‫اﻷﺣﺪ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪28‬‬

‫ا‪G‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﳋﻤﺴﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬ ‫ا‪G‬ﻐﺮب‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪G‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪G‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ qX‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ q‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪3200-50‬‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ X‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ X‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.X‬‬
‫ا‪G‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬
‫دوﻟﻴّﺔ‬
‫ّﺎت واﺗﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴ‬
‫ّﻔﺎﻗﻴﺎت‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴ‬
‫اﺗ‬
‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 124 - 13‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳﺘﻀـﻤّﻦ اﻟﺘّﺼﺪﻳﻖ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣـﻌﺎﻫـﺪة ا‪G‬ﻨـﻈﻤـﺔ اﻟﻌـﺎ‪G‬ﻴـﺔ ﻟﻠـﻤﻠـﻜﻴـﺔ اﻟﻔـﻜﺮﻳـﺔ )اﻟﻮﻳـﺒﻮ( ﺑـﺸﺄن اﻷداء واﻟـﺘﺴﺠـﻴﻞ اﻟﺼـﻮﺗﻲ‪ q‬ا‪G‬ـﻌﺘﻤـﺪة ﺑﺠـﻨﻴﻒ ﺑـﺘﺎرﻳﺦ ‪20‬‬
‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪3 ....................................................................................................................................1996‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 196 - 13‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2013‬ﻳ ـﺘــﻀـــﻤــﻦ ﻧــﻘﻞ اﻋـــﺘـــﻤــــﺎد ﻓﻲ‬
‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ وا‪G‬ﺪﻳﻨﺔ‪13 ............................................................................‬‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 197 - 13‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2013‬ﻳ ـﺘــﻀـــﻤــﻦ ﻧــﻘﻞ اﻋـــﺘـــﻤــــﺎد ﻓﻲ‬
‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪14 .....................................................................................................‬‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 198 - 13‬ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟـﺐ ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪ G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣ ــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2013‬ﻳ ـﺘـﻀ ـﻤـﻦ ﲢــﻮﻳﻞ ﻣــﺪرﺳ ـﺘـ‪X‬‬
‫ﻟﻸﻃﻔﺎل ا‪G‬ﻌﻮﻗ‪ X‬ﺑﺼﺮﻳﺎ إﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰﻳﻦ ﻧﻔﺴﻴ‪ X‬ﺑﻴﺪاﻏﻮﺟﻴ‪ X‬ﻟﻸﻃﻔﺎل ا‪G‬ﻌﻮﻗ‪ X‬ذﻫﻨﻴﺎ‪15 ...........................................‬‬
‫ﻣــﺮﺳـﻮم ﺗ ـﻨـﻔـ ـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 199 - 13‬ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟـﺐ ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣـــﺎﻳــﻮ ﺳـــﻨــﺔ ‪ q2013‬ﻳــــﻌـــﺪل وﻳ ـﺘـﻤـﻢ ا‪G‬ــﺮﺳـــﻮم‬
‫رﻗﻢ ‪ 212 - 84‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1404‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 1984‬وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﺟﺎﻣﻌﺔ وﻫﺮان ﻟﻠﻌﻠﻮم‬
‫واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪15 ..............................................................................................................................‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 200 - 13‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳــﻌـﺪل وﻳﺘـﻤـﻢ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي‬
‫رﻗﻢ ‪ 10 - 09‬ا‪G‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﻣﺤﺮّم ﻋﺎم ‪ 1430‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸﺎء ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﻌﻴﺪة‪16 .....................‬‬
‫ﻣـﺮﺳﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 201 - 13‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳـﺤــﺪد أﺳــﺎس وﻧﺴـﺒــﺔ اﺷــﺘـﺮاك‬
‫وأداءات اﻟـﻀـﻤـﺎن اﻻﺟـﺘ ـﻤـﺎﻋﻲ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺴـﺘـﻔ ـﻴـﺪ ﻣـﻨـﻬـﺎ ا‪G‬ـﺴـﺘـﺨــﺪﻣـﻮن ا‪G‬ﻼﺣـﻮن ا‪G‬ـﺒــﺤــﺮون ﻋـﻠــﻰ ﺳـﻔـﻦ وﺑـﻮاﺧــﺮ اﻟـﺼـﻴــﺪ‬
‫اﻟﺘﺠــﺎري ا‪G‬ﺄﺟـﻮرون ﺑﺎﳊـﺼـﺔ‪17 ....................................................................................................................‬‬

‫ّرات‪ :‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪:‬‬
‫ﻗﺮارات‪ :‬ﻣﻘﺮ‬
‫ا<ﺎﻟﻴّﺔ‬
‫وزارة ا<ﺎﻟﻴ‬
‫ﻗـﺮار وزاري ﻣـﺸﺘـﺮك ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺷﻌـﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳـﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2012‬ﻳﺤـﺪّد ﻋﺪد ا‪G‬ﺮاﻗـﺒ‪ X‬ا‪G‬ـﺎﻟﻴّ‪ X‬وا‪G‬ـﺮاﻗﺒ‪X‬‬
‫ا‪G‬ﺎﻟﻴّ‪ X‬ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪﻳﻦ وﻛﺬا ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺼﺎﻟﺢ ا‪G‬ﺮاﻗﺒﺔ ا‪G‬ﺎﻟﻴّﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﺗﺐ وﻓﺮوع‪19 ..........................................................‬‬

‫وزارة اﻟﻨﻘﻞ‬
‫ﻗــﺮار وزاري ﻣ ـﺸ ـﺘـﺮك ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﻣـﺤــﺮم ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬دﻳـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2012‬ﻳ ـﺤـﺪد ﺗ ـﺼ ـﻨـﻴـﻒ ا‪G‬ـﺮﻛــﺰ اﻟــﻮﻃـﻨﻲ‬
‫ﻟﺮﺧﺺ اﻟﺴﻴﺎﻗﺔ وﺷﺮوط اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﺎ‪G‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻪ‪25 .........................................................................‬‬

‫وزارة اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻟﺒﺮ<ﺎن‬

‫ﻗﺮار ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﻔﻮﻳﺾ اﻹﻣﻀﺎء إﻟﻰ ﻣﺪﻳﺮ اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ‪27 ..............‬‬

‫وزارة اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن وإﺻﻼح ا<ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬

‫ﻗﺮار وزاري ﻣﺸﺘﺮك ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ذي اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2012‬ﻳﺤﺪد ﻋﺪد ا‪G‬ﻨـﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﻌﻤﺎل‬
‫ا‪G‬ﻬﻨﻴ‪ X‬وﺳﺎﺋﻘﻲ اﻟﺴﻴﺎرات واﳊﺠﺎب ﺑﻌﻨﻮان ا‪G‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪27 ..................................................‬‬

‫وزارة اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬

‫ﻗــﺮار وزاري ﻣ ـﺸ ـﺘـﺮك ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ذي اﳊـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﻛ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2012‬ﻳـﺘــﻤﻢ اﻟ ـﻘــﺮار اﻟـﻮزاري ا‪ G‬ـﺸ ـﺘـﺮك‬
‫ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ إﺣﺪاث أﻗﺴﺎم " رﻳﺎﺿﺔ و دراﺳﺔ "‪28 ..................‬‬
‫ﻗـﺮار وزاري ﻣـﺸـﺘﺮك ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﺻـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 27‬دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2012‬ﻳـﺘـﻀـﻤّﻦ إﺣـﺪاث ﻣﺮﻛـﺰ ﺟـﻬـﻮي ﻟـﺘـﺠﻤﻊ‬
‫وﲢﻀﻴﺮ ا‪G‬ﻮاﻫﺐ واﻟﻨﺨﺒﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﺑﺒﻠﺪﻳﺔ ﺳﻮﻳﺪاﻧﻴﺔ )وﻻﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮ(‪32 .............................................................‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫دوﻟﻴّﺔ‬
‫ّﺎت واﺗﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴ‬
‫ّﻔﺎﻗﻴﺎت‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴ‬
‫اﺗ‬
‫أﺣـ ـﻜ ــﺎم اﺗـ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴ ــﺔ ﺑ ــﺮن ﳊـ ـﻤ ــﺎﻳــﺔ ا‪G‬ـ ـﺼـ ـﻨـ ـﻔــﺎت‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 124 - 13‬ﻣ ـ ــﺆر‬ ‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫اﻷدﺑـﻴــﺔ واﻟـﻔ ـﻨـﻴــﺔ )ﻟـﺴ ـﻨـﺔ ‪ (1971‬ا‪ G‬ـﺸـﺎر إﻟ ـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬أﺑ ـ ــﺮﻳـﻞ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪q2013‬‬
‫ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﻮﻳﺒﻮ ﺑﺸﺄن اﻷداء واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﺗﻲ ‪11 .....‬‬ ‫ـﺘـﺼــﺪﻳﻖ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻌــﺎﻫـﺪة ا‪G‬ـﻨـﻈـﻤــﺔ اﻟـﻌـﺎ‪G‬ـﻴـﺔ‬ ‫ّﻦ اﻟـﺘّ‬
‫ـﻤﻦ‬‫ﻳـﺘ ـﻀـﻤ‬
‫ﻟـﻠﻤـﻠـﻜﻴـﺔ اﻟـﻔﻜـﺮﻳـﺔ )اﻟﻮﻳـﺒﻮ( ﺑـﺸـﺄن اﻷداء واﻟﺘـﺴـﺠﻴﻞ‬
‫أﺣـ ـﻜــﺎم اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴــﺔ اﻟــﺪوﻟـ ـﻴــﺔ ﳊ ـﻤــﺎﻳ ــﺔ ﻓ ـﻨــﺎﻧﻲ‬
‫اﻟ ـﺼــﻮﺗﻲ‪ q‬ا‪G‬ـﻌ ـﺘ ـﻤـﺪة ﺑ ـﺠـﻨــﻴﻒ ﺑ ـﺘـﺎرﻳﺦ ‪ 20‬دﻳـﺴ ـﻤ ـﺒـﺮ‬
‫اﻷداء وﻣـﻨـﺘـﺠﻲ اﻟـﺘـﺴـﺠـﻴﻼت اﻟـﺼـﻮﺗـﻴـﺔ وﻫـﻴـﺌﺎت‬
‫ﺳﻨﺔ ‪.1996‬‬
‫اﻹذاﻋﺔ )اﺗﻔـﺎﻗﻴﺔ روﻣـﺎ( )ﻟﺴﻨﺔ ‪ (1961‬ا‪G‬ﺸـﺎر إﻟﻴﻬﺎ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﻮﻳﺒﻮ ﺑﺸﺄن اﻷداء واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﺗﻲ ‪11 .....‬‬

‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪q‬‬

‫ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﻮﻳﺒﻮ ﺑﺸﺄن اﻷداء واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﺗﻲ‬
‫‪(*) (1996‬‬
‫(‬ ‫)ﻟﺴﻨﺔ‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪّﺳﺘﻮر‪ q‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪G‬ﺎدّة ‪ 11-77‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﶈﺘﻮﻳﺎت‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻌ ــﺪ اﻻﻃﻼع ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﻌ ــﺎﻫ ــﺪة ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﻈـ ـﻤ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎ‪G‬ـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﺪﻳﺒﺎﺟﺔ‬ ‫ﻟ ـﻠـ ـﻤ ـﻠ ـﻜـ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻔـ ـﻜــﺮﻳــﺔ )اﻟ ــﻮﻳ ـﺒــﻮ( ﺑـ ـﺸــﺄن اﻷداء واﻟ ـﺘـ ـﺴ ـﺠــﻴﻞ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ‪ :‬اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟــﺼــــﻮﺗﻲ ‪ q‬ا‪ G‬ـﻌ ـﺘ ــﻤــــﺪة ﺑ ـﺠ ـﻨــﻴﻒ ﺑــﺘـــﺎرﻳﺦ ‪ 20‬دﻳ ـﺴ ـﻤــﺒــــﺮ‬
‫ﺳﻨـﺔ ‪q1996‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 1‬ﻋﻼﻗﺔ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻴﺔ أﺧﺮى‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 2‬ﺗﻌﺎرﻳﻒ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 3‬ا‪G‬ـﺴ ـﺘ ـﻔـﻴــﺪون ﻣﻦ اﳊ ـﻤــﺎﻳـﺔ ﺑ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ ﻫـﺬه‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﺼـﺪّق ﻋﻠﻰ ﻣـﻌﺎﻫـﺪة ا‪G‬ﻨـﻈﻤـﺔ اﻟﻌـﺎ‪G‬ﻴﺔ‬ ‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬ ‫ﻟـﻠ ـﻤـﻠــﻜـــﻴـﺔ اﻟ ـﻔـﻜــﺮﻳـــﺔ )اﻟــﻮﻳــﺒــﻮ( ﺑـﺸــﺄن اﻷداء واﻟـﺘ ـﺴـﺠـﻴﻞ‬
‫اﻟ ـﺼــﻮﺗﻲ‪ q‬ا‪G‬ـﻌ ـﺘ ـﻤـﺪة ﺑ ـﺠـﻨــﻴﻒ ﺑ ـﺘـﺎرﻳﺦ ‪ 20‬دﻳـﺴ ـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 4‬ا‪G‬ﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫‪ q1996‬وﺗ ـ ـﻨـ ـﺸـ ــﺮ ﻓﻲ اﳉـ ــﺮﻳـ ــﺪة اﻟـ ـﺮّﺳ ـ ـﻤـ ـﻴّـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻤـ ـﻬـ ــﻮرﻳّ ــﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬ﺣﻘﻮق ﻓﻨﺎﻧﻲ اﻷداء‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 5‬ﺣﻘﻮق ﻓﻨﺎﻧﻲ اﻷداء ا‪G‬ﻌﻨﻮﻳﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 6‬ﺣـﻘــﻮق ﻓـﻨـــﺎﻧﻲ اﻷداء ا‪G‬ـﺎﻟــــﻴﺔ ﻓـﻲ أوﺟـــﻪ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫أداﺋﻬﻢ ﻏﻴﺮ ا‪G‬ﺜﺒﺘﺔ‬
‫ﺣـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪1434‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 7‬ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻨﺴﺎخ‬ ‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 8‬ﺣﻖ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 9‬ﺣﻖ اﻟﺘﺄﺟﻴﺮ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬

‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 10‬ﺣﻖ إﺗﺎﺣﺔ اﻷداء ا‪G‬ﺜﺒﺖ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﻮﻳﺒﻮ ﺑﺸﺄن اﻷداء واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﺗﻲ )ﻟﺴﻨﺔ‬
‫‪ (1996‬واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ا‪G‬ﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺆﺗﻤﺮ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ‬
‫(‬
‫اﻟـ ـﻔـ ــﺼﻞ اﻟـ ـﺜـ ــﺎﻟﺚ ‪ :‬ﺣـ ـﻘـ ــﻮق ﻣـ ـﻨـ ـﺘـ ــﺠﻲ اﻟـ ـﺘ ـ ـﺴـ ـﺠ ــﻴﻼت‬
‫اﻟﺬي اﻋﺘﻤﺪ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة وأﺣﻜﺎم اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن )ﻟﺴﻨﺔ ‪(1971‬‬
‫اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬
‫‪ (1961‬ا‪G‬ﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫(‬ ‫واﺗﻔﺎﻗﻴﺔ روﻣﺎ )ﻟﺴﻨﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 11‬ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻨﺴﺎخ‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 12‬ﺣﻖ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 13‬ﺣﻖ اﻟﺘﺄﺟﻴﺮ‬
‫ﻣ ـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ــﺎﻫـ ـ ـ ــﺪة اﻟـ ـ ـ ــﻮﻳ ـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ــﻮ ﺑ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺄن اﻷداء‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 14‬ﺣﻖ إﺗﺎﺣﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫واﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺴ ـ ـﺠ ـ ــﻴﻞ اﻟ ـ ـﺼ ـ ــﻮﺗﻲ )ﻟـ ـ ـﺴ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪4 .............. (*) (1996‬‬

‫)*( – اﻋـﺘـﻤـﺎد ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌـﺎﻫـﺪة ﻓـﻲ ﻣـﺆﺗـﻤـﺮ اﻟـﻮﻳـﺒـﻮ اﻟـﺪﺑـﻠـﻮﻣـﺎﺳﻲ ا‪G‬ـﻌـﻨﻲ‬ ‫)*( اﻟـﺒـﻴــﺎﻧـﺎت ا‪G‬ـﺘـﻔـﻖ ﻋـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺆﺗ ـﻤـﺮ اﻟـﺪﺑ ـﻠـﻮﻣـﺎﺳﻲ )اﻟــﺬي اﻋـﺘـﻤـﺪ‬
‫ﺑﺒـﻌﺾ ﻣﺴـﺎﺋﻞ ﺣــﻖ ا‪G‬ﺆﻟﻒ واﳊـﻘــﻮق ا‪G‬ﺸـﺎﺑﻬـﺔ ﻓﻲ ﺟﻨﻴﻒ ﻓﻲ ‪ 20‬دﻳﺴـﻤﺒﺮ‪/‬‬ ‫ا‪G‬ـﻌـﺎﻫـﺪة( ﺑـﺸـﺄن ﺑـﻌﺾ أﺣ ـﻜـﺎم ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌـﺎﻫـﺪة ﺗـﺮد ﻓﻲ اﳊـﻮاﺷﻲ اﻟـﺴـﻔـﻠـﻴـﺔ ﲢﺖ‬
‫ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ﺳﻨﺔ ‪.1996‬‬ ‫اﻷﺣﻜﺎم ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫وإذ ﺗ ــﻘـــــﺮ ﺑ ــﺎﳊـــﺎﺟــ ــﺔ إﻟﻰ اﶈـــﺎﻓ ــﻈــــــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ﺗــــﻮازن‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬اﻷﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫ﺑ‪ X‬ﺣـﻘـﻮق ﻓﻨـﺎﻧﻲ اﻷداء وﻣﻨـﺘـﺠﻲ اﻟﺘـﺴﺠـﻴﻼت اﻟـﺼﻮﺗـﻴﺔ‬ ‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 15‬اﳊﻖ ﻓـﻲ ﻣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎﻓـ ــﺄة ﻣـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺑـــﻞ اﻹذاﻋـــ ــﺔ أو‬
‫وﻣـﺼ ـﻠـﺤـﺔ ﻋـﺎﻣــﺔ اﳉـﻤـﻬـﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـﻴ ـﻤـﺎ ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎﻻت اﻟ ـﺘـﻌـﻠـﻴﻢ‬ ‫اﻟﻨﻘــﻞ إﻟﻰ اﳉﻤﻬﻮر‬
‫واﻟﺒﺤﺚ وإﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﻌﻠﻮﻣﺎت‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 16‬اﻟﺘﻘﻴﻴﺪات واﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات‬
‫ﻗﺪ اﺗﻔﻘﺖ ﻋﻠﻰ ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 17‬ﻣﺪة اﳊﻤﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 18‬اﻻﻟـ ـ ـﺘـ ــﺰاﻣ ـ ــﺎت ا‪ G‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺪاﺑ ـ ـﻴـ ــﺮ‬
‫اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬

‫ا‪G‬ﺎدةّة اﻷوﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 19‬اﻻﻟ ـ ـﺘـ ــﺰاﻣـ ــﺎت ا‪ G‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺔ ﺑـ ــﺎ‪ G‬ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺎت‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻴﺔ أﺧﺮى‬ ‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻹدارة اﳊﻘﻮق‬

‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 20‬اﻹﺟﺮاءات اﻟﺸﻜﻠﻴﺔ‬

‫)‪ (1‬ﻟـﻴﺲ ﻓﻲ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌــﺎﻫـﺪة ﻣـﺎ ﻳـﺤـﺪ ﻣﻦ اﻻﻟـﺘـﺰاﻣﺎت‬
‫ا‪ G‬ـﺘ ــﺮﺗ ـﺒــﺔ ﺣــﺎﻟ ـﻴ ــﺎ ﻋــﻠﻰ اﻷﻃــﺮاف ا‪G‬ـ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﺑـ ـﻌ ـﻀ ـﻬــﺎ ﲡــﺎه‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 21‬اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت‬
‫اﻟـﺒـﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﻰ اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴـﺔ اﻟﺪوﻟـﻴﺔ ﳊـﻤـﺎﻳﺔ ﻓـﻨﺎﻧﻲ‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 22‬اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺰﻣﻨﻲ‬
‫اﻷداء وﻣـﻨ ـﺘـﺠﻲ اﻟـﺘ ـﺴـﺠـﻴﻼت اﻟ ـﺼـﻮﺗـﻴـﺔ وﻫ ـﻴـﺌـﺎت اﻹذاﻋـﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 23‬أﺣﻜﺎم ﻋﻦ إﻧﻔﺎذ اﳊﻘﻮق‬
‫ا‪G‬ـ ـﺒ ــﺮﻣ ــﺔ ﻓﻲ روﻣ ــﺎ ﻓﻲ ‪ 26‬أﻛـ ـﺘ ــﻮﺑ ــﺮ‪ /‬ﺗـ ـﺸ ــﺮﻳﻦ اﻷول ‪1961‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ ‪ :‬اﻷﺣﻜﺎم اﻹدارﻳﺔ واﳋﺘﺎﻣﻴﺔ‬
‫)وا‪G‬ﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﺑﻌﺒﺎرة "اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ روﻣﺎ"(‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 24‬اﳉﻤﻌﻴﺔ‬
‫)‪ (2‬ﺗﺒـﻘﻲ اﳊـﻤـﺎﻳـﺔ ا‪G‬ـﻤـﻨـﻮﺣﺔ ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌـﺎﻫﺪة‬
‫ﺣ ـﻤــﺎﻳـــﺔ ﺣـــﻖ ا‪G‬ــﺆﻟﻒ ﻓﻲ ا‪ G‬ـﺼ ـﻨــﻔــﺎت اﻷدﺑــ ـﻴــﺔ واﻟ ـﻔــﻨـ ـﻴـﺔ‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 25‬ا‪G‬ﻜﺘﺐ اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺣـﺎﻟـﻬﺎ وﻻ ﺗـﺆﺛـﺮ ﻓﻴـﻬـﺎ ﺑـﺄي ﺷـﻜﻞ ﻣـﻦ اﻷﺷﻜـﺎل‪ .‬وﻋـﻠﻴﻪ‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 26‬أﻃﺮاف ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫ﻻ ﻳﺠـﻮز ﺗـﻔﺴـﻴـﺮ أي ﺣﻜﻢ ﻣﻦ أﺣـﻜـﺎم ﻫﺬه ا‪G‬ـﻌـﺎﻫﺪة ‪š‬ـﺎ ﻳﺨﻞ‬ ‫ا‪ G‬ــﺎدة ‪ : 27‬اﳊ ـ ـﻘ ــﻮق واﻻﻟ ـ ـﺘـ ــﺰاﻣـ ــﺎت ا‪G‬ـ ـﺘـ ــﺮﺗ ـ ـﺒ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫ﺑﺘﻠﻚ اﳊﻤﺎﻳﺔ‪(1).‬‬
‫ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫)‪ (3‬ﻟ ـﻴ ــﺴﺖ ﻟ ـﻬــﺬه ا‪G‬ـ ـﻌــﺎﻫــﺪة أي ﺻـ ـﻠــﺔ ﺑــﺄي ﻣـ ـﻌــﺎﻫــﺪات‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 28‬اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫أﺧﺮى‪ q‬وﻻ ﺗﺨﻞ ﺑﺄي ﺣﻘﻮق أو اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 29‬دﺧﻮل ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪2‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 30‬اﻟﺘـﺎرﻳﺦ اﻟﻔـﻌﻠﻲ اﻟـﺬي ﻳﺼـﺒﺢ ﻓﻴﻪ اﻟـﻜﻴﺎن‬
‫ﺗﻌﺎرﻳﻒ‬ ‫ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬

‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 31‬ﻧﻘﺾ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬

‫ﻷﻏﺮاض ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة ‪:‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 32‬ﻟﻐﺎت ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫أ( ﻳـﻘـﺼﺪ ﺑـﻌـﺒـﺎرة "ﻓـﻨـﺎﻧﻲ اﻷداء" ا‪G‬ـﻤﺜـﻠـﻮن وا‪G‬ـﻐـﻨﻮن‬
‫وا‪G‬ـﻮﺳﻴـﻘـﻴﻮن واﻟـﺮاﻗـﺼﻮن وﻏـﻴﺮﻫﻢ ﻣـﻦ اﻷﺷﺨـﺎص اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 33‬أﻣ‪ X‬اﻹﻳﺪاع‬
‫‘ـ ـﺜ ـ ـﻠ ــﻮن أو ﻳ ـ ـﻐـ ـﻨـ ــﻮن أو ﻳـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﻮن أو ﻳ ـ ـﻨـ ـﺸـ ــﺪون أو ﻳ ــﺆدون‬ ‫اﻟﺪﻳﺒﺎﺟﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻤﺜﻴﻞ أو ﺑـﻐﻴﺮه ﻣﺼﻨﻔﺎت أدﺑﻴﺔ أو ﻓﻨﻴﺔ أو أوﺟﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫إن اﻷﻃﺮاف ا‪G‬ﺘﻌﺎﻫﺪة‪q‬‬
‫اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮري‪q‬‬
‫إذ ﲢﺪوﻫـﺎ اﻟـﺮﻏﺒـﺔ ﻓﻲ ﺗـﻄﻮﻳـﺮ ﺣـﻤﺎﻳـﺔ ﺣـﻘﻮق ﻓـﻨﺎﻧﻲ‬
‫)‪ (1‬ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋـﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن ا‪G‬ﺎدة ‪ : (2) 1‬ﻣﻦ ا‪G‬ﻔﻬﻮم أن ا‪G‬ﺎدة ‪ (2) 1‬ﺗﻮﺿﺢ‬ ‫اﻷداء وﻣ ـﻨـﺘــﺠﻲ اﻟـﺘ ـﺴـﺠــﻴﻼت اﻟ ـﺼـﻮﺗ ـﻴـﺔ واﳊ ـﻔـﺎظ ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ‬
‫اﻟــﻌﻼﻗــﺔ ﺑــ‪ X‬اﳊ ـﻘـﻮق ا‪ G‬ـﺘــﺮﺗ ـﺒـﺔ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘ ـﺴـﺠــﻴﻼت اﻟ ـﺼــﻮﺗ ـﻴـﺔ ﺑ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ ﻫـﺬه‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻜﻔﻞ أﻛﺒﺮ ﻗﺪر •ﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ واﻻﺗﺴﺎق‪q‬‬
‫ا‪ G‬ـﻌـﺎﻫــﺪة وﺣﻖ ا‪G‬ـﺆﻟﻒ ﻓـﻲ ا‪G‬ـﺼ ـﻨـﻔـﺎت ا‪G‬ــﺪرﺟـﺔ ﻓﻲ ﺗ ـﺴـﺠــﻴﻼت ﺻـﻮﺗ ـﻴـﺔ‪ .‬وﻓﻲ‬
‫اﳊﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻳﻠﺰم ﻓﻴﻬﺎ اﳊـﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻣﻦ ﻣﺆﻟﻒ ا‪G‬ﺼﻨﻒ ا‪G‬ﺪرج ﻓﻲ‬ ‫وإذ ﺗ ـﻘـﺮ ﺑـﺎﳊـﺎﺟــﺔ إﻟﻰ ﺗـﻄـﺒــﻴﻖ ﻗـﻮاﻋـﺪ دوﻟ ـﻴـﺔ ﺟـﺪﻳـﺪة‬
‫ﺗـﺴـﺠـﻴﻞ ﺻـﻮﺗﻲ وﻣﻦ ﻓـﻨــﺎن اﻷداء أو ا‪G‬ـﻨـﺘﺞ اﻟـﺬي ‘ـﻠﻚ ﺣـﻘـﻮﻗـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘـﺴـﺠـﻴﻞ‬ ‫ﻹﻳـﺠـﺎد ﺣـﻠﻮل ﻣـﻨـﺎﺳـﺒـﺔ ﻟﻠـﻤـﺴـﺎﺋﻞ اﻟـﻨﺎﺟـﻤـﺔ ﻋﻦ اﻟـﺘـﻄﻮرات‬
‫اﻟـﺼــﻮﺗﻲ‪ q‬ﻓــﺈن اﳊـﺎﺟــﺔ إﻟﻰ اﳊ ـﺼــﻮل ﻋـﻠﻰ ﺗ ـﺼــﺮﻳﺢ ا‪G‬ــﺆﻟﻒ ﻻ ﺗـﻨ ـﺘــﻔﻲ ﺑ ـﺴـﺒﺐ‬
‫ﻓـﻲ اﺠﻤﻟـ ــﺎﻻت اﻻﻗـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺎدﻳـ ــﺔ واﻻﺟـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎﻋ ـ ـﻴـ ــﺔ واﻟـ ـﺜ ـ ـﻘـ ــﺎﻓ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻛـﻮن اﳊـﺼـﻮل ﻋﻠﻰ ﺗـﺼـﺮﻳﺢ ﻣﻦ ﻓـﻨﺎن اﻷداء أو ا‪G‬ـﻨـﺘﺞ ﻣـﻄﻠـﻮﺑـﺎ أﻳﻀـﺎ واﻟـﻌﻜﺲ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬
‫واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪q‬‬

‫وﻣﻦ ا‪ G‬ـ ـﻔـ ـﻬـ ــﻮم أﻳـ ـﻀـ ــﺎ أﻧﻪ ﻻ ﻳـ ــﻮﺟـ ــﺪ ﻓﻲ ا‪ G‬ــﺎدة ‪ (2) 1‬ﻣ ــﺎ ‘ـ ــﻨﻊ اﻟ ـ ـﻄ ــﺮف‬
‫وإذ ﺗ ـ ـﻘـ ــﺮ ‪š‬ـ ــﺎ ﻟ ـ ـﺘـ ـﻄـ ــﻮر ﺗ ـ ـﻜ ـ ـﻨـ ــﻮﻟـ ــﻮﺟـ ـﻴـ ــﺎ ا‪ G‬ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺎت‬
‫ا‪ G‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪ ﻣﻦ ﻣ ــﻨﺢ ﺣ ـﻘــﻮق اﺳـ ـﺘ ـﺌ ـﺜــﺎرﻳ ــﺔ ﻟ ـﻔ ـﻨ ــﺎن اﻷداء أو‪ G‬ـﻨــﺘﺞ اﻟـ ـﺘ ـﺴ ـﺠــﻴﻼت‬ ‫واﻻﺗـ ـﺼــﺎﻻت وﺗـ ـﻘ ــﺎرﺑ ـﻬ ــﺎ ﻣﻦ أﺛ ــﺮ ﻋـ ـﻤ ـﻴـﻖ ﻓﻲ إﻧـ ـﺘــﺎج أوﺟﻪ‬
‫اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺗﻔﻮق اﳊﻘﻮق ا‪G‬ﻄﻠﻮب ﻣﻨﺤﻬﺎ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬ ‫اﻷداء واﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ واﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻬﺎ‪q‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪3‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ب( ﻳـﻘ ـﺼــﺪ ﺑ ـﻌ ـﺒــﺎرة "اﻟـﺘ ـﺴ ـﺠــﻴﻞ اﻟ ـﺼــﻮﺗﻲ" ﺗ ـﺜـﺒــﻴﺖ‬
‫ا‪G‬ﺴﺘﻔـﻴﺪون ﻣﻦ اﳊﻤﺎﻳـﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬ ‫اﻷﺻ ـ ــﻮات اﻟـ ـ ـﺘـﻲ ﻳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻜـ ـ ــﻮن ﻣـ ـ ـﻨـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ اﻷداء أو ﻏ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺮﻫ ـ ــﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺻ ــﻮات‪ q‬أو ﺗ ـﺜ ـﺒ ـﻴـﺖ ﺗ ـﻤ ـﺜ ــﻴﻞ ﻟﻸﺻــﻮات ﻓـﻲ ﺷــﻜﻞ ﺧﻼف‬
‫)‪ (1‬ﺗ ـﻤ ــﻨﺢ اﻷﻃــﺮاف ا‪ G‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة اﳊ ـﻤ ــﺎﻳــﺔ ا‪ G‬ـﻨ ـﺼــﻮص‬ ‫ﺗـﺜـﺒـﻴﺖ ﻣﺪرج ﻓـﻲ ﻣﺼـﻨﻒ ﺳـﻴـﻨﻤـﺎﺋﻲ أو ﻣـﺼـﻨﻒ ﺳـﻤﻌﻲ‬
‫ﻋـ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻓـﻲ ﻫـ ــﺬه ا‪G‬ـ ـ ـﻌـ ــﺎﻫ ـ ــﺪة ﻟ ـ ـﻔـ ـ ـﻨـ ــﺎﻧـﻲ اﻷداء وﻣ ـ ـﻨـ ـ ـﺘـ ــﺠﻲ‬ ‫ﺑﺼﺮي آﺧﺮ‪(2)q‬‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﺴـ ـﺠـ ـﻴـﻼت اﻟـ ـﺼ ــﻮﺗـ ـﻴ ــﺔ ﻣﻦ ﻣ ــﻮاﻃ ــﻨﻲ ﺳ ــﺎﺋ ــﺮ اﻷﻃ ــﺮاف‬
‫ج( ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻜـﻠﻤﺔ "اﻟﺘﺜـﺒﻴﺖ" ﻛﻞ ﲡﺴﻴﺪ ﻟﻸﺻﻮات أو‬
‫ا‪G‬ﺘﻌـﺎﻗـﺪة‪.‬‬
‫ﻟ ـ ــﻜﻞ ﺗـ ـ ـﻤ ـ ـﺜـ ـ ـﻴـﻞ ﻟ ـ ـﻬ ـ ــﺎ‪ ‘ q‬ـ ــﻜﻦ ﺑ ـ ــﺎﻻﻧ ـ ــﻄﻼق ﻣ ـ ــﻨﻪ إدراﻛـ ـ ـﻬـ ــﺎ أو‬
‫)‪ (2‬ﻳـ ـ ـﻔـ ـ ـﻬـﻢ ﻣﻦ ﻋ ـ ـ ـﺒ ـ ــﺎرة ﻣ ـ ــﻮاﻃـ ـ ـﻨـﻲ ﺳ ـ ــﺎﺋ ـ ــﺮ اﻷﻃ ـ ــﺮاف‬ ‫اﺳﺘﻨﺴﺎﺧﻬﺎ أو ﻧﻘﻠﻬﺎ ﺑﺄداة‪q‬‬
‫ا‪G‬ـﺘﻌـﺎﻗـﺪة أﻧـﻬﺎ ﺗـﻌـﻨﻲ ﻓـﻨﺎﻧﻲ اﻷداء وﻣـﻨـﺘﺠـﻲ اﻟﺘـﺴـﺠﻴﻼت‬ ‫د( ﻳـ ـﻘـ ـﺼ ــﺪ ﺑـ ـﻌ ـ ـﺒ ــﺎرة "ﻣـ ـﻨ ــﺘﺞ اﻟـ ـﺘـ ـﺴ ـ ـﺠ ــﻴﻞ اﻟـ ـﺼ ــﻮﺗﻲ"‬
‫اﻟـ ـﺼــﻮﺗ ـﻴ ــﺔ اﻟــﺬﻳﻦ ﻳ ـﺴـ ـﺘــﻮﻓــﻮن ﻣ ـﻌ ــﺎﻳ ـﻴــﺮ اﻷﻫ ـﻠـ ـﻴــﺔ اﻟﻼزﻣــﺔ‬ ‫اﻟ ـﺸــﺨﺺ اﻟ ـﻄ ـﺒ ـﻴـﻌـﻲ أو ا‪ G‬ـﻌ ـﻨـﻮي اﻟــﺬي ﻳ ـﺘـﻢ ‪š‬ـﺒــﺎدرة ﻣــﻨﻪ‬
‫ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ا‪G‬ـﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ روﻣﺎ‪ q‬ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻛـﻞ‬ ‫و‪š‬ـﺴـﺆوﻟـﻴﺘﻪ ﺗـﺜـﺒـﻴﺖ اﻷﺻـﻮات اﻟـﺘﻲ ﻳـﺘـﻜـﻮن ﻣـﻨـﻬﺎ اﻷداء‬
‫اﻷﻃــﺮاف ا‪ G‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة ‪š‬ــﻮﺟﺐ ﻫــﺬه ا‪ G‬ـﻌــﺎﻫـﺪة دوﻻ ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة‬ ‫أو ﻏ ـﻴــﺮﻫـﺎ ﻣﻦ اﻷﺻــﻮات أو ﺗـﺜ ـﺒــﻴﺖ أي ﺗـﻤ ـﺜــﻴﻞ ﻟﻸﺻـﻮات‬
‫‪š‬ـــﻮﺟﺐ ﺗــﻠﻚ اﻻﺗــﻔـــﺎﻗـ ـﻴــﺔ‪ .‬وﺗ ـﻄ ـﺒـﻖ اﻷﻃــــﺮاف ا‪ G‬ـﺘــﻌــــﺎﻗـﺪة‬ ‫ﻷول ﻣـﺮة‪q‬‬
‫ﻋـﻠﻰ ﻣــﻌـــﺎﻳـﻴــﺮ اﻷﻫـﻠــ ـﻴـﺔ ﻫـﺬه اﻟ ـﺘـﻌـــﺎرﻳـﻒ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺨ ـﺼـﻬـــﺎ‬
‫ﻫـ( ﻳـ ـﻘ ـﺼــﺪ ﺑ ـﻜـ ـﻠ ـﻤــﺔ "ﻧـ ـﺸــﺮ" أداء ﻣ ـﺜ ـﺒـﺖ أو ﺗ ـﺴ ـﺠــﻴﻞ‬
‫ﻣـﻦ ا‪G‬ﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪(4).‬‬
‫ﺻ ـ ــﻮﺗـﻲ ﻋ ـ ــﺮض ﻧ ـ ــﺴﺦ ﻋـﻦ اﻷداء ا‪G‬ـ ـ ـﺜ ـ ــﺒﺖ أو اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺴـ ـ ـﺠ ـ ــﻴﻞ‬
‫)‪ (3‬ﻋـﻠﻰ ﻛـﻞ ﻃـﺮف ﻣـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪ ﻳ ـﺴـﺘ ـﻔـﻴـﺪ ﻣﻦ اﻹﻣ ـﻜـﺎﻧـﺎت‬ ‫اﻟـﺼــﻮﺗﻲ ﻋـﻠﻰ اﳉـﻤـﻬـــﻮر‪š q‬ـﻮاﻓـﻘـﺔ ﺻــﺎﺣﺐ اﳊﻖ وﺑـﺸـﺮط‬
‫أن ﺗﻌﺮض اﻟﻨﺴﺦ ﻋﻠﻰ اﳉﻤﻬﻮر ﺑﻜﻤﻴﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪(3)q‬‬
‫ا‪ G‬ـ ـﻨ ـ ـﺼـ ــﻮص ﻋـ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ـ ــﺎدّة ‪ (3) 5‬أو ﻓـﻲ ا‪ G‬ــﺎدّة ‪ 17‬ﻣﻦ‬
‫اﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ روﻣـﺎ ﻷﻏـﺮاض ا‪G‬ﺎدّة ‪ 5‬أن ﻳـﺮﻓﻊ إﻟﻰ ا‪G‬ـﺪﻳـﺮ اﻟـﻌـﺎمّ‬ ‫و( ﻳـﻘﺼﺪ ﺑـﻜﻠﻤـﺔ "إذاﻋﺔ" إرﺳﺎل اﻷﺻـﻮات أو اﻟﺼﻮر‬
‫ﻟـﻠـﻤـﻨـﻈـﻤﺔ اﻟـﻌــﺎ‪G‬ـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻤـﻠـﻜــﻴـﺔ اﻟـﻔـﻜــﺮﻳـﺔ )اﻟـﻮﻳـﺒـﻮ( إﺧـﻄﺎرا‬ ‫واﻷﺻــﻮات أو ﺗـﻤـﺜـﻴـﻞ ﻟـﻬـﺎ ﺑـﻮﺳـﺎﺋـﻞ ﻻﺳـﻠـﻜـﻴــﺔ ﻟـﻴـﺴـﺘ ـﻘـﺒـﻠـﻬـﺎ‬
‫وﻓﻖ ﺗﻠﻚ اﻷﺣﻜﺎم‪(5).‬‬
‫اﳉ ـﻤــﻬــــﻮر‪ q‬وﻳ ـﻌـ ـﺘ ـﺒــﺮ ﻛــﻞ إرﺳــــﺎل ﻣﻦ ذﻟـﻚ اﻟ ـﻘــﺒــــﻴﻞ ﻳــﺘﻢ‬
‫ﻋ ـﺒ ــﺮ اﻟ ـﺴــﺎﺗﻞ ﻣـﻦ ﺑــﺎب "اﻹذاﻋــﺔ" أﻳ ـﻀــﺎ‪ q‬وﻳـ ـﻌ ـﺘ ـﺒــﺮ إرﺳــﺎل‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪4‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫إﺷﺎرات ﻣﺠـﻔﺮة ﻣﻦ ﺑﺎب "اﻹذاﻋﺔ" ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻴﺢ‬
‫ا‪G‬ﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓـﻴـﻬــــﺎ ﻫـﻴـﺌــــﺔ اﻹذاﻋــــﺔ ﻟـﻠ ـﺠـﻤـﻬــــﻮر اﻟـــﻮﺳـﻴــﻠـــﺔ اﻟـﻜ ـﻔـﻴـﻠـــﺔ‬
‫ﺑــﻔﻚ اﻟ ـﺘ ـﺠ ـﻔ ـﻴــﺮ أو ﻳ ـﺘــﺎح ﻓـﻴ ـﻬــﺎ ذﻟﻚ ﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻤــﻬـــﻮر ‪š‬ــﻮاﻓــﻘــﺔ‬
‫)‪ (1‬ﻳ ـﻄ ـﺒـﻖ ﻛﻞ ﻃــﺮف ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪ ﻋــﻠﻰ ﻣــﻮاﻃــﻨﻲ ﺳــﺎﺋــﺮ‬
‫ﻫﻴﺌـﺔ اﻹذاﻋــﺔ‪q‬‬
‫اﻷﻃــﺮاف ا‪ G‬ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة‪ q‬ﻛ ـﻤ ــﺎ ورد ﺗ ـﻌــﺮﻳ ـﻔ ــﻬﻢ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺎدّة ‪q(2) 3‬‬
‫ا‪G‬ـ ـﻌــﺎﻣ ــﻠـــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﻳ ـﻄـ ـﺒ ـﻘـ ـﻬــﺎ ﻋ ــﻠﻰ ﻣــﻮاﻃـ ـﻨ ـﻴـﻪ ﻓ ـﻴ ـﻤ ــﺎ ﻳ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫ز( ﻳـ ـﻘـ ـﺼــﺪ ﺑـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎرة "اﻟ ـﻨ ــﻘﻞ إﻟـﻰ اﳉ ـﻤـ ـﻬ ــﻮر" إن ﻛــﺎن‬
‫ا‪G‬ـﻨ ـﻘـﻮل أداء أو ﺗـﺴ ـﺠـﻴﻼ ﺻــﻮﺗـﻴـﺎ أن ﺗ ـﻨـﻘﻞ إﻟﻰ اﳉ ـﻤـﻬـﻮر‪q‬‬
‫ﺑﺎﳊـﻘﻮق اﻻﺳﺘﺌـﺜﺎرﻳﺔ ا‪G‬ـﻤﻨﻮﺣـﺔ ﺻﺮاﺣﺔ ﻓﻲ ﻫـﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫ﺑ ــﺄي وﺳـ ـﻴ ــﻠــ ــﺔ ﺧﻼف اﻹذاﻋــ ــﺔ‪ q‬اﻷﺻــ ــﻮات اﻟ ــﺘﻲ ﻳـ ـﺘ ــﻜــ ــﻮن‬
‫واﳊـﻖ ﻓﻲ ﻣــﻜــﺎﻓـﺄة ﻋــﺎدﻟــﺔ ا‪ G‬ـﻨـﺼـــﻮص ﻋـﻠـــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدّة ‪15‬‬
‫ﻣ ـ ـﻨـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ اﻷداء أو اﻷﺻـ ــﻮات أو أوﺟـــﻪ ﺗ ـ ـﻤ ـ ــﺜـ ـ ـﻴـﻞ اﻷﺻــ ــﻮات‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫ا‪ G‬ـ ـﺜـ ـ ـﺒـ ــﺘــ ــﺔ ﻓـﻲ ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﺠ ـ ــﻴﻞ ﺻـــ ــﻮﺗـﻲ‪ .‬وﻷﻏـــ ــﺮاض ا‪G‬ـ ــﺎدّة ‪q15‬‬
‫)‪ (2‬ﻻ ﻳـﻄﺒﻖ اﻻﻟﺘـﺰام ا‪G‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟـﻔﻘﺮة )‪(1‬‬ ‫ﺗـﺸـﻤــﻞ ﻋ ـﺒـﺎرة "اﻟ ـﻨـﻘــﻞ إﻟﻰ اﳉ ـﻤـﻬـﻮر" ﺗ ـﻤـﻜـ‪ X‬اﳉ ـﻤـﻬـــﻮر‬
‫ﻣــﺎ دام اﻟـﻄــﺮف ا‪G‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪ اﻵﺧــﺮ ﻳـﺴـﺘ ـﻔـﻴـﺪ ﻣـﻦ اﻟـﺘـﺤ ـﻔـﻈـﺎت‬ ‫ﻣـﻦ ﺳـﻤــﺎع اﻷﺻـﻮات أو أوﺟـﻪ ﺗـﻤ ـﺜـﻴﻞ اﻷﺻـــﻮات ا‪ G‬ـﺜـﺒــﺘـــﺔ‬
‫ا‪G‬ﺴﻤﻮح ﺑﻬﺎ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﺎدّة ‪ (3) 15‬ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺻﻮﺗﻲ‪.‬‬

