WIR SIND DAS VOLK Un Juego de Peer Sylvester y Richard Sivél

Una traducción de Manuel Suffo

1. Introducción Definición Importante: Alemania Occidental

se compone de todas las provincias de la RFA
Wir sind das Volk! (¡Somos el Pueblo!) fue el le- excluyendo Berlín Occidental.
ma principal de los manifestantes de Alemania
Oriental en 1989. En este juego sobre la Alema- Muestrario de Cartas
nia dividida, 1945−1989, un jugador toma el pa- (7+1 carta especial)
pel de la Alemania Oriental, el otro de la Alema-
nia Occidental.
Registro de
Idea Básica: con el uso de cartas de acción, los Prestigio
jugadores desarrollan sus economías y aumentan 3 sectores de
Registro de Berlín Occ.
sus niveles de vida. Demasiada diferencia entre moneda
occidental
los niveles de vida (a nivel interno y en compa-
ración con el otro) provocará descontento. De- Registro de
Socialistas
masiado descontento provocará una protesta
masiva. Cuando se chequee, un estado colapsará
Recuadro de
(y perderá la partida) con 4 marcadores de pro- Socialistas
testa masiva.
Este juego incluye: 1 tablero de juego, 84 cartas Registro de Ciudades de
Prep. Inicial
de acción, este manual de reglas, y las piezas de Fin de
Década
Ciudades
especiales
madera y marcadores destroquelables como se
muestran en el gráfico. RFA (Oeste) RDA (Este)
8 provincias 6 provincias

35 niveles de vida 50 descontento 12 socialistas 70 infraestructuras

Proveedora Conexión
de Berlín
Occidental

Ciudad
39 fábricas 12 fábricas 1 fábrica 10 protestas Registro de
(4 moradas, 24 amarillas, 11 rojas) deterioradas Rheinsberg masivas Huida

Muestrario para cartas ejecutadas

Prestigio 1 moneda 1 socialista
occidental
El Tablero de Juego
El tablero muestra la Alemania dividida: la Re-
pública Federal de Alemania (RFA), desde ahora
referida como Oeste, y la República Democrática
Alemana (RDA), desde ahora referida como Este.
El Oeste tiene 8 provincias, el Este tiene 6. Las
provincias de Berlín Occidental y Oriental están
en un mapa diferente (arriba a la derecha).
1 huida 1 Fin de Década Hay ciudades y conexiones (líneas gruesas trans-
(dos caras) parentes). Cada conexión tiene 1 o 2 líneas azules.
Las ciudades y las líneas azules son los lugares de
construcción para fábricas e infraestructuras, res-
pectivamente.
La ciudad de Berlín en el mapa principal no perte-
nece a la provincia de Brandemburgo, sino que es
otra representación de la provincia de Berlín
Oriental. Cuando construyes una fábrica en Berlín
Oriental, se pone aquí (en el mapa principal).

Berlín Occidental se divide en 3 Sectores, cada
uno con una bandera. Para cada sector hay una
provincia proveedora alemana occidental (con la
misma bandera). Por ejemplo, Rheinland-Pfalz
es la proveedora del sector francés de Berlín.
Hamburgo no es una provincia, pero tiene algunas
habilidades especiales, véase la sección 10.3.
La ciudad de Rheinsberg y las 4 ciudades situadas
fuera de Alemania son ciudades especiales.
Algunas ciudades son ciudades de preparación ini-
cial, marcada por su forma irregular.
WIR SIND DAS VOLK!
Hay 2 muestrarios de cartas. Uno en el borde
superior del tablero (para las 7 + 1 cartas reve-
ladas) y otro en el borde inferior (para las cartas
jugadas).
Notas:
a) Las provincias occidentales casi coinciden con sus Es-
tados Federales (sin Saarland, Bremen y Hamburgo),
mientras que las provincias orientales casi coinciden con
sus provincias antes de que el Este reformara sus distri-
tos en 1952.
b) En el mapa, ambas partes de Berlín se muestran con
sus respectivos nombres oficiales de la Guerra Fría. Por
comodidad estas reglas se refieren a ellas como Berlín
Occidental y Oriental.
c) La bandera soviética en Berlín Oriental es ornamental
y no afecta al juego.
Las Cartas de Acción
Las cartas de acción se dividen en 4 grupos (21
cartas cada uno), un grupo para cada década de I
a IV. Cada grupo se compone de 20 cartas nor-
males y 1 carta especial (reservada para el Es-
te). Todas las cartas tienen el siguiente formato:
Ilustración
de una Carta
Valor
Amarilla
Una carta
especial tiene
su década aquí
Título
Evento
Número
de Carta
Cuando la ilustración de la carta sea en tonos
rojos (con negro) es una Carta Roja. Cuando es-
tá en tonos amarillos/dorados (con negro) es
una Carta Amarilla. Cuando es una mezcla de
rojo y amarillo, es una Carta Dual (que para dis-
tinguirla mejor, tiene su título en rojo en vez de
en negro).
Nota: no confundir el color de los iconos. Éstos nunca
deciden si una carta es Roja o Amarilla. Cuando se ten-
gan dudas sobre si una carta es roja o amarilla, se puede
echar una mirada a la lista en la relación de cartas al fi-
nal de este manual de reglas.
Las cartas especiales no tienen un va-
lor. En vez de eso tienen su número de
década de I a IV en la esquina superior
izquierda.
2
Algunas cartas tienen 2 valores diferen-
tes. El de la casilla amarilla es para el
Oeste, el de la casilla roja para el Este.
Otras cartas muestran un icono especial
en su esquina superior derecha. Éstos son
(de arriba abajo): huida, fuerza policial
roja, fuerza policial rosa. Todos estos ico-
nos se explicarán más adelante.
2. Preparación Inicial
Se ponen 2 cubos de descontento en
cada una de las 3 provincias pro-
veedoras alemanas occidentales. Se
ponen 3 cubos de descontento en
cada una de las otras 11 provincias.
Se pone 1 cubo socialista en el re-
cuadro de socialistas. Oeste pone 1
fábrica amarilla en Hamburgo y
otra en Dortmund. El Este pone 1
fábrica roja en Berlín y en Bitter-
feld. Se gira cada fábrica de modo
que el número 1 apunte al Norte. Se
deja aparte todas las demás fábricas
e infraestructuras.
Se ponen los marcadores de presti-
gio, moneda occidental, socialistas y
Fin de Década bocarriba en sus regis-
tros (cada uno va a la casilla que
muestra su símbolo), y el marcador
de huida al registro de huida, en la
casilla numerada “0”.
