Está en la página 1de 92

TS Adapter IE Basic ___________________

Prólogo

Propiedades del
___________________
TS Adapter IE Basic 1
Requisitos para el
___________________
funcionamiento correcto 2
SIMATIC
___________________
Conectar 3
Industrie Software
Engineering Tools ___________________
Puesta en marcha 4
TS Adapter IE Basic
___________________
Actualización de firmware 5
Manual de producto
___________________
Diagnóstico de errores 6

___________________
Datos técnicos 7

___________________
Service & Support A

08/2014
A5E02614045-03
Notas jurídicas
Filosofía en la señalización de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de
daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de
advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al
grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones
corporales graves.

ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.

PRECAUCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

ATENCIÓN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna
puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la
misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y
experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:

ADVERTENCIA
Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la
documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada.

Marcas registradas
Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exención de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos.
Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edición.

Siemens AG A5E02614045-03 Copyright © Siemens AG 2014.


Industry Sector Ⓟ 09/2014 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ALEMANIA
Prólogo

Finalidad del manual


Esta documentación proporciona información importante acerca de la configuración y puesta
en marcha del TS Adapter IE Basic.

Conocimientos básicos necesarios


Para comprender la documentación se requieren los siguientes conocimientos:
● Conocimientos generales de automatización
● Conocimientos del sistema de automatización industrial SIMATIC
● Conocimientos sobre el uso de PC Windows®
● Conocimientos en el manejo del TIA Portal
● Conocimientos sobre la programación de STEP 7
● Conocimientos acerca de la comunicación Ethernet
● Conocimientos sobre módems
● Conocimientos de tecnología de redes

Documentación complementaria
Encontrará información sobre PROFINET y Ethernet en la siguiente documentación:

Documentación Contenido
Descripción del sistema PROFINET Conocimientos básicos acerca de PROFINET:
(http://support.automation.siemens.com/ componentes de red, intercambio de datos y
WW/view/de/19292127/0/es) comunicación, PROFINET IO, Component Based
Manual de sistema Automation, ejemplo de aplicación de PROFINET IO y
Component Based Automation
PROFINET Industrial Ethernet Conocimientos básicos acerca de Industrial Ethernet y
(http://support.automation.siemens.com/ PROFINET, topologías, tecnologías, seguridad en redes,
WW/view/de/27069465/0/en) componentes de red, estructuras de red y transiciones de
Manual de sistema red
Instalación de controladores con Principios básicos de compatibilidad electromagnética,
inmunidad a las perturbaciones tendido de cables inmune a las perturbaciones,
(http://support.automation.siemens.com/ apantallamiento, conexión equipotencial y protección
WW/view/es/59193566) contra rayos y sobretensiones
Manual de funciones

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 3
Prólogo

Ámbito de validez del manual


El manual es válido para los siguientes componentes:

Componente Referencia A partir de la versión


Firmware Hardware
TS Adapter IE Basic 6ES7972-0EB00-0XA0 V 1.1.0 01
TS Module Modem 6ES7972-0MM00-0XA0 - 01
TS Module ISDN 6ES7972-0MD00-0XA0 - 01
TS Module RS232 6ES7972-0MS00-0XA0 - 01
TS Module GSM 6GK7972-0MG00-0XA0 - 01

El presente manual contiene la descripción de los componentes válidos en el momento de


publicar el manual.

Reciclaje y eliminación
El TS Adapter IE Basic es reciclable gracias a que sus componentes son poco nocivos. Para
un reciclaje y eliminación ecológica de su antiguo equipo, diríjase a un centro certificado de
recogida de material electrónico.

Soporte adicional
Encontrará más datos acerca de la oferta del Technical Support
(http://www.siemens.com/automation/support-request) en el anexo de esta documentación.
La oferta de documentación técnica de los distintos productos y sistemas SIMATIC se
encuentra en Internet (http://www.siemens.com/simatic-tech-doku-portal).
Encontrará el catálogo online y el sistema de pedidos online en Internet
(http://mall.automation.siemens.com).

TS Adapter IE Basic
4 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Prólogo

Información de seguridad
Siemens suministra productos y soluciones con funciones de seguridad industrial que
contribuyen al funcionamiento seguro de instalaciones, soluciones, máquinas, equipos y
redes. Dichas funciones son un componente importante de un sistema global de seguridad
industrial. En consideración de lo anterior, los productos y soluciones de Siemens son objeto
de mejoras continuas. Por ello, le recomendamos que se informe periódicamente sobre las
actualizaciones de nuestros productos
Para el funcionamiento seguro de los productos y soluciones de Siemens, es preciso tomar
medidas de protección adecuadas (como el concepto de protección de células) e integrar
cada componente en un sistema de seguridad industrial integral que incorpore los últimos
avances tecnológicos. También deben tenerse en cuenta los productos de otros fabricantes
que se estén utilizando. Encontrará más información sobre seguridad industrial en
(http://www.siemens.com/industrialsecurity).
Si desea mantenerse al día de las actualizaciones de nuestros productos, regístrese para
recibir un boletín de noticias específico del producto que desee. Encontrará más información
en (http://support.automation.siemens.com).

Software de terceros: condiciones de licencia y notas sobre el copyright


En el soporte de datos que se adjunta encontrará notas sobre el copyright del software de
terceros contenido en este producto, especialmente del software Open Source, así como las
condiciones de licencia aplicables de dicho software de terceros.
Nota especial para revendedores: las notas y las condiciones de licencia que contiene el
soporte de datos que se adjunta deben ser transmitidas a los compradores para evitar que
los revendedores y los compradores incumplan la normativa sobre licencias.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 5
Prólogo

TS Adapter IE Basic
6 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Índice

Prólogo ................................................................................................................................................... 3
1 Propiedades del TS Adapter IE Basic ...................................................................................................... 9
1.1 Funcionalidad ................................................................................................................................. 9
1.2 Características .............................................................................................................................12
1.3 Tipos de conexión ........................................................................................................................12
1.4 Tipos de montaje..........................................................................................................................14
1.5 Volumen de suministro y repuestos .............................................................................................15
2 Requisitos para el funcionamiento correcto ........................................................................................... 17
2.1 Requisitos de software .................................................................................................................17
2.2 Requisitos de hardware ...............................................................................................................17
3 Conectar ............................................................................................................................................... 19
3.1 Conexiones / Indicadores / Botones ............................................................................................19
3.2 Fuente de alimentación ................................................................................................................20
3.3 Puerto Ethernet ............................................................................................................................22
3.4 Interfaz para submódulos ............................................................................................................26
4 Puesta en marcha ................................................................................................................................. 27
4.1 Consignas de seguridad ..............................................................................................................27
4.2 Vista general ................................................................................................................................28
4.3 Ajustar el interface PG/PC ...........................................................................................................29
4.4 Conectar el TS Adapter IE Basic .................................................................................................30
4.5 Configurar los parámetros IP del TS Adapter IE Basic por primera vez .....................................31
4.5.1 Ajustar los parámetros IP en conexión directa con el TIA Portal ................................................32
4.5.2 Ajustar los parámetros IP en conexión directa con TeleService .................................................33
4.5.3 Ajustar los parámetros IP en conexión directa con el Administrador SIMATIC ..........................34
4.6 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE Basic .....................................................35
4.6.1 Establecer una conexión remota al TS Adapter IE Basic con el TIA Portal ................................37
4.6.2 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE Basic vía TeleService ...........................38
4.6.3 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE Basic vía una conexión de acceso
telefónico ......................................................................................................................................39
4.7 Parametrización del TS Adapter IE Basic, resumen....................................................................41
4.8 Abrir la interfaz web .....................................................................................................................43
4.8.1 Abrir la interfaz web en conexión directa con el TIA Portal .........................................................43
4.8.2 Abrir la interfaz web mediante una conexión remota con el TIA Portal .......................................44
4.8.3 Abrir la interfaz web en conexión directa con TeleService ..........................................................45
4.8.4 Abrir la interfaz web en conexión directa con un navegador .......................................................46

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 7
Índice

4.8.5 Abrir la interfaz web mediante una conexión remota con TeleService ....................................... 47
4.8.6 Abrir la interfaz web mediante una conexión remota con un navegador .................................... 48
4.9 Parametrizar la asistencia técnica a distancia ............................................................................ 49
4.10 Parametrizar el envío de e-mails ................................................................................................ 50
4.11 Enviar e-mails desde una CPU SIMATIC ................................................................................... 51
4.12 Resetear la parametrización con la interfaz web ........................................................................ 51
4.13 Restablecer la parametrización con el botón P RES .................................................................. 52
5 Actualización de firmware ..................................................................................................................... 55
6 Diagnóstico de errores .......................................................................................................................... 57
6.1 Diagnóstico de errores mediante los LEDs ................................................................................. 57
6.2 Error al iniciar sesión en la interfaz web ..................................................................................... 59
6.3 Se rechaza el inicio de sesión en la interfaz web ....................................................................... 60
6.4 Fallos en la asistencia técnica a distancia .................................................................................. 61
6.4.1 El interlocutor no responde ......................................................................................................... 61
6.4.2 No es posible iniciar la sesión en el TS Adapter IE Basic .......................................................... 62
6.4.3 No es posible efectuar la rellamada ............................................................................................ 63
6.4.4 No es posible acceder al componente de automatización ......................................................... 63
6.5 Fallos al establecer una llamada saliente ................................................................................... 64
6.5.1 Comprobar el establecimiento de la conexión ............................................................................ 64
6.5.2 No es posible establecer la conexión módem ............................................................................ 64
6.5.3 No es posible establecer la conexión ......................................................................................... 65
6.6 No es posible enviar e-mails ....................................................................................................... 66
6.7 Diagnóstico de errores Ethernet ................................................................................................. 67
6.7.1 No se conoce la dirección IP del TS Adapter IE Basic ............................................................... 67
6.7.2 No es posible acceder al TS Adapter IE Basic a través de Ethernet ......................................... 67
7 Datos técnicos ...................................................................................................................................... 69
7.1 Datos técnicos generales ............................................................................................................ 69
7.2 Compatibilidad electromagnética ................................................................................................ 71
7.3 Condiciones de transporte y almacenamiento ............................................................................ 73
7.4 Condiciones mecánicas y climáticas del entorno para el servicio del TS Adapter IE Basic ...... 74
7.5 Datos sobre clase y grado de protección .................................................................................... 76
7.6 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y explicaciones .......................... 77
A Service & Support ................................................................................................................................. 81
Glosario ................................................................................................................................................ 85
Índice alfabético .................................................................................................................................... 91

TS Adapter IE Basic
8 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Propiedades del TS Adapter IE Basic 1
1.1 Funcionalidad

Requisitos del hardware


Para poder utilizar las funciones del TS Adapter IE Basic , deberá operarlo junto con un
módulo TS. El módulo TS se conecta en el lateral del TS Adapter IE Basic y constituye la
interfaz física de la red telefónica fija o móvil.

① TS Adapter IE Basic
② Módulo TS
③ Conector macho del módulo TS
④ Elementos guía
⑤ Interfaz Ethernet
⑥ No se puede doblar.

Figura 1-1 Interconexión del TS Adapter IE Basic y el módulo TS

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 9
Propiedades del TS Adapter IE Basic
1.1 Funcionalidad

Según la aplicación necesitará un módulo TS especial.

Equipo base Módulos TS enchufables Referencia


TS Adapter IE Basic TS Module Modem 6ES7972-0MM00-0XA0
TS Module ISDN 6ES7972-0MD00-0XA0
TS Module RS232 6ES7972-0MS00-0XA0
TS Module GSM 6GK7972-0MG00-0XA0

Encontrará más información acerca de los módulos TS y el diseño modular en el manual


TS Adapter modular.

Funciones del TS Adapter IE Basic


En combinación con un módulo TS, el TS Adapter IE Basic dispone de las siguientes
funciones:
● Asistencia técnica a distancia a través de la red telefónica
El TS Adapter IE Basic permite a una aplicación que se ejecute en una PG/un PC (p. ej.
STEP 7) acceder a través de la red telefónica a componentes de automatización S7 y C7
conectados a una red Industrial Ethernet.
Para ello, el TS Adapter IE Basic requiere:
– una conexión con los componentes de automatización vía la red Industrial Ethernet,
– una conexión módem con la PG/el PC.
● Envío de e-mails
Los bloques de función AS_MAIL, TM_MAIL o TMAIL_C (dependiendo del tipo de CPU)
permiten enviar e-mails desde una CPU SIMATIC a través del TS Adapter IE Basic . El
TS Adapter IE Basic establece para ello una conexión módem saliente con un servidor
de login (p. ej. con un proveedor de servicios de Internet) y envía los e-mails a través de
un servidor de correo accesible desde allí.
Para establecer la conexión remota a través de la red telefónica necesitará
alternativamente:
● El TIA Portal V11.0 o superior
● La aplicación TeleService V6.1 + SP3 o superior
● La red de acceso telefónico de Windows

Nota
La asistencia técnica a distancia y el envío de e-mails no se pueden realizar
simultáneamente. Con el TS Adapter IE Basic se puede, bien sea, recibir una llamada
entrante de asistencia técnica a distancia, o bien, hacer una llamada saliente para el
envío de e-mails.

TS Adapter IE Basic
10 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Propiedades del TS Adapter IE Basic
1.1 Funcionalidad

La siguiente figura muestra las diversas funciones del TS Adapter IE Basic.

Figura 1-2 Funciones del TS Adapter IE Basic

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 11
Propiedades del TS Adapter IE Basic
1.2 Características

1.2 Características

Características funcionales del TS Adapter IE Basic


● Conexión a PG/PC y al sistema de automatización vía Industrial Ethernet
● Soporte de routing
● Soporte de los bloques de función AS_MAIL, TM_MAIL y TMAIL_C dependiendo del tipo
de CPU utilizada
● Sujeción para raíl DIN integrada

1.3 Tipos de conexión

Tipos de conexión del TS Adapter IE Basic


Las siguientes figuras muestran los posibles tipos de conexión del TS Adapter IE Basic.

Conexión directa
En conexión directa en la PG/el PC puede parametrizar el TS Adapter IE Basic a través de
Ethernet.

Nota
No está permitido el funcionamiento del TS Adapter IE Basic sin ningún módulo TS.