‫)‪ (4‬ﺑـﻴﺎن ﻣـﺘﻔﻖ ﻋـﻠـﻴﻪ ﺑﺸـﺄن ا‪G‬ﺎدة ‪ : (2) 3‬ﺑـﺎﻟﻨـﺴﺒـﺔ إﻟﻰ ﺗـﻄﺒـﻴﻖ ا‪G‬ﺎدة‬ ‫)‪ (2‬ﺑ ـﻴ ــﺎن ﻣ ـﺘــﻔﻖ ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ ﺑ ـﺸــﺄن ا‪G‬ــﺎدة ‪) 2‬ب( ‪ :‬ﻣـﻦ ا‪ G‬ـﻔ ـﻬــﻮم أن ﺗ ـﻌــﺮﻳﻒ‬
‫اﻟ ـﺘـﺴـﺠــﻴﻞ اﻟـﺼــﻮﺗﻲ اﻟـﻮارد ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة ‪) 2‬ب( ﻻ ﻳــﻮﺣﻲ ﺑـﺄن اﳊ ـﻘـﻮق ا‪G‬ـﺘــﺮﺗـﺒـﺔ‬
‫‪ q(2) 3‬ﻣﻦ ا‪ G‬ـﻔ ـﻬـﻮم أن ا‪ G‬ـﻘ ـﺼـﻮد ﻣﻦ اﻟ ـﺘ ـﺜـﺒــﻴﺖ ﻫــﻮ إﻋــﺪاد اﻟـﻨ ـﺴ ـﺨـﺔ اﻟ ـﻨ ـﻬـﺎﺋ ـﻴـﺔ‬
‫ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘـﺴـﺠﻴـﻞ اﻟﺼـﻮﺗﻲ ﺗـﺘـﺄﺛـﺮ‪ q‬ﺑﺄي ﺣـﺎل ﻣﻦ اﻷﺣـﻮال‪ q‬ﺑـﺈدراﺟﻪ ﻓﻲ ﻣـﺼﻨﻒ‬
‫ﻟﻠﺸﺮﻳﻂ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ أو ﻣﺼﻨﻒ ﺳﻤﻌﻲ ﺑﺼﺮي آﺧﺮ‪.‬‬
‫)‪ (5‬ﺑ ـﻴـﺎن ﻣ ـﺘـﻔﻖ ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﺑ ـﺸـﺄن ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﻳ ـﻔـﻬﻢ ﻣﻦ ﻋ ـﺒـﺎرة "ﻣــﻮاﻃﻦ دوﻟـﺔ‬
‫)‪ (3‬ﺑﻴـﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋـﻠﻴﻪ ﺑـﺸﺄن ا‪G‬ﻮاد ‪) 2‬ﻫـ( و‪ 8‬و‪ 9‬و‪ 12‬و‪ : 13‬ﺗﺸﻴـﺮ ﻛﻠﻤﺔ‬
‫ﻣـ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أﺧــﺮى" ا‪ G‬ـﺸ ــﺎر إﻟ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺎدة ‪) 1 - 5‬أ( وا‪G‬ـﺎدة ‪) 1 -16‬أ( "‪ "4‬ﻣﻦ‬
‫"ﻧﺴﺦ" وﻋﺒـﺎرة "اﻟﻨﺴﺨـﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻏﻴـﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ"‪ q‬ﻛـﻤﺎ ورد اﺳﺘﻌـﻤﺎﻟﻬﻤﺎ‬
‫اﺗـﻔﺎﻗـﻴﺔ روﻣـﺎ‪ q‬ا‪G‬ﺴـﺘﻌﻤـﻠﺔ ﻓﻲ ﻫـﺬه ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة‪ q‬أﻧـﻬﺎ ﺗـﻌﻨﻲ ﻓﻴـﻤﺎ ﻳـﺘﻌـﻠﻖ ‪š‬ﻨـﻈﻤﺔ‬
‫ﻓـﻲ ا‪G‬ﻮاد ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرة واﻟﻠـﺘـ‪ X‬ﺗﺨـﻀـﻌﺎن ﳊﻖ اﻟـﺘـﻮزﻳﻊ وﺣﻖ اﻟﺘـﺄﺟـﻴﺮ ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ‬
‫دوﻟﻴـﺔ ﺣـﻜﻮﻣـﻴﺔ ﺗـﻜـﻮن ﻃﺮﻓـﺎ ﻣـﺘﻌـﺎﻗـﺪا ‪š‬ﻮﺟﺐ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌﺎﻫـﺪة‪ q‬ﻣـﻮاﻃﻨـﺎ ﻣﻦ أﺣﺪ‬
‫ا‪G‬ـﻮاد ا‪G‬ﺬﻛـﻮرة ذاﺗﻬﺎ‪ q‬إﻟﻰ اﻟـﻨﺴﺦ ا‪G‬ـﺜﺒـﺘﺔ وﺣـﺪﻫﺎ اﻟﺘﻲ ‘ـﻜﻦ ﻋﺮﺿـﻬﺎ ﻟـﻠﺘﺪاول‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﻷﻋﻀﺎء ﻓﻲ ﺗﻠﻚ ا‪G‬ﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺄدوات ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪7‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻨﺴﺎخ‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻓﻨﺎﻧﻲ اﻷداء‬

‫ﻳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـ ـ ــﺘﻊ ﻓـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮ اﻷداء ﺑ ـ ــﺎﳊـﻖ اﻻﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﺌـ ـ ـﺜ ـ ــﺎري ﻓﻲ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪5‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟـﺘـﺼـﺮﻳـﺢ ﺑـﺎﻻﺳـﺘـﻨ ـﺴـﺎخ ا‪G‬ـﺒــﺎﺷـﺮ أو ﻏـﻴــﺮ ا‪G‬ـﺒـﺎﺷــﺮ ﻷوﺟﻪ‬
‫ﺣﻘﻮق ﻓﻨﺎﻧﻲ اﻷداء ا‪G‬ﻌﻨﻮﻳﺔ‬
‫أداﺋـﻬﻢ ا‪G‬ﺜﺒﺘـﺔ ﻓﻲ ﺗﺴﺠﻴﻼت ﺻـﻮﺗﻴﺔ‪ q‬ﺑﺄي ﻃـﺮﻳﻘـﺔ أو ﺑﺄي‬
‫ﺷﻜـﻞ ﻛـﺎن‪(6).‬‬
‫)‪ (1‬ﺑـﻐﺾ اﻟ ـﻨـﻈــﺮ ﻋـﻦ اﳊـﻘــﻮق ا‪G‬ــﺎﻟــﻴـﺔ ﻟ ـﻔـﻨــﺎن اﻷداء‬
‫ﺑــﻞ وﺣ ــﺘﻰ ﺑـ ـﻌ ــﺪ اﻧـ ـﺘـ ـﻘ ــﺎل ﻫ ــﺬه اﳊـ ـﻘ ــﻮق‪ q‬ﻓ ــﺈن ﻓـ ـﻨــﺎن اﻷداء‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪8‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻳـ ـﺤـ ـﺘ ــﻔﻆ‪ q‬ﻓـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ﻳـ ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑ ــﺄداﺋـﻪ اﻟـ ـﺴـ ـﻤ ــﻌﻲ اﳊﻲ أو أداﺋﻪ‬
‫ﺣﻖ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‬
‫ا‪G‬ـ ـﺜــﺒﺖ ﻓﻲ ﺗـ ـﺴــﺠــــﻴﻞ ﺻــ ــﻮﺗﻲ‪ q‬ﺑــﺎﳊـــﻖ ﻓــﻲ أن ﻳــﻄــــﺎﻟﺐ‬
‫)‪ (1‬ﻳـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺘﻊ ﻓـ ـﻨـ ــﺎﻧ ــﻮ اﻷداء ﺑ ــﺎﳊﻖ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـﺌـ ـﺜ ــﺎري ﻓﻲ‬ ‫ﺑـ ــﺄن ﻳ ـ ـﻨـ ــﺴﺐ أداؤه إﻟـــ ــﻴﻪ إﻻ ﻓـﻲ اﳊـــ ــﺎﻻت اﻟــ ـﺘـﻲ ﻳـ ــﻜــ ــﻮن‬
‫اﻟـﺘـﺼﺮﻳﺢ ﺑـﺈﺗﺎﺣـﺔ اﻟـﻨﺴـﺨـﺔ اﻷﺻﻠـﻴﺔ أو ﻏـﻴـﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟـﻨﺴﺦ‬ ‫ﻓﻴـﻬــﺎ اﻻﻣﺘـﻨﺎع ﻋﻦ ﻧـﺴﺐ اﻷداء ﺗـﻤﻠـــﻴﻪ ﻃـﺮﻳﻘـــﺔ اﻻﻧﺘـﻔــﺎع‬
‫ﻋﻦ أوﺟﻪ أداﺋـﻬﻢ ا‪G‬ﺜـﺒﺘـﺔ ﻓﻲ ﺗﺴـﺠﻴﻼت ﺻـﻮﺗﻴـﺔ ﻟﻠـﺠﻤـﻬﻮر‬ ‫ﺑ ـ ـ ــﺎﻷداء‪ q‬وﻟــﻪ أﻳ ـ ـ ــﻀــ ـ ـ ــﺎ اﳊــﻖ ﻓـﻲ اﻻﻋ ـ ـ ــﺘــ ـ ـ ــﺮاض ﻋـ ـ ـ ـﻠـﻰ ﻛــﻞ‬
‫ﺑﺒﻴﻌﻬﺎ أو ﻧﻘـﻞ ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬ ‫ﲢ ــﺮﻳﻒ أو ﺗ ــﺸـ ــﻮﻳـﻪ أو أي ﺗـ ـﻌــﺪﻳـــﻞ آﺧــ ــﺮ ﻷداﺋـﻪ ﻳ ــﻜــــﻮن‬
‫ﺿــﺎرا ﺑﺴﻤﻌﺘـﻪ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻟ ـ ــﻴﺲ ﻓﻲ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ـﻌـ ــﺎﻫـ ــﺪة ﻣـ ــﺎ ﻳ ـ ــﺆﺛـ ــﺮ ﻓﻲ ﺣـ ــﺮﻳـ ــﺔ‬
‫اﻷﻃـﺮاف ا‪ G‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻓـﻲ ﲢـﺪﻳـﺪ أي ﺷـﺮوط ﻻﺳ ـﺘـﻨـﻔـﺎد اﳊﻖ‬ ‫)‪ (2‬اﳊ ــﻘــ ــﻮق ا‪ G‬ـ ـﻤ ـ ـﻨـ ــﻮﺣـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻔـ ــﻨــ ــﺎن اﻷداء ‪ š‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ‬
‫وا‪G‬ــﺬﻛــﻮر ﻓﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘـﺮة )‪ (1‬ﺑ ـﻌــﺪ ﺑــﻴﻊ اﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺨــﺔ اﻷﺻ ـﻠ ـﻴـﺔ أو‬ ‫اﻟ ـ ـﻔ ـ ــﻘـــ ــﺮة )‪ (1‬ﺗـ ــﻈﻞ ﻣ ـ ـﺤ ـ ـﻔـ ــﻮﻇ ـ ــﺔ ﺑـ ــﻌــ ــﺪ وﻓـ ــﺎﺗـﻪ وإﻟﻰ ﺣـ ــ‪X‬‬
‫ﻏ ـﻴ ــﺮﻫ ــﺎ ﻣﻦ اﻟـ ـﻨــﺴﺦ ﻋـﻦ اﻷداء ا‪ G‬ـﺜ ــﺒﺖ أو ﻧ ــﻘﻞ ﻣـ ـﻠ ـﻜـ ـﻴ ـﺘـ ـﻬــﺎ‬ ‫اﻧ ـ ـﻘ ـ ــﻀـــ ــﺎء اﳊ ـ ـﻘـ ــﻮق ا‪ G‬ـ ــﺎﻟـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻷﻗـﻞ‪ q‬و‘ـ ــﺎرس ﻫـ ــﺬه‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ ﺑﺘﺼﺮﻳﺢ ﻓﻨﺎن اﻷداء‪(7).‬‬
‫اﳊـﻘـــﻮق اﻷﺷـﺨـﺎص أو اﻟ ـﻬـﻴ ـﺌـﺎت ا‪G‬ـﺼــﺮح ﻟـﻬـﺎ ﻓـﻲ ﺗـﺸـﺮﻳﻊ‬
‫اﻟـﻄـﺮف ا‪G‬ﺘـﻌـﺎﻗﺪ ا‪G‬ـﻄـﻠـﻮب ﺗﻮﻓـﻴـﺮ اﳊﻤـﺎﻳـﺔ ﻓﻴﻪ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪9‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻓﺈن اﻷﻃﺮاف ا‪G‬ﺘﻌﺎﻗـﺪة اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﺸﺮﻳﻌﻬﺎ ا‪G‬ﻌﻤﻮل‬
‫ﺣﻖ اﻟﺘﺄﺟﻴﺮ‬
‫ﺑﻪ‪ q‬ﻋـﻨـﺪ اﻟﺘـﺼـﺪﻳﻖ ﻋـﻠﻰ ﻫﺬه ا‪G‬ـﻌـﺎﻫﺪة أو اﻻﻧـﻀـﻤﺎم إﻟـﻴـﻬﺎ‪q‬‬
‫)‪ (1‬ﻳـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺘﻊ ﻓـ ـﻨـ ــﺎﻧ ــﻮ اﻷداء ﺑ ــﺎﳊﻖ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـﺌـ ـﺜ ــﺎري ﻓﻲ‬
‫ﻧ ـ ـﺼ ــﻮﺻـ ــﺎ ﺗـ ـﻜـ ــﻔﻞ اﳊ ـ ـﻤ ــﺎﻳـ ــﺔ ﺑـ ـﻌـ ــﺪ وﻓـ ــﺎة ﻓـ ـﻨـ ــﺎن اﻷداء ﻟ ــﻜــﻞ‬
‫اﻟﺘﺼـﺮﻳﺢ ﺑﺘﺄﺟـﻴﺮ اﻟﻨـﺴﺨـﺔ اﻷﺻﻠﻴـﺔ أو ﻏﻴﺮﻫـﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ‬ ‫اﳊـﻘـــﻮق ا‪G‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـــﺮة اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـــﺔ ﻳـﻜـــﻮن‬
‫ﻋﻦ أوﺟﻪ أداﺋـﻬﻢ ا‪G‬ﺜـﺒﺘـﺔ ﻓﻲ ﺗﺴـﺠﻴﻼت ﺻـﻮﺗﻴـﺔ ﻟﻠـﺠﻤـﻬﻮر‬ ‫ﻟﻬﺎ اﳊـﻖ ﻓﻲ اﻟﻨـﺺ ﻋﻠﻰ أن ﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﳊﻘــﻮق ﻻ ﻳﺤﺘﻔﻆ‬
‫ﻷﻏ ــﺮاض ﲡــﺎرﻳــﺔ‪ q‬ﺣ ـﺴـﺐ اﻟ ـﺘ ـﻌــﺮﻳﻒ اﻟ ــﻮارد ﻓﻲ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‬ ‫ﺑﻬﺎ ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫اﻟـﻮﻃــﻨﻲ ﻟ ـﻠـﻄــﺮف ا‪ G‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪ‪ q‬ﺣــﺘﻰ ﺑ ـﻌـﺪ ﺗــﻮزﻳ ـﻌـﻬــﺎ ‪š‬ـﻌــﺮﻓـﺔ‬
‫ﻓﻨﺎن اﻷداء أو ﺑﺘﺼﺮﻳﺢ ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫)‪ (3‬وﺳـﺎﺋﻞ اﻟـﻄـﻌﻦ ﻟـﻠﻤـﺤـﺎﻓـﻈـﺔ ﻋﻠﻰ اﳊـﻘـﻮق ا‪G‬ـﻘﺮرة‬
‫ﻓﻲ ﻫـﺬه ا‪G‬ﺎدة ﻳـﺤـﻜﻤـﻬـﺎ ﺗـﺸﺮﻳﻊ اﻟـﻄـﺮف ا‪G‬ﺘـﻌـﺎﻗﺪ ا‪G‬ـﻄـﻠﻮب‬
‫)‪ (2‬ﺑــﺎﻟــﺮﻏـﻢ ﻣﻦ أﺣ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة )‪ q(1‬ﻳـ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻠ ـﻄــﺮف‬
‫ﺗﻮﻓﻴﺮ اﳊﻤﺎﻳﺔ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ا‪G‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪ اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﻓﻲ ‪ 15‬أﺑـﺮﻳـﻞ‪ /‬ﻧـﻴـﺴـﺎن ﺳـﻨـﺔ ‪1994‬‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪6‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫)‪ (6‬ﺑـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎن ﻣـ ـ ـﺘـ ـ ـﻔـﻖ ﻋـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـﻪ ﺑـ ـ ـﺸ ـ ــﺄن ا‪ G‬ـ ــﻮاد ‪ 7‬و‪ 11‬و‪ : 16‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒـﻖ ﺣﻖ‬
‫اﻻﺳﺘـﻨﺴـﺎخ ا‪G‬ﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻪ ﻓـﻲ ا‪G‬ﺎدﺗ‪ 7 X‬و‪ q11‬واﻻﺳﺘـﺜﻨﺎءات ا‪G‬ـﺴﻤـﻮح ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺣﻘـﻮق ﻓﻨـﺎﻧﻲ اﻷداء ا‪G‬ﺎﻟـﻴﺔ‬
‫ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻴـﻬـﻤـﺎ ‪š‬ـﻮﺟﺐ ا‪G‬ﺎدة ‪ q16‬اﻧـﻄـﺒﺎﻗـﺎ ﻛـﺎﻣﻼ ﻋـﻠﻰ اﶈـﻴﻂ اﻟﺮﻗـﻤﻲ وﻻ ﺳـﻴـﻤﺎ‬ ‫ﻓﻲ أوﺟﻪ أداﺋﻬﻢ ﻏﻴﺮ ا‪G‬ﺜﺒﺘﺔ‬
‫ﻋـﻠـﻰ اﻻﻧـﺘ ـﻔــﺎع ﺑــﺄوﺟﻪ اﻷداء واﻟ ـﺘـﺴ ـﺠــﻴﻼت اﻟ ـﺼــﻮﺗـﻴــﺔ ﻓﻲ ﺷــﻜﻞ رﻗــﻤﻲ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ـ ـﻔ ـﻬــﻮم أن ﺧ ــﺰن أداء أو ﺗ ـﺴـ ـﺠــﻴﻞ ﻣـ ـﺤــﻤﻲ رﻗ ــﻤﻲ اﻟ ـﺸ ــﻜﻞ ﻓﻲ ﺟ ـﻬ ــﺎز وﺳــﻴﻂ‬ ‫ﻳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـ ـ ــﺘﻊ ﻓـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮ اﻷداء ﺑ ـ ــﺎﳊـﻖ اﻻﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﺌـ ـ ـﺜ ـ ــﺎري ﻓﻲ‬
‫إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻳﻌﺘﺒﺮ اﺳﺘﻨﺴﺎﺧﺎ ‪š‬ﻌﻨﻰ ﺗﻠﻚ ا‪G‬ﻮاد‪.‬‬
‫اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ‪š‬ﺎ ﻳﻠﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄوﺟﻪ أداﺋﻬﻢ ‪:‬‬
‫)‪ (7‬ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋـﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن ا‪G‬ﻮاد ‪) 2‬ﻫـ( و‪ 8‬و‪ 9‬و‪ 12‬و‪ : 13‬ﺗﺸﻴﺮ ﻛﻠﻤﺔ‬
‫"ﻧﺴﺦ" وﻋﺒـﺎرة "اﻟﻨﺴﺨـﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻏﻴـﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ"‪ q‬ﻛـﻤﺎ ورد اﺳﺘﻌـﻤﺎﻟﻬﻤﺎ‬
‫"‪ "1‬إذاﻋـــــﺔ أوﺟـــﻪ أداﺋــﻬـﻢ ﻏــﻴــــﺮ ا‪ G‬ـﺜ ـﺒــﺘــــﺔ وﻧ ـﻘ ـﻠــﻬـــﺎ‬
‫ﻓـﻲ ا‪G‬ﻮاد ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرة واﻟﻠـﺘـ‪ X‬ﺗﺨـﻀـﻌﺎن ﳊﻖ اﻟـﺘـﻮزﻳﻊ وﺣﻖ اﻟﺘـﺄﺟـﻴﺮ ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ‬ ‫إﻟﻰ اﳉﻤﻬﻮر إﻻ إذا ﺳﺒﻖ ﻟﻸداء أن ﻛﺎن أداء ﻣﺬاﻋﺎ‪q‬‬
‫ا‪G‬ـﻮاد ا‪G‬ﺬﻛـﻮرة ذاﺗﻬﺎ‪ q‬إﻟﻰ اﻟـﻨﺴﺦ ا‪G‬ـﺜﺒـﺘﺔ وﺣـﺪﻫﺎ اﻟﺘﻲ ‘ـﻜﻦ ﻋﺮﺿـﻬﺎ ﻟـﻠﺘﺪاول‬
‫ﻛﺄدوات ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‪.‬‬ ‫"‪ "2‬وﺗﺜﺒﻴﺖ أوﺟﻪ أداﺋﻬﻢ ﻏﻴﺮ ا‪G‬ﺜﺒﺘﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫)‪ (2‬ﻟ ـ ــﻴﺲ ﻓﻲ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ـﻌـ ــﺎﻫـ ــﺪة ﻣـ ــﺎ ﻳ ـ ــﺆﺛـ ــﺮ ﻓﻲ ﺣـ ــﺮﻳـ ــﺔ‬
‫اﻷﻃـــﺮاف ا‪ G‬ـﺘ ــﻌـــﺎﻗــﺪة ﻓﻲ ﲢـ ــﺪﻳـــﺪ أي ﺷــــﺮوط ﻻﺳـ ـﺘ ـﻨ ـﻔــﺎد‬
‫اﳊـﻖ ا‪G‬ـﺬﻛـﻮر ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘﺮة )‪ (1‬ﺑـﻌـﺪ ﺑـﻴﻊ اﻟـﻨـﺴـﺨــﺔ اﻷﺻـﻠــﻴﺔ‬
‫أو ﻏ ـﻴ ــﺮﻫــﺎ ﻣﻦ اﻟـ ـﻨــﺴﺦ ﻋـﻦ اﻟ ـﺘـ ـﺴ ـﺠ ـﻴـﻞ اﻟ ـﺼ ــﻮﺗﻲ أو ﻧــﻘـﻞ‬
‫ﻣ ـﻠـﻜ ـﻴـﺘ ـﻬـﺎ ﺑ ـﻄـﺮﻳ ـﻘـﺔ أﺧــﺮى ﻟـﻠ ـﻤـﺮة اﻷوﻟـﻰ ﺑـﺘ ـﺼـﺮﻳﺢ ﻣ ـﻨـﺘﺞ‬
‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﺗﻲ‪(10).‬‬
‫ﻳ ـﻄ ــﺒـﻖ ﻧــﻈـ ــﺎﻣــﺎ ﻗ ــﺎﺋــﻤـ ــﺎ ﻋــﻠﻰ ﻣ ــﻨﺢ ﻓــﻨـ ــﺎﻧﻲ اﻷداء ﻣـ ـﻜــﺎﻓــﺄة‬
‫ﻋــﺎدﻟـــﺔ ﻣـﻘـــﺎﺑـﻞ ﺗـﺄﺟــ ـﻴـﺮ ﻧــﺴﺦ ﻋـﻦ أوﺟــﻪ أداﺋــﻬﻢ ا‪G‬ـﺜ ـﺒـﺘـــﺔ‬
‫ﻓـﻲ ﺗـﺴـﺠــﻴﻼت ﺻــﻮﺗـــﻴـﺔ وﻻ ﻳــــﺰال ﻳـﻄــﺒــﻖ ذﻟﻚ اﻟ ـﻨـﻈـــﺎم‬
‫أن ﻳـ ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـ ــﺮ ﻓـﻲ ﺗ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ـﻴ ـ ــﻘﻪ‪ q‬ﺷ ـ ــﺮط أﻻ ﻳ ـ ـﻠ ـ ــﺤﻖ ﺗ ـ ــﺄﺟ ـ ـﻴـ ــﺮ‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﺴـ ـﺠ ــﻴﻼت اﻟ ـﺼ ــﻮﺗـ ـﻴــﺔ ﻷﻏ ــﺮاض ﲡــﺎرﻳ ــﺔ ﺿــﺮرا ﻣ ــﺎدﻳــﺎ‬
‫ﺑﺤﻘﻮق ﻓﻨﺎﻧﻲ اﻷداء اﻻﺳﺘﺌﺜﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻨﺴﺎخ‪(8).‬‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪13‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪10‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬

‫ﺣﻖ اﻟﺘﺄﺟﻴﺮ‬ ‫ﺣﻖ إﺗﺎﺣﺔ اﻷداء ا‪G‬ﺜﺒﺖ‬

‫ﻳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـ ـ ــﺘﻊ ﻓـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮ اﻷداء ﺑ ـ ــﺎﳊـﻖ اﻻﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﺌـ ـ ـﺜ ـ ــﺎري ﻓﻲ‬
‫)‪ (1‬ﻳ ـﺘـﻤــﺘﻊ ﻣ ـﻨـﺘ ـﺠــﻮ اﻟـﺘ ـﺴـﺠــﻴﻼت اﻟ ـﺼـﻮﺗ ـﻴــﺔ ﺑـﺎﳊﻖ‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ ﺑ ــﺈﺗــﺎﺣــﺔ أوﺟﻪ أداﺋ ـﻬـﻢ ا‪ G‬ـﺜ ـﺒ ـﺘــﺔ ﻓـﻲ ﺗ ـﺴ ـﺠــﻴﻼت‬
‫اﻻﺳ ـﺘ ـﺌ ـﺜـﺎري ﻓـﻲ اﻟـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ ﺑ ـﺘــﺄﺟ ـﻴــﺮ اﻟـﻨ ـﺴ ـﺨــﺔ اﻷﺻ ـﻠ ـﻴـﺔ‬
‫ﺻـﻮﺗـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻤـﻬـﻮر‪ q‬ﺑﻮﺳـﺎﺋﻞ ﺳـﻠـﻜـﻴـﺔ أو ﻻﺳـﻠـﻜـﻴـﺔ ‪š‬ـﺎ ‘ﻜﻦ‬
‫وﻏـ ـﻴ ــﺮﻫــﺎ ﻣـﻦ ﻧ ـﺴـﺦ ﺗ ـﺴـ ـﺠ ــﻴﻼﺗ ــﻬﻢ اﻟـ ـﺼــﻮﺗـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻤـ ـﻬــﻮر‬
‫أﻓـ ــﺮادا ﻣﻦ اﳉـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮر ﻣﻦ اﻻﻃـﻼع ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻣﻦ ﻣـ ـﻜ ــﺎن وﻓﻲ‬
‫ﻷﻏــﺮاض ﲡــﺎرﻳـﺔ‪ q‬ﺣــﺘﻰ ﺑ ـﻌــﺪ ﺗـﻮزﻳ ـﻌ ـﻬــﺎ ‪š‬ـﻌــﺮﻓــﺔ ا‪ G‬ـﻨـﺘﺞ أو‬
‫وﻗﺖ ﻳﺨﺘﺎرﻫﻤﺎ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺼﺮﻳﺢ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫)‪ (2‬ﺑــﺎﻟــﺮﻏـﻢ ﻣﻦ أﺣ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة )‪ q(1‬ﻳـ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻠ ـﻄــﺮف‬ ‫ﺣﻘﻮق ﻣﻨﺘﺠﻲ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪ اﻟ ــﺬي ﻛ ــﺎن ﻓﻲ ‪ 15‬أﺑ ــﺮﻳـﻞ‪ /‬ﻧـ ـﻴـ ـﺴ ــﺎن ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1994‬‬
‫ﻳ ـﻄــﺒـﻖ ﻧــﻈـــﺎﻣــﺎ ﻗــﺎﺋــﻤـــﺎ ﻋـﻠـﻰ ﻣــﻨﺢ ﻣ ـﻨ ـﺘـﺠـﻲ اﻟ ـﺘـﺴ ـﺠــﻴﻼت‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪11‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬

‫اﻟـ ـ ـﺼـ ــﻮﺗـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻣـ ـ ـﻜـ ــﺎﻓـ ــﺄة ﻋ ـ ــﺎدﻟـ ــﺔ ﻣـ ـ ـﻘـ ــﺎﺑـﻞ ﺗـ ــﺄﺟـ ـ ـﻴـ ــﺮ ﻧ ـ ــﺴﺦ ﻋﻦ‬ ‫ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻨﺴﺎخ‬

‫ﺗ ـﺴ ـﺠــﻴﻼﺗــﻬﻢ اﻟ ـﺼـﻮﺗ ـﻴــﺔ وﻻ ﻳــﺰال ﻳ ـﻄــﺒﻖ ذﻟﻚ اﻟ ـﻨ ـﻈـﺎم أن‬ ‫ﻳـ ـﺘـ ـﻤ ــﺘﻊ ﻣـ ـﻨـ ـﺘـ ـﺠ ــﻮ اﻟـ ـﺘـ ـﺴ ـﺠـ ـﻴـﻼت اﻟـ ـﺼــﻮﺗـ ـﻴ ــﺔ ﺑ ــﺎﳊﻖ‬
‫ﻳـﺴﺘـﻤﺮ ﻓﻲ ﺗﻄـﺒﻴـﻘﻪ‪ q‬ﺷﺮط أﻻ ﻳـﻠﺤﻖ ﺗـﺄﺟﻴـﺮ اﻟﺘـﺴﺠﻴﻼت‬ ‫اﻻﺳـﺘﺌـﺜـﺎري ﻓﻲ اﻟـﺘﺼـﺮﻳﺢ ﺑـﺎﻻﺳـﺘﻨـﺴـﺎخ ا‪G‬ـﺒﺎﺷـﺮ أو ﻏـﻴﺮ‬
‫اﻟﺼـﻮﺗـﻴـﺔ ﻷﻏـﺮاض ﲡـﺎرﻳـﺔ ﺿﺮرا ﻣـﺎدﻳـﺎ ﺑـﺤـﻘـﻮق ﻣـﻨـﺘﺠﻲ‬ ‫ا‪ G‬ـﺒــﺎﺷـــﺮ ﻟ ـﺘ ـﺴ ـﺠـﻴـﻼﺗــﻬﻢ اﻟ ـﺼـﻮﺗـ ـﻴــﺔ‪ q‬ﺑــﺄي ﻃــﺮﻳــﻘـــﺔ أو ﺑـﺄي‬
‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ اﻻﺳﺘﺌﺜﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻨﺴﺎخ‪(11).‬‬ ‫ﺷﻜـﻞ ﻛـﺎن‪(9).‬‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪14‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪12‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﺣﻖ إﺗﺎﺣﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬
‫ﺣﻖ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‬
‫ﻳـ ـﺘـ ـﻤ ــﺘﻊ ﻣـ ـﻨـ ـﺘـ ـﺠ ــﻮ اﻟـ ـﺘـ ـﺴ ـﺠـ ـﻴـﻼت اﻟـ ـﺼــﻮﺗـ ـﻴ ــﺔ ﺑ ــﺎﳊﻖ‬
‫اﻻﺳـﺘـﺌﺜـﺎري ﻓﻲ اﻟﺘـﺼـﺮﻳﺢ ﺑﺈﺗـﺎﺣـﺔ ﺗﺴـﺠﻴﻼﺗـﻬﻢ اﻟـﺼﻮﺗـﻴﺔ‬ ‫)‪ (1‬ﻳ ـﺘـﻤــﺘﻊ ﻣ ـﻨـﺘ ـﺠــﻮ اﻟـﺘ ـﺴـﺠــﻴﻼت اﻟ ـﺼـﻮﺗ ـﻴــﺔ ﺑـﺎﳊﻖ‬
‫ﻟـﻠـﺠـﻤـﻬـﻮر‪ q‬ﺑـﻮﺳـﺎﺋـﻞ ﺳـﻠـﻜـﻴـﺔ أو ﻻﺳـﻠـﻜـﻴـﺔ‪š q‬ـﺎ ‘ـﻜﻦ أﻓـﺮادا‬ ‫اﻻﺳـﺘـﺌـﺜـﺎري ﻓـﻲ اﻟـﺘـﺼـﺮﻳﺢ ﺑــﺈﺗـﺎﺣـﺔ اﻟـﻨـﺴ ـﺨـﺔ اﻷﺻـﻠـﻴـﺔ أو‬
‫ﻣـﻦ اﳉ ـ ـﻤ ـ ـﻬـ ــﻮر ﻣﻦ اﻻﻃـﻼع ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻣـﻦ ﻣ ـ ـﻜـ ــﺎن وﻓﻲ وﻗﺖ‬ ‫ﻏـﻴﺮﻫـﺎ ﻣﻦ ﻧﺴﺦ ﺗـﺴﺠـﻴﻼﺗـﻬﻢ اﻟﺼـﻮﺗﻴـﺔ ﻟﻠـﺠـﻤﻬـﻮر ﺑﺒـﻴﻌـﻬﺎ‬
‫ﻳﺨﺘﺎرﻫﻤﺎ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫أو ﻧﻘـﻞ ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬

‫)‪ (10‬ﺑـﻴـﺎن ﻣﺘـﻔﻖ ﻋـﻠـﻴﻪ ﺑـﺸـﺄن ا‪G‬ﻮاد ‪) 2‬ﻫـ( و‪ 8‬و‪ 9‬و‪ 12‬و‪ : 13‬ﺗـﺸـﻴـﺮ ﻛـﻠـﻤﺔ‬ ‫)‪ (8‬ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋـﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن ا‪G‬ﻮاد ‪) 2‬ﻫـ( و‪ 8‬و‪ 9‬و‪ 12‬و‪ : 13‬ﺗﺸﻴﺮ ﻛﻠﻤﺔ‬
‫"ﻧﺴﺦ" وﻋﺒـﺎرة "اﻟﻨﺴﺨـﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻏﻴـﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ"‪ q‬ﻛـﻤﺎ ورد اﺳﺘﻌـﻤﺎﻟﻬﻤﺎ‬ ‫"ﻧﺴﺦ" وﻋﺒـﺎرة "اﻟﻨﺴﺨـﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻏﻴـﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ"‪ q‬ﻛـﻤﺎ ورد اﺳﺘﻌـﻤﺎﻟﻬﻤﺎ‬

