Météo 1er Novembre 1954 - 2010 Championnat professionnel Ligue 1

PÉTROLE
Le ministère de la Défense  L’USMA renoue
L e Brent
25° à Alger à 82,52 nationale procède avec la victoire
32° à In Salah
dollars
le baril à la débaptisation Le CRB sur
de 4 hôpitaux militaires P. 2 sa lancée
MONNAIE
L'euro
à 1,394 dollar
Ce matin à l’APN
Le Premier ministre répondra aux députés au sujet
de la Déclaration de politique générale P. 2 P. 32
M ei lle urs vœux
23 Doul Qîda 1431 - Dimanche 31 Octobre 2010 - N° 14038 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
A l’occasion
du 56e anniversaire de
glorieuse Révolution du laer
1
Novembre 1954,
El Moudjahid présente
meilleurs vœux au peupses
algérien et informe sesle
fidèles lecteurs qu’il
paraîtra demain.
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

L’Algérie commémorera demain le 56e anniversaire

du déclenchement de la glorieuse Révolution de Novembre

peuple redouble d’énergie, dévelop- 1er Novembre 1954. Cette date histo-

I
l y a tout juste 56 ans, le peuple
algérien fit retentir les armes pour
se libérer définitivement du joug
colonial qui l’asservissait depuis
1830. Le 1er Novembre 1954
marquera l’histoire contemporaine
de notre pays. Il s’inscrit également
parmi les grandes dates qui ont
pe des capacités extraordinaires de
résistance et surtout atteint un haut
degré de maturité politique et intel-
lectuelle.
C’est un processus cumulatif qui
s’achève par son expression la plus
forte avec l’avènement du 1er
rique représente pour les Algériens
l’esprit de sacrifice pour la liberté et A l’initiative de l’Association Machaal
l’indépendance. Le peuple algérien Chahid, en coordination avec El M oud jah id :
a été parmi les peuples colonisés,
celui qui a payé le prix le plus élevé séance commémorative à la mémoire
pour retrouver sa dignité, son hon- du défunt moudjahed Mohamed Merzougui
neur et sa place au sein de la com-

U n h om m e
émaillé l’histoire universelle. Novembre 1954. D’ailleurs, les tra- munauté internationale. En sept
Le 1er Novembre 1954 est le couron- giques événements du 8 mai 1945 ans et demi de guerre de libération,
nement des multiples résistances du montrent clairement que le peuple les pertes humaines, les déplace-

peuple algérien à la colonisation.
Depuis l’Emir Abdelkader, en pas-
sant par El Mokrani et les révoltes
algérien a atteint un stade de matu-
rité suprême pour déclencher la
lutte armée. Il a démontré qu’il
était prêt à affronter le colonialis-
d e g r an d
ments de population, les destruc-
tions matérielles et la politique sys-
tématique de la terre brûlée sont
tout simplement incommensu-

périodiques dans toutes les contrées
d’Algérie, le mouvement national
ne s’est jamais essoufflé malgré la
répression sanglante. Au contraire,
c’est pour répondre à l’aveuglement
du colonialisme qu’il se régénère
chaque fois, pour maintenir la flam-
me de l’espoir. L’espoir qu’un jour,
le peuple puisse recouvrer sa liberté
et son indépendance et retrouver
ainsi sa place parmi les nations.
Progressivement, mais sûrement, le
me, dans un combat inégal, même à
mains nues. En outre, la situation
internationale lui a donné toutes les
raisons d’agir puisqu’un profond
mouvement en faveur de la décolo-
nisation se développait depuis
l’émergence de l’Organisation des
Nations unies au lendemain de la fin
du second conflit mondial. La
conjugaison de tous ces paramètres
a créé le détonateur salvateur du
e n g a ge m e n t
rables.
A la veille de l’indépendance, le
pays et le peuple sont meurtris,
affaiblis mais déterminés à bâtir
une Algérie nouvelle, prospère et
puissante. C’est dans la lignée des
et de
conviction
idéaux de Novembre. Car, il faut le
souligner, la lutte contre le sous-
développement repose sur les
mêmes principes que le combat P. 4
libérateur. E. M.

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Té l. : (021) 73.70.81 — Fa x : (021) 73.90.43 — 52e Année — Alg ér ie : 10,00 DA - Fra n ce : 1 €
2 EL MOUDJAHID

Ce matin à 10 h à l’APN
25° à Alger, Le Premier
Météo 32° à In Salah Ce matin à 10 h ministre
Des averses orageuses sont annoncées aujourd’hui sur l’en-
Conférence-débat répond
semble des régions nord du pays. Au Sud, le temps sera géné-
ralement ensoleillé.
sur le micro-crédit aux députés
Aujourd’hui, le mercure affichera 25° à Alger et Annaba,
24° à Bejaia, 22° à Batna et à Constantine, 23° Oran, 19° à
Une conférence-débat aura lieu ce matin à 10 h au centre de presse
El Moudjahid avec pour thème « la gestion du micro-crédit et son
sur la
Bordj Bou -Arréridj et à Sétif, 21° à Tlemcen, 27° à
Ghardaïa, 31° à Adrar et 32° à In Salah.
impact sur le montage des projets au profit des jeunes investisseurs
potentiels ». Il s’agit d’une démarche qui contribue, puissamment,
Déclaration
aujourd’hui à l’insertion sociale et à la résorption du chômage qui
affecte particulièrement les jeunes.
de politique
Proposition d'une session générale
Demain, à 10 h
de formation annuelle Table ronde sur les défis
L’Assemblée populaire nationale reprendra ce matin ses
travaux lors d’une séance plénière consacrée aux réponses du
pour les hadji à la zaouïa du secteur social
Premier ministre aux préoccupations soulevées par les députés
lors du débat général du bilan d’exécution du plan d’action du
"Sidi Benaouda" Le centre de presse d’El Moudjahid organisera demain à 10 h une
gouvernement présenté à la faveur de la Déclaration de poli-
tique générale, le 21 octobre dernier. Pour rappel, l’examen du
de Sougueur table ronde regroupant les principaux intervenants sur le dossier
social. Cette table ronde aura pour thème « les défis du secteur
bilan a pris trois jours fractionnés en huit séances plénières
dont deux programmées en soirée, 25 heures de prises de paro-
social ». le réparties entre 7 minutes pour chacun des 193 intervenants
et 15 minutes pour chacun des 7 groupes parlementaires.

Les participants au colloque national sur "le hadj selon la
vision soufie", dont les travaux se sont achevés hier, à Sougueur
(Tiaret), ont recommandé l'organisation annuelle d'une session
de formation des hadji des zaouïas du pays, au niveau du siège
de la zaouïa "Sidi Benaouda Al Chaalal".
Cette session de formation devrait être organisée en marge du
colloque national annuel clôturant les rencontres mensuelles, et
ce pour dispenser aux hadji des cours de fiqh et de soufisme,
selon le communiqué final de cette rencontre.
Les participants ont appelé à réserver les prochaines ren-
contres sur le soufisme organisées par la zaouïa de "Sidi
Benaouda Al Chaalal" au thème du hadj, pour apprendre aux
hadji, après leur retour des Lieux saints de l'islam, la manière de
préserver ce devoir religieux en actes au sein de la société.
FLN
Conférence sur “le soutien
Ce matin, à 10 h,
au siège de la Banque d’Algérie Ghlamallah
Conférence sur les principales pose la première
évolutions monétaires pierre pour
et financières pour la réalisation
le 1er semestre 2010 d'une mosquée
Le gouverneur de la Banque d’Algérie animera une conférence sur les
principales évolutions monétaires et financières pour le premier semestre
à Birkhadem
2010. Cette rencontre inscrite dans le cadre de la série de réunions d’infor- Le ministre des Affaires religieuses et du Wakf, M.
mation regroupant les premiers responsables des banques avec la Banque Bouabdellah Ghlamallah, a procédé, hier matin, à la pose de la
d’Algérie aura lieu ce matin à 10 h précises au siège de la Banque d’Algérie, première pierre pour la réalisation de la mosquée "Ettiba",
38 avenue Franklin Roosevelt. dans la commune de Birkhadem (Alger).
Selon les informations fournies au ministre et à la déléga-
tion l'accompagnant, la mosquée sera érigée sur une superficie
de 4066 m2 avec une capacité d'accueil de 3000 fidèles.
TIC-internet M. Ghlamallah a reçu des explications sur les étapes de la
25% de réduction sur le prix réalisation de la mosquée et l'importance qu'elle revêt pour la
région. Le ministre a également écouté certaines des préoccu-
de l'abonnement au réseau pations de l'association de la mosquée de "Ettiba" qui supervi-
se le projet.
internet au profit des journalistes A cette occasion, le premier responsable du secteur a
donné des instructions à la commission chargée de la réalisa-
tion de cet édifice religieux pour veiller à mener à bien ce pro-
Le groupe Algérie Télécom (AT) a annoncé une offre portant jet. M. Ghlamallah et la délégation l'accompagnant se sont
réduction de 25% sur le prix de l'abonnement au réseau Internet à rendus par la suite à Blida pour inspecter plusieurs projets rele-
haut débit (ADSL) au profit de tous les journalistes activant dans le
secteur de l'information en Algérie aussi bien dans les journaux,
vant du secteur.

extérieur de la Révolution, magazines, radio et télévision. Dans un communiqué rendu public

samedi, Algérie Télécom a indiqué que cette offre intervient à l'occa- Ce matin, à 10 h
exemple de la Hollande” sion de la célébration du 56e anniversaire de la Révolution du 1er
novembre et du 48e anniversaire du recouvrement de la souveraineté Examen des dossiers
nationale sur la radio et la télévision.
Le FLN organise ce matin à partir de 9 h au Centre national
des archives une conférence à caractère historique sous le thème L'entreprise a proposé une seconde offre portant sur une réduction présentés par
de 15% sur le prix de l'abonnement au réseau Internet à haut débit
«le soutien extérieur de la Révolution, exemple de la Hollande ».
(ADSL) au profit des organes de presse. Le groupe Algérie Télécom les soumissionnaires
tend, à travers cette offre, à "renforcer ses relations avec les organes
Cet après-midi, à 14 h 30, de presse et leurs journalistes et à généraliser l'utilisation des TIC pour la réalisation
au siège de l’APN afin de faciliter l'accès du citoyen à l'information".
de la Mosquée d’Alger
Installation du groupe Cet après-midi, à 14 h , Ce matin L’Agence nationale de réalisation et de gestion de la
parlementaire d’amitié au siège du CCI à 9 h 30,
Mosquée d’Alger indique dans un communiqué qu’il sera pro-
cédé ce matin à 10 h au siège de l’Agence, à l’examen des dos-
algéro-émirati Conférence au musée siers présentés par les entreprises soumissionnaires pour la
réalisation de la Mosquée d’Alger. Cette opération s’inscrit
central dans le cadre de la présélection des entreprises chargées de la
L’APN procèdera cet après-midi à 14 h 30 à l’installation du
groupe parleéentaire d’amitié algéro-émirati. La cérémonie
sur les de la Police réalisation du projet.
d’installation sera présidée par M. Seddik Chihab, vice président
à l’APN chargé des relations extérieures.
préparatifs Exposition Cet après-midi, à 15 h 30, au siège
de de photos du HCI
Aujourd’hui, à Tiaret la Révolution et Conférence animée
Hommage du 1er Novembre documents par M. Mohand Azwaw
à Mohand Dans le cadre de ses activités cultu-
relles et scientifiques, le centre culturel historiques Dans le cadre de ses activités culturelles, le Haut Conseil
Islamique abritera cet après-midi à 15 h 30 une conférence qui
Idir Ait Amrane islamique organise cet après-midi à 14 h
en son siège une conférence sur les pré-
Dans le cadre de la célébra- sera animée par M. Mohand Azwaw, qui présentera son livre
«Kountou Nasranian ».
tion du 56ème anniversaire du
Dans le cadre de son plan de char- paratifs de la Révolution du 1er déclenchement de la glorieuse
ge de l’année 2010, le Haut commis- Novembre. La rencontre sera animée par
sariat à l’amazighité organise une le moudjahed Brahim Chibout (ancien Révolution de Novembre 1954, Commémoration du 56e anniversaire
le musée central de la Police
journée hommage à Mohand Idir Aït ministre des Moudjahidine), le moudja- organise, ce matin à 9 h 30 , du déclenchement
Amrane, aujourd’hui, 31 octobre à hed Rabah Mechhoud (ancien ambassa-
la salle de conférence Mustapha deur) et Dr. Amar Rekhila (ancien une exposition de photos et de la glorieuse Révolution
documents historiques.
Mekki de Tiaret. membre du conseil constitutionnel).
La commune
1 er Novembre 1954
de la Casbah retenue
Le ministère de la Défense nationale pour abriter les festivités
Le ministère des
procède à la dénomination Moudjahidine a choisi la
wilaya d’Alger pour abriter
de quatre hôpitaux militaires les festivités de célébration
du 56ème anniversaire du
Le ministère de la Défense nationale a procédé à la dénomination de quatre déclenchement de la
hôpitaux militaires qui portent désormais les noms de moudjahidine et de martyr Glorieuse Révolution de
de la guerre de Libération nationale, a indiqué hier un communiqué du ministère Novembre et c’est la com-
mune de la Casbah qui a
de la Défense nationale. été retenue pour abriter
Il s'agit de l'hôpital central de l'Armée/Ain Naadja, au nom du défunt moudjahed Dr. Mohamed Esseghir l’événement.
Nekkache, de l'hôpital militaire universitaire spécialisé/Bouchaoui-Staouèli, au nom du défunt moudjahed comman- Le rassemblement des
dant Said Aït Messaoudène, de l'hôpital militaire régional universitaire/Oran, au nom du défunt moudjahed Dr Amir autorités locales et des invités aura lieu
Mohamed Ben Aïssa, et de l'hôpital militaire régional universitaire/Constantine, au nom du chahid commandant Ben demain soir à 22 h devant l’APC de la Casbah et c’est à 23 h
Baâtouche Abdelali dit "Allaoua". La dénomination de ces hôpitaux intervient "à la veille de la célébration du 56e que débutera la grande marche de la flamme de l’hôtel Safir à
la place des Martyrs. Le 1er Novembre, rendez-vous est pris à
anniversaire du déclenchement de la glorieuse guerre de Libération nationale et en commémoration du sacrifice de nos 8 h 30 au cimetière des chouhada des Eucalyptus où est prévue
valeureux martyrs et de nos héros moudjahidine pour la libération du pays, en reconnaissance à leur fidélité à la patrie, la cérémonie de recueillement à la mémoire des Chouhada. A
et conformément aux recommandation de Son Excellence le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika", a 9 h 30, la délégation se rendra à la commune de la Casbah où
précisé le communiqué du ministère de la Défense nationale. un programme riche et varié l’attend.
APS

Dimanche 31 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 3

L’Algérie commémorera demain le 56e anniversaire

du déclenchement de sa Révolution
Vers l’application

Des hommes d’une convention cadre

entre l’ONM et les SMA

U
n accord a été conclu, hier après-midi entre le secré-

et des principes
tariat de wilaya d'Oran de l'Organisation nationale des
moudjahidine (ONM) et le commissariat des Scouts
musulmans algériens (SMA), pour la mise en application
d'une convention cadre entre ces deux instances paraphée au
mois de mai dernier.
Cette convention-cadre a pour objectif d'inculquer, aux
générations, l'amour de la patrie, la fidélité à ceux qui se sont

D
ans les annales algériennes,
le Premier Novembre, que
les Algériens célèbrent cette
année à une étape cruciale du déve-
loppement national et après une
décennie d’application des réformes
menées tous azimuts dans tous les
secteurs, constitue assurément un
événement fondateur du projet de
l’Algérie éprise de paix, de liberté
et de justice sociale. La célébration,
cette année, de cette date revêt
indiscutablement un cachet particu-
lier, d’autant plus qu’elle intervient
au moment où le pays engrange des
résultats dans la mise en œuvre de
la réforme de la justice et qui se
poursuit dans le strict respect de
l’esprit de Novembre. Les acquis
sont d’autant plus solides qu’ils
sanctionnent favorablement la poli-
tique de réconciliation nationale,
initiée par le Président de la
République ainsi qu’une avancée
considérable dans le processus des
réformes et du développement
national. C’est dire l’opportunité
qu’offre cette célébration pour
mesurer le chemin parcouru et l’ef-
fort restant à consentir dans la pers-
pective d’atteindre tous les objectifs
escomptés dans tous les segments
de la politique de reconstruction
nationale. Il faut dire que les
grandes décisions prises par le Chef
de l’Etat pour accompagner la
construction d’une nouvelle Algérie
sont autant de signes forts qui disent
que le Premier Novembre consti-
tuera un nouveau départ, mais avec
la même détermination dans la
redynamisation du processus de
réformes et de l’action de dévelop-
pement national, lesquels s’inscri-
vent en droite ligne de la concrétisa-
tion de la justice sociale, projet
s’inspirant d’un long parcours de
combat contre l’injustice et l’op-
pression. La volonté affichée par le
Chef de l’Etat quant à l’impulsion
d’une nouvelle dynamique à la vie
nationale est fortement expressive
de l’ancrage de la démarche
empruntée dans l’histoire du pays,
qui une fois l’indépendance acquise
s’est vite attelé à poser les jalons de
la modernité et de la prospérité à
l’ombre d’un Etat républicain. Et
c’est sous de bons auspices que le
pays s’apprête à passer à la vitesse
supérieure dans l’accélération des
réformes dans le secteur judiciaire
qui a déjà à son actif l’accomplisse-
ment d’un travail colossal sur la
voie de la prise en charge des aspi-
rations des citoyens. Le programme
du Chef de l’Etat et les réformes
qu’il a initiées ont incontestable-
ment conforté la stabilité des insti-
tutions et mis en place les condi-
tions de la relance et les bases du
développement durable. C’est fort
de ces acquis que l’Algérie met le
cap sur l’effort continu de recons-
truction, l’accélération des réformes
à l’ombre d’un plan quinquennal
consacrant la réponse aux attentes
sociales. Cela est d’autant plus vrai
qu’au-delà de la consistance de l’in-
vestissement injecté dans le déve-
loppement, l’Etat n’a ménagé aucun
effort dans la mise en place de l’ac-
compagnement nécessaire à l’appli-
cation tous azimuts des réformes.
L’Algérie qui a payé le lourd tribut
pour recouvrer sa souveraineté
poursuit son parcours de combattant
en puisant dans les principes de la
glorieuse Révolution.
Novembre a balisé les grandes
options que les pouvoirs publics ne
peuvent dévier.
S. Lamari
sacrifiés pour l'indépendance, la glorification des chouhada,
des héros et des symboles nationaux, de leur transmettre les
valeurs et les principes de la glorieuse Révolution armée, de
préserver son histoire contre toute falsification et dénoncer
tous les crimes du colonisateur français tels que les génocides
et les tortures.
Les domaines de coordination et de travail commun entre
les deux parties comportent plusieurs aspects tels que la col-
lecte de témoignages vivants de moudjahidine, l'encourage-
ment des chefs de faoudjs kechefs à les aider à écrire leurs
mémoires et retracer les hauts faits et hauts lieux de la guer-
re de Libération, ainsi que l'organisation de rencontres et col-
loques sur la glorieuse Révolution de Novembre et la célé-
bration des événements historiques, comme stipulé dans la
convention.
Il est à noter que la cérémonie de signature a été présidée
par le secrétaire de wilaya de l'ONM d'Oran et le commis-
saire de wilaya de SMA, en présence des moudjahidine, des
chefs de faoudjs kechefs et des cadres des SMA.
Le SG de wilaya de l'ONM d'Oran a insisté sur la nécessi-
té de veiller sur l'application de ce programme commun
conformément aux clauses de la convention-cadre, tout en
indiquant que celui-ci sera lancé après la célébration du 56e
anniversaire du déclenchement de la glorieuse révolution
armée.
De son côté, le commissaire des SMA a indiqué que cette
initiative coïncide avec la célébration de cet événement his-
torique, en ajoutant que les SMA sont appelés à mettre en
œuvre les objectifs de cette convention cadre, à œuvrer à
inculquer le patriotisme aux jeunes générations et à consacrer
la cohésion entre une génération qui a sacrifié sa vie pour l'in-
dépendance de l'Algérie et une autre qui est appelée à se sacri-
fier pour le développement du pays.

