Está en la página 1de 32

Sumario

3 Desde lo andado, hacia nuevas metas. 20/21 Palacio de López cumplió 120 años
de su inauguración.
7 Cajas y su paso por los festivales
4/5 Banda de la Policía Nacional
internacionales. 22/23 Formadora de grandes maestros.
6/7 Presencia nacional en encuentros
culturales internacionales. 24 Encarnación lee en la plaza.

8/9 10 mujeres del


25
Congreso entrega libros
arte contemporáneo. en el Chaco.

10 Publicaciones de materiales bibliográficos. 26/27 Diversión y música para los jóvenes.

11 Mitãpyahu haihára
rembiapokue oñembojopói. 28/29 Prestigioso piano suena
en el país.

12 Concierto para celebrar relaciones


diplomáticas con Panamá. 30 Presidencia de la República
habilitó biblioteca.
13 “Maestros del Arte” recibieron distinción del
Congreso 31 Casa de la Música fue habilitada
por el Congreso.
14/15 Maestro Villagra Marsal 80 años
de compromiso con la palabra.

16/17 Villancicos, flor de coco y pesebres.

Fundación Lago Ypacaraí


18/19 para salvaguarda del ambiente.

Nuestra tapa:
En el CCR Cabildo, como centro neurálgico de la cultura, se vivió una emotiva noche de fin de año,
donde villancicos y pesebres ofrecieron el cálido marco de cierre de actividades ante un entusiasta
público que nos acompañó, así como lo hizo en el transcurso de los doce meses de ardua tarea de difusión de las artes.

Congreso de la Nación Boletín Oficial del Centro Cultural


Centro Cultural de la de la República El Cabildo
República El Cabildo Congreso de la Nación

Alfredo Luis Jaeggli Dirección General Redacción Fotografía


Presidente del Congreso de la Nación Margarita Morselli Carolina Gómez Serafini Luis Vera
Carlos Mateo Balmelli Hugo Ceria Esteban Cabral
Fundador y Miembro de Honor Editor
Luis Vera
Luis Vera Diseño
+ Augusto Roa Bastos
Miembro de Honor Colaboraciones Gustavo Rodríguez Jara
Asistente de Dirección Luis Vera
Margarita Morselli Diego Sánchez Haase
Sara Saracho
Directora CCR El Cabildo Óscar Barreto Román
Consejo Asesor Secretaria de Editorial Miguel Verón Impresión
Carlo Spatuzza Olga Molina Javier Yubi AGR

2
Osvaldo González Real Susan Breyer
Ana Martini
Desde lo andado,
hacia nuevas metas
A sí como el Congreso de la Nación es la caja
de resonancia de las inquietudes y esperan-
zas ciudadanas, el Centro Cultural de la
República El Cabildo se ha constituido como el
punto de referencia central del movimiento cultural.
En las páginas de esta publicación se tendrá no sólo
un resumen de las actividades que lo ameritan como
tal sino también las proyecciones de las mismas den-
tro y fuera del territorio nacional. Es muy satisfacto-
rio proponerles en esta breve presentación, este
panorama pletórico de logros ya alcanzados y de pro-
yectos siempre dinámicos.  Tenemos también la
enorme satisfacción de haber propiciado, animado y
alentado la creación de la Orquesta del Congreso de
la Nación, bajo el cobijo natural de nuestro Centro
Cultural. El entusiasta y calificado grupo de músicos,
bajo la batuta del maestro Diego Sánchez Haase, ya,
en poco tiempo, ha despertado la admiración de una
gran variedad de espectadores que esperan otras tan-
tas muestras de su arte, de su dedicación, de su em-
peño. En estas páginas se desgranan los recuerdos y
homenajes a grandes maestros y trabajadores de la
cultura, en sus más diversas manifestaciones. Se
ofrecen los resultados de concursos cuyas premia-
ciones procuran incentivar en jóvenes y adultos el
trabajo cultural como una forma de realización per-
sonal, de servicio a la comunidad y de afianzamiento
de nuestro ser. Los diversos contactos con organis-
mos y personas de otras latitudes también se posibi-
litan aquí para todos los interesados, tan acorde con
el mundo globalizado que nos toca vivir. Con la es-
peranza de asumir, con coraje y humildad, los des-
afíos culturales del año, les deseo a todos que juntos,
congresistas y ciudadanos, podamos lograr metas
culturales cada vez más motivadoras  para la parti-
cipación y el solaz de la ciudadanía toda.

Senador Alfredo Luis Jaeggli


Presidente del Congreso de la Nación

3
7cosecha
Cajasgalardones
en festivales internacionales

En lo que puede considerarse una gran ca- Tras el inicio de su rodaje en del Festival de San Sebastián en España, obte-
rrera, 7 Cajas sigue participando en los más niendo el galardón principal. Dicho premio con-
importantes festivales y una muestra especial el 2009, 7 Cajas atravesó por sistía en que ocho empresas españolas, se
internacional. La última presentación fue en encargarían de la conclusión de la película, por
un largo proceso que la llevó
el II Festival Internacional de Cine de Brasilia lo que la post producción fue terminada en Es-
(BIFF) donde la ópera prima de los directo- a ser una de las películas pa- paña.
resTana Schémbori y Juan Carlos Maneglia, 7 Cajas tuvo su estreno en las ciudades de Asun-
recibió un nuevo reconocimiento internacio- raguayas más reconocidas a ción, Ciudad del Este, Fernando de la Mora y En-
nal, esta vez como Mejor Película. Los direc- nivel internacional y record carnación en Agosto de 2012.
tores, también fueron condecorados con la En setiembre de 2012, 7 Cajas tuvo su estreno
Orden Nacional al Mérito Comuneros por la de taquilla en los cines loca- internacional en el Festival Internacional de To-
Cámara de Diputados. Por otra parte, el filme ronto en Canadá, en la categoría Discovery y a
les. Hasta ahora continua re-
se exhibirá en 30 ciudades de Brasil, sumando él asistieron sus dos directores, Juan Carlos Ma-
a las de España. cibiendo valiosos galardones. neglia y Tana Schémbori. Pese a que no ganó el
El Festival de San Sebastián, Festival Inter- premio de su categoría, la crítica obtenida en el
nacional de Toronto, Festival Internacional de Cine Cinemaissi, Fes- festival tuvo una gran repercusión internacional.
tival de cine de Estocolmo, Festival de Cine Global Dominicano, Baja El estreno en Europa, se realizó en el mismo mes, en el Festival de
Festival Internacional de Cine, el Festival Internacional de Cine de San Sebastián y 7 Cajas obtuvo el Premio Euskaltel de la Juventud
Mar de Plata, el Festival de Cine La Orquídea de Cuenca, el Festival 2012, premio que se basa en la puntuación que da un grupo de jóvenes
Internacional de Goa y el Festival Internacional del Nuevo Cine La- estudiantes de cine de todo el mundo, que asisten a diferentes funcio-
tinoamericano son las competencias en las que 7 Cajas ha participado nes y califican a todos los largometrajes. A este festival no sólo asis-
además de una muestra especial en Ventana Sur de Buenos Aires, 7+7 tieron los dos directores, sino también el protagonista Celso Franco y

