mane
ra á sí mismos por am or del reino de los
COM UN D E V IR G E N Y M A R T IR . C L V II
cielos con el voto de castidad. Aquel que

pueda ser capaz de eso, séalo.
CO M U N D E M U C H A S V IR G E N E S
Y MARTIRES.
Todo se dice como en la M isa anterior segunda

para una Virgen y M ártir, excepto la E pístola y
las Oraciones, que son las siguientes.
Oración. H a z , Señor Dios nuestro,

que veneremos con continua devocion
los triunfos de tus Santas Vírgenes y
Mártires N ..... y N ....... , para que ya que
no podam os celebrarlas como merecen,
les tributem os al menos nuestros hum il
des obsequios. Por, etc.
LECCION DE LA EPÍSTOLA DE SAN PABLO k LOS

COR INTIO S. ( l . “ , C. 7 , V. 3 5 .)
Hermanos: E n orden á las vírgenes,

precepto del Señor yo no le tengo, doy sí
consejo, como quien ha conseguido del S e
ñor la misericordia deserfiel ministro suyo.
Juzgo, pues, que este estado es ventajoso
á causa de las miserias d é la vida presen
te; que es, digo, ventajoso al hombre no
casarse. ¿E stás ligado á una mujer? N o
busques quedar desligado. ¿E stás sin te
C L V III COM UN D E VIR G E N V M A R T IR .
ner mujer? No busques el casarte. S i te

casares, no por eso pecas. Y si una don
cella se casa, tam poco peca; pero estos ta
les sufrirán en su carne aflicciones y tra
bajos. M as yo os perdono. Y lo que digo,
hermanos míos, es, que el tiempo es cor
to, y que así lo que importa es que los
que tienen mujer, vivan como si no la
tuviesen; y los que lloran, como si no
llorasen; y los que huelgan, como si no
holgasen; y los que hacen compras, co
mo si nada poseyesen; y los que gozan
del mundo, como si no gozasen de él;
porque la escena de este mundo pasa
en un momento. Ahora bien, yo deseo
que viváis sin cuidados ni inquietudes.
E l que no tiene mujer anda solícito de
las cosas del Señor, y en lo que ha de
hacer para agradar á Dios. Al contrario,
el que tiene mujer, anda afanado en las
cosas del mundo, y en cómo ha de agra
dar á la mujer, y así se halla dividido.
D e la misma manera la m ujer no casa
da y una virgen, piensa en las cosas de
Dios, para ser santa en cuerpo y alm a
en nuestro Señor Jesucristo.
Secreta. T e rogam os, Señor, aceptes
los dones puestos sobre tus altares con
motivo de la festividad de tus Santas
COMUN D E UNA SOLO V IR G E N . C L IX
Vírgenes y M ártires N ..... N ..... , á fin

de que, así como por estos santos m is
terios les concediste la gloria, del mismo
modo nos concedas á nosotros el perdón
de nuestros pecados. Por, etc.
nos concedas por la intercesión de tus
Santas Vírgenes y M ártires N .... y N .....
que lo que hemos tomado por la boca,
lo percibamos con almas puras. Por, etc.
COMUN DE UNA SOLO VIRGEN.

PRIMERA MISA.
Introito. (Salmo 44.) D ilexisli.
la justicia y aborreciste la
^m a s t e
iniquidad; por eso te ungió, oh
Dios, el D ios tuyo con óleo de
alegría, con preferencia á tus
compañeros.
(Salmo id.) H irviendo está el pecho
mió en sublimes pensam ientos; al R ey
consagro yo esta obra mia.
y. G loría al Padre, etc. Am aste, etc.
Oracion. O yenos, oh D ios Salvador
nuestro, para que así como nos alegra
mos en la festividad de tu bienaventura
CLX COMUN D E UNA SOLO V IR G E N .
da Virgen N ..... , consigam os también

instruirnos en el fervor de una piadosa
devocion. Por, etc.
I.E C C IO N DE LA SEGUNDA EPÍSTOLA DE SA N P A B L O

A LOS C O R IN T IO S. (C. 10, V. 17, y I I , V. I . )
Hermanos: F 1 que se gloría, gloríese

en el Señor. Pues no es aprobado el que
se abona á sí mismo, sino aquel á quien
D ios abona. ¡Oh si soportáscis por un
poco mi indiscreción! M as sí, soportad
me, ya que soy amante celoso de vos
otros, en nombre de Dios. Pues que os
tengo desposados con este único esposo
que es Cristo, para presentaros á él co
mo una pura y casta virgen.
Gradual. (Salmo 44.) Con esa tu ga
llardía y hermosura camina, avanza prós
peramente, y reina.
Por medio de la verdad, y de la
mansedumbre y de la justicia; y tu dies
tra te conducirá á cosas m aravillosas.
A leluya, aleluya, jfr. Serán presen
tadas al rey las vírgenes, que han de
formar el séquito de ella; ante tu presen
cia serán traídas sus com pañeras con
alegría. A leluya.
Despues de Septuagésima se omiten las A lelu
y as y d verso que las sigue, y en su lugar se dice:
COMUN D E UNA SOLO V IR G E N . CLX]
Tracto. (Salmo id.) E scu ch a , ¡oh

hija! y considera, y presta atento bido;
porque el rey se enamoró de tu beldad.
y. L o s poderosos del pueblo te esta
rán rogando, fijos sus ojos en tu rostro;
hijas de reyes son tus dam as de honor.
% Serán presentadas al rey las vír
genes que han de formar el séquito de
ella; ante tu presencia serán traidas sus
compañeras.
y. Conducidas serán con fiestas y con
regocijos; serán llevadas al tem plo del
rey.
E n tiempo P ascual se omite el G rad u al, y en
su lugar se dice:
A leluya, aleluya. (Salmo id.) Serán

presentadas al rey las vírgenes que han
de formar el séquito de ella; ante tu pre
sencia serán traidas sus com pañeras con
alegría. A leluya.
J¡. Con esa tu gallardía y hermosura
camina, avanza prósperam ente, y reina.
33 CONTINU ACION DEL SANTO E V A N G E L IO S S G l’ N

SAN MATEO. (C. 2 5 , V. I.)

discípulos esta parábola: Sem ejante será
el reino de. los cielos á diez vírgenes, qne
T. ]. k
CLXII COM UN D S UNA SOLO V IR G E N .
tomando sus lámparas, salieron á recibir

al esposo y á la esposa. D e las cuales
cinco eran necias y cinco prudentes; pero
las cir.co necias al coger sus lám paras,
no se proveyeron de aceite; al contrario
las prudentes, junto con las lám paras
llevaron aceite en sus vasijas. Com o el
esposo tardase en venir, se adormecieron
todas y al fin se quedaron dormidas. M as
llegada la media noche, se oyó una voz
que gritaba: Mirad que viene el esposo,
salid al encuentro. A l punto se levanta
ron todas aquellas vírgenes y adereza
ron sus lám paras. Entonces las necias
dijeron á las prudentes: Dadnos de vues
tro aceite, porque nuestras lám paras se
apagan. Respondieron las prudentes, di
ciendo: No sea que este que tenemos, no
nos baste para nosotras y para vosotras;
m ejor es que vayais á los que le venden,
y compréis el que os falta. M ientras iban
éstas á comprarle vino el esposo, y las
que estaban preparadas entraron con él
á las bodas y se cerró la puerta. Al cabo
vinieron también las otras vírgenes, di
ciendo: ¡Señor, Señor! ábrenos. Pero él
respondió y dijo: En verdad os digo, que
yo no os conozco. A sí que velad vosotros,
y a que no sabéis, ni el dia ni la hora.
COM UN DE UNA SOLO V IR G E N . C L X IIt
Ofertorio. {Salmo 44.) H ijas de re

ves son tus dam as de honor;' á tu dies-
^
tra está la reina con vestido bordado de
oro, y engalanada con varios adornos.
Secreta. Séate acepta, Señor, la obla
ción de tu pueblo en honor de tus S an
tos, por cuyos méritos confiesa haber re
cibido auxilio en la tribulación. Por, etc.
Conmnion. (Mateo 25.) L a s cinco
vírgenes prudentes, cogieron juntam ente
con las lám paras aceite en sus vasijas;
mas llegada la media noche se oyó una
voz que gritaba: mirad que viene el es
poso; salid á recibir al Señor Jesucristo.
Po«scoiimnion. Saciaste, Señor, á tus
fieles con los sagrados dones; y por lo
mismo te suplicamos que nos conserves
siempre en tu amor, por la intercesión
de aquella cuya solemnidad celebram os.
Por, etc.
CLX1V C O M l'N D E UNA SOLO V IR G E N .
D E U N A S A N T A S O L O V IR G E N .
S E f í l l U D A MI SA .
Introito. (Salino 44.) V ultum tuutn.
^ b. ^ od° s los poderosos del pueblo te

Hfk estarán rogando, fijos los ojos
en tu ro stro : serán presentadas
5^0 crM ai R ey ias vírgenes que han de
formar el séquito de ella; ante tu pre
sencia serán traídas sus com pañeras con
fiestas y regocijos.
(Salmo id.) Hirviendo está el pecho
mío en sublimes pensamientos; al R ey
consagro yo esta mi obra.
y. G loria al Padre, etc. T o d o s los
poderosos, etc.
Oracion. Oyenos, oh Dios, Salvador
da Virgen N ..... , así tam bién consigam os
el fervor de una piadosa devocion. Por
nuestro, etc.
L a E p ístola y E van gelio, como en el Común de
muchas Vírgenes y M ártires, pág. C L V I I .
Gradual. (Salmo 44.) E l R ey se ena

moró de tu b e ld a d , porque es el Señor
D ios tuyo.
COM UN DE U N A SOLO V IR G E N . CLXV
jf. E scucha, ¡oh hija! y considera, y

presta atento oido.
A leluya, aleluya. Jr. E sta es la vir
gen sabia, y una del número de las pru
dentes. A leluya.
Despues de Septuagésima se omite» las A lelu

y a s y el verso que las sigue, y en sti lugar se dice:
Tracto. (Salmo id .) E scu ch a , ¡oh

hija! y considera, etc., como en la Misa
anterior.
E n tie»ipo P ascual se omite el G rad u a l, y en

su lugar se dice:
A leluya, aleluya. fi. E sta es la vir

dentes. A leluya.
(Sabid. 4.) ¡Oh cuán bella es la g e
neración casta con esclarecida virtud!
A leluya.
Ofertorio. (Salmo 44.) Serán pre
sentadas al R ej' las vírgenes que han de
cia serán traidas sus com pañeras con
fiestas y regocijos, serán llevadas al tem
plo del R ey.
Secreta. S ea acepta, Señor, la ubla-
cion de tu pueblo en honor de tus S an
tos, por cuyos méritos confiesa haber
CLXV1 COMUN D E M A R T IR NO V IR G E N .
recibido auxilio en la tribulación. P or

nuestro, etc.
Comuuion. (Mateo 13.) Sem ejante es
el reino de los cielos á un m ercader que
trata en perlas finas; y viniéndole á las
manos una de gran valor, dió cuanto te
nia y la compró.
Poscomunion. Saciaste, Señor, á tus
fieles con los sagrados dones; y por lo
mismo te suplicamos que nos conserves
de aquella cuya solemnidad celebram os.
Por, etc.
C O M U N D E U N A M A R T IR N O V IR G E N .
Introito. {Salmo 118.) Me expectaverunl.

-i-eiíE^STUViERON los pecadores á la rr.i-
0 ra Para perderm e; yo me
dediqué entonces, Señor, á es-
t i r t ó í tudiar tus divinos oráculos; tengo
visto el fin de lo mas perfecto y cumplido;
solo tu L e y 110 tiene ningún término ni
medida.
según la L e y del Señor.
COMUN D E M A R T IR NO V IR G E N . .C L X V II
f. G loria al Padre, etc. Estuvieron

los pecadores, etc.
Orauiou. O h Dios, que entre las d e
más m aravillas de tu poder, diste fuerza
aun al sexo mas frágil para que consi
nos por tu bondad, que los que celebra
mos el nacimiento al cielo de tu bienaven
turada M ártir N ..... . caminemos á ti por
la im itación de sus ejem plos. Por, etc.
S i fuesen mas de una se dice la siguiente
Oración. Rogárnoste nos concedas,

oh Señor D ios nuestro, que veneremos
con incesante devocion las palm as de tus
Santas M ártires N ..... y N ......, para que
ya que no podemos celebrarlas como se
merecen, lo hagam os al menos con hu
mildes obsequios,, Por, etc.
LE C C IO N DEL LIBHO DE LA S A B I D U R Í A .
( E cc l. ¿ I , V. I.)
T e glorificaré, oh Señor y K ey; á ti

alabaré, oh D ios Salvador mió. G racias
tributaré á tu Nom bre, porque tú has
sido mi auxiliador y mi protector, y has
librado mi cuerpo de la perdición y del
lazo de la lengua m aligna, y de los la
bios que urden la mentira, y delante de
C LXV III COMUN D E M A R T IR NO V IR G E N .
mis acusadores te has manifestado mi

defensor. Y por tu gran m isericordia, de
la cual tomas nombre, me has librado
de los leones que rugían y a prouLus á
devorarm e; de las manos de aquellos
que buscaban cómo quitarme la vida, y
del tropel de tribulaciones que me cer
caron; de la violencia de las llam as, en
tre las cuales me vi encerrado, y en me
dio del fuego no fui abrasado; del pro
fundo seno del infierno, y los labios im
puros, y del falso testimonio; de un rey
inicuo y de la lengua injusta. Mí alm a
alabará al Señor hasta la muerte; porque
salvas á los que en ti esperan con p a
ciencia, y los libras de las manos de las
naciones enemigas, Señor Dios nuestro.
Gradual. (Salmo 44.) Am aste la ju s
ticia y aborreciste la iniquidad.
j¡r. Por eso te ungió, ¡oh Dios! el Dios
tuyo con óleo de alegría.
A leluya, aleluya, jh Con esa tu g a
llardía y hermosura cam ina, avanza prós
peramente, y reina. Aleluya.
Despuis de Septuagésima se omiten las A le lu
Tracto. (Salmo id.) V en, esposa de

Cristo, recibe la corona que el Señor te
COMUN DE M A R T IR NO V IR G E N . CLXIX
preparó para toda la eternidad, y por

cuyo amor has derramado tu sangre.
AmasLe la ju sticia y aborreciste
la iniquidad; por es'o te ungió, ¡oh Dios!
el D ios tuyo con óleo de alegría, con pre
ferencia á tus compañeras.
Con esa tu gallardía y hermosura
cam ina, avanza prósperamente, y reina.
En tiempo Pascual .se omite, el G r a d u a l , y en s ’i
lugar se dice:
A leluya, aleluya. {Salmoid.) f . Con
esa tu gallardía y hermosura camina,
avanza prósperam ente y reina. Aleluya.
y. Reina por la verdad, por la man
sedumbre y por la ju sticia ; y tu diestra
te conducirá á cosas m aravillosas. A le
luya.
CO N T IN U A CIO N DEL SANTO EVANGELIO SEGUN
SA N MATEO. (C. 13, f . 44.)

el reino de los cielos á un tesoro escon
dido, etc., como ev. la Misa siguiente de
Viudas.
Ofertorio. (Salmo 44.) D erram ada se
ve la gracia en tus labios; por eso te ben
dijo Dios para siempre, y en los siglos
de los siglos. Aleluya.
CLXX COMUN D E M A R T IR NO V IR G E N .

te ofrecemos en la solemnidad de tu bien
aventurada M ártir N ....... por cuyo p a
trocinio confiamos ser libres de todo mal.
Pur, etc.
S i fuesen mas de una se dice ln siguiente:
Secreta. T e rogamos, Señor, que

aceptes los sacrificios ofrecidos en tus
altares con motivo de la festividad de
tus Santas Mártires N ..... y A '........, á fin
de que así como por estos santos m iste
rios á ellas concediste la gloria, del mis
mo modo nos concedas á nosotros el per-
don de nuestros pecados. Por, etc.
Comunion. (Salmo 118.) Sin causa
ninguna me han perseguido los prínci
pes; mas mi corazon ha temido siempre
tus palabras; alegrarme hé en tus pro
mesas, cu in o quitui halla ricos despojos.
Poscomunion. Auxíliennos, oh Señor,
los misterios recibidos; y por la interce
sión de tu bienaventurada M ártir N ..... .
hágannos gozar de la protección eterna.
Por, etc.
S i fuesen mas de una se dice la siguiente:
Poscoinmiiou. Pedírnoste, Señor, nos

concedas por la intercesión de tus S a n
COMUN D E V IU D A S . CLXXI
tas M ártires N ..... y N ......, que lo que

hemos Lomado por la boca, lo recibam os
con alma pura. Por, etc.
COMUN D E VIUDAS.
Introito. (Salm o 118.) Cogiiovi, Domine.
f ONOCiDO he, Señor, que tus ju i

cios son justísim os, y conforme
á tu verdad me has hum illado;
traspasa con tu santo temor mis
carnes, pues tus juicios me han llenado
de espanto.
f. G loria al P ad re, etc. Conocido
he, Señor, etc.
Oraciou. Oyenos, oh Dios Salvador
da N ....... del mismo modo consigamos
el fervor de una piadosa devocion. P o r
nuestro, etc.
CLXXII COMUN DE V IU D A S .
LECCION DEL LIBRO D E LA S A B I D U R Í A .

(Prov. 31, V. 10.)
¿Quién hallará una mujer fuerte? D e

mayor estim a es que todas las preciosi
dades traidas de lejos, y de los últimos
términos del mundo. E n ella pone su
confianza el corazon de su marido, el
cual i;o tendrá necesidad de bolín. E lla
le acarreará el bien todos los días de su
vida, y nunca el mal. B usca lana y lino,
de que hace labores con la industria de
sus manos. Viene á ser como la nave de
un comerciante, que trae de lejos el sus
tento. Se levanta antes que am anezca,
y distribuye las raciones á sus dom ésti
cos y el alimento á sus criadas. Puso la
mira en unas tierras y las compró; de lo
que ganó con sus manos plantó una viña.
Revistióse de varonil fortaleza, y esforzó
su brazo. Probó y echó de ver que su
trabajo le fructifica; por tanto, tendrá
encendida la luz toda la noche. A plica
sus manos á los quehaceres domésticos,
aunque fatigosos, y sus dedos m anejan
el huso. Abre su mano para socorrer al
mendigo, y extiende sus brazos para am
parar al necesitado. N o temerá para los
de su casa los frios ni las nieves, porque
COMUN DE V IU D A S . C L XX III
todos sus dom ésticos traen vestidos afor

rados. Se labró ella misma para sí un
vestido acolchado; de lino finísimo y de
púrpura es de lo que se viste. Su esposo
hará un papel brillante en las asam bleas
públicas, sentado entre los senadores del
país. E lla teje finísimas telas y las ven
de, y entrega también ceñidores á los ne
gociantes cananeos. L a fortaleza y el de
coro son sus atavíos, y estará alegre en
los últimos dias. Abre su boca con sábios
discursos, y la ley de la bondad gobier
na su lengua. V e la sobre los procederes
de su fam ilia, y no come ociosa el pan.
Levantáronse sus hijos y aclam áronla
dichosísima; su marido tam bién, y la ala
bó diciendo: M uchas son las hijas que
han allegado riquezas; mas á todas has
tú aventajado. Engañoso es el donaire y
vana la herm osura; la mujer que teme al
Señor, esa será la celebrada. D adle la
alabanza para que goce del fruto de sus
manos, y celébrense sus obras en la pú
blica asam blea.
Gradual. (Salmo 44.) D erram ada se
dijo D ios para siempre.
í. Reina por medio de la verdad, y
de la mansedumbre y de la justicia; y
C L XX IV COM UN D E V IU D A S .
tu diestra te conducirá á cosas m aravi

llosas.
A leluya, A leluya, f . Con esa. tu g a
llardía y hermosura camina, avanza prós
peramente, y reina. Aleluya.
ya?^ el verso que las sigue, y en su lugar se dice:
Tracto. Ven, esposa de Cristo, etc.,

como en la Misa anterior, fiág. C L X V I I 1.
E n tiempo Pascual se omite el G ra d u a l, y en
su lugar se. dice:
A leluya, aleluya. (Salmo id.) Con

esa tu gallardía y hermosura camina,
avan za prósperam ente, y reina. A leluya.
f. Reina por medio de la verdad, de
la mansedumbre y de la ju sticia; y tu
diestra te conducirá á cosas m aravillo
sas. A leluya.
)g CONTINUACION DEL SANTO E V A N G E L IO SEGUN
SA N M A TE O . (C. 13, V. 44.)

el reino de los ciclos á un tesoro escon
dido en el cam po, que si lo halla un
hombre lo encubre de nuevo, y gozoso
del hallazgo, va y vende todo cuanto tie
ne y compra aquel cam po. E l reino de
C O M «N D E V IU D A S . CLXXV
los cielos es asimismo sem ejante á un

mercader, que trata en perlas finas; y
viniéndole á la mano una de gran valor,
va y vende todo cuanto tiene y la com
pra. T am bién es semejante el reino de
los ríelos á una red barredera, que echa
da en el m ar allega todo género de peces,
la cual, en estando llena, sácanla los pes
cadores, y sentados en la orilla van es
cogiendo los buenos y los meten en sus
cestos, y arrojan los de mala calidad.
Así sucederá al fin del siglo; saldrán los
ángeles y separarán á los malos de entre
los justos, y arrojarlos han en el homo
del fuego; allí será el llanto y el crugir
de dientes. ¿H abéis entendido bien to
cias estas cosas? Sí, Señor, le respondie
ron. Y él añadió: P o r eso todo doctor
bien instruido en lo que mira al reino de
los cielos, es sem ejante á un padre de
familias, que va sacando de su repuesto
cosas nuevas y cosas antiguas según con
viene.
Ofertorio. (Salmo 44.) D erram ada se
dijo D ios para siempre, y por los siglos
de los siglos.
Secreta. Séate, Señor, acepta la obla
ción de tu pueblo, hecha en honor de tus
C L XX V i tU M U N DE V IU D A S .
Santos, por cuyos méritos reconoce ha

ber recibido auxilio en la tribulación.
Por, etc.
Commiion. (Salmo 44.) Am aste la
justicia y aborreciste la iniquid ad ; por
eso te ungió, ¡oh Dios! el Dios tuyo con
óleo de alegría, con preferencia á tus
compañeras.
Poscomunión. Saciaste, Señor, á tus
siervos con los dones sagrados, y por
tanto te suplicamos que nos conserves
de aquella cuya festividad celebramos.
Por, etc.
OTRA E PI STOLA PARA VIUDAS.
LECCION DE LA PRIMERA EP ÍSTO L A D E SAN PABLO

k T I M O T E O . (C. 5, V. 3.)
Carísimo: Honra á las viudas que

verdaderamente son tales. Que si algu
na viuda tiene hijos ó nietos, atienda
primero á gobernar bien su casa y dar el
retorno debido á sus padres, pues esto
es lo que á D ios agrada. M as la que ver
daderamente es viuda y desam parada
espere en D ios, y ejercítese en plegarias
DEDICACIOM DE UNA IG L E S IA . CLXXVII
y oraciones noche y dia. Porque la que

vive en deleites, viviendo está muerta.
H adles, pues, entender catas cosas para
que sean irreprensibles. Que si hay quien
no mira por los suyos, mayormente si
son de la familia, este tal negado há la
fe, y es peor que un infiel. N o sea elegi
da viuda de menos de sesenta años de
edad, ni la que haya sido casada mas de
una vez; cuyas buenas obras dan testim o
nio de ella, si ha educado bien á los hijos,
si ha ejercido la hospitalidad, si ha lava
do los piés de los Santos, si ha socorrido
á los atribulados, si ha practicado toda
suerte de virtudes.
A N IV E R S A R IO D E L A D E D IC A C IO N
D E UN A ISLESIA.
Introito. (Génesis 28.) T erribilis est.

terrible es este lugar! Verda-
deram ente esta es la casa du
D ios y la puerta del cielo, y 11a-
marse há casa de D ios.
(Salmo 83.) ¡Oh cuán amables son
tus moradas, Señor de los ejércitos! Mi
alma suspira y padece deliquios por es
tar en los átrios del Señor.
TO M O !.
CLXX V III DEDICACION D E UNA IG L E S IA .
f. G loria al Padre, etc. ¡Cuán terri

ble es, etc.
Oración. Oh Dios, que cada año nos
presentas el dia de la dedicación de este
santo templo consagrado en honra tuya,
y nos das salud para asistir ó* los sagra
dos misterios; oye benigno las preces de
tu pueblo, y concede que cualquiera que
entre en este templo á pedir beneficios,
se regocije de haber conseguido todo
cuanto solicita. Por, etc.
L E C C I O N D E L L I B R O D E L A P O C A L I P S I S D E SAN JU A N .
(C. 21, V. .2.)
En aquellos dias: V i yo la ciudad

santa, la nueva Jerusalen, descender del
cielo por la mano de Dios, compuesta
como una novia engalanada para su es
poso. Y oí una voz grande que venia del
trono, y dccia: Ved aquí el Tabernáculo
de Dios entre los hombres, y el Señor
morará con ellos. Y ellos serán su pue
blo, y el mismo D ios, habitando en me
dio de ellos, será su Dios; y D ios enju
gará de sus ojos todas las lágrimas, ni
habrá ya muerte, ni llanto, ni alarido,
ni habrá rnas dolor, porque las cosas de
antes son pasadas. Y dijo el que estaba
D E D IC A C IO N DE UNA IG L E S IA . CLXXIX
sentado en el solio: H é aquí que renue

vo todas las cosas.
Gradual. Jh E ste lugar ha sido he
cho por Dios; y es una inorada inestim a
ble, exenta de toda mancha.
■Ji. Oh D ios, á quien asiste el coro
de ángeles; oye las preces de tus sier
vos.
Aleluya, aleluya. (Salmo 137.) T e
adoraré en tu santo templo, y tributaré
alabanzas á tu Nombre. A leluya.

Tracto. (Salmo 124.) L os que po

nen en el Señor su confianza estarán fir
mes como el monte de Sion; nunca jam ás
será derrocado el morador de Jerusalen.
f. Circundada está Jerusalen de
montes, y el Señor es el antem ural de
su pueblo, desde ahora y para siempre.
En tiempo Pascual se omite el G radual, y en
su lugar se dice:
Aleluya, aleluya. (Salmo 137.) T e

adoraré en tu santo templo, y tributaré
alabanzas á tu santo Nombre. Aleluya.
y. Bien fundada está la casa del S e
ñor sobre una piedra íirme. A leluya.
CLXXX DE D IC A C IO N D E UNA IG L E S IA .
3 ¡( C O N T I N U A C I O N DEL SANTO EVANGELIO SEGUN

SAN L U C A S . (C. 1 9 , V. I.)
E n aquel tiempo: H abiendo Jesús

entrado en Jericó atravesaba la ciu
dad. Y hé aquí que un hombre muy rico,
llamado Zacheo, principal entre los pu
blícanos, hacia diligencias para conocer
á Jesús de vista; y no pudiendo á causa
del gentío, por ser de muy pequeña es
tatura, se adelantó corriendo y subióse
sobre un cabrahigo ó higuera silvestre
para verle, porque habia de pasar por
allí. L legad o que hubo Jesús á aquel
lugar, alzando los ojos le vió y díjole:
Zacheo, baja luego, porque conviene
que yo me hospede hoy en tu casa. E l
bajó á toda prisa, y le recibió gozoso.
T odo el mundo al ver esto murmuraba
diciendo, que se habia ido á hospedar
en casa de un hombre de m ala vida.
M as Zacheo puesto en presencia del S e
ñor, le dijo: Señor, desde altera doy yo la
mitad de mis bienes á los pobres; y si
he defraudado en algo á alguno, le voy
á restituir cuatro tantos mas. Jesús le
respondió: Ciertam ente que el dia de
hoy ha sido día de salvación para esta
casa, pues que también es hijo de la fe
D E DICACION D E UNA IG L E S IA . CLXXXI
de Abraham . Porque el H ijo del hom

bre ha venido á buscar y á salvar lo que
había perecido. C redo......
Ofertorio. (Paralip . 29.) Oh Dios y
Señor, con sencillez de corazon he ofre
cido gozoso todas estas cosas, y he visto
con grande alegría á tu pueblo que aquí
está congregado. ¡O h Dios de Israel!
conserva eternamente este afecto de su
corazon. Aleluya.
Secreta. Rogárnoste, Señor, atiendas
á nuestras humildes súplicas (á fin de
que cuantos nos hallam os reunidos den
tro del ámbito de este templo, cuyo dia
aniversario de sú dedicación celebramos,
le agrademos con plena y perfecta devo
ción de cuerpo y alm a), para que mien
tras te ofrecemos los presentes votos,
merezcamos llegar con tu ayuda á los
premios eternos. Por, etc.
Comunioii. (Mateo 21.) Mi casa será
llamada casa de oracion, dice el Señor:
en ella todo el que pide, recibe; el que
busca, encuentra; y al que llamare, se
le abrirá.
Poscouranion. Oh Dios, que con pie
dras vivas y escogidas preparas eterna
morada á tu M ajestad; dígnate auxiliar
á tu pueblo suplicante, para que lo que
C LXX XII DEDICACION D E UNA IG L E S IA .
es provechoso á tu Iglesia en los espa

cios materiales, se am plíe con aumentos
espirituales. Por, etc.
E n el dia mismo de la Dedicación de la Iglesia
ss dice la M isa anterior, excepto ios O raciones, que
son las siguientes.
Oración. Oh Dios, que contienes in

visiblemente todas las cosas, y sin em
bargo manifiestas visiblemente en bene
ficio del género humano las señales de
tu poderío; ilustra este templo en que
habita tu poder, y concede que todos los
que reunidos aquí á pedir, clamasen á ti
en cualquier tribulación, consigan los
beneficios de tu consolacion. Por, etc.
Secreta. Oh Dios, que eres autor de
los dones que te se consagran; derrama
tu bendición sobre esta casa de oracion,
para que sea sentido el efecto de tu de
fensa por todos cuantos invoquen en ella
tu santo nombre. Por, etc.
Poscoiuuuion. Rogárnoste, oh Dios
Om nipotente, que apliques' atento los
oidos de tu piedad á cuantos te pidan
en este lugar, que, aunque indignos, he
mos dedicado á tu nombre. Por, etc.
E n el dia de la dedicación da mi a liar se dice
la misma M isa anterior, exceptólas Oraciones, que
¡on las siguientes.
DEDICACION D E UNA IG L E S IA . C LXXXIII
Oración. Oh D ios, que con la reu

nión de tus Santos te formas una mo
rada eterna; conccdc un incremento c e
lestial á esta fábrica tuya, á fin de que
seamos siempre socorridos por los méri
tos de aquellos cuyas reliquias reveren
ciamos aquí con piadoso afecto. Por
nuestro, etc.
Secreta. Rogárnoste, oh Señor Dios
nuestro, que descienda tu E spíritu San
to sobre este altar, el cual no solo santi
fique los dones de tu pueblo, sino que
limpie también benignamente los cora
zones de los que de ellos participan. Por
nuestro, etc.
Poscomnnioii. Señor Dios Omnipo
tente, santifica con la bendición de tu
poder celestial este altar dedicado á tu
santo nombre, y concede tu auxilio á to
dos los que en ti esperan, á fin de que
se obtenga aquí la virtud de los Sacra
mentos, y el efecto de los votos que te
se dirigen. Por, etc.
SANTORAL.
F IE S T A S D E L M E S D E E N E R O .
Dia 2.— APARICION DE NUESTRA SE

ÑORA DEL PILAR.
Misa Salve, S an cta P a ren s, etc., votiva del

tiempo, pag. x l v , excepto esta primera
Oración. Omnipotente y sempiterno

Dios, que por la gloriosísim a M adre de
tu H ijo nos preparaste un auxilio celes
tial; concede propicio que seamos per-
pétuamente asistidos con la protección
'le aquella, que cun piadosa devocion
veneramos bajo el título peculiar del P i
lar. Por, etc.
C re d o .....
P refacio de la Virgen.
Domingo ID despues ile Epilauía, si no está

impedido.— NTRA. SRA. DE BELEN.
M isa votiva de Santa María según el tiempo,

pág. x l v , excepto las siguientes:
TOMO I. 23
354 F IE ST A S D E ENERO.
Oración. Oh Dios, que por nosotros

quisiste nacer en B elen del seno purísi
mo de la Bienaventurada Virgen M aría;
concede, te rogamos, que para recibir el
fruto de nuestra redención, seamos ayu
dados con los méritos de tu M adre. Que
vives, etc.
Secreta. Oh Señor Jesús, que nacido
de la Bienaventurada Virgen en Belen,
que se interpreta C asa del Pan, te indi
caste ya para lo futuro como Pan de las
alm as; concede que celebrando nosotros
dignamente estos sagrados misterios,
merezcamos al fin recibirlos para los
convites celestiales. Q ue vives, etc.
C re d o .....
P refacio de la Virgen, en la maternidad. ■
Poscoinuuion. Oh Señor Dios nues

tro, que naciendo en la tierra, por un
admirable efecto de tu caridad, te consa
graste primeramente en Belen; concéde
nos, que purificados con tus Sacram en
tos y fortalecidos con la protección de
tu beatísim a Madre, renazcam os para la
vida eterna. Que vives, etc.
Conmemoracion y último E van gelio, del tercer
Domingo despues de E pifa nía.
F IE ST A S D E ENERO. 355
Domingo id.— E l Bienaventurado JUAN DE

R IV E llA , Arzobispo y Confesor.
Misa S tatu it ei D om inus, etc., primera de un
Confesor P ontífice, pág. cxiv , excepto las s i
guientes:
Oración. O h D ios, que hiciste adm i

rable á tu bienaventurado Confesor y
Pontífice Juan, por su paternal solicitud
V por el amor al Sacram ento divino de tu
Cuerpo y Sangre; rugárnoste que por su
intercesión nos hagas ser siempre par
ticipantes del fruto de tu redención. Que
vives, etc.
Secreta. A l acercarnos, oh Señor, á
tu altar, haz nos inflamemos con aquel
fuego en que se abrasaba el bienaventu
rado Juan, tu Confesor y Pontífice, cele
brando estos misterios. Por, etc.
Poscomunión. Recibido, Señor, el
misterio saludable, rogárnoste que, á
ejemplo del bienaventurado J u an , tu
Confesor y P ontífice, permanezcamos
en el perpótuo recuerdo de tanta digna
ción. Por, etc.
356 F IE ST A S D E E N E R O .
Dia 3 .— SANTA GENOVEVA, Virgen.
Introito. Vemreimir omnes.

enerem os todos en el Señor con
el corazon la voz, y con todo
7 5 ^ 7 ^ esfuerzo -a santidad de Geno-
veva, Virgen, de cuya conme
moración se alegran los pueblos con los
ángeles y alaban al H ijo de Dios.
(Salmo 44.) Rebosando está mi co
razon en sublim es pensamientos; al R e y
consagro yo esta obra mía.
J¡r. G loria al Padre, etc. Venerem os
todos, etc.
Oracion. Seam os auxiliados, oh S e
ñor Dios, por los méritos de tu bienaven
turada Virgen Genoveva, para que por
su sagrada intercesión gocemos de la sa
lud del cuerpo y del alm a, y cooperando
tu gracia nos salvem os. Por, etc.
L a E p ísto la ^ el E va n g elio del Cor,1un d í una
Virgen, Misa D ilexisti, etc., pág. c u x .
Gradual. Oh piadosa esposa de Dios,

aurora de lúgubre dia, Virgen francesa,
oh Virgen llena de dulzura; oye á los que
á ti claman, no deseches á los que te
suplican.
(Salmo 44.) Am aste la justicia y
F IE ST A S DE ENERO. 357
aborreciste la iniquidad; por eso te un

gió Dios, el Dios tuyo, con óleo de a le
gría.
A leluya, aleluya, f . Oh G enoveva,
Virgen clemente, favorece á los que te
suplican, q u ila el peso de la culpa, ah u
yenta á los opresores enemigos y á las
calam idades, restablece saludablem ente
el cuerpo enfermo y el corazon afligido.
A leluya.
Despues de Septuagésima se omiten las A lelu yas
con el f.q u e la s sigue, y en su lugar se dice el T racto
como en la M isa D ilex isti, etc., Común de Virgen
solo, fa g in a c l x i .
E n tiempo Pascual, en lugar del G rad u al se
añade al verso antecedente del Gradual este
y. Ruega por nosotros miserables,

oh Santa Virgen Genoveva, que habien
do resplandecido en la tierra con una
virtud suprema, ahora en los cielos te
alegras con innumerables milagros. A le
luya.
Ofertorio. T e rogam os, Señor, nos
protejas por los méritos de Santa G eno
veva, para que sirvamos asiduam ente á
tu M ajestad, y al fin, quieras conceder
nos el verte y gozarte eternamente.
Secreta. Oh D ios Omnipotente y eter
no, pedim os con instancia á tu ciernen-
35» F IE ST A S DE ENERO.
cia, intercediendo por nosotros la bien

aventurada Virgen Genoveva, que esta
H ostia sacrosanta obre eficazmente la
salud de nuestras almas, é igualm ente la
de nuestros cuerpos. Por, etc.
Connuiion. Oh Genoveva, míranos
con ojos de piedad; participante de la
luz angélica, esclarecida con título ce
lestial, y asistente ante la presencia del
R ey, reconcílianos con el Rey; hija y es
posa, alcánzanos gozar al esposo.
Posconmnion. Oh Scñorjcsucristo; ali
mentados con el Pan celestial pedimos
humildemente á tu clem encia, que pur
las preces y méritos de la bienaventura
da Virgen Genoveva, consigamos el per-
don de los pecados, buena salud de los
cuerpos, y la gracia y gloria eterna de
nuestras alm as. Por, etc.
Dia 5 .— SAN PRTSCILIANO, Mártir.

La. segunda Misa del Común de un M ártir no
Pontífice, In virtute tua, etc., pág. l x v i i i .
Dia G.— SAN TITO, Obispo y Confesor.

M isa S ta tu it, etc., de Confesor P ontífice, p ag i
na c x iv , excepto ¡a siguiente
F IE ST A S D E ENERO. 559
Oración. O h D io s , que honraste al

bienaventurado T ito , Obispo y Confesor,
cun todas las virtudes apostólicas; con
cede por sus méritos é intercesión, que
viviendo piadosa y justam ente en este
siglo, merezcamos llegar á la patria ce
lestial. Por, etc.
E l E vangelio: E lig ió el Señor otros setenta y
dos, etc.,p á g . cxxv .
Dia 14 .— SAN HILARIO, Obispo, Confesor

y Doctor.
M isa In m edio E cclesia:, etc., del Común de
Doctores, pág. c x x v i i .
Se hace Conmemoracion de San F é lix , P re s b í
tero y M ártir.
Dia id.— SAN F E L IX , Presbítero y Mártir.

Misa L ícta b itiir, c tc ., del Común de un M ártir
i’o Pontífice., pág. i .t x i i , excepto las siguientes:
Oración. Pedírnoste, Om nipotente

Dios, nos concedas, que el ejemplo de
tus Santos nos m ueva á mejor vida, y
ya que celebram os sus virtudes im ite
mos sus acciones. P or, etc.
Secreta. R ecibe, Señor, benignamen
te las hostias que te dedicam os por los
36° K lliS T A S U E E N E R O .
méritos de tu bienaventurado M ártir F é

lix, y concédenos por ellos que llegue
mos al descanso sempiterno. Por, etc.
Posconmnion. Fortalecidos con la
participación de los sagrados misterios,
suplicárnoste, Señor, que seamos ayuda
dos con las oraciones de tu bienaventu
rado M ártir F élix, cuya festividad cele
bramos. Por, etc.
Din id.— SAN PEDRO URSEOLI, Confesor.
Misa O s ju sti, etc., del Común de Abades,

pág. c x l i i , excepto la siguiente
Oración. Oh Dios, que enseñaste al

bienaventurado D uque Pedro, á pospo
ner el reino terreno al reino ce lestia l; te
rogamos nos concedas por su interce
sión, despreciar á ejemplo suyo las cosas
terrenas y am ar las eternas. Por, etc.
F IE ST A S DE E N E R O . 36l
Dia 15.—SAN PABLO, primer ermitaño,

Confesor.
Introito. (Salmo 91.) Ju stu s ut palma.
■ ^ I^ tíjlo recerá como la palm a el va-
ff E S I ron justo, y descollará c.ual ce-
f! ^ro Líbano, plantados en la
u /m J ví casa del Señor, en los atrios de
(Salmo id.) Bueno es tributar a la
banzas al Seíior, y salm ear á tu nombre,
¡oh Altísimo!
f. G loria al Padre, etc. F lorecerá
como, etc.
Oracion. Oh Dios, que nos regocijas
con la solemnidad anual de tu bienaven
turado P ablo Confesor; concede propi
cio, que im item os las acciones de aquel
cuyo nacim iento al cielo celebram os.
Por, etc.
Conmemomclon de San Mauro Abad.
Oración. Pedírnoste, Señor, que la in

tercesión de tu bienaventurado Mauro
A bad nos recomiende para contigo, á
fin de que consigamos con su patrocinio
lo que no podemos con nuestros m ereci
mientos. Por, etc.
L E C C I O N D E LA E P Í S T O L A D R SAN P A B L O A L O S PHI -
LIPENSES. (C. 3, V. 7.)
Hermanos: A quellas cosas que con

sideraba yo, etc., pág. c x l .
Gradual. (Salmo 9 1 .) Florecerá co
mo la palm a el varón justo; y cual cedro
del L íbano se m ultiplicará en la casa del
Señor.
jh P ara anunciar por la mañana tu
la noche.
A leluya, aleluya. (Oseas 14.) E l ju s
to brotará como el lirio, y florecerá eter
namente ante el Señor. A leluya.
Despues de Septuagésima se omite la A lelu ya y
el veno que la sigue, y en su lugar se dice:
Tracto. (Salmo 1 1 1 .) Bienaventura

toda sil atención la pone en cum plir sus
mandamientos.
Jh Poderosa será sobre la tierra la
descendencia suya, bendita será la ge
y . G loria y riquezas habrá eu su c a
F IE ST A S D E E N E R O . 363
|¿g CONTINU ACION DEL SANTO E V A N G E L IO SEGUN

SA N M A T E O . (C . II, V. 25.)
En aquel tiempo: E xclam o Jesús d i

ciendo: Y o te glorifico, Padre mió, etc.,
pág. x c v i i .
Ofertorio. Oh Señor, en tu poder h a

llará el justo su alegría, y saltará de
gozo extremado por la salvación que le
has enviado; tú le has cumplido el deseo
de su corazon.
Secreta. T e ofrecemos, Señor, hos
tias de alabanza, en conmemoracion de
tus Santos, con cuya intercesión confia
mos ser libres de los m ales presentes y
futuros. Por, etc.
Conmemoracion de San M auro.
Secreta. Suplicárnoste, oh D ios to

dopoderoso, que la oblación de nuestra
hum ildad te sea agradable en honra de
tus Santos, y nos purifique tanto en el
cuerpo como en el alm a. Por, etc.
Comunion. (Salmo 63.) S e alegrará
el justo en el Señor y esperará en él, y
se gloriarán todos los rectos de corazon.
Poscomnnion. Alim entados con la co
mida y bebida celestial te suplicamos
rendidamente, oh D ios nuestro, que sea
F IE ST A S D 3 EN E R O.
mos fortificados con las súplicas de aqiiel

en cuya, conmemoración hemos recibido
estos Sacram entos. Por, etc.
Ccnrnemoracion de San Mauro.
Posconranion. Protéjanos, Señor, con
la percepción de tu Sacram ento, la in
tercesión de tu bienaventurado Mauro
Abad, á fin de que no solo imitemos los
insignes ejem plos de su vida, sino que
experimentemos los efectos de su inter
cesión. Por, etc.
Dia 16 .— SAN FULGENCIO, Obispo, Con

fesor y Doctor.
M isa In m edio E c c le s is , etc., del Común de
Doctores, pág. c x x v i:.
Dia id.— SAN MARCELO, Papa y Mártir.

Introito. { E c c l . 4 5 , 30 .) S t a t u i t eu m .
■ el Señor con él un pacto

se n tó
eterno, y dióle el Sacerdocio de
la nación, y le llenó de felicidad
y gloria.
(Salmo 131.) Acuérdate, oh Señor,
de D avid, y de toda su gran manse
dumbre.
F IE S T A S DE ENERO.
Gloria al Padre, etc. Asentó el

Señor, etc.
Oracion. Rogárnoste, Señor, que oigas
clemente las preces de tu pueblo, á fin
de que seamos ayudados por los méritos
de tu bienaventurado M arcelo, M ártir y
Pontífice, cuyo martirio solemnizamos.
Por, etc.
L a E p ísto la ^ E van g elio de ¡a M isa S a c e rd o

tes D ei, etc., del Común de un M ártir Pontífice,
p á g . l x v y siguiente.

vid, siervo mió; ungíle con mi óleo sagra
há mi brazo.
N ada podrá adelantar contra él el
enemigo; no podrá ofenderle mas el hijo
de la iniquidad.
Aleluya, aleluya. (Salmo 1 0 9 .) jL T ú
eres Sacerdote sempiterno, según el or
den de Melchisedech. Aleluya.
Ofertorio. (Salino. 88.) L e acom pa
ñarán mi verdad y mi clem encia, y en
Secreta. Pedírnoste, oh Señor, reci
bas favorablemente los dones ofrecidos;
y por los méritos de tu bienaventurado
M ártir y Pontífice M arcelo, concede que
366 F IE ST A S D E ENERO.
vengan en auxilio de nuestra salvación.

Por, etc.
Comunion. Señor, cinco talentos me
entregaste; hé aquí otros cinco mas que
he ganado con ellos. M uy bieü, siervo
bueno y fiel; ya que has sido fiel en lo
poco, yo te confiaré lo mucho; ven á to
mar parte en el gozo de tu Señor.
Poscoummon. Y a que saciaste, S e
ñor, á tu fam ilia con los dones sagrados,
haz, te rogamos, que nos favorezca siem
pre la intercesión de aquel, cuya solem
nidad celebramos. Por, etc.
Dia id.— LOS CINCO SANTOS MÁRTIRES

DE MARRUECOS.
Introito. (Salmo 33.) M u lta trilu la ticn es.

u ch a sson las tribulaciones de los
justos, pero de todas los librará
el Señor; de todos los huesos de
ellos tiene el Señor sumo cuida
do; ni uno solo será quebrantado.
(Salmo id.) A labaré al Señor en todo
tiempo, no cesarán mis labios de pro
nunciar sus alabanzas.
f. G loria al Padre, etc. M uchas son
las tribulaciones, etc.
FIE ST A S DE ENERO. 367
Oración. O h D ios, que consagraste el

principio de la Orden de los Menores
con el glorioso certám en de tus Santos
M ártires Berardo, Pedro, Acarsio, A d
junto y O tón; concédenos á tus siervos,
que imitemos las virtudes de aquellos
con cuyos triunfos nos gloriamos. Por
nuestro, etc.
LECCION DE LA E P Í S T O L A P R I M E R A D E SAN P A B L O
A LOS CO R IN T H IO S. (C . 4, V. Q.)
Hermanos: E stam os sirviendo de es

pectáculo, etc., del Común de Confesor no
Pontífice , pág. cx x x vn .
Gradual. (Salmo 78.) Venga, Señor,

la sangre de tus Santos, que ha sido der
ramada.
y. H an arrojado los cadáveres de tus
Santos para pasto de las aves del cielo;
han dado las carnes de tus siervos á las
hestias de la tierra.
A lelu ya, aleluya, f . E sta es la ver
dadera fraternidad que venció los crím e
nes del mundo; ha seguido á Cristo, po
seyendo el ínclito reino celestial. A le
luya.

y as y eí verso que las sigue, y en su lugar se dice:

siembran con lágrim as segarán con a le
gría.
Jí. Cuando iban, esparcían llorando
sus semillas; mas cuando vuelvan, ven
drán con gran regocijo trayendo las g a
villas de sus mieses.
gg CONTINUACION DEL SANTO EV A N G E L IO SEGUN
SAN M A T E O . ( C . 1 0 , 1' . l 6 . )
Por aquel tiempo: D ijo Jesús á sus

discípulos: Mirad que yo os envió como
ovejas en medio de lobos. P or tanto, ha
béis de ser prudentes como serpientes,
y sencillos como palomas. R ecataos, em
pero, de los tales hombres. Pues os de
latarán á los tribunales, y os azotarán
en las sinagogas, y por mi causa sereis
conducidos ante los gobernadores y los
reyes, para dar testimonio de mí á ellos
y á las naciones. Si bien cuando os hi
cieren comparecer, no os dé cuidado el
cómo ó lo que habéis ce hablar, porque
os será dado en aquella misma hora lo
que habéis de decir, puesto que no sois
vosotros quien habla entonces, sino el
Espíritu de vuestro Padre, el cual habla
F IE ST A S DE ENERO.
por vosotros. Rntonr.es un hermano en

tregará á su hermano á la muerte, y el
padre al' hijo, y los hijos, se levantarán
contra los padres, y los harán morir; y
vosotros vendreis á ser odiados de todos
por causa de mi nombre; pero quien per
severare hasta el fin, este se salvará.
Ofertorio. {Subid. 3 .) L a s almas de
los justos están en manos de Dios, y no
llegará á ellas el tormento de la muerte
eterna; á los ojos de los insensatos pare
ció que morían, mas ellas á la verdad
reposan en paz. Aleluya.
Secreta. T e ofrecemos, Señor, este
sacrificio por la preciosa muerte de tus
Santos; por el cual esperamos nos con
cedas piadoso tu auxilio en nuestros dias,
y nos dés la gracia de la verdadera de
voción. Por, etc.
Común ion. {Lucas 12.) A vosotros
que sois mis am igos, os digo yo: N o te
m áis á los que os persiguen.
Poscouumion. Oh Señor, los dones
celestiales que hemos recibido, nos con
cedan la vida sempiterna; la cual os pe
dimos por los gloriosos méritos de tus
bienaventurados Mártires Berardo, P e
dro, Acarsio, Adjuto y Otón. Por, etc.
TOMO 1.
37° FIE ST A S D E ENERO.
Dia 17.— SAN ANTONIO, Abad, Confesor.
Misa del Común de A bades, pág. c l x i i , con el

E vangelio: E sta d con vuestras ropas ceñidas, etc.,
de la Misa O sju sti, etc., de Confesor no Pontífice,
página c x x x iv .
Dia 18.— LA CÁTEDRA DE SAN TEDRO

en Roma.
Introito. (E ccl. 45 .) Sla tu it ei Dominas.

izo el Señor con él un pacto de
paz y le constituyó Príncipe, ad
judicándole para siempre la dig
nidad Sacerdotal.
(Salmo 131.) Acuérdate de David,
oh Señor, y de toda su gran manse
dumbre.
y. G loria al Padre, etc. E l Señor
hizo, etc.
Oracion. O h Dios, que al entregar á
tu bienaventurado Pedro Apóstol las lla
ves del reino celestial, le diste autori
dad de ligar y de absolver; concédenos
que con el auxilio de su intercesión, sea
mos libertados de los vínculos de nues
tros pecados. Que. vives, etc.
FIE ST A S D E ENERO. 371
Conmemoración de San Pablo Apóstol.
Oración. O h D ios, que instruiste á

los gentiles por medio de la predicación
del bienaventurado Pablo Apóstol; con
cédenos, te pedimos, que experim ente
mos para contigo el patrocinio de aquel,
cuya conmemoracion celebramos. Que
vives, etc.
Idem de Santa Prisca, Virgen y M ártir.
Oracion. Suplicárnoste, oh Dios to

dopoderoso, nos cuncedas á los que reve
renciamos el nacim iento a l cielo de tu
bienaventurada Virgen y M ártir P ris
ca, que nos gocemos en su solemnidad
anual, y nos aprovechemos del ejemplo
de tan grande fe. Por, etc.
LECCION D E LA EP ÍS TO L A PRIMERA D E SAN P E D R O

APÓSTOL. (C. I, V. I.)
Pedro, Apóstol de Jesucristo: A los

judíos que viven fuera de su patria, dis
persos por el Ponto, G alacia, Capado-
cia, A sia y B ithinia, elegidos según la
previsión de Dios Padre para ser santi
ficados del Espíritu Santo, obedecer á
Jesucristo, y ser rociados con su sangre;
muchos aumentos de gloria y de paz.
Bendito sea el Dios y Padre de nuestro

Señor Jesucristo, que por su gran m ise
ricordia nos ha regenerado con una viva
esperanza de vida eterna, mediante la
Resurrección de Jesucristo de entre los
muertos, para alcanzar algún dia una
herencia incorruptible, y que no puede
contaminarse, y que es inm arcesible, re
servada en los cielos para vosotros, á
quienes la virtud de D ios conserva por
medio de la fé para haceros gozar de la
salud que ha de manifestarse claram en
te en los últim os tiempos. E sto es lo que
debe trasportaros de gozo, si bien ahora
por un poco de tiem po conviene que
seáis afligidos con varias tentaciones;
para que vuestra fe, probada de esta
manera, y mucho mas acendrada que el
oro (que se acrisola con el fuego) se h a
lle digna de alabanza, de gloria y de ho
nor, en la venida manifiesta de Jesu
cristo para juzgarnos.
Gradual. (Salmo 106.) E nsalcen su
gloria en la congregación del pueblo,
y alábenle en el consistorio de los an
cianos.
y. Glorifiquen al Señor por sus m i
sericordias, y por sus m aravillas á favor
de los hijos de los hombres.
FIESTAS DE ENERO. 373
A leluya, aleluya. (Mateo 16.) f . T ú

eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré
mi Iglesia. A leluya.
y a s ^ el verso que las sigue, y en su lugar se dice:
Tracto. (Mateo 16.) f . T ú eres P e

dro, y sobre esta piedra edificaré mi
Iglesia.
j¡r. Y las puertas, 6 poder del infier
no, no prevalecerán contra ella, y á ti te
daré las llaves del reino de los cielos.
Todo lo que atares sobre la tier
ra, será también atado en los cielos.
jL Y ludu lo que desatares sobre la
tierra , será ¿am bien desatado en los
cielos.
| ¡5 C O N TIN U A CION DEL SANTO EVANGELIO SEGÜN

SAN MA TE O . (C. l6 , V. 13.)
E n aquel tiempo: Vino Jesús al ter

ritorio de C esarea de Philippo, y pregun
tó á sus discípulos: ¿Quién dicen los
hombres que es el H ijo de.l hombre?
Respondieron e llo s: Unos dicen que
Juan Bautista; otros, E lias; otros, en
fin, Jeremías, ó alguno de los Profetas.
D íceles Jesús: Y vosotros, ¿quién decís
que soy yo? T om ando la palabra Simón
374 FIESTAS DE ENERO.
Pedro, dijo: T ú eres el Cristo, el H ijo

de D ios vivo. Y Jesús, respondiendo, le
dijo: Bienaventurado eres Simón, hijo
de Joná, porque no te ha revelado éso
la carne y sangre, sino mi Padre que
está en los cielos. Y yo te digo: Q ue tú
eres Pedro, y que sobre esta piedra ed i
ficaré mi Iglesia, y el poder del in
fierno no prevalecerá contra ella. Y á
ti te daré las llaves del reino de los cie
los. Y todo lo que atares sobre la tierra,
será también atado en los cielos; y todo
lo que desatares sobre la tierra, será
tam bién desatado en los cielos. Credo.
Ofertorio. (Mateo 16.) T ú eres P e
dro, y sobre esta piedra, edificaré mi
Iglesia, y las puertas del infierno no pre
valecerán contra ella, y á ti te daré las
llaves del reino de los cielos.
Sw,rotn. Rogárnoste, oh Señor, que
la oracion del bienaventurado Apóstol
Pedro, recomiende las preces y las hos
tias de tu Iglesia, á fin de que nos apro
veche para obtener el perdón, aquello
que celebram os en gloria suya. Por, etc.
Conmtmoraciou de San Pablo.
de tu pueblo por medio de las oraciones
FIESTAS DE ENERO.
de tu Apóstol Pablo, para que lo que te

es grato como institución tuya, te sea
aún mas grato con el patrocinio del su
plicante.
Idem de Santa Frisca.
Secreta. Pedírnoste, Señor, que esta

hostia que en recuerdo del natalicio de
tus Santos te ofrecemos, rompa los la
zos de nuestra iniquidad y nos alcance
los dones de tu misericordia. Por, etc.
P refacio de Apóstoles.
Coiunníon. (Mateo 16.) T ú eres P e

dro , y sobre esa piedra edificaré mi
Iglesia.
Poscoiuuiiioii. Alégrenos, Señor, el
don ofrecido; y así como te confesamos
adm irable en tu Apóstol Pedro, así tam
bién por este recibamos la liberalidad
de tu misericordia. Por, etc.
Conmetnoración de San Pablo.
Poscoiiuiuiuu. Santificados, Señor,

con el m isterio de salvación, pedírnoste
que no nos falte jam ás la oracion de
aquel, bajo cuyo patrocinio quisiste fué
semos gobernados.
Idem de Sania Prisca.
Posconmnion. Rogárnoste, Señor, des

pues de hallarnos satisfechos con los m is
terios saludables, que seamos ayudados
por las oraciones de aquella, cuya so
lemnidad celebramos. Por, etc.
Día 19.—SAN CANUTO, Rey y Mártir.