‫ﻓـﻲ ا‪G‬ﻮاد ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرة واﻟﻠـﺘـ‪ X‬ﺗﺨـﻀـﻌﺎن ﳊﻖ اﻟـﺘـﻮزﻳﻊ وﺣﻖ اﻟﺘـﺄﺟـﻴﺮ ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓـﻲ ا‪G‬ﻮاد ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرة واﻟﻠـﺘـ‪ X‬ﺗﺨـﻀـﻌﺎن ﳊﻖ اﻟـﺘـﻮزﻳﻊ وﺣﻖ اﻟﺘـﺄﺟـﻴﺮ ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ‬

‫ا‪G‬ـﻮاد ا‪G‬ﺬﻛـﻮرة ذاﺗﻬﺎ‪ q‬إﻟﻰ اﻟـﻨﺴﺦ ا‪G‬ـﺜﺒـﺘﺔ وﺣـﺪﻫﺎ اﻟﺘﻲ ‘ـﻜﻦ ﻋﺮﺿـﻬﺎ ﻟـﻠﺘﺪاول‬ ‫ا‪G‬ـﻮاد ا‪G‬ﺬﻛـﻮرة ذاﺗﻬﺎ‪ q‬إﻟﻰ اﻟـﻨﺴﺦ ا‪G‬ـﺜﺒـﺘﺔ وﺣـﺪﻫﺎ اﻟﺘﻲ ‘ـﻜﻦ ﻋﺮﺿـﻬﺎ ﻟـﻠﺘﺪاول‬
‫ﻛﺄدوات ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺄدوات ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‪.‬‬
‫)‪ (9‬ﺑـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎن ﻣـ ـ ـﺘـ ـ ـﻔـﻖ ﻋـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـﻪ ﺑـ ـ ـﺸ ـ ــﺄن ا‪ G‬ـ ــﻮاد ‪ 7‬و‪ 11‬و‪ : 16‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒـﻖ ﺣﻖ‬
‫)‪ (11‬ﺑـﻴـﺎن ﻣﺘـﻔﻖ ﻋـﻠـﻴﻪ ﺑـﺸـﺄن ا‪G‬ﻮاد ‪) 2‬ﻫـ( و‪ 8‬و‪ 9‬و‪ 12‬و‪ : 13‬ﺗـﺸـﻴـﺮ ﻛـﻠـﻤﺔ‬
‫اﻻﺳﺘـﻨﺴـﺎخ ا‪G‬ﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻪ ﻓـﻲ ا‪G‬ﺎدﺗ‪ 7 X‬و‪ q11‬واﻻﺳﺘـﺜﻨﺎءات ا‪G‬ـﺴﻤـﻮح ﺑﻬﺎ‬
‫"ﻧﺴﺦ" وﻋﺒـﺎرة "اﻟﻨﺴﺨـﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻏﻴـﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ"‪ q‬ﻛـﻤﺎ ورد اﺳﺘﻌـﻤﺎﻟﻬﻤﺎ‬ ‫ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻴـﻬـﻤـﺎ ‪š‬ـﻮﺟﺐ ا‪G‬ﺎدة ‪ q16‬اﻧـﻄـﺒﺎﻗـﺎ ﻛـﺎﻣﻼ ﻋـﻠﻰ اﶈـﻴﻂ اﻟﺮﻗـﻤﻲ وﻻ ﺳـﻴـﻤﺎ‬
‫ﻓـﻲ ا‪G‬ﻮاد ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرة واﻟﻠـﺘـ‪ X‬ﺗﺨـﻀـﻌﺎن ﳊﻖ اﻟـﺘـﻮزﻳﻊ وﺣﻖ اﻟﺘـﺄﺟـﻴﺮ ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋـﻠـﻰ اﻻﻧـﺘ ـﻔــﺎع ﺑــﺄوﺟﻪ اﻷداء واﻟ ـﺘـﺴ ـﺠــﻴﻼت اﻟ ـﺼــﻮﺗـﻴــﺔ ﻓﻲ ﺷــﻜﻞ رﻗــﻤﻲ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ـﻮاد ا‪G‬ﺬﻛـﻮرة ذاﺗﻬﺎ‪ q‬إﻟﻰ اﻟـﻨﺴﺦ ا‪G‬ـﺜﺒـﺘﺔ وﺣـﺪﻫﺎ اﻟﺘﻲ ‘ـﻜﻦ ﻋﺮﺿـﻬﺎ ﻟـﻠﺘﺪاول‬ ‫ا‪G‬ـ ـﻔ ـﻬــﻮم أن ﺧ ــﺰن أداء أو ﺗ ـﺴـ ـﺠــﻴﻞ ﻣـ ـﺤــﻤﻲ رﻗ ــﻤﻲ اﻟ ـﺸ ــﻜﻞ ﻓﻲ ﺟ ـﻬ ــﺎز وﺳــﻴﻂ‬
‫ﻛﺄدوات ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‪.‬‬ ‫إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻳﻌﺘﺒﺮ اﺳﺘﻨﺴﺎﺧﺎ ‪š‬ﻌﻨﻰ ﺗﻠﻚ ا‪G‬ﻮاد‪.‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫)‪ (2‬ﻋـﻠﻰ اﻷﻃـﺮاف ا‪G‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أن ﺗـﻘـﺼـﺮ أي ﺗـﻘـﻴـﻴﺪات‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫أو اﺳﺘﺜﻨﺎءات ﻟﻠـﺤﻘﻮق ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬ ‫اﻷﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺑـﻌـﺾ اﳊﺎﻻت اﳋـﺎﺻـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻻ ﺗﺘـﻌـﺎرض واﻻﺳـﺘـﻐﻼل‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪15‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟـ ـﻌــﺎدي ﻟﻸداء أو اﻟ ـﺘ ـﺴـ ـﺠــﻴﻞ اﻟ ـﺼــﻮﺗـﻲ وﻻ ﺗ ـﺴــﺒﺐ ﺿــﺮرا‬ ‫اﳊﻖ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻓﺄة ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻹذاﻋﺔ أو اﻟﻨﻘﻞ إﻟﻰ اﳉﻤﻬﻮر‬
‫ﺑ ـﻐـﻴــﺮ ﻣـﺒــﺮر ﻟـﻠ ـﻤـﺼــﺎﻟﺢ ا‪ G‬ـﺸـﺮوﻋــﺔ ﻟـﻔ ـﻨـﺎن اﻷداء أو ﻣ ـﻨـﺘﺞ‬ ‫)‪ (1‬ﻳـ ـﺘـ ـﻤ ــﺘﻊ ﻓـ ـﻨ ــﺎﻧ ــﻮ اﻷداء وﻣـ ـﻨـ ـﺘ ـﺠ ــﻮ اﻟـ ـﺘـ ـﺴـ ـﺠ ــﻴﻼت‬
‫اﻟﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﺗﻲ‪ (14).‬و)‪(15‬‬ ‫اﻟ ـ ـﺼ ــﻮﺗـ ـ ـﻴ ــﺔ ﺑـ ــﺎﳊـﻖ ﻓـﻲ ﻣ ــﻜــ ــﺎﻓ ــﺄة ﻋـ ــﺎدﻟـ ــﺔ واﺣـ ــﺪة ﻣ ـ ـﻘ ــﺎﺑـﻞ‬
‫اﻻﻧـﺘﻔﺎع ا‪G‬ـﺒﺎﺷـﺮ أو ﻏﻴﺮ ا‪G‬ـﺒﺎﺷـﺮ ﺑﺎﻟـﺘﺴﺠـﻴﻼت اﻟﺼـﻮﺗﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪17‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ا‪G‬ﻨـﺸﻮرة ﻷﻏﺮاض ﲡـﺎرﻳﺔ ﻹذاﻋﺘـﻬﺎ أو ﻧﻘـﻠﻬﺎ إﻟﻰ اﳉـﻤﻬﻮر‬
‫ﻣﺪة اﳊﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﺑﺄي ﻃﺮﻳﻘـﺔ ﻛﺎﻧﺖ‪.‬‬
‫)‪ (1‬ﺗــﺴـــﺮي ﻣــﺪة اﳊ ـﻤــﺎﻳـــﺔ ا‪G‬ـ ـﻤ ـﻨــﻮﺣــﺔ ﻟ ـﻔ ـﻨــﺎﻧﻲ اﻷداء‬ ‫)‪ (2‬ﻳـﺠــﻮز ﻟـﻠ ـﻄـﺮف ا‪ G‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪ أن ﻳـﻨﺺ ﻓـﻲ ﺗـﺸــﺮﻳـﻌﻪ‬
‫ﺑــﻨــ ــﺎء ﻋـــﻠﻰ ﻫــﺬه ا‪G‬ــﻌـــﺎﻫــﺪة ﺣــﺘﻰ ﻧ ـﻬــﺎﻳــــﺔ ﻣــــﺪة ‪ 50‬ﺳــﻨـــﺔ‪q‬‬ ‫اﻟﻮﻃـﻨﻲ ﻋﻠﻰ أن ﻣﻦ ﻳﻄـﺎﻟﺐ ا‪G‬ﻨـﺘﻔﻊ ﺑﺪﻓﻊ ا‪G‬ـﻜﺎﻓﺄة اﻟـﻌﺎدﻟﺔ‬
‫ﻋــﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ q‬ﻣﻦ ﻧـﻬـﺎﻳـﺔ اﻟـﺴـﻨـﺔ اﻟـﺘﻲ – ﻓـﻴـﻬـﺎ ﺗﺜـﺒـﻴﺖ اﻷداء‬ ‫اﻟـﻮاﺣـﺪة ﻫــﻮ ﻓـﻨــﺎن اﻷداء أو ﻣـﻨـﺘﺞ اﻟ ـﺘـﺴـﺠـــﻴﻞ اﻟـﺼـــﻮﺗﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺗﺴﺠـﻴﻞ ﺻﻮﺗﻲ‪.‬‬ ‫أو ﻛﻼﻫ ـﻤـﺎ‪ .‬وﻟ ـﻠـﻄــﺮف ا‪G‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪ أن ﻳــﺴﻦ ﺗـﺸــﺮﻳـﻌــﺎ وﻃـﻨ ـﻴـﺎ‬
‫ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﻓـ ــﻴﻪ اﻟ ـ ـﺸـ ــﺮوط اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻠـ ــﺰم ﻓ ـ ـﻨ ــﺎن اﻷداء وﻣ ـ ـﻨـ ــﺘﺞ‬
‫)‪ (2‬ﺗـ ـ ـﺴ ـ ــﺮي ﻣ ـ ــﺪة اﳊـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ ا‪G‬ـ ـ ـﻤـ ـ ـﻨ ـ ــﻮﺣ ـ ــﺔ ‪G‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺘ ـ ــﺠﻲ‬
‫اﻟﺘـﺴـﺠــﻴﻞ اﻟﺼـﻮﺗﻲ ﺑـﺎﻗـﺘـﺴــﺎم ا‪G‬ـﻜــﺎﻓـﺄة اﻟﻌـﺎدﻟــﺔ اﻟـﻮاﺣﺪة‬
‫اﻟـﺘﺴﺠﻴﻼت اﻟﺼـﻮﺗﻴﺔ ﺑﻨـﺎء ﻋﻠﻰ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫـﺪة ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
‫إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك اﺗﻔﺎق ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻣــﺪة ‪ 50‬ﺳـ ـﻨــﺔ‪ q‬ﻋ ـﻠـﻰ اﻷﻗﻞ‪ q‬اﻋ ـﺘـ ـﺒــﺎرا ﻣﻦ ﻧـ ـﻬــﺎﻳــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﺸــﺎور‬
‫اﻟــﺘﻲ – ﻓـﻴ ـﻬـﺎ ﻧ ـﺸـﺮ اﻟـﺘ ـﺴـﺠــﻴﻞ اﻟـﺼــﻮﺗﻲ‪ q‬أو اﻋـﺘ ـﺒـﺎرا ﻣﻦ‬ ‫)‪ (3‬ﻳ ـﺠـﻮز ﻷي ﻃــﺮف ﻣ ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪ أن ﻳ ـﻌــﻠﻦ‪ q‬ﻓﻲ إﺧ ـﻄـﺎر‬
‫ﻳـﻮدﻋـﻪ ﻟـﺪى ا‪G‬ــﺪﻳــﺮ اﻟـﻌــﺎم ﻟـﻠــﻮﻳ ـﺒـﻮ‪ q‬أﻧــﻪ ﻟﻦ ﻳـﻄــﺒﻖ أﺣــﻜـــﺎم‬
‫ﻧـﻬﺎﻳﺔ اﻟﺴﻨـﺔ اﻟﺘﻲ – ﻓﻴﻬـﺎ اﻟﺘﺜﺒـﻴﺖ إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﻨﺸﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟ ـﻔـﻘـــﺮة )‪ (1‬إﻻ ﻋـﻠـﻰ ﺑـﻌﺾ أوﺟـﻪ اﻻﻧ ـﺘـﻔــﺎع أو أﻧـﻪ ﺳ ـﻴـﺤـﺪ‬
‫ﻏﻀﻮن ‪ 50‬ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺗـﻄﺒـﻴﻘـﻬﺎ ﺑـﻄﺮﻳـﻘـﺔ أﺧــﺮى أو أﻧــﻪ ﻟﻦ ﻳﻄـﺒـﻖ أﺣﻜـﺎﻣﻬـﺎ‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪18‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق‪.‬‬

‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫)‪ (4‬ﻷﻏـ ــﺮاض ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ــﺎدة‪ q‬ﺗـ ـ ـﻌ ـ ـﺘـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﺴـ ـ ـﺠ ـ ــﻴﻼت‬
‫اﻟـﺼـﻮﺗـﻴـﺔ ا‪G‬ﺘـﺎﺣـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻤﻬـﻮر ﺑـﻮﺳـﺎﺋﻞ ﺳـﻠـﻜﻴـﺔ أو ﻻﺳـﻠـﻜـﻴﺔ‬
‫ﻋ ـﻠـﻰ اﻷﻃــــﺮاف ا‪ G‬ـﺘــﻌـــﺎﻗــﺪة أن ﺗــﻨﺺ ﻓﻲ ﻗــﻮاﻧ ـﻴ ـﻨ ـﻬــﺎ‬
‫‪š‬ـﺎ ‘ـﻜّﻦ أﻓـﺮادا ﻣﻦ اﳉـﻤـﻬـﻮر ﻣﻦ اﻻﻃﻼع ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻣﻦ ﻣـﻜﺎن‬
‫ﻋـ ـﻠـﻰ ﺣـ ـﻤـ ــﺎﻳــ ــﺔ ﻣ ـ ـﻨ ــﺎﺳـ ــﺒــ ــﺔ وﻋـ ـﻠـﻰ ﺟـــ ــﺰاءات ﻓـ ـﻌـ ــﺎﻟـــ ــﺔ ﺿ ــﺪ‬ ‫وﻓﻲ وﻗﺖ ﻳـﺨـﺘـﺎرﻫﻤـﺎ اﻟـﻮاﺣﺪ ﻣـﻨـﻬﻢ ﺑﻨـﻔـﺴﻪ ﻛﻤـﺎ ﻟـﻮ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺤـﺎﻳــﻞ ﻋـــﻠﻰ اﻟ ـﺘــﺪاﺑــ ـﻴـﺮ اﻟ ـﺘ ـﻜــﻨــﻮﻟــــﻮﺟــ ـﻴــﺔ اﻟـﻔــﻌـــﺎﻟــــﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﻧﺸﺮت ﻷﻏﺮاض ﲡﺎرﻳﺔ‪ (12).‬و)‪(13‬‬
‫اﻟــﺘـﻲ ﻳـﺴـﺘ ـﻌـﻤـﻠ ـﻬـﺎ ﻓ ـﻨـﺎﻧـﻮ اﻷداء أو ﻣ ـﻨـﺘـﺠــﻮ اﻟـﺘ ـﺴـﺠـﻴﻼت‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪16‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﺘﻘﻴﻴﺪات واﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات‬
‫)‪ (14‬ﺑ ـ ـﻴ ـ ــﺎن ﻣـ ـ ـﺘ ـ ـﻔـﻖ ﻋ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـﻪ ﺑ ـ ـﺸ ـ ــﺄن ا‪G‬ـ ــﻮاد ‪ 7‬و‪ 11‬و‪ : 16‬ﻳ ـ ـﻨـ ـ ـﻄ ـ ــﺒﻖ ﺣﻖ‬
‫اﻻﺳﺘـﻨﺴـﺎخ ا‪G‬ﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻪ ﻓـﻲ ا‪G‬ﺎدﺗ‪ 7 X‬و‪ q11‬واﻻﺳﺘـﺜﻨﺎءات ا‪G‬ـﺴﻤـﻮح ﺑﻬﺎ‬ ‫)‪ (1‬ﻳـﺠــﻮز ﻟـﻠ ـﻄـﺮف ا‪ G‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪ أن ﻳـﻨﺺ ﻓـﻲ ﺗـﺸــﺮﻳـﻌﻪ‬
‫ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻴـﻬـﻤـﺎ ‪š‬ـﻮﺟﺐ ا‪G‬ﺎدة ‪ q16‬اﻧـﻄـﺒﺎﻗـﺎ ﻛـﺎﻣﻼ ﻋـﻠﻰ اﶈـﻴﻂ اﻟﺮﻗـﻤﻲ وﻻ ﺳـﻴـﻤﺎ‬
‫اﻟـﻮﻃـﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺗـﻘـﻴﻴـﺪات أو اﺳﺘـﺜـﻨﺎءات اﳊـﻤﺎﻳـﺔ ا‪G‬ـﻤﻨـﻮﺣﺔ‬
‫ﻋـﻠـﻰ اﻻﻧـﺘ ـﻔــﺎع ﺑــﺄوﺟﻪ اﻷداء واﻟ ـﺘـﺴ ـﺠــﻴﻼت اﻟ ـﺼــﻮﺗـﻴــﺔ ﻓﻲ ﺷــﻜﻞ رﻗــﻤﻲ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ـ ـﻔ ـﻬــﻮم أن ﺧ ــﺰن أداء أو ﺗ ـﺴـ ـﺠــﻴﻞ ﻣـ ـﺤــﻤﻲ رﻗ ــﻤﻲ اﻟ ـﺸ ــﻜﻞ ﻓﻲ ﺟ ـﻬ ــﺎز وﺳــﻴﻂ‬ ‫ﻟـﻔﻨـﺎﻧﻲ اﻷداء وﻣﻨـﺘﺠﻲ اﻟـﺘﺴـﺠﻴﻼت اﻟـﺼﻮﺗـﻴﺔ ﻣﻦ اﻟـﻨﻮع‬
‫إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻳﻌﺘﺒﺮ اﺳﺘﻨﺴﺎﺧﺎ ‪š‬ﻌﻨﻰ ﺗﻠﻚ ا‪G‬ﻮاد‪.‬‬ ‫ذاﺗﻪ اﻟــﺬي ﻳـﻨﺺ ﻋ ـﻠـﻴـﻪ ﻓﻲ ﺗـﺸــﺮﻳـﻌـﻪ اﻟـﻮﻃــﻨﻲ ﳊـﻤــﺎﻳـﺔ ﺣﻖ‬
‫)‪ (15‬ﺑﻴـﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋـﻠﻴﻪ ﺑـﺸﺄن ا‪G‬ﺎدة ‪ : 16‬إن اﻟﺒـﻴﺎن ا‪G‬ﺘـﻔﻖ ﻋﻠـﻴﻪ ﺑﺸﺄن‬ ‫ا‪G‬ﺆﻟﻒ ﻓﻲ ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻷدﺑﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ـﺎدة ‪) 10‬ﺑـﺨـﺼـﻮص اﻟـﺘـﻘﻴـﻴـﺪات واﻻﺳـﺘـﺜـﻨـﺎءات( ﻣﻦ ﻣـﻌـﺎﻫـﺪة اﻟـﻮﻳـﺒـﻮ ﺑـﺸﺄن‬
‫ﺣﻖ ا‪G‬ـﺆﻟﻒ‪ q‬ﻳﻨـﻄﺒﻖ أﻳـﻀﺎ‪ q‬ﻣﻊ ﻣـﺎ ﻳﻠـﺰم ﻣﻦ ﺗﻐـﻴﻴﺮ‪ q‬ﻋـﻠﻰ ا‪G‬ﺎدة ‪) 16‬ﺑﺨـﺼﻮص‬
‫)‪ (12‬ﺑ ـﻴــﺎن ﻣ ـﺘــﻔﻖ ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﺑ ـﺸــﺄن ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 15‬ﻣﻦ ا‪ G‬ـﻔ ـﻬــﻮم أن ا‪G‬ـﺎدة ‪ 15‬ﻻ‬
‫اﻟ ـﺘ ـﻘـﻴ ـﻴــﺪات واﻻﺳـﺘ ـﺜ ـﻨـﺎءات( ﻣﻦ ﻣ ـﻌــﺎﻫـﺪة اﻟــﻮﻳ ـﺒـﻮ ﺑ ـﺸــﺄن اﻷداء واﻟـﺘ ـﺴ ـﺠـﻴﻞ‬
‫ﺗﻤـﺜﻞ ﺣﻼ ﻛﺎﻣﻼ ‪G‬ـﺴﺘـﻮى ﺣﻘﻮق اﻹذاﻋـﺔ واﻟﻨـﻘﻞ إﻟﻰ اﳉﻤﻬـﻮر اﻟﺬي ﻳـﻨﺒﻐﻲ أن‬
‫اﻟـﺼـﻮﺗﻲ‪] .‬وﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﻠﻲ ﻧﺺ اﻟـﺒـﻴـﺎن ا‪G‬ـﺘـﻔﻖ ﻋـﻠـﻴﻪ ﺑـﺸـﺄن ا‪G‬ـﺎدة ‪ 10‬ﻣﻦ ﻣـﻌـﺎﻫـﺪة‬
‫ﻳـﺘﻤـﺘﻊ ﺑﻪ ﻣﻨـﺘﺠـﻮ اﻟﺘـﺴﺠـﻴﻼت اﻟﺼـﻮﺗﻴـﺔ وﻓﻨـﺎﻧﻮ اﻷداء ﻓﻲ اﻟـﻌﺼـﺮ اﻟﺮﻗﻤﻲ‪.‬‬
‫اﻟـﻮﻳـﺒـﻮ ﺑـﺸـﺄن ﺣﻖ ا‪G‬ـﺆﻟﻒ ‪" :‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﻔـﻬـﻮم أن أﺣـﻜـﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 10‬ﺗـﺴـﻤﺢ ﻟﻸﻃـﺮاف‬
‫وﻗــﺪ ﺗ ـﻌــﺬر ﻋ ــﻠﻰ اﻟــﻮﻓــﻮد اﻟ ـﺘ ــﻮﺻﻞ إﻟﻰ إﺟ ـﻤ ــﺎع ﺑ ـﺸــﺄن اﻻﻗ ـﺘــﺮاﺣ ــﺎت اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﻠ ـﻔــﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﺑـﻨـﻘﻞ اﻟﺘـﻘـﻴـﻴـﺪات واﻻﺳـﺘـﺜـﻨـﺎءات اﻟﻮاردة ﻓـﻲ ﻗﻮاﻧـﻴـﻨـﻬـﺎ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﺘﻌـﻠﻘﺔ ﺑﺠـﻮاﻧﺐ اﻻﺳﺘﺌﺜـﺎر اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒـﻐﻲ ﻣﻨﺤﻬـﺎ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﳊﺎﻻت أو ﺑﺸﺄن‬
‫اﻟﺘﻲ اﻋﺘﺒﺮت ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﺗـﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن‪ q‬إﻟﻰ اﶈﻴﻂ اﻟﺮﻗﻤﻲ وﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‬
‫اﳊ ـﻘـﻮق اﻟـﺘﻲ ﻳـﻨـﺒــﻐﻲ ﻣـﻨـﺤـﻬـﺎ دون إﻣ ـﻜـﺎﻧـﻴـﺔ إﺑـﺪاء ﲢـﻔ ـﻈـﺎت‪ q‬وﺑـﺎﻟـﺘـﺎﻟﻲ ﺗـﺮك‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ ا‪G‬ﻨﺎﺳﺐ‪ .‬وﺑﺎ‪G‬ﺜﻞ‪ q‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻔﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺬﻛﻮرة أﻧﻬﺎ‬
‫ا‪G‬ﻮﺿﻮع ﻹﻳﺠﺎد ﺣﻞ ﻟﻪ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ‪.‬‬
‫ﺗ ـﺴ ـﻤـﺢ ﻟﻸﻃــﺮاف ا‪ G‬ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة ﺑــﻮﺿﻊ اﺳ ـﺘـ ـﺜ ـﻨــﺎءات وﺗ ـﻘ ـﻴـ ـﻴــﺪات ﺟــﺪﻳــﺪة ﺗ ـﻜــﻮن‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﶈﻴﻂ اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫)‪ (13‬ﺑ ـﻴــﺎن ﻣ ـﺘــﻔﻖ ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﺑ ـﺸــﺄن ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 15‬ﻣﻦ ا‪ G‬ـﻔ ـﻬــﻮم أن ا‪G‬ـﺎدة ‪ 15‬ﻻ‬
‫" وﻣﻦ ا‪G‬ـ ـﻔـ ـﻬ ــﻮم أﻳـ ـﻀ ــﺎ أن ا‪ G‬ــﺎدة ‪ (2) 10‬ﻻ ﺗـ ـﻘـ ـﻠـﻞ ﻣﻦ ﻧـ ـﻄ ــﺎق إﻣـ ـﻜ ــﺎﻧـ ـﻴــﺔ‬ ‫ﲢــﻮل دون ﻣ ــﻨﺢ اﳊﻖ اﻟــﺬي ﺗ ـﻤ ـﻨ ــﺤﻪ ﻫــﺬه ا‪G‬ــﺎدة ﻟ ـﻔ ـﻨ ــﺎﻧﻲ اﻷداء اﻟ ـﻔــﻮﻟ ـﻜ ـﻠــﻮري‬
‫ﺗ ـﻄ ـﺒـﻴﻖ اﻟ ـﺘ ـﻘـﻴ ـﻴـﺪات واﻻﺳ ـﺘ ـﺜـﻨــﺎءات اﻟــﺘﻲ ﺗـﺴــﻤﺢ ﺑ ـﻬـﺎ اﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴــﺔ ﺑـﺮن ﻛ ـﻤـﺎ ﻻ‬ ‫و‪G‬ﻨـﺘﺠﻲ اﻟﺘﺴـﺠﻴﻼت اﻟﺼﻮﺗـﻴﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳـﺴﺠﻠﻮن اﻟـﻔﻮﻟﻜﻠـﻮر ﺣﻴﺜﻤـﺎ ﻟﻢ ﺗﻨﺸﺮ‬
‫ﺗﻮﺳﻌﻪ"[‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻷﻏﺮاض اﻟﻜﺴﺐ اﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪20‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫اﻟـﺼــﻮﺗـﻴــﺔ ﺑــﺎﻻرﺗـﺒــﺎط ‪ š‬ـﻤـﺎرﺳــﺔ ﺣـﻘــﻮﻗــﻬﻢ ﺑـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ ﻫـﺬه‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﺸﻜﻠﻴﺔ‬ ‫ا‪G‬ـﻌـﺎﻫـﺪة واﻟـﺘﻲ ﺗـﻤـﻨـﻊ ﻣﻦ ﻣـﺒـﺎﺷـﺮة أﻋـﻤـﺎل ﻟـﻢ ﻳـﺼـﺮح ﺑـﻬﺎ‬
‫ﻻ ﻳﺨﻀﻊ اﻟﺘﻤـﺘﻊ ﺑﺎﳊﻘﻮق ا‪G‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه‬ ‫ﻓـﻨـﺎﻧـﻮ اﻷداء أو ﻣﻨـﺘـﺠـﻮ اﻟـﺘﺴـﺠـﻴﻼت اﻟـﺼـﻮﺗﻴـﺔ ا‪G‬ـﻌـﻨـﻴﻮن‬
‫ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة أو •ﺎرﺳﺘﻬﺎ ﻷي إﺟﺮاء ﺷﻜﻠﻲ‪.‬‬ ‫أو ﻟﻢ ﻳـﺴـﻤﺢ ﺑـﻬـــﺎ اﻟـﻘـﺎﻧـــﻮن‪ q‬ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺘـﻌـﻠــﻖ ﺑـﺄوﺟـﻪ أداﺋـﻬﻢ‬
‫أو ﺗﺴﺠﻴﻼﺗﻬﻢ اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪21‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪19‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬

‫ﻻ ﻳـﺴﻤﺢ ﺑﺄي ﲢـﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه ا‪G‬ـﻌﺎﻫﺪة ﺷـﺮط ﻣﺮاﻋﺎة‬ ‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎ‪G‬ﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻹدارة اﳊﻘﻮق‬
‫أﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪.(3)15‬‬
‫)‪ (1‬ﻋـﻠﻰ اﻷﻃﺮاف ا‪G‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أن ﺗﻨﺺ ﻓـﻲ ﻗﻮاﻧـﻴـﻨـﻬﺎ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪22‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ﻋــﻠﻰ ﺗ ــﻮﻗــﻴﻊ ﺟــﺰاءات ﻣـ ـﻨــﺎﺳ ـﺒ ــﺔ وﻓ ـﻌــﺎﻟــﺔ ﻋ ــﻠﻰ أي ﺷــﺨﺺ‬
‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺰﻣﻨﻲ‬ ‫ﻳـﺒــﺎﺷـــﺮ ﻋﻦ ﻋــﻠﻢ أﻳــﺎ ﻣﻦ اﻷﻋــﻤــﺎل اﻟ ـﺘـﺎﻟـ ـﻴـﺔ وﻫـــﻮ ﻳـﻌـــﺮف‬

‫)‪ (1‬ﺗ ـﻄ ــﺒــﻖ اﻷﻃــــﺮاف ا‪ G‬ـﺘ ــﻌــــﺎﻗــﺪة أﺣ ــﻜــــﺎم ا‪G‬ــﺎدة ‪18‬‬ ‫أو‪ q‬ﻓ ـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ﻳـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﻠــﻖ ﺑـ ــﺎﳉــ ــﺰاءات ا‪ G‬ــﺪﻧـــ ـﻴـ ــﺔ‪ q‬ﻟـﻪ أﺳ ــﺒــ ــﺎب‬
‫ﻣــﻦ اﺗ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴــﺔ ﺑ ــﺮن ﻣﻊ ﻣ ــﺎ ﻳـ ـﻠــﺰم ﻣـﻦ ﺗ ـﺒ ــﺪﻳﻞ ﻋ ــﻠﻰ ﺣـ ـﻘــﻮق‬ ‫ﻛـﺎﻓــ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻴـﻌــــﺮف أن ﺗــﻠﻚ اﻷﻋــﻤــﺎل ﲢـﻤـــﻞ ﻋـﻠﻰ ارﺗــﻜـــﺎب‬
‫ﻓـﻨـﺎﻧﻲ اﻷداء وﻣﻨـﺘـﺠﻲ اﻟـﺘﺴـﺠـﻴﻼت اﻟﺼـﻮﺗـﻴﺔ ا‪G‬ـﻨـﺼﻮص‬ ‫ﺗﻌـﺪّ ﻋـﻠﻰ أي ﺣــﻖ ﻣﻦ اﳊﻘـﻮق اﻟـﺘﻲ ﺗﺸـﻤـﻠﻬـﺎ ﻫـﺬه ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة‪.‬‬ ‫أو ﺗﻤﻜّـﻦ ﻣﻦ ذﻟﻚ أو ﺗﺴﻬّــﻞ ذﻟﻚ أو ﺗﺨﻔﻴﻪ ‪:‬‬

‫)‪ (2‬ﺑــﺎﻟــﺮﻏـﻢ ﻣﻦ أﺣ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة )‪ q(1‬ﻳـ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻠ ـﻄــﺮف‬ ‫"‪ "1‬أن ﻳ ـ ـﺤـ ــﺬف أو ﻳـ ـﻐ ـ ـﻴ ــﺮ‪ q‬دون إذن‪ q‬أي ﻣ ـ ـﻌـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺎت‬
‫ا‪ G‬ـﺘــﻌــﺎﻗـــﺪ أن ﻳ ـﻘـﺼـــﺮ ﺗـﻄ ـﺒــﻴﻖ ا‪G‬ـﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ ﻫــﺬه ا‪G‬ــﻌـــﺎﻫـﺪة‬ ‫واردة ﻓﻲ ﺷﻜﻞ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﺗﻜﻮن ﺿﺮورﻳﺔ ﻹدارة اﳊﻘـﻮق‪q‬‬
‫ﻋ ــﻠﻰ أوﺟـﻪ اﻷداء ا‪G‬ـ ـﻨ ــﺠـــﺰة ﺑ ــﻌـــﺪ دﺧــ ــﻮل ﻫـ ــﺬه ا‪G‬ــﻌـ ــﺎﻫـــﺪة‬
‫"‪ "2‬وأن ﻳـــﻮزع أو ﻳ ـﺴ ــﺘــــﻮرد ﻷﻏـــــﺮاض اﻟــﺘــــﻮزﻳـــﻊ‬
‫ﺣـﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ اﻟﻄﺮف‪.‬‬
‫أو ﻳــﺬﻳـﻊ أو ﻳ ـﻨــﻘــﻞ إﻟـﻰ اﳉ ـﻤــﻬـــﻮر أو ﻳـ ـﺘــﻴﺢ ﻟـﻪ‪ q‬دون إذن‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪23‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫أوﺟـﻪ أداء أو ﻧ ـﺴـﺨــﺎ ﻋﻦ أوﺟﻪ أداء ﻣ ـﺜـﺒ ـﺘــﺔ أو ﺗـﺴ ـﺠـﻴﻼت‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﻦ إﻧﻔﺎذ اﳊﻘﻮق‬ ‫ﺻــﻮﺗـﻴــﺔ ﻣﻊ ﻋ ـﻠـﻤﻪ ﺑــﺄﻧﻪ ﻗــﺪ ﺣـﺬﻓـﺖ ﻣـﻨ ـﻬـﺎ أو ﻏ ـﻴــﺮت ﻓـﻴ ـﻬـﺎ‪q‬‬
‫)‪ (1‬ﺗـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻬـ ــﺪ اﻷﻃ ــﺮاف ا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗـ ــﺪة ﺑ ــﺄن ﺗ ــﺄﺧ ــﺬ‪ q‬وﻓـ ـﻘ ــﺎ‬ ‫دون إذن‪ q‬ﻣـ ـﻌـ ـﻠ ــﻮﻣ ــﺎت واردة ﻓﻲ ﺷ ــﻜﻞ إﻟـ ـﻜـ ـﺘ ــﺮوﻧـﻲ ﺗـ ـﻜــﻮن‬
‫ﻷﻧـﻈـﻤـﺘـﻬـﺎ اﻟـﻘﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ‪ q‬اﻟـﺘـﺪاﺑﻴـﺮ اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟـﻀـﻤـﺎن ﺗـﻄـﺒﻴﻖ‬ ‫ﺿﺮورﻳﺔ ﻹدارة اﳊﻘﻮق‪.‬‬
‫ﻫﺬه ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة‪.‬‬ ‫‪ (2‬ﻳﻘﺼـﺪ ﺑـﻌﺒــﺎرة "ا‪G‬ﻌﻠــﻮﻣــﺎت اﻟﻀــﺮورﻳــﺔ ﻹدارة‬
‫)‪ (2‬ﺗـﻜـﻔﻞ اﻷﻃـﺮاف ا‪G‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أن ﺗـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﻮاﻧـﻴـﻨـﻬـﺎ‬ ‫اﳊ ـ ـﻘ ــﻮق"‪ q‬ﻛـ ـﻤ ــﺎ وردت ﻓـﻲ ﻫ ــﺬه ا‪ G‬ــﺎدة‪ q‬ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ‬
‫إﺟـﺮاءات إﻧـﻔـﺎذ ﺗـﺴـﻤﺢ ﺑـﺎﺗـﺨـﺎذ ﺗـﺪاﺑـﻴـﺮ ﻓـﻌـﺎﻟـﺔ ﺿـﺪ أي ﺗـﻌﺪ‬ ‫ﺗ ـﺴـﻤﺢ ﺑ ـﺘ ـﻌــﺮﻳﻒ ﻓ ـﻨـﺎن اﻷداء وأداﺋـﻪ وﻣـﻨــﺘﺞ اﻟ ـﺘ ـﺴــﺠـــﻴﻞ‬
‫ﻋ ـﻠـﻰ اﳊ ـﻘــﻮق اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـﻐ ـﻄـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻫ ــﺬه ا‪ G‬ـﻌــﺎﻫ ــﺪة‪š q‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬ ‫اﻟﺼـﻮﺗﻲ وﺗـﺴـﺠـﻴـﻠﻪ اﻟـﺼﻮﺗـﻲ وﻣﺎﻟﻚ أي ﺣﻖ ﻓﻲ اﻷداء أو‬
‫ﺗــﻮﻗ ـﻴـﻊ اﳉــﺰاءات اﻟ ـﻌ ــﺎﺟــﻠـــﺔ ‪ G‬ــﻨـﻊ اﻟ ـﺘـ ـﻌــﺪﻳــﺎت واﳉـــﺰاءات‬ ‫اﻟـ ـﺘ ـﺴ ـﺠ ــﻴﻞ اﻟ ـﺼــﻮﺗـﻲ‪ q‬أو ا‪ G‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣ ــﺎت ا‪ G‬ـﺘ ـﻌ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑ ـﺸــﺮوط‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ رادﻋﺎ ﻟﺘﻌﺪﻳﺎت أﺧـﺮى‪.‬‬ ‫اﻻﻧ ـﺘ ـﻔــﺎع ﺑــﺎﻷداء أو اﻟ ـﺘـ ـﺴ ـﺠــﻴﻞ اﻟ ـﺼــﻮﺗﻲ‪ q‬وأي أرﻗــــﺎم أو‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫ﺷﻔﺮات ﺗﺮﻣﺰ إﻟـﻰ ﺗﻠﻚ ا‪G‬ﻌﻠﻮﻣــﺎت‪ q‬ﻣﺘﻰ ﻛــﺎن أي ﻋﻨﺼــﺮ‬
‫اﻷﺣﻜﺎم اﻹدارﻳﺔ واﳋﺘﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺗـﻠﻚ ا‪ G‬ـﻌـﻠــﻮﻣـــﺎت ﻣـﻘـﺘــﺮﻧـﺎ ﺑـﻨ ـﺴـﺨــﺔ ﻋﻦ أداء ﻣـﺜـﺒﺖ أو‬
‫ﺗـ ـﺴـ ـﺠ ــﻴﻞ ﺻـ ــﻮﺗﻲ أو ﻇ ــﺎﻫــ ــﺮا ﻟــﺪى ﻧ ــﻘــﻞ أداء ﻣـــﺜـ ــﺒـﺖ أو‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪24‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﺗﺴﺠـﻴﻞ ﺻـﻮﺗﻲ إﻟﻰ اﳉﻤﻬــﻮر أو إﺗﺎﺣﺘـﻪ ﻟـﻪ‪(16).‬‬
‫اﳉﻤﻌﻴﺔ‬
‫)‪) (1‬أ( ﺗﻜﻮن ﻟﻸﻃﺮاف ا‪G‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﺟﻤﻌﻴﺔ‪q‬‬
‫)‪ (16‬ﺑﻴـﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋـﻠﻴﻪ ﺑـﺸﺄن ا‪G‬ﺎدة ‪ : 19‬إن اﻟﺒـﻴﺎن ا‪G‬ﺘـﻔﻖ ﻋﻠـﻴﻪ ﺑﺸﺄن‬
‫)ب( ﻳ ــﻜـ ــﻮن ﻛـــﻞ ﻃــ ــﺮف ﻣ ـ ـﺘ ــﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪ •ـ ـﺜـﻼ ‪ š‬ــﻨـ ــﺪوب‬ ‫ا‪G‬ـﺎدة ‪) 12‬ﺑ ـﺨ ـﺼــﻮص اﻻﻟ ـﺘــﺰاﻣــﺎت ا‪ G‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑــﺎ‪ G‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت اﻟ ـﻀــﺮورﻳـﺔ ﻹدارة‬
‫واﺣــ ـ ــﺪ ﻳـ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﻮز أن ﻳ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ــﺎﻋـ ـ ــﺪه ﻣـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺪوﺑـ ـ ــﻮن ﻣـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎوﺑـ ـ ــﻮن‬ ‫اﳊـﻘـﻮق( ﻣﻦ ﻣـﻌـﺎﻫـﺪة اﻟـﻮﻳ ـﺒـﻮ ﺑـﺸـﺄن ﺣﻖ ا‪G‬ـﺆﻟﻒ‪ q‬ﻳـﻨـﻄـﺒﻖ أﻳـﻀـﺎ‪ q‬ﻣﻊ ﻣـﺎ ﻳـﻠـﺰم‬
‫ﻣـﻦ ﺗ ـﻐ ـﻴ ـﻴــﺮ‪ q‬ﻋــﻠﻰ ا‪G‬ــﺎدة ‪) 19‬ﺑ ـﺨـ ـﺼــﻮص اﻻﻟ ـﺘــﺰاﻣــﺎت ا‪G‬ـ ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑ ــﺎ‪ G‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت‬
‫وﻣﺴﺘﺸﺎرون وﺧﺒﺮاء‪q‬‬ ‫اﻟـ ـﻀــﺮورﻳــﺔ ﻹدارة اﳊـ ـﻘــﻮق( ﻣﻦ ﻣ ـﻌ ــﺎﻫــﺪة اﻟــﻮﻳ ـﺒ ــﻮ ﺑ ـﺸــﺄن اﻷداء واﻟ ـﺘـ ـﺴ ـﺠــﻴﻞ‬
‫)ج( ﻳـﺘ ـﺤــﻤﻞ اﻟ ـﻄــﺮف ا‪ G‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪ ﻧ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟــﻮﻓــﺪ اﻟـﺬي‬ ‫اﻟ ـﺼـﻮﺗﻲ‪] .‬ﻓـﻴ ـﻤـﺎ ﻳـﻠـﻲ ﻧﺺ اﻟـﺒـﻴــﺎن ا‪G‬ـﺘـﻔـﻖ ﻋـﻠـﻴﻪ ﺑ ـﺸـﺄن ا‪G‬ـﺎدة ‪ 12‬ﻣﻦ ﻣـﻌـﺎﻫـﺪة‬
‫اﻟــﻮﻳـﺒــﻮ ﺑـﺸــﺄن ﺣﻖ ا‪G‬ــﺆﻟﻒ ‪" :‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﻔ ـﻬــﻮم أن اﻹﺷـﺎرة إﻟﻰ " اﻟ ـﺘـﻌــﺪي ﻋـﻠﻰ أي‬
‫ﻋـﻴّـﻨﻪ‪ .‬وﻳـﺠـﻮز ﻟـﻠـﺠﻤـﻌـﻴـﺔ أن ﺗـﻄـﻠﺐ إﻟﻰ اﻟـﻮﻳـﺒـﻮ أن ﺗـﻤﻨﺢ‬ ‫ﺣﻖ ﺗﻐﻄﻴﻪ ﻫـﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة أو اﺗﻔﺎﻗـﻴﺔ ﺑﺮن "ﺗﺸﻤﻞ اﳊﻘـﻮق اﻻﺳﺘﺌﺜﺎرﻳﺔ واﳊﻖ‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻣﺎﻟﻴـﺔ ﻟﺘﻴﺴﻴﺮ اﺷﺘـﺮاك وﻓﻮد اﻷﻃﺮاف ا‪G‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻓﺄة ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻮاء‪.‬‬