4 Universos Paralelos. la coprotagonista Lali González.


En el 2011, el film se presentó en la categoría de Cine en Construcción Ya en el mes de octubre, 7 Cajas fue al Festival Latinoamericano de
7 Cajas
Ficha técnica
Titulo: 7 Cajas
Género; Acción, Thriller.
Origen: Paraguay
Año: 2012
Duración: 110 min.
Producción: Maneglia-
Schémbori en coproducción
con Synchro Image y Nephilm
Producciones.
DIRECCIÓN: Tana Schémbori
y Juan Carlos Maneglia
GUIÓN E IDEA ORIGINAL:
Juan Carlos Maneglia
PRODUCCIÓN EJECUTIVA:
María Victoria Ramírez Jou
DIRECCIÓN DE FOTOGRA-
FÍA: Richard Careaga
DIRECCIÓN DE ARTE: Carlo
Spatuzza
DIRECCIÓN DE SONIDO:
Germán Acevedo
PRODUCTORES ASOCIA-
DOS: Carlos González Brun,
Juan Carlos José Maneglia
Niella, Richard Careaga
Cine Cinemaissi en Finlandia. La película participó en la categoría Mejor Ficción y quedó en el PRODUCTORES EJECUTI-
tercer lugar de la votación del público.
VOS: Rocío Galiano, Camilo
En ese mismo mes, la película participó del Cockatoo Island Film Festival en Australia, llevándose
el galardón principal de su categoría, la de Mejor película. Guanes, Tana Schémbori
El Baja Festival internacional de Cine Los Cabos en México, se desarrolló desde el 14 al 17 de no- MÚSICA ORIGINAL: Fran
viembre y 7 Cajas fue nominada a Mejor Película Internacional. Villalba
Durante el Festival de Cine de Estocolmo en Suecia, la película participó en la categoría de Latin DISTRIBUIDOR INTERNA-
Visions percibiendo elogios por la crítica sueca y a dicho festival asistió Juan Carlos Maneglia.
CIONAL: Shoreline Entertai-
Durante el Festival de Cine Global Dominicano en República Dominicana 7 Cajas se exhibió dos
veces a sala llena y ambas exhibiciones estuvieron presentadas por Tana Schémbori. ment
7 Cajas obtuvo muy buenas reseñas luego de sus proyecciones en el Festival Internacional de Mar 7 CAJAS es presentado por
del Plata en Argentina, donde Lali Gonzalez dejó en alto al Paraguay destacándose en la prensa Itaú, con el patrocinio cultural
local en todo momento. Además, la película obtuvo el premio Sica (Sindicato de la Industria Ar- de Entidad Binacional Yacy-
gentina), un premio no oficial a Mejor Película de la Competencia Latinoamericana.
retá y el auspicio del Fondec.
El Festival de Cine La Orquídea de Cuenca en Ecuador, se desarrolló durante el mes de noviembre.
7 Cajas participó en la categoría Ópera Prima Latinoamericana y fue galardonada con el premio La Apoyan: Centro Cultural de
Orquídea Cuenca a la Mejor Ópera Prima Latinoamericana. Dicho galardón fue recibido por el an- España Juan de Salazar,
tagonista de la película, Víctor Sosa, quien representó a la película en dicho festival. AECID, Secretaría Nacional
En noviembre, 7 Cajas participó en el Festival Internacional de Cine de Goa en India, en la categoría
de Cultura, Bicentenario del
Competencia Internacional, donde la película “Alms for a Blind Horse” de Gurvinder Singh (India),
resultó ganadora. A dicho festival viajaron Juan Carlos Maneglia y Celso Franco. Paraguay, Asociación Cultural
El Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano en Cuba, fue otro desafío de 7 Cajas del Comuneros, Centro Cultural
2012. La película se presentó en La Habana los días 8 y 10 de diciembre, compitiendo en la categoría
de Panorama Latinoamericano y fue representada por Lali González.
de la República El Cabildo.
5
Paraguay en Libroferias de Barcelona y Miami

Presencia nacional
en encuentros
culturales
Una delegación
internacionales
paraguaya
compuesta por escritores, edi-
toriales, artistas y representan-
tes de instituciones culturales
representó a nuestro país en la
30ª edición de “Liber”, la pres-
tigiosa Libroferia de Barcelona
que se realiza anualmente en
esta ciudad de España.

Nuestro país como invitado especial exhibió El acto inaugural contó con la participación nina del Paraguay. El acto finalizará con la
en su pabellón una importante diversidad de de autoridades españolas, así como los or- actuación del músico
libros, en castellano y guaraní, donde los ganizadores locales. La escritora Renée Fe- Luego del coloquio los músicos Dio y
editados en el marco del Bicentenario de la rrer debatió sobre “La literatura como David, el arpista Marcelo Alborno y el tenor
Independencia fueron los títulos emblemá- espejo de la sociedad y de la historia” y el José Mongelós deleitaron con su arte a los
ticos de la producción editorial nacional. escritor y lingüista Tadeo Zarratea, habló presentes.
Margarita Morselli, directora del Cabildo sobre aspectos del bilingüismo en nuestro
formó parte de la representación junto a país. En otro encuentro, el embajador Óscar XXIX Feria Internacional del Libro
Graciela Bartolozzi, ministras secretaria de Caballero, presentó reflexiones sobre la his- de Miami
Cultura además de escritores, editoriales, ar- toria del Paraguay en la presentación del En la XXIX Miami Book Fair International
tistas y representantes institucionales. De la libro “Mesopotamia de América Latina: (Feria Internacional del Libro de Miami)
exposición participaron las editoriales, Ser- Breve Historia del Paraguay”, la ministra de una delegación desarrolló una intensa
vilibro, Arandurã, Intercontinental, Fausto Cultura dio una charla sobre “Paraguay en agenda cultural que incluyó debates, mues-

6
Cultural, Lina, Occidente, Vazpi, Fundación seis cuerdas” y la poeta Lourdes Espínola, tra de libros editados durante el Bicentena-
en Alianza y Santillana Paraguay. sobre nuevos conceptos en la poesía feme- rio, conciertos, proyección de
documentales, cuenta cuentos, entre otros.
La organización de la representación estuvo
a cargo del Ministro Carlos Villagra Marsal,
de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, y
formaron parte de la delegación Graciela
Bartolozzi, Ministra de la Secretaría de Cul-
tura; Emilia Alfaro, diputada nacional; Mar-
garita Morselli, directora general, e Yda
Martínez, directora de Espacios Museísticos
del Cabildo, y otros funcionarios diplomáti-
cos.
La colección de fotografías del Cabildo y li-
bros del Bicentenario formaron parte espe-
cial de la muestra de cultura paraguaya en
Miami. El programa contó con diversas pre-
sentaciones de libros, conversatorios, inter-
pretaciones artísticas, entre otras.
En la Noche Paraguaya, Lizza Bogado que
cantó temas populares como “Chokokue
kéra yvoty”, “Ñasaindypoty”, junto a su hija
Jessica Fernández quien la acompañó con su
danza. La cantante lírica Rebecca Arramendi
interpretó obras de la zarzuela paraguaya,
con el acompañamiento del piano a cargo de
la Ministra Graciela Bartolozzi.
La Feria Internacional del Libro de Miami es
uno de los festivales literarios más grandes
de los Estados Unidos. Cada año atrae a más
de 300 escritores y 300.000 amantes de los
libros, para una celebración de la palabra es-
crita a lo largo de ocho días.
En la feria se desarrollaron los conversato-
rios, “Cultura, periodismo y sociedad en el
Paraguay de hoy”, con Antonio Carmona,
Alfredo Boccia, Alcibiades González Delva-
lle, Gustavo Laterza y Benjamín Fernández
Bogado. Luego, “Las demás lenguas indíge-
nas no oficiales y la pluriculturalidad del Pa-
raguay”, a cargo del embajador Walter
Biedermann,  José Zanardini y Deisy Ama-
rilla.
En Escenario del Mundo dentro del recinto
ferial, Luz María Bobadilla ofreció un breve
concierto en homenaje a Agustín Barrios
Mangoré. Las actividades incluyeron ade-
más presentaciones de los libros: “Desnuda
en la palabra”, de Lourdes Espínola; e “Iti-
nerario del deseo”, en versión inglés-espa-
ñol, de Renée Ferrer, Juana María de Lara.
Prócer paraguaya”, de la diputada Emilia Al- En otro día de actividades, se sucedieron, Domínguez, Fernando Pistilli, Renée Fe-
faro y Mary Monte de López Moreira, y la “Panorama y destino de la literatura para- rrer, Lourdes Espínola, Maribel Barreto,

7
novela “Un viento negro”, de Alcibiades guaya contemporánea”, a cargo de Carlos Rolando Duarte Mussi y Juan Manuel Ra-
González Delvalle. Villagra Marsal, Jacobo Rauskin, Ramiro mírez Biedermann.
Mujeres
delarte
contemporáneo
La exposición “Convergencia” realizada en el Cabildo, des-
tacó las obras de diez artistas del Paraguay, que trabajan en
variadas técnicas. Las artistas que participaron de la mues-
tra son Bettina Brizuela, Claudia Casarino, Ysanne Gayet,
Mónica González, Adriana González Brun,  Erika Meza,
Julia Isídrez, Karina Yaluk, Lucy Yegros y Gabriela Zuccoli-
llo. La curaduría estuvo a cargo de Susan Breyer, quien
llegó al Paraguay becada por el Programa Fullbright (patro-
cinado por la Oficina de Asuntos Educativos y Culturales
del Departamento de Estado de los Estados Unidos), con el
8 objetivo de investigar sobre la mujer artista del Paraguay.
por Susan Breyer

