Dire Amen, Approuver Ce Qui Est Dit Ou Fait.: Să-Ți Fie de Bine! - Amin, Și Într-Un Ceas Bun!

Amin/ amen/ amen
adevarat! asa sa fie

In texte religioase sau in practica Bisericii crestine, folosit ca formula de incheiere a rugaciunilor.
Să-ți fie de bine! – Amin, și într-un ceas bun!
https://mironclaudiu.wordpress.com/2010/05/23/537/
qui el sont aisi
Qui sert de conclusion a une priere ou a une doxologie dans les liturgies juive et chretiennes.
 Dire amen, approuver ce qui est dit ou fait.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/amen/2774
so be it
Said or sung at the end of a prayer or a religious song to expressagreement with what has been said.
Amen to that!
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/amen
Priveghi/ veille mourtaire/ wake

strajuire, paza, veghe
Serviciu religios care se oficiaza noaptea sau seara, in ajunul unei sarbatori, intr-o manastire sau intr-
o biserica ortodoxa.
Se făcuse tăcere ca la un priveghi.
https://doxologia.ro/taine-ierurgii-slujbele-bisericii/privegherea-celui-adormit-teologie-semnificatii
Qui concerne la mort
Fait de rester
eveille pour veiller un mort la nuit de son deces et toutescelles qui suivent jusqu'a son enterrement.
La veillée funèbre, encore appelée veillée mortuaire, est une tradition qui s'est peu à peu perdue au fil des
générations.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/veillee-mortuaire/
funeral
An occasion when the family and friends of a dead person meet inorder to look at
the dead body the night before it is buried, or when they meet after a dead person has
been buried to drink and talk about the person's life.
Several governments have adopted tough new anti-terrorist legislation in the wake of
the attacks.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wake
Inger/ Ange/ Angel

slujitor si mesager al divinitatii
Fiinta spirituala, cu aripi, inzestrata cu calitati exceptionale (de bunatate, frumusete), mediator intre
credinciosi si Dumnezeu.
Ține-ți îngerii... și ce-i vedea, să nu te sperii.
https://www.crestinortodox.ro/dogmatica/dogma/originea-existenta-ingerilor-68969.html
personne qui semble douee de toutes les perfections
Etre celeste intermediaire entre Dieu et l'homme.
Les hommes lèvent les yeux et disent : Le ciel est pur ,

alors qu'ils regardent sans le voir
un grand peuple d'anges bleus.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ange/3451?q=ange#3450
messenger of God
A spiritual being in some religions who is believed to be a messenger of God,

usually represented as having a human form with wings.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/angel
She had visions in which the angel Gabriel appeared to her.
Apostol/Apotre/ Apostle
propovaduitorul unei invataturi
Nume dat celor doisprezece ucenici ai lui Hristos, trimisi de el in lume, sa propovaduiasca
Evanghelia.
Tu dar, strașnic apostol al acestei doctrine Care ne izbăvește de grijile străine.
https://www.crestinortodox.ro/dictionar-religios/apostol-84862.html
soit les premiers messagers de l'Evangile appeles par vocation particuliere
Nom qui designe dans les premiers temps de l'Eglise soit les douze disciples choisis par Jesus.
 Faire le bon apôtre,
affecter une franchise et une probité qu'on n'a pas.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/apôtre/4614?q=apotre#4594
someone who strongly supports a particular belief
The group of early Christians who travelled to different placestelling people about Jesus Christ.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/apostle
Does she believe that they are apostles of sweetness and light?
Arhanghel/ Archange/ Archangle

capetenie a ingerilor
Mare vestitor al tainelor lui Dumnezeu.
cu glasul și ochirea-ți de arhanghel
https://dexonline.ro/definitie/arhanghel
ange qui commande
Ange d'un ordre superieur.
L'archange Michaël peut vous aider.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/archange/5005?q=archange#4978
chief angel
An angel of high rank.
The three Archangels Michael, Gabriel and Raphael are the only angels named in Sacred
Scripture and all three have important roles in the history of salvation.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/archangel
Arhiepiscop/ Archevecue/ Archbishop

titlu onorific dat unui episcop care conduce o eparhie important
Episcop sau mitropolit (primat) superior altor episcopi sau mitropoliti.
Arhiepiscopul de Canterbury este cel mai important episcop al Angliei și liderul mondial al Bisericii
Anglicane.
https://dexonline.ro/definitie/arhiepiscop%20
certains titres d'archeveque sont donnes a titre honorifique
Eveque qui preside une province ecclesiastique.
Les vices d'un archevêque peuvent être, dans une infinité de rencontres, les vertus d'un chef de
parti.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/archeveque/5036?q=archeveque++#5010
an important priest of the highest rank
A bishop of the highest rank who is in charge of churches and otherbishops in a particular large area.
The Archbishop of Canterbury holds the highest position in the Church of England.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/archbishop
Aureola/ Aureole/ Halo