Figura 1-3 Conexión directa

TS Adapter IE Basic
12 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Propiedades del TS Adapter IE Basic
1.3 Tipos de conexión

Conexión a la red telefónica


Para la conexión directa a la red telefónica debe utilizar el TS Adapter IE Basic en
combinación con uno de los siguientes módulos TS:
● TS Module Modem
● TS Module ISDN

Figura 1-4 Conexión directa a la red telefónica

Encontrará más información acerca de los módulos TS en el manual TS Adapter modular.

Conexión a la red GSM


Para la conexión a la red GSM debe utilizar el TS Adapter IE Basic en combinación con el
TS Module GSM betreiben:
● TS Module GSM

Figura 1-5 Conexión a la red GSM

Encontrará más información acerca de los módulos TS en el manual TS Adapter modular.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 13
Propiedades del TS Adapter IE Basic
1.4 Tipos de montaje

Conexión a la red telefónica a través de un módem externo


Para la conexión a un módem externo debe utilizar el TS Adapter IE Basic en combinación
con el TS Modul RS232:
● TS Module RS232

Figura 1-6 Conexión a un módem externo

Encontrará más información acerca de los módulos TS en el manual TS Adapter modular.

1.4 Tipos de montaje


El montaje del TS Adapter IE Basic se puede realizar de tres maneras, a saber:
● En el perfil soporte del S7-300
(con un adaptador para el perfil soporte, a pedir por separado; 6ES7 972-0SE00-7AA0
para un perfil de 60 mm); 6ES7 972-0SE10-7AA0 para un perfil de 75 mm)
● En un perfil DIN simétrico
● Montaje mural
Más información acerca del montaje encontrará en el manual TS Adapter modular.

TS Adapter IE Basic
14 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Propiedades del TS Adapter IE Basic
1.5 Volumen de suministro y repuestos

1.5 Volumen de suministro y repuestos

Volumen de suministro

• TS Adapter IE Basic
Referencia 6ES7972-0EB00-0XA0
• DVD "SIMATIC TeleService Edition" con software y documentación
• Collarín de refuerzo para conector Ethernet

Repuestos

Denominación Referencia
Adaptador para el montaje en el perfil del S7 300 Perfil de 60 mm: 6ES7972-0SE00-7AA0
Conector para una alimentación con 24 V DC A5E02504537
Collarín de refuerzo para conector Ethernet A5E02284492

Los repuestos pueden pedirse al representante de Siemens correspondiente.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 15
Propiedades del TS Adapter IE Basic
1.5 Volumen de suministro y repuestos

TS Adapter IE Basic
16 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Requisitos para el funcionamiento correcto 2
2.1 Requisitos de software

Vista general
Para trabajar con el TS Adapter IE Basic necesitará una PG/un PC con un sistema operativo
MS Windows y el software (driver de dispositivo) para el TS Adapter IE Basic.
Consulte la lista de los sistemas operativos compatibles en el archivo Léame actual sobre el
software del TS Adapter IE Basic.
Para parametrizar por primera vez las direcciones IP a través de una conexión directa
necesitará alternativamente:
● SIMATIC TIA Portal V11.0 o superior
● SIMATIC TeleService V6.1 + SP3 o superior
● SIMATIC Manager de STEP 7 V5.4 SP1 o superior

Para la parametrización ulterior necesitará alternativamente:


● SIMATIC TIA Portal V11.0 o superior
● SIMATIC TeleService V6.1 + SP3 o superior
● Un explorador

Para establecer una conexión remota necesitará alternativamente:


● SIMATIC TIA Portal V11.0 o superior
● SIMATIC TeleService V6.1 + SP3 o superior
● La red de acceso telefónico de Windows

2.2 Requisitos de hardware

Vista general
Para trabajar con el TS Adapter IE Basic necesitará una PG o un PC con unidad de DVD y
un puerto Ethernet.
Encontrará información acerca de los módulos TS en el manual TS Adapter modular.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 17
Requisitos para el funcionamiento correcto
2.2 Requisitos de hardware

TS Adapter IE Basic
18 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Conectar 3
3.1 Conexiones / Indicadores / Botones
La siguiente figura muestra el TS Adapter IE Basic con la tapa frontal cerrada (a la
izquierda) y con la tapa frontal abierta (a la derecha):

① Conector de alimentación
② Puerto Ethernet RJ45
③ Botón P RES para restablecer la parametrización
④ LEDs RUN, ERROR y MAINT

Figura 3-1 TS Adapter IE Basic

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 19
Conectar
3.2 Fuente de alimentación

3.2 Fuente de alimentación

Fuente de alimentación
El TS Adapter IE Basic recibe una tensión de 24 V c.c. mediante el conector de alimentación
incluido en el suministro a través del conector hembra de alimentación en la parte superior y
es puesto a tierra.
La siguiente figura muestra el TS Adapter IE Basic visto desde arriba:

① Conector hembra de alimentación de 24 V c.c.

PELIGRO

Como fuente de alimentación sólo se puede utilizar una tensión muy baja de 24 V c.c.
separada de la red de forma segura. La separación segura puede estar realizada de
acuerdo con una de las normas siguientes:
• VDE 0100-410 / HD 384-4-41 S2 / IEC 60364-4-41
(como pequeña tensión funcional con separación segura)
• VDE 0805 / EN 60950 / IEC 60950
(como pequeña tensión de seguridad SELV), o bien VDE 0106, parte 101.
Las secciones de los cables deben cumplir las exigencias mínimas de las directrices de
instalación en cuestión.

TS Adapter IE Basic
20 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Conectar
3.2 Fuente de alimentación

Cablear el conector
Para cablear el conector de alimentación, proceda de la siguiente manera:
1. Si se utilizan punteras, se deben aislar los hilos 10 mm. Comprimir las punteras con los
cables.
De lo contrario, aislar los hilos entre 8 y 10 mm.
2. Colocar los conductores encima (①).
3. Atornillar los conductores al conector de alimentación, con un par de apriete: de 0,6 a 0,8
Nm (②).

L+ 24 V c.c.
M Masa
Conexión de puesta a tierra
Figura 3-2 Cablear el conector de alimentación

Montar el conector de alimentación


Introducir el conector de alimentación cableado ① en el conector hembra de alimentación
hasta que haga tope (hasta que esté completamente encajado). Observe en este punto la
orientación correcta del conector.

① Conector de alimentación

Figura 3-3 Introducir el conector de alimentación en el TS Adapter IE Basic

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 21
Conectar
3.3 Puerto Ethernet

3.3 Puerto Ethernet


El TS Adapter IE Basic incorpora un puerto Ethernet con un conector hembra RJ45 de 8
pines. A este conector se enchufa un cable Ethernet apto para aplicaciones industriales. El
cable no está incluido en el volumen de suministro del TS Adapter IE Basic.
Es posible utilizar tanto un cable Ethernet normal como un cable cruzado (crossover). El
TS Adapter IE Basic facilita la conmutación automática entre ambas variantes de cables.
El cable debe tener conectores RJ45 de 8 pines cuya estructura corresponda a la norma
ISO/IEC 8877:1992. Este tipo de conector se recomienda según IEEE 802.3 para 10BASE-T
y 100BASE-TX.
Encontrará información detallada sobre el conector RJ45 en Internet
(http://www.siemens.com/automation/service&support).

TS Adapter IE Basic
22 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Conectar
3.3 Puerto Ethernet

Insertar el conector del sistema


Como alternativa, en lugar de utilizar un cable Ethernet con un conector según IEEE 802.3
también se puede utilizar un/el cable Ethernet con el conector del sistema (Industrial
Ethernet 6GK1901-1BB10-2AA0 (1800) o 6GK1901-1BB30-0AA0 (1450)). Este conector se
debe montar con el collarín de refuerzo incluido en el suministro (A5E02284492) para aliviar
la tensión:
1. Coloque primero el collarín de refuerzo ① en el puerto Ethernet del TS Adapter IE Basic.
El collarín de refuerzo encaja en su posición.
2. Inserte el conector del sistema ② hasta que encaje en el collarín de refuerzo.

① Montar el collarín de refuerzo


② Insertar el conector del sistema
③ Soltar el enclavamiento
④ Retirar el conector
Figura 3-4 Introducir el conector Ethernet en el TS Adapter IE Basic

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 23
Conectar
3.3 Puerto Ethernet

Retirar el conector del sistema


1. Presione el conector del sistema en el lugar marcado con ③ para soltar el
enclavamiento.
2. Retire el conector del sistema (④).
El collarín de refuerzo se puede quedar en el TS Adapter IE Basic . Incluso con el collarín de
refuerzo montado se puede utilizar un cable con un conector RJ45 según
ISO/IEC 8877:1992.

Nota
Si confunde el conector Ethernet con el conector RDSI para el TS Module ISDN, se
producirá un funcionamiento incorrecto del TS Adapter IE Basic.
Tenga en cuenta que el cable Ethernet sólo se debe conectar al puerto Ethernet del
TS Adapter IE Basic.

Nota
Las indicaciones relativas a la inmunidad a perturbaciones y a la emisión de las mismas son
aplicables sólo si se utilizan cables y conectores que cumplan con las exigencias para
entornos industriales según las normas EN 61000-6-4:2007 y EN 61000-6-2:2005.

Nota
Inmediatamente debajo del TS Adapter IE Basic, prevea para el cable Ethernet un alivio de
tensión, p. ej. fijándolo con una brida en un estribo de contacto de pantallas del S7-300.

Asignación de pines y descripción de las señales del puerto Ethernet X1

Figura Nº de pin Señal


1 TX+
2 TX–
3 RX+
4 –
5 –
6 RX–
7 –
8 –

TS Adapter IE Basic
24 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Conectar
3.3 Puerto Ethernet

TS Adapter IE Basic con conexión directa en un sistema autónomo


Para realizar la primera parametrización a través de una conexión Ethernet, conecte el
TS Adapter IE Basic vía Ethernet directamente con la PG/el PC:

Figura 3-5 TSA IE Basic con conexión directa a la PG/al PC

Para realizar funciones de asistencia técnica a distancia y enviar e-mails, conecte el


TS Adapter IE Basic vía Ethernet directamente con un componente de automatización:

Figura 3-6 TSA IE Basic con conexión directa al sistema de automatización S7

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 25
Conectar
3.4 Interfaz para submódulos

TS Adapter IE Basic con conexión directa en un sistema de red


En un sistema de red, conecte el TS Adapter IE Basic vía Ethernet con un switch al que
estén conectados p. ej. una PG/un PC y componentes de automatización:

Figura 3-7 Conexión directa en un sistema de red

3.4 Interfaz para submódulos


En el lado izquierdo del TS Adapter IE Basic se encuentra la interfaz para submódulos. En
esta interfaz se monta el módulo TS según cada caso de aplicación.

ATENCIÓN
Riesgo de dañar los módulos.
No intente nunca montar un módulo de algún otro sistema con fuerza en el
TS Adapter IE Basic.
Gracias a las medidas constructivas y los pines guía con códigos queda garantizado que
solo se pueden interconectar módulos TS con el TS Adapter IE Basic. No modifique la
construcción mecánica a la fuerza ni retire o dañe los pines guía.
Solo monte un módulo TS en el TS Adapter IE Basic.
Solo está permitido conectar el módulo TS con el TS Adapter IE Basic cuando no hay
tensión.

Más información acerca de los módulos y del diseño modular encontrará en el manual
TS Adapter modular.

TS Adapter IE Basic
26 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Puesta en marcha 4
4.1 Consignas de seguridad

Personal cualificado
Sólo está autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del
manual se trata de personas que disponen de los conocimientos técnicos necesarios para
poner en funcionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de
acuerdo con las normas estándar de seguridad.

ADVERTENCIA
Uso conforme:
El equipo o los componentes del sistema sólo se podrán utilizar para los casos de
aplicación previstos en el catálogo y en la descripción técnica, y sólo con los equipos y
componentes de proveniencia tercera recomendados y homologados por Siemens.
El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un
almacenamiento, una instalación y un montaje conforme a las prácticas de la buena
ingeniería, así como un manejo y un mantenimiento rigurosos.

Actualizaciones de seguridad y programas antivirus

Nota
PC de servicio
En todos los equipos que establezcan una conexión remota o parametricen el
TS Adapter IE Basic, instale las actualizaciones de seguridad más recientes (p. ej. a través
de Windows Update®) y utilice programas antivirus actuales.

Gestión de usuarios y contraseñas

ATENCIÓN
Gestión de usuarios y contraseñas
Evite (en la medida de lo posible) crear usuarios con derechos de administrador.
Las contraseñas deben ser suficientemente largas (8 caracteres como mínimo;
preferiblemente, 16) y contener mayúsculas, minúsculas, números y caracteres especiales.
Para proteger el TS Adapter IE Basic de un acceso no autorizado, es imprescindible que
sustituya la contraseña predeterminada "admin" del usuario estándar "Administrator" por
una nueva contraseña.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 27
Puesta en marcha
4.2 Vista general

4.2 Vista general

Puesta en marcha
El TS Adapter IE Basic tiene una interfaz web con cuya ayuda se ajustan los parámetros del
TS Adapter IE Basic.
En estado de suministro y tras efectuar un reset de los parámetros, los parámetros IP del
TS Adapter IE Basic están ajustados de manera que no sean posibles ni la asistencia
técnica a distancia ni el envío de e-mails.
La siguiente tabla muestra una vista general de las diversas posibilidades de poner en
marcha el TS Adapter IE Basic:

Paso Puesta en marcha ...

... en conexión directa vía un ... mediante una conexión remota ... a través de una conexión remota
enlace Ethernet con sin software de SIMATIC
TeleService o con el TIA PORTAL
1 Ajustar los parámetros IP en Establecer una conexión remota: Establecer una conexión remota:
conexión directa:
• Con el TIA Portal • Con el TIA Portal • Con la red de acceso telefónico
• Con TeleService • Con TeleService
• Con el SIMATIC Manager
2 Abrir la interfaz web en conexión Abrir la interfaz web mediante una Abrir la interfaz web mediante una
directa: conexión remota: conexión remota:
• Con el TIA Portal • Con el TIA Portal • Con un explorador
• Con TeleService • Con TeleService
• Con un navegador

3 Parametrizar la asistencia técnica a distancia o el envío de e-mails

4 Realizar la asistencia técnica a distancia o el envío de e-mails

Información más detallada sobre los pasos individuales para la puesta en marcha
encontrará en los siguientes subcapítulos.