Para comenzar la partida, se sigue el
paso 1 de la sección siguiente. Oeste
tiene la ventaja de prestigio actual y
será el jugador inicial.
Ventaja de Prestigio: cuando el marcador de
prestigio está en la parte roja del registro de
prestigio, el Este tiene la ventaja de prestigio, en
caso contrario la tendría el Oeste.
3. Desarrollo del Juego
El juego se divide en 4 décadas. Cada década se
compone de 2 lustros y de la etapa de Fin de Dé-
cada.
Cada primer lustro sigue la siguiente secuencia:
1. Se pone la carta especial de la década actual en
el muestrario de cartas como se muestra en la
pág. 2. Se barajan las cartas de la década actual
para crear el mazo. Los jugadores rellenan su
mano hasta 2 cartas.
WIR SIND DAS VOLK!
A partir de la década II, los jugadores pueden elegir
descartar cartas de décadas anteriores que aún tengan
antes de rellenar. Nótese que un jugador debe descar-
tar al menos 1 carta cuanto tenga 3 cartas.
Nota: la carta especial de la década IV tiene
2 caras diferentes. Se juega por la cara The
wall comes down cuando se ha construido el
muro de Berlín; de lo contrario se juega por
la otra cara.
2. Se ponen a la vista las 7 primeras cartas del
mazo en el muestrario de cartas.
3. Acciones. El jugador con la ventaja de presti-
gio actual comienza el primer lustro. Elige 1
carta del muestrario de cartas o 1 carta de su
mano y realiza 1 acción. Sólo el Este puede
elegir la carta especial. Después el otro juga-
dor elige una carta y realiza 1 acción. Conti-
núa por turnos.
Cuando el Este elige la carta especial, tiene que des-
cartar una carta de la mano, o permitir que el Oeste
coja la carta de encima del mazo como una carta de
mano adicional.
4. El lustro termina cuando se juegue la última
carta normal del muestrario de cartas. (Una
carta especial todavía en el muestrario o una
carta aún en la mano de un jugador no es rele-
vante.)
Todos los 2º lustros se juegan casi del mismo
modo. Las diferencias son:
• Se ignora el paso 1 anterior y se pasa direc-
tamente al paso 2.
• Si la carta especial aún está en el muestrario,
se queda ahí.
• El jugador inicial es el que no realizó la últi-
ma acción del primer lustro.
El segundo lustro termina exactamente igual
que el primero.
A menos que una carta tenga que ponerse delan-
te del Este (debido a un icono de fuerza policial
aplicado, véase la sección 6.4), las cartas juga-
das siempre se alinearán en el borde inferior del
tablero tal como se muestra en la pág. 2 de tal
manera que el icono de huida de una carta (si
tiene) esté siempre visible. (Por cada icono de
huida, se avanzará el marcador de huida 1 casilla
en el Fin de Década.)
Cuando haya acabado el 2º lustro, se juegan las
10 fases del Fin de Década (véase la sección 9
para más detalles). Sólo ahí se comprobarán las
condiciones de victoria. Si no hay ganador, se
descarta el mazo actual y la carta especial (si es-
3
tá aún en el muestrario) y comienza la siguiente
década.
4. Protestas Masivas
En cuanto haya 4 cubos de descontento en una
provincia, ocurre una protesta masiva. Se pone un
marcador de protesta masiva en la provincia. (Se
pone un 2º marcador de protesta masiva cuando
tenga 8 contadores de descontento, un tercero
cuando haya 12, y así sucesivamente).
El Este usa los marcadores de protesta masiva de-
nominados WIR, SIND, DAS, VOLK! (en ese orden). El
Oeste usa los marcadores denominados KEINE,
MACHT, FÜR, NIEMAND (en ese orden). Sólo cuando
un jugador tiene que hacer frente a más de 4 pro-
testas masivas, se usan los marcadores con los
signos de exclamación.
En cuanto el número de cubos de descontento en
una provincia caiga por debajo de 4, 8, 12, etc. se
retira 1 marcador de protesta masiva.
Nota de Diseño: "Keine Macht für Niemand" (Ningún
poder para Nadie) es la canción más famosa de la banda de
punk Ton Steine Scherben. Este lema aún se sigue usando
con frecuencia en la escena autónoma alemana.
5. Economía
5.1 Fábricas e Infraestructuras Nuevas
En tus acciones recibirás regularmente puntos de
construcción. Por cada punto, puedes construir 1
fábrica o 1 infraestructura.
Una fábrica se coloca en una ciudad vacía. Una in-
fraestructura se coloca en cualquier línea azul va-
cía cuya conexión tenga al menos una fábrica en
algún extremo.
Conexión Operativa: en cuanto la conexión en-
tre 2 fábricas esté completamente construida
con infraestructura(s), se convierte en una co-
nexión operativa.
Cada fábrica tiene un valor base de 1. El valor ac-
tual de una fábrica es siempre uno más el número
de sus conexiones operativas.
Cuando los valores cambien, se giran las fábricas
de manera que su número apunte al Norte igual a
su valor actual.
WIR SIND DAS VOLK!
Nota: en la mayoría de los casos, una nueva fábrica cons-
truida tiene un valor actual de 1. Sin embargo, si la colo-
cación de la fábrica crea instantáneamente conexiones
operativas, su valor será mayor.
La infraestructura de una conexión no operativa
se vuelve por su cara del color incorrecto.
Nunca puedes usar puntos de construcción en
una provincia con un marcador de protesta
masiva.
A veces el uso de puntos de construcción está li-
mitado a ciertas provincias. En tal caso sólo
puedes usarlos en esas provincias.
Conexiones y Provincias. Todas las conexiones
de una ciudad forman parte de esa ciudad. Por
tanto, una conexión siempre pertenece a la
misma provincia que la ciudad – incluso si co-
necta a otra provincia (en tal caso pertenecería
a ambas provincias).
Ejemplo: Oeste quiere construir con 3 puntos de cons-
trucción en los lugares indicados (imagen izquierda).
Pone 1 fábrica y 2 infraestructuras en el tablero, dando
lugar a la situación a la derecha.
Ejemplo: protesta masiva en la provincia de arriba. No
puedes poner ninguna fábrica ni infraestructura ahí. To-
das las líneas azules afectadas están indicadas. Nótese
especialmente la conexión Leipzig-Jena, la parte inferior
izquierda de las dos líneas azules se ve afectada debido
a que forma parte de Leipzig. Sin embargo, las conexio-
nes que simplemente cruzan la provincia no se ven afec-
tadas.
