‘yeddongig eu ons ep Sp Op oseuun oad seuay ops Sogse4ssgo 9 SeSBAuD W SEDU9I9}1 58 SEPOL “18S YPIN ONAN] 0 O84p99 opossum o BOWE ap wdonbso opN ‘seuresBosorts 00Z snas oftse Inby,, ‘UIAIEW\ e oaseN, tun eSanug “vor ap opSas ep euod wjad enua Y2IN :07'90'6 “auos ofg ,somuru soumxoad sou owrxput (ou of-gajosax ostoaid 3 -sarejop jut f 9p o1o98ou um 9 assg,, :ouTeqeN 2p ogtunay wun Jaze ered aiueiseg 0 auo8 smunf ered 2s-opuesiojso ‘souigiose sou epeidso eum gp 9 ees eu enuS IUIOTTIND :S1°90'6 es ours “wSaqeo v sequeas| was apuodsar ‘esau y opequas anaiosa anb “WAT ,Zen8y oD 9s no wus 9 opEn}os w eUYZOUN Woo BsoUaAEAI e exedaid g00A opurend), ‘WAY ® eyunBiod 9 enUD uPf :>'S0'6 “epeoueg ens ezed eijon ‘eioqua Fea exeqieg ‘oupHose op onuap ap apuodsa1 ueaf ‘selugfoo seu ses ‘x9p aitonjos op od onb uvar e enunieg “enue exeqreg :£°S0'6 “(epusaidios 2s opt sas 0) ‘o81ue o nopueyy waBeqog apuers eum z2y anb vyeg “aquaurepessaide estoo eumfe 21q “opHos9 OU equa a EES e eSSaNEAI aIEM :50°6 ,OdNVD 30 OlUyId WN 3a OHO SVIONZID SVC VISVYDONLS V 1 omnyavo adjcory 2021S AQP TY OMONG, orn S4°G27 PP EPNY ey a10 AETNOGRAFIA OAS CIENCIAS Silencio. A sala de reunibes esté vazia. Mergulhados na penumbra, alguns pesquisadores escrevem, sentados s suas mesas. Através das, vidragas vemos os outros, que trabalham no laboratério, em espacos profusamente iluminados. 9.09: Larry entra mastigando uma maga. Langa uma olhadela a0 10 nero de Nature, a 9.09.1: Catherine entra, senta-se & grande mesa, desenrola folhas de computador e comeca a preencher uma folha de papel quadriculado. Marvin sai do escritério, olha por sobre o ombro. “Humm, parece que vai indo bem.” 9.10: Uma secretéria surge pela porta de entrada, vai a0 es trazendo um artigo recém-datilografado. Discutem dur tum tempo a respeito dos compromissos da agenda, “E para terga-feira, ‘ltima chance”, diz ela. 9.10.2: Bem atras dela entra Rose, a assistente encarregada das encomendas. Ela diz a Wylie que o aparetho que ele quer comprar vai custar 300 délares. Conversam no escritério de John. Risos. Ela sai O silencic 9.12: Wylie comeca a gritar, de dentro do escritério: “Ei, Marvin, ‘vocé conhece um grupo que acha que as células cancerosas secretam somatostatina?” Marvin responde aos gritos, sem sair do lugar: “Li algo a esse respeito nos resumos da conferéncia de Asilomar; foi apresentado como um fato comprovado.” Wylie: “E 0 que eram es- ses dados?” Marvin: “Nem sei mais, eles observaram um crescimen- to de [palavra desconhecida] e concluiram que isso era por causa da somatostatina. Nao lembro mais se testaram diretamente a atividade biolégica, Talvez. Nao sei.” Wylie: “Por que vocé nao tenta na se- gunda-feira, no préximo bioteste?” 9.13: Nick e Catherine entram na sala ruidosamente, terminando “Nao”, responde Catherine, “esta tio mal escrito. Com certeza gido por um médico”. Langam um olhar em dirego a Marvin ¢ caem na gargalhada. [..) AETNOGRAFIA DAS CIENCIAS " ‘TRECHOS DE UM COMENTARIO. ‘Todo dia é assim. Os trabalhadores entram no laboratério, trazen- do na mao sacolas de papel pardo com o almogo. Os técnicos comegam imediatamente a preparar os biotestes, limpam as mesas de dissecago ‘ou pesam produtos quimicos. Recothem as paginas de dados que saem dos contadores ¢ das calculadoras que ficaram funcionando durante a noite. As secretdrias sontam-se em suas maquinas de escrever e come- ‘gam a corrigir os manuscritos, eternamente atrasados. Os pesquisado- res chegam um pouco mais tarde, um depois do outro, trocando breves comentarios sobre 0 que deve ser feito naquele dia. Depois de alguns instantes, véo para suas bancadas. Outros empregades dept gamentos de animais, produtos quimicos e pilhas de correspondet Dir-se-ia que o trabalho de todos eles & guiado por um campo invist fu que eles formam um quebra-cabeca quase terminado e que talvez chegue a se completar ainda hoje. Tanto os edificios em que