XXXI Srmposio DE INVESTIGACIONES ARQUEOLOGICAS EN GUATEMALA 2017 Tomo IT Museo Nactonat DE ARQUEOLOGIA ¥ ETNOLOGIA 17 AL 21 DE JULIO DE 2017 EDITORES BArBara ARROYO Luts MENDEZ SALINAS Gtorta Ayt ALVAREZ AS, LG MinisTERIO DE CuLtura y Deportes: INstITUTO DE ANTROPOLOGIA E HisToRIA AsociaciOn TIKAL 2018Gloria Beatriz Aja Alvarez Universidad de San Carlos de Guatemala Mary Jane Acufia Universidad de Washington en Saint Louis Omar A. Alcover Firpi Universidad de Brown Moisés Aldana IDAEH Carlos Alvarado Galindo Universidad del Valle de Guatemala Mayra Lissette Alvarez Universidad de San Carlos de Guatemala Camilo Alvarez Aguilar Universidad de San Carlos de Guatemala Tiana Ancona Aragén Instituto Nacional de Antropologia ¢ Historia Proyecto Arqueolégico Regién de Mérida (PARME) Chloé Andriew CNRS - ARCHAM UMR 8096 Kazuo Aoyama Universidad de Ibaraki, Japon Emesto Arredondo Leiva Universidad del Valle de Guatemala Claudia Ariaza Proyecto Salinas de los Nueve Cerros Barbara Arroyo Zona Arqueolégica Kaminaljuyu, DEMOPRE Direccién General del Patrimonio Cultural y Natural Luke Auld-Thomas Universidad de Tulane Catlos Avendafio Universidad de San Carlos de Guateraala Proyecto Arqueolégico Salinas Nueve Cerros Beatriz Balcdrcel Proyecto Cuenca Mirador/FARES Isaac Barrientos ENAH, México ‘Toms Barrientos Universidad del Valle de Guatemala Edy Barrios CUDEP-USAC Proyecto Arqueolégico Ro Amarillo, Copan (PARAC) Maria Berta Barrios Batres Departamento de Conservacién y Rescate de Sitios Arqueol6gicos Prehispdnicos (DECORSIAP) Instituto de Antropologia e Historia Johan Begel Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne Dmitri Beliaev, Universidad Estatal de Rusia de Humanidades, Mose Concetta Bellomo Programa de Maestria y Doctorado de Estudios Mesoamericanos, UNAM Boris Beltrén Proyecto Arqueolégico Regional San Bartolo-Xultun Juan Carlos Berri Universitdad de Leicester Anna Bishop Univesity of California, Los Angeles Jorge Luis Borges Barrientos Universidad Autonoma de Yueatén, Mérida Marvin Borrayo Ismatul Gonsejo Nacional para la Proteccién de La Antigua Guatemala Melissa Burham. Universidad de Arizona Ménica Cajes Universidad de San Carlos de Guatemala Rafzel Cambranes IDAEH 3LAs INSCRIPCIONES JEROGLI{FICAS DEL MUSEO VICAL, Casa Santo DomiInco Camilo A. Luin Dmitri Beliaev Filipp Galeev Sergey Vepretskiy PALABRAS CLAVE ‘Tierras Baj igrafia, Clisico Tardio, Aastra ‘The Vieal Museum of Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala, houses one of the most important co- Hections of pre Hispanic art in the country. From polychrome vessels of various chronologies and objects of jewelery, the hieroglyphic inscriptions on these supports reveal unique examples and mentions of diverse themes, including the anthroponyms of historical figures who arrived in the Mayan area from other lati- tudes, kings who influenced in a special way the Political landscape of the Maya Lowlands, of whom we find evidence ofa long oral tradition. In this paper the analysis ofthese hieroglyphic texts, providing rea- dings and detailed drawings of the glyphs, giving to the academic public, objects that would otherwise be forgotten, losing vital information for the advance, understanding and dissemination of Mayan epigraphy. InTRODUCCION Finn de 207 Proyecto Als Epigtico tvo acceso a las bodegas del Museo VICAL de Casa Santo Domingo. El acevo del Museo de vidrio, en’ Antigua Guatemala, resguarda una gran cantidad de objetos prehispénicos y algunos conteniendo presentan textos jeroglificos importantes. Las bodegas del Museo VICAL contiene artefcatos prehispanicos, de los cuales pocos han sido publica- dos. El trabajo preliminar del Proyecto Atlas Epigé- fico, consistié en fotografiar cada una de las piezas, para poder documentar de la mejor manera posible cada uno de ellos. Este trabajo pretende proporcionar tun riguroso registro documental y andlisis epigrafico con el fin de conocer més el contexto e importancia de los objetos que integran la coleecién. Por otro lado, al utilizar los métodos epigréficos modemnos y analiss, comparativos, es posible reconstruir en algunos casos los contextos originales de las piezas, asi como un gran iimero de datos epigraficos, ingiisticos, histéricos e iconogréficos importantes. Durante esta charla abordaremos el andlisis de cada uno de los objetos por separado, como estudios de caso. Esto debido a que muchos de los objetos no tie- nen una estrecha relacién entre si, aunque en algunos ‘casos, realizaremos comparaciones con otros objctos, no necesariamente pertenecientes a la coleceién del VICAL. EL Museo. EI museo Vical de arte Precolombino y vidrio moder- no pertenece a VICAL (Grupo Vidriero Centroameri- cano), presenta al puiblico un concepto de musco que enfatiza la “similitud entre las pievas preeolombinas y piezas contemporaneas de vidrio” E] museo se inauguré en el ato 2000 en la casa El Jaulén, en la ciudad de Antigua Guatemala, Patri- monio de la Humanidad declarada por UNESCO y en febrero 2003 pas6 a formar parte del Pasco de los mu- seos de Casa Santo Domingo, ocupando la parte de la entrada de lo que fuera el antiguo templo del convento de Santo Domingo, quedando vestigios de sus muros y columnas dentro de su espacio, lo cual lo convierte en