4
5.2 Desmontaje
Cuando una economía se ve afectada por puntos
de desmontaje, el proceso de construcción sim-
plemente se invierte. Por cada punto, se retira 1
fábrica o 1 infraestructura. Nunca puedes retirar
una fábrica si al menos una de sus conexiones
tiene una infraestructura. La eliminación de una
infraestructura de una conexión operativa dismi-
nuye los valores de las fábricas que antes ligaba
(ambas son reducidas en 1). Se giran como corres-
ponda.
Cuando el desmontaje esté restringido a ciertas
provincias, se aplica la definición de conexiones y
provincias (en el cuadro amarillo arriba).
Nunca se pueden desmontar fábricas en Checoslo-
vaquia o Polonia, excepto con un evento.
5.3 Fábricas del Este Deterioradas
Sólo las fábricas del Este pueden deteriorarse.
Cuando esto suceda (por ejemplo, debido a la falta
de moneda occidental, véase la sección 9.3), se
sustituye el marcador de fábrica por un marcador
de fábrica deteriorada.
Una fábrica deteriorada tiene un valor base de
“0”. Su valor actual es sólo el número de sus co-
nexiones operativas. (Por tanto, su valor actual
es siempre 1 menos que una fábrica normal).
El concepto de fábricas deterioradas no tiene nada
que ver con desmontar una economía. Una fábrica
deteriorada siempre permanece en el tablero.
Nunca puede ser desmontada. (Excepción: Rhe-
insberg, véase la sección 10.4)
Ejemplo: esta fábrica con 2
conexiones operativas se ha
deteriorado. Su valor dismi-
nuye de 3 a 2.
Consejo: para saber el valor de una fábrica o
una fábrica deteriorada, simplemente se cuenta
sus conexiones operativas y se le suma su valor
base (1 o 0).
6. Las Acciones
Las cartas de acción son el "motor" del juego. Se
puede jugar una carta normal en 1 de entre 4 ma-
neras. Podrías optar por:
• retirar 1 cubo de descontento, o
• mejorar la economía, o
• aumentar el nivel de vida, o
• activar el evento de la carta.
WIR SIND DAS VOLK! 5

En caso de jugar una carta especial, sólo se pue- cubo de descontento allí (y no de la provincia pro-
de activar el evento (y sólo el Este puede hacer- veedora), véase la sección 10.1
lo).
Un NdV nunca es retirado del tablero a menos que
6.1 Retirar 1 Cubo de Descontento se requiera explícitamente.
Con cualquier carta normal, puedes retirar 1 de
Consejo: coloca primero el cubo de descontento a
tus cubos de descontento. Para el Este, la retira-
retirar encima del NdV recién colocado, y lo reti-
da es gratuita cuando usa una Carta Roja, para
ras del tablero sólo cuando hayas acabado la colo-
el Oeste es gratuita cuando usa una Carta Ama-
cación de los NdV.
rilla. Cuando se usa una carta Dual o una carta
del color de tu oponente tienes que desmontar 1
punto de construcción según la sección 5.2. Si no
tienes nada que desmontar, no puedes usar una
carta Dual o una carta del color de tu oponente
para esta acción.
Ejemplo: el Este juega esta Carta Amarilla y
retira 1 cubo de descontento en Sachsen.
Puesto que no era una Carta Roja, tiene que
desmontar 1 fábrica o 1 infraestructura.
Elige desmontar una fábrica en Thüringen.

6.2 Mejorar la Economía
Puedes usar cualquier carta normal para esta ac-
ción. Recibes puntos de construcción igual a tu
valor en la carta y los usas para mejorar tu eco-
nomía según la sección 5.1. No puedes construir
en ninguna provincia con un marcador de pro-
testa masiva.
Ejemplo: Oeste construye con esta Carta
Amarilla. Usando su valor (el 3 en la casilla
amarilla), pone 1 fábrica y 2 infraestructu-
ras en su territorio. El ejemplo en la pág. 4
muestra los detalles.
6.3 Aumentar el Nivel de Vida
Puedes usar cualquier carta normal para poner
hasta 3 piezas de nivel de vida (desde ahora re-
feridos como NdV). Deben colocarse en provin-
cias diferentes. Una provincia puede recibir su
primer NdV cuando tenga una economía de al
menos 3. Para el segundo NdV necesita una eco-
nomía de al menos 6, para el tercero 9, y así su-
cesivamente.
La economía de una provincia es la suma de los
valores de sus fábricas.
Si la economía de una provincia no es lo sufi-
cientemente pujante como para alcanzar el um-
bral de su siguiente NdV, puedes usar el valor de
la carta para cumplir temporalmente el requisito
(véase el ejemplo siguiente). Puedes dividir el
valor de la carta entre diferentes provincias, pe-
ro nunca puedes usar más de 2 puntos para 1
provincia.
Por cada NdV colocado, retiras 1 cubo de descon-
tento de la provincia (si hay). Sin embargo, si
transfieres el NdV a Berlín Occidental, retiras el
Ejemplo: el Este aumenta su nivel de vida con una carta de
valor 2. La provincia de la derecha tiene una economía de 3
(suficiente para su primer NdV), las otras 2 provincias tie-
nen una economía de 2 cada una (ambas no llegan al um-
bral para el primer NdV por 1). Por tanto, el Este, usa el
valor de la carta para cumplir el requisito de NdV para es-
tas últimas (reparte el 2 para que sirva para ambas provin-
cias 2+1 = 3) y puede poner 3 NdV. Además, cada NdV co-
locado retira 1 cubo de descontento.
6.4 Activar el Evento de la Carta
El Este sólo puede activar eventos de Carta Dual o
Roja. Oeste sólo puede activar eventos de carta
Dual o Amarilla.
Nota: históricamente algunas Cartas Rojas ocurrieron en
la Alemania Oriental, y otras en Alemania Occidental. Por
ejemplo, Land reform y Spiegel Scandal son Cartas Ro-
jas, pero sucedieron en Alemania Oriental y Occidental,
respectivamente. Lo mismo ocurre con las Cartas Amari-
llas. Se puede entender el "dónde" mirando el color de los
iconos.
Cada evento consta de uno o más iconos. Básica-
mente hay dos tipos: iconos con flechas e iconos
sin flechas. Su significado se explica en el recua-
dro de la página siguiente. Un icono amarillo sin
flechas siempre afecta al Oeste. Un icono rojo o
rosa sin flechas siempre afecta al Este.