L
os artistas que vienen a dialogar
aquí hablan en varias capas de
tonos vivos que surgen de las pro-
fundidades de su experiencia per-
sonal. Sus voces, necesariamente únicas pero
inextrincablemente entrelazadas entre sí, van
tejiendo espacios, historias e individuos, y tra-
zan lentamente un retrato táctil y profunda-
mente emotivo de una comunidad y en
concreto, de los grupos que crean su marco po-
lifacético.
Las perspectivas que nos guían a través de este
marco son las diez mujeres paraguayas, quie-
nes, simplemente por su género, ya comparten
una historia de fuerza sin precedentes. Sus an-
tepasados preservaron y cultivaron con tena-
cidad territorios, tradiciones y familias, grupo. Los miembros de la misma tribu, nati- guajes — es, de hecho, El Contemporáneo —
asegurando así el futuro. Muchas de estas ar- vos y no nativos, los objetos con los cuales los una experiencia local se ha vuelto global, y de
tistas excavan profundamente en la tierra nu- seres humanos interactuamos diariamente, la cual la crítica Anna María Guasch resalta
trida por la labor de sus antecesoras, mientras hasta las páginas de un libro, dependen de una como “una universalidad compartida”. En su
que hacen preguntas sobre la identidad dentro multiplicidad de contexto para reafirmar sus reapropiación de lo nacional, cada artista en-
de sus localidades. atributos y anunciar lo que no son. reda su obra con las críticas y preocupaciones
A pesar de compartir género y nación, estas ar- Cada obra de arte crea su propia serie de coor- internacionales, permitiendo en cada pieza una
tistas forman un grupo extremadamente diná- denadas dentro del terreno colectivo, docu- lectura global de los grandes asuntos sociales,
mico y variado. Ellas abarcan una amplia mentando y describiendo no sólo rasgos políticos y personales.
gama de edades, formaciones artísticas (y no presentes/actuales, sino también plasmando Una clave significativa para este emplaza-
artísticas), medios y movimientos. Son arqui- necesidades y oportunidades para nuevas miento universal es la mirada del espectador,
tectas, antropólogas, fundadoras, directoras, construcciones en la tierra madre. Vemos no la cual, en sus propiedades descontextualiza-
madres, profesoras y activistas socia- das y transformadoras, actúan como
les. Dentro de sus respectivas esferas un punto de unión global y local, o sea
sociales y artísticas, cada mujer ha “glocal”. El espectador se pone en un
conseguido destacase, concitando la lugar sin nombre, equidista de cada
atención por sus esfuerzos individua- obra, contemplando la situación a tra-
les. En razón de estas particularidades vés de la realidad personal, a través de
personales, el correlato de un discurso la óptica   del “otro”. El “otro”, un
grupal pudo haber pasado inadvertido componente fundamental del grupo,
para las artistas mismas, quienes con- llega a ser dador o el receptor, la víc-
tinúan desarrollando sus distintas ide- tima o el benefactor de una mirada re-
ologías visuales y verbales. flejada o distorsionada que se
Sin embargo, para tener realmente una transforma dependiendo de nuestra
visión de la rica topografía del campo artístico solo a los cultivares presentes, los grupos in- autoidentificación con el colectivo o de nuestra
paraguayo, cada una de estas distintas produc- dígenas habitantes, las batallas intra e interper- separación del mismo.
ciones ha de entrar en un espacio compartido. sonales, sino también los sueños de templos Es verdad que los puntos sobre este mapa de
Dentro de este espacio — un plano de igualdad meditabundos edificados sobre la gran exten- identidad, inclusive el nuestro, son fluidos, y
y alianza — los caminos de las artistas se cru- sión. En esta tierra prometedora y futurista, los nos dejan tal vez, en un estado de cuestiona-
zan en mutuo enriquecimiento, y un vívido cansados descansan, se alcanza la libertad de miento: ¿acaso las pinturas tribales se podrían
diálogo contemporáneo se comienza a abrir. expresión y la innovación emerge del antiguo remover tan fácilmente como pueden ser apli-
Ya con las puertas abiertas para el intercambio barro. cadas? si adoptamos nuevos atributos, ¿serán
conceptual, la idea de la intersubjetividad se Quizás sea esta esperanza para nuevas posibi- nuestros orígenes borrados de la memoria?
vuelve esencial — no sólo dentro de cada obra, lidades culturales y la expansión personal, la ¿hasta qué punto somos responsables de la
sino también para la interacción entre las mis- que recontextualice las raíces locales dentro de identidad del otro?
mas. Enfrentados y a la vez conversando con un plano universal. Lo que yace más allá de lo Con lo exótico perdiendo su connotación dis-

9
los otros, los sujetos pueden afirmar, o bien que creíamos como una frontera impenetrable tante, nos queda presenciar la revelación de
transformar sus identidades con relación al — definida por textiles, linaje, símbolos y len- una verdadera convergencia.
Publicaciones
de materiales bibliográficos
En el trascurso del año 2012, El
Centro Cultural de la República
El Cabildo, con el apoyo de la
Asociación Cultural Comune-
ros, ha editado y publicado una
serie de materiales bibliográfi-
cos que contribuyen a enrique-
cer la ya nutrida colección de
obras testimoniales de las cele-
braciones del Bicentenario.

Presentación del “Álbum Histórico - Geográfico del Paraguay”, Alfredo Boccia Romañach, Gustavo Laterza
y Fernando Allen.

Mapas e imágenes para queza natural y cultural de nuestro país. El


nuestro Paraguay álbum incluye además un DVD del audio-

E
se es el caso del “Álbum Histó- visual elaborado por Bruno Masi Centro de
rico - Geográfico del Paraguay” Comunicación en base al libro.
de Gustavo Laterza, que com-
pendia mapas, planos y diseños Creadores del Bicentenario
de objetos relacionados con ellos, toponi- “Luis Alberto del Paraná, trovador del Pa-
mia y abreviaturas, todos ellos vinculados raguay”, es el tercer volumen de la colec-
al Paraguay desde su época colonial hasta ción “Creadores del Bicentenario”. La
la actualidad, con la intención de mostrar edición del libro es una biografía ilustrada
paso a paso la conformación del territorio y comentada sobre Paraná, en una compila-
paraguayo, asociando las imágenes a los he- ción de alrededor de 250 imágenes del mú- Legado del Dr. Gatti en un diccionario
chos que determinaron su formación. sico y otras concernientes a él, El material “Enciclopedia Guaraní-Caste-
Por otra parte, el Congreso Nacional pre- convirtiéndose en el mayor registro de imá- llano de Ciencias Naturales y Conocimien-
senta y distribuye, a través del Cabildo, el genes que se haya publicado hasta hoy día tos Paraguayos”, resume el trabajo de 26
álbum gráfico “Paraguay, país de ríos eter- sobre el artista; no obstante, refleja solo una años de investigación de campo y bibliográ-
nos”, cuya publicación estuvo a cargo de parte pequeña de todo lo existente sobre él. fica del doctor Carlos Gatti, respondiendo a
Servilibro y editado por una sistemática científica rigurosa. El ma-
Foto Síntesis. El material terial contiene unas 10.000 palabras en gua-
constituye una mirada lírica raní o guaranizadas con su correspondiente
del Paraguay, en donde, a explicación lexicográfica en castellano, con
través de fotografías de amplia información científica sobre la fauna
Fernando Allen y un poema y la flora del Paraguay y los usos y costum-
de Alejandra Peña Gill, el bres referentes a plantas y animales por co-

