Guia 05 - Ok PDF

CONTROL Y MITIGACIÓN DE
LOS EFECTOS AMBIENTALES

PRODUCIDOS POR LA
DEFORESTACIÓN Y LA
EROSIÓN
GUIA PARA EL CONTROL Y LA MITIGACION
DE LOS EFECTOS AMBIENTALES DE LA
DEFORESTACION Y LA EROSION
AGRADECIMIENTOS:
En la elaboración de esta "Guía", Alconsult International Ltd. ha utilizado información

publicada con anterioridad. Los documentos de referencia son los siguientes:
- "Guidelines for the Reclamation of Linear Disturbances".

. "Canadian Petroleum Association"
- "Environmental Operating Guidelines for the Alberta Petroleum Industry"

. "Canadian Petroleum Association"
- "Oil Industry Operating Guidelines for Tropical Rainforests"

. "E & P Forum"
- "Environmental Operating Guidelines for International Exploration and

Development Drilling Operations".
. Petro-Canada
- "Environmental Operating Guideline for International Geophysical Operations".

. Abril de 1990 - Petro-Canada
- "Environmental Protection Practices Handbook".

. Transcanada Pipelines, Agosto de 1991.
Alconsult agradece la información suministrada en estos documentos, y confirma su capacidad

para utilizar e incluir extractos de los mismos en la elaboración de la siguiente guía.
Guía para el control y la mitigación de los efectos ambientales de la deforestación y la erosión
INDICE
1.0 PREAMBULO .......................................................................................................................1
2.0 PROPOSITO ........................................................................................................................3
3.0 PRINCIPIOS .........................................................................................................................4
4.0 CONCIENCIA COMUNAL ....................................................................................................5
5.0 LINEAMIENTOS OPERATIVOS ..........................................................................................6
5.1 Estudios Exploratorios ..............................................................................................6

5.1.1 Caminos de Acceso y Líneas Sísmicas........................................................6
5.1.2 Relevamientos Exploratorios. Ubicación del Campamento
Base y de las Areas de Depósito de los Equipos .......................................25
5.1.3 Protección de la Vida Silvestre, los Recursos Pesqueros
y el Hábitat..................................................................................................29
5.2 Perforación Exploratoria .........................................................................................35
5.2.1 Caminos de Acceso....................................................................................35
5.2.2 Campamentos Base/Sitios de Almacenaje ................................................48
5.2.3 Sitios para la Perforación de Pozos ...........................................................55
y el Hábitat..................................................................................................63
5.3 Perforación de Desarrollo y Producción .................................................................68
5.3.1 Introducción ................................................................................................68
5.3.2 Selección de la Ubicación de Caminos de Acceso/Pozos/
Instalaciones...............................................................................................68
5.3.3 Construcción...............................................................................................69
5.3.4 Operaciones de Perforación .......................................................................75
5.3.5 Operaciones de Producción .......................................................................79
5.3.6 Campamentos Base/Sitios de Almacenaje ................................................94
y el Hábitat................................................................................................100
5.4 Transporte por Tuberías y Sistemas de Distribución ...........................................105
5.4.1 Selección de la Ruta y la Vía de Paso......................................................105
5.4.2 Construcción de Ductos en Areas Boscosas ...........................................106
5.4.3 Construcción de Ductos en Tierras Pantanosas ......................................108
5.4.4 Procedimientos de Cruce de Cuerpos de Agua con Tuberías .................109
5.4.5 Uso de Herbicidas ....................................................................................115
5.4.6 Reacondicionamiento y Regeneración de la Vegetación .........................115
5.4.7 Abandono Permanente ............................................................................116
5.4.8 Protección del Hábitat de la Vida Silvestre y de los
Recursos Pesqueros ................................................................................117
6.0 Ilustraciones .....................................................................................................................123
7.0 Glosario ............................................................................................................................157
i Guía Ambiental de ARPEL No. 5

LISTA DE TABLAS
Tabla 1 Guía para Evaluar el Peligro de Erosión del Suelo........................................ 19
Tabla 2 Actividades Compatibles con el Uso Asignado de la Tierra........................... 33
Tabla 3 Angulos de Corte y Relleno de Pendientes para Distintos Tipos de Suelo.... 43
Tabla 4 Lista de Medidas Mitigantes Estándares Aplicables a los

Procedimientos de Cruces de Cuerpos de Agua........................................... 112
Guía Ambiental de ARPEL No. 5 ii

LISTA DE ILUSTRACIONES
1-9 Control de la Erosión Utilizando Diversas Clases

de Interceptores Específicos......................................................125 / 133
10 & 11 Estabilización de Pendientes..............................................................135
12 & 13 Ejemplos de Falta de Control de Erosión........................................... 137
14 Uso de Defensas de Piedra con Tuberías de Desagüe..................... 139
15 & 16 Línea Sísmica e Intersecciones de Caminos..................................... 140
17 Colocación de Puentes Temporarios................................................. 141
18 Ubicación de Vados - Cruce de Corrientes de Agua..........................142
19 Relleno con Troncos - Cruce de Corrientes de Agua.........................143
20 Caminos de Troncos - Zonas Húmedas.............................................143
21 Uso de Gaviones................................................................................ 144
22 & 23 Reacondicionamiento y Estabilización de Pendientes....................... 145
24 Diques/Bermas Alrededor de Tanques de Combustible.................... 147
25 Zanjeo Transversal.............................................................................148
26 Desviación de Drenajes - Uso de Tuberías de Desagüe................... 149
27 Pendientes Escalonadas.................................................................... 150
28, 29 & 30 Desviación de Drenajes - Bermas, Pendientes y Playas................... 151
31 Prevención contra la Contaminación del Agua Subterránea..............152
32 Instalaciones Construidas sobre Terreno Ondulante......................... 152
33 - 36 Construcción del Sumidero para los Lodos de Perforación........153 / 156
iii Guía Ambiental de ARPEL No. 5

1.0 PREAMBULO
Los temas relacionados con el medio ambiente están adquiriendo creciente connotación
mundial como resultado de una mayor concientización del público en general y de
inquietudes y presiones a nivel gubernamental. La protección del medio ambiente
constituye una alta prioridad en la conducción de las actividades de exploración y
producción de la industria petrolera. Las compañías deben demostrar su compromiso en
materia de protección ambiental a través de la adopción de políticas ambientales
societarias y la real aplicación de las mismas en el campo de actividades.
En los ámbitos donde las compañías de exploración y producción no han demostrado el

compromiso necesario, se utilizan normas gubernamentales para asegurar el
cumplimiento de dichas políticas. Las sanciones por incumplimiento pueden variar entre
altas multas societarias a condenas de prisión. En algunas jurisdicciones, se proponen
condenas para los supervisores, gerentes y funcionarios superiores de la compañía que,
conciente o inconcientemente, permiten una mala gestión ambiental.
La presente "Guía" ha sido elaborada como parte del proyecto ACDI, para asistir a las
compañías miembros de ARPEL en la tarea de proveer normas uniformes y aceptables
para determinados procedimientos operativos ambientales.
Las "Guías" continúan al "Código de Conducta Ambiental" y al "Código de Práctica

Ambiental" de ARPEL, que las compañías miembros están adoptando.
La "Guía" es de naturaleza genérica, y no todas las medidas propuestas en la misma

serán necesariamente apropiadas para ser implementadas en toda área geográfica y bajo
toda condición climática. Los requisitos y estándares específicos para las operaciones
petroleras han de ser determinados en coordinación entre la compañía operadora y las
autoridades gubernamentales pertinentes. De todas maneras, la "Guía" debería
suministrar a las compañías miembros una herramienta útil para diseñar las prácticas
operativas ambientales propuestas.
Para hacer uso efectivo de la "Guía", se recomienda preparar una evaluación preliminar
del impacto ambiental para un programa o proyecto determinado, que identifique las
1 Guía Ambiental de ARPEL No. 5

sensibilidades de una zona en particular y los temas ambientales relevantes. Luego,

podrán desarrollarse medidas mitigantes y de control para el medio ambiente.
Además, cabe destacar que el "Código de Práctica Ambiental" compromete a las

compañías miembros de ARPEL a "compartir toda información relevante con las agencias
gubernamentales pertinentes, y asistir en la tarea de elaboración de normas y leyes
apropiadas para regir las actividades de la compañía". Esta "Guía" debería utilizarse como
base para iniciar dichas acciones, de la manera y en el momento apropiados.
Conforme a la envergadura y sensibilidad de un proyecto, las autoridades

gubernamentales pueden solicitar un Informe del Impacto Ambiental (IIA) completo. En
los ámbitos donde aún no se hayan elaborado normas gubernamentales, se espera que
las compañías se autoregulen, tomando como base el "Código de Práctica Ambiental" y
los lineamientos operativos ambientales adoptados por las mismas.
Los términos técnicos incluidos en el texto se explican en el "Glosario".
Guía Ambiental de ARPEL No. 5 2

2.0 PROPOSITO
El propósito de esta "Guía" es identificar los efectos ambientales de las operaciones
petroleras con respecto a la deforestación y la erosión, y discutir medidas para prevenir o
mitigar dichos impactos.
La "Guía" han sido elaboradas sobre la base de prácticas petroleras comunes, en materia
de estudios exploratorios, perforación exploratoria, perforación de desarrollo y producción,
y sistemas de transporte y de distribución.
Se pretende que los lineamientos elaborados para cada una de estas prácticas operativas
contengan suficiente información detallada como para ser utilizados individualmente, sin
hacer referencia a los otros. Debido a que muchas de las actividades operativas tienen
una naturaleza en común, como por ejemplo la construcción de caminos de acceso y
campamentos, el resultado es la duplicación de algunos temas en el texto. A pesar de
esta duplicación o repetición, creemos que éste es el formato preferido para facilitar su
uso por el personal de operaciones y de campo.
Como mencionamos anteriormente, los presentes lineamientos son únicamente de

naturaleza genérica, y no todos los aquí propuestos resultarán completamente apropiados
para ser aplicados en toda área geográfica y bajo toda condición climática.

3.0 PRINCIPIOS
Los principios fundamentales para la protección del medio ambiente, en el marco de las
operaciones petroleras de una compañía, comprenden los siguientes:
- La integración de la planificación ambiental al proceso de planificación societaria y

operativa.
- Una evaluación de los impactos ambientales potenciales, previamente a la
implementación de los planes operacionales.
- La elaboración de medidas para prevenir o mitigar impactos ambientales
perjudiciales debidos a operaciones petroleras.
- La implementación de medidas protectoras y mitigantes, para la conducción de las
operaciones de la compañía.
Es un compromiso de la administración de cada compañía miembro proveer a su

organización de los recursos necesarios para implementar los programas ambientales, y
los de salubridad y seguridad apropiados, para asegurar una efectiva protección del
medio ambiente.
Asimismo, es responsabilidad de la administración asegurar la disponibilidad de personal

profesional y técnico adecuado para poner en operación los lineamientos, conforme al
compromiso asumido por la administración para con el "Código de Conducta Ambiental" y
el "Código de Práctica Ambiental".

4.0 CONCIENCIA COMUNAL

Los lineamientos establecidos en la Sección 5.0 se refieren principalmente a los impactos
en el medio físico y biológico. Sin embargo, cabe reconocer que las operaciones
petroleras pueden también impactar el entorno humano y sus poblaciones. Por esta
razón, las compañías miembros de ARPEL han incluido el tema "Conciencia Comunal" en
el "Código de Práctica Ambiental".
El "Código de Práctica Ambiental" insta a las compañías miembros a cooperar y consultar

con las agencias gubernamentales responsables de las poblaciones locales, y con los
habitantes del lugar que puedan sufrir los impactos de las operaciones de la compañía.
Además, las compañías están comprometidas a desarrollar programas adecuados para
permitir a las poblaciones locales interactuar con las operaciones de la compañía, en la
medida en que resultara práctico hacerlo.

5.0 LINEAMIENTOS OPERATIVOS

5.1 Estudios Exploratorios
Como fue mencionado en las Secciones 1.0 y 2.0, se pretende que los lineamientos
establecidos en la Sección 5.0 constituyan módulos independientes para cada una de las
prácticas operacionales en particular. Por lo tanto, este formato presenta repeticiones de
material en ciertas secciones donde se tratan ciertos temas, tales como caminos de
acceso, campamentos, construcción, etc., debido a la similitud de las actividades
involucradas en dichas operaciones. Creemos que este formato en módulos es el
apropiado para ser utilizado por el personal de operaciones y de campo.
Estos lineamientos asumen que, ante la existencia de normas gubernamentales, las compañías
miembros de ARPEL adoptarán las medidas necesarias para cumplimentar dichas normas. En
los ámbitos donde aún no se hayan elaborado normas o medidas gubernamentales, se espera
que las compañías miembros se autoregulen, conforme al "Código de Práctica Ambiental" y a los
lineamientos operativos ambientales adoptados por las mismas.
5.1.1 Caminos de Acceso y Líneas Sísmicas

Introducción
Durante el levantamiento sísmico, es muy probable que el acceso por medio de vehículos a la
zona de operaciones producirá los impactos más significativos. Las huellas de los vehículos y
el establecimiento de campamentos base pequeños producirán impactos ambientales
directos. Otros impactos indirectos, aunque más significativos, pueden provenir del ingreso de
habitantes del lugar al área del levantamiento. Los habitantes del lugar se sienten atraídos por
el fácil acceso proporcionado por las huellas de los vehículos y por la esperanza de conseguir
trabajo u obtener pagos por indemnización. En este aspecto, debería obtenerse
asesoramiento y cooperación por parte de las autoridades responsables del uso, planificación
y desarrollo de las tierras, para controlar la inmigración y el acceso a las mismas. En lo posible,
debería evitarse la construcción de caminos. De lo contrario, los mismos deberán construirse
de tal forma que no impidan el drenaje natural y no conlleven a futuros problemas erosivos.
En la revisión ambiental inicial, se identificarán las áreas que posean una flora sensible y
rara, y, en la medida en que resultara práctico, se evitará toda línea sísmica, camino de
acceso, sitio para pozos y campamento base en las mismas.

Siempre que sea posible, a la finalización del programa sísmico, debería prohibirse al
público el uso de las nuevas rutas de acceso y de las líneas sísmicas. Los métodos
apropiados para dicho propósito incluyen la rotura de las superficies compactas, para
facilitar la regeneración de la vegetación, y el retiro de los puentes clave instalados
especialmente para las operaciones sísmicas.
Caminos de Acceso: Construcción/Control de la Erosión

El control de la erosión en los caminos de acceso requiere medidas especiales, en
particular en las operaciones de corte y relleno. La ubicación de los caminos lejos de
pendientes empinadas y de las áreas propensas a desmoronamientos o que requieran
extenso corte y relleno, constituye el primer paso en la prevención de la erosión.
Suponiendo que se hayan tomado las medidas mencionadas, las prácticas de control de
la erosión pueden agruparse en las siguientes categorías: terraplenado de la superficie,
intercepción y desviación de cursos de agua, y estabilización vegetativa y no vegetativa.
Terraplenado de la Superficie
Desde el punto de vista del control de la erosión, los terrenos con pendientes suaves son
indeseables. Por lo tanto, deberían considerarse prácticas de terraplenado de la
superficie, tales como la escarificación o el traceo. La escarificación es el proceso por el
cual se ablanda o remueve el suelo sin darlo vuelta. El traceo consiste simplemente en
mover una topadora con cuchillas en forma ascendente y descendente a lo largo de la
pendiente. Esta práctica no ablanda el suelo tanto como lo hace la escarificación, y puede
ser más apropiada para pendientes largas y empinadas expuestas a caídas de lluvia de
gran intensidad. El propósito de utilizar las prácticas de terraplenado de la superficie, es el
de aminorar la cantidad y velocidad del escurrimiento de agua. Es también
extremadamente beneficioso para el establecimiento de la vegetación. Los surcos
horizontales que se crean en el suelo mantienen las semillas en su lugar y atrapan la
humedad, la cual promueve la germinación de la semilla. Las marcas de la topadora
deben ser horizontales a la pendiente, de lo contrario las mismas contribuirán a la
formación de erosión causando riachos y hondonadas.

Dispositivos de Intercepción y Desviación

Mantener el drenaje apropiado es una preocupación básica en materia de caminos de
acceso. Un sistema de control de drenaje debe ser capaz de interceptar, recolectar y
remover el agua escurrida a la superficie a un área de disposición estable. Si un sistema
de drenaje no está bien diseñado, el exceso de agua puede erosionar la superficie del
camino y aumentar el potencial de hundimiento o derrumbamiento.
Las zanjas previenen que el agua fluya a la superficie del camino. En lo posible, la parte
inferior de la zanja debería tener forma de "U", para hacerla menos propensa a la erosión.
Ante la falta de suficientes vías de paso y la necesidad de zanjas con forma de "V",
debería considerarse el uso de ripio o de los productos escurridos de las fosas para el
recubrimiento de la zanja.
En áreas de mayor gradiente, se pueden utilizar interceptores de zanjas para controlar el

escurrimiento de agua hacia abajo de la zanja. Existen varias clases:
Bolsas de Arena o de Roca - Las bolsas de arena y roca, o la combinación de ambas,

constituyen, por lo general, los interceptores más efectivos cuando son instaladas
correctamente. Son relativamente económicas, y de fácil instalación y mantenimiento.
Cascadas de Troncos - Se pueden utilizar cascadas o pilas de troncos como

interceptores, aunque sólo deberían usarse en terrenos de pendientes suaves con bajo
potencial de erosión, ya que son propensas a socavarse. La adición de ripio incrementará
aún más la efectividad de este tipo de interceptores.
Fardos de Vegetación - También se han utilizado fardos como interceptores de zanjas,

pero su uso no es recomendable por distintas razones. Su instalación requiere una
colocación cuidadosa y como resultado consume mucho tiempo. No son adecuados para
el control de la erosión a largo plazo en áreas remotas, ya que se degradan fácilmente y
deben ser reemplazados con frecuencia. Sin embargo, si se los apila adecuadamente, los
fardos proporcionan un control del escurrimiento de agua mejor que cualquier otro
método. Las ilustraciones del 1 al 9 muestran ejemplos de interceptores de zanjas.

Estabilización No Vegetativa del Suelo

La estabilización no vegetativa del suelo comprende la estabilización temporaria y
permanente. La estabilización temporaria por medio de métodos no vegetativos sirve para
unir las partículas del suelo en una masa, y protege a la superficie del suelo contra las
lluvias o el escurrimiento. Entre este tipo de controles se encuentran las capas aislantes
permeables, las esteras, las mallas y los aglutinantes químicos. Estas prácticas se utilizan
para suministrar protección temporaria, mientras se desarrolla una capa vegetal más
permanente. La estabilización permanente es necesaria en aquellos lugares donde las
condiciones impiden el uso de vegetación, y normalmente consiste en cubiertas
protectoras, piedra bruta o canto rodado. No se la utiliza con frecuencia en la
recuperación de áreas impactadas por estudios exploratorios.
"Mulches" (Capas Aislantes Permeables) - La función primaria de un "mulch" es

mantener la semilla en su lugar sobre pendientes perturbadas y controlar la erosión hasta
que se desarrolle una capa vegetal. Incluye beneficios adicionales tales como mejor
retención de la humedad, y evita que se endurezca la superficie del suelo. Un "mulch"
muy utilizado consiste en fardos de vegetación local, debido a su bajo costo y
disponibilidad. Estos fardos pueden usarse solos o con una cubierta de plástico. En este
último caso, la vegetación se esparce manualmente y se la cubre con la malla de plástico,
que es mantenida en su lugar por medio de grapas metálicas. Las funciones de la malla
son mantener la vegetación en su lugar y prevenir pérdidas a causa de vientos fuertes.
Un cierto número de "mulches" puede mezclarse con semillas, fertilizante y agua y

aplicarse como una lechada utilizando una sembradora hidráulica especial. Por lo general,
estos "mulches" consisten en fibra celulosa o asfalto. Estos últimos no han sido exitosos,
ya que el asfalto tiende a sellar el petróleo y contribuye a una absorción excesiva de calor.
El uso de "mulches" de fibra celulosa ha sido muy efectivo para mantener las semillas en
su lugar en pendientes muy empinadas. Sin embargo, su aplicación es costosa. El uso de
bombas transportadas en camiones y de tanques contenedores proporciona gran
movilidad, y así pueden tratarse grandes áreas en un período de tiempo relativamente
corto. Entre los factores restrictivos de este tipo de trabajo, se encuentran el costo, el
terreno y la proximidad a una fuente adecuada de agua.

Utilizados correctamente, los pastizales pueden ser uno de los "mulches" disponibles más
efectivo. Sin embargo, hay una tendencia a aplicarlos estrictamente como medio de
disposición. Esto resulta en una utilización excesiva de los mismos en los lugares
equivocados, y también pueden representar una amenaza de incendio. También pueden
limitar el crecimiento de plantas. Para obtener mejores resultados, se deberían quebrar
mecánicamente las ramas y los tallos después de su disposición. Este método es uno de
los más efectivos en términos de costos, debido a su disponibilidad y facilidad de
aplicación. El material de desecho del corte de la vegetación, dispuesto en forma correcta,
facilitará el control de la erosión y la regeneración de la vegetación, al proveer micrositios
para la germinación de la semilla y el crecimiento de la planta. La descomposición
proporcionará nutrientes adicionales, mejorando así la capacidad de recuperación del
suelo. [Ver ilustraciones 10 & 11].
Esteras contra la Erosión - En pendientes particularmente empinadas y secas o que se

caractericen por sus suelos sensibles, quizás sea necesario colocar esteras contra la
erosión para mantener el suelo en su lugar hasta que se restablezca la vegetación. Las
esteras pueden ser de material sintético u orgánico cubierto por una malla. Pueden
conseguirse en rollos e instalarse manualmente mediante el uso de estacas, lo cual
insume una intensa mano de obra.
Su instalación es cara y por lo general limitada a lugares muy propensos a la erosión. Sin
embargo, es uno de los mejores métodos disponibles en materia de preservación de la
humedad y reducción de la temperatura de la superficie. En materia de costos, resultaría
efectivo en aquellas áreas que, de lo contrario, requerirían repetidos cuidados o
resembrado antes de estabilizarse.
Malla de Yute - La malla de yute se utiliza para ayudar a establecer la vegetación en

áreas críticas. Como producto "mulching" conserva la humedad y reduce la erosión
causada por el escurrimiento de agua. La vegetación puede crecer libremente a través de
la malla. Es una malla pesada de yute, tejida como una red, provista en rollos individuales.
Se la instala manualmente, enrollando la malla hacia abajo de la pendiente y fijándola
mediante hileras de grapas.

Las desventajas de este método de prevención es que su técnica de instalación es

costosa y consume mucho tiempo. Se recomienda su uso en áreas donde existe un alto
potencial de erosión y donde la regeneración de la vegetación puede resultar dificultosa.
Aglutinantes Químicos - Los aglutinantes químicos o estabilizadores del suelo se

aplican como solución acuosa, con el propósito de penetrar la superficie del suelo y
reducir la erosión mediante la unión física de las partículas del suelo. Los aglutinantes
químicos de suelos se utilizan principalmente para proteger al suelo perturbado de la
erosión causada por el viento y el agua durante las demoras incurridas debido a las
operaciones de nivelación.
Existen varios aglutinantes y "mulches" químicos disponibles a diversos costos. Se

requiere una mayor investigación para determinar bajo qué circunstancias específicas
resultan más exitosos.
Estabilización Vegetativa del Suelo - La generación de una capa autosustentable,

controladora de la erosión, es esencial para lograr el objetivo último de la recuperación del
suelo, especialmente para restaurar el área perturbada a una capacidad productiva similar
o mejor que la original.
Para determinar el plan óptimo de reforestación, deberán considerarse los siguientes

factores:
a) Las especies de flora seleccionadas deben ser consistentes con el uso asignado
del área, ya sea ésta un bosque comercial, un área de recreación, zona de
pasturas o el hábitat de vida silvestre. Las especies deben ser compatibles con el
uso asignado.
b) Al momento de seleccionar una determinada mezcla de semillas, deberá
examinarse con detenimiento el clima, las condiciones del suelo, el grado de la
pendiente, y otros parámetros físicos y químicos.
c) El control de la erosión es de suma importancia, por lo tanto la mezcla de semillas
debe poseer las siguientes características: crecer rápidamente, ser
autosustentable, requerir poco o ningún mantenimiento y crear peligros de
incendio limitados.

d) El manejo de la vegetación constituye también una preocupación, en particular

con relación a las vías de paso de tuberías y de caminos de acceso, donde no se
desea un crecimiento en demasía. Debe tenerse en cuenta el control de la maleza
y el futuro mantenimiento.
Cada lugar perturbado presenta diferentes requerimientos. Para determinar el programa

de reforestación más adecuado, se sugiere que el operador:
- Considere los esfuerzos previos que hayan tenido éxito en el área en cuanto a
sitios similares.
- Obtenga consejo profesional y técnico de personas familiarizadas con el área.
- Efectúe el análisis del suelo para determinar la semilla adecuada y los
requerimientos de fertilización.
Tuberías de Desagüe
Un cruce de un camino con una tubería de desagüe debería diseñarse conforme a una
investigación del sitio, llevada a cabo por un ingeniero hidráulico experimentado u otra
persona competente.
Si una corriente de agua constituye el hábitat de peces, la tubería de desagüe debe

diseñarse de forma tal que los peces puedan pasar a través de ella.
La función de la tubería de desagüe es controlar el escurrimiento de agua y prevenir el

drenaje a través de los caminos. El diseño y la colocación apropiada de la misma evitará
la formación de charcos y hundimientos debidos al arrastre del agua. Las tuberías de
desagüe para caminos deberían revestirse con piedras tanto en su extremo de entrada
como en el de salida, para prevenir la socavación. Para que suministren una máxima
eficiencia de drenaje, las tuberías deberían colocarse en ángulo con el camino. [Ver
ilustración 14].
Las bases de las tuberías deberían estar apenas por debajo del nivel medio de la
corriente, para aminorar la velocidad de salida del agua. Las piletas sumergidas deberían
evitarse, porque invariablemente promueven la erosión.

Cruces Permanentes
La/las tuberías de desagüe para cruces de caminos debería/n tener una capacidad
suficiente como para canalizar el nivel máximo de flujo de agua anticipado, sin producir
contracorriente ni inundación en el extremo superior de la/las misma/s. También debería
quedar un espacio para permitir el paso de desechos.
Consideraciones en Materia de Puentes

Deberán analizarse los márgenes de las corrientes de agua donde esta ubicado el
puente, para evaluar su estabilidad. Esto comprenderá obtener información geotécnica,
cuando la misma esté disponible, respecto a la composición de los márgenes, la capa de
vegetación y la geometría del canal.
El relleno con piedras u otros instrumentos de protección contra el desgaste resulta

esencial alrededor de los accesos y pilares de los puentes.
Cuando sea factible, las tuberías de desagüe deberían colocarse a distancias

aproximadas a cada lado de los puentes (generalmente de 15 a 30m), para desviar las
aguas sedimentadas de los arroyos hacia una cubierta forestal más estable.
Los puentes no tienen por qué ser construidos completamente en el sitio, sino que
debería darse preferencia a puentes prefabricados que puedan transportarse. Esto
minimizará los trabajos en el área adyacente al curso del agua, los que pueden provocar
la erosión de la orilla del arroyo y la sedimentación.
Todo puente y obras de protección asociadas, así como los espolones y pilares, deben
diseñarse y construirse de forma tal de asegurar que:
a) La capacidad hidráulica del curso de agua no resulte afectada en forma adversa.

b) El potencial de desgaste anormal de lechos, pilares o espolones sea minimizado,
ya que esto puede poner en peligro la estabilidad de la estructura o alterar el curso
del agua.
c) Los detritos flotantes no afectarán la estabilidad del puente o crearán un potencial
de bloqueo que pueda resultar en una inundación.