Tizi-Ouzou
Une caravane de sauvegarde de la mémoire au village historique d’Ighil Imoula
ne caravane de sauvegarde de la mémoire, ini- 1954. Cette demeure, sise à la place de Tizi, face au chef-lieu de wilaya, où il a été procédé à la planta-

U tiée par l’Association nationale "Machaâl

Chahid ", composée de moudjahidine et de
représentants de la société civile de la ville d’Alger,
s’est rendue, vendredi, au village historique d’Ighil
Imoula où fut tiré, il y a 56 ans, la proclamation du
1er novembre 1954, à une trentaine de km au sud de
Tizi- Ouzou.
Placée sous le signe de " La Casbah à Ighil
Imoula", cette caravane s’est rendue à la maison du
chahid Idir Rabah où fut tiré en plusieurs exem-
plaires, le document historique, la proclamation du
1er Novembre , s’adressant au peuple algérien et au
monde entier et intitulé "A vous qui êtes appelés à
nous juger" pour annoncer le déclenchement de la
lutte armée de Libération nationale, le 1er Novembre
majestueux Djurdjura, fut érigée depuis 1984 en
stèle commémorative du 1er Novembre 1954, à l’ini-
tiative du comité du village, présidé, alors, par le
défunt moudjahed Ali Zamoum, frère du colonel Si
Salah, commandant de la wilaya IV historique, et qui
fut chargé par Krim Belkacem, de la sécurité du lieu
où devait avoir lieu le tirage de la Proclamation du
1er Novembre. Un hommage a été rendu en la cir-
constance à la famille Zamoum pour son apport à la
révolution nationale, lors d’une cérémonie tenue à
l’intérieur de ce lieu historique (la stèle), en présen-
ce de la veuve Zamoum Ali et de son neveu Rabah,
fils de Si Salah, de moudjahidine et de nombreux
citoyens. Auparavant, la caravane s’est recueillie à
la mémoire des martyrs au cimetière de M’douha du
tion de 56 arbres, symbolisant la célébration du 56e
anniversaire du déclenchement de la lutte armée de
Libération nationale.
"L’action d’aujourd’hui prélude au lancement offi-
ciel de la caravane de sauvegarde de la mémoire,
prévue pour le 19 mars prochain, " a indiqué à
l’APS M. Mohamed Abad, président de l’association
"Machaâl Chahid " qui précisera "qu’il s’agit de
regrouper au square Port Saïd d’Alger des déléga-
tions composées de moudjahidine et de jeunes
artistes activant dans divers créneaux, des 6
Wilayas historiques, dont chacune sera visitée par
une délégation, dans le cadre d’un programme des
échanges entre ces wilayas, visant à protéger la
mémoire contre l’oubli".

Un sens concret à la justice

intervention du Président de la et de leurs aspirations légitimes à une à la mondialisation, l’engagement de des ressources humaines n’a pas man-

L’ République à l’occasion de l’ou-

verture de l’année judiciaire a mis
en évidence le chemin parcouru depuis
le lancement du vaste chantier de la
réforme de la justice, les efforts consen-
tis pour permettre au pouvoir judiciaire
de recouvrer son aura et la plénitude de
ses attributions. Le Premier magistrat du
pays, tout en se félicitant des résultants
positifs engrangés se traduisant au
niveau socio-économique par la consoli-
dation du climat de sécurité et de stabili-
té n’a pas manqué de souligner les défis
qu’il y a lieu de relever pour l’avénement
d’un véritable Etat de droit. Les avan-
cées enregistrées à la faveur de la réfor-
me de la justice font naître d’autres exi-
gences, notamment la nécessité souli-
gnée par le Chef de l’Etat d’une “prise en
charge des préoccupations des citoyens
vie sereine, où ils pourront exercer leurs
droits en toute sécurité et liberté.
Dans la mise en place des conditions
assurant une vie sociale stable et équili-
brée, le pouvoir judiciaire à certes un
grand rôle à jouer mais il n’est pas le
seul, d’autres acteurs qu’il s’agisse
d’institutions ou d’entités dépositaires de
l’autorité de l’Etat se doivent d’apporter
leur contribution. Une chose est certaine
la mise en œuvre des réformes de
modernisation au niveau de la justice, de
l’école et des structures et missions de
l’Etat en même temps qu’étaient lancés
les programmes, de développement
devant consolider la base économique
ont constitué autant de facteurs ayant
suscité un cercle vertueux ayant fait sen-
tir ses effets bénéfiques de proche en
proche. Dans le contexte de l’ouverture
réformes, pour se mettre au niveau des
normes internationales dans de nom-
breux domaines et notamment les plus
névralgiques comme le secteur de la
justice, a contribué à donner de l’Algérie
l’image d’un pays pionnier en matière de
réformes tendant à promouvoir l’Etat de
droit de la bonne gouvernance, parce
qu’il s’agit de réformes courageuses ten-
dant à mettre en place un environne-
ment social et économique sain débar-
rassé des fléaux de la bureaucratie et de
la corruption, elles ont rencontré un
large écho favorable auprès des institu-
tions et des acteurs économiques tant à
l’intérieur qu’à l’extérieur du pays. Une
adhésion, conséquence des efforts pour
faire émerger un environnement de
confiance et de transparence.
L’investissement dans la formation
qué d’entraîner une évolution des men-
talités, les valeurs de compétence et de
professionnalisme tendant à s’imposer
en tant que normes et culture de réfé-
rence. Le débat et la pression de l’opi-
nion à la faveur de la liberté d’expression
amènent les acteurs à procéder aux
réformes qui vont dans le sens de l’amé-
lioration. Le récent amendement du
code des marchés publics contient une
série de dispositions destinées à préve-
nir et lutter contre la corruption.
L’administration de la douane vient
d’amender le règlement intérieur avec
des mesures de contrôle et d’organisa-
tion, de nature à éviter les tentations de
corruption. Des exemples qui vont dans
la bonne direction à condition que les
actes suivent.
M. Brahim

Dimanche 31 Octobre 2010

4
Forum EL MOUDJAHID

A l’initiative de l’Association Machaâl Chahid, en coordination avec El Moudjahid,

séance commémorative à la mémoire du défunt Mohamed Merzougui, moudjahed

Un homme de grand engagement

Par Tahar Mohamed
et de conviction
AL ANOUAR

A
l’initiative de l’Association
Machaâl Chahid en coordination
avec El Moudjahid, a eu lieu hier
au centre de presse de notre publication,
un hommage rendu à la mémoire d’un
des héros de la lutte de Libération natio-
nale, le regretté, Mohamed Merzougui.
Pour évoquer le parcours militant extrê-
mement riche de Mohamed Merzougui,
ce sont des acteurs de la lutte qui ont été
conviés à en parler à travers M. Mustapha
Zekraoui, Maître Amar Bentoumi qui a
été défenseur de Merzougui, face à la
“justice” coloniale, M. Mustapha Fettal,
le Dr Amar R’khila a dans une brève
introduction situé la période pendant
laquelle la région d’Alger a connu une
effervescence politique importante à la
veille du déclenchement de la lutte de Ph. Nacéra I.
Libération nationale. Tous, compagnons
du regretté Mohamed Merzougui, ont fait
ressortir les traits de caractère de la per-
sonnalité du défunt , militant endurci qui
a été de toutes les actions ayant préparé
la lutte de Libération nationale. Il était de
ceux qui croyaient que l’indépendance
nationale ne pouvait venir que de la lutte
armée. Il a consacré à cet idéal, sa jeu-
nesse et son parcours politique.
M. Mohamed Merzougui et Mustapha
Zekraoui s’étaient notamment connus
dans les geôles coloniales où ils ont mené
ensemble un travail de sensibilisation
auprès des détenus politiques. M.
Mustapha Zekraoui a fait , lors de son
intervention, la génèse des évènements
qui ont abouti au déclenchement de la
lutte, les crises politiques
qui se sont succédé au
sein du mouvement natio-
naliste qui ont éveillé
l’attention de tous sur
l’inéluctabilité de la lutte
armée.
Lui succédant, Maître
Amar Bentoumi, a relaté
l’amitié profonde qui liait
Didouche Mourad et
Mohamed Merzougui dès
le lycée technique de
Ruisseau où ils étudiaient
ensemble.
Mohamed Merzougui
a débuté sa vie militante
très jeune, à l’âge de 17
ans. Il a participé à toutes Belouizdad. L’OS a été, on le sait, déci- Mohamed Merzougui, montrer sa capaci- défunt. Tous ont porté témoignage d’un
les étapes de la lutte relève M Bentoumi mée à travers les arrestations de certains té de mobilisation, le sens élevé du sacri- homme déterminé et résolu, un homme
qui a été un proche compagnon du de ses membres surtout ceux en activité fice comme l’aura souligné M. Mustapha de conviction qu’il est demeuré au lende-
défunt. Son travail au sein du PPA, au dans le Constantinois. Maître Amar Fettal, autre compagnon du regretté main de l’indépendance, où il a exercé
sein de l’organisation secrète Bentoumi souligne que l’OS avait été moudjahed M. Mohamed Merzougui dans différents postes de responsabilité.
(OS), dont il a fait partie, créée à un moment de grande exaspéra- était connu dit-il pour sa modestie, son Homme de droiture comme l’a quali-
Mohamed Merzougui était tion des populations qui faisaient face à aptitude à travailler dans la clandestinité fié, M. Mustapha Fettal, M. Mohamed
membre du groupe des “22”. la féroce répression de l’armée et de la en faisant preuve d’une redoutable effica- Merzougui a eu un itinéraire politique
Mohamed Merzougui a côtoyé police coloniale. cité. Il a été à la base de multiples opéra- durant lequel il n’a en rien dérogé aux
tous ceux qui ont marqué la La population réclamait des armes tions ayant permis au mouvement natio- principes qui ont présidé à ses engage-
lutte de Libération nationale. Il pour se défendre, estimant que les élec- naliste d’être prêt pour le déclenchement ments en faveur de la lutte armée. Des
était partisan, relève Maître tions n’étaient qu’un pis- aller. L’OS était de la Révolution de Novembre. distinctions ont été remises à la famille
Amar Bentoumi, de la lutte composée d’environ 2.000 membres dont La rencontre d’hier qui a regroupé du défunt par le directeur général d’El
clandestine à la veille du 500 avaient été arrêtés. Certains sont comme à l’habitude de nombreux com- Moudjahid, M. Abdelmadjid Cherbal et
déclenchement de la lutte. devenus des responsables politiques pagnons d’armes du défunt, des universi- M. Mechati membre du Groupe des 22.
Il a activé pour cela au sein Bitat, Boussouf, Bouchaïb, entre autres. taires et représentants des médias a été
de l’OS dont le premier respon- Les intervenants ont voulu en retraçant celle d’un moment d’intense émotion Tahar Mohamed Al Anouar
sable était Mohamed l’itinéraire politique du militant vécue en présence de la famille du