Cuando activas un evento de Carta Roja o Amari-
lla, tienes que ejecutar todos los iconos comple-
tamente. Cuando activas un evento de Carta Dual,
puedes ignorar 1 flecha (de un icono con flechas)
o 1 icono sin flechas (incluso un icono de fuerza
policial). En ambos casos siempre tienes que se-
WIR SIND DAS VOLK!
guir las instrucciones del evento (por ejemplo,
una restricción geográfica como Bayern).
Aclaración: una instrucción de evento se refiere
sólo al icono(s) en la línea directamente por
arriba.
El jugador que activa siempre determina la se-
cuencia en la que se ejecutan los iconos y dónde
se ejecutan. Excepción: cuando el icono incorpo-
ra un escudo de armas, siempre queda para el
jugador cuyo escudo de armas se muestra deci-
dir dónde se ejecuta el icono – no importa quién
active el evento.
Cuando se ejecuta un icono de fuerza policial
(por cualquier jugador), la carta no se alinea en
la parte inferior del tablero, sino que se pone de-
lante del Este.
Flechas no Ejecutables. Por cada flecha roja que
no se pueda ejecutar (porque sacaría el marcador
fuera del registro) el Este retira 1 cubo de des-
contento. Igualmente, por cada flecha amarilla
no ejecutable, el Oeste pone 1 cubo de desconten-
to en una provincia del Este. En el caso de una
flecha de prestigio no ejecutable, el jugador be-
neficiado puede quitar 1 de sus cubos de descon-
tento o poner 1 en una provincia de su oponente.
Iconos no Ejecutables. Se ignora un icono que
no puede ser ejecutado (porque, por ejemplo, el
cubo de descontento a retirar no exista). Sin em-
bargo, nunca puedes activar un evento que re-
quiera que desmontes más de tus fábricas e in-
fraestructuras colocadas de las que tengas ac-
tualmente.
Ejemplo 1: el Este activa este evento. Elige
qué 4 puntos de construcción (fábricas e/o
infraestructuras) se desmontan en el Oes-
te.
Ejemplo 2: cuando Oeste activa esta Carta
Dual, elige ignorar 1 flecha (que tendría
efectos negativos para el Oeste).
Cuando el Este activa este evento, elige ig-
norar 1 de los 2 iconos amarillos.
Ejemplo 3: el Este activa este evento.
Mueve el marcador de prestigio en 1 a su
favor, pone 1 cubo de descontento en 1 de
sus provincias y construye 2 puntos de
construcción en Polonia y 2 en Checoslo-
vaquia. Puesto que las conexiones de una
ciudad forman parte de esa ciudad, el Este puede cons-
truir en Polonia (y lo mismo para Checoslovaquia) a) 2
6
fábricas polacas, o b) 1 fábrica polaca y 1 infraestructura
polaca, o c) 2 infraestructuras polacas (pero sólo si al me-
nos 1 fábrica está al final de cualquiera de los extremos de
cada conexión).
Aquí, Oeste siempre decidirá dónde se des-
monta 1 punto de construcción del Este.
Aquí, el Este siempre decidirá en qué provin-
cia occidental se pone 1 cubo de descontento.
Ejemplo 4: cuando se ejecutan es-
tos iconos, Oeste recibe 2 cubos de
descontento. No pueden ir a Ber-
lín Occidental puesto que no forma parte de Alemania Oc-
cidental, véase la definición en la pág. 2.
Iconos con Flechas
Según las flechas, se mueve el marcador de
prestigio 1 o 2 casillas a la izquierda
(flecha amarilla) o a la derecha (flecha
roja).
Según las flechas, se mueve el marcador
de moneda occidental 1 o 2 a la izquierda
o la derecha.
Según las flechas, se mueve el marcador
socialista 1 o 2 a la izquierda o la dere-
cha.
Iconos sin Flechas
1 punto de construcción para el jugador
afectado.
Se desmonta 1 punto de construcción
del jugador afectado.
Se pone 1 cubo de descontento en una
provincia del jugador afectado.
Se retira 1 cubo de descontento de una
provincia del jugador afectado.
Se mueve 1 cubo de descontento del
jugador afectado a otra de sus pro-
vincias.
En una de las provincias del jugador
afectado con marcador(es) de protesta
masiva, se reduce el número de cubos
de descontento a 3. Nótese que se pue-
de retirar cualquier cantidad de cubos
por encima de 3.
Se pone 1 NdV en una provincia del ju-
gador afectado (incluso si la provincia
tiene una economía de “0”). Como es
habitual, se retira además 1 cubo de
descontento de ahí.
WIR SIND DAS VOLK!
Como antes, pero no se retira un cubo
de descontento.
Se retira 1 NdV de una provincia del ju-
gador afectado.
Se retira 1 fábrica y todas sus infraes-
tructuras.
Se convierte 1 fábrica del jugador afec-
tado en una fábrica deteriorada. Se
cambia el marcador (disminuyendo así
su valor en 1). Si no hay fábrica a deteriorar, se
retira 1 infraestructura.
Se “repara” 1 fábrica del jugador afec-
tado. Se cambia el marcador por una
fábrica normal (aumentando así su va-
lor en 1).
Construcción del Muro de Berlín. Se
vuelve el marcador de Fin de Década
por su cara de Berlín. A partir de aho-
ra, el Este no se verá afectado por nin-
guna Huida de la República.
Reapertura del Muro. Se vuelve otra
vez el marcador de Fin de Década. El
Este se verá afectado otra vez por la
Huida de la República.
Ambos iconos son iconos de fuerza po-
licial y sólo existen para el Este. Cuan-
do cualquier jugador ejecuta tales ico-
nos, el Este pone la carta bocarriba de-
lante suya, coleccionándola. Una vez
por década, el Este puede usar tal carta para re-
tirar 1 cubo de descontento (sección 8). El icono
rojo aumentará la Huida de la República, el rosa
no (véase la sección 9.1).
Disolución de la Stasi. El Este descarta
todas sus cartas de fuerza policial acu-
muladas (y no puede coger ninguna más
en el futuro). Si hay cubos de descontento en las
cartas, se devuelven a provincias del Este (má-
ximo 1 cubo de descontento por provincia; el
Este elige las provincias).
Caso Guillaume. El Este puede examinar
la mano de cartas del Oeste o las 2 pri-
meras cartas del mazo. El Este puede
intercambiar después 1 de sus cartas por una de
éstas. Como alternativa, si el Este examina las 2
primeras cartas del mazo, puede retirar 1 de
esas cartas del juego.