zona pe suprafata unui obiect in care exista o tranzitie continua de la o culoare la alta
Cerc luminos cu care este inconjurat capul reprezentarilor sfintilor sau al altor personaje.
În lumina esteticii materialiste, orientarea și practica artistică a lui I. L. Caragiale capătă acea aureolă
pe care nu a avut-o niciodată în trecut .
https://doxologia.ro/viata-bisericii/iconografie/care-sunt-simbolurile-sfintilor-evanghelisti-iconografie
cercle lumineux dont les peintres et les sculpteurs entourent souvent la tete de Dieu, de la Vierge, des saints
Egalement usite dans des religions autres que chretiennes.
Jusque pour les martyrs et les saints, le succès est la pierre de touche ; on y éprouve leur auréole.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/aureole/6485?q=aureole+#6462
a ring of light around the head of a holy person in a religiousdrawing or painting
A bright circle of light, especially around the head.
Secondly, it causes the lights to be surrounded by a ring of light, which I refer to as
their halo.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/halo
Botez/Baptise/Baptize
ritual crestin de primire a cuiva printre credinciosii bisericii, insotit de atribuirea unui prenume
Taina a religiei crestine, destinata a sterge pacatul stramosesc si care consta in cufundarea corpului
celui ce se boteaza, de catre preot, in cristelnita cu apa sfintita.
Mă cheamă cum l-a tăiat capul pe domnu Gavrilă să mă boteze.
https://sites.google.com/site/patriarhiaecumenicaromana/b--dictionar-de-termeni-bisericesti
ceremonie, fete qui accompagne ordinairement le bapteme
Dans la religion chretienne, sacrement premier et fondamental qui constitue le signe juridique et sacral de
l'insertion dans l'Eglise du Christ.
 Baptême civil,
cérémonie laïque célébrée dans une mairie et ayant pour un enfant la valeur d'un rite de passage.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bapteme/7883
christian ritual
To make someone officially a member of the Christian Church in aservice of baptism.
Were you baptized a Catholic?
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/baptize#translations
Binecuvantare/ Benediction/ Blessing

Dumnezeu m-au binecuvîntat cu o mulțime de copii.
a revarsa gratia divina
A rosti o anumita formula rituala, insotita de un gest, menita a atrage protectia divina asupra unei
persoane sau a unui lucru.
Grace, faveur que Dieu accorde
Acte sacerdotal qui sanctifie une personne ou une chose, ou qui appelle sur elle la bienveillance de
Dieu.
La malédiction est le chemin de la bénédiction la moins illusoire.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/benediction/8726?q=benediction#8670
god's act of doing this

A request by a priest for god to take care of a particular person or a group of people.
We ask God's blessing on Joan at this difficult time.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blessing
Biblia/Bible/Bible
carte care contine mituri si dogme ale religiei mozaice si crestine
Carte sacra a mozaismului si a crestinismului, cuprinzand Vechiul Testament si Noul Testament,
acesta din urma recunoscut doar de crestini.
O biblie întreagă aud că a citit.
livre de reference, ouvrage fondamental souvent consulte
Ensemble des textes sacres pour les religions juive et chretienne.
Je lisais. Que lisais-je ? oh ! le vieux livre austère,
Le poème éternel ! - La Bible ? - Non, la terre.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bible/9044?q=bible#8969
a bible is also the holy writings of any religion
The holy writings of the christian religion consisting of the oldtestament and the new testament, or
the holy writings of the jewish religion.
Bible-reading classes are held in the church hall every Thursday evening.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bible
Blasfemie/ Blaspheme/ Blasphemy

defaimare a ceea e considerat sfant
Cuvant prin care se insulta divinitatea sau religia; defaimare a celor considerate sfinte.
Mândria este pricina gândurilor necuviincioase de blasfemie.
parole ou discours qui outrage la divinite, la religion ou ce qui est considere comme respectable ou sacre
Le blaspheme est a distinguer du sacrilege : le premier consiste en paroles, le second en actes.
Toutes les grandes vérités commencent par être des blasphèmes.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/blaspheme/9774?q=blaspheme#9671
the act of insulting or showing contempt or lack of reverence for God
Something that you say or do that shows you do not respect God or a religion.
All great truths begin as blasphemies.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blasphemy
Crestin/Cristian/Chretienne
adept al crestinismului
Care e botezat si profeseaza religiunea crestina.
Acolo poposim la un creștin, om de treabă.
https://sites.google.com/site/patriarhiaecumenicaromana/dictionar-de-termeni-bisericesti
conforme a la doctrine, a la morale de Jesus-Christ
Qui releve du christianisme, de la religion de Jesus-Christ.
Les hérésies sont la grande vitalité de l'idéal chrétien.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chretien/15755?q=chretien#15613
of or belonging to the religion based on the teachings of Jesus Christ
Used to describe a person or action that is good, kind, helpful.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/christian
Missionaries spread the Christian religion.
Spovedanie/ Confession/Confession
faptul de a se spovedi; marturisire, destainuire
Ritual crestin constand in marturisirea pacatelor spre a obtine iertarea lor.
Vorbea aplecat ca la spovedanie, parcă n-ar fi vrut să știe de nimeni.
aveu de ses peches a un pretre catholique, pour en obtenir l'absolution
Resume des articles qui contiennent la declaration de foi d'une Eglise.
Une bonne confession vaut mieux qu'une mauvaise excuse.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/confession/18074?q=confession#17963
the act of admitting that you have done something wrong or illegal
An occasion when a Christian tells God or, especially in the Roman
Catholic Church, tells a priest formally and privately, what they have done wrong so that they can
be forgiven.
Confession is the first stage of coming to terms with what you've done.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/confession
Sfintire/Consecration/Consecration
a trage harul divin asupra unor obiecte prin rostire de rugaciuni
Ritual menit sa confere unor lucruri un caracter sacru
Trebuie... să pună a se sfinți din nou biserica pangărită.
chez les catholiques, acte par lequel le pain et le vin sont convertis en la substance du corps et du sang de
Jesus-Christ
Rite par lequel on affecte au service de Dieu une personne, une chose qui, par la, entre dans la categorie du
sacre.
Parlons un moment du sujet de la consécration chrétienne.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/consecration/18344?q=consecration#18237
the act or process of officially making something holy and able to be used for religious ceremonies
The act of giving someone the title of bishop in the Christian Church in a religious ceremony.
A large congregation gathered for the consecration of the church.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/consecration
Cruce/Croix/Cross
obiect format din doua bucati de lemn, de piatra, de metale pretioase etc. asezate perpendicular si
simetric una peste alta
Principalul simbol al religiei crestine, reprezentand jertfa de rascumparare pentru oameni a lui Isus
Hristos.
Noile tractoare înmormantează fără cruci sub brazdă.
gibet forme le plus souvent de deux pieces de bois placees en travers l'une de l'autre, ou l'on attachait les
condamnes a mort
Ornement de bois, de metal figurant la croix, symbole du christianisme ; representation de la croix chretienne
sur les edifices et monuments religieux.
Ce bois dont la croix est faite ne manquera jamais.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/croix/20639?q=croix#20523
an object made of one long upright piece of wood, with a smallerpiece across it near the top
An object in the shape of a cross that people were killed on, used as a symbol of christianity..
She wears a gold cross around her neck.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cross
Duh/Esprit/Spirit
fiinta supranaturala, imateriala
Una dintre cele trei ipostaze sub care este infatisata trinitatea divina in crestinism.
Duh din duhul său a dat școlarilor săi.
partie incorporelle de l'etre humain, par opposition au corps, a la matiere
Ange bon ou mauvais, elementaire, ame de defunt.
Il y a une forte raison de ne pas dire au premier arrivant ce qui vient à l'esprit, c'est qu'on ne le pense point.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/esprit/31059?q=esprit#30979
the characteristics of a person that are considered as beingseparate from the body, and that
many religions believe continue toexist after the body dies
The form of a dead person, similar to a ghost, or the feeling that
a dead person is present although you cannot see them.
The holy spirit is God's power in action, his active force.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/spirit
Credinta/ Foi/ Faith

