Está en la página 1de 121

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

1
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

INTERLUDIO
Otra vez, una y otra vez.

Miro hacia atrás una y otra vez.

Yendo lejos hasta el punto en donde no puedo volver atrás.

A la primera luz del día.

A la lluvia que gotea lento en el rocío de la tarde.

A la ligera caída de nieve que cae y baila, y que desaparece en el atardecer.

A la brumosa luna que se agita a la medianoche.

Había siempre un lugar y una oportunidad para responder, y en ese momento, parecía como si
estuviera siendo guiado a la solución correcta.

Sin embargo, no parecía que la respuesta correcta sería dicha.

Probablemente. Quizás. Seguramente.

Pensaría que esto era lo mejor.

Tomaría una decisión ambigua y sin color, que no sería ni correcta ni tan incorrecta.

Manteniendo una distancia prudente, sin herir a nadie, sin estar correcto o equivocado, sin ser
verdad o ficción, manteniéndome indeciso.

No era como si no pudiera expresar lo que quería. Es sólo que ni siquiera sabía qué quería.

Qué derecho tiene una persona así para hablar.

Es por eso, que por lo menos.

Quiero estar en el lado correcto esta vez.

No quiero perdonar a mis errores ni a mis equivocaciones.

Porque no puedo permitirme equivocarme una vez más.

2
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Capítulo 1 - Profundamente, Hiratsuka Shizuka recuerda el pasado

Incontables, incontables veces he vuelto la cabeza.

Sin embargo, cada paso se mueve sin parar.

Deja que mi corazón se acelere, deja que mi respiración se salga de su lugar y se niegue a limpiar
el sudor acumulado.

Si no hago esto, cada pequeño detalle podría convertirse en mi excusa para detenerme. Sin
embargo, esto no me impide mirar hacia atrás una y otra vez, qué desagradable.

Esa imagen de una sola gota de lágrimas justo antes de que nos separáramos se niega a abandonar
mi cabeza.

Las gotas restantes de agua de lluvia en el camino, parecen idénticas a las gotas en sus mejillas.
Los charcos de agua que mis pies corren tratan de evitar, el trabajo de piernas interrumpido
antinaturalmente, cada paso grita, instándome a dar la vuelta.

Pero qué puedo hacer por mí, qué debo decir para hacer algo con respecto a la situación.

No, hay una solución en algún lugar de mi corazón. Sin embargo, mis piernas se niegan a decidir
cualquier opción, repitiendo su movimiento mecánico pero antinatural.

Incluso si existe una opción estándar, esa no es mía, no puede ser nuestra respuesta.

El sol cae lentamente en el horizonte, volviéndose rojo carmesí.

Las sombras de las casas se alargan, hasta el punto de que parecen estar tan cerca de mezclarse
con la oscuridad del lejano crepúsculo. Negándome a ser tragado por esta oscuridad, continué
corriendo hacia adelante.

Cada paso se sintió sólido, pero los pensamientos flotan sin dirección.

Pensando en lo que significaba esa gota de lágrimas, mis pensamientos son profundos, hasta el
punto de ser testigo de todas las razones posibles, sin embargo, no se pudo sacar una conclusión
de ellos, y se encontró que todas las pistas se habían quedado atrás.

Al igual que todo lo que sucedió, al igual que cómo se ha hecho todo.

El camino conduce directamente hacia el mar.

La escalofriante brisa marina se desliza en los huecos de mi abrigo y mi silencio, apuñala mi cara
ardiente y le recuerda la rigidez.

El frío continúa persistiendo, pero el sudor continúa cayendo. Me quito la bufanda envuelta en mi
cuello, solo me hace sentir que una parte de mi cuerpo está siendo atada.

Lo que sea que estaba atascado dentro de mi pecho se exhala mientras lucho por recuperar mi
respiración.

3
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

A pesar de mi ansiedad, como si algo se estuviera agarrando de mi cabello, mis pasos comienzan a
disminuir.

Siendo lo suficientemente afortunado como para encontrarme con una luz roja, respiro
profundamente mientras mis manos descansan en mis tobillos.

Corriendo para escapar de algo, siendo seguido en el momento en que me detuve.

El significado detrás de esa lágrima, el peso dentro de esas palabras, todos están cuestionando,
todos están criticando.

Asegurándome que estaba equivocado.

Frente a mis ojos deslumbrantes, se encuentra un viejo semáforo que se niega a ser reemplazado.

Su sangre ennegrecida que grita de enfermedad desapareció repentinamente.

Es hora de empezar a correr de nuevo.

Soltando un suspiro que sonaba similar a un grito, enderezé mi cuerpo y comencé a caminar.

Hacia esa profunda luz verde oscura que nos indica que avancemos.

================================================== ==================

Cuando llegué a la escuela y entré en el campus.

Mis pensamientos empezaron a calmarse.

Hasta el punto en el que esas palabras tristes pero suaves se hacen más claras que antes.

Desde el momento en que atendí la llamada telefónica hasta ahora, he estado pensando, he
estado corriendo en círculos.

Palabras que se han dicho, palabras que se podrían haber dicho.

Lo que debería haber sido formado como sólido, parecía tan ambiguo como siempre lo había sido.
Lo que he sellado sin pensarlo dos veces, negándome a mirarlo más de cerca.

Si ese es el caso, ¿qué peso tienen mis palabras? Probablemente, la única razón por la que
Hiratsuka-sensei me hizo hablar a propósito, es porque esta es la última vez que tengo la
oportunidad de hacerlo.

Sintiendo que se acercaba el momento de la partida, miré hacia el crepúsculo que llenaba todo el
cielo.

Al llegar a la puerta de la sala de profesores, mi mano que estaba a punto de llamar a la puerta, de
repente se detuvo.

Bromeando ante el miedo que siento en este momento, dejo escapar un suspiro.

4
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Pero no puedo estar aquí para siempre.

Porque ella tampoco lo hará.

Hiratsuka-sensei nos dejará algún día.

Nunca supe eso, así que nunca intenté probar nada, no le mostré ningún resultado.

Pero lo único que puedo hacer, es no mostrarle este lado vergonzoso, esta es la única cosa que
debo hacer.

Después de otro suspiro, golpeé dos veces la puerta antes de entrar a la sala de profesores.

Mis ojos se balancearon naturalmente hacia esa posición que siempre he mirado.

En ese lugar, está sentada Hiratsuka-sensei.

Ella parece estar trabajando en documentaciones.

Esa figura familiar trabaja implacablemente frente a su escritorio, su largo cabello que se balancea
de vez en cuando, la ligera rotación en sus hombros parecía que intentaba relajarlos.

La vista posterior de su trabajo en serio se sintió refrescante, y mirarla no me aburre, no tenía


ganas de molestarla por este momento, por lo que no la llamé de inmediato.

En realidad, hay algunas mentiras, muchas mentiras dentro de este pensamiento mío.

Me niego a presenciar el final de esta vida cotidiana sin fin, por lo que no la llamé.

Perder a alguien también significa que el paisaje, los momentos que siempre he dado por sentado
me dejarán también, algo que me tomó mucho tiempo darme cuenta.

Con la esperanza de mirarla más de cerca, me moví con cuidado hacia ella, tratando de no hacer
un solo sonido, mientras trataba de recordar cómo siempre había empezado nuestra
conversación.

Pero ella habló justo delante de mí:

"Lo siento, dame unos minutos más".

Como si ya supiera de mi presencia sin asegurarse, Hiratsuka-sensei señaló las partes más
profundas de la sala de profesores, el lugar donde siempre teníamos nuestras conversaciones.

Su tono sonaba como siempre ha sido, así que respondí brevemente:

"Bien."

"Umu".

Con la cabeza aún mirando hacia el escritorio, detuvo nuestra pequeña charla.

Mientras avanzaba hacia la sala de discusión, el olor persistente del humo del cigarrillo me
recuerda que, la primera vez que vine aquí por las llaves de la sala del club, también conversé con

5
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Hiratsuka-sensei. Recordé su extraña expresión que dio cuando me pidió que me quedara por otro
tiempo, tal vez se sintió sola durante ese tiempo.

Esa vez no supe que iba a ser apartada.

He estado viviendo una vida en la que nunca he estado cerca con ningún profesor.

Así que esta es probablemente la primera vez que tengo que presenciar a un maestro que
realmente aprecio que está a punto de irse justo delante de mí.

Sentarse en la sala de conversación no se siente seguro, no veo lo que está haciendo Hiratsuka-
sensei. Las cortinas que separan esta habitación de las demás generan una sensación de silencio
mortal, cortando poco a poco a mi paciencia.

Los breves ruidos que hizo el conserje y el timbre de los teléfonos me recuerdan el paso del
tiempo. Los cielos afuera se están volviendo oscuros también.

========================================
========== ==

Después de mirar por la ventana por un tiempo, escuché un golpe en la pared, mientras miraba a
mi alrededor, Hiratsuka-sensei ya estaba de pie en la habitación.

"Disculpa por hacerte esperar."

"Ah, está bien..."

Su sonrisa parecía tan débil que daba una sensación de soledad, haciéndome incapaz de bromear
o gruñir por toda la espera.

Su presencia actuó como un bloque de aire sólido que llena el área de discusión, el ruido
retumbante de la sala de profesores de repente dejó de existir, como si ella creara un espacio
aislado solo para nosotros.

Solo los sonidos de cuero se podían escuchar cuando se sentó en el sofá frente a mí.

"Entonces, ¿de dónde partimos...?"

Hiratsuka-sensei no continuó hablando, en lugar de eso colocó una lata de ese café familiar
saturado de azúcar sobre la mesa y lo empujó suavemente hacia mí.

No siento sed, así que sacudí la cabeza. Me entregó el café solo en la otra mano.

Supongo que no tengo otra opción, así que elegí el café con el que estoy familiarizado.

Sosteniendo el café en mis manos, esperé en silencio a que Hiratsuka-sensei dijera algo.

Pero en lugar de eso, me responden con el ritmo regular de los golpes.

6
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Hiratsuka-sensei sacó un cigarrillo y golpeó la punta de la mesa. Recuerdo que esto se hizo para
ordenar el tabaco que había en ella, pero ahora parecía que estaba tratando de resolver algo más.

Entonces ella encendió el cigarrillo. El flujo laminar de humo comienza a oscilar en turbulencia a
medida que aumenta, los alrededores se llenan con la fragancia del alquitrán.

No vivo en un ambiente con muchos fumadores. Así que supongo que esta fragancia
eventualmente desaparecerá. Y algún día, cuando oliera a alquitrán, me acordaré de ella, hasta
que algún día ella se desvanezca por completo de mis recuerdos.

Para ocultar este repentino pensamiento que tengo, comencé a hablar:

"Por ahora, hablemos de la fiesta de graduación..."

Corrí todo el camino de regreso aquí para saber más sobre esto, pero me hice sonar como si
tuviera algo más que decir.

Hiratsuka-sensei pareció darse cuenta de esto, pero aun así asintió con la cabeza en acuerdo.

"Por supuesto..."

Ella aplicó más fuerza sobre el cigarrillo aún largo hasta que fue apagado, hizo un breve suspiro y
continuó:

"Por lo que estoy viendo en este momento, la escuela está revisando actualmente en la dirección
de la cancelación de la graduación".

"Repasando, eh".

"Sí, no han llegado a una decisión final, pero se espera que la escuela no cambie su actitud hacia el
asunto, razón por la cual es muy probable que soliciten a sus organizadores que realicen un
autocontrol".

Cuando Hiratsuka-sensei narra esta inevitable verdad con su tono calmado y sereno, intercepté:

"Supongo que el 'autocontrol' fue simplemente una declaración, pero ¿lo que realmente significa
es cancelar el evento?"

"Tanto la escuela como la junta directiva están adoptando una posición sutil. Fue la escuela la que
aprobó el baile de graduación en primer lugar, por lo que no pueden simplemente cancelarlo. Por
eso se comprometieron al dar la orden de autocontrol".

"Pero nosotros no..."

Hiratsuka-sensei está emitiendo una expresión amarga. Lo que me recuerda que ella
probablemente ya discutió con Yukinoshita y los demás sobre este asunto. Girar en torno al mismo
tema no nos llevará a ningún lado, así que decidí preguntar algo diferente.

"Pero tu opinión es diferente de lo que piensa la escuela, ¿no es así?"

"Sí, creo que podemos lograr un terreno común a través de discusiones adicionales con las partes
relacionadas, pero..."

7
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Hiratsuka-sensei no continuó, pero puedo adivinar cuál es el factor determinante de la situación


actual.

El video promocional de la fiesta de graduación que provocó incertidumbres en los corazones de


los padres, la madre de Yukinoshita, que representó a la junta parental hace unos días, y sus
inquietudes derivadas de los diversos temas de las graduaciones de graduación en países
extranjeros.

Estos factores combinados son suficientes para que la escuela decida cancelar el baile de
graduación.

"... Bueno, por el hecho de que llegó hasta aquí solo para expresar sus opiniones, no es realmente
sorprendente que las cosas estén como están ahora".

"De hecho. La situación ha crecido más allá de mi nivel de responsabilidad y autoridad, y mis
opiniones solo pueden tratarse como la referencia de la escuela. Suspiro, la tristeza de ser un
funcionario civil".

Así como lo dijo ella. No solo los profesores, incluso los estudiantes graduados como yo y todos los
demás en la jerarquía inferior del sistema. Ninguna de nuestras opiniones será tomada en serio
por las autoridades escolares.

Consiga con fuerza un equilibrio entre cada una de las partes involucradas, haga que el lado más
débil suelte sus armas y espere que las cosas concluyan sin crear una gran tormenta.

"Auto restricción" es de hecho un término apropiado para usar.

"Tener un trabajo es lo peor, después de todo".

"No, si estás trabajando en la cima, tienes la libertad de hacer lo que quieras".

Bromeamos sobre el asunto con una sonrisa muerta. Pero estos chistes tampoco están
equivocados. Al final del día, solo somos títeres jugados por la voluntad de aquellos con autoridad.

En este asunto, la madre de Yukinoshita es quien tiene la autoridad, un gobernante en la sombra


que tiene la escuela dentro de sus garras.

Para que una figura así se presente deliberadamente, y para solicitar una discusión con la
administración de la escuela.

No importa cuán trivial sea el tema, solo ver a la Sra. Yukinoshita mostrar esa preocupación, es
suficiente para que todos puedan tratar el asunto de manera superficial.

Sus verdaderas intenciones son irrelevantes, ya que lo que los otros observaron es simplemente la
naturaleza del acto.

Incluso si la Sra. Yukinoshita solo vino aquí 'para discutir', 'para preguntar', para que una persona
con tal estatus esté aquí, es suficiente para que otros se sientan presionados, lo suficiente como
para crear una atmósfera para que la gente tenga maravillas.

Por ejemplo, cuando dos figuras importantes disfrutan de una agradable pausa para el té, los
forasteros se sentirán desconfiados hacia el contexto de su conversación dentro de la sala privada,

8
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

terminando con la formación de tal atmósfera, donde la gente tratará de complacer a dichas
figuras importantes tanto como posible.

Esto ocurre en nuestra vida cotidiana, el cliché "por favor, intente leer la atmósfera, oh dios", el
diálogo es uno de sus productos, donde especulan sobre información ambigua y poco clara, y
tratan tal acto como una virtud.

Es un método no ilustrado para ajustar las cosas, pero tiende a crear paz. Dentro de las escuelas,
los vecindarios, los lugares de trabajo e incluso dentro de grupos sociales hasta cierto punto, ser
capaz de adherirse a estas reglas tácitas es una habilidad de comunicación necesaria.

Pero, de nuevo, ¿no es la lectura de la atmósfera una demanda demasiado fuerte? Esperando que
el hombre sea siempre el que tome la iniciativa para solicitar el método de contacto o para invitar
a alguien, y esta regla mágica donde la tercera fecha será suficiente para crear una atmósfera
adecuada para la confesión. ¿Qué es este aspecto de triángulo de spam similar1? ¿Simplemente
contrarresta tanto a Zangief, es un poco injusto? ¡Incluso si no se usa contra Zangief es todavía
muy fuerte!

La misma habilidad de comunicación se aplica incluso en la mayoría de los círculos de amigos,


cuando uno de ellos comenzó a decir cosas como: "¿No está esa persona actuando un poco
extraño últimamente?" "Él no era un imbécil antes", entonces, de repente, todos piensan tan duro
que son Habu Yoshiharu jugando juegos mentales en su partida de shogi2. Y boom, el centro de
discusión de repente se aisló sin siquiera darse cuenta.

En un enfrentamiento tan injusto en la batalla de shogi, si no puedes encontrar una manera de


escapar de una mano 14, incluso los buñuelos de pollo Hokkaido3 terminarán convirtiéndose en
pollo asado4.

Dado que cada grupo tiene un conjunto de sus propias reglas, uno tiene que observar
cuidadosamente estas señales, seguir el flujo y acostumbrarse a estas reglas. O terminará como
yo, uno que no se ajustó a estas reglas: jardín de infantes, escuela primaria, escuela secundaria,
preparatoria, trabajo después de la escuela.

"Bueno, sí, no es mi primer día que no se espera de nada".

Como siempre he tenido, haciendo acciones innecesarias, el mal hábito del que no puedo
deshacerme de inmediato.

Al oír eso, Hiratsuka-sensei parpadeó varias veces como si estuviera en shock, y luego comenzó a
reírse incontrolablemente mientras se tapaba la boca.

Ella se está riendo demasiado encantadora, que tuve que levantar las cejas como protesta,
Hiratsuka-sensei luego hizo una tos suave para contener su sonrisa.

1
Una referencia de Street Fighter 2 sobre un conjunto de movimientos específico para Chun Li que contradice a casi
todos los personajes, especialmente a Zangief
2
El conocido jugador de Shogi, tiene el título de "Campeón de los Siete Eternos"
3
Aparentemente, el buñuelo de pollo hokkaido en japonés tiene una pronunciación similar a Zangief
4
Una regla en shogi, donde un jugador con puntos negativos necesitará obtener una mano ganadora o perderá

9
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"Ahaha, lo siento... me sentí muy feliz, ya sabes".

Su expresión se volvió un poco preocupada.

"Pero Yukinoshita se está esforzando mucho por cambiar algo. Personalmente la estoy apoyando
para que... No puedo decir que ayudarla sin un pensamiento adecuado es una buena idea. Ya que
podría ser un obstáculo para su crecimiento. 'Especialmente cuando hay demasiado que pensar en
cómo donde estamos ahora'."

Su vista se vuelve lentamente hacia mí, su expresión está luchando por decirme que algo habla de
su preocupación por Yukinoshita.

Hachiman: "Sabes, sea cual sea la codependencia... ¿no suena como una exageración? Más
exactamente, se siente como un malentendido más que cualquier otra cosa".

"Bueno, sí... aunque no creo que sea su codependencia, pero lo que es más importante es el punto
de vista que decides adoptar. Si tus sentimientos están sesgados hacia ella, entonces no hay
palabras que te lo aclaren".

"... Sí."

He experimentado tanta terquedad, más exactamente, una vez me aferré a tal terquedad.

No importa cómo me consuelo, todavía no es fácil renunciar a esta vida tan enredada y borrosa
como un algodón de azúcar, miles de palabras cuidadosamente elaboradas no son suficientes para
encubrir a este monstruo de autoconciencia dentro de mí. Por eso ahora, ese monstruo de la
autoconciencia todavía se esconde dentro de mí, mirando desde atrás.

Esto me hizo darme cuenta de que uno no puede simplemente ignorar cómo se ven a sí mismos.
Creo que es lo mismo para Yukinoshita. Codependencia, no importa si es la verdad o no, al menos
Yukinoshita se ha obligado a creer en tal idea. No importa lo duro que intentemos negarlo, ella
probablemente no creerá en nosotros.

"Haruno tampoco está completamente equivocada. Para Yukinoshita, esta es una prueba
importante que tiene que superar".

"Un juicio eh..."

Repetí este término que rara vez escucho, del cual Hiratsuka-sensei asintió en confirmación.

"Bueno, puedes decir que esto también es una ceremonia".

Luego encendió otro cigarrillo. Respiró más profundamente y exhaló un lento hilo de humo.

"¿Te parece ridículo?"

"No, no realmente..." Respondí mientras sacudía la cabeza: "esta situación parece ocurrir a veces".

"Bueno, sí, todo el tiempo sucede así. Desde obtener los resultados de tu entrada de música o
manga hasta competir en un evento deportivo, participar en las audiciones de un concurso de
canto, realizar un examen o comenzar tu carrera, incluso recibiendo... que antes de los treinta no
es diferente. Siempre habrá un período en el que tendrás que enfrentarte honestamente".

10
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Su visión que aterriza en algún lugar lejos de la ventana, y su tono agridulce sonaba como si
estuviera recordando su propio pasado.

"¿Esto le ha ocurrido a... usted antes?"

"Sí, por supuesto."

Ella me respondió con una suave sonrisa, Hiratsuka-sensei tomó otro sorbo del cigarrillo. Cuando
ella soltó una pequeña bocanada de humo, su iris se dilató como si algo del humo se hubiera
difundido profundamente en sus pulmones.

"Había muchas cosas que quería hacer en el pasado. También hay muchas cosas que no puedo
hacer, y cosas que no quería hacer. Una serie de decisiones, intentos, fracasos, renunciar, y hacer
una nueva elección, un ciclo de eventos que nunca se detiene... incluso hasta ahora".

Sus palabras se balanceaban solas en el aire a lo largo del humo que se balanceaba.

No tengo idea de qué tipo de pasado ha experimentado ella para hablar de esas cosas, pero son
una prueba de que Hiratsuka-sensei, esta mujer refinada que está sentada frente a mí, es
producto de los numerosos intentos y desafíos que ha enfrentado.

Siempre hemos buscado una prueba definitiva de que podemos sobrevivir por nosotros mismos,
ganando confianza, construyendo resultados. No habrá nadie que esté dispuesto a garantizarlo
para nosotros, incluso si hay una garantía, no tendrá sentido si nos negamos a creer en estas
garantías. Es por eso que tenemos tales deseos de demostrarnos a nosotros mismos.

"¿Es realmente correcto interferir con la decisión y resolución de Yukinoshita?"

Recordé esta pregunta que Yukinoshita Haruno me hizo hace poco.

Para elegir, desafiar, ganar o perder, esto es algo que solo ella tiene que enfrentar. ¿Permitirá que
alguien más se involucre en eso? ¿Qué identidad y relación debo tener con ella para poder
intervenir? Todavía tengo que encontrar respuestas.

Hiratsuka-sensei golpeó el cigarrillo varias veces para limpiar la ceniza de tabaco y me miró detrás
de un velo de humo blanco.

"Déjame preguntarte esto una vez más, ¿cómo planeas hablar con ella, de verdad?"

Ella preguntó acerca de un problema importante con el que estoy dudando.

Ella ciertamente está buscando mi confirmación por última vez.

Comencé a pensar cuidadosamente qué decir a continuación, ya que no puedo seguir haciendo
más mentiras en este momento.

"... No creo que haya una opción para no comunicarse con ella".

Mi respuesta durante la llamada telefónica no ha cambiado.

Y no lo repetiré por segunda vez, mis pensamientos y mi determinación no son frívolos.

11
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Tampoco hay que tener en cuenta, ya he tomado una decisión y la conclusión siempre ha estado
ahí.

La voluntad de Yukinoshita no tiene nada que ver con cómo debo actuar.

Como siempre ha sido, no conozco ningún otro método disponible, la opción que puedo tomar
solo ha sido esa única opción. Intentar cualquier otro enfoque nunca me ha ido bien. Cuanto más
trato de evitar cometer errores, más me alejo del camino correcto.

Por eso, usaré el único método que tengo.

En respuesta a la mirada seria e intimidante de Hiratsuka-sensei, la miré con mis ojos muertos y
podridos, negándome a evitar mi línea de visión.

Hiratsuka-sensei luego hizo una sonrisa satisfecha.

"Ya veo."

Ella sonrió suavemente con los ojos cerrados. La forma en que ella asintió con aprobación hizo que
no estuviera seguro de cómo reaccionar.

Cuando sentí que la presión se estaba convirtiendo lentamente en una suave sensación, terminé
aflojando mi mente hasta el punto de decir cosas innecesarias:

"Espera, ¿'ya veo'? ¿Eso es todo?"

"Sí, eso será suficiente. Tengo fe en ti, Hikigaya".

Dijo Hiratsuka-sensei sin dudarlo.

"Uhm, gracias".

Al escucharla decir esto de una manera tan directa que se sentía como si estuviera diciendo un
hecho simple, ni siquiera puedo sentir que soy tímido al respecto. Le di las gracias en voz baja
mientras asentía con la cabeza para ocultar mis mejillas calientes.

Pero parece que no lo oculté correctamente, cuando la oí reír.

"Escucha, Hikigaya, solo ayudar a la fiesta de graduación no será suficiente para ayudarla. Tendrás
que tomar las medidas adecuadas con los métodos que utilizas. Ya lo sabías, ¿verdad?"

Asenti.

Ella definitivamente no aceptará mi oferta de ayuda si no pienso en las palabras apropiadas para
usar.

Solo hacer que el baile de graduación suceda tampoco será suficiente. Presentar la capacidad de
Yukinoshita como individuo, ayudarla a ser independiente es algo en lo que se debe trabajar
también.

Como el viejo dicho de 'cómo enseñar a alguien a pescar es mejor que darles pescado'. Es mejor
que Yukinoshita se salve a sí misma, pero todavía tengo que encontrar la manera de lograr todos
estos objetivos.

12
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Me tomó un tiempo darme cuenta de que me había estado rascando la cabeza todo el tiempo.

"Definitivamente es más difícil de lo que parecía ser..."

"Sí, está bien, está bien... especialmente para tu tipo de situación".

Hiratsuka-sensei tomó otra bocanada de humo de cigarrillo y expulsó corrientes de humo por
ambos lados de su boca.

"Sé bien, nuestra relación solo comenzó porque uno de nosotros necesitaba ayuda de los demás. Y
ahora nuestra voluntad parece estar en conflicto con sus polos opuestos".

Luego crucé mis dedos para formar una forma de X.

Hiratsuka-sensei se encogió de hombros sin decir nada y preguntó: "Realmente ahora. ¿Cómo
crees que lograron superarlo antes de esto?"

"¿Cómo lo logramos, eh?"

En realidad no tenía idea, todo lo que puedo recordar es que hice cosas que apenas importaban al
final.

Mirando mi expresión de confusión, Hiratsuka-sensei apretó sus puños, caminó hacia mí y


comenzó a hacer golpes de aire. P... por favor, no hagas eso, me va a pegar muy fuerte y luego me
tratará muy bien, me dejará engañar por el contraste del tratamiento, el guión perfecto para crear
un masoquista, oh Dios...

Ella hizo una sonrisa victoriosa al ver mi rostro asustado.

"Cuando los ideales de dos héroes de la justicia comiencen a chocar, ninguno de ellos se rendirá
sin luchar".

Su diálogo me hizo sentir nostálgico, incluso si olvidé cuándo fue la primera vez que lo escuché.

"Oh... esto me trae recuerdos".

"¿Yo sé, verdad?"

Hiratsuka-sensei respondió en tono de broma.

Pero su sonrisa solo duró un instante.

Los lados de su boca todavía están curvados hacia arriba, pero sus ojos solitarios comenzaron a
mirar hacia el reino de la nada.

"Esto realmente... trae muchos recuerdos..."

Este diálogo que parecía surgir sin que ella se diera cuenta, no es para mí, sino para ella hablarse a
sí misma.

Mientras dejaba que Hiratsuka-sensei tuviera su propio momento, giré el cuello hacia la izquierda
y hacia la derecha para relajar un poco la cabeza. Incluso si ambos sentíamos nostalgia, sus
sentimientos actuales son contextualmente diferentes de los míos, así que me quedé callado.

13
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Sin embargo, el silencio no duró mucho, mientras Hiratsuka-sensei seguía hablando:

"No es la primera vez que ustedes dos tienen opiniones diferentes, ¿no? Pero todos lograron
superar tales situaciones, tener fe en lo que han ganado de esas experiencias pasadas, es mi
sugerencia".

"Sí... lo intentaré". Le respondí con una suave sonrisa.

Ella no desea ser ayudada, pero tampoco puedo evitar comunicarme con ella. Por eso hay que
buscar una nueva forma de comunicación. Revisar mis experiencias pasadas me dio una respuesta
vaga pero sólida.

Al verme asintiendo con la cabeza en la iluminación, Hiratsuka-sensei sonrió con satisfacción:

"Ahora que se te ocurrió una guía más clara, creo que es hora de reunirse con ella, Yukinoshita aún
debería estar en la sala del consejo estudiantil en este momento, ve".

"Sí, me iré grac... espera, una última cosa que quería preguntarte".

Cuando estaba a punto de levantarme, recordé algo de lo que tenía curiosidad desde el comienzo
de la conversación.

"¿Hmm?"

Hiratsuka-sensei inclinó la cabeza e hizo una sonrisa infantil que apenas se ajusta a su edad actual.
Mi expresión que tengo ahora parece más siniestra en comparación:

"Así que al final del día, los organizadores del baile de graduación solo necesitan actuar con
moderación, ¿no es así?"

"... Me preguntaron con la misma pregunta no hace mucho".

La forma en que Hiratsuka-sensei lo dijo me dice que, Yukinoshita y los demás no tienen intención
de renunciar al baile de graduación. De hecho, ya llegaron a esta conclusión justo antes que yo.

Hiratsuka-sensei cerró los ojos, y luego dejó escapar un profundo suspiro, como si ella dejara de
luchar. Tomó otra bocanada de humo y luego los soltó mientras miraba hacia un lugar distante
dentro del escenario exterior.

Sé que sus acciones indican que ha aceptado nuestras ideas. Aunque me sentí agradecido con
Hiratsuka-sensei, también me preocupé por las consecuencias.

"Pero si continuamos haciendo esto, ¿no te pondría en una situación muy riesgosa?"

Si ocurrieron eventos no deseados durante el proceso, ella tendrá que asumir toda la
responsabilidad de nuestro desastre. No estoy seguro de qué tipo de castigo las autoridades
escolares le impondrán, pero definitivamente terminará siendo juzgada por las partes interesadas
y despreocupadas. Los linchamientos que llevan el nombre de justicia social son bastante
comunes, después de todo.

Pero Hiratsuka-sensei simplemente se encogió de hombros y dijo con un tono juguetón:

14
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"Para cuando pase algo, ya no estaré cerca, no me importa lo que pase después de que me haya
ido".

"Ahaha, lo dijo como un típico joven moderno".

"Por supuesto, soy una joven moderna después de todo".

En protesta a mi comentario. Dio unos golpecitos en la mesa por un momento mientras ajustaba
su tono para que pareciera un joven. Su broma me hizo empezar a reír fuera de control.

"Incluso si las cosas se reducen a lo peor, solo perderé mi trabajo. No es gran cosa, solo haz lo que
quieras".

Hiratsuka continuó bromeando, golpeando su garganta con un cuchillo de mano.

"Eh... nah, no puedo simplemente hacer eso..."

No solo apuestes tu carrera por ello. Esto me presiona tan fuerte, que mi vida se está acortando
como una loca.

"No me hagas caso, es solo una broma. Mi ingenio es más fuerte que tú, si realmente pierdo mi
trabajo, me voy a casar, si encuentro a uno que esté dispuesto a hacerlo, claro".

Sus dedos se deslizan por su cabello, mientras ella comienza a reír irónicamente.

No puedo reírme de este asunto, pero terminé riéndome suavemente y dije:

"Estarás bien."

"¿Qué, planeas casarte conmigo algún día?"

Hiratsuka reaccionó casi instantáneamente con una cara sorprendida. Espera, qué, ¿no? ¡Ella es
demasiado preciosa para que yo la tenga! Así que alguien, por favor, antes de que cambie de
opinión, ¡cásate con ella ahora!

Mientras pensaba cómo responderle, me miró con sus grandes ojos redondos como un labrador
abandonado. Ah, los caninos grandes son tan lindos... pero espera, ya tengo un gato en mi casa.
Así que negué con la cabeza con vergüenza.

"En realidad no tengo planes para lidiar con la situación con métodos caóticos... creo".

Lo dije sin sonar demasiado confiado.

Estamos en una situación realmente desfavorable. Tratar de lograr un acuerdo mutuo con
Yukinoshita también será un desafío.

Pero incluso si soy consciente de que no hemos obtenido la condición de victoria, todavía tengo
que sonar optimista, o bien Doraemon no puede volver al futuro en paz...

Intenté sonreír lo más posible para cubrir mi fachada. Y así, Hiratsuka-sensei me miró en silencio.

"... tan confiable".

15
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Como una persona que mira un automóvil que se aleja de la distancia, cerró los ojos lentamente y
lo dijo con voz suave.

Al escuchar eso me sonrojé por un momento, sin darme cuenta, giré mi cabeza mientras tocaba mi
cabello.

Hice grandes palabras que difícilmente se adaptan a alguien de mi identidad.

Consciente de que también debo asegurarme de que mis métodos no causarán que Hiratsuka-
sensei se vea afectada por sus consecuencias, la dificultad de la situación parece haber aumentado
un poco más que el modo difícil que ya es.

Aun así, esto me hizo sentir un destello de luz dentro de la situación.

Si el proceso se maneja adecuadamente, no habrá ninguna situación en la que Hiratsuka-sensei


tenga que responsabilizarse por nosotros. Bueno, sí, probablemente sea mejor.

Suspiro, pero, de nuevo, realmente debería prepararme para explicarle a mis padres, sobre por
qué me casaría con una mujer que es diez años mayor que yo.

De todos modos, ahora que mi curso de acción ha sido decidido. Ya que no hay nada más de lo
que hablar. Los dos nos quedamos en silencio.

A los pocos segundos de silencio, me tragué el resto del café dulce y me levanté preparándome
para irme. Recogí mi mochila escolar y el abrigo que había dejado a un lado, dejando todo lo
demás en la habitación.

"Me voy."

"Claro".

Me despedí brevemente, a lo que ella respondió asintiendo.

