'$&8/3$
ࡺ&8/3$/$726(168(/(0(1726'$&8/3$
$ FXOSD © XP GRV SUHVVXSRVWRV GD UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO 1HVVH VHQWLGR
SUHFHLWXD R DUW  GR &³GLJR &LYLO TXH D D§£R RX RPLVV£R GR DJHQWH VHMD
ߡYROXQW¡ULDߢRXTXHKDMDSHORPHQRVߡQHJOLJªQFLDߢRXߡLPSUXGªQFLDߢ
3DUD TXH KDMD REULJD§£R GH LQGHQL]DU Q£R EDVWD TXH R DXWRU GR IDWR GDQRVR
WHQKD SURFHGLGR LOLFLWDPHQWH YLRODQGR XP GLUHLWR VXEMHWLYR GH RXWUHP RX
LQIULQJLQGRXPDQRUPDMXU­GLFDWXWHODGRUDGHLQWHUHVVHVSDUWLFXODUHV$REULJD§£R
GHLQGHQL]DUQ£RH[LVWHHPUHJUDV³SRUTXHRDJHQWHFDXVDGRUGRGDQRSURFHGHX
REMHWLYDPHQWH PDO ‰ HVVHQFLDO TXH HOH WHQKD DJLGR FRP FXOSD SRU D§£R RX
RPLVV£R YROXQW¡ULD SRU QHJOLJªQFLD RX LPSUXGªQFLD FRPR H[SUHVVDPHQWH VH
H[LJHQRDUWGR&³GLJR&LYLO
$JLUFRPFXOSDVLJQLILFDDWXDURDJHQWHHPWHUPRVGHSHVVRDOPHQWHPHUHFHU
D FHQVXUD RX UHSURYD§£R GR GLUHLWR ( R DJHQWH V³ SRGH VHU SHVVRDOPHQWH
FHQVXUDGR RX UHSURYDGR QD VXD FRQGXWD TXDQGR HP IDFH GDV FLUFXQVW¢QFLDV
FRQFUHWDVGDVLWXD§£RFDLEDDDILUPD§£RGHTXHHOHSRGLDHGHYLDWHUDJLGRGH
RXWURPRGR>@
ࡺ&8/3$('2/2

ࡺ&RQFHLWR
6H D DWXD§£R GHVDVWURVD GR DJHQWH © GHOLEHUDGDPHQWH SURFXUDGD
YROXQWDULDPHQWH DOFDQ§DGD GL]VH TXH KRXYH FXOSDODWR VHQVX GROR 'ROR ©
SRUWDQWRRSURS³VLWRGHFDXVDUGDQRDRXWUHP‰DYLROD§£RFRQVFLHQWHGRGHYHU
SUHH[LVWHQWH
6H HQWUHWDQWR R SUHMX­]R GD Y­WLPD © GHFRUUªQFLD GH FRPSRUWDPHQWR
QHJOLJHQWH H LPSUXGHQWH GR DXWRU GR GDQR GL]VH TXH KRXYH FXOSD VWULFWR
VHQVXWDPE©PGHQRPLQDGDFXOSDDTXLOLDQD2MX­]RGHUHSURYD§£RSU³SULRGD
FXOSDSRGH SRLV UHYHVWLUVH GHLQWHQVLGDGH YDUL¡YHO FRUUHVSRQGHQGR   FO¡VVLFD
GLYLV£R GD FXOSD HP GROR H QHJOLJªQFLD DEUDQJHQGR HVWD ºOWLPD KRMH D
LPSUXGªQFLDHDLPSHU­FLD
(PTXDOTXHU GH VXDV PRGDOLGDGHV HQWUHWDQWR D FXOSDLPSOLFDDYLROD§£RGH
XPGHYHUGHGLOLJªQFLDRXHPRXWUDVSDODYUDVDYLROD§£RGRGHYHUGHSUHYLV£R
GH FHUWRV IDWRV LO­FLWRV H GH DGR§£R GDV PHGLGDV FDSD]HV GH HYLW¡ORV ‰
FDUDFWHUL]DGD SHOD LPSHU­FLD LPSUXGªQFLD RX QHJOLJªQFLD VHP TXDOTXHU
GHOLEHUD§£RGHYLRODUXPGHYHU
&RQILUDVHRTXDGURHVTXHP¡WLFRDEDL[R

ࡺ  ,QH[LVWªQFLD GH GLVWLQ§£R HQWUH GROR H FXOSD OHY­VVLPD SDUD ILQV GH UHSDUD§£R GR
GDQR
2 &³GLJR &LYLO Q£R ID] GLVWLQ§£R DOJXPD HQWUH GROR H FXOSD QHP HQWUH RV
JUDXVGHFXOSDSDUDILQVGHUHSDUD§£RGRGDQR7HQKDRDJHQWHDJLGRFRPGROR
RXFXOSDOHY­VVLPDH[LVWLU¡VHPSUHDREULJD§£RGHLQGHQL]DUREULJD§£RHVWDTXH
VHU¡ FDOFXODGD H[FOXVLYDPHQWH VREUH D H[WHQV£R GR GDQR (P RXWUDV SDODYUDV
PHGHVHDLQGHQL]D§£RSHODH[WHQV£RGRGDQRHQ£RSHORJUDXGHFXOSD
$GRWRX R OHJLVODGRU D QRUPD URPDQD VHJXQGR D TXDO D FXOSD DLQGD TXH
OHY­VVLPDREULJDDLQGHQL]DU1RHQWDQWRQRVFRQWUDWRVEHQ©ILFRVUHVSRQGHV³
SRUGRORRFRQWUDWDQWHDTXHPRFRQWUDWRQ£RIDYRUH§D&&DUW
ࡺ&ULW©ULRSDUDDIHUL§£RGDFXOSD
2 FULW©ULR SDUD DIHUL§£R GD GLOLJªQFLD H[LJ­YHO GR DJHQWH H SRUWDQWR SDUD
FDUDFWHUL]D§£R GD FXOSD © R GD FRPSDUD§£R GH VHX FRPSRUWDPHQWR FRP R GR
KRPR PHGLXV GR KRPHP LGHDO TXH GLOLJHQWHPHQWH SUHYª R PDO H
SUHFDYLGDPHQWHHYLWDRSHULJR
ࡺ+LS³WHVHVGHUHVSRQVDELOLGDGHLQGHSHQGHQWHPHQWHGHFXOSD
3DUD REWHU D UHSDUD§£R GR GDQR D Y­WLPD JHUDOPHQWH WHP GH SURYDU GROR RX
FXOSD VWULFWR VHQVX GR DJHQWH VHJXQGR D WHRULD VXEMHWLYD DGRWDGD HP QRVVR
GLSORPDFLYLO
(QWUHWDQWRFRPRHVVDSURYDPXLWDVYH]HVVHWRUQDGLI­FLOGHVHUFRQVHJXLGDR
GLUHLWR SRVLWLYR DGPLWH HP KLS³WHVHV HVSHF­ILFDV DOJXQV FDVRV GH
UHVSRQVDELOLGDGH VHP FXOSD D UHVSRQVDELOLGDGH REMHWLYD FRP EDVH
HVSHFLDOPHQWHQDWHRULD GR ULVFR FRPRQDKLS³WHVHGR SDU¡JUDIR ºQLFR GR DUW
 GR &³GLJR &LYLO TXH WUDWD GD UHVSRQVDELOLGDGH GHFRUUHQWH GR H[HUF­FLR GH
DWLYLGDGH SHULJRVD H GR DUW  GR PHVPR GLSORPD TXH WUDWD GD
UHVSRQVDELOLGDGHSRUDWRGHWHUFHLURILOKRVWXWHODGRVHPSUHJDGRVHWF
ࡺ2'(9(5'(&8,'$'2
$ UHVSRQVDELOLGDGH © QHFHVVDULDPHQWH XPD UHD§£R SURYRFDGD SHOD LQIUD§£R D
XP GHYHU SUHH[LVWHQWH (P TXDOTXHU DWLYLGDGH R KRPHP GHYH REVHUYDU D
QHFHVV¡ULD FDXWHOD SDUD TXH VXD FRQGXWD Q£R YHQKD D FDXVDU GDQRV D WHUFHLURV
DLQGD TXH DXVHQWH R DQLPXV ODHGHQGL $ LQREVHUY¢QFLD GHVVH GHYHU JHUDO GH
FDXWHOD RX GHYHU GH FXLGDGR LPSRVWR JHQHULFDPHQWH QR DUW  GR &³GLJR
&LYLOFRQILJXUDDFXOSDVWULFWRVHQVXRXDTXLOLDQD
0HVPR Q£R KDYHQGR OHL RX UHJXODPHQWR ߚ SRUTXH R OHJLVODGRU Q£R SRGH
SUHYHU H GLVFLSOLQDU WRGDV DV DWLYLGDGHV H FRQGXWDV KXPDQDV ߚ GHYH VHU
REVHUYDGRRGHYHUJHQ©ULFRGHQ£ROHVDUDRXWUHPSUHYLVWRQRPHQFLRQDGRDUW
GRHVWDWXWRFLYLO$REVHUY¢QFLDGHVVDQRUPD©IDWRUGHKDUPRQLDVRFLDO$
FRQGXWDFXOSRVDGHYHVHUDIHULGDSHORTXHRUGLQDULDPHQWHDFRQWHFHHQ£RSHOR
TXHH[WUDRUGLQDULDPHQWHSRVVDRFRUUHU-DPDLVSRGHU¡VHUH[LJLGRGRDJHQWHXP
FXLGDGR W£R H[WUHPR TXH Q£R VHULD DTXHOH XVXDOPHQWH DGRWDGR SHOR KRPHP
FRPXP>@
ࡺ35(9,6ƒ2(35(9,6,%,/,'$'(
‰ FRQVHQVR JHUDO TXH Q£R VH SRGH SUHVFLQGLU SDUD D FRUUHWD FRQFHLWXD§£R GH
FXOSDGRVVHJXLQWHVHOHPHQWRV
ࡺSUHYLVLELOLGDGHH
ࡺFRPSRUWDPHQWRGRKRPRPHGLXV
6³VHSRGHFRPHIHLWRFRJLWDUGHFXOSDTXDQGRRHYHQWR©SUHYLV­YHO6HDR
FRQWU¡ULR©LPSUHYLV­YHOQ£RK¡FRJLWDUGHFXOSD
2DUWGR&³GLJR&LYLOSUHVVXSµHVHPSUHDH[LVWªQFLDGHFXOSDODWRVHQVX
TXH DEUDQJH R GROR SOHQR FRQKHFLPHQWR GR PDO H SHUIHLWD LQWHQ§£R GH R
SUDWLFDU H GH FXOSD VWULFWR VHQVX RX DTXLOLDQD YLROD§£R GH XP GHYHU TXH R
DJHQWHSRGLDFRQKHFHUHREVHUYDUVHJXQGRRVSDGUµHVGHFRPSRUWDPHQWRP©GLR
>@
(PERUD LQYROXQW¡ULR R UHVXOWDGR SRGHU¡ VHU SUHYLVWR SHOR DJHQWH 1£R R
VHQGR WHU¡ GH SHOR PHQRV VHU SUHYLV­YHO 1£R KDYHQGR SUHYLVLELOLGDGH
HVWDUHPRVIRUDGRVOLPLWHVGDFXOSDM¡QRWHUUHQRGRFDVRIRUWXLWR RX GDIRU§D
PDLRU1LQJX©PSRGHUHVSRQGHUSRUIDWRLPSUHYLV­YHOSRUTXHQDUHDOLGDGHQ£R
OKHGHXFDXVD>@
ࡺ,0358'Š1&,$1(*/,*Š1&,$(,03(5&,$
$FXOSDVWULFWRVHQVXRXDTXLOLDQDDEUDQJH
ࡺDLPSUXGªQFLD
ࡺDQHJOLJªQFLDH
ࡺDLPSHU­FLD
ࡺ,PSUXGªQFLD
‰ D SUHFLSLWD§£R RX R DWR GH SURFHGHU VHP FDXWHOD © FRQGXWD SRVLWLYD
FRQVLVWHQWHHPXPDD§£RGDTXDORDJHQWHGHYHULDDEVWHUVHRXHPXPDFRQGXWD
SUHFLSLWDGD 3RU H[HPSOR R FRQGXWRU GH XP DXWRP³YHO LQJHUH EHELGDV
DOFR³OLFDVDQWHVGHGLULJLUXPP©GLFRG¡XPDLQMH§£RQRSDFLHQWHVHPYHULILFDU
SUHYLDPHQWHVHHVWH©RXQ£RDO©UJLFRDRPHGLFDPHQWR
ࡺ1HJOLJªQFLD
‰DLQREVHUY¢QFLDGHQRUPDVTXHQRVRUGHQDPDJLUFRPDWHQ§£RFDSDFLGDGH
VROLFLWXGH H GLVFHUQLPHQWR &RQVLVWH HP XPD FRQGXWD RPLVVLYD Q£R WRPDU DV
SUHFDX§µHV QHFHVV¡ULDV H[LJLGDV SHOD QDWXUH]D GD REULJD§£R H SHODV
FLUFXQVW¢QFLDV DR SUDWLFDU XPD D§£R 3RU H[HPSOR D SHVVRD TXH ID] XPD
TXHLPDGD H VH DIDVWD GR FDPSR VHP YHULILFDU VH R IRJR HVW¡ FRPSOHWDPHQWH
DSDJDGR
ࡺ,PSHU­FLD
‰ D IDOWD GH KDELOLGDGH RX D LQDSWLG£R SDUD SUDWLFDU FHUWR DWR ‰ D
LQFDSDFLGDGHW©FQLFDSDUDRH[HUF­FLRGHGHWHUPLQDGDIXQ§£RSURILVV£RRXDUWH
3RU H[HPSOR XP P©GLFR TXH GHVFRQKHFH TXH GHWHUPLQDGR PHGLFDPHQWR SRGH
SURGX]LUUHD§µHVDO©UJLFDVQ£RREVWDQWHHVVDHYHQWXDOLGDGHHVWDUFLHQWLILFDPHQWH
FRPSURYDGD>@
ࡺ(63‰&,(6'(&8/3$
3RGHPVHUGLVWLQJXLGDVDVVHJXLQWHVHVS©FLHVGHFXOSD
ࡺ&XOSDJUDYHOHYHHOHY­VVLPD
&RPUHOD§£RDRVJUDXVDFXOSDSRGHVHU
ࡺJUDYH
ࡺOHYHH
ࡺOHY­VVLPD
ࡺ&XOSDJUDYH
&RQVLVWH HP Q£R SUHYHU R TXH WRGRV SUHYHHP RPLWLU RV FXLGDGRV PDLV
HOHPHQWDUHVRXGHVFXLGDUGDGLOLJªQFLDPDLVHYLGHQWH3RUH[HPSORGLULJLUXP
YH­FXOR HP HVWDGR GH HPEULDJXH] DOFR³OLFD RX HP YHORFLGDGH H[FHVVLYD
LQJUHVVDUHPFUX]DPHQWRVLQDOL]DGRFRPRVHP¡IRURIHFKDGRHWF
$ FXOSD JUDYH HTXLSDUDVH DR GROR QRV VHXV HIHLWRV FXOSD ODWD GROXV
HTXLSDUDWXU $VVLP TXDQGR D OHL SUHVFUHYH TXH HP GHWHUPLQDGD VLWXD§£R R
DJHQWH V³ UHVSRQGHU¡ FLYLOPHQWH SRU VHX DWR VH DJLU FRP GROR FRPR RFRUUH QR
DUWGR&³GLJR&LYLOSRGHVHHQWHQGHUTXHUHVSRQGHU¡WDPE©PHPFDVRGH
FXOSDJUDYHTXH TXHOHVHHTXLSDUD1DUHDOLGDGHDFXOSDJUDYH©DGHFRUUHQWH
GH XPD YLROD§£R PDLV V©ULD GR GHYHU GH GLOLJªQFLD TXH VH H[LJH GR KRPHP
PHGLDQR‰DTXHUHVXOWDGHXPDQHJOLJªQFLDH[WUHPDGD
ࡺ&XOSDOHYH
&RQILJXUDVH TXDQGR D IDOWD SXGHU VHU HYLWDGD FRP DWHQ§£R RUGLQ¡ULD $
GRXWULQDHPJHUDODHODVHUHIHUHFRPRDIDOWDGHGLOLJªQFLDSU³SULDGRERPSDLGH
IDP­OLD
ࡺ&XOSDOHY­VVLPD
‰ D IDOWD V³ HYLW¡YHO FRP DWHQ§£R H[WUDRUGLQ¡ULD FRP H[WUHPDGD FDXWHOD
(VWD D GLVWLQ§£R TXH ID] 7HL[HLUD GH )UHLWDV PHQFLRQDGR SRU :DVKLQJWRQ GH
%DUURV0RQWHLUR>@
ࡺ,QIOXªQFLDGRJUDXGHFXOSDQDIL[D§£RGRTXDQWXPGDLQGHQL]D§£R
2&³GLJR&LYLOGHPDQWHYHRHQWHQGLPHQWRGRXWULQ¡ULRGHTXHRJUDXGH
FXOSDQ£RGHYHLQIOXLUQDHVWLPDWLYDGDVSHUGDVHGDQRVSURFODPDQGR
ߡ$UW$LQGHQL]D§£RPHGHVHSHODH[WHQV£RGRGDQRߢ