Control de Sedimentos
Aún cuando se hayan planeado las mejores medidas para controlar la erosión, es de
esperar que la misma se produzca en cierto grado, lo cual generará sedimentos.
Existen dos clases básicas de prácticas de control de sedimentos, la vegetal y la

estructural. Los controles vegetales tienen como propósito filtrar y demorar el
escurrimiento superficial, de tal forma que el sedimento más bien se deposite en lugar de
ser transportado. Cuando la vegetación por si sola no puede proporcionar el grado de
protección deseado, deben agregarse controles estructurales.
Control Vegetal
El tipo principal de control vegetal es el de una franja de tierra no perturbada amortiguadora de
impactos. Las franjas de tierra no perturbada se utilizan para detallar, absorber y filtrar el agua
escurrida a la superficie de la tierra, removiendo así los sedimentos del agua. Un amortiguador
de impactos puede implementarse utilizando la vegetación existente o reforestando los
márgenes a lo largo de los cursos naturales de agua.
Control Estructural
Las estructuras para el control de los sedimentos comprenden las trampas y las
estructuras de desviación.
Trampas de Sedimentos
Las mismas pueden consistir en fardos de vegetación local o bolsas de arena, colocados
a través de pequeños canales de drenaje, o en excavaciones efectuadas en las zanjas.
Por lo general, se las utiliza para atrapar sedimentos gruesos.
Estructuras de Desviación
Las mismas incluyen diques, zanjas y terrazas, utilizadas para el control de la erosión y
sedimentos. Estas estructuras son utilizadas para interceptar el agua escurrida cargada
de sedimentos, proveniente de un área nivelada, y trasladarla a un área segura de
disposición. El área de disposición se convertiría entonces en una trampa o filtro. En esta
instancia, una estructura de desviación funcionaría parcialmente como una trampa,
particularmente si el gradiente detrás o dentro de la estructura es bajo.

Abandono Permanente
Al término de las operaciones petroleras, a menos que se solicite lo contrario, las
compañías miembros abandonarán sus caminos de acceso en una forma tal que se evite
la erosión y se promueva la regeneración de la vegetación.
Caminos Temporarios
a) Restaurar los terrenos cortados y rellenados, a sus contornos naturales cuando,
debido a la pendiente y los materiales, resulte práctico hacerlo.
b) Instalar medidas para el control de la erosión, inclusive zanjas transversales o
bermas de desviación, conforme a lo requerido.
c) Retraer el material de desecho acumulado, para controlar la erosión y proveer
micrositios para la vegetación.
d) Retirar todos los cruces de las corrientes de agua, y estabilizar los márgenes de
los arroyos si fuera necesario.
d) Resembrar las áreas perturbadas usando una mezcla de semillas apropiada y
fertilizante apropiados.
Caminos Permanentes
a) Retirar todos los cruces de cursos de agua, y estabilizar los márgenes de los
arroyos cuando sea necesario.
b) Restaurar los terrenos cortados y rellenados tan cerca como sea posible a sus
contornos naturales.
c) Escarificar la superficie del camino.
d) Instalar dispositivos para el control de la erosión conforme a las necesidades. [Ver
ilustraciones 22 y 23].
e) Colocar recubrimientos superficiales sobre el área expuesta: esparcir material de
desecho sobre las áreas perturbadas y comprimir mecánicamente.
f) Sembrar y fertilizar la vía de paso con mezclas adecuadas.
Líneas Sísmicas
Consideraciones en Materia de Alineación y Ancho del Acceso
Con el objeto de minimizar la pérdida de bosques y prevenir la erosión, los requerimientos
típicos de acceso y alineación de las líneas sísmicas son los siguientes:

En lo posible, deberían utilizarse los caminos ya existentes para obtener acceso a un sitio
determinado. Esto evitará la redundancia de construcción de caminos y minimizará la
usurpación innecesaria de la tierra adyacente.
En áreas sensibles o de alto valor, puede requerirse la colocación de cercos y señales

para limitar el uso de los caminos de acceso. Esto debería determinarse en las etapas de
planificación y mediante consulta a las agencias gubernamentales apropiadas.
La longitud de las líneas nuevas no debería exceder los 360m desde el comienzo hasta el
final de las mismas. Se recomienda una línea angosta (1.5m de ancho), trazada
manualmente a través de la zona no perturbada amortiguante de impactos, para permitir
el alineamiento de los geófonos. Siempre que la línea sísmica propuesta cruce o se
encuentre con un punto de acceso (por ejemplo un sendero, una vía de paso u otra línea
utilizada como acceso), la línea ha de ser desviada y cerrada si así lo dispusiera la
agencia gubernamental local. El cierre debería llevarse a cabo colocando troncos, postes
o ramas a lo largo del desvío. [Ver ilustraciones 15 & 16).
El operador debería comunicarse con la agencia gubernamental pertinente, cuando la

misma existiera, para confirmar la distancia mínima permitida entre las líneas trazadas,
siempre que haya normas vigentes en la materia.
Las trochas convencionales se mantendrán a un ancho mínimo para el paso de vehículos

(ancho máximo de 8m), a menos que la agencia gubernamental local autorizara
específicamente lo contrario. Las perturbaciones del terreno deberán mantenerse a un
mínimo en todo momento, para proteger la superficie vegetativa y del subsuelo.
Todas las líneas trazadas manualmente que se utilicen como desvíos, deberían tener un
ancho máximo de 3m, a menos que la agencia gubernamental local autorice lo contrario.
Toda desviación significativa de la línea aprobada para desvíos o huecos para explosivos
adicionales, debe ser previamente aprobada por el operador.

No podrá construirse más que un sólo desvío para ganar acceso alrededor de cualquier
pendiente o a través de cualquier curso de agua.
En los terrenos donde los declives sean lo suficientemente severos como para garantizar
una desviación para el movimiento de vehículos, la línea sísmica debe trazarse
manualmente a un ancho máximo de 3m.
Con excepción de los cruces, no podrá construirse línea sísmica alguna más cerca de
45m de los márgenes de cualquier curso de agua o lago.
No se permite el trazado de líneas sísmicas alternativas o paralelas para compensar

errores cometidos en el trazado de las originales.
Cualquier extensión o cambio de las líneas debería ser discutido y aprobado por el
operador.
No debería obstruirse sendero transitado alguno.
Operaciones Manuales con Ayuda de un Helicóptero

Toda línea trazada para operaciones portátiles con ayuda de un helicóptero tendrá un
ancho máximo de 3.0m, a menos que la agencia gubernamental local autorice lo
contrario.
Durante la apertura de zonas para el aterrizaje de helicópteros en lugares boscosos, se

deberán talar los árboles en el perímetro como medida de seguridad.
Construcción / Control de la Erosión

Corte, Remoción y Recuperación de Madera
El corte, la remoción y la recuperación de madera, inclusive la limitación en cuanto al
tamaño máximo del árbol que puede cortarse o podarse, o a toda área donde esté
prohibida el corte de vegetación, debería realizarse conforme a las normas locales.

Disposición de Escombros y del Material de Desecho del Corte de la Vegetación

Los escombros y los materiales de desecho de la tala deberán disponerse, para reducir el
peligro de incendio, evitar futuros usos comprometedores del lugar, mantener la calidad
estética del mismo y ayudar a la regeneración de la vegetación y recuperación del suelo.
Generalmente, los escombros se apilan lejos de los árboles en pie, en pilas que no
excedan 60m de largo, y separadas por barreras contra incendio de 8m.
Si se optara por su quemado, primero debería obtenerse el permiso necesario de la

agencia gubernamental local, o bien del representante del operador, conforme a lo que
sea apropiado.
Estabilización del Terreno

Las técnicas de estabilización del terreno se determinan de acuerdo con el tipo de suelo,
los materiales de sobrecarga y la seguridad del área donde se realizará el corte de la
línea. La estabilización del terreno puede también incluir el esparcimiento del material de
desecho del corte de la vegetación a lo largo de la línea sísmica, la plantación de
vegetación y el uso de "mulches".
Para evaluar el potencial de erosión del suelo del área, ha de hacerse referencia a la
Tabla 1.
Cuando se realicen trabajos de exploración, debería contactarse a la agencia

gubernamental correspondiente respecto a las medidas para el control de la erosión
establecidas para dicha área.
Cuando se realicen actividades en un bosque, la persona que conduce las operaciones

debería:
a) Retirar o corregir toda interferencia con el drenaje normal de agua de la tierra,
cuando dicha interferencia haya sido causada por las operaciones.
b) Remover, sin causar daño alguno al canal, todo obstáculo que obstruya el flujo
natural del agua en cualquier canal de arroyo o curso de agua, sea éste
temporario o permanente, cuando dicha obstrucción haya sido causada por las
operaciones.

c) Prevenir la erosión del suelo, la sedimentación de arroyos o la reducción de la

capacidad de vertiente, causada por la tala de árboles, arbustos u otro tipo de
vegetación, por la perturbación de la superficie de la tierra, o cualquier otra causa
resultante de las operaciones. Cuando sea necesario, debería restablecerse y
mantenerse el crecimiento de la vegetación en las áreas totalmente despojadas de
la misma, de tal forma de prevenir la erosión acelerada, a menos que las
autoridades locales o el representante del operador aprueben lo contrario.
TABLA 1
GUIA PARA EVALUAR EL PELIGRO DE EROSION DEL SUELO
Pendiente
Material Superficial Textura 0 - 3% 3 - 5% 5 - 17% 17 - 31% 31%

0 - 5% 5 - 9% 9 - 30% 30 - 60% 60%
Lacustre Fina Moderada Alta Alta Alta Alta
Orgánico -- Moderada Alta Alta Alta Alta
Eólico - Aluvial Fina Moderada Moderada Alta Alta Alta
Depósito Morénico Media Baja Baja Moderada Alta Alta
Aluvial Media a Baja Baja Moderada Alta Alta

(terraza del río) Gruesa
Fluvial Gruesa Baja Baja Baja Moderada Baja
Durante todas las operaciones en las que se requiera apoyo de vehículos, deberían
tomarse todas las precauciones posibles para minimizar la perturbación del suelo
superficial.

Tan pronto como sea razonable, los contornos de las líneas sísmicas deberían
restaurarse a su condición original; para ello, debería esparcirse material de desecho
sobre la línea y aplanarlo con una aplanadora si estuviera permitido, y la línea debería
resembrarse y fertilizarse si fuera necesario.
Drenaje y Construcción de Pasos de Agua y Zanjas

Reducir la velocidad del flujo de agua en zanjas y pasos de agua tanto como sea práctico
hacerlo. Esto puede lograrse limitando la gradiente de la zanja y/o instalando estructuras y
dispositivos de disipación de energía en el curso de agua. Los siguientes métodos han
sido aplicados con éxito:
a) Los fardos de vegetación local, cuando son instalados en forma correcta, filtran
adecuadamente los sedimentos del flujo de agua. La desventaja de los fardos es
su degradibilidad, por lo que necesitan ser retirados y reemplazados cada año.
El flujo a través de los fardos es lento y se requiere de un gran volumen para
lograr un control adecuado. Por lo general, existe disponibilidad de vegetación
local en la mayoría de las áreas.
b) En el curso de agua pueden apilarse defensas temporarias hechas de sacos de
arena o piedras. La ventaja de utilizar este método radica en que se pueden ir
agregando sacos de arena o piedra conforme a las necesidades. La desventaja
principal es que es un método relativamente caro.
c) Si se dispusiera de madera, pueden construirse otros disipadores de energía,
como las cascadas.
d) Pueden combinarse los distintos métodos.
El perfil transversal de las zanjas debe ser trapezoidal o parabólico. Las zanjas con forma
de "V" son propensas a la erosión, por lo que no deberían tenerse en cuenta, a menos
que sean protegidas con un material granuloso grueso.
A ambos lados de la zanja debería colocarse un relleno de piedras como defensa de la

represa de la zanja, para cubrir el perímetro húmedo. De la misma manera, pueden
utilizarse maderas o bolsas de arena cuando no se encuentren piedras.

Durante la construcción de las zanjas de drenaje, deben construirse piletas temporarias

para atrapar los sedimentos. El contrato debería estipular disposiciones para la limpieza
de dichas piletas temporarias, para atrapar sedimentos durante la construcción.
La necesidad de estructuras para el control de la erosión y su mantenimiento, puede

reducirse mediante la reforestación de los declives de las zanjas.
(Ver Tabla 1)
Cruces de Arroyos
Las actividades de exploración pueden afectar la calidad del agua al agregar sedimentos
a los arroyos y alterar físicamente sus márgenes. Los siguientes lineamientos ayudarán a
mitigar los efectos negativos de las actividades de exploración:
- No debería construirse más de un cruce en la intersección de una línea sísmica y

cualquier arroyo.
- Las líneas sísmicas deben cruzar en ángulo recto al arroyo.
- En un cruce, los escombros y materiales del suelo deberían retirarse en lugar de
echarse al agua. No deberían colocarse ni maderas ni tierra en las aguas.
- El número de movimientos vehiculares a través de un arroyo debería mantenerse a
un mínimo.
- Conforme a las condiciones del terreno, deberían utilizarse vehículos y accesorios
designados para reducir la erosión potencial (por ejemplo, colchonetas protectoras y
llantas de flotación).
- La distancia entre los cruces no debería ser menor de 2km (medidos a lo largo del
arroyo), o a discreción de la agencia gubernamental local.
- El cruce de ciertos arroyos demandará la colocación de puentes portátiles (por
ejemplo, en arroyos de más de 12m de ancho). En aguas someras identificadas
como tales por la agencia gubernamental regional, la construcción de vados puede
ser aceptable durante la colocación del puente. [Ver ilustraciones 17 & 18].
- El relleno con troncos es aceptable en arroyos con márgenes abruptos. Las raíces,
ramas y copas deberían removerse de los troncos. El uso de cables de fondo durante
la construcción puede ayudar en la remoción de los troncos. [Ver ilustración 19].

- Las rutas sísmicas no deben ubicarse a menos de 45m de los márgenes de cualquier
curso de agua, excepto en los cruces. Ver sección anterior.
- Cuando las rutas sísmicas crucen arroyos, puede ser necesario efectuar un
reacondicionamiento extensivo de los márgenes. Esto puede incluir la reconstrucción
de los mismos. La actividad en el arroyo debe mantenerse a un mínimo. [Ver
ilustración 21].
- Con respecto al diseño de puentes, el usuario deberá contactar a un experto en la
materia, ya sea empleado de la compañía o contratado. Se recomienda el uso de
puentes portátiles para cruces temporarios.
- Los puentes temporarios deben construirse de tal manera que la plataforma se
ubique sobre los niveles anticipados de inundación, dejando un espacio para el paso
de los escombros flotantes.
- Toda estructura temporaria debería removerse al término de las operaciones o a fines
del segundo año, debiendo reacondicionarse el área lo más cerca posible a su
condición natural.
Vados
Por lo general, el ancho de los vados debería mantenerse a un mínimo.
El lecho del arroyo debería tener una base firme que soporte la cantidad de tránsito que
deba pasar sobre él, por lo tanto no se permitirá la construcción de vados en arroyos con
lechos blandos.
El acceso al vado no debe ubicarse en la cara posterior de ninguna curva del curso de
agua.
Toda mejora del cruce se limitará a la remoción de cantos rodados grandes o escombros
que interfieran con el acceso.
El uso de vados se limita a los usuarios que requieren cruzar con poca frecuencia (por
ejemplo, las cuadrillas sísmicas).

Caminos de Troncos y Rellenos con Troncos [Ver ilustración 20].
Los troncos deben podarse y no deben exceder el ancho del camino.
Los troncos deben ser removidos al abandonarse el cruce.
Los troncos deben ser atados unos a otros para facilitar su colocación y remoción.
Para el diseño de las tuberías de desagüe, si fuera posible, el usuario debería consultar
un experto hidráulico de la compañía o contratado. La tubería debe permitir el paso del
nivel de agua alcanzado durante el máximo nivel de flujo. Asimismo, la tubería de
desagüe debe tener una estructura firme, no promover la sedimentación o desgaste,
permitir el paso de detritos y peces cuando sea necesario, y ser efectiva en cuanto a
costos.
Tamaño de la Tubería de Desagüe

Cruces Temporarios
a) Las tuberías de desagüe para cruces temporarios no tienen que diseñarse para el
paso de peces, a menos que deban estar instaladas en el período de paso de los
peces.
b) La longitud máxima aceptable de una tubería de desagüe temporaria donde es
necesario el paso de peces, es de 12m.
c) Las tuberías de menos de 1 metro de diámetro no son aceptables para el paso de
peces.
Ubicación de las Tuberías de Desagüe

a) Deben elegirse cruces que no requieran el desvío del curso de agua.
b) El número de cortes y desvíos debería mantenerse a un mínimo. Si se sobrepasa
el meandro natural de la corriente de agua (serpenteo), se incrementa el gradiente
de la corriente dentro del canal de desvío (en la mayoría de los casos, la tubería
de desagüe). El incremento del gradiente provoca mayores velocidades y un
mayor potencial de erosión.

c) En el caso de las desviaciones, el extremo superior del nuevo canal debe

mantenerse cerrado hasta que el canal haya sido totalmente excavado en su
ancho, profundidad y largo deseados. El flujo de la corriente de agua puede
entonces desviarse hacia el nuevo canal. El canal existente no debe rellenarse ni
bloquearse con el material excavado hasta que no se haya completado el desvío
al nuevo canal.
d) El grado de inclinación del cruce debe mantenerse a un mínimo, para minimizar
tanto el largo de la tubería de desagüe como del área de construcción.
Regeneración de la Vegetación
La selección de las diversas clases de vegetación disponibles, debería hacerse conforme
a cada tipo particular de suelo, tomando en consideración los factores que afectan la
erosión en el área que requiere reforestación. Los sitios varían, y la evaluación de la
mejor combinación de vegetación y fertilizantes puede determinarse conforme a los
siguientes lineamientos:
a) Observar experiencias previas exitosas en lugares similares del área.

b) Obtener asesoramiento profesional de personas con experiencia en el área o en
sitios similares.
c) Obtener un análisis del suelo para determinar los fertilizantes y las semillas de
especies vegetales adecuadas.
Las depresiones causadas por las cuchillas de las topadoras pueden aprovecharse para
establecer una cobertura vegetal, ya que retienen la humedad. La última pasada de una
topadora debería ser en forma ascendente y descendente en línea recta a través de la
pendiente, para crear pequeñas terrazas que contengan las semillas. [Ver ilustraciones 22
& 23]

5.1.2 Relevamientos Exploratorios. Ubicación del Campamento Base y de las Areas de

Depósito de los Equipos
Campamento Base y Areas de Depósito de los Equipos

La exploración sísmica involucra una considerable fuerza laboral y requiere un
campamento base para acomodar el personal y los equipos.
La ubicación del campamento base debería seleccionarse de tal forma de minimizar el

impacto en las comunidades locales, las áreas cultivadas o los bosques comerciales.
Deberían evitarse las áreas ricas en minerales, los lugares de refugio de animales y las
zonas de anidaje. Como el sitio del campamento será utilizado sólo por unos pocos
meses, el mismo debe seleccionarse considerando los planes para su abandono.
La ubicación del campamento debería seleccionarse de forma tal que sirva para la
conducción de diversas operaciones.
En áreas boscosas, el claro debería mantenerse siempre a un mínimo, aunque

compatible con los requerimientos operativos, de salud y seguridad.
En un área boscosa virgen, el sitio debería ser potencialmente recolonizable con arbustos
y árboles autóctonos.
Todas las instalaciones del campamento deberían ubicarse por lo menos a unos 100m de
distancia de las orillas o márgenes de un curso de agua.
El campamento base debería ser autosuficiente y proveer alojamiento para la fuerza

laboral, cocina, cuarto de radio, suministro de agua, instalaciones para el mantenimiento
de los vehículos y playas de estacionamiento para los equipos, un helipuerto, un área de
contención para el almacenaje y manejo de combustibles, y previsiones para la
recolección e incineración de desperdicios. Deben tomarse previsiones especiales en
materia de espacio para el manejo y almacenaje seguros de explosivos.

Construcción
La preparación del campamento base y de las áreas de depósito de los equipos,
determinará a menudo el éxito de la gestión ambiental y la subsiguiente restauración
necesaria. Generalmente, el sitio es limpiado de vegetación y terraplenado para
proporcionar una superficie de trabajo nivelada. La superficie de trabajo debe estar
compuesta de materiales apropiados compactados (por ejemplo, laterita).
Los lugares deben diseñarse para que ocupen el mínimo espacio requerido. Esto
reducirá las perturbaciones físicas y la dimensión del área a ser restaurada
posteriormente. La remoción de la vegetación debería mantenerse a un mínimo.
No es necesario que el terreno este completamente nivelado. En terrenos ondulantes,

debería considerarse la nivelación por partes o, bien, terrenos parcialmente nivelados.
Estas consideraciones proporcionarán un suelo más estable, el cual es menos susceptible
a la erosión.
La vegetación removida no debe quemarse o retirarse del lugar inmediatamente, ya que a

veces puede ser utilizada para la conservación del suelo. De ser necesario y utilizables,
tales materiales pueden usarse para la construcción de cimentaciones y estructuras.
Debe evitarse la tala de árboles adicionales.
Si fuera práctico, debería procurarse la conservación del suelo superficial. El almacenaje

de este suelo en contenedores y su posterior reemplazo tras el abandono del sitio,
facilitará la reforestación del área perturbada.
Los sitios deben prepararse considerando los requerimientos de drenaje, que pueden
también servir para capturar contaminantes. Cuando sea posible, los contaminantes
deberían capturarse separadamente del agua pluvial para minimizar el volumen de fluidos
que requerirán un posterior método de disposición especial. La ubicación del sitio y los
canales de drenaje existentes fuera del mismo, deben prevenir el flujo de agua a lo largo
del sitio. La ingeniería en materia de pendientes debería incorporar canales de drenaje
preferenciales. Estos canales pueden requerir recubrimientos (por ejemplo, con grava)
para prevenir la erosión. Todas las pendientes expuestas deberían recubrirse y, si la

colonización natural no ocurriera lo suficientemente rápido como para prevenir la erosión,

deberían reforestarse con especies autóctonas.
Todas las áreas de almacenaje de combustibles y productos químicos deberían sellarse y

circundarse para contener cualquier derrame y facilitar la limpieza. Es esencial una buena
administración del almacenaje, manejo y uso de combustibles y productos químicos.
Deberían construirse bermas alrededor de los tanques de combustible para contener

derrames y pérdidas accidentales [ver ilustración 24]. El tamaño del área de contención
debería ser del 110% del volumen del tanque más grande contenido. Deberían tomarse
previsiones para el drenaje del agua no contaminada. Asimismo, el diseño del área
debería prever la canalización del área de contención hacia una fosa o tanque
impermeable, en caso que sea necesario para la limpieza de un derrame. El área de
contención no debería ubicarse en un canal de drenaje y en la misma se deberían
construir zanjas para desviar el agua alrededor del área.
Campamentos Móviles
La ubicación de los lugares de los campamentos, sean éstos tipo base o móviles, puede
ser muy importante. Cuando corresponda y, previamente a la selección del sitio, debería
consultarse al respecto a la agencia gubernamental local.
Deberían desarrollarse programas de exploración, de tal manera que los campamentos

sísmicos puedan movilizarse conforme a las necesidades, para minimizar las distancias a
transitar y la cantidad de residuos y desperdicios a disponer en cada lugar.
Agua Potable
Para construir y/u operar un sistema propio de agua potable en las instalaciones, puede
ser necesaria la autorización de la agencia gubernamental local, para la extracción de
agua superficial y/o subterránea con fines potables, y para el diseño, construcción y
operación de tales sistemas.
En general, los requerimientos mínimos de tratamiento para todos los suministros de

agua superficial y aguas someras (menos de 15m) son los de filtración y desinfección.

También se recomienda la desinfección de los suministros profundos de agua

subterránea. Toda agua potable, sin importar su origen, debe respetar los estándares de
salubridad dictados por las autoridades locales o la compañía.
Disposición de Residuos
La disposición de residuos es un problema común de los campamentos base en aquellas
áreas donde no existen instalaciones para el tratamiento y la disposición del agua. En la
mayoría de los casos, deben tomarse previsiones para la disposición y el tratamiento del
agua en el mismo sitio del campamento. Una preocupación primordial debería ser
siempre la de controlar enfermedades e infecciones, y prevenir la contaminación que
pueden provocar los residuos. Todos los desperdicios de la cocina, así como los residuos
sólidos y los perecederos, deberían recolectarse con regularidad, y quemarse o
enterrarse,de acuerdo con lo que sea apropiado. Los efluentes de desagüe y las aguas
residuales deberían disponerse a través de un sistema séptico con paredes de tierra
impermeables, de tal manera de no deteriorar los suministros de agua potable.
Cabe mencionar que la mayoría de los países poseen normas para el control de la
disposición de residuos líquidos y sólidos mediante la utilización de métodos locales.
Además, por lo general, existen reglamentos y lineamientos en materia de normas de
calidad del agua a ser vertida en lagos, ríos y posiblemente en capas subterráneas. Estos
estándares son particularmente importantes en áreas habitadas donde los suministros de
agua potables pueden ser afectados.
Para mayor información en la materia, consultar la "Guía para el Tratamiento y la

Eliminación de Residuos de Perforación y Exploración" de ARPEL.
Reacondicionamiento y Restauración
Al término de las operaciones, deberían tomarse los pasos necesarios para restaurar el
lugar lo más cerca posible a sus condiciones originales, promover la regeneración natural
de la vegetación y prevenir la erosión.

Posteriormente al retiro de los campamentos y de las instalaciones relacionadas, el

paisaje afectado por las operaciones del campamento debería restaurarse lo más posible
a sus condiciones originales, a menos que las autoridades locales solicitaran lo contrario.
La restauración del paisaje debería incluir la reforestación del área con pastos, arbustos y
árboles autóctonos del área. Donde sea requerido, el suelo compactado deberá ser
removido antes de la siembra.
Deberían consultarse las autoridades responsables del uso, planificación y desarrollo de

las tierras, respecto a los medios más efectivos de reforestación natural y prevención de
inmigración de pobladores lugareños. Sin embargo, cabe mencionar la posibilidad de que
algunas autoridades quieran retener ciertos caminos utilizados en las operaciones del
campamento y en las áreas de depósito de los equipos.
Toda madera y escombros que no hayan sido dispuestos cuando se instaló el

campamento, deberían recuperarse o retirarse del lugar. Todos los edificios,
remolcadores, maquinarias, equipos, materiales, basura y contenedores de almacenaje,
deberían removerse del área. Todo equipo abandonado debería ser removido del área o
enterrado en un sitio de confinamiento.
Siempre que sea posible, debería impedirse el acceso del público a los lugares
abandonados donde estuvieron instalados los campamentos. Los métodos apropiados
para este fin incluyen la rotura de superficies compactadas para promover la regeneración
de la vegetación y la remoción de puentes clave instalados para las operaciones sísmicas.
5.1.3 Protección de la Vida Silvestre, los Recursos Pesqueros y el Hábitat

En los ámbitos donde los gobiernos no hayan establecido norma alguna en materia de
protección de la vida silvestre y los recursos pesqueros, se estimula a las compañías
petroleras a adoptar un sistema apropiado para proporcionar dicha protección. La
protección de la vida silvestre y de los recursos pesqueros comprenderá ciertos objetivos
generales de administración que, generalmente, incluirán los siguientes:

Vida Silvestre
Mantener la vida silvestre sobre la base de los principios ecológicos fundamentales.
Asegurar la protección de las poblaciones de animales salvajes contra una disminución en

número abrupta.
Distribuir los beneficios derivados de los recursos faunísticos entre varios grupos (por
ejemplo, caza para subsistencia versus caza deportiva).
Asegurar que las diferencias significativas de recursos faunísticos entre la oferta y la

demanda sean tomadas en cuenta.
Identificar oportunidades especiales asociadas con la vida silvestre, y asegurar un acceso

apropiado a las mismas, como por ejemplo la caza y el turismo.
Recursos Pesqueros
Proteger el hábitat acuático y asegurar una alta calidad del agua.
Asegurar un flujo de agua óptimo para los peces a través de prácticas de uso de la tierra y
de agua ecológicamente aceptables.
Reconocer la pesca para subsistencia, comercial o deportiva, como un uso importante de

los recursos pesqueros en la mayoría de los países y regiones.
Permitir la reproducción natural de especies en la región.
Suplementar o aumentar las existencias de peces cuando la reproducción natural haya

sido impedida por actividades petroleras.
Con el objeto de alcanzar estos amplios objetivos para el manejo y protección de la vida
silvestre y de los recursos pesqueros, por lo general se considera un sistema de manejo
de la tierra basado en los siguientes criterios:

Protección 1. Protección primaria

2. Protección crítica
Manejo de recursos 3. Uso especial

4. Recreación general
5. Uso múltiple
6. Desarrollo de la agricultura
7. Industrial
8. Instalaciones
En la Tabla 2, "Actividades Compatibles con el Uso de la Tierra", pueden apreciarse

actividades consideradas, por lo general, consistentes con el propósito de cada uso
designado de la tierra.
Cabe destacar que la intención de la designación de protección primaria es la de

preservar tierras ecológicamente sensibles y recursos ecológicos valiosos. El propósito
de la designación de protección crítica es proteger los rangos y hábitats acuáticos
cruciales para la preservación de determinados peces y animales salvajes. En estas
áreas, las operaciones petroleras sólo deberían llevarse a cabo durante aquellos períodos
que no sean cruciales para el ciclo de vida de determinadas especies silvestres, y sólo
cuando los factores de vegetación, hábitat, clima y topografía se consideran propicios
para dichas operaciones. Las designaciones restantes son explicativas en si mismas,
como puede observarse en la Tabla 2.
En las áreas donde aún no se haya desarrollado este enfoque, las compañías petroleras
deberían utilizar este tipo de designación de uso, tomando como base la evaluación
ambiental inicial realizada para un proyecto en una región determinada.
La evaluación ambiental realizada por un experto en materia de medio ambiente,

determinará lo siguiente:
a) Las diversas especies de mamíferos, aves, peces (y reptiles) que podrán
encontrarse en el área de operaciones.

b) Los patrones migratorios, ciclos de reproducción, hábitat y áreas principales de

alimentación de varias especies.
c) El posible impacto de las operaciones petroleras sobre las poblaciones y la
subsecuente elaboración de medidas para minimizar cualquier impacto negativo.
d) La practicidad de desarrollar e implementar un programa de monitoreo ambiental
apropiado.
Con respecto al punto d), dichos programas deberían diseñarse tomando en

consideración las dimensiones de la operación, la sensibilidad de la flora y de la fauna, y
el impacto que se percibe tendrán las operaciones.
Es muy importante que dicho programa a largo plazo sea efectivo en términos de costos y
tenga un valor real.
A continuación se presentan algunos lineamientos específicos que deberían considerarse

con respecto a la protección de la vida silvestre y los recursos pesqueros.