Nuestra conversación ha llegado a su fin, en el momento en que creo que es más apropiado.

Pero justo cuando estaba a punto de salir de la habitación, escuché su voz venir desde atrás:

"Hikigaya".

No miré hacia atrás, pero tampoco planeo ignorar su llamada, así que me detuve.

"Lo siento... pero no me atrevo a decirlo".

No puedo ver la expresión de Hiratsuka-sensei en este momento, pero no es difícil imaginar la


forma en que mira el suelo con tristeza, porque es la misma expresión que tengo ahora.

Cuando intenté decir algo, la amargura del café que debería haber sido tragado por completo
aumentó, y mi garganta está bloqueada por el fuerte olor a leche condensada.

Reaccioné forzando el café de vuelta a mi estómago, junto con las palabras que quería decir.

"Tos... no, no tienes que disculparte".

16
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Volví mi cabeza sobre mis hombros, y con la cara sonriente debidamente preparada, continué
diciendo:

"No hay nada que podamos hacer al respecto, así es como funcionan los trabajos. Entiendo que su
posición no le permite hablar de eso. Y no es que su transferencia se haya decidido todavía,
¿verdad?"

Intenté decirlo de la manera más fluida y natural posible. Pero para empezar, Hikagaya Hachiman
nunca fue una persona conservadora y alegre, lo que me hizo sonar en blanco y sin sinceridad.

Hiratsuka-sensei actuó como si no la molestara, y continuó diciendo mientras miraba hacia abajo.

"Bueno, sí, la carta oficial de despido no ha sido entregada todavía".

No hablar de cosas que no han sido anunciadas oficialmente. Esta es una regla que viene junto con
el puesto de trabajo.

Pero en el fondo, ambos somos conscientes de que esto es simplemente una excusa. Sin embargo,
esta es una regla existente que no debe romperse.

Por eso decidimos aceptar y transigir. No existe una voluntad maliciosa o virtuosa detrás de su
decisión, simplemente está cumpliendo con las reglas. Debido a que somos conscientes de tal
regla, no hay nada que podamos hacer al respecto, excepto aceptarlo con una sonrisa.

"Pero va a ser muy embarazoso si no tengo que irme al final. Jajaja..."

Dijo Hiratsuka-sensei mientras seguía con una carcajada mientras acariciaba su cabello.

"¿No es así? Jajaja..."

También me reí, y comencé a sentirme un poco más relajado.

Pero eso no pudo hacer que el vacío me deje.

Soy muy consciente de ello.

Hacer bromas no cambiará nada, de hecho, el acto de bromear eventualmente se volverá


obsoleto, y la conversación verbal solo puede servir para disfrazarnos.

Pero todas las cosas acabarán eventualmente.

Nuestra conversación también ha llegado a su fin.

"Me voy, entonces."

"Sí, haz lo mejor que puedas".

Hice una leve reverencia cuando salía de la habitación, los ruidos parpadeantes de una llama
encendida se podían escuchar desde atrás.

Junto con un breve suspiro.

Hiratsuka-sensei estará trabajando en la sala de profesores por otro tiempo, supongo.

17
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Luego cerré la puerta de la sala de profesores.

18
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

19
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Capítulo 2: insistentemente, Isshiki Iroha tiene algo que confirmar

Las ventanas a un lado estaban teñidas con los colores del atardecer.

Una presencia azul oscuro se extendía lentamente desde el otro lado del cielo, las luces
parpadeantes del camino iluminan el camino para los estudiantes que salen.

Aunque la duración de la luz del día se ha extendido ligeramente, la noche todavía parece haber
caído bastante temprano. El silencio total del campo de fútbol donde opera la mayoría de los
clubes deportivos me dice que las puertas de la escuela pronto se cerrarán.

El tiempo que pasaron en la sala de profesores no fue demasiado largo, pero sí lo suficiente como
para cambiar el escenario dentro del campus. Como si hubiéramos perdido nuestro sentido del
tiempo dentro de ese pequeño espacio aislado.

Dentro de ese pequeño espacio de tiempo en el que aparté la vista de las ventanas, las cosas
siguieron cambiando.

Incluso ahora, mientras camino por este corto camino que me lleva desde la sala de profesores a
la sala del consejo estudiantil, podrían haber surgido nuevas circunstancias sin que me diera
cuenta.

Al ser consciente de los cambios que podrían ocurrir en cualquier momento, me apresuré a seguir
mis pasos.

Este pasaje sin presencia de nadie más que yo mismo, está lleno por el resplandor del atardecer.

En comparación con el bloque especial o el nuevo edificio escolar que tiene mejor iluminación, las
ventanas transparentes, que son la única fuente de luz aquí, producen una sensación más
escalofriante, mientras que durante el invierno las cosas se verían mucho más frías en este
corredor.

Los sonidos de pasos resonaron en el aire frío.

No el tipo de pisadas animadas, ni el tipo de pisadas audaces y pesadas, sino los sonidos blandos
de pisadas que emitían una sensación de humedad.

Como tengo prisa, caminé de una manera incómoda, donde puedo sentir uno de mis zapatos
pisando el talón del otro a veces.

Pero no puedo parar todavía.

No detenerse ya es una gran mejora por sí misma.

Mi cuerpo se sintió más ligero después de la conversación con Hiratsuka-sensei.

Ahora tengo una imagen clara de las cosas que quiero hacer, las cosas que deseo poseer.

Ignoré cualquier cosa innecesaria, deseché las preguntas acumuladas en mi mente, dejé de pensar
en las preocupaciones que surgieron en mi corazón.

20
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Dejé todo lo demás atrás, manteniendo solo la misión, y trabajo en ello como un robot.

Mientras esto pueda resolverse, está bien dejar a un lado todo lo demás, lo que debo hacer ahora
es buscar todas las opciones que pueda utilizar.

Mientras seguía caminando, llegué al final del resplandor del pasillo.

El flujo aparentemente continuo de ventanas fue reemplazado por las paredes que conectan con
la sala del consejo estudiantil.

La puerta de la sala del consejo estudiantil estaba cerrada, y no se escuchaban voces desde el
interior, haciendo que mi propia respiración fuera el único sonido que se escuchara. Me tomé un
tiempo para regular mi respiración para calmarme.

Han pasado algunos días desde que vi a Yukinoshita e Iroha, la última vez que nos reunimos, fue el
día en que la madre de Yukinoshita vino a la escuela para solicitar la cancelación del baile de
graduación. Nuestra última conversación es un rechazo que apenas cuenta como una
conversación adecuada.

Es por eso que mantenerse tranquilo y sereno es crucial para lo que suceda a continuación. Si
alguno de nosotros se hace cargo de nuestros sentimientos, será imposible para nosotros alcanzar
un terreno común.

Muy bien, esto no debería ser un problema tan grande, ¡después de que todas mis emociones se
hayan extinguido hasta el punto de que ha alcanzado un valor negativo! Pero espera, ¿no es eso
peor?

¿Puedo hacerlo? ¿Puedo hacerlo? (El ritmo cardíaco aumenta)... Ah, sí, sí, puedo hacerlo, puedo
hacerlo, gambatei ~ gambatei <3

Este estímulo extremadamente fuera de lo que me hice a mí mismo tuvo un efecto


sorprendentemente estimulante en mi estado de ánimo, por lo que aproveché este cambio y
llamé a la puerta.

"Voy ~"

La voz de Iroha y los sonidos de pasos que se acercaban se podían escuchar.

La puerta pronto se abrió, mientras miraba en la costura de la puerta, se podía ver su cabello de
color marrón rojizo balanceándose, a lo largo de su largo suéter de lana que brillaba bajo la puesta
de sol.

La cabeza de Isshiki Iroha se asomó por la puerta entreabierta y, tan pronto como me vio, su
expresión se volvió de su cara curiosa, originalmente linda, a una... cara que encanta de yabai
desu.

"... Ah".

Iroha suspiró suavemente, echó un vistazo detrás de ella, salió de la sala del consejo estudiantil
con cautela y cerró la puerta de inmediato al salir. Mirándome tiene una expresión torpe:

"Así que viniste después de todo... ahaha".

21
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"Sí, ¿Yukinoshita está ahí?"

Iroha volvió a mirar la sala del consejo estudiantil cuando escuchó mi pregunta, insinuando que
Yukinoshita está realmente en la sala, luego exhalé gases de alivio y nerviosismo.

Agarré mis bolsillos para limpiarme el sudor de la palma de la mano, luego avancé, extendiendo mi
brazo hacia el pomo de la puerta.

Cuando estaba a punto de alcanzarlo, Iroha se movió hacia la izquierda para bloquear mi brazo.
¿Qué es esto? ¿Un juego de cangrejo? Supongo que el meme de Obama Gone llegó a las masas eh.
Luego saqué mi mano izquierda, e Iroha reaccionó rápidamente, bloqueando todos los caminos
posibles que podía alcanzar al pomo de la puerta. En esta situación de defensa individual, nuestro
equipo nacional realmente necesita a alguien de su calibre en su línea defensiva...

"Uhm... estás bloqueando el camino... puedes uh, ¿apartarte por favor?"

Iroha respondió al pegarla por completo sobre el picaporte, se cruzó de brazos, me miró y dijo:

"Antes de eso, ¿puedo saber por qué razón exacta estás aquí? El personal no relacionado está
prohibido en esta sala, ¿sabes?"

Iroha movió su dedo mientras decía esto con una cara severa, eh, una expresión nunca antes vista
de ella. Gracias al trato especial de ambos ex-presidenta y actual presidenta del consejo
estudiantil, siempre he ingresado a esta sala sin pedir permiso, pero es una regla que se prohíba al
personal no relacionado ingresar a la sala del consejo estudiantil. Y ahora que esta regla se ha
presentado en mi contra, tampoco puedo hacer nada al respecto.

Suspiro, para una chica de la personalidad de Iroha, esto es muy molesto, pero de nuevo... la
forma en que se puso una mano en la cintura, mientras menea su dedo en la otra se ve tan linda,
sin mencionar que también está haciendo pucheros.

Pero en contraste con su linda expresión, por cómo se negó a alejarse de la puerta, puedo sentir
una fuerte voluntad que no cederá a menos que la convenza adecuadamente, así que tendré que
ser honesta con Iroha o ella ganará.

"... Estoy aquí para ayudar."

"No puedes <3"

"Eh..."

Iroha se acercó a mí y extendió sus brazos horizontalmente, como si me estuviera bloqueando


mientras afirmaba su dominio.

Pero ella pareció darse cuenta de que tampoco tengo la intención de irme, probablemente
sabiendo que esta situación probablemente durará mucho tiempo sin que nos demos por
vencidos, luego Iroha preguntó:

"Entonces... ¿ya sabías sobre la situación actual de la fiesta de graduación?"

"Sí."

22
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Cuando escuchó mi respuesta, Iroha se golpeó la cabeza con una cara preocupada. Después de
unos momentos de silencio, volvió a mirar la habitación. Luego se alejó unos pasos de la
habitación y me indicó que la siguiera. Parece que ella no quiere que nuestra conversación sea
escuchada por Yukinoshita, al menos esa parece ser su intención.

O simplemente puedo ignorarla e ir directamente a la habitación.

Mientras me deslizaba poco a poco hacia la puerta, Iroha, que ya esperaba que lo hiciera, me
agarró de los puños y me arrastró lejos de la habitación.

Como no puedo quitarme sus pequeñas manos, no tuve más remedio que seguir el ejemplo de
Iroha, después de caminar una distancia en el corredor, tomamos un giro y nos detuvimos en el
corredor abierto que une el edificio principal de la escuela con el especial.

Se colocó un banco largo en las paredes de este corredor aéreo, los estudiantes tienden a reunirse
aquí entre clases, pero ahora que es tarde, las únicas cosas aquí son el aire frío que llena la
atmósfera y la tenue luz del atardecer.

Después de caminar hacia el banco, Iroha finalmente me soltó, me froté el puño de la manga para
asegurarme de que no hubiera arrugas, se podía sentir un calor persistente cuando lo toqué, lo
que hizo que mis mejillas hicieran cosquillas un poco. Oye, no solo sostengas mis mangas de
repente, esto me hace sentir tímido, sabes.

"Senpai, aprecio tu intención de ayudar, personalmente también me siento feliz por eso, pero..."

Cuando Iroha hizo una pausa mientras se apoyaba sobre la ventana, miró torpemente al suelo, a lo
largo de sus largas pestañas.

"Pero no puedo dejarte entrar todavía, más específicamente no puedo dejar que te encuentres
con ella".

"¿Por qué?"

Pregunté mientras estaba sentado en el banco. Iroha acostó sus manos y las puso detrás de ella,
pegándose a las ventanas.

"Para ser honesto, pensaba que las cosas se volverían más problemáticas si senpai se presentaba
de inmediato, así que tal vez sea mejor que puedas venir un poco más tarde".

"Bueno... sí, tal vez tienes razón".

No es difícil averiguar de dónde viene, ya que Iroha estuvo allí cuando tuvimos ese argumento.
Tiene sentido para ella estar preocupada, especialmente después de presenciar una disputa tan
inútil. También me sentí ansioso por encontrarme con Yukinoshita, pero aun así, no puedo dar un
paso atrás.

"... Está bien, planeo hablar con ella apropiadamente".

"PLANEO HABLARLE APROPIADAMENTE. Eh ~~ ¿estás seguro de eso senpai?"

Ella me miró de una manera muy dudosa... los bordes de sus labios se torcían como si estuvieran
haciendo un sonido 'ngyeh', sus cejas también se ven arrugadas. ¿Qué pasa con este nivel de

23
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

incredulidad? Su expresión me hizo sentir incómodo, así que lentamente aparté mis ojos e hice
una suave tos.

"Es verdad, ¿es verdad, de acuerdo? Hice una planificación adecuada sobre cómo iniciar la
conversación".

Subir la codependencia solo nos estresará. Por lo tanto, por ahora es mejor evitar tratar este
asunto y trabajar en otros temas importantes. Nuestros pensamientos pueden diferir, pero
tenemos el tema común de hacer que la fiesta de graduación sea un éxito, y eso debería
permitirnos tener una discusión constructiva.

Pero enserio, ¿por qué Iroha sigue poniendo esa cara dudosa...?

"Cómo iniciar la conversación, eh... no puedo decir que confío en senpai para eso".

"Sí, seguro que apesta tener poca credibilidad".

Al ser consciente de las decisiones de mi vida que apenas me ganaban credibilidad, me encogí de
hombros.

Iroha se quedó en silencio por un momento como si estuviera tratando de observar algo, y dejó
escapar un profundo suspiro. Supongo que ella se siente sin palabras hacia mí.

"Senpai, estás siendo sobreprotector de nuevo".

Cuando Iroha lo dijo, caminó hacia mí, se aferró a los bordes de su falda y se sentó suavemente a
mi lado. Ella se aferró a su frente, levantando ligeramente la barbilla. Su cabello crujió ligeramente
mientras se movían a través de sus codos, brillando bajo la puesta de sol, comenzó a mirar a algún
lugar más allá de las ventanas frente a nosotros.

"Estoy seguro de que, Yukinoshita-senpai está haciendo su mejor esfuerzo aquí. No es que no
pueda entender cómo se sentía".

"... Bueno, ella definitivamente lo es."

Puse mis manos detrás de mí y miré hacia el techo.

Quizás la respuesta de Iroha sea una mejor idea. Cuando alguien tiene la intención de completar
algo solo, para que los demás den un paso atrás y vean las cosas es probablemente lo mejor para
esa persona.

"Aun así... ¿todavía planeas ayudarla?"

Mirando hacia la dirección de su voz, la mano de Iroha continuó apoyada en su frente, mientras
giraba ligeramente su cabeza hacia mí, como si estuviera observando mis reacciones. Incluso si
esta acción se sentía bastante infantil, muy linda, pero una sensación escalofriante de seriedad
reside en sus ojos.

"... Esa es mi intención".

24
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Si bien no puedo confiar en mis globos oculares de pez muerto para hacerme ver en serio, traté de
compensar al profundizar mi tono. Iroha se quedó en silencio por un tiempo, aparentemente
considerando algo, luego me preguntó en un tono suave:

"Incluso si... al hacerlo no beneficiaría a Yukinoshita-senpai, ¿seguirás ofreciendo tu ayuda?

"En realidad nunca actué sobre la intención de beneficiar a nadie en primer lugar, así que
simplemente estoy haciendo lo habitual aquí... sí".

"Haciendo lo habitual... eh".

Asentí en respuesta mientras ella murmuraba esas palabras en un tono confuso. Iroha luego
recostó su cabeza, mientras giraba mi cabeza para mirar las ventanas

Los resultados siempre han sido los mismos.

Mis palabras y acciones siempre han terminado lejos de la solución correcta. Un ciclo interminable
de malentendidos y errores, incluso mis disculpas no terminaron bien, como una hilera de botones
que continúan en el agujero equivocado de la camisa.

Esto se ha repetido a lo largo de todo el año, y antes de que me dé cuenta, el invierno casi ha
terminado, los fuertes vientos que indican la llegada de la primavera sacuden las ventanas,
rompiendo este breve momento de silencio.

"Para ser honesta, no creo que Yukinoshita-senpai acepte tu oferta".

"En efecto..."

Accidentalmente solté un profundo suspiro, Iroha se acercó y continuó diciendo:

"De hecho, probablemente serás cruelmente rechazado".

"Ese es probablemente el caso..."

Suspiré una vez más, Iroha se acercó aún más y me miró fijamente:

"Aun así, ¿todavía quieres ayudar?"

"Por supuesto que te ayudaré..."

Al escuchar mi respuesta que fue seguida por otro suspiro, Iroha abrió su boca mientras inclinaba
la cabeza hacia la derecha:

"¿¡Huh!? ¿Pero por qué, bruh?"

"Bueno, por eso lo estoy haciendo..."

¿Es realmente tan impactante, incluso dejó de usar honoríficos en este punto, no es que
realmente importe... Pero, se olvidó de lo que dijo en primer lugar ...

"¿No fuiste tú quien me pidió ayuda en primer lugar...?"

Cuando dije eso, Iroha se ve congelada por un momento, parpadeó un par de veces. Luego dio un
rápido paso hacia atrás y luego estrechó sus manos, mientras decía rápidamente:

25
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"¿Qué... qué? ¿Lo estás haciendo por mí? ¿Qué demonios, estás enamorado de mí o algo así, a
pesar de que siempre he recibido tu ayuda a pesar de que siempre me trataste muy bien y aunque
no me disgusta? Tú, pero hay demasiadas cosas que necesitan ser aclaradas por ahora, así que
dejemos esto para otro momento, lo siento mucho".

Ella rápidamente siguió con una profunda reverencia. A lo que respondí asintiendo con la cabeza
con satisfacción.

"Ah, sí, ahora eso es lo que estoy buscando. Suena diferente de lo habitual, pero como sea".

"¿Qué pasa con este comentario... es lo mismo que lo habitual, verdad?"

Murmuró Iroha infelizmente, parece que también me miró. Sí, lo que sea, esa es la reacción que
esperaba... alejándome de mí mientras me tumbo sintiéndome exhausta, Iroha señaló sus mejillas
con su dedo índice, mientras decía con una cara de póquer.

"Sin embargo, no me importará si me utilizas como una excusa".

"Mala excusa, y no es la verdadera razón después de todo..."

Iroha ignoró mi corrección, y continuó asomando la mejilla, preocupada:

"Pero para ser justos, dudo que esa no sea la razón por la que Yukinoshita-senpai aceptará".

"Por supuesto que no... ¿cómo volvimos a esto? Pero, hey, al menos nuestra gran Irohasu puede
ayudar diciendo algunas cosas a lo largo de nuestra conversación, ¿no?"

"Eh... no quiero... También me es imposible hacerlo".

"Imposible... Incluso respondiendo eso en un instante..."

Espera, ¿en serio ella acaba de decir 'No quiero'? Mientras miraba hacia ella, preguntándome si
había oído mal a Mada Mada por Yada Yada5, Iroha hizo una suave tos, luego se dio una palmadita
en el pecho sin ninguna razón y dijo

"Sí, la decisión de una chica no se puede cambiar fácilmente. Bueno, pero si es algo decidido por
otra persona, simplemente podemos compensarlo, si esa decisión es un dolor, podemos actuar
como si lo hubiéramos olvidado".

"Eres lo peor..."

No no no, solo eres tú, ¿no? No es una cosa exclusiva de las chicas, pero varía de una a otra. El tipo
de igualdad en el que todos pueden ser Todo Poderoso es algo en lo que una persona sin talentos
como yo cree.

Mientras se giraba hacia mí, Iroha dijo con cara de preocupación:

"Y teniendo en cuenta que estamos tratando con Yukinoshita-senpai, va a ser difícil, ¿no?"

"Por supuesto, por supuesto que sería..."

5
‘Mada Mada’ significa ‘No No‘, y ‘Yada Yada’ significa ‘Todavía puedo’

26
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

No porque sea la decisión de una chica, sino la decisión de Yukinoshita, una decisión contra la que
no puedo ir fácilmente. Mirando hacia atrás a mis experiencias de un año de interacción con ella,
es obvio que la honestidad y la seriedad de Yukinoshita no le permitirán recuperar esas palabras
tan fácilmente.

Cerrando los ojos, cruzando los brazos, Iroha hizo un pequeño gemido y dijo.

"Por este tiempo, puedo sentir que ella me ha estado cuidando mucho... así que también sentí que
quería apoyar su decisión".

Luego declaró su postura final con una sonrisa amarga:

"Es por eso que no puedo ayudarme a persuadirla, lo siento, senpai".

Le dije que no se preocupara mientras hacía mi mejor sonrisa posible, a lo que ella respondió con
un suave asentimiento. Por mi idea aleatoria de que ella le dijo algunas cosas buenas a
Yukinoshita, escuchó correctamente e incluso consideró las cosas a fondo. Tengo que decir que
Isshiki Iroha realmente es una persona mucho más decente que la forma en que solía juzgarla. Lo
que me hizo sentir pena por intentar arrastrarla a un problema tan desordenado.

Sí, debería ser yo quien haga la planificación.

... Ahora bien, ¿cómo debo decirle exactamente? No puedo entenderlo, ella es realmente un gran
problema, esa chica... pero cuando se trata de ser un problema, soy igual que ella, tal vez incluso
más problemático en comparación.

Comencé a frotarme la frente para tener un mejor flujo de sangre alrededor de mi cerebro,
mientras lo hacía, Iroha seguía mirándome sin hacer ningún ruido.

"......"

"¿Qué pasa?"

Pregunté cuando me di cuenta de que su vista se enfocaba en mí, ella negó con la cabeza y
respondió.

"Nada realmente, solo estaba pensando en lo persistente que eres".

"Ah... bueno, sí".

Para escuchar un comentario tan directo, mientras la miro fijamente, me encuentro con una falta
de palabras. Por lo tanto, solo podía responder de manera tan breve e incompleta. Iroha caminó
lentamente cerca de mí hasta alcanzar la distancia de un brazo, mientras seguía mirándome a los
ojos.

"¿Pero por qué? Ser rechazado por Yukinoshita-senpai por sí misma, y después de escuchar esas
palabras de Haruno-senpai. ¿Por qué razón exacta te estás presionando tanto? Cuando se trata de
una situación tan difícil, uno simplemente se mantendría alejado lo más posible, no es así".

Ella formuló su pregunta de una manera que no me da la oportunidad de responder. Incluso si


pudiera, dudo que pueda salir con una respuesta adecuada.

27
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Iroha se acerca más cada vez que hace una pregunta, mientras me muevo hacia atrás para
mantener la distancia, hasta el punto en que podía sentir la parte posterior de mis piernas
presionando sobre el banco.

"Hay muchas razones detrás de esto..."

Al darme cuenta de que no hay más espacio para que me aleje, solo podía evitar mirarla
directamente, pero Iroha procedió a agarrar mi corbata.

"Por favor, respondeme seriamente, senpai."

Iroha forzadamente volvió la cabeza hacia ella, el giro obvio en mi corbata me dice que le está
aplicando mucha fuerza.

No puedo mirar hacia otro lado, tampoco pude evitar mi línea de visión de la imagen de los suaves
labios y los ojos brillantes de Iroha. Frente a su determinada expresión, solo pude hacer mi mejor
esfuerzo para abrir mi boca pesada.

"Lo juro, realmente hay muchas razones detrás de esto, es imposible expresar cada uno de ellos
claramente todavía..."

"Está bien, incluso si lo dijiste vagamente".

Iroha no me da espacio para que juegue con las palabras, eliminando todas las oportunidades para
que permanezca en silencio.

Pero, ¿cómo debo expresarlo exactamente para que ella lo entienda mejor?

Estos sentimientos dolorosos no son algo que podría expresarse simplemente a través de las
palabras, pero lo más problemático de ellos es que podrían describirse e interpretarse como algo
dentro del rango aceptable. Tal cosa translúcida, poco clara, sin forma. Aplicar las palabras
existentes en él solo lo eliminará lentamente de los lados hasta el punto en que alcance la
degradación, terminando como un error total.

Más importante aún, no podía aceptar el acto de simplificar las cosas en una sola oración.

Hasta ahora, siempre me he basado en excusas como traer a mi hermana a la escena o afirmar
que solo estoy haciendo mi trabajo. Incluso ahora mismo, traté de usar la solicitud de Iroha como
una excusa, algo con lo que ella normalmente se llevaría bien.

Pero lo que Iroha Isshiki quería no eran palabras tan deshonestas. Sus ojos me siguen diciendo
eso, no necesita venir con un motivo, no necesita una elaboración adecuada, está bien para mí
dejarlo claro, está bien para mí decirlo vagamente.

Muéstrame tu respuesta.

"... tengo una responsabilidad".

"Responsabilidad, eh".

Murmuró Iroha en voz baja, respiró hondo y inclinó ligeramente la cabeza.

28
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

¿Le sonaba demasiado confuso? Bajó la cabeza y aparentemente pensó por un momento, luego
miró hacia arriba, indicándome que continuara.

Asentí en respuesta, y comencé a juntar palabras en mi cabeza. Probablemente porque Iroha se


está agarrando a ella, mi corbata ligeramente floja ahora se siente muy apretada, me cuesta
respirar y mi pecho se siente inusualmente caliente.

"Para que las cosas se vuelvan tan complicadas y para alcanzar tal estado de codependencia, es
seguro decir que soy responsable de causar todo esto. Es por eso que quise limpiar mi propio
desastre, no es una decisión para cambiar las cosas, pero es simplemente como siempre lo he
hecho. Eso es todo lo que hay". Cuando finalmente dije que mi conclusión sonaba como una
respuesta, la mano de Iroha soltó mi corbata y se deslizó hacia abajo a medida que perdía fuerza.

"Ahaha... mala mía, sonaba muy diferente a lo que esperaba, que me quedé un poco ahí. Ah... tu
corbata está completamente desordenada, lo siento mucho".

"Ah, no importa, estaba un poco torcido antes de que lo agarrases de todos modos..."

Incluso después de escuchar eso, Iroha parecía pensar que no debería haber hecho eso,
murmurando palabras como yabai desu, mientras frotaba ansiosamente mi corbata con sus
manos, intentando enderezarla. Lo frotó tan fuerte, que mi cuerpo se tambaleó a lo largo de sus
movimientos.

Sus manos se detuvieron de repente.

"Esas palabras que acabas de decir, ¿puedes decirle lo mismo a Yukinoshita-senpai?". Los ojos de
Iroha todavía están enfocados en mi corbata, haciendo una expresión extraña que no puedo
identificar.

No pude responderle a tiempo, así que Iroha volvió a apretarme la corbata, instándome a que
respondiera. Su lino marrón comenzó a susurrar como si me estuvieran burlando de mí. Su linda
expresión que parecía bromear me dio tranquilidad, lo que me hizo sonreír antes de darme
cuenta.

"... Definitivamente lo diré, pero la verdadera pregunta aquí es si estas palabras pueden llegar a
ella".

"Hmph, verdaderamente un grupo problemático de senpais".

Iroha levantó la vista con una sonrisa sin palabras y luego me dio una palmada en la corbata.

"Para mí, mientras el Club de Servicio me ayude, entonces siempre habrá menos cosas de las que
preocuparse. Así que adelante, está bien".

Iroha se levantó rápidamente, después de dar unos pasos, se volvió hacia mí y me saludó de una
manera que me indicaba que la siguiera. Supongo que finalmente me permitió entrar en la sala del
consejo estudiantil.

Levanté mi cuerpo rígido, y caminé hacia ella.

29
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

30
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Cuando entré en la sala del consejo estudiantil junto a Iroha, se podía oler un olor fragante, que
parece ser una especie de perfume de interior. A diferencia de la que tenemos en la sala del Club
de Servicio, es un aroma afrutado más dulce y refrescante, sin la clara fragancia del té.

La sala del consejo estudiantil no es realmente grande, y las pilas de artículos apiladas dentro de la
sala muestran un signo de su larga historia. En el centro de todo este lío hay un pequeño espacio
que se ve inusualmente ordenado y limpio.

Junto a la mesa del presidente, de diseño conmovedor, hay un escritorio de trabajo simple, donde
Yukinoshita está de pie detrás de él, mientras mira una pizarra blanca.

Teniendo en cuenta que no hay otros miembros del consejo estudiantil aquí, Yukinoshita e Iroha
probablemente se quedaron aquí solas para discutir un nuevo plan de acción. Las palabras en rojo,
azul y negro se pueden ver en la pizarra, cuando se da cuenta de que alguien más está entrando,
Yukinoshita volvió la cabeza.

"Oh, Hikigaya-kun"

"Hola."

Yukinoshita actuó de forma natural incluso después de verme, mostrando una leve sonrisa, como
si no se viera afectada emocionalmente por la orden de autocontrol.

"Isshiki-san, vamos a tener un breve descanso, vamos".

Diciendo eso, ella abrió la válvula de fijación en el tablero blanco, dio la vuelta al tablero para
mostrar su otra superficie y lo apartó.

Yukinoshita procedió a preparar el té, encendió la tetera eléctrica en esta habitación y sacó las
bolsas de té mientras esperaba que el agua hirviera.

Mirándola haciendo estas acciones de una manera hábil, me sentí reminiscente6 de repente.
Cuando ella se da cuenta de mis miradas sobre ella, Yukinoshita cambió sus ojos y se detuvo en
una silla frente a su escritorio, indicándome que tomara asiento.

Los estallidos de agua hirviendo se pueden escuchar cuando jalé la silla para hacer espacio. Iroha
caminó animada hacia el escritorio del presidente, sentada en un sillón de aspecto lujoso. Me
refiero a que la silla se ve bien y todo, PERO ¿PUEDES HACER ESTO? Sólo 399 por cierto. (Estoy
haciendo mi parte Pewds)

Pronto, Yukinoshita empujó una taza que se ve diferente a nuestro juego de té habitual. Cuando le
di las gracias, levanté la taza de té, solo para oler un aroma desconocido.

"¿Has oído de esto?"

6
“Reminiscentia” traducirse como la capacidad de rememorar cosas del pasado.

31
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Ella hizo una pregunta no específica, pero es obvio sobre qué tema estamos hablando aquí.

"Ah, sí. Ya que estaba al lado de Yuigahama justo ahora".

Yukinoshita pareció sorprenderse por un segundo, pero rápidamente volvió a su expresión


calmada de antes.

"... Ya veo."

"Ya hablé con Hiratsuka-sensei para conocer los detalles. ¿Está bien de tu lado? Puedo ayudarte si
hay algo que requiera mi ayuda..."

Cuando estaba a mitad de mi oración, Yukinoshita se llevó el vaso de papel a la boca, tomó un
ligero sorbo de té para hidratar su boca y respondió:

"No hay necesidad de eso, ya que estamos trabajando en las contramedidas apropiadas".

En comparación con el calor de la taza de té en mis manos, nuestra conversación parecía haber
comenzado en un tono frío y torpe. Inquietada por semejante atmósfera, Iroha hizo algunos giros
en su cuerpo, mientras miraba hacia mí, diciéndome que "por favor dilo muy bien".

No esperó un segundo, Iroha, para que una conversación funcione, cosas como instrucciones,
secuencias, procedimientos y tiempos, incluso la valentía son elementos esenciales, ¿no es así?.
Cielos, se siente tan difícil hacer una conversación apropiada. Incluso ahora, mi intento de hacer
una prueba sobre su intención de hablar sobre este tema se cerró de inmediato.

De todos modos, para que la conversación continúe, se requiere una ventaja adecuada, que no es
algo a lo que estoy acostumbrado.

Hice algunos golpes sobre mi taza de té, pensando en cómo debería comenzar la conversación.
Poco después de que la sensación de calor comienza a desvanecerse del té, alcanzando una
temperatura en la que la lengua de mi gato puede absorberlo, tomé un sorbo del té y pregunté
con voz suave.

"¿Entonces, cuál es tu plan?"

Al escuchar mi pregunta, Yukinoshita me miró a los ojos, como si estuviera tratando de instigar
algo fuera de mí.

"Todavía estamos revisando nuestra propuesta existente, por ahora no hay mucho que decir sobre
nuestros planes".

Repasando, eh... Pero considerando todas esas palabras que vi en la pizarra en este momento, e
Iroha mirando a Yukinoshita con una mirada extraña, parece que la dirección principal que
tomarán ya se ha decidido, pero no lo hizo. No quiere hablar de eso.

Incluso volteó la pizarra para que nadie la viera, tal vez forzar una respuesta no sea el mejor curso
de acción.

En ese caso, es mejor hablar de una manera más indirecta, ya que la conversación continuará
descarrilando con mi método actual. Miré hacia Iroha y le pregunté.

32
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"¿Hay algo que hacer en este momento?"

"... Por ahora, nada más".

Iroha miró hacia otro lado mientras respondía, pero tampoco miró a Yukinoshita, por lo que es
difícil decir si esto es una mentira o no.

Pero mirando la ausencia de los otros comités del consejo estudiantil y la atmósfera relajada
dentro de esta sala. Parece que la situación no era tan urgente como parece, al menos no hay una
acción específica que deba realizarse de inmediato.