convingere, siguranta, certitudine
Convingere despre existenta lui Dumnezeu; marturisire a acestei convingeri prin respectarea
prescriptiilor bisericesti; religie, cult.
A credinței biruință căta orice cavaler.
ensemble doctrinal d'un systeme religieux
Adhesion totale de l'homme a un ideal qui le depasse, a une croyance religieuse.
C'est la foi même qui est Dieu.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/foi/34365?q=foi#34313
great trust or confidence in something or someone
Strong belief in God or a particular religion.
He was forced to practise his faith in secret.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/faith
Iad/ gehenne/ hell

loc in care, dupa moarte, sufletele pacatosilor ar fi supuse la chinuri vesnice
Loc in care sufletele pacatosilor sunt supuse la chinuri vesnice pentru a-si ispasi pacatele din timpul
vietii.
Capitalismul este un iad pentru oamenii muncii.
souffrance presque intolerable ; supplice, torture
L'enfer, dans les ecrits bibliques.
Par contre, la Géhenne et ses tourments de feu seront réservés à ceux qui n'ont pas été fidèles aux
commandements durant leur vie.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gehenne/36418?q=gehenne#36370
an extremely unpleasant or difficult place, situation, or experience
The place where some people arebelieved to go after death to be punished for ever for the bad things
they have done during their lives.
I'll go to Hell for this.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hell
Erezie/Heresie/Heresy
practica (religioasa) care contravine dogmelor bisericii oficiale
Doctrina sau credinta religioasa neoficiala care ia nastere in sanul unei biserici si care constitue o
abatere de la dogmele acesteia.
Ereziile au fost una din formele prin care păturile de jos ale societății luptau împotriva bisericii
oficiale.
dans une religion constituee, doctrine qui s'oppose a l'orthodoxie, au dogme
Selon la theologie catholique, conception erronee en matiere de foi d'un element essentiel du depot revele, ou
refus volontaire d'admettre comme telle une verie definie par le magistere.
Un théologien a le droit d'affirmer qu'il sait comment Dieu juge une hérésie, non comment il juge ceux qui
professent cette hérésie.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/heresie/39663?q=heresie#39585
a belief that is against the principles of a particular religion
An opinion or belief that is the opposite of or against what is the official or popular opinion, or
an action thatshows that you have no respect for the official opinion.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/heresy
He was burned at the stake for heresy in the 15th century.
Liturghie/ liturgie/ liturgy

