Está en la página 1de 36

INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

MISCELANEA

EL PROCESO INQUISITORIAL POR DELITO DE


HEREJIA CONTRA HERNANDO DE TALAVERA

El hallazgo que hernos hecho en el Archivo Vaticano de urr


docurnento de inter6s hist6rico que da. la. clave para la. soluci6n
de tin problema. que suscit6 fuerte pol6mica en la. vida espafiola.
de principios del siglo x\,j, nos brinda tema. para. este trabajo.
Se trata de la. Bula. de julio 11 "I.I. .xpom Nobls" . fechada cli
Bolonja en 30 de noviembre de 1 .506.
Se tenian noticias de la existencia de este documento pontificio,
pero que sepanios, nadie lo ha estudiado. Por sit importancia. pre-
sentamos el texto tanto de su bello original latino como de sit
transcripci6n al castellano, al final de este estudio.
Para. poder interpretar el drama, cuyo personaje central es.
Hernando de Talavera, creemos conveniente trazar en. breves lineas
los rasgos personales de este gran politico y eclesiAstico de ]a se-
-1111da mitad del siglo xv y primeros afios dcl xvi.
Hernando de Talavera, Cated6ticc, de la Universidad de Sala-
manca, Fraile Jer6nimo, es el Confesor de la Reina. Cat6lica, Ernba-
jador de los Reyes en misiones dificiles ante la Corona de Portugal,
GionseJero Real, inuy vinculado a Col6n en los aflos de la planifl-
caci6n de su viaie a Ani6rica . Promovido al Episcopado de Avila
en 1485, sigue a la. corte en ]a campafia de la conquista del Reino,
de Granada, y es cl primer Arzobispo de esta Ciudad, 1492-1507.
Durante los quince ahos de su pontificado A frente de ]a
Di6cesis . trabaJ6 sin descanso por lograr, con el Conde de Tendilla,
en calidad de CapItAn General, y Hernando de Zafra, Secretario de
los Reyes, la unidad nacional, sobre la. fusi611 de razas. tan dispares.
como la judia, la Arabe y la espafiola .
Con ]a palabra y el ejeniplo, logr6 crear tin clinia de templanza
entre corrientes tan opuestas, y como fruto de sus desvelos apos-
t6licos, consigui6 la. conversi6n de miles de nioriscos a ]a 1glesia
Cat6lica .
No obstante ]a travectoria tan nitida en su vida tan ejemplar y
santa, se vio en ]as postrimerias de la inisma envuelto en ]as mallas
de tin proceso inquisitorial por delito de herejia. y apostasia.
Es necesario, para poder penctrar en la trania. de este proceso,
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

-672 Misceldnea

remoi-itarse a la constittici6ii de este alto TTIbtmal dc la ltiqllisic]611


eii el 61tlino tercio del siglo xv ell I 'spafla, y seguir la doble pola-
ridad politico-religiosa. de defensa - y oposici6ii antes y despu6s
de sit iniplantacl6n.
Se lia pretendido identificar la Inquisiciclii espai-iola con ]a
Jiiquisici6ii medieval (lite data del siglo xm 1 . Pero, coiilo vere-
mos, son tantos y tales los ptimos de discrepancia, (lite diriamos que
stistancialmente soil dos institticiolies distiiitas . "La medieval ent
im Tribunal marcadamentc ecleslAstico (lite fmicionaba coil grandes
intermiteiicias, ell zoiias geogrAficamente mducida .s . y por lo coln6li
s6lo en casos nitty graves, (lite llegaban a revestir t1ii caricter de
operaci6n de policia, y en (lite los iiitereses politicos o estatales tio
illffiliaii grall Co-a" 2 . La Hitervencl6n de 1.1 jerarquia eclesiastica
en dicho Tribunal era plena v absoltiti . Caracteristicas 6stas fun-
damentales (lite soli stiplantadas por ol.ras antit6ticas en el Santo
Oficio al altimbrarse e1 Renaciiiiielito espafiol .
Las Kleas dominantes en la 6poca de los Reyes Cat6ficos (lite
motivaroli la ereccl6n cx novo de la TwItusicio'n erati prodticto de
tina. sittiaci6ii especial soclol6glca que rompia coil el pasado ille-
dleval . v se alialm coil 1 :1 IlLieva coilcepci6ii del entonces naciente
estatismo moderno .
Quisi6ramos sittiamos en tin clima lie so .siego N7 equilibrio in-
telectual para calar coil objetividad eii ]as verdaderas catisas de la
coiistittici6ii pontificia del 'Fribunal en defensa de la fe . No (Itti-
si6ramos dejarnos influir por la opliii6ii de aquellos (lite no pre-
tenden ver mAs (lite apeteiicias politicas y eco116micas, Asi Llo-
rente lo enjt6cia ell "Fernaiido V conlo pretexto religioso coil (lite
cttl)rlr sit deseo de confiscar blenes, y en Sixto W propagar ell
Castilla sit jurisdicci6ii. creando un Tribunal dependiente de Roma
e. ii-iteresado ell generalizar his doctrinas ctirlales v tilt ramont'mas .
I stas dos ideas -contin6a dicieildo- fticroil el orlgc~i verdadero
de la TiiqLllslci6ii en E'spaiia . sirviendo de pretexto el celo de la
pureza de ]a religi6ii" 3 . Heinos de confesar (lite atom falta niticho
para. alcailzar la cima del estudio de la Inquisici6n Fspafiola. Para
ello sel-A preciso recopilar y pilblicar todo el acervo de material
hist6rico (lite se conserva apilado en el Archivo Hist6rico Naciorial

1 . Sabido es clue ]a Inquisici6n es,,afiola tuvo do ., 6pocas : la. lie su full-


Aaci6ji en Arag6n y Catalufia, durante el reinado de Jaime I y ell virtud de
Bula de Gregorio IX (26 de mayo de 1233) y la de su establecimiento en
Castilla, princip-almetitt contra los judaizantes . JFR6Ni .Nio MONTFs, El Cri-
men dc Her4cji(t. Madrid, 1918, c. IV, 1) . 138.
2. FRANCISCO M .kRQUEZ . ell su. Estudio preliminar a ]a "Cat6lica lilll)ug-
naci6n- de Hernando de Talavera . Barcelona, 1961, p . 27.
3. JUMN ANTONIO LLORENTF, Historia Critica de la Inquisir .;6n Espafiola .
7 . 1 . Barcelona . 1835, 1) . 227 .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

Misceldnea 673

-en ]a Secci6n Inquisicl6n . Se van liaciendo trabajos parciales, pero


resta todavia mucho Camino que andar.
Una corriente i-noderna se lia itilciado que quiere hallar su etio-
-logia en raices niAs hondas. I -stAn flainando a las puertas del
.nuevo Estado con inipetu violento - nuevas estructuras sociales. Los
Reyes Cat6licos rcpresentan el eslab6n primero de una cadena. de
Oro, si se quiere, despu6s del caos reinante en tiempos de Enri-
.que IV, que se va a ir formando a lo largo del siglo xv con las
ideas que iniperan en todos los canipos con el Renacirniento. Una
,honda transformaci6n estaba viviendo Espafia en el 61timo cuarto
del siglo xv. F'stA enlazada con el llaniado problenw converso . No
se quiere llainarle problema religioso porque es polifac6tico. Tiene
tin niatiz de credo . pero encierra aspectos plurivalentes, culturales,
sociales, econ6nilcos . Eli la nivelaci6n nacional se estA percibiendo
.tin carnblo de eje. Los conversos procedentes en mayor parte
de estratos sociales ecoii6micaniente niAs fuertes . representan mia
nueva potencia en la vIda de los Reyes espafioles . Los ptintos cla-
vcs van slendo octipados por hoinbres de cr6dito, finanzas, por
honibres cultivadores de las ciencias y las letras, N, ~stos proceden
en buen n6mero de judios . Hasta en ]a jerarquia eclesi-Astica es-
pafiola %7 en puestos de responsabilidad, se halt ido infiltrando l1onl-
bres v apellidos que cuentan en sti ascendencia con sangrc judia .
El ptleblo selicillo e iiictilto, las rancias familias castellailas, el
.clero bajo v los fralles de los conventos ven con desagarado e in-
dignaci6n esta posposici6n de valores, v con base en la fe cat6lica .,
quieren lograr la. posicl611 que ttivieron, y viendo con envidia el
runiho nuevo que van toniando his cosas, luclian por la instittici6n
de tin Tribmial de deptiraci6n religiosa .
Esta litieva teoria. vislumbra conio base y fundaineiito de la
constittici6ii del alto Tribunal ]a lucha de clases que venia fraguall-
dose a lo largo del siglo xv ., v mAs durante el reinado de los
.Reves Cat6licos . Flabia. habido sienipre sorda. lucha, a veces irruni-
.pieiido, violentos ataques de parte de los cristianos viejos contra
los conversos por vercladeros niotivos religiosos, pero minca se
habian desatado tan ronipientes olas de pasi6n. Por Clio, seg6n esos
autorcs, el stistrato de todo el inoviiiiiento, que nianep las teas y
,enciende his hogueras en los autos de fe, puede ser religioso, pero
inflaniado por los N.-lentos de fuerzas politicas, sociales v econ61nicas .
"El Sailto Oficlo brinclaria --conio dice el Doctor dc la Univer-
sidad de Harvard- al elemento pechero en el que obtuvo Sit apOYO
.y popularidad entusiasta, el gusto de ver arder a los liasta enton-
ces intangibles inienibros de ]a clase que represcntaba fisicamente
,el odiado statu. quo de los nuevos ticiiipos . No era puro celo por
43
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

674 Misceldnea

la fe cuanto impulsaba a ]as masas para presenciar como una fiesta.


la quenia cle los judalzantes" 4 .
Creemos que es demasiado alambicar para. hallar en bajos fon-
dos lo clue flota en la superficle . Indiscutiblemente, factores Ila de-
biclo haber clue hayan creado especiales dificultacles a la convivencia
pacifica clue lian mantenido durante muchos afios los que profesaball.
credos distintos, en las distintas facetas de la. vida social, contando
con la. existencla de apartaclas juderias donde se les liace vivir a los
pros6litos de la rellgi6n mosaica. en evitaci611 de conflictos . Pero
no se puede olvidar que, a niedid .t. que fban avanzando los acoll-
tecinilentos patrios. hacla la Uniclad Nacional, mayores obstAculos
se encontraban en las distintas ideologias de las diferentes razas .
clue habian levantado sus tienclas en. el mapa, nacional . Y ademas
de la cultura y las distintas concreciones caracteriol6glcas' e idlo-
mAticas, existian los lazos religiosos clue los unian mis fuertemente
a las fanillias de stis mismas crecticias que a his de Jos dominadores . .
Sin querer restar infItiencia a todos esos diversos factores clue
en sti momento pudieron influir, consideramos de stificiente potelicia
ideol6gica la cuesti6n religiosa. presionando sobre la. coroila, para
clue se estudiara en serio tin problema de trascendental importailcia .
para soldar ]a Uniclad Nacional . -
Asi Ila escrito Am6rico Castro : "e1 cxterminio de los hebreos .
y su secuela ]a Inquislcl6ii no, soil el fruto, de ]a intolerancla de los
Reyes, sino un gran capittilo en la. tenaz defensa del espirltu po-
pular hispano" 5 . En su obra. The Spanish Inquisition, su atitor,
A . S . Tuberville, sefiala estos factores en la. creaci6n de la In-
quisici6n. espailola : "LZL deterimnaci6n. de lograr ]a uniformidad*
religiosa en Espafki, e1 fracaso de Ia politica de conversiones for-
zadas para, realizar este fin, y el miedo de que las medidas 111CO111-
pletas pudieran ocasionar simplemente contatuinaci6n de la cris-
tiandad, cii ]a clue los falsos crlstianos pervirtieran a los .
verdaderos" 6 .
Nos parecen, plies, deniaslado teildenciosas frases come, 6stas :
"Para la Corona vino a ser la Inquisici6n tanto una condescen-
dencia clemag6gica, como tni arma eficacisima para vigilar In pu-
janza econ6mica de la nueva clase" 1 .
No procedieron los 1~eyes coil precipitaciones para solicitar
de ]a Santa Sede la constituci6ii del Tribunal inquisitorial . Pre-
cedieron medidas catitelares para obteiler el resultado apetecido .
4. FRANCISCO MARQUEZ, "E'studio preliminar a la Cat6lica Impugna-
66n", ya citado, 1) . 44-45.
5. -Lo Hispinico y el Erasmismo. Los Pr6logos al Quijote", Buctios
Aires, 1942, 1) . 60-61. En NMIGUEL r)F, LA PINTA LLORENTE : hquisici6n Espa--
nola, Madrid, 1948, 1) . 13 .
6. La lpiquisici6n EspaFiola. Traducci6n al espaTiol . -Wxico, 1960, 1) . 73 .-
7. FRANCISOO MARQUEZ, 0. C., 1) . 45 .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