"Entonces, para decirlo de otra manera, ¿ahora no es el momento adecuado para ejecutar
acciones inmediatas?"

"Por supuesto, después de todo, solo recibimos la orden de auto restricción hoy".

Yukinoshita respondió a la conclusión que murmuré accidentalmente, con el mismo tono calmado.
Para alguien que acaba de recibir el aviso no hace mucho, sus palabras carecen de la sensación de
ansiedad que uno esperaría. Lo más probable es que ella también haya notado el otro significado
detrás de 'aplicar auto-restricción', por lo que puede mantener su compostura en este momento.

Para la orden de restricción de los ejecutivos de la escuela, Yukinoshita y yo compartimos una


opinión similar sobre la intención de la escuela. Un tema común es la especia para inducir una
conversación activa, probablemente pueda tocar este tema un poco más.

Miré de nuevo a Yukinoshita.

"Pero hay contramedidas que pueden diseñarse basándose en que no es así. Después de todo, es
solo una orden de restricción, de hecho, ignorar directamente una orden de ese tipo es posible en
caso de que esté desesperado".

Los que dieron la orden de restricción son los ejecutivos de la escuela, específicamente una
concesión que hicieron a Hiratsuka-sensei. Para solicitar que alguien aplique restricción propia,
también significa ceder el derecho de acción a su tema, una redacción que podría representarse
de una manera en la que se le permite al sujeto tomar sus decisiones basándose en su propio
juicio. Si bien su intención original es solicitar a los organizadores del baile que cancelen el evento
sin que parezcan ser contundentes, Yukinoshita puede malinterpretar intencionalmente su
significado y complicar aún más las cosas, utilizando el debate donde solo se les pide que apliquen
autocontrol, pero la decisión final todavía está en manos del consejo estudiantil.

Dije eso con una sonrisa amarga, siendo consciente de que Yukinoshita probablemente conoce
mejor la situación que yo.

A lo que Yukinoshita respondió sin levantar las cejas:

"Si es posible, prefiero no correr ese riesgo"

"Mientras que usar la ambigüedad del término contra ellos podría funcionar. Pero simplemente
mostrarles una actitud inquebrantable no será suficiente".

33
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"También soy consciente de eso, por lo que solo usaremos esto para abrir una plataforma para
discusiones".

Justo como ella dijo, para llevar a cabo el baile a la fuerza, es simplemente una autodestrucción
que solo funcionará una vez. No se puede tomar una decisión tan imprudente si aún planean
organizar la fiesta de graduación para los próximos años.

Su plan actual es aplicar su estado de autocontrol como medio para negociar con los padres.

Podríamos organizarlo sin la supervisión de la escuela, podríamos organizar el lugar en algún lugar
que no esté dentro de los terrenos de la escuela, podríamos hacer algo que vaya más allá de su
nivel imaginable de extremidad, ¿todavía está bien con eso? Amenazándolos con tales
declaraciones.

Incluso si el consejo estudiantil no hace realmente tales cosas, es un método eficaz para que los
padres acepten su solicitud de negociación.

Es la manera más difícil de hacer las cosas, pero abrirá espacio para la negociación.

Pero lo que importa después, es qué material pueden presentar durante la negociación.

Me puse de pie y me acerqué para mover la pizarra. Yukinoshita suspiró, pero no intentó
detenerme.

Saqué la pizarra y la volteé.

Como esperaba, las sugerencias de la estrategia que pueden tomar se han escrito en la pizarra, y
otra información relacionada con la nueva dirección que tomará la promoción.

Parece que tuvieron una buena discusión, se dejaron rastros de su discusión en cada esquina de la
pizarra. Hay dos tipos diferentes de escritura a mano y estilo de escritura en la pizarra, que
aparentemente pertenece a Yukinoshita e Iroha.

Las oraciones que en su mayoría terminan con un signo de interrogación, pero correctamente
redactadas y escritas horizontalmente probablemente fueron escritas por Yukinoshita, mientras
que el grupo de oraciones que terminan con un gran signo de exclamación parece pertenecer a
Iroha.

A juzgar por el orden en que se establecieron esas oraciones, Yukinoshita e Iroha hicieron una
sugerencia cada vez, y procedieron a comentar las sugerencias de cada uno, para descubrir qué
idea es mejor y las posibles mejoras.

"¿Así que ustedes dos salieron con estas ideas?"

"Más bien, cuestiono la idea de Yukinoshita-senpai, mientras que Yukinoshita senpai refuta mis
sugerencias".

"Es así, entonces es bastante la discusión constructiva que tuviste allí".

Dar más de una sugerencia es importante cuando uno se encuentra en una situación de
estancamiento. Al menos pueden tener más opciones, y ambas sugerencias pueden

34
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

comprometerse entre sí, pero estar demasiado obsesionado con negarse mutuamente tampoco
hará que las cosas avancen.

Solo formando una situación opuesta, la discusión podría avanzar. Pero simplemente señalar si las
sugerencias funcionarán, solo hará que lleguen a una conclusión de "sí o no".

Entonces, ¿qué tipo de conclusión ha llegado a... eh? Entre todas las cosas escritas, parece que no
puedo encontrar algo que parezca idéntico a una conclusión, es como leer una nota que solo su
dueño puede entender.

"... Entonces, ¿dónde está tu conclusión?"

"Veamos... los del círculo rojo".

Cuando Iroha respondió, eché otro vistazo a la pizarra, de hecho, hay algunos puntos que están
rodeados de rojo.

Hermosa, saludable, restricción de código de vestimenta, pautas de apoyo, supervisión de


oficiales, carga prohibida, ¡OK!

Eso es todo de ellas.

"Hmmm... entiendo un poco que... no, espera, espera, no entiendo lo que está pasando aquí en
absoluto".

Como, ¿qué es esto, un spot de la palabra juego? Sentí que podía entenderlo pero no puedo al
mismo tiempo... ¿qué estoy viendo exactamente?

Miré hacia atrás, esperando una explicación.

Yukinoshita colocó su dedo en la boca de la taza, mirando las suaves olas que se balanceaban en la
superficie del té.

"Todavía estaba resolviendo las cosas cuando viniste".

"Oh, eso era... lo siento por interrumpir".

Yukinoshita sonaba como si simplemente estuviera declarando un hecho sin intención de culpar a
nadie, lo que me hizo tartamudear ante mis palabras. De cómo estaba parada frente a la pizarra
cuando entré por primera vez en la habitación, parece que Yukinoshita estaba finalizando las
cosas. Me disculpé por mi repentina interrupción, que ella sacudió suavemente la cabeza,
diciéndome que no me importara.

Para alejarme de esta atmósfera incómoda, me aclaré la garganta y pregunté con una voz clara:

"Entonces, ¿qué se supone que significan estas palabras? Realmente no lo entiendo"

Esta vez, fue Yukinoshita quien se vio incómoda, deteniéndose por un breve momento antes de
responder:

"... Como dije, todavía estamos revisando la propuesta".

35
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Ella miró hacia abajo y no dijo nada más. Bueno, teniendo en cuenta que Yukinoshita no quiere
que yo participe, tiene sentido que ella prefiera no dar más detalles.

Lo que significa, listo, sí, no, Irohasu chan ~ Miré brevemente a Iroha, a lo que ella respondió
mientras mostraba una cara reticente.

"Um... para decirlo de manera simple, nuestro enfoque actual es... hacer enmiendas a nuestras
restricciones de vestuario. Estoy diciendo esto, ¿verdad, Yukinoshita senpai?"

Cuando Iroha se giró para confirmar con Yukinoshita, probablemente pensando que no es bueno
ignorarla, Yukinoshita respondió de mala gana.

"Planeamos hacer cumplir nuestro código de vestimenta para prohibir la ropa extravagante o muy
reveladora. Después de definir adecuadamente los requisitos adecuados, nos pondremos en
contacto con el arrendatario de ropa de nuestro lado para preparar un catálogo adecuado".

"Oh..."

Ya veo. Establecer un estándar para los vestidos aceptables, con el fin de garantizar la integridad
de las apariencias de los estudiantes durante el evento. Y la mayoría de los estudiantes preferirán
alquilar ropa a través del consejo estudiantil, por lo que, naturalmente, tendrán que cumplir con
las pautas del código de vestimenta. Pero también hay excepciones...

"¿Qué pasa con los estudiantes que tienen la intención de usar su propia ropa?"

Iroha luego señaló las palabras circuladas y respondió.

"Dado que la mayoría de los participantes llevarán ropa que cumpla con nuestras pautas, esos
estudiantes probablemente se abstendrán de no sobresalir demasiado del grupo".

"Bien, la presión de los compañeros".

"Esa no es una palabra bonita para describirlo..."

Iroha me fulminó con la mirada, pareciendo disgustada e infeliz. Pero no es eso exactamente lo
que ella quiso decir...

Incluso entonces, dudo que todos acepten mezclarse con la multitud. No importa en qué época
estemos allí, siempre habrá una persona excéntrica con un pensamiento como "Caminaré por mi
propio camino, incluso si eso significa ser diferente de los demás. Mire mi imagen erótica que me
hace destacar de los demás. plebeyos!! ¡¡Es ☆ hora de la ☆ fiesta!! ", mientras colocamos a
Pichelle sobre sus cabezas.7

"Pero, ¿no habría todavía algunos estudiantes que usarían ropa ridícula con el fin de obtener
atención? Es un momento importante en su vida escolar, después de todo".

"Somos conscientes de tal posibilidad. Por lo tanto, ya se han planeado contramedidas existentes".

7
Una revista de moda de Japón

36
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Yukinoshita dio una respuesta directa, pero no dio más detalles sobre su declaración. Pero eche un
vistazo mejor a estas pistas, y la respuesta eventualmente se revelará.

"... ¿Realmente aceptarán u obedecerán la restricción de no cargar nada en el SNS?"

Señalé en ese texto inusualmente pequeño en la parte más baja de la pizarra. ¿Fue escrito tan
pequeño por su falta de espacio? ¿O su falta de confianza en esta solución?

Yukinoshita dejó escapar un suspiro muy cansado.

"Sobre eso, incluso si es difícil hacer que lo obedezcan, no estaría de más tener al menos una
notificación por escrito".

"Incluso si surge algún problema, la responsabilidad solo recaerá sobre ellos por no obedecer las
reglas, ¿no es así? Después de todo, ya no son niños".

Dijo Iroha.

Si bien es cierto que los graduados están por encima de la edad de consentimiento, todavía existe
la idea general de que las personas mayores de 18 años pueden ser consideradas como adultos, y
tampoco evitaría que las personas critiquen a los organizadores. Mientras lo pensaba, Yukinoshita
hizo otro comentario.

"Somos conscientes de que simplemente restringirlos para que no suban fotos a la red causará
insatisfacción, por lo que intentamos compensar la contratación de fotógrafos independientes y
venderles fotos o datos a los participantes después del baile de graduación.

"Ah... ya veo como es".

Por alguna razón, Iroha levantó su pecho con satisfacción, supongo que las chicas tienen la
necesidad de tomar fotos lindas.

Contratar a un fotógrafo y vender fotos no será un problema. Teniendo en cuenta que los eventos
escolares recientes, como nuestro día deportivo, también impiden que los padres tomen fotos,
mientras que la escuela les vende abiertamente fotografías.

Incluso durante el período de Showa, hay ciertas ocasiones en que los estudiantes traen consigo a
un fotógrafo para eventos como su viaje de graduación y les compran fotos, por lo que los padres
deberían aceptar esto.

Esto podría incluso llevarnos a historias interesantes como, alguien que anote el número de
compra de la imagen que tiene a su chica favorita, solo para que otros estudiantes lo noten.
preguntándole: "¿No apareces en esta foto, no? Veamos... ¡bruhhhhhhh!" Los rumores se
propagaron rápidamente entre la clase, el primer día fue molestado por sus compañeros y
rechazado el segundo día antes de que pudiera incluso confesar. Cualquier padre que haya tenido
una experiencia tan dolorosa entenderá lo que realmente significa vender fotos, ¿no es así?

Tos.

De todos modos, configurándola como una regla escrita en la superficie, presentando el


argumento de cuáles son sus propias responsabilidades para obedecer las reglas, y convencer a los

37
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

que se sintieron insatisfechos al mencionar las ventajas de esta regla, mientras preparan una
opción alternativa para los estudiantes. . Un plan viable por cierto.

Los estudiantes pueden ir en contra, pero lo más importante es que el consejo estudiantil tiene un
punto relevante que puede ser aceptado por los padres.

Si bien todavía existen incertidumbres, lo que importa aquí es poder mostrar a los padres que los
organizadores tienen contramedidas para hacer frente a las preocupaciones que expresaron.

"Ya veo... un buen plan por cierto".

"Gracias."

Hice un breve comentario mientras observaba la pizarra, a la que Yukinoshita respondió con
palabras mínimas.

Incluso si es solo un esquema, la cantidad de pensamiento que se le pone en tan poco tiempo es
increíble.

Sin embargo, todavía hay algunas partes donde puedo cuestionar.

"Entonces, con esto, ¿cuáles son las posibilidades esperadas de ganar?"

Les pregunté mientras golpeaba la pizarra con el dorso de mi dedo. Iroha hizo un sonido uhm que
parecía disgustado, mientras que Yukinoshita no mostró ningún cambio en su expresión, y
respondió con su tono calmado habitual.

"Tomamos en consideración sus preocupaciones y obtuvimos métodos para solucionar los


problemas mencionados. Creo que nuestras posibilidades de obtener su aprobación no serán
bajas".

"Bueno, sí, ese parece ser el caso. Que aprobarán la propuesta mejorada ahora que trataron sus
inquietudes... en circunstancias normales, eso es".

Pero sé, que las cosas no serán tan simples esta vez.

Esta no es la misma situación como las que siempre hemos tratado.

Todas estas preocupaciones y solicitudes extrañas de los padres nos fueron presentadas en base a
la intención absoluta de cerrar el baile de graduación. No con la intención de hacer realidad la
fiesta de graduación, ni la intención de esperar mejoras de sus organizadores. No importa cuánto
se hayan comprometido, las posibilidades de que aprueben el evento siguen siendo escasas, les
falta un elemento crucial si desean superar una mala intención.

El único elemento crucial que Yukinoshita no puede obtener, o específicamente, no puede


intentar obtener.

Y aquí es donde entro yo.

He estado observando las reacciones de Yukinoshita para encontrar una oportunidad para hablar
con ella, ahora parece ser el momento adecuado. Miré a Iroha, y ella asintió ligeramente con
aprobación.

38
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"Yukinoshita, hay algo de lo que deseo hablarte apropiadamente".

Al oír eso, Yukinoshita me miró con una cara de asombro.

"... Muy bien, entonces probablemente debería buscarme ..."

Fingiendo reaccionar hacia la atmósfera, Iroha se puso de pie con la intención de irse. Pero
Yukinoshita la detuvo de inmediato.

"¿Creo que está relacionado con el baile de graduación? Si ese es el caso, es mejor que Isshiki-san
se mantenga presente también".

"Ahaha... eso es así".

Respondiéndola con torpeza, Iroha me miró brevemente, reaccioné sacudiendo mi cabeza,


diciéndole que estaba bien. Iroha se sentó de nuevo con una mirada inquieta en su rostro.

Soy consciente de que Yukinoshita no quiere que me involucre. De hecho, es probable que ella
prefiera evitar tener una conversación conmigo. Es por eso que le pidió a Iroha que se quedara, ya
que la presencia de una tercera persona podría dificultarme el hecho de hablar.

Pero si ese es el caso, entonces tengo que mantener mi resolución.

"... ¿Puedo ayudar con el baile de graduación?"

Justo después de que dije eso, los ojos de Yukinoshita se abrieron de par en par, pareciendo
sorprendidos. Luego bajó la vista y abrió ligeramente la boca como si estuviera a punto de decir
algo.

Si simplemente espero a que ella respondiera, definitivamente intentará descarrilar la


conversación como lo hizo ahora. Así que la interrumpí al continuar hablando, eliminando todas
las razones que se me ocurrían sin dejar brechas intermedias.

"No creo que haya problemas en tus enmiendas a la propuesta. Pero, la tasa de éxito no es
demasiado alta. Por lo tanto, probablemente deberíamos trabajar en otro conjunto de propuestas.
Sé que la propuesta original ha sido rechazada, así que tal vez podamos pensar en una tercera o
cuarta opción sobre cómo cambiar las cosas".

Mientras continuaba hablando, me di cuenta de que lo que dije no parece transmitir mi mensaje
correctamente. Pero si hago una pausa, me temo que podría terminar sintiéndome sin aliento.

"Ahora que las cosas se han desarrollado hasta esta etapa, no es como si tomara la iniciativa de
hacer algo, simplemente actuaré de acuerdo con sus instrucciones, simplemente me veré como un
personaje al que se le ocurren algunas ideas mientras permanezco cerca. A la pared. Este tipo de
rol no tiene ninguna diferencia con el de Iroha y los otros, ¿no? Solo haciendo el tipo de cosas que
suelo hacer, eso es todo lo que deseo".

Yukinoshita se mordió ligeramente el labio inferior y escuchó en silencio, no parece estar enojada
o triste, como si estuviera haciendo todo lo posible por reprimir sus sentimientos.

"... De hecho, al igual que las cosas siempre han sido".

39
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"Si esa es la ca..."

Yukinoshita interrumpió, bajando la cabeza mientras seguía hablando.

"Al final, todavía tendré que confiar en ti..."

Su voz parecía sonar tranquila y firme, sin embargo, cada palabra que dijo deja caer una presión
sofocante en mi pecho.

Yukinoshita levantó la cabeza hacia atrás, mirándome con una sonrisa que se asemeja a la de una
madre que mira a su juguetona niña, gentil y lentamente, dijo esas palabras de persuasión.

"Lo cual es exactamente por qué, deseo cambiarlo, esas palabras que dijo mi hermana, tú también
lo sabes, ¿verdad?"

"Yo... sí".

Al escucharla decir eso, no pude evitar apartar mis ojos.

Codependencia.

Tal vez no sea solo yo, Yukinoshita también es consciente de ese término.

Por eso se niega a dejar que las cosas sigan como estaban, para corregir lo que está mal en nuestra
relación, para independizarse.

Si bien no puedo siquiera preguntarme qué es lo correcto o lo incorrecto, simplemente endulzar


nuestra relación con un término vago, limitándome a una relación tan retorcida.

"Pero... esta es una responsabilidad que debería asumir. Nunca fue sobre qué lado está en el mal,
¿no es así?"

Mientras luchaba por atravesar mi cerebro para completar esta frase, miré a los ojos de
Yukinoshita, se están moviendo dolorosamente, lo que me hizo apartar la mirada de nuevo, no
puedo continuar ahora que he visto una expresión de ella.

Pero si no lo digo ahora, es posible que nunca tenga otra oportunidad en el futuro. Porque soy
consciente de cuánta persona problemática y poco confiable soy.

Por eso tengo que hacerle saber. Incluso si es difícil decirle cómo me siento, incluso si no puedo
expresar esos sentimientos correctamente, lo tengo, para hacerle saber.

"Por supuesto, simplemente puedo optar por apartarme y no hacer nada. Pero tal método no
cambiará nada para mejor, si los métodos que hemos estado usando hasta ahora son incorrectos,
entonces buscamos un método diferente, y una mentalidad diferente, una forma diferente de
comunicación... "

¿Cómo podría hacer que mis palabras suenen mejor? Seguí buscando mejores términos para usar,
pero el monstruo de la autoconciencia y la racionalidad sigue mostrándome sus colmillos. Los
pensamientos ambiguos se forman a sí mismos en una forma espantosa cuando salen de mi boca,
cada palabra que digo se aleja cada vez más de su significado real. ¿Estoy demasiado ansioso?

40
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Antes de darme cuenta, mis manos se apretaron en puños debajo de la mesa. Respiré hondo y abrí
mis palmas para limpiarme el sudor de mis pantalones.

¿Mis palabras llegaron a ella como yo quería que lo hicieran?

"Así que... no importa qué tipo de final le espera, deseo asumir la responsabilidad de manera
adecuada".

No, tal vez no importa.

"Es por eso que... realmente quiero... ayudarte."

Estas palabras solo se dijeron por mi propia satisfacción, por el hecho de forzar mi deseo a
Yukinoshita.

Al ser consciente de la verdadera naturaleza de mis acciones, soy incapaz de mirarla a los ojos, por
lo tanto solo podía alejar mi visión de ella.

"... Gracias. Pero está bien ahora, has dicho lo suficiente".

Su voz sonaba tan tierna como los sonidos de la nieve cayendo durante la noche, una sensación
hermosa que parecía desaparecer de repente, una fuerza fuerte que podría atraer a cada ser en
este mundo. Su expresión parecía como si estuviera en paz, frente a una sonrisa tan linda pero
lamentable, solo pude contener mi respiración y mi voz.

Dentro de este silencio helado, Yukinoshita continuó hablando en voz baja.

"Para empezar, era culpa mía dejar que tú y Yuigahama se encargaran de las cosas... es por eso
que hemos entrado en una situación tan poco clara. Si no limpio las cosas, ninguno de nosotros
podrá avanzar, ¿No es así? La que debería asumir la responsabilidad, soy yo".

"... No, es mi responsabilidad también".

Yukinoshita bajó la cabeza después de escuchar mi respuesta, sacudiendo lentamente la cabeza.


Mientras luchaba por encontrar una mejor manera de continuar la conversación. Iroha nos
interrumpió.

"Este, ¿puedo preguntar cuánto tiempo planean ustedes dos girar en el mismo problema?"

Parecía enojada mientras hacía la pregunta, mirándome a mí y a Yukinoshita.

Ninguno de los dos pudo responderle, así que solo pudimos seguir bajando la cabeza. Supongo
que así es como funcionan las cosas entre nosotros, no se puede obtener una conclusión, sin
importar cuánto hablemos al respecto, y nuestros puntos de vista se mantendrán como líneas
paralelas. Sabiendo eso, yo y Yukinoshita decidimos no continuar, ambos permaneciendo en
silencio.

Al final del día, mis pensamientos aún no lograron alcanzarla.

El mensaje nunca se puede transmitir si nos negamos a hablar, pero incluso a través de él, el
mensaje todavía no puede llegar al otro lado. A lo largo de todo el año, siempre hemos tenido este
tipo de sentimiento. Que la idea de hablar entre sí para lograr un entendimiento mutuo no es más

41
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

que un pensamiento arrogante, mientras que la idea de lograr un entendimiento mutuo sin
comunicarse entre sí es simplemente una ilusión.

Es por eso que siempre tendremos que pensar adecuadamente sobre qué hablar, cómo decirlos
correctamente. Poder hablar de cualquier tema sin sentido a nuestra libertad, sin embargo,
permanecer en silencio sobre las cosas más importantes.

Pero, estos sentimientos que quería expresar no son un tipo de frase o término, y al final del día
no soy un experto en la comunicación a través de las palabras.

En ese caso, la solución es simple.

Nuestro medio de comunicación siempre ha estado ahí.

"Entiendo. Entonces, dejaré de hablar sobre eso, tampoco te ayudaré".

Vaya, lo dije alto y claro. En la esquina de mi campo de visión, Iroha dio un grito ahogado.

Yukinoshita sonrió y asintió con la cabeza, pareciendo aliviada después de escuchar mi respuesta.

Ya esperaba tal respuesta desde el principio. Pero sin hablar adecuadamente con ella no puedo
estar seguro de las cosas. Si no aclaro nuestras posiciones, la conversación no puede continuar.

Sonreí y seguí diciendo.

"... Pero nunca dije que no me opondré a ti".

"¿Eh?"

Iroha se inclinó sobre su cabeza.

Yukinoshita también parecía confundida cuando me escuchó por primera vez, pero cerró los
párpados poco después, ¿ha entendido lo que estaba tratando de decir?

Levanté una sonrisa sarcástica, y levanté ambos puños hasta mi pecho.

"No creo que sea difícil de adivinar, qué pasa cuando nuestras opiniones se oponen, ¿no?"

Después de escuchar la charla de Hiratsuka-sensei acerca de los héroes de la justicia que luchan
por una solución, esta es la vaga idea con la que salí.

Cuando la comunicación a través de obras no funciona, entonces me expresaré a través de mis


acciones.

"Después de todo, me ha preocupado el estado del baile de graduación por un buen tiempo, así
que me sentiría un poco molesto si el evento no se aprueba. Pero tampoco puedo aprobar
completamente tus enmiendas a la propuesta... En ese caso, voy a hacer uno por mi cuenta".

"¿Estás siendo serio acerca de esto?"

Asentí en respuesta a la pregunta de Yukinoshita.

Incluso si es una decisión unilateral, esta es, de hecho, una manera para que yo gane una
relevancia mínima en el baile de graduación.

42
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Si me rindo aquí, eso significaría que estoy negando toda la relación que he establecido con ella y
con el Club de Servicio.

Es por eso que tengo que intentar demostrarle a Yukinoshita que nuestra relación no es una
codependencia.

Para demostrarle que todo este tiempo que hemos pasado tiene un significado más positivo.

Solo después de demostrarlo, podemos avanzar lentamente hacia una relación mejor y más
correcta.

"Nuestra competencia no ha terminado, y tampoco todos tienen que ir con la misma forma de
hacer las cosas. Entonces, está bien que los dos tomemos una ruta diferente el uno del otro, ¿no
es así?"

Yukinoshita me dijo algo similar hace mucho tiempo. Pero creo que aún lo recuerda, de lo
contrario no se estaría mordiendo el labio inferior en este momento.

Refiriéndonos a cómo configuramos la competencia en ese entonces, siempre que la estructura


básica y el concepto de la competencia no hayan cambiado, la regla debería aplicarse a nuestra
situación actual.

Esperé a que Yukinoshita respondiera. Pero solo unos pocos suspiros de preocupación podían
escucharse de ella.

Iroha que estaba sentada al lado de la silenciosa Yukinoshita respondió.

"Creo que esto podría funcionar"

"Mientras se apruebe el baile de graduación, el proceso no parece tan relevante para mí, y lo que
Yukinoshita-senpai dijo en este momento no importará en este caso, por lo que debería estar
bien".

La indiferente declaración de Iroha, hizo que a Yukinoshita le resultara difícil pensar en una
respuesta.

El silencio dentro de la habitación continúa amenazando. Tal vez ese silencio sea la respuesta
exacta que necesitaba, pensando en eso, dejé escapar un suspiro de alivio.

Como pensé, incluso si mencionara la competencia como una excusa, ella no lo aceptaría
simplemente... a pesar de su naturaleza competitiva, Yukinoshita Yukino no es una persona de
mente simple.

".. Bueno, no me gusta que planees obtener la aprobación de tu lado de todos modos, solo estoy
diciendo lo que planeo hacer después, ese es el único punto que quiero que sepas".

Esto no es una negociación. Simplemente mi aviso, mi declaración de guerra.

Debería ser lo suficientemente inteligente como para entender la situación, Yukinoshita dejó
escapar un suspiro y le dio un mordisco superficial en los labios. Cerró los ojos con dolor, se puso
la mano debajo de la boca y comenzó a pensar.

43
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Débiles sonidos de respiración fluyen en el silencio de la habitación. Pero a diferencia de la


situación sin palabras de antes, la tranquilidad en este momento no da una sensación de rechazo,
sino que se siente más como un intermedio hacia la siguiente etapa.

Yukinoshita golpeó el borde de sus labios, que luego se abrieron, creando una voz que no suena
como un suspiro o un murmullo.

"Si ese es el caso..."

¿Originalmente ella tenía la intención de no decirlo? Las palabras que simplemente salieron de su
boca se detuvieron a mitad de camino, como si estuvieran a punto de desaparecer en el aire y
nunca resurgir.

Cuando me incliné hacia adelante, listo para pedir un seguimiento. Yukinoshita abrió los ojos, su
expresión sombría pierde impulso lentamente, volviendo a su calma original.

Como una llama azul congelada, hermosa pero débil. La asombrosa e inspiradora claridad en su
expresión me quitó el aliento, me hizo olvidarme de buscar una continuación de sus palabras e
incluso llenó todo mi campo de visión.

"El vencedor tendrá el derecho de ordenar al otro que haga algo... ¿Creo que es así?"

Una luz aguda brilla en sus ojos azul pálido. A diferencia de cómo parecía haberse perdido en sus
pensamientos hace un tiempo, sus ojos ahora están libres de confusión, mirándome abiertamente.

La miré correctamente a los ojos y asentí en señal de confirmación.

"Sí, ese será el caso".

Ha pasado un tiempo desde la última vez que tuve escalofríos de Yukinoshita, este sentimiento
nostálgico que me recuerda nuestra conversación de entonces. El hecho de darme cuenta de que
la atmósfera entre nosotros regresaba como solía ser, me hizo dejar escapar un suspiro de alivio.

La tensión en el aire finalmente se ha ido.

Iroha, que ha estado escuchando nuestra conversación todo este tiempo, murmuró.

"Ew, ¿qué fue todo eso? Bruto".

"Ahora..."

Mientras la miraba, Iroha bajó la cabeza como un niño que fue regañado por decir algo
inapropiado.

"Hmphhhh... pero realmente se siente fuera de lugar y un poco espeluznante, ¿no es así... también
senpai, por qué te estás adelantando a ti mismo de repente?"

Iroha soltó su ridículo comentario con una mirada insatisfecha en su rostro, oh vamos... cuando
gruñí a Iroha, alguien comenzó a reírse de repente.

"Sí, se siente un poco asqueroso. Ufufufu..."

44
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Yukinoshita se rió de una manera bastante cómica. Ha pasado un tiempo desde la última vez que
vi una risa tan despreocupada de ella, una sonrisa tan fascinante como una flor en flor. Iroha
asintió repetidamente con la cabeza, como si dijera "¡Lo sé bien!". Al verlos actuar de esta manera,
algo que ha sido apretado dentro de mí de repente se encaja en la mitad, haciéndome perder mi
fuerza incontrolablemente.

"Ustedes dos..."

"Ahaha... tos, eso fue simplemente una broma. Pero ahora me recuerdas que todo comenzó a
partir de ese día".

Yukinoshita contuvo su rostro sonriente, con los colores de la felicidad todavía en sus ojos, me
miró con una mirada provocadora, que también se sintió un poco encantadora.

"Así que permíteme finalizar las cosas. Los dos haremos cosas por nuestros propios métodos con
el objetivo de realizar el graduado de graduación, y el vencedor puede exigir algo al perdedor, ¿no
es así?"

"Ah, sí."

Respondí brevemente, a lo que Yukinoshita asintió con satisfacción. Me quedé mirando su rostro
presumido con la boca medio abierta.

Probablemente se dio cuenta de que estaba actuando de manera extraña, cuando Yukinoshita
miró y preguntó.

"¿Qué pasa?"

"Nada... solo me sorprende que en realidad aceptes el desafío".

Miré hacia Iroha, tratando de asegurarme si lo decía de la manera correcta. Pero probablemente
porque no estaba al tanto de la competencia, parece estar enfadada con una cara muy disgustada,
y se encogió de hombros como si estuviera diciendo "ya no sé lo que está pasando aquí".

"No es realmente tan inconcebible".

Yukinoshita lo dijo con calma, mientras se pasaba el pelo por los hombros.

Hmm... ¿es esto un enigma? Pero la respuesta parece bastante difícil de entender. Cuando
comencé a intentar resolver la pregunta, Yukinoshita me sonrió triunfalmente.

"¿No lo sabías ya? Realmente odio perder con los demás".

Con una sonrisa un poco traviesa, en un tono burlón, reveló la respuesta a su enigma.

45
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

INTERLUDIO (IROHA)

Esa fue más o menos una confesión. Una pelea entre amantes, o una conversación sobre terminar
su relación.

Aunque, no importa cual fuese, no me importa.

Pero me sentí como una idiota cuando me dejaron escucharlos.

Estaba allí, pero era como si ambos me estuvieran diciendo que no era mi asunto.

Es tan molesto que me provocan querer decir una mala palabra.

En serio. Acepta tu responsabilidad de verdad.

Miré hacia la puerta por donde Senpai se fue.

Nunca pensé que la conversación terminara siendo complicada en la manera más apropiada,
precisa, hermosa y plana.

Me siento con ganas de ir detrás de él y quejarme.

Que te digan algo así con una cara seria es problemático.

Sus ojos no son tan abiertos ni tan cerrados que nunca entiendo.

Su boca incesantemente insatisfecha se torcía de una manera rara.

Sus palabras, de las cuales no tenía idea si eran mentiras o eran bromas fueron extremadamente
vagas.

Incluso cuando él es que está de mediador aquí, rápidamente se puso nervioso y su reacción fue
bastante pálida, y lenta para contestar.

Y aun así, él hace una cara notoriamente seria de vez en cuando y eso es algo que hace sentir mal
en el estómago.

Ya en serio. Acepta tu responsabilidad de verdad.

Quiero decir, él no ha tomado responsabilidad ni una vez hasta ahora.

Si es así, por favor no digas «responsabilidad» de manera tan ligera como excusa.

Al escuchar lo que senpai estaba diciendo, parecía que no se había dado cuenta de mi mirada
cabizbaja.

Ya se que no me estaba mirando pero por favor aprende a leer el ambiente cuando haya este tipo
de situaciones.

Senpai, Yukino-senpai y Yui-senpai son problemáticos pero yo también lo soy.

46
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Realmente problemática. Acordándome de ello, mis manos pararon de hacer el trabajo que estaba
empezando.

Miraba al reloj.

Recordaba distraídamente lo que había pasado hace rato.

Pensaba que ya era hora de irse.

He hecho esto muchas veces. Pero incluso ahora mirando al reloj por quinta vez, no pasaban más
de dos minutos.

Esta era la octava vez que suspiraba.

Cuando suspiré por novena vez, Yukinoshita-senpai levantó la cabeza y dejo de mirar a su laptop y
limpió sus lágrimas suavemente.

Ella no estaba usando sus lentes que aparentemente eran para la luz de la pantalla. Los lentes
estaban a un lado del escritorio. En vez de usarlos, ella usó unas gotas para los ojos.

Por eso me asusté cuando vi que se limpiaba las lágrimas que caían por sus mejillas, así que, sin
darme cuenta, dije algo innecesario.

