Está en la página 1de 23

Instrucciones de Operación y

Mantenimiento
Serie Princess E

1
Apreciado cliente

Gracias por escoger un filtro de HOH Vattenteknik AB. Esperamos que esté satisfecho con
su producto. Mucha agua ha corrido a través de los filtros que hemos proveído desde que se
fundó la compañía en 1933, y hemos ahondado en nuestra larga experiencia y competencia
en el campo para desarrollar su filtro.

Un filtro HOH Vattenteknik es una inversión segura.

Somos parte de los grupos líderes de tratamiento de agua de Europa, el grupo BWT
(www.bwt.de), y estamos certificados con manejo de calidad de acuerdo con la
ISO9001:2000.

Nuestro Departamento de Servicio y nuestros distribuidores se harán cargo del


mantenimiento y los repuestos, cuando sea requerido, para asegurar que su filtro siga
ofreciendo un desempeño óptimo durante muchos años.

Esperamos que nuestros productos cumplan con sus requerimientos y expectativas.

HOH Vattenteknik AB

Jimmy Nidkell

Gerente de Mercadeo

2
Contenido

Introducción

Combinación de filtros

Instalación

Programación

Programación y Capacidad de Datos

Cálculo de la capacidad

Colocación de un filtro en servicio

Regulador de dureza

Prueba de dureza

Lo que necesita saber

Solución de errores

Lea estas instrucciones antes de que se conecte y se inicie el filtro.

La garantía no cubre manipulaciones erróneas.

3
Introducción

El filtro de condicionamiento de agua HOH Vattenteknik es proveído como una unidad


completa. Todas las partes que entran en contacto con el líquido están hechas de un
material resistente a la corrosión. Cuando el agua dura (Calcio e Iones de Magnesio) pasan
a través de la resina intercambiadora de iones los iones duros y los iones de sodio cambian
de lugar entre sí, y como resultado el agua se torna suave. Cuando la resina intercambiadora
de iones se ha saturada de iones duros, se regenera con una solución de cloro de sodio. En
la regeneración, automáticamente ocurre una conexión alterna a agua no tratada. El filtro
acondicionador de agua está diseñado principalmente para instalaciones domésticas, en
donde ofrece muchas ventajas, incluyendo el hecho de que los calentadores de agua y las
tuberías no se bloquean, se requiere menos detergente para lavar y desaparecen los puntos
de limadura en la loza. Los filtros (también llamados „combinación de filtros‟) pueden ser
suplidos para la reducción de nitratos, NO3 o sustancias húmico.

El filtro de acondicionamiento automático de agua HOH Vattenteknin está disponible en


tres rangos de capacidad. Los tres tamaños están equipados con una unidad de control que
consiste de una válvula central, para el control del flujo de agua en la regeneración, y un
controlador automático para la selección del intervalo de regeneración. El filtro consiste en
una cubierta con un tanque dentro para el material activo, la resina intercambiadora de
iones. En el gabinete también hay espacio para las tabletas de sal que se necesitan para la
regeneración. El equipo eléctrico incorporado debe ser conectado a una fuente de 230 V. Se
incluye en el despacho un transformador de seguridad relevante de 230/12 V.

Función
Operación
Cuando el agua dura pasa a través del tanque que contiene la resina intercambiadora de
iones, los iones duros son absorbidos mientras que una cantidad similar de iones son
liberados al agua. Como resultado el agua es ablandada. Este proceso es conocido como
intercambio de iones, y en este caso también es llamado ablandamiento.

4
Regeneración
Cuando el agua pasa a través del filtro, la resina intercambiadora de iones gradualmente se
satura de iones duros. E tiempo que esto toma depende de la dureza del agua y del consumo
de agua. Para restablecer su función la resina intercambiadora de iones debe ser tratada.
Este tratamiento es conocido como regeneración y ocurre automáticamente a intervalos
programados en el filtro automático. La regeneración, que consume cerca de 100 L de agua,
se puede repetir cualquier número de veces sin deterioro notable en el desempeño de la
resina.

