DOIS JOGOS

DE PALAVRAS
Dotsjogos de PalafJTas - - - - - - - - - - - - - - -

GUARDIÃO - São três, e tem um desnível no piso. (Exa-

mina o caderntnho.) Essa história de soltar os animais
vai custar caro a algué"m.

MÃE (Ao Pai, assustada .) - Ouviste? Vamos embora.

PAI - Ora , ele d iz sempre a mesma coisa, e depois

esquece. Em todo caso, é melhor a gente ir. II
MÃE - Boa-noite , senhor.
A TEMPORADA DAS PIPAS
GUARDIÃO - Boa-noite. PEÇA EM UM ATO

PAI - Passe bem.

GUARDIÃO - Igualmente. (Anota algo em seu caderni-

nho, enquanlo os Pais saem pela esquerda ) - Um
busto de gesso! ... (Pausa . O Guardião olha para a
fonte e, com um gesto de desencanto, lança seu cader-
ninho na água.) Tudo isso para quê? A gente se quei-
xa da superioridade, mas amanhã ã noite vai aconte-
cer exatamente o mesmo. (Pausa .) Aliás, o busto era
mesmo de terracota.

Pano
Bllenos Aires, 1948

54

personagens
Sr. Roblcdo, fazendeiro buenairense
lsolina , sUCljilha
Aníbal , seu filho
Letida , hóspede
Davi, hóspede
O Rapaz do Lado, o rapaz do lado
O Cavaleiro , bera/do e amigo
do Sr. Rob/edo, das serpentes e dos girassóis
Música de fundo no estilo de
Pavana para uma infanta defunta, de Ravel
CENAI
Sala de uma fazenda tipicamente argentina
para senhores criados na Europa
Letícia e Davi
LETfCIA (Enquanto costura.) - Então ela veio, e me agar-
rando pelo pescoço disse: «Se não me devolveres a
carta, cu te corto a cabeça." (Desenha no ar as letras
SIC.)
DAVI - É bom tcr amigas tão cultas. Meus amigos sào
todos umas bestas. Não sabem contar mais do que os
dedos das mãos.
LETfCIA - Então eu respondi: UPára d e macaquices, garo-
tinha , e vai (Omar um banho frio. E o incrível é que
Q
ela fo i, daí a pouco cu estava ouvindo o ruído do
chuveiro.
DAVI - Vai ver, você a encanto u com os seus poderes.
Eu gostaria de tê-los. Às vezes ...
LETfCIA - Às vezes Isolina.
DAVI - Às vezes lsolina, e às vezes (apontando para si
próprio) Davi. Mas eu juro que prime iro usaria tais
poderes contra mim mesmo, para obrigar-me a revelar
Dof.sJogos de Palavras - - - - - - - - - - - - - - - -
os meus próprios jogos e me situar, afina l, em terreno
claro. Há dias em que sou muito autodepreciativo.
LE11CIA - Pois eu acho que você está muito bem. Seu
único problema é não se adaptar a esta casa. Nunca se
entende com Aníbal. Você sabe que Isolina morre de
amores pelo Rapaz do Lado, mas ao mesmo tempo
você se esforça desesperadamente para conquistá-Ia.
DAVI - Meu jogo é mais sutil. Tão mais sutil, que em
certas ocasiões nem eu mesmo o percebo.
LEl1CIA - Ah, bem!
DAVI - Mas lembre-se de que nem sempre é necessário
ver uma coisa para que a gente possa ter dela uma
consciência obscuramente clara. Meus passos me
levam a um lugar que ignoro; mas eu sou os meus
passos.
LElÍCIA - Era uma vez um homem que brincava com as
palavras, e elas causaram-lhe a morte.
DAVI - De alguma causa sempre se morre. Posso ir an-
dando distraído e ser picado por uma cobra, ou rece-
ber na cabeça uma tartaruga que cai do céu, ou ser
atacado por um micróbio que me invade pela saliva.
LE'I1CIA - Por que você fica nesta casa?
I\V I - Po rque deveria ir embora. Porque sim. Porque
rtmo lsolina, porque o mundo é Isolina, e se eu sair
dn lul, flssirn que cruzar a porta cairei num buraco
58
Adeus, Rob/tlSon / JuNo Cortdzar
horrível. Cairei dando voltas, com duas sirenes uivan-
do nos meus ouvidos, e verei distanciar-se o peque-
nino círculo azul onde começava a casa, e depois