‫اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻌــﺪ ﻣﻦ اﻟ ـﺒ ـﻠـﺪان اﻟ ـﻨــﺎﻣ ـﻴــﺔ وﻓ ـﻘـﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﻤــﺎرﺳـﺔ اﻟــﺘﻲ‬ ‫"وﻣﻦ ا‪G‬ـﻔﻬـﻮم أﻳـﻀـﺎ أن اﻷﻃـﺮاف ا‪G‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪة ﻟﻦ ﺗـﻌـﺘـﻤـﺪ ﻋـﻠﻰ ﻫـﺬه ا‪G‬ﺎدة‬
‫ﻟـﻮﺿﻊ ﻧـﻈﻢ ﻹدارة اﳊـﻘـﻮق أو ﺗــﻄــﺒـﻴــﻘــﻬﺎ ﻣﻦ ﺷــﺄﻧــﻬﺎ أن ﺗــﻔـﺮض ﺷـﻜــﻠــﻴـﺎت‬
‫ﺗ ـﺘ ـﺒ ـﻌ ـﻬــﺎ اﳉ ـﻤ ـﻌ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺔ ﻟﻸ§ ا‪ G‬ـﺘ ـﺤــﺪة أو ﻣـﻦ اﻟ ـﺒ ـﻠـﺪان‬
‫ﻻ ﺗـﺴـﻤﺢ ﺑـﻬـﺎ اﺗﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﺑـﺮن أو ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌـﺎﻫﺪة‪ q‬وﲢـﻈـﺮ اﳊـﺮﻛـﺔ اﳊـﺮة ﻟـﻠـﺴﻠﻊ أو‬
‫ا‪G‬ﻨﺘﻘﻠﺔ إﻟﻰ ﻧﻈﺎم اﻻﻗﺘﺼﺎد اﳊﺮ‪.‬‬ ‫ﲢﻮل دون اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﳊﻘﻮق ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة[‪.‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫)‪ (3‬ﻳـ ــﺠــ ــﻮز ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ـﻤـ ــﺎﻋــ ـ ــﺔ اﻷوروﺑــ ـ ـﻴـ ــﺔ‪ q‬إذ ﺗـ ـ ـﻘـ ــﺪﻣﺖ‬ ‫)‪) (2‬أ( ﺗ ـ ـﺘـ ــﻨــ ــﺎول اﳉـ ـ ـﻤـ ــﻌـ ـ ـﻴـ ــﺔ ا‪G‬ـ ـ ـﺴـ ــﺎﺋـﻞ ا‪G‬ـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻘــ ــﺔ‬
‫ﺑـ ـ ــﺎﻹﻋـﻼن إﻟـ ـ ـﻴـﻪ ﻓـﻲ اﻟـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮة اﻟ ـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﺑ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺔ ﻓﻲ ا‪G‬ـ ـ ــﺆﺗ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺮ‬ ‫ﺑــﺎﶈـﺎﻓــﻈــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻫـﺬه ا‪ G‬ـﻌـﺎﻫــﺪة وﺗـﻄــﻮﻳـﺮﻫــﺎ وﺗـﻄـﺒــﻴﻖ ﻫـﺬه‬
‫اﻟﺪﺑـﻠـﻮﻣـﺎﺳﻲ اﻟـﺬي اﻋـﺘـﻤـﺪ ﻫﺬه ا‪G‬ـﻌـﺎﻫـﺪة‪ q‬أن ﺗـﺼـﺒﺢ ﻃـﺮﻓﺎ‬ ‫ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة وﺗﻨﻔﻴﺬﻫـﺎ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة‪.‬‬ ‫)ب( ﺗـﺒـﺎﺷـﺮ اﳉـﻤـﻌـﻴـﺔ ا‪G‬ـﻬـﻤـﺔ ا‪G‬ـﻌـﻬﻮدة إﻟـﻴـﻬـﺎ ‪š‬ـﻮﺟﺐ‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ (2) 26‬ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘـﻌﻠﻖ ﺑﻘـﺒﻮل ﺑـﻌﺾ ا‪G‬ﻨﻈـﻤﺎت اﻟـﺪوﻟﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪27‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟﺘﺼﺒﺢ أﻃﺮاﻓﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪q‬‬
‫اﳊﻘﻮق واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ا‪G‬ﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫)ج( ﺗـ ـﻘ ــﺮر اﳉ ـﻤـ ـﻌـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ــﺪﻋ ــﻮة إﻟﻰ ﻋـ ـﻘ ــﺪ أي ﻣ ــﺆﺗـ ـﻤــﺮ‬
‫ﻳـﺘـﻤـﺘﻊ ﻛﻞ ﻃـﺮف ﻣﺘـﻌـﺎﻗـﺪ ﺑـﻜﻞ اﳊـﻘـﻮق وﻳـﺘﺤـﻤﻞ ﻛﻞ‬ ‫دﺑﻠﻮﻣـﺎﺳﻲ ‪G‬ﺮاﺟـﻌﺔ ﻫـﺬه ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة وﺗـﻮﺟﻪ إﻟﻰ ا‪G‬ﺪﻳـﺮ اﻟﻌﺎمّ‬
‫ا‪G‬ﺴﺆوﻟﻴﺎت ا‪G‬ﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻨﺺ أﺣﻜﺎم‬ ‫ﻟ ـﻠــﻮﻳ ـﺒـﻮ اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻴـﻤــﺎت اﻟ ـﻀــﺮورﻳـﺔ ﻟـﻺﻋـﺪاد ﻟــﺬﻟﻚ ا‪G‬ــﺆﺗ ـﻤـﺮ‬
‫ﻣﺤﺪدة ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﻟﺪﺑﻠـﻮﻣﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫)‪) (3‬أ( ﻟــﻜﻞ ﻃــﺮف ﻣـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪ ﻳ ـﻜــﻮن دوﻟـﺔ ﺻــﻮت واﺣـﺪ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪28‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫وﻻ ﻳﺼﻮت إﻻ ﺑﺎﺳﻤﻪ‪q‬‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫)ب( ﻳ ــﺠـــ ــﻮز ﻷي ﻃـــ ــﺮف ﻣ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪ ﻳ ـ ـﻜـ ــﻮن ‪ š‬ـ ـﺜـ ــﺎﺑ ــﺔ‬
‫ﺗـ ـﻜـ ــﻮن ﻫ ــﺬه ا‪G‬ـ ـﻌـ ــﺎﻫ ــﺪة ﻣـ ـﺘـ ــﺎﺣ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﺘ ــﻮﻗـ ـﻴـﻊ ﺣ ــﺘﻰ ‪31‬‬ ‫ﻣـﻨ ـﻈـﻤـــﺔ دوﻟــ ـﻴـﺔ ﺣــﻜــﻮﻣــ ـﻴـﺔ اﻻﺷــﺘــــﺮاك ﻓﻲ اﻟـﺘــﺼــﻮﻳﺖ‪q‬‬
‫دﻳ ـﺴ ـﻤــﺒــــﺮ‪ /‬ﻛــﺎﻧـــﻮن اﻷوّل ﺳــﻨـــﺔ ‪ 1997‬ﻷي دوﻟــــﺔ ﻋــﻀــــﻮ‬ ‫ﺑ ـ ــﺪﻻ ﻣـﻦ اﻟ ـ ــﺪول اﻷﻋـ ـ ــﻀــ ـ ــﺎء ﻓـــ ـ ـﻴـﻪ‪ q‬ﺑـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪد ﻣﻦ اﻷﺻـ ـ ــﻮات‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮﻳﺒﻮ وﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳ ـ ـﺴ ـ ــﺎوي ﻋـ ــﺪد اﻟ ـ ــﺪول اﻷﻋ ـ ـﻀـ ــﺎء ﻓ ـ ــﻴﻪ واﻷﻃ ـ ــﺮاف ﻓﻲ ﻫـ ــﺬه‬
‫ا‪G‬ـﻌـﺎﻫـﺪة‪ .‬وﻻ ﻳـﺠـﻮز ﻷي ﻣـﻨـﻈـﻤـﺔ دوﻟـﻴـﺔ ﺣـﻜـﻮﻣـﻴـﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪29‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫اﻟ ـﻘ ـﺒـﻴﻞ أن ﺗ ـﺸـﺘــﺮك ﻓﻲ اﻟ ـﺘـﺼــﻮﻳﺖ إذا ﻣــﺎرﺳﺖ أي دوﻟـﺔ‬
‫دﺧﻮل ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫واﺣ ــﺪة ﻣﻦ اﻟ ــﺪول اﻷﻋـ ـﻀــﺎء ﻓـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﺣـ ـﻘـ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ اﻟـ ـﺘ ـﺼ ــﻮﻳﺖ‬
‫واﻟﻌـﻜﺲ ﺑﺎﻟﻌـﻜﺲ‪.‬‬
‫ﺗـﺪﺧﻞ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌـﺎﻫـﺪة ﺣ ـﻴـﺰ اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ ﺑـﻌـﺪ أن ﺗـﻮدع ‪30‬‬
‫دوﻟــﺔ وﺛــﺎﺋﻖ ﺗ ـﺼــﺪﻳ ـﻘ ـﻬــﺎ أو اﻧ ـﻀ ـﻤـﺎﻣ ـﻬــﺎ ﻟــﺪى ا‪G‬ــﺪﻳــﺮ اﻟ ـﻌـﺎمّ‬ ‫)‪ (4‬ﲡﺘـﻤﻊ اﳉﻤـﻌﻴـﺔ ﻓﻲ دورة ﻋـﺎدﻳﺔ ﻣـﺮة ﻛﻞ ﺳﻨـﺘ‪X‬‬
‫ﻟﻠﻮﻳﺒﻮ ﺑﺜﻼﺛـﺔ أﺷﻬـﺮ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ دﻋﻮة ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻳﺒﻮ‪.‬‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪30‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫)‪ (5‬ﺗ ـﻀـﻊ اﳉ ـﻤـ ـﻌ ـﻴــﺔ ﻧـ ـﻈــﺎﻣـ ـﻬــﺎ اﻟ ــﺪاﺧ ـﻠـﻲ‪š q‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻌﻠﻲ اﻟﺬي ﻳﺼﺒﺢ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻴﺎن‬ ‫اﻟـﺪﻋــﻮة إﻟﻰ ﻋـﻘــﺪ دورات اﺳـﺘـﺜ ـﻨـﺎﺋ ـﻴـﺔ‪ q‬وﺷـﺮوط اﻟ ـﻨـﺼـﺎب‬
‫ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ q‬وﲢﺪد اﻷﻏﻠـﺒﻴﺔ ا‪G‬ﻄﻠﻮﺑـﺔ ﻻﺗﺨﺎذ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاع‬
‫اﻟﻘﺮارات ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫ﺗﻜﻮن ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪25‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫"‪ "1‬اﻟـ ــﺪول اﻟ ـ ــﺜﻼﺛ ـ ــ‪ X‬ا‪ G‬ـ ـﺸـ ــﺎر إﻟـ ـ ـﻴ ـ ـﻬ ـ ــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪q29‬‬ ‫ا‪G‬ﻜﺘﺐ اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫اﻋ ـﺘ ـﺒــﺎرا ﻣـﻦ اﻟــﺘـــﺎرﻳﺦ اﻟــﺬي ﺗــﺪﺧـــﻞ ﻓـــﻴﻪ ﻫــﺬه ا‪G‬ــﻌـــﺎﻫـــﺪة‬
‫ﻳ ـﺒــﺎﺷــﺮ ا‪ G‬ـﻜ ــﺘﺐ اﻟــﺪوﻟﻲ ﻟ ـﻠ ــﻮﻳ ـﺒــﻮ ا‪ G‬ـﻬ ـﻤــﺎت اﻹدارﻳــﺔ‬
‫ﺣـﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺬه ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫"‪ "2‬وﻛـﻞ دوﻟـﺔ أﺧــﺮى‪ q‬ﺑـﻌـﺪ ﺛـﻼﺛـﺔ أﺷـﻬــﺮ ﻣﻦ اﻟـﺘـﺎرﻳﺦ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪26‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﺬي ﺗﻮدع ﻓﻴﻪ اﻟﺪوﻟﺔ وﺛﻴﻘﺘﻬﺎ ﻟﺪى ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ ﻟﻠﻮﻳﺒﻮ‪q‬‬
‫أﻃﺮاف ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫"‪ "3‬واﳉـﻤـﺎﻋﺔ اﻷوروﺑـﻴـﺔ‪ q‬ﺑـﻌﺪ ﺛﻼﺛـﺔ أﺷـﻬـﺮ ﻣﻦ إﻳﺪاع‬
‫)‪ (1‬ﻳـ ـﺠــﻮز ﻷي دوﻟ ــﺔ ﻋ ـﻀ ــﻮ ﻓﻲ اﻟ ــﻮﻳ ـﺒ ــﻮ أن ﺗـ ـﺼــﺒﺢ‬
‫وﺛﻴـﻘـﺔ ﺗﺼـﺪﻳﻘـﻬـﺎ أو اﻧﻀـﻤﺎﻣـﻬـﺎ إذا أودﻋﺖ وﺛﻴـﻘﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫اﻟـﻘ ـﺒــﻴﻞ ﺑ ـﻌــﺪ دﺧـــﻮل ﻫــﺬه ا‪G‬ـﻌـــﺎﻫــﺪة ﺣ ـﻴــﺰ اﻟ ـﺘـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ وﻓــﻘــﺎ‬
‫ﻟ ـﻠ ـﻤـﺎدة ‪ q29‬أو ﺑ ـﻌــﺪ ﺛﻼﺛــﺔ أﺷ ـﻬــﺮ ﻣﻦ دﺧــﻮل ﻫــﺬه ا‪ G‬ـﻌــﺎﻫــﺪة‬ ‫)‪ (2‬ﻳ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻠ ـﺠـ ـﻤ ـﻌ ـﻴــﺔ أن ﺗ ـﻘــﺮر ﻗـ ـﺒــﻮل أي ﻣ ـﻨ ـﻈ ـﻤــﺔ‬
‫ﺣ ـﻴـﺰ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬ إذا أودﻋﺖ ﺗــﻠﻚ اﻟــﻮﺛ ـﻴـﻘــﺔ ﻗــﺒﻞ دﺧــﻮل ﻫـﺬه‬ ‫دوﻟﻴﺔ ﺣـﻜﻮﻣـﻴﺔ ﻟـﺘﺼﺒﺢ ﻃـﺮﻓﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬه ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة‪ q‬ﺷﺮط أن‬
‫ﺗﻌـﻠﻦ ﺗﻠﻚ ا‪G‬ﻨـﻈﻤﺔ أن ﻟـﻬﺎ ﺻﻼﺣﻴـﺔ اﻟﻨﻈـﺮ ﻓﻲ ا‪G‬ﻮﺿﻮﻋﺎت‬
‫ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪q‬‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗـﺸـﻤـﻠـﻬـﺎ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌـﺎﻫـﺪة وﻟـﻬـﺎ ﺗـﺸـﺮﻳـﻌﺎ ﺧـﺎﺻـﺎ ﻋﻦ ﺗـﻠﻚ‬
‫"‪ "4‬وأي ﻣﻨﻈﻤﺔ دوﻟـﻴﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴـﺔ أﺧﺮى – ﻗﺒﻮﻟﻬﺎ ﻷن‬ ‫ا‪G‬ﻮﺿﻮﻋﺎت ﻣﻠﺰﻣﺎ ﻟﻜﻞ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﻓﻴﻬﺎ وأﻧﻬﺎ ﻣﻔﻮﺿﺔ‬
‫ﺗـﺼــﺒﺢ ﻃـــﺮﻓــﺎ ﻓﻲ ﻫــﺬه ا‪G‬ـﻌـــﺎﻫــﺪة‪ q‬ﺑـﻌـــﺪ ﺛﻼﺛــﺔ أﺷــﻬــﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺗـﻔــﻮﻳـﻀـﺎ ﺻ ـﺤـﻴ ـﺤـﺎ‪ q‬وﻓ ـﻘـﺎ ﻟ ـﻨـﻈــﺎﻣـﻬـﺎ اﻟــﺪاﺧـﻠﻲ‪ q‬ﻷن ﺗ ـﺼـﺒﺢ‬
‫إﻳﺪاع وﺛﻴﻘﺔ اﻧﻀﻤﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة‪.‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫)‪ (2‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ q‬إذا ﺳـﻘﻂ أﺣﺪ ا‪G‬ـﺼﻨـﻔﺎت ﻓﻲ ا‪G‬ـﻠﻚ اﻟﻌﺎ ّ‬

‫م‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪31‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻓﻲ اﻟ ــﺪوﻟـــﺔ ا‪G‬ـ ـﻄ ـﻠــﻮب ﺗ ــﻮﻓــ ـﻴ ــﺮ اﳊ ـﻤ ــﺎﻳــﺔ ﻓـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ‪ q‬ﻧ ـﺘـ ـﻴ ـﺠــﺔ‬ ‫ﻧﻘﺾ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة اﳊـﻤﺎﻳﺔ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻣﻨـﺤﻬﺎ ﻟﻪ‪ q‬ﻓﺈن ﻫﺬا ا‪G‬ﺼﻨﻒ‬
‫ﻳ ـﺠـﻮز ﻷي ﻃــﺮف ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪ أن ﻳ ـﻨــﻘﺾ ﻫــﺬه ا‪ G‬ـﻌــﺎﻫـﺪة‬
‫ﻻ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﳊﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫‪š‬ـﻮﺟﺐ إﺧـﻄﺎر ﻳـﻮﺟـﻬﻪ إﻟﻰ ا‪G‬ـﺪﻳـﺮ اﻟـﻌـﺎمّ ﻟﻠـﻮﻳـﺒـﻮ‪ .‬وﻳـﺼﺒﺢ‬
‫)‪ (3‬ﻳ ــﺠــــﺮي ﺗ ـﻄ ــﺒــــﻴﻖ ﻫـ ــﺬا ا‪ G‬ـﺒ ــﺪأ وﻓــﻘــــﺎ ﻟـﻸﺣــﻜـــــﺎم‬ ‫ﻛﻞ ﻧـﻘﺾ ﻧــﺎﻓـﺬا ﺑ ـﻌـﺪ ﺳـﻨــﺔ ﻣﻦ اﻟـﺘــﺎرﻳﺦ اﻟـﺬي ﻳ ـﺘـﺴــﻠﻢ ﻓـﻴﻪ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘـﻀـﻤﻨـﻬـﺎ اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺎت اﳋﺎﺻـﺔ ا‪G‬ـﻌـﻘـﻮدة أو اﻟـﺘﻲ ﻗﺪ‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ ﻟﻠﻮﻳﺒﻮ اﻹﺧﻄﺎر‪.‬‬
‫ﺗـﻌـﻘـﺪ ﻟﻬـﺬا اﻟـﻐـﺮض ﻓﻴـﻤـﺎ ﺑ‪ X‬دول اﻻﲢـﺎد‪ .‬وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻋﺪم‬
‫وﺟـﻮد ﻣــﺜﻞ ﻫــﺬه اﻷﺣ ـﻜـﺎم‪ q‬ﲢــﺪد اﻟــﺪول ا‪G‬ـﻌ ـﻨ ـﻴـﺔ‪ q‬ﻛﻞ ﻓ ـﻴ ـﻤـﺎ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪32‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻳﺨﺼﻬﺎ‪ q‬اﻟﺸﺮوط اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬا ا‪G‬ﺒﺪأ‪.‬‬ ‫ﻟﻐﺎت ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬

‫)‪ (4‬ﺗﻨﻄﺒﻖ اﻷﺣﻜـﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ أﻳﻀـﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﻀﻤﺎم‬ ‫)‪ (1‬ﺗـﻮﻗﻊ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌـﺎﻫـﺪة ﻓﻲ ﻧـﺴـﺨـﺔ أﺻـﻠـﻴـﺔ ﺑـﺎﻟـﻠـﻐـﺎت‬
‫دول ﺟ ــﺪﻳ ــﺪة إﻟﻰ اﻻﲢ ــﺎد وﻛ ــﺬﻟﻚ ﻓﻲ اﳊ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻤـ ـﺘــﺪ‬ ‫اﻟـﻌـﺮﺑﻴـﺔ واﻹﺳـﺒـﺎﻧﻴـﺔ واﻹﻧـﻜﻠـﻴـﺰﻳـﺔ واﻟﺮوﺳـﻴـﺔ واﻟـﺼﻴـﻨـﻴﺔ‬
‫ﻓـﻴـﻬـــﺎ اﳊـﻤـﺎﻳــﺔ ﺑـﺎﻟـﺘـﻄـﺒـﻴـﻖ ﻟـﻠـﻤﺎدة ‪ 7‬أو ﺑـﺴـﺒﺐ اﻟـﺘـﻨــﺎزل‬ ‫واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ q‬وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻛﻞ اﻟﻨﺼﻮص ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ ﻓﻲ اﳊﺠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋـﻦ اﻟﺘﺤﻔﻈـﺎت‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﻳــﺘـــﻮﻟﻰ ا‪G‬ــﺪﻳـــﺮ اﻟــﻌــــﺎمّ إﻋـــﺪاد ﻧ ـﺼــﻮص رﺳ ـﻤ ـﻴـﺔ‬
‫أﺣﻜﺎم اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﻓﻨﺎﻧﻲ اﻷداء‬ ‫ﺑـﺄي ﻟـﻐـﺔ ﺧﻼف اﻟ ـﻠـﻐـﺎت ا‪G‬ـﺸـﺎر إﻟـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة )‪ (1‬ﺑـﻨـﺎء‬
‫ﻋــﻠﻰ ﻃ ـﻠـﺐ أﺣـﺪ اﻷﻃــﺮاف ا‪ G‬ـﻌ ـﻨ ـﻴــﺔ‪ q‬ﺑ ـﻌــﺪ اﻟـﺘ ـﺸــﺎور ﻣﻊ ﻛـﻞ‬
‫وﻣﻨﺘﺠﻲ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ وﻫﻴﺌﺎت اﻹذاﻋﺔ‬
‫اﻷﻃـﺮاف ا‪G‬ـﻌ ـﻨـﻴـﺔ‪ .‬وﻷﻏـﺮاض ﻫــﺬه اﻟـﻔـﻘـﺮة‪ q‬ﻳـﻘ ـﺼـﺪ ﺑـﻌـﺒـﺎرة‬
‫‪ (1961‬ا‪G‬ﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ‬
‫(‬ ‫)اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ روﻣﺎ( )ﻟﺴﻨﺔ‬
‫"اﻟـﻄـﺮف ا‪G‬ـﻌـﻨﻲ" ﻛﻞ دوﻟـﺔ ﻋـﻀـﻮ ﻓﻲ اﻟـﻮﻳـﺒـﻮ ﺗـﻜـﻮن ﻟـﻐـﺘـﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﻮﻳﺒﻮ ﺑﺸﺄن اﻷداء‬ ‫أو إﺣــﺪى ﻟـﻐـﺎﺗ ـﻬـﺎ اﻟـﺮﺳ ـﻤـﻴـﺔ ﻫﻲ اﻟ ـﻠـﻐـﺔ ا‪ G‬ـﻌـﻨـﻴــﺔ‪ q‬واﳉـﻤـﺎﻋـﺔ‬
‫واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﺗﻲ )*(‬ ‫اﻷوروﺑـﻴـﺔ وأي ﻣـﻨـﻈـﻤـﺔ دوﻟﻴـﺔ ﺣـﻜـﻮﻣـﻴـﺔ أﺧـﺮى ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻬﺎ‬
‫ة ‪(1) 4‬‬ ‫أن ﺗـﺼـﺒﺢ ﻃـﺮﻓـﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬه ا‪G‬ﻌـﺎﻫـﺪة إذا ﻛـﺎﻧﺖ إﺣـﺪى ﻟـﻐـﺎﺗـﻬﺎ‬
‫ا‪G‬ﺎدّة‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﻠﻐﺔ ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫]اﻷداء اﶈﻤﻲ وﺿﻮاﺑﻂ اﻹﺳﻨﺎد ﻟﻔﻨﺎﻧﻲ اﻷداء[‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪33‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﺗـﻤـﻨﺢ ﻛـﻞ دوﻟـﺔ ﻣـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ا‪G‬ـﻌﺎﻣـﻠـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻔـﻨـﺎﻧﻲ‬
‫أﻣ‪ X‬اﻹﻳﺪاع‬
‫اﻷداء‪ q‬إذا اﺳﺘﻮﻓﻲ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫)أ( إذا أﺟﺮي اﻷداء ﻓﻲ دوﻟﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة أﺧـﺮى‪q‬‬ ‫ﻳﻜﻮن ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ ﻟﻠﻮﻳﺒﻮ أﻣ‪ X‬إﻳﺪاع ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬

‫)ب( إذا أدرج اﻷداء ﻓـﻲ ﺗـ ـﺴ ـ ـﺠ ــﻴﻞ ﺻـ ــﻮﺗﻲ ﻣ ـ ـﺸـ ـﻤ ــﻮل‬ ‫أﺣﻜﺎم اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن ﳊﻤﺎﻳﺔ‬
‫ﺑﺎﳊﻤﺎﻳﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻷدﺑﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ )ﻟﺴﻨﺔ ‪(1971‬‬
‫ا‪G‬ﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﻮﻳﺒﻮ‬
‫)ج( إذا أذﻳﻊ اﻷداء ﻏ ـﻴـﺮ ا‪G‬ـﺜــﺒﺖ ﻓﻲ ﺗـﺴ ـﺠـﻴﻞ ﺻـﻮﺗﻲ‬
‫ﺑﺸﺄن اﻷداء واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﺗﻲ )*(‬
‫ﻋــﺒــﺮ ﺑــﺮﻧــﺎﻣﺞ إذاﻋﻲ ﻣـﺸــﻤــﻮل ﺑــﺎﳊـﻤـﺎﻳـــﺔ ‪š‬ـﻮﺟﺐ ا‪G‬ـﺎدة ‪6‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗـﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪(**) 18‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ة ‪(1) 5‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّة‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫]ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت ا‪G‬ﻮﺟﻮد ﻋﻨﺪ دﺧﻮل اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ‪:‬‬
‫]اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ اﶈﻤﻴﺔ ‪ - (1) :‬ﺿﻮاﺑﻂ اﻹﺳﻨﺎد‬ ‫)‪ (1‬ﻳﺠﻮز ﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﻋـﺪم اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة اﳊﻤﺎﻳﺔ‬
‫‪G‬ﻨﺘﺠﻲ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ‪ - 2‬اﻟﻨﺸﺮ ا‪G‬ﺘﺰاﻣﻦ‬ ‫ﻓﻲ دوﻟﺔ ا‪G‬ﻨﺸﺄ )‪ (2‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﻘﻀﺎء‬
‫‪ - 3‬ﺻﻼﺣﻴﺔ اﺳﺘﺒﻌﺎد ﺑﻌﺾ ا‪G‬ﻌﺎﻳﻴﺮ[‬ ‫ﻣﺪة اﳊﻤﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟـﺔ ا‪G‬ﻄﻠـﻮب ﺗﻮﻓﻴﺮ اﳊﻤﺎﻳـﺔ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫)‪ (3‬ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪G‬ﺒﺎدىء )‪ (4‬ﺣﺎﻻت ﺧﺎﺻﺔ[‬
‫)‪ (1‬ﺗـ ـﺴ ــﻤﺢ ﻛﻞ دوﻟ ــﺔ ﻣ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة ا‪G‬ـ ـﻌــﺎﻣـ ـﻠــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫)‪ (1‬ﺗ ــﺴــ ــﺮي ﻫــﺬه اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗــ ـﻴ ــﺔ ﻋ ـﻠـﻰ ﻛــﻞ ا‪G‬ـ ـﺼ ـﻨـ ـﻔــﺎت‬
‫‪G‬ـﻨ ـﺘــﺠﻲ اﻟ ـﺘـﺴ ـﺠـﻴـﻼت اﻟـﺼــﻮﺗ ـﻴـﺔ‪ q‬إذا اﺳ ـﺘــﻮﻓﻲ واﺣـﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻻ ﺗـﻜـﻮن‪ q‬ﻋـﻨﺪ دﺧـﻮل ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـــﻴـﺔ ﺣﻴـﺰ اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴﺬ‪q‬‬
‫اﻟﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻗـﺪ ﺳ ـﻘـﻄﺖ ﺑـﻌــﺪ ﻓﻲ ا‪G‬ـﻠﻚ اﻟــﻌــﺎمّ ﻟــﺪوﻟــﺔ ا‪G‬ـﻨ ـﺸـﺄ ﺑـﺎﻧ ـﻘـﻀـﺎء‬
‫ﻣﺪة اﳊﻤﺎﻳـﺔ‪.‬‬
‫)*( أﺿ ـ ـﻴ ـ ــﻔﺖ رؤوس ﻣـ ــﻮﺿـ ــﻮﻋـ ــﺎت إﺷـ ــﺎرة إﻟـﻰ ﻣ ـ ـﻀ ـ ـﻤـ ــﻮن ﻣ ـ ـﺨ ـ ـﺘـ ــﻠﻒ‬
‫اﻟـﻔﻘـﺮات ﻟﺘـﺴﻬـﻴﻞ اﻟﺘـﻌﺮﻳﻒ ﺑـﻬﺎ‪ q‬ﻫـﺬا ﻋﻠـﻤﺎ ﺑﺄن اﻟـﻨﺺ ا‪G‬ﻮﻗـﻊ ﻻ ﻳﺸﺘـﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫)*( وردت اﻹﺷـــ ــﺎرة إﻟﻰ اﻷﺣ ــﻜـــــﺎم ا‪G‬ـ ـﻨ ـﻘ ــﻮﻟــ ــﺔ ﻫــﻨـ ــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺎدة ‪ 22‬ﻣﻦ‬
‫رؤوس ﻟﻠﻤﻮﺿﻮﻋﺎت‪.‬‬
‫ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﻮﻳﺒﻮ ﺑﺸﺄن اﻷداء واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﺗﻲ‪.‬‬
‫)‪ (1‬ﺗـﺮد اﻹﺷــﺎرة إﻟﻰ ا‪G‬ـﺎدﺗـ‪ 4 X‬و‪ 5‬ﻣـﻦ اﺗـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ روﻣــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة ‪(2) 3‬‬ ‫)**( أﺿـ ـﻴـ ــﻔﺖ رؤوس ﻣـ ــﻮﺿ ــﻮﻋ ــﺎت إﺷـ ــﺎرة إﻟﻰ ﻣ ـ ـﻀـ ـﻤـ ــﻮن ﻣـ ـﺨ ـ ـﺘ ــﻠﻒ‬
‫ﻣﻦ ﻣـﻌــﺎﻫـﺪة اﻟــﻮﻳـﺒــﻮ ﺑـﺸـﺄن اﻷداء واﻟ ـﺘـﺴ ـﺠـﻴﻞ اﻟ ـﺼـﻮﺗﻲ ﺑــﺎﻟـﻌـﺒــﺎرة اﻟـﺘــﺎﻟـﻴـﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟـﻔﻘﺮات ﻟـﺘﺴـﻬﻴﻞ اﻟﺘـﻌﺮﻳﻒ ﺑـﻬﺎ‪ q‬ﻫـﺬا ﻋـﻠﻤـﺎ ﺑﺄن اﻟﻨﺺ ا‪G‬ـﻮﻗﻊ ﻻ ﻳﺸـﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫"ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷﻫﻠﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ روﻣﺎ"‪.‬‬ ‫رؤوس ﻟﻠﻤﻮﺿﻮﻋﺎت‪.‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫)أ( ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪G‬ﺎدة ‪: 12‬‬ ‫)أ( إذا ﻛ ـ ــﺎن ﻣـ ـ ـﻨ ـ ـﺘـﺞ اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺴ ـ ـﺠ ـ ــﻴﻞ اﻟـ ـ ـﺼ ـ ــﻮﺗﻲ ﻣﻦ‬

‫"‪ "1‬إﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﻄﺒﻖ أﺣﻜﺎم ﺗﻠﻚ ا‪G‬ﺎدة‪q‬‬ ‫ﻣﻮاﻃﻨﻲ دوﻟﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة أﺧﺮى )ﻣﻌﻴﺎر اﳉﻨﺴﻴﺔ(‪q‬‬

‫"‪ "2‬إﻧـ ـﻬ ــﺎ ﻟـﻦ ﺗـ ـﻄـ ـﺒـﻖ أﺣ ــﻜـ ــﺎم ﺗـ ــﻠﻚ ا‪ G‬ــﺎدة ﻋـ ــﻠﻰ ﺑ ــﻌﺾ‬
‫)ب( إذا أﺟـ ــﺮي اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺜ ـ ـﺒ ـ ـﻴـﺖ اﻷول ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺼـ ــﻮت ﻓﻲ‬
‫أوﺟـﻪ اﻻﻧﺘﻔـﺎع‪q‬‬
‫دوﻟﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة أﺧﺮى )ﻣﻌﻴﺎر اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ(‪q‬‬
‫"‪ "3‬إﻧ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎ ﻟـﻦ ﺗ ـ ـ ـ ـﻄـ ـ ـ ــﺒﻖ أﺣ ـ ـ ـ ـﻜـ ـ ـ ــﺎم ﺗـ ـ ـ ــﻠﻚ ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺎدة ﻋـ ـ ـ ــﻠﻰ‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﺴـ ـﺠـ ــﻴﻼت اﻟـ ـﺼ ــﻮﺗـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﻻ ﻳـ ـﻜ ــﻮن ﻣ ـ ـﻨـ ـﺘـ ـﺠـ ـﻬ ــﺎ ﻣﻦ‬ ‫)ج( إذا ﻧـﺸـﺮ اﻟـﺘـﺴـﺠـﻴﻞ اﻟـﺼـﻮﺗﻲ ﻷول ﻣـﺮة ﻓﻲ‬
‫ﻣﻮاﻃﻨﻲ دوﻟﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة أﺧﺮى‪q‬‬
‫دوﻟﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪة أﺧﺮى )ﻣﻌﻴﺎر اﻟﻨﺸﺮ(‪.‬‬