Misceldnea 675

sin e1 rectirEo cle ]a autoridad pontificla . L-irgos debates se eiita-


blaron previamente eiitre fautores y opositores del Santo Oficio .
Merece tenerse esto en cuenta para. no aventurar juicios (lite,
por ligeros, ptieden flevar a till dCSCnf0(jUe de ]a realidad hist6rica .
Trabajaron Inticho en el Animo cle los Reyes Fray Felipe de
Barberls, inquisidor siciliarto (lite vino a Sevilla en 1477, Fr . Atoll-
Eo de Ojecla, Prior de los Doniiiiicos de Sevilla, v NicolAs Franco,
Obispo de Tarbiso, Nuncio entoi-tces (lei Papa en la Corte espahola .
Ante estas presiones y mite los sticesos conflictuales octirridos
ert Sevilla, tal como nos los refiere Talavera. en sit obra Cat6lica
lmpugnacl6n, comision6 la Relim al Obispo de Cidiz para que
investigara los hechos en hi capital andaltiza. Hl informe im puede
ser mas 1 deprimente . At llegar Isabel a Sevil la, pudo, comprobar
(lite durmite el afio 1478 toclos los conversos practicaban secreta-
mente el jitdaismo . Se present:6 ante la Reina el c1tado Prior Do-
m ;nico N, le inform6 (let fracaso de stis esfuerzos para llevar a los
comversos a ima prictica sincera. de ]a fe cat6lica, -'r ya en esta
entrevista le stiget-iria medidas drilisticas a tomar. Fit la misma
linea parece emit16 el dictamerI el despii~s c6lebre Torquemada,
atinque no se ha. podido comprohar (10CLIMentalmente hasta ahora.
con ftmdamemo ciewifico el voto (lite ex)(IXIO' -scolun a1gunos- a
Tsabel, para flevar adelatite tan espirtoso astinto.
No se ha podido proyectar stificietite Itiz sobre el Gran Car-
denal de E'spafia, Gonzilez de ~Mendoza, para. adscribirle entre los
fatitores o adversarios de ]a hiquisicl6ii . Se desliza sit figura. por
los anihientes literarlos de la 6poca con general simpatia, sin
cebarse en sit persoiia. ]as phimas aceradas it tratar de este tema .
Ni'lodernamente se va abriendo, paso ]a tests de aqu6llos qtie, no
cortcibieiido desacuerdo eiitre 61 y Jos Reyes en iiegocio de twita.
trascendencia, opii-tan qtie Mendoza no se opuso a la. Tnquisici6n y
qtie, una. vez implantada, le prest6 su mejor apoyG8 .
Pero, frente at veredicto favorable por la, causa del Tribunal, se
levantaron voces potentes en contra, (lite no creian eii la necesidad
tit en la. convertiencia. de sit erecci6n . Forman cortejo, eti torrto a
Ferm'm Alvarez de Toledo, el Relator Fernando Diaz de Toledo .
sit hijo Diaz de Toledo, Fernando del Pulgar . juan Alvarez Gato,
Fr . Migo de Mendoza, Francisco Alvarez de' Toledo, Maese Ro-
drigo de Santaella, y el equipo del Secretario de juntas y Secreta-
rios de la Reina Cat6lIca . 1--studiaremos mAs tarde a Talavera .
Pesaron mAs en el Animo de los Reyes his vemajas que sur-
girian dc la. coiifesi6n de tma. misma fe para histaurar la Unidad
Nacional, (lite las dificultades (lite podiart stirgir de ]a oposici6n
de to-, mismos conversos y los espirittis abiertos, a tin regimen de
8 . Cfr . 1 .6pF.z MARTiIF.z . NICOLAS : Los Judaizaittes Castellaitos i. la
Inquisiciiii c)i ticinpo dc Isabel la Catilica . Burgos, 1954, 1) . 51-3 .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

-676 Misceldnea

templanza y de conquista . Les astist6 el n6mero, de conversos . Y


mis por informaciones tendenciosas, el considerar la posibilidad de
que todo sernita, por el nierc, hecho de -serlo, fuera un. presunto
iudaizante. Conclus*6n, a ]a vez que falsa, injusta.
Comislonaron los Reves al Cardenal Mendoza que redactara
preces para enviarkis a 1-ionia, solicitando del Papa ]a autorizaci6n
necesaria para erigir un. Tribunal que juzgara ell los delitos de
hercjia v apostasia . El doctimento postulatorio se ley6 en una
junta de nobles, seglares y cl~rlgos, v, aprobado, se elev6 al
Papa 9.
E] problenia de conversos entraba ell Espafla en 1111a ntleva si-
tuaci6n juridica.. Hasta entonces SC jtlZgl]),L por nieras sospechas o
apariencias externas que pildieran indicar tin espiritu iiiAs o, inelios
inclinado por his pricticas ii-losaicas, sin poder penetrar jarnAs ell
la conciencia de los conversos. Pero ahora tin ji-lez ordinario podia
entrar ell el fuero de ]a conciencia, v con una investigaci6n especia-
lizada podria formular el juicio sobre la ortodoxia o heteredoxia
de los sospechosos .
De ]a solicittid de los Reyes para inforniar a] Papa de ]a situl-
6611 religiosa de sus reinos, nos habla Hernando del Pulgar ell sti
Cr6nica de los Reyes C-at6licos 11, quien textualmente dice : "el
cual (el Papa) dio su bula, por la cnal les concedi6 facultad para
poner inquisidores de ]a fe en sus reinos, e I)tlnlr c castigar los de
aquel pecado de her6tica pravedat" .
En efecto, el dia 1 de novicnibre de 1478, Sixto IV respondia
as preces con una Bula en la que autorizaba el procedinliento
por ]a via del fuego, delegandc, a los Reyes Cat6licos la jurisdic-
ci6n para instruir procesos seg~m el DeTecho y paTa nornbrar In-
quisidores. Decia la Bula : "Desearnos complacer vtlcstros deseos
buscando SOILIC16n a los males que sefialAls, y acceden-los a que
nombr6is tres o al inenos dos Obispos o Arzobispos, o tres liorn-
bres fieles, (Itle sean, Sacerdotes sectilares o religiosos de 6rdenes
mendicantes o no mendicantcs, sobre ctiarenta afios de edad, de
buena conciencia y vida piadosa, Maestros Licenciados en. Teologia
o Doctores en Derecho Can6nico o Licenciados, escrupulosamente
,examinados a quienes consider~is capaces de ser escogidos para
c1 tiempo sefialado en. cada Ciudad o Di6cesis de dichos Reinos, de
acuerdo con las e .xigencias de los lugares . Les concederrios la misma
atitoridad Judicial, derechos propios y jilrisdicci6n, como ]as Leyes
y costumbres conceden a los Inquisidores y ordinarios de la her6-
tica pravedad" " .
9. \VILLlAm THOMAS WALSH, Personaics de [a Inquisici6n. Traducci6n
de Isabel Anibia . Nfadrid, 1933, 1) . 177.
10. Edici6n Juan de 'Nfata Carriazo . Nfadrid, 1943, T. 1. 1) . 335 .
11 . MIGUEL Dr LA PINTA LLORFNIJE, o. c. p. 30-1 .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

Misceldnea 677

Por el tenor de la Bula se deduce el cuadro que Fernando e.


Isabel habian pintado de ]a situaci6n religlosa de Espafia . No deja
de sorprender que e1 Papa accediera tan presto a ]a concesi6n. de la
Instituci6n que pedian los Alonarcas . Pues no conviene olvidar que
]a Silla Apost6lica en la Edad Moderna, corno en la Media y Con-
ternporAnea, lia sido siernpre ]a mejor defensora de los, hebreos
frente a las persecticiones que lian sufrido a lo largo de los siglos
en. las distintas naciones . Si han clamado los Papas siernpre por
el reconocinilento de ]a dignidad huniana, han defendido ]a raza.
judia en los nionientos de mayor ang.11stla .
Pero, si a 6sto se afiade el espirltu concilKii(lor y pacifista de
Sixto IV, se liacen mAs incomprensibles las inctilpaciones que,
autores clesconocedorcs de los hechos hist6ricos, hacen a este Papa,.
de Implicito pacto con los Reyes de concederles esa gracla pontifl-
cia a base de reciprocidades econ6micas . Casal, en sit Histoire Anec-
dotique de I'Tticlulsition d'Espagne 12, Coll falta (le seriedad lilst6rica,
nos narra asi ]a escena entre Mendoza v el JZev Cat6lico al pre-
sentar la Bula : "VOS noinbrAis tres jueces que Ian de formar e1
Tribunal encargado de proceder contra los herejes : estos jueces
gozarin de tin poder absoluto sobre ]a vida y bienes de los culpables.
Un tercio de los bienes confiscados os pertcnecerAn : los otros dos
tercios se repartil-An entre la Santa Sede 3, los Inquisidores . Ade-
inAs, a cambio de vuestros esfuerzos para establecer en viiestro
Reino ]a unidad religiosa, la. Santa Sede aprobal-A cualito hagiiis
en orden a ]a unidad territorial y politica" . l-,'crnando acept6 estas
condiclones . jAsi se desfiguran las realidades hist6ricas coil es-
pirltu humoristico lleno de cinisino!
Recibida la Bula, se tar(16 en proceder a sti ejectici6ii . '.,\To se
precipitaron los Reyes. Sentian cl peso de la responsabilidad ante
la autoriclad que les conferia el docurnelito papal . Consideraron de
mievo Lis razones que en pro y en contra les liabian sido propues-
tas . En esta decision jugo' tin papel cleclsivo la Reina, indudable-
mente influida. por Talavera .
]I Cardenal AIendoza les. stigiri6 que las prActicas mosalcas
que conservaban nitichos conversos podian tener su causa en ]a
ignorancia de las verdades de )a, fe cat6lica . Acordaron, por lo
mismo, dar tin espacio de tiernpo para intensificar la campalfia de
evangelizaci611, con la predicaci611 y la cate(lu6sis a la, (Ille se
consagrarian los Sacerdotes . El Cardenal public6 tin Catecisn"10
para todas las parroquias de su Di6cesis . 1 CuAn lejos estaba del
aninio de los Reyes el deseo de blandir sobre ]as cabezas de los

12 . Paris, 1923, p . VIL L6i~Fz MARTiNEZ, Los judaiz-opites, etc ., o . c .,


I)Agiiia 234 .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

4678 Afisceldnea

conversos sus espadas, in Ilununar los horizontes cle Castilla con


las Hanias de las hogueras, como han querido ver los detractores de
Espafia! Ning6n fanatisnio gUiaba a los Reves. En la aprobaci6n
de medidas de suavidad aleteaba el espiritu & la Reina .
Los historiadores serenos ven, tras los m6todos suaves suge-
ridos por la Reina, a su Confesor, Fray Hernando de Talavera .
Partidario, por temperamento, cle la dulzura y templanza en el pro-
blema de los conversos, lo era por formaci6n teol6gica, que no podia
canonizar ]a violencia moral 1i I-a coacci6n fisica . Su religiosid"Id,
de intensisinio inatiz paulimsta, clescansaba en la mis aut6ntica ca-
riclad . Tenia corno principlo muy firme que la religi6n no debe
imponerse por la fucrza . Todo lo fiaba a los niedios c1c persuasi6n,
de convencimiento de raz6n, Se veia respalclado en su doctrina por
las sentenclas de los Concilios Toledanos. que prohibian terminan-
temente obligar a nadie a abrazar una Relig16n a la fuerza . Militaba
en el debate religioso de los conversos en ]a misma linea del gran
Obispo de Burgos, Pablo de Santa Maria, Don Alonso de Carta-
gena, que escribi6 con valentia. e1 Defensorlitm Unitatis Chrishanac
contra los que intentaban postergar a los conversos por el simple
!echo de serlo, y de su tio, Fray Alonso de Oropesa . figurl central
del Reinado de Enrique IV, que redact6 contra los franciscanos el
Lumen ad RevclatioWam Gentilon et Gloriam. Plebis Time Israel,
en defensa de los conversos, cuya inocencia habia defendido en
Segovia.
Un hecho, al parecer insignificante, vino a quebrar las espe-
ranzas que habian puesto los Reyes, Mendoza y Talavera en ]a
campaiia cle instrucci6n cristiana en Sevilla, En 1480, sali6 a luz
un libelo escrito por un judio judaizante, o ap6stata, censurando y
ridiculizando a la Religi6n cristiana. Sali6 al ataque el Fraile jc-
r6nimo, Prior de Prado, Fray flernando de Talavera, con su
Cat6lica Impuguaci6ni, 1481 . Era una autodefensa y del Obispo
de CAdiz, D. Alonso de Solis, (JUe en cumplimiento de los deseos
del Cardenal Mendoza, se habian consagrado a ]a predicaci6n
y catequesis de los conversos, en Sevilla, en 147813 .
Se persuadieron los Reyes de que todos los intentos eran vanos.
La mayor parte de los conversos seguian slendo judios . Fstabln eu
relaci6n secreta con las s1nagogas : olvidaban las pricticas cristia-
nas persistiendo en cl rito hebreo, y hasta osaban predicar la LeN
de Mois~s desde los p~ilpitos en Iglesias y Catedrales. Urgian las
presiones, de los enernigos del nornbre judio, liaciendo ver a los
Monarcas que la herejia es un crimen mis grave que el asesinato
y que era obligaci6n SLIya imponer la muerte a los herejes N.-
que e1 6nico remedio eficaz era constituir el Tribunal conce-

13 . Cat6lica Impugitaci6im, o . c ., p. 68.


INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

Misceldnea 679

-dido por ia Santa Sede, v procesar a los judaizantes . Los hijos


<]e Si6n -argumentaban- lograrin tarde o temprano adtiefiarse
de Ia Naci6n espafiola, reduclendo a la esclavitud politica v eco-
n6mica a los cristianos.
Asi entrecruzadas ]as razones religiosas y politicas, a] menos
-en almas con hondos resent1rnlentos contra la raza semitica, surg16
la decisi6n de los Reyes de dar el acta de nacilmento a la Inquisicl6n
-espaflola, solicitacla del Papa e.Nclusivaniente por motivos religiosos .
Las Cortes Generales de Toledo de primeros meses de 1480, aunque
trataron el tema de los judios y renovaron antil-tias ]eyes contra
ellos . no inclinaron la balanza. en pro del Tribunal de ]a Inquisi-
ci61ll. de sobra vencida por el peso del Nuncio v Jos frailes Donlini-
-cos. Y asi vencida la resistencia. de la Reina, ambos Monarcas,
retmidos en Medina del Campo, en 20 de agosto de 1480, proce-
-dieron a publicar la Bula de Sixto IV, corno parte de un l"dicto
&stableclenclo la Inquisici6n en Castilla . Dieron los nombramientos
-a los mienibros del primer Tribunal en 27 de septiembre del
'111ismo afio. Recayeron 6stos en los Don-nnicos Fr . juan de San
Martin v F-r . Alliguel Alorillo . Decia el Edicto que el estableci-
miento del Nuevo Tribunal no era s6lo para castigar a los judai-
zantes, que querian apartar a los cristianos d6biles de la verdadera
fe, sino proteger a los cristianos 111AS ficles contra Jos conversos
librzindoles de injustas sospechas v persecticiones .
Produjo honda impresi6n en los pueblos castellanos el nuevo
establecirniento (lei Tribunal, v hasta parece que se mostraron
reaccionarlos . a juzgar por la brden Real firmada en 'Alledina del
Campo a 27 de diciembre, por la que se ordenaba se prestara a los
primeros Inquisidores toda clase de auxilios.
Centrando nuestro breve estudio al desenvolvirniento cle la
Inquisici6n en Andalucia, y concretamente en Sevilla y en stis
primeras actuaciones, consignaremos los que nos refiere ]a Historia
con caracteres pat6ticos. Quedaron sobrecogidos los conversos se-
villanos que cerraron sus oidos a las instrucciones de GonzAlez de
Mendoza, ctiando oyeron por la CiLidad los primeros pregones. Las
Cr6nicas de la 6poca ofrecen material abundante para reconstruir
las escenas que vivicron los pueblos de Sevilla y su Arzobispado
ctlaildo en la segunda. mitad del mcs de noviembre comenz6 la
desbandada de conversos liacia tierras del Seflorio del Marrju6s
de CAcliz . Nos remitimos para amplios cletalles a his Memorias (lei
CUra de los Palacios, Andr6s BernAldez " .
Fuertes pol~niicas se levantaron en distintas vartes con ]a im-
plantaci6n del primer Tribunal . Y el arnbiente pol6milco que cundi6
14 . Historia de lus I& vcs Cal6licos Don Fermindo v Doha Isabcl . Edi-
ci6n v estuclio, por Manuel G6rncz-Aforeno Juan de Nfata Carriazo. Ma-
4rid, 1962, c . 44, 1) . 99-103 .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