virá o silêncio, a menos que eu consiga ouvir os lati-
dos do Toby. A minha única certeza é a de que cairei
no poço. Toby terá muito tempo para latir.
(O Cavaleiro entra e desenrola um pergaminho)
CAVALEIRO - O Senhor ordena: "A partir de amanhã os
girassóis deverão ser azuis. Todo girassol amarelo
será decapitado." Até logo. (Sai.)
DAVI - Duas ameaças de decapitação em apenas alguns
minutos.
LEnCIA - Esta tarde o Cavaieiro se superou. Foi o
melhor edito que já ouvi de sua boca. Como leitura,
quero dizer.
DAVI - E agora, quem está vindo?
(Entra o Rapaz do Lado.)
RAPAZ DO LADO - Boa-tarde, senhora. Boa-tarde, senhor.
Estào passando bem?
DAVI - Que chato! Quanta cerimônia! Estamos passando
bem, na medida do possível.
Ll:.T1CtA - Como vai você, Rapaz do Lado?
RAPAZ DO LADO - Muito bem, senhora Letícia. Vim aqui
apenas para lhe fazer uma pergunta: onde se cultiva
mandioca neste nosso vasto país?
59
Dots]ogos de Palavras - - - - - - - - - - - - - - -
l.ETfCIA - Mandioca! O que é isso?
DAVI- Uma raiz, uma espécie de mandrágora das Amé-
ricas; uma grande porcaria, da qual sa i essa coisa
gosmenta e meio transparente que nossas màes cha-
mam de tapioca.
lE11ClA - E eu nào sabia!
DAVI (Para o Rapaz do Lado ) - Cultiva-se mandioca
nas províncias do Chaco e das Missões. E basta! (O
Rapaz do Lado agradece com uma vênia e sai.)
l.ETfCIA - Você é duro, você é cortante.
DAVI - Sim. Mas disse a ele onde cresce a mandioca.
Aliás, para que estará querendo esta informaçào?
RApAZ DO LAoo (Reaparecendo e mostrando, cortesmen-
te, apenas a cabeça.) - Para a minha irmãzinha da
quinta série, Mais uma vez obrigado. (Desaparece)
DAVI - Nesle lugar as paredes têm ouvidos. Cada um
sabe do que os outros estão falando. Deve ser por is-
so que Aníbal me odeia: porque nào me calo nunca .
Mas, acredite, às vezes me canso deste papel que te-
nho de fazer aqui em casa, desta censura coostame.
Afinal, antes de tudo, eu sou um arquiteto.
LI::'11c1A - ~ bom lembrar que, de fato, você nào tem
l1!lda para fazer aqui. Se você fica, é porque quer
Oe:lr, por causa da Isolina.
I AVI - Sei 1:1 por que fico. Vim a fim de corrigir os erros
60
Adeus, Robinson I ju:to Cortdzar
de quem construiu esta casa, comecei a trabalhar...
(Perde-se em um estado defantasia.)
l.ETfClA - Um pouco parecido com o meu caso. Vim a
fim de trazer uma notícia para o senhor Robledo. En-
tão me convidaram para o jantar. Ficou tarde. Passei
a noite. Seria uma tolice ir na manhã segu inte, pois
, no almoço haveria peru recheado com trufas. Resul-
lado, estou aqui há dez anos.
DAVI - E sua família?
LETfCIA - Sentiu-se felicíssima . Eu era a ovelha negra. As
únicas exigências que me fizeram foram estas: man-
dar um cartào-postal de vez em quando e terminar
meu curso de corte e costura. Com o passar do tem-
po, até isso deixaram de coórar.
DAVI - Somos uma dupla de parasitas; ou então nesta
casa tem alguma coisa que ...
lE11clA - A casa é muito acolhedora , mas, ao mesmo
tempo, povoada de coisas que ameaçam. Como cer-
tos tipos de serpentes. Aqui está o último bosque da
Província onde ainda vivem as serpentes. E também
os jogos. Já jogou em algum outro lugar tanto quanto
aqui? Esse xadrez de peças de cristal que à noite se
tornam fosforescentes...
DAVI - O bilhar do Aníbal, a quadra de tênis onde
Isolina voa com um látego, as preciosas adivinhas do
senhor Robledo, os torneios de invencionices e novi-
dades, os editas ...
61
DotsJogos de Palavras - - - - - - - - - - - - - -