M isa In virtute tua, etc., del Común de un
M ártir 110 Pontífice, pág. l x v i : i , con el Evange
lio: Si alguno quiere venir en pos de mí, etc., de la
M isa Sacerdotes, etc., del mismo común, página
L xviiij y la siguiente
Oracion. O h Dios, que para ilustrar

á tu Iglesia te dignaste honrar al bien
aventurado R e y Canuto con la palm a
del martirio y con g lo rio so s, milagros;
concédenos propicio, que así como él fué
im itador de la Pasión del Señ or, así
tam bién nosotros, siguiendo sus pasos,
merezcamos llegar á los goces eternos.
Por, etc.
Dia id.— SANTOS MARIO, MARTA, AU-

DIFAZ y ABACUM, Mártires.
Introito. (Salmo 67.) J u s ti epulentur.

los justos festines y TR-
e le b r e n
gocijos en la presencia de Dios,
y huélguense con alegría.
(Salmo id.) L evántese Dios,
y sean disipados sus enemigos; y huyan
de su presencia los que le aborrecen.
G loria al Padre, etc. Celebren los
justos, etc.
Oracion. O ye, Señor, á tu pueblo que
te suplica bajo el patrocinio de tus S an
tos, á fin de que nos hagas gozar de la
paz de la vida presente y alcanzar el au
xilio de la eterna. Por, etc.
LECCION D E LA E P Í S T O L A D E SA N P A B L O Á L O S R O
MANOS. (C . 10, v. 32.)
Hermanos: T rae d á la memoria, etc.,

de la M isa Salus autem , etc., Común de
Mártires, pág. l x x x v i i .
Gradual. (Sabid. 3.) L a s alm as de
los justos están en la mano de Dios, y
no llegará á ellas el tormento de la muer
te eterna.
f. A los ojos de los insensatos pare
378 FI3STAS DE ENERO.
ció que morian; mas ellos, á la verdad

reposan en paz.
A leluya, aleluya. [Salmo 67.) ^ .A d
mirable es nuestro Dios en sus Santos.
A lelu ya.
y a s y el verso que las sigue, y en su lugar se dice:
Tracto. [Salmo 125.) Aquellos que

de júbilo.
y. Cuando iban, esparcían llorando
sus semillas.
y. M as cuando vuelvan, vendrán con
sus mieses.
QÜ C O N TIN U A CION D E L SANTO E V A N G EL IO SEGUN

SAN M A T E O . (C. 24, V. 3.)
E n aquel tiempo: Estando sentado

Jpesus en el monte O livar, etc., de la M isa
Salus, etc., pág. l x x x i x .
Ofertorio. [Salmo 123.) N uestra a l
ma escapó cual pájaro del lazo de los
cazadores; fué roto el lazo, y nosotros
quedamos libres.
Secreta. Mira, Señor, las preces y las
oblaciones de tus fieles, á fin de que te
sean gratas en la festividad de tus S a n
FTF.STAS DF. F.NF.RO. 379
tos, y á nosotros nos confieran el auxi

lio de tu propiciación. Por, etc.
Comunion. (Lucas 12.) A vosotros,
que sois mis amigos, os digo: No tem áis
á aquellos que os persiguen.
Poscomunion. A placado, Señor, con
la intercesión de tus Sanios, pedírnoste
nos concedas, que recibam os la salva
ción eterna, con lo que celebram os tem
poralm ente. Por, etc.
Dia id.—SANTOS GUMERSINDO Y SIER

VO DE DIOS, Mártires.
Misa S alu s auiem justorum , e tc., del Común
de muchos Mártires, pág. l x x x v i i , con las O racio
nes de la M isa In tret, etc., del mismo Común,
pág. L X X I X .
Dia id .-S A N GENARO, Obispo y Mártir.

M isa S la tu it, e tc ., del Común de un M ártir
Pontífice, pág. L X .
Dia id.—SAN ARCADIO, Mártir.

M isa In virtu te tua, etc., del Común de un
M ártir no Pontífice, pág. l x v i i i , con el Evange^
lio: S i alguno viene A mí, etc., de la primera
M isa de un M ártir Pontífice, pág. l x i i
380 FIRSTAS DF; F.NF.RO.
Dia id.— SANTAS RELIQUIAS DE L A

CATEDRAL DE TOLEDO.
M isa Intret, etc., del Común de muchos M á rti
res, pág. l x x i x , con la siguiente
Oracion. Rogárnoste, Señor, mires

propicio á nosotros tus siervos, por los
gloriosos méritos de tus Santos, cuyas
reliquias se veneran en esta iglesia, para
que con su piadosa intercesión, seamos
siempre protegidos en todas las adversi
dades. Por, etc.
Dia 20 .— SANTOS FABIAN y SEBASTIAN,

Mártires.
Introito. [Salmo 78.) Intret in conspectu.
Señor, ante tu acata
s c ie n d a ,
miento el gemido de los encar

celados; paga á nuestros veci-
nos con m ales siete veces ma
yores, y tom a venganza de la sangre de
tus siervos que ha sido derramada.
[Salmo id.) O h D ios, los gentiles han
entrado en tu heredad, han profanado tu
santo templo, y han dejado á Jerusalen
tal como una barraca de hortelano.
jK G loria al Padre, etc. Ascienda,

Señor, etc.
Oración. Atiende, oh D ios todopode
roso, á nuestra flaqueza, y pues nos agra
va el peso de nuestros pecados, protéja
nos la gloriosa intercesión de tus bien
aventurados M ártires F abian y Sebas
tian. Por, etc.
LE CCIO N DE LA EP ÍSTO L A DE SAN PABLO k LO S
HEBREOS. (C . II, V. 33.)
Hermanos: L o s Santos por la fé, etc.,

pág. xciv.
Gradual. (Exodo 15.) Glorioso es el
Señor en sus Santos; adm irable es su
M ajestad, y obrador de prodigios. T u
diestra, Señor, ha demostrado su sobe
rana fortaleza; tu diestra ha derrotado á
los enemigos.
A leluya, aleluya. (Salmo 144.) T u s
Santos, Señor, te bendecirán, y publica
rán la gloria de tu reino. A lelu ya.
Tracto. {Salmo 125.) Aquellos que

sembraban con lágrim as, segaran llenos
de júbilo.
Jf. Cuando iban, esparcían llorando

sus sem illas.
f. M as cuando vuelvan, vendrán con
sus mieses.
® C O N TINU A CION DEL SA N TO EVANGELIO SEGUN

SAN L U C A S . (C. 6, V. 17.)
E n aquel tiempo: B ajando Jesús del

monte, e t c . , pág. l x x x v .
riaos en él vosotros, todos los rectos de
corazon.
Secreta. Recibe, Señor, benignamen
te las hostias que te ofrecemos por los
méritos de tus bienaventurados Mártires
Fabian y Sebastian, y concédenos llegar
al descanso sempiterno. Por, etc.
Comunion. (Lucas 6.) M ultitud de
enfermos, y los molestados de espíritus
inmundos venían á él, porque salia de él
una virtud que daba la salud á todos.
Poscomunion. Alim entados con la
participación del don sagrado, pedírnos
te, Señor D ios nuestro, que por la inter
cesión de tus Santos M ártires F abian y
Sebastian, experimentemos el efecto de
aquellos cuyo culto celebram os. Por, etc.
Dia id.— SAN FABIAN, Papa y Mártir.

Misa S tü tu it, e tc ., primera del Común de un
M ártir Pontífice, pág. l x .
Dia id.— SAN SEBASTIAN, Mártir.

Misa ln virtute tua, etc., del Común de un
M ártir nu Pontífice, pág. L xv m , aun el E vange
lio de la segunda de u n ,Mártir Pontífice: Si alguno
quiere venir, etc., pág. l x v i . También la Misa
Laetabitur justus, etc., segunda de un M ártir no
Pontífice, pág. l x x i i , con ei Evangelio de la prim e
ra: N o Leneis que p eu sai, ele., y las siguientes
Oraciones.
Secreta. Séate, oh Señor, agradable

nuestra servidumbre, por la intercesión
de tu bienaventurado M ártir Sebastian,
y que los obsequios de estos dones sir
van de protección á sus devotos. Por
nuestro, etc.
Poscomunion. Alim entados con la
participación del don celestial, te pedi
mos, oh Señor D ios nuestro, que nos san
tifiquen estos dones, mediante la súplica
de tu siervo Sebastian. Por, etc.
Día 21. SANTOS FRUCTUOSO, Obispo,

AUGURIO y EULOGIO, Diáconos y Már
tires.
Misa Intret, etc., dci Común de muchos M á r
tires, pág. l x x i x , con la siguiente
Oracion. Oh Dios, que honraste con

la corona del martirio d tus bienaventu
rados Fructuoso, y á sus Diáconos A u
gurio y Eulogio, siendo probados con el
fuego; concede á tus siervos por su inter
cesión, que encendidos con la llam a del
amor divino, seamos coronados igual
mente con ellos en el cielo. Por, etc.
Dia id.—SA.NTA INÉS, Virgen y Mártir.

Introito. (Salm o 118 .) Me expectavcrunt.
STU ViERO N los pecadores á la mi-
g P lM ra m* Para perderme; yo, Se-
ñor, me dediqué entonces á estu-
diar tus divinos oráculos; tengo
visto el fin de lo m as perfecto y cum pli
do; solo tu L e y no tiene ningún término
ni medida.
proceden sin mancilla; los que caminan
según la L e y del Señor.
FIESTAS DE ENERO. 3»5
f. G loria al Padre, etc. Estuvieron

los pecadores, etc.
Oración. Ola D ios todopoderoso y
eterno, que eliges lo que es débil en el
mundo, para con ello confundir lo que
es mas fuerte; concede propicio, que los
que reverenciam os la solem nidad de tu
bienaventurada Virgen y M ártir Inés,
experimentemos sil patrocinio para con
tigo. Por, etc.
LECCION DEL LIBRO DE LA SABIDURÍA.
(E c c l c . 51, I.)
T e glorificaré, oh Señor y R ey, etc.,

de la Misa Loquebar, etc., pág. c x l v u .
Gradual. (Salmo 44.) D erram ada se
ve la gracia en tus labios, por eso te ben
dijo Dios para siempre.
P or medio de la verdad, de la m i
sericordia y de la ju sticia, tu diestra te
conducirá á cosas m aravillosas.
A leluya, aleluya. (Mateo 26.) Las
cinco vírgenes prudentes, junto con las
lám paras llevaron aceite en sus vasijas;
mas llegada la media noche se oyó una
voz que gritaba: M irad que viene el es
poso, salid al encuentro del Señor Jesu
cristo. A leluya.
3*6 I-'IESTAS DE ENERO.

y a s con el verso que las sigue, y en si: lugar se
d ice:
Tracto. Ven, espesa de Cristo, recibe

la corona q u e el Señor te preparó para
toda la eternidad, y por cuyo amor has
derram ado Lu sangre.
y. (Salmo 44.) Am aste la justicia
y aborreciste la iniquidad; por eso te un
gió el Señor, el D ios tuyo, con óleo de
alegría con preferencia á tus com pa
ñeras.
y. Con esa tu gallardía y hermosura
jjji CONTINUACION DEL SA N TO E V A N G E L I O SEGUN

SAN M A TE O . (C. 25, V. I.)

discípulos esta parábola: Sem ejante es el
reino de los cielos á diez vírgenes, etc.,
p á g . ÜXL1X.
Oíertorío. (Salmo 44.) Serán pre
sentadas al R ey las vírgenes que han de
sencia serán traidas sus compañeras con
fiestas y regocijos; al templo del R ey su
Señor serán llevadas.
Secreta. Recibe, Señor, propiciam en
te las hostias que. te ofrecemos, y por la
intercesión de tu bienaventurada Virgen

y M ártir Inós, líbranos de los vínculos
del pecado. Por, etc.
Comunión. (Maleo 25.) L a s cinco
vírgenes prudentes, junto con las lám pa
ras llevaron aceite en sus vasijas; mas
llegada la media noche, se oyó una voz
que gritaba: Mirad que viene el esposo;
salid al encuentro del Señor Jesucristo.
Posconmnion. Alim entados con la co
mida y bebida celestial, te pedimos hu
mildemente que seamos defendidos por
las oraciones de aquella, en cuya con
memoración lo hemos recibido. Por, etc.
Dia id.—Vigilia de SAN VICENTE, Le

vita y Mártir.
Introito. (Salm o n i.) D ispcrsit, dcdit.

erramó á manos llenas sus bie-
í HÍj w nes entre los pobres; su justicia
1 p e r m a n e c e eternamente; su for-
taleza será exaltada con gloria.
(Salmo id.) Bienaventurado el hom
bre que teme al Señor, y que toda su
afición la pone en cumplir sus m anda
mientos.
f. G loria al Padre, etc. Derram ó á

manos llenas, etc.
Oración. Atiende, Señor, á nuestras
súplicas; y por la intercesión de tu bien
aventurado M ártir V icente, cuya festi
vidad celebramos de antemano, concé
denos benigno tu m isericordia perpétua.
Por, ctc.
Segunda O racion de Santa M aría, tercera por
la Iglesia ó por el Papa, pág. 34.9.
LECC ION D E L LI BRO DE LA SABIDU RIA.

(E ccl., c. 5 1 , V. I.)
T e glorificaré, oh Señor R ey, etc.,

del Común de una Virgen M ártir , pági
na C X L V II.
Gradual. (Salmo 1 1 1 .) Derram ó á
manos llenas sus bienes entre los pobres;
su ju sticia perm anecerá eternamente.
descendencia suya; bendita será la g e
lig CONTINUACION DEL SANTO E VA N G E LI O SEGUN

SAN MATEO. (C. l 6 , V. 2 ¿.)
Por aquel tiempo: D ijo Jesús á sus

discípulos: Si alguno quiere venir en pos
de mí, etc., como en la Misa Sacerdo
FIESTAS DE ENERO. 3 89
tes, etc., del Común de un M ártir Pontífi

ce, pág. l x v i .
Ofertorio. {Job 16.) M i súplica es

pura, para que haga lugar á mi voz en
el cielo, porque allí reside mi juez, y ar
riba está el que me conoce á fondo; su
ba, pues, al Señor mi súplica.
Secreta. R ecibidos nuestros dones y
nuestras súplicas, te pedimos, Señor, que
nos purifiques con los misterios celestia
les, y ro s oigas con clem encia. Por, etc.
Comunion. (Mateo 16.) E l que quie
ra venir en pos de mí, niegúese á sí mis
mo, y cargue con su cruz, y sígame.
Poscomunion. H ad, te rogamos, oh
Señor D ios nuestro, que así como en la
conmemoracion de tu bienaventurado
M ártir V icente, nos congratulam os con
un gozo tem poral, así tam bién nos ale
grem os un dia en el cielo, á la vista de
tu eterna felicidad. Por, etc.
Dia 22.—SAJí VICENTE, Levita y Már

tir. y su Octava.
Introito. (Sabid . 10.) Certamen fo rte.
Señor le hizo salir vencedor en
(3 p jjlc la gran lucha, á fin de que co-
nociese que de todas las cosas
la- m as poderosa es la sabiduría;
y bajó con él al hoyo, y ni le desamparó
en las prisiones.
(Salmo 58.) E n ti he depositado mi
fortaleza, pues tú eres, oh Dios, el de
fensor mió.
f. G loria al Padre, etc. E l Señor le
hizo, etc.
Oracion. Pedírnoste, oh D ios O m ni
potente, nos concedas la gracia de sufrir
con invencible constancia de espíritu las
cosas adversas de este mundo; tú, que
hiciste que tu bienaventurado Vicente,
L ev ita , ni se aterrase, ni se dejase ven
cer por las penas. Por, etc.
LECCION J E L L l b K Ü D E L APOCALIPSIS.
(C. 2t V. I.)
E n aquellos dias: O í una gran voz

como de trompeta, que decia: E sto dice
el que tiene las siete estrellas en su m a
no derecha: Conozco tus obras y tus tra

bajos, y tu paciencia, y que no puedes
sufrir 6 los malos; y que has padecido
por mi Nom bre, y no desm ayaste. Quien
tiene oidu, escuche lo que el E spíritu
dice: A l que venciere, yo le daré á comer
del árbol de la vida, que está en el p a
raíso de mi Dios, un m aná recóndito, y
una piedrecita blanca, y en la piedrecita
esculpido un nombre nuevo, que nadie
le sabe sino aquel que le recibe. A l que
venciere y observare hasta el fin mis
obras ó mandamientos, yo lo daré auto
ridad sobre las raciones, será vestido de
ropas blancas, y no borraré su nombre
del libro de la vida, y confesaré su nom
bre delante de mi Padre y delante de los
ángeles, le haré colum na en el templo de
mi D ios, y le haré sentar conmigo en mi
trono, así como yo vencí y me senté con
mi Padre en su trono.
(Jratlmil. (2.:i Timotheo , c. 4.) C om
batido hé con valor, he concluido la car
rera, he guardado la fe, nada me resta
sino aguardar la corona de justicia.
f. (Philip. 1.a) C risto será glorifi
cado en mi cuerpo, nra sea por mi vida,
ora sea por mi muerte.
A le lu y a , aleluya. ( i.n Corinthios,
c. 15.) M as cuando este cuerpo mortal

haya sido revestido de inmortalidad, en
tonces se cumplirá la palabra escrita:
L a muerte ha sido absorbida por una
victoria. A leluya.
yas con el verso qv.e las sigue, y en su lugar se
dice :
Tracto. (S a lm o 58.) Cantaré yo tu

poder, Señor, y al am anecer celebraré
con júbilo tu m isericordia.
Porque has sido mi defensa y mi
amparo en el día de mi tribulación.
f. Oh protector mió, á ti te cantaré
Salm os, pues tú, oh D ios, eres mi asilo.
|J| CON TIN U A CION D E L SANTO EVANGELIO SEGUN

SAN MATEO. (C. 10, V. 28.)

discípulos: N ad a tem áis á los que matan
al cuerpo, y no pueden m atar al alma;
tem ed antes al que puede arrojar alma
y cuerpo en el infierno. ¿N o es así que
dos pájaros se venden por un cuarto, y
110 obstante ni uno de ellos caerá en
tierra sin que lo disponga vuestro Padre?
H asta los cabellos de vuestra cabeza e s
tán todos contados. N o teneis, pues, que
temer; valéis vosotros mas que muchos

pájaros. E n suma, á todo aquel que me
reconociere y confesare por Mesías delante
de los hombres, yo también le recono
ceré y declararé por el delante de mi P a
dre, que está en los cielos.
Ofertorio. (Apoc. 3.) E l que vencie
re será vestido de ropas blancas, y con
fesaré su nombre delante de mi Padre y
delante de sus ángeles.
Secreta. A legres, Señor, te ofrecemos
■el sacrificio diario, con el cual, recordan
do la celestial victoria de tu bienaventu
rado V ic e n te , r.o solo predicamos tus
grandezas, sino que nos gozamos de que
adquiriese los gloriosos sufragios. Por
nuestro, etc.
Comunion. (Marcos 8.) E l que per
diere su vida por mi causa y por el
Evangelio, se salvará.
Posconinnion. F o rtifícan os, Señor,
con. los Sacram entos celestiales, para
que venzam os los halagos de los vicios
con la misma fuerza, con que el bien
aventurado M ártir V icen te superó la
crueldad de los torm entos por la fe de
OTRA MISA.
Iutl’OitO. (Salm o 17.) M is it de sumtno.
largóm e el Señor, desde lo alto,

Ia m ano>y me asió, y sacóme de
la inundación de tantas aguas;
libróm e de mis poderosísimos
enemigos, y de cuantos me aborrecían.
(Salmo id.) A ti he de am arte, oh
Señor, que eres toda mi fortaleza; el
Señor es rni firme apoyo, mi asilo y mi
libertador.
f. G loria al Padre, etc. Alargóm e el
Señor, etc.
Oracion. Atiende, Señor, á nuestras
súplicas, para que los que nos reconoce
mos culpables por nuestra iniquidad,
seamos libertados por la intercesión de
tu bienaventurado M ártir Vicente. Por
nuestro, etc.
LECCION DE LA SEGUN DA EPÍSTO LA DE SAN P A B L O

k LOS C O R IN T IO S. (C. 4, V. 8 .)
H erm anos: N os vemos acosados de

toda suerte de tribulaciones, pero no por
eso perdemos el ánimo; nos hallam os en
grandes apuros, mas no sin recursos; so
mos perseguidos, mas no abandonados;
abatidos, pero no enteram ente perdidos;

traemos siempre representada en nues
tro cuerpo por todas partes la m ortifica
ción de Jesús, á fin de que la vida de
Jesús se manifieste también en nuestros
cuerpos. Porque r.osotros, bien qué v iv i
mos, somos continuam ente entregados
en manos de la muerte por amor de Je
sús, para que la vida de Jesús se m ani
fieste asimismo en nuestra carne mortal.
A sí es que la muerte imprime en nos
otros sus efectos, mas en vosotros res
plandece la vida de Jesucristo Señor
nuestro.
Gradual. (Exodo 15.) Glorioso es el
Señor en sus Santos, adm irable en su
M ajestad y obrador de prodigios.
Jr. T u diestra, Señor, ha demostrado
su soberana fortaleza; tu diestra, oh S e
ñor, la que ha herido al enemigo de tu
pueblo.
A leluya, aleluya, f . P usiste, Señor,
sobre su cabeza una corona de piedras
preciosas. A leluya.

Tracto. T ú , Señor, concediste al ju s

to el deseo de su corazon, y no has frus
39 6 FIESTAS DE ENERO.
trado los ruegos que formaron sus la

bios.
f. Antes te has anticipado á él con
bendiciones amorosas.
j!. Pusiste sobre su cabeza una co
>0 C O N T I N U A C I O N DEL SA N TO EVANGELIO SEGUN
SA N M A T E O . (C . l6 , V. 24.)

de mí, etc., de la M isa Sacerdotes D ei,
pág. l x v t . C red o .....
Ofertorio. (Sab. 10.) Enriquecióle
en medio de las fatigas, y recompensó
abundantemente sus trabajos, y le pro
curó una gloria eterna.
Secreta. T e rogamos, Señor, que h a
biendo acogido favorablemente nuestras
ofrendas y plegarias, nos purifiques con
los celestiales misterios y nos escuches
con clem encia. Por, etc.
Comimiou. E l que quiera venir en pos
de mí, niéguese á sí m ism o, tome su
cruz, y sígame.
Posconmnion. Rogárnoste, oh Dios
omnipotente, qu^ los que hemos reci
bido los alimentos celestiales, seamos
defendidos por ellos contra toda adver

sidad, intercediendo tu bienaventurado
M ártir Vicente. Por, etc.
Dia id.—SAN ANASTASIO, 3Iaírtir.
M isa In virtu te, etc., del Común de un M ártir

no Pontífice, pág. l x v i i i , con las siguientes:
Oración. Atiende, oh Señor, á nues

tras súplicas, á fin de que los que nos
reconocemos reos de nuestra iniquidad,
seamos libres por la intercesión de tu
bienaventurado M ártir Anastasio. Por
nuestro, etc.
Secreta. T e ofrecemos, Señor, los do
nes de nuestra devocion, los que pedi
mos te sean gratos en honor de tus San
tos, y saludables para nosotros por tu
m isericordia. Por, etc.
Poscoiunnion. Pedírnoste, oh D ios to
dopoderoso, que los que liemos recibido
el alim ento celestial, seamos por él de
fendidos de todo m al, por la intercesión
de tu bienaventurado M ártir Anastasio.
Por, etc.
Dia 23.—Fiesta y Octava de SAN ILDE

FONSO, Arzobispo y Patrón de Toledo.
Introito. (E ccl. ii.) Bencdlctio D ei.

a bendición de Dios se apresura
á recom pensar al j usto; alzale de
su abatim iento y le hace levan
tar su cabeza, de lo cual que
dan muchos m aravillados y glorifican á
Dios.
(Salmo 9.) A ti, oh Señor, tributaré
gracias con todo mi corazon; contaré to
das tus m aravillas.
y. G loria al Padre, etc. L a bendi
ción de D ios, etc.
Oracion. Oh D ios que por medio de
la gloriosísim a M adre de tu H ijo hon
raste á tu bienaventurado Confesor y
Pontífice Ildefonso, con un don enviado
de los tesoros celestiales; concédenos
propicio, que por sus méritos é interce
sión adquiramos los dones eternos. Por
r.uestro, etc.

{Eccl. 50, V. I.)
H é aquí un gran Sacerdote que du

rante su vida levantó de nuevo la casa
del Señor, y en sus tiempos fué el res

taurador del tem plo. E ste cuidó bien de
su pueblo y le libró de la perdición. C o
mo lucero de la mañana entre tinieblas,
y como resplandece la luna en tiempo
de su plenitud, y como el sol refulgente,
así brilló él en el templo de Dios. Como
el arco Iris que resplandece en las tras
parentes nubes, y como la flor de la rosa
en tiem po de prim avera, y como las azu
cenas junto á la corriente de las aguas,
y como el árbol del incier.so que despide
fragancia en tiempo del estío; como lu
ciente llam a y como incienso encendido
en el fuego; como un vaso de oro m aci
zo guarnecido de toda suerte de piedras
preciosas; como el olivo que retoña, y
como el ciprés que descuella por su a l
tura, tal parecia el Pontífice Ildefonso
cuando se ponia el manto glorioso, y se
revestía de todos los ornamentos de su
dignidad. Cuando subia al altar santo
hacia honor á las vestiduras sagradas.
E xten día la mano para haccr la libación
y derram aba el vino de la uva, espar
ciéndole al pie del altar en olor suavísi
mo al Altísim o Príncipe. Entonces todo
el pueblo á una, se postraba de repente
sobre su rostro en tierra para adorar al
400 FIESTAS DE F.NFRO.
Señor D ios suyo, y ofrecer sus plegarias

al Altísim o D ios Omnipotente. E n to n
ces el Sumo Sacerdote, bajando del a l
tar, extendía sus manos hácia toda la
congregación de los hijos de Israel, para
dar gracias á Dios con sus labios, y ce
lebrar su santo Nombre. Bienaventura
do el que practica estos buenos consejos
y los estampa en su corazon. E ste tal
será siempre salvo. Porque obrando así
será bueno para todo, pues la luz de
D ios guiará sus pasos.
Gradual. (Eccl. 14.) B ienaventura
do el hombre que es constante en la sa
biduría y ejerce la misericordia, y consi
dera en sil mente á D ios que ve todas
las cosas.
f. Que va estudiando en su corazon
los caminos de la sabiduría, y entiende
sus arcanos, pisando siempre sus huellas.
A leluya, aleluya, Jr. E l que guar
dare y enseñare los m andamientos del
Señor, ese será tenido por grande en el
reino de los cielos. A leluya.
D espues de Sep tuag ésim a se om iten las A le lu
yas con el verso que las sign e, y en su lu g a r se dice:
Tracto. (Eccl. 45.) E l Señcr le es

cogió para que le ofreciese los sacrifi
TIESTAS DE ENERO. 401
cios, y el incienso y olor suave, á fin de

que haciendo con eso memoi'ia de su
pueblo, se le mostrase propicio.
(E ccl . 35.) Acepto es el sacrifi
cio del justo, y no se olvidará de él el
Señor.
(Salmo 11S.) H e observado tus
mandamientos y sagrados testimonios,
porque sabia que todas mis acciones es
tán presentes á tus ojos.
© CONTINUACION D ^ L SANTO EVANGELIO SEGUN


discípulos: Vosotros sois la sal de la tier
ra, etc., como en la Misa del Común de
Doctores, pág. cxxix.
Credo p o r toda la O ctava.
9
Ofertorio. (Eccl. 35.) L a oblacion

del justo es como víctim a escogida que
engrasa el altar, y es un olor suave en
a presencia del Altísim o.
Secreta. Suplicárnoste, Señor, que te
ofrezcamoá el sacrificio de alabanza re
vestidos con la estola de la pureza, como
en otro tiempo le ofrecía el bienaventu
rado Ildefonso, revestido con la vestidu
ra celestial. Por, etc.
TOM O !.
402 FIESTAS DE ENEKO.
Común ion. (Eccl. 35.) Sacrificio de

salud es el guardar los mandamientos, y
alejarse de toda iniquidad.
Poscomuuion. Satisfechos con la par
ticipación del sagrado Cuerpo y precio
sa Sangre, te rogamos, oh Señor Dios
nuestro, que lo que hacemos con piado
sa devocion, intercediendo tu bienaven
turado Confesor y Pontífice Ildefonso, lo
comprendamos con redención cierta. Por
el mismo, etc.
Dia id.— SAN RAIMUNDO DE PEXAFORT,

Confesor.
M isa O s justi, etc., del Com ún de Confesor '¡o
P on tífice, p á g . c;:xx[[, y la siguiente
Oración. Oh D ios, que elegiste al

bienaventurado Raimundo para que fue
se ministro insigne del Sacramento de la
Penitencia, y le sacaste á salvo de un mo
do maravilloso de los peligros del mar;
concédenos, que merezcamos por su in
tercesión hacer frutos dignos de peniten
cia, y llegar felizmente al puerto de la
eterna salvación. Por, etc.
Din id.— SANTA EME11ENCIANA, Vírgeu

y Mártir.
M isa M e expectavem nt, etc., del Com ún de
una V irg en y M á rtir, p á g . c l i .
Dia 24 . — DESCENSION DE L A BIEN

AVENTURADA VIRGEN M ARIA.
M isa votiva de Sa n ta María., V u l ta m tuum, etc.,
¿ la fiel tiem po it se traslada la f a t i l i d a d , p a g i
na X L V I .
C r e d o ......
Prefacio de la V irgen, en la D cscensio’i .
Dia id — SAN TIMOTEO. Obispo y Mártir.
M isa Statuit, etc., del Com ún de un M ártir

P o n tífice, p á g . l x , excepto la siguiente
LECCION D 2 LA EPÍSTOLA PRIMERA DE SAN PABLO

A T IM OT EO. (C. 6. V . I I . )
Carísim o: Sigue en todo la justicia,

la piedad, !a fe, la caridad, la paciencia,
la mansedumbre. Pelea valerosamente
por la fe, y victorioso asegura bien la
vida eterna, para la cual fuiste llamado
y diste un buen testimonio, confesando

la fe delante de muchos testigos. Y o te
ordeno en presencia de D ios, que vivifi
ca todas las cosas, y de Jesucristo, que
ante Poncio Pilato dió testimonio con
fesando generosarr.erte la verdad, que
guardes lo mandado conservándote sin
mancha, sin ofension, hasta la venida de
nuestro Señor Jesucristo; venida que
hará manifiesta á su tiem po el bienaven
turado y solo poderoso R ey de los R e
yes y Señor de los Señores; el solo que
es inmortal por esencia, y que habita en
una luz inaccesible, á quien ninguno de
los hombres ha visto, ni tampoco puede
ver, cuyo es el honor y el imperio sem
piterno. Así sea.
Dia id .-S A N KXUPERANCIO, Obispo y

Confesor.
Introito. (S n lm o 88.) In v cu i D a v id .
á D avid, siervo mió; ungíle
O SnTs con óleo sagrado; mi mano
j le protegerá, y fortalecerle há
mi brazo.
(Salmo id.) Cantando me estaré eter
namente las misericordias del Señor.
FIESTAS DE ENERO. 4°5
f. G loria al Padre, etc. H allé á D a

vid , etc.
Oración. Oh D ios, que condujiste á
la gloria celestial á tu bienaventurado
Confesor y Pontífice Exuperancio, favo
recido con los dones de tu gracia; ped í
rnoste nos concedas, que defendidos por
su patrocinio^ merezcam os conseguir la
recompensa eterna. Por, etc.
-LECCION DE LA S EG U N D A EP ÍST O LA DE SAN PED RO

APÓST OL. [C. I , V. 2 . )
Herm anos: L a gracia y paz crezca

mas y mas en vosotros, por el conoci
miento de Dios y de nuestro Señor Je
sucristo, así como todos los dones que
nos ha dado su poder divino, correspon
dientes á la vida y á la piedad cristiana,
se nos han com unicado por el conoci
miento de aquel que nos llamó por su
gloria y por su virtud, por quien nos ha
dado D ios las grandes y preciosas gra
cias que habia prometido, para haceros
partícipes por medio de estas mismas
gracias de la naturaleza divina, huyendo
la corrupción de la concupiscencia que
hay en el mundo. Vosotros, pues, habéis
de poner todo vuestro estudio y cuidado,
en juntar con vuestra fe la fortaleza, con
la fortaleza la ciencia, con la ciencia la

tem planza, con la tem planza la pacien
cia, con la paciencia la piedad, con la
piedad el am or fraternal, y con el am or
fraternal la caridad. Porque si estas vir
tudes se hallan en vosotros y van cre
ciendo mas y mas, no quedará estéril y
sin fruto el conocimiento .que tencis de
nuestro Señor Jesucristo.
Gradual. (Salmo 118.) Confundidos
sean los soberbios por los inicuos aten
tados que han cometido contra mí; entre
tanto yo meditaré tus mandamientos.
f. H e recorrido el camino de tus
mandamientos, cuando diste ensanche á
mi corazon.
A lelu ya, aleluya, (Salmo n i . )
Derramó á manos llenas sus bienes en
tre los pobres, su justicia perm anece
eternamente. A lelu ya.
© CON TINUACION DE L SANTO EVA NGE LI O S2GUN

SAN JUAN. (C . 1 5 , V. 8 .)

discípulos: Mi Padre queda glorificado,
en que vosotros lleveis mucho fruto, y
seáis verdaderos discípulos míos. Al mo
do que mi Padre me amó, así os he am a
do yo. Perseverad en mi amor. Si obser-
váreis mis preceptos, perseverareis en

mi amor, así como yo también he guar
dado los preceptos de mi Padre, y per
severo en su amor. E stas cosas os he d i
cho, á fin de que observándolas fielmen
te os gocéis con el gozo mió, y que vues
tro gozo sea completo. E l precepto mió
es, que os am éis unos á otros, como yo
os he amado á vosotros. Que nadie tie
ne amor mas grande, que el que da su
vida por sus amigos. Vosotros sois mis
amigos, si hacéis lo que yo os mando.
Y a no os llamaré siervos, pues el siervo
no es sabedor de lo que hace su amo.
M as á vosotros os he llam ado amigos,
porque os he hecho y haré saber cuan
tas cosas oí de mi Padre. N o me elegis
teis vosotros á mí, sino que yo soy el
que os he elegido á vosotros, y destinado
para que vayais por todo el mundo y ha-
gais fruto, y vuestro fruto sea duradero,
á fin de que cualquiera cosa que pidié-
í'RÍs al Padre en mi nombre, os la con
ceda.
Ofertorio. (Salmo 109.) Juró el S e
ñor, y no se arrepentirá; tú eres Sacer
dote sempiterno según el orden de M el-
chisedech.
Secreta. T e ofrecemos, Señor, esta
M li b T A S :nc ÜMKKU.
hostia de propiciación, suplicándote hu

mildemente, que por la intercesión de
tu bienaventurado Confesor y Pontífice
Exuperancio, seamos siempre protegi
dos contra toda adversidad. Por, etc.
Coiimiiiun. (Juan 15.) Perseverad
en mi amor; al modo que mi Padre me
amó, así os he am ado yo.
Poscoinunion. Alim entados con los
saludables misterios, haz, Señor, te ro
gamos, que saquemos ventajas del ejem
plo de tu bienaventurado Confesor y
Pontífice Exuperancio, cuyas virtudes
admiramos, y concédenos tu paz d uran
te nuestra vida. Por, etc.
Dia 25 . —CONVERSION DE SAN PABLO,

Apóstol.
Introito. ( 2." Tim. i.) Se io cni crcdiíl!.
pejxz-if ien sé de quién me he fiada, y
; estoy cierto de que es poderoso
para conservar mi depósito has-
ta aquel di?, último, el justo juez.
(Salmo 138.) Oh Señor, tú has he
cho prueba de mí, y me tienes bien co
nocido; tú sabes cuanto hago, ora esté
quieto, ora andando.
FIESTAS DE ENE1Í0.
Jr. G loria al Padre, etc. Bien sé, etc.

Oración. Oh Dios, que instruiste á los
gentiles con la predicación del bienaven
turado Apóstol Pablo; concédenos te pe
dimos, que los que recordamos hoy su
conversión, merezcamos llegar á ti si
guiendo su ejem plo. Por, etc.
Su hace conm cm oracien de S a n Pudro A p ó sto l.
Oraciones, las del dia de la Cátedra de S a n Pedro.
18 de Enero, p á g . 370.
LECCION D~. LOS HE CHOS DE LOS APÓSTOLES.

(C. 9, v. 1.)
En aquellos dias: Saulo, que todavía

no respiraba sino am enazas y muerte
contra los discípulos del Señor, se p re
sentó al Principe de los Sacerdotes, y le
pidió cartas para Dam asco dirigidas á
las Sinagogas, para traer presos á Jeru
salen á cuantos hombres y mujeres ha
llase ce esta profesión. Cam inando, pues,
á Dam asco, ya se acercaba á la ciudad,
cuando de repente le cercó de resplandor
una luz del cielo. Y cayendo en tierra
asombrado, oyó una voz que le decía:
Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues1 Y
él respondió: ¿Quién eres tú , Señor? Yo
soy Jesús, á quien tú persigues; dura
cosa es para ti el dar coces contra el
aguijón. E l entonces tem blando y des

pavorido, 'dijo: Señor, ¿qué quereis que
haga? Y el Señor le respondió: L ev án ta
te, y entra en la ciudad, donde te diré lo
que debes hacer. L o s que venían acom
pañándole estaban asom brados, oyendo
sí, sonido de voz, pero sin ver á nadie.
Levantóse Saulo de la tierra, y aunque
tenia abiertos los ojos nada veia. P or lo
cual, llevándole de la mano, le metieron
en Dam asco. Aquí se mantuvo tres dias
privado de la vista, y sin com er ni beber.
E staba á la sazón en D am asco un discí
pulo llamado Ananías, al cual dijo el
Señor en una visión: ¿Ananías? Y el res
pondió: Aquí me teneis, Señor. L e v á n
tate, le dijo el Señor, ve á la calle lla
m ada R ecta, y busca en casa de Judas
á un hombre de T a rso llam ado Saulo,
que ahora está en oracion. (Y en este
mismo tiempo veia Saulo en una visión,
á un hombre llamado Ananías, que en
traba y le imponia las manos para que
recobrase la vista.) Respondióle, em pe
ro, Ananías: Señor, he oido dccir á m u
chos que este hombre ha hecho grandes
daños á tus Santos en Jerusalen; y aun
aquí está con poderes de los Príncipes
de los Sacerdotes para prender á todos
los que invoquen tu nombre. V e á encon

trarle, le dijo el Señor, que ese mismo
es ya un instrumento elegido por mí para
llevar mi nombre y anunciarle delante
de todas las naciones, y de los R eyes, y
de los liijus de Israel. Y yo le liaré ver
cuántos trabajos tendrá que padecer por
mi nombre. M archó, pues, Ananías, y
entró en la casa, é imponiéndole las m a
nos, le dijo: Sanio, hermano mío, el S e
ñor Jesús, que te se apareció en el ca
mino que traías, me ha enviado para
que recobres la vista, y quedes lleno del
E spíritu Santo. A l momento cayeron de
sus ojos unas como escam as y recohró
la vista, y levantándose fué bautizado.
Y habiendo tomado despues alimento,
recobró sus fuerzas. E stuvo algunos dias
con los discípulos que habitaban en D a
masco, Y desde luego empezó á predicar
en las Sinagogas á jesús, afirmando que
este era el H ijo de Dios. Todos los que
le oian, estaban pasm ados, y decían:
¿Pues no es éste aquel mismo que con
tanto furor perseguía en Jerusalen á los
que invocaban este nombre, y que vino
acá de propósito para conducirlos pre
sos á los Príncipes de los Sacerdotes?
Saulo, empero, cobraba cada dia nuevo
vigor y esfuerzo, y confundía á los judíos

que habitaban en Dam asco, demostrán
doles que Jesús era el Cristo.
Gradual. (G alat . 2.) E l que dió efi
cacia á Pedro para el apostolado entre
los circuncisos, me lo dió también á mí
para entre los gentiles, y conocieron la
gracia de Dios que me habí?, sido darla.
Y no fué en vano la gracia de D
en mí, pues siempre permanece.
A leluya, aleluya, ’f . Pablo, insigne
Santo, vaso de elección, muy digno de
ser glorificado, pues mereció poseer el
trono duodécimo. Aleluya.
Desunes de Septuagésim a se omiten las A le lu
yas y el verso que ias sigue, y en su lu g a r se dice:
Tracto. T ú eres vaso de elección, oh

Santo Apóstol Pablo, y muy digno de ser
glorificado.
Predicador de la verdad, y D o c
tor de las gentes en la fe y en la verdad.
Por tu medio todas las naciones
conocieron la gracia de Dios.
jt. Intercede por nosotros con Dios,
que te eligió.
FIESTAS DE ENERO.
gg CONTINUACION DE L SANTO EVA NGE LI O SEGUN

SAN MATEO. (C. ig, 1'. 27.)
E n aquel tiempo: D ijo Pedro á Je

sús: B ien ves, etc., como en la Misa de
Abades, pág. c x l v .
C r ed o __
Ofertorio. {Salmo 138.) Mas yo veo,

D ios mió, que tú has honrado sobrema
nera á tus amigos; su imperio ha lleg a
do á ser sumamente poderoso.
Secreta. Santifica, Señor, por la sú
plica de tu Apóstol Pablo los dones de
tu pueblo, á fin de que lo que te es gra
to por tu institución, lo sea aún mas por
el patrocinio del suplicante. Por, etc.
Conmemoración de San Pedro, página citada.
Comunion. (Matee 19.) E n verdad
os digo: Ouc vosotros que habeis aban
donado todas las cosas y que me habeis
seguido, recibiréis cien veces mas y po-
seereis la vida eterna.
Poscoimuúnn. Suplicárnoste, Señor,
que santificados con ei misterio de sal
vación, no nos falte jam ás la oracion de.
aquel, bajo cuyo patrocinio quisiste fué
semos gobernados. Por, etc.
Conm cm oracion de Sa n P ed ro , pág. 370.
4 i4 FIESTAS DE ENERO.
Din 20 — SAN POLICARPO. Obispo y

Mártir.
M isa Sacerdotes Dci, ctc., cicl Ccintm de un
M á rtir P o n tífice , p ág . i . x i v , cotí el E va n g elio de l a
segunda de un M á rtir no P o n tífice, p á g . l x x i v , y
la siguien te
LE CCION DZ LA TR IME RA EPÍSTOLA D E 6AN JUAN.

(C. 3, V. IO.)
Carísimos: T odo aquel que no prac

tica la justicia no es hijo de Dios, y así
tam poco lo es el que no am a á su her
mano; en verdad que esta es la doctrina
que aprendisteis ¿esde el principio: Que
os améis unos á otros. N o r.omo Cain, el
cu al era hijo del espíritu maligno, y m a
tó á su hermano. ¿Y por qué le mató?
Porque sus obras eran malignas y las de
su hermano justas. N o estrañeis, herma
nos, si os aborrece el mundo. Nosotros
conocemos haber sido trasladados de
muerte á vida, en que amamos á los her
manos. E l que no los ama queda en la
muerte; cualquiera que tiene ódio á su
hermano, es homicida. Y y a sabéis que
en ningún homicida tiene morada la vida
eterna. E n esto hemos conocido la cari
dad de Dios, en que dió el Señor su vida
por nosotros, y así nosotros debemos e s

tar prontos á dar la vida por la salvación
de nuestros hermanos.
Dia id .-S A N T A PAULA. Vitula.
M isa Cognovi, etc., del Común de V iu d a s, p á

gin a ci.xxi, y la siguiente
Oración. Oh Dios, que quisiste que

tu bienaventurada Paula, despues de
despreciar las delicias del mundo y so
bresalir en insignes v irtu d e s, naciese
para el cielo en el sitio mismo en que
tu Unigénito nació para el mundo; con
cede propicio, que despreciando á su
ejem plo todas las cosas terrenas, m erez
camos conseguir las eternas. Por, etc.
Dia 27 .—SAX JUAN CRISÓST 03I0 , Obis

po, Confesor y Doctor.
M isa In medio Ecclesiac, etc , del Coinuii de
D octores, p iig. c x w i l , e.U (ptü lo que ¿ig:u:
Oración. Suplicárnoste, Señor, que

la gracia celestial engrandezca á tu Igle
sia santa, la cuai quisiste ilustrar con
los gloriosos méritos y con la ciencia de
tu bienaventurado Juan Crisóstomo. P o r

nuestro, etc.
Gradual. (Eccl. 44.) H é aquí el gran
Sacerdote que agradó á Dios en los dias
de su vida.
Jf. No tiene semejante en la obser
vancia de la ley del Altísim o.
A lelu ya, aleluya. jL (Salmo 1.)
Bienaventurado aquel hombre que sufre
con paciencia la tentación, poique des
pues que fuere así probado, recibirá la
corona de la vida. Aleluya.
D espues de Septuagésim a se omiten las A le l u
yas y el verso que las s ig u e ,} ’ en su lu g a r se dice:
T r acto , del m ism o Com ún.
T)ia id.— SANTOS JULIANO y DATIVO,

y Compañero* Mártires.
M isa Intret in conspectu tuo, etc., del Coumn
dt m uchos M ártires, pág. l x x i x , con las Oraciones
de la M isa Salus autem, etc., del inism c C om ún,
p ág . L X X X V I I .
Dia ¡<1.- S A N VITAL!ANO. Papa y Con

fesor.
M isa Statuit, etc., del Com uu de Confesor P o n
tífice. pág . ex ív.
FIESTAS DK liNEIÍO. 4 17
Dia 28 .— SAN JULIAN, Obispo de Cuenca.

Confesor, y sn Octava.
Introito. (E ccl. $o.) S ta b ilita situt.

us riquezas están aseguradas en
el Señor, y toda la Iglesia de los
Santos cantará sus larguezas.
V^r 4 ¿i (Salino 40.) Bienaventurado
aquel que piensa en el necesitado y en
el pobre; el Señor le librará en el dia
aciago.
y. G loria al Padre, etc. Sus riqu e
zas, etc.
Oración. E xcita, Señor, en tu pueblo,
te pedimos, el espíritu de caridad, con
que te dignaste llenar á tu bienaventu
rado Confesor y Pontífice Julián, y con
cédenos que marchemos hácia ti siguien
do el ejemplo de aquel, cuya festividad
celebramos. Por, etc.
L liJC lO N DE LOS HECHOS DZ LOS APÓSTOLES.
(C . 20. í ’. 1 7 .)
En aquellos dias: D esde M ileto en

vió Pablo á Efeso á llam ar á los ancia
nos de la Iglesia. Venidos que fueron,
y estando todos juntos, les dijo: Velad
sobre vosotros y sobre toda la grey, en
TUMO I. -7
la cual el Espíritu Santo os ha institui

do Obispos, para gobernar la Iglesia de
D ios, que ha ganado él con su propia
Sangre. Os encomiendo á Dios y á la
palabra de su gracia, á aquel que puede
acabar el edificio de vuestra salud, y ha
ceros participar de su herencia con todos
los Santos. Y o no he codiciado ni recibi
do de nadie plata, ni oro, ni vestido, co
mo vosotros mismos lo sabéis; porque
cuanto ha sido necesario para mí y para
mis compañeros, todo me lo han sumi
nistrado estas manos con su trabajo. Y o
os he hecho ver en toda mi conducta,
que trabajando de esta suerte, es como
se debe sobrellevar á. los flacos, y tener
presentes las palabras del Señor Jesús,
cuando dijo: M ucha m ayor dicha es el
dar que recibir.
Gradual. (Salmo m . ) Derram ó á
manos llenas sus bienes entre los pobres;
su justicia permanecerá eternamente.
?r. Poderosa será sobre la tierra ¡a
A leluya, aleluya. (Eccl. 29.) D epo
sita tu limosna en el seno del pobre, y
ella te librará de todo m al. A leluya.
D espues de Septuagésim a se omiten las Alelu

y a s y el verso que las sigue, y en su lugar se d ic e :
Tracto. (Tob . 4.) H az limosna de

aquello que tengas, y no vuelvas tu es
p ald a á ningún pobre.
J¡. Si tuvieras mucho, da con abun
dancia; si poco, procura dar de buena
gana aun de esto poco que tuvieres; pues
con esto te atesoras una gran recompen
sa para el dia del apuro.
y. Por cuanto la limosna libra de
todo pecado y de la muerte eterna, y no
deja caer el alm a en las tinieblas del in
fierno.
Q5 CONTINU AC ION DEL SANTO E V A N GE LI O SEGUN
SAN MATEO. (C . 6 , V. ig .)

discípulos: No queráis amontonar teso
ros para vosotros en la tierra, donde el
orin y la polilla les consumen, y donde
los ladrones los desentierran y roban.
Atesorad mas bien para vosotros tesoros
en el cielo, donde no hay orin, ni polilla
que los consuma, ni tampoco ladrones
qce los desentierren y roben. Porque
donde está tu tesoro, allí está también
tu corazon. Antorcha de tu cuerpo son
¿20 FIESTAS DE ENERO.
tus ojos. Si tu ojo fuere sencillo, todo tu

cuerpo estará iluminado. M as si tienes
malicioso tu ojo, todo tu cuerpo será os
curecido. Que si lo que debe ser en ti
luz, es tinieblas, las mismas tinieblas,
¿cuán grandes serán ? Ninguno puede
servir á dos señores; porque ó tendrá
aversión al uno y amor al otro, ó si se
sujeta al primero , mirará con desden
al segundo. No podéis servir á Dios y á
las riquezas. E n razón de esto us digo:
No os acongojéis por el cuidado de ha
llar qué comer para sustentar vuestra
vida, ó de dónde sacareis vestidos para
cubrir vuestro cuerpo. Qué ¿n óvale mas
el alma que el alimento, y el cuerpo que
el vestido? Mirad las aves del cielo, có
mo no siembran, ni siegan, ni tienen gra
neros, y vuestro Padre celestial las a li
menta. ¿Pues no vnleis vosotros mucho
mas sin comparación que ellas? Y ¿quién
de vosotros á fuerza de discurso puede
añadir un codo á su estatura? Y acerca
del vestido, ¿á qué propósito inquieta
ros? Cuntem plad los lirios del cam po,
cómo crecen y florecen; ellos no labran,
ni tampoco hilan. Sin embargo, yo os
digo: Que ni Salomon en medio de toda
su gloria, se vistió con tanto primor co
FIESTAS DE ENERO. 42I
mo uuo de eslos lirios. Pues si una yer

ba del campo, que hoy florece y mañana
se echa al horno, Dios así la viste, ¿cuán
to m as á vosotros, hombres de poca fe?
Así que no vayais diciendo acongojados:
¿dónde hallaremos qué comer y beber?
¿dónde hallaremos con qué vestirnos?
como hacen los paganos, los cuales an
dan ansiosos tras todas estas cosas, que
bien sabe vuestro Padre la necesidad
que de ellas teneis. Así qué, buscad pri
mero el reino de Dios y su justicia, y to
das las demás cosas se os darán por aña
didura.
Ofertorio. (Eccl. 23.) P011 tu tesoro
en los preceptos del Altísim o, y te pro
ducirán mas que el oro.
Secreta. Inmolamos, Señor, esta hos
tia en ia solemnidad de tu Santo Confe
sor Julián, suplicando humildemente que
lo que no podemos obtener por nuestros
merecimientos, se nos conceda por la
intercesión de aquel que supo com pla
certe. Por, etc.
Comuniou. (Lucas 12.) H aceos unas
bolsas que no se echen á perder, un te
soro en el cielo que jam ás se agota, á
donde no llegan los ladrones, ni roe la
polilla.
FIESTAS DE ENERO.
Poscomunion. Fortalecidos con los

Sacram entos celestiales, te suplicam os,
Señor, rendidamente, que los que cele
bramos la solemnidad de tu bienaventu
rado Confesor y Pontífice Julián, reci
bamos por él el perdón de nuestros pe
cados. Por, e:c.
Dia id.— SAN DIONISIO, Papa y Confesor.
M isa Statuit, etc., del Com iin de C onfesor P o n

tífice, p á g . cx iv .
Dia id.— SANTA INÉS. Virgen y Mártir,

segunda fiesta.
Introito. (Salm o 44.) V u ltu m tunm .
odos los poderosos del pueblo te

estarán rogando, fijos sus ojos
en tu rostro: serán presentadas
c&L a] R ey las vírgenes que han de
sencia serán traidas sus com pañeras con
fiestas y regocijos.
(Salmo id.) Rebosando está mi pecho
en sublimes pensamientos; al R ey consa
gro yo la obra mia.
f. G loria al Padre, etc. T odos los

poderosos, etc.
Oracion. Oh D ios, que regocijas nues
tras alm as con la solemnidad anual de
tu bienaventurada Virgen y M ártir Inés;
concédenos, te pedimos, que imitemos el
ejemplo de la que veneramos con estos
cultos. Por, etc.
L a Epístola )’ el Eva ngelio ¿fe la M isa Vultum
tuum, e t c ■
, pág. c l v i i .
Gradual. Con esa tu gallardía y her

mosura camina, avanza prósperamente,
y reina.
Jr. P or medio de la verdad, y de la
mansedumbre y de la ju sticia; y tu dies
tra te conducirá á cosas m aravillosas.
A leluya, aleluya, y. Serán presen
tadas al rey las vírgenes, que han de
alegría. A leluya.
Despues tie Sep tuagésim a se om iten las A le lu
yas y el verso qne las sig u e, y en su lu g a r se dice:
Tracto. (Salmo id.) E scu ch a, ;oh

hija! y considera, y presta atento oido;
porque el rey se enamoró de tu beldad.
f. L os poderosos del pueblo te esta
rán rogando, fijos sus ojos en tu rostro;
hijas de reves son tus damas de ho

nor.
y. Serán presentadas al rey las vír
ella; ante tu presencia serán traídas sus
compañeras.
Conducidas serán con fiestas y
regocijos; serán llevadas al tem plo del
rey.
sentadas al Rey las vírgenes que han de
fiesta sy regocijos; serán llevadas al tem
plo del R ey.
Secreta. Descienda, Señor, una ben
dición copiosa, te suplicamos, sobre es
tas hostias, la cual obre clem ente sobre
nosotros la santificación, y nos rego
cíje en la solemnidad de tus Santos
M ártires. Por, etc.
Ooniuuion. (Maico 13.) Sem ejante es
el reino de los cielos á un mercader que
trata en perlas finas, y viniéndole á las
manos una de gran valor, va y vende
cuanto tiene, y la compra.
Posconianioii. Pues que hemos reci
bido, Señor, los Sacram entos votivos
cié esta celebridad anual, pedírnoste nos
concedas, que nos sirvan de remedio

para la vida temporal y eterna. Por
nuestro, etc.
Din id.—SANTOS VICENTE y JULIAN.

Mártires.
II is a Salus autern, ctc., tercera tie! C 011111:1 de
tuiichos M ártires, pá g. i . x x x v i l
I)ia 20 . — SAN FRANCISCO DE SALES.

Obispo, Confesor y Doctor.
M isa 111 medio Eeclesire, etc . tlel Com ún tie
Doctores,, pág. cx xvn, con la siguiente
Oración. Oh D io s, que quisiste que

Francisco, fuese todo para todos en ór-
den á la salvación de las almas; concé
denos pro'picic, que llenos de la dulzura
de tu caridad, y dirigidos con sus am o
nestaciones y apoyados con sus recomen
dables méritos, m erezcamos alcanzar los
goces eternos. Por, etc.
Oía id.—SAN VALERIO, Obispo de Zara

goza, Confesor.
M isa Staluil, ele., del Cuinun (le C o n feso r

P o n tífice, pág. c k i v , y la siguiente
Oraoinn. Oh D ios todopoderoso y

eterno, que quisiste que se celebrase en
este dia la sagrada solemnidad de tu
bienaventurado Confesor y Pontífice V a
lerio; concede, que nosotros tus siervos
seamos libres de toda culpa, para que
con su intercesión alcancem os la vida
eterna. Por, etc.
Dia id .-S A N GONZALO, Confesor.
Introito. (Salmo 9 :.) J u sta s ut palma.

•íp^TrpLORECERÁ como la palm a el va-
ron justo, y descollará cual ce-
r^rn plantado en la
casa del Señor, en los atrios de
(Salmo id.) Bueno es tributar alaban
zas al Señor, y salmear, ¡oh Altísim o! á
tu uombre.
J¡. G loria al Padre, etc. Florecerá
como la palm a, etc.
Oración. Oh D ios, que inflamaste m i

lagrosam ente en el amor de tu nombre
el espíritu de tu bienaventurado Confe
sor Gonzalo; concédenos, te suplicamos,
que siguiendo sus huellas pensemos
siempre en ti, y hagam os con un deseo
ardiente lo que te es agradable. P or
nuestro, etc.
Conm em oracion de S a n ta In és, segunda.
LECCION DE LA EP ÍSTOLA D E SAN PABLO Á LOS
PHILIPENSES. ( C . 3 , l '. 7 . )
Hermanos: A quellas cusas, etc., con

tinuación en la tercera E pístola de un Con
fesor no Pontífice, pág. c x l .
Gradual. [Salmo 20.) Señor, te has
anticipado á él con bendiciones am oro
sas; pusístele sobre la cabeza una coro
na de piedras preciosas.
jK T e pidió vida, y tú les has con
cedido alargar sus dias por los siglos de
los siglos.
A le lu y a , aleluya. Alegrarse há
el justo en el Señor, y esperará en él, y
serán aplaudidos todos los rectos de co
razon. A lelu ya.
D espués d i Septuagésim a se om iten las A le lu
y a s ^ el verso que la s signe, y en su lu g a r se dice:
Tracto. (Salmo 1 11.) B ienaventura

mandamientos.
f. G lorias y riquezas habrá en su
casa, y su justicia durará eternamente.
Jg CONTINUACION DEL SANTO E V A N GE LI O SEGUN
SAN MATEO. ( C . I I , I'. 2 5 .)
P or aquel tiempo exclam ó Jesús: Yo

te glorifico, Padre mió, etc., como en el
Común de muchos Mártires al f i n , pági
na XCVII.
Ofertorio* (Salmo 94.) Florecerá co
como el cedro del Líbano.
Secreta. Ofrecérnosle, Señor, hostias
de alabanza en conmemoracion de tus
Santos, por cuya intercesión confiamos
ser libertados de los males presentes y
futuros. Por, etc.
Comunion. (Mateo ig .) En verdad
os digo: Que vosotros que habéis aban
donado todas las cosas y me habéis se
guido, recibiréis cien veces mas y posee
réis la vida eterna.
Poscoinuiiion. Reparados con la co

mida y bebida celestial, te rogamos hu
mildemente, oh D ios nuestro, que sea
mos fortificados con los ruegos de aquel
cibido. Por, etc.
Dia 30 . - SAN TA MARTINA, Virgen y

Mártir.
M isa Loquebar, etc., del Com ún de una V i r
gen y M á rtir, p á g . c x l v i .
Dia id.— SAN ADELELMO, Abad y Con

fesor.
Misn O s jn s ti. ptr., di'l Común dr. Alindes, p á
gina c x l i i , con la siguiente
Oración. Oh Dios, que quisiste ins

truirnos con los esclarecidos ejemplos de
virtud del bienaventurado A bad Adelel-
mo; concede propicio, que lo que hem os
prometido devotam ente ayudados con tu
gracia, podamos cum plirlo con fidelidad
mediante su patrocinio. Por, etc.
FIESTAS DE ENERO.
Dia id .— SAN F É L IX , Papa y Confesor.