680 Afisceldnea

en distintas partes prueba el clima que viv16 Castilla al collocer ]-.Is-.


primeras actuaclones (lei Tribumil, 3, explica la cantidad de recla-
maciones que se elevaron a la Curia Romana .
Al lado (lei acta de nacimiento de la Nueva Inquisici6n, parecia
que se habia de levaritar ]a partida de defuncl6ri.
Desde los dias de noviembre de 1478 eii que sali6 ]a J-1-tila
"Exigit sincerae devotionis" de Sixto 1V, los canonistas conside-
raban exorbitantes ]as facultades papales coiicedidas a los Reyes es-
pafioles . Asi lo hicieron presente al Santo Padre. Pero, al llegar a
Roma las primeras impresiories, y mAs tarde iloticias concretas (lei
modo de actuar de los Inquisidores, coil procedimieritos antica116-
nicos, y coil excesiva crueldad, se cre6 Lm clima en la Sede Vaticana,
primero de prevenci611, y mAs tarde de ablerta oposici6n . Tales
eran kis quejas de aigunos Oblspos y bueii iifmiero de conversos.
huidos cle Espaila para escapar de ]a Inquisici6ii . que el mismo
Papa, luici6ndose eco de taii arbitraria apficaci6n, dio otra fitila,
en 29 de enero de 1482, suprinii6ndola . Los motivos que llevaron-
al Pontifice a abolirla no ha sido preciso buscarlos en documeritos
coet,'meos ; es 1a misma Bula - 11\111WIL1,1111 dubitavillILIS" la que
los recoge. Se lamenta el Papa : de que hayan procedido Jos 111(jili-
sidores tan impruderitemerite y sin respeto a1gurto a] derecho, que-
hayan encarcelado a muchos tan injustamente, castigindoles coil
duros tormemos, imptitindoles sM futidamento e1 crimen de hereiia
y desposeyendo, de sus riquezas a los sentenciados a la ~iltirna
pena 15.
A los pocos meses de aquel Edicto, de Medina del Campo pro-
clarnando la. BULL ell OlStilkl . y (lei funcionamietito (lei Tribumd en
Sevilla Roma suspeiide sus facultades y quedaii en total descr&
dito los Inquisidores . No podian los Reyes resignarse a tan solemne-
desautorizaci6n . Buscan medlos para lle-ar hasta el Papa coil un
emisario, quien para resolver taii embarazosa situaci6n, permite
que los religiosos DomMicos, Fr. juan de San Martin y Fr. Mi-
guel Morillo contin6en sus gestiories al frerite de ]a Inquisici6n,
pero sometidos a los Obispos de his Di6cesis en que actl~en .
Mucho se lia espectilado sobre his razones 61timas que teildria.
]a Santa Sede para Ilegar el Papa a revocar la Bula de la In-
quisici6n . Y no carece de fundamento hi opirii6n de aquellos que
veri, ademAs de los motivos aducidos arriba, tal como aparecen
en ]a "Nunquarn dubitavirrius", Ia. tensl6n producida entre la Corte
espafiola y Sixto IV por la provisi6n de las Sedes episcopales y
las preterislones de la Cimara Apost6lica sobre beneficios eclesiasti-
cos y la politica italiana .
Con la nue-va orlentacl6ri, el Papa frariciscano, en ]a Buia
"Apostoiicae Sedis" de 11 de diciembre de 1482, noilibl-6 oclho In-
15 . B . A . H . 15 (1889), p. 459-461 .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

Misceldnea 681-

quisidores en Castilla y Le6n, que ]e liabian sido recomendados-,


"
por su pureza de vida, amor y celo hacia la Religi6n, buenas
neras, extenso saber y otras virtudes" 16. Estos eran los Donnnicos .
nornbrados : Pedro de Ocafia, Pedro 'A4urillo, Juan de Santo Do-
mingo, juan de Espiritu Santo, Rodrigo de Sagarra, Bernardo de-
Santa Maria, Torn~s de Torquernada, Prior del Convento de Santa
Cruz de Segovia, ademAs del Provincial Alonso de San CebriAn,
que habia propuesto a todos los demis . Decia, ademAs, el doctimen-
to papal que, en adelante, el Surno Pontifice haria siempre el
nombrainiento cle los in(JUisidores espafioles, reservAndose a si y a
sus sucesores el derecho de revocarlos. 1~'xigia, ademis, que se
publicasen los nombres de los testigos, y facult6 a. los Tribunales,
romanos para Clue pudieran recibir en apelaci6n las catisas falladas
por los inquisidores .
La impresi6n que produio en el ininio de los Reyes esta Cleci-
si6n pontificia no es para ser descrita . Algo se puede rastrear por la
carta que escribi6 el Rey Fernando desde C6rdoba en 13 de mavo,
en clue se quejaba con honda arnargura ante el Papa de tal me-
dida. AdeimAs que se lamentaba exigia que se Ic concediese la
Inquisici6n como en 1478.
Triunf6 ]a en6rgica y valiente politica de Fermwdo el Cat6lico, .
que se impuso a Sixto IV que, por debilidad, o porque liabia
canibiado el panorama de ]as inutuas relaciones . por el Breve "Ve-
nerabilis Frater" de 2.5 de febrero de 1483, sometia a reconside-
raci6n de umL Comisi6n cardenalicia el problema de la Inquisici6n 17.
Comenzaba a bogar por mar tranquilo la nial parada navecilla Cie la
Inquisici6n . Por desgracia, lizista ahora no lia sido hallada todavia ]a
131.11a que firm6 el Papa restableciendo la Inquisici6n, tal conlo,
consta por otra, "Ordinaritis nuper", (let 25 de inavo (let mismo afio,
CnViad,L I Jiligo Afanrique de Lara 18, noinbran~lole juez de ape-
hici6n.
RApidamente, en ese afic, de 1483, se fueron implantando Tri-
bunales inquisitoriales en importantes Ciuclades castellanas nuevas,,
en Ciudad Real, en Toledo, y liasta llegaron a funciotiar en Cas-
tilla la Vieja, Clue los recibi6 con fuerte reluctancia, por considerar-
los ofensivos a su ortodoxia .
E'n 2 de Agosto Cie 1483, con otra Bula de Sixto IV, "Ad fit-
turani rei inemoriarn", en la que se liace historia de ]a Inquisi-
ci6n espafiola . da a este organismo ]a forma de Tribunal colegiado
permanente . con un Inquisidor General de quien pendiera la ju-

16 . BERNARDINo Li .ORCA : Bulario Pouti ficio de la btquisici6n cspa~lolg


Cn vu pCriodo mistitucio-apl, 1,178-132.5 . Roma,
* 1949, 1) . 63-66.
17 . Ar . S. Vaticatio, arm. 39, vol. 15 . fol. 191 v. 192 v. En BERNARDIN-o~
LLORCA . Bulario citado, 1) . 79-85 . Llorca ha leido 23 de febrero.
18. BERNARDINO LLORCA, Bulario citado, p. 86-87.
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

,682 Misceldnea

risdicci6n de todos v cada uno de los demis inquisidores . Fue


constituido en tan (festacado puesto F'r . ToinAs de Torquemada
para la Corona de Castilla . En 17 de octubre de ese inismo afto se
le nombr6 tambi~n Inquisidor General de la Corona de Arag6n,
por Breve "Supplicari nobis" 19.
1, stos Ian sIdo los avatares de la. Tnquisici6n espafiola en Cas-
tilla ' en su periodo funclacional . Deliberadamente hemos oinitido
hacer referencia a los vaivenes en la Corona de Arag6n . porque
.el proceso que nos ocupa ttivo, lugar en el Tribunal subalterno de
-C6rcloba, que con el de Sevilla, ja6ii, Citidad Real, v niAs tarde 6ste
-en Toledo, coinenz6 a ftincionar en 6poca bien temprana en la
-Castilla de Isabel .
Largos capitulos podrian escribirse adeni~s de Ia literatura ya
.Cxistciite de kis actuaciones de los distintos Tribmiales, pues cada
dia van halh'indose en los Archivos nuevos procesos . Pero flos va-
m0s a centrar en el Tribunal de C6rdoba, que aparte de que "el
problema de );I Jnquislci6n espa5ola se centr,~ desde el principio (lei
siglo xvi en esta Ciudad " 20, es el teatro de todas las tropelias y del
.proceso que nos ocupa, contra los que levantaron sus autorizadas
voces, no s6!o los tan injustainente perseguidos conversos, sino
Obispos v personalidades (lei imindo ecleslAstico v civil . Ya nos
da idea (lei amblente que reinaba de dicho Tribunal, este tes-
timonio en una carta del c~lebre Gonzalo de Avora, cronista real,
A Secretario P~rez de AlmazAn, firmada en Palencia 1 16 de Julio
de 1 .507, refiri6idose a lieclios de tres afios antes : "E-ii lo de la In-
-quisici6n, el medio que se dijo fue confyar tanto del Sefior Arzobis-
To de Sevilla (Diego de I)eza) y de Luzero, y Juan de ],I FUente,
con (Itic infamaron todos estos Reinos v destruveron -ran parte
-dellos, syn Dios v syn justicia, matando y robando forqando don-
cellas v casadas en gran vituperio y escarnio de la Religi611 chris-
tianall 21 .
Los males que se cernian sobre el Santo Oficio desde el dia de
:Su 1111plantac16n, y contra los que liabia luchado la Reina Isabel, se
filtraron en el Tribunal de C6rdoba a poco de su inuerte : la dis-
-Criininaci6n racial v el inAs vulgar antisemitismo.
Si hublera actuado solarnente contra los judaizantes bien pro-
bados, no hub1cra concitado tantas protestas, pues el crinien de lie-
.rejia, querian todos, fuera reprimido. Pero se habia creado Lin cli-
nia de sospechas contra todo converso por e1 simple lieclio de serlo.
No poco habia contribui(lo a esta identificaci6n entre conversos
19. BERNARDINo LLORCA, Bulario citado, 1) . 109-112 . Fxjuivocadaiiiente lo
fecha en 148-
20 . TARSICIO
' DF. AzCONA, Isubd Icy Cal6lica . BAC. 1964, 1) . 423.
21 . Biblioteca de la Real Academia de ]a Historia . Colecci6yi Salazar.
A. 12 f. 152-5.
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

Misceldnea 683

y judaizantes aquel farnoso libelo del (lite hablarnos arriba, (lite


apareci6 en Sevilla en el afio 1480, escrito por un judio o ap6stata .
Contra tal infarnia habia protestado ya Hernando de Talavera en
su Ca.Wica Imptignact6n . Decia el fraile jer6nimo : "Si Ilarna sit
parte a todos los nuevamente convertidos (lei Imaje de los judios,
habla muy maliciosamente y miente mity falsamente, ca todos los
buenos y discretos de ellos (lite, por la bondad de Nuestro Sefior,
son muchos, especialmente acd, en estas partes de Castilla"22 . Se
4estaba transformando el Santo Oficio en instruniento de odiosas
represiones politico-sociales, N. por ellio se pulsaba por doqUier tina
hipersensibiliclad en materias' religiosas (lite creaba tin r6ginien de
stispicacia e intran(JUilidad.
Hublera sido interesante para hacer la historia (lei Tribunal in-
quisitorial de C6rdoba hallar los miles de procesos (lite en 61 se
abrieron, sohre todo, ctiando estaba Ixtjo el poderio de Lucero.
Pero fueron victimas de las Ilamas en aquel asalto (lite los cordo-
beses, excitaclos por tanta injusticia, dieron a ]a sede del Tribunal
y de ]a cdrcel, para apresar al Inquisidor y librar a los sentencia-
dos a ,it,-, torturas. Lo (lite se puclo salvar cle aquella aciaga quenla
ha desaparecido por ]a incuria cle los tiempos . Hoy no hay cons-
tancia rnAs (lite del ibundante material (lite en sit dia hubo, y de
a1guna que otra referencia que se halla en el Arcluvo Hist6rico
Nacional . Las referewias que hacen los ficheros de este Archivo,
del lugar (lite octipaban los docurimitos en la C~iudad cordobesa,
-son letra muerta por(jUe nadle da pista alguna por donde el in-
vestigador pueda hallar algo de inter6s.
Esta fue ]a detestable impresi6n (lite puede recibir a] acercarme
en b6squeda de doctimentaci6n a sus Archivos. QuizA Ilegite el
feliz dia en (lite se enctientre hajo el polvo de los siglos en algima
Biblioteca Naclonal algo (lite se salvase de tan fatal catAstrofe.
Intentaremos dar relaci6n de 10 (lite por tin Wo N. otro hemos
podido recoger .
Al morir Torquemada en 1498. le siicede en sit cargo de Pri-
-mer Inquisidor General Diego de Deza. tanibi6n de ]a Orden de
Santo Domingo, gran te6logo, Obispo de Salamanca, de J,16n, de
Palencia, mAs tarde Arzobispo de Sevilla. Como sit predecesor,
pasa por ]as piginas de ]a Historia patria con los mAs antit6ticos
juicios. Llorente le presenta como tin hombre de naturaleza Aspera
y salvaje . (lite super6 los rigores de Torquemada. Otros le presen-
'tan como un hornbre de gran bondad, paralela a sit eminente cru-
dici6n . Asi sintetiza sit juicio sobre ~I William Thomas Walsh-.
."Despu6s de la muerte de Torquemada, esta Instituci6n habia co-
-menzado a manifestar los acostumbrados sintonlas (lite siguen al

22. 0 . c . c . 64, p . 214.


INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

684 Misceldnea

paso de una preponderante personalidad . E-I se-undo biquisidor


era decididamente inferior eii talento . . . lionibre de gran cultura
y especialista en Teologia . .. le faltaba, sin embargo, el penetratite
conocimiento de la naturaleza huniana y la habilidad de dirigir
que Torquemada y Cisneros poseyeroii en alto grado," 23.
Durante el tiernpo que ocup6 Deza el alto cargo politico-reli-
gioso de Inquisidor General (1498-1 .507) fue el centro de polaridad
del Santo Oficio, C6rdoba. Y durante unos aflos, el billonlio
Deza-Lucero representa Ia pesadilla de todos los conversos de la
region sonictida a dicho Tribunal.
Hasta 1499 habia estado al frente del Tribunal cordob6s el
Doctor Guiral, DcAn de Guadix, trasladado a Avila. Caveroll so-
bre 6 sospechas de irregularidades, y por wi Breve pontificio,
que(16 coinisionadc, el Arzobispo de foledo para abrir flivestiga-
ci6n sobre 61. Habia ejercido opresi6n e injusticia, y se habia pres-
tado al coliecho. Le suced16 Diego Rodriguez Lucero.
Por la Importancia que tiene su actuaci6n eii el proceso ck- Ta-
lavera, intentaremos dar a1gunas pinceladas para presentar sil re-
trato. No es abundante la literatura de datos biogrificos ; pero si
nos ofrece la, Historia riqueza de epitetos con los que se ha pre-
tendido dibujar su psicologia . Buscando, datos de su vida en el Ar-
chivo Hist6rico Nacional, hallamos en el libro niantiscrito 1 .263, Sec-
ci6n Inquisici6n, f. 26, que era natural de la Villa de Aloguer . E-rr
el Archivo de Simancas hemos encontrado la c6dula Real por ]a
que le presentaii al que tiene, o tuviere ]a administraci6n, autorl-
dad y jurisdicci6n en la Di6cesis de Alnieria para la, Maestresco-
lia en la Catedral de diclia Ciudad. Que sepamos es in6dita 24 . Por
CStC (10CLUnento firmado, en C6rdoba en 4 de junio de 1492, poco,

23. Persouajcs de la Iuquisici6n, o. c., 1). 225.


24 . Por su interns damos su transcripci6n : - Diego Luzero. 'Maestrescolia
de Ahneria .-Don Fernando y Dofia Isabel etc . A vos e1 que tiene o toviera
la administration actoridad e juredi~ion eclesyastica de la yglesia y diocesis~
de la, qidad de Almeria salud y graqia . Por quanto asy por, bula de, nuestro
muy Santo padre Yno-qcnqyo Papa octavo como por dere*cho pertenesqc a Nos
como patronos de ]a dicha yglesia cathedral de Almeria ]a presenta~i6n de kis
dignidades canongias raqiones y otros benefi~ios della por la aver nuevanlente
ganado a los moros enenligos de nuestra santa fe catholica, por ende por esta
nuestra carta vos 1)resentamos a Diego Luzero bachiller en deretos para que
le ynstvtuvays en la maestrescolia. de la dicha yglesia de Almeria que esta~.
vaca y 1e proveyas della asy ynstituydo e proveydo por vos por la presente
mandamos que le sea dada la posesi6n velcacy della on todas sus prelienli-
nen~ias y prerrogativas y que ]e sea recudido con todos los diezmos frutos
rentas y derechos a ella. pertenesqientes . Dada en la muy noble qibdad de-
C6rdoba a quatro dias del mes de junio afio del nasi~iniiento de nuestro Seflor
lhesucristo de mill c quatroqientos e noventa y dos afios . Yo el Rey . Yo la
Reyna . Yo Fernand Alvarez de Toledo secretario del Rey y Reyna nuestros
sefiores la fiz escrevir por su mandado" (Archivo General de Simancas-
R . G . del Sello, Junio 1492-f . 68) .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

Misceldnea 685

mAs podemos sacar : que era bachiller en decretos, 'Waestrescuela


de la Catedral de Almeria. Fn la Udula se le Hama Diego Luzero .
En 1493 figura como Inquisidor en jereZ25. Refiereii las Cr6ni-
-cas que despu6s se supo que ya en el Tribunal de esta citidad se
advirti6 proclividad a la falseclad para testificar26 .
En 7 de septiembre de 1499 es promovido como Inquisidor a
-Urdoba. Seg6n e1 referido nis. del Archivo 1-list6rico Nacional .
habia dos Inquisidores en la Ciudad sultana. Con Lucero estaba el
Doctor Nifio, Maestrescuela de ja6n, natural de dicha Ciudad .
Pasa Lucero como tristemente c6lebre por los Anales de la his-
torla de la Inquisicl6n . Todas his plumas que han escrito de de-
defensa o en contra de la Inquisici6n, al citar a Rodriguez de Lu-
cero, graban sus tintas sobre 61 . No he hallado a un s6lo atitor que
pretenda justificar su postura ni le trate con miramiento a]-uno .
Comenzando por los escritores de la ~poca citaremos primero a
Pedro MArtir de Angleria, que clav6 sobre e1 nombre de Lucero
como un bot6n de fuego el epiteto de Tenebrero, con que Se le co-
noce en la Historia2l . "Dicert de 61 ontinfla- que es de natti-
ral severo e irascible, escarnizado eilemigo del nonibre J11daico v
-de los ne6fitos" 28 .
EA P . Sigilenza le flama hombre fanAtico, violento, inspirado
por Satajj~IS29 . Para Henry Charles Lea en sit A Historv of The
Jnquisitoii of Spain, "era url criminal" 30 . "Hombre durisimo de
-coraz6n y origen de grandes calamidades de todo el Reino de
Urdoba" '11 . Con el mote del "Hombre de las hogueras" le distill-
gue Batailloll 32 . Para Amador de los Rios era un monstruo de fe-
rocidad 133 .
Quien le excusa de criminal, como el P. Lorca, le llania faml-
tico v1 dado a todas las exageraciones, crueldadcs e injusticias 31 .

25 . HENRY CILARLEs LEA, C11 SU HiStOP- 1. of the Inquisition of Spain .


-Cuatro tomos. Dice : Nuestro primer contacto 'con 61 es en, 1495, cuando figu-
ra como Inquisidor en Jerez.-T. I .-New York 1906, 1) . 191. ,\'osotrcs he-
mos encontrado ya antes otro dato hist6ricamente anterior .
26 . Archivo Hist6rico Nacional . Secci6n Inquisici6n . Libro ms . 1263 .
27 . Docunientos In&ditos para la Historia de Espafia . Epistolario de
Pedro MArtir de Angleria . 'Edici6n jos6 L61)cz 'foro. 4 tomos . 11, X . Madrid,
1915, Epist . 342 1) . 189.
28 . Idem . Epist. 295 1). 120 .
29 . Historin dc la Orden de San Jcr6pibno, Doctor (It, la 1glesia . Ma-
Arid . 1605 . 3 .1' Parte, 1). 406 .
30 . 0 . c ., IT . 1) . 191 .
31 . LLORENTE, juan Antonio : Historia Critica dc la Inquisici6n. Espaizola .
2 tornos . Barcelona. 1835 . T . IT, p. 148 .
32 . ERASMO Y EsPARA : Estudio de la Historia Espiritual del siglo XVI .
Traducci6n de Alatorre .-M6xico-Buenos Aires . 1950 . 2 tomos . T . L . p . 69 .
33 . Historia Social, Politica y Rel~qiosa de los Judios en Espaiia y Por-
Jugal . 3 tornos . T . 111, Madrid, 1870, T)*.. 374 .
34. La Inquisici6pi m Espaiia . 1946. 2 .' edici6n . 1) . 247-53 .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

686 Misceldnea

"Hombre de genio duro \1 acre* conio le denoinina el IMagistral


cordob6s, G6niez Bravo .
Era, para terininar, un cerril y aldeano Can6nlgo de Alme-
ria35 que tiene fruicl6n ell el tormeritc,36 .
Veimosle ya actilando ell escena . Una desconfianzi total y ab-
soluta invade su vida al frente de ]a Inquisici6n . Por doquier ve
proselitismo judaizante, sinI creer ell la sinceridad de i lingull
i coll-
verso. Estaba plenamente convencido de que ell l7spafla existia una
gran conspiraci6n para stistittur el cristianisino por el judaisillo, y
por lo lilisilio despreciaba a los conversos a fa vez que, ell torlio de
ellos liabia levantado un activo esplonaje . SI su poder Illiblera sido
mayor ell la IgIesia, habria decretado el exterminlo de todos los her-
manos de sangre de Cristo .
Se ercia estar viviendo ell C6rdoba ell medio de un complot re-
ligioso . Para sofocarlo se procedia rApidamente tras superficiales
investigaciones, a realizar numerosas detenciones, que crearon des-
de nitly pronto un estado de terror . Todo el que protegia a lo" J11-
dios o a los nuevos convertidos o manifestaba compasi6li ante slis
desgracias, era, a su juicio, sospechoso y merecedor de depuraci6ii
y, ell su momento, de castigo .
II)a creciendo de dia ell dia el n6niero de los detenidos y encar-
tados . "Deseando acreditarse desde el primer dia de hombre celoso
por la fe y ganar m6ritos para mayores dignidades -dice Cotare-
lo- trat6 coil todo rigor a los reos que estaban presos, para que
declararan c6niplices y fautores, a veces iniaginarios" 31.
Una carta real de 11 de dicienibre de 1500 nos prueba la ve-
racidad de todas estas inculpaciones que se 1e hacen, pues le feli-
citan por su labor de policia, . descubriendo cada dia nuevos here-
jes. Mantenia coil los Reyes frecuente correspondencla epistolar,
ell ]a que les da amplios detalles de sus gestiones . Elsta confianza
depositada por los Monarcas ell su persona, acrecentada a lo largo
del desenipeflo de sus funciones, mAs le engreia y daba alas a stt
fanatisillo .
La Ciudad de C6rdoba estaba consternada ante tanta tropelia.
A toda familia le Ilegaban de alg6n modo los ranialazos de 1.1 per-
secuci6n o, al menos, de la so.specha . Multitud de personas de to-
das his clases, de todo sexo y edad, nobles, damas, sehores, frailes, re-
ligiosas, se vieron. arnenazados de prision por el Santo Oficlo . No,
tenian ya otra esperanza que, multipli6ndose prodigiosamente el
n6mero de los sospechosos y detenidos, se procediera a una am-
nistia general, por la que se vieran libres todos .
35 . DE LA PINTA LLORENTE, o. c., 1) . 79 .
36 . MIGUU. LAFUENTE AL6NTARA : Hisforia de Gra ;zada . 2 tomos. Paris,
1852, 1) . 351 .
37. Fr . DIFCO DF DEZA : E ;isayo Biogrdfico . Madrid, 1902, 1) . 213-4 .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

Misceldnea 687

Pero asi siguieron ]as cosas hasta un amotinamiento general


que se produio afios despu6s como veremos.
Entre ambos inquisidores, Doctor Nifio y Lucero, habia pro-
fundas discrepanclas . No se prestaba el Maestrescuela de ja~n a.
suffir tantos atropellos, v por eso, ell 1502, dio cartas a los na-
turales de C6rdoba que querian ser recibidos por la Reina, que se
hallaba a la, saz6n en AlcalA, para presentarle SUS ([Llejas Contra
Lucero . En ellas se hacia exposici6n de muchas cosas que estabali
ocurriendo ell la Cludad, y c6nio Lucero "tenia ordenada una fal-
sedad para testificar a. muchas gentes (lei Reyno, NT que ponian-
por testigo al Licenciado Juan de Pernya, natural de Paredes . que
1e estorb6 ya otra, falsedad ell Jerez de la Frontera" :18 . Pero no
consta doctimentalmente que ]a Reilla, ell esta ocas16n, tomara
medida a1guna . "Ell 1503 estando el R-ey ell Perpifian y la !\',eina
Isabel ell Segovia (para cerciorarse de cti-anto llegaba a sus oldos
de las actuaclones (lei Inquisidor) envi6 a Urdoba para (Ille
abrieran informaci6n al Licenciado de la, Fuente, de su Consejo v
a] Dr. Rodrigues de Palacios Rubios, Catedritico de Prima de-
Umones de Valladolid v -juez Mayor de Vizcaya, y desptl6s dcl
Consejo . Fueron los dos a C6rdoba, y estuvo el 61timo .5 6 6 meses
y vino descontento de ht orden de proceder de Lucero . El Licen-
ciado de I.L Utiente Itlego que 1leg6 L C6rdoba. escrlbi6 algtivas-
cartas a 1a. Reina, ell que decia mal dc Lucero" 39 . Pero sigUlio' .
actuando .
Todo el afAn (lei inquisidor cordob6s era extender mAs v mAs
el campo de sus operaciones de policia, para sofocar todo brote que
pudiera haber de proselitismo judaico . Pretcndi6 establecer 1-1 In-
quisici6n ell Granada . Y lo litibiera conseguido, de no encontrar la
fortaleza de su Arzobispo, Hernando de Talavera .
Ya conocenios la, actitud tomada por el Confesor de la Reina,
ante la. Inquisici6n, allA por los afios de su implantaci6n en Castilla-
Como Obispo de Avila, se opuso tenazmentc a que cl Santo Ofi-
cio actuara, en sti Di6cesis. I, la misma linea, se mantuvo ell
Granada. Recordaba, muy bien 'nel celoso Arzobispo que, ell el mo-
mento de la conquista de Granada, se promet16 a sus habitantes que
se librarian de ]a presencia de 1,L Inquisici6n por periodo de cua-
renta afios, para que pudieran ser bicn instruidos ell el credo
cristiano . Pasado ese plazo, se consideraria hereiia cualquier error
de doctrina, pero, hasta entonces, no podian ell manera a1guna ser
juzgados por Tributiales por tal delito .
Cuando le hacen a Talavera Ia propuesta de constituir till Tri-
bunal en su jurisdicci6n, se bati6 conlo till valiente . Es injusto,

38. Archivo 1-fist6rico Nacional . Secci611 Inquisici6n . Libro ills . 1263.


39 . A . H . N . Libro 1263 nis . Secci6n Inquisici6n . f. 26 .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

688 Misceldnea

-decia- castigar a los conversos que no han tenido oportunidad


para ser stificienternente instruidos .
Lucero no cej6, y persuad16 a Deza de ]a necesidad de acudir
,a los Reyes para conseguirlo . Encontr6 resonancia en el celo (lei
Tnquisidor General esta solicitud, y presion6 cuanto pudo . Pero no
,accedi6 a ello la Reina. Conocia por Talavera ]as dificultades que
.el Tribunal podia acarrear a la buena marclia de la evangelizaci6n
del Reino reci6n connuistado. No permiti6, su establecirniento .
Mientras ella vIvi6, no se ilzaron nids voces de protesta, ni se
,acudi6 a nuevas presiones. Pero si se avino a que, para impedir el
retorno de los moriscos al iskamismo, quedaran 6stos soni-tidos al
Tribunal de C6rdoba, aunque s6lo para. el caso de apost"Isla C0111-
pleta, no para d6biles caidas . No se les inquictarA -decia- por
ligeras desviaclones . La jurisdicci6n de los inquisidores de C6rdoba
comprenderia asi ademAs el territorio del Reino de Granada. Pero .
por lo que se referia a su Di6cesis, Fray Hernando habia linuta-
-do, con 6rdenes terminantes, los poderes que arbitrariamente se
atribuian Jos inquisidores . iC6nio se podia imaginar lo que, corrien-
-do el tiempo, 1e habia de suceder a 61, por obra de la Inquisici6n,
a impulso (lei odio concentrado contra sti persona por su resuelta
negativa
El, por su parte, no descuida en velar por la ortodoxia de Jos
reci6n convertidos . En su "Tnstrucci6n para el gobierno de su Casa"
impone como obligaci6n niAs importante (lei Arcipreste la vigilancia
v castigo de los ap6statas. "Ha de tener mucho cuidado -le
manda- de saber si 11gunos convertidos que scan ydos o de los
que estdii presentes, torna en. cualquier manera a ]a secta que dej6
-o a aiguna co&t de ella, para que sea remediado y penitenciado ; y
si fuere ydo a vivir entre moros, sea con diligencia buscado, traido
y castigado" 10 . Ya habia dejado en su Cat6bca Impugmaclin pala-
bras corno ~stas respondiendo al autor del maldito libelo del que
hablamos inis arriba : "es cosa muy I jjusta que muera por ello (por
judaizar) si no conociere su yerro y se arrepintiere de ello en e1
tietuljo (fUe quiere el derecho" . Y tn~s ahajo en el MiS1110 CapitUlo 44
escribe estas otras "deben los tales ser juzgados y penados colno
otros herejes, seg6n que el derecho can6nico dispone" 41 . Bien se
percibe por estas expresiones v otras muchas ]a linea de su pensa-
mlento en relaci6n a la. caida en hereiia o pticsta en peligro. Pero
quiere que las medidas sean tomadas por la autoridad eclesiistica,
pero con ]as menos vecindades posibles con la justicia seglar . Los
-herejes debian ser confundidos, no s6lo con azotes, sino con razones
teol6gicas .