7. Socialistas
Cuando haya un marcador de
protesta masiva en una provin-
cia del Este, se mueve 1 socia-
7
lista desde el recuadro de socialistas a esa provin-
cia. El socialista movido retira 1 cubo de descon-
tento. Repite este movimiento de socialista hasta
que todas las protestas masivas hayan acabado o
hasta que el recuadro esté vacío. Si hay más de 1
provincia con protestas masivas, el Este decide a
qué provincia se mueven primero los socialistas.
Éste movimiento es obligatorio. Sucede inmedia-
tamente después de que termine una acción o en
la fase de socialistas en el Fin de la Década (pero
no en ninguna otra fase de Fin de Década).
Un socialista se queda en la provincia hasta que
tenga que salir del mapa (véase la sección 9.9).
8. Fuerza Policial
Una carta de fuerza policial cogida por el Es-
te se denomina una carta de fuerza policial
Roja, cuando el icono de fuerza policial es ro-
jo, y una carta de fuerza policial Rosa,
cuando es rosa.
El Este puede usar cada carta de fuerza poli-
cial acumulada una vez por década para reti-
rar 1 de sus cubos de descontento. Puede usar
una carta en su acción (además de la acción)
o en la fase de Fin de Década Uso de la Fuerza
Policial (véase la sección 9.8). Un cubo de
descontento retirado de esta manera se pone
sobre la carta de fuerza policial para indicar
que se ha usado en esta década (y no se pue-
de volver a usar en el resto de la década).
9. Fin de Década
El Fin de Década consta de 10 fases. Cuando ter-
minas cada fase, avanzas el marcador de Fin de
Década como corresponda de forma que no olvides
una fase.
Insolvencia Nacional. En el Fin de Década,
cuando el Este esté obligado a desmontar más
de su economía (fábricas o infraestructuras co-
locadas) de la que actualmente dispone, pierde
inmediatamente. Se ignoran las fases restan-
tes.
9.1 Huida de la República/El Muro
Para Alemania Oriental, el éxodo masivo de su población
(especialmente profesionales y científicos) suponía un gra-
ve problema, causando casi el colapso de su economía. Ce-
rrar la frontera en 1952 no ayudó, porque Berlín Occiden-
tal era demasiado fácil de alcanzar y los refugiados eran
bienvenidos con la ciudadanía y el pasaporte de la Alema-
nia Occidental. Sólo mediante la construcción del Muro de
Berlín pudo el Este detener el éxodo. Sin embargo, el Muro
WIR SIND DAS VOLK!
tenía costes para el Este – tanto para construirlo como en
vigilarlo, y en la pérdida de prestigio internacional.
Cómo se resuelva esta fase depende de qué cara
del marcador de Fin de Década está a la vista.
Costes del Muro. Cuando la cara con
el contorno de Berlín está a la vista,
se mueve el marcador de prestigio 1
en favor de Oeste. Además, el Este
tiene que desmontar 1 punto de construcción (a
su elección).
Huida de la República. Cuando la
otra cara está a la vista, el Este se ve
afectado por la Huida de la República.
El nivel del efecto se determina usan-
do el registro de huida.
El marcador de huida avanza 1 casilla:
• por cada icono de huida en las cartas jugadas
en esta década (estas cartas se ponen todas
bocarriba en la parte inferior del tablero), y
• por cada NdV en 1 provincia Occidental con la
mayor cantidad de NdV, y
• por cada carta de fuerza policial Roja acumu-
lada por el Este, y
• cuando hay 1 o más marcadores de protesta
masiva en una provincia Oriental.
El marcador de huida retrocede 1 casilla:
• por cada NdV en 1 provincia Oriental con la
menor cantidad de NdV, y
• cuando hay 1 o más marcadores de protesta
masiva en una provincia Occidental.
La posición resultante del marcador de huida in-
dica cuántos puntos de desmontaje afectan al Es-
te. El jugador que tenga la ventaja del prestigio
actual desmonta la primera fábrica o infraes-
tructura del Este, a partir de ahí se van alter-
nando.
Después de acabar esta fase, se reinicia el mar-
cador de huida de vuelta a Cero y se descartan
las cartas en el borde inferior.
Ejemplo: el marcador de huida avanza 2 casillas por dos
cartas que muestran 1 icono de huida cada una, en 1 por
una carta de fuerza policial Roja, y en 1 por un NdV en
la provincia occidental con mayor NdV. Luego, retrocede
8
1 casilla, porque Oeste tiene actualmente 2 marcadores de
protesta masiva. Los otros 2 parámetros son Cero. El resul-
tado es: el Este se ve afectado por 1 punto de desmontaje.
9.2 Prestigio
Alemania Oriental y Occidental compitieron por el presti-
gio internacional (de aliados, de países no alineados, en los
Juegos Olímpicos, y así). Ambas querían ser consideradas
la legítima representante de Alemania.
El jugador que tenga la ventaja de
prestigio actual ejecuta el icono(s) que
está debajo del marcador de prestigio o
de una casilla de menor valor. Él decide
dónde ejecutarlo. Los iconos son idénticos a los
iconos en las cartas de acción.
Ejemplo: el marcador de prestigio
está en la casilla “+1 cubo de des-
contento para el Este". Oeste, sin
embargo, decide ejecutar la casilla
de menor valor, y convierte 1 fábri-
ca del Este en deteriorada.
9.3 Moneda Occidental
Históricamente, Alemania Oriental sufrió continuamente
la falta de moneda occidental. Ésta era necesaria para im-
portar mercancías como plátanos y café, pero también re-
cursos industriales. Al mismo tiempo, casi no había inver-
sión en su economía, que se movía en el desgaste. Tales
problemas no afectaron a la Alemania Occidental, que te-
nía el marco alemán – una moneda muy apetecible.
Solo el Este necesita moneda occidental
($). Hay dos fuentes de ingresos: El re-
gistro “$” y las exportaciones.
La posición del marcador “$” indica los ingresos
del registro. (Puede ser negativo). Los ingresos de
la exportación se calculan así: cada fábrica expor-
tadora oriental cuyo valor sea al menos igual a la
peor fábrica exportadora occidental da al Este 1 $.
(Si el Oeste tiene una provincia sin fábricas, todas
las fábricas exportadoras orientales le darán al Es-
te 1 $ – incluso una fábrica deteriorada de valor
“0”).
Fábrica Exportadora: cada provincia tiene 1 fá-
brica exportadora. Ésta es la de mayor valor.
