Jazz y música del mundo

Niyaz

octubre 2013
Sábado 19, 12:00 horas

Templo de la Valenciana

41
FESTIVAL guanajuato
9 – 27
ARTE DE LA LIBERTAD
–
VERDI vs. WAGNER
INTERNACIONAL octubre 2013
–
invitados de honor:
CERVANTINO uruguay y puebla
 Niyaz
Programa
Niyaz “Hoy, como cualquier otro día, nos despertamos vacíos y
asustados —escribe Rumi—. No abras la puerta del estudio
Azam Ali: voz, Dulcimer
Loga R. Torkian: Lafta, Kamaan y empieces a leer. Coge un instrumento musical. Deja que la
Brian D’Oliveira: programación y teclado belleza de lo que amamos sea lo que hacemos”. Con una mez-
Slara Nader: tabla cla de poesía sufí, y canciones folclóricas de su natal Irán y
Zakariya Cammoun: ingeniero de sonido
países circunvecinos, Niyaz proclama su diversidad cultural en

Programa un diálogo intenso entre modernidad y tradición, un maridaje

de diversos géneros musicales, un diálogo intenso entre la mú-
Mazaar (Folk afgano) sica acústica y la electrónica.
En 2004, la compositora y cantante iraní Azam Ali, y su
Sosin (Folk kurdo)
esposo, el compositor y multinstrumentista Loga Ramin Tor-
Hunt (Folk iraní) kian, ambos radicados en Montreal, se unieron a la programa-
dora y productora estadunidense Carmen Rizzo para formar
Vafa (Canción original de Azam Ali y Loga R. Torkian)
Niyaz, palabra que significa anhelo. Su propósito: unir musical-

Molke Divan (Canción original de Azam Ali y Loga R. Torkian)
Ishq (Canción original de Azam Ali y Loga R. Torkian)
Beni Beni (Folk turco)
Sumud (Canción original de Naser Musa)
Duración aproximada: una hora y media
mente los universos de la cultura tradicional y el mundo de
nuestros días, como una forma de iluminar el camino de inmi-
grantes, minorías étnicas y grupos religiosos que luchan por
mantener su identidad.
Con canciones provenientes del folclor afgano, kurdo, iraní,
turco y canciones originales, Niyaz ofrece una travesía musical
que busca dar esperanza a quienes luchan contra la injusticia
y la opresión. Su música conlleva un mensaje de optimismo y
un canto a la diversidad y la libertad del ser humano. “Si la mú-
sica te hace sentir algo, no importan en que lenguaje esté
—dice Azam Ali—. La música tiene la habilidad de trascender
culturas y fronteras”.
Xavier Quiriarte
Niyaz
Descrito por el Huffington Post como “una fuerza evolutiva
en la música contemporánea de Oriente Medio”, Niyaz primero
subió al escenario mundial en 2005 con su álbum homónimo
que aparece como el número 1 en iTunes. Mediante la perfecta
mezcla de poesía sufí medieval, canciones populares de Irán y
países vecinos en el Golfo Pérsico, y una rica instrumentación
acústica y la electrónica moderna, Niyaz ha creado una tradi-
ción global del siglo XXI y ha demostrado ser un grupo con una
voz distintiva propia, ampliamente merecedor del éxito que
han cosechado en todo el mundo.
Desde 2005 Niyaz ha realizado giras y presentaciones en
los Estados Unidos, Canadá, Francia, Japón, Singapur, España,
Turquía, India, Dubái, México, Eslovenia, Italia, Portugal, Reino
Unido, Croacia, Túnez y Austria.
Niyaz se estableció como una plataforma para crear con-
ciencia social y política a través de la música enraizada, pero
no limitada por la tradición. Con cada álbum, Niyaz sigue ex-
plorando la música de las regiones nativas de Azam y Loga,
para arrojar luz sobre la situación de los inmigrantes. La música
y el mensaje de Niyaz llevan al oyente a una búsqueda filosó-
fica en las profundidades humanas. ●
Azam Alí, cantante
Azam Alí, cantante
“Los iraníes que viven en Estados Unidos se conectan con
nuestra música porque los jóvenes, especialmente, sienten que
les habla; tiene elementos de su cultura y algo moderno con lo
que se relacionan, porque muchos de nosotros estamos rotos,
entre nuestra cultura tradicional y el mundo en el que vivimos.
Nuestras canciones tratan de unir ambos universos”, dijo en
entrevista a un diario la cantante y compositora Azam Alí, de
35 años.
La cantante dejó Irán a los cuatro años de edad, vivió en
India, y a los 15 se mudó con su madre a Los Ángeles. “Muchos
de los que crecimos en el extranjero descubrimos nuestra cul-
tura fuera de nuestro país. Y, en cierto sentido, eres más apa-
sionado de ella que la gente que la habita, porque tienes un
diferente nivel de apreciación”.
También la música ayuda a hacer más consciente al público
de la importancia que tiene la cultura, y así mostrar quiénes
son de verdad los iraníes, es decir, transformar la imagen que
dan los políticos: “Nunca ha sido fácil ser iraní en Estados Uni-
dos, pero especialmente ahora, después del 11 de septiembre.
Para cualquier persona del Medio Oriente es muy duro, por la
imagen negativa que dan los medios, que están muy controla-
dos y ofrecen una sola perspectiva, así que es muy difícil para
la gente separar al gobierno de sí; se convierten en la misma
cosa, por eso es muy importante que los artistas se manifies-
ten, porque tenemos la habilidad de llegar a una audiencia ma-
siva. Para nosotros es relevante mostrar que hay una diferencia
entre los políticos de un país y la gente que vive en él”.
Azam Alí, cantante
Ella no coincide con los políticos de Irán. Para empezar, ahí CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES
ni siquiera podría hacer lo suyo: “Por la tradición islámica, hay Presidente
Rafael Tovar y de Teresa
leyes muy estrictas acerca de las mujeres que se presentan en
público”: desde cómo se visten, hasta que una mujer no puede Gobernador Constitucional del Estado de Guanajuato
cantar sola y tiene que hacerlo acompañada de otras o de un Miguel Márquez Márquez
hombre.
Director general del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato
Sin embargo, cree que la falta de libertad en su país no es
Juan Alcocer Flores
ninguna razón para que los Estados Unidos lo invada: “Es un
temor que muchos tenemos. Quizá hace dos años hubiéramos Presidente Municipal de Guanajuato
pensado que era ridículo, pero el gobierno estadunidense ha Luis Fernando Gutiérrez Márquez

hecho tantas cosas que no tienen sentido, que no me sorpren-

INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES
dería que eso ocurriera. Es una política de agresión que pare- Directora General
ce ser la única salida que se le ocurre a ese gobierno. La vio- María Cristina García Cepeda
lencia no soluciona nada”, concluyó la cantante de Niyaz, que
Rector General de la Universidad de Guanajuato
en la actualidad graba con el sello independiente Six Degrees
José Manuel Cabrera Sixto
Records. ●
Director General del Festival Internacional Cervantino
Jorge Volpi