40 . Boletin de la Academia de la Historia 96 (1930), 1) . 790 .


41 . Edici6n de Francisco Martin HernAndez . Barcelona, 1961, p . 170-1 .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

Afisceldnea 689

Y entranios en e] problerna central de este trabajo .


Veiamos poco mAs arrIba que conociendo Isabel, corno conocia,
Ia situaci6n especialisinia de la Capital del Reino granadino, la
santidad de vida. y e1 exquisito tacto de su antiguo Confesor, no
permitI6 en mcdo a1guno que se estableciera en Granada ning6n
Tribunal de la Inquisici6n, dejando la nnsi6n de predicacio'n v ex-
pansi6n del Evangelio y los m6toclos apost6licos a emplear con los
conversos en inanos de su Arzoblspo .
ProfLindamente desagra(16 tal decisl6n real al sanguinario Lu-
,cero. Tal contrariedad se la presentaria a Deza, coloreada de mil
nianeras . No habia una identlficaci6n plena entre Deza y Talavera.
AlAs bien dirimnos que existia una sorda oposici6n de parte del
Hquisidor General contra el Arzobispo granadino . Mucho Se lia
divagado al querer conocer las causas de estas desavenencias . Para
11111chos arrancan de los distintos puntos inanteindos por anibos en
]as visitas de Col6n ante ]a Corte de Castilla para planear sus- via-
jes . Yo diria niAs blen qUe todo provenia de la diferente manera
de concebir lo.3 planes de conversi611 de los inoros . Al bondadoso
coraz6n de Talavera no se le podia hablar de otro trato para con
los moros que de dulzura, coniprensi6n . No se avenia in con su
mente tornista, ni coil -,it carActer pacifico. ni coil su iiietodo!ogia
.-ipost6lica, basada en ]a caridad, ]a coacci6n fisica ni la fuerza
moral . A] Inquisiclor Gencral, encumbrado en Ja politica de los
Reyes Cat6licos, le iiiteresziba no perder dia iii momento por MI_
plantar en todos los Reincs Ia unidad nacional sobre la base de la
tinidad religiosa . Veia coil profundo desagrado la lentitud coil (Itle
procedia Fray Hernando en Lt. cristiwilzacl6n de Granada . Tauta
blandura coil los moriscos le hacia sospechar que, en verdad, liabia
'~Ilgo de contaminaci6n her6tica en ht mente de su herniano cii el
rpiscopado .
AMas . viviendo Isabel, nada se pudo hacer contra Tak ivera. Fa-
Ilaban todos los tiros. Le conocia intiv a fondo para poder* formular
sobre 61 la menor sospecha en relaclo'n a su ortodoxia . Pero luego
que muri6, se lanz6 Lucero coil todo el impetti de su carActer duro
,e iracundo, Ilaineante de pasi6n sobre el arzoblspo granadino, en
el que veia el firme Ixiltiarte que impedia penetrar en el Reino de
Granada, donde, scg6ii 61 creia, se estaba originando un complot
semita contra el cristianislilo .
No olvidemos que nos liallamos va entrado en el siglo xvi ., en
feclia posterior al decreto de expulsi6n de los moriscos de 1 .501,
por el cual liabian de salir de Ia peniiisula si se negaban a bautizar,
o bautizados mantenian contacto coil Berberia o se mostraban in-
fieles a las promesas de su Batitisnio . Por tal decreto salieron miles
,del Reino de Granada. Pero pcrni~mecleron intichos que . ocultando
:111.1s mis intinias creencias, preferian vivir entre cristianos a so-
44
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

690 Misceldnea

ineterse a las torturas de una emigracl6n rilpida, masiva . Saficron,


pues, los im'is furibundos correligionarlos del Koran, corno lizibian!
sido, expulsaclos los mAs fimiltlcos judios . Pero quedaron muchos
de unos y otros, y gran multitud de conversos . Ante la coriltin des-
gracia, los cristianos con entrafms de plc(hid y misericordia, se.
disponian a tratarles con delicadeza y cornprensi6n para atraerles
a ]a Religl6n que predicaba anior para todos . E-'ste ent el caso de-
Talavera .
Pero no queria entenderlo Lucero asi . Para 61, el Arzobispo
era un fautor de judios y ap6statas . Y se hacia necesario proceder
contra 61, pues sti modo de actmir le acusaba de hereje .
Pesent6 este raciocinio zi Deza con unos testigos falsos, se-6n .
MArtir de Angleria, citle deptisieron contra el Arzoblspo actisAndole
de judalzante . Ya tenia ]a voltmt~id del Inquisidor General vencida . .
Ya no le quedaba ni ;Is que inickir el proceso .
Para Lucero, el palacio del santo Arzobispo era una verd-.idera
sinagoga . Como recogia a t .'mtos en sit cisa, sentAndoles a su mesa,
y proporciomlindoles trabajo con que Itimiran sit sustento -todo,
con el fin de instruirles y ejerccr obras de caridad-, a espiritus .
pobres v rnezquinos que no vei .in imis (lile segundas intenciones,
les parecia que era efecto ll .'ItUral de coil i ii n icaci6n de creencias re-
'10sas .
Aunclue doctimentalmentc hoy no c,, posible reconstruir integra-
fente los hechos por la destrucci6n (lei arsemil informativo que-
sobre ellos habia, hay stificientes datos para seguir la linea central
de Jos acontecinlientos .
Ell e1 Archivo de ]a Catedral de C6rdoba se halla tin iii .ititiscrito.
quc nos transmite ]a tirdinibre que n-nagin6 Lucero para levantar la
base de sospecha fundada contra Fray Hernando : "Puso en boca de-
Lina de las imijeres de aqUella Ciudad contra el Arzobispo, su hernia-
na, sobrino v farniliares, que el Arzobispo, el Obispo de Almeria, el
de Ja6n y otros Prelados, en uni6n del DeAn de Granada, el Pro-
visor Alvarez Zapata, el Tesorero, Ruy Upez, Fernando de Zafra,
Secretario de los Reyes Git6licos, el Alcaide P-,idilla, y con ellos.
Maria de Pefialosa y otras duefiis, asi corno ]as hermanas v SO-
brinas del Arzobispo, congregados en el mismo, Palacio Arzol~ispal,
concertaron en enviar por todo, el Reino predicadores de la Ley
mosaica para anunciar ]a vetilda de Flias y Mois6s . Fueron 6stas
a sAbado en casa de Fernand Alvarez, padre de Juan, pariente del
Arzobispo, y alli ]as coromban con coronas de oro ~' 42 . La icu-
saci6n estaba va formulada . Nada le importaba al In(lillsidor fliera .
]a declaraci6n consectiencla de fuertes imenazas con 611timas tor-
turas para que la nitijer fingicra ]a deltcl6n, corno torturada !-abia

42 . Archivo de ]a Catedral de Urdoba . Caj6n I, n6m . 297.


INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

Misceldnea 691

confesado que ella era profcsa judia v mantenia una smagoga en


su casa.
Con las informaciones recibidas crcia tener Lucero materi.-I su-
ficiente para proceder a la detencl6n de todos los farnifiares N- ofi-
ciales de 'ralavera . Pero violaba asi el espiritu institticional de la
Inquisici6n que requeria varias denuncias sucesivas sobre el mismo
hecho para proceder contra el delatado 43.
Para someter al Tribunal al propio Arzobispo, era preclso ob-
tener autorIzaci6n superior, que se conseguir.ia previas las corres-
pondientes preces a la Santa Sede. Fray Hernando, por una vil
caluninia v por Una declaraci6n arrancada a la fuerza, quedaba Cons-
tituido corno dispide de una tenebrosa organizaci6n destinada a
anunclar h Ley de Mols~-s con e1 fin de luchar contra la Iglesia.
Recordando afios mAs tarde el Prior de ]a Catedral granadina, Pe-
dro MArtir de Anglerla, los desatinos de Lucero, escribe al DeAn
de Granada estas plabras ; en 12 de enero de 1508 : "JPuede in-
ventarse desprop6sito mayor que propalar que j&cnes cuyos ve-
cinos prueban que jamAs habiaii salido de la casa de stis padres y
haber sido visto constantemente alli, andtivicron recorriendo Espaila
entera para predicar 1;1 -Intigtla Ley judaica y derribar los dogmas
cristianos' ~Qu6 doctrina se puede esperar de unas virgenes en
perpettia reclusl6n? -Qu6 valor para abandonar las delicias mater-
nas v marchar por el mundo como unas desarrapadas' Y afin se
invent6 bacanales en las que, en completa embriaguez, utilizaron
como . cabalgadura ]as grupas de machos cabrios. Fue posible que
a1guno de los jucces prestase oidos a 6stas 3, otras fAbulas, no ya
infantiles, s1no infernales, tomando ple de ellas para infamia y
condenaci6n de Espafia entera :," 44.
Pero, a pesar de los epitetos duros con que se pueda calificar
h. credulidad de tales aberraclones, lo cierto es que, con obstinada
intenci6n, sc puso en marcha la mAquina de la justicia.
Llegaron un dia oficiales (lei Tribunal a Granada . Se presen-
taron en la Catedral durante los oficios divinos de la manera mis
p6blica y solenine para arrestar al DeAn, Don Francisco de He-
rrera, sobrIno (lei Arzobispo, y a los Oficiales de su Iglesia. Tras-
ladados despu6s a su Palacio, detuvieron a sus familiares : a su
hermana Dofia Maria Suarez, vitida (lei honrado Francisco de

43 . Tenemos de ello -dice el P. 'Montes en su tratado Crimcit dc here-


jia ya citado p . 178- numerosos e irrecusables testimonios "Victic uiia dela-
ci6n, conio si tio hubiese venido . Sobrevictic otra : a6n no es tiempo . Llega
]a tercera o agregan vehernentes indicios : todavia hay que consultar si resulta
crinien** . Alvarado . Carta Apolog6tica (lei Santo Tribunal .
44 . Lpistolario ya citado Edici6n Tos6 1-6pez de Toro . Cuatro tonlos .
11 . Madrid, 19-'S . Hpistola 385 . 1) . 238-9
' .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

692 Misceldnea

Herrera, SLIS sobrinas Abria. y Constanza, hijas de 6stos, con


otros amigos y servidores de Ia ciisa .
Lit esceila no pudo ser mAs desgarradora . Lit connioci6ii de la
Ciudad ante tales inedidas no es para descrita . Retiniclos todos los
inculpados ell un sal6n de Palaclo, les exhort6 el santo Arzobispo
con palabras Ilenas de fortaleza que ocultaban el profundo dolor
que se encerraba ell su coraz6n ante tan manifiesta injusticia, v ante
el escAndalo que padecerian los reci6n convertidos a la Religi6n
cristiana 15. Pronto se divulg6 por Espafia entera tan triste noticia .
v el sentliniento file general por la farna de santidad clue nimbaba.
al Santo Alfaqtii de los moros y it toda su famllia. Prendidos . fue-
roil trasladados por orden de Lticero a la inquisici6n de Urdoba,
y sepultaclos ell los calabozos de sit AlcAzar viejo .
No son inny explicitos los datos cronol6gicos qne poseenlos so-
bre el coinienzo (lei proceso . Parece clerto que ]a detenci6n tuvo In-
gas en los meses de prinlavera de 1506 16 .
Se lia pretendido buscar la causa de la persmici6n contra los fa-
millares v oficiales del Palacio Arzobispal de Granada . Los hechos
hay que enlazarlos con aquellas confesiones arrancadas a la fuerza,
seg6ii las cuales ]a Casa del Arzobispo cra tilia sinagogii. El espi-
ritu proselitista judaico parece -haber sido ]a pantalla para proceder
a las detenciones . La probable ascendellCi~L judia de la mayor parte
de ellos es tin determinante de la flindaillentaci6n de tales sospe-
chas. No se ha podido probar que por el tronco de Talavera co-
rriera ell ]as generaciones pr6ximas anteriores a Hernando sangre
judia . Fn nuestra tesis doctoral, "Vida y obras de Hernando de
Talavera", con vacilaclones . es verdad, nos atrevlmos a inclinarnos
por la tesis de su procedencia de gentiles.
MAs bien opinanlos clue ]a raz6n de ]it inquina contra la fanillia
del Arzobispo es por pura concomitancia con la distinguida perso-
nalidad de sti liermano y tio . Las raices del odio y desco de ven-
ganza contra Hernando estin intly soterrados . Hay uniis aparien-
cias juridicas vestidas con matiz refigioso : ]a defensa de moros y
judios, ]a versi6n de los libros sagrados y textos lit6rgicos a la
lenglia vernacula v al Arabe . Esto serA lo que aparece siempre a 10
largo del proceso . Seri el crinien de hereiia v prActicas apostAticas