El Este necesita 1 $ por cada NdV.
Por cada $ que le falte al Este, los jugadores se al-
ternan convirtiendo fábricas orientales en fábricas
deterioradas. Si el Este se queda sin fábricas en
este proceso, los jugadores se alternan retirando 1
infraestructura (o la fábrica Rheinsberg) por cada
$ que aún le falte al Este. Tanto el proceso de
conversión como el proceso de retirada comienza
WIR SIND DAS VOLK!
por el jugador que tiene la ventaja de prestigio
actual.
Si la suma de los ingresos de las exportaciones y
los ingresos del registro $ es negativa, se dete-
rioran fábricas orientales que superen su NdV
(véase el ejemplo).
Nota: a) No hay beneficio para el Este si supera su requi-
sito de $. b) Las fábricas en Polonia y CSSR nunca con-
tribuyen a los ingresos de $.
Ejemplo: el Este tiene 8 NdV en el mapa. Del registro de
$, sus ingresos son 3. La peor fábrica occidental exporta-
dora tiene un valor de 3. Las fábricas exportadoras orien-
tales tienen los siguientes valores: 0, 1, 1, 2, 3, 5. Esto
daría lugar a otro ingreso de 2 $. Como al Este aún la fal-
ta 3 $ (8−3−2), 3 fábricas orientales se deterioran.
Variante: como antes, pero el ingreso del registro es −3.
Por tanto, el ingreso de $ es negativo (−3+2 = −1) y al
Este le faltan 9 $ (8 + 1).
9.4 Pagar Cartas de Fuerza Policial
El sistema de control y represión de la Alemania Oriental
era enorme. A finales de 1989, había 91.000 agentes de la
Stasi a tiempo completo (1 por cada 180 habitantes) y
180.000 agentes informales (lo que da una proporción to-
tal de 1:60). En base a esta proporción, la Stasi era el
Servicio Secreto más grande en la historia del mundo
(superando significativamente a la KGB [1:595] y la
Gestapo [1:8500]).
Por cada carta de fuerza policial acu-
mulada, el Este tiene que desmontar 1
punto de construcción (a su elección).
9.5 Mantener el Nivel de Vida
Ambos jugadores chequean todas sus
provincias. La cantidad de NdV en
una provincia no puede superar el va-
lor de su fábrica de exportación. Si es
necesario, se retira el NdV excedente de una
provincia.
La cantidad de NdV en Berlín Occidental no pue-
de superar el valor de la peor fábrica exportado-
ra de todas las provincias proveedoras, que ya
hayan transferido NdV a Berlín Occidental. Si es
necesario, se retira el NdV sobrante de Berlín
Occidental (Oeste elige de qué sectores).
Nota: las fábricas en Checoslovaquia y Polonia no pueden
usarse para tener NdV.
Ejemplo: Brandemburgo tiene 3 NdV, su fábrica expor-
tadora tiene un valor de 1. Por lo tanto, pierde 2 NdV.
9
9.6 Comparación Interna
Ambos jugadores comparan todas sus
provincias con su provincia más desa-
rrollada (es decir, la que tiene más
NdV). Cada provincia con menos NdV
recibe cubos de descontento igual a la diferencia
menos 1. Berlín Occidental es diferente: recibe cu-
bos de descontento igual a la diferencia completa.
Ejemplo: todas las provincias occidentales tienen 3 NdV,
excepto Berlín Occidental (2) y Bayern (2). Berlín Occi-
dental recibe 1 cubo de descontento (la diferencia comple-
ta), Bayern ninguno (la diferencia reducida).
9.7 Comparación Este - Oeste
Usando cualquier NdV disponible ahí,
cada provincia puede "atacar" a 1 pro-
vincia adyacente del oponente. El juga-
dor atacante decide cual. Berlín Occi-
dental es diferente: ataca a ambas provincias ad-
yacentes (Berlín Oriental y Brandemburgo).
Si la provincia del oponente tiene menos NdV, re-
cibe cubos de descontento igual a la diferencia
completa. Sin embargo, éstos crearán nuevos
marcadores de protesta masiva sólo después de
haber resuelto todos los ataques de ambos jugado-
res.
Importante: por cada marcador de protesta masi-
va en la provincia atacante, 1 NdV ahí no está dis-
ponible para usarlo en un ataque. (Los marcado-
res de protesta masiva en la provincia defensora
son irrelevantes).
Consejo: siempre se pone un NdV sobre cual-
quier marcador de protesta masiva en la misma
provincia, para evitar atacar con ella por acci-
dente.
Bayern podría atacar a Sachsen o Thüringen. Puesto que
hay 1 marcador de protesta masiva en Bayern, sólo 2 de
sus NdV están disponibles para atacar. Bayern podría dar
2 cubos de descontento a Sachsen (0), pero opta por
Thüringen (1), dándole 1 cubo de descontento. Hessen (2)
también ataca a Thüringen y le da otro cubo de desconten-
to.
WIR SIND DAS VOLK!
9.8 Uso de Cartas de Fuerza Policial
El Este retira 1 de sus cubos de des-
contento por cada carta de fuerza po-
licial acumulada que no haya usado
aún en esta década (véase la sección
8). Después el Este retira los cubos de descon-
tento colocados anteriormente sobre cualquiera
de estas cartas.
9.9 Fase de Socialistas
Alemania Oriental quería extender el socialismo. Según
un sondeo de opinión, 11 días después de la caída del
Muro, sólo el 22% de los ciudadanos alemanes orientales
hubiera votado por la CDU y el SPD (los 2 grandes par-
tidos políticos de la Alemania Occidental). El resto ha-
bría votado por partidos reformistas como New Forum, o
el antiguo SED (Partido Comunista) − Esta regla refleja
la creencia socialista en la solidaridad y el sacrificio de la
riqueza material por un mundo mejor.
La posición del marcador en el regis-
tro socialista indica cuantos socialis-
tas recibe o pierde el Este.
Los nuevos socialistas van al recuadro contene-
dor. Después, si es necesario, los socialistas en
el recuadro (los viejos y los nuevos) van direc-
tamente a las provincias con un marcador de
protesta masiva según la sección 7.
Triunfo del Socialismo. El Este gana inmedia-
tamente cuando tuviera que recibir un nuevo
Socialista, pero los 12 ya están sobre el tablero.
Se ignoran las demás fases.
Si el Este tuviera que perder So-
cialistas, primero los retira del
recuadro; después, si no hubiera
suficientes, Oeste los retira de las provincias.