l.ET1ClA - Eu sei por que fiqu ei. Estava apaixonada por

CENA"
lsolina.
Um caminho no bosque
DAVI - Você também?
Letícia e Davi
LE1fClA - Sim. Mas já passou. Aconteceu certo dia quan-
do estávamos indo para o moinho. Havia um to rdo
na cancela. lsolina atirou nele, e o tordo veio voan-
do, ferido, até cair junto aos seus pés. Ela o levamou
por uma asa e se pôs a estra ngu lar a ave. Os o lhos
de la se encontravam com os do tordo , e os meus se
aterrorizavam com os dela.

DAVt - Você devia ter ido embora.
LEl1clA - Eu não podia. Aquilo era apenas uma troca de
sinal. O medo depois do amor. Às vezes é por causa
do medo que a gente fica.
DAVI- Você não devia dizer isso de lsolina.
LmclA - Estou dizendo a você, o que é muito diferente.
ANíBAL - Havia um tango que dizia mais ou menos o
seguinte:
~ fácil dizer: Mata -a . ~
É fácil dizer: Deixa-a.
Mas é preciso sabe r~, etcetera.
Bom, é isto exatamente o que eu sinto.
ISQUNA - Tango nào é um exemplo dos melhores.

ij
~

ANfBAl É por isso que eu o canto para você. Com

DAVI- Aquilo que se diz cria asas, e então...
LE11cIA - Nào tenha medo. lsolina estará sempre de
espingarda na mão à espreita desse vôo. Ela também
sabe caçar palavras e estrangular poemas. Bem, vou
indo, não fique aborrecido. (Sal.)
(Davi dirige-se à janela e olha para fora. Leva as
mãos à cabeça, lentamente, mas aquilo que começa
como um gesto de desespero termina como um pen-
Icar de cabelos com os dedos.)
62
exemp os não se prova nada , ou se prova tamo, e
tão bem, que a coisa acaba r perder a gr'J.ça e de-
sabar sob o seu próprio peso. e lembrei do tango,
Isolina, porque não basta dizer: "Amanhã ire i à far-
mácia~, ou "Qu inta-feira jantaremos no EI Cieroo.~
lSOUNA - O imprevisto, é claro; o azar...
AMBAl - Ou uma ratazana, o u a tua mão direita. Mas
tam,?tm não é isso. Está mais embaixo, aí no meio
desferos ilustrad. 5
DoUjogos de Palavras _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
lSOUNA (Interessada.) - Com gravuras?
ANIBAL - Com estampas em cores, globos, càes e gnomos,
estátuas que fazem perguntas, igre jas enfei!içadas, o
Pequeno Polegar. No meio de tudo isso está a coisa,
parecendo uma folhinha seca entre duas páginas.
IsaLlNA - Margaridas. Eu punha margaridas entre as
páginas.
ANluAL - O que e ra uma tolice. A margarida tem um
centro duro e áspero, um pequeno sol amarelo que
vai secando bem devaga r, e que s6 se apaga depois
de ter estragado mu itas páginas e o melhor de algu-
ma estampa.
I.soUNA ( Ressentida.) - Você sabe ludo melho r do q ue
eu, é claro.
ANIUAL - Saber. Já ouvi essa palavra. Você já me atirou
na cara essa aranha podre, esse excremento.
ISOUNA - O chacal ladra, mas a caravana passa , como
se dizia nos Três lanceiros de Bengala.
ANIBAL - Ficar aborrecido é um dos meus erros. Com
você , ou é a carícia ou a distância. Eu sou um revól-
ver de sonho, um sapato que fica grudado na lama; e
você corre para longe, na d ireçào de uma tormenta
que se aproxima, você, gaivota de papel.
IsaUNA - Eu botava margaridas para secar.
64
Adeus, Rob/nso'l / Ju lIO Cortdzar
ANÍBAL - Seria melhor se fosse m as... E claro, além
delas, as margaridas. Vê se lembra da surpresa que
era abrir os livros depois de muito, muito tempo, di-
gamos, quinze dias.
--
ISOUNA - E lá dentro e ncontrar nada menos do que
margaridas.
ANÍBAL - Às vezes entre dois pedacinhos de papel mata-
borrão, que serviam para absorver a umidade delas.
lSOUNA - Ou e ntão um trevo de quatro fo lhas, ou um
feto de folha serrilhada.
ANÍBAL (Para si mesmo.) - Ou um trevo de apenas três
folhas, mas muiro bonito.
ISOLlNA - Ou às vezes um pensamento rindo-se de nós,
como se fosse um macaqu inho cinzento e celestial.
ANÍBAL (Suspirando) - Sim, tudo isso. Além daquilo,
aquilo que eu dizia a você.
ISOLlNA - Mas você nào me disse nada .
ANÍBAL - Sim, ia dizer, mas nào disse porque nos puse-
mos a discutir sobre a margarida.
ISQUNA - E você se aborreceu. (Dando uma volta.) Que
é isso?
ANIBAL - Nada, uma sombra , algo que anda solto.
IsaUNA - Nào gosto deste caminho. Não sei se andamos
por ele o u se é ele que anda por nós.
65
 Adeus, RotJ(IISQ" / j ufto Conazar
Dotsjogos de Palavras - - - - - - - -_ _ _ _ _ __
É a isso que chamo a coisa. A isso, lsolina , exclusiva-
ANIBAL - Como ensina a filosofia , um caminho necessita mente a isso.
do viajante para reconhecer a si próprio.
' l SOUNA(Com uma reverência.) - Queira explicar-se.
lSOUNA - O defeito dos livros de filosofia é não le r ilus- mo nsenhor.
trações.
ANiBAl - Bom, pelo menos direi o que quero dizer, e
A NI BAl -Ora, em um de les há umas coisas que se pare- espero que você não ouça nada diferenle .
cem com sombras chinesas, coisas que dançam den-
Iro de uma caverna. Você é muito preconceiluosa. I saUNA - Tomara.
Como Iodas as mulheres.
(Sentam-se em um tronco.)
Iso UNA - Bom. Afinal de contas já é alguma coisa.
ANISAi - Nào tome isso como exemplo. Mas, você se
ANfBAL (Levando um dedo à boca) - Acho bom você lembra do tempo em que soltávamos pipas?
saber: isso que acabou de passar era uma serpente.
lsaUNA - Sim. Aquele céu enonne. E nós enviando para
ISOLINA (Empalidecendo.) - me fa-
Você diz isso só para ele o nosso navio, o nosso grande pelxe verue c rosa.
zer medo; e porque não é verdade; e porque tem mais
medo do que eu; e lambém porque não gostou da A NiBAL - Veja se ainda se lembra: depois de recolher as