“Uhm, ¿deberíamos irnos a casa?”

Los ojos de Yukino-senpai parecían estar en otro lado, parecían confundidos y entonces me
miraron. Su expresión tenía una sombra de color que daba un poco de miedo…

“Bueno. Yo me quedaré aquí por un momento más, así que está bien si quieres irte a casa…”

“Está… bien.”

Con su sonrisa precisa y sus palabras, miré al rostro amable de Yukino-senpai. Dudaba un poco
sobre si decir algo o no.

Que me digan algo así de una manera tan cariñosa me hace sentir terrible, y hace que más bien
que me sea difícil irme a casa.

Mientras estaba pensando qué hacer, Yukino-senpai habló como si ya hubiera decidido que me iría
a casa.

“Además, podemos llamar a los miembros del Consejo Estudiantil mañana.”

“Eh, ha, huh… ¿no es eso un poco apresurado? La táctica fue decidida hoy, sabes…”

“Lo informaré para mañana. Además, el baile de graduación va a realizarse, así que es mejor si
hacemos las preparaciones antes, ¿verdad?”

Yukino-senpai dijo eso en un tono obvio que me hizo aturdir la cabeza y quedé algo estupefacta.

“… Así que lo va a anunciar, ya veo.”

Sí. La respuesta de Yukino-senpai no cambió.

47
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Sin embargo, creo que hice una expresión de ansiedad, pues Yukinoshita-senpai lo notó y mostró
un rostro preocupado.

“Uhm”

Empecé a hablar. Pero, antes de que pudieran salir más palabras, me detuve. Yukino-senpai inclinó
la cabeza intrigada y esperó por mis palabras. Sin embargo, pienso que yo no soy la persona que
deba decirlas. Por lo tanto, sonreí ligeramente.

“… Por favor no trabajes demasiado.”

“Gracias. Pero estaré bien.”

Con eso dicho, Yukino-senpai empezó a teclear en su laptop. La luz de la pantalla iluminando su
blanco rostro era triste al punto de que era también hermoso.

Lucía como un copo de nieve que estaba a punto de desaparecer.

“Porque está será la última… Con esto, puedo terminarlo.”

Las palabras que ella susurró no iban dirigidas a mí, sino que parecían la continuación de aquél
otro susurro que escuché antes. Miré hacia otro lado. Me apresuré y recogí mi bolso y mi abrigo y
me apuré hacia la puerta.

No podía continuar hablando con Yukino-senpai, pues antes era severamente estricta y ahora se
había vuelto más amable.

Ella puede terminar diciendo cosas innecesarias así. Sin embargo, terminar diciendo esas cosas me
frustra un poco honestamente y no es justo.

“…Entonces, me voy yendo. ¡Ah, y la llave! Te la dejaré…”

“Sí, gracias por el esfuerzo.”

Cuando hablé de manera animosa, Yukino-senpai sonrió de vuelta. Comenzó a mirar la laptop una
vez más y luego a teclear en ella. Esa persona estaba más animada que nunca. Parecía que estaba
metida en ello y que se estaba divirtiendo.

Y aun así. Cuando dejé el Consejo Estudiantil, volví a mirar a Yukino-senpai…

Que parecía que estaba llorando.

48
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

49
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Capítulo 3: Hasta el final, Yuigahama Yui continúa mirando.

Después de salir de la sala del consejo estudiantil, arrastré mis pies que se sentían más pesados a
través de cada paso. La fatiga acumulada a lo largo del día presiona fuertemente mi cuerpo y mi
mente.

Cuando salí del edificio de la escuela, el sol ya se había puesto, los vientos fríos de la noche
comenzaron a erosionar mi cuerpo.

Tuve escalofríos mientras una ráfaga de viento soplaba sobre mí, reaccioné poniéndome el abrigo
que sostenía en mis manos hasta ahora. La fatiga continúa recorriendo todo mi cuerpo, por lo que
no puedo siquiera enrollar correctamente la bufanda que cuelga alrededor de mi cuello. La forma
en que me visto me parece familiar al estilo de Takanohana Koji en sus primeros días.8

Mientras me arrastraba con lo que quedaba de mi conciencia hacia el pórtico de las bicicletas,
recordé que esta mañana tomé el monorriel debido a la lluvia.

Continué arrastrando los pies y me volví hacia la puerta de la escuela.

En el camino, vi a Iroha corriendo delante de mí, su falda ondeando en el viento.

Ella parecía haberme notado también. Antes de que pudiera llamarla, corrió con pasos pequeños y
luego lanzó un puñetazo a un lado de mi cintura.

“Ah, duele..."

Debido a que llevaba guantes blandos, no se sentía doloroso en absoluto, pero frente a su
expresión de infelicidad, grité como si me doliera para seguir su acto. Sin embargo, Iroha no
parecía animarse, mirándome con una mirada fría.

"¿Eres estúpido o algo así? ¿Por qué tuviste que hacer las cosas tan conflictivas?"

"No, escucha. No soy solo yo, Yukinoshita también actuó realmente..."

Traté de dar una excusa, pero Iroha se negó a escuchar, hizo un sonido de hmph y se dio la vuelta,
comenzando a alejarse, procedí a seguirla.

"Escúchame, ¿de acuerdo? Viste eso ¿verdad?, qué obstinado, qué super duper molesto..."

"Oh, hey, buen trabajo con tu auto-presentación más precisa hecha jamás".

"Está bien... espera, no estoy hablando de mí. A pesar de que actué de la misma manera allá
atrás".

Dicho esto, aceleré mis pasos para alcanzar a Iroha. Sin embargo, la distancia entre nosotros no se
acortó en absoluto.

8
La generación 65 de Yokozuna

50
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"Por cierto, ¿no estás caminando un poco demasiado rápido? Este es el tipo de velocidad que se
usa cuando intentan deshacerse de un tipo molesto al azar frente a la estación de tren".

"Ah, no necesito esto".

Sin mirar atrás, Iroha respondió en voz baja.

Sí, eso fue frío. Supongo que no se dará la vuelta, incluso si empiezo a gritarle a Vanilla Vanilla los
altos ingresos9. Así que continué siguiendo sus pasos.

Si mi memoria me funciona bien, Iroha debería dirigirse a la estación a una milla por delante de
nosotros. Incluso si los trenes que tomamos van en direcciones opuestas, tendremos que
comenzar en la misma estación.

Así que continué pisando la sombra de Iroha durante bastante tiempo.

Durante este período, ni yo ni Iroha dijimos una sola palabra. Solo se escuchaban los ruidos de las
hojas secas, los sonidos de las bicicletas que pasaban y los ruidos del viento.

Es natural que Iroha se sienta tan frustrada. La conversación entre yo y Yukinoshita nunca se sintió
coordinada a lo largo del proceso, hasta el punto de que tuve que declarar mi oposición contra
ella. Iroha, que no estaba al tanto de la competencia en el Club de Servicio, probablemente se
sintió realmente confundida. Incluso le prometí que lo hablaría correctamente antes de ingresar al
consejo estudiantil, para que las cosas resulten de esa manera. Realmente sentí pena.

Supongo que es mejor si me disculpo con ella eh... como estaba pensando, Iroha de repente se
detuvo en seco. De pie en la pequeña carretera al lado de un parque, y bajo las tenues luces de las
dos máquinas expendedoras cercanas, dejó escapar un débil y frustrado aliento.

Luego se dio la vuelta, mirándome sin palabras. Luego señaló con el dedo a la máquina
expendedora mientras permanecía en silencio.

¿Está ella pidiendo un trato? Bueno, si esto puede cambiar su estado de ánimo para mejor,
entonces definitivamente es una inversión que vale la pena. Pero para verlo de otra manera,
también está ofreciendo un tratado de paz a través del cual le compro una bebida. Que buena
persona....

Puse algunas monedas en la máquina expendedora y comencé a elegir bebidas. Un cálido MAX
COFFEE y... ¿té con leche? No, quizás la sopa de frijoles sea una mejor opción... o la sopa de maíz
también debería estar bien. Eh, lo que sea. Entonces presioné el botón.

Luego entregué las bebidas que elegí al azar, MAX COFFEE en mi mano derecha y sopa de frijoles
en la otra. Iroha miró mis bebidas de elección y mostró un signo de disgusto.

"¿Por qué tiene que ser estos dos...?"

9
El eslogan de un sitio web de reclutamiento japonés

51
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Mientras se quejaba, probablemente pensando que no es agradable rehusarse directamente,


tomó la lata de sopa de frijoles a regañadientes. Los residentes de Chiba son sorprendentemente
incompatibles con el MAX COFFEE eh...

Luego se agachó, apoyó la espalda en la máquina expendedora, se quitó los guantes, abrió la sopa
de frijoles y tomó un sorbo. Liberando una bocanada de gas blanco en el proceso.

"... Así que uhm, lo siento".

"Por qué."

De pie junto a la Iroha en cuclillas, abrí mi lata. A la espera de su respuesta mientras bebe. Iroha,
que parecía tener problemas para hablar, murmuró lentamente.

"Si nunca hubieras mencionado sobre el baile de graduación, tal vez las cosas no hubieran
terminado siendo tan conflictivas".

La forma en que Iroha dijo sonaba tan torpe e intrigante, que me parece graciosa y linda, por lo
que accidentalmente la miré de una manera poco natural. Iroha entonces reaccionó tirando su
bufanda sobre su boca, diciendo "qué estás mirando..." con voz apagada. Sonreí amargamente y
negué con la cabeza.

"... No tiene nada que ver con el baile de graduación. De hecho, esto podría ser exactamente lo
que necesitábamos".

"¿Eh?"

Iroha me miró pareciendo confundida. ¿Es por el calor y la dulzura del café? Mi voz sonaba mucho
más suave de lo que pensaba. Esto me hizo sentir un poco tímido, así que levanté la cabeza
mirando hacia el cielo.

"Si no ponemos fin a las cosas, terminaremos atascados con nuestra situación actual. Se necesita
un destino, o específicamente un objetivo. No es solo el baile de graduación, cualquiera que sea la
solicitud que realicemos, aparecerá de la misma manera que es ahora".

"Con que es así."

Su débil respuesta me hizo sentir preocupado, mientras miraba hacia atrás. Iroha se abraza sobre
sus rodillas mirando hacia abajo, como si estuviera pensando en algo. Pero, Iroha realmente no
debería sentir pena por eso.

Yo, Yukinoshita y Yuigahama. La relación entre nosotros tres se distorsionó antes de poder darnos
cuenta. Sí, nuestra relación comenzó siendo algo distorsionada. Pero se ha corregido poco a poco
a medida que pasó el tiempo, y en algún momento hemos logrado crear un espacio que nos
parece cómodo para los tres.

Soy responsable del colapso de esta zona de confort. Incluso si hay cosas con las que no puedo
soportar, cosas que me parecen antinaturales, pero por otro lado, también terminé deseando que
las cosas pudieran seguir como están y que los días pasen mientras nos ocultamos con palabras
superficiales.

52
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Tal estado inestable, se colapsará fácilmente sin importar las coyunturas que se produzcan. Esta
vez resultó ser el baile de graduación, y la interferencia de Yukinoshita Haruno. Iroha simplemente
fue arrastrada a nuestro lío. Así que debería ser yo quien se disculpe.

"Lo siento también, por hacer las cosas tan caóticas".

Al escuchar eso, Iroha simplemente se encogió de hombros y respondió en un tono perezoso.

"Ah... eso no importa en realidad. Como dije, siempre y cuando la fiesta de graduación pueda
celebrarse con éxito, estoy bien con cualquier cosa ~"

"Hmph ......"

Me contestó con un tono perezoso similar, y nuestra conversación se detuvo repentinamente.

==================================================
===========================================

El calor de la lata en mi mano se está desvaneciendo lentamente. Sin embargo, ni yo ni Iroha


teníamos prisa por terminar nuestras bebidas, mientras nos quedábamos mirando la noche en
silencio. Tal vez la fatiga acumulada a partir de este día ocupado esté comenzando a mostrarse
nuevamente. Podríamos estar aún más ocupados a partir de mañana.

Nunca quise relacionarme con el trabajo y el labor, sin embargo, antes de darme cuenta, ya estoy
intentando activamente involucrarme con el baile de graduación. De hecho, estuve en contra de
esto al principio, pero me sentí derrotado por el entusiasmo de Iroha. Como seriamente, ¿de
dónde vino todo su entusiasmo?

"... Oye, honestamente hablando, ¿por qué querías organizar la fiesta de graduación?"

Iroha me miró sorprendida, luego se alejó paso a paso de mí.

"Quiero decir, nunca nos diste una razón real en ese entonces".

Al menos ella nos mostró su determinación. Pero uno podría decir eso, ella solo transmitió su
determinación.

Pero debido a que estamos familiarizados con Iroha hasta cierto punto, solo escuchar su
determinación es suficiente para que decidamos ayudarla.

Ella habló de querer convertirse en la reina del baile en aquel entonces en el salón del club, pero
probablemente eso no es lo que realmente tenía en mente. Hay momentos en los que Iroha usaría
palabras realmente superficiales, hay momentos en los que haría volar las cosas
desproporcionadamente, también habrá momentos en los que haría bromas tontas y, a veces,
solo saldría con palabras al azar que surgieron en su cabeza.

53
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Pero, Iroha también es lo suficientemente inteligente como para ser consciente de la verdadera
naturaleza de las cosas. Así que ella probablemente tiene una intención propia con la organización
de la fiesta de graduación.

"Bueno... se trata de eso, sabes, la cosa acerca de que Hiratsuka-sensei será trasladada".

"... ¿Ya lo sabías desde el principio?"

"Bueno, sí. Hubo un momento en el que iba a entregar un informe, donde lo escuché a través de la
conversación entre los maestros".

Iroha lo dijo sin prestar demasiada atención. Esta chica es realmente increíble. No le dijo a nadie
más sobre las noticias después de enterarse de ello, y trabajó en silencio en el baile de
graduación...

Asentí con admiración, luego dijo Iroha con un tono ligeramente avergonzado.

"Fue ese momento en el que pensé que, si no la despido apropiadamente, que si no le doy una
despedida adecuada, definitivamente lo lamentaré".

"Nunca supe que te sentías... de esa manera hacia Hiratsuka-sensei... sniff".

Me tapé la boca para contener mis sollozos. Cielos, ella realmente, realmente es una buena
persona. Un mentor tan hermoso que ama a una alumna... Esa Iroha, quien es regañada por
Hiratsuka a diario, y siempre se encoge de hombros con su cara de póquer... Hiratsuka-sensei, tu
amor realmente ha llegado a los corazones de tus estudiantes...

Cuando me sentía conmovido, Iroha silenciosamente miró hacia otro lado y susurró.

"Ah, bueno, sí, yo no... en ese grado, ya sabes".

"¿Erm? ¿Qué? ¿Qué acabas de decir?"

Pero, de nuevo, esto sonaba más como una excusa de mierda que como una razón real.

Iroha se aclaró la garganta a través de algunas toses ligeras, luego hizo una sonrisa muy linda y me
miró con burla.

"Bueno, ¿no es senpai exactamente el mismo tipo de persona? El tipo de persona que, se dirá a sí
mismo que no logró hacer nada, y se arrepiente".

"Bueno, sí, eso creo..."

Es cierto que actualmente me siento arrepentido en este momento, lo que hizo que mis
verdaderos sentimientos se mezclaran en mi voz, dándole una sensación de solidez. Iroha luego
asintió con satisfacción.

"Probablemente yo también sea este tipo de persona".

Sus palabras me sorprendieron un poco. Mientras la miraba confundida, Iroha hizo una sonrisa
pálida y solitaria, y miró hacia la distancia.

"Quiero decir, incluso para alguien como yo, en realidad no tengo muchos amigos, ¿no es así?"

54
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"¿Qué tipo de persona crees que miras desde afuera...?"

"Uhm hmm".

"Por favor continua"

Al darme cuenta de que la he interrumpido, asentí varias veces como disculpa y le permití
continuar. Iroha me dio una mirada fría y suspiró profundamente, luego bajó la cabeza, jugando
con una pequeña piedra al lado de sus zapatos, y continuó hablando lentamente.

"Solo los tengo a ustedes senpais. Por eso, quería enviarte a ti, a Yukino y Yui senpai, a Hayama-
senpai ... e incluso a Tobe senpai y muchos de mis otros senpais".

Sus palabras intermitentes se entretejieron en un suave sonido, que hizo que los bordes de mi
boca perdieran tensión. Boi, qué increíble kouhai que tengo aquí. Si no le contesto bromeando,
podría humedecerme los ojos antes de darme cuenta.

"Ahaha, ¿siempre fuiste tan buena persona?"

"Estoy haciendo esto para no tener ningún arrepentimiento. Todo fue por mí misma, no por el
bien de ustedes senpais, está bien".

Iroha enfatizó su intención, e hizo un sonido de hmph mientras levantaba su pecho. Bajo la
iluminación de la máquina expendedora, sus orejas ligeramente rojizas estaban expuestas entre su
pelo oscilante. Probablemente debería fingir que nunca vi eso.

Para afirmar que todas sus acciones fueron por su bien, no necesariamente me disgusta esa
actitud.

"... Y es por eso que quería hacer un baile de graduación".

Iroha miró hacia el cielo nocturno con una expresión soñadora, diciendo sus deseos.

"Así, para trabajar deliberadamente en algo problemático, pasar mucho tiempo, pensar,
ahogarnos en pensamientos profundos, hasta el punto en que nos sintamos estresados, asustados
y sintiéndonos cansados el uno del otro... y finalmente encontremos nosotros mismos en paz,
dejando ir algo que alguna vez apreciamos. ¿No es esta una forma refrescante de despedirnos?"

Mirando cómo Iroha levantó ambos brazos con un wow, finalmente entendí de qué estaba
hablando.

Ese proceso que ella dijo es probablemente el camino por el que caminé una vez. ¿Puedo luchar
hasta el final de una manera tan desagradable y aceptar voluntariamente nuestra separación?

"... Bueno, no es tan difícil de entender".

"¿De Verdad?"

Preguntó Iroha medio bromeando hacia las palabras que salían de mi boca. Incluso si supiera que
estaba bromeando, sus ojos que me miraban brillaron con sinceridad. Entonces, permanecí en
silencio, solo mostrándole una débil sonrisa.

55
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"Si ese es el caso..."

Diciendo eso, Iroha se puso la bufanda y se levantó. Ella hizo un giro con su brazo y lo envolvió
alrededor de mi cuello como una cinta de gimnasia.

"Entonces sé un poco serio".

A pesar de que todavía tiene una sonrisa en su rostro, pero con un tono completamente diferente
a los sonidos de broma de ahora, me reprendió. Esta distancia donde podemos sentir el aliento
blanco de los demás y la sorpresa de haber sido regañado por una chica más joven que yo, me
paralizó por un momento.

"Ah, ah, lo siento..."

Tomé unos pocos milímetros de distancia de ella, y reajusté mi bufanda. Para esconder mi cara
sorprendida y ruborizada en un estilo ninja.

Al ver mi reacción, Iroha suspiró profundamente, y luego se agarró a la esquina de mi bufanda,


jugando con ella.

"Si empiezas a actuar más en serio, no puedo sentirme seria también. Es un problema, está bien,
este tipo de cosas. Es tan molesto pensar que es tan difícil de manejar, y es tan problemático. muy
molesto".

Dijo Iroha mientras aprieta la bufanda y la aprieta contra mi pecho. Después de que ella enrollara
bellamente la bufanda hasta el punto de que el aire no pudiera atravesar sus huecos, me dio un
golpe neko en la bufanda.

"Ay duele..."

A través de los guantes blandos y la bufanda bien envuelta, no siento ningún dolor en su puño.

Sin embargo, su sensación continúa haciendo eco sólidamente dentro de mi pecho.

==================================================
=============================================

Encendí las luces de la sala y susurré que había regresado.

Sin embargo, nadie respondió, solo el aire frío se arremolina dentro de la casa.

Mis padres todavía están en el trabajo, Komachi podría haber salido también. Entonces, ¿dónde
está nuestro amado gato? Pensé un poco y levanté la colcha colocada sobre el calentador. Entre la
oscuridad, se podían ver un par de cosas llamativas, mis ojos se alinearon con los de Kamakura,
que está acostado cómodamente junto a nuestra máquina de calefacción.

Kamakura simplemente me miró a la cara, sin maullar ni gruñir, permaneciendo inmóvil.

56
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Diciéndome a través de sus ojos "Humano, el aire frío está entrando, apúrate y cierra el kotatsu".
¿Eh, saluda a Komachi cada vez que Komachi vuelve, pero me trata con esa actitud? ¿Por qué no
puede estar un poco más cerca de mí? Supongo que a Kamakura no le gusta que me acerque a él
eh... Me sentí incómodo con ese pensamiento, y le dije: "Regresé". Suelto la manta. mientras
enciendo el interruptor del calentador, que suele apagarse cuando no queda nadie en la casa... Es
hora de calentarme...

Como el gato ya tenía su aire acondicionado compartido, es hora de que el humano disfrute del
suyo. Presioné el control remoto, ajustando el aire acondicionado al modo invernadero. El aire
caliente luego comenzó a soplar, lo que me hizo sentir finalmente cómodo. Me desaté la bufanda
que rodeaba mi cuello y respiré hondo.

Por lo general, pasaba las siguientes horas descansando perezosamente, pero ahora no tengo
tanto tiempo libre para mantenerme cómodo.

Después de quitarme el abrigo, me acosté en el sofá. Sostuve mi teléfono en mis manos y


comencé a buscar información. Las palabras clave son, noches de baile.

'Haré que el baile de graduación se haga realidad', aunque hice una declaración tan sólida, y
aunque Yukinoshita y yo hemos decidido las direcciones que tomaremos por separado. Todavía
me faltan contenidos y recursos reales.

En primer lugar, tendré que obtener la mayor cantidad de información posible sobre los bailes de
graduación, antes de hacer una lista de las cosas que puedo hacer.

Después de investigar una cierta cantidad de eso, los pego en el cuaderno, escribo mis propios
comentarios e ideas y repito el mismo proceso.

La información que pude encontrar en Internet, es probablemente el contenido que Yukinoshita e


Iroha han revisado y tomado en consideración, lo que me hace sentir que no se ha realizado
ninguna progresión real. No importa cuánta información recopile, no será fácil presentar una
propuesta que pueda destacar más en comparación con la de Yukinoshita.

Yukinoshita y los demás no se equivocaron con su dirección de arreglar los problemas de las
preocupaciones de los padres, pero su plan tampoco parece garantizar nada. Otro rechazo por
parte de los padres o la escuela significará que tendrán que empezar de cero... urghhh... No
entiendo esto ~ no puedo pensar nada ~ no puedo encontrar ninguna inspiración en absoluto ~
luché con mi cerebro para descubrir una idea, mientras doy vueltas en el sofá.

Hay menos de dos semanas hasta la ceremonia de graduación. Si tomamos en consideración el


tiempo de preparación real, me quedan dos o tres días para pensar en una solución. La propuesta
debe hacerse antes de eso, es un plazo que no debe excederse.

No, espera un segundo, piénsalo con una mentalidad más flexible...

Es cierto que la fecha límite no se puede romper, pero eso no significa necesariamente que no se
pueda retrasar, ¿no es así? Ah hah, ¡así es como tratas a un editor de manera flexible! Realmente
bien jugado, hombre soy un genio.

57
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Desafortunadamente, a diferencia de los volantes de entonces, el oponente no es un editor, sino


una actividad programada que no cambiará su fecha, un calendario mucho más estricto está sobre
nosotros.

Estamos siendo obligados a una situación desesperada en este momento.

Por ahora, es necesario un cambio de perspectiva. Esto es cuando tengo que cambiar mi punto de
vista. Mientras continuaba pensando, me bajé del sofá y seguí rodando hasta que fui debajo del
cálido edredón Kotatsu.

Este es definitivamente un acto muy extraño desde el punto de vista de un extraño, pero la
historia ha demostrado que las personas que hacen cosas extrañas tienden a guiarlos hacia nuevas
ideas, especialmente cuando renuncian a preocuparse por las opiniones de los demás.

Después de rodar debajo de la manta, bajo la tenue luz, Kamakura parecía conmocionado, y huyó
a la esquina más alejada de mí, mirándome con ojos que deletrean "Qué le pasa a este tipo..."

¡AHA! ¡Exactamente lo que necesitaba! ¡Este es el momento en el que incluso la pata de un gato
podría ser útil! Si coloco la bola de carne de su pata para frotarme los párpados, podría sanar mis
ojos cansados, llevando mi alma a la paz interior, a esa gracia serena, guiándonos hacia la paz
mundial, y la nueva serie de ARMORED CORE10 será ¡publicado!

Tratando de que Kamakura me prestara su pata, extendí mi brazo hacia él. A lo que Kamakura
respondió saltando fuera de la estufa.

Cuando saqué la cabeza del kotatsu, no estaba seguro de cuándo regresó exactamente, mis ojos se
alinearon con los de Komachi, que estaba frente a mí con una mirada severa.

"...¿Que estás haciendo hermano?"

Mientras ella me miraba fríamente, Kamakura se movió hacia sus pies, frotando su rostro contra
sus pies. Komachi luego se arrodilla, frotando todo el cuerpo de Kamakura. Manteniendo su
actitud fría hacia mí.

"No te muevas en tu uniforme, anda primero a cambiarse de ropa. Está arrugado y tiene el pelo
pegado".

"Oh está bien..."

Respondí mientras me levantaba, y comencé a aflojar mi corbata mientras caminaba hacia mi


habitación.

Rápidamente me puse la camiseta y volví a la sala. Komachi, que también se ha puesto su ropa
casual, se puede ver caminando en la cocina.

"Onii, ¿ya has comido?"

"Ah, no".

10
Armored Core es una serie de videojuegos del tipo mecha.

58
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"Mamá preparó una olla de estofado, ¿estás de acuerdo con eso?"

"Bueno, claro... no como si hubiera otras opciones".

Yo también, entré en la cocina, mirando secretamente a mi alrededor para ver si hay algo más.
Pero aparte de los contenidos burbujeantes dentro de la olla de barro, nada más podría verse por
encima de la estufa. Ahora que lo pienso, hemos tenido nada más que un estofado para la cena
recientemente... El lanzador de fideos en el verano y el lanzador para el estofado en el invierno, la
batalla por el título del rey de la huelga en este año es emocionante como de costumbre.

Mientras mostraba una cara de disgusto, Komachi me señaló con un cucharón mientras colocaba
su mano en su cintura.

"Si tienes un problema con eso, entonces haz tu propia comida".

"Bien…"

Parecía tan justa al respecto, que solo pude asentir obedientemente. Preparando la cena para
nosotros incluso cuando estás tan ocupada, gracias mamá y papá, muy bien.

Bueno, en comparación con los días en que solo teníamos fideos, el encanto de los estofados
radica en cómo pueden salir con diferentes bolas de truco, una olla variada de sumo, una olla de
pollo al curry de col picante picante e incluso avena udon, etc. mucho mejor si publicas una idea
de este tipo en Twitter, es probable que recibas un montón de respuestas basura como "¡LOS
FIDEOS NO ESTÁN TAN MALOS! SIEMPRE QUE PONGAS ESFUERZO, PUEDES SALIR CON MUCHAS
VARIACIONES”, esa mierda es realmente molesta, mira a nuestra familia cocinar los fideos por el
bien de su simplicidad, bien, gastar un esfuerzo en hacer variaciones de la misma es hacer
exactamente lo contrario. Si los contesta de esta manera, obtendrá respuestas aún más tontas
como "LA CLAVE PARA COCINAR FIDEOS, SON LOS FIDEOS LISOS, VEN DONDE ESTOY TE
MOSTRARÉ COMO SE HACE.”

Cuando estás comiendo algo, es mejor que nadie te moleste, esta sensación de libertad es
simplemente... ¡cómo lo digo, como si te hubieran concedido la salvación! En otras palabras,
comer con Komachi es simplemente lo mejor, ¿no es así? Es cómo ese mejor hermano siempre ha
dicho, Imouto Sae Ba Ii.11

Luego preparé dos platos, recogí suficiente arroz para los dos y caminé hacia el kotatsu.

Komachi luego cuidadosamente trajo la olla. Después de limpiar la mesa y colocar una almohadilla
sobre la mesa, ella colocó la olla sobre la mesa, mientras yo arreglaba los palillos y los tazones
pequeños.

11
Serie de novelas ligeras.

59
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Komachi rápidamente llenó los pequeños platos con comida y los puso frente a mí.

"Aquí, ¿cuál quieres?"

"¿No son los dos iguales...?"

El sabor no debería ser tan diferente... y tampoco soy un experto en estofados. Pero después de
pensar un rato, comparé los contenidos de ambos tazones.

Uno tiene un poco más de col, y el otro tiene un poco más de carne de cerdo. No hay demasiada
diferencia.

Pero como me pidieron que eligiera, tendré que decidir por uno de ellos. Cómo Iroha que se vio
obligada a elegir entre el café Max y la sopa de frijoles en este momento.

"Ah... ahhhh... así es como es".

Se me ocurrió una idea que me hizo mirar los pequeños platos, así que Komachi levantó la cabeza.

"¿Hay algo mal?"

"No nada."

Respondiendo a eso, tomé el que tenía más cerdo. Komachi detuvo el otro tazón pequeño a su
lado y se golpeó las manos.

"Bien entonces, buen provecho."

"Está bien, buen provecho".

Komachi y yo empezamos a comer. El sabor de la sopa se incorporó correctamente al repollo y al


cerdo, lo que los hace bastante sabrosos, muy agradables. Huh, en realidad no es malo. Podría ser
una afirmación extrema, pero los niños no se quejarán de su comida mientras haya carne.

Comimos en silencio durante un tiempo, el sonido de Kamakura comiendo comida para gatos se
podía escuchar desde el otro lado de la cocina.

"Por cierto, viniste a casa muy temprano hoy".

Han pasado unos días desde que los dos cenamos juntos. Creo que hoy es la primera vez desde
que ese día nuestra familia celebró cuando Komachi pasaba su examen de ingreso. Durante los
siguientes días después de pasar su examen de ingreso, Komachi ha estado cenando con sus
amigas y siempre regresando a casa a altas horas de la noche.

Komachi escuchó y asintió, respondiendo mientras masticaba un repollo:

"Bueno, sí, he estado bastante ocupada aquí desde el día del resultado".

"¿En qué estás trabajando...?"

60
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Komachi entonces pensó un poco, mientras contaba con sus dedos.

"Vamos a ver... la celebración de gracias por todo el trabajo duro, la celebración de felicitaciones,
la celebración de gracias, la celebración de largo tiempo sin verte, la celebración de un placer
conocerte... y uhhhh..."

"Cuantas celebraciones hay exactamente..."

Por cierto, qué diablos es un placer conocerte el día... ¿con quién te estás reuniendo por primera
vez? ¿Esto es tristeza? ¿O es este coraje? Si este es el caso, entonces es tiempo de decir adiós a
mis lágrimas.12

Mirando mi cara perpleja. Komachi, que ha terminado de contar sus dedos, sonrió y se acercó a
mí con un puño.

"Entonces, entonces, ya que no hay reservas hoy, ¿entonces es el día de un hermano? ¡Ehehe,
Komachi anotó muy alto con eso!"

"Si... si tú lo hiciste"

Así que ella decidió tener un día de hermano a través del método de exclusión eh, bueno, bien
por mí. Habiendo dicho eso, esta chica está verdaderamente loca. Habiendo planeado tantas
actividades al aire libre durante unos días, ella realmente tiene el espíritu de aquellos jóvenes que
decidirían pasar el rato en algún lugar por capricho. ¿No se sentirá cansada por estar drogada
durante tantos días? Esto me suena devastador para mi salud mental y de billetera.

"Tener demasiados amigos también es un problema eh..."

Dije eso mientras tomaba mi sopa lentamente. Al menos no puedo vivir de esa manera. Komachi,
sin embargo, no parece preocuparse por mi declaración, y respondió normalmente.

"No es solo la escuela, tengo muchas relaciones con su consejo estudiantil. Incluso nos
contactamos en el SNS13 antes de ingresar a la escuela".

Ah, así que de eso es la de ‘un gusto conocerte’. ¿Pero en serio? ¿Empezar un grupo social incluso
antes de entrar a la escuela? Eso es un modo de juego de alta dificultad.

"... ¿No te sentirás incómodo después de ingresar a la escuela? Por ser tan amigables antes de
ingresar a la escuela, con la posibilidad de terminar como extraños cuando realmente los veas..."

Al oír eso, los palillos que Komachi sostenía se congelaron en el aire. Luego me miró con una
sonrisa torpe y con los ojos descorazonados.

"Realmente te gusta hablar de cosas tan desagradables, ¿no es así?"

"Pero eso es algo que realmente podría pasar..."

12
Probablemente una referencia a la serie Galactic Police Gaban. También llamado a Space Sheriff Gavan.
13
Servicio de Notificación Simple de Amazon (SNS), servicio de notificaciones móviles y mensajes de
publicación/suscripción.

61
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"Bueno... supongo que tienes razón ... pero no se puede evitar, ¿no es así?"

Qué seco ~ Komachi superdry14 ~ parecía estar preocupada por un momento, pero de inmediato
me respondió con una sonrisa. Una actitud directa tan clara que tiene mi hermana... Mientras
comencé a sentirme aterrorizado por lo brillante que parece ser el futuro de mi hermana, de
repente recordé algo.

"¿Ese tipo Taishi también viene?"

Kawasaki Taishi, el hermano de Saki Como sea que se llame, también pasó su examen de ingreso a
la Preparatoria Sobu hace unos días. Este chico parece tener un interés hacia Komachi. Si ese
pedazo de mierda también está presente en la celebración para conocerte, ¡entonces debo
erradicar este error y acercarme a Komachi! Como tengo pensamientos muy extremos, Komachi
me dio una respuesta mucho más extrema.

"¿Quién? Ah, sí, creo que se está uniendo".

"Ay..."