45. La reproduce CosmTF. G6.NiF.z m. TEJADA ell su Historia de Talavcra


dc la Reina. Ms. de ]a Biblioteca Nacional . n. 8396. f. 237 ss.
46 . Asi parece deducirse de la carta del Rey Fernando at Embajador en
Roma, Francisco de Rojas, de la que hablamos rn~s adelante . Del epistolario
de Pedro M~rtir 4e Angleria no podemos deducir la fecha, pues la primera
vez clue habla de la detenci6n es en 7 de marzo de 1307 . Epist. 333. Edici6j, ci-
tada T. II p. 175 . Ell esta carta s6lo nos habla de la herniana y sus hijos .
Pero en la de 21 de mayo n6m. 342 p. 189, at hablar de la libcrtad concedida,
menciona at Dein, sus hermanas, con sa madre-a su vez hermana de Ta-
lavera- y sus farniliares.
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

Misceldnea 693

(je que se le acusa, conio aparece en ]a nienclonada Bula papal Ex-


poni nobis. Pero en el fondo de todo el problerna hay algo (lite no
se ptiede confesar, III conviene que aflore en el proceso, para clue
no queden a] descubierto kis patrahas que en 61 se encierrall . Para
calar en toda su hondura en el proceso en (Itie se envuelve a var6n
tan aureolado en pureza de doctrina v switidad, es preciso renion-
tarse a los dias de las Gortes de Tole~o de 1480, en clue, el enton-
ces Prior de Prado, Hernando de Talavera, qued6 encargado por
los Consejeros Reales y los proplos 'lMonarcas para hacer las De-
claratorias, que se harian famosas, con la reducc16n. de los juros y
mercedes denominadas enriquefias por haber sido concedidas con
prodigalidad y contra toda. justicia distribiltiva, por E-1irique IV .
De fuentes tail puras arrancan las aguas (Itie se erittirbiaron por
aviesas interpretaclones y bajas pasiones . Sin miramientos hurna-
nos, s6lo g-tilado por la equidad 3, la justicia . hizo las exacciones .
No atendi6 ni a tittilos III L senorios . Todos habian de contribuir,
seg6n justa medida, a la corona .
Bajo las dentinclas contra ],I fe, latia, pues, e1 odio de los afec-
tados por stis medidas econ6micas fiscales . Stipieron con astucia
presentar conio graves delitos de iliatiz religioso lo que no era rn~s
que mia venganza, ante tin hombre en que el fanatismo era la ex-
presi611 de su cargo. No pat-6 mientes en deslindar campos . Era
fautor de conversos, que olvidados de sus obligaciones cristianas
volvian a sus pricticas inustilmanas ; y esto bastaba. para inculparle
de delito de hereiia.
Con falsas declaraciones enconti-6 fundamento para las pri-
meras detenciones de Granada . Con los ya encarcelados obtendria
ntievas confesiones . Cornienzan las tortin-as . Ante los rudos tor-
mentos, Began los farniliares del Arzobispo q declarar lo (lite el
misino Lucero, por stis oficiales delata contra 61 . Nunca lo cre-
y6ranlos si no nos surninistrara tan claros datos "I este respecto ]a
Historia . Se conserva tin docurnento incontrovertible, en una carta
de Fernando V a su Enlbajador en Roma, Francisco de Rojas, a
9 dt itilio de 1506 . F-n ella le (lice que el testinionio contra Ta-
lavera era de sus hernianas y fairilliares y sirvientes " .
Con las decl aracio ties que tenia Dicero, aunque arrancadas I la
fuerza, habia indiclos stificientes de crinnnalidad . v litibiera decre-
tado auto de procesamiento. Pero tenia atadas ]as nianos el Ttiqui-
sidor por decreto de Bonifacio VIT . No se podia proceder contra
ios Cirdenales, Nuncios apost6licos, Obispos ni Stiperiores en Or-

47 . Cfr . LFA : .4 HistorY of the biquisition of Spain, o . c . 1 . 1) . 199 . Y


Antcnio RZodriguez Villa, Don Fraitcisco dc Rojas . Embajador de los ReYcs
Cut6licos . "Boletin de ]a Real Academia de ]a Historia- . v . XXVIll (1896),
1). 448 . (loc . XLIX . Lo recoge la Bula de Julio 11 que traiiscribimos al final de
este trabajo .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

1694 Misceldnea

denes Religiosas sin obtener previamente autorizaci6n de ]a Santa


Sede. Asi era al menos en ]a Inquisicl6n de ]a Edad Media . En ]a
ineraniente extructurada a base de gratides concesiones a los Mo-
narcas espafioles, quizz'i se pudiera tener con fundamento otra so-
luci6n . Pero se quisieron sonieter en esto a la instituci6n tradi-
cional .
Puso Lucero, pues, el estado de la cuestl6n, fruto de la confe-
si6n de sus familiares sobre las pi-Acticas judaizantes de Talavera,
en conocimiento del Inquisiclor General, Deza, quien orden6 hacer
una informaci6n detallada sohre ]a pureza doctrinal y vida religiosa
de Talavera .
Terminado el expediente, para seguir adelante, se liacia pre-
ciso el recurso a] Rey, para Ilevar a su Aninio la necesidad que te-
nian de SU ayUdL para obteiier de la Silla Apost6lica ]a ficencia del
procesamiento . VaciI6 el Rey Fernando, escandalizado de cuanto
se le decia . Pero, a] fin, accedi6 a ello, ante ]a evidencia de los lie-
chos confesados por su familia. No podia sospechar que las decla-
racioiies habian sido obtenidas a consecucncia de fuertes tornien-
tos . Se pidi6 la licencia del Papa. Francisco de Rojas, Ernbajador
de I.-spafia en Roma fue el encargado del trAnute de ]a concesi6n
papal para ]a I)I-Lleba, y fue dada y enviada a Fernando en 13 de
junio cometiendo la causa al Arzobispo de Sevilla, Deza .
Ya no habia traba algima. Hernando quedaba Sometido al Tri-
bunal inquisitorial .
Y con esto entramos en ]a oscuridad que cubrc todo este pro-
ceso, par no conservarse o no liaberse liallado la documentaci6n
,escrita que pudiera. dar luz para su reconstrucci6n total, crono-
l6gica y onornAstica . Parece. sin embargo, que los liechos ocurrie-
ron asi :
Deza, para declinar su responsabIlidad, bien porque no veia clara
la culpa que sobre el Arzobispo granadino se echaba, bien por te-
mor de que fuera tin manejo politico de los enemigos de Hernando,
,que querian vestli- el odio que contra 61 sentian con el ropaje de la
acusaci6n de culpa de delito de licrejia, no quiso actuar. Declin6 la
facultad conferida por Julio 11 a su persona . Pretendi6 que toina-
ra en stis inanos tan cn(,)joso asunto jini~ncz de Cisncros. Pero, el
Toledano que conocia IIIUy de cerca la ortodoxia de Hernando, en
los meses que actuaron juntos en ta conversi6n de los moros de
Granada, y estaba percatado de ]a fama de santidad que corri- por
Espafia, declin6 asimismo el cargo . Asi se pasaba los dias sin-i que
ninguno afrontara el estudio de tal causa .
Pero, por estos meses en que nos movemos, tiene lugar tin canibio
de escenario en los Reinos de Castilla . Felipe el Hermoso y su es-
posa Dofia Juan han llegado a Espafia desde Flandes . En 20 de
junio de ese afio 1 i06, han concertado padre y suegro ]a critrega
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

Misceldnea 69 .5

del Goblerno de Castilla . El Rey Fernando, de actierdo con to pac-


tado. se traslada a Arag6n . De alli parte para Italia .
Con ]a entrada de los j6venes Reyes en ]a dIreccl6n de los des-
tinos nacionales, se prodtijeron hondas transformaciones sociales
y politicas. Los que apoyaron a Felipe en sits pretensiones a] Reino,
encontraron pronto su recompensa : v perdieron stis puestos de
confianza los (Itic defendieron los derechos de Fernando . Los re-
presentantes de ]a politica religiosa no se inatittivicron en aquellos
trances en el debido equilibrio, y presto se vieron stiplantados en
sits cargos p6blicos . Cay6 Deza de III(ILlisidor General . v sit intimo
,colaborador Rodriguez Luccro . Le sticedi6 ;it frente de la Inquisi-
.ci6n Diego Ramirez de GumiAn, Obispo de a-itania . Luego que
deseinharc6 Felipe en el puerto de La Corlifia se enter6 de la si-
tuac16ii del Santo Oficto en 06rdoba . ]--.it aqucllos dias (lei mes de
junio se iba a proceder por parte (let Tenebrero a ]a quema de mis
de 300 personas . E-A Rey Don Felipe "mand6 que no hiciesen exe-
-clIci6n ni diesen sentencia . Las quales tenian dadas v ptiblicado el
acto pa ra cuatro dias despu6s que la notificacl6n de dicha C6dula
-del Rey . (file Coil ello se suspendi6 el ~,Cto~'~ 48 .
Aqui tcnenios la clave para ]a interpretacl6n de ]a m6ra en el
expedlente de Tolavera . 171, los breves dias que discurrieroll desde
la recepci6n de la autorlzaci611 pontificla hasta la resignaci6n del
poder real en favor de sit yerno, ])on Fernando, o bien entre-6 ]a
Conilsl6n a Deza, y ~ste it Cardenal Cisneros, conio indicamos, o
,se abstuvo de hacerlo, reteniendo consigo tal licencia para no echar
sobre sit conciencia algo que oscureciese la inemoria de sit esposa,
y complicase la situaci6n de his cosas . ya bien dificiles coil el arribo
,de sits lujos a tierras castellanas, o lleg6
' ya directaniente a Felipe
v ]a retuvo slit querer darle curso para favorecer a quien Fernando
permiti6 perseguir .
Fn cualquier hip6tesis, Deza ya no tenia poder para actuar, por-
(file estaba deptiesto . Cisneros (Inedaba todavia en tin discreto se-
,(Tundo piano v no (Itieria complicaclones . Pero si parace clue jug6,
en favor de 'hilavera, en papel iniportante . Por inedio del Obispo
Don Juan Pascual de la Fuente, (file residia en Roma, inform6 at
Papa de la situacl6n tan. complicada, rog-Andole avocase a si hi vis-
ta del proceso, arrancAndole de las manos de los incluisidores .
Por esta misina sencla cainin6 el Cabildo Metropolitano grana-
(into . Fiicarg6 a Jorge de Torres . sit 'A,laestrescuela, escribiese tin
:zllegato de defensa, a favor (lei acusado, para el Papa . No habla
s6lo el escritor ni el Cabildo at que representa . Quieren reflejar Q1
pen-samlento de Espafia entera que clarna ante la injusticia de los
inquisidores . Presenta el escrito Ia conveniencia de apelar at testinio-

48 . A . 1-1 . N . Secci6n Inquisici6n . Libro 1263 ins . f . 27 .


INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

696 Misceldnea

nio excepcional de tres hombres de relevante personaliclad : al Car--


denal de Santa Cruz, a Cayetano, Vicario Gmeral de los Donlinicos
y a jer6nirno de \ ."ich, Embajador de Roma . Rtiega el Cabildo al-
Papa que, para evitar graves escAndalos en Granada, avoclue a si'
esta causa. En caso de seguirse cri I -,sp.ifia -le stigieren- c,,)iiii--
sione a jim6nez de Cisneros, a Pasctial - de Aniplida y a Diego Ra-
mircz de Villaescusa, reservAndose e1 Papa la decisl6n del pro-
ceso 49 .
Por estas fechas, acud16 e1 propio Talavera al Santo Padre.
.No se conoce el texto de las preces . Pero, por la contestac16n de,
Julio II en ]a Bula "Exponi nobis" podrianicis reconstruir la pe-
tic]6n del ArzohIspo. Con nobleza y lealtad, Hernando le expresa
que descle nifio Ileva en sus entrafias a jesticristo, que ha predicado
sienipre con Mtegrid-ad sit doctrina, v no obstante ello, algimos le
habian infarnado con caltimnias y falsos testimonios, ya habian-
apresado a sus familiares someti~ndoles a torturas Para esclare-
cirniento de hi verclad, le suplica astinia cl Papa ]a catisa
' y la enco-
miende a Cibispos de Espafia . Pareci6 lien al Papa tal solticl6n .
Orden6 se abriese en Rorna una informacl6n, v flie encargado,
de practicar ]as averiguacioties necesarias el citado Obispo de .Bur-
gos, Pascual de la Fuente . A sit Nuncio en Espafia, juan Rtifo,
Obispo de Bertinoro. dio la comisi6n de ([Lie reciblera cleclanxio-
nes y actuase contra los itiquisidores, si preciso fucra, en sit men-
cionada Bula " Exponi nobis" de 30 de novierribre de 13-06 50 . Que-
daban asi revocados al Arzobispo de Sevilla los poderes anterior-
mente concedidos .
Entretanto que 6sto sticedia, se liabia producido un insospeclia-
do cambio en la politica de Castilla . A los ctiatro meses de i-el*ll,'Lr
Felipe el Hermoso, nitiere inesperadamentc en Burgos . A Fernan-
do el Cat6lico le lleg6 la sorprendente noticia carnino de NiTipoles,
donde permaneci6 liasta jiilio de 1507 .
Con estos vaivenes en el alto gobierno cle ]a Naci6n, la fania
del virtuoso Arzobispo grana(lino continuaba en entredicho . Coll
]a inquietante angustia de stis farniliares en los calabozos de ]a In-
quisici6n y el futuro incierto de sit causa, continuaba Hernando
entregado a stis tareas pastorales, pero con dcseos de quedar libre
de Lin proceso, que podia nienguar sit prestigio en la tail urgente-
tarea de cristianizaci6n de los moros.