Dimanche 31 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Inondations d’octobre 2008 à Ghardaïa
“L’intervention de la protection civile algérienne
une expérience intéressante”,
L’ intervention de la protec-
tion civile dans le secours
des sinistrés des inonda-
tions qu’a connues Ghardaïa en
octobre 2008 est une expérience
"intéressante", a affirmé hier un
membre de la délégation de
l'Ecole supérieure des officiers
sapeurs-pompiers (ENSOSP) fran-
çaise.
Intervenant à l'issue d’une visi-
te de formation effectuée le week-
end à Ghardaïa, le même respon-
sable a souligné que des progrès
ont été enregistrés en matière
d’organisation et d’interventions
des secours dans le risque des
inondations dans la région.
Concernant la visite de la délé-
gation française à la direction de la
protection civile de Ghardaïa, le
responsable à l’Ecole nationale des
sapeurs-pompiers a indiqué qu'el-
le s’inscrit dans le cadre de la
coopération algéro-française et
des échanges d’expériences entre
notamment les écoles nationales de
sapeurs-pompiers des deux pays.
Des ambitions et des projets à la mesure de son statut
M. Abdelmalek Boudiaf, nou-
veau wali d’Oran, imagine des
postes de commandement aux sec-
teurs clés de la wilaya qu’il admi-
nistre pour hisser cette région au
niveau d’une métropole au rayon-
nement méditerranéen. Des sortes
de « super » direction pour tirer
vers l’avant la modernisation du
chef-lieu dans un premier temps et
« essaimer » ensuite à l’arrière
pays et finir une bonne fois pour
toutes avec les « verrues » qui
enlaidissent l’environnement. Les
deux clubs phares de football de la
cité, le Mouloudia et l’ASMO,
recevront à la fin de ce champion-
nat chacun un « cadeau » : une
coupole qui servira pour leur
séjour, réception, etc. Travailler à
l’érection d’une nouvelle ville qui
sera adossée à l’USTO, faire appel
à l’élite locale, l’université et les
centres de recherche pour lancer
une sorte de consultation sur les
voies et moyens pour transformer
cette ville. Voilà quelques idées
que le chef de l’exécutif de wilaya
prévoit de concrétiser.
Deux semaines après sa prise
de fonction, le nouveau wali
d’Oran, qui a déjà assis son autori-
té en tançant de nombreux respon-
sables locaux sur l’état dans lequel
Vaste opération de plantation de 40.000 arbres
P armi les grandes taches qui
figurent au tableau de bord du
wali de Sétif M. Abdelkader
Zoukh, l'environnement et l'amélio-
ration du cadre de vie du citoyen, ne
sont pas sans occuper une place de
choix et revêtir ainsi une importan-
ce à la dimension des aspirations
des populations de cette vaste
wilaya du pays.
C'est ainsi que le premier res-
ponsable de cette wilaya qui était
hier sur le terrain opérationnel en
compagnie du président de l’APW
et des responsables, a procédé au
lancement d'une vaste campagne
qui consistera en la plantation de 40
000 arbres sur les territoires des
communes de Sétif et El-Eulma.
Cette œuvre d'envergure qui
coïncide avec la journée nationale
de l'Arbre se veut tout à la fois être
une opération à travers laquelle, les
responsables de cette wilaya s'attel-
lent à joindre l'utile à l'agréable et
tout en consolidant les acquis de la
affirme l’ENSOSP (France)
Au programme de cette visite, un
exposé sur le mode d’organisation
des premiers secours et les inter-
ventions à effectuer en cas de
risque majeur dans la wilaya,
notamment l’expérience des inon-
dations qu’a connues Ghardaïa en
octobre 2008 et les enseignements
tirés lors de cette calamité, a été
présenté à la délégation française
composée d’une cinquantaine
d’élèves-officiers en fin de forma-
tion, signale le directeur de la pro-
tection civile de la wilaya de
Ghardaïa.
Un exercice de simulation d’un
incendie dans une palmeraie sise à
Beni-Isguen (Ghardaïa) caractéri-
sée par l’étroitesse des voies d’ac-
cès, a été effectué par les éléments
de la protection civile de Ghardaïa
sous les yeux observateurs des
sapeurs-pompiers français, avant
l’organisation d’un débat portant
également sur les cas d’incendies
dans les ksour de Ghardaïa (villes
forteresses) caractérisés par l’étroi-
tesse des voies d’accès.
La délégation française a égale-
Oran
se trouve le secteur qu’ils ont en
charge, prouvant du même coup sa
connaissance préalable des dos-
siers « brûlants » d’Oran, a animé
une conférence de presse ce jeudi
pour exposer son cahier de charge
qu’il entend concrétiser pour en
finir avec ce double visage
qu’offre Oran : une métropole au
rayonnement méditerranéen sur le
papier et dans la réalité une ville
sale, défigurée où les espaces sont
mal utilisés, voire détournés de
leur fonction légitime, une ville
encerclée par des bidonvilles
aggravé par la persistance de l’ha-
bitat précaire, enfin, une ville, et,
par extension, une wilaya où la
réglementation est contournée
voire piétinée par quelques parti-
culiers.
Un constat sévère, mais de
l’avis de nombreux observateurs
juste. Lors de cette conférence de
presse le chef de l’exécutif ne s’est
pas seulement confiné aux
constats, mais il a, également, fait
un certain nombre d’annonces sur
des secteurs et des structures dont
certaines sont déjà appliquées a
l’exemple de ce fameux 12 S que
l’APC d’Oran persistait à délivrer
au compte-gouttes malgré les
directives en provenance du minis-
Environnement et amélioration du cadre de vie à Sétif
wilaya dans un domaine aussi sen-
sible, faire de nos cités des villes
vertes au cours desquelles émerge-
ront des espaces utiles à même de
permettre au citoyen de vivre dans
un contexte agréable et équilibré.
En se rendant hier sur le vaste
plateau d'El Bez, sur les hauteurs de
la ville de Sétif où prend place le
second pôle d'une université qui
accueille aujourd'hui plus de 52 000
étudiant le wali de Sétif, procédera
au lancement de cette opération
d'envergure partagée entre les deux
grandes villes de Sétif et El Eulma.
Une œuvre d'envergure qui ne
manquera pas de toucher les abords
des grands axes routiers de la
wilaya , notamment les routes natio-
nales , à l'instar de la RN 5 qui
constitue actuellement un vaste
chantier de plantation, dans la pers-
pective il est vrai d'une touche d'es-
thétique mais aussi et surtout dans
un soucis de l'ériger en grande cein-
ture verte et l'intégrer dans un cadre
Nation
ment effectué une visite guidée à
travers les sites touristiques et
monuments historiques ainsi que
les villes forteresses et ksour de la
pentapole de la vallée du M’zab,
signale-t-on.
La délégation française, com-
posée d’élèves officiers et d'enca-
dreurs de l’Ecole nationale supé-
rieure d’officiers de sapeurs-pom-
tère de tutelle pour alléger, et, sur-
tout, faciliter la procédure de déli-
vrance. Aussi, instruction pour le
raccordement des secteurs urbains
par le biais d’un réseau intranet et
mise en pratique immédiate pour
« casser » le goulot d’étranglement
représenté par la seule signature de
ce document par le maire a été
prise pour permettre à d’autres
fonctionnaires de signer cet extrait
d’acter de naissance. Le wali a
abordé quasiment tous les dossiers
d’Oran ( y compris ceux qui
fâchent) accordant sa priorité à
l’hygiène, l’habitat, l’alimentation
en eau potable, l’état des routes, le
secteur de l’éducation, l’éclairage
public, bref aux secteurs qui ont
une répercussion directe, et, immé-
diate sur le quotidien des gens à
l’exemple de cet engagement pris
d’« éradiquer définitivement les
bidonvilles dans les plus brefs
délais. » Une déglobalisation de
3.000 logements sociaux a été déjà
effectuée ; le terrain d’assiette a été
dégagé, et, « dans moins de 2 ans
ces logements seront livrés », a
annoncé le wali pour appuyer cette
promesse.
Passer d’un urbanisme régle-
mentaire à un urbanisme de projet
telle semble la vision de ce
environnemental adéquat.
Le lancement de cette opération
qui mènera aussi le wali et la délé-
gation qui l'accompagne à El
Eulma, sen marquée par plusieurs
décisions, tendant à protéger et
consolider pour l'axe de la wilaya
de Sétif tous les échangeurs de l'au-
toroute Est-Ouest par un cadre de
Exploitation prochaine de six retenues collinaires
L
es six premières retenues
collinaires de la wilaya
de Tébessa, réalisées à la
faveur du dernier programme
quinquennal, seront
"prochainement" exploitées
pour les besoins de l’irrigation,
a-t-on appris jeudi auprès de la
direction de l’hydraulique
(DHW).
Dimanche 31 Octobre 2010
piers, est depuis dimanche dernier
en Algérie, dans le cadre d’un
arrangement administratif signé en
2004 par l’école algérienne de
Protection civile et l’école françai-
se, basé sur la coopération, les
visites d’études et des échanges de
professeurs et de formateurs,
d'étudiants et de stagiaires de la
protection civile, a-t-on précisé.
wali qui pense déjà à « une nouvel-
le ville » pour rajeunir et moderni-
ser la ville historique en réfléchis-
sant à une extension au-delà de
l’USTO, la partie est de la ville,
partie définitivement pour ravir le
centre-ville au cœur battant histo-
rique de la cité : 300 ha y existent
et n’attendent qu’une étude de fai-
sabilité pour cette ville qui néces-
site « un toilettage » de fond
(selon la formule du wali).
La SEOR, qui n’a procédé a
aucun curage « pourtant de son
ressort ! », le marché à bestiaux, le
marché de voitures, l’appel à l’im-
plication de la SNVI pour que les
services techniques ne se
« cachent » plus derrière les
pannes de matériel roulant, notam-
ment les bennes, pour justifier leur
manque d’efficacité dans le ramas-
sage des ordures, l’ouverture de
plus de 1.000 postes de travail à
répartir entre les 26 communes de
la wilaya pour sortir de leur léthar-
gie de nombreux services autant
de dossiers pris en main et réglés
de façon « immédiate » une maniè-
re de montrer qu’on peut agir
quand le protocole de décision
n’est pas parasité par des « pesan-
teurs sociologiques locales ».
M. Koursi
verdure, revoir les grandes entrées
de la villes de Sétif et leur conférer
la dimension qui convient de même
que la réhabilitation des deux
grands boulevards du ler Novembre
et de l'ALN.
Un grand chantier qui ne sera
pas sans impliquer les opérateurs
économiques dans la gestion verte
Tébessa
Ces ouvrages d’une capacité
de stockage allant de 240.000 à
un million de mètres cubes, ont
nécessité un financement de
près de 900.000 dinars, puisé
des programmes sectoriels et
des hauts plateaux, a-t-on
indiqué.
Précisant qu’une étude
relative à la délimitation des
périmètres agricoles à irriguer
5
Constantine
Le wali rend visite
à Massinissa
 Les commissions de
logements de daïra étudie-
ront les demandes de loge-
ments participatifs aides.
“L’examen des dossiers des
demandeurs de logements parti-
cipatifs aides se fera désormais
par les commissions de loge-
ments de daïra. Des promoteurs
sont appelés à honorer leurs
engagements en matière de réali-
sations ”, a déclaré M.
Noureddine Bedoui, wali de
Constantine, lors d’une deuxiè-
me visite de travail et de proxi-
mité qu’il a menée, hier, à la nou-
velle ville Massinissa (commune
de Khroub). “ Cela représente,
en effet, une première en matière
de gestion de dossiers de loge-
ments à Constantine qui permet-
tra d’amortir la tension sur le
logement social ”, soulignera
encore le chef de l’exécutif qui
ne manquera pas de reconduire
des décisions similaires à celles
déjà prises pour le cas de la ville
Ali Mendjeli.
La zone urbaine de
Massinissa bénéficiera d’une
étude d’aménagement qui pren-
dra en considération tous les
aspects liés à l’amélioration du
cadre de vie des habitants de
cette agglomération qui compte
10.000 âmes. L’étude détermine-
ra les actions à mener pour la
création d’aire de jeux, d’espaces
verts, de ramassage des ordures
ménagères et des structures d’ac-
compagnement des jeunes, de
santé, etc. qui garantiront le bien-
être de la population résidante à
Massinissa. Cependant, il est
certain que les bureaux d’études
auxquels seront confiés les pro-
jets d’aménagement auront à se
concerter avec les habitants de
ces zones urbaines invités à cette
occasion par le wali à s’organiser
en comités d’immeubles, de
quartiers, afin de déterminer une
feuille de route à suivre.
D’autres décisions impor-
tantes sont également prises et
concerneront l’organisation de la
nouvelle ville Massinissa en
zones ou îlots pour permettre une
meilleure prise en charge du
cadre de vie, la révision du plan
d’occupation de la localité de
Aïn Nahas (Khroub), en perspec-
tive de la création d’un nouveau
pôle urbain maîtrisable en matiè-
re de gestion et d’organisation.
A ce sujet, le wali n’omettra
pas de souligner qu’il s’agit
d’une nouvelle orientation relati-
ve à la politique d’urbanisation
sur le territoire national.
C. P.
et la propreté de leurs espaces res-
pectifs.
A El Eulma, où il procédera éga-
lement au lancement de vaste opéra-
tion de plantation, le wali se rendra
au stade « Messaoud-Zeghar» dont
il visitera les installations.
F. Z.
est "en cours d’exécution", la
même source a souligné que la
mise en exploitation de ces
ouvrages sera effective
"aussitôt après l’achèvement
de la réalisation de
canalisations d’acheminement
des eaux, l’amenée d’électricité
et la mise en place de moyens de
protection des sites contre
l’érosion".
EL MOUDJAHID
FLN Belkhadem à Batna
“Le programme quinquennal en cours fera
de l’Algérie un pays émergent”
L e secrétaire général du Front de
libération nationale (FLN), M.
Abdelaziz Belkhadem, a affirmé,
hier, à Batna, que le programme quin-
quennal 2010-2014 "transformera
l’Algérie en pays émergent prometteur,
à l’instar le Brésil, de l’Inde ou de la
Corée du Sud".
Présidant une rencontre placée sous
le slogan "ensemble pour concrétiser le
programme quinquennal du Président de
la République", M. Belkhadem a souli-
gné que cet objectif sera atteint "grâce
au développement des ressources
humaines, à travers la multiplication du
nombre d’établissements pédagogiques
des différents paliers et de l’enseigne-
ment supérieur par, notamment, la créa-
tion d’une université ou d’un centre uni-
versitaire dans chaque wilaya".
Les jeunes, aujourd’hui, "notamment
les universitaires pour la formation des-
quels l’Etat n’a pas lésiné sur les
moyens", n’ont qu’à "relever le défi
scientifique et technologique pour raf-
fermir les capacités du pays dans tous
les secteurs, notamment industriel et
agricole", a-t-il ajouté devant un parter-
re constitué de membres du bureau poli-
tique du parti, de cadres, de personnali-
tés, parmi lesquelles le secrétaire géné-
ral de l’Organisation nationale des
moudjahidine, M. Saïd Abadou, et de
militants de la région est du pays ainsi
que de représentants de la société civi-
le.
Le montant mobilisé pour le pro-
gramme quinquennal, de l'ordre de 286
milliards de dollars, constitue, a-t-il
ajouté, "un moyen pour nous passer
d’implication d’entreprises étrangères
dans l’exécution des grands projets,
grâce à la création d’entreprises et de
sociétés nationales capables de s’en
charger".
L’Algérie qui avait "relevé le défi un
certain 1er Novembre 1954, est capable
aujourd’hui de poursuivre la marche en
avant grâce à la mobilisation de ses
enfants loyaux", a encore affirmé M.
Belkhadem, appelant les jeunes à ne pas
céder au désespoir car, a-t-il dit, "toute
œuvre exige travail et labeur".
Il a aussi relevé que l’Algérie "a
œuvré et œuvre toujours à préserver les
intérêts des générations présentes et
futures au travers, notamment du Fonds
de régulation des recettes qui permet de
Nation
couvrir un éventuel déficit budgétaire".
Le responsable du FLN, au cours de
cette rencontre qualifiée "d’historique",
organisée à l’occasion du 56e anniversai-
re du déclenchement de la Révolution, à
l’auditorium de la faculté des sciences
islamiques, a également évoqué l’histoi-
re contemporaine de l’Algérie et la lutte
acharnée menée par les moudjahidine
dans les Aurès et ailleurs dans le pays
contre une des plus féroces puissances
coloniales de l’histoire.
M. Belkhadem a aussi rappelé "les
efforts ininterrompus menés depuis
l’indépendance par l’Etat algérien au
moyen de programmes visant à condui-
re des actions de développement
concrètes bénéficiant à tous les
Algériens".
Il a cité, dans ce cadre, le programme
spécial des Aurès engagé en 1969 dans
cette région même.
M. Belkhadem a également rappelé
"les moments difficiles traversés par le
pays", citant "les évènements d’octobre
1988 et la crise économique qui a
ébranlé l’Algérie, le contraignant à
recourir au Fonds monétaire internatio-
nal, engendrant de graves pressions
sociales et économiques". Mais, a-t-il
ajouté, "le pays qui a enfanté
Benboulaïd et avant lui l’Emir
Abdelkader et El-Mokrani, a également
engendré les hommes qui ont réussi à
surmonter les épreuves et le conduire à
bon port".
Il a souligné, à ce propos, l’importan-
ce des programmes de développement
lancés depuis 2000 par le Président de la
République, M. Abdelaziz Bouteflika,
en vue d’instaurer un développement
global et équitable de toutes les régions
du pays.
Evoquant la glorieuse Révolution de
Novembre, M. Belkhadem a estimé que
la lutte armée "ne doit pas constituer un
simple souvenir à évoquer chaque
année car les jeunes doivent savoir que
ce fut une grande Révolution qui a réus-
si à vaincre une grande puissance colo-
niale, la France en l’occurrence, qui est
aujourd’hui appelée a reconnaître ses
crimes et à demander pardon aux algé-
riens".
Le secrétaire général du FLN a souli-
gné que la tenue à Batna de cette ren-
contre signifie que le FLN est "toujours
fidèles au serment fait aux chouhada" et
estimé que ce parti, "dépositaire du mes-
sage du 1er Novembre", se doit d’être
"conscient du fait qu’il constitue la
colonne vertébrale de la vie politique
nationale".
La rencontre qui a vu une forte pré-
sence de militants du FLN a été clôturée
par la lecture d’une motion de soutien au
parti et à son secrétaire général. Un
texte qui a également affirmé la "mobili-
sation entière" pour la réussite du pro-
gramme quinquennal 2010-2014 du pré-
sident de la République, et de la poli-
tique du Chef de l’Etat "destinée à pro-
mouvoir l’image de l’Algérie et faire
prospérer son peuple".
7
Pèlerinage
Un réseau mondial de communication
pour le suivi des nouvelles
des pèlerins algériens
L e suivi des nouvelles des pèlerins algériens est ''as-
suré par un réseau de communication mondial
'',reliant les 5 aéroports algériens par lesquels ils
transitent en direction de Djeddah, Médine, et la
Mecque (Arabie saoudite), a assuré, hier, à Blida, le
ministre des Affaires religieuses et du Wakf, M
Bouabdellah Ghlamallah.
" A ce jour, il a été enregistré l’arrivée de 8 vols de
Médine vers la Mecque, dans l’attente de 14 autres vols
similaires programmés pour ce jour (samedi) '', a enco-
re ajouté M Ghlamallah.
Il a, par ailleurs, soutenu que le ''voyage des futurs
pèlerins algériens vers les Lieux saints se déroule, à ce
jour, dans les meilleures conditions '', en affirmant, qu’ils
sont '' bien reçus au niveau du nouveau siège de la mis-
sion algérienne, spécialement conçu pour veiller à leur
bien être et ce pour éviter les erreurs du passé ''.
S’agissant du projet de la ''Grande Mosquée d’Alger'',
le ministre des Affaires religieuses et du Wakf a annon-
cé l’ouverture des plis relatifs à la sélection des entre-
prises réalisatrices, pour ''aujourd’hui au siège de l’agen-
ce nationale de réalisation et gestion de la Grande mos-
quée d’Alger''. Quelque 17 entreprises mondiales ont
répondu à l’avis d’ appel d’offres lancé par le gouverne-
ment pour la réalisation de cette mosquée, selon le
ministre, qui a indiqué '' qu’un délai de 10 à 15 jours est
fixé pour la commission d’étude des dossiers pour la
sélection des 4 ou 5 entreprises auxquelles seront
confiés les travaux de ce gigantesque projet ''.
M Bouabdellah Ghlamallah a visité à cette occasion
la mosquée '' Mohamed Ben Djelloul ''de Ben Boulaid et
de son école coranique qui assure, outre l’enseignement
du Coran, des cours d’alphabétisation.
Cette structure sera reconvertie en centre régional de
formation des imams des wilayas d’Ain Defla, Médéa et
Blida, après une opération de réaménagement et d’équi-
pement, dont elle a bénéficié, selon les informations
fournies au ministre.
M Ghlamallah s’est, par ailleurs, rendu au chantier du
nouveau siège de la direction des affaires religieuses,
dont le taux d’avancement est estimé à 90 %.

Réunion du bureau national de la wilaya d’Alger

RND
Etat des lieux et activités de proximité
L e bureau national du RND
pour la wilaya d’Alger a
réuni, hier, dans le cadre de
ses activités organiques, les cadres
élus et militants de sa formation à
l’échelle des communes et quartiers
de la wilaya d’Alger.
La réunion des militants du
centre, qui a regroupé les différents
responsables chargés de l’organisa-
tion et du fonctionnement des struc-
tures et secrétariats du
Rassemblement national démocra-
tique, a constitué une occasion pour
les cadres du parti de procéder à un
état des lieux des activités de proxi-
mité et de sensibilisation des mili-
tants pour un meilleur déploiement
du parti sur son environnement en
plus de l’explication de son pro-
gramme politique et économique.
La réunion, qui intervient à la
veille de la célébration du 56e anni-
versaire du déclenchement de la
glorieuse Révolution du 1er
Novembre 1954, a permis au dépu-
té Seddik Chihab de saluer la déci-
sion du Président de la République
de procéder à la dénominations des
grands hôpitaux militaires qui por-
tent désormais des noms de chouha-
da et de moudjahidine, tout en
replaçant le RND dans la continuité
du message et des fondements du
combat libérateur.
La rencontre, qui intervient,
également, la veille des réponses du
Premier ministre et secrétaire géné-
ral du RND, Ahmed Ouyahia, aux
préoccupations soulevées par les
députés lors de la présentation du
bilan d’exécution du plan d’action
du programme national, constitue,
pour le membre du bureau national
et responsable du RND pour la
wilaya d’Alger, Seddik Chihab, une
opportunité d’apporter des éclai-
rages et de lancer des messages aux
uns et aux autres pour intensifier les
efforts de proximité et de contacts
avec les citoyens et se préparer aux
échéances électorales de 2012,
quand bien même la mobilisation
des militants est un processus
constant qui se fait tout au long de
l’année, comme l’a expliqué le
secrétaire national du parti à
l’échelle de la capitale.
Les travaux, qui se sont ouverts,
hier, matin à l’hôtel Safir, en pré-
sence des parlementaires et des élus
locaux d’Alger, ont été une occa-
sion pour le député et ancien
ministre des Finances, Abdelkrim
Harchaoui, de présenter un état des
lieux sur la situation économique et
sociale du pays durant ces dix der-
nières années et des progrès enre-
gistrés à tous les niveaux de la
reconstruction de l’Algérie sur les
fondements de la stabilité et de la
réconciliation des Algériens avec
leur pays.
Dans sa communication,
Abdelkrim Harchaoui a exposé un
état des lieux de la situation écono-
mique, sociale et politique tout en
mesurant les grandes réalisations
des dix dernières années avec la
démarche du Président de la
République alliant les engagements
financiers et les processus de récon-
ciliation nationale, les investisse-
ments publics dans des secteurs
structurants et les encouragements à
l’initiative privée. Le conférencier,
qui s’appuie sur la volonté politique
affichée par l’Etat algérien, met
l’accent sur la nécessité de multi-
plier les efforts de chacun et de Ph. : Nacera
conjuguer les énergies pour booster
les élans de la croissance positive en recourant aux produits des nou- 200.000 PME d’ici à 2014 comme
enregistrée depuis ces dernières velles ressources et technologies du l’inscrit le programme du plan
années. 21e siècle. Le secteur agricole, qui quinquennal.
Une opportunité, pour lui, d’ou- connaît un bon départ en matière de La manifestation, qui s’est
vrir la parenthèse sur le devoir de développement et de rendement en déroulée en présence des parlemen-
nos politiques d’engager d’autres enregistrant des excédents dans taires et des élus locaux d’Alger, a
efforts dans le renouvellement de nombre de ses activités, se pose de été marquée par un riche débat
procédés de production et d’exploi- manière comme une priorité et une débordant sur les questions en rap-
tation de notre potentiel naturel, alternative pour asseoir les usines port avec le programme quinquen-
citant la recherche et le lancement de transformation et de fabrication nal 2010-2014 et la part du déve-
dans les énergies renouvelables en en préambule à l’industrie agroali- loppement des collectivités locales,
prévision de la préservation des res- mentaire et manufacturière et le projet du code de la commune
sources naturelles fossiles limitées contribuer de façon effective à la devant l’APN et ses innovations,
et non renouvelables au moment où sécurité alimentaire du pays. Une ainsi que des questions d’ordre
les pays importateurs de ces mêmes occasion, également, pour l’ancien organique.
ressources gagnent des victoires ministre de plaider en faveur de la Houria Akram
dans leur propre approvisionnement politique qui vise la création de

Dimanche 31 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Coopération 9
Monde arabe 4ème Conférence de l’association internationale
Mme Nouara Djaâfar souligne des autorités anti-corruption

à Tunis le rôle de la femme arabe Belaïz à Macao

dans l'éducation environnementale
Mme Nouara Saâdia Djaafar,
ministre déléguée chargée de la
Famille et de la Condition féminine,
a souligné hier à Tunis que l'Algérie
était "pionnière" dans l'institution
de l'éducation environnementale et
dans la création d'un département
ministériel chargé de l'environne-
ment.
Dans une déclaration à l'APS,
Mme Djaafar, qui présidait les assises
sur "La femme et la dimension
environnementale" lors du 3e
congrès de l'Organisation de la
Femme arabe (OFA) qui se tient à
Tunis, a précisé que le Monde arabe
fait face à de grands défis environ-
nementaux, ce qui nécessite une
action "sérieuse" face aux change-
ments climatiques à travers l'élabo-
ration d' études scientifiques et la
formation de cadres spécialisés.
Elle a également relevé le rôle de
la femme dans la protection de l'en-
vironnement et de la nature et dans
la lutte contre la pollution.
Commentant les délibérations du
congrès, la ministre a indiqué que
les pays arabes sont classés "au
dernier rang" dans le monde en
matière des droits de la femme
notamment en ce qui concerne
l'éducation, le travail et la santé,
Bientôt à l’université des sciences d’Oran
Un Projet de développement des technologies
solaires pour 2011
Un projet de développement
des technologies solaires sera
bientôt concrétisé à l’université
des sciences et de la technologie
Mohamed-Boudiaf d’Oran. Ce
projet s’intitule «Projet SSB»
(Sahara Solar Breeder) en réfé-
rence à la plate-forme technolo-
gique dite ferme solaire expéri-
mentale. Ce projet est le fruit
d'une coopération entre
l'Université des sciences et tech-
nologies d'Oran (USTO) et deux
agences nippones, l'Agence japo-
naise à la coopération internatio-
nale (JICA) et l'Agence japonaise
des sciences et technologies
(JSTA).
En visite à l’Université des
sciences et de la technologie
Mohamed-Boudiaf d’Oran
(USTO), l’ambassadeur du Japon
en Algérie, M. Takeshi Kamitani a
indiqué « Ce projet s’inscrit dans le
cadre de la coopération entre les
deux pays dans le domaine de la
recherche et du développement de
d'ou l'urgence de prendre en
considération sa situation aux plans
social, économique et culturel.
Elle a en outre affirmé la nécessi-
té d'impliquer la femme dans le pro-
cessus de développement durable
par la consécration de ses droits et
la satisfaction de ses besoins en vue
"d'accélérer" le développement des
sociétés arabes, car sa marginalisa-
tion ou son exclusion est tout sim-
plement synonyme d'effacement de
la moitié de la société.
Mme Djafaar a appelé, par
ailleurs, à permettre à la femme
arabe d'accéder "aux postes de
décision" et aux assemblés élues,
d'autant plus que les pays arabes
abondent en compétences fémi-
nines capables d'"ajouter de nou-
veaux jalons à l'édification des
sociétés arabes".
Elle a, en outre, souligné la
nécessité d'"amender et d'enrichir"
les législations et les lois dans le
Monde arabe afin d'être adaptés à
l'évolution mondiale en matière de
consécration des droits de la
femme, appelant à sa protection
contre les actes de violence et les
phénomènes de mariage précoce et
d'excision. La ministre a en outre
mis l'accent sur la santé de la
l’industrie solaire ». Il a ajouté « Le
partenariat algéro-japonais est
appelé à se développer davantage
dans tous les domaines, tant au
niveau académique que technolo-
gique ». L’USTO bénéficiera dans
ce cadre, de la création d’un centre
de recherches dédié au développe-
ment des technologies solaires.
Mme Benharrat Nacéra, vice-rec-
trice chargée des relations interna-
tionales et de la coopération a fait
savoir qu’«Un délai de cinq ans a
été assigné à la concrétisation de
cette opération entièrement finan-
cée par la partie japonaise, avec une
enveloppe budgétaire de 5 millions
de dollars».
L’USTO bénéficiera également
d’une dotation en équipements, de
formations et du concours perma-
nent d’experts, tandis que l’univer-
sité de Saïda et le centre de
recherches sur l’énergie solaire
d’Adrar auront des plate-formes
technologiques pour la construction
de cellules photovoltaïques et l’ex-
femme en tant que droit humain et
appelé à faciliter l'accès de la
femme aux centres de soins et à sa
prise en charge médicale précoce
contre les cancers du sein et du col
de l'utérus.
Elle a enfin soulevé la situation
tragique de la femme arabe à la
lumière des conflits armés en Irak,
en Somalie et en Palestine notam-
ment, appelant à sa protection à tra-
vers la solidarité et l'unité pour
mettre fin à ces conflits.
ploitation de l’énergie produite, a
précisé la vice-recteur.
Elle a souligné que « le projet
SSB s’inscrit dans le cadre des
objectifs de développement
durable, puisqu’il permettra l’ache-
minement et l’exploitation de
l’énergie produite dans le Sud vers
le nord du pays pour alimenter des
stations de dessalement».
Ce programme avait été entéri-
né, en août dernier, par la signature
d’une convention entre le ministère
de l’Enseignement supérieur et de
la Recherche scientifique, l’USTO,
et deux agences japonaises (JICA et
JSTA) dédiées à la coopération
internationale, aux sciences et à la
technologie. Un consortium d’uni-
versités japonaises comprenant
celles de Tokyo, d’Hirosaki, de
Chubu, l’Institut national de l’infor-
matique et l’Institut national de
sciences des matériaux, est associé
à ce projet aux côtés des établisse-
ments algériens précités.
A. Fadila
(Chine)
Le ministre de la Justice, garde des
Sceaux, M. Tayeb Belaïz, prendra part
aux travaux de la 4ème conférence
annuelle de l'Association internationa-
le des autorités anti-corruption, prévue
du 2 au 5 novembre prochain à Macao
(Chine). Plusieurs thèmes ayant trait
à la prévention et à lutte contre la cor-
ruption seront abordés durant cette
rencontre, a indiqué hier un communi-
qué du ministère de la Justice.
Membre fondateur de
l"'Association internationale des auto-
rités anti-corruption", l'Algérie a été
l'un des "premiers pays" à avoir adop-
té la Convention de l'ONU sur la lutte
contre la corruption lors de la réunion
de haut niveau qui s'est tenue en
décembre 2003 à Mérida (Mexique), a
rappelé le communiqué.
Elle est également le premier pays à voir "promulgué une loi sur la
prévention et la lutte contre la corruption" dont la plupart de ses disposi-
tions sont inspirées de la Convention onusienne mise en œuvre par
l'Algérie à travers un mécanisme de suivi.
5e session de l’Assemblée parlementaire
de la Méditerranée
Clôture des travaux à Rabat
La 5e Assemblée parlementaire Lors de la séance inaugurale, le
de la Méditerranée (APM), qui a président sortant de l’APM, le
entamé ses travaux vendredi à Français Rudy Salles a rappelé
Rabat, a pris fin hier par l’élection que cette organisation a obtenu le
du nouveau bureau composé d’un statut d’observateur auprès de
président (Egypte) et quatre vice-
présidents, deux pour le groupe
l’Assemblée générale des Nations
unies en décembre 2009 et a déve-
Nord et deux pour le groupe Sud
pour le mandat 2011-2012.
loppé son activité sur la scène
internationale par sa participation
Lors de cette dernière journée, au sommet sur les Objectifs du
les parlementaires ont adopté les Millénaire pour le Développement
résolutions et rapports inscrits (OMD), à la réunion de haut
dans la séance de travail de la 3e niveau sur la biodiversité et à celle
commission permanente sur le sur le renforcement de la paix et de
dialogue entre les civilisations et la sécurité en Méditerranée.
les droits de l’homme. Il a également souligné les dif-
Les rapports adoptés par les férents partenariats noués avec les
participants ont trait à l’environne- institutions internationales telles
ment et au changement clima- que la Ligue arabe et l’Assemblée
tique, les migrations au sein du parlementaire euro-méditerra-
Bassin méditerranéen, la question néenne avant de citer les accords
des genres et égalité (hommes et de travail et de coopération déve-
femmes) ainsi qu'au dialogue entre loppés par l’APM avec des orga-
les cultures et religions. L’Algérie nisations internationales.
a été représentée aux travaux par M. Salles a également annoncé
une délégation parlementaire l’adhésion du conseil général de la
composée de membres des principauté d’Andorre à l’APM.
chambres du Parlement (Conseil L’Assemblée parlementaire de
de la nation, Assemblée populaire la Méditerranée (APM) compte
nationale). actuellement 25 Etats membres,
Le député de l’APN et vice-pré- dont 22 pays riverains de la
sident de l’APM, Abdelkader Méditerranée et 3 pays non-rive-
Fedala, avait présidé vendredi les rains mais dont la vie écono-
travaux de la première commis- mique, politique et stratégique est
sion permanente de coopération directement liée à la
politique en matière de sécurité. Méditerranée.