PROYECTO AMBIENTAL DE ARPEL

TABLA 2
ACITIDADES COMPATIBLES CON EL USO ASIGNADO DE LA TIERRA
1 2 3 4 5 6 7 8
PROTECCION PROTECCION USO RECREACION USO AGRICUL- INSTALA-
ACTIVIDAD PRIMARIA CRITICA ESPECIAL GENERAL MULTIPLE TURA INDUSTRIAL CIONES
Recreación no
motorizada
Pesca
Caza
Estudios científicos
Tramperías
Caminos no
vehiculares
Transportes
Campamentos sin
instalaciones
Recreación intensiva
Actividad vehicular
fuera de carreteras
Tala de bosques
Pasturas
Exploración y
desarrollo de petróleo
y gas natural
Exploración y
desarrollo carbonífero
Exploración y
desarrollo minero
Campamentos con
instalaciones
Desarrollo comercial
Desarrollo industrial
Desarrollo residencial
Cultivos
Uso compatible – Usos considerados compatibles con el propósito de la designación de uso de la tierra bajo pautas
normales
Uso permitido – Usos que pueden ser compatibles con el propósito de la designación de uso de la tierra en determinadas
circunstancias, condiciones y controles especiales.
blanco Uso no permitido – Usos no compatibles con el propósito de la designación de uso de la tierra.

Protección de la Vida Silvestre y el Hábitat

Los caminos de acceso, los sitios de los pozos y las áreas de depósito de los equipos,
deberían ubicarse de tal forma que produzcan un impacto mínimo sobre la vida silvestre, y
deberían encontrarse lo suficientemente lejos de un cuerpo de agua como para prevenir
que materiales perjudiciales, tales como agua salada, petróleo y grasa derramados,
afecten la vegetación y la calidad del agua de la región.
La deposición de todo material perjudicial (agua salada, petróleo, grasa, residuos) en un

curso de agua, ha de prevenirse.
Todo animal salvaje que se cruce en los caminos y en los sitios de perforación, tendrá el
derecho de paso y deberá ser acosado, a menos que se vea amenazada la seguridad del
personal o de los equipos.
La prohibición de cazar debería respetarse estrictamente durante el curso completo de las

operaciones petroleras, a menos que el gobierno explícitamente haya autorizado lo
contrario.
Protección de los Recursos Pesqueros y su Hábitat

Entre las potenciales amenazas que las operaciones petroleras representan para los
recursos pesqueros, se encuentran las siguientes: bloqueo de cursos de agua, mayor
sedimentación, contaminación producida por materiales tóxicos, perturbaciones en lechos
de arroyos y la pesca desautorizada por parte del personal de la compañía petrolera. Con
el objeto de proteger los recursos pesqueros y su hábitat, se implementarán medidas
apropiadas para evitar dichas amenazas. En la sección titulada Caminos de Acceso, se
discuten medidas para evitar el bloqueo de pasos de agua, el incremento de la
sedimentación y la perturbación de lechos de arroyos. No se verterán materiales tóxicos a
los pasos de agua, y se prohibirá la pesca al personal de la compañía, a menos que el
gobierno o la política de la compañía autorice lo contrario.

5.2 Perforación Exploratoria

Conforme a lo mencionado en las Secciones 1.0 y 2.0, los "Lineamientos" establecidos en
la Sección 5.0 se consideran "módulos" en sí mismos para cada una de las prácticas
operacionales en particular. Debido a este formato, existe duplicación de material en
ciertas secciones en las que se tratan temas tales como caminos de acceso,
campamentos base, construcción, etc., debido a la similitud de las actividades
involucradas en estas operaciones. Creemos que este formato en módulos es el preferido
para ser usado por el personal de operaciones y de campo.
Los presentes lineamientos asumen que, ante una norma gubernamental, las compañías
miembros de ARPEL adoptarán las medidas necesarias para cumplimentar con las
mismas. Ante la ausencia de normas gubernamentales, se pretende que las compañías
miembros se "autoregulen" siguiendo el "Código de Práctica Ambiental" y los lineamientos
operacionales ambientales adoptados por las mismas.
5.2.1 Caminos de Acceso

Introducción
Los caminos de acceso a los lugares donde se realizan operaciones petroleras en áreas
forestadas, constituyen la mayor causa del impacto ambiental, debido al impacto directo
de la deforestación, la interrupción de drenajes y la erosión del suelo, y a los impactos
indirectos asociados con una mayor accesibilidad al área y la inmigración de los
pobladores lugareños.
En la revisión ambiental inicial, se identificarán aquellas áreas que presenten una flora
sensible o rara, y se evitará toda línea sísmica, camino de acceso, sitio para pozos o
campamento base en las mismas, en la medida en que resulte práctico hacerlo.
De acuerdo con el lugar donde se realizan las actividades de perforación y los

requerimientos de acceso, los caminos pueden ser temporarios o permanentes.

Selección de la Ruta
La ruta de los caminos de acceso debe ser cuidadosamente planeada, tomando en
consideración lo siguiente: alineación de caminos ya existentes y futuros, acceso a un
pozo individual o múltiple, y las condiciones topográficas y del terreno del área.
La ruta debería evitar pendientes empinadas y cursos de drenajes. En topografías

onduladas, las operaciones de corte y relleno de terrenos debería minimizarse. La
ingeniería en materia de pendientes es crítica, y debería incorporar la selección de cursos
de drenaje preferenciales y prevenir la erosión. La deforestación, conservación del suelo y
el control de la erosión, son también elementos claves a ser considerados en la selección
de la ruta.
Construcción
Por lo general, la construcción de los caminos se realiza utilizando materiales del lugar.
Ocasionalmente, pueden utilizarse geotextiles (láminas de polietileno) y grava. Siempre
que sea posible, debería minimizarse el uso de árboles tropicales valiosos. La tala de
árboles pequeños fuera de la ruta de la vía de paso, debería mantenerse a un mínimo. La
construcción de los caminos debería incluir el drenaje para canalizar el flujo del agua, así
como también tuberías de desagüe y puentes, conforme a los requerimientos del terreno
y a las condiciones hídricas del lugar. Sin ninguna clase de protección contra las
condiciones climáticas, los caminos desarrollarán baches, se erosionarán y degradarán
rápidamente. Por lo tanto, deberían aplicarse materiales protectores de la superficie de
tal forma que minimicen la erosión.
Tala, Desbrozo, Recuperación y Disposición

La apertura de las vías de paso deberían tener el ancho mínimo requerido. El mismo
debería variarse para acomodar a las pendientes traseras y rellenar las pendientes
laterales, necesarias para mantener la nivelación del suelo y protegerlo de la erosión.
Las actividades de construcción deberían emplear métodos que produzcan el menor daño
posible al medio ambiente y eviten, en lo posible, la tala de árboles. La tala, desbrozo y
recuperación de maderas debería realizarse conforme a las normas locales.

Los escombros y los materiales de desecho de la tala deberían ser dispuestos, para
reducir el peligro de incendios, mantener la calidad estética del área, y asistir en la
regeneración de la vegetación y el reacondicionamiento del lugar. Por lo general, los
escombros se separan de los restos de la tala son apilados y colocados a distancias
separadas para permitir el paso de los animales salvajes.
Deberá obtenerse un permiso o autorización de incineración de las autoridades locales.
Gradientes, Cortes y Rellenos

Los caminos tendrán un gradiente y ancho tales que permitan el paso seguro de los
vehículos. Estas características pueden variar conforme a las clases de vehículos que
transiten el camino, y si el mismo es de naturaleza temporaria o permanente. Se aplicarán
las prácticas estándard de ingeniería para la determinación de gradientes, ancho, cortes,
rellenos y pendientes laterales.
Zanjeo y Drenaje
En lo posible, debería reducirse el flujo de agua en las zanjas y en los cursos de agua.
Esto puede lograrse limitando el gradiente de la zanja y/o instalando estructuras y
dispositivos de disipación de energía en el curso de agua. Los siguientes métodos han
sido aplicados con éxito:
a) Barreras de fardos, los cuales, instalados correctamente, filtran adecuadamente

los sedimentos del flujo de agua. La desventaja de los fardos de materiales
naturales es su degradabilidad y, en consecuencia, su eventual retiro y reemplazo.
El agua fluye despacio a través de los fardos, y se requiere de un gran volumen
para lograr un control adecuado.
b) En el curso de agua puede apilarse una defensa temporaria de bolsas de arena o
piedras. (Ver ilustración 2). La ventaja de utilizar este método es que pueden
agregarse bolsas o piedras conforme a las necesidades. La desventaja principal
es el costo relativamente alto.
c) Otros disipadores de energía, como por ejemplo las cascadas, pueden construirse
si se dispusiera de madera.
d) Los distintos métodos pueden combinarse entre si [Ver Ilustraciones 1 al 9].

El perfil transversal de las zanjas debería ser trapezoidal o parabólico. Las zanjas con
forma de "V" son propensas a la erosión, y no deberían ser consideradas a menos que se
las proteja con un material granuloso grueso.
Debería colocarse un relleno de rocas como defensa en el dique, a ambos lados de la

zanja, para cubrir el perímetro húmedo. Cuando no se disponga de rocas, podrá utilizarse
madera o bolsas de arena para el mismo propósito.
Durante la construcción de zanjas de drenaje, deberían construirse piletas temporarias

para atrapar sedimentos. El contrato deberá estipular disposiciones respecto a la limpieza
de las piletas para atrapar sedimentos durante la construcción.
La necesidad de estructuras para el control de la erosión y su mantenimiento, puede

reducirse por medio de la reforestación de las pendientes de las zanjas.
Pueden utilizarse zanjas transversales para interceptar y desviar el flujo del agua de la
superficie de los caminos y áreas de vías de paso.
También pueden utilizarse bermas para controlar la dirección del agua, para la protección
de caminos y zanjas. Para lograr un control efectivo de la erosión, las bermas deberían
cortarse a intervalos, permitiendo que el agua se dirija a la capa de vegetación
adyacente.
Cañerías de Desagüe
Con respecto al diseño de las tuberías de desagüe, en lo posible el usuario debería
consultar a un experto hidráulico de la compañía o contratado. La tubería debe permitir el
paso del flujo de agua alcanzado durante el nivel máximo de flujo. La tubería de desagüe
debe tener buena estructura, no permitir la sedimentación ni la socavación, permitir el
paso de detritos y peces cuando sea requerido, y resultar efectiva en cuanto al costo.

Tamaño de la Tubería de Desagüe

a) Cruces Temporarios
i) Las tuberías de desagüe para cruces temporarios no deben ser diseñadas
para el paso de los peces, a menos que las mismas deban estar colocadas
al momento en que cruzaran los peces.
ii) El largo máximo aceptable para una tubería de desagüe temporaria donde
es necesario el cruce de peces, es de 12m.
iii) Las tuberías con un diámetro menor de 1m no son aceptables para el paso
de peces en los cursos de agua.
b) Cruces Permanentes
i) La/las tubería(s) de desagüe debe/n tener una capacidad suficiente como
para permitir el paso del nivel máximo de flujo, sin provocar
contracorrientes ni inundaciones en el extremo superior de la/s misma/s.
Deberá dejarse también un espacio para el paso de detritos.
Ubicación de la Tubería de Desagüe

a) Deberían seleccionarse los cruces que no requieran cambiar el curso de agua.
b) Los cortes o desviaciones de las corrientes de agua deberían mantenerse a un
mínimo. Si se sobrepasa el meandro natural de la corriente de agua (serpenteo)
aumenta el gradiente de la corriente dentro del canal de desviación (en la mayoría
de los casos, la tubería de desagüe). Este incremento en el gradiente provoca
mayores velocidades y un mayor potencial de erosión.
c) El extremo superior del nuevo canal, en el caso de las desviaciones, debe
permanecer cerrado hasta que se excave el canal en su ancho, profundidad y
largo deseados; el flujo de agua puede entonces desviarse hacia el nuevo canal.
El canal existente no se rellenará ni tapará con material de excavación, hasta que
se complete la desviación al nuevo canal.
El grado de inclinación del cruce de la corriente de agua debe mantenerse a un mínimo,

para minimizar el largo de la tubería de desagüe y el área de construcción. [Ver Ilustración
14].


Deberían analizarse los márgenes de la corriente de agua a los lados del puente para
evaluar su estabilidad. Esto implicará obtener información geotécnica, si estuviera
disponible, sobre la composición de los márgenes, la capa de vegetación y la geometría
del canal.
Es esencial que alrededor de los accesos a los puentes y pilares haya una defensa de
rocas u otro dispositivo de protección contra la socavación.
Siempre que sea factible, la tubería de desagüe debería colocarse a niveles cercanos a
cada lado de los puentes (generalmente a una distancia de 15 a 30m), para desviar
aguas sedimentadas de las corrientes hacia una capa forestal más estable. [Ver
Ilustración 26].
Los puentes no tienen que construirse totalmente en el sitio. Deberían preferirse los
puentes prefabricados que puedan transportarse. Esto minimizará el despliegue de
actividades en las adyacencias del curso de agua, que puede resultar en la erosión y la
sedimentación de los márgenes de la corriente de agua.
Todo puente y trabajos de protección asociados, refuerzos y pilares, deberían diseñarse y

construirse para asegurar:
a) Que la capacidad del curso de agua no es afectada en forma adversa.
b) Que el potencial de encauzamiento, desgaste de pilares o refuerzos es
minimizado, ya que puede poner en peligro la estabilidad de la estructura o alterar
el curso de agua.
c) Que los detritos flotantes no afectarán la estabilidad ni crearán potencial de
bloqueo que pueda resultar en una inundación.
Vados
El lecho de la corriente de agua debe tener un fondo firme que soporte la cantidad de
tráfico que pasará sobre éste. No debería intentarse vadear los arroyos con lechos
suaves.

El acceso al vado no debe estar en la parte exterior de una curva del curso de agua.
La construcción del cruce se limita a la remoción de cantos rodados grandes o escombros

que puedan interferir con el acceso.
La utilización de vados está restringida sólo a usuarios que requieran cruzar con poca
frecuencia (como por ejemplo, la entrada inicial del equipo para la perforación de un
pozo). [Ver ilustración 18].
Puentes Temporarios
Para el diseño de los puentes, el usuario debería obtener el asesoramiento de expertos
de la compañía o contratados. Se recomienda el uso de puentes portátiles para cruces
temporarios.
Los puentes temporarios deberían construirse de tal forma que la plataforma esté por
sobre el nivel de inundación, e incluso quede espacio para el paso de los detritos
flotantes.
Al término de las operaciones, todas las estructuras temporarias deberían ser removidas,
y el área debería restituirse lo más posible a su condición natural [Ver Ilustración 17].
Superficies de los Caminos

Durante la construcción de los caminos, debería compactarse la superficie de los mismos,
y agregársele una cubierta protectora con el fin de minimizar la erosión. El agregado
puede utilizarse considerando una futura y, más permanente, base de la superficie del
camino.
Los protectores de fieltro reforzados, geotextiles o esteras de filtro, ofrecen una gran
variedad de soluciones a los problemas causados por la pobreza del suelo y las
condiciones de drenaje. La función principal de los protectores es permitir el paso libre del
agua, sin levantar presión, al mismo tiempo que impide el paso de partículas de suelo
finas. Además, estos recubrimientos tienen por lo general fuerza tensible y flexibilidad,
ambas excelentes propiedades de refuerzo del suelo.

Estabilidad de las Pendientes

Conforme a las ondulaciones del terreno, deberían construirse obstrucciones del flujo de
agua. Las obstrucciones a utilizarse incluyen:
a) Replantación de arbustos y pasto.
b) Instalación de escombros en la pendiente.
c) Fardos de materiales naturales.
d) Rocas más grandes que 100mm.
e) Sacos de arena.
f) Troncos más gruesos que 100mm de diámetro.
g) Arboles y troncos sumergidos en la pendiente, para reducir el flujo de la superficie
(desmoronamientos de lodo).
Las estructuras estabilizadoras a utilizarse incluyen las siguientes:

a) Gaviones
b) Zanjeo de contornos
c) Bermas
d) Terrazas
e) Diques compensadores
En terrenos con pendientes empinadas, los árboles deberían cortarse manualmente cerca
del suelo, podarse y dejarse tirados para que actúen como barreras contra la erosión.
En la Tabla 3 se pueden apreciar diseños típicos de pendientes a tomar como modelos.

TABLA 3
ANGULOS DE CORTE Y RELLENO DE PENDIENTES

PARA DISTINTOS SUELOS
Cortes Rellenos
Cortes planos Común para la mayoría
por debajo de 3 pies 2:1 de clases de suelo 1-1/2:1
Para la mayoría de tipos de Suelos aluviales 2:1
suelo con pendientes superiores Balasto 1:1
a 55% 1:1 Arcilla 4-1:1
Roca triturada 1-1/4:1
Para la mayoría de tipos de Grava 1:1
suelos con pendientes Suelos humedecidos de
menores a 55% 3/2:1 arena 1-1/2-1:1
Tosca* o roca blanda 3/2:1 Suelos saturados con 2:1
arena
Roca sólida 1/4:1 Lutita 1-1/2:1
* Tosca: capa rocosa debajo de terreno blando.
En pendientes cortadas, deberían emplearse las siguientes prácticas de control de la

estabilidad.
a) Cubierta temporaria (por ejemplo: láminas de plástico y coberturas protectoras).
Entre las ventajas de esta técnica, se encuentran la disponibilidad y facilidad de
instalación y remoción. Las desventajas incluyen la necesidad de asegurar el
plástico para prevenir daños por vientos y la corta vida de los recubrimientos. Por
lo general, al retirar el plástico, las superficies de los suelos requieren tratamiento
adicional.
b) Las pendientes escalonadas [Ver ilustración 27], aminoran la velocidad de la
afluencia de agua superficial, recolectan sedimentos y guardan bien la humedad.
Su principal desventaja es el alto costo de construcción y mantenimiento. Podría
ocurrir un acenagamiento de pequeñas dimensiones si el suelo subyacente se
saturara con agua.

c) Las bermas de desviación desvían el agua desde el corte a drenajes o canales.

Su ventaja principal es que pueden construirse antes de comenzar las
operaciones de nivelación. Las desventajas incluyen la dificultad de construir la
berma en pendientes empinadas o superficies rocosas. Debido a las altas
velocidades de las corrientes de agua en la berma, puede ser necesario la
instalación de otros dispositivos de disipación de energía. La berma puede causar
la saturación del suelo y el acenagamiento de la pendiente cortada.
d) Los gaviones se utilizan, por lo general, como estabilizadores marginales. Los
gaviones típicos consisten en contenedores de malla de alambre rellenos de
piedras o rocas recogidas del lugar.
En pendientes rellenadas, deberían emplearse las siguientes prácticas de control de

estabilidad:
a) Bermas en la parte superior del terraplén [Ver ilustración 28] previenen la afluencia
del agua y la desvían a desagües en declive. Las bermas pueden colocarse
cuando se construye el terraplén, o incorporarse en el relleno de los soportes. La
acumulación de sedimentos y la subsecuente avería de la berma es una de las
desventajas.
b) Los desagües en pendientes [Ver ilustración 29] previenen la erosión de
pendientes rellenadas, ya que controlan el flujo de agua superficial al terraplén.
Entre los materiales que se han utilizado con éxito se encuentran: secciones
completas o parciales de tuberías, relleno de piedras, recubrimientos de concreto,
asfalto y plástico. Los desagües en pendientes pueden construirse a medida que
avanza la construcción, y pueden ser temporarios o permanentes.
c) Las bermas de relleno o bancos de contención [Ver ilustración 30] aminoran la
velocidad del flujo de agua en pendientes largas y proveen plataformas para el
mantenimiento de la pendiente y los drenajes de las pendientes. Su principal
desventaja es que son relativamente caros de construir. Por lo general, se precisa
material de relleno adicional.
Debería considerarse el uso de técnicas para la estabilización de suelo no vegetativo, las

cuales comprenden:

a) "Mulches"
b) Esteras contra la erosión
c) Malla de yute
d) Aglutinantes químicos
Control de la Erosión
Antes de comenzar las operaciones de construcción, debería contactarse a la agencia
gubernamental apropiada para confirmar medidas específicas de control de erosión para
el área.
Para evaluar la potencialidad de erosión del suelo en el área, debería hacerse referencia
a la Tabla 1.
Si se realizan operaciones en un bosque, la persona que realiza las operaciones debería:

a) Remover o corregir toda interferencia que impidiera el drenaje natural del agua,
cuando dicha interferencia haya sido causada por las operaciones.
b) Retirar, sin causar daños al canal, toda obstrucción que perturbe el flujo natural
del agua en un arroyo o curso de agua, ya sea temporario o permanente, cuando
dicha obstrucción haya sido causada por las operaciones.
c) Prevenir la erosión del suelo, la sedimentación de arroyos o la reducción de la
capacidad de vertiente, mediante la remoción de árboles, arbustos y otra clase de
vegetación, y la perturbación de la superficie de la tierra, o cualquier otra causa
proveniente de las operaciones. Siempre que sea necesario, debería
restablecerse y mantenerse una cubierta vegetal suficiente como para prevenir la
erosión acelerada del suelo, en toda área que esté desprovista de vegetación, a
menos que las autoridades locales aprueben lo contrario.

TABLA 1
GUIA PARA EVALUAR EL PELIGRO DE EROSION DEL SUELO
Pendiente
Material Superficial Textura 0 - 3% 3 - 5% 5 - 17% 17 - 31% 31%

0 - 5% 5 - 9% 9 - 30% 30 - 60% 60%
Lacustre Fina Moderada Alta Alta Alta Alta
Orgánico -- Moderada Alta Alta Alta Alta
Eólico - Aluvial Fina Moderada Moderada Alta Alta Alta
Depósito Morénico Media Baja Baja Moderada Alta Alta
Aluvial Media a Baja Baja Moderada Alta Alta

(terraza del río) Gruesa
Fluvial Gruesa Baja Baja Baja Moderada Baja
Erosión provocada por el viento

En el proceso de selección del sitio o de la ruta, debería evaluarse el potencial de erosión
del suelo, tomando como base lo siguiente:
a) Distribución de suelos arenosos o dunas de arena.
b) Evaluación en el sitio, de la integridad de la cubierta vegetal.
Durante la construcción, deberá prevenirse a los operadores de topadoras que no raspen

la capa superficial del suelo sin necesidad, ni quiten la vegetación.
Reforestación
La selección de las diferentes clases de vegetación disponible debería realizarse tomando
como base el tipo particular de suelo, considerando los factores que afectan la erosión del
área que necesita ser reforestada. Los sitios difieren unos de otros; por lo tanto, en la

evaluación de la mejor combinación de vegetación y fertilizantes puede hacerse conforme

a los siguientes lineamientos:
a) Observar éxitos anteriores en sitios similares del área.

b) Obtener consejo profesional de personas experimentadas en el área o en sitios
similares.
c) Obtener un análisis del suelo para determinar el fertilizante y la semillas de
especies vegetales adecuadas.
Preparación de la superficie: las depresiones creadas por las cuchillas de la topadora

pueden usarse para ayudar a la estabilización de una capa vegetal, ya que retienen la
humedad. La última pasada de la topadora debería ser en sentido ascendente y
descendente de la pendiente, para así crear pequeñas terrazas para sostener la semilla.
Estabilización del Terreno

Las técnicas de estabilización del terreno se determinan conforme al tipo de suelo, a los
materiales de sobrecarga o la seguridad local en el área. La estabilización del terreno
también puede incluir la propagación del material de desecho del corte de la vegetación y
detritos, así como la plantación de vegetación y el uso de "mulches".
Abandono/Restauración
Al término de las operaciones petroleras, a menos que se especifique lo contrario, las
compañías miembros abandonarán sus caminos de acceso de tal manera que prevengan
la erosión y promuevan la regeneración de la vegetación.
Caminos Temporarios
a) Restaurar los terrenos cortados y rellenados a sus contornos originales, siempre
que sea posible conforme a la pendiente y materiales.
b) Instalar medidas para el control de la erosión, inclusive zanjas transversales y
bermas de desviación conforme a las necesidades.
c) Esparcir el material de desecho acumulado para el control de la erosión y para
proveer micrositos a la vegetación.

d) Retirar todos los cruces de los cursos de agua y estabilizar los márgenes de los
arroyos si fuera necesario.
e) Reforestar las áreas perturbadas utilizando una mezcla de semilla y fertilizante
adecuado.
Caminos Permanentes
a) Retirar todos los cruces de los cursos de agua y estabilizar los márgenes de los
arroyos donde sea necesario.
b) Restaurar los cortes y rellenos, tan cerca como sea posible a sus contornos
originales.
d) Colocar recubrimientos superficiales sobre el área expuesta: esparcir material de
desecho sobre las áreas perturbadas y compactar mecánicamente.
5.2.2 Campamento Base/Sitios de Almacenaje

Consideraciones en Materia de Ubicación
A menudo se requiere un campamento base/sitio de almacenaje para acomodar al
personal y almacenar los equipos y los materiales. Normalmente, su ubicación se
selecciona de tal forma que coincida con rutas de fácil acceso y entrega. En regiones
boscosas, el claro para la ubicación del campamento debe mantenerse siempre a un
mínimo; sin embargo, debe ser lo suficientemente grande como para satisfacer los
requerimientos operacionales y de seguridad. En algunos casos, el sitio será utilizado sólo
por unos pocos meses para la perforación de un único pozo exploratorio. En otros casos,
puede mantenerse por varios años para un programa de perforación exploratoria en
etapas. En todos los casos, el lugar debe seleccionarse teniendo en cuenta su tiempo de
vida útil, así como también su futuro abandono y restauración. La ubicación del
campamento debe seleccionarse de forma tal que, en caso que sea necesario, sirva para
diversas operaciones.
El campamento base debe ser autosuficiente y proporcionar suficiente lugar para el

alojamiento de la mano de obra, instalaciones para el manejo de materiales,
mantenimiento de vehículos, área de estacionamiento, helipuerto y áreas para el
almacenaje de materiales, equipo y manejo de combustibles. Además deben tomarse

provisiones para la recolección, tratamiento y disposición de efluentes de desagües y para

la recolección e incineración de desperdicios.
La ubicación de los campamentos puede ser muy importante. Deben evitarse áreas
ecológicamente sensibles, inclusive áreas ricas en minerales, lugares de refugio de
animales salvajes y áreas de anidaje.
Construcción
La preparación del lugar del campamento y de las áreas de depósito de los equipos
determinará con frecuencia el éxito del manejo del medio ambiente y la subsecuente
restauración requerida. El sitio se limpia generalmente de vegetación y se lo terraplena
para proveer una superficie de trabajo nivelada. La superficie de trabajo del sitio debería
estar compuesta de materiales adecuados compactados, como por ejemplo laterita.
Los sitios deben diseñarse para que ocupen el mínimo espacio requerido posible. Esto
reducirá la perturbación física del área a reacondicionar. La remoción de la vegetación
debe mantenerse a un mínimo.
En terrenos con pendientes, es posible que no sea necesario nivelar todo el sitio, sino que
debería considerarse la nivelación por partes o bien sitios parcialmente nivelados. De esta
forma, la tierra se mantendrá más estable y menos propensa a la erosión.
La vegetación cortada no debería quemarse ni removerse inmediatamente. Dichos

materiales pueden utilizarse para la conservación del suelo. De ser necesarias y útiles,
tales materiales pueden usarse para cimentaciones y estructuras. Debería evitarse la tala
de árboles adicionales.
Siempre que sea posible, debería conservarse el suelo superficial. El almacenaje de este
suelo en contenedores y su reinstalación al momento de abandonar el área, facilitará la
regeneración de la vegetación en el área perturbada.

