1.

5V 'AA'
Retirarla banda negra protectora de las 2 pilas. Comprobar que el
Landis & Staefa REV22RF
1.5V 'AA'
soporte de las pilas esté correctamente acoplado. El equipo co-
Instrucciones de manejo Controlador / Transmisor
mienza a funcionar.
REV-R.01/1 Receptor Day/ Situar el cursor para ajustes en la posición que se indica a la iz-
REV22RF –el controlador de temperatura ambiente proporciona en todo momento la temperatura ambiente deseada. quierda. Ponerlo en hora con los botones .
Existen varios modelos que se pueden adaptar a sus necesidades específicas. Se pueden utilizar los ajustes de fábrica 1-5
o crear los suyos propios según sus deseos. Day 6-7 Pulsar el botón para seleccionar el día de la semana actual
1 ... 7
La frecuencia de radio-transmisión de 868 MHz se ha seleccionado de tal modo que la interferencia con otros recepto- (1 = Lunes…7 = Domingo).
res de señales de radio es bastante improbable. Por otro lado, la tensión de la señal de radio transmitida se considera Auto Situar el cursor para ajustes en la posición de la derecha, sólo en
segura desde el punto de vista legal. Run esta posición se puede cerrar la tapa.
Los equipos están aprobados en todos los países de la UE y en Suiza. Situar el selector de modo de funcionamiento en la posición desea-
El controlador / transmisor REV22RF va alimentado a pilas (sin cable) y puede montarse en pared o en cualquier otro da (ej.: Auto 1...7).
lugar de la estancia sobre una superficie plana (el equipo se suministra completo con un soporte adecuado). Guardar estas instrucciones en la tapa y cerrar ésta nuevamente.
Al colocar el controlador / transmisor en la sala principal, ténganse en cuenta los siguientes puntos:
• La distancia al receptor no debe sobrepasar los 20 m ó 2 plantas Puesta en servicio del receptor (durante la fase de puesta en servicio se
• La sonda de temperatura incorporada en el equipo debe poder medir la temperatura ambiente de la forma más llevan a cabo los siguientes pasos):
precisa posible, sin que reciba ninguna radiación solar directa o cualquier otra fuente de calor o frío. Una vez encendido, pulsar el botón de “Reset” (puesta a cero) durante 4 segundos
(el LED parpadea brevemente). A continuación, pulsar el botón “Set” (ajus-
• Colocación en la sala por encima de 1.5 m del suelo
te/recepción) durante 3 segundos hasta que se ilumine el LED verde. La disponibi-
Para garantizar una transmisión y recepción libre de problemas, deben tenerse en cuenta los siguientes puntos a la ho- lidad del receptor para recibir dura un máximo de 25 minutos. Si no se recibe se-
ra de ubicar el controlador / transmisor y receptor. ñal del transmisor durante ese periodo de tiempo, repetir los mismos pasos de
• No montar en superficies de metal, ni en cabinas metálicas, etc. nuevo. Una vez puesto en servicio no se requiere nada más.
• No montar cerca de cables eléctricos y equipos tales como PCs, televisiones, microondas, etc. El LED responde de la siguiente forma:
• No montar cerca de grandes estructuras de metal o elementos de construcción con finas mallas de metal (cristal - LED parpadea brevemente = se recibe una señal del transmisor
especial / hormigón celular) - LED fijo = relé energizado (control ON)
- LED oscuro = relé desenergizado (control OFF)
Pantalla Temperatura normal Calor/Frío en marcha Funcionamiento
Temp. económica COOLING Modo Refrigeración activado ¿Otros funcionamientos automáticos?
Pulsadores para más/menos temperatura
Modo Vacaciones Cambiar las pilas Si es el caso, situar el selector de modos de funcionamiento en una de
Reajuste transitorio de la temperatura actual,
Esta producto no ofrece válido hasta la siguiente conmutación autom. las siguientes posiciones:
Parada (con antihielo)
esta función o manual. Pasos de 0.2 ºC hasta ± 4 ºC máx.
Auto 1...7 Programa semanal, hasta 3 periodos de calefacción para cada día de la
Día semana (1=Lunes / 7=Domingo) semana.
Cambio manual
Régimen de confort actual 1 2 3 4 5 6 7 del modo normal al econó- Programa de 24 horas con 1 periodo de calefacción.
mico y vicecersa. El cam-
Temp. de ambiente (medida) °C Programa de 24 horas con 2 periodos de calefacción.
COOLING bio se auto-anula al pasar
Hora y minutos actuales al siguiente cambio autom.
Programa de 24 horas con 3 periodos de calefacción.
Vista real de la programación
ajustada y hora actual Selector de Modos
0 6 12 18 24 de funcionamiento ¿Temperatura normal continua?
Day/ 1 - 5
Ajustes 6-7
T1 T2 T3 T1 T2 T3
Modo: semanal Situar el selector de modos de funcionamiento en “Temperatura normal”.
1 ... 7 Auto T3
hasta 3 periodos por día
Day/
Día, hora, minutos P.1 P.2 P.3 P.4 P.5 P.6 Run Auto 1...7 Así se garantiza calefacción continua a temperatura normal T3. La pan-
Modo: 24 horas
1-5 Asignación de bloques/ hasta 1 periodo por día talla muestra y .
6-7
1 ... 7 día, para programar Modo: 24 horas
Day
1-5
6-7
1 ... 7
T3 hasta 2 periodos por día ¿Temperatura económica continua?
T1 T2 T3
Horas de cambio 1.5V 'AA'