TS Adapter IE Basic
28 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Puesta en marcha
4.3 Ajustar el interface PG/PC

4.3 Ajustar el interface PG/PC

Procedimiento

Nota
Este capítulo sólo es relevante para las aplicaciones clásicas. Los usuarios del TIA Portal no
utilizan la interfaz PG/PC.

Durante la instalación del software se le solicita que configure la interfaz PG/PC.


1. Compruebe el cuadro de diálogo "Ajustar interface PG/PC".
– Si en la lista desplegable está introducida la interfaz "TS Adapter IE", continúe con el
paso 5.
– Si la interfaz "TS Adapter IE" falta en la lista desplegable, continúe con el paso 2.
2. Haga clic en el botón "Seleccionar..." para agregar o quitar interfaces.
Aparecerá el cuadro de diálogo "Instalar/desinstalar interfaces".
3. Seleccione el módulo "TS Adapter IE" en la lista e instale el adaptador.
4. Salga del cuadro de diálogo pulsando el botón "Cerrar".
5. Seleccione el TS Adapter IE en el cuadro de diálogo "Ajustar interface PG/PC".
6. Haga clic en el botón "Propiedades".
Aparecerá el cuadro de diálogo "Propiedades – TS Adapter IE".
7. Active la ficha "Módem local".
8. Bajo "Módem:", seleccione el módem mediante el cual desea establecer una conexión
con el TS Adapter IE.
9. Seleccione las siguientes opciones dependiendo del módulo empleado:
– Seleccione para una conexión para un módulo ISDN el protocolo de canal B X.75,
p. ej. AVM ISDN SoftCompression X.75-V.42bis.
– Seleccione para una conexión para un módulo ISDN el protocolo de canal B V.110
con una velocidad de transferencia de 9600 bit/s, p. ej. AVM ISDN Custom Config.
10.Bajo "Ubicación > Nombre:", seleccione la ubicación de la PG/el PC. En caso necesario,
haga clic en "Editar" para abrir la ventana "Opciones de teléfono y módem" y configure
una nueva ubicación. Para más información sobre la ubicación, utilice la función de
Ayuda de la ventana "Editar ubicación".
11.Salga del cuadro de diálogo "Propiedades – TS Adapter IE" haciendo clic en el botón
"Aceptar".
Si ha modificado una vía de acceso en este cuadro de diálogo, aparecerá una advertencia.
Confirme con "Aceptar" si desea aplicar los cambios.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 29
Puesta en marcha
4.4 Conectar el TS Adapter IE Basic

4.4 Conectar el TS Adapter IE Basic

Nota
Si coloca el conector Ethernet en el conector hembra RDSI del TS Module ISDN, se
producirá un funcionamiento incorrecto del TS Adapter IE Basic.
El cable Ethernet sólo se debe conectar al puerto Ethernet del TS Adapter IE Basic.

Conectar a PG/PC
La conexión directa del TS Adapter IE Basic a la PG/al PC solo es necesaria para la
parametrización del TS Adapter IE Basic.
1. Enchufe el cable Ethernet en el puerto Ethernet del TS Adapter IE Basic.
2. Enchufe el otro extremo del cable Ethernet en el puerto Ethernet de su PG/PC o en un
switch al que también está conectada/o la PG/el PC.

Conexión al sistema de automatización


1. Enchufe el cable Ethernet en el puerto Ethernet del TS Adapter IE Basic.
2. Enchufe el otro extremo del cable Ethernet en el puerto Ethernet de la CPU, o bien en un
switch.

Conexión a 24 V c.c.
El TS Adapter IE Basic está previsto para funcionar solamente a 24 V de tensión. El
TS Adapter IE Basic obtiene un suministro de corriente a través del conector de
alimentación. Cablee el conector de 24 V suministrado como se indica en el capítulo "Fuente
de alimentación (Página 20)" y enchúfelo en el TS Adapter IE Basic. Observe en este punto
la orientación correcta del conector.

Nota
Observe que el cable de suministro de 24 V está asegurado de forma correspondiente a su
sección transversal.

TS Adapter IE Basic
30 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Puesta en marcha
4.5 Configurar los parámetros IP del TS Adapter IE Basic por primera vez

4.5 Configurar los parámetros IP del TS Adapter IE Basic por primera


vez
En estado de suministro y tras efectuar un reset de los parámetros, el TS Adapter IE Basic
no tiene ninguna dirección IP (0.0.0.0). Para poder trabajar con el TS Adapter IE Basic es
preciso configurar primero los parámetros IP del mismo. Los parámetros IP se configuran:
● En conexión directa con el TIA Portal (Página 32)
● En conexión directa con TeleService (Página 33)
● En conexión directa con el SIMATIC Manager (Página 34)
● Mediante una conexión remota con TeleService (Página 45)
● Mediante una conexión remota de acceso telefónico (Página 46)
Si no es posible establecer una conexión Ethernet o una conexión remota, consulte el
capítulo "Diagnóstico de errores (Página 57)".

ATENCIÓN
Cambio de contraseña
Para proteger el TS Adapter IE Basic de un acceso no autorizado, en el primer inicio de
sesión es imprescindible que sustituya la contraseña predeterminada "admin" del usuario
estándar "Administrator" por una nueva contraseña (el usuario estándar "Administrator" no
se puede modificar).

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 31
Puesta en marcha
4.5 Configurar los parámetros IP del TS Adapter IE Basic por primera vez

4.5.1 Ajustar los parámetros IP en conexión directa con el TIA Portal

Requisitos
Dispone de una conexión LAN para su TS Adapter IE Basic.
Ha instalado el TIA Portal V11 o superior.
El TS Adapter IE Basic está conectado a la fuente de alimentación.

Forma de proceder
1. Seleccione el comando de menú "Accesos online > <Interfaz Ethernet>" en la
navegación del proyecto del TIA Portal.
2. Haga doble clic en el comando "Actualizar dispositivos accesibles".
Se crea la lista de los dispositivos accesibles.
3. Seleccione el TS Adapter IE Basic (participante [0.0.0.0]).
4. Haga doble clic en el comando "Online y diagnóstico".
5. Seleccione la ventana de trabajo del comando de menú "Funciones > asignar dirección
IP".
6. Introduzca la dirección IP deseada y la máscara de subred y haga clic en el botón de
comando "Asignar dirección de IP".

Resultado
Si vuelve a seleccionar "Actualizar participantes disponibles", se muestra el
TS Adapter IE Basic con su dirección IP

TS Adapter IE Basic
32 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Puesta en marcha
4.5 Configurar los parámetros IP del TS Adapter IE Basic por primera vez

4.5.2 Ajustar los parámetros IP en conexión directa con TeleService

Requisitos
● La PG/el PC dispone de un puerto Ethernet libre.
● Ha instalado TeleService desde el DVD "SIMATIC TeleService Edition" según las
instrucciones de instalación del manual de TeleService.

Procedimiento
1. Conecte el puerto Ethernet de la PG/del PC con el puerto Ethernet del
TS Adapter IE Basic.
2. Conecte el TS Adapter IE Basic a la fuente de alimentación.
3. Inicie el TeleService.
4. Elija el comando de menú "Herramientas > Configuración". Ajuste la "Interfaz para TS
Adapter IE conectados directamente" a la tarjeta de interfaz de la PG/del PC al que ha
conectado el TS Adapter IE Basic.
5. Elija el comando de menú "Herramientas > Configurar parámetros IP del TS Adapter IE".
Si hay varios TS Adapter IE Basic conectados a la tarjeta de interfaz de la PG/del PC,
aparecerá ahora la ventana "Seleccionar TS Adapter IE".
6. Seleccione el TS Adapter IE conforme a su dirección MAC y confirme con "Aceptar".
La dirección MAC se encuentra debajo de la tapa frontal del TS Adapter IE Basic.
Para facilitar la identificación se puede hacer parpadear los LEDs del adaptador
seleccionado mediante la función "Mostrar adaptador".
7. En la ventana "Configurar parámetros IP del TS Adapter IE", introduzca una dirección IP
de la red que no esté siendo utilizada todavía por ningún otro equipo.
8. Introduzca la máscara de subred de la red.
9. En caso de que el TS Adapter IE Basic no deba utilizar ninguna pasarela estándar,
introduzca la dirección IP del TS Adapter IE Basic como pasarela estándar.
10.Asigne un nombre de dispositivo inequívoco a este TS Adapter IE Basic.
11.Confirme haciendo clic en "Aceptar".

Resultado
Ahora se puede abrir con TeleService la interfaz web del TS Adapter IE Basic vía Ethernet.
Elija para ello el comando de menú "Herramientas > Administrar TS Adapter IE...".

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 33
Puesta en marcha
4.5 Configurar los parámetros IP del TS Adapter IE Basic por primera vez

4.5.3 Ajustar los parámetros IP en conexión directa con el Administrador SIMATIC

Requisitos
La PG/el PC dispone de un puerto Ethernet libre y ha instalado el SIMATIC Manager.

Procedimiento
1. Conecte el puerto Ethernet de la PG/del PC con el puerto Ethernet del
TS Adapter IE Basic.
2. Conecte el TS Adapter IE Basic a la fuente de alimentación.
3. En el SIMATIC Manager, elija el comando de menú "Herramientas > Ajustar interface
PG/PC" y ajuste el punto de acceso de la aplicación "S7ONLINE (STEP 7)" a la tarjeta
de interfaz (TCP/IP(Auto) o TCP/IP) a la que ha conectado el TS Adapter IE Basic.
4. En el SIMATIC Manager, elija el comando de menú "Sistema de destino > Editar
estaciones Ethernet".
5. Haga clic en el botón "Ayuda" para obtener más información acerca del procedimiento
ulterior.

Resultado
Si la dirección IP asignada al TS Adapter IE Basic está en la misma subred que la tarjeta de
interfaz del PC, es posible abrir mediante Ethernet la interfaz web del TS Adapter IE Basic
con un navegador utilizando la dirección http://<Dirección IP>.

TS Adapter IE Basic
34 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Puesta en marcha
4.6 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE Basic

4.6 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE Basic


Dispone de tres opciones para establecer una conexión remota para el TS Adapter IE Basic:
● Con el TIA Portal (Página 37)
● Con TeleService (Página 38)
● Vía una conexión de acceso telefónico (Página 39)
En estado de suministro un tras efectuar un reset de los parámetros y después de
parametrizar la dirección IP del TS Adapter IE Basic, se asigna al PC que intenta llamar
automáticamente una dirección IP disponible. Como alternativa, también se puede asignar
la dirección IP de forma manual.
Encontrará información detallada sobre la asignación automática de direcciones IP en la
Ayuda en pantalla del TS Adapter IE Basic.

Nota
• Antes de establecer una conexión remota, asegúrese de que no hay conflictos de
direcciones con equipos accesibles desde la PG/el PC.
• La dirección IP debe estar en la misma subred que la dirección IP del TS Adapter IE
Basic.

Si no es posible establecer una conexión remota, consulte el capítulo "Diagnóstico de


errores (Página 57)".

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 35
Puesta en marcha
4.6 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE Basic

La figura siguiente muestra un ejemplo de adjudicación de direcciones IP en un sistema de


red:

Figura 4-1 Ejemplo de un sistema de red

TS Adapter IE Basic
36 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Puesta en marcha
4.6 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE Basic

4.6.1 Establecer una conexión remota al TS Adapter IE Basic con el TIA Portal

Requisitos
● A la PG/el PC (con el software TIA Portal instalado) está conectado un módem o un
ISDN-TA y éste se ha puesto en servicio.
● Ha conectado el TS Adapter IE Basic a la fuente de alimentación.
● Utilizando un cable de teléfono, ha conectado el TS Adapter IE Basic con la red
telefónica.

Procedimiento
Encontrará el procedimiento detallado en la entrada "Establecer la conexión remota con
TeleService" del sistema de información del TIA Portal.
1. Inicie el TIA Portal en la PG/el PC.
2. Seleccione el comando de menú "Accesos online > TeleService" en la navegación del
proyecto del TIA Portal.
3. Haga doble clic en el comando "Establecer / deshacer conexión a distancia".
Se abrirá el cuadro de diálogo "Establecer conexión a distancia con la instalación
remota".
4. Seleccione la entrada deseada y haga clic en el botón de comando "Seleccionar".
En estado de suministro, el TS Adapter IE Basic está parametrizado de manera que, en la
mayoría de los casos, la conexión remota se pueda establecer correctamente. Si no es
posible establecer una conexión remota, consulte el capítulo "Diagnóstico de errores
(Página 57)". Es posible que primero tenga que reparametrizar el TS Adapter IE Basic en la
conexión directa para solucionar el problema.

Resultado
La conexión remota se establece y se muestra con el número de selección ajustado en la
navegación del proyecto.
Los comandos de abajo le permiten la parametrización del TS Adapter IE Basic o el
mantenimiento a distancia de la instalación.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 37
Puesta en marcha
4.6 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE Basic

4.6.2 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE Basic vía TeleService

Requisitos
● A la PG/el PC está conectado un módem o un ISDN-TA y éste se ha puesto en servicio.
● Ha instalado TeleService desde el DVD "SIMATIC TeleService Edition" según las
instrucciones de instalación del manual de TeleService.

Procedimiento
1. Utilizando un cable de teléfono, conecte el TS Adapter IE Basic con la red telefónica.
2. Conecte el TS Adapter IE Basic a la fuente de alimentación.
3. Utilizando TeleService, establezca una conexión remota entre la PG/el PC y el
TS Adapter IE Basic.
El procedimiento al respecto se describe en la Ayuda en pantalla o en el manual de
TeleService.
4. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña para iniciar sesión en el
TS Adapter IE Basic.
En estado de suministro, el TS Adapter IE Basic está parametrizado de manera que, en la
mayoría de los casos, la conexión remota se pueda establecer correctamente. Si no es
posible establecer una conexión remota, consulte el capítulo "Diagnóstico de errores
(Página 57)". Es posible que primero tenga que reparametrizar el TS Adapter IE Basic en la
conexión directa para solucionar el problema.

Resultado
Ahora se puede abrir con TeleService la interfaz web del TS Adapter IE Basic. Elija para ello
el comando de menú "Herramientas > Administrar TS Adapter IE...".
A través de esta conexión remota también se pueden realizar trabajos de asistencia técnica
a distancia.

TS Adapter IE Basic
38 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Puesta en marcha
4.6 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE Basic

4.6.3 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE Basic vía una conexión
de acceso telefónico

Requisitos
A la PG/el PC está conectado un módem o un ISDN-TA y éste se ha puesto en servicio.