$WHQGHQGRQRHQWDQWRDRVUHFODPRVGHTXHWDOUHJUDSRGHPRVWUDUVHLQMXVWD
HPDOJXQVFDVRVLQRYRXSHUPLWLQGRQRSDU¡JUDIRºQLFRGRDOXGLGRGLVSRVLWLYR
TXHRMXL]RVMXOJXHSRUHTXLGDGHQHVWHVWHUPRV
ߡ3DU¡JUDIRºQLFR6HKRXYHUH[FHVVLYDGHVSURSRU§£RHQWUHDJUDYLGDGHGDFXOSDHRGDQRSRGHU¡RMXL]
UHGX]LUHTXLWDWLYDPHQWHDLQGHQL]D§£Rߢ
ࡺ&XOSDFRQWUDWXDOHH[WUDFRQWUDWXDO
 $ FXOSD VHU¡ FRQWUDWXDO RX H[WUDFRQWUDWXDO FRQIRUPH D QDWXUH]D GR GHYHU
YLRODGR
ࡺ&XOSDFRQWUDWXDO
&RQILJXUDVH VH WDO GHYHU VH IXQGDU HP XPD UHOD§£R MXU­GLFD REULJDFLRQDO
SUHH[LVWHQWHUHVSRQGHQGRRGHYHGRUSRUSHUGDVHGDQRVQRVWHUPRVGRDUW
GR&³GLJR&LYLO
2 FUHGRU GHYHU¡ FRPSURYDU D PRUD GR LQDGLPSOHQWH PDV Q£R SUHFLVDU¡
GHPRQVWUDU D VXD FXOSD SRUTXH HP SULQF­SLR WRGR LQDGLPSOHPHQWR VH SUHVXPH
FXOSRVR,QYHUWHVHR´QXVGDSURYDDRGHYHGRUFRPSHWLU¡SURYDUDRFRUUªQFLD
GHFDVRIRUWXLWRIRU§DPDLRURXGHRXWUDFDXVDH[FOXGHQWHGHUHVSRQVDELOLGDGH
SDUDHOLGLUDUHIHULGDSUHVXQ§£R
ࡺ&XOSDH[WUDFRQWUDWXDO
&DUDFWHUL]DVH VH R GHYHU YLRODGR IRU R JHQ©ULFR LPSRVWR QR DUW  GR
&³GLJR&LYLOQHPLQHPODHGHUH1HVVHFDVRDVXDSURYDDVHUSURGX]LGDSHOD
Y­WLPD WRUQDUVH¡ LPSHULRVD UHVVDOYDGDV DV KLS³WHVHV GH UHVSRQVDELOLGDGH
LQGHSHQGHQWHPHQWH GH FXOSD FRPR DV SUHYLVWDV YHUEL JUDWLD QRV DUWV 
SDU¡JUDIRºQLFRHGRUHIHULGRGLSORPD
ࡺ  &XOSD LQ HOLJHQGR LQ YLJLODQGR H LQ FXVWRGLHQGR FXOSD LQ FRPLWWHQGR H LQ
RPLWWHQGR
ࡺ &XOSD LQ HOLJHQGR © D TXH GHFRUUH GD P¡ HVFROKD GR UHSUHVHQWDQWH RX
SUHSRVWR
ࡺ&XOSDLQYLJLODQGR©DTXHUHVXOWDGDDXVªQFLDGHILVFDOL]D§£RVREUHSHVVRD
TXHVHHQFRQWUDVREDUHVSRQVDELOLGDGHRXJXDUGDGRDJHQWH
ࡺ&XOSD LQ FXVWRGLHQGR © D TXH GHFRUUH GD IDOWD GH FXLGDGRV QD JXDUGD GH
DOJXPDQLPDORXREMHWR
ࡺ &XOSD LQ FRPLWWHQGR RX LQ IDFLHQGR UHVXOWD GH XPD D§£R GH XP DWR
SRVLWLYRGRDJHQWH
ࡺ&XOSD LQ RPLWWHQGR GHFRUUH GH XPD RPLVV£R V³ WHQGR UHOHY¢QFLD SDUD R
GLUHLWRTXDQGRKDMDRGHYHUGHQ£RVHDEVWHU
ࡺ&XOSDSUHVXPLGD
$FRQFHS§£RFO¡VVLFD©DGHTXHDY­WLPDWHPGHSURYDUDFXOSDGRDJHQWHSDUD
REWHU D UHSDUD§£R (VVD VROX§£R SDVVRX SRU GLYHUVRV HVW¡JLRV HYROXWLYRV HP
YLUWXGH GD QHFHVVLGDGH GH PHOKRU VH DPSDUDUHP RV OHVDGRV IDFLOLWDQGROKHV D
WDUHIDPXLWDVYH]HV LQJO³ULD GH EXVFD GD MXVWD LQGHQL]D§£R 8PGRVSURFHVVRV
XWLOL]DGRVIRLRHVWDEHOHFLPHQWRGHFDVRVGHSUHVXQ§£RGHFXOSD
7ªPVHREVHUYDGRFRPHIHLWRY¡ULDVVLWXD§µHVHPTXHDOHLFRPRHVFRSRGH
IDFLOLWDU D SURYD GD FXOSD H GR DWR LO­FLWR HVWDEHOHFH SUHVXQ§µHV MXULV WDQWXP
1HVVHVFDVRVRFRUUHDLQYHUV£RGR´QXVGDSURYDPHOKRUDQGRPXLWRDVLWXD§£R
GDY­WLPD(VWDQ£RWHU¡GHSURYDUDFXOSDSVLFRO³JLFDVXEMHWLYDGRDJHQWHTXH©
SUHVXPLGD %DVWD D SURYD GD UHOD§£R GH FDXVD H HIHLWR HQWUH R DWR SRU HVWH
SUDWLFDGR H R GDQR H[SHULPHQWDGR 3DUD OLYUDUVH GD SUHVXQ§£R GH FXOSD R
FDXVDGRU GD OHV£R SDWULPRQLDO RX PRUDO © TXH WHU¡ GH SURGX]LU SURYD GH
LQH[LVWªQFLDGHFXOSDRXGHFDVRIRUWXLWR
2&³GLJR&LYLOGHSRUH[HPSORSUHVXPLDDFXOSDLQYLJLODQGRGRVSDLV
WXWRUHV FXUDGRUHV GRQRV GH KRW©LV H HVFRODV HQFDUUHJDGRV GD ILVFDOL]D§£R
UHVSHFWLYDPHQWHGRVILOKRVPHQRUHVWXWHODGRVFXUDWHODGRVK³VSHGHVHDOXQRVH
DFXOSDLQHOLJHQGRGRVSDWUµHVSHODP¡HVFROKDGHVHXVHPSUHJDGRV
$MXULVSUXGªQFLDWHPWDPE©PHVWDEHOHFLGRY¡ULDVSUHVXQ§µHVMXULVWDQWXP
GHFXOSDSRUH[HPSORDGRPRWRULVWDTXHFROLGHFRQWUDDWUDVHLUDGRYH­FXORTXH
OKHYDL IUHQWHHDGRTXHVREHFRPRFDUURQDFDO§DGDHDWURSHODRWUDQVHXQWH
HQWHQGHQGRVHQHVVHFDVRTXHDFXOSDGHFRUUHGRSU³SULRIDWRLVWR©HVW¡LQUH
LSVD
ࡺ&XOSDFRQWUDDOHJDOLGDGH

ࡺ&RQFHLWR
$ WHRULD GD FKDPDGD ߡFXOSD FRQWUD D OHJDOLGDGHߢ FRQVLGHUD TXH D VLPSOHV
LQREVHUY¢QFLDGHUHJUDH[SUHVVDGHOHLRXUHJXODPHQWRVHUYHSDUDFRQILJXUDUD
FXOSD GR DJHQWH VHP QHFHVVLGDGH GH RXWUDV LQGDJD§µHV 2 V³ IDWR GD
WUDQVJUHVV£R GH XPD QRUPD UHJXODPHQW¡ULD PDWHULDOL]DULD DVVLP XPD FXOSD
WRXWFRXU>@
7DO WHRULD DSOLFDUVHLD HVSHFLDOPHQWH DRV FDVRV GH DFLGHQWHV GH YH­FXORV H
HQFRQWUDULD IXQGDPHQWR QR IDWR GH DV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV VH EDVHDUHP QD
H[SHULªQFLDGDTXLORTXHQRUPDOPHQWHDFRQWHFHDRH[SHGLUHPRVUHJXODPHQWRV
H LQVWUX§µHV GH WU¢QVLWR SDUD VHJXUDQ§D GR WU¡IHJR HP JHUDO ‰ QRW³ULR TXH R
PRWRULVWD FDXWHORVR UHVSHLWDGRU GDV QRUPDV UHJXODPHQWDUHV GH WU¢QVLWR WHP
HQRUPHVSRVVLELOLGDGHVGHQ£RSURYRFDUDFLGHQWHV$RFRQWU¡ULRDVLQIUD§µHV V
QRUPDVTXHHVWDEHOHFHPRVOLPLWHVP¡[LPRVHP­QLPRVGHYHORFLGDGH VUHJUDV
GHXOWUDSDVVDJHPGHSDUDGDREULJDW³ULDGHFRQYHUVµHV HVTXHUGDH GLUHLWDGH
VLQDOL]D§£R HP JHUDO H D RXWUDV TXDVH VHPSUH DFDUUHWDP DFLGHQWHV ‰ R TXRG
SOHUXPTXHDFFLGLW
'HQWUR GHVVH SULQF­SLR VHULD R PRWRULVWD TXH VH HQYROYHVVH HP XP DFLGHQWH
GHVGH ORJR FRQVLGHUDGR FXOSDGR VH FRPSURYDGD D LQREVHUY¢QFLD GH DOJXPDV
GHVVDVGHWHUPLQD§µHVUHJXODPHQWDUHV
ࡺ$SRVL§£RGDMXULVSUXGªQFLD
$WHRULDGDFXOSDFRQWUDDOHJDOLGDGHQRHQWDQWRQ£RWHPHQFRQWUDGR QD
MXULVSUXGªQFLDS¡WULDRDFROKLPHQWRDOPHMDGRSRUVHXVGHIHQVRUHV1DUHDOLGDGH
WHP VLGR SURFODPDGR TXH D VLPSOHV LQREVHUY¢QFLD GH GLVSRVL§£R UHJXODPHQWDU
VHPDSURYDGHFXOSDGRFRQGXWRUQ£RDXWRUL]DVXDFRQGHQD§£RSRUDFLGHQWHGH
WU¢QVLWR 0XLWDV YH]HV TXHP © FXOSDGR SHOR DFLGHQWH © R PRWRULVWD GR RXWUR
YH­FXORHQ£RRTXHYLRORXRUHJXODPHQWRGHWU¢QVLWR
,QºPHUDV YH]HV VH GHFLGLX TXH R HVWDFLRQDPHQWR LUUHJXODU RX D IDOWD GH
KDELOLWD§£R OHJDO SRU VL V³V Q£R FRQILJXUDP FXOSD MXVWLILFDQGR DSHQDV D
DSOLFD§£R GH SHQDOLGDGH DGPLQLVWUDWLYD RX GH PXOWD SUHYLVWD QD /HL GDV
&RQWUDYHQ§µHV3HQDLV
ࡺ&XOSDH[FOXVLYDHFXOSDFRQFRUUHQWH
ࡺ&XOSDH[FOXVLYDGDY­WLPD
4XDQGRRHYHQWRGDQRVRDFRQWHFHSRUFXOSDH[FOXVLYDGDY­WLPDGHVDSDUHFHD
UHVSRQVDELOLGDGHGRDJHQWH1HVVHFDVRGHL[D GH H[LVWLU D UHOD§£R GH FDXVD H
HIHLWRHQWUHRVHXDWRHRSUHMX­]RH[SHULPHQWDGRSHODY­WLPD
3RGHVHDILUPDUTXHQRFDVRGHFXOSDH[FOXVLYDGDY­WLPDRFDXVDGRUGRGDQR
Q£RSDVVDGHPHURLQVWUXPHQWRGRDFLGHQWH1£RK¡OLDPHGHFDXVDOLGDGHHQWUH
RVHXDWRHRSUHMX­]RGDY­WLPD‰RTXHVHG¡TXDQGRDY­WLPD©DWURSHODGDDR
DWUDYHVVDU HPEULDJDGD XPD HVWUDGD GH DOWD YHORFLGDGH RX TXDQGR R PRWRULVWD
GLULJLQGR FRP WRGD D FDXWHOD YªVH VXUSUHHQGLGR SHOR DWR GD Y­WLPD TXH
SUHWHQGHQGRVXLFLGDUVHDWLUDVHVREDVURGDVGRYH­FXOR
,PSRVV­YHOQHVVHVFDVRVIDODUHPQH[RGHFDXVDHHIHLWRHQWUHDFRQGXWDGR
PRWRULVWDHRVIHULPHQWRVRXRIDOHFLPHQWRGDY­WLPD
ࡺ&XOSDFRQFRUUHQWH
(PPXLWRVFDVRVRGDQRQ£RGHFRUUHGHXPDV³FDXVDPDVGDFRQFRUUªQFLDGD
DWLYLGDGHFXOSRVDGDY­WLPDHGRDXWRU1£R©FRUUHWRIDODUHPFRPSHQVD§£RGH
FXOSDVSRLVDFRPSHQVD§£R©XPPRGRH[WLQWLYRGHREULJD§µHV&&DUWH
QDKLS³WHVHDFXOSDGHXPQ£RH[WLQJXHDGRRXWURPDVDFRQGXWDGHDPERVVHU¡
YDORUDGDSDUDVHHVWDEHOHFHUDSURSRU§£RGRGDQRTXHFDGDXPGHYHU¡VXSRUWDU
4XDQGRDFXOSDGDY­WLPD©DSHQDVSDUFLDORXFRQFRUUHQWHFRPDGRDJHQWH
FDXVDGRUGRGDQRDPERVFRQWULEXHPDRPHVPRWHPSRSDUDDSURGX§£RGHXP
PHVPR IDWR GDQRVR ‰ D KLS³WHVH SDUD DOJXQV GH ߡFXOSDV FRPXQVߢ H SDUD
RXWURV GH ߡFXOSD FRQFRUUHQWHߢ 1HVVHV FDVRV H[LVWLQGR XPD SDUFHOD GH FXOSD
WDPE©P GR DJHQWH KDYHU¡ UHSDUWL§£R GH UHVSRQVDELOLGDGHV GH DFRUGR FRP R
JUDXGHFXOSD $ LQGHQL]D§£R SRGHU¡ VHU UHGX]LGD SHOD PHWDGH VH D FXOSD GD
Y­WLPDFRUUHVSRQGHUDXPDSDUFHODGHFRPRWDPE©PSRGHU¡VHUUHGX]LGD
GHGHSHQGHQGRGHFDGDFDVR
1HVVDFRQVRQ¢QFLDRDUWGRQRYR&³GLJR&LYLOVXSULPLQGRRPLVV£RGR
GLSORPDGHSRUVXDYH]SUHFHLWXD
ߡ6HDY­WLPDWLYHUFRQFRUULGRFXOSRVDPHQWHSDUDRHYHQWRGDQRVRDVXDLQGHQL]D§£RVHU¡IL[DGDWHQGRVH
HPFRQWDDJUDYLGDGHGHVXDFXOSDHPFRQIURQWRFRPDGRDXWRUGRGDQRߢ