principala slujba bisericeasca crestina
Serviciu divin crestin (ortodox) in cadrul caruia are loc savarsirea Sfintelor Taine duminica si la
sarbatorile religioase, iar in manastiri zilnic.
Sfanta Liturghie prezinta intr-un mod tainic viata lui Hristos de la Nastere pana la Inaltare.
ensemble du culte) rendu a deu par l'eglise, tel qu'il est determine ou reconnu par l'autorite competente
Dans l'Antiquite grecque, service public dont l'organisation et le financement etaient confies aux citoyens les
plus riches.
Il a écrit la liturgie et créé Nistnesus. C'est votre homme.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/liturgie/47512?q=liturgie#47440
a particular set of the words, music, and actions
A form or formulary according to which public religious worship, especially Christian worship, is
conducted.
She commissioned a new liturgy, The Triumph Of Orthodoxy.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/liturgy
Jertfa/sacrifice/sacrifice
sacrificiu
Ofranda adusa divinitatii.
Nu-i cere drept jertfă, pe-un altar înalt să moară.
offrande a une divinite et, en particulier, immolation de victimes
Effort volontairement produit, peine volontairement acceptee dans un dessein religieux d'expiation ou
d'intercession.
Dieu ne parvient que par sa pitié à distinguer le sacrifice du suicide.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sacrifice/70455?q=sacrifice#69699
the act of giving up something that is valuable to you in orderto help someone else
The act of killing an animal or person and offering them to a god or gods.
She's had to sacrifice a lot
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sacrifice
colivă
Grîu fiert amestecat cu zahăr şi cu nuci pisate, împărţit la înmormîntări şi parastase ca pomană pentru cei
adormiţi
Numai să fi avut pîntece, unde să pui coliva și bucatele, atît de multe erau.
http://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/A100/pdf
colybes
blé bouilli mélangé avec du sucre et des noix broyées, divisé en enterrements et parasite pour les
assoupis.
Comme pour tous les offices des défunts, les paroissiens qui le souhaitent peuvent apporter au cimetière
militaire des colybes, du vin et d‟autres offrandes, qu‟on partagera à la fin, après la bénédiction.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/rechercher?q=colybes&l=francais&culture=
kollyva
an offering of boiled wheat that is blessed liturgically in connection with the Memorial Services in
Church for the benefit of one's departed
The day before the Memorial we prepare kollyva.
https://dictionary.cambridge.org/spellcheck/english/?q=kollyva
dezlegare
pogorămînt, permisiune din partea Bisericii pentru nerespectarea unor reguli îndeobşte referitoare la post
Rugăciunea de dezlegare este formula de administrare a Tainei Mărturisirii.
autorisation
Incitation de l'église à ne pas respecter certaines règles en matière de stage
On pourrait appeler le fait que le poisson est autorisé autorisation, permission ou bénédiction de manger du
poisson. Mais, on dit plutôt que le poisson est permis, ou autorisé.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/autorisation/6831?q=autorisation#6799
authorization
official permission for something to happen, or the action of giving
someone official permission for something
Union members have an authorization to strike if a dealcannot be reached over the contract dispute.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/authorization?q=authorisation
denie
slujbă de utrenie cu rînduială specială, săvîrşită în postul Paştelui, în joia şi în vinerea mare
El nu a venit la Denie.
Matines
service de culte avec ordre spécial, engagé à Pâques, le jeudi et le vendredi
Paroisse orthodoxe roumaine Tous Saints Grenoble : programme liturgique : Mercredi sain.
matins
worship service with special order, committed in Easter fasting, on Thursday and on high Friday
Since the 6th century the number and order of the hours have been fixed
thus: matins, lauds, prime, terce, sext, none, vespers, compline.
pomelnic
listă cu numele celor vii şi al celor adormiţi, pe care credincioşii o duc la altar şi o dau preotului pentru a fi
pomeniţi la liturghie
Indiferent că dăm pomelnic, acatist, liturghie sau sărindar, este suficient să scriem prenumele celor
care dorim să fie pomeniți.
dyptiques
registre des défunts ou vivants dont on fait mémoire au cours de la Divine Liturgie.
Dyptiques: registre des défunts ou vivants dont on fait mémoire au cours de la Divine Liturgie. On l‟appelle
parfois Livre de vie. La lecture des diptyques au cours de la Divine Liturgie a beaucoup varié.
Diptych
In the early Christian church the names of persons to be prayed for were inscribed
on diptychs and read out during the liturgy.
They were created either as pendants, that is conceived as a pair and intended to hang alongside
each other, or diptych wings. They were created either as pendants, that is conceived as a pair and
intended to hang alongside each other, or diptych wings.
https://www.britannica.com/topic/diptych
trezvie
stare sufletească de trezie, de veghe (în greceşte, „nepsis”), de supraveghere a gîndurilor, de luare aminte a
minţii la atacul gîndurilor; concept al misticii ortodoxe care apare la Părinţii filocalici numiţi „neptici”
Un al doilea stadiu al conştiinţei de sine este trevzia duhovnicească.
sobriété
la sobriété spirituelle est l‟activité de l‟intellect qui veille et lutte pour rester maître de lui-même sous
l‟assaut des „pensées”, des impulsions mauvaises ou suspectes qui s‟efforcent de le griser, de lui faire perdre
sa lucidité intérieure, de troubler son jugement et de l‟entraîner à des consentements contraires
aux préceptes divins et au dynamisme intérieur de l‟Esprit
La nepsis désigne la vigilance, l‟état d‟éveil

sobriety
self-restraint; discretion; prudence
In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with
shamefacedness; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array.
https://www.biblestudytools.com/dictionary/sobriety/
acoperământ
obiect liturgic ce constă dintr-o bucată de stofă cu care se acoperă potirul şi patena; la liturghia euharistică sunt
folosite trei astfel de acoperăminte: unul pentru potir, unul pentru patenă şi unul mai mare
https://edituradoxologia.ro/sites/default/files/pdf/2015/12/pages_from_dictionar_roman_francez_i.pdf
voile
Le prêtre fait de même avec le premier voile et couvre la patène en disant:
Le Seigneur règne, vêtu de majesté. Le seigneur s’est vêtu et ceint de puissance
pall
a cloth used to cover a coffin at a funeral
Sarah managed to momentarily lift the silent pall suffusing the room.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pall
adorare
acţiune de adorare, de cinstire şi de slăvire a lui Dumnezeu prin practica ritualului cultic
Asadar, "adorarea" este o iubire desavarsita, absoluta. Aceasta iubire absoluta se cuvine sa o oferim
doar lui Dumnezeu.
Adoration
dans l’acte de l’adoration, le chrétien s’adresse à Dieu comme à un être personnel et plein d’amour
Mais ce qui lui manque terriblement, c'est l'adoration. Nous avons perdu la vision de la grandeur
de Dieu, de sa majesté et de sa sainteté.
adoration
worship; veneration.
Adoration is one of the most beautiful ways to spend time in prayer.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/adoration
adormire
cuvânt folosit în ortodoxie ca sinonim pentru moarte, deoarece moartea este considerată ca o adormire ce
precede învierea
Tot în această zi, pomenirea adormirii celui între sfinţi Părintele nostru Ioan Gură de Aur,
arhiepiscopul Constantinopolului.
dormition
terme qui a désigné, dès avant le Ve s., la fête de la Vierge Marie au 15 août, et qui a été ensuite
remplacé par le terme assomption
Voyant que c’était l’anniversaire de sa dormition (le 10 septembre), je regrettais d’avoir passé cette journée
sans y faire attention et je me le reprochai.
dormition
in the Orthodox Church the passing of the Virgin Mary from earthly life
In our Orthodox tradition we are usually very careful to distinguish between the Dormition of the
Mother of God and her “Assumption” into heaven.
https://dictionary.cambridge.org/spellcheck/english/?q=dormition
Adormit
Se spune despre cel care a decedat, că a adormit întru Domnul, în viziunea creştină a ceea ce se întâmplă cu
sufletul după moarte
Sfinte, cerceteaza si vindeca neputintele noastre, pentru numele Tau. ... Tatal nostru, pe parintii si
fartii nostri cei adormiti invredniceste-i vesnicilor Tale bunatati.
défunt
personne qui est décédée
O curieuses pâleurs de mes amours défuntes.
departed
dead
We will always remember our dear departed friends.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/departed
aducere aminte
anamneză, memorial; nume purtat de rugăciunea anamnezei, componentă a anaforalei liturgice, în timpul
căreia preotul aminteşte, prin enumerare, momentele principale ale mântuirii omenirii, de la răstignirea pe
cruce a lui Hristos şi pâna la a doua Sa venire
Cine vrea să scape de moartea veşnică să aibă de-a pururi aducere aminte de moarte.
anamnèse (L’anamnèse signifie un souvenir mutuel: Dieu se souvient de l’homme et l’homme de Dieu.
Il est possible de prévenir une crise spirituelle en
pratiquant une anamnèse spirituelle soit,
l'identification des domaines où s'incarne
ananemsis
recollection, especially of a supposed previous existence
Anamnesis is the ashes of time.
https://dictionary.cambridge.org/spellcheck/english/?q=anamnesis
Akedie
stare de neglijenţă duhovnicească, de descurajare, de plictiseală, de lipsă a ascezei