Los sitios deben prepararse teniendo en cuenta los requisitos de drenaje, los que también
pueden servir para capturar contaminantes. Siempre que sea posible, los contaminantes
deberían capturarse separadamente del agua pluvial, para minimizar el volumen de
fluidos que requerirán un método especial de disposición. La ubicación del sitio, en
conjunto con los canales de drenaje existentes fuera del mismo, deberían prevenir el
escurrimiento de agua a la superficie. La ingeniería en materia de pendientes debería
incorporar canales de drenaje preferenciales, los cuales pueden requerir revestimientos
(por ejemplo, con grava), para prevenir la erosión. Todas las pendientes expuestas
deberían cubrirse y reforestarse con especies autóctonas cuando la regeneración natural
no ocurra lo suficientemente rápido como para prevenir la erosión.

circundarse, para contener cualquier derrame y facilitar su limpieza. Es esencial una
buena administración del almacenaje, manejo y uso de combustibles o productos
químicos.
Alrededor de los tanques de combustibles deberían construirse bermas para la contención

de derrames y descargas accidentales [Ver ilustración 24]. El área de contención debería
tener una capacidad del 110% del volumen del mayor tanque contenido, y contar con
medios para drenar el agua pluvial no contaminada. Asimismo, el diseño de la misma
debería prever la canalización del drenaje del área de contención a una fosa o tanque
impermeable, de ser requerido para la limpieza del derrame. El área de contención no
debería estar ubicada en un canal de drenaje, y deberían construirse zanjas para desviar
las aguas de los alrededores.
En áreas donde el agua subterránea o los cursos de agua sean explotados para el
suministro de agua potable, la disposición de residuos líquidos en fosas no recubiertas
representa una amenaza de contaminación a dichas fuentes de agua potable, por lo tanto
las fosas deberían recubrirse con un material impermeable, como por ejemplo bentonita.
Bajo ninguna circunstancia se debería derramar ni descargar petróleo en el sitio o en las

fosas de lodos.

Agua Potable
Para construir y/u operar un sistema de agua potable propio en las instalaciones, puede
ser necesaria la autorización de la agencia gubernamental local, específicamente para la
extracción de agua superficial y/o subterránea con fines potables, y para el diseño,
construcción y operación de tales sistemas.
En general, los requisitos mínimos de tratamiento para todos los suministros de agua
superficial y aguas someras (menos de 15m) son los de filtración y desinfección. También
se recomienda desinfectar los suministros de aguas subterráneas profundas. Toda agua
potable, sin importar su origen, debe cumplir con los estándares de salubridad dictados
por las autoridades locales o la compañía.
Tratamiento de los Efluentes de Desagüe y de las Aguas Servidas

Debería contactarse a las autoridades locales en materia de estándares para la
disposición y el tratamiento de aguas servidas.
Cuando sea factible, las aguas servidas del campamento deberían transportarse o
descargarse en un sistema aprobado de tratamiento de aguas residuales.
Ningún efluente proveniente de un sistema de tratamiento en sitio debería descargarse a

la superficie, sino que deberían establecerse disposiciones para la recolección,
tratamiento y disposición de los mismos.
Almacenaje y Manejo de Combustibles

A continuación se describen los lineamientos específicos para el almacenaje y manejo de
combustibles:
- Todo el personal debería estar entrenado en los procedimientos para el manejo de
combustibles.
- Los contenedores para el almacenaje temporario de combustibles deben ubicarse
a 100m del nivel superior de agua de cualquier cuerpo de agua, de manera tal que
cualquier derrame o escurrimiento no alcance el agua.
- Los tanques de combustible son preferibles a las bolsas, y los tanques de acero
soldados son preferibles a los abulonados.

- Las áreas de almacenaje de combustible deberían estar debidamente señalizadas

o protegidas para prevenir que sean dañadas por vehículos en movimiento. Los
letreros deberían ser visibles incluso bajo condiciones climáticas adversas. No
debería permitirse fumar dentro de un radio de 10m del área de almacenaje de
combustible. Deberían colocarse señales internacionales de "no fumar".
- Todos los contenedores de almacenaje de combustible, así como los equipos de
carga y descarga, deberían contar con conexiones a tierra.
- En caso de ocurrir un derrame, se dará notificación del mismo a la agencia
gubernamental local responsable del área.
General
El manejo apropiado de los residuos líquidos y sólidos ayudará a mantener un medio
ambiente sano, y a mantener una apariencia prolija y ordenada del área.
La compañía responsable del sitio debería establecer un procedimiento de información

con respecto a las clases y cantidades de residuos que maneja.
Los residuos tales como los aceites para motores, el aceite residual, la grasa, etc., deben
ser acumulados en contenedores para su disposición conforme a los reglamentos locales,
cuando los mismos existan.
La notificación de un derrame de petróleo se hará conforme a las disposiciones y

procedimientos establecidos en el plan de contingencia para combatir derrames de
petróleo de la compañía miembro.
Las aguas residuales utilizadas para la limpieza de herramientas y equipos, debe

recolectarse en fosas de reserva o almacenaje.
Disposición de Residuos Sólidos

Las operaciones de recolección, almacenaje, transporte y disposición, deberían realizarse
para asegurar que:

a) Los carroñeros y otros animales no sean atraídos por los desperdicios del
campamento antes de la recolección o luego de la disposición.
b) Se minimice la basura volada por el viento.
c) No existan problemas de emisión de olores producidos por operaciones de
disposición o procesamiento.
d) No se creen peligros para la salud pública.
e) Tras el cierre del lugar de las operaciones, el sitio de disposición de residuos sea
restaurado lo más cerca posible a sus condiciones originales.
f) Los residuos tóxicos sean trasladados con seguridad a un área segura, o
transportados fuera del área para su disposición final.
Los residuos perecederos que atraigan animales carroñeros, deberían colocarse en

contenedores apropiados con tapas herméticas. Cuando llenos, los contenedores
deberían ubicarse en un área ventilada cerrada, para prevenir el acceso de animales
salvajes. Este tipo de residuos debería recogerse y transportarse al sitio de disposición
diariamente. Otros residuos no perecederos deberían recogerse conforme a las
necesidades.
Los sitios de confinamiento de residuos deberían seleccionarse de forma tal que quede
una distancia desde el borde del sitio a cualquier cuerpo de agua o al campamento, de
por lo menos 100m, pero preferiblemente de 300m. También debería mantenerse una
distancia de 300m entre el sitio de confinamiento y cualquier asentamiento humano ajeno
a las operaciones. Ya sea que los residuos se confinen en fosas o en un área más
amplia, la base del sitio de confinamiento debería estar a 1.5m por sobre el nivel freático.
El flujo de agua superficial debería desviarse para mantener seca el área de operaciones.
Entre el borde del sitio y el camino debería quedar sin perturbar una franja de vegetación
natural de 30m como mínimo. Cualquier suelo superficial que sea removido para la
preparación del sitio, debería reservarse para la posterior restauración de las fosas.
El Campamento y las Operaciones

La proximidad del campamento y las áreas de depósito de los equipos a asentamientos
humanos o áreas sensibles de vida salvaje, regirá los niveles de ruido y emisiones en el
lugar de las operaciones. La proximidad a asentamientos poblacionales restringirá los

niveles de ruido durante ciertos períodos del día (por ejemplo, por la noche - mínimo
ruido).
Los ruidos provocados por transportes, vehículos pesados o helicópteros/aviones, pueden

tener restricciones de horario impuestas para minimizar los impactos del ruido.
Las emisiones provenientes de incineraciones también pueden ser restringidas de

acuerdo con las condiciones del viento, para minimizar cualquier impacto por la emisión
de olores en el área circundante.
Por razones de seguridad, pueden establecerse restricciones en materia de acceso al

sitio a todo personal ajeno al proyecto, lo cual puede lograrse mediante la construcción de
un cerco de seguridad y utilizando personal de seguridad en los puntos de acceso al sitio.
Restauración del Paisaje Afectado por el Campamento Base y de las Areas de

Al término de la fase de construcción y de la remoción de los campamentos y de todas las
instalaciones involucradas, el paisaje afectado por las operaciones debería restaurarse lo
más cerca posible a sus condiciones originales, a menos que las autoridades locales
soliciten lo contrario.
árboles autóctonos del lugar. Cuando sea requerido, se procederá a remover el suelo
compactado antes de la siembra.
Los troncos y escombros no dispuestos tras las operaciones de tala y desbroce deberían
recuperarse o retirarse del lugar. Todos los edificios, remolcadores, maquinarias, equipos,
materiales, desperdicios y contenedores de almacenaje, deberían retirarse del área, al
igual que los caminos de acceso al lugar del campamento. Todo equipo abandonado
debería retirarse del área o enterrarse en un sitio de confinamiento.

5.2.3 Sitios para la Perforación de Pozos

Introducción
En circunstancias normales, los sitios para pozos exploratorios se ocupan sólo por un
período corto de tiempo. El sitio debe seleccionarse dentro del área geológica
seleccionada, teniendo en cuenta el uso, estabilidad, drenaje y subsecuente restauración
del terreno, y tratando de minimizar el impacto respecto al uso de la tierra, como por
ejemplo asentamientos humanos, zonas de cultivo y bosques madereros.
También debería reconocerse que el lugar más apropiado para un pozo exploratorio no
dictamina necesariamente la ubicación de un futuro pozo productivo/confirmatorio en caso
de haber un descubrimiento. Sin embargo, en cuanto se considere que a continuación se
llevarán a cabo las operaciones de producción, la ubicación de los pozos debería
seleccionarse con vistas a su eventual uso como pozos productivos, para minimizar así el
impacto general.
Cuando las operaciones tengan lugar en una extensa área boscosa, es posible ubicar el pozo
en un área previamente perturbada o en un claro natural. Si un área hubiera sido previamente
deforestada, beberían utilizarse los caminos y claros existentes. Asimismo, la selección del uso
de bosques o selvas secundarios debería prevalecer por sobre el de bosques primarios o no
perturbados, donde los impactos ambientales pueden ser mucho mayores.
Selección del Sitio de Perforación

En la selección del lugar para la perforación, deberían considerarse los siguientes
factores:
- Efectos ambientales potenciales del lugar propuesto para conducir las
operaciones de perforación y posibles lugares alternativos disponibles, dentro de
las tolerancias del pozo propuesto.
- Efectos de las operaciones propuestas en materia de salud y seguridad públicas.
- El tipo de drenaje existente alrededor del lugar propuesto para la perforación.
Asimismo, se seleccionará un lugar que permita una fácil contención en caso de
derrames y el fácil acceso de vehículos pesados.
- La profundidad y el tipo de suelo superficial: recubrimientos y requisitos de
reacondicionamiento.

- El potencial de contaminación del medio ambiente superficial y subterráneo.

- La ubicación de bermas de almacenaje de residuos y lodos de perforación. De
esta forma las bermas y sumideros podrán construirse de tal forma que recojan
cualquier líquido perjudicial proveniente de las operaciones de perforación.
- La tala innecesaria de árboles o alteración de otras características naturales.
- Posibles efectos ambientales en pantanos, lechos de ríos, formaciones
fracturadas, manantiales, estratos carboníferos, etc.
- Los sitios de los pozos deberían construirse dejando intacto un mínimo de 100m
de vegetación no perturbada, entre el lugar del sitio y cualquier curso de agua o
cuerpo de agua que constituya el hábitat de peces.
- Contactar a las autoridades locales con relación a los requisitos específicos para
el sitio.
Preparación del Sitio del Pozo

La preparación del lugar donde se perforará el pozo determinará por lo general el éxito del
manejo ambiental y la subsecuente restauración. El terreno se limpia de vegetación y se
terraplena para obtener una superficie de trabajo nivelada. La superficie de trabajo del
lugar debería comprender materiales compactados apropiados, como por ejemplo laterita.
Los sitios de los pozos deberían diseñarse de tal forma que ocupen el mínimo espacio
posible requerido. Esto reducirá perturbaciones físicas en el área a ser restaurada. La tala
de vegetación debe ser mínima.
El sitio del pozo puede no necesitar una nivelación completa. En topografías ondulantes,
debería considerarse la nivelación por partes o terrenos parcialmente nivelados. Estas
consideraciones proporcionarán una superficie más estable y, por ende, menos propensa
a la erosión. [Ver Ilustraciones 31 & 32].
La vegetación que se corte del lugar no debería quemarse o retirarse inmediatamente. A

veces puede ser utilizada para la conservación del suelo. De ser necesario, dichos
materiales pueden utilizarse para la construcción de cimentaciones y estructuras. Sin
embargo, debería evitarse la tala de árboles adicionales.

suelo en contenedores y el reemplazo del mismo al término de las operaciones facilitará la
regeneración de la vegetación en el área talada.
El lugar donde se ubicará el pozo debería prepararse teniendo en cuenta los requisitos en
materia de drenaje, lo cual puede servir también para capturar contaminantes. En lo
posible, los contaminantes deberían capturarse por separado del agua pluvial, para
minimizar el volumen del fluido que requerirá una posterior disposición especial. La
ubicación del pozo junto con los canales de drenaje fuera del sitio, deberían prevenir el
flujo de agua a través de la misma. La ingeniería en materia de pendientes debería incluir
canales de drenaje preferenciales. Estos canales pueden requerir un recubrimiento (por
ejemplo, con grava) para prevenir la erosión. Todas las pendientes expuestas deberían
cubrirse y reforestarse como prioridad con especies locales, cuando la revegetación no
ocurra de manera espontánea.

circundarse para prevenir derrames y facilitar la limpieza. El almacenaje, el manejo y el
uso de combustibles y productos químicos, requieren una buena administración. [Ver
ilustración 24].
El sitio debería contar con un equipo óptimo de limpieza de derrames de petróleo,

guardado en un contenedor especial. Todo material absorbente aceitoso que no pueda
ser dispuesto en sitios de disposición apropiados, debería ser incinerado en la fosa de
quema. Los suelos contaminados deberían disponerse de una forma ecológicamente
aceptable, para no impedir el uso de los recursos del suelo y del agua.
En las áreas donde se explote agua subterránea o cursos de agua superficiales para el
suministro de agua potable, y cuando la disposición de lodos en fosas no recubiertas
pueda representar un peligro de contaminación del agua, las fosas deberían recubrirse
con un material impermeable (por ejemplo, bentonita).
Deberían construirse sumideros para los fluidos de perforación, tomando en cuenta las
siguientes consideraciones:

- El tamaño del sumidero de los lodos de perforación debe ser adecuado para los
volúmenes anticipados del fluido de perforación y debería incluir 1m de espacio
libre, conforme a las variables anticipadas en el programa de perforación y las
condiciones del lugar.
- El sumidero de los lodos de perforación debería excavarse en un subsuelo
impermeable no perturbado. Dichos sumideros pueden tener una configuración tal
que permita el máximo reuso de agua limpia para el tratamiento de los lodos.
Ejemplos de diseños de sumideros se incluyen en las Ilustraciones 33 a 36.
- El sumidero debería ubicarse en la parte alta o cortada del sitio del pozo y lo más
lejos posible de cuerpos de agua, y el material de excavación debe apilarse en un
lugar que facilite el posterior relleno.
- Cuando el tipo de suelo no permita la construcción de un sumidero en el sitio, el
mismo deberá ubicarse en un lugar remoto adecuado. Todos los fluidos deben ser
depositados en tanques, y transportados por camiones a un sitio de disposición
aprobado.
- De acuerdo con los contornos y la sensibilidad del área, puede ser necesario la
construcción de zanjas para el desvío del flujo de agua pluvial alrededor del lugar
de operaciones. Se recomienda colocar bermas de contención en la parte baja del
terreno.
- Es necesario un plan de contingencias contra caídas de lluvia copiosas, en el cual
este contemplado el sumidero.
- Deberían instalarse cercos y otras estructuras para impedir el ingreso de animales
salvajes, personas y ganado al sumidero.
- Los sumideros construidos de material de suelo permeable, deben sellarse con
arcilla o con un recubrimiento sintético aceptable o, bien, con cualquier otro
material aprobado para la prevención de escurrimientos. Las Ilustraciones 31 y 32
muestran ejemplos de procedimientos de excavación y colocación de material de
relleno.
- Al término de las operaciones de perforación, deben retirarse todos los residuos
de la limpieza y terminación de los pozos del sumidero principal. Para este
propósito, debe construirse otro sumidero o tanque con suficiente capacidad. La
fosa del quemador podrá también utilizarse, si la misma fuera construida lo
suficientemente profunda.

Operaciones de Perforación
Ruido y Emisiones
Conforme al lugar donde se realizan las operaciones de perforación y su proximidad a los
asentamientos humanos locales, puede requerirse la aplicación de medidas de reducción
de ruidos y sistemas de control de emisiones, para las áreas sensibles en materia
ambiental y de vida silvestre. Toda medida adicional que se tome, será diseñada
conforme a las necesidades particulares del sitio.
Manejo y Disposición de Residuos

Un manejo adecuado de residuos sólidos y líquidos asegurará que se mantenga un medio
ambiente saludable, y que el área tenga una apariencia prolija y ordenada.
La compañía perforadora responsable del sitio del pozo, debería establecer un

procedimiento de informe con relación al tipo y cantidad de residuos.
Los residuos de la cabría de perforación, tales como el aceite del motor, petróleo residual,
grasa, etc, deberían acumularse en contenedores para su disposición conforme a las
leyes locales.
Los derrames de petróleo serán notificados conforme a los procedimientos establecidos

en el Plan de Contingencias contra Derrames de Petróleo.
El agua de desecho utilizada en la limpieza de la cabría, las herramientas y equipos,

deberían depositarse como reserva en fosas de almacenaje, separadas de las fosas de
los residuos de perforación.
Los sitios de perforación y vías de paso deberían mantenerse libre de desperdicios y

basura. Todo desperdicio, basura y residuo debería colocarse en contenedores de
plástico con disposiciones en cuanto a su disposición final, sujeto a la aprobación de las
autoridades locales o al dueño de las tierras.
Los lugares de disposición de residuos deberían utilizarse sólo para residuos pequeños,
no tóxicos, no perecederos y de incineración. Los hoyos y fosas deberían colocarse sobre

el nivel máximo de agua contemplado. Se requiere una separación mínima de 45m del
margen de un cuerpo de agua.
Los barriles de petróleo y demás contenedores no deberían dejarse en el sitio o a lo largo

de las vías de paso, sino que deberían ser retirados en forma progresiva a medida que
avancen las operaciones.
Los residuos sólidos combustibles deberían incinerarse en el sitio, o ser dispuestos fuera del
sitio en una instalación de disposición de residuos aprobada, si la misma estuviera disponible.
Contención de Residuos Líquidos

La preocupación principal en materia de residuos líquidos es asegurar una segregación
adecuada, de tal manera que las actividades de manejo y disposición de los mismos
puedan llevarse a cabo sin producir un impacto ambiental indebido. Se construirán y
mantendrán bermas y/o diques adecuados, para contener y permitir la recuperación de
cualquier fluido derramado. Debería hacerse todo esfuerzo posible para evitar derrames y
contener cualquier fluido o substancia química derramada accidentalmente dentro de los
límites del sitio de operaciones. Los fluidos residuales de perforación deberían
almacenarse en un sumidero principal.
Fluidos Residuales de Perforación

Los fluidos residuales de la perforación deberían ser sometidos a una prueba de análisis y
toxicidad, previo a su disposición.
Un manejo hidráulico adecuado durante las operaciones de perforación, constituye un

ahorro potencial significativo en los costos de disposición de los fluidos de perforación.
Deberían utilizarse bombas de circulación para separar los sólidos y reciclar el agua
recuperable para el tratamiento de los fluidos.
El mantenimiento apropiado de equipos de control de sólidos tales como

desarenizadores, desalinizadores, centrifugadores, etc., debería reducir el volumen de
lodo descargado en el sumidero y, en consecuencia, costos de tratamiento.

Para la segregación de los diferentes fluidos, como lodos de cloruro de potasio, los
provenientes de la limpieza del equipo de perforación, y los de fracturación y terminación,
deberían utilizarse fosas aisladas o, preferentemente, tanques. Esto reduciría la
recontaminación y los costos de tratamiento del sumidero, y simplificaría la restauración.
Respecto a los fluidos del sumidero, se procederá de la siguiente manera:

a) Serán inyectados a gran profundidad.
b) Serán comprimidos en el sito (únicamente si el volumen de disposición total fuera
3
menor que 1000m ).
c) Serán bombeados a la tierra adyacente (únicamente si se hubiera recibido
permiso por escrito del dueño de las tierras, y se hubieran realizado las pruebas
de toxicidad debidas).
d) Se dejarán evaporar en el sumidero.
Los residuos sólidos serán dispuestos de la siguiente forma:

a) Enterrados en sitio.
b) Esparcidos en la superficie del lugar.
c) Enterrados fuera del sitio.
d) Esparcidos fuera del sitio.
Para mayor información al respecto, referirse a la "Guía para el Tratamiento y la

Eliminación de Residuos de Perforación de Exploración y Producción".
Abandono y Restauración de los Sitios de los Pozos

Los pozos que no han de usarse en el futuro, deberían taparse y abandonarse
adecuadamente, de manera tal que se aislen las zonas subterráneas y se protejan las
aguas superficiales utilizables. La cabeza del pozo, la tubería de revestimiento y la base
de cemento, deberían colocarse a una profundidad tal que no impidan el uso de la
superficie.
Los huecos de los pozos deberían taponarse y los contornos de la superficie nivelarse
conforme al terreno circundante.

Un representante de la compañía debería examinar el sitio del pozo y, si fuera necesario,

se debería romper la superficie para restaurar los cursos de agua y el drenaje en forma
compatible con la superficie lindera. En el caso de terrenos con pendientes, debería
considerarse una restauración lo más cerca posible a sus contornos originales. Como
mínimo, el sitio debería quedar con contornos comparables al terreno circundante, de
forma tal que no se erosione o represente un riesgo de inestabilidad.
A continuación del establecimiento de contornos y drenajes compatibles, deberían

retirarse todos los equipos y escombros. En esta etapa, debería restituirse en forma
pareja el suelo superficial removido anteriormente del lugar, y luego proceder a reforestar
apropiadamente el área, utilizando posiblemente el suelo superficial y una capa de
vegetación recuperada de los árboles originales. También puede considerarse la
aplicación moderada de un fertilizante como un medio de ayuda para el asentamiento de
la vegetación. Una vez que la vegetación cubra el área, la erosión de la superficie es
mínima.
Las fosas de lodos y de quema y los sumideros deberían rellenarse y restaurarse para
conformar una superficie estable, sin desplazar el contenido de las mismas. Ante la
presencia de grandes volúmenes de líquidos, puede ser necesario utilizar materiales de
suelo altamente absorbentes. Si fuera posible y las leyes lo autorizaran, se debería
considerar la reducción del volumen de líquidos mediante su inyección en una zona de
agua no potable por debajo de la tubería de revestimiento. La superficie externa de la fosa
de lodos debería restaurarse a sus contornos originales conforme al terreno circundante.
Si se hubieran construido caminos de acceso temporarios en un área sensible o

perturbada, los mismos deberían bloquearse, los puentes retirarse y la vegetación del
camino regenerarse, para restringir la inmigración de pobladores del lugar, conforme al
acuerdo de exploración y previa consulta a las autoridades reguladoras en la materia.
Al término de la restauración, un representante de la compañía debería conducir una

inspección del sitio del pozo, con el objeto de establecer la posible necesidad de medidas
adicionales antes que el lugar sea abandonado.

Cabe destacar que todo sitio que ha de usarse para la subsecuente producción de
hidrocarburos, pero que haya sido temporariamente cerrado, debería restaurarse a
estándares aceptables.

protección de la vida silvestre y de los recursos pesqueros comprenderá ciertos objetivos
generales de administración, que generalmente incluirán los siguientes:
Vida Silvestre
Mantener la vida silvestre sobre la base de principios ecológicos fundamentales.

número abrupta.

demanda, sean tomadas en cuenta.

Recursos Pesqueros
Asegurar un flujo de agua óptimo para los peces, a través de prácticas de uso de la tierra
y de agua ecológicamente aceptables.



Con el objeto de alcanzar estos amplios objetivos para el manejo y protección de la vida


5. Uso múltiple
7. Industrial
8. Instalaciones
En la Tabla 2, "Actividades Compatibles con el Uso de la Tierra", pueden apreciarse

actividades consideradas por lo general consistentes con el propósito de cada uso

de la designación de protección crítica es proteger los rangos y hábitats acuáticos
cruciales para la preservación de determinados peces y poblaciones salvajes. En estas
áreas, las operaciones petroleras sólo deberían llevarse a cabo durante aquellos períodos
que no sean cruciales para el ciclo de vida de determinadas especies silvestres, y sólo
cuando los factores de vegetación, hábitat, clima y topografía se consideren propicios

para dichas operaciones. Las designaciones restantes son explicativas en si mismas,

como puede observarse en la Tabla 2.
La evaluación ambiental realizada por un experto en materia de medio ambiente

apropiado.


respecto a la protección de la vida silvestre y los recursos pesqueros.


TABLA 2

1 2 3 4 5 6 7 8
Recreación no
motorizada
Pesca
Caza
Tramperías
Caminos no
vehiculares
Transportes
Campamentos sin
instalaciones
Recreación
intensiva
Actividad vehicular
fuera de carreteras
Tala de bosques
Pasturas
Exploración y
desarrollo de
petróleo y gas
natural
Exploración y
desarrollo
carbonífero
Exploración y
desarrollo minero
Campamentos con
instalaciones
Desarrollo
comercial
Desarrollo
residencial
Cultivos
normales


se encuentren lo suficientemente lejos de un cuerpo de agua como para prevenir que
materiales perjudiciales, tales como agua salada, petróleo y grasa derramados, afecten la
vegetación y la calidad del agua de la región.
Ha de prevenirse la deposición de todo material perjudicial (agua salada, petróleo, grasa,

residuos) en un curso de agua.
derecho de paso y no deberá ser acosado, a menos que se vea amenazada la seguridad
del personal o de los equipos.

contrario.

