Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
tot ^ ck k *kl2
1. Tiwari, Bholanath, Hindi Bhasa, p. 9
2. Sharma, Satyendranath, Asamlya Sahityar Samlksatmak Itivrtta, pp. 4-5
a /r o & i
1 4
^ f c l 'TO!, tRW RR %j; U#f, '5fIfcT sffc 3F7W f e f k 3*R % 3lk STTWfW
and Delhi. For the people living in these ten states, Hindi is the mother tongue
or first language. It is used in some parts of Punjab also. Thus the Hindi-
speaking area is quite vast and it meets Punjabi, Kashmiri, Bengalee, Oriya,
Marathi and Gujarati in its boundaries :
Hindi is a New Indo-Aryan (NIA) language spoken in the North of India
by more than two hundred million people either as a first or a second
language. Along with English, it is the official language of India. In
addition, it is the state language of Himachal Pradesh, Haryana, Uttar
Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh and Bihar. It is related to Punjabi in
the west, Bengali, Assamese and Oriya in the east, Gujarati and Marathi,
in the south, more remotely, to Kashmiri, in the north.5
Thus Hindi is in vogue at a large tract of the area, where New Indo-Aryan
languages are currently used. It spreads from the river Narmada in the south
upto the Himalayas in the north. In this vast area of the Hindi language we can
trace fivc huyt# or f t m # (sub-languages) and seventeen major 4lfci41 (dialects):
fr f t # 3F>T <5tR h f w ft ftsR c^fOT fr # c q cR» t l 6
»
I', f t #
/
W lc f s;V3 fttftftf I
o
SSI # f# tf
ft# ^. f t s # f t # *. # # ^ . g w rw
3. ifan # x 3 # # v # f t )
•o
3 ft# ^ ^ . « # # 3. wdfrm#
Cf^rfHHT^rOT)
f . fV
, fU
, , , <r.
h. fe lt \ . f e r q t * . m i t ?. t f e f t i 7
The standard form (a form that is accepted, and that is why is to be accepted
& used for formal purposes) of the Hindi language (*tFim feft) is based mainly
on the Khanboll or Kauravi (tsteWk-fl or f e t ) dialect spoken in and around
Delhi, the capital city of India :
qm w 33crr I % fe t tisfeft mt strait w mteft, sfe^ hts %
stra w feft fer msft I ? t f e , ferck, ^ra^, t f e mti snfc
sifefer mwife# w qt m li8
w ph wsft, if f e t, stfc felt ml ^reWterfer # fr ml femrTT'Sir m
f e w q h i w l t w t r a i w ) m l m f e t mm t f e f e p u , s t m ^ q F i m
f e t t a b l e t I , f e f e # r $ kra r ( P ^ w h I , 3 f , f e t ) f i qf fa # t i f e qwf
m# met qfert qt t i i W l mi # t i 9
% if I in
Although Hindi is said to be originated from the Sanskrit language, but the
immediate origin of different Hindi dialects are (Sauraseni% sr^RTWf
(Ardha Magadhi) and (Magadhi) apabhramsas. The Khanboli dialect,
from which the standard Hindi has been developed is originated from the northern
form o f the Sauraseni apabhraihsa :
lasted ( « ) mm w M mm % ^ t far I f
We may trace a few forms and features o f the Hindi language even in Psli
(500 B.C —I A. D. approximately.) The percentage of such linguistic forms and
features of Hindi were gradually increased from Pali to apabhramsas (500 A.D.
approximately). Around 1000 A.D the percentage of the Hindi forms and features
reached to such a proportion (it became more than 50%) that the identity of a
separate language coming out of apabhramsa was clearly established. However,
at this point Hindi was greatly inflimced by the apabhramsas, but this influence
went on decreasing, and by about 1500 A.D. Hindi became folly free from the
apabhramsas:
10. Verma, Dhirendra, Hindi Bbasa ka Itihas, p. 64
11. Sharma, Devendranath, BbasavijSan Id Bbumika, p. 136
12. Tiwari, Bholanath, HindiBbasa, P. 33
19
ft 3 T # ftFJM 3Tk ftt ^Tcft I cmT 3T9W if 3=lft 3Tft ft) c|fe fT tj| | ? fip^T
5TT TPhcTTI13
ft to o o f o % 3TRPTRT 3 ^ ¥ cT | f l 14
After being bom in and around 1000 A. D., the Hindi language has been
growing and developing very fast being influnced mainly by Sanskrit, Arabic,
Persian and English from time to time. At present, Hindi has a long history of
about 1000 years of its growth and development, which can be divided mto
three periods, viz, ^ lifted (AdikaJa, 1000 A.D.-1500 A.D.),WRTM (hadhyakala,
1500 A.D—1800 A.D) and ^tef (Adhunikakala, 1800 A.D. onwards):
fl^ft \ o o o fo ft ftcpa; tftft-ftft aw w nm ?ooo it
accepted that all these varaities are based upon the language spoken around
and the local residents. The language that was used for mutual interaction
between the foreigners and the native population was variously labelled
(Sindhu), initially meaning a river and later on its neighbouring areas as well.