Elections présidentielles au Brésil

136 millions d’électeurs
appelés aux urnes
aujourd’hui
Quelque 136 millions d'électeurs brésiliens sont
attendus aujourd’hui aux urnes pour le second tour de
l'élection présidentielle, devant opposer la candidate
du Parti des Travailleurs (PT) du président sortant
Luiz Inacio Lula da Silva, au candidat social-démo-
crate José Serra. Lors du premier tour de ce scrutin
tenu le 3 octobre, l'ex-ministre Dilma Rousseff (62
ans), la candidate du Parti des Travailleurs (PT,
gauche) a obtenu 46,9% des suffrages exprimés
contre 32,1% pour son rival social-démocrate José
Serra (68 ans), soutenu par la droite. Roussef est
donnée gagnante par les derniers sondages avec un
avantage de 12 à 14 points sur son adversaire. Si elle
arrive en tête, elle serait la première femme à diriger
le Brésil, pays de 193 millions d'habitants et huitième
économie mondiale. Elle bénéficie de l'immense
popularité du président Lula qui dépasse 80% après
huit ans de pouvoir. La Constitution brésilienne inter-
dit au chef de l'Etat de briguer un troisième mandat
consécutif. Tout au long de la campagne électorale,
les deux candidats aux second tour ont présenté des
projets presque similaires, s'engageant tous deux à
amplifier les programmes sociaux mis en place par le
président Lula sa Silva qui ont permis à 29 millions
de Brésiliens de sortir de la misère.
Monde
Selon la police émiratie
Le colis suspect
découvert à Dubaï
porte la marque
d'Al-Qaïda
Le colis suspect découvert
vendredi à l'aéroport de Dubaï
contenait des explosifs portant la
marque d'organisations terroristes
comme celle d'Al-Qaïda, a annoncé
hier la police émiratie dans un
communiqué. "L'enquête sur des
colis suspects en provenance du
Yémen identifiés par l'équipe de
recherche par le biais de la
compagnie américaine de transport
aérien FedEx a montré que l'un de
ces colis était une imprimante
d'ordinateur dont l'encre contenait
des produits explosifs", a indiqué le
communiqué. L'engin, qui a été
neutralisé "a été préparé de manière
professionnelle et doté d'un circuit
électrique relié à une carte de
téléphone portable cachée dans
l'imprimante", a ajouté le
communiqué.
Liban Attentat au nord
Le Premier ministre libanais de Baghdad
réaffirme son engagement à 30 morts
et 68 blessés
coopérer avec le TSL
Le bilan de l'attentat survenu
Le Premier ministre libanais Saad Hariri a réaffir-
vendredi dans un café dans le
mé son engagement et celui de son mouvement à nord-est de Baghdad s'est élevé à
coopérer avec le Tribunal spécial pour le Liban (TSL),
30 morts et 68 blessés, a indiqué
chargé d'enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier hier un responsable hospitalier.
ministre Rafic Hariri. Dans un communiqué publié
"Le bilan définitif de l'attentat
vendredi à l'issue d'une réunion du bloc dirigé par le de vendredi s'élève à 30 morts et
Premier ministre, M. Hariri a indiqué que le bloc 68 blessés, dont trois femmes et
"insiste sur son engagement envers le tribunal, qui a deux enfants", a affirmé Ahmad
fait consensus auprès des Libanais comme une forme Alwan, médecin à l'hôpital
de protection du pluralisme politique". "Le bloc a invi- général de Baqouba, capitale de la
té toutes les partis politiques à respecter (les décisions) province de Diyala.
du dialogue national sur l'enquête entreprise par le L'attentat s'est produit
bureau du procureur du tribunal international", a-t-il lorsqu'un individu a fait détonner
encore dit dans le texte. sa ceinture d'explosifs dans un
Créé en 2007 par une résolution du Conseil de sécu- café à Baladrouz, une localité
rité des Nations unies, le TSL est chargé de juger les située à 75 kms au nord-est de la
auteurs présumés d'attaques terroristes au Liban, dont capitale irakienne, selon le
l'assassinat de Rafic Hariri, tué dans un attentat à commandant Ahmad al-Tamimi,
chef de la police de la ville.
Beyrouth le 14 février 2005.
Le Tribunal, qui emploie 262 personnes de 58 natio- Un précédent bilan a fait état
vendredi de 25 morts.
nalités, est installé dans une banlieue de La Haye, pour
des raisons de sécurité. Agences