Entre las amenazas potenciales que las operaciones petroleras representan para los
sedimentación, contaminación producida por materiales tóxicos, perturbaciones en los
lechos de arroyos y la pesca desautorizada por parte del personal de la compañía
petrolera. Con el objeto de proteger los recursos pesqueros y su hábitat, se
implementarán medidas apropiadas para evitar dichas amenazas. En la sección titulada
Caminos de Acceso, se discuten medidas para evitar el bloqueo de pasos de agua, el
incremento de la sedimentación y la perturbación de lechos de arroyos. No se verterán
materiales tóxicos a los pasos de agua, y se prohibirá la pesca al personal de la
compañía, a menos que el gobierno o la política de la compañía autorice lo contrario.

5.3 Perforación de Desarrollo y Producción

Como fue mencionado en las Secciones 1.0 y 2.0, se pretende que los "lineamientos"
establecidos en la Sección 5.0 constituyan módulos en si mismos para cada una de las
prácticas operacionales. Este formato tiene como resultado la duplicación de algunos
temas en secciones en las que se tratan temas tales como caminos de acceso, ubicación
de campamentos, construcción, etc., debido a la similitud de las actividades
comprendidas en dichas operaciones. Creemos que éste es el formato preferido para
facilitar su uso por el personal de campo y operaciones.
5.3.1 Introducción
El desarrollo de las reservas petrolíferas y gasíferas pueden consistir en un desarrollo
pequeño, como es la perforación de un único pozo o de un número limitado de pozos, con
instalaciones sencillas de procesamiento y almacenaje y un sistema interno de
recolección, o bien en un desarrollo muy grande que incluya pozos multiproductores, un
extenso sistema de recolección, una gran planta procesadora, y un oleoducto para
transportar el producto procesado a los mercados.
La fase de planificación de todo desarrollo, sin importar la envergadura del mismo, es muy
importante. Es esencial que en la fase de planificación se efectúe una evaluación
ambiental o una evaluación del impacto ambiental, para asegurar que el proyecto
produzca un mínimo impacto sobre el medio ambiente.
5.3.2 Selección de la Ubicación de Caminos de Acceso/Pozos/Instalaciones

Los caminos deben planearse de tal manera que se cree únicamente la milla de distancia
mínima necesaria, pero no a expensas de impactar áreas sensibles o crear problemas
potenciales erosivos severos. La construcción de caminos en el sitio de operaciones debe
mantenerse a un mínimo.
Todo plan para el desarrollo de un yacimiento debería emplear técnicas de perforación

direccionales, siempre que las mismas resulten prácticas, considerando la geología y la
topografía, para agrupar los pozos y minimizar el número de los sitios. Esto permitirá
reducir la extensión del claro a abrir, minimizando así los impactos ambientales.

Los factores a considerar en la selección/diseño de las instalaciones de procesamiento

debería incluir el tamaño del área requerida para las instalaciones centrales versus las
instalaciones individuales para cada pozo. Aunque un sitio grande puede producir un
impacto significativo en las áreas de selvas húmedas afectadas, éste siempre será menor
que si se utilizaran varios sitios.
En la revisión ambiental inicial, se identificarán aquellas áreas que presenten especies de

flora sensibles o raras, y se evitará toda línea sísmica, camino de acceso, sitio de pozos y
campamento base, en la medida en que resulte práctico hacerlo.
5.3.3 Construcción
El impacto de las actividades de construcción requeridas para los sitios de pozos,
caminos, instalaciones, campamentos y oleoductos, debería mantenerse al mínimo para
el proyecto propuesto. Las consideraciones ambientales durante la construcción son
críticas para la minimización de cualquier impacto ambiental. Las operaciones de
construcción deberían realizarse dentro de las áreas de construcción designadas, tales
como sitios de los pozos, vías de paso de caminos, etc., para prevenir cualquier
perturbación innecesaria. Deberían emplearse prácticas de construcción de alto nivel.
a) Caminos de Acceso
La construcción de los caminos se realiza generalmente utilizando materiales de la
región. En ocasiones pueden requerirse materiales geotextiles (placas de
polietileno) y grava. La utilización de árboles tropicales debería minimizarse
siempre que sea posible. La tala de árboles pequeños fuera de la vía de paso del
camino debería ser mínima. La construcción de los caminos debería incorporar el
drenaje para el flujo del agua, así como también el sistema de tuberías de
desagüe y puentes, conforme a las condiciones del terreno y de agua de la región.
Sin ninguna protección contra las inclemencias del tiempo, los caminos se
pocearían, erosionarían y degradarían rápidamente, se deberían entonces aplicar
materiales superficiales adecuados para minimizar la erosión.

Tala, Recuperación y Disposición

La trocha de los caminos debe ser lo más angosta posible. Debería utilizarse una
trocha variable para acomodar las pendientes, y rellenarse las pendientes
transversales necesarias para mantener la nivelación y para la protección contra la
erosión del suelo.
Deberá disponerse de los escombros y del material de desecho del corte de la

vegetación para reducir el peligro de incendios, mantener la calidad estética y
ayudar a la regeneración de la vegetación y al reacondicionamiento de la vía de
paso. Por lo general, los escombros se separan de los troncos caídos o se apilan
a distancias apropiadas para permitir el paso de los animales salvajes.
Nivelación, Cortes y Rellenos

La nivelación y el ancho de la superficie de los caminos serán tales que permitan el
paso seguro de vehículos. Estos requerimientos pueden variar de acuerdo con las
clases de vehículos utilizados, y si el camino es de carácter permanente o temporario.
En la determinación de la nivelación, ancho de los caminos, cortes, rellenos y
pendientes transversales, se aplican prácticas de ingeniería de caminos estándar.
Zanjeo y Drenaje
Reducir lo más posible la velocidad del flujo de agua en zanjas y pasos de agua.
Esto puede lograrse limitando la inclinación de las zanjas y/o instalando
estructuras y dispositivos de disipación de energía en el curso del agua [Ver
ilustraciones 1-9].
Para el diseño de las tuberías de desagüe, de ser posible, el usuario debería
consultar un experto en temas hidráulicos ya sea interno o contratado. La tubería
debe ser de un tamaño tal que permita el paso del flujo de agua que se alcanza
durante el nivel máximo de flujo. La tubería de desagüe también debe tener una
buena estructura, permitir el paso de detritos y el de los peces, cuando sea
necesario, y ser efectiva en cuanto al costos. La misma no deber permitir la
sedimentación ni el encauzamiento. [Ver ilustración 14].

Tamaño de las Tuberías de Desagüe

Cruces Temporarios
Las tuberías de desagüe para los cruces temporarios no tienen que ser diseñadas
para permitir el paso de los peces, a menos que las mismas sean instaladas en la
época de migración de los peces.
El largo máximo aceptable de una tubería de desagüe temporaria a través de la

cual se requiera el paso de peces, es de 12m.
Las tuberías de desagüe con un diámetro menor que 1m, no son aceptables para
el paso de peces en los cursos de agua.
Cruces Permanentes
La/s tuberías de desagüe/s debería/n tener una capacidad suficiente como para permitir
el paso del flujo anticipado de inundación, sin repeler el agua ni causando inundación en
su parte superior. También debería haber un espacio para el paso de detritos.
Ubicación de las Tuberías de Desagüe

Deberían seleccionarse aquellos cruces que no requieran la desviación del curso
de agua.

Deberán analizarse los márgenes de la corriente de agua en el lugar donde está
ubicado el puente, con el objeto de evaluar su estabilidad. Esto implicará obtener
información geotécnica, si estuviera disponible, respecto a la composición de los
márgenes, la capa de vegetación, y la geometría del canal en el sitio. El relleno
con piedras y todo otro tipo de protección contra el encauzamiento, resulta
esencial alrededor de los pilares del puente y sus vías de acceso.
Siempre que sea factible, las tuberías de desagüe deberían colocarse a distancias
aproximadas a cada lado de los puentes (normalmente de 15 a 30m de distancia)
para desviar aguas sedimentadas de los arroyos a cubiertas boscosas más
estables. [Ver ilustración 26].

Los puentes no deben construirse completamente en el sitio. Se dará preferencia

a puentes prefabricados que puedan ser transportados. Esto minimizará la
conducción de operaciones en las adyacencias del curso de agua, ya que las
mismas pueden producir la erosión de los márgenes del arroyo y su
sedimentación. [Ver ilustración 17].
Todo puente y obras de protección asociadas, pilares y refuerzos, deben

diseñarse y construirse para asegurar que:
- La capacidad del flujo del curso de agua no sea afectada en forma
adversa.
- Se minimice el potencial de desgaste del lecho, los pilares y refuerzos, que
pueda poner en peligro la estabilidad de la estructura o alterar el curso de
agua.
- Los detritos flotantes no afecten la estabilidad del puente o creen un
potencial de bloqueo que pueda resultar en una inundación.
Vados
El lecho del arroyo debe tener un fondo firme que soporte la cantidad de tráfico
que pasará sobre éste. No debería intentarse vadear los arroyos que tengan
lechos suaves. [Ver ilustración 18].
El acceso al vado no debe estar en la parte exterior de una curva del curso de
agua.
La construcción del cruce se limita a la remoción de cantos rodados grandes o

escombros que puedan interferir con el acceso.
La utilización de vados está restringida sólo a usuarios que requieran una baja
frecuencia de cruce (como por ejemplo, la entrada inicial del equipo para la
perforación de un pozo).

Puentes Temporarios
Para el diseño de los puentes, el usuario debería contactar a un experto en la
materia, ya sea de la compañía o contratado. Se recomienda el uso de puentes
portátiles para los cruces temporarios. [Ver ilustración 17].
b) Ubicación de los Pozos y de las Instalaciones

Las prácticas de construcción determinarán por lo general el éxito del manejo
ambiental y la subsecuente restauración requerida. Por lo general, el terreno se
limpia de vegetación y se lo terraplena para lograr una superficie de trabajo
nivelada. La superficie de trabajo debería consistir en materiales adecuados
compactados (por ejemplo, laterita).
Los sitios de los pozos deberían diseñarse de forma tal que ocupen el mínimo
espacio requerido. Esto reducirá las perturbaciones físicas y la extensión del área
a ser restaurada. El corte de vegetación debe ser mínimo.
No es necesario que el terreno esté completamente nivelado. En el caso de

terrenos con pendientes, debería considerarse la nivelación por partes o terrenos
parcialmente nivelados. Estas consideraciones proporcionarán un terreno más
estable y menos propenso a la erosión. [Ver ilustración 32].
La vegetación que sea cortada del sitio no debería ser incinerada o retirada
automáticamente. A veces puede usarse para la conservación del suelo. Dichos
materiales también pueden utilizarse para la construcción de cimentaciones y
estructuras, si las mismas fueran necesarias y utilizables. Debería evitarse la tala
de árboles adicionales.
En lo posible, debería lograrse la conservación de la capa superior del suelo. El

almacenaje de este suelo en contenedores y su reemplazo en el sitio al momento
de abandonar el mismo, facilitará la regeneración de la vegetación del área
deforestada.

Los sitios deberían diseñarse teniendo en cuenta los requisitos en materia de

drenaje. Siempre que sea posible, deberían capturarse los contaminantes por
separado del agua de lluvia, para minimizar el volumen de fluido que requerirá una
posterior disposición especial. El sitio del pozo y los canales de drenaje existentes
fuera del mismo deberían prevenir que el agua fluya a través de la superficie. La
ingeniería de pendientes debería incorporar canales de drenaje preferenciales.
Estos canales pueden requerir revestimientos (por ejemplo, con grava) para
prevenir la erosión. Todas las pendientes expuestas deberían recubrirse, y
reforestarse, en primer lugar, con plantas autóctonas, si la colonización natural no
ocurriera lo suficientemente rápido como para prevenir la erosión.
Todas las áreas de almacenaje de combustibles y substancias químicas deberían

sellarse y circundarse, para contener cualquier derrame y facilitar la limpieza. El
almacenaje, el manejo y el uso de combustibles y productos químicos requiere
una buena administración.
Deberían construirse bermas alrededor de los tanques de combustibles para

contener derrames accidentales y escurrimientos. [Ver ilustración 24]. El área de
contención debería ser de un 110% del volumen del tanque más grande
contenido. En el área de contención debería tenerse en cuenta el drenaje de agua
pluvial no contaminada. El diseño también debería considerar el drenaje del
contenedor a un tanque o fosa impermeable, si fuera necesario para la limpieza
del derrame. El área de contención no debería ubicarse en un canal de drenaje, y
deberían construirse zanjas para desviar el agua alrededor del área.
En las áreas donde se exploten cursos de agua subterránea o superficial para el

suministro de agua potable al lugar de las operaciones, la disposición de residuos
líquidos en fosas no recubiertas puede constituir una amenaza de contaminación
para dicha agua potable. Las fosas deberían ser recubiertas con materiales
impermeables.

5.3.4 Operaciones de Perforación

Los planes de desarrollo de yacimientos deberían emplear técnicas de perforación
direccional, siempre que las mismas resulten prácticas, considerando la geología y
topografía, para agrupar varios pozos en un lugar y minimizar el número de pozos.
Con la agrupación de pozos en un sólo sitio y la futura instalación del equipo de producción, es
esencial el requerimiento de la planificación ambiental y la implementación de buenas
prácticas operacionales ambientales. En el proceso de nivelación del terreno para el sitio del
pozo y la construcción de sistemas de drenaje y sumideros, deberá considerarse el lugar para
ubicar los equipos de producción y la ubicación de las líneas de tuberías.
Fluidos de Perforación
Los tanques de acero deberían considerarse como una alternativa de las fosas de tierra,
para el almacenaje y procesamiento de lodos, detritos y otros fluidos. Estos materiales
deberían recuperarse, solidificarse o utilizarse en procesos agrícolas, o bien llevarse a
sitios de disposición aprobados o inyectarse en zonas de agua no potable por debajo de
la tubería de revestimiento de los pozos, si fuera posible.
Se debería tratar de reutilizar los lodos para minimizar la disposición de lodos usados. Los
detritos contaminados con petróleo deberían, de ser posible, removerse para su utilización
en procesos agrícolas o, bien, eliminarse mediante otro método de disposición aprobado.
Al considerar la disposición por métodos agrícolas en el área inmediata o en un área fuera
de la zona de perforación, la compañía debe tener en cuenta los posible impactos que
pueda ocasionar el transporte de los fluidos a lugares distantes, versus la utilización de
los mismos en el área de operaciones.
Si se utilizaran sumideros en un área muy lluviosa, se requerirá un plan de contingencia

en el cual esté contemplado el sumidero.
Los sumideros construidos de material de suelo permeable deben sellarse con arcilla o
con un recubrimiento sintético aceptable, o bien con cualquier otro material aprobado para
la prevención de escurrimientos. La ilustración 31 muestra ejemplos de procedimientos de
excavación y colocación de material de relleno.

Al término de las operaciones de perforación, todos los residuos de la limpieza y

terminación de los pozos deben retirarse del sumidero principal. Para este propósito, debe
construirse otro sumidero o tanque con suficiente capacidad. La fosa de quema podrá
también utilizarse si la misma es construida lo suficientemente profunda.
Deberían instalarse cercos y otras estructuras para prevenir el ingreso de animales

salvajes, ganado o personal al sumidero.
Manejo y Disposición de Residuos

General
Un manejo adecuado de residuos sólidos y líquidos asegurará que se mantenga un medio
ambiente saludable, y que el área tenga una apariencia prolija y ordenada.
La compañía perforadora responsable del sitio del pozo, debería establecer un

procedimiento de informe con relación al tipo y cantidad de residuos.
Los residuos del equipo de perforación, tales como aceite de motor, petróleo residual,
grasa, etc., deberían acumularse en contenedores para su disposición conforme a las
leyes locales.
Los derrames de petróleo serán notificados conforme a los procedimientos establecidos

en el Plan de Contingencias contra Derrames de Petróleo.
El agua residual utilizada en la limpieza del equipo de perforación, las herramientas y los
equipos, deberían depositarse como reserva en fosas de almacenaje, separadas de las
fosas de los residuos de perforación.
Los sitios de perforación y vías de paso deberían mantenerse libres de desperdicios y

basura. Todo desperdicio, basura y residuo debería colocarse en contenedores de
plástico con disposiciones en cuanto a su disposición final, sujeto a la aprobación de las
autoridades locales o al propietario de las tierras.

Los lugares de disposición de residuos deberían utilizarse sólo para residuos pequeños,
no tóxicos, no perecederos y de incineración. Los hoyos y fosas deberían colocarse sobre
el nivel máximo de agua contemplado. Se requiere una separación mínima de 45m del
margen de un cuerpo de agua.
Los barriles de petróleo y demás contenedores no deberían dejarse en el sitio o a lo largo

de las vías de paso, sino que deberían ser retirados en forma progresiva a medida que
avancen las operaciones.
Los residuos sólidos combustibles deberían incinerarse en el sitio, o ser dispuestos fuera
del sitio en una instalación de disposición de residuos aprobada, si la misma estuviera
disponible.
Contención de Residuos Líquidos

La preocupación principal en materia de residuos líquidos es asegurar una segregación
adecuada, de tal manera que las actividades de manejo y disposición de los mismos
puedan llevarse a cabo sin producir un impacto ambiental indebido. Se construirán y
mantendrán bermas y/o diques adecuados para contener y permitir la recuperación de
cualquier fluido derramado. Debería hacerse todo esfuerzo posible para evitar derrames y
contener cualquier fluido o substancia química derramada accidentalmente dentro de los
límites del sitio de operaciones. Los fluidos residuales de perforación deberían
almacenarse en un sumidero principal.
Los fluidos residuales de la perforación deberían ser sometidos a una prueba de análisis y
toxicidad, previo a su disposición.
Un potencial ahorro significativo de los costos de disposición de fluidos de perforación,

está en el apropiado manejo del agua durante las operaciones de perforación.
Deberían utilizarse bombas de circulación para separar los sólidos y reciclar el agua
recuperable para el tratamiento de los fluidos.

El mantenimiento apropiado de equipos de control de sólidos, tales como

desarenizadores, desalinizadores, centrifugadores, etc., debería reducir el volumen de
lodo descargado en el sumidero y, en consecuencia, los costos de tratamiento.
Para la segregación de los diferentes fluidos, como lodos de cloruro de potasio, los
provenientes de la limpieza de la cabría, y los de fracturación y terminación, deberían
utilizarse fosas aisladas o, preferentemente, tanques. Esto reduciría la recontaminación y
los costos de tratamiento del sumidero, y simplificaría la restauración.
Respecto a los fluidos del sumidero, se procederá de la siguiente manera:

a) Serán inyectados a gran profundidad.
b) Serán comprimidos en el sitio.
c) Serán bombeados a la tierra adyacente (únicamente si se hubieran concluído las
pruebas de toxicidad debidas).
d) Se dejarán evaporar en el sumidero.
Los residuos sólidos serán dispuestos de la siguiente forma:

a) Enterrados en el sitio.
b) Esparcidos en la superficie del lugar.
c) Enterrados fuera del sitio.
Para mayor información al respecto, consultar la "Guía para el Tratamiento y la

Eliminación de Residuos de Perforación de Perforación y Exploración".
Ruido y Emisiones
Conforme a la ubicación donde se desarrollan las operaciones de perforación, y a su
proximidad a las poblaciones locales y a áreas sensibles en materia de medio ambiente y
vida silvestre, pueden requerirse medidas de reducción de ruido y sistemas de control de
emisiones. Toda medida que se tome al respecto, será diseñada específicamente para
cada sitio.

5.3.5 Operaciones de Producción

Las operaciones de producción consisten en un número de actividades operacionales,
inclusive el mantenimiento de los pozos (servicio, acidización, fracturación, estimulación
con solventes, etc.), el mantenimiento de las instalaciones (sitios de baterías, sitios de la
estación compresor/estación de bombeo), y las instalaciones de infraestructura y de
apoyo.
Los impactos ambientales asociados con estas actividades u operaciones son: mayor
tráfico vehicular, movimientos del personal, ruido, emisiones, manejo y almacenaje de
productos, inclusive petróleo crudo, gas natural (dulce/amargo), productos químicos, agua
producida, y derrames accidentales de líquidos.
Mantenimiento de los Sitios de los Pozos

Las instalaciones de los sitios de los pozos requerirán inspecciones regulares. El acceso
de personal puede llevarse a cabo mediante vehículos, caminos de acceso, o por
helicóptero en el caso de áreas remotas. Periódicamente, también se requerirá el acceso
de vehículos de servicio de grandes dimensiones a los sitios por los caminos de acceso.
Los caminos de acceso deberán mantenerse en buenas condiciones para minimizar todo
impacto de drenaje y erosión.
Todos los fluidos de tratamiento deben ser contenidos en tanques y dispuestos en una
forma ecológicamente aceptable.
Asimismo, deben tomarse previsiones para prevenir cualquier descarga de fluidos en el

suelo o en cualquier curso de agua o sistema de drenaje.
Mantenimiento de las Instalaciones de Producción

En todo sitio de operaciones, se implementarán procedimientos operacionales, inclusive
consideraciones en materia de manejo ambiental. Los factores ambientales clave para la
minimización de impactos son: almacenaje seguro de los productos, contención y
disposición de residuos sólidos y líquidos, almacenaje, uso y disposición seguros de
productos químicos, emisiones, ruido y protección de la vida silvestre y los recursos

pesqueros. También es importante el control de la vegetación y de la erosión en los

lugares de las instalaciones.
Control de la Contaminación
Los requisitos de diseño para el control de la contaminación de las instalaciones de
almacenaje de tanques o de un pozo de gas, especifican ciertos criterios de diseño y
seguridad a cumplir para prevenir la contaminación del aire, el agua y el suelo. Los
tanques, edificios, fosas y equipos seleccionados deberían ubicarse de tal forma de
beneficiarse de los vientos dominantes en el caso de desperfecto de un equipo o de
incendio. Por ejemplo, el quemador debería ubicarse lejos de los árboles pero, en caso
de viento, viento abajo de edificios y de tanques de almacenaje de petróleo. En áreas
boscosas, la ubicación y la altura de los quemadores deben ser tales que prevengan el
impacto del calor o emisiones en los árboles del área circundante.
Manejo y Almacenaje de Productos

Los tanques y las líneas de distribución deben ubicarse de forma tal que no puedan ser
dañados fácilmente por equipos en movimiento. Deben emplearse técnicas de diseño de
procesamiento para prevenir subidas de presión y reducir el peligro de incendio.
El petróleo no debería almacenarse en fosas, salvo en emergencias.
Cuando se utilicen fosas para el almacenaje, el operario no debería comenzar a utilizarlas

hasta tanto no se haya completado la instalación del material impermeable necesario en
las mismas.
Cada tanque o grupo de tanques que contengan petróleo o cualquier otro liquido que no
sea agua fresca en una batería de producción o planta procesadora, debería ser
circundado por un berma de una capacidad neta mayor que la del tanque más grande. La
berma debería mantenerse en buenas condiciones y, al igual que su área circundante,
libre de pastos, maleza u otros materiales combustibles extraños.

Cada tanque de petróleo o grupo de tanques en el sitio del pozo, la batería de producción
o la planta procesadora, deberá ser ubicado de tal manera que quede cierta distancia
desde el perímetro exterior de la berma de contención a cualquier otra instalación.
Cuando se instale una válvula de alivio de presión, un disco de rotura o una placa contra
reventones en un separador, tratador u otra cámara de presión que reciba producción de
un pozo petrolero, la compañía conectará la válvula, disco de rotura o placa contra
reventones, a un tanque abierto mediante las tuberías apropiadas. Podría utilizarse un
sistema automático de controles u otro método de prevención de derrames si se
considerara que el grado de protección provisto es equivalente a, o mejor que, la
ventilación de los dispositivos de alivio a un tanque abierto.
Residuos de Base Aceitosa
Los materiales de desecho de la producción de petróleo comprenden:
Lodos residuales aceitosos,
Heno tratante,
Desechos contaminados generados por derrames de petróleo.
Lodos Residuales Aceitosos

Los residuos aceitosos pueden originarse en diversas fuentes:
a) Fondos de tanques y lodo de tratamiento de la producción convencional.
b) Arena y aceites residuales de la producción de petróleo pesado.
c) Parafina residual de la limpieza de las tuberías.
d) Solventes.
e) Aceite lubricante.
Los residuos aceitosos pueden contaminar el agua subterránea o destruir la vegetación si

son dispuestos sin cuidado. El entierro o confinamiento de cualquier residuo de base
aceitosa en una fosa o sitio de confinamiento no controlado, es una práctica inaceptable.
Los suelos y el agua subterránea pueden contaminarse y dicha contaminación puede
pasar inadvertida por años.

El petróleo residual, tal como los lodos de perforación y aceites lubricantes, pueden
contener una alta concentración de metales pesados. Esos metales pueden ser
liberados, bajo condiciones acídicas, y pueden representar peligros para los seres
humanos y el medio ambiente. Los aceites residuales pueden también emitir olores o
liberar H2S.
Todas las instalaciones deben contar con tanques para asegurar el depósito temporario
de los aceites residuales, hasta que los mismos puedan ser dispuestos en forma
apropiada y segura. Existen contenedores de disposición equipados con líneas de vapor
para el almacenaje temporario de la parafina utilizada en la limpieza de las tuberías.
Opciones a la Disposición de Residuos

El énfasis primario en el manejo de residuos aceitosos debería recaer en la minimización
del volumen de material generado, así como también en la recuperación o reciclaje del
mismo.
a) Reciclaje
Siempre que sea posible, el petróleo residual debería reciclarse en el sistema de
producción. La cera liviana, el aceite lubricante y el petróleo residual tratado
pueden bombearse a la cañería de petróleo crudo de manera controlada.
Por razones ecológicas y económicas, todo residuo condensado debería
reciclarse al sistema de producción.
b) Recuperadores de aceites residuales

El petróleo residual que no pueda reciclarse en las instalaciones de la compañía
operadora debería ser enviado a una planta de procesamiento y disposición de
desperdicios, de existir ésta.
La parafina de la limpieza de las cañerías y los solventes que no puedan reciclarse
en las instalaciones de la compañía, deberían ser enviados también a una planta
de recuperación.
c) Tratamiento de los suelos con lodos residuales aceitosos

El tratamiento de los suelos consiste en el agregado controlado de residuos

aceitosos al suelo natural. La degradación del petróleo por organismos naturales

aumenta por el cultivo y el agregado de nutrientes del suelo, especialmente
nitrógeno y fósforo, y por ajuste del pH.
Aceptable
a) Aplicación en caminos (borras de fondos de tanques, lodos residuales aceitosos
de tratamiento, petróleo pesado).
Las borras de los fondos de tanques, los lodos de tratamiento y el aceite residual
de las operaciones de producción de petróleo crudo pueden aplicarse a los
caminos. Antes de utilizar fluidos residuales aceitosos para la lubricación de los
caminos, deben satisfacerse los siguientes criterios:
Los residuos no deben contener cantidades significativas de agua salada

libre, ácidos de fracturación u otros contaminantes no-hidrocarburosos,
hidrocarburo halogenado ni otros aceites manufacturados.
El petróleo en el residuo aceitoso debe ser de una densidad relativamente

alta.
Deben identificarse los químicos peligrosos y los volúmenes inyectados

durante la producción.
Se sugiere efectuar una sola aplicación de fluidos residuales aceitosos a

los caminos, cada 12 metros cúbicos por kilómetro de camino por
centímetro de agregado, sin exceder los 40 metros cúbicos por kilómetro.
b) Incineración.
Los aceites residuales pueden ser dispuestos mediante la incineración. Sin
embargo, la mala combustión (como ocurre a menudo en una fosa de quema),
puede causar humos y olores objetables.