M isa Sacerdotes tui, etc., del C om ún de C o n
fe s o r P o n tífice, p á g . c x v m .
Dia id.— B. SEBASTIAN V A L F R É , Con

fesor.
M isa O s ju s ti, e t c ., primera del Común ie
Confesor no Pontífice, pág. c x x x n , con la si
guiente
Oración. Rogárnoste, Señor, que así

como suscitaste para salvación de mu
chos, un Sacerdote fiel en tu bienaven
turado Confesor Sebastian, nos conce
das permanecer en tu amor para el ali
vio de las almas. Por, etc.
Dia 31 .— SAN PEDRO NOLASCO, Confe

sor y Fundador.
M isa Justus ut palma, etc., segunda del C o
mún de C onfesor no P o n tífic e , p ág . cxxxvi, con la
siguiente
Oración. Oh D ios, que para seguir

el ejem plo de tu c a rid a d , instruiste
por inspiración divina á tu Santo Con
fesor Pedro, y fecundaste tu Iglesia con
FIESTAS DE FKURRRO. 43 T
una fam ilia dedicada á la redención de

cautivos; concédenos por su intercesión,
que libres de la esclavitud del pecado,
gocem os en la patria celestial de eterna
libertad. Por, ctc.
F IE ST A S DEL MES D E FEBRERO.
Dia l."— SAN CECILIO, Obispo y Mártir,

y su Octava.
Introito. Gaudcamus omites.
legrém onos todos en el Señor,
celebrando esta festividad en ho-
ñor del bienaventurado M ártir
y Pontífice C ecilio, con cuyo
m artirio se alegran los ángeles y elogian
al H ijo de Dios'.
(Salmo 32.) R egocijaos, justos, en el
Señor; á los rectos de corazon es á los
que les está bien el alabarle.
y. G loria al Padre, etc. Alegrém o
nos, etc.
Oracion. Oh D ios, que nos hiciste lle
gar al conocimiento de tu nombre por
432 F IE ST A S DE F E B R E R O .
medio de tu bienaventurado M ártir y

Pontífice Cecilio; concédenos propicio,
«pie alcancem os el auxilio de la salva
ción eterna mediante aquel por quien
adquirimos los rudimentos del don ce
lestial. Por, ctc.
LECCION DE LA EP ÍSTOLA 112 SAN 1>AU: . 0 Á IOS

TK.SAr.ONMCRNSF.fi. ( I . ' 1 , C. 2, II. 7 .)
Hermanos: Puesta en nuestro Dios

la confianza, pasamos anim osam ente á
predicaros el Evangelio de D ios en me
dio de muchos obstáculos. Porque no os
hemos predicado ninguna doctrina de
error, ni ce inmundicia, ni con el desig
nio de engañaros, sino que del mismo
modo que fuimos aprobados de Dios
para que se nos confiase el Evangelio,
así predicam os, no como para agradar á.
los hombres, sino á D ios, que sondea
nuestros corazones. P oique nunca usa
mos del lenguaje de la adulación como
sabéis, ni de ningún pretesto de avari
cia. Dios es testigo de todo esto; ni bus
camos gloria de los hombres, ni de vos
otros, ni de otros algunos. Pudiendo co
mo Apóstoles de Cristo gravaros con la
carga de nuestra subsistencia, mas bien
nos hicimos párvulos en medio de vo s
FIESTA S DB F l i h K K R O . 433
otros, como una madre que está criando

llena de ternura para con sus hijos. De
tal manera apasionados por vosotros,
que deseábamos con ansia comunicaros
no solo el E vangelio de D ios, sino daros
también hasta nuestra propia vida; tan
queridos llegásteis á ser de nosotros.
Porque bien os acordareis, hermanos
mios, de nuestros trabajos y fatigas por
amor vuestro, cómo trabajando de dia y
de noche, á trueque de no gravar á na
die ganándonos nuestro sustento, predi
camos ahí el Evangelio de D ios. T e s ti
gos sois vosotros y tam bién D io s, de
cuán santa y ju sta, y sin querella algu
na, fué nuestra mansión entre vosotros,
que habeis abrazado la fe, sabiendo cc-
mo sabéis, que nos hemos portado con
cada uno de vosoLrus 'á la manera que un
padre con sus hij os) amonestándoos, con
solándoos, y conjurándoos á llevar una
vida digna de D ios, que os ha llam ado
á su reino y gloria.
Gradual. (Salmo 32.) F eliz la nación
cuyo Dios es el Señor, el pueblo á quien
escogió por herencia propia suya.
y. Por la palabra del Señor se funda
ron los cielos, y por el e.spíritu de su hoc;i
se formó todo su concierto y belleza.
434 M liS T A S DE 1-üB K E K O .
A leluya, aleluya. (Sab. 3.) f . L o s

justos juzgarán las naciones y señorea
rán á los pueblos, y el Señor reinará por
ellos eternam ente. A leluya.
y a s ^ ti verso que las sigue, y en su lugar si dice:

de júbilo.
f. Cuando iban, esparcían llorando
sus sem illas.
j|r. M as cuando vuelvan, vendrán con
gran regocijo trayendo las gavillas de sus
mieses.
ijl CON TIN U A CION T)F.r. SA N TO F .V A N rt F . U O SF.r.IIN
SAN J U A N . (C. 12, V. 24.)

discípulos: En verdad, en verdad os di
go, etc., en el Común de un M ártir al fin ,
pág. L X X V III.
Ofertorio. (Salmo 67.) Adm irable es
Dios en sus Santos, el Dios de Israel, él
blo. Bendito sea Dios.
ofrecidos; y pues quisiste enseñarnos la
verdad del E vangelio por el ministerio
F IE ST A S D E FEBRERO. 435
de tu bienaventurado M ártir y Pontífice

Cecilio; concédenos, que lo que hemos
aprendido de su boca, ayudados de tu
gracia, podamos practicarlo. Por, etc.
Comunion. (Jua n 15.) Y o os entre
saqué del mundo, y destinado para que
vayaií? por todo el mundo y hagais fruto,
V vuestro fruto sea duradero.
Pos: omunion. Oh D ios, que por m e
dio del bienaventurado Obispo y M ártir
C ecilio, hiciste distribuir á los pueblos
hambrientos el pan de tu doctrina; con
cede á tus siervos, guardar con todo e l
afecto de su alm a lo que enseñó, para
que conservándolo tam bién en tu pre
sencia, m erezcam os seguirle hasta don
de llegó. Por, etc.
También se dice la Misa S ta lu it, e le ., primera
tie un M ártir Pontífice, pAg. l x , con la prinura
O racion y el E va n g elio de la anterior.
Dia id. —SAN IGNACIO, Obispo y Mártir.

Introito. (Galat. 6.) Mihi aulem.
^ líbrem e D ios de gloriarme,
mí
sino en la C ruz de nuestro Se-
_ I 1 o r Jesucristo, porquien el mun-
do está muerto y crucificado p a
ra mí, como yo lo estoy para el mundo.
(Salmo 1 3 1.) Acuérdate, Señor, de

D avid, y de toda su gran mansedumbre.
f. G loria al Padre, etc. A mí, etc.
Oracion. Atiende, oh Dios todopode
roso, á nuestra flaqueza; y pues nos agra
aventurado M ártir y Pontífice Ignacio.
Por, etc.
L E C C I O N D E LA E P Í S T O L A J li SAN PAULO A LO S HO-

M A NO S. (C. 8 , V. j j . )
Hermanos: ¿Quién, pues, podrá se

pararme del am or de Cristo? ¿Será la
tribulación? ¿ó la angustia? ¿ó el ham
bre? ¿ó la desnudez? ¿ó el riesgo? ¿ó la
persecución? ¿ó el cuchillo? (Según está
escrito: Por ti, oh Señor, somos entre
gados cada dia en manos de la muerte;
somos tratados como ovejas destinadas
al matadero.) Pero ea medio de todas es
tas cosas triunfamos por virtud de aquel
que nos amó. Por lo que estoy seguro de
que ni la muerte, .ni la vida, ni los A n
geles, ni Principados, ni Virtudes, ni lo
presente, ni lo venidero, ni la violencia,
ni todo lo que hay de mas alto, ni de
mas profundo, ni otra ninguna criatura,
podrá jam ás separarnos del amor de
T IE ST A S D E F E B R E R O . 437
D ios que se funda en Jesucristo nuestro

Señor.
Gradual. (Eccl. 44.) Hé aquí el gran
Sacerdote que agradó á D ios en los días
de su vida.
f. N o tuvo semejante en la obser
van cia de la ley del Altísim o.
A leluya, aleluya. (Galat. 2.) E sto y
clavado en la Cruz juntam ente con C ris
to. Y o vivo ahora; ó mas bien, no soy
yo el que vivo, sino que Cristo vive en
mí. Aleluya.
Después de Septuagésima ¡c omiten las A le lu
cediste al justo el deseo de su corazon;
ron sus labios.
f. Antes te has anticipado á él con
"bendiciones amorosas.
f. Pusístele sobre la cabeza una co
CO N T IN U A CIO N D E L SANTO EVANGELIO SEGUN
SAN J U A N . (C. 12, V. 24.)
discípulos: E n verdad, en verdad os d i
go: Q ue si el grano no muere, etc., pági
na L X X V III.
43 ^ F IE ST A S D E F E B R E R O .
Ofertorio. (Salmo 8.) T ú , Señor, le

coronaste de gloria y honor, y le consti
tuiste sobre todas las obras de tus ma
nos.
hostias que te dedicamos por los méritos
Ignacio; y concédenos por ellos, que
lleguemos al descanso sempiterno. P or
nuestro, etc.
Coniuuion. T rig o soy de Cristo, y se
ré molido con los dientes de las fieras*
para que pueda salir un pan puro.
Poscomimion. Renovados con la pa"-
ticipacion del don sagrado, te sup lica
mos, Señor Dios nuestro, que experi
mentemos el efecto de la intercesión de
tu bienaventurado M ártir y Pontífice Ig
nacio, cuya culto celebram os. Por, etc.
Dia 2. —LA PURIFICACION DE NUES

TRA SEÑORA.
S i esta fiesta cayese en Domingo de Septuagési

ma, Sexagésima ó Quincuagésima, se hace solo la
bendición, distribución y procesion de candelas, con
la M isa del Domingo, trasladándose al dia siguien
te la de la Santísim a Virgen.
F IE ST A S DE F EB R E R O . 439
BENDICION D E CANDELAS.
E l Sacerdote en tono feria l dice:
E l Señor sea con vosotros.

Y con tu espíritu.
Oremos. Oh Señor Santo, P adre to
dopoderoso , D ios etern o , que todo lo
criaste de la nada, y por tu Providencia
hiciste que el fruto del trabajo de las
abejas sirviese para formar este cirio, y
que satisficiste en este dia los ardientes
deseos del justo Simeón; humildemente
te rogamos, que por la invocación de tu
santísimo Nombre y por la intercesión
de la Bienaventurada M aría siempre Vir
gen, cuya fiesta celebram os hoy devota
mente, y por las oraciones de todos tus
Santos, te dignes ben © decir y san-
ti gB ficar estas candelas, destinadas al
uso y provecho de los hombres, y para
la salud de sus cuerpos y de sus almas,
ora habiten en la tierra, ora transiten
por los m ares; dígnate tam bién escu
char desde tu santo trono en el ciclo
las plegarias de tu pueblo, que desea
tener el honor de llevar en las manos
estas candelas , alabándote con cánti
cos, y muéstrate propicio á todos los
440 F IE ST A S D E F EB R E R O .
que claman á ti, y á quienes redimis

te con la sangre preciosa de tu H ijo. E l
cual vive y reina contigo, en unidad de
D ios Espíritu Santo por todos los siglos
de los siglos. í\¡. A sí sea.
Oremos. Omnipotente y sempiterno
D ios, que presentaste en tu santo tem
plo á tu Unigénito Hijo, para que fuese
recibido entre los brazos del justo S i
meón; imploramos humildemente tu cle
mencia, para que estas candelas, que nos
otros tus siervos deseamos llevar encen
didas á honra y gloria de tu Nom bre, te
dignes ben j¡J¡¡ decir y santi §§ ficar, y .en
cenderlas cor. la luz de la cclcstial ben
dición, para que haciéndonos dignos de
presentarnos ante tu divino acatam ien
to, ofreciéndotelas, oh Señor Dios nues
tro, é inflamados con el fuego de tu dul
císim a caridad, merezcamos ser adm iti
dos en el templo santo de tu gloria. Por
el mismo Señor nuestro, i f Así sea.
Oremos. Oh Señor Jesucristo, verd a
dera luz que iluminas á todo hombre que
viene á este mundo; echa tu ben |¡g di-
cion sobre estos cirios, y santi fícalos
con la luz de tu gracia, y concede propi
cio, que así como estas luces ahuyentan
con su llam a visible las tinieblas noctur-
F IE ST A S DE FK B KKKO . 44I
ñas, así también nuestros corazones ilus

trados con la llam a invisible, que es el
resplandor del Espíritu Santo, salgan de
la ceguera deplorable de todos los vicios,
para que purificada así la vista de nues
tra alm a, podamos conocer lo que te es
agradable, y provechoso á nuestra salva
ción, y merezcamos llegar á la región de
la luz inextinguible, despues de haber
atravesado las espantosas tinieblas de
este siglo. Por ti, Jesucristo, Salvador
del mundo, que en T rinidad perfecta v i
ves y reinas, Dios por los siglos de los
siglos, r^l. A sí sea.
Oremos. Omnipotente y sem piterno
D ios, que por medio de tu siervo M o i
sés, mandaste preparar aceite purísim o
para que los candeleros sagrados lu cie
sen continuam ente ante tu presencia; in
funde en estos cirios la gracia de tu ben-
di QJ cion, para que de tal modo brillen
exteriormente con su luz, que no falte
de nuestros corazones, por tu gracia, la
celestial y divina luz de tu Espíritu. Por
Jesucristo Señor nuestro. Í5). A sí sea.
Oremos. O h Señor Jesucristo, que
apareciendo hoy entre los hombres re
vestido de la sustancia de nuestra car
ne, quisiste ser presentado en el templo
44- F IE ST A S M í F E B R E R O .
por tus padres, á quien el venerable an

ciano Simeón, ilustrado con la luz de tu
Espíritu, reconoció, recibió en sus bra
zos y bendijo; concédenos propicio, que
iluminados é instruidos con la gracia del
mismo E spíritu Santo, te conozcamos
con toda verdad y te amemos constante
mente. A ti que con Dios Padre, en uni
dad del mismo Espíritu Santo, vives por
los siglos de los siglos. í^. A sí sea.
E l Celebrante pone incienso en el incensario,
rocía tres veces con el hisopo las candelas, diciendo
la, antífona A sp erges me, D om ine, etc., y las in
ciensa otras tres veces. E n seguida el utas digno del
clero, llegándose al altar entrega una candela al
Celebrante, que la recibe de pié y sin besar la ma
no al recibirla. Después el Celebrante, estando de
¡tié en medio del aliar, distribuye las candelas, em
pezando por el mas digno, luego a l Diácono y Sub-
diácono, y despues al clero, y últimamente á los se
glares. Todos se arrodillan y besan la candela y
mano del Celebrante. Mientras se hace la distribu
ción, í c cania en el coro:
Antífona. (Lucas 7.) Sea luz que ilu

mine á los gentiles, y la gloria de tu pue
blo de Israel.
Cántico. Ahora, Señor, sacas en paz
de este mundo á tu siervo, según tu pro
mesa.
Se repite toda la antífona S ea luz, etc., lo cual
se hace siempre despues de cada verso.
F IE ST A S D E PED RERO.
Porque ya mis ojos han visto al S a l

vador que nos lias dado. A n t. Sea
luz, etc.
A l cual tienes destinado para que es
puesto á la vista de todos los pueblos.
A n t. S e a luz, etc.
G loria al Padre, y al H ijo, y al E s
píritu Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre, y por los siglos de los siglos.
A sí sea.
Concluida la distribución se canta:
Autifoua. (Salmo 4 3 .) Levántate,

Señor, y socórrenos, y líbranos por amor
de tu nombre.
(Salmo id.) Nosotros, oh Dios, lo he
mos oído por nuestros propios oidos;
nuestros padres nos lo han contado.
f. G loria al P a d re, etc. L ev á n ta
te, etc.
E l Sacerdote dice: O rem os (si fu ese despues
de Septuagésim a y no en D om in go, el D iá con o dice:
Arrodillém onos,,)’ el Subdiácono: «!. L evan tao s).
O ye benignamente, Señor, á tu pue

blo, y haz que consiga interiormente por
medio de la luz de tu gracia, lo que ex
teriormente venera por medio de esta de-
444 F IE ST A S D E F E B R E R O .
vocion anual. Por Jesucristo nuestro S e

ñor. Así sea.
En seguida se hace la precesión, llevando todos

las luces encendidas.
E l D iácon o dice en a lta vos: Procedam os en
paz. E l curo responde: E n t:l nombre de C risto.
A si sea.
Mientras la procesion se cantan las siguientes
antífonas.
Antífona. Adorna, Sion, tu tálam o,

y recibe á Cristo R ey: sal al encuentro
de María, que es la puerta del cielo, y
que trae en sus brazon al R ey de la g lo
ria de la nueva luz: ella permanece V ir
gen, presentando con sus angelicales.m a
nos al Hijo, engendrado antes que el lu
cero. E l es á quien recibiendo Simeón en
sus manos, anunció á los pueblos, que
él era el Señor de la vids. y de la m uer
te, y el Salvador del mundo. .
Otra Autifona. (Lucas 9.) E l E sp í
ritu Santo había revelado á Simeón, que
no había de morir antes de ver al Cristo,
ó ungido del Señor; y al introducir al
Niño en el Tem plo, tomándole en sus
brazos, bendijo á Dios, y dijo: Ahora,
Señor, sacas en paz de este mundo á tu
siervo, según tu promesa. Y al entrar
con el Niño Jesús sus padres, para prac
F IE ST A S DE FEB R E R O . 445
ticar con él lo prescrito por la ley, él lo

tomó en sus brazos.
A l entrar en la iglesia la proccsion, se canta:
Ofrecieron al Señor por él un par

de tórtolas, ó dos palominos, conforme á
lo que está escrito en la ley del Señor.
Jr. H ab ien d j, pues, cumplido el tiem
po de la purificación de M aría, según la
ley de Moisés, llevaron á Jesús á Jeru-
salen para presentarle al Señor. C on
forme á lo que está escrito en la ley del
Señor.
5¡r. G loria al P a d re , e tc . Confor
me, etc.
M IS A .
Llltroito. (Salm o 47.) S in c.ep iin u s,D en s, etc.
ftp s jb j Tem plo

bre, oh
extiende hasta los últimos confines de la
tierra: tu diestra está llena de justicia.
(Salmo id.) Grande es el Señ or, y
dignísimo de alabanza en la ciudad de
nuestro Dios, en su santo monte.
Jf. G loria al Padre, etc. Hemos ex
perimentado, etc.
446 F IE S T A S D ü FIÍBKKKO.

Dios; rogamos humildemente á tu M a
jestad, que así como tu H ijo Unigénito
fué hoy presentado en el Tem plo, reves
tido de una carne semejante á la nues
tra, así hagas también que te seamos no
sotros presentados con aquella pureza
de alm a que debemos. Por el mismo, etc.
LECCION DE MALACHIAS, PROFETA. (C . 3, V. I.)
E sto dice el Señor: Hé aquí que yo

envío mi Angel, el cual preparará el ca
mino delante de mí: Y luego vendrá á
su T em plo el Dominador á quien voso
tros buscáis, y el Angel del Testam ento
tan deseado de vosotros. V ed le ahí que
viene, dice el Señor de los ejércitos. ¿Y
quién podrá pensar en lo que sucederá
el dia de su venida? ¿Y quién podrá p a
rarse á mirarle? Porque él será como un
fuego que derrite, y como la yerba de
los bataneros. Y sentarse há como para
derretir y lim piar la plata; y de este
modo purificará á los hijos de L eví, y
los acrisolará como el oro y la plata, y
así ellos ofrecerán al Señor con justicia
y santidad los sacrificios. Y entonces
será grato al Señor el sacrificio de Judá
y de Jerusalen, como en los siglos pri
F IE S T A S DE FEBRERO . 447
meros y tiempos antiguos, dice el Señor

O m nipotente.
Gradual. (Salmo 47.) H euiut espe-
rimentado, oh D ios, tu misericordia en
medio de tu tem plo. A l modo que tu
nombre, oh D ios, así tu gloria se estien
de hasta los últimos confines de la tierra.
f. L o hemos visto y presenciado en
la ciudad de nuestro Dios, en su santo
nombre, tal como lo habíam os oido
anunciar.
A leluya, aleluya. j¡\ E l anciano lle
vaba al niño; y el niño era la guia del
anciano. A leluya.
y as y el verso que las sigue, y en su lugar se dict:
Tracto. (Lucas 2.) Ahora, Señor,

sacas en paz de este mundo á tu siervo,
según tu promesa.
y. Porque ya mis ojos han visto al
Salvador que nos has dado.
f. A l cual tienes destinado para que
expuesto á la vista de todos los pueblos.
Jl. S ea luz que ilumine á los gentiles,
y la gloria de tu pueblo de Israel.
448 F IE ST A S D E I-E 13KEH 0 .
C O N TIN U A CION DEL SA NT O EVANGELIO SEGUN

SA N L Ú C A 5 . (C. 2, l. 2 2 .)
E n aquel tiempo: Cum plido el tiem

po de la Purificación de M aría, según la
ley de M oisés, llevaron al niño á Jeru-
salñn, para presentarle al Señor, como
está escrito en la ley del Señor: T odo
varón que nazca el primero será consa
grado al Señor; y para presentar la ofren
da de un par de tórtolas, ó dos palom i
nos^ como está también ordenado en la
ley del Señor: H abia á la sazón en Je-
rusalen un hombre justo y.tem eroso de
D ios, llam ado Simeón, el cual esperaba
de dia en dia la consolacion de Israel, y el
E spíritu Santo que moraba en él, le ha
bia revelado que no habia de morir antes
de ver al Cristo ó ungido del Señor. A sí
vino inspirado de él al Tem plo. Y al en
trar con el niño Jesús sus padres, pata
practicar enn él lo prescrito por la le)',
tomándole Simeón en sus brazos, ben
dijo á Dios diciendo: Ahora, Señor, aho
ra sí que sacas en paz de este mundo á
tu siervo según tu promesa. Porque ya
mis ojos han visto al Salvador que nos
has dado; al cual tienes destinado para
que, expuesto á la vista de todos los pue
F IE ST A S D E FEBREU O . 449
blos. sea la brillante luz que ilumine á

los gentiles, y la gloria de tu pueblo de
Israel. C redo......
Ofertorio. (Salmo 4 4 .) Derram ada
se ve la gracia en tus labios; por eso te
bendijo Dios para siempre, y por los si
glos de los siglos.
Secreta. O ye, Señor, nuestras súpli
cas; y para que sean dignos los dones
que ofrecemos á tu divina m ajestad, con
cédenos el auxilio de tu misci'icordia.
Por, etc.
P refacio de N atividad.
Conianion. (Lucas 2.) E l E spíritu

Santo liabia revelado á Simeón, que no
moriría antes de ver al Cristo, ó ungido
del Señor.
Posconinnion. Suplicárnoste, Señor
Dios nuestro, que los sagrados misterios
que nos has dado para mantenernos en
nuestro estado de reparación, nos sean,
por la intercesión de la B . S. V . M aria,
un remedio para nuestros m ales presen
tes y futuros. Por, etc.
450 F IE ST A S D E F EB R E R O .
Dia 3.—SAN BLAS, Obispo y Mártir.

Introito. Gautlcamns omnes in Domino, etc.
o n o s todos en el Señor
^ g ^ g fg i-E G o c h é m
al celebrar la festividad de San
B la s, M ártir y Pontífice, de
cuyo martirio se alegran los A n
geles y alaban al H ijo de Dios.
(Salmo 49.) G rande es el Señor, y
dignísimo de alabanza en la ciudad de
nuestro Dios, en su santo monte.
Jl. G loria al Padre,-etc. R egocijém o
nos, etc.
Oracion. Oh Dios, que hiciste adm i
rable á tu bienaventurado M ártir y Pon
tífice B la s en el sufrimiento de sus p a
decimientos, y en remediar necesidades
de otros; concede propicio, que imitemos
la constancia de su fe, y que en los p e
ligros esperimentemos siempre su patro
cinio. Por, etc.
LBCCION DE LA EP ÍSTO L A DE SA N PABLO Á LOS

HEBREOS. (C. II, V. 33.)
Hermanos, los santos por la fe, etc.,

pág. xciv.
Gradual. (Salmo 8.) Coronástcle,
Señor, de gloria y de honor.
F IE S T A S D E FEBRERO .
Jr. Y le has dado el mando sobre to

das las obras de tus manos.
A leluya, aleluya, jh E ste es el S acer
dote que coronó el Señor. Aleluya.
® CON TIN U ACION DEL SANTO EVANGELIO SEGUN
SAN M A TE O . (C. IO , V. 23.)

dicípulos: Cuando en una ciudad os per
sigan, huid á otra. E n verdad os digo,
que no acabareis de convertir á las ciu
dades de Israel, antes que venga el Hijo
del hombre. No es el discípulo mas que
su maestro, ni el siervo mas que su amo;
baste al discípulo el ser tratado como su
maestro, y al criado como su amo. Si al
padre de familia le han llamado Beelze-
bub, ¿cuánto mas á sus domésticos? Pero
por eso no les tengáis miedo. Porque
nada está encubierto, que no se haya de
descubrir; ni oculto, que no se haya de
saber. L o que os digo de noche, decidlo
á la luz del dia; y lo que os digo al oido,
predicadlo desde los terrados. Y nada
tem áis á los que matan al cuerpo, y no
pueden matar al alma: T em ed antes al
que puede arrojar alma y cuerpo en el
infierno.
Ofertorio. (Sabid . 10.) L e condujo
452 F IE S T A S D E F E 3 RE R 0 .
el Señor entre montañas de agua; y le

libertó del profundo del abismo.
hostias que te dedicamos por los méritos
B las, y concédenos por ellos que llegu e
mos al descanso sempiterno.
Comunion. (Salmo 88.) U na vez para
siempre juré por mi santo nombre, que
no faltare á lo que he prometido á D a
vid; su linage durará eternamente, y su
trono resplandecerá para siempre en mi
presencia como el sol, y como la luna
llena, y como el Iris testimonio fiel en el
cielo.
Poscomunion. Fortalecidos con la par
ticipación de los dones sagrados, te su
plicam os, Señor Dios nuestro, que expe
rimentemos el efecto de la intercesión
B las, cuyo culto celebram os. Por, etc.
También se dice la M isa Sacerdotes D ei, segun
da de un M ártir Pontífice, pág. l x i v .
Dia id.— SANTOS F E L IX y GENARO,

Mártires.
Misa Sapientiam Sanctorum , etc., segunda del
Común de muchos Mártires, pág. l x x x i i i .
F IE ST A S D E F E B R E R O . 453
DIA id.—SANTOS EULOGIO y LEOCRI-

CIA, Mártires.
Misa Sapien tiam S an cton n n , segunda del C o
mún de muchos Mártires, pág. l x x x i i i .
Dia id.—SANTOS SEPTENTRION y PA

TRICIO, Mártires.
M isa In tret in conspectu tuo, etc., prim era
d el Com ún de mnchns M ártires, p á g . f .t x i x .
Dia 4.-S A N ANDRÉS CORSINO, Obispo y

Confesor.
M isa S ta tu it ei D om inus, primera del Común
de un Confesor Pontífice, pág. cxrv.
Oración. Oh D ios, que siempre ofre

ces en tu Iglesia nuevos ejem plos de vir
tudes: H az que tu pueblo de tal modo
siga los pasos de tu bienaventurado C o n
fesor y Pontífice A ndrés, que consiga
tam bién su recom pensa. Por, ctc.
Dia id.—SAN JOSÉ Á LEONISA, Confesor.

Misa Justus ut palm a, etc., segunda del Contun
de Confesor no Pontífice,pág. c x x x v i, excepto lo s i
guiente.
Oración. Oh Dios, remunerador de

tus fieles, que hiciste insigne operario
de la predicación del E vangelio al bien
aventurado José; concédenos por su in
tercesión, que nunca cesemos en la tierra
de ocuparnos de lo que te sea grato, y
que recibamos de ti ám plia recompensa
en el cielo. Por, etc.
® C O N TIN U A CION DEL SANTO EVANGELIO SEGUN
SAN LtlC A S. 'C . IO .)
E n aquel tiempo: E lijió .e l Señor

otros setenta y dos discípulos, pág. cxxv.
Dia id.—BEATA JUANA VALESIA,

Viada.
Misa C o g n o v i, del (Jomuu de V iu d a s, p á g i
na con la siguiente
c lx x i,
Oración. Oh Dios que para im itar las

virtudes de la bienaventurada Virgen,
Madre de tu H ijo, quisiste instituir por
medio de la bienaventurada Juana, una
nueva Congregación de sagradas vírge
nes; concédenos por sus méritos y m egos
que caminemos por sus mismos virtuo
sos ejemplos. Por nuestro, etc.
F IE S T A S D E F E B R E R O . 455
A DVERTENCIA PARA LA C U A R E S M A .
Desde el Miércoles de Ceniza hasta el Domingo

de Ramos, todos los dias sin excepción en las M isas
de Santos se hace conmetnoración de la fe r ia cor
respondiente, y el últimn K van gelio es de la misma
en lugar del de San J u a n .
DIA 5. —SANTA AGUEDA, Yírgen y

Mártir.
Introito. G audeam us omites.
— todos en el Señor,
ir ém o n o s
¡lebrando este dia en honor de

bienaventurada Agueda, Vír-
Qjn y M ártir, de cuyo martirio
se alegran los ángeles, y alaban al Ilijo
de D ios.
(,Salmo 44.) M i pecho está rebosando
en sublimes pensamientos; al R ey con
sagro yo esta obra.
y. G loria al Padre, etc. Alegrém onos
todos, etc.
Oracion. Oh Dios que entre otras
m aravillas de tu poder, diste fuerzas
aun al sexo mas frágil, para que consi
nos propicio, que los que celebramos la
festividad de tu bienaventurada Virgen y
45<> F IE S T A S D E F E B R E R O .
M ártir Agueda, vayam os á ti, siguiendo

su ejemplo. Por, ctc.
LSCCION DE LA PRIMERA EP ÍSTO L A DE SAN P A B L O
A L O S C O R I N T I O S . (C. I , V. 25 .)
Hermanos: Considerad quién son los

que han sido llamados á la fe entre vo
sotros, porque no sois muchos los sábios
según la carne, ni muchos los poderosos,
ni muchos los nobles; sino que D ios ha
escojido á los nécios, según el mundo,
para confundir á los sábios; y D ios ha
escojido á lo í flacos del mundo, para
confundir á los fiiertes; y á las cosas v i
les y despreciables del mundo, y á aque
llos que eran nada, para destruir las que
al parecer son mas grandes, á fin de que
ningún mortal se jacte ante su a c a ta
miento. Y por esta conducta del mismo
Dios subsistís vosotros en Cristo Jesús,
el cual fué constituido por D ios para
nosotros por fuente de sabiduría, y por
justicia, y santificación, y redención nues
tra; á fin de que como está escrito: E l
que se gloría, gloríese en el Señor.
Gradual. (Salmo 4 5 .) L e ayudará
D ios con su rostro: Dios está en medio
de ella y no será conmovida.
Un rio caudaloso alegra la ciudad
de Dios; el Altísim o ha santificado su

tabernáculo.
A lelu ya, aleluya. (Salmo 118.) Y o
hablaba de tus testimonios delante de
los R eyes, y no me avergonzaba de ellos.
A leluya.
Tracto. (Salino 125.) Aquellos que

de júbilo.
sus semillas.
y. M as cuando vuelvan, vendrán con
sus mieses.
¡50 C O NT IN U A CI ON - DEL SA N TO E V A N G E L I O S E G U N
SAN MATEO. (C. IQ , V. 3.)
E n aquel tiempo: Se llegaron á Jesús

los Fariseos, etc., pág. c l v .
formar el séquito de esta: ante tu pre
sencia serán traídas sus compañeras.
Secreta. Recibe, Señor, loa dones que
te ofrecemos en la solemnidad de tu
bienaventurada Virgen y M ártir Agueda,
45» F IE ST A S D E F E B R E R O .
con cuyo patrocinio confiamos ser libres

de todo m al. Por, etc.
Comuuion. E l que se ha dignado cu
rarme de todas las heridas y restituirme
mi pecho, á él invoco como á Dios vivo.
Pospomimion. Socórrannos, Señor, los
misterios que hemos recibido; y por la
intercesión de tu bienaventurada Virgen
y M ártir Agueda, hagan que gocem os de
la protección eterna. Por, etc.
Dia id. — SANTOS 25 MÁRTIRES DEL

JAPON.
Introito. (Hcbr. 12.) P er patientiam .
orramos con aguante al término
del combate que nos es propues
to, poniendo siempre los ojos en
Jesús, autor y consumador de la
fe, el cual en vista del gozo que le esta
ba preparado en la gloria, sufrió la cruz
sin hacer caso de la agonía.
(Salmo 32.) Regocijaos, oh justos,
en el Señor; á los rectos de corazon es á
los que les está bien el alabarle.
G loria al P ad re, etc. Corram os
con aguante, etc.
Oraciou. Oh Dios que confirmaste con

la sangre de tus bienaventurados M árti
res Pablo, Juan y Jacobo, y demás com
pañeros, las prim icias de la fe en los
pueblos del Japón; concede propicio, que
para la confesion de tu nombre, seamos
ayudados con las oraciones é intercesión
de aquellos cuyo ejemplo celebram os.
Por, etc.
LECCION D E LA EP ÍSTO L A DE SAN P A B L O Á L O S CA

LATAS. (C . 6, v. 14.)
Hermanos: A mí líbrem e D ios de g lo

riarme, sino en la cruz de nuestro Señor
Jesucristo, por quien el mundo está muer
to y crucificado para mí, como yo lo es
toy para el mundo. E l hecho es que res
pecto de Jesucristo, ni la circuncisión, ni
la incircuncision valen nada, sino que lo
que vale es el ser una nueva criatura. Y
sobre todos cuantos siguieren esta doc
trina venga paz y m isericordia, como so
bre el verdadero Israel, pueblo de D ios.
Por lo demás nadie me moleste sobre la
circuncisión, porque yo traigo impresas
en mi cuerpo las señales del Señor Je
sús. L a gracia de nuestro Señor Jesu
cristo sea, hermanos mios, con vuestro
espíritu. Amen.
Gradual. (1 Corint. 1, 2.) Nosotros

predicamos sencillam ente á Cristo cru
cificado, lo cual para los judíos es m oti
vo de escándalo, y parece una locura á
los gentiles.
f. Puesto que yo no me he preciado
de saber otra cosa entre vosotros, sino á
Jesucristo, y este crucificado.
A leluya, aleluya. (H ebr . 13.) f . S i
gamos, pues, las pisadas de Jesús, car
gados con su improperio. A leluya.
Despues dt Septuagésima se omiten las A le lu
Tracto. L o s que sembraban con lágri

mas, segarán llenos de júbilo.
sus sem illas.
y. M as cuando v u e lv a n , vendrán
con gran regocijo trayendo las gavillas
de sus mieses.
5 CONTINU ACION DEL SA N TO EVANGELIO SEGUN

SAN M A TE O . (C. l6 , V. 24.)

de mí, etc., como en la segunda Misa de un
Mártir Pontífice, pág. l x v i .
Ofertorio. (Gal. 5.) L o s que son de

Jesucristo tienen crucificada su propia

carne con los vicios y las pasiones.
Secreta. Rogárnoste, Señor, nos con
cedas, que al conmemorar el incruento
Sacrificio de la cruz, tomemos nuestra
cruz, y sigamos á tu Unigénito H ijo, al
que confesaron muriendo en una cruz los
gloriosos M ártires Pablo, Juan y Jacobo.
Por, etc.
Comunion. E stoy enclavado en la cruz
juntam ente con Cristo, y no soy yo el que
vivo, es Jesucristo el que vive en mí.
Poscomunion. Rogárnoste, Señor, esté
siempre en nuestra mente el misterio de
la Cruz, é intercediendo tus Santos M ár
tires Pablo, Juan y Santiago, obre en
nosotros un efecto saludable. Por, etc.
También puede decirse la M isa S a lu s autem ,
que es la tercera del Común de muchos Mártires,
con la primera, O racion de la M isa anterior, y el
E va n g elio de la M isa In tret, etc., primera del Co-
viun de muchos Mártires, pág. l x x x i .
Dia id.— SAN MARTIN DE L A ASCEN

SION, Mártir.
M isa In virtu te tu a, etc., primera del Común de
un M ártir tío Pontífice, pág. l x v i i i , con la s i
guiente
463 F IE ST A S D E PEDRERO.
Oración. Oh D ios, que hiciste im ita

dor glorioso de tu Ilijo , en el sufrim ien
to de la cruz, al bienaventurado Martin;
concede á cada uno de los que se nos
manda tom ar la cruz, que ayudados con
la fuerza de tu gracia, sigamos presuro
sos al Señor que nos precede. P or el
mismo, etc.
Dia id.— SAN FRANCISCO DE SAN MI

GUEL, Mártir.
M isa S tatuit, etc., primera del Común de un
Dia id.— SAN FE L IPE DE JESUS, Mártir.

Introito. (P h ilip . 2 .) In nomine.
óblese toda rodilla al nombre de
J esus en cielo, en la tierra y
fl en el infierno; y toda lengua con-
fiese que el Señor Jesucristo está
en la gloria de D ios Padre.
(Salmo 102.) Bendice, oh alm a m ía,
al Señor, y bendigan todas mis entrañas
su santo nombre.
y . G loria al Padre, etc. D óblese toda
rodilla, etc.
F IE ST A S D E FE B R E R O . 463
Oración. Oh Dios, que entre los pri

meros M ártires del Japón, el primero á
quien coronaste con el martirio fué al
bienaventurado F elip e, atado á una cruz
y traspasado con tres lanzas; concédenos
propicio, que confiados nosotros en su
patrocinio, seamos coronados juntam en
te con él en los cielos. Por, etc.
L a E p ísto la E van g elio como en la fiesta de

losSantos Mártires del Ja p cn , P able, J u a n y S a n
tiago, para este mismo dia, pág. 459.
Gradual. (Salmo 102.) Bendice, oh

alm a mia, al Señor, y guárdate de o lvi
dar ninguno de sus beneficios.
f . E l es quien perdona todas tus m al
dades, quien sana todas tus dolencias.
A leluya, aleluya. (Jacob. 1.) B ien
aventurado el hombre que sufre con p a
ciencia la tribulación, porque despues
que fuere así probado, recibirá la coro
na de vida. A leluya.
Despues de Septuagésima se omite la A lelu y a y

el verso que la sigue, y en su lugar se dice:
Tracto. (Salmo 117.) L a diestra del

Señor hizo proezas; la diestra del Señor
me ha exaltado; triunfó la diestra del
Señor.
4&4 F IE ST A S D E F EB R E R O .
f. N o moriré, sino que viviré aún y

publicaré las obras del Señor.
Jí. Castigado me há el Señor severa
mente; mas no me ha entregado á la
muerte.
ñarán mi verdad y mi clem encia; y en
Secreta. Santifica, Señor, te pedimos,
los dones á ti ofrecidos; y p o r la in te r c e
sión de tu bienaventurado M ártir F elipe,
concede que nos sirvan para perpétuo
socorro. Por, etc.
Comunion. (Mateo 16.) E l que quie
ra venir en pos de mí, niéguese á sí m is
mo, y tome su cruz, y sígame.
Poscomanion. Saciados, oh Señor, con
el sagrado Cuerpo y preciosa Sangre de
Jesucristo tu H ijo, te pedimos hum ilde
mente que, intercediendo tu bienaventu
rado M ártir F elipe, seamos libres de to
da adversidad. Por, etc.
DIA 6.—SANTA DOROTEA, Virgen y

Mnrtir.
M isa M e cx p ecta v e ru n t, etc., del Común de
una Virgen y M ártir, pág. c l i , con la siguiente
[ rimero,
F IE S T A S D E F E B R 3 R 0 .

D ios, en cuyo nombre la bienaventura
da Virgen y M ártir Dorotea sufrió con
valor toda clase de tormentos; suplicá
rnoste humildemente, que con su inter
cesión venzam os todos los peligros, y la
hallemos siempre protectora nuestra en
las necesidades. Por, etc.
Dia id.— SAN TA JACINTA DE IIARISCO-

T 1S, Virgen.
Misa D ilex isti, etc., primera del Común de una
Virgen, pág. c l i x , con la siguiente
Oración. O h Dios, que hiciste á tu

bienaventurada Virgen Jacinta, víctim a
de la mortificación continua y de la c a
ridad; concédenos, que á su ejem plo llo
remos debidamente nuestros pecados, y
por su intercesión consigam os am arte
constantem ente. Por, etc.
Día id. — SAN AMANDO, Obispo y Con

fesor.
Misa S ta tu it, e tc., primera del Común de un
Confesor P ontífice, pág. e x iv .
TOMO 1.
466 F IE ST A S E E F EB R E R O .
Dia id .-S A N VICTORIANO, Abad y Con

fesor.
Misa O s ;u sti, etc., del'-Común de Abades, p á
gina c l x i ] , con las siguientes:
Oración. Oh D ios, qué adornaste con

los dones celestiales al bienaventurado
A bad Victoriano, inflamado en tu amor;
concédenos propicio, que sigamos sus
mismos pasos y seamos ayudados con
sus oraciones. Por, etc.
Secreta. H az, Señor, que adornados
con la nupcial vestidura asistam os al ce
lestial convite, y con la intercesión del
bienaventurado Abad Victoriano, vaya
siempre en aumento tu caridad en nos
otros. Por, etc.
Poscomunion. Rogárnoste, oh Dios
todopoderoso, nos concedas, que la so
lemnidad del bienaventurado Abad V ic
toriano , celebrada con los celestiales
m isterios, nos alcance la gracia de tu
propiciación. Por, etc.
Dia 7 .- S A N ROMUALDO, Abad y Con

fesor.
M isa O s ju sti, etc., del Coiiuin de Abades, p á
gina ci.xu .
F IE S T A S DE F E B R 3 R 0 . 467
Dia id. — SANTA E L E N A , Emperatriz,

Viada.
Introito. (G a la t . 6.) M ihi autem.
ios me libre de gloriarme, sino
S p R t t en la cruz de nuestro Señor Je-
j¡>] sucristo, por quien el mundo es-
tá muerto y crucificado para mí,
como yo lo estoy para el mundo.
(Salmo 22.) T u vara y tu báculo han
sido mi consuelo.
y. G loria al Padre, etc. Dios me li
bre, etc.
Oracion. Oh Dios, que revelaste á la
bienaventurada E len a el lugar donde
estaba oculta tu Cruz, para enriquecer
por ella á tu Iglesia con este precioso te
soro; concédenos por su intercesión, que
con el precio del árbol de la vida, consi
gamos los premios de la vida eterna. Que
vives y reinas, etc.
L a E p ísto la E v a n g elio de la Misa Cogno-
v¡, etc., Cottnin de V iudas, pág. clxxi.
Gradual. (Salmo 44.) T e presenta

rán hum ildes súplicas todos los podero
sos del pueblo; hijas de Reyes son tus
damas de honor.
% Serán presentadas al rey las vír

compañeras, conducidas serán con fies
tas y regocijo al palacio del rey.
A lelu ya, aleluya, (Salmo m . )
Derram ó á manos llenas sus bienes en
tre los pobres; su ju sticia perm anecerá
eternamente. A leluya.
Ofertorio. Y o no me he preciado de
saber otra cosa entre vosotros, que á Je
sucristo, y éste crucificado.
Secreta. Concédenos, Señor, por es
tos sagrados m isterio s, que así como
otorgaste misericordiosamente á la bien
aventurada E lena, que llevase siempre
en su corazon á tu H ijo crucificado, así
también nosotros le llevem os perpétua-
mente en nuestros corazones. Por, etc.
Comunion. (Cánt. y.) Subiré á este
palmero, y cogeré sus frutos.
Poscomunion. Concédenos, oh Dios
misericordioso, que los que nos recrea
mos en la tierra con los frutos de tu cruz
salutífera, merezcamos, por la interce
sión de la bienaventurada E lena, gozar
constantemente en el cielo del mismo
fruto. Por, etc.
F IE ST A S DE FEBRERO . 469
Dia 8.— SAN JUAN DE MATA, Confesor

y Fundador.
M isa O s justi, etc., del Común d i un Confesor
tío Pontífice, pág. c x x x n , con la siguiente
Oración. Oh D ics, que por medio de

tu bienaventurado Juan, te dignaste ins
tituir la Orden de la Santísim a T rinidad
para redimir los cautivos de la potestad
de los sarracenos; suplicárnoste, Señor,
nos concedas, que ayudados de tu gracia
seamos libertados por sus méritos del
cautiverio del cuerpo y del alm a. Por
nuestro, etc.
Dia 9 . — SAN TA POLONIA, Virgen y

Mártir.
M isa L o cu e b a r, etc., del Común de una V ir
gen y M ártir, pág. c x l v ) .
Dia i(l.—SAN ZÓ3 D I 0 , Papa y Confesor.

Misa Statuit, etc., primera, del Común de Con
feso r Pontífice, pág- exiv.
47o F IE ST A S DB F E B R E R O .
Dia id.— SAN REINALDO, Mártir.

M isa In virtute tua, etc., primera de un M ár
tir no Pontífice, pág. l x v i u , O raciones de la segun
da. y el E vangelio: S i alguno quiere venir en pos
d e mí, etc., segunda di un M ártir Pontífice, p á g i
na LXVI.
Dia id.— SAN TIRSO, Mártir.

M isa LaiLabilui' ju slu s, etc.. 2.“ de un M ártir
no Pontífice, pág. lx x ii, con el E va n g elio de la se
gunda de un M ártir Pontífice: Si alguno quiere v e
nir en pos de mí, p íg . lx v i.
Dia id.— SAN AGATÁNGELO, Mártir.
M isa Tn virtu te tua, etc., primera del Común

¡le un M ártir no Pontífice, pág. lx v i i i .
Dia id .— SANTAS RELIQUIAS en las

Iglesias de Jurisdicción Castrense.
M isa Intret in couspetu luo, eLc., primera de
muchos Mártires, p ¿g. l x x i x , con las siguientes
Oración. Aum enta, Señor, en noso

tros la fe de la resurrección de la carne,
tú que obras maravillas en las Reliquias
F IE ST A S DE FE B R E R O . 471
de tus Santos; y haznos participantes de

la gloria de la inmortalidad, cuya pren
da veneramos en sus cenizas. Por, etc.
C red o......
Secreta. T e ofrecemos, Señor, los do

nes de nuestra devocion, los cuales séan-
te gratos en honor de tus Santos, y á no
sotros saludables por tu misericordia.
Por, etc.
Poscoiinmion. Suplicárnoste, oh S e
ñor, nos concedas por la intercesión ríe
tus Santos M ártires, que lo que hemos
tomado por la boca, lo recibamos con
una alm a pura. Por, etc.
Dia 10 .— SAN TA ESCOLÁSTICA, Virgen.

Misa D ilexisti justitiam , etc., d:i Común de
una Virgen, ptlg. c l i x , con U1 siguiente
Oración. Oh Dios, que para manifes

tar la inocencia de su vida hiciste pene
trar en el cielo bajo la forma de. una p a
loma el alma de tu bienaventurada V ir
gen E scolástica; concédenos por sus mé
ritos y oraciones, que vivam os con tal
inocencia, que merezcamos llegar á los
goces eLernos. Por, etc.
47¿ F IE ST A S D E F E B R E R O .
Dia. id.— SAN JACINTO, Mártir.

Misa In virtute tua, etc., primera de un M ártir
no Pontifico, pAg. l x v i i i .
Dia U . - B . JUAN BRITTO, Mártir, de la

C. de J.
Misa Laetabitur, etc., segunda de un M ártir no
Pontífice, pág. l x x i i , con la siguiente
Oración. Oh Dios, que para propagar

la fe católica entre los Indios, adornaste
de una admirable constancia al bien
aventurado Juan, tu Mártir; concédenos
por sus méritos é intercesión, que los que
celebramos la memoria de su triunfo,
imitemos también los ejemplos de su fe.
Por, etc.
Secreta. R ccibc, Señor, dignamente
los dones ofrecidos; é intercediendo los
méritos de tu bienaventurado M ártir
Juan, concédenos, que configurados con
la pasión y muerte de tu Unigénito H ijo,
merezcamos también ser compañeros de
su resurrección y gloria. Q ue contigo
vive y reina, etc.
Posconmnion. Alim entados por estos
misterios con la prenda de la humana
F IE ST A S JJli l'líB K K R O . 473
redención, te suplicamos humildemente,

oh Señor, que los que somos oprimidos
con el peso de nuestros pecados, inter
cediendo tu bienaventurado M ártir Juan,
consigamos el perdón y la paz. Por, etc.
Dia id.— SAN ANTERO. Papa y Mártir.

Misa S tatu it ei D om inus, etc., primera de un
M ártir Pontifics, pág. l x .
Dia id.— SAN FELICIANO, Mártir.
M isa In virtute tu a, etc., primera de uk M ár

tir no Pontifico, pág. l x v i i i .
I)ia id.— SAN SIMEON, Profeta y Confesor.
Introito. [Salmo 36.) Os ju s ti nudiiabitur.

boca del justo derram ará sabi-
isiT ra l duría, y su lengua hablará jui-
I ciosamente; la ley de su Dios la
(Salmo id.) N o envidies á loa m alig
iniquidad.
474 F IE ST A S D E FEB R E R O .
Jr. G loria al Padre, etc. L a boca del

justo, etc.
Dios, que al recibir á tu unigénito en tu
Santo Tem plo, le presentaste al mundo
en manos del santo Simeón; suplicam os
humildes á tu clemencia, que mediante
su intercesión merezcamos ser presen
tados eu el santo leinplo de tu gloria.
Por. etc.
E p ístola: B ienaventurado el h om b re, etc..
M isa O s ju sti, pág. c x x x m .
Gradual. (Salmo 9 1.) Florecerá co

mo la palm a el varón justo, y d esco
llará cual cedro del L íbano en la casa
del Señor.
f. Celebrando por la m añana tu mi
sericordia y por 1?. noche tu verdad.
A le lu y a , aleluya f . E l anciano
llevaba al niño, mas el niño regía al an
ciano. Aleluya.
y a s / el verso que las sigue, y en su lugar se dice:
Tracto. (Lucas 2.) A h o r a , Señor,

ahora sí que sacas en paz de este mundo
á tu siervo según tu promesa.
y. Porque ya mis ojos han visto al
Salvador que nos has dado.
y. A l cual tienes destinado para que,

expuesto á la vista de todos los pueblos,
sea la brillante luz que ilumine á los
gentiles, y la gloria de tu pueblo de
Israel.
CON TIN U ACIO N DEL SANTO E VA N G ELIO SEGUN
SAN LUCAS. (C. 2 , V. 25.)
E n aquel tiempo: H abia en Jerusa-

len un hombre justo y temeroso de Dios,
llamado Simeón, el cual esperaba de dia
en dia la consolacion de Israel, y el E s
píritu Santo moraba en él. E l mismo
Espíritu Santo Ir habia revelado, que no
habia de morir antes de ver al ungido
del Señor. Así vino inspirado de él al
templo. Y al entrar con el Niño Jesús sus
padres, para practicar con el lo pres
crito por la ley, tomándole Simeón en
sus manos bendijo á Dios, diciendo: A h o
ra, Señor, ahora sí que sacas en paz de
este mundo á tu siervo, según tu pro
mesa. Porque ya mis ojos han visto al
Salvador que nos has dado: A l cual tie
nes destinado para que, expuesto á la
vista de todos los pueblos, sea la bri
llante luz que ilumine á los gentiles, y
la gloria de tu pueblo de Israel. Su p a
dre y su madre escuchaban con admira-
476 F IE ST A S D E FEBRERO .
cion las cosas que de él se decían. S i

meón bendijo á entrambos, y dijo á M a
ría su madre: Mira, este niño que ves,
está destinado para ruina, y para resur
rección de muchos en Israel, y para ser
el blanco de la contradicción de los hom
bres; lo que será para ti misma una es
pada que traspasará tu alm a, á fin de
que sean descubiertos los pensamientos
ocultos en los corazones de muchos.
Ofertorio. (Salmo 48.) M i verdad y
mi misericordia con el justo, y en mi
Secreta. Ofrecérnoste, Señor, hostias
de alabanza en conmemoracion de tus
Santos; por cuya intercesión confiamos
ser librados de los males presentes y fu
turos. Por, etc.
Comnnimi. E l E spíritu Santo le h a
bia revelado, que no habia de morir an
tes de ver al ungido del Señor.
Poscomunion. Preparados con la co
mida y bebida celestial te rogamos hu
mildemente, oh Dios nuestro, que sea
mos fortificados con los ruegos de aquel,
cibido. Por, etc.
T IE S T A S D E F E B R E R O . 477
I ) ia id .-L o s Santos FUNDADORES d é la

Orden de los Siervos de la B. Y . M.
Introito. G andeam us atines in D om ino.
todos en el Señor
r e g o cijém o n o s
al celebrar la fiesta en honor de

los siete bienaventurados P a
dres, de cuya festividad se ale
gran los Angeles y alaban al H ijo de
Dios.
(Salmo 134.) A labad el Nombre del
Señor; tributadle alaban zas, vosotros,
siervos suyos.
y. G loria al Padre, etc. Regocijém o
nos, etc.
Oracion. O h Dios, que para venerar
la memoria de los Dolores de tu S an tí
sima M adre, fecundaste á tu Iglesia con
una nueva fam ilia de siervos suyos, por
siete Padres bienaventurados; concéde
nos propicio, que de tal modo nos aso
ciemos á sus lágrim as, que gocemos tam
bién de sus alegrías. Que vives y rei
nas, etc.
47S F IE ST A S D E F EB R E R O .
L E C C I O N D E LA E P Í S T O L A D E SAN P A B L O A LO S PH I -
L I P E N S E S . ( C . 3 , V. 7 . )
Hermanos: Aquellas cosas que con

sideraba yo, etc., la continuación en el C o
mún de Confesor no Pontífice , al fin , pági
na CXL.
Gradual. (Salmo 132.) Oh cuan bue
na cosa es, y cuan dulce, el vivir los her
manos en m ística unión.
Jí. E s como el oloroso perfume, que
derramado en la cabeza, va destilando
por la respetable barba de Aaron.
Aleluya, aleluya. E sta es una
verdadera hermandad, que vence los crí
menes del mundo; ha seguido á Cristo,
gozando ínclita el reino celestial. A le
luya.
y as y el verso que las signe, y en su lugar se dice:

sembraban con lágrim as, segarán con jú
bilo.
sus sem illas.
Jl. M as cuando vuelvan vendrán con
sus mieses.
F IE S T A S D E FE B R E R O . 479
E va n g elio el de la segunda Misa de Confesor no

Pontífice, pág. cxx x vm .
Ofertorio. (Salmo 44.) En lugar de

tus padres te nacerán hijos; por esto los
pueblos te cantarán alabanzas.
Secreta. Suplicárnoste, oh Dios om
nipotente , que la oblacion de nuestra
humildad te sea agradable en honra de
tus Santos, y nos purifique así en el
cuerpo como en el alma. Por, etc.
Comunion. (Juan 13.) Os entresa
qué yo del mundo, y os he destinado
para que vayais por todo el mundo, y
hagais fruto, y vuestro fruto sea dura
dero.
todopoderoso, que los que hemos re ci
bido el alim ento celestial, seamos por él
fortificados contra toda adversidad, m e
diante la intercesión de tus siete bien a
venturados Confesores. Por, etc.
F IE ST A S DE F E B R E R O .
Dia 12 .— Primera Traslación de SAN EU

GENIO, Obispo y Mártir.
Introito. (Eccl. 45, v. 30.) Sta tuit ei.
sentóel Señor con él un pacto
eterno; y dióle el sacerdocio de
Ia nación, y le llenó de felicidad
as/^saa y gloria.
(Salmo 131.) ‘ Acuérdate, oh Señor,
de D avid, y de toda su gran m anse
dumbre.
y. G loria al Padre, etc. Asentó el
Señor, etc.
Oracion. T e rogamos, Señor, miréis
méritos gloriosos de tu M ártir y Pontí
fice Eugenio, cuya traslación celebra
mos; á fin de que por su piadosa interce
sión, seamos siempre protegidos en to
das las adversidades. Por, etc.
LECCION DF. LA F.PÍSTOT.A DF.I. A P Ó S T O L SANTIAGO.

(C . I, S. 12.)
Carísim os: Bienaventurado el hom

bre que sufre, etc., pág. l x , Misa primera
de un Mártir Pontífice.
Gradual. (Salmo 109.) Juró el S e
ñor, y no se arrepentirá; y dijo: T ú eres
F IE ST A S D E F E B R E R O .
Sacerdote sempiterno según el orden de

M elchisedech.
íh E l Señor dijo á mi señor: siéntate
á mi diestra.
A le lu y a , aleluya. E ste es el
Santo que se trae dignamente á la m e
moria de los hombres, el que hizo trán
sito al gozo de los Angeles. A leluya.
Despues de Septuagésima ss omiten las A le lu

yas y el verso que las sigue', y en su lugar se dice:
Tracto. (Salmo 20.) T u , Señor, con

cediste al Justo el deseo de su corazon,
ron sus lábios.
jh Antes te has anticipado á él con
j¡f. Pusístele sobre la cabeza una co
E vangelio: como al fin a l tie un M ártir vo P o n

tífice, pág. l x x v i i i : S i el grano de triga, etc.
Ofertorio. L e acom pañarán mi ver

dad y mi clem encia, y en mi nombre
será exaltado su poder.
Secreta. T e rogamos, Señor, que con
tu clem encia recibas de nuestras manos
el don ofrecido, y que nos limpies de to
dos nuestros pecados por las oraciones y
4$2 F IE S T A S DE FEBR E R O .
méritos de tu Márcir y Pontífice E u g e

nio. Por, etc.
Comunion. (Juan 12.) E l que me
sirve, sígame: que donde yo estoy, allí
estará también el que me sirve.
Poscomunion. Gustando los divinos
misterios que hemos ofrecido á tu M a
jestad en la traslación de San Eugenio,
tu Pontífice y M ártir, te rogamos. Señor,
que merezcamos por ella el perdón de
los pecados, y nos deleitemos en los do
nes de la gracia celestial. Por, etc.
Dia id .— SANTA E U LA LIA , Virgen y

Mártir.
Misa, L aq u eb a r de testim oiiiis, etc., primera de

una Virgen y M ártir, pág. cx^ vi, con la siguiente
Oración. Oh Dios, que nos regocijas

con el nacimiento al cielo de tu biena
venturada Virgen y M ártir E ulalia; con
cédenos propicio, que por sus gloriosí
simos méritos nos aprovechen las cosas
de la tierra, y alcancemos las del cielo
que deseamos. Por, etc.
F IE S T A S UH F E b K K K O . 48^
Dia id .- S A N TELESFORO, Papa y

Mártir.
Misa. S acerdotes D e i, e tc., segunda, del Comnn
de nn M ártir Pontífice, pág. l x x i i .
Din 13 .— SANTA CA TA LIN A DE RICC 1S,

Virgen.
M isa D ilexisti ju stitia m , etc., primera de tina
Virgen i pág. c n x , y la siguiente
Oración. O h Señor Jesucristo, que

quisiste hacer ilustre á la bienaventu
rada Virgen Catalina, inflam ada en tu
amor con la contem plación de tu Pasión;
concédenos por su intercesión, que re
cordando devotam ente los misterios de
la Pasión, m erezcamos recibir los frutos
desella. Que vives y reinas, etc.
Dia id .—SAN GREGORIO II. Papa y Con

fesor .
M isa S ta tu it ei D om inus, etc., primera de vn
484 F IE S T A S DE F E B R E R O .
Dia id.— SAN ISIDORO, Confesor.