5
Combinación de filtros

Filtro de remoción de nitrato totalmente automático Princess

Cuando el agua pasa a través del filtro, los iones de nitrato son intercambiados a iones de
cloro, y los iones duros en el agua se desplazan por iones de sodio. El resultado es un agua
blanda con contenido de nitrato reducido. También, el contenido de cloro del agua se
incrementa un poco.

La regeneración debe ser llevada a cabo por lo menos cada tercer día.

En el ajuste del regulador de la dureza es necesario un compromiso entre los residuos duros
y el contenido de nitrato para asegurar la obtención de agua con un contenido óptimo de
nitrato, mientras que la dureza residual debe ser menor que los recomendados 4°dH.

El modelo de filtro Midi-EVN es diseñado para reducir el nitrato. Estos filtros no ablandan
el agua, y tienen una mayor capacidad para reducir el nitrato,

Filtro de humus totalmente automático Princess

Cuando el agua pasa a través del filtro, los aniones (sustancias de humus) son
intercambiados por iones de cloro, y los iones duros del agua son desplazados por iones de
sodio. Como resultado, se obtiene agua con un contenido de humus reducido. También, el
contenido de cloro del agua se incrementa.

La regeneración debe ocurrir por lo menos cada tercer día.

En el ajuste del regulador de la dureza hay necesariamente un compromiso entre la dureza


residual y el contenido de humus del agua para asegurar la obtención de agua con un
contenido óptimo de humus, mientras que la dureza residual debe ser menor a los
recomendados 4°dH.

El modelo de filtro Midi-EVH es diseñado para reducir el humus simplemente. Estos filtros
no ablandan el agua, y tienen una gran capacidad para reducir el humus.

6
En el despacho

El filtro, con los accesorios, se suple en un guacal de madera.

Verifique que lo siguiente esté presente en la entrega: filtro (1), válvula de paso (2),
transformador (3), codo del drenaje (4) abrazadera de la manguera (5), manguera de drenaje
(6), tubería de agua (7), equipo de muestra e instrucciones.

Diagrama mostrando los componentes del filtro

Controlador
Transformador

Válvula de paso

Control de agua
Tuercas
Empaques
Codo drenaje Drenaje
Tanque con resina ablandadora
Abraz. mang.

Tubería
de agua
Manguera de drenaje
Tanque de agua

7
Conexión a los suministros de agua

La instalación de los filtros de agua en los suministros de agua municipales se debe hacer
de acuerdo con los estándares actuales. Cuando se hace la conexión al suministro de agua
municipal se requiere que en las válvulas de entrada se coloquen válvulas de no retorno y
con las válvulas de vacío. Hacia arriba y hacia abajo del filtro, se deben colocar válvulas de
apagado. El filtro debe ser ubicado en tres posiciones, cambiando la válvula (girar la
unidad). Antes de continuar con la conexión al suministro de agua, se debe colocar el
regenerador.

El filtro puede ser conectado al suministro de agua, que es mejor si se hace con tubos de
ajuste de 22 mm de cobre. Si se suelda, el tubo de cobre debe ser desconectado de la
válvula de paso para que esta no se dañe. Enfríe la unión con un trapo húmedo o algo
similar durante la soldadura.

Ajuste de la tubería de agua

Cuando se suple el filtro, la tubería de agua no está encajada. La tubería debe ser colocada
en la apertura especial suplida que está perforado en la parte superior del tanque, una vez
que la ubicación de la válvula del filtro se ha determinado. La tubería debe ser colocada en
codo en la taza transparente (Verificación del aire) ubicada a la derecha de la válvula. El
ajuste debe ser apretado de forma tal que el aire no pueda ingresar al tanque regenerador
interno, y esto se debe verificar en la primera regeneración luego de la instalación.