Dimanche 31 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Sahara occidental - conférence de l’EUCOCO au Mans (France)
M. Pierre Galland, président de l’EUCOCO :
“La conférence se tient à un moment particulier”
La 36e Conférence euro-
péenne de soutien au
peuple sahraoui (EUCO-
CO) a repris hier ses tra-
vaux au palais des
Congrès et de la Culture
du Mans, déclinés sur
quatre ateliers. Ces ate-
liers sont articulés autour
de quatre thèmes chargés
d’orienter le travail de la
prochaine conférence.
"Politique, information et
ressources naturelles",
"Droits de l’homme,
juriste et territoires occu-
pés", "Coopération :
santé, aide alimentaire,
aides humanitaires, terri-
toires libérés, formations
et villes", "Solidarités
populaires : jeunesse,
culture, femmes et syndi-
cats", constituent les
thèmes des groupes de
travail, chargés d’élabo-
rer un seul rapport qui
sera soumis aux actes de
la conférence qui prendra
fin aujourd’hui.
L a conférence européenne
de coordination du sou-
tien au peuple sahraoui
(EUCOCO) se tient à un
"moment particulier", où les
populations sahraouies, excé-
dées par les conditions qui leur
sont imposées, ont pris l’initiati-
ve de vider les villes et installer
des campements loin dans le
désert, a souligné hier M. Pierre
Galland,
l’EUCOCO.
président de
Cette initiative pacifique est
d’autant plus remarquable, a-t-il
dit, dans un entretien à l’APS,
qu’elle fait tache d’huile et
d’autres villes suivent
l’exemple d’El-Ayoun pour fuir
la répression marocaine.
L’autre aspect de la situation
vécue par le peuple sahraoui,
c’est que voilà des années que
"nous plaidons pour que la
Minurso prenne ses responsabi-
lités devant la répression féroce
imposée au peuple sahraoui, or
elle vient de se voir interdire
l’accès des campements de réfu-
giés".
De plus, a-t-il ajouté, l’ex-
pression pacifique du peuple
Le Sahara occidental "dernier grand héritage colonial" en Afrique
L e Sahara occidental reste
le dernier grand héritage
colonial en Afrique, que
le prochain round de négocia-
tions entre le Maroc et le Front
Polisario, sous l’égide de
l’ONU, essaiera de régler, a
affirmé hier le journal italien
"Panorama".
Le journal estime que le
Sahara occidental "est une plaie
encore ouverte dans l'histoire
africaine " avec " 200 000 réfu-
gié et des milliers de familles
séparées par un mur de 2700
km de long qui divise" ce terri-
toire.
Il rappelle qu’en 1975,
l'Espagne abandonne le Sahara
sahraoui qu’on entendait peu,
éclate aujourdhui aux yeux de la
communauté internationale qui
est interpellée et "il faut être
aveugle et sourd pour ne pas
vouloir comprendre le message
de ce peuple dans son désir de
mettre fin à la dégradation de sa
situation politique, économique
et sociale".
Ce qui est grave, a-t-il ajouté,
"c’est que dans le même temps,
on voit des gens continuer à se
rendre, dans ces territoires, à
l’appel des Marocains, pour
constater de visu tout ce que le
Maroc fait de “beau” et vous
avez des gens qui se laissent
appâter et qui reviennent,
comme ces sénateurs français,
en disant que ce qu’ils ont vu là-
bas est merveilleux et qu’ils
n’ont pas vu de Sahraouis qui
plaidaient la cause de l’indépen-
dance".
"En effet si on vous ne les
montrez pas, si vous n’allez pas
voir qu’ils sont sous l’oppres-
sion, détenus dans des prisons,
que vous ne vous rendez pas
dans ces lieux de détention et
que vous faite semblant de ne
rien entendre alors vous pouvez
toujours dire je peux témoigner
sur tout ce qui est beau là-bas",
a-t-il dit. "Notre objectif,
a ajouté M. Galland est donc de
faire appel à la communauté
internationale, en particulier au
secrétaire général de l’Onu, au
Conseil de sécurité mais aussi à
l’Union européenne qui, dans
ses accords avec le Maroc, où la
question des droits de l’homme
est centrale, doit prendre acte de
ce qui est en train de se passer
dans les territoires".
Et tout cela, a-t-il poursuivi,
"au moment même où l’Union
européenne doit renégocier ses
accords de pêche avec le Maroc,
accord fait sur le dos des
Sahraouis, puisque l’Europe
tolère que les pécheurs maro-
cains et étrangers aillent sur les
côtes sahraouies pour pêcher
sans que les Sahraouis n’en
bénéficient nullement".
"Il est clair que nous
sommes dans un contexte diffi-
cile, mais j’estime que ce
peuple est d’un courage excep-
tionnel et mène son combat avec
détermination et rappelle sans
arrêt à la communauté interna-
tionale quelles sont ses respon-
sabilités", a estimé M. Galland.
Selon le journal italien Panorama
occidental, un territoire de 250
000 kilomètres carrés, peuplé
d'environ un million d’habi-
tants.
" Le Maroc et la Mauritanie
étaient alors en concurrence
pour le contrôle de cette région,
riche en phosphates, qui possè-
de des côtes parmi les plus pois-
sonneuses de l'Afrique occi-
dentale ", souligne l’auteur de
l’article.
Le journal revient sur l’oc-
cupation marocaine du territoi-
re, puis la résistance armée des
Sahraouis, " jusqu'à ce que l'oc-
cupant marocain construise un
mur qui divise le territoire et la
population ".
Il rappelle également, à ce
Monde
Evoquant le nombre de partici-
pants à cette conférence, il rap-
pellera qu’ils sont plus de 400
personnes à y prendre part,
venant d’Amérique latine ,
d’Asie, d’Afrique et d’Australie
et qu’il est très intéressant d’as-
sister à l’élargissement de la
solidarité internationale autour
du peuple sahraoui.
De son point de vue, c’est un
signe que dans les opinions
publiques aujourdhui, il y a une
"conscience réelle".
"Quand les associations se
mettent en route et révèlent ce
qui se passent, les ONG
relayent ces préoccupations, je
crois que les Sahraouis ont
toutes les raisons d’être déter-
minés", a-t-il ajouté.
"Rappelons-nous, a-t-il dit,
combien il a fallu de temps pour
mettre fin à l’apartheid et la
situation des Palestiniens
aujourdhui n’est pas meilleure".
Pour M. Galland, le courage
des peuples est "déterminant"
pour maintenir cette conception
du vivre ensemble, qui doit être
fondée sur le respect du droit
international, l’Onu étant là pour
encadrer ce droit.
"Mais si à l’intérieur du
Conseil de sécurité, vous n’avez
pas toujours la majorité néces-
saire, c’est à nous les peuples de
continuer à leur rappeler ces
réalités qu’il est de notre devoir
de corriger", a-t-il souligné.
Sur le manque d'intérêt des
médias sur la question sah-
raouie, il relève que la cause
sahraouie est devenue une
"cause largement oubliée", car
les médias aujourdhui préfèrent,
de son point de vue, aller vers
l’évènementiel.
"Il fallut 9 morts pour quon
parle de la flottille partie briser
le blocus imposé à la population
de Ghaza", a-t-il rappelé.
"9 morts ont été le prix payé
par ces jeunes pacifistes turcs
pour qu’on parle de la question
palestinienne. Et vous n’avez
qu’à le constater, ils sont morts
et que témoigne-t-on sur de
Ghaza aujourd'hui", s'est-il
interrogé.
"Le blocus est toujours là, les
Palestiniens sont toujours pris
dans un enfermement total", a
déploré M. Galland qui considè-
re que "si aujourdhui, les
conflits ne sont pas couverts par
les médias, c’est que beaucoup
sujet que " 200 000 sahraouis
ont fui leur pays pour se réfu-
gier à Tindouf dans le Sahara
algérien, où ils vivent depuis
dans un camp géant de réfu-
giés" , ajoutant que " les autres
populations sahraouies sont
restées dans les territoires occu-
pés, l'impossibilité de quitter le
pays".
L’auteur du papier revient
aussi sur l’assassinat du jeune
sahraoui près de la capitale
occupée du Sahara occidental.
Il s’appelait Garhi Najem
Ould Feydel Souidi, âgé de 14
ans, tué par la police marocai-
ne au cours d'un barrage à El
Ayoune au Sahara occidental,
écrit le journaliste, ajoutant que
Dimanche 31 Octobre 2010
d’entre-eux, manquent de
moyens financiers et préfèrent
traiter avec ceux qui leur payent
des voyages". "Aujourdhui,
vous pouvez vous rendre en
Afghanistan ou en Irak, protégés
par les armées occidentales.
Vous allez avec l’armée françai-
se, américaine, vous les accom-
pagnez et vous rapportez ce
qu’ils veulent bien vous mon-
trer". Le président de
l’EUCOCO a estimé qu’un
appel "doit effectivement être
lancé" à la presse qui "doit com-
prendre aussi que son rôle est de
défendre les valeurs univer-
selles". "Je crains cependant
que les moyens mis à la disposi-
tion des médias sont aujourdhui
en cause", dans le désintérêt
qu’ils manifestent devant les
conflits. "De nos jours, a souli-
gné M. Galland, les gens en
Europe ne payent plus leur jour-
nal et il existe des journaux gra-
tuits payés par les publicités ou
des multinationales et qui com-
muniquent dans le sens de ce
que leur bailleurs de fonds les
autorise à dire ou pas".
"Nous sommes donc là
devant un conflit de conception
de ce qu’est l’information et de
ce que les grands médias
publient ou pas", a conclu M.
Galland qui estime que "pour
être un grand journaliste, il faut
être doté d’un certain courage et
il qu’il n'y a qu’à faire le
décompte du nombre de journa-
listes enlevés ou détenus, pour
confirmer ce constat".
"Exercer ce métier, c’est voir
les risques accrus par rapport au
passé, il faut le reconnaître", a-
t-il enfin admis.
" ce garçon et 5 autres jeunes
ont essayé d'entrer dans un
camp de protestation organisée
à quelques miles de cette ville".
A ce sujet, il précise que "la
population sahraouie a protesté
pendant des jours comme elle
le fait régulièrement contre les
mauvaises conditions aux-
quelles elle est confrontée ", en
ouvrant un camp depuis le 19
octobre dernier à environ 7 km
de la ville.
"Les 6 garçons voulaient se
joindre à des milliers de mani-
festants lorsque la police maro-
caine est intervenue, en ouvrant
le feu ", ajoute-t-il, citant un
témoin.
11
Fournir "davantage"
de témoignages sur
les violations des droits
de l’homme
Il est primordial de fournir le plus
grand nombre d’informations et
témoignages pour convaincre les
membres du Conseil des droits de
l’homme de se pencher sur les viola-
tions des libertés et droits fonda-
mentaux au Sahara occidental, ont
estimé hier, de nombreux parlemen-
taires présents au Mans, à la 36e
conférence de l’EUCOCO.
Approchés par l’APS, des parle-
mentaires européens, australiens et
sud-africains, ont estimé que le cas
du Sahara occidental illustre bien les
limites du Conseil des droits de
l’homme lorsque ses membres ne
jugent pas utile de recommander au
Conseil de sécurité d’intégrer une
composante spécifique "droits de
l’homme" dans les compétences de
la MINURSO.
Une action est déjà engagée par
les organisateurs de la 36e conféren-
ce de l’EUCOCO pour rendre enco-
re "plus efficace" l’action à mener
en matière de respect droits de
l’homme dans les territoires occupés
du Sahara occidental, a-t-on appris
au Mans de source proche de la
conférence.
Ainsi pour l’année 2011, cinq
lieux de travail ont été retenus
(Genève, Bruxelles, New York,
Paris et Madrid) pour faire avancer
cette question. Le forum social de
Dakar du 7 au 12 janvier de même
que le 35e anniversaire de la RASD
et le congrès du Front Polisario
seront également retenus en pers-
pective de ces actions.
La France a une
responsabilité
vis-à-vis du peuple
sahraoui
Le maire de Vitry-Sur-Seine, M.
Alain Audoubert, a affirmé hier, au
Mans que la France a une responsa-
bilité vis-à-vis du peuple sahraoui.
"Nous avons ici en France une
responsabilité vis-à-vis du peuple
sahraoui car nos autorités, l’Etat, au
nom des bonnes relations diploma-
tique avec le Maroc, ignorent sa
politique expansionniste et les
conséquences pour tout un peuple",
a-t-il dit dans une lettre adressée à la
conférence de l’EUCOCO, ajoutant
que la France "s’honorerait si elle
prenait une action résolue pour que
l’Etat sahraoui et son peuple retrou-
vent l’intégralité du territoire qui
leur appartient".
"Alors que l’Etat français affiche
une volonté de jouer un rôle actif
dans la coopération entre les deux
rives de la Méditerranée, entre
l’Europe et le nord de l’Afrique, il
ne peut ignorer le peuple sahraoui. Il
ne peut ignorer que la RASD est
reconnue par 75 Etats, acceptée
comme 51e Etat membre de l’Union
africaine", a-t-il rappelé.
La situation au Sahara occidental
est "déplorable", a-t-il dit, et le ter-
ritoire occupé "prive tout un peuple
de l’accès au domaine maritime,
véritable richesse alimentaire de
base, des richesses naturelles du sol
en phosphate, en potentiel pétrolier.
Deux aspects essentiels pour le
développement économique, a-t-il
conclu.
La ville de Vitry s’est engagée à
apporter une aide solidaire et
concrète au peuple sahraoui en
accueillant des enfants des camps de
réfugiés chaque été dans ses centres
de vacances et les élus de cette
municipalité se sont souvent rendus
dans les camps de réfugiés pour
livrer une aide ciblée.
16
L’ accident vasculaire cérébral est
lié, comme son nom l'indique,
à un problème aigu survenant
au niveau d'un vaisseau cérébral. On
distingue deux types d'AVC :
- AVC ischémique : dans la majeure
partie des cas (environ 80 %), l'AVC est
dû à l'obstruction par un caillot
(provenant d'une embolie ou lié à une
Connaître les signaux d’alerte
Parmi les symptômes les plus courants,
on note :
U
ne faiblesse musculaire ou un
engourdissement du visage, d’un
bras ou d’une jambe.
Fréquemment, on constate une paralysie
du bras et de la jambe d’un même côté
(côté en fait opposé à celui de la lésion
cérébrale) ;
Des troubles visuels qui peuvent se
manifester de différentes manières : perte
d’une moitié du champ visuel, identique
pour les deux yeux (hémianopsie), perte
de la vision d’un oeil (amaurose) ou des
deux, ou doublement de la vision
Accident vasculaire cérébral
B
ien que la recherche en ce domaine soit moins médiatisée que celle
contre le cancer ou les maladies génétiques, les scientifiques avan-
cent sur plusieurs fronts.
Des neurologues anglais appelaient en mai 2001, dans la prestigieuse
revue médicale The Lancet à une réévaluation des fonds consacrés à la
recherche contre les accidents vasculaires cérébraux. Selon les auteurs, le
vieillissement de la population va entraîner une explosion du nombre
d’AVC dans les deux prochaines décennies.
Coup de froid sur l’emploi de l’hypothermie contre les AVC
Près de 85 % des AVC sont de nature ischémique : ils résultent de l’obs-
truction d’un vaisseau sanguin par un caillot, réduisant l’irrigation san-
guine dans une zone cérébrale. Ce caillot peut se former localement dans
une petite artère ou venir du cœur ou d’une lésion de la paroi d’une des
grosses artères cervicales (artères carotides et vertébrales). Le traitement
consiste à éviter le développement du caillot et à rétablir au plus tôt la cir-
culation sanguine vers la zone non irriguée. Mais ironie cruelle, la res-
tauration du flux sanguin peut elle-même aggraver la situation si elle se
produit dans un tissu déjà lésé.
Pour contrecarrer cet effet et pour limiter la taille de la lésion cérébrale,
des chercheurs ont extrapolé des résultats déjà observés chez l’animal. En
effet, de précédentes études avaient permis de constater une diminution de
Les attaques cérébrales, troisième cause de décès
L’
accident vasculaire correspond à un
arrêt brutal de la circulation sanguine
au niveau du cerveau. Les AVC sont la
plupart du temps dus soit à un caillot dans l’ar-
tère (et c’est le cas trois fois sur quatre), soit à
une hémorragie, sorte de rupture des parois du
vaisseau.
La prévention et les facteurs de risques
Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, un
accident vasculaire cérébral se produit toutes les
5 secondes dans le monde. Mais une meilleure
connaissance des éléments favorisant sa surve-
nue et des premiers symptômes permettrait d'en
réduire considérablement le retentissement.
Maux de tête : un risque d'attaque cérébrale ?
Les maux de tête chroniques, migraineux ou
non, concernent des millions de personnes.
Devant la violence et l'intensité de certaines
douleurs, nombreux sont ceux qui se posent des
Santé
Journée mondiale
de l’AVC
“Agir Vite pour
le Cerveau”
plaque d'athérome) d'une artère du
cerveau ;
- AVC hémorragique : dans à peu près
20 % des cas, l'AVC est provoqué par la
rupture des parois d'une artère qui est
déjà anormale, gonflée (malformation,
anévrisme), sous la pression
(hypertension artérielle) ou suite à un
traumatisme.
Les facteurs de risque sont en partie
ceux de toutes les maladies
cardiovasculaires (hypertension
artérielle, diabète, tabagisme, mauvaise
alimentation, sédentarité,
hypercholestérolémie chronique,
troubles de la coagulation, etc.). Tous
sont accessibles à la prévention.
AVC : "Agir Vite pour le Cerveau"
(diplopie) ;
Des difficultés de langage se
traduisant par l’impossibilité d’articuler
correctement (dysarthrie), impossibilité
de parler (aphasie), mauvaise expression
ou compréhension des mots ;
Des pertes de sensibilité (contact,
chaleur, douleur non perçues) allant du
simple engourdissement à l’anesthésie
d’une partie du corps ;
Maux de têtes inhabituels et très
violents sans cause apparente,
accompagnés de nausées ;
Perte d’équilibres, chutes, vertiges,
la lésion cérébrale lors d’un abaissement de la température corporelle. La
conduite d’essais similaires chez l’homme atteste de la faisabilité de la
procédure. Mais les résultats apparaissent encore trop contradictoires
pour qu’on puisse envisager une généralisation de ce "traitement".
Certaines études soulignent les effets secondaires non négligeables d’une
telle technique. Les bénéfices sont eux-mêmes l’objet de débat… De
telles réticences devraient jeter un froid quant au recours prochain à l’hy-
pothermie chez les patients victimes d’AVC.
Regardez-moi dans les yeux
Pourtant, une nouvelle technique de détection pourrait permettre de
diminuer ces chiffres : la photographie !
Bien sûr, il ne s’agit pas de n’importe quelle photographie. Les méde-
cins se chargent de faire un cliché des vaisseaux sanguins du fond de
l’œil. Des dommages dans ce fin réseau de veines et d’artères sont direc-
tement liés à une tension artérielle élevée ou à d’autres problèmes de cir-
culation. Un ordinateur se charge ensuite de déterminer les anomalies sur
la photographie et en déduit le risque d’AVC.
Un dépistage des risques d’AVC, par une photographie du fond de l’œil
et une mesure de la tension artérielle, pourrait ainsi devenir un formidable
outil de prévention.
questions sur l'état de leur cerveau suite aux
crises. Un certain nombre d'études soulignent
un risque accru d'attaque cérébrale.
Communément appelés "attaques cérébrales",
les accidents vasculaires cérébraux (AVC)
représentent la troisième cause de mortalité der-
rière les maladies cardiovasculaires et le cancer.
Leur prévention repose sur un suivi médical
régulier et une bonne connaissance des facteurs
de risques. Faut-il rajouter à une liste déjà
longue les céphalées chroniques ?
Femmes migraineuses et AVC, attention !
Différentes études statistiques montrent qu'il y
a plus de migraineux chez les personnes ayant
été victimes d'un AVC. Cependant, de telles
observations permettent-elle pour autant de
considérer la migraine comme un facteur de
risque des accidents vasculaires cérébraux ?
Conduite par l'Organisation Mondiale de la
Dimanche 31 Octobre 2010
En cas d'accident vasculaire cérébral,
chaque minute compte. Or, bien que
brutale, la survenue d'un AVC est
toujours précédée de signes avant-
coureurs, dont les 3 plus fréquents sont :
- la survenue brutale d'une faiblesse
d'un côté du corps
- des difficultés soudaines à parler ou à
comprendre
- une diminution très brutale de la
vision d'un œil.
manque de coordination des
mouvements, etc.
Et parfois troubles de la conscience,
de la somnolence au coma.
Si vous-même ou l’un de vos proches
présentent de tels signes, sachez réagir
promptement en appelant les urgences !
Santé, une vaste étude réalisée auprès de cinq
centres européens a permis d'établir le lien entre
migraine et attaques cérébrales chez les femmes
de 20 à 44 ans. Passant en revue 291 cas d'at-
taques cérébrales, les chercheurs ont établi que
les femmes migraineuses en âge de porter un
enfant ont 3 fois plus de risque d'accident vas-
culaire lié à une ischémie que les femmes non
migraineuses. Par contre, il n'y a pas de risque
supplémentaire d'AVC hémorragique. La
coexistence avec la migraine d'une contracep-
tion orale, d'une tension artérielle élevée ou d'un
tabagisme aurait un effet multipliant le risque
associé aux seules migraines.
Il est à noter que les données de ces patientes
ont été reprises en 2002, afin de préciser ces
résultats. Il est apparu que les patientes migrai-
neuses les plus à risques étaient celles souffrant
de migraine avec aura (migraine accompagnée),
EL MOUDJAHID
25% des diabétiques
en Algérie utilisent
l'insuline
Pr. Boucetta
L
e président de la Fédération
nationale des diabétiques, M.
Noureddine Boucetta a indiqué
hier, à Alger que 25% des diabétiques en
Algérie utilisaient l'insuline.
Dans une conférence de presse orga-
nisée par le laboratoire Novo Nordisk à
l'occasion du 25e anniversaire de la mise
sur le marché du premier stylo injecteur
d'insuline au monde, M. Boucetta a
appelé à encourager l'utilisation de ce
stylo qui a, a-t-il dit, contribué à l'amé-
lioration de la qualité de vie du patient
diabétique au quotidien et facilité la
tâche aux corps médical et paramédical.
Le président de la fédération a tiré la
sonnette d'alarme sur les nouveaux cas
diagnostiqués tous les ans grâce aux
campagnes de sensibilisation (entre
45.000 et 50.000 cas).
30% des diabétiques ne sont pas assu-
rés sociaux et ont, de ce fait, du mal à
obtenir des médicaments, a-t-il précisé,
rappelant que la fédération avait pu
fournir gratuitement 75% des médica-
ments destinés aux maladies chroniques,
y compris ceux du traitement du diabète.
Le docteur Samir Aouiche, diabéto-
logue à l'hôpital Mustapha Pacha, a évo-
qué les avantages de l'utilisation du stylo
injecteur d'insuline qui a, a-t-il dit, bou-
leversé la vie des diabétiques. Il a préci-
sé que le stylo injecteur d'insuline offrait
une performance et une sécurité unique
et permettait un meilleur contrôle du dia-
bète et un moindre risque d'hypoglycé-
mie.
Le docteur Abdelkrim Houadef, psy-
chothérapeute, a, pour sa part, insisté sur
l'aspect psychologique chez le diabé-
tique.
L'insuline sous forme de stylo est
plus acceptée, a-t-il dit.Le docteur Said
Ghazi du laboratoire Novo Nordisk a,
quant à lui, affirmé que le stylo injecteur
d'insuline avait révolutionné le traite-
ment du diabète. Il est revenu sur les
différentes étapes de développement du
stylo d'insuline depuis son invention en
1985, précisant que l'année 2011 verra le
lancement d'une nouvelle génération de
stylos d'insuline utilisant des aiguilles de
5mm pour les enfants et de 8mm pour
les adultes.
surtout si elles subissaient plus de 12 crises par
an. Une étude allemande publiée récemment est
venue confirmer ces données. Il a été montré,
chez 160 femmes migraineuses de moins de 46
ans, que la migraine multipliait par 2 le risque
d'attaque cérébrale, tous mécanismes et causes
confondus et indépendamment des autres fac-
teurs de risques.
Céphalées chroniques chez l'homme, un
risque accru d'AVC
Les maux de tête chroniques non migraineux
semblent également à risque vasculaire céré-
bral, du moins chez l'homme, comme le mon-
trent les résultats d'une gigantesque étude sur
les facteurs de risque cardiovasculaire conduite
en Finlande pendant 23 ans auprès de plus de 35
000 hommes et femmes.
EL MOUDJAHID
S anté
3 séminaire sur l’éthique médicale
e
La gériatrie, la grande
discipline du 21ème siècle
“I l faut optimiser la for-
mation des étudiants
ainsi que les forma-
teurs de médecine dans le
domaine de l’éthique médica-
le”, a déclaré hier à l’hôtel
Sofitel à Alger, le Dr Djamel
Ould Abbès, ministre de la
Santé, de la Population et de la
Réforme hospitalière, qui a
présidé l’ouverture des travaux
du 3e séminaire sur l’éthique
médicale dont le thème princi-
pale est la Gériatrie.
Le ministre a rappelé que
la protection des personnes
● "La gériatrie est une spécialité encore âgées vient d’être renforcée
inexistante en Algérie", a indiqué le ministre de la par de nouvelles mesures ten-
Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière, dant à assurer une meilleure
M. Djamel Ould Abbès, précisant que l'objectif du prise en charge de cette catégorie
séminaire était de "discuter justement des vulnérable, en vue de lui assurer
démarches à suivre pour mettre en place cette
formation spécialisée".
"Le nombre de personnes âgées dépasse 2.700.000 en
un meilleur cadre de vie. Ces
mesures contenues dans un projet
de loi adopté le Conseil des
ministres, viennent renforcer l’as-
Algérie" a souligné le ministre, estimant sise de la politique de solidarité
"indispensable de mettre en place un cadre législatif envers cette catégorie vulnérable
et structurel pour assurer leur prise en charge. qui représente aujourd’hui plus de
"Il y a déjà un projet de loi qui réglemente la prise deux millions de personnes et
en charge générale des personnes âgées, et ce devrait atteindre, selon les prévi-
sions, six millions durant les deux
séminaire vient compléter la reglementation sur le
plan médial", a-t-il noté. S'agissant de la non prochaines décennies.
Il s’agit, a priori, de privilégier
disponibilité de la morphine, il a indiqué qu'une
la prise en charge et la protection
ouverture pour l'approvisionnement en cet d’une catégorie, jusque-là consi-
anticancéreux sera effective à partir du mois de dérée comme le « maillon faible »
décembre pour la globalité des officines privées à d’une société en pleine mutation
travers tout le pays. Depuis des années, la morphine socio-économique.
n'est disponible que dans deux officines au niveau
national, a-t-il rappelé.
Un chiffre en constante
évolution
"Nous procéderons à la sécurisation des
pharmaciens en réintroduisant de nouvelles mesures Dans cette perspective, il faut
susceptibles de les couvrir", ajoutant que ce sont les noter que les personnes âgées en
pharmaciens qui refusaient de vendre ce médicament situation de vulnérabilité bénéfi-
car ils n'étaient pas couverts par l'ancienne cieront de l’assistance de l’Etat,
notamment en matière de soins,
réglementation".
● Pour sa part, M. Moussa Arrada, doyen de la
d’aide sociale et d’activités spéci-
fiques.
Faculté de médecine d'Alger et président du Conseil Le ministre a indiqué dans
national d'éthique des sciences de la santé, a expliqué cette optique que, l’allongement
que le premier pas consistait à former des de l’espérance de vie qui progres-
spécialistes. La seconde étape, selon le même se en Algérie, dicte aux pouvoirs
spécialiste, est de décider de l'endroit de cette prise publics de renforcer le réseau des
en charge médicale. "La forte probabilité est de centres publics spécialisés de
créer des unités spécialisées en gériatrie dans
soins et d’accompagnement des
personnes âgées, de former en
certains hôpitaux", a-t-il avancé, soulignant "que la nombre suffisant un personnel
mise en place d'hôpitaux entièrement spécialisés en
d’accueil et de soins de qualité.
gériatrie n'est pas une bonne idée, car de telles Parallèlement à cette série de
structures courent le risque de se transformer en mesures, un projet de mise en
mouroir ou en maison de vieillesse". place d’un Conseil national
d’évaluation des actions destinées
2e congrès national congrès de l’Association des internistes libéraux algériens (AILA)
La refonte du système de santé est “engagée”
●● La refonte du système de santé est "engagée", a indiqué le ministre de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière, M. Djamel Ould Abbes,
vendredi soir à Alger, à l’ouverture du 2e congrès national congrès de l’Association des internistes libéraux algériens (AILA).
“I
l y a au ministère un groupe qui est en train de
travailler sur la refonte du système de santé", a
fait savoir M. Ould Abbès, soulignant que "la loi
85-05 de 1985 est pratiquement obsolète".
Il a expliqué que ce groupe de travail a déjà élaboré un
texte, invitant les associations et autres sociétés savantes,
à donner leurs avis et observations sur tous les textes que
le ministère est en train d’engager. S’exprimant sur ce 2e
congrès, le ministre a considéré que ce genre de rencontres
