CATERPILLAR rote (Traduccién: Julio 2010) Manual de Operacion y Mantenimiento Excavadora 320D AGF1-y sig. (Maquina) ABF1-y sig. (Maquina) ASF1-y sig. (Maquina) KGFt-y sig. (Maquina) (Maquina) (Maquina) (Maquina) (Maquina) (Maquina) PoMt-y sig. (Maquina) SPN1-y sig. (Maquina) WBN1-y sig. (Maquina) 8zP1-y sig. (Maquina) @DP ty sig. (Maquina) PCXt-y sig. (Maquina) PHXt-y sig. (Maquina) Gane tno03037056 Informacién importante de seguridad La mayorla de los accidentes que involucran la operacién, el mantenimiento y la reparacién del producto Se deben al incumplimiento de las regias 0 precauciones basicas de seguridad. A menudo se puede evitar lun accidente si se reconocen las situaciones potencialmente peligrosas antes de que pueda ocurrir un accidente. Las personas deben estar alerta sobre los peligros potenciales. También deberian recibir la formacién necesaria y disponer de las aptitudes y las herramientas adecuadas para llevar a cabo estas funciones adecuadamente, La operacién, la lubricacién, el mantenimiento o la reparacién inadecuados de este producto Pueden ser peligrosos y podrian causar lesiones o la muerte. No opere la maquina ni realice ninguna lubricacién, mantenimiento ni reparacién en este producto sin haber leido y comprendido previamente la informacion sobre operacién, lubricacion, mantenimiento y reparacin. Este manual y el producto contienen precauciones y advertencias de seguridad. Sino se respetan las. advertencias de peligro, se corre el riesgo de sufrir lesiones o muerte. Los peligros se identifican con el 'simbolo de alerta de seguridad’ acompariado por una “palabra” como "PELIGRO’, “ADVERTENCIA’ 0 “PRECAUCION’. A continuacion, se muestra la etiqueta de alerta de seguridad "ADVERTENCIA’. FWA.) El significado de este simbolo de alerta de seguridad es el siguiente iAtencién! jEsté alertal Su seguridad esta en juego. E| mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro, y puede estar escrito o presentado graficamente. Mediante las etiquetas “AVISO” ubicadas en el producto y en esta publicacion, se identifica una lista no exhaustiva de operaciones que pueden causar dafios al producto, Caterpillar no puede anticipar todas las posibles circunstancias que podrian implicar un peligro potencial. Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicacién y las que figuran en el Producto son sélo algunos ejemplos. No se debe utilizar este producto de ninguna otra manera distinta de las que se contemplan en el presente manual sin haber tenido en cuenta previamento todas las reglas de seguridad y precauciones correspondientes a la operacién del producto en ol lugar de uso, incluidas reglas especificas del sitio y precauciones aplicables al lugar de trabajo. utiliza una herramienta, procedimiento, método de trabajo o técnica de operacion que no haya sido especificamente recomendada por Caterpillar, debe estar convencido de que sean Seguros para usted y para los demas. Ademas, debe asegurarse de que los procedimientos de operacién, lubricacion, mantenimiento o reparacién que pretende utilizar no danaran y seran inseguros para el producto. La informacion, especificaciones e ilustraciones de esta publicacién se basan en los datos disponibles al momento en que se escribio la publicacion. Las especificaciones, los pares de apriete, las presiones, las ediciones, los ajustes, las ilustraciones y demas elementos pueden cambiar en cualquier momento. Estas modificaciones pueden afectar el servicio que se le dé al producto. Obtenga la informacion completa y mas actualizada antes de comenzar cualquier trabajo, Los distribuidores de Caterpillar cuentan con fa informacion mas reciente. FUN sear y Cuando se necesiten piezas de repuesto para te producto, Caterpillar recomienda utilizar pie- zas de repuesto CAT o piezas con especificacio- nes equivalentes, incluidas, entre otras, dimen- siones fisicas, tipo, potencia y material. Si no se presta atencién a esta advertencia, se pueden provocar fallas prematuras, dafios en el Producto, lesiones personales o la muerte. En los Estados Unidos, cualquier taller o persona que el propietario elija puede llevar a cabo el ‘mantenimiento, reemplazo o reparacién de los dispositivos y sistemas de control de emisiones.~ SSBU8053-10 3 Contenido Contenido Seccién de Operacion Antes de operar 85 Prefacio 4 Operacién de la maquina 88 Seccién de seguridad Arranque del matot ‘a Avisos de seguridad 6 Operacisn 464 Mensajes adicionales 7 Técnicas de operacion 168 Informacion general sobre peligros 23 Estacionamiento 188 Prevencién contra aplastamiento o cortes 25 cieTiaRTSEERS el venepoitt ag2 Prevencién contra quemaduras 26 Informacién sobre remolaue 1 Prevension de incendios'n exposionss: a ‘Arranque del motor (Métodos alternativos) ...... 207 Ubicacion del extintor de incendios 30 . Seccion de Mantenimiento Informacién sobre cadenas 30 ‘Acceso para servicio de mantenimiento 204 Precaucién en caso de rayos 31 Viscosidades de lubricantes y capacidades de Antes de arrancar el motor 3 Nenado 208 ‘Arrenque dil mskor. Pa Respaldo de mantenimiento 209 ‘Antes de a operacion Py Programa de intervalos de mantenimiento... 217 Herramientas de trabajo 32 Seccién de informacién de referencia Informacion de visibilidad 32 Materiales de referencia 280 Operacion 3 Seccién de Indice Parada del motor 34 Indice 282 Levantamiento de Objetos 34 Estacionamiento 34 COperacién en pendiente 35 Bajada del equipo con el motor parado 36 Informacion sobre ruldo y vibraciones 6 Puesto del operador 38 Protectores (Proteccién para el operador) 38 Seccién de Informacién Sobre el Producto Informacion general 40 Informacién de identificacion 81