Sin siquiera mirarme, respondió Komachi mientras agregaba más comida en un tazón pequeño.
En el corazón de Komachi, Taishi es un pariente lejano de nosotros, homo sapiens. Estoy
empezando a sentir un poco de simpatía por que lo maltraten, presiona P para pagar... No, de qué
estoy hablando, ¡no me importa ese niño!

==================================================
=============================================

Después de cocinar un poco de papilla con el resto de la sopa, limpiando todo su contenido,
nuestros estómagos se llenaron y me senté tranquilamente tomando una taza de té.

Komachi puso a Kamakura en su regazo, preparándolo mientras canturreaba una canción, y


comencé a desplazarme en mi teléfono mientras estaba acostado.

Se ha determinado una dirección, pero aún falta el contexto. La noche de graduación, la fiesta de
graduación, busqué en todas las palabras clave posibles, pero nunca encontré información
inspiradora, hice un profundo suspiro y me di la vuelta.

Mi vista finalmente se alineó con la de Komachi, que está sentada frente a mí. Ella me preguntó
qué pasaba, inclinando su cabeza con una linda sonrisa.

14
Probablemente el eslogan de Superdry de Asahi Beer

62
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Mirándola, me acordé de algo.

"Por cierto... estás a punto de graduarte muy bien".

"Sí."

Le pregunté de manera directa, que Komachi asintió mientras respondía.

Se ha mantenido una fuerte atmósfera de celebración, ya que todos prestaron atención al hecho
de que Komachi ingresará a la Preparatoria, pero antes de eso, Komachi también tendrá que pasar
por la ceremonia de graduación de su escuela secundaria. Incluso si la escuela secundaria y la
Preparatoria pueden tener algunas diferencias, ambas se basan en el concepto de graduados que
celebran la nueva fase de la vida en la que están a punto de entrar.

Me pregunto si puedo obtener alguna inspiración para el baile de graduación de ella.

"Hablando de graduación, ¿tienes algún plan?"

"¿Hmm? Esa es una pregunta rara".

Komachi sonrió torpemente, pero también levantó la vista y pensó un poco.

"Graduación... Ah, Komachi quiere ir a su viaje de graduación".

Respondió Komachi, como si acabara de recordarlo. En este instante, broté.

"Yoooo, esta es la primera vez que lo escucho. ¿Qué hay de mí?"

"Eh, por supuesto que no te unirás a nosotros. No es como si estuviéramos viajando con nuestros
padres o tus amigos".

Estreché mi mano hacia Komachi en rechazo. "No, no, nonononono, ¡tener un viaje nocturno es un
no! No lo voy a hacer..." Intenté contener mis palabras en mi garganta cuando me di cuenta de
que estaba a punto de decir 'No lo permitiré', pero Komachi parece haber escuchado la mitad, y
me miró con una mirada fría.

Komachi ya no es una niña, después de todo... continuar actuando como un hermano


sobreprotector puede ser demasiado para nosotros. Como resultado, Komachi comenzó a parecer
impaciente, dejó escapar un profundo suspiro y continuó diciendo.

"Y ahí está la fiesta de graduación. Bueno, básicamente es que todos en la clase comen juntos".

"De acuerdo..."

63
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Hice una respuesta casual, mientras escribía secretamente notas en mi teléfono.

El viaje de graduación es un problema, pero la fiesta de graduación tiene sentido. Todos cenando
en la barbacoa cercana, disfrutan de la comida mientras charlan, algo así. O incluso, ve a un lugar
mejor, como el legendario restaurante yakiniku de primera clase en Japón, 'Akamon', por ejemplo.
Al menos Akamon es la mejor opción para las personas que viven en Chiba. Las personas que viven
fuera de Chiba probablemente elegirían un lugar como 'Sengoku'.

... Pero de nuevo, cuando dijo "todos" en la clase, ¿literalmente se refería a todos? Como, suele
haber una o dos personas que nunca reciben una invitación (a través de mi observación), ¿saben?
¿El valor atípico de la clase que conoces? Aparentemente estoy bastante familiarizado con este
aspecto, ¿sabes?

Tos.

De todos modos, es hora de preguntarle algo más.

"Entonces, ¿hay otros planes? Una actividad de algún tipo".

"¿Oh? ¿Actividades?"

Komachi parece confundida con mi pregunta. Pero, de repente, parecía haber recordado algo, e
hizo una gran sonrisa

"... Ah, ¿cuenta la fiesta de tres envíos? ¿Es esa? No estoy muy segura en realidad".

"La parte de tres envíos... ah, te referías a ese tipo de fiesta de tres".

No es un término al que estoy acostumbrado, por lo que me tomó un tiempo descifrarlo, es


básicamente lo que se refieren a la fiesta de despedida para los estudiantes de tercer año.

Sacando mis recuerdos de la era de la escuela secundaria, además de la ceremonia de graduación,


hubo una actividad que pasé. Donde todos los miembros de cada clase fueron obligados a asistir,
mientras que también se les obligó a cantar una canción. Lo cual, los chicos que forman parte de
nuestro coro fueron comentados con cosas como "¡Los chicos! ¡Canten correctamente!" fue tan
malo, que la chica que tocaba el piano lloró y salió corriendo, con Orimoto guiando al grupo para
que la persiguiera y obligándome a disculparme o algo así... ouch.

"Otra vez, ¿qué haces durante ese evento? Recuerdo que se supone que debes cantar una
canción. ¿Las canciones con temas de graduación como kabosu, creo?"

"Y sudachi".15

"Ah, ese. También está la canción a dónde vas, nuestra querida madre tierra ~~ ¿Creo?"

15
Kabosu y Sudachi son frutos (cítricos) de Japón.

64
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"Sí, ese tipo de canciones. Bueno, pero la gente suele cantar "Praise the Land" en la ceremonia de
graduación, también hay otra actuación, ¿qué fue eso otra vez...?"

Alguna otra actuación, eh... Levanté mi cabeza y de repente un recuerdo vino a mi mente.

"Rendimiento... ah, ¿ese es el lugar al que vas? Hola primavera ~ la luz de principios de primavera
~ uno dos, ¡todos!"

Komachi luego cantó a lo largo.

"¡Uno dos, todos!"

"Graduado ~"

"¡Graduado!"

Dividimos la parte de niños y niñas, incluso la pausa de dos tonos en el medio fue reproducida por
completo. Nuestras acciones estúpidas hicieron sonreír a Komachi.

"... ¿Este tipo de sentimiento?"

A lo que Komachi respondió con una sonrisa, y luego negó con la cabeza mientras seguía
sonriendo.

"No, es una canción completamente diferente".

"Eh... incluso canté con todo ese entusiasmo..."

Si esa no es la única, ¿por qué no me detuvo antes? Miré a Komachi con una expresión de
resentimiento, a lo que Komachi respondió.

"También ese es un eslogan, el que usamos en nuestra escuela primaria".

"Espera, ¿de verdad? No tengo ningún recuerdo de eso. Bueno, solo me gradué de la escuela
primaria y secundaria. Así que no es como si hubiera pasado por muchas graduaciones".

Aunque dije eso, aún escribí sobre el evento de tres envíos en mis notas. Puede que no sea algo a
lo que pueda referirme, pero podría inspirarme. Después de todo, nadie sabe realmente qué tipo
de cosas podrían darle una inspiración. Así que continué escribiendo canciones, actuaciones,
eslóganes y otras cosas relacionadas.

Este tipo de acción para tomar notas funciona de manera similar a la de la lluvia de ideas. Como lo
que dijo el presidente Tamakoma una vez, nunca corras a una conclusión, y que cualquier opinión
puede ser considerada...

Cuando comencé a pensar en personas que recordaba profundamente en mis recuerdos,


sumergiéndome en la nostalgia, Komachi, por alguna razón, me miró con ojos tristes.

"De hecho... Onii-chan aún no se ha graduado de Precure y los ídolos de la escuela..."

"¿De qué estás hablando? No hay graduación para ellos, su educación de por vida. La gente no
solo se gradúa de ellos al no mirar. ¡Es solo que son un abandono escolar, un abandono de
estudios culturales!"

65
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"Onii-chan en este punto, solo eres un estudiante que repite..."

En respuesta a mi protesta, Komachi dejó de debatir y suspiró profundamente.

Ayyy esa es mi Komachi, ella realmente me entiende. Mientras reviso los eventos que ocurrieron a
lo largo del año y cómo no logré crecer. La declaración de los estudiantes que se repite
sorprendentemente me encaja. Sin darme cuenta, dejé escapar una sonrisa mezclada con auto
abuso.

Al ver mi expresión, Komachi inclinó la cabeza en señal de dolor. Pero ella parece haber decidido
no seguir hablando sobre este tema y me hizo una pregunta diferente.

"¿No hay ceremonias de tres envíos en la Preparatoria?"

"Ah, allí no parece haber tal cosa".

Al menos para este año, no hay señales de que esta actividad se llevará a cabo. Probablemente
porque cada club podría tener su propia fiesta anual. En ese entonces nunca me uní a ningún club,
así que no estoy muy seguro de eso.¿Tal vez debería preguntarle a alguien más sobre esto la
próxima vez? Así que, en mis notas, escribí "Chatear con Totsuka❤".

El resultado de mi lluvia de ideas en solitario me llevó a una buena conclusión. Tuve una sensación
de satisfacción, así que colgué mi teléfono y miré a Komachi, que apoyaba la cabeza en el kotatsu.

"Es así... Bueno, creo que tiene sentido que los estudiantes de Preparatoria no hagan tal
actividad".

Murmuró Komachi, aparentemente decepcionada, continuó murmurando y jugando con


Kamakura. ¿La melodía sonaba familiar, probablemente una canción clásica de graduación?

Mientras escuchaba esta canción solitaria, apagué el bloc de notas de mi teléfono.

"Bueno, realmente no tenemos una actividad de tres envíos... pero a partir de este año, haremos
un baile de graduación".

Abrí el navegador y le mostré las páginas web relacionadas con el baile de graduación que acabo
de revisar, Komachi miró las fotos y los videos que le mostré y emitió una expresión de sorpresa.

"Oh... Wow, ¿qué es esto, esto es genial? Oh, onii-chan ~ ... ¿realmente vas a hacer esto?"

Komachi miró hacia arriba, sus ojos brillaban con fuertes expectativas. Mi boca se contrajo por un
momento, pero logré forzar una sonrisa mientras asentía con la cabeza hacia ella. Aunque no hice
una declaración directa, mi respuesta también implicó que el baile de graduación se convertirá en
una realidad.

66
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

No hay pruebas para demostrarle que realmente ocurrirá, y estamos retrasados para cualquier
preparación. De hecho, ni siquiera sé cómo lo resolveremos.

Pero, la fiesta de graduación va a pasar.

Al menos esta declaración, es de lo que puedo estar seguro.

67
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

68
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

==================================================
============================================

Incluso después de una noche de sueño, la fatiga de ayer continúa persistiendo.

Después de acostarme dentro del kotatsu durante un tiempo junto a Komachi, la medianoche cae,
y viajé a través de algún lugar entre la realidad y el paisaje onírico, me caí en mi cama y me dormí
por completo.

Cuando recobré el sentido ya era de mañana y ya era hora de ir a la escuela. Salí después de
desayunar y de cambiarme a mi uniforme escolar, pero no puedo estar seguro de poder hacerlo
antes de que suene el timbre de la clase.

Komachi parece haber dormido al mismo tiempo que yo, pero se despertó con un aspecto
energético, y ya se ha cambiado y salió antes que yo.

Como calculé, mi tiempo de sueño debería ser el de una persona promedio. Pero la somnolencia
sigue cubriéndome la cabeza. Gracias a eso, mis pies se sentían pesados cuando remaba en mi
bicicleta.

Los engranajes dentro de mi cerebro y los engranajes de mi bicicleta no parecen moverse mucho,
a diferencia de las agujas que seguían encendiendo mi reloj de pulsera.

Tengo que hacer preparativos para el baile a partir de hoy.

No queda mucho tiempo, y los medios que se pueden tomar son limitados. Incluso en tales
circunstancias, todavía tengo que presentar un plan específico. Sin mencionar que hay personas a
las que hice grandes promesas.

Cuanto más lo pienso, más cansadas se sienten mis piernas. Pero después de usar toda mi fuerza
en remar, finalmente pasé por la puerta principal un momento antes de que sonara la campana.

Aceleré mis pasos caminando hacia adelante, las escaleras unidas hacia las aulas parecían
abarrotadas, cuando los estudiantes que acaban de terminar sus actividades en el club de la
mañana, y los estudiantes que casi llegan tarde como yo, corrieron.

Entre ellos, noté un cabello ligeramente color melocotón, caminando tan rápido, que su bolsa y su
larga bufanda, y ese moño de pelo saltó arriba y abajo a lo largo de sus pasos.

Después de reconocer a Yuigahama, dudé en llamarla, ya que me acordé de esa escena de ayer.
Pronto, Yuigahama llegó al área de guardarropas y comenzó a cambiarse por sus zapatos
interiores.

En el momento en que notó mi presencia, sus acciones se detuvieron por un momento. Luego, con
una leve sonrisa, colocó sus pequeñas manos sobre su pecho, algo parecía haberse agitado en mi
vista.

69
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Esta acción me hizo sentir un poco avergonzado, asentí con la cabeza un par de veces, luego
levanté mi bufanda y corrí hacia los estantes de zapatos en pequeños pasos.

Yuigahama me susurró mientras tocaba su pelo.

"Buenos días."

"... Hola."

Después de un breve momento de contacto visual, inmediatamente cambié mi línea de visión


hacia los zapatos interiores que tiré en el suelo. Cuando me puse el extremo de los zapatos
tratando de usarlos, Yuigahama esperó tranquilamente a mi lado.

Golpeé el piso con la punta de mi zapato, lo que indica que podemos irnos ahora, ella asintió y
comenzó a caminar como guiando el camino.

"Ahhh, eso estuvo tan cerca, casi llegamos tarde".

Diciendo eso, Yuigahama se quitó la bufanda, la enrolló y la abrazó. Usando su habitual expresión
alegre y tono.

Pero la forma en que Yuigahama está actuando como siempre lo hace, me hizo sentir antinatural a
cambio, pero solo puedo seguir sus palabras, asintiendo en respuesta.

Aunque soy consciente de que algo se siente mal, ya que ella se está comportando como es
habitual, es mejor no mencionar lo que ocurrió ayer, pero la idea de no mencionarlo me hizo
sentir deshonesto. Así que me aseguré de que no hubiera otros estudiantes cerca de nosotros, y le
susurré algo.

"¿Estuviste bien ayer?"

"¿Eh?"

Me pregunto si esa pregunta fue tan directa que la sorprendí, mientras ella me miraba fijamente,
inclinando su cabeza. Pero, ella parecía haber recordado los eventos de ayer, y pone sus manos
sobre sus mejillas.

"Ah, um. ¡No hay ningún problema! Lo siento, me sentí un poco... eh je, un poco avergonzada por
eso... lo dije antes, no es así, ese tipo de cosas me pasan a menudo".

Ansiosa, tímida, avergonzada, torpe, después de una serie de cambios en sus expresiones,
finalmente dejó escapar una sonrisa. Notando que esa es su señal para terminar este tema, sonreí
y asentí en respuesta. Incluso si algo se sintiera extraño, evite perseguirlo ingenuamente, para
descomponerlo, para alejarlo. Puede que no sea mucho tiempo, pero el tiempo que pasamos
juntos es suficiente para hacer que encontrar una distancia cómoda sea una habilidad común
entre nosotros.

Comencé a subir las escaleras, mientras Yuigahama voluntariamente se colocaba delante de mí,
que seguí a un ritmo más lento. ¿La mayoría de los estudiantes ya han entrado en sus aulas?
Ninguna otra persona nos pudo ver. Cuando entramos en la amplia plataforma en medio de las
escaleras, Yuigahama me miró desde su lado.

70
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"¿Y qué hay de Hikki? ¿Cómo fueron las cosas después de eso?"

"Bueno... pasaron muchas cosas. Como resultado decidí intervenir con el baile".

"Ya veo,"

Ella sonrió aliviada, luego se dio la vuelta y siguió avanzando. Asentí mientras la miraba, y dije con
mi boca pesada.

"Así que por hoy... deberías volver antes que yo".

En realidad, no hicimos una cita para ir a casa juntos. Al darme cuenta de que actué demasiado
consciente de mí mismo al decir esto, un sentimiento de disgusto surge de lo más profundo de mi
corazón. Mientras me criticaba por entender mal las cosas, Yuigahama asintió en respuesta.

"Por supuesto."

Sintiendo que me salvé, continué mi oración.

"No solo hoy, para este período, será de esta manera".

"... Sí, lo entiendo. Es para ayudar a Yukinon después de todo".

Yuigahama siguió subiendo las escaleras paso a paso. Pronto llegamos al tercer piso donde se
encuentra nuestro salón de clases. Mientras la miraba a medio paso de distancia, me quité la
bufanda y, después de deshacerme de la tensión sofocante que tenía sobre el cuello, volví la
cabeza varias veces para relajarme.

Es mejor si hablo con Yuigahama sobre cómo fueron las cosas ayer. Dejando de lado si ella podía
entenderlo completamente, es mejor dejar que ella aprenda más al respecto.

"No, en realidad... en lugar de ayudarla, terminé oponiéndome a ella".

"Uhm, ¿cla... ro? ¿Qué?"

Yuigahama, que ha estado caminando sin problemas todo el tiempo, se detuvo repentinamente,
girando todo su cuerpo. Con la boca bien abierta, con su asombro y confusión expresada en todo
su cuerpo. Su reacción es tan grande al punto que realmente se sintió refrescante. Supongo que
ser honesto acerca de mi error fue una buena idea después de todo.

"Uhhh, sí, ¿cómo digo esto... Ella fue tan terca, que mi solicitud de ayuda se convirtió en un no. Así
que decidí oponerme a ella. De lo contrario no puedo encontrar otra manera de involucrarme".

"Jaja..."

Yuigahama comenzó a luchar para recibir la información, a entender lentamente las cosas que
sucedieron, convirtiendo su expresión confusa en una conflictiva.

"¿Cómo lo digo? Hikki, a veces tomas decisiones súper torpes..."

"La otra forma de decir eso es que ocasionalmente soy muy inteligente".

71
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Con alegría pasé junto a Yuigahama, levantando mi pecho sin ninguna razón aparente, mientras
llevaba una sonrisa satisfecha en mi cara.

Cuando vio mi expresión, pude escuchar que Yuigahama soltó un bufido, luego pareció luchar por
un rato y me preguntó.

"¿Hablaste de manera adecuada?"

"... ¿Hablar adecuadamente las cosas puede resolver algo?"

Soy yo y Yukinoshita, fíjate. Agregué tal recordatorio. Yuigahama luego suspiró profundamente,
pareciendo haber entendido la situación.

Como se esperaba de Yuigahama, ella realmente nos entiende.

“No puedo. Por eso acordamos tener una competencia. De todos modos, primero tenemos que
completar el baile de graduación. De lo contrario, no se puede hacer nada más... cosas como las
actividades del club, o incluso pensar en cómo nos movemos de aquí”

Cuanto más hablo, más preguntas me vienen a la mente.

Terminar la fiesta de graduación, ¿y luego qué? ¿Qué debo hacer con el club de servicio? ¿Cómo
trato con este medio que ya no funciona? ¿Cómo pensamos en nuestros futuros?

Mientras continuaba pensando, he llegado al frente de nuestra clase.

Los pasos de Yuigahama sonaban ligeros y lentos, como si se sintiera de mal humor mientras
caminábamos, pero cuando estaba a punto de llegar a la puerta, de repente se detuvo. Lo que
pasó, miré hacia atrás y vi a Yuigahama pensando en algo.

Luego levantó la vista, mirándome seriamente.

"... ¿Puedo ayudar?"

Se puede ver a Yuigahama sujetando con fuerza la correa de su mochila, con los ojos llenos de
determinación inquebrantable. Mirando las fuertes expectativas mostradas en su boca cerrada y
sus grandes ojos.

Tal expresión, me hizo imposible negarme.

72
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

INTERLUDIO (YUI)
No lo entiendo para nada.

Cuando estoy sentada en mi asiento, cuando estoy charlando con los demás, cuando la campana
suena, incluso cuando las clases comienzan, he estado pensando en lo mismo todo el tiempo.

Hasta el punto de que me he confundido a mí misma. Diciéndome que está bien, que las cosas
deben terminar de esa manera, hasta el punto que mis lágrimas caen. Simplemente no entiendo
nada de esto.

Pero… Sí. Esa es la clase de gente que ellos son, la clase de gente que parece inteligente por fuera,
incluso cuando son más tontos realmente.

Repetir la misma manera de hacer las cosas, hasta el punto que nadie de nosotros puede darse
cuenta que una opción diferente existe. Oponerse al otro, competir contra el otro, sin crearse una
razón, ninguno de ellos dos pueden acercarse.

Una excusa para convencerse a ellos mismos.

Quien gane esta competencia tendrá el derecho de ordenar al otro un deseo.

El deseo de ella probablemente ya estaba decidido desde el principio.

Un deseo que tenía la misma forma que el mío, pero que también era lo totalmente opuesto. Dos
deseos que son tan similares, y a la vez, diferentes.

Sólo hay una manera de cumplir el deseo de ella.

Pero eso definitivamente no debe ocurrir.

No importa que, si ellos vuelven a ser completos extraños, entonces nada podrá juntarlos de
vuelta.

... Pero incluso eso, probablemente es una afirmación para escapar de la realidad.

Las palabras en la pizarra están siendo borradas antes de que pueda copiarlas, y hemos avanzado
a la siguiente página del texto antes de que me diera cuenta.

La gente parece estar conversando en la clase y aun así no puedo oír ninguna de esas voces, sólo el
sonido de la tiza y los lápices. Entonces escucho un ligero eco de un suspiro.

En el instante que desvié la mirada, una persona familiar entro a mi campo de visión.

Una cabeza apoyada sobre su brazo izquierdo, un par de párpados que estaban a punto de
cerrarse, la mano derecha que juega con un lapicero delicadamente entre sus dedos, la cabeza
que está agachada un poco, luciendo que leía decididamente el texto sobre su banco… Pero con
un sentimiento de fatiga que parecía seguir presente, mientras le costaba bastante no dormirse
durante la clase. Esta acción se ha estado repitiendo durante todo el día.

Todavía puedo verlo, todavía podemos vernos el uno al otro.

73
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Incluso si terminamos en clases diferentes, incluso si termina sin que nadie se de cuenta, incluso si
nadie está consciente de ello, incluso después de entendernos el uno al otro, las cosas siempre
serán de la forma que siempre han sido.

Es por eso que tengo que ocultar estos sentimientos, sellarlos entre las profundidades y poner mi
mejor sonrisa posible.

Una persona tan astuta, y asquerosa.

74
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Capítulo 4: Una vez más, Hikigaya Hachiman elabora

El aula está llena de ruidos después de la escuela.

Durante la clase, pensaba mientras dormitaba de vez en cuando, pero por ahora lo dejaría de lado,
empecé a empacar mis cosas y me preparé para ir a casa, me puse el abrigo, me envolví la bufanda
y me puse de pie con mi bolsa vacía.

Mi primera ubicación específica es en la parte posterior del aula, en la esquina junto a las
ventanas. Ha pasado un tiempo desde que sonó la campana, la mayoría de los estudiantes ya han
abandonado el aula, mientras que un pequeño grupo de personas se quedó atrás, reuniéndose en
esa esquina.

En el centro del grupo estaba nuestra reina, con el cabello rubio y enrollado, mientras toca su
teléfono con las uñas. De pie junto a ella están Ebina-san y Yuigahama, quien está de vuelta,
podría verse en mi dirección. Mientras Hayama y los tres animales se están preparando para irse a
las actividades del club, parados contra la ventana.

Parecían bastante inmersos en su disfrute de la libertad después de la escuela, charlando


alegremente entre ellos. No tenía más remedio que interrumpirlos.

Para ser justos, intentar encerrarme en su conversación me pareció un dolor enorme. Ya me está
llevando mucha perseverancia incluso para acercarme a ellos, y no hay manera de que pueda
hablar con ellos en absoluto.

Pero en este momento, estoy tomando la posición de pedir ayuda a Yuigahama. Entonces debería
ser yo quien tome la iniciativa. Esperar en mi asiento hasta que Yuigahama venga es un acto
realmente vergonzoso. Por ejemplo, durante el tiempo de descanso de una sesión de grabación de
voz de anime, el tipo de autor de novelas ligeras que se sentaría deliberadamente en el centro de
la sala del estudio de grabación y esperaría a que los actores de la voz se le acercaran, un acto
verdaderamente vergonzoso.

Entonces, de nuevo, ya soy una desgracia, pero incluso una persona desgraciada debería saber
cuándo esforzarse más. Entonces, ahora es el momento en el que me animo a seguir adelante.

Lenta y lentamente... un paso dos pasos... acércate a ellos tan lento como un Kyogenshi16¿Es
porque estoy caminando demasiado lento? Miura y los demás no parecían estar demasiado
molestos, hablando sobre sus planes sobre dónde pasar la próxima vez. Mi ritmo es tan lento, que
siento que puedo lanzar un cuchillo de mano en el aire de Motoya.17

Acercándome milímetro a milímetro, caminando silenciosamente hasta que estoy directamente


detrás de Yuigahama, luego hice una leve tos.

16
‘Mad singing’, uno de los dos formatos para los dramas de Noh en Japón.
17
Izumi Motoya, originalmente un Kyogenshi, quien luego participó en los partidos de exhibición de lucha profesional,
una vez usó un truco en el que saltó al otro lado de su oponente, golpeándolo con un cuchillo de mano fuerte antes de
incluso aterrizar en el suelo, también conocido como el 'cuchillo de mano en el aire de Motoya'

75
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"... Estoy a punto de irme, deberíamos".

"Ah, claro. Yo también iré".

Respondió Yuigahama con un tono sencillo mientras miraba hacia atrás. Quien luego recogió su
bolso y saludó a Miura y los demás.

"Te veo mañana."

"De acuerdo."

"Adiós."

Miura asintió sin parecer demasiado molesta, mientras que Ebina sonrió y saludó.

Dos de los tres animales se miraron en shock, y el animal restante dijo "¿Eh? ¿Qué? ¡¿YO?!"
Mirando hacia nosotros varias veces. Verdaderamente una pandilla hecha de especies molestas.

Hayama entonces miró un poco, mostrando una sonrisa increíblemente cálida.

Qué demonios, esto es simplemente muy embarazoso y agotador, este es el tipo de situación que
hace que la gente quiera ir a morir...

Mirando hacia atrás, la extraña sensación todavía parece persistir dentro de la atmósfera, luego
aceleré para salir del aula. Levantando mi bufanda sin olvidarme de cubrirme la cara.

Bajé la velocidad después de entrar en el corredor, y Yuigahama, que también salió corriendo del
aula, caminó a mi lado, diciendo con gran intensidad.

"Por cierto, ¿para qué fue eso? ¿No puedes simplemente acercarte a nosotros de una manera más
normal? Acercándote a esta situación lentamente es muy aterrador, está bien. En realidad me
asustaste por un momento".

"Bueno, no se puede evitar... Estaba muy nervioso allí..."

El proceso de acercarme a ellos agotó casi toda mi fuerza, que ahora solo podía hacer una voz baja
y exhausta.

Yuigahama dejó escapar un suspiro de insatisfacción, pero luego me dio una sonrisa preocupada.

Caminamos hombro con hombro hasta que llegamos a una esquina, el bloque especial está a
nuestra izquierda, y a nuestro lado derecho están las escaleras.

"Entonces, qué hacemos ahora."

"Ah... bien, tendremos que decidir en qué deberíamos trabajar... Por ahora, consigamos un lugar
donde podamos hablar sobre eso".

"Claro, ¿qué hay de Saizeriya?"

"Está bien vamos."

76
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Aunque existe la opción de usar la sala del club de servicio, ni yo ni Yuigahama lo mencionamos.
No porque lo hayamos olvidado, sino porque ese lugar ahora puede ser ignorado. Creo que el
razonamiento de Yuigahama detrás de él es similar al mío.

Ese lugar solo puede establecerse bajo su presencia.

Es por eso que probablemente nunca volveremos a entrar en esa habitación.

Caminamos un rato después de salir de la escuela.

Cuando llegamos a Saizeriya, ubicada frente a la estación, inmediatamente pedimos dos bebidas a
los mostradores del autoservicio cuando nos sentamos, luego caminamos hacia el mostrador de
bebidas para tomar nuestras bebidas, tomando un descanso mientras bebíamos por las pajitas.
Originalmente planeé pedir algo como arroz picante milanés, alitas de pollo o pasta. Pero hoy no
estamos aquí para comer, así que tomar una bebida es suficiente por ahora.

Cuando tuve ese pensamiento, Yuuigahama ya había abierto el menú.

"Me siento un poco hambrienta en este momento. ¿Qué hay de Hikki? ¿Quieres algo de comida
también?"

Yuigahama se sentó en el centro del asiento cuádruple frente a mí, inclinándose hacia adelante,
mirando el menú de izquierda y derecha, pareciendo ocupada. De vez en cuando podía sentir que
algo llamativo se balanceaba sobre la mesa, por favor, no hagas esto por más tiempo. Ah claro, ya
comí el almuerzo justo ahora...

"Por cierto, ¿qué sueles almorzar?"

En el momento justo después de que hice la pregunta, las manos de Yuigahama que se movían por
el menú detuvieron su movimiento. Luego soltó el menú y se recostó sobre la silla.

"... Sólo tu comida regular... ¿por qué preguntas eso?"

Mientras susurraba súper suavemente, Yuigahama giró rápidamente la cabeza hacia un lado,
retorciendo su cuerpo mientras trataba de que no pareciera obvio. Puedo sentirla luchando por
encoger su vientre para verse más delgada... ¡Lo que terminó enfatizando su buen cuerpo en su
lugar! Miré hacia otro lado mientras tosía levemente.

"No, eso no es lo que trato de decir. Quiero decir, ¿no almorzaste siempre en la sala del club?
Entonces, ¿cómo lidias con eso recientemente?"

"Ah, eso es lo que estás tratando de preguntar..."

Yuigahama exhaló pareciendo aliviada. Luego, se tomó un tiempo para pensar en ello en silencio, y
respondió lentamente.

"Yukinon dijo que para este período, ella planea comer mientras trabaja en la sala del consejo
estudiantil. Así que he estado comiendo con Yumiko y los demás durante los últimos días... y
generalmente lo mismo después de la escuela".

77
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"Ya veo."

Yuigahama asintió después de escuchar mi breve respuesta, girando la pajilla colocada en su vaso.

Yuigahama y Yukinoshita han estado pasando tiempo juntos durante casi todas las comidas y
después de las sesiones escolares. Y antes de que Yukinoshita regresara a la casa de su familia,
Yuigahama también tiende a pasar el tiempo con Yukinoshita en su casa, por lo que
probablemente también pasaron la mayor parte de sus noches y días festivos juntas. Pero incluso
desde que sucedió el baile de graduación, Yukinoshita comenzó a centrarse más en su trabajo, por
lo que probablemente no tendrán esa oportunidad por el momento.

¿Cómo seguirán desarrollándose las cosas? Después de la fiesta de graduación, cuando entramos
al año siguiente, ¿seguirán pasando tiempo juntas?

"... Bueno, por ahora, concentrémonos en completar el baile".

En un intento por interrumpirme de pensar más allá, saqué un tema diferente y bebí todo el café
helado restante. A pesar de que puse una buena cantidad de melaza de leche y de azúcar, todavía
se sentía amargo.

Yuigahama miró hacia abajo el vaso que sostenía, mordiendo su pajita. Después de tomar un
sorbo, ella asintió pesadamente.

"Entonces, ¿qué planes tienes?"

Cuando volvió a mirar, Yuigahama ya había vuelto a su expresión alegre. Lo que me hizo recordar
cómo se sentía nuestra conversación. Comencé a hablar sobre las cosas que estaba considerando
la noche anterior, mientras me sostenía la parte de atrás de mi cuello.

"Entonces, aunque lo he estado pensando durante mucho tiempo, pero parece que organizar una
fiesta de graduación ordinaria es una idea muy arriesgada. Para una propuesta que ya ha sido
criticada, por lo general, no se puede aprobar".

Hasta ahora, refiriéndome a mi experiencia con las sesiones propuestas, como el festival cultural,
el evento navideño y algunos otros eventos, estas experiencias me dicen que el baile de
graduación está en una situación muy grave.

Los otros eventos en los que hemos estado involucrados se construyeron bajo la condición de que
ya se aprobaron y solo analizamos en como mejorar las cosas. Pero en este momento los padres
simplemente exigieron a los organizadores que cancelaran completamente la promoción en lugar
de mejorarla.

No importa cuántas veces se revise la propuesta, siempre que exista el concepto central de un
baile de graduación, es seguro decir que no cambiarán su opinión sobre el evento.

Más importante aún, el hecho de que el evento ya haya sido desaprobado una vez se convertirá en
nuestro mayor obstáculo.

Una propuesta que ha sido marcada como un fracaso, no puede deshacerse de tal imagen tan
fácilmente que, gracias a eso, presentarle mejoras no necesariamente hará que den una respuesta
positiva.

78
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

La mala impresión que el público tiene hacia los bailes de graduación, y el hecho de que esta
propuesta ya haya sido rechazada anteriormente, hará que lo vean con una actitud parcial. Esta es
la razón por la cual, irónicamente, no es la mejor solución.

Mordí la pajilla, resolví mis pensamientos y presenté mi conclusión.

"... Es por eso que se necesita un nuevo sesgo".

Yuigahama abrió la boca y murmuró lentamente.

"Sesgo ... ¡ah! ¿Vibras?"

"No."

¿Por qué me estás mostrando un tipo de expresión "¡lo entiendo!" "¡Oye, lo sé totalmente!? Es
totalmente incorrecto, 'sesgo' no tiene nada que ver con 'vibras'. Supongo que es mejor explicarle
el término a ella.

"El sesgo es uhm... piensa en la propensión o el prejuicio... significa que uno está viendo algo con
una imagen falsa bajo la influencia de un proceso de pensamiento generalizado. Bueno, sí, algo
así".