ࡺ&8/3$(5,6&2

ࡺ(YROX§£RKLVW³ULFD
6DEHPRVTXHDFRQFHS§£RFO¡VVLFD©DGHTXHDY­WLPDWHPGHSURYDUDFXOSD
GRDJHQWHSDUDREWHUDUHSDUD§£R(VVDVROX§£RQRHQWDQWRSDVVRXSRUGLYHUVRV
HVW¡JLRV HYROXWLYRV HP YLUWXGH GD QHFHVVLGDGH GH PHOKRU DPSDUDU RV
DFLGHQWDGRVIDFLOLWDQGROKHVDWDUHIDGHEXVFDGDMXVWDLQGHQL]D§£R
7DO HYROX§£R IRL PRWLYDGD HVSHFLDOPHQWH SHOR GHVHQYROYLPHQWR LQGXVWULDO
SHOR DGYHQWR GR PDTXLQLVPR H SHOR FUHVFLPHQWR SRSXODFLRQDO 2 FRQFHLWR
WUDGLFLRQDOGHFXOSDDSUHVHQWDYDVHHQW£RLQDGHTXDGRSDUDVHUYLUGHVXSRUWH 
WHRULDGDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOSRLVRIDWRGHLPSRU Y­WLPDFRPRSUHVVXSRVWR
SDUDVHUUHVVDUFLGDGRSUHMX­]RH[SHULPHQWDGRRHQFDUJRGHGHPRQVWUDUQ£RV³R
OLDPH GH FDXVDOLGDGH FRPR SRU LJXDO R FRPSRUWDPHQWR FXOSRVR GR DJHQWH
FDXVDGRUGRGDQRHTXLYDOLDDGHL[¡ODLUUHVVDUFLGDYLVWRTXHHPLQºPHURVFDVRV
R´QXVGDSURYDVXUJLDFRPREDUUHLUDLQWUDQVSRQ­YHO>@
ࡺ3URFHVVRVW©FQLFRV
( VREUHYLULD HQW£R R TXH 'H 3DJH GHQRPLQDULD ߡSURFHVVRV W©FQLFRVߢ FXMD
SULQFLSDO IXQ§£R FRQVLVWLX HP WRUQDU SRVV­YHO HP QRPH DLQGD GD FXOSD D
VROX§£RGDVHVS©FLHVQRYDVTXHWUDQVERUGDYDPGRVOLQGHVGDYHOKDFRQFHS§£R
3RGHU­DPRV UHODFLRQDU DV VHJXLQWHV IDVHV SHODV TXDLV SDVVRX D WHRULD GD
UHVSRQVDELOLGDGHFLYLODEUDQGDQGRSRXFRDSRXFRRULJRUGHH[LJLUDSURYDGH
FXOSDGRDJHQWHDW©FKHJDU WHRULDGRULVFRFRPRºOWLPDHWDSDGDHYROX§£R
ࡺ SULPHLUDPHQWH SURFXURXVH SURSRUFLRQDU PDLRU IDFLOLGDGH   SURYD GD
FXOSD2VWULEXQDLVHPPXLWRVFDVRVSDVVDUDPDH[DPLQDUFRPEHQLJQLGDGHD
SURYDGHFXOSDSURGX]LGDSHODY­WLPDH[WUDLQGRDGHFLUFXQVW¢QFLDVGRIDWRH
GHRXWURVHOHPHQWRVIDYRU¡YHLV
ࡺDGPLVV£RGDWHRULDGRDEXVRGHGLUHLWRFRPRDWRLO­FLWR
ࡺ HVWDEHOHFLPHQWR GH FDVRV GH SUHVXQ§£R GH FXOSD &³GLJR GH 0HQRUHV GH
 DUW  h z 6ºPXOD  GR 67) D OHL VREUH D UHVSRQVDELOLGDGH GDV
HVWUDGDV GH IHUUR HWF FDVRV HVWHV TXH LQYHUWLDP VHPSUH R ´QXV GD SURYD
 PHOKRUDQGRPXLWRDVLWXD§£RGDY­WLPD
ࡺ DGPLVV£R GH PDLRU QºPHUR GH FDVRV GH UHVSRQVDELOLGDGH FRQWUDWXDO
WUDQVSRUWHV HP JHUDO TXH RIHUHFHP YDQWDJHP SDUD D Y­WLPD QR WRFDQWH  
SURYDYLVWRTXHHVWDSUHFLVDSURYDUDSHQDVTXHQ£RFKHJRXLQF³OXPHDRVHX
GHVWLQRHTXHKRXYHSRLVLQDGLPSOHPHQWRFRQWUDWXDO
ࡺDGR§£RGDWHRULDGRULVFRSHODTXDOQ£RK¡IDODUHPFXOSD%DVWDDSURYDGD
UHOD§£R GH FDXVDOLGDGH HQWUH D FRQGXWD H R GDQR SRU H[HPSOR D /HL Q
TXHWUDWDGRVGDQRVFDXVDGRVDRPHLRDPELHQWHRDUWhzGD
&RQVWLWXL§£R)HGHUDOD/HLQߚ&³GLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUH
RXWUDV
ࡺ$&8/3$12&9(/(12&5,0(

ࡺ8QLGDGHGDMXULVGL§£RHLQWHUD§£RFLYLOHSHQDO
$ MXULVGL§£R FRPR IXQ§£R VREHUDQD DWULEX­GD DR -XGLFL¡ULR © XPD V³ $
GLYLV£R TXH VH HVWDEHOHFH HQWUH MXULVGL§£R FLYLO H MXULVGL§£R SHQDO © DSHQDV GH
RUGHPSU¡WLFDRXVHMDSDUDIDFLOLWDURVHXH[HUF­FLR$GLYHUVLGDGHGHPDW©ULDV
VREUH DV TXDLV VH SRGH H[HUFHU D DWLYLGDGH MXULVGLFLRQDO H FHUWDV QHFHVVLGDGHV
VHQWLGDVSHOR(VWDGRGHDWULEXLUD³UJ£RVHVSHFLDOL]DGRVRSURFHVVRHMXOJDPHQWR
GHGHWHUPLQDGDVFDXVDVOHYDUDPQRDUHSDUWLUDMXULVGL§£R
9HULILFDVHDVVLPTXHDMXULVGL§£RHPVLPHVPDFRPRXPGRVDVSHFWRVGD
VREHUDQLD QDFLRQDO © XQD H LQGLYLV­YHO H TXH QR HQWDQWR SRU XPD TXHVW£R
SU¡WLFD GH GLYLV£R GR WUDEDOKR DV TXHVWµHV F­YHLV V£R MXOJDGDV QR TXH VH
FRQYHQFLRQRXFKDPDUGHߡMXULVGL§£RFLYLOߢHQTXDQWRDVFULPLQDLVV£RMXOJDGDV
QDߡMXULVGL§£RSHQDOߢ
&RPR QD PDLRULD GDV YH]HV R LO­FLWR SHQDO © WDPE©P LO­FLWR FLYLO SRUTXH
DFDUUHWDGDQRDRRIHQGLGRSRGHVHUDSXUDGDDUHVSRQVDELOLGDGHSHQDOGRDJHQWH
QR MX­]R FULPLQDO H FRQFRPLWDQWHPHQWH D UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO QR MX­]R
F­YHO8PDYH]TXHQRVGRLVMX­]RVKDYHU¡SURQXQFLDPHQWRMXGLFLDODUHVSHLWRGR
PHVPR IDWR FRUUHVH R ULVFR GH VH WHU GXDV GHFLVµHV FRQIOLWDQWHV XPD
DILUPDQGR D H[LVWªQFLD GR IDWR RX GD DXWRULD H D RXWUD QHJDQGR XPD
UHFRQKHFHQGRDLOLFLWXGHGDFRQGXWDGRU©XHDRXWUDDOLFLWXGH
7HQGR HP YLVWD TXH WDO DFRQWHFLPHQWR UHSUHVHQWDULD XP GHVSUHVW­JLR SDUD D
MXVWL§D FULRXVH XP PHFDQLVPR GHVWLQDGR D SURPRYHU D LQWHUD§£R HQWUH DV
MXULVGL§µHV FLYLO H SHQDO PHFDQLVPR HVWH FRPSRVWR GH GLVSRVLWLYRV OHJDLV
HQFRQWUDGRVQR&³GLJR&LYLODUWQR&³GLJR3HQDODUW,QR&³GLJR
GH3URFHVVR3HQDODUWVDQR&³GLJRGH3URFHVVR&LYLODUW1,,H
GHVWLQDGRDHYLWDUDRFRUUªQFLDGHGHFLVµHVTXHQ£RVHFRPSDWLELOL]DP
 'LVSµHRDUWGR&³GLJR&LYLO
ߡ$ UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO © LQGHSHQGHQWH GD FULPLQDO Q£R VH SRGHQGR TXHVWLRQDU PDLV VREUH D
H[LVWªQFLD GR IDWR RX VREUH TXHP VHMD R VHX DXWRU TXDQGR HVWDV TXHVWµHV VH DFKDUHP GHFLGLGDV QR
MX­]RFULPLQDOߢ

2 &³GLJR &LYLO HVWDEHOHFHX DVVLP QD SULPHLUD SDUWH D LQGHSHQGªQFLD GD

UHVSRQVDELOLGDGHFLYLOGDUHVSRQVDELOLGDGHFULPLQDOSRLVGLYHUVRVV£RRVFDPSRV
GHD§£RGDOHLSHQDOHGDOHLFLYLO0DVDVHJXQGDSDUWHGRGLVSRVLWLYRPRVWUDTXH
WDO VHSDUD§£R Q£R © DEVROXWD H TXH R VLVWHPD DGRWDGR © R GD LQGHSHQGªQFLD
UHODWLYD
ࡺ$VHQWHQ§DFRQGHQDW³ULDSURIHULGDQRMX­]RFULPLQDO