Akedia este cea mai apăsătoare şi greu de îndurat patimă
acédie
etat de négligence spirituelle, de découragement, de l'ennui, par manque d'ascèse
Une autre fois, le même frère, très triste en proie à l’acédie, pria Dieu de lui envoyer son ami, le père Anthime,
pour le consoler.
L’acédie peut être une épreuve habituellement passagère, mais peut être aussi un état
de l’âme qui devient une véritable torpeur spirituelle et la replie sur elle-même.
Acedia
is a state of listlessness or torpor, of not caring or not being concerned with one's position or condition
in the world
Acedia first referred to an affliction attending religious persons, especially monks, wherein they
became indifferent to their dutie
https://en.wikipedia.org/wiki/Sloth_(deadly_sin)
aleluia
exclamaţie liturgică de origine ebraică, de bucurie, de laudă şi de preamărire a lui Dumnezeu; apare în diferite
slujbe, iar la sfânta liturghie, corul cântă Aleluia imediat după citirea Apostolului, înainte de momentul citirii
evangheliei
alléluia
Le lecteur lit l’Epître et les versets de l’Alléluia chanté par le choeur.
exaltation liturgique juive, plaisir, de louange et du préambule de Dieu
hallelujah
an emotional expression of praise and thanks to God
I have seen every manner of expression and hallelujah and law.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hallelujah#dataset-examples
Aliturgic
denumirea anumitor zile ale anului liturgic în care nu se săvârşeşte sfânta liturghie, nici măcar în mănăstiri;
acestea sunt: Vinerea mare din săptămâna patimilor, luni şi marţi din prima săptămână a postului Paştelui,
miercuri şi vineri din săptămâna brânzei, vinerea de dinaintea sărbătorilor Crăciunului şi Bobotezei, atunci când
acestea cad duminica sau lunea
In Biserica Ortodoxa, astazi, 03 martie si maine, 04 martie, sunt zile aliturgice
aliturgique
le nom de certains jours de la liturgie de l'année il faut prendre soin de faire une sainte liturgie,
pas même dans les monastères
En carême, les jours de semaine, étant dit aliturgiques, ne comportent pas de lectures des Epîtres et des
Evangiles.
Aliturgic
marked by the omission of the celebration of the Christian
liturgy or a portion of it
Today is an atilurgic day.
https://dictionary.cambridge.org/spellcheck/english/?q=atelurgic
altar
parte interioară a bisericii ortodoxe, cea mai dinspre răsărit, despărţită de naos prin iconostas şi mai înalţată
(situată pe solee) decât celelalte două
El isi asteapta fiica la altar.
archevêché
résidance d'un archevêque
Comme la réorganisation de l’Archevêché roumain de Paris n’était pas achevé, on a demandé à nouveau la
protection canonique de Son Eminence Monseigneur Daniel.
Shrine
a place for worship that is holy because of a connection with
a holyperson or object
Islam's most sacred shrine is at Mecca in Saudi Arabia.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shrine
arhieraticon
Carte liturgică ce conţine o serie de slujbe speciale, pe care nu le poate săvârşi decât arhiereul, cum ar fi
hirotonia, hirotesia, sfinţirea bisericilor
Arhieraticonul a circulat la noi în limba greacă şi slavonă.
arkhiératikon
un livre liturgique contenant une série de services spéciaux que seul l'archevêque
peut effectuer, tels que l'ordination, l'ordination, la sanctification des églises
L’Arkhiératikon a été publié en 1992 par la Diaconie apostolique.

arkhieratikon
a liturgical book containing a series of special services that only the Archbishop can perform, such
as ordination, ordination, sanctification of churches
Arkhieratikon was published ingreek the first time.
https://orthodoxwiki.org/Liturgical_books
arhimandrit
titlu onorific acordat unui călugăr care este preot, ieromonah; în general, stareţii şi egumenii mănăstirilor sunt
Când arhimandritul Irinarh a plecat la Ierusalim, a luat ca ucenic şi pe ierodiaconul Nectarie pentru
ascultarea şi blândeţea lui.
arhimandrit
titre honorifique attribué à un moine prêtre, hiéromonah; Le général, les abbés et les moines des
monastères sont
L’archimandrite L’archimandrite Cléopas Ilié, notre père spirituel de bienheureuse mémoire, est né à Soulitza
dans le département de Botoshani, le 10 avril 1912.
arhimandrite
https://en.oxforddictionaries.com/definition/archimandrite
honorary title granted to a monk who is priest, hieromonah; The general, the
abbots and the monks of the monasteries are
Our lesson needs only an illustration, and what better than the life of Archimandrite Gerasim
Schmaltz, who was for many years the solitary guardian of St. Herman's Spruce Island Hermitage.
artoforiu
chivot, obiect liturgic confecţionat din metal preţios care are forma unei mici biserici şi care stă în permanenţă
pe sfânta masă; în artoforiu se păstrează sfintele daruri pentru împărtăşirea celor bolnavi
El nu are voie sa atinga artoforiul.
artophore
tabernacle en forme de petite église ou bien coffret encastré sous une aile de la colombe eucharistique où l’on
conserve un agneau consacré et imbibé du précieux sang pour la communion des malades
Il ne peut pas toucher le artophore.