M isa O s justi m editabitur, etc., primera de un
Confesor no Pontifico, pág. c x x x u .
Dia 1 4 . - B . JUAN BAUTISTA DE L A

CONCEPCION, Confesor.
Misa Justus ut palm a, etc., segunda de un Con
fesor no Pontífice, pág. c x x x v i,.v la siguiente
Oración. O h Dios, que para propagar

la m ayor gloria de la Santísim a T rin i
dad, robusteciste con admirable forta
leza de espíritu, y con una paciencia in
victa, á tu bienaventurado Confesor Juan
Bautista; concédenos á nosotros tus sier
vos que, imitando su fervor, consigamos
alcanzar la gloria eterna. P or etc.
LE CCIO N DE LA S E G U N D A E P Í S T O L A D E SAN PA ULO

Á LO S C O R I N T I O S . (C. 6, V. 4.)
Hermanos: Portémonos en todas las

cosas, etc., pág. x c m , al fin a l del Común
de Mártires.
Secreta. Pedírnoste, Señor, que nos
purifique la oblacion del don presente; y
por la intercesión de tu bienaventurado
Confesor Juan B autista, hágase por tu
gracia en nosotros la renovación del es

píritu. Por, ctc.
Poscomunion. H abiendo participado,
oh Señor Jesucristo, de tu sagrado C u er
po y preciosa Sangre, con que fuimos
redimidos, suplicárnoste, que por la in
Juan B autista, merezcamos percibir los
frutos de la eterna redención. Por, etc.
Conmemoracion de San Valentín, M á rtir, y si
es Cuaresma, de'la feria , con el último E va n g elio .
Dia id. — SAN VALENTIN, Presbítero y

Mártir.
Misa In virtute tua, etc., primera de un M á r
tir no P ontífice, pág. l x v i i i , con las siguientes:
Oración. Suplicárnoste, oh D ios to

dopoderoso, no 3 concedas, que los que
veneramos el natalicio al cielo de tu
bienaventurado M ártir Valentín, seamos
libertados por su intercesión de todos los
m ales que nos amenazan. Por, etc.
Secreta. Pedírnoste, Señor, te ap la
quen los dones ofrecidos; y por la inter
cesión de tu bienaventurado M ártir V a
lentín, defiéndenos de todos los peligros.
Por, etc.
486 FIESTA S D E FEB R E R O .
Posconmnion. Sea para nosotros, S e

ñor, el misterio celestial, la reparación
del alm a y del cuerpo, á fin de que por
la intercesión de tu bienaventurado M ár
tir Valentín, experimentemos la protec
ción de aquel cuyas acciones deseamos
im itar. Por, etc.
Diíi id.—SAN AGATON, Papa y Confesor.

Misa Statu it ei D om inus, etc., primera de un
Confesor Pontífice, pág. l x .
Día id.— SAN GELASIO, Mártir y Papa.

Misa S acerdotes D ei, etc., segunda de un M ár
tir Pontífice, pág. l x i v , con las O racion es de ¡a
primera del mismo Común, pág. x l .
Dia 15 .— SAN TA ILDEGUNDA. Virgen y

Mártir.
Misa L o q u e b a r d e t e s t i n i o n i i s : e : c . , primera
de una Virgen y M ártir, pág. c x l v i . *
Dia id.-SA N T O S FAUSTINO y JO VITA,

Mártires.
il//srr. S a l j G a u t e m , e t c . , tareera d sl Comtin de
m uchos M ártires, p á g. l x x x v i i .
F IE S T A S D E F EB R E R O . 48 7
Dia id.— Traslación de SAN ANTONIO DE

PADUA, Confesor.
M isa O s ju sti, etc., primera de Confesor no
Pontífice, pAg. c x x x i i , excepto !o siguie¡ite.
Oración. A legre, oh D ios, á tu Ig le

sia la votiva traslación de tu bienaven
turado Confesor Antonio, á fin de que
esté siempre robustecida con los auxilios
espirituales, y merezca participar de los
goces eternos. Por, etc.
LECCION DE LA EP ÍS TO L A PRIMERA D E SAN PABLO

Á LOS C O R IN T H IC S . (C. 4, l’. q.)
Hermanos: E stam os sirviendo, etc.,
de la M isa Justus, etc., pág. cxxxvn .
Secreta. Sea, Señor, la presente obla
ción saludable á tu pueblo, por quien te
dignaste ofrecerte á tu Padre H ostia v i
va. Que vives y reinas, etc.
Posconmnion. Satisfechos, Señor, con
los dones divinos, te suplicam os, que por
los méritos y la intercesión de tu bien
aventurado Confesor A ntonio, experi
mentemos los efectos del Sacrificio sa
ludable. Por, etc.
4 S f¡ F IE S T A S D E FEBRERO.
Día id.— BEATOS JUAN BAUTISTA MA

CHADO y Compañeros Mártires, de la
C. de J.
M isa Sap ien tiam Sanctornm , etc., segunda de
muchos Mártires, pág- u tx x m , con la
Oración. T e pedimos, Señor, nos con

cedas benigno tu auxilio, y por la inter
cesión de tus bienaventurados M ártires
Juan B autista y sus Com pañeros, estien
das sobre nosotros la diestra de tu pro
tección. Por, ctc.
Dia id.— SAN EFISIO, Mártir.

Introito. (Salmoi 5.) Probasti, Dómine.
u s i s t e á prueba, Señor, mi cora
sí zon, y le has visitado durante la

not:îe ) 1Iie has acrisolado al fue-
g 0) y en m ¡ no se ha hallado ini
quidad.
(Salmo 13.) Alabaré al Señor en to
do tiempo; no cesarán mis labios de pro
y. Gloria al Padre, etc. Pusiste, etc.
Oraciou. O h Señor Jesucristo, que
por tu Cruz y Pasión venciste al mun
do, y con ese mismo adm irable signo te
dignaste llam ar desde el cielo á tu bien

aventurado M ártir Efisio, selecto predi
cador de la fe para convertir á los infie
les; concédenos, te pedimos, que m erez
camos tener por glorioso intercesor en el
cielo, á quien tuvimos por propagador
de la fe en la tierra. Que vives y rei
nas, etc.
LECCION D E L LIBRO DE LA S A B I D U R Í A .
(C. 10, V. 10.)
E l Señor condujo al justo, etc., pá

gina c x x x v i i , de la Misa segunda de Confe
sor 110 Pontífice.
Gradual. (Exodo 15.) Glorioso es
Dios en sus Santos; admirable en su m a
jestad y hacedor de prodigios.
f. T u diestra, Señor, ha demostrado
su soberana fortaleza; tu diestra, oh S e
ñor, es la que ha herido al enemigo de
tu pueblo.
A leluya, aleluya. Jr. (Salmo m . )
Bienaventurado el hombre que teme al
Señor, y que toda su afición la pone en
r.umplir sus mandamientos. A leluya.
y a s^ el verso que las sigue, y en su lugar se dice:
Tracto. (Salvio 20.) T ú , Señor, con

490 FIESTA S DE FEB R ER O .
cediste al justo el deseo de su corazon,

y no has frustrado los ruegos que formu
laron sus labios.
Jh Antes te has anticipado á él con
J¡. Poniendo sobre su cabeza una co
CONTINUACION D E L SANTO EVANGELIO SEGU.N

SAN MATEO. ( C . 10, f . 34.)
En aquel tiempo: D ijo Jesús á sus

discípulos: N o teneis que pensar que yo
haya venido á traer la paz á la tierra;
no he venido á traer la paz, sino la guer
ra; pues he venido á separar al hijo de
su padre, y á la hija de su madre, y á Ir.
nuera de su suegra; y los enemigos del
hombre serán las personas de su misma
casa. Quien am a al padre ó á la madre
mas que á mí, no merece ser mió; y el
que am a al hijo ó á la h ija mas que á
mí, tam poco merece ser mió. Y quien no
carga con su cruz y me sigue, no es d ig
no de mí. Quien á costa de su alm a con
serva su vida, la perderá; y quien per
diere su vida por amor mió, la volverá
á hallar.
Ofertorio. (Salmo 117.) L a diestra
del Señor hizo proezas; la diestra del
Señor me ha exaltado; no moriré, sino

que viviré aún y publicaré las obras del
Señor.
Secreta. Aprovéchenos, Señor, esta
oblacion por las oraciones de tu Santo
Mártir Efisio, para la presente y futura
Comunion. (Salmo 20.) Pusiste, S e
ñor, sobre su cabeza una corona de pie
dras preciosas.
Poscomunion. Alimentados con la
participación del don sagrado, suplicá
rnoste, Señor Dios nuestro, que por la
intercesión de tu bienaventurado Mártir
Efisio, experimentemos el efecto de la
protección de aquel cuyo culto celebra
mos. Por, etc.
Dia 16 .— SAN GREGORIO X , Papa y Con

fesor.
M isa S ta tu it ei D om inus, etc., primera de un
Confesor Pontífice, pág. c x iv , con la siguiente
Oración. Oh Dios, que engrandeciste

tu Iglesia con el celo religioso y cuida
dos apostólicos de tu bienaventurado
Confesor y Pontífice Gregorio; concede
por sus méritos é intercesión, que reciba
492 F IE ST A S D E FE B R E R O .
siempre un nuevo incremento de fe y de

santidad. Por, etc.
Dia id .-S A N T A CLARA, Mártir.

Misa Me exp cctavcru n t, c tc ., del Común de
una M ártir no Virgen, pág. c l x v i .
Din 18.—SAN ELADIO, Obispo y Confesor.

M isa S ta tu it ei D om inus, ctc., primera del C o
mún d?. un Confesor Pontífice, pág. c. \ t v , con el
E vangelio' de Doctores: V osorros sois la sal de la
tierra, etc., pág. cxxix, y ia siguiente
Oración. Suplicárnoste, oh Dios to

dopoderoso, nos concedas, que de tal
modo nos gloriemos en la solemnidad de
Eladio, que por su intercesión nos ejer
citemos fielmente en las obras de piedad.
Por, etc.
Dia id.—SANTA GAUDENCIA, Mártir.

Misa M e exp ectaverunt, etc., del Común de
F IE S T A S DF. F E B R E R O . 493
Dia id.— SAN TEOTEVIO, Confesor.
Introito. ( S a lin o 131.)
ntraremos en su pabellón, ado-

á raremos la peana de sus piés.
glgJÍS En tus átrios descansarán núes-
tros piés, oh Jerusalen.
(Salmo 17.) Como lo oimos, así lo
hemos visto en ln ciudad del Señor de
los ejércitos, en la ciudad de nuestro
Dios.
f. Gloría al- Padre, etc. Entrare
mos, ctc.
Oración. Oh Dios, que con los conse
jos y ejemplos saludables del bienaven
turado Teotimo, reparaste la disciplina
canónica; concede propicio, que con su
ejemplo é intercesión entrando en el mas
estrecho camino de la perfección cristia
na, consigamos mas fácilmente la vida
eterna. Por, etc.
L a E p ísto la y E va n g elio de la M isa del Común
de A lu d e s, pág. exu m .
Gradnal. (Salmo 118.) Hablaré de

tus mandamientos delante de los reyes,
y no me avergonzaré de ellos.
(Salmo ig.) Oh Señor, salva al
494 F IE S T A S D E F E B R E R O .
Rey, y óyenos en el dia que te invoque

mos.
Aleluya, aleluya. Florecerá como la
palma el varón justo, y descollará cual
cedro del Líbano. Aleluya.
yas y ti verso que las sigue, y en su lugar se dice:
Tracto. (Salmo 21.) Gran contento

tuve cuando se mediju: iremos á la casa
del Señor.
y. (Salmo 8.) Yo contemplo los cie
los, obra de tus dedos, la luna y las es
trellas que tú criaste.
(Salino 86.) Gloriosas cosas se han
dicho de ti, oh Ciudad de Dios.
Ofertorio. A mí líbreme Dios de glo
riarme sino en la cruz de nuestro Señor
Jesucristo.
Secreta. Oh Señor, al recordar los
misterios de la santa Cruz, concédenos
que ofrezcamos con la veneración debi
da el Sacrificio incruento; é intercedien
do tu Confesor Teotimo, consigamos el
efecto del fruto saludable. Por, etc.
Comnnion. (Rom. 12.) Os ruego, her
manos mios, encarecidamente por la mi
sericordia de Dios, que le ofrezcáis vues
tro cuerpo como una hostia viva, santa
y agradable á sus ojos, que es el culto

racional que debeis ofrecerle.
Posconmnion. Por los misterios san
tos que hemos recibido, interceda, oh
Señor, por nosotros San Teotimo; para
que no nos conformemos con este siglo,
sino que, reformados, aspiremos siempre
á mayor perfección. Por, etc.
l>in id.— SAN SD 1EON, Obispo y Mártir.

Misa Statuit ei Dominus, etc., primera de un
Mártir Pontífice, pág. l x .
Dia 19.—SAN CONRADO. Confesor.

Misa Justus uc palm a, e tc., segunda de Confe
sar no Pontífice, pág. cxxxvi, con el E va n g elio de
Abades: Bien ves que nosntrns, pág. c x l v , conme
moración de la fer ia si es Cuaresm a, y último
E v a n g e lio .
i>i» id.— s a n A l v a r o d e c ó r d o b a ,
Confesor.
Misa Os justi meditabitur, etc., primera de un
Confesor no Pontífice, pág. c x x x i i , con la siguiente
Oracion. Oh Dios, que adornaste de
un modo insigne á tu bienaventurado
4.96 F IE ST A S D E F E B R E R O .
Confesor Alvaro con los dones de la ca

ridad y penitencia; concédenos por su
intercesión que llevemos siempre, á ejem
plo de Cristo, la mortificación en el cuer
po, y tu amor en el corazun. Por el mis
mo, etc.
Dia 21 .— B. DIEGO CARVALLO, Mártir

de la C. do J.
M isa L a:tab itur justu s, etc., segunda de un
Mártir no Pontífice, pág. l x x i i , con la siguiente
Oración. Oye, Señor, con clemencia

las preces de tu pueblo, para que seamos
ayudados con los méritos de tu biena
venturado Mártir Diego, los que nos ale
gramos en su martirio. Por, etc.
Conmemoracion y último E va n g elio de la feria ,
si (s Cuaresma.
Dia 22 .—La Cátedra de SAN PEDRO en

Antioquía.
Misa: Todo como en la C áted ra de S an P ed ro
en R om a, 18 de Enero, fá g . 370, sin la conmemo
ración de Santa Prlsca, pero sí de la feria con el
último E van g elio si es Cuaresma.
Día 23.—SAN PEDRO DAJfflANO, Obispo,

Confesor y Doctor.
Misa In m edio Ecclesise, e tc ., del Común de
Doctores, pág. c x x v i i , con la siguiente
Oración. Rogárnoste, oh Dios T od o

poderoso, nos concedas, que sigamos los
consejos y los ejemplos de tu bienaven
turado Pedro, Confesor y Pontífice, áfin
de que por el desprecio de las cosas de
este mundo, consigamos los goces eter
nos. Por, etc.
C red o......
Coumemoracion de la feria con el último E v a n
gelio sí cae en Cuaresm a,y también d é la V ig ilia
de San M atías.
Dia i<l.—CONMEMORACION DE SAN

JULIAN, Obispo y Confesor.
Misa S ta tu it, e t c ., primera del Común de C on
fesor Pontífice, pág. c x j v , excepto lo siguiente.

con la venerable conmemoracion de tu
bienaventurado Confesor y Pontífice Ju
lián; excita en nosotros, te pedimos, su
espíritu de inocencia y de caridad, y
concede que lleguemos á ti, siguiendo
TOM O I . 32
los ejemplos de aquel cuyos méritos ve

neramos. Por, etc.
LECCION D E LA SEGUNDA EP ÍSTO L A E E SAN P A BL O
Á LOS C C R IN T H I0 3 . 'C . 8, V. 9.)
Hermanos: Bien sabéis cuál ha sido

la liberalidad de nuestro Señor Jesucris
to, el cual siendo rico, se hizo pobre por
vosotros, á fin de que vosotros fuéseis ri
cos por medio de su pobreza. Y así os
doy consejo en esto, como cosa que os
importa, puesto que no solo lo comen-
zásteis á hacer, sino que por vosotros
mismos formásteis el designio de hacer
lo desde el año pasado; pues ahora cum
plidle de hecho, para que así como vues
tro ánimo es pronto en querer, así lo, sea
también en ejecutar, según las faculta
des que teneis. Porque cuando un hombre
tiene gran voluntad de dar , Dios la acep
ta, no exigiendo de él sino lo que puede
y no lo que no puede. Que nu se preten
de que los otros tengan holganza y vos
otros estrechez, sino que haya igualdad;
supliendo al presente vuestra abundan
cia la necesidad de los otros, para que
asimismo su abundancia en bienes espi
rituales sea también suplemento á vues
tra indigencia en ellos, de donde resulte
igualdad, según está escrito: E l que re

cogía mucho maná no se hallaba con mas,
ni con menos de lo necesario el que reco
gía poco.
CONTINU ACION DEL SANTO EVANGELIO SEGUN
SA N L U C A S . (C. 12, V. 32 )
En aquel tiempo: Dijo Jesús á sus

discípulos: No teneis qne temer, etc., de
la Misa Justus, etc., Común de Confesor
no Pontífice , pág. cxxxvm .
Secreta. T e inmolamos, Señor, en la
conmemoracion de tu Santo Confesor
Julián esta hostia; pidiéndote humilde
mente, que lo que no podemos obtener
por nuestros méritos, se nos conceda por
la intercesión de aquel que supo com
placerte. Por, etc.
Comunion. (Lucas 12.) Haceos unas
bolsas que no se echen á perder; un te
soro en el cielo que jam ás se agota, á
donde no llegan los ladrones, ni roe la
polilla.
Poscomunion. Alimentados con los
Sacramentos celestiales, te suplicamos
humildemente, Señor, que los que recor
damos la conmemoracion de tu bienaven
turado Confesor y Pontífice Julián, reci
bamos por su mediaciun el complemen
to del perdón de nuestros pecados. Por

nuestro, ctc.
Dia id.—Vigilia de SAN MATIAS, Apóstol.

Misa E go autem , etc., del Común de la V ig ilia
de un A p óstol, pág. l v i :.
Dia id . — SANTA MARTA, Virgen y

Mártir.
Misa M e exp ectaverunt, etc., segunda de una
Virgen y Mártir, pág. c u .
Dia id.—SAN FLORENCIO, Confesor.

M isa Justus ut palm a, etc., segunda de un Con-
fts o r no P ontífice, pág. cx x x v i, con el E va n g elio
de la primera: E sta d con vuestras ropas ceñ i
das, e tc ., pág. cxxxiv.
Dia 24 ó 25.—SAN MATIAS, Apóstol.

Introito. (Sulmu i j2 .) M ihi autem.
yo veo, Dios mió, que tú has

honrado sobre manera á tus ami-
gos; su imperio ha llegado á ser
sumamente poderoso.
(Salmo id.) Oh Señor, tú has hecho
prueba de mí, y me tienes bien conocido:
F IE S T A S D E FRRRF.RO.
tú sabes cuánto hago, ora. esté quieto,

ora andando.
Gloria al Padre, etc. Mas yo, etc.
Oracion. Oh Dios, que asociaste al
colegio de tus Apóstoles al bienaventu
rado M allas; pedírnoste nos concedas,
que por su intercesión experimentemos
siempre en nosotros los efectos de tu
piedad. Por, etc.
Conmemoracion y último E van g elio de Ja feria ,
si es Cuaresma.
LECCION D E LOS HECHOS D E LOS A P Ó ST O L E S.

(C. i , v. 15.J
Por aquellos días: T.evantóse Pedro

en medio de los hermanos (cuya junta
era como de unas ciento veinte personas)
y les dijo: Hermanos mios, es preciso
que se cumpla lo que tiene profetizado
el Espíritu Santo por boca de David,
acerca de Judas, que se hizo adalid de
los que prendieron á Jesús, el cual fué
de nuestro número, y habia sido llam a
do á las funciones de nuestro ministerio.
Este adquirió un campo con el precio de
su maldad, y habiéndose ahorcado, re
ventó por medio, quedando esparcidas
por tierra todas sus entrañas, cosa que
es notoria A torios los habitantes de Je-
rusalen, por manera que aquel campo ha

sido llamado en su lengua, Haceldama,
esto es, campo de sangre. Así es que
está escrito en el libro de los Salmos:
Quede su morada desierta, ni haya quien
habite en ella; y ocupe otro su lugar en
el episcopado. E s necesario, pues, que
de estos sujetos que han estado en nues
tra compañía todo el tiempo que Jesús,
Señor nuestro, conversó con nosotros, em
pezando desde el bautismo de Juan has
ta el dia en que apartándose de nosotros
subió al cielo, se elija uno, que sea como
‘nosotros, testigo de su resurrección. Con
eso propusieron dos, á. José, llamado
Barsabas, y por sobrenombre el justo, y
á Matías. Y haciendo oracion dijeron:
¡oh Señor! T ú que ves los corazones de
todos, muéstranos cuál de estos dos has
destinado á ocupar el puesto de este mi
nisterio y apostolado, del cual cayó Ju
das por su prevaricación, para irse á su
lugar. Y echando suertes, cayó la suer
te á Matías, con lo que fué agregado á
lo.s once Apóstoles.
Gradual. (Salmo 138.) Mas yo veo,
Dios mió, que tú has honrado sobrema
nera- á tus amigos; su imperio ha llegado
á ser muy poderoso.
F IE ST A S D E FE D R E R O . 503
y. L os contaré, y su número se mul

tiplicará como las arenas.
cediste al justu el deseo de su corazon,
y no has frustrado los ruegos que forma
ron sus lábios.
y . Antes te has anticipado á él con
y. L e pusiste sobre la cabeza una
corona de piedras preciosas.
>5 CONTINU ACION DEL SANTO EVANGELIO SEGUN
SA N M A T E O . (C. I I , V. 25.)
Por aquel tiempo: Exclam ó Jesús di

ciendo: Y o te glorifico, pág. xcvn.
C re d o .....
Ofertorio. (Salmo 44.) Los estable

cerás príncipes sobre toda la tierra; con
servarán la memoria de tu nombre, olí
Señor, por todas las generaciones.
Secreta. L as hostias, Señor, que te
ofrecemos para ser consagradas á tu nom
bre, vayan acompañadas de la oracion de
tu Santo Apóstol Matías, por el cual nos
concedas que seamos purificados y de
fendidos de todo mal. Por, etc.
Comunion. (Mateo 19.) Vosotros que
me habéis seguido, os sentareis sobre
tronos para juzgar á las doce tribus de

Israel.
Poscomunion. Pedírnoste, oh Dios to
dopoderoso, nos concedas, por la inter
cesión de tu bienaventurado Apóstol Ma
tías, que por estos sagrados misterios que
recibimos, consigamos el perdón y la paz.
Por, etc.
Dia 2 5 — B. SEBASTIAN APARICIO,

Confesor.
Misa O s ju sti, etc., primera de un Confesor no
Pontífice, pág. c x x x i i , con las siguientes:
Oración. Oh Dios, que hiciste andar

con sencillez; de corazon á tu bienaven
turado Confesor Sebastian, y le colmas
te de dones celestiales; concede propicio
que, por su intercesión, podamos servir^
te con almas puras y conseguir los dones
de tu gracia. Por, etc.
Secreta. Haz, Señor, que estos dones
que te ofrecemos, sean, por la intercesión
del bienaventurado Sebastian, aceptos á
tu Majestad y saludables á nuestra hu
mildad. Por, etc.
Poscomunion. Concédenos, oh Dios
misericordioso, que alimentados de la
sagrada Mesa, merezcamos lambien per
F IE ST A S D E PE D R ER O . 5«5
cibir el fruto que el bienaventurado S e

bastian percibió de este divino alimen
to. Por, etc.
Dia id.— SAJtf FÉLIX III, Papa y Confesor.

M isa S ta tu it ci Dom inua, c tc ., primera de un
Confesor Pr.ntífia, £ág- c .y t v .
Dia 26 — SANTA MARGARITA DE COR-

TONA.
Intl'OitO. (Salm o 76.) N w nquid obliviscitur.
gjps p osible que Dios se olvide de
usar de clemencia? ¿ó detendrá
jg con su ira el curso de su mise-
I
Zát&íM j ricordia? Entonces dije: Ahora
comienzo á respirar; de la diestra del
Altísimo me viene esta mudanza.
(Salmo id.) Alcé mi voz y clamé al
Señor; á Dios clamé, y me atendió.
f. Gloria al Padre, etc. ¿Es posible
que Dios? etc.
Oración. Oh Dios, que trajiste mise
ricordiosamente del camino de la perdi
ción al de la salvación á tu sierva M ar
garita; concédenos, con esa misma mi
sericordia, que nos gloriemos de seguir
nhora con prontitud en su penitencia, á
la que nos avergonzamos antes de se

guirla en sus estravíos. Por, etc.
Conmemoradat y último E va n g elio de feria , si
ós Cuaresma.
LECCION DEL LIBRO DE LA S A B I D U R I A .

(C á n t C . 3.)
Me levantaré, dije, y daré vueltas por

la ciudad, y buscaré por las calles y pla
zas al amado de mi alma. ¡Ay! le busqué,
mas no le hallé. Encontráronme las pa
trullas que rondan por la ciudad, y las di
je: ¿No habéis, por ventura, visto al ama
do de mi alma? Cuando hé aquí que á
pocos pasos me encontré al que adora
mi alma; asíle y no le soltaré hasta ha
berle hecho entrar en la casa de mi ma
dre, en la habitación de la que me dió
la vida. ¡Oh hijas de Jerusalen! conjú-
roos por las corzas y los ciervos de los
campos, que no desperteis ni interrum
páis el sueño á mi amada, hasta que ella
quiera. Ponme por sello sobre tu cora-
zon, ponme por marca sobre tu brazo;
porque el amor es fuerte como la muer
te, implacables como el infierno los ce
los; sus brasas, brasas ardientes y un
volcan de llamas. L as muchas aguas no
,han podido extinguir el amor, ni los rips
F IE ST A S r>F. F E B R E R O . 507
podrán sofocarle. Aunque un hombre en

recompensa de este amor dé todo el
caudal de su casa, lo reputará por nada.
Gradual. (Eccl. 51.) Me. libraste de
la perdición y me sacaste á salvo en el
tiempo calamitoso.
y. Por tanto, te glorificaré y te can
taré alabanzas, y bendeciré eternamente
el nombre del Señor.
Tracto. (Cánt. 2.) Pasó ya el invier
no, disipáronse y cesaron las lluvias.
j. Despuntan las flores en nuestra
tierra, llegó el tiempo de la poda, el ar
rullo de la tórtola se ha oido ya en nues
tros campos.
y. Yo te he amado con perpétuo y
no interrumpido amor; por eso miseri
cordioso te atraje á mí.
gg r. O N T IM I I A C .I O V r > Fr . SANTO f.v a n g e li3 S F . C li N
SAN I .Ú C A S . ¡C . 15, V. 2 .)
En aquel tiempo: L os Fariseos y

Escribas murmuraban de Jesús, dicien
do: Mirad cómo se familiariza con los
pecadores y come con ellos. Entonces
les propuso esta parábola: ¿Quién hay
de vosotros que teniendo cien ovejas, y
habiendo perdido una de ellas, no deje
las noventa y nueve en la dehesa, y no
508 fie sta s de fe b re ro .
vaya en busca de la que se perdió hasta

encontrarla? En hallándola se la pone
sobre los hombros muy gozoso, y lle
gando á casa convida á sus amigos y ve
cinos, diciéndoles: Regocijaos conmigo,
porque he halladQ la oveja mia que ha
bía perdido. Os digo, que á este modo,
habrá mas fiesta en el cielo por un peca
dor que se arrepiente, que por noventa y
nueve justos, que no tienen necesidad de
penitencia. O ¿qué mujer, teniendo diez
drachmas ó reales de plata, si pierde una,
no enciende la luz y barre bien la cas?,
y lo registra todo, hasta dar con ella? Y
en hallándola convoca ásus amigas y ve
cinas, diciendo: Alegraos conmigo, que ya
he hallado ladrachm aque habia perdido.
Así os digo yo, que harán fiesta los án-
géles de Dios por un pecador que haga
penitencia.
Ofertorio. (Rom. 5.) Cuanto mas
abundó el pecado, tanto mas ha sobre
abundado la gracia, á fin de que al mo
do que reinó el pecado para dar la muer
te, así también reine la gracia, en virtud
de la justicia, para dar la vida eterna.
Secreta. Haz, Señor, que la hostia
de aplacacion que te ofrecemos, nos a l
cance la plenitud del perdón deseado,
F IE ST A S D E FEBRERO. 509
por la intercesión de tu bienaventurada

Margarita. Por, etc.
Comuiiion. Harán fiesta los ángeles
de Dios por un pecador que haga peni
tencia.
Poscouranion. Las copiosas lágrimas,
oh Señor, de tu Santa Margarita, ablan
den la dureza de nuestro corazon, á fin
de que por la virtud de este Sacramen
to, extingamos con incesante llanto las
llamas debidas por nuestros crímenes.
Por, etc.
Dia 27 .— NUESTRA SEÑORA DE GUA

DALUPE.
Introito. ÍSedulius.) Salve, Sanctá.
te salve, oh Santa Madre, que
■ engendraste al Rey que gobier-
la eternidad.
(Salmo 44.) Rebosando está el pe
cho mió en sublimes pensamientos; al
Rey consagro yo esta mi obra.
f. Gloria al Padre, etc. Dios te sal
ve, etc.
Oracion. Oh Dios, que constituidos
bajo el singular patrocinio de la Beatí
sima Virgen María, quisiste colmarnos
5 io F IE S T A S DE F E B R E R O .
de perpétuos beneficios; concede á nues

tras súplicas, que gocemos en el cielo de
la vista de aquella, de cuya conmemo
racion hoy nos regocijamos. Por, etc.
LE C C IO N DEL LIBRO DE LA SABID U RÍA.
( F . c c l . r. 9,/¡, v. 23.)
Yo como la vid broté pimpollos de

suave olor, y mis flores dan frutos de
gloria y de riqueza. Yo soy la Madre del
bello amor, y del temor, y de la ciencia,
de la salud, y de la santa esperanza. Er.
mí está toda la gracia para conocer el
camino de la verdad, en mí toda espe
ranza de vida y de salud. Venid á mí to
dos los que os hallais presos de mi amor
y saciaos de mis dulces frutos, porque
mi espíritu es mas dulce que la miel, y
mas suave que el panal de miel mi he
rencia. Se hará memoria de mí en toda
la série de los siglos. Los que de mí co
men, tienen siempre hambre, y tienen
siempre sed los que de mí beben. E l que
me escucha, jamás tendrá que avergon
zarse, y aquellos que se guian por mí,
no pecarán. Los que me esclarecen, ob
tendrán la vida eterna.
Gradual. (Cárd. 6.) ¿Quién es esta
que va subiendo cual aurora naciente,
1-IK STA S D E F E B R E R O . 511
bella como la luna, brillante tomo el

sol ?
(Eccl. 50.) Como el arco Iris, que
resplandece en las trasparentes nubes, y
como la flor de la rosa en tiempo de pri
mavera.
Aleluya, aleluya. Jr. (Cánt . 2.) Des
puntan las flores en nuestra tierra; llegó
el tiempo de la poda.
>51 CO N T IN U A C IO N D E L SANTO EVANGELIO SEGUN'
SAN L U C A S . (C. I, V. 39.)
Por aquellos.dias: Partió María y se

fué apresuradamente á las montanas de
Judea á una ciudad de la tribu de Judá,
y habiendo entrado en la casa de Zaca
rías, saludó á Elisabeth. L o mismo fué
oír Elisabeth la salutación de María, que
la criatura dió saltos de placer en su
vientre; y Elisabeth se sintió llena del
Espíritu Santo, y exclamando en alta
voz dijo á María: Bendita tú eres entre
todas las mujeres, y bendito es el fruto
de tu vientre. Y ¿de dónde á mí tanto
bien, que venga la Madre de mi Señor á
visitarme! Pues lo mismo fué penetrar
la voz de tu salutación en mis oidos, que
dar saltos de júbilo la criatura en mi
vientre. ¡Oh Bienaventurada tú que has
512 F IE ST A S DE FEBRERO.
creído! porque se cumplirán sin falta las

cosas que te se han dicho de parte del
Señor. Entonces María dijo: Mi alma
glorifica al Señor, y mi espíritu está tras
portado de gozo en el Dios Salvador mió.
Credo.....
Ofertorio. (Pavalipómenos 7.) Y o he
elegido y santificado este lugar, para que
mi nombre sea invocado en él, y estén
fijos sobre él iriis ojos y :ni corazon en
todo tiempo.
Secreta. Que con tu favor, Señor, y
con la intercesión de la Bienaventurada
siempre Virgen María, esta oblacion nos
alcance una perpétua y presente pros
peridad y paz. Por, etc.
Comunion. (Salmo 147.) No ha he
cho otro tanto con las demás naciones,
ni los ha manifestado sus juicios.
Poscomunion. Habiendo recibido los
auxilios de nuestra salvación, pedírnoste,
Señor, nos concedas, que seamos prote
gidos en todas partes con el patrocinio
de la bienaventurada siempre Virgen M a
ría , en cuya veneración ofrecemos estos
dones á tu Majestad. Por, etc.
F IE ST A S D E PE D R ER O . 513
Dia id.— SAN ELIAS, Profeta.
Introito. (Reyes ni, c. iq.) Z s lo zelatus.

e abraso de celo por ti, oh Señor
de los ejércitos, porque los hijos
de Israel han abandonado tu
alianza, han destruido tus a lia
res, han pasado á cuchillo tus profetas:
he quedado yo solo, y me buscan para
quitarme la vida.
(Salmo 29.) T e glorificaré, oh Señor,
por haberte declarado protector mió, no
dejando que mis enemigos se gozaran á
costa de mí.
y . Gloria al Padre, etc. Me abraso
de celo, etc.
Oracion. Haz, te rogamos, oh Dios
omnipotente, que los que creemos que
tu bicr.avcnturado Profeta Elias fué ele
vado maravillosamente en un carro de
fuego, seamos, por su inleixesion, ele
vados á los cielos, y nos regocijemos en
la sociedad de los Santos. Por, etc.
LECCION DEL LIBRO DE LA SABIL'U KÍA.
(E c c l. 4S, V. 1.)
Levantóse despues E lias Profeta

como un fuego, y sus palabras serán
TOM O I. 33
514 F IE ST A S D E FE B R E R O .
como ardientes teas. Hizo venir sobre

ellos la hambre, y fueron reducidos á un
corto número los que por envidia le per
seguían; porque no podian sufrir los man
damientos del Señor. Con la palabra del
Señor cerró el cielo, del cual por tres
veces hizo bajar fuego. Así se hizo céle
bre por sus milagros. ; Y quién, oh Elias,
ha alcanzado tanta gloria como tú? Tú,
en virtud de la palabra del Señor Dios,
sacaste vivo del sepulcro á un difunto,
arrancándosele á la muerte. T ú arro
jaste dos Reyes al precipicio, y quebran
taste sin trabajo su poderío, y en medio
de su gloria los trasladaste del lecho al
sepulcro. T ú oiste en el monte Sinaí el
juicio del Señor, y en el de Horeb los
decretos de su venganza. T ú ungiste R e
yes para que castigasen á los impíos, y
dejaste despues de ti profetas sucesores
tuyos. T ú fuiste arrebatado en un torbe
llino de fuego sobre una carroza tirada
de caballos de fuego. T ú estás escrito
en lus decretos de los tiempos veuideros
para aplacar el enojo del Señor, recon
ciliar el corazon de los padres con los
hijos, y restablecer las tribus de Jacob.
Gradaal. (Reyes iv, c. 2.) Sucedió
que cuando el Señor quiso arrebatar al
F IE S T A S D B F E B R E R O . 515
cielo á Elias en un torbellino de fuego,

venian Elias y Elíseo caminando de Gál-
gala.
y. Así proseguían su camino andan
do , y hablando entre sí, cuando he aquí
que un carro de fuego con caballos tam
bién de fuego, separó de repente al uno
del otro, y Elias subió al cielo en un tor
bellino.
Aleluya, aleluya. (Macabeos 1 , 2.)
E lias por su abrasado celo por la ley,
fué recibido en el cielo. Aleluya.
Despues de Septuagésima se emiten las Alelu
yas y el verso qus las sigue, y en su lugar se dice:
Tracto. (Reyes 111, xvm .) tilias se

subió á la cima del Carmelo, donde ar
rodillándose en tierra, y puesto su rostro
entre las rodillas, dijo á su criado: Anda
ve, y observa hácia el mar hasta siete
veces.
jL Y á la séptima vez, he aquí que
subió del mar una nubecilla pequeña
como la huella de un hombre.
jtr. Y dijo Elias: Anda, y di á Achab:
Engancha el tiro á tu carruaje, y marcha
luego para que no te ataje la lluvia; y
empezó á caer una gran lluvia.
516 fib sta s de feb rero .
gg C O N TIN U A CION DHL SANTO EVANGELIO SEGUN

SAN MA'J'üO. (C . 1 7 , V. II.)
En aquel tiempo, tomó Jesús consigo

á Pedro, y á Santiago, y á Juan su her
mano. L a continuación en el Domingo se
gundo de Cuaresma, pag. 139.
Ofertorio. {Santiago 5.) Elias era un
hombre pasible semejante á nosotros, y
pidió fervorosamente que no lloviese so
bre la tierra de Israel, y no lluvió por
espacio de tres años y seis meses. Hizo
despues de nuevo oracion, y el cielo dió
lluvia, y la tierra produjo su fruto.
Secreta. Ofrecérnoste, Señor, la hos
tia de alabanza en honor de tu Santo
profeta Elias; y te pedimos, que así como
asististe á su holocáusto, así te dignes
recibir nuestro sacrificio, para que me
rezcamos por él llegar á la alegría eter
na. Por, etc.
Coniunion. (Malack. 4.) H eaquíque
yo os enviare el profeta Elias, antes que
venga el dia grande y tremendo del S e
ñor; y él reunirá el corazon de los padres
con el de los hijos, y el de los hijos con
el de los padres.
Poscomunion. Oh Dios, que por mi
nisterio de tu Santo Angel diste de co
F IE S T A S D B F E B R E R O . 517
mer y de beber á tu bienaventurado Pro

feta Elias; concédenos, por su interce
sión, que lo que hemos recibido de la
mesa celestial, lo conservemos intacto
con almas puras. Por, etc.
l)ia 28 .— Fiestas de las SANTAS RELI

QUIAS en Avila.
M isa Sapientiam Sanctorura, etc., segunda del
Común de muchos Mártires, pág. l x x x i i i , excepto
las oraciones que son las siguientes:
Oración. Aumenta, Señor, en noso

tros la fe de la resurrección, tú que obras
maravillas en las Reliquias de tus San
tos; y haznos participantes de la gloria
inmortal, cuya prenda veneramos en sus
cenizas. Por, etc.
Secreta. Imploramos, Señor, tu cle
mencia, para que por los méritos de tus
Santos, cuyas Reliquias veneramos, sea
esta hostia que ofrecemos, expiación de
nuestros delitos. Por, etc.
Poscomunion. Rogárnoste, Señor,
multipliques en nosotros tu misericor
dia, por estos santos Sacramentos que
hemos recibido, para que así como nos
alegramos con piadosa devocion en la
F IE ST A S D E FEBRERO.
solemnidad de tus santos, cuvas Reli-

quias veneramos, así también gocemos
por tu liberalidad de su perpétua com
pañía. Tor, etc.
Dia id.— SAN ELOY, Obispo y Confesor.

Confesor Pontífice, pág. cxiv, con la siguiente
Oración. Oye, Señor, las súplicas que

te dirij irnos en la festividad de tu Con
fesor y Pontífice Eloy, y líbranos de to
dos nuestros pecados, por los méritos é
intercesión de aquel que supo servirte
dignamente. Por, etc.
Dia id.— SAN EMIGDIO, Obispo y Con

fesor.
Illtroito. (Salmo 17.) Commoia cst.
~ o n m o v i ó s e y tembló la tierra; los
cimientos de los montes se estre
mecieron y se conmovieron,
viéndote tan airado.
(Salmo 49.) Invócame en el dia de
la tribulación: yo te libraré, y tú me hon
rarás con tus alabanzas.
Jr. Gloria al Padre, etc. Conmovióse

y tembló, etc.
Oración. Oh Dios, que honraste á tu
bienaventurado Mártir y Pontífice Emig-
dio con la victoria sobre los ídolos y
con la gloria de los milagros; concédenos
propicio, que por su intercesión venza
mos los engaños de los malos espíritus
y merezcamos brillar con las virtudes.
Por, etc.
LECCION DEL LIBRO DEL APOCALIPSIS.
(C. 11, v. 13.)
En aquella hora se sintió un gran

terremoto, con que se arruinó la tercera
parte de la ciudad, y perecieron en el
terremoto siete mil personas; y los de
más entraron en miedo, y dieron gloria
al Dios del cielo. E l segundo ay se pasó;
y bien pronto vendrá el ay tercero. En
efecto, el séptimo Angel tocó la trompe
ta, y se sintieron voces grandes en el
cielo que decían: E l reino de este mun
do ha venido á ser reino de nuestro S e
ñor y de su Cristo, y destruido ya el pe
cado, reina por los siglos de los siglos.
Amen. Aquí los veinticuatro ancianos
que están' sentados en sus tronos en la
presencia de Dios, se postraron sobre
520 T IE ST A S D E PED RER O .
sus rostros, y adoraron á Dios diciendo:

Gracias te tributamos, oh Señor Dios
todopoderoso! á ti que eres, que eras ya
antes, y que has de venir, porque hi
ciste alarde de tu grande poderío y has
entrado en posesion de tu reino.
Gradual. (Salmo s g .) Diste á los
que te temen una señal, para que huye
sen de los tiros de tu arco.
y. A fin de que se libren tus queri
dos; sálvame, Señor, con tu diestra, y
óyeme benigno.
Aleluya, aleluya. (Salmo 88.) Jh Mi
mano le pro tejerá, y fortalecerle há mi
brazo. Aleluya.
D espica de Septuagésima, se omiten las A lelu
Tracto. ( Jerem . 3 .) No torceré
yo mi rostro para mirarte, y no conser
varé siempre mi enojo.
Jí. (Isaías 42.) T e he puesto para
ser el reconciliador del pueblo, y luz de
las naciones.
T ú has sido fortaleza para el m e
nesteroso en su tribulación.
Para el tiempo Pascual.
Aleluya, aleluya. (Jeremías, 1.)
T e constituyó como una ciudad fuerte,
como una columna de hierro, y como un

muro de bronce. Aleluya.
f. [Eccl. 39.) Engrandeced su san
to nombre y alabadle. Aleluya.
Evangelio de la primera M isa de muchos M á r
tires, pág. LXXXI.
Ofertorio. (Salmo 59.) Hiciste es

tremecer la tierra, y llenástela de turba
ción. Cura sus llagas, porque está toda
ella muy mal parada.
que te se han ofrecido, para que interce
diendo tu bienaventurado Mártir y Pon
tífice Emigdio, nos libremos por ellos
de todos peligros de alma y cuerpo. Por
nuestro, etc.
Comunion. (Salmo 32.) T em a al S e
ñor toda la tierra; tiemblen en su presen
cia cuantos el orbe habitan.
Poscoiuuuiou. Los Sacramentos que
hemos recibido, oh Señor, por la inter
cesión de tu bienaventurado Mártir y
Pontífice Emigdio, haz que nos sirvan
de defensa del alma y del cuerpo, y tam
bién para conseguir eficazmente tu mi
sericordia. Por, etc.
A PÉ N D IC E AL M ES D E F E B R E R O .
Dia 19 .— CONVERSION DE SAN AGUS

TIN, Obispo, Confesor y Doctor.
Introito. (Salmo 65_y ic2.) Venite. et.
jENid , y escuchad vosotros todos
los que temeis á Dios, y os con
taré cuán grandes cosas ha he
cho por mi alma el Señor mise
ricordioso y compasivo, el paciente y en
sumo grado misericordioso.
(Salmo 144.) Para con todos es be
néfico el Señor, y sus misericordias se
extienden sobre todas sus obras.
y. Gloria al Padre, etc. Venid, etc.
Oracion. Oh Dios, que honraste este
dia con la admirable conversión de tu
biena venturado Confesor y Pontífice
Agustín; haz, te rogamos, que así corno
defendió á tu Iglesia combatiendo los
errores, así también defienda nuestros
corazones con sus oraciones, y median-
re tu gracia, contra los espíritus malig
nos. Por, etc.
LE CCION D E LA EP ÍSTO L A DE SAN P A B L O k LOS RO

MA NO S. (C. 13, V . 1 2 .)
Hermanos: L a noche está muy avan

zada, y va á llegar el día. Dejemos, pues,
las obras de las tinieblas, y revistámonos
de las armas de la luz. Andemos con de
cencia y honestidad como se suele andar
durante el dia; no en comilonas y borra
cheras, 110 en deshonestidades y disolu
ciones, no en contiendas y envidias, mas
sí revestidos de nuestro Señor Jesucristo.
Gradual. [Salmo 88.) Cantando me
estaré eternamente las misericordias del
Señor.
f. A hijos y nietos hice notoria por
mi boca tu fidelidad.
Tracto. Herías, oh Señor, mi corazon
con tu caridad, y penetraban tus pala
bras en él como saetas afiladas.
Los ejemplos de tus siervos, que
hacías resucitar de entre los muertos,
obraban en mis entrañas como carbones
encendidos.
I® CONTINU ACION DEL SANTO EVANGELIO SEGUN
SAN K A T E O . (C . i g , V. 27.)
E n aquel tiempo: Dijo Pedro á Je
sús: Bien ves, etc., como en la Misa del
Común de Abades , pág. c x l v i .
Ofertorio. (Salmo 91.) Florecerá co

mo la palma el varón justo, y descollará
cual cedro del Líbano.
Secreta. Rogárnoste, olí Señor, que la
solemnidad anual de la conversión de
San Agustín, tu Confesor y Pontífice,
nos haga aceptos á tu piedad, á fin de
que por estos oficios de pacificación le
acompañe á él la dichosa retribución, y
á nosotros los dones de tu gracia. Por
nuestro, etc.
Comunion. [Mateo 11.) Venid á mí
todos los que andais agoviados con tra
bajos y cargas, que yo os aliviaré.
Poscomunion. Oh Dios, que con ine
fable providencia sacaste al bienaventu
rado Agustín de las tinieblas de los er
rores para llevarlo á la luz de la verdad
evangélica; haz, te pedimos, que los que
celebramos hoy su conversión, experi
mentemos con su ayuda los dones de tu
gracia. Por, etc.
T IE S T A S D E M ARZO. 525
F IE S T A S D E L M ES D E M ARZO .
Dia 1.°— SANTOS ANGELES CUSTODIOS.

Introito. (S a lm o 102.) B e n e d icite.
al Señor todos vosotros,

e n d e c id
oh Angeles suyos, vosotros de
gran poder y virtud, ejecutores
de sus órdenes, prontos á obe
decer la voz de sus mandatos.
(Salmo id-.) Bendice, oh alma mía, al
Señor, y bendigan todas mis entrañas su
santo nombre.
f. Gloria al Padre, etc. Bendecid al
Señor, etc.
Oración. Oh Dios, que con inefable
providencia te dignas enviar tus Angeles
para que nos guarden; concede á nues
tras súplicas, que seamos defendidos por
su protección y gocemos de su sociedad
eterna. Por, etc.
Conmemoración y último Evangelio de la feria ,
si es Cuaresma.
LECCION DEL LIBRO D E L ÉXODO. (C. V. 2 0 .)
Esto dice el Señor Dios: Mira que

yo enviaré el Angel mió que te guie y
526 F IE ST A S D E MARZO.
guarde en el viaje, hasta introducirte en

el país que te he preparado. Reveréncia-
le y escucha su voz; por ningún caso le
menosprecies, porque si haces algún mal
no te lo pasará, y en él se halla el nom
bre mió. Que si tú escuchas su voz y eje
cutas todas las cosas que ordeno, seré
enemigo de tus enemigos y perseguiré á
los que te persigan. Y mi Angel irá de
lante de ti.
Gradual. (Salmo 90.) Dios mandó
á sus Angeles que cuidasen de ti, los
cuales te guardarán en cuantos pasos
dieres.
j¡\ T e llevarán en las palmas de sus
manos, no sea que tropiece tu pié en al
guna piedra.
Tracto. (Salmo 102.) Bendecid al
Señor todos vosotros, oh Angeles suyos;
vosotros, de gran poder y virtud, prontos
á obedecer la voz de sus mandatos.
f. Bendecid al Señor todos vosotros
que componéis su milicia; ministros su
yos que hacéis su voluntad.
y. Criaturas todas de Dios, bende
cid al Señor; en cualquier lugar de su
imperio, bendice, oh tú, alma mia, al
Señor.
F IE S T A S D E M ARZO. 527
S i se traslada a l tiempo Pascual, se omite el
G ra d u a l^ T ra c to , y se dice:
Aleluya, aleluya. (Salmo 137.) En

presencia de los Angeles te cantaré him
nos; te adoraré en tu santo templo, y tri
butaré alabanzas á tu Nombre. Aleluya.
(Mateo 28.) Un Angel del Señor
bajó del cielo, y llegándose removió la
piedra y sentóse encima. Aleluya.
08 CO N T IN U A CIO N DEL SA N T O E V A N G E L I O SEGUN
SA N M A T E O . (C. l8, V. T.)
E n aquel tiempo: Se acercaron los

discípulos á Jesús, y le hicieron esta pre
gunta: ¿Quién será el irjayor en el reino
de los cielos? Y Jesús, llamando a sí á un
niño, le colocó en medio de ellos, y dijo:
E n verdad os digo, que si no os volvéis y
hacéis semejantes á los niños en la sen
cillez é inocencia, no entrareis en el rei
no de los cielos. Cualquiera, pues, que
se humillare como este niño, ese será el
mayor en el reino de los cielos. Y el que
acogiere á un niño tal cual acabo de de
cir en nombre mió, á mí me acoge. Mas
quien escandalizare á uno de estos par-
vulitos que creen en mí, mejor le sería
que le colgasen del cuello una de esas
piedras de molino que mueve un asno, y
528 F IE S T A S D E MARZO.
así fuese sumergido en el profundo del

mar. ¡Ay del inundo por razón de los
escándalos! Porque si bien es forzoso que
haya escándalos, sin embargo, ¡ay de
aquel hombre que causa el escándalo!
Que si tu mano ó tu pié te es ocasion de
escándalo ó pecado, córtalos y arrójalos
lejos de ti; pues mas te vale entrar en
la vida eterna manco ó cojo, que con dos
manos ó dos piés, ser precipitado al fue
go eterno. Si tu ojo es para ti ocasion de
escándalo, sácale y tírale lejos de ti; me
jor te es entrar en la vida eterna con un
solo ojo, que tener dos ojos y ser arro
jado al fuego del infierno. Mirad, que no
desprecieis á alguno de estos pequeñitos;
porque os hago saber, que sus Ange
les de guarda en los cielos están siem
pre viendo la cara de mi Padre celes
tial.
Ofertorio. (Salmo 102.) Bendecid al
Señor todos vosotros, oh Angeles suyos,
ministros suyos, ejecutores de sus órde
nes, prontos á obedecer la voz de sus
mandatos.
ofrecemos en veneración de tus Angeles;
y concede propicio, que con su perpétuo
auxilio seamos libertados de ios peligros
F IE ST A S D E MARZO. 529
presentes, y merezcamos alcanzar la vi

da eterna. Por, etc.
Conuiiiion. (Salmo 102.) Bendecid al
Señor todos vosotros, oh Angeles 3uyos,
ministros suyos, que ejecutáis sus órde
nes, prontos á obedecer la voz de sus
mandatos.
Poscomunion. Hemos recibido, S e
ñor, los divinos misterios, alegrándonos
en la festividad de tus Santos Angeles;
y te pedimos que con su protección sea
mos constantemente libertados de las
asechanzas del enemigo y defendidos
contra toda adversidad. Por, etc.
L a misma M isa con las siguientes:
Oración. Oh Dios, que con admirable

orden distribuyes los ministerios de los
Angeles y c:e los hombres; concédenos
propicio, que sea en la tierra custodiada
nuestra vida, por quien estás siempre
asistido en el ciclo. Por, ctc.
Secreta. T e ofrecemos, Señor, estas
hostias de alabanza, suplicándote humil
demente, que las admitas propicio por
la intercesión de los Angeles, y nos con
cedas alcancemos por ellas nuestra sal
vación. Por, etc.
Poscomnnion. Humildemente te su-
T. I.
530 F IE S T A S D E M ARZO.
plicamos, Señor, apoyados por la inter

cesión de los Santos Angeles Custodios,
que lo que hemos tomado por la boca,
lo percibamos con alma pura. Por, etc.
Dia id.—SAN HISCIO ó ESIQUIO, Obispo

y Mártir.
M isa Statuit, etc., primera de un M ártir P o n
tífice, pág. l x , con el Evangelio de la segunda.
Dia id.— SANTOS HISCIO y Compañeros

Mártires.
M isa Sapientiam Sanctorum, etc., segunda de
tundios M ártires, pág. l x x x i i i , con la- Epístola:
TjOr Santos por la ptr , pág. xc.iv.
Dia id.— BB. MIGUEL CARBALLO y Com

pañeros Mártires.
M isa Intret in conspectu tuo, etc., primera de
muchos Mártires, pág. l x x i x , con esta primera
Oración. T e rogamos, Señor, nos fa

vorezca la preciusa confesion de tus bien
aventurados Mártires Miguel y sus Com
pañeros, é igualmente nos defienda su
piadosa intercesión. Por, etc.
Dia id.— SAN ROSENDO, Obispo y Con

fesor.
M isa Statuit ei Dominus, etc., primera de un
Confesor Pontífice, pág. cx.iv, con el Evangelio:
E stad con vuestras ropas ceñidas, etc., primera
de un Confesor no Pontífice, pág. cxxxiv, y esta
Oración. Rogárnoste. Señor, que te

muestres propicio hácia nosotros tus
siervos, por los méritos de tu Santo Con
fesor y Pontífice Rosendo, á fin de que
con su piadosa intercesión, seamos siem
pre protegidos contra toda adversidad.
Por, etc.
Dia id. — SANTOS LEON y Compañeros

Msírtircs.
Misa Sapier.tiam Sanctorum, etc., segunda de
muchos M ártires , pág. i.xxxm, con el Evangelio de
la primera del mismo Común:' Cuando siutiéreis
rumor de guerras, etc., pág. l x x x i .
Dia id .-S A N LEON, MArtir.

M isa Laetabitur, etc., segunda de un M ártir
110 Pontífice, pág. l x x i i .
532 F IE S T A S DE MARZO.
Dia id.— B. JUANA MARÍA DE BONOMO,

Virgen.
M isa Dilexisti, etc., primera de una Virgen,
pág. c l i x , con las siguientes:
Oración. Oh Señor Jesucristo, ejem

plar y premio de toda virtud, que hon
raste á tu bienaventurada Virgen Juana
María con una paciencia admirable por
amor de tu Nombre; concede á tu pue
blo que celebra su solemnidad, el méri
to de seguir sus huellas para que consi
ga también el premio. Que vives, etc.
Secreta. Haz, Señor, que la hostia
de aplacacion que te ofrecemos, nos ad
quiera la plenitud de paciencia, deseada,
por la intercesión de tu bienaventurada
Juana María. Por, etc.
Póscoinimion. Concédenos, oh Dios
todopoderoso, que los que en honor de
la bienaventurada Virgen Juana María,
acabamos de recibir el alimento celes
tial, siguiendo sus pasos y mortificados
en la carne, merezcamos llegar hasta ti
mas fácilmente. Por, etc.
Dia 2 .— SAN SIMPLICIO, Papa y Confesor.

M isa Statuit ei Doir.inus, etc., primera de un
Confesor P ontífice, pág. cxiv.
DIA 3 .— SANTOS EMETERIO y CELE

DONIO, Mártires.
M isa Intret in conspetu tuo, etc., primera de
muchos M ártires, pág. l x x i x , con lo que sigue:
Oración. Oh Dios, que fortificaste á

tus gloriosos Mártires Emeterio y C ele
donio eu la confesion de tu nombre; con
cede propicio, que nos regocijemos en el
cielo á vista de aquellos cuyos cuerpos
veneramos en la tierra. Por, etc.
Gradual. [Salmo 132.) ¡Oh cuán
buena y cuán dulce cosa es vivir los her
manos en mística unión!
E s como el perfume que derrama
do en la cabeza, va descendiendo por la
respetable barba de Aaron.
Tracto. (Salmo 125.) Los que sem
braban con lágrimas, segarán llenos de
júbilo.
y. Cuando iban, esparcían llorando
sus semillas.
y. Mas cuando vuelvan, vendrán con

sus mieses.
Secreta. Ofrecérnoste, Señor, los do
nes de nuestra devocion, deseando te
sean gratos en honor de tus Santos, y á
nosotros saludables por tu misericordia.
Por, etc.
Posconmnion. Suplicárnoste, Señor,
por la intercesión de tus santos Mártires,
Emeterio y Celedonio, que recibamos
con alma pura lo que tomamos por la
boca. Por, etc.
Conmemoracion de la fer ia con el últim o E van
gelio, si es Cuaresma.
Dia ia.— SANTA CUNEGUJÍDA, Virgen.

M isa D ile x isti, e tc., prim era d t una V irg e n ,
p á g . c l i x , con la siguiente
Oración. Oh Dios, que inspiraste á

tu bienaventurada Virgen Cunegunda,
despreciar las cosas terrenas y anhelar
á la elevación del imperio celestial; con
cede, te rogamos, que á imitación suya,
despreciados los halagos y caricias del
mundo, podamos llegar seguros á los
gozos eternos. Por, etc.
FIESTAS DE MARZO. 535
Dia 4 .— SAN CASIMIRO, Confesor.