ࡺ)XQGDPHQWRVOHJDLV
6H D LQIUD§£R SHQDO KRXYHU DFDUUHWDGR GDQR D VHQWHQ§D FRQGHQDW³ULD WHU¡
WDPE©PRHIHLWRGHWRUQDUFHUWDDREULJD§£RGHLQGHQL]DU
3DUD FRQGHQDU R MXL] FULPLQDO VH SURQXQFLD VREUH D H[LVWªQFLD GR IDWR
DGPLWLQGRRHGHILQLQGRWDPE©PTXHP©RVHXDXWRU1£RSRGHKDYHUVHQWHQ§D
FRQGHQDW³ULDVHPSURYDGDH[LVWªQFLDGRIDWRHGDVXDDXWRULD$VVLPHPIDFH
GRGLVSRVWRQDVHJXQGDSDUWHGRDUWGR&³GLJR&LYLOPRYLGDDD§£RF­YHO
Q£RSRGHU£RPDLVVHUGLVFXWLGDVDH[LVWªQFLDGRIDWRHDTXHVW£RGDDXWRULDSRLV
WDLVFLUFXQVW¢QFLDV M¡ HVW£R GHFLGLGDV QR FULPH HSURGX]HPHIHLWR DEVROXWRQR
F­YHO
'HQDGDDGLDQWDRU©XQRF­YHODOHJDUTXHQ£RWHYHFXOSDRXQ£RIRLRDXWRU
RX TXH R IDWR Q£R H[LVWLX RX PHVPR TXH DJLX HP OHJ­WLPD GHIHVD 6H M¡ IRL
FRQGHQDGR FULPLQDOPHQWH © SRUTXH M¡ VH OKH UHFRQKHFHX R GROR RX D FXOSD
Q£RSRGHQGRVHUUHH[DPLQDGDDTXHVW£RQRMX­]RF­YHO>@
ࡺ6HQWHQ§DSHQDOFRQGHQDW³ULDFRPRW­WXORH[HFXWLYRMXGLFLDO
2 &³GLJR 3HQDO PHQFLRQD FRPR HIHLWR GD VHQWHQ§D FRQGHQDW³ULD ߡWRUQDU
FHUWD D REULJD§£R GH LQGHQL]DU R GDQR UHVXOWDQWH GR FULPHߢ DUW  , HP
KDUPRQLDFRPDVHJXQGDSDUWHGRUHWURWUDQVFULWRDUWGR&³GLJR&LYLO(HP
SHUIHLWDVLQWRQLDRDUWGR&³GLJRGH3URFHVVR3HQDOHVWDEHOHFH
ߡ7UDQVLWDGDHPMXOJDGRDVHQWHQ§DFRQGHQDW³ULDSRGHU£RSURPRYHUOKHDH[HFX§£RQRMX­]RF­YHOSDUD
RHIHLWRGDUHSDUD§£RGRGDQRRRIHQGLGRVHXUHSUHVHQWDQWHOHJDORXVHXVKHUGHLURVߢ

&RP R LQWXLWR SRLV GH HYLWDU FRQWUDGL§µHV GH MXOJDPHQWR R OHJLVODGRU QR

UHIHULGR GLVSRVLWLYR OHJDO H QR DUW 1 ,, GR &³GLJR GH 3URFHVVR &LYLO
DWULEXLX VHQWHQ§DSHQDOFRQGHQDW³ULDFRPWU¢QVLWRHPMXOJDGRRYDORUGHW­WXOR
H[HFXWLYRMXGLFLDODILPGHSRVVLELOLWDU Y­WLPDRXDRVVHXVVXFHVVRUHVH[LJLUD
UHSDUD§£R YHGDGD D UHGLVFXVV£R QR F­YHO VREUH D H[LVWªQFLD GR IDWR GH VXD
DXWRULDRXGHVXDLOLFLWXGH
1DH[HFX§£RSURPRYLGDQRMX­]RF­YHOFRPEDVHHPWDOW­WXORDFWLRMXGLFDWL
Q£RPDLVVHGLVFXWLU¡RDQGHEHDWXUVHGHYHHVLPRTXDQWXPGHEHDWXUTXDQWR©
GHYLGR
ࡺ6HQWHQ§DVGHSURQºQFLDHLPSURQºQFLD
$ߡVHQWHQ§DSHQDOFRQGHQDW³ULDߢTXHHQVHMDDH[HFX§£RFLYLOGDLQGHQL]D§£R
©DILQDODTXHDSOLFRXVDQ§£RDRU©XHTXHWHQKDWUDQVLWDGRHPMXOJDGR
$V VHQWHQ§DV GH SURQºQFLD RX GH LPSURQºQFLD QRV SURFHVVRV GH
FRPSHWªQFLDGR7ULEXQDOGR-ºULQ£RWHU£RHIHLWRDOJXPSDUDRILPGHSHUPLWLU
RXGHREVWDUDH[HFX§£RQRF­YHOSRLVDLQGDQ£RK¡TXDOTXHUFRQGHQD§£R GD
TXDOSXGHVVHGHFRUUHUGDQR$O©PGLVVRQ£R©TXDOTXHUFRQGHQD§£RFULPLQDOߡ‰
QHFHVV¡ULR TXH KDMD HIHWLYDPHQWH GDQR UHVXOWDQWH GR FULPH H[ YL GR FLWDGR DUW
,DWXDODUW,GR&³GLJR3HQDOߢ>@
ࡺߡ$FWLRFLYLOLVߢHߡDFWLRMXGLFDWLߢ
$ D§£R FLYLO TXH VH LQWHQWD YLVDQGR   VDWLVID§£R GR GDQR SURGX]LGR SHOD
LQIUD§£RSHQDO©FRPXPHQWHGHQRPLQDGDDFWLRFLYLOLVH[GHOLFWR
$H[HFX§£RFLYLODFWLRMXGLFDWL©UHVXOWDQWHGLUHWDGDFRQGHQD§£RGRU©XQR
SURFHVVR FULPLQDO DLQGD TXH D VHQWHQ§D SHQDO QDGD PHQFLRQH TXDQWR  
UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO TXH PHVPR DVVLP VHU¡ DSXUDGD QR MX­]R F­YHO
FRPSHWHQWH
2 IDWR GH R MXL] LQGLFDU RX Q£R D UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO GR FRQGHQDGR Q£R
DXPHQWD QHP GLPLQXL R GLUHLWR GH R FUHGRU SURPRYHU D H[HFX§£R (VVH GLUHLWR
GHFRUUHGDFRQGHQD§£RHPVLPHVPDTXHSRUIRU§DGHOHLM¡RULJLQDSUHWHQV£R
GHH[HFXWDUDVHQWHQ§DSHQDOSHORFUHGRU LQGHQL]D§£RSHORGDQR>@
ࡺ)L[D§£RQDVHQWHQ§DFULPLQDOFRQGHQDW³ULDGRYDORUP­QLPRGDLQGHQL]D§£R
$/HLQGHGHMXQKRGHGHXQRYDUHGD§£RDRLQF,9GRDUW
GR&³GLJRGH3URFHVVR3HQDOHVWDEHOHFHQGRTXHRMXL]DRSURIHULUVHQWHQ§D
FRQGHQDW³ULD ߡIL[DU¡ YDORU P­QLPR SDUD UHSDUD§£R GRV GDQRV FDXVDGRV SHOD
LQIUD§£RFRQVLGHUDQGRRVSUHMX­]RVVRIULGRVSHORRIHQGLGRߢ
7DO LQRYD§£R DJLOL]D R SDJDPHQWR GD LQGHQL]D§£R GHYLGD SHOR LQIUDWRU
FRQGHQDGRFULPLQDOPHQWH7RGDYLD©QHFHVV¡ULRTXHR0LQLVW©ULR3ºEOLFRRXR
SDUWLFXODUQRFDVRGHD§£RSHQDOSULYDGDIRUPDOL]HPRSHGLGRGHLQGHQL]D§£R
QD SH§D LQLFLDO SRVVLELOLWDQGR D REVHUY¢QFLD GR SULQF­SLR FRQVWLWXFLRQDO GD
DPSODGHIHVD
ࡺ6HQWHQ§DSHQDOFRQGHQDW³ULDGRHPSUHJDGR([HFX§£RFRQWUDRSDWU£R
$VHQWHQ§DSHQDOFRQGHQDW³ULDGRHPSUHJDGRQ£RSRGHVHUH[HFXWDGDFRQWUD
RSDWU£R&RQWUDHVWHTXHQ£RILJXUDQRW­WXORVHQWHQ§DFRPRGHYHGRU&3&
DUW  , GHYHU¡ VHU SURSRVWD D DFWLR FLYLOLV SDUD D IRUPD§£R GH W­WXOR
H[HFXWLYRHPTXHILJXUHFRPRGHYHGRUHQ£RDDFWLRMXGLFDWL
+¡GLYHUJªQFLDVVREUHDSRVVLELOLGDGHGHVHURXQ£RUHGLVFXWLGDDLOLFLWXGHGD
FRQGXWDGRSUHSRVWRFRQGHQDGRFULPLQDOPHQWH$RSLQL£RFRUUHWD©DH[SHQGLGD
SRU $GD 3HOOHJULQL *ULQRYHU FRP VXSRUWH QD WHRULD GH /LHEPDQ VREUH D FRLVD
MXOJDGD H QR DUW  GR &³GLJR GH 3URFHVVR &LYLO EHP FRPR QR SULQF­SLR
FRQVWLWXFLRQDO GR GHYLGR SURFHVVR OHJDO QR VHQWLGR GH TXH D FRLVD MXOJDGD V³
SRGHDWLQJLURU©XGRSURFHVVRSHQDOQ£RRUHVSRQV¡YHOFLYLO>@
ࡺ0HGLGDVSURFHVVXDLVDGHTXDGDV
2GDQRSRGHVHUSOHLWHDGR
ࡺSHODH[HFX§£RDFWLRMXGLFDWLQRF­YHOGDVHQWHQ§DSHQDOFRQGHQDW³ULD&33
DUW  PHGLGD HVWD GH FDU¡WHU DEVROXWR SRLV D UHVSRQVDELOLGDGH GR
FRQGHQDGRQ£RPDLVSRGHVHUGLVFXWLGDUHVWDQGRDSHQDVDSXUDURPRQWDQWHGD
LQGHQL]D§£RDVHUSDJDDRFUHGRU
ࡺ SHOD D§£R GH LQGHQL]D§£R DFWLR FLYLOLV H[ GHOLFWR TXH LQGHSHQGH GH
VHQWHQ§D FRQGHQDW³ULD H SRGH VHU SURSRVWD SDUDOHODPHQWH FRP D D§£R SHQDO
&33DUWVD1HVWDRU©XWHPGLUHLWRGHGHIHQGHUVHSDUDH[LPLUVHGH
UHVSRQVDELOLGDGHDOHJDQGRDW©UD]µHVYLQFXODGDVGLUHWDPHQWHDRIDWRGHOLWXRVR
GHTXH©DFXVDGR‰IDFXOWDGRDRMXL]&33DUWVXVSHQGHURDQGDPHQWR
GDD§£RFLYLODW©RMXOJDPHQWRGHILQLWLYRGDD§£RSHQDOSDUDHYLWDUGHFLVµHV
FRQWUDGLW³ULDV
ࡺ/LTXLGD§£RGDVHQWHQ§D
0XQLGRGHFDUWDGHVHQWHQ§DRXGHFHUWLG£RHPLQWHLURWHRUGDFRQGHQD§£R
FRP WU¢QVLWR HP MXOJDGR R OHVDGR SURPRYHU¡ QR MX­]R F­YHO SULPHLUR D
OLTXLGD§£R SDUD GHWHUPLQDU R YDORU GD LQGHQL]D§£R TXDQWXP GHEHDWXU
6HJXQGR R DUW $ GR &³GLJR GH 3URFHVVR &LYLO ߡTXDQGR D VHQWHQ§D Q£R
GHWHUPLQDURYDORUGHYLGRSURFHGHVH VXDOLTXLGD§£Rߢ
‰RTXHRFRUUHFRPDVHQWHQ§DSHQDOFRQGHQDW³ULD$OLTXLGD§£RQHVVHVFDVRV
©IHLWDHPUHJUDߡSRUDUWLJRVߢHPUD]£RGDQHFHVVLGDGHGHDOHJDUHSURYDUIDWR
QRYR DUW ( GR &3& 6H VH WUDWD SRU H[HPSOR GH PRUWH GH XP FKHIH GH
IDP­OLD RV OHJLWLPDGRV D SOHLWHDU D LQGHQL]D§£R WHU£R GH SURYDU QD OLTXLGD§£R
GHQWUHRXWURVIDWRVRVUHQGLPHQWRVGRIDOHFLGRHHPDOJXQVFDVRVDUHOD§£RGH
GHSHQGªQFLDGHVWHHPTXHVHHQFRQWUDYDP
(P DOJXPDV KLS³WHVHV QR HQWDQWR D OLTXLGD§£R SRGH VHU IHLWD SRU
ߡDUELWUDPHQWRߢ &3& DUW & TXDQGR SRU H[HPSOR YHUVD VREUH R YDORU
GRV GDQRV PDWHULDLV HP DFLGHQWH DXWRPRELO­VWLFR -XOJDGD D OLTXLGD§£R D SDUWH
SURPRYHU¡DH[HFX§£RQRVWHUPRVGRDUW,GR&³GLJRGH3URFHVVR&LYLO
ࡺ3UHVFUL§£RGDSUHWHQV£RH[HFXW³ULD
&XPSUHUHVVDOWDUTXHDSUHVFUL§£RGDSUHWHQV£RH[HFXW³ULDGDFRQGHQD§£RTXH
V³ RFRUUH GHSRLV GR WU¢QVLWR HP MXOJDGR GD VHQWHQ§D Q£R UHWLUD D IRU§D
H[HFXWLYD GHVWD H[HUFLW¡YHO QR ¢PELWR FLYLO M¡ TXH Q£R VH FRQIXQGHP RV VHXV
HIHLWRVFRPRVGHFRUUHQWHVGDSUHVFUL§£RGDSUHWHQV£RSXQLWLYD
1DSUHVFUL§£RGDSUHWHQV£RH[HFXW³ULDDD§£RSHQDOIRLGHFODUDGDSURFHGHQWH
HDSHQDVQ£RKDYHU¡ R FXPSULPHQWR GD SHQD SULQFLSDOSHUVLVWLQGR SRU©P DV
FRQVHTXªQFLDV VHFXQG¡ULDV GD FRQGHQD§£R LQFOXVLYH DTXHODV SURMHWDGDV QR
FDPSRFLYLOTXDQWR VXDH[HFXWRULHGDGHLQGHQL]DW³ULD
ࡺ3UHVFUL§£RGDSUHWHQV£RSXQLWLYD
0DV D SUHVFUL§£R UHWURDWLYD H D SUHVFUL§£R LQWHUFRUUHQWH V£R IRUPDV GH
SUHVFUL§£R GDSUHWHQV£R SXQLWLYD HSRU HVVH PRWLYR DIDVWDP WRGRV RV HIHLWRV
SULQFLSDLVHVHFXQG¡ULRVSHQDLVHH[WUDSHQDLVGDFRQGHQD§£R
ࡺ2SHUG£RMXGLFLDO
3RU RXWUR ODGR WHPVH HQWHQGLGR TXH SRU VHU R SHUG£R MXGLFLDO XPD FDXVD
H[WLQWLYD GD SXQLELOLGDGH D VHQWHQ§D TXH R FRQFHGH © GHFODUDW³ULD Q£R
VXEVLVWLQGRDVVLPTXDOTXHUHIHLWRLQFOXVLYHGHQDWXUH]DVHFXQG¡ULD
1HVVH VHQWLGR SUHVFUHYH D 6ºPXOD  GR 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWL§D ߡ$
VHQWHQ§D FRQFHVVLYD GR SHUG£R MXGLFLDO © GHFODUDW³ULD GD H[WLQ§£R GD
SXQLELOLGDGHQ£RVXEVLVWLQGRTXDOTXHUHIHLWRFRQGHQDW³ULRߢ
ࡺ/HJLWLPLGDGHDWLYDHSDVVLYD