arthophore
the ark, a liturgical object made of precious metal that has the shape of a small church and is
permanently on the holy table; In the arts, the holy gifts for the sharing of the sick are kept
He cant touch the arthophore.

artos
Pâine dospită care se sfinţeşte la slujba litiei, precum şi la Paşte în mănăstiri şi care se împarte apoi
credincioşilor
Artosul este adus inaintea lui Dumnezeu ca un dar din dar.
artos
pain pascal, béni après la liturgie, le jour de Pâques
Le Artos est présenté à Dieu comme un cadeau.
artos
is a loaf of leavened bread that is blessed during services in the Eastern Orthodox and Byzantine rite catholic
churches
A large Artos is baked with a seal depicting the resurrection .
asceză
exerciţiul, strădania şi efortul duhovnicesc de desprindere de patimi, de penitenţă şi renunţare, de nevoinţă şi
înfrânare cu scopul dobândirii virtuţilor şi apropierii omului de Dumnezeu
Sfântul Sava Aghioritul, un pustnic care s-a desăvârşit pe insula Kalymnon, a iubit asceza şi
suferinţa.
ascèse
ces données traditionnelles reçoivent ici un éclairage nouveau de l’exposé qui les précèdent, où les
fondements christologiques de l’ascèse monastique sont mis dans un relief saisissant: tous les
commandements se résument dans celui de l’amour
Saint Sava Aghiorite, un ermite qui s'était perfectionné sur l'île de Kalymnon, aimait l'ascèse et la
souffrance.
ascetic
characterized by severe self-discipline and abstention from all forms of indulgence, typically for
religious reasons.
He lives an ascetic life of prayer, fasting, and manual labour.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ascetic
asterisc
obiect liturgic alcătuit din două semicercuri unite la mijloc printr-un şurub, confecţionate din metal preţios (aur
sau argint); deasupra punctului de încrucişare se află o cruce mică; asteriscul sau steluţa se pune peste patenă
pentru a acoperi agneţul şi părticelele de acolo şi pentru a susţine acoperământul care se aşează pe deasupra
patenei
Asteriscul sau steaua creează o corespondență cu elementul precedent de 0 sau de mai multe ori.
astérisque
Signe typographique en forme d'étoile, qui indique généralement un renvoi
L'astérisque indique: le début de la proposition.
asterisk
is a typographical symbol or glyph. It is so called because it resembles a conventional image of
a star.
But this is merely a footnote, an asterisk in the record book of humanity.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/
burete
obiect liturgic păstrat în antimis, cu care preotul adună fărâmiturile din părticele căzute din întâmplare de pe
patenă pe antimis; un alt burete este folosit pentru uscarea potirului la sfârşitul sfintei liturghii; alţi bureţi mai
sunt folosiţi şi la slujba de sfinţire a bisericilor, la sfinţirea mesei sfinte din altar
Cea dintâi mențiune despre întrebuințarea buretelui o avem la Sfântul Ioan Gură de Aur.
éponge
objet liturgique conservé dans l'antimis, avec lequel le prêtre recueille les miettes des parties
tombées de l'antimis
Pendant cette ecphonèse, l’évêque déploie l’antimension, avec l’aide des concélébrants; puis, il prend l’éponge,
trace avec elle un signe de croix sur l’antimension, baise l’éponge et la dépose sur l’antimension, en haut à
droite.
Aspergillum
a liturgical object preserved in antimis, with which the priest gathers crumbs from the fallen parts
of the antimis
Though a plastic holy water dispenser may come handy and practical, I prefer the
aspergillum personally during solemn celebrations .
dictionary.cambridge.org/dictionary/english/
busuioc
Plantă frumos mirositoare folosită la împodobirea sfintei cruci la sărbătorile legate de aceasta (Înălţarea Sfintei
Cruci de pe 14 septembrie, spre exemplu), precum şi uscată, la alcătuirea buchetului folosit de preot la
stropirea cu agheasmă
basilica
une belle plante parfumée utilisé pour décorer la Sainte Croix lors des vacances qui y sont liées
Semer le basilic.
basilic
a herb with a sweet smell
One person only ate basil and avoided bean sprouts, however, there were no
cases of single exposure to bean sprouts.
baptistère
dans les premiers siècles chrétiens, édifice construit à quelque distance de l'église et destiné à
l'administration du baptême ; chapelle, située au fond de l'église, où sont placés les fonts baptismaux
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/baptistère/7891
Situé à côté de la Cathédrale, le Baptistère de Parma représente une des plus haute expressions de
l’art en Italie.
= cristelnita
vas mare cu apă sfințită, în care se afundă copilul la botez
Soarele pătrundea numai ca niște stele, care cădeau și scăpărau ici în ierburi,
dincolo în cristelnița de cleștar a apelor.
https://dexonline.ro/definitie/cristelniță
Baptistery
in Christian architecture the baptistery or baptistry is the separate centrally planned structure
surrounding the baptismal font. The baptistery may be incorporated within the body of a church or
cathedral, and provided with an altar as a chapel
The Baptistère Saint-Jean (Baptistery of St. John) is a Roman Catholic church in Poitiers, France.
https://www.britannica.com/topic/Baptistere-de-Saint-Louis
calice =
vase à boire des Romains, de formes et de matières diverses, vase sacré en métal
précieux ou en matière noble pour la célébration de la messe et dans lequel est
consacré le vin eucharistique, cavité excrétrice du rein, localisée dans le sinus
rénal, qui draine l'urine sécrétée par les papilles
Éloignez de moi ce calice
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/calice/12336/citation
Chalice
A chalice or goblet is a footed cup intended to hold a drink. In religious practice, a chalice is often
used for drinking during a ceremony
Is the Holy Grail a chalice?