história da margarida. pipas a gente se punha a brincar com as rodas, a cor-
rer pelas ruas impelindo rodas.
A NI BAL(Como se procurasse acalmá-Ia ) - Claro, por
tudo isso. Mas não fa lemos mais deste assunto . Ainda ISQUNA (Com surpresa.) - Ah , isso rião! Não sei de o nde
nos resta Davi.
você rirou essa lembrança!
ISOUNA (Que de vez em quando olha para os lados) -
ANIBAL (Sorrindo.) - Por quê?
Você me trouxe aqui para fa lar disso. Então fez uma
espécie de prefácio em duas partes. Na primeira me
ISQUNA - Ora! Como pode ter esquecido?
provou a conveniência de introduzir algum veneno
na boca de Davi. Na segunda ...
ANfsAL - Esquecido de quê?
ANIBAL - cantei para você um tango que traz em si
...
moral bem profunda. É fá cil decidir uma coisa; e às ISQLINA - De que nào podíamos. Na lemporada das
vezes lambém pode ser fácil fazê-la. Mas entre deci- pipas nào brincávamos com rodas. Estava ... bem, não
dir e fa zer existe um tiguinho, um pozinho de talvez.
67
66 '
Dotsjogos de Palallras - - - - - - - - - - - - - - - -
era proibido, claro, mas... não se brincava com..
Nenhum menino brincaria com aquilo.
ANíBAL - E na temporada das rodas ...
!saLINA - ... nâo soltávamos pipas. Havia um tempo pa-
ra cada coisa, lembra?
ANiBAl - Claro que lembro! Meu Deus, você aí pergun-
tando se eu me lembro, e é disso que estou tentando
falar há meia hora.
ISOLINA (Rememorando.) - Havia uma ordem severa. E
isso era uma coisa estranha. Quem teria nos castiga-
do se saíssemos com ~IS rodas na época de brincar
com as pipas?
ANÍBAL - Ninguém. Para aquilo não havia castigo. Pen-
so, aliás, que nâo havia castigo simplesmente porque
ninguém brincava com o que nào era para brinca r.
ISOLINA - Sim, mas aí é que vem o estranho. Quando se
sabe que haverá castigo, quase sempre as coisas dei-
xam de ser feitas.
ANíBAL - Nào acredita, então, que houvesse um castigo?
, temporada?
ISOLlNA - Na época nunca pensei nisso. Acho que nunca
pensei. A gente sabia apenas que aquela era a tempo-
rada das rodas, e que um belo dia começaria a tem-
porada das pipas ... (Perde-se em suas recordações.)
ANíBAL - E quando começava a temporada?
ISOUNA- Num dia qualquer.
68
Adeus, Robinson I julto Cortdzar
ANíBAL - Era. Um dia começava.
(SOUNA - Começava, c... (Com surpresa.) É verdade:
quando começava?
ANÍBAL - E quando terminava?
ISOLINA - Não sei. Me lembro de céus cheios de pipas e
de céus sem pipa nenhuma, de praças cheias de
rodas e praças vazias de rodas, de Lecreios com brin-
cadeiras e recreios sem brincadeiras.
ANíBAL (Satisfeito, como se tivesse chegado ao final da
demonstração de um teorema.) - Você acredita,
então, que se por acaso tivesse tido vontade de sair
com a roda na temporada das pipas ...
ISOLINA (Escandalizada.)- Claro, não teria sido possível.
ANíBAL (Marcando as palavras) - Ora, sua maldita bru-
xa, isso é exatamente o que acontece agora. Liquidar
Davi é um desejo, ou, se prefere, uma decisão. Mas
estamos fora da temporada.
!saLINA (Levantando-se bruscamente.) - Nào estamos na
ANíBAL (Como se falasse para si mesmo.) - Não, mas a
temporada chegará um dia desses, numa determina-
da hora. Chegará com certeza. É como se esse dia e
essa hora fossem um grande anel de sal. Então nós
entraremos no anel, e, como se fosse um tigre, Davi
se aproximará a fim de lamber o sal, e no sal nós ire-
mos botando este pozinho, que não é nada, que não
69
DotsJosos de Palavras - - - - - - - - - - - - - - -
faz gritar nem levanta fumaça, essa bobagem onde a
morte vive, sei lá por que, porque é uma idiota , uma
velha claudicante, uma coisa úmida e desprezível.
Iso UNA - E por que não hoje, ou amanhà? Como você
sabe que agora nào se pode? ..
ANiBAL - E como era que você sabia?
IsaUNA - Acho ... acho que e u obselVava o céu.
AN1BAL - Bom método ... só que agora nào nos serve
mais. O céu era uma folha de papel, uma estampa na
qual haviam pintado uma porção de pipas.
IsaUNA - Ou nenhuma pipa.
ANIBAi - Quem sabe? Quando era assim, a gente o lhava ,. . . .
e via o céu daríssimo como e m qualquer o utra estam~
pa. Sabíamos de tudo, lsolina, e sabíamos muito bem.
ISOLlNA - É. Sabíamos, porque os livros tinham estam~
pas.
ANfBAL - Agora sào caixas úmidas, cheias de serpentes,
como essa que está andando aí por perto do teu sa ~
patd.
(Isolina recua e reJu8ia ~se nos braços de Aníbal, que
ri e cobre OS olhos de/a com a mão.)
AN1BAL - O que está vendo?
ISOLlNA - Nada ... Bom, uns pontos brilhantes, uns rjs~
cos ... o rosto de Davi.
70
Adeus, Robinson / Ju/to Cortdzar
ANíBAL - Pois fique tranqüila. Depois de ter farejado o
tronco e o lhado com melancolia para nós dois, a ser-
pente voltou para a mata . Pode abrir os olhos e fazer
parte outra vez do espelãculo.
ISOUNA (Agarrada a e/e.)- Davi está morto aqui dentro.
ANfB~L - Mas ainda não começou a temporada.
lSOUNA - Está mort.o aqui (toca na .fronte). Flutuando e m
sua mOrte como se fosse um globo branco. E rindo.
ANÍBAL - É o que se poderia chamar de riso do envene~
nado. Não ligue para isso. Por enquanto ele está vi~
vo, e joga sua vida contra n6s, como se ela fosse um
novelo de lã. Vamos. Vamos embora . Estou com frio.
ISOUNA - Eu disse para você trazer um pulôver.
ANÍBAL - Meus pulôveres nào estào me caindo muito
bem, descem até os joelhos.
ISOLlNA - É verdade, ficam horrorosos em você. É
assombroso, inexplicável. (Separam~se, ambos agin-
do de modo a mostrar como caem malas pulôveres de
Aníbal.)
71
 Adeus, Robinson / julto Cortdzar