Inaceptable
a) Aplicación de aceites residuales en bermas
En general, el aceite residual es demasiado viscoso para ser incorporado a la
berma. Cabe mencionar que los aceites residuales que pueden echarse a las
bermas son usualmente de tal calidad que pueden y deberían ser reciclados en
las instalaciones. Debido a la inquietud con relación a las altas concentraciones de
metales pesados en algunos aceites residuales, se recomienda el reciclaje.
El uso de parafina, aceite lubricante o condensado, para estabilizar las bermas, es

una práctica inaceptable.
b) Aplicación a los caminos

La disposición de la parafina de la limpieza de cañerías, solventes, aceite
lubricante o condensados en caminos es una práctica inaceptable. Las
propiedades físicas de la parafina no permiten la debida incorporación de este
residuo a la base de un camino. Compuestos orgánicos en solventes que pueden
ser tóxicos hacen inaceptable la aplicación de este desperdicio en caminos. La
presencia de metales pesados en aceites lubricantes elimina su aplicación a los
caminos como una opción viable de disposición.
c) Disposición en sitios de confinamiento

Debido a la disponibilidad de otras opciones ecológicamente aceptables y
económicamente viables, la disposición de aceites residuales en un sitio de
confinamiento no debería ser necesaria. Existen pruebas recientes de
escurrimientos de lixiviados de muchos sitios de confinamiento.
La contaminación del agua subterránea y de la capa inferior del suelo, perjudicial

para la salud humana, podría incrementarse en caso de disponer materiales
hidrocarburosos en estos sitios.
d) Quemado al Aire Libre

El quemado al aire libre del aceite residual de las operaciones convencionales es
una práctica inaceptable.

Heno de Tratamiento
Los tratadores son cámaras diseñadas para remover impurezas del petróleo crudo
producido. La impureza más común es agua que contiene diversas cantidades de sales
disueltas. Otras impurezas pueden estar constituidas por arena, óxidos metálicos, ácido
sulfúrico, mercaptanos y minerales. En el pasado, los tratadores convencionales
utilizaron la separación por gravedad en conjunción con aditivos químicos y quemadores,
para alcanzar la necesaria separación de materiales indeseables del petróleo. Estos
tratadores también utilizaban un medio filtrante para mejorar la remoción de las
impurezas. El material filtrante se llama heno tratante. Tras la remoción de la cámara, la
disposición se torna difícil por las siguientes razones:
a) Es difícil de manejar.
b) Su alto contenido de agua hace difícil el quemado.
c) El quemado produce un desagradable e inaceptable humo negro.
d) Trae aparejados problemas de seguridad, tales como arrastre de gas
(posiblemente H2S), absorción a través de la piel, irritación ocular, etc.
El uso de heno tratante está siendo eliminado gradualmente. En la actualidad, se están

instalando tratadores termoeléctricos que no requieren heno, en baterías y otras
instalaciones de recolección de petróleo. Aún los usuarios de tratadores convencionales
están eliminando el heno tratante, hallando que su uso no es efectivo en muchos casos.
Opciones de Métodos de Disposición

Incineración
Si el heno contaminado pudiera incinerarse de manera aceptable, este método de
disposición sería el preferido.
Aceptable
El heno puede ser dispuesto en fosas de quema, y quemado por períodos. Si se lo limpia
adecuadamente antes del quemado, puede no crear problemas de humo durante el
quemado.

Inaceptable
a) Disposición en sitios de confinamiento no controlados.
b) Disposición en caminos, zanjas u otros lugares boscosos o aislados
c) Entierro en, o fuera del, sitio
d) Disposición en lagos, fosas de tierra o bermas internas.
Desechos Contaminados Generados por Derrames de Petróleo

Estos desechos comprenden:
a) Suelo y vegetación saturados con petróleo.
b) Arboles, troncos, palos, tocones, etc. saturados con petróleo.
c) Materiales absorbentes saturados con petróleo, usados en operaciones de
limpieza.
La prevención de derrames de petróleo debería ser de importancia prioritaria en todas las

operaciones de la industria. A pesar de todas las medidas preventivas, ocasionalmente
ocurren derrames. El principal objetivo ante tal evento, es recuperar la mayor cantidad de
producto produciendo un mínimo impacto en el medio ambiente. El producto recuperado
debería ser reaprovechado, si fuera práctico hacerlo.
La mayoría de los derrames son controlados desde el lugar donde ocurren y quemados lo
más rápido posible. Sin embargo, debido a la emisión de un desagradable humo negro y
al riesgo de caídas de cenizas y carbón, antes de proceder con el quemado debería
considerarse el riesgo de incendios de bosques y/o pastizales. El calor generado por la
quema destruirá raíces subterráneas y el suelo microbiológico, haciendo el
restablecimiento de la vegetación mucho más difícil.
Debido a los problemas asociados con la quema in-situ, ésta no puede ser considerada la
solución ideal.
Luego que se haya recogido tanto petróleo como sea posible, el procedimiento preferido
de reacondicionamiento consiste en ayudar a la degradación del petróleo residual
mediante la acción natural de los microbios. El uso de fertilizantes y prácticas agrarias
puede a menudo favorecer este proceso.

Para mayor información sobre este tema, referirse a la "Guía para el Tratamiento y la
Eliminación de Residuos de Perforación de Exploración y Producción" de ARPEL.
Tuberías/Ductos
Las tuberías son necesarias para transportar la producción de petróleo y de gas desde el
pozo hasta las instalaciones de almacenaje de la batería de tanques o las de
procesamiento.
Los corredores para el emplazamiento de las tuberías deberían mantenerse a un mínimo

y ser planeados en paralelo con las rutas de acceso. La perforación de varios pozos
desde un sólo sitio minimizará el número de tuberías individuales.
El tendido de ductos en el lugar de las operaciones para transportar el producto fuera del
área, debería mantenerse al mínimo absoluto requerido. Para producir el menor impacto
posible y de ser posible, los ductos deberían tenderse paralelas a los caminos existentes.
Esto simplificará, asimismo, el acceso para inspecciones y reparaciones.
Construcción
Las tuberías y los ductos deberían construirse utilizando prácticas de construcción de alto
nivel y consideraciones ambientales. Esto minimizará el impacto en el paisaje, la vida
salvaje y pesca en el área de actividad.
Areas Boscosas
La ubicación y construcción de tuberías y ductos a través de tierras boscosas constituyen
un motivo de preocupación por tres diferentes razones: la pérdida potencial a largo plazo
de bosques comercializables, la alteración del hábitat de animales salvajes, y la
depreciación estética del paisaje causada por la apariencia antinatural de un claro a
través del área forestada. Los árboles de madera comercializable que estén en la vía de
paso deberían cortarse y apilarse a lo largo de la misma. El contratista tiene derecho a
utilizar la madera cortada en la vía de paso conforme a las necesidades de construcción.
De ser práctico, toda madera comercializable de la vía de paso debería dejarse intacta.

La debida limpieza de los márgenes de los bosques a lo largo de las vías de paso,
requiere cuidadosa atención cuando se efectúa la tala, para asegurarse que los árboles
caen dentro de la vía o lugar de trabajo. Las prácticas de nivelación del terreno deben
asegurar la separación de todo material agregado, toncos y demás residuos de los
árboles en pie.
La disposición de residuos forestales mediante el quemado, astilleo o remoción mediante

arrastre, dependerá de las circunstancias en el momento de la construcción. En áreas
boscosas, se dará consideración al uso de los materiales de desecho de la tala como
material de control de la erosión en las áreas de la vía de paso susceptibles a la erosión.
Cuando se construyan escondrijos para acomodar el exceso de material, la construcción

de los mismos debería realizarse tomando en cuenta los siguientes lineamientos:
El número de escondrijos será minimizado a través de una cuidadosa

consideración de los requerimientos de almacenaje permanentes o temporarios, y
mediante el uso de otros medios de disposición disponibles (por ejemplo: quema,
astilleo, sitios de confinamiento aprobados, uso de los materiales de desecho de la
tala para el control de la erosión).
Los escondrijos no deberían ubicarse cerca de tierras pantanosas sensibles ni de

cursos o cuerpos de agua, y no deben interferir con el drenaje natural. Además,
en primer lugar, los mismos deberían limpiarse de todo tipo de vegetación leñosa.
Tras la finalización de la construcción, la vía de paso será fertilizada y reforestada.

Su mantenimiento periódico asegurará que se mantenga libre de vegetación
leñosa, excepto en áreas de usos forestales específicos, como ser plantaciones
de árboles o viveros, o áreas sensibles.
Tierras Pantanosas
Las tierras pantanosas constituyen un valioso recurso natural, ya que conforman el hábitat
de diferentes especies animales y vegetales, tanto acuáticas como terrestres. Las tierras
pantanosas pueden cumplir la función de yacimientos, controlando la afluencia del agua,

influyendo los niveles freáticos, contribuyendo a la prevención de la erosión y al control de

las inundaciones, y mejorando la calidad del agua. Las tierras pantanosas también
proveen espacio para la recreación y la apreciación de la naturaleza, y encierran un
sinnúmero de recursos aprovechables.
Cuando una tierra pantanosa haya sido identificada de importancia o digna de

preservación, en lo posible debería evitarse cualquier actividad de construcción en el área.
De no ser posible, deberían implementarse las siguientes medidas:
Siempre que sea posible, al ubicar y construir oleoductos, el ancho de la vía de

paso a través de las tierras pantanosas debería mantenerse a un mínimo o
reducirse.
Cuando sea necesario remover árboles en áreas de tierras pantanosas, los

mismos serán cortados a ras del suelo, dejando los troncos en el lugar.
Cuando una capa orgánica cubra el suelo inferior puede intentarse retirar esta capa de
la zanja, y preservarla para su reaplicación durante la restauración y recuperación.
Alternativamente, se transplantará material vegetal de las áreas adyacentes a la tierra
pantanosa para contribuir a la reforestación del área perturbada.
Los materiales de desecho de las operaciones de construcción deben ser

ubicados de tal manera que no interfieran con el drenaje natural.
Cuando se construyan defensas de rocas o caminos de acceso de troncos, se

proveerá el drenaje adecuado. Cuando no sea necesario un acceso permanente,
los caminos de acceso y rampas serán construidos de tal forma que puedan ser
removidos durante la restauración. [Ver ilustraciones 19 & 20].
Cuando se encuentren especies vegetales o hábitats de animales notables (raras,

amenazadas o en peligro de extinción), las mismas deben ser protegidas.
En las tierras pantanosas no se recomienda el resembrado o la aplicación de fertilizantes.

Cruces de Cuerpos de Agua

El objetivo de los procedimientos de cruce de cuerpos de agua con tuberías es instalar la
tubería en forma segura y efectiva, sin incurrir en pérdida neta, alteración dañina ni
deterioro del hábitat de peces. Los procedimientos de mitigación tienen, entre otros, los
siguientes propósitos: preservar los hábitats de vida acuática, minimizar la extensión y
duración de la sedimentación resultante de las actividades de construcción, mantener un
flujo de agua ininterrumpido, minimizar el conflicto con otros usos del agua, y preservar la
estética del área del cruce.
Los procedimientos típicos de cruces de cuerpos de agua comprenden: la excavación de

una zanja a lo ancho (debajo) del cuerpo de agua, instalando la tubería a una profundidad
apropiada dentro de la zanja; el relleno de la zanja, y la restauración de los márgenes u
orillas. Los procedimientos de cruce de cuerpos de agua pueden ser definidos como
"húmedos", si la excavación, instalación y relleno se llevan a cabo dentro del cuerpo de
agua, y "secos" si son aislados del flujo de agua mediante tubos separadores (conductos
debajo de los cuales prosigue la construcción mientras el agua fluye libremente a través
de ellos) o diques (alrededor de los cuales se bombea el agua). En cursos de agua más
grandes y muy sensibles, a veces se consideran cruces direccionales, pero sólo cuando
las condiciones geotécnicas son apropiadas.
Medidas Mitigantes Aplicables a Cualquier Procedimiento de Cruce de Cuerpos de

Agua
Observar las restricciones que puedan presentarse al programa de construcción, como
exceso de lluvias o períodos de alimentación de animales salvajes en el sitio, que
interrumpan o dilaten las actividades en el cruce del cuerpo de agua.
Limitar los trabajos a la zona de la vía de paso y lugar de trabajo temporario.

Mantener los márgenes con vegetación o conexiones a tierra lo más posible (por ejemplo,
durante el zanjeo).
Usar los materiales apropiados al instalar el acceso.
Minimizar la perturbación de pendientes y líneas costeras.

Tener los equipos y materiales necesarios para la instalación de la tubería en el lugar de

instalación, y ya armados antes del zanjeo.
Minimizar la duración del trabajo en los cuerpos de agua.
Restablecer el contorno del lecho.
Dejar una cobertura mínima de 1.5 cm sobre la tubería.
Proveer paso a los peces durante la época de desove, si se permitiera la construcción

durante este período.
Las inquietudes generales en materia ecológica, con relación a cruces de arroyos, se

asocian con el acceso, el tipo de cruce, la configuración de la corriente de agua (margen
empinado, meandro), impactos directos del zanjeo, trabajos con barrenos, generación de
turbidez y sedimentación debido a la construcción, taponamiento y vaciado de la zanja,
relleno de la zanja, restauración y prueba hidrostática.
Basándose en la experiencia de construcciones recientes, se ha llegado a la conclusión

que los cruces húmedos causan mayor acumulación de sedimentos que los cruces secos.
Siempre que sea posible, se recomienda construir cruces secos en arroyos sensibles.
Sin embargo, un cruce húmedo, de construirse apropiadamente, puede provocar un
menor impacto ecológico que un cruce seco mal construido. Normalmente, un cruce
húmedo implica menos tiempo de trabajo en el cuerpo de agua.
Reacondicionamiento del Suelo y Reforestación

Establecer una cobertura vegetal autosuficiente que controle la erosión resulta esencial si
se aspira a lograr la recuperación del suelo; específicamente para restaurar el área
perturbada a un nivel de productividad similar a su condición previa a la perturbación.
Para determinar la reforestación óptima, deben considerarse los siguientes factores:

a) Las especies seleccionadas deben ser consistentes con el uso planeado del área,
sea ésta un bosque comercial, área de recreación, zona de pasturas, o el hábitat

de la vida salvaje. Las especies deben ser compatibles con el uso deseado.
b) El clima, las condiciones del suelo, la profundidad de las pendientes y otros
parámetros físicos y químicos, deben examinarse seriamente al seleccionar una
mezcla de semilla.
c) El control de la erosión es de suma importancia, por lo tanto una mezcla de
semilla debe poseer las siguientes características: crecimiento rápido, ser
autosuficiente, requerir escaso o ningún mantenimiento, y crear riesgo limitado de
incendios.
Cada lugar perturbado presenta distintos requerimientos. Para determinar el programa de

reforestación más apropiado, se sugiere que el operario:
a) Observe esfuerzos similares exitosos en el área para sitios similares.
b) Obtenga consejo profesional o técnico de individuos familiarizados con el área.
c) Obtenga el análisis del suelo para determinar los requerimientos apropiados de
semillas y fertilizantes.
Operaciones
Mantenimiento de Tuberías y Ductos
Las tuberías y ductos requieren operaciones mínimas de mantenimiento. Sin embargo
requieren inspección y, de detectarse un defecto, la sección de tubería deberá ser
reemplazada. Deberían tomarse medidas para asegurar que ocurra la menor
perturbación ecológica posible. Toda perturbación de las vías de paso causada por
actividades asociadas con el reemplazo de una sección de tubería deberá ser restaurada
con el objeto de prevenir la erosión del suelo y el bloqueo del drenaje natural. Esto
requerirá la restauración de los contornos superficiales, el reemplazo del suelo superficial
y la reforestación del área perturbada.
Cuando se efectúen las reparaciones de la tubería, deberían implementarse medidas

apropiadas de contención de derrames y limpieza, para asegurar la no contaminación del
suelo, del agua superficial o subterránea, y de la vegetación.
Cuando se requiera la limpieza o apertura de tuberías u ductos, también deberían

implementarse medidas de contención de derrames.

Mantenimiento de la Vía de Paso

El manejo de la reforestación es también una inquietud importante, en particular en las
vías de paso, donde el crecimiento de la vegetación en demasía es indeseable. Debe
considerarse el control de las malezas y futuras operaciones de mantenimiento.
Durante las operaciones de tuberías y ductos, la política del operador debería ser la de
minimizar, en la medida de lo posible, el uso de herbicidas para el control de la vegetación
no deseada a lo largo de la vía e instalaciones asociadas.
En caso de utilizarse herbicidas, deberían observarse las siguientes condiciones:
Sólo se utilizarán herbicidas aprobados por la autoridad gubernamental

correspondiente;
Los herbicidas se aplicarán al suelo mediante un aplicador, bajo la supervisión de

personal del operador, y conforme a las normas gubernamentales vigentes;
No se utilizarán herbicidas en la proximidad de cruces o cuerpos de agua;
Las poblaciones locales cercanas al área de aplicación serán previamente

notificadas, y
No se utilizarán herbicidas en áreas densamente pobladas. En estas áreas, se

emplearan métodos mecánicos de control de la vegetación.
Ruido y Emisiones
Conforme a la ubicación de las operaciones con respecto a los asentamientos
poblacionales locales y áreas sensibles en materia de medio ambiente y vida silvestre,
pueden requerirse medidas de reducción de ruido. Todas las emisiones deben
mantenerse a un mínimo, y deben respetarse los estándares establecidos por el gobierno
o la industria. Toda medida de control especial requerida será diseñada específicamente
para el sitio.

5.3.6 Campamentos Base/Sitios de Almacenaje

Consideraciones en Materia del Lugar
A menudo se requiere de un campamento base/lugar de almacenaje para el alojamiento
del personal y el almacenaje de los equipos y los materiales. Normalmente, su ubicación
se selecciona de tal forma que coincida con rutas de fácil acceso y entrega. En regiones
boscosas, el claro debe siempre mantenerse a un mínimo; sin embargo, debe ser lo
suficientemente grande como para satisfacer los requerimientos operacionales y de
seguridad. El sitio debe seleccionarse teniendo en cuenta su período de vida útil, así
como también su abandono y restauración al término de las operaciones. La ubicación
del campamento debe seleccionarse de forma tal que, en caso que sea necesario, el
mismo sirva para diversas operaciones.
El campamento base debería ser autosuficiente y proporcionar suficiente lugar para el

alojamiento de la mano de obra, instalaciones para el manejo de materiales,
mantenimiento de vehículos y área de estacionamiento, helipuerto y áreas para el
almacenaje de materiales, equipos y manejo de combustibles. Además, deberían tomarse
previsiones para la recolección, el tratamiento y la disposición de los efluentes de
desagües y para la recolección e incineración de desperdicios.
La ubicación de los campamentos puede ser muy importante. Deberían evitarse áreas
sensibles desde el punto de vista ambiental y de la vida silvestre, incluso áreas ricas en
minerales, refugios de animales y lugares de anidaje.
Construcción
La preparación del lugar del campamento y de las áreas de depósito de los equipos,
determinará con frecuencia el éxito del manejo del medio ambiente y la subsecuente
restauración requerida. Generalmente, el sitio se limpia de vegetación y se lo terraplena
para proveer una superficie de trabajo nivelada. La superficie de trabajo del sitio debería
estar compuesta de materiales compactados adecuados, como por ejemplo laterita.
Los sitios deben diseñarse de forma tal que ocupen el mínimo espacio requerido posible.
Esto reducirá la perturbación física del área a reacondicionar. La remoción de vegetación
debe mantenerse a un mínimo. En terrenos ondulantes, es posible que no sea necesario

nivelar todo el terreno, sino que debería considerarse la posibilidad de nivelación por
partes o, bien, sitios parcialmente nivelados. De esta manera la tierra se mantendrá más
estable y menos susceptible a la erosión.
La vegetación cortada no debería quemarse ni removerse de inmediato. A veces puede

utilizarse para la conservación del suelo. De ser necesarias y utilizables, tales materiales
pueden utilizarse en la construcción de cimentaciones y estructuras. Sin embargo, debe
evitarse la tala de árboles adicionales.
suelo en contenedores y su reinstalación al momento de abandonar el área, facilitará la
regeneración de la vegetación en el área perturbada.
Los sitios deben prepararse teniendo en cuenta los requisitos de drenaje, los que también
pueden servir para capturar contaminantes. Cuando sea posible, los contaminantes
deberían capturarse separadamente del agua pluvial, para minimizar el volumen de
fluidos que posteriormente requerirán un método especial de disposición. La ubicación del
sitio, en conjunto con los canales de drenaje existentes fuera del mismo, deberían
prevenir el flujo de agua a través del sitio. La ingeniería en materia de pendientes debería
incorporar canales de drenaje preferenciales, los cuales pueden requerir revestimientos
(por ejemplo, con grava) para prevenir la erosión. Todas las pendientes expuestas
deberían cubrirse y reforestarse con especies autóctonas, cuando la regeneración natural
no ocurra lo suficientemente rápido como para prevenir la erosión.
Todas las áreas de almacenaje de combustibles y productos químicos deben ser selladas
y circundadas, para contener cualquier derrame y facilitar su limpieza. Es esencial una
buena administración del almacenaje, manejo y uso de combustibles o productos
químicos.
Deben construirse muros de contención alrededor de los tanques de combustible para

contener derrames y descargas accidentales [ver ilustración 24]. El área de contención
debería tener una capacidad del 110% del volumen del tanque más grande contenido y
contar con medios para el drenaje del agua pluvial no contaminada. Asimismo, el diseño

de la misma debería prever la canalización del drenaje del área de contención hacia una
fosa o tanque impermeable, de ser requerido para la limpieza del derrame. El área de
contención no debería estar ubicada en un canal de drenaje, y deberían construirse
zanjas para desviar las aguas de los alrededores.
En áreas donde el agua subterránea y los cursos de agua sean explotados para el
suministro de agua potable, la disposición de residuos líquidos en fosas no recubiertas
representa una amenaza de contaminación de dichas fuentes de agua potable, por lo
tanto las fosas deberían cubrirse con un material impermeable, como por ejemplo
bentonita.
Bajo ninguna circunstancia se debería derramar o descargar petróleo en el sitio, o en las

fosas de lodos.
Agua Potable
Para construir y/u operar un sistema propio de agua potable en las instalaciones, puede
requerirse autorización de la agencia gubernamental local, para la extracción de agua
superficial y/o subterránea con fines potables, y para el diseño, construcción y operación
de tales sistemas.
En general, los requerimientos mínimos de tratamiento para todos los suministros de

agua superficial y aguas someras (menos de 15m), son los de filtración y desinfección.
También se recomienda la desinfección de los suministros de agua subterránea
profundos. Toda agua potable, sin importar su origen, debe respetar los estándares
dictados por las autoridades locales o la compañía en materia de salud.
Tratamiento de los Efluentes de Desagüe y de las Aguas Residuales

Debe contactarse a las autoridades locales en materia de estándares para la disposición y
tratamiento de las aguas residuales.
Cuando sea factible, las aguas residuales del campamento deberían transportarse o
descargarse en un sistema aprobado de tratamiento de aguas residuales.

Ningún efluente proveniente de un sistema de tratamiento en el sitio debería descargarse

a la superficie, sino que deberían establecerse disposiciones para la recolección,
tratamiento y disposición del mismo.
Almacenaje y Manejo de Combustibles

A continuación se describen los lineamientos específicos para el depósito y manejo de
combustibles:
Todo el personal debe ser instruido en los procedimientos para manejo de combustibles.
Los contenedores para el almacenaje temporario de combustibles deben ubicarse a 100m

del nivel máximo de agua de cualquier cuerpo de agua, de manera tal que cualquier
derrame o escurrimiento no llegue al agua.
Los tanques de combustible son preferibles a las bolsas, y los tanques de acero soldados
son preferibles a los abulonados.
Las áreas de depósito de combustible deberían estar adecuadamente señalizadas o

protegidas, para asegurar que no sean dañadas por vehículos en movimiento. Los
letreros deberían ser visibles bajo condiciones climáticas adversas. No debería permitirse
fumar dentro de un radio de 10m del área de almacenaje de combustible. Deberían
colocarse señales internacionales de "no fumar".
Todos los contenedores de almacenaje de combustible, así como también los equipos de
carga y descarga, deberían tener conexiones eléctricas a tierra.
En caso de ocurrir un derrame, se dará notificación del mismo a la agencia

gubernamental local responsable del área.
General
El manejo apropiado de los residuos líquidos y sólidos ayudará a mantener un medio
ambiente sano, y a guardar una apariencia prolija y ordenada del área.

La compañía responsable del lugar de las operaciones debe establecer un procedimiento

de información con respecto a las clases y las cantidades de residuos que maneja.
Los residuos tales como aceite para motores, aceite residual, grasa, etc., deberían
acumularse en contenedores para su disposición conforme a los reglamentos locales,
cuando éstos existan.
Los derrames de petróleo serán notificados conforme a las disposiciones y

procedimientos establecidos en el plan de contingencia para combatir derrames de
petróleo de la compañía miembro.
Las aguas servidas utilizadas para la limpieza de herramientas y equipos deben

recolectarse en fosas de reserva o almacenaje.
Disposición de Residuos Sólidos

Las operaciones de recolección, almacenaje, transporte y disposición deben realizarse
para asegurar que:
a) Los carroñeros y otros animales no sean atraídos por los desperdicios del
campamento antes de la recolección o luego de la disposición.
b) Se minimice la basura volada por el viento.
c) No existan problemas de emisión de olores producidos por operaciones de
disposición o procesamiento.
d) No se creen peligros para la salud pública.
e) Tras el cierre del sitio, el sitio de disposición de residuos sea restaurado lo más
posible a sus condiciones originales.
f) Los residuos tóxicos sean trasladados con seguridad a un área segura, o
transportados fuera del área para su disposición final.
Los residuos perecederos que atraigan animales carroñeros deberían colocarse en

contenedores apropiados con tapas herméticas. Cuando llenos, los contenedores deberían
ubicarse en un área contenida y ventilada, para prevenir el acceso de animales salvajes. Esta
clase de residuos debería recogerse y transportarse al sitio de disposición diariamente. Otros
residuos no perecederos deberían recogerse conforme a sus características particulares.

Los lugares de confinamiento de residuos deberían ser seleccionados de manera tal que
la distancia desde el borde del sitio a cualquier cuerpo de agua o al campamento sea de
por lo menos 100m, aunque preferiblemente de 300m. Debería mantenerse una distancia
de 300m entre el sitio de confinamiento y cualquier asentamiento humano ajeno al
campamento. Ya sea que se emplee el método de zanjas o el de un área en general, la
base del sitio de confinamiento debería estar a 1.5m por sobre el nivel freático. El flujo de
agua superficial debería ser desviado, para mantener seca el área de trabajo. Entre el
borde del sitio y el camino debería dejarse sin perturbar una franja de crecimiento natural
de 30m como mínimo. Todo suelo superficial que sea removido para la preparación del
sitio, debería ser dejado a un lado para la posterior restauración de las fosas.
El Campamento y las Operaciones

La proximidad del campamento y de las áreas de depósito de los equipos a
asentamientos humanos o áreas sensibles de vida salvaje, regirá los niveles de ruido en
el sitio de las operaciones. La proximidad a residencias restringirá los niveles de ruido
durante ciertos períodos del día (por ejemplo, por la noche - mínimo ruido).
Los ruidos provocados por transportes, vehículos pesados o helicópteros/aviones pueden

estar limitados por restricciones impuestas para minimizar el impacto del ruido.Las
emisiones de las incineraciones también pueden ser restringidas de acuerdo con las
condiciones del viento, para minimizar cualquier impacto odorífico en el área inmediata.
Por razones de seguridad, pueden requerirse restricciones en materia de acceso al lugar

a todo personal ajeno al proyecto. Esto puede lograrse mediante la construcción de un
cerco de seguridad y utilizando personal de seguridad en los puntos de acceso al sitio.
Restauración del Paisaje Afectado por el Campamento Base y las Areas de

Al completarse la fase de construcción y la remoción de los campamentos y todas las
instalaciones involucradas, el paisaje afectado por esta operación debería restaurarse lo
más cerca posible a sus condiciones originales, a menos que las autoridades locales
soliciten lo contrario.

árboles autóctonos del área. Donde sea requerido, el suelo compactado deberá ser
removido antes de la siembra.
El campamento base y las instalaciones de almacenaje deberían diseñarse de tal forma

que armonicen con el paisaje circundante y para que sean estéticamente aceptables.
Deberían implementarse controles adecuados en materia de erosión y vegetación.

protección de la vida silvestre y los recursos pesqueros comprenderá ciertos objetivos
generales de administración que, generalmente, incluirán los siguientes:
Vida Silvestre
Mantener la vida silvestre sobre la base de principios ecológicos fundamentales.

número abrupta.

demanda sean tomadas en cuenta.