Procedimiento (Windows 7®)


1. Utilizando un cable de teléfono, conecte el TS Adapter IE Basic con la red telefónica.
2. Conecte el TS Adapter IE Basic a la fuente de alimentación.
3. Ponga en servicio el módem local en el PC conforme a las instrucciones del módem.
Instale también los drivers del módem.
4. Seleccione "Inicio > Panel de control > Redes e Internet > Centro de redes y recursos
compartidos > Configurar una nueva conexión o red > Configurar una conexión de
acceso telefónico" y confirme haciendo clic en "Siguiente".
5. Seleccione "Conectarse a la red de mi lugar de trabajo" y confirme haciendo clic en
"Siguiente".
6. Seleccione "Configurar una conexión de acceso telefónico" y confirme haciendo clic en
"Siguiente".
Si en la PG/el PC solo está disponible un equipo, continúe con el paso 8.
7. Seleccione el equipo a través del cual desea establecer una conexión remota y confirme
haciendo clic en "Siguiente".
Si utiliza un ISDN-TA, seleccione un equipo con el protocolo del canal B X.75. Desactive
todos los demás equipos.
8. Introduzca un nombre para la conexión y confirme haciendo clic en "Siguiente".
9. Introduzca el número de llamada del TS Adapter IE Basic y confirme haciendo clic
"Siguiente".
10.Seleccione quién debe utilizar la conexión y confirme haciendo clic en "Siguiente".
11.Introduzca el nombre de usuario y la contraseña para iniciar sesión en el
TS Adapter IE Basic y confirme haciendo clic en "Siguiente".
12.Seleccione "Finalizar" para guardar la conexión.
13.Seleccione la conexión nueva en "Inicio > Configuración > Panel de control > Conexiones
de red".
14.Haga clic en "Marcar" para iniciar el establecimiento de la conexión.
15.Si desea que el TS Adapter IE Basic le devuelva la llamada, introduzca en la ventana
"Rellamada" el número de rellamada del módem local. En todo caso, confirme la ventana
"Rellamada" haciendo clic en "Aceptar".
La conexión ya establecida se conservará.
En estado de suministro, el TS Adapter IE Basic está parametrizado de manera que, en la
mayoría de los casos, la conexión remota se pueda establecer correctamente. Si no es
posible establecer una conexión remota, consulte el capítulo "Diagnóstico de errores
(Página 57)". Es posible que primero tenga que reparametrizar el TS Adapter IE Basic en la
conexión directa para solucionar el problema.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 39
Puesta en marcha
4.6 Establecer una conexión remota con el TS Adapter IE Basic

Comprobar el estado de la conexión de acceso telefónico


1. En el Panel de control, abra la ventana "Conexiones de red".
2. Haga clic con el botón derecho del ratón en la conexión para abrir el menú contextual.
3. En el menú contextual, elija el comando "Estado".
En la ficha "General" de la ventana de estado se indica si la conexión se ha establecido.

Resultado
Ahora se puede abrir con un navegador la interfaz web del TS Adapter IE Basic.
A través de esta conexión de acceso telefónico no se pueden realizar trabajos de asistencia
técnica a distancia.

TS Adapter IE Basic
40 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Puesta en marcha
4.7 Parametrización del TS Adapter IE Basic, resumen

4.7 Parametrización del TS Adapter IE Basic, resumen

Vista general
La interfaz web del TS Adapter IE Basic permite:
● Parametrizar el TS Adapter IE Basic.
● Restablecer la parametrización predeterminada del TS Adapter IE Basic.
● Exportar el juego de parámetros del TS Adapter IE Basic.
● Importar el juego de parámetros del TS Adapter IE Basic.

Nociones básicas de parametrización


Se puede parametrizar el TS Adapter IE Basic tanto en conexión directa como a través de
una conexión remota

Nota
• Si modifica datos en una ficha de la interfaz web y abre luego otra ficha sin haber
guardado previamente los cambios efectuados, éstos se descartarán sin advertencia
previa.
• Si introduce valores no permitidos en una ficha, los campos de entrada correspondientes
se destacarán en color rojo cuando haga clic en el botón "Save Settings". En este caso,
los valores erróneos no se guardarán. Corrija los valores no admisibles y vuelva a hacer
clic en el botón "Save Settings" (Guardar configuración). Si todavía no ha guardado los
cambios realizados en una ficha, podrá deshacerlos mediante el botón "Discard
Changes" (Descartar cambios).
• Los datos de parametrización se escriben en la memoria no volátil del
TS Adapter IE Basic.
• Si modifica los parámetros actuales durante una conexión remota, existe el peligro de no
poder volver a establecer una conexión módem con los parámetros modificados. En este
caso, ya sólo se puede parametrizar el TS Adapter IE Basic en conexión directa.
• Ello significa que deberá parametrizar el TS Adapter IE Basic con una PG/un PC en el
lugar de la instalación, o bien llevar el TS Adapter IE Basic a la ubicación de la PG/del
PC local para parametrizarlo allí.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 41
Puesta en marcha
4.7 Parametrización del TS Adapter IE Basic, resumen

Cuadros de diálogo de parametrización


La interfaz web del TS Adapter IE Basic contiene las siguientes fichas:
● "Information > Adapter" (Información > Adaptador)
● "Information > TS Module"
● "Information > Status" (Información > Estado)
● "Parameters > TS Module"
● "Parameters > Outgoing Calls" (Parámetros > Llamadas salientes)
● "Parameters > IP Parameter" (Parámetros > Parámetros IP)
● "Security > User Management" (Seguridad > Gestión de usuarios)
● "Security > Incoming Calls > SIMATIC Protocols"
● "Security > Incoming Calls > Internet Protocols"
● "Security > Incoming Calls > Expert mode"
● "Security > Outgoing Calls > General"
● "Security > Outgoing Calls > SIMATIC Protocols"
● "Security > Outgoing Calls > Internet Protocols"
● "Security > Outgoing Calls > Expert mode"
● "Actions > Firmware Update" (Acciones > Actualización de firmware)
● "Actions > Parameterset > Export" (Acciones > Juego de parámetros > Exportar)
● "Actions > Parameterset > Import" (Acciones > Juego de parámetros > Importar)
● "Actions > Parameterset > Reset" (Acciones > Juego de parámetros > Restablecer)

TS Adapter IE Basic
42 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Puesta en marcha
4.8 Abrir la interfaz web

4.8 Abrir la interfaz web


Para abrir la interfaz web puede utilizar uno de los métodos siguientes:
● Abrir la interfaz web en conexión directa con el TIA Portal (Página 43)
● Abrir la interfaz web mediante una conexión remota con el TIA Portal (Página 44)
● Abrir la interfaz web en conexión directa con TeleService (Página 45)
● Abrir la interfaz web en conexión directa con un navegador (Página 46)
● Abrir la interfaz web mediante una conexión remota con TeleService (Página 47)
● Abrir la interfaz web mediante una conexión remota con un navegador (Página 48)

4.8.1 Abrir la interfaz web en conexión directa con el TIA Portal

Requisitos
● Dispone de una conexión LAN de su PG/PC (con el software TIA Portal instalado) al
TS Adapter IE Basic y ha conectado el TS Adapter IE Basic a su fuente de alimentación.
● La dirección IP de la tarjeta de interfaz de la PG/del PC se encuentra en la misma subred
que la dirección IP asignada al TS Adapter IE Basic.
● Los parámetros IP del TS Adapter IE Basic ya están configurados.

Procedimiento
1. Seleccione la carpeta "Accesos online > <Interfaz Ethernet>" en el árbol del proyecto del
TIA Portal.
2. Haga doble clic en el comando "Actualizar dispositivos accesibles".
Se crea la lista de los dispositivos accesibles.
3. Seleccione el TS Adapter IE Basic.
4. Haga doble clic en el comando "Parametrizar TS Adapter IE".
El menú de identificación de la interfaz web del TS Adapter IE Basic se muestra en la
ventana de trabajo del TIA Portal.
5. En la ventana "Parametrizar TS Adapter IE ", introduzca el nombre de usuario y la
contraseña.
6. Haga clic en "Login" (Iniciar sesión).

Resultado
La interfaz web del TS Adapter IE Basic se muestra en la ventana de trabajo del TIA Portal.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 43
Puesta en marcha
4.8 Abrir la interfaz web

4.8.2 Abrir la interfaz web mediante una conexión remota con el TIA Portal

Nota
Mediante una conexión remota se puede acceder a la interfaz web del TS Adapter IE Basic
incluso cuando aún no se ha asignado ninguna dirección IP al TS Adapter IE Basic.

Requisitos
● A la PG/el PC (con el software TIA Portal instalado) está conectado un módem o un
ISDN-TA y éste se ha puesto en servicio.
● Ha conectado el TS Adapter IE Basic a la fuente de alimentación.
● Utilizando un cable de teléfono, ha conectado el TS Adapter IE Basic con la red
telefónica.
● Los parámetros IP del TS Adapter IE Basic ya están configurados.
● Ha establecido una conexión módem entre el PC y el TS Adapter IE Basic con el
TIA Portal. Encontrará el procedimiento en el sistema de información del TIA Portal, en la
entrada "Establecer la conexión remota con TeleService".

Procedimiento
1. Inicie el TIA Portal en la PG/el PC.
2. Seleccione el comando de menú "Accesos online > TeleService > <Instalación>" en el
árbol del proyecto del TIA Portal.
3. Haga doble clic en el comando "Parametrizar TS Adapter IE".

Resultado
La interfaz web del TS Adapter IE Basic se muestra en la ventana de trabajo del TIA Portal.

TS Adapter IE Basic
44 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Puesta en marcha
4.8 Abrir la interfaz web

4.8.3 Abrir la interfaz web en conexión directa con TeleService

Requisitos
● Ha instalado TeleService desde el DVD "SIMATIC TeleService Edition" según las
instrucciones de instalación del manual de TeleService.
● Los parámetros IP del TS Adapter IE Basic ya están configurados.
● La dirección IP de la tarjeta de interfaz de la PG/del PC se encuentra en la misma subred
que la dirección IP asignada al TS Adapter IE Basic.

Procedimiento
1. Utilizando un cable Ethernet, conecte el TS Adapter IE Basic con la PG/el PC.
2. Conecte el TS Adapter IE Basic a la fuente de alimentación.
3. Inicie el TeleService.
4. Elija el comando de menú "Herramientas > Administrar TS Adapter IE..."
Si hay varios TS Adapter IE Basic conectados a la tarjeta de interfaz de la PG/del PC,
aparecerá ahora la ventana "Seleccionar TS Adapter IE".
5. Dado el caso, seleccione el TS Adapter IE Basic conforme a su dirección MAC y
confirme con "Aceptar".
6. En la ventana "Administrar TS Adapter IE", introduzca el nombre de usuario y la
contraseña.
7. Haga clic en "Login".

Resultado
Aparecerá la ventana de acceso a la interfaz web.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 45
Puesta en marcha
4.8 Abrir la interfaz web

4.8.4 Abrir la interfaz web en conexión directa con un navegador

Requisitos
Los parámetros IP del TS Adapter IE Basic ya están configurados.

Nota
La dirección IP de la tarjeta de interfaz del PC y la dirección IP del TS Adapter IE Basic
deben estar en la misma subred.

Procedimiento
1. Utilizando un cable Ethernet, conecte el TS Adapter IE Basic con la PG/el PC.
2. Conecte el TS Adapter IE Basic a la fuente de alimentación.
3. Inicie un explorador.
4. En el campo de dirección del navegador, introduzca la dirección IP que ha asignado al
TS Adapter IE Basic de la siguiente manera: http://<dirección IP>.
5. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña.
6. Haga clic en "Login".

Resultado
Aparecerá la ventana de acceso a la interfaz web.

TS Adapter IE Basic
46 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Puesta en marcha
4.8 Abrir la interfaz web

4.8.5 Abrir la interfaz web mediante una conexión remota con TeleService

Nota
Mediante una conexión remota se puede acceder a la interfaz web del TS Adapter IE Basic
incluso cuando aún no se ha asignado ninguna dirección IP.

Procedimiento
1. Utilizando un cable de teléfono, conecte el TS Adapter IE Basic con la red telefónica.
2. Conecte el TS Adapter IE Basic a la fuente de alimentación.
3. Utilizando TeleService, establezca una conexión módem entre la PG/el PC y el
TS Adapter IE Basic. El procedimiento al respecto se describe en la Ayuda en pantalla o
en el manual de TeleService.
4. En TeleService, elija el comando de menú "Herramientas > Administrar TS Adapter IE...".

Resultado
Aparecerá la ventana de acceso a la interfaz web.

Parámetros IP
Los parámetros IP se configuran en la ficha "Parámetros > Parámetros IP" de la interfaz
web.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 47
Puesta en marcha
4.8 Abrir la interfaz web

4.8.6 Abrir la interfaz web mediante una conexión remota con un navegador

Nota
Mediante una conexión remota se puede acceder a la interfaz web del TS Adapter IE Basic
incluso cuando aún no se ha asignado ninguna dirección IP.

Procedimiento
1. Utilizando un cable de teléfono, conecte el TS Adapter IE Basic con la red telefónica.
2. Conecte el TS Adapter IE Basic a la fuente de alimentación.
3. Establezca una conexión de acceso telefónico entre el PC y el TS Adapter IE Basic.
4. Inicie algún navegador y, en el campo de dirección, introduzca la dirección IP que ya ha
asignado al TS Adapter IE Basic (la dirección IP puede obtenerse del estado de conexión
de la conexión de teletransmisión de datos).
5. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña.
6. Haga clic en "Login" (Iniciar sesión).

Resultado
Aparecerá la ventana de acceso a la interfaz web.

Parámetros IP
Los parámetros IP se configuran en la ficha "Parámetros > Parámetros IP" de la interfaz
web.

TS Adapter IE Basic
48 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Puesta en marcha
4.9 Parametrizar la asistencia técnica a distancia

4.9 Parametrizar la asistencia técnica a distancia

Requisitos
● Los parámetros IP de la red y del módem están configurados correctamente.
● La interfaz web del TS Adapter IE Basic está abierta.