SR. ROBLEDO - Nem penses. Brincar com as palavras é

CENA III perigoso e teatra l, d uas coisas a evitar quando os as-
suntos são sérios. Comecemos: onde estão meus
Sala de trabalho. Mobflla severa, filhos?
estilo magnata
Sr. Robledo e o Cavaleiro CAVALEIRO - O menino Aníbal estava cortando as unhas
lá na sala de estar, e a menina Isolina estava lendo e
anotando uma nova edição de De Rerum Natura.

SR. ROBLEDO - Tudo bem por esse lado. E os outros?

CAVALEIRO - O Sr. Davi passeia pelo bosque.

SR. ROBLEDO - Levou com ele a vara de sândalo?

SR. ROBl.EDO - É tarde, Cavaleiro.
CAVALEIRO - Sim, levou o sândalo e um sanduíche de
CAVALEIRO - Se nhor, é tarde . queijo. A menina Letícia está agora alimentando os
pássaros do viveiro maior. Fina lmente, a senhora sua
SR. ROBLEDO - Três vezes um, três. esposa canta canções das Hébridas no sa lão cereja.

CAVALEIRO - A coisa está esquentando. (Calam-se, satis- SR. ROBLEDO - Perre ito, que cante. Leste o meu edito?
jeitos.)
CAVALEIRO - Em cada casa, em cada local de trabalho,
SR. Ro m.EDO - Já notaste que esta pequena desinfecção
em cada alojamento de empregados. Foi recebido
poética, antes das nossas consultas diárias, nos diver-
com o silêncio com que habitualme nte sào recebidas
te e nos ativa intelectualmente?
as grandes decisões.
CAVALEIRO - O senhor tcm razão. Uma razão louca.
SR. ROBLEDO - Mesmo assim não estou satisreito. O edi-
to não é perre ito. Um girassol azul será uma coisa b0-
SR. ROBLEDO - Que é de todas a melho r, pois é de todas
nita de ver, mas ... achas que os girassóis obedecerão?
a ma is livre. Mas vamos, parar de floreios, Cavaleiro.
Ao trabalho, e rápido.
CAVALEIRO - O senhor verá que depois de algumas exe-
cuções a razão acabará por se impor.
CAVALEIRO - Rápido? Eu pensava ...
73 -
DotsJogos de PalavrQS - - - - - - - - - - - - - - -
SR. ROBLEDO - Outra vez a razão. Quando uma pessoa
quer divagar, fala da razão . (Aos gn'tos) Vou te ditar
um novo edito, copia imediatamente! (O Cava/eira
corre para a mesa) "Por o rdem do senhor: Faz-se
saber aos inreressados que a troca de cor dos giras-
sóis poderá ser eferuada até o mês de maio do próxi-
mo ano, data a partir da qual se procederá confonne
o que determina o nosso edito anterior. ~
.'
CAVALEIRO - Sábia medida , senho r.
SR. ROBLEDO - Fico apavorado só de pensar e m uma
desobed iência, em pensar que amanhã , ali onde ago--
ra vejo uma janela fechada , possa haver um prado
coberto de gi rassóis amarelos, e e u aqui mordendo
de raiva o metacarpo.
CAVALEIRO - Se fosse do seu gosto, poderíamos ting ir os
girassóis mais próximos de casa.
SR. ROBLEDO - Tingi-los! Estás querendo que eu te
arranque a cabeça? Estás propondo que eu engane a )
mim mesmo, como um freira?
CAVALEIRO - Desculpe, senhor. Mudemos de assunto.
SR. ROBLEDO - Não é fácil. Achas que se pode fazer uma
guitarra com dois preguinhos e um punhado de areia?
, -
As coisas andam muito confusas nesta casa. Aqui es-
tão crescendo muitas flores com plumas e muitos ani-
mais com folhas, minha mulher mistura as Hébridas
com a Província de Buenos Aires, e meus filhos ...
CAVALEIRO (Sentencioso) - A no rmalidade é uma coisa
muito sobrenatural.
74
Adeus, Rof!fnsenl / JuNo Cortdzar
SR. ROBLEDO - É dos meus filhos que estou falando, dos
desconhecidos. Tenho medo de que apareça outra lei
tentando anular a minha lei. Tenho medo por causa
de Davi.
CAVALEIRO - Davi? O~ , não, senhor! Davi está mu ito
bem.
SR. ROBLEDO - Eu o quero assim. Por isso me beneficio
com a sua presença e a sua ajuda. No e ntanto, se o
ódio for mais forte do que a minha lei...
CAVALEIRO - O ódio externo, essa lagarta de fogo.
SR. ROBLEDO - Tenho medo. Meus filhos velam. E nào é
com ara me farpado que se detém o vento. Minha
casa é diurna, eu a que ro diurna , deve ser diurna. O
que vem a ser esSa caixa azul?
CAVALEIRO - Não vejo nenhuma caixa azul.
SR. ROBLEDO - Senta-te e escreve!
CAVALEIRO - Senhor, lembre-se de que nosso Regula-
mento proíbe o lançamento de mais de dois editos
em um mesmo dia . Salvo se forem estritamente con-
comitantes.
SR. ROBLEDO - Amanhã baixaremos um novo edito aca-
lYJ.ndo com o Regulamento. Agora escreva: ~ O se-
nhor o rdena: Dentro dos prÓximos três dias o ho-
mem que atende pelo nome de Davi..." (É Interrom-
pido por um grande a/a rido e por uma palmada em
seu ombro esquerdo.) Quem bateu no meu ombro?
75
DOOJOfIO'""paravms - - - - - - - - - - - - -

CAVALEIRO (Com as palmas das màos golpeia o ar ao CENA IV

redor do Sr. Robledo.) - Fora! Fora! Fora! Suma da-
qui, desgraçado! Uma clareira no bosque
Davi e Isolina
SR. ROBLEDO (Arquejante, porém severo) - Cuidado com
o modo como falas. Mesmo neste caso não admito
que uses uma linguagem vulgar. Aqui, ainda se fala
espanhol. (Suspira, aliviado,) Pensei que ... O vento,
ou uma rajada de ar... Mas voltemos ao nosso assun-
to: eu dizia ...

CAVALEIRO - "Dentro dos próximos três dias o ho mem

que atende pelo nome de Davi. .. "
SR. ROBl.EDO - ..... devem deixar esta casa com armas e
bagagens." Isso basta.
CAVAlEIRO - Não lerei esse edito. Vai provocar uma
confusão dos diabos!
SR. ROBLEDO - Pós-escrito: "Ninguém acompanhará o (
acima referido â estação ferroviá ria de Las Tacuaras,
porém ser-Ihe-á emprestado o tílburi da casa." lerás
o edito amanhã, no final do desjejum, depois que a
senhorita Letícia houver servido os biscoitos.
DAVI - Este amor que do nada se alimenta,
esta asa sem ave, esta incerta
vaidade de seguir, como um triste
terno de verão ...
(Entra Isolina.J
Iso UNA - O primeiro verso é de Cortãzar. Os o utros,
não sei de quem são. No segu ndo hã um infeliz meio
plágio de ApoUinaire. O phi, a letra grega que s6 te m
uma asa e necessita voar em dupla ...
DAVI - Como eu.

CAVALEIRO - O senhor será obedecido. ISO UNA- f:, mas essa história de sair pelo bosque decla-
mando aos gritos tem qualquer coisa de resta de con-
SR. ROBlEDO - Achas mesmo? servató rio, de colação de grau.
(Entra Aníbal.)

ANíBAL - Desculpem, eu ia passando, e então ... Acho

que esta é a frase habitual. De fato, estou vindo mes-
mo é de casa, e em linha reta.