49. JORGE DF TORRES, Vida de Fray Hernando de Talavcra en TARSTUIO


DE AZCONA : El tipo ideal dc Obispo ca la Iglesia Espaizola apites de la Rebe--
li6n Luterama . Hispania Sacra 11 (1958), p . 36-7 .
50 . Arch . Secr. Vaticano. Ar . 39, vol. 24, f. 516v, 18v . Seg6n Eubef
en su Hierarchia. Catholica, vol. IIT, p. 119. Juan Rufo, Obispo de Bertinoro,
Di6cesis Sufraginea de Ravena, fue Nuncio Apost6lico ante el Rey de NA-
poles en 1505 y Colector y Nuncio Apost6lico en Espaiia. en 1507 .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

Misceidnea 697-

Una tenue luz de eEperanza debi6 llurninar ]a vida de Talavera


con ]a destitucl6n fugaz de Deza y Lucero . Pero se le desvanecie-
ron las ilusiones al ser reptiestos en stis cargos al volver a escena
e1 Rey Fernando, por la lealtad con que habian defendido sit causa . .
Llegaron a sus oidos his ntievas pesquisas de Lticero entre los an-
daluces dentinclados de judaizantes v los luctuosos sucesos de C6r-
doba levantada ell arnias de rebell6n contra el famAtico Inquisidor,
asaltando los edificios del Santo Oficio ]a intilititud para capturar-
Lucero y libertar -,I los presos . Se dio a la fuga el Inquisidor v
asi pudo salvar sit vida. Esto sucedia e1 6 de octubre de 1306. El
lvfarqu~s de Priego puesto a] frente de los insurrectos de acuer do
con el Cabildo Catedral v el cuerpo de los 'Magistrados den1aild6-
del Rev sit destituci6n del' cargo .
Asi pasaron para ~l lentos, los meses reStintes (lei afio 11506 y
ell 23 de enero de 1507. no pudiendo vivir de angustia escribe ]a
clegiaca carta que por fortima se conserva5l al Rey Fernando to-
davia en NApolcs . Ell ella encontrarnos confirmaci6n de lo, que ifir--
mAhamos arriLa : "He sabido de vtiestro embaiador e1 coniendador-
Rojas que a XIII de Julio em:16 a V . A. la comisi611 para (lUe si-
,utliesen contra mi . Stiplico que me mande escrll)ir que hizo de ella, .
porque e1 Arzobispo de Sevilla dice que no la ticne, ill ptiede saber-
(liden la tenga, conio quier ce (lice que despues que esta en Sevilla, .
lia sido requerido para que se procedlere contra mi" .
No lia llegadu hasta nosotros ],I respuesta del Rev al atornien-
tado Arzobispo . F'ero (1616 producir resultado . porque en los pri-
meros ineses de ese afio se abre ].I informaci6n en Espafia . Llovic-
ron testificaciones ell fmor del Prelado perseguido, de los nobles .
de Granada, del Cabildo A-Itinicipal, de las Autoridades loc.-Iles, del
CapitAn General . Conde de 'rendilla . conio colahorador intirno ell-
la labor de recoil st ruccl611 de ]a Citidad conquistad,1, de los Obispos
y Priores de Ordenes Religiosas . E'l Conde de Tendilla, profunda-
mente apenado de ] .I tragedia espirittial (,it qLic se liallaba stinlido .
sit arnigo entrafiable, el Arzobispo, escrlb16 intichas veces I] an-ligo,
corn6n Pedro MArtir para que trabaJara denodadamente ell de-
fensa del injustarnente perseguido por c;iltinniia y espiritil de vell-
(ranza. Le pide ell nornbre propio v en el de las Autoridades de
Granada haga saber a los Sefiores ~el Consejo Suprerno de ] ;I Tli-
quisici6n que todo el Reino estA soliviantado por tan inanifiesta
injusticia . Le contesta MArtir de Angleria en 7 de marzo desde-
Torquernada : "'Aluchas veces ya me escribiste, ilustre Conde . que
con e1 mayor empefio y difigenclia preste auxillo a nuestro Sabio,
segundo Salom6n santisit-no, y otro 111lari6n nuestro Arzol)ispo : :

51 . EstA publicada en Memorias de ]a Academia de la Historia . T . 6, .


ilustraci6n XVIII, pg. 491 .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

1698 Misceldnea

jue no consfenta -en lo que tenga de autorldad y fuerza- que


nadle quebrante en lo niAs minimo ]a fama de tal alto var6n
que proclame su inocencia, que defictida su nornbre, que se em-
pcfia en hundir el que de I .ticero se ha convertido en Tenebrario 52.
Dos ciudades se ofrecen como lugar donde se ceIehr6 la vista :
Torquernada, porque alli se liallaba la infortunada Juana, despul~s
de la muerte de su esposo . y Palencia . No se puede precisar este
dato con mayor precision. En la Corte tienc Talavera tin intr6pido
-defensor en ]a persona del Prior de sii Catedral, Pedro MArtir de
Angleria . Bernando no envia. por su parte inAs que una sola per-
.sona que lo defienda, el alumno de su infancia, Can6nigo Gonzalo
,Cabezas . Ambos dignatarios ecleslAsticos toman con calor ki de-
fensa de sti venerable 3? muy. querldo ya anciano Krzobispo, pre-
:sentado a los jueces la admi ;able santid~ad de su vida, la ortodoxia
.de Stl doctrina, el encendido celo por ]a conversi6n de los moros.
Por fortuna lia Ilegado liasta. nosotros el n6cleo central de ]a de-
fensa por el Opus Epistolarum de Angleria . Decia Pedro MAtir
.dirigi6ndose at Tribimal : "Sacrosantos jueces . . . conforme a. la
sentencia del Salvador, a nadie se puedc aplicar la denominaci6n
.de santo, sino al que ensefio' y sirvi'6 switamente . Si conced6s esto
-pties iiegarlo seria. tin crimen-- qui6n jamis ttivo una doctrina
I
iii~is santa? Qui6n obras nibs btienas? Qui6i vida mAs honesta, mis
.ordenada, jjj~S Coll tillente 53 . Asi SigUe el erninente escritor en
su oficio de abogado en que no sabe uno (Iti6 admirar mAs, si 1.1
belleza v galanum de stis frases, o la ftierza de stis argumentos .
E"I proceso
* ha entrado con buenos augurios para Talaiera ; el
Niincio lia quedado Impresionado 111LIV gratamente de los testirno-
nios de los ca116mgos y en especial del de AlArtir de Angleria, muy
.aniigo stiyo" . Le decia eii la misma car~a a] Conde : "A ]a per-
fecc16n se hace cargo de todo esto el Delegado Apst6lIco, a quien
el Papa ha conflado esta comisio'n, juntaniente con el resto de los
inquisidores designados para el caso. Por lo cual muchos son los
varones de sano juicic, que conmigo plensan justamente que alg6n
dia se flegarA a ver la. aluciiiaci6n y completa ceguera de este Te-
nebrario, que se ha propuesto, con mAs crueldad que tin le6n afri-
cano, cegar csta Itiz fulgentisima" . Todo hace presagiar tin feliz
;~lrribo .
Frente a ]a solidez de las pruebas aducidas en su defensa, pa-
-recian las acusaciones destituidas del mas liviano fundamento . Los
-testigos que depusicron Contra 61, se cornprob6 que no le conocian

52 . Epistolario citado . Epist . 334, p . 176 .


53 . Epistolario citado . Epist . 334, 1) . 176-7.
i4 Para saber ]a amistad con que estaban uniclos MArtir de Angleria y
.el Nuncio basta leer las cartas cruzadas entre arnbos . Epistolario citado .
Epist . 325, 26, 27, 28, 29, 30 . T . 11, 1) . 167-171 .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

Misceldnea 699

ni de N.-Ista, ni liabian conversado con 61 janiAs . Habian simulado


todo e1 tinglado contra 61, pagados por quienes habian comprado
su voluntad .
Por desgracia no han sido halladas las actas de este interesante
proccso. Solamente conoceinos su desarrollo, por las referencias ya
menclomadas (lei Prior de la Catedral granadina. FI Nunclo apos-
t6lico qued6 ante tan abrumador peso de testinionios eii su defensa
-convencido de la inocencia del Arzobispo. No sabernos las prcsio-
nes que Lucero en su ya decadente estrella pudiera liacer por ganar
para su causa al Nuncio contra. su encartado Talavera . Lo (Itic si
consta es que ni por Lin mornento vac116 el representante del Papa
.en considerar conio patrafias todo el tej1do, de acusaciones contra
la santidad N.- ortodoxia de tali venerable Prelado.
Termina~as las actas por el Tribunal comislonado, fueron en-
viadas a Ronia por el Nuncio . julio If hizo leer en su presencia
todo lo actuado en presencia de D. Fray Juan Pascual de la Fuen-
te, dominico v Obispo de Burgos, muchos Cardenales y Prelados .
El Papa, ante tal abundancia de datos probatorlos todos de la
purm'l. de doctrina (lei Arzobispo sin claudicaciones ni distitigos
y de ]a vida aut~nticamente cristiana de 61, de sus familiares, oficia-
les v sirvientes . v de la' urdimbre apasionada en la actisacl6n de
:sus enemigos dio semencia de absoluci6n a todo el asunto, orde-
nado fueran pilestos en fibertad sus familiares sin dilaci6n .
No hemos terlido ]a suerte de dar con el clocumento papal. No
tenemos la mAs Icve indicacl6n de su cotitetildo . S61o consta que
fue sentencia totalmente absoltitoria55 .
No se ha podido precisar ]a data de ]a sentencia papal : ni
-CIlAndo le file comunicada al Arzobispo. Reina el confuslonisillo ell-
tre los autores que se han aventurado a seflalar una fecha v a afir-
mar o negar la existencia del Arzobispo al retorrio de stis farrillia-
res dc los calaEozos de la Inquisici6n de C6rdoba. Por Pedro MAr-
tir im podenios concluir nada, pues la comunicacl6n que hace al
.Arzobispo de la salida de la cArcel de los stivos estA datada con fe-
clia 21 de mayo en que Herliando liabia ya nwerto . "Me alegro
y re,1, cclijo -le dice- de que ya por fill, el DeAn v sus hernianas,
,Coll SU IlNldre -a ]a vez hernana tuva- v el resto de sus inocen-
tes fainiliares -a quienes coil apariencia de inotines religiosos Te-
nehrero. henchido el pecho de pestifero veneno hahia encerrado en
'Solllbria cArcel-, se enctietitra en libertad" 56 . Llorente, que yerra

53 . La sentencia absolutoria era nitiv rara en los juicios criminales contra


la herejia . Solarriente tenia lugar en e1 caso de falso testimonio evidentemente
demostrado o confesado por los mismos culpables . Cfr . FRANCISCO PE~--,'A :
,Coincittarios al Directorium Inquisitorion tic Alicohis E.vmrric . Edici6n de
1607 . Coment . XXXVII parte P .
56 . Epistolario citado. Epist . 342, p . 189 .
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

7UO Misceldnea

al sefIalar ]a duraci6n del proceso . pues dice (lite alcanz6 tres afios, .
sostiene que sobreviN:16 a1gunos meses a Ia. sentericia 57 . Pero no .
anda. mAs acertado Hefele18 cuando se atreve a corregir al que file-
Secretarlo de ]a Inquisici6n de ]a Corte de IMadrid en 1789-91, .
cuando, dice que "fue absuelto e1 21 de mayo, v muri6 el 31 del
mismo mes.
Se lia. de partir de Ia fecha. exacta. que henios podido comptilsar
por e1 hallazgo de su testamento y declaraciones testificales post
mortem, clue fue el 14 de mayo de 1507 .
jer6ninio de JIMadrid que fue el autor de Ia Breve Stima de Ia
Vida de Hernando, coetineo del Arzobispo y CapellAn suNro. (lice*
textualmentc en el 61timo capitulo : "-Despu6s de sa-11dos va suQ deu-
dos y criados de Ia cArcel donde estaban muy injustamente dete-
nidos por la . falsedad ya. dicha . . . " ". 1-11 Cronista de Talavera de
la Reina, en Ia. Biografia. de este hijo preclaro de Ia Villa, lo narra
asi : "Quince dias antes del hines de his letanias se decIar6 ]a ino-
cericia de Ia liermana, sobrinos y criados del Arzobispo. Salieron
de Ia cArcel con niticha honra" 60 .
Aliora bien, como nos consta por la Biografia (lite mm-16 el
viernes despu6s de Ia Ascensi6n, 14 de mayo, v a esta fiesta pre-
ceden his letanias, se deduce que el punto de referencia es el 10 de
niavo, v quince dias antes fueron absueltos : luego exactamente el
26 de abril de 1507 se termM6 taii largo proceso, concluy6ndose
con ]a absoltici6n del Arzobispo v de toclos los suvos .
Fstos datos. in6ditos hasta aiiora que hemos 'tenidos Ia suerte
de hallarlos, no pudieron ser tenidos en cuenta por los autores ci-
tados arriba, ni en las 'Nlemorias de Ia Real Academia de Ia His-
toria" donde se sostiene que no lleg6 ]a noticia del fallo de ]a
Santa. Sede a conocimiento del Arzobispo, pues el primero que le
hubiera clado tan agradable inforinaci6n hubjera sido Pedro IWArtir-
de Angleria, que no le comunic6 nada 61 las cartas que Ic escribi6 .
el .5 y el 12 de mayo, v si se Ia da. en Ia del 21, cuando va liabia.
muerto Talavera .
L-i sentencia papal, no s6lo declaraba Ia inocencia. de los incul-

57. Historia Critica de Ia Inquisici6n Espaiiola . Dos tomos . Barcelona, .


1835 . T . 11, p . 157 . Asi opina tarnbi6n William Thomas Walsh, o. C ., 1) . 227, .
v Charles Lea, o. c . 1, 1) . 204 .
58 . Le Cardinfil Ximenes ef PE91ise d'Espagnc a la fin du XVC an com-
mencement du XVIc siecle : Pour servir a I'Histoirc Critique de I'Inqu-isition .
Traducci6n por M. UAW, A. Sisson et M . L'Abb6, A . Champon. Paris,
1856, p. 291 .
59. Biblioteca Nacional, ms . 2042, f. 57.
60 . Biblioteca. Nacional, nis. 8396, f. 239.
61 . T. VI . Madrid, 1921, p. 484. No fueron escritas estas cartas e1 5 y-
el 12, sino el 7 y 14 de mayo . Cfr. Epistolario. Pedro Nlirtir de Angleria .
Edici6n L61)ez de Toro, o. c., II, p. 186-187.
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

Bibliogralia 701

pados, v por tanto, absolvia, siiio que sugeria la obligaci6n de


abrir proceso contra el inquisidor que con infundadas sospechas
habia procedido con tanta ligereza a procesar a unos y abrir infor-
niaci6n contra el Arzobispo que durante toda su vida, privada y
p6blica, habia dado prueba de pureza de doctrina y vida ; y contra
los testigos, por ]a delaci6n de falso testimonio y calumnia .
Asi terniM6 este Proceso inquisitorial contra el Primer Arzo-
bispo de Granada, Hemando de Talavera, cuya ortodoxia doctri-
nal v santidad de vida celebran sus Bi6grafos, y quedail recogidas
-en ]as testificaciones desapasionadas de ctiantos deptisieron' en el
Proceso de su Beatificaci6n abierto a los pocos dias de su iritierte .
E.ste proceso cae como un bald611 sobre e1 Tribunal de la Inqui-
.Sici6n de C6rdoba y sobre el tristenientc c6lebre Inquisidor Lucero
--mejor en frase de Mdrtir de Angleria-, Tenebrero .