scientifiques constituent de "véritables espaces" entre les
praticiens, soulignant que la formation continue est
"nécessaire" pour l’amélioration du niveau de compétence
en vue d’améliorer la qualité des soins et la prise en charge
médicale de la population.
La qualité de la formation en médecine,
relevée par le Doyen de la faculté d’Alger
qu’un poste en résidanat "se mérite".
L
e doyen de la Faculté de médecine
d’Alger, Pr Moussa Arada a insisté, Evoquant à ce propos le dernier concours
vendredi soir à Alger, sur la de résidanat, Pr Arada a indiqué qu’il y a
"qualité" de la formation en médecine. un nombre de postes arrêtés par la tutelle et
Il a indiqué, dans son intervention à décidés par les autorités en fonction des
l’occasion du 2e congrès national congrès besoins du pays en spécialistes.
de l’Association des internistes libéraux "Il s’agit d’un concours d’abord
algériens (AILA) qu’il est "inconcevable validant avant d’être classant", a-t-il
d’envisager une formation médiocre dans précisé, soulignant que pour cette année,
"le jury et non le doyen a décidé que la
le domaine de la médecine", affirmant
Dimanche 31 Octobre 2010
17
d’améliorer les connaissances
des enseignants dans le domaine
de l’éthique afin d’être en confor-
mité avec les standards interna-
tionaux dans le cadre de la for-
mation». Le doyen de la faculté
de médecine a longuement insis-
té sur cette spécialité à savoir la
gériatrie qui s’intéresse plus spé-
cifiquement à la santé des per-
sonnes âgées (physiologie du
vieillissement et maladies des
personnes âgées). « La prise en
charge des personnes malades en
fin de vie est indispensable» ; a-t-
il indiqué. Et d’ajouter « une for-
mation d’éthique pour les futurs
médecins est extrêmement néces-
Ph. Louiza
au profit de cette frange de la
société, est en cours de prépara-
tion au ministère de la Solidarité
nationale et de la Famille. Cet
organe consultatif devra notam-
ment contribuer à l’identification
des éléments déterminant la poli-
tique nationale destinée aux per-
sonnes âgées. Dans la même
optique, un comité national du
bien-être des personnes âgées,
composé de plusieurs départe-
ments ministériels, d’organismes
publics et du mouvement associa-
tif, s’est réuni en janvier dernier
pour élaborer un plan d’action
pour la période 2010-2014 en
faveur de cette catégorie de la dinars au profit de 708.000 per- saire afin d’éviter la douleur et la
population. sonnes démunies bénéficiant de souffrance aux malades et spécia-
Ainsi, des services pilotes
d’aide, de soutien et d’accompa-
l’allocation forfaitaire de solidari-
té (AFS), dont plus de 292.000
lement les malades du cancer. Ces
derniers vivent une solitude qui
gnement à domicile aux per- âgées de 60 ans et plus.Une enve- peut être encore plus nuisible sur
sonnes âgées, seront mis en place
par l’organisation de rencontres
loppe financière de l’ordre de 6,1
milliards de dinars a été, en outre,
leur santé morale ».
Pour leur part les conféren-
périodiques d’évaluation des dégagée au titre des cotisations à ciers nationaux et internationaux
actions de prise en charge au la sécurité sociale pour les bénéfi- ont évoqué le nécessaire accom-
niveau des foyers pour cette caté- ciaires de l’AFS et de leurs ayants pagnement affectif pour les per-
gorie, ainsi que pour les personnes droit, contre 5,3 milliards de sonnes âgées qui se fait à travers
handicapées. Parmi les mesures dinars en 2008. Sur le plan infra- une assistance médicale et surtout
envisagées, figurent également structurel, plusieurs mesures ont familiale. Les intervenants expli-
l’organisation d’espaces aména- été élaborées, dont la création à quent que «le personnel des lieux
gés au profit des personnes âgées, long terme de 32 centres dotés de de santé qui sont déshumanisés,
la promotion d’activités à leur pro- médecins et de psychologues pour considère et traite les malades
fit et le renforcement des institu- la prise en charge de 2 100 per- comme des chiffres classés par
tions médico-sociales pour l’ac- sonnes âgées et les aides sociales.
ordre alphabétique qu’il faut soi-
compagnement des personnes L’Etat consacre un montant de 20 gner». Il y a comme une déchéan-
dépendantes. Grâce aux efforts de 000 DA/mois à la prise en charge ce de la personne humaine.
sensibilisation consentis par l’Etat de chaque personne âgée dans ces A ce sujet, ils évoquent le rôle
en faveur de la réinsertion de cette centres.
des psychologues qui sont sou-
frange de la société, 45 personnes
vent marginalisés alors qu’ils ont
âgées ont pu réintégrer leur famil- Et les pédagogues ? un rôle très important dans l’ac-
le en 2009. Durant la même année, compagnement des personnes en
l’Etat a alloué une enveloppe Pour sa part le Pr Arrada a fin de vie».
financière de 23,8 milliards de expliqué qu’ «il est important Sarah SOFI
En ce sens, M. Ould Abbes a affirmé que la médecine
interne garde une place "privilégiée" dans le système de
santé.
De son côté, le président de l’AILA, Dr Younes
Moualek, a indiqué que ce 2e congrès s’inscrit dans le cadre
de la formation continue qui constitue la "préoccupation
initiale et prioritaire" de l’Association. Ce congrès de
deux jours (29 et 30 octobre) a retenu pour thème "cœur et
diabète" et enregistre la participation de spécialistes
algériens et étrangers.
Des tables rondes et ateliers sont prévus et traiteront de
plusieurs thèmes, notamment l’insuffisance cardiaque, les
maladies inflammatoires chroniques de l’intestin et
l’insuffisance cardiaque.
moyenne de 12,5/20 qui était de rigueur observer qu’il reste encore des postes,
lors des précédents exercices, soit lesquels ne sont pas perdus puisqu’ils
ramenée à 10/20 et pas au-delà". seront mis à la disposition des apprenants
"Le choix se fait jusqu’à épuisement lors du prochain concours. Pour le
des postes certes, mais je dois préciser doyen de la Faculté de médecine d’Alger,
qu’il se fait au prorata de la moyenne "la qualité des soins et, par conséquent, la
définie par le jury",a-t-il ajouté, affirmant qualité de la formation a un coût", estimant
qu’ "il n’est jamais question de négocier que la "non qualité (de la formation et des
une moyenne pour prétendre à une soins) coûte encore plus cher quand on
spécialité". Le Pr. Arada a ainsi fait n’est pas sûr de son diagnostic".
16
L’ accident vasculaire cérébral est
lié, comme son nom l'indique,
à un problème aigu survenant
au niveau d'un vaisseau cérébral. On
distingue deux types d'AVC :
- AVC ischémique : dans la majeure
partie des cas (environ 80 %), l'AVC est
dû à l'obstruction par un caillot
(provenant d'une embolie ou lié à une
Connaître les signaux d’alerte
Parmi les symptômes les plus courants,
on note :
U
ne faiblesse musculaire ou un
engourdissement du visage, d’un
bras ou d’une jambe.
Fréquemment, on constate une paralysie
du bras et de la jambe d’un même côté
(côté en fait opposé à celui de la lésion
cérébrale) ;
Des troubles visuels qui peuvent se
manifester de différentes manières : perte
d’une moitié du champ visuel, identique
pour les deux yeux (hémianopsie), perte
de la vision d’un oeil (amaurose) ou des
deux, ou doublement de la vision
Accident vasculaire cérébral
B
ien que la recherche en ce domaine soit moins médiatisée que celle
contre le cancer ou les maladies génétiques, les scientifiques avan-
cent sur plusieurs fronts.
Des neurologues anglais appelaient en mai 2001, dans la prestigieuse
revue médicale The Lancet à une réévaluation des fonds consacrés à la
recherche contre les accidents vasculaires cérébraux. Selon les auteurs, le
vieillissement de la population va entraîner une explosion du nombre
d’AVC dans les deux prochaines décennies.
Coup de froid sur l’emploi de l’hypothermie contre les AVC
Près de 85 % des AVC sont de nature ischémique : ils résultent de l’obs-
truction d’un vaisseau sanguin par un caillot, réduisant l’irrigation san-
guine dans une zone cérébrale. Ce caillot peut se former localement dans
une petite artère ou venir du cœur ou d’une lésion de la paroi d’une des
grosses artères cervicales (artères carotides et vertébrales). Le traitement
consiste à éviter le développement du caillot et à rétablir au plus tôt la cir-
culation sanguine vers la zone non irriguée. Mais ironie cruelle, la res-
tauration du flux sanguin peut elle-même aggraver la situation si elle se
produit dans un tissu déjà lésé.
Pour contrecarrer cet effet et pour limiter la taille de la lésion cérébrale,
des chercheurs ont extrapolé des résultats déjà observés chez l’animal. En
effet, de précédentes études avaient permis de constater une diminution de
Les attaques cérébrales, troisième cause de décès
L’
accident vasculaire correspond à un
arrêt brutal de la circulation sanguine
au niveau du cerveau. Les AVC sont la
plupart du temps dus soit à un caillot dans l’ar-
tère (et c’est le cas trois fois sur quatre), soit à
une hémorragie, sorte de rupture des parois du
vaisseau.
La prévention et les facteurs de risques
Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, un
accident vasculaire cérébral se produit toutes les
5 secondes dans le monde. Mais une meilleure
connaissance des éléments favorisant sa surve-
nue et des premiers symptômes permettrait d'en
réduire considérablement le retentissement.
Maux de tête : un risque d'attaque cérébrale ?
Les maux de tête chroniques, migraineux ou
non, concernent des millions de personnes.
Devant la violence et l'intensité de certaines
douleurs, nombreux sont ceux qui se posent des
Santé
Journée mondiale
de l’AVC
“Agir Vite pour
le Cerveau”
plaque d'athérome) d'une artère du
cerveau ;
- AVC hémorragique : dans à peu près
20 % des cas, l'AVC est provoqué par la
rupture des parois d'une artère qui est
déjà anormale, gonflée (malformation,
anévrisme), sous la pression
(hypertension artérielle) ou suite à un
traumatisme.
Les facteurs de risque sont en partie
ceux de toutes les maladies
cardiovasculaires (hypertension
artérielle, diabète, tabagisme, mauvaise
alimentation, sédentarité,
hypercholestérolémie chronique,
troubles de la coagulation, etc.). Tous
sont accessibles à la prévention.
AVC : "Agir Vite pour le Cerveau"
(diplopie) ;
Des difficultés de langage se
traduisant par l’impossibilité d’articuler
correctement (dysarthrie), impossibilité
de parler (aphasie), mauvaise expression
ou compréhension des mots ;
Des pertes de sensibilité (contact,
chaleur, douleur non perçues) allant du
simple engourdissement à l’anesthésie
d’une partie du corps ;
Maux de têtes inhabituels et très
violents sans cause apparente,
accompagnés de nausées ;
Perte d’équilibres, chutes, vertiges,
la lésion cérébrale lors d’un abaissement de la température corporelle. La
conduite d’essais similaires chez l’homme atteste de la faisabilité de la
procédure. Mais les résultats apparaissent encore trop contradictoires
pour qu’on puisse envisager une généralisation de ce "traitement".
Certaines études soulignent les effets secondaires non négligeables d’une
telle technique. Les bénéfices sont eux-mêmes l’objet de débat… De
telles réticences devraient jeter un froid quant au recours prochain à l’hy-
pothermie chez les patients victimes d’AVC.
Regardez-moi dans les yeux
Pourtant, une nouvelle technique de détection pourrait permettre de
diminuer ces chiffres : la photographie !
Bien sûr, il ne s’agit pas de n’importe quelle photographie. Les méde-
cins se chargent de faire un cliché des vaisseaux sanguins du fond de
l’œil. Des dommages dans ce fin réseau de veines et d’artères sont direc-
tement liés à une tension artérielle élevée ou à d’autres problèmes de cir-
culation. Un ordinateur se charge ensuite de déterminer les anomalies sur
la photographie et en déduit le risque d’AVC.
Un dépistage des risques d’AVC, par une photographie du fond de l’œil
et une mesure de la tension artérielle, pourrait ainsi devenir un formidable
outil de prévention.
questions sur l'état de leur cerveau suite aux
crises. Un certain nombre d'études soulignent
un risque accru d'attaque cérébrale.
Communément appelés "attaques cérébrales",
les accidents vasculaires cérébraux (AVC)
représentent la troisième cause de mortalité der-
rière les maladies cardiovasculaires et le cancer.
Leur prévention repose sur un suivi médical
régulier et une bonne connaissance des facteurs
de risques. Faut-il rajouter à une liste déjà
longue les céphalées chroniques ?
Femmes migraineuses et AVC, attention !
Différentes études statistiques montrent qu'il y
a plus de migraineux chez les personnes ayant
été victimes d'un AVC. Cependant, de telles
observations permettent-elle pour autant de
considérer la migraine comme un facteur de
risque des accidents vasculaires cérébraux ?
Conduite par l'Organisation Mondiale de la
Dimanche 31 Octobre 2010
En cas d'accident vasculaire cérébral,
chaque minute compte. Or, bien que
brutale, la survenue d'un AVC est
toujours précédée de signes avant-
coureurs, dont les 3 plus fréquents sont :
- la survenue brutale d'une faiblesse
d'un côté du corps
- des difficultés soudaines à parler ou à
comprendre
- une diminution très brutale de la
vision d'un œil.
manque de coordination des
mouvements, etc.
Et parfois troubles de la conscience,
de la somnolence au coma.
Si vous-même ou l’un de vos proches
présentent de tels signes, sachez réagir
promptement en appelant les urgences !
Santé, une vaste étude réalisée auprès de cinq
centres européens a permis d'établir le lien entre
migraine et attaques cérébrales chez les femmes
de 20 à 44 ans. Passant en revue 291 cas d'at-
taques cérébrales, les chercheurs ont établi que
les femmes migraineuses en âge de porter un
enfant ont 3 fois plus de risque d'accident vas-
culaire lié à une ischémie que les femmes non
migraineuses. Par contre, il n'y a pas de risque
supplémentaire d'AVC hémorragique. La
coexistence avec la migraine d'une contracep-
tion orale, d'une tension artérielle élevée ou d'un
tabagisme aurait un effet multipliant le risque
associé aux seules migraines.
Il est à noter que les données de ces patientes
ont été reprises en 2002, afin de préciser ces
résultats. Il est apparu que les patientes migrai-
neuses les plus à risques étaient celles souffrant
de migraine avec aura (migraine accompagnée),
EL MOUDJAHID
25% des diabétiques
en Algérie utilisent
l'insuline
Pr. Boucetta
L
e président de la Fédération
nationale des diabétiques, M.
Noureddine Boucetta a indiqué
hier, à Alger que 25% des diabétiques en
Algérie utilisaient l'insuline.
Dans une conférence de presse orga-
nisée par le laboratoire Novo Nordisk à
l'occasion du 25e anniversaire de la mise
sur le marché du premier stylo injecteur
d'insuline au monde, M. Boucetta a
appelé à encourager l'utilisation de ce
stylo qui a, a-t-il dit, contribué à l'amé-
lioration de la qualité de vie du patient
diabétique au quotidien et facilité la
tâche aux corps médical et paramédical.
Le président de la fédération a tiré la
sonnette d'alarme sur les nouveaux cas
diagnostiqués tous les ans grâce aux
campagnes de sensibilisation (entre
45.000 et 50.000 cas).
30% des diabétiques ne sont pas assu-
rés sociaux et ont, de ce fait, du mal à
obtenir des médicaments, a-t-il précisé,
rappelant que la fédération avait pu
fournir gratuitement 75% des médica-
ments destinés aux maladies chroniques,
y compris ceux du traitement du diabète.
Le docteur Samir Aouiche, diabéto-
logue à l'hôpital Mustapha Pacha, a évo-
qué les avantages de l'utilisation du stylo
injecteur d'insuline qui a, a-t-il dit, bou-
leversé la vie des diabétiques. Il a préci-
sé que le stylo injecteur d'insuline offrait
une performance et une sécurité unique
et permettait un meilleur contrôle du dia-
bète et un moindre risque d'hypoglycé-
mie.
Le docteur Abdelkrim Houadef, psy-
chothérapeute, a, pour sa part, insisté sur
l'aspect psychologique chez le diabé-
tique.
L'insuline sous forme de stylo est
plus acceptée, a-t-il dit.Le docteur Said
Ghazi du laboratoire Novo Nordisk a,
quant à lui, affirmé que le stylo injecteur
d'insuline avait révolutionné le traite-
ment du diabète. Il est revenu sur les
différentes étapes de développement du
stylo d'insuline depuis son invention en
1985, précisant que l'année 2011 verra le
lancement d'une nouvelle génération de
stylos d'insuline utilisant des aiguilles de
5mm pour les enfants et de 8mm pour
les adultes.
surtout si elles subissaient plus de 12 crises par
an. Une étude allemande publiée récemment est
venue confirmer ces données. Il a été montré,
chez 160 femmes migraineuses de moins de 46
ans, que la migraine multipliait par 2 le risque
d'attaque cérébrale, tous mécanismes et causes
confondus et indépendamment des autres fac-
teurs de risques.
Céphalées chroniques chez l'homme, un
risque accru d'AVC
Les maux de tête chroniques non migraineux
semblent également à risque vasculaire céré-
bral, du moins chez l'homme, comme le mon-
trent les résultats d'une gigantesque étude sur
les facteurs de risque cardiovasculaire conduite
en Finlande pendant 23 ans auprès de plus de 35
000 hommes et femmes.
EL MOUDJAHID
S anté
3 séminaire sur l’éthique médicale
e
La gériatrie, la grande
discipline du 21ème siècle
“I l faut optimiser la for-
mation des étudiants
ainsi que les forma-
teurs de médecine dans le
domaine de l’éthique médica-
le”, a déclaré hier à l’hôtel
Sofitel à Alger, le Dr Djamel
Ould Abbès, ministre de la
Santé, de la Population et de la
Réforme hospitalière, qui a
présidé l’ouverture des travaux
du 3e séminaire sur l’éthique
médicale dont le thème princi-
pale est la Gériatrie.
Le ministre a rappelé que
la protection des personnes
● "La gériatrie est une spécialité encore âgées vient d’être renforcée
inexistante en Algérie", a indiqué le ministre de la par de nouvelles mesures ten-
Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière, dant à assurer une meilleure
M. Djamel Ould Abbès, précisant que l'objectif du prise en charge de cette catégorie
séminaire était de "discuter justement des vulnérable, en vue de lui assurer
démarches à suivre pour mettre en place cette
formation spécialisée".
"Le nombre de personnes âgées dépasse 2.700.000 en
un meilleur cadre de vie. Ces
mesures contenues dans un projet
de loi adopté le Conseil des
ministres, viennent renforcer l’as-
Algérie" a souligné le ministre, estimant sise de la politique de solidarité
"indispensable de mettre en place un cadre législatif envers cette catégorie vulnérable
et structurel pour assurer leur prise en charge. qui représente aujourd’hui plus de
"Il y a déjà un projet de loi qui réglemente la prise deux millions de personnes et
en charge générale des personnes âgées, et ce devrait atteindre, selon les prévi-
sions, six millions durant les deux
séminaire vient compléter la reglementation sur le
plan médial", a-t-il noté. S'agissant de la non prochaines décennies.
Il s’agit, a priori, de privilégier
disponibilité de la morphine, il a indiqué qu'une
la prise en charge et la protection
ouverture pour l'approvisionnement en cet d’une catégorie, jusque-là consi-
anticancéreux sera effective à partir du mois de dérée comme le « maillon faible »
décembre pour la globalité des officines privées à d’une société en pleine mutation
travers tout le pays. Depuis des années, la morphine socio-économique.
n'est disponible que dans deux officines au niveau
national, a-t-il rappelé.
Un chiffre en constante
évolution
"Nous procéderons à la sécurisation des
pharmaciens en réintroduisant de nouvelles mesures Dans cette perspective, il faut
susceptibles de les couvrir", ajoutant que ce sont les noter que les personnes âgées en
pharmaciens qui refusaient de vendre ce médicament situation de vulnérabilité bénéfi-
car ils n'étaient pas couverts par l'ancienne cieront de l’assistance de l’Etat,
notamment en matière de soins,
réglementation".
● Pour sa part, M. Moussa Arrada, doyen de la
d’aide sociale et d’activités spéci-
fiques.
Faculté de médecine d'Alger et président du Conseil Le ministre a indiqué dans
national d'éthique des sciences de la santé, a expliqué cette optique que, l’allongement
que le premier pas consistait à former des de l’espérance de vie qui progres-
spécialistes. La seconde étape, selon le même se en Algérie, dicte aux pouvoirs
spécialiste, est de décider de l'endroit de cette prise publics de renforcer le réseau des
en charge médicale. "La forte probabilité est de centres publics spécialisés de
créer des unités spécialisées en gériatrie dans
soins et d’accompagnement des
personnes âgées, de former en
certains hôpitaux", a-t-il avancé, soulignant "que la nombre suffisant un personnel
mise en place d'hôpitaux entièrement spécialisés en
d’accueil et de soins de qualité.
gériatrie n'est pas une bonne idée, car de telles Parallèlement à cette série de
structures courent le risque de se transformer en mesures, un projet de mise en
mouroir ou en maison de vieillesse". place d’un Conseil national
d’évaluation des actions destinées
2e congrès national congrès de l’Association des internistes libéraux algériens (AILA)
La refonte du système de santé est “engagée”
●● La refonte du système de santé est "engagée", a indiqué le ministre de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière, M. Djamel Ould Abbes,
vendredi soir à Alger, à l’ouverture du 2e congrès national congrès de l’Association des internistes libéraux algériens (AILA).
“I
l y a au ministère un groupe qui est en train de
travailler sur la refonte du système de santé", a
fait savoir M. Ould Abbès, soulignant que "la loi
85-05 de 1985 est pratiquement obsolète".
Il a expliqué que ce groupe de travail a déjà élaboré un
texte, invitant les associations et autres sociétés savantes,
à donner leurs avis et observations sur tous les textes que
le ministère est en train d’engager. S’exprimant sur ce 2e
congrès, le ministre a considéré que ce genre de rencontres
scientifiques constituent de "véritables espaces" entre les
praticiens, soulignant que la formation continue est
"nécessaire" pour l’amélioration du niveau de compétence
en vue d’améliorer la qualité des soins et la prise en charge
médicale de la population.
La qualité de la formation en médecine,
relevée par le Doyen de la faculté d’Alger
qu’un poste en résidanat "se mérite".
L
e doyen de la Faculté de médecine
d’Alger, Pr Moussa Arada a insisté, Evoquant à ce propos le dernier concours
vendredi soir à Alger, sur la de résidanat, Pr Arada a indiqué qu’il y a
"qualité" de la formation en médecine. un nombre de postes arrêtés par la tutelle et
Il a indiqué, dans son intervention à décidés par les autorités en fonction des
l’occasion du 2e congrès national congrès besoins du pays en spécialistes.
de l’Association des internistes libéraux "Il s’agit d’un concours d’abord
algériens (AILA) qu’il est "inconcevable validant avant d’être classant", a-t-il
d’envisager une formation médiocre dans précisé, soulignant que pour cette année,
"le jury et non le doyen a décidé que la
le domaine de la médecine", affirmant
Dimanche 31 Octobre 2010
17
d’améliorer les connaissances
des enseignants dans le domaine
de l’éthique afin d’être en confor-
mité avec les standards interna-
tionaux dans le cadre de la for-
mation». Le doyen de la faculté
de médecine a longuement insis-
té sur cette spécialité à savoir la
gériatrie qui s’intéresse plus spé-
cifiquement à la santé des per-
sonnes âgées (physiologie du
vieillissement et maladies des
personnes âgées). « La prise en
charge des personnes malades en
fin de vie est indispensable» ; a-t-
il indiqué. Et d’ajouter « une for-
mation d’éthique pour les futurs
médecins est extrêmement néces-
Ph. Louiza
au profit de cette frange de la
société, est en cours de prépara-
tion au ministère de la Solidarité
nationale et de la Famille. Cet
organe consultatif devra notam-
ment contribuer à l’identification
des éléments déterminant la poli-
tique nationale destinée aux per-
sonnes âgées. Dans la même
optique, un comité national du
bien-être des personnes âgées,
composé de plusieurs départe-
ments ministériels, d’organismes
publics et du mouvement associa-
tif, s’est réuni en janvier dernier
pour élaborer un plan d’action
pour la période 2010-2014 en
faveur de cette catégorie de la dinars au profit de 708.000 per- saire afin d’éviter la douleur et la
population. sonnes démunies bénéficiant de souffrance aux malades et spécia-
Ainsi, des services pilotes
d’aide, de soutien et d’accompa-
l’allocation forfaitaire de solidari-
té (AFS), dont plus de 292.000
lement les malades du cancer. Ces
derniers vivent une solitude qui
gnement à domicile aux per- âgées de 60 ans et plus.Une enve- peut être encore plus nuisible sur
sonnes âgées, seront mis en place
par l’organisation de rencontres
loppe financière de l’ordre de 6,1
milliards de dinars a été, en outre,
leur santé morale ».
Pour leur part les conféren-
périodiques d’évaluation des dégagée au titre des cotisations à ciers nationaux et internationaux
actions de prise en charge au la sécurité sociale pour les bénéfi- ont évoqué le nécessaire accom-
niveau des foyers pour cette caté- ciaires de l’AFS et de leurs ayants pagnement affectif pour les per-
gorie, ainsi que pour les personnes droit, contre 5,3 milliards de sonnes âgées qui se fait à travers
handicapées. Parmi les mesures dinars en 2008. Sur le plan infra- une assistance médicale et surtout
envisagées, figurent également structurel, plusieurs mesures ont familiale. Les intervenants expli-
l’organisation d’espaces aména- été élaborées, dont la création à quent que «le personnel des lieux
gés au profit des personnes âgées, long terme de 32 centres dotés de de santé qui sont déshumanisés,
la promotion d’activités à leur pro- médecins et de psychologues pour considère et traite les malades
fit et le renforcement des institu- la prise en charge de 2 100 per- comme des chiffres classés par
tions médico-sociales pour l’ac- sonnes âgées et les aides sociales.
ordre alphabétique qu’il faut soi-
compagnement des personnes L’Etat consacre un montant de 20 gner». Il y a comme une déchéan-
dépendantes. Grâce aux efforts de 000 DA/mois à la prise en charge ce de la personne humaine.
sensibilisation consentis par l’Etat de chaque personne âgée dans ces A ce sujet, ils évoquent le rôle
en faveur de la réinsertion de cette centres.
des psychologues qui sont sou-
frange de la société, 45 personnes
vent marginalisés alors qu’ils ont
âgées ont pu réintégrer leur famil- Et les pédagogues ? un rôle très important dans l’ac-
le en 2009. Durant la même année, compagnement des personnes en
l’Etat a alloué une enveloppe Pour sa part le Pr Arrada a fin de vie».
financière de 23,8 milliards de expliqué qu’ «il est important Sarah SOFI
En ce sens, M. Ould Abbes a affirmé que la médecine
interne garde une place "privilégiée" dans le système de
santé.
De son côté, le président de l’AILA, Dr Younes
Moualek, a indiqué que ce 2e congrès s’inscrit dans le cadre
de la formation continue qui constitue la "préoccupation
initiale et prioritaire" de l’Association. Ce congrès de
deux jours (29 et 30 octobre) a retenu pour thème "cœur et
diabète" et enregistre la participation de spécialistes
algériens et étrangers.
Des tables rondes et ateliers sont prévus et traiteront de
plusieurs thèmes, notamment l’insuffisance cardiaque, les
maladies inflammatoires chroniques de l’intestin et
l’insuffisance cardiaque.
moyenne de 12,5/20 qui était de rigueur observer qu’il reste encore des postes,
lors des précédents exercices, soit lesquels ne sont pas perdus puisqu’ils
ramenée à 10/20 et pas au-delà". seront mis à la disposition des apprenants
"Le choix se fait jusqu’à épuisement lors du prochain concours. Pour le
des postes certes, mais je dois préciser doyen de la Faculté de médecine d’Alger,
qu’il se fait au prorata de la moyenne "la qualité des soins et, par conséquent, la
définie par le jury",a-t-il ajouté, affirmant qualité de la formation a un coût", estimant
qu’ "il n’est jamais question de négocier que la "non qualité (de la formation et des
une moyenne pour prétendre à une soins) coûte encore plus cher quand on
spécialité". Le Pr. Arada a ainsi fait n’est pas sûr de son diagnostic".
EL MOUDJAHID
Société 21