https://www.britannica.com
potir
cupă de aur sau de argint, folosită pentru păstrarea cuminecăturii

Cuparul îi aduse potirul de aur din care beau domnii.
https://dexonline.ro/intrare/potir/44580/paradigma
chandelier =
support, notamment muni d'une pointe (ou broche), pour bougies, cierges, chandelles
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chandelier/14602/locution
Le chandelier art nouveau revival était stocké dans une cave.
sfesnic
suport special pentru lumânări, cu unul sau cu mai multe brațe
Luă un sfeșnic în mînă și... ieși din salon.

https://dexonline.ro/definitie/sfeșnic
chandelier
A chandelier is a branched ornamental light fixture designed to be mounted on ceilings or walls.
Free Shipping on our best-selling chandelier lighting!
clerc =
celui qui est engagé dans l'état ecclésiastique

Être grand clerc en quelque chose, être versé dans ce domaine.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/clerc/16494/locution
cleric
om al bisericii, membru al clerului, preot; călugăr
Din autobus coboară un cleric.
https://dexonline.ro/definitie/cleric
name for a scribe or secretary, or for a member of a minor religious order
Clerc is a French surname.
https://www.britannica.com
Credo
symbole de la foi catholique désigné par le premier mot de sa forme latine
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/credo/20320?q=credo#20211
Je me doute que le mot "lutter" ne figure pas dans ton vocabulaire mais sache qu'ici, c'est notre
seul credo.
= Crezul
ansamblu de învățături sau dogme fundamentale de credință, folosit ca simbol al
credinței comune sau ca formulă de botez
Cred într-un Dumnezeu.
https://dexonline.ro/intrare/crez/13813
creed
dating back to about a.d. 400, traditionally ascribed to Christ'sapostles and having
widespread acceptance in the Christian church. It begins “I believe in God the
Father Almighty
Who wrote the apostle creed?
https://www.dictionary.com/browse/apostles--creed
dévotion
piété, attachement à la religion ou aux pratiques religieuses
La plus grande dévotion ne saurait empêcher que les affaires soient les affaires.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dévotion/25062/citation
= evlavie
sentiment religios manifestat printr-o scrupuloasă îndeplinire a practicilor
bisericești Si: cucernicie, devoțiune, pietate, religiozitate, smerenie
Vartolomeu Diaconu urmărea plimbarea streinului cu o adevărată și mută evlavie.
https://dexonline.ro/definitie/%20evlavie
devotion
profound dedication; consecration.
The devotion of one's wealth and time to scientific advancement.

https://www.dictionary.com/browse/devotion?s=t
doxologie
formule de louange à la Sainte-Trinité
Dorénavant la prière au Seigneur sera augmentée de la doxologie.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/doxologie/26676?q=doxologie#26547
= doxologie
cântare liturgică închinată Sfintei Treimi
De acum înainte, rugăciunea către Dumnezeu va fi modificată pentru a include doxologia.
doxology
hymn or form of words containing an ascription of praise to God
He tried to jine in, but he had to give it up and wait for the doxology .
https://www.dictionary.com/browse/doxology?s=t
épiclèse
dans la liturgie chrétienne, invocation au Saint-Esprit
La première épiclèse connue est celle de l'anaphore d'Hippolyte de Rome.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/épiclèse/30349?q=épiclèse+#431302
= epicleza
rugăciune sacerdotală ce urmează după cuvintele de instituire a euharistiei, rostită
de către preot, invocând trimiterea Duhului Sfânt peste darurile de pâine și vin în
vederea prefacerii lor în adevăratul trup și sânge al Mântuitorului
La Sfânta Epicleză, la invocarea Sfântului Duh, preotul ridică mâinile în sus, apoi face trei
închinăciuni până la pământ şi cheamă pe Sfântul Duh.
https://dexonline.ro/definitie/epicleză
epiclesis
the epiclesis is the part of the Anaphora by which the priest invokes the Holy Spirit upon the
Eucharistic bread and wine in some Christian churches
The Epiclesis is considered to be essential to the validity of the Sacred Mystery.
https://context.reverso.net/traduction/francais-roumain/épiclèse
homélie
instruction familière sur la religion, et principalement sur l'Évangile
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/homélie/40207?q=homélie+#40121
Washington s'étonne de l'homélie de noël du Pape.
= predica
a explica de pe amvon un text biblic sau un fapt religios
Mulțumesc pentru predică! Ai fost sublim.
https://dexonline.ro/definitie/predica
homily
discours expliquant les matières de la religion, et principalement l’évangile, en particulier après la
lecture de l’évangile
https://www.interglot.com/dictionary/en/fr/search?q=homily
She delivered her homily about the need for patience.
huile
substance grasse, liquide à la température ordinaire et insoluble dans l'eau, d'origine végétale,
animale ou minérale, employée à de nombreux usage
L'odeur du vin, ô combien plus est friant, riant, priant, plus céleste et délicieux que d'huile !
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/huile/40576/citation
= untdelemn
ulei comestibil extras din măsline
Aprinsă o lampă neagră împlută cu untdelemn.
https://dexonline.ro/definitie/untdelemn
holy anointing oil

is the oil with the highest level of sanctification in the Christian Church and in which is the grace of
the Holy Spirit
How do you pray over anointing oil?
https://www.interglot.com/dictionary/en/fr/search?q=oil&l=fr%7Cen
Icône
image sacrée, portative ou fixe, qui orne les églises de rite chrétien oriental, présente aussi en
Occident
L'icône finit par perdre son rapport avec Dieu.