‫"‪ "4‬ﻓـﻴـﻤــﺎ ﻳـﺘـﻌﻠــــﻖ ﺑﺎﻟـﺘـﺴﺠــﻴﻼت اﻟـﺼــﻮﺗـــﻴـﺔ اﻟﺘﻲ‬

‫ﻻ ﻳـ ـﻜــﻮن ﻣ ـﻨ ـﺘ ـﺠ ـﻬــﺎ ﻣﻦ ﻣ ــﻮاﻃــﻨﻲ دوﻟـــﺔ ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أﺧـــﺮى‪q‬‬ ‫‪ - 2‬إذا ﻧ ـﺸـﺮ اﻟـﺘـﺴـﺠــﻴﻞ اﻟـﺼـﻮﺗﻲ ﻷول ﻣـﺮة ﻓﻲ‬
‫ﻓﺈﻧﻬـﺎ ﺳﻮف ﺗﻘـﻴﺪ اﳊﻤـﺎﻳﺔ ا‪G‬ـﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ ا‪G‬ﺎدة‬
‫دوﻟـﺔ ﻏ ـﻴــﺮ ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪ .‬وإذا ﻧـﺸــﺮ ﻣﻊ ذﻟـﻚ ﻓﻲ ﻏ ـﻀـﻮن‬
‫ﻟـﺘﻄـﺎﺑﻖ ﻣﻦ ﺣـﻴﺚ ﻧﻄـﺎﻗﻬـﺎ وﻣـﺪﺗﻬـﺎ اﳊـﻤﺎﻳـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﻤـﻨﺤـﻬﺎ‬
‫ﺛـﻼﺛ ـ ــ‪ X‬ﻳـ ـ ــﻮﻣـ ـ ــﺎ ﻣﻦ ﺗـ ـ ــﺎرﻳﺦ اﻟ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮ اﻷول ﻓـﻲ دوﻟ ـ ــﺔ‬
‫اﻟـﺪوﻟﺔ اﻷﺧـﺮى ﻟـﻠﺘـﺴـﺠﻴـﻼت اﻟﺼـﻮﺗـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺜﺒـﺘـﻬﺎ ﻷول‬
‫ﻣـ ــﺮة ﻣـ ــﻮاﻃﻦ اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ ﺻـ ــﺎﺣ ـ ـﺒ ــﺔ اﻹﻋـﻼن‪ q‬ﻋـ ــﻠﻰ أن اﻟـ ــﺪوﻟ ــﺔ‬ ‫ﻣـﺘـﻌﺎﻗـﺪة )اﻟـﻨـﺸﺮ ا‪G‬ـﺘـﺰاﻣــﻦ(‪ q‬اﻋﺘـﺒـــﺮ ﻛﻤــﺎ ﻟـــﻮ ﻛــﺎن‬
‫ا‪ G‬ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة اﻟــﺘﻲ ﻳـﻜــﻮن ا‪ G‬ـﻨــﺘﺞ ﻣﻦ ﻣــﻮاﻃـﻨ ـﻴ ـﻬـﺎ إذا ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ‬ ‫ﻗﺪ ﻧﺸــﺮ ﻷول ﻣــﺮة ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪G‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫ﺗ ـﻤــﻨﺢ اﳊـﻤــﺎﻳـﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤـﺴ ـﺘـﻔ ـﻴـﺪ ذاﺗـﻪ أو ﻟـﻠ ـﻤـﺴ ـﺘـﻔ ـﻴــﺪﻳﻦ ذاﺗـﻬﻢ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﺗـﻤﻨـﺤـﻬﻢ اﳊﻤـﺎﻳﺔ اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪G‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪة ﺻﺎﺣـﺒﺔ اﻹﻋﻼن‪q‬‬
‫‪ - 3‬ﻳـﺠـﻮز ﻷﻳـﺔ دوﻟـﺔ ﻣـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أن ﺗـﻌـﻠﻦ ‪š‬ـﻮﺟﺐ‬
‫ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻻ ﻳﻌﺪ اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻧﻄﺎق اﳊﻤﺎﻳﺔ‪...‬‬
‫إﺧـﻄــﺎر ﺗــﻮدﻋﻪ ﻟــﺪى اﻷﻣـ‪ X‬اﻟ ـﻌــﺎمّ ﻟﻸ§ ا‪ G‬ـﺘـﺤــﺪة أﻧ ـﻬـﺎ‬
‫ة ‪(4)17‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّة‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻟﻦ ﺗﻄﺒﻖ ﻣﻌﻴـﺎر اﻟﻨﺸﺮ أو ﻣﻌﻴـﺎر اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪ .‬وﻳﺠﻮز‬
‫] ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺒﻖ ﻣﻌﻴﺎر "اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ" ﻓﻘﻂ[‬
‫إﻳـ ـ ـ ــﺪاع اﻹﺧ ـ ـ ـ ـﻄـ ـ ـ ــﺎر وﻗﺖ اﻟ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ــﺪﻳﻖ أو اﻟ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﻮل‬
‫اﻟــﺪوﻟـﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻤــﻨﺢ اﳊ ـﻤـﺎﻳــﺔ ‪ G‬ـﻨ ـﺘـﺠﻲ اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﺠـﻴﻼت‬
‫اﻟــﺼـــﻮﺗـــﻴــﺔ ﺑـﺎﻻﺳ ـﺘـﻨـــــﺎد إﻟﻰ ﻣــﻌــﻴـــﺎر اﻟـﺘ ـﺜـﺒــﻴﺖ وﺣــــﺪه‪q‬‬ ‫أواﻻﻧ ـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ــﺎم أو ﻓـﻲ أي وﻗـﺖ ﻻﺣـﻖ‪ .‬وﻓـﻲ اﳊـ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ــﺔ‬

‫ﻓـﻲ ‪ 26‬أﻛـﺘـﻮﺑـﺮ‪ /‬ﺗـﺸﺮﻳﻦ اﻷول ‪ q1961‬ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻬـﺎ أن ﺗﻌـﻠﻦ‬ ‫اﻷﺧ ـﻴــﺮة‪ q‬ﻳ ـﺼـﺒـﺢ اﻹﺧـﻄــﺎر ﻧــﺎﻓــﺬا ﺑ ـﻌــﺪ ﺗـﺎرﻳـﺦ إﻳـﺪاﻋﻪ‬
‫‪ š‬ــﻮﺟﺐ إﺧـ ـﻄــﺎر ﺗ ــﻮدﻋﻪ ﻟ ــﺪى اﻷﻣــ‪ X‬اﻟـ ـﻌــﺎم ﻟـﻸ§ ا‪ G‬ـﺘـ ـﺤــﺪة‬ ‫ﺑﺴﺘﺔ أﺷﻬﺮ‪(2).‬‬
‫وﻗﺖ إﻳــﺪاع وﺛ ـﻴـﻘــــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺼـﺪﻳﻖ أو اﻟ ـﻘ ـﺒـﻮل أو اﻻﻧ ـﻀــﻤــﺎم‬
‫أﻧﻬﺎ ﺳﻮف ﺗﻄـﺒﻖ ﻣﻌﻴﺎر اﻟﺘـﺜﺒﻴﺖ وﺣﺪه ﻷﻏﺮاض ا‪G‬ﺎدة ‪q5‬‬
‫ة ‪(3)16‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّة‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫وﻣـ ـﻌ ـﻴ ــﺎر اﻟ ـﺘـ ـﺜ ـﺒ ـﻴـﺖ ﺑــﺪﻻ ﻣﻦ ﻣـ ـﻌ ـﻴــﺎر اﳉـ ـﻨ ـﺴـ ـﻴــﺔ ﻷﻏــﺮاض‬
‫اﻟﻔﻘـﺮة ‪) 1‬أ( "‪ "3‬و"‪ "4‬ﻣﻦ ا‪G‬ﺎدة ‪.16‬‬ ‫اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت‬
‫ة ‪(5)18‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّة‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫]ﺳﺤﺐ اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت[‬ ‫)‪ (1‬ﺗ ـ ـﻘـ ـﺒـﻞ ﻛﻞ دوﻟـ ــﺔ ﻃ ــﺮف ﻓـﻲ ﻫ ــﺬه اﻻﺗ ـ ـﻔ ــﺎﻗ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫اﻟــﺪوﻟــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗـــﻮدع إﺧـﻄــــﺎرا ﺑـﻨــــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟـﻔــﻘــﺮة ‪3‬‬ ‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ا‪G‬ﺘﺮﺗﺒـﺔ ﻋﻠﻴﻬـﺎ وﺗﺘﻤﺘـﻊ ‪š‬ـﺎ ﺗﻨﺺ ﻋﻠـﻴﻪ‬
‫ﻣـــﻦ ا‪ G‬ــﺎدة ‪ 5‬أو اﻟـ ـﻔ ــﻘــــ ــﺮة ‪ 2‬ﻣـــﻦ ا‪ G‬ــﺎدة ‪ 6‬أو اﻟـ ـﻔ ــﻘــــ ــﺮة ‪1‬‬
‫ﻣﻦ ﻣــﺰاﻳــﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ q‬ﻳ ـﺠــﻮز ﻷﻳــﺔ دوﻟــﺔ أن ﺗ ـﻌــﻠﻦ ﻓﻲ‬
‫ﻣــﻦ ا‪G‬ﺎدة ‪ 16‬أو ا‪G‬ﺎدة ‪ q17‬ﻳﺠﻮز ﻟـﻬﺎ أن ﺗﻀﻴﻖ ﻣﻦ ﻧﻄﺎﻗﻪ‬
‫أو ﺗﺴـﺤـﺒﻪ ‪š‬ـﻮﺟﺐ إﺧـﻄﺎر ﺟـﺪﻳـﺪ ﺗﻮدﻋـﻪ ﻟﺪى اﻷﻣـ‪ X‬اﻟـﻌﺎم‬ ‫أي وﻗﺖ ﻛـ ــﺎن و‪š‬ـ ــﻮﺟﺐ إﺧ ـ ـﻄـ ــﺎر ﺗ ــﻮدﻋـﻪ ﻟـ ــﺪى اﻷﻣ ــ‪X‬‬

‫ﻟﻸ§ ا‪G‬ﺘﺤﺪة‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎمّ ﻟﻸ§ ا‪G‬ﺘﺤﺪة ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫)‪ (4‬ﺗـﺮد اﻹﺷـﺎرة إﻟﻰ ا‪G‬ـﺎدة ‪ 17‬ﻣﻦ اﺗـﻔــﺎﻗـــﻴـﺔ روﻣــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة ‪ (3) 3‬ﻣﻦ‬ ‫)‪ (2‬ﺗﺮد اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟـﻔﻘﺮة ‪ 3‬ﻣﻦ ا‪G‬ﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ اﺗﻔـﺎﻗـﻴﺔ روﻣـﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة‬
‫ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﻮﻳﺒﻮ ﺑﺸﺄن اﻷداء واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﺗﻲ‪.‬‬ ‫‪ (3) 3‬ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﻮﻳﺒﻮ ﺑﺸﺄن اﻷداء واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﺗﻲ‪.‬‬

‫)‪ (5‬ﺗــﺮد اﻹﺷ ــﺎرة إﻟﻰ ا‪G‬ــﺎدة ‪ 18‬ﻣﻦ اﺗـ ـﻔــﺎﻗـــ ـﻴ ــﺔ روﻣـ ــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺎدة ‪ 17‬ﻣﻦ‬ ‫)‪ (3‬ﺗــﺮد اﻹﺷــﺎرة إﻟﻰ ا‪G‬ـﺎدة ‪) 1 - 16‬أ( "‪ "3‬و"‪ "4‬ﻣﻦ اﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ روﻣـﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ذاﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ 17‬ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ذاﺗﻬﺎ‪.‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟﺐ ﻋــﺎم‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 196 - 13‬ﻣــﺆر‬
‫‪ 1434‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ q2013‬ﻳـ ـﺘ ــﻀـــﻤــﻦ ﻧــﻘﻞ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ــﻠــ ــﻐــــﻰ ﻣــﻦ ﻣـ ـﻴ ــﺰاﻧ ــﻴـــ ــﺔ ﺳـ ــﻨـــــ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـــﺎد‬ ‫اﻋـ ــﺘـــﻤــ ــﺎد ﻓﻲ ﻣ ـﻴ ــﺰاﻧ ـﻴ ــﺔ ﺗ ـﺴـ ـﻴ ـﻴــﺮ وزارة اﻟـ ـﺘ ـﻬـ ـﻴ ـﺌــﺔ‬
‫‪ 2013‬اﻋــﺘـــﻤـــﺎد ﻗــــــﺪره ﻣــﺎﺋــﺔ وﺗ ـﺴ ـﻌــﺔ وأرﺑ ـﻌــﻮن ﻣ ـﻠ ـﻴــﻮﻧـﺎ‬ ‫اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ وا‪G‬ﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫وﺗـ ـﺴ ـﻌـ ـﻤ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟـﻒ دﻳـ ـﻨــﺎر )‪ 149.900.000‬دج( ﻣ ــﻘــــ ـﻴّـــﺪ ﻓـﻲ‬ ‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫ﻣـﻴــﺰاﻧ ـﻴـﺔ ﺗـﺴ ـﻴـﻴــﺮ وزارة اﻟـﺘ ـﻬـﻴ ـﺌــﺔ اﻟـﻌ ـﻤـﺮاﻧ ـﻴـﺔ واﻟ ـﺒـﻴ ـﺌـﺔ‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫وا‪G‬ﺪﻳـﻨﺔ وﻓﻲ اﻟﺒﺎب رﻗﻢ ‪" 08-44‬ﺗﺨﺼـﻴﺺ ‪G‬ﺘﺎﺑﻌﺔ إﳒﺎز‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻣﺸﺮوع ﺣﻈﻴﺮة دﻧﻴﺎ"‪.‬‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴّـ ـﻤــﺎ ا‪G‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 2‬ﻳــ ــﺨــــ ــﺼــــﺺ ‪ G‬ـ ـﻴـ ــﺰاﻧـ ــﻴــــ ــﺔ ﺳــ ــﻨـــ ــﺔ ‪2013‬‬
‫ا‪G‬ــ ــﺎد‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ ( 2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫اﻋـ ــﺘــ ــﻤــــ ــﺎد ﻗـــــ ــﺪره ﻣـ ــﺎﺋـ ــﺔ وﺗ ـ ـﺴ ـ ـﻌـ ــﺔ وأرﺑ ـ ـﻌـ ــﻮن ﻣ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﻮﻧ ــﺎ‬
‫‪ -‬و‪š‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17- 84‬ا‪ G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫وﺗ ـﺴـﻌ ـﻤــﺎﺋــﺔ أﻟـﻒ دﻳ ـﻨـﺎر )‪ 149.900.000‬دج( ﻳـــﻘــــ ـﻴّـــــﺪ ﻓﻲ‬
‫ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴــﺔ ﺗﺴـﻴـﻴــﺮ وزارة اﻟـﺘـﻬـﻴـﺌــﺔ اﻟﻌـﻤـﺮاﻧــﻴـﺔ واﻟـﺒـﻴـﺌـﺔ‬
‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ ‪q‬‬
‫وا‪G‬ـﺪﻳـﻨـــﺔ وﻓﻲ اﻷﺑــﻮاب ا‪G‬ـﺒـﻴـﻨـــﺔ ﻓﻲ اﳉـﺪول ا‪G‬ـﻠـﺤﻖ ﺑـﻬـﺬا‬
‫ا‪G‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12-12‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـﻜـﻠــــﻒ وزﻳـــﺮ ا‪G‬ـﺎﻟـﻴـــﺔ ووزﻳـــﺮ اﻟـﺘـﻬـﻴـﺌﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2013‬‬
‫اﻟـﻌـﻤﺮاﻧـﻴـﺔ واﻟﺒـﻴـﺌﺔ وا‪G‬ـﺪﻳـﻨﺔ‪ q‬ﻛـﻞّ ﻓﻴـﻤـﺎ ﻳﺨـﺼّـﻪ‪ q‬ﺑـﺘﻨـﻔـﻴـﺬ‬
‫‪ -‬و‪š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗــﻢ ‪ 57-13‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻫــ ــﺬا ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ــﺬي ﻳ ــﻨـــ ـﺸـ ــﺮ ﻓﻲ اﳉ ــﺮﻳـ ــﺪة اﻟـ ـﺮّﺳ ـ ـﻤـ ـﻴّـ ــﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2013‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّـﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّـﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّـﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ ‪.‬‬
‫وا‪G‬ـﺘﻀـﻤﻦ ﺗـﻮزﻳﻊ اﻻﻋـﺘـﻤـﺎدات اﺨﻤﻟﺼـﺼـﺔ ﻟـﻮزﻳﺮ اﻟـﺘـﻬـﻴـﺌﺔ‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬ ‫اﻟ ـﻌ ـﻤــﺮاﻧ ـﻴــﺔ واﻟ ـﺒـﻴ ـﺌــﺔ وا‪G‬ــﺪﻳ ـﻨــﺔ ﻣﻦ ﻣ ـﻴــﺰاﻧـﻴــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﻴ ـﻴـﺮ‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬ ‫‪š‬ﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2013‬‬

‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬

‫اﳉﺪول ا‪G‬ﻠﺤﻖ‬

‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ )دج(‬ ‫اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬ ‫رﻗﻢ اﻷﺑﻮاب‬

‫وزارة اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ وا‪G‬ﺪﻳﻨﺔ‬

‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫ﻓﺮع وﺣﻴﺪ‬
‫اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻷول‬
‫ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ا‪G‬ﻮﻇﻔﻮن ‪ -‬ﻣﺮﺗﺒﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬

‫‪7.400.000‬‬ ‫اﻹدارة ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪ -‬اﻟﺮاﺗﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﻨﺸﺎط‪.........................‬‬ ‫‪01 - 31‬‬

‫‪11.200.000‬‬ ‫اﻹدارة ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪ -‬اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت وا‪G‬ﻨﺢ اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪......................‬‬ ‫‪02 - 31‬‬
‫‪18.600.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉﺪول ا‪G‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ )دج(‬ ‫اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬ ‫رﻗﻢ اﻷﺑﻮاب‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ا‪G‬ﻮﻇﻔﻮن ‪ -‬اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫‪4.400.000‬‬ ‫اﻹدارة ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪ -‬اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪..................................‬‬ ‫‪03 - 33‬‬

‫‪4.400.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻷدوات وﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ‬

‫‪126.900.000‬‬ ‫اﻹدارة ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪ -‬ﺣﻈﻴﺮة اﻟﺴﻴﺎرات‪....................................‬‬ ‫‪90 - 34‬‬

‫‪126.900.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫‪149.900.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪149.900.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻷول‬
‫‪149.900.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﻷول‬

‫‪149.900.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ‪.............................................‬‬

‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟﺐ ﻋــﺎم‬

‫ـﺆرّخ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 197 - 13‬ﻣــﺆر‬
‫‪ 1434‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ q2013‬ﻳـ ـﺘ ــﻀـــﻤــﻦ ﻧــﻘﻞ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﻠـــﻐــﻰ ﻣــﻦ ﻣ ـﻴـﺰاﻧــﻴــــﺔ ﺳـــﻨــﺔ ‪2013‬‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫اﻋـ ــﺘـ ــﻤــــﺎد ﻓـﻲ ﻣـ ـﻴ ــﺰاﻧ ـﻴ ــﺔ ﺗـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻴ ــﺮ وزارة اﻷﺷـ ـﻐــﺎل‬
‫اﻋـﺘــﻤــﺎد ﻗــﺪره ﻣـﺎﺋﺘـﺎن وﺗـﺴـﻌـﺔ ﻣﻼﻳـ‪ X‬دﻳـﻨﺎر )‪ 209.000.000‬دج(‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫ﻣـﻘـــﻴّـــﺪ ﻓـﻲ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴﺔ ﺗـﺴـﻴﻴـﺮ وزارة اﻷﺷـﻐـﺎل اﻟﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ‬
‫وﻓﻲ اﻟـ ـﺒــﺎب رﻗﻢ ‪" 13-37‬ا‪ G‬ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﻟﻼﻣ ــﺮﻛ ــﺰﻳــﺔ اﻟـ ـﺘــﺎﺑـ ـﻌــﺔ‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫ﻟﻸﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ‪ -‬ﺣﻤﺎﻳﺔ ا‪G‬ﻮاﻗﻊ اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ"‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 2‬ﻳــ ــﺨــــ ــﺼــــﺺ ‪ G‬ـ ـﻴـ ــﺰاﻧـ ــﻴــــ ــﺔ ﺳــ ــﻨـــ ــﺔ ‪2013‬‬
‫ا‪G‬ــ ــﺎد‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴّـ ـﻤــﺎ ا‪G‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬
‫اﻋ ـ ــﺘـ ـ ــﻤـــ ـ ــﺎد ﻗــــ ـ ــﺪره ﻣ ـ ــﺎﺋـ ـ ـﺘ ـ ــﺎن وﺗـ ـ ـﺴـ ـ ـﻌ ـ ــﺔ ﻣـﻼﻳ ـ ــ‪ X‬دﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎر‬ ‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ ( 2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫)‪ 209.000.000‬دج( ﻳـﻘـــــﻴّــــﺪ ﻓﻲ ﻣـﻴـﺰاﻧﻴــﺔ ﺗـﺴﻴـﻴـﺮ وزارة‬ ‫‪ -‬و‪š‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17- 84‬ا‪ G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫اﻷﺷ ـ ـﻐـ ــﺎل اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣ ـ ـﻴـ ــﺔ وﻓﻲ اﻟ ـ ـﺒـ ــﺎب رﻗﻢ ‪" 90-34‬اﻹدارة‬ ‫ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪ -‬ﺣﻈﻴﺮة اﻟﺴﻴﺎرات"‪.‬‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12-12‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـﻜﻠــــﻒ وزﻳـــﺮ ا‪G‬ﺎﻟـﻴـــﺔ ووزﻳــﺮ اﻷﺷـﻐــﺎل‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـــﺔ‪ q‬ﻛﻞّ ﻓــﻴـــﻤـﺎ ﻳ ـﺨـﺼّـﻪ‪ q‬ﺑـﺘ ـﻨـﻔـﻴـــﺬ ﻫـــﺬا ا‪G‬ـﺮﺳــﻮم‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2013‬‬
‫اﻟ ــﺬي ﻳ ــﻨـــ ـﺸـ ــﺮ ﻓـﻲ اﳉ ــﺮﻳـ ــﺪة اﻟـ ـﺮّﺳـ ـﻤـ ـﻴّــ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳّـ ــﺔ‬ ‫‪ -‬و‪š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗــﻢ ‪ 61-13‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّـﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّـﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2013‬‬
‫وا‪G‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﺗـﻮزﻳﻊ اﻻﻋـﺘـﻤـﺎدات اﺨﻤﻟـﺼـﺼـﺔ ﻟـﻮزﻳـﺮ اﻷﺷـﻐﺎل‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬
‫اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻣﻦ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ اﻟﺘـﺴـﻴـﻴـﺮ ‪š‬ـﻮﺟﺐ ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪G‬ـﺎﻟـﻴﺔ‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ ‪q2013‬‬

‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬

 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﻤـﺎ ﻓــﻲ ا‪G‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه إﻟﻰ ا‪G‬ــﺮﻛـﺰﻳﻦ‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟﺐ ﻋــﺎم‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 198 - 13‬ﻣــﺆر‬
‫اﻟﻨـﻔـﺴﻴـ‪ X‬اﻟـﺒﻴـﺪاﻏـﻮﺟﻴـ‪ X‬ﻟﻸﻃـﻔـﺎل ا‪G‬ﻌـﻮﻗـ‪ X‬ذﻫﻨـﻴـﺎ‪ q‬ﻋﻠﻰ‬ ‫‪ q2013‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤﻦ ﲢـﻮﻳﻞ‬
‫‪q‬‬ ‫‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣــﺎﺎﻳــﻮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫اﻟ ـﺘــﻮاﻟﻲ‪ q‬ﻟ ـﻠــﺰﻓ ـﻴــﺰف واﻟ ـﻄــﺎرف‪ q‬ﻃـﺒ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﺘ ـﻨـﻈــﻴﻢ‬ ‫ﻣـﺪرﺳـﺘــ‪ X‬ﻟﻸﻃـﻔـﺎل ا‪G‬ـﻌــﻮﻗـ‪ X‬ﺑـﺼـﺮﻳــﺎ إﻟﻰ ﻣـﺮﻛـﺰﻳﻦ‬
‫ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﻔﺴﻴ‪ X‬ﺑﻴﺪاﻏﻮﺟﻴ‪ X‬ﻟﻸﻃﻔﺎل ا‪G‬ﻌﻮﻗ‪ X‬ذﻫﻨﻴﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗﻠﻐﻰ اﻷﺣﻜﺎم اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋـ ــﻠﻰ ﺗ ـ ـﻘ ــﺮﻳـ ــﺮ وزﻳ ــﺮة اﻟ ـ ـﺘـ ـﻀـ ــﺎﻣﻦ اﻟـ ــﻮﻃ ــﻨﻲ‬
‫واﻷﺳﺮة وﻗﻀﺎﻳﺎ ا‪G‬ﺮأة‪q‬‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬ ‫‪ -‬وﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳﺘـﻮر‪ q‬ﻻ ﺳﻴّﻤـﺎ ا‪G‬ﺎدﺗﺎن ‪ 3-85‬و‪125‬‬
‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫ا‪G‬ﻠﺤﻖ ‪4‬‬ ‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ا‪G‬ﺮاﻛﺰ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ اﻟﺒﻴﺪاﻏﻮﺟﻴﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل ا‪G‬ﻌﻮﻗ‪X‬‬
‫ذﻫﻨﻴﺎ‬ ‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪325 - 12‬‬
‫ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﻣﻘﺮ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﺔ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺔ‬
‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫‪) ................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪................‬‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪326 - 12‬‬
‫ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ا‪G‬ﺮﻛﺰ اﻟـﻨﻔﺴﻲ اﻟﺒﻴﺪاﻏﻮﺟﻲ ﺑـ ـﻠـ ــﺪﻳ ــﺔ اﻟ ــﺰﻓـ ـﻴ ــﺰف ‪ -‬وﻻﻳ ــﺔ‬
‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‬ ‫ﻟﻸﻃ ـﻔــﺎل ا‪ G‬ـﻌــﻮﻗــ‪ X‬ذﻫ ـﻨ ـﻴـﺎ‬
‫ﻟﻠﺰﻓﻴﺰف‬ ‫‪ -‬و‪š‬ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 05-12‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 10‬ﺻـ ـ ـﻔـ ـ ــﺮ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2012‬‬
‫ا‪G‬ﺮﻛﺰ اﻟـﻨﻔﺴﻲ اﻟﺒﻴﺪاﻏﻮﺟﻲ ﺑـ ـ ـﻠ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻄ ـ ــﺎرف ‪ -‬وﻻﻳـ ــﺔ‬ ‫وا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤـﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﻷﺳ ــﺎﺳﻲ اﻟـ ـﻨـ ـﻤ ــﻮذﺟﻲ ‪ G‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت‬
‫اﻟﻄﺎرف‬ ‫ﻟﻸﻃ ـﻔــﺎل ا‪ G‬ـﻌــﻮﻗــ‪ X‬ذﻫ ـﻨ ـﻴـﺎ‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ا‪G‬ﺘﺨﺼﺼﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل ا‪G‬ﻌﻮﻗ‪qX‬‬
‫ﻟﻠﻄﺎرف‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟﺐ ﻋــﺎم‬

‫ـﺆرخ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 199 - 13‬ﻣــﺆر‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ 1434‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ qq2013‬ﻳـــﻌـ ــﺪل وﻳ ـﺘــﻤـﻢ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـﻬـ ـ ــﺪف ﻫـ ـ ــﺬا ا‪ G‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم إﻟﻰ ﲢـ ـ ــﻮﻳﻞ‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪G‬ﺮﺳــﻮم رﻗﻢ ‪ 212-84‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم‬
‫ﻣــﺪرﺳ ـﺘـﻲ اﻷﻃ ـﻔــﺎل ا‪ G‬ـﻌ ــﻮﻗــ‪ X‬ﺑ ـﺼ ــﺮﻳــﺎ ﻟ ـﻠ ــﺰﻓ ـﻴــﺰف )وﻻﻳــﺔ‬
‫‪ 1404‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 1984‬وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫ﺳ ـﻴـﺪي ﺑ ـﻠ ـﻌـﺒــﺎس( واﻟـﻄــﺎرف )وﻻﻳــﺔ اﻟـﻄــﺎرف( ا‪G‬ـﻨ ـﺼـﻮص‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ وﻫﺮان ﻟﻠﻌﻠﻮم واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓــﻲ ا‪G‬ﻠﺤﻖ اﻷول ﺑﺎ‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪05-12‬‬
‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪2012‬‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬ ‫وا‪ G‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪ q‬إﻟﻰ ﻣ ــﺮﻛ ــﺰﻳﻦ ﻧـ ـﻔـ ـﺴـ ـﻴــ‪ X‬ﺑـ ـﻴ ــﺪاﻏ ــﻮﺟـ ـﻴــ‪X‬‬
‫ﻟﻸﻃﻔﺎل ا‪G‬ﻌﻮﻗ‪ X‬ذﻫﻨﻴﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ ﺗـﻘـﺮﻳـﺮ وزﻳـﺮ اﻟـﺘﻌـﻠـﻴﻢ اﻟـﻌـﺎﻟﻲ واﻟـﺒﺤﺚ‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻲ‪q‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻤـﻢ ﻗـ ـ ــﺎﺋ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺔ ا‪G‬ـ ـ ــﺮاﻛـ ـ ــﺰ اﻟ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬وﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﺪّﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴّ ـ ـﻤ ــﺎ ا‪ G‬ــﺎدّﺗ ــﺎن ‪3-85‬‬ ‫اﻟـﺒﻴﺪاﻏـﻮﺟﻴـﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل ا‪G‬ـﻌﻮﻗـ‪ X‬ذﻫﻨﻴــﺎ ا‪G‬ﻨـﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﺎ‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬ ‫ﻓﻲ ا‪G‬ـﺮﺳـــﻮم اﻟـﺘـﻨـﻔــﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 05-12‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺻـﻔـﺮ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2012‬وا‪ G‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪q‬‬
‫‪ -‬و‪š‬ﻘـﺘﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 212-84‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﻠﺤﻖ ‪ 4‬ا‪G‬ﺮﻓﻖ ﺑﻬﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﻟـﻘ ـﻌــﺪة ﻋـﺎم ‪ 1404‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1984‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑـﺘـﻨﻈـﻴﻢ ﺟـﺎﻣﻌـﺔ وﻫـﺮان ﻟﻠـﻌـﻠـﻮم واﻟﺘـﻜـﻨﻮﻟـﻮﺟـﻴﺎ وﺳـﻴـﺮﻫﺎ‪q‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﲢــ ــﻮل اﻷﻣــﻼك ا‪G‬ـ ـﻨ ــﻘــ ــﻮﻟ ــﺔ واﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﺎرﻳـ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫وﻛـــﺬا ﻣـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﻮ ﻣـــﺪرﺳـﺘﻲ اﻷﻃـﻔـــﺎل ا‪G‬ـﻌـﻮﻗــ‪ X‬ﺑـﺼـﺮﻳﺎ‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫وا‪G‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺗﻀﻢ ﻣـﺪﻳﺮﻳـﺔ اﳉﺎﻣﻌـﺔ‪ q‬زﻳﺎدة ﻋـﻠﻰ اﻷﻣﺎﻧﺔ‬ ‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪325 - 12‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣـﺔ وا‪G‬ﻜﺘﺒـﺔ ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ أرﺑﻊ )‪ (4‬ﻧﻴﺎﺑـﺎت ﻣﺪﻳﺮﻳـﺔ ﺗﻜﻠﻒ‬ ‫ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ ﺑﺎ‪G‬ﻴﺎدﻳﻦ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ اﻟ ـﻌــﺎﻟـﻲ ﻓﻲ اﻟ ـﻄــﻮرﻳــﻦ اﻷول واﻟ ـﺜــﺎﻧــﻲ‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪326 - 12‬‬
‫واﻟـ ـﺘ ـ ـﻜ ــﻮﻳــﻦ ا‪ G‬ـ ـﺘ ــﻮاﺻــﻞ واﻟـ ـﺸـ ــﻬــ ــﺎدات وﻛ ــﺬا اﻟ ـ ـﺘـ ـﻜ ــﻮﻳــﻦ‬
‫ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻟــﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﺪرج‪q‬‬
‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ اﻟـ ـﻌــﺎﻟﻲ ﻓـﻲ اﻟ ـﻄــﻮر اﻟـ ـﺜــﺎﻟﺚ واﻟـ ـﺘــﺄﻫــﻴﻞ‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪279-03‬‬
‫اﳉﺎﻣﻌﻲ واﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌـﻠﻤﻲ وﻛﺬا اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟـﻌﺎﻟﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧ ـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪23‬‬
‫اﻟﺘﺪرج‪q‬‬
‫ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2003‬اﻟــﺬي ﻳ ـﺤــﺪد ﻣ ـﻬ ــﺎم اﳉــﺎﻣ ـﻌــﺔ واﻟ ـﻘــﻮاﻋــﺪ‬
‫‪ -‬اﻟـ ــﻌﻼﻗ ـ ــﺎت اﳋـ ــﺎرﺟ ـ ـﻴ ـ ــﺔ واﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــﺎون واﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـ ـﺸـ ــﻴﻂ‬
‫اﳋـﺎﺻــﺔ ﺑـﺘـﻨ ـﻈـﻴ ـﻤـﻬــﺎ وﺳـﻴــﺮﻫـﺎ ‪ q‬ا‪ G‬ـﻌـﺪل وا‪ G‬ـﺘـﻤﻢ‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴـﻤـﺎ‬
‫واﻻﺗﺼﺎل واﻟﺘﻈﺎﻫﺮات اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺎدﺗﺎن ‪ 3‬و ‪ 25‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ واﻻﺳﺘﺸﺮاف واﻟﺘﻮﺟﻴﻪ"‪.‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـ ـﻌـ ـﺪّل وﺗـ ـﺘـ ـﻤّﻢ ا‪ G‬ــﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪ G‬ــﺮﺳ ــﻮم‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬ ‫رﻗﻢ ‪ 212-84‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي اﻟ ـﻘـ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫‪ 18‬ﻏ ـ ـﺸـﺖ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ q1984‬ا‪ G‬ـ ـﻌ ـ ــﺪل وا‪ G‬ـ ـﺘ ـ ـﻤـﻢ وا‪G‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر أﻋﻼه‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬ ‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟﺐ ﻋــﺎم‬

‫ـﺆرخ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 200 - 13‬ﻣــﺆر‬
‫"ا‪G‬ﺎدّة ‪ ) ................. : 2‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪..................‬‬
‫‪ q2013‬ﻳـــﻌـ ــﺪل وﻳ ـﺘــﻤـﻢ‬
‫‪q‬‬ ‫‪ 1434‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫ـﺤﺮّم‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﻣـﺤﺮ‬
‫ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 10 - 09‬ا‪G‬ﺆر‬ ‫ﻳ ـﺤــﺪد ﻋــﺪد اﻟ ـﻜ ـﻠ ـﻴــﺎت وا‪ G‬ـﻌــﺎﻫــﺪ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺘ ـﻜــﻮن ﻣ ـﻨ ـﻬــﺎ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1430‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2009‬وا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻀــﻤﻦ‬ ‫ﺟـﺎﻣـﻌــﺔ وﻫـﺮان ﻟـﻠـﻌــﻠـﻮم واﻟــﺘــﻜــﻨـــﻮﻟـﻮﺟــﻴــﺎ واﺧــﺘـﺼـﺎﺻـﻬـﺎ‬
‫إﻧﺸﺎء ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﻌﻴﺪة‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎء‪q‬‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎء‪q‬‬
‫‪ -‬ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ ﺗـﻘـﺮﻳـﺮ وزﻳـﺮ اﻟـﺘﻌـﻠـﻴﻢ اﻟـﻌـﺎﻟﻲ واﻟـﺒﺤﺚ‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻲ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت واﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪q‬‬

‫‪ -‬وﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﺪّﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴّ ـ ـﻤ ــﺎ ا‪ G‬ــﺎدّﺗ ــﺎن ‪3-85‬‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪325 - 12‬‬
‫ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪326 - 12‬‬
‫ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪279-03‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧ ـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪23‬‬
‫ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2003‬اﻟــﺬي ﻳ ـﺤــﺪد ﻣ ـﻬ ــﺎم اﳉــﺎﻣ ـﻌــﺔ واﻟ ـﻘــﻮاﻋــﺪ‬
‫اﳋـﺎﺻــﺔ ﺑـﺘـﻨ ـﻈـﻴ ـﻤـﻬــﺎ وﺳـﻴــﺮﻫـﺎ ‪ q‬ا‪ G‬ـﻌـﺪل وا‪ G‬ـﺘـﻤﻢ‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴـﻤـﺎ‬
‫ا‪G‬ﺎدﺗﺎن ‪ 3‬و ‪ 25‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ ﻋﻠﻮم اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ واﳊﻴﺎة‪q‬‬
‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ا‪G‬ﻌﻤﺎرﻳﺔ واﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ا‪G‬ﺪﻧﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ا‪G‬ﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣﻌﻬﺪ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ"‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـ ـﻌ ــﺪل ا‪G‬ــﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪ G‬ــﺮﺳ ــﻮم رﻗﻢ ‪212-84‬‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1404‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ q1984‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪ G‬ـ ــﺎدّة ‪ : 4‬ﻃ ـ ـ ـﺒـ ـ ـﻘ ـ ــﺎ ﻷﺣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ا‪ G‬ـ ــﺎدة ‪ 25‬ﻣـﻦ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 279-03‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2003‬ا‪ G‬ـﻌ ــﺪل وا‪ G‬ـﺘــﻤﻢ‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬

‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫‪ -‬و‪š‬ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 10-09‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 7‬ﻣـ ـ ـﺤـ ـ ــﺮم ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1430‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2009‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸﺎء ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﻌﻴﺪة‪q‬‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬

‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـﺪّل وﺗـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻤّـﻢ ا‪ G‬ـ ـ ــﺎدة اﻷوﻟـﻰ ﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺎد‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺟﺐ ﻋــﺎم‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 201 - 13‬ﻣــﺆر‬ ‫ا‪G‬ــﺮﺳـﻮم اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 10-09‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﻣ ـﺤــﺮم ﻋـﺎم‬
‫‪ q2013‬ﻳ ــﺤـ ــﺪد أﺳـ ــﺎس‬
‫‪q‬‬ ‫‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫‪ 1430‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳ ـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2009‬وا‪G‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه وﲢـﺮر‬
‫وﻧـ ـﺴ ــﺒـــﺔ اﺷـ ــﺘـــﺮاك وأداءات اﻟـ ـﻀـ ـﻤــﺎن اﻻﺟـ ـﺘـ ـﻤــﺎﻋﻲ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﻳـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺪ ﻣ ـ ـﻨ ـ ـﻬـ ــﺎ ا‪G‬ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺪﻣ ــﻮن ا‪G‬ـﻼﺣ ــﻮن‬
‫ا‪G‬ـﺒــﺤــﺮون ﻋـﻠـﻰ ﺳـﻔـﻦ وﺑـﻮاﺧــﺮ اﻟـﺼـﻴــﺪ اﻟـﺘـﺠــﺎري‬ ‫"ا‪G‬ﺎدّة اﻷوﻟﻰ ‪ ) ................ :‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪............‬‬
‫ا‪G‬ﺄﺟـﻮرون ﺑﺎﳊـﺼـﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺤﺪد ﻋﺪد اﻟﻜﻠـﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﻌﻴﺪة‬
‫ـــــــــــــــــــــ‬ ‫واﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ اﻵداب واﻟﻠﻐﺎت واﻟﻔﻨﻮن‪q‬‬
‫‪ -‬ﺑ ـ ـﻨـ ــﺎء ﻋـ ــﻠﻰ ﺗ ـ ـﻘـ ــﺮﻳـ ــﺮ وزﻳ ــﺮ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـﻞ واﻟـ ـﺘ ـ ـﺸ ـ ـﻐـ ــﻴﻞ‬ ‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪q‬‬
‫واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻠـﻮم اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﻌﻠـﻮم اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ وﻋﻠﻮم‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﺪّﺳ ـﺘــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴّـ ـﻤــﺎ ا‪G‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬ ‫اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‪q‬‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ اﳊﻘﻮق واﻟﻌﻠﻮم اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و‪š‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 80-76‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﺷـﻮال‬ ‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم‪q‬‬
‫ﻋـ ــﺎم ‪ 1396‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1976‬وا‪ G‬ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ‬
‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ"‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﺤﺮي‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل وﺗ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻤﻢ ا‪G‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 3‬ﻣـﻦ ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ G‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬ ‫اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 10-09‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﻣ ـ ـﺤـ ــﺮم ﻋـ ــﺎم ‪1430‬‬
‫ﺑـﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨـﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪ q‬ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدﺗﺎن‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻳــﻨــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨـﺔ ‪ 2009‬واﻟـ ـﻤـﺬﻛـــﻮر أﻋـﻼه وﺗـــﺤــﺮر‬
‫‪ 5‬و ‪ 76‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12-83‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬ ‫"ا‪ G‬ـ ــﺎدّة ‪ : 3‬ﻃ ـ ـ ـﺒـ ـ ـﻘ ـ ــﺎ ﻷﺣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ا‪ G‬ـ ــﺎدة ‪ 25‬ﻣـﻦ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ G‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬ ‫اﻟـ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 279-03‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2003‬ا‪ G‬ـﻌ ــﺪل وا‪ G‬ـﺘــﻤﻢ‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 13-83‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬ ‫وا‪G‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺗﻀﻢ ﻣـﺪﻳﺮﻳـﺔ اﳉﺎﻣﻌـﺔ‪ q‬زﻳﺎدة ﻋـﻠﻰ اﻷﻣﺎﻧﺔ‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ G‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ وا‪G‬ﻜﺘﺒﺔ ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ‪ q‬أرﺑﻊ )‪ (4‬ﻧﻴﺎﺑﺎت ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﺗﻜﻠﻒ‬
‫ﺑﺤﻮادث اﻟﻌﻤﻞ واﻷﻣﺮاض ا‪G‬ﻬﻨﻴﺔ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ ﺑﺎ‪G‬ﻴﺎدﻳﻦ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 14-83‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ اﻟ ـﻌــﺎﻟـﻲ ﻓﻲ اﻟ ـﻄــﻮرﻳــﻦ اﻷول واﻟ ـﺜــﺎﻧــﻲ‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ G‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬ ‫واﻟـ ـﺘ ـ ـﻜ ــﻮﻳــﻦ ا‪ G‬ـ ـﺘ ــﻮاﺻــﻞ واﻟـ ـﺸـ ــﻬــ ــﺎدات وﻛ ــﺬا اﻟ ـ ـﺘـ ـﻜ ــﻮﻳــﻦ‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـﺘ ــﺰاﻣــﺎت ا‪G‬ـ ـﻜ ـﻠ ـﻔ ــ‪ X‬ﻓﻲ ﻣ ـﺠ ــﺎل اﻟ ـﻀـ ـﻤــﺎن اﻻﺟ ـﺘـ ـﻤــﺎﻋﻲ‪q‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻟــﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﺪرج‪q‬‬
‫ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ اﻟـ ـﻌــﺎﻟﻲ ﻓـﻲ اﻟ ـﻄــﻮر اﻟـ ـﺜــﺎﻟﺚ واﻟـ ـﺘــﺄﻫــﻴﻞ‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-90‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫اﳉﺎﻣﻌﻲ واﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌـﻠﻤﻲ وﻛﺬا اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟـﻌﺎﻟﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1410‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1990‬وا‪G‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫اﻟﺘﺪرج‪q‬‬
‫ﺑﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 4‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ــﻌﻼﻗ ـ ــﺎت اﳋـ ــﺎرﺟ ـ ـﻴ ـ ــﺔ واﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــﺎون واﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـ ـﺸـ ــﻴﻂ‬
‫‪ -‬و‪š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﺸﺮﻳﻌﻲ رﻗﻢ ‪ 13-94‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫واﻻﺗﺼﺎل واﻟﺘﻈﺎﻫﺮات اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ذي اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1414‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1994‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺎﻣﺔ ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ‪q‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ واﻻﺳﺘﺸﺮاف واﻟﺘﻮﺟﻴﻪ"‪.‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬و‪š‬ﻘـﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 01-95‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺷـﻌﺒﺎن‬

‫ﻋﺎم ‪ 1415‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬اﻟﺬي ﻳـﺤﺪد أﺳﺎس‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪G‬ــﺎدﺗـ‪ 5 X‬و ‪ 76‬ﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ـــﺎد‬
‫اﺷﺘﺮاﻛﺎت وأداءات اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪q‬‬
‫اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-83‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪1403‬‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪11‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1983‬وا‪G‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑـ ــﺎﻟـ ـﺘ ــﺄﻣ ـ ـﻴـ ـﻨ ــﺎت‬
‫رﺑـ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧـﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫اﻻﺟ ـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎﻋـ ـﻴـ ــﺔ‪ q‬ﻳـ ـﻬ ــﺪف ﻫـ ــﺬا ا‪ G‬ــﺮﺳ ــﻮم إﻟـﻰ ﲢ ــﺪﻳ ــﺪ أﺳ ــﺎس‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪G‬ﺎﺋﻴﺎت‪q‬‬
‫وﻧـ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ اﺷـ ـﺘ ــﺮاك وأداءات اﻟـ ـﻀـ ـﻤـ ــﺎن اﻻﺟـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎﻋﻲ اﻟ ــﺘﻲ‬
‫ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣـﻨﻬﺎ ا‪G‬ﺴﺘﺨﺪﻣـﻮن ا‪G‬ﻼﺣﻮن ا‪G‬ﺒﺤﺮون ﻋﻠﻰ ﺳﻔﻦ‬ ‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﺘـ ـ ـﻘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-08‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪16‬‬
‫وﺑـﻮاﺧــﺮ اﻟـﺼـﻴــﺪ اﻟـﺘ ـﺠـﺎري ا‪G‬ـﺄﺟــﻮرون ﺑـﺎﳊـﺼــﺔ ﺑـﺼ ـﻔـﺘـﻬﻢ‬ ‫ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨــﺔ ‪ 2008‬وا‪ G‬ـﺘـﻌـﻠـﻖ‬
‫ﻓﺌﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺆﻣﻦ ﻟﻬﻢ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ‪G‬ﻨﺎزﻋﺎت ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪q‬‬

‫‪ -‬و‪š‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 33-85‬ا‪ G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳ ـﺤــﺪد أﺳــﺎس وﻧ ـﺴ ـﺒــﺔ اﺷ ـﺘــﺮاك اﻟ ـﻀ ـﻤــﺎن‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1405‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1985‬‬
‫اﻻﺟـﺘﻤﺎﻋﻲ ا‪G‬ﻄـﺒﻘﺎن ﻋﻠﻰ ا‪G‬ـﺴﺘﺨﺪﻣ‪ X‬ا‪G‬ـﻼﺣ‪ X‬ا‪G‬ﺒﺤﺮﻳﻦ‬
‫اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪد ﻗــﺎﺋـﻤـﺔ اﻟـﻌـﻤـﺎل ا‪G‬ـﺸ ـﺒـﻬـ‪ X‬ﺑـﺎﻷﺟـﺮاء ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﻔﻦ وﺑﻮاﺧــﺮ اﻟـﺼﻴــﺪ اﻟﺘﺠــﺎري ا‪G‬ﻨﺼــﻮص ﻋﻠﻴﻬـﻢ‬
‫اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻓـﻲ اﻟ ـﺘـﺸــﺮﻳـﻊ واﻟـﺘ ـﻨـﻈــﻴﻢ ا‪G‬ـﻌ ـﻤـﻮل ﺑـﻬ ـﻤـﺎ‪ q‬ا‪G‬ــﺬﻛـﻮرﻳﻦ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬و‪š‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 34-85‬ا‪ G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1405‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1985‬‬
‫اﻷﺳﺎس ‪:‬‬
‫اﻟ ــﺬي ﻳ ـﺤ ــﺪد اﺷ ـﺘ ــﺮاﻛــﺎت اﻟـ ـﻀ ـﻤ ــﺎن اﻻﺟ ـﺘـ ـﻤــﺎﻋﻲ ﻟـ ـﻠ ـﻔـ ـﺌــﺎت‬
‫‪ -‬ﻣ ـﺴ ـﺘ ـﺨــﺪﻣـﻮ ﻗ ـﻴــﺎدة اﻟ ـﺴـﻔ ـﻴ ـﻨــﺔ واﻟ ـﺒـﺎﺧــﺮة وﻣ ـﺠ ـﻬـﺰ‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺆﻣﻦ ﻟﻬﻢ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺎ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫اﻟﺴـﻔﻴﻨـﺔ ا‪G‬ﺒﺤـﺮ ‪ :‬ﻣﺒﻠﻎ اﻷﺟـﺮة ﺑﺎﳊﺼﺔ دون أن ﻳـﻘﻞ ﻣﺒﻠﻎ‬
‫اﻷﺳـ ـ ـ ــﺎس ﻋـﻦ ﺛﻼث )‪ (3‬ﻣـ ـ ـ ــﺮات اﻷﺟـ ـ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـ ـ ــﻮﻃ ـ ـ ـ ـﻨـﻲ اﻷدﻧﻰ‬ ‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪325 - 12‬‬

‫ا‪G‬ﻀﻤﻮن وﻻﻳﻔﻮق ﺛﻤﺎﻧﻲ )‪ (8‬ﻣﺮات ﻫﺬا اﻷﺟﺮ‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺨ ــﺪﻣ ــﻮ ﺗـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻴ ــﺮ ا‪ G‬ــﺎﻛـ ـﻨ ــﺎت ‪ :‬ﻣـ ـﺒ ــﻠﻎ اﻷﺟ ــﺮة‬
‫ﺑـﺎﳊ ـﺼـﺔ دون أن ﻳـﻘﻞ ﻣ ـﺒـﻠﻎ اﻷﺳــﺎس ﻋﻦ ﻣـﺮﺗـ‪ (2) X‬اﻷﺟـﺮ‬ ‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪326 - 12‬‬

‫اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪ G‬ـﻀ ـﻤ ــﻮن وﻻﻳ ـﻔــﻮق ﺳﺖ )‪ (6‬ﻣــﺮات ﻫــﺬا‬ ‫ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬

‫اﻷﺟﺮ‪q‬‬ ‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬ﻣ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺪﻣـ ــﻮن آﺧـ ــﺮون ﻋـ ــﻠﻰ ﺳـ ــﻄﺢ اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ـﻨـ ــﺔ‬ ‫‪ -‬و‪š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 143-02‬ا‪G‬ﺆرخ‬

‫واﻟ ـﺒ ــﺎﺧــﺮة وﻣ ـﺴـ ـﺘ ـﺨــﺪﻣ ــﻮ اﳋــﺪﻣــﺔ اﻟـ ـﻌــﺎﻣــﺔ ‪ :‬ﻣـ ـﺒــﻠﻎ اﻷﺟــﺮة‬ ‫ﻓﻲ ‪ 3‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2002‬اﻟـﺬي‬

‫ﺑـﺎﳊـﺼـﺔ دون أن ﻳﻘﻞ ﻣـﺒـﻠﻎ اﻷﺳـﺎس ﻋﻦ ﻣـﺮة وﻧـﺼﻒ ﻣﺮة‬ ‫ﻳـ ـﺤ ــﺪد اﻟ ـ ـﺸـ ـﻬ ــﺎدات وﺷـ ـﻬ ــﺎدات اﻟـ ـﻜـ ـﻔ ــﺎءة اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ ﺑ ــﺎ‪G‬ﻼﺣ ــﺔ‬

‫)‪ (1.5‬اﻷﺟـﺮ اﻟــﻮﻃــﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪ G‬ـﻀـﻤــﻮن وﻻﻳ ـﻔـﻮق ﺛﻼث )‪(3‬‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ وﺷﺮوط إﺻﺪارﻫﺎ‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 3‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫ﻣﺮات ﻫﺬا اﻷﺟﺮ‪.‬‬ ‫‪ -‬و‪š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 481-03‬ا‪G‬ﺆرخ‬

‫ﻓﻲ ‪ 19‬ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2003‬‬
‫اﻟﻨﺴﺒﺔ ‪ % 12 :‬وﺗﻮزع ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪد ﺷﺮوط •ـﺎرﺳـﺔ اﻟـﺼـﻴـﺪ اﻟـﺒـﺤـﺮي وﻛـﻴـﻔـﻴـﺎﺗـﻬﺎ‪q‬‬
‫‪ % 7 -‬ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ ﻣﺠﻬﺰ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪q‬‬ ‫ﻻﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 13‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪ % 5 -‬ﻋــﻠﻰ ﻋــﺎﺗﻖ ا‪G‬ـﺴ ـﺘ ـﺨــﺪﻣـ‪ X‬ا‪G‬ﻼﺣــ‪ X‬ا‪ G‬ـﺒ ـﺤـﺮﻳﻦ‬ ‫‪ -‬و‪š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 102-05‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ا‪G‬ﺬﻛﻮرﻳﻦ أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 15‬ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨﺔ ‪ 2005‬اﻟـﺬي‬
‫ﺗــﻘﻊ اﻻﻟ ـﺘ ــﺰاﻣــﺎت ﻓﻲ ﻣ ـﺠ ــﺎل اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳـﺢ واﻻﻗ ـﺘ ـﻄــﺎع‬ ‫ﻳﺤﺪد اﻟﻨﻈـﺎم اﻟﻨﻮﻋﻲ ﻟﻌﻼﻗﺎت ﻋﻤﻞ ا‪G‬ـﺴﺘﺨﺪﻣ‪ X‬ا‪G‬ﻼﺣ‪X‬‬
‫ودﻓﻊ اﺷـﺘــﺮاﻛـﺎت اﻟ ـﻀـﻤـﺎن اﻻﺟ ـﺘـﻤـﺎﻋﻲ ﻋــﻠﻰ ﻋـﺎﺗﻖ ﻣ ـﺠـﻬـﺰ‬ ‫ﻟﺴﻔﻦ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺤﺮي أو اﻟﺘﺠﺎري أو اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي‪q‬‬
‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ q‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬ ‫‪ -‬و‪š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 124-08‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 9‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 15‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪2008‬‬
‫ا‪G‬ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳﺴـﺘﻔـﻴﺪ ا‪G‬ﺴـﺘﺨـﺪﻣﻮن ا‪G‬ـﻼﺣﻮن ا‪G‬ـﺒﺤﺮون‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﻟﺬي ﻳـﺤـﺪد ﺻﻼﺣﻴـﺎت وزﻳـﺮ اﻟﻌـﻤﻞ واﻟـﺘﺸـﻐـﻴﻞ واﻟﻀـﻤﺎن‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﻔﻦ وﺑﻮاﺧـﺮ اﻟـﺼﻴـﺪ اﻟﺘﺠـﺎري ا‪G‬ﺄﺟـﻮرون ﺑﺎﳊﺼـﺔ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪q‬‬
‫ا‪G‬ــﺬﻛــﻮرون ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه‪ q‬ﻣﻦ ﺟـﻤـﻴـﻊ أداءات اﻟـﻀـﻤـﺎن‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﺗﻠﻐﻰ ﻛﻞ اﻷﺣﻜﺎم اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳ ـ ــﺪﻣﺞ اﻟ ـ ـﺼـ ـ ـﻴـ ــﺎد ﺻ ـ ــﺎﺣﺐ اﻟ ـ ـﻌ ـ ــﻤﻞ اﶈـ ــﺎص‬
‫ا‪G‬ــ ــﺎد‬
‫وا‪G‬ﺒﺤﺮ واﻟﺒﺤﺎر اﻟﺼﻴــﺎد اﻟﺬي ﻳﺒﺤﺮ ﻣﻊ اﻟﺼﻴﺎد ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ا‪G‬ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫اﻟـﻌـﻤﻞ ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرون ﻓﻲ اﻟـﻤـﺎدة اﻷوﻟﻰ ﻣـﻦ اﻟــﻤـﺮﺳـﻮم رﻗﻢ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫‪ 34 - 85‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1405‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪9‬‬
‫ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻓﻲ ﻓـﺌﺎت ا‪G‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪X‬‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪21‬‬
‫ا‪G‬ﻄﺎﺑﻘﺔ ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﲢـﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ ﻫـﺬا ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم‪ q‬ﻋـﻨﺪ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫اﳊﺎﺟﺔ‪ q‬ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬

‫ّرات‪ :‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪:‬‬
‫ﻗﺮارات‪ :‬ﻣﻘﺮ‬
‫‪ -‬و‪š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 381-11‬ا‪G‬ﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 25‬ذي اﳊـﺠّﺔ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻧﻮﻓـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪2011‬‬
‫ا<ﺎﻟﻴّﺔ‬
‫وزارة ا<ﺎﻟﻴ‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠّﻖ ‪š‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪G‬ﺮاﻗﺒﺔ ا‪G‬ﺎﻟﻴّﺔ‪ q‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪G‬ﺎدّة ‪ 9‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻗ ــﺮار وزاري ﻣـ ـﺸـ ـﺘ ــﺮك ﻣ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋــﺎم ‪1433‬‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـﻘـﺘـﻀـﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟ ـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑـﻴﻊ‬ ‫ـﺪدّد ﻋــﺪد ا‪G‬ـﺮاﻗ ـﺒـ‪X‬‬
‫‪ q2012‬ﻳـﺤ ـﺪ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤّﻦ‬ ‫ا‪G‬ﺎﻟﻴـ‪ X‬وا‪G‬ﺮاﻗـﺒ‪ X‬ا‪G‬ـﺎﻟﻴ‪ X‬ا‪G‬ـﺴﺎﻋـﺪﻳﻦ وﻛﺬا ﺗـﻨﻈﻴﻢ‬
‫ا‪G‬ﺎﻟﻴّ‬
‫ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎمّ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔّﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﺗﺐ وﻓﺮوع‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺢ ا‪G‬ﺮاﻗﺒﺔ ا‪G‬ﺎﻟﻴ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ّران ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘـﺮران‬
‫ﻳﻘـﺮ‬
‫إنّ اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎمّ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪G‬ـﺎدّة ‪ 9‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ووزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴّﺔ‪q‬‬
‫اﻟﺘّـﻨﻔـﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 381-11‬ا‪G‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 25‬ذي اﳊـﺠّﺔ ﻋﺎم ‪1432‬‬
‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻧـﻮﻓـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2011‬وا‪G‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻳﺤـﺪّد ﻫﺬا‬ ‫‪š -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪G‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺮّﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 149-10‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺮار ﻋ ــﺪد ا‪ G‬ــﺮاﻗـ ـﺒ ــ‪ X‬ا‪ G‬ــﺎﻟـ ـﻴّ ــ‪ X‬وا‪ G‬ــﺮاﻗـ ـﺒ ــ‪ X‬ا‪ G‬ــﺎﻟـ ـﻴّ ــ‪X‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺴـــﺎﻋـﺪﻳــﻦ‪ q‬وﻛـــﺬا ﺗ ـﻨـﻈــــﻴﻢ ﻣــﺼـــﺎﻟﺢ ا‪G‬ــﺮاﻗـﺒــــﺔ ا‪G‬ـﺎﻟ ـﻴّـــﺔ‬ ‫‪ 2010‬وا‪G‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫ﻓـﻲ ﻣﻜـﺎﺗﺐ وﻓـﺮوع‪.‬‬
‫‪ -‬و‪š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 414-92‬ا‪G‬ﺆرّخ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳ ـﺤـﺪّد ﻋــﺪد ا‪G‬ـﺮاﻗ ـﺒــ‪ X‬ا‪G‬ـﺎﻟ ـﻴّــ‪ X‬وا‪G‬ـﺮاﻗ ـﺒـ‪X‬‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1413‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎﻟـ ـﻴّ ــ‪ X‬ا‪ G‬ــﺴـــﺎﻋـ ــﺪﻳﻦ ﻟـ ــﺪى ﻣ ــﺼــ ــﺎﻟﺢ ا‪ G‬ــﺮاﻗ ــﺒـــﺔ ا‪ G‬ــﺎﻟـ ـﻴّـــﺔ‬ ‫‪ 1992‬وا‪G‬ـﺘـﻌـﻠّﻖ ﺑــﺎﻟـﺮّﻗـﺎﺑـﺔ اﻟـﺴـﺎﺑ ـﻘـﺔ ﻟـﻠـﻨـﻔ ـﻘـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳـﻠـﺘـﺰم‬
‫ﻟﻺدارة ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ واﻟﻮﻻﻳــﺔ واﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻃﺒـﻘـﺎ ﻟﻠﻤﻠﺤﻖ ا‪G‬ﺮﻓﻖ‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫ﺑﻬﺬا اﻟﻘـﺮار‪.‬‬
‫‪ -‬و‪š‬ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 54-95‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 3‬وﻓﻘـﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺎدّة ‪ 6‬ﻣﻦ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘّﻨﻔﻴﺬيّ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴّﺔ‪q‬‬
‫رﻗـﻢ ‪ 381-11‬ا‪G‬ﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 25‬ذي اﳊـﺠـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ﻮاﻓــﻖ‬
‫‪ 21‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬وا‪G‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺗ ـﻨــﻈﻢ ﻣ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ‬ ‫‪ -‬و‪š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 190-03‬ا‪G‬ﺆرّخ‬
‫ا‪G‬ـﺮاﻗ ـﺒـﺔ ا‪G‬ــﺎﻟـﻴّــﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗــﻀﻢ ﺧ ـﻤـﺴـﺔ )‪ (5‬ﻣـﺮاﻗـﺒـ‪ X‬ﻣـﺎﻟـﻴّ‪X‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 26‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬اﻟـﺬي‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪﻳﻦ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﺗﺐ وﻓﺮوع‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬

‫‪ - 1‬ﻣـ ـﻜـ ــﺘﺐ ﻣـ ـﺤ ــﺎﺳ ـ ـﺒ ــﺔ اﻻﻟـ ـﺘ ــﺰاﻣ ــﺎت‪ q‬وﻳـ ـﻜـ ـﻠّﻒ ﻋ ــﻠﻰ‬ ‫‪ -‬و‪š‬ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 75-11‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬
‫اﳋﺼﻮص ‪š‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 13‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷوّل ﻋ ــﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫‪ -‬ﻣـﺴﻚ ﻣـﺤـﺎﺳـﺒﺔ اﻻﻟـﺘـﺰاﻣـﺎت ﺑـﺎﻟـﻨـﻔﻘـﺎت ﺑـﺎﺳـﺘـﺜـﻨﺎء‬ ‫‪ 2011‬اﻟـﺬي ﻳـﺤﺪّد ﺻـﻼﺣﻴـﺎت ا‪G‬ـﺼـﺎﻟﺢ اﳋـﺎرﺟـﻴّﺔ ﻟـﻠـﻤـﺪﻳـﺮﻳﺔ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪q‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻣّﺔ ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪q‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬ﺗ ـ ـﺸـ ـﻜـ ـﻴـﻞ رﺻـ ـﻴ ــﺪ وﺛ ــﺎﺋـ ــﻘﻲ ﻣـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠّﻖ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬ ‫‪ -‬ﻣﺴﻚ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻌﺪاد ا‪G‬ﻴﺰاﻧﻴﺎﺗﻲ‪q‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣﺴﻚ ﺳﺠﻼت ﺗﺪوﻳﻦ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮات واﻟﺮﻓﺾ‪q‬‬
‫‪ -‬إﻋ ـ ــﺪاد ﲢـ ــﺎﻟ ـ ـﻴـﻞ دورﻳـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺼـ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺎت‬
‫‪ -‬ﺗﺸـﻜﻴﻞ رﺻـﻴﺪ وﺛـﺎﺋﻘﻲ ﻣـﺘﻌـﻠّﻖ ﺑﺎ‪G‬ـﺎﻟﻴّـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫واﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺿـﻊ ﲢﺖ ﺗـﺼــﺮف ﻣـﻜـﺘـﺐ اﻟـﺘ ـﺤـﻠـﻴـﻞ واﻟـﺘـﻠ ـﺨـﻴﺺ‬
‫‪ -‬إﻋـﺪاد اﻟــﻮﺿـﻌ ـﻴـﺎت اﻹﺣ ـﺼـﺎﺋ ـﻴـﺔ اﻟــﺪورﻳـﺔ ا‪ G‬ـﺘـﻌ ـﻠّـﻘـﺔ‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ا‪G‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪G‬ﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت واﻟﺘﻌﺪاد ا‪G‬ﻴﺰاﻧﻴﺎﺗﻲ‪q‬‬
‫ﻳـﻨــﻈﻢ ﻣـﻜـﺘﺐ اﻟ ـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ ﻓﻲ ﻓـﺮﻋـ‪q(2) X‬‬
‫‪ -‬وﺿـﻊ ﲢﺖ ﺗـﺼــﺮف ﻣـﻜـﺘـﺐ اﻟـﺘ ـﺤـﻠـﻴـﻞ واﻟـﺘـﻠ ـﺨـﻴﺺ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤـﻮ اﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ا‪G‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪G‬ﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﺮع اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻳـ ـﻨــﻈﻢ ﻣـ ـﻜــﺘﺐ ﻣـ ـﺤــﺎﺳ ـﺒ ــﺔ اﻻﻟ ـﺘــﺰاﻣ ــﺎت ﻓﻲ ﺛﻼﺛــﺔ )‪(3‬‬
‫‪ -‬ﻓ ــﺮع اﻟــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ واﻟـ ـﺘـ ـﺤ ـﻠ ــﻴﻞ وﻣـ ـﺘ ــﺎﺑ ـﻌ ــﺔ اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت‬ ‫ﻓﺮوع‪ q‬ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﺮع ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت‪q‬‬
‫‪ - 3‬ﻣ ـ ـﻜـ ــﺘﺐ ﻋـ ـﻤ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺎت اﻟـ ـﺘ ـ ـﺠ ــﻬـ ـ ـﻴ ــﺰ‪ q‬وﻳ ـ ـﻜـ ـﻠّـﻒ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫‪ -‬ﻓﺮع ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻌﺪاد ا‪G‬ﻴﺰاﻧﻴﺎﺗﻲ‪q‬‬
‫اﳋﺼـﻮص ‪š‬ـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻓﺮع اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﻔـﻞ ﺑــ ــﺮﺧﺺ اﻟ ـ ـﺒـ ــﺮاﻣﺞ واﻟ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺪﻳﻼت اﻟـ ــﺘﻲ‬
‫ﻃـﺮأت ﻋﻠﻴﻬﺎ‪q‬‬ ‫‪ - 2‬ﻣـ ـﻜــﺘﺐ اﻟ ـﺼـ ـﻔــﻘـــﺎت اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ‪ q‬وﻳ ـﻜ ـﻠّﻒ ﻋــﻠﻰ‬
‫اﳋﺼﻮص ‪š‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟــﺮﻗـﺎﺑــﺔ اﻟ ـﺴـﺎﺑ ـﻘــﺔ ‪G‬ـﺸـــﺎرﻳﻊ اﻻﻟــﺘــﺰام ﺑــﺎﻟ ـﻨـﻔــﻘــﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﻔﻞ ﺑﻬﺎ ا‪G‬ﻜﺘﺐ‪q‬‬ ‫‪ -‬دراﺳ ــﺔ ﻣ ـ ـﺸ ــﺎرﻳﻊ دﻓـ ــﺎﺗ ــﺮ ﺷ ــﺮوط ا‪ G‬ـ ـﻨ ــﺎﻗـ ـﺼ ــﺎت أو‬
‫اﻟﺘﺮاﺿﻲ اﻟﺘﻲ ﻳـﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ ا‪G‬ﺮاﻗـﺐ ا‪G‬ﺎﻟﻲ أو •ﺜﻠﻪ ﻣﻘﺮرا‬
‫‪ -‬ﻣ ــﺴﻚ ﻣـ ـﺤ ــﺎﺳـ ـﺒ ــﺔ اﻻﻟـ ـﺘ ــﺰاﻣ ــﺎت ﺑــﺎﻟـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ‬
‫و‪ /‬أو ﻋﻀﻮا ﻓﻲ ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‪q‬‬
‫ﻳﺘﻜﻔـﻞ ﺑﻬﺎ ا‪G‬ﻜﺘﺐ‪q‬‬
‫‪ -‬دراﺳــﺔ ﻣـ ـﺸــﺎرﻳﻊ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ وا‪G‬ﻼﺣﻖ‬
‫‪ -‬إﻋﺪاد ﻣﺬﻛﺮات اﻟﺮﻓﺾ‪q‬‬
‫اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﻜــﻮن ﻓ ـﻴ ـﻬـﺎ ا‪G‬ــﺮاﻗـﺐ ا‪G‬ـﺎﻟـﻲ أو • ـﺜـﻠـﻪ ﻣ ـﻘـﺮرا و‪ /‬أو‬
‫‪ -‬ﻣﺴﻚ ﺳﺠﻼت ﺗﺪوﻳﻦ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮات واﻟﺮﻓﺾ‪q‬‬ ‫ﻋﻀﻮا ﻓﻲ ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـﺘـﺎﺑــﻌـــﺔ ا‪ G‬ـﻠــﻔـــﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗــﻜـــﻮن ﻣـــﻮﺿـــﻮع رﻓﺾ‬ ‫‪ -‬إﻋــﺪاد اﻟـﺘـﻘـﺎرﻳـﺮ اﻟـﺘـﻘــﺪﻣـﻴـﺔ واﻟـﺘـﺤـﻠـﻴ ـﻠـﻴـﺔ ا‪G‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ‬
‫و‪ /‬أو ﺗﻐـﺎﺿﻲ‪q‬‬ ‫‪š‬ﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺖ دراﺳﺘﻬﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪G‬ــﺴــﺎﻫــﻤـــﺔ ﻣــﻊ ﻣــﻜـــﺘﺐ اﻟ ـﺼـﻔــﻘـــﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـــﻴـﺔ‬ ‫‪ -‬ا‪G‬ﺴـﺎﻫﻤﺔ ﻣﻊ ﻣـﻜﺘﺐ ﻋﻤـﻠﻴﺎت اﻟـﺘﺠﻬـﻴﺰ ﻓﻲ دراﺳﺔ‬
‫ﻓـﻲ دراﺳـــﺔ ﻣ ـﻠ ـﻔ ــﺎت اﻟ ـﺼ ـﻔــﻘــ ــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـــ ـﻴــﺔ‪ q‬وﺗــﺮﻗــ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻣـﺸـﺎرﻳﻊ دﻓـﺎﺗﺮ اﻟـﺸـﺮوط واﻟـﺼﻔـﻘـﺎت اﻟﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ وا‪G‬ﻼﺣﻖ‬
‫ﺗﺒـﺎدل ا‪G‬ﻌﻠﻮﻣـﺔ‪q‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ اﺧﺘﺼﺎص ﳉﺎن اﻟﺼﻔﻘﺎت‪q‬‬
‫‪ -‬إﻋــﺪاد اﻟ ـﺘ ـﻘ ــﺎرﻳــﺮ ا‪ G‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺮﺳــﻮم‬
‫‪ -‬ﲢـﻀـﻴـﺮ اﻹﺷـﻌــﺎرات ا‪G‬ـﺒـﻴ ـﻨـﺔ ﻟـﻠـﻨـﻘـﺎﺋﺺ ا‪G‬ﻼﺣـﻈــﺔ‬
‫اﻟـ ـﺘّـ ـﻨـ ــﻔــ ـﻴ ــﺬيّ رﻗـﻢ ‪ 414-92‬ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ــﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟـﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وا‪G‬ﻼﺣﻖ ا‪G‬ﺆﺷـﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1413‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q1992‬ا‪G‬ـﻌـﺪّل وا‪G‬ـﺘـﻤّﻢ‬
‫ﳉـﺎن اﻟﺼـﻔﻘـﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴﺔ ا‪G‬ـﺆﻫﻠـﺔ‪ q‬ﺑـﺎﻟﺘـﻨﺴـﻴﻖ ﻣﻊ ﻣـﻜﺘﺐ‬
‫وا‪G‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪q‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‪q‬‬
‫‪ -‬إﻋـﺪاد اﻟــﻮﺿـﻌ ـﻴـﺎت اﻹﺣ ـﺼـﺎﺋ ـﻴـﺔ اﻟــﺪورﻳـﺔ ا‪ G‬ـﺘـﻌ ـﻠـﻘـﺔ‬
‫‪ -‬ﻣـ ـﺘـ ــﺎﺑ ـ ـﻌـ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻠ ـ ـﻔـ ــﺎت اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻜـ ــﻮن ﻣ ــﻮﺿـ ــﻮع رﻓﺾ‬
‫ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﻔﻞ ﺑﻬﺎ ا‪G‬ﻜﺘﺐ‪q‬‬
‫اﻟﺘﺄﺷﻴﺮ و‪ /‬أو اﻟﺘﻐﺎﺿﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗﺸـﻜﻴﻞ رﺻﻴﺪ وﺛـﺎﺋﻘﻲ ﻣﺘـﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟـﻨﻔﻘـﺎت‪ q‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ‬
‫‪ -‬إﻋــﺪاد اﻟ ـﺘ ـﻘ ــﺎرﻳــﺮ ا‪ G‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺮﺳــﻮم‬
‫ﻧﻔﻘﺎت اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪q‬‬
‫اﻟـ ـﺘّـ ـﻨـ ــﻔــ ـﻴ ــﺬيّ رﻗـﻢ ‪ 414-92‬ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ــﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫‪ -‬وﺿـﻊ ﲢﺖ ﺗـﺼــﺮف ﻣـﻜـﺘـﺐ اﻟـﺘ ـﺤـﻠـﻴـﻞ واﻟـﺘـﻠ ـﺨـﻴﺺ‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1413‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q1992‬ا‪G‬ـﻌـﺪّل وا‪G‬ـﺘـﻤّﻢ‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ا‪G‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪G‬ﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬ ‫وا‪G‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪q‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ - 1‬ﻣﻜـﺘﺐ ﻣﺤـﺎﺳﺒـﺔ اﻻﻟﺘﺰاﻣـﺎت واﻟﺘـﺤﻠﻴﻞ‪ q‬وﻳـﻜﻠّﻒ‬ ‫ﻳﻨـﻈﻢ ﻣﻜـﺘﺐ ﻋﻤـﻠﻴـﺎت اﻟﺘﺠـﻬﻴـﺰ ﻓﻲ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬ﻓﺮوع‪q‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ‪š‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤـﻮ اﻵﺗﻲ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻣـﺴﻚ ﻣـﺤـﺎﺳـﺒﺔ اﻻﻟـﺘـﺰاﻣـﺎت ﺑـﺎﻟـﻨـﻔﻘـﺎت ﺑـﺎﺳـﺘـﺜـﻨﺎء‬ ‫‪ -‬ﻓﺮع اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت‪q‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻓــﺮع ﻣـ ـﺤ ــﺎﺳ ـﺒ ــﺔ اﻻﻟ ـﺘ ــﺰاﻣ ــﺎت ﺑ ـﻨـ ـﻔ ـﻘ ــﺎت ﻋـ ـﻤ ـﻠـ ـﻴــﺎت‬
‫‪ -‬ﻣﺴﻚ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻌﺪاد ا‪G‬ﻴﺰاﻧﻴﺎﺗﻲ‪q‬‬ ‫اﻟﺘﺠﻬـﻴﺰ‪q‬‬

‫‪ -‬ﻣﺴﻚ ﺳﺠﻼت ﺗﺪوﻳﻦ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮات واﻟﺮﻓﺾ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻓ ــﺮع اﻟ ــﻮﺛ ــﺎﺋـﻖ وإﺣـ ـﺼ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺎت ﻧ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت ﻋـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎت‬
‫اﻟﺘﺠﻬـﻴﺰ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﺸـﻜﻴﻞ رﺻـﻴﺪ وﺛـﺎﺋﻘﻲ ﻣـﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺎ‪G‬ـﺎﻟﻴّـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ‬
‫واﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫‪ - 4‬ﻣ ـﻜ ــﺘﺐ اﻟـ ـﺘـ ـﺤ ـﻠ ــﻴﻞ واﻟـ ـﺘـ ـﻠـ ـﺨــﻴﺺ‪ q‬وﻳـ ـﻜ ـﻠّـﻒ ﻋــﻠﻰ‬
‫اﳋﺼـﻮص ‪š‬ـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬إﻋـﺪاد اﻟــﻮﺿـﻌ ـﻴـﺎت اﻹﺣ ـﺼـﺎﺋ ـﻴـﺔ اﻟــﺪورﻳـﺔ ا‪ G‬ـﺘـﻌ ـﻠـﻘـﺔ‬
‫ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت واﻟﺘﻌﺪاد ا‪G‬ﻴﺰاﻧﻴﺎﺗﻲ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﻴﺎﻧﺎت إﺣﺼﺎﺋﻴﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬إﻋــﺪاد اﻟـﺘﻘــﺮﻳــﺮ واﻟـﻮﺿﻌـﻴــﺎت ا‪G‬ﻨـﺼــﻮص ﻋﻠـﻴـﻬـﺎ‪q‬‬ ‫‪ -‬إﻋــﺪاد اﻟــﻮﺿـﻌــﻴــﺎت اﻟــﺪورﻳــﺔ ا‪ G‬ـﻨـﺼــــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـــﺎ‬
‫ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدّة ‪ 25‬ﻣﻦ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘّﻨﻔـﻴﺬيّ رﻗـﻢ ‪414-92‬‬ ‫ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدّة ‪ 24‬ﻣـﻦ ا‪G‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺘّ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 414-92‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬
‫ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ـ ـ ـ ــﻤــ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــ ـ ـ ــﺎم ‪ 1413‬ا‪G‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪14‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪ 1413‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 14‬ﻧـ ــﻮﻓ ـ ـﻤ ــﺒـ ــﺮ‬
‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q1992‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ وا‪G‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪q‬‬ ‫ﺳﻨـﺔ ‪ q1992‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪q‬‬