M isa O s justi, etc., prim era de un Confesor no
Pontífice, pág. c x x x i i , con la siguiente primera
Oración. Oh Dios, que en medio de

las delicias de la córte y de los atracti
vos del mundo, fortificaste á San C asi
miro con la virtud de la constancia; ro
gárnoste que, por su intercesión, despre
cien los fieles las cosas mundanas y as
piren siempre á las celestiales. Por, etc.
Conmemoracion con último E v a n g e lio de feria ,
y de San Inicio, Papa y Mártir.
Dia id.— SAN LUCIO, Papa y Mártir.

M isa S acerd otes D ei, etc., segunda de un M á r
tir Pontífice, pág. l x i v .
Dia id.— SAN EFREN, Ohispp de Astorga

y Msírtir.
53 6 F IE S T A S D E M ARZO.
Dia iil.—SAN CAPITON, Obispo de Lugo

y Mártir.
Dia 5 .— SAN JUAN JOSÉ DE LA CRUZ,

Qonfesor.
Misa J u s tu s u t palm a, etc., segunda de un Con
fesor no P ontífice, pág. c x x x v i, y las siguientes:
Oración. Oh Dios, que elevaste á la

gloria celestial por los difíciles caminos
de la pobreza, humildad y paciencia á
tu bienaventurado Confesor Juan José;
concédenos, te suplicamos, que mortifi
cados en la carne, imitemos sus ejem
plos y gocemos de los gozos eternos. Por
nuestro, etc.
Conmemoracion de la fer ia , con último E v a n
gelio si es Cuaresma.
Secreta. 'Haz que podamos ofrecerte

dignamente la hostia de propiciación,
con aquel ardor de caridad con que el
bienaventurado Juan José mereció in
molar el Cordero inmaculado, que borró
los pecados del mundo. Por, etc.
Poscomunion. Rogárnoste, oh Señor

Jesucristo, nos concedas, que aquellos á
quienes te has dignado alimentar con los
misterios de salvación, merezcan, si
guiendo el ejemplo del bienáventurado
Juan José y adhiriéndose constantemen
te al mérito de la vivífica Cruz, recibir
el fruto de la Pasión. Que vives, etc.
Dia id.— SAN EUSEBIO y Compañeros

Mártires.
M isa In tret in conspectu tuo, e tc., primera de
muchos M ártires, pág. l x x i x .
Dia id.—Traslación de SAN PEDRO R E

GALADO, Confesor.
M isa O s ju sti, etc., primera de un Confesor no
Pontífice, pág. cxx x , diciendo en la prim era Ora
cion, cu ya traslación, en lugar de cuyo n acim ien to.
Dia id.— BB. PABLO NAVARRO y Com-,

pañeros Mártires, de la C. de J.
M isa In tret in conspectu tuo, e tc., prim era de
muchos Mártires, pág. l x x i x , y las siguientes:
Oración. T e rogamos, Señor, nos sea

538 F IE ST A S DE MARZO.
siempre favorable la bienaventurada so

lemnidad de tus Mártires Pablo, Dioni
sio, Pedro y Clemente, y nos haga dig
nos de tu servicio. Por, etc.
Secreta. Suplicárnoste, Señor, sea
para ti agradable la confesion de tus
bienaventurados Mártires Pablo, Dioni
sio, Pedro y Clemente, y la que reco
miende nuestros dones, y nos alcance
siempre tu indulgencia. Por, etc.
Poscomunion. T e rogamos, Señor,
que los Santos Sacramentos que hemos
recibido, por la intercesión de tus bien
aventurados Mártires Pablo, Dionisio,
Pedro y Clemente, nos sirvan de aumen
to de tu benignidad. Por, etc.
Dia id.—B. JERÓNIMO DE RECINETO,

Confesor.
Introito. (E ccl. 21.) D et nobis.
o n c é d a n o s el Señor el contenta
miento del corazon, y haga que
reine la paz en nuestros dias y
para siempre.
(Salmo 28.) E l Señor dará fortaleza
á su pueblo; el Señor colmará á su pue
blo de bendiciones de paz.
y. Gloria al Padre, etc. Concédanos

el Señor, etc.
Oracion. Oh Dios, autor de la paz, y
amante y defensor de la caridad; concé
denos por los méritos é intercesión de
tu bienaventurado Confesor Jerónimo,
la remisión de todos los pecados, para
que confirmados en la paz y en la cari
dad, seamos defendidos, con la diestra
de tu protección, de toda adversidad.
Por, etc.
LE C C ION D E LA E P Í S T O L A DE SAN P A B L O k LOS CO -

LOSENSES. (C . 3. V. 12.)
Hermanos: Revestidos, etc., como en

el Domingo V despues de E pifanía , pági
na 37.
Gradual. (Salmo 88.) Dios se glori
fica en la córte de los Santos; grande y
terrible es sobre todos los que asisten en
torno de él.
jr. (Salmo 105.) ¿Quién podrá can
tar las obras del poder del Señor, ni pre
gonar todas sus alabanzas?
Aleluya, aleluya, f . (Eccl. 48.) L e
vantóse el varón de Dios como un fuego,
y sus palabras eran como ardientes teas,
y con su palabra permaneció el agua co
mo en el caos.
F IE S T A S D E MARZO.

Tracto. (Salmo 75.) Dios es conoci

do en la Judea; en Israel es grande su
nombre.
j. Allí rompió las saetas y los arcos,
los escudos y las espadas, y puso fin á
la guerra.
y. (Salmo 76.) T e abriste camino
dentro del mar; caminaste por medio de
muchas aguas, y no se conocieron los
vestigios de tus pisadas.
® C O NT INU A CION DEL SANTO E V A N G E L IO SEGUN
SAN M A T E O . (C. 5, V. 44.)

discípulos: Amad á vuestros enemigos;
haced bien á los que os aborrecen, y orad
por los que os persiguen y calumnian,
para que seáis hijos de vuestro Padre
celestial, el cual hace nacer el sol sobre
buenos y malos, y llover sobre justos y
pecadores. Que si no amais sino á los
que os aman, ¿qué premio habeis de te
ner? ¿No lo hacen así aun los publica-
nos? Y si no saludais á otros que á vues
tros hermanos, ¿qué tiene eso de particu
lar? ¿Por ventura no hacen también esto
los paganos? Sed, pues, vosotros perfec
F IE S T A S DE MARZO. 541
tos, así como vuestro Padre celestial es

perfecto.
Ofertorio. (Eccl. 45.) E l Señor le
escogió entre todos los vivientes para
que le ofreciese los sacrificios, y el in
cienso y olor suave, á fin de que hacien
do con eso memoria de su pueblo, se le
mostrase propicio.
Secreta. Suplicárnoste, Señor, por la
intercesión de tu bienaventurado Confe
sor Jerónimo, que te aplaquen los dones
ofrecidos, á fin de que, obtenido el per-
don de. nuestros pecados, viviendo en
mutua caridad en la tierra gocemos de
perpetua paz en el cielo. Por, etc.
Comunion. (Josué 8.) Ofreció sobre
el altar holocaustos al Señor, y sacrificó
víctimas pacíficas.
Poscomuniou. Que esta Cuín unión,
Señor, nos purifique de todo crimen, y
Confesor Jerónimo, concede la paz á
nuestros dias. Por, etc.
Dia id.— SAN NICOLAS FACTOR, Con

fesor.
M isa O s ju ati, etc., del Común de un Confesor no
Pontífice, p ág c x x x i i , excepto la siguiente prim era
Oración. Oh Dios, que hiciste te si

guiese con corazon puro tu bienaventu
rado Confesor Nicolás, encendido con el
fuego de tu caridad; concede á tus sier
vos, que llenos del mismo espíritu y de
fervorosa caridad, corramos sin ofensa
por el camino de tus mandamientos. Por
nuestro, etc.
Dia 6.— SANTA COLETA, Virgen.

Misa D ilex isti, etc.., primera de. wia Virgen,
pág. c l i x , con la siguiente primera
Oración. Oh Señor Jesucristo, que

colmaste de dones y de gracias celestia
les á tu bienaventurada Virgen Coleta;
suplicárnoste nos concedas, que imitan
do en la tierra sus virtudes, merezcamos
disfrutar con ella en el cielo los dones
eternos. Por, etc.
Conmemoracion y último E va n g elio de la fer ia .
Día id.—SAN OLEGARIO, Obispo y Con

fesor.
M isa S ta tu it ei D cm in u s, etc., primera de un
Confesor Pontífice, pág* c x iv , y la siguiente p r i
mera
F IE S T A S D E MARZO. 543
Oración. Oh Dios, que haces reinar
con Cristo en el cielo á tu bienaventura
do Confesor y Pontífice Olegario, y con
servas íntegro é ileso su cuerpo en la
tierra; concede propicio, que de tal mo
do vivamos en este mundo, que merez
camos por su intercesión reinar despues
con Cristo. Que contigo vive, etc.
Dia 7 .— SANTO TOMÁS DE AQUINO,

Confesor y Doctor.
M isa In m edio Ecclesiae, etc., del Común de
Doctores, pág. c x x v n , excepto lo siguiente.
Oración. Oh Dios, que con la mara

villosa doctrina de tu bienaventurado
Confesor Tom ás iluminas á tu Iglesia, y
con la santidad de sus obras la fecun
das; concédenos, te pedimos, que enten
damos lo que enseñó, y seamos imitado
res de lo que hizo. Por, etc.
Conmemoracicn de la fer ia con últim o E v a n g e
lio, y de ¡as Santas Perpetua y F elicid ad .
LE CCIO N DEL LIBRO D E LA S A B I D U R Í A .
( C. 7 . *'• 7 -;
Por esto deseé yo la inteligencia, y
me fué concedida, é invoqué del Señor
54+ F IE ST A S D E MARZO.
el espíritu de sabiduría, y se me dió; y la

preferí á los reinos y tronos, y en su com
paración tuve por nada las riquezas; ni
parangoné con ellas las piedras precio
sas, porque todo el oro respecto de ella,
no es mas que una menuda arena, y á su
vista, la plata será tenida por lodo. L a
amé mas que la salud y la hermosura, y
propuse tenerla por luz y norte, porque
su resplandor es inextinguible. Todos los
bienes me vinieron juntamente con ella,
y recibí por su medio innumerables ri
quezas; y gozábame en todas estas co
sas porque me guiaba esta sabiduría, é
ignoraba yo que ella fuese madre de to
dos estos bienes. Aprendíla sin ficción,
y la comunico sin envidia, ni encubro su
valor. E s un tesoro infinito para los hom
bres, que á cuantos se han valido de él,
los ha hecho participantes de la amistad
de Dios, y recomendables por los dones
de la doctrina que han enseñado.
Dia id.— SANTAS PERPETUA y FELICI

DAD, Mártires.
M isa M e exp ectaverunt, etc., del Común de
una M ártir no Vxrgtn, pág. c l x v i , con las O racio
nes: K ogám oste nos concedas, etc.
Dia 8.— SAN JUAN DE DIOS, Confesor y'

Fundador.
M isa O s ju sti, etc., primera de «w Confesor no
P ontífice, pág. c x x x il, excepto lo que signa:
Oración. Oh Dios, que hahiendo abra

sado con el fuego de tu am oral bienaven
turado Juan, le hiciste andar ileso entre
las llamas, y por él quisiste fecundar á.
tu Iglesia con una nueva familia; concé
denos por sus méritos, que se curen nues
tros vicios con el fuego de tu caridad,
produciéndonos la salvación eterna. Por
nuestro, etc.
Conmemoracion y último E v a n g e lio de la fer ia .
j¡5 CO NT INU A CION DEL SANTO E V A N G E L :o SEGUN

SAN MATEO. (C. 22, V. 35.)
En aquel tiempo: Se acercaron á Je

sús los Fariseos, y uno de ellos, Doctor
de la Ley, le preguntó para tentarle:
Maestro, ¿cuál es el mandamiento prin
cipal déla Ley? Respondióle Jesús: Ama
rás al Señor Dios tuyo de todo tu cora
zon, y con toda tu alma, y con toda tu
mente. Este es el máximo y primer man
damiento. El segundo es semejante á es
te, y es: Amarás á tu prójimo como á ti
TOM O I . 35
mismo. En estos dos mandamientos está

cifrada toda la L ey y los Profetas. E s
tando aquí juntos los Fariseos, Jesús les
hizo esta pregunta: ¿Qué os parece á
vosotros del Cristo, ó Mesías? ¿De quién
es hijo? Dícer.le: De David. Replicóles:
Pues ¿cómo David, en espíritu j>rofético,
le llama sn Señor, cuando dice: Dijo el
Señor á mi Señor, siéntate á mi diestra,
mientras tanto que yo pongo á tus ene
migos por peana de tus piés? Pues si
David le llama su Señor, ¿cómo cabe
que sea hijo suyo: A lo cual nadie pudo
responderle una p alabra; ni hubo ya
quien desde aquel dia osase hacerle mas
preguntas.
Dia id.— SANTA ROSA DE VITERBO,

Virgen.
Misa D ilexisci, etc., primera de una Virgen,
pág. c l i x , excepto la siguiente primera
Oración. Oh Dios, que te dignaste

agregar al colegio de tus santas Vírge
nes á la bienaventurada Rosa; concéde
nos, te pedimos, que por sus oraciones
y méritos quedemos limpios de toda
culpa, y gocemos del eterno consorcio
de tu Majestad. Por, etc.
F I 2STAS D E MARZO. 547
Dia id.—SAN JULIAN, Obispo, Confesor y

Doctor.
M isa In medio E cclcsitc, ctc., del Coinuit de
Doctores, pág. c x x v n , excepto ¡o siguiente.
Oración. Dígnate, oh Dios, enviar

nos el espíritu de tu sabiduría, para que
instruidos en la doctrina de tu bienaven
turado Confesor y Pontífice Julián, no
permitas que seamos oprimidos por nin
guna adversidad, ni enorgullecidos con
las prosperidades del mundo. Por, etc.
C re d o .....
Secreto. Suplicárnoste, oh Señor, que

recibas benigno estos dones, que son los
de nuestra redención; confirmándolos en
nosotros por la intercesión de tu biena
venturado Confesor y Pontífice Julián.
Por, etc.
Poscomuniou. Rogárnoste, Señor, que
Confesor y Pontífice Julián, nos oigas
con clemencia, á fin de que experimen
temos el auxilio de tu infinita misericor
dia. Por, etc.
I)ia id.— SANTOS JULIAN y SERRANO,

Pontífices Confesores.
Misa S ta tu it ei Dominus, etc., primera de un
Confesor Pontífice, pág. c s iv , con la siguiente p r i
mera
Oración. T e rogamos, oh Señor Dios

nuestro, sea hecha mas devota tu Iglesia
con el natalicio al cielo de tus Santos
Confesores Pontífices Julián y Serrano,
y que sienta como protectores aquellos
de quienes se alegra haber tenido como
Obispos. Por, etc.
Dia id.— SAN VERE 5IUND0 , Abad, Con

fesor.
M isa O s ju sti, etc., del Común de Abades, pá-
gina c x l i i .
Dia 9 .— SANTA FRANCISCA, Viuda.

M isa C ogn ovi, D om in e, etc., del Ccmr.n de
V iudas, pág. c l x x i . excepto la siguiente primera
Oración. Oh Dios, que entre otros

dones de tu gracia, concediste á tu bien
aventurada sierva Francisca el conver
sar familiarmente con los Angeles; su-
plicámoste que con el auxilio de su in

tercesión, merezcamos alcanzar su com
pañía. Por, etc.
Conmemoracion y último E va n g elio de la feria .
Dia id.—-SAN PACIANO, Obispo y Con

fesor.
Misa S tiituit ei D om iiius, etc., primera de un
Pontífice Confesor, pág. c x iv .
Dia icl.— BEATA CATALINA DE BONO-

NIA, Virgen.
M isa V ultum tuum , etc., segunda de una V ir
gen, pág. c l x i v con el E v a n g elio de la primero
D ilesisti, pág. c l x i , y las siguientes:
Oración. Concédenos, Señor, á tus

siervos, ser ayudados con las oraciones
de tu bienaventurada Virgen Catalina,
y que por el buen olor de sus virtudes sea
mos atraidos á tu santo templo llenos de
regocijo. Por, etc.
Secreta. Haz, Señor, te rogamos, que
al ofrecer este sacrificio nos abrasemos
vehementemente con aquel fu ego, con
que la bienaventurada Virgen Catalina,
se ofrecia siempre á tu servicio. Por, etc.
55o F IE S T A S DE MARZO.
Poecomnnion. Suplicamos, Señor, hu

mildemente á tu Majestad, que así como
conservaste incorrupto el cuerpo de tu
bienaventurada Virgen Catalina, hagas
también que nosotros nos conservemos
limpios de toda mancha de pecado por
estos santos Sacramentos que hemos re
cibido. Por, etc.
Dia id.—SANTOS CIRILO y METODIO,

Confesores Pontífices.
M isa S acerd otes tui, etc., segunda de un C on
fesor Pontífice, pág. ex v m , excepto la primera

Dios, cue te dignaste llamarnos á la uni
dad de la fe cristiana por tus bienaven
turados Confesores Pontífices Cirilo y
Metodio; concede, te rogamos, que los
que nos alegramos en su presente solem
nidad, merezcamos por los méritos de
los mismos conseguir la gloria eterna.
Por, etc.
F IE ST A S DE MARZO. 551
Dia 10.—SANTO ÁNGEL CUSTODIO.
lutroito.
P^/f^ i o s te salve, oh Custodio Santo,
% á quien destinó para nuestra de-
D m l ñ fensa la piedad divina, para la
cual sea el honor y la gloria por
los siglos de los siglos.
(Salmo 102.) Bendice, oh alma mia,
al Señor, y bendigan todas mis entrañas
su santo nombre.
f. Gloria al Padre, etc. Dios te sal
ve, etc.
Oracion. Omnipotente y sempiterno
Dios, cuya inefable providencia rige y
gobierna la vida de los hombres por mi
nisterio de los ángeles; concede, te ro
gamos, que las oraciones y patrocinio de
nuestro Angel Custodio, nos defiendan
contra todas las adversidades. Por, etc.
Conmeutoracicn y último Evangelio de la feria .
LE C C IO N DEL LIBR C CUARTO DE LOS REYES.
¡C . 19, v. 32.)
He aquí lo que acerca del Rey de los

asirios dice el Señor: No pondrá el pié
en esta ciudad, ni disparará contra ella
saeta alguna, ni el soldado cubierto con

su broquel la asaltará, ni la cercará con
trincheras; por el camino que ha venido
se volverá, y no entrará en la ciudad,
dice el Señor. Pues yo ampararé á esta
ciudad, y la salvaré por amor de mí, y
por amor de David, siervo mió. En efec
to, aquella noche vino el Angel del S e
ñor, y mató en el campo de los asirios á
ciento ochenta y cinco mil hombres. Y
levantándose muy de mañana el Rey de
los asirios Senacherib, vió todos aquellos
cuerpos muertos, y levantó el campo y se
marchó el Rey de los asirios, y perma
neció en Nínive.
Gradual. E l Señor nos rodeó de un
muro inexpugnable de Angeles, y nos
protegió con las armas de su poder.
y. No se llegará á nosotros ci mal, ni
se acercará azote á nuestra habitación.
Tracto. (E cech . 28.) T ú , creído
sello ó imágen de Dios, lleno de sabidu
ría y colmado de hermosura, vivias en
medio del paraíso de Dios.
E n tiempo Pascual se omite el Gradual y T rac
to, y en su lugar se dice:
Aleluya, aleluya, Oh Santo An

gel Custodio nuestro, defiéndenos en el
combate, para que no perezcamos en el

juicio tremendo. Aleluya.
Jí'. Un Angel del Señor descendió del
cielo, y acercándose revolvió la piedra y
se sentó sobre ella. Aleluya.
E l Evangelio, el mismo del dia i.* de este mes,
f.ág. 527.
Credo.....
Ofertorio. (Daniel 6.) Mi Dios envió

su Angel, el cual cerró la boca de los
leones, y no me han hecho daño alguno.
Secreta. Rogárnoste, Señor, escuches
clemente las preces de tu pueblo, y te
sean presentados por mano de nuestro
Angel estos dones que se han de consa
grar, para que ofrecidos en glorioso re
cuerdo suyo, nos sirvan de medicina.
Por, etc.
Comunion. De gozo te servirán, oh
Angel, los pecadores á ti encomendados
que hagan penitencia, y los que por tu
intercesión alcancen la gloria de Dios.
Posconiuuion. Rogárnoste, oh Señor
Dios nuestro, que los Sacramentos que
hemos recibido nos sirvan para, el per-
don y la paz, intercediendo el Santo A n
gel de nuestra Guarda. Por, etc.
Dia id. — SANTOS CUARENTA MÁR-
TIRES.
Introito. (Satino 33.) Clamaverunt justi.

los justos, y oyólos el
lam aron
Señor; y los libró de todas sus

aflicciones.
(Salmo id.) Alabaré al Señor
en todo tiempo: no cesarán mis lábios
de pronunciar sus alabanzas.
y. Gloria al Padre, etc. Clamaron
los justos, etc.
Oracion. Pedírnoste, Omnipotente
Dios, nos concedas, que nosotros que
conocemos á los gloriosos Mártires fir
mes en la confesion de su fe, los experi
mentemos piadosos intercesores para
contigo. Por, etc.
I.EC C IO N DE LA EPISTOLA DE SAN PABLO Á LCS
HEBREOS. (C. II, V. 33.)
Hermanos: Los Santos por la fe, etc.,

pág. xe iv .
Gradual. (Salmo 132.) ¡Oh cuán
buena, y cuan dulce cosa es el vivir los
hermanos en mutua unión!
f. E s como el oloroso perfume, que
derramado en la cabeza, va destilando

Tracto. [Salmo 125.) Aquellos que
sembraban con lágrimas, segarán llenos
de júbilo.
5¡r. Cuando iban, esparcían llorando
sus semillas.
j¡\ Mas cuando vuelvan, vendrán con
sus mieses.
© C O N TIN U A CION DEL SANTO EVANGELIO SEGUN
SAN L U C A S . (C. 6, V. 1 7 .)
En aquel tiempo: Bajando Jesús del

monte, etc., de la Misa Sapientiam, etc.»
página lxxxv .
justos, y regocijaos en el Señor; y glo
corazon.
Secreta. Pedírnoste, Señor, que mi
res propicio los sacrificios presentes, á
fin de que, por la intercesión de tus San
tos Mártires, nos sear. provechosos para
aumentar nuestra cevocion y obtener la
salvación. Por, etc.
Comunion. [Mateo 12.) Cualquiera
que hiciese la voluntad de mi Padre, que
55^ F IE ST A S D E M ARZO.
está en los cielos, ese es mi hermano, y

mi hermana, y mi madre, dice el Señor.
Todopoderoso, que recibamos el saluda
ble efecto de aquel cuya prenda hemos
recibido por estos misterios. Por, etc.
Dia 1 1 .— SAN EULOGIO, Presbítero y

Mártir.
M isa In virtnte tua, etc., primera de un M ártir
no Pontífice, pág. l x v i i i , excepto la siguiente
Oración. Suplicárnoste , Señor , nos
concedas, que imitemos la constancia en
la fe de tu bienaventurado Mártir Eulo
gio, para que fortificados por su interce
sión en el amor de tu santo nombre, par
ticipemos de su eterna compañía en el
cielo. Por, etc.
L a Epístola: Carísimos: Tened por objeto de
sumo gozo, etc., pág. l x x v i .
E l Evangelio de la. segunda Misa de un Mártir
Pontífice: S i alguno quiere venir en pos, etc., p á
gin a LX VI.
Otras oraciones para la misma Misa.
Oración. Oh Dios, que en tiempos

muy turbulentos te dignaste dar como
consuelo átu afligida familia al bienaven
turado Mártir Eulogio; concede propicio,

que los que celebramos alegres esta fies
ta, imitemos también su constancia en la
religión. Por, etc.
Secreta. T e ofrecemos, Señor, el don
que se ha de consagrar, con el cual ce
lebrando la solemnidad del bienaventu
rado Eulogio, imploramos su perpetua
intercesión para contigo en favor nues
tro. Por, etc.
Posconmnion. Habiendo recibido, S e
ñor, los Sacramentos de salud para glo
ria de tu bienaventurado Mártir Eulogio,
te suplicamos humildemente que nos ha
ga aceptos á ti, lo que hemos hecho por
su venerando martirio. Por, etc.
Conmemoracion de la feria, con el último E van
gelio.
Día id.—SAN VICENTE, Abad y Mártir.

M isa l a virtute tua, etc., primera de un M ár
tir no Pontífice , pág. l x v i i i , con el Evangelio de la
segunda de un M ártir Pontífice: Si alguno quiere
ver.ir en pos, etc., pág. l x v i .
55» F IE ST A S DE M ARZO.
Dia 12.— SAN GREGORIO, Papa, Confe

sor y Doctor.
Introito. (Dan. 3.) Sacerdotes D ei.
f^jp^p.\CERDOTES de Dios, bendecid al
M Oais Señor; Santos y humildes de
corazon, alabad á Dios.
V'sr^saí (Idem .) Bendigan al Señor
todas sus obras; alábenle y ensálcenle
eternamente.
y. Gloria al Padre, etc. Sacerdotes
de Dios, etc.
Oracion. Oh Dios, que concediste el
premio de la eterna bienaventuranza á
tu siervo Gregorio; concede propicio, que
los que estamos oprimidos con el peso
de nuestros pecados, seamos ayudados
por la eficacia ¿e sus oraciones. Por
nuestro, etc.
Conmemoracion y último Evangelio ele la fer ia .
L a Epístola y el E va n g elio del Com ún de D o c
tores, p á g . c x x v i i .
Gradual. (Saino i o q . ) Juró el S e

ñor, y no se arrepentirá; tú eres Sacer
dote sempiterno según el orden de Mel-
chisedech.

mandamientos.
t . Poderosa será sobre la tierra su
descendencia; bendita será la generación
délos justos.
f. Gloria y riquezas habrá en su ca
sa y su justicia durará eternamente.
nombre será ensalzada su fnrtalezn.
Secreta. Concédenos, Señor, te pedi
mos, que por la intercesión de tu bien
aventurado Gregorio, nos sea provecho
sa esta oblacion, que quisiste fuese in
molada para borrar los pecados de todo
el mundo.
Coinunion. (Lucas i j . ) Administra
tituyó mayordomo de su familia, para
distribuir á cada uno en su tiempo la
medida de trigo correspondiente.
Poscoinuniou. Oh Dios, que igualaste
en los méritos de tus Santos al bienaven
turado Pontífice Gregorio; concede pro
picio, que los que reverenciamos la fies
ta de su conmemoracion, imitemos tam
bién los ejemplos de su vida. Por, etc.
56o FIE ST A S D E M ARZO.
Dia 13.—SAN LEANDRO, Obispo y Con

fesor.
M isa In medio Ecclesiae, etc., del Común de
Doctores , pág. cxxvn .
Oración. Oh Dios, que con la doctri

na de tu Santo Confesor y Pontífice
Leandro, desterraste de España la he
rejía arriana; concede á tu pueblo, que
por sus méritos y oraciones se conserve
siempre libre de toda mancha de errores
y de vicios. Por, etc.
Credo.....
Conmemoracion y último Evangelio de la feria .
Dia id.—Invención del cuerpo de SANTA

ENGRACIA y Compañeros Mártires.
Misa Intret in conspectu tuo, etc., primera de

muchos Mártires, pág. l x x i x , excepto lo siguiente:
Oración. Rogárnoste, Señor, mires

propicio á tu familia, y hagas que forta
lecida con la intercesión de la bienaven
turada Mártir Engracia y sus Compañe
ros, sea defendida de toda culpa. Por
nuestro, ctc.
Secreta. Rogárnoste, Señor, admitas

propicio nuestras preces, y que recomien
de el sacrificio á ti ofrecido la interce
sión de la bienaventurada Mártir Engra
cia y sus Compañeros. Por, etc.
Poscomunion. Confiados en las preces
de la bienaventurada Mártir Santa En
gracia y sus Compañeros, te pedimos,
Señor, que alcancemos los premios eter
nos en virtud de lo que hemos recibido.
Por, etc.
Dia id.— SANTOS RODRIGO Y SALME

RON, Mártires, de la 0 . de J.
M isa Sapientiam Sanctorum, segunda de m u
chos Mártires, pág. l x x x i i i , con el Evangelio de la
primera: Cuando sintiéreis rumores, etc., p á g i
na l x x x i , y las siguientes:
Oración. Oh Dios, que nos permites

congratularnos en la solemnidad de tus
bienaventurados Mártires Rodrigo y Sal
merón; rogárnoste nos concedas, que sus
ejemplos llamen á mejor vida á los que
con anual dcvocion celebramos su vene
rable martirio. Por, etc.
Secreta. T e inmolamos, Señor, esta
hostia de alabanza, suplicándote humil
demente, que por la confesion venerable
de tus bienaventurados Mártires Rodri

go y Salmerón, seamos libres de todos
los peligros de alma y cuerpo. Por, etc.
Posconmnion. Llenos, Señor, de los
saludables misterios, te suplicamos hu
mildes, que estos dones de! ta piedad nos
aseguren la perpétua intercesión de tus
bienaventurados Mártires Rodrigo y S a l
merón. Por, etc.
Dia id.—SANTA CRISTINA, Virgen y

Mártir.
M isa Loquebar de testimoniis tuis, etc., p r i
mera de una Virgen y Mártir, pag. c x l y i .
Dia id.—SANTAS RELIQUIAS en Oviedo.
Introito. Gaudeamus omnes.

tod o s en el Señor
eg o cijém o n o s
i al celebrar la festividad de estos
Santos, de cuya solemnidad se
alegran los Angeles y alaban al
Hijo de Dios.
(Salmo 32.) Regocijaos, oh justos,
en el Señor; á los rectos de corazon es
á quien les está bien el alabarle.
f. Gloria al Padre, etc. Regocijémo

nos, etc.
Oración. Rogárnoste, Señor, mires
gloriosos méritos de tus Santos, cuyas
Reliquias se veneran en esta Iglesia,
para que por su piadosa intercesión sea
mos siempre protegidos contra toda ad
versidad. Por, ctc.
LECCION DE LA PRIMERA EPÍSTO LA D E SA N PABLO
k LOS COR INTIO S. (C. 8, V. l8.)
Portémonos en todas las cosas, etc.,

al fin a l del Común de Mártires, pág. xcm .
Gradual. [Salmo 33.) Tem ed al S e
ñor todos vosotros sus Santos, porque
nada falta á los que le temen.
f. Ningún bien faltará, pues, á los
que buscan al Señor.
de júbilo.
f. Guando iban, esparcían llorando
sus semillas.
jK Mas cuando vuelvan vendrán con
sus mieses.
Si se traslada al tiempo Pascual se omite G ra
dual y T ra c to , y se dice:
Aleluya, aleluya. (Mateo 11. ) V e

nid á mí todos los que os hallais en tra
bajos, todos los que estáis agobiados con
carga, y yo os aliviaré. Aleluya.
® CONTINU ACION DEL SANTO E V A N G E L IO SE G U N
SAN M A T E O . £ C . 5 , V. I.)
E n aquel tiempo: Viendo Jesús á

todo ese gentío, etc., como al fin a l de mu
chos Mártires, pág. xcvi.
Credo.....
Ofertorio. (Sabid. 3.) L as almas de

los justos están en la mano de Dios, y no
llegará á ellos el tormento de la muerte
eterna; á los ojos de los insensatos pa
reció que morían, mas ellos á la verdad
reposan en paz.
Secreta. T e ofrecemos, Señor, los ob
sequios de nuestra devocion, los cuales
te pedimos que te sean gratos en consi
deración á los Santos, y á nosotros salu
dables por tu misericordia. Por, etc.
Comimion. (Mateo 5.) Bienaventura
dos los limpios de corazon, porque ellos
verán á Dios. Bienaventurados los pací
ficos, porque serán llamados hijos de
Dios. Bienaventurados los que padecen
persecución por la justicia, porque de

ellos es el reino de los cielos.
Poscomunion. Concede, Señor, á tu
pueblo fiel la gracia de regocijarse siem
pre en la veneración de los Santos, y de
ser continuamente protegidos por su in
tercesión. Por, etc.
Dia id.— SANTA SANCHA, Virgen.

pág. C L ix , con la siguiente primera
Oración. Oh Dios, que llamaste de

las bodas terrenas á las celestiales del
Cordero á tu bienaventurada Virgen S an
cha, enriquecida con la múltiple dote de
tu gracia; concédenos, que unidos á ti
con pureza de alma, por su auxilio é in
tercesión consigamos los premios pro
metidos á los limpios de corazon. Por
nuestro, etc.
Dia 14.—SANTA FLORENTINA, Virgen.

M isa Dilexisti justitiam , etc., primera de una.
V irg en . pág. c l i x .
Conmemoracion y últim o Evangelio de la fe r ia .
566 F IE ST A S DE M ARZO.
Día id.— B. LEONARDO CHIMURA, «le la

C. de J., y Compañeros Mártires.
Introito. (Salm o 23.) Clamaverunt ju s ti.
los justos, y oyólos el
la m a r o n
Señor, y los libró de todas sus
aflicciones.
(Salmo id.) Alabaré al Señor
en todo tiempo; no cesarán mis labios
de proclamar sus alabanzas.
J?. Gloria al Padre, etc. Clamaron
los justos, etc.
Oración. Pedimos, Señor, humilde
mente á tu M ajestad, que así como nos
alegras en la conmemoracion de tus bien
aventurados Mártires Leonardo y Com
pañeros, así también nos defiendas me
diante su súplica. Por, etc.
LECCION DE LA EP ÍSTO L A DE SAN PABLO A LOS

HEBREOS. (C . II, V. 33.)
Hermanos: L os Santos por la fe, etc.,

la quinta Epístola puesta al fin a l del Co
mún de muchos Mártires, pág. xeiv.
Gradual. (Salmo 132.) ¡Oh cuán bue
na y cuán dulce cosa es el vivir los her
manos en mutua unión.
f. E s como el oloroso perfume, que
derramado en la cabeza va destilando

de júbilo.
Cuando iban, esparcían llorando
sus semillas.
Mas cuando vuelvan vendrán con
gran regocijo trayendo las gavillas de sus
mieses.
ggl CON TIN U ACIO N DEL SANTO EVAN G ELIO SMÜUN
SA N L U C A S . (C. 6, l'. 17.)
E n aquel tiempo: Bajando Jesús del

monte, etc., de la M isa Sapientiam, etc.,
segunda de muchos Mártires, pág. l x x x v .
riaos en él, vosotros todos los rectos de
corazon.
Secreta. M ira, Señor, propicio las
hostias de tu pueblo, y pues que las con
sagras con espíritu religioso en honor de
tus bienaventurados Mártires Leonardo
y sus Compañeros, sienta que le son pro
vechosas para la salvación. Por, etc.
Comuniou. {Mateo 12.) Cualquiera
que hiciere la voluntad de mi Padre que
568 F IE ST A S D 3 MARZO.
está en los cielos, ese es mi hermano, y

mi hermana, y mi madre.
Poscomunion. Satisfechos con los do
nes sagrados, te rogamos, Señor, que por
la intercesión de tus bienaventurados
Mártires Leonardo y sus Compañeros,
permanezcamos siempre en una acción
de gracias. Por, etc.
Día 15.— SAN RAYMUNDO, Abad y Fun

dador.
M isa O s justi, etc., del Común de Abades, p á
gina c x l i i , excepto lo siguiente:
Oración. Oh Dios, que concediste al

bienaventurado Abad Kaymundo, el de
fender tu causa y el vencer á tus enemi
gos; haz, te pedimos, que fortalecidos con
su intercesión, seamos libres de los ene
migos del alma y del cuerpo. Por, etc.
Conmemoracion de la feria y último Evangelio.
CON TIN U A CION DEL SANTO E V A N G E L IO SEGUN

SAN L Ú C A S . [ C . 3 , V. 7 .)
En aquel tiempo: Decia Juan á las

gentes que venian á recibir su bautismo:
¡Oh raza de víboras! ¿Quién os ha ense
ñado que así podréis huir de la ira de
l'IE S T A S UK M ARZO. 56 9
Dios que os amenaza? Haced dignos fru

tos de penitencia, y no andéis diciendo:
Tenemos á Abraham por padre. Porque
yo os digo: Que de estas piedras puede
hacer Dios nacer hijos de Abraham. L a
segur está ya puesta á la raiz de los ár
boles. Así que, todo árbol que no da buen
fruto, será cortado y arrojado al fuego.
Y preguntándole temblando los solda
dos: Y nosotros, ¿qué haremos para sal
varnos? Les respondió diciendo: No ha
gáis estorsion á nadie, ni uséis de frau
de, y contentaos con vuestras pagas.
Dia id.—SAN ZACART.AS, Papa y Con

fesor.
M isa S ta tu it ei D om inus, etc., primera de C on
feso r Pontífice, pág. exiv.
Dia id.—SANTA MATRONA, Virgen y

Mártir.
M isa Me expectavcrunt, ctc., segunda del C o
mún de una Virgen Mártir, pág. ci.i.
570 F IE S T A S D E M AKZO.
Dia id.— SAN SISEBUTO, Abad y Con

fesor.
M isa Os justi, etc., del Común de Abades , f a
gina c l x i i , con la siguiente primera
Oración. Rogárnoste, Señor, encien

das el fuego de tu amor en nuestros co
razones, para que imitemos los santos
ejemplos del bienaventurado Abad Sise-
buto, y consigamos por su intercesión los
eternos gozos. Por, etc.
Dia id.—SANTA LEOCRICIA, Virgen y

Mártir.
M isa Loquebar, etc., p&g. c x l v i , primera de
u n í Virgen y M ártir , con el Evangelio de la se
gunda: Tesoro escondido, etc., pág. c l i i i .
Dia id.— SAN MESITON, Mártir.

M isa Laelabilur juslus, etc., segunda de un
M ártir »o Pontífice, pág. l x x i i .
Dia id.—SAN TIBALDO, Mártir.

Misa In virtute tua, etc., primera de un M á r
tir no Pontífice, pág. l x v i i i .
F IE ST A S D E M ARZO. 571
Dia 16.—SAN PATRICIO, Obispo de Má

laga, Confesor.
M isa Sacerdotes tu:, etc., segunda di un Con
fesor Pontífice , p ig . c x v i i i , con la siguiente p r i
mera
Oración. Atiende, Señor, propicio á

nuestros votos, y haz que gocemos de los
sufragios de tu bienaventurado Confesor
y Pontíñce Patricio, cuya solemnidad nos
concedes celebrar, para que ayudados
con sus oraciones lleguemos á la vida
eterna. Por, etc.
Conmemoracion de la fer ia y últim o Evangelio.
Dia 17.—SAN PATRICIO, Obispo y Con

fesor.
M isa Statuit ei Dominus, etc., primera de Con
fesor P on tífice,pág. cxiv, y la siguiente primera
Oración. Oh Dios, que te dignaste en

viar al bienaventurado Confesor y Pon
tífice Patricio, para predicar tu gloria á
los gentiles; concédenos por sus méritos
é intercesión, que cumplamos fielmente
lo que nos mandas ejecutar. Por, etc.
Conmemoracion de la fer ia y Ultimo Evangelio.
Dia 18.— SAN BRAULIO, Obispo y Con

fesor.
M isa Statuit ei Dom inus, e tc., primera de
Confesor Pontífice, pág. cxiv, y la siguiente p ri
mera
Oración. Defiende, oh Señor, con per-

pétuos auxilios á tu Iglesia, á la que
quisiste esclarecer con el celo, erudición
y ejemplos de tu bienaventurado Confe
sor y Pontífice Braulio. Por, etc.
Conmemoracion y último Evangelio de la fer ia .
Otra Oración primera para la misma M isa.
Oración. Oh Dios, que por boca de

Braulio descubriste los arcanos de tu pa
labra, y confundiste con su predicación
la maldad de los herejes; haz, te pedi
mos, que nosotros tus siervos aproveche
mos con su doctrina y seamos defendi
dos por su oracion. Por, etc.
Dia id.— SAN NARCISO, Obispo y Mártir.

Mártir P on tífice , pág. l x , con el Evangelio: En
verdad, en verdad os digo, que si el grano de tri
go, pág. l x x v i i i , y la siguiente primera
F IE ST A S D E M ARZO. * 573
Oración. Oh Dios, que honraste con

una esclarecida corona á tu bienaventu
rado Mártir y Pontífice Narciso, cuyo
cuerpo conservas con una admirable in
tegridad; concédenos propicio, que por
su intercesión consigamos el gozo incor
ruptible de la eterna felicidad. Por, etc.
Dia 19.— SAN JOSÉ, Esposo de la Bien

aventurada Virgen María, Confesor.
Introito. (Salm o 91.) Justits ut palm a.

lorecerá . como la palma e l va-
ron justo, y descollará cual ce
dro del Líbano, plantado en la
casa del Señor, en los átrios d e
la casa de Dios.
(Salmo id.) Bueno es tributar alaban
zas al Señor, y salmear á tu Nombre,
¡oh Altísimo!
f. Gloria al Padre, etc. Florecerá
como la palma, etc.
Oracion. Suplicárnoste, Señor, que
seamos ayudados por los méritos del E s
poso de tu Santísima Madre, á fin de
que alcancemos con su intercesión lo
que no podemos con nuestros méritos.

Que vives, etc.
Conmemoracion y últim o Evangelio de la fe r ia .
LECCION - D E L L IB R O D E LA SA B ID U R ÍA .
{E ccl., c. 45, v. i.)
E l justo es amado de Dios, etc., del

Común de Abades, pág. c x l i i i , con el G ra
dual y Tracto áel mismo Común , pági
na C X L IV .
S i se traslada al tiempo Pascual, en lugar del

Gradual se dice:
Aleluya, aleluya. (Eccl. 45.) E l S e

ñor le amó, le adornó, y vistió con la es
tola de la gloria. Aleluya.
(1Oseas 14.) E l justo brotará como el
lirio, y florecerá eternamente ante Dios.
Aleluya.
C O N U K U A C IO N DEL SANTO E V A N G E LIO SEG UN
SAN M ATEO. (C. I, V. 18.)
Estando desposada María, Madre de

Jesús, con José, sin que antes hubiesen
estado juntos, se halló que había conce
bido en su seno por obra del Espíritu
Santo. Mas José su Esposo, siendo, co
mo era, justo, y no queriendo infamarla,
deliberó dejarla secretamente. Estando
él en este pensamiento, hé aquí que un

Angel del Señor le apareció en sueños,
diciendo: José, hijo de David, no tengas
recelo en recibir á María tu Esposa en
tu casa, porque lo que se ha engendrado
en su vientre es obra del Espíritu San
to. Así que parirá un Hijo á quien pon
drás por nombre Jesús, pues es el que
ha de salvar á su pueblo de sus pecados.
Credo.....
Secreta. T e rendimos, Señor, el ho
menaje de nuestra esclavitud, suplicán
dote humildemente, que conserves en
nosotros tus dones por los méritos del
bienaventurado José, Esposo de la Ma
dre de tu Hijo Jesucristo nuestro Señor,
en cuya veneranda solefrinidad te inmo
lamos hostias de alabanza. Por, etc.
Comunion. (Mateo i.) José, hijo de
David, no tengas recelo en recibir á M a
ría tu Esposa; porque lo que se ha en
gendrado en su vientre, es obra del E s
píritu Santo.
Poscomitniou. Atiéndenos, te pedi
mos, oh Dios misericordioso, y por la
sor José, consérvanos propicio tus do

nes. Por, etc.
Dia 20 .—SAN GABRIEL ARCÁNGEL.

Introito. (Salmo 102 .) Benedicite.
al Señor todos vosotros,
e n d e c id
oh Angeles suyos, vosotros de

gran poder y virtud, ejecutores
de sus órdenes, prontos á obe
decer la voz de sus mandatos.
(Salmo id.) Bendice, oh alma mia, al
Señor, y bendigan todas mis entrañas sil
santo Nombre.
Gloria al Padre, etc. Bendecid al
Señor, ctc.
Oración. Oh Dios, que elegiste entre
los demás Angeles al Arcángel Gabriel
para anunciar el misterio de la E ncar
nación; concede propicio, que los que
celebramos su festividad en la tierra,
experimentemos su patrocinio en el cie
lo. Que vives, etc.
Conmemoracion y últim o Evangelio de la feria .
LECCION D E L PROFETA D A N IE L . (C. 9 , V. 2 1 . )
En aquellos dias: Hé aquí que G a

briel, aquel varón que yo habia visto al
principio de la visión, volando súbita

mente me tocó en la hora del sacrificio
de la tarde, y me instruyó y habló en los
términos siguientes: Daniel, yo he veni
do ahora á fin de instruirte, y para que
conozcas los designios de Dios. L a ór-
den se me dió desde luego que te pusis
te á orar, y yo vengo para mostrártela,
porque tú eres un varón de ardientes de
seos. Atiende, pues, tú ahora á mis pa
labras, y entiende la visión. Se han fija
do setenta semanas para tu pueblo y para
tu santa C iudad, al fin de las cuales se
ac.anaflâ prevaricación, y tendrá fin el
pecado, y la iniquidad quedará borrada,
y vendrá la justicia perdurable, y se cum
plirá la visión y la profecía, y será ungi
do el Santo de los Santos. Sábete, pues,
y nota atentamente: Desde que saldrá la
órden para que sea reedificada Jerusa
len hasta el Cristo Príncipe, pasarán
siete semanas y sesenta y dos semanas,
y será nuevamente edificada la plaza y
los muros en tiempo de angustia. Y des
pues de las sesenta y dos semanas se
quitará la vida al Cristo; y no será ya
mas suyo el pueblo, el cual le negará. Y
un pueblo con su caudillo vendrá y des
truirá la Ciudad y el Santuario; y su fin
578 F IE ST A S D E M ARZO.
será la devastación, y acabada la guerra

quedará allí establecida la desolación.
Gradual. (Salmo 102.) Bendecid al
Señor, todos vosotros, oh Angeles suyos,
vosotros de gran poder y virtud, ejecu
tores de sus órdenes, prontos á obedecer
la voz de sus mandatos.
y. B endice, oh alm a, al Señor, y
bendigan todas mis entrañas su santo
Nombre.
Tracto. (Lucas 1.) Dios te salve, 0I1
María, llena de gracia, el Señor es con
tigo.
y. Bendita eres entre todas las mu
jeres, y bendito es el fruto de tu
vientre.
f. Sábete que has de concebir en tu
seno y parirás un Hijo, á quien pondrás
por nombre Emmanuel.
Jr. E l Espíritu Santo descenderá so
bre ti, y la virtud del Altísimo te cubri
rá con su sombra.
y. Y el fruto santo que de ti nacerá
será llamado Hijo de Dios.
S i se traslada esta fiesta a l tiempo Pascual, se
omite el G radual^ Tracto, j 1 se dice:
A leluya, aleluya, y. (Salino 103.)

El que hace á sus Angeles veloces como
los vientos, y sus ministros como fuego

abrasador. Aleluya.
(Lucas i.) Dios te salve, oh Ma
ría, llena de gracia, el Señor es contigo;
bendita tú eres entre todas las mujeres.
Aleluya.
13 C ON TIN U ACIO N D E L SANTO E V A N G E LIO SEGUN
SAN LU CAS. (C. I, V. 2 6 .)
En aquel tiempo: Envió Dios al An

gel Gabriel, etc., como el dia de la A n u n
ciación de Nuestra. Señora, 25 de este mes,
pág. 589.
Ofertorio. (Apoc. 8.) Se puso luego
el Angel en medio del altar con un in
censario de oro en la mano, y diéronle
muchos perfumes; y el humo de los per
fumes subió al acatamiento de Dios.
Secreta. Sea acepto, oh Señor, ante
tu presencia el don de nuestra servidum
bre, y la oracion de tu bienaventurado
Arcángel Gabriel, á ñn de que sea abo
gado er. el cielo de los que le veneramos
en la tierra. Por, etc.
Comnnion. (Daniel 3.) Bendecid al
Señor, oh Angeles del Señor, loadle y
ensalzadle sobre todas las cosas por los
siglos de los siglos.
Poscomunion. Habiendo recibido los
58 o F IE S T A S D E MARZO.
misterios de tu Cuerpo y Sangre, oh Dios

Señor nuestro, imploramos tu clemencia
para que, así como conocemos tu Encar
nación por el anuncio del Arcángel G a
briel, así también, con su ayuda, consi
gamos los beneficios de la misma Encar
nación. Que vives, etc.
Uia id.— B. HIPÓLITO (¿ALAMINO, Con

fesor.
M isa Os ju s ti, etc., primera de Confesor no
Pontífice , pág. crxxu, excepto lo siguiente:
Oración. Oh Dios, que honraste con

singular caridad, en medio de los cuida
dos del siglo, al bienaventurado Hipó
lito para la instrucción cristiana de los
niños y de los ignorantes; concédenos
por sus méritos, que convirtamos en obras
lo que hemos aprendido por la fe. y que
lleguemos así á los goces prometidos á
los que te son fieles. Por, etc.
Secreta. Los dones sagrados que te
ofrecemos, haz, Señor, nos confieran
aquel fervor de caridad, coa que el bien
aventurado Hipólito ardia constante
mente en tu servicio. Por, etc.
Poscomunion. Instruidos en la divi
na doctrina y saciados con la Mesa ce

lestial, suplicárnoste, oh Señor, que in
fundas en nosotros el espíritu de tu amor,
con el que ardia el corazon de tu bien
aventurado Hipólito, y que infundía á
otros con sus palabras y ejemplos. Por
nuestro, etc.
Dia 21.— SAN BENITO, Abad y Confesor.

Misa Os justi, etc., del Común de Abades, p á
g ina C X L I I .
Conmemoracion de la feria y últim o Evangelio.
Dia 22.— B. SALVADOR DE HORTA,

Confesor.
M isa Justus ut palma, etc., segunda de Con
feso r 110 P ontífice , pág. cxxxvi, excepto la primera
Oración. Concede, te rogam os, oh

Dios todopoderoso, que celebrando la
memoria de tu bienaventurado Confesor
Salvador, nos veamos por su intercesión
libres de todos los males en la tierra, y
merezcamos llegar á los gozos eternos
del cielo. Por, etc.
Conmemoracion y último Evangelio de la fer ia ,
si es Cuaresma.
Dia id.—SAN IVON, Confesor.

M isa Os ju sti, etc., primera de Confesor no
Pontifico , pág. c k x x i i , excepto la siguiente primera
Oración. Oh Dios, que hiciste brillar

en tu Iglesia por sus obras piadosas, mi
lagros y virtudes á tu bienaventurado
Confesor Ivon, te rogamos que por sus
méritos y oraciones alcancemos tus be
neficios. Por, etc.
Dia id— SAN MARTIN DUNNENSE, Abad

y Confesor.
M isa Os justi, etc., primera de un Confesor no
Pontífice, pág. c x x x i i .
Dia id.—SAN BENITO, Mártir.

M isa I-aetabitur justus, etc.., segunda de M ár
tir no Pontífice, pág. l x x i i .
Dia 23.— B. JOSÉ ORIOL, Confesor.

M isa Os justi, ele., primera, de Confesor no
Pontífice, pág. c x x x i i , excepto lo siguiente.
Oración. Oh Dios, que adornaste á tu

bienaventurado Confesor José con el don
de una admirable abstinencia y la gracia

de curaciones; concede, que abstenién
donos de la culpa en la tierra, consiga
mos el premio de la penitencia en el cie
lo. Por, etc.
Secreta. Purifica, Señor, nuestros co
razones, para que así ofrezcamos la víc
tima celestial coa la misma pureza con
que la ofreció el beato José. Por, etc.
Foscomnnion. Oh Señor, tu manjar
divino, que sirvió de alimento temporal
al abstinente y bienaventurado José, sir
va á nosotros de alimento eterno por tu
misericordia. Por, etc.
Conmemoracion de la feria con el último E v a n
Dia id — SAN VICTORIANO, Mártir.
M isa In virtute tua, etc., primera de M ártir

no Pontífice, pág. l x v i i i .
5«4 F IE ST A S D E MARZO.
Dia id— SAN FÉLIX DE CANTALICIO,

Confesor.
Introito, (i Reyes 2 .) Dominas pauperem.
l Señor es el que empobrece y
enriquece; el que abate y ensal
za; levanta del polvo al mendi
go y del estiércol al pobre, para
que se siente entre los príncipes, y ocu
pe un trono de gloria.
(Salmo 68.) Vean esto los pobres y
consuélense; buscad á Dios y revivirá
vuestro espíritu, puesto que el Señor oye
á los pobres.
y. Gloria al Padre, etc. E l Señor es
el que empobrece, etc.
Oracion. Haz, oh Señor Jesucristo,
que caminemos en la sencillez y en la
inocencia de nuestro cora2on, por cuyo
amor bajaste á los brazos de tu bienaven
turado Confesor Félix desde el seno de
tu Santísima Madre. Que vives, etc.
LECCION DE LA E r i S T O L A D E SAN P A B L O A LO S
COLOSENSES. (C . 3, V. 12 .)
Hermanos: Revestios como escogidos

que sois, etc., Domingo V despues de E p i
fa n ía , pág. 37.
Gradual. (Salmo 17.) Alargóme el

Señor desde lo alto su mano y me asió,
y sacóme de la inundación de tantas
aguas.
f. E l Señor me recompensará según
mi justicia, y me premiará conforme á
la pureza de mis manos, que está pre
sente á sus ojos.
Tracto. (Salmo 30.) Bendito sea el
Señor que ha ostentado maravillosamen
te su misericordia conmigo en la ciudad
fortificada.
E n tiempo P ascual se omite el Gradual .y T rac
to,^ so dicc:
A leluya, aleluya, f . (Salmo 26.)

Una sola cosa he pedido al Señor, esta
solicitaré; y es el que pueda yo vivir en
la casa del Señor todos los dias de mi
vida, para contemplar las delicias del
Señor. Aleluya.
y. (Salmo 67.) Oh D ios, con tu
bondad has provisto de alimento al po
bre. Aleluya.
51 CON TINU ACIO N DEL SANTO E V A N G E LIO SEG UN
SAN MATEO. (C. II, V. 25.)
En aquel tiempo: Exclamó Jesús di
ciendo: Y o te glorifico, etc., al fin a l del
Común de Mártires, pág. xcvn.
Ofertorio. (Sabid. 10.) Enriquecióle

en medio de las fatigas, y recompensó
abundantemente sus trabajos.
Secreta. Atiende á nuestros votos, oh
Dios clementísimo, á fin de que esta sa
ludable oblacion que te se ofrece en ho
nor del bienaventurado Félix, ascienda
en olor de suavidad, y alcance el perdón
de nuestros pecados. Por, etc.
Comuniou. (Cánt. 2, 3.) Mi amado
es todo para mí, y yo soy toda para mi
amado; le asiré y no le soltaré.
que abunde en nuestros corazones la
gracia del Sacramento que hemos reci
bido, la cual nos purifique imitando á tu
bienaventurado Confesor F élix , y nos
fortifique con su intercesión. Por, etc.
Dia 24.—SANTA CATALINA DE SUE

CIA, Virgen.
Misa Dilexisti, etc., primera de una Virgen,
pág. c l i x , excepto la siguiente primera
Oración. Oh Señor Jesucristo, que

quisiste ofrecer á los fieles un ejemplo
admirable de santidad y de buenas cos
tumbres en tu bienaventurada Catalina;
concédenos por su intercesión y mereci

mientos, que te sirvamos con santo amor
y agradables obras. Que vives, etc.
Conmemoración y último Evangelio de la. feria,,
si es Cuaresma.
Dia 25 — ANUNCIACION DE LA BIEN

AVENTURADA VIRGEN MARIA.
Introito. (Salino 44 .) Vultum tuum.
^s^ ^ odos los poderosos del pueblo te

2^1 presentarán humildes súplicas;
serán presentadas al Rey las vír-
2i=*o genes que han de formar el sé
quito de ella; ante tu presencia serán
traidas con ñestas y regocijos.
(Salmo id.) Rebosando está el pecho
mío en sublimes pensamientos; al Rey
consagro yo mi obra.
y. Gloria al Padre, etc. Todos los
poderosos, etc.
Oracion. Oh Dios, que quisiste que
tu Verbo tomase carne en las entrañas
de la Bienaventurada Virgen María,
anunciándolo así el A n gel; conccdc á
nuestras humildes súplicas, que los que
la creemos verdadera Madre de Dios,
588 F IE ST A S D E M ARZO.
seamos ayudados para contigo con su

poderosa intercesión. Por el mismo, etc.
Conmemoracion y último Evangelio de la fer ia ,
si es Cuaresma.
LECCION D E L PROFETA ISAÍAS. (C. 3 , V. 1 0 .)
En aquellos dias: Habló el Señor á

Achaz, diciendo: Pide á tu gusto al S e
ñor tu Dios una señal ó prodigio, sea del
profundo del infierno, sea de arriba en lo
mas alto del cielo. Y respondió Achaz:
No pediré tal, por no tentar al Señor.
Entonces dijo: Oye, pues, tú, oh prosa
pia de David: ¿Acaso os parece poco el
hacer agravio á los hombres, que osáis
también hacerle á mi Dios? Por tanto, el
Señor mismo os dará la señal: Sabed que
una Virgen concebirá y parirá un Hijo,
y su nombre será Emmanuel. Manteca
y miel comerá, hasta que sepa desechar
lo malo y escoger lo bueno.
Gradual. (Sahttc 44.) Derramada se
ve la gracia en tus labios, por eso te
bendijo Dios para siempre.
J¡. Reina por medio de la verdad, de
la mansedumbre y de la justicia; y tu dies
tra te conducirá á cosas maravillosas.
Tracto. (Salmo id.) Escucha, hija, y
considera; presta tu oido atento, porque

el Rey se enamoró de tu beldad.
jh Todos los poderosos del mundo te
presentarán humildes súplicas; hijas de
Reyes son tus damas de honor.
f. Serán presentadas al Rey las vír
compañeras.
y. Conducidas serán con fiestas y
regocijos; al templo del Rey serán lle
vadas.
S i se traslada a l tiempo Pascual se omite G ra
dual y Tracto, y se dice:
Aleluya, aleluya. (Lucas 1.) Dios te

salve, María, llena eres de gracia, el S e
ñor es contigo; bendita t i eres exilie to
das las mujeres. Aleluya.
y. L a vara de Jesé floreció, una V ir
gen dió á luz á un Dios y Hombre. Dios
volvió la paz, reconciliándose en la cima
del monte Ima. Aleluya.
J3B CON TINU ACIO N D E L SANTO EVAN GELIO SEGUN
SAN LU CAS. (C. I , V. 2 6 .)
En aquel tiempo: Envió Dios al A n

gel Gabriel á Nazareth, ciudad de G ali
lea, á una Virgen desposada con cierto
varón de la casa de David, llamado José,

y el nombre de la Virgen era María. Y
habiendo entrado el Angel donde ella
estaba, le dijo: Dios te salve, ¡oh llena
de gracia! el Señor es contigo; bendita
tú eres entre todas las mujeres. A l oir
tales palabras la Virgen se turbó, y pú
sose á considerar qué significaría una tal
salutación. Mas el Angel le dijo: ¡Oh
María! no temas, porque has hallado
gracia en los ojos de Dios. Sábete que
has de concebir en tu seno, y parirás un
Hijo á quien pondrás por nombre Jesús.
Este será grande, y será llamado Hijo
del Altísimo, al cual el Señor Dios dará
el trono de su padre David; y reinará en
la casa de Jacob eternamente, y su reino
110 tendrá fin. Pero María dijo al Augel:
¿Cómo ha de ser eso, pues yo no conoz
co varón alguno? E l Angel en respuesta
le dijo: El Espíritu Santo descenderá
sobre ti, y la virtud del Altísimo te cu
brirá con su sombra. Por cuya causa el
fruto santo que de ti nacerá, será llama
do Hijo de Dios. Y ahí tienes á tu pa-
rienta Elisabeth, que en su vejez ha con
cebido también un hijo, y la que se lla
maba estéril hoy cuenta ya el sexto mes,
porque para Dios nada es imposible. E n
FIESTAS DE MAR.ZO. 591
tonces dijo María: Hé aquí la esclava

del Señor, hágase en mí según tu pala
bra. Credo.....
Ofertorio. (Lucas i.) Dios te salve,
¡oh María! llena de gracia, el Señor es
contigo; bendita tú eres entre todas las
mujeres, y bendito es el fruto de tu
vientre.
confirmes en nuestras almas los Sacra
mentos de tu fe verdadera, á fin de que
los que confesamos al verdadero Dios y
Hombre concebido de una Virgen, me
rezcamos llegar en virtud de su saluda
ble resurrección 4 la eterna felicidad.
Por, etc.
Prefacio de la Virgen en la Anunciación.
Comunion. (Isaías y.) Sabed que una

Virgen concebirá y parirá un Hijo, y su
nombre será Emmanuel.
que infundas tu gracia en nuestras al
mas, á fin de que los que conocemos por
el anuncio del Angel la Encarnación de
Jesucristo tu Hijo, seamos conducidos á
la gloria de la Resurrección por los mé
ritos de su Pasión y Muerte. Por el mis-
rao, etc.
Dia 26.—SANTAS RELIQUIAS en MOjico.