Conexión al drenaje

La manguera acompañante está dividida en longitudes óptimas y una de las partes se inserta
en el evacuador y una parte es conectada el conector de la manguera en la salida de
limpieza. Utilice la abrazadera de la manguera suministrada. Las mangueras son llevadas al
drenaje de suelo más cercano. La manguera de salida de limpieza debe ser anclada
firmemente al drenaje. Note que las mangueras no deben unirse. Si la distancia entre el

8
filtro y el drenaje del suelo excede los dos metros, se debe colocar un tubo separado con
embudo de limpieza.

Conexión a la alimentación eléctrica

El transformador acompañante debe ser conectado al filtro y a la conexión de pared.

El transformador se debe conectar en la parte


posterior de la pantalla.

9
Programación

Botones en la pantalla

1. ABAJO: Utilizado para ir hacia abajo o escoger entre las diferentes alternativas.
2. ESTABLECER: Utilizado para aceptar una configuración que será guardada en la
memoria.

También se utiliza junto con los botones de flecha.

3. ARRIBA: Utilizado para ir hacia arriba o escoger entre las diferentes alternativas.
4. REGEN: Utilizado para hacer que se regenere el filtro. También se utiliza para cambiar
la posición de aseguramiento.

N.B.: Si no se presiona ningún botón por un período de treinta segundos la pantalla vuelve
a la configuración preestablecida. Presiona el botón REGEN la pantalla vuelve a la
configuración predeterminada.

ADVERTENCIA: No rote el árbol de levas con la mano ya que esto puede dañar la unidad.

Utilice la pantalla para avanzar el árbol de levas electrónicamente a través de los varios
pasos.

10
Encendido inicial (el árbol de levas procede a HOME)

En el encendido inicial el árbol de levas necesita rotar a la


posición HOME (en servicio). Esto toma normalmente 1-2
minutos.

Se muestra Err3 mientras el árbol de levas está rotando.

Si toma más de dos minutos la rotación del árbol de levas,


verifique si el árbol de levas está siendo girado por el motor.
Si no está rotando, contacte a su proveedor.

Paso 1: Programación del tamaño del sistema

Cuando las tres señales estén titilando, presione ARRIBA


para escoger el volumen de la resina para el filtro. El volumen
de la resina puede ser encontrado en la tabla “Datos de
programación” de su filtro.

Cuando se haya establecido el volumen de la resina, presione


ESTABLECER para guardar la configuración, y siga con el
siguiente paso.

Si las tres señales no aparecen, presione ABAJO y


ESTABLECER simultáneamente por cinco segundos, y luego
solo ESTABLECER por cinco segundos, para ir a la posición
correcta.

Paso 2: Establecer el reloj

Cuando titile el reloj, utilice ARRIBA y ABAJO para


establecer la hora actual.

Presione ESTABLECER para guardar la hora y siga con el


siguiente paso.

Si el reloj no titila, presione ESTABLECER para entrar a este


paso.

11
Paso 3: Establecer el día de la semana

Presione ESTABLECER para que la flecha debajo de “SU”


comience a titilar.

Utilice ARRIBA para adelantar la flecha al día actual de la


semana.

Presione ESTABLECER para guardar la configuración, y siga


con el siguiente paso.

Paso 4: Establecer el Tiempo de Regeneración

Esta configuración determina a qué hora del día el filtro


comienza a regenerarse.

Si quiere aceptar las 2:00, presione ABAJO y proceda.

Si quiere cambiar la hora, presione ESTABLECER – esto


causa que el “2:00” titile.

Presione las teclas ARRIBA y ABAJO para ir a la hora de


regeneración deseada. Guarde la configuración presionando
ESTABLECER.

Paso 5: Establecer los días para la Regeneración

Esta configuración sólo aplica para el modelo E. Si tiene el


modelo EV, EVH o EVN debe seguir con los siguientes
pasos.

Esta configuración determina cuántos días debe haber entre


cada regeneración. Para calcular el intervalo correcto de
regeneración, vea “Cálculos de capacidad”.

Si quiere cambiar la configuración, presione ESTABLECER


y el “3” comienza a titilar.

Utilice los botones ARRIBA y ABAJO para establecer el


número de días entre las dos regeneraciones.