Por cada socialista retirado de una provincia, se
vuelve a poner 1 cubo de descontento (y, si es
necesario, un marcador de protesta masiva).
El Socialismo Cae. El Este pierde inmediata-
mente cuando se debiera retirar un socialista
del tablero, pero no hay ninguno. Se ignoran las
fases restantes.
9.10 Wir sind das Volk?
Chequeo de Colapso. Ambos jugadores
cuentan los marcadores de protesta
masiva de sus estados.
Colapso. Cuando un estado tiene 4 marcadores
de protesta masiva o más, colapsa y pierde la
partida. Cuando ambos estados colapsan simul-
táneamente, el Este gana.
10
Si ningún Estado colapsa, se descarta el mazo ac-
tual y la carta especial (si aún está en el muestra-
rio). Después comienza la década siguiente.
Victoria de Final de Partida. Después de 4 dé-
cadas la partida concluye. Si ningún jugador ha
ganado para entonces, el Este gana.
Ejemplo: hay 2 marcadores de protesta masiva en Berlín
Occidental. Debido a la regla de Berlín Occidental (véase
la sección 10.1), ambos exportan 1 protesta masiva a cada
una de sus proveedoras. En total, Oeste tiene 4 marcadores
de protesta masiva en el tablero. Colapsa y pierde la parti-
da.
10. Ciudades Especiales
10.1 Berlín Oriental
Berlín Oriental es una provincia normal (comple-
tamente dentro de la provincia de Brandemburgo).
Cuando se construye ahí una fábrica, se pone la
fábrica en el símbolo de la ciudad de Berlín en el
mapa principal. Esa fábrica no está en la provincia
de Brandemburgo, sino en la provincia de Berlín
Oriental. Todos los demás marcadores y piezas
(NdV, descontento, etc.) se ponen en el mapa se-
parado de Berlín Oriental.
10.2 Berlín Occidental
Berlín Occidental era como una isla dentro de la Alemania
Oriental. Por tanto, se convirtió en un tótem y escaparate
de Occidente. Este estatus especial necesita reglas especia-
les.
Berlín Occidental está adyacente a Berlín Oriental
y Brandemburgo. Pese a sus 3 sectores, sólo es 1
provincia. Siempre se suman todos los marcadores
y piezas (NdV, descontento, etc.) en Berlín Occi-
dental.
Nunca se puede construir una fábrica o infraes-
tructura en Berlín Occidental.
Con una sola excepción (véase abajo), Berlín Occi-
dental sólo puede recibir NdV de la siguiente ma-
nera:
• Cada vez que el Oeste use la acción de Aumen-
tar el nivel de vida para poner un nuevo NdV en
una provincia proveedora de Alemania Occi-
dental, y
• esta proveedora tenga de este modo más NdV
que Berlín Occidental,
• entonces el Oeste puede transferir ese NdV a
Berlín Occidental (después de haber colocado
todos los demás NdV).
Por acción, sólo 1 proveedora puede transferir
NdV a Berlín Occidental. Se pone el NdV en el sec-
tor de Berlín correspondiente y se retira el cubo
de descontento en Berlín Occidental (y no en la
WIR SIND DAS VOLK!
provincia proveedora). Los sectores de Berlín
Occidental deben llenarse uniformemente con
NdV (por ejemplo, el sector EE.UU. puede recibir
su 2º sólo cuando todos los demás sectores ten-
gan al menos 1).
El único evento que permite poner NdV en Berlín
Occidental es "Start of the Computer Age". Si se
recibe un NdV de esta manera, se pone en cual-
quier sector (respetando la regla de llenado ho-
mogéneo de arriba).
Ejemplo: Oeste pone 1 NdV en Rheinland-Pfalz (una
proveedora de bandera francesa). Berlín Occidental tiene
actualmente 0 NdV. Tras acabar su acción de Aumentar
el nivel de vida, Oeste puede transferir ese NdV a Ber-
lín Occidental. Se pone en el sector francés. El cubo de
descontento a retirar, se quita de Berlín Occidental (y no
en Rheinland Pfalz). El siguiente NdV para Berlín Occi-
dental deben provenir de Baden-Württemberg o Nor-
drhein-Westfalen (proveedoras con bandera EE.UU. y
Reino Unido).
Las Protestas Masivas Cuentan Doble: por cada
marcador de protesta masiva colocado en Berlín
Occidental, se exporta inmediatamente una pro-
testa masiva adicional a una proveedora. El Este
decide a cuál. Para la proveedora ésta es una
protesta masiva normal (no puedes usar puntos
de construcción en esa provincia) y se suman a
posibles marcadores de protesta masiva de sus
propios cubos de descontento. Se retira el mar-
cador importado sólo cuando acaba la protesta
masiva en Berlín Occidental (en tal caso se reti-
ran ambos marcadores de protesta masiva, el de
Berlín Occidental y el importado).
Consejo: pon un marcador de protesta masiva
importado sobre la bandera de la proveedora
(de esta forma sabrás que sólo puede ser retira-
do al acabar la protesta masiva en Berlín Occi-
dental).
Excepciones de Fin de Década:
• Mantener el nivel de vida, véase la sección 9.5
• Comparación interna, véase la sección 9.6
• Comparación Este Oeste, véase sección 9.7
10.3 Hamburgo
Hamburgo tiene un papel tipo comodín. En cual-
quier acción y en cada fase de Fin de Década,
Oeste puede decidir nuevamente si Hamburgo
pertenece a Niedersachsen o Schleswig-Holstein
(pero sólo puede pertenecer a una de ellas por
acción/fase).
Ejemplo: Oeste elige poner en Schleswig-Holstein (eco-
nomía de 0) el primer NdV. Con Hamburgo (una fábrica
de valor 3) Schleswig-Holstein tendría la economía nece-
saria. Si Oeste quiere poner un NdV en Niedersachsen en
11
la misma acción, no puede usar a Hamburgo también para
eso.
10.4 Rheinsberg
En Rheinsberg sólo se puede poner una
fábrica con el evento "First German nu-
clear plant is in the East!". Se usa el
marcador especial de fábrica de Rhe-
insberg. Ésta es la única fábrica con un valor base
de dos. Nunca puede conectarse a una infraestruc-
tura. Puede deteriorarse de la manera habitual,
pero también por desmontaje; en ambos casos se
le da la vuelta al marcador de fábrica de Rheins-
berg. Una Rheinsberg deteriorada puede ser saca-
da del mapa para cumplir con otro punto de des-
montaje.