10
ciudadano paraguayo o ex- munidades indígenas y por el pueblo
tranjero conocerán la ri- paraguayo.
Mitãpyahu rembiapokue
haihára oñembojopói
tapicha omog̃uahẽva’ekue Ombosako’íkuri Mombe’urã mba’éichapa umi haihára oñeha’ãse ohape-
hembiapo apytégui, ojepo- joko umi violencia, ikyre’ỹ hikuái oipysyrõ
ravo iporãvévaramo Gre- Mbyky Jeporavo, ojeporekáva Pa- hag̃ua kuñáme; ojesareko hikuái opa
gorio Alberto Soler raguái haihára pyahu ra’eve rehe, mba’evai oikóva ijererekuéra rehe”.
rembiapo, castellano-pe, ha Ester Meza Lino Trinidad katu oñe’ẽ jurado ohesa’ỹjo-
Rodríguez rembiapo guaraníme. Jurado-pe ojapoháicha oúvo opaite arýpe. va’ekue tembiapokue guaranimegua rérape.
oĩkuri Osvaldo González Real, Maribel Ba- “Opa mba’e ojejapóva ñane retã cultura
rreto ha Delfina Acosta, ohesa’ỹjo hag̃ua rehe ningo ñanemongu’e porãve. Jahyvykói
mombe’urã ojehaíva castellano-pe; Carlos ha ñamyasãivéva’erã ñane ñe’ẽ guarani, jai-
Villagra Marsal ha Lino Trinidad katu ohe- kõiháramo ojeporavo “Pe mborayhu michĩ kuaápype cultura naiñakãrapu’ãiramo no-
sa’ỹjo ha ohepyme’ẽ tembiapo oñemog̃ua- tuicháva”, Clara Inés Villalba rembiapokue; ñakãrapu’ãmo’ãiha mba’evetépe.
hẽmbyre guaraníme. ha mbohapyháramo katu “Rosita”, Arnaldo Ñamoĩva’erã guarani castellano ykére, ña-
Castellano-pe ojehaíva apytégui, ojeporavo Casco Villalba ohaipyre. me’ẽva’erã chupe hendatee”.
mombe’urã iporãvéva ramo “El sueño del Jurado guakuéra omyesakã ha ohakã’i’o Mombe’urã Mbyky jeporavo 2012 pe-
capitán”, Gregorio Alberto Soler rembiapo- umi tembiapo ojeporavopyre. Maribel Ba- guápe, umi ary ohasava’ekuépeicha avei,
kue. Mokõiháramo katu ojeporavo “Esos rreto he’i noimo’ãiha hetaite tembiapo ou oĩkuri heta jopói. 3.000.000 guarani umi
ojos”, Claudia Vanessa Montanía ohaipyre; hague mombyry mombyryve ñane retãpý- oganava’ekuépe g̃uarã; pasaje avión rupi
ha mbohapyháramo, “Killer”, Juan Osmar gui, ha avei mba’éreha oñe’ẽ umi mombe- tetã Mercosur-guápe g̃uarã umi hembiapo-
Leguizamón rembiapokue. ’urã. “Drama ojehechakuaa opaite kue ojeporavova’ekue mokõihápe ha mbo-
Mombe’urã guaraníme ojehaíva apytégui, tembiapópe nunga. Hateiterei oĩ oñe’ẽva hapyhápe; opaite oganava’ekuépe avei

11
ojeporavo iporãvévaramo “Karai Eloy”, violencia ojehasáva ñande rekohápe ha ta- oñeme’ẽ arandukaita oñeguenohẽva’ekue
Ester Meza Rodríguez rembiapokue; mo- pichakuéra ojoapytépe rehe. Ojehechakuaa Paraguái Sandykõime.
P
araguay y Panamá celebraron El Coro Voces Líricas de Repú- Bajo la batuta del maestro panameño
el septuagésimo aniversario de Dino Nugent, la Orquesta
las relaciones bilaterales, con blica de Panamá ofreció un con- interpretó  temas pop líricos como
un encuentro de voces líricas “Nights in white satin”, “To where you
cierto en conmemoración de los
panameñas que ofrecieron a los presentes are” y “All I ask of you”, junto con el
un concierto con diversidad de temas 70 años de relaciones diplomáti- barítono Ricardo Velásquez y la can-
junto a la Orquesta del Congreso, y al ba- tante Nicole Puga. Luego, en la voz de
rítono de Panamá, Ricardo Velázquez, cas entre dicho país y Paraguay. Janelle Davidson sonó la canción “I
con las participaciones de los Maestros La gala musical se realizó en el would do anything for love”, del grupo
Diego Sánchez Haase y Dino Nugent. norteamericano Meat Loaf. A continua-
En la gala, la Orquesta el Congreso se Teatro Municipal en Asunción, ción presentaron “There for me”, “Ada-
lució al inicio con “Gallito gio” y “Regresa a mí” que fueron
con la participación de la Or-
cantor”,  donde rindieron homenaje al interpretadas antes de un breve interme-
pueblo paraguayo. questa del Congreso Nacional. dio.
Luego, Manuel Corredera y Ricardo Ve-
lásquez interpretaron, siempre acompa-
ñados de la orquesta, las canciones del

Concierto celebró
repertorio  latino  “Si volvieras a mí”,
“Como yo te amé” y “Que alguien me
diga”.

relaciones diplomáticas
Janelle Davidson y el cantante lírico pa-
raguayo José Mongelós cantaron juntos
“Vivo por ella”, canción de Gatto Pan-

con Panamá
ceri. El recital continuó con las cancio-
nes “Júrame”, “The prayer”, “Broken
vow”, “I believe”  y “You raise me up”.

12
“Maestros del Arte”
recibieron distinción
del Congreso
Los laureados de este año fueron, la escri- La ceremonia anual de distinción Los galardonados de este año recibieron
tora Renée Ferrer, en literatura; el diseña- el boche y las medallas del Bicentenario,
dor y performer Rolando Rasmussen, en a los “Maestros del Arte”, una del Centenario de Agustín Barboza, el di-
danza; la actriz Myriam Sienra Zavala, en ploma alusivo y un ramo de flores, de
teatro; el pianista Oscar Faella, en música; iniciativa del Centro Cultural de manos del senador Alfredo Jaeggli y Mar-
y la ceramista Angélica “Keka” Zaldívar, garita Morselli, directora general del Ca-
en artes visuales. la República El Cabildo, se llevó bildo.
Este galardón anual es una iniciativa de En la ceremonia de distinción, Renée Fe-
Cabildo que se establece con el fin de a cabo en la Sala Bicameral del rrer leyó su poema titulado “Guerras” y
otorgar un reconocimiento en vida a quie- Rolando Rasmussen realizó una perfor-
nes se destacan en la labor creativa de las
Congreso de la Nación. mance denominada “Fauna y flora”, con
artes, así como en la incesante tarea de la el acompañamiento del Ballet y los músi-
gestión cultural en beneficio de los demás. hoy la iniciativa de la gratitud, del home- cos del Poder Judicial, quienes brindaron
Los destacados también formarán parte de naje a quienes con su talento, con su in- un fragmento de “Canto de mi selva”, de
una galería permanente de “Maestros del cansable labor creativa, dejan una secuela Herminio Giménez.
Arte” en el CCR El Cabildo, con sus re- de lecciones a las presentes y a las futuras La gala de reconocimiento a los Maes-
tratos y breve biografía. generaciones”. Luego agregó: “Aún con tros del Arte 2013 culminó con “Musi-
En la apertura, el senador Alfredo Luís los jazmines y azahares de mayo, con los queada che ámape” de José Asunción
Jaeggli, presidente del Congreso, dirigió tributos a los Padres de la Patria, venimos Flores, interpretada por la Orquesta del
unas palabras manifestando en una parte
que “como todos los años, nos convoca
a plasmar nuestro homenaje a los Maes-
tros del Arte 2013”.
Congreso, en homenaje a los nuevos
Maestros del Arte. 13
Maestro
VillagraMarsal
80 años de compromiso
con la palabra

E
l encuentro fue en agradeci- El escritor Carlos Villagra Marsal, El homenajeado aprovechó la noche festiva
miento al entusiasmo y com- para reflexionar sobre la fascinación del
promiso que Villagra Marsal ministro de la reciente creada hombre por los números, especialmente por
mantiene con la escritura, Secretaría Nacional de Políticas los que terminan en cero, ya que hacen
desde donde brindó su aporte la literatura creer que será la culminación de todo. Re-
paraguaya. “Queremos que el homenaje Lingüísticas cumplió ochenta lató sobre su infancia con sus hermanos y
sea la mejor expresión de todo el recono- años de vida y el Centro Cultural expresó que fue en esa etapa en la que supo
cimiento, respeto y admiración hacia su que su vida iba a estar unida a la escritura.
persona, hacia su condición de creador de de la República El Cabildo le Carlos Villagra Marsal recordó también a
la literatura, la lingüística y la investiga- sus maestros, paraguayos y extranjeros, con
brindó un cálido homenaje al
ción de nuestra cultura”, manifestó Marga- los cuales le unió luego una gran amistad,
rita Morselli. Maestro del Arte. manifestando su gran amor y pasión hacia