Presione ESTABLECER para guardar la configuración y siga


con el siguiente paso.

12
Paso 6: Establecer el exceso del Calendario

Esta configuración sólo aplica para los modelos EV, EVH o


EVN . Si tiene el modelo E debe seguir con los siguientes
pasos.

Con esta configuración se puede inducir la regeneración


incluso si la capacidad del filtro no se ha utilizado
completamente. Esto es necesario si el consumo de agua es
muy bajo durante ciertos períodos, o si se tiene un filtro de
nitrato o de humus que se deben regenerar cada tercer día.

El valor preestablecido “0” indica que es filtro no está


regenerado.

Si quiere cambiar la configuración, presione ESTABLECER


y el “0” comienza a titilar.

Utilice los botones ARRIBA y ABAJO para establecer el


número de días entre las dos regeneraciones.

Presione ESTABLECER para guardar la configuración y


seguir con el siguiente paso.

Paso 7: Establecer la Cantidad de Regeneraciones

Esta configuración indica cuánta sal regeneradora necesita el


filtro por regeneración. La cantidad correcta de regenerante se
puede encontrar en la tabla “Datos de programación” de su
filtro.

Si quiere cambiar la configuración, presione ESTABLECER


– lo que causa que la “S” comience a titilar.

Cambie la configuración con los botones ARRIBA y ABAJO.

Presione ESTABLECER para guardar la configuración y siga


con el siguiente paso.

13
Paso 8: Indicación de la Capacidad Estimada

Este paso muestra cuánta dureza calcula el controlador para


que el filtro absorba entre las dos regeneraciones.

Esta pantalla no puede ser cambiada, y sólo es relevante para


servicio.

Paso 9: Ingresar la Dureza del Agua no Tratada

Esta configuración aplica a los modelos EV, EVH y EVN. Si


tiene el modelo E este paso no se incluye. En este paso se
debe ingresar la dureza del agua no tratada. Esta
configuración es utilizada por el filtro para calcular los
intervalos de regeneración.

Si quiere cambiar este valor, presione ESTABLECER -


causando que titile el “10”.

Utilice los botones ARRIBA y ABAJO para establecer la


dureza.

Presione ESTABLECER para guardar la configuración y


terminar la programación.

14
Datos de Programación y de Capacidad

Datos de programación
Modelo de Filtro Paso 1: Cantidad de Paso 6: Fuerza- Paso 7: Cantidad de
resina regeneración agua
Mini-E 10 X S
Midi-E 15 X S
Midi-EN 15 X H
Midi-EH 15 X H
Midi-EV 15 X S
Midi-EVH 15 3 H
Midi-EVN 15 3 H
Turbo-E 30 X S
Turbo-EN 30 X H
Turbo-EH 30 X H
Turbo-EV 30 X S
Turbo-EVH 30 3 H
Turbo-EVN 30 3 H

Datos de capacidad
Modelo de Filtro Capacidad del Capacidad de Cantidad
ablandador/regeneración humus/ aproximada de
a 1°dH (m3) regeneración a agua/regeneración
1mg/l (m3) (kg)
Mini-E 29 X 1,2
Midi-E 42 X 1,8
Midi-EN X X 3,0
Midi-EH 26 30 3,0
Midi-EV 42 X 1,8
Midi-EVH X 80 3,0
Midi-EVN XX X 3,0
Turbo-E 100 X 3,6
Turbo-EN XX X 6,0
Turbo-EH 58 74 6,0
Turbo-EV 100 X 3,6
Turbo-EVH 58 74 6,0
Turbo-EVN XX X 6,0

X=No válido XX=La capacidad aprox. Es calculada por la muestra de agua

15
Cálculo de la capacidad

Cuando se ubica el filtro en la apertura de la manguera, el consumo de cada miembro de la


familia se calcula en 200 litros de agua por día. La capacidad del filtro respectivo se puede
leer en la tabla “Datos de Capacidad”.