Introito. (Salm o 33.) Multee lrihula.tione.%.
son las tribulaciones de los
justos, pero de tocas los librará
ellos tiene el Señor cuidado; ni
uno solo será quebrantado.
(Salmo id.) Alabaré al Señor en todo
tiempo; no cesarán mis labios de pro
Gloria al Padre, etc. Muchas son las
tribulaciones, etc.
Oracion. Oh Dios, que quisiste ador
nar esta sacrosanta Iglesia con tantas
reliquias de Santos; concédenos á tus
siervos, que disfrutemos en el cielo de la
compañía de aquellos cuya memoria
veneramos en la tierra. Por, etc.
L E C C IO N DEL LIBR O DE LA SABID U RÍA.
(E ccl., c. 44. v. 10.)
Aquellos fueron varones misericor

diosos cuyas obras de piedad no han
caído en olvido; en su descendencia per
manecerán sus bienes. Sus nietos son
una sucesión santa, y su posteridad se
mantuvo constante en la alianza con
Dios; y por el mérito suyo durará para

siempre su descendencia; nunca perece
rán su linaje y su gloria. Sepultados en
paz fueron sus cuerpos, y vive su nom
bre por todos los siglos. Celebren los
pueblos su sabiduría, y repítanse sus
alabanzas en las asambleas sagradas.
Gradual. (Salmo 149.) Se regocija
rán los Santos en la gloria, y alegrarse
han en sus inoradas.
y. Cantad al Señor un cántico nue
vo; resuenen sus loores en la reunión de
los Santos.
Tracto. (Salmo 67.) L os justos ce
lebren festines y regocijos en la presen
cia de Dios, y huélguense con alegría.
I® CON TIN U A C IO N DEL SANTO E V A N G E L IO SEG UN
SAN LU CAS. (C, 6. V. 17.)
En aquel tiempo: Rajando Jesús del

monte, etc., como en la segunda Misa de
muchos Mártires, pág. l x x x v .
Ofertorio. (Salmo 67.) Admirable es
D iosen sus Santos: el Dios de Israel,
el mismo dará virtud y fortaleza á su
pueblo. Bendito sea Dios.
Secreta. Imploramos, Señor, tu cle
mencia, para que por los méritos de tus
Santos, cuyas reliquias veneramos, sea
TCMO I. 38
esta Hostia que ofrecemos, expiación de

nuestros delitos. Por nuestro Señor Je
sucristo, etc.
justos, en el Señor. A los rectos de co
razon es á quienes les está bien el a la
barle.
Poscomuniou. Rogárnoste, Señor, mul
tipliques en nosotros tu misericordia por
estos Santos Sacramentos que hemos re
cibido, para que así como nos alegramos
con piadosa devocion en la solemnidad
de los Santos cuyas reliquias veneramos,
así también gocemos por tu generosidad
de su perpétua compañía. Por, etc.
Día 27. - S A N FRANCISCO SOLANO,

Confesor.
Introito. (Salmo 36.) Os jifs ti.

a boca del justo derramará sabi
duría, y su lengua hablará ju i
ciosamente: la ley de su Dios la
(Salmo id.) No envidies á los malig
iniquidad.
F IE ST A S DE M ARZO. 595
y. Gloria al Padre, etc. L a boca del

justo, etc.
Oración. Oh Dios, que por medio del
bienaventurado Francisco llevaste al se
no de la gloria á muchos pueblos de
América; aparta por sus méritos é inter
cesión la indignación que merecen nues
tras culpas, é infunde en los pueblos que
te conocen el temor de tu nombre. Por
nuestro, etc.
Conmemoracion de la feria , y su ú ltim o 'E v a n
LECC IO N DE LA EPÍSTO LA DE SAN PABLO A LOS

ROM AN OS. (C. 1 0 , V. 1 0 .)
Hermanos: E s necesario creer de co

razon para justificarse, y confesar la fe
con palabras y obras para salvarse. Por
esto dice la Escritura: Cuantos creen en
él no serán confundidos. Puesto que no
hay distinción de judío y de gentil, por
cuanto uno mismo es el Señor de todos,
rico para con todos aquellos que le invo
can. Porque todo aquel que invocase de
veras el nombre del Señor, será salvo.
Más ¿cómo lo han de invocar si no creen
en él? Y ¿cómo creerán en él, si de él na
da han oido hablar? Y ¿cómo oirán ha
blar de él, si no se les predica? Y ¿cómo
59® F IE ST A S DE MARZO.
habrá predicadores, si nadie les envia?

Según aquello que está escrito: ¡Qué feliz
es la llegada de los que anuncian el
Evangelio de paz! ¡De los que anuncian
los verdaderos bienes! Verdad es que no
todos obedecen al Evangelio. Y por esto
dijo Isaías: ¡Oh Señor! ¿Quién ha creído
lo que no ha oido predicar? Así que la fe
proviene del oir, y el oir depende de la
predicación de la palabra de Jesucristo.
Pero pregunto: Pues qué ¿no la han oido
ya? Sí, ciertamente; su voz ha resonado
por toda la tierra, y hanse oido sus pa
labras hasta las extremidades del mundo.
Gradual. (Salmo 91.) Florecerá como
la palma el varón justo, y cual cedro del
Líbano se multiplicará en la casa del
Señor.
y. Para anunciar por la mañana tu
la noche.
Aleluya, aleluya. (Santiago 1.) jh Bien
luya.
yas y el verso que las signe, y en su lugar se dice:
Tracto. (Salmo n i . ) Bienaventura

do el Hombre que teme al Señor, y que
mandamientos.
y. Poderosa será sobre la tierra la
y. Gloria y riquezas habrá en su ca
E n tiempo Pascual se omite ni Gradual y T ra c
to, y se dice:
Aleluya, aleluya. (Santiago i.) Biena

venturado aquel hombre que sufre la ten
tación, porque despues que fuere proba
do, recibirá la corona de la vida. A le
luya.
(E d . 45.) E l Señor le amó, le
adornó, y vistió con la estola de la glo
ria. Aleluya.
8$ CON TINU ACIO N D E L SANTO E VA N G E L IO SEG U N

SAN M ARCOS. (C. l6, V. 15.)
En aquel tiempo, dijo Jesús á sus dis

cípulos: Id por todo el mundo y predi
cad el Evangelio á todas las criaturas.
A los que creyeren acompañarán estos
milagros: en mi nombre lanzarán los de
monios, hablarán nuevas lenguas, mano
59§ F IE S T A S D E M ARZO.
searán las serpientes; y si algún licor ve

nenoso bebieren, no les hará daño; pon
drán las manos sobre los enfermos y que
darán estos curados.
mi misericordia con el justo; y en mi
Secreta. Rogárnoste, oh Dios todo
poderoso, que el don que te ofrecemos
aumente en nosotros la fe, la esperanza
y la caridad; y á fin de que merezcamos
alcanzar las promesas, danos tu gracia,
oh Señor, para que por la intercesión de
tu bienaventurado Confesor Francisco
cumplamos con amor y júbilo tu santa
ley. Por, etc.
Oracion. (M at . 24.) Bienaventurado
el tal siervo, á quien, cuando venga su
Señor, le hallare así velando: en verdad
os digo, que le encomendará el gobierno
de toda su hacienda.
Poaconiutiion. Para ser dignos de los
dones que hemos recibido, concédenos,
Señor, tu gracia, y haz que por la inter
cesión de tu bienaventurado Confesor
Francisco, guardemos siempre tus man
damientos. Por, etc.
F IE ST A S D E M ARZO. 599
Dia 28— SAN LUIS, Obispo de Tolosa y

Confesor.
M isa Statuit ei Dominus, etc., primera, de Con
fesor Pontífice, pág. cxiv, escepto esta primera.
Oración. Oh Dios, que por admira

ble disposición ilustras siempre á tu Igle
sia con nuevos esplendores de Santos;
rogárnoste nos concedas, que los que
nos congratulamos en la solemnidad de
Luis, seamos llevados felizmente á su
compañía. Por, etc.
Conmemoracion y último Evangelio de feria si
es Cuaresma.
Evangelio ei de la segunda del mismo Común:
Velad, pues, vosotros, etc., pág. cxxi.
Dia i(l.—SAN SIXTO IIL, Papa y Confesor.

Confesor Pontífice, pág. exiv. .
Dia 29.— SAN JUAN CAPISTRANO, Con

fesor.
Misa Os justi, etc., primerade Confesor no P o n
tífice, pág. c x x x i i , escepto esta primera
Gnn F IE S T A S DF. M ARZO.
Oración. Oh Dios, que ensalzaste m a

ravillosamente á tu Iglesia con los mé
ritos y doctrina del bienaventurado Juan,
y por él hiciste triunfar á tus fieles en
virtud del Santo nombre de Jesús; rogá
rnoste uos concedas, que prevaleciendo
en la tierra, por su intercesión, de nues
tros enemigos, merezcamos ser premia
dos con él en el Cielo. Por el mismo S e
ñor Jesucristo, etc.
Conmemoracion y último Evangelio rfe la fer ia ,
si es Cuaresma.
Dia id.—SAN EUSTASIO, Abad.

Misa Os justi, ctc., del Común de Abades ,
pág. C X L I I .
Dia 30.-S A N JTJAN CLTMACO, Abad.

Misr. Os justi, etc., del Común de Abades ,
pág. C X L I I .
Dia id.—SAN QUIRINO, Mártir.

Misa Laetabitur justus, etc., segunda de Mártir
nn Pontífice, pág. l x x i i , con el Evangelio: Si algu
no quiere venir en pos, etc., de la segunda de M ár
tir Pontífice, pág. l x v i .
F IE ST A S DE A B R IL . 601
Dia 31.—SANTA BALBINA, Virgen y

Mártir.
Misa L cquebar de testimonü^, etc., primera
<le una Virgen y Mártir, pág. c x l y i .
F IE S T A S D E A B R IL .
DOMINGO II DESPUES DE PASCUA.
Aparición de NUESTRA SEÑORA DEL

PODIO.
Introito. Gaudeamus omnes in Dom ino.
Âff^jfcEcocijÉmonos todos en el Señor,
íp jjtá g celebrando la festividad de la
Bienaventurada Virgen María,
Je cuya solemnidad se alegran
los Angeles y alaban de concierto al Hijo
de Dios. Aleluya, aleluya.
(Salmo 43.) Nosotros, oh Dios, hemos
oido por nuestros propios oídos: nues
tros padres nos han contado las obras
que tú hiciste en sus dias.
FIESTAS DE ABRIL.
y. Gloria al Padre, etc. Regocijémo

nos, etc.
Oración. Oh Dios Padre de las mise
ricordias, que te dignaste recrear á tu
pueblo con la aparición de la bienaven
turada Virgen María; concede, que los
que recordamos este beneficio nos una
mos á ti con perpétua caridad, y merez
camos gozar del patrocinio de la misma
Virgen. Por, etc.
Conmemoracion de la Dominica.
LECCION D E L L IB R O D E LA S A B ID U R IA .
( Cár.t., c. 24.)
Y o como la vid, ctc., del 27 de Febrero ,

pág. 510.
Aleluya, aleluya. Jr. (A p oc . 12.) A p a
reció un gran prodigio en el cielo; una
muger vestida del sol y la luna debajo de
sus pies, y en su cabeza una corona de
doce estrellas. Aleluya.
f. Hé elegido, y santificado con mi
presencia este lugar, para que esté en él
mi nombre todos los dias. Aleluya.
58 CO N TIN U A C IO N DEL SANTO E V A N G E LIO SEGUN
SAN JU AN . (C. 2 , V. I . )
En aquel tiempo: Se celebraron unas

bodas en Caná de Galilea; donde se ha-
F IE S T A S D E A B R IL . 603
liaba la madre de Jesús. Fué también

convidado á las bodas Jesús con sus dis
cípulos. Y como viniese á faltar el vipo,
dijo á Jesús su Madre: No tienen vino.
Respondióle Jesús: Mujer, ¿qué ñus va
á ti y á mí? Aún no es llegada mi hora.
Dijo entonces su Madre á los sirvientes:
Haced lo que él os dirá. Estaban allí
seis hidrias de piedra, destinadas para
las purificaciones de los judíos, en cada
una de las cuales cabían dos ó tres cán
taras. Díjoles Jesús: Llenad de agua
aquellas hidrias. Y llenáronlas hasta ar
riba. Díceles despues Jesús: Sacad aho
ra en algún vaso, y llevadle al maestre-sa
la. Hiciéronlo así. Apenas probó el maes
tre-sala el agua convertida en vino, co
mo él no sabia de dónde era, bien que lo
sabían los sirvientes que le habían saca
do, llamó al esposo, y le dijo: Todos sir
ven al principio el vino mejor, y cuando
los convidados han bebido ya á satisfac
ción, sacan el mas flojo: tú, al contra
rio, has reservado el buen vino para lo
último. Así en Caná de Galilea hizo Je
sús el primero de sus milagros, con que
manifestó su gloria, y sus discípulos cre
yeron en él.
Credo......
FIESTAS HR ABRTT..
Ofertorio. Acuérdate, oh Virgen M a

ría, en la presencia de Dios, de interceder
en nuestro favor, y de apartar de noso
tros su indignación. Aleluya.
Secretea. Santifica, Señor, te pedimos,
esta oblacion propiciatoria, y otórganos
por la intercesión de la bienaventurada
Virgen María, Madre de Dios, que sea
útil á nuestras almas. Por, etc.
Prefacio de la V irg in en la festividad.
Coimmion. Dignísima Reina del mun

do, y siempre Virgen María, intercede
por nuestra paz y salud, tú que engen
draste á Jesucristo Nuestro Señor, Sal
vador de todos. Aleluya.
Posconranion. Favorézcanos, oh S e
ñor, te pedimos, la intercesión veneranda
de la siempre Virgen María, Madre de
Dios, para que libres de todo peligro vi
van en piadosa unión los que tan colma
dos han sido de sus singulares beneficios.
Que vives y reinas, etc.
Último Evangelio del- Domingo.
l-IE ST A S DF. ARRT1..
Dia id.—Fiesta déla BIENAVENTURADA

VIRGEN MARÍA MADRE DEL BUEN
PASTOR.
M isa Salve, Sancta Parens,, etc., votiva del
tiempo, pág. l : i , escepto esta primera
Oración. Oh Señor Jesucristo, Pastor

bueno, que diste la vida por tus ovejas, y
4 nosotros, pueblo tuyo y ovejas de tu
redil, nos encomendaste á tu Madre es
tando pendiente de la Cruz; concédenos
por su intercesión, que siguiendo en la
tierra á ti, que eres nuestro Pastor, sea
mos conducidos á los prados de la vida
eterna en los cielos. Que vives, etc.
C redo.....
Prefacio de la Virgen en la festividad.
SÁBADO ANTES D EL DOMINGO III DE

PASCUA.
GOZOS DE MARÍA SANTÍSIMA.

M isa la votiva de Santa María, tiempo P a s
cual, pág. l i i , con Gloria, Credo y Prefacio de la
Virgen en la festividad.
D O M IN G O IV D E S P U E S D E P A S C U A .
Huida «le la SANTISIMA VIRGEN á

Egipto.
Introito. (San Mateo 2.) Angelus Domini.
nAngel del Señor apareció en
sueños á José diciéndole: L eván
tate, toma al Niño y á su Madre
y huye á Egipto.
(Salmo 54.) Hé aquí que me alejé
huyendo y permanecí en la soledad.
f. Gloria, etc. Un Angel, etc.
Oracion. Olí Dios, prutecloi de los que
esperan, que quisiste librar de la espada
de Herodes á tu Unigénito Redentor
nuestro con su huida á Egipto; concéde
nos á tus siervos, por la intercesión de
su beatísima Madre María, siempre V ir
gen, que libres de todos los peligros de
alma y cuerpo, merezcamos llegar á la
patria celestial. Por el mismo, etc.
Cenmemoracion del Domingo, con el Ultimo
E va n g elio .
L E C C I O N D E I S A IA S P R O F E T A . (C. 19 .)
En aquellos dias: Invocarán al Señor

contra el opresor, y aquel les enviará un
Salvador y defensor que los libre. Y el S e
FIESTAS DE ABRIL. 607
ñor será conocido del Egipto, y los egip

cios confesarán al Señor en aquel dia, y
le honrarán con hostias y ofrendas, y ha
rán-votos al Señor, y los cumplirán. Y el
Señor herirá á Egipto con plagas, y le
sanará, y se volverán al Señor y se apla
cará con ellos, y los sanará el Señor Dios
nuestro.
Aleluya, aleluya, f . Un Angel del
Señor apareció en sueños á José diciéndo-
le: Levántate, toma al Niño y á su M a
dre y huye á Egipto. Aleluya.
Y estáte allí hasta que yo te
se. Aleluya.
)J i C O N T IN U A C IO N DEL SA N TO E V A N G E L IO SE G U N
SAN M ATED. (C. 2 .)
En aquel tiempo: Un Angel del Señor

apareció en sueños á José diciéndole: L e
vántate, toma al Niño y á su Madre, y
huye á Egipto, y estáte allí hasta que yo
te avise. Porque Herodes ha de buscar
al Niño para matarle. Levantóse José,
tomó al Niño y d su Madre de noche, y
se retiró á Egipto, donde se mantuvo has
ta la muerte de Ilerodes. De suerte que
se cumplió lo que dijo el Señor por boca
del Profeta. Credo.....
P refacio de la Vírge.n en la festiv id a d .
6 o8 FIESTAS DE ABRIL.
Ofertorio. (Isaías , 19.) E l Señor se

rá conocido del Egipto, y los egipcios
confesarán al Señor en aquel dia, y le
honrarán con hostias y ofrendas, y ha
rán votos al Señor y los cumplirán.
Secreta. T e inmolamos, Señor, hos
tias de alabanza, suplicándote humilde
mente que, ya que quisiste ser llevado
con tu beatísima Madre, la Virgen M a
ría, y desterrado á Egipto, así también
á.nosotros desterrados, nos lleves benig
no á la patria celestial por la interce
sión de la misma Virgen. Que con el P a
dre y el Espíritu Santo vives y reinas por
los siglos, etc.
Comunion. Y permaneció allí hasta la
muerte de Herodes, para que se cum
pliese lo que dijo el Señor por boca del
Profeta: Yo llamó de Egipto á mi Hijo.
Poscomunion. Concede, oh Dios to
dopoderoso, que por la huida temporal
de tu Hijo, que atestiguan estos vene
randos misterios á nuestros sentidos,
confiemos que nos has dado la vida
eterna. Por, etc.
F IE ST A S C E A B R IL . 509
DOMINGO IV D E S P U E S D E PASCUA.
Dia id. —SANTA CATALINA ADURNA.

Viuda.
M isa Cognovi, Dom ine, etc., dol Coman de
Viudas, pág. c l x x i , excepto In siguiente primera
Oración. Oh Dios, que hiciste arder

con el fuego del Divino amor á la biena
venturada Catalina en la contemplación
de la Pasión de tu Hijo; suplicárnoste
que con su intercesión enciendas en nos
otros la llama de tu caridad, y nos hagas
dignos participantes de los frutos de esa
misma Pasión. Por, etc.
DOMINGO V D E S P U E S D E PASCUA.
Traslación de SAN .JUAN DE MATA,

Confesor.
M isa Os justi, etc., primera de Confesor no
Pontífice, pág. cxxxti, excepto esta primera
Oración. Llénanos, Señor, con aque

lla caridad de que San Juan se halló ve
hementemente inflamado, para que, por
la intercesión de aquel cuya traslación
celebramos con solemne Oficio, seamos
T o ll o I.
6 io F IE S T A S DE A BR IL .
llevados felizmente á ti, que eres la m is

ma caridad. Por, etc.
Conmemoracion y último Evangelio del D o
mingo.
Dia 1.°— SAN TESIFONTE, Obispo y

Mártir.
M ártir Pontífice, pág. l x ; si es tiempo Pascual,
M isa P ro tex isti, e le ., pág. c.
Dia id.— SANTOS TESIFONTE, MAXIMO

y LUPARIO, Mártires.
Misa Salus autem , etc., tercera de muchos M ár
tires. pág. l x x x v i i , con la E pístola: L o s Santóy
por la f s , pág. l c i v , 6 la Misa SaucLi lui, e l e . ,
segunda del tiempo Pascual, pág. c v i .
Dia id .-S A N T A URBICIA, Mártir.

Misa M e exp ectaverun t, etc., del Común dt
I)ia id.— invención de los cuerpos de los

SANTOS LUCIANO y MARCIANO, Már
tires.
Misa Intret in conspectu tuo, etc., primera de
muchos Mártires, pág. ixcepto esta primera
F IE S T A S D E A B R IL . 6 ll
Oración. Alimenta, Señor, en nos

otros la fe de la resurrección, tú que
obras maravillas en las reliquias de tus
Santos Luciano y Marciano; y haznos
participantes de la gloría inmortal, cuya
prenda veneramos en sus cenizas. Por
nuestro, etc.
Evangelio de la segunda Misa: Bajando Jesús
del monte, pág. l x x x v ; en tiempo Pascual la M isa
Sancti tui, Domine, etc., pág. cvi, con las O ra
ciones Evangelio de la. anierior.
DIA 2 .— SAN FRANCISCO DE PAULA,

Confesor y Fundador.
M isa Justus ut palma, etc., segunda de C onfe
sor no Pontífice , pág. cxvm , con la Epístola de
San Pablo á los Philipenses, c. 3, ». 7: Aquellas
cosas que consideraba yo, etc., pág. c x i, y ¡as
siguientes:
Oración. Oh Dios, exaltación de los

humildes, que elevaste á la gloria de tus
Santos al bienaventurado Confesor F ran
cisco; haz, Señor, te pedimos, que por
sus méritos y con su ejemplo, consigamos
felizmente los premios prometidos á los
humildes. Por, etc.
Secreta. Estos dones de tu pueblo de
voto, Señor, que presentamos en tus a l
6 l2 F IE ST A S DE A B R IL .
tares, scantc gratos por los méritos de!

bienaventurado Confesor Francisco, y á
nosotros, por tu misericordia, saludables.
Por, etc.
Poscomnnion. Habiendo recibido los
Sacramentos celestiales, pedírnoste, S e
ñor, por la intercesión de tu bienaventu
rado Confesor Francisco, que nos confie
ran los auxilios de la vida temporal y de
la eterna. Por, etc.
Dia 3 .— SANTA ENGRACIA, Virgen y

Mártir.
M isa Me expectaverunt, etc., segunda de una
Virgen y M ártir , pág. c u , con el Evangelio ele Ut
primera Loquebar, etc., pág. c x l i x , y la siguiente
primera.
Oración. Oh Dios, dador de todos los

bienes, que juntaste en tu sierva Engra
cia la palma del martirio con la flor de
la virginidad; une de tal modo nuestras
almas contigo -por su intercesión, que.
ninguna criatura nos separe jam ás de la
caridad. Por, etc.
Conmemoracion de la feria y últim o Evangelio,
si es Cuaresma.
F IE S T A S D E A B R IL . 613
Día id.— SAN BENITO PHILADELPHO,

Confesor.
M isa Justus ut palma, etc., segunda de C onfe
sor no Pontífice, pág. cxxxvi, excepto esta primera
Oración. Oh Dios, que colmaste á tu

bienaventurado Confesor Benito de do
nes celestiales, y le hiciste resplandecer
en tu Iglesia con portentos y virtudes;
concédenos, te rogamos, que por sus mé
ritos y oraciones recibamos tus benefi
cios. Por, etc.
Dia 4 .— SAN ISIDORO, Obispo, Confesor

y Doctor, y su Octava.
M isa In medio Ecclesise, etc., del Común d:
Doctores, pág. c x x v i i . ccn esta primera
Oración. Rogárnoste, Señor, que in

tervenga en favor nuestro el bienaven
turado Pontífice y Doctor de España
Isidoro, para que por su intercesión me
rezcamos llegar á los premios eternos.
Por, etc.
Conmemoracion de la fer ia con el ultime E v a n
6 i4 F IE ST A S DE A B R IL .
Dia 5 —SAN VICENTE FERRER, Confe

sor, y su Octava.
In tl’Olto. (E ccl. 45.) Sim ilem illum .
ízole el Señor semejante en glo-

ría á los S an to s; le dió cara á
cara los mandamientos y la ley
de vida y de cien cia, para que
enseñase á su pueblo su alianza y sus
juicios.
banzas al Señor, y salmear, ¡oh A ltísi
mo! á tu nombre.
y. Gloria al Padre, etc. Ilízole el
Señor, etc.
Oración. Oh Dios, que hiciste venir
al conocimiento de tu Nombre multitud
de infieles, por la predicación admirable
de tu bienaventurado Confesor Vicente;
haz, te pedimos, merezcamos tener por
remunerador en el cielo, aquel á quien
anunció que habia de venir como Juez á
la tierra, Jesucristo, tu Hijo Señor nues
tro. Que contigo, etc.
Conmemoracion de la fer ia , con último E v a n
F IE S T A S DE ABR IL .
LECCION D E L LIBRO DE LA S A B I D U R I A .
[E ccl. 39, V. 6.)
E l justo despertándose, etc., del Co

mún de Doctores al fin , pág. cxxxi.
Gradual. (Apoc. 14.) Vi un ángel que
volaba por medio del cielo, llevando el
Evangelio eterno para predicarle á los
moradores de la tierra, diciendo á gran
des voces:
Jh Temed al Señor y dadle gloria,
porque venida es la hora de su juicio.
toda su afición la pone en cumplir sus
mandamientos.
Poderosa será sobre la tierra la
JK Gloria y riquezas habrá en su ca
E n tiempo Pascual se omite el Gradual y T rac
to, y se dice:
Aleluya, aleluya, f . (Eccl. 45.) G lo

rificóle en presencia de los Reyes, dióle
preceptos que promulgase á su pueblo y
le mostró su gloria. Aleluya.
y. Santificóle por medio de su fe y
•6lG F IE ST A S D E AER II..
mansedumbre, y le escogió entre todos

los hombres. Aleluya.
E l Evangelio del Común de Doctores , p á g i
na C>iXIX.
Ofertorio. ( Salmo 64.) Bienaventu

rado aquel á quien lú elegisle y allegas
te á ti; él habitará en tu tabernáculo.
Secreta. T e rogamos, Señor, te sea
acepta la oblacion de nuestra humildad,
y por el patrocinio de tu Santo Vicente,
nos alcance la salud eterna. Por, etc.
Coinanioii. (Mateo 5.) E l que guar
dare y enseñare estos mandamientos, ese
será tenido por grande ea el reino de los
cielos.
Poscomunion. Recibidos, Señor, los
sagrados misterios, te rogamos que, por
la intercesión de tu bienaventurado Con
fesor Vicente, te sirvamos con almas pu
ras y lleguemos á la vida eterna. P01
nuestro, etc.
Otra Misa «le SAN VICENTE FERRER.

Misa Os justi, etc., primera de un Confesor no
Pontífice, pág. c x x x i i , excepto la siguiente prim en:

ilustrar tu Iglesia con los merecimientos
F IE ST A S D E AD KIL. 617
y con la predicación de tu bienaventura

do Confesor Viccntc; concede á tus sier
vos, que seamos instruidos con su ejem
plo, y pur su intercesión libres de toda
adversidad. Por, etc.
Dia id.— B. JULIAN DE SAN AGUSTIN.

Confesor.
M isa Justus ut palma, etc., segunda de Confe
sor no Pontífice, pág. cxxxvi, excepto esta primera
Oración. Oh Dios, que elevaste á la

cumbre de la gloria celestial por los ca
minos de la humildad y de la inocencia
á tu bienaventurado Confesor Julián;
haz, que siguiendo nosotros sus pasos,
seamos humildes y lleguemos á ti con
almas puras. Por, etc.
Dia G.—SAN SIXTO I, Papa y Mártir.

Mártir Pontífice, p rg . r.x, 6 Protexisti, fítr.., si rs
tiempo Pascual, pág. c.
F IE ST A S DE A 3 R IL .
Dia 7 .—SAN CELESTINO I, Papa y Con

fesor.
M isa Statuit ei Dominus, e tc., primera de
Confesor Pontífice, pág. cxiv.
Dia 9 .—SANTA CASILDA, Virgen.

Misa Dilexisti, etc., primera de una Virgen,
/>¿g. c l i x , excepto esta primera

Dios, que en la abundancia de tu piedad
110 excluyes de tu reino condicion algu
na; te suplicamos humildemente, que
Casilda, sea destruida con el poder de tu
diestra la perfidia mahomética, y conoz
can todos la luz de tu verdad. Por, etc.
Conmemoracion y último Evangelio de la fe r ia ,
si es Cuaresma.
Día id.— SA 2ÍT0 S SILVESTRE y CUCU-

FATE, Mártires.
Misa Sancti tui, Domine, etc., Común de mu
chos Mártires, tiempo Pascual, pág, cvi.
F IE ST A S DF. ARTíII..
Dia 10.— Traslación de SAN RAIMUNDO,

Obispo y Confesor.
Introito. (Salm o 33.) M ullie lribulaiior.es.
ucjhas son las tribulaciones de los
justos, pero de todas los librará
ellos tiene el Señor cuidado, ni
uno solo será quebrantado.
(Salmo id.) Alabaré al Señor en todo
tiempo, no cesarán mis labios de pronun
ciar sus alabanzas.
f. Gloria al Padre, etc. Muchas son
las tribulaciones, etc.
Oracion. Oh Dios, por cuya voluntad
se distribuyen por diversos lugares de la
tierra los mismos cuerpos de los Santos;
concede propicio, que los que celebra
mos la traslación del bienaventurado
Obispo y Confesor Raymundo, seamos
también trasladados de nuestra maldad
á una norma de vida piadosa. Por, etc.
LECCION D E L LIBRO DE LA SABIDURÍA.
(Eccl., c. 14, V. IO .)
Aquellos fueron varones misericor

diosos, la continuación en la pág. 592.
Gradual. (Eccl. 44.) Hé aquí el gran
Sacerdote que agradó á Dios en su vida-
Ó 2 0 F I E S T A S D F. A t R l T . .
No tuvo semejante en la. obser

vancia de la ley del Altísimo.
Tracto. Bienaventurado el hombre
que teme al Señor, y que toda su afición
la pone en cumplir sus mandamientos.
Poderosa será la descendencia
suya sobre la tierra, bendita será la ge
Gloria y riquezas habrá en su ca
E n tiempo Pascual se omite ei Gradual T rac
to, y se dice:
Aleluya, aleluya. f . (Salmo 109.)

T ú eres Sacerdote sempiterno según el
orden de Melchisedech.
f. Este es el Sacerdote á quien co
ronó el Señor. Aleluya.
30 CONTINU ACION DEL SANTO EVANGELIO SE G U K
SAN M A T E O . (C. 2 j , V. 14.)
En aquel tiempo: Un hombre, yéndo

se á lejanas tierras, etc., pág. c x l i .
Ofertorio. (Salmo 88.) Hallé á D a
vid, siervo mió; ungíle con mi óleo sa
cerle há mi brazo.
Secreta. Rogárnoste, Señor, recibas
con benigna mirada los dones que ófre-
F I E S T A S D E A B R IL . 621
cemos á tu Majestad, para que nos sean

saludables por los méritos de aquel cu
yas reliquias veneramos. Por, etc.
Cómuniou. (Lucas 12.) Administra
tituyó mayordomo de su familia, para
distribuir á cada uno á su tiempo la me
Poscomunion. Habiendo gustado los
divinos misterios, te suplicamos, Señor,
que por los méritos de San Raymundo,
cuyas venerables reliquias honramos, me
rezcamos el perdón de nuestras culpas y
los dones de la gloria celestial. Por, etc.
Dia id.—SAN MACARIO, Obispo y Con

fesor.
Confesor Pontífice, pág. cxiv, escepto esta primera
Oración. Suplicárnoste, oh Señor, oi

gas benignamente las oraciones que te
dirigimos en la solemnidad de tu bien
aventurado Confesor y Pontífice M aca
rio, y nos absuelvas de todos nuestros
pecados, por los méritos é intercesión de
aquel que mereció servirte dignamente.
Por, etc.
6 22 F IE S T A S D E A B R IL .
Dia 11.—SAN LEON I, Papa, Confesor y

Doctor.
Introito. (E ccl. 15.J In medio.
n medio de la Iglesia le abriré la
boca, llenándole del espíritu de
sabiduría y de inteligencia, y re
vistiéndole de un manto de
gloria.
banzas al Señor y salmear á tu nombre,
oh Altísimo.
y . Gloria al Padre, etc. En medio
de la Iglesia, etc.
Oración. Oye, Señor, te pedimos, las
preces que te ofrecemos en la solemni
dad de tu bienaventurado Confesor y
Pontífice León, y absuélvenos de todos
los pecados por los méritos de aquel que
mereció servirte dignamente. Por, etc.
Conmemoracion y último Evangelio de feria , si
es Cuaresma.
LECCION D E L LIBRO EE LA S A B I D U R Í A .
(E ccl. C . 3, v. 6.)
E l justo, despertándose muy de ma

ñana, ctc .,pdg. cxxxi.
Gradnal, (Salm. 36.) L a boca del
F IE ST A S D E ARRTI.,. 623

hablará juiciosamente.
f. L a ley de su Dios la tiene en me
pasos.
Tracto. [Salmo 1 1 1 . ) Bienaventura
do él hombre que teme al Señor, y que
mandamientos.
Poderosa será sobre la tierra su
descendencia; bendita será la generación
de los justos.
jK Gloria y riquezas habrá en su casa,
y su justicia durará eternamente.
En tiempo Pascual se omite el Gradual y Tracto,
y se dice:
Aleluya, aleluya. (Eccl. 45.) f . El

con la estola de su gloria. Aleluya.
f. (Oseas 14.) E l justo brotará como
el lirio, y florecerá eternamente ante el
Señor. Aleluya.
CONTINU ACION D E L SANTO EVANGELIO SEGUN
SAN M A T E O . (C. l 5, V. 13.)
En aquel tiempo: Vino Jesús al terri

torio de Cesarea, etc., como en la Cátedra
6 2 4 F IE S T A S D E A BR IL .
de San Pedro en Roma, 18 de Enero , pági

na 373.
Credo.....

vid siervo mió, ungíle con el óleo sagra
ha mi brazo.
Secreta. T e suplicamos, Señor, que
nos haga aceptos á tu Majestad la so
lemnidad anual de tu Santo Confesor
y Pontífice León, á fin de que por estos
oficios de piadosa pacificación, reciba
él un aumento de gloria, y á nosotros nos
alcancen los dones de tu gracia. Por, etc.
Comunion. (Mat. 24.) Bienaventu
rado el tal siervo, á quien, cuando venga
su Señor, le hallare así velando. En ver
dad os digo, que le encomendará el go
Poscomunion. Oh Dios, remunera-
dor de las almas fieles; haz que consi
gamos el perdón de nuestros pecados, por
la intercesión de tu bienaventurado Con
fesor y Pontífice León, cuya venerable
festividad celebramos. Por, etc.
Dia 12.—SAN JULIO I, Papa y Confesor.
M isa S ta tu it ei D om inus, e tc., primera de ur.
Confesor Pontífice, pág. e x iv .
Dia 13.—SAN HERMENEGILDO, Mártir.

Misa P rotexisti, etc., del Común de un M ártir
tiempo pascual, pág. c , con el E vangelio: S i a l
guno viene á mí, etc., de la M isa S ta tu it. primera
de un M ártir Pontífice, pág. las siguientes:
Oración. Oh Dios, que enseñaste á tu

bienaventurado Mártir Hermenegildo á
posponer el reino de la tierra al cielo;
concédenos, te pedimos, que á su ejem
plo despreciemos las cosas perecederas
y aspiremos á las eternas. Por, etc.
habiendo aceptado nuestros dones y nues
tras oraciones, nos purifiques con los
misterios celestiales y nos oigas benigno.
Por, etc.
Poscomunion. Suplicárnoste, Señor
nuestro, que así como nos congratulamos
en la conmemoracion de tas Santos por
medio del oficio corporal, del mismo mo-
T . 1. 40
Cj 6 F IE S T A S D E A B R IL .
do nos alegremos con tu aspecto sempi

terno. Por, etc.
S i esta fiesta se celebra antes ó despues del tiem
po pascual, se dice la M isa In virtute tua, primera
de un M ártir no Pontífice, pág. l x v i i i , con las ora
ciones y E va n g e lio de la Misa anterior.
Dia 14.—SAN PEDRO GONZALEZ (Tel

mo), Confesor.
Introito. D icit Dominus.
«<re2¡gêSTO dice el Señor: L as palabras

@ p a l que puse en tu boca, y tus do-
S s l S y nes* ser^n aceptados sobre mi
Aitar. Aleluya, aleluya.
(Salmo 101.) Oye, Señor, mi oracion,
y llegue hasta ti mi plegaria. Gloria al
Padre, etc. Esto dice, etc.
Oracion. Oh Dios, que manifiestas el
singular patrocinio de tu bienaventurado
Pedro hácia los que se hallan en los pe
ligros del mar; concédenos por su inter
cesión, que en las borrascas de esta vida
brille siempre la luz de tu gracia, con
cuyo auxilio podamos encontrar el puer
to de la salvación eterna. Por, etc.
FIESTA S DE ABRIL. 627
L E C C IO N DE LA E P ÍST O L A DE SAN PABLO Á LOS

T E S A .L 0N IC E N S C 3. (C. 2 , V. 2 .)
Hermanos: Puesta en nuestro Dios la

confianza, etc., i.° de Febrero, San C eci
lio, pág. 432.
Aleluya, aleluya. {Santiago i.) Biena
venturado el hombre que sufre la tenta
ción, porque despues que fuere así pro
bado, recibirá la corona de vida. Aleluya.
f. {Eccl. 45.) L e amó e lS e ñ o ry le
adornó, y le vistió con la estola dé la
gloria. Aleluya.
58 CO NTIN U A C IO N D E L SANTO EV A N G ELIO SEG UN
SAN MATEO. (C. IO, » . 7.)
En aquel tiempo, dijo Jesús á sus dis

cípulos: Id, y predicad, diciendo: Que se
acerca el reino de los cielos. Y en prueba
de vuestra doctrina, curad los enfermos,
resucitad los muertos, limpiad los lepro
sos, lanzad los demonios, dad. graciosa
mente lo que graciosamente habeis reci
bido. No lleveis oro, ni plata, ni dinero
alguno en vuestros bolsillos, ni alforja
para el viaje, ni mas de una túnica y un
calzado, ni tampoco palo ú otra arma
para defenderos, porque el que trabaja
merece que le sustenten.
628 FIESTAS D E ABRIL.
Ofertorio. (Salmo 106.) E l Señoríos

sacó de sus apuros, y cambió el hura-
can en viento suave, y calmaron las olas
del mar, y se regocijaron ellos viendo el
mar sosegado, y los condujo el Señor al
puerto deseado. Aleluya.
Secreta. Sé propicio para con noso
tros, oh Dios nuestro, para que por la
sor Pedro, unas al número de los predes
tinados á los que alimentas con loa S a
cramentos de salvación. Por, etc.
Coinuiiion. (Salmo 88.) T ú tienes se
ñorío sobre la bravura del mar, y el al
boroto de sus olas tú le sosiegas. A le
luya.
Poscomunion. Pedírnoste, Señor, que
ilustres nuestros corazones, con la clari
dad de tu luz; á fin de que, instruidos
con la palabra de salvación, evitemos,
por la intercesión, de tu bienaventurado
Confesor Pedro, todo loque sea nocivo, y
podamos hacer lo que es recto. Por, etc.
F IE ST A S D E A B R X .
Dia id .— SANTOST 1BURCIO, VALERIA-

NO Y MÁXIMO, Mártires.
M isa S an ctitu i, etc ., del Común de muchos M ár
tires, pág. c v i, con la E p ísto la y el E van gelio da
la M isa P ro tex isti, etc., piíg. c u i, escefto las s i
guientes:
Oración. Haz, oh Dios Todopodero

so, te pedimos, que los que celebramos
la solemnidad de tus Santos Mártires
Tiburcio, Valeriano y Máximo, imite
mos también sus virtudes. Por, etc.
Secreta. Rogárnoste, Señor, que esta
Hostia que ofrecemos recordando el na
cimiento al cielo de tus Santos, nos ab
suelva de los vínculos de nuestra iniqui
dad, y nos alcance los dones de tu mi
sericordia. Por, etc.
Poscomunion. Alimentados con el don
sagrado, te suplicamos rendidamente,
que lo que celebramos por medio del ofi
cio de nuestro debido servicio, nos sirva
de aumento para nuestra salvación. Por
nuestro, etc.
Dia 15 .—SAN PELEGRIN, Confesor.

M isa Justusutpalm a, etc., segunda de Confesor
no Pontífice, pág. cxxxvi, escepto esta primera
630 FIESTAS DE ABRIL.
Uríiciou. Oh Dios, que diste maravi

llosamente al bienaventurado Pelegrin
un Angel por compañero, á la Madre de
Dios por maestra, y á Jesús por médico
de una úlcera cruel; suplicárnoste nos
concedas por sus méritos, que amenos
singularmente en la tierra al Santo An
gel, á la Santísima Virgen, al Salvador,
y que juntos los alabemos en el cielo.
Por, etc.
Dia 16 .— SAN FRUCTUOSO, Obispo y Con

fesor.
M isa S ta tu it eiD om iil’us, etc., -primera ¿e Con
fesor Pontífice, pág. cx iv , con el E va n g elio : E s ta d
con vuestras ropas ceñidas, etc., de la Misa O s
justi, etc., pág. c x x x iv .
Dia id.—SANTA ENGRACIA, Virgen, y

Compañeros Mártires.
M isa S a u ctitu ., etc.,d e! Común de muchos M ár
tires tiempo Pascua!, pág. cvi, csccpto esta p r i
mera.
Oración. Suplicárnoste, Señor, mires

propicio átu familia, y concede, que pro
tegida con la intercesión de tu bienaven
turada Virgen Engracia y Compañeros
F IE S T A S DE A B R IL . 631
Mártires, se halle libre de toda culpa.

Por, etc.
Dia id.—SANTO TORTBIO DE LIÉBANA,

Obispo y Confesor, y su octava.
Confesor Pontífice, pág. cxiv, eszeplo la siguiente
Oración. Oh Dios, que en tu Iglesia

nos presentas siempre nuevos ejemplos
de virtudes; concede á tu pueblo, que de
tal manera siga las huellas de tu Confe
sor y Pontífice'Toribio, que llegue á te
ner parte en su galardón. Por, etc.
Secreta. T e suplicamos, Señor, que
nos haga aceptos á tu Majestad, la so
lemnidad anual de tu Santo Confesor y
Pontífice Toribio, á fin de que por eslos
oficios de piadosa pacificación reciba él
un aumento de gloria, y á nosotros nos.
alcance los dones de tu gracia. Por, etc.
Posconinnion. Oh Dios, remunerador
de las almas fieles; haz que consigamos
el perdón de nuestros pecados por la in
y Pontífice Toribio, ouya venerable fes
tividad celebramos. Por, etc..
6 3 2 F IE S T A S D E A B R IL .
Dia id.— B. BENITO JOSÉ LABRÉ, Con

fesor.
Misa Justus u t palm a, etc., segunda de Confe
sor no Pontífice, pág. cx x x v i, excepto lo siguiente:
Oración. Oh Dios, que hiciste ase

mejarse á ti al bienaventurado Benito
José, por la práctica de la humildad y
amor á la pobreza; concédenos median
te sus méritos, la gracia de despreciar
todas las cosas terrenas y aspirar siem
pre á las celestiales. Por, etc.
Secreta. Clementísimo Dios, mira
propicio los dones ofrecidos, y por la in
tercesión de tu beato Confesor Benito
José, concédenos llegar á la salvación
eterna. Por, etc.
Poscomunion. Fortalecidos con los
dones sagrados te rogamos, Señor, que
imitemos las virtudes de tu bienaventu
rado Confesor Benito José, por cuyos
méritos pedimos ser ayudados. Por, etc.
Dia 17 .— B. M ARÍA ANA DE JESUS,

Virgen.
Misa. D ilexisti: etc., primera de una Virgen,
pág. c l i x , con las siguientes:
F IE S T A S D E A B K IL . 633
Oración. Oh clementísimo Dios, S e

ñor de toda virtud, que honraste con los
innumerables dones de la gracia á tu
bienaventurada Virgen María Ana; con
cédenos por sus ruegos é intercesión,
que imitemos las acciones de aquella
cuya solemnidad celebramos. Por, etc.
Secreta. Haz, Señor, que los dones
que te ofrecemos en la festividad de la
bienaventurada María Ana, no solo rom
pan los vínculos de nuestros pecados,
sino que nos alcancen los dones de tu
misericordia. Por, ctc.
Poscomunión. Habiéndonos recreado
con el alimento celestial, concédenos, oh
Dios misericordioso, que nosotros tus
siervos, no nos avergoncemos de imitar
los ejemplos de las virtudes de la bien
aventurada M aría Ana, que celebramos.
Por, etc.
Dia id.—SANTOS ELÍAS, Presbítero, PA

BLO é ISIDORO, Mártires.
M isa Sancti tu i, etc., de muchos Mártires,
tiempo Pascual, pág. cv i, excepto las siguientes:
Oración. C oncede, te rogamos, oh

Dios todopoderoso, que por los méritos
é intercesión de tus bienaventurados
<534 F IE ST A S D E A B R IL .
Mártires Elias, Pablo é Isidoro, absuel-

tos de nuestras culpas, nos libremos del
fuego del infierno. Por, etc.
Secreta. Santifica, Señor, los dones á
ti ofrecidos, por los que, celebrando la
solemnidad de tus bienaventurados M ár
tires Elias, Pablo é Isidoro, te pedimos
que nuestra vida sea siempre gobernada
por tu clemencia en las cosas prósperas
y adversas. Por, etc.
Poscomunion. Santifíquenos, Señor,
te rogamos, la percepción de tu Sacra
mento, la que, así como aprovechó á tus
Santos para gloria suya, hagas tariibien
aproveche á nosotros para el perdón.
Por, etc.
Dia id.—SAN ANICETO, Papa y MAítii*.

Misa P rotexisti, etc., de nn M ártir, tiempo
Pascual, pág. c , con Ifls segundas ¡Oraciones y
ei E van gelio: E n verdad, en verd ad os d igo, que
vosotros, etc., pág. cxrn.
Fuera del tiempo Pascual la M isa es S a c e rd o
tes, etc., segunda de un M ártir Pontífice, p á g i
na L X IV .
F IE ST A S D E A B R IL .
Dia 18 .— B. ANDRÉS H1BERN 0 N, Con

fesor.
M isa Juslus ut palm a, etc., segunda de C on
fesor no P o n tífice , pág. c x x x v i, excepto las s i
guientes:
Oración. Oh Dios, que honraste á tu

bienaventurado Confesor Andrés con el
don de una admirable inocencia y r.on-
templacion; concédenos por sus oracio
nes, que entre los halagos y peligros del
mundo, podamos adherirnos á ti solo con
todo nnestro corazon. Por, etc.
Secreta. Concédenos, oh Dios omni
potente y eterno, que al ofrecer la pren
da de tu inmensa caridad, nos encenda
mos con aquel amor con que acostumbró
á servirte en tus misterios, y alimentarse
con ellos el bienaventurado Andrés. Por
nuestro, etc.
Posconranion. Fortificados, Señor,
con el Sacramento de tu Cuerpo y de tu
Sangre, te rogamos que, intercediendo
tu bienaventurado Confesor Andrés, ja
más nos separemos de ti por mancha al
guna de pecado. Que vives, etc.
636 F IE ST A S DE A B R IL .
Dia id.— SAN PERFECTO, Mártir.

M isa Protexisti, etc.,, do u n M ártir, tiempo
Pascual, pág. c , excepto las siguientes:
Oración. Suplicamos, Señor, humil

demente á tu Majestad, que por las ora
ciones y méritos de tu bienaventurado
Mártir Perfecto, nos concedas propicio
el perdón y la paz. Por, etc.
Secreta. Rogárnoste, Señor, te haga
aceptable nuestro Sacrificio la oracion
santa de tu bienaventurado Mártir Per
fecto, para que por su intercesión nos
sirva para nuestra eterna salvación. Tor
nuestro, etc.
Posconinnion. Habiendo recibido, S e
ñor, los divinos misterios, haz que por la
intercesión de tu Mártir Perfecto, nos
conserven la protección eterna. Por, etc.
Dia 19 — SAN LEON IX , Papa y Confesor.

Confesor P ontífice, pág. exiv.
F IE S T A S D E ARRTT,. 637
Dia 20.—SANTA INÉS DE MONTE PO

LICIANO, Virgen.
M isa D ile x isti ju stitiam , etc., primera de una
Virgen, pág. c l i x , ccn la E p ístola, Común de V ír
genes y Mártires: E n órden á las V írgenes, etc.,
fá g . c i v i l , y esta prim era - .

adornar á tu bienaventurada Virgen In6s,
derramando muchas veces sobre ella ce
lestial rocío, y haciendo nacer flores di
versas en el lugar de su oracion; concede
propicio, que rociados perpétuamente
con el rocío de tu bendición, merezca
mos por su intercesión percibir el fruto
de la eternidad. Por, etc.
Dia id.—Traslación de SANTA ROSA,

Virgen.
M isa D ile x isú , ctc., primera de una Virgen,
pág. c l i x , excepto la siguiente, primera

Dios, que inspiras el desprecio del mun
do á los que te aman; concédenos, en
conmemoracion de la bienaventurada
Virgen Rosa, despreciar por su interce
sión las cosas terrenas y amar las celes
tiales. Por, etc.
638 F IE ST A S DE A B R IL .
Dia id. —SAN TEODORO, Anacoreta y

Confesor.
A fija O s ju sti, etc., primera de un Confesor no
Pontífice, pág. cxxxn..
Dia id.—SAN CESÁREO, Mártir.

Misa Protexisti, etc., de un M ártir en tiempo
Pascual, con las O raciones de un M ártir no P on
tífice, pág. c.
Dia 21 .— SAN ANSELMO, Obispo, Confe

sor y Doctor.
M isa In medio Ecclesiae, etc., d il Comu<i de
Doctores , pág. c x x v i i .
Cred o.....
Dia id.—SANTOS APOLO, ISACIO y CRO-

TATES, Mártires,
Misa S an cti tui, D om ine, etc., de muchos M ár
tires, tiempo Pascual, pág. cv i, con las terceras
O raciones y la E p ísto la: D espues de éstas c o
sas, etc.,> el E van gelio: Llorareis y plañiréis, e tc.,
al fin a l del mismo Común, pág. c x i i .
F IE ST A S D E A B R IL . fi39
Dia id.—SAN MÁXIMO, Mártir.

M isa Protexisti me, etc., de un M ártir, tiempo
Pascual, pág. c, con las O raciones de un M ártir nv
Pontífice.
Dia 22.—SANTOS SOTERO y CAYO,

Pontífices y Mártires.
M isa S a n cti tui. etc., del Común de muchos
Mártires, tiempo Pascual, pág- c v i, con la E p ís
tola d el A p o calip sis de S an Juan, 19, v. 1: D e s
pues de estas cosas, etc., pág. cx n .
Dia 23.—SAN JORGE, Mártir, y su

Octava.
M isa P ro te xisti me, e tc., de un M ártir , tiem
po Pascual, pág. c, con la. E p ísto la de S an P a
blo á T im o teo , 2, c. 2, v. 8 : A cu érd ate que nues
tro S eñor Jesucristo, etc., de la M isa Laetabi-
tur, e tc., segunda de m i M ártir no Pontífice, p á g i
na l x x u , y las siguientes:

con los méritos é intercesión de tú bien
aventurado Mártir Jorge; concede propi
cio, que los que pedimos tus beneficios
por su mediación, los consigamos con
el don de tu gracia. Por, etc.
640 F IE ST A S D E A B R IL .

que te ofrecemos, y por la intercesión de
tu bienaventurado Mártir Jorge, limpía
nos por ellos de las manchas del pecado.
Por, etc.
Poscomunion. Humildemente te ru
gamos, oh Dios todopoderoso, que los
que alimentas con tus Sacramentos, me
rezcan también, por la intercesión de tu
bienaventurado Mártir J o rg e, servirte
dignamente con buenas acciones. Por
nuestro, etc.
Dia id.—B. ALEJANDRO SAULÓ, Obispo

y Confesor.
M isa S ta tu it ei Dom inus, etc., de un Confesor
Pontífice, pág. cx iv , excepto esta prim era
Oración. Oh D io s , que te dignaste

restablecer en tu Iglesia los ejemplos de
disciplina cclcsiástica y la solicitud pas
toral, por medio del bienaventurado Con
fesor Alejandro; haz, te pedimos, que de
tal modo sigamos sus huellas, que apli
cados constantemente en la salvación del
alma, consigamos como él los goces eter
nos. Por, etc.
F IE ST A S DE A B K 1L . 641
Dia id.— SAN ALBERTO, Obispo y Mártir.

Misa P ro texisti me, etc., de nn M ártir , tiempo
Pascual, pág. c, con esta primera
Oración. Omnipotente ty sempiterno

Dios, que te dignaste asociar á tus San
tos á tu bienaventurado Mártir y Pontí
fice Alberto, por el mérito del martirio;
haz, te rogamos, que por la imitación de
sus ejemplos lleguemos á la eterna pa
tria. Por, etc.
Dia 24 .— SAN FIDEL DE S1GMARINGA,

Mártir.
Misa Protexisti me, etc., de un M ártir, tiempo
Pascual, pág. c, ccn esta primera

honrar con la palma del martirio, y con
gloriosos milagros en la propagación de
la fe, al bienaventurado Fidel, encendido
en amor seráfico; pedírnoste por sus mé
ritos é intercesión, que nos confirmes con
tu gracia de tal modo en la fe y en la ca
ridad, que merezcamos permanecer fie
les á tu servicio hasta la muerte. Por
nuestro, etc.
F IE ST A S D E A B R IL .
Dia id.—SAN CIRILO, Mártir.

M isa P rotexisti, etc., de un M ártir, tiempo
Pascual, pág. c, con el E va n g elio : Si alguno v ie
ne á mí, ele., de la primera de un M ártir P o n tí
fice, pág. l x i i . •
Dia id.— SANTO BUEN LADRON.

Introito. (G a la t . 6.) N os autem.
nosotros nos conviene gloriarnos
en la cruz de nuestro Señor Je
sucristo, en quien está la salud,
la vida y nuestra resurrección,
y por quien somos salvados y libertados.
Aleluya, aleluya.
[Salmo 66.) Dios tenga misericordia
de nosotros y nos bendiga; haga resplan
decer sobre nosotros la luz de su rostro
y nos mire compasivo.
y. Gloria al Padre, etc. A nosotros
nos conviene, etc.
Oracion. Oh Dios omnipotente y mi
sericordioso, que justificas á los impíos;
te suplicamos humildemente nos llames
á verdadera penitencia, con aquella be
nigna mirada que tu Unigénito dirigió al
bienaventurado Ladrón, y nos concedas
F IE S T A S D E A B E IL . 643
aquella gloria eterna que le prometió.