Recursos Pesqueros

Asegurar un flujo de agua óptimo para los peces a través de prácticas de uso de la tierra y
del agua ecológicamente aceptables.


Con el objeto de alcanzar estos amplios objetivos para el manejo y la protección de la vida


5. Uso múltiple
7. Industrial
8. Instalaciones
En la Tabla 2, "Actividades compatibles con el uso de la tierra", pueden apreciarse las

actividades consideradas, por lo general, consistentes con el propósito de cada uso

de la designación de protección crítica es proteger las áreas y hábitats acuáticos cruciales
para la preservación de determinados peces y poblaciones salvajes. En estas áreas, las

operaciones petroleras sólo deberían llevarse a cabo durante aquellos períodos que no
sean cruciales para el ciclo de vida de determinadas especies silvestres, y sólo cuando los
factores de vegetación, hábitat, clima y topografía se consideren propicios para dichas
operaciones. Las designaciones restantes son explicativas en si mismas, como puede
observarse en la Tabla 2.
La evaluación ambiental realizada por un experto en materia de medio ambiente

d) La practicidad de desarrollar e implementar un programa apropiado de monitoreo
del medio ambiente.
apropiado.


TABLA 2

1 2 3 4 5 6 7 8
Recreación no
motorizada
Pesca
Caza
Tramperías
Caminos no
vehiculares
Transportes
Campamentos sin
instalaciones
Recreación
intensiva
Actividad vehicular
fuera de carreteras
Tala de bosques
Pasturas
Exploración y
desarrollo de
petróleo y gas
natural
Exploración y
desarrollo
carbonífero
Exploración y
desarrollo minero
Campamentos con
instalaciones
Desarrollo
comercial
Desarrollo
residencial
Cultivos
normales



respecto a la protección de la vida silvestre y los recursos pesqueros.

se encuentren lo suficientemente lejos de un cuerpo de agua como para prevenir que
materiales perjudiciales, tales como el agua salada, petróleo y grasa derramados, afecten
la vegetación y la calidad del agua de la región.
Ha de prevenirse la deposición de todo material perjudicial (agua salada, petróleo, grasa,

residuos) en un curso de agua.
derecho de paso y no será acosado, a menos que se vea amenazada la seguridad del
personal o de los equipos.

contrario.

Entre las amenazas potenciales que las operaciones petroleras representan para los
sedimentación, contaminación producida por materiales tóxicos, perturbaciones en los
lechos de las corrientes de agua y la pesca desautorizada por parte del personal de la

compañía petrolera. Con el objeto de proteger los recursos pesqueros y su hábitat, se

implementarán medidas apropiadas para evitar dichas amenazas. En la sección titulada
Caminos de Acceso, se discuten medidas para evitar el bloqueo de pasos de agua, el
incremento de sedimentación y la perturbación de lechos de corrientes de agua. No se
verterán materiales tóxicos en pasos de agua, y se prohibirá la pesca al personal de la
compañía, a menos que el gobierno o la política de la compañía autorice lo contrario.
5.4 Transporte por Tuberías y Sistemas de Distribución

Como fue mencionado en las Secciones 1.0 y 2.0, se pretende que los lineamientos
establecidos en la Sección 5.0 constituyan módulos independientes para cada una de las
prácticas operacionales en particular. Por lo tanto, este formato presenta repeticiones de
material en ciertas secciones donde se tratan temas tales como caminos de acceso,
campamentos, construcción, etc., debido a la similitud de las actividades involucradas en
dichas operaciones. Creemos que este formato en módulos es el preferido para ser
utilizado por el personal de operaciones y de campo.
Los presentes lineamientos asumen que, ante la existencia de normas gubernamentales,

las compañías miembros de ARPEL adoptarán las medidas necesarias para
cumplimentar dichas normas. En los ámbitos donde aún no se hayan elaborado normas o
medidas gubernamentales, se espera que las compañías miembros se autoregulen,
conforme al "Código de Práctica Ambiental" y a los lineamientos operacionales
ambientales adoptados por las mismas.
5.4.1 Selección de la Ruta y la Vía de Paso

En la identificación de las alternativas de la ruta propuesta de un oleoducto y del lugar de
las instalaciones, deben tomarse en cuenta las restricciones del medio físico, biológico, y
cultural, así como también las opciones de ingeniería y construcción, costos económicos y
consideraciones de comercialización. La ruta seleccionada debería considerar los
siguientes puntos con relación al medio ambiente:
- Deberían utilizarse las vías de paso ya existentes cuando sea práctico y

apropiado. De la misma forma, la extensión de las instalaciones ya existentes es,
por lo general, preferible al establecimiento de nuevas.

- En lo posible, debería evitarse todo impedimento ecológico importante de tipo

físico, biológico y cultural que pueda sufrir el impacto de las operaciones.
- Debería minimizarse el cruce de tierras utilizadas para fines agrícolas específicos.
- Deberían evitarse zonas de administración de vida silvestre, y hábitats de anidaje
y descanso de aves acuáticas.
- Debería minimizarse la longitud de la ruta a través de áreas de suelos someros,
donde se requiera el uso de explosivos.
- Debería minimizarse el número de cruces de cuerpos de agua sensibles o
dificultosos.
- Deberían evitarse áreas con un uso especial designado de la tierra o cualquier
característica del área que sea incompatible con un oleoducto.
- Deberían evitarse los lugares ecológicos sensibles.
- Debería minimizarse la longitud total de la ruta.
- Debería realizarse una investigación detallada para la elaboración de
recomendaciones específicas en materia de construcción, y la determinación de
medidas ecológicas mitigantes especiales que puedan requerirse.
5.4.2 Construcción de Ductos en Areas Boscosas

La vías de paso de tuberías a través de tierras boscosas, constituye una preocupación
debido a tres razones fundamentales: la pérdida potencial a largo plazo de madera
comercializable, la alteración del hábitat faunístico, y la depreciación estética del paisaje
causada por la apariencia antinatural de un claro a través del área boscosa.
Toda madera comercializable que quede en la vía de paso ha de cortarse y apilarse a lo

largo de la vía. El contratista tiene derecho a usar dicha madera conforme a las
necesidades de la construcción, a menos que se especifique lo contrario. Se proveerá el
tiempo adecuado para gestionar la recuperación de toda madera comercializable que se
obtuviera de la vía de paso.
Los incendios constituyen un constante peligro durante la construcción de vías de paso a

través de bosques. Todas las prácticas de construcción se ajustarán a las normas de
protección contra incendios. En caso que sea necesario, se obtendrán permisos para
hacer fuego. Cuando el peligro de incendio sea extremo, se prohibirá hacer fuego al aire

libre, y se instalarán sistemas de amortiguación de chispas en los equipos de

construcción y vehículos.
La adecuada limpieza de los márgenes del bosque a lo largo de la vía de paso, requiere
una cuidadosa atención durante la tala original, para asegurarse que los árboles caigan
dentro de la vía o lugar de trabajo. Deberían efectuarse operaciones con topadora para
asegurar que todo material sobresalido, tocones y escombros, sean separados del resto
de los árboles en pie. Debería enfatizarse la precaución de no dañar la corteza ni romper
los tallos de los árboles que estén a lo largo de los márgenes de la vía.
Cuando de los límites de la vía de paso se retiren las rocas producto de las operaciones
de zanjeo o apertura de la vía, las mismas se distribuirán conforme a las especificaciones
establecidas en la Descripción del Proyecto o en el permiso de construcción.
La disposición de los restos de la tala mediante el quemado, astilleo o arrastre fuera del
lugar, dependerá de las circunstancias al momento de la construcción, sujeto y conforme
a cualquier disposición aplicable a la parcela de tierra involucrada. En áreas boscosas, se
considerará la utilización de los restos de la tala como material para el control de la
erosión en las áreas de la vía de paso que sean propensas a la erosión.
Cuando se construyeran escondrijos para acomodar excesos de material, la construcción

de los mismos se realizará conforme a los siguientes lineamientos generales:
El número de escondrijos se minimizará mediante una minuciosa consideración de

las necesidades de almacenaje permanente y temporario, y mediante el uso de
otros sistemas de disposición disponibles (por ejemplo, incineración, astilleo, sitios
de confinamiento aprobados, utilización del material de desecho de la tala para el
control de la erosión);
Los escondrijos se ubicarán y diseñarán de forma de minimizar el impacto visual.

No se los debería ubicar en caminos o cursos de agua transitados, y sus
dimensiones deberían ser tales que pasaran prácticamente inadvertidos;

Los escondrijos no deberían ubicarse cerca de tierras pantanosas, cursos o

cuerpos de agua sensibles y no deben interferir con el drenaje natural;
Los escondrijos se limpiarán primero de cualquier vegetación leñosa.
La colocación de materiales orgánicos en los escondrijos debería minimizarse. Los

mismos deberían ser enterrados cuidadosamente. Cuando sea posible y
apropiado, los escondrijos deberían cubrirse con una capa fina de tierra,
fertilizarse y reforestarse; y
Las dimensiones de los escondrijos, aunque dependen en gran medida de la

cantidad de materiales a ser almacenados o dispuestos en ellos, deberían ser
aceptables para la autoridad pertinente. Cuando no se establezca preferencia
alguna, el tamaño debería limitarse conforme a consideraciones tales como
impacto visual, obstrucción de la vida silvestre y estabilidad.
Al término de las operaciones de construcción, la vía de paso ha de ser reforestada. Un

mantenimiento periódico asegurará que la vía esté libre de vegetación leñosa, excepto en
áreas de uso forestal especializado, tales como plantaciones de árboles o viveros, o áreas
sensibles, conforme a lo convenido con la autoridad pertinente.
El uso de vegetación para ocultar la vía de paso en intersecciones de caminos

importantes, parques, cruces de arroyos u otras áreas sensibles, puede ser
recomendable. En estos lugares, por lo general se utilizan especies autóctonas.
5.4.3 Construcción de Ductos en Tierras Pantanosas

Las tierras pantanosas constituyen un valioso recurso natural, ya que conforman el hábitat
de diferentes especies animales y vegetales, tanto acuáticas como terrestres. Las tierras
pantanosas pueden cumplir la función de yacimientos, controlando la afluencia del agua,
influyendo los niveles freáticos, contribuyendo a la prevención de la erosión y al control de
las inundaciones, y mejorando la calidad del agua. Las tierras pantanosas también
proveen espacio para la recreación y la apreciación de la naturaleza, y encierran un
sinnúmero de recursos aprovechables.

Cuando una tierra pantanosa haya sido identificada de importancia o digna de

preservación, en lo posible debería evitarse cualquier actividad de construcción en el área.
De no ser posible, deberían implementarse las siguientes medidas:
- Podría realizarse un inventario de la vegetación existente a lo largo del área
propuesta a perturbar.
- Cuando sea posible, el ancho de la vía de paso a través de tierras pantanosas se
minimizará o reducirá.
- Cuando sea necesario remover árboles en áreas de tierras pantanosas, los
mismos se cortarán a ras del suelo, dejando los troncos en el lugar.
- Cuando una capa orgánica cubra el suelo inferior, puede intentarse retirar esta
capa del lugar de la zanja, y preservarla para su reaplicación durante la
restauración y recuperación. Alternativamente, se transplantará material vegetal
de las áreas adyacentes a la tierra pantanosa, para contribuir a la reforestación del
área perturbada.
- Los materiales de desecho de las operaciones de construcción deben ser
ubicados de tal manera que no interfieran con el drenaje natural.
- Cuando se construyeran defensas de rocas o caminos de acceso de troncos, se
proveerá el drenaje adecuado. Cuando no sea necesario un acceso permanente,
los caminos de acceso y las rampas serán construidos de tal forma que puedan
ser removidos durante la restauración.
- Cuando se encuentren especies vegetales o hábitats de animales notables (raras,
amenazadas o en peligro de extinción), los mismos deben ser protegidos.
- En tierras pantanosas, no se recomienda el resembrado ni la aplicación de
fertilizantes.
5.4.4 Procedimientos de Cruce de Cuerpos de Agua con Tuberías

El objetivo de los procedimientos de cruce de cuerpos agua con tuberías es instalar la
tubería en forma segura y efectiva, sin incurrir en pérdida neta, alteración dañina ni
deterioro del hábitat de peces. Se incluyen, entre otros, los procedimientos de mitigación,
con el objeto de preservar los hábitats de vida acuática, minimizar la extensión y duración
de la sedimentación resultante de las actividades de construcción, mantener un flujo de
agua ininterrumpido, minimizar el conflicto con otros usos del agua, y preservar la estética
del área del cruce.

Los procedimientos de cruce de cuerpos de agua comprenden la excavación de una zanja

a través (debajo) del cuerpo de agua, instalando la tubería a una profundidad apropiada
dentro de la zanja, el relleno de la zanja, y la restauración de los márgenes u orillas. Los
procedimientos de cruce de cuerpos de agua pueden definirse como "húmedos", si la
excavación, instalación y relleno se llevan a cabo dentro del cuerpo de agua, y "secos" si
son aislados del agua corriente mediante tubos separadores (conductos bajo los cuales
prosigue la construcción mientras el agua fluye libremente) o diques (alrededor de los
cuales se bombea el agua). En cursos de agua más grandes y muy sensibles, a veces se
consideran cruces direccionales, pero sólo si las condiciones geotécnicas son apropiadas.
Los cruces aéreos son considerados atípicos, raramente aplicables a la construcción de
instalaciones, aunque pueden aplicarse bajo circunstancias especiales.
La selección de un procedimiento de cruce de cuerpos de agua adecuado, se verá

influenciada tanto por la sensibilidad ambiental del cuerpo de agua como por la relativa
practicidad de los procedimientos de cruce disponibles.
Las inquietudes ecológicas generales en materia de cruces de arroyos se relacionan con

el acceso, la clase de cruce, la configuración de la corriente de agua (márgenes
empinados, meandro), impactos directos del zanjeo, explosión, generación de turbidez y
sedimentación, debido a la construcción en la corriente de agua, taponamientos y vaciado
de la zanja, relleno de la zanja, restauración y prueba hidrostática. Las preocupaciones
asociadas con el acceso y la clase de cruce (húmedo versus seco) se discuten con más
detalle a continuación.
El acceso de vehículos sobre cuerpos de agua puede lograrse mediante diversas

técnicas, inclusive utilizando colchonetas protectoras para el cruce, vados, barcazas,
puentes (ubicados en las proximidades o removibles) y tuberías de desagüe con defensas
de piedras. La utilización de puentes y tuberías de desagüe con defensa de piedras y/o
material granuloso, facilita un cruce más frecuente de maquinaria pesada y convierte al
paso de vehículos con llantas de goma en ecológicamente aceptable. Las colchonetas
protectoras deberían usarse para el acceso sólo cuando los métodos de cruce
alternativos (es decir, puente removible o tubería de desagüe con defensa de piedras) no
son adecuados debido a la inestabilidad de los márgenes de los cursos de agua.

Entre los problemas que se encuentran al utilizar colchonetas protectoras o vados, se

incluyen la limpieza obligatoria de los carriles de los equipos antes de cruzar arroyos y la
prohibición de vehículos con llantas de goma. El paso de vehículos después del horario
normal de trabajo (aunque se pongan señales prohibiendo el cruce de vehículos con
llantas de goma) puede evitarse instalando barricadas a través y por todo el ancho de la
vía de paso o de la rampa de acceso.
Las recomendaciones respecto al tipo de acceso en cada uno de los cruces principales,
serán incorporadas a los planos de construcción específicos del lugar, y tomarán en
consideración las prácticas operacionales estándar, conforme a lo establecido en las
especificaciones y/o guías para la construcción por las autoridades gubernamentales.
Conforme a la experiencia de construcciones recientes, se ha llegado a la conclusión que

los cruces húmedos causan mayor acumulación de sedimentos que los cruces secos.
Siempre que sea posible, se recomienda construir cruces secos en arroyos sensibles. Sin
embargo, un cruce húmedo, de construirse apropiadamente, puede provocar un menor
impacto ecológico que un cruce seco mal construido. Normalmente, un cruce húmedo
implica menos tiempo de trabajo en el cuerpo de agua.

Tabla 4
LISTA DE MEDIDAS MITIGANTES ESTANDARD

APLICABLES A TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DE
CRUCE DE CUERPOS DE AGUA
- Observar las restricciones que puedan presentarse al programa de construcción, como

exceso de lluvias o períodos de alimentación de animales salvajes en el sitio, que
interrumpan o dilaten las actividades en el cruce de la corriente de agua.
- Limitar las operaciones a la vía de paso y lugares de trabajo temporarios.
- Mantener la mayor vegetación posible en los márgenes (u obturaciones de tierra) (es
decir, durante el zanjeo de la línea principal).
- Usar materiales adecuados en la instalación del acceso.
- Minimizar la perturbación de pendientes y líneas costeras.
- Tener los equipos y los materiales necesarios para la instalación de los ductos en el sitio
de las operaciones, y ya armados antes al zanjeo.
- Minimizar la duración de los trabajos en las corrientes de agua.
- Restablecer el contorno del fondo.
- Dejar una cobertura sobre la tubería de por lo menos 1.5m.
- Permitir el paso de los peces durante las épocas de desove, si se permitiera continuar con
la construcción durante estos períodos.
* Las medidas mitigantes estándard pueden especificarse con más detalle en la

Descripción del Proyecto, conforme a cada proyecto en particular, o bien, implementarse
sobre la base de decisiones en el campo de operaciones.
** Además, se notificará a las autoridades pertinentes antes de comenzar cualquier

operación en una corriente de agua.

La factibilidad de poder construir un cruce seco en una corriente de agua en particular

depende de diversos factores: los contornos de la superficie; el volumen y la velocidad del
flujo de la corriente; y la forma, el contorno y la capa inferior del lecho de la corriente de
agua. Por ejemplo, si la tubería presenta curvas muy severas debido a los contornos del
terreno, es imposible conectar la sección de la tubería debajo del/los tubo(s)
separador(es) y/o tubo(s). A medida que aumenta el volumen y la velocidad del flujo de la
corriente de agua (los cuales varían de acuerdo con las estaciones del año), disminuye la
factibilidad de poder construir un cruce seco. Asimismo, la presencia de cantos rodados
grandes en el substrato o lecho de roca, pueden imposibilitar toda construcción de un
cruce seco.
En el caso de un cruce seco, el flujo de la corriente de agua se canaliza a un tubo

separador o se bombea por medio de una manguera(s), a través del sitio de cruce de la
tubería para no restringir el flujo de la corriente. Por lo general, se utilizan palas
mecánicas para excavar la zanja debajo del tubo(s) separador(es) o manguera(s). La
sección de la tubería en la corriente de agua se conecta entonces con la zanja debajo
del/los tubo(s) separador(es) y/o manguera(s) antes de comenzar el relleno. No se realiza
actividad de construcción alguna en la corriente de agua.
En algunos casos, algunas corrientes de agua pequeñas y lentas pueden cerrarse por
sobre y debajo de la línea de la zanja y bombearse el agua sobre la excavación. Sin
embargo, cuando sea necesario permitir el paso de migraciones de peces, el flujo
proveniente de la corriente de agua puede canalizarse a través de un tubo separador que
se extienda a través de la zanja.
El agua que se bombea a la zanja puede causar el desgaste del lecho del canal, a menos
que se la dirija hacia grandes rocas o se la disipe a través de la vegetación a lo largo de
los márgenes de la corriente de agua. Sólo deberían bombearse las corrientes con poco
volumen de flujo de agua y que sean fácilmente controlables, y debería guardarse una
bomba de repuesto en el sitio de las operaciones, en caso que ocurra una falla mecánica.
En el caso de un cruce seco canalizado, pueden presentarse dificultades cuando el tubo

separador es de un tamaño inapropiado y no puede contener un mayor flujo de corriente

(quizás debido a una severa tormenta) después de haberse instalado el tubo. Para evitar
este problema, deberían instalarse tubos separadores aún más grandes que el nivel
máximo de flujo potencial calculado, o bien bombas disponibles durante los períodos de
mayor nivel de flujo como suplemento del tubo. Además, los tubos separadores deben
instalarse en el fondo de la corriente de agua para asegurar la contención del volumen
total de flujo y permitir el acceso a los peces.
Como contraste, en el caso de un cruce húmedo, todos los trabajos se realizan

directamente dentro de la corriente de agua, mientras la corriente continua fluyendo a
través del punto de cruce. La excavación de la zanja se realiza ya sea con una pala
mecánica, o con una excavadora de arrastre, o bien con ambos. Una vez que se tiende la
tubería, se rellena la zanja con el material de desecho de la excavación original u otro
material granuloso, y se restaura el lecho de la corriente de agua.
Experiencias de construcciones recientes han demostrado que cuando ocurren niveles

muy altos de turbiedad y sólidos suspendidos en un curso de agua con un flujo
considerable, durante las operaciones de zanjeo y relleno, es muy probable que la
eficiencia de las trampas de sedimentos o de los dispositivos de control sea inadecuada.
Además, durante la remoción de las trampas de sedimentos puede ocurrir la
resuspensión y cargas significativas de sedimentos, debido a la perturbación de los
sedimentos atrapados durante la construcción en la corriente de agua. Asimismo, la
remoción de las trampas de sedimentos a tiempo después del relleno, es necesaria para
facilitar el movimiento de los peces.
La vegetación ribereña a lo largo de los márgenes de la corriente de agua, debería

mantenerse lo más intacta posible antes de comenzar las actividades en la corriente, con
el objeto de proveer estabilidad a los márgenes y minimizar la sedimentación. Además, el
área a perturbar a lo largo de los márgenes debería minimizarse en la medida de lo
posible.
Para las zanjas laterales del camino y corrientes de agua intermitentes que no constituyan
el hábitat de peces, el uso de tuberías de desagüe para los sitios de cruces húmedos o,
alternativamente, el uso de rampas para los cruces de cuerpos de agua que estén secos

o que tengan fondos firmes, constituyen procedimientos recomendables. El uso de relleno

temporario que tapone las zanjas no es un procedimiento adecuado. La experiencia ha
demostrado que el paso de vehículos a través de estos cursos de agua produce, por lo
general, mínimas consecuencias ecológicas. El acceso para cruces temporarios puede
proporcionarse mediante la instalación de tuberías de desagüe de tamaños apropiados,
usando la capa del suelo inferior como relleno.
5.4.5 Uso de Herbicidas

Durante la construcción de ductos, el Contratista no utilizará ni herbicidas ni pesticidas, sin
la autorización previa por escrito por parte del operador. Durante las operaciones
relacionadas con el oleoducto, será la política del operador minimizar lo más posible el
uso de herbicidas para el control de la vegetación indeseable a lo largo de la vía de paso
e instalaciones complementarias. Si se utilizaran herbicidas, se aplicarán las siguientes
condiciones:
- Sólo se utilizarán herbicidas aprobados por la autoridad gubernamental pertinente;

- Los herbicidas se aplicarán al suelo mediante aplicadores y bajo la supervisión de
inspectores de la compañía operadora, y conforme a la legislación y las normas
gubernamentales vigentes;
- No se utilizarán herbicidas en las proximidades de ningún cruce o cuerpo de agua;
- No se utilizarán herbicidas en áreas densamente pobladas. En estas áreas, se
emplearán métodos de control de la vegetación mecánicos.
5.4.6 Reacondicionamiento y Regeneración de la Vegetación

La generación de una cubierta vegetal autosustentable, controladora de la erosión, es
esencial para lograr el objetivo último de la recuperación del suelo, especialmente para
restaurar el área perturbada a una capacidad productiva similar o mejor que la original.
Para determinar el plan óptimo de reforestación, deberán considerarse los siguientes factores:
a) Las especies de flora seleccionadas deben ser consistentes con el uso asignado
del área, sea ésta un bosque comercial, un área de recreación, zona de pasturas
o el hábitat de animales salvajes. Las especies deben ser compatibles con el uso
asignado.

b) Al momento de seleccionar una determinada mezcla de semillas, deberá

examinarse con detenimiento el clima, las condiciones del suelo, la profundidad de
la pendiente, y cualquier otro parámetro físico y químico.
c) El control de la erosión es de suma importancia, por lo tanto, la mezcla de semillas
debe poseer las siguientes características: crecer rápidamente, ser
autosustentable, requerir poco o ningún mantenimiento y crear peligros de
incendio limitados.
d) El manejo de la vegetación constituye también una inquietud, en particular con
relación a vías de paso de tuberías y caminos de acceso, donde no se desea
demasiado crecimiento. Debe tenerse en cuenta el control de los maleza y el
futuro mantenimiento.
Cada lugar perturbado presenta diferentes requerimientos. Para determinar el programa

de reforestación más adecuado, se sugiere que el operador:
- Considere esfuerzos previos que hayan tenido éxito en el área en cuanto a sitios
similares.
- Obtenga consejo profesional y técnico de personas familiarizadas con el área.
- Efectúe el análisis del suelo para determinar la semilla adecuada y los
requerimientos de fertilización.
5.4.7 Abandono Permanente

Caminos Temporarios
a) Restaurar los terrenos cortados y rellenados, a sus contornos naturales, cuando
resultara práctico por la pendiente y los materiales.
b) Instalar medidas para el control de la erosión, inclusive zanjas transversales o
bermas de desviación, conforme a lo requerido.
c) Retraer los escombros acumulados para controlar la erosión y proveer micrositios
para la vegetación.
d) Retirar todos los cruces de las corrientes de agua, y estabilizar los márgenes de
los arroyos si fuera necesario.
e) Resembrar las áreas perturbadas usando una mezcla apropiada de semillas y
fertilizante.