10.4 Fábricas Externas
Hay cuatro ciudades fuera de Alema-
nia, 2 en Checoslovaquia y 2 en Polo-
nia. Puedes construir fábricas allí sólo
con los eventos “Joining the CMEA” y
"Joining the Warsaw Pact". Se usan las fábricas
externas de color morado.
Puedes construir infraestructuras a una fábrica
externa de la forma habitual, pero también con los
eventos anteriores.
Las fábricas externas no se pueden desmontar, ex-
cepto con los eventos "Prague Spring" y “Martial
law against Solidarity”. La infraestructura de una
fábrica externa puede ser desmontada normal-
mente.
Una fábrica externa suma su valor a una (y sólo
una) provincia a la que tenga una conexión activa.
Esta provincia puede cambiar de una acción a otra
(como Hamburgo).
Una fábrica externa nunca puede ser una fábrica
de exportación.
Ejemplo: la fábri-
ca en Polonia
puede sumar su
valor de 2 a la
provincia de Ber-
lín Oriental (que
tendría una eco-
nomía de 5).
Puesto que no hay
una conexión operativa a Schwedt, Polonia no puede su-
mar su valor a Brandemburgo. Si esa conexión existiese, el
Este podría decidir cada acción nuevamente si usa esa fá-
brica polaca para Berlín Oriental o Brandemburgo.
WIR SIND DAS VOLK!
Listado de Cartas
Cartas Duales: nº 11, 15, 21, 22, 30, 41, 42, 45,
48, 51, 61, 62. Cartas Amarillas: nº 12–14, 16–
20, 35–40, 55–60, 70–80. Cartas Rojas: todas
las demás.
Algunos títulos pueden necesitar aclaración:
Nº 20: Wirtschaftswunder es el Milagro Econó-
mico Alemán.
Nº 39: Ish bin ein Bearleener es el modo en que
Kennedy tradujo la frase alemana en sus notas.
Nº 48: Mittelstand es un término muy alemán
sin equivalente en inglés. Significa algo así
como una pequeña y mediana empresa (PYME)
y la familia que la lleva.
Nº 53: KoKo (Kommerzielle Koordinierung –
Coordinación Comercial) era un departamento
del ministerio de exportación de la RDA y muy
creativo (cuanto menos) en organizar moneda
occidental.
Puede ser necesario aclaraciones para:
Nº I Primero, el Este reduce el descontento total
en 2 provincias con marcador(es) de protesta
masiva a 3. Después retira 2 cubos más de des-
contento.
Nº II Los costes para mantener el Muro de Ber-
lín se muestran como recordatorio. Puedes
preferir poner la carta (una vez que se active
el evento) cerca del registro de Fin de Década o
en cualquier otro lugar conveniente.
Nº III Ambos NdV pueden ir a 1 provincia.
Nº IV (Cara “Round Table”) El Este puede poner
primero cubos de descontento de sus cartas de
fuerza policial a las provincias. Luego Oeste
elige una provincia oriental con al menos 1
marcador de protesta masiva y reduce los cu-
bos de descontento a 3.
Nº 4 Ningún cubo de descontento a Berlín Occi-
dental.
Nº 7 Dos Puntos de construcción para Checoslo-
vaquia y 2 para Polonia. Puesto que las cone-
xiones de una ciudad forman parte de esa ciu-
dad, el Este puede construir para Polonia (e
igualmente para Checoslovaquia): a) 2 fábricas
polacas, o b) 1 fábrica polaca y 1 infraestructu-
ra polaca, o (si lo permite 5.1) c) 2 infraestruc-
turas polacas.
Nº 9 Los mismo que en nº 7.
Nº 11 Ningún cubo de descontento a Berlín Occi-
dental.
Nº 13 No se retira ningún cubo de descontento
de Berlín Occidental.
Nº 15 Oeste puede ignorar el icono de fuerza po-
licial. Cuando el Este activa el evento, Oeste
12
decide dónde recibe 1 punto de construcción o
dónde desmonta 1 en el Este.
Nº 20 No se retirar ningún cubo de descontento
de Berlín Occidental.
Nº 21 Oeste puede ignorar el icono de fuerza poli-
cial.
Nº 24 Ningún cubo de descontento a Berlín Occi-
dental.
Nº 25 Dos cubos de descontento para Berlín Occi-
dental, y 2 para otra provincia(s) occidental(es).
Nº 27 Se usa la fábrica Rheinsberg, véase 10.4.
Nº 35 Ningún NdV a Berlín Occidental (ni directa
ni indirectamente).
Nº 37 Se retira 1 fábrica de Checoslovaquia, y toda
su infraestructura. Nunca podrá regresar.
Nº 39 Puedes usar los 3 iconos en Berlín Occ.
Nº 43 Puesto que todas las conexiones de las ciu-
dades de Nordrhein-Westfalen (NRW) forman
parte de NRW, puedes retirar la infraestructura
en ellas, incluso si cae físicamente en otra pro-
vincia, por ejemplo, en la 2ª línea azul de la co-
nexión Bremen-Duisburg. Por supuesto, también
puedes retirar una fábrica de NRW (cuando no
tenga infraestructura en cualquiera de sus cone-
xiones).
Nº 46 Si no hay una fábrica deteriorada en Berlín,
el Este puede elegir la secuencia de los iconos a
ejecutar como esta: deteriorar Berlín Oriental y
repararla inmediatamente. (El resultado es un
Sin efecto de los iconos triangulares). Los demás
iconos deberían estar claros.
Nº 51 Oeste puede ignorar el icono policial.
Nº 62 Ningún cubo de descontento a Berlín Occi-
dental.
Nº 63 La explicación de nº 43 se aplica como co-
rresponda. Puedes retirar infraestructura de to-
das las conexiones de Hamburgo.
Nº 64 Ésta no es una Carta Dual.
Nº 67 La colocación del NdV retira 1 cubo de des-
contento en Sachsen, el otro icono permite al Es-
te retirar 1 cubo de descontento adicional a su
elección.
Nº 68 Ningún cubo de descontento a Berlín Occi-
dental. El Este puede poner los 3 cubos de des-
contento en Bayer.
Nº 73 La explicación de nº 37 se aplica como co-
rresponda para Polonia.
Nº 77 Oeste también puede mover el cubo de des-
contento recién colocado con 1 icono de movi-
miento.
Nº 79 Puedes poner el NdV en Berlín Occidental.
Cuando lo haces, eliges un sector acorde con la
sección 10.1.