‫‪ -‬ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﻴﺎﻧﺎت إﺣﺼﺎﺋﻴﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﲢ ـﻠــﻴﻞ وﺗ ـﻠ ـﺨــﻴﺺ اﻟــﻮﺿ ـﻌ ـﻴــﺎت اﻹﺣ ـﺼـﺎﺋ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ‬
‫ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ ا‪G‬ﺼﻠﺤﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﲢ ــﻠــ ـﻴـﻞ وﺗ ـﻠــﺨــ ــﻴﺺ اﻟـ ــﻮﺿ ـﻌــﻴــ ــﺎت اﻹﺣ ـﺼ ــﺎﺋــ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ ا‪G‬ﺼﻠﺤﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬إﻋـــﺪاد اﻟ ـﺘــﻘـــﺮﻳـــﺮ ا‪ G‬ـﻨــﺼـــﻮص ﻋــﻠــــﻴﻪ ﻓـﻲ ا‪G‬ـﺎدّة ‪25‬‬
‫ﻣﻦ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 414-92‬ا‪G‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟﻤﺎدى‬
‫‪ -‬ﺟـ ــﻤﻊ اﻟ ـ ـﺘـ ـﻘـ ــﺎرﻳ ــﺮ اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻌ ــﺪﻫـ ــﺎ ا‪G‬ـ ـﻜـ ــﺎﺗﺐ اﻷﺧ ــﺮى‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1413‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q1992‬ا‪ G‬ـﻌ ـﺪّل‬
‫ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ‪q‬‬
‫وا‪ G‬ـ ـﺘ ـ ـﻤّﻢ وا‪G‬ـ ــﺬﻛـــ ــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ــﺴـــ ــﻴﻖ ﻣـﻊ ا‪G‬ـ ــﻜـــ ــﺎﺗﺐ‬
‫‪ -‬ا‪ G‬ـﺴـﺎﻫ ـﻤــﺔ ﻓﻲ ﺗ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬ اﺨﻤﻟــﻄﻂ اﻟ ـﺘـﻮﺟ ـﻴــﻬﻲ ﻟﻺﻋﻼم‬ ‫اﻷﺧـﺮى ﻟﻠﻤﺼﻠﺤـﺔ‪q‬‬
‫اﻵﻟﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‪ q‬ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ا‪G‬ﺼﻠﺤﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪ G‬ـﺴـﺎﻫ ـﻤــﺔ ﻓﻲ ﺗ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬ اﺨﻤﻟــﻄﻂ اﻟ ـﺘـﻮﺟ ـﻴــﻬﻲ ﻟﻺﻋﻼم‬
‫‪ -‬ﺣﻔﻆ وﺗﺴﻴﻴﺮ أرﺷﻴﻒ ا‪G‬ﺼﻠﺤﺔ‪.‬‬
‫اﻵﻟﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‪ q‬ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ا‪G‬ﺼﻠﺤﺔ‪q‬‬
‫ﻳـ ـﻨ ــﻈﻢ ﻣـ ـﻜ ــﺘﺐ ﻣـ ـﺤ ــﺎﺳـ ـﺒ ــﺔ اﻻﻟـ ـﺘ ــﺰاﻣ ــﺎت واﻟ ـﺘـ ـﺤـ ـﻠ ــﻴﻞ‬
‫‪ -‬ا‪G‬ـﺴــﺎﻫـﻤــﺔ ﻓﻲ ﲢ ـﺴـ‪ X‬اﶈــﻴﻂ ا‪G‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣـﺎﺗﻲ وﻧ ـﻈـﺎم‬
‫واﻟﺘﻠﺨﻴﺺ ﻓﻲ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬ﻓﺮوع‪ q‬ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤـﻮ اﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪G‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻓـﺮع ﻣ ـﺤــﺎﺳ ـﺒـﺔ اﻻﻟ ـﺘــﺰاﻣــﺎت ﺑـﺎﻟ ـﻨ ـﻔ ـﻘـﺎت واﻟ ـﺘ ـﻌـﺪاد‬
‫‪ -‬ﺣﻔﻆ أرﺷﻴﻒ ا‪G‬ﺼﻠﺤﺔ وﺗﺴﻴﻴﺮه‪.‬‬
‫ا‪G‬ﻴﺰاﻧﻴـﺎﺗﻲ‪q‬‬
‫ﻳ ـﻨ ــﻈﻢ ﻣ ـﻜــﺘﺐ اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻠــﻴﻞ واﻟ ـﺘ ـﻠـ ـﺨــﻴﺺ ﻓﻲ ﺛﻼﺛــﺔ )‪(3‬‬
‫‪ -‬ﻓـ ــﺮع اﻹﺣ ـ ـﺼـ ــﺎﺋـ ـ ـﻴـ ــﺎت واﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ـ ـﻠـ ــﻴﻞ واﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻠ ـ ـﺨـ ــﻴﺺ‬
‫ﻓﺮوع‪ q‬ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤـﻮ اﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪G‬ﻴﺰاﻧﻴـﺎﺗﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻓـ ــﺮع اﻹﺣ ـ ـﺼـ ــﺎﺋـ ـ ـﻴـ ــﺎت واﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻠـ ـ ـﺨـ ــﻴﺺ واﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺤ ـ ـﻠـ ــﻴﻞ‬
‫‪ -‬ﻓﺮع اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ واﻟﺸﺒﻜﺎت وﺗﺴﻴﻴﺮ اﻷرﺷﻴﻒ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﻴﺰاﻧﻴﺎﺗﻲ‪q‬‬
‫‪ - 2‬ﻣـ ـﻜــﺘﺐ اﻟ ـﺼـ ـﻔــﻘـــﺎت اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ‪ q‬وﻳ ـﻜ ـﻠّﻒ ﻋــﻠﻰ‬
‫‪ -‬ﻓﺮع اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ واﻟﺸﺒﻜﺎت‪q‬‬
‫اﳋﺼﻮص ‪š‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻓﺮع ﺗﺴﻴﻴﺮ اﻷرﺷﻴﻒ‪.‬‬
‫‪ -‬دراﺳ ــﺔ ﻣ ـ ـﺸ ــﺎرﻳﻊ دﻓـ ــﺎﺗ ــﺮ ﺷ ــﺮوط ا‪ G‬ـ ـﻨ ــﺎﻗـ ـﺼ ــﺎت أو‬
‫اﻟﺘﺮاﺿﻲ اﻟﺘﻲ ﻳـﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ ا‪G‬ﺮاﻗـﺐ ا‪G‬ﺎﻟﻲ أو •ﺜﻠﻪ ﻣﻘﺮرا‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺎدّة ‪ 7‬ﻣﻦ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘّﻨﻔﻴﺬيّ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫و‪ /‬أو ﻋﻀﻮا ﻓﻲ ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‪q‬‬ ‫رﻗـﻢ ‪ 381-11‬ا‪G‬ﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 25‬ذي اﳊـﺠـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ﻮاﻓــﻖ‬
‫‪ -‬دراﺳــﺔ ﻣـ ـﺸــﺎرﻳﻊ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ وا‪G‬ﻼﺣﻖ‬ ‫‪ 21‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬وا‪G‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺗ ـﻨــﻈﻢ ﻣ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ‬
‫اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﻜــﻮن ﻓ ـﻴ ـﻬـﺎ ا‪G‬ــﺮاﻗـﺐ ا‪G‬ـﺎﻟـﻲ أو • ـﺜـﻠـﻪ ﻣ ـﻘـﺮرا و‪ /‬أو‬ ‫ا‪G‬ــﺮاﻗ ـﺒــﺔ ا‪G‬ـﺎﻟ ـﻴّــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗــﻀﻢ أرﺑ ـﻌـﺔ )‪ (4‬ﻣـﺮاﻗـﺒـ‪ X‬ﻣـﺎﻟـﻴّـ‪X‬‬
‫ﻋﻀﻮا ﻓﻲ ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‪q‬‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪﻳﻦ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﺗﺐ وﻓﺮوع‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬إﻋــﺪاد اﻟ ـﺘ ـﻘ ــﺎرﻳــﺮ ا‪ G‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺮﺳــﻮم‬ ‫‪ -‬إﻋــﺪاد اﻟـﺘـﻘـﺎرﻳـﺮ اﻟـﺘـﻘــﺪﻣـﻴـﺔ واﻟـﺘـﺤـﻠـﻴ ـﻠـﻴـﺔ ا‪G‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ‬
‫اﻟـ ـﺘّـ ـﻨـ ــﻔــ ـﻴ ــﺬيّ رﻗـﻢ ‪ 414-92‬ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ــﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ‬ ‫‪š‬ﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺖ دراﺳﺘﻬﺎ‪q‬‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1413‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q1992‬ا‪G‬ـﻌـﺪّل وا‪G‬ـﺘـﻤّﻢ‬ ‫‪ -‬ا‪G‬ﺴـﺎﻫﻤﺔ ﻣﻊ ﻣـﻜﺘﺐ ﻋﻤـﻠﻴﺎت اﻟـﺘﺠﻬـﻴﺰ ﻓﻲ دراﺳﺔ‬
‫وا‪G‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪q‬‬ ‫ﻣـﺸـﺎرﻳﻊ دﻓـﺎﺗﺮ اﻟـﺸـﺮوط واﻟـﺼﻔـﻘـﺎت اﻟﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ وا‪G‬ﻼﺣﻖ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ اﺧﺘﺼﺎص ﳉﺎن اﻟﺼﻔﻘﺎت‪q‬‬
‫‪ -‬إﻋـﺪاد اﻟــﻮﺿـﻌ ـﻴـﺎت اﻹﺣ ـﺼـﺎﺋ ـﻴـﺔ اﻟــﺪورﻳـﺔ ا‪ G‬ـﺘـﻌ ـﻠـﻘـﺔ‬
‫ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﻔﻞ ﺑﻬﺎ ا‪G‬ﻜﺘﺐ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﲢـﻀـﻴـﺮ اﻹﺷـﻌــﺎرات ا‪G‬ـﺒـﻴ ـﻨـﺔ ﻟـﻠـﻨـﻘـﺎﺋﺺ ا‪G‬ﻼﺣـﻈــﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟـﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وا‪G‬ﻼﺣﻖ ا‪G‬ﺆﺷـﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫‪ -‬ﺗﺸـﻜﻴﻞ رﺻﻴﺪ وﺛـﺎﺋﻘﻲ ﻣﺘـﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟـﻨﻔﻘـﺎت‪ q‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ‬
‫ﳉـﺎن اﻟﺼـﻔﻘـﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴﺔ ا‪G‬ـﺆﻫﻠـﺔ‪ q‬ﺑـﺎﻟﺘـﻨﺴـﻴﻖ ﻣﻊ ﻣـﻜﺘﺐ‬
‫ﻧﻔﻘﺎت اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪q‬‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺿﻊ ﻋـﻨــﺎﺻــﺮ ا‪G‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣــﺎت ا‪G‬ـﻄ ـﻠــﻮﺑـﺔ ﲢﺖ ﺗ ـﺼـﺮف‬ ‫‪ -‬ﻣـ ـﺘـ ــﺎﺑ ـ ـﻌـ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻠ ـ ـﻔـ ــﺎت اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻜـ ــﻮن ﻣ ــﻮﺿـ ــﻮع رﻓﺾ‬
‫ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت واﻟﺘﺤﻠﻴﻞ واﻟﺘﻠﺨﻴﺺ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺄﺷﻴﺮ و‪ /‬أو اﻟﺘﻐﺎﺿﻲ‪q‬‬

‫ﻳﻨـﻈﻢ ﻣﻜـﺘﺐ ﻋﻤـﻠﻴـﺎت اﻟﺘﺠـﻬﻴـﺰ ﻓﻲ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬ﻓﺮوع‪q‬‬ ‫‪ -‬إﻋــﺪاد اﻟ ـﺘ ـﻘ ــﺎرﻳــﺮ ا‪ G‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺮﺳــﻮم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤـﻮ اﻵﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟـ ـﺘّـ ـﻨـ ــﻔــ ـﻴ ــﺬيّ رﻗـﻢ ‪ 414-92‬ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ــﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1413‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q1992‬ا‪G‬ـﻌـﺪّل وا‪G‬ـﺘـﻤّﻢ‬
‫‪ -‬ﻓﺮع اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت‪q‬‬ ‫وا‪G‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪q‬‬
‫‪ -‬ﻓــﺮع ﻣـ ـﺤ ــﺎﺳ ـﺒ ــﺔ اﻻﻟ ـﺘ ــﺰاﻣ ــﺎت ﺑ ـﻨـ ـﻔ ـﻘ ــﺎت ﻋـ ـﻤ ـﻠـ ـﻴــﺎت‬ ‫‪ -‬ﺗ ـ ـﺸـ ـﻜـ ـﻴـﻞ رﺻـ ـﻴ ــﺪ وﺛ ــﺎﺋـ ــﻘﻲ ﻣـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠّﻖ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬
‫اﻟﺘﺠﻬـﻴﺰ‪q‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬ﻓ ــﺮع اﻟ ــﻮﺛ ــﺎﺋـﻖ وإﺣـ ـﺼ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺎت ﻧ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت ﻋـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎت‬ ‫‪ -‬إﻋ ـ ــﺪاد ﲢـ ــﺎﻟ ـ ـﻴـﻞ دورﻳـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺼـ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺎت‬
‫اﻟﺘﺠﻬـﻴﺰ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺿـﻊ ﲢﺖ ﺗـﺼــﺮف ﻣ ـﻜـﺘﺐ ﻣ ـﺤـﺎﺳ ـﺒــﺔ اﻻﻟـﺘــﺰاﻣـﺎت‬
‫ا‪G‬ﺎدةّة ‪ : 5‬ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺎدّة ‪ 8‬ﻣﻦ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘّﻨﻔﻴﺬيّ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫واﻟﺘﺤﻠﻴﻞ واﻟﺘﻠﺨﻴﺺ ﻋﻨﺎﺻﺮ ا‪G‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪G‬ﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫رﻗـﻢ ‪ 381-11‬ا‪G‬ﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 25‬ذي اﳊـﺠـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ﻮاﻓــﻖ‬
‫ﻳـﻨــﻈﻢ ﻣـﻜـﺘﺐ اﻟ ـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ ﻓﻲ ﻓـﺮﻋـ‪q(2) X‬‬
‫‪ 21‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬وا‪G‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺗ ـﻨــﻈﻢ ﻣ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤـﻮ اﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪G‬ــﺮاﻗ ـﺒــﺔ ا‪ G‬ــﺎﻟ ـﻴّــﺔ اﻟ ـﺘـﻲ ﺗــﻀﻢ ﺛﻼﺛــﺔ )‪ (3‬ﻣــﺮاﻗـﺒـ‪ X‬ﻣــﺎﻟـﻴّـ‪X‬‬
‫‪ -‬ﻓﺮع اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪﻳﻦ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﺗﺐ وﻓﺮوع‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻓ ــﺮع اﻟــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ واﻟـ ـﺘـ ـﺤ ـﻠ ــﻴﻞ وﻣـ ـﺘ ــﺎﺑ ـﻌ ــﺔ اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت‬
‫‪ - 1‬ﻣـ ـ ـﻜـ ــﺘﺐ ﻣـ ـ ـﺤـ ــﺎﺳ ـ ـﺒ ـ ــﺔ اﻻﻟ ـ ـﺘـ ــﺰاﻣ ـ ــﺎت واﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ـ ـﻠـ ــﻴﻞ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫واﻟﺘﻠﺨﻴﺺ‪ q‬وﻳﻜﻠّﻒ ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ‪š‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ - 3‬ﻣ ـ ـﻜـ ــﺘﺐ ﻋـ ـﻤ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺎت اﻟـ ـﺘ ـ ـﺠ ــﻬـ ـ ـﻴ ــﺰ‪ q‬وﻳ ـ ـﻜـ ـﻠّـﻒ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫‪ -‬ﻣـﺴﻚ ﻣـﺤـﺎﺳـﺒﺔ اﻻﻟـﺘـﺰاﻣـﺎت ﺑـﺎﻟـﻨـﻔﻘـﺎت ﺑـﺎﺳـﺘـﺜـﻨﺎء‬ ‫اﳋﺼـﻮص ‪š‬ـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪q‬‬ ‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﻔـﻞ ﺑــ ــﺮﺧﺺ اﻟ ـ ـﺒـ ــﺮاﻣﺞ واﻟ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺪﻳﻼت اﻟـ ــﺘﻲ‬

‫‪ -‬ﻣﺴﻚ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻌﺪاد ا‪G‬ﻴﺰاﻧﻴﺎﺗﻲ‪q‬‬ ‫ﻃـﺮأت ﻋﻠﻴﻬﺎ‪q‬‬

‫‪ -‬اﻟــﺮﻗـﺎﺑــﺔ اﻟ ـﺴـﺎﺑ ـﻘــﺔ ‪G‬ـﺸـــﺎرﻳﻊ اﻻﻟــﺘــﺰام ﺑــﺎﻟ ـﻨـﻔــﻘــﺎت‬
‫‪ -‬ﻣﺴﻚ ﺳﺠﻼت ﺗﺪوﻳﻦ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮات واﻟﺮﻓﺾ‪q‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﻔﻞ ﺑﻬﺎ ا‪G‬ﻜﺘﺐ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗﺸـﻜﻴﻞ رﺻـﻴﺪ وﺛـﺎﺋﻘﻲ ﻣـﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺎ‪G‬ـﺎﻟﻴّـﺔ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣ ــﺴﻚ ﻣـ ـﺤ ــﺎﺳـ ـﺒ ــﺔ اﻻﻟـ ـﺘ ــﺰاﻣ ــﺎت ﺑــﺎﻟـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ‬
‫واﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﻳﺘﻜﻔـﻞ ﺑﻬﺎ ا‪G‬ﻜﺘﺐ‪q‬‬

‫‪ -‬إﻋـﺪاد اﻟـﻮﺿ ـﻌـﻴـﺎت اﻹﺣـﺼــﺎﺋـﻴـﺔ اﻟـﺪورﻳـﺔ ا‪ G‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ‬ ‫‪ -‬إﻋﺪاد ﻣﺬﻛﺮات اﻟﺮﻓﺾ‪q‬‬

‫ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت واﻟﺘﻌﺪاد ا‪G‬ﻴﺰاﻧﻴﺎﺗﻲ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺴﻚ ﺳﺠﻼت ﺗﺪوﻳﻦ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮات واﻟﺮﻓﺾ‪q‬‬

‫‪ -‬إﻋــﺪاد اﻟـﺘﻘــﺮﻳــﺮ واﻟـﻮﺿﻌـﻴــﺎت ا‪G‬ﻨـﺼــﻮص ﻋﻠـﻴـﻬـﺎ‪q‬‬
‫ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدّة ‪ 25‬ﻣﻦ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘّﻨﻔـﻴﺬيّ رﻗـﻢ ‪414-92‬‬
‫ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ـ ـ ـ ــﻤــ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــ ـ ـ ــﺎم ‪ 1413‬ا‪G‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪14‬‬
‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q1992‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ وا‪G‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﻴﺎﻧﺎت إﺣﺼﺎﺋﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـﺘـﺎﺑــﻌـــﺔ ا‪ G‬ـﻠــﻔـــﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗــﻜـــﻮن ﻣـــﻮﺿـــﻮع رﻓﺾ‬
‫و‪ /‬أو ﺗﻐـﺎﺿﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪G‬ــﺴــﺎﻫــﻤـــﺔ ﻣــﻊ ﻣــﻜـــﺘﺐ اﻟ ـﺼـﻔــﻘـــﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـــﻴـﺔ‬
‫ﻓـﻲ دراﺳـــﺔ ﻣ ـﻠ ـﻔ ــﺎت اﻟ ـﺼ ـﻔــﻘــ ــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـــ ـﻴــﺔ‪ q‬وﺗــﺮﻗــ ـﻴــﺔ‬
‫ﺗﺒـﺎدل ا‪G‬ﻌﻠﻮﻣـﺔ‪q‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬إﻋــﺪاد اﻟ ـﺘ ـﻘ ــﺎرﻳــﺮ ا‪ G‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺮﺳــﻮم‬ ‫‪ -‬ﲢ ــﻠــ ـﻴـﻞ وﺗ ـﻠــﺨــ ــﻴﺺ اﻟـ ــﻮﺿ ـﻌــﻴــ ــﺎت اﻹﺣ ـﺼ ــﺎﺋــ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟـ ـﺘّـ ـﻨـ ــﻔــ ـﻴ ــﺬيّ رﻗـﻢ ‪ 414-92‬ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟ ــﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ‬ ‫اﻟـﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ ا‪G‬ﺼﻠﺤﺔ‪q‬‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1413‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q1992‬ا‪G‬ـﻌـﺪّل وا‪G‬ـﺘـﻤّﻢ‬ ‫‪ -‬ﺟـ ــﻤﻊ اﻟ ـ ـﺘـ ـﻘـ ــﺎرﻳ ــﺮ اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻌ ــﺪﻫـ ــﺎ ا‪G‬ـ ـﻜـ ــﺎﺗﺐ اﻷﺧ ــﺮى‬
‫وا‪G‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪q‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺼﻠﺤـﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬إﻋ ـ ــﺪاد ﲢـ ــﺎﻟ ـ ـﻴـﻞ دورﻳـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺼـ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺎت‬ ‫‪ -‬ا‪ G‬ـﺴـﺎﻫ ـﻤــﺔ ﻓﻲ ﺗ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬ اﺨﻤﻟــﻄﻂ اﻟ ـﺘـﻮﺟ ـﻴــﻬﻲ ﻟﻺﻋﻼم‬

‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫اﻵﻟﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‪ q‬ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ا‪G‬ﺼﻠﺤﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬ﺣﻔﻆ وﺗﺴﻴﻴﺮ أرﺷﻴﻒ ا‪G‬ﺼﻠﺤﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗ ـ ـﺸـ ـﻜـ ـﻴـﻞ رﺻـ ـﻴ ــﺪ وﺛ ــﺎﺋـ ــﻘﻲ ﻣـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠّﻖ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﻳـ ـﻨ ــﻈﻢ ﻣـ ـﻜ ــﺘﺐ ﻣـ ـﺤ ــﺎﺳـ ـﺒ ــﺔ اﻻﻟـ ـﺘ ــﺰاﻣ ــﺎت واﻟ ـﺘـ ـﺤـ ـﻠ ــﻴﻞ‬
‫واﻟﺘﻠﺨﻴﺺ ﻓﻲ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬ﻓﺮوع‪ q‬ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤـﻮ اﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬وﺿـﻊ ﲢﺖ ﺗـﺼــﺮف ﻣ ـﻜـﺘﺐ ﻣ ـﺤـﺎﺳ ـﺒــﺔ اﻻﻟـﺘــﺰاﻣـﺎت‬
‫‪ -‬ﻓـﺮع ﻣ ـﺤــﺎﺳ ـﺒـﺔ اﻻﻟ ـﺘــﺰاﻣــﺎت ﺑـﺎﻟ ـﻨ ـﻔ ـﻘـﺎت واﻟ ـﺘ ـﻌـﺪاد‬
‫واﻟﺘﺤﻠﻴﻞ واﻟﺘﻠﺨﻴﺺ ﻋﻨﺎﺻﺮ ا‪G‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪G‬ﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﻴﺰاﻧﻴـﺎﺗﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـﺘـﺎﺑــﻌـــﺔ ا‪ G‬ـﻠــﻔـــﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗــﻜـــﻮن ﻣـــﻮﺿـــﻮع رﻓﺾ‬
‫‪ -‬ﻓـ ــﺮع اﻹﺣ ـ ـﺼـ ــﺎﺋـ ـ ـﻴـ ــﺎت واﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ـ ـﻠـ ــﻴﻞ واﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻠ ـ ـﺨـ ــﻴﺺ‬
‫و‪ /‬أو اﻟﺘﻐـﺎﺿﻲ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﻴﺰاﻧﻴـﺎﺗﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬إﻋـﺪاد اﻟــﻮﺿـﻌ ـﻴـﺎت اﻹﺣ ـﺼـﺎﺋ ـﻴـﺔ اﻟــﺪورﻳـﺔ ا‪ G‬ـﺘـﻌ ـﻠـﻘـﺔ‬ ‫‪ -‬ﻓﺮع اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ واﻟﺸﺒﻜﺎت وﺗﺴﻴﻴﺮ اﻷرﺷﻴﻒ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﻔﻞ ﺑﻬﺎ ا‪G‬ﻜﺘﺐ‪q‬‬
‫‪ - 2‬ﻣـ ـﻜـ ــﺘﺐ اﻟ ـ ـﺼـ ـﻔ ــﻘــ ــﺎت اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣــ ـﻴـ ــﺔ وﻋـ ـﻤ ـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎت‬
‫ﻳـ ـﻨ ــﻈﻢ ﻣـ ـﻜـ ـﺘـﺐ اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ وﻋـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴــﺎت‬ ‫اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‪ q‬وﻳﻜﻠّﻒ ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ‪š‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﻓﻲ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬ﻓﺮوع‪ q‬ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤـﻮ اﻵﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬دراﺳ ــﺔ ﻣ ـ ـﺸ ــﺎرﻳﻊ دﻓـ ــﺎﺗ ــﺮ ﺷ ــﺮوط ا‪ G‬ـ ـﻨ ــﺎﻗـ ـﺼ ــﺎت أو‬
‫‪ -‬ﻓﺮع اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫اﻟﺘﺮاﺿﻲ اﻟﺘﻲ ﻳـﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ ا‪G‬ﺮاﻗـﺐ ا‪G‬ﺎﻟﻲ أو •ﺜﻠﻪ ﻣﻘﺮرا‬

‫‪ -‬ﻓــﺮع اﻟــﺮﻗ ــﺎﺑــﺔ اﻟ ـﺴ ــﺎﺑ ـﻘــﺔ وﻣـ ـﺤــﺎﺳ ـﺒ ــﺔ اﻻﻟ ـﺘــﺰاﻣــﺎت‬ ‫و‪ /‬أو ﻋﻀﻮا ﻓﻲ ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‪q‬‬

‫ﺑﻨﻔﻘﺎت ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‪q‬‬ ‫‪ -‬دراﺳــﺔ ﻣـ ـﺸــﺎرﻳﻊ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ وا‪G‬ﻼﺣﻖ‬

‫اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﻜــﻮن ﻓ ـﻴ ـﻬـﺎ ا‪G‬ــﺮاﻗـﺐ ا‪G‬ـﺎﻟـﻲ أو • ـﺜـﻠـﻪ ﻣ ـﻘـﺮرا و‪ /‬أو‬
‫‪ -‬ﻓــﺮع اﻟــﻮﺛــﺎﺋـﻖ وإﺣ ـﺼــﺎﺋ ـﻴــﺎت ﻧ ـﻔـ ـﻘــﺎت اﻻﺳ ـﺘ ـﺜ ـﻤــﺎر‬
‫ﻋﻀﻮا ﻓﻲ ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت‪q‬‬
‫واﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬إﻋــﺪاد اﻟـﺘـﻘـﺎرﻳـﺮ اﻟـﺘـﻘــﺪﻣـﻴـﺔ واﻟـﺘـﺤـﻠـﻴ ـﻠـﻴـﺔ ا‪G‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 6‬ﺗﻨـﻈﻢ ﻣﺼـﻠﺤـﺔ ا‪G‬ﺮاﻗـﺒﺔ ا‪G‬ـﺎﻟﻴّـﺔ ﻟﺪى اﻹدارة‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫‪š‬ﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺖ دراﺳﺘﻬﺎ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدّة ‪ 5‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﻔـﻞ ﺑــ ــﺮﺧﺺ اﻟ ـ ـﺒـ ــﺮاﻣﺞ واﻟ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺪﻳﻼت اﻟـ ــﺘﻲ‬
‫ﻃـﺮأت ﻋﻠﻴﻬﺎ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗﻨﻈﻢ ﻣﺼﻠـﺤﺔ ا‪G‬ﺮاﻗﺒﺔ ا‪G‬ـﺎﻟﻴّﺔ ﻟﺪى اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫‪ -‬اﻟــﺮﻗـﺎﺑــﺔ اﻟ ـﺴـﺎﺑ ـﻘــﺔ ‪G‬ـﺸـــﺎرﻳﻊ اﻻﻟــﺘــﺰام ﺑــﺎﻟ ـﻨـﻔــﻘــﺎت‬
‫ﺣـ ـﺴـﺐ اﻟـ ـﺘـ ــﻮزﻳﻊ ﻓـﻲ اﺠﻤﻟـ ـﻤـ ــﻮﻋ ــﺎت اﶈـ ــﺪد ﻓﻲ ﻣ ـ ـﻠـ ــﺤﻖ ﻫ ــﺬا‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﻔﻞ ﺑﻬﺎ ا‪G‬ﻜﺘﺐ‪q‬‬
‫اﻟﻘﺮار‪ q‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﻮادّ ‪ 3‬و‪ 4‬أو ‪ 5‬ا‪G‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣ ــﺴﻚ ﻣـ ـﺤ ــﺎﺳـ ـﺒ ــﺔ اﻻﻟـ ـﺘ ــﺰاﻣ ــﺎت ﺑــﺎﻟـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 8‬ﺗـﻨﻈﻢ ﻣﺼﻠـﺤﺔ ا‪G‬ﺮاﻗﺒـﺔ ‪G‬ﺎﻟﻴّﺔ ﻟـﺪى اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ﻳﺘﻜﻔـﻞ ﺑﻬﺎ ا‪G‬ﻜﺘﺐ‪q‬‬

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدّة ‪ 4‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬ ‫‪ -‬إﻋﺪاد ﻣﺬﻛﺮات اﻟﺮﻓﺾ‪q‬‬

‫‪ -‬ﻣﺴﻚ ﺳﺠﻼت ﺗﺪوﻳﻦ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮات واﻟﺮﻓﺾ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫‪ -‬دراﺳـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺸ ــﺎرﻳﻊ دﻓـ ــﺎﺗ ــﺮ اﻟ ـ ـﺸ ــﺮوط واﻟ ـ ـﺼـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣــ ـﻴ ــﺔ وا‪G‬ﻼﺣــﻖ اﻟ ـﺘـﻲ ﻻ ﺗــﺪﺧــﻞ ﺿ ـﻤـﻦ اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎص‬
‫ﺣ ـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺷ ـﻌ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪9‬‬ ‫ﳉـﺎن اﻟﺼﻔﻘﺎت‪q‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬ ‫‪ -‬ﲢـﻀـﻴـﺮ اﻹﺷـﻌــﺎرات ا‪G‬ـﺒـﻴ ـﻨـﺔ ﻟـﻠـﻨـﻘـﺎﺋﺺ ا‪G‬ﻼﺣـﻈــﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟـﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وا‪G‬ﻼﺣﻖ ا‪G‬ﺆﺷـﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم‬ ‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬ ‫ﳉﺎن اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ا‪G‬ﺆﻫﻠﺔ‪q‬‬

‫ﻣﻴﻠﻮد ﺑﻮﻃﺒﺔ‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣـ ـﺘـ ــﺎﺑ ـ ـﻌـ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻠ ـ ـﻔـ ــﺎت اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻜـ ــﻮن ﻣ ــﻮﺿـ ــﻮع رﻓﺾ‬
‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬ ‫اﻟﺘﺄﺷﻴﺮ و‪ /‬أو اﻟﺘﻐﺎﺿﻲ‪q‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ﻠﺤﻖ‬

‫ا‪G‬ﺎﻟﻴّﺔﺔ ﻟﻺدارة‬
‫‪ X‬ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪﻳﻦ ﻟﺪى ﻣﺼﺎﻟﺢ ا‪G‬ﺮاﻗﺒﺔ ا‪G‬ﺎﻟﻴ‬
‫ا‪G‬ﺎﻟﻴّ‪X‬‬
‫‪ X‬وا‪G‬ﺮاﻗﺒ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴ‬
‫ا‪G‬ﺎﻟﻴّ‪X‬‬
‫ﻋﺪد ا‪G‬ﺮاﻗﺒ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴ‬

‫ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ واﻟﻮﻻﻳﺔ واﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬

‫ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔّﺔ ﻟﺪى اﻹدارة ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ﻛﻤـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ّ‪ X‬ا‪G‬ﺴـﺎﻋﺪﻳﻦ ‪G‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪G‬ﺮاﻗﺒﺔ ا‪G‬ﺎﻟﻴ‬
‫ا‪G‬ﺎﻟﻴ‪X‬‬
‫‪ X‬وا‪G‬ﺮاﻗﺒ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴ‬
‫ا‪G‬ﺎﻟﻴّ‪X‬‬
‫‪ (1‬ﻳﺤﺪد ﻋﺪد ا‪G‬ﺮاﻗﺒ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴ‬
‫(‬

‫ﻋﺪد ا‪G‬ﺮاﻗﺒ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴ‪ X‬ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪﻳﻦ‬ ‫ﻋﺪد ا‪G‬ﺮاﻗﺒ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴ‪X‬‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺢ ا‪G‬ﺮاﻗﺒﺔ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺪى‬

‫‪180‬‬ ‫‪60‬‬ ‫اﻹدارة ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ‬

‫ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔّﺔ ﻟﺪى ﻛﻞ وﻻﻳﺔ ﻛﻤـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ّ‪ X‬ا‪G‬ﺴـﺎﻋﺪﻳﻦ ‪G‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪G‬ﺮاﻗﺒﺔ ا‪G‬ﺎﻟﻴ‬
‫ا‪G‬ﺎﻟﻴ‪X‬‬
‫‪ X‬وا‪G‬ﺮاﻗﺒ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴ‬
‫ا‪G‬ﺎﻟﻴّ‪X‬‬
‫‪ (2‬ﻳﺤﺪد ﻋﺪد ا‪G‬ﺮاﻗﺒ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴ‬
‫(‬

‫ﻋﺪد ا‪G‬ﺮاﻗﺒ‪X‬‬ ‫ﻋﺪد ا‪G‬ﺮاﻗﺒ‪X‬‬

‫ا‪G‬ﺎﻟﻴ‪ X‬ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪﻳﻦ‬ ‫ا‪G‬ﺎﻟﻴ‪ X‬ﻟﻜﻞ ﻣﺼﻠﺤﺔ‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺢ ا‪G‬ﺮاﻗﺒﺔ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺪى اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ رﻗﻢ‬
‫ﻟﻜﻞ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬ ‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻟﺪى‬
‫ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻟﺪى اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬

‫اﳉــﺰاﺋــﺮ‪ q‬ﻋ ـﻨــﺎﺑــﺔ‪ q‬ﻗ ـﺴ ـﻨ ـﻄ ـﻴ ـﻨــﺔ‪ q‬وﻫــﺮان‪ q‬ﺑــﺎﺗ ـﻨــﺔ‪q‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫ﺗﻴﺰي وزو‪.‬‬

‫اﻟ ـﺒ ـﻠـﻴــﺪة‪ q‬ﺗـﻠ ـﻤـﺴــﺎن‪ q‬ﺳـﻄــﻴﻒ‪ q‬ﺳ ـﻴـﺪي ﺑ ـﻠـﻌ ـﺒـﺎس‪q‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﺪﻳـﺔ‪ q‬ﻣﺴـﺘﻐـﺎ«‪ q‬ﺑﻮﻣـﺮداس‪ q‬اﻟﺸـﻠﻒ‪ q‬ﺑﺠـﺎﻳﺔ‪q‬‬
‫ﻣﻌﺴﻜﺮ‪ q‬ﺳﻌﻴﺪة‪ q‬ﺗﺒﺴﺔ‪ q‬ﺳﻜﻴﻜﺪة‪.‬‬

‫أدرار‪ q‬اﻷﻏ ــﻮاط‪ q‬أم اﻟـ ـﺒ ــﻮاﻗﻲ‪ q‬ﺑـ ـﺴـ ـﻜ ــﺮة‪ q‬ﺑـ ـﺸــﺎر‪q‬‬
‫اﻟ ـﺒ ــﻮﻳ ــﺮة‪ q‬ﺗــﺎﻣـ ـﻨـ ـﻐ ـﺴـﺖ‪ q‬ﻏـــﺮداﻳـ ــﺔ‪ q‬اﻟـ ـﻨ ـﻌ ــﺎﻣـــﺔ‪q‬‬
‫إﻳـ ـﻠـ ـﻴ ــﺰي‪ q‬ﺗـ ـﻨ ــﺪوف‪ q‬ﻗ ــﺎ‪ G‬ــﺔ‪ q‬ﺑـ ــﺮج ﺑــﻮﻋ ــﺮﻳ ــﺮﻳﺞ‪q‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
‫ﻣـ ـ ـﻴـ ــﻠـــ ــﺔ‪ q‬اﻟــ ــﻮادي‪ q‬ﺟـ ـ ـﻴـ ــﺠــﻞ‪ q‬ﺗـ ـ ـﻴـ ــﺒـــ ــﺎزة‪ q‬ﻋـ ــ‪X‬‬
‫ﺗـﻤــﻮﺷـﻨﺖ‪ q‬ﺳــﻮق أﻫـﺮاس‪ q‬اﻟـﻄــﺎرف‪ q‬اﻟـﺒـﻴﺾ‪q‬‬
‫ﺗـ ـﻴ ـﺴـ ـﻤـ ـﺴـ ـﻴ ــﻠﺖ‪ q‬ورﻗـ ـﻠــﺔ‪ q‬ﺧـ ـﻨـ ـﺸـ ـﻠــﺔ‪ q‬ا‪G‬ـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻠــﺔ‪q‬‬
‫ﺗﻴﺎرت‪ q‬ﻏﻠﻴﺰان‪ q‬اﳉﻠﻔﺔ‪ q‬ﻋ‪ X‬اﻟﺪﻓﻠﻰ‪.‬‬

‫ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔّﺔ ﻟﺪى اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻛﻤـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ّ‪ X‬ا‪G‬ﺴـﺎﻋﺪﻳﻦ ‪G‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪G‬ﺮاﻗﺒﺔ ا‪G‬ﺎﻟﻴ‬
‫ا‪G‬ﺎﻟﻴ‪X‬‬
‫‪ X‬وا‪G‬ﺮاﻗﺒ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴ‬
‫ا‪G‬ﺎﻟﻴّ‪X‬‬
‫‪ (3‬ﻳﺤﺪد ﻋﺪد ا‪G‬ﺮاﻗﺒ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴ‬
‫(‬

‫ﻋﺪد ا‪G‬ﺮاﻗﺒ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴ‪ X‬ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪﻳﻦ‬ ‫ﻋﺪد ا‪G‬ﺮاﻗﺒ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴ‪X‬‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺢ ا‪G‬ﺮاﻗﺒﺔ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺪى‬

‫‪1592‬‬ ‫‪398‬‬ ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬

 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬و‪š‬ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 04 - 08‬ا‪G‬ﺆرخ‬

‫ﻓﻲ ‪ 11‬ﻣ ـ ـﺤـ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2008‬‬
‫وزارة اﻟﻨﻘﻞ‬
‫وا‪G‬ﺘـﻀـﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﺑﺎ‪G‬ـﻮﻇﻔـ‪ X‬ا‪G‬ـﻨﺘـﻤ‪X‬‬ ‫ﻗـ ــﺮار وزاري ﻣ ـ ـﺸ ـ ـﺘـ ــﺮك ﻣـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﻣ ـ ـﺤـ ــﺮم ﻋـ ــﺎم ‪1433‬‬
‫ﻟﻸﺳﻼك ا‪G‬ﺸﺘﺮﻛﺔ ﻓﻲ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫‪ q2012‬ﻳ ـﺤــﺪد ﺗـﺼ ـﻨــﻴﻒ‬‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ -‬و‪š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 328-11‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫ا‪G‬ـﺮﻛﺰ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ ﻟﺮﺧﺺ اﻟـﺴـﻴﺎﻗـﺔ وﺷـﺮوط اﻻﻟﺘـﺤﺎق‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2011‬‬ ‫ﺑﺎ‪G‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫وا‪G‬ـﺘـﻀﻤـﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﳋﺎص ﺑـﺎ‪G‬ﻮﻇﻔ‪ X‬ا‪G‬ـﻨﺘﻤ‪X‬‬
‫ﻟﻸﺳﻼك اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹدارة ا‪G‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻨﻘﻞ‪q‬‬ ‫إن اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫ووزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـﻘـﺘـﻀـﻲ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟــﺮﺋـﺎﺳﻲ ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑـﻴﻊ‬
‫ووزﻳﺮ اﻟﻨﻘﻞ‪q‬‬
‫اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪š -‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 307 - 07‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬
‫ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2007‬‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـﻘـﺘــﻀﻲ اﻟـﻘــﺮار اﻟـﻮزاري ا‪ G‬ـﺸـﺘــﺮك ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬ ‫اﻟـﺬي ﻳ ـﺤـﺪّد ﻛـﻴ ـﻔـﻴـﺎت ﻣــﻨﺢ اﻟـﺰﻳــﺎدة اﻻﺳـﺘـﺪﻻﻟ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺸـﺎﻏـﻠﻲ‬
‫‪ 13‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2011‬‬ ‫ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫وا‪G‬ــﺘـ ـﻀــﻤــﻦ اﻟ ـﺘ ـﻨــﻈـ ــﻴـﻢ اﻟـــﺪاﺧـ ـﻠـﻲ ﻟــﻠـــﻤـــﺮﻛـ ــﺰ اﻟـــﻮﻃـــﻨـﻲ‬ ‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪326 - 12‬‬
‫ﻟﺮﺧﺺ اﻟﺴﻴﺎﻗﺔ‪q‬‬ ‫ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮال ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 4‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫ّرون ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮرون‬
‫ﻳﻘﺮ‬
‫‪ -‬و‪š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 165-89‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 27‬ﻣـﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1410‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 1989‬اﻟﺬي‬
‫ا‪G‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄﺒـﻴﻘـﺎ ﻷﺣﻜـﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 13‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﻨﻘﻞ‪q‬‬
‫اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 307 - 07‬ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪1428‬‬
‫‪ -‬و‪š‬ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘّـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 54 - 95‬ا‪G‬ﺆرّخ‬
‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2007‬وا‪G‬ـﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻳ ـﻬـﺪف‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار إﻟﻰ ﲢـﺪﻳـﺪ ﺗـﺼـﻨـﻴﻒ ا‪G‬ـﺮﻛـﺰ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ ﻟـﺮﺧﺺ‬
‫اﻟّﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴّﺔ‪q‬‬
‫اﻟ ــﺴـ ـﻴ ــﺎﻗ ــﺔ وﻛـ ــﺬا ﺷـ ــﺮوط اﻻﻟ ـﺘـ ـﺤ ــﺎق ﺑ ــﺎ‪ G‬ـﻨ ــﺎﺻﺐ اﻟـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻴــﺎ‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪190 - 03‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻳـﺼـﻨﻒ ا‪G‬ـﺮﻛـﺰ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ ﻟـﺮﺧـﺺ اﻟـﺴـﻴـﺎﻗﺔ‬ ‫‪ 2003‬اﻟ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤ ــﺪد ﺻـﻼﺣـ ـﻴ ــﺎت ا‪G‬ـ ــﺪﻳ ــﺮ اﻟـ ـﻌـ ــﺎم ﻟـ ـﻠ ــﻮﻇ ـ ـﻴـ ـﻔ ــﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺼﻨﻒ أ‪ q‬اﻟﻘﺴﻢ ‪.2‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و‪š‬ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟـﺘﻨـﻔـﻴﺬي ‪ 262-03‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 3‬ﲢ ــﺪد اﻟ ــﺰﻳ ــﺎدة اﻻﺳـ ـﺘ ــﺪﻻﻟـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﻨ ــﺎﺻﺐ‬ ‫‪ 23‬ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪2003‬‬
‫اﻟـﻌ ـﻠـﻴـﺎ اﻟ ـﺘـﺎﺑـﻌــﺔ ﻟـﻠـﻤـﺮﻛــﺰ اﻟـﻮﻃـﻨـﻲ ﻟـﺮﺧﺺ اﻟـﺴ ـﻴـﺎﻗـﺔ وﻛـﺬا‬ ‫اﻟ ــﺬي ﻳ ـﺤ ــﺪد ﺗـ ـﻨ ـﻈ ــﻴﻢ ا‪ G‬ــﺮﻛــﺰ اﻟ ــﻮﻃ ــﻨﻲ ﻟ ــﺮﺧﺺ اﻟـ ـﺴ ـﻴ ــﺎﻗــﺔ‬
‫ﺷﺮوط اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﻬﺬه ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ‪ q‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺠﺪول اﻵﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وﺳﻴﺮه‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ا‪G‬ﺆﺳﺴﺔ‬
‫ﺷﺮوط اﻻﻟﺘﺤﺎق‬
‫اﻟﺘﻌﻴ‪X‬‬ ‫اﻟﺰﻳﺎدة‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ اﻟﻘﺴﻢ ا‪G‬ﺴﺘﻮى‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﺑﺎ‪G‬ﻨﺼﺐ‬
‫ﻤﻲ اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺴﻠّﻤﻲ‬
‫اﻟﺴﻠ‬