Caminos Permanentes
a) Retirar todos los cruces de cursos de agua y estabilizar los márgenes de los
arroyos cuando sea necesario.
b) Restaurar los terrenos cortados y rellenados, tan cerca como sea posible a sus
contornos naturales.
d) Instalar dispositivos para el control de la erosión conforme a las necesidades. (Ver
ilustraciones 19 y 20).
e) Colocar recubrimientos superficiales sobre el área expuesta: esparcir los
desechos del suelo sobre áreas perturbadas y comprimir mecánicamente.
f) Sembrar y fertilizar la vía de paso con mezclas adecuadas.
g) Bajo ciertas condiciones climáticas, la regeneración natural de la vegetación
puede ser suficiente.
Abandono del Ducto

a) Separar o desconectar la tubería de las instalaciones de operación.
b) Limpiar la tubería con agua fresca, aire o gas inerte.
c) Tapar las aberturas con tapas resistentes a la humedad.
d) Retirar todos los equipos de la superficie; restaurar y reforestar todas las áreas
perturbadas.
e) Solicitar el Certificado de Restauración, si fuera necesario, una vez que la
inspección del sitio indique que las condiciones son satisfactorias.
5.4.8 Protección del Hábitat de la Vida Silvestre y de los Recursos Pesqueros

El operador está comprometido a evaluar los efectos de la construcción de ductos en
cursos de agua. La sensibilidad de los cursos de agua puede variar enormemente;
algunos requerirán una investigación minuciosa de los temas relacionados con la
ingeniería y el hábitat de los recursos pesqueros, así como también medidas mitigantes.
El procedimiento genérico de examinación tiene por objeto asistir en la tarea de

identificación de los cruces de cursos de agua sensibles y menos sensibles, y aquellos
que no constituyen el hábitat de peces, al principio del proceso de evaluación del medio
ambiente, con el objeto de proveer información adecuada para el diseño de medidas

relevantes y detallas, en materia de protección, mitigación y restauración del medio

ambiente.
El procedimiento de examinación se diseña de tal forma que se facilite una evaluación de

la sensibilidad de una variedad de cursos de agua a lo largo de una extensa área
geográfica. El procedimiento dividirá eficientemente a los cruces de cuerpos de agua en
dos grupos, "sensibles" y "menos sensibles", y confirmará los que no constituyen el
hábitat de peces.
Los lugares sensibles se definen como aquellos cuyo hábitat de peces se ve afectada
directamente por perturbaciones físicas, o con una elevada probabilidad de movimiento de
sedimentos durante la construcción, afectando en consecuencia el hábitat de peces por
sedimentación. Para los cruces de cuerpos de agua sensibles, quizás sea necesario
realizar una investigación más minuciosa, y desarrollar planes detallados de construcción
con medidas mitigantes específicas para el lugar.
Los lugares menos sensibles se definen como aquellos que presentan una baja
probabilidad de erosión o de que ocurra un movimiento de sedimentos significativos, y/o
donde el hábitat de peces no debería ser afectado por el movimiento de sedimentos. Para
cruces de cuerpos de agua menos sensibles, generalmente no se requieren planes
detallados de construcción ni medidas mitigantes específicas para el sitio.
El procedimiento de examinación se basa, en primer lugar, en fuentes de información

disponibles para distinguir los cruces sensibles de los menos sensibles. Los cruces que
no pueden examinarse en esta etapa del proceso deberán ser visitados para un
reconocimiento en el sitio. La evaluación del hábitat, junto con la información geotécnica,
se utiliza para la distinción entre los cruces restantes.
Los hábitats de peces se definen, en términos generales, como aquellas porciones del
medio ambiente de las cuales dependen los peces, ya sea directa o indirectamente, para
llevar adelante sus procesos vivientes. Para que un cuerpo de agua sea considerado
sensible, su hábitat de peces debe ser susceptible a las perturbaciones físicas directas o
a la sedimentación. Si su hábitat de peces no es susceptible, entonces dicho cruce es

considerado menos sensible. Por esta razón, la evaluación preliminar del hábitat de peces
constituye el primer componente del procedimiento de examinación propuesto. Los cruces
de cuerpos de agua en los cuales la evaluación preliminar indica la presencia potencial de
hábitat de peces susceptible, requerirán un reconocimiento en el sitio. Este trabajo en el
sitio conforma el segundo componente del procedimiento de examinación. Para los sitios
potencialmente "sensibles" conforme a la evaluación del hábitat del lugar, el
procedimiento de examinación involucrará un tercer componente, el cual comprende la
evaluación de la erosión y de la potencialidad de sedimentación. El procedimiento de
examinación también considera los efectos potenciales de las explosiones en el hábitat y
poblaciones de peces.
Evaluación del Hábitat de Peces

La evaluación del hábitat de peces tiene lugar en el primer y segundo componentes del
proceso de examinación. En principio, se buscarán respuestas a cierto número de
preguntas específicas con relación al curso de agua. Esta información se obtiene de
agencias gubernamentales pertinentes y grupos privados o individuos. Esta evaluación
preliminar permite clasificar a los cruces en tres categorías: los cruces que pueden
clasificarse inmediatamente como sensibles; los que pueden clasificarse como no
sensibles, y los que requieren un reconocimiento en el sitio para una mayor evaluación del
hábitat.
Evaluación del Potencial de Arrastre/Transporte de Sedimentos

Si se identificara un hábitat de peces sensible en o a lo largo del cruce, el investigador
debería examinar las pendientes de acceso, así como también el material depositado en
el lecho de la corriente, a una profundidad mínima de 4m, para identificar la presencia de
material granuloso fino potencialmente transportable. La combinación del material
granuloso fino y el hábitat de peces sensible, indica la necesidad de una cuidadosa
atención a las técnicas de construcción para evitar causar daño al hábitat.
Durante la construcción de cruces húmedos, el grado de arrastre de sedimentos estará en

relación con la velocidad del flujo y el tamaño del grano sedimentoso. Los cursos de agua
con velocidades superiores a 0.1m/s y abundante material fino (diámetro del grano menor
que 0.1mm) en el lecho de la corriente o en los accesos, tendrán un arrastre de

sedimentos potencialmente significativos. A medida que aumenta la velocidad del flujo, es

de esperar que aumente la cantidad de arrastre de sedimentos. Es sabido que los
procedimientos de cruce secos minimizan la duración y el grado de arrastre de
sedimentos durante las actividades de construcción. Por lo tanto, es de esperar que,
siempre que sea factible, en los casos de cruces sensibles se utilicen cruces secos.
Areas Ecológicas Sensibles

Las áreas ecológicamente sensibles pueden comprender áreas de importancia para la
vida silvestre, tales como tierras de crianza, lugares de anidaje, áreas de alimentación de
mamíferos, ecosistemas extraños o particularmente designados como reservas
ecológicas, sitios arqueológicos o históricos, o áreas naturales clasificadas de importancia
regional, provincial o nacional. En lo posible, estas áreas deberían evitarse durante la
selección de la ruta. Cuando no sea posible evitarlas, se deberían establecer medidas
mitigantes específicas para ese sitio, en la Descripción del Proyecto o en otros
documentos contractuales. En las siguientes secciones se discuten medidas mitigantes
estándares.
Vida Silvestre
Siempre que se encuentren hábitats o poblaciones de vida silvestre importantes, se
minimizarán los impactos ambientales evitando realizar cualquier actividad de
construcción durante los períodos de migración, alimentación, anidaje, o cualquier otro
período sensible para la vida silvestre. Siempre que sea aplicable, se minimizará la
perturbación del hábitat mediante la reducción de los requisitos de apertura de claros y la
preservación de grandes árboles viejos y deteriorados. Además, en todas las áreas de
alimentación o descanso de aves acuáticas, la tierra se restaurará a sus contornos y
régimen de drenaje originales, para mantener las tierras pantanosas o cenagales
existentes.
Bajo ninguna circunstancia se acosará intencionalmente a los animales salvajes durante

las actividades de construcción.
Cuando se encuentren áreas de caza en las proximidades del lugar de construcción, se

dará notificación a los cazadores autorizados y a las poblaciones locales que dependan

de las reservas de animales salvajes para su alimentación, acerca de la ubicación y

programa de construcción.
Cuando se coloquen rocas en la vía de paso, deben dejarse espacios de por lo menos
10m, a intervalos regulares de aproximadamente 150 m, o conforme a las
especificaciones de la Descripción del Proyecto, con el objeto de permitir el paso de los
animales salvajes.
Recursos Naturales Patrimoniales

Los recursos naturales patrimoniales incluyen todo sitio o artefacto de valor patrimonial
debido a su importancia o interés paleontológico, arqueológico o histórico. El operador
contratará a un arqueólogo para conducir todos los programas de campo que sean
necesarios para la debida identificación de los recursos patrimoniales que pudieran ser
afectados por la construcción. Siempre que sea posible, los lugares ya conocidos por
dichas características se evitarán durante la selección de la ruta, así como cualquier otro
que sea identificado como tal al momento de realinear la ruta. Cuando dichos sitios no
puedan evitarse, los mismos serán excavados antes de la construcción.
En el caso que se descubran sitios o artefactos de tales características durante la

construcción, debería cesar toda actividad de construcción en dicho lugar, hasta tanto se
notifique a las autoridades correspondientes y se obtenga el permiso para continuar con
la misma.
Recursos Vegetales
Toda asociación o especie notable de plantas, será protegida conforme a las
disposiciones del Informe de Evaluación Ambiental, los informes de los estudios
específicos del sitio y la Descripción del Proyecto, o cualquier otro documento contractual.

6.0 ILUSTRACIONES

Ilustraciones 1 &2
Interceptores de zanja compuestos por bolsas de arena, colocados demasiado lejos unos de otros, no impidieron la
erosión por el escurrimiento de agua. Para prevenir que el flujo de agua socavara las bolsas de arena, la cara lateral
del interceptor a la altura de la zanja se protegió con piedras.

Ilustración 3
Cascadas de troncos mal construidas. Erosión causada por la incapacidad de los interceptores de zanja de
controlar la afluencia del agua.
Ilustración 4
Troncos y rocas agregados después que la erosión ya había
comenzado. Deberían haber sido instalados como primera línea de
defensa.

Ilustración 5
Interceptores de zanja compuestos por bolsas de arena colocados en zig-zag controlaron con éxito el flujo de agua,
previniendo así la erosión en una zanja arenosa profunda.
Ejemplos de interceptores de zanja construidos en forma adecuada para controlar el flujo de agua y prevenir la
erosión.
Ilustración 6
Interceptores de zanja compuestos por rocas o ripio.

Ilustraciones 7 & 8
Ejemplos de interceptores de zanja construidos en forma adecuada para controlar el flujo de agua y prevenir la
erosión.

Ilustración 9
Interceptores de zanja compuestos por fardos de paja

Ilustraciones 10 & 11
El corte lateral empinado de poca estabilidad debería haberse nivelado a un ángulo más apropiado. Deberían
haberse colocado troncos verticalmente a la pendiente y haber dejado las ramas sobre ésta.

Ilustración 12
Erosión de una quebrada causada por el flujo de agua sobre una pendiente de relleno no estabilizada.
Ilustración 13
Sedimentación de la corriente de agua producida por falta de control de la erosión y de estabilización de la
pendiente sobre un margen de la corriente.

ILUSTRACION 14 – COLOCACIÓN DE PIEDRAS DE DEFENSA EN LOS VERTEDEROS A

LA SALIDA Y ENTRADA DE LA TUBERIA DE DESAGUE

ILUSTRACIÓN 15 – DESVIACION DE UNA LINEA SISMICA NUEVA
ILUSTRACION 16 – LINEA DE LEVANTAMIENTO

ILUSTRACION 17 – CRUCE CON PUENTE TEMPORARIO, CON ESPACIO ANCHO PARA

EL PASO DE DETRITOS

ILUSTRACION 18 – UBICACIÓN TIPICA DE UN VADO

ILUSTRACION 19 – INSTALACION DE TRONCOS DE RELLENO
ILUSTRACION 20 – CAMINOS DE TRONCOS

ILUSTRACION 21 – RESTAURACION DEL HABITAT MEDIANTE LA CONSTRUCCION DE

MARGENES SOBRESALIDOS Y EL RESTABLECIMIENTO DE LA
VEGETACION

Ilustración 22
Reacondicionamiento: Marcas de las topadoras hechas en forma vertical a la pendiente para la estabilización de la
misma y la preparación de la sementera.
Ilustración 23
Las huellas de gato han mantenido la humedad y la semilla en su lugar, permitiendo así la regeneración de la
vegetación en una pendiente estable.

ILUSTRACION 24 – DIQUES ALREDEDOR DE LOS TANQUES DE COMBUSTIBLE

ILUSTRACION 25 – ZANJEO TRANSVERSAL, BERMA Y OBSTACULOS COLOCADOS

ENLA PENDIENTE, UTILIZADOS PARA CONTROLAR EL
ESCURRIMIENTO DE AGUAS DE TORMENTAS Y DETENER LA
EROSION

ILUSTRACION 26 – TUBERIA DE DESAGUE DEL CAMINO, PARA DESVIAR LAS AGUAS

CARGADAS DE SEDIMENTOS DE LAS CORRIENTES DE AGUA
HACIA UNA CUBIERTA FORESTAL MAS ESTABLE

ILUSTRACION 27 – PENDIENTES ESCALONADAS

ILUSTRACION 28 – BERMAS A LO ALTO DEL TERRAPLEN
ILUSTRACION 29 – DRENAJES DE PENDIENTES
ILUSTRACION 30 – BERMAS Y BANCOS RELLENOS

ILUSTRACION 31 – PREVENCION CONTRA LA CONTAMINACION DEL AGUA

SUBTERRANEA
ILUSTRACION 32 – SECCION TRANSVERSAL DE UN TERRENO CON PENDIENTES

ILUSTRACION 33 – SUMIDEERO DE RECIRCULACION

ILUSTRACION 34 – SUMIDERO SOMERO DE RECIRCULACION

ILUSTRACION 35 – SUMIDERO NO RECIRCULANTE

ILUSTRACION 36 – SUMIDERO DE RECIRCULACION / DISPOSICION ALTERNATIVA

7.0 GLOSARIO

Acuífero - estrato acuático de roca permeable, arena o grava.
Aglutinante - substancia que produce o promueve la unión de substancias poco unidas.
Agua libre - comprende toda agua superficial estancada o en movimiento, pero no

incluye charcos ni lagunas temporarias formadas por precipitaciones de lluvia.
Agua subterránea - agua inferior que corre debajo del nivel freático, en suelos y
formaciones geológicas.
Angulo de reposo - ángulo máximo que la superficie inclinada de un montículo de

material, puede tener respecto a la horizontal (aproximadamente 37 grados).
Areas claves de hábitat silvestre - áreas de hábitat críticas para un número significativo
de individuos o especies durante por lo menos parte del año; por ejemplo, áreas de
descanso y reproducción de aves acuáticas, zonas de cortejo de aves de caza, área de
invernación de ungulados.
Area de alta sensibilidad - áreas de gran densidad de drenaje, pendientes empinadas,

suelos inestables, substratos geológicos inestables, y áreas donde las condiciones
climáticas adversas restringen el crecimiento de las plantas. Por ejemplo, la Tundra
Alpina, Regiones Subalpinas y Regiones Ecológicas de Protección Canadienses.
Areas de alto valor - áreas consideradas de alto valor debido a que poseen bosques
madereros, zonas de recreación, divisorias de aguas, vida silvestre, áreas y lugares
arqueológicos e históricos.
Area de depósito de equipos - lugar donde se coloca y almacena equipamiento en la

fase de preparación de una actividad.
Area de inundación - toda área de tierra a ser cubierta por una inundación, con la
posibilidad de ser igualada o excedida por las aguas en un período de tiempo
determinado.

Area de poca sensibilidad - áreas relativamente planas con poca densidad de drenaje,
suelos estables, y substratos geológicos, en las que existen pocas limitaciones para el
crecimiento de plantas.
Areas de poco valor - áreas consideradas de poco valor en materia de bosques

madereros, recreación, vida silvestre y lugares arqueológicos e históricos.
Area de recreación - zonas de tierra potenciales y designadas, que han sido reservadas
o son utilizadas para fines recreativos.
Area de relleno - porción de un sitio de confinamiento que ha sido o será rellenada con
desperdicios.
Autóctono - toda planta o animal que crece o vive naturalmente en un área determinada.
Batería - conjunto de tanques receptores de efluentes provenientes de uno o más pozos.

Puede incluir un equipo de separación de efluentes en petróleo, gas y/o agua para
mediciones.
Berma - terraplén de tierra construido por el hombre para desviar el agua pluvial o
contener fluidos.
Biocida - substancia química que destruye diferentes organismos.
Bolsa - contenedor de plástico o goma para almacenar combustibles.
Bosque comercializable - bosque con 25 o más árboles coníferos verdes, de más de

15cm de altura, en cualquier hectárea de tierra a ser desbrozada.
Camino de acceso (permanente) - todo camino con un nivel establecido y con zanjas de
drenaje para el control de la erosión. Su estructura debe soportar las inclemencias de
todas las estaciones.
Camino de acceso (temporario) - todo camino sin nivel establecido ni zanjas de drenaje
para el control de la erosión.

Capilaridad - acción por la cual la tensión de la superficie eleva y sostiene el agua

contenida en los poros del suelo.
Compactación - cierre de los espacios porosos entre las partículas del suelo y rocas por
métodos naturales o mediante el uso de equipos pesados.
Coníferas - árboles con forma de cono, como la mayoría de los árboles y arbustos
siempre verdes.
Contaminante - todo compuesto extraño que el hombre introduce al medio ambiente.
Contrafrente - estructura construida como cabezal para prevenir el derrumbamiento de

una cara de una pared. A menudo se utilizan gaviones para contener pendientes de
arcilla.
Control de la sedimentación - proceso por el cual se regula la acumulación de

sedimentos en el lecho de una corriente de agua.
Corredor - ruta de acceso abierta en regiones boscosas.
Curso de agua - canal, dique, yacimiento y otra estructura superficial construida por el
hombre, cuyo propósito es contener o transportar agua, ya sea en forma continua o
intermitente.
. lecho y orilla de un río, arroyo, lago, riachuelo, u otro cuerpo natural de
agua.
Defensa de piedras - piedras y rocas utilizadas para prevenir la erosión en un área

determinada.
Desviación del agua - cambiar la ruta del flujo de agua.

Desvío - desviación de una línea recta.
Desmalezar - abrir vías de paso quitando todas las raíces y troncos.

Desecho del corte de la vegetación - ramas, corteza, copas, troncos desechados y

árboles rotos o desraizados, que quedan en el suelo después de la tala.
Dique de retención - barrera construida a través de un drenaje para retardar el flujo de

agua y formar una pileta de retención de sedimentos. Por lo general, se construye con
maderas, rocas apiladas o gaviones.
Disposición parcial - corte manual o mecánico de los desechos del corte de la

vegetación y escombros, efectuado para reducir el peligro de incendio a niveles
aceptables y mejorar la estética del lugar.
Disposición total - remoción y disposición total de árboles y matorrales mediante la

incineración y/o entierro limitado, para reducir el peligro de incendio y mejorar la estética
del lugar.
Erosión - proceso de remoción, transporte y redisposición de materiales del suelo

superficial, causado por el agua, el viento, la gravedad o el hielo.
Erosión producida por una corriente de agua - remoción del suelo por el agua
corriente, causando la formación de canales profundos.
Escondite - lugar de almacenaje o escondite donde se guardan materiales para el futuro.
Escondrijo - un claro en una zona boscosa para el giro de vehículos, área de

almacenaje, etc.
Especies en peligro de extinción - toda especie animal o vegetal que está al límite de
extinguirse.
Fauna - animales de una determinada región.
Flora - plantas de una determinada región.

Fluidos de limpieza - solución ácida, aceite liviano o substancias químicas utilizadas

para incrementar la producción de un pozo.
Franja de tierra no perturbada amortiguante de impactos - franja de tierra no

perturbada, adyacente a un área perturbada, que retarda el flujo de agua escurrida,
causando la deposición de materiales arrastrados y, en consecuencia, reduciendo la
sedimentación de las corrientes receptoras del agua.
Gaviones - contenedores rectangulares compartamentados de diversos tamaños, hechos

de malla de acero inoxidable grueso galvanizado y rellenados con rocas.
Geotécnico - relativo a la forma, disposición y estructura de rocas en la corteza de la

tierra.
Geotextiles - material de fibra (plástico) utilizado como estera para separar suelos
húmedos finos de la base de un camino o un margen de una corriente de agua. La estera
asegura que las partículas finas no contaminen el material de base, pero permite el libre
flujo de agua superficial.
Hábitat - ambiente natural en el cual vive normalmente un animal o pez.
Herbicida - agente químico utilizado para destruir o inhibir el crecimiento de una planta.
Hidrosembrado - método hidráulico utilizado para sembrar un área. A la mezcla

pulverizada comúnmente se le incorpora también "mulches" y fertilizantes.
Incineración a cielo abierto - combustión no controlada de desperdicios, por la cual se

descargan productos de combustión gaseosa y otros contaminantes directamente al aire
libre.
Incinerador - dispositivo de combustión específicamente diseñado para reducir el

volumen, mediante la incineración controlada a altas temperaturas, de residuos sólidos,
semisólidos, líquidos o gaseosos, que contienen poco o nada de material combustible.

Infiltrar - pasar a través de o a una substancia.
Inyección de agua - inyección de agua para crear una presión hidráulica en una
formación, con el propósito de extraer petróleo.
Lechada - líquido que fluye de un sitio de confinamiento, que lleva consigo material
extractado, disuelto o suspendido de dicho sitio.
Línea de flujo - tubería para:

. transmitir fluidos desde un pozo o pozos petroleros a un tanque, batería o
colector común de tuberías.
. transmitir el agua obtenida del petróleo o el gas, para su disposición en
una formación no subterránea.
Materiales de desecho - restos del decapado del suelo, desecho del corte de la
vegetación, contones, madera no comercializable y matorrales.
"Mulching" - la adición de material (generalmente orgánico) a superficies de tierra

perturbada, para prevenir la erosión y retener la humedad del suelo.
Nivel freático - la capa superior del agua subterránea, en la cual el suelo está saturado
de agua.
Nocivo - todo compuesto que, introducido al medio ambiente, produce un efecto

perjudicial, como por ejemplo el envenenamiento de peces en un río.
Pendiente empinada - pendiente que excede los 27 grados con respecto a la horizontal.
Pesticida - agente químico usado para destruir o inhibir insectos indeseables u otras
pestes.
pH - grado de acidez o alcalinidad de una substancia, medido conforme a la

concentración de iones de hidrógeno.

Podar y desparramar - remover y esparcir tallos, ramas o copas de árboles, reduciendo

así el peligro de incendio.
Plan de contingencia - plan utilizado para minimizar los efectos de posibles, aunque
imprevisibles, eventos, como un derrame de petróleo.
Reacondicionamiento - retornar la tierra a su estado y nivel de productividad originales.

Tiene como objeto mantener un estado ecológico balanceado y estético que no
contribuya sustancialmente al deterioro del medio ambiente.
Reacondicionamiento (de pozos) - estimulación o limpieza de un pozo.
Reconocimiento - estudio preliminar, con el objeto de obtener información sobre un área

específica.
Reforestación - reabastecimiento de árboles en un área, ya sea en forma natural o

artificial.
Regeneración de la vegetación - el proceso de sembrar, plantar árboles, fertilizar, etc.
Residuos peligrosos - desperdicios que, debido a su naturaleza inherente y cantidad,

requieren técnicas de disposición especiales para evitar la creación de peligros, perjuicios
o contaminación ambiental. Los residuos peligrosos están constituidos por toxinas o
venenos, productos corrosivos, irritantes, sensibilizadores fuertes, productos inflamables,
explosivos, desechos infecciosos, alimentos en mal estado, etc. Los residuos inflamables
no incluyen el plástico, el papel ni sus productos derivados.
Restauración - retornar la tierra, lo más posible, al estado y productividad existentes

antes que ocurriera la perturbación de la superficie.
Restauración de contornos - restituir terrenos ondulantes perturbados a una forma

aceptable.
Restos - sobrante, material desechable resultante de las actividades de apertura de

claros.

Reterminación (de pozos) - procedimiento que comprende la recementación,

reperforación y perforación de la tubería dentro de la zona de producción.
Sedimentación - la deposición de sedimentos.
Sedimento - material sólido, tanto mineral como orgánico, que está en suspensión, o es
transportado, o ha sido movido del lugar de origen, ya sea por aire, agua, gravedad o
hielo.
Sobrecarga - exceso de material.
Suelo alcalino - todo suelo cuyo nivel de pH es mayor que 7.0.
Suelos sensibles - suelos muy susceptibles a la erosión, una vez que se ha removido la
cobertura vegetal, como resultado de ciertos factores, tales como textura, estructura y
capacidad de retención de agua.
Suelo superficial - suelo de la superficie, inclusive la capa orgánica en la cual las plantas
tienen sus sistemas raicísticos.
Terraza - tierra en declive, cortada en una sucesión de bancos con el propósito de

controlar el escurrimiento de agua a la superficie.
Taco de limpieza - dispositivo utilizado para limpiar el interior de los tubos de

revestimiento de una tubería.
Tala manual - corte de árboles y matorrales utilizando herramientas manuales, lo cual

deja las raíces intactas para minimizar la perturbación de la superficie.
Tierra vegetal - cuerpo natural dinámico sobre la superficie de la tierra, en el cual pueden
crecer las plantas, compuesto por materiales orgánicos y minerales y formas vivientes.
Tundra alpina - término ecológico que denota el área territorial por sobre una línea de
árboles y debajo de rocas áridas.
Valor estético - las características de un área agradable al ojo humano, en particular

cuando el área se encuentra en estado natural.

Zanja de desvío - canal construido a través de una pendiente para interceptar el

escurrimiento de agua a la superficie, cambiando el curso de todo o parte de una corriente
o flujo de agua y reduciendo así problemas en materia de sedimentos.
Zanja transversal - zanja construida horizontalmente a la pendiente perturbada, con el

propósito de retardar el flujo de agua, reduciendo así la carga de sedimentos.

El presente documento forma parte del Proyecto
Ambiental de ARPEL, subvencionado por la
Agencia Canadiense para el Desarrollo
Internacional (A.C.D.I.) y dirigido por el
Departamento de Servicios de Dirección
Internacional de Petro-Canada.
Preparado por:
Suite 1720 – 7 Avenue SW

Calgary, Alberta, CANADA
T2P 3P8
TELÉFONO: (403) 262-5886 FAX: (403) 262-3544
alconslt@nucleus.com

Guia 05 - Ok PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guia 05 - Ok PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CONTROL Y MITIGACIÓN DE

LOS EFECTOS AMBIENTALES

DE LOS EFECTOS AMBIENTALES DE LA

En la elaboración de esta "Guía", Alconsult International Ltd. ha utilizado información

- "Guidelines for the Reclamation of Linear Disturbances".

- "Environmental Operating Guidelines for the Alberta Petroleum Industry"

- "Oil Industry Operating Guidelines for Tropical Rainforests"

- "Environmental Operating Guidelines for International Exploration and

- "Environmental Operating Guideline for International Geophysical Operations".

- "Environmental Protection Practices Handbook".

Alconsult agradece la información suministrada en estos documentos, y confirma su capacidad

1.0 PREAMBULO .......................................................................................................................1

2.0 PROPOSITO ........................................................................................................................3

3.0 PRINCIPIOS .........................................................................................................................4

4.0 CONCIENCIA COMUNAL ....................................................................................................5

5.0 LINEAMIENTOS OPERATIVOS ..........................................................................................6

5.1 Estudios Exploratorios ..............................................................................................6

6.0 Ilustraciones .....................................................................................................................123

7.0 Glosario ............................................................................................................................157

i Guía Ambiental de ARPEL No. 5

Tabla 1 Guía para Evaluar el Peligro de Erosión del Suelo........................................ 19

Tabla 2 Actividades Compatibles con el Uso Asignado de la Tierra........................... 33

Tabla 3 Angulos de Corte y Relleno de Pendientes para Distintos Tipos de Suelo.... 43

Tabla 4 Lista de Medidas Mitigantes Estándares Aplicables a los

Guía Ambiental de ARPEL No. 5 ii

1-9 Control de la Erosión Utilizando Diversas Clases

10 & 11 Estabilización de Pendientes..............................................................135

12 & 13 Ejemplos de Falta de Control de Erosión........................................... 137

14 Uso de Defensas de Piedra con Tuberías de Desagüe..................... 139

15 & 16 Línea Sísmica e Intersecciones de Caminos..................................... 140

17 Colocación de Puentes Temporarios................................................. 141

18 Ubicación de Vados - Cruce de Corrientes de Agua..........................142

19 Relleno con Troncos - Cruce de Corrientes de Agua.........................143

20 Caminos de Troncos - Zonas Húmedas.............................................143

21 Uso de Gaviones................................................................................ 144

22 & 23 Reacondicionamiento y Estabilización de Pendientes....................... 145

24 Diques/Bermas Alrededor de Tanques de Combustible.................... 147

26 Desviación de Drenajes - Uso de Tuberías de Desagüe................... 149

27 Pendientes Escalonadas.................................................................... 150

28, 29 & 30 Desviación de Drenajes - Bermas, Pendientes y Playas................... 151

31 Prevención contra la Contaminación del Agua Subterránea..............152

32 Instalaciones Construidas sobre Terreno Ondulante......................... 152

33 - 36 Construcción del Sumidero para los Lodos de Perforación........153 / 156

iii Guía Ambiental de ARPEL No. 5

En los ámbitos donde las compañías de exploración y producción no han demostrado el

Las "Guías" continúan al "Código de Conducta Ambiental" y al "Código de Práctica

La "Guía" es de naturaleza genérica, y no todas las medidas propuestas en la misma

1 Guía Ambiental de ARPEL No. 5

sensibilidades de una zona en particular y los temas ambientales relevantes. Luego,

Además, cabe destacar que el "Código de Práctica Ambiental" compromete a las

Conforme a la envergadura y sensibilidad de un proyecto, las autoridades

Los términos técnicos incluidos en el texto se explican en el "Glosario".

Guía Ambiental de ARPEL No. 5 2

Como mencionamos anteriormente, los presentes lineamientos son únicamente de

3 Guía Ambiental de ARPEL No. 5

- La integración de la planificación ambiental al proceso de planificación societaria y

Es un compromiso de la administración de cada compañía miembro proveer a su

Asimismo, es responsabilidad de la administración asegurar la disponibilidad de personal

Guía Ambiental de ARPEL No. 5 4

4.0 CONCIENCIA COMUNAL

El "Código de Práctica Ambiental" insta a las compañías miembros a cooperar y consultar

5 Guía Ambiental de ARPEL No. 5

5.0 LINEAMIENTOS OPERATIVOS