14
Carlos Villagra Marsal
Si bien es abogado de profesión,
desde muy joven optó por la creación
literaria. Nació en Asunción en el año
1932 y se lo reconoce como parte de
la llamada “promoción del 50” con la
cual compartió una prolífica etapa de
formación y producción literaria en la
Academia Universitaria del Paraguay.
Fundador y primer presidente de la
Sociedad de Escritores del Paraguay.
Durante varios años fue director de la
Tertulia Literaria Hispanoamericana
de Asunción. Fundó (con José María
Gómez Sanjurjo y Jorge Gómez
Rodas) y dirigió Alcándara Editora
(1982-1988), además, fue director de
la Editorial Araverá (1985-1987). Es
autor de tres libros de poesía: “Anto-
logía mínima”, “Guarania del desve-
lado” (incluye su épico “Canto a
Simón Bolívar” premiado en 1954 en
los “juegos florales” organizados por
la Sociedad Bolivariana del Paraguay)
y “El júbilo difícil”.
En prosa, es autor de “Mancuello y la
perdiz” (1965), novela corta ganadora
del Primer Premio (en narrativa) otor-
gado en 1966 por el diario La Tribuna.
Su obra más reciente, publicada en
1992, es “Papeles de última altura”.
Actualmente ocupa el cargo de Se-
cretario Ministro de Políticas Lin-
güísticas, luego de que se creara por
la Ley Nº 4251/10 dicha Secretaría,
dependencia de la Presidencia de la
República.

la poesía. “Los valores a los cuales he sido el ya tradicional “Cumpleaños feliz”, con el
fiel, como a la libertad y, por la libertad, a acompañamiento de los presentes.
la poesía; este arte me ha hecho vivir los Varias autoridades nacionales, entre ellas
momentos más intensos de mi vida”. Graciela Bartolozzi, ministra de Cultura;
Y no olvidó a su esposa, Ana María Carrón, Alberto Ramírez Zambonini, presidente del
a quien agradeció por estar siempre a su Tribunal de Justicia Electoral; José María
lado, y a sus hijos, que lo llenan de orgullo. Orué Rolandi, ministro de la Niñez y Ado-
Su colega escritora, Gladys Carmagnola, le lescencia; Margarita Morselli, directora del
leyó el poema “Reencuentro” de su autoría, Cabildo, así como familiares, amigos y
elegido por Villagra Marsal para que fuera miembros de la comunidad cultural se die-
publicado en el libro “A la intemperie”, ron cita para celebrar con el Maestro tan im-
hace 28 años por Alcándara Editora. portante fecha.
La Orquesta del Congreso de la Nación El acto culminó con un espectáculo de

15
ofreció luego un repertorio que incluyó fuegos artificiales y un brindis en honor al Carlos Villagra Marsal
temas clásicos y populares, culminando con escritor.
Villancicos,
flor de coco y
Con el aroma de flor de coco
invadiendo las salas, El Cabildo
habilitó la muestra “Pesebres
universales”, y ofreció un con-
cierto de villancicos a cargo de
grupos corales del país.

P
articiparon del acto navideño, el Coro de Niños del Bi-
centenario, el Coro Polifónico del Conservatorio Nacio-
nal de Música, el Coro Voces del Futuro de la Academia
Juan Scappini, el Coro Voces del Atardecer, y el Coro
Santa Teresa de Jesús, quienes deleitaron a los presentes con los
típicos villancicos navideños.
Algunos de los temas que disfrutó el público fueron “El tambori-
lero”, “Navidad y año nuevo”, “Yo creo”, “Peces en el río”,
“Blanca navidad”, “Dos trocitos de madera”, entre otros.
Pesebres del mundo
La muestra de “Pesebres universales” fue organizada por el Centro
Cultural de la República El Cabildo con el apoyo de la Secretaría

16
Nacional de Cultura, con el fin de renovar el espíritu navideño en
los paraguayos, además de conocer las diferentes culturas a través
pesebres

la exposición de pesebres. danzas y vestimentas típicas de ese país.


Para el montaje fueron invitadas embajadas acreditadas ante el El pesebre de Suiza, fue hecho en cristal, por la artista suiza
gobierno, que con muestras de pesebres y otras manifestaciones Anne Campiche. Un montaje de un pueblo de Israel, pero con
relativas a la natividad, participaron de la exposición. Entre ellas, piezas del pesebre paraguayo, mostró la embajada de ese país,
están las de Corea, República Dominicana, Francia, Dinamarca, aún cuando ellos no festejen la navidad, debido a su religión
Estados Unidos, Italia, Jordania, Costa Rica, Panamá, Líbano, judía.
Israel, Suiza, Finlandia, Alemania, Sudáfrica. La preparación de los pesebres del Paraguay fue realizado por la
A éstas se sumaron piezas de pesebres tradicionales del Para- Secretaría Nacional de Cultura, y ocupó el espacio de la Sala de
guay, cuya puesta estuvo a cargo de Carlo Spatuzza, artista visual Arte Sacro. En la Sala de Arte Indígena, otro conjunto de pese-
asesor del CCR Cabildo, quien también realizó una instalación bres fue montado por El Cabildo.
con una centena de flores de coco en la Sala de Arte Popular. El artista visual Carlos Spatuzza, también preparó para la ocasión
Entre las participantes, la embajada de Corea, exhibió un pesebre una instalación con más de cien flores de coco. “Al entrar al Ca-

17
montado por la propia embajadora Dong Won Park. Panamá, un bildo, el visitante puede sentir el aroma característico de fin de
pesebre tradicional de su país y además de un audiovisual con año, que lo transporta al ambiente navideño”, aclaró al respecto.
Fundación
Lago Ypacaraí
para salvaguarda
del ambiente

E
l fin común de esta Fundación Un grupo de distinguidos miem- para el cargo de presidenta de la agrupa-
es la cooperación con institu- ción, Margarita Morselli. La directiva
ciones encargadas en el rescate bros de la comunidad nacional se electa está además conformada por Beatriz
y preservación del Lago Ypaca- Troche, vicepresidenta primera; Juan Car-
reunió el jueves 6 de diciembre
raí, además de trabajar en la conciencia- los Altieri, vicepresidente segundo; Pablo
ción sobre la importancia de nuestros de 2012 en el Cabildo, donde Leiro, secretario ejecutivo; María Yolanda
patrimonios naturales. La entidad sin fines Moreno de Ruíz, tesorera y María Inés
constituyó la Fundación Lago
de lucro fue conformada de acuerdo a lo Berkemeyer, protesorera.
establecido en el capítulo IV del Código Ypacaraí, con la firma del acta La Fundación Lago Ypacaraí está inte-
Civil, según lo establecido en el acta for- grada por más de 45 ciudadanos, entre
malizada por el escribano público Canuto constitutiva. ellos, Alberto Sallustro, Alberto Enrique

18
Rasmussen. Vargas Peña, Alcides González Monta-
Fue designada por los demás miembros naro, Ana J. Martini, Beatriz González Od-
done, Beatriz Troche, Carlos Vera Urdapi- dríguez, María Julia Scavone de Daud, par de concienciar a la gente sobre la im-
lleta, Cynthia Aguilera de Rojas, Daniel María Victoria Gianotti de Tomboly, María portancia de este patrimonio natural repre-
Codas Acosta, Daniel Jure, Demetrio Yolanda Moreno de Ruíz, Marithé Gonzá- sentativo de nuestro país”. Además
Rojas, Franca Morábito, Germán Rojas, lez de Rasmussen, Noemí Filippini, Norah mencionó que la Asociación Cultural Co-
Gilda Urbieta, Gisela Von Thumen, Gus- Ferrari de Dumot, Pablo Leiro Murdoch, muneros hizo entrega de diez millones de
tavo Laterza, Ingrid Weiler, Jorge Díaz de Raquel Guastella, Raúl Codas Morselli, guaraníes a la Fundación, que será utili-
Bedoya, Jorge Lamar Gorostiaga, José Ricardo Severo Lloret Gómez, Roseta Lat- zado para ayudar a cumplir los objetivos
Luís Castillo, Josefina Rodríguez de Ca- tourrette, Sara Magdalena Franco Visconte propuestos.
meroni, Juan Carlos Altieri, Juan José Ba- y Victor H. Franco Blasco. Beatriz Troche, Vicepresidenta primera de
rrail, Juan José Bosio, Juan Ernesto Snead, Margarita Morselli, presidenta nombrada la fundación, dijo que invitarán a más per-
Julio Daud, Julio Trovato, Liz Cramer, Li- en la asamblea constitutiva se refirió a la sonas con conciencia ambiental para su-
liana Franco, Luís Aníbal Fernández, Mar- institución recientemente creada expli- marse a la causa: “justamente es por falta
garita Morselli, Margarita Susana Mojoli cando que “no solamente se va a preocupar de consciencia se llegó a este nivel de con-
de Fernández, María Inés Berkemeyer Ro- por el lago, sino que también se va a ocu- taminación del Lago Ypacaraí”, manifestó.