ࡺ/HJLWLPLGDGHDWLYD
$VSHVVRDVOHJLWLPDGDVDSURPRYHUDH[HFX§£RHVW£RPHQFLRQDGDVQRDUW
GR &³GLJR GH 3URFHVVR 3HQDO ߡR RIHQGLGR VHX UHSUHVHQWDQWH OHJDO RX VHXV
KHUGHLURVߢ
&RPRDVVLQDOD$OFLGHVGH0HQGRQ§D/LPD>@GHFHUWRPRGRV£RRVPHVPRV
TXHVHDFKDPKDELOLWDGRVSHORVDUWVHGR&³GLJRGH3URFHVVR&LYLO2
DUWGR&³GLJR&LYLOSRUVXDYH]GLVSµHTXHRߡGLUHLWRGHH[LJLUUHSDUD§£RH
DREULJD§£RGHSUHVW¡ODWUDQVPLWHPVHFRPDKHUDQ§Dߢ
ࡺ/HJLWLPLGDGHGR0LQLVW©ULR3ºEOLFR
6H R FUHGRU GD UHSDUD§£R IRU SREUH D H[HFX§£R VHU¡ SURPRYLGD SHOR
UHSUHVHQWDQWHGR0LQLVW©ULR3ºEOLFRVHRLQWHUHVVDGRRUHTXHUHUSRLVRDUWGR
&³GLJRGH3URFHVVR3HQDOHVWDEHOHFH
ߡ4XDQGR R WLWXODU GR GLUHLWR   UHSDUD§£R IRU SREUH DUW  hh z H z D H[HFX§£R GD VHQWHQ§D
FRQGHQDW³ULD DUW  RX D D§£R FLYLO DUW  VHU¡ SURPRYLGD D VHX UHTXHULPHQWR SHOR 0LQLVW©ULR
3ºEOLFRߢ

0DOJUDGRDGLYHUJªQFLDDQWHULRUPHQWHH[LVWHQWHQRVWULEXQDLVVREUHRDVVXQWR
M¡GHFLGLXR6XSUHPR7ULEXQDO)HGHUDOTXHR0LQLVW©ULR3ºEOLFR©SDUWHDWLYD
OHJ­WLPDSDUDDD§£RFLYLOGHLQGHQL]D§£RHPIDYRUGDY­WLPDSREUHDWHRUGR
DUW  GR &³GLJR GH 3URFHVVR 3HQDO TXH IRL UHFHSFLRQDGR SHOD &RQVWLWXL§£R
)HGHUDO HP YLJRU XPD YH] TXH Q£R SRGHQGR R WLWXODU GR GLUHLWR DUFDU FRP DV
GHVSHVDVSURFHVVXDLVQ£RVHOKHSRGHULDQHJDURGLUHLWRIXQGDPHQWDOGHDFHVVR
DR-XGLFL¡ULRDVVHJXUDGRQRDUWz;;;9>@
3RVWHULRUPHQWH D PHVPD &RUWH DILUPRX ߡ1R FRQWH[WR GD &RQVWLWXL§£R GH
DDWULEXL§£RDQWHULRUPHQWHGDGDDR0LQLVW©ULR3ºEOLFRSHORDUWGR&³G
GH3URFHVVR3HQDOߚFRQVWLWXLQGRPRGDOLGDGHGHDVVLVWªQFLDMXGLFL¡ULDߚGHYH
UHSXWDUVHWUDQVIHULGDSDUDD'HIHQVRULD3ºEOLFDHVVDSRU©PSDUDHVVHILPV³
VHSRGH FRQVLGHUDU H[LVWHQWHRQGH H TXDQGR RUJDQL]DGD GH GLUHLWR H GH IDWR
QRV PROGHV GR DUW  GD SU³SULD &RQVWLWXL§£R H GD OHL FRPSOHPHQWDU SRU HOD
RUGHQDGD DW© TXH ߚ QD 8QL£R RX HP FDGD (VWDGR FRQVLGHUDGR ߚ VH
LPSOHPHQWH HVVD FRQGL§£R GH YLDELOL]D§£R GD FRJLWDGD WUDQVIHUªQFLD
FRQVWLWXFLRQDO GH DWULEXL§µHV R DUW  GR &³GLJR GH 3URFHVVR 3HQDO VHU¡
FRQVLGHUDGRDLQGDYLJHQWH © R FDVR GR (VWDGR GH 6£R 3DXOR FRPR GHFLGLXR
SOHQ¡ULRQR5(ߢ>@
6HJXQGR$OFLGHVGH0HQGRQ§D/LPDߡVHU¡XPFDVRGHVXEVWLWXL§£RSURFHV
VXDOTXHVHLQVHUHQRDUW,,GHVWH&³GLJR6HIRUSREUHHLQFDSD]Q£R©
QHFHVV¡ULRUHTXHUHUTXHR0LQLVW©ULR3ºEOLFRDMDSRUTXHLVVRM¡OKHFRPSHWHߢ>@
ࡺ/HJLWLPD§£RSDVVLYD
$H[HFX§£RFLYLOGHFRUUHQWHGRGDQRFDXVDGRSHORGHOLWRUHFDLH[FOXVLYDPHQWH
VREUH R SDWULP´QLR GR SU³SULR FRQGHQDGR H[DWDPHQWH SRUTXH D
UHVSRQVDELOLGDGHFULPLQDO©SHVVRDO
&RPRM¡IRLYLVWRFRQGHQDGRFULPLQDOPHQWHRHPSUHJDGRRXRILOKRPHQRUD
H[HFX§£RQ£RSRGHVHUSURPRYLGDFRQWUDRSDWU£RRXFRQWUDRVSDLV&RQWUDHVWHV
Q£RK¡W­WXORH[HFXWLYRMXGLFLDO0DVDD§£RFLYLOSRGHU¡VHUSURSRVWDߡFRQWUDR
DXWRUGRFULPHHVHIRURFDVRFRQWUDRUHVSRQV¡YHOFLYLOߢFRPRSURFODPDR
DUWGR&³GLJRGH3URFHVVR3HQDO
7HQGRHPYLVWDRGLVSRVWRQRDUWGR&³GLJR&LYLOM¡PHQFLRQDGRHRDUW
 ,, GR &³GLJR GH 3URFHVVR &LYLO D H[HFX§£R SRGH SURVVHJXLU FRQWUD RV
KHUGHLURV RX VHU PRYLGD GLUHWDPHQWH FRQWUD HVVHV TXH UHVSRQGHU£R DSHQDV
GHQWURGDVIRU§DVGDKHUDQ§DTXHRIDOHFLGROKHVGHL[RX
ࡺ$VHQWHQ§DDEVROXW³ULDSURIHULGDQRFULPH
'LIHUHQWHPHQWHGRTXHRFRUUHFRPDVHQWHQ§DSHQDOFRQGHQDW³ULDDVHQWHQ§D
DEVROXW³ULDQHP VHPSUH ID] FRLVD MXOJDGD QR MX­]R F­YHO 4XHU GL]HU PHVPR
WHQGR R U©X VLGR DEVROYLGR QR MX­]R SHQDO SRGH HOH HP FHUWRV FDVRV YLU D VHU
FRQGHQDGRQRMX­]RF­YHODUHVVDUFLURGDQRFDXVDGR Y­WLPD
'LVSµHFRPHIHLWRRDUWGR&³GLJRGH3URFHVVR3HQDO
ߡ1£R REVWDQWH DVHQWHQ§DDEVROXW³ULD QR MX­]R FULPLQDO D D§£R FLYLO SRGHU¡ VHU SURSRVWD TXDQGR Q£R
WLYHUVLGRFDWHJRULFDPHQWHUHFRQKHFLGDDLQH[LVWªQFLDPDWHULDOGRIDWRߢ

3RU VXD YH] R DUW  GR PHVPR HVWDWXWR SURFHVVXDO DUUROD DV FDXVDV TXH
SRGHPGHWHUPLQDUXPGHFUHWRDEVROXW³ULRLQYHUELV
ߡ$UW2MXL]DEVROYHU¡RU©XPHQFLRQDQGRDFDXVDQDSDUWHGLVSRVLWLYDGHVGHTXHUHFRQKH§D
,ߚHVWDUSURYDGDDLQH[LVWªQFLDGRIDWR
,,ߚQ£RKDYHUSURYDGDH[LVWªQFLDGRIDWR
,,,ߚQ£RFRQVWLWXLURIDWRLQIUD§£RSHQDO
,9ߚHVWDUSURYDGRTXHRU©XQ£RFRQFRUUHXSDUDDLQIUD§£RSHQDO
9ߚQ£RH[LVWLUSURYDGHWHURU©XFRQFRUULGRSDUDDLQIUD§£RSHQDO
9,ߚH[LVWLUHPFLUFXQVW¢QFLDVTXHH[FOXDPRFULPHRXLVHQWHPRU©XGHSHQDDUWVHh
zGRDUWWRGRVGR&³GLJR3HQDORXPHVPRVHKRXYHUIXQGDGDGºYLGDVREUHVXDH[LVWªQFLD
9,,ߚQ£RH[LVWLUSURYDVXILFLHQWHSDUDDFRQGHQD§£RUHGD§£RGHDFRUGRFRPD/HLQGH
ߢ