Parámetros de asistencia técnica a distancia


El TS Adapter IE Basic está preajustado de manera que, en la mayoría de los casos, es
posible establecer una conexión remota. Si no es posible establecer una conexión remota,
consulte el capítulo "Diagnóstico de errores (Página 57)".
Tras establecer una conexión remota se puede realizar trabajos de asistencia técnica a
distancia en los componentes de automatización conectados al TS Adapter IE Basic a
través de una conexión Ethernet. Para que el TS Adapter IE Basic sea compatible con la
asistencia técnica a distancia es preciso realizar ajustes en las siguientes fichas de la
interfaz web:
● "Parameters > TS Module"
● "Parameters > IP Parameter" (Parámetros > Parámetros IP)
● "Security > User Management" (Seguridad > Gestión de usuarios)
Encontrará más información en la Ayuda en pantalla de las fichas correspondientes de la
interfaz web.
Si no es posible realizar la asistencia técnica a distancia, consulte el capítulo "Diagnóstico
de errores (Página 57)".

Resultado
Tras configurar los parámetros podrá establecer una conexión remota con el
TS Adapter IE Basic utilizando el nombre de usuario recién configurado.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 49
Puesta en marcha
4.10 Parametrizar el envío de e-mails

4.10 Parametrizar el envío de e-mails

Requisitos
● La interfaz web del TS Adapter IE Basic está abierta.

Envío de e-mails
El TS Adapter IE Basic encamina telegramas IP por router entre su puerto Ethernet y la
conexión remota con un servidor de login (p. ej. con un proveedor de servicios de Internet).

Parámetros para el envío de e-mails


Para que el TS Adapter IE Basic soporte el envío de e-mails es preciso realizar ajustes en
las siguientes fichas de la interfaz web:
● "Parameters > TS Module"
● "Parameters > IP Parameter" (Parámetros > Parámetros IP)
● "Parameters > Outgoing Calls" (Parámetros > Llamadas salientes)
● "Security > Outgoing Calls"
Encontrará más información en la Ayuda en pantalla de las fichas correspondientes de la
interfaz web.
Si el TS Adapter IE Basic no puede efectuar el envío de e-mails, consulte el capítulo "No es
posible enviar e-mails (Página 66)".

Resultado
Tras configurar los parámetros podrá enviar e-mails desde una CPU SIMATIC a través del
TS Adapter IE Basic a un servidor de correo electrónico.

TS Adapter IE Basic
50 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Puesta en marcha
4.11 Enviar e-mails desde una CPU SIMATIC

4.11 Enviar e-mails desde una CPU SIMATIC

Bloque de función para el envío de e-mails


Para enviar e-mails desde una CPU SIMATIC se utilizan los bloques de función AS_MAIL,
TM_MAIL o TMAIL_C, dependiendo del tipo de CPU.
Encontrará más información acerca de los bloques de función AS_MAIL, TM_MAIL y
TMAIL_C en la ayuda en pantalla del respectivo bloque.

No se puede enviar un e-mail


Si no es posible enviar un e-mail, consulte el capítulo "No es posible enviar e-mails
(Página 66).

4.12 Resetear la parametrización con la interfaz web


Puede resultar necesario restablecer la parametrización si en una instalación remota se han
modificado los parámetros del TS Adapter IE Basic de tal forma que no sea posible acceder
al mismo a través de la conexión módem.

Requisitos
● La PG/el PC está conectado con el TS Adapter IE Basic mediante una conexión directa,
o bien a través de una conexión módem establecida a distancia.
● El usuario se ha dado de alta como administrador.

Procedimiento

Nota
Al restablecer la parametrización del TS Adapter IE Basic se perderá toda la configuración
que haya realizado en los parámetros.

1. En la interfaz web, abra la ficha "Acciones > Juego de parámetros > Resetear".
2. Haga clic en el botón "Reset parameters" (Restablecer parámetros).

Resultado
El TS Adapter IE Basic ha recuperado la parametrización predeterminada de fábrica.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 51
Puesta en marcha
4.13 Restablecer la parametrización con el botón P RES

4.13 Restablecer la parametrización con el botón P RES


Puede resultar necesario restablecer la parametrización si en una instalación remota se han
modificado los parámetros del TS Adapter IE Basic de tal forma que no sea posible acceder
al mismo a través de la conexión módem.

Botón P RES
El TS Adapter IE Basic dispone de un botón de reset P RES que permite restablecer la
parametrización predeterminada del adaptador.
La siguiente figura muestra el lado frontal del TS Adapter IE Basic con el orificio detrás del
cual se encuentra el botón P RES. El botón P RES está ubicado detrás de la tapa frontal. En
la figura se muestra el TS Adapter IE Basic sin tapa frontal.

① Botón P RES para restablecer la parametrización


Figura 4-2 Vista frontal con el botón P RES

TS Adapter IE Basic
52 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Puesta en marcha
4.13 Restablecer la parametrización con el botón P RES

Procedimiento

ATENCIÓN
Los ajustes de los parámetros se pierden
Al restablecer la parametrización del TS Adapter IE Basic se perderán todos los ajustes
que haya realizado en los parámetros y se reactivará la contraseña predeterminada
"admin".

1. Utilice un objeto puntiagudo (p. ej. un clip) para accionar el botón de reset P RES y
manténgalo oprimido durante aprox. 2 segundos.
El TS Adapter IE Basic acusa el reset mediante el botón P RES con un parpadeo triple
del LED RUN.

Resultado
El TS Adapter IE Basic ha recuperado la parametrización predeterminada de fábrica.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 53
Puesta en marcha
4.13 Restablecer la parametrización con el botón P RES

TS Adapter IE Basic
54 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Actualización de firmware 5
Nota
Actualización del firmware
Compruebe periódicamente si están disponibles actualizaciones del firmware.
Instale siempre el firmware más reciente en el TS Adapter IE Basic para obtener las últimas
actualizaciones de seguridad y ampliaciones de funcionalidad.
Tenga en cuenta que una actualización de firmware solo puede ser realizada por usuarios
con derechos de administrador.

Procedimiento
Para actualizar el firmware, proceda de la manera siguiente:
1. La versión actual del firmware del TS Adapter IE Basic está disponible en Internet
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/48204213/dl).
2. Descargue el archivo de firmware disponible.
3. Conecte el TS Adapter IE Basic a través de un cable Ethernet a la PG/al PC.
4. Abra la interfaz web del TS Adapter IE Basic (ver Abrir la interfaz web (Página 43)).
5. Introduzca su nombre de usuario y su contraseña para darse de alta.
6. Abra la página "Actions > Parameter Set > Export" y realice una copia de seguridad del
juego de parámetros.
7. Abra la página "Actions > Firmware Update".
8. Haga clic en el botón "Examinar".
9. Seleccione el archivo de firmware que desee cargar (tsaie_basic_Vx.x.x.FW) y haga clic
en el botón "Firmware Update".
Una vez concluida la carga, el firmware se escribirá en la memoria no volátil (Instalación).
Durante ese proceso, el LED RUN amarillo parpadeará en la parte frontal del
TS Adapter IE Basic. A continuación, el TS Adapter IE Basic se reiniciará. Como
consecuencia se cancela la conexión con el navegador. Si desea volver a acceder al
TS Adapter IE Basic deberá restablecer la conexión con la interfaz web del
TS Adapter IE Basic p. ej. pulsando la tecla F5 o haciendo clic en el botón "Actualizar" del
navegador.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 55
Actualización de firmware

Con la actualización del firmware se mantiene la parametrización del TS Adapter IE Basic.

Nota
Si durante la carga o la instalación se interrumpe la conexión al TS Adapter IE Basic o la
alimentación del TS Adapter IE Basic, la actualización del firmware no se realizará
correctamente.
El TS Adapter IE Basic seguirá trabajando entonces con la versión anterior del firmware.
Asegúrese de que no se pueda interrumpir ni la carga ni el posterior proceso de instalación.

Nota
El firmware también se puede actualizar a través de una conexión remota.

TS Adapter IE Basic
56 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Diagnóstico de errores 6
6.1 Diagnóstico de errores mediante los LEDs
Gracias a los indicadores LED usted mismo puede diagnosticar y resolver sencillos fallos y
errores.

Tabla 6- 1 Indicadores LED para los estados operativos del TS Adapter IE Basic

LED Causa Medidas/Solución


RUN ERROR MAINT
(verde/amarillo) (rojo) (amarillo)
Luz verde – – El TS Adapter IE Basic está –
preparado para el
funcionamiento.
Off Off Off Falta de tensión de alimentación Restablezca de nuevo la
alimentación eléctrica.
– Se ilumina – No hay ningún módulo TS Enchufe un módulo TS.
enchufado
Módulo TS con error Sustituya el módulo TS.
Error al inicializar el módem Abra la interfaz web del
TS Adapter IE Basic y solicite
poder observar el error en la
ficha "Información > Estado".
Corrija la inicialización del
módem.
Información más detallada
sobre el error encontrará en el
archivo LOG.
– – Se ilumina Módulo TS desconocido o nuevo Lleve a cabo una actualización
del firmware.
Luz amarilla Se ilumina – El firmware se está cargando. Espere hasta que el
Parpadea Parpadea Parpadea Prueba del hardware e TS Adapter IE Basic esté
verde/amarillo inicialización de interfaz preparado para el
funcionamiento.
Parpadea tres – – Se ha restablecido la Compruebe si la configuración
veces en color configuración de fábrica en la predeterminada de fábrica
amarillo interfaz web o mediante el botón concuerda con la configuración
de reset RES. de su instalación.
Parpadea – – Una actualización de firmware Espere hasta que el
está en curso. TS Adapter IE Basic esté
preparado para el
funcionamiento.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 57
Diagnóstico de errores
6.1 Diagnóstico de errores mediante los LEDs

LED Causa Medidas/Solución


RUN ERROR MAINT
(verde/amarillo) (rojo) (amarillo)
Luz amarilla Parpadea Off Error al actualizar el firmware Repita la actualización del
firmware.
Parpadea Parpadea Parpadea Muestra el TS Adapter IE Basic
verde/amarillo durante 3 s durante 3 s seleccionado
durante 3 s

– cualquiera

Tabla 6- 2 Indicadores LED para el puerto Ethernet

LED Causa Solución


Link RX/TX
(verde) (amarillo)
Off Off Ningún cable Ethernet conectado Conecte el cable Ethernet.
No hay conexión con el interlocutor Compruebe el interlocutor.
Se ilumina – Cable Ethernet conectado –
Conexión funciona correctamente
Se ilumina Parpadea A través del puerto Ethernet se –
transfieren datos.

Los LEDs Link y RX/TX están ubicados detrás de la tapa frontal inferior del TS Adapter IE Basic.
– cualquiera

TS Adapter IE Basic
58 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Diagnóstico de errores
6.2 Error al iniciar sesión en la interfaz web

6.2 Error al iniciar sesión en la interfaz web

Aviso de error
"El TS Adapter IE Basic desconoce el nombre de usuario o la contraseña. Inicie sesión con
un nombre de usuario conocido."

Causa posible
Puede ser que el nombre de usuario y la contraseña que ha introducido no estén registrados
en la administración de usuarios del TS Adapter IE Basic.

Solución
1. Pulse el botón P RES para restablecer la parametrización estándar del
TS Adapter IE Basic.

Nota
Al restablecer la parametrización del TS Adapter IE Basic se perderán todos los ajustes
que haya realizado en los parámetros.

2. Inicie sesión en el TS Adapter IE Basic utilizando el nombre de usuario "Administrator" y


la contraseña "admin".

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 59
Diagnóstico de errores
6.3 Se rechaza el inicio de sesión en la interfaz web

6.3 Se rechaza el inicio de sesión en la interfaz web

Aviso de error
"The TS Adapter IE currently cannot allow further logons. Try again later." ("El
TS Adapter IE Basic no permite actualmente más inicios de sesión. Vuelva a intentarlo más
tarde.")

Causa posible
Un usuario ya ha iniciado sesión en el TS Adapter IE Basic. Por tanto, el
TS Adapter IE Basic está ocupado. No es posible iniciar una sesión adicional.

Solución
1. Tome una de las medidas siguientes:
– Cierre un inicio de sesión existente haciendo clic en "Logoff" (Cierre de sesión).
– Si un inicio de sesión se ha finalizado sin "Logoff" en una conexión directa, espere por
lo menos 10 minutos. A continuación, vuelva a iniciar sesión en el
TS Adapter IE Basic.
2. Si ninguna de estas medidas ha surtido efecto, desconecte y vuelva a conectar la
alimentación externa del TS Adapter IE Basic.

TS Adapter IE Basic
60 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Diagnóstico de errores
6.4 Fallos en la asistencia técnica a distancia

6.4 Fallos en la asistencia técnica a distancia

6.4.1 El interlocutor no responde

Aviso de error al establecer la conexión


"El interlocutor no responde"

Solución
1. Compruebe el cable telefónico y la fuente de alimentación del TS Adapter IE Basic.
2. Compruebe el LED ERROR en el TS Adapter IE Basic. Si el LED está encendido,
consulte el capítulo "Diagnóstico de errores mediante los LEDs (Página 57)".
3. Compruebe el LED DCD en el módulo TS o bien en el módem externo del
TS Adapter IE Basic (LED CONNECTED en el TS Module GSM). Si está encendido,
puede ser que esté establecida una conexión saliente. Para evitar este error, en la ficha
"Parameters > Outgoing Calls" (Parámetros > Llamadas salientes), ajuste el parámetro
"Make connection" (Establecer conexión) a "never" (nunca).
4. En el número de teléfono con el que llama al TS Adapter IE Basic, compruebe también
los prefijos local y nacional.
5. Si utiliza una conexión RDSI, la causa del error podría ser la siguiente:
Al establecer la conexión, el ISDN-TA del PC no señaliza al interlocutor el protocolo del
canal B. En este caso, el TA RDSI del TS Adapter IE Basic no puede detectar
automáticamente el protocolo del canal B.
A modo de prueba, configure como protocolo del canal B para el TA RDSI del
TS Adapter IE Basic con TS Module RS232 el mismo protocolo que ha ajustado para el
TA RDSI del PC:
Modifique el parámetro "Protocol for incoming calls" en la ficha "Parameters > TS
Module" o complemente un comando AT para el parámetro "Initialization 2". Encontrará
el comando AT apropiado en el manual del TA RDSI.
6. Si utiliza una conexión RDSI, la causa del error también podría ser la siguiente:
Ha parametrizado un número de abonado múltiple en el TS Adapter IE Basic, pero la
centralita privada a la que está conectado el TS Adapter IE Basic funciona con restricción
de identificación de llamada, es decir, que no transfiere el número al efectuar la llamada.
Este error se puede corregir de dos maneras, a saber:
– Borre el número telefónico múltiple parametrizado en el TS Adapter IE Basic en la
ficha "Parameters > TS Module" en el parámetro "Multiple subscriber number" o
modifique o borre el comando AT en el parámetro "Initialization 2".
– En la central privada, desactive la supresión de la visualización del número de origen
en el destino.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 61
Diagnóstico de errores
6.4 Fallos en la asistencia técnica a distancia

7. Compruebe la reacción de los módems en el TS Adapter IE Basic a las cadenas de


inicialización. La reacción del módem también se puede ver en la ficha "Información >
Estado" de la interfaz web. Si se visualiza el estado ERROR o TIMEOUT, significa que el
módem no entiende la cadena de inicialización. Corrija la cadena de inicialización.
8. Si utiliza el TS Module GSM, la causa del error también podría ser la siguiente:
La tarjeta SIM insertada en el TS Module GSM no está habilitada para conexiones CSD
para las llamadas entrantes.
Solución: Solicite esta a su proveedor de red.