76
Do1sJogos de Palavras - - - - - - - - -_ _ _ __
DAVI - Fique <l vontade. Aqui estamos nos sentindo
bem.
ANfBAL - Sim, e você bem prevenido. Estou vendo uma
vara de sândalo em sua mão. ~ bom andar com uma
quando anoitece.
lSOUNA - Davi sabe se cuidar mais do que nós.
DAVI - Talvez eu nem tenha mO[ivo para isso. As vidas
menos valiosas são as mais mimadas. Mas, afinal, trata-
se de um hábito. Quando saio do meu quarto, tenho
logo o cuidado de pegar esta vareta. Oaro, é inútil.
Até hoje não vi uma única dessas estranhas serpentes.
lSOUNA - Sejamos lógicos. Você nunca viu uma porque
ao sair do quarto tem o cuidado de se munir da vara
de sândalo.
, DAVI (Olhando para IsoUna.)- Neste momen(Q a minha
DAVI- É possível. Um dia virei sem ela .
Osolina e Davi se entreolham.)
ANIBAi - Seria um erro. Eu me sinto um idiota andando
desprotegido.
DAVI (Tristemente obstinado.) - Gostaria de ver esse
bicho de que tanto fa lam.
lSOUNA - Poderá ser a última coisa a ser vista por você.
DAVI (Olbando-a.)-Seria uma lástima. Gostaria de levar
outra imagem comigo. Você acha que nos deixarão
levar nossa última imagem, para não nos sentinnos
tão sozinhos embaixo da terra? Nesse caso, a escolha
78
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Adeus, Robinson / Jutto Cortazar
da imagem seria tão importante quanto o resto da vi-
da. Até mais, porque essa imagem deve ser um resu-
moda vida.
_ Sim.
AN18Al- mas o que a maioria leva como imagem ê
uma cara lavada de lágrimas, coisa não muito recon-
fo rtante; ou os faróis de um autom6vel, o u um rev61-
ver, ou• uma enfermeira diplomada.
IS04 N? - Isso para não mencionar o senhor Vigário.
DAVI - Eu tenho minha imagem p referida. O pro blema
é saber se na hora ela estará lã .
ANISAi (Olhando para IsoUna.) - Por que não haverá
de estar? Se for alguma coisa muito entranhada , mui-
to ligada i1 tua vida , é provável que esteja Já .
imagem p referida deve estar dançando em o utro
lugar. Digamos, na casa ao lado .
• (SOUNA (Com um falso estremecimento.) - Que coisa
lúgubre! E também fo ra de propósito. Essa história de
associar, com objetivos lacrimogéneos, um moribun-
do a um baile nas vizinhanças e ra boa no tempo de
Pushkin.
DAVI - O tempo de Pushkin é simplesmente o tempo,
minha querida e clássica lsalina.
)
AN18AL - Eu também tenho a minha imagem favorita ,
mas não vou falar dela a ninguém; seria como prepa-
rar as condições para a sua não realização. Oe qual-
79
DoIsjogos de Palavras _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
quer modo, por que estamos tão tristes? Neste bosque
é assim mesmo, a atmosfera é sempre deprimente.
ISOLINA - Segundo o Cavaleiro, isso é devido ã presença
secreta das tais serpentes.
DAVI - Há pouco, o Cavaleiro me olhou de um modo
estranho. Eu ia por ali, e ele passou por mim com
um ar seríssimo.
ANÍBAL - Tinha saído para ler o edito dos girassóis.
lSOUNA - Coisa idiota, esse edito. Nào acha, Aníbal, que
papai nos humilha enquanto se diverte ao seu jeito?
ANíBAL - Acho, sim. Aliás, no que a mim toca, não me
divirto desde ... (Olha para Davi.)
DAVI (Retribuindo o olhar; longa pausa.) - Tenho pra-
zer de acusar O recebimento.
ANÍBAL - Desculpe, 'mas não se trata de você.
I
DAVI - Trata-se da minha presença aqui, entre vocês.
Ou do rasgão no pano do bilhar. É a mesma coisa.
ISOLINA - Por favor, nào comecem. No geral estávamos
indo tào bem.
DAVI - Não. É melhor que sejamos francos de uma vez
por todas. Eu também ... Nào é cansaço, não é sequer
o leve aborrecimento que nos vem com o bem-estar,
a calma, o trabalho... Mas há dias estou inquieto
como quem espera um trem expresso, esse intervalo
80
Adeus, Robinson I JulIO Cortthar
absurdo que vivemos nos cais dos portos e nas plata-
formas das estaçôcs.
ISOUNA - Parece que você está fatando em ir embora.
DAVI- Sim, parece. Mas não quero ir.
ANÍBAL (Olhando para [salina.) - Seu trabalho aqui não
terminou?
DAVI - Sim e não. Seu pai gosta de prolongar o prazer
de ir fazendo novamente, de encontrar uma nova
forma ... Várias vezes achei que havia terminado meu
trabalho aqui , mas nessas ocasiôcs .e le aparece, e de
um modo ou de outro quer que a obra continue. É
como construir um caracol, uma espiral.
ISOUNA - Cuidado para não ficar preso, meu caracolzinho.
DAVI- Acho que já fiquei.
ANÍUAL - É provável. Mas você nào tem porque se sub-
meter assim aos caprichos de meu pai. Acho que
você fica porque lhe dá vontade de ficar.
DAVI - Resulta no mesmo. Não sou eu quem decide,
quem decide é isso que você chama de vontade. A
vontade me dá; está vendo? O que quero dizer é que
nào se trata de mim.
ISOLINA - Pronto! Agora vocês ficarão aí brincando com
as palavras até O anoitecer.
81
DOOJOSos de Palavras - - - - - - - - - - - - - -

DAVI - Não, para mim já basta. Já me basta O falo de CENAV

você não gosta r.
Uma sala verde
ISOUNA - Não faça de mim motivo de sua conduta. É Letícia e Davi
horrível a gente se sentir responsável por procuração.

DAVI - Pois seja como você quiser.

ISOUNA - Isso também não.

DAVI (RebeJando-se.J - Se bem e ntendo , você não aceita

o menor, o ma is pequenino gr'JU de dependência
entre nós dois? É possível, lsolina?

ISOUNA- Mais do que possível. É rigorosamente exato.
ANfHAL (Irónfco.) - Não a leve de masiadame me a sério,
rapaz. Mas, aquilo que você dizia da estação de trem ,
aquela imagem tão bonita ...
DAVI- Está bem. Irei embora.
lE11clA - Nas praias onde habita a espuma, onde os ser-
ralheiros sangram os joelhos diante da alegre liberda-
de do mar...
DAVI (Entrando.) - Não há liberdade alegre. Só os cár-
ceres podem ser alegres. Basta que tenham aparência
de casas, ou de vidas, ou de mulheres.

(Isolina e Aníbal trocam um olbar de triunfo. Davi lETfClA ~ La Rochefoucauld .

faz um movimento com. a vareta de sândalo; afasta-
se, mas logo volta e :hposita a vareta aos pés de
Isolina. Sai.)
DAVI - Não, eu mesmo. Letícia, pode pedir à mucama
que leve as maletas para o meu quarto? Esta noite
arrumarei "minha bagagem. Economize suas palavras,
minha Ix>a amiga. Vou embora; pura e simplesmente.