erie
Gendarm le
L es services de la gendarmerie
nationa
nationale multiplient les actions
de lutte contre la criminalité sous
5.243
tous ses aspects. La politique de lutte
contre le crime en Algérie et l’extension
de la couverture sécuritaire sur 90% du
affaires
territoire national donnent des résultats
très positifs.
Pour le mois de septembre 2010, les
unités de la gendarmerie nationale ont
contre les personnes qui se sont soldés
Affaire de l'attentat
par l’arrestation de 1433 personnes, soit
une baisse de près de 13% comparative- terroriste contre le Conseil
ment au nombre d’interpellations réali-
sé à la même période en 2009 par les constitutionnel
gendarmes.
Dans le chapitre des affaires liées aux Report du procès
atteintes contre la famille et les mœurs,
le procureur de la République a instruit Le tribunal criminel d'Alger a reporté au 6
décembre prochain le procès de l'affaire de l'atten-
le placement sous mandat de dépôt de

traitées
traité, à travers l’ensemble du territoire,
5243 affaires de crimes et délits de droit
commun impliquant 6168 personnes
118 personnes impliquées dans 158
affaires.
Dans les affaires liées au crime orga-
tat à l'explosif contre le Conseil constitutionnel à
Ben Aknoun perpétré le 11 décembre 2007.
Le procès de cette affaire a été reporté au 6
décembre prochain pour absence de la défense. Les

et 6100
parmi lesquelles 2.043 ont été placées
sous mandat de dépôt, selon les statis-
tiques de la cellule de communication
nisé, les représentants de la loi ont traité
1086 cas durant cette période, et procé-
dé à l’interpellation de 1556 personnes.
six accusés, présents à l'audience, ont exprimé leur
attachement à leur avocat après que le tribunal cri-
minel eut décidé de désigner des avocats d'office.

personnes
du commandement de la gendarmerie
nationale. Comparativement à l’exerci-
ce 2009, il a été constaté une évolution
légère de 10% dans les affaires traitées
Les auxiliaires de la justice ont constaté
une baisse dans les affaires enregistrées.
Durant la même période, les éléments
de la gendarmerie nationale ont appli-
13 accusés, dont sept sont toujours en fuite, sont
poursuivis dans cette affaire, dont le terroriste
Droudkal Abdelmalek. L'attentat qui a fait 10 morts

interpellées
et plus de 2% dans le nombre d’inter-
pellations. Les atteintes aux biens
représentent toujours la plus grande
en
partie de la criminalité en Algérie avec
1125 affaires constatées, ce qui repré-
sente une hausse par rapport à la
qué 575 mandat de justice ce qui repré-
sente une progression et épinglé 608 per-
sonnes.
S’agissant de la population délin-
quante, les personnes ayant le plus com-
mis des infractions sont les hommes
et plusieurs blessés avait été perpétré en même
temps qu'un autre attentat ayant ciblé le siège du
Haut commissariat aux réfugiés de l'ONU (HCR).
Selon le bilan définitif établi par le ministère de
l'Intérieur et des Collectivités locales, les deux
attentats ont fait 26 morts et 177 blessés.
Les principaux chefs d'accusation retenus contre

septembre
même période de l’année dernière.
869 personnes ont été appréhendées.
Ce bilan mensuel fait également
état de 1064 cas de crimes et délits
Vaste opération de la gendarmerie nationale dans 15 wilayas de l’Est du pays
Armes, devises et faux billets récupérés
globale d’éradication de la violence . Au
(6109). Pour la tranche d’âge, les 18-30
ans ont le plus commis de crimes (3561
personnes)
M. Mendaci
fusils de chasse, 13 armes blanches, des
ces mis en cause concernent l'adhésion à un groupe
terroriste activant à l'intérieur et à l'extérieur du
pays, homicide volontaire avec utilisation d'explo-
sifs et atteinte à la sûreté de l'Etat et à l'intégrité ter-
ritoriale.
Routes
15 morts dans

C omme chaque mois, le 5ème com-

mandement régional de la gendar-
merie nationale a organisé, avant-
hier, une vaste opération coup de poing à
travers 15 wilayas de l’Est du pays pour
lutter contre la criminalité sous toutes ses
facettes mais aussi renforcer le sentiment
de sécurité chez les citoyens. Une opéra-
tion d’une telle ampleur consolide la sécu-
rité de proximité, notamment dans les
zones isolées et met en œuvre un grand
dispositif capable de lutter contre le déve-
loppement de la criminalité, notamment le
banditisme et le crime organisé en crois-
sance dans les régions de l’Est du pays.
Cette même action de contrôle et de
répression planifiée par la gendarmerie
nationale qui a mobilisé de gros moyens
humains et matériels de l’ensemble des
unités territoriales des 15 groupements de
l’Est du pays s’inscrit dans une stratégie
cours de cette opération surprise, les gen-
darmes ont procédé à l’identification de
12.501 personnes, contrôlé 5.087 véhi-
cules et 1.573 magasins commerciales.
Les contrôles de routine dans des quar-
tiers ciblés ont permis aux gendarmes
d’arrêter 119 personnes impliquées dans
des crimes différents. Selon le communi-
qué du 5ème commandement, les patrouilles
pédestres et motorisées appuyées par des
équipes cynophiles ont réussi à mettre la
main sur 9 personnes recherchées par la
justice, 10 autres pour détention et usage
de drogue, cinq pour port d’armes
blanches, deux pour contrebande, 3 pour
association de malfaiteurs, 14 pour atten-
tat à la pudeur et 8 autres pour immigra-
tion irrégulière.
Poursuivant leurs recherches, les
représentants de la loi ont récupéré quatre
bombes lacrymogènes et cinq pistolets
électriques, détenus illégalement par des
jeunes dont l’intention était de nuire à
autrui. Outre les armes, les gendarmes ont
saisi 6400 et près de 12 millions de cen-
times en faux billets.
Toujours dans le volet des saisies, il a
été récupéré 25 fausses facturations, et 13
cachets humides contrefaits ainsi que la
mise en fourrière de 33 véhicules dont un
faisait l’objet de recherche alors que trois
autres étaient utilisés dans des opérations
de contrebande.
A l’instar des précédentes actions pla-
nifiées par ledit commandement, celle
d’avant-hier, a également apporté des
résultats positifs dans cette lutte impla-
cable contre la criminalité sous toutes ses
formes.
M. M.
des accidents de la
circulation en deux jours
15 personnes sont mortes dans 62 accidents de la
circulation routière survenus durant les journées du
28 et 29 octobre à travers tout le pays, ont annoncé
hier, les services de la gendarmerie nationale dans
un communiqué.12 accidents mortels ont été enre-
gistrés jeudi et vendredi derniers à travers tout le
territoire national et 50 autres ont engendré 94 bles-
sés et des dégâts matériels "importants" à 90
moyens de locomotion impliqués a souligné la
même source. Le plus grand nombre d'accidents a
été enregistré dans la wilaya de Mascara avec 8
accidents dont deux mortels, suivi de Skikda et
Biskra avec 5 accidents et Tebessa avec 4 accidents
chacune.
Les accidents survenus au niveau de la wilaya de
Mascara ont fait le le plus lourd bilan de victimes
avec 4 morts et 13 blessés.

Tizi-Ouzou
Cour d’Alger 4 ans de prison ferme Arrestation des auteurs
12 ans de prison dans une affaire de chantage de vols de magasins
pour émission et d'extorsion de fonds au nom Les éléments de la 1ère sûreté urbaine de la ville
de faux billets d'un groupe terroriste de Tizi-Ouzou ont réussi, suite à une enquête minu-
tieuse, à identifier et arrêter les auteurs de deux vols
de magasins, une bijouterie et un commerce d’appa-

L e tribunal criminel d’Alger a condamné

Mustapha T. et Kouider K. à une peine de 12
ans de prison ferme chacun pour émission de la
fausse monnaie. Les faits portent en effet sur la sai-
sie de la bagatelle de 130 millions de centimes en
fausses coupures qui étaient sur le point d’être mis en
circulation n’eut été la vigilance des services de sécu-
rité qui ont réussi à mettre en échec cette opération.
Du banc des accusés, Mustapha, commerçant de son
état (alimentation générale) et Kouider, gardien au
niveau de l’APC de Oued Smar, nient les accusations
et affirment qu’ils ne sont pas les émetteurs de cette
fausse monnaie.
Le premier cité explique que son ami Kouider
devait lui céder un lot de terrain et indiquera même
qu’ils se sont entendus sur le montant de la transaction
non sans lui verser une avance pour prouver ses inten-
tions. Mais contre tout attente, le vendeur a préféré un
autre client, chose qui a poussé Mustapha a réclamé
ses arrhes auprès de Kouider qui soutient que l’argent
en faux billets qui a été saisi est le fruit de la vente de
sa parcelle de terrain, assurant devant la cour avoir été
dupé sans le savoir. Et c’est en attendant de rembour-
ser Mustapha qu’il aurait laissé les 130 millions de
centimes chez ce dernier en guise de garantie.
S.A.M.
Tribunal criminel d’Alger
Nouveau report du procès de l'affaire
d' “exportation” de 104 kg de drogue
L e tribunal criminel de la
Cour d'Alger a prononcé
jeudi, une peine de quatre
ans de prison ferme, à l'encontre de
Tahiri Abdelhaq Sief et Tahiri
Abdelkader, poursuivis pour chan-
tage, extorsion de fonds et finan-
cement d'un groupe terroriste armé.
Selon l'arrêt de renvoi, l'affaire
remonte au 21 juin 2006, lorsque
les deux accusés ont pratiqué un
chantage sur un propriétaire d'un
commerce situé dans la capitale, au
nom d'un groupe terroriste, le
menaçant de "mitrailler son local",
en cas de non paiement de sommes
importantes.
Suite à ces menaces, la victime a
déposé une plainte auprès des
services de police, qui ont tendu
une embuscade aux deux maîtres-
chanteurs, qui ont été arrêtés en
flagrant délit, munis d'armes
blanches, d'une bombe
lacrymogène, d'armes factices et
de CD de propagande.
Il s'est avéré par la suite que les
deux mis en cause étaient issus
d'une même famille (l'oncle 43 ans
et le neveu 28 ans), et que l'oncle
avait des antécédents judiciaires
liés à des affaires terroristes.
L'accusé Tahiri Abdelkader
avait reconnu lors de l'audience qu'il
avait réellement demandé des
sommes importantes, prétextant que
la victime devait à son frère (ancien
terroriste) une somme de 350
millions de centimes, tout en
reconnaissant que la victime lui
avait remis une somme de 100
millions de centimes.
L'accusé Tahiri Abdelhaq avait
reconnu que son père était l'émir
d'un groupe terroriste activant à Aïn
Tedlès à Mostaganem dans les
années 1990.
Le parquet général avait requis
une peine de 8 ans de prison ferme
à l'encontre des deux accusés.
reils électroniques, commis de nuit, dans la ville de
Tizi-Ouzou, apprend-on de la cellule de communi-
cation de la sûreté de wilaya de Tizi-Ouzou. Il s’agit,
selon notre source, de trois individus répondant aux
initiales de S.S (26 ans), de T.R (27 ans) et de I.A
(33 ans) qui ont avoué leurs forfaits, a indiqué notre
source, précisant que des objets volés, notamment
des bijoux et des caméras, ont été récupérés lors de
cette opération. Présentés jeudi dernier au parquet
de la ville des Genêts, deux des trois personnes
interpellées ont été placées sous mandat de dépôt,
tandis que la troisième personne a bénéficié de la
citation directe à comparaître, pour les chefs d’in-
culpation d’association de malfaiteurs et vols quali-
fiés.
B. A.
Ouagnoune
Saisie de 250 grammes
de kif traité
● Trois dealers sous mandat de
dépôt.
Les forces de police de la brigade de lutte contre
le trafic de stupéfiants de la sûreté de wilaya de Tizi-
Ouzou ont réussi au début de la semaine dernière,
dans le cadre de la lutte contre le trafic de stupé-
fiants, à démanteler un réseau de trafic de drogue qui
activait au niveau de l’axe Tala-Athmane-
Ouagnoune, Tizi-Ouzou, a annoncé la cellule de
communication de la sûreté de wilaya de Tizi-Ouzou
dans un communiqué de presse rendu public jeudi
dernier. Les trois membres du réseau répondant aux

L e procès de l'affaire de quatre prévenus, dont deux en fuite,
accusés de tentative d'exportation de 104 kg de résine de
cannabis du Maroc vers la France, en transitant par
l'Algérie, a été reporté par le tribunal criminel d'Alger au 1er
décembre, a-t-on constaté jeudi sur place.
Le motif du report de cette affaire consiste en l'absence de la
défense de l'un des prévenus.
Selon l'avocat d'un des accusés, Me Nacer Eddine Rahou, les
faits remontent au 28 janvier 2008 lorsque les services de douanes
du port d'Alger ont arrêté H. Abdelkader qui s'apprêtait à embarquer
à destination de la France à bord d'un véhicule dans lequel étaient
dissimulés 104 kg de résine de cannabis.
L'accusé a révélé lors de l'enquête les noms de ses trois
complices.
L'avocat a précisé que le prévenu H. Abdelkader, résidant en
France, était venu en Algérie à bord du véhicule en question qu'il
avait remis à O. Madani qui s'était chargé d'y dissimuler la drogue,
en provenance du Maroc.
initiales de D.A.R, âgé de 37 ans et repris de justice
notoire résidant à Alger, H.M.A, âgé de 34 ans, et
H.H, âgé de 32 ans, demeurant tous les deux à
Ouagnoune, ont été interpellés en possession de près
de 250 grammes de kif traité. Présentés jeudi dernier
au parquet de la ville des Genêts, les trois mis en
cause dans cette affaire de commercialisation de stu-
péfiants ont été mis sous mandat de dépôt.
B. A.

Dimanche 31 Octobre 2010

30 Vie Quotidienne EL MOUDJAHID

Vie religieuse

AnniversairE AnniversairE Horaires des prières de la journée du dimanche

23 dhoul qi’da 1431 correspondant au 31
octobre 2010 :
— Dohr...............….......12 h 31
A La famille — ‘Asr...........................15 h 29
Notre petit ange — Maghreb...................17 h 55
Mahzoul de Raïs — ‘Icha.........................19 h 15
Hamidou a la Lundi 24 dhoul qi’da 1431 correspondant au 1er
DINA joie et le plaisir
novembre 2010 :
— Fedjr..........................05 h 44
ACHOUR de souhaiter un — Chourouk..................07 h 11

joyeux anniver-
C’est aujour-
d’hui le saire à sa fille
31.10.2010 que tu Demandes d’emploi
souffle ta septiè- J. F., 23 ans, ingénieur d’état, en planification
me bougie. En Malya et statistiques option statistique appliquée de
cette heureuse
occasion ton papa qui vient de l’Institut INPS, session 2010 cherche un travail à
Kamel et ta maman Malika te sou- souffler sa 13e bou- Alger, Bouira ou Boumerdès. Tél. : (0551) 69.06.07
haient un joyeux anniversaire. gie. Elle lui souhaite une longue vie --------------------------------
Que Dieu te garde pour nous. pleine de bonheur et de santé.
J. H. cherche emploi en ménuiserie métallique, âgé
Tes parents qui l’adorent
de 19 ans, bonne expérience, sérieux, dynamique.
Tél. : (0553) 72.95.37
Disponible à tout moment.