Nota
Por lo general, el proveedor de red asigna un número separado para la conexión de
datos CSD (número de datos).

6.4.2 No es posible iniciar la sesión en el TS Adapter IE Basic

Aviso de error al establecer la conexión


"Inicio de sesión rechazado en el TS Adapter IE".

Solución
1. Compruebe si el nombre de usuario y la contraseña introducidos están parametrizados
en el TS Adapter IE Basic.
Pulsando el botón P RES se puede restablecer la parametrización estándar del
TS Adapter IE Basic. A continuación, puede iniciar sesión en el TS Adapter IE Basic
utilizando el nombre de usuario "Administrator" y la contraseña "admin".

Nota
Cambio de contraseña
Para proteger el TS Adapter IE Basic de un acceso no autorizado, debe sustituir la
contraseña predeterminada "admin" del usuario estándar "Administrator" por una nueva
contraseña.

2. Si utiliza una conexión RDSI y, además del TS Adapter IE Basic hay otros equipos
conectados al mismo bus S0, deberá parametrizar un número de abonado múltiple
(MSN) en el TA RDSI del TS Adapter IE Basic.
– TS Module ISDN
Introduzca este número MSN en el parámetro "Multiple subscriber number" de la ficha
"Parameters > TS Module".
– ISDN-TA en el TS Adapter IE Basic con TS Module RS232
Deberá complementar un comando AT correspondiente para el parámetro
"Initialization 2" en la ficha "Parameters > TS Module". Encontrará el comando AT
apropiado en el manual del ISDN-TA.

TS Adapter IE Basic
62 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Diagnóstico de errores
6.4 Fallos en la asistencia técnica a distancia

6.4.3 No es posible efectuar la rellamada

Diagnóstico
Se ha llamado correctamente al TS Adapter IE Basic, pero la rellamada no se ha podido
efectuar.

Solución
1. Compruebe el proceso de rellamada. Si en la ficha "Security > User Management"
(Seguridad > Administración de usuarios) ha introducido un número de rellamada para el
usuario seleccionado, el TS Adapter IE Basic utilizará ese número para la rellamada. Si
no ha introducido nada en el parámetro de rellamada, puede indicar un número de
rellamada cualquiera al establecer la conexión en el PC.
2. Al efectuar la rellamada, el TS Adapter IE Basic antepone al número de teléfono la cifra
que se debe marcar para hacer llamadas externas. Compruebe el prefijo en la ficha
"Parameters > TS Module".
3. Compruebe el procedimiento de marcación configurado en la ficha "Parameters >
TS Module".
4. Compruebe el ajuste "Wait for dial tone" en la ficha "Parameters > TS Module". Active
esta casilla de verificación únicamente si el módem se utiliza en una línea principal.

6.4.4 No es posible acceder al componente de automatización

Diagnóstico
La conexión se ha establecido correctamente, pero no es posible acceder al componente de
automatización remoto.

Solución
1. Compruebe la información de estado de la interfaz web en "Information > Status".
2. Compruebe el LED LINK en el TS Adapter IE Basic. Si no está encendido, no hay una
conexión establecida con otro equipo en la red Ethernet. El estado de la conexión
Ethernet también se puede consultar en la ficha "Information > Status" (Información >
Estado).
3. Compruebe las direcciones IP del TS Adapter IE Basic y la dirección IP que se ha
asignado al PC que efectúa la llamada durante la conexión remota. Las direcciones
deben pertenecer a la misma subred que las direcciones del componente de
automatización remoto y no pueden estar ocupadas ni por otro componente de la red, ni
tampoco por la PG/el PC.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 63
Diagnóstico de errores
6.5 Fallos al establecer una llamada saliente

6.5 Fallos al establecer una llamada saliente

6.5.1 Comprobar el establecimiento de la conexión

Procedimiento para comprobar el establecimiento de la conexión


1. En la ficha "Parameters > Outgoing Calls" (Parámetros > Llamadas salientes), ajuste el
parámetro "Make connection" (Establecer conexión) a "never" (nunca) y haga clic en el
botón "Save Settings" (Guardar configuración).
Si se está estableciendo una conexión, ésta se cancelará.
2. En la ficha "Parameters > Outgoing Calls" (Parámetros > Llamadas salientes), ajuste el
parámetro "Make connection" (Establecer conexión) a "always" (siempre) y haga clic en
el botón "Save Settings" (Guardar configuración).
Se iniciará el establecimiento de una nueva conexión.
El estado del establecimiento de la conexión de la llamada saliente se puede apreciar en la
ficha "Información > Estado" de la interfaz web.

6.5.2 No es posible establecer la conexión módem

Diagnóstico
La conexión módem no se puede establecer. El LED DCD del módulo TS o del módem
permanece apagado (LED CONNECTED para TS Module GSM).

Solución
1. Compruebe el cable telefónico y la fuente de alimentación del TS Adapter IE Basic.
2. Compruebe el número de teléfono en la ficha "Parameters > Outgoing Calls" (Parámetros
> Llamadas salientes).
3. Compruebe los parámetros siguientes en la ficha "Parameters > TS Module":
– "To access an outside line, first dial" (Para realizar una llamada externa, marque
primero)
– "Dial procedure" (Procedimiento de marcación)
– "Wait for dial tone" (Esperar tono de marcación)
Active esta casilla de verificación únicamente si el módem se utiliza en una línea
principal.

TS Adapter IE Basic
64 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Diagnóstico de errores
6.5 Fallos al establecer una llamada saliente

6.5.3 No es posible establecer la conexión

Diagnóstico
Se logra la conexión módem, pero no se puede establecer la conexión remota. El LED DCD
del módulo TS o del módem se enciende y se apaga de nuevo (LED CONNECTED para
TS Module GSM).

Solución
1. Compruebe el nombre de usuario y la contraseña en la ficha "Parameters > Outgoing
Calls" (Parámetros > Llamadas salientes).
2. Si utiliza una conexión RDSI, asegúrese de que concuerden los ajustes del canal B de
ambos ISDN-TA.
3. Dependiendo del tipo de conexión, proceda de la manera siguiente:

Conexión a través de un módulo TS Conexión a través de un ISDN-TA externo


(conectado mediante el TS Module RS232)
Conexión con un proveedor En la ficha "Parameters > TS Module", En la ficha "Parameters > TS Module",
de servicios de Internet seleccione el ajuste "HDLC-PPP" o predetermine en el parámetro "Initialization 2" un
"HDLC-transparent" para el parámetro comando AT que configure en el ISDN-TA el
"Protocol for outgoing calls". protocolo del canal B "HDLC-PPP" o "HDLC-
transparent". Encontrará el comando apropiado
en el manual del ISDN-TA.
Conexión con un servidor de En la ficha "Parameters > TS Module", En la ficha "Parameters > TS Module",
login propio seleccione para el parámetro "Protocol predetermine en el parámetro "Inicialización 2"
for outgoing calls" el mismo ajuste que un comando AT que ajuste el mismo protocolo
ha configurado en el ISDN-TA del del canal B que ha configurado en el ISDN-TA
servidor de login. del servidor de login. Encontrará el comando
apropiado en el manual del ISDN-TA.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 65
Diagnóstico de errores
6.6 No es posible enviar e-mails

6.6 No es posible enviar e-mails

Diagnóstico
Existe una conexión módem saliente, pero no es posible enviar e-mails.
En la ficha "Información > Estado" de la interfaz web se puede consultar si existe una
conexión saliente.

Solución
1. Compruebe el LED LINK en el TS Adapter IE Basic. Si no está encendido, no hay una
conexión establecida con otro equipo en la red Ethernet. El estado de la conexión
Ethernet también se puede consultar en la ficha "Información > Estado" de la interfaz
web.
2. Compruebe la dirección IP del TS Adapter IE Basic.
La dirección debe pertenecer a la misma subred que las direcciones del componente de
automatización remoto y no puede estar ocupada por ningún otro componente de la red.
3. Compruebe si en las características de la interfaz Ethernet de la CPU se indica la
dirección IP del TS Adapter IE Basic como router.

Nota
Firewall
El firewall del TS Adapter IE Basic se puede configurar en "Security > Outgoing Calls".
Se abre de forma estándar para SMTP y SMTPS (protocolo estándar para el envío de
correos electrónicos). Si falla el envío de correos electrónicos, compruebe si están abiertos
los puertos para SMTP y SMTPS para conexiones salientes.

TS Adapter IE Basic
66 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Diagnóstico de errores
6.7 Diagnóstico de errores Ethernet

6.7 Diagnóstico de errores Ethernet

6.7.1 No se conoce la dirección IP del TS Adapter IE Basic

Solución
● Conexión directa con TeleService
Proceda de la manera descrita en el capítulo "Ajustar los parámetros IP en conexión
directa con TeleService (Página 33)".
Siga las instrucciones de los pasos 1 a 7.
● Conexión directa con el TIA Portal
Proceda de la manera descrita en el capítulo "Ajustar los parámetros IP en conexión
directa con el TIA Portal (Página 32)".
Siga los pasos 1 a 3.

6.7.2 No es posible acceder al TS Adapter IE Basic a través de Ethernet

Solución
1. Si el LED Link está apagado, compruebe primero el cableado Ethernet.
Si el LED Link está encendido, siga con el paso 2.
2. Proceda de la manera descrita en los capítulos siguientes:
– "Ajustar los parámetros IP en conexión directa con el TIA Portal (Página 32)"
– "Ajustar los parámetros IP en conexión directa con TeleService (Página 33)"
– "Ajustar los parámetros IP en conexión directa con el Administrador SIMATIC
(Página 34)"
3. Si todavía no puede acceder al TS Adapter IE Basic a través de Ethernet, restablezca la
parametrización del TS Adapter IE Basic pulsando el botón P RES.

Nota
Al restablecer la parametrización del TS Adapter IE Basic se pierden todos los
parámetros que se hayan ajustado.

Repita el paso 2.
Si aún no es posible acceder al TS Adapter IE Basic a través de Ethernet, significa que se
ha producido un fallo de hardware. En este caso, contacte con el Customer Support.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 67
Diagnóstico de errores
6.7 Diagnóstico de errores Ethernet

TS Adapter IE Basic
68 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Datos técnicos 7
7.1 Datos técnicos generales

¿Qué son los datos técnicos generales?


Los datos técnicos generales incluyen:
● Las normas y los valores de ensayo que cumple y observa el TS Adapter IE Basic .
● Los criterios de prueba aplicados para comprobar el TS Adapter IE Basic .

TS Adapter IE Basic
Referencia del TS Adapter IE Basic 6ES7 972-0EB00-0XA0
Dimensiones (An x Al x P) 100 x 30 x 75 mm
Peso aprox. 100 g
Interfaces
Con SIMATIC S7 / C7 Ethernet
Con PG/PC Ethernet
Tensión de alimentación 24 V DC (SELV/LPS) (19,2 V … 28,8 V DC)
Consumo de corriente a 24 V
• con TS Module Modem • 50 mA
• con TS Module ISDN • 50 mA
• con TS Module RS232 • 40 mA
• con TS Module GSM • 100 mA
Intensidad al conectar máx. 5,8 A; 1,5 ms
Peso
• con TS Module Modem • 198 g
• con TS Module ISDN • 192 g
• con TS Module RS232 • 200 g
• con TS Module GSM • 218 g

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 69
Datos técnicos
7.1 Datos técnicos generales

Montaje horizontal y vertical


Tenga en cuenta las directrices generales de montaje de SIMATIC. El montaje en un
armario eléctrico es obligatorio. El TS Adapter IE Basic puede montarse en una estructura
vertical u horizontal. Para ello son admisibles las temperaturas ambiente indicadas a
continuación:
Montaje horizontal: de 0 °C a 60 °C
Montaje vertical: de 0 °C a 40 °C

① Montaje vertical
② Montaje horizontal
③ Perfil soporte

TS Adapter IE Basic
70 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Datos técnicos
7.2 Compatibilidad electromagnética

7.2 Compatibilidad electromagnética

Definición de "CEM"
La compatibilidad electromagnética (CEM) describe la aptitud de un dispositivo eléctrico
para funcionar satisfactoriamente en su entorno electromagnético, sin afectar a éste último.

ADVERTENCIA
Pueden producirse lesiones personales y daños materiales.
La instalación de componentes de ampliación no homologados para el TS Adapter IE Basic
implica el riesgo de no cumplir las prescripciones relativas a la seguridad y la
compatibilidad electromagnética.
Utilice únicamente ampliaciones admitidas para el sistema.

Nota
Las indicaciones relativas a la inmunidad a perturbaciones y a la emisión de las mismas son
aplicables sólo si se utilizan equipos, cables y conectores que cumplan con las exigencias
para entornos industriales según las normas EN 61000-6-4:2007 y EN 61000-6-2:2005.

Magnitudes perturbadoras en forma de pulsos


La tabla siguiente muestra la compatibilidad electromagnética del TS Adapter IE Basic con
respecto a las perturbaciones en forma de impulso. El requisito para ello es que el montaje
cumpla con los reglamentos y directrices para la instalación eléctrica.