LE1ÍCIA - Não pode ser'

DAVI - Claro que pode. No trem das oito e meia.

lE11clA - Não pode ser'

82
 Adeus, Rubtns(m Iju/to C0rt4zar
DofSJCJBOS de Palavras ---------------

DAVI- Claro que pode. No trem das oito e meia. CAVALEIRO (!endo.) - ~ O senhor ordena: Dentro dos pró-
ximos três dias o homem chamado Davi deverá aban-
lET1CIA - Então vai me deixar aqui. donar esta casa com todas as suas annas e bagagens.
Pós-escrito: Ninguém acompanhará o acima mencio-
DAVI - Nào antes que chegue o trem das oito e meia. nado ã estação ferroviária de Las Tacuaras, porém ser-
lhe-á emprestado o tílburi da casa." (Pausa.) As or-
LETiCIA - Davi! dens que eu havia dado eram para que este edito fos-
se lido na hora do café da manhã, quando a senhorita
DAVI -Eu. Letícia servisse os biscoitinhos ingleses. Por minha
culpa, e lambém porque hoje ninguém tomou o café
LETlclA - Davi, você está me deixando sozinha, me dei- da manhã, li o edito exatamente às 10 horas e 40...
xando sem minha sombra, sem respiração no meu (Sai.)
gesto. Eu lambém não sei por que vivo aqui; mas
com você ao lado era tão cômodo! LETfClA - Então, era você quem havia decidido ... (Ri.)

DAVI - É bom ficar s6. Aos poucos a gente começa a DAVI (Vai falar, explfcar-se. t
Visfuel a sua"surpresa. Mas
pensar. Não é fácil, porque a máquina costuma estar de repente ele se mostra sereno.) - Vou ficar.
enferrujada. Mas aos poucos, primeiro uma idéia,
depois outra, depois outra, depois uma ponte unindo
as duas, a terceira passando por cima ...

LETfCIA - Nào quero que você vá embora, Davi.

DAVI - Não é por mim que você não quer, mas por
você mesma.

LETlCIA - E você não vai porque realmente esteja que- J

rendo ir, mas porque enfim alguém o empurra para
fora desta casa.

DAVI - Pode ser. Mas a decisã~ minha.

lETfCIA - E eu digo que ...

(Entra o Cavaleiro.)
84 85
 Adeus, Robinson I JulIO COTtazUT

CENA VI ANlBAL - É magnífica a sua decisão de expulsá-lo. Mas a

mediCla, em si, nos causa um medo atroz. É... ilógica.
o mesmo escritório da Cena III ISOUNA - Aníbal! Essa palavra!
Aníbal, Isolina e o Sr. Robledo
ANIBAl (Confuso.) - Desculpe. Você tem toda razão.

ISOUNA - Pai... a mim o senhor dirá porque o está

expulsando?

SR. ROBLEDO - Não. Aliás, não me parece que estejas

demasiado triste.

ISOUNA - Claro que não. Na minha opinião o senhor

está agindo muito bem. Acontece apenas que não
ANloAL - Você me deixou sem fala com O fato simple::;·
entendo.
mente incrível de ter tido a coragem de mandá-lo
embora.
ANIBAL (Para o Sr. Robledo.) - O senhor era unha e car-
ne com Davi.
l SOUNA - Pois nem parece, Sua oratória já dura dez
minutos, e papai eslá fano, vê-se nos olhos dele.
SR. ROBLEDO - A cada segundo a unha se separa da car-
SR. ROBLEDO - E o que mais, senhor meu filho? ne, provando desse modo a profunda idiotice da me-
láfora.
ANIOAl- Tudo. Milhares de coisas. Aliás, nada!
ISOUNA - Nós dois ... (Aníbal gesticula, mandando-a ca-
SR. ROBLEDO - Muito bem. Pois agora me ouça; e você Iar-se. O Cavaleiro entra e sussurra algo no ouvido do
-, também, lsolina. Davi vai embora porque eu quero e Sr. Robledo.)
porque é necessário que vá. Na,da me afastará desta
decisão. Davi vai embora. Digo-Ihes, porém, que a SR. ROBLEDO - Está bem, que espere. (Voltando-se rápido
partida dele não é um fato isolado, mas o começo de pam os filhos) Já podem jogar fora essa caixinha azul.
aplicação de uma política. Com o tenJ>o isso irá se
tomando claro. AN1BAL - Essa caixinha ... azul?

ISOUNA - Davi prejudica a sua política, pai? ISOUNA (Apavo.-ada) - Cale a boca!

ff7
Dotsjogos de Palavras _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
SR. ROBLEDO - Essa caixinha azul. Saiam. (Os dois saem,
e cruzam com Davi, que entra resoluto.)
DAVI- Boa-noite.
SR. ROBLEDO-Adeus, senhor arquiteto.
DAVI -Não, isto não é um adeus. (Mostra papéis.) Ante-
ontem concordamos em ampliar essa parte das estre-
barias. Levarei dois meses para terminar o trabalho.
Vou ficar.
SR. ROBLEDO - Mas eu baixei um edito.
DAVI - É só baixar um segundo anulando o primeiro.
Você sabe muito bem como agir. Vou fi car, e dane-se.
Mas gostaria muito de estar bem longe daqui, do
lado de lá d os bosques.
SR. ROBLEDO (Com brandura.) - O edito o ajudará.
DAVI - Não. Tudo ia bem até o edito. Não gosto de ser
expulso. Mas o pior é que você também não deseja
me expulsar.
SR. ROBLEDO (Como um papagaio.) - O pior é que eu
também não desejo expulsá-lo.
DAVI - Por que , então? (Olbando-o.) Para me ajudar,
não é verdade? Sim, meu velho amigo, para me aju-
dar a sair daqui sem pôr a boca no mundo.
SR. ROBLEDO - Em momento nenhum ...
DAVI - Ora, basta. O que eu quero dizer é o seguinte:
88
Adeus, Robinson / julto Cortdzar
não me importa ficar, e que o céu me desabe na
cabeça se eu estiver mentindo. Nada de belas frases,
Davi... Vou ficar, e você não deve afligir-se por isso.
Volte para o seu escritório, para o cálculo daquela
distância estelar que tanto o interessa. Irei lá algumas
noites a fim de ajudá-lo.
SR. ROBLEDO - Está errado, muito errado. Seja como for,
baixarei outros editos a fim de deixá-lo um pouco
protegido.
DAVI - Protegido por você?
SR. ROBLEDO - Sim. (Pausa.) Eu queria ficar s6 com eles.
DAVl - Contra eles.
SR. ROBLEDO - Dá no mesmo.
DAVI - E pensar que eu poderia tê-lo ajudado. E que
em vez ... (Ouve-se a voz de Aníbal chamando "/soli-
na!'') Exatamente isso. Bom, até logo. (Sai.)
(Entra o Rapaz do Lado.)
RAPAZ DO LADO - Senhor RobJedo, estou aqui para lhe
dizer que seu último edito me causou uma grande
satisfação interior, e que me sinto honrado por poder
expressá-la neste momento. (Sorri.)
SR. ~O BLEDO - Vai pra a puta que pariu. E me desculpa
pelo ma u uso do espanhol. (O Rapaz do Lado sal
tropeçando.) Ah, Davi, Davi, meu garoto! Aquela dis-
tância estelar! (Pa usa.) Será que você vai me ajudar a
medi-la?
89
 Adeus, Robtnson /julio Cortdzar