Por el mismo, etc.
r.E cn rn s df. Is a í a s profeta . (C 59, 71. 1.)
Mirad que no se ha encogido la ma

no del Señor, para que ella nn pueda
salvar, ni se le har. entupido sus oidos
para que no pueda oír vuestros clamores,
sino que vuestras iniquidades han pues
to un muro de separación entre vosotros
y vuestro Dios, y vuestros pecados le
han hecho volver su rostro de vosotros
para no escucharos. Porque manchadas
están de sangre vuestras manos, y llenos
de iniquidad vuestros dedos; no pronun
cian mas que la mentira vuestros labios, y
solo habla palabras de iniquidad vuestra
lengua. No hay quien clame por la jus
ticia, no hay quien juzgue con verdad,
sino que todos ponen su confianza en la
nada, y tienen en su boca la vanidad.
Concibieron el daño del prójimo, y pa
rieron la iniquidad.
Aleluya, aleluya. JK (Salmo 96.) P u
blicad entre las naciones, que reinó el
Señor desde la Cruz. Aleluya.
Jf. Dulce leño, dulces clavos, que
sostuvisteis tan dulce peso, y que fuís-
644 PTF.STAfi T)F AB R rL .
teis solos dignos de llevar al Rey y Se

ñor de los cielos. Aleluya.
0 5 CONTIN U A CIO N DEL SANTO EV A N G ELIO SEG U N

SAN LUCAS. (C. 23, V. 39.)
En aquel tiempo: Uno de los ladro

nes que estaban crucificados blasfemaba
contra Jesús, diciendo: Si tú eres el C ris
to, sálvate á ti mismo y á nosotros. Mas
el otro le respondía, diciendo: ¿Cómo,
ni aun tú temes á Dios, estando como
estás en el mismo suplicio? Y nosotros á
la verdad estamos en él justamente, pues
pagamos la pena merecida por nuestros
delitos; pero éste ningún mal ha hecho.
Decía despues á Jesús: Señor, acuérda
te de mí cuando hayas llegado á tu rei
no. Y Jesús le dijo: En verdad te digo,
que hoy estarás conmigo en el paraíso.
Ofertorio. (Salmo 117.) L a diestra
del Señor ha hecho proezas; la diestra
del Señor me ha exaltado; no moriré,
sino que viviré aún y publicaré las obras
del Señor. Aleluya.
Secreta. Rogárnoste, oh Señor, que
esta oblacion, que en el ara de la Cruz
borró las ofensas de todo el mundo, nos
purifique también de las nuestras. Por
el mismo, etc.
F IE ST A S D E A B R I L . 645
Comunion. Por la señal de la Cruz,

líbranos, oh Dios nuestro, de nuestros
enemigos.
Poscomunion. Concédenos, oh Señor
Dios nuestro, que á los que haces ale
grarse con el honor de la Santa Cruz,
defiendas también con sus perpétuos au
xilios. Por, etc.
Dia id.— SAN GREGORIO, Obispo y Con

fesor.
Misa S ta tu it ei D om in us, etc., primera de
un Confesor Pontífice, ó la segunda, Sacerdotes
tui, etc., pág. cx iv , excepto tn ambas la siguiente
primera
Oración. Oh Dios omnipotente y sem

piterno. que adornaste á tu bienaventu
rado Confesor y Pontífice Gregorio con
una admirable doctrina y fortaleza para
defender la fe católica; concédenos por
su intercesión, que constantes en la san
ta Religión, merezcamos conseguir los
premios prometidos á los que perseveren
fieles. Por, etc.
646 F IE S T A S DE A B R IL .
Día id.— Conmemoracion de los BB. DO

MINGO y GREGORIO,*Confesores.
Misa O s justi, etc., primera de un Confesor r.o
Pontífice, pág. c x x x i i , escepto la siguiente primera
Oración. Oh Dios, cuya misericordia

es infinita; te suplicamos humildemente,
que intercediendo tus bienaventurados
Confesores Domingo y Gregorio, libres
del peso de nuestras culpas, consigamos
la gloria por ellos obtenida. Por, etc.
Dia 25 .— SAN MARCOS, Evangelista.

LETAN IAS MAYORES.
(Estación en San Pedro.)
Para la pfoctsion se dicen las Letanías y Misa de

Ruga.livas, pág. 339, sin Conmemoracion de San
Marcos . A unque la fiesta de San Marcos se traslade,
la procesion no se trasfiere sino en el caso de que la
fiesta ocurra en el dia de Pascua, en cuyo caso se
hace la Ito g ativ a el Martes siguiente.
Introito. (Salmo O3.) P rotexisti me.

oh Dios mió, 'me has defendido
de la conspiración de los malig
nos, del tropel de los que obran
la iniquidad. Aleluya, aleluya.
(Salmo id.) Escucha, oh Dios mió,
F IE S i'A S D E A B K 1L . 647
mi oracion, cuando á ti clamu; libra mi

alma del temor que me causa el ene
migo.
f. Gloria, etc. T ú me has defendi
do, etc.
Oracion. Oh Dios, que honraste al
bienaventurado Evangelista Marcos con
la gracia de la predicación evangélica;
suplicárnoste nos concedas, que nos
aprovechemos siempre de su enseñan
za, y seamos defendidos por su oracion.
Por, etc.
LEC CIO N D E L PR O F2T A E C E Q U IE L . (C. IO , V. 1 0 .)
L a semejanza del semblante de los

cuatro animales, era como sigue: todos
cuatro tenían cara de hombre, y todos
cuatro tenían una cara de león á su lado
derecho; al lado izquierdo tenian todos
cuatro una cara de buey; y en la parte
de arriba tenian todos cuatro una cara
de águila. Sus caras y sus alas miraban
y extendíanse hacia lo alto: juntábanse
por la punta dos alas de cada uno, y con
las otras dos cubrían sus cuerpos. Y an
daban cada cual de ellos según la direc
ción de su rostro; á donde les llevaba el
ímpetu del espíritu, allá iban: ni se vo l
vían para caminar. Y estos animales á la
6 4 8 F IE S T A S D E ABR IL .
vista parecían como ascuas de ardiente

fuego, y como hachas encendidas. Veíase
discurrir por en medio de los animales
un resplandor de fuego, y salir del fuego
relámpagos. Y los anim ales iban y vo l
vían á manera de resplandecientes re
lámpagos.
A leluya, aleluya. (Salmo 88.) L o s
cielos celebran, Señor, tus m aravillas,
cómo también tu verdad en la Congrega
ción de los Santos. A leluya.
T ú pusiste, oh Señor, sobre su
A leluya.
l3 ¡í CONTINU ACION DEL SANTO EVANGELIO SEGUN

SAN LÚCAS. (C. IO , V. I.)
E n aquel tiempo: E ligió el Señor otros

setenta y dos, etc., pág. cxxv.
Credo......
Ofertorio. (Salmo 88.) L o s cielos ce

lebran, Señor, tus maravillas: como tam
bién tu verdad en la Congregación de los
Santos. Aleluya, aleluya.
Secreta. Rogárnoste, Señor, al ofre
certe estos dones en la solemnidad de tu
bienaventurado E van gelista M arcos, que
así como lo hizo glorioso la predicación
F IE S T A S D E ABR IL . 649
del E vangelio, así tam bién su interce

sión nos haga agradables á ti en nues
tras palabras y en nuestras acciones.
Por, etc.
P r e f a c i o de A p ó stoles.
Comunión. {Salmo 63.) Alegrarse há

serán aplaudidos todos los de recto co ra
zon. A leluya, aleluya. H
Posconmnion. Rogárnoste, Señor, que
tus Sacram entos nos presten un socorro
continuo, con el cual, y con las oracio
nes de tu bienaventurado E vangelista
Marcos, seamos siempre defendidos de
toda adversidad. Por, etc.
Dia 20,.— APARICION DE L A BIEN

AVENTURADA Vi ROEN MARÍA DEL
BUEN CONSEJO.
Introito. GaudcamtiS omr.es.
todos en el Señor,
tA É S É ^ K C O C íjÉ M O N O S
celebrando la festividad de la
bienaventurada Virgen M aría, de
cuya solem nidad se alegran los
Angeles, y alaban de concierto al H ijo
de Dios. A leluya, aleluya.
650 F I E S T A S - D E A BR IL .
(Salmo 44.) f . Rebosando está mi

pecho en pensamientos sublimes; al R ey
consagro yo esta obra.
y. G loria al Padre, etc. Regocijém o
nos todos, etc.
Oración. Oh Dios, dador de todo
bien, que quisiste hacer célebre la pre
ciosa Imágen de la M adre de tu amado
H ijo por medio de una adm irable apa-
r i« m ; pedírnoste nos concedas, que por
la intercesión de la misma bienaventu
rada. Virgen M aría, seamos conducidos
felizm ente á la patria celestial. P or el
mismo, etc.
l e 'c c i o n del lib r o de la sa bid u r ía .
{Eccl., c. 24, v. 23.)
Y o como la vid, etc., 27 de Febrero, pá

gina 510.
A leleya, aleluya. (L u c . 1.) Dios te
salve, M aría, llena de gracia; el Señor es
contigo: bendita eres entre todas las m u
jeres. A leluya.
P or ti, oh Madre de D ics, se nos
ha dado la vida que teníamos perdida,
tú que recibiste del cielo el H ijo -que
concebiste, y que diste al mundo el S a l
vador. Aleluva..
F IE S T A S DE A B R IL .
igg P R c m r . T P i o n rcr. s a n t o e v a n g e lio según san

MATEO. (C. I , í. I . )
L ib ro de la genealogía de Jesucristo,
hijo de D avid, hijo de Abraham . A bra-
ham engendró á Isaac. Isaac engendró
á Jacob. Jacob engendro á Judas y á sus
hermanos. Judas engendró á T h am ar, á
Pharés y á Zara. Pharés engendró á
Esron. Esron engendró á Aram . Aram
engendró á Am inadab. Am inadab engen
dró á Naason. Naason engendró á S a l
món. Salm ón engendró de Rahab á Booz.
B ooz engendró de R uth á O bed. Obed
engendró á Jessé. Jessó engendró al R ey
D avid. E l R ey D avid engendró á Salo-
mon, de la que fué de U rías. Saloinon en
gendró á Roboam . Robcam engendró á
A bías. A bías engendró á A sá. A sá en
gendró á jc s a p h a t. Josaphat engendró á
Joram .Joram engendró á O zías. O zías
engendró á Joatham . Joatham engendró á
A ch az. A chaz engendró á E zech ías. E ze-
chías engendró á M anases. M anasés en
gendró á Am on. Am on engendró á Jo-
sías. Josías engendró á Jec.honías y á sus
hermanos, cerca del tiempo de la tras
portación de ios judíos* á Babilonia. Y
despues que fueron trasportados á B a b i
652 F IE S T A S DE A E K IL .
lonia, Jechunías engendró á Abiud. Abiud

engendró á E leacim . E leacim engen
dró á Azor. A zor engendró á Sadoc. Sa-
doc engendró á Achim . Achim engendró
á E liud. E liud engendró á E leazar. E le a -
zar engendró á M athan. M athan engen
dró 4 Jacob. Jacdb engendró á Joseph,
el esposo de M aría, de la cual nació J e
sús, por sobrenombre Cristo.
C redo.....
Ofertorio. Acuérdate, oh Virgen M a

dre, en la presencia de D ios, de interce
der en nuestro favor, y de apartar de
nosotros su indignación. A leluya.
Secreta. Santifica, Señor, te pedimos,
esta oblacion propiciatoria, y otórganos
Virgen María, Madre de D ios, que sea
útil á nuestras alm as. Por, etc.
Prefacio de la Virgen en la festividad.
Comunion. Dignísima Reina del mun

do y siempre Virgen M aría, intercede
por nuestra paz y salud, tú que engen
draste á Jesucristo nuestro Señor, S a lv a
dor de todos. Aleluya.
Poscomunion. .Favorézcanos, oh S e
ñor, te pedimos, la intercesión veneran
F IE S T A S DE A B R ÍL .
da de la siempre .Virgen M aría, M adre

de Dios, para que libres de todo peligro,
vivan en piadosa unión los que tan col
mados han sido de sus singulares bene
ficios. Q ue vives, ctc.
Dia id.— SANTOS CLETO y MARCELINO,

Pontífices y Mártires.
Misa Sancti tui. Domine, etc., de muchos M ár
tires, tiempo Pascual, pág. cvi, con esta primera
Oración. Atiéndanos, Señor, la pre

ciosa confesion de tus bienaventurados
M ártires y Pontífices Cleto y M arcelino,
y defiéndanos también su piadosa inter
cesión. Por, etc.
Dia id.— Traslación de SANTA LEOCA

DIA, Virgen y Mártir.
Introito. (Salmo 118.) Me expectaver>int.
s t u v i e k o n los pecadores á la mi
ra de mí para perderme; yo
me dediqué entonces, Señor, á
1 estudiar tus oráculos: tengo visto
el fin de '.o mas perfecto y cumplido:
solo tu ley no tiene ningún término ni
medida.
^54 F IE ST A S DE ABR IL .
A leluya, aleluya. (Salmo id.) B ien

aventurados los que proceden sin man
cilla, los que caminan según la ley del
Señor.
Jr. G loria, etc. Estuvieron, etc.
Oración. H az, te rogamos, oh Dios
Omnipotente, que á los que te dignas
regocijar en la traslación de tu gloriosa
esposa Virgen y M ártir Leocadia, tras
ladados á la gloria por sus méritos é in
tercesión, les concedas regocijarse con
tigo en su compañía. Por, etc.
L E C C I O N DF .I. I.I RRO DF. LA S A B I D U R I A . (Eccl. ¿I, V. 13.)
Señor D ios mió, tu ensalzaste, etc.,

de la segunda Misa de una Virgen y M ártir ,
pág. C L II.
A leluya, aleluya, f . Ven, escogida
mia, y pondré mi trono sobre ti. Aleluya.
y. Con esa tu gallardía y hermosu
ra , cam ina, avanza prósperam ente, y
reina. A leluya.
>5 C O N TIN U ACION DEL SA N TO E V A N G E L I O SEGUN
SAN M A T E D . [C. 2 5 , V. I . )
E n aquel tiempo, dijo Jesús á sus dis

cípulos esta parábola: Sem ejante será el
reino de los cielos á diez vírgenes, etc.,
l 'I E S T A S DE A BRIL .
primera Misa de una Virgen y Mártir, pági

na C X L I X .
Secreta. O h Señor Jesucristo, que
eres esposo de las vírgenes y remunera
do! de los Mártires; concede, Le rugamos,
que por la traslación de tu bienaventu
rada Virgen y M ártir L eocad ia, nos ha
gamos dignos de los dones eternos. Por
nuestro, etc.
formar el séquito de ella: ante tu presen
cia serán traídas sus compañeras con
fiestas y regocijos: ni templo del Tíey su
Señor serán llevadas.
Comunion. (Salmo 44.) Derram ada
se vio la gracia én tus labios; por eso te
bendijo D ios para siempre.
Poscomunion. Rogárnoste, Señor, for
talecidos con el don celestial, que apar
tes de nosotros todos los delitos y p eca
dos, por los méritos é intercesión de
aquella en cuya traslación nos regocija
mos. Por, etc.
Día 27 . -SA N TO TORIBIO ALFONSO DE
MOGRO REJO, Obispo y Confesor, y sn
octava.
M isa Statuit ei Dominus, etc., primera Misa
de un Confesor Pontífice, pág. cxiv, escepío lo ¡i-
Znicntc.
f
Oración. Guarda, Señor, á tu Iglesia
con la continua protección de tu biena
venturado Confesor y Pontífice T oribio,
para que, así como su pastoral solicitud
le hizo glorioso, así su intercesión nos
haga siempre fervorosos en tu amor. Por
nuestro, etc.
LECCION DEL LIBRO D E LA S A B I D U R I A .
(E ccl. C. J O , V. I . )
H é aquí el gran Sacerdote que durante

su vida levantó de nuevo la casa del S e
ñor, y en sus tiem pos fué el restaurador
del templo. Tor él fué también fundada
la altura del templo, el edificio doble y
los altos muros del templo. E n su dia se
renovaron los m anantiales de las aguas
en los pozos, los cuales se llenaron so
bremanera como un mar. E ste cuidó bien
de su pueblo, y le libró de la perdición.
Consiguió engrandecer la ciudad, y se
granjeó gloria, viviendo en. medio de su
F IE S T A S DE A B R I L . 657
nación, y ensanchó la entrada del tem

plo y átrio del Señor. Como el lucero de.
la mañana entre tinieblas, y como res
plandece la luna en tiempo de su pleni
tud, y como sol refulgente, así brilla él
en el templo de Dios. Como el arco Iris,
que resplandece en las trasparentes nu
bes, y como la flor de la rosa en tiempo
de primavera, y como las azucenas ju n
to á la corriente de las aguas, y como el
árbol del incienso que despide fragancia
en tiempo del estío; como luciente luna,
y como incienso encendido en el fuego;
como un vaso de oro macizo, guarnecido
de toda suerte de piedras preciosas; co
mo el olivo que retoña, y como el ciprés
que descuella por su altura. Circuido del
coro de sus hermanos y á la manera de
un alto cedro sobre el monte Líbano;
como una palmera cercada de sus renue
vos, así estaban alrededor suyo todos los
hijos de Aaron en su magnificencia.
Dia iíl— SAN PEDRO ARMENGOL, Mártir.

M isa Protexisti me, etc., de un M ártir tiempo
P ascual , pág. c, escepto la % g u ien ts
Oración. Oh Dios que fortaleciste con

FIESTAS DE ABRIL.
la virtud de la constancia en el martirio

á tu bienaventurado Pedro; concédenos
que á su imitación, ardiendo en el fuego
de tu caridad, no temamos las adversi
dades del siglo, y por sus méritos é in
tercesión seamos siempre defendidos con
tu auxilio. Por, etc.
Dia id.— SAN ANASTASIO I, Papa y Con

fesor.
Misa Statuit ei Dorninus, etc., primera de un
Confesor Pontífice, p ig . cxiv.
Dia id.— SAN MARCOS, Obispo y Confesor.

Confesor Pontífice, pág. cxiv, con esta primera
Oración. Oh Dios que nos alegras

con la festividad anual de tu bienaven
turado Confesor y Pontífice Marcos; con
cédenos propicio, que imitemos las accio
nes de aquel cuyo nacimiento al cielo
celebramos. Por, etc.
FIESTAS DE ABRIL. 659
Dia id.—Beato PEDRO CAMSIO, Confesor.

M isa Justusut palma, etc., segunda de Confe
sor no Pontífice, pág. cxxxvi, coz las siguientes:
Oración. Oh Dios, que adornaste de

virtud y doctrina á tu bienaventurado
Confesor Pedro para defender la fe ca
tólica; concede propicio, que por sus
ejemplos y doctrina vuelvan los corazo
nes de los extraviados al camino de la
salvación, y las almas de los fieles per
manezcan en la confesion de la verdad.
Por, etc.
Secreta. Santifica, oh D ios m isericor
dioso, estos dones, y haz, que así como
tu Unigénito se dignó hacerse holocausto
por nosotros, así tam bién, á im itación del
bienaventurado Confesor Pedro, nos pre
sentemos á ti igualm ente en hostia de
alabanza. Por, etc.
Poscomunion. E l sacrificio, Señor, que
te ofrecemos en honor del bienaventura
do Confesor Pedro, aumente nuestra fe,
esperanza y caridad, y alegre siempre á
tu Iglesia con nueva familia. Por, etc.
66o FIESTA S DE ABRIL.
Dia 28 .—SAN PABLO DE L A CRUZ, Con

fesor y Fundador.
Introito. (G alat. 2.) Christo cor.fixus.
estoy en la C ruz junta-
( p 'jg jf n L A v a d o
mente con Cristo. Y o vivo aho-
ra, ó mas bien no soy yo el que
vivo, sino que Cristo vive en mí;
vivo en la fe del H ijo de D ios, el cual
me amó, y se entregó á sí mismo por mí.
A leluya, aleluya. [Salmo 88.) C an
tando me estaré eternam ente las miseri
cordias del Señor; á hijos y nietos haré
notoria por mi boca tu fidelidad.
y . G loria al Padre, etc. Clavado es
toy, etc.
Oración. O h Señor Jesucristo, que
para predicar los m isterios de tu Pasión
y renovar su memoria, elegiste al biena
venturado Pablo, y por él fecundaste tu
Iglesia con una nueva fam ilia; concede
propicio, que siguiendo sus pasos merez
cam os recibir el fruto de la misma P a
sión. Q ue vives y reinas, etc.
LECCIO N DE LA KIMSTULA DB SAN PAULO Á LOS CO-
KlN T H iO S. (C. I , V. 2 8 .)
Hermanos: M as nosotros predicamos á

Jesucristo crucificado, lo cual para los
FIESTA S D E A BRIL. 66 l
judíos es motivo de escándalo, y p are

ce una locura á los gentiles; si bien para
los que han sido llam ados, tanto judíos
como griegos, es Cristo la virtud de D ios,
y sabiduría de Dios: porque lo que p a
rece una locura en D ios, es m ayor sabi
duría que la de los hombres; y lo q u ep a -
rece debilidad en D ios, es m as fuerte que
toda la naturaleza de los hombres. C on
siderad si no, hermanos, quiénes son los
que lian sido llam ados de entre vobolros,
como no sois muchos los sabios según la
carne, ni muchos los poderosos, ni mu
chos los nobles; sino que D ios ha esco
gido á los necios según el mundo, para
confundir á los sabios; y D ios ha escogi
do á los flacos del mundo, para confun
dir á los fuertes; y á las cosas viles y
despreciables del mundo, y aquellas que
eran nada, para destruir las que son al
parecer mas grandes; á fin de que nin
gún mortal se ja cte ante su acatam iento.
Y por esta conducta del mismo D ios, sub
sistís vosotros en C risto Jesús, el cual
fué constituido por D ios para nosotros
por fuente de sabiduría, y por ju sticia, y
santificación y redención, á fin de que,
como está escrito: E l que se gloria, g lo
ríese en el Señor.
663 FIESTAS DE ABRIL.
A leluya, aleluya. (Coios. 3.) Porque

muertos estáis ya, y vuestra vida está es
condida con Cristo en D ios. A leluya.
y. Cuando aparezca Jesucristo, que
és vuestra vida, entonces aparecereis
también vosotros con él gloriosos. A le
luya.
® CO NT INU A CION D E L SANTO EV A NG EL IO SE R IJN

SAN LUCAS. (C. 10, V. I.)
E n aquel tiempo: E lig ió el Señor

otros setenta y dos, etc., pág. cxxv.
Ofertorio. (Tobías 20.) Me llenaba
de bendiciones el que hubiera perecido
sin mi auxilio; y yo confortaba el cora
zon de la viuda, era yo ojos para el cie
go y piés para el cojo; era el padre de
los pobres. A leluya.
Secreta. Inflámenos, Señor, á nos
otros, que te ofrecemos estos dones sa
grados, aquel espíritu con que fortificas
te al bienaventurado Confesor Pablo en
las luchas gloriosas que sostuvo para
propagar la memoria de tu Pasión en
los corazones de los fieles. Que vives y
reinas, etc.
Comnnion. (1 Pedro 4.) Alegraos de
ser participantes de la gloria de Jesu
cristo, para que cuando se descubra su
FIESTAS DR ABRIT-. 663
gloria, os gocéis también con él llenos

de júbilo. A leluya.
Poscomunion. H abiendo recibido, S e
ñor, el Sacram ento celestial, que es el
memorial perpetuo de tu Pasión, te su
plicamos humildemente, que por los mé
ritos y ejemplo del bienaventurado C on
fesor Pablo, saquemos gozosos las aguas
de tus fuentes, y la memoria de tu -Pa
sión viva constantem ente en nuestros co
razones. Que vives, etc.
Dia id. —SAX "VIDAL, Mártir.

M isa Protexisti me, etc., de un M ártir , tiempo
Pascual, ccn las terceras Oraciones de la misma
Misa, pág. c.
Dia id .-S A N PRUDENCIO, Obispo y

Confesor.
M isa Statuit ei Dominus, etc., primera de
un Confesor Pontífice, pág. cxiv, excepto lo s i
guiente.
Oración. O h D ios, dador de la verd a

dera paz, que diste á tu Confesor y Pon
tífice Prudencio la adm irable gracia de
poner de acuerdo los ánimos disidentes;
haz, te rogamos, que con sus méritos é
664 FIESTAS D E ABRIL.
intercesión, guardemos constantemente

verdadera concordia con tu voluntad.
Por, etc..
Secreta. Para que nos concedas, S e
ñor, los dones de la unidad y paz, sim
bolizados místicam ente en los dones ofre
cidos, haz que seamos siempre fortaleci
dos con los auxilios poderosos de tu bien
aventurado Confesor y Pontífice Pruden
cio. Por, etc.
Posconmnion. Infunde, Señor, en nos
otros el espíritu de tu caridad, para que
aquellos á quienes alim entaste en una
misma Mesa, por la intercesión de tu
bienaventurado Confesor y Pontífice P ru
dencio, les hagas siempre conformes en
un mismo amor. Por, etc.
Dia id.— SAN LIBRADO, Confesor.

Misa Os justi, etc., primera de un Confesor no
Pontífice, pág. c x x k i i , excepto esta primera
Oración. Oh Dios, que nos rodeas y
proteges con el glorioso patrocinio de tu
bienaventurado Confesor Librado; con
cede propicio, que gocemos en el cielo
de la com pañía de aquel por cuya in
tercesión somos defendidos en la tierra.
Por, etc.
FIESTA S DE ADRIL. 665
Día id.— SAN CARALIPO y Compañeros

Mártires.
M isa Sancti tui, e :c .t segunda del tiempo P a s
cual, pág. cvi.
Dia id.— SAN CAYO, Papa y Mártir.

M isa Prctexisti me, e:c., primera del tiempo
Pascual, pág. c.
Dia id.— SANTOS AMADOR, PEDRO y

LUIS, Mártires.
M isa Sancti tui, etc., segunda del tiempo pas
cual, pág. cv i.
Dia 29 .— SAN PEDRO, Mártir.

Misa Protexisti me, etc., de un Mártir, tiem
po Pascual, pág. c, con la Epístola: Carísimo:
Acuérdate, etc., de la M isa L sta b itu r, etc., p á
gina l x x i i , y lo siguiente:
Oración. Suplicárnoste, oh D ios to

dopoderoso, nos concedas que imitemos
con fervorosa devocion la fe de tu bien
FIESTAS DE ABFTL.
aventurado M ártir Pedro, que por la pro

pagación de la misma fe mereció alcan
zar la palm a del martirio. Por, etc.
Secreta. A cepta, Señor, elemente la s
prcccs que te ofrecemos por la mediación
de tu bienaventurado M ártir Pedro; y
conserva, bajo tu protección á los defen
sores de la fe. Por, etc.
Poscomunion. Defiendan, Señor, á tus
fieles los Sacram entos que recibimos; y
M ártir P edro, sean protegidos contra
toda adversidad. Por, etc.
Dia 30 .— SANTA CA TALIN A DE SENA,

Virgen.
pág. c l i x , excepto lo siguiente.
Oración- H az te rogamos, oh Dios to

dopoderoso, que los que veneramos el
natalicio a l cielo de tu bienaventurada
Virgen C atalina, no solo nos gocemos
en su solemnidad anual, sino que nos
aprovechemos del ejem plo de tanta vir
tud. Por, etc.
Secreta. Asciendan hasta ti, oh S e
ñor, las preces que te ofrecemos en la
FIESTA S D E ABRIL. 667
solemnidad de la bienaventurada C a ta
lina, para que nos aproveche la hostia
saludable por el mérito de su virginidad.
Por, etc.
Poscomunion. Confiéranos, oh Señor,
la dichosa eternidad el alimento celestial
que acabam os de recibir, el cual sostuvo
también la vida temporal de la bienaven
turada Virgen Catalina. Por, etc.
N O V ÍS IM O
M I S A L D E V O C IO N A R IO .
PREPARACION
PARA
O IR CON A T E N C IO N Y A S IS T IR CON R E C O G IM IE N TO
E S P IR IT U A L A L SANTO SA C R IFIC IO DE LA MISA.
A l entrar en la Iglesia.
Entraré, Señor, en tu casa poseído de tu san

to temor, y postrado de rodillas ante tu altar san
to, tributaré alabanzas á tu santísimo Nombre.
A l tomar agua bendita.
Esta agua bendita sea salud y vida para noso

tros.
Oración para antes de la Misa.
Ungid, Señor, mis lábios, con vuestra gracia

para que yo bendiga dignamente vuestro santo
nombre; purificad mi corazon de todo mal pensa
miento, de todo deseo vano y extraño. Iluminad
mi entendimiento é inflamad mi voluntad para
Que pueda asistir al santo sacrificio de la Misa,
digna, atenta y devotamente, y con tal disposi
ción de alma y cuerpo, que merezca ser escucha
do por vuestra Divina Majestad, mediante los me
recimientos de Nuestro Señor Jesucristo.
O h amantísimo Jesús mió, yo os ofrezco este
supremo homenaje que os es debido, uniendo mi
ASPERSION D EL AGUA BENDITA.
intención á la que vos tuvisteis en vuestras ala

banzas al Etem o Padre, viviendo en carne mor
tal sobre la tierra. Amen.
A S P E R S IO N D E L A G U A B E N D IT A .
E l sacerdote celebrante con capa pluvial cor

respondiente al Oficio del dia, llega al altar acom
pañado de los Ministres, y arrodillados en las gra
das, toma de manos del Diácono el hisopo y ro
cía con agua bendita tres veces el altar, despues
á si mismo, y luego, levantado, á los Ministros,
entonando la Antífona A sperges me, etc., que con
tinua el coro.
A n t. A s p e r g e s me, A n t . R o c ia r á s m e ,
Domine, hyssopo, et Señor, con el hisopo, y
mundabor: lavabis me, seré purificado; me la
et super nivem cealba- varás, y quedaré más
bor. blanco que la nieve.
Salm o 50. M isêre Salm o 50. T en pie
aiei, Deus, secundum dad de mí, ¡oh Dios!
ruagnam miaericoriliain seguu la grandeza de
:uam. tu misericordia.
S . Gloria Patri.etc. J?. Gloria al P a
dre, etc.
Y se repite la A n tífo n a hasta el Salm o.

Desde el Domingo de Resurrección hasta el de
Pentecostés inclusive, se dice:
A n t. V i d i a q u a m A n t . Y o v íu n a a g u a
egredienteo de templo que salia del lado dere-
á latere dextro, alie luja: cho del templo, aleluya:
ASPERSION D E L AGUA B EN D ITA.
ct omncs, ad quos per- y todos á quienes esta

venít aqua ista, salvi agua ha rociado, han
facti sunt, et dicent: sido salvados, y canta
Alleluja, aÚeluja. rán: Aleluya, aleluya.
Sa lm o n j . Coníite- S a lm o n g . Alabad
mini Domino, quoniam al Señor, porque es
honus: quoniam in saecu- bueno, porque hace bri
lum misericordia ejus. llar eternamente su mi
sericordia.
y. Gloria P atii, etc. " f. Gloria al P a
dre, etc.
Y serepüe. la A n tífo n a hasta el S a lm o.

Mientras se canta en el Coro, el Celebrante ro
cía con agua bendita al clero, y despues al pue
blo, diciendo en voz baja el Salmo M iserere m ei,
D eu s, etc.
Concluida la aspersión vuelve el Celebrante al
altar, y estando de pié, dice con las manos juntas:
Ostende nobis. ■$. Muéstranos, Se

Domine, misericordiam ñor, tu misericordia.
tuam.
IV. E t salutaretuum y. Y danos tu sal
da nobis. vación.
En tiempo pascual si añade A le lu y a despues

del versículo y del respo
Jt- Domine, exaudí Tp. Oye, Señor, mi

orationem meam. oracion.
9'. E t clamor meus 9^. Y mi clamor lle
ad te veniat. gue á ti.
j í . Dominus vobis- yf. E l Señor sea con
cum. vosotros.
y . E t cum spiritu ty. Y con tu espí
tuo. ritu.
ASPERSION D E L AGUA B EN D ITA.
OREM US. OREMOS.
E x a u d í , D o m in e Oyenos, Señor san

Sánete, Pater omnipo- to, Padre* todopodero
tens, aeteme Deus, et so, Dios eterno; y díg
mittere digneris sanc- nate enviar desde el
tum Angelum tuum de cielo tu Santo Angel,
ccelis, qui custudiat, que sea el guardian, el
fovoat, protegat, visitet, apoyo, el protector y
atque defendat omnes defensor de todos los
habitantes in hoc habi (Jlie están reunidos en
táculo. Per Christum este santo templo. Por
Dominum nostrum. Jesucristo Señor Nues
tro.
jy\ Amen. Así sea.
» > 3 X 3O C e * * -
Misas votivas de Santa María, y para las

festividades de la Bienaventurada Virgen
María qne 110 la tienen propia.
i.a D E P A S C U A Á P E N T E C O S T É S .
/
Introito. (Sednlitis.) Salve, Sancta.
ios te salve, oh S an ta M adre, que
engendraste al R ey que gobier
la eternidad.
(Salmo 44.) Rebosando está el pecho
mió en pensamientos sublimes; al R ey
y . G loria al Padre, etc. D ios te sal
ve, etc.
Oración. Suplicárnoste, oh Dios y S e
tinua salud de alm a y cuerpo; y por la
intercesión gloriosa de la B ienaventura
da siempre Virgen M aría, seamos libres
de la tristeza presente y gocem os de la
gloria eterna. Por, etc.
X LV I MISAS DE LA SMA. VIRGEN.
LE C C IO N D E L LIB R O DE LA S A B ID U R ÍA .
(Eccl. c. 24, v. 14..)
Desde el principio y antes de los si
glos, ya recibí yo el sér; y no dejaré de
existir en todos los siglos venideros; y en
el T abernáculo santo ejercité el ministe
rio mió ante su acatam iento. Y así ñjé
mi estancia en el monte Sjon, y fué el
lugar de mi reposo la ciudad santa, y en
Jerusalen está el trono mió. Y me arrai
gué en un pueblo glorioso, y en la por-
cion de mi Dios, la cual es su herencia,
y mi habitación fué en la plena reunión
de los Santos.
Gradual. A lelu ya , aleluya. (Núme
ros 17.) 7. L a v a r a d eJesé floreció; una
Virgen dió á luz á un Dios y hombre.
D ios volvió la paz, reconciliándose en la
cim a del monte Im a. A leluya.
f. D ios te sa lv e , M aría, llena de
gracia, el Señor es contigo; bendita eres
entre todas las mujeres. A leluya.
gg C O N T IN U A C IO N DEL SANTO E V A N G E LIO SE G U N

SAN JU A N . (C. 19 , U. 2 j . )
E n aquel tiempo: E staban junto á

la Cruz de Jesús su M adre, y la herma
na de su Madre M aría Cleophás, y M a
MISAS DE LA SMA. VIRGEN. X L V II
ría M agdalena. Habiendo mirado, pues,

Jesús á su M adre y al discípulo que él
amaba, el cual estaba allí, dice á su M a
dre: Mujer, ahí tienes á tu hijo. D espues
dice al discípulo: A hí tienes á tu Madre.
Y desde aquel punto la recibió el discí
pulo por suya.
Ofertorio. Bienaventurada eres, oh
Virgen M aría, que llevaste en tu seno al
Criador de todos; engendraste al que te
hizo, y permaneces Virgen para siempre.
A leluya.
Secreta. Que con tu favor, oh Señor,
y con la intercesión de la B ienaventura
da siempre Virgen M aría, esta oblacion
nos alcance una perpétua y presente
Prefacio de la V irg en .
Conmnion. B ienaventuradas las en

trañas de la Virgen M aría, que llevaron
al H ijo del E terno Padre. A leluya.
Poscoiunnion. H abiendo recibido los
auxilios de nuestra salvación, pedímos-
te, oh Señor, nos concedas, que seamos
protegidos en todas partes con el patro
cinio ce la B ienaventurada Virgen M a
ría, en cuya veneración ofrecemos estos
dones á tu M ajestad. Por,* etc.
X LV U I MISAS DE LA SMA. VIRGEN.
i.“ DE PE N T EC O S TÉ S A L ADVIENTO.
Introito. {Seduli'^s.) Sa lv e, Sancta.
ios te salve, oh San taM ad re, que

engendraste al R ey que gobier-
tTí-íSiJ!¡§S> la ete’íhidad. A leluya, aleluya.
(Salmo 44.) Rebosando está mi p e
cho en sublimes pensamientos; al R ey
f . G loria al Padre, etc. ¡Oh cielos!
derram ad, etc.
L a s Oraciones y Rpístola como en la M isa a n
terior.
Gradual. Bendita y venerable eres,

oh Virgen M aría, pues sin el mas ligero
menoscabo de tu integral virginidad, te
has admirado de verte M adre del S a l
vador.
¡Oh Virgen, M adre de Dios! el
que no cabe en los cielos, hecho hombre,
se encerró en tu seno.
D espues del parto permaneciste
Virgen inm aculada. M adre de D ios, in
tercede por nosotros. A leluya.
MISAS DE LA SMA. VIRGEN. X LIX
2$ C O N TIN U A C IO N DEL SANTO E V A N G E L IO SEGUN

SAN LU CAS. (C. II, V. 27.)
En aquel tiempo: E stando Jesús ha

blando á las turbas, hé aquí que una
mujer, levantando la voz en medio del
pueblo, exclam ó: «Bienaventurado el
vientre que te llevó, y los pechos que
te alimentaron.» Pero Jesús respondió:
«Bienaventurados mas bien, los que es
cuchan la palabra de D ios y la ponen er.
práctica.»
Ofertorio. Dios te salve, M aría, llena
de gracia, el Señor es contigo; bendita
eres entre todas las mujeres, y bendito
el fruto de tu vientre.
Secreta, como en la M isa anterior.
Prefacio de la V irg en .
Coinnnion. Bienaventuradas las en

trañas de la Virgen M aría, que llevaron
al H ijo del Eterno Padre.
Poscomunion, como en la M isa anterior.
E n las M isa s votivas de la. Sa n tísim a V irg en ,

la segunda Oración es la del d ia , y la tercera
d el E s p ír itu S a n to . P e ro en el S ábado y M isas
de in /ra ocla ta , en las fiesta s de la Señora que la
tienen, la segunda y tercera Oración son las s i
guientes.
T. I I .
L ORACIONES.
D e l E s p ír itu S a n to.
Oración. Oh D ios, que instruiste los

corazones de los fieles con la ciencia del
Espíritu Santo; dadnos el saber recta
mente según el mismo E spíritu, y gozar
siempre de su consuelo. Por el mismo,
que, etc.
Contra los perseguidores de la Iglesia,.
Oración. Rogárnoste, Señor, que ad

mitas propicio las preces de tu Iglesia,
para que destruidos todos los errores y
toda oposicion, pueda servirte con segu
ra y com pleta libertad. Por, etc.
O p o r el P a p a .
Oración. Oh Dios, pastor y rector de

todos los fieles; mira propicio á tu siervo
N ..... . á quien quisiste elegir Pastor de
tu Iglesia; haz, te pedimos, que aprove
che con su palabra á aquellos á quienes
preside, para que m erezca llegar á la
vida eterna, juntam ente con la grey que
le ha sido encomendada. Por, etc.
D e l E s p ír itu Sa n to.
Secreta. Pedírnoste, oh Señor, que

santifiques los dones que te ofrecemos,
y que purifiques nuestros corazones con
la luz del Espíritu Santo. Por, etc.
ORACIONES. LI
Contra los perseguidores de la Ig le sia .
Secreta,
protégenos, Señor, á los que
tus santos misterios, á fin de
c e le b r a m o s
que adheridos á las cosas divinas, te sir

vamos en cuerpo y alm a. Por, etc.
0 por el P a p a .
Secreta. Rogárnoste, Señor, que te

dignes aplacarte con los dones ofrecidos,
y gobernar con protección asidua á tu
siervo N .......á quien elegiste Pastor para
presidir á tu Iglesia. Por, etc.
D e l E s p ír itu S an to.
Poscomunion. P u rifique, oh Señor,

nuestros corazones la infusión del E sp í
ritu Santo, y fecúndelos con la íntima
aspersión de su rocío. Por, etc.
Contra los perseguidores de la Ig le sia .

D ios nu estro , que no perm itas sucum
ban á los peligros de nuestra frágil hu
manidad, los que te dignas regocijar
con la participación de tus Sacramentos.
Por, etc.
0 por e l P a p a .
Poscomunion. Protéjanos, Señor, te
rogamos, esta percepción del Sacra
L II ORACIONES.
mentó divino, y salve siempre y defien

da á tu siervo N ..... , á quien elegiste
Pastor de tu Iglesia, juntam ente con la
grey que le ha sido encomendada. Por
nuestro, etc.
E n todas Ins demás In fraocta vas, las U retras
Oraciones son las m ism as puestas arriba, Ecclesiae
tuse(5 Deus omnium, etc.,p e r o las segundas, en lu
g a r de las Oraciones a l E s p ír itu S a n to, s i dicen
las siguientes á la Bien aven turad a V irg en M a ría .
Oración. Suplicárnoste, oh Dios y S e
tinua salud de alm a y de cuerpo; y por
la intercesión gloriosa de la Bienaventu
rada siempre Virgen M aría, seamos li
bres de la tristeza presente y gocemos de
la alegría eterna. Por, etc.
Secreta. Que con tu favor, Señor, y
con la intercesión de la Bienaventurada
siempre Virgen M aría, esta oblacion nos
alcance una perpétua y presente prospe
ridad y paz. Por, etc.
Poscoinuuion. H abiendo recibido los '
auxilios de nuestra salvación, pedírnos
te, Señor, nos concedas, que seamos pro
tegidos en todas partes con el patrocinio
de la Bienaventurada siempre Virgen
M a ría , en cuya veneración ofrecemos
estos dones á tu M ajestad. Por, etc.
ORACIONES. L ili
Colecta concedida á los R ein o s de E sp a ñ a p or los

Sum os P o n tífices P i ó V y G regorio X I I I , y des-
pues p or decreto de la S ag rada Congregación de
R ito s de 13 de J u lio de. 1575.
Guarda, Señor, de toda adversidad á

tus siervos nuestro Papa N ......, nuestro
Obispo N ....... á nuestro R ey N ....... á la
Reina y al Príncipe con toda la fam ilia
Real; al pueblo que le. está encargado, y
á su ejército; concédenos la paz y la sa
lud durante nuestra vida, y separa de tu
Iglesia todo mal; sean destruidos con el
poder de tu diestra todos los pueblos p a
ganos y herejes; y dígnate librar por tu
misericordia á los cautivos cristianos que
están detenidos bajo el poder de los sar
racenos, y de darnos y conservam os los
frutos de la tierra. Por, etc.
E s ta Colecta, así en la s M isas p rivadas como en
la solemne, se dice, tanto en la prim era Oración
como en la Secreta y Poscomunion, despues de la
últim a Oración de la M isa del dia , y bajo su ter
m inación, á no ser que term ine con esta conclusión,
Que contigo, que entonces se dice: Por el mismo
Señor Nuestro Jesucristo.
Y se dice ir,distintam ente, sin variación alguna
aunque preceda la oracion A cunctis 6 por la
Iglesia. (D ecreto dt la Sagrada Congregación de
R ito s de 13 de M ayo de 1804.)
L1V V IG IL IA DE UN APÓSTOL.
V IG IL IA D E U N A P Ó ST O L .
Introito. (Sa lm o 51.) E g o autcm .
al contrario, á manera de un
fértil olivo, subsistiré en la casa
del Señor, por haber esperado
en la misericordia de mi Dios; y
esperaré el auxilio de tu nombre, por
ser, como es, tan bueno para tus santos.
(Salmo id.) ¿Por qué haces alarde de
tu malignidad, tú que solo empleas el
valimjento para obrar la iniquidad?
jt. G loria al Padre, etc. Yo, al con
trario, etc. (Se repite hasta el Salmo.)
Oración. Pedírnoste, oh Dios todopo
deroso, que la venerable solemniHad de
tu Apóstol N ..... . que anticipamos, no
solo aumente nuestra devocion, sino que
asegure también nuestra salvación. P or
Jesucristo Nuestro Señor tu H ijo, que
vive y reina contigo, en unidad del E s
píritu Santo, Dios por todos los siglos
de los siglos, y . Amen.
L E C C IO N D E L L IB R O DE LA S A B ID U R ÍA .
(E c c l . 44, V. 26, y 45, v. a.)
L a bendición del Señor cayó sobre

la cabeza del ju s to , y así le dió la he
V IG IL IA DE UN APÓSTOL. LV
re n d a , repartiéndosela entre las doce

tribus; y halló gracia entre su pueblo. Y
le en gran d eció é hizo tem ible á los ene
migos; y él con su palabra hizo cesar las
horrendas plagas. Glorificóle en presen
cia de los reyes; diólc preceptos ó man
damientos, que promulgase á su pueblo;
y le mostró su gloria. Santificóle por
medio de su fe y mansedumbre, y esco
gióle entre todos los hombres. Y le dió
cara á cara los mandamientos, y la ley de
vida y de ciencia; y lo hizo excelso.
Asentó con él un pacto eterno, y. le ciñó
con el cíngulo de la ju sticia , y le ornó
con la corona de gloria.
Gradual. [Salmo 91.) Florecerá co
mo la pulm a el varón justo, y descollará
cual cedro del L íbano plantado en la
casa del Señor.
P ara anunciar por la m añana tu
misericordia, y tu verdad por la noche'
® C O N T IN U A C IO N DEL SANTO E V A N G E L IO SEGUN
SAN JU A N . (C. 15, V. 12.)

discípulos: «El precepto mió es, que os
améis unos á otros, como yo os he am a
do á vosotros. Que nadie tiene amor
LVI V IG IL IA DE UN APÓSTOL.
mas grande, que el que da su vida por

sus amigos. Vosotros sois mis amigos, si
hacéis lo que yo os mando. Y a no os
llamaré siervos; pues el siervo no es sa
bedor de lo que hace su amo; mas á
vosotros os he llamado amigos, porque
os he hecho y haré saber cuantas cosas
oí de mi Padre. No me elegisteis vos
otros á mí, sino que yo soy el que os he
elegido á vosotros, y destinado para que
vayais por todo el mundo, y hagais fruto,
y vuestro fruto sea duradero, á fin de
que cualquiera cosa que pidiereis al P a
dre en mi nombre, os la conceda.»
Ofertorio. (Salmo 8.) Coronástele
de gloria y de honor, y le has dado el
mando sobre las obras de tus manos,
Señor.
Secreta. A l ofrecerte, oh Señor, es
tos sagrados misterios con la reverencia
debida á la sublimidad apostólica, su
plicárnoste que, por los sufragios de tu
Apóstol N ..... , cuyo nacimiento al cielo
celebram os anticipadam ente, te ofrezca
siempre tu pueblo debidamente sus v o
tos, y alcance de ti lo que desea. P or el
mismo, etc.
Comunion. (Salmo 20.) Grande es su
gloria por la salvación que le has conce
COMUN DE M ÁR TIR PO NTÍFIC E. L V II
dido, aunque le revestirás de una gloria

y esplendor mucho mas grande, Señor.
Poscomunion. Pedírnoste oh Señor,
que aplacado con la súplica de tu A pós
tol N . no solo nos concedas el perdón de
nuestros pecados, sino la salvación eter
na. Por, etc.
C O M U N D E U N M Á R T IR P O N T Í F I C E .
( p r im e r a m i s a *)
In tro ito . (E c l . 45, 30.) S ta tu it t i.
el Señor con él un pacto

' s e n tó
eLernu; y dióle el sacerdocio de

la nación y le llenó de felicidad
® y gloria.
(Salmo 131.) Acuérdate, oh Señor,
de D avid, y de toda su gran mansedum
bre.
y . G loria al Padre, etc. Asentó el
Señor, etc.
Oración. Atiende, oh Dios todopode
roso, á nuestra flaqueza, y pues ños agra
aventurado M ártir y Pontífice N . Por
nuestro Señor Jesucristo, etc.
L V III COMUN DE M ÁR TIR PO N T ÍFIC E .
L E C C IO N DE LA E P ÍS TO LA DE SANTIAGO A PÓ STO L.
(C. I, V. 12.)
Carísimos: Bienaventurado aquel hom

bre que sufre con paciencia la tentación 6
tribulación, porque despues que fuere así
probadu, recibirá la corona de vida que
Dios ha prometido á los que le aman.
Ninguno cuando es tentado, diga que
D ios le tienta, porque D ios no puede
jamás dirigirnos al mal; y así él á ningu
no tienta, sino que cada uno es tentado,
atraído y halagado por la propia concu
piscencia. Despues la concupiscencia, en
llegando á concebir los deseos malos, pare
el pecado; el cual una vez consumado,
engendra la muerte. P or tanto no os en-
ganéis en esta materia, hermanos mios
muy amados. T o d a dádiva preciosa y
todo don perfecto de arriba viene, como
que desciende del Padre de las luces, en
quien no cabe mudanza, ni sombra de
variación. Porque por un puro querer de su
voluntad nos ha engendrado para hijos
suyos con la palabra de la verdad, á fin
de que seamos como las prim icias de sus
nuevas criaturas.
vid, siervo mío: ungíle r.on mi óleo sagra-
COMUN DE M ÁRTIR PO NTÍFIC E. LIX

cerle há mi brazo.
jé. N ada podrá adelantar contra él
el enemigo; no podrá ofenderle m as el
hijo de la iniquidad.
Aleluya, aleluya, jé. (Salmo 109.)
T ú eies sacerdote sempiterno según el
órden de M elchisedech. A leluya.
51 C O N T IN U A C IO N D E L SANTO E V A N G E L IO SEGUN
SAN LU S A S . (C . 14 , V. 26 .)
E n aquel tiempo: D ijo Jesús á las

gentes que le seguían: Si alguno viene á
mí, y no aborrece ó no ama menos que á
mí á su padre y madre, y á la mujer y á
los hijos, y á los hermanos y hermanas,
y aun á su vida misma, no puede ser mi
discípulo. Y el que no carga con su cruz,
y no me sigue, tampoco puede ser mi
discípulo. Porque ¿quién de vosotros que
riendo edificar una to n e, no echa pri
mero despacio sus cuentas, para ver si
tiene el caudal necesario con que acabar
la, no le suceda que, despues de haber
echado los cim ientos, y no pudiendo con
cluirla, todos los que lo vean comiencen
á burlarse de él, diciendo: «Ved ahí un
hombre que comenzó á edificar, y no
pudo rematar?» O ¿cuál es el rey que
LX COMUN DE M ÁR TIR PO NTÍFIC E.
habiendo de hacer guerra contra otro

rey, no considera, primero despacio, si
podrá con diez mil hombres hacer frente
al que con veinte ir.il viene contra él?
Que si no puede, despachando una em
bajada, cuando está el otro todavía le
jos, le ruega con la paz. Así pues, cual
quiera de vosotros que no renuncia todo
lo que posee, no puede ser mi discí
pulo.
ñarán mi verdad y mi clemencia, y en mi
nombre será exaltado su poder.
Secreta. R ecib e, Señor, benigno las
hostias que te ofrecemos p o rlo s méritos
de tu bienaventurado M ártir y P o n tífi-’
ce N ......, y concédenos por ellos que lle
guemos al descanso sempiterno. Por N ues
tro Señor Jesucristo, etc.
Comunión. (Salmo 88.) U na vez para
siempre juré por mi santo nombre, que
no faltaré á lo que he prometido á D a
vid: su linaje durará eternamente, y su
trono resplandecerá para siempre en mi
presencia, como el sol, y como la luna,
y como el Iris, testimonio fiel en el cielo.
Poscomunion. Fortalecidos con la p ar
ticipación de los dones sagrados, te su
plicamos, Señor Dios nuestro, que expe-
COMUN DE M ÁR TIR PO N TÍFIC E. LXI
am entem os el efecto de la intercesión

de tu bienaventurado M ártir y Pontífi
ce N ..... . cuyo culto celebramos. Por, etc.
D E U N M A R T IR P O N T IF IC E .
( s e g u n d a m i s a .)
Introito. (D a n . 3.) Sacerdotes D e i.
acerdotes de Dios, bendecid al

Señor; Santos y humildes de co-
razon, alabad á Dios.
(Salmo id.) O bras todas del
Señor, bendecid al Señor; alabadle y en
grandecedle por los siglos de los siglos.
G loria al Padre, etc. Sacerdotes
de Dios, etc.
Oración. Oh Dios, que cada año nos
alegras con la solemnidad del bienaven
turado M ártir y Pontífice N ......, concé
denos propicio, que nos regocijemos con
la protección de aquel, cuyo nacimiento
al cielo celebram os. Por, etc.
LE C C IO N D E LA E P ÍS T O L A SE G U N D A D E SAN PABLO
k LOS C O R IN T H IO S . (C. I, V. 3.)
Hermanos: Bendito sea Dios Padre

de Nuestro Señor Jesucristo, el Padre de
Lxn COMUN DE M ÁRTIR PONTÍFICE.
las misericordias, y Dios de toda conso-

lacion, el cual nos consuela en todas
nuestras tribulaciones, para que poda
mos también nosotros consolar á los que
se hallan en cualquier trabajo, con la
misma consolacion con que nosotros so
mos consolados por Dios. Porque á m e
dida que se aumentan en nosotros las
aflicciones por amor de Cristo, se aum en
ta también nuestra consolacion por C ris
to. Porque si somos atribulados, lo so
mos para vuestra edificación y salud; si
somos consolados, lo somos para vuestra
consolacion; si somos confortados, lo so-
-mos para confortacion y salvación vues
tra, cuya obra se perfecciona con la p a
ciencia con que sufrís las mismas penas,
que igualm ente sufrimos nosotros; de
suerte que nuestra esperanza sea firme
por lo tocante á vosotros, sabiendo que
así como sois compañeros en las penas,
así lo sereis también en la consolacion,
en N uestro Señor Jesucristo.
Gradual. (Salmo 8.) Coronástele de
honor y gloria.
i . Y le has dado el mando sobre las
obras de tus manos.
A leluya, aleluya. JÍ. E ste es el S a
cerdote que coronó el Señor. Aleluya.
COMUN DE M ARTIR PO NTÍFIC E. T.XTtt
gg C O N T IN U A C IO N DEL SANTO E V A N G E LIO SE C U N
SAN MATEO. ( C . i b , V. 24 . )
En aquel tiem po: D ijo Jesús á sus

discípulos: S i alguno quiere venir en pos
de mí, niéguese á sí mismo, y cargue con
su cruz, y sígame. Pues .quien quiere sa l
var su vida obrando contra mí, la perderá;
mas quien perdiere su vida por amor de
mí, la. encontrará. Porque ¿de qué le sir
ve al hombre el ganar todo el mundo, si
pierde su alma? O ¿con qué cambio po
dra el hombre rescatarla, una vez perdi
da? E llo es que el H ijo del hombre ha
do. venir revestido de la gloria de su P a
dre, acom pañado de sus A ngeles, á ju z
gar á los hombres, y entonces dará el pago
á cada cual conforme á sus obras.
vid, siervo m ió, ungíle con mi óleo sa
grado; mi mano le protejerá, y fortale
cerle há mi brazo.
que te ofrecemos, y por los mismos atién
denos benignamente, m ediante la inter
cesión de tu bienaventurado M ártir y
Pontífice N ...... Por, etc.
Comanion. (Salino 2.) Pusiste, S e
LXIV COMUN DE M ÁRTIR NO PONT.
ñor, sobre su cabeza una corona de pie

dras preciosas.
Poscomuuion. Purifíquenos, Señor,
esta sagrada Comunion de toda mancha;
y por la intercesión de tu bienaventurado
M ártir y Pontífice N ..... , haga que sea
mos participantes del remedio celestial.
Por, etc.
D E U N M A R T IR N O P O N T ÍF IC E .
( p r i m e r a n i s a .)
Introito. (Sa lm o 20.) In virtute tua.
n t u poder, oh Señor, hallará el

justo su alegría, y saltará de ex
tremado gozo por la salvación
que le has enviado. T ú le has
cumplido el deseo de su corazon.
(Salmo id.) Por cuanto te has an tici
pado á él con bendiciones amorosas, pu-
sístele sobre la cabeza una corona de
piedras preciosas.»
Jt, G loria al P ad re, etc. E n tu po
der, etc.
Oración. Suplicárnoste, oh Dios todo
poderoso, nos concedas, que los que ce
lebramos el nacimiento al cielo de tu
bienaventurado M ártir N ....... seamos por
COMUN DE M ÁRTIR NO PONT. LXV
su intercesión fortificados en el amor de

tu nombre. Por nuestro Señor Jesucris
to, etc.
LEC C IO N D E L LIB R O DE L A S A B ID U R ÍA .
(C. 10, V. 10.)
E l Señor condujo al justo por cam i

nos seguros, mostrándole el reino de
Dios, y le dió la ciencia de los Santos,
enriquecióle en medio de las fatigas, y
recompensó abundantem ente sus traba
jos. Cuando querían sorprenderle con sus
fraudes, el mismo Dios le asistió, é hízo-
le rico. L e guardó de sus enemigos, de
fendióle de sus seductores, é hizo salir
vencedor en la gran lu ch a, para que co
nociese que de todas las cosas, la más
poderosa es la sabiduría. E sta no aban
donó al justo cuando fué vendido^ de sus
hermanos, antes bien le libró de los p eca
dores; descendió con él al hoyo 6 maz
morra, y no le desamparó en las prisio
nes, sino que le dió el gobierno del reino,
y el poder contra aquellos que le habian
deprimido; y convenció de mentirosos á
los que le habian difamado; y el Señor
nuestro Dios le dió una gloria eterna.
Gradual. (Salmo m . ) Bienaventu
rado el hombre que teme al Señor, y que
LXVI COMUN DE M ÁR TIR NO PONT.
toda su afición la pone en cumplir sus

mandamientos.
j. Poderosa será sobre la tierra la
A leluya, aleluya. (Salmo 20.) T ú ,
Señor, pusiste sobre su cabeza una coro
na de piedras preciosas. A leluya.
gg C O N T IN U A C IO N DEL SANTO E V A N G E L IO SEGUN

SAN M ATE O . (C. IO , V. 34.)
E n aquel tiem po: D ijo Jesús á sus

discípulos: «No teneis que pensar que yo
haya venido á traer la paz á la tierra: no
he venido á traer la paz, sino la guerra;
pues he venido á separar al hijo de su
padre, y á la hija de su madre, y á la
nuera de su suegra; y los enemigos del
hombrp serán las personas de su mism a
casa. Quien ama al padre ó á la madre
m as que á mí, no merece ser mió; y quien
am a al hijo 6 á la hija m as que á mí,
tam poco merece ser mió. Y quien no car
ga con su cruz y me sigue, no es digno
de mí. Quien á costa de su alma conserva
su vida, la perderá; y quien perdiere su
vida por amor mió, la volverá á hallar.
Q uien á vosotros recibe, á mí me recibe;
y quien á mí me recib e, recibe á aquel
COMUN DE M A R T IR NO PONT. LX V II
que me ha enviado á mí. E l que hospeda

á un Profeta en atención á que es Pro
feta, recibirá premio de Profeta; y el que
hospeda á un justo en atención á que es
justo, tendrá galardón de justo. Y. cu al
quiera que diere de beber á uno de estos
pequeñuelos un vaso de agua fresca, so
lamente por razón de ser discípulo mió,
os doy mi palabra, que no perderá su
recompensa.
Ofertorio. (Salmo R.) T ú , Señor, le
coronaste de gloria y de honor, y le cons
tituiste sobre las obras de tus manos.
habiendo aceptado nuestros dones y nues
tros ruegos, no solo nos purifiques con
los misterios celestiales, sino que nos oi
gas con clem encia. Por, etc.
Comunion. (Mateo ib .) E l que quie
ra venir en pos de mí, niéguese á sí mis
mo, y cargue con su cruz: y sígame.
Dios nuestro, que así como nos regocija
mos en la conmemoracion de tus Santos
por medio de un acto tem poral, del mis
mo modo nos alegremos con aspecto
sempiterno. P o r nuestro Señor Jesucris
to, etc.
L X V III COMUN DE M ÁR TIR NO PONT.
D E U N M A R T IR N O P O N T IF IC E .
( S E G 'J N E A M IS A .)
Introito. ( Sa lm o 63.) L a ta b itu r ju s tu s .
alegrará el justo en el Señor,

y esperará en él; y serán aplau
didos todos los de recio cora-
zon.
(Salmo id.) E scucha, oh Dios mió,
mi oracion cuando á ti clamo;, libra mi
alm a del temor que me causa el ene
m igo. »
G loria al Padre, etc. Se alegrará
el justo, etc.
Oración. Concédenos, oh D ios todo
bienaventurado M ártir N ..... , seamos li
bres de todas las adversidades en el
cuerpo, y purificados de los malos pen
samientos en el alma. Por nuestro S e
L E C C IO N DE LA SE G U N D A E P ÍS T O L A D E SAN PABLO
k T IM O T E O . (C. 2 , V. 8, y 3, V. 1 0 .)
Carísimo: Acuérdate que Nuestro S e

ñor Jesucristo, del linaje de D avid, resu
citó de entre los m uertos, según mi
E vangelio, por el cual estoy yo pade
COMUN DE M Á R T IR NO PONT. LXIX
ciendo hasta verme entre cadenas como

malhechor; si bien la palabra de D ios xio
está encadenada. P or tanto, todo lo su
fro por amor de los escogid os, á fin de
que consigan también ellos la salvación,
adquirida por Jesucristo, con la gloria
celestial. T ú , pues, ya has visto mi doc
trina, mi modo de proceder, el fin que
me propongo, cuál es mi fe, mi longa
nimidad, mi caridad, mi paciencia; cu á
les las persecuciones y vejaciones que
he padecido; lo que me aconteció en An-
tioquía, é Iconio, y en L y stria ; cuán
grandes han sido las persecuciones que
he tenido que sufrir, y cómo de todas
me ha sacado salvo el Señor. Y ya sabes
que todos los que quieren vivir virtuosa
mente según Jesucristo, han de padecer
persecución.
Gradual. (Salmo 36.) Si cayere el
justo no se lastim ará, pues el Señor pone
su mano por debajo.
f . P asa el dia ejercitando la miseri
cordia, y dando prestado; y bendita será
su descendencia.
A leluya, aleluya. (Juan 8.) f . E l
que me sigue no cam ina á oscuras, sino
que tendrá la luz de la vida. A leluya. ‘
LXX COMUN DE M AR TIR NO PONT.
9 3 C O N T IN U A C IO N D E L SANTO E V A N G E L IO SE G U N

discípulos: «Nada está encubierto que no
se haya de descubrir; ni oculto, que no
se haya de saber. L o que digo de noche,
decidlti á la luz del dia; y lo que os digo
al oido, preditadlo desde los terrados. Y
no temáis á los que matan al cuerpo y
no pueden matar al alm a; temed antes
al que puede arrojar alm a y cuerpo en
el infierno. ¿No es así que dos pájaros
se venden por un cu a rto , y no obstante,
ni uno de ellos cacrá en tierra sin que lo
disponga vuestro Padre? H asta los cabe
llas de vuestra cabeza están todus con
tados. N o te n e is, pues, que temer; valéis
vosotros mas que muchos pájaros. E n
suma, á todo el que me reconociese y
confesare por Mesías delante de los hom
bres, yo también le reconoceré y me de
clararé por él delante de mi Padre, que
está en los cielos.»
Ofertorio. (Salmo 2.) Pusístele so
bre la cabeza una corona de piedras pre
ciosas; pidióte vida, y se la concediste.
A leluya. *
Secreta. Sea bien recibida, Señor,
COMUN DE M ÁRTIR NO PONT. LX.XI
nuestra, devocion en tu presencia, y tam

bién saludable para nosotros, por la in
tercesión de aquel, en cuya solemnidad
la ejecutamos. P or nuestro Señor Jesu
cristo, etc.
Comunion. (Juan 12.) E l que me
sirve, sígame; que donde yo estoy, allí
estará también el que me sirve.
Poscomunion. Reparados con la par
ticipación del don sagrado, te suplica
mos, Señor Dios nuestro, que por la in
tercesión de tu bienaventurado M ártir
N ....... experimentemos el efecto del sa
crificio que celebram os. Por, etc.
O TR A S E P ÍS T O L A S Y E V A N G E L IO S
PARA E L COMUN DE UH M ÍR T IR .
I.ECCIO N DE LA E P ÍS T O L A D E L A PO STO L SANTIAGO.