C 0 N C 1, U S 1 0 N E S

Con este trabajo hemos sacado a luz tin Proceso Ilevado a cabo
por el Tribunal Tnquisitorial de C6rdoba, a pocos afios de la im-
plantaci6n de ]a Inquisici6n Espafiola, contra tin persoilaie clave
-en e1 Remado de los Reyes Cat6llcos, Fr. Hernando de Talavera,
Primer Arzobispo de Granada .
El auto de procesam 'ento por delito de lierejia y apostasia de
la fe contra un Arzobispo de la talla espiritual y ortodoxia probada
de Talavera elev6 voces de protesta de Espafia entera . Ell Papa
julio IL ante ]as informaciones a 61 elevadas por miembros del
Episcopado, del Cabildo Metropolitano y autoridades granadinas
..voc6 asi el Proceso .
No hemos estimado necesario desarrollar el contenido del delito
-de hereiia por considerar sti concepto de sobra conocido. Su ptim-
ci6n ha sobrevivido muchos siglos en nuestra Legislaci6n, desde
,el Fuero Juzgo a ]a Novisima Recopilaci6n . Desapareci6 en el
siglo xix a] aparecer los C6digos, por considerarle tin crimen que
'lesiona solamente un bien de orden religioso .
Creemos liaber demostrado :
I .,'Que los motivos de prevenci6n y sospeclia contra Fr. Her-
naiido se remontan a los dias en que emiti6 voto desfavo-
rable a la instauraci6n de la Inquisici6n en Espafia, y a
su oposici6n al establecimiento en Granada . Por ello nos
hemos detenido tin tanto en la exposici6n bist6rica.
2.1' Que el odio concitado contra sti persona arranca de su
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

702 Misceldnea

oficio fiscal conferido por ]as Cortes de Toledo de 1480


para ]a revisl6n de las inercedes v juros enriquefios .
3." Que su politica. de templanza. en el trato a moros y judios
para lograr sti coiiversi6n fue maliciosamente interpretada.
como prosclitismo judaico .
4." E'n este Proceso por delito de hereiia y apost-asia. se vio-
laron las normas establecidas en la persecuci611 de estc
delito, que recluerian insistentes delaciones .
1..a Bula de .1tilio IT conlo otros documentos de la 6poca.
denitiestran apodicticamente que los m6todos cmpleados por
los Inquisidores Cordobcses contra los detenidos de
excesiva. crueldad y ]as torturas L (Itie eran sometidos los
presos para arrancarles confesi6n de delitos, eran inliti-
nianas . No ha sido preciso esperar a los claniores de Bec-
caria contra los tormentos a los encarcelados v las torttiras,
para obligar a testigos, y procesados a declaraci6n de co-
inisi6n de delitos . Varios siglos antes. Ia fglesia. levant6 sus
voces para acusar un s stema, introducido en una 1n ;tiItu-
ci6n suya, que por sti dureza e Inhumanidad no debia stib-
sistir.

Por 61tinio, apoyados en el inisnio doctimento pontificio . nos


atrevemos a. afirmar que el Tribunal de la Inquisici6n, de cmicter
mixto, como funclon6 en Fspafia. creado con el noble fin de apoyar
la Rellg16n . a veces se convirti6 en instruniento del mal para ]a
misma. fe (Itic trat6 de apoyar . Los delitos de here*ia, que figuran
ell tienipos en el cat6logo de las conductas incriminadas por los
Estados, han sido con justicia. de ellos arrancados, porque no debe
nunca liaber un R6glimm estatal que incruste en la esencia de sti
sistema. la. ptinicl6n de conductas que atenten contra. principios reli-
giosos, sin una manifiesta oposici6n a los postulados fundamentales.
de tin I--stadc, de Dereclio . Las Sociedades Religiosas, como ]a
Iglesia Cat6lica
- . tienen stis Leyes, stis Tribunales, que pueden J*tiz-
gar las creencias y manifestaciones religiosas . El Estado tiene sus
cauces juridicos para el desenvolvimiento de la. Vida social con un
mininio 6tico, v no tiene por clti6 interferirse cii el imindo interior
de has crecticias de los ciudadanos .

TARSicio HFizm-A~o DEL COLLADO


INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

Misceldnea 703:

BULA DE JULIO 11 EXPONI NOBIS

Transcripci6n del ms. existente en el Archivo Secreto Vaticano


Ar. 39 ., vol . 24 ., f . 516 v-18 v

Venerabili Fratri loanni Ruffo


Episcopo Britonoriensi, nostro et Apostolicae Sedis
in Hispaniis Nuntio

Venerabilis Frater : Salutem etc . : Exponi nobis nuper fecit Vene-


rabilis Frater noster Ferdinandus, Archiepiscopus Granatensis, quod
licet ipse ab venerabili aetate Christum redemptoren nostrum suis.
semper gestaverit visceribus, adeo quod pro ipso fideque catholica, non
solum iuxta evangelicam doctrinam se ipsum abnegaverit, sed reli-
gioni obseTvans ut vitam servaverit atque tradiderit, aliaque catholica.
ut sancta opera tam verbo quam exemplo mirum in modum opera-
tus ostensit adeo ut eius vita et doctrina quamplures infideles ad Xti
fidem conversi, et ut nulli alii ab ea servantes in illa firmati fuerunt
prout luce meTidiana clarius cunctis notorium existit et propterea me-
rito in alia vita remunerationem sperat ; tamen nonnulli emuli bonis
operibus invidentes malaque pro bonis ei retribuere conantes, ipsum-
sub pietatis spiritu calumniose de heresi fideique apostasia infaman-
tes, sanctam e immaculatam ipsius vitam falsis testimoniis et ca-
lumniis diversimodi lacerari procurarunt, et ut cum hihil mali ad
nostras eum reperiri posset, sororem eius propriam senem et anti-
quam ae nepotes secundum naturam, et non nullos alios ejusdem Fer-
dinandi Archiepiscopi familiares et officiales quamvis fideles, iniuste
incarcerari ut talibus torturis et tomentis diversisque cruciatibus ac
vita durissima macerari fecerunt ut nullus quantumcumque cons-
tans robustus ae fortissimus vir, ea suferri posset, ut ab eis sua
prava desideria extorquerent, licet contra eumdem Ferdinan-
dum Archiepiscopum exposita. falsissima ut de tali viro incredibilia
verum etiam scandalosa cunctis audientibus ut perpetim ad fidem Xti .
per eundem Ferdinandum Archiepiscopum conveTsis existant. Quo fit
ut quod in fidei augmentum per circunspertans Sedis Apostolicae vi-
gilantiam salubriter in hiis provisum credebatur, in detrimentum fi-
delium redundat. Quare pro persona dicti Fea-dinandi Archiepiscopi
nobis fuit humiliter supplicatum, ut causa quac contra consanqui-
neos, familiares et officiales suos coram Inquisitoribus heriticae pravi-
tatis partium illarum seu eorum officialibus super huiusmodi crimen
pendet, indecissa ad Nos advocaret illaque aliquibus Praelatis in
partibus illis commorantibus committere aliasque eorum statui in
praemissis opportunum providere de benignitate, Apostolica dignare-
mus. Nobis igitur de praemissis certam notitiam, non habentibus, nec-
non litis et causae huiusmodi statu ac aliorum non spresorum qui ex-
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

-704 Misceldnea

primi deberent tLnores, praesentibus pro spresis habentibus huiusmodi


supplicationibus, inclinati fratri, sive de qua in hiis et aliis fiduciam
in Domino gerimus, providens per haec scripta cominittimus et man-
damus superioribus vocatis dictis Inquisitoribus ac ahis qui fuerint
avocandi, de proemissis omnibus et singulis et eorum circunstantiis
universis auctoritate nostra te diligenter informes et si per informa-
tionern eandem promissa varitate saluti repereris, causa ipsa ad te
prius adnotata illam reasumas. et ulterius audias et cognoseas, cum
omnibus et singulis illius invidentibus dependant. Coniungens annove-
rit, et commiserit. Nos enim tibi eosdern Inquisitores et alios quos-
cumque, sua inter pracmissis. inter se ipsos putantes, quoties fuerit
opportunurn citandi eisdem inhibendi, necnon in carceribus huiusmo-
di ab eorum fautoribus et potestate extrahendi et liberandi, et si
prout de iure fuerit, faciendi aliis carceribus de quibus tibi videbitur
mancipari faciendi, ac circa promissa auxilium brachii saecularis
invocandi, omniaque alia et singula circa praemissa, intertitia et
opportuna faciendi et exequendi plenam et liberarn concedimus aucto-
ritatern praesentiurn facultate. Non obstantibus promissis ac suo
robore Papa VIII pracdecessori nostro, de una ct consilio geneTali
audita de duabus dictis, aliisque constitutionibus et ordinationibus
apostolicis neenon quibuscumque istis apostolicis eisdem Inquisitoribus
sub quacumque forma et expressione verborum Et cunctis derogato-
riarurn derogatoriis ahisque exequtioribus fortioribus et insolitis per
Sedern apostolican quomodocumque et qualitercumque concessis, qui-
bus verurn t0nores ac si de verbo ad verbuin inserte ferent praesenti-
bus haberi volumus pro expressis harurn scrie expressa derogamus
ceterisque contrariis quibuscumque. Datum Bononiae ultima novem-
bris millesimo quingentisimo sexto. Pontificatus rostri anno IV .

TRADUCCION DEL TEXTO LATINO DE LA BULA DE JULIO 11

A nuestro venEirable hermano Juan Ruffol Obispo de Bertinoro,


Nuncio Nuestro y de la Sede Apost6lica en las Espafias .
Venerable hermano : salud etc . Hace poco nos hizo saber nuestro
venerable hermano Fernando, Arzobispo de Granada que, aunque 61
con su edad venerable llcv6 siempre en su coraz6n a Cristo nuestro
Redentor hasta tal punto que por El y por ]a fe cat6lica no s6lo se ha
renunciado a si mismo seg6n el Evangelio, sino tambi6n que, observan-
te cle la religi6n ha ensefiado toda la doctrina cat6lica de modo que su
santa vida tanto de palabra como en obras la ha vivido de modo tan
admirable que un gran n6mero de infieles se han convertido a la fe de
Cristo por su vida y por sus enseTfianzas, y que ninguno de los cris-
tianos ha renegado de ella sino que fueron confirmados como consta
ante todos nids claro que la luz del mediodia, y por todo esto espera
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

Misceldnea 705

'el premio en ]a otra vida con pleno derecho, sin embargo, algunos en-
vidiosos de sus buenas obras, tratando de devolverle mal por bien,
han querido manchar de varias maneras su santa e incorruptible vida
con falsos testimonios y calumnias, acusindole, bajo capa de piedad,
-de herejia y apostasia de la fe, y como no ban podido encontrar nada
malo de qu6 acusarlo ante Nos, han encarcelado a su propia hermana,
,ya bastante anciana y a sus sobrinos carnales y a algunos otros ser-
vidores y oficiales del mismo Arzobispo Fernando, aunque cristianos
y los han torturado con tales y tan variados tormentos y con un g6-
nero tan cruel de vida, que nadie lo pueda soportar por resistente y
Juerte que sea, para poder hacerles confesar el crimen de que ellos
le culpan, aunque contra of mismo Arzobispo Fernando ban divulgado
cosas tan falsas que no se pueden creer en un tan gran var6n, y ade-
mis resultan escandalosas a todos los que los oigan, sobre, todo al
creciente n6mero de converticlos a ]a fe de Cristo por obra del mis-
mo Arzobispo Fernando . Por esto ocurre que lo que se creia esta-
blecido por la Sede Apost6lica vigilantemente para el aumento de ]a
fe venga a ser para dafio de los fieles . Por lo cual en nombre del ante-
dicho Arzobispo Fernando Nos han suplicado humildemente que la
.acusaci6n que a(In amenaza a sus parientes, servidores y oficiales
ante los Inquisidores de aquellas tierras para la her6tica malieia o
ante sus oficiales la avociramos a Nos sin sentenciar y nos dignira-
mos benignamente delegar las facultades on algunos Prelados que re-
sidan ahi y por lo demis ordenar lo que fuere conveniente al estado
do todo lo dicho anteriormente . No teniendo Nos noticia cieTta de
aquello y aderniis, teniendo presentes los ruegos de 6ste, por el es-
.tado del juicio y pleito y otras actuaciones no dichas y que se de-
bieran tal vez haber sido indicadas, inclinados a nuestro hermano,
puesta en todo nuestra confianza en el Sefior, providentemente, por
esta Nuestra Bula, te de:legamos y autorizamos para que te informes
diligentemente con nuestra autoridad de todas ]as actuaciones y eir-
cunstancias, habiendo Ilamado antes a los referidos Inquisidores su-
premos y a todos los demis que hubieren que. Ilamar, y si por la in-
formaci6n dicha encontrases que prometida la verdad esti la causa
antes indicada para ser resuelta, favorablemente de nuevo la reasu-
mas y te informes y la estudies, pues pende de todos y cada uno de
los que le E-nvidian . El facultado conozea y comisione .
Asi pues, en virtud de esta presentes facultades te concedemos
plena y libre potestad de citar y a6n inhibir a los mismos Inquisido-
res y a cualquiera otros, que se ; crean a si mismos que tienen que ver
con el asunto cuantas veces fuere conveniente, y de sacar y librar de
la potestad do sus acusadores de ]as circeles y si procediera seg6n de-
recho poner en otras cArceles on las que to parecieran estar mAs li-
bres y aun invocar el auxilio del brazo secular y aun todo lo relativo
a las informaciones hacer y realizar del modo mis conveniente . Sin
45
INICIO SUMARIO AÑO 1969 BUSCAR EN EL DOCUMENTO SALIR

706 Misceldnea

que obste nada de lo concedido por nuestro predecesor el Papa VIII


con su autoridad y por e1 Consejo general, ni las constituciones y or-
denaciones apost6licas ni cualquiera otra facultad concedid~s a los
mismos Inquisidores bajo cualquier forma y expresi6n, derogatorias-
ni otros rescriptos mis favorables e ins6litos concedidos por la Sede
Apost6lica de cualquier manera o a cualquier persona, y los deroga-
mos como si fuese expresamente contrapuestos a los presentes pa-
labra a palabra, cualquiera que sea lo que se oponga a esto . Dado L-.n
Bolonia 61tima dia de noviembre de 1506. Afio cuarto de nuestro,
Pontificado .