Boose ayn 1S: Dera he S$ ABR 58 La condicion urbana La ciudad a la hora de la mundializacion‘Titulo original: La condition urbaine © Editions du Seuil, 2005 ‘Mongin, Olivier La condicion urbana : la ciudad a la hora d 1a ed. - Buenos Ales : Paidés, 2006, 400 p. ; 21x13 em. (Espacios del Saber) ie la mundializacion - Traducido por: Alcira Bixio ISBN 950-12-6558-7 1. Estudios Culturales. |. Alcira Bixio, trad. Il, Titulo COD 306 Esta obra, publicada en el marco del Programa de Ayuda ala Publicacién Vieto- ia Ocampo, cuenta con el apoyo del Ministerio de Asuntos Extranjeros ¥ del Servicio Cultural de la Embajada de Francia en la Argentina, ‘Traduccién de Alcira Bixio Cubierta de Gustavo Macri I* edicién, 2006 Rescridos tos los derechos. Qued rigurostmenteprohibida, snl autoizaciéa escita d los a= lares del copyrigh, bajo las sanciones establecidasen las eyes, la reprodiccidn parcial o total de es obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografay el trtamientoinformitco, © 2006 de todas las ediciones Editorial Paidés SAICF Defensa 599, Buenos Aires e-mail: literaria@editorialpaidos.com.ar www paidosargentina.com.ar Queda hecho el depésito que previene la ley 11.723 Impreso en la Argentina, Printed in Argentina Impreso en Grifica MPS, Santiago del Estero 338, Lands, en septiembre de 2006, ‘Tirada: 2,500 ejemplares ISBN-10: 950-12-6558-7 ISBN-13: 978-950-12.6558-3 Indice Introduccién: Entre dos mundos, entre dos condiciones urbanas «. PRIMERA PARTE La condicién urbana I La ciudad, un “ambiente en tensién” Sinopsis 1. UN TIPO IDEAL DE LA CIUDAD, O LAS CONDICIONES DE LA EXPERIENCIA URBANA....... seseneesens vesee Las ciudades del escritor y del ingeniero urbanista.. La ciudad, teatro de la vita activa ........... 2. LA EXPERIENCIA CORPORAL, © COMO “COBRA FORMA” LA CIUDAD ..sssssenee Cuerpos miltiples (Claudel) . Antagonismos de Paris y Londres. Nueva York o el arte del intervalo La ciudad, un ambiente en tensién (La Nantes de Julien Gracq)..asasses La paradoja urbana: un espacio finito que ofrece la posibilidad de trayectorias infinitas .. Espacio mental, cosa mentale . 15 a 33 35 ao 45 45 45 52 53 57La ciudad como liberacién Tejidos narrativos... : Un espacio que contiene tiemp, La ciudad palimpsesto (las Tokio de Claude Lévy-Strauss).. La EXPERIENCIA PUBLICA 0 LA cluDaD ESCEN: Exponerse en piiblico . El transetinte, la mujer y lo extraiio El spleen del flaneur: entre la soledad y la multitad (Baudelaire y Edgar Allan Poe) ¢Qué exteriorizacién?, Los pasajes, el Imperio, Haussmann: un euento de hadas transitorio. La ciudad sometida a la potencia de la solidaridad Gules Romains) .. El hombre en suspenso en Chicago: una exterioridad carente de interioridad (Theodore Dreiser y Saul Bellow) La circulacién como valor “PUESTA EN 4. LA EXPERTENCIA POLITICA O LA RES PUBLICA. La polis, teatro del verbo y de la accion gloriosa..... La aparicién de la ciudad europea y la emancipacion comunal La reptiblica civica del Renacimiento: la reivindicacién de la igualdad y la cultura del conflicto... La doble polarizacién del Estado y de la red. Relacionar un afuera y un adentro: la ciudad refugio .. 5. URBANISMO, CIRCULACIGN Y PREDOMINIO DE LOS FLUJOS 121 Una dinamica de privatizacion y de separaciOn sme Genealogias del urbanismo (Frangoise Choay) . Alberti, Haussmann, Cerda Urbanismo y utopia: de Tomas Moro a los Congresos Internacionales de Arquitectura Moderna 133 9 indice El arquitecto y las maquinas solteras o la ilusion i ee arene Desgarramientos del tejido urbano e inversiones i de la relaciGn privado-piiblico . 146 Del pasaje a la calle “en 1azo”.. 2 Los lugares y los flujos: la inversi SEGUNDA PARTE La condicion urbana IL La posciudad o las metamorfosis de lo urbano Sinopsis 1, LA RECONFIGURACION DE LOS TERRITORIOS. Ambigtiedades de lo urbano La tercera mundializaci6n Un devenir multifacético 167 167 173 176 Los baldios de la sociedad industri: 187 ‘Una doble ilimitacién 190 2. LO URBANO GENERALIZADO Y SIN LiMITES. VARIACIONES SOBRE EL CAOS 193 La paradoja de lo urbano generalizado. 193 Un espacio ilimitado que permite realizar pricticas limitadas y segmentadas .. La ciudad genérica y la apologia del caos (Rem Koolhaas)... La era de las ciudades gigante La multiplicacién de las megaciudades Europa al margen. Ciudades informes y caéticas.. La indiferencia generalizada (Karachi y Calcuta) Autodestruccion y desechos (Los Angeles y las chabolas Urbicidios: adentro..... 206 209 presiones desde afuera y desde