essas pes- soas trabalham quanto as carreiras que seguem estio salvaguardados pelo Instituto Salk. O dinheiro do contribuinte norte-americano chega, todo més, via National Institute of Health ou National Science Foundation As vezes hé coletas privadas, organizadas para garantir 0 trabalho dos pesquisadores. As futuras conferéncias ¢ exposicoes so ansiosamente aguardadas por todos. A cada dez minutos otelefone toca, ampliado em todo o laboratério pelo alto-falante das secretérias: é um colega, ores- ponsével por um jornal, um funciondrio. No laboratério hi um fluxo continuo de brincadeiras, de argumentos e de conselhos: “Por que voce wm carre- nio tenta fazer isso?” Os grandes quadros-negros estilo cheios de ins- crigées. Os computadores cospem listagens sem parar. Sobre as escri- vaninhas, acumulam-se péginas de dados que, pouco a pouco, cobrem 0s artigos dos colegas, generosamente anotados. No final do dia, manuscritos, c6pias e algumas amostras de subs- tncias caras embaladas em gelo seco foram remetidos pelo correio. Os laxada. Corre-se ‘écnicos jé foram embora, A atmosfera fica mais ‘menos. As brincadeiras entre os pesquisadores aument‘aujkyy © eu-urewaseady “odures newt 0 9 aisq -soue stop sessed non anb J “Bojousoopueo.nay sof srsoro10q0~ ‘sopesnop 59] U9 ‘9] cossod ‘OspIA 9p SeLi9stAIp Sep spn 104 “ojos cayesoueaag omunsuy op sz1-suouioy so ‘ats30 B1S09 ep Sop -myoud steur soutrewgns saqqueo sop um ap seinpiny sey ‘ouasuy op aueip ‘e1}or #7] 9p soa!ugna|9 soozeur sojad sostoqtod so.sey008 ered reawu aseq etoud — oBaiq ueg 2p epeasua & ex ZT UN "IS9]Ry EP BIUEIC| “OLIONIDSD Op OTE “oMage| nas wa eBuge awourfene 3a anb aameyouryy op sou ep a osseatg cq {seus Ry aur nb acy “ese ‘ba ‘eames wp uiouog 0 ‘mayse, ou09 —soqes op waseun udoud v9 ‘aufqu -oijod ® entuoo BUITeA Hp UHaWOY 0 ‘oIgRS 159 SoNppU SoURDLIDU-210U $0 sopor ered anb au-ueessiqoIgys tn ap aiueIp aura Sfes seuoy e open -tasaidy -najosmeure ofa ojdwon ap estar eum ap aquerp au-tanju0su9 ‘ear oraunbaeofad eperposop ‘exzea s1ouuput op epeurydso BN SaIUESTA 0 eoupnbay woo wrerzip ‘ eountat> opSoy ap eumy um wa sourerss anb apa, “oia1ou0n ap seIeUESeD setade 1A eS OKURSUT OB any “reprise ap exeqeae no anb sasuaurzeu 29509 Soupuorauny S009 aseHUOD a}>,29x9 UM BIDDIIO} “90}90°9 091 “ouprei0qe| © "ne owo> eyuo8iog ep ‘es20ueN weBL0 ap sopestnbsed un sod opiSisp ‘erugyHeD ep oLorEsOge| uN rYTODSe “IBiIq spun, ep vs]oq eum woo opeiseiSy godureo ou wrezoanso sreuref anb arauige® 2p soBojgdanue sop sszip onb o 3 epesseexo owwoureydure ‘wpqures je “erese opt .eAnTtBo opsuaMIp,, Y “Soaynuarsenxa no el ‘SYION3IO SV VIEVESONLA Y op saz1p anb o ofiue aur-toymBing ‘etougt9 op opt nneid senno 9 sein sexo weAEp ‘soja moo sey 08 2 soBojodonue ymejanua esmbsad y “el ua wp aur-tweavyey “onisont -uooua wo apepinoyip Bue) weyun sessoueg sepepetoos se anb sod 120 -1dxo wed ow-urextpad ‘sojap oporput ojed opeuuoy exo owoy “wre Wy Cop eis09 eu WOLSUO OP SoZojodosjue so reUODUD *p a110s Bann ‘ORS -ziadooa ap auijSas wio [Buolouu obyALos now sesa1d oF “OJOSOTL Oana 30 OySV.LNASSadv VIN 3d HOTEL ye pie nofaqp owro> as-euuniad a soyjo snas ap a1zerp 120 -aquoae anb op ouadsas ‘omedso woo ‘eBousaiu as anb ‘sopersosqo 0 soaueuuied 9§ “orzva Bay} OLIEIOGE| Q “SOHO So OWwOD FIP LIM Z “Ox, 9p seye] se vIzeAso 9 ogyD 0 eam] oud opeBaidua wn ROBY ‘ujanso Seu! PuLto} 9p oplun 2s wretur SejnasnutH SeI9pr sewutE “oyspnuon ojad “zaaje Se 'Seyn199 2p stamina seu apepranieorpes Opes ipradsop eyuay 95 Zaye “ogA wa sopeoytises opis ureyuay steUltUE so Zone], ‘optpiod Bip um opis ByUN ZOAE, 340A EAON ap RS|OR US ‘oq 20Ipur op sowed so oUio9 “epmutunp no epEuauine 1UaW -ure1a29yeH0} sags ‘um opesi9ap opts juansaise reso} ‘Sassy 1p sundy saxe|op ap sareyut sundje soise8 wrexo} afoH{ “oonserd ap soquidos wo ‘oueayaure-ot0% 43322 [an}4t0y ajonbep asop eumysgua eum woqaq ‘esou ep amo wHo spd SVIDNID Sva VLIVUSONIS ¥ zu