Tabla 7- 1 Magnitudes perturbadoras en forma de pulsos

Magnitud perturbadora en forma de pulsos Tensión de ensayo Equivale a la


intensidad
Descarga electrostática según IEC 61000-4-2 Descargas por aire: ±8 kV 3
Descargas por contactos: ±6 kV
Transitorios eléctricos rápidos en ráfagas según IEC 2 kV (cable de alimentación) 3
61000-4-4 2 kV (cable de señal >30 m)
1 kV (cable de señal <30 m)
Impulso tipo rayo (surge) según IEC 61000-4-5 3
• Acoplamiento asimétrico 2 kV (cable de alimentación) de corriente
continua con elementos protectores 1
1 kV (cable de señal/cable de datos sólo
>30 m), si fuese necesario con elementos
protectores
• Acoplamiento simétrico 1 kV (cable de alimentación) de corriente
continua con elementos protectores 1)
1 p. ej. limitador de sobretensiones del fabricante Dehn

Tipo: BD VT AD24
Referencia 918402

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 71
Datos técnicos
7.2 Compatibilidad electromagnética

Magnitudes perturbadoras sinusoidales


La tabla siguiente muestra el comportamiento CEM del TS Adapter IE Basic frente a las
magnitudes perturbadoras sinusoidales.

Tabla 7- 2 Magnitudes perturbadoras sinusoidales

Magnitud perturbadora sinusoidal Valores de ensayo Equivale a la


intensidad
Radiación de alta frecuencia (campos 10 /m con 80 % de modulación de amplitud de 1 3
electromagnéticos) según IEC 61000-4-3 kHz en el rango de 80 MHz a 1000 MHz y 1,4
GHz a 2 GHz.
1 V/m con 80 % de modulación de amplitud de 1
kHz en el rango de 2 GHz a 2,7 GHz
Perturbación AF en conductores y blindajes según Tensión de ensayo de 10 V con un 80 % de 3
IEC 61000-4-6 modulación de amplitud de 1 kHz en el rango de
10 kHz a 80 MHz

Emisión de perturbaciones radioeléctricas


Emisión de perturbaciones radioeléctricas según EN 61000-6-4:

Medidas adicionales
Si desea conectar el TS Adapter IE Basic en una oficina, deberá tomar medidas adicionales
para que se cumplan las exigencias de la norma EN 61000-6-3.
Tome las medidas adicionales apropiadas si es preciso aumentar la inmunidad a
perturbaciones del sistema por influencias externas.

TS Adapter IE Basic
72 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Datos técnicos
7.3 Condiciones de transporte y almacenamiento

7.3 Condiciones de transporte y almacenamiento

Transporte y almacenamiento de módulos


En lo que respecta a las condiciones de transporte y almacenamiento, el
TS Adapter IE Basic supera las exigencias según IEC 61131-2. Las indicaciones siguientes
son aplicables para elTS Adapter IE Basic que se transporta y almacena en el embalaje
original.
Las condiciones climáticas corresponden a las normas IEC 60721-3-3, clase 3K7 f
(almacenamiento) e IEC 60721-3-2, clase 2K4 (transporte).
Las condiciones mecánicas corresponden a la norma IEC 60721-3-2, clase 2M2.

Tabla 7- 3 Condiciones de transporte y almacenamiento de módulos

Rango admisible
Temperatura -40 °C a +70 °C
Presión atmosférica 1080 a 660 hPa (equivale a una altitud de -1000 a 3500 m)
Humedad atmosférica relativa (a 5 a 95 %, sin condensación
+25 °C)
Vibraciones sinusoidales según IEC 5 - 9 Hz: 3,5 mm
60068-2-6 9 - 500 Hz: 9,8 m/s2
Choque según IEC 60068-2-29 250 m/s2, 6 ms, 1000 choques

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 73
Datos técnicos
7.4 Condiciones mecánicas y climáticas del entorno para el servicio del TS Adapter IE Basic

7.4 Condiciones mecánicas y climáticas del entorno para el servicio del


TS Adapter IE Basic

Condiciones de uso
El TS Adapter IE Basic está previsto para el uso estacionario y protegido contra la
intemperie. El TS Adapter IE Basic cumple las condiciones de uso según la norma DIN IEC
60721-3-3:
● Clase 3M3 (exigencias mecánicas)
● Clase 3K3 (condiciones climáticas del entorno)

Uso con medidas adicionales


El TS Adapter IE Basic no puede utilizarse sin tomar medidas adicionales en los entornos
indicados a continuación:
● En lugares con elevadas radiaciones ionizantes
● En lugares con condiciones de servicio muy duras, p. ej. debido a la formación de polvo,
vapores o gases corrosivos, fuertes campos eléctricos o magnéticos
● En instalaciones que requieran una supervisión especial, tales como instalaciones
elevadoras o instalaciones eléctricas en lugares de alto peligro
Una medida adicional puede ser, por ejemplo, montar el TS Adapter IE Basic en un armario
eléctrico o en una caja.

Condiciones mecánicas del entorno


Las condiciones mecánicas del entorno para el TS Adapter IE Basic se indican en la
siguiente tabla en forma de oscilaciones sinusoidales.

Tabla 7- 4 Condiciones mecánicas del entorno

Rango de frecuencia en Hz Valores de ensayo


5≤f<9 3,5 mm de amplitud
9 ≤ f < 150 9,81 m/s2 de aceleración constante

Reducción de vibraciones
Si el TS Adapter IE Basic está sometido a choques o vibraciones considerables, es
necesario reducir la aceleración o la amplitud adoptando medidas apropiadas.

TS Adapter IE Basic
74 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Datos técnicos
7.4 Condiciones mecánicas y climáticas del entorno para el servicio del TS Adapter IE Basic

Comprobación de las condiciones mecánicas del entorno


La tabla siguiente proporciona información sobre el tipo y el ámbito de los ensayos relativos
a las condiciones mecánicas del entorno.

Tabla 7- 5 Comprobación de las condiciones mecánicas del entorno

Comprobación de ... Norma de ensayo Observaciones


Vibraciones Ensayo de vibraciones Tipo de vibración: pasos de frecuencia con una
según IEC 60068-2-6 velocidad de cambio de 1 octava/minuto.
(sinusoidal) 5 Hz ≤ f < 9 Hz, amplitud constante: 3,5 mm
9 Hz ≤ f < 150 Hz, aceleración constante:
9,81 m/s2
Duración de las vibraciones: 10 pasos de
frecuencia por eje en cada uno de los 3 ejes
perpendiculares
Choque Ensayo de choques Tipo de choque: semisinusoidal
según IEC 60068-2-29 Intensidad de choque: 150 m/s2 de cresta, 11 ms
de duración
Sentido de choque: 100 choques en cada uno de
los 3 ejes perpendiculares

Condiciones climáticas del entorno


El TS Adapter IE Basic puede utilizarse bajo las siguientes condiciones climáticas del
entorno:

Tabla 7- 6 Condiciones climáticas del entorno

Condiciones del entorno Rango admisible Nota


Temperatura 0 a +60 °C Montaje horizontal
0 a +40 °C Montaje vertical
Cambio de temperatura Máx. 3 °C/min
Humedad atmosférica relativa Máx. 95 % a +25 °C Sin condensación, equivale
al nivel 2 de solicitación RH
según IEC 61131-2.
Presión atmosférica 1080 a 795 hPa (equivale a una -
altitud de -1000 a 2000 m)
Concentración de SO2: <0,5 ppm; Ensayo: 10 ppm; 4 días
contaminantes RH <60 %, sin condensación Ensayo: 1 ppm; 4 días
H2S: <0,1 ppm;
RH <60 %, sin condensación

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 75
Datos técnicos
7.5 Datos sobre clase y grado de protección

7.5 Datos sobre clase y grado de protección

Clase de protección
El TS Adapter modular cumple con la clase de protección II según EN 61140:2002
(VDE 0140-1).

Protección contra cuerpos extraños e impermeabilidad al agua


El TS Adapter IE Basic cumple el grado de protección IP20 según IEC 60529.
El TS Adapter IE Basic está protegido contra contacto directo con probetas estándar en
forma de dedo.
El TS Adapter IE Basic no es impermeable al agua.

TS Adapter IE Basic
76 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Datos técnicos
7.6 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y explicaciones

7.6 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y


explicaciones

Nota
Las homologaciones válidas actualmente se indican en la placa de características del
equipo.

Requisitos de seguridad
● El TS Adapter IE Basic cumple los requisitos y criterios especificados en la norma
IEC 61131-2.
● El puerto Ethernet cumple las exigencias de la IEEE 802.3.

Marcado CE

Nuestros productos cumplen los requisitos y criterios de protección estipulados en las


directivas comunitarias indicadas a continuación y concuerdan con las normas europeas
(NE) armonizadas para autómatas programables publicadas en los boletines oficiales de la
Unión Europea:
● 2004/108/CE "Compatibilidad electromagnética" (directiva CEM)
● Directiva 94/9/CE sobre aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas
potencialmente explosivas (directiva de productos ATEX)
Las declaraciones de conformidad con la CE están a la disposición de las autoridades
competentes en:
Siemens Aktiengesellschaft
Industry Sector
I IA AS RD ST Typetest
Postfach 1963
D-92209 Amberg

Directiva CEM
Los productos SIMATIC se han diseñado para el uso industrial.

Campo de aplicación Requerimientos relativos a


Emisión de perturbaciones Inmunidad a perturbaciones
Industria EN 61000-6-4 : 2007 EN 61000-6-2 : 2005

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 77
Datos técnicos
7.6 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y explicaciones

Directiva de productos ATEX

Según EN 60079-15:2005 y EN 60079-0:2006 (Electrical apparatus for potentially explosive


atmospheres; Type of protection "n")
II 3 G Ex nA II T4

Directiva RTTE
CEM: v. directiva CEM

Marcado para Australia y Nueva Zelanda

Nuestros productos satisfacen las exigencias de la norma EN 61000-6-4:2007.

Nota
En la placa de características del equipo se indica cuáles de las homologaciones siguientes
han sido otorgadas al mismo.

Homologación cULus

Underwriters Laboratories Inc. según


● UL 508 (Industrial Control Equipment)
● CSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment)

TS Adapter IE Basic
78 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Datos técnicos
7.6 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y explicaciones

Homologación cULus (Hazardous Location)

cULus Listed 7RA9 INT. CONT. EQ. FOR HAZ. LOC.


Underwriters Laboratories Inc. según
● UL 508 (Industrial Control Equipment)
● CSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment)
● ISA-12-12-01 (Hazardous Location)
● CSA-213 (Hazardous Location)
APPROVED for Use in
● Cl. 1, Div. 2, GP. A, B, C, D T4A
● Cl. 1, Zone 2, GP. IIC T4

Nota
La instalación deberá montarse conforme con las prescripciones del NEC (National
Electric Code).
Si se utiliza en entornos que corresponden a la Class I, Division 2, el TS Adapter IE Basic
deberá montarse en una caja que tenga como mínimo la protección IP54 según
IEC 60529.
Encontrará información sobre el uso del TS Adapter IE Basic en atmósferas
potencialmente explosivas de la zona 2 en el archivo "Product Information ATEX
Zone 2.pdf".
Este archivo se encuentra en el directorio "_Product_Information" del DVD del producto.

ADVERTENCIA
Explosion Hazard
Do not disconnect while circuit is live unless area is known to be non-hazardous
Explosion Hazard - Substitution of components may impair suitability for Class I,
Division 2 or Class I, Zone 2.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 79
Datos técnicos
7.6 Normas, homologaciones, certificados, directivas, marcados y explicaciones

Homologación FM

Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611,


Class I, Division 2, Group A, B, C, D, T4A.
Class I, Zone 2, Group II C, T4.

ADVERTENCIA
Pueden producirse lesiones personales y daños materiales.
En atmósferas potencialmente explosivas pueden producirse lesiones personales y daños
materiales al cerrar o interrumpir circuitos (p. ej. conectores, fusibles o interruptores)
durante el funcionamiento TS Adapter IE Basic.
No cierre ni interrumpa ningún circuito bajo tensión, a menos que el peligro de explosión
pueda excluirse con seguridad.
Al utilizar el TS Adapter IE Basic bajo condiciones FM, éste se deberá montar en una caja
que tenga como mínimo la protección IP54 según IEC 60529.

Requisitos de seguridad para el montaje


El TS Adapter IE Basic es un "sistema abierto" según la norma IEC 61131-2 y un
"open type" según la homologación UL/CSA.
Para garantizar un funcionamiento seguro en lo relativo a la resistencia mecánica, la
ignifugación, la estabilidad y la protección contra contacto accidental, es obligatorio montar
el equipo de una de las siguientes maneras:
● Montaje en un armario eléctrico apropiado
● Montaje en una caja apropiada
● Montaje en una sala de trabajo cerrada y equipada de forma conveniente

Observar las directivas de instalación


Tanto en la puesta en marcha como durante el funcionamiento, deberán respetarse las
directivas de instalación y las consignas de seguridad indicadas aquí.

Conexión de la periferia
Los requisitos de inmunidad a perturbaciones se cumplen al conectar la periferia a un PC
industrial/módem según EN61000-6-2:2005.

TS Adapter IE Basic
80 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Service & Support A

Oferta completa y única en su género que cubre todo el ciclo de vida


Ya sea usted constructor de máquinas, operador de planta u oferente de soluciones:
Siemens Industry Automation y Drive Technologies le ofrece una amplia gama de servicios
destinada a los usuarios más diversos en todos los sectores de la industria manufacturera y
de procesos.
Orbitando alrededor de nuestros productos y sistemas tenemos una paleta de servicios
homogéneos y estructurados que le ofrecen un valioso apoyo en todas las fases de la vida
de sus máquinas y plantas, desde la concepción y realización, pasando por la puesta en
servicio, y llegando al mantenimiento y modernización.
Los empleados del Service & Support asisten a nuestros clientes en cualquier parte del
mundo ayudándoles en todos los asuntos relacionados con la automatización y los
accionamientos de Siemens. En más de 100 países, a nivel local y a lo largo de todas las
fases del ciclo de vida de sus máquinas e instalaciones.
Un equipo de especialistas expertos está a su lado con profundos conocimientos de la
materia. Los cursos a los que asisten periódicamente, así como el estrecho contacto que
mantienen entre sí, traspasando las fronteras de los continentes, garantizan un servicio
técnico fiable, sea cual sea el ámbito en cuestión.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 81
Service & Support

Online Support
La extensa plataforma de información online que ofrece nuestro Service & Support apoya en
todo momento a nuestros clientes, estén donde estén.
El Online Support figura en la siguiente dirección de Internet
(http://www.siemens.com/automation/service&support).