Para calcular cada cuánto se necesita regenerar e filtro se utiliza la siguiente fórmula.

Fórmula 1: A/B = C y Fórmula 2 C/D = E

A = Capacidad a 1°dH, alternativamente 1mg/l para el cálculo de humus, el valor puede


leerse en la tabla “Datos de Capacidad”.

B = Dureza del agua no tratada en °dH.

C = Capacidad por regeneración (m3)

D = Consumo de agua blanda (m3)

E = Número de días entre regeneraciones.

Ejemplo 1, agua completamente blanda sale del filtro:

Se instala un filtro Midi-E, por ejemplo A = 42 m3.

La dureza del agua no tratada (antes del filtro) es de 15°dH, por ejemplo B = 15.

Los ocupantes de la casa son cuatro personas, lo que da un consumo de 800 litros/día, por
ejemplo D = 0.8 m3.

Fórmula 1:

42/15 = 2.8 m3/regeneración (el filtro puede entregar 2.8 m3 de agua ablandada entre cada
regeneración).

Fórmula 2:

2.8/0.8 = 3.5 día/regeneración (el filtro necesita regenerarse cada 3.5 días).

Escoja el día completo más cercano, en este caso se escoge la regeneración cada 3 días.

Recomendamos que en una casa uno debe tener aproximadamente 4°!dH en el agua.

16
Esto se ajusta con el regulador de dureza, y el filtro y el filtro se cargarán menos dado que
parte del agua sobrepasa el filtro. En el ejemplo calculado uno reduce la dureza del agua no
tratada en la dureza residual en el agua que entra al filtro.

En este caso la nueva dureza es 15-4 = 11, por ejemplo B = 11.

Ejemplo 2, dureza residual que llega al filtro es de 4°dH.

Fórmula 1:

42/11 = 3.8 (el filtro puede entregar 3.8 m3 de agua ablandada entre cada regeneración).

Fórmula 2:

3.8/0.8 = 4.75 (el filtro necesita ser regenerado cada 4.75 días).

Se escoge el día completo cercano, en este cado se escoge la regeneración cada quinto día.

Si se tiene un filtro para acondicionar y reducir el humus (modelo EH) el cálculo se debe
hacer para la dureza y el humus, luego se escoge el menor valor del intervalo de
regeneración.

Para un filtro que reduce el humus no debe haber más de 3 días entre las regeneraciones.

Para un filtro que reduce nitrato no debe haber más de 3 días entre regeneraciones.

Para ayuda en el cálculo de la capacidad, por favor contacte a HOH Vattenteknik AB.

17
Poniendo en servicio el filtro

Habiendo programado el filtro, lo debe poner en operación,

Siga estos pasos cuidadosamente dado que son diferentes a los filtros anteriores.

Paso 1: Apertura de la válvula de paso

Con el suministro de agua apagado, cambie la válvula de paso a la posición “Abierta, filtro
encendido”.

Abierta, filtro encendido Cerrada, filtro apagado

Paso 2: Llenado del filtro con agua

Mientras el filtro está en turbulencia, abra el suministro de agua lentamente hasta que la
válvula esté en la posición ¼. Se escucha que se comienza a llenar el filtro con agua, y el
aire empieza a salir por medio de la línea de drenaje.

Cuando el agua comienza a entrar en la línea de drenaje abra completamente el suministro


de agua hasta que el agua en la línea de drenaje sea totalmente clara.

Cierre el suministro de agua nuevamente.

18
Paso 4: Llene el tanque regenerador de agua

Cuando el filtro esté en turbulencia (aparece C1 en la pantalla), presione ESTABLECER y


ARRIBA simultáneamente, avance al siguiente paso (C2, C3, etc.).

Entre cada presión se escucha trabajar al motor, y aparecerá un aviso en la pantalla. Espere
hasta que desaparezca el aviso antes de presionar nuevamente.

Siga con los pasos hasta C8, presionando ESTABLECER y ARRIBA.