P.1 P.2 P.3 P.4 P.5 P.6

P.1...P.6 1.5V 'AA' Modo: 24 horas Situar el selector de modos de funcionamiento en “Temperatura econó-
hasta 3 periodos por día mica”. Se garantiza calefacción continua a temperatura económica. La
T1 T2 T3 Temperaturas normales
Modo: Contínuo pantalla muestra .
T1...T3
temperatura normal (T3)
Temperatura económica Cambio del valor Modo: Contínuo ¿Parada con protección antihielo?
de los ajustes Selección del nº temperatura económica
No ocupación/Vacaciones Situar el selector de modos de funcionamiento en «Standby» (espera).
de ciclos por día
Auto Posición de Selector Bloque/Días Modo: Parado La calefacción se pone en marcha sólo cuando la temperatura ambiente
funcionamiento Cursor para realizar ajustes con protección antihielo
Run 2255z03es
desciende por debajo del límite de protección antihielo preajustado (ej.
Puesta rápida en servicio automático 5 °C). La pantalla muestra .
El controlador / transmisor se suministra de fábrica con programaciones estándar, horas de cambio y temperaturas.
Ponerlo en servicio como se indica:

CE1B2255es 30.10.2000 Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division

 T1 1-5
¿Hace demasiado calor o frío? Seleccionar la posición de temperatura (ej.: T1) y Day 6-7 Pulsar este botón para ajustar el día de inicio del
1 ... 7
Pulsando estos botones se aumenta o disminuye la pulsar para introducir la temperatura re- periodo vacacional (con 6 días máx. de antelación;
°C consigna de la temperatura ambiente actual con in- querida. 1 = Lunes…7 = Domingo) y pulsar
crementos de 0,2 °C hasta un máximo de ± 4 °C. T1 es la temperatura entre los puntos de conmuta- para introducir los días de duración del mismo (99
Ahora la pantalla muestra la nueva consigna selec- ción P.1 y P.2, T2 la temperatura entre los puntos días máx.).
cionada y a continuación vuelve a mostrar el valor de conmutación P.3 y P.4, y T3 la temperatura entre Auto Devolver el cursor a esta posición y cerrar la tapa.
real de temperatura ambiente. Estos reajustes sólo los puntos de conmutación P.5 y P.6. Run Si se adelanta el regreso de vacaciones, reajustar el
son válidos hasta el siguiente cambio automático Seleccionar “temperatura económica” y pulsar periodo vacacional a .
o manual. Si, como resultado de los ajustes de fá- para ajustar el valor requerido.
brica, siempre hace demasiado calor o frío, reajustar
¿Cómo ajustar la hora y el día de la semana?
Los pasos de ajuste descritos anteriormente deben Day/
las temperaturas (ej:. T1) a la medida de sus necesi- Situar el cursor de ajustes en esta posición y pulsar
repetirse apropiadamente para ambos bloques (labo-
dades. rables y fin de semana), días individuales o modos para ajustar la hora actual.
1-5
¿Se desea cambiar el nivel de temperatura mo- de funcionamiento , y . Day 6-7 Pulsar este botón para seleccionar el día actual de la
1 ... 7
Auto Desplazar nuevamente el cursor a esta posición y semana (1 = Lunes…7 = Domingo).
mentáneamente?
Run cerrar la tapa. Auto Devolver el cursor de ajustes a esta posición y cerrar
Pulsando este botón, se cambia el nivel de temp.
la cubierta.
actual al siguiente. La pantalla muestra , ¿Cómo comprobar los ajustes introducidos? Run