&RQIRUPHRIXQGDPHQWRGDDEVROYL§£RDVHQWHQ§DFULPLQDOSURGX]LU¡RXQ£R
HIHLWRVGHFRLVDMXOJDGDQRF­YHOLVWR©IHFKDU¡RXQ£RDVSRUWDVGRF­YHOSDUDR
SHGLGRGHUHVVDUFLPHQWRGRGDQR
(PWUªVKLS³WHVHVRU©XDEVROYLGRSRGHU¡VHUFRQGHQDGRQRF­YHODUHVVDUFLU
RSUHMX­]RFDXVDGR Y­WLPD
ࡺ TXDQGR D DEVROYL§£R FULPLQDO VH G¡ SRU IDOWD RX LQVXILFLªQFLD GH SURYDV
SDUD D FRQGHQD§£R &33 DUW  9,, SRUTXH D Y­WLPD SRGHU¡ SURGX]LU QR
F­YHODVSURYDVTXHIDOWDUDPQRSURFHVVRFULPH
ࡺ TXDQGR D VHQWHQ§D FULPLQDO UHFRQKHFHU ߡQ£R FRQVWLWXLU R IDWR LQIUD§£R
SHQDOߢDUW,,,SRLVSRGHU¡FRQVWLWXLULO­FLWRFLYLO
ࡺTXDQGRDDEVROYL§£RVHIXQGDUHPߡLQH[LVWªQFLDGHFXOSDߢGRU©XSRUTXHR
MX­]RFULPLQDO©PDLVH[LJHQWHQDDIHUL§£RGDFXOSDQRF­YHODPDLVOHYHFXOSD
 REULJDRDJHQWHDLQGHQL]DU$VVLPHPERUDRMXL]FULPLQDOWHQKDGHFLGLGRTXH
D FXOSD LQH[LVWLX SRGH R MXL] F­YHO HQWHQGHU TXH R U©X VH KRXYH FRP FXOSD
OHY­VVLPDLQVXILFLHQWHSDUDXPDFRQGHQD§£RFULPLQDOHFRQGHQ¡ORDUHSDUDU
RGDQR
1RHQWDQWRHPGRLVFDVRVDVHQWHQ§DFULPLQDODEVROXW³ULDID] FRLVD MXOJDGD
QRF­YHOIHFKDQGRDVSRUWDVGHVWHDRUHVVDUFLPHQWRGRGDQR
ࡺ VH UHFRQKHFH FDWHJRULFDPHQWH D LQH[LVWªQFLD PDWHULDO GR IDWR RX VH
DILUPDQ£RWHUVLGRRU©XRDXWRUGRFULPHSRUTXHQDVGXDVKLS³WHVHVKRXYH
XPSURQXQFLDPHQWRHPERUDGHFDU¡WHUQHJDWLYRߡVREUHDH[LVWªQFLDGRIDWR
RX TXHP VHMD R VHX DXWRUߢ Q£R VH SRGHQGR PDLV TXHVWLRQDU VREUH HVVDV
TXHVWµHVQRF­YHO&&DUWVHJXQGDSDUWH&33DUW
ࡺ VH UHFRQKHFH H[LVWLU FLUFXQVW¢QFLD TXH H[FOXD R FULPH RX LVHQWH R U©X GH
SHQDRXVHMDWHUVLGRRDWRSUDWLFDGRHPHVWDGRGHQHFHVVLGDGHHPOHJ­WLPD
GHIHVDHPHVWULWRFXPSULPHQWRGRGHYHUOHJDORXQRH[HUF­FLR UHJXODU GH
GLUHLWR &33 DUWV  H  9, 3RU VXD YH] R DUW  GR &³GLJR &LYLO
KDUPRQLFDPHQWH SURFODPD Q£R FRQVWLWX­UHP DWRV LO­FLWRV RV SUDWLFDGRV HP
OHJ­WLPDGHIHVDHVWDGRGHQHFHVVLGDGHRXQRH[HUF­FLRUHJXODUGHXPGLUHLWR
UHFRQKHFLGR (PERUD Q£R H[SO­FLWR R ߡFXPSULPHQWR GR GHYHU OHJDOߢ HVW¡
FRQWLGR QR UHIHULGR GLVSRVLWLYR SRUTXDQWR DWXD QR H[HUF­FLR UHJXODU GH XP
GLUHLWR UHFRQKHFLGR DTXHOH TXH SUDWLFD XP DWR ߡQR HVWULWR FXPSULPHQWR GH
GHYHUOHJDOߢ>@$VVLPVHRMXL]SHQDOUHFRQKHFHWHURDJHQWHSUDWLFDGRRDWR
HPTXDOTXHUGHVVDVVLWXD§µHVWDOGHFLV£RID]FRLVDMXOJDGDQRF­YHOHPTXH
Q£RVHSRGHU¡PDLVQHJDUDH[LVWªQFLDGHVVDVH[FOXGHQWHV
&RQILUDRTXDGURHVTXHP¡WLFRDEDL[R
 $SHVDUGHUHFRQKHFHUDOLFLWXGHGRDWRSUDWLFDGRHPHVWDGRGHQHFHVVLGDGHD
OHL FLYLO Q£R H[RQHUD R VHX DXWRU GD UHVSRQVDELOLGDGH SHOR UHVVDUFLPHQWR GR
GDQR FRPR H[SUHVVDPHQWH GLVSµH QRV DUWV  H  5HFRQKHFLGDV QR MX­]R
SHQDOHQWUHWDQWRDVGHPDLVH[FOXGHQWHVHVWULWRFXPSULPHQWRGRGHYHUOHJDO
H[HUF­FLR UHJXODU GHXPGLUHLWR H OHJ­WLPD GHIHVD SUDWLFDGD FRQWUDR DXWRU GH
LQMXVWD DJUHVV£R WDO GHFLV£R VHU¡ REVHUYDGD QR F­YHO H R DJHQWH ILFDU¡
H[RQHUDGRGHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHY D SURS³VLWRR FDS­WXOR ߡ2V PHLRV
GHGHIHVDRXDVH[FOXGHQWHVGDLOLFLWXGHߢQLQIUD
ࡺ(IHLWRVGDFRLVDMXOJDGDFLYLOQDHVIHUDFULPLQDO
&XPSUHOHPEUDUSRUGHUUDGHLURDH[LVWªQFLDGHVLWXD§µHVHPTXHDVHQWHQ§D
SURIHULGDQRMX­]RF­YHO©TXHYDLLQIOXHQFLDURSURFHVVRFULPH ID]HQGR FRLVD
MXOJDGD3RGHPVHUPHQFLRQDGRVRVVHJXLQWHVH[HPSORVGHQWUHRXWURV
ࡺ 1DV TXHVWµHV GH HVWDGR FRPR YHUEL JUDWLD QRV FDVRV GH ELJDPLD D
VHQWHQ§DFULPLQDOILFDU¡QDGHSHQGªQFLDGDGHFLV£RTXHYLHUDVHUSURIHULGDQD
D§£RDQXODW³ULDGRSULPHLURRXGRVHJXQGRFDVDPHQWR
ࡺ$VVLPWDPE©PQDVTXHVWµHVUHODWLYDV SRVVHH SURSULHGDGH1RFDVRGH
FULPHGHHVEXOKRSRVVHVV³ULRDVHQWHQ§DFULPLQDOVHDSRLDU¡HPXPDVLWXD§£R
MXU­GLFDGDRUGHPFLYLO6HDVHQWHQ§DF­YHOQHJDUDH[LVWªQFLDGHVVDVLWXD§£R
MXU­GLFDDQLTXLODU¡RIXQGDPHQWRGDD§£RSHQDO>@
ࡺ7DPE©PFRQIRUPHOHPEUD$JXLDU'LDVߡVHSRUYHQWXUDHPD§£RF­YHOVH
GHFODUDU HP FRQWURY©UVLD VREUH D DXWHQWLFLGDGH GH XP GRFXPHQWR D
LPSURFHGªQFLDGDDUJXL§£RGHIDOVLGDGHQ£RK¡FRPRDGPLWLUHPMX­]RSHQDO
 DD§£RGHIDOVRߢ>@
$VHQWHQ§DFLYLOQRHQWDQWRHPUHJUD Q£R WHP LQIOXªQFLD QRMX­]R FULPLQDO
1£R VH SRGH DILUPDU TXH D VHQWHQ§D SURIHULGD QR MX­]R F­YHO FRQGHQDW³ULD RX
DEVROXW³ULDID]FRLVDMXOJDGDQRMX­]RFULPLQDO
2 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO M¡ WHYH D RSRUWXQLGDGH GH IULVDU HP DUHVWR
UHODWDGRSHOR0LQ5DIDHO0D\HUTXHߡDVHQWHQ§DFLYLOQ£RWHPLQIOXªQFLDQHP
SUHFHGªQFLD O³JLFD VREUH R MX­]R FULPLQDO DLQGD TXDQGR QHJXH D H[LVWªQFLD GR
IDWR H GD DXWRULD FRQVWLWXWLYRV GD UHVSRQVDELOLGDGH SHQDO VDOYR QR FDVR GDV
SUHMXGLFLDLVKHWHURJªQHDVFRQWHPSODGDVQRVDUWVHGR&³GLJRGH3URFHVVR
3HQDOߢ>@
ࡺ6XVSHQV£RGRFXUVRGDD§£RFLYLO
&RPR HP DOJXQV FDVRV D VHQWHQ§D FULPLQDO WHP LQIOXªQFLD QD GHFLV£R D VHU
SURIHULGD QR MX­]R F­YHO SURSRVWD D D§£R FLYLO TXDQGR HP FXUVR D D§£R SHQDO
IDFXOWDVHDRMXL]GRF­YHOVREUHVWDURDQGDPHQWRGDSULPHLUD
'LVSµHFRPHIHLWRRDUWGR&³GLJRGH3URFHVVR3HQDO
ߡ6HPSUHMX­]RGRGLVSRVWRQRDUWLJRDQWHULRUDD§£RSDUDUHVVDUFLPHQWRGRGDQRSRGHU¡VHUSURSRVWDQR
MX­]RF­YHOFRQWUDRDXWRUGRFULPHHVHIRUFDVRFRQWUDRUHVSRQV¡YHOFLYLO
3DU¡JUDIR ºQLFR ,QWHQWDGD D D§£R SHQDO R MXL] GD D§£R FLYLO SRGHU¡ VXVSHQGHU R FXUVR GHVWD DW© R
MXOJDPHQWRGHILQLWLYRGDTXHODߢ

(VWDWXLSRURXWURODGRRDUWGR&³GLJRGH3URFHVVR&LYLO
ߡ6H R FRQKHFLPHQWR GD OLGH GHSHQGHU QHFHVVDULDPHQWH GD YHULILFD§£R GD H[LVWªQFLD GH IDWR GHOLWXRVR
SRGHRMXL]PDQGDUVREUHVWDUQRDQGDPHQWRGRSURFHVVRDW©TXHVHSURQXQFLHD-XVWL§D&ULPLQDOߢ

1R PHVPR VHQWLGR GLVSµH R DUW  ,9 D GR UHIHULGR &³GLJR LVWR © D
VXVSHQV£R VHU¡ GHWHUPLQDGD TXDQGR D ߡVHQWHQ§Dߢ GH P©ULWR ߡGHSHQGHU GR
MXOJDPHQWR GH RXWUD FDXVD RX GD GHFODUD§£R GD H[LVWªQFLD RX LQH[LVWªQFLD GD
UHOD§£RMXU­GLFDTXHFRQVWLWXDRREMHWRSULQFLSDOGHRXWURSURFHVVRSHQGHQWHߢ
ࡺ0HUDIDFXOGDGHFRQFHGLGDDRMXL]
2 MXL] FLYLO WHP D PHUD IDFXOGDGH GH GHWHUPLQDU RX Q£R D VXVSHQV£R GR
DQGDPHQWRGDD§£RHQTXDQWRDTXHVW£RSHQDOQ£RIRUGHILQLWLYDPHQWHGHFLGLGD
(QWUHWDQWR K¡ FDVRV HP TXH R MXL] GHYH GHWHUPLQDU D VXVSHQV£R SDUD HYLWDU
GHFLVµHVFRQWUDGLW³ULDV
ࡺTXDQGRVHDOHJDQRMX­]RFULPLQDOOHJ­WLPDGHIHVDUHDORX
ࡺVHQHJDDH[LVWªQFLDGRIDWRRXDDXWRULD
+¡ RXWURV FRQWXGR HP TXH WDO VXVSHQV£R VH PRVWUD GHVQHFHVV¡ULD FRPR
TXDQGRVHDUJXL
 ࡺLQVXILFLªQFLDGHSURYDVSDUDDFRQGHQD§£R
ࡺLQH[LVWªQFLDGHFXOSDRX
ࡺTXHRIDWRQ£RFRQVWLWXLLQIUD§£RSHQDO>@
1D UHDOLGDGH D ߡVXVSHQV£R GR SURFHVVR FLYLO © SURYLGªQFLD TXH FDEH DR
SUXGHQWHGLVFHUQLPHQWRGRMXL]GDFDXVDߢ
ࡺ'XUD§£RGRSHU­RGRGHVXVSHQV£R
'HYHRMXL]ߡREVHUYDUSDUDTXHRSHU­RGRGHVXVSHQV£RVHMDFRQGLFLRQDGRDR
DUW  h z GR &3&ߢ>@ 2 UHIHULGR GLVSRVLWLYR SUR­EH D VXVSHQV£R GD D§£R
FLYLOSRUWHPSRVXSHULRUDXPDQR)LQGRHVVHSUD]RRMXL]PDQGDU¡SURVVHJXLU
QRSURFHVVR
ࡺ([LVWªQFLDGHLQTX©ULWRSROLFLDO
$VLPSOHVH[LVWªQFLDGHLQTX©ULWRSROLFLDOQ£RDXWRUL]DDVXVSHQV£RGDD§£R
FLYLOSRUTXDQWRDLQYHVWLJD§£RQ£R©IDVHGDUHOD§£RSURFHVVXDO
ࡺ3URSRVLWXUDGHUHYLV£RFULPLQDO
&XPSUHDLQGDUHJLVWUDUTXHߡDLQWHUSRVL§£RGHUHYLV£RFULPLQDOQ£RDXWRUL]D
RMXL]RX7ULEXQDODVXVSHQGHURFXUVRGDD§£RFLYLOߢ>@
$ DEVROYL§£R FRQVHJXLGD HP VHGH GH UHYLV£R FULPLQDO HP QDGD DOWHUD D
VLWXD§£R TXH GHFRUUH GR SURQXQFLDPHQWR H[DUDGR QD -XVWL§D &­YHO TXH Q£R
GHSHQGH GDV FRQFOXVµHV SURODWDGDV QD -XVWL§D 3HQDO P¡[LPH VH R DF³UG£R
SURIHULGRQDUHYLV£RQ£RGHFODURXTXHRIDWRQ£RFRQVWLWX­DLQIUD§£RSHQDORXTXH
RU©XQ£RFRQFRUUHUDSDUDTXHRIDWRVHFRQVXPDVVHGHFLGLQGRW£RVRPHQWHTXH
Q£RH[LVWLDPSURYDVVXILFLHQWHVSDUDDVXDFRQGHQD§£RQRMX­]RFULPLQDO
ࡺ$§£RUHVFLV³ULD
,QFDE­YHOD§£RUHVFLV³ULDYLVWRQ£RWHUVLGRFRQWHPSODGDQRUROGRVPRWLYRV
SDUD D UHVFLV£R GRV MXOJDGRV &3& DUW  D KLS³WHVH GH SURQXQFLDGD H
WUDQVLWDGDHPMXOJDGRXPDSULPHLUDVHQWHQ§DHVWDVHUYLUGHEDVHDXPDVHJXQGD
VHQWHQ§D PDV TXH ORJLFDPHQWH GHSHQGH GD GHFLV£R FRQWLGD QD SULPHLUD H
SDVVDGD HP MXOJDGR D VHJXQGD VHQWHQ§D VXUJLUHP GHSRLV HOHPHQWRV SDUD
LPSXJQDUDSULPHLUDVHQWHQ§D>@
ࡺ6HQWHQ§DFULPLQDOVXSHUYHQLHQWH
6H D D§£R FLYLO HVWLYHU HP DQGDPHQWR H VREUHYLHU VHQWHQ§D FULPLQDO
FRQGHQDW³ULDFRPWU¢QVLWRHPMXOJDGRQHQKXPLQWHUHVVHSURFHVVXDOKDYHU¡HP
GDU FRQWLQXLGDGH DR SURFHVVR GH FRQKHFLPHQWR TXH GHYHU¡ DVVLP VHU H[WLQWR
SRUIDOWDGHLQWHUHVVH GH DJLU>@ SRLV R RIHQGLGR M¡ SDVVRX D GLVSRU GH W­WXOR
H[HFXWLYRMXGLFLDO
-¡ VH GHFLGLX TXH QHVVD KLS³WHVH R MXOJDPHQWR GD OLGH GHYH VHU WLGR SRU
SUHMXGLFDGR KDYHQGR YRWR YHQFLGR QR VHQWLGR GH TXH R SURFHVVR GHYLD VHU
GHFODUDGRH[WLQWRVHPMXOJDPHQWRGRP©ULWRFRPEDVHQRDUW9GR&³GLJR
GH3URFHVVR&LYLOHPIDFHGDH[LVWªQFLDGDFRLVDMXOJDGDPDWHULDO>@
ࡺ$§£RFLYLOMXOJDGDLPSURFHGHQWHHFRQGHQD§£RFULPLQDOSRVWHULRU
6H D D§£R FLYLO Q£R VXVSHQVD IRU MXOJDGD LPSURFHGHQWH H D VHQWHQ§D
WUDQVLWDU HP MXOJDGR SRGHU¡ RFRUUHU D KLS³WHVH GH RU©X YLU D VHU FRQGHQDGR
SRVWHULRUPHQWHQDHVIHUDFULPLQDO
3DUD+XPEHUWR7KHRGRUR-ºQLRUߡDLQGDTXHWHQKDVLGRMXOJDGDLPSURFHGHQWH
DD§£RGHLQGHQL]D§£RSRGHU¡DY­WLPDH[HFXWDUFLYLOPHQWHRFDXVDGRUGRGDQR
VH HVWH SRVWHULRUPHQWH YLHU D VHU FRQGHQDGR QR MX­]R FULPLQDO ,VWR SRUTXH D
VHQWHQ§DSHQDOFRQGHQDW³ULDSRUVLV³©W­WXORH[HFXWLYRFLYLOSDUDDVVHJXUDUD
UHSDUD§£R HP WHOD ( Q£R SRGHU¡ R FXOSDGR VHTXHU LQYRFDU D H[FH§£R GH FRLVD
MXOJDGDGLDQWHGDDXWRQRPLDDSHQDVUHODWLYDGDVGXDVUHVSRQVDELOLGDGHVߢ>@
$ TXHVW£R Q£R © WRGDYLD SDF­ILFD SRLV YHUVD VREUH R FUXFLDO SUREOHPD GR
FRQIOLWR GH FRLVDV MXOJDGDV 1D UHDOLGDGH Q£R K¡ QHQKXPD UD]£R GH RUGHP
MXU­GLFD SDUD TXH SUHYDOH§D D SRVWHULRU FRQGHQD§£R FULPLQDO SRLV HVWD DR
VXUJLU HVEDUUD QXPD VLWXD§£R GHILQLWLYDPHQWH FRQVROLGDGD SHOD FRLVD MXOJDGD
FLYLO
6³UHVWDU¡DROHVDGRDYLDGDD§£RUHVFLV³ULDGDVHQWHQ§DGHLPSURFHGªQFLDGD
D§£RGHLQGHQL]D§£RVHQ£RGHFRUULGRDLQGDRSUD]RGHFDGHQFLDOGHGRLVDQRVH
VHSUHVHQWHVRVUHTXLVLWRVH[LJLGRVQRDUWGR&³GLJRGH3URFHVVR&LYLOSDUD
DVXDSURSRVLWXUD
ࡺ5HVXPR
'$&8/3$