Cuando el filtro esté en la posición “Llenando el tanque regenerador” (C8) abra el


suministro de agua nuevamente, y deje que el filtro llene de agua el tanque regenerador
hasta que se apague.

Luego el filtro por sí solo cambia a la posición de encendido.

Abra la válvula de salida debajo del filtro, y coloque tabletas de sal en el tanque
regenerador.

19
Regulador de dureza

El regulador de dureza está ubicado en la válvula de paso incluida, aleta número 4. Para
tener acceso a esto se debe primero retirar la cubierta plástica, que está es la parte superior
de la válvula.

A la derecha del árbol de levas hay un tornillo que está en la aleta.

Para ajustar la dureza residual en el agua, apreté el tornillo hasta que toque la aleta. Luego
apriételo tanto como ¼ - ½ vueltas.

Abra la derivación debajo del filtro y mida la dureza del agua. Continúe apretando o
aflojando el tornillo hasta que alcance una dureza cerca de los 4°dH saliendo del filtro.

Deje que el agua corra por un rato, en la derivación, entre cada medida y ajuste, de modo
que no quede agua “vieja” en las tuberías.

Cuando el tornillo se aprieta (horario) la dureza residual incrementa, cuando se afloja (anti
horario) la dureza residual disminuye. Mida la dureza con la prueba de dureza siguiente.

20
Prueba de dureza

Enjuague el vidrio de medida graduado. Coloque 5 ml de agua en el vidrio de medida.


Añada 1 gota del indicador al vidrio de medida y agítelo bien de forma que se mezcle.

Si la muestra se vuelve verde no hay dureza en el agua. Si se vuelve roja, coloque la tapa al
vidrio de medida. Llene la pipeta con líquido dosificado vertiendo el líquido en la pipeta.
Reinicie. Presione firmemente la pipeta en la tapa del vidrio de medida. Gotee el líquido en
la muestra hasta que el color cambia a verde. Lea el °dH del agua en la escala de la pipeta.

21
Lo que necesita saber

Cuando el filtro es conectado por primera vez al suministro eléctrico, debe mostrar una
aviso titilando y el texto Err3.

Esto significa que el árbol de levas está rotando a la posición HOME y es completamente
normal. Después de 1-2 minutos el aviso y el texto desaparecerán.

La hora predeterminada para la regeneración es 2.00 a.m. (dos en punto de la mañana).

Durante un corte de corriente el árbol de levas debe ser rotado a mano, SI EL MOTOR HA
SIDO REMOVIDO PRIMERO QUE TODO.

La pantalla envía el comando al motor para rotar el árbol de levas, pero debe haber presión
de agua si se va a llevar a cabo la regeneración.

El transformador debe ser conectado a un conector permanente de pares.

Cuando el consumo de agua es alto, por ejemplo roseado de un jardín, lavado de carro, etc.,
se debe abrir la válvula de paso. El agua entonces no es ablandada, y el filtro puede
entregar agua blanda cuando se vuelva a cerrar la válvula de paso.

Verifique cuántas tabletas de sal hay en el tanque a intervalos regulares. El nivel de sal
debe estar encima del nivel del agua. Coloque tabletas de sal si es requerido.

Si se requiere una regeneración manual esta se inicia presionando el botón REGEN por
cinco segundos.

22
Solución de problemas

Problema Causa del Problema Acción


El filtro no se regenera Está apagada la corriente Verifique que la pantalla
automáticamente El filtro no está programado esté encendida
Verifique la programación o
reprograme el filtro
El filtro no se regenera a la Hora errónea en la pantalla Establezca la hora, verifique
hora adecuada “Hora de regeneración está el programa, o reprograme
mal” el filtro
Consumo de agua alto o Mala programación de la Verifique el programa, o
bajo cantidad del agua reprograme el filtro
No hay agua acondicionada El inyector está tapado Limpie el inyector y lave
después del filtro Hay objetos en la válvula Contacte a un técnico de
servicio
Fugas al drenaje después de Hay objetos en la válvula Contacte a un técnico de
la regeneración servicio

23

También podría gustarte