La Fundación Lago Ypa- Concursos de la Fundación Lago Ypacarai culminaron con éxito
caraí, conformada re- Considerando el arte como principal medio para la búsqueda de concienciación y difusión del urgente rescate y
cientemente por cuidado del principal símbolo natural de nuestro país, la Fundación Lago Ypacaraí organizó los concursos de cuen-
ciudadanos comprometi- tos cortos, composición musical y fotografía, con el apoyo del Centro Cultural de la República El Cabildo,
La recepción de obras culminó con éxito el pasado 15 de marzo, teniendo como resultado 48 cuentos cortos, 12
dos en trabajar por la obras musicales y más de 200 fotografías de 48 participantes que enviaron sus imágenes por correo.
preservación del recurso El jurado seleccionará las obras ganadoras en el mes de abril. Los cuentos serán evaluados por Osvaldo González
Real, Maribel Barreto y Beatriz Troche; las composiciones musicales por Diego Sánchez Haase, Luis Szarán y
hídrico, organizó como
Margarita Morselli; y las fotografías por Luis Vera, Carlo Spatuzza y Fernando Franceschelli.
primera actividad con- El concurso de fotografía que se realizó en paralelo en la red social Facebok, culminó el pasado 15 de marzo,
cursos en tres lenguajes siendo la imagen más votada “Nuestro Lago, el alcahuete del amor” del autor con seudónimo “Némesis”. Dicha
imagen, al igual que las demás enviadas, serán evaluadas también por el jurado de fotografía.
artísticos.

19
Los certámenes contaron con el apoyo de la Secretaría del Ambiente (SEAM) y tuvieron el auspicio de Ferropar
S.A., Grupo González Giménez, Rochester Digital y PS Line.
En el Parque Litoral
del Palacio de Gobierno
se realizó un acto el pasado
12 de octubre,
en conmemoración
del 120º aniversario
de la inauguración oficial
del Palacio de López.
En dicha ocasión se presentó
un álbum gráfico
de Javier Yubi.

Palacio de López
cumplió 120 años
20 desu inauguración
L
a celebración contó con la par-
ticipación de la Orquesta del
Congreso de la Nación, dirigida
por el Maestro Diego Sánchez
Haase, que presentó las obras “Mburicao”
y “Gallito Cantor” del compositor para-
guayo José Asunción Flores.
La vocalista Liza Bogado y el grupo Vocal
Dos conformaron para la ocasión un trío
entonando “Mi Patria Soñada” de Carlos
Miguel Jiménez y “Tetãgua Sapukái” de
Víctor Montórfano. La solista paraguaya
también deleitó al público con la interpre-
tación de “Un solo canto”, de su autoría. La
ciudadanía disfrutó además de un show de
fuegos artificiales en honor al edificio más La cantante Liza Bogado deleita al público en la presentación.
emblemático de la capital de la República
del Paraguay, el Palacio de López. se elaboran una serie de recomendaciones para el mantenimiento de la histórica
y emblemática estructura”.
Obra y restauración El Presidente Federico Franco, por su parte, destacó que toda la materia prima utili-
La construcción del Palacio de López, en- zada para la construcción del palacio es netamente nacional, “Aquí no hay nada que
cargada por Francisco Solano López para no sea de la República del Paragauay y ese mismo espíritu patriota, de utilizar y de-
su residencia, fue planificada por el hún- fender lo nuestro, es la enseñanza de este edificio”. Y dijo que una vez terminada la
garo Francisco Wisner y se inició en 1857 Avenida Costanera del Bicentenario y los arreglos del Palacio, el edificio pasará a for-
dirigida por el arquitecto Alonso Taylor, mar parte de la gran vista que tendrá la ciudadanía que circule por ese tramo.
para 1867 el palacio ya casi estaba termi-
nado pero con la contienda de la guerra
contra la Triple Alianza no se pudo culmi-
nar los últimos detalles que restaban a la
majestuosa obra.
Luego de que las fuerzas brasileras lo uti-
lizaran como cuartel durante siete años, lo
saquearon y lo dejaron en estado de aban-
dono hasta el punto en el que la ciudadanía
lo llegó a calificar como obsoleto. El 12 de
octubre de 1892, luego de la reconstruc-
ción, se procedió a la Inauguración Oficial
del Palacio de López, a través del entonces
Presidente de la República, Juan Gualberto
González.
Durante el acto, el arquitecto Carlos
Cataldi, de la Facultad de Arquitectura
y Arte de la Universidad Nacional co- Álbum fotográfico del Palacio de López
mentó sobre los trabajos de restaura- El Periodista Javier Yubi presentó durante el evento el álbum gráfico “El Palacio de
ción que se harán luego de 120 años de López”, que contiene imágenes de su colección personal. “Este libro es un compendio de
su inauguración. “La Facultad ha ve- 153 fotografías que se registraron a lo largo de la existencia de esta edificación tan em-
nido trabajando en la elaboración de blemática y simbólica para el Paraguay; desde su terminación estructural ha sido el edificio
un protocolo de intervención y en más monumental que existía en la capital paraguaya y además siempre ha sido un punto
diagnósticos de la situación espacial y de referencia muy importante, no solo por haber sido construido por orden del Mcal. Fran-

21
estructural en el cual se encuentra el cisco Solano López, sino también porque fue un hito para la gente que llegaba a la capital
edificio, a partir de esos diagnósticos transportada en los barcos de vapor que hacían su arribo a través del puerto de Asunción”.
Banda delaPolicía Nacional celebrósucentenario

Formadora
de grandes maestros
C
on un histórico concierto lle- La Banda de Músicos de la Policía Nacional, creada bajo la dirección
vado a cabo frente al Cabildo,
la agrupación musical celebraró del músico italiano Nicolino Pellegrini; y de donde surgieron nume-
su centenario el pasado 3 de di- rosos músicos, cumplió cien años de difusión de la música paraguaya.
ciembre de 2012, con la participación es-
pecial de la Orquesta del Congreso
Nacional, la Bandita Tricolor, el grupo
“Paiko”, Rito Pedersen, Luis Álvarez, Mar-
tín González, Rebecca Arramendi y José
Mongelós.
Esa noche, entre sus principales integran-
tes, el trombonista Remigio Pereira, el per-
cusionista Wilfrido Alvarenga, los
saxofonistas Carlos Alvarenga y Ángel
Candia; los trompetistas Ósmar Suárez,
Andrés Mickey Vallejos y José González,
el clarinetista Gustavo Pérez; y el baterista
Riolo Alvarenga, con el acompañamiento
de los jóvenes instrumentistas, deleitaron
al público con una selección variada de italianos. La primera impresión de la gente fue muy efusiva, y esto alentó a los artistas a
temas musicales. desarrollar otras presentaciones más llamativas y más complejas, obligando a los músicos
a realizar intensos ensayos, desarrollando una mayor intuición musical. De allí nacieron
Banda de la Policía, una escuela varias obras de música paraguaya, en especial la polca kyre’y, que desde entonces alegra
de músicos el sentir del paraguayo.
En el año 1912 se fundó la Banda de Mú- La Banda de Músicos de la Policía Nacional ha formado a los más destacados músicos de
sicos de la Policía de la Capital, bajo la di- nuestro país, entre ellos a Herminio Giménez, Juan Escobar, Emilio Biggi, Mauricio Car-
rección del músico italiano Nicolino dozo Ocampo, Darío Gómez Serrato, José Asunción Flores, Félix Pérez Cardozo, Rem-
Pellegrini; y desde sus comienzos se abocó berto Giménez, Carlos Lara Bareiro, Carlos Dos Santos, Florentín Giménez, Arturo Pereira
a la tarea de formar jóvenes idóneos que in- y muchos otros más.
tegrarían luego las grandes orquestas na- Esta agrupación siempre se ha destacado por la formación de músicos profesionales, sobre
cionales e internacionales. todo en el área de instrumentos de viento. Ese papel fundamental lo realiza la Escuela de
En principio los integrantes en su mayoría Aprendices “Maestro Remberto Giménez”, donde adolescentes de 13 años en adelante,
eran extranjeros pero con el tiempo fue in- son instruidos en el lenguaje musical y la ejecución instrumental. También está organizada
corporando a jóvenes músicos compatrio- la Escuela de Estudios Musicales “Maestro José Asunción Flores, donde los músicos, ya
tas como Gerardo Fernández Moreno, egresados de la Escuela de Aprendices reciben capacitación técnica elemental y superior.
quién fue el primer paraguayo en dirigir la La Banda cuenta con diversas agrupaciones integradas por alumnos y profesores egresados
banda en 1944. de sus escuelas, que son la Banda Sinfónica, la Orquesta de Cámara, la Jazz Band, la Or-
La primera actividad lograda por los músi- questa Electrónica y el Conjunto Folklórico “Los Vigilantes”.
cos fue la retreta en las plazas públicas. Allí Con estas agrupaciones, la Banda de Músicos cumple servicios de su competencia dentro
ejecutaban pequeñas obras sinfónicas, mi- y fuera de la institución policial, acompaña los actos marciales, desfiles, ofrece conciertos