cuando se hace desde la temperatura económi- Auto 1...7 Situar el selector de modos de funcionamiento en la ¿Cómo volver a los ajustes de fábrica?
ca, o , cuando se hace desde la temperatura posición superior. Pulsando al mismo tiempo estos 3 botones, se realiza
1-5
normal. Esto permite, por ejemplo, seleccionar la Day 6-7 Pulsar este botón repetidamente. Los modelos de °C un reajuste completo, lo que significa que las horas
temperatura económica durante un periodo de 1 ... 7
conmutación para días individuales aparecen en or- de conmutación y las temperaturas vuelven a sus
ausencia. Estos cambios sólo son válidos den consecutivo. valores de fábrica. Además ofrece una verificación de
hasta el siguiente cambio programado. Tabla para introducir valores seleccionados pantalla, que debe presentar este aspecto.
1 2 3 4 5 6 7
¿Cómo introducir sus propias temperaturas y pe- Introducir los valores deseados en la siguiente tabla. Los valores Atención: ¡se perderán
actuales son los valores introducidos de fábrica.
riodos de calefacción? COOLING
todos los ajustes
Operating Block/ Sw itching tim es Temperatures
El controlador tiene 3 modelos de programas diferentes que m ode weekday T1 T2 T3 realizados!
T1 T2 T3
pueden asignarse a los bloques de días laborables 1-5 / fin de

2252Z13
P .1 P .2 P .3 P .4 P .5 P .6
0 6 12 18 24
semana 6-7 o días individuales 1…7. 6.00 8.00 11.00 13.00 17.00 22.00 19° C 20° C 21° C 16° C
1-5 Mo-Fr
Proceder como sigue: 7.00 23.00 PASS PASS PASS PASS 19° C PASS PASS 16° C ¿Aparece el símbolo en la pantalla?
6-7 Sa-Su
Auto 1...7 Situar el cursor para realizar ajustes en la posición Si aparece este símbolo, en los próximos tres meses se deben
1 Mo
requerida (ej.:Auto 1...7), permitiendo el ajuste de sus cambiar las pilas.
2 Tu
bloques y de sus modelos de programa.
1-5
Auto 1...7
3 We ¿Cómo cambiar las pilas?
Situar el cursor para realizar ajustes en esta posición Adquiera 2 nuevas pilas alcalinas, tipo AA, 1.5 V. Retirar el so-
6-7 4 Th
1 ... 7 para poder ajustar los bloques y modelos requeridos porte con las pilas, sustituirlas por las nuevas y colocar el so-
5 Fr
(días laborables 1-5, fines de semana 6-7 o días in- porte en su compartimento. ¡Atención: los ajustes introduci-
dividuales 1...7). 6 Sa
1-5 7 Su
dos se conservarán sólo durante un minuto como máximo!
Day 6-7 Pulsar este botón para seleccionar el bloque reque- Las pilas viejas se deberán depositar en un lugar adecuado, pa-
1 ... 7 7.00 23.00 19° C 16° C
rido (días laborables 1-5 / fines de semana 6-7) o dí- 1...7 Mo-Su PASS PASS PASS PASS PASS PASS
ra no dañar el medio ambiente.
as individuales (1…7). Si se realizan ajustes para dí- 6.00 8.00 17.00 22.00 19° C 20° C 16° C

as individuales, los otros dos bloques quedan can-

1...7 Mo-Su PASS PASS PASS Consejos para ahorrar energía sin sacrificar el confort
celados y sólo se pueden reinstaurar haciendo un 1...7 Mo-Su
6.00 8.00 11.00 13.00 17.00 22.00 19° C 20° C 21° C 16° C
• Evitar que la temperatura ambiente sobrepase los 21 °C.
reset. T3 1...7 Mo-Su PASS PASS PASS PASS PASS PASS PASS PASS
21° C
PASS
• Pulsar para cambiar a temperatura económica, in-

2252Z12E
Pulsar este botón para asignar el modelo de progra- 1...7 Mo-Su
16° C

ma deseado al bloque requerido.

PASS PASS PASS PASS PASS PASS PASS PASS PASS
cluso en ausencias durante cortos periodos de tiempo.
Las posiciones que no pueden consignarse, se pre- ¿Se desea ajustar un periodo de vacaciones? • Ventilar las habitaciones de forma eficaz, es decir, con las
sentan en la pantalla con . Introducir el día de inicio y la duración del periodo de vacacio- ventanas muy abiertas y en poco tiempo.
Seleccionar la posición de conmutación (ej.: P.1) y nes. En este caso, el controlador pasa a modo económico al Funciones auxiliares
inicio del periodo vacacional y una vez concluido éste, vuelve al
P.1 pulsar para introducir la hora de conmu- modo de funcionamiento elegido. Durante el periodo vacacional, El controlador ofrece una serie de funciones auxiliares, pero
tación requerida. éstas deben ser activadas por un técnico especializado.
la pantalla muestra y el número de días que quedan.
Proceder como sigue:
Situar el cursor de ajustes en el símbolo de vaca-
ciones (maleta).

CE1B2255es 30.10.2000 Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division