CONDOLÉANCES REMERCIEMENTS
La famille NASRI d’Alger et d’El
Le président de l’Assemblée Eulma remercie vivement tous ceux et
celles, qui, par leur présence ou leurs
Populaire Nationale, M. Abdelaziz messages ont compati à notre douleur
suite au décès subit de notre très chère
Ziari, très attristé par la disparition et regrettée épouse, mère, grand-mère,
du frère de M. Abderrazak tante, belle-mère, parente et alliée Mme
NASRI Dahbia le 27 septembre 2010.
BOUHARA, vice-président du La famille NASRI demande à
tous une pieuse pensée à la mémoi-
Conseil de la nation, présente à re de la défunte et les prient de trou-
toute sa famille et proches ses ver ici l’expression de leur profonde
gratitude.
sincères condoléances et les A Allah nous appartenons, à Lui
nous retournons.
assure, en cette douloureuse
circonstance, de sa profonde CONDOLÉANCES DÉCÈS
sympathie et compassion. Amrouche Youcef (ex-vice-pré- Les familles BAG de Raïs
Puisse Dieu le Tout-Puissant sident de la FA Cycliste) est très
Hamidou et Hamici ont la
peiné par le décès de son ami
accorder au défunt Sa Sainte Terkia Hamid, ancien cycliste, douleur d’annoncer le décès
vainqueur en 1951 (Alger- de leur fils
Miséricorde et l’accueillir en Son Orléanville) à l’âge de 78 ans. Rachid
Il a été enterré au cimetière de
Vaste Paradis. Meftah.
ancien boxeur du MCA,
En cette pénible circonstance, il
entraîné par Abdenour
présente ses sincères condo- Mohamed (ex-entraîneur de
“A Dieu nous appartenons et à léances à la famille du défunt et l’équipe nationale et du CRRH).
prie Dieu le Tout-Puissant de l’ac- L’enterrement a eu lieu
Lui nous retournons” cueillir en Son Vaste Paradis. hier au cimetière de Miramar
A Dieu nous appartenons et à
A Dieu nous appartenons
Lui nous retournons.
et à Lui nous retournons.

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Dimanche 31 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
15e édition du SILA : Conférence de presse de Mme Khalida Toumi
Pour une politique éditoriale
de qualité
Mme Khalida Toumi, ministre
de la Culture a tenu, hier, une
conférence de presse sous un cha-
piteau du complexe Mohamed
Boudiaf devant un parterre d’in-
vités de marque dont la directrice
de la bibliothèque suisse, les
organisateurs de ce Salon et les
professionnels du livre et les jour-
nalistes autour de la probléma-
tique cruciale du livre et de la lec-
ture publique.
En guise de préambule à sa
communication elle a d’abord
tenu à souligner l’importance pri-
mordiale que revêt le livre en tant
qu’objet de connaissance et de
savoir dans l’éducation du
citoyen d’aujourd’hui et du déve-
loppement dans toutes ses dimen-
sions intellectuelle, spirituelle et
scientifique de la société dans
laquelle évolue ce dernier.
La lecture publique contribue
quant à elle à « l’élévation du
niveau culturel, au raffermisse-
ment de l’identité nationale et à la
construction d’une société démo-
cratique », dira-t-elle, mettant en
avant la préoccupation de son
ministère dont la priorité princi-
pale est la prise en charge néces-
saire de ces deux secteurs qui
accusent « un grand retard au
plan institutionnel, organisation-
nel, juridique et infrastructurel »,
a-t-elle ajouté. En assurant que sa
tutelle y travaille depuis 2005 en
vue d’assurer par le biais de tout
un réseau de bibliothèques une
lecture publique et ce, par la mul-
tiplication des bibliothèques iti-
nérantes et le soutien à l’édition,
du “ maillage du territoire natio-
nal ”. C’est en soutenant la pro-
duction éditoriale de façon effec-
tive et en respectant les éléments
de la chaîne entrant dans sa fabri-
cation, son impression et sa diffu-
sion que le livre passera de sa
conception en tant qu’outil de
savoir à sa considération comme
source nouvelle en Algérie géné-
ratrice de revenus et de gains sub-
Table-ronde autour de la littérature et la traduction au Sila
Préserver l’émotion esthétique de l’œuvre
originelle
La problématique de la traduc-
tion dans le domaine littéraire a
été au centre d'une table-ronde
organisée vendredi après-midi
dans le cadre du 15e Salon inter-
national du livre d'Alger (SILA),
qui se tient du 27 octobre au 6
novembre sur l'esplanade du
complexe olympique Mohamed
Boudiaf. “ Quand on traduit une
œuvre littéraire, il faut obligatoi-
rement connaître les subtilités de
la langue de laquelle et vers
laquelle on traduit ”, a indiqué
Mohamed Sari, professeur à l'uni-
versité d'Alger, soulignant dans
son intervention la nécessité de
faire une recherche lexicale sur-
tout quand il s'agit de termes du
dialecte. “ Les idiomes ne sont
pas traduisibles. Il faut trouver
l'équivalent ”, a-t-il ajouté, insis-
tant sur le fait qu'il faut garder
l'émotion esthétique de l'œuvre
originale. L'écrivain et éditeur
camerounais François Nkeme a
dressé un état des lieux de la tra-
duction littéraire dans son pays,
estimant qu'il y a très peu
d'œuvres traduites “ à cause du
très grand nombre de dialectes ”.
“ Le problème qui se pose est
stantiels contribuant à l’essor de
notre économie. Sur ce point Mme
Toumi soulignera dans sa confé-
rence que la première étape du
travail du ministère de la Culture
était de proposer un soutien
financier de l’Etat pour renforcer
la production livresque dans tous
les domaines qu’elle suppose aux
fins de favoriser la promotion du
livre. « Il est temps pour les pro-
fessionnels de produire non plus
en masse mais surtout en qualité,
cela suppose l’examen du cahier
de charges » a-t-elle insisté. Mais
le point fondamental qui était au
centre de cette conférence était
surtout l’exposé par la ministre
s’agissant de la poursuite de la
« politique nationale du livre ».
Des mesures ont été prises pour
les dispositions législatives,
réglementaires et institutionnelles
qui entrent en ligne de compte
dans le cadre de cette optique. En
commençant par la répartition à
ce jour de plus de 174 biblio-
thèques de lecture publique, avec
dans quel dialecte va-t-on tradui-
re ”, a-t-il dit, ajoutant, par
ailleurs, que “ la santé de la tra-
duction est liée au paysage édito-
rial ”. “ Si le livre ne circule pas,
les possibilités de traduction sont
limités ”, a relevé François
Nkeme.
June Dahy, directrice du
département de langue arabe à
l'université de Copenhague
(Danemark), et traductrice de
l'arabe vers le danois de l'œuvre
du poète palestinien Mahmoud
Derwich, a parlé de son expérien-
ce de traduction de l'ouvrage de
Waciny Laredj intitulé La maison
andalouse.
“Déjà sa lecture en arabe est
un vrai plaisir. J'ai aussi choisi
cette œuvre pour des raisons cul-
turelles et littéraires ”, a confié
June Dahy, qui a noté qu'il y a “
très peu ” de traduction de livres
de l'arabe vers le danois. “ La lit-
térature arabe n'est pas très tra-
duite au Danemark et quand une
œuvre est traduite, son tirage ne
dépasse pas les 1.000 à 1.500
exemplaires ”, a-t-elle regretté,
mettant en exergue l'importance
de la traduction des œuvres litté-
Culture
22 réparties dans les chefs-lieux
de wilayas et 152 locales et plus
de 234 en cours de réalisation et
dépendant du ministère de la
Culture qui projette d’en aug-
menter le chiffre à 48 dans les
grands centres urbains et 400 à
l’échelle locale à partir de 2014.
A la différence des autres biblio-
thèques dépendant des APC,
celles-ci seront dotées par le
ministère d’un statut juridique
obéissant à des décrets et autres
arrêtés ministériels. Quant au
soutien à l’édition et à la création
littéraire érigé en véritable poli-
tique depuis 2007, avec plus de
1.021 titres et 150 maisons d’édi-
tions et les 1.400 titres retenus
pour le programme de
2010 /2011, il se fera grâce au
fonds national de développement
et de la promotion des arts et des
lettres et qui sera à partir de 2011
alimenté par une taxe de 0,5 % du
chiffre d’affaires de la téléphonie
mobile. Par ailleurs le départe-
ment de Mme Toumi compte insti-
raires car ces dernières “ parlent
de l'humanité.”
“ La traduction doit à la fois
instruire, cultiver, plaire et sédui-
re ”, pense Justine Mintsa, maître
assistante à l'université de
Libreville (Gabon). Selon elle, le
traducteur “ doit savoir restituer
le texte dans la langue traduite en
lui gardant toute sa saveur ”. “
Deux langues n'ont pas les
mêmes approches, ni les mêmes
concepts, donc le traducteur est
obligé de trouver des tournures de
phrases pour exprimer la réalité.
Il y a aussi des onomatopées qui
ne peuvent pas être transcrites ”,
a poursuivi Justine Mintsa, pour
qui le traducteur “ peut ne pas
être fidèle au texte d'origine et ce
pour des raisons purement esthé-
tiques ”. Amara Lakhous, ancien
journaliste à la Radio et auteur
publiant actuellement en arabe et
en italien, a évoqué son expérien-
ce littéraire. “Etant traducteur de
mes propres romans, je me sens
libre dans le choix des mots et
dans la façon de les adapter ”, a-
t-il dit, précisant, en outre, qu'en
écrivant à la première personne, il
se “ rapproche de l'intimité lin-
Dimanche 31 Octobre 2010
Ph. Bilel
tutionnaliser le Salon du livre, la
bande dessinée, le roman et la lit-
térature de jeunesse ainsi que le
festival « Lire en fête ». A signa-
ler aussi la création du Centre
national du livre par décret prési-
dentiel, son directeur sera installé
après la clôture du 15e SILA. La
principale mesure fiscale en
faveur du soutien du livre est,
comme l’aura annoncé la
ministre, l’exemption de la TVA
pour le papier destiné exclusive-
ment à l’impression du livre,
l’édition de travaux sur support
numérique LFC 2010. On notera
enfin que l’Etat crée le Prix Ali
Maachi, du Président de la
République, et le travail commun
d’ici la fin de l’année 2010 du
secteur de l’éducation nationale
et celui de la culture afin de déci-
der de l’inscription de 4 ouvrages
dans le programme scolaire dans
chaque cycle en donnant la priori-
té aux auteurs nationaux
Nouria D.
guistique ” de ses personnages. “
La traduction doit respecter le
côté esthétique de l'œuvre origi-
nale ”, a souligné, de son côté,
Francesco Leggio, universitaire et
traducteur italien, qui a posé le
problème des approches dans la
traduction et mis en garde contre
la traduction intégrale. “
Quelquefois, les marges sont
obligatoires pour expliquer une
expression ”, a-t-il indiqué, esti-
mant, également, qu' “on ne doit
pas, au cours de la traduction,
sauter des passages ou des
expressions car s'avérant très
délicats à traduire ”. “ Il y a,
cependant, dans la traduction, des
pertes que l'on ne peut pas tou-
jours éviter ”, a-t-il commenté.
Abdesselam Cheddadi, universi-
taire marocain, auteur d'une tra-
duction de la Moqadima, d'Ibn
Khaldoun, a considéré, lui aussi,
qu'en littérature la traduction “ a
ses limites ” et que le traducteur
doit, “ parfois, faire une acrobatie
” et faire preuve d'une “ véritable
inventivité ”. “ Il ne faut pas que
les emprunts soient trop nom-
breux pour ne pas déformer le
texte ”, a-t-il encore estimé.
31
Conférences
Aujourd’hui à
14h.00 :
Hommage à
Abdelkader
Djeghloul
(Pavillon B)
Philosophe de formation,
Kader Djeghloul a très vite
défini sa place dans le
champ intellectuel algérien,
celle d’un théoricien et d’un
éclaireur, d’un acteur et d’un
animateur dont tous les
écrits et les actes étaient
tendus vers un objectif : faire
exister un ou plusieurs pôles
de condensation d’une intel-
ligentsia algérienne.
A 17 h, Pavillon A
Azmi Bishara
animera une
conférence sur :
« L’état actuel
du Monde
arabe :
pensée
politique»
La conciliation du nationalis-
me, de la démocratie et de
la justice sociale est au
cœur de la pensée d’Azmi
Bishara. Pensée pratique s’il
en est, elle est inséparable
d’une action politique qui
œuvre à donner consistan-
ce à la notion de citoyenne-
té, indépendamment des
appartenances ethniques
ou religieuses.
A 14 h, Pavillon C
Table ronde animée par
Denise Brahimi et Boniface
Mongo-Mboussa.
Vente-dédicace
Notre confrère Abdelkrim
Tazaroute dédicacera son
nouveau livre Lamari, le
ténor de la Casbah, paru
aux Editions Rafar aujour-
d’hui à partir de 14 h au
stand des Editions Hibr
(l’Allée A).
L’auteur dédicacera son
livre en compagnie du chan-
teur Mohamed Lamari.
Stand Casbah
Editions
Vente-dédicace au stand
Casbah éditions aujourd’hui
à partir de 15 h
Djoher Amhis-Ouksel : La
voix des ancêtres
Youcef Merahi : Et l’ombre
assassine la lumière
Slim : Avant c’était mieux
Stand Editions Hibr n° A 37
Ghebalou Yamilé dédicace-
ra demain lundi à partir de
15 h son ouvrage
Littérature-monde, enjeux
et perspectives, paru aux
Editions Hibr.
 Luxembourg-Algérie en amical le 17 novembre prochain

8 nouveaux joueurs intègrent

l'EN, dont 5 locaux

Le milieu du terrain du Havre Belhadj Nadir (Essad-Qatar), plus rejoué avec son club en raison Maroc, prévu le 25 mars 2011 à

L e sélectionneur national de
football,
Benchikha
Abdelhak
a convoqué
vingt-deux joueurs, dont huit nou-
veaux, en vue du match amical
(Ligue 2 française), Walid
Mesloub, le défenseur de Nîmes
Olympique (Ligue 2 française),
Mehdi Mostefa, ainsi que l'atta-
Belaid Habib (Sedan-France),
Abdoun Djamel (Kavala- Grèce),
Abdelkader Mohamed Ghezzal
(Bari-Italie), Ziaya Abdelmalek
d'un problème de santé. Cette ren-
contre amicale entre dans le cadre
de la préparation du match face au
Alger, comptant pour la 3e journée
des éliminatoires de la CAN-
2012.

contre le Luxembourg, prévu le
17 novembre au stade Josy Barthel
de Luxembourg, a indiqué hier la
Fédération algérienne de football
(FAF).
Ainsi, Mohamed Meftah, Zahir
Zerdab, le gardien Si Mohamed
Cedric (JSM Bejaia), Mohamed
Amine Aoudia (JS Kabylie),
Hocine Metref (ES Sétif), sont les
joueurs locaux qui ont été convo-
qués par le coach national pour
cette joute amicale, en prévision
des éliminatoires de la CAN-2012.
quant de l'Union de Berlin (D2
allemande), Karim Benyamina,
vont effectuer leur baptême de feu
à l'occasion de ce match face au
Luxembourg.
En revanche, sept joueurs n'ont
pas été convoqués pour ce match
et qui avaient effectué le voyage à
Bangui à l'occasion du match face
à la Centrafrique (2-0), disputé le
10 octobre, comptant pour la 2è
journée des éliminatoires de la
CAN-2012. Il s'agit du gardien
Lounès Gaouaoui (USM Blida),
(Ittihad Djeddah-Arabie saoudite),
et Laifaoui Abdelkader (ES Sétif).
Par contre, le milieu du terrain
offensif du Vfl Wolfsburg
(Bundesliga/Allemagne), Karim
Ziani, et le sociétaire du FC
Sochaux, Ryad Boudebouz, enre-
gistrent leur retour en sélection
après avoir déclaré forfait pour le
match de la Centrafrique, en rai-
son de blessures.
Pour ce qui est du cas du milieu
de l'ES Sétif, Lazhar Hadj Aissa, il
ne figure pas sur la liste, lui qui n'a
LISTE DES JOUEURS CONVOQUÉS :
Mbolhi Rais Ouahab (CSKA Sofia- Bulgarie), Mohamed Amine
Zemmamouche (MC Alger), Si Mohamed Cedric (JSM Bejaia),
Halliche Rafik (Fulham-Angleterre), Bougherra Madjid (Glasgow
Rangers-Ecosse), Mehdi Mostefa (Nîmes Olympique-France),
Mohammed Meftah (JSM Bejaia), Anthar Yahia (Bochum-Allemagne),
Carl Medjani Ajaccio-France), Djamel Eddine Mesbah (Lecce-Italie),
Hassan Yebda (Naples-Italie), Mehdi Lacen (Racing Santander-
Espagne), Kaled Lemmouchia (ES Sétif), Ryad Boudebouz (FC
Sochaux-France), Hocine Metref (ES Sétif), Karim Ziani (Wolfsburg-
Allemagne), Abdelmoumen Djabou (ES Sétif), Rafik Djebbour (AEK
Athènes-Gréce), Mohamed Amine Aoudia (JS Kabylie), Karim
Benyamina (Union de Berlin-Allemagne), Zahir Zerdab (JSM Bejaia),
Walid Mesloub (Le Havre-France).

Championnat professionnel Ligue 1

ESS, ASO et JSMB,
Le trio gagnant
A
près le déroulement de la 6e journée de
Ligue1, l'ESS, l'ASO et la JSMB et un degré
moindre, le MCS sont en train d'afficher au
grand jour leurs ambitions. L'ESS, dans son fief du
Ph. : M. Naït Kaci

08-Mai 45, n'a fait qu'une bouchée de l'ex-leader, le

MCS, en l'étrillant sur le score de 3 à 1 et ce, malgré
l'absence de plusieurs titulaires comme Lemouchia,
Djallit... Les Sétifiens l'ont emporté avec l'art et la
L’USMA renoue avec la victoire manière devançant le nouveau dauphin, l'ASO.
Cette dernière avait rencontré beaucoup de difficul-
Le CRB sur sa lancée tés avant de l'emporter sur une accrocheuse équipe
du MCA. Le but de Messaoud a été , malgré tout,
RÉSULTATS ET CLASSEMENT suffisant au bonheur des Chélifiens qui ne sont qu'à
Résultats des rencontres et classement à l'issue de la 6e journée du deux points de l'ESS. A l'affût, la JSMB de montrer
Championnat d'Algérie professionnel de Ligue 1 de football disputée ven- sa force. Elle l'avait montré assez nettement au stade
dredi et samedi: de l'Unité maghrébine devant la JSK de Geiger.
WA Tlemcen - USM Harrach 2-2
CABB Arreridj - AS Khroub 0-1 Les Béjaouis ont été époustouflants en l'empor-
ASO Chlef - MC Alger 1-0 tant par le résultat et manière. En inscrivant quatre
USM Annaba-MC El-Eulma 0-0 buts à la JSK, considérée comme ayant une défénse
ES Sétif - MC Saida 1-0 solide, les Béjaouis de Menad ont montré que lors
JSM Béjaia - JS Kabylie 4-2 de la présente saison, ils vont défendre crânement
USM Alger- USM Blida 3-1 leurs chances pour remporter quelque chose de pro-
CR Bélouizdad-MC Oran 2-1 bant au final.
Ce trio, c'est certain, va animer la cime du pré-
Classement Pts J sent exercice. Il commence déjà à creuser l'écart sur
1 . ES Sétif 15 6
2 . MC Saida 13 6 ses poursuivants immédiats. Le MCS qui avait à
- . ASO Chlef 13 6 subir un sérieux test à Sétif est passé complètement sine" de Messaoud à 11 minutes de la fin de la ren-
4 . JSM Bejaia 12 6 à côté de son sujet. contre. Si cela continuera ainsi, Alain Michel risque
5 . CR Bélouizdad 10 5 On peut même dire que l'ensemble drivé par de perdre son poste, surtout que le MCA affrontera
- . MC El-Eulma 10 6 Tewfik Rouabah a sombré corps et biens à Sétif lors de la 8ème journée de Ligue1, programmée les
7 . USM Harrach 8 6 devant une solide formation sétifienne.
- . USM Alger 8 6 12 et 13 novembre prochain, l'ESS dans son antre du
Il faudra, par ailleurs, mettre en exergue la pre- 8-Mai 45. On le rappelle, le match MCA-USMA,
9 . JS Kabylie 7 4 mière victoire de l'ASK, à Bordj Bou-Arréridj, face
- . MC Oran 7 5 prévu le 05 novembre au stade du 5-Juillet a été
au CABBA (1 à 0). reporté au 30 novembre.
- . WA Tlemcen 7 6
12 . MC Alger 6 6 Cela démontre qu'avec un peu de volonté, on Le MCA est appelée à prendre part à la demi-
13. USM Annaba 5 6 peut remonter la pente. Le MC Alger, qui a encais- finale de la coupe de l'UNAF des clubs champions,
14. AS Khroubs 4 6 sé face à l'ASO sa quatrième défaite de la saison, le 04 novembre prochain à Tripoli (Libye) face à la
15 . USM Blida 3 6 commence à inquiéter ses "fans", même s'ils ont coriace formation de l'Ittihad de Tripoli.
16. CABB Arreridj 1 6 bien résisté avant d'encaisser une "banderille assas- H. Gharbi