22
nuets, oberturas, suites, marchas sinfóni- de gala con un vasto repertorio de música clásica y popular, difundiendo así la cultura mu-
cas, mayoritariamente de compositores sical a través de sus presentaciones en todos los escenarios del territorio nacional.
Encarnación
La Libroferia de Encarna-
lee enlaplaza
ción constituye una activi-
dad de extensión
universitaria de la Univer-
sidad Autónoma de la
mencionada ciudad, que
lleva adelante el emprendi-
miento con gran repercu-
sión regional. La Orquesta
del Congreso ofreció su
música en el día inaugural.

E
n la octava edición, unos cuarenta stands se prepararon al tour guiado que ofreció la organización de la libroferia a los
en la Plaza de Armas de la capital del departamento de asistentes.
Itapúa para recibir a estudiantes, escritores, editoriales El Centro Cultural de la República El Cabildo habilitó una mues-
e interesados en la literatura, bajo el lema “Un presente tra itinerante durante el evento, “Íconos de la cultura”, que per-
con libros”. tenece al acervo de la institución. Y la Orquesta del Congreso se
La cita editorial se llevó del 4 al 9 de setiembre, e incluyó talle- presentó el primer día del evento ofreciendo un breve concierto.
res, maratones de lectura, lanzamientos de libros, debates, obras Participaron de la muestra de literatura, las editoriales Santillana,
de teatro, cuenta cuentos, entre otras actividades. La innovación Fundación en Alianza, Océano, Servilibro, Quijote, Paulinas, Es-
de esta edición fue la instalación de una Sala de Recepción de critores de Colonias Unidas, entre otros. Más de 20 libros nuevos
Delegaciones, donde se realizaron charlas explicativas previas se presentaron durante la semana de la libroferia.

24
El Congreso
entrega libros
en el Chaco
En recordación a los ochenta
años de la victoria del ejér-
cito paraguayo en la Batalla
de Boquerón, la Gobernación
del departamento, realizó un
homenaje a los heroicos con-
tendientes, donde el Con-
greso de la Nación estuvo
presente a través de su insti-
tución cultural, el Cabildo.

E
l encuentro cultural se llevó a cabo un lote de libros y revistas que fueron re-
el pasado 28 de setiembre, donde cibidos por Blásida Giménez de Jara, se-
estuvieron grupos indígenas y es- cretaria de Educación, quien lo hizo en
tudiantes de diferentes escuelas de representación del gobernador Óscar
la zona chaqueña, quienes ofrecieron danzas Nuñez.
típicas y obras musicales demostrando su ta- Otras numerosas instituciones educativas
lento a los numerosos presentes. del chaco fueron beneficiadas por el Con-
El Cabildo hizo una donación a la gobernación greso. Camino al festival realizado en el
durante el acto, con la entrega simbólica de un Fortín Boquerón, la delegación hizo en-
libro de Historia del Paraguay a Walter Sto- trega de los mismos lotes de publicaciones,
eckl, gobernador de Boquerón. El lote de li- en varios centros educativos, entre ellos, el
bros, previamente entregados, consistió en Colegio Técnico Nacional “Dr. Blas
volúmenes de la Colección Independencia Na- Garay” y la Biblioteca del Centro Cultural
cional, Colección Bicentenario, Colección de Melodía, de Villa Hayes; el Centro de For-
Cultura Popular Paraguaya; revistas del Bi- mación Integral “María Medianera” (Pa’i
centenario, así como discos compactos de mú- Pukú, km. 156), la Escuela Básica No.
sica de artistas nacionales y discos con 13.367 “San Antonio de Padua”, ubicada
materiales audiovisuales referentes a la inde- en el km. 191 de la Ruta Transchaco; la Es-
pendencia nacional y a los festejos del Bicen- cuela Básica No. 4385 “Teniente 2do. Emi-
tenario Patrio. Un lote de muebles de oficina liano R. Fernández”, sede tutorial del
como sillas, escritorios, una mesa de reuniones proyecto Educación Media Abierta
y un estante para libros, formaron parte tam- E.M.A., ubicada en Montelindo; la Escuela
bién del donativo. Básica No. 5878 “San Juan Bautista” si-
Asimismo, el Congreso Nacional también tuada en el Cruce a Loma Plata y la Es-

25
contribuyó con la Gobernación del Departa- cuela Básica No. 917 “San José Obrero”
mento de Presidente Hayes, con la entrega de en el km. 430 de la Ruta Transchaco.
Diversión
y música
para los jóvenes

26
L
uego del desfile estudiantil rea- A los maestros del entusiasmo y biano que coordina movimientos de baile
lizado en la avenida El Para- con una serie de rutinas aeróbicas, y está en-
guayo Independiente, el CCR la alegría desbordante, el 21 de focado a mantener el cuerpo saludable y a
Cabildo invitó a los jóvenes es- setiembre, fecha en que se cele- desarrollar, fortalecer y dar flexibilidad al
tudiantes a sumarse al encuentro de baile cuerpo mediante la rutina de ritmos latino-
presentado por la profesora Gladys Arias y
bra el inicio de la primavera y el americanos, como la salsa, el merengue, la
su grupo. Estudiantes de varias institucio- Día de la Juventud, el Cabildo cumbia, el reggaetón y la samba”, explicó
nes, entre ellos el Colegio Nuestra Señora la profesora Gladys durante el evento.
ofreció a los estudiantes de cole-
de la Asunción y Juan Ramón Dahlquist de Los alumnos, algunos aún con sus unifor-
nuestra ciudad, y el Carlos A. López, de gios de la zona, un espacio de di- mes, disfrutaron hasta cerca del mediodía
Ñemby, se sumaron a otros jóvenes presen- del espacio colorido y de recreación con
versión, y ellos nos regalaron sus
tes en la  práctica de “zumba” y otros ritmos. una propuesta muy saludable y divertida,
“Zumba es una disciplina de origen colom- risas contagiantes. que ofreció El Cabildo en la jornada festiva.

27
El senador Jorge Oviedo Matto, presidente del Congreso presenció junto a otros parlamentarios la primera ejecución del Steinway and Sons.