The word frPJ had undergone many changes (ft° frpf > TU® f t^ > +
— fe fte > fipfr) mainly due to persian influence, and finally the word
{Hindi), meaning a language of the 'H ind, i.e. India came into being :
* V «i& u r o M V * w * ti * lfc *
ii . V -v A „„ ‘ f , i* .A , ‘P , A 1 _v ..A, & , N .. A
3TR reral ^ TBRw FU W Z 3fK ¥1 t I W f t cWT FR
lu ft RRcT % Stfrpft wpif % ’ifftftw ftft Uq; ftft W F^ft ftr 3?*f ft
fam ily).22
In the areas in Assam, where Assamese is in use it is not the only vernacular,
rather, a good num ber o f non-A ryan languages o f the Tibeto-Burm an branch o f
the Sino-Tibetan family and the Austric family, like Boro, Dirnasa, Tiw a (Lalung),
Deuri (Sutiya), Rabha, Karbi (M ikir), M ising (Miri), Tai (A hom ), etc. with
comparatively smaller number o f speakers are spoken here. A few tribal and
non-Tribal languages, like Garo, Khasi, Naga, Mizo, M anipuri, Tripuri, etc.
having separate home-lands in the nighbouring areas are also spoken in Assam.
Further, few languages, like Saontali, Munda, Kharia, Bhumij, etc. are also
current am ong the tea garden labourers who have migrated from other states o f
the country. M oreover a few non-Tribal languages, like Bengali, H indi, Oriya,
Nepali, Tamil, Telegu, Malayalam, M arathi, Punjabi, etc. are also in use among
the migrated population. Thus the linguistic position o f the state o f A ssam is
very peculiar, and it can be regarded as a mini-India :
Assam is not a unilingual state. It is a multilingual state. A ssam speaks
m ore than 35 mother tongues and these are as follows :
1. Indigenous main link language o f the state : A ssam ese.
Holam, etc.
languages, are also well conversant with Assamese to use it as a link language.
Assamese is a link language not only for the non-Assamese speaking people of
Assam, but it was and still it is a link language for the people of the neighbouring
23. Boro, Thaneswar, ‘A Note on the Tribal languages o f Assam and the necessity o f their
Teaching’, an article published in the book under the title, ‘ Tribal languages’, pp. 65-66
24. Goswami, Upendranath, A n Introduction to Assamese, p. 1
2 4
respectively. The Goalpafla dialect is spoken in the area of the undivided Goalpara
district, and we can trace two major sub-dialects in it, namely, Rfeqi rWiwrM
(Western Goalparlya) and RF=ff uMlerhkl (Eastern Goalpariya).
Here, the peculiar forms of the Assamese language developed mainly due
to mixing of the mother tongues by the tea-garden labourers, the Muslim
population dweiing in the riverine areas and the tribal population of Assam, are
also worth mentioning.
The present-day standard form o f the Assamese language (RFFfJ or uff
rpiTi 26
^ | 2 8
Since 1000 A.D. till today the history of growth and development of the
Assamese language is almost of one thousand years, which can be divided into
three distinct periods, viz, Urtfk aronkr (Early Assamese, 1000 A.D. —1600
A.D., approximately), 3w4kl (Middle Assamese, 1600 A.D.. —1800)
A.D., approximately) and sefi N t (Modem Assamese, 1800 A.D.,
onwards) :
27. Grierson, G..A., Linguistic Survey o f India, Vol. v, part 1, p. 394
28. Goswami, Satyendranath, Asamlya Sahityar Samlksatmak Itivrtta, p. 4
27
cTcTcTftUT ^ 3ffwNf TOR ftpSWR f*T-ftlf?r Rift; W l# f t f e
3TOtRT!
For the convenience of grouping linguistic peculiarities, the history of
Assamese language may be broadly divided into three periods :
(i) Early Assamese: from the fourteenth to the end of the sixteenth
century. This again may be split into (a) the Pre-Vaishnavite
and (b) the Vaishnavite sub-periods.
(ii) Midddle Assamese : form the seventeenth to the beginning of
the nineteenth century. It is a period o f the prose chronicles of
the Ahom court.
(iii) Modem Assamese: from the beginning of the nineteenth century
till present tim es.30
Although it is said that the Assamese language was bom around 1000
A.D., we can get an information about the separate identity of the speech of
ancient Kamarupa,—from which Assamese is derived,—in the account of Hiuen
Tsang, the Chinese pilgrim who visited the kingdom of Pragjyotisa-Kamarapa
(as Assam was known by that time) in 643 A. D. He observed that the language
spoken in Kamrupa differed a little from that of Mid-India. This speech of
Kamarupa referred to by Hiuen Tsang was nothing other than the eastern form
o f the MagadhT apabhramsa, which may be termed as Kamarupl apabhramsa.
We may get some idea about the language spoken in the then KSmraupa from
the unearthened stone or copper plate incriptions of the Varman kings, like
Dharmapala, etc. ranging from the sixth-seventh to the twelfth century A.D.
then kingdom of Kamarupa through North Bengal, it came directly from the
territory of Videha-Magadha, and not from proper Bengal as some people think. It
may also be remembered that North Bengal, including parts of East Bengal was
Brown observes :
The opinion that the present language of Bengal is the parent of Assamese,
is irreconcilable with facts. It is well known that there had been no influx
which time the language was established in its present form. Very few of
the adjectival affix (-iya) meaning ‘o f , ‘related to’ or ‘belonging to’. Thus
the etymological meaning of the word SRTHtifT is ‘of Asam’, ‘related to Asam’
31. Brown, Nathan, Grammatical Notes on the Assamese Language, Introduction, pp. IX-X
32. Goswami, Upendranath, A Study on Kamrupi : A Dialect o f Assamese, p. 1
29
The script usually used for the Assamese language is the firffo
(Assamese Script) which is originated from the Wflft (BramhI Script) through
the 'JJH-fcffo (Gupta Script) and the RissWI^I or grfileF (Kuril Script):
srariki f i s-trctt McW'tkt fMq i irk sro ctr M W
^ 9 uo f t - M q i34
-SWrikT faft f t *TRcT qft T3FpF> FtcRT M q ll ^tcT I - ¥T§ft 3tk 3*1%
f e f e c f %% w i # m f%rPn • o