Technical Consulting
Apoyo durante la planificación y concepción de su proyecto: desde el detallado análisis real
y la definición del objetivo, hasta el asesoramiento en caso de dudas acerca del producto o
sistema y la elaboración de soluciones de automatización.

Technical Support
Asesoramiento competente en caso de preguntas técnicas, incluyendo una amplia gama de
servicios para todas las exigencias en relación con nuestros productos y sistemas.
El Technical Support figura en la siguiente dirección de Internet
(http://www.siemens.com/automation/support-request).

Formación
Aumente su ventaja competitiva, gracias a conocimientos prácticos impartidos directamente
por el fabricante.
Nuestra oferta de formación figura en la siguiente dirección de Internet
(http://www.siemens.com/sitrain).

Engineering Support
Apoyo durante el desarrollo y configuración mediante servicios adecuados, desde la
configuración hasta la realización del proyecto de automatización.

Field Service/Servicio técnico


Nuestro Field Service le ofrece todo tipo de servicios relacionados con las actividades de
puesta en marcha y mantenimiento, para asegurar en todo caso la disponibilidad de sus
máquinas y plantas.

Repuestos
Las plantas y sistemas en todos los sectores y lugares deben funcionar siempre de forma
fiable. Nosotros le apoyamos para evitar de raíz paradas de planta: con una red mundial de
servicio técnico y cadenas logísticas optimizadas.

TS Adapter IE Basic
82 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Service & Support

Reparaciones
Los tiempos de parada significan problemas en la empresa así como costes innecesarios.
Nosotros le ayudamos a minimizar ambas problemáticas, para lo que le ofrecemos
posibilidades de reparación en todo el mundo.

Optimización
Durante la vida de máquinas y plantas aparecen con frecuencia oportunidades para
aumentar su productividad o para reducir costes.
Para que las pueda aprovechar le ofrecemos toda una serie de servicios relacionados con la
optimización.

Modernización
También para modernizaciones puede contar con nuestro pleno apoyo, con muchos
servicios que van desde la ingeniería hasta la puesta en marcha.

Programas de servicio técnico


Nuestros programas de servicio técnico son selectos paquetes de servicios dirigidos a un
determinado grupo de sistemas o productos del área de automatización y accionamientos.
Los diferentes servicios cubren sin fisuras todo el ciclo de vida, están coordinados entre si, y
facilitan la óptima aplicación de sus productos y sistemas.
Los servicios de uno de estos programas pueden adaptarse en todo momento con plena
flexibilidad y aplicarse independientemente.
Ejemplos de servicios:
● Contratos de servicio técnico
● Plant IT Security Services
● Life Cycle Services para accionamientos
● SIMATIC PCS 7 Life Cycle Services
● SINUMERIK Manufacturing Excellence
● SIMATIC Remote Support Services

Resumen de las ventajas:


● Tiempos de parada optimizados para más productividad
● Óptimos costes de mantenimiento gracias a volumen de prestaciones a la medida
● Costes calculables para plena planeabilidad
● Seguridad operativa gracias a tiempos de reacción y plazos de entrega de repuestos
asegurados
● Complementación y descarga del propio personal de servicio técnico
● Los servicios prestados por el mismo proveedor implican menos interfaces y más
conocimientos

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 83
Service & Support

Persona de contacto
Para usted, en cualquier parte del mundo: somos su interlocutor para el asesoramiento,
compra, formación, servicio, soporte, piezas de repuesto... Su interlocutor para toda la oferta
de Industry Automation and Drive Technologies.
Encontrará a su persona de contacto personal en nuestra base de datos de personas de
contacto en Internet (http://www.siemens.com/automation/partner).

TS Adapter IE Basic
84 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Glosario

AES
Advanced Encryption Standard o estándar de cifrado avanzado es un criptosistema
simétrico que ofrece un alto nivel de seguridad.

Ajuste predeterminado
El ajuste predeterminado es un ajuste básico razonable que se aplica a menos que se
indique un valor diferente.

CHAP
Challenge Handshake Authentication Protocol o protocolo de autenticación por desafío
mutuo (RFC 1994) - Protocolo de autenticación
El acceso se comprueba mediante encriptación y desencriptación de un número aleatorio.

Configuración
Se entiende por configuración la agrupación de módulos individuales de un sistema de
automatización en la tabla de configuración.

CPU
Central Processing Unit = módulo central del sistema de automatización con unidad de
control y cálculo, memoria, programa de sistema e interfaces hacia los módulos de periferia.

DDNS
Dynamic Domain Name System (Dynamic DNS) o sistema de nombres de dominio
dinámicos: tecnología de actualización dinámica de dominios en el Domain Name System.
Tras un cambio en la dirección IP se modifica automáticamente la correspondiente entrada
del dominio. De esta forma, un dispositivo siempre es accesible bajo el mismo nombre de
dominio, incluso aunque la dirección IP actual sea desconocida para el usuario.

DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol o protocolo de configuración de host dinámico: Permite
la asignación de la configuración de red a clientes a través de un servidor (RFC 2131).

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 85
Glosario

DNS
Domain Name System o sistema de nombres de dominio: Servicio que responde consultas
de resolución de nombres.

FTP
File Transfer Protokoll o protocolo de transferencia de archivos: Un protocolo de red
especificado en el RFC 959 de 1985 para la transferencia de archivos a través de redes IP.

Funciones de diagnóstico
Las funciones de diagnóstico abarcan todo el diagnóstico de sistema e incluyen la
detección, evaluación y notificación de errores dentro del sistema de automatización.

GA
Global Address o dirección global: dirección IPv6 unívoca, global y asignada de forma fija
que también es válida fuera de la red local.

GPRS
General Packet Radio Service o servicio general de radio por paquetes: Servicio basado en
paquetes para la transferencia de datos en redes GSM.

Hardware
Por hardware se entiende todo el equipamiento físico y técnico de un sistema de
automatización.

HTML
Hyper Text Markup Language o lenguaje de marcado de hipertexto: Lenguaje de marcado
basado en texto para la estructuración de contenidos como textos, imágenes e hipervínculos
en documentos. Los documentos HTML son la base de la World Wide Web y se representan
en un navegador de Internet.

HTTP
Hyper Text Transfer Protokoll o protocolo de transferencia de hipertexto: Protocolo para la
transferencia de datos a través de una red. Se utiliza principalmente para cargar páginas
web de la World Wide Web en un navegador de Internet.

HTTPS
Hyper Text Transfer Protocol over Secure Socket Layer o protocolo de transferencia de
hipertexto sobre capa de conexión segura: protocolo para la transferencia segura de datos a
través de una red. Transferencia codificada y autentificada de datos en la World Wide Web.

TS Adapter IE Basic
86 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Glosario

IP
Internet Protocol o protocolo de Internet: Protocolo de red extendido en las redes de
ordenadores y base de Internet.

LAN
Local Area Network o red de área local: Red cuya extensión sin medidas adicionales está
limitada a 500 m y que, por lo general, se utiliza en pequeñas empresas.

Lifetime
Vida útil/usabilidad de una dirección IPv6.
Se distinguen los siguientes casos:
● preferred lifetime > 0: la dirección puede utilizarse para nuevas conexiones.
● preferred lifetime = 0 y valid lifetime > 0: la dirección solamente puede utilizarse en
conexiones existentes.
● preferred lifetime = 0 y valid lifetime = 0: la dirección ya no se puede utilizar.

MAC
Un Message Authentication Code o código de autenticación de mensaje sirve para verificar
el origen de datos o mensajes y comprobar su integridad. Los algoritmos MAC requieren
dos parámetros de entrada: los datos que se deben proteger y una clave secreta, y calculan
a partir de ambos parámetros una suma de verificación, el código de autenticación de
mensaje.

PAP
Password Authentication Protocol o protocolo de autenticación por contraseña (RFC 1334) -
Protocolo de autenticación
La contraseña para la autenticación se transmite sin encriptar junto con el identificador de
usuario. Por tanto, es vulnerable al espionaje por escucha pasiva.

Parametrización
Por parametrización se entiende la definición del comportamiento de un módulo.

Parámetros
Los parámetros son valores que se pueden asignar. Se distingue entre parámetros de
bloques y parámetros de módulos.

Parámetros del módulo


Los parámetros del módulo son valores que permiten determinar el comportamiento del
módulo.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 87
Glosario

POP3
Post Office Protocol o protocolo de oficina postal versión 3: protocolo de transmisión para
recibir correos electrónicos de un servidor de correo electrónico (RFC 1939).

Programa de usuario
El programa de usuario contiene todas las instrucciones y convenciones para el
procesamiento de señales que permiten controlar una instalación o un proceso. El programa
de usuario se crea en SIMATIC S7 de forma estructurada y se divide en unidades menores,
los bloques.

Sistema de automatización
Un sistema de automatización es un autómata programable que se compone como mínimo
de un módulo central, distintos módulos de entradas y salidas, así como de equipos de
manejo y visualización.

SLAAC
Stateless Address Autoconfiguration o autoconfiguración de dirección sin estado:
autoconfiguración de direcciones sin estado en el modo IPv6 (RFC 4862).

SMTP
Simple Mail Transfer Protocol o protocolo simple de transferencia de correo: Protocolo de la
familia de protocolos de Internet para el intercambio de correo electrónico en redes de
ordenadores.

SMTPS
Simple Mail Transfer Protocol Secure o protocolo seguro simple de transferencia de correo:
protocolo para el intercambio de correos electrónicos en redes de ordenadores incl. la
encriptación SSL.

Software
La totalidad de programas que se utilizan en un sistema de cálculo se denomina software. A
ellos pertenecen el sistema operativo y los programas de usuario.

SSTP
Secure Socket Tunneling Protocol o protocolo de túnel de sockets seguros: Protocolo de
túnel para el encapsulado de un paquete dentro de otro protocolo. Tuneliza la transmisión
de PPP o L2TP a través de un canal SSL.

TS Adapter IE Basic
88 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Glosario

ULA
Unique Local Addresses (ULA) o direcciones locales únicas: direcciones IPv6 locales que
solamente son válidas dentro de una red local (RFC 4193).

Vida útil
Ver Lifetime

VPN
Virtual private network o red privada virtual: La VPN sirve para conectar un dispositivo de
una red privada a otra red privada sin necesidad de que las redes sean compatibles entre sí.

WAN
Wide area network o red de área amplia: Red que, a diferencia de una LAN, se extiende en
un área geográfica muy amplia. El número de ordenadores conectados es ilimitado.

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 89
Glosario

TS Adapter IE Basic
90 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03
Índice alfabético

A D
Abrir la interfaz web Datos técnicos, 69
Mediante una conexión remota con TeleService, 47 Directiva CEM, 77
Mediante una conexión remota con un Directiva de productos ATEX, 78
explorador, 48 Directiva RTTE, 78
Vía Ethernet con TeleService, 45
Vía Ethernet con TIA Portal, 43
Vía Ethernet con un navegador, 46 E
Actualizar
El interlocutor no responde, 61
Firmware, 55
Envío de e-mails
Asignación de pines
Parámetros, 50
Puerto Ethernet, 24
Envío de e-mails, 51
Asistencia técnica a distancia, 10, 25
Envío de e-mails, 51
Parámetros, 49
Error
El interlocutor no responde, 61
Error al iniciar la sesión en el TS Adapter IE, 62
B
No es posible acceder al componente de
Botón de reset P RES, 52 automatización, 63
No es posible efectuar la rellamada, 63
No es posible enviar e-mails, 66
C No es posible establecer la conexión, 65
No es posible establecer la conexión módem, 64
Cable Ethernet, 22
Usuario o contraseña desconocidos,
Características, 12
Error al iniciar la sesión en el TS Adapter IE, 62
Compatibilidad electromagnética, 71
Error al iniciar la sesión en la interfaz web, 59
Comprobar el establecimiento de la conexión, 64
Establecer una conexión remota
Condiciones climáticas del entorno, 75
Vía TeleService, 35, 38
Condiciones de almacenamiento, 73
Vía TIA Portal, 37
Condiciones de transporte, 73
Vía una conexión de acceso telefónico, 35, 39
Condiciones de uso, 74
Estado de suministro
Condiciones del entorno, 74
Dirección IP, 31, 35
Condiciones mecánicas del entorno, 74
Conectar
A 24 V c.c., 30
F
Al PC, 30
Al sistema de automatización, 30 Firmware
Conector hembra RJ45 Actualización, 55
Puerto Ethernet, 22 Actualizar, 55
Conexión directa, 25 Funciones del TS Adapter IE Basic, 10
Conexión remota
Establecer, 17
Configurar parámetros IP, 31 H
Vía Ethernet con el SIMATIC Manager, 34
Homologación cULus, 78
Vía Ethernet con TeleService, 33
Homologación FM, 80
Vía Ethernet con TIA Portal, 32
Homologaciones, 77
Consignas de seguridad, 27

TS Adapter IE Basic
Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03 91
Índice alfabético

I Conectar el adaptador, 30
Interface PG/PC
Ajustar, 29
T
TS Adapter IE Basic
M conexión a la red GSM, 13
conexión a la red telefónica, 13
Marcado CE, 77
conexión a la red telefónica a través de un módem
Marcado para Australia y Nueva Zelanda, 78
externo, 14
Montaje
En un sistema autónomo, 25
Horizontal, 70
En un sistema de red, 26
Vertical, 70
Tipos de conexión, 12

N V
No es posible acceder al componente de
Volumen de suministro, 15
automatización, 63
No es posible efectuar la rellamada, 63
No es posible enviar e-mails, 66
No es posible establecer la conexión, 65
No es posible establecer la conexión módem, 64
Número de rellamada, 63

P
Parametrización
Por primera vez, 17, 25
Restablecer, 51, 53
Parametrizar, 17
PC
Conectar el TS Adapter IE Basic, 30
Puerto Ethernet, 22
Asignación de pines, 24

R
Repuestos, 15
Requisitos
Hardware, 17
Software, 17
Requisitos de hardware, 17
Requisitos de seguridad, 80
Requisitos de software, 17
Restablecer
Parametrización, 51, 53

S
Se rechaza el inicio de sesión en la interfaz web, 60
Sistema de automatización

TS Adapter IE Basic
92 Manual de producto, 08/2014, A5E02614045-03