"¿Hngh...?"

Respondió Yuigahama quien terminó recogiendo su cabeza. ¿Por qué parece que ella no lo
entiende? Bueno, tampoco recuerdo particularmente su definición real. Solo necesito dejar que
Yuigahama lo entienda.

Pero lo que realmente necesito que ella entienda es de lo que hablaré a continuación.

"Entonces, básicamente, para cambiar su sesgo, tenemos que presentar una propuesta que sea
visualmente diferente de la promoción en la que Yukinoshita y los demás están trabajando".

Después de escuchar eso, la boca de Yuigahama pareció abrirse aún más. Y, finalmente,
mirándome con una mirada sospechosa.

"... ¿Pero por qué?"

"En este momento, la idea de un baile de graduación en sí misma se considera un mal absoluto.
¿Pero qué sucederá cuando aparezca una presencia mucho más viciosa frente a ellos? Esto hará
que la propuesta de baile anterior se vea mucho mejor en comparación, ¿verdad?"

"¿Ya veo?"

A pesar de que ella dijo eso, Yuigahama todavía parecía estar en conflicto con la idea. Incluso la
forma en que dijo que su acuerdo se ha convertido en una pregunta.

Cómo explicarlo mejor... cuando comencé a pensar, el menú de Saizeriya apareció en mis ojos,
luego abrí el menú y volteé a la última página. Donde hay varias opciones de postre escrito en él.

"... El azúcar engorda a la gente. Así que es mejor no comer helados y postres, ¿no?"

"Bueno, sí, ¿por qué lo preguntaste de repente...?"

79
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Yuigahama gruñó mientras retorcía su cuerpo, volviendo su cara infeliz.

"Pero si agrega una nueva selección de helados que viene con la mitad de su valor calorífico
original, podrías terminar probándolo, ¿verdad?"

"Bueno, sí, probablemente voy a comer dos de ellos..."

"No es lo q ... Bueno, eso es básicamente".

Yuigahama parecía muy atraída por las fotos en el menú, tuve que hacer una tos antes de volver a
nuestro tema.

"Así que el plan aquí es idear un plan que será rechazado. Que elijan uno de los dos, haz que los
padres sientan que no pueden negarse a elegir entre ellos. Propon el plan de sacrificio, haz que
rechacen el plan de sacrificio, que a cambio significa la aprobación de la propuesta principal ".

La situación actual es que solo tienen la opción de aprobar o rechazar la propuesta para la
propuesta de graduación A.

Sin embargo, si proponemos una propuesta de promoción B, los padres terminarán teniendo esta
mentalidad que está seleccionando entre el Plan A y el Plan B. Como resultado, se excluye
"rechazar la promoción" de su lista de selección.

"Ah... eso es lo que quisiste decir. Así que Yukinon y el baile de Isshiki-chan serán el helado con la
mitad de las calorías".

Yuigahama asintió con la cabeza en confirmación, pero la asintió pronto se detuvo y ella de
repente me miró.

"Pero si ya exigieron cancelar la promoción, ¿no rechazarán ambas propuestas de todos modos?"

"Si sobre eso..."

Al oír esto, me golpeé la frente.

Lo que Yuigahama acaba de señalar es la debilidad de tal estrategia. A pesar de que Yuigahama es
una idiota, pero su cerebro no es realmente malo en absoluto. Sin embargo, sigue siendo una
idiota.

Esta estrategia tiende a funcionar bien contra oponentes vacilantes. Pero en nuestro caso, el
oponente ya llegó a una conclusión, por lo que hacer que elijan entre las dos opciones no será tan
efectivo como parece.

Entonces, aunque estoy agregando esta declaración bastante tarde, es necesario que le permita
comprender que tenemos otro requisito previo.

"... En realidad, eso no debería ser un problema".

Escuchando eso, Yuigahama volvió a apartar la cabeza.

“Nuestra escuela en realidad no tiene ninguna intención de cancelar el baile de graduación. De lo


contrario, no habrían utilizado el dicho de autocontrol. "Nuestra escuela es conocida por su

80
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

respeto hacia la autonomía de sus estudiantes, de hecho, incluso fue utilizada como nuestro lema
escolar".

"Ah, sí... considerando que se celebraron tantos eventos antes..."

Un ligero sentimiento de duda aún se encuentra en el tono de Yuigahama, pero ella aún hizo todo
lo posible por estar de acuerdo conmigo.

Tomar en consideración nuestro lema escolar no parece ser confiable. Pero como dijo Yuigahama,
nuestros estudiantes organizaron muchos eventos grandes como la fiesta de Navidad. Que
ninguno de estos fue rechazado por la escuela, lo que significa que las autoridades escolares
siempre han tenido la intención de permitir que sus estudiantes organicen actividades sin
condiciones. Hiratsuka-sensei incluso mencionó que originalmente la escuela no creía que hubiera
problemas para organizar una fiesta de graduación.

"La escuela todavía necesita cuidar su reputación. Después de todo, si cierran el baile de
graduación, quedarán mal si se corre la voz. Entonces, si Yukinoshita puede presentar una
propuesta más segura, no debería será difícil hacer de la escuela nuestro partidario. Tendremos
que contar con que Hiratsuka-sensei se ocupará de eso".

"Mhm".

Después de escucharme, Yuigahama asintió, pareciendo segura.

En realidad, ahora que Hiratsuka logró con éxito su promesa verbal de "aplicar el autocontrol".
Entonces, mientras podamos encontrar la segunda opción, Hiratsuka-sensei, que ahora está
respaldada por la declaración de la escuela, debe tener un cierto nivel de derecho de expresión e
influencia sobre las elecciones de los padres. Lo que significa que podemos tener una perspectiva
positiva sobre las posibles acciones de la escuela.

El otro gran problema aquí es la negociación con los padres. Cuanto más lo pienso, más
deprimente se siente, hasta el punto de que acabé mordiendo mi pajita.

"Y luego están los padres... Específicamente, los más vocales... Si dejamos de lado nuestro gesto,
les mostramos las opciones que estamos brindando, y eventualmente los llevamos a pensar que
están eligiendo por su cuenta. Eso, debería complacerlos lo suficiente como para que dejen de
quejarse..."

En la mayoría de las ocasiones, las personas que se quejan más fuerte no tienen interés en debatir
sobre el contenido del tema, sino que simplemente buscan la victoria contra sus oponentes. Por lo
tanto, siempre que hagamos que la otra parte tenga esta impresión de "fui yo quien decidió, fui yo
quien cambió sus acciones, fui yo quien las hizo pedir disculpas", soporté sus críticas y quejas,
entonces las cosas deberían terminar con una buena nota.

No, para ser sincero esto no se siente convincente.

Esta vez fui yo quien levantó la cabeza.

"... Eso es lo que pienso, ¿y tú?"

Mientras suspiraba, comencé a pensar en la madre de Yukinoshita.

81
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

El hecho de que las personas que vinieron a la escuela no eran los padres que tenían dudas con el
baile de graduación, sino que la madre de Yukinoshita me hizo ver un rayo de esperanza. Después
de todo, su papel era un simple mensajero. Su discurso podría ser visto como el del miembro del
consejo de padres o las palabras de la esposa de una autoridad local. Al menos esa es mi
impresión hacia su retórica original.

Pero, de nuevo, como se esperaba de la madre de las hermanas Yukinoshita, cuanto más se
prolongó la conversación, más fuertes fueron los argumentos que presentó, hasta el punto de que
incluso nos vendieron con sus dichos.

A esa madre, también le gusta hablar de cosas. Ella también siguió con los argumentos en contra
de Iroha sin parecer aburrida. No, en lugar de decir que disfrutó de la conversación en sí misma, lo
que realmente disfruta es derrotar a su oposición.

En este caso, es difícil decir si la madre de Yukinoshita simplemente renunciará a discutir o no.

Lo que significa que también tendremos que preparar algo para lidiar con ella... Por favor, no seas
así, realmente no quiero involucrarme con ella, la Sra. Yukinoshita es demasiado aterradora, en
serio...

Así que por el momento, esto es lo que logré encontrar.

"Así que, básicamente, les mostraremos que tenemos el derecho de ejecutar el evento a la fuerza,
mientras intentamos convencerlos de nuestras opciones controlables".

Escupí la pajilla en mi boca que estaba arrugada en una bola y presenté mi conclusión. Yuigahama
entonces me sonrió alegremente con admiración.

"Wow ... ¡Hikki, deberías estar haciendo este tipo de trabajo en el futuro! ¡Algún tipo de profesión
corresponsal de quejas! ¡Realmente te conviene!"

"Absolutamente no... no es así como funciona, y tampoco planeo conseguir un trabajo".

No puedo sentirme feliz con esta afirmación, incluso frente a sus ojos brillantes, e
inconscientemente reveló una expresión de disgusto. Sin embargo, Yuigahama continuó sonriendo
felizmente.

No, ¿no soy realmente adecuado para esto? También para tratar las quejas a través de este
enfoque como empleado, definitivamente me despedirán. Mi plan solo funcionaría debido al
entorno único de la escuela y mi posición como persona desempleada.

Sin mencionar que ya existe una respuesta estándar para resolver la mayoría de las quejas.

Es simple, ¡solo culpar a nuestro jefe! O simplemente transfiera sus llamadas al servicio al cliente
y haga que los profesionales se ocupen de ellos.

"Bueno, en realidad no hemos comenzado ningún trabajo real también. Así que en el próximo
tendremos que lidiar con las cosas realmente problemáticas".

"Qué quieres decir..."

82
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Escuchando eso, suspiré profundamente, crucé mis dedos, incliné mi cuerpo ligeramente hacia
adelante y bajé la cabeza para hacer una pose de Gendo18, y dije en tono profundo.

"Todavía tenemos que hacer los preparativos para el plan de sacrificio. Es necesario que parezca
que se ha realizado un esfuerzo real y que tiene un sentido realista para la vista de los forasteros.
De lo contrario, ni siquiera calificará como una opción""

"Ah, así es como es..."

Yuigamaha parecía haberse movido ligeramente hacia atrás. Así que avancé un poco hacia
adelante como si la estuviera persiguiendo.

"Lo que significa que nos faltan personas y tiempo. Además, no tenemos presupuesto en
absoluto".

"Entonces, ¿qué recursos tenemos en realidad?..."

Como Yuigahama me preguntó de nuevo con una sonrisa preocupada. Hice una sonrisa superficial.

"La presentación, los seres que tienen demasiado tiempo libre, no requiere salario a cambio de
que trabajen para nosotros... ¡Los estudiantes de nuestra escuela! Son completamente gratuitos y
siempre están listos para ser utilizados".

"¡Esto es demasiado sombrío!"

Yuigahama gritó mientras se aferraba a su cabeza.

Pero en este momento, es cierto que si no reclutamos a los talentos más profesionales en nuestra
escuela y no nos esforzamos al máximo, no habrá otra manera de que podamos regresar. Este es
el sistema laboral recientemente revisado de la Preparatoria Sobu, un sistema que convierte a los
expertos más profesionales en esclavos...19

Yuigahama, quien se hundió en su asiento, pareciendo desanimada, me miró a través de los


huecos de su flequillo.

"Pero, para un plan que nunca será aprobado, ¿podemos encontrar a alguien que esté dispuesto a
ayudar?"

"Tienes razón..."

Mientras respondía, yo también miré hacia el techo.

Como ella dijo, no sería tan difícil reclutar personas si en realidad estamos tratando de organizar
un baile de graduación ideal, después de todo, a nadie le gustaría convertirse en un Yamcha
sacrificial. Solo el más tonto de todos los tontos, la gente más agradable de todas, o los
excéntricos de alto nivel estarían interesados en trabajar para tal cosa.

18
La pose característica del comandante Ikari de EVA
19
Japón introdujo un nuevo estándar en su sistema laboral hace algún tiempo, los empleados de la jerarquía superior ya
no tendrán un permiso permitido, límite a sus horas extras, y su trabajo de horas extras ya no les pagará

83
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Lamentablemente tendremos que renunciar a la contratación directa. Lo que también significa


que los métodos que podríamos usar son limitados.

"Trataré de no revelar nuestro verdadero propósito, e intentaré convencerlos lo más posible...


Siempre y cuando evitemos terminar con un déficit financiero y disculpándonos debidamente
después de eso, sí, las cosas deberían estar bien..."

Si suplicar misericordia podría resolver el problema, no será un problema, crucé los brazos y
pensé, de repente pude escuchar un suspiro que sonaba como si estuviera contenido.

Mientras miraba hacia arriba, se podía ver a Yuigahama mordiendo sus labios mientras sacudía
lentamente su cabeza baja. Ella no dijo nada, pero eso es suficiente para expresar sus
pensamientos.

No debería haber dicho eso sin la debida consideración. Este es un error que he repetido tantas
veces.

Tomé una respiración profunda. Y comencé a convencerme.

"... No, intentemos hablar con ellos adecuadamente. Puede que no nos entiendan, pero por ahora
busquemos a las personas con las que estamos familiarizados".

"De acuerdo."

Yuigahama asintió y respondió con una sonrisa.

La situación en la que estamos ahora es producto de mis errores.

Por eso, al menos debería evitar cometer los mismos errores una y otra vez.

Un método diferente al que he usado en el pasado, uno fundamentalmente diferente, tengo que
encontrarlo.

Después de contactar con las personas que podríamos pensar, el tiempo fluyó sin prisas. El paisaje
visto desde la ventana de Saize pronto se teñirá con el crepúsculo, aunque todavía está lejos de la
hora pico para salir del trabajo, ya se podía ver a los peatones inundando la estación de tren.

Después de recibir las respuestas de las personas con las que les pedí reunirme, esperamos a que
vinieran. Durante este período decidimos cenar temprano.

Se podía ver a Yuigahama peleando con la pizza frente a ella, cada vez que dice "buen provecho",
se puede escuchar un ruido extraño justo después. ¿Es mala en usar este cortador de pizza
redondo? Se escucharon muchos sonidos de chillidos cuando la hoja dentada choca ferozmente
contra la sartén.

¿Finalmente lo hizo? Yuigahama suspiró y me entregó un pedazo de pizza que tiene una forma
rara que no puedo describir.

"Para ti, Hikki".

"Uhm, gracias."

84
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Pero, de nuevo, no haré comentarios innecesarios sobre la forma de la pizza. No estoy en posición
de quejarme después de que alguien más me lo haya cortado, y la pizza de Saize es buena sin
importar la forma o el tamaño.

"¿Quieres un poco de salsa de chile?"

"Ah, sí. Gracias".

Recogí la botella de salsa de chile colocada en el centro de la mesa, la apreté dos o tres veces y
luego comí la pizza que ahora sabe aún mejor.

Al cabo de un rato, se sirvieron los acompañamientos, el arroz Doria, la pasta y la ensalada.


Entonces vendrá otro plato de carne pronto. Esta comida preparada se sintió más suntuosa de lo
que imaginaba, debería informar a Komachi que no cenaré cuando llegue a casa más tarde.

Mientras presionaba mi teléfono, Yuigahama usó su tenedor y cuchillo como un par de palillos,
preguntándome mientras recogía la comida.

"¿Quieres ensalada?"

"Solo un poco, no tomates. Y uhhh, puedes tomar todos los langostinos. Me llenaré solo con la
carne".

"¡¿De verdad?! ¡Eso es genial! Por cierto, come algunos tomates, no es bueno ser delicado con la
comida".

"Ah, no es eso, tiendo a sentirme incómodo cada vez que como tomates, no puedo soportar su
textura viscosa".

"Eh... pero eso es lo que les hace saber bien".

Yuigahama, que parecía ser más hábil para separar la ensalada en comparación con cortar la pizza,
rápidamente sacó mi parte y la puso en mi plato. Asentí para expresar mi gratitud, la tomé y le di
las gracias antes de comer.

Aunque... la lechuga está cubierta con el jugo pegajoso de los tomates... Me la metí en la boca con
los ojos cerrados y la tragé casi al instante sin siquiera masticarla.

Ajá, ahora no debería haber ninguna otra verdura con esencia de tomate pegada en ellos...
Mientras abría mis ojos, podía ver a Yuigahama colocando sus manos sobre sus mejillas,
felizmente mirándome.

"Te ves como un niño".

Ella alegremente hizo ese comentario como si se estuviera burlando de mí, luego cambió a una
sonrisa más madura. Esta chica que se suponía debía tener la misma edad que la mía, por alguna
razón me miró de una manera que se parece a una hermana mayor, mis ojos se sentían
incómodos, mirando a izquierda y derecha.

Pero cuando cambié mi línea de visión hacia todas las direcciones, su hermoso cabello teñido de
melocotón que brilla como un halo de ángel, sus grandes ojos llorosos, el punto cóncavo en su
clavícula, las puntas de sus dedos que golpeaban los extremos de su cabello, las esquinas

85
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

levantadas de su boca y esos labios brillantes, sus largas pestañas que parecen una suave curva
artística, e incluso sus suaves mejillas ligeramente sonrojadas, todo lo que entra en mi vista es tan
cautivador.

"A... a algunos adultos también les disgustan los tomates..."

Al parecer, Hiratsuka-sensei también odia los tomates... después de decir esto, bajé la cabeza.
¿Me siento tímido o avergonzado? De cualquier manera, no puedo mirar directamente a la cara de
Yuigahama.

Levanté la vista y giré mi cabeza hacia el aire acondicionado con un "Hablando de eso ~ ¿esta
tienda puso su aire acondicionado un poco demasiado fuerte?" Tipo de mirada, y dejé escapar un
largo suspiro.

Poco después, una figura grande y familiar apareció en la distancia.

Llevaba una gabardina, guantes de cuero y gafas. No se vería raro para la temporada actual, pero
la forma en que mira a su alrededor mientras está parado en la entrada, lo hace parecer súper
sospechoso. Sin embargo, la forma en que actúa de manera tan sospechosa es lo que lo hizo más
fácil de reconocer, Zaimokuza Yoshiteru, el autoproclamado kengo.

Cuando Zaimokuza se dio cuenta de que levantaba mi mano, la expresión de inquietud en su


rostro se convirtió en alegre, marchando mientras saludaba con la mano hacia nosotros. Como un
oso grizzly salvaje que fue domesticado de repente...

Por alguna razón, Yuigahama se puso de pie sosteniendo su bolso y se movió hacia mi asiento.

"Ejem."

"¿Eh?"

Me encargué de su bolso, cuando escuchó mi reacción confusa, dijo Yuigahama con una cara de
disgusto.

"Muévete un poco".

"Ah, claro..."

Después de que me mudé adentro, dejando algo de espacio, ella se sentó directamente.

¿Por qué...? ¿Es tan difícil sentarse al lado de Zaimokuza? Pero, de nuevo, tampoco me gusta que
Zaimokuza se siente a mi lado, ... ¿pero no estás sentada demasiado cerca de mí? ¡De repente me
siento súper nervioso!

"Hachiman, ¿para qué me convocaste aquí?"

Después de hacer una respiración profunda, Zaimokuza hizo dos toses innecesariamente fuertes, y
se sentó frente a mí.

La forma en que Zaimokuza actuó como su yo habitual me hizo sentir una sensación de alivio.

Está bien, cálmate. Mantener mi aliento en marcha.

86
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"Por ahora, esperemos a que vengan todos los demás. Por el momento, detectemos las
diferencias".

Entregué al hombre Zaimokuza a los niños. La portada y la tapa final de este menú infantil
parecían tener la misma pintura, pero de hecho hay algunas diferencias entre ellos. Es una
estrategia para que los niños permanezcan tranquilos al permitirles descubrir estas diferencias
mientras esperan su comida, lo que hace que este menú sea una característica popular.

"¡Oh!... Esto parece un poco difícil".

Zaimokuza comenzó a trabajar de inmediato cuando se hizo cargo del menú. Un tratamiento tan
informal se siente bastante bien y realmente cómodo... Antes de darme cuenta, mi cara ahora se
ha suavizado y se me ha ocurrido una idea aleatoria.

"Bruh, si todavía estamos solteros a la edad de 70 años, vivamos juntos en un asilo de ancianos".

"¿Qué es esto, alguna nueva táctica de propuesta? Estoy bastante seguro de que podríamos
comprar un solo tipo de unidad de apartamento para hombres solteros. Podemos uhhh, ver anime
y jugar juegos de mesa todos los días".

Zaimokuza ni siquiera pestañeó, concentrándose en el menú, mientras me respondía a la ligera.

Yuigahama susurró "Que div…", sonando bastante disgustada por nuestra conversación.

Sentí que mi teléfono vibraba. Probablemente la otra persona con la que contacté, Saika Totsuka.
Cuando estaba a punto de atender la llamada, había llegado.

"Hachiman".

¿Es porque estamos en un área pública? Gritó mi nombre en un tono más bajo de lo habitual.

Cuando levanté la vista, Totsuka caminó hacia él mientras se acercaba una bolsa de tenis. Llevando
un abrigo sobre su ropa deportiva habitual, y su cuello está cubierto con lo que parece ser un
silenciador tejido a mano. ¿Se apresuró aquí justo después de que terminó la actividad de su club?
Su ropa parece dispersa, y su respiración sonaba rápida, y sus mejillas se veían bastante rojas. Esto
fue refrescante, y me reí inconscientemente mientras levantaba mi brazo.

Mi sonrisa se congeló al instante.

De pie detrás de Totsuka, se podía ver una cola de caballo azul familiar negra balanceándose. Con
un abrigo negro y una bufanda a cuadros, esas piernas largas atrevidamente descubiertas, y
también las grandes bolsas de compras que parecen incompatibles con esta ropa. Kawa-algo
asintió, pareciendo infeliz pero intentando esconderlo mostrando una expresión casual. Lo cual yo
también asentí en respuesta.

Entonces inmediatamente susurré al oído de Yuigahama.

"¿No te dije que invitaras a alguien con quien sea fácil comunicarse?"

"¡Y tú invitas a chuuni aquí!"

87
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Se quejó Yuigahama con mala cara mientras mantenía su voz baja. Pero no es como si pudiera
hacer algo con esta situación.

"Bueno, sí, este erm, um, bueno, es cierto que es difícil comunicarse con ellos pero..."

... Pero realmente, para mi caso, en realidad no hay muchas personas con las que pueda hablar,
¿no es así?

Zaimokuza, Totsuka e incluso Kawasaki son personas con las que estamos familiarizados, lo que
hace que sea más fácil hablar con ellos. Si es alguien como Miura, por ejemplo, definitivamente no
puedo decir nada en frente de ellos.

Totsuka caminó en pequeños escalones y se sentó ligeramente al lado de Zaimokuza, mientras que
Kawasaki se sentó en una silla para sentarse, cruzando las piernas, frente a nosotros de lado.

"Saki-chan y Saika-chan, gracias por venir. ¿Quieren algo de comer?"

Yuigahama les entregó el menú, Totsuka luego respondió con una sonrisa tímida.

"Sí, me gustaría... tengo un poco de hambre después de las actividades del club".

"Yo paso... una taza de bebida es suficiente".

Kawasaki respondió brevemente. Probablemente tiene que ir a casa y preparar la cena, y solo
decidió unirse porque ella estaba en el camino para recoger a su hermana Keika. Es mejor no
perder demasiado tiempo.

Comenzaré una vez que Totsuka regrese... Ahora que lo pienso, no le hemos preguntado a
Zaimokuza si quiere comer algo. Mientras miraba hacia él, Zaimokuza sigue mirando el menú
infantil.

"Nghhhh, todavía hay siete diferencias que no se pueden encontrar..."

En serio amigo, solo hay 10 diferencias en el menú.

Mientras miraba a Totsuka, enrollando la pasta y enviándola a su boca, después de que parece que
ha terminado de masticar, comencé a hablar.

"Antes que nada, me gustaría disculparme por haberlos llamado tan repentinamente, y gracias a
todos por venir, muchas gracias".

Incliné la cabeza y les agradecí sinceramente. Argh me siento avergonzado por actuar tan
seriamente, que tengo miedo de mirar las expresiones de estas tres personas, así que continué
bajando la cabeza por un rato.

Luego, un sonido de "ohoho" satisfactorio, la suave sensación de alguien asintiendo con la cabeza,
y un suspiro suave y perturbado se podía sentir en el aire, junto a la sensación feliz y aliviada que
viajaba a mis oídos. Sabiendo qué reacciones fueron aquellas, ya no tiene sentido para mí
continuar inclinándome.

Después de hacer dos toses para manejar mi timidez, seguí diciendo.

"Tengo una desafortunada noticia que contarles a todos".

88
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"De acuerdo."

Zaimokuza ajustó su postura, mostrándome una expresión innecesaria de "Estoy escuchando",


Totsuka se sentó nervioso mientras enderezaba su espalda, y Kawasaki todavía está inclinando su
cabeza a un lado con una cara cansada.

"¿Ustedes saben sobre el baile de la escuela?"

"Eh, no, no estoy enterado, pero lo haré ahora".

Mientras respondía, Zaimokuza sacó su teléfono móvil. Buscando algo después de que se lo hayan
preguntado, para un otaku, este tipo es realmente impresionante. Esperaba que me volvieran a
preguntar sobre el tema del baile de graduación y estaba preparado para responderle: "Solo
búscalo en Google, ¿ves este dispositivo rectangular frente a ti? Úsalo. Quiero decir, ¿ustedes no
tienen teléfonos?” en lugar de eso él solo me salvó el problema.

Supongo que Zaimokuza ha terminado de investigar sobre los bailes de graduación, ya que ahora
muestra una cara de asco y desdicha mientras mira su teléfono.

"Erggg ... ¿qué es esto, el tipo de actividad que solo existe para satisfacer los viles deseos de los
normies, dándoles nada más que un corto plazo de felicidad?" Y esos inútiles usarán esta
experiencia como algo para presumir de su comunidad normie una vez que ingresan a la
universidad y dicen ‘Yooooo, organizamos un baile de graduación durante la Preparatoria, ¿ven lo
famosos que somos?’ para jactarse de mostrar a la gente cómo fue su refrescante vida en la
Preparatoria, alteran algunos detalles aquí y allá, esos bastardos sociables..."

Zaimokuza golpeó su teléfono contra la mesa, Totsuka echó un vistazo a su contenido, mirándolo
intrigado. Kawa-loqueseasunombre no dijo nada como "¿Puedo echarle un vistazo?", Pero la
forma en que lo miró parece decirme eso.

"Este baile de graduación se organizará en nuestra escuela... pero decidimos oponernos".

Justo cuando terminé mi oración, Zaimokuza me dio una fuerte palmada en la rodilla y dijo.

"¿Lo que significa que somos el grupo anti-baile, verdad?"

"... Bueno, algo así".

"¡Sí! ¡Somos los chicos anti-promoción!"

Hiciste ese término cuando lo buscabas justo ahora... Por favor, no uses un término al azar que se
te haya ocurrido con tanta confianza... Al ver lo agitado que estaba actuando Zaimokuza, el
volumen de mi voz bajó de repente algunos niveles.

"Bueno... eso es... erm, sí, eso es un poco lo que estamos haciendo".

"¿¡Qué no!?"

Yuigahama me gritó con una cara sorprendida. Es fuerte, gritó ella muy fuerte. Ambas voces son
muy fuertes. Y por favor, si no te das la vuelta, casi podría sentir algo que me roza el codo.
También por favor deja de sacudir mi extremidad.

89
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

¡Qué está pasando aqui!? Mientras me sacudían, miré alrededor de la tienda. Afortunadamente,
no hay mucha gente aquí. Ahora que las mesas cercanas a la nuestra todavía están vacías.
Probablemente debería discutirlo con Yuigahama en privado..

"Lo siento, ¿puedes darnos un minuto?"

"Tómate tu tiempo."

Después de recibir el permiso de Zaimokuza, me entregué a Yuigahama. Luego levanté mis manos
hasta el pecho, haciendo un gesto con la mano. Al ver mi señal, Yuigahama se levantó de mala
gana.

Yo también me puse de pie, después de hacer una breve disculpa a Totsuka y Kawasaki, guié a
Yuigahama a una mesa diferente.

Yuigahama me miró llena de sospecha, y me agarró del hombro en cuanto nos sentamos, dijo en
voz baja.

"¿Qué fue eso? Vamos a organizar una fiesta de graduación ¿no?"

"Sí, sí. Ese es el plan... Pero, es un poco difícil decirlo ahora, acabas de ver la reacción de Zaimo,
¿verdad? Es difícil explicárselo sin poner de mal humor".

Cuando eché un vistazo, se pudo ver a Zaimokuza balbuceando sobre rumores negativos sobre los
bailes de graduación. Totsuka, que solo estaba asintiendo con la cabeza obedientemente, y
Kawasaki, que los está ignorando por completo. Es como si estuviera viendo a estos tres extraños
que simplemente estaban bebiendo juntos en el bar.

Con las cejas levantadas, Yuigahama dijo en voz baja.

"Eh... Pero definitivamente no es apropiado no decirles la verdad".

"Sí, les diré... Pero si algo sale mal, ayúdame un poco. Por favor".

Cerré mis palmas juntas y bajé la cabeza. Yuigahama luego dejó escapar un suspiro de
preocupación.

"... No se puede evitar entonces".

Yuigahama sonrió mientras estaba de pie. Yo también me puse de pie y caminé hacia nuestros
asientos originales.

¿Zaimokuza finalmente se calmó después de todo ese alboroto? Ahora nos está mirando con ojos
muy ansiosos. Hice otra tos y dije.

"Todos, tengo otra cosa desafortunada que anunciar".

"De acuerdo."

Zaimokuza se enderezó de nuevo.

"Miren... de hecho nos estamos oponiendo al baile de graduación, pero no como un tipo de grupo
anti-prom. El baile de graduación todavía se llevará a cabo"

90
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"¿¡qué!?"

Aunque Zaimokuza inclinó la cabeza, pero todavía muestra una expresión seria. Totsuka y
Kawasaki reaccionaron de manera similar. Bueno, no se puede evitar que reaccionen de esa
manera, ya que esto suena bastante confuso. Cuando estaba pensando en cómo elaborar más,
Yuigahama inmediatamente siguió con mi declaración.

“Yukinon e Iroha-chan están organizando la fiesta de graduación, pero los padres y la escuela les
exigieron que se auto-controlen. Así que estamos considerando presentarles una propuesta de
graduación diferente, algo así”.

".... Eh".

La respuesta de Kawasaki sonó como si ella no estuviera interesada, sin embargo sus ojos se
abrieron con un destello de sorpresa, ¿es porque escuchó el término autocontrol por primera vez?

"El plan de Yukinoshita e Iroha ha sido rechazado por la asociación de padres. Incluso si hacen
enmiendas a esa propuesta, lo más probable es que sea rechazado nuevamente. Por lo tanto,
planeamos presentarles una segunda propuesta. Con la existencia de dos propuestas, deberíamos
ser capaces de forzar una situación en la que tendrán que seleccionar a alguno de ellos".

"¿Es Yukinoshita consciente de esto?"

Aunque su tono sonaba frío, podía ver las preocupaciones en los ojos de Kawasaki. Negué con la
cabeza

"No, ella no sabe... para ser exactos, no le dije nada. Lo siento, por favor, no se lo mencionen a los
demás. El plan no funcionará si está expuesto".

Kawasaki me miró con incredulidad. Aunque no es obvio, Totsuka también parecía estar
confundido. Solo Zaimokuza está tocando la mesa con la mano mientras asiente.

"Uhm uhm, un doble vínculo... bajo una premisa eh, así que les estás sugiriendo múltiples
opciones para elegir, y saca este truco psicológico donde actuarán bajo la impresión de que deben
elegir..."

"Si, algo así."

Sin embargo, solo esto no será suficiente para inducir una respuesta de los padres, por lo que no
es el cuadro completo, pero esa es nuestra intención.

Sonando como si estuviera resolviendo que toda esta información se estaba resolviendo, Totsuka,
quien había estado asintiendo en silencio mientras escuchaba, dijo en voz baja.

"Lo que significa que aún estarás oponiéndote al baile de una manera u otra".

"... De hecho. Espero que nos puedas ayudar con la planificación del baile..."

Me resulta difícil transmitir mi siguiente oración, por lo que mi boca se congeló medio abierta.

91
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Mientras permanecía en silencio por unos momentos, se sentó derecho mirándome.


Mostrándome una impresión que se sentía diferente de su serenidad y gentileza habituales, un
aspecto ligeramente prestigioso.

"Hachiman, déjame verificar algo primero. De lo contrario, esta conversación simplemente


terminará con lazos sueltos como antes. No me gusta".

A pesar de que sonaba tímido, una fuerte voluntad podía ser percibida por sus palabras. Esta
sensación de que nunca esperé que Totsuka me hubiera hecho perder las palabras. Pero ahora
que lo dijo, es cierto que nunca hablé de esto con nadie, no, ni siquiera intenté tener una discusión
desde el principio, simplemente permitiendo que las cosas terminen abruptamente. Desde su
punto de vista, probablemente actué de manera muy deshonesta e irresponsable.

"¿Exactamente, que es lo que quieres?"

No entendiendo realmente cuál es la intención detrás de esta pregunta, le pregunté a través de


mis ojos. Totsuka luego se rascó las mejillas y dijo.

"La forma en que Hachiman lo dijo hace un momento, no suena como si realmente quisieras
organizar un baile de graduación. Lo que me hizo preocuparme por eso ... el hecho de que estés
escondiéndolo de Yukinoshita-san no me suena bien. ¿Hay otro objetivo que Hachiman quiere
lograr aquí?

"No yo..."

Cuando estaba a punto de explicar usando las palabras que se me ocurrieron. Los ojos fuertes de
Totsuka me impidieron hacerlo.

"Lo siento, Hachiman, sé que puede ser difícil decirlo en voz alta con todos los que están aquí.
Pero realmente queremos entenderte adecuadamente".

No pude hablar por un rato.

Todos delante de mí están mirando aquí. Ya sea con la espalda recta, o inclinados de lado, o
pareciendo preocupados por semejante atmósfera.

Cuando estaba pensando en qué decir, mi vista vacilante aterrizó en la cara preocupada de
Yuigahama.

"Hikki..."

Podía sentir mi puño ser jalado por su mano debajo de la mesa. Sintiendo su calor, cerré los ojos.

Si lo sé. Esta vez debería decirlo correctamente.

Esta no es la primera vez que les pedí ayuda. Aunque la alineación de personas esta vez es algo
diferente, la situación es la misma. En ese entonces, mantuve todo lo oculto de ellos, usando otra
como excusa, por el hecho de confiar en su gentileza.

Pero ahora es diferente. Incluso si se siente embarazoso, pero al menos en este momento puedo
contárselo todo, con un lenguaje que no contiene mentiras.

92
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Incluso si pudieran encontrarlo irrazonable e ilógico, y podrían no encontrarlo como cierto. Pero es
mi lenguaje, el tipo de lenguaje que no es prestado o temporal.

"La verdad es que, realmente no me importa lo que suceda con el baile de graduación...
Yukinoshita, quiere lograrlo con su propia fuerza. Así que ella no quiere que yo ayude".

Abrí mis ojos lentamente.

"Aun así, todavía quiero hacer realidad su fiesta de graduación... eso es lo que pensé".

Después de esforzarme por terminar mi oración, mis ojos se alinearon con la brillante sonrisa de
Totsuka, mientras él asintió con aprobación. En este momento me siento liberado de todas estas
cosas que me enredan en el pecho y dejo escapar un suspiro.

"En términos generales, estoy planeando presentar una propuesta que actúa como un maniquí de
sacrificio. Una falsificación diseñada con el único propósito de dejar que se apruebe la propuesta
original. Ahora sabiendo que todo lo que haga será en vano, si todavía están dispuesto a ayudar,
por favor, échenme una mano ".

Incliné la cabeza y esperé su respuesta, y pude sentir la tensión en mis puños cada vez más fuerte.

El silencio mismo duró solo unos segundos. Sin embargo, no se oyeron otras palabras más que los
más mínimos suspiros.

Entonces escuché un profundo suspiro. Mientras miraba hacia arriba, Kawasaki me mostró una
mirada de lástima.

"Lo siento. Mientras estoy ayudando a Yukinoshita, no puedo dejar de lado mis obligaciones
actuales. Las cosas siempre deben tener un comienzo y un final adecuados".

La mano de Kawasaki que sostenía su barbilla hace un tiempo, ahora se coloca sobre sus muslos,
su cuerpo está sentado hacia arriba, mostrando una postura admirable.

"... Ah, entiendo. De hecho, es bueno saber que estás ayudando a Yukinoshita. Su fiesta de
graduación es el evento principal después de todo. Por favor".

Kawasaki entonces giró su cabeza a un lado y dijo rápidamente.

"Lo haré incluso si no me lo pidieras. Pero... los estaré animando desde el otro lado".

Después de agregar ese comentario con una voz muy baja, Totsuka miró a Kawasaki con una
sonrisa y siguió.

"Tengo actividades del club, así que no estaré disponible todo el tiempo... Pero si necesitas mano
de obra, házmelo saber. El equipo de tenis los ayudará. Después de todo, soy el presidente del
club".

Dijo Totsuka mientras se daba palmaditas en el pecho. Mi expresión se calmó después de escuchar
su respuesta.

"Gracias, contaré contigo cuando llegue el momento".

93
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

A pesar de que el número de miembros activos del comité no ha aumentado, todavía es


reconfortante saber que tenemos respaldo en caso de una emergencia. Lo más importante es que
personas francas como las del club de tenis pueden ser de gran ayuda.

Dejé escapar un silencioso suspiro de alivio, y pude sentir una palmadita en mi puño. A pesar de
que ella no dijo nada, las palabras "Esto es genial" Se ha transmitido a través de esta acción. No
miré su cara porque me sentía tímido, así que solo asentí ligeramente como respuesta.

No hay grandes avances. Pero al menos estamos avanzando poco a poco... Como tenía este
pensamiento, miré hacia al frente, solo para ver a Zaimokuza en silencio, a veces haciendo sonidos
que no puedo decir si es un murmullo o un grito.

"Hnggghh..."

Mientras pensaba que estaba pensando en las cosas, Zaimokuza se levantó de repente. Kawasaki y
Totsuka que lo notaron se pusieron de pie y cedieron. Zaimokuza luego asintió y salió con un
cuchillo de mano. Cuando llegó al pasillo, se enderezó con la espalda hacia mí.

"... ¿En este momento debería ser el de Chiba's Lucky? No, el ACE".

Se ve a Zaimokuza jugando con su teléfono mientras dice esas palabras. Sintiéndonos raros por sus
acciones, Yuigahama y yo nos miramos. Conversando en silencio con nuestros ojos "¿Qué significa
eso?" "No lo sé". Todo lo que pude reconocer es el nombre de los centros de juego que acaba de
decir. Sabiendo que no debía dejarlo así, pregunté.

"Hey uhh... ¿Zaimokuza san? ¿Estás ahí?"

Cuando lo llamé, Zaimokuza se volvió de lado, con las manos ahora en ambos bolsillos, mostrando
una sonrisa fría.

"... Bueno, supongo que no tengo otra opción".

Aunque sé que solo estaba actuando bien, por alguna razón me parece que su actuación es mucho
más convincente que nunca.

No, en serio, es realmente genial.

"Necesitas talentos, verdad. Mañana, libera un poco tu agenda, me pondré en contacto contigo".

Una vez que terminó esa frase, Zaimokuza caminó hacia la salida en grandes escalones. La extraña
pero fascinante sensación me paralizó por un momento, cuando volví a mis sentidos, me puse de
pie y le dije.

"Lo siento, y gracias."

Entonces, Zaimokuza detuvo sus movimientos.

"¡Espera! ¡Y espero!"

Se podía ver Zaimokuza agitando su gabardina, ambos brazos estirados, y gritó estas palabras.
Que, bruh ¿Puedes por favor no hacer esto en un restaurante...? Aunque, bueno, se ve muy bien
para ser honesto.

94
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Capítulo 5: Sin darse cuenta, los créditos finales


comienzan a rodar

Un día después de la grandiosa proclamación de Zaimokuza, finalmente llegó el momento


prometido.

Tan pronto como sonó la campana que indicaba el final de clase, rápidamente volteé mi cabeza
hacia atrás y dirigí mis ojos a la esquina trasera del aula; en mi vista entró el grupo típico centrado
alrededor de Miura. No hace falta decir que Yuigahama también es parte de ello.

Respiré profundamente, me decidí y luego me levanté de mi asiento. Tal vez estaba un poco
demasiado entusiasmado. Acabo de crear un escándalo empujando la silla hacia atrás con
demasiada fuerza y haciendo un sonido estúpido de "grrr" mientras arrastraba contra el suelo.
Yuigahama notó ese sonido y miró en mi dirección. Bueno, de hecho, todos en el aula me miraron.

Eso fue tan vergonzoso de mi parte que solo quería llegar a la parte posterior del aula y
sumergirme en el cristal de la ventana de inmediato, hasta que llegué al final del cielo azul.
Pensarías que es emocionante como 'Grand Blue' pero estaba tan cerca de convertir el patio de la
escuela en un océano rojo.20

Después de todo, la vergüenza que sufrí no fue para nada. Yuigahama inmediatamente recogió su
mochila y la llevó en su espalda, despidiéndose de Miura y viniendo hacia mí.

"¿Estás listo para ir?"

"Sí…"

Qué alivio... tener a Yuigahama viniendo y hablándome. Pero aún así, es un poco embarazoso
hablar con ella primero. ¡Tímido egoísta Hachiman de 17 años! Para evitar que me siguieran
mirando, rápidamente salí del aula, seguido por Yuigahama caminando como un pingüino
haciendo un sonido de "peta-peta" con sus zapatos de interiores.

Caminé delante de ella medio paso. Llegamos a la misma intersección de ayer, donde a la derecha
se encuentra la escalera y a la izquierda el edificio especial. Yuigahama luego me picó la espalda
preguntando,

"¿Que deberiamos hacer hoy?"

"Ah, escuché algo de Zaimokuza antes..."

Mientras hablaba, saqué mi smartphone para confirmar la ubicación de la reunión que me envió
Zaimokuza.

20
Grand Blue - un anime de TV emitido en el verano de 2018, es la vida cotidiana de un club de buceo.

95
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Yuigahama inclinó la cabeza, saltando de un lado a otro, de izquierda a derecha, como diciendo
"déjame ver también". ¡Oye! Eso es inquietante, pero lindo pero también molesto. Deja de saltar y
tranquilízate. Solo dame un momento y te dejaré verlo... Por eso lo hice.

"Ehh, parece que también nos estamos encontrando con alguien más además de Zaimokuza allí".

"Hmm..."

Yuigahama miró la pantalla por encima de mi hombro y parpadeó un par de veces. Después de
eso, ella inclinó su cabeza y me preguntó dubitativamente,

"... ¿A quién más está llamando Chuunibyou?"

Miré por la ventana cuando ella le preguntó, no importa lo lejos que esté, el cielo permanece azul
y perfectamente despejado. Allí, parecía que acababa de ver una ilusión de Zaimokuza en una
pose de pulgar arriba. Puse una sonrisa amarga correspondiente a mi ilusión.

"Vamos a confiar en él por ahora..."

"Incluso lo dices con una buena cara..."

El inquietante murmullo de Yuigahama hizo eco en el pasillo.

****
Poco después, llegamos al edificio especial según el mensaje de Zaimokuza, dos pisos por debajo
del Club de Servicio, que estaba ubicado en el cuarto. A la vuelta de la esquina estaba Zaimokuza
como un Rey Deva21. Pronto nos vio a los dos y comenzó a saludarnos.

"¡Oh, vengan aquí!"

Mientras me saludaban con la mano, llegué al frente de cierta clase.

"Este lugar es…"

Yuigahama abrió la boca con sorpresa y miró al aula. Yo también, antes de notarlo.

Yo había estado en este lugar antes. Si lo recuerdo correctamente, esto es... el Club de
Investigación de Juegos, también conocido como Asoken22. Mi memoria de este lugar era vaga
pero podía recordar que solía jugar a Daifugou (o Daihinmin) aquí.

"Por favor, entra".23

Zaimokuza llamó a la puerta pero entró en el aula sin esperar respuesta. Todavía estábamos
desconcertados, pero aún así lo seguimos rápidamente al aula.

21
Los dioses guardianes del budismo que están en la puerta de entrada de un templo budista.
22
Referencia a Asobi Asobase, un anime de TV emitido en el verano de 2018.
23
Zaimokuza en tono Samurai.

96
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Detrás de la puerta había un montón de cajas, libros, paquetes apilados uno encima del otro.
Parecían paredes intimidantes de pie, dejando la habitación como un laberinto. Entrando en mi
mente había imágenes de una biblioteca típica de la bibliomanía y una tienda de juguetes repleta.

"Oye... ¿es este el Club de Juegos?"

Yuigahama me arrastró la manga y me preguntó. Gracias a su pregunta ahora me acordé también.


Sí, sí, este es el Club de Juegos. Ah... Sí, eso es una cosa en nuestra escuela.

Mientras estaba pensando, Zaimokuza terminó caminando muy por delante de nosotros y estaba
a punto de desaparecer en medio de la pila más alta de libros y cajas.

Rápidamente lo perseguí, y allí vi dos escritorios largos y a dos chicos más.

Esos dos tipos se fijaron en nosotros y ambos levantaron sus lentes.

"Hola…"

"... Mucho tiempo sin verlos".

Me sentí como si hubiera visto a uno de ellos, con ese par de lentes distintivos y modernos.
Mientras me preguntaba su nombre, Zaimokuza preparó con entusiasmo las sillas de acero,
dispuso el té y aperitivos en la mesa. Colocó la silla de Yuigahama y la mía frente a esos dos vasos,
y luego se sentó en su lado de la mesa.

"¡Gr... gracias!"

Después de que Yuigahama expresó su gratitud, Zaimokuza y los dos muchachos de Club de Juegos
murmuraron respectivamente "por favor, siéntense". Yuigahama en silencio y cortésmente sacó la
silla y se sentó. En contraste, me senté pesadamente en la silla.

"Zaimokuza, ¿son los llamados 'ayudantes'?"

"Positivo. Son el señor Hatano y el señor Sagami”.

Señaló a los dos por nosotros, orgullosos y felices. Él sonrió tan emocionado cuando nos los estaba
presentando. ¿Desde cuándo se llevaban tan bien el uno con el otro?... Me pregunto si es una de
esas amistades en el centro arcade. Bueno, de todas formas no tengo ningún interés en el círculo
de amistad de Zaimokuza. Como sea. Ahora aquí está el problema. ¿Quién es Sagami y quién es
Hatano...? Los miré por un tiempo, pero todavía no pude hacer coincidir sus nombres con sus
caras.

"Oh, mierda, el espadachín-san24 en realidad estaba siendo serio..."

"¡Ikr! Pensé que definitivamente estaba bromeando".

Mi conclusión - Hatano habló primero y la persona que lo sigue se parecía a Sagami.

Al escuchar sus conversaciones secretas, parecía que Zaimokuza ya les había hablado de nuestro
negocio aquí. Eso hace que las cosas sean más fáciles de explicar.

24
NT: La versión en inglés es ‘Sworder-san’ por lo que esta es la mejor traducción que se me ocurrió.

97
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"Déjame entrar directamente en esto. En oposición a la promoción real, ustedes nos ayudarán con
esta propuesta de promoción ficticia, que garantizará que se realice la promoción real".

Rápidamente puse mis codos sobre la mesa y me incliné hacia delante, tratando de motivar sus
incentivos. Mi lenguaje corporal sugería "¡Hagamos todo lo posible juntos!" a ellos. Bien. Los dos
muchachos del Club de Juegos me miraron desinteresadamente.

"¿Es este tipo un idiota?"

"¿Está haciendo un gran negocio solo por hacer algo así? Me pregunto si hay algo malo en su
cerebro..."

Hatano estaba asombrado y Sagami parecía compasivo. Zaimokuza parecía feliz de corazón.
Enderezó alegremente su pecho y dijo:

"¡Está bien! Ese es él, ¡Hikigaya Hachiman! Siempre usando medidas extrañas, locas e inesperadas
para hacer las cosas. ¡Estúpido! ¡Un tonto! ¡Un compañero divertido!"25

¡Mierda! ¡Estos chicos realmente me irritaron...! Estaba a punto de patear la silla y despedirme.
No podía hacerlo, porque Yuigahama estaba arrastrando la manga de mi chaqueta de nuevo.

"Hikki, tienes que preguntarles apropiadamente..."

No podría decir que no, que alguien me preguntara si actuaba como un niño lindo. Pero ella tenía
razón. Fui yo quien pidió el favor. Tenía sentido pedirles ayuda de forma amable y directa. Pensé
brevemente, descartando toda la insatisfacción e irritación que tenía hasta el momento y bajé la
cabeza.

"Lo siento si tengo que expresarlo de esta manera. Los necesito urgentemente para que me
ayuden sin pedir reembolso. Piense en ello como voluntario para los Juegos olímpicos. Deja de
quejarte y solo ayúdame por favor".

"Realmente debería sentir lástima por decir eso..."

"Incluso los políticos eligen su forma de hablar mejor que él".

Probablemente porque les pregunté demasiado directamente, Hatano y Sagami inclinaron su


cuerpo hacia atrás y miraron hacia arriba. Eso fue desdeñoso. Yuigahama movió sus manos en
pánico, diciendo: "Gaah... ellos no escucharán...". Ella saltó y dijo:

"Lo siento ... Hikki es así todo el tiempo. ¡Es bastante irrazonable o...!

El rescate inmediatamente que no terminó siendo bueno. Probablemente no pudieron actuar duro
con Yuigahama y solo le dieron sonrisas congruentes.

Inmediatamente después de eso, hubo una reunión entre las gafas. Las gafas sentadas en el medio
susurraron a las gafas sentadas a un lado.

"... ¿Qué debemos hacer entonces?"

25
El anime de NHK TV emitido en 2011.

98
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"Mmmh, ¡estoy en contra de ayudarlo!"

Por alguna razón, vino de Zaimokuza, quien se sentó en el otro lado. ¿Espera qué? ¿Por qué estás
contra mí? Las gafas a las que se susurró levantaron su mano lánguidamente y le preguntaron:

"Hmmm... en realidad no queremos que la fiesta de graduación tenga lugar para empezar".

Cuando lo dijo, los otros dos chicos asintieron con la cabeza.

Lo mismo... conozco muy bien tus sentimientos... Estaba pensando en decir eso, ¡pero no! No
podía retirarme y rendirme ahora.

Ese Zaimokuza, que tenía una capacidad de comunicación aún peor de la que yo tenía, de alguna
manera logró pedir ayuda a quienes solían burlarse de él. ¡Mira cuánto sacrificio hizo por mí! Así
que no podía simplemente destruir esta delgada conexión que él hizo por mi bien. Para pagar por
su precioso sacrificio, necesitaba convencer de alguna manera a esos dos para que se unieran... De
lo contrario, sentiría pena por Zaimokuza después de su muerte, como un fantasma que
probablemente lloraría lamentablemente por todo el sacrificio que hizo hoy. Por lo menos, quiero
que descanse en paz.

Ahora es el momento para que me ponga serio de verdad. Me decidí a persuadirlos


pacientemente y de todo corazón.

Aproveché la atención de todos tosiendo un par de veces. Comencé mi oración con voz grave
como si estuviera tratando de ocultar los secretos que estaba a punto de decir,

"... Ninguna de mis siguientes palabras saldrá de esta sala; de hecho, se nos pidió que
practicáramos 'autocontrol' con respecto al evento de graduación".

De repente, al escuchar información inesperada, todos los lentes se callaron inmediatamente. No


tenía idea de por qué Zaimokuza también estaba en silencio. Oye, ¿no te hablé de esto ayer?

Bueno lo que sea. Permítanme hacer llegar las exageraciones de todos al entrar en explicaciones
más detalladas.

"Por otro lado, es 'autocontrol' después de todo, lo que significa que es posible que nos
obliguemos a que la fiesta de graduación se lleve a cabo de todos modos... En realidad, ese es
definitivamente el caso. Si eso sucede, es probable que termine siendo una pre promoción interna
como la que sucedió antes".

"Espera, no. ¿Qué pasa si simplemente me niego a asistir?"

Asentí con la cabeza en respuesta al contraargumento planteado por Sagami, o Hatano, lo que
fuera, mostrando mi gran simpatía. Levanté mi mano, sugiriendo:

“Solo sé paciente y escúchame primero. Piénsalo un segundo. Si no apareces en el baile de


graduación, entonces probablemente no tendrás el coraje de asistir a las ceremonias de la mayoría
de edad o cualquier evento de reunión de exalumnos más adelante en tu vida".26

26
La mayoría de edad es una tradición japonesa.

99
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Piense en las reuniones de ex-alumnos a la edad de 30 años. Aquellos que no asistieron a las
ceremonias de la mayoría de edad junto con compañeros de clase o que no asistieron a las
reuniones de ex-alumnos justo después de la graduación tienen un cero por ciento de
posibilidades de presentarse en reuniones de exalumnos más adelante. Fuente - verificadas por mi
propia investigación. Para aquellos que son lo suficientemente valientes como para asistir, verán
que la mitad de los asistentes ya se han casado, e incluso notarán que algunos de sus hijos ya
están asistiendo a escuelas primarias. Eso lastima los sentimientos de uno, verificados por la
investigación de mi padre. La cuota de asistencia sería probablemente alrededor de 5000 yenes.
Parece que el contador estaría contento si recibe las facturas de Higuchi Ichiyou en lugar de
facturas con otros valores nominales: adolescentes que compiten por tops27.

Sin embargo, la reacción del Club de Juegos no cambió después de que escucharon mis palabras.

"Ehh, todavía creo que está bien no asistir de todas formas..."

"Sentí que vi mi pasado, probablemente pensé de esa manera en algún momento..."

Esperando la respuesta, inmediatamente lo dije y miré a los ojos.

"Solo piénsalo e imagina..."

Y luego comencé a contar cuentos como John Lennon28.

“Es la mañana del Día de la Mayoría de Edad. Hace unos días, saliste de compras con tu papá como
no lo habías hecho en unos años. Estás usando un traje nuevo que compraste con tu papá para
buscar trabajo y entrevistas."

"Simplemente comenzó a hablar de repente de la nada..."

A mi lado Yuigahama suspiró con asombro. Intenté detenerla con mi gesto de la mano y continué
de todos modos. Hice un pequeño truco de tocar mi collar y agregar algunas emociones a mis
palabras.

“Y luego, esperando que vas a beber con todos, tu mamá te da una factura de 10000 yenes. Tus
padres están muy orgullosos de tu madurez y están mojados en sus ojos sin molestarse en
despedirte al acercarte a la puerta..."

Narré con tanta vehemencia y agité las manos mientras llevaba una sonrisa de mamá. Al ver esto,
Zaimokuza y los dos del Club de Juegos dos mostraron sus caras enfermizas.

"Ah, eso es tan duro..."

¡Ese fue Zaimokuza en su pubertad! Un hombre malo que hizo llorar a una mujer, aunque era su
madre, estaba confesando su pecado y agachando la cabeza en silencio. Quizás ambos, Sagami y
Hatano, estaban pensando en sus padres. Ambos tenían la boca cerrada.

27
Higuchi Ichiyou fue una famosa novelista japonesa. Su retrato está impreso en billetes de 5000 yenes. Además, el
título japonés de "Adolescentes compitiendo por Tops” rima con 'investigación'.
28
John Lennon fue un artista, músico, compositor, poeta, activista y actor británico. Saltó a la fama por ser miembro de
la banda “The Beatles”.

100
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Ahora es el momento de que tenga lugar el ataque final: vierto más pasiones en mis palabras.

"Luego pasas la siguiente hora así: tienes esa deliciosa factura de 10000 yenes, vas al Centro de
Juegos Arcade, gastas casi todo ese dinero, comes un helado extra extra grande en un Club Feliz, y
si tu estómago se siente demasiado frío luego tragas mucha sopa de miso para que se sienta más
caliente. En el medio de la noche, cuando se supone que tu casa tiene la luz apagada, tu madre no
se molesta en despertarse para darte la bienvenida. Ella te pregunta si la pasaste bien y le
respondes murmurando algo como "ah, estuvo bien". Luego llora y se limpia suavemente los ojos,
diciendo: "Ah, Yoshiteru ya es un hombre adulto".

"¿¡Yo!? ¿¡Era yo!? ¿¡Estabas hablando de mí!?

"Sworder-san, debió ser duro para ti..."

Sagami y Hatano tocaron el hombro de Zaimokuza para consolarlo.

Los miré sin mirarlos directamente y dije lo siguiente con vehemencia:

“Por lo tanto, aprenderemos para evitar terminar como él: aprender la sabiduría para hacer las
cosas. Yo diría que el baile es la oportunidad perfecta de aprendizaje para entrenarnos".

Cuando terminé de hablar, los chicos suspiraron profundamente. Me puse una sonrisa en la cara y
continué,

"Sin embargo, no podemos hacer que la fiesta de graduación esté demasiado animada y
exagerada tanto como queremos que sea. Es muy difícil hacerlo. Por lo tanto, tenemos que
mantenernos ocultos y serios... y ofrecer un baile de graduación cuidadosamente diseñado que se
encuentre en un lugar ideal para ganar más experiencia".

Cuando terminé de hablar nuevamente, las tres gafas se miraron y comenzaron a reunirse
nuevamente.

"Estos chicos sonaban como si él tuviera un punto", "Cuando mencionó a los padres también me
hizo sentir molesto también...", "Parece que lo hizo bastante bien", "¡Claro, eso es lo que más me
irritó! Ciertamente no se parecía a esa clase de persona... ", "Oye, espadachín-san, tu cara está
demasiado cerca. Me estás ahogando", "Esta distancia es inaceptable como una imagen",
"Entonces, ¿qué haremos ahora?", "Hmm, déjame pensar..."

Yuigahama miró su conversación secreta apáticamente. Parecía muy cansada de su cara, lo siento
por todo esto...

Poco después, la Cumbre de los Lentes estaba a punto de llegar a su conclusión. Los tres
reflexionaron un rato. Teniendo en cuenta su rechazo inmediato de antes, mi persuasión
ciertamente funcionó.

"No es realmente una manera de decir gracias, pero a partir del próximo año, recopilaré su
sugerencia y sus comentarios y les prometo que se realizará una promoción aceptable para
ustedes. Haré mi mejor esfuerzo para cumplir mi promesa. Así que, por favor, préstenme sus
manos".

101
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Acabo de hacer un empujón final y mencioné un beneficio que no es realmente un beneficio para
ser honesto. Para hacerles "sentir" el mérito de ello, incliné mi cabeza hacia abajo.

Después de un momento de silencio, alguien habló educadamente.

"Hmm, ¿está bien?... ¿No es el año que viene cuando todos se gradúen?"

"Ah bueno. Para ser más precisos, me refiero a partir del próximo próximo baile de graduación".

Cuando levanté la cabeza, vi a uno de los miembros del Club de Juego que se parecía a Sagami por
la forma de sus gafas. Él puso una cara de mal humor, suspiró brevemente y dijo:

"... En ese caso, te voy a ofrecer mi ayuda".

"Espera, espera, ¿en serio?"

En reacción a las palabras de Sagami, tanto Zaimokuza como Hatano resonaron juntos. Y luego
Sagami puso una cara amarga pero decidida y exclamó:

"Quería primero derrotar y deshacerme de la vergüenza que reside en mi propia familia".

"¿Eh?"

Incliné la cabeza después de escuchar sus razonamientos inesperados para pedir más
elaboraciones. Sagami luego comenzó a explicar con una voz como si estuviera guardando rencor.

“Mi hermana es ese tipo de persona que sin duda vendrá e intervendrá en el evento. Así que
podría terminar así el año que viene. En ese caso, me gustaría intervenir por adelantado y evitar
que ella tenga la oportunidad".

"Hmmm..."

Mientras lo escuchaba, miré el rostro de Sagami con cuidado y noté... Realmente se parecían
mucho. Yuigahama a mi lado también exclamó en voz baja con un pequeño 'ahh...'.

"Ah, Sagami, tú eres el hermano menor de esa persona, cierto..."

En el momento en que lo dije, la cara de Sagami se volvió retorcida, mostrando una expresión muy
desagradable. Ah, esa cara los hizo parecer tan similares... Um, bueno, como ella es la hermana,
definitivamente está viviendo una vida dura. Um um, entiendo

“Vergüenza dentro de la familia..." puedo simpatizar contigo. El año que viene mi hermana
también asistirá a esta preparatoria. No puedo soportar la vergüenza cuando pienso en el
momento en que mi hermana me ve patético en la escuela y comienza a sentirse avergonzada.
Solo imaginar que mi amable y adorable hermana se lastimaría en su corazón me hace sentir más
doloroso.

"Ese el caso al que te refieres..."

102
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Como expliqué con los ojos húmedos, Yuigahama bajó los hombros con una pequeña sorpresa en
su rostro. Bueno, no te preocupes por Komachi. En la secundaria, los dos actuamos como si
fuéramos completos desconocidos en la escuela, a pesar de que teníamos el mismo ahoge29.

Hablando de eso, Sagami Minami ayudó a mi discusión de una manera inesperada. Mi gratitud
expresada, gracias por todo desde el momento en que nos conocimos.

Y, las otras gafas... Hatano, que finalmente fue capaz de ser identificado. Lo miré mientras se
quitaba las gafas y se limpiaba las lentes.

"Para ser honesto, realmente no me importa... Pero sí, cuando me gradúe, no quiero que me vean
y me consideren inferior a los demás y que me simpatice con alguien que me malinterpreta y me
desprecie. Pensar en esto me irrita. ¡Así que cuéntame!"

"¿¡De verdad!?"

Casi reaccioné en éxtasis. Sin embargo, Hatana adelgazó los ojos y me miró fijamente.

"Sin embargo, ¿realmente puedes hacer un baile de graduación que todos podamos aceptar?"

Hablando de eso, este Hatano, mirando su forma de hablar y su mirada, todos parecían algo
podridos y, por lo tanto, muy guapos para mí. Un poco impresionado por este tipo, luego traté de
actuar como un senpai y dije.

"Ah, eso no es un problema. No hay forma de que haya suficiente personal organizando la fiesta
de graduación. Entonces, el año que viene, ustedes pueden crear y organizar otro plan de
graduación juntos. ¡Hazlo tú mismo! Para ponerlo en práctica, me voy a dogezar30 frente a Isshiki y
le lameré los zapatos si es necesario".

"Dogeza... eso incluso me sorprende".

"Lamer sus zapatos es la parte más desagradable, ¡de acuerdo! Hablando así, no creo que
necesites ir tan lejos para que Iroha-chan escuche tu petición".

Diciendo esto con total confianza, Zaimokuza se sorprendió. Por otro lado, Yuigahama parecía ya
acostumbrada. Estar decepcionada al principio, pero pronto volvió a las conversaciones normales
con calma. Sin embargo, tanto Hatano como Sagami todavía me miraban con disgusto... Como
estaba pensando, ambos redirigieron su enfoque hacia otra cosa...

"Isshiki..."

"Iroha..."

Murmurando uno tras otro, ambos se miraron, y luego volvieron la cara hacia mí de inmediato.

"¿Te refieres a ESA Isshiki Iroha?"

"No debería haber otra, cierto... Tal vez, no lo sé".

29
Ahogue, literalmente pelo absurdo, es un elemento visual muy a menudo en el manga y anime. Consiste en una línea
gruesa de cabello en forma curva, que sobresale por la parte superior del resto del cabello de personaje.
30
Dogeza: postración japonesa.

103
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

La Isshiki Iroha que conozco, es la Presidenta del Consejo Estudiantil, la gerente del Club de Fútbol,
la kouhai número 1 de su clase, traviesa y linda. No creo que haya otra Isshiki Iroha en nuestra
escuela.

"Lo peor... La peor mujer..."

"¿No es ella la perra imbécil que posee el pase anual de la piscina nocturna...? tener un novio que
también es el CEO de una compañía de TI, solo está pensando en verse bien en Instagram,
complacida con una lujosa marca de cosméticos y una fiestera"

Hatano se agarró a su cabeza con ambas manos y Sagami fijó su mirada en mí sin mover los ojos.
¿Qué tipo de imagen dejaste entre tus compañeros de clase, Irohasu? Tengo que reconocerlo.
Incluso Yuigahama mostró una sonrisa amarga en su rostro. Sin embargo, para defender la fama
de un jugador secundario como un jugador de clase superior, tengo que corregirlos ahora.

“Bueno, la imagen es casi correcta, pero todos los rumores son noticias falsas. De hecho, su
personalidad es algo así como 'eso' pero, de hecho, es una buena persona".

Sin embargo, mi explicación no pareció convincente para Sagami y Hatano, quienes sacudieron sus
cuerpos simultáneamente.

"Pero ella nos miró como si fuéramos basura".

"No. Ella ni siquiera se molestó en mirarnos, como si nunca hubiéramos existido..."

"Fue tan aterrador... Pequeño fantasma, hay un pequeño fantasma aquí..."31

Por alguna razón, incluso Zaimokuza comenzó a temblar también, murmurando algo
inconscientemente. Eso es incorrecto chicos, en realidad se llama 'pequeño demonio'.

"... en ese caso, ustedes 'no' tienen otra opción que hacerlo ahora. Tal vez todavía no lo sepan
pero..."

Sacudí mis hombros como les dije. Yuigahama asintió, indicándome que continuara con una
sonrisa amable. Por lo tanto, también decidí poner una sonrisa en un lado de mis labios, levantar
mi voz y decirles correctamente el lado bueno de Isshiki Iroha.

Por lo tanto, recé para que los malentendidos de la gente sobre su voluntad eventualmente se
aclararan, aunque sea un poco.

"... esa escoria y parte desesperada de ella eventualmente se convierte en parte de sus hábitos, y
en contraste, es un poco lindo de ella de esa manera".

Luego, los tres miembros del Club de Gafas murmuraron, respectivamente, "sus niveles son altos",
"tiene sentido", "comprensible", que son todos cumplidos. Pongámonos de pie y choquemos cinco
por ser camaradas que llegaron a la puerta de la verdad del nuevo mundo. El ambiente se
convirtió en tfw32 'Les deseo felicidad y felicidades para celebrar nuestros estrechos vínculos'.

31
Posiblemente es una referencia de Castle in the Sky.
32
Feel When Followeed. Se usa para describer una experiencia especialmente cargada de emociones, sea positivas o
negativas.

104
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Sin embargo, de repente sentí un ligero escalofrío corriendo por mi espalda.

"Hikki-, te veías tan dulce e indulgente hacia Iroha-chan..."

"¿Eh?"

Mi radar ahoge ya emitía un pitido en respuesta, pero estaba demasiado asustado para mirar a un
lado.

****
Después de pasar por algunas dificultades, pude convencer a esos dos del Club de Juegos.

No tenía idea de qué tan alto debía establecer mis expectativas para esos dos, pero aprecié la
mano de obra gratuita que logré obtener de su parte. Independientemente de si son capaces o
incapaces de hacer las cosas, siempre que los haga trabajar, mi poder de ataque seguramente
aumentará a un nivel considerablemente alto.

Ahora aquí viene el verdadero problema.

Primero tuvimos que crear la propuesta y luego llegar al paso donde podemos discutirlo.

Entonces, teniendo en cuenta que teníamos que ir en contra de la propuesta de Yukinoshita,


finalmente comenzamos a concebir nuestra propia propuesta.

"De acuerdo. Comencemos con nuestra reunión para propuestas. Hmm, la idea es que
necesitamos crear una propuesta que sea más prominente y llamativa que la anterior."

El aire se congeló de inmediato y nadie me siguió, solo las manos sin propósito de Yuigahama
resonaron en la habitación, pero pronto desaparecieron.

No puse demasiados pensamientos concretos en mis palabras, sino simplemente tratando de


andar a tientas por un camino en la niebla oscura. Después de todo, nadie más que Yuigahama
está realmente interesada en la propuesta de graduación.

"Primero que nada, ¿hay alguien aquí que quiera hacer algo?"

Apuesto que no… Por eso pregunté y la respuesta fue cero como esperaba. Mientras pensaba eso,
Yuigahama levantó su mano en alto.

"¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!"

"... Sí, ¡Yuigahama-san!"

"¡Puestos, espero que haya esos!"

"Está bien, ya veo"

No hubo objeción y negación. Escribí las sugerencias en la pizarra. 'Sabes que hay una cosa
llamada lluvia de ideas...', Tamanawa me habló en mi imaginación.

105
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"¿Algo más…?"

"¡Sí! ¡Sí!"

Por supuesto, siguiendo mi pregunta, Yuigahama levantó su mano inmediatamente.

“.... Está bien, Yuigahama-san”.

"¡Fuegos artificiales! Me gusta ver y jugar con ellos".

"¡Entendido!"

Teniendo en cuenta el acuerdo y la simpatía, registré cuidadosamente esta sugerencia preciosa en


la pizarra. "¡Predícalo33!", Orimoto gritó en mi imaginación.

"¿Y entonces…?"

"¡Sí!"

"... Yuigahama".

"¡Como poner una fogata o algo que cree recuerdos!"

"... ¿nos estás informando de tus recuerdos de vacaciones de verano? Bueno, lo que sea, está
bien".

De todos modos, seguí escribiendo cosas en la pizarra, viendo que casi se convertía en el diario
ilustrado de un niño de primaria.

Mientras miraba con mis ojos "húmedos" a Yuigahama, ella jugó con el moño de su cabello y
apartó sus ojos de mí, encontrando y murmurando varias excusas.

"... Pero, mientras pienso en cosas divertidas y agradables, me vinieron a la mente de manera
irresistible".

Cuando la vi sentir timidez con un rubor en sus mejillas, también me avergoncé un poco. Al
hacerlo, todos los demás muchachos volvieron sus caras hacia mí como si estuvieran a punto de
escupir el azúcar de la boca. No puedo soportar esto.

Toso en voz alta para captar su atención, y continuo nuestra discusión.

"Ahora Hatano. Parece que tienes otra sugerencia".

"No. Para empezar, ni siquiera quiero que la fiesta de graduación ocurra... también, ¿qué diablos
estás tratando de mostrarme?"

Hatano murmuró mientras se mordía la lengua. Oye, ¡no te oigo hermano! ¡Habla en voz alta con
tu estómago!

"El hermano menor Sagami, en otras palabras, algo que a tu hermana le gustaría y disfrutara".

33
Literalmente se traduce a eso.

106
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"No quiero pensar en eso".

Después de escuchar las palabras que no quería escuchar, Sagami Jr. inmediatamente cerró la
boca con la cabeza colgando. Sí, poco a poco me fue más fácil distinguir a los dos, el que tiene una
actitud terrible es Hatano; y el que es pobre con su hermana es Sagami.

Déjame ver lo que queda... Mientras giraba mis ojos, Zaimokuza acarició una postura seria y dijo
pesadamente.

"Cosplay... es bueno para salir, ¿verdad?"

"Ah, ¿cómo un cosplay de Halloween? ¡Suena bien!

"Phmff..."

En reacción a la encantadora Yuigahama, Zaimokuza mostró una sonrisa amarga y triste. Sí,
apuesto a que la impresión de cosplay es bastante diferente en la mente de Zaimokuza frente a la
de Yuigahama. Bueno, no fue una sugerencia terriblemente irrazonable. Lo anoté en la pizarra de
todos modos.

Sin embargo, al escanear todos los elementos en el tablero, sentí que algo no estaba bien.

"Probablemente todavía nos falta algo..."

Además de las sugerencias de Yuigahama, también agregué un par de ideas más de mi Memo-
Hachiman, que incluyen "Cantar canciones", "Interpretar una obra", "Hacer una dirección".
Todavía consideré que faltaba algo, pero, lo que es más importante, ¿podemos seguir llamándolo
un baile de graduación? Preguntas como esta surgieron en mi mente.

Mientras inclinaba un poco la cabeza, las risitas frías de Sagami y Hatano acariciaban mis oídos.

"No tiene sentido simplemente pelear imprudentemente contra la antigua propuesta de


graduación".

"Sabiendo que nadie haría esto, primero debemos pensar en por qué nadie lo hace".

"Sus comentarios son demasiado pertinentes..."

Ah, ahora que lo pienso. Estos tipos eran las personas malas y molestas de los otaku. Podía
sentirlo vagamente, así que no pude plantear ningún argumento en contra de ellos. Grrr... fue la
única voz que puedo hacer.

Pasé la pizarra al lado en blanco, solo una forma de cambiar nuestro estado de ánimo. Luego crucé
mis brazos para tratar de tener más ideas...

"Oye, Hikki-"

Cuando me di vuelta, Yuigahama levantó su mano tímidamente.

"Sí, Yuigahama-san."

107
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

“Para decirlo de manera más descarada, todos ni siquiera sabemos mucho acerca de las
promociones. No creo que podamos encontrar algo más asombroso que el equipo de
Yukinoshita".

"... ah, tienes razón".

“Entonces, ¿por qué no hacer que la escala del evento sea aún más grande? No solo dentro de
nuestra escuela, sino también llegar a otras Preparatorias”

Yuigahama levantó los brazos para abrazar el aire sobre ella, moviendo sus manos en
consecuencia.

"... Ya veo ya veo."

Tanto Yuigahama como yo conocemos el límite superior de nuestra movilización dentro de nuestra
escuela. Conocemos la capacidad. Sabiendo esto, es muy difícil concebir y crear una propuesta de
graduación que caiga bajo la capacidad de los estudiantes de preparatoria. Tanto el conocimiento
como el sentido común son molestos: una vez que los internalizamos, terminamos atrapados por
ellos. Por esta razón, terminamos dibujando ideas que caen en las líneas de extensión de cosas
como el festival escolar, Navidad, Halloween y las vacaciones de verano. Además, el equipo de
Yukinoshita ya completó planes más concretos además de la antigua propuesta de graduación. Si
intentamos incluso superarlos, definitivamente resultaría ser una amalgama de ideas ridículas.

"... cambiando nuestra forma de pensar y probamos otra perspectiva..."

Al estar preocupado, desorientado y preocupado, es hora de volver a la línea de salida.

En nuestro caso, deberíamos volver a centrarnos en el motivo por el que queríamos crear esta
nueva propuesta ficticia, una de las razones es ir contra Yukinoshita, pero ese no es nuestro
objetivo final.

Nuestro objetivo es actualizar la promoción, y antes de eso necesitamos eliminar todas las
barreras que lo bloquean.

Es decir, los enemigos contra los que tenemos que volvernos en contra son los padres.

Por lo tanto, escribí "Anti-Padres" en la pizarra y lo pulsé con el dorso de mis dedos.

"Eso es todo. ¿Cómo hacemos que algunos de los padres noten nuestro plan ficticio, luego
tratamos de terminarlo y luego, con suerte, cederemos al plan alternativo? Tenemos que pensar
en esto".

Por lo tanto, debemos mantener el núcleo de nuestra propuesta intacto y sin cambios, y luego
cambiar a formas fáciles de mejorar el baile de graduación por su aspecto. Y luego, la forma más
fácil de aumentar la promoción es aumentar el número de participantes. La sugerencia de
Yuigahama de traer a otra escuela sería un gran movimiento.

Seguí reflexionando un rato, y luego rápidamente escribí "Evento de graduación conjunta de las
Preparatorias del Área Chiba-Kaihin" en la pizarra. Zaimokuza inclinó su cabeza en un acuerdo de
'umu-umu'.

108
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"¿Somos capaces de hacer tal cosa?"

"No lo somos."

"Ehhh..."

Escuchando mi respuesta inmediata, Zaimokuza expresó su confusión. Agité mi dedo y me reí con
un 'hmph hmph'.

“No importa si podemos hacerlo. Lo que importa es convencer a los demás de que lo vamos a
hacer".

No podemos hacer que nuestra propuesta parezca una broma ridícula. Es importante que se
vincule a la realidad.

Más aún, debemos combinar algunos sabores de la realidad o hechos similares a la realidad de
nuestra propuesta.

“Por ahora, solo pongamos algunos 'Avisos' alrededor de otras escuelas cercanas. Convertirlo en
un hecho concreto que ya sucedió, y luego, naturalmente, guiamos a los padres para que se
protejan contra eso".

No importa si el plan se realiza. En la forma de distribuir 'Avisos' o 'Confirmación de acciones',


podemos usarlos como evidencia y luego fabricar el bombo. Es lo mismo que los RP para esos
proyectos de animación de TV. La publicación de las noticias no implica necesariamente que el
proyecto se actualizará. ¡Hay series de anime que fueron anunciadas pero que nunca fueron
producidas o transmitidas! La industria del anime es de hecho como un matadero34.

"Le haré saber a Komachi en un momento dado, como para otras escuelas..."

Estaba esperando los seguimientos, y bueno, nadie quería ayudarme claramente... Mientras me
cruzaba de brazos molesto, Yuigahama agitó las manos abiertamente e hizo otra sugerencia.

"¿Qué hay de la Preparatoria Kaihin-Sougou? Recuerda que tuvimos eventos conjuntos con ellos
antes, lo que podría hacer que sea más fácil hablar con ellos".

"Configurar adecuadamente el diálogo puede ser difícil. Sin embargo, ciertamente se siente más
real con alguna experiencia pasada juntos..."

Por un lado, es muy difícil establecer una conversación constructiva con Tamanawa, el Presidente
de su Consejo Estudiantil, y eso ni siquiera se menciona en el avance. Por otro lado, no estamos
apuntando a hacer realidad la promoción conjunta. Para hacer una pose de planificación para
hacerlo, solo tenemos que demostrar que efectivamente llevamos a cabo conversaciones con
ellos. Teniendo esto en cuenta, de una manera, Tamanawa de Kaihin-Sougou es el mejor
candidato de todos. Después de todo, es famoso por celebrar conferencias sin ningún contenido
concreto, sino solo adornos y decoraciones del exterior.

34
Shuraba o pandemonium

109
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"... ¿Qué pasa con otras escuelas? Por ejemplo, las escuelas intermedias en las que cada uno de
ustedes se graduó de... ¿Intentas hablarles también?"

"Err... no quiero hacerlo".

Sagami lo dijo claramente sin ningún incentivo ni motivación, mientras que Hatano
descaradamente puso una cara poco dispuesta y en cuanto a Zaimokuza..., simplemente fingió que
no escuchó lo que dije en absoluto. Ok, te entiendo completamente. Entonces, no los forzaré más
chicos.

"No será necesario. Está bien si solo es la Preparatoria Kaihin-Sougou haciendo el baile con
nosotros. Solo tendremos que prestar los nombres de otras escuelas”.

"Estás hablando de pedir prestado nombres a otros de nuevo..."

Los ojos de Yuigahama se volvieron un poco más agudos. Tomando su insinuación, puse una
sonrisa amarga y cambié mi frase.

"Lo siento por mis malas frases. Pongamos una lista de escuelas candidatas con las que queremos
negociar. Si mantenemos esa lista, podríamos terminar negociando con estas escuelas
eventualmente. Queremos que otros piensen erróneamente que en realidad estamos llevando a
cabo las negociaciones".

El objetivo de nuestro plan ficticio de promoción es atrapar a los padres para que lo traten como
un gran problema y, por lo tanto, crear otra oportunidad para que se cuestione la legitimidad del
baile de promoción. En ese momento, nuestro Equipo Pretexto (plan simulado de equipo) dejaría a
los padres con la impresión de ser incontrolable, lo que naturalmente llevaría a los padres a
apoyar de manera pesimista el plan controlable de Yukinoshita.

Mientras hablaba, la cara de Sagami se puso más seria.

"Cuando mencionaste la diseminación de la información para atraer su atención... por supuesto


que será a través de Internet, ¿verdad?"

"En efecto. Por un simple análisis de costo-beneficio, considero que es el mejor plan".

De hecho, el inicio de esas protestas contra el baile de graduación también tuvo lugar en esos SNS.
A la inversa, no es difícil concluir que también verifican las cosas en secreto en línea. Con respecto
al plan de baile ficticio, no necesitamos desperdiciar nuestra energía difundiendo las noticias a
todos los estudiantes. Solo necesitamos filtrar las noticias a esos pocos padres pésimos. En este
sentido, nuestro costo laboral de promoción es en realidad mucho menor que el del equipo de
Yukinoshita, excepto que tenemos que diseñar cuidadosamente nuestros planes para elegir
intencionalmente el mejor momento y la forma de comunicárselo a los padres. En cualquier caso,
esto es algo en lo que debemos pensar en una etapa muy posterior.

Por ahora, necesitamos discutir las cosas básicas con más detalle.

"En primer lugar, debemos crear una cuenta SNS oficial y un sitio web oficial para nuestro plan de
graduación... y luego, creo que debemos decidirnos por un nombre de organización..."

Mientras hablaba, escribí "Buscando Nombres♥" en la pizarra.

110
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

'Por qué el corazón marca...' murmuraron entre sí Yuigahama y los chicos del Club de Juegos. Eh,
de alguna manera quería tenerlo allí... Solo a Zaimokuza no parecía importarle demasiado, pero
solo se frotó la barbilla e inclinó la cabeza hacia un lado.

“¿De acuerdo, creo que suena como un Comité de Producción de Anime35?”

"Sí, algo así, ya que no podemos simplemente tomar prestados los nombres del Consejo
Estudiantil... Consideremos nombres que parezcan efectivos y prometedores, o podríamos
simplemente parasitarnos confiando en un cartel que aparentemente pertenezca al Consejo
Estudiantil".

La forma más efectiva de adquirir un sentido práctico de las personas es obtener una aprobación
firmada de organizaciones confiables. Dado que no podemos actuar en nombre del Consejo
Estudiantil, necesitamos una alternativa igualmente sólida: una organización prometedora para
convertirse en nuestra secretaria o nuestro equipo patrocinador.

"Si el Consejo Estudiantil no funciona... ah, entonces, ¿qué hay de la Asociación de Presidentes de
Clubes?"

Yuigahama aplaudió de repente cuando dijo eso. Hatano la miró sorprendido.

"Lo siento, pero ¿qué permisos y autoridad tiene la APC?"

"¿Eh? No, no tengo idea... Pero ciertamente suena como un nombre 'importante'".

"... Por supuesto."

Yuigahama puso una mirada en blanco y lo dijo inocentemente. Hatano le torció la boca pero no
pudo discutir nada contra ella, y finalmente se retiró. Asombrado por esta situación, me dije a mí
mismo 'eso es como Yuigahama', envolví mis pensamientos.

"La APC actualmente no está satisfecha con el status quo36 de la promoción. Por lo tanto, están
considerando la celebración de un Oikon37 entre todos los clubes escolares... Si resulta ser un
evento a gran escala, probablemente terminaría siendo algo similar a un baile de graduación."

"Je, eso es lo que has estado pensando. Ya veo."

Mientras se acercaba a los bocadillos, Yuigahama lo dijo como si estuviera impresionada. Sin
embargo, respondí desapasionadamente.

"No, en realidad no tengo ni idea".

"¿Eh?"

Yuigahama abrió mucho la boca, como diciendo "no tengo idea, no te entiendo". Dejando eso de
lado, parece que alguien me entendió.

35
NT: Pueden buscar por ustedes mismos ¿no?. Aunque creo que saben a qué se refiere.
36
Expresión latina, es el estado de cosas en un determinado momento.
37
'Oikon' es un evento de bebida donde los miembros actuales del club invitan a los miembros del club que se gradúan a
celebrar su graduación.

111
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

“Ah, ¿esta es la llamada realidad? Este tipo realmente dice demasiadas mentiras..."

"Bueno, sus palabras tienen sentido por lo que es posible ser el motivo".

Hatano y Sagami están medio irritados y sin palabras. 'Este tipo es un retrasado', 'Su ética es rara y
retorcida', ambos murmuraron en voz baja el uno al otro. Zaimokuza sentado a un lado también
asintió y dijo "cierto".

"Esencialmente, se trata de cómo vamos a darle sentido para aumentar nuestra credibilidad,
especialmente cuando otros nos ven desde afuera". En cuanto a los tipos de la APC, encontraré la
manera de hablar con ellos para que no sea un problema".

La APC es una organización que tiene como objetivo facilitar la asistencia entre los clubes
escolares y regularizarlos... En realidad no estoy seguro, pero solo mirando su nombre es la
impresión que me dieron. Sería genial si podemos hacer que la APC dirija la promoción y así
agregar más realidad a nuestros planes.

Llené la pizarra con más mentiras. ¡Trabajaré lo mejor posible para envolver el zoi!38 Así que me
animé.

"Está bien, todo se ve bien para poder ir. ¿Quién es el líder de la APC?

Volví la cabeza hacia ellos mientras preguntaba. Yuigahama inmediatamente me dio la respuesta.

"Es Hatayo-kun".

"... Ya veo... Intentaré hablar con él mañana".

Eso cayó a medias dentro de mi expectativa pero a medias más allá... Hablando de eso, sentí que
había escuchado algo relevante antes. Sin embargo, el hecho de que tengo que negociar con
Hayama me convierte en gallina. Ah, Hayama... ¿Por qué no hay un golpe de estado para que lo
reemplace Totsuka...?

"Lo siento... El concepto de la propuesta me parece claro, pero el contenido real de la misma aún
es ‘mover las manos’. ¿Cómo podríamos llevarlo a otras personas de esta manera?”

La atmósfera sigue siendo pesada, pero Hatano me persiguió y me acarició de todos modos. La
vida es dura. Sin embargo, haré lo que sea necesario por ahora.

“En cuanto al contenido, bueno, se me ocurrirá algo que sea atractivo. Por ahora, ¿podrías
configurar la cuenta oficial en el SNS? Consigue algo de droga".

"Está bien, puedes contar conmigo. Copiaré y pegaré algo de contenido de baja calidad de Twitter
e Instagram, muuuuy difiiiicil".

Zaimokuza respondió de inmediato mientras decía que prolongaba "tan difiiiicil" con vehemencia.
Mirando a Zaimokuza, Hatano parecía bastante sombrío.

"Wow, estos chicos eligieron rápidamente el trabajo fácil".

38
Ganbaru-zoi es una frase popular de Suzukaze Aoba, un personaje de la serie New Game.

112
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"Bueno, está bien... Dame algo de tiempo para hacer la investigación".

Después de eso, Sagami comenzó a jugar con su tablet y comenzó su conversación con Hatano.

"... ¿necesitamos crear algo de HTML?", "¿Qué hay de usar un constructor para crear una plantilla
primero?", "Primero encontraremos un programa de código abierto", "Entonces, ¿qué pasa con el
dominio y el servidor?", "Ni idea. Déjame Googlear primero".

Mierda. Estos tipos eran más capaces de lo que pensaba... especialmente que la primera reacción
es buscar en Google cada vez que hay algo que no entienden. Muy excelente con su conciencia
elevada de ser otakus dignos. Las intenciones de Hatano no son malas, y Sagami, a diferencia de su
hermana, es una persona bastante seria. El otro chico, qué mal ejemplo, ya que suspiré
profundamente. Bueno, no estoy sugiriendo que Zaimokuza sea inútil en absoluto. Trabajó tan
duro por mi bien, así que realmente debería expresarle mi gratitud. Miré a Zaimokuza en voz baja
y pensé que sí.

"Ah, por cierto, Zaimokuza, ¿tienes una cámara réflex digital?"

"Sí, lo compré porque me vería bien con eso".

Puedo sentirlo... Pensando que sería genial tener una fotografía como pasatiempo, lo anhelaba
tanto que finalmente lo compró. Sin embargo, después de eso, terminó sin usarlo en absoluto,
sino la cámara de su teléfono inteligente para tomar fotos.

"¿Podrías traerlo mañana? Para crear materiales para nuestro sitio web, sería genial si tuviera una
cámara profesional".

"Bien. También la compré junto con introducciones y tutoriales de fotografía. Puedo traerlos
también y podemos leer estos libros aún nuevos”.

Puedo sentir eso otra vez... estos consejos. Usted los compra, pero nunca los lee ni los consume.

Bueno, si los vamos a usar para la fotografía, podemos hojearlo siempre que puedan servir como
buenas referencias. Así lo pensé mientras tocaba el hombro de Zaimokuza.

A tres de ellos se les asignó su trabajo. Estaba pensando en mí mismo mientras Yuigahama de
repente me tocó el hombro.

"¿Que hay de mí?"

"Tú eres... ¡el director de arte!"

"¡Suena muy bien!"

Mirando su cara feliz, también rompí mi sonrisa.

“Sí, con tu perfecto sentido del arte, supervisa nuestro sitio web y dale un diseño brillante,
emocionante y sin sentido."

“¡Tú y tu forma de hablar!”

Yuigahama gritó con vehemencia, y su ira duró un rato antes de que se disolviera. Luego inclinó la
cabeza y me preguntó.

113
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"¿Qué hay de ti, Hikki-?"

“Pondré las bases para la propuesta y el diseño. Por ahora, necesito investigar un poco y escribir
las propuestas para nuestras discusiones más adelante".

Mientras lo decía, empaqué mis pertenencias rápidamente. La sala del Club de Juegos es un lugar
aceptable para trabajar, pero como no hay una computadora disponible para mí, me será difícil
hacer una investigación.

Tan pronto como me puse de pie, Yuigahama también empacó sus cosas y se preparó para salir.
¿Por qué está preparada para volver? Dirijo mis ojos inquisitivos hacia ella. Yuigahama llevó su
mochila en su espalda, sonrió con orgullo y dijo.

"Cuando se trata de conectar puntos entre la propuesta y el diseño, necesita la ayuda del director
de arte, ¿no?"

"... tienes razón."

Relajé mi cara y asentí. Luego miré alrededor de la sala del club. Zaimokuza se encendió
recogiendo información del SNS. Sagami y Hatano discutieron en voz alta su enfoque para crear el
sitio web. Bueno, parecía que podía confiar en ellos.

"... así que cuento con todos ustedes desde hoy".

"¡Buen trabajo! ¡Los vemos mañana!"

De alguna manera sentimos pena por salir de la habitación temprano, así que nos despedimos de
ellos en voz baja. Tanto Yuigahama como yo salimos de la sala del club.

Después de que entramos en el corredor, Yuigahama, quien caminaba a mi lado, me preguntó.

"¿Dónde debemos trabajar?"

"Dondequiera que haya equipo adecuado para nuestro trabajo... Digamos, ¿un café Internet?"

"¿Podemos ver DVD allí?"

"Sí. Podemos tomar prestado el reproductor de Blu-ray y luego ver las grabaciones. Por cierto,
también hay un suministro ilimitado de helados".

"Ya veo. ¡Entonces vamos allá!

Yuigahama luego aceleró su ritmo de inmediato. Para evitar quedarme atrás, también aceleré mi
paso.

****
Salimos de la escuela y primero paramos en la tienda de alquiler de videos. Mientras permanecía
entre las estanterías de anime, Yuigahama rápidamente rentó las grabaciones que quería. Luego
nos dirigimos al café Internet. Yo diría que todo el proceso fue bastante calmado hasta ahora.

114
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Sin embargo, poco después de eso, me encontré en un lugar inesperado.

"¿Cómo vamos a escoger los asientos?"

"Eh, bueno... déjame ver..."

En la recepción del café, repetimos el diálogo anterior unas tres veces. El empleado allí solo nos
sonrió, pero después de la segunda repetición su sonrisa se congeló al instante.

"Necesito trabajar en una computadora, así que creo que prefiero una silla reclinable..."

Señalé la Guía de la habitación y expresé suavemente mis preocupaciones. Yuigahama estuvo de


acuerdo conmigo.

"Sí, pero si queremos escribir la propuesta y crear el diseño allí, ¿no sería mejor si pudiéramos ver
la película al mismo tiempo?"

Yuigahama señaló una foto de una habitación con dos sillas, en la que, además de una
computadora, también había un televisor. De hecho, parece más conveniente poder ver la película
mientras se hace el trabajo simultáneamente.

"Sin embargo, será difícil si la computadora no tiene instalado Microsoft Office".

El software de procesamiento de textos es indispensable para escribir artículos. No estoy diciendo


que un simple editor de texto no haga el trabajo, pero cuando se trata de escribir propuestas, un
software como Word o PowerPoint sin duda facilita las cosas. Como se lo expliqué a Yuigahama,
ella parecía un poco desanimada.

"Ya veo..."

Respiró aliviada. El agradable empleado, que no se había quejado ni una sola vez en nuestro
intercambio de conversaciones, sino que simplemente nos vigilaba, finalmente nos interrumpió
con una sonrisa.

"Tenemos una sala con dos sillas y una computadora que tiene Microsoft Office preinstalado".

¡Qué interrupción divina! Yuigahama rápidamente puso una cara feliz y le dio las gracias al
empleado.

"¡Oh, eso es genial! ¡Muchas gracias!... ¡Dijo que podemos tener todo!"

¿Y ahora qué? Ella me preguntó. Bueno, jaque mate. Perdí el juego.

"Así que, por favor, consíguenos la habitación con la silla doble..."

Señalé la foto de la habitación de la silla doble con mi dedo tembloroso.

El empleado nos dio una cálida sonrisa que incluso superó la temperatura de la habitación con aire
acondicionado. Rápidamente procesó nuestra solicitud, y luego nos acompañó a la habitación. Sus
ojos eran tan suaves que incluso me hicieron sentir avergonzado y comencé a rascarme debajo de
mi abrigo sudado.

115
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

No es que odie la habitación de la silla doble. Me hace sentir avergonzado, o debería decir que el
espacio reducido me hace sentir muy incómodo de actuar o hacer algo. Es muy preocupante para
mí.

El stand resultó ser de solo 2 Jo (40 pies cuadrados o 3.6m ^ 2). Estaba sosteniendo un vaso de
bebida que tomé de la barra de bebidas, así que me costó un poco sentarme.

"Por si acaso, hice una investigación sobre el baile de antemano".

Yuigahama se sentó antes que yo y rápidamente comenzó a prepararse para reproducir los DVD
que tomó prestados. Ella presionó el botón de reproducción en el control remoto. Intenté
moverme a un lado de la silla, encendí la computadora y comencé a trabajar. Mientras escribía el
resumen de mi propuesta, me asomé a la pantalla y tomé nota de cualquier cosa que me llamara
la atención o que pareciera útil para el baile de graduación.

Cuando la película estaba a punto de entrar en la escena del baile, Yuigahama me tocó el hombro
para hacerme saber.

"No creo que tengamos este tipo de edificio en nuestra escuela. ¿Parece un salón de baile, no? Ah,
pero el que acabamos de ver se llevó a cabo afuera".

"No decidiremos un lugar todavía. Dado que el la promoción será organizado conjuntamente por
varias escuelas, podría parecer más realista en la propuesta decidir sobre un lugar que no
pertenezca a ninguna de las escuelas participantes".

Escribí mis pensamientos sobre el memo mientras hablaba. Yuigahama parecía bastante
impresionada y asintió un par de veces.

"Ya veo ... Entonces, por ejemplo, ¿cómo Destinyland39?"

"Eso no es financieramente factible".

"Lo sé... Sólo quería decirlo".

Yuigahama puso mala cara en sus labios y se apartó de mí. Tomó un sorbo del cacao que estaba
sosteniendo. Su reacción fue tan reconfortante para mí, que dejé de escribir en el teclado y no
pude aguantar más que romper mis sonrisas.

"Bueno, al menos se ve muy parecido a Chiba".

"Aunque el resto del mundo probablemente piense que es muy parecido a Tokio".

"¡Es de Chiba!"40

"¡Qué obstinado!"

Yuigahama cubrió su sonrisa y exclamó a mis palabras.

39
Tokyo Disneyland.
40
Tokyo Disneyland, a pesar de su nombre, en realidad se encuentra en la Prefectura de Chiba.

116
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Como se esperaba del lugar, nuestra conversación más tranquila de lo habitual llegó a sonar como
charlas de almohadas, independientemente de nuestros temas de discusión. Una habitación
oscura que se separó del mundo exterior. Quizás por esta razón, pudimos ver las apariencias de los
demás un poco más claramente de lo habitual.

Yuigahama abrazó con fuerza una manta enrollada, en lugar de un cojín, junto con las rodillas
frente a ella.

"Hmmm entonces, ¿qué pasa con el Hotel Palacio del Rey de la Luna Creciente41”

"¡Eso es tan parecido a Chiba! Pero no del todo parecido al baile de graduación".

"Eso no es cierto. Fui a un viaje familiar allí".

Tan pronto como terminó de hablar, tomó su teléfono inteligente y comenzó a buscar las fotos.
Después de desplazarse por la pantalla un par de veces con su dedo, pareció encontrarlo. Luego se
enderezó la cintura y se inclinó hacia mí.

"¡Mira!"

Me mostró la selfie de Yuigahama. En la foto, Yuigahama llevaba una camiseta y en la parte


superior estaba su cara junto con un gesto de paz (signo V) delante de ella. Detrás de ella había
una piscina en la noche llena de luces láser y de neón en el fondo. Desafortunadamente, no estaba
totalmente capturada en la foto, también estaba la mamá de Yuigahama en traje de baño
descansando tranquilamente en una silla de playa. Mamá Gaha, tan joven... Los genes son
formidables.

Ah, bueno, esto no es lo importante. Es la piscina. Mi punto es que la piscina realmente llamó la
atención por sus decoraciones excesivamente hermosas y lujosas que lo rodean, incluso más que
una sala de conciertos en vivo. Miré la piscina al fondo otra vez.

"¿Qué hay en esa piscina? Tan lasciva... ¿Es la llamada piscina nocturna? Totalmente humor de
fiesta..."

"¡No... no es nada en absoluto!"

La cara de Yuigahama se puso roja rápidamente. Ella comenzó a golpear mis pies con su manta
enrollada. Luego pasó rápidamente la pantalla de su teléfono inteligente y me mostró el sitio web
oficial del hotel. Oye, mira, ¿verdad?

A juzgar por la primera página del sitio web oficial, el hotel se veía bastante sano, y me dio una
impresión de belleza y magnificiencia.

"Bueno, al menos parece más viable financieramente que el anterior... Por cierto, ¿está abierto
fuera del verano?"

"Sí, parece que lo hace".

41
Crescent Moon King Palace. Literalmente el traductor en inglés dijo que significa eso.

117
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Yuigahama asintió y me mostró la pantalla del teléfono inteligente. Eché un vistazo a la pantalla
brevemente y vi 'abierto los 365 días del año' y esas cosas... ¡Qué maravilla es el Palacio del Rey!
Me da muchas ganas de ir ahora...

"Pero solo una cosa, está un poco lejos de aquí... Me gustaría tomar las fotografías en algún lugar
más cercano".

Como lo pensé, abrí mi carpeta de propuestas sin terminar. Hablando del diseño del sitio web,
realmente quería una imagen impactante e impresionante como fondo, pero desafortunadamente
parecía que podría tomar un tiempo decidir sobre la ubicación y otras cosas en este punto. Así que
dejémoslo a un lado por ahora.

Yuigahama también estaba pensando en eso. Su voz, sin embargo, se mezclaba con los bostezos.

"Hmmm, fotos... Uhhah, ¿qué hay del océano?"

"¿Océano? ¿Dónde?"

"¿El que está cerca de nuestra escuela?"

"Eso es solo la bahía de Tokio..."

Tristemente, ni siquiera es la bahía de Chiba... La escena nocturna de la tierra del resort o de la


fábrica puede ser buena, pero solo una playa normal en invierno no parece fotogénica en
absoluto.

Sin embargo, Yuigahama no parecía estar de acuerdo conmigo. Ella usó su hombro para empujar
sobre mi hombro como si estuviera un poco enojada conmigo. Entonces ella comenzó a explicar
lentamente.

"En mi opinión, es una buena elección. O tal vez debería decir que es ese océano lo que la
convierte en una gran elección. Incluso podemos verlo desde nuestra escuela, ¿verdad?"

"Ah sí".

"Y luego, esa escena cuando es de noche, como de costumbre, el sol se pone sobre el mar... Cada
vez que lo veo, siempre me maravillo con su belleza, y aprecio la diversión que tengo durante el
día".

Cerró los ojos y susurró como si lo estuviera soñando.

Ella no mencionó cuándo ni dónde, pero a pesar de eso, estaba bastante segura de que se estaba
refiriendo a "esa" puesta de sol 'allí'.

Justo antes de que el sol desaparezca en el horizonte del océano, solo por un breve momento,
'esa' habitación estaba llena de sol.

Habiendo sido vistos innumerables veces, definitivamente no es nada especial, es solo un


escenario de puesta de sol ubicuo.

Lo di por sentado, tanto, que olvidé las conversaciones que tuve, los libros que leí, pero pude
delinear vagamente y consumir casualmente 'esa' puesta de sol.

118
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

"Es decir..."

La oración fue cortada, y luego reanudada. El peso sobre mis hombros se había vuelto más
concreto y realista.

"Estaba pensando... si tan solo días como estos pueden durar para siempre..."

Lo dijo con una voz tan suave que casi desapareció de inmediato. Esperé hasta que sus palabras se
disolvieron completamente en el aire, y luego sentí con la cabeza.

"... Sí claro..."

Tal vez porque era una pausa demasiado larga para llamarlo una conversación, ella no me
respondió. En su lugar, solo se puede escuchar la respiración pacífica 'suu, suu'. Mi hombro podía
sentir el peso suave sobre él.

La película ya alcanzó su clímax.

119
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

[Ilustración]

120
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru – Volumen 13 [Traducido por J Spanner]

Quizás no pasaría mucho tiempo antes de que comenzaran a rodar los créditos finales. Incluso si
quisiera saltar hacia atrás, no sabría a dónde saltar, ya que solo vi la mitad de la película y me
rendí.

¿Debo dejar que la película se reproduzca y seguir viéndola hasta que termine?

O, ¿debería volver al principio y volver a empezar?

O incluso, ¿debería mantener lo que he estado haciendo, seguir fingiendo que no estoy mirando?

No tuve tiempo de preocuparme por eso, ya que los créditos de cierre comenzaron a rodar.

121