‫ﻣﺮﺳﻮم‬ ‫‪ -‬ﻣـ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ـ ــﺮف رﺋـ ـ ـﻴ ـ ــﺴﻲ أو ﻣـ ـ ـﻬـ ـ ـﻨ ـ ــﺪس‬ ‫‪1008‬‬ ‫م‬ ‫‪2‬‬ ‫أ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎم‬
‫رﺋـ ـﻴ ـﺴـﻲ ﻓﻲ اﻟ ـﻨ ــﻘﻞ اﻟ ـﺒ ــﺮي أو رﺋــﻴﺲ‬
‫ا‪G‬ﺮﻛﺰ‬
‫ا‪G‬ـﻔﺘﺸـ‪ X‬ﻟﺮﺧـﺼﺔ اﻟﺴـﻴﺎﻗﺔ واﻷﻣﻦ ﻓﻲ‬
‫اﻟ ـﻄــﺮق‪ q‬ﻋــﻠﻰ اﻷﻗـﻞ‪ q‬ﻳ ـﺜــﺒﺖ ﺧــﻤﺲ )‪(5‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫ﺳﻨﻮات ﺧﺪﻣﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﺮﺧﺺ‬
‫‪ -‬ﻣﺘﺼـﺮف أو ﻣﻬﻨـﺪس دوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﻗﺔ‬
‫اﻟـ ـﺒـ ــﺮي أو ﻣـ ـﻔ ــﺘﺶ رﺋـ ـﻴـ ــﺴﻲ ﻟ ــﺮﺧـ ـﺼ ــﺔ‬
‫اﻟـ ـﺴـ ـﻴـ ــﺎﻗ ــﺔ واﻷﻣﻦ ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻄ ــﺮق ﻳـ ـﺜ ــﺒﺖ‬
‫ﻋـﺸﺮ )‪ (10‬ﺳـﻨـﻮات ﺧـﺪﻣـﺔ ﻓـﻌـﻠـﻴـﺔ ﺑـﻬﺬه‬
‫اﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ا‪G‬ﺆﺳﺴﺔ‬
‫ﺷﺮوط اﻻﻟﺘﺤﺎق‬
‫اﻟﺘﻌﻴ‪X‬‬ ‫اﻟﺰﻳﺎدة‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ اﻟﻘﺴﻢ ا‪G‬ﺴﺘﻮى‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﺑﺎ‪G‬ﻨﺼﺐ‬
‫ﻤﻲ اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺴﻠّﻤﻲ‬
‫اﻟﺴﻠ‬

‫ﻣﺮﺳﻮم‬ ‫‪ -‬ﻣـﺘـﺼـﺮف رﺋـﻴــﺴﻲ ﻋـﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻳـﺜـﺒﺖ‬ ‫‪605‬‬ ‫مَ‬ ‫‪2‬‬ ‫أ‬ ‫أﻣ‪ X‬ﻋﺎم‬
‫ﺛﻼث ) ‪ ( 3‬ﺳـ ـﻨـ ــﻮات ﺧ ــﺪﻣـ ــﺔ ﻓـ ـﻌ ـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣـﺘﺼـﺮف ﻳـﺜـﺒﺖ ﺛـﻤـﺎﻧﻲ )‪ (8‬ﺳـﻨﻮات‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـﻬـﻨــﺪس رﺋ ـﻴــﺴﻲ ﻓﻲ اﻟ ـﻨــﻘﻞ اﻟ ـﺒـﺮي‬
‫أو رﺋ ـ ـ ــﻴﺲ ا‪ G‬ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺸـ ـ ــ‪ X‬ﻟـ ـ ــﺮﺧ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺔ‬
‫اﻟـ ـ ـﺴـ ـ ـﻴ ـ ــﺎﻗ ـ ــﺔ و اﻷﻣﻦ ﻓـﻲ اﻟـ ـ ـﻄـ ــﺮق أو‬
‫ﻣﻘﺮر ﻣﻦ‬ ‫ﻣ ـﻬـ ـﻨــﺪس رﺋ ـﻴ ــﺴﻲ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻋ ـﻠـﻰ اﻷﻗﻞ‪ q‬ﻣــﺮﺳﻢ ﻳ ـﺜــﺒﺖ ﺧــﻤﺲ )‪(5‬‬ ‫‪363‬‬ ‫م‪1-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬
‫ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‬ ‫ﺳﻨﻮات ﺧﺪﻣﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻮﻇﻒ‪.‬‬ ‫داﺋﺮة‬
‫‪ -‬ﻣ ـ ـﻬ ـ ـﻨـ ــﺪس دوﻟ ـ ــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻨ ـ ــﻘﻞ اﻟ ـ ـﺒـ ــﺮي‬ ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ‬
‫أوﻣـﻔﺘـﺶ رﺋﻴـﺴﻲ ﻟـﺮﺧـﺼـﺔ اﻟـﺴـﻴـﺎﻗﺔ‬
‫واﻷﻣﻦ ﻓﻲ اﻟـﻄـﺮق أو ﻣـﻬـﻨـﺪس دوﻟـﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟـﻲ‪ q‬ﻳ ـ ـﺜـ ــﺒﺖ ﺧـ ــﻤﺲ )‪(5‬‬
‫ﺳﻨﻮات ﺧﺪﻣﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺘﺼﺮف رﺋﻴﺴﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ q‬ﻣﺮﺳﻢ‪q‬‬
‫ﻣﻘﺮر ﻣﻦ‬ ‫ﻳ ـ ـﺜ ـ ـﺒـﺖ ﺧـ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳ ـ ـﻨـ ــﻮات ﺧـ ــﺪﻣـ ــﺔ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬
‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻓﻌﻠﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻮﻇﻒ‪.‬‬ ‫‪363‬‬ ‫م‪1-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ‬ ‫داﺋﺮة‬
‫ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‬ ‫‪ -‬ﻣـﺘ ـﺼـﺮف ﻳ ـﺜـﺒﺖ ﺧـﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـﻨـﻮات‬ ‫إدارﻳﺔ‬ ‫ا‪G‬ﺮﻛﺰ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫‪ -‬ﻣ ـﻬـﻨــﺪس رﺋ ـﻴــﺴﻲ ﻓﻲ اﻟ ـﻨــﻘﻞ اﻟ ـﺒـﺮي‬ ‫ﻟﺮﺧﺺ‬
‫أو رﺋ ـ ـ ــﻴﺲ ا‪ G‬ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺸـ ـ ــ‪ X‬ﻟـ ـ ــﺮﺧ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﻗﺔ‬
‫اﻟـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎﻗ ـ ــﺔ واﻷﻣـﻦ ﻓﻲ اﻟ ـ ـ ـﻄ ـ ــﺮق أو‬ ‫)ﺗﺎﺑﻊ(‬
‫ﻣ ـﻬـ ـﻨــﺪس رﺋ ـﻴ ــﺴﻲ ﻓﻲ اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪q‬‬
‫ﻣﻘﺮر ﻣﻦ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬
‫ﻋ ــﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ q‬ﻣ ــﺮﺳﻢ‪ q‬ﻳـ ـﺜ ــﺒﺖ ﺛﻼث )‪(3‬‬
‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم‬ ‫م‪2-‬‬ ‫أ‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬
‫ﺳﻨﻮات ﺧﺪﻣﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻮﻇﻒ‪.‬‬ ‫‪218‬‬ ‫‪2‬‬
‫ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‬ ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﻣـ ـﻬ ـﻨــﺪس دوﻟــﺔ ﻓﻲ اﻟـ ـﻨــﻘﻞ اﻟ ـﺒــﺮي أو‬
‫ﻣ ـﻔــﺘﺶ رﺋ ـﻴ ـﺴـﻲ ﻟــﺮﺧ ـﺼــﺔ اﻟ ـﺴ ـﻴــﺎﻗـﺔ‬
‫واﻷﻣﻦ ﻓﻲ اﻟـﻄـﺮق أو ﻣـﻬـﻨـﺪس دوﻟـﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻹﻋـﻼم اﻵﻟـﻲ‪ q‬ﻳ ـ ـ ـ ـﺜـ ـ ـ ـ ـﺒـﺖ أرﺑﻊ )‪(4‬‬
‫ﺳﻨﻮات ﺧﺪﻣﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺘﺼﺮف رﺋﻴﺴﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ q‬ﻣﺮﺳﻢ‪q‬‬ ‫رﺋﻴﺲ‬
‫ﻳـﺜـﺒﺖ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳـﻨـﻮات ﻣﻦ اﳋـﺪﻣـﺔ‬
‫ﻣﻘﺮر ﻣﻦ‬ ‫‪218‬‬ ‫م‪2-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ‬ ‫ا‪G‬ﺼﻠﺤﺔ‬
‫اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻮﻇﻒ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻹدارﻳﺔ‬
‫‪ -‬ﻣ ـﺘـ ـﺼــﺮف ﻳـ ـﺜــﺒﺖ أرﺑﻊ )‪ (4‬ﺳـ ـﻨــﻮات‬
‫ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‬
‫ﻣﻦ اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣـ ـ ـﺘـ ـ ـﺼ ـ ــﺮف رﺋـ ـ ـﻴـ ـ ــﺴﻲ أو ﻣـ ـ ـﻬـ ـ ـﻨ ـ ــﺪس‬
‫رﺋﻴﺴـﻲ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﻞ اﻟـﺒﺮي أو رﺋﻴﺲ‬
‫ا‪G‬ـﻔـﺘـﺸــ‪ X‬ﻟـﺮﺧـﺼـﺔ اﻟ ـﺴـﻴـﺎﻗـﺔ واﻷﻣﻦ‬
‫ﻣﻘﺮر ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ ـ ـ ـ ـﻄـ ـ ـ ــﺮق‪ q‬ﻋ ـ ـ ـ ـﻠـﻰ اﻷﻗـﻞ‪ q‬ﻣـ ـ ـ ــﺮﺳﻢ‪q‬‬ ‫رﺋﻴﺲ‬
‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻳـﺜـﺒﺖ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳـﻨـﻮات ﻣﻦ اﳋـﺪﻣـﺔ‬ ‫ﻓﺮع‬
‫‪218‬‬ ‫م‪2-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ‬
‫ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻮﻇﻒ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺘﺼـﺮف أو ﻣﻬﻨـﺪس دوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﻞ‬
‫اﻟ ـﺒـﺮي أو ﻣ ـﻔــﺘﺶ رﺋ ـﻴــﺴﻲ ﻟــﺮﺧ ـﺼـﺔ‬
‫اﻟـﺴﻴـﺎﻗـﺔ و اﻷﻣﻦ ﻓﻲ اﻟﻄـﺮق‪ q‬ﻳـﺜﺒﺖ‬
‫أرﺑـﻊ )‪ (4‬ﺳـ ـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ـ ــﻮات ﻣـﻦ اﳋ ـ ـ ـ ـ ــﺪﻣـ ـ ـ ـ ــﺔ‬
‫اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ا‪G‬ﺆﺳﺴﺔ‬
‫ﺷﺮوط اﻻﻟﺘﺤﺎق‬
‫اﻟﺘﻌﻴ‪X‬‬ ‫اﻟﺰﻳﺎدة‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ اﻟﻘﺴﻢ ا‪G‬ﺴﺘﻮى‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﺑﺎ‪G‬ﻨﺎﺻﺐ‬
‫ﻤﻲ اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺴﻠّﻤﻲ‬
‫اﻟﺴﻠ‬

‫ﻣﻘﺮر ﻣﻦ‬ ‫‪ -‬ﻣﺘﺼﺮف رﺋﻴﺴﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ q‬ﻣﺮﺳﻢ‪q‬‬ ‫رﺋﻴﺲ‬ ‫ا‪G‬ﺮﻛﺰ‬

‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻳ ـ ـ ـﺜـ ـ ــﺒﺖ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺘ ـ ــ‪ (2) X‬ﻣـﻦ اﳋ ـ ـ ــﺪﻣ ـ ـ ــﺔ‬ ‫ﻗﺴﻢ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻮﻇﻒ‪.‬‬ ‫‪131‬‬ ‫م‪3-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻟﺮﺧﺺ‬
‫‪ -‬ﻣ ـﺘـ ـﺼــﺮف ﻳـ ـﺜــﺒﺖ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳ ـﻨــﻮات‬ ‫اﻟﻔﺮع‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﻗﺔ‬
‫ﻣﻦ اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬ ‫)ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫ﻳﻘﺮر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 4‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ ‬ا‪G‬ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـﻔ ــﻮض إﻟﻰ اﻟـ ـﺴـ ـﻴ ــﺪ ﻣ ــﺮاد ﺣ ــﺎﻣــﺪي‪q‬‬
‫ﻣﺪﻳـﺮ اﻹدارة اﻟﻌـﺎﻣﺔ‪ q‬اﻹﻣـﻀﺎء ﻓﻲ ﺣـﺪود ﺻﻼﺣﻴـﺎﺗﻪ‪ q‬ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫ﺣ ـﺮّر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 26‬ﻣ ـﺤــﺮم ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪10‬‬
‫وزﻳـ ــﺮ اﻟ ـ ــﻌﻼﻗ ـ ــﺎت ﻣﻊ اﻟـ ـ ـﺒـ ــﺮ‪ G‬ـ ــﺎن‪ q‬ﻋ ـ ــﻠﻰ ﺟـ ـ ـﻤ ـ ـﻴـﻊ اﻟـ ــﻮﺛ ـ ــﺎﺋﻖ‬ ‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬
‫وا‪G‬ﻘﺮرات ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻘﺮارات‪.‬‬ ‫وزﻳﺮاﻟﻨﻘﻞ‬ ‫وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮﺳ ـﻤـﻴـﺔ‬ ‫ﻋﻤﺎر ﺗﻮ‬ ‫ﻛﺮ® ﺟﻮدي‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ‘ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻦ اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﺣ ـ ــﺮر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺟﺐ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪13‬‬ ‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻣﺤﻤﻮد ﺧﺬري‬
‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬

‫وزارة اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن وإﺻﻼح ا<ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬ ‫وزارة اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻟﺒﺮ<ﺎن‬

‫ـﺔ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫اﳊـﺠ ﺔ‬
‫ﺮك ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ذي اﳊ‬
‫ـﺮار وزاري ﻣـﺸـﺘـﺮك‬
‫ﻗ ﺮار‬
‫ﻗـﺮار ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻣـﺎﻳــﻮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ qq2012‬ﻳﺤـﺪد ﻋﺪد ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ‬
‫ﻧﻮﻓ ﻤﺒﺮ‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻧﻮﻓ‬
‫‪ q2013‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤﻦ ﺗ ـﻔـﻮﻳﺾ اﻹﻣ ـﻀـﺎء إﻟـﻰ ﻣـﺪﻳـﺮ اﻹدارة‬
‫اﻟـ ـﻌ ـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﻌـ ـﻤـ ــﺎل ا‪G‬ـ ـﻬـ ـﻨـ ـﻴ ــ‪ X‬وﺳ ــﺎﺋـ ــﻘﻲ اﻟـ ـﺴـ ـﻴ ــﺎرات‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫واﳊـ ـ ـﺠ ـ ــﺎب ﺑ ـ ـﻌـ ـ ـﻨـ ــﻮان ا‪G‬ـ ـ ـﻌ ـ ـﻬ ـ ــﺪ اﻟـ ــﻮﻃ ـ ــﻨﻲ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﺼـ ـ ـﺤـ ــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫إن وزﻳﺮ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻟﺒﺮ‪G‬ﺎن‪q‬‬
‫إن اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫‪š -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪G‬ــﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 326-12‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫ووزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫ووزﻳﺮ اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن وإﺻﻼح ا‪G‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪q‬‬
‫‪ -‬و‪š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 144-03‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫‪ š -‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 110 - 64‬ا‪G‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪10‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 26‬ﻣ ـ ـﺤـ ــﺮم ﻋـ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2003‬‬
‫أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1964‬وا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻀـ ــﻤﻦ إﻧ ـ ـﺸ ــﺎء ا‪G‬ـ ـﻌ ـ ـﻬ ــﺪ اﻟـ ــﻮﻃ ــﻨﻲ‬
‫وا‪G‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ ﺗ ـﻨـﻈــﻴﻢ اﻹدارة ا‪G‬ـﺮﻛــﺰﻳـﺔ ﻓﻲ وزارة اﻟــﻌﻼﻗـﺎت‬
‫ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫ﻣﻊ اﻟﺒﺮ‪G‬ﺎن‪q‬‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـ ـﺮّﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ رﻗﻢ ‪307 - 07‬‬ ‫‪ -‬و‪š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 331-12‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳ ـﺒـ ـﺘـ ـﻤـ ـﺒــﺮ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 19‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬
‫ﺳـﻨﺔ ‪ 2007‬اﻟﺬي ﻳـﺤـﺪّد ﻛـﻴﻔـﻴـﺎت ﻣﻨﺢ اﻟـﺰﻳـﺎدة اﻻﺳﺘـﺪﻻﻟـﻴﺔ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺮﺧﺺ ﻷﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ ﺗﻔﻮﻳﺾ إﻣﻀﺎﺋﻬﻢ‪q‬‬
‫ﻟﺸﺎﻏﻠﻲ ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺑـﻌــﺪ اﻻﻃﻼع ﻋــﻠﻰ ا‪G‬ــﺮﺳـﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬و‪š‬ـ ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪326 - 12‬‬ ‫‪ 15‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪2013‬‬
‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮال ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـﺒـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬ ‫وا‪ G‬ـﺘ ـﻀ ـﻤـﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴــ‪ X‬اﻟ ـﺴ ـﻴــﺪ ﻣــﺮاد ﺣــﺎﻣــﺪي‪ q‬ﻣــﺪﻳــﺮا ﻟﻺدارة‬
‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ q‬ﺑﻮزارة اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻟﺒﺮ‪G‬ﺎن‪q‬‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫وزارة اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬ ‫‪ -‬و‪š‬ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘّـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 54 - 95‬ا‪G‬ﺆرّخ‬

‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫ﻗــﺮار وزاري ﻣـ ـﺸ ـﺘ ــﺮك ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋــﺎم ‪1433‬‬ ‫اﻟّﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴّﺔ‪q‬‬
‫‪ q2012‬ﻳـ ـ ـﺘ ـ ــﻤﻢ اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺮار‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﻛـ ـ ـﺘ ـ ــﻮﺑ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ‬ ‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪190 - 03‬‬
‫‪18‬رﺟﺐ ﻋ ـ ــﺎم‬
‫ـﺎم‪1429‬‬ ‫اﻟـ ــﻮزاري ا‪G‬ـ ـ ـﺸـ ـ ـﺘـ ــﺮك ا‪ G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ رﺟﺐ‬ ‫ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬وا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ إﺣــﺪاث‬ ‫‪ 2003‬اﻟ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤ ــﺪد ﺻـﻼﺣـ ـﻴ ــﺎت ا‪G‬ـ ــﺪﻳ ــﺮ اﻟـ ـﻌـ ــﺎم ﻟـ ـﻠ ــﻮﻇ ـ ـﻴـ ـﻔ ــﺔ‬
‫أﻗﺴﺎم " رﻳﺎﺿﺔ و دراﺳﺔ "‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ -‬و‪š‬ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 05 - 08‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫إن وزﻳﺮ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 11‬ﻣ ـ ـﺤـ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2008‬‬
‫وا‪ G‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﺑــﺎﻟـﻌ ـﻤـﺎل ا‪G‬ـﻬ ـﻨـﻴـ‪X‬‬
‫و وزﻳﺮ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪q‬‬
‫وﺳﺎﺋﻘﻲ اﻟﺴﻴﺎرات واﳊﺠﺎب‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 38‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪š -‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10 - 04‬ا‪ G‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ‪27‬‬ ‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪379 - 11‬‬
‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬ ‫ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ذي اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻧ ــﻮﻓـ ـﻤـ ـﺒــﺮ‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪q‬‬ ‫ﺳـﻨﺔ ‪ 2011‬اﻟـﺬي ﻳـﺤﺪد ﺻﻼﺣـﻴـﺎت وزﻳﺮ اﻟـﺼـﺤﺔ واﻟـﺴـﻜﺎن‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04 - 08‬ا‪G‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ‪15‬‬ ‫وإﺻﻼح ا‪G‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪q‬‬
‫ﻣـﺤـﺮم ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 23‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪G‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬ ‫‪ -‬و‪ š‬ـﻘـﺘـﻀـﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟــﺮﺋـﺎﺳﻲ ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑـﻴﻊ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪q‬‬ ‫اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪326 - 12‬‬
‫ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮّال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬ ‫ّرون ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮرون‬
‫ﻳﻘﺮ‬

‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄﺒـﻴﻘـﺎ ﻷﺣﻜـﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 38‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﺮﺳﻮم‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 05 - 08‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪1429‬‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪420 - 91‬‬
‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2008‬وا‪G‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻳ ـﺤــﺪد ﻋـﺪد‬
‫ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 25‬رﺑـﻴﻊ اﻟ ـﺜـﺎﻧﻲ ﻋـﺎم ‪ 1412‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻧـﻮﻓ ـﻤـﺒـﺮ‬
‫ا‪G‬ـﻨـﺎﺻﺐ اﻟـﻌـﻠـﻴـﺎ ذات اﻟـﻄـﺎﺑﻊ اﻟـﻮﻇـﻴـﻔﻲ ﻟـﻠـﻌـﻤـﺎل ا‪G‬ـﻬـﻨـﻴـ‪X‬‬
‫ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1991‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ إﺣــﺪاث أﻗ ـﺴـﺎم "رﻳــﺎﺿــﺔ و دراﺳـﺔ"‬
‫وﺳـﺎﺋــﻘﻲ اﻟ ـﺴ ـﻴــﺎرات واﳊ ـﺠــﺎب ﺑـﻌ ـﻨــﻮان ا‪ G‬ـﻌ ـﻬــﺪ اﻟـﻮﻃــﻨﻲ‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ و ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ q‬ﻻﺳﻴــﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 5‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـﻘـﺘــﻀﻰ اﻟـﻘــﺮار اﻟـﻮزاري ا‪ G‬ـﺸـﺘــﺮك ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ‬
‫‪ 11‬ﺷ ـ ـﻌ ـ ـﺒـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1413‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 3‬ﻓـ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1993‬‬ ‫اﻟﻌﺪد‬ ‫ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫وا‪ G‬ـ ـﺘـ ـﻀـ ــﻤﻦ ﺷـ ــﺮوط إﺣـ ــﺪاث أﻗـ ـﺴـ ــﺎم "رﻳ ــﺎﺿـ ــﺔ و دراﺳ ــﺔ"‬
‫‪1‬‬ ‫رﺋﻴﺲ ﺣﻈﻴﺮة‬
‫وﻋﻤﻠﻬﺎ اﻟﺘﺮﺑﻮي‪q‬‬
‫‪1‬‬ ‫رﺋﻴﺲ ورﺷﺔ‬
‫‪ -‬و‪ š‬ـﻘـﺘــﻀﻰ اﻟـﻘــﺮار اﻟـﻮزاري ا‪ G‬ـﺸـﺘــﺮك ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ‬
‫‪1‬‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻣﺨﺰن‬
‫‪ 11‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1413‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1993‬اﻟـﺬي‬
‫‪1‬‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻣﻄﻌﻢ‬
‫ﻳـﺤﺪد ﺷـﺮوط اﻟﺘـﻜﻔﻞ ﺑـﺎ‪G‬ﻮاﻫﺐ اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ اﻟـﺸﺎﺑـﺔ ﻷﻗﺴﺎم‬
‫‪1‬‬ ‫ﻣﺴﺆول ا‪G‬ﺼﻠﺤﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫"رﻳﺎﺿﺔ و دراﺳﺔ"‪q‬‬

‫‪ -‬و‪ š‬ـﻘـﺘــﻀﻰ اﻟـﻘــﺮار اﻟـﻮزاري ا‪ G‬ـﺸـﺘــﺮك ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘــﺮار ﻓﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟ ـﺮّﺳـﻤ ـﻴّـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫‪ 18‬رﺟـﺐ ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳ ـ ـ ــﻮﻟ ـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔ ‪2008‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬

‫وا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ إﺣ ــﺪاث أﻗـ ـﺴ ــﺎم "رﻳ ــﺎﺿ ــﺔ و دراﺳ ــﺔ"‪ q‬ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﺪّل‬ ‫ﺣﺮّر ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 27‬ذي اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪12‬‬
‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻜﺎن وإﺻﻼح‬
‫ّران ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮران‬
‫ﻳﻘﺮ‬ ‫ﻛﺮ® ﺟﻮدي‬ ‫ا‪G‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ زﻳﺎري‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ـﺘـ ـﻤّـﻢ ﻫ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘـ ــﺮار اﳉـ ــﺪول ا‪G‬ـ ـﻠـ ــﺤﻖ‬
‫ﻋﻦ اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﺑـﺎﻟﻘـﺮار اﻟﻮزاري ا‪G‬ـﺸﺘـﺮك ا‪G‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 18‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪1429‬‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬
‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2008‬وا‪G‬ـﺘ ـﻀــﻤﻦ إﺣـﺪاث أﻗ ـﺴـﺎم‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫"رﻳﺎﺿﺔ ودراﺳﺔ"‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉــﺪول‬

‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬ ‫اﻟﺸﻠﻒ‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﻋﻠﻲ ﺷﺎﺷﻮ‬ ‫اﻟﺸﻠﻒ‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬ ‫اﻷﻏﻮاط‬

‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻣﺤﻤﻮد ﺑﻦ ﻋﻤﺮ‬ ‫اﻷﻏﻮاط‬

‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺸﻬﻴﺪ ﺳﻲ ﻋﺒﺪ اﻟﻐﻨﻲ‬ ‫آﻓﻠﻮ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻏﺰال ﺳﻠﻴﻤﺎن‬ ‫ﺣﺎﺳﻲ اﻟﺪﻻﻋﺔ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻫﻮاري ﺑﻮﻣﺪﻳﻦ‬ ‫ﻗﻠﺘﺔ ﺳﻴﺪي ﺳﺎﻋﺪ‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬ ‫ﺑﺠﺎﻳﺔ‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ دﺑﻴﺢ ﺷﺮﻳﻒ‬ ‫أﻗﺒﻮ‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﺷﻌﺒﺎن ﻋﻤﺎر‬ ‫أوﻗﺎس‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﺷﻬﺪاء ﻣﻘﺮان‬ ‫ﺑﺠﺎﻳﺔ‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬ ‫ﺑﺴﻜﺮة‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﻌﻘﻴﺪ ﺳﻲ اﳊﻮاس‬ ‫ﺑﺴﻜﺮة‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬ ‫اﻟﺒﻠﻴﺪة‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﻣﻮﻟﻮد ﻗﺎﺳﻢ ﻧﺎﻳﺖ ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ‬ ‫ﻣﻮزاﻳﺔ‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ أﺣﻤﺪ زﺑﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﺒﻠﻴﺪة‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﻋﻤﺮ ﻣﻼك‬ ‫أوﻻد ﻳﻌﻴﺶ‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ زﻳﺪان ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﺑﻮﻓﺎرﻳﻚ‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﻋﺒﺪ اﳊﻤﻴﺪ اﺑﻦ ﺑﺎدﻳﺲ‬ ‫اﻷرﺑﻌﺎء‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬ ‫اﳉﻠﻔﺔ‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﺳﻲ ﺷﺮﻳﻒ ﺑﻦ اﻷﺣﺮش‬ ‫اﳉﻠﻔﺔ‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ اﺑﻦ ﺧﻠﺪون‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﻃﻬﻴﺮي ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﺎن‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﺑﻦ ﳊﺮش اﻟﺴﻌﻴﺪ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﻹﻣﺎم ﺑﺮﺑﻴﺢ‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﺸﻴﺦ ﺑﻮﻋﻤﺎﻣﺔ‬ ‫ﻋ‪ X‬وﺳﺎرة‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﻘﺎﺳﻤﻲ اﳊﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺣﺎﺳﻲ ﺑﺤﺒﺢ‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﺑﻸﺑﻴﺾ ﻗﻮﻳﺪر‬ ‫ﻋ‪ X‬اﻹﺑﻞ‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﺣﺎﺷﻲ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﺎن‬ ‫ﻣﺴﻌﺪ‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬

 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉــﺪول )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬ ‫ﺳﻄﻴﻒ‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ اﺑﻦ اﻟﺮﺷﻴﻖ‬ ‫ﺳﻄﻴﻒ‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﻣﻠﻴﻜﺔ ﻗﺎﻳﺪ‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﺸﻬﺎب‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﺔ‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﺸﻬﻴﺪ اﻟﻌﻴﺪ ﺑﻠﻴﻠﻴﻄﺔ‬ ‫ﻋ‪ X‬و‪G‬ﺎن‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﻫﺎﻧﻲ ﻟﻌﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌ‪ X‬اﻟﻜﺒﻴﺮة‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬ ‫ﺳﻜﻴﻜﺪة‬

‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﺻﺎﻟﺢ ﺳﻌﺪي‬ ‫ﺳﻜﻴﻜﺪة‬

‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻋﻮاد زﻳﺪان‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺸﻴﺦ اﻟﺒﺸﻴﺮ اﻻﺑﺮاﻫﻴﻤﻲ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ داود ﺻﺎﻟﺢ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﺑﻮﻣﺎﻟﻄﺔ اﻟﻌﻴﺪي‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﻣﺮاﺑﻂ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﺻﺒﻮع‬ ‫اﳊﺮوش‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ أوّل ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪1954‬‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻋﺰاﺑﺔ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﻋﺰاﺑﺔ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﻐﺴﻴﺮي‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻋﺎﻳﺶ ﺣﺴﺎن‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻗﻮﻳﺴﻢ ﻋﺒﺪ اﳊﻖ‬ ‫اﻟﻘﻞ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻟﻌﻠﻊ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻗﺪوس أﺣﻤﺪ‬ ‫ﺗﻤﺎﻟﻮس‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﺻﺎﻟﺢ ﺑﻮاﻟﺸﻌﻮر ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﺻﺎﻟﺢ ﺑﻮاﻟﺸﻌﻮر‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﺷﻜﺎط راﺑﺢ‬ ‫رﻣﻀﺎن ﺟﻤﺎل‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬ ‫ﻗﺎ‪G‬ﺔ‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﺷﻌﻼل ﻣﺴﻌﻮد‬ ‫ﻗﺎ‪G‬ﺔ‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬ ‫ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﺣﻲ ﻣﺎﺳﻴﻨﻴﺴﺔ‪ q‬ا‪G‬ﺪﻳﻨﺔ اﳉﺪﻳﺪة‬ ‫اﳋﺮوب‬

 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪31‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉــﺪول )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺔ‬

‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺳﻌﻴﺪي‬ ‫اﻟﺒﺮواﻗﻴﺔ‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻧﺎﺑﻲ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻣﻔﺪي زﻛﺮﻳﺎء‬ ‫ﻗﺼﺮ اﻟﺒﺨﺎري‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻮﺿﻴﺎف‬
‫ا‪G‬ﺘﻮﺳﻄﺔ اﳉﺪﻳﺪة اﻷوﻟﻰ‬ ‫ﺷﻼﻟﺔ اﻟﻌﺬاورة‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﺑﻦ ﻋﻠﻴﺎ ﻳﺤﻴﻰ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﻌﻘﻴﺪ ﻋﻤﻴﺮوش‬ ‫ﺑﻨﻲ ﺳﻠﻴﻤﺎن‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﻌﻘﻴﺪ ﺳﻲ اﻣﺤﻤﺪ ﺑﻮﻗﺮة‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻋﻴﺎش ﺑﻮﻋﻼم‬ ‫ﺗﺎﺑﻼط‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ اﻷﺧﻮﻳﻦ ﺟﻐﺪﻟﻲ‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬ ‫ورﻗﻠﺔ‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﻋﺒﺪ اﺠﻤﻟﻴﺪ ﺑﻮﻣﺎدة‬ ‫ورﻗﻠﺔ‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‬ ‫ﺗﻮﻗﺮت‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬ ‫وﻫﺮان‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﻌﻘﻴﺪ ﻟﻄﻔﻲ‬ ‫وﻫﺮان‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬ ‫ﺑﺮج ﺑﻮﻋﺮﻳﺮﻳﺞ‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﻋﺒﺪ اﺠﻤﻟﻴﺪ ﺑﻮرزق‬ ‫ﺑﺮج ﺑﻮﻋﺮﻳﺮﻳﺞ‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺸﺮﻳﻒ ﺑﻮﻋﺪ‬ ‫ﺑﺮج ﻏﺪﻳﺮ‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ اﻹﺧﻮة رﺑﺎح‬ ‫رأس اﻟﻮادي‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬ ‫ﺗﻨﺪوف‬

‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺸﻴﺦ اﻟﺒﺸﻴﺮ اﻹﺑﺮاﻫﻴﻤﻲ‬ ‫ﺗﻨﺪوف‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬

‫‪ ) .......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ( ‪.......‬‬ ‫ﻏﻠﻴﺰان‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﺮاﺋﺪ ﺑﻦ ﻋﺪة ﺑﻦ ﻋﻮدة‬ ‫ﻏﻠﻴﺰان‬

‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﺮاﺋﺪ ﺳﻲ ﻃﺎرق‬
‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﻋﺒﺪ اﳊﻤﻴﺪ ﻗﺒﺎﻃﻲ‬ ‫وادي رﻫﻴﻮ‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬

‫ﺣﺮّر ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 7‬ذي اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬

‫وزﻳﺮ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺗﻬﻤﻲ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ ﺑﺎﺑﺎ أﺣﻤﺪ‬
 ‫‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪28‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ 26‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬و‪ š‬ـﻘـﺘـﻀـﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟــﺮﺋـﺎﺳﻲّ ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑـﻴﻊ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪1434‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗـــ ــﺮار وزاري ﻣـ ـﺸ ـ ـﺘـ ــﺮك ﻣ ــﺆر‬
‫اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤّﻦ‬ ‫ّﻦ إﺣـﺪاث‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2012‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 27‬دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎمّ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬ ‫ﻣــﺮﻛـﺰ ﺟ ـﻬـﻮي ﻟ ـﺘـﺠـﻤـﻊ وﲢـﻀ ـﻴـﺮ ا‪G‬ـﻮاﻫـﺐ واﻟـﻨ ـﺨـﺒـﺔ‬

‫‪ -‬و‪ š‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟــﻘــــﺮار اﻟــــﻮزاري ا‪ G‬ـﺸــﺘــــﺮك ا‪G‬ـﺆرّخ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﺑﺒﻠﺪﻳﺔ ﺳﻮﻳﺪاﻧﻴﺔ )وﻻﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮ(‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﺑــ ـ ــﻴﻊ اﻟ ـ ــﺜــ ـ ــﺎﻧـﻲ ﻋــ ــﺎم ‪ 1430‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓــﻖ ‪ 11‬أﺑ ـ ــﺮﻳــﻞ‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ﺳ ــﻨـ ــﺔ ‪ 2009‬اﻟـ ــﺬي ﻳـ ـﺤـ ـﺪّد اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ــﻈــ ـﻴـﻢ اﻟ ــﺪاﺧ ــﻠﻲ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻤ ــﺮﻛ ــﺰ‬
‫إنّ اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎمّ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫اﻟــﻮﻃ ــﻨﻲ وا‪G‬ــﺮاﻛ ــﺰ اﳉ ـﻬــﻮﻳ ــﺔ ﻟ ـﺘ ـﺠ ــﻤﻊ وﲢ ـﻀـ ـﻴــﺮ ا‪G‬ــﻮاﻫﺐ‬
‫واﻟﻨﺨﺒـﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪q‬‬ ‫ووزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴّﺔ‪q‬‬

‫ّرون ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻘـﺮرون‬
‫ﻳﻘـﺮ‬ ‫ووزﻳﺮ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪q‬‬

‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪G‬ـﺎدّة ‪ 7‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫‪š -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪G‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺮّﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 326-12‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬

‫اﻟـﺘّـﻨ ـﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 296-08‬ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪1429‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬
‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2008‬وا‪G‬ـﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻳ ـﺤـﺪث‬ ‫وا‪G‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫ﻣـ ــﺮﻛ ــﺰ ﺟ ـ ـﻬ ــﻮي ﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺠـ ـﻤـﻊ وﲢـ ـﻀ ـ ـﻴ ــﺮ ا‪G‬ـ ــﻮاﻫﺐ واﻟ ـ ـﻨـ ـﺨ ـ ـﺒ ــﺔ‬
‫‪ -‬و‪š‬ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 54-95‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﺑﺒﻠﺪﻳﺔ ﺳﻮﻳﺪاﻧﻴﺔ )وﻻﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮ(‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴّﺔ‪q‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‘ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و‪š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 410-05‬ا‪G‬ﺆرّخ‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 13‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪27‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬أﻛ ـﺘـﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2005‬‬
‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪q‬‬
‫وزﻳﺮ اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬ ‫وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺗﻬﻤﻲ‬ ‫ﻛﺮ® ﺟﻮدي‬ ‫‪ -‬و‪š‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 296-08‬ا‪G‬ﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 20‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2008‬‬
‫ﻋﻦ اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺤـ ـﺪّد ﺷ ــﺮوط إﺣ ــﺪاث ﻣ ــﺮاﻛ ــﺰ ﻟـ ـﺘـ ـﺠـ ـﻤـﻊ وﲢـ ـﻀـ ـﻴــﺮ‬
‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻫﺐ واﻟﻨﺨـﺒﺔ اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ وﺗﻨﻈـﻴﻤﻬـﺎ وﻋﻤـﻠﻬﺎ‪ q‬ﻻ ﺳـﻴّﻤﺎ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬ ‫ا‪G‬ﺎدّة ‪ 7‬ﻣﻨـﻪ‪q‬‬

‫ﺔ‪ :‬ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ :Y‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ :‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‪:‬‬
‫ا<ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