$JLUFRPFXOSDVLJQLILFDDWXDURDJHQWHHPWHUPRVGHSHVVRDOPHQWHPHUHFHUDFHQVXUDRXUHSURYD§£RGRGLUHLWR2FULW©ULRSDUD
&RQFHLWR
DIHUL§£R GD GLOLJªQFLD H[LJ­YHO GR DJHQWH H FDUDFWHUL]D§£R GD FXOSD © R GD FRPSDUD§£R GH VHX FRPSRUWDPHQWR FRP R GR KRPR
H
PHGLXVGRKRPHPLGHDOTXHSUHFDYLGDPHQWHHYLWDRSHULJR$REULJD§£RGHLQGHQL]DUH[LJHTXHRDJHQWHWHQKDDJLGRFRPFXOSD
HOHPHQWRV
SRUD§£RRXRPLVV£RYROXQW¡ULDSRUQHJOLJªQFLDRXLPSUXGªQFLD&&DUW

'ROR©RSURS³VLWRGHFDXVDUGDQRDRXWUHP‰DLQIUD§£RFRQVFLHQWHGRGHYHUSUHH[LVWHQWH6HHQWUHWDQWRRSUHMX­]RGDY­WLPD©
GHFRUUªQFLD GH FRPSRUWDPHQWR QHJOLJHQWH H LPSUXGHQWH GR DXWRU GR GDQR GL]VH TXH KRXYH FXOSD ߡVWULFWR VHQVXߢ WDPE©P
GHQRPLQDGDFXOSDDTXLOLDQD
&XOSDH
2 && Q£R ID] GLVWLQ§£R HQWUH GROR H FXOSD QHP HQWUH RV JUDXV GH FXOSD 7HQKD R DJHQWH DJLGR FRP GROR RX FXOSD OHY­VVLPD
GROR
H[LVWLU¡VHPSUHDREULJD§£RGHLQGHQL]DU0HGHVHDLQGHQL]D§£RSHODH[WHQV£RGRGDQRHQ£RSHORJUDXGHFXOSD
7RGDYLD ߡVH KRXYHU H[FHVVLYD GHVSURSRU§£R HQWUH D JUDYLGDGH GD FXOSD H R GDQR SRGHU¡ R MXL] UHGX]LU HTXLWDWLYDPHQWH D
LQGHQL]D§£Rߢ&&DUWHSDU¡JUDIRºQLFR

$ FRQFHS§£R FO¡VVLFD © D GH TXH D Y­WLPD WHP GH SURYDU D FXOSD GR DJHQWH SDUD REWHU D UHSDUD§£R (VVD VROX§£R QR HQWDQWR
SDVVRXSRUGLYHUVRVHVW¡JLRVHYROXWLYRVHPYLUWXGHGDQHFHVVLGDGHGHPHOKRUDPSDUDURVDFLGHQWDGRVDW©VHFKHJDU WHRULDGR
&XOSDH ULVFRDS³VRGHVHQYROYLPHQWRLQGXVWULDO3HODDOXGLGDWHRULDQ£RK¡IDODUHPFXOSD%DVWDDSURYDGDUHOD§£RGHFDXVDOLGDGHHQWUH
ULVFR DFRQGXWDHRGDQR1R%UDVLOIRLHODDGRWDGDHPGLYHUVDVOHLVHVSDUVDVHHPY¡ULRVDUWLJRVGR&&SDU¡JUDIRºQLFR
 HWF

ࡺ,QWHUD§£RHQWUHDVMXULVGL§µHVFLYLOHSHQDO
2 DUW  GR && HVWDEHOHFHX D LQGHSHQGªQFLD HQWUH D UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO H D FULPLQDO (QWUHWDQWR SDUD HYLWDU GHFLVµHV
FRQIOLWDQWHVVREUHRPHVPRIDWRFULRXVHXPPHFDQLVPRGHVWLQDGRDSURPRYHUDLQWHUD§£RHQWUHDVMXULVGL§µHVFLYLOHSHQDOSHOR
TXDOSRGHKDYHUHPFHUWRVFDVRVLQIOXªQFLDQRF­YHOGDGHFLV£RSURIHULGDQRFULPHHYLFHYHUVD
ࡺ6HQWHQ§DFRQGHQDW³ULD
6HPSUHID]FRLVDMXOJDGDQRF­YHOSRUTXHSDUDKDYHUFRQGHQD§£RFULPLQDORMXL]WHPGHUHFRQKHFHUDH[LVWªQFLDGRIDWRHDVXD
DXWRULDEHPFRPRRGRORRXDFXOSDGRDJHQWH&3DUW,&3&DUW1,,
ࡺ6HQWHQ§DDEVROXW³ULD
)D]FRLVDMXOJDGDQRF­YHO
(IHLWRVQR
D4XDQGRUHFRQKHFHH[SUHVVDPHQWHDLQH[LVWªQFLDGRIDWRRXTXHRU©XQ£RIRLRDXWRU&33DUW&&DUWkSDUWH
F­YHOGD
VHQWHQ§D E4XDQGRUHFRQKHFHTXHRIDWRIRLSUDWLFDGRHPOHJ­WLPDGHIHVDHPHVWDGRGHQHFHVVLGDGHHPHVWULWRFXPSULPHQWRGRGHYHU
FULPLQDO OHJDORXQRH[HUF­FLRUHJXODUGHXPGLUHLWR&33DUW$OHJ­WLPDGHIHVDSUHFLVDVHUUHDOHFRQWUDRDJUHVVRUSRLVDSXWDWLYDH
D TXH FDXVD GDQR D WHUFHLUR Q£R H[FOXHP D UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO 7DPE©P Q£R D H[FOXL R DWR SUDWLFDGR HP HVWDGR GH
QHFHVVLGDGH&&DUWVH
1£RID]FRLVDMXOJDGDQRF­YHO
D4XDQGRDDEVROYL§£RVHG¡SRUIDOWDRXLQVXILFLªQFLDGHSURYDVSDUDDFRQGHQD§£RTXHSRGHPVHUSURGX]LGDVSHODY­WLPD
QRF­YHO
E4XDQGRDDEVROYL§£RVHG¡SRUQ£RWHUKDYLGRFXOSDGRDJHQWH&33DUW2MXL]FULPLQDO©PDLVH[LJHQWHHPPDW©ULDGH
FXOSD1RF­YHOPHVPRDFXOSDOHY­VVLPDLQVXILFLHQWHSDUDDFRQGHQD§£RFULPLQDOREULJDDLQGHQL]DU
F4XDQGRRFRUUHDEVROYL§£RSRUTXHVHUHFRQKHFHTXHRIDWRQ£RFRQVWLWXLLQIUD§£RSHQDOPDVSRGHVHULO­FLWRFLYLOߚ&33DUW