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/icône/41366?q=icône#41260
= icoana
imagine pictată care reprezintă diferite divinități sau scene religioase și care
servește ca obiect de cult
Icoana e fereastra spre împărăția Domnului.
https://dexonline.ro/definitie/icoana
icon
is a religious work of art, most commonly a painting
What is the purpose of the icon?
https://context.reverso.net/traduction/francais-roumain/icône
rai
loc unde, potrivit credințelor religioase, ajung după moarte sufletele celor care
respectă preceptele religiei
Și atunci ca prin minune se și trezește Ivan la poarta raiului.
https://dexonline.ro/intrare/rai/47137
heaven
is a common religious, cosmological, or transcendent place where beings such as gods, angels,
spirits, saints, or venerated ancestors are said to originate, be enthroned, or live
How do I make it to heaven?
https://www.interglot.com/dictionary/en/fr/search?q=heaven&m=key
paradis
dans la théologie ancienne, séjour des justes après la mort ; dans la théologie moderne, état
de bonheur dont jouissent auprès de Dieu les âmes des justes après la mort
Mais le vert paradis des amours enfantines.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/paradis/57870/citation
pénitence
regret d'avoir offensé Dieu, avec la volonté de ne plus recommencer
La vraie pénitence est ferme et constante : elle nous fait, non pas pour un jour ou une semaine,
mais sans fin et sans cesse, batailler contre le mal qui est en nous.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pénitence/59238/citation
= pocainta
mărturisirea greșelilor și făgăduința de a se îndrepta, pentru a căpăta iertare,
postind și rugandu-se
Văzînd Petrea pocăința și mai ales dragostea lor cea mare, i-a iertat.
https://dexonline.ro/definitie/pocăință
atonement
reconciliation of God and mankind
It would be some kind of atonement.
https://www.interglot.com/dictionary/en/fr/translate/atonement?l=fr%7Cen
(se) repentir
vif regret éprouvé pour une faute commise, accompagné d'une promesse de réparation
Je hais cet accidentel repentir que l'âge apporte.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/repentir/68362/citation
= a se caii
a-i părea cuiva rău, a regreta, a recunoaște o greșeală făcută
I-aș spune și nu-ndrăznesc, aș tăcea și mă căiesc.
https://dexonline.ro/definitie/căi
regret
feel sorry about some past thing
I regret this!
https://www.interglot.com/dictionary/en/fr/translate/regret?l=fr%7Cen
starets
dans l'ancienne Russie, saint moine ou ermite, considéré par le peuple comme prophète, ou
thaumaturge
Starrets et moi, on a à parler.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/starets/74481?q=starets#73642
= staret
conducător al unei mănăstiri de călugări
Staretul astepta la usa.
monk
a member of a religious community of men typically living under vows of poverty, chastity, and
obedience
A monk or nun is one who has taken the vows and received the tonsure of monasticism.
https://www.interglot.com/dictionary/en/fr/translate/regret?l=fr%7Cen
théologie
etude concernant la divinité et plus généralement la religion
On ne parle pas souvent de théologie, par ici.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/théologie/77718/locution
= teologie
disciplină care se ocupă cu expunerea și fundamentarea teoretică a izvoarelor și a
dogmelor unei religii
Este teologia o stiinta?
https://dexonline.ro/definitie/teologie
theology
the study of the nature of God and religious belief, religious beliefs and theory when
systematically developed.
In Christian theology, God comes to be conceived as Father and Son.
https://www.britannica.com/topic/theology

Dire Amen, Approuver Ce Qui Est Dit Ou Fait.: Să-Ți Fie de Bine! - Amin, Și Într-Un Ceas Bun!

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Dire Amen, Approuver Ce Qui Est Dit Ou Fait.: Să-Ți Fie de Bine! - Amin, Și Într-Un Ceas Bun!

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Amin/ amen/ amen

adevarat! asa sa fie

Priveghi/ veille mourtaire/ wake

Inger/ Ange/ Angel

Les hommes lèvent les yeux et disent : Le ciel est pur ,

A spiritual being in some religions who is believed to be a messenger of God,

She had visions in which the angel Gabriel appeared to her.

Arhanghel/ Archange/ Archangle

Arhiepiscop/ Archevecue/ Archbishop

Aureola/ Aureole/ Halo

Binecuvantare/ Benediction/ Blessing

La malédiction est le chemin de la bénédiction la moins illusoire.

god's act of doing this

Blasfemie/ Blaspheme/ Blasphemy

Credinta/ Foi/ Faith

Iad/ gehenne/ hell

Liturghie/ liturgie/ liturgy

Dieu ne parvient que par sa pitié à distinguer le sacrifice du suicide.

La nepsis désigne la vigilance, l‟état d‟éveil

stare de neglijenţă duhovnicească, de descurajare, de plictiseală, de lipsă a ascezei

résidance d'un archevêque

L’Arkhiératikon a été publié en 1992 par la Diaconie apostolique.

Il ne peut pas toucher le artophore.

He cant touch the arthophore.

Is the Holy Grail a chalice?

cupă de aur sau de argint, folosită pentru păstrarea cuminecăturii

Le chandelier art nouveau revival était stocké dans une cave.

Luă un sfeșnic în mînă și... ieși din salon.

celui qui est engagé dans l'état ecclésiastique

Din autobus coboară un cleric.

The devotion of one's wealth and time to scientific advancement.

holy anointing oil

L'icône finit par perdre son rapport avec Dieu.

También podría gustarte