(C. I, V. 2.)
Carísimos: Tened por objeto de sumo

gozo el caer en varias tribulaciones, sa
biendo <ûe la prueba de vuestra fe pro
duce ó ejercita la paciencia. Y que la p a
ciencia perfecciona la obra; para que así
vengáis á ser perfectos y cabales, sin fal
LXXir COMUN DE M ÁRTIR NO PONT.
tar en cosa alguna. M as si alguno de

vosotros tiene falta de sabiduría, pídasela
á D ios, que á todos da copiosamente, y
no zahiere á nadie; y le será concedida.
Pero pídala con fe, sin sombra de duda ó
desconfianza; pues quien anda dudando,
es semejante á la ola del mar alborota
da, y agitada del viento acá y a llá ; así
que un hombre semejante no tiene que
pensar que ha de recibir poco ni mucho
del Señor. E l hombre de ánimo doble es
inconstante en todos sus caminos. A quel
humano que sea de baja condicion, pon
ga su gloria en la verdadera exaltación
suya; mientras el rico la debe poner en
su abatimiento, ú m humillarse á sí mis
mo, por cuanto él se ha de pasar como
la flor del heno; pues así como en salien
do el sol ardiente se va secando la yer
ba, cae la flor, y acábase toda su vistosa
hermosura; así también el rico se mar
chitará en sus andanzas. Bienaventura-,
do, pues, aquel hombre que sufre con pa
ciencia la tentación ó tribulación, porque
despues que fuere así probado, recibirá
la corona de vida, que Dios ha prometi
do á los que le aman.
COMUN DE M ÁRTIR NO PONT. LX X III
LEC C IO N DE LA 2 P ÍS T 0 L A PR IM E R A DE SAN PEDRO
APÓ STO L. (C. 4, V. )
Carísimos: Alegraos de ser partici

pantes de la Pasión de Jesucristo, para
que cuando se descubra su gloria, os go
céis también con É l llenos de júbilo. Si
sois infamados por el nombre de Cristo,
seréis bienaventurados; porque la honra,
la gloria y la virtud de Dios, y su E sp í
ritu mismo, reposa sobre vosotros. Pero
jam ás venga el caso en que alguno de
vosotros padezca por homicida, ó ladrón,
ó maldiciente, ó codiciador de lo ageno.
Mas si padeciese por ser cristiano, no se
avergüence, antes alabe á Dios por tal
causa; pues tiempo es de que comience
el juicio por la casa de Dios. Y si pri
mero empieza por nosotros, ¿cuál será
el paradero de aquellos que no r.rep.n al
Evangelio de Dios? Que si el justo á du
ras penas se salvará, ¿á dónde irán el
impío y el pecador? Por tanto aquellos
mismos que padecen por la voluntad de
D io s, encomienden por medio de sus
buenas obras sus almas al Criador, el
cual es fiel.
LXXIV COMUN DE MÁRTIRES.
C O N T IN U A C IO N SEL SANTO E V A N G E L IO SE G U N
SAN JU AN . (C. 12, V. 24.)

discípulos: «En verdad, en verdad os di
go, que si el grano de trigo, despues de
echado en la tierra, no muere, queda in
fecundo; pero si muere, produce mucho
fruto. A sí el que ama desordenadamente
su alma, la perderá; mas el que aborre
ce 6 mortifica su alm a en este mundo, la
conserva para la vida eterna. E l que me
sirve, sígame; que donde yo estoy, allí
estará también el que me sirve; y á quien
me sirviere, le honrará mi Padre.»
C O M U N D E M U C H O S M Á R T IR E S .
(PRIMERA M ISA.)
Introito. (Salm o 78.) I n tr tt in conspectu.
q ¿í ^ -3 S C I endan ,
Señor, ante tu acata-
miento los gemidos de los en-
r.arcelados; paga á nuestros ve-
cinos con males siete veces m a
yores; y toma venganza de la sangre de
tus siervos, que ha sido derramada.
(Salmo id.) Oh Dios, los gentiles han
COMUN D 3 MÁRTIRES. LXXV
entrado en tu heredad, han profanado

tu santo tem plo, y han dejado á Jeru-
salen tal como una barraca de horte
lano.
j¡. G loria al P ad re, etc. Asciendan,
Señor, etc.
Oración. Suplicárnoste, Señor, nos
defienda la festiva memoria de tus biena
venturados M ártires y Pontífices N ......y
N ..... , y que su venerable intercesión
nos recomiende para contigo. Por, etc.
S i no fu eren P o n tífice s, sí dicen las Oraciones
de la siguiente M isa .
T.F.CCION D Rr. L IB R O DE r.A S A B ID U R ÍA .

(C. 3, V. r.)
L a s alm as de los justos están en la

mano de Dios, y no llegará á ellas el tor
mento de la muerte eterna. A los ojos de
los insensatos pareció que morían, y su
tránsito, ó salida del mundo, se miró como
una desgracia, y como un aniquilam ien
to su partida de entre nosotros; mas ellos,
á la verdad, reposan en paz. Y si delan
te de los hombres han padecido tormen
tos, su esperanza está llena ó segura de
la feliz inmortalidad. Su tribulación ha
sido ligera, y su galardón será grande;
porque Dios hizo prueba de e llo s , y ha-
LXXVI COMUN DE M ÁRTIRES.
liólos dignos de sí. Probólos como al oro

en el crisol, y los aceptó como víctim a
de holocausto, y á su tiempo se les dará
la recompensa. Entonces brillarán los ju s
tos como el sol, y como centellas que
discurren por un cañaveral, así correrán
de unas á otras partes. Juzgarán á las na
ciones, y señorearán á los pueblos; y el
Señor reinará con ellos eternamente.
Gradnnl. (Exodo 15.) Glorioso es el
Señor en sus Santos; admirable en su
m ajestad, y obrador de prodigios.
ií. T u diestra, Señor, ha dem ostra
do su soberana fortaleza; tu diestra, S e
ñor, es la que ha herido al enemigo de
tu pueblo.
A leluya, aleluya. (E ccl. 44.) rf. S e
pultados en paz fueron los cuerpos de
los Santos, y vive su nombre por todos
los siglos. Aleluya.
© C O N T IN U A C IO N DEL SANTO E V A N G E L IO SEGUN

SAN LU C A S. ( C . 2 1, V. 9 .)

discípulos: «Cuando sintiéreis rumores
de guerra y sediciones, no queráis alar
maros: es verdad que primero han de
acaecer estas cosas, mas no por eso será
luego el fin. E ntonces, añadió É l, se le
COMUN DE M ÁRTIRES. LXXVII
vantará un pueblo contra otro pueblo, y

un reino contra otro reino. Y habrá gran
des terremotos en varias partes, y pesti
lencias, y hambres, y aparecerán en el
cielo cosas espantosas, y prodigios ex
traordinarios. Pero antes que sucedan
todas estas cosas, se apoderarán de vos
otros y os perseguirán, y os entregarán á
las sinagogas, y os meterán en las cárce
les, y os llevarán por fuerza al tribunal
de los reyes y gobernadores por causa
de mi nombre, lo cual os servirá de oca-
sion para dar testimonio de mí. Por con
siguiente, imprimid en vuestros corazo
nes la máxima de que no debeis discurrir
de antemano cómo habéis de responder,
pues yo pondré las palabras en vuestra
boca, y una sabiduría á que no podrán
resistir, ni contradecir todos vuestros
enemigos. Y lo que es más, sereis entre
gados á los magistrados por vuestros m is
mos padres, y hermanos, y parientes, y
amigos, y harán morir á muchos de vos
otros; de suerte que sereis odiados de
tudo el inuiido pur amor de mí: no obs
tante, ni un cabello de vuestra cabeza se
perderá. M ediante vuestra paciencia, sal
vareis vuestras almas.»
Ofertorio. (Salmo 5 7.) Adm irable es
LX X V III COMUN DE MÁRTIRES.
Dios en sus Santos; el Dios de Israel, él

blo. Bendito sea Dios. A leluya.
Secreta. A tiende, Señor, á nuestras
humildes súplicas que en la conmemo
ración de tus Santos hacem os, á fin de
que los que no tenemos confianza en
nuestra justicia, seamos ayudados con
los méritos de aquellos que supieron
agradarte. Por, etc.
Comnnion. (Sahid. 3.) Y si delante
de los hombres han padecido tormentos,
Dios hizo prueba de ellos; probóles como
al oro en el crisol, y los aceptó como
víctim as de holocausto.
Poscomunion. Rogárnoste, Señor, ya
que estamos satisfechos con la recepción
de los misterios de nuestra salud, que
seamos ayudados con las oraciones de
aquellos, cuya solemnidad celebramos.
Por nuestro Señor J esucristo, etc.
COMUN DE M ARTIRES. LXX1X
CO M U N D E M Á R T IR E S .
( s e g u n d a m i s a .)
In tro ito . (Salm o 44.) S a p ien tia m .
lus pueblos la sabiduría

i d e los Santos, y repítanse sus
alabanzas en las asam bleas sa-
gradas, pues su nombre vivirá
por los siglos de los siglos.
(Salmo 32.) Regocijaos, oh justos, en
el Señor: á los rectos de corazon es á
quienes está bien el alabarle.
Í¡. G loria al Padre, etc. Celebren los
pueblos, etc.
Oración. Oh D ios, que nos concedes
el celebrar el nacimiento al cielo de tus
bienaventurados M ártires N . y N .; haz,
Señor, que en la bienaventuranza eterna
gocem os tam bién de su com pañía. Por
nuestro, etc.
S i fu e s e n P on tífices se dicen las oraciones de la
M isa anterior.
LE C C IO N D E L L IB R O DE LA S A B ID U R IA .
(C. 5, V. 16.)
L o s justos, al contrario, vivirán eter

namente, y su galardón está en el Señor,
y el Altísim o tiene cuidado de ellos. Por
LXXX COMUN DE MÁRTIRES.
lo tanto recibirán de la mano del Señor

el reino de la gloria, y una brillante d ia
dema; los protejerá con su diestra, y con
su santo brazo los defenderá. Se armará
de todo su celo, y armará también las cria
turas para vengarse de sus enemigos.
T o m ará la justicia por coraza, y por y e l
mo el juicio infalible; embrazará por es
cudo impenetrable la rectitud.
Gradual. (Salmo 123.) N uestra alma
escapó cual pájaro del lazo de los caza
dores.
f . F u é roto el lazo y nosotros que
damos libres. Nuestro socorro viene del
nombre del Señor, criador del cielo y de
la tierra.
A lelu ya, aleluya. J . (Salmo 67.)
Celebren festines los justos, y regocíjen
se en la presencia de Dios, y huélguense
con alegría. A leluya.
Igg C O N T IN U A C IO N D E L SANTO E V A N G E LIO SEGUN

SAN LUCAS. (C. 6, V. 1 7 .)
En aquel tiempo: Bajando Jesús del

monte se paró en un llano, juntam ente
con la compañía de sus discípulos, y de
un gentío de toda la Judea, y en especial
de Jerusalen.y del país marítimo de T i
ro y de Sydon, que habian venido á oir-
COMUN DE MÁRTIRES. LXXXI
le y á ser curados de sus dolencias. A si

mismo los molestados de los espíritus in
mundos eran iambien curados; y todo el
mundo procuraba tocarle, porque salia de
él una virtud que daba la salud á todos.
Entonces, levantando los ojos hácia sus
discípulos, decia: Bienaventurados vos
otros los pobres, porque vuestro es el rei
no de D ios. Bienaventurados los que
ahora teneis hambre, porque sereis sacia
dos. Bienaventurados los que ahora llo
ráis, porque reireiff. Bienaventurados se
reis cuando los hombres os aborrezcan,
y os separen de sus Sinagogas, y os afren
ten, y abominen de vuestro nombre como
maldito, en odio del H ijo del hombre.
Alegraos en aquel dia, y sallad de gozo,
porque os está reservada en el cielo una
grande recompensa.
Ofertorio. (Saltno 149.) Gozaránse
los Santos en la gloria, y regocijarse han
en sus moradas; resonarán en sus bocas
elogios de D ios. A lelu ya.
Secreta. Ofrecérnoste, Señor, los do
nes de nuestra devocion, los que te sean
gratos en honor de. tus Santos, y á nos
otros saludables por tu misericordia. Por
nuestro, etc.
Comunion. (L u c . 12.) A vosotros,
LXXXI1 COMUN DE M ÁRTIRES.
empero, que sois mis amigos, os digo: no

tengáis miedo de los que os persiguen.
res N. y N ., que recibamos con alma
pura lo que tomamos con la boca. Por
nuestro, etc.
COMUN DE MÁRTIRES.
(TE R C E R A M ISA.)
Introito. (Salm o 36.) S a iu s autem .
a salvación de los justos viene

del Señor, y él es su protector
r„ en tiempo de la tribulación.
(Salmo id.) N o envidies la
prosperidad de los malignos, ni tengas
celos de los que obran la iniquidad.
3'. Gloria al Padre, etc. L a sa lv a
ción, ctc.
Oración. Oh D ios, que cada año nos
alegras con la solemnidad de tus Santos
Mártires N . y N.; suplicárnoste nos con
cedas propicio, el que nos estimulen y
enciendan los ejemplos de aquellos, cu
COMUN DE M ÁRTIRES. LX XXIII
yos merecimientos nos regocijan. Por

nuestro, etc.
S i son P o n tífices se dicen las oraciones de la
prim era M isa de M á rtires.
LE C C IO N D E LA E P ÍS T O L A D E SAN PABLO A LOS

H K B K E O S. (C. IO , V. 32.)
Hermanos: T raed á la memoria aque

llos primeros dias de vuestra conversión,
cuando despnes de haber sido ilum ina
dos, sufristeis con valor admirable un gran
com bate de persecuciones: por un lado,
habiendo servido de espectáculo al mun
do, por las injurias y malos tratam ientos
que habéis recibido; y por otro, tomando
parte en las penas de los que estaban en
tre cadenas, y llevasteis con alegría la
rapiña de vuestros bienes, considerando
que teníais un patrimonio mas excelente
y duradero. No queráis, pues, malograr
vuestra confianza, la cual recibirá un
grande galardón. Porque os es necesaria
la paciencia, para que haciendo la volun
tad de D ios, obtengáis la promesa, pues
dentro de un brevísimo tiempo, dice Dios,
vendrá aquel que ha de venir, y no tar
dará: entre tanto el justo, añade el S e
ñor, vivirá por la fe.
Gradual. (Salmo 33.) Clam aron los
LXXXIV COMUN b E M ÁRTIRES.
justos, y oyólos el Señor, y librólos de

todas sus aflicciones.
jt. E l Señor está al lado de los que
tienen el corazon atribulado, y él salvará
á los humildes de espíritu.
A lelu ya; aleluya, f . E l cándido
ejército de los M ártires te alaba, Señor.
A leluya.
)¡8 C O N T IN U A C IO N D E L SANTO E V A N G E LIO SE G U N

SAN M ATE O . (C. 24, V. 3.)
E n aquel tiempo: Estando Jesús sen

tado en el monte del O livar, se llegaron
algunos de los discípulos y le preguntaron
en secreto: Dinos, ¿cuándo sucederá eso?
¿Cuál será la señal de tu venida y del
fin del mundo? A lo que Jesús les res
pondió: M irad que nadie os engañe; por
que muchos han de venir en mi nombre,
diciendo: Y o soy el Cristo ó Mesías, y se
ducirán 4 m ucha gente. O iréis asimismo
noticias de batallas, y rumores de guer
ras. N o hay que turbaros por eso: que 6Í
bien han de preceder estas cosas, no es
todavía esto el término: es verdad que se
arm ará nación contra nación, y un reino
contra otro reino, y habrá pestes, y ham
bres, y terremotos en varios lugares; em
pero todo esto aún no es mas que el prin
COMUN DE M ÁRTIRES. LXXXV
cipio de los males. E n aquel tiempo se-

reis entregados á los magistrados para ser
puestos en los tormentos, y os darán la
muerte; y sereis aborrecidos de todas
las gentes por causa de mi nombre) por
ser discípulos mios.. Con lo que muchos
padecerán entonces escándalo, y se h a
rán traición unos á otros, y se odiarán
recíprocamente. Y aparecerá un gran nú
mero de falsos Profetas, que pervertirán
á mucha gente. Y por la inundación de
los vicios, se resfriará la caridad de m u
chos: mas el que perseverase liasLa el fui,
ese se salvará.
Ofertorio. (Salmo 3.) L a s almas em
pero de los justos están en la mano de
Dios, y no llegará á ellos el tormento de
la muerte eterna; á los ojos de los insen
satos pareció que morían; mas ellos, á
la verdad, reposan en paz. A leluya.
Secreta. Suplicárnoste, Señor, que se
aplaque tu ju sticia con los dones ofreci
dos; y por la intercesión de tus Santos
M ártires N . y N ., defiéndenos de todos
los peligros. Por, etc.
Comunión. (Mat. 10.) L o q u e os d i
go de noche, decidlo á la luz del dia; y lo
que os digo al oido, predicadlo desde los
terrados.
LXXXVI %COMUN DE M ÁRTIRES.
JfoscomunioD. Purifíquenos, Señor,

esta comunion de todo crimen, y hága
nos participantes del remedio celestial,
res N . y N . Por, etc.
O T R A S E P ÍS T O L A S Y E V A N G E L IO S
TARA M O C H O S M Á R T IK E S .
LEC C IO N D E L L IB R O DE LA S A D ID U R ÍA .
(C. 10, v. 17.)
D ios dió á los justos el galardón de

sus trabajos, y los condujo por sendas
maravillosas, y sirviólos de toldo durante
el calor del dia, y suplió de noche la luz
de las estrellas. L o s pasó por el M ar
Rojo á la otra orilla, y los fué guiando
entre montañas de agua. Pero á sus ene
migos los sumergió en el mar, y despues
los hizo salir muertos del profundo ab is
mo. A sí es, que los justos se llevaron lus
despojos de los impíos, y celebraron con
cánticos, oh Señor, tu nombre santo,
alabando todos á una, tu diestra vence
dora, oh Señor, Dios nuestro.
COMUN DE M ARTIRES. LXXXVII
LEC C IO N DE LA E P ÍS T O L A DE SAN FAB LO Á LOS

ROM ANOS. (C. 5, V. I . )
Hermanos: Justificados, pues, por la

fe, mantengamos la paz con Dios, me
diante nuestro Señor Jesucristo, por el
cual asimismo, en virtud de la fe , tene
mos cabida en esta gracia, en la cual
permanecemos firmes, y nos gloriam os
esperando la gloria de los hijos de D ios.
N i nos gloriamos solamente en esto, sino
también en las tribulaciones; sabiendo
que la tribulación ejercita la paciencia,
la paciencia sirve á la prueba de nuestra
/¿?, y la prueba produce la esperanza, e s
peranza que no burla; porque la caridad
de Dios ha sido derram ada en nuestros
corazones por medio del E spíritu Santo,
que se nos ha dado.
LEC C IO N UE L A E P IS T O L A Dtí SAN PA B LO A LOS

ROM ANOS. (C . 8 , V. l 8.)
Hermanos: A la verdad que yo estoy

firmemente persuadido, de que los sufri
mientos ó penas de la vida presente no
son de com parar con aquella gloria veni
dera, que se ha de manifestar en nos
otros. Así las criaturas todas están aguar
dando con grande ansia la manifestación
LXXXVIII COMUN DE MÁRTIRBS.
de los hijos de Dios. Porque se ven suje

tas á la vanidad 6 mudanza, no de grado,
sino por causa de aquel que los puso tal
sujeción; con la esperanza de que serán
también ellas mismas libertadas de esa
servidumbre á la corrupción, para parti
cipar de la libertad y gloria de los hijos
de Dios. Porque sabemos que hasta aho
ra todas las criaturas están suspirando
por ese dia, y como en dolores de parto.
Y no solamente ellas, sino también nos
otros mismos, que tenemos las primicias
del E spíritu Santo, nosotros con todo eso,
suspiramos de lo íntimo del corazon,
aguardando el efecto de la adopcion de los
hijos de Dios, este es, la redención de
nuestro cuerpo.
LECCION D E LA. EPÍSTOLA. SEGUNDA. DE SAN PABLO

A LOS C O R IN T H IC S . (C . 6, V. 4 )
Hermanos: Portémonos en todas co

sas como deben portarse los ministros
de D ios, con m ucha paciencia en medio
de tribulaciones, de necesidades, de an
gustias, de azotes, de cárceles, de se
d icio n es, de trabajos, de v ig ilia s, de
ayunos; con pureza, con doctrina, con
longanimidad, con m ansedum bre, con
unción del Espíritu Santo, con caridad
COMUN DR M ÁRTIRES. I.XXXIX
sincera, con palabras de verda d , con

fortaleza de D ios, con las armas de la
justicia para combatir á la diestra y á la
siniestra; en medio de honras y deshon
ras, de infam ia y de buena fam a; teni
dos por impostores, siendo verídicos; por
desconocidos, aunque muy conocidos;
casi moribundos, siendo así que vivimos;
como castigados, m as no muertos; como
m elancólicos, estando en realidad siem
pre alegres; como menesterosos, siendo
así que enriquecemos á muchos; como
que nada tenemos, y todo lo poseemos.
LE C C IO N DE LA E P ÍS T O L A DE SAN PAB LO A LOS

H E B R E O S. (C. I I , V. 33.)
Hermanos: L o s santos por la fe con

quistaron reinos, ejercitaron la justicia,
alcanzaron las promesas, taparon las bo
cas de los leones, extinguieron la violen
cia del fuego, escaparon del filo de la es
pada, sanaron de grandes enfermedades,
se hicieron valientes en la guerra, desba
rataron ejércitos extranjeros; mujeres
hubo que recibieron resucitados á sus
difuntos hijos. M as otros fueron estira
dos en el potro, no queriendo redimir la
vida presente, pnr asegurar otra mejor en
la resurrección. Otros asimismo sufrie
XC COMUN DE M ÁRTIRES.
ron escarnios y azotes, además de cade

nas y cárceles; fueron apedreados, aser
rados, puestos á prueba de todos modos,
muertos á filo de espada; anduvieron g i
rando de acá para allá, cubiertos de pie
les de oveja y de cabra, desamparados,
angustiados, maltratados; de los cuales
el mundo no era digno; yendo perdidos
por las soledades, por los m on tes, y re
cogiéndose :en las cuevas y en las caver
nas de la tierra. Y todos estos, probados
con el testimonio de su f e , se hallaron
dignos de la recompensa en nuestro S e
ñor Jesucristo.
LE C C IO N D E L LIB R O D E L A P O C A L IP S I DE SAN JU A N .
(C. 7, V. 13.)
Despues de esto: Hablándome uno de

los Ancianos, me preguntó: «Estos que
están cubiertos de blancas vestiduras,
¿quiénes son? y ¿de dónde han venido?»
Y o le dije: «Mi Señor, tú lo sabes.# E n
tonces me dijo: «Estos son los que han
venido de una tribulación grand e, y la
varon sus vestiduras, y las purificaron en
la sangre del Cordero; por esto están an
te el solio de Dios, y le sirven alabándole
dia y noche en su tem plo; y aquel que
está sentado en el solio, habitará en me
COMUN DE M ÁRTIRES. XCI
dio de ellos; ya no tendrán hambre ni

sed, ni descargará sobre ellos el sol ni
el bochorno; porque el cordero que está
en medio del solio será su pastor, y los
llevará á fuentes vivas, y D ios enjugará
todas las lágrim as de sus ojos.
C O N T IN U A C IO N D E L SAN TO 2V A N G E L1 0 SE G U N
SAN MATEO. (C. 5 , V. I . )
E n aquel tiem po: Viendo Jesús á

todo ese gentío, se subió á un monte,
donde habiéndose sentado, se le acerca
ron sus discípulos, y abriendo su boca,
los ad octrinaba, diciendo: «Bienaventu
rados los pobres de espíritu, porque de
ellos es el reino de los cielos. B ienaven
turados los mansos, porque ellos posee
rán la tierra. Bienaventurados los que
lloran, porque ellos serán consolados.
Bienaventurados los que tienen hambre
y sed de justicia, porque ellos serán sa
ciados. Bienaventurados los m isericor
diosos, porque ellos alcanzarán miseri
cordia. Bienaventurados los que tienen
puro el corazon, porque ellos verán á
D ios. Bienaventurados los pacíficos, por
que ellos serán llam ados hijos de Dios.
Bienaventurados los que padecen perse
cución por la justicia, poique de ellos es
XCII COMUN DE MÁRTIRES.
es el reino de los cielos. Dichosos sereis

cuando los hombres por mi causa os m al
dijeren, y os persiguieren, y dijeren con
mentira toda suerte de mal contra vo s
otros: alegraos y regocijaos, porque es
muy grande la recompensa que os aguar
da en los cielos.
® C O N T IN U A C IO N DEL SAN TO E V A N G E L IO SEGU N
SAN M ATEO. (C. X I, V. 2¡.)
P or aquel tiempo: Exclam ó Jesús,

diciendo: «Yo te glorifico, Padre mió,
Señor de cielo y tierra , porque has teni
do encubiertas estas cosas á los sabios y
prudentes del siglo, y las has revelado á
los pequeñuelos. S í, Padre mió, alabado
seas, por haber sido de tu agrado que
fuese así. T o d a s las cosas las ha puesto
mi Padre en mis manos. Porque nadie
conoce al H ijo, sino el Padre; ni conoce
ninguno al Padre, sino el H ijo, y aquel
á quien el H ijo habrá querido revelarlo.
Venid á mí todos los que andais agobia
dos con trabajos y cargas, que yo os a li
viaré. T om ad mi yugo sobre vosotros, y
aprended de mí, que soy manso y hum il
de de corazon; y hallareis el reposo para
vuestras almas. Porque suave es mi yu
go, y ligero el peso mió.»
COMUN DE M ÁRTIRES. X CIII
gg C O N T IN U A C IO N DEL SA N TO E V A N G E L IO SE G U N
SAN LU CAS. (C. I I , V. 47.)
E n aquel tiempo, decía Jesús á los

doctores de la ley y á los fariseo s: «¡Ay
de vosotros, que fabricais mausoleos á
los Profetas, despues que vuestros m is
mos padres los mataron! E11 verdad que
dais ¡á conocer que aprobais los atenta
dos de vuestros padres; porque si ellos
los mataron, vosotros edificáis sus sepul
cros. P or eso tam bién dijo la sabiduría
de Dios: «Yo les enviaré Profetas y A pós
toles, y matarán á unos y perseguirán á
otros, para que á esta nación se le pida
cuenta de la áangre de todos los Profe
tas, que ha sido derramada desde la
creación del mundo acá, desde la sangre
de Abel hasta la sangre de Zacarías,
muerto entre el A ltar y el Tem plo. Sí,
yo os lo digo: á esta raza de hombres se
les pedirá de ello cuenta rigurosa.#
OS C O N T IN U A C IO N DEL SANTO E V A N G E L IO SEGUN

SAN LU C A S . (C. IO , V. l 6. )
E n aquel tiem po: D ijo Jesús á sus

discípulos: «El que os escucha á vos
otros, me escucha á mí; y el que os des
precia á vosotros, á mí me desprecia. Y
XCIV COMUN DE M ÁRTIRES.
quien á mí me desprecia, desprecia á

aquel que me ha enviado.» Regresaron
despues los setenta y dos discípulos lle
nos de gozo, diciendo: «Señor, hasta los
demonios mismos se sujetan á nosotros
por la virtud de tu nombre.» A lo que les
respondió: «Yo estaba viendo desde el
principio del mundo á Satanás caer del
cielo á manera de relámpago. Vosotros
veis que os he dado potestad de hollar
serpientes y escorpiones, y todo el poder
del enemigo, de suerte que nada podrá
haceros daño. Con todo eso, no tanto
habéis de gozaros porque se os rinden
los espíritus inmundos, cuanto porque
vuestros nombres están escritos en los
cielos.!»
gg C O N T IN U A C IO N D E L SANTO E V A N G E LIO SE G U N
SAN LU C A S. (C. 1 2 , V. I.)

d iscíp u lo s: «Guardaos de la levadura de
los fariseos, que es la hipocresía. M as
nada es tan oculto, que no se háya de
manifestar; ni tan secreto, que al fin no
se sepa. A sí es que lo que dijisteis á. os
curas, se dirá en la luz del dia; y lo que
hablásteis al oido en las alcobas, se pre
gonará sobre los terrados. A vosotros,
COMUN DE UN M Á R T IR . XCV
empero, que sois mis amigos, os digo yo

ahora: No tengáis miedo de los que m a
tan el cuerpo, y esto hecho, y a no pue
den hacer mas. Y o quiero mostraros á
quién habéis de temer; tem ed al que,
después de quitar la vida, puede arrojar
al infierno; á este es, repito, á quien ha
béis de temer. ¿No es verdad que cinco
pajarillos se venden por dos cuartos, y
con todo, ni uno de ellos es olvidado de
.Dios? H asta los cabellos de vuestra c a
beza están todos contados. Por tanto, no
teneis que temer que Dios os olvide; mas
valéis vosotros que muchos paj arillos.
Os digo, pues, que cualquiera que me
confesare delante de los hombres, tam
bién el H ijo del hombre le confesará ó
reconocerá por suyo delante de los ángeles
de Dios.»
COM UN D E UN M A R T IR
EN TIEM PO P A S C U A L .
lü tro ito . ( Salm o 63.) P r o te x is ti tne.
©Sjfirgs&ú, D io s mió, me has defendido de

f i l i l í ^ ^ conspiración d é lo s malignos,
del tropel de los que obran la
iniquidad.
A leluya, aleluya. (Salmo id.) y . E s-
XCVI COMUN DE UN M ÁRTIR
cucha, oh Dios mió, mi oracion, cuando

á ti clamo; libra mi alm a del temor que
me causa el enemigo.
j. G loria al Padre, etc. T ú me has
defendido, etc.
O ración p a ra un M á rtir P o n tífice.
Atiende, oh Dios todopoderoso, i

nuestra flaqueza, y pues nos abruma el
peso de nuestros pecados, protéjanos la
gloriosa intercesión de tu bienaventura-*
do M ártir y Pontífice N ..... P o r nuestro
Señor Jesucristo, etc.
O tra oracion p a ra un M á rtir P o n tífice.
O h D ios, que cada año nos alegras

con la solemnidad de tu bienaventurado
M ártir y Pontífice N ..... ; concédenos pro
picio, que nos regocijemos con la protec
ción de a q u e l, cuyo nacimiento al cielo
celebramos. P o r nuestro Señor Jesucris
to, etc.
O ración para un M á rtir no P o n tífice.
Suplicárnoste, oh Dios todopoderoso,

nos concedas, que los que celebramos el
nacimiento al cielo de tu bienaventurado
M ártir N ..... . seamos fortificados por su
EN TIEM PO PASCUAL. XCVI1
intercesión en el amor de tu nombre. Por

O tra oracion p a ra un M á rtir 110 P o n tífice.
Concédenos, oh D ios todopoderoso,

que por la intercesión de tu bienaventu
rado M ártir N ..... . seamos libres de to
das las adversidades én el cuerpo, é
igualmente purificados de los malos pen
samientos en el alm a. Por nuestro Señor
Jesucristo, ctc.
LE C C IO N D E L LIB R O DE LA S A B ID U R IA .
(iC . 5, V. I .)
L o s justos se presentarán con gran

valor contra aquellos que los angustiaron
y robaron el fruto de sus fatigas. A cuyo
aspecto se apoderará de estos la turba
ción, y un temor horrendo; y asombrarse
han de la repentina salvación de los ju s
tos, que ellos no esperaban ni creían; y
arrepentidos, y arrojando gemidos de su
angustiado corazon, dirán dentro de sí:
«Estos son los que en otro tiempo fueron
el blanco de nuestros escarnios, y á quie
nes proponíamos como un ejemplo de
oprobio. ¡Insensatos de nosotros! Su te
nor de vida nos parecia una necedad, y
su muerte una ignominia; mirad cómo
X C V III COMUN DE UN M ARTIR
son contados en el número de los hijos

de D io s, y cómo su suerte es estar con
los Santos.»
Puede también ser la Epístola de San P ablo á
Tim oteo, Acuérdate, efe como en la segunda Misa
de un M ártir no Pontífice, Laetabitur, etc.
A leluya, aleluya. {Salmo 83 .) Los

cielos celebrarán tus maravillas, como
también tu verdad en la congregación de
los Santos. Aleluya.
y . T ú pusiste, oh Señor, sobre su
Aleluya.
88 CONTINUACION DEL SANTO EVANGELIO SEGUN
SAN JUAN. (C. 15 , V. I.)

discípulos: «Yo soy la verdadera vid, y
mi Padre es el labrador. Todo sarmien
to que en mí, que soy la vid, no lleva
fruto, le cortará; y á todo aquel que die
re fruto, le podará para que dé mas fru
to. Y a vosotros estáis limpios, en virtud
de la doctrina que os he predicado. Per
maneced en mí, que yo permaneceré en
vosotros. Al modo que el sarmiento no
puede de suyo producir fruto, si no está
unido con la vid, así tampoco vosotros,
EN TIEM PO PASCUAL. XCIX
si no estáis unidos conmigo. Y o soy la

vid, vosotros los sarmientos; quien está
unido, pues, conmigo, y yo con él, ese da
mucho fruto; porque sin mí nada podéis
hacer. E l que no permanece en mí, será
echado fuera como el sarmiento inútil , y
se secará, y le cogerán, y arrojarán al
fuego, y arderá. A l contrario, si perma-
neceis en mí, y mis palabras permanecen
en vosotros, pedireis lo que quisiéreis, y
se os otorgará.»
Ofertorio. (Salmo 88.) Los cielos ce
lebran, Señor, tus maravillas, como tam
bién tu verdad en la congregación de los
Santos. Aleluya.
Para mi M ártir Pontífice.
Secreta. Recibe, Señor, con benigni

dad las hostias que te ofrecemos por los
méritos de tu bienaventurado Mártir y
Pontífice JV..... . y concédenos llegar al
descanso sempiterno. Por, ctc.
Otra Secreta para un M ártir Pontífice.
Santifica, oh Señor, los dones que te

dedicamos, y por los mismos atiéndenos
benigno, mediante la intercesión de tu
bienaventurado Mártir y Pontífice. N .....
Pornuestro Señor Jesucristo, etc.
c COMUM DE UN MÁRTIR
Para solo M ártir.

habiendo aceptado nuestros dones y
nuestras oraciones, nos purifiques con los
misterios celestiales,y nos oigas benigno.
Por nuestro Señor Jesucristo.
Oirá secreta para solo Mártir.
Sea acepta nuestra devocion, oh Se

ñor, en tu presencia, y hágase saludable
á nosotros por los ruegos de aquel, en
cuya solemnidad la ejecutamos. Por, etc.
Comunión. [Salmo 63.) Alegrarse há
serán aplaudidos todos los de recto co-
razon.
Para un M ártir Pontífice.
Poscomunion. Renovados con la par

ticipación del don sagrado,te suplicamos,
Señor Dios nuestro, que experimentemos
el efecto de la intercesión de tu biena
venturado Mártir y Pontífice N ..... , cuyo
culto celebramos. Por nuestro Señor Je
sucristo, etc.
EN TIEM PO PA S C U A L . CI
Otra Poscom union para un M ártir Pontífice.
Haz, Señor, que esta comunion nos

purifique de toda mancha; y que por la
intercesión de tu bienaventurado Mártir
y Pontífice N ..... , nos hagas participan
tes del remedio celestial. Por nuestro
Señor Jesucristo, etc.
Para solo Mártir.

Dios nuestro, que así como nos congratu
lamos en la conmemoracion de los Santos
por medio del oficio corporal, del mismo
modo nos alegremos con tu aspecto sem
piterno. Por nuestro Señor Jesucristo, etc.
Otra Poscomunion para solo Mártir.
Fortificados con la participación del

don sagrado, te suplicamos, Señor Dios
nuestro, que experimentemos el efecto de
la intercesión de tu bienaventurado Már
tir N ..... , cuyo culto celebramos. Por
C lI COMUN DE M ÁRTIRES
CO M U N D E M A R T IR E S
BN T IB U P O PASCUA!».
Introito. (Salmo 144.) Sancti tui, Domine.

oh Señor, todos tus
e n d íg a n t e ,
Santos; ellos publicarán la glo
ria de tu reino. Aleluya, aleluya.
(Salmo id.) Ensalzarte hé,
oh Dios y Rey mió, y bendeciré tu san
to nombre desde ahora y por los siglos
de los siglos.
j . Gloria al Padre, etc. Bendígante,
oh Señor, etc.
Para Mártires Pontífices.
Oración. Oh Dios, Señor, que nos sirva

de estímulo y defensa la festividad de tus
bienavenLurados Mártires y Pontífices
N ..... y N ......., y que su venerable inter
cesión nos recomiende para contigo. Por
nuestro Señor J esucristo, etc.
P ara Mártires no Pontífices,
Oración. Oh Dios, que nos haces la

gracia de que celebremos el nacimiento al
cielo de tus Santos Mártires N ..... y N .......;
concédenos también que gocemos de su
EN TIEM PO PASCUAL. C III
compañía en la eterna bienaventuranza.

Por nuestro Señor Jesucristo, etc.
Otra oracion para Mártires no Pontífices.
Oh Dios, que cada año nos alegras

con la suleinaidad de tus Santos Márti
res N ..... y N ....... ; suplicárnoste nos con
cedas propicio, que seamos estimulados
por los ejemplos de aquellos, cayos me
recimientos nos llenan de alegría. Por
LECCION DE LA PRIMERA EPÍSTOLA DE SAN PEDRO
APÓSTOL. (C. I, V. 3.)
Bendito sea el Dios y Padre de nues

tro Señor Jesucristo, que por su gran
misericordia nos ha regenerado con una
viva esperanza de vida eterna , mediante
la resurrección de Jesucristo de entre los
muertos, para alcanzar algún dio, una he
rencia incorruptible, y que no puede con
taminarse, y que es inmarcesible, reser
vada en los cielos para vosotros, á quie
nes la virtud de Dios conserva por medio
de la fe, para haceros gozar de la salud,
que ha de manifestarse claramente en los
últimos tiempos. Esto es lo que debe
trasportaros de g o zo , si bien ahora, por
un poco de tiempo, conviene que seáis
CIV COMUN DE M ÁRTIRES
afligidos con varias tentaciones, para que

vuestra fe, probada de esta manera, y
mucho mas acendrada que el oro, que se
acrisola con el fuego, se halle digna de
alabanza, de gloria y honor en la venida
manifiesta de nuestro Señor Jesucristo
para juzgaros .
Aleluya, aleluya. Tus Santos,
Señor, florecerán como el lirio; y serán
tan agradables á tu presencia como el
olor del bálsamo. Aleluya.
J . (Salmo 115.) De gran precio es
á los ojos del Señor la muerte de los
Santos. Aleluya.
® C O N T IN U A C IO N DEL SA.NTO E V A N G E L IO SEGUN
SAN JU AN . (C. 15, II. .5.)

discípulos: «Yo soy la vid, vosotros los
sarmientos: quien está unido, pues, con-
migo, y yo con él, ese da mucho fruto,
porque sin mí nada podéis hacer. El que
no permanece en mí, será echado fuera
como el sarmiento inútil, y se secará, y
le cogerán, y arrojarán al fuego, y arde
rá. A l contrario, si permaneceis en mí, y
mis palabras permanecen en vosotros,
pedireis lo que quisiéreis, y se os otor
gará. Mi Padre queda glorificado en que
EN TIEM PO PASCUAL. CV
vosotros l l e v e i s mucho fruto, y seáis ver

daderos discípulos mios. Al modo que mi
Padre me amó, así os he amado yo. Per
severad en mi amor. Si observáreis mis
preceptos, perseverareis en mi amor, así
como yo también he guardado 'los pre
ceptos de mi Padre, y persevero en su
amor. Estas cosas os he dicho, á fin de
que, observándolas fielmente , os gocéis en
el gozo mió, y vuestro gozo sea com
pleto.»
Ofertorio. [Salmo 37.) Alegraos, oh
corazon. Aleluya, aleluya.
Para Mártires Pontífices.
Secreta. Atiende,*oh Señor, á las sú

plicas, que en la conmemoracion de tus
Santos te ofrecemos, para que los que
no tenemos confianza en nuestra justicia,
seamos ayudados con los méritos de
aquellos que supieron complacerte. Por
Para Mártires no Pontífices.
Seoreta. T e ofrecemos, Señor, los

dones de nuestra devocion, los cuales
CVI COMUN DE M ÁRTIRES
séante gratos en honor de tus Santos, y

á nosotros saludables por tu misericordia.
Por nuestro Señor Jesucristo, etc.
Otra Secreta para Mártires no Pontífices.
Rogárnoste, oh Señor, te aplaques

con los dones ofrecidos, y por la interce
sión de tus Santos Mártires N ..... y N .......,
defiéndenos de todos los peligros. Por
oh justos, en el Señor, aleluya: á los rec
tos de corazon es á quienes les está bien
el alabarte. Aleluya.
Para Mflrtires Pontífices.
Poscomunion. T e suplicamos, oh Se

ño r, ya que nos vemos satisfechos con los
misterios saludables, que seamos ayu
dados con las oraciones de aquellos cuya
solemnidad celebramos. Por nuestro Se
Para Mártires no Pontífices.
Poscomunion. Suplicárnoste, oh Se

ñor, nos concedas, por la intercesión de
tus Santos Mártires N ..... y N ........ que
lo que hemos tomado por la boca, lo re
EN TIEM PO PASCUAL. CVII
cibamos con una alma pura. Por nues

tro Señor Jesucristo, etc.
Otra Poscomunion para Mártires no Pontífices.
H az, oh Señor, que esta comunion

nos purifiqúe de toda mancha; y por la
intercesión de tus Santos Mártires N .....
y N ..... , nos hagas participantes del re
medio celestial. Por, etc.
— —
OTRA E P IS T O L A Y O T R O E V A N G E L IO
PARA EL COMUN DE MÁRTIRES EN TIEMPO PASCUAL.
LECCION DEL LIBRO DEL APOCALIPSI DE SAN JUAN.

(C. 19, V. I . )
Déspues de estas cosas, yo Juan, oí

en el cielo como una voz de muchas gen
tes que decían: Aleluya: la salvación y
la gloria, y el poder son debidos á nuestro
Dios; porque verdaderos son y justos
sus juicios, pues ha condenado á la gran
ramera, la cual estragó la tierra con su
prostitución, y ha vengado la sangre de
sus siervos derramada por las manos de
ella; y segunda vez repitieron: Aleluya.
Y el humo de ella ó de su incendio está su
C V III COMUN DE M ÁRTIRES
biendo por los siglos de los siglos; no se

acabará jamás. Y los veinticuatro ancia
nos, y los cuatro animales, se postraron,
y adoraron á Dios que estaba sentado en
el solio, diciendo: Amen. Aleluya. Y del
solio salió una voz que decia: Alabad á
nuestro Dios todos sus siervos, y los que
le temeis, pequeños y grandes. Y oí una
voz como de gran gentío, y como el rui
do de muchas aguas, y como el estampi
do de grandes truenos, que decia: Alelu
ya; porque tomó ya posesion del reino
el Señor Dios nuestro todopoderoso. G o
cémonos y saltemos de júbilo, y démosle
la gloria, pues son llegadas las bodas del
Cordero, y lalglesia su esposa se ha pues
to de gala. Y se le ha dado se vista de
tela de lino finísimo, brillante y blanco.
Cuya tela finísima de lino son las virtu
des de los Santos. Y díjome el Angel: E s
cribe: Dichosos los que son convidados
á la cena de las bodas del Cordero.
51 C O N T IN U A C IO N D 3L SANTO E V A N G E LIO SE U U N
SAN JU AN . (C. l 6 , V. 2 0 .)
En aquel tiempo, dijo Jesús á sus

discípulos: «En verdad, en verdad os di
go, que vosotros llorareis y plañiréis,
mientras el mundo se regocijará; os con
EN TIEM PO PASCUAL. CIX
tristareis, pero vuestra tristeza se con

vertirá en gozo. L a mujer en los dolo
res de parto está poseida de tristeza,
porque le vino su hora; mas una vez que
ha dado á luz un infante, ya no se acuer
da de su angustia, con el gozo que tiene
de haber dado un hombre al mundo. Y
así vosotros al presente, á la verdad, pa~
dcccis tristeza, pero yo volveré á visita
ros, y vuestro corazon se bañará de gozo,
y nadie os quitará vuestro gozo.»
R n las siguientes Misas de Común de Confeso
res y Vírgenes y demás festividades, en el tiempo
Pascual, todo se dirá como en ellas está espresado,
soto que en el Introito, antes del Salmo se añadirán
dos Aleluyas, y una al fin a l del Ofertorio y Comu
nión, sino la tienen. Y omitido el Gradual, se dirán
dos versículos con cuatro A leluyes como en las mis
mas se anotan.
CX COMUN DE CONF. POMT.
CO M U N D E C O N F E S O R P O N T IF IC E .
( p r i m e r a m i s a .)
Introito. (E c l. 45.) Staíuit.

Señor hizo con él un pacto de
paz y le constituyó Príncipe, ad-
judicándole para siempre la dig-
nidad Sacerdotal.
(Salmo 131.) Acuérdate de David,
olí Señor, y de toda su gran mansedum
bre.
y. Gloria al Padre, etc. E l Señor hi
zo, etc.
Oración. Suplicárnoste, oh Dios todo
poderoso, nos concedas, que la venera
ble solemnidad de tu bienaventurado
Confesor y Pontífice N ..... . nos aumen
te la devocion y el deseo de nuestra salva
ción. Por nuestro Señor Jesucristo, etc.
{Ecl. C. 44, V. 16, y C. 45, V. 2.)
Hé aquí el gran Sacerdote que agra

dó á Dios en los dias de su vida, y fué
hallado justo, y en el tiempo de la ira
vino á ser instrumento de reconciliación.
No tuvo semejante en la observancia de
COMUN DE CONF. PONT. CXI
la ley del Altísimo. Por eso juró el Se

ñor darle gloria en su descendencia. L e
dió la bendición de todas las naciones, y
confirmó su pacto sobre su cabeza. R e
conocióle con sus bendiciones, conservó
para con él su misericordia, y encontró
gracia ante los ojos del Señor. Glorificó
le en presencia de los reyes, y le dió la
corona de la gloria. Asentó con él un pac
to eterno, y dióle el sacerdocio de la na
ción, y le llenó de felicidad y gloria. A él
fué concedido el ejercer las funciones del
Sacerdocio, y cantar alabanzas en su
nombre, y ofrecerle incienso digno en
olor de suavidad.
Gradual. (R cl. 44.) Hé aquí el gran
Sacerdote que agradó í Dios en los dias
de su vida. *
5¡'. No tuvo semejante en la obser
vancia de la ley del Altísimo.
Aleluya, aleluya, f . (Salmo iog). T ú
eres Sacerdote sempiterno según el ór-
E k tiempo Pascual se omite ol Gradual, y en su
lugar se dice:
Aleluya, aleluya. (Salmo 109.) T ú

eres Sacerdote sempiterno según el ór-
CXII COMUN DB CONF. PONT.
f. Este es el Sacerdote á quien co

ronó el Señor. Aleluya.
Qjl C O N TIN U A C IO N D E L SANTO E V A N G E LIO SEGUN
SAN M ATEO. ( C. V. 14.)
En aquel tiempo, dijo Jesús á sus

discípulos esta parábola: Un hombre,
yéndose á lejanas tierras, convocó á sus
criados, y los entregó sus bienes, dándo
le al uno cinco talentos, á otro dos, y
uno solo á otro, á cada uno según su ca
pacidad, y marchóse inmediatamente. E l
que recibió cinco talentos, fué, y nego
ciando con ellos, sacó de ganancia otros
cinco. De la misma suerte, aquel que ha
bía recibido dos ganó otros dos. Mas el
que recibió uno fué é hizo un hoyo en la
tierra y escondió el dinero de su Señor.
Pasado mucho tiempo volvió el amo de di
chos criados, y llamólos á cuentas. L lega
do el que habia recibido cinco talentos,
presentóle otros cinco, diciendo: Señor,
cinco talentos me entregaste, hé aquí otros
cinco quehe ganado con ellos. Respondió
le su amo: Muy bien, siervo bueno, siervo
diligente y leal, ya que has sido fiel en lo
poco, yo te confiaré lo mucho; ven á. to
mar pai te en el gozo de tu Señor. L le
góse despues el que habia recibido dos
COMUN DE CONF. PONT. C XIII
talentos, y dijo: Señor, dos talentos me

diste, aquí te traigo otros dos, que lie
granjeado con ellos. Díjole su amo: Muy
bien, sierro bueno, y pues has sido fiel en
pocas cosas, yo te confiaré muchas mas;
ven á participar del gozo de tu Señor.
vid siervo mió; ungíle con mi óleo sagra
do: mi brazo le protegerá, y fortalecerle
há mi brazo.
Secreta. T e rogamos, Señor, que nos
alegren en todas partes tus Santos, para
que mientras reverenciamos sus méritos,
esperimentemos su patrocinio. Por, etc.
Conranion. (L uc. 12.) Administrador
fiel y prudente, á quien su amo constitu
ye mayordomo de su familia, para disLri-
buir á cada uno á su tiempo la medida
de trigo correspondiente.
Poscomunion. Suplicárnoste, oh Dios
todopoderoso, que, dándote gracias por
los dones recibidos, recibamos superiores
beneficios por la intercesión de tu bien
aventurado Confesor y Pontífice N .....
Por, etc.
CJXIV COMUN DE CONF. PONT.
D E UN C O N F E S O R P O N T ÍF IC E .
(SEOUNDA M ISA.)
Introito. (Salmo 131.) Sacerdotes tui.

e v í s t a n s e de justicia tus Sacer
dotes, y regocíjense tus Santos;

por amor de David, siervo tuyo,
no apartes tu rostro de tu ungido.
(Salmo id.) Acuérdate de D a vid , oh
Señor, y de toda su gran mansedumbre.
y . Gloria al Padre, etc. Revístanse
de justicia,

Idioma

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

Misal devocionario

Cargado por

Información del documento

Descripción:

Fecha en que fue cargado

Derechos de autor

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Descripción:

Copyright:

Misal devocionario

Cargado por

Descripción:

Copyright:

Títulos relacionados

NOVÍSIMO

L a M isa está d ivid id a en dos secciones p rin ­

E l In tro ito se dice siem p re de la m ism a m a ­

Del Gloria in excelais.

E s te himno se dice en tod as la s M isa s despues

2.° L a s M isa s vo tivas que no sean de la B . V. M a­

D esp u es del G lo ria in excelsis, ó de los K y r it s

Del Símbolo A Credo.

S e ha cuidado en cad a M isa in d ica r si ha de

De las Oraciones Secreta y después de la

L a s oraciones Secreta y Poscom union, son

De las Estaciones de Roma.

Q ueriendo Sar. G rego rio el G ran d e regu larizar

memoria de los santos, scbre todo la de los m ártires,

Se puede ganar Indulgencia plenaria.

Se ganan 25 años y 25 cuarentenas.

Se ganan 80 años y 30 cuarentenas.

E l 1 .* de enero, Circuncisión del Señor.

Se ganan 15 años y 15 cuarentenas.

Se ganan 10 anos y 10 cuarentenas.

L o s tres prim aros dom ingos y el quinto de

cinco iglesias ó cinco altares, y á falta de estos

Dias en que se puede sacar Anima del

D om ingo de Sep tu agésim a.

Marzo. , Mnyo. Junio. I^ovicmbre.

Febrero. Mayo. Mayo. Mayo. Diciembre.

FeW-íc/. M jyo. Mayo. Mnyo. Dicicmbrc.

Junio. Junio. Diciembre.

KSO inifi # m K w ip K *n 'o i-« u

B ih 3 n « iC 3ih r*.vo 00 Ci ts.^ I n JO tj ^

•s í ú 0 >0. v0ae eooo

^ i ifl ó o óó óó ¿¿dé ó e ó ó cócó

< f n <n « o m «*>tO 91 N « r i + o > a o o >o

O IR CON ATEN CION Y A SIS T IR CON R EC O G IM IEN TO

E S P IR IT U A L AL SANTO SA C R IFIC IO D E LA MISA.

Al tomar agua bendita.

Oración para antes de la Alisa.

intención á la que vos tu visteis en vu estras a la ­

E l S acerd o te celebrante ccn cap a p lu via l c o r­

et om nes, ad quos p er- y todos á quienes esta

Y se rep ite la A n tífo n a h a sta el Sa lm o .

J f . O stende nobis, y. Muéstranos,

F.n :iem pn p ascual se añade A lelu ya d espues

y . D om ine, exaudi T?. O y e , S eñor, mi

O REM U 3 . OREM OS.

Exaudi, Domine O yenos, S eñ o r sa n ­

Introito. (Salino 44 .) V ultniu tunm.

precio de la salvación eterna; su p licá­

LECCION D E LA EPÍST O LA D E SAN PABLO A TITO .

yo mi obra; mi lengua es plum a de am a­

Tracto. A légrate, oh Virgen M aría,

el suceso se m aravillaron ignalm ente, de

Couiaiuon. B ienaventu rad as las en­

Introito. (Sedulius.) S a lv e , Sancta.

IOS sa^v e > San ta M adre, que

LECCION* D E L L I B * 0 D E LA SABID U RÍA .

D esde el principio y antes de los si­

lugar de mi reposo la ciudad santa, y en

Tracto. A légrale, olí Virgen M aría,

f . M adre de D ios, intercede por nos­

L a M isa está d ivid id a en dos secciones p rin

E l In tro ito se dice siem p re de la m ism a m a

2.° L a s M isa s vo tivas que no sean de la B . V. M a

intención á la que vos tu visteis en vu estras a la

E l S acerd o te celebrante ccn cap a p lu via l c o r

Exaudi, Domine O yenos, S eñ o r sa n

precio de la salvación eterna; su p licá

yo mi obra; mi lengua es plum a de am a

Couiaiuon. B ienaventu rad as las en

D esde el principio y antes de los si

f . M adre de D ios, intercede por nos

E n aquel tiem po: E stan d o Jesú s h a

Conramon. B ien aven tu rad as las en

Conmmon. B ien aven tu rad as la s en

Oración. Rogárnoste, Señor, que ad

inento divino, y salve siempre y defien

cion concluye Q ue contigo, etc ., se term inará d i

que aplacado con la súplica de tu A pós

tacion, porque despues que fuere así pro

eres Sacerdote sem piterno según el or

Tracto. (Salmo 20.) T ú , Señor, con

Tracto. (Salmo m . ) B ien aven tu ra

Tracto. (Salmo 20.) T ú , Señor, con

Tracto. (Salmo m . ) b ie n av e n tu ra

C arísim o s: T en ed por objeto de su

pues así como en saliendo el sol ardien

E van gelio de Dios? Que si el ju sto á du

á las Sinagogas, y os meterán en las cár

L o s justos, al contrario, vivirán eter