CENA VII exames no próximo turno. A garota lsolina deverá

deixá-lo livre durante o dia. Aos dois serão concedi-
Uma clareira no bosque das uma conversa e um passeio após as refeições."
Adeus. (Sai, e Letícia o segue correndo.)
o Cavaleiro e Letícia
ANIBAL - É isso que o velho chama de política.

bOLINA - Amor meu, pior foi o que ele fez ao Rapaz do

Lado. Há pouco encontrei-o muitíssimo aflito; dizia
que papai havia lhe afetado os centros nervosos com
um insulto daqueles bem pesados.

ANIBAL - E a culpa, como sempre

CAVALEIRO - E se casaram e foram felizes e comeram
inúmeras perdizes.
ISOLlNA - Claro.

LElÍCIA - Lindo final. (Enx uga uma lágrima.) Onde

ANlBAL - Em resumo, teremos de obedecer, não é? Por
e~lào üs meninos? (Bate em um tronco com sua vare-
exemplo, você tirou a caixinha de lá?
ta de sândalo e algo f oge por entre as árooresJ Acabo
de salvar tua vida, Cavaleiro.
ISOLlNA - Claro! A obediência acima de tudo. A obe-
CAVALEIRO - Obrigado. diência total. Não havia nada dentro.
(Entram Aníbal e /solina J
ANíBAL (Olhando-afixamente.)- jogou-a fora?
IsaUNA - Já sabiam? Ele vai ficar.
bOLINA - Sim, rasgada em cinco mil pedacinhos azuis.
LElÍClA - Sim. Nós dois sempre ficamos. Para que serve uma caixa vazia?

ISQLINA - Mas, e o edito, o edito .. ANlBAL - De fato. Seria como uma pipa sem fio.

ANíBAL (Mostra -lhe um girassol que traz na mão) - ISOLlNA - Ou uma roda sem o arame de empurrá-la.
Olha aqui o teu edito. (Entreolham -se.)
\ (Entra o Rapaz do lado.)
CAVALEIRO - propósito . (Desenrola um pergaminho e
A
lê.) "O senhor ordena: O menino Aníbal fará seus RAPAZ DO LADo - Estou profundamente deprimido.

91
DQlsJogos de palavrllS - - - - - - - - - - - - - -
ISOUNA - Venha cá meu lindinho, meu bonequinho.
(Mímose1a-o. Aníbal, que parece muito inquieto, olha
de repente para a matagal da esquerda. Enquanto
[salina e o Rapaz do Lado se acariciam, apanha com
cuidado a vareta de sdndalo abandonada por Lelícia
,~~
e sai levando-a consigo. [salina e o Rapaz do Lado se
beijam. Enquanto o pano sejecho lentamente, ouve-
se um mído seco, como o de garras no chào. O pano
baixa até um ponto que s6 permite ouvir as vozes e
ver as pernas dos atares.)
Voz DE ISOUNA (Apavorada.) - Aníbal, An ...
Voz DE RAPAZ 00 LADO - Aaaai! (Vêem-se suas pernas
jugindo. Os pés de lso/ina giram como se ela dançasse;
um deles se ergue, e em seguida o pano desce com~ta­
mente, ouvindo-se ao mesmo tempo o som surdo de um
corpo que cai.)
92
CENA VIII
A mesma clareira
Isolina, Isolina e Davi
•
o pano levanta-se um instante depois de se ter fechado.
No chão, o corpo de [saUna . No alto de uma ároore, Iso-
Una com O rosto muito pálido . Davi entra cambaleante.
DAVI - Isolina! (Ajoelha-se j unto ao corpo. Entra o
Rapaz do Lado, com o medo estampado no rosto.)
RAPAZ DO LADO - Ela estava comigo. Foi picada pela
maldita serpente. (Ao perceber que Davi nào o olha,
vai se ajastando passo a passo. Da ároore onde está,
Isolina lhe dá língua, p orém ele não a vê, embora
esteja o/bando na direção dela. Sai.)
DAVI - lsolina, minha coisinha querida, minha coitadi-
nha ... (Soluça cOllvulsivamente.) Como em Romeu e
Julieta ... Sim, este sorvete de creme ... Que confeiteira
hábi l era você, minha máqu ina de gelo! (Leva as
mãos ao estômago.) Eu queria ficar para ... Completa-
mente inútil... Bom, vá indo na frente, você tem cin-
co minutos de vantagem ... Alcançarei você logo, lo-
go ... alcançarei! (Morre)
Dolsjogos de Palavras - - -_ _ _ _ _ _ _ _ __

ISOLlNA (Erguendo-se em sua ároore, com uma ooz terrí-

vel.) - Nunca!

Pano

MS. ANNA C, abril de 1950

NADA PARA PEHUAJO

PECA EM UM ATO

,f

94