ࡺ48(67•(6

 03 GR 7UDEDOKR3URFXUDGRU GR 7UDEDOKRz &RQFXUVR $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD

,1&255(7$
D R LQFDSD] UHVSRQGH SHORV SUHMX­]RV TXH FDXVDU VH DV SHVVRDV SRU HOH UHVSRQV¡YHLV Q£R
WLYHUHPREULJD§£RGHID]ªORRXQ£RGLVSXVHUHPGHPHLRVVXILFLHQWHV
E KDYHU¡ REULJD§£R GH UHSDUDU R GDQR LQGHSHQGHQWHPHQWH GH FXOSD QRV FDVRV HVSHFLILFDGRV
HPOHLRXTXDQGRDDWLYLGDGHQRUPDOPHQWHGHVHQYROYLGDSHORDXWRUGRGDQRLPSOLFDUSRUVXD
QDWXUH]DULVFRSDUDRVGLUHLWRVGHRXWUHP
FDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLO©LQGHSHQGHQWHGDFULPLQDOQ£RVHSRGHQGRTXHVWLRQDUPDLVVREUHD
H[LVWªQFLD GR IDWR RX VREUH TXHP VHMD R VHX DXWRU TXDQGR HVWDV TXHVWµHV VH DFKDUHP
GHFLGLGDVQRMX­]RFULPLQDO
GRGLUHLWRGHH[LJLUUHSDUD§£RHDREULJD§£RGHSUHVW¡ODQ£RVHWUDQVPLWHPFRPDKHUDQ§DSRU
VHWUDWDUGHREULJD§£RSHUVRQDO­VVLPD
HQ£RUHVSRQGLGD
5HVSRVWDߡGߢ9LGHDUWGR&&
 3*(633URFXUDGRU GR (VWDGR)XQGD§£R &DUORV &KDJDV $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD
&255(7$
D 1D UHVSRQVDELOLGDGH VXEMHWLYD D FXOSD VHU¡ FRQVLGHUDGD LQ FRQFUHWR TXDQGR VH IL]HU XPD
DQ¡OLVHFRPSDUDWLYDGDFRQGXWDGRDJHQWHFRPDGRKRPHPP©GLR
E 6H DOJX©P FDXVDU GDQR HP FDVR GH OHJ­WLPD GHIHVD GH WHUFHLUR H YLHU D UHSDU¡OR SRGHU¡
YROWDUVHFRQWUDTXHPGHIHQGHXSDUDFREUDURYDORUGHVHPEROVDGR
F 1R FDPSR GD UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO FRQWUDWXDO D PRUD QDV REULJD§µHV SHFXQL¡ULDV Q£R ©
KLS³WHVHGHGDQRSUHVXPLGRFDEHQGRDRFUHGRUDOHJDURSUHMX­]R
G2MXL]Q£RSRGHU¡FRQGHQDUROHVDQWHLQFDSD]DRSDJDPHQWRGHXPDLQGHQL]D§£RHTXLWDWLYD
VH R OHVDGR Q£R FRQVHJXLU REWHU GR UHSUHVHQWDQWH GR LQFDSD] D TXDQWLD GHYLGD SRU IDOWD GH
PHLRVILQDQFHLURV
H$SHUGDGHXPDFKDQFHFDUDFWHUL]DGDFRPRGDQRQHJDWLYRRXHPHUJHQWHDIDVWDSRUFRPSOHWR
DSRVVLELOLGDGHGHLQGHQL]D§£RSRUVHUDIUXVWUD§£RGDSUREDELOLGDGHGHREWHUXPEHQHI­FLR
5HVSRVWDߡEߢ9LGHDUWSDU¡JUDIRºQLFRGR&&
03%$3URPRWRUGH-XVWL§D6DEHVHTXHDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOVLJQLILFDDREULJD§£R
GHUHSDUD§£RLPSRVWDSRUOHLDWRGRDTXHOHTXHSRUD§£RRPLVV£RQHJOLJªQFLDLPSUXGªQFLDRX
LPSHU­FLDJHUDUGDQRVDWHUFHLURV(VWDFRQFHS§£R©IUXWRGDUDFLRQDOLGDGHLQHUHQWHDRKRPHP
TXH R ID] JR]DU GH OLEHUGDGH H TXH OKH G¡ R GLUHLWR GH DJLU GH DFRUGR FRP R VHX DUE­WULR ,VVR
SRU©P OKH LPSµH GHYHUHV H HQWUH HVWHV R GH DVVXPLU VHXV DWRV 6H XVDQGR GR OLYUHDUE­WULR
FRQWUDULDU D RUGHP MXU­GLFD RX SUHMXGLFDU D TXDOTXHU VHPHOKDQWH DFDUUHWDU¡ QR FDPSR FLYLO D
REULJD§£RGHUHSDUDURGDQRFDXVDGR6REUHDWHP¡WLFDDFLPDSRVWDGHSRLVGDDQ¡OLVHGRVLWHQV
DEDL[R©&255(72DILUPDU
D 2 PRQWDQWH GD UHSDUD§£R GR GDQR FDOFXODVH SHOR SU³SULR GDQR H SURSRUFLRQDOPHQWH  
LQWHQVLGDGHGDFXOSD
E ([LVWH UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO SRU DWR O­FLWR RX SRU IDWR MXU­GLFR LQGHSHQGHQWHPHQWH GH FXOSD
PDVW£RVRPHQWHTXDQGRYHULILFDUVHULVFRDRGLUHLWRGHRXWUHP
F $ UHVSRQVDELOLGDGH GRV SDLV SHORV DWRV GH VHXV ILOKRV PHQRUHV TXH HVWLYHUHP VRE VXD
DXWRULGDGH H HP VXD FRPSDQKLD © FRQVLGHUDGD VXEMHWLYD DLQGD TXH GHPRQVWUDGD D FXOSD
GDTXHOHV
G$UHVSRQVDELOLGDGHREMHWLYDHPYLUWXGHGDWHRULDGRULVFRUHSUHVHQWDQDDWXDOLGDGHDUHJUD
QRRUGHQDPHQWRSRVLWLYDGR
H ,QGHSHQGHQWHPHQWH GD FXOSD TXDQGR D DWLYLGDGH QRUPDOPHQWH GHVHQYROYLGD SHOR DXWRU GR
GDQRLPSOLFDUSRUVXDQDWXUH]DULVFRSDUDRVGLUHLWRVGHRXWUHPKDYHU¡REULJD§£RGHUHSDUDU
RGDQR
5HVSRVWDߡHߢ9LGHDUWSDU¡JUDIRºQLFRGR&&
7-35-XL]GH'LUHLWR$VVLQDOHDDOWHUQDWLYD&255(7$
D ‰ VXEMHWLYD SRU FXOSD SUHVXPLGD D UHVSRQVDELOLGDGH GRV SDLV SHORV DWRV SUDWLFDGRV SHORV
ILOKRVPHQRUHVTXHHVWLYHUHPVREVXDDXWRULGDGHHHPVXDFRPSDQKLD
E2GLUHLWRGHH[LJLUDUHSDUD§£RFLYLOVRPHQWHVHWUDQVPLWHFRPDKHUDQ§DTXDQGRVHWUDWDUGH
GDQRSDWULPRQLDO
F$GHVSURSRU§£RHQWUHDJUDYLGDGHGDFXOSDHRGDQRSRGHVHUFULW©ULRK¡ELODLQWHUYLUQDIL[D§£R
GRTXDQWXPLQGHQL]DW³ULR
G $ FXOSD OHYH Q£R JHUD GHYHU GH LQGHQL]DU DR SDVVR TXH D FXOSD JUDY­VVLPD HQVHMD
UHVSRQVDELOLGDGHREMHWLYDGRDJHQWHFDXVDGRUGRGDQR
5HVSRVWDߡFߢ9LGHDUWSDU¡JUDIRºQLFRGR&&
036&3URPRWRUGH-XVWL§D;;;,,,&RQFXUVRk48(67ƒ2
,0HVPRRDWRSUDWLFDGRQRH[HUF­FLRUHJXODUGHXPGLUHLWRUHFRQKHFLGRSRGHOHYDUDXPGHYHU
GHLQGHQL]DU
,, 2 (VWDGR VHPSUH UHVSRQGH REMHWLYDPHQWH SHORV GDQRV TXH FDXVDU LQGHSHQGHQWHPHQWH GD
FXOSDGHVHXVDJHQWHVVHMDQRVDWRVFRPLVVLYRVVHMDQRVRPLVVLYRV
,,, 6HP GDQR Q£R K¡ UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO VHMD GDV SHVVRDV MXU­GLFDV GH GLUHLWR SºEOLFR VHMD
GDVGHGLUHLWRSULYDGR
,9 $R MXL] Q£R © GDGR UHGX]LU D LQGHQL]D§£R GR GDQR SRUTXH HVWD VH PHGH VHPSUH SRU VXD
H[WHQV£RLQGHSHQGHQWHPHQWHGDJUDYLGDGHGDFXOSD
9 1R KRPLF­GLR R KRPLFLGD SDJDU¡ DOLPHQWRV  V SHVVRDV D TXHP R GHIXQWR RV GHYLD GH
PRGRTXHRYDORUGDLQGHQL]D§£RVHPSUHGHSHQGHU¡GDVFRQGL§µHVHFRQ´PLFDVGDY­WLPDH
GDTXHODVGRDXWRUGRGDQR
DDSHQDV,,,,H,9HVW£RFRUUHWRV
EDSHQDV,,H,9HVW£RFRUUHWRV
FDSHQDV,,HVW¡FRUUHWR
GDSHQDV,,,,,H,9HVW£RFRUUHWRV
HDSHQDV,H,,,HVW£RFRUUHWRV
5HVSRVWD ߡHߢ 'H DFRUGR FRP D UHVSRVWD RILFLDO DSHQDV , H ,,, HVW£R FRUUHWDV $ TXHVW£R Q ,,
SRU©P©SROªPLFD6HJXQGRRHQWHQGLPHQWRPDMRULW¡ULRFRPRH[SRVWRQRLWHPUHWURHOD
WDPE©PHVW¡FRUUHWD
 3UHIHLWXUD 0XQLFLSDO6DOYDGRU3URFXUDGRU GR 0XQLF­SLR)XQGD§£R &DUORV &KDJDV $
VHQWHQ§DSHQDODEVROXW³ULDLVHQWDU¡RDJHQWHGDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLO
DVHUHFRQKHFHUDVH[FOXGHQWHVGHOHJ­WLPDGHIHVDGHH[HUF­FLRUHJXODUGHGLUHLWRRXGHHVWDGR
GHQHFHVVLGDGH
EGHVGHTXHQ£RKDMDSURYDVXILFLHQWHGHWHURU©XSUDWLFDGRRDWRRXVHILFDUSURYDGRTXHRDWR
IRLSUDWLFDGRSRURXWUHP
FVHFRQFOXLXTXHRDWRQ£RFRQVWLWXLFULPH
GTXDOTXHUTXHVHMDRVHXIXQGDPHQWRGHSRLVGHWUDQVLWDGDHPMXOJDGR
HVHILFDUSURYDGRTXHRU©XQ£R©RDXWRUGRDWRGHOLWXRVRRXTXHRIDWRQ£RH[LVWLX
5HVSRVWDߡHߢ9LGHDUWVH,GR&33HGR&&
 757k 5HJL£R$QDOLVWD -XGLFL¡ULR)XQGD§£R &DUORV &KDJDV 4XDQWR  
UHVSRQVDELOLGDGHFLYLOSRGHVHDILUPDUTXH
DRGRQRRXGHWHQWRUGHDQLPDOUHVVDUFLU¡RGDQRSRUHVWHFDXVDGRPHVPRVHSURYDUFXOSDGD
Y­WLPDRXIRU§DPDLRU
E R MXL] Q£R SRGHU¡ UHGX]LU HTXLWDWLYDPHQWH D LQGHQL]D§£R VH KRXYHU H[FHVVLYD GHVSURSRU§£R
HQWUHDJUDYLGDGHGDFXOSDHRGDQR
FRGLUHLWRGHH[LJLUUHSDUD§£RHDREULJD§£RGHSUHVW¡ODWUDQVPLWHPVHFRPDKHUDQ§D
G DTXHOH TXH KDELWDU SU©GLR V³ UHVSRQGH SHOR GDQR SURYHQLHQWH GH FRLVDV TXH GHOH IRUHP
ODQ§DGDVHPOXJDULQGHYLGRVHWLYHUDJLGRFRPGRORRXFXOSD
H2&³GLJR&LYLOEUDVLOHLURHVWDEHOHFHTXHHPQHQKXPDKLS³WHVHKDYHU¡REULJD§£RGHUHSDUDUR
GDQRLQGHSHQGHQWHPHQWHGHFXOSD
5HVSRVWDߡFߢ9LGHDUWGR&&
 757k 5HJL£R-XL] GR 7UDEDOKR 6HJXQGR R &³GLJR &LYLO QRV FDVRV GH
UHVSRQVDELOLGDGHFLYLOSRUUHSDUD§£RGHDQRVSRGHPRVDILUPDUTXH
D$LQGHQL]D§£RGHYHFRUUHVSRQGHUVHPSUHDRWRWDOGRVSUHMX­]RVFDXVDGRV
E2MXL]SRGHU¡UHGX]LUHTXLWDWLYDPHQWHDLQGHQL]D§£RQRVFDVRVGHUHVSRQVDELOLGDGHREMHWLYD
KDYHQGRGHVSURSRU§£RHQWUHDFXOSDHRGDQR
F4XDQGRDVFLUFXQVW¢QFLDVH[LJLUHPDTXHOHTXHFDXVDOHV£RDSHVVRDDJLQGRVHPH[FHVVRV
DILPGHUHPRYHUSHULJRLPLQHQWHQ£RFRPHWHDWRLO­FLWRPDVPHVPRDVVLPILFDU¡REULJDGR 
UHSDUD§£RGHGDQRVVHDSHVVRDOHVDGDQ£RIRUFXOSDGDGRSHULJR
G $ UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO © LQGHSHQGHQWH GD FULPLQDO H SRU LVVR VH SRGH TXHVWLRQDU VREUH D
H[LVWªQFLD GR IDWR RX VREUH TXHP VHMD R VHX DXWRU DLQGD TXH HVWDV TXHVWµHV VH DFKDUHP
GHFLGLGDVQRMX­]RFULPLQDO
H2GRQRRXGHWHQWRUGRDQLPDOUHVVDUFLU¡RGDQRSRUHVWHFDXVDGRDLQGDTXHDY­WLPDWHQKD
DJLGRFRPFXOSDH[FOXVLYDM¡TXHVXDUHVSRQVDELOLGDGH©REMHWLYD
5HVSRVWDߡFߢ9LGHDUWGR&&
 757k 5HJL£R-XL] GR 7UDEDOKR 6REUH D UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO H FXOSD DVVLQDOH D
DOWHUQDWLYD&255(7$
, $ UHVSRQVDELOLGDGH GH UHSDUD§£R GH GDQRV SRGH GHULYDU GH DWR SU³SULR GR DJHQWH GH DWR GH
WHUFHLURV TXH HVWHMDP VRE VXD JXDUGD OHJDO RX R SRU IDWR GDV FRLVDV RX DQLPDLV TXH OKH
SHUWHQ§DP
,,2HPSUHJDGRUUHVSRQGHLQGHSHQGHQWHPHQWHGHFXOSDGHVXDSDUWHSHODUHSDUD§£RFLYLOSRU
 DWRVSUDWLFDGRVSRUVHXVSUHSRVWRVQRH[HUF­FLRGRWUDEDOKRTXHOKHVFRPSHWLU
,,, $ YHULILFD§£R GD FXOSD HP FRQFUHWR © DTXHOD KLS³WHVH HP TXH VH FRQVLGHUD TXH R DJHQWH
SRGLD SUHYHU H HYLWDU R GDQR FRQVLGHUDQGR VXDV FRQGL§µHV SDUWLFXODUHV -¡ D YHULILFD§£R GD
FXOSD HP DEVWUDWR © DTXHOD HP TXH VH FRPSDUD D FRQGXWD GR DJHQWH FRP DTXHOD TXH VH
HVSHUDGRKRPHPP©GLRRERQXVSDWHUIDPLOLDV
,9 $ FXOSD OHY­VVLPD TXH © DTXHOD SUHVHQWH HP FRQGXWDV TXH VRPHQWH VHULDP HYLW¡YHLV
PHGLDQWH DWHQ§£R H[WUDRUGLQ¡ULD DFLPD GR SDGU£R GR KRPHP P©GLR Q£R SRGH VHU
FRQVLGHUDGDFRPRFRQGXWDDQWLMXU­GLFDHQ£RJHUDTXDOTXHUGHYHUGHLQGHQL]DU
DDSHQDVDVDVVHUWLYDV,,,H,,,HVW£RFRUUHWDV
EDSHQDVDVDVVHUWLYDV,H,,HVW£RFRUUHWDV
FDSHQDVDVDVVHUWLYDV,,,,H,9HVW£RFRUUHWDV
GDSHQDVDVDVVHUWLYDV,,,H,9HVW£RFRUUHWDV
HWRGDVDVDVVHUWLYDVHVW£RFRUUHWDV
5HVSRVWDߡDߢ,ߚ9LGHDUWVHGR&&,,ߚ9LGHDUW,,,GR&&,,,ߚ
‰ FRQVHQVR JHUDO TXH Q£R VH SRGH SUHVFLQGLU SDUD D FRUUHWD FRQFHLWXD§£R GH FXOSD GRV
HOHPHQWRVߡSUHYLVLELOLGDGHߢHFRPSRUWDPHQWRGRKRPRPHGLXV
 757k 5HJL£R-XL] GR 7UDEDOKR $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD TXH HVW¡ HP FRQIRUPLGDGH
FRPR&³GLJR&LYLOEUDVLOHLUR
D1DUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOVHDY­WLPDWLYHUFRQFRUULGRFXOSRVDPHQWHSDUDRHYHQWRGDQRVRD
VXDLQGHQL]D§£RVHU¡IL[DGDSHODPHWDGH
E $ LQGHQL]D§£R SRU LQMºULD GLIDPD§£R RX FDOºQLD FRQVLVWLU¡ QD UHSDUD§£R GR GDQR TXH GHODV
UHVXOWDUDRRIHQGLGRFRQGLFLRQDGD FRPSURYD§£RGRSUHMX­]RPDWHULDO
F2GLUHLWRGHH[LJLUUHSDUD§£RFLYLOHDREULJD§£RGHSUHVW¡ODWUDQVPLWHPVHFRPDKHUDQ§D
G $ UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO © GHSHQGHQWH GD FULPLQDO Q£R VH SRGHQGR TXHVWLRQDU PDLV VREUH D
H[LVWªQFLD GR IDWR RX VREUH TXHP VHMD VHX DXWRU TXDQGR HVWDV TXHVWµHV VH DFKDUHP
GHFLGLGDVQRMX­]RFULPLQDO
H1DREULJD§£RGHLQGHQL]DURVFRDXWRUHVV£RVXEVLGLDULDPHQWHUHVSRQV¡YHLVFRPRVDXWRUHV
5HVSRVWDߡFߢ9LGHDUWGR&&
'HIHQVRULD3ºEOLFD0*'HIHQVRU3ºEOLFR6REUHDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLO©&255(72
DILUPDU
D D REULJD§£R GH UHSDUDU R GDQR QRV FDVRV GH UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO VHPSUH GHSHQGHU¡ GH
FRPSURYD§£RGHFXOSDVWULFWRVHQVX
E D REULJD§£R GH SUHVWDU D UHSDUD§£R GH XP GDQR FDXVDGR SRU PDLV GH XP DXWRU SRGH VHU
LQWHJUDOPHQWHH[LJLGDGRPDLVDEDVWDGR
F D VHQWHQ§D SHQDO LVHQWD GD UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO R FDXVDGRU GR GDQR VH UHFRQKHFHU D VXD
LQLPSXWDELOLGDGH
G D REULJD§£R GH SUHVWDU D UHSDUD§£R GH XP GDQR FDXVDGR SHOR GH FXMXV HP UHJUD Q£R VH
WUDQVPLWHFRPDKHUDQ§D
HDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOGRGHWHQWRUGHDQLPDOSHORGDQRSRUHVWHFDXVDGRDRXWUHPVHG¡FRP
EDVHQDFXOSDLQYLJLODQGR
5HVSRVWDߡEߢ9LGHDUWVkSDUWHHGR&&