E
El Paraguay tendrá por primera l Paraguay tendrá por primera vez mosos instrumentos, así como recibir ins-
un piano de gran cola de la pres- trucciones sobre la manera de realizar el
vez un piano de gran cola tigiosa marca Steinway and Sons. mantenimiento y cuidado, el Maestro selec-
de la prestigiosa marca Steinway Desde ahora, los grandes recitales cionó un piano de gran cola, con número de
de piano de los más prestigiosos artistas po- serie 593815, modelo D-274, que es el des-
and Sons. Desde ahora, drán ser deleitados en nuestro país. El Con- tinado a las grandes salas de concierto.
los grandes recitales de piano greso de la Nación, a través del Cabildo, Sánchez Haase aseguró luego de la adquisi-
adquirió recientemente este instrumento des- ción, “este instrumento viene a llenar un gran
podrán ser deleitados
tinado a las grandes salas de concierto. vacío de infraestructura en la actividad mu-
en nuestro país. Con este Meses atrás, el Maestro Diego Sánchez sical paraguaya, pues por primera vez nues-
Haase, titular de la Orquesta del Congreso, tro país dispone de un instrumento de gran
instrumento adquirido
viajó hasta Nueva York, Estados Unidos, in- calidad para los conciertos, lo cual, a la par
por el Congreso a través vitado por la prestigiosa casa Steinway and de brindar a los pianistas paraguayos la po-
Sons, para seleccionar un piano de concierto. sibilidad de realizar conciertos con un
del Cabildo destinado

28
Luego de recorrer las instalaciones e interio- gran piano, posibilitará la visita a Asunción
a las grandes salas de concierto. rizarse del proceso de construcción de los fa- de los grandes pianistas de renombre mun-
Con una gran gala musical que contó con la participación de la concertista internacional rusa Natasha Kislenko, se realizó la inauguración oficial del
piano.

dial. Este piano no es un gasto, es una inver- en la educación a través del acceso a los me- experiencia, estuvieron presentes destaca-
sión en la cultura”. jores conciertos de piano que se hayan po- das figuras de la música, entre ellas el
Así como otras instituciones ligadas directa- dido realizar hasta ahora en el Paraguay. Maestro Luis Szarán, el Maestro Diego
mente a otros quehaceres, desde hace años, Sánchez Haase e instrumentistas como
Características
el Congreso de la Nación apuesta a la cul- Marta Geymayer, Valentina Díaz Frenot y
El piano es de color negro satinado, pesa
tura. Uno de los puntos más importantes, es Oscar Faella.
480 kilogramos, tiene una longitud de 274
la creación del Cabildo como centro de la En dicha ocasión, Valentína Díaz Frenot
centímetros y 156 centímetros de ancho.
cultura, otorgándole su antiguo edificio para manifestó que Steinway es el  piano  que
Fue construido exclusivamente en madera
su funcionamiento y todo el apoyo para que todos los pianistas prefieren, porque reúne
maciza para soportar las altas tensiones
se constituya en un puntal de la difusión de todas las características indispensables.
generadas por las cuerdas y cuenta con un
las artes, de la cultura. “Es seguro, tiene una excelente calidad en
clavijero “hexagrip” que asegura la esta-
Desde las celebraciones del Bicentenario, el sonido, y cuenta con el sistema de repe-
bilidad de la afinación en climas secos y
como punto de inflexión para mayores inver- tición que es único en de la marca, y el ta-
húmedos.
siones en el área, se adquirieron varias casas, maño es ideal para tocar junto a una
El valioso instrumento costó 241.000 dóla-
verdaderos patrimonios nacionales, a las que orquesta, así el volumen de ésta no cubre
res americanos y ha sido adquirido con fon-
se han restaurado y convertido en centros al pianista”, mencionó.
dos presupuestados del Congreso Nacional,
culturales. La pianista aclaró que los pianos Stein-
a través de una licitación pública nacional,
Otra gran inversión en la cultura fue la ins- way pueden durar más de cien años si se
de la cual ha sido adjudicada conforme al
tauración de la Orquesta, que en poco tiempo los mantiene debidamente. “Con esto se
cumplimiento de todos los requerimientos
fue ganando un gran espacio dentro de las ha hecho una buena inversión en cultura.
establecidos en la ley, la firma Music Hall.
agrupaciones musicales de nuestro país. Así Realmente es un placer poder ejecutar
también, dotar a su orquesta, al país, de un Primeras pruebas este instrumento de primer nivel, un pia-
maravilloso instrumento como el piano de A su llegada, el piano Steinway and Sons nista puede trabajar con él, horas y horas,
gran cola, largamente soñado por los instru- fue exhibido en el hall de la Sala Bicame- sabiendo que el piano  siempre respon-

29
mentistas y quienes hacen de la música un ral del Congreso, donde se realizaron las derá a todo lo que el músico exige” ex-
verdadero gozo, es un punto que redundará primeras pruebas de sonido. Para dicha plicó finalmente.
Presidencia de la República
formó su biblioteca
L
a biblioteca, ubicada en la planta Un espacio de información Cabildo, se abocaron a la tarea de buscar
baja del Palacio, lleva el nombre apoyo en las editoras paraguayas para el
de “Eligio Ayala” en honor al
de nuestra cultura para los montaje de la biblioteca, tarea que hicieron
ciudadano intelectual, amante de ilustres visitantes de la Pre- posible en tan sólo cinco meses.
las letras y destacado presidente del Para- La colección bibliográfica que dispone
sidencia de la República, ahora la Presidencia cuenta con unos 1.152
guay entre los años 1923 a 1924 y 1924 a
1928. se inauguró en el Palacio libros, 14 suplementos, 7 revistas y 11 dis-
cos que fueron donados por diferentes ins-
En la noche de inauguración, donde estuvie- de Gobierno a finales del
ron presentes autoridades nacionales y di- tituciones y editoriales, entre ellas, la
plomáticas, el presidente Federico Franco año pasado. Academia Paraguaya de la Historia, el
destacó la figura de Eligio Ayala. “Sola- Grupo Editorial Atlas, El Lector, Editorial
mente quien no escuchó hablar de él puede Intercontinental, Archivo y Biblioteca Fran-
mostrarse indiferente sobre la gran figura ciscana, Academia Diplomática y Consular
que fue el presidente Eligio Ayala”. “José Falcón”,  Servilibro, embajadora Julia
Las encargadas de llevar adelante este pro- Velilla, y el Centro Cultural de la República
yecto cultural, Beatriz Troche, directora de El Cabildo, que colaboró con la entrega de

30
Relaciones Públicas de la Presidencia, y la colección de libros editados durante el
Margarita Morselli, directora general  del año del Bicentenario
El Congreso de la Nación y el
Centro Cultural de la República El Casa de la Música
fue habilitada
Cabildo, habilitaron la Casa Bi-
centenario de la Música “Agustín

por el Congreso
Pío Barrios”, ubicada en Cerro
Corá No. 848 de Asunción. El in-
mueble fue adquirido por el Con-
greso de la Nación en el marco
Su grandeza, desde hoy, palpitará entre estas
del Bicentenario de la Indepen- paredes para promover el arte, el diálogo y
dencia, con el fin de rescatar pa- la investigación al son de la música y al com-
promiso de nuevos aportes y nuevos logros”.
trimonios y destinarlos a centros Luego, se procedió a descubrir una placa re-
de la  cultura. cordatoria y se realizó la entrega de un piano
de la marca alemana “C. Bechstein”, perte-
neciente la concertista paraguaya Susana Eli-

E
l nuevo espacio albergará al Ar- nacional, a cargo del Instituto Paraguayo de zeche de Codas, para su exhibición en la
chivo Paraguayo de la Música, al Musicología, dirigido por el maestro Diego Casa de Música.
Instituto Paraguayo de Musicolo- Sánchez Haase. La Sociedad Filarmónica del Para finalizar el acto de habilitación, el do-
gía y a la Sociedad Filarmónica Paraguay contará con una oficina de proyec- cumentalista Manuel Cuenca, presentó una
del Paraguay. Por sus características, el edi- tos donde se planifican las actividades de las antología del cine mudo paraguayo, que
ficio es un bien patrimonial histórico de la orquestas municipales. forma parte del acervo de la Casa Bicentena-
ciudad de Asunción, incluso enmarcado en El senador Alfredo Jaeggli dio las palabras rio de Artes Visuales “Ignacio Nuñez Soler”.
una cuadra constituida por otros edificios de de apertura manifestando “que todos disfru- La Orquesta del Congreso de la Nación, en
gran valor, que hacen un importante conjunto temos de este nuevo logro del Congreso a la ocasión dirigida por el maestro Gabriel
para la historia e identidad de la ciudad. través de su Centro Cultural de la República Gazziani, como en los primeros años del
La Casa Bicentenario de la Música, estará El Cabildo”. El Senador también destacó que cine, acompañó la proyección interpretando
destinada al desarrollo de actividades cultu- “la casa que hoy abrimos lleva el nombre de obras de compositores paraguayos como
rales referentes a la música, en ella, también
se realizarán investigaciones sobre la música
uno de los más grandes creadores de la mú-
sica del Paraguay, Agustín Barrios Mangoré.
Agustín Pío Barrios, José Asunción